# poi_description

language: ita
value:
Con le sue quattro torri dal tetto a cono, il castello di Vallauris costituisce in Provenza uno dei rari esempi di architettura rinascimentale. Un tempo proprietà dei monaci di Lérins (sussiste la cappella del XII sec., che ospita il Museo nazionale "La Guerra e la Pace"), l'edificio ospita oggi  il Museo Magnelli e il Museo della Ceramica.


language: eng
value:
With its four round, pepper-pot towers, Vallauris castle, rebuilt in the 16C, is one of the few examples of Renaissance architecture in Provence. The castle, once owned by the monks of the Lérins islands (the 12C chapel, which can still be seen, now houses the Musée National "La Guerre et la Paix"), is the setting of the Musée Magnelli and the Musée de la Céramique.


language: fra
value:
Isolée dans le vallon du Mont-Noir, N.-D.-des-Fontaines domine l'un des nombreux torrents de la région. Ses fenêtres hautes datent du 18e s, son corps principal des 14e et 15e s., son choeur (d'une précédente chapelle) du 12e s. et elle occupe le site d'un ancien sanctuaire des eaux (2e ou 3e s.). Mais c'est moins pour son histoire que pour ses incroyables fresques que vous la visiterez. Réalisées en 1492, elles couvrent tout l'intérieur de l'édifice et en particulier le choeur, consacré à la Vierge et signé par le talentueux Jean Baleison.


language: deu
value:
Einsam im Tal des Mont-Noir überragt die Kapelle einen der zahlreichen Wildbäche der Region. Ihre hohen Fenster stammen aus dem 18. Jh., das Hauptschiff aus dem 14./15. Jh. und der Chor (von einer früheren Kapelle) aus dem 12. Jh. Zuvor befand sich an der Stelle ein Wasserheiligtum (2. od. 3. Jh.). Weniger ihre Geschichte als ihre unglaublichen Fresken machen die Kapelle sehenswert. Sie wurden 1492 vom begabten Jean Baleison gemalt und bedecken den gesamten Innenraum, insbesondere den der Jungfrau Maria gewidmeten Chor.


language: spa
value:
Aislada en el vallecito del Mont-Noir, la ermita de Nuestra Señora de las Fuentes surge por encima de uno de los muchos torrentes de la zona en el antiguo emplazamiento de un santuario de las aguas (s. II o III). Las ventanas altas datan del s. XVIII, el cuerpo principal de los ss. XIV y XV y el presbiterio (de una antigua capilla) del XII. Pero no es su historia lo que le hará venir aquí, sino los increíbles frescos que desde 1492 cubren todo su interior y, en particular, el presbiterio, consagrado a la Virgen y fruto del talento de Jean Baleison.


language: ita
value:
Isolata nella valle del Mont-Noir, N.-D.-des-Fontaines occupa l'area di un antico santuario di sorgente (sec. II e III), a strapiombo di uno dei numerosi torrenti della regione. Le alte finestre risalgono al XVIII sec., il corpo principale ai sec. XIV e XV, mentre il coro (appartenente ad una precedente cappella) al XII sec. L'edificio deve la sua notorietà, non tanto alla sua storia, quanto agli straordinari affreschi che contiene. Realizzati nel 1492, queste opere ornano tutto l'interno e in particolar modo il coro, dedicato alla Vergine e opera del talentuoso Jean Baleison.


language: eng
value:
The remote Notre-Dame-des-Fontaines chapel stands in the Mont-Noir valley overlooking a mountain stream. First built on the site of a holy spring in the 2C or 3C, its high windows date from the 18C, main body from the 14C-15C and chancel (from a previous chapel) from the 12C. But most striking of all are the chapel's frescoes. Painted in 1492, these cover the entire interior: those in the chancel depict the Virgin and are by Giovanni Baleison.


language: fra
value:
Jean Cocteau (1889-1963) décora cette chapelle en 1957. De part et d'autre de la porte peinte intérieurement, les flammes des chandeliers de l'Apocalypse (traités en céramique) sont des yeux grands ouverts. Les fresques affirment la primauté du dessin, ample et précis, qui cerne des images figuratives et populaires : elles racontent la vie de saint Pierre, patron des pêcheurs, mais traitent aussi de sujets profanes comme l'Hommage aux demoiselles de Villefranche ou Les Gitans. Un décor géométrique relie les différentes scènes.


language: deu
value:
Die Petrus-Kapelle wurde 1957 von Jean Cocteau (1889-1963) gestaltet. Auf beiden Seiten der innen bemalten Tür sind Kandelaber der Apokalypse (mit Keramikbeschichtung), deren Flammen weit geöffnete Augen darstellen. In den Fresken umgeben zahlreiche Zeichnungen die figurativen, populären Bilder: Sie erzählen vom Leben des Hl. Petrus, dem Schutzpatron der Fischer, oder von Profanerem wie die Hommage aux demoiselles de Villefranche oder Les Gitans. Ein geometrisches Muster verbindet die Szenen miteinander.


language: spa
value:
Jean Cocteau (1889-1963) decoró esta capilla en 1957. A un lado y otro de la puerta, pintada por dentro, las llamas de los candelabros del Apocalipsis (en cerámica) son ojos abiertos de par en par. Los frescos confirman el predominio del dibujo, amplio y preciso, y centrado en imágenes figurativas y populares: escenas de la vida de san Pedro, patrón de los pescadores, y de tema profano, como el Homenaje a las señoritas de Villefranche o Los Gitanos. Un motivo decorativo geométrico une las diferentes escenas.


language: ita
value:
Jean Cocteau (1889-1963) decorò questa cappella nel 1957. Da una parte e dall'altra dell'interno dipinto della porta, le fiamme dei candelabri dell'Apocalisse (realizzati in ceramica) sono occhi spalancati. Gli affreschi affermano il primato del disegno, ampio e preciso, che traccia immagini figurative e popolari: dedicate alla vita si San Pietro, patrono dei pescatori, ma anche ad argomenti profani come l'omaggio alle demoiselles de Villefranche o I gitani. Una decorazione geometrica collega le varie scene.


language: eng
value:
Jean Cocteau (1889-1963) decorated this chapel in 1957. The painted decoration on the inside of the door is a startling representation of the Apocalypse. Elsewhere, the wall paintings demonstrate a primitivity of design, and depict figurative and popular images, such as scenes from the life of St Peter, patron saint of fishermen, but also deal with non-religious themes, as in the l'Hommage aux demoiselles de Villefranche ou Les Gitans. An overarching geometric design links the various scenes.


language: fra
value:
Cette île de 1,5 km de long, exploitée pour ses salins jusqu'en 1934, ne portait rien de plus que le fort St-Pierre et le château Ste-Cécile quand Paul Ricard (1909-1997) l'acheta en 1958. L'industriel marseillais l'a transformée en parc de loisirs familiaux dans un environnement de pinèdes, de vignes et de garrigue. Pour prendre la dimension de la diversité des Embiez, faites le tour en suivant le sentier du littoral (7 km, 1h30) et visitez l'Institut océanographique Paul-Ricard.


language: deu
value:
Auf der 1,5 km langen Insel, auf der bis 1934 Salz gewonnen wurde, gab es nichts außer dem Fort Saint-Pierre und dem Schloss Sainte-Cécile als Paul Ricard (1909-1997)sie 1958 erwarb. Der Industrielle aus Marseille hat sie in einen Freizeitpark für Familien verwandelt umgeben von Pinienwäldern, Weingärten und Strauchheide. Um sich einen Eindruck von der Vielfalt der Landschaft zu verschaffen, können Sie auf dem Küstenweg (7 km, 1 Std. 30 Min.) die Insel erkunden und auch das Institut Océanographique Paul-Ricard besuchen.


language: spa
value:
Explotada por sus salinas hasta 1934, esta isla de 1,5 km de longitud no poseía nada más ue el fuerte de San Pedro y el castillo de Sant Cecilia cuando Paul Ricard (1909-1997) lla adquirió en 1958. El industrial marsellés la transformó en una especie de parque temático para familias en un entorno de pinares, viñedos y garriga. La mejor manera de comprobar toda la diversidad de la isla es recorriendo su sendero del litoral (7 km, 1h30) y visitando el Instituto Oceanográfico Paul-Ricard.


language: ita
value:
Su questa isola lunga 1,5 km, sfruttata per le sue saline fino al 1934, c'erano solo il forte St-Pierre e il castello di Ste-Cécile, quando Paul Ricard (1909-1997) l'acquistò nel 1958. L'industriale marsigliese l'ha trasformata in un parco dei divertimenti per famiglie in un ambiente di pinete, vigne e garriga. Per farvi un'idea della diversità dell'isola, fate il giro seguendo il sentiero del litorale (7 km, 1 ora e mezza) e visitate l'istituto oceanografico Paul-Ricard.


language: eng
value:
This 1.5km-long island, managed for its salt marshes up until 1934, possessed little more than the fort of St Pierre and St Cécile castle when Paul Ricard (1909-1997) bought it in 1958. The Marseille magnate turned it into a family theme park in a setting of pine forest, vineyards and scrubland. To get the full measure of the diversity of Embiez island, follow the coastal path (7km, 1hr30mins) and pay a visit to the Paul-Ricard oceanographic institute.


language: fra
value:
L'ancien hôtel particulier a abrité dès 1806 la célèbre manufacture d'impression d'indiennes. Dédié à ces tissus imprimés de motifs colorés, le musée possède près de 40 000 planches d'impression. En bois rehaussé de pointes de laiton, elles étaient appliquées à la main, puis frappées au maillet par des ouvriers qui imprimaient jusqu'à 30 m de toile de coton par jour. Plusieurs ateliers d'époque, comme la cuisine aux couleurs où l'on confectionnait les teintes, ont été reconstitués.


language: deu
value:
In dem früheren Stadtpalais war bis 1806 die Manufaktur untergebracht, in der die berühmten provenzalischen Stoffe bedruckt wurden. Das Museum, das diesen bunten Stoffen gewidmet ist, besitzt über 40 000 Druckplatten. Diese Holzplatten mit Messingspitzen wurden von Hand auf den Stoff gelegt und mit dem Holzhammer aufgeschlagen. Die Arbeiter bedruckten so bis zu 30 m Baumwollstoff am Tag. Mehrere Werkstätten aus jener Zeit wie die Farbenküche, in der man die Farben herstellte, wurden rekonstruiert.


language: spa
value:
Este antiguo palacete alberga desde 1806 una famosa manufactura de impresión de indianas. El museo, que está dedicado a estos tejidos estampados con coloridos motivos, posee cerca de 40.000 láminas de impresión. Éstas son de madera repujada con motivos de latón, se aplicaban a mano y luego se golpeaban con un mazo. Los obreros podían imprimir con este método hasta 30 m de tela de algodón al día. Se han reconstituido varios talleres de época, como la cocina de los colores donde se confeccionaban los tintes.


language: ita
value:
L'antico palazzo ospita dal 1806 la famosa fabbrica di stampe indiane. Dedicato al tessuto stampato con disegni colorati, il museo possiede quasi 40.000 lastre di stampa. In legno decorato con punte in ottone, venivano applicate a mano, poi colpite con un martello dagli operai che stampavano fino a 30 metri di stoffa di cotone al giorno. Diversi laboratori d'epoca, come, ad esempio, la cucina dei colori, dove si confezionavano le tinte, sono stati restaurati.


language: eng
value:
This former townhouse housed the famous calico print factory beginning in 1806. The museum, devoted to these colourful fabrics, has nearly 40,000 wood print blocks with brass tips. The blocks were applied manually, then hammered by workers who printed up to 30m of cotton fabric per day. Several workshops from the period have been reconstructed, such as the colour kitchen where dyes were made.


language: fra
value:
Exploitées depuis l'Antiquité, ces carrières de pierre ont été l'un des sujets favoris de Cézanne, qui vint y peindre les rochers aux couleurs si particulières. Le peintre produira 11 huiles et 16 aquarelles, la plupart conservées aux États-Unis. Sur le site, on peut identifier les lieux du Rocher Rouge, deux Carrières de Bibémus et La Montagne Ste-Victoire vue de Bibémus. La molasse ocre qui en fut extraite servit à la construction des hôtels particuliers aixois, notamment aux 17e et 18e s.


language: deu
value:
Der Steinbruch von Bibémus, der schon in der Antike genutzt wurde, war ein bevorzugtes Motiv von Cézanne, der die ockerfarbenen Blöcke hier malte. Er schuf 11 Ölgemälde und 16 Aquarelle zu dem Thema, von denen sich die meisten heute in den USA befinden. Vor Ort erkennt man die Motive für die Bilder Der rote Felsen, Montagne Sainte-Victoire von Bibemus aus gesehen und zwei Darstellungen des Steinbruchs von Bibémus. Das ockerfarbene Sedimentgestein wurde für den Bau von Stadtpalais in Aix insbesondere im 17. und 18. Jh. verwendet.


language: spa
value:
Explotadas desde la Antigüedad, estas canteras de piedra fueron uno de los sujetos de predilección de Cézanne, que apreciaba particularmente las peculiares tonalidades de la roca. El pintor realizó 11 óleos y 16 acuarelas, la mayoría de ellas conservadas en Estados Unidos. In situ podrá identificar los lugares plasmados en La roca roja, dos Canteras de Bibémus y La Montaña Sainte-Victoire vista desde Bibémus. La molasa ocre extraída sirvió para construir la mayoría de los palacetes de Aix de los ss. XVII y XVIII.


language: ita
value:
Sfruttate sin dall'antichità, queste cave di pietra sono state uno dei soggetti preferiti di Cézanne, che venne a dipingere le loro rocce dai colori così particolari. Il pittore eseguirà 11 oli e 16 acquarelli, la maggior parte dei quali conservati negli Stati Uniti. Sul sito si possono identificare i luoghi della Roccia Rossa, due Cave di Bibémus e La Montagna Sainte-Victoire vista da Bibémus. La molassa ocra che veniva estratta servì alla costruzione dei palazzi signorili di Aix, in particolare nei secoli XVII e XVIII.


language: eng
value:
Mined since Antiquity, these stone quarries were a favourite subject of Cézanne's - he came here to capture the rocks and their unique colours. The painter produced 11 oils and 16 watercolours, most of which are in the United States. On the site, we can identify the locations of The Red Rock, two Bibémus Quarries and Mont St Victoire seen from Bibémus Quarries. The ochre molasses extracted from the quarry were used to build private mansions in Aix, particularly in the 17C and 18C.


language: fra
value:
Dans l'angle nord-ouest de la place de l'Hôtel-de-Ville, la tour, ancien beffroi du 16e s., supporte une cloche dans une cage de ferronnerie : des personnages différents y marquent le passage des saisons.


language: deu
value:
Der Uhrturm (16. Jh.), einst der Belfried der Stadt, erhebt sich an der Nordwestecke des Rathausplatzes. Er birgt eine Glocke in einem schmiedeeisernen Aufsatz. Verschiedene Figuren stellen die Jahreszeiten dar.


language: spa
value:
En la esquina noroccidental de la plaza del Ayuntamiento se yergue esta torre del s. XVI rematada con una campana encajada en un armazón de hierro forjado. Diferentes personajes ilustran el paso de las estaciones.


language: ita
value:
Nell'angolo nord-ovest di place de l'Hôtel-de-Ville, la torre, antico beffroi del XVI sec. è dotata di una campana in una gabbia di ferro battuto: vari personaggi indicano il passaggio delle stagioni.


