# poi_description

language: fra
value:
Au début des années 1920, les nécessités de s'agrandir poussent à l'aménagement du quartier de La Baule-les-Pins, à l'est du front de mer. Organisé autour d'une place centrale (pl. des Palmiers) d'où rayonnent huit avenues, dont l'avenue Lajarrige (du nom de l'urbaniste en chef) qui mène au front de mer, il présente de belles villas de style Art déco.


language: deu
value:
Das Viertel wurde Anfang der 1920er Jahre am östlichen Teil der Küste gebaut, da eine Vergrößerung der Stadt notwendig geworden war. Es ist um einen zentralen Platz (Place des Palmiers) angelegt, von dem acht Straßen sternförmig abgehen, darunter die Avenue Lajarrige (nach dem Namen des verantwortlichen Städteplaners), die ans Meer führt. Man kann hier schöne Art-Déco-Villen sehen.


language: spa
value:
A principios de los años 1920 la construcción del barrio de La Baule-les Pins permite a la ciudad expandirse hacia el este. Está organizado alrededor de una plaza central (place des Palmiers) de la que parten ocho avenidas, entre ellas la avenue Lajarrige (nombre del iniciador del proyecto) que desemboca en la playa, y cuenta con bonitas villas de estilo art déco.


language: ita
value:
All'inizio degli anni '20, la necessità di ingrandirsi spinge la città a costruire il quartiere di de La Baule-les Pins, ad est del litorale. Raccolto intorno ad una piazza centrale (pl. des Palmiers) da cui si dipartono otto viali, fra cui l'avenue Lajarrige (il nome del responsabile del progetto) che conduce al lungomare, conta belle ville in stile Art Déco.


language: eng
value:
In the early 1920s, the need to expand gave rise to the development of the La Baule-les Pins district to the east of the seafront. Organised around a central square (Place des Palmiers) from which eight avenues radiated out, including Avenue Lajarrige (named after the main town planner here) which leads to the seafront, the district is home to a number of attractive Art Deco-style villas.


language: fra
value:
L’itinéraire « Estuaire » s’étend le long des rives de la Loire, entre Nantes et St-Nazaire (60 km), et présente 30 œuvres d’art contemporain, réparties sur 23 sites, en accès gratuit, à découvrir à pied, à vélo, en voiture ou en bateau. N’essayez pas de voir toutes les œuvres le même jour : la distance ne vous le permettra pas.


language: eng
value:
The "Estuaire" itinerary stretches along the banks of the Loire, between Nantes and St-Nazaire (60km). It comprises 30 pieces of contemporary art, displayed at 23 sites, free of charge. You can take it all in on foot or by bike, car or boat, but don't try to see all the artworks on the same day, as the distance is too great.


language: fra
value:
Les anciens bâtiments conventuels de Saint-Aubin, reconstruits en grande partie aux 17e et 18e s., sont aujourd'hui occupés par l'hôtel du département et par la préfecture. À gauche de la cour, vous pourrez voir, au travers des baies vitrées, la belle galerie romane du cloître, avec ses sculptures d'une finesse remarquable.


language: deu
value:
In den ehemaligen Gebäuden des Klosters von Saint-Aubin, die zum Großteil im 17. und 18. Jh. wiederaufgebaut wurden, sind heute Verwaltungsräume und die Präfektur untergebracht. Links neben dem Hof sieht man durch ein Fenster die schöne Galerie des romanischen Kreuzgangs mit bemerkenswert zarten Skulpturen.


language: spa
value:
Las antiguas dependencias abaciales de Saint-Aubin, reconstruidas en gran parte en los s. XVII y XVIII, están en la actualidad ocupadas por el ayuntamiento y la prefectura. A la izquierda del patio, podrá ver, a través de los ventanales, la hermosa galería románica del claustro, con esculturas de una fineza notable.


language: ita
value:
Gli antichi edifici del convento di S. Albino, ricostruiti in gran parte nel XVII e XVIII secolo, sono oggi occupati dagli uffici amministrativi e dalla prefettura. A sinistra del cortile, potrete vedere, attraverso delle vetrate, la bella galleria romanica del chiostro, con sculture di una straordinaria delicatezza.


language: eng
value:
Largely rebuilt in the 17C and 18C, Saint Aubin's old monastic buildings are now local government offices. On the left of the courtyard, you will see through the bay windows the cloister's beautiful Romanesque gallery with its finely worked sculptures.


language: fra
value:
Elle abrite un ensemble exceptionnel d'oeuvres d'art. Le maître-autel, de bois sculpté et doré, fut commandé par l'abbesse Louise de Bourbon-Lavedan en 1621 pour l'église abbatiale. Dans une chapelle latérale, à gauche, se trouvent un crucifix de bois (15e s.), paisible et douloureux, ainsi qu'un expressif Couronnement d'épines (fin 16e s.).


language: deu
value:
Die Kirche birgt im Inneren außergewöhnliche Kunstwerke, wie den 1621 von der Äbtissin Louise de Bourbon-Lavedan für die Abteikirche in Auftrag gegebenen geschnitzten und vergoldeten Hauptaltar, ein in einer linken Seitenkapelle befindliches Holzkruzifix (15. Jh.), das sowohl Schmerz als auch Ruhe ausstrahlt, sowie eine ausdrucksvolle Dornenkrönung (Ende 16. Jh.).


language: spa
value:
En su interior alberga un conjunto excepcional de obras de arte. El altar mayor, de madera tallada y dorada, fue un pedido de la abadesa Louise de Bourbon-Lavedan en 1621 para la iglesia abacial. En una capilla lateral, a la izquierda, pueden verse un crucifijo de madera (s. XV), así como un expresivo Coronamiento de espinas (finales s. XVI).


language: ita
value:
La chiesa custodisce un impressionante insieme di opere d'arte. L'altare maggiore, in legno scolpito e dorato, fu commissionato dalla badessa Louise de Bourbon-Lavedan nel 1621 per la chiesa abbaziale. In una cappella laterale, a sinistra, si trovano un crocifisso ligneo (XV sec.), dall'espressione grave e serena, nonché un'impressionante Incoronazione di spine (fine XVI sec.).


language: eng
value:
The church houses an exceptional collection of works of art. The carved giltwood main altar was commissioned by Abbess Louise de Bourbon-Lavedan in 1621 for the abbey church. Note the strained yet peaceful features of the 15C wooden crucifix and the expressive Crowning with Thorns (late 16C), both in a side chapel on the left.


language: fra
value:
Après avoir traversé une aire de pique-nique boisée, vous arrivez à une plateforme semée de rocs : vue exceptionnelle sur la cité médiévale et les Coëvrons.


language: eng
value:
After crossing a wooded picnic area, you will arrive at a shelf strewn with rocks and commanding an exceptional view of the medieval town and the Coëvrons.


language: fra
value:
Place forte (11e s.), résidence Plantagenêt (12e s), forteresse (13e s) puis « château d'amour » (15e s.), le château conserve aujourd'hui son allure du 14e s., forteresse que tempère l'élancement gracieux de ses multiples tours aux toits coniques. Il abrite un logis de plaisance, dont les fenêtres s'ornent de balustrades richement sculptées. Servant de cour au château, la terrasse s'ouvre sur un beau panorama embrassant la ville. Ne manquez pas le musée d'Arts décoratifs et la section Cheval de l'abbatiale.


language: deu
value:
Ein befestigter Ort (11. Jh.), eine Residenz des Hauses Plantagenêt (12. Jh.), eine Festung (13. Jh.) und schließlich ein "Lustschloss" (15. Jh.) - noch heute besitzt das Schloss seinen festungsartigen Charakter aus dem 14. Jh., der durch die anmutigen, hoch aufragenden Türme mit den Kegeldächern abgemildert. Es umfasst einen Wohntrakt, dessen Fenster mit reich skulptierten Balustraden geschmückt sind. Die Terrasse, gleichzeitig Schlosshof, bietet einen schönen Rundblick über die Stadt. Sehr sehenswert ist das Kunstgewerbemuseum mit seiner Pferdeabteilung in der Klosterkirche.


language: spa
value:
Plaza fortificada (s. XI), residencia de los Plantagenet (s. XII), fortaleza (s. XIII) y luego "castillo de amor" (s. XV), el castillo de Saumur conserva hoy el aspecto que tenía en el s. XIV: una fortaleza flanqueada por elegantes torres de tejados cónicos. En su interior alberga una residencia de recreo, cuyas ventanas están decoradas con balaustradas primorosamente esculpidas. La terraza sirve de patio al castillo y ofrece una magnífica vista de la ciudad. No se pierda el Museo de Artes Decorativas ni la sección dedicada al caballo de la iglesia.


language: ita
value:
Piazzaforte (XI sec.), residenza dei Plantageneti (XII sec.), fortezza (XIII sec.) poi castello d'amore (XV sec.), il castello conserva oggi la sua linea trecentesca, temperata dallo slancio grazioso delle sue tante torri dai tetti conici. Il complesso conta una residenza di svago, le cui finestre sono ornate da balaustre riccamente scolpite. La terrazza, che funge da cortile del castello, si affaccia su un bel panorama sulla città. Non perdete il Museo di arti decorative e la sezione dell'abbaziale dedicata al Cavallo.


language: eng
value:
A stronghold (11C), a Plantagenet residence (12C), a fortress (13C) and then a "lover's castel" in the 15C, this castle has retained its 14C fortified allure, tempered with a graceful skyline, bristling with steep, cone-shaped rooftops and the richly carved balustrades of the windows. The terrace, the castle's courtyard, embraces a splendid panorama over the town. Don't miss the Museum of Decorative Arts and the section devoted to Horses in the abbey church.


language: fra
value:
Ce zoo occupe un site troglodytique exceptionnel, offrant un cadre unique à un millier d'animaux vivant en semi-liberté. Acacias, bambous, cascades fournissent de belles reconstitutions d'ambiances naturelles pour présenter cette sélection d'espèces, pour la plupart menacées : vous aurez peut-être la chance d'y observer des nouveau-nés. La grande volière sud-américaine est particulièrement singulière. Girafes, rhinocéros, tigres ou pandas roux côtoient léopards, okapis, manchots et vautours !


language: deu
value:
Der Zoo wurde auf einem außergewöhnlichen Gelände mit vielen Höhlen eingerichtet, das den etwa 1 000 Tieren, die hier in Halbfreiheit leben, eine außergewöhnliche Kulisse bietet: Akazien, Bambus und Wasserfälle bilden den Rahmen für die nachgeahmten natürlichen Lebensräume, in denen die Auswahl an meistenteils bedrohten Tierarten bewundert werden kann. Einzigartig ist auch die große südamerikanische Voliere. Zu sehen sind neben Giraffen, Nashörnern, Tigern oder Kleinen Pandas auch Leoparden, Okapis, Pinguine und Geier!


language: spa
value:
El excepcional yacimiento troglodítico en el que se encuentra este zoo resulta un marco incomparable para el millar de animales que viven en él en semilibertad. Acacias, bambúes y cascadas contribuyen a recrear el hábitat natural de especies en su mayoría amenazadas: con un poco de suerte quizá vea algún recién nacido. Además de la vistosa pajarera sudamericana podrá admirar jirafas, rinocerontes, tigres, pandas rojos, leopardos, okapis, pingüinos y buitres...


language: ita
value:
Situato in un eccezionale sito trogloditico, questo giardino zoologico ospita in un'insolita cornice un migliaio di animali che vivono in semilibertà. Acacie, bambù e cascate costituiscono splendidi scenari naturali per la presentazione di queste specie, in gran parte minacciate di estinzione: potrete avere forse la fortuna di vedere dei neonati. La grande voliera sud-americana è una struttura singolare. Giraffe, rinoceronti, tigri o panda rossi costeggiano leopardi, okapi, pinguini e avvoltoi.


language: eng
value:
This zoo, in a superb troglodyte site, offers an exceptional home to a thousand animals living in semi-liberty. Waterfalls, acacia and bamboo aim to provide a natural backdrop for the species that live here, most of which are endangered, and you may be lucky enough to see one of the zoo's new-borns. The huge aviary devoted to South American birds is particularly impressive. Giraffes, rhinoceros, tigers and red pandas live next to leopards, okapis, penguins and vultures!


language: fra
value:
À l’extrémité du massif Armoricain, à la jonction des trois départements de la Sarthe, de l’Orne et de la Mayenne, les Alpes mancelles offrent un relief géographique des plus varié. Ces territoires autrefois traversés par les pèlerins qui faisaient route vers le Mont-Saint-Michel ou Saint- Jacques de Compostelle gardent encore les traces de ces nombreux passages. En témoignent aujourd’hui les multiples chemins de randonnées empruntables.


language: eng
value:
The Alpes Mancelles offer a highly varied geographical relief, at one end of the Armorican Massif and at the junction of the three départements of Sarthe, Orne and Mayenne. Pilgrims once crossed these lands en route to Mont-Saint-Michel or Santiago de Compostela, and traces of these many journeys can still be seen, for example, in the numerous hiking trails that exist today.


language: fra
value:
Ce musée présente une belle collection des oeuvres du peintre naïf Henri Rousseau, dit le Douanier Rousseau (1844-1910), qui entra dans la légende par la candeur et la fraîcheur qu'il mettait dans sa peinture. Vous découvrirez également nombreuses toiles de peintres croates, allemands, brésiliens et français, parmi lesquels deux Lavallois, Jules Lefranc et Henri Trouillard.


language: deu
value:
Eine schöne Sammlung von Werken von Henri Rousseau, genannt Douanier Rousseau (1844-1910), der durch die Naivität und Frische seiner Malerei in die Geschichte einging. Daneben sind zahlreiche Gemälde von kroatischen, deutschen, brasilianischen und französischen Malern zu sehen, darunter auch zwei Künstler aus Laval, Jules Lefranc und Henri Trouillard.


language: spa
value:
Notable colección de obras del pintor naíf Henri Rousseau, también conocido como el Aduanero Rousseau (1844-1910), que entró en la leyenda por la candidez y frescura de su obra. Numerosos lienzos de pintores croatas, alemanes, brasileños y franceses, incluidos dos artistas nacidos en Laval, Jules Lefranc y Henri Trouillard.


language: ita
value:
Pregevole collezione di opere del pittore naif Henri Rousseau, detto il Doganiere Rousseau (1844-1910), entrato nella leggenda per il candore e la freschezza delle sue creazioni. Molte tele di pittori croati, tedeschi, brasiliani e francesi, fra cui due Lavallois, Jules Lefranc e Henri Trouillard.


language: eng
value:
An attractive collection of works by the naive artist Henri Rousseau, also known as Le Douanier (1844-1910), who entered into legend through the candour and freshness of his paintings. The museum also boasts canvases by Croatian, German, Brazilian and French artists, the latter including two Laval painters, Jules Lefranc and Henri Trouillard.


language: fra
value:
Vous l'avez déjà vu dans Peau d'Âne, Le Bossu ou Fanfan la Tulipe, car ses larges douves, son double pont-levis et ses tours offrent un cadre de tournage idéal. Passé la voûte d'entrée, la forteresse se métamorphose en demeure de plaisance avec sa cour spacieuse, sa galerie d'arcades, ses tourelles d'escalier et les hautes lucarnes de son logis seigneurial. À l'intérieur, remarquez les salles de réception richement décorées de mobiliers Louis XIV et Louis XV et la salle des Gardes, couverte d'un splendide plafond en bois peint à la fin du 15e s.


language: deu
value:
Breite Wassergräben, zwei Zugbrücken, mächtige Türme... Das Schloss bietet eine ideale Kulisse und ist in Filmen wie Eselshaut, Duell der Degen oder Fanfan la Tulipe zu bewundern. Hinter dem Eingangsgewölbe entpuppt sich die Festung jedoch als wahres Lustschloss: geräumiger Hof, Arkadengänge, Treppentürmchen, herrschaftlicher Wohntrakt mit hohen Lukarnen... Sehenswert im Innern sind der Empfangssaal, reich mit Möbeln im Stil Ludwigs XIV. bzw. XV. bestückt, und der Gardesaal mit seiner prächtigen, mit emblematischen Bildern bemalten Holzdecke (Ende 15. Jh.).


language: spa
value:
Es posible que ya lo haya visto en El jorobado o Fanfán la Tulipe, ya que sus grandes fosos, su doble puente levadizo y sus torres lo convierten en un decorado cinematográfico ideal. Pasada la bóveda de entrada, la fortaleza se transforma en una residencia de recreo con un espacioso patio, una galería porticada, torres de escalera y altas lumbreras, todo ello en la vivienda del señor. En el interior destacan las salas de recepción, con ricos muebles de estilo Luis XIV y Luis XV, y la sala de la Guardia, con un magnífico techo de madera pintado a finales del s. XV.


language: ita
value:
Forse l'avete già visto in film francesi come Pelle d'asino, Il cavaliere di Lagardère o Fanfan la Tulipe, perché i suoi larghi fossati, il doppio ponte levatoio e le sue torri offrono un set ideale. Superata la volta d'ingresso, la fortezza si trasforma in dimora di villeggiatura con un cortile spazioso, i portici, le scale a torrette e gli alti abbaini della sua dimora signorile. All'interno, si notino le sale da ricevimento riccamente ornate da arredi in stile Luigi XIV e Luigi XV e la sala delle Guardie, sovrastata da uno splendido soffitto in legno dipinto della fine del XV sec.


language: eng
value:
The backdrop for numerous films, on account of its wide moat, double drawbridge and towers, redolent of a bygone age. Beyond the vaulted entryway, the fortress transforms into a pleasure palace, with spacious courtyard, arcaded gallery, tower staircases and tall lucarnes of its lodgings. Inside, note the reception rooms with fine Louis XIV and Louis XV furniture, and the guardroom with its fine late-15C painted ceiling.


language: fra
value:
Des immeubles modernes bordent cette élégante promenade qui s'étire sur près de 9 km entre Pornichet et Le Pouliguen, dominant la belle plage de sable fin et la vaste baie parsemée d'îlots. Hélas, les villas du début du 20e s. qui faisaient tout le charme de la station ont disparu, grignotées par la voracité des promoteurs immobiliers.


language: deu
value:
Moderne Gebäude säumen diese elegante Standpromenade, die sich über 7 km zwischen Pornichet und Le Pouliguen erstreckt und den schönen, feinen Sandstrand und die ausgedehnte Bucht überragt, in der verstreut kleine Inseln liegen. Leider sind die Villen aus dem frühen 20. Jh., die den Charme dieses Badeorts ausmachten, der Gier von Baulöwen zum Opfer gefallen.


language: spa
value:
Una elegante hilera de edificios modernos de 9 km entre Pornichet y Le Pouliguen se asoma a la bonita playa de arena fina y a la amplia bahía salpicada de islotes. Lamentablemente las villas de principios del s. XX que le daban todo su encanto al lugar han desaparecido bajo la piqueta de las promotoras inmobiliarias.


language: ita
value:
Una serie di edifici moderni costeggia questa elegante passeggiata che si estende per circa 9 km tra Pornichet e Le Pouliguen, dominando la bella spiaggia di sabbia fine e l'ampia baia cosparsa d'isolotti. Purtroppo, le ville risalenti all'inizio del XX sec. che erano il fascino della stazione, sono scomparse, distrutte dalla voracità dei costruttori.


language: eng
value:
Modern buildings line this elegant promenade stretching 9km between Pornichet and Le Pouliguen and overlooking the attractive fine sandy beach and the vast bay dotted with islands. Unfortunately, the early 20C villas which added to the resort's charm have now disappeared as a result of overbearing property development.


language: fra
value:
Cette belle demeure de la fin du 15e s. a été construite par Olivier Barrault, secrétaire du roi, trésorier des États de Bretagne et maire d'Angers. Au 17e s., elle fut occupée par le séminaire qui, parmi ses élèves, compta Talleyrand. Il abrite le musée des Beaux-Arts.


language: deu
value:
Dieses große Herrenhaus aus dem späten 15. Jh. wurde von Olivier Barrault, Sekretär des Königs, Schatzverwalter der Bretagne und Bürgermeister von Angers, erbaut. Im 17. Jh. wurde hier das Priesterseminar untergebracht, zu dessen Schüler auch der berühmte Talleyrand zählte. Heute befindet sich hier das Musée des Beaux-Arts.


language: spa
value:
Esta hermosa mansión de finales del s. XV fue construida por Olivier Barrault, secretario del rey, tesorero de los Estados de Bretaña y alcalde de Angers. En el s. XVII se instaló en ella el seminario, entre cuyos alumnos figuró Talleyrand. Hoy alberga el museo de Bellas Artes.


language: ita
value:
Questa bella dimora della fine del XV secolo è stata costruita per ordine di Olivier Barrault, segretario del Re, tesoriere degli Stati di Bretagna e sindaco di Angers. Nel XVII sec. fu occupata dal seminario che ebbe, tra i suoi allievi, Talleyrand. Oggi accoglie il musée des Beaux-Arts.


language: eng
value:
This beautiful late-15C residence was built by Olivier Barrault, the king's secretary, treasurer of the estates of Brittany and mayor of Angers. In the 17C it housed a seminary where Talleyrand studied. It is today the Museum of Fine Art.


language: fra
value:
Durant l'hiver 1794, 2 000 habitants des paroisses de la région - contraints de fuir pour échapper aux « Colonnes infernales » du général Turreau - vécurent au coeur de la forêt de Grasla dans des conditions extrêmement précaires. Leur village a été recréé ici grandeur nature et vous permettra de découvrir ce chapitre de l'histoire vendéenne. Les 600 ha de forêt environnante ont inspiré l'exposition « La forêt sous les toits », où est expliqué l'art du charpentier.


language: deu
value:
Im Winter 1794 flüchteten 2000 Menschen der Gemeinden der Region vor den "höllischen Kolonnen" des Generals Turreau (der die Revolutionstruppen befehligte) in die Wälder von Grasla, wo sie unter extrem schwierigen Bedingungen lebten. Ihr Dorf wurde hier in Originalgröße nachgebaut und erlaubt ihnen, sich einen Eindruck von diesem Kapitel der Geschichte der Vendée zu machen. Der umliegende Wald (600 ha) ist Thema der Ausstellung "La forêt sous les toits" (Der Wald unter den Dächern), in der das Zimmermannshandwerk erklärt wird.


language: spa
value:
Durante el invierno de 1794, 2.000 habitantes de las parroquias de la comarca -obligados a huir para evitar las "Columnas infernales" del general Turreau- estuvieron viviendo en el corazón del bosque de Grasla en condiciones sumamente precarias. El poblado ha sido recreado aquí a tamaño natural para que no caiga en el olvido episodio de la historia vandeana. Las 600 hectáreas de bosque circundantes han inspirado la exposición "El bosque bajo los tejados", dedicada al arte de hacer armaduras de edificios.


language: ita
value:
Durante l'inverno del 1794, 2000 abitanti delle parrocchie della regione - costretti a fuggire per sottrarsi alle "Colonne infernali" del generale Turreau - vissero nel cuore della foresta di Grasla in condizioni estremamente precarie. Il loro villaggio è stato qui ricreato a grandezza naturale per permettervi di scoprire questo capitolo della storia della Vandea. I 600 ha di foresta circostante hanno ispirato la mostra "La foresta sotto i tetti", in cui viene presentata l'arte del carpentiere.


language: eng
value:
During the winter of 1794, 2 000 local inhabitants fled the troops of General Turreau's "infernal columns" and sought refuge in the Grasla forest, where they survived in conditions of extreme hardship. Their village has been recreated in this impressive natural setting, enabling visitors to discover this chapter in the history of the Vendée. The 600ha of surrounding forest have inspired an exhibition highlighting the skills involved in the craft of carpentry.


language: fra
value:
C'était une île marécageuse qui fut lotie au début du 18e s. pour les négociants enrichis par le commerce triangulaire. Les immeubles, des plus élégants (balcons, mascarons) et d'une belle unité architecturale, semblent parfois défier les lois de l'équilibre : c'est que le sol est quelque peu friable par ici ! Aujourd'hui, l'île n'est plus une île : entre 1926 et 1938, elle a été rattachée à la ville par le comblement des bras de la Loire.


language: deu
value:
Die Île Feydeau war ursprünglich ein Sumpfgebiet, das für die im frühen 18. Jh. durch den Sklavenhandel reich gewordenen Händler parzelliert wurde. Die eleganten Gebäude (Balkone, Maskenköpfe) in schöner architektonischer Einheitlichkeit scheinen bisweilen den Gesetzen der Statik zu widersprechen: Der Boden hier ist etwas unsicher! Heute ist die ehemalige Insel keine Insel mehr: Zwischen 1926 und 1938 wurden die Loire-Arme zugeschüttet, und die Insel wurde an die Stadt angegliedert.


language: spa
value:
Esta antigua isla pantanosa fue urbanizada a principios del s. XVIII para los tratantes que se habían enriquecido con el comercio triangular. Los edificios, muy elegantes (balcones, mascarones) y de una gran homogeneidad arquitectónica, parecen desafiar en algunos casos las leyes del equilibrio: ¡y es que el suelo es poco consistente! En la actualidad la isla ya no es una isla: entre 1926 y 1938 quedó unida a la ciudad por el colmatado de los brazos del Loira.


language: ita
value:
Un tempo isola paludosa, fu lottizzata all'inizio del XVIII sec. dai negozianti arricchitisi con il "commercio del legno d'ebano". Gli edifici, estremamente eleganti (balconi, mascheroni) e di grande unità architettonica, sembrano a volte sfidare la legge dell'equilibrio: dipende dal fatto che qui il terreno è leggermente friabile! Attualmente, l'isola non è più un'isola: tra il 1926 e il 1938 è stata collegata alla città dal riempimento dei rami della Loira.


language: eng
value:
This marsh island was reclaimed in the early 18C by traders who made their fortune in slavery. The architectural ensemble, elegantly enhanced by balconies and grotesque masks, sometimes seems to defy the laws of balance - the ground is somewhat soft around here! Today, it is an island only in name, because between 1926 and 1938, it was joined to the town when the arms of the Loire were filled in.


language: fra
value:
St-Gilles-Croix-de-Vie, c'est un port de pêche où les bateaux colorés sont prêts à sortir pour ramener de la sardine... Les marins, eux, vivent dans les pittoresques maisons du quartier de Petite-Île. St-Gilles-Croix-de-Vie, c'est aussi la Grande Plage et la plage de Boisvinet, idéales pour les vacanciers, ainsi qu'un port de plaisance bien abrité, prisé des amateurs de voile. Enfin, les alentours de l'église St-Gilles ou le quartier du Maroc attirent pour leur calme ambiant. Faites votre choix.


language: deu
value:
Saint-Gilles-Croix-de-Vie ist ein Fischereihafen, in dem sich die bunten Boote für den Sardinenfang bereithalten. Die Fischer leben in den malerischen Häusern des Viertels Petite-Île. In Saint-Gilles-Croix-de-Vie gibt es auch den Großen Strand (Grande Plage) und den Strand von Boisvinet, beide ideal für Urlauber, und auch einen Yachthafen. Das Viertel um die Kirche Saint-Gilles und das Quartier du Maroc werden für ihr ruhiges Ambiente geschätzt. Sie haben also die Wahl.


language: spa
value:
Saint-Gilles-Croix-de-Vie es un puerto pesquero donde los coloridos barcos están siempre dispuestos a capturar sardinas. Los marineros viven en las pintorescas casas del barrio de Petite-Île. Saint-Gilles-Croix-de-Vie cuenta además con dos playas -la Grande y la de Boisvinet-, y con un puerto deportivo bien resguardado, muy cotizado por los aficionados a la vela. En los alrededores pueden visitarse la iglesia de San Gil y el barrio "de Marruecos", dos lugares ideales para disfrutar de la tranquilidad. ¿Qué propuesta le gusta más?


language: ita
value:
St-Gilles-Croix-de-Vie vanta un porto peschereccio le cui barche sono pronte a partire per pescare le sardine. Quanto ai marinai, vivono nelle pittoresche case del quartiere di Petite-Île. St-Gilles-Croix-de-Vie offre anche la Grande Plage e la plage de Boisvinet, ideali per i villeggianti, nonché un porto turistico ben riparato, apprezzato dagli amanti della vela. Infine, i dintorni della chiesa St-Gilles o il quartiere del Maroc attirano per la loro quiete. A voi la scelta.


language: eng
value:
St-Gilles-Croix-de-Vie is a fishing port whose colourful boats derive their livelihood from sardine fishing. The sailors live in picturesque houses in the Petite-Île district. St-Gilles-Croix-de-Vie is also known for its Grande Plage and Boisvinet beaches, much appreciated by holidaymakers, without forgetting a well-sheltered marina, popular with yachties. Finally, the vicinity around St-Gilles church and the Maroc district are refreshingly peaceful.


language: fra
value:
Admirez la nef (15e s.) que des piliers massifs font paraître étroite. De gracieux vitraux au fond en grisaille et, surtout, un superbe choeur du 13e s. offrent un parfait exemple de l'aboutissement du style angevin, avec ses voûtes retombant en faisceaux de nervures sur de fines colonnes.


language: deu
value:
Bewundern Sie das Kirchenschiff (15. Jh.), das durch die massiven Pfeiler schmal erscheint. Anmutige Glasfenster mit einem Hintergrund in Grautönen und vor allem ein herrlicher Chor aus dem 13. Jh. mit strahlenförmig auf feine Säulen herabfallendem Rippengewölbe sind ein perfektes Beispiel für die Vollendung der angevinischen Gotik.


language: spa
value:
La admirable nave (s. XV) parece estrecha debido a la robustez de los pilares. Las elegantes vidrieras con fondo de grisalla y, sobre todo, el magnífico  presbiterio del s. XIII ofrecen un perfecto ejemplo del estilo gótico angevino, con bóvedas nervadas sostenidas por delicadas columnas.


language: ita
value:
Una navata (XV sec.) che appare più stretta per i suoi massicci pilastri, belle vetrate con sfondo a grisaglia e, soprattutto, uno splendido coro del XIII secolo, perfetto esempio della compiutezza dello stile angioino, con le volte che ricadono con fasci di nervature su delicate colonne.


language: eng
value:
Admire the 15C nave, whose huge pillars make it appear deceptively narrow. Gracious grisaille stained glass and a superb chancel (13C) are emblematic of the Angevin style, whose ribbed beam vaulting is supported by slender columns.


language: zho
value:
最初的城堡（中世纪）属于瑟朗家族。1546年查尔斯·德·布里使用自己的装潢和建筑构图（尤其是楼梯）开始建造文艺复兴时期的城堡，它与昂热教堂的中央钟楼呈现出某种相似性。套房中摆放有精致的家具（罕见的家具、挂毯、油画等），尤其是富丽堂皇的大厅和收藏了约12000卷书的图书馆。甚至一直到餐厅里都可以感受到高雅考究的氛围。


language: rus
value:
Первый замок (средневековый) принадлежал Серранам. Начатый в 1546 г. Шарлем де Бри, ренессансный замок с его декоративными и архитектурными особенностями (в частности, лестница) имеет определенное сходство с центральной колокольней собора Анже. Апартаменты прекрасно меблированы (антикварная мебель, гобелены, картины и пр.), особенно великолепный Большой салон и библиотека, в которой находятся около 12 000 томов. Чувство изысканности заметно даже на кухнях.


language: por
value:
O primeiro castelo (medieval) pertencia à família Serrant. Iniciado em 1546 por Charles de Brie, o castelo renascentista, com seus vieses decorativos e arquitetônicos (especialmente a escada), indica um certo parentesco com o campanário central da Catedral de Angers. Os apartamentos são muito bem decorados (mobiliário raro, tapeçarias, pinturas ...), em especial o magnífico Grand Salon e a biblioteca, que abriga cerca de 12.000 volumes. A sensação de requinte é perceptível até mesmo nas cozinhas.


language: fra
value:
Derrière son harmonieuse façade, ce château de la Renaissance possède un très bel ensemble meublé. Une prestigieuse collection de mobilier et d'oeuvres d'art, constituée en près de quatre siècles, s'y découvre dans de somptueux appartements et le grand salon. Le raffinement est aussi de mise dans les cuisines et les dépendances. La gigantesque bibliothèque, le joyau de Serrant, contient quelque douze mille ouvrages datés du 15e s. jusqu'au 19e s. Le parc à l'anglaise date du 18e s.


language: deu
value:
Hinter der harmonischen Fassade des Renaissanceschlosses verbirgt sich ein bemerkenswertes möbliertes Ensemble. Die kostbare Sammlung von Möbeln und Kunstwerken, die in etwa vier Jahrhunderten zusammengetragen wurde, kann man in den prachtvollen Wohnräumen und dem großen Salon bewundern. Auch in der Küche und den Nebengebäuden ist Raffinesse angesagt. Die riesige Bibliothek, das Schmuckstück des Schlosses, enthält ungefähr 12.000 Bücher aus dem 15. bis 19. Jh. Der englische Park stammt aus dem 18. Jahrhundert.


language: spa
value:
Tras la armoniosa fachada del castillo de Serrant se esconde un hermoso conjunto decorativo: una magnífica colección de muebles y obras de arte reunida a lo largo de casi cuatro siglos y expuesta en suntuosas estancias y en el gran salón. El refinamiento se hace sentir incluso en las cocinas y las dependencias. La gigantesca biblioteca, la joya del castillo, custodia unos 12.000 ejemplares de los ss. XV a XIX. El parque de estilo inglés por su parte es del s. XVIII.


language: ita
value:
Dietro la sua armoniosa facciata, questo castello rinascimentale conserva una bellissima collezione di arredi: la prestigiosa raccolta di mobili ed opere d'arte, costituita in quasi quattro secoli, è visibile nei sontuosi appartamenti e nel grande salone. La raffinatezza è di casa anche nelle cucine e nelle dipendenze. L'enorme biblioteca, gioiello di Serrant, contiene circa dodicimila opere che vanno dal XV al XIX secolo. Il parco all'inglese risale al Settecento.


language: jpn
value:
この最初の城（中世）はセラン家のものだった。1546年にシャルル・ド・ブリによって建設が始められたこのルネサンス様式の城は、装飾・建築面でアンジェ大聖堂の中央鐘楼と類似している。続きの間は珍しい家具、絨毯、絵画などで美しく装われているが、特に大応接間と約1万2千冊を蔵める図書室は出色である。洗練された趣は厨房まで感じられる。


language: eng
value:
Behind its harmonious façade, this Renaissance chateau is extremely lavishly furnished. It boasts a superb collection of furniture and works of art collected over nearly 400 years displayed in the Grand Salon and plush apartments. The refinement also extends to the kitchens and outbuildings. The pride and joy of Serrant, its immense library, contains some twelve thousand books dating from the 15C to the 19C. The landscaped grounds were created in the 18C.


language: fra
value:
La galerie d'Art présente des peintures et sculptures du 18e au 20e s. Le Choletais Pierre-Charles Trémolières (1703-1739) y est à l'honneur. Hippolyte Maindron, Troyon, Diaz de la Peña, Maufra illustrent le 19e s., tandis que pour le 20e s., l'abstraction géométrique domine. La galerie d'Histoire évoque Cholet en 1793, puis les guerres de Vendée. Découvrez la série de célèbres portraits en pied de généraux vendéens (La Rochejaquelein, Cathelineau...) commandés par Louis XVIII pour le château de St-Cloud.


language: deu
value:
Die Kunstgalerie zeigt Gemälde und Skulpturen vom 18.-20. Jh. Einen Ehrenplatz nimmt der Künstler Pierre-Charles Trémolières (1703-1739) aus Cholet ein. Hippolyte Maindron, Troyon, Diaz de la Peña und Maufra vertreten das 19. Jh., während im Bereich des 20. Jh. vorwiegend Werke mit abstrakt-geometrischer Kunst gezeigt werden. Besonders sehenswert ist auch die Reihe berühmter Stehportraits von Generälen der Vendée (La Rochejaquelein, Cathelineau...), die von Ludwig XVIII. für das Schloss von Saint-Clouds in Auftrag gegeben wurden.


language: spa
value:
La Galería de Arte custodia pinturas y esculturas de los ss. XVIII a XX. Nacido en Cholet, Pierre-Charles Trémolières (1703-1739) ocupa aquí un lugar privilegiado. Hippolyte Maindron, Troyon, Díaz de la Peña o Maufra ilustran el s. XIX, mientras que en lo que respecta al s. XX, predomina la abstracción geométrica. La Galería de Historia rememora el Cholet de 1793 y las guerras de Vandea. Destacar la célebre serie de retratos de cuerpo entero de generales vandeanos (La Rochejaquelein, Cathelineau...) que encargó Luis XVIII para decorar el palacio de Saint-Cloud.


language: ita
value:
La Galeria d'Art espone dipinti e sculture dal XVIII al XX sec. L'artista Pierre-Charles Trémolières (1703-1739), nativo di Cholet, ha un posto d'onore. Il XIX sec. è rappresentato da Hippolyte Maindron, Troyon, Diaz de la Peña, Maufra, mentre l'arte del XX sec. è dominata dall'astrattismo geometrico. La Galerie d'Histoire ricorda la Cholet del 1793, dopo le Guerre di Vandea. Anche da vedere una serie di celebri ritratti in piedi dei generali vandeani (La Rochejaquelein, Cathelineau) commissionati da Luigi XVIII per il castello di Saint-Cloud.


language: eng
value:
The Art Gallery has paintings and sculpture from the 18C to the 20C. Local artist Pierre Charles Trémolières (1703-39) is given pride of place. Hippolyte Maindron, Troyon, Diaz de la Peña, Maufra illustrate the 19C, while geometric abstraction predominates in the 20C. The History Gallery looks at Cholet in 1793, as well as the Vendée Wars. There is a series of famous full-length portraits of Vendée generals (including La Rochelaquelain and Cathelineau), commissioned by Louis XVIII for Château St Cloud.


language: fra
value:
Le musée abrite près de 200 véhicules (chars, engins blindés, pièces d'artillerie) en état de marche (500 sont dans la réserve) qui proviennent de 17 pays. Il permet de suivre l'évolution de l'ABC (arme blindée et cavalerie) de 1917 à nos jours, avec les prestigieux Saint-Chamond, Schneider et Renault FT 17. Outre des blindés alliés qui débarquèrent le 6 juin 1944, sont présentés des véhicules de la Forpronu (Nations unies), et des chars russes. Une importante collection de maquettes est également exposée.


language: deu
value:
Dieses Museum präsentiert etwa 200 funktionsfähige Fahrzeuge (Panzer-, Artilleriefahrzeuge, weitere 500 in Reserve) aus 17 verschiedenen Ländern. Es illustriert die Entwicklung der gepanzerten Division und Kavallerie von 1917 bis zur Gegenwart. Zu den prestigereichsten Fahrzeugen gehören ein Saint-Chamond, ein Schneider und ein Renault FT 17. Außerdem werden Panzer der Alliierten, die am 6. Juni 1944 landeten, Fahrzeuge der Vereinten Nationen und russische Panzer sowie eine große Modellsammlung gezeigt.


language: spa
value:
El museo expone unos 200 vehículos entre carros, blindados y piezas de artillería en perfecto estado de funcionamiento (otros 500 descansan en la reserva) procedentes de 17 países diferentes. Aquí podremos seguir la evolución del ejército blindado y la caballería desde 1917 hasta nuestros días, destacando los emblemáticos Saint-Chamond, Schneider y Renault FT 17. Junto a los blindados aliados que desembarcaron el 6 de junio de 1944 pueden verse vehículos de la Fuerza de Protección de las Naciones Unidas y carros rusos. La colección de maquetas es también muy interesante.


language: ita
value:
Il museo ospita più di 200 veicoli funzionanti (carri armati, blindati, pezzi d'artiglieria) e 500 nelle riserve, provenienti da 17 paesi diversi. L'esposizione consente di seguire l'evoluzione, dal 1917 ad oggi, delle divisioni blindate. Fra i pezzi più prestigiosi: il Saint-Chamond, lo Schneider e il Renault FT 17. Oltre ai blindati alleati che parteciparono allo sbarco in Normandia del 6 giugno 1944, vedrete veicoli della Forpronu (Nazioni Unite) e carri russi. Importante collezione di modellini.


language: eng
value:
This museum is home to almost 200 operational military vehicles (tanks, armoured cars and artillery pieces), with 500 more awaiting restoration, from 17 different countries. The museum charts the history of armoured vehicles from 1917 to the present day. Highlights include a Saint-Chamond, Schneider and Renault FT 17, without forgetting Allied tanks from D-Day, UN peacekeeping vehicles and Russian tanks. Fine collection of scale models.


language: fra
value:
Le château de Lassay s'impose avec la puissance de ses huit tours pointues et ses mâchicoulis. Rebâti en 1458, il offre un bel exemple d'architecture militaire. Après avoir franchi le pont de pierre, vous pénétrez dans la barbacane, ouvrage destiné à protéger le pont-levis. Vous découvrez le corps de logis où sont exposés armes et meubles des 16e et 17e s. Le parcours propose enfin d'emprunter les casemates et de rejoindre l'étang. Le parc et le jardin médiéval offrent une agréable vue sur l'ensemble.


language: deu
value:
Die mächtige Burg mit ihren acht von Kegeldächern bekrönten Türmen und ihren Pechnasen wurde im Jahre 1458 neu errichtet. Sie ist ein herrliches Beispiel für den Wehrbau. Über eine Steinbrücke erreicht man die Barbakane, die die Zugbrücke schützen sollte. Im Wohntrakt sind Waffen und Möbel aus dem 16. und 17. Jh. ausgestellt. Der Rundgang führt auch durch die Kasematten (Schutzräume), von denen aus die Ufer des Sees erreicht werden konnten. Vom Park und vom mittelalterlichen Garten genießt man einen schönen Blick über die Anlage.


language: spa
value:
En el castillo de Lassay destacan sus ocho torres apuntadas que sobresalen por encima de los matacanes. Esta poderosa fortaleza reconstruida en 1458 constituye un excelente ejemplo de arquitectura militar. Tras cruzar el puente de piedra se entra en la barbacana, elemento protector del puente levadizo. Luego se llega al cuerpo principal, donde se exponen armas y muebles de los ss. XVI y XVII. El recorrido prosigue por las casamatas, que permitían llegar hasta las orillas del estanque. Desde el parque y el jardín medieval se distingue una agradable vista de conjunto.


language: ita
value:
Con le sue otto svettanti torri e i suoi piombatoi, il castello di Lassay offre un'immediata impressione di potenza. Ricostruito nel 1458, costituisce un bell'esempio di architettura militare. Dopo aver varcato il ponte in pietra, si accede al barbacane, opera destinata a proteggere il ponte levatoio. Si passa poi all'edificio principale, dove sono esposte armi e arredi del XVI e XVII sec. Il percorso prosegue infine con casematte (ripari) che consentivano di raggiungere le rive dello stagno. Il parco e il giardino medievale offrono una vista piacevole sul complesso.


language: eng
value:
This imposing castle is an impressive sight with its eight pointed towers and machicolations. It was rebuilt in 1458 and is a fine example of military architecture. After crossing the stone bridge you enter the barbican, designed to protect the drawbridge. Moving into the central building, you will see the display of weapons and 16 and 17C furniture. The tour then leads you to the banks of the lake, via the casemates (shelters). The grounds and medieval garden give a pleasant view over the site as a whole.


language: fra
value:
Le musée occupe l'hôpital St-Jean, fondé en 1174. La vaste salle des Malades est ornée sur 80 m de long par la série de tapisseries du Chant du Monde de Jean Lurçat qui, en 1957, entreprit de faire une interprétation moderne de l'Apocalypse en restant fidèle aux techniques médiévales : nombre limité de couleurs, travail à gros points... Sont aussi conservées d'autres peintures, céramiques et tapisseries de l'artiste, la donation Thomas Gleb et les oeuvres tissées de Grau-Garriga.


language: deu
value:
Das Museum ist im ehemaligen Krankenhaus Saint-Jean untergebracht, dass 1174 gegründet wurde. Der riesige Krankensaal ist über 80 m mit zehn Tafeln an Wandteppichen mit dem Titel Gesang der Welt dekoriert. Dieses Werk, das 1957 von Jean Lurçat entworfen wurde, zeigt eine moderne Interpretation der Apokalypse, wobei den mittelalterlichen Techniken die Treue gehalten wurde: begrenzte Anzahl von Farben, grobe Stiche... Gezeigt werden auch andere Gemälde, Keramiken und Tapisserien des Künstlers sowie die Schenkung Thomas Gleb und Webarbeiten von Grau-Garriga.


language: spa
value:
El hospital de San Juan, fundado en 1174, sirve hoy de sede al museo. Los 80 m de largo del amplio pabellón de los enfermos está decorado con la serie de tapices del Canto del mundo de Jean Lurçat, quien, en 1957, se propuso dar una visión moderna del Apocalipsis sin apartarse de las técnicas medievales: número limitado de colores, trabajo con puntos gruesos... También se conservan pinturas, cerámicas y otros tapices del artista, la donación Thomas Gleb y obras tejidas de Josep Grau-Garriga


language: ita
value:
Il museo occupa l'antico ospedale di San Giovanni, fondato nel 1174. L'ampia sala dei Malati, lunga 80 m, è ornata dalla serie di arazzi del Canto del mondo di Jean Lurçat che, nel 1957, offre un'interpretazione moderna dell'Apocalisse, rimanendo fedele alle tecniche medievali: numero limitato di colori, lavorazione a punto grosso... Il museo accoglie anche altri dipinti, ceramiche e arazzi dell'artista, la donazione Thomas-Gleb e le opere tessute da Grau-Garriga.


language: eng
value:
The museum is established in Saint Jean Hospital, founded in 1174. An immense ward is adorned with an 80m-long series of Jean Lurçat's Chant du Monde tapestries. Created in 1957, they depict a modern interpretation of the Apocalypse whilst remaining true to medieval techniques: limited number of colours, coarse stitching... Other pictures, ceramics and tapestries by the artist, plus works from the Thomas Gleb bequest and woven textiles by Grau-Garriga are also on display.


language: fra
value:
Ce bois en bordure de l'Océan, avec ses pins maritimes, ses chênes verts et même ses mimosas paraît un coin de Côte d'Azur égaré sur les rivages de l'Atlantique.


language: deu
value:
Dieser am Meer gelegene Wald mit seinen Strandkiefern, Steineichen und sogar Mimosen scheint ein Stück von der Côte d'Azur zu sein, das sich an die Atlantikküste verirrt hat.


language: spa
value:
A orillas del mar, este bosque de pinos marítimos, encinas e incluso mimosas parece un trozo de Costa Azul perdido junto al Atlántico.


language: ita
value:
Questo bosco in riva all'oceano, con i suoi pini marittimi, le sue querce verdi e le sue mimose, sembra un angolo di Costa Azzurra perso sulle rive dell'Atlantico.


language: eng
value:
With its sea pines, holm oak and mimosas, this oceanfront woods feels like a piece of the Côte d'Azur that landed on the Atlantic coast.


language: fra
value:
À l’est d’Angers, au cœur du Parc naturel régional Loire-Anjou-Touraine, la Loire creuse son lit entre vignobles et coteaux percés de spectaculaires villages troglodytes : Montsoreau, Turquant mais aussi Saint‑Georges-des- Sept-Voies, qui abrite une étonnante œuvre d’art façonnée dans le tuffeau.


language: eng
value:
To the east of Angers, in the heart of the Loire-Anjou-Touraine Regional Nature Park, the Loire wends its way through vineyards and hillsides dotted with spectacular troglodyte villages: Montsoreau, Turquant and also Saint-Georges-des-Sept-Voies, which boasts an astonishing work of art hewn out of the tufa stone.


language: fra
value:
Le Marais breton-vendéen a été lentement asséché au cours des siècles à l'aide de canaux et d'étiers. Les marais salants (près de Bourgneuf et de Beauvoir) se transforment peu à peu en marais gâts (gâtés) et en pâtures, pour les chevaux de race vendéenne, les petites vaches brunes ou les moutons de pré-salé. Des Moutiers-en-Retz à St-Gilles-Croix-de-Vie, cette région est imprégnée du style de vie ancestral des Maraîchins, que l'on pourra notamment découvrir à l'écomusée Le Daviaud, à La Barre-de-Monts.


language: deu
value:
Im Laufe der Jahrhunderte wurde die Sumpflandschaft des Marais Breton-Vendéen nach und nach mit Hilfe von Kanälen trockengelegt. Die Salzgärten (nahe Bourgneuf und Beauvoir) wurden allmählich aufgegeben und verwandelten sich in Weideland für die Charentais-Pferde, die kleinen braunen Kühe oder die auf den Salzwiesen weidenden Schafe. Die Region zwischen Moutiers-en-Retz und St-Gilles-Croix-de-Vie ist geprägt von der traditionellen Lebensform der Marais-Bewohner. Im Freilichtmuseum Le Daviaud in La Barre-de-Monts erfährt man mehr über das Leben in der Region.


language: spa
value:
La marisma bretona-vandeana fue desecándose progresivamente a lo largo de los siglos mediante un sistema de canales. Así la marisma propiamente dicha (entre Bourgneuf y Beauvoir) se transformó poco a poco en lagunas y pastizales para caballos de raza vandeana, vacas brunas y corderos de prado salado. La comarca comprendida entre Moutiers-en-Retz y Saint-Gilles-Croix-de-Vie conserva aún muy arraigadas sus tradiciones ancestrales, que tendrá oportunidad de descubrir en el Ecomuseo Le Daviaud de La Barre-de-Monts


language: ita
value:
Il Marais (palude) bretone-vandeano è stato lentamente bonificato nel corso dei secoli, utilizzando vari tipi di canali. Le saline (nei pressi di Bourgneuf e di Beauvoir) si trasformano lentamente in gâts e in pascoli per i cavalli di razza vandeana, le piccole mucche brune e le pecore. Da Moutiers-en-Retz a St-Gilles-Croix-de-Vie, questa regione vive ancora nel rispetto dello stile di vita tradizionale dei Maraîchin, che potrete scoprire nell'ecomuseo Le Daviaud di La Barre-de-Monts


language: eng
value:
The marshland of the Marais Breton-Vendéen has slowly dried out over the centuries with the help of canals and channels. The salt marshes (around Bourgneuf and Beauvoir) are gradually turning into pastureland, where Vendée-breed horses, small brown cows and salt meadow lambs graze. From Les Moutiers-en-Retz to St-Gilles-Croix-de-Vie, this region is steeped in the ancestral lifestyle of the people of the Marais Breton, about which the Ecomuseum  Le Daviaud in Barre-de-Monts offers lots of insights.


language: fra
value:
Parfaitement intégré au paysage sous sa vaste toiture végétale, le plus beau musée de Vendée retrace, sur 3 100 m2, l'histoire de la Vendée de la Préhistoire à nos jours. Surmonté d'une grande frise du temps, le parcours se divise en huit sections. Découvrez tout particulièrement l'évocation du millénaire médiéval, qui s'ouvre sur un décor d'échoppe à colombages et de portail d'église, et l'espace dédié à la guerre de Vendée, qui renseigne sur les origines du mouvement et s'attarde sur les principaux épisodes.


language: deu
value:
Das schönste Museum der Vendée fügt sich mit seinem begrünten Dach perfekt in die Landschaft ein und veranschaulicht auf 3 100 m2 die Geschichte der Vendée. In acht Abschnitten werden die Besucher - begleitet von einer großen Zeittafel - von der Frühgeschichte bis in die Gegenwart geführt. Von besonderem Interesse sind das Jahrtausend des Mittelalters, mit dem Dekor eines Fachwerkgeschäfts und einem Kirchenportal anschaulich gestaltet, sowie der dem Aufstand der Vendée gewidmete Raum, der einen Einblick in die Ursprünge dieser Bewegung gibt und die wichtigsten Episoden erläutert.


language: spa
value:
Perfectamente integrado en el entorno bajo su gran cubierta vegetal, el museo más bello de Vandea aborda en sus 3.100 m2 la historia de la región desde la Prehistoria hasta nuestros días. El recorrido, respaldado por un gran friso cronológico, está dividido en ocho secciones. Destacar en particular la zona del milenio medieval, a la que se entra por una taberna con entramado de madera y una portada de iglesia, y el espacio dedicado a las guerras de Vandea, que explica la génesis del conflicto y detalla los principales episodios.


language: ita
value:
Perfettamente integrato nel paesaggio sotto il suo vasto tetto vegetale, il più bel museo della Vandea ripercorre, su 3100 m2, la storia di questa zona dalla Preistoria ai giorni nostri. Sormontato da un grande fregio temporale, il percorso si divide in otto sezioni. Soffermatevi in particolare sull'evocazione del millennio medievale, che si apre con una scena composta da botteghe a struttura lignea e da portali di chiese, e lo spazio dedicato alle guerre della Vandea, che presenta le origini del movimento e descrive i principali episodi del conflitto.


language: eng
value:
Perfectly integrated into the landscape under a roof-canopy of plants, the finest museum in Vendée (3 100m²) charts the history of Vendée from the prehistoric period to the present day. Visitors follow a timeline through eight sections. In particular, be sure to see the Medieval Millennium, which brings this period to life with a half-timbered shop and church door, and the section devoted to the Vendée Wars, which  explains the origins and the main episodes of this movement.


language: fra
value:
Une porte discrète donnant sur la cour d'honneur du château de Brézé, une galerie creusée au 15e s. qui s'enfonce dans la roche, et vous voilà plongé dans un vaste réseau souterrain de plus d'un kilomètre empreint d'histoire et de mystère. Sa richesse et sa complexité tiennent à la juxtaposition et au recoupement des roches médiévales, des carrières de pierre creusées pour le château, des caves pour l'exploitation du vignoble et de leurs différentes utilisations au cours des siècles.


language: deu
value:
Schloss Brézé ist ein geheimnisvoller, geschichtsträchtiger Ort: Vom Ehrenhof führt eine unscheinbare Tür den Besucher über einen Gang, der im 15. Jh. in den Fels gehauen wurde, direkt in ein unterirdisches, 1 km großes Gewirr von Tunneln, Durchgängen und Höhlen. Die komplexe Unterkellerung, die über mehrere Jahrhunderte entstand, wurde u. a. zum Abbau des örtlichen Tuffsteins und zum Betrieb des Weinguts genutzt.


language: spa
value:
Tras pasar una discreta puerta el visitante llega al patio de honor del castillo de Brézé y desde aquí, por una galería excavada en la roca en el s. XV, a una vasta red subterránea de más de 1 km teñida de historia y misterio. Su riqueza y complejidad se debe a la yuxtaposición e intersección de rocas medievales, canteras de piedra excavadas para el castillo, bodegas para el vino y los diferentes usos que han recibido a lo largo de los siglos.


language: ita
value:
Da una porta poco visibile, aperta sul cortile d'onore del castello di Brézé, si accede ad una galleria scavata nel XV sec. che affonda nella roccia. Il visitatore entra così in una vasta e complessa rete sotterranea lunga 1 km, ricca di storia e di mistero. Scoprirà le vestigia trogloditiche del castello e le diverse utilizzazioni di queste caverne nel corso dei secoli: abitazioni medievali, cave di pietra, cantine per i vini, dispense, scuderie.


language: eng
value:
An unassuming doorway off the courtyard of the Château de Brézé leads into a 15C gallery carved out of the rock which takes the visitor down to an extensive network of underground passages (over 1km) steeped in history and mystery. Their uniqueness and complexity is derived from their medieval use for stone extraction (quarried for the castle), cellars for wine and other functions down the ages.


language: fra
value:
Voilà l'un des plus importants édifices religieux du Sud Vendée. Fondé à la fin du 11e s., il doit son appellation d'Abbaye royale à Aliénor d'Aquitaine, qui veilla sur sa destinée. La façade de l'église, superbement restaurée, est un des fleurons du style roman, tout comme le cloître. Une passionnante scénographie interactive vous permet de découvrir l'histoire de ce haut lieu de spiritualité. En été, ne manquez pas les visites théâtralisées en costume ni le spectacle nocturne.


language: spa
value:
Esta abadía es uno de los edificios religiosos más importantes del sur de Vandea. Fundada a finales del s. XI, debe su apelación de abadía real a Leonor de Aquitania, su gran benefactora. La fachada de la iglesia, magníficamente restaurada, es uno de los florones del estilo románico, al igual que el claustro. Una interesante escenografía interactiva permite descubrir la historia de este importante centro de espiritualidad. En verano no se pierda las visitas teatralizadas con traje de época ni el espectáculo nocturno.


language: deu
value:
Die Abtei ist einer der bedeutendsten Sakralbauten der Südvendée. Sie wurde Ende des 11. Jh. gegründet und verdankt ihrer Schirmherrin Eleonore von Aquitanien, dass sie zur königlichen Abtei erklärt wurde. Die schön restaurierte Fassade der Kirche ist ein Meisterwerk der romanischen Kunst ebenso wie der Kreuzgang. In der interaktiv gestalteten Ausstellung kann man die Geschichte dieses Zentrums geistlichen Lebens auf spielerische Weise kennenlernen. Im Sommer werden auch Besichtigungen mit Personen in historischen Kostümen und nächtliche Vorführungen angeboten.


language: ita
value:
Ecco uno dei più importanti edifici religiosi del sud della Vandea. Fondato alla fine dell'XI secolo, deve il nome di Abbazia reale a Eleonora di Aquitania, che vegliò sul suo destino. La facciata della chiesa, magnificamente restaurata, è uno dei fiori all'occhiello dello stile romanico, così come il chiostro. Un'appassionante scenografia interattiva permette di scoprire la storia di questo tempio della spiritualità. D'estate non perdete le visite teatralizzate in costume nè lo spettacolo notturno.


language: eng
value:
This is without doubt one of south Vendée's major religious edifices. Founded in the late 11C, it owes its name of Royal Abbey to Alienor of Aquitaine who watched over its fate. The superbly restored church façade is a masterpiece of Romanesque art, as are the cloisters. A fascinating and interactive museography invites the visitor to explore this centre of spirituality. In summertime, make sure you see the visits, staged by costumed actors and the night shows.


language: fra
value:
Une côte rocheuse à l’ouest qui rappelle la Bretagne, des plages de sable plutôt vendéennes à l’est. Baignée d’une lumière incomparable, cette terre au doux climat a conservé les vertus de son insularité : arrivée en bateau, nature préservée… C’est à pied ou à vélo que vous découvrirez ses hameaux, ses mégalithes et ses chemins longeant les côtes, pour une balade revigorante au bord de l’Océan.


language: eng
value:
To the west, a rocky coastline reminiscent of Brittany; to the east, sandy beaches that are more akin to the Vendée. Bathed in an incomparable light and blessed with a mild climate, the Île d'Yeu has reaped the benefits of its insularity, such as arrival by boat and unspoilt nature. It is on foot or by bike that its hamlets and megaliths are best explored, or take to its coastal paths for an invigorating stroll by the ocean.


language: fra
value:
Ce parc animalier permet un contact presque direct avec les animaux. Une piste safari de 10 km permet aux automobilistes de découvrir hippopotames, éléphants, bisons, springboks, ours baribal, tigres, lions, lycaons ou girafes, en observation rapprochée. Le reste du parc se partage entre la Cité marine et ses spectacles de dauphins, le Temple de jungle et ses animaux d'Asie, tandis que le Sentier des Incas donne notamment à voir des flamants de Cuba : vous aurez l'embarras du choix !


language: deu
value:
In dem Tierpark kommt man so nah an die Tiere heran, dass man sie fast anfassen könnte. Auf der 10 km langen Safaripiste fährt man mit dem Auto in nächster Nähe an Flusspferden, Elefanten, Bisons, Springböcken, Schwarzbären, Tigern, Löwen, Afrikanischen Wildhunden und Giraffen vorbei. Der Rest des Parks ist aufgeteilt in die Cité marine mit ihren Delfinvorführungen, den Temple de la Jungle (Tiere aus Asien) und den "Inkapfad", in dem man insbesondere Kubaflamingos sehen kann: Sie haben die Qual der Wahl!


language: spa
value:
Este parque zoológico nos brinda la oportunidad de tener un contacto casi directo con los animales. Una pista de safari de 10 km permite ver desde el coche y a poca distancia hipopótamos, elefantes, bisontes, gacelas saltarinas, osos negros, tigres, leones, licaones o jirafas. El resto del parque lo comparten la Ciudad Marina con sus espectáculos de delfines, el Templo de laJungla con sus animales asiáticos y el Sendero de los Incas con sus flamencos rosas.


language: ita
value:
Questo parco faunistico offre un contatto quasi diretto con gli animali. Una pista safari di 10 km consente agli automobilisti di scoprire ippopotami, elefanti, bisonti, springbok, orsi baribal, tigri, leoni, licaoni o giraffe, osservandoli da vicino. Il resto del parco comprende la Città marina e suoi spettacoli di delfini, il Tempio della giungla con i suoi animali asiatici e il Sentiero degli Incas, che vi permetterà di ammirare in particolare i fenicotteri di Cuba: avrete solo l'imbarazzo della scelta!


language: eng
value:
This wildlife park enables you to see the animals at close quarters. You will see hippopotami, elephants, bison, springboks, black bears, tigers, lions, African wild dogs and giraffes, along a 10km-long safari track. The rest of the park is divided into the Marine city and dolphinarium and a Jungle temple, home to Asian wildlife, while the Inca trail will acquaint you with Cuban flamencos. You will be lost for choice!


language: fra
value:
Il est aménagé dans l'ancien évêché bâti à l'emplacement de l'hôtel de la famille de Tessé et contient une riche collection de peintures anciennes et d'archéologie. Les primitifs italiens occupent une place privilégiée (Pietro Lorenzetti, Cosimo Roselli). La Nature morte aux armures (Willem Kalf, v. 1645), est la pièce maîtresse du musée. Les collections égyptiennes comportent, entre autres, deux sarcophages des 16e et 12e s. av. J.-C., et une salle est consacrée au Roman comique de Scarron.


language: deu
value:
Das Museum befindet sich in dem ehemaligen Bischofspalast, der an der Stelle des Stadthauses der Familie de Tessé errichtet wurde, und besitzt eine reiche Sammlung alter Meister und archäologischer Objekte. Die frühe italienische Malerei bildet einen besonderen Schwerpunkt (Pietro Lorenzetti, Cosimo Roselli). Das Meisterwerk des Museums ist das Stillleben mit Waffen (Willem Kalf, um 1645). Die ägyptischen Sammlungen umfassen u. a. zwei Sarkophage aus dem 16. und 12. Jh. v. Chr., und ein Saal ist dem Roman comique von Scarron gewidmet.


language: spa
value:
El museo está instalado en el antiguo palacio episcopal, construido a su vez sobre los cimientos del palacio de la familia de Tessé, y custodia una nutrida colección de pintura antigua y arqueología. Los primitivos italianos ocupan un lugar privilegiado (Pietro Lorenzetti, Cosimo Roselli). Aunque sin duda la obra más conocida del museo es el Bodegón de armas y armaduras de Willem Kalf (h. 1645). En la sección egipcia podremos ver, entre otras piezas, dos sarcófagos de los ss. XVI y XII a.C. Una de las salas está dedicada a La novela cómica de Scarron.


language: ita
value:
Il museo si trova all'interno dell'antico palazzo vescovile, eretto al posto del palazzo della famiglia di Tessé ed ospita una ricca collezione di dipinti antichi e di reperti archeologici. La pittura italiana occupa un posto d'onore (Pietro Lorenzetti, Cosimo Roselli). La Natura morta con armature (Willem Kalf, 1645 circa) è il pezzo più interessante del museo. Le collezioni egiziane vantano, tra l'altro, due sarcofaghi del XVI e del XII sec. a.C. Una sala è dedicata al Romanzo comico di Scarron.


language: eng
value:
Set in the old bishopric built on the site of the Tessé family mansion, the museum contains a rich collection of old paintings and archaeological artefacts. The Italian Primitives enjoy pride of place (Pietro Lorenzetti, Cosimo Roselli). The still life Arms and Armour (Willem Kalf, c 1645) is the centrepiece of the museum. The Egyptian collections include two sarcophagi from the 16C and 12C BC, and one room is dedicated to Scarron's Comic Novel.


language: fra
value:
Ce musée-parc de loisirs de 10 ha est installé dans les derniers marais salants des Sables-d'Olonne encore exploités, au nord de la ville. Parcours historique (panneaux explicatifs, observatoire d'oiseaux et cabanes traditionnelles des pêcheurs, récolte de sel), animations et spectacle sur le monde des paludiers.


language: deu
value:
Der 10 ha große Museumspark befindet sich auf dem Gelände der letzten Salzgärten nördlich der Stadt, in denen heute Salz abgebaut wird. In einem Rundgang (mit Informationstafeln, einem Vogelobservatorium, traditionellen Fischerhütten, Salzgewinnung), anhand von Animationen und einer Vorführung wird die Geschichte des Salzabbaus erläutert.


language: spa
value:
Este museo-parque de ocio de 10 hectáreas está instalado en las últimas marismas de Les Sables-d'Olonne que siguen siendo explotadas, al norte de la ciudad. Recorrido histórico (paneles explicativos, observatorio ornitológico y cabañas de pescadores tradicionales, recolección de la sal), animaciones y espectáculo sobre el mundo de los salineros.


language: ita
value:
Le ultime saline di Les Sables-d'Olonne ancora in attività, situate a nord della città, ospitano uno spazio di 10 ha dove si trovano un museo e varie attività: percorso storico (pannelli esplicativi, osservatorio per gli uccelli, tradizionali capanne dei pescatori, raccolta di sale), animazioni e spettacoli sul mondo dei salinai.


language: eng
value:
This 10ha adventure park-museum is located in the last remaining salt marshes in Sables-d'Olonne, north of the town. Attractions include a history itinerary (explanatory panels, bird observatory and traditional fishermen's huts, salt harvesting), events and a show about the world of salt workers.


language: fra
value:
Le Marais desséché, avec ses vastes étendues plates débouchant sur la mer, contraste de manière saisissante avec le Marais mouillé. Protégé par des digues, le Marais desséché possède une terre noire de Brie qui nécessite de l'engrais pour produire blé, orge, maïs, fèves, haricots. Les pâturages sont dévolus aux bovins et aux moutons de pré-salé. Dans la baie de l'Aiguillon, qui s'envase lentement, on élève des moules sur des bouchots : Esnandes et Charron sont les deux centres de cet élevage.


language: deu
value:
Das "trockene" Sumpfgebiet mit seinen weiten Niederungen, die sich zum Meer hin erstrecken, bildet einen faszinierenden Kontrast zum "feuchten" Sumpfgebiet. Es ist durch Deiche geschützt und besteht aus schwarzer Erde, die Dünger benötigt, um Weizen, Hafer, Mais oder Bohnen zu erzeugen. Auf den Weiden grasen Rinder und die Schafe der Salzwiesen. In der langsam verschlammenden Bucht von L'Aiguillon werden Miesmuscheln gezüchtet. Esnandes und Charron sind die beiden Zentren der Muschelzucht.


language: spa
value:
Por sus vastas y llanas extensiones que desembocan en el mar, la "marisma seca" contrasta claramente con la "marisma húmeda". Protegido por diques, la marisma seca posee una tierra negra de Brie que necesita abono para producir trigo, cebada, maíz, habas y judías. Los pastos están destinados a los bovinos y corderos de prado salado. En la bahía del Aiguillon, que se va colmatando lentamente, hay muchos criaderos de mejillones, principalmente en Esnandes y Charron.


language: ita
value:
Il Marais « prosciugato », con le sue vaste distese pianeggianti che conducono al mare, è in netto contrasto con il Marais umido. Protetta da dighe, la palude bonificata è coperta da terra di Brie nera che richiede l'uso di fertilizzante per produrre grano, orzo, mais, fave e fagioli. I pascoli sono dedicati ai bovini e alle pecore dei pascoli salati. Nella baia di Aiguillon, che si sta lentamente insabbiando, le cozze vengono allevate su tronchi: Esnandes e Charron sono i due centri di questo allevamento.


language: eng
value:
The dry marshlands, whose vast flat expanses border the coast, offer a striking contrast to the wet marshlands. Protected by dykes, the dry marshlands are made up of black Brie soil, which requires fertilising to grow wheat, barley, corn and beans. Its saltwater meadows serve as pasture for cows and saltbush sheep. Aiguillon bay, slowly silting over, is home to mussel beds on pilings. Esnandes and Charron are the marshlands' centres of mussel farming.


language: fra
value:
Le Remblai fut à l'origine un rempart édifié sur ordre de François 1er. Reconstruit au 18e s., il fut plusieurs fois réaménagé, notamment dans les années 1960. Désormais, cette vaste esplanade fait la part belle aux piétons et aux cyclistes. Bordée d'immeubles luxueux, boutiques, cafés, hôtels et villas balnéaires, elle dissimule les ruelles du quartier du Passage, avec ses maisons de pêcheurs.


language: deu
value:
Der erste Damm namens Le Remblai wurde auf Befehl von Franz I. errichtet. Im 18. Jh. wurde dieser Damm wiederaufgebaut und anschließend mehrmals umgestaltet, vor allem in den Sechzigerjahren. Heute präsentiert er sich als weitläufige Esplanade mit großzügig angelegten Wegen für Fußgänger und Fahrradfahrer, die von luxuriösen Appartmenthäusern, Geschäften, Cafés, Hotels und Seebadvillen gesäumt wird. Dahinter liegen die Gassen des Quartier du Passage mit seinen Fischerhäusern.


language: spa
value:
Este dique fue en sus orígenes un muro defensivo mandado construir por Francisco I. Fue reconstruido en el s. XVIII y se retocó en varias ocasiones, en particular en los años 1960. Hoy es una amplia esplanada peatonal a la que se asoman pisos de lujo, tiendas, cafés, hoteles y chalés. Una vistosa fachada marítima que deja paso a las callejuelas del barrio del Passage y sus casas de pescadores.


language: ita
value:
Questa spianata era in origine un bastione edificato da Francesco I, ricostruito nel XVIII sec., e più volte ristrutturato, fino agli anni Sessanta. Costituita oggi da numerosi edifici di lusso, boutiques, caffè, alberghi e ville balneari, è diventata una passeggiata particolarmente apprezzata da pedoni e ciclisti. Dietro ai palazzi si trovano le stradine del quartiere del Passage, caratterizzato da case di pescatori.


language: eng
value:
Le Remblai was originally a sea wall, built on the orders of François I. It was rebuilt in the 18C and remodelled many times, including in the 1960s. Nowadays, this vast esplanade is used by pedestrians and cyclists. Lined with luxurious buildings, shops, cafés, hotels and seaside villas, it hides the narrow streets of Le Passage neighbourhood with its fishermen's houses.


language: fra
value:
Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur le lait, ses métiers et ses dérivés, depuis son traitement artisanal des années 1950 jusqu'aux nouveaux défis industriels du groupe Lactalis aujourd'hui. Ce n'est pas une simple rétrospective mais une présentation moderne, scientifique et didactique de ces produits majeurs de notre alimentation.


language: deu
value:
Hier erfahren Sie alles, was Sie je zum Thema Milch wissen wollten - von der handwerklichen Verarbeitung in den 1950er Jahren bis hin zu den heutigen industriellen Herstellungsmethoden der Lactalis-Gruppe. Es erwartet Sie nicht nur eine einfache Rückschau, sondern moderne, wissenschaftliche, didaktisch aufgebaute Erläuterungen zu den Produkten, die einen Großteil unserer Nahrung ausmachen.


language: spa
value:
Todo lo que siempre quiso saber sobre la leche, sus oficios y derivados desde el tratamiento artesanal de los años 50 a los nuevos desafíos industriales a los que hoy hace frente el grupo Lactalis. No espere ver una simple retrospectiva, sino una presentación moderna, científica y didáctica de un producto clave en nuestra alimentación.


language: ita
value:
Tutto quello che avete sempre voluto sapere sul latte, i mestieri della sua lavorazione e i suoi derivati, dal trattamento artigianale degli anni '50 fino alle nuove sfide industriali del gruppo Lactalis. Non è una semplice retrospettiva ma una presentazione moderna, scientifica e didattica di questi prodotti maggiori della nostra alimentazione.


language: eng
value:
Everything you ever wanted to know about milk, its uses and by-products, from the basic processing practices of the 1950s to cutting-edge industrial developments as pioneered by the Lactalis Group today. Not just a retrospective exhibition, this is a modern, scientific and informative presentation on a key part of our staple diet.


language: fra
value:
Deux bateaux-lavoirs subsistent, dont l'un est amarré au quai Paul-Boudet. Ces embarcations immobiles furent utilisées à partir des années 1880 jusque vers 1960 : les ménagères venaient battre le linge sur les planches, tandis que d'énormes cuves permettaient de faire bouillir et essorer la lessive.


language: deu
value:
Zwei Waschschiffe sind noch erhalten, von denen das eine am Quai Paul-Boudet vertäut ist. Diese Boote wurden von ca. 1880 bis gegen 1960 von den Hausfrauen als Waschplatz benutzt. Sie schlugen die Wäschestücke auf die Planken, während die Wäsche in riesigen Kesseln gekocht und gespült werden konnte.


language: spa
value:
Uno de los dos barcos-lavadero que aún subsisten está amarrado al muelle Paul-Boudet. Estas embarcaciones estuvieron en uso desde los años 1880 hasta 1960 aproximadamente: las amas de casa restregaban la ropa en las planchas que los rodeaban mientras que las enormes cubas permitían hervir y aclarar la colada.


language: ita
value:
Esistono ancora due battelli attrezzati per fungere da lavatoi ed uno è attraccato al lungofiume Paul-Boudet. Queste imbarcazioni furono utilizzate dal 1880 al 1960: le donne venivano a battere i panni sulle tavole disposte intorno alle imbarcazioni e li facevano poi bollire e strizzare in enormi vasche.


language: eng
value:
Two wash-boats remain, one of which is moored to Quai Paul-Boudet. These stationary vessels were used from 1880 to 1960 by housewives to beat their washing on the planks that surrounded them; the huge tanks made it possible to boil and wring the washing.


language: zho
value:
在这座博物馆的参观之旅充满了真正的乐趣，它被设计为一条贯穿南特七个历史片段的线路。人们可以发现从弗朗索瓦二世至今的河口湾以及卢瓦尔河畔的内河船船员生活，然后主题转向海洋上的奴隶贩卖和蔗糖贸易。接着展示的是工业化的南特（模型、布告和社会运动）。最后的展厅用于如今复兴的南特。


language: rus
value:
Задуманное как путешествие по семи последовательных вехам истории города Нанта, хорошо продуманное посещение этого музея является истинным удовольствием. Со времен Франциска II по сегодняшний день, посетители откроют для себя особенности жизнь устья реки и моряков на Луаре и направленность на океан с работорговлей и торговлей сахаром. Далее представлен промышленный Нант (модели, плакаты и социальные движения). Последние залы посвящены возрождению Нанта в наши дни.


language: por
value:
Concebido como um passeio em sete sequências pela história de Nantes, a visita deste museu muito bem apresentado é um verdadeiro prazer. É possível entender a vida do estuário e dos marinheiros do Loire a partir de François II até os dias de hoje. Depois vemos a orientação para o oceano com o comércio de escravos e do comércio do açúcar. Em seguida, vemos a história industrial de Nantes (modelos, cartazes e movimentos sociais). As últimas salas são dedicadas ao renascimento da atual cidade de Nantes.


language: fra
value:
Conçue comme un parcours en sept séquences à travers l'histoire de Nantes, la visite de ce musée fort bien présenté est un vrai plaisir. De François II à aujourd'hui, on découvre la vie de l'estuaire et des mariniers sur la Loire puis l'orientation vers l'Océan avec le négoce des esclaves et le commerce du sucre. Ensuite est présentée la Nantes industrielle (maquettes, affiches et mouvements sociaux). Une section est entièrement consacrée au 20e s. et plus précisément aux deux conflits mondiaux.


language: deu
value:
Der Besuch dieses Museums ist wie ein Parcours in sieben Abschnitten angelegt, der durch die Geschichte von Nantes führt - aufgrund der guten Präsentation ein echtes Vergnügen! Von Franz II. bis in die heutige Zeit entdeckt man das Leben an der Loire-Mündung und das der Flussschiffer, dann die Hinwendung zum Meer und den Handel mit Sklaven und Zucker. Anschließend wird die Industrialisierung erläutert (Modelle, Plakate, soziale Bewegungen). Eine Abteilung ist vollständig dem 20. Jh. gewidmet mit den beiden Weltkriegen als besonderem Schwerpunkt.


language: spa
value:
Concebido como un recorrido en siete secuencias a través de la historia de Nantes, la visita este maravilloso museo resulta de lo más placentera. Desde Francisco II hasta nuestros días, podrá descubrir la vida del estuario y de los marineros del Loira, poniendo la vista luego en el Océano con el negocio de los esclavos y el comercio del azúcar. A continuación se presenta la Nantes industrial (maquetas, carteles y movimientos sociales). Una de las secciones está dedicada al s. XX, más concretamente a los dos grandes guerras mundiales.


language: ita
value:
Sarà un vero piacere visitare questo museo, dall'allestimento particolarmente curato, dove un percorso in sette tappe ripercorre la storia di Nantes. Da Francesco II ai giorni nostri, potrete scoprire la vita dell'estuario e dei marinai sulla Loira e poi l'apertura verso l'Oceano, con il commercio degli schiavi e dello zucchero. In seguito, viene presentata la storia industriale di Nantes (plastici, manifesti e agitazioni sociali). Una sezione è completamente dedicata al XX sec. e più precisamente ai due conflitti mondiali.


language: jpn
value:
ナントの歴史を7つのシーケンスがある経路で辿るこの博物館は、入場者にとって大きな喜びとなるだろう。フランソワ2世の時代から現代まで、ロワール地方の河口と船頭たちの生活、大西洋への進路、奴隷と砂糖の交易などを知ることができる。また、ナントの産業的側面も、模型、ポスター、社会運動によって展示されている。サイトの展示室は現在のナントの再生を中心としている。


language: eng
value:
This hugely enjoyable museum has been designed as a seven-stage journey through the history of Nantes. From the time of François II to the present day, it provides an insight into the life of the estuary and the Loire sailors, encompassing Atlantic navigation and the slave and sugar trades. The industrial aspect of Nantes is also covered via models, posters and information on demographic changes. The remaining rooms are entirely devoted to the 20C and the two World Wars in particular.


language: fra
value:
La Doutre, c'est ce quartier d'outre-Maine qui conserve de vieilles maisons à pans de bois souvent joliment remises en valeur : baladez-vous sur la place de la Laiterie, rue Beaurepaire (ne ratez pas au n° 67 la demeure de 1582 de l'apothicaire Simon Poisson) et rue des Tonneliers. Admirez aussi, surmontée d'un clocher du 16e s., l'église de La Trinité qui date du 12e s.


language: deu
value:
La Doutre, das Viertel jenseits der Maine, hat alte erhaltene Fachwerkhäuser, die oft geschmackvoll renoviert sind: am Place de la Laiterie, in der Rue Beaurepaire bei Nr. 67 das Haus des Apothekers Simon Poisson von 1582 (nicht versäumen!) und in der in Rue des Tonneliers. Ein Glockenturm aus dem 16. Jh. überragt die Dreifaltigkeitskirche aus dem 12. Jh.


language: spa
value:
La Doutre, en la otra orilla del Maine, conserva antiguas casas de entramado de madera con frecuencia hermosamente realzadas: en la place de la Laiterie, rue Beaurepaire (no se pierda en el n° 67 la casa de 1582 del boticario Simon Pescado) y rue de Tonneliers. Coronada por un campanario del s. XVI, la iglesia de la Trinidad data del s. XII.


language: ita
value:
La Doutre, il quartiere "d'oltre" Maine, conserva vecchie case a graticcio, spesso rimesse a nuovo con gusto: in place de la Laiterie, in rue Beaurepaire (non perdetevi, al n. 67, la casa del 1582 del farmacista Simon Poisson) e in rue des Tonneliers. Sormontata da un campanile del XVI secolo, la chiesa della Trinità, del XII secolo.


language: eng
value:
On the far side of the River Maine, this district retains many half-timbered houses, many of which have been restored. Don't miss the house of apothecary Simon Poisson at n°67 rue Beaurepaire, built in 1582 (off place de la Laiterie), and the rue Tonneliers. Surmounted by a 16C bell tower, the Church of the Trinity dates from the 12C.


language: fra
value:
Dans un site champêtre, au bord de l'Huisne, cette abbaye fut fondée en 1229 par la reine Bérengère. Les bâtiments monastiques s'ordonnent autour du cloître : réfectoire, scriptorium et dortoir. L'église, des 13e et 14e s. puis reprise au 15e s., possède une immense verrière délicatement sculptée et un chevet plat conformément à l'habitude cistercienne.


language: deu
value:
Die Abtei wurde 1229 in ländlicher Umgebung am Ufer der Huisme von Königin Bengaria gegründet. Die Klostergebäude - Refektorium, Skriptorium, Dormitorium - sind um den Kreuzgang angeordnet. Die Kirche aus dem 13. und 14. Jh., welche im 15. Jh. umgebaut wurde, besitzt ein großes, fein verziertes Fenster und, typisch für die Zisterzienserbauweise, ein flaches Chorhaupt.


language: spa
value:
En un entorno rural, a orillas del río Huisme, esta abadía fue fundada en 1229 por la reina Berenguela. Los edificios monásticos se ordenan alrededor del claustro: refectorio, scriptorium y dormitorio. La iglesia, de los ss. XIII y XIV, aunque reformada en el s. XV, posee una inmensa vidriera primorosamente tallada y una cabecera recta típica de la arquitectura cisterciense.


language: ita
value:
Questa abbazia fu fondata nel 1229 dalla regina Berengaria in un paesaggio campestre, ai bordi dell'Huisme. Gli edifici monastici sono distribuiti ordinatamente intorno al chiostro: refettorio, scriptorium e dormitorio. La chiesa, del XIII e XIV sec., rimaneggiata nel XV secolo, possiede un'immensa vetrata ornata da delicate sculture e un'abside piatta, caratteristica tipica dall'ordine cistercense.


language: eng
value:
This country abbey on the banks of the Huisme was founded in 1229 by Queen Bérengère. The monastic buildings are organised around a cloister: refectory, scriptorium and dormitory. The 13C-14C church was renovated in the 15C and boasts an immense, delicately sculpted window and a characteristic flat Cistercian chancel.


language: fra
value:
Le portail, mutilé à maintes reprises, présente cependant encore quelques statues dont vous ne manquerez pas d'admirer la finesse. À l'intérieur, remarquez les voûtes angevines, très particulières : la clef des ogives est située à plus de 3 m au-dessus des clefs des formerets et des doubleaux (ailleurs, elles sont toutes à la même hauteur). De superbes vitraux aux tonalités rouges et bleues illuminent le choeur.


language: deu
value:
Das mehrmals beschädigte Portal weist noch immer einige Statuen auf, deren Feinheit bewundernswert ist. Im Inneren sind die Anjouer Gewölbe bemerkenswert: der Schluss-Stein der Spitzbögen befindet sich 3 m oberhalb der Schluss-Steine der Schildbogen und der Gurtbogen (normalerweise sind sie alle auf der selben Höhe). Herrliches Kirchenfenster in Blau und Rottönen erhellen den Chor.