language: eng
value:
Located in the northwest corner of the Place de l'Hôtel-de-Ville, this tower, an old 16C belfry, houses a bell in a wrought-iron enclosure where different characters mark the passing of the seasons.


language: fra
value:
Cet étrange titan mérite d'être vu. C'est une digue en terre à noyau central d'argile étanche, premier exemple en France, à cette échelle, d'une technique très répandue aux États-Unis. 14 millions de m3 de matériaux alluvionnaires extraits du lit de la Durance ont été nécessaires pour donner ces 600 m de pente, sur 123 m de haut, avec une épaisseur à la base de 650 m ! Aménagée au pied du barrage, la Maison de l'eau et de l'énergie présente l'ouvrage.


language: deu
value:
Dieser riesige Staudamm ist wirklich einen Umweg wert. Der Erddamm mit einer Kerndichtung aus Ton - eine in den USA weit verbreitete Konstruktion - ist der erste in dieser Größe in Frankreich. 14 Mio. m3 Schwemmerde aus dem Bett der Durance waren nötig, um dieses Bauwerk mit 600 m Hang, 123 m Höhe und 650 m Dicke an der Basis zu errichten. Die Maison de l'Eau et de l'Energie am Fuße des Damms präsentiert die Talsperre.


language: spa
value:
Este extraño titán impresiona. Se trata de un dique de tierra con núcleo central de arcilla estanca y es la primera obra de tan gran escala realizada en Francia mediante una técnica muy habitual en Estados Unidos. Para construir estos 600 m de pendiente con 123 m de altura y un espesor en la base de 650 m, se emplearon 14 millones de m3 de materiales aluviales del lecho del río Durance. A los pies de la presa podrá visitar la Casa del Agua y la Energía, donde se explica todo lo relacionado con la obra.


language: ita
value:
Questa gigantesca ed insolita costruzione merita di essere vista. Si tratta di una diga in terra, con un nocciolo centrale in argilla impermeabile, primo esempio in Francia su tale scala di una tecnica molto diffusa negli Stati Uniti. Per ottenere 600 m di pendio, per 123 m d'altezza e 650 m di spessore alla base, sono stati necessari 14 milioni di m3 di materiali alluvionali, estratti dal letto del fiume Durance! Allestita ai piedi della diga, la Maison de l'eau et de l'énergie presenta l'opera.


language: eng
value:
This titanic feat of engineering is worth the trip. The earth dam with a waterproof clay core was the first to be built on such a scale in France, applying a technique widely used in the USA. 14 million m3 of clay extracted from the bed of the River Durance were necessary to create the 600m-long slope, 123m high and 650m wide at the base. At the foot of the dam, the water and energy centre offers a closer look at the dam.


language: zho
value:
1973年成立的艾堪国家公园被欧盟委员会列入欧洲高山公园。近一万公顷的面积（加上周围地区的话为十八万公顷）让他成为法国最大的国家公园。这片深谷遍布的地区有着丰富的矿产、植物和动物资源，它是北部阿尔卑斯山和南部气候的完美结合。这里可以让那些登山、远足和野生动物爱好者们心满意足。


language: rus
value:
Основанный в 1973 г., Парк Экрен отмечен Советом Европы как Европейский высокогорный парк. Это самый большой французский национальный заповедник, раскинувшийся на территории почти 100 000 гектаров (180 000 гектаров с периферийной зоной). Изрезанный глубокими долинами, этот гигантский минеральный, растительный и животный заповедник стал местом умиротворенного единения Северных Альп и южного климата. Здесь есть чем удивить любителей горных прогулок, альпинистов, пеших прогулок, любителей диких флоры и фауны!


language: por
value:
Criado em 1973, o Parque des Écrins foi distinguido como Parque Europeu de Alta Montanha, pelo Conselho da Europa. Seus quase 100.000 ha (180.000 ha se somarmos o perímetro de segurança) o tornam o maior parque nacional francês. Sulcado por vales profundos, este gigantesco viveiro mineral, vegetal e animal é a mistura perfeita dos Alpes do Norte e do clima do sul. Um paraíso para os apreciadores de escaladas, de alpinismo, de caminhadas e da flora e da fauna selvagens.


language: fra
value:
Créé en 1973, le Parc des Écrins a été sacré Parc européen de la haute montagne par le Conseil de l'Europe. Ce n'est pas un hasard. Ses presque 92 000 ha (270 000 ha avec l'aire d'adhésion) en font le plus vaste parc national français. Entaillé par de profondes vallées, ce gigantesque vivier minéral, végétal et animal regroupe 150 sommets de plus de 3 000 m, une quarantaine de glaciers et plus de 700 km de sentiers balisés.


language: deu
value:
Der 1973 gegründete Nationalpark wurde vom Europarat zum Europäischen Hochgebirgspark erklärt. Das das ist kein Zufall. Mit seinen 92 000 ha Fläche (270 000 ha mit dem Randgebiet) ist er der größte Nationalpark Frankreichs. Dieses von tiefen Tälern durchschnittene Gebiet weist eine unglaubliche Vielfalt an Mineralien, Pflanzen und Tieren auf und umfasst 150 Gipfel über 3000 m, etwa 40 Gletscher und über 700 km an ausgeschilderten Wanderwegen.


language: spa
value:
Creado en 1973, el parque de los Écrins ha sido nombrado "Parque Europeo de Alta Montaña" por el Consejo de Europa. Argumentos no le falta. Sus casi 92.000 hectáreas (270.000 hectáreas con el área de adhesión) lo convierten en el mayor parque nacional de Francia. Cortado por profundos valles, este gigantesco vivero mineral, vegetal y animal reúne 150 cumbres de más de 3.000 m, unos cuarenta glaciares y más de 700 km de senderos señalizados.


language: ita
value:
Creato nel 1973, il Parc des Écrins è stato consacrato Parco europeo di alta montagna dal Consiglio d'Europa. Non a caso. I circa 92.000 ettari (270 000 ettari con l'area di adesione) ne fanno il più ampio parco nazionale francese. Solcato da profonde valli, questo gigantesco vivaio minerale, vegetale e animale riunisce 150 cime di oltre 3000 m, una quarantina di ghiacciai e oltre 700 km di sentieri segnalati.


language: jpn
value:
1973年に設立されたエクラン国立公園は、欧州評議会によって、欧州高山公園として認可された。面積は約10万ヘクタール (周辺ゾーンも含めれば18万ヘクタール) で、フランス最大の国立公園となっている。非常に個性的な、深い谷に切り刻まれ、鉱物が生成し、植物・動物が生息する、この巨大な公園は、北のアルプスと南の気候とが牧歌的に出会う場所である。ロッククライミング、登山、ハイキング、植物や動物の愛好家たちを、間違いなく大喜びさせるだろう!


language: eng
value:
Created in 1973, the Parc des Écrins was designated the highest European mountain by the Council of Europe. With almost 92,000ha (270,000ha with the outlying area), it is the biggest national park of France. Riddled with deep valleys, this immense mineral, plant and wildlife breeding ground features 150 peaks, some over 3,000m high, 40 glaciers and over 700km of signposted trails.


language: fra
value:
L'immense quartier des thermes reflète le haut degré de technologie atteint dès le 1er s. : thermes des notables, latrines, frigidarium. La passerelle conduit aux thermes de l'est, populaires et plus modestes dans leur décor mais d'un équipement comparable. Le decumanus II aboutit à une voie nord-sud qui se dirige vers la villa des Arènes. À gauche, les thermes de l'ouest, réservés aux femmes. Ils furent réutilisés en baptistère paléochrétien puis transformés en cathédrale.


language: deu
value:
Das große Thermenviertel zeugt von der hohen Entwicklungsstufe, die schon im 1. Jh. erreicht war. Man findet hier Thermen für Personen höheren Standes, Latrinen und ein Frigidarium. Ein Steg führt zu den im Dekor schlichteren Volksthermen im Osten, die aber über eine ähnliche Anlage verfügen. Die Hauptstraße Decumanus II mündet in eine Nord-Süd-Achse, die zur Villa des Amphitheaters führt. Links befinden sich die westlichen Thermen, die Frauen vorbehalten waren. Sie wurden im frühen Christentum als Baptisterium genutzt und später in eine Kathedrale umgewandelt.


language: spa
value:
El inmenso barrio de las termas refleja el alto grado de tecnología alcanzado ya en el s. III: termas de los notables, letrinas, frigidarium. La pasarela conduce a las termas del este, populares y con una decoración más modesta pero con las mismas prestaciones. El decumano II desemboca en una carretera norte-sur que se dirige hacia la Villa des Arènes. A la izquierda, las termas del oeste estaban reservadas a las mujeres. Estas fueron reutilizadas como baptisterio paleocristiano y posteriormente serían transformadas en catedral.


language: ita
value:
L'immenso quartiere delle terme riflette l'alto grado di tecnologia raggiunto nel I sec.: terme dei notabili, latrine, frigidario. La passerella conduce alle terme orientali, popolari e più modeste nella decorazione ma con attrezzature paragonabili. Il decumano II sbocca in una via nord-sud che si dirige verso la villa dell'Arena. A sinistra le terme occidentali, riservate alle donne, funsero per un periodo da battistero paleocristiano e vennero poi trasformate in cattedrale.


language: eng
value:
The vast thermal bath area shows the high level of technology attained from the 1C onwards. Note the baths for wealthy citizens, latrines and frigidarium. A walkway leads to the east baths, which the public used and are more modest in decor but similarly equipped. The decumanus II joins a north-south street leading to the former Villa des Arènes. To the left, the west baths were for women only. They were later turned into a palaeo-Christian baptistery, then a cathedral.


language: fra
value:
En 1946, Picasso cherche un atelier pour créer de grandes compositions. Romuald Dor de la Souchère, conservateur du musée, offre au peintre d'utiliser une partie du château Grimaldi comme atelier. L'artiste se révèle enthousiaste : « Je ne vais pas seulement peindre pour moi ici. Je vais vous décorer le musée. » Il va produire en une saison la plupart des tableaux, dessins et esquisses exposés, qu'il offrira à la ville. Le musée réunit entre autres la dation de Jacqueline Picasso (1991), la donation Hartung-Bergamn et la collection Nicolas de Staël.


language: deu
value:
1946 war Picasso auf der Suche nach einem Atelier, um große Bilder zu schaffen. Der Museumskonservator Romuald Dor de la Souchère bot dem Maler an, einen Teil von Schloss Grimaldi als Atelier zu nutzen. Begeistert soll Picasso ausgerufen haben: "Hier werde ich nicht nur für mich malen. Ich werde das ganze Museum dekorieren." In einer Saison entstanden die meisten der ausgestellten Gemälde, Zeichnungen und Skizzen, die Picasso der Stadt Antibes übergab. Das Museum umfasst u. a. die Schenkungen von Jacqueline Picasso (1991) und Hartung-Bergman sowie die Kollektion Nicolas de Staël.


language: spa
value:
En 1946, Picasso andaba buscando un taller donde crear grandes composiciones. Romuald Dor de la Souchère, conservador del museo, le propuso utilizar parte del castillo Grimaldi como taller. El artista no ocultó su entusiasmo: "Aquí no voy a pintar solo para mí: les voy a decorar el museo". En una temporada, Picasso ejecutó la mayoría de pinturas, dibujos y esbozos expuestos, que más tarde cedió a la municipalidad. El museo reúne entre otras la donación de Jacqueline Picasso (1991), la donación Hartung-Bergamn y la colección Nicolas de Staël.


language: ita
value:
Nel 1946, Picasso era in cerca di un atelier dove poter eseguire grandi composizioni. Romuald Dor de la Souchère, conservatore del museo, propose al pittore una parte del castello Grimaldi. L'artista, entusiasta, dichiarò: «Qui non dipingerò solo per me stesso. Decorerò anche il museo». In una sola stagione Picasso realizzò ed offrì alla città gran parte dei dipinti, disegni e bozzetti, oggi esposti nel museo. Qui trovano inoltre collocazione la donazione Jacqueline Picasso (1991), la donazione Hartung-Bergman e la collezione Nicolas de Staël.


language: eng
value:
In 1946, Picasso was looking for a studio where he could create large-scale works. Museum curator Romuald Dor de la Souchère offered the painter a large room in Château Grimaldi. The grateful artist said "I won't only paint for myself here. I'll decorate the museum for you". He produced most of the exhibited paintings, drawings and sketches in one season and gave them to the town of Antibes. The museum also houses the bequests of Jacqueline Picasso (1991) and Hartung-Bergman and the Nicolas de Staël collection.


language: fra
value:
Depuis la maison forestière des Sauvas, un large chemin empierré passe par le roc des Hirondelles au pied de la combe d'Aurouze, puis par un petit col avant d'arriver au plateau de Bure. La traversée de cet incroyable plateau désertique mène au pic de Bure (2 708 m). Par temps dégagé, c'est l'un des plus beaux panoramas des Alpes, depuis les contreforts du mont Blanc au nord-est jusqu'aux Cévennes (à droite du mont Ventoux) et aux massifs italiens.


language: deu
value:
Vom Forsthaus (Maison Forestière des Sauvas) führt ein breiter Schotterweg über den Roc des Hirondelles zum Fuß der Combe d'Aurouze und weiter über einen kleinen Pass zum Plateau de Bure. Man durchquert diese unglaublich öde Hochebene bis zum Pic de Bure (2 708 m). Bei klarer Sicht bietet sich eines der schönsten Panoramen der Alpen: Der Blick reicht von den Ausläufern des Montblanc im Nordosten bis zu den Cevennen (rechts vom Mont Ventoux) und zu den italienischen Gebirgsmassiven.


language: spa
value:
De la casa forestal de Les Sauvas parte un ancho y pedregoso camino que pasa por el Roc des Hirondelles, a los pies de la combe de Aurouze, y un pequeño puerto hasta llegar a la meseta de Bure. Atravesando esta increíble extensión desértica se llega al pico de Bure (2.708 m). Si el día está bueno podrá disfrutar de una de las mejores panorámicas de los Alpes, desde los contrafuertes del Mont Blanc al noreste hasta las Cevenas (a la derecha del monte Ventoux) y los macizos italianos.


language: ita
value:
Dalla casa forestale dei Sauvas, un largo sentiero ricoperto di pietre passa per la roccia delle Hirondelles, ai piedi della combe d'Aurouze, poi per un piccolo colle prima di arrivare al pianoro di Bure. La traversata di questo incredibile altopiano desertico vi condurrà al picco di Bure (alt. 2708 m). Con cielo sereno, potrete ammirare uno dei più bei paesaggi delle Alpi, dai contrafforti del Monte Bianco a nord-est fino ai monti delle Cévennes (a destra del monte Ventoux) e ai massicci italiani.


language: eng
value:
From Sauvas forest lodge, a wide stone path skirts the Hirondelles rock at the foot of the Combe d'Aurouze, then ascends a small pass to Bure plateau. This arid plateau leads to the Pic de Bure (alt. 2,708m). On a fine day, it commands one of the most sweeping views of the Alps, from the foothills of Mont Blanc to the northeast as far as the Cévennes (to the right of Mont Ventoux) and the Italian peaks.


language: fra
value:
Dédié au peintre figuratif Yves Brayer (1907-1990), ce musée présente des toiles consacrées à l'Espagne, à l'Italie et au Maroc avec des tons contrastés de noir, de rouge et d'ocre. Il expose aussi des scènes tauromachiques et des aquarelles de voyage. Mais c'est sans doute la lumière des paysages provençaux qui a inspiré à l'artiste ses tableaux les plus réussis tels Les Baux ou Le Champ d'amandiers. Le peintre a également décoré de scènes pastorales les murs de la chapelle des Pénitents blancs située à deux pas.


language: deu
value:
Das Museum, das dem gegenständlichen Maler Yves Brayer (1907-1990) gewidmet ist, präsentiert Gemälde in kontrastreichen Schwarz-, Rot- und Ockertönen, für die der Künstler Spanien, Italien und Marokko als Thema wählte, Stierkampfszenen und auf Reisen gemalte Aquarelle. Für seine gelungensten Bilder, wie Les Baux oder Das Mandelbaumfeld, ließ sich der Maler wahrscheinlich jedoch von dem sanften Licht der Provence inspirieren. Die Pastoralen an den Wänden der nahen Kapelle der Weißen Büßer stammen ebenfalls von Brayer.


language: spa
value:
En el museo dedicado al pintor figurativo Yves Brayer (1907-1990) se exponen obras dedicadas a España, Italia y Marruecos en tonos negro, rojo y ocre con fuertes contrastes. También se exhiben escenas de tauromaquia y acuarelas de viaje. Pero lo mejor es sin duda la luz de los paisajes provenzales, que inspiró al artista sus cuadros más logrados, como Les Baux y el Campo de almendros. Además el pintor decoró con escenas pastoriles los muros de la capilla de los Penitentes Blancos, situada en las proximidades.


language: ita
value:
Il museo dedicato al pittore figurativo Yves Brayer (1907-1990) presenta tele dedicate alla Spagna, all'Italia e al Marocco con forti contrasti di neri, rosso ed ocra. Sono esposte anche scene di tauromachia ed acquerelli di viaggio. Ma è senza dubbio la luce dei paesaggi provenzali che ha ispirato all'artista i suoi quadri più riusciti come Les Baux o Le champ d'amandiers. Il pittore ha anche decorato con scene pastorali i muri della cappella dei Penitenti Bianchi, situata a due passi.


language: eng
value:
This museum devoted to Figurative painter Yves Brayer (1907-1990) presents his paintings of Spain, Italy and Morocco, with their contrasting black, red and ochre tones, as well as bullfighting scenes and watercolours of his travels. But it is certainly the light of Provence's landscapes that inspired the artist's most successful works, such as Les Baux or Field of Almond Trees. Brayer also decorated the walls of the Chapelle des Pénitents Blancs (a couple of minutes away) with pastoral scenes.


language: fra
value:
Occupant une position stratégique au carrefour de cinq vallées, la ville haute de Briançon, juchée sur un piton rocheux à 1 326 m d'altitude, est encerclée de remparts. Elle conserve sa physionomie d'autrefois avec ses maisons colorées, ses ruelles étroites et pentues, sa porte Pignerol et son église fortifiée. Du chemin de ronde vous dominerez les toits de la cité.


language: deu
value:
Die Oberstadt von Vauban ist strategisch günstig am Schnittpunkt von 5 Tälern gelegen. Sie wurde auf einem Felsvorsprung in 1326 m Höhe errichtet und ist von einer Stadtmauer umgeben. Sie hat sich ihr einstiges Stadtbild bewahrt mit bunten Häusern, engen, steilen Sträßchen, der Porte Pignerol und der Wehrkirche. Vom Wehrgang aus überblicken Sie die Dächer der Stadt.


language: spa
value:
Ocupando una posición estratégica en el cruce de los 5 valles, la ciudad alta de Briançon, encaramada sobre un promontorio rocoso a 1.326 m de altitud, está rodeada de murallas. Conserva su fisionomía de antaño con sus coloridas casas, sus estrechas y empinadas callejuelas, su puerta Pignerol y su iglesia fortificada. Desde el adarve podrá admirar los tejados de la ciudad.


language: ita
value:
Situata in posizione strategica all'incrocio di 5 valli, la città alta di Briançon, abbarbicata su uno sperone roccioso a 1326 m di altezza, è circondata dai bastioni. Il complesso ha conservato la fisionomia di un tempo, con le sue case colorate, le stradine strette e ripide, la porta Pignerol e la sua chiesa fortificata. Dal cammino di ronda dominerete i tetti della città.


language: eng
value:
Strategically located at the crossroads of five valleys, upper Briançon, perched on a rocky spur at an altitude of 1,326m/4,350ft, is framed by ramparts. It has not lost its authentic charm depicted by colourful houses, steep, narrow streets, Pignerol gate and its fortified church. The rampart walk commands a pretty picture of the town's rooftops.


language: zho
value:
这座回廊（十二-十四世纪）的装饰包括有令人瞩目的雕塑，尤其是北部长廊（从左侧进入）的柱头和精美的角柱上。位于餐厅旁边的东侧长廊的柱子展现了基督生平，而南侧长廊则是圣特罗菲姆的生平。西侧长廊涉及到的则是一些普罗旺斯地区的主题，例如圣玛尔特和塔拉斯格龙。人们从南侧长廊可以看到回廊、教务会议厅、教堂中堂以及雄壮的钟楼。


language: rus
value:
Убранство монастыря (XII - XIV века) характеризуется замечательными скульптурами, в частности, на капителях, и великолепными угловыми пилонами в северной галерее (слева у входа). На угловых пилонах в восточной галерее, которая граничит с трапезной, изображены сцены из жизни Христа, в то время как на угловых пилонах в южной галерее представлены сцены из жития св. Трофима. Западная галерея характеризуется провансальскими темами, например, изображением св. Марты и тараска. Начиная с южной галереи, вы откроете для себя монастырь, зал капитула, неф церкви и мощную колокольню.


language: por
value:
A decoração do claustro (séculos XII - XIV) compreende esculturas notáveis, especialmente nos capitéis e nas magníficas colunas angulares da galeria norte (entrando à esquerda). Os que estão na galeria leste, perto do refeitório, retratam a vida de Cristo e aqueles da galeria sul, a de St. Trophime. A galeria oeste aborda temas provençais como St. Martha e a Tarasca. A partir da galeria sul, é possível descobrir o claustro, a sala do capítulo, a nave e robusto campanário.


language: fra
value:
La décoration de ce cloître (12e-14e s.) offre de remarquables sculptures, en particulier sur les chapiteaux et les magnifiques piliers d'angle de la galerie nord (à gauche en entrant). Ceux de la galerie est, bordée par le réfectoire, évoquent la vie du Christ, ceux de la galerie sud celle de saint Trophime. La galerie ouest aborde quant à elle des thèmes provençaux comme sainte Marthe et la tarasque. Depuis la galerie sud, vous découvrirez le cloître, la salle du chapitre, la nef de l'église et son robuste clocher.


language: deu
value:
Bemerkenswerten Skulpturenschmuck bietet dieser Kreuzgang (12.-14. Jh.), insbesondere an den Kapitellen und den großartigen Eckpfeilern im Nordflügel (beim Betreten links). Diejenigen im Ostflügel, neben dem sich das Refektorium befindet, zeigen das Leben Christi, die im Südflügel das Leben des hl. Trophime. Im Westflügel werden provenzalische Themen dargestellt, wie die hl. Martha und der sagenhafte Drache Tarasque. Vom Südflügel aus erblickt man das Kloster, den Kapitelsaal, das Schiff der Kirche und ihren mächtigen Glockenturm.


language: spa
value:
La decoración de este claustro (ss. XII-XIV) está constituida por hermosas esculturas, en particular las de los capiteles y las de los magníficos pilares angulares de la galería norte (entrando a la izquierda). Los de la galería este, a lo largo del comedor, evocan la vida de Cristo, los de la galería sur, la de san Trófimo. Por su parte, la galería oeste presenta temas provenzales como santa Marta y la tarasca. Desde la galería sur se descubren el claustro, la sala capitular, la nave de la iglesia y su robusto campanario.


language: ita
value:
La decorazione di questo chiostro (XII-XIV sec.) comprende mirabili sculture, che ornano in particolar modo i capitelli e i magnifici pilatsri d'angolo della galleria nord (entrando a sinistra). Quelli della galleria est, fiancheggiata dal refettorio, evocano la vita di Cristo, mentre quelli della galleria sud ripercorrono quella di Saint Trophime. Nella galleria ovest vengono invece trattati alcuni temi provenzali, quali Santa Marta e la Tarasque. Dalla galleria sud si scoprono il chiostro, la sala del capitolo, la navata centrale della chiesa e il suo massiccio campanile.


language: jpn
value:
修道院の装飾（12～14世紀）には見事な彫刻がなされている。特に、北歩廊（入って左手）の柱頭と素晴らしい角柱は必見である。東歩廊の食堂の隣にある装飾はキリストの生涯を、南歩廊の装飾は聖トロフィームの生涯をそれぞれ表している。西歩廊には、聖マルトやタラスクのようなプロヴァンスのテーマがあしらわれている。南歩廊からは、修道院、教会参事会室、教会内陣、巨大な鐘楼が見える。


language: eng
value:
The carved decoration of the 12C-14C cloisters is most remarkable, in particular that of the capitals and the magnificent corner pillars in the north gallery (on the left on entering). Those in the east gallery, next to the refectory, depict the Life of Christ and those in the south gallery relate that of St Trophimus. The west gallery focuses on typically Provençal subjects such as St Martha and the Tarasque. The south gallery leads to the cloisters, chapter house, church nave and sturdy bell tower.


language: fra
value:
Du sommet de ce pic des Alpes-Maritimes s'ouvre un immense panorama : au sud, sur le Tournairet et, au-delà de la Vésubie, sur les hauteurs de la forêt de Turini ; à l'est, sur la chaîne du Mercantour ; au nord et à l'ouest, du Baus de la Frema jusqu'au mont Mounier avec tout le Valdeblore au premier plan.


language: deu
value:
Vom Gipfel dieses Berges der Meeralpen eröffnet sich ein weiter Blick: im Süden auf den Tournairet und jenseits der Vésubie auf die Anhöhen des Forêt de Turini; im Osten auf die Kette des Mercantour-Massivs; im Norden und Westen auf das Gebiet zwischen dem Baus de la Frema und dem Mont Mounier mit dem gesamten Valdeblore im Vordergrund.


language: spa
value:
Desde lo alto de este pico de los Alpes Marítimos se disfruta de un magnífico panorama: el Tournairet y, pasando la Vésubie, las cumbres del bosque de Turini al sur; la cadena del Mercantour al este; desde el Baus de la Frema hasta el monte Mounier con todo el Valdeblore en primer plano de norte a oeste.


language: ita
value:
Dalla cima di questo picco delle Alpi Marittime si apre un panorama immenso: a sud, sul Tournairet e, oltre la Vésubie, sulle alture della foresta di Turini; a est, sulla catena del Mercantour; a nord e a ovest, dal Baus de la Frema fino al monte Mounier, con tutto il Valdeblore in primo piano.


language: eng
value:
A splendid panorama unfolds from the summit of this peak in the Alpes Maritimes: to the south over the Tournairet and beyond the Vésubie, to the upper reaches of the Turini forest; to the east lies the Mercantour range and north and west from the Baus de la Frema as far as Mount Mounier with the Valdeblore in the foreground.


language: fra
value:
Magnifique illustration de l'art cistercien, le monastère, fondé en 1150, a conservé sa forme primitive, à l'exception de l'aile des convers (18e s.). Les parties médiévales sont construites en bel appareil de pierres du pays aux joints finement taillés. L'église n'est pas orientée à l'est comme le voulait la coutume, mais au nord. L'austérité inspire les conceptions artistiques de l'ordre : les bâtiments sont dépouillés de toute ornementation, qui détournerait les moines de l'essentiel.


language: deu
value:
Das Kloster, ein herrliches Beispiel der Zisterzienserbaukunst, wurde 1150 gegründet. Mit Ausnahme des Konversenflügels (18. Jh.) ist es in seiner ursprünglichen Form erhalten. Die mittelalterlichen Bauteile bestehen aus schönem Mauerwerk aus regionalem Stein. Die Kirche ist nicht wie üblich nach Osten ausgerichtet, sondern nach Norden. Die Strenge des Bauwerks entspricht dem Geist des Ordens, nach dem die Gebäude völlig schmucklos sein mussten, um die Mönche nicht vom Wesentlichen abzulenken.


language: spa
value:
Este monasterio, magnífico exponente del arte cisterciense, se fundó en 1150 y conserva su forma original, salvo el ala de los conversos (s. XVIII). Las zonas medievales están construidas con un bonito aparejo de piedra local bien labrada. En lugar de al este, como mandaba la tradición, la iglesia está orientada al norte. La austeridad era la nota dominante en los edificios de la orden con el fin de que la ornamentación no perturbase la concentración de los monjes.


language: ita
value:
Magnifico esempio d'arte cistercense, questo monastero, fondato nel 1150 ha conservato la sua forma primitiva, fatta eccezione per l'ala dei conversi (XVIII sec.). Le parti medievali sono costruite in una bell'opus in pietra locale finemente tagliata. La chiesa non è orientata ad Oriente come voleva il costume dell'epoca, ma a nord. L'austerità rispetta le concezioni artistiche dell'ordine: gli edifici sono spogli di ogni ornamento suscettibile di distrarre il monaco dall'essenziale.


language: eng
value:
An excellent example of Cistercian art, this monastery founded in 1150 has retained its ancient layout, with the exception of the lay wing (18C). The medieval parts are made from local stone and boast finely sculpted joints. The church does not face the east, as was customary, but north. Austerity informs the order's artistic creations: the buildings have been stripped of any ornamentation to avoid distracting the monks.


language: fra
value:
La montée en téléphérique au sommet de Serre-Chevalier (2 483 m) est l'un des must de la destination. De la plate-forme terminale, atteignez la table d'orientation. Le superbe panorama englobe l'Oisans (Pelvoux et les Agneaux) à l'ouest, les aiguilles d'Arves et le pic du Galibier au nord-ouest, la Vanoise (dent Parrachée) au nord et le Queyras (pic de Rochebrune) à l'est.


language: deu
value:
Die Fahrt mit der Seilbahn auf den Gipfel des Serre Chevalier (2 483 m) gehört zum absoluten Pflichtprogramm an diesem Ort. Gehen Sie von der Plattform der Bergstation zu der Orientierungstafel. Das großartige Panorama umfasst das Oisans (Pelvoux und Montagne des Agneaux) im Westen, die Aiguilles d'Arves und den Pic du Galibier im Nordwesten, das Vanoise-Massiv (Dent Parrachée) im Norden und das Queyras (Pic de Rochebrune) im Osten.


language: spa
value:
La subida en teleférico hasta la cima de Serre-Chevalier (alt. 2.483 m) es una de las principales atracciones de la zona. Desde la plataforma de llegada diríjase a la mesa de orientación. Las espectaculares vistas engloban el Oisans (Pelvoux y los Agneaux) al oeste, las agujas de Arves y el pico del Galibier al noroeste, la Vanoise (diente Parrachée) al norte y el Queyras (pico de Rochebrune) al este.


language: ita
value:
L'ascesa in funivia fino alla cima di Serre-Chevalier (alt. 2 483 m) è uno dei must della destinazione. Dalla piattaforma d'arrivo, raggiungete la tabella di orientamento. Lo splendido panorama abbraccia l'Oisans (Pelvoux e gli Agneaux) ad ovest, le aiguilles d'Arves e il picco del Galibier a nord-ovest, la Vanoise (Dent Parrachée) a nord e il Queyras (picco di Rochebrune) ad est.