language: spa
value:
La fachada, mutilada en varias ocasiones, aún presenta sin embargo algunas estatuas de admirable. En el interior destacan las bóvedas angevinas, muy particulares: la clave de las ojivas está situada a más de 3 m por encima de las claves de formeros y de perpiaños (en otras bóvedas todas estána la misma altura). Magníficas vidrieras de tonalidades rojas y azules iluminan el coro.


language: ita
value:
Il portale, malgrado le ripetute mutilazioni, presenta ancora alcune statue di cui potrete ammirare la delicatezza. All'interno, notate le volte angioine molto particolari: la chiave delle ogive si trova a più di 3 m sopra le chiavi degli archi laterali e degli archi doppi (altrove sono tutte alla stessa altezza). Superbe vetrate nelle tonalità del rosso e del blu illuminano il coro.


language: eng
value:
Despite having been damaged many times in its history, the porch retains some remarkable statues. Inside, note the distinctive Angevin-style vaulting; uncommonly, the vault's central crossing is over 3m higher than the transverse arches. The cathedral also has some superb stained-glass, bathing the chancel in blue and red light.


language: zho
value:
福山城堡的后表面的平台面朝一片广阔的水域，形成了一处用于大型多媒体舞台表演的面积为二十三公顷的舞台。一家协会负责管理和上演这出配有尼克·格伦尼·史密斯的音乐的表演，让旺代省七百年历史通过莫比利埃这个象征性的家族展现出来。令人意外的装饰、多种多样的服装和无比宏大的特效效果让这座戏剧舞蹈构成的巨幅画卷成为一个与众不同的时刻。


language: rus
value:
Терраса заднего фасада старого замка Пюи-дю-Фу, выходящая на огромный бассейн, служит сценой площадью 23 га для грандиозного шоу «Синесени». Управлением этим эпическим спектаклем на музыку Ника Гленни Смита, воссоздающим 700-летнюю историю Вандеи на примере судеб вымышленной семьи Мопилье, занимается ассоциация. Неожиданные пейзажи, разнообразие костюмов и масса спецэффектов превращают эту масштабную драматическую и хореографическую фреску в нечто необычное и грандиозное.


language: por
value:
O terraço da fachada posterior do castelo de Puy du Fou, com vista para uma imensa lâmina d'água, serve como grandioso cenário de 23 há, onde é representada a grandiosa Cinéscénie. Esse show épico ao som da música de Nick Glennie Smith é administrado e organizado por uma associação. No espetáculo são reproduzidos os 700 anos da história da região de Vendée através de uma família emblemática: os Maupillier. O cenário inesperado, a variedade de trajes e a profusão de efeitos especiais fazem deste grande afresco dramático e coreográfico, um momento extraordinário.


language: fra
value:
La terrasse de la façade postérieure du château du Puy du Fou, donnant sur une immense pièce d'eau, compose une scène de 23 ha pour la grandiose Cinéscénie. Une association gère et joue ce spectacle épique au son de la musique de Nick Glennie Smith et fait revivre 700 ans d'histoire de la Vendée à travers celle d'une famille symbolique : les Maupillier. Les décors, la variété de costumes et le déluge d'effets spéciaux font de cette fresque dramatique et chorégraphique un moment hors du commun.


language: spa
value:
La terraza de la fachada posterior del castillo del Puy du Fou, que da a un inmenso estanque, sirve de escenario (¡de 23 hectáreas!) para representar la grandiosa Cinéscénie. Una asociación se encarga de gestionar y representar este espectáculo épico al ritmo de la música de Nick Glennie Smith, haciendo un repaso a 700 años de historia vandeana a través de una familia simbólica: los Maupillier. Los sorprendentes decorados, la variedad del vestuario y la plétora de efectos especiales hacen de este gran fresco dramático y coreográfico algo muy especial.


language: deu
value:
Die Terrasse auf der Rückseite des Château du Puy du Fou und das davor liegende Wasserbecken bieten eine 23 ha große Kulisse für dieses grandiose Historienspiel, das 700 Jahre Geschichte der Vendée anhand der Geschichte der Familie Maupillier erzählt. Die Show mit der Musik von Nick Glennie Smith wird von einem Verein organisiert und gespielt. Aufgrund der spektakulären Inszenierung, der prachtvollen Kostüme und der vielen Licht- und Spezialeffekte wird dieses Tanz- und Theaterstück zu einem ganz außergewöhnlichen Erlebnis.


language: ita
value:
La terrazza della facciata posteriore del castello di Puy du Fou, che domina un immenso bacino d'acqua, compone il palcoscenico di 23 ettari della grandiosa Cinéscénie. Un'associazione gestisce e recita in questo spettacolo sulle note delle musiche di Nick Glennie Smith e fa rivivere 700 anni di storia della Vendée attraverso quella di una famiglia simbolica: i Maupillier. L'allestimento scenico originale, la varietà dei costumi e la pioggia di effetti speciali rendono questo grande affresco drammatico e coreografico un'esperienza fuori dal comune.


language: jpn
value:
大きな池を見下ろすピュイ・デュ・フー城の後部ファサードのテラスには、23ヘクタールの壮大なシネセニーの舞台がある。ある協会が管理し、ニック・グレニー・スミスの曲に合わせた勇壮な舞台を開催しており、モピリエ家という象徴的な家族を通して700年におよぶヴァンデの歴史を復活させている。予想がつかない舞台装置、さまざまな衣装、めくるめく特設効果によって、演劇と舞踏の素晴らしい一大絵巻となっている。


language: eng
value:
The rear terrace of the Château du Puy du Fou overlooks a huge lake and 23 hectares which are the stage for the grandiose Cinéscénie sound-and-light show. The epic spectacle, with music by Nick Glennie Smith, is run and performed by an organisation that brings to life 700 years of Vendée history through the story of an emblematic family, the Maupilliers. The stunning décor, variety of costumes and profusion of special effects create a staged and choreographed performance that is quite extraordinary.


language: fra
value:
Une section bien préservée de 500 m de longueur s'étire ici le long de la Sarthe. Son parement de grés ocre (pierre de roussard) valut au Mans le surnom de « ville rouge » comme Bourges, Limoges et Lyon. Cette section faisait partie de l'enceinte érigée entre 270 et 310 qui ceinturait la ville sur 1 300 m avec des murs de 4 m d'épaisseur (à la base) et 26 tours. À l'extrémité du « tunnel », le pont Yssoir offre une belle vue sur l'enceinte et la cathédrale.


language: deu
value:
Ein gut erhaltener Teil erstreckt sich auf 500 m Länge an der Sarthe entlang. Der ockerrote Sandstein ist der Grund dafür, dass Le Mans - gemeinsam mit Bourges, Limoges und Lyon - als rote Stadt gilt. Dieser Abschnitt gehörte zu der zwischen 270 und 310 errichteten Mauer, die die Stadt auf 1 300 m Länge umschloss. Sie war 4 m dick (an der Basis) und besaß 26 Türme. Am Ende des "Tunnels" bietet der Pont Yssoir einen schönen Blick auf die Stadtmauer und die Kathedrale.


language: spa
value:
A orillas del río Sarthe puede verse una porción de muralla de 500 m de longitud, muy bien conservada. Su paramento de arenisca ocre es el responsable de que a Le Mans se la conozca como la "ciudad roja", al igual que Bourges, Limoges y Lyon. Este lienzo formaba parte de la muralla erigida entre los años 270 y 310 que rodeaba la ciudad a lo largo de 1.300 m, con muros de 4 m de espesor (en la base) y 26 torres. Al final del "túnel" nos encontramos con el puente Yssoir, que ofrece una bonita vista de la muralla y la catedral.


language: ita
value:
Una sezione ben conservata lunga 500 m si snoda lungo il fiume Sarthe. La sua arenaria rosa ferrosa ha valso a Le Mans l'appellativo di "città rossa", con altre tre città di Francia (Bourges, Limoges e Lione). Questa sezione faceva parte della cinta muraria eretta tra il 270 e il 310 che circondava la città per 1300 m, con mura spesse 4 m (alla base) e 26 torri. All'estremità del tunnel, il ponte di Yssoir offre una bella vista sulle mura e la cattedrale.


language: eng
value:
One well-preserved 500m/1,640ft-section of the Roman wall can be seen here by the River Sarthe. Its ochre sandstone held together by pink mortar earned it the name of "red city", like Bourges, Limoges and Lyon. This section was part of the wall built between 270 and 310 that encircled the city for 1,300m/4,265ft, measuring 4m/13ft at its base and dotted with 26 towers. At the end of the tunnel, Yssoir Bridge offers a view of the wall and cathedral.


language: fra
value:
Ce logis du Bas-Poitou du 18e s., mélange de rusticité et de raffinement, synthèse harmonieuse de château et de métairie, tient son nom de ses propriétaires du 12e s., les Chabot. Un espace multimédia de 500 m² évoque les grands épisodes de la vie de Charette (capturé le 23 mars 1796 dans les bois alentour), avec maquettes, automates et animations sonores. Découvrez ensuite le logis : construit au 15e s., les travaux de restauration lui ont redonné l'aspect qu'il avait à la fin du 18e s.


language: deu
value:
Dieses typische Herrenhaus des Bas-Poitou (18. Jh.) präsentiert sich in einer Mischung aus rustikalem Stil und Raffinesse und kombiniert harmonisch Elemente eines Schlosses mit denen einer Seidenraupenzucht. Benannt ist es nach seinen Eigentümern im 12. Jh., den Chabots. Ein 500 m² großer Multimediabereich illustriert anhand von Modellen, Automaten und Tondokumenten das Schicksal des Royalistenanführers Charette, der am 23. März 1796 in den nahen Wäldern gefangen genommen wurde. Anschließend besichtigt man den im 15. Jh. erbauten Wohntrakt, der dank Restaurierungsarbeiten wieder in den Zustand vom Ende des 18. Jh. zurückversetzt wurde.


language: spa
value:
Esta casona del Bajo Poitou del s. XVIII, mezcla de rusticidad (casa de labor) y refinamiento (casa solariega), debe su nombre a sus propietarios del s. XII, los Chabot. Un espacio multimedia de 500 m² ilustra los principales episodios de la vida del contrarrevolucionario François Athanase de Charette de la Contrie (capturado el 23 de marzo de 1796 en los bosques de los aledaños) mediante maquetas, autómatas y animaciones sonoras. A continuación se pasa a la visita de la vivienda propiamente dicha: construida en el s. XV, las obras de restauración le han devuelto el aspecto que tenía a finales del s. XVIII.


language: ita
value:
Questa casa del Basso Poitou del XVIII sec., misto di rusticità e raffinatezza, sintesi armoniosa di castello e mezzadria, deve il suo nome ai suoi proprietari del XII sec., gli Chabot. Uno spazio multimediale di 500 m² ripercore i grandi episodi della vita di Charette (catturato il 23 marzo 1796 nei boschi dei dintorni) con modellini, automi e animazioni sonore. Scoprite in seguito la casa: costruita nel XV sec., ha ritrovato il suo aspetto del XVIII sec. grazie a dei lavori di restauro.


language: eng
value:
A mixture of rusticity and sophistication, this 18C Bas-Poitou abode, an intriguing mixture of a chateau and a farmstead, is named after the estate's owners from the 12C onwards, the Chabots. A 500m/1,640ft² multimedia display charts the life of Charrette (captured on 23 March 1796 in the surrounding woodland) through models, reconstructions and audio resources. Then explore the house itself: built in the 15C, restoration work has restored its late-18C aspect.


language: fra
value:
Une forteresse veille sur les rives du Thouet. Derrière sa barbacane (une rareté !), ses douves et sa porte fortifiée, se cache un château du 15e s. Visitez la cuisine médiévale dotée d'un fourneau à sept foyers chauffés aux braises, le logis des chanoines, avec son étuve, et la cave voûtée, qui évoque la tradition viticole du château. Remarquez la salle à manger aux poutres peintes, ainsi que la chambre de la duchesse de Longueville et le petit salon de musique, doté d'un bureau du célèbre ébéniste Boulle.


language: deu
value:
Eine Festung, die über die Ufer des Thouet wacht. Hinter der Barbakane (eine Seltenheit!), den Wassergräben und dem befestigten Tor verbirgt sich ein Schloss aus dem 15. Jh. Besuchen Sie die mittelalterliche Küche, deren Ofen sieben Feuerstellen hat und mit Kohleglut beheizt wurde, das Logis der Domherren mit dem Schwitzbad und den Gewölbekeller, der an die Weinbautradition des Schlosses erinnert. Beachtenswert sind auch der Speisesaal mit bemalten Balken sowie das Schlafzimmer der Herzogin von Longueville und der kleine Musiksalon, in dem ein Schreibtisch des berühmten Kunsttischlers Boulle zu sehen ist.


language: spa
value:
Tras la barbacana (curiosísima), el foso y la puerta fortificada de esta fortaleza que parece custodiar el paso del Thouet encontramos un castillo del s. XV. Visite la cocina medieval, dotada con un fogón de leña de siete fuegos, la casa de los canónigos y sus baños, y la bodega abovedada, que evoca la tradición vitícola del castillo. Destacar también el comedor con sus vigas pintadas, así como la habitación de la duquesa de Longueville y el saloncito de música, decorado con un escritorio del célebre ebanista Boulle.


language: ita
value:
Una vecchia fortezza sulle rive del Thouet. Dietro al barbacane (una rarità!), i fossati e la porta fortificata, si nasconde un castello del XV sec. Visitate la cucina medievale con un forno a sette fornelli riscaldati alla brace, l'abitazione dei canonici, con la sua stufa, e la cantina a volta, che evoca la tradizione viticola del castello. Ammirate la sala da pranzo con travi dipinte, la camera della duchessa di Longueville e il salottino da musica, con uno scrittoio del famoso ebanista Boulle.


language: eng
value:
An ancient fortress on the banks of the River Thouet. Behind its barbican (a rarity!), moat and fortified gateway is a 15C castle. Visit the medieval kitchen with its seven-section wood-fired oven, the canon's lodging with its stove, and vaulted cellar, a testament to the château's wine-making heritage. Note the dining room with painted beams, as well as the Duchess of Longueville's bedroom and the little music room, with a desk by the famous cabinet-maker Boulle.


language: fra
value:
De cette plate-forme rocheuse aménagée en terrasse (table d'orientation), on a une bonne vue sur le port et sur l'île de Nantes et les anciens chantiers de construction navale.


language: deu
value:
Von diesem terrassenförmig angelegten Felsplateau hat man eine schöne Sicht auf den Hafen, die Île de Nantes und die früheren Schiffswerften (Orientierungstafel).


language: spa
value:
Desde esta plataforma rocosa abancalada (mesa de orientación) podrá disfrutar de una buena vista del puerto y de la isla de Nantes, así como de los antiguos astilleros.


language: ita
value:
Da questa piattaforma rocciosa allestita a terrazza, buona veduta sul porto e sull'île de Nantes e gli antichi cantieri navali.


language: eng
value:
From this rocky platform that has been turned into a terrace (viewing table), you will enjoy a fine view of the port and the island of Nantes and its old shipbuilding yards.


language: zho
value:
由卡斯蒂耶的布朗什——圣路易的母亲和摄政王——开始建于1231年，要塞成为一个精彩的封建建筑样本，将25000平方米囊括在其城墙之内，城墙外围绕着干枯的护城河，悬浮在悬崖边，连接着17座塔楼。收藏在一间画廊里的、特别为她设计的启示录壁毯，世界闻名，是在贝约"壁毯"之后，这个尺寸中最古老的一件作品。


language: rus
value:
Возведенный в 1231 г. Бланкой Кастильской - матерью и регентшей св. Людовика, замок представляет собой великолепный образец архитектуры феодальной эпохи, занимая площадь 25 000 м2 внутри каменных стен с 17 башнями, окаймленных сухими рвами или нависающих над обрывом. Всемирно известная серия шпалер «Анжерский апокалипсис» находится в специально предназначенной для него галерее. Это самая старинная серия шпалер гигантских размеров, сохранившихся до наших дней после «гобелена» Байо.


language: por
value:
Em 1231, Blanche de Castille, mãe e regente de Saint Louis, mandou construir este magnífico exemplar de arquitetura feudal. Suas muralhas, rodeadas por fossos secos ou com vista para uma falésia, englobam 25.000 m2 e 17 torres. Uma galeria especialmente concebida para isso, abriga a Tapeçaria do Apocalipse, mundialmente famosa e a mais antiga, depois da tapeçaria de Bayeux..


language: fra
value:
Élevée à partir de 1231 par Blanche de Castille, mère de Saint Louis et régente, la forteresse constitue un magnifique spécimen d'architecture féodale. Elle englobe 25 000 m2 à l'intérieur de ses remparts, bordés de douves sèches ou surplombant une falaise, qui relient 17 tours. Abritée dans une galerie spécialement conçue pour elle, La tenture de l'Apocalypse, mondialement célèbre, est le plus ancien et le plus grand ensemble de tapisseries connu à ce jour.


language: deu
value:
Das ab 1231 von Blanka von Kastilien, der Mutter Ludwigs des Heiligen und Regentin, errichtete Schloss ist ein schönes Beispiel der Feudalarchitektur. Die von trockenen Gräben umgebenen Festungsmauern schützen eine Fläche von 25 000 m2, verlaufen teilweise auf einem Felsen und besitzen insgesamt 17 Türme. In einer speziell dafür entworfenen Galerie hängt der weltberühmte Wandteppich der Apokalypse, der älteste und größte bis heute bekannte Teppichzyklus.


language: spa
value:
Esta fortaleza mandada construir en 1231 por Blanca de Castilla, madre de Luis IX y regente, constituye un magnífico exponente de arquitectura feudal. Un recinto amurallado de 25.000 m² custodiado por 17 torres y rodeado por un foso. En su interior se ha dispuesto expresamente una galería para exponer el famosísimo el tapiz del Apocalipsis, considerado hasta ahora el conjunto de tapices más antiguo del mundo.


language: ita
value:
Eretta dal 1231 per volere di Bianca di Castiglia, madre e reggente di san Luigi, la fortezza costituisce uno splendido esempio di architettura feudale, con una superficie di 25.000 m2 delimitata da bastioni, circondati da fossati o a strapiombo su una falesia, collegati da 17 torri. Ospitato in una galleria appositamente progettata, il celeberrimo arazzo dell'Apocalisse è il più antico manufatto di queste dimensioni pervenutoci.


language: jpn
value:
1231年以降、ルイ9世の母で摂政だったブランシュ・ドゥ・カスティーユによって建てられた、この城塞は、封建制時代の建築の見事な見本となっており、その城壁の内部は 2万5000 m2 におよび、干上がった堀、あるいは，切れ落ちた崖に囲まれていて、17の塔を結んでいる。特別に設計されたギャラリーの中にある、世界的に有名な、黙示録を描いた組み物のタぺストリーは、バイユーの「タペストリー」後、われわれに伝わっている、この規模では最古のものになる。


language: eng
value:
Started in 1231 by Blanche de Castille, regent and mother of St Louis, the fortress is a splendid example of medieval architecture, covering 25,000m/82,000ft² within its ramparts, bordered by a dry moat or the cliff edge and linking 17 towers. In a purpose-built gallery, the world-famous Apocalypse Tapestry is the oldest example of a work on this scale to have survived.


language: fra
value:
Dans un cadre verdoyant et paisible de 35 ha s'élève une façade blanche sous de hauts toits d'ardoise percés de cheminées en brique rose. Modèle de proportion et d'harmonie, chef-d'oeuvre de l'architecture française du 18e s., Montgeoffroy a miraculeusement traversé la Révolution et les guerres de Vendée avec son mobilier d'origine. Chaque meuble, chaque toile occupe la place pour laquelle il avait été conçu.


language: deu
value:
In einer friedlichen, grünen Umgebung von 35 ha Fläche erhebt sich eine weiße Fassade unter hohen Schieferdächern mit zahlreichen Schornsteinen aus rotem Backstein. Dieses Muster an Proportion und Harmonie, ein Meisterwerk der französischen Architektur des 18. Jh., hat die Französische Revolution und die Vendée-Kriege wundersamerweise mit seinem Originalmobiliar überstanden. Jedes Möbelstück, jedes Bild nimmt den Platz ein, der ihm ursprünglich zugewiesen war.


language: spa
value:
En un frondoso y apacible marco de 35 hectáreas se yergue una blanca fachada bajo altos tejados de pizarra salpicados de chimeneas de ladrillo rosa. Todo un modelo de proporción y armonía, esta obra maestra de la arquitectura francesa del s. XVIII se salvó milagrosamente tanto de la Revolución como de las guerras de Vandea junto a su mobiliario de origen. Cada mueble, cada cuadro ocupa el lugar para el que fue concebido.


language: ita
value:
In una cornice verdissima e tranquilla di 35 ettari si erge una facciata bianca sormontata da alti tetti in ardesia con camini in mattoni rosa. Modello di proporzione ed armonia, capolavoro dell'architettura francese del XVIII sec., Montgeoffroy ha miracolosamente superato indenne la rivoluzione e le guerre di Vandea, con i suoi arredi di origine. Ogni mobile, ogni tela occupa il posto per cui era stato creato.


language: eng
value:
A peaceful, wooded 35ha/86-acre estate is the setting of this white façade, whose slate roofs bristle with pink chimney stacks. A model of harmonious proportions, it is a masterpiece of 18C French architecture: the period furniture of Mongeoffroy miraculously survived the Revolution and the Vendée wars. Each piece of furniture and painting is in its original place.


language: fra
value:
Depuis 2007, un parcours artistique le long de l'estuaire de la Loire invite à poser un nouveau regard sur ce territoire et son environnement. Des artistes de renommée internationale ont pris possession de l'espace et du paysage. Une trentaine d'oeuvres, disséminées de Nantes à St-Nazaire, entre bâtiments industriels et zones naturelles protégées, sont à découvrir en bateau, à pied ou à vélo, tels La Maison dans la Loire de Jean-Luc Courcoult ou le Serpent d'océan de Huang Yong Ping.


language: deu
value:
Seit 2007 lädt ein an der Mündungsbucht der Loire entlangführender künstlerischer Rundgang dazu ein, diese Gegend und ihre Umgebung unter einem anderen Gesichtspunkt zu betrachten. International bekannte Künstler haben diesen Raum und die Landschaft in Besitz genommen. Etwa 30 Werke, die von Nantes bis St-Nazaire zwischen Industriegebäuden und Naturschutzgebieten verteilt sind, kann man mit dem Boot, zu Fuß oder mit dem Fahrrad entdecken, z. B. La Maison dans la Loire von Jean-Luc Courcoult oder Le Serpent océan von Huang Yong Ping.


language: spa
value:
Desde 2007 un recorrido artístico a lo largo del estuario del Loira ofrece una nueva perspectiva de este territorio y de su entorno. Varios artistas de renombre internacional se han apropiado el espacio y el paisaje. Una treintena de obras, diseminadas desde Nantes a Saint-Nazaire, entre edificios industriales y zonas naturales protegidas, pueden descubrirse en barco, a pie o en bici, como por ejemplo La Casa en el Loira de Jean-Luc Courcoult o La Serpiente de océano de Huang Yong Ping.


language: ita
value:
Dal 2007, un percorso artistico lungo l'estuario della Loira propone una prospettiva nuova su questo territorio e il suo ambiente. Artisti di fama internazionale hanno preso possesso dello spazio e del paesaggio. Una trentina di opere, disseminate da Nantes a Saint-Nazaire, fra edifici industriali e zone naturali protette, sono da scoprire in battello, a piedi o in bici, come La Casa nella Loira di Jean-Luc Courcoult o Il serpente oceano di Huang Yong Ping.


language: eng
value:
Since 2007, an artistic trail along the Loire estuary invites the walker to take a new look at this landscape and its environment. Internationally acclaimed artists are showcased and some thirty or so works are exhibited from Nantes to Saint Nazaire, amid industrial buildings and protected natural zones. These works, which include the House in the Loire by Jean-Luc Courcout or the Ocean snake by Huang Yong Ping, can be admired by boat, on foot or by bicycle.


language: fra
value:
Seule la partie gauche remonte au 16e s. Autrefois baigné par la Loire, le bâtiment faisait partie de l'enceinte et formait tête de pont, d'où son aspect défensif. Côté cour, la façade est finement sculptée dans un style de transition gothique-Renaissance.


language: deu
value:
Nur der linke Teil des Gebäudes stammt aus dem 16. Jh. Es war früher von der Loire umspült und gehörte als Brückenkopf zur Ringmauer, daher sein festungsmäßiges Aussehen. Auf der Hofseite findet man eine fein gemeißelte Fassade in einem Übergangsstil von der Gotik zur Renaissance.


language: spa
value:
Solo la parte izquierda se remonta al s. XVI. El edificio, antaño bañado por el Loira, formaba parte de la muralla y constituía una cabeza de puente, de ahí su aspecto defensivo. La fachada que da al patio está finamente labrada en un estilo de transición del gótico al Renacimiento.


language: ita
value:
Solo la parte sinistra del municipio risale al XVI secolo. Questo edificio, che un tempo si trovava sulle rive della Loira, faceva parte della cinta difensiva della città ed è per questo motivo che fu fortificato. Il lato affacciato sul cortile presenta una facciata finemente scolpita in uno stile di transizione dal gotico al rinascimento.


language: eng
value:
Only the left side of the building remains from the 16C. Formerly lapped by the Loire, the town hall was part of the surrounding fortifications, hence its fortified appearance. The façade overlooking the courtyard is finely sculpted in the transitional Gothic-Renaissance style.


language: fra
value:
Un vaste parc de 4,5 ha, que l'on peut traverser librement, sert de cadre à ce haras, l'un des plus importants de France, et surtout l'un des rares implantés en pleine ville. Sa construction a commencé en 1840. En été, notamment, on peut assister à des animations équestres, découvrir la maréchalerie, la bourrellerie, la sellerie et la forge, et même faire des promenades en attelages hippomobiles dans les allées ombragées. Toute l'année sont organisés des concours de saut d'obstacles et de dressage.


language: deu
value:
Ein weitläufiger Park (4,5 ha), den man auf eigene Faust durchstreifen kann, bildet den Rahmen für dieses Gestüt, eines der bedeutendsten Frankreichs und vor allem eines der wenigen, die mitten in der Stadt angesiedelt sind. Mit seinem Bau wurde 1840 begonnen. Vor allem im Sommer kann man Reitvorführungen besuchen, die Hufschmiede, die Sattlerei und die Schmiede entdecken und auch Kutschfahrten auf den schattigen Wegen unternehmen. Ganzjährig werden Sprung- und Dressurprüfungen organisiert.


language: spa
value:
Un extenso parque de 4,5 hectáreas, por el que se puede pasear libremente, sirve de marco a esta yeguada, una de las más importantes de Francia y, sobre todo, una de las pocas ubicadas en plena ciudad. El edificio principal empezó a construirse en 1840. En verano, principalmente, podrá asistir a actividades ecuestres, visitar la herrería, la guarnicionería, el guadarnés y la fragua, y hasta darse un paseo en coche de caballo por las frondosas avenidas. Durante todo el año se organizan competiciones de salto de obstáculos y doma.


language: ita
value:
Questa stazione di monta equina, una delle più importanti del paese e soprattutto una delle rare situate in piena città, è circondata da un parco di 4,5 ettari. La costruzione fu avviata nel 1840. In estate, in particolare, è possibile assistere a spettacoli equestri, scoprire la ferratura, la produzione di finimenti e selle, la forgiatura e perfino fare passeggiate in calesse fra i viali alberati. Tutto l'anno, vengono organizzati concorsi di salti ad ostacoli e di dressage.


language: eng
value:
This stud farm, located in immense 4.5ha/11-acre parkland, is open to visitors and one of few such farms to be established right in the heart of a town. Its construction began in 1840. In summertime particularly, visitors are invited to watch equestrian events and discover the work of a farrier, saddler and blacksmith, and even take a spin in one of the horse-drawn carriages. Jumping and dressage competitions are held all year round.


language: fra
value:
Ce jardin paysager de 7 ha, entrepris dès 1807, s'agrémente de nombreuses cascades et pièces d'eau. La flore bretonne y côtoie les végétaux d'Amérique, d'Asie et d'Afrique : remarquables camélias, rhododendrons, palmiers et magnolias. Des serres sèches abritent l'une des plus riches collections de cactées en France et l'une présente la flore des îles Canaries.


language: deu
value:
Der 7 ha große Landschaftsgarten, der 1807 angelegt wurde, ist mit vielen Wasserfällen und Becken ausgeschmückt. Man findet hier die bretonische Flora neben Pflanzen aus Amerika, Asien und Afrika: wunderschöne Kamelien, Rhododendren, Palmen und Magnolien. In den Gewächshäusern kann man eine der größten Kakteensammlungen Frankreichs bewundern, darunter auch Kakteen von den Kanarischen Inseln.


language: spa
value:
Inaugurado en 1805, este jardín paisajístico de 7 hectáreas cuenta con numerosas cascadas y estanques. La flora bretona se codea con especies vegetales de América, Asia y África: magníficas camelias, rododendros, palmeras, magnolios. Varios invernaderos secos albergan una de las mejores colecciones de cactáceas de Francia y uno de ellos está dedicado a la flora de las islas Canarias.


language: ita
value:
Questo splendido giardino di 7 ettari, la cui creazione fu iniziata nel 1807, è punteggiato da diverse cascate e laghetti. La flora bretone convive con piante provenienti dall'America, dall'Asia e dall'Africa: splendide camelie, rododendri, palme e magnolie. Alcune serre accolgono una delle più ricche collezioni di cactus francesi e una presenta la flora delle isole Canarie.


language: eng
value:
Extending over 7ha, this lovely landscaped garden created in 1807 boasts numerous waterfalls and fountains. Breton flora can be admired alongside plants from America, Asia and Africa, including some remarkable camelias, rhododenrons, palm trees and magnolias. The greenhouses are home to one of the richest collections of cactus plants in France as well as typical flora from the Canary Islands.


language: fra
value:
La structure de l'Océarium, en forme d'étoile, abrite les merveilles des fonds océaniques. Eaux chaudes tropicales et Pacifique nord sont également évoqués. Ne manquez pas la nurserie, le tunnel qui traverse un aquarium de 300 000 l, et le bassin de contact où l'on peut toucher étoiles de mer et coquillages... Très attendus, les requins d'Australie paradent avec les raies dans un immense bassin de 1 million de litres. On verra également une amusante colonie de manchots.


language: deu
value:
Das sternförmige Gebäude des Océarium birgt die Wunder der Unterwasserwelt, der tropischen Gewässer und des Nordpazifiks. Keinesfalls auslassen darf man die "Kinderstube", den Tunnel, der ein 300 000 l-Aquarium durchquert, und das Becken, in dem der Besucher Seesterne, Muscheln usw. anfassen kann. Lange erwartet wurde die Ankunft der australischen Haie, die mit den Rochen ein riesiges Becken mit 1 Mio. Liter Wasser durchstreifen. Auch eine Pinguinkolonie kann man beobachten.


language: spa
value:
La estructura en forma de estrella del Océarium alberga las maravillas de los fondos oceánicos, incluidos el Pacífico norte y las aguas cálidas tropicales. No se pierda la guardería, el túnel a través de un acuario de 300.000 l ni el tanque de contacto, en el que podrá tocar estrellas de mar y almejas. Muy esperados, los tiburones de Australia se pavonean con las rayas en un inmenso tanque de un millón de litros. También verá una divertida colonia de pingüinos.


language: ita
value:
L'Océarium è un acquario con una struttura a forma di stella, dove si potranno ammirare le meraviglie dei fondali oceanici. Vi sono anche sezioni dedicate ai mari caldi tropicali e al Pacifico Nord. Da non mancare: le vasche dove sono ospitati gli "ultimi nati", un tunnel che attraversa un acquario da 300.000 l, e un bacino dove si possono toccare stelle di mare e conchiglie. C'è anche un'immensa vasca da 1 milione di litri dove si osservano squali provenienti dall'Australia e razze. Divertente la colonia di pinguini.


language: eng
value:
The star-like structure of the Ocearium is filled with the many wonders of the deep ocean. Warm tropical waters and the North Pacific are also mentioned. Not to be missed: the nursery (a tunnel of over 300,000l/80,000 gallons that spans the aquarium) and the contact pool where you can touch the seashells and starfish... The long awaited Australian sharks swim alongside rays in a gigantic 1,000,000l/264,000gall pool. You will also make the acquaintance of an amusing colony of penguins.


language: fra
value:
Le manoir de la Touche fut construit au début du 15e s. par l'évêque Jean de Malestroit. Il fait face au Musée archéologique Thomas-Dobrée, dont il accueillera les expositions temporaires après sa réouverture.


language: deu
value:
Das Manoir de la Touche wurde zu Beginn des 15. Jh. von Bischof Jean de Malestroit erbaut. Gegenüber steht das Musée archéologique Thomas-Dobrée, dessen Wechselausstellungen nach seiner Wiedereröffnung hier stattfinden werden.


language: spa
value:
La casona de la Touche fue mandada construir por el obispo Jean de Malestroit en el s. XV. Se encuentra justo enfrente del Museo Arqueológico Thomas-Dobrée y está previsto que acoja las exposiciones temporales de este último cuando acaben las obras.


language: ita
value:
Il manoir de la Touche fu costruito all'inizio del XV sec. dal vescovo Jean de Malestroit. Sorge di fronte al Museo archeologico Thomas-Dobrée, di cui accoglierà le mostre temporanee dopo la riapertura.


language: eng
value:
De la Touche manor was built in the early 15C by Bishop Jean de Malestroit. It stands opposite the Thomas-Dobrée Archaeology Museum, where it is planned to stage temporary exhibitions when it reopens.


language: fra
value:
Cette église élevée entre 1394 et 1407 pour les frères mineurs conventuels possède un remarquable ensemble de retables en tuffeau et marbre du 17e s., oeuvre de l'architecte lavallois Pierre Corbineau (1600-1678). Sa famille fit de Laval un centre réputé de création de retables.


language: spa
value:
Esta iglesia erigida entre 1394 y 1407 por los franciscanos conventuales posee un notable conjunto de retablos de toba calcárea y mármol realizados en el s. XVII por Pierre Corbineau (1600-1678), natural de Laval. Su familia hizo que la ciudad fuera reconocida por la creación de retablos.


language: deu
value:
Die zwischen 1394 und 1407 für die Franziskaner errichtete Kirche besitzt ein bemerkenswertes Ensemble an Altären aus Kalktuff und Marmor aus dem 17. Jh., die der aus Laval stammende Pierre Corbineau (1600-1678) schuf. Seine Familie machte Laval zu einem angesehenen Zentrum der Altarfertigung.


language: ita
value:
Questa chiesa, eretta tra il 1397 e il 1407 dai frati minori conventuali, possiede un notevole insieme di pale d'altare in tufo calcareo e marmo del XVII sec., opera dell'architetto di Laval Pierre Corbineau (1600-1678). Grazie alla sua famiglia la cittadina divenne famosa per la produzione di retabli.


language: eng
value:
This church, which was built between 1394 and 1407 for the Friars Minor Order, boasts a remarkable collection of 17C tufa freestone and marble altarpieces, by Laval-born architect Pierre Corbineau (1600-1678), whose family made Laval into a famous centre for the manufacture of altarpieces.


language: fra
value:
Ce parc de 50 ha se décline en territoires différenciés. Les prairies inondables imitent le Marais poitevin (haies de saules, frênes, aulnes et peupliers). Les espaces thématiques laissent paraître le travail du jardinier : des vagues successives jouent sur les gammes de graminées, champs fleuris, écorces de couleur, arbres aux oiseaux. Tout au fond, les 120 jardins familiaux, agrémentés de cabanes bleues ou roses, sont le domaine des fleurs et légumes. Terminez votre visite par la chênaie.


language: deu
value:
Der 50 ha große Park ist in verschiedene Bereiche aufgeteilt: Die Auenwiesen sind der Sumpflandschaft Marais Poitevin nachempfunden (Hecken aus Weiden, Eschen, Ulmen und Pappeln). In den Themenbereichen ist die Arbeit des Gärtners deutlicher zu erkennen: Aufeinanderfolgende Erhebungen spielen mit den Effekten von Gräsern, Blumenwiesen, der Färbung der Rinde und von Vögeln bevölkerten Bäumen. Ganz hinten werden in 120 mit blauen bzw. rosafarbenen Häuschen bestandenen Kleingärten Blumen und Gemüse angebaut. Der Rundgang endet in einem kleinen Eichenwäldchen.


language: spa
value:
Este parque de 50 ha está compuesto por varias zonas diferenciadas. Las praderas inundables recrean las marismas de Poitou (hileras de sauces, fresnos, alisos y álamos), mientras que en los espacios temáticos se nota el trabajo del jardinero: gamas de gramíneas, campos floridos, cortezas de color, árboles de pájaros... Al final del parque, los 120 huertos familiares, salpicados de casetas azules y rosas, rebosan de flores y hortalizas. Termine la visita en el robledal.


language: ita
value:
Questo parco di 50 ettari è suddiviso in varie sezioni: le praterie inondabili imitano la vallata paludosa del Marais Poitevin (siepi di salici, frassini, ontani e pioppi). Gli spazi tematici mettono in risalto il lavoro del giardiniere con gamme diverse di Graminacee, campi fioriti, scorze colorate, alberi per gli uccelli. In fondo al parco, nei 120 orti, punteggiati di capanne blu o rosa, crescono fiori e ortaggi. Terminate la visita nel querceto.


language: eng
value:
This 50ha-park is divided into sections. The flood plain resembles the Poitevin marshes (willow, ash, alder and poplar trees). Themed areas highlight the gardener's varied lot with lawns, flowering pasture, colourful bark on trees alive with birds. Beyond, 120 family gardens with blue and pink sheds grow flowers and vegetables. Don't leave without seeing the oak grove.


language: fra
value:
Le château actuel date essentiellement des 13e et 15e s. Il s'agrémente au 16e s. de baies et lucarnes de tuffeau blanc. La crypte et le donjon sont plus anciens (12e et 13e s.) : fait exceptionnel, le donjon a conservé son extraordinaire charpente d'origine (1220) ainsi que son hourd, une galerie de bois, en saillie du mur, permettant la défense du pont et de la base des murailles. La cour est entourée de remparts du haut desquels la vue sur les toits de la vieille ville est superbe.


language: deu
value:
Die Burg in ihrer heutigen Form geht im Wesentlichen auf das 13. und das 15. Jh. zurück. Die Fenster und die Dachgauben aus weißem Kalktuff kamen im 16. Jh. dazu. Die Krypta und der Bergfried sind älter (12. und 13. Jh.). Der Turm hat seinen bemerkenswerten Dachstuhl aus dem Jahr 1220 sowie seine Hurde bewahrt. Diese vor der Mauer auskragende Holzgalerie ermöglichte die Verteidigung der Brücke und der Mauerbasis. Den Hof umgibt eine Wehrmauer, von der sich ein herrlicher Blick auf die Dächer der Altstadt bietet.


language: spa
value:
El castillo, tal y como lo vemos en la actualidad, data esencialmente de los ss. XIII y XV. En el XVI se le añadieron los ventanales y tragaluces de toba blanca. La cripta y el torreón son más antiguos (ss. XII y XIII). Este último ha conservado su extraordinaria armazón de madera original (1220) y su cadalso, un baluarte de madera en saledizo desde el que se podían defender el puente y la base de las murallas. Desde lo alto de las murallas que rodean el patio las vistas a los tejados de la ciudad son fantásticas.


language: ita
value:
Così come lo si può ammirare oggi il castello risale essenzialmente al XIII e XV sec., con l'aggiunta di aperture e abbaini in tufo bianco nel XVI sec. La cripta e il mastio sono gli elementi più antichi (XII e XIII sec.): il mastio ha conservato, eccezionalmente, le sue straordinarie capriate d'origine (1220) così come una galleria in legno, in aggetto, che permetteva la difesa de ponte e della base delle muraglie. Il cortile è circondato di muraglie dalle quali si gode una splendida vista sui tetti della città vecchia.


language: eng
value:
As it is now, the chateau essentially dates from the 13C and 15C, enhanced in the 16C by white tufa bay and dormer windows. The 12C-13C crypt and keep (exceptional timber frame added in 1220), hoarding and wooden gallery protruding from the wall, served to defend the bridge and as the foundations. The courtyard is encircled by ramparts, commanding a splendid view of the historic town.


language: fra
value:
Un circuit en car permet d'apprécier la démesure des Chantiers de l'Atlantique (leur nom d'usage), sur lesquels travaillent plusieurs milliers de personnes, salariés et sous-traitants. On y découvre des navires hors normes (tels que paquebots et navires militaires) à différents stades de construction, depuis le montage de la coque jusqu'à l'équipement et à la finition, le tout sur un site industriel s'étendant en bord de Loire.


language: deu
value:
Auf einer Busrundfahrt erhält man einen Eindruck von der immensen Größe dieser Schiffswerft (noch heute unter dem Namen Chantiers de l'Atlantique bekannt). Mehrere Tausend Menschen, Angestellte und Zulieferer, sind hier beschäftigt. Auf dem Industriegelände, das sich am Loire-Ufer erstreckt, sieht man riesige Schiffe (Ozeandampfer und Militärschiffe) in verschiedenen Bauphasen, von der Rumpfmontage bis hin zur Ausrüstung und zur Fertigstellung.