language: eng
value:
A trip to the summit of Serre Chevalier (alt. 2,843m) is one of the resort's highlights. From the terminal, head to a viewing platform. The stunning panorama embraces the Oisans (Pelvoux and Les Agneaux) to the west, the Aiguilles d'Arves and the Galibier to the north-west and to the north, the Vanoise (craggy Parrachée) and to the east, the Queyras (Rochebrune).


language: fra
value:
À 734 m d'altitude, sur la gauche de la route des gorges de la Nesque, ce belvédère doit son nom à un ancien oppidum. Vous pourrez y lire sur une stèle un extrait du Calendau de Mistral. Vue remarquable sur l'enfilade des gorges et le rocher du Cire, très escarpé (872 m).


language: deu
value:
In 734 m Höhe auf der linken Seite der Straße, die durch die Gorges de la Nesque führt, liegt dieser Aussichtspunkt, dessen Name auf ein Oppidum zurückgeht. Sie finden dort auch eine Stele mit einem Auszug aus dem Calendau, einem Gedicht von Mistral. Schöner Blick auf die Schlucht und den steil aufragenden (872 m) Felsen "Rocher du Cire".


language: spa
value:
A la izquierda de la carretera de las gargantas del río Nesque, este mirador situado a 734 m de altitud debe su nombre a un antiguo oppidum. En una estela puede leerse un extracto del Calendau del nobel Frédéric Mistral. Magnífica vista de la sucesión de gargantas y de la escarpada roca del Cire (872 m).


language: ita
value:
A 734 m d'altitudine, sulla sinistra della via delle Gorges de la Nesque, il Belvédère de Castellaras deve il proprio nome a un antico oppidum. Su una stele è possibile leggere un brano estratto dal Calendau di Mistral. Vista stupefacente sulla serie di gole e la formazione rocciosa di Cire, molto scoscesa (872 m).


language: eng
value:
Situated on the left side of the Gorges de la Nesque Road at an altitude of 734m, this belevedere owes its name to an ancient oppidum. A stele features an extract from Mistral's Calendau. The view is remarkable of the string of gorges and steep Cire Rock (872m).


language: fra
value:
Cette église romane à nef unique abrite le tombeau de saint Véran qui terrassa, selon la légende, un terrible dragon, le « Couloubre ».


language: deu
value:
Die einschiffige romanische Kirche beherbergt das Grab des hl. Veranus, der, der Legende nach, das schreckliche Untier Coulobre bekämpft haben soll.


language: spa
value:
Esta iglesia románica de una sola nave alberga el sepulcro de san Verano que, según cuenta la leyenda, se deshizo de una especie de dragón ("Couloubre") que tenía atemorizado a los vecinos de la zona.


language: ita
value:
Questa chiesa romanica a navata unica ospita la tomba di saint Véran che secondo la leggenda uccise un terribile drago, il Coulobre.


language: eng
value:
This Romanesque church with a single nave contains the tomb of St Veran, who, legend has it, overcame a mighty dragon: the Coulobre.


language: fra
value:
Dans le seul bastion restant sur les quatre des fortifications de Vauban, les deux salles voûtées rassemblent les témoins de l'histoire de la ville à travers les trouvailles de l'archéologie, terrestre ou sous-marine : copie de la tête de Silène, sarcophage en plomb et statuette en marbre de Dionysos (1er -2e s.).


language: deu
value:
In der einzigen Bastion, die von den vier Festungsbauten von Vauban noch erhalten ist, sind in den zwei Gewölbesälen archäologische Funde vom Land und aus dem Wasser ausgestellt, die von der langen Geschichte der Stadt zeugen. Zu sehen sind u.a. die Kopie eines Silenenkopfes, ein bleierner Sarkophag und eine Marmorstatuette des Dionysos (1.-2. Jh.).


language: spa
value:
En el único baluarte que queda de los cuatro que componían las fortificaciones de Vauban, las dos salas abovedadas reúnen los testigos de la historia de la ciudad fruto de hallazgos arqueológicos, terrestres o submarinos: copia de la cabeza de Sileno, sarcófago de plomo y estatuilla de mármol de Dioniso (ss. I-II).


language: ita
value:
Nell'unico bastione superstite delle quattro fortificazioni di Vauban, le due sale a volta riuniscono le testimonianze della storia cittadina, con reperti provenienti da ricerche archeologiche terrestri o sottomarine: copia della testa di Silene, sarcofago in piombo e statuetta di Dioniso in marmo (I-II sec.).


language: eng
value:
Occupying two vaulted rooms in the only remaining bastion of the four built by Vauban, this museum traces the history of Antibes through archaeological findings on land and in the sea, including a copy of the head of Silenus, a lead sarcophagus and a small marble statue of Dionysos (1C-2C).


language: zho
value:
圣皮罗山位于圣博姆高原中心，风景极美。北边不远处是圣博姆的小旅馆，旺都山、吕贝隆地区、鲁尔山、比昂索奈地区、昂贝蒂山和奥雷利安山矗立在远方。圣皮罗山南侧是摩尔高地。西南侧是圣博姆山脉和拉西奥塔海湾。西北方屹立着阿尔比勒山和圣维克多山。.


language: rus
value:
С вершины Сен-Пилона, в самом сердце массива Сент-Бом, можно насладиться великолепным видом (есть схема ориентирования): на севере на фоне различимого вдали Мон-Ванту виден гостевой дом Сент-Бом, массив Люберон, горы Люр, Бриансон, Мон-Олимп и неподалеку Мон-Орельян; на юго-востоке - массив Мавров; на юго-западе - горная цепь Сент-Бом и залив Ла-Сьота; на северо-западе - Малые Альпы и гора Сент-Виктуар.


language: por
value:
De Saint-Pilon, no coração do maciço de Sainte-Baume, se tem um magnífico panorama (painel de orientação) : ao norte, a cadeia Sainte-Baume em primeiro plano, o Monte Ventoux ao longe, o Luberon, a montanha de Lure, o Briançonnais, o Monte Olympe e, mais próximo, o Monte Aurélien ; a sudeste, o Maciço de Maures ; a sudoeste, a cadeia de Sainte-Baume e o Golfo La Ciotat ; a noroeste, os Alpilles e a Montanha Sainte-Victoire.


language: fra
value:
Du St-Pilon, au coeur du massif de la Ste-Baume, on jouit d'un magnifique panorama (table d'orientation) : au nord, sur l'hôtellerie de la Ste-Baume au premier plan, le mont Ventoux que l'on devine au loin, le Luberon, la montagne de Lure, le Briançonnais, le mont Olympe et, plus près, le mont Aurélien ; au sud-est, sur le massif des Maures ; au sud-ouest, sur la chaîne de la Ste-Baume et le golfe de La Ciotat ; au nord-ouest, sur les Alpilles et la montagne Ste-Victoire.


language: deu
value:
Vom Saint-Pilon, dem Herzen des Massivs der Sainte-Baume, eröffnet sich ein einmaliges Panorama (Orientierungstafel): im Norden auf die Hôtellerie de la Sainte-Baume im Vordergrund, den Mont Ventoux, den man in der Ferne erahnt, den Luberon, die Montagne de Lure, das Briançonnais, den Mont Olympe und den näher gelegenen Mont Aurélien; im Südosten auf die Gebirgskette von Sainte-Baume und den Golf von La Ciotat; im Nordwesten auf die Alpilles und die Montagne Sainte-Victoire.


language: spa
value:
Desde Saint-Pilon, en el corazón del macizo de la Sainte-Baume, se tiene unas vistas magníficas (mesa de orientación): al norte puede verse la hospedería de la Sainte-Baume en primer plano, el monte Ventoux que se adivina a lo lejos, el Luberon, la montaña de Lure, el Briançonnais, el monte Olympe y, algo más cerca, el monte Aurélien; al sureste se distingue el macizo de los Maures; al suroeste la cadena de la Sainte-Baume y el golfo de La Ciotat; y al noroeste los Alpilles y la montaña Sainte-Victoire.


language: ita
value:
Da Saint-Pilon, nel cuore del massiccio della Sainte-Baume, si gode un meraviglioso panorama (quadro panoramico di riferimento): a nord, con la locanda della Sainte-Baume in primo piano, si noti il monte Ventoux, che s'indovina sull'orizzonte, il Luberon, la montagna di Lure, il Briançonnais, il monte Olympe e, più vicino, il monte Aurélien; a sud-est, si può osservare il massiccio di Maures; a sud-ovest, la catena della Sainte-Baume e il golfo di La Ciotat; a nord-ovest, le Alpilles e il monte Sainte-Victoire.


language: jpn
value:
サント・ボーム山塊の中心に位置するサン・ピロンからは、素晴らしいパノラマ（方向指示盤がある）が楽しめる。北にはサント・ボーム修道会の宿泊所が前景に、遠くからでもそれとわかるヴェントゥ山、それにリュベロン、リュール、ブリアンソンの山々、オランプ山塊、そして手前にはオーレリアン山が望める。南東側にはモール山塊、南西にはサント・ボームにラ・シオタ湾、北西にはアルピーユ山脈にサント・ヴィクトワール山が見られる。


language: eng
value:
There is a magnificent panorama (with a viewpoint indicator) from Saint-Pilon in the heart of the Sainte-Baume massif: to the north, of the Hôtellerie de la Sainte-Baume in the foreground, Mont Ventoux in the distance, the Luberon, Montagne de Lure, Briançonnais, Mont Olympe and, closer by, Mont Aurélien; to the southeast, of the Massif des Maures; to the southwest, of the Sainte-Baume range and the Gulf of La Ciotat; to the northwest, of the Alpilles and Montagne Sainte-Victoire.


language: fra
value:
Le château des Baux, démoli en 1632 sur ordre de Richelieu, garde des vestiges intéressants : ruines de la citadelle, tours, chapelle castrale (12e-16e s.) et donjon ouvrant sur un magnifique panorama. On y accède par un espace qui relate, à l'aide de maquettes, les grandes heures du site. Parmi les autres curiosités : le monument dédié au poète Charloun-Rieu et la chapelle St-Blaise. Le château propose des animations, notamment les Médiévales des Baux d'avril à septembre.


language: deu
value:
Von der Burg von Les Baux, die 1632 auf Befehl Richelieus zerstört wurde, sind einige interessante Überreste erhalten: die Ruinen der Zitadelle, Türme, die Burgkapelle (12.-16. Jh.) und der Donjon, von dem sich ein herrlicher Rundblick bietet. Man betritt die Burg durch einen Bereich, der anhand von Modellen wichtige Momente in der Geschichte des Ortes nachzeichnet. Sehenswert sind ferner das Denkmal für den Dichter Charloun-Rieu und die Chapelle St-Blaise. In der Burg werden zahlreiche Veranstaltungen organisiert, insbesondere die "Médiévales des Baux" von April bis September.


language: spa
value:
El castillo de Les Baux fue derribado en 1632 por orden de Richelieu, aunque aún se conservan interesantes vestigios: ruinas de la ciudadela, torres, capilla (ss. XII-XVI) y una torre del homenaje que nos proporciona unas magníficas vistas. El acceso se realiza por un espacio que nos ofrece, con la ayuda de varias maquetas, un paseo por la historia del enclave. Entre las demás curiosidades destacan el monumento dedicado al poeta Charloun Rieu y la capilla de San Blas. En el castillo tienen lugar algunos eventos como, por ejemplo "Les medievales des Baux" (de abril a septiembre).


language: ita
value:
Il castello dei Baux, demolito nel 1632 per ordine di Richelieu, conserva interessanti vestigia: rovine della cittadella, torri, cappella castrale (XII-XVI sec.) e mastio che si affaccia su un magnifico panorama. Vi si accede attraversando uno spazio che presenta, con l'ausilio di plastici, i momenti più importanti del sito. Fra le altre curiosità: il monumento dedicato al poeta Charloun-Rieu e la cappella di Saint-Blaise. Il castello propone varie animazioni e, in particolare, le Médiévales des Baux da aprile a settembre.


language: eng
value:
The interesting vestiges of the Château des Baux, demolished in 1632 by order of Richelieu, include the ruins of the citadel, towers, the castle chapel (12C-16C) and the keep, with a splendid panorama. You enter via a space that uses models to relate the site's glorious past. Its other points of interest are a monument dedicated to the poet Charloun Rieu and the Chapelle St Blaise. The castle plays hosts to events, most notably the Médiévales des Baux, from April to September.


language: fra
value:
Les deux nefs accolées - au sud, la nef cathédrale Notre-Dame, et au nord, la nef paroissiale St-Étienne - furent reliées au 13e s. par trois arcades. Le clocher roman surmonte le narthex et l'abside est coiffée de la tour crénelée qui servait de défense fortifiée au palais épiscopal.


language: deu
value:
Die beiden nebeneinander liegenden Schiffe - im Süden das der Kathedrale Notre-Dame und im Norden das der Pfarrkirche Saint-Etienne - wurden im 13. Jh. durch drei Arkaden miteinander verbunden. Der romanische Glockenturm überragt den Narthex. Die Apsis ist mit einem zinnenbewehrten Turm bekrönt, der als Verteidigungsanlage für den Bischofspalast diente.


language: spa
value:
Las dos naves vecinas -al sur la nave de la catedral de Nuestra Señora y al norte la nave parroquial de San Esteban- ese unieron en el s. XIII mediante tres arcadas. El campanario románico se alza sobre el nártex mientras que el ábside está coronado con una torre almenada que defendía el palacio episcopal.


language: ita
value:
Le due navate adiacenti, - a sud, la navata della cattedrale Notre-Dame, e a nord la navata della parrocchiale St-Étienne - furono collegate nel XIII sec. da tre arcate. Il campanile romanico sormonta il nartece e l'abside è dominata dalla torre merlata, che serviva da difesa fortificata del palazzo vescovile.


language: eng
value:
Two adjacent naves - that of Notre-Dame cathedral to the south and the parish church of St- Étienne to the north - were connected in the 13C by three arcades. A Romanesque steeple looms over the narthex, and the apse is topped with a crenellated tower that served as a fortified defence for the bishop's palace.


language: fra
value:
On ne sait plus où porter son admiration tant la restauration du château de Sauvan a pris soin du moindre détail. Le mobilier (17e-19e s.) fait ressortir la beauté des pièces, dont certaines ont retrouvé leurs papiers peints d'origine.


language: deu
value:
Man weiß nicht, was man zuerst bewundern soll, so sehr wurde bei der Restaurierung des Schlosses Sauvan auf jedes einzelne Detail geachtet. Das Mobiliar (17.-19. Jh.) unterstreicht die Schönheit der Räume, von denen einige noch ihre Originaltapete besitzen.


language: spa
value:
La restauración del palacio de Sauvan ha sido tan minuciosa que resulta difícil destacar un elemento en particular. Los muebles (ss. XVII-XIX) ponen de relieve la belleza de las estancias, algunas de las cuales vuelven a lucir el papel pintado de los orígenes.


language: ita
value:
L'ottima ristrutturazione del castello di Sauvan è stata pensata in tutti i dettagli. All'interno si ammira il mobilio (XVII-XIX sec.) che fa risaltare la bellezza delle sale, alcune delle quali hanno ritrovato la carta da parati d'epoca.


language: eng
value:
It is difficult to know what to praise so painstakingly detailed is the restoration of the chateau of Sauvan. It is beautifully furnished with 17-19C antiques which further enhance the rooms, some of which even sport their original wallpaper.


language: fra
value:
Plongeant brusquement dans la mer, les montagnes entre Nice et Menton sont sillonnées par trois routes mythiques qui surplombent le littoral : la Grande, la Moyenne et la Basse Corniche. La plus haute multiplie les panoramas saisissants, la deuxième, les perspectives sublimes, celle du bas arpente les stations élégantes de la Côte. Ne manquez pas le parc départemental de la Grande Corniche, le village perché d'Eze sur la Moyenne Corniche ni les stations balnéaires de la Corniche inférieure.