language: spa
value:
Un tour en autobús permite apreciar la vastedad de los Astilleros del Atlántico, una planta industrial situada a orillas del Loira en la que trabajan miles de personas, entre personal de plantilla y subcontratistas. Aquí podrá ver navíos fuera de lo común (buques, navíos militares) en diferentes fases de construcción que van desde el montaje del casco hasta el equipamiento y los acabados.


language: ita
value:
Un circuito in autobus nei cantieri consente di apprezzare le grandi dimensioni dei Chantiers de l'Atlantique, in cui lavorano diverse migliaia di persone, fra dipendenti diretti e di imprese fornitrici. Potreste scoprire navi di enormi dimensioni (come navi da crociera e militari) in diverse fasi della costruzione, dal montaggio dello scafo all'equipaggiamento e alla rifinitura. Un processo che si svolge in un complesso industriale che si estende sulla riva della Loira.


language: eng
value:
A coach tour gives you an idea of the scope of the shipyards, formerly known as the Atlantic Shipyards, where several thousand people are employed or work as subcontractors. You will see exceptional vessels (liners and military ships) at different stages of construction, from the assembly of the hull to equipping and applying the finishing touches, all on an industrial site along the banks of the Loire.


language: zho
value:
这里有众多由于史诗大片或剑客电影的场景演出，它们充分利用面积达50公顷的植被茂密的狂人国的优美环境和出类拔萃的特效，为游客准备了一次超凡脱俗的时间之旅。许多村庄分属于从一千年到二十世纪间不同时期，用不同的氛围接待着游客。夜幕降临时，所有人都涌向上演一出神奇而陌生的音乐会的湖畔，或者推出不容错过的宏大而光影迷幻的实景演出的城堡。


language: rus
value:
Многочисленные спектакли, превосходящие эпические и приключенческие фильмы, не преминули воспользоваться очаровательным фоном прекрасной лесистой местности Пюи-дю-Фу площадью 50 га и удивительными спецэффектами, чтобы предложить необыкновенное путешествие во времени. Посетителей приветствуют несколько деревень, оформленных в различных стилях с 1000 г. по 1900-е года. С наступлением ночи все стекаются к берегу озера, где проходит необычный и сказочный концерт, или в замок, чтобы стать свидетелем культового шоу «Синесени» с грандиозными звуковыми и световыми эффектами.


language: por
value:
Melhor do que os filmes épicos e de capa e espada, muitos shows utilizam o cenário encantador da magnífica área arborizada de 55 ha do Puy du Fou e os surpreendentes efeitos especiais para apresentar uma extraordinária viagem através do tempo. Do ano 1000 aos anos 1900, várias aldeias recebem os visitantes em ambientes bastante variados. Quando chega a noite, todos se dirigem ao lago, onde é realizado um concerto incomum e fabuloso, ou vão em direção ao castelo para assistir à imperdível Cinéscénie, impressionante espetáculo de som e de luz.


language: fra
value:
Mieux que les péplums et les films de cape et d'épée, de nombreux spectacles profitent du cadre enchanteur du superbe domaine boisé de 55 ha du Puy du Fou et d'incroyables effets spéciaux pour proposer un extraordinaire voyage dans le temps, de l'Antiquité aux années 1900. Plusieurs villages vous accueillent dans des ambiances très différentes. La nuit tombée, pressez-vous du côté du lac où se donne un bien étrange et fabuleux concert, ou vers le château pour assister à l'incontournable Cinéscénie, grandiose son et lumière.


language: deu
value:
Besser als alle Historienfilme und Ritterturniere! In dem historischen Themenpark in der zauberhaften Kulisse der schönen, 55 ha großen, bewaldeten Anlage des Puy du Fou finden zahlreiche Aufführungen mit unglaublichen Spezialeffekten für außergewöhnliche Zeitreisen von der Antike bis zum Ende des 19. Jh. statt. Mehrere nachgebaute Dörfer empfangen die Besucher in unterschiedlichsten Settings. Bei Anbruch der Dunkelheit versammeln sich alle am Ufer des Sees, wo ein sehr überraschendes Konzert gegeben wird, oder beim Schloss zur grandiosen Light-and-Sound-Show Cinéscénie.


language: spa
value:
Mejor que un péplum o una película de capa y espada, los numerosos espectáculos que se organizan en el frondoso marco del magnífico parque de 55 hectáreas del Puy du Fou con ayuda de increíbles efectos especiales nos propulsan a un viaje a través del tiempo desde la Antigüedad hasta principios del s. XX. Varias aldeas permiten que el visitante descubra ambientes bastante variados. Al caer la noche todo el mundo corre bien hacia el lago para asistir a un sorprendente y fantástico concierto, bien al castillo para admirar el espectáculo de luz y sonido Cinéscénie.


language: ita
value:
Meglio dei film di cappa e spada... Molti spettacoli approfittano della cornice incantevole dello splendido bosco di 55 ha del Puy du Fou e di incredibili effetti speciali per proporre uno straordinario viaggio nel tempo, dall'anno Mille al XIX sec. Vari paesini accolgono i visitatori in atmosfere molto diverse. Al calar della notte, tutti si riuniscono nei pressi del lago, dove si svolge un originale e favoloso concerto, o verso il castello per assistere all'imperdibile Cinéscénie, grandioso spettacolo di suoni e luci.


language: jpn
value:
50ヘクタールもの林地に見事な舞台を構えるピュイ・ド・フーでは、古代史劇や活劇映画を超えるショーが数多く行われている。その驚異的な特殊効果で、私たちを素晴らしい時間旅行へといざなう。西暦1000年から1900年までを設定した村がいくつかあり、それぞれ独自の雰囲気で入場者を迎えてくれる。日没後は奇抜ながらも素晴らしいコンサートが湖畔で開かれる。また、城の近くで行われる大音響と光によるシネセニーも見逃せない。


language: eng
value:
A more effective trip back in time than any epic movie, the enchanting and beautiful estate of Puy de Fou (composed of 55ha of woodland) is the backdrop for historical shows featuring incredible special effects. Covering the period from Antiquity to the 1900s, several villages have been recreated to give visitors different historical perspectives. After dark, spectacular performances take place by the lake or in front of the château, such as the unmissable Cinéscénie, an impressive sound and light show).


language: zho
value:
这座威严的堡垒由既深又宽的护城河保护着，守卫城堡的六座炮楼上开凿有布列塔尼式的锥状堞眼。城堡内部是一座举办数量众多的比赛的内阁宫殿。优雅的金皇冠塔和水井非常引人注意，它们的锻铁构架也出现在公爵的王冠上。装饰着哥特式天窗的正屋由弗朗索瓦二世所修建，也是历代公爵居住的地方。


language: rus
value:
Замок герцогов Бретонских представляет собой грозную крепость, защищенную глубоким и широким рвом, наполняемым водой, и оснащенную шестью башнями, на которых красуются бретонские пирамидальные зубцы. Внутри находилась резиденция правителей, в которой проходили многие торжественные турниры. Большой интерес представляет изящная Башня Золотой Короны и колодцы с украшениями из кованого железа, на которых фигурирует герцогская корона. Здание, украшенное готическими окнами, построенное Франциском II, служило резиденцией герцогов.


language: por
value:
Uma formidável fortaleza protegida por fossos profundos e amplos, defendida por seis torres, onde aparecem as ameias bretãs, piramidais. No interior, havia um prédio do governo onde foram organizados muitos torneios. São de grande interesse a graciosa torre  de la Couronne d'or e o poço, cuja estrutura de ferro forjado reproduz a coroa ducal. O Grand Logis, construído por Francisco II e decorado com lucarnas góticas, foi o local de residência dos duques.


language: fra
value:
C'est une redoutable forteresse protégée par des douves inondables profondes et larges, et défendue par ses tours où apparaissent les mâchicoulis bretons, pyramidaux. La gracieuse tour de la Couronne d'or et le puits, dont l'armature de fer forgé figure la couronne ducale, sont d'un grand intérêt. Le Grand Logis, orné de lucarnes gothiques, construit par François II, était le lieu d'habitation des ducs. Le château abrite le passionnant musée d'Histoire de Nantes. Une visite indispensable !


language: deu
value:
Eine furchterregende Festung, die durch tiefe und breite überflutbare Gräben geschützt und mit Türmen mit typisch bretonischen pyramidenförmigen Pecherkern bewehrt ist. Interessant sind die anmutige Tour de la Couronne d'Or und der Brunnen, dessen schmiedeeisernes Gitter die Herzogskrone darstellt. Der Haupttrakt (Grand Logis), der mit gotischen Lukarnen ausgestattet ist, wurde für Franz II. gebaut und war herzoglicher Wohnsitz. In dem Schloss befindet sich das sehr interessante Geschichtsmuseum (Musée d'Histoire de Nantes) - ein absolutes Muss!


language: spa
value:
Esta recia fortaleza está protegida por imponentes fosos anegables y seis torres con matacanes piramidales, típicamente bretones. Presentan gran interés la coqueta torre de la Corona de Oro y el pozo, cuya primorosa armazón de hierro forjado está rematada con la corona ducal. El cuerpo principal, decorado con lucernas góticas, fue mandado construir por Francisco II, y en él vivían los duques. El castillo alberga hoy el interesante Museo de Historia de Nantes. ¡Una visita indispensable!


language: ita
value:
Si tratta di una temibile fortezza protetta da fossati inondabili, larghi e profondi, difesa da sei torri dove appaiono i piombatoi bretoni, piramidali. Di grande interesse, la graziosa Torre della Couronne d'or e il pozzo la cui armatura in ferro battuto raffigura la corona ducale. Il Grand Logis, ornato da lucernari in stile gotico, costruito per volere di Francesco II era l'abitazione ducale. Il castello accoglie l'interessante Museo di Storia di Nantes. Una visita indispensabile!


language: jpn
value:
深く大きな堀に囲まれるこの見事な城塞は、ブルターニュの石落しが露わになったピラミッド形の6つの塔で固められている。政府宮殿となっている城内では何度も公式晩餐会が開かれた。洗練された鉄の装飾が公爵の王位を示す、優雅な「王位の塔」と井戸は特に興味深い。フランソワ2世が建てたゴシック様式の天窓があるグラン・ロジは、公爵たちの住居だった。


language: eng
value:
This formidable fortress is protected by deep, wide moats and defended by towers with characteristic Breton pyramid-shaped firing slits. The graceful Tour de la Couronne d'or and the well, whose wrought iron decoration depicts the ducal crown, are particularly interesting. The Grand Logis features Gothic skylights and was built by François II to house the dukes of Brittany. The château is now home to the fascinating History Museum of Nantes.


language: fra
value:
À partir de Vendôme, on peut descendre la vallée du Loir, terre du poète Ronsard, et apprécier la douceur de ses paysages qui ne manquent pas d’attraits : petites églises aux fresques romanes, forteresses et châteaux isolés, maisons troglodytiques et vin gris du Vendômois.


language: eng
value:
From Vendôme, you can head down the Vallée du Loir, land of the poet Ronsard, and enjoy this gentle landscape that has plenty to recommend it: small churches with Romanesque frescoes, isolated fortresses and castles, troglodytic houses and the local rosé wine (vin gris du Vendômois).


language: fra
value:
Cette avancée rocheuse sur l'océan Atlantique, dont on peut faire le tour à pied par le sentier côtier (1h45), est classée réserve naturelle. Couverte de l'herbe rase de la lande, que parsèment les vestiges du mur de l'Atlantique, elle se prolonge par des écueils de schiste sur lesquels se brisent les vagues. Au large sombra, le 14 juin 1931, le vapeur nantais St‑Philibert, entraînant la mort de 500 passagers. Aujourd'hui, l'ancien sémaphore est devenu un musée et le phare a été automatisé.


language: deu
value:
Die felsige Landspitze am Atlantischen Ozean, um die man auf dem Küstenweg herumgehen kann (1 Std. 45 Min.,) ist ein Naturschutzgebiet, in dem das niedrige Gras zwischen den Überresten des Atlantikwalls wächst. Am Ende kommt man zu den Schieferklippen, an denen sich die Wellen brechen. Vor der Pointe Saint-Gildas ging am 14. Juni 1931 das Dampfschiff Saint‑Philibert aus Nantes unter. Dabei kamen 500 Passagiere ums Leben. Heute ist das alte Semaphor ein Museum und der Leuchtturm wurde automatisiert.


language: spa
value:
Catalogado como reserva natural, este saliente rocoso que se adentra en el océano Atlántico puede rodearse a pie gracias a un sendero costero (1h45). Recubierta por la hierba rasa de la landa, donde aún pueden apreciarse algunos vestigios del Muro Atlántico, se prolonga con escollos de esquisto batidos por las olas. En estas aguas se hundiría el 14 de junio de 1931 el vapor nantés Saint-Philibert, causando la muerte a 500 pasajeros. El antiguo telégrafo ha sido transformado en museo y el faro funciona hoy automáticamente.


language: ita
value:
Questa sporgenza rocciosa sull'oceano Atlantico, di cui si può fare il giro a piedi dal sentiero costiero (1 ora e 45 min.), è classificata riserva naturale. Coperta dall'erba rasa della landa, disseminata dalle vestigia del muro dell'Atlantico, si prolunga con scogli di scisto sui quali si rompono le onde. Il 14 giugno 1931 al largo affondò la nave St‑Philibert di Nantes, causando la morte di 500 passeggeri. Oggi l'antico semaforo è diventato un museo e il faro è stato automatizzato.


language: eng
value:
This rocky headland jutting into the Atlantic Ocean, which it is possible to skirt on the coastal path (1hr45mins), is a listed nature reserve. Carpeted in coarse heath grass and dotted with remnants of the Atlantic Wall, it extends into the ocean by way of schist reefs over which the waves break. On 14 June 1931, the St Philibert steam ship out of Nantes sunk off the coast, resulting in the death of 500 passengers. Today the old semaphore has become a museum and the lighthouse is automated.


language: fra
value:
Une fois passé la confluence angevine à la jonction du Maine et de la Loire, parcouru les coteaux viticoles aux crus prestigieux, découvrez les Mauges. La Pointe de Bouchemaine, l'île de Béhuard, la Corniche angevine, le domaine du clos de la Coulée de Serrant, la promenade de Champalud à Champtoceaux... Autant de trésors sur ce territoire réputé pour son cépage chenin, tandis qu'autrefois l'industrie de la chaussure rythmait la vie le long de ce grand fleuve sauvage étayé de bras morts.


language: deu
value:
Nachdem man den Zusammenfluss von Maine und Loire in Angers hinter sich gelassen und die Weinberge durchquert hat, in denen renommierte Weine gedeihen, entdeckt man die Mauges. La Pointe de Bouchemaine, die Insel Béhuard, die Corniche Angevine, das Weingut Le Clos de la Coulée de Serrant, die Promenade de Champalud in Champtoceaux usw., so viele Schätze gibt es in diesem für die Chenin-Rebe berühmten Gebiet zu entdecken, in dem einst die Schuhindustrie das Leben an diesem von stehenden Armen flankierten großen Fluss bestimmte.


language: spa
value:
Una vez que pasada la confluencia angevina en la junción del Maine y el Loira, y haber dejado atrás toda una serie de prestigiosos viñedos, se llega a la región de las Mauges. La Punta de Bouchemaine, la isla de Béhuard, la Cornisa Angevina, el Domaine du clos de la Coulée de Serrant, el paseo de Champalud a Champtoceaux... Son sólo algunos de los tesoros que nos ofrece esta tierra conocida hoy sobre todo por su uva chenin, pero que en el pasado conoció una floreciente industria del calzado.


language: ita
value:
Una volta passata la confluenza angioina alla congiunzione del Maine e della Loira, attraversati i pendii dai vigneti prestigiosi, scoprite Les Mauges. La Pointe de Bouchemaine, l'isola di Béhuard, la Corniche angevine, la tenuta del Clos de la Coulée de Serrant, la passeggiata da Champalud a Champtoceaux... altrettanti tesori di un territorio, rinomato oggi per il vitigno dello chenin e in passato per l'industria della calzatura, e solcato dal grande fiume selvaggio e dai suoi bracci morti.


language: eng
value:
After passing the Anjou confluence of the Maine and the Loire rivers, whose slopes are rich in prestigious vineyards, you reach Mauges. The Pointe de Bouchemaine, island of Béhuard, Anjou cornice, estate of the Clos de la Coulée de Serrant and hiking trail from Champalud to Champtoceaux are just a few of the treasures of this region. While famous nowadays for its chenin grapes, the banks of this huge, unruly river, dotted with backwaters, used to be a centre for shoe-making.


language: fra
value:
Le magnifique château du Lude, dressé en bordure du Loir entre le 13e et le 15e s., offre plusieurs visages : médiéval et gothique avec ses grosses tours rondes, Renaissance italienne sur sa façade sud (16e s.), française pour la cour d'honneur. À l'intérieur, les tapisseries, les boiseries, et surtout le cabinet des peintures, un exemple unique de studiolo à l'italienne dans un château français, vous éblouiront au moins autant que le superbe parc à l'anglaise qui domine le Loir.


language: deu
value:
Das herrliche, über dem Loir thronende Schloss wurde zwischen dem 13. und 15. Jh. errichtet und besitzt viele Gesichter: Mittelalterlich und gotisch wirken seine mächtigen Rundtürme, an die italienische Renaissance erinnert die Südfassade (16. Jh.) und der Ehrenhof an die französische Renaissance. Wandteppiche und Holztäfelungen, und vor allem das Maleratelier, einzigartiges Beispiel eines italienischen Studiolo in einem französischen Schloss, begeistern den Besucher mindestens ebenso wie der wunderschöne Park, der sich am Ufer des Loir erstreckt.


language: spa
value:
Este magnífico castillo edificado a orillas del Loir entre los ss. XIII y XV tiene varias caras: medieval y gótica por sus gruesas torres redondas, renacentista de inspiración italiana por su fachada sur (s. XVI), francesa por su cour d'honneur. En el interior, los tapices, revestimientos de madera y, sobre todo, el gabinete de pinturas -ejemplo único de studiolo en un palacio francés- causan al menos tanta admiración como el magnífico parque de estilo inglés a orillas del Loir.


language: ita
value:
Mirabile castello (XIII-XV sec.) sulle rive del fiume Loir, Le Lude presenta vari volti: medievale e gotico per le sue massicce torri rotonde, del Rinascimento tipico italiano nella facciata sud (XVI sec.), francese per il cortile d'onore. All'interno, arazzi, rivestimenti lignei, e soprattutto il gabinetto dei dipinti, un esempio unico di studiolo all'italiana in un castello francese, incanteranno il turista, come lo splendido parco che domina il Loir.


language: eng
value:
This magnificent 13C-15C château on the banks of the Loir features a fascinating mixture of styles: medieval and Gothic, with its big, round towers; Italian Renaissance in its south façade (16C); and French in its main courtyard. We wager you will be as impressed by the quality of the tapestries, woodwork, and particularly the art studio, a unique example of an Italianate studiolo in a French castle inside, as by the superb landscaped park overlooking the Loir outdoors.


language: fra
value:
Le château du Rocher montre une élégante façade Renaissance ornée de délicates sculptures. Sa cour d'honneur abrite une belle galerie composée de cinq arcades surbaissées. Vue de l'étang du parc, la façade du 15e s. est plus austère. Cependant, les fenêtres hautes qui éclairent le granit de la construction et les tours coiffées de toits pointus forment un ensemble harmonieux.


language: deu
value:
Das Château du Rocher wirkt elegant mit seiner Renaissancefassade, die mit feinen Skulpturen geschmückt ist, und dem Ehrenhof mit einer schönen Galerie aus fünf Arkaden. Die Fassade (15. Jh.) zum Park mit Teich wirkt strenger, aber dennoch harmonisch durch die hohen Fenster in den Granitmauern und die mit Spitzdächern gekrönten Türme.


language: spa
value:
El castillo del Rocher presenta una elegante fachada renacentista decorada con delicadas esculturas. El patio de honor alberga una bonita galería formada por cinco series de arcos carpanel. Vista desde el estanque del parque, la fachada del s. XV resulta más austera. Sin embargo, las altas ventanas que se intercalan entre el granito de los muros y las torres de cubierta apuntada forman un conjunto armonioso.


language: ita
value:
Il castello del Rocher possiede un'elegante facciata rinascimentale, adorna di delicate sculture. Il suo cortile d'onore è ornato da un delizioso portico costituito da cinque arcate ribassate. Nonostante lo specchio d'acqua del castello offra una visione più austera della facciata quattrocentesca, le alte finestre che danno luce al granito di costruzione e le torri coronate da tetti a punta formano un insieme armonioso.


language: eng
value:
The Château du Rocher features an elegant Renaissance façade with delicately carved decorations. The main courtyard houses a fine gallery with five surbased arches. Seen from the pond in the park, the 15C façade looks more austere. However, the high windows which brighten the granite walls and the towers topped with pointed roofs form a harmonious ensemble.


language: fra
value:
Siège du tribunal d'instance et de la bibliothèque municipale, ce château comprend une partie féodale et une partie Renaissance, due à Jean de Laval, dont l'épouse Françoise de Foix fut un temps la favorite de François Ier. Du bâtiment féodal subsiste le donjon. En face s'élève le palais seigneurial : montez au balcon pour jouir d'une vue sur les toits de la ville, accédez à la chambre « dorée » de Françoise de Foix. Flânez dans les jardins qui descendent jusqu'à la Chère, où il fait bon pique-niquer.


language: deu
value:
Das Schloss, das das Amtsgericht und die Stadtbibliothek beherbergt, besteht aus einem mittelalterlichen Teil und einem Renaissanceteil. Dieser geht auf Jean de Laval zurück, dessen Gattin Françoise de Foix eine Zeitlang zu den Favoritinnen Franz' I. zählte. Aus dem Mittelalter ist noch der Bergfried erhalten. Gegenüber liegt das herrschaftliche Palais: Vom Balkon aus können Sie den Blick über die Dächer der Stadt genießen. Das "vergoldete" Zimmer von Françoise de Foix ist ebenfalls zu besichtigen. Lohnenswert ist ein Spaziergang durch die Gärten bis hinunter zur Chère, wo man schön picknicken kann.


language: spa
value:
Sede del tribunal de instancia y la biblioteca municipal, este castillo consta de una parte feudal y otra renacentista, realizada por Jean de Laval y cuya esposa, Françoise de Foix, fue durante un tiempo la favorita de Francisco I. Del edificio feudal subsiste la torre del homenaje. Enfrente se alza el palacio señorial, donde destacan el balcón, por sus vistas de los tejados de Châteaubriant, y la habitación "dorada" de Françoise de Foix. Los jardines bajan hasta el río Chère y son perfectos para hacer un picnic.


language: ita
value:
Oggi sede del tribunale e della biblioteca municipale, questo castello comprende una parte feudale e una parte rinascimentale, opera di Jean de Laval, la cui moglie, Françoise de Foix, fu per un certo periodo la favorita del re di Francia Francesco I. Dell'edificio feudale resta solo il mastio. Di fronte si erge il palazzo signorile: dal balcone si potrà ammirare la vista sui tetti della città e visitare poi la camera "dorata" di Françoise de Foix. Passeggiate nei giardini, che scendono fino alla Chère, magari per un picnic sotto il sole.


language: eng
value:
Seat of the magistrates' court and the municipal library, the castle is part feudal and part Renaissance, the latter due to Jean de Laval, whose wife, Françoise de Foix, was for a time the mistress of François I. Only the keep remains of the feudal castle. Opposite is the palace: go up to the balcony for a view over the town's rooftops, have a peek inside Françoise de Foix's "golden" bedroom, then tour the gardens sloping down to the Chère, ideal for a picnic.


language: fra
value:
Ce site (231 m de hauteur) tiendrait son nom des alouettes de bronze qui décoraient les casques des légionnaires gaulois de l'armée romaine ayant campé en ces lieux. S'y dressent une petite chapelle (1823) en granit et des moulins typiques de la région. De ces hauteurs se dégage une superbe vue vers Nantes, la mer et la chaîne des collines où pointe l'église de St‑Michel-Mont-Mercure. On peut aussi appréhender la nature mystérieuse de ce bocage coupé de haies et de petits bois.


language: deu
value:
Der Name des 231 m hohen Mont des Alouettes (Lerchenberg) soll auf die bronzenen Lerchen an den Helmen der gallischen Legionäre der römischen Armee zurückgehen, die hier kampierte. Auf dem Berg stehen Windmühlen und eine kleine Kapelle aus Granit (1823). Von dort hat man einen weiten Blick bis nach Nantes, zum Meer und der Hügelkette, vor der die Spitze der Kirche von Saint‑Michel-Mont-Mercure in den Himmel ragt. Schön ist auch die Bocage-Landschaft mit den durch Hecken und Baumgruppen begrenzten Feldern.


language: spa
value:
Al parecer este monte de 231 m debe su nombre a las alondras de bronce que engalanaban los cascos de los legionarios galos del ejército romano que acampó por estas tierras. En él se levantan una pequeña iglesia (1823) de granito y varios molinos típicos de la región. Desde lo alto podrá disfrutar de una magnífica vista de Nantes, el mar y la cadena de colinas en la que se asienta la iglesia de San Miguel Monte Mercurio. Descubra también el típico bocage: terreno de prados y huertas separados por setos y bosquetes.


language: ita
value:
Il nome di questo sito (alto 231 m) pare derivi dalle allodole di bronzo che ornavano i caschi dei legionari galli dell'esercito romano, accampatosi in questi luoghi. Vi si trova una piccola cappella (1823) in granito e dei mulini tipici della regione. Da queste alture si ha una splendida vista verso Nantes, il mare e la catena delle colline dove fa capolino la chiesa di St‑Michel-Mont-Mercure. Potrete anche comprendere la natura misteriosa di questo bocage suddiviso da siepi e da boschetti.


language: eng
value:
This site (231m high) is said to take its name from the bronze larks that decorated the helmets worn by the Gallic legionnaires of the Roman army who camped here. There is a small granite chapel (1823) as well as mills that are typical of the region. From these heights there is a superb view out towards Nantes, the sea and the chain of hills on which you can make out the church in St-Michel-Mont-Mercure. You can also admire the bocage criss-crossed by hedges and small woods.


language: zho
value:
保存在昂热堡垒中的末日启示录挂毯大约制成于1373年到1383年间。最初它长达133米，高6米，由六块同样尺寸的部分构成，每个部分包括一个坐在华盖下的任务，目光朝向两排画（七幅）。一些白色矩形界定出六个从左向右、从上至下解读的"章节"。 这幅挂毯诠释的是《新约》中的最后一章《启示录》。


language: rus
value:
Хранящаяся в замке Анже, серия шпалер со сценами Страшного Суда была, вероятно, выполнена между 1373 и 1383 гг. Первоначально длина серии составляла 133 метра и ширина - 6 метров. Она состоит из 6 шпалер одинакового размера, каждая из которых содержит фигуру, сидящую на возвышении, расположенную посередине двух рядов по семь картин в каждой. Белые прямоугольники разграничивают 6 «глав», которые читаются слева направо и сверху вниз. Шпалеры представляют толкование последней книги Нового Завета - Апокалипсиса.


language: por
value:
Preservado na fortaleza de Angers, a tapeçaria Apocalypse provavelmente foi executada entre 1373 e 1383. Com 133 m de comprimento e 6 m de altura, ela era composta de 6 peças de tamanhos iguais, cada uma compreendendo uma figura sentada sobre um estrado, olhando para duas fileiras de sete pinturas. Retângulos brancos delimitam 6 "capítulos" que são lidos da esquerda para a direita e de cima para baixo. A tapeçaria interpreta o último livro do Novo Testamento, o Apocalipse.


language: fra
value:
Conservée dans la forteresse d'Angers, la tenture de l'Apocalypse fut commandée vers 1375 et nécessita sept ans de réalisation. Longue de 140 m et haute de 6 m, elle était à l'origine composée de six pièces de dimensions égales, comprenant chacune un personnage assis sous un dais, le regard tourné vers deux rangées de sept tableaux qui composent un damier aux fonds alternativement rouge ou bleu. La tenture interprète le dernier livre du Nouveau Testament, l'Apocalypse.


language: deu
value:
Die Wandteppiche des Zyklus der Apokalypse werden im Schloss Angers aufbewahrt. Er wurde um 1375 in Auftrag gegeben; für die Anfertigung wurden sieben Jahre benötigt. Der 140 m lange und 6 m hohe Zyklus bestand ursprünglich aus 6 gleich großen Teilstücken, jedes Teilstück mit einer Figur unter einem Baldachin, deren Blick auf zwei Reihen mit sieben Bildern gerichtet ist, die ein Schachbrettmuster bilden mit rotem und blauem Hintergrund im Wechsel. Der Wandteppich veranschaulicht das letzte Buch des Neuen Testaments, "Die Apokalypse".


language: spa
value:
Custodiado en la fortaleza de Angers, el encargo del tapiz del Apocalipsis se realizó hacia 1375 y se necesitaron siete años para realizarlo. Con unas medidas de 140 m de largo y 6 m de alto, estaba compuesto por 6 piezas de idénticas dimensiones ocupadas cada una de ellas por un personaje sentado bajo un dosel y con la vista puesta en dos filas de 7 escenas que componen un damero cuyos fondos alternan el rojo y el azul. El tapiz es una interpretación del último libro del Nuevo Testamento, el Apocalipsis,


language: ita
value:
Custodito nella fortezza di Angers, l'arazzo dell'Apocalisse fu commissionato nel 1375 e richiese sette anni di lavoro. Lungo 140 m e alto 6 m, era composto da 6 pezzi di dimensioni uguali, comprendenti ciascuno un grande personaggio seduto sotto un baldacchino, con lo sguardo rivolto verso due file di 7 quadri che compongono una scacchiera alternativamente rossa o azzurra. L'arazzo interpreta l'ultimo libro del Nuovo Testamento, l'Apocalisse.


language: jpn
value:
アンジェ城に保存されている黙示録のタペストリーは、1373年と1383年の間に製作されたと思われる。本来の寸法は長さ133メートル、高さ6メートルで、同じサイズの6枚のタペストリーで構成されていた。それぞれのタペストリーには天蓋に座る人物が描かれており、2列になった7つの場面を辿りながら見てゆく。左から右へ、上から下へと続く6つの「章」は、白い長方形で分けられている。このタペストリーは、新約聖書の最後に配された「黙示録」を解釈したものである。


language: eng
value:
Displayed in Angers Castle, the Apocalypse Tapestry was commissioned around 1375 and took seven years to complete. Originally 140m long and 6m high, the tapestry consisted of six sections, each comprising a figure seated on a dais looking towards two cycles of 7 scenes which made up a checkerboard pattern of alternating red and blue backgrounds. The tapestry recounts the final book of the New Testament, the Apocalypse.


language: fra
value:
D'abord, admirez le lieu : une église, dont la voûte, effondrée, a été remplacée par une verrière. Là, pour peu que le soleil glisse un rayon complice, la magie opère d'autant plus et les statues de David d'Angers prennent vie. Vous les détaillerez à loisir, croisant (ce n'est pas le moindre charme de l'affaire) maints personnages connus : le roi René, Gutenberg, Jean Bart, Larrey, Victor Hugo, Balzac, Chateaubriand et bien d'autres. Un enchantement !


language: deu
value:
Es ist vor allem der Ort: eine Kirche, deren eingestürztes Gewölbe durch ein Glasdach ersetzt wurde. Sobald auch nur ein einziger Sonnenstrahl ins Innere dringt, vollendet sich die Magie und die Statuen von David d'Angers erwachen zum Leben. Wandeln Sie nach Lust und Laune durch die Galerie und betrachten Sie die berühmten Persönlichkeiten, darunter König René, Gutenberg, Jean Bart, Larrey, Victor Hugo, Balzac, Chateaubriand und andere. Faszinierend!


language: spa
value:
Primero el lugar: una iglesia cuya bóveda, tras su derrumbe, fue remplazada por una cristalera. Y dentro, a poco que el sol digne lanzar uno de sus rayos, la magia empieza a obrar y las estatuas de David d'Angers cobran vida. Tómese su tiempo para contemplar bien todos los detalles de personajes tan ilustres como el rey Renato, Gutenberg, Victor Hugo, Balzac, Chateaubriand y muchos otros. ¡Una maravilla!


language: ita
value:
Innanzitutto il luogo: una chiesa in cui la volta crollata è stata sostituta da una vetrata. E così, non appena il sole la sfiora con un complice raggio, la magia si compie e le statue di David d'Angers prendono vita. Vi potrete soffermare a piacere sui particolari, incrociando numerosi personaggi noti (cosa non priva di fascino): re Renato, Gutenberg, Jean Bart, Larrey, Victor Hugo, Balzac, Chateaubriand e tanti altri. Un incanto!


language: eng
value:
This gallery is housed in a church whose collapsed ceiling has been replaced by a glass roof, allowing natural light to flood the building and bring the statues of David d'Angers magically to life. Here you can browse at leisure, admiring the many famous personalities depicted here, such King René, Gutenberg, Jean Bart, Larrey, Victor Hugo, Balzac, Chateaubriand and many others. A truly enchanting gallery.


language: fra
value:
Entre pagode, temple bouddhique et essences exotiques, ce parc d'inspiration japonaise invite à une promenade contemplative dans un cadre empreint de sérénité. Aménagé de 1899 à 1910, ce parc de 28 ha est conçu comme un décor changeant au fil des saisons. Il concrétise, autour d'un paisible lac, toute la symbolique du cheminement de la vie et l'évolution des éléments vivants, du lever au coucher du soleil, de la naissance à la mort.


language: deu
value:
Zwischen Pagoden, buddhistischen Tempeln und exotischen Pflanzen lädt der größte japanisch inspirierte Park Europas zu einem kontemplativen Spaziergang ein. Der 28 ha große Park wurde zwischen 1899 und 1910 angelegt und ist wie eine mit den Jahreszeiten wechselnde Kulisse konzipiert. Mit einem ruhigen See in der Mitte verkörpert er die ganze Symbolik des Lebens und die Evolution der lebenden Elemente, vom Sonnenaufgang bis zum Sonnenuntergang, von der Geburt bis zum Tod.


language: spa
value:
Pagoda, templo budista, plantas exóticas... Este bucólico y sereno parque de inspiración japonesa invita a la introspección. Concebido como un decorado que va cambiando al ritmo de las estaciones, este parque de 28 hectáreas fue acondicionado entre 1899 y 1910. En él se concretiza, alrededor de un apacible lago, toda la simbología del curso de la vida y la evolución de los elementos vivos, desde el alba hasta el ocaso, desde el nacimiento hasta la muerte.


language: ita
value:
Questo parco ispirato al Giappone, con una pagoda, un tempio buddista e piante esotiche (28 ha), è l'ideale per una passeggiata contemplativa in una cornice intrisa di serenità. Lo spazio verde, allestito tra il 1899 e il 1910, consente di ammirare paesaggi che cambiano con il ritmo delle stagioni. Articolato intorno a un lago, questo spazio simboleggia il percorso della vita e l'evoluzione degli esseri viventi, dall'alba al tramonto, dalla nascita alla morte.


language: eng
value:
Home to a pagoda, Buddhist temple and exotic species of tree, this Japanese-inspired garden extends an invitation to visitors to bask in its tranquil and serene atmosphere. Laid out between 1899 and 1910, this 28ha-park is designed to change with the seasons and is intended to exemplify the symbolism of our journey through life and the evolution of living creatures, from sunrise to sunset and from birth to death.


language: fra
value:
Tassée sur sa colline, protégée par l'enceinte de la muraille gallo-romaine, la vieille ville du Mans, à l'ombre de sa cathédrale, déroule ses ruelles pavées coupées d'escaliers et bordées de vieilles demeures en pierres ou à pans de bois. Les amateurs admireront la cathédrale mise en scène pour la Nuit des chimères en été. Un lieu hors du temps, idéal pour une flânerie en amoureux.


language: deu
value:
Die Altstadt von Mans, die durch die Umfriedung des gallorömischen Mauerwerks geschützt auf einem Hügel im Schatten ihrer Kathedrale liegt, lockt mit ihren gepflasterten Sträßchen, die durch Treppen unterbrochen und von alten Stein- oder Fachwerkhäusern gesäumt sind. Architekturliebhaber bewundern die Kathedrale, die im Sommer für die Lichtschau "Nuit des Chimères" eindrucksvoll beleuchtet wird. Ein Ort, an dem die Zeit stehen geblieben zu sein scheint, ideal für einen romantischen Spaziergang.


language: spa
value:
Arracimada en su colina y protegida por la muralla galorromana, el casco antiguo de Le Mans, presidido por la silueta de su catedral, despliega sus callejuelas empedradas donde abundan escaleras y las venerables casas bien de piedra bien con entramado de madera. En verano no se puede perder el espectáculo de luz y sonido que envuelve la catedral. Un lugar fuera del tiempo, ideal para un paseo romántico.


language: ita
value:
Adagiata sulla sua collina, protetta dalla cinta muraria gallo-romana, la città vecchia di Le Mans, all'ombra della sua cattedrale, dipana le sue stradine lastricate, interrotte da continue scalinate e costeggiate da vecchie dimore in pietra o a graticcio. Gli appassionati potranno ammirare la cattedrale messa in scena per la Notte delle chimere, in estate. Un luogo fuori dal tempo, ideale per una passeggiata romantica.


language: eng
value:
Crouched on a hill and protected by a Gallo-Roman wall, the old town of Le Mans, shaded by its cathedral, is depicted by cobbled lanes and steep staircases, bordered by half-timbered and stone houses. In summertime, a hologram show illuminates the historic town to great effect. A timeless city, ideal for romantic couples.


language: fra
value:
Édifice majeur de la première Renaissance en France, l'hôtel Pincé abrite un musée d'art. Autour des collections d'antiquité de Turpin de Crissé (1782-1859), peintre angevin et chambellan de l'impératrice Joséphine, le fonds se compose de céramiques grecques et de bronzes étrusques, de pièces égyptiennes, chinoises, japonaises, dont une série d'estampes d'Hiroshige, La Route du Tôkaidô. Reste à découvrir sa nouvelle muséographie...


language: deu
value:
Das bemerkenswerte Gebäude aus der frühen französischen Renaissance beherbergt ein Kunstmuseum, dessen Kernstück die antike Sammlung von Turpin de Crissé (1782-1859), Maler aus Angers und Kammerherr von Joséphine de Beauharnais, bildet. Der Bestand umfasst außerdem griechische Keramiken und etruskische Bronzen sowie ägyptische, chinesische und japanische Stücke, darunter eine Reihe von Holzschnitten von Hiroshige (Stationen des Tōkaidō). Freuen Sie sich auf das neue Museumsdesign!


language: spa
value:
El Hotel Pincé, una de las cumbres del primer Renacimiento francés, sirve de sede al museo creado en torno a la colección de antigüedades de Turpin de Crissé (1782-1859), pintor angevino y chambelán de la emperatriz Josefina. Se admiran cerámicas griegas y bronces etruscos, así como piezas egipcias, chinas y japonesas, entre ellas la serie de estampas de Hiroshige titulada La ruta de Tōkaidō. Queda por descubrir su nueva museografía...


language: ita
value:
Importante palazzo del primo Rinascimento francese, l'hôtel Pincé accoglie un museo d'arte. Oltre alla collezione di antichità di Turpin-de-Crissé (1782-1859) pittore angioino e ciambellano dell'imperatrice Giuseppina, il fondo è composto da ceramiche greche e bronzi etruschi, reperti egizi, cinesi e giapponesi, fra cui una collezione di stampe di Hiroshige, La strada del Tokaido. Nuova museografia, tutta da scoprire.


language: eng
value:
A major example of early Renaissance in France, Hôtel Pincé is now home to an art museum. Based on the Ancient art collections of Turpin-de-Crissé (1782-1859), an artist from Angers and chamberlain to Empress Josephine, exhibits include Greek ceramics, Etruscan bronzes and Egyptian, Chinese and Japanese artefacts, among which a set of engravings by Hiroshige, The Tôkaidô Road. A new museum layout is planned for the near future.


language: fra
value:
Vestige de l’antique forêt des Carnutes, qui aurait jadis abrité les cérémonies de druides, Bercé est l’un des joyaux de la forêt française pour la qualité de ses chênes. Paradis des amis de la nature, des randonneurs et des cyclistes, elle séduit pour son couvert d’arbres géants centenaires. À l’ombre des hêtres, le chant des oiseaux et le murmure des ruisseaux accompagnent votre promenade.


language: eng
value:
A remnant of the ancient Forêt des Carnutes, which is said to have once been the scene of Druid ceremonies, Bercé is a gem among France's forests on account of the quality of its oaks. It exudes an awesome atmosphere with its canopy of giant, centuries-old trees, and is a paradise for nature lovers, hikers and cyclists. In the shade of the beech trees, birdsong and the sound of babbling brooks accompany you on your walk.


language: zho
value:
从建造在茹贝尔船坞(在箭鱼潜艇上)和潜艇基地屋顶上两个观景平台上可以观赏到圣纳泽尔和佩诺埃盆地的最美风光，佩诺埃盆地是欧洲和卢瓦尔河河口最广阔的盆地之一。基地屋顶上的"第三园林景观"是吉尔·克莱门特先生的杰作。如果从全景露台选择好欣赏视角，菲利斯·瓦日尼先生放射状的"三角组图"会给您带来意想不到的视觉误差冲击。


language: rus
value:
С двух смотровых площадок, устроенных на шлюзе (над подводной лодкой «Эспадон») и на крыше подводной базы, открываются самые красивые виды на доки Сен-Назера и Пеноё, одни из самых больших в Европе, а также на широкое устье Луары. На крыше базы установлен «Сад третьего пейзажа» - произведение Жиля Клемана. Со смотровой площадки видно «Серию треугольников» Феличе Варини, образующих гигантскую оптическую иллюзию, сделанную из красных треугольников, правда, если найти точное место, с которого можно ими восхищаться.


language: por
value:
Dos terraços panorâmicos dispostos sobre o dique-esclusa (por cima do submarino Espadon) e o teto da base submarina, se desdobram as melhores vistas da bacia de Saint-Nazaire e de Penhoët, uma das maiores da Europa, assim como do estuário do Loire. No teto da base, o « Jardin du tiers Paysage » é obra de Gilles Clément. Visível do terraço panorâmico, a "Suite de Triangles" de Felice Varini cria um gigantesco trompe-l'oeil de triângulos vermelhos, quando se encontra o ponto exato para admirá-los.


language: fra
value:
Pour apprécier l'étendue du port, rendez-vous sur la terrasse panoramique qui occupe le toit du navire-musée Espadon. Felice Varini y matérialise une ligne horizontale avec son oeuvre Suite de triangles, créant un effet visuel très intéressant. La vue se déploie sur le bassin de St-Nazaire et sur le bassin de Penhoët, l'un des plus étendus d'Europe (22 ha). Une seconde terrasse a été créée sur l'autre rive, sur le toit de la base sous-marine, aménagé par Gilles Clément.


language: deu
value:
Einen Eindruck von der Größe des Hafens erhält man auf der Panoramaterrasse auf dem Dach des Museumsschiffs Espadon. Felice Varini verkörpert hier eine horizontale Linie mit seinem Kunstwerk Suite de triangles, mit dem er einen sehr interessanten optischen Effekt erzeugt. Der Blick erstreckt sich auf das Bassin de St-Nazaire und das Bassin de Penhoët, eines der größten Hafenbecken Europas (22 ha). Auf dem anderen Ufer wurde auf dem Dach des U-Boot-Bunkers eine zweite Terrasse angelegt von Gilles Clément.


language: spa
value:
Para hacerse una idea de la extensión del puerto suba a la terraza panorámica acondicionada en la cubierta del buque-museo Espadon. Felice Varini ha materializado una línea horizontal con su Sucesión de triángulos, creando un interesante efecto visual. La vista se despliega por encima de las dársenas de Saint-Nazaire y Penhoët, esta última una de las más extensas de Europa (22 hectáreas). Justo enfrente encontrará la terraza que Gilles Clément ha acondicionado en la azotea de la base submarina.


language: ita
value:
Per apprezzare appieno il vasto porto, si consiglia di cominciare la visita sulla terrazza panoramica situata sul tetto della nave museo Espadon. Felice Varini vi ha tracciato un'ideale linea orizzontale con la sua opera, Suites de triangles, creando un effetto visivo molto interessante. La vista abbraccia il bacino di Saint-Nazaire e il bacino di Penhoët, fra i più vasti d'Europa (22 ha). Una seconda terrazza, progettata da Gilles Clément, è stata sistemata sull'altra riva, sul tetto della base dei sommergibili.


language: jpn
value:
水閘門の上 (エスパドン潜水艦の水閘門の上部) と、潜水艦基地の屋根の上に整備された、二つのパノラマ・テラスからは、ヨーロッパで最大のサン・ナゼールとペノエの港湾、並びにロワール川の河口の最も美しい眺めが広がっている。基地の上の、「第三風景の庭園」は、造園家ジル・クレマンの作品。パノラマ・テラスからは、フェリス・ヴァリニの、鮮やかな形の「三角形の連作」が、複数の赤い三角形でできた巨大なだまし絵を形づくっている。どこからそれを見ればいいのか、正確な場所を見つけるといい。


language: eng
value:
The best view of the harbour is from the panoramic rooftop terrace of the Espadon submarine-museum. Felice Varini and his Suites de triangles conjure up an intriguing visual effect. The view extends to the docks of St-Nazaire and Penhoët (among the biggest in Europe at 22ha/54 acres). A second terrace has been built on the opposite wharf on the rooftop of the submarine base, designed by Gilles Clément.


language: fra
value:
L'ancienne abbaye bénédictine dans laquelle le musée est installé date du 17e s. Une section est consacrée à l'ethnologie régionale, et présente notamment des coiffes et costumes traditionnels. L'autre est dévolue à l'art moderne et contemporain : séries de Victor Brauner, oeuvres du maître de l'Art brut Gaston Chaissac (1910-1964), Baselitz, Magnelli, Dubuffet... Admirez les superbes combles du 17e s., en forme de carène. Le musée accueille également des expositions temporaires.


language: deu
value:
Die ehemalige Benediktinerabtei, in der das Museum eingerichtet wurde, stammt aus dem 17. Jh. Ein Teil des Museums ist der Heimatkunde gewidmet und präsentiert insbesondere traditionelle Hauben und Trachten. Der andere Teil behandelt die zeitgenössische Kunst mit Werken von Victor Brauner, Gaston Chaissac (1910-1964), dessen Arbeiten der Art Brut zugeordnet werden, Baselitz, Magnelli, Dubuffet u. a. Beachten Sie den wunderschönen Dachstuhl (17. Jh.) in Form eines Schiffsrumpfes. In dem Museum werden auch Wechselausstellungen veranstaltet.


language: spa
value:
La antigua abadía benedictina en la que está instalado el museo data del s. XVII. Una sección está dedicada a la etnología regional, donde pueden verse por ejemplo tocados y trajes regionales. La otra sección se centra en el arte moderno y contemporáneo: series de Victor Brauner, obras del maestro del arte bruto Gaston Chaissac (1910-1964), Beselitz, Magnelli, Dubuffet... Admire la magnífica cubierta del desván del s. XVII, con forma de casco de barco invertido. El museo organiza también exposiciones temporales.


language: ita
value:
L'antica abbazia benedettina in cui si trova il museo risale al XVII sec. Una sezione è riservata all'etnologia regionale, con acconciature e costumi tradizionali. L'altra è dedicata all'arte moderna e contemporanea: serie di Victor Brauner, opere del maestro dell'Art Brut Gaston Chaissac (1910-1964), di Baselitz, Magnelli, Dubuffet... Ammirate gli splendidi colmi del XVII sec., in forma di carena. Il museo accoglie anche delle mostre temporanee.


language: eng
value:
The Benedictine abbey housing the museum dates from the 17C. One section is dedicated to regional ethnology, showcasing traditional headdresses and costumes, the other to modern and contemporary art, featuring exhibits by Victor Brauner, and works by the master of Outsider Art, Gaston Chaissac (1910-1964), as well as Baselitz, Magnelli and Dubuffet. Admire the 17C hull-shaped ceiling. Temporary exhibitions.


language: fra
value:
Au sud-est du centre-ville d'Angers, voici le rendez-vous des innovations en matière de jardinage. Une allée de chênes mène à la maison du premier concepteur du lieu, le botaniste Gaston Allard (1838-1918). Les 7 500 m2 aux abords du bâtiment sont consacrés à un choix de plantes vivaces ou annuelles, de bulbes et d'arbustes. Le lieu accueille aussi des sculptures contemporaines et de beaux arbustes en pots. Au fond, découvrez un petit jardin des sens autour d'un bassin rectangulaire planté de nymphéas.


language: deu
value:
Südöstliche des Zentrums von Angers liegt das Innovationszentrum für Gartenbau. Eine herrliche Eichenallee führt zum Haus des ursprünglichen Planers der Anlage, der Botaniker Gaston Allard (1838-1918). Auf einer Fläche von 7 500 m² um das Gebäudes ist eine Auswahl an immerwährenden bzw. einjährigen Pflanzen, Zwiebeln und Büschen zu bewundern. Ausgestellt werden auch zeitgenössische Skulpturen sowie schöne Büsche in Kübeln. Im hinteren Bereich befindet sich in der Nähe eines rechteckigen Seerosenbeckens ein kleiner "Garten der Sinne".


language: spa
value:
Lo último en jardinería se da cita al sureste del centro urbano de Angers. Un paseo de robles conduce hasta la casa del primer artífice del lugar, el botánico Gaston Allard (1838-1918). Los 7 500 m2 alrededor del edificio están plantados de plantas vivaces o anuales, bulbos y arbustos. El lugar acoge asimismo esculturas contemporáneas y bonitos arbustos en macetas. Al fondo hay un jardincito de los sentidos en torno a un estanque rectangular cubierto de nenúfares.


language: ita
value:
A sud-est del centro di Angers, un parco botanico innovativo in materia di giardinaggio. Un viale di querce conduce alla casa del primo ideatore del luogo, il botanico Gaston Allard (1838-1918). I 7.500 mq che circondano l'edificio sono dedicati a specie varie, piante vivaci o annuali, bulbi o arbusti. Il parco ospita anche alcune sculture contemporanee e begli arbusti in vaso. In fondo, un piccolo giardino dei cinque sensi intorno ad una vasca rettangolare dove galleggiano belle ninfee.


language: eng
value:
This establishment dedicated to garden innovation lies to the southeast of the centre of Angers. An avenue of oaks leads to the house of its founder, botanist Gaston Allard (1838-1918). The 7 500m2 of grounds around the building are given over to annual and perennial plants, bulbs and shrubs. There are also contemporary sculptures and potted plants. Beyond, a little sensory garden is laid out around a rectangular pond with water lilies.


language: fra
value:
Les quais de la rive gauche offrent les meilleures vues d'ensemble sur le site de Laval, au bord des eaux calmes de la Mayenne, canalisées depuis le 19e s.


language: deu
value:
Von den Straßen am linken Ufer der ruhig dahinfließenden Mayenne, die zu Beginn des 19. Jh.s kanalisiert wurde, bieten sich die schönsten Ausblicke auf die Stadt.


language: spa
value:
Los muelles de la orilla izquierda ofrecen las mejores vistas de conjunto de la ciudad, a orillas de las tranquilas aguas del Mayenne, canalizadas desde el s. XIX.


language: ita
value:
Le banchine della sponda sinistra della Mayenne, canalizzata a partire dal XIX sec., offrono le migliori vedute d'insieme su Laval.


language: eng
value:
From the the left bank there are extensive fine views of Laval, lying on the tranquil banks of the River Mayenne (its current course was defined by work in the 19C).


language: fra
value:
Aménagé au milieu d'une forêt sur près de 18 ha, ce zoo accueille des mammifères (fauves, singes, cervidés, éléphants, etc.), des oiseaux et des reptiles (pythons, boas, crocodiles, tortues, etc.) hébergés dans deux vivariums. Il présente aussi, à heures régulières, un spectacle d'otaries. L'île des lémuriens vivant en totale liberté est particulièrement fascinante pour les plus jeunes spectateurs.


language: deu
value:
In dem mitten in einem 18 ha großen Wald angelegten Tierpark leben Säugetiere (Raubtiere, Affen, Hirsche, Elefanten usw.), Vögel und Reptilien (Pythons, Boas, Krokodile, Schildkröten etc.) in zwei Vivarien. Zu bestimmten Zeiten finden Robbenvorführungen statt. Die Lemuren-Insel, auf der die Tiere in Freiheit leben, fasziniert besonders die kleinen Besucher.


language: spa
value:
Acondicionado en medio de un bosque y con una superficie de 18 hectáreas, este parque zoológico alberga mamíferos (félidos, monos, cérvidos, elefantes...), aves y reptiles (pitones, boas, cocodrilos, tortugas...), repartidos en dos vivarios. A determinadas horas también podrá asistir al espectáculo de leones marinos. Los más pequeños disfrutarán en particular en la isla de los lémures, donde estos simpáticos animalitos viven en completa libertad.


language: ita
value:
Creato nel cuore di una foresta di 18 ha, il parco zoologico accoglie mammiferi (felini, scimmie, cervidi, elefanti, ecc.), uccelli e rettili (pitoni, boa, coccodrilli, tartarughe, ecc.) ospitati in due terrari. Ad orari regolari è inoltre possibile assistere ad uno spettacolo di otarie. I più giovani apprezzeranno particolarmente l'isola dove i lemuri vivono in totale libertà.


language: eng
value:
This zoo covering almost 18ha in a forest setting houses mammals (big game, monkeys, deer, elephants etc), birds and reptiles in two vivariums (pythons, boas, crocodiles, tortoises, etc). Sea lions appear in scheduled performances. The island of lemurs living in freedom is particularly fascinating for younger spectators.


language: fra
value:
Cette ancienne chapelle édifiée au 11e s. a été transformée en fort en 1779 pour contrôler les entrées et sorties du port. Dans le jardin tout proche, admirez une fresque-mosaïque de 1971 à la mémoire des marins disparus.


language: deu
value:
Diese ehemalige Kapelle aus dem 11. Jh. wurde 1779 zu einer Festung für die Überwachung der ein- und auslaufenden Schiffe ausgebaut. In dem nahegelegenen Garten ist ein Freskenmosaik aus dem Jahr 1971 zu sehen, mit dem der verschollenen Seefahrer gedacht wird.


language: spa
value:
Esta antigua capilla edificada en el s. XI se transformó en fuerte en 1779 para controlar las entradas y salidas del puerto. En el jardín que hay al lado puede verse un fresco-mosaico de 1971 dedicado a los marineros desaparecidos.


language: ita
value:
Questa antica cappella fu edificata nell'XI sec. e trasformata in forte nel 1779 per controllare le entrate e le uscite dal porto. Nel vicino giardino si ammira l'affresco-mosaico del 1971 dedicato alla memoria dei marinai dispersi in mare.


language: eng
value:
This former chapel built in the 11C was converted into a fort in 1779 to control the traffic entering and leaving the port. In the garden nearby, there is a mosaic fresco from 1971 in memory of those lost at sea.


language: fra
value:
Il y a d'abord le superbe chevet gothique, admirable par son système d'arcs-boutants et, donnant sur la place St-Michel, un très beau portail. À l'intérieur, le choeur, haut de 34 m et éclairé de vitraux, déploie une ampleur et un élancement qui le placent au rang des plus beaux de France. Dans la nef romane aux majestueux chapiteaux, remarquez les coloris du vitrail de l'Ascension. Appréciez le beau plafond peint dans la chapelle du chevet.


language: deu
value:
Sehenswert sind vor allem das herrliche gotische Chorhaupt mit seinem System an Strebebogen und das wunderschöne Portal zur Place St-Michel. Im Inneren befindet sich ein 34 m hoher Chor, der durch Glasfenster erhellt wird und mit seiner Weitläufigkeit und der außerordentlichen Höhenwirkung zu den schönsten in ganz Frankreich zählt. Im romanischen Langhaus mit seinen majestätischen Kapitellen beachte man die Farbgebung und die moderne Gestaltung des Glasfensters mit einer Darstellung der Himmelfahrt Christi. Schöne bemalte Decke in der Chorkapelle.


language: spa
value:
En primer lugar hay que citar la espléndida cabecera gótica, con un admirable sistema de arbotantes, mientras que a la place Saint-Michel abre una magnífica portada. En el interior, el presbiterio, de 34 m de altura y dotado de vidrieras, es uno de los más hermosos de Francia. En la nave románica, de majestuosos capiteles, observe el colorido de la vidriera de la Ascensión. Hermoso techo pintado en la capilla de la cabecera.


language: ita
value:
Splendida, innanzitutto, l'abside gotica, unica per il suo sistema di archi rampanti, e poi, verso piazza Saint-Michel, un bellissimo portale. All'interno, il coro alto 34 m e illuminato da vetrate, ha un'ampiezza ed un'elevazione tali da essere considerato come uno dei più belli di Francia. Nella navata romanica dai maestosi capitelli, potrete ammirare le tinte della vetrata dell'Ascensione. Nella cappella absidale, bel soffitto dipinto.


language: eng
value:
Note the superb Gothic chevet which must be seen it for its system of flying buttresses. Then looking out over place Saint-Michel there is a very attractive doorway. Inside, the chancel (34m high and lit by stained-glass windows) has a depth and capacity to move that puts it among France's finest. In the Romanesque nave with majestic capitals, note the colouring of the stained-glass Ascension window. Fine painted ceiling in the chevet chapel.


language: fra
value:
Dans l'ancienne base sous-marine, un espace de 3 700 m2 est consacré à une époque mythique, celle des grands paquebots transatlantiques comme l'Île-de-France, le Normandie, le France. La visite est conçue comme une croisière. Les « voyageurs » explorent librement les lieux : cabines, salle des machines, entrepont des émigrants, passerelle du commandant, opulente salle de restaurant, etc. Et pour ceux qui n'ont pas peur de faire naufrage, une petite surprise vous attend en fin de parcours.


language: deu
value:
Auf dem 3 700 m² großen Gelände des ehemaligen U-Boot-Stützpunktes wird die legendäre Zeit der großen transatlantischen Passagierdampfer, wie der Île-de-France, der Normandie und der France, wieder lebendig. Die Besichtigung ist wie eine Kreuzfahrt angelegt: Die "Passagiere" können sich frei bewegen und die Räumlichkeiten entdecken: Kabinen, Maschinenraum, Laderaum der Einwanderer, Kommandobrücke, luxuriöser Speisesaal usw. Und wer keine Angst hat, Schiffbruch zu erleiden, auf den wartet am Ende des Rundgangs eine kleine Überraschung.


language: spa
value:
En la antigua base submarina encontramos este espacio de 3.700 m2 dedicado a la edad dorada de los grandes buques trasatlánticos como el Île-de-France, el Normandie o el France. La visita está pensada como si fuera un crucero. Los "viajeros" exploran libremente el lugar: cabinas, sala de máquinas, entrepuente de los emigrantes, pasarela del comandante, fastuoso comedor, etc. Y si no le da miedo de vivir la experiencia de un naufragio, una pequeña sorpresa le espera al final del recorrido.


language: ita
value:
Nell'ex base dei sottomarini francesi, uno spazio di 3700 m2 dedicato all'epoca mitica dei grandi transatlantici come l'Île-de-France, il Normandie e il France. La visita si svolge come una crociera. I "passeggeri" partono alla scoperta dei vari locali: le cabine, la sala macchine, la stiva, il sottoponte riservato agli emigranti, il ponte di comando, la lussuosa sala da pranzo... E per coloro che non hanno paura di un naufragio, una piccola sorpresa è in attesa alla fine del percorso.


language: eng
value:
In the former submarine base, 3,700m/12,139ft² are now an exhibition area devoted to the Golden Age of transatlantic liners including vessels such as the Île de France, Normandie and France. The tour is designed like a cruise: "travellers" can explore the cabins, engine rooms, immigration hold and steerage, captain's bridge and the luxurious dining room at their own pace. For those who are not afraid of capsizing at sea, an emotion-packed finale awaits you at the end!


language: fra
value:
Cette promenade ombragée part de la plage des Dames et conduit le long de l'Océan parmi des criques boisées. Après le phare de la Pointe-des-Dames, les pins se mêlent aux chênes. La falaise domine une mer hérissée de récifs. Admirez les belles vues sur la côte de Jade et Pornic. Vous rencontrerez ensuite l'anse Rouge qui veille la tour Plantier avant d'arriver à la plage des Souzeaux.


language: deu
value:
Dieser schattige Spazierweg beginnt an der Plage des Dames und führt an waldigen Meeresbuchten entlang. Hinter dem Leuchtturm an der Pointe-des-Dames verändert sich der Wald in einen Mischwald aus Eichen und Kiefern. Die Felsen erheben sich über die zerklüftete Küste und das Meer. Von hier genießt man einen schönen Blick auf die Côte de Jade und Pornic. An der roten Bucht erreicht man die alte Tour Plantier und schließlich die Plage des Souzeaux. .


language: spa
value:
Este frondoso paseo empieza en la playa de las Damas y discurre paralelo al océano entre calas pobladas de árboles. Pasado el faro de la Punta de las Damas, los pinos empiezan a mezclarse con los robles. El acantilado se asoma a un mar salpicado de arrecifes. Bonitas vistas de la costa de Jade y Pornic. Antes de llegar a la playa de Souzeaux se pasa por la ensenada Roja, presidida por la torre Plantier.


language: ita
value:
Questo percorso ombreggiato parte dalla spiaggia des Dames e prosegue costeggiando l'oceano tra calette boscose. Dopo il faro della Pointe-des-Dames il paesaggio cambia e, oltre i pini, si osservano anche querce. La scogliera domina una distesa marina disseminata di rocce. Bella vista della costa di Giada e Pornic. Sull'insenatura rossa, prima di arrivare alla spiaggia dei Souzeaux, veglia la torre Plantier.


language: eng
value:
This shaded promenade starts at the Plage des Dames, running from the beach along the oceanfront through wooded creeks. After the lighthouse - Phare de la Pointe-des-Dames - the pine trees mix with oaks. The cliffs tower over the sea and its reefs, and there are lovely views of the so-called Jade Coast and Pornic. Before you arrive at Les Souzeaux beach, you pass the serene Tour Plantier, a tower overlooking Anse Rouge (Red Cove).


language: fra
value:
Receveur général des fermes à la fin du 18e s., Jean-Jacques Graslin fit réaliser le quartier qui porte son nom. Outre la place du Commerce, véritable centre névralgique de la vie nantaise, vous découvrirez la belle place Graslin et la rue Crébillon, commerçante, sans oublier le fabuleux passage Pommeraye.


language: deu
value:
Das Viertel verdankt seinen Namen Jean-Jacques Graslin, einem Finanzbeamten, der es Ende des 18. Jh. anlegen ließ. Man findet hier außer dem Place du Commerce, das neuralgische Zentrum der Stadt, den schönen Place Graslin und die Geschäftsstraße Rue Crébillon, nicht zu vergessen die sagenhafte Passage Pommeraye.


language: spa
value:
Receptor general de granjas a finales del s. XVIII, Jean-Jacques Graslin mandó construir el barrio que lleva su nombre. Además de la plaza del Comercio, verdadero centro neurálgico de la vida nantesa, también descubrirá la bonita place Graslin y la concurrida rue Crébillon, llena de tiendas, sin olvidar por supuesto el pasaje Pommeraye.


language: ita
value:
Esattore generale alla fine del XVIII sec., Jean-Jacques Graslin fece costruire il quartiere che porta il suo nome. Oltre a place du Commerce, vero centro nevralgico della vita cittadina, scoprirete la bella place Graslin e rue Crébillon, ricca di negozi, senza trascurare il favoloso passaggio Pommeraye.


language: eng
value:
The late 18C financier, Jean-Jacques Graslin, built this district which bears his name. As well as the Place du Commerce, the real hub of life in Nantes, the district is home to the beautiful Place Graslin and Rue Crébillon, with its many shops, as well as the superb Passage Pommeraye.


language: fra
value:
Construit en 1957 aux Chantiers Augustin-Normand du Havre, L'Espadon fut le premier sous-marin français à naviguer sous les glaces arctiques. Dans les coursives, on peut imaginer la vie des 67 hommes qui composaient l'équipage et découvrir l'univers sonore du monde sous-marin.


language: deu
value:
Die 1957 in der Werft Chantiers Augustin-Normand in Le Havre gebaute Espadon war das erste französische U-Boot, das unter dem Polareis entlangfuhr. In den Laufgängen bekommt man einen Eindruck vom Alltag der 67 Mann starken Besatzung und entdeckt die Geräuschwelt unter Wasser.


language: spa
value:
Construido en 1957 en los astilleros Augustin-Normand del Havre, L'Espadon fue el primer submarino francés que navegó bajo el hielo polar. En las crujías podemos imaginar la vida de los 67 hombres que componían la tripulación y descubrir el universo sonoro del mundo submarino.


language: ita
value:
L'Espadon, primo sommergibile a navigare sotto i ghiacci artici, fu costruito nel 1957 nei Cantieri Augustin-Normand di Le Havre. La visita del suo interno permetterà d'immaginare la vita dei 67 uomini d'equipaggio e di scoprire l'universo sonoro del mondo sottomarino.


language: eng
value:
Built in 1957 at the Augustin-Normand dockyard in Le Havre, the Espadon (Swordfish) was the first French submarine to navigate beneath the polar ice. Its narrow passageways offer an insight into the underwater world (sound effects) of the 67 sailors who worked on board the vessel.


language: fra
value:
Créé en 1799, le Muséum d'histoire naturelle est installé dans cet ancien hôtel de la Monnaie depuis 1875. Il abrite d'importantes collections : zoologie générale, faune régionale, ostéologie, paléontologie, préhistoire, sciences de la terre, minéralogie, ethnographie, conchyliologie. Dans la galerie de zoologie, on remarquera le spectaculaire squelette entier de rorqual commun et celui de basilosaurus isis (entre 45 et 36 millions d'années avant notre ère), le seul spécimen en France.


language: deu
value:
Das 1799 eröffnete Museum für Naturgeschichte ist seit 1875 in diesem ehemaligen Hôtel de la Monnaie untergebracht. Der Bestand umfasst bedeutende Sammlungen aus den Bereichen allgemeine Zoologie, regionale Tierwelt, Knochenkunde, Paläontologie, Vorgeschichte, Erdwissenschaften, Mineralogie, Ethnographie und Muschelkunde. In der Galerie der Zoologie kann man das enorme vollständige Skelett eines gemeinen Finnwals und das eines Basilosaurus isis sehen, das einzige Exemplar in ganz Frankreich.


language: spa
value:
Creado en 1799, el Museo de Historia Natural está instalado en la antigua Casa de la Moneda desde 1875. Alberga importantes colecciones: zoología general, fauna regional, osteología, paleontología, prehistoria, ciencias de la Tierra, mineralogía, etnografía, conquiliología. En la galería de zoología destacan el espectacular esqueleto completo de rorcual común y el de basilosaurus isis (entre 45 y 36 millones de años antes de nuestra era), el único espécimen que existe en Francia.


language: ita
value:
Fondato nel 1799, il Museo di Storia naturale si trova nell'antica Zecca nel 1875. Vi sono ospitate cospicue collezioni di zoologia generale, fauna regionale, osteologia, paleontologia, preistoria, scienze della terra, mineralogia, etnografia e conchiliologia. La galleria dedicata alla zoologia racchiude, tra l'altro, uno scheletro di balenottera comune e quello di basilosaurus isis (fra 45 e 36 milioni di anni prima della nostra era), solo esemplare del genere in Francia.


language: eng
value:
Opened in 1799, the city's natural history museum was moved to the former mint (Hôtel de la Monnaie) in 1875. Its sizeable collections span zoology, local fauna, osteology, palaeontology, prehistory, earth sciences, mineralogy, ethnography and conchology. In the zoology gallery, note the impressive skeleton of a whale, as well as that of a basilosaurus isis (between 45 and 36 million years BCE), the only one of its kind in France.


language: fra
value:
Ce passage de 4,2 km, utilisé depuis le 18e s., fut la seule voie d'accès carrossable de la fin du 19e s. à 1971, date de la mise en service du pont. Aujourd'hui fréquenté par des ostréiculteurs et boucholeurs locaux, et par de nombreux pêcheurs à pied, le Gois est un endroit insolite, à voir absolument. Des balises-refuges jalonnent le passage de cette voie submersible, permettant ainsi aux imprudents surpris par la marée montante de se hisser et d'attendre le retrait des flots.


language: deu
value:
Diese 4,2 km lange Passage, die seit dem 18. Jh. benutzt wird, war vom Ende des 19. Jh. bis 1971, als die Brücke in Betrieb genommen wurde, der einzige befahrbare Übergang zur Insel. Der Gois, der heute von den einheimischen Austern- und Miesmuschelzüchtern als Fußüberweg benutzt wird, ist ein ungewöhnlicher Ort, den man unbedingt gesehen haben muss. Entlang der Passage gibt es Pfähle mit Rettungskörben, in denen von der steigenden Flut überraschte Spaziergänger Zuflucht finden und auf die Ebbe warten können.


language: spa
value:
Este paso de 4,2 km utilizado desde el s. XVIII fue la única vía de acceso transitable desde finales del s. XIX hasta 1971, fecha en que se inauguró el puente. Este pasaje de Gois, hoy utilizado por ostricultores y mejilloneros de la zona y numerosos pescadores de a pie, es un lugar insólito que no puede dejar de ver. A lo largo de este camino sumergible hay una serie de balizas-refugio que permiten a los imprudentes que se dejan sorprender por la pleamar subir y esperar a que el mar se retire.


language: ita
value:
Il Passage du Gois, lungo 4,5 km, viene utilizzato sin dal XVIII sec. e fu l'unica via d'accesso carrozzabile dalla fine del XIX sec. al 1971, data della messa in servzio del ponte. Il Gois, oggi frequentata da ostricultori, allevatori di mitili e pescatori, è una regione insolita da vedere assolutamente. Dei segnali-rifugi sono disseminati lungo questa via sommergibile, permettendo agli imprudenti sorpresi dall'innalzamento della marea di issarsi e di attendere il ritiro delle acque.


language: eng
value:
This 4.2km/2,7mi-long submersible causeway, in use since the 18C, was the only way for vehicles to reach the island from the late 19C up until 1971, when the toll bridge was opened. Mostly frequented by local oyster and mussel farmers nowadays, the Gois is an absolutely unique place that is not to be missed. Floats are provided along the way so that should you be caught by the rapidly rising waters, you can pull yourself to safety and wait for the tide to turn.


language: fra
value:
L'ultime vestige de la biscuiterie LU, installée ici en 1885 par Louis Lefèvre-Utile, a été réhabilité par l'architecte Patrick Bouchain. Ainsi naquit le lieu unique, inauguré en 2000. Il accueille la Scène nationale de Nantes et constitue le principal centre culturel de la ville : théâtre, danse, musique, expositions. Dans ses murs quasi nus, de béton et de brique, on vient aussi flâner dans la librairie, prendre un verre au bar, se restaurer, se détendre au hammam au sous-sol. Une réussite !


language: deu
value:
Der letzte Überrest der von Louis Lefèvre-Utile 1885 eingerichteten Keksfabrik LU wurde durch den Architekten Patrick Bouchain saniert. So entstand der im Jahr 2000 eingeweihte "Lieu Unique" ("einzigartiger Ort"). Er ist Sitz des Nationaltheaters Nantes und das wichtigste Kulturzentrum der Stadt für Theateraufführungen, Tanz, Musik und Ausstellungen. In den fast nackten Räumlichkeiten aus Sichtbeton und Backstein gibt es auch eine Buchhandlung, eine Bar, ein Restaurant und sogar ein Hammam. Ein sehr gelungenes Projekt.


language: spa
value:
La rehabilitación del último vestigio de la antigua fábrica de galletas LU que montara aquí Louis Lefèvre-Utile en 1885 corrió a cargo del arquitecto Patrick Bouchain. Así nace "El Lugar Único", un espacio inaugurado en 2000. Albera el auditorio nacional de Nantes y constituye el principal centro cultural de la ciudad: teatro, danza, música, exposiciones. A este edificio de hormigón y ladrillo, sin muchas florituras, se viene también para curiosear por la librería, tomar una copa, comer o sudar un rato en el hammam instalado en el sótano. ¡Todo un acierto!


language: ita
value:
L'ultima struttura rimasta della biscotteria LU, insediata qui nel 1885 da Louis Lefèvre-Utile è stata riqualificata dall'architetto Patrick Bouchain, che ha creato così un luogo unico, inaugurato nel 2000. L'edificio accoglie la Scène Nationale di Nantes e costituisce il principale centro culturale della città: teatro, danza, musica, mostre... Fra le sue mura quasi nude, in calcestruzzo e mattoni, si può visitare una libreria, bere qualcosa al bar, mangiare, rilassarsi nel bagno turco creato nell'interrato. Un successo.


language: eng
value:
The last remaining vestiges of the LU biscuit factory, established here in 1885 by Louis Lefèvre-Utile, were rehabilitated in 2000 by the architect Patrick Bouchain. It is now the Scène nationale de Nantes and the city's main cultural venue: drama, dance, music and exhibitions. Within its almost bare walls of concrete and brick, you will also find a bookshop, bar and even a hammam in the basement. A great success story!


language: fra
value:
La riche collection est principalement issue d'un véritable cabinet de curiosités d'un aristocrate saumurois. OEuvres d'art médiévales et Renaissance (sculptures, tapisseries, meubles, peintures, ornements liturgiques) côtoient une importante collection de faïences, considérée comme l'une des plus belles de l'Hexagone. Porcelaines, poteries, grès, biscuits des 17e et 18e s. proviennent des grands centres faïenciers français (Nevers, Rouen, Moustiers, Marseille, Strasbourg).


language: deu
value:
Die reiche Sammlung setzt sich hauptsächlich aus einem echten Kuriositätenkabinett eines adligen Einwohners von Saumur zusammen. Neben Kunstwerken aus dem Mittelalter und der Renaissance (Skulpturen, Tapisserien, Möbel, Gemälde, liturgische Gewänder) sieht man eine bedeutende Sammlung an Fayencen, die als eine der schönsten ganz Frankreichs gilt. Porzellan, Töpferwaren, Steingut, Biskuitporzellan aus dem 17. und 18. Jh. stammen aus den großen französischen Zentren der Fayencenherstellung (Nevers, Rouen, Moustiers, Marseille, Straßburg).


language: spa
value:
La nutrida colección procede mayoritariamente de un auténtico gabinete de curiosidades de un aristócrata local. Las obras de arte medievales y renacentistas (esculturas, tapices, muebles, pinturas, ornamentos litúrgicos) se codean con una importante colección de loza, que está considerada como una de las mejores de Francia. Porcelana, alfarería, gres, biscuit de los ss. XVII y XVIII que proceden de los principales centros manufactureros franceses (Nevers, Ruán, Moustiers, Marsella, Estrasburgo).


language: ita
value:
La ricca collezione proviene prevalentemente da un autentico gabinetto di curiosità di un aristocratico di Saumur. Opere d'arte medievali e rinascimentali (sculture, arazzi, mobili, dipinti, ornamenti liturgici) costeggiano un importante collezione di maioliche, considerata come una delle più belle del paese. Porcellane, vasellame, grès e biscuit dei secoli XVII e XVIII provengono dai grandi centri artigianali francesi (Nevers, Rouen, Moustiers, Marsiglia, Strasburgo).


language: eng
value:
The museum's rich collection is derived mainly from a curiosity cabinet of a wealthy Saumur aristocrat. Medieval and Renaissance works of art (sculpture, tapestries, furniture, paintings and religious articles) rub shoulders with a substantial collection of earthenware, considered to be one of the finest in France. Porcelain, pottery, stoneware and bisque porcelain from the 17C and 18C from leading French manufacturers (Nevers, Rouen, Moustiers, Marseille, Strasbourg).


language: fra
value:
Cunault, fondé au 4e s., accueillit en 847 les moines de Noirmoutier. Par la suite, le site devint un riche prieuré bénédictin. Seule l'église nous est parvenue (11e -13e s.) avec son clocher massif (11e s.) couronné d'une flèche de pierre (15e s.). À l'intérieur, on demeure saisi par la hauteur des piliers caractéristiques du style gothique angevin et par la richesse de ses 223 chapiteaux (11e -12e s.) finement ouvragés. Remarquez aussi la châsse de saint Maxenceul en noyer polychrome (13e s.).


language: deu
value:
Cunault wurde im 4. Jh. gegründet und nahm 847 die Mönche von Noirmoutier auf. In der Folge entwickelte sich der Ort zu einem reichen Benediktinerpriorat. Nur die Kirche (11.-13. Jh.), die einen massiven Glockenturm (11. Jh.) mit steinerner Spitze (15. Jh.) besitzt, ist heute noch erhalten. Im Innern wird man überwältigt von den hohen Pfeilern, die für die angevinische Gotik charakteristisch sind, und von den 223 fein gearbeiteten Kapitellen (11.-12. Jh.). Man beachte auch den schönen Schrein des hl. Maxentiolus aus bemaltem Nussbaumholz (13. Jh.).


language: spa
value:
Fundado en el s. IV, Cunault acogió a los monjes de Noirmoutier en el año 847. Más tarde el lugar se convertiría en un influyente priorato benedictino. Hasta nosotros solo ha llegado la iglesia (ss. XI-XIII), con su recia torre (s. XI) coronada con un campanario de piedra (s. XV). En el interior impresiona la altura de los pilares, característicos del estilo gótico angevino, y la riqueza ornamental de los 223 capiteles (ss. XI-XII). Destaca también el relicario de San Majenciolo, realizada en nogal policromado (s. XIII).


language: ita
value:
Cunault fu fondato nell'847 dai monaci di Noirmoutier. In seguito, divenne un ricco priorato benedettino. Solo la chiesa (XI e XIII sec.) è rimasta, con il massiccio campanile (XI sec.) coronato da una guglia di pietra (XV sec.). All'interno, si è colpiti dall'altezza dei pilastri caratteristici dello stile gotico angioino e dalla ricchezza dei 223 capitelli (XI -XII sec.) finemente lavorati. Da notare anche il rarissimo reliquiario di san Maxenceul in noce policromo (XIII sec.).


language: eng
value:
Founded in the 4C, in 847 Cunault welcomed monks from Noirmoutier. Subsequently it became a rich Benedictine priory. Only the church (11C-13C) remains, its massive tower (11C) topped by a 15C stone steeple. Inside, one cannot fail but be impressed by the characteristic Angevin-style pillars and their 223 finely worked 11C-12C capitals. Note the unusual 13C reliquary of St Maxenceul in coloured walnut.


language: fra
value:
Dans un bâtiment inspiré du Crystal Palace londonien, des métiers à tisser illustrent l'évolution des techniques jusqu'en 1910. L'énorme machinerie disparue est évoquée et l'histoire du textile est illustrée en particulier par le fameux « blanc de Cholet » obtenu au 17e s. en exposant les tissus sur des prairies verdoyantes au sol argileux et bien humide.


language: deu
value:
In einem durch die Architektur des Crystal Palace in London inspirierten Gebäude wird anhand von Webstühlen die Entwicklung der Technik bis 1910 gezeigt. Eine Nachbildung der riesigen Maschinen (die verschwunden sind) und Darstellung der Textilgeschichte, die insbesondere durch das berühmte Cholet-Weiß veranschaulicht wird, das man im 17. Jh. erzielte, indem man die Stoffe auf grünen Wiesen mit feuchtem, tonhaltigem Boden auslegte.


language: spa
value:
En un edificio que se inspira en el Crystal Palace londinense, varios telares ilustran la evolución de las técnicas de tejido hasta 1910. Evocación de la impresionante maquinaria (hoy desaparecida) y de la historia de la industria textil, ilustrada en particular por el famoso "blanco de Cholet" conseguido en el s. XVII exponiendo los tejidos sobre verdes praderas con un suelo arcilloso bastante húmedo.


language: ita
value:
In un edificio ispirato al Crytsal Palace di Londra, alcuni telai illustrano l'evoluzione delle tecniche fino al 1910. Rievocazione dell'enorme macchinario (oggi scomparso) e della storia del tessile, illustrata in particolare dal celebre "bianco di Cholet", ottenuto nel XVII sec. esponendo i tessuti sui verdi prati che coprivano il terreno argilloso ed umido.


language: eng
value:
In a building inspired by London's Crystal Palace, a variety of looms trace technological evolution up to 1910. The museum also explains all about the enormous machinery once operational here and the history of the textile industry, illustrated in particular by the famous "blanc de Cholet" which was obtained in the 17C by laying the cloth out on the damp clay soil of the grassy meadows.


language: fra
value:
La dévotion à Notre-Dame-des-Ardilliers s'est développée à partir du règne de François Ier, à la suite de la découverte d'une statue miraculeuse par un laboureur. Ce bel édifice, agrandi au 17e s., devint alors l'un des sanctuaires de pèlerinage les plus fréquentés de France en accueillant plus de 10 000 pèlerins par an. Inspirée de l'architecture italienne, la coupole saisit par son élévation (27 m). La statue miraculeuse se trouve à gauche de la nef, dans la chapelle Richelieu.


language: deu
value:
Die Verehrung für Notre-Dame-des-Ardilliers entwickelte sich unter Franz I., nachdem ein Pflüger eine wundertätige Statue gefunden hatte. Dieses schöne Gotteshaus, das im 17. Jh. vergrößert wurde, wurde zu einem der meistbesuchten Wallfahrtsorte Frankreichs, der von über 10 000 Pilgern jährlich besucht wurde. Die von der italienischen Architektur beeinflusste Kuppel beeindruckt durch ihre Höhe (27 m). Die Chapelle Richelieu links vom Hauptschiff birgt die wundertätige Marienfigur.


language: spa
value:
La devoción por Nuestra Señora de Ardilliers nació durante el reinado de Francisco I, tras el hallazgo fortuito por parte de un labriego de una imagen milagrosa. Ampliado en el s. XVII, este bonito edificio se convirtió entonces en uno de los santuarios más importantes de Francia, al que acuden más de 10.000 peregrinos cada año. Inspirado en la arquitectura italiana, la cúpula llama la atención por su alzado (27 m). La imagen milagrosa se encuentra a la izquierda de la nave, en la capilla Richelieu.


language: ita
value:
La devozione nei confronti di Notre-Dame-des-Ardilliers si è sviluppata a partire dal regno di Francesco I, a seguito della scoperta di una statua miracolosa ad opera di un bracciante. Questo bell'edificio, ampliato nel XVII sec., diventa allora uno dei santuari di pellegrinaggio più frequentati in Francia, accogliendo oltre 10 000 pellegrini ogni anno. Ispirata all'architettura italiana, la cupola impressiona per la sua altezza (27 m). La statua miracolosa si trova a sinistra della navata, nella cappella Richelieu.