language: deu
value:
Zwischen Nizza und Menton fallen die Berge steil zum Meer hin ab und sind von drei legendären Straßen durchzogen, die sich hoch über der Küste dahinwinden: die Grande Corniche, die Moyenne Corniche und die Basse Corniche. Die oberste bietet ein spektakuläres Panorama, die mittlere eröffnet ebenfalls großartige Ausblicke, und die unterste führt durch die eleganten Badeorte der Côte d'Azur. Keinesfalls auslassen sollten Sie den Parc départemental de la Grande Corniche, das Bergdorf Eze an der Moyenne Corniche und die Küstenorte an der unteren Corniche.


language: spa
value:
Zambulléndose bruscamente en el mar, las montañas entre Niza y Menton están surcadas por tres carreteras míticas que, a modo de balcón, serpentean por la costa: la Cornisa Grande, la Cornisa Media y la Cornisa Baja. La más alta nos brinda una sucesión de vistas espectaculares, lo mismo que la segunda, mientras que la más baja atraviesa las elegantes localidades de la Costa Azul. No se pierda el Parque departamental de la Cornisa Grande, el pueblo colgado de Eze en la Cornisa Media ni las localidades costeras de la Cornisa inferior.


language: ita
value:
Fra Nizza e Mentone le montagne, che si tuffano bruscamente nel mare, sono solcate da tre strade mitiche che dominano il litorale: la Grande, la Moyenne e la Basse Corniche. La più alta offre molteplici panorami mozzafiato, la seconda delle prospettive sublimi, la terza attraversa le eleganti località balneari della Costa. Da non perdere il parco dipartimentale della Grande Corniche, il paesino arroccato di Eze sulla Moyenne Corniche e le località balneari della Corniche inferiore.


language: eng
value:
The mountains between Nice and Menton, which drop suddenly into the sea, are crossed by three legendary roads that skirt the coast: the Grande, Moyenne and Basse Corniche. The highest is rich in stunning panoramas, the second commands sublime perspectives, while the low cornice takes you past elegant coastal resorts. Don't miss the regional park along the Grande Corniche, the high-perched village of Eze on the Moyenne or the seaside resorts on the Corniche inférieure.


language: fra
value:
Ces thermes, les plus vastes à subsister en Provence et dont seule une partie a été dégagée, datent du règne de Constantin. Accès par le tepidarium (salle tiède) puis le caldarium (salle chaude) qui a conservé son hypocauste.


language: deu
value:
Diese Thermen, die größten in der Provence noch erhaltenen, die nur teilweise freigelegt sind, stammen aus der Zeit von Kaiser Konstantin. Man betritt zunächst das Tepidarium (Warmbad) und anschließend das Caldarium (Heißbad), in dem noch die Hypokausten zu sehen sind.


language: spa
value:
Estas termas, que datan de la época de Constantino y de las que sólo se ha excavado un sector, son las más grandes de Provenza. Se accede por el tepidarium (sala templada) y luego se pasa al caldarium (sala caliente), que conserva su hipocausto.


language: ita
value:
Queste terme, le più grandi ancora esistenti in Provenza e solo in parte portate alla luce, risalgono all'epoca di Costantino. Accesso dal tepidarium (sala tiepida), a cui fa seguito il calidarium (sala calda), che conserva il suo ipocausto.


language: eng
value:
These Roman baths, the largest to survive in Provence with only a section having been excavated, date from the reign of Constantine. Access via the tepidarium (warm room) then the caldarium (hot room) which has retained its hypocaust.


language: fra
value:
Bordée d'immeubles néoclassiques, elle doit son nom au fait que les hauts-fonds encombrant cette partie du port ne furent que tardivement supprimés et la rive aménagée. Surmontée par la colline de la Garde, elle donne accès aux restaurants et boîtes de nuit du quartier des Arcenaulx.


language: deu
value:
Klassizistische Gebäude säumen das Ufer. Seinen Namen verdankt es der Tatsache, dass es, wegen der Moraste unzugänglich, erst spät trockengelegt wurde. Vom Garde-Hügel überragt, bildet es den Zugang zu Restaurants und Nachtlokalen im Quartier des Arcenaux.


language: spa
value:
Rodeado de edificios neoclásicos, este muelle debe su nombre al hecho de que se tardó más tiempo en despejar los bajos fondos que obstruían esta parte del puerto. Presidido por la colina de la Guarda, permite el acceso a los restaurantes y discotecas del barrio de Les Arcenaulx.


language: ita
value:
Costeggiata da edifici neoclassici, fu chiamata "riva nuova" perché le secche che bloccavano questa parte del porto furono rimosse in epoca più tarda e le banchine furono quindi riqualificate. Dalla Rive Neuve, sovrastata dalla collina della Garde, si accede ai ristoranti e ai locali notturni del quartiere degli Arcenaulx.


language: eng
value:
Lined with neo-Classical buildings, Rive Neuve is named "new" insofar as the shallow clogging up this part of the port was only eliminated, and this section of the shore developed, later than the rest. With the hill, Colline de la Garde, rising above it, the area leads to the restaurants and nightclubs of Les Arcenaulx.


language: fra
value:
Au centre de la place des Quatre-Dauphins, petite place carrée, cette oeuvre charmante de J.-C. Rambot (1667) est une des plus jolies fontaines d'Aix. Ses quatre dauphins de style baroque arrosent les quatre points cardinaux, et l'obélisque est surmonté d'une pomme de pin.


language: deu
value:
Dieser hübsche, 1667 von J.-C. Rambout geschaffene Brunnen in der Mitte eines kleinen quadratischen Platzes gehört zu den schönsten von Aix. Die vier wasserspeienden Delphine im Barockstil blicken in die vier Himmelsrichtungen, und der Obelisk ist mit einem Tannenzapfen bekrönt.


language: spa
value:
En medio de una plazoleta cuadrada de los Cuatro Delfines, esta encantadora obra de Jean-Claude Rambot (1667) es una de las fuentes más bonitas de Aix. Sus cuatro delfines de estilo barroco riegan los cuatro puntos cardinales, y el obelisco está rematado con una piña.


language: ita
value:
Al centro di place des Quatre-Dauphins, una piazzetta quadrata, questa deliziosa opera di J.-C. Ribaut (1667) è una delle più belle fontane di Aix. I quattro delfini in stile barocco dirigono i propri getti d'acqua verso i punti cardinali e l'obelisco è sormontato da una pigna.


language: eng
value:
Standing in the centre of this tiny square, this charming work of art by J-C. Ribaut (1667) is one of the prettiest fountains in Aix. It comprises four Baroque-style dolphins, from which water pours over the four cardinal points, and an obelisk crowned with a pine cone.


language: fra
value:
Nombreux cabanons, petit port, plage et restaurants de poissons : pour les Marseillais, c'est LA calanque de référence. Elle est séparée de Morgiou par le cap Morgiou, belvédère qui offre des vues magnifiques sur les deux calanques et la côte orientale du massif.


language: deu
value:
Zahlreiche Hütten, ein kleiner Hafen, ein Strand und Fischrestaurants: Für die Marseiller ist dies die Felsbucht schlechthin. Von der Calanque de Morgiou ist sie durch das Cap Morgiou getrennt, von dem sich wunderschöne Blicke über die beiden Buchten und den östlichen Teil des Bergmassivs bieten.


language: spa
value:
La cala de referencia para los marselleses tiene numerosas cabañas, un puertecito, una playa y varios restaurantes especializados en pescado. Está separada de Morgiou por el cabo Morgiou, un mirador con magníficas vistas de las dos calas y de la costa oriental del macizo.


language: ita
value:
Numerosi capanni, un piccolo porto, una spiaggia e ristoranti di pesce: per i Marsigliesi, è la calanca per eccellenza. È separata da Morgiou dal capo Morgiou, un belvedere che offre magnifiche vedute sulle due calanche e la costa orientale del massiccio.


language: eng
value:
Numerous cabanons (small stone structures), small port, beach and seafood restaurants: this is the locals' favourite calanque. Separated from Morgiou by Cap Morgiou, the belvedere affords magnificent views of the two creeks and the east coast of the massif.


language: fra
value:
À l'entrée du Bar-sur-Loup, la D 6 s'engage dans les très belles gorges du Loup, taillées verticalement dans les montagnes de Grasse et creusées d'énormes « marmites ». De tunnel en pont, vues saisissantes et différentes à chaque virage. Admirez notamment la cascade de Courmes et les cascades des Demoiselles. Peu avant le pont de Bramafan, un belvédère est signalé dans un lacet à droite. Ne le manquez pas car la vue sur les gorges encaissées est de toute beauté.


language: deu
value:
Am Ortseingang von Le Bar-sur-Loup führt die D 6 durch die sehr schöne Schlucht des Loup in den Bergen von Grasse, die mit vertikalen Felswänden und riesigen Kesseln beeindruckt. Tunnel und Brücken bieten faszinierende und an jeder Kurve verschiedene Aussichten. Besonders sehenswert ist der Wasserfall von Courmes und der Wasserfall der Demoiselles. Kurz vor der Pont de Bramafan ist auf der rechten Seite ein Aussichtspunkt ausgeschildert. Die faszinierende Aussicht auf die schmale Schlucht ist ein absolutes Muss!


language: spa
value:
La D6 se adentra al llegar a Bar-sur-Loup en las magníficas gargantas del Loup, cortadas verticalmente en las montañas de Grasse y horadadas por enormes "marmitas". Túneles, puentes... A la vuelta de cada curva nos aguarda una vista diferente a la anterior, pero igualmente espectacular. Admire en concreto las cascadas de Courmes y de Les Demoiselles. Esté atento a la señal de mirador que hay en una curva a la derecha poco antes de llegar al puente de Bramafan y, sobre todo, no deje de parar en él. Las vistas de gargantas, muy encajonadas, son de gran belleza.


language: ita
value:
All'ingresso di Bar-sur-Loup, la D 6 si insinua nelle belle gole del Loup, tagliate verticalmente nelle montagne di Grasse e in cui si aprono enormi "marmitte". Fra gallerie e ponti, ogni curva vi offrirà viste mozzafiato. Osservate in particolare la cascata di Courmes e le cascate delle Demoiselles. Poco prima del ponte di Bramafan, un belvedere è segnato in un tornante a destra. Non perdetelo : la vista sulle gole incassate fra le rocce è semplicemente unica.


language: eng
value:
As you arrive at Le Bar-sur-Loup, the D 6 enters the lovely Gorges du Loup, hewn vertically out of the Grasse mountains and with huge "potholes". Through tunnels and bridges, there are breathtaking and different views at every turn. The waterfalls are particularly impressive: Cascade de Courmes and Cascades des Demoiselles. Shortly before the Pont de Bramafan, a belvedere is signposted in a hairpin bend on the right. Don't miss it because the view of the steep-sided gorge is beautiful.


language: fra
value:
Une promenade paradisiaque (3h30 AR) parmi les mélèzes, puis dans les alpages où paissent les moutons, et soudain, à 2 415 m d'altitude... le lac Ste‑Anne apparaît ! D'une couleur bleu-vert extraordinaire, ses eaux sont retenues par un barrage morainique, déposé par un ancien glacier. Défense de ne pas s'émerveiller : les reflets du pic de la Font Sancte offrent un spectacle de toute beauté. Au bord du lac, une petite chapelle fait l'objet d'un pèlerinage le 26 juillet.


language: deu
value:
Eine herrliche Wanderung (3 ½ Std. hin und zurück) inmitten von Lärchen und über Almwiesen, auf denen Schafe stehen - und dann taucht plötzlich in 2 415 m Höhe der Lac Ste‑Anne auf! Das ungewöhnlich blaugrüne Wasser wurde durch eine Gletschermoräne aufgestaut, die von einem früheren Gletscher gebildet wurde. Beim Anblick des Pic de la Font Sancte, der sich wunderschön im See spiegelt, bleibt keiner unbeteiligt. Eine kleine Kapelle am Seeufer ist jedes Jahr am 26. Juli Ziel einer Wallfahrt.


language: spa
value:
Un bucólico paseo (3h30 i/v) entre los alerces, luego por los prados donde pacen tranquilamente las ovejas y, de repente, a 2.415 m de altitud, aparece el lago Sainte-Anne. De un extraordinario color azul verdoso, sus aguas están retenidas por la presa morrénica que dejara un antiguo glaciar. Los reflejos del pico de la Font Sancte ofrecen un precioso espectáculo que guardará grabado en la retina durante mucho tiempo. Junto al lago, una pequeña capilla atrae a muchos peregrinos de los alrededores cada 26 de julio.


language: ita
value:
Dopo una bellissima passeggiata tra i larici (3 ore e 30 min AR) e poi tra gli alpeggi dove pascolano le pecore, a 2400 m di altitudine, appare improvvisamente il lago di Sainte‑Anne. L'acqua dal bellissimo colore verde-blu è trattenuta da una diga morenica risalente ad un antico ghiacciaio. I riflessi del picco della Font Sancte nelle acque del lago offrono uno spettacolo meraviglioso. Sui bordi del lago si trova una piccola cappella, meta di pellegrinaggio il 26 luglio.


language: eng
value:
A heavenly walk (3hr 30min round trip) among the larch trees, then in the mountain pastures where sheep graze, and suddenly, at 2 415m above sea level, Lac Sainte-Anne appears. An extraordinary blue-green colour, its waters are held back by a moraine dam left behind by a former glacier. It is impossible not to be feel a certain wonder at the stunning spectacle of the peak of Font Sancte reflected in the water. On the shore of the lake, a small chapel is the site of a pilgrimage on 26 July.


language: fra
value:
La route longe le torrent, puis surplombe, en corniche étroite sous les rochers, les gorges parmi les plus belles de la région. La voie ferrée de Nice à Cuneo a réussi aussi à s'y frayer un passage au prix de nombreux ouvrages d'art. Ces gorges s'interrompent par le fantastique tableau que compose le village de Saorge parmi ses oliviers.


language: deu
value:
Die Straße führt am Fluss entlang und dann als schmale Höhenstraße unter Felsüberhängen durch die Schlucht, die zu den schönsten der ganzen Region zählt. Auch die Bahnstrecke Nizza-Cuneo verläuft durch die Schlucht und überwindet dabei zahlreiche kühne Konstruktionen. Am Ende der Schlucht taucht plötzlich das Dorf Saorge auf, umgeben von Olivenbäumen.


language: spa
value:
La carretera, que discurre junto al caudal, domina en un momento dado, gracias a una estrecha cornisa bajo la roca, una de las gargantas más bonitas de la región. Con la ayuda de numerosas obras de ingeniería, la línea de ferrocarril que une Niza y Cuneo también ha conseguido hacerse paso por aquí. Estas gargantas se interrumpen repentinamente con la magnífica visión del pueblo de Saorge entre los olivares.


language: ita
value:
La strada segue il torrente, poi domina - a mo' di panoramica stretta sulle rocce - gole fra le più belle della regione. La ferrovia da Nizza a Cuneo è riuscita anch'essa a ritagliarsi un passaggio al prezzo di molte opere di alta ingegneria. Le gole sono interrotte dal fantastico quadro composto dal paese di Saorge, immerso fra gli ulivi.