language: eng
value:
The worship of Our Lady of Ardilliers blossomed during the reign of François 1st with the discovery of a miraculous statue by a labourer. This handsome edifice, extended in the 17C, became one of the most popular pilgrimage centres with over 10,000 pilgrims a year. Of Italian inspiration, the 27m/88ft-high cupola is quite striking. The miraculous statue stands to the left of the nave, in the Richelieu chapel.


language: fra
value:
La muséographie développe la genèse des 24 Heures du Mans. 120 véhicules, dont plusieurs victorieux lors de la célèbre course (la Bentley de 1924, la Ferrari de 1949, la Jaguar de 1988, la Peugeot de 1992, etc.), sont présentés dans un décor résolument moderne et pédagogique. Maquettes et vidéos retracent la plus célèbre course automobile d'endurance, créée en 1923. La visite peut se poursuivre sur une partie des installations du circuit des 24h du Mans et en empruntant les routes voisines du Circuit de la Sarthe.


language: deu
value:
In dem Automobilmuseum wird die Geschichte des 24-Stunden-Rennens von Le Mans dokumentiert. In moderner und pädagogischer Präsentation werden 120 Fahrzeuge, darunter mehrere Siegerfahrzeuge des berühmten Rennens (der Bentley von 1924, der Ferrari von 1949, der Jaguar von 1988, der Peugeot von 1992 usw.), gezeigt. Anhand von Modellen und Videoaufzeichnungen wird die Geschichte des legendären Langstreckenrennens, das 1923 ins Leben gerufen wurde, veranschaulicht. Die Besichtigung kann auf einem Teil der Anlagen des Circuit des 24h du Mans und auf den Straßen in der Umgebung des Circuit de la Sarthe fortgesetzt werden.


language: spa
value:
Este museo aborda la historia de las 24 Horas de Le Mans. Son 120 los vehículos expuestos, incluidos varios ganadores de la famosa carrera (el Bentley de 1924, el Ferrari de 1949, el Jaguar de 1988, el Peugeot de 1992, etc.), presentados con una visión muy moderna y pedagógica. Maquetas y vídeos ilustran la reputada carrera automovilística de resistencia, creada en 1923. Podrá seguir la visita por parte de las instalaciones del circuito de las 24 Horas de Le Mans y por las cercanas carreteras del Circuito de la Sarthe.


language: ita
value:
L'esposizione ripercorre la genesi della 24 ore di Le Mans. 120 auto, alcune delle quali hanno vinto la celebre corsa (la Bentley del 1924, la Ferrari del 1949, la Jaguar del 1988, la Peugeot del 1992, ecc.), sono presentate in un allestimento decisamente moderno ed istruttivo. Modellini e video ricostruiscono la più celebre corsa automobilistica di resistenza, creata nel 1923. La visita prosegue su una parte degli impianti del circuito delle 24 Ore di Le Mans e sulle piste vicine del Circuito della Sarthe.


language: eng
value:
Charting the history of the 24 Hours of Le Mans Race, this museum showcases around 120 vehicles, several of which were race winners (1924 Bentley, 1949 Ferrari, 1988 Jaguar and 1992 Peugeot etc), displayed in a modern and informative manner. Scale models and videos show the most famous endurance automobile race in the world, created in 1923. You can continue your visit along part of the facilities of the Circuit of the 24 Hours of Le Mans and the roads neighbouring the Circuit de la Sarthe.


language: fra
value:
Il s'agit de l'ancienne basilique Sts-Pierre-et-Paul qui appartenait à l'abbaye de la Couture fondée vers 605. L'église actuelle date du 10e s. et la façade constitue l'aboutissement de quatre siècles de construction : les tours gothiques datent de la fin du 13e s. le porche des 13e et 14e s., et la verrière du 14e s. À l'intérieur, la nef date de la fin du 12e s. ; remarquez les arcs romans de la nef primitive et la ravissante Vierge en marbre (1571). Des panneaux peints (16e s.) ornent les arcades.


language: deu
value:
Die ehemalige Basilika Saints-Pierre-et-Paul gehörte früher zu der um 605 gegründeten Abbaye de la Couture. Die heutige Kirche stammt aus dem 10. Jh., und die Fassade zeugt von vier Jahrhunderten Bautätigkeit: die gotischen Türme stammen vom Ende des 13. Jh., der Portikus aus dem 13. bis 14. Jh. und die Bleiverglasung aus dem 14. Jh. Das Kirchenschiff im Innern entstand Ende des 12. Jh. Beachten Sie die romanischen Bögen des ursprünglichen Schiffs und die bezaubernde Madonna aus Marmor (1571). Bemalte Tafeln (16. Jh.) schmücken die Arkaden.


language: spa
value:
Se trata de la antigua basílica de San Pedro y San Pablo, que pertenecía a la abadía de la Couture fundada hacia el año 605. La iglesia actual data del s. X y la fachada ofrece un buen compendio de los cuatro siglos que duró su construcción: las torres góticas son de finales del s. XIII, el pórtico de los ss. XIII y XIV, y la cristalera del s. XIV. En el interior, la nave data de finales del s. XII; destacar los arcos románicos de la nave primitiva y la primorosa Virgen de mármol (1571). Las arquerías están decoradas con paneles pintados del s. XVI.


language: ita
value:
Si tratta dell'ex basilica di Saints-Pierre-et-Paul, che apparteneva all'abbazia della Couture fondata verso il 605. La chiesa attuale risale al X sec. e la facciata è la testimonianza di quattro secoli di costruzione: le torri gotiche (fine del secolo XIII), il portale (sec. XIII-XIV) e la vetrata (secolo XIV). All'interno, la navata risale alla fine del secolo XII: notate gli archi romanici della navata primitiva e l'incantevole Madonna in marmo (1571). Le arcate sono ornate da pannelli dipinti del XVI sec.


language: eng
value:
This church was the former St-Pierre-et-Paul Basilica, which belonged to the Abbaye de la Couture, founded c. 605. The current church dates from the 10C and the facade bears witness to four centuries of construction; Gothic towers (late 13C), door (13C-14C) and stained-glass windows (14C), while the primitive nave dates from the late 12C. Inside don't miss the Romanesque arches, marble Virgin (1571) and the 16C painted panels adorning the arcades.


language: fra
value:
Cette maison du 16e s. à pans de bois, aux poteaux ornés de nombreux personnages sculptés, devrait son nom au pommier qui semble soutenir la tourelle d'angle et qu'encadraient autrefois deux statues d'Adam et Ève. Mais il se trouve aussi que son propriétaire, au 18e s., était un juge du nom de Michel Adam... Elle se déploie sur cinq étages.


language: deu
value:
Dieses Fachwerkhaus aus dem 16. Jh., dessen Pfosten mit zahlreichen Schnitzfiguren verziert sind, soll seinen Namen dem Apfelbaum auf der Stütze des Eckturms verdanken, der einst von zwei Statuen von Adam und Eva umrahmt war. Andererseits war auch sein Besitzer im 18. Jh. ein Richter namens Michel Adam. Das Gebäude erstreckt sich über fünf Stockwerke.


language: spa
value:
Entre los numerosos personajes labrados en madera y piedra que decoran los pilares de esta casa de entramado de madera de cinco aturas de finales del s XV, el manzano que parece sostener la torrecilla de esquina estuvo enmarcado al parecer por las imágenes de Adán y Eva. Eso explicaría su nombre, aunque también es verdad que en el s. XVIII fue propiedad de un tal Michel Adam, juez de profesión...


language: ita
value:
Questa casa del XVI secolo a graticcio e con pilastri decorati con personaggi scolpiti, deve forse il suo nome al melo che sembra sostenere la torretta d'angolo e che una volta era affiancato da due statue di Adamo ed Eva. Ma il suo proprietario, nel XVIII secolo, era il giudice Michel Adam. Coincidenze... L'edificio si sviluppa su cinque piani.


language: eng
value:
This 16C, five-storey, half-timbered house, whose pillars sport numerous sculpted figures, is believed to take its name from the apple tree which seems to prop up the corner turret and which was once flanked by two statues of Adam and Eve. However, its 18C owner was called Michel Adam - an amazing coincidence!


language: zho
value:
金雀花王朝最后的住所丰特弗罗修道院尽管历经损毁，但依旧是法国现存的最重要的修道院建筑群之一。不要错过十二世纪修建的庞大的教堂，它的祭坛收藏着金雀花王朝的死者卧像，圣玛丽隐修院教士会议厅的十六世纪壁画，十二世纪的圣伯努瓦礼拜堂以及与众不同的罗马式餐厅。从1975年开始，修道院成为一处涉及多个领域的文化中心。它管理并让这座建筑充满活力（音乐会、展览等）。


language: rus
value:
Являясь местом упокоения Плантагенетов, аббатство Фонтевро остается, несмотря на многочисленные повреждения, одним из самых важных монастырских ансамблей, существующих во Франции. Не пропустите огромную церковь, в алтарной части которой размещаются гробницы Плантагенетов, фрески XVI века в зале капитула в дворике св. Марии, часовню  св. Бенедикта XII века и необычайное помещение кухни в романском стиле. С 1975 г. в аббатстве находится Многопрофильный дизайнерский центр. Центр управляет и координирует деятельность памятника (концерты, выставки и т.д.).


language: por
value:
Última residência dos Plantagenets, a abadia de Fontevraud permanece, apesar de inúmeras mutilações, um dos mais importantes conjuntos monásticos restantes na França. Não deixe de visitar a enorme igreja do século XII. cujo coro abriga os túmulos dos Plantagenets, os murais do século XVI, a sala capitular do claustro de Santa Maria, a capela de São Bento do século XII e a extraordinária cozinha romana. Desde 1975, a abadia é um centro cultural que administra e anima o monumento com concertos e exposições.


language: fra
value:
L'abbaye de Fontevraud est l'une des plus grandes cités monastiques d'Europe. Ne manquez pas la vaste église du 12e s. et les gisants des Plantagenêt, les peintures murales du 16e s. de la salle capitulaire du cloître Ste-Marie, la chapelle St-Benoît du 12e s. et les extraordinaires cuisines romanes. L'abbaye, lieu de résidence de créateurs depuis 1975, est animée par le Centre de l'Ouest (concerts, expositions...). Et n'oubliez pas de découvrir le Musée d'Art moderne.


language: deu
value:
Die Abtei Fontevraud ist eine der bedeutendsten Klosteranlagen Europas. Unbedingt sehenswert sind die große Kirche aus dem 12. Jh. mit den Liegefiguren der Plantagenets, die Wandmalereien aus dem 16. Jh. im Kapitelsaal des Kreuzgangs Sainte-Marie, die Kapelle Saint-Benoît aus dem 12. Jh. und die einzigartigen romanischen Küchenräume. Seit 1975 wird die Abtei von verschiedenen Künstlern bewohnt. Das Kulturzentrum Centre de l'Ouest verwaltet das Monument und organisiert in seinen Mauern unterschiedliche kulturelle Veranstaltungen (Konzerte, Ausstellungen...). Außerdem soll hier 2020 ein Museum für moderne Kunst einziehen.


language: spa
value:
La abadía de Fontevraud es uno de los mayores conjuntos monásticos de Europa. En ella destacan la gran iglesia del s. XII y los yacentes de los Plantagenets, las pinturas murales (s. XVI) de la sala capitular del claustro de Santa María, la capilla de San Benito (s. XII) y las extraordinarias cocinas románicas. La abadía, transformada en 1975 en residencia de artistas, está gestionada por el Centro del Oeste (conciertos, exposiciones, etc.). Para 2020 está prevista la inauguración de un museo de arte moderno.


language: ita
value:
L'abbazia di Fontevraud è uno dei più importanti complessi monastici d'Europa. Non perdete l'ampia chiesa del XII sec. con le statue giacenti dei Plantageneti, i dipinti murali del XVI sec. della sala capitolare del chiostro di Ste-Marie, la cappella di St-Benoît del XII sec. e la straordinaria cucina romanica. Dal 1975, l'abbazia è un luogo di residenza per creatori di varie discipline. Il centro culturale dell'Ovest gestisce e anima la vita del monumento (concerti, mostre...). Nel 2020 gli spazi dovrebbero essere dedicati a un museo di arte moderna.


language: jpn
value:
プランタジネット王家の最後の住まいだったこのフォントヴロー修道院は、数多くの損傷を受けているものの、フランスで最も重要な修道院建築のひとつに数えられている。内陣にプランタジネット王家の死者像が横たわる12世紀の巨大な教会、サント=マリー修道院の教会参事会室にある16世紀の壁画、12世紀のサン=ブノワ礼拝堂、驚異的なロマネスク様式の台所をお見逃しなく。1975年以来、この修道院はさまざま分野の芸術家のレジデンスとなっているほか、センターでは、この場所に活気をもたらすイベント（コンサートや展示など）が行われる。


language: eng
value:
The Abbey of Fontevraud is one of the most important monastic sites in Europe. Don't miss the immense 12C church and the Plantagenet tombs, the 16C wall paintings in the chapter house of the Ste-Marie cloister, St Benoît's Chapel (12C) and the amazing Romanesque kitchen. Since 1975, the abbey has been a residential centre for the creative arts, where the Centre de l'Ouest organises concerts and exhibitions. And don’t forget to discover the Museum of Modern Art.


language: fra
value:
Entrez dans ce bel édifice roman, auquel Louis XI, toujours très dévoué à Notre-Dame, ajouta le bas-côté droit. Son oratoire a servi de chapelle baptismale. Dans l'absidiole à droite du choeur, la belle statue vénérée de N.-D.-de-Nantilly, en bois peint, date du 12e s. Vingt et une tapisseries (15e au 18e s.), issues d'une exceptionnelle collection et objets d'une belle restauration, sont exposées tour à tour. Le buffet d'orgues, soutenu par des atlantes, date de 1690.


language: spa
value:
Luis XI, muy devoto de la Virgen, le añadió la nave lateral derecha a este bonito edificio románico. Su oratorio fue utilizado como capilla bautismal. En el absidiolo a la derecha del presbiterio, la bonita y venerada estatua de Nuestra Señora de Nantilly, de madera policromada, data del s. XII. Veintiún tapices (ss. XV a XVIII), procedentes de una excepcional colección y magníficamente restaurados, se van exponiendo por rotación. El órgano, decorado con atlantes, data de 1690.


language: deu
value:
Betreten Sie diesen schönen romanischen Bau, dem Ludwig XI., der die Jungfrau Maria sehr verehrte, das rechte Seitenschiff anfügte. Seine Privatkapelle diente als Taufkapelle. Die schöne bemalte Holzstatue Unserer Lieben Frau von Nantilly in der Absidiole rechts vom Chor stammt aus dem 12. Jh. Eine außergewöhnliche Sammlung von 21 herrlich restaurierten Tapisserien aus dem 15. bis 18. Jh. wird abwechselnd ausgestellt. Der Orgelprospekt aus dem Jahr 1690 wird von Atlanten getragen.


language: ita
value:
Entrate in questo pregevole edificio romanico, a cui Luigi XI, sempre molto devoto alla Madonna, aggiunse la navatella destra. Il suo oratorio ha servito da cappella battesimale. Nell'absidiola a destra del coro, la bella statua venerata di N.-D.-de-Nantilly, in legno dipinto, risale al XII sec. Ventuno arazzi (XV_XVIII sec.), provenienti da un'eccezionale collezione e oggetto di un bel restauro, sono esposti a turno. La cassa d'organo, sostenuto da atlanti, risalente al 1690.


language: eng
value:
Venture inside this lovely Romanesque building, to which Louis XI, a devout worshipper of Our Lady, added the right-hand aisle. In the small apse to the right of the chancel is a handsome painted wooden statue of Our Lady of Nantilly dating from the 12C. Twenty-one, masterfully restored tapestries (15C-18C) are exhibited on a revolving basis. The organ case, supported by atlas figures, dates from 1690.


language: fra
value:
Il n’est pas difficile de savoir à quoi Évron doit sa notoriété : sa basilique, N.-D.-de-l’Épine, avec sa remarquable couverture d’ardoise se repère à 10 km à la ronde. L’une des églises majeures de la Mayenne vous attend dans cette petite ville honorée par le passage de Saint Louis en 1236, au centre d’une région parsemée d’étangs et forêts.


language: eng
value:
It is not difficult to see why Évron's reputation precedes it: it is home to one of the Mayenne region's most important churches, the Basilique Notre-Dame-de-l'Épine, which – with its remarkable slate roof – can be seen from miles around (10km). In the centre of a region dotted with lakes and forests, this small town also had the honour of hosting St Louis in 1236.


language: fra
value:
Long de 3 356 m, construit en 1975, ce pont jeté sur la Loire la franchit à 61 m au-dessus des eaux. Il donne accès à la Vendée et aux Charentes.


language: deu
value:
Diese 3 356 m lange Brücke, die 1975 erbaut wurde, überquert die Loire in 61 m Höhe über dem Wasserspiegel. Sie führt in die Vendée und in die Charentes.


language: spa
value:
Construido en 1975, este puente de 3.356 m franquea el Loira alcanzando una altura de 61 m por encima del agua. Constituye el camino más rápido para acceder a los departamentos de Vandea y Charentes.


language: ita
value:
Lungo 3356 m, questo ponte costruito nel 1975 attraversa la Loira e la domina da un'altezza di 61 m. Permette di accedere alla Vandea e alle Charentes.


language: eng
value:
Built in 1975, this 3,356m/11,010ft-long bridge towers over the Loire (61m/200ft high) and provides access to the Vendée and the Charentes.


language: fra
value:
Une cinquantaine d'aéronefs sont présentés en état de vol, dont le biplan de René Gasnier (1908), la voiture à hélice l'Éclair (1930), le Cri-cri, plus petit bimoteur du monde, ou le jet bimoteur push-pull Moynet Jupiter (1966). Pour compléter la visite du musée, l'aéroclub d'Angers-Marcé propose des baptêmes de l'air et des vols d'initiation en avion et ULM.


language: deu
value:
Etwa 50 flugfähige Maschinen sind hier ausgestellt, darunter der Doppeldecker von René Garnier (1908), das Propellerauto "Eclair" (1930), die "CriCri" (1970), die als das kleinste zweimotorige Flugzeug der Welt gilt, oder die zweimotorige Push-Pull Moynet Jupiter (1966). Zusätzlich zum Museumsbesuch bietet der Aéroclub Angers-Marcé Lufttaufen und Einführungsflüge in normalen und Ultraleichtflugzeugen an.


language: spa
value:
La exposición se compone de una cincuentena de aeronaves en condiciones de volar, entre ellas el biplano de René Gasnier (1908), el Éclair (un coche propulsado por hélice de 1930), el Cri-Cri (1970, bimotor más pequeño del mundo) y el jet bimotor push-pull Moynet Jupiter (1966). Para completar la visita del museo, el aeroclub de Angers-Marcé propone vuelos de bautizo y vuelos de iniciación en avión y ultraligero.


language: ita
value:
Il museo espone una cinquantina di velivoli perfettamente funzionanti, fra cui il biplano di René Garnier (1908), l'auto a elica Éclair (1930), il Cri-cri, il più piccolo bimotore del mondo, o il jet bimotore push-pull Moynet Jupiter (1966). Per completare la visita del museo, l'aeroclub di Angers-Marcé propone un battesimo dell'aria e un volo per principianti in aereo o ultraleggero.


language: eng
value:
Some fifty-odd operational aircraft are displayed here, including René Gasnier's biplane (1908), the Éclair rotor-car (1930), the Cri-cri, the smallest twin-engine plane in the world, and the Moynet Jupiter push-pull twin-engine jet (1966). The Angers-Marcé Flying Club offers a perfect ending to a visit to the museum in the form of maiden flights in planes or microlight craft.


language: fra
value:
Une façade des plus austère précède un intérieur en tuffeau, d'une hardiesse et d'une pureté de lignes remarquable. Dans le bras droit du transept, le tombeau de François II, oeuvre maîtresse de la cathédrale, a été sculpté en 1507 par Michel Colombe sur une commande de la fille du défunt, Anne de Bretagne. Cet ensemble, une des grandes productions de la Renaissance, est éclairé par une verrière, due à Chapuis, haute de 25 m et consacrée aux saints bretons.


language: deu
value:
Eine überaus strenge Fassade stimmt auf den Innenraum aus Tuffstein mit wunderbar klaren Linien ein. Im rechten Arm des Querschiffs das Grab von Franz II., Hauptwerk der Kathedrale, das 1507 von Michel Colombe im Auftrag der Tochter des Verstobenen, Anne de Bretagne, gestaltet wurde. Die Kathedrale, eines der größten Bauwerke der Renaissance, bezieht ihr Licht aus einem Kirchenfenster von Chapuis; es ist 25 m hoch und ist den bretonischen Heiligen gewidmet.


language: spa
value:
Una austera fachada precede el interior de toba, de gran audacia y pureza de líneas. En el brazo derecho del crucero, la tumba de Francisco II, obra maestra de la catedral, fue esculpida en 1507 por Michel Colombe por encargo de la hija del difunto, Ana de Bretaña. Este conjunto, una de las grandes producciones renacentistas, se ilumina a través de una vidriera, realizada por Chapuis, de 25 m de altura y dedicada a los santos bretones.


language: ita
value:
Una facciata tra le più austere precede un interno in tufo, dalle pregevoli linee ardite e pure. Nel braccio destro del transetto, la tomba di Francesco II, opera principale della cattedrale, fu scolpita nel 1507 da Michel Colombe su commissione della figlia del defunto, Anna di Bretagna. Questo complesso, una delle più grandi realizzazioni rinascimentali, prende luce da una vetrata opera di Chapuis, alta 25 m e dedicata ai santi bretoni.


language: eng
value:
An austere façade precedes the interior of tufa that gives it such durability and well-define lines. In the right arm of the transept, the tomb of François II, that cathedral's masterpiece, was sculpted by Michel Colombe in 1507 upon the request of the duke's daughter, Anne de Bretagne. The building, one of the great productions of the Renaissance, is lit by a 25-metre glass dome by Chapuis dedicated to the saints of Britanny.


language: fra
value:
Tel un iceberg de pierre, le château de Brézé est doté d'une partie cachée. Sous la roche se dissimule le plus grand domaine souterrain seigneurial d'Europe. Ses douves sèches (18 m !), sont flanquées d'un redoutable chemin de ronde, invisible et percé de mille trous de visée. Ne ratez pas l'entrée, située dans un renfoncement entre deux murs, au coeur du village. La vue panoramique permet de discerner l'ensemble troglodytique et la vigne. Les appartements révèlent notamment un décor classé du 19e s.


language: deu
value:
Wie ein steinerner Eisberg besitzt das Schloss von Brézé einen verborgenen Teil. Unter dem Fels erstreckt sich das größte unterirdische herrschaftliche Anwesen Europas. Die Trockengräben (18 m!) sind von einem mächtigen Wehrgang flankiert, der unsichtbar und von tausend Löchern durchbrochen ist. Der Zutritt erfolgt durch ein unscheinbares Tor zwischen zwei Mauern im Herzen des Dorfes. Der Panoramablick lässt die unterirdische Anlage und die Weinberge erkennen. Die Gemächer sind insbesondere mit einem denkmalgeschützten Dekor aus dem 19. Jh. ausgestattet.


language: spa
value:
Como un iceberg de piedra, el castillo de Brézé también tiene su parte oculta. Y es que bajo la roca se sitúa el mayor recinto señorial subterráneo de toda Europa. Sus fosos de 18 m de profundidad están flanqueados por un inexpugnable adarve, invisible y calado con numerosas aspilleras. Destacar la entrada, situada en un refuerzo entre dos muros, en pleno centro del pueblo. La vista panorámica permite apreciar el conjunto troglodítico y la viña. Las distintas estancias presentan una espléndida decoración del s. XIX.


language: ita
value:
Come un iceberg di pietra, il castello di Brézé cela una parte invisibile. Sotto la roccia si nasconde il più grande parco sotterrano d'Europa. I suoi fossati (18 m!), sono costeggiati da un temibile cammino di ronda, invisibile, in cui si aprono migliaia di feritoie. Non perdete l'ingresso, situato in una rientranza tra due muri, nel cuore del paese. Il panorama permette di ammirare il complesso sotterraneo e i vigneti. La visita degli appartamenti rivela una decorazione ottocentesca tutelata dalla Sovrintendenza locale.


language: eng
value:
Like a stone iceberg, Brézé castle boasts an immense hidden section. Beneath the rock lies the largest underground estate of Europe. Its dry moats (18m/60ft deep) take you into a 1km/0.6mi-walk, riddled with passages. Don't miss the entrance, tucked away in an alcove between two walls in the heart of the village. The panoramic view reveals a group of troglodyte homes and vineyards. The period 19C decoration in the apartments is listed.


language: fra
value:
Au coeur des anciens Chantiers de la Loire se trouve un monde tout droit sorti de l'imagination du duo Delarozière et Orefice : grimpez sur un éléphant pour faire un tour de l'île ou sur... une fourmi ou une araignée ! Découvrez le bestiaire étonnant et le manège du Carrousel des Mondes Marins. On prépare aujourd'hui les animaux fantastiques du futur, notamment ceux de l'Arbre aux hérons. Cet univers à mi-chemin entre celui de Jules Verne et de Léonard de Vinci n'a pas fini de vous épater !


language: deu
value:
Hier im Herzen der ehemaligen Werft Chantiers de la Loire erwartet Sie eine fantastische Welt, die geradewegs der Fantasie von François Delarozière und Pierre Orefice zu entstammen scheint: Unternehmen Sie einen Inselausflug auf einem Elefanten, einer Ameise oder einer Spinne. Entdecken Sie seltsame Tiere und das Karussell der Unterwasserwelt. Heute werden die fantastischen Tiere der Zukunft vorbereitet, insbesondere der Baum mit den Reihern. Dieses Universum in einer Mischung aus Jules Verne und Leonardo da Vinci wird Sie noch lange faszinieren!


language: spa
value:
En pleno corazón de los antiguos Astilleros del Loira encontramos un universo fraguado por la imaginación de François Delarozière y Pierre Orefice: suba a lomos de un elefante para dar una vuelta por la isla o, si lo prefiere, aprenda a pilotar una hormiga o una araña. Descubra también el sorprendente bestiario y Carrusel de los Mundos Marinos. Aquí se preparan hoy los animales fabulosos del futuro, en particular los del Árbol de las Garzas. ¡Un universo a medio camino entre Julio Verne y Leonardo da Vinci que va a dar aún mucho que hablar!


language: ita
value:
Nel cuore degli ex Cantieri della Loira è sorto un universo originale che sembra uscito dai libri di François Delarozière e Pierre Orefice: salite su un elefante, per fare un giro dell'isola o su... una formica o un ragno! Scoprite il sorprendente bestiario e la gostra del Carrousel des Mondes Marins. Oggi qui si preparano gli animali fantastici del futuro, in particolare quelli dell'Albero degli aironi. Quest'universo a metà strada fra quello di Jules Verne e di Leonardo da Vinci non ha finito di sorprendervi!


language: eng
value:
In the heart of the former Chantiers de la Loire shipyards, you are invited into a world imagined by acclaimed scenographers, Delarozière and Orefice: tour the island from a giant articulated elephant, ant or spider! Discover the amazing bestiary and the Marine World Carrousel, or soon to come, the fantastic animals of the future and the Heron Tree. This universe, poised between Jules Vernes and Leonardo da Vinci, is full of surprises!


language: fra
value:
Le musée des Beaux-Arts d'Angers propose un parcours « Histoire d'Angers » qui évoque la ville du néolithique à nos jours à travers une collection d'objets d'art et archéologiques, des plans, des photographies et des portraits. Le parcours Beaux-Arts commence au 1er étage. Les collections de peintures offrent un large panorama de l'art européen depuis les primitifs jusqu'au 20e s. et présentent des peintres angevins comme Lenepveu et Bodinier.


language: deu
value:
Das Musée des Beaux-Arts in Angers bietet in dem Rundgang Histoire d'Angers einen Überblick über die Stadtgeschichte von der Jungsteinzeit bis in die Gegenwart an. Ausgestellt sind Kunstgegenstände und archäologische Funde, Pläne, Fotografien und Porträts. Die Gemäldesammlung im 1. Stock bietet einen breiten Überblick über die europäische Kunst vom ausgehenden Mittelalter bis ins 20. Jh.. Zu sehen sind auch Werke lokaler Künstler wie Lenepveu und Bodinier.


language: spa
value:
El Museo de Bellas Artes de Angers nos propone un recorrido por la Historia de Angers desde del Neolítico hasta nuestros días mediante toda una serie de piezas artísticas y arqueológicas, mapas, fotografías y retratos. El recorrido dedicado a las Bellas Artes empieza en la 1ª planta. La colección de pintura ofrece una amplia panorámica del arte europeo desde los primitivos hasta el s. XX, en la que no podían faltar pintores locales como Lenepveu y Bodinier.


language: ita
value:
Il museo di Belle Arti di Angers propone un percorso Storia di Angers che ripercorre la storia della città dal Neolitico ad oggi, attraverso una collezione di oggetti d'arte ed archeologici, mappe, fotografie e ritratti. Il percorso dedicato alle Belle Arti inizia al primo piano. Le collezioni di pittura offrono un ampio panorama dell'arte europea dai primitivi al XX sec. e presentano pittori locali come Lenepveu e Bodinier.


language: eng
value:
The Fine Arts Museum has created a History of Angers tour which charts the town's development from the Neolithic to the present through its collection of art and archaeology, maps, photographs and portraits. The Fine Arts section is on the first floor. The Picture Collection encompasses a wide range of European art from the primitive to the 20C, most notably by local artists such as Lenepveu and Bodinier.


language: fra
value:
Ce beau bâtiment est l'ancien hôtel-Dieu de Coëffort, un hôpital de style gothique fondé en 1180 par Henri II Plantagenêt en expiation du meurtre de Thomas Becket, archevêque de Cantorbéry. Utilisé comme lieu d'accueil pour les malades et les orphelins pendant des siècles, le lieu est devenu une église en 1923. Derrière une façade austère s'ouvre une vaste salle à trois nefs, coiffées d'élégantes voûtes Plantagenêt (13 m de hauteur) portées par de hautes et fines colonnes à chapiteaux sculptés.


language: deu
value:
Dieses schöne Gebäude aus dem 12. Jh. war ursprünglich das Hôtel-Dieu de Coëffort, ein gotisches Krankenhaus, das Heinrich II. Plantagenêt 1180 gründete, um die Ermordung von Thomas Becket, dem Erzbischof von Canterbury, zu sühnen. Der Ort wurde jahrhundertelang für die Aufnahme von Kranken und Waisen genutzt und 1923 in eine Kirche umgewandelt. Hinter der strengen Fassade öffnet sich ein weitläufiger dreischiffiger Saal, der von einem eleganten Gewölbe (13 m hoch) im Plantagenêt-Stil überspannt wird. Dieses wird von schlanken, hohen Säulen mit skulptierten Kapitellen getragen.


language: spa
value:
Este bonito edificio es el antiguo hospicio de Coëffort, un hospital de estilo gótico fundado por Enrique II de Inglaterra en 1180 para expiar el crimen de Tomás Becket, arzobispo de Canterbury. Utilizado para acoger a enfermos y huérfanos durante siglos, el lugar se convirtió en iglesia en 1923. La austera fachada deja paso a un amplio espacio dividido en tres naves coronadas con elegantes bóvedas Plantagenet (13 m de altura) que se sustentan sobre altas y finas columnas con capiteles tallados.


language: ita
value:
Questo bell'edificio è l'antico hôtel-Dieu de Coëffort, un ospitale in stile gotico fondato nel 1180 da Enrico II Plantageneto nel 1180 per espiare l'assassino di Thomas Becket, arcivescovo di Canterbury. Utilizzato per secoli come luogo di accoglienza per i malati e gli orfani, il luogo è diventato una chiesa nel 1923. Dietro una facciata austera si apre un'ampia sala a tre navate, sovrastata da eleganti volte in stile plantageneta (alte 13 m) sostenute da alte e snelle colonne dai capitelli scolpiti.


language: eng
value:
This handsome building was originally the Gothic Coëffort Hospital that Henry II of England founded in 1180 to expiate the murder of Thomas Becket, archbishop of Canterbury. Used to house the sick and orphans for centuries, it became a church in 1923. Behind the austere façade lies a huge triple-nave hall, crowned with elegant Plantagenet vaulting (13m/42ft high), resting on slender columns with finely carved capitals.


language: fra
value:
Ce château du 15e s. en tuffeau blanc et schiste sombre se cache derrière son enceinte ponctuée de tours. D'un côté s'ouvrent les dépendances avec les écuries, la salle des Gardes ; de l'autre se succèdent la chapelle, une originale tourelle d'escalier et le logis seigneurial. Le balcon suspendu, véritable dentelle de tuffeau, accueillait les belles dames qui assistaient de là aux joutes et jongleries. Ne manquez pas la chapelle St-Michel, de style flamboyant, pour ses boiseries gothiques du 15e s.


language: deu
value:
Das Schloss (15. Jh.) aus weißem Kalktuff und dunklem Schiefer verbirgt sich hinter seiner Umfassungsmauer mit Rundtürmen. Auf der einen Seite liegen die Nebengebäude mit den Pferdeställen und der Wachensaal, auf der anderen die Kapelle, ein ungewöhnliches Treppentürmchen und der herrschaftliche Wohntrakt. Die zierliche hängende Galerie aus Kalktuff diente den Schlossdamen einst als Standort für die Beobachtung von Ritterturnieren und Gaukeleien. Besichtigen Sie auch die spätgotische Chapelle St-Michel mit ihren gotischen Holztäfelungen aus dem 15. Jh.


language: spa
value:
Este castillo del s. XV de toba blanca y esquisto oscuro se oculta tras sus árboles y su muralla jalonada de torres. Por un lado se encuentran las dependencias con las caballerizas y la sala de la guardia. Por el otro la capilla, una original torre de escalera y los aposentos señoriales. La galería suspendida, auténtico encaje de piedra, acogía a las damas que acudían a los torneos y recitales de juglaría. No deje de ver la capilla de Saint Michel, de estilo gótico flamígero, y en ella los revestimientos de madera góticos del s. XV.


language: ita
value:
Questo castello del XV sec. in tufo bianco e scisto grigio si nasconde dietro gli alberi e la cinta muraria intervallata da torri. Da un lato sorgono le dipendenze con le scuderie, la Sala delle Guardie; dall'altro s'incontrano la cappella, una singolare torretta scalare e gli appartamenti principali. La galleria sospesa, finemente scolpita nel tufo, da cui le belle dame assistevano ai tornei e alle giostre. Da non perdere la cappella St-Michel, in stile gotico fiammeggiante, per i rivestimenti lignei del XV sec.


language: eng
value:
This 15C castle in white tufa and sombre schist is hidden among trees and its perimeter wall punctuated by towers. On one side are the outbuildings with stables and the guardroom; on the other is the chapel, a tower staircase and the lodgings. The hanging gallery is a lacework structure in tufa from where ladies once watched jousting and entertainments. Don't miss the Flamboyant-style St Michel chapel with its 15C Gothic panelling.


language: fra
value:
Des canaux et des plantes aquatiques à perte de vue : voici le deuxième marais de France après la Camargue. Il occupe 7 700 des 40 000 ha du Parc régional de Brière, juste au nord de l'estuaire de la Loire. Ce lieu préservé, à quelques minutes des plages de La Baule, offre l'occasion de belles promenades à pied, à cheval ou en chaland. Ne manquez pas les prairies marécageuses de l'île de Fédrun et les chaumières du hameau de Kerhinet.


language: deu
value:
Kanäle und Wasserpflanzen, soweit das Auge reicht: Nach der Camargue ist die Grande Brière das zweitgrößte Sumpfgebiet Frankreichs. Es erstreckt sich über 7 700 ha des insgesamt 40 000 ha großen Regionalparks Brière und liegt direkt nördlich der Loire-Mündung. Wenige Minuten von den Stränden von La Baule entfernt bietet dieser geschützte Ort die Möglichkeit, die Gegend zu Fuß, zu Pferde oder mit dem Boot zu erkunden. Unbedingt sehenswert sind die Moorebenen auf der Insel Fédrun und die Katen in Kerhinet.


language: spa
value:
La segunda marisma de Francia después de la Camarga está llena de canales y un sinfín de plantas acuáticas. Ocupa 7.700 de las 40.000 hectáreas del parque regional de Brière, situado al norte del estuario del Loira. Este paraje preservado, a tan sólo unos minutos de las playas de La Baule, nos reserva magníficos paseos tanto a pie como a caballo en chalana. No se pierda las praderas cenagosas de la isla de Fédrun ni las granjas de la aldea de Kerhinet.


language: ita
value:
La seconda regione paludosa più vasta di Francia dopo la Camargue è costituita da canali e piante acquatiche che si estendono a perdita d'occhio. La Grande Brière occupa 7700 ha sui 40 000 ha del Parco regionale di Brière, situato proprio a nord dell'estuario della Loira. Questo luogo ben tutelato, a pochi minuti dalle spiagge di La Baule, permette di fare belle escursioni a piedi, a cavallo e su chiatte. Da non perdere le praterie acquitrinose dell'isola di Fédrun e le case in paglia del paesino di Kerhinet.


language: eng
value:
In the second largest area of marshland in France after the Camargue, canals and aquatic plants stretch as far as the eye can see. It occupies 7,700 of the 40,000ha of the Regional Park of Brière, which is just north of the Loire Estuary. You can explore this protected area, near the beaches of La Baule, on foot, on horseback, or in a barge. Don't miss the marshy prairies of Fedrun Island or the thatched cottages of Kerhinet.


language: fra
value:
Lieu de pèlerinage important, cette abbaye fondée au 7e s. fut sans cesse remaniée jusqu'au 18e s. Prosper Mérimée, inspecteur général des Monuments historiques, fit classer l'église abbatiale en 1840. La tour romane du 11e s., partie la plus ancienne, a gardé ses mâchicoulis et ses hourds, peu courants dans l'ouest de la France. Les travées romanes de la nef primitive contrastent avec le reste de l'édifice, refait dans le style gothique rayonnant (14e s.). Ne manquez pas la chapelle St-Crespin (12e s.) qui renferme une belle statuaire.


language: deu
value:
Die im 7. Jh. gegründete Abtei war ein bedeutender Wallfahrtsort und wurde bis ins 18. Jh. mehrmals umgebaut. Prosper Mérimée, Generalinspektor der Denkmalspflege, stellte die Abteikirche 1840 unter Denkmalschutz. Der romanische Turm aus dem 11. Jh. ist der älteste Teil des Bauwerks und hat bis heute seine Pechnasen und Hurden bewahrt, die in Westfrankreich selten zu sehen sind. Die romanischen Joche des primitiven Kirchenschiffs kontrastieren mit dem Rest des Bauwerks, das im 14. Jh. im spätgotischen Stil umgestaltet wurde. Besonders sehenswert ist die Chapelle St-Crespin (12. Jh.), in der sich eine schöne Statue befindet.


language: spa
value:
Esta abadía fundada en el s. VII y remodelada una y otra vez hasta el XVIII es un importante lugar de peregrinación. En 1840, Prosper Mérimée, inspector general de los Monumentos Históricos, declaró monumento su abacial. La torre románica del s. XI, su parte más antigua, conserva sus matacanes y cadalsos, poco corrientes en el oeste de Francia. Los tramos románicos de la nave primitiva contrastan con el resto del edificio, reformado en estilo gótico flamígero (s. XIV). No deje de ver la capilla de San Crispín (s. XII), con bellas estatuas.


language: ita
value:
Questa abbazia fondata nel VII sec., importante meta di pellegrinaggi, fu rimaneggiata continuamente fino al XVIII sec. Prosper Mérimée, ispettore generale dei monumenti storici, dichiarò la chiesa abbaziale di interesse storico nel 1840. La torre romanica dell'XI sec., la parte più antica, ha conservato le caditoie e le bertesche, elementi piuttosto rari nell'ovest della Francia. Le campate romaniche della navata originale offrono un netto contrasto con il resto dell'edificio, in stile gotico fiammeggiante (XIV sec.). Da non mancare la cappella di Saint-Crespin (XII sec.) dove si trovano belle statue.


language: eng
value:
An important place of pilgrim, this abbey was founded in the 7C and constantly reworked up until the 18C. Prosper Mérimée, Inspector General of Monuments Historiques, had the church named a listed building in 1840. The 11C Romanesque tower, the oldest part, has conserved its machicolations and hoarding, features which are quite rare in the west of France. The Romanesque bays in the primitive nave contrast sharply with the rest of the building, which was reworked in the High Gothic style (14C). The St Crespin Chapel (12C) houses fine statuary and is particularly worth a look.


language: fra
value:
Site archéologique de l'ancienne cité de Noviodunum, le site de Jublains constitue le meilleur témoin de l'époque gallo-romaine en Mayenne. Fondé par les Romains à l'emplacement d'un ancien sanctuaire gaulois, le plan de la ville antique, encore lisible, aligne les monuments caractéristiques (thermes, temple, théâtre), auxquels s'ajoute une forteresse militaire (200 apr. J.-C.) unique en son genre.


language: deu
value:
Jublains liegt an der Ausgrabungsstätte des ehemaligen gallischen Orts Noviodunum und ist der beste Zeitzeuge des damaligen Lebens in der Mayenne. Die Stadt wurde von den Römern an der Stelle eines alten gallischen Heiligtums gegründet. Der noch lesbare Stadtplan zeigt die typischen Bauten einer römischen Stadt: (Thermen, Tempel, Theater), dazu eine einzigartige römische Festung (200 n. Chr.).


language: spa
value:
Yacimiento arqueológico de la antigua ciudad de Noviodunum, el yacimiento de Jublains constituye el mejor testigo de la época romana en Mayenne. Fundado por los romanos en el emplazamiento antes ocupado por un santuario galo, el trazado de la ciudad antigua, aún visible, incluye todos los edificios típicos (termas, templo, teatro), a los que hay que añadir una fortaleza militar (200 d. C) única en su género.


language: ita
value:
Sito archeologico dell'antica città di Noviodunum, il sito di Jublains è la migliore testimonianza dell'epoca gallo-romana in Mayenne. Fondata dai Romani sull'area di un antico santuario gallico, la pianta della città antica, ancora leggibile, presenta i monumenti caratteristici (terme, tempio, teatro), ai quali si aggiunge una fortezza militare (200 d.C.), unica nel suo genere.


language: eng
value:
An archaeological site of the former city of Noviodunum, Jublains is an outstanding testimonial to the Gallo-Roman period in Mayenne. Founded by the Romans on the site of an ancient Gallic sanctuary, the ancient layout of the city, still visible, featured the usual monuments (theatre, temple and public baths), as well as a remarkable and quite unique military fortress (200 AD).


language: fra
value:
Dans la rue Santeuil s'ouvre cette galerie couverte, constituée de commerces et d'habitats sur trois niveaux, bâtie à l'initiative d'un notaire (1843). Classé Monument historique en 1976, c'est l'un des lieux les plus attachants de Nantes, avec son escalier de bois et de métal dont les contremarches sont ornées de souris, ses colonnes cannelées, ses balustrades ajourées et ses statues d'enfants surmontées de torchères. En 2015, le passage Coeur, parallèle, a été ouvert.


language: deu
value:
In der Rue Santeuil öffnet sich diese überdeckte Passage mit Geschäften und Wohnungen auf drei Ebenen, die im Auftrag eines Notars gebaut wurde (1843). Die Galerie, die 1976 unter Denkmalschutz gestellt wurde, ist mit ihrer Treppe aus Holz und Metall, deren Setzstufen mit Mäusen verziert sind, ihren kannelierten Säulen, den durchbrochenen Balustraden und den Kinder darstellenden Statuen mit Fackeln einer der reizvollsten Orte von Nantes. 2015 wurde die parallel verlaufende Passage Coeur eröffnet.


language: spa
value:
En la calle Santueil se encuentra la entrada principal de esta galería cubierta, donde cohabitan comercios y viviendas, construida por iniciativa de un notario en 1843. Catalogada como Monumento Histórico en 1976, es uno de los lugares con más encanto de Nantes. Fíjese en la escalera de madera y metal con contrahuellas decoradas con ratones, en sus columnas acanaladas, sus balaustradas de forja y sus estatuas de niños rematadas con fanales. En 2015 se abrió al público un pasaje paralelo, el pasaje Coeur.


language: ita
value:
In rue Santeuil si apre questa galleria coperta, costituita da negozi e di abitazioni su tre livelli, costruita per volere di un notaio (1843). Dichiarato Monumento storico nel 1976, è uno dei luoghi più commoventi di Nantes, con le sue scale in legno e metallo, le cui alzate sono adorne di topolini, colonne scanalate, balaustre istoriate e statue di bambini sormontate da torce. Nel 2015, è stato il parallelo passaggio Coeur.


language: eng
value:
This indoor shopping mall, comprised of three-storey shops and houses in Rue Santeuil, was built on the initiative of a notary in 1843. A listed monument since 1976, it is one of Nantes' most endearing buildings with its metal and wooden staircase, the steps of which are adorned with mice, fluted columns, open-worked balustrades and cherubs bearing torches. The parallel Passage Coeur was opened in 2015.


language: fra
value:
Créée en 1972, cette école moderne réunit plusieurs unités comprenant chacune un grenier, où sont stockés grain et fourrage, un manège pouvant accueillir 1 200 spectateurs assis, et des écuries modernes pour 500 chevaux, avec selleries, hôpital vétérinaire, 50 km de pistes aménagées... L'institut est aussi chargé d'assurer le maintien et le rayonnement de l'équitation française, notamment au travers du Cadre noir, qui présente des galas exceptionnels dans le monde entier.


language: deu
value:
Die 1972 gegründete Reitschule besteht aus mehreren Einheiten mit eigenen Getreide- und Futterspeichern, einer Manege mit 1.200 Sitzplätzen und modernen Ställen für 500 Pferde mit Sattlereien, Tierklinik, 50 km Reitwegen und mehr. Das staatliche Institut hat auch den Auftrag, die französische Reitkunst und ihren Ruf zu pflegen, insbesondere durch die berühmte Reitschule Le Cadre Noir, die prestigeträchtige Paradevorführungen auf der ganzen Welt präsentiert.


language: spa
value:
Fundada en 1972, esta escuela moderna engloba varias unidades con granero propio para almacenar el forraje y el grano que necesitan los caballos, un picadero con capacidad para 1.200 espectadores sentados y unas caballerizas modernas para 500 animales, con guarnicionería, hospital veterinario, 50 km de pistas acondicionadas... El instituto se encarga también de fomentar la equitación francesa, gracias en particular al magnífico Cuadro Negro, que ofrece espectáculos por todo el mundo.


language: ita
value:
Creata nel 1972, questa scuola moderna riunisce varie unità che comprendono ciascuna un granaio, dove sono immagazzinati grano e foraggio, un maneggio che può accogliere 1200 spettatori seduti, e delle scuderie moderne per 500 cavalli, con sellerie, ospedale veterinario, 50 km di piste... L'istituto è altresì incaricato di garantire la tradizione e la diffusione dell'equitazione francese, in particolare attraverso il Cadre noir, che presenta galà eccezionali nel mondo intero.


language: eng
value:
Created in 1972, this modern school is home to several wings, each of which has a storeroom where feed and fodder are stored, a riding school that can seat 1,200 spectators and modern stables for 500 horses with tack rooms, a veterinary hospital and 50km of riding tracks... The institute is also entrusted with furthering the spread of French equestrian methods, notably thanks to the Cadre noir, who stage exceptional galas all over the world.


language: fra
value:
Au coeur d'un parc de 70 ha, ce château (18e s.) fut construit pour Marcel Avril, directeur de l'Académie d'équitation d'Angers. Durant la Seconde Guerre mondiale, il a abrité le gouvernement polonais en exil, le quartier général de l'amiral Doenitz et, après la Libération, les unités américaines sous les ordres du général Patton.


language: deu
value:
Das Schloss (18. Jh.) im Herzen eines 70 ha großen Parks wurde von Marcel Avril, Direktor der Reitakademie von Angers, erbaut. Im Zweiten Weltkrieg war es nacheinander der Sitz der polnischen Exilregierung, das Hauptquartier von Admiral Dönitz und - nach der Befreiung - der Standort der amerikanischen Truppen unter General Patton.


language: spa
value:
Este palacete inmerso en un parque de 70 hectáreas fue construido en el s. XVIII para Marcel Avril, director de la Academia de Equitación de Angers. Durante la II Guerra Mundial fue sede del gobierno polaco en el exilio y cuartel del almirante Doenitz y, una vez acabada la guerra, acogió a las tropas americanas al mando del general Patton.


language: ita
value:
Al centro di un parco di 70 ettari, il castello settecentesco fu costruito per Marcel Avril, direttore dell'Accademia di Equitazione di Angers. Durante la seconda guerra mondiale, fu la sede del governo polacco in esilio, il quartiere generale dell'ammiraglio Doenitz, e, dopo la Liberazione, delle forze armate americane agli ordini del generale Patton.


language: eng
value:
Set in 70ha of parkland, this 18C château was built for Marcel Avril, director of the Angers Riding School. During the Second World War, it housed the Polish government-in-exile, Admiral Doenitz's headquarters and, after the Liberation, American troops under General Patton.


language: fra
value:
De nombreux souvenirs retracent, dans cette demeure du 19e s., la vie, et surtout l'oeuvre, de l'écrivain nantais qui passa ses vingt premières années à Nantes : autographes, meubles, objets, portraits, affiches évoquant ses ouvrages publiés chez Hetzel, planisphère lumineux reproduisant Les Voyages extraordinaires. Les héros mythiques des Voyages prennent vie : le capitaine Nemo, Michel Strogoff, Phileas Fogg, les enfants du capitaine Grant...


language: deu
value:
In diesem Wohnhaus aus dem 19. Jh. finden sich zahlreiche Erinnerungen, die das Leben und besonders das Werk des aus Nantes stammenden Schriftstellers nachzeichnen: handschriftliche Aufzeichnungen, Möbelstücke, Gegenstände, Porträts, Plakate zu seinen im Hetzel-Verlag veröffentlichten Werken oder eine leuchtende Erdkarte, die die Außergewöhnlichen Reisen illustriert. Die mythischen Helden der Reisen erwachen zum Leben: Kapitän Nemo, Michael Strogoff, Phileas Fogg, die Kinder von Kapitän Grant usw.


language: spa
value:
Este primoroso edificio del s. XIX alberga numerosos recuerdos que permiten reconstruir la vida y, sobre todo, la obra del insigne escritor nantés que pasó los 20 primeros años de su vida en Nantes: textos autógrafos, muebles, objetos, retratos, carteles de las obras publicadas por el editor Hetzel y hasta un planisferio luminoso en el que se recrean sus Viajes extraordinarios. Los míticos protagonistas de dichos Viajes cobran aquí vida: el capitán Nemo, Michel Strogoff, Phileas Fogg, los hijos del capitán Grant...


language: ita
value:
In questa abitazione del XIX sec., molti sono i ricordi a testimonianza della vita dello scrittore nato a Nantes, che trascorse venti anni nella città: autografi, mobili, oggetti, ritratti, manifesti raffiguranti le sue opere pubblicate da Hetzel, un planisfero luminoso che presenta i Viaggi straordinari. In questa magica atmosfera i mitici eroi dei Viaggi sembrano prendere vita: il capitano Nemo, Michele Strogoff, Phileas Fogg, i figli del capitano Grant...


language: eng
value:
The Jules Vernes museum, housed in a 19C house, contains many souvenirs of the life of the celebrated Nantes writer who spent his first twenty years here: autographs, furniture, objects, portraits, posters (evoking his work with Hetzel), and a luminous planisphere retracing The Extraordinary Voyages. A chance to get (re)acquainted with his mythical heroes: Captain Nemo, Michel Strogoff, Phileas Fogg and Captain Grant's children.


language: fra
value:
Une flânerie dans les rues de ce quartier vous permettra de découvrir un ensemble de maisons à colombages des 15e et 16e s. dans les rues de la Juiverie, Sainte-Croix, de la Bâclerie ou Bossuet... Ce labyrinthe de rues serrées autour de l'église Sainte-Croix, s'anime le soir, grâce à ses nombreux bars et restaurants qui attirent nombre de noctambules.


language: spa
value:
Paseando por las calles de este barrio descubrirá casas con entramado de madera de los ss. XV y XVI repartidas por las calles de la Juiverie, Sainte-Croix, la Bâclerie o Bossuet... Este laberinto de calles apretadas alrededor de la iglesia de Sainte-Croix se anima por la noche, cuando abren sus puertas los numerosos bares y restaurantes de la zona.


language: deu
value:
Bei einem Spaziergang durch die Straßen dieses Viertels entdeckt man eine Reihe von Fachwerkhäusern aus dem 15. und 16. Jh. in der Rue de la Juiverie, der Rue Ste-Croix, der Rue de la Bâclerie oder der Rue Bossuet. Dieses enge Gassengewirr um die Église Ste-Croix belebt sich am Abend dank seiner zahlreichen Bars und Restaurants, die unzählige Nachtschwärmer anziehen.


language: ita
value:
Una passeggiata nelle vie di questo quartiere vi permetterà di scoprire un insieme di case a graticcio del XV e XVI secolo, in rue de la Juiverie, Sainte-Croix, de la Bâclerie o Bossuet. Questo labirinto di strade strette intorno a l'église Sainte-Croix si anima la sera, grazie ai numerosi bar e ristoranti che attirano un gran numero di nottambuli.


language: eng
value:
During a stroll down the streets of this area you will come across a number of 15C and 16C half-timbered houses in Rue de la Juiverie, Rue Sainte-Croix, Rue de la Bâclerie and Rue Bossuet. This maze of little streets gathered around the church, Église Sainte-Croix, is bustling in the evening because of the number of bars and restaurants attracting the town's night owls.


language: fra
value:
Très impressionnant : on atteint, en suivant la Corniche, cette anfractuosité naturelle où la mer s'engouffre en bouillonnant, surtout en cas de tempête, à marée haute.


language: deu
value:
Ein beeindruckendes Schauspiel: Der Corniche folgend erreicht man diesen natürlichen Felsspalt, in dem bei Flut das Meer brodelt, vor allem bei Stürmen.


language: spa
value:
¡Impresionante! Desde la Cornisa se accede a esta cavidad natural en la que el mar se adentra con gran estruendo, sobre todo cuando hay tormenta y la marea está alta.


language: ita
value:
Spettacolo molto impressionante: seguendo la Corniche si giunge in questo anfratto, dove il mare si tuffa gorgogliando a marea alta, soprattutto in caso di tempesta.


language: eng
value:
As you skirt the Corniche, the sight of the sea being swallowed up by this immense natural crevice is impressive, even more so at high tide during storms.


language: fra
value:
En plein coeur du Marais poitevin se découpent les ruines majestueuses de l'abbaye St-Pierre de Maillezais. Depuis l'aube du 11e s., ces lieux ont vécu une histoire mouvementée, mais aussi agrémentée du séjour de Rabelais, le moine écrivain, entre 1525 et 1530. Ne manquez pas la superbe projection en 3D du réfectoire qui rend vie aux élégants vestiges de l'abbaye. En saison, profitez des spectacles historiques et musicaux.


language: deu
value:
Die majestätischen Ruinen der Abtei St-Pierre von Maillezais erheben sich mitten im Marais Poitevin. Seit dem frühen 11. Jh. hat der Ort eine bewegte Geschichte erlebt, war aber zwischen 1525 und 1530 auch Aufenthaltsort des Mönchs und Schriftstellers Rabelais. Versäumen Sie auf keinen Fall die 3D-Vorführung im Refektorium, die die eleganten Überreste der Abtei zu neuem Leben erweckt. In der Hauptsaison finden auch historische und musikalische Veranstaltungen statt.


language: spa
value:
En pleno corazón de la marisma poitevina encontramos las majestuosas ruinas de la abadía de San Pedro Maillezais. Desde los albores del s. XI el lugar ha pasado por un montón de vicisitudes, pero también tuvo el honor de acoger al ilustre Rabelais, el monje escritor, de 1525 a 1530. No se pierda la magnífica proyección 3D del refectorio que da vida a los elegantes vestigios de la abadía. En temporada alta podrá disfrutar de espectáculos históricos y musicales.


language: ita
value:
Nel cuore del Marais del Poitou si stagliano le rovine maestose dell'abbazia di St-Pierre de Maillezais. Dall'alba dell'XI secolo, questi luoghi hanno vissuto una storia movimentata, ma anche segnata dal soggiorno di Rabelais, monaco scrittore, tra il 1525 e il 1530. Non perdete la magnifica proiezione in 3D del refettorio che fa rivivere le eleganti vestigia dell'abbazia. Durante la bella stagione, approfittate degli spettacoli storici e musicali.


language: eng
value:
The outline of the majestic ruins of St-Pierre de Maillezais Abbey stand out in the heart of the Marais poitevin. Since the dawn of the 11C, the abbey has had both a troubled history and served as a residence for the famous, including Rabelais, the author monk between 1525 and 1530. Don't miss the superb 3D-film shown in the refectory, which brings the abbey's elegant ruins back to life. Historic pageants and concerts in season.


language: fra
value:
La construction de l'église, commencée en 1450, s'acheva avec le choeur en 1596. Son décor sculpté extérieur comporte des éléments Renaissance et, le chevet, une ornementation à l'italienne. D'une élégance recherchée, le choeur s'élève par des arcades élancées : triforium Renaissance et verrières des 16e et 17e s., corniche sculptée de coquilles et de bustes en relief. Ne manquez pas les trois chapelles de l'abside et, dans la sacristie, les panneaux d'albâtre polychromes du 15e s.


language: deu
value:
Der Bau der Kirche wurde 1450 begonnen und 1596 mit dem Chor vollendet. Die äußere Verzierung weist Elemente der Renaissance auf, die des Chorhaupts ist italienischen Stils. Den eleganten Chor zieren schlanke, hohe Arkaden: Triforium im Renaissancestil und Glasfenster aus dem 16. und 17. Jh., Sims mit Muschelverzierungen und Reliefbüsten. Sehenswert sind auch die drei Kapellen der Apsis und die polychromen Gipstafeln aus dem 15. Jh. in der Sakristei.


language: spa
value:
La terminación del coro en 1596 puso fin a la construcción de la iglesia, iniciada en 1450. Su ornamentación labrada exterior incluye elementos renacentistas, mientras el ábside es de inspiración italiana. El coro, de una elegancia rebuscada, está enmarcado por estilizadas arcadas: triforio renacentista y vidrieras de los ss. XVI y XVII y cornisa labrada con motivos de conchas y bustos en relieve. No deje de ver las tres capillas del ábside ni, en la sacristía, los paneles de alabastro policromos del s. XV


language: ita
value:
La costruzione della chiesa, iniziata nel 1450, terminò con il coro nel 1596. La decorazione scolpita esterna presenta elementi rinascimentali, mentre l'abside, sfoggia un'ornamentazione all'italiana. Il coro, di ricercata eleganza, s'innalza con slanciate arcate: triforio rinascimentale e vetrate del XVI e XVII sec., cornice scolpita con conchiglie e busti in rilievo. Degne di nota le tre cappelle dell'abside e, nella sacrestia, i pannelli d'alabastro policromi del XV sec.


language: eng
value:
Construction of the church began in 1450 and culminated with the building of its chancel in 1596. Its sculpted exterior incorporates Renaissance elements, and the chevet has italianate embellishments. Of rare elegance, slender arcading rises in the choir; Renaissance triforium with 16C-17C stained glass and carved cornices with shells and bust reliefs. Don't miss the three apse chapels, and the sacristy with 15C polychrome alabaster panels.


language: fra
value:
Au coeur du quartier Graslin, cette place est bordée par le grand théâtre, de style corinthien édifié en 1783 ; la brasserie La Cigale, au coin du cours Cambronne, possède un décor 1900 avec de belles mosaïques.


language: deu
value:
Im Herzen des Stadtviertels Graslin befindet sich dieser Platz, an dem das 1783 erbaute Grand Théâtre im korinthischen Stil steht. Die Brauerei La Cigale an der Ecke zum Cours Cambronne hat schöne Mosaike aus dem Jahr 1900.


language: spa
value:
En el corazón del barrio Graslin, en esta plaza se alza el gran teatro de estilo corintio edificado en 1783; el restaurante La Cigale, en la esquina del paseo Cambronne, presenta decoración 1900 con bonitos mosaicos.


language: ita
value:
Nel cuore del quartiere Graslin, questa piazza, su cui si affaccia il grande teatro , di stile corinzio, eretto nel 1783; il caffé La Cigale , all'angolo con cours Cambronne, presenta decorazioni del 1900 con bei mosaici.


language: eng
value:
At the heart of the Graslin quartier, this square is home to the Grand Théâtre, with its Corinthian style, built in 1783, as well as the brasserie La Cigale, on the corner of Cours Cambronne, and has 1900 décor with lovely mosaics.


language: fra
value:
Cette côte, très découpée, s’étend de la pointe du But à la pointe des Corbeaux, à découvrir à vélo ou à pied (10 km).


language: eng
value:
This jagged coastline stretches from the Pointe du But to the Pointe des Corbeaux, headland to headland, and can be explored by bike or on foot (10km).


language: fra
value:
Le palais des ducs de Brissac, le plus haut château de France (48 m !), est flanqué de deux massives tours médiévales, autour d'une façade d'inspiration baroque avec ses pilastres de styles toscan, dorique, ionique et corinthien. On dénombre pas moins de deux cent quatre salles sur 8 000 m2, dont un théâtre ! Véritable ville derrière les murs, son labyrinthe de couloirs dérobés, d'escaliers majestueux et de salles immenses compose un décor somptueux. Vous serez aussi séduit par son parc paysager.


language: deu
value:
Das Schloss der Herzöge von Brissac, das höchste Schloss Frankreichs (48 m!), wird von zwei massiven mittelalterlichen Türmen flankiert. Sie rahmen eine vom Barock inspirierte Fassade mit toskanischen, dorischen, ionischen und korinthischen Pilastern. Im Innern gibt es nicht weniger als 204 Säle auf 8 000 m² Fläche, darunter auch ein Theater! Die regelrechte kleine Stadt mit ihrem Labyrinth an verborgenen Gängen, ihren majestätischen Treppen und riesigen Sälen bildet einen prachtvollen Rahmen. Zauberhafter Landschaftspark.


language: spa
value:
El castillo de los duques de Brissac es el más alto de Francia (48 m). Su fachada, de inspiración barroca con pilastras de estilo toscano, dórico, jónico y corintio, está flanqueada por dos recias torres medievales. En sus 8.000 m² tienen cabida más de 200 salas, ¡incluido un teatro! Un auténtico laberinto de pasadizos secretos, majestuosas escaleras y espectaculares salas. Destacar también la belleza del parque paisajístico.


language: ita
value:
Il palazzo dei duchi di Brissac, castello più alto di Francia (48 m!), è caratterizzato da due massicce torri medievali, da una facciata di ispirazione barocca con colonne e pilastri in stile toscano, storico, ionico e corinzio. All'interno si trovano non meno di 204 sale disposte su 8000 m², che comprendono anche un teatro. Si tratta di una vera e propria città, che forma un meraviglioso labirinto con corridoi nascosti, maestosi scaloni e sale immense dalla ricca decorazione. Bello anche il parco paesaggistico.


language: eng
value:
The palace of the dukes of Brissac, flanked by two massive medieval towers, is the highest castle in France (48m/157ft). A Baroque-inspired façade featuring Tuscan, Doric, Ionic and Corinthian columns and pilasters completes the picture. Inside, are no less than 204 rooms spread over 8,000m²/26,000ft², including a theatre! A genuine walled city, its warren of hidden pathways, majestic staircases and huge halls combine to create an awe-inspiring setting. Lovely landscaped park.


language: fra
value:
Noble et bordé sur 180 m de maisons à pilastres édifiées entre le Premier et le Second Empire par Mathurin Crucy, le cours honore un enfant du pays, le général Pierre Cambronne (1770-1842) dont une répartie aussi brève que célèbre, sur le champ de bataille de Waterloo, a assuré l'immortalité.


language: deu
value:
Der elegante Cours Cambronne wird auf 180 m von Häusern mit Pilastern gesäumt, die im ausgehenden 18. Jh. von Mathurin Crucy erbaut wurden. Er ehrt einen Sohn dieser Stadt, General Pierre Cambronne (1770-1842), dem eine ebenso kurze wie berühmte Antwort auf dem Schlachtfeld von Waterloo Unsterblichkeit verschaffte.


language: spa
value:
Este señorial paseo, cuya hilera de casas (180 m) con pilastras fue edificada por Mathurin Crucy entre el Primer y el Segundo Imperio, está presidido por el general nantés Pierre Cambronne (1770-1842) que destacó por su heroicidad en el campo de batalla de Waterloo.


language: ita
value:
Elegante e costeggiato su 180 metri da case con pilastri costruite alla fine del XVIII secolo da Mathurin Crucy, è dedicato ad un figlio di questa città, il generale Pierre Cambronne (1770-1842), che, grazie ad una risposta pronta sul campo di battaglia di Waterloo, si è guadagnato l'immortalità.


language: eng
value:
This noble street boasts a 180m/590ft-section of pilastered houses, built between the First and Second Empire by Mathurin Crucy. The courtyard is named after General Pierre Cambronne (1770-1842), whose brief but glorious fight at the Battle of Waterloo made him a national hero.


language: fra
value:
Établi en terrasses, il offre de fort jolies vues sur la Mayenne, la ville basse et le donjon du château. Le jardin comprend une roseraie et de grands arbres : palmiers, tilleuls, châtaigniers, cèdres du Liban, mélèzes. Vous pourrez y visiter l'espace Alain-Gerbault consacré au grand navigateur lavallois et le centre de Culture scientifique, technique et industrielle.


language: deu
value:
Der terrassenförmig angelegte Garten bietet schöne Ausblicke auf die Mayenne, die Unterstadt und den Donjon. Zu dem Garten gehören ein Rosengarten sowie große Bäume (Palmen, Linden, Kastanien, Libanon-Zedern und Lärchen). Einen Besuch wert ist auch der Espace Alain-Gerbault, der dem großen Seefahrer gewidmet ist, sowie das Zentrum für wissenschaftliche, technische und industrielle Kultur.


language: spa
value:
Este jardín abancalado nos brinda unas bonitas vistas del Mayenne, la ciudad baja y el torreón del castillo. El jardín incluye una rosaleda y una gran cantidad de árboles de gran porte: palmeras, tilos, castaños, cedros del Líbano, alerces. Podrá visitar el Espacio Alain-Gerbault, dedicado al ilustre navegante local, y el Centro de Cultura Científica, Técnica e Industrial.


language: ita
value:
Dal giardino a terrazze si hanno belle vedute sulla Mayenne, la città bassa ed il mastio del castello. Il giardino comprende un roseto e grandi alberi: palme, tigli, castagni, cedri del Libano, larici. Si visita anche lo spazio Alain Gerbault dedicato al grande navigatore di Laval e il Centro di cultura scientifica, tecnica e industriale.


language: eng
value:
This terraced garden offering beautiful views of the River Mayenne, the lower town and the castle keep features a rose garden and large trees: palm trees, lime trees, chestnut trees, Lebanese cedars, larches. It is also home to the Alain-Gerbault Centre dedicated to the great yachtsman from Laval, as well as the Centre de Culture Scientifique, Technique et Industrielle.


language: fra
value:
Rocheservière est un village vivant, où le parti pris de la municipalité a été de favoriser la restauration des vieilles maisons du bourg afin d’y maintenir les habitants. Artistes et artisans ont élu domicile dans cette petite cité qui surplombe la vallée de la Boulogne, traversée par l’ancien pont gallo-romain.


language: eng
value:
Rocheservière is a lively village, where the council's policy has been to support the restoration of the old houses in the village with a view to keeping the inhabitants there. Artists and artisans have taken up residence in this small town overlooking the valley of the River Boulogne, which is spanned by the Gallo-Roman bridge.


language: fra
value:
Blanche capitale de l'île, Noirmoutier est bâtie en longueur, parallèlement à un port-canal d'où la mer se retire à marée basse. Sa Grand-Rue s'étire sur 1 km pour aboutir à la place d'Armes ouvrant sur le port. Un château, un événement historique (l'exécution du vaincu de Cholet, le général vendéen d'Elbée)... et des kilomètres de promenades parmi pins, chênes verts et mimosas vous initieront en douceur à l'art de vivre noirmoutrin.


language: deu
value:
Noirmoutier, die langgestreckte weiße Hauptstadt der Insel, liegt parallel zu einem Kanalhafen, aus dem das Wasser bei Ebbe abfließt. Die Hauptstraße, die Grande-Rue, erstreckt sich über 1 km bis zur am Hafen liegenden Place d'Armes. Erwähnenswert weiterhin ein Schloss, ein historisches Ereignis (die Hinrichtung des royalistischen Generals d'Elbée, besiegt in der Schlacht von Cholet) - und kilometerlange Wanderwege, auf denen Sie zwischen Kiefern, grünen Eichen und Mimosen die sanfte Lebensart von Noirmoutier entdecken können.


language: spa
value:
Noirmoutier, blanca capital de la isla, está construida a lo largo paralela a un puerto-canal que se queda sin agua cuando baja la marea. La Grande-Rue se extiende 1 km hasta llegar a la plaza de Armas, que comunica con el puerto. Un castillo, un acontecimiento histórico (la ejecución del general vandeano D'Elbée, vencido en Cholet) y kilómetros de paseos entre pinos, encinas y mimosas le iniciarán al modo de vida de esta hermosa isla.


language: ita
value:
Bianca capitale dell'isola, Noirmoutier si estende parallela a un porto-canale le cui acque si ritirano durante la bassa marea. L'arteria principale, la Grande-Rue, corre per 1 km fino alla Place d'Armes che si affaccia sul porto. Un castello, un episodio storico (l'esecuzione del generale vandeano d'Elbée, sconfitto nella battaglia di Cholet) e sentieri interminabili che si snodano tra pini, querce verdi e mimose vi daranno un assaggio dello stile di vita locale.


language: eng
value:
The white capital of the island of Noirmoutier stretches out parallel to a port-canal from where the sea retreats to low marshland. Its Grande-Rue is 1km/0.62mi long and ends at Place d'Armes overlooking the port. A castle, an historical event (execution of the defeated hero of Cholet, Vendée General d'Elbée)... and kilometres of promenades among the pine trees, holm oak and mimosas set the scene for a visit to experience life in this part of the world.


language: fra
value:
Bâtie sur un morceau de gruyère, troué de caves et de maisons troglodytiques, dont certaines offrent quelques exemples passionnants et mystérieux d'un habitat maintenant délaissé, Doué-la-Fontaine est aussi dédiée au culte des roses, comme en témoigne notamment la roseraie Les chemins de la Rose. Ne manquez pas le Bioparc qui occupe le site troglodytique exceptionnel d'une ancienne carrière de falun.


language: deu
value:
Die Landschaft um Doué ist durchzogen von Grotten und Höhlenwohnungen, von denen einige noch interessante und geheimnisvolle Spuren dieser heute nicht mehr genutzten Wohnform aufweisen. Der Ort selbst ist ganz den Rosen gewidmet, die man überall in den Parks und Gärten finden kann.


language: spa
value:
Doué-la-Fontaine está construido sobre un trozo de gruyère, perforado de cuevas y casas troglodíticas que constituyen apasionantes ejemplos de un modo de vida ya abandonado. Hoy el pueblo se dedica sobre todo al cultivo de la rosa. Así lo demuestran sus parques y jardines consagrados a la reina de las flores.


language: ita
value:
Doué-la-Fontaine si erge su un altopiano "forato", in cui si aprono varie cavità e dimore trogloditiche che costituiscono, per alcune di esse, appassionanti e misteriosi esempi di abitazioni ormai abbandonate. Come testimoniano i numerosi parchi e giardini allietati da centinaia di rose, la città si dedica principalmente al culto della regina dei fiori.


language: eng
value:
Doué-la-Fontaine, built on a chalk plateau riddled with caves and troglodyte houses, some of which provide a fascinating insight into this abandoned habitat, is now mainly devoted to nursery gardening and to roses in particular, as witnessed by the wealth of parks and gardens. Don't miss the Bioparc, set in an exceptional troglodyte site in a former falun (marine Cenozoic deposits) quarry.


language: zho
value:
南特是古代布列塔尼地区公爵领地的首府，它既是艺术之都，又是重要的工业中心和大学城。与东热和圣纳赛尔相连的港区座落于卢瓦尔河的入海口。除造船和农副产品加工外，当地最出色的要数高新技术产业。如今的南特与依靠旧制度时期黑奴贸易繁荣发展到当前规模的形象早已不可同日而语。


language: rus
value:
Историческая столица герцогства Бретань, Нант - город искусства и, в то же время, крупный промышленный и образовательный центр. Его порт, общий с городами Донж и Сен-Назер, охватывает устье реки Луары. Помимо судостроения и продовольственной промышленности, в Нанте развиты наукоемкие и высокотехнологичные отрасли производства. Далеко позади осталась эпоха «черного дерева», обеспечившая городу процветание при Старом режиме и придавшая ему современный облик.


language: por
value:
Capital histórica dos Duques da Bretanha, Nantes é ao mesmo tempo uma cidade de arte, um grande centro industrial e uma cidade universitária. O porto, junto com Donges e Saint Nazaire, abrange o estuário do Rio Loire. Além da construção naval e da agricultura, a indústria de ponta local é excelente. Está bem longe a época do "bois d'ébène" (navios negreiros) que fez a prosperidade da cidade durante o antigo regime e lhe deu a fisionomia atual!


language: fra
value:
Élégante, bourgeoise et dynamique, Nantes semble à l'équilibre parfait entre riche passé et modernisme. Sa douceur de vivre, son patrimoine historique, sa vitalité culturelle mais aussi la formidable réhabilitation de l'île de Nantes, où les anciens hangars côtoient des immeubles d'habitation rivalisant de contemporanéité, ont attiré un afflux record de citadins et séduit de plus en plus de touristes.


language: deu
value:
Die elegante, bürgerliche und dynamische Stadt Nantes scheint das perfekte Gleichgewicht zwischen einer reichen Vergangenheit und Modernität zu haben. Seine sanfte Lebensart, das historische Kulturerbe, die kulturelle Vitalität, aber auch die großartige Sanierung der Loire-Insel, auf der alte Hangare neben sich in ihrem zeitgenössischen Stil zu übertreffende Wohngebäude stehen, haben zu einem Rekordansturm an Bürgern geführt und ziehen immer mehr Touristen an.


language: spa
value:
Elegante, burguesa y dinámica... Nantes parece haber encontrado el equilibrio perfecto entre su intenso pasado y la modernidad. Su calidad de vida, su patrimonio histórico, su vitalidad cultural y, cómo no, la formidable rehabilitación de la Isla de Nantes -en la que junto a los antiguos hangares surgen edificios de viviendas a cuál más contemporáneo- han atraído a un número récord de nuevos habitantes y empiezan a atraer a cada vez más turistas.


language: ita
value:
Elegante, borghese e dinamica, Nantes sembra avere trovato un perfetto equilibrio tra il suo ricco passato e la modernità. Molte sono le caratteristiche apprezzate da un numero sempre maggiore di cittadini e turisti: dolce vita, patrimonio artistico, vitalità culturale ma anche la riuscitissima ristrutturazione dell'île de Nantes, dove accanto agli ex magazzini si trovano palazzi d'abitazione ultra moderni.


language: jpn
value:
ブルターニュ公国の歴史上の中心地であったナントは、芸術の街であると同時に産業の一大中心地であり、大学都市でもある。ドンジュ、サン・ナザールと共通の港はロワール河口を覆っている。船舶の造営や農産物加工業以外にも、地元の産業は先端部門において秀でている。今やはるか昔の話となった「黒人奴隷」制度であるが、これがアンシャン・レジーム下でこの街に繁栄をもたらし、現在の様相を与えたのだった。


language: eng
value:
Sophisticated, well-heeled and lively, Nantes effortlessly combines its rich history and youthful energy. Its dolce vita, historic heritage, cultural exuberance and the masterful rehabilitation of the Island of Nantes (île de Nantes), where old hangars rub shoulders with striking contemporary housing and which has attracted a record number of inhabitants, entice more and more and tourists every day.


language: fra
value:
Site admirable, juché au faîte d’un piton dominant le Val de Loire. Derrière l’église, la promenade de Champalud offre un balcon panoramique sur la Loire, divisée en bras et en vastes îles sablonneuses ; elle vous permettra également de visiter les ruines de la citadelle démolie en 1420, ainsi qu’un ancien péage fluvial.


language: eng
value:
A fantastic location, perched atop a hillock overlooking the Loire Valley. Behind the church, from Champalud promenade, there is a panoramic view over the Loire, as its arms carve up the land into immense sandy islands. The walkway also leads you to the ruins of the citadel, demolished in 1420, as well as an old river tollgate.


language: fra
value:
Guérande offre le charme si particulier d'une cité médiévale fortifiée. Cette petite localité, qui domine la région des marais salants, est, en effet, entièrement ceinturée de remparts. L'entrée principale est la massive porte St-Michel qui accueille des expositions temporaires. Visitez la collégiale St-Aubin pour ses chapiteaux à sujets grotesques et suivez les visites commentées des marais salants, vaste quadrillage de 2 000 ha, pour tout savoir sur l'art de récolter le sel.


language: deu
value:
Guérande bietet den ganz besonderen Charme eines befestigten mittelalterlichen Städtchens. Der kleine Ort, der die Gegend der Salzgärten beherrscht, ist zur Gänze von einer Stadtmauer umgeben. Die massive Porte St-Michel bildet nicht nur den Haupteingang, sondern beherbergt auch Wechselausstellungen. Besuchen Sie auch die Stiftskirche St-Aubin, in der es Kapitelle mit grotesken Motiven zu sehen gibt, und machen Sie eine Führung durch die rasterförmig angelegten Salzgärten (2 000 ha), um alles über die Kunst der Salzgewinnung zu erfahren.


language: spa
value:
Guérande nos ofrece el encanto de una ciudad medieval fortificada. Y es que este pequeño municipio, que domina la región de las salinas, se encuentra totalmente rodeado de murallas. El acceso principal es la recia puerta de San Miguel, que alberga una sala de exposiciones. Visite la colegiata de San Albino, con interesantes capiteles con grutescos. Si quiere conocer todos los secretos acerca de la recolección de la sal, no se pierda las visitas comentadas a las salinas, una gran retícula de 2.000 hectáreas,


language: ita
value:
Guérande offre il fascino singolare di una cittadella medievale fortificata. Questa piccola località, che domina la regione delle saline, è infatti interamente cinta da mura. L'ingresso principale è la massiccia porta St-Michel che accoglie mostre temporanee. Visitate la collegiata di St-Aubin per i suoi capitelli a soggetti grotteschi e seguite le visite commentate delle saline, estesa scacchiera di 2000 ettari, per sapere tutto sull'arte di raccogliere il sale.


language: eng
value:
Guérande has the authentic charm of a medieval fortified town. Dominating the surrounding salt marshes, this little town is completely encircled by its ramparts. The main entrance is the massive St Michel gate, which houses temporary exhibitions. Visit the collegiate church of St Aubin to see its capitals with grotesque carvings, and take a guided tour through the 2 000ha of salt marshes to learn all about the salt extraction process.


language: fra
value:
Un parfum de légende plane sur la forteresse, les rues pavées et l'église romane de Vouvant, ravissant village enserré entre le bocage vendéen et la forêt de Mervent. Il fait le bonheur des Britanniques, qui ont racheté nombre de maisons, ainsi que des artistes, qui y puisent leur inspiration. Le nom de Vouvant serait un héritage goth (de « Wolvigus »), et le château aurait été construit en une nuit par la fée Mélusine...


language: deu
value:
Gepflasterte Sträßchen, eine romanische Kirche und eine sagenumwobene Burg, die die Fee Melusine in einer Nacht erbaut haben soll, bestimmen das Bild dieses bezaubernden Dorfes zwischen der Bocage-Landschaft der Vendée und dem Wald von Mervent. Es ist besonders bei Briten beliebt, die hier viele Häuser gekauft haben, aber auch bei Künstlern, die sich von dieser Umgebung inspirieren lassen. Der Name Vouvant soll auf das gotische Wort "Wolvigus" zurückgehen.


language: spa
value:
Un aura de leyenda flota por la fortaleza, las calles empedradas y la iglesia románica de Vouvant, un pueblo encantador ubicado entre el bocage vandeano y el bosque de Mervent. Es muy conocido entre los británicos, que han adquirido muchas de sus casas, y los artistas, que encuentran aquí su fuente de inspiración. El nombre de Vouvant sería una herencia goda (de "Wolvigus"), y se cuenta que el hada Melusina levantó el castillo en tan sólo una noche...


language: ita
value:
Un'aura leggendaria circonda la fortezza, le vie lastricate e la chiesa romanica di Vouvant, incantevole paese stretto fra il bocage della Vandea e la foresta di Mervent. È meta prediletta dei britannici, che hanno comprato molte case, e degli artisti, che qui trovano la loro ispirazione. Il nome di Vouvant sarebbe un'eredità dei Goti (da «Wolvigus»), e il castello sarebbe stato costruito in una notte dalla fata Melusina...


language: eng
value:
An aura of legends floats over the fortress, cobbled streets and Romanesque church of Vouvant, an exquisite village in the Vendée countryside and the Mervent forest. The area became very popular with the British, who bought a lot of the houses, as well as with artists for its landscapes. The name Vouvant is said to be of Goth origins (from Wolvigus), and the castle is reported to have been built in a night by the fairy Melusine...


language: fra
value:
En plein bocage mayennais, le bourg enchante les amoureux de nature et d’histoire avec ses paysages frais, qui dominent la vallée de l’Erve, son église élevée sur une nécropole mérovingienne et sa vingtaine de grottes préhistoriques peuplées de mystérieuses légendes. L’endroit idéal pour se ressourcer à l’écart des grands axes.


language: eng
value:
In the heart of the Mayenne bocage, this village enchants nature and history lovers with its fresh landscapes overlooking the Erve valley, its church built on a Merovingian necropolis and its 20 or so prehistoric caves abounding with mysterious legends. The ideal place to recharge your batteries away from the main thoroughfares.


language: fra
value:
Face à l'Atlantique, sur l'estuaire de la Loire, St-Nazaire sert d'avant-port à Nantes. Reconstruite après 1945, la cité bénéficie de l'activité des chantiers navals, où se construisent les plus grands paquebots du monde. L'émergence d'un nouveau quartier autour de la base sous-marine donne aujourd'hui le ton du renouveau et ancre définitivement St-Nazaire comme une cité culturelle et festive.


language: deu
value:
St-Nazaire liegt gegenüber dem Atlantik an der Mündungsbucht der Loire und dient als Vorhafen für Nantes. Die nach 1945 wieder aufgebaute Stadt lebt von ihrem Hafen, in dem die größten Ozeandampfer der Welt gebaut werden. Der Bau eines neuen Viertels rund um den U-Boot-Bunker ist heute das Symbol für den Wiederaufschwung. Auch sein Festival trägt zu dem Ruf St-Nazaires im Bereich der zeitgenössischen Kunst und der Weltmusik bei.