language: eng
value:
The road skirts the mountain stream and then rises up above a narrow cornice of overhanging rocks to gaze down on gorges which are among the most picturesque of the region. The railway from Nice to Cuneo features a stunning quantity of feats of engineering. Amidst this wonderful landscape, the village of Saorge stands surrounded by olive groves.


language: fra
value:
Derrière la façade baroque de la chapelle du collège des Jésuites se cachent les collections archéologiques du musée Calvet : la « Tarasque de Noves » (bestiaire de tradition celtique), statues grecques, gréco-romaines, portraits d'empereurs ou de simples quidams, bas-reliefs, sarcophages, masques provenant des fouilles de Vaison-la-Romaine. Une visite qui passionnera tous les amateurs d'archéologie.


language: deu
value:
Hinter der barocken Fassade der alten Kapelle der Jesuitenschule verbergen sich die archäologischen Sammlungen des Musée Calvet: die "Tarasque de Noves" (keltisches Fabeltier), griechische Statuen, griechisch-römische Porträts von Kaisern und einfachen Bürgern, Flachreliefs, Sarkophage, Masken, die bei den Ausgrabungen in Vaison-la-Romaine gefunden wurden. Der Besuch ist ein Muss für alle, die sich für Archäologie interessieren.


language: spa
value:
Tras la fachada barroca de la capilla del Colegio de los Jesuitas se esconden las colecciones arqueológicas del Museo Calvet: la "Tarasca" de Noves (bestiario de tradición celta) estatuas griegas, grecorromanas, retratos de emperadores o ciudadanos anónimos, bajorrelieves, sarcófagos, máscaras procedentes del yacimiento de Vaison-la-Romaine. Una visita que cautivará a todos los aficionados a la arqueología.


language: ita
value:
Dietro la facciata barocca della cappella dei Gesuiti si nascondono le collezioni archeologiche del museo Calvet: la "Tarasque" di Noves (bestiario di tradizione celtica) statue greche e greco-romane, ritratti di imperatori o di semplici sconosciuti, bassorilievi, sarcofagi, maschere provenienti dagli scavi di Vaison-la-Romaine... Una visita che appassionerà chiunque ami l'archeologia.


language: eng
value:
Behind the Baroque façade of the Jesuit college chapel visitors can admire the archaeological collection of the Calvet museum, which includes the Noves "Tarasque" (a monster from Celtic tradition), Greek and Greco-Roman statues, portraits of emperors or simple folk, low-reliefs, sarcophagi, and masks excavated at Vaison-la-Romaine. A fascinating visit for those interested in archaeology.


language: fra
value:
Rattachée au Parc naturel régional du Queyras, la vallée du Rif Bel, inaccessible huit mois par an, est une réserve naturelle qui s'étend sur 2 500 ha. Au bout de la vallée, les versants couverts de mélèzes cèdent la place à de hauts sommets dénudés, dont le pic de la Font Sancte (3 387 m). Très riche en flore et en faune, la réserve offre 37 km de sentiers balisés reliant cette vallée à celles de Ceillac dans le Queyras, du Maurin dans l'Ubaye et de Vars.


language: deu
value:
Das an den Regionalen Naturpark Queyras angegliederte Tal des Rif Bel ist acht Monate im Jahr völlig unzugänglich. Es ist ein Naturschutzgebiet, das sich auf einer Fläche von 2 500 ha erstreckt. Am Ende des Tals weichen die mit Lärchen bewachsenen Hänge hohen, kahlen Berggipfeln, darunter der Pic de la Font Sancte (3 387 m). Das Schutzgebiet besitzt eine reiche Flora und Fauna und bietet 37 km an ausgeschilderten Wanderwegen, die dieses Tal mit dem Tal von Ceillac im Queyras, dem von Maurin in der Ubaye und dem von Vars verbindet.


language: spa
value:
Unido al Parque natural regional del Queyras, el valle del Rif Bel, inaccesible durante ocho meses al año, es una reserva natural que ocupa una superficie de 2.500 hectáreas. Al fondo del valle, las vertientes cubiertas de alerces dejan paso a altas cumbres peladas, como por ejemplo el pico de la Font Sancte (alt. 3.387 m). Con una abundante flora y fauna, la reserva ofrece 37 km de senderos señalizados que une este valle a los valles de Ceillac en el Queyras, del Maurin en el Ubaye y de Vars.


language: ita
value:
Collegata al Parco naturale regionale del Queyras, la valle del Rif Bel, inaccessibile otto mesi all'anno, è una riserva naturale che si estende per 2500 ettari. In fondo alla valle, i versanti coperti di larici cedono il passo ad alte cime spoglie, fra cui il picco della Font Sancte (alt. 3387 m). Ricchissima di flora e fauna, la riserva offre 37 km di sentieri segnalati che collegano questa valle a quelle di Ceillac nel Queyras, del Maurin nell'Ubaye e di Vars.


language: eng
value:
Part of the Queyras Regional Park, the Rif Bel valley, inaccessible for eight months of the year, is a nature reserve that covers some 2,500ha/6,177 acres. At the end of the valley, slopes covered in larch trees give way to bare summits, among which the Font Sancte peak (alt. 3,387m/11,112ft). Rich in plant and wildlife, the reserve features 37km/23mi of waymarked paths that link the valley to those of Ceillac in Queyras and the Maurin in Ubaye and Vars.


language: fra
value:
L'abbaye, entourée de montagnes et de forêts, a retrouvé son vrai visage après quarante ans d'une restauration acharnée. L'abbatiale, dont la construction commença en 1140, fut en son temps la plus grande de la région. Elle est proche de l'art cistercien primitif. Son architecture de pierre blonde frappe par son dépouillement, la luminosité et la simplicité de sa nef unique. La salle capitulaire sert de lieu d'accueil tandis que l'ancien chauffoir et le réfectoire (17e s.) abritent des expositions.


language: deu
value:
Das von Bergen und Wäldern umgebene Kloster hat nach einer 40-jährigen konsequenten Restaurierung sein wahres Gesicht wiedergefunden. Die Klosterkirche, mit deren Bau 1140 begonnen wurde, war zu ihrer Zeit die größte der gesamten Region. Sie steht der frühen Zisterzienserbaukunst nahe. Der Bau aus gelbem Stein besticht durch seine Schlichtheit, seine Helligkeit und die Reinheit des einschiffigen Innenraums. Der Kapitelsaal dient als Empfangsraum, während im ehemaligen Heizraum und im Refektorium (17. Jh.) Ausstellungen veranstaltet werden.


language: spa
value:
La abadía, inmersa entre montañas y bosques, volvió a recuperar su auténtica fisionomía tras 40 años de minuciosa restauración. La iglesia abacial, empezada a construir en 1140, fue la mayor de la región en su época. En ella se percibe cierto parentesco con el arte cisterciense primitivo. El edificio de piedra dorada destaca por su sobriedad, su luminosidad y la sencillez de su única nave. La sala capitular hace hoy las veces de vestíbulo, mientras que el antiguo calefactorio y el refectorio (s. XVII) albergan exposiciones.


language: ita
value:
Dopo una minuziosa ristrutturazione durata quarant'anni, oggi l'abbazia, circondata da montagne e foreste, ha ritrovato l'aspetto originale. La chiesa abbaziale, la cui costruzione cominciò nel 1140, era all'epoca la più grande della regione. Lo stile evoca quello dell'arte cistercense primitiva. L'architettura dell'edificio in pietra chiara colpisce per le linee minimaliste, la luminosità e la semplicità, in particolare della navata unica. Oggi la sala capitolare è dedicata all'accoglienza del pubblico, mentre quella dove si trovavano le stufe e il refettorio (XVII sec.) ospitano delle mostre.


language: eng
value:
The original aspect of the abbey, framed by mountains and forests, has been restored to its former glory after 40 years of relentless endeavour. The abbey church, whose construction began in 1140, was in its time the largest in the region. It is close to early Cistercian art. Its pale stone architecture is striking in its bareness and the light and simplicity of its single nave. The chapter house serves as a reception area, while the former scriptorium and the refectory (17C) house exhibitions.


language: fra
value:
Coiffé par la Vieille Charité, un lacis de ruelles pentues, parfois coupées d'escaliers, bordées de maisons hautes aux façades colorées évoque une ambiance méditerranéenne. La montée des Accoules permet d'y accéder. N'hésitez pas à flâner dans les rues de ce quartier populaire ou sur la charmante place des Moulins où se sont installés de nombreuses galeries d'art, restaurants façon guinguettes et quelques boutiques de créateurs, sans faire perdre au Panier son caractère familial.


language: deu
value:
Das Viertel mit seinen hohen Häusern mit bunten Fassaden und steilen Gassen, die manchmal von Treppen unterbrochen sind, hat eine ganz und gar südländische Atmosphäre. Es wird von dem ehemaligen Armenhaus Vieille Charité beherrscht, zu dem man über die Montée des Accoules gelangt. Gönnen Sie sich einen Spaziergang durch das volkstümliche Quartier und über den malerischen Place des Moulins, in dem sich inzwischen viele Kunstgalerien, kleine Lokale und einige Boutiquen von Modeschöpfern eingerichtet haben, ohne dass es aber seinen familiären Charakter verloren hätte.


language: spa
value:
Un laberinto de empinadas callejuelas que culmina en la Vieille Charité -escaleras, altas y coloridas casas- nos confirma el carácter mediterráneo de este barrio popular. Se accede a él por la subida de Les Accoules. En la encantadora place des Moulins se han instalado varias galerías de arte, restaurantes y tiendas de diseñadores, sin que ello haya hecho perder al Panier ni un ápice de su carácter familiar.


language: ita
value:
Sovrastato dalla Vieille Charité, un intreccio di viuzze ripide, a volte interrotte da scalinate, fiancheggiate da alte case dai colori vivaci, che evoca un po' l'atmosfera mediterranea. Vi si accede direttamente dalla montée des Accoules, ma non esitate a passeggiare per le vie di questo quartiere popolare o sull'incantevole place des Moulins, su cui si affacciano molte gallerie d'arte, ristoranti popolari e i negozi di qualche stilista che però non privano il Panier del suo carattere familiare.


language: eng
value:
Presided over by the Vieille Charité, this district comprises a maze of stairways and steep streets lined with tall, brightly coloured houses which give it a real Mediterranean feel. Accessed via the Montée des Accoules, this working-class area is perfect for a leisurely stroll. Wander through the charming Place des Moulins, which has managed to keep its relaxed atmosphere despite the many art galleries, guingette-style restaurants and designer stores which have opened here.


language: fra
value:
Avis aux amateurs d'art abstrait, géométrique, minimaliste ou de design : l'espace de l'Art concret présente des collections d'art contemporain d'une richesse exceptionnelle. Au milieu d'un beau parc, le château de Mouans (19e s., assises 16e s.), accueille les expositions temporaires. La donation Albers-Honegger est quant à elle installée dans un bâtiment vert-jaune plus récent, encastré dans une pente boisée.


language: deu
value:
Ein Muss für Liebhaber der abstrakten und geometrischen Kunst, von Minimal Art und Design ist das Ausstellungsforum Espace de l'Art Concret, das außerordentlich umfangreiche Sammlungen zeitgenössischer Kunst präsentiert. In der mitten in einem schönen Park gelegenen Burg von Mouans (19. Jh., Grundfesten 16. Jh.) werden Wechselausstellungen gezeigt. Die Stiftung Albers-Honegger ist in einem gelbgrünen neueren Gebäude untergebracht, das an einem von Bäumen bestandenen Hang liegt.


language: spa
value:
Si le gusta el arte abstracto, geométrico, minimalista o el diseño no puede perderse el Espacio del Arte Concreto, que posee una impresionante una colección de arte contemporáneo. Inmerso en un bonito parque, el castillo de Mouans (s. XIX, base del s. XVI) acoge las exposiciones temporales. Por su parte, la Donación Albers-Honegger está instalada en un edificio verde limón más reciente, asentado sobre una frondosa pendiente.


language: ita
value:
Un appuntamento per tutti gli appassionati di arte astratta, geometrica e minimalista o di design: lo spazio di arte concreta espone collezioni di arte contemporanea di eccezionale ricchezza. Situato al centro di un bel parco, il castello di Mouans (XIX sec., fondamenta del XVI sec.), accoglie le mostre temporanee. La donazione Albers-Honegger è invece accolta in un recente edificio giallo-verde incassato in un pendio boscoso.


language: eng
value:
The Espace de l'Art concret with its exceptionally rich collection of contemporary art is a must-see for fans of design and abstract, geometric and minimalist art. The Château de Mouans (19C, foundations 16C), set in a lovely park, hosts temporary exhibitions. The Albers-Honegger Legacy is housed in a recent green and yellow extension, jutting out from a wooded slope.


language: fra
value:
Installée dans l'hôtel Léautaud de Donines (15e s.), la fondation organise deux expositions par an. L'une présente des oeuvres prêtées par diverses institutions. L'autre expose des oeuvres d'artistes contemporains créées en résonance avec l'univers du peintre hollandais ; certaines pièces rejoignent ensuite la riche collection de la fondation : tableaux de Hockney, Botero, Debré ; sculptures d'Apel, César ; photos de Doisneau, Clergue ; oeuvres littéraires de Tournier, Forrester ; créations de mode de Lacroix...


language: deu
value:
Die im Hôtel Léautaud de Donines (15. Jh.) untergebrachte Stiftung organisiert zwei Ausstellungen pro Jahr. Die eine zeigt Leihgaben verschiedener Institutionen, die andere präsentiert Kreationen zeitgenössischer Künstler, die als Resonanz auf das Universum Van Goghs geschaffen wurden. Manche Werke werden anschließend in die reiche Sammlung der Stiftung aufgenommen: Gemälde von Hockney, Botero, Debré; Skulpturen von Apel, César; Fotos von Doisneau, Clergue; literarische Werke von Tournier, Forrester; Modeschöpfungen von Lacroix u. a. m.


language: spa
value:
Instalada en el Hotel Léautaud de Donines (s. XV), la fundación organiza dos exposiciones anuales. Una presenta obras prestadas por distintas instituciones. En la otra se exponen obras de artistas contemporáneos creadas en consonancia con el universo del pintor holandés. Algunas piezas integran luego la nutrida colección de la fundación: cuadros de Hockney, Botero y Debré; esculturas de Apel y César; fotografías de Doisneau y Clergue; obras literarias de Tournier y Forrester; creaciones de moda de Lacroix.


language: ita
value:
Ospitata nell'hôtel Léauteaud de Donines (XV sec.), la fondazione organizza due mostre all'anno. Una presenta opere prestate da varie istituzioni. L'altra espone opere di artisti contemporanei create in risonanza con l'universo del pittore olandese; alcuni pezzi vanno a impreziosire la ricca collezione della fondazione: dipinti di Hockney, Botero, Debré, sculture di Apel, César, foto di Doisneau, Clergue, opere letterarie di Tournier, Forrester e creazioni di moda di Lacroix...


language: eng
value:
Occupying the 15C Hôtel Léautaud de Donines, the  foundation  organises two exhibitions per year. One features works loaned by different institutions; the other displays works by contemporary artists created in homage to Van Gogh, which join the foundation's extensive collection, including paintings (Hockney, Botero, Debré), sculptures (César, Apel), photographs (Doisneau, Clergue), literary works (Tournier, Forrester) and haute couture (Lacroix).