language: spa
value:
Saint-Nazaire, enclavada frente al Atlántico en el estuario del Loira, sirve de antepuerto a Nantes. Reconstruida después de 1945, la ciudad vive de su puerto, en el que se construyen los mayores buques del mundo. El nacimiento de un nuevo barrio alrededor de la base submarina es la mejor prueba de su renacer. Su festival la convierte asimismo en una ciudad donde hacen escala la creación contemporánea y las músicas del mundo.


language: ita
value:
Situata di fronte all'Atlantico, sull'estuario della Loira, St-Nazaire serve da avanporto a Nantes. Ricostruita dopo il 1945, la città vive del suo porto, dove si costruiscono i più grandi piroscafi del mondo. La nascita di un nuovo quartiere intorno alla base dei sottomarini segna l'inizio di un rinnovamento. Il suo festival ne fa inoltre un simbolo della creazione artistica contemporanea e della world music.


language: eng
value:
Facing the Atlantic, on the Loire Estuary, Saint-Nazaire served as Nantes's outer harbour. Rebuilt after 1945, the city lived by its port, where the largest liners in the world were built. The emergence of a new neighbourhood around the submarine base today sets the tone of renaissance. The festival also makes the town a hub of contemporary creation and world music.


language: fra
value:
Entre marais salants et Océan, surgit la haute tour-clocher de Batz. La côte rocheuse est entrecoupée de plages de sable : Valentin, la Govelle (funboard) et St-Michel, une petite grève où, les jours de tempête, l'on observe le spectacle des lames qui se brisent sur la digue. L'église St-Guénolé se repère donc à sa tour sévère (1677), qui offre, au terme de 184 marches, un vaste panorama sur le littoral, de la pointe St-Gildas au sud de la Loire jusqu'à la presqu'île de Rhuys au nord et, au large, sur Belle-Île et Noirmoutier.


language: deu
value:
Zwischen Salzgärten und dem Ozean ragt der strenge Glockenturm (1677) der Kirche St-Guénolé empor. Nach 184 Stufen eröffnet sich ein unglaubliches Küstenpanorama von der Pointe St-Gildas südlich der Loire bis zur Rhuys-Halbinsel im Norden. Im Meer draußen sind die Inseln Belle-Île und Noirmoutier zu sehen. Die Felsküste überrascht mit Sandstränden: Valentin, la Govelle (Funboard) und der kleine Strand Saint-Michel, wo man an stürmischen Tagen zusehen kann, wie die Wellen sich am Deich brechen.


language: spa
value:
La alta torre campanario de Batz se yergue entre las marismas y el océano. A lo largo de la costa rocosa se suceden varias playas de arena: Valentin, la Govelle (funboard) y St-Michel, una cala desde la que los días de tormenta se observa el espectáculo de las olas rompiendo contra el dique. La iglesia de St-Guénolé se identifica por una austera torre (1677) que, al final de sus 184 escalones, ofrece un amplio panorama de la costa, desde la punta de St-Gildas, al sur del Loira, hasta la península de Rhuys, al norte, y enfrente hasta Belle-Île y Noirmoutier.


language: ita
value:
Tra saline e oceano si erge l'alta torre-campanile di Batz. La costa rocciosa è intervallata da spiagge sabbiose: Valentin, la Govelle (funboard) e St-Michel, un piccolo greto dove, nei giorni di tempesta, si osserva lo spettacolo delle onde che si infrangono sulla diga. La chiesa di St-Guénolé si individua grazie al suo campanile severo (1677), che offre, una volta saliti i 184 gradini, un vasto panorama sul litorale, dalla punta St-Gildas a sud della Loira fino alla penisola di Rhuys a nord e, al largo, su Belle-Île e Noirmoutier.


language: eng
value:
Between salt marshes and the ocean rises Batz's tall bell tower. The rocky coast is punctuated by sandy beaches: Valentin, La Govelle (surfing) and St-Michel, a little beach where on stormy days the waves may be observed smashing against the sea wall. The church of St Guénolé is striking for its severe tower (1677), from which (184 steps) there is a vast coastal panorama from St Gildas point south of the Loire to the Rhuys peninsula to the north, taking in Belle-Île and Noirmoutier.


language: fra
value:
Du Mans, on connaît les assurances, les rillettes et la course automobile des 24 Heures, mais la ville ne se résume naturellement pas à cela. La ville rouge possède un riche patrimoine historique réuni dans l'enceinte de ses remparts gallo-romains : une superbe cathédrale gothique, un lacis de ruelles pavées bordées de maisons à pans de bois. La vieille ville se nomme également Cité Plantagenêt, en référence à cette dynastie originaire des lieux et qui dirigea le comté du Maine pendant de nombreuses années.


language: deu
value:
Le Mans ist für seine Versicherungen, die Rillettes und das 24-Stunden-Rennen bekannt, aber natürlich hat die rote Stadt noch sehr viel mehr zu bieten! Innerhalb der gallorömischen Stadtmauer findet man ein reiches historisches Kulturerbe mit einer prächtigen gotischen Kathedrale, einem Gewirr an gepflasterten Straßen und Fachwerkhäusern. Die Altstadt wird auch Cité Plantagenêt genannt zu Ehren der aus der Gegend stammenden Dynastie, die die Grafschaft Maine über viele Jahre hinweg beherrschte.


language: spa
value:
Le Mans es conocida a nivel mundial por su carrera de las 24 Horas. Pero, por supuesto, tiene mucho más que ofrecer. Y es que la "ciudad roja" cuenta con un rico patrimonio histórico en el interior de sus murallas galorromanas: una espléndida catedral gótica, un laberinto de callejuelas empedradas al que se asoman numerosas casas con entramado de madera. Al casco antiguo se le conoce también como Ciudad de Plantagenet, en recuerdo de esta dinastía local que dirigió el destino del condado del Maine durante muchos años. ¡No se vaya de Le Mans sin probar sus famosas rillettes!


language: ita
value:
Rillettes, assicurazioni e auto, ecco come potremmo riassumere Le Mans. Ma sarebbe certo riduttivo. La città rossa (a causa della malta delle sue case), possiede un ricco patrimonio storico raccolto dietro i bastioni gallo-romani: una splendida cattedrale gotica, un dedalo di viuzze selciate fiancheggiate da case in struttura lignea. La città vecchia si chiama anche Città Plantageneta, in riferimento alla dinastia originaria del posto e che dominò la contea del Maine per molti anni.


language: eng
value:
Pork rillettes, insurance and motor racing are often associated with Le Mans, but that would be an incomplete picture. The red city (due to its red walls) boasts a rich heritage within its Gallo-Roman ramparts: a fine Gothic cathedral and a warren of narrow cobbled streets lined by half-timbered houses. The historic town is known as Cité Plantagenêt, a reference to the dynasty which originated in these parts and long controlled the county of Maine.


language: fra
value:
Importante station balnéaire sur la Côte de Lumière, la ville, bâtie sur les sables d'un cordon littoral, s'étire entre son port aux quais animés et son immense plage de sable fin, en pente douce, qui court sur plus de 3 km au pied du célèbre « Remblai ». Grands vents et douceur de vivre, telle semble être la devise, en apparence contradictoire, du parfait Sablais !


language: deu
value:
Die Stadt an der Côte de Lumière ist ein bedeutendes Seebad. Der auf dem sandigen Boden eines Küstenstreifens erbaute Ort reicht vom Hafen mit seinen belebten Kais bis zu dem leicht abfallenden, riesigen Sandstrand, der auf einer Länge von mehr als 3 km an dem berühmten "Remblai" entlangläuft. Bei steifen Brisen schiebt man am Strand eine ruhige Kugel, doch zahlreiche Segelregatten (der Vendée Globe!) bringen durchaus Animation!


language: spa
value:
Este importante centro turístico de la Costa de la Luz, construido sobre las arenas de un cordón litoral, se extiende entre el puerto de muelles animados y una gigantesca playa de arena fina, suavemente inclinada, que discurre a lo largo de más de 3 km al pie del célebre "Remblai". Fuertes vientos y vida tranquila son los dos grandes principios de los habitantes del lugar.


language: ita
value:
Importante stazione balneare situata sulla Côte de Lumière, questa città edificata sul terreno sabbioso di un cordone litoraneo si estende dal porto, con i suoi briosi quais, all'enorme spiaggia di sabbia fine, leggermente in discesa, che corre per più di 3 km ai piedi del celebre "Remblai". Venti forti e vita tranquilla sembra essere il motto, in apparenza contraddittorio, del perfetto sablais !


language: eng
value:
An important spa resort on the Lumiere coast, the town was built on an offshore sand bar and now stretches between its port with its lively quays and its long gently sloping beach of fine sand. This runs for more than 3 km at the foot of the famous Remblai. High winds and a gentle way of life, this seems to be the people of Les Sables' somewhat contradictory slogan.


language: fra
value:
Foyer des Plantagenêts, cité florissante de la Renaissance, Angers est dominée par la silhouette de la forteresse médiévale édifiée au 13e s. pour affirmer la puissance militaire du roi Saint Louis. Si elle abrite l'extraordinaire tenture de l'Apocalypse, fleuron de l'art médiéval, la cité s'inscrit aussi dans la modernité et affiche jeunesse et dynamisme grâce notamment à son université et son Nouveau Théâtre d'Angers, sans oublier ses nombreux parcs et jardins !


language: deu
value:
Angers war das Machtzentrum des Hauses Plantagenêt und eine blühende Renaissancestadt. Es wird von der Silhouette der mittelalterlichen Festung überragt, die im 13. Jh. erbaut wurde, um die militärische Macht von König Ludwig dem Heiligen herauszustellen. Die Stadt besitzt mit dem einzigartigen Wandteppich-Zyklus mit der Darstellung der Apokalypse ein Meisterwerk der mittelalterlichen Kunst, aber sie ist auch eine dynamische und moderne junge Stadt mit ihrer Universität, dem zeitgenössischen Theater und nicht zu vergessen den zahlreichen Parks und Gärten.


language: spa
value:
Patria de los Plantagenets y muy próspera durante el Renacimiento, Angers sigue estando custodiada por la mole de la fortaleza medieval que el rey Luis IX mandara erigir en el s. XIII. Aunque sea también muy conocida por su extraordinario tapiz del Apocalipsis, florón del arte medieval, la ciudad está apostando claramente por la modernidad con una universidad joven y dinámica, un teatro contemporáneo, etc. Angers es además una ciudad verde, con numerosos parques y jardines.


language: ita
value:
Culla dei Plantageneti, fiorente città rinascimentale, Angers è dominata dalla sagoma della fortezza medievale, eretta nel XII sec. per affermare la potenza militare del re, San Luigi. La città accoglie lo straordinario arazzo dell'Apocalisse, ma è proiettata anche nel futuro, grazie alla gioventù e al dinamismo della sua università, al suo teatro contemporaneo... senza trascurare i suoi parchi e giardini!


language: eng
value:
Stronghold of the Plantagenets and later a flourishing Renaissance city, Angers is dominated by the massive outline of its 13C medieval fortress, built to assert the military clout of King Louis IX (a.k.a. Saint Louis). Home of a masterpiece of medieval art, the extraordinary Apocalypse tapestry, the town is also modern, youthful and enterprising, as its university and the New Theatre of Angers, not to mention dozens of parks and public gardens, illustrate.


language: fra
value:
Autour du château de Pornic, dominant un joli port de pêche au charme impérissable, se tisse un réseau de rues et ruelles encadrant des quartiers tassés sur une petite colline. Les occasions de promenades sont nombreuses, tant dans la station balnéaire que le long du chenal, où l'on appréciera le décor offert par les villas début 20e s. aux jardins ombragés de pins parasols. Poussez jusqu'à la corniche de la Noëveillard pour les jolies vues sur l'anse de Pornic, les rochers et l'Océan.


language: deu
value:
Die kleinen Buchten an der Küste, die Sandstrände, der malerische Fischereihafen, die Häuser der dicht auf dem Hügel gedrängten Altstadt, die Burg mitten im Grünen, die Villen mit den schattenspendenden Pinien, der Golfplatz, das Zentrum für Thalassotherapie ... All das macht Pornic zu einem äußerst charmanten Badeort. Von der Corniche de la Noëveillard haben Sie wunderbare Ausblicke auf die Bucht von Pornic, die Felsen und das Meer. Erkunden Sie die Jadeküste bis nach St-Brevin-les-Pins.


language: spa
value:
Atractiva localidad de veraneo con numerosas calas, playas de arena, pintoresco puerto pesquero, barrios antiguos escalonados en una colina, castillo oculto entre la vegetación, grandes villas con jardines plantados de pinos, campo de golf y centro de talasoterapia. Desplácese hasta la cornisa de la Noëveillard para contemplar excelentes vistas de la ensenada de Pornic, de las rocas y del mar y descubra la Costa de Jade hasta St-Brevin-les-Pins.


language: ita
value:
Le coste punteggiate da calette, le spiagge sabbiose ben riparate, il pittoresco porto peschereccio, i vecchi quartieri stretti su una collina, il castello immerso nel verde e le ville dai giardini ombreggiati da pini a ombrello, il campo da golf, l'istituto di talassoterapia fanno di Pornic una stazione balneare ricca di fascino. Spingetevi fino alla corniche de la Noëveillard per le belle vedute sull'ansa di Pornic, gli scogli e l'oceano e partite alla scoperta della Côte de Jade fino a St-Brevin-les-Pins.


language: eng
value:
A coastline punctuated by inlets, sheltered beaches, picturesque fishing port, old quarters ranged on the hillside, a château among greenery and villas with pine-shaded gardens, golf course and thalassotherapy institute add up to make Pornic a charming seaside resort. Head to thecorniche de la Noëveillard for fine views of Pornic's cove, rocks and the ocean, and explore the Jade Coast as far as St-Brevin-les-Pins.


language: fra
value:
Au carrefour de trois grands territoires (Normandie, Bretagne et Loire), la capitale de la Mayenne se dresse au bord de sa rivière. Ni jungles ni tigres à Laval, pourtant le Douanier Rousseau règne en maître au musée d'Art naïf du Vieux Château. Une invitation au voyage ? Le navigateur Alain Gerbault ne le démentirait pas. Les maisons à pans de bois de sa ville natale au charme candide mènent sur les quais de la Mayenne : une croisière s'impose...


language: deu
value:
Die am Schnittpunkt der drei großen Regionen Normandie, Bretagne und Loire gelegene Hauptstadt der Mayenne erhebt sich am Ufer des gleichnamigen Flusses. Sie werden hier weder einen Dschungel, noch Tiger finden, auch wenn die Gemälde des Douanier Rousseau im Museum für Naive Kunst im Alten Schloss den ersten Platz einnehmen. Eine Reise in exotische Gefilde? Der berühmte Segler und Sohn der Stadt Alain Gerbault hätte sicher nichts dagegen. Die Fachwerkhäuser seiner Geburtsstadt führen zum Fluss hinunter, der zu einer Kreuzfahrt geradezu einlädt.


language: spa
value:
En el cruce de tres grandes territorios (Normandía, Bretaña y Loira), la capital de Mayenne se alza a orillas de su río. No espere encontrar junglas y tigres en Laval, a no ser que dirija sus pasos al Museo de Arte Naïf del Viejo Castillo, donde el Aduanero Rousseau es el protagonista absoluto. ¿Una incitación a viajar? No será el navegante Alain Gerbault quien diga lo contrario. Las encantadoras casas con entramado de madera de su ciudad natal conducen inevitablemente a los muelles del Mayenne: ¿cómo perder la ocasión de hacer un crucero?


language: ita
value:
Al punto di contatto di tre grandi regioni (Normandia, Bretagna e Loira), la capitale della Mayenne si erge sulla riva del fiume. Laval non offre giungle o tigri, eppure il Doganiere Rousseau con i suoi paesaggi esotici sul Museo di Arte naïf del Vecchio Castello. Un invito al viaggio? E quello che deve aver sentito il navigatore Alain Gerbault, altra gloria locale. Le case a graticcio della sua città natale dal candido fascino conducono fino al lungofiume della Mayenne, per invitarvi ad una crociera...


language: eng
value:
Situated at the crossroads of three regions (Normandy, Brittany and the Loire), the capital of the Mayenne département stands on the river of the same name. The town's Musée d'Art Naïf in the old château is home to works by Henri Rousseau, famous for his jungle scenes, while the town is also the birthplace of the yachtsman Alain Gerbault. Charming half-timbered houses lead down to the River Mayenne, where boat trips are available.


language: fra
value:
Site du Pays d’art et d’histoire Coëvrons-Mayenne, Sainte‑Suzanne est la « perle du Maine », affublée de tous les labels. Éperon rocheux, château, ruelles médiévales : un vrai décor de carte postale ! Seule forteresse que Guillaume le Conquérant ne réussit jamais à prendre, elle se laisse parcourir par les promeneurs qui, du haut de sa tour d’orientation, sont récompensés par un panorama splendide : bocage, forêt de Charnie et cours de l’Erve. De belles randonnées en perspective.


language: eng
value:
Home to the Coëvrons-Mayenne Land of Art and History, Sainte-Suzanne is the "Pearl of Maine" and has been showered with distinctions. Rocky spur, castle, medieval streets: the site is postcard material! The only fortress that William the Conqueror never succeeded in taking can be explored on foot. Your efforts will be rewarded with a splendid panoramic view from the top of its orientation tower: bocage, Forêt de la Charnie and the River Erve. Lovely hikes await you.


language: fra
value:
Ville étape presque incontournable sur la Mayenne, Château-Gontier n'a plus son château, mais a gardé de son histoire millénaire un intéressant patrimoine réparti de part et d'autre de sa rivière. C'est à elle, et à sa position stratégique, que Château-Gontier doit son développement et son attractivité. Que vous veniez à vélo, en bateau ou en voiture, prenez le temps d'explorer cette ville si attachante et dynamique. Avis aux amateurs : des manifestations équestres ont lieu en saison.


language: eng
value:
A classic port of call for travellers in the Mayenne, Château-Gontier no longer has its castle, but it has retained interesting architectural features from its thousand-year history, a heritage distributed over both sides of the river. It is to this historical heritage and its strategic position that Château-Gontier owes its development and appeal. Whether you come by bike, boat or car, take the time to explore this charming and vibrant city. Fans of horses, take note: equestrian events take place during the season.


language: fra
value:
À l'extrémité d'une anfractuosité de la Côte sauvage, au sud de l'île d'Yeu, s'est installée la cale des homardiers qui vont mouiller leurs casiers sur les fonds rocheux. Sur le haut de la lande, la chapelle N.-D.-de-Bonne-Nouvelle (11e s.) veille sur le port. Chaque année, le lundi de Pâques, s'y tient un pèlerinage. En suivant la falaise, on arrive à la Pierre tremblante, énorme rocher de 7 m de long dominant la mer, que l'on peut faire bouger en s'appuyant en un point précis.


language: deu
value:
Am Rand einer Einbuchtung der Côte Sauvage im Süden der Île d'Yeu hängen die Langusten- und Hummerfischer ihre Fangkörbe über den felsigen Meeresgrund. Oben auf der Heide wacht die Kapelle Notre-Dame-de-Bonne-Nouvelle (11. Jh.) über den Hafen. Jedes Jahr am Ostermontag findet hier eine Wallfahrt statt. Dem Verlauf der Steilküste folgend gelangt man zum Wackelstein (Pierre tremblante), einem riesigen, 7 m langen Felsen, der sich bewegt, wenn man an einer bestimmten Stelle dagegen drückt.


language: spa
value:
Al sur de la isla de Yeu, en la punta de un saliente del litoral, encontramos la dársena destinada a los langosteros y bogavanteros que faenan en los fondos rocosos. En el punto más alto de la landa se yergue la ermita de Nuestra Señora de la Buena Nueva (s. XI), a la que los lugareños acuden fervorosos todos los Lunes de Pascua. Siguiendo el acantilado se llega a la Piedra temblante, un enorme peñasco de 7 m de largo frente al mar que puede moverse si uno sabe tocar el punto exacto.


language: ita
value:
All'estremità di un anfratto della costa, ad ovest dell'île d'Yeu, i pescatori di aragoste ed astici lanciano le loro ceste sul fondale roccioso. Dall'alto della landa, la cappella di N.-D.-de-Bonne-Nouvelle (XI sec.) veglia sul porto. Ogni anno, il lunedì di Pasqua, è meta di un pellegrinaggio. Seguendo la falesia, si arriva alla Pierre tremblante, enorme roccia lunga 7 m che domina il mare, che si può far oscillare appoggiandosi su un punto preciso.


language: eng
value:
This small port where lobster fishermen set their pots on the rocky seabed is tucked into a creek along the south coast of the Île d'Yeu. The high-perched, 11C Chapelle Notre Dame de Bonne Nouvelle overlooks the harbour. Each year on Easter Monday, the locals converge here in pilgrimage. Follow the coast to reach the Trembling Rock, a 7m/23ft-long rock rising above the waves which, if pushed in the right place, can be made to move!


language: fra
value:
Découvrez, au gré d'une promenade, l’atmosphère médiévale de ce petit village, réputé aussi pour son église Saint-Hilaire, dont l'intérieur abrite un superbe ensemble de peintures murales gothiques. Vue charmante sur la rivière, le vieux moulin ombragé aux installations encore intactes, et un élégant manoir à lucarnes et tourelle, rive droite. Près du moulin, le château du Moulin-Vieux date des 17e et 18e s.


language: eng
value:
Take a walk around to soak up the medieval atmosphere of this small village, also known for its church, Église St Hilaire, which houses a superb collection of Gothic wall paintings. Charming view of the river, the old shaded mill with its machinery still intact, and an elegant manor house with dormer windows and a turret, on the right bank. Near the mill, the Château du Moulin-Vieux dates from the 17C and 18C.


language: fra
value:
Ce charmant village fleuri, couvert de maisons basses blanches aux volets colorés est réputé pour le dynamisme et la qualité des œuvres proposées en matière d’artisanat. Au 11e s., c’était encore une île, lorsque des moines venus de Marmoutier, près de Tours, y fondèrent un prieuré. Ils y édifièrent l’église St-Martin, bel édifice roman sur pendentif, unique dans l’ouest de la France. Aujourd’hui désacralisée, elle accueille des expositions temporaires et des concerts. Dans le bourg, un sentier de découverte, « les voies de l’Histoire », propose un circuit avec des bornes interactives.


language: eng
value:
This charming flower-decked village, full of low-rise white houses with coloured shutters, is renowned for its dynamic arts and crafts scene and the quality of its artisanal wares. In the 11C, it was still an island when monks from Marmoutier, near Tours, founded a priory here. They built the Église St Martin, a fine Romanesque building with a pendentive dome, the likes of which is not to be found anywhere else in western France. Now deconsecrated, the church hosts temporary exhibitions and concerts. In the village, there is a history discovery trail punctuated with interactive terminals.


language: fra
value:
Saumur, la « Perle de l'Anjou », abrite un joyau patrimonial qui retrouve peu à peu son éclat au fil de campagnes de restauration. Quelle entreprise, car son château fait de pierres s'inscrit dans tout un imaginaire féerique. Quel élève n'a pas croisé l'une des enluminures éclatantes des « Très Riches Heures », un manuscrit chef-d'oeuvre de l'art gothique ? Mais Saumur, c'est encore la patrie du cheval et ces fameux cavaliers du Cadre noir. Le vieux quartier mérite aussi le détour.


language: deu
value:
Die "Perle des Anjou" findet ganz allmählich zu altem Glanz zurück. Diese Stadt mit einem prachtvollen Kulturerbe besteht nicht nur aus Stein, sondern ist auch aus einer märchenhaften Vorstellungswelt geprägt. Das Stundenbuch des Herzogs von Berry, ein Meisterwerk der gotischen Illustrationskunst, ist fester Bestandteil des französischen Unterrichts. Aber Saumur ist auch die Heimat des Pferdes und der berühmten Reiter des Cadre Noir in ihren schwarz-goldenen Tuniken. Die Stadt lohnt zudem einen Besuch wegen ihrer eleganten Burg und der malerischen Altstadt.


language: spa
value:
La "Perla de Anjou" está recobrando poco a poco su esplendor de antaño. Y es que esta joya patrimonial no solo está hecha de piedra sino de todo un imaginario de leyenda. ¿Quién no ha visto una de esas brillantes miniaturas de Las Muy Ricas Horas, un manuscrito obra maestra del arte gótico? Pero Saumur es también la patria del caballo y de los famosos jinetes del Cadre Noir, con sus características túnicas negras y doradas. La ciudad merece también la pena por su bonito castillo y las riquezas que encierra su casco antiguo.


language: ita
value:
La "Perla dell'Angiò" ritrova progressivamente il suo splendore. Questo gioiello storico non è solo fatto di pietre, ma evoca un immaginario fiabesco. Quale lettore non ha mai visto una delle smaglianti incisioni delle "Très Riches Heures", capolavoro dell'arte gotica? Mai Saumur è ancora la patria del cavallo e dei celebri cavalieri del "Cadre noir", dalle tuniche nero ed oro. La città merita una visita anche per il suo grazioso castello e per le ricchezze del suo vecchio quartiere.


language: eng
value:
Saumur is often called the "pearl of Anjou" because of its architectural heritage, which is gradually being restored. And what a heritage! Its stone castle, for example, seems to have stepped out of a fairy tale. What art student has not pored over one of the striking pages of the "Très Riches Heures", a masterpiece of Gothic art? Saumur is also renowned for its horses and especially its Cadre Noir stables and riders. The town's historic district is also delightful.


language: fra
value:
De René Descartes au spationaute Jean-François Clervoy, le bel édifice du Prytanée, collège royal puis lycée militaire, compte nombre d’anciens élèves devenus célèbres. Il fit la renommée de La Flèche dès le 17e s. Mais la ville sait aussi jouer de charmes plus doux comme la vallée du Loir, ses châteaux et ses coquets villages.


language: eng
value:
From René Descartes to astronaut Jean-François Clervoy, the Prytanée, housed in a fine building, has many famous alumni. Once a royal college and now a military high school, it sealed the reputation of La Flèche from the 17C onwards. But the town also offers more benign charms such as the Loir valley, its castles and its pretty villages.


language: fra
value:
Les canaux de la Petite Venise de l’Ouest sinuent au cœur de La Ferté- Bernard, où les maisons Renaissance, la fontaine et les halles se serrent autour de la superbe et très flamboyante église Notre-Dame-des- Marais. Quoi d’étonnant dans un pays à l’origine couvert de marais et traversé par trois rivières ?


language: eng
value:
Canals weave their way through the heart of this town dubbed the "Little Venice of the West", where Renaissance houses, the fountain and the market hall are clustered around the superb and very Flamboyant church – Église Notre-Dame-des-Marais. Such a rich heritage comes as a surprise in a place originally covered in marshes and traversed by three rivers.


language: fra
value:
La charmante île de Béhuard, au milieu de la Loire, s’est constituée autour d’un rocher où campent sa petite église et son village entièrement restauré. Le long du calvaire, un court chemin mène vers la Loire et une large plage de sable.


language: eng
value:
The charming island of Béhuard in the middle of the River Loire is built into a rock, where its small church and fully restored village are located. Along the calvary, a short path leads to the Loire and a wide sandy beach.


language: fra
value:
Abandonné depuis 1930, le village souterrain de Rochemenier, creusé dans un dépôt de falun, est l’un des sites troglodytiques les plus complets du Val de Loire. Vous y découvrirez deux fermes, leurs logis et dépendances abritant des centaines d’outils paysans liés à l’histoire des troglodytes, des basses-cours et une chapelle souterraine avec son chœur et sa nef aux volumes époustouflants.


language: eng
value:
Abandoned since 1930, the underground village of Rochemenier, hewn out of a falun deposit, is one of the most intact troglodyte sites in the Loire Valley. Two farms are visible, complete with living quarters and outbuildings containing hundreds of farming tools associated with the history of underground living, along with farmyards and an underground chapel with a chancel and nave of breathtaking proportions.


language: fra
value:
Du haut de son éperon rocheux, sur un point stratégique au contact de l’Anjou et du Poitou, Montreuil-Bellay domine un merveilleux paysage sur la rivière Thouet. Si ce bel exemple de grand château médiéval fortifié fut édifié pour la guerre, il fut aussi un agréable lieu de villégiature, conservant le souvenir de la fougueuse duchesse de Longueville. Quant à la ville qui l’entoure, avec ses berges verdoyantes, ses ruelles et ses maisons anciennes, elle a su conserver un authentique cachet médiéval.


language: eng
value:
From its rocky spur, on a strategic point at the crossroads of Anjou and Poitou, Montreuil-Bellay looks down on a stunning landscape around the River Thouet. Although this fine example of a large fortified medieval castle was built for war, it was later a pleasant residence, preserving the memory of the fiery character, the Duchess of Longueville. As for the town that surrounds it, with its green banks, narrow streets and old houses, it has retained its authentic medieval character.


language: fra
value:
Au coeur des activités de l'île d'Yeu, Port-Joinville doit son nom au fils de Louis-Philippe, le prince de Joinville. Une vue idéale sur le port s'offre lors de l'arrivée en bateau. À l'arrière-plan court le quai bordé de maisons blanches. Le port s'assèche à marée basse, à l'exception d'un avant-port. En arrière des quais, Port-Joinville dissimule une rue commerçante et de multiples ruelles où se pressent les maisons des marins.


language: deu
value:
Port-Joinville, dessen Name auf den Sohn von Louis-Philippe, Prinz von Joinville, zurückgeht, ist das Zentrum der Île d'Yeu. Bei der Anreise mit dem Schiff bietet sich der schönste Blick auf den Hafen. Im Hintergrund sieht man den von weißen Häusern gesäumten Kai. Bei Ebbe liegt der Hafen mit Ausnahme des Vorhafens im Trockenen. Hinter den Kais findet man eine Geschäftsstraße und viele kleine Gassen mit dicht gedrängten Fischerhäuschen.


language: spa
value:
Centro neurálgico de la isla de Yeu, Port-Joinville debe su nombre al príncipe de Joinville, hijo de Luis Felipe. La llegada en barco proporciona una magnífica vista del puerto y su muelle de casas blancas. El puerto se queda seco durante la bajamar. Por detrás de los muelles, Port-Joinville esconde una calle con comercios y varias callejuelas donde se apiñan las casas de los marineros.


language: ita
value:
Centro delle attività sull'île d'Yeu, Port-Joinville deve il suo nome al figlio di Luigi Filippo, principe di Joinville. Arrivando in barca si gode di una vista ideale sul porto. Sullo sfondo corre la banchina fiancheggiata da case bianche. Il porto va in secca con la bassa marea, fatta eccezione per la parte anteriore. Dietro la banchina, Port-Joinville cela una strada commerciale e un dedalo di viuzze su cui si affacciano le case dei marinai.


language: eng
value:
At the heart of Île d'Yeu life, Port-Joinville is named after a son of Louis-Philippe, the Prince of Joinville. A lovely view of the port awaits those arriving by boat. In the background are the port's white houses bordering the quayside. Much of the harbour is free of water at low tide. Beyond the quayside, Port-Joinville has an extensive main street and numerous narrow lanes of fishermen's houses.


language: fra
value:
Bordée par neuf kilomètres d'étendue sableuse, La Baule a pris sa place au sein du club des plus belles baies du monde. Vous y souscrirez sans doute en oubliant la succession d'immeubles luxueux sur tout le front de mer. La station n'en est pas moins courue pour son extraordinaire profusion d'activités : catamaran, voilier, volley, kite-surf, cerf-volant, golf, casino... il sera difficile de ne pas en trouver une à votre goût ! Destination familiale de choix, La Baule est indémodable !


language: deu
value:
La Baule, das von einem 9 km langen Sandstrand gesäumt wird, liegt in einer der schönsten Buchten der Welt. Sie werden es sicherlich nicht bestreiten, wobei die zahlreichen Hotel- und Luxusbauten, die die gesamte Meeresfront beherrschen, das Bild ein wenig trüben. Sehr beliebt ist der Badeort auch aufgrund des großen Freizeitangebots: Katamaranfahrten, Segeln, Volleyball, Kitesurfen, Drachensteigen, Golf, Kasino - für jeden Geschmack ist etwas dabei. La Baule ist ein hervorragendes Ziel für einen Familienurlaub und besitzt zeitlosen Charme!


language: spa
value:
Con sus casi nueve kilómetros de playas de arena fina, La Baule está considerada una de las bahías más espectaculares del mundo. Eso sí, prácticamente todo el frente marítimo está urbanizado. Aquí se puede practicar todo tipo de actividades: catamarán, vela, vóley, kitesurf, cometa, golf, casino... ¡Seguro que encuentra algo de su agrado! La Baule es la localidad de veraneo familiar por antonomasia.


language: ita
value:
Cinta da nove chilometri di distese sabbiose, La Baule è entrata nel ristretto club delle baie più belle del mondo. E non potrete non essere d'accordo, se dimenticate la schiera di palazzi lussuosi che occupano il lungomare. La località è frequentata anche per la grande offerta di attività per il tempo libero: catamarano, pallavolo, kite-surf, aquilone, golf, casinò... difficile non trovarne una di vostro gusto! Destinazione ideale per le famiglie, La Baule non vi deluderà!


language: eng
value:
With 9km/5.5mi of sandy beaches, La Baule is a member of the exclusive "most beautiful bays in the world" club and it's easy to see why, despite the line of luxury hotels which border the sea front. The resort is equally well-known for its vast array of leisure activities: catamarans, yachts, volleyball, kite-surfing, kite-flying, golf, casinos... there really is something for everyone here! A premium family destination, La Baule is deliciously timeless!


language: fra
value:
St-Florent et sa colline s'aperçoivent de loin. Du pont sur la Loire, on découvre l'église, émergeant d'une masse de verdure au sommet de son rocher, et les maisons en schiste descendant jusqu'aux quais. C'est à St-Florent, le 12 mars 1793, que commença le soulèvement vendéen, événement qui est relaté dans le musée d'Histoire locale et des Guerres de Vendée. Poussez aussi la porte de l'église qui recèle, splendide et émouvant, le tombeau de Bonchamps signé David d'Angers.


language: eng
value:
St-Florent and its hill are visible from afar. From the bridge over the Loire, you will see the church, emerging out of a mass of greenery at the top of its rock, while its schist houses tumble down the hill to the quayside. The Vendée uprising started here on 12 March 1793, an event that is charted in the Museum of Local History and Vendée Wars. We recommend a peep inside the church, home to the moving tomb of Bonchamps by David of Angers.


language: fra
value:
Un lieu intemporel, comme à l’écart des excès du monde, dans une nature préservée. Un vaste étang que domine une jolie chapelle, des maisons fleuries, une ancienne abbaye cistercienne font tout l’intérêt de Fontaine-Daniel. Le village a d’abord été créé autour de l’abbaye construite à partir de 1204 puis s’est développé au 19e s. lors de la création de la fabrique des Toiles de Mayenne. Cette manufacture produit depuis plus de deux siècles des tissus d’ameublement haut de gamme.


language: eng
value:
A timeless place, as if set apart from the excesses of the world, in a site of preserved nature. A vast lake, a pretty chapel, flower-decked houses and a former Cistercian abbey are the main attractions of Fontaine-Daniel. The village was initially built around the abbey, which was founded in 1204; its development in the 19C went hand in hand with the establishment of the Toiles de Mayenne factory, which has now been producing high-quality furnishing fabrics for over two centuries.


language: fra
value:
Cette station familiale est située sur une presqu'île face au golfe intérieur du Grand-Traict, qui alimente les marais salants de Guérande. Petit port de pêche, précurseur du tourisme balnéaire dans la région grâce à ses jolies plages, Le Croisic jouit d'une belle unité architecturale et d'un agréable art de vivre.


language: deu
value:
Croisic liegt auf einer Halbinsel gegenüber dem Golf des Grand Traict, der die Guérande-Salzgärten mit Wasser versorgt. Der kleine Fischereihafen war dank seiner schönen Strände einer der ersten Ferienorte der Region. Heute wird Croisic aufgrund seiner architektonischen Einheit und seiner Lebensqualität als "malerisches Städtchen" gepriesen.


language: spa
value:
Esta localidad de veraneo familiar se sitúa en una península frente al golfo interior del Grand-Traict que alimenta las salinas de Guérande. Pequeño puerto pesquero, precursor del turismo de playa en la región, Le Croisic posee hoy el título de "Pequeña Ciudad con Carácter", que recompensa su unidad arquitectónica y su calidad de vida.


language: ita
value:
Questa località familiare è situata su una penisola di fronte al golfo interno del Grand-Traict, che alimenta le saline di Guérande. Piccolo porto peschereccio, precursore del turismo balneare nella regione grazie alle sue graziose spiagge, Le Croisic porta il titolo di "Cittadina caratteristica", a riconoscimento della sua unità architettonica e del suo stile di vita.


language: eng
value:
This family resort is situated on a peninsula facing the inner bay of Grand Traict, which feeds the salt marshes of Guérande. A small fishing port which has long been popular with holidaymakers thanks to its pretty beaches, Le Croisic is now a recognised "Petite Cité de Caractère" thanks to its harmonious architecture and relaxed way of life.


language: fra
value:
Lassay-les-Châteaux : derrière ce nom, se cache un patrimoine d'exception. Trois châteaux pour un village : l'un dresse de superbes ruines en cours de restauration, le deuxième n'a plus qu'un portail, mais le troisième, spectaculaire, est un témoignage rare de l'architecture militaire médiévale. Dans le bourg protégé par la forteresse, la promenade vous mène le long des rues bordées de façades en granit fauve, où l'on s'arrête devant quelques habitations remarquables.


language: eng
value:
Lassay-les-Châteaux is blessed with an exceptional historical heritage. The village boasts no fewer than three castles: the superb ruins of one are undergoing restoration, the second has been reduced to a single gateway, but the spectacular third is a rare example of medieval military architecture. In the town, protected by its fortress, you walk along along streets lined with tawny granite façades, where you may want to stop off at some remarkable buildings.


language: fra
value:
D'un massif pont de pierre, la vue se dégage sur le site de Clisson baigné de verdure, et sur son château médiéval dont la puissante silhouette se reflète dans les eaux de la Sèvre Nantaise. Petit bout d'Italie en Loire-Atlantique, aux portes de la Bretagne, cette charmante ville se distingue, dans la région, par la fantaisie italianisante de son architecture, et offre à la visite un splendide domaine de style néoclassique : la Garenne-Lemot.


language: deu
value:
Von der massiven Steinbrücke können Sie die freie Aussicht auf das grüne Clisson mit seinem mittelalterlichen Schloss genießen, dessen mächtige Umrisse sich im Wasser der Sèvre Nantaise spiegeln. Der reizvolle Ort ist ein Stück Italien im Departement Loire-Atlantique an der Grenze zur Bretagne und hebt sich in der Region durch seine italienisch inspirierte Architektur ab. Der Besuch des herrlichen, im klassizistischen Stil angelegten Parks Garenne-Lemot in Gétigné ist mehr als empfehlenswert.


language: spa
value:
Desde el robusto puente de piedra la vista se despliega por encima del entorno de Clisson, bañado de verdor, y de su castillo medieval, cuya poderosa silueta se refleja sobre las aguas del Sèvre. Esta encantadora localidad, pequeño trozo de Italia en Loira Atlántico, ya a las puertas de Bretaña, se distingue en la zona por la fantasía italianizante de su arquitectura, ofreciendo al visitante un espléndido conjunto de estilo neoclásico: la Garenne-Lemot.


language: ita
value:
Da un massiccio ponte in pietra, la vista abbraccia il sito di Clisson immerso nel verde e il suo castello medievale, la cui possente sagoma si riflette nelle acque della Sèvre Nantaise. Frammento d'Italia nella Loire-Atlantique, alle porte della Bretagna, questa deliziosa cittadina si distingue per la sua architettura d'ispirazione italiana e permette di visitare una splendida dimora in stile neoclassico: la Garenne-Lemot.


language: eng
value:
From a substantial stone bridge, the view encompasses the verdantly sited town of Clisson and its medieval château, its imposing silhouette reflected in the waters of the River Sèvre Nantaise. A slice of Italy here, where the Loire-Atlantique region borders Brittany, this charming town is widely renowned for the Italianate fantasy of its architecture; visitors may experience this by taking in the fine neo-Classical residence of Garenne-Lemot.


language: fra
value:
Fontenay, dont la devise sous François Ier  était « Fontaine, source jaillissante des beaux-esprits », a vu défiler un siècle d’humanistes de Rabelais à Agrippa d’Aubigné. Cette brillante cité, capitale de la Vendée jusqu’en 1804, a conservé son attrait auprès des gens de lettres jusqu’au 20e s., accueillant tour à tour Raymond Queneau et Georges Simenon. De superbes bâtiments Renaissance s’inscrivent dans le passé de Fontenay qui gagne à être connue. Pour ce faire, il faut quitter la rue principale pour s’engager dans le quartier ancien qui prend naissance derrière l’église.


language: eng
value:
Fontenay, whose Latin motto under François I was "Fontanacum Felicium Ingeniorum Scaturigo" ("Fountain and rich source of beautiful minds"), saw a century of humanists from Rabelais to Agrippa d'Aubigné pass through here. This brilliant city, capital of the Vendée until 1804, retained its appeal to writers into the 20C, welcoming in turn Raymond Queneau and Georges Simenon. Superb Renaissance buildings are part of Fontenay's past, which is worth getting to know. To do so, leave the main street to enter the old quarter, which starts behind the church.