language: fra
value:
Entre la Tinée et l'Ubaye, « la plus haute route inter-vallées d'Europe » garde le souvenir de l'ancien chemin muletier qui a vu passer les troupes espagnoles pendant la guerre de Succession d'Autriche (1740-1748), et plus récemment, les armées allemandes lors de la Seconde Guerre mondiale. Les touristes, eux, ne l'ont découverte qu'à partir de 1964... Chaque été, la fonte des neiges dégage ses cimes rocailleuses, entrouvrant pour quelques mois l'accès à de grandioses panoramas au coeur du Parc national du Mercantour.


language: deu
value:
Zwischen dem Tinée- und dem Ubaye-Tal hat die "höchste zwischen Tälern verlaufende Straße Europas" das Andenken an den früheren Maultierpfad bewahrt, auf dem die spanischen Truppen im österreichischen Erbfolgekrieg (1740-1748) und in jüngerer Zeit die Deutschen während des Zweiten Weltkriegs marschierten. Für den Tourismus wurde die Straße erst ab 1964 entdeckt ... Jeden Sommer lässt die Schneeschmelze die felsigen Gipfel zutage treten und ermöglicht für einige wenige Monate im Jahr großartige Panoramablicke im Herzen des Nationalparks Mercantour.


language: spa
value:
Entre los ríos Tinée y Ubaye, "la carretera entre valles más alta de Europa" conserva el recuerdo del antiguo camino de mulas por el que pasaron las tropas españolas durante la Guerra de Sucesión Austríaca (1740-1748) y, más recientemente, los ejércitos alemanes de la II Guerra Mundial. Los turistas no empezaron a descubrirla hasta 1964. Cada verano, el deshielo deja al desnudo sus cimas rocosas permitiendo admirar durante unos meses grandiosas panorámicas del corazón del Parque Nacional del Mercantour.


language: ita
value:
Fra la Tinée e l'Ubaye, "la più alta strada fra valli d'Europa" conserva il ricordo dell'antica mulattiera che ha visto passare le truppe spagnole durante la guerra di Successione d'Austria (1740-1748), e più recentemente, gli eserciti tedeschi durante la Seconda guerra mondiale. I turisti invece l'hanno scoperta solo a partire dal 1964... Ogni estate, lo scioglimento delle nevi svela le sue cime sassose, regalando per qualche mese panorami grandiosi nel cuore del Parco nazionale del Mercantour.


language: eng
value:
Between the Tinée and Ubaye valleys, the "highest inter-valley road in Europe" is a reminder of the former mule track that witnessed the passage of the Spanish troops during the 1740-48 Austrian War of Succession and more recently, the German army in World War II. It only became accessible to tourists in 1964... Every summer, when the snow has melted, its rocky peaks are revealed and for a few months, it is possible to admire some of the most grandiose panoramas of the Mercantour national park.


language: fra
value:
Édifié en 1715, l'hôtel de Caumont, imposant hôtel particulier aux balcons et frontons superposés, abrite un centre d'art. Outre deux expositions annuelles sur le thème des beaux-arts, un parcours-visite permet de découvrir le salon de musique et la chambre de Pauline de Caumont, où a été recréée une atmosphère Grand Siècle. Notez aussi les gypseries des salons du rez-de-chaussée et les deux atlantes flanquant l'escalier du vestibule. Dans le jardin, chante une fontaine.


language: deu
value:
Das Hôtel de Caumont, ein elegantes Stadtpalais mit übereinander angeordneten Balkonen und Ziergiebeln, wurde 1715 erbaut. Heute beherbergt es ein Kunstzentrum. Neben zwei Ausstellungen zur Kunst pro Jahr kann man auf einem Rundgang das Musikzimmer und das Schlafzimmer von Pauline de Caumont besichtigen, die eine Atmosphäre im Stil des Grand Siècle verströmen. Beachten Sie auch die Gipsdekorationen der Salons im Erdgeschoss und die beiden Atlanten, die die Treppe des Vestibüls rahmen. Im Garten plätschert ein Brunnen.


language: spa
value:
El Hôtel de Caumont (1715), imponente palacete con balcones y frontones superpuestos, alberga un centro de arte. Además de las dos exposiciones anuales dedicadas a las bellas artes, su visita-recorrido permite descubrir el salón de música y la habitación de Pauline de Caumont, en la que se ha recreado la atmósfera del Siglo de las Luces. Fíjese en los trabajos de escayola de los salones del bajo, en los dos atlantes que flanquean la escalera del vestíbulo y en la fuente que alegra con su murmullo el jardín.


language: ita
value:
Costruito nel 1715, l'hôtel de Caumont, imponente palazzo privato dai balconi e frontoni sovrapposti, è oggi la sede di un centro artistico e culturale. Sono organizzate mostre dedicate alle belle arti e un percorso consente di visitare il palazzo per andare alla scoperta, tra l'altro, del salone di musica e della camera da letto di Pauline de Caumont, dove si respira un'atmosfera tipicamente settecentesca. Interessanti anche le modanature in gesso nei saloni del primo piano e i due atlanti che affiancano lo scalone dell'entrata. Nel giardino si noterà la fontana.


language: eng
value:
The imposing 1715 Hôtel de Caumont adorned with balconies and superposed pediments now houses an Art centre. In addition to two annual exhibitions on the Fine arts theme, a tour will acquaint you with a musical chamber and the chamber of Pauline de Chaumont, steeped in a Grand siècle atmosphere. Also look out for the gypseries in the ground-floor rooms and the two atlantes flanking the hall staircase. A fountain plays in the garden.


language: fra
value:
Au fil des lacets, le paysage se découpe en une mosaïque de vallées étroites où les champs en terrasses succèdent aux forêts. D'une vallée à l'autre, des torrents impétueux ont entaillé les chaînons montagneux, formant ces superbes clues qui font l'originalité de la région : clues du Riolan, d'Aiglun et de St-Auban. À l'ombre de leurs versants se cache tout un monde de villages perchés, plus charmeurs les uns que les autres.


language: deu
value:
Die Landschaft wirkt wie ein Mosaik aus engen Tälern mit terrassenartig angelegten Feldern und Wäldern. Reißende Gebirgsbäche haben wunderschöne Schluchten in die Gebirgsketten gegraben, die die Region einzigartig machen: Clue du Riolan, Clue d'Aiglun und Clue Saint-Auban. Und im Schatten der Gebirgshänge liegen zahlreiche Bergdörfer, die den Besucher mit besonderem Charme bezaubern.


language: spa
value:
Curva tras curva, el paisaje se recorta formando un mosaico de estrechos valles en los que los bancales cultivados alternan con bosques. De un valle a otro, impetuosos torrentes han ido abriéndose paso entre los montes formando estas impresionantes cluses que son la seña de identidad de la región: cluses de Riolan, Aiglun y Saint-Auban. A la sombra de sus vertientes se esconde una miríada de aldeas suspendidas a cual más encantadora.


language: ita
value:
Ad ogni curva, il paesaggio si presenta come un mosaico di vallate incassate nelle montagne, in cui si alternano coltivazioni a terrazze e foreste. Da una valle all'altra, i torrenti impetuosi hanno scavato le catene montuose, formano gli splendidi canaloni che sono una caratteristica della regione: i canaloni del Riolan, di Aiglun e di Saint-Auban. All'ombra dei loro versanti si nasconde una costellazione di villaggi di alta quota, uno più delizioso dell'altro.


language: eng
value:
Along a maze of winding roads, Haute-Provence is depicted by a patchwork of narrow valleys, whose terraced fields alternate with forests. From one valley to the next, frothing torrents have hewn through mountain ranges forming superb clues (gorges) like Clue du Riolan, Clue d'Aiglun and Clue de Saint-Auban, for which the area is renowned. High altitude villages steeped in charm bask in the shade of these slopes.


language: fra
value:
Ce grand jardin en pente, créé entre les années 1924 et 1939 par le « gentleman jardinier » Lawrence Johnston, est propriété du Conservatoire du littoral depuis 1999. Il règne dans ce jardin botanique une atmosphère apaisante et rafraîchissante. Se succèdent des petits jardins variés en terrasses, réorganisés selon le milieu d'origine. De grands arbres dissimulent une petite villa et de grands bassins.


language: deu
value:
Der große abschüssige Garten wurde zwischen 1924 und 1939 von dem "Gentleman-Gärnter" Lawrence Johnston angelegt und ist seit 1999 im Besitz des Conservatoire du Littoral. Der botanische Garten verströmt eine beruhigende, erfrischende Atmosphäre. Die aufeinanderfolgenden kleinen Gärten sind terrassenartig angelegt und nach ihrer Herkunft gegliedert. Imposante Bäume verbergen eine kleine Villa und einige große Wasserbecken.


language: spa
value:
Este gran jardín en pendiente creado entre 1924 y 1939 por el "gentleman jardinero" Lawrence Johnston es propiedad del Conservatorio francés del Litoral desde 1999. Este jardín botánico en el que flota una atmósfera relajante y refrescante está compuesto por diferentes jardincillos en terrazas reorganizados según el entorno de origen. Entre sus grandes árboles se esconden una pequeña villa y grandes estanques.


language: ita
value:
Questo grande giardino in pendio, creato tra il 1920 e il 1930 dal "gentleman giardiniere" Lawrence Johnston, è di proprietà della Sovrintendenza del litorale dal 1999. In questo orto botanico, in cui si succedono vari giardinetti disposti a terrazze, riorganizzati secondo l'ambiente d'origine, regna un'atmosfera rilassante e riposante. Gli imponenti alberi nascondono una piccola villa e alcune grandi vasche.


language: eng
value:
This large sloping garden was created over the years from 1924 and 1930 by the "gentleman gardener " Lawrence Johnston  and has belonged to the Conservatoire du Littoral (coastal protection body) since 1999. A soothing and refreshing atmosphere reigns in this botanical garden. There is a series of small and varied terraced gardens, reorganised according to their original habitat. The tall trees hide a small villa and large ponds.


language: fra
value:
Un merveilleux panorama se découvre du haut de ses 2 082 m, sur les cimes du Mercantour et des Préalpes de Nice.


language: eng
value:
From an altitude of 2,082m, a magnificent panoramic view unfolds over the peaks of the Mercantour National Park and the Nice Prealps.


language: fra
value:
Installé dans la tour Beaumont, le mémorial du Débarquement de Provence commémore la libération du sud-est de la France par les Alliés en août 1944. Entièrement rénové, il s'articule autour de quatre thématiques : les préparatifs du débarquement, le débarquement, la marche vers la victoire et la dimension mémorielle du site.


language: deu
value:
Die Gedenkstätte zur Landung der Alliierten in der Provence ist in der Tour Beaumont eingerichtet und erinnert an die Befreiung des Südostens Frankreichs durch die Alliierten im August 1944. Die vollkommen neu gestaltete Präsentation besitzt vier große Schwerpunkte: die Vorbereitungen auf die Landung, die Landung, der Weg Richtung Frieden und die Gedenkfunktion dieses Ortes.


language: spa
value:
Instalado en la torre de Beaumont, el Memorial del Desembarco de Provenza conmemora la liberación del sureste de Francia por parte de los aliados en agosto de 1944. Completamente renovado, está articulado en cuatro temáticas: los preparativos del desembarco, el desembarco, la marcha hacia la victoria y la dimensión memorial del lugar.


language: ita
value:
Allestito nella torre Beaumont, il Memoriale dello sbarco in Provenza è dedicato alla liberazione del sud-est della Francia, nell'agosto del 1944. Interamente rinnovato, si articola intorno a quattro tematiche: i preparativi dello sbarco, lo sbarco, la marcia verso la vittoria e i luoghi di memoria.


language: eng
value:
Occupying the Beaumont tower, this memorial to the Landings in Provence commemorates the liberation of southeast France by the Allies in August 1944. Entirely revamped, it revolves around four themes: the Landing preparations, the Landings, the march towards victory and the site's memorial dimension.


language: fra
value:
La route s’élève à travers un paysage varié : chênes verts, terrains dénudés, cascades de grès rouges et verts. Le parcours en corniche du col des Lentisques au col Notre-Dame est l’un des plus beaux du massif : saisissantes vues sur les griffures rouge sang de l’Esterel dans le bleu flamboyant de la mer, soulignées de traits d’écumes. Splendides perspectives sur le rivage : le golfe de la Napoule, Cannes, les îles de Lérins, jusqu’au cap d’Antibes.


language: eng
value:
The road climbs through a varied landscape of holm oaks, bare land, red and green sandstone waterfalls. The route along the corniche from the Col des Lentisques to the Col Notre-Dame is one of the most beautiful in the massif: striking views of the ochre-red striations of the Esterel against the brilliant blue of the sea and its foaming waters. Splendid views over the coastline: the Gulf of Napoule, Cannes, the Îles de Lérins and up to Cap d'Antibes.


language: rus
value:
Здание Фонда возвышается на холме Жа-де-Буффан, на котором располагалось жилище Поля Сезанна. Современная архитектура предлагает вниманию посетителей панораму творчества ведущего представителя направления «оп-арт» Виктора Вазарели (1906-1997 гг.): линейные отклонения, исследования света и иллюзии движения.


language: por
value:
A fundação fica na colina de Jas de Bouffan, onde ficava a residência de Paul Cézanne. A arquitetura contemporânea oferece uma visão geral da pesquisa do mestre da Op Art, Victor Vasarely (1906-1997): desvios lineares e pesquisas sobre a luz e a ilusão do movimento.


language: fra
value:
Elle s'élève sur la colline du Jas de Bouffan, où se trouvait la propriété de Paul Cézanne, dans un bâtiment à l'architecture moderne composé de 16 structures hexagonales. Elle illustre les recherches du maître de l'Op'Art, Victor Vasarely (1906-1997) sur les déviations linéaires puis sur la lumière et l'illusion du mouvement. Quarante-quatre intégrations monumentales de l'artiste, réalisées en métal, émaux, verre ou tapisserie, sont présentées dans des alvéoles éclairées par la seule lumière naturelle.


language: deu
value:
Die Vasarely-Stiftung liegt auf dem Hügel im Viertel Jas-de-Bouffan, auf dem sich das Anwesen von Paul Cézanne befand. In einem modernen Gebäude aus 16 sechseckigen Strukturen erhält man einen Überblick über die Studien des Meisters der Op-Art, Victor Vasarely (1906-1997): lineare Abweichungen und Studien zum Licht und zur Illusion der Bewegung. 44 monumentale, aus Metall, Email, Glas oder Tapisserie angefertigte Integrationen des Künstlers werden in den nur durch das natürliche Licht beleuchteten Waben präsentiert.


language: spa
value:
La Fundación Vasarey se yergue sobre la colina del Jas de Bouffan, donde se encontraba la propiedad de Paul Cézanne, en un edificio de arquitectura moderna compuesto por 16 estructuras hexagonales. La fundación ilustra los estudios del maestro del Op Art Victor Vasarely (1906-1997) sobre las desviaciones lineales, así como sobre la luz y la ilusión del movimiento. Cuarenta y cuatro integraciones monumentales del artista, realizadas con metal, esmaltes, cristal o tejido se exhiben en espacios iluminados sólo con luz natural.


language: ita
value:
La fondazione si erge sulla collina del Jas de Bouffan, dove si trovava la proprietà di Paul Cézanne, in un edificio dall'architettura moderna composto da 16 strutture esagonali. Illustra le ricerche del maestro dell'Op'Art, Victor Vasarely (1906-1997) sulle deviazioni lineari e sulla luce e l'illusione del movimento. Quaranta-quattro integrazioni monumentali dell'artista, realizzate in metallo, smalti, vetro o arazzo, sono presentate in alveoli illuminati dalla sola luce naturale.


language: jpn
value:
この財団は、ポール・セザンヌの家があるジャ・ド・ブファンの丘に立っている。現代建築を極めた建物には、オプアートの巨匠であるヴィクトル・ヴァザルリ（1906～1997）が行った直線の屈曲や光と移動の幻想に関する研究の概要が収められている。


language: eng
value:
This foundation, standing on a hill in the Jas de Bouffan district where Paul Cézanne's house once stood, occupies a modern building comprising 16 hexagonal structures. It highlights the research carried out by the master of Op-Art, Victor Vasarely (1906-1997) on linear deviations, light and the illusion of movement. Forty-four of the artist's monumental works created from metal, enamel, glass and tapestry are displayed in alveoli illuminated solely by natural light.


language: fra
value:
Colossale, elle a été construite à partir de 1852 dans le style romano-byzantin par l'architecte Espérandieu, à l'initiative du futur Napoléon III qui voulait se concilier d'un seul coup l'Église, les Marseillais et le commerce avec l'Orient. Ce pompeux édifice fut en partie élevé à l'emplacement de l'ancienne Major, dont on peut encore voir les vestiges romans. Depuis 2014, un nouvel espace de promenade redonne de l'ampleur à la cathédrale.


language: deu
value:
Die kolossale Kathedrale wurde ab 1852 im romanisch-byzantinischen Stil von dem Architekten Espériandieu auf Veranlassung von Louis-Napoléon Bonaparte dem späteren Napoleon III. erbaut, der damit ein Monument schaffen wollte, das zugleich für die Kirche, die Stadt und den Orienthandel stand. Das überfrachtete Bauwerk wurde zum Teil an der Stelle der alten Sainte-Marie Majeur errichtet, deren romanische Überreste noch erkennbar sind. Der seit 2014 neu angelegte, begrünte Platz um die Kathedrale bringt sie noch besser zur Geltung.


language: spa
value:
En 1852, el futuro Napoleón III encargó al arquitecto Espérandieu la construcción de esta colosal catedral de estilo románico-bizantino con el triple objetivo de congraciarse con la Iglesia, los marselleses y los comerciantes de Oriente. Parte de este pomposo edificio se levanta en el emplazamiento de la antigua catedral, de la cual todavía pueden verse vestigios románicos. La inauguración en 2014 de una nueva zona de paseo confirió mayor amplitud a la catedral.


language: ita
value:
L'enorme cattedrale fu costruita a partire dal 1852 nello stile romano-bizantino dall'architetto Espérandieu, su iniziativa del futuro Napoleone III che voleva conciliarsi con un colpo solo la Chiesa, i Marsigliesi e il commercio con l'Oriente. Questo pomposo edificio fu in parte eretto nel punto in cui sorgeva dell'antica Major, di cui sono ancora visibili i resti romani. Dal 2014, un nuovo spazio per passeggiate ha ridato ampiezza alla cattedrale.


language: eng
value:
Construction of this colossal cathedral began in 1852, in the Romanesque-Byzantine style by architect Espérandieu at the behest of the future Napoleon III who wanted to win over the church and the Marseillais as well as develop trade with the East. This ostentatious building was in part built on the site of the former Major cathedral, whose Romanesque remains are still visible. Since 2014, a new promenade has brought a renewed sense of space to the cathedral.


language: fra
value:
Ce site étrange et parfaitement désolé apparaît sur la route menant au col de l'Izoard, passé Brunissard. Il porte bien son nom de Casse Déserte puisque roches déchiquetées et éboulis étonnamment fins composent tout le paysage. En effet, l'érosion a isolé des paquets de roche plus dure et constitué des groupes d'aiguilles. Quelques pins font de touchants efforts pour s'accrocher au pierrier.


language: deu
value:
Dieser wundersam und trostlos wirkende Ort befindet sich an der Straße zum Izoard-Pass hinter Brunissard. Der Name Casse Déserte passt hervorragend zu der Landschaft, die von zerklüfteten Felsen und feinen Geröllfeldern geprägt ist. Die Erosion hat zur Bildung vereinzelter Felsnadeln geführt, die in Gruppen empor ragen. Einige Kiefern beeindrucken mit ihren Bemühungen, sich an der Steinlandschaft festzuklammern.


language: spa
value:
Este extraño paraje completamente desolado surge en la carretera que lleva hasta el Col d'Izoard una vez pasada la aldea de Brunissard. El apelativo de desértico no engaña: la erosión ha aislado bloques de roca más dura que han acabado formando grupos de afilados peñascos rodeados de material de desprendimiento sorprendentemente fino. Aquí y allá surge algún pino luchando a duras penas por aferrarse al pedregal.


language: ita
value:
Questo sito insolito e incredibilmente desolato appare sulla strada che conduce al passo dell'Izoard, dopo Brunissard. L'aggettivo deserto descrive alla perfezione il paesaggio, costellato di rocce frastagliate e ciottoli incredibilmente fini. L'erosione ha infatti solato gli strati di rocce più dure, creando gruppi di guglie. Qualche pino cerca coraggiosamente di restare abbarbicato alla pietra.


language: eng
value:
This striking and perfectly desolate site appears on the road leading to the Col de l'Izoard, after Brunissard. It is like a lunar wasteland of jagged rocks and astonishingly fine rubble that make up the entire landscape; erosion has isolated harder rock bundles and formed groups of needles. Some pine trees make laudable efforts to cling to the scree.


language: fra
value:
L'un des plus grands châteaux de Provence fut édifié à partir du 10e s. sur le rocher du Puech par les empereurs du St Empire romain germanique (Empéri signifie « empire » en provençal). Il devint, du 13e au 15e s., la résidence favorite des archevêques d'Arles. Aujourd'hui, il abrite le musée de l'Empéri, musée d'Art et d'Histoire militaire, qui rassemble l'une des plus riches collections d'uniformes militaires français ainsi que des drapeaux, décorations, armes blanches et à feu, canons, peintures...


language: deu
value:
Die Anlage, eine der größten Burgen der Provence, wurde ab dem 10. Jh. auf dem Rocher du Puech von den Römisch-deutschen Kaisern errichtet (Empéri ist die provenzalische Bezeichnung für Kaiserreich). Vom 13. bis 15. Jh. war sie die Lieblingsresidenz der Erzbischöfe von Arles. Heute befindet sich hier das Musée de l'Empéri, ein Museum für Kunst und Militärgeschichte mit einer der bedeutendsten Sammlungen an französischen Uniformen sowie Fahnen, Orden, Blank- und Feuerwaffen, Kanonen, Gemälden usw.


language: spa
value:
Este castillo, uno de los mayores de Provenza, lo empezaron a construir los emperadores del Santo Imperio Romano Germánico (Empéri significa "imperio" en provenzal) en el s. X sobre el promontorio del Puech. Durante los ss. XIII a XV se convirtió en la residencia favorita de los arzobispos de Arlés. Hoy alberga el Museo de l'Empéri, Museo de Arte e Historia Militar, que contiene una de las mejores colecciones de uniformes militares franceses, además de banderas, condecoraciones, armas blancas y de fuego, cañones, pinturas...


language: ita
value:
Uno dei più grandi castelli di Provenza fu costruito a partire dal X secolo sulla roccia del Puech dagli imperatori del Sacro Romano Impero (Empéri significa "impero" in provenzale). Dal XIII al XV sec. divenne la residenza preferita degli arcivescovi di Arles. Oggi ospita il musée de l'Empéri, museo di Arte e Storia militare che riunisce una delle più ricche collezioni di uniformi militari francesi, nonché bandiere, decorazioni, armi da taglio e da fuoco, cannoni, dipinti...


language: eng
value:
One of the largest castles in Provence was built from the 10C on Puech rock by the emperors of the Germanic Holy Roman Empire (Empéri is the Provençal for empire); from the 13C-15C, the castle was the favourite residence of the archbishops of Arles. Today, the castle is home to the Musée de l'Empéri, a museum of art and military history, which houses one of the richest collections of French military uniforms, as well as flags, decorations, knives, firearms, cannons and paintings.


language: fra
value:
Dominant les toits de la cité Vauban, il permet d'accéder au fort du château (sur la terrasse, une statue de Bourdelle, La France). Chemin faisant, on apercevra un clocher qui abrite la cloche de Som de Serre. De la terrasse de la porte de la Durance, belle vue sur la Durance franchie par le pont d'Asfeld.


language: deu
value:
Auf diesem Weg über den Dächern der Cité Vauban gelangen Sie zur Befestigungsanlage des Schlosses (auf der Terrasse: La France, ein Statue von Bourdelle). Auf dem Weg dorthin kommen Sie an einem Glockenturm von Som de Serre vorbei. Von der Terrasse der Porte de la Durance bietet sich eine schöne Aussicht auf den Fluss, der vom Pont d'Asfeld überspannt wird.


language: spa
value:
Presidiendo los tejados de la ciudadela de Vauban, el adarve superior permite acceder al fuerte del castillo (en la terraza, una estatua de Bourdelle, La France). Durante el recorrido observaremos la torre que alberga la campana de Som de Serre. Desde la terraza de la puerta del Durance disfrutaremos de una bonita vista del puente de Asfeld atravesando el Durance.


language: ita
value:
Il camminamento, che domina i tetti della cittadella Vauban, permette di accedere al forte del castello (sulla terrazza, una statua di Bourdelle, La France). Strada facendo, noterete un campanile che ospita la campana di Som de Serre. Dalla terrazza della porta della Durance, bella vista sul fiume, attraversato dal pont d'Asfeld.


language: eng
value:
Dominating the rooftops of the Vauban citadel, the path leads to the castle fort (on the terrace, a statue by Bourdelle, La France). Continuing along the path, you will see a bell-tower with the Som de Serre bell. From the porte de la Durance terrace, a fine view over the River Durance and Asfeld bridge.


language: fra
value:
Domaine privé relevant du monastère, elle est couverte en partie d'une belle forêt de pins, d'eucalyptus et de cyprès. Partant de l'embarcadère, un joli chemin ombragé permet de faire le tour de l'île. L'ancien monastère dont les murs sont baignés sur trois côtés par la mer a été élevé en 1073. Monastère actuel et église datent du 19e s. La promenade est libre... mais le silence est d'or !


language: deu
value:
Die in Privatbesitz befindliche Insel gehört zum Kloster. Sie ist teilweise mit einem schönen Wald aus Pinien, Eukalyptusbäumen und Zypressen bedeckt. An der Bootsanlegestelle beginnt ein hübscher schattiger Weg, auf dem man die Insel umrunden kann. Das alte Kloster, dessen Mauern an drei Seiten vom Meer umspült werden, wurde 1073 erbaut. Das heutige Kloster und die Kirche gehen auf das 19. Jh. zurück. Ein Spaziergang ist gestattet - aber Ruhe ist Pflicht!


language: spa
value:
La isla, propiedad privada del monasterio, está cubierta en parte por una bella arboleda de pinos, eucaliptos y cipreses. Para rodearla, solo tendrá que coger el bonito y sombreado camino que sale del embarcadero. El antiguo monasterio, tres de cuyas paredes están bañadas por el mar, fue erigido en 1073. El actual y la iglesia datan del s. XIX. Se puede pasear libremente, pero... en silencio.


language: ita
value:
Proprietà privata del monastero, l'isola è in parte coperta da una bella foresta di pini, eucalipti e cipressi. Si segue un bel sentiero ombreggiato, che parte dall'imbarcadero, per fare il giro dell'isola. L'antico monastero, i cui muri vengono lambiti su tre lati dalle acque del mare, fu eretto nel 1073. L'edificio attuale e la chiesa risalgono al XIX sec. La passeggiata è gratuita... ma il silenzio è d'oro!


language: eng
value:
This private estate owned by the monastery is partly covered by a thick forest of pine, eucalyptus and cypress trees. A pleasant shaded path around the island starts from the landing stage. The old monastery, lapped by sea water on three sides, was built in 1073. The current monastery and church date from the 19C. Visitors are allowed to explore the island at will, providing they respect the golden rule of silence!


language: fra
value:
D'une seule arche d'une portée de 40 m, cet ouvrage d'art achevé en 1731 d'une belle hardiesse surplombe la Durance de 56 m. Il permet de relier Briançon aux forts Dauphin et du Randouillet qui protègent le fort des Têtes. Ce dernier, coeur du système des fortifications à la Vauban, est plus grand à lui seul que la vieille ville.


language: deu
value:
Dieses 1731 vollendete kühne Meisterwerk überspannt den Fluss Durance in einem einzigen Brückenbogen von 40 m Spannweite und 56 m Höhe. Es verbindet Briançon mit dem Fort Dauphin und dem Fort du Randouillet, die das Fort des Têtes beschützen. Letzteres, das das Herz der Vaubanschen Festungsanlagen bildet, ist für sich allein größer als die Altstadt.


language: spa
value:
Puente de un solo arco de 40 m, esta bella y audaz obra de ingeniería que se concluyó en 1731 cruza el Durance a 56 m de altura. Conecta Brianzón con los fuertes Delfín y del Randouillet, que custodian el fuerte de las Cabezas. Este último, corazón del sistema defensivo proyectado por Vauban, es más extenso que el propio casco antiguo de la ciudad.


language: ita
value:
Con la sua unica campata lunga 40 m, quest'ardita opera architettonica completata nel 1731 sovrasta la Durance di 56 m e rende possibile il collegamento tra Briançon ed i forti Dauphin e del Randouillet che proteggono il Forte delle Teste. Quest'ultimo, cuore del sistema di fortificazioni alla Vauban, è più grande del centro storico.


language: eng
value:
With its single 40m-high arch, this extremely robust bridge (1731) spans the River Durance at a height of 56m. It connects Briançon with the Dauphin and Randouillet forts that protect Tête fort. The latter alone, at the heart of Vauban's system of fortifications, is bigger than the old town.


language: zho
value:
博物馆拥有马克·夏加尔（1887-1985）最重要的作品，永久展示。17幅伟大的作品中包含艺术家的《圣经信息》。作品让人联想到创世纪、人间天堂、洪水、雅歌等等。一幅壁毯（《创世纪》）、外墙马赛克拼图，以及三面巨大的彩绘玻璃使展览更加完美。


language: rus
value:
В этом музее находится самая значительная постоянная коллекция произведений Марка Шагала (1887-1985 гг.). Семнадцать больших полотен составляют «Библейское Послание» художника. На картинах предстают библейские сюжеты сотворения мира, земного рая, всемирного потопа, Песни песней и т. д. Гобелен («Сотворение мира»), внешняя мозаика, три больших витража дополняют эту экспозицию.


language: por
value:
Este museu possui a mais importante coleção permanente de obras de Marc Chagall (1887-1985). Dezessete grandes telas constituem o Message Biblique do artista. Composições que evocam a criação, o paraíso terrestre, o dilúvio, o Cântico dos Cânticos, etc. Uma tapeçaria (La Création), um mosaico exterior e três grandes vitrais, completam a mostra.


language: fra
value:
Ce musée est le seul musée Chagall (1887-1985) au monde et le plus visité de Nice. Dix-sept grandes toiles constituent le Message Biblique de l'artiste. Compositions qui évoquent la création, le paradis terrestre, le déluge, le Cantique des cantiques, etc. Une mosaïque extérieure et trois grands vitraux complètent cette présentation.


language: deu
value:
Dieses Museum ist das einzige Chagall-Museum der Welt und das meistbesuchte Museum in Nizza. 17 große Bildtafeln bilden die so genannte biblische Botschaft des Künstlers (1887-1985). Die Bilder zeigen die Schöpfung, das irdische Paradies, die Sintflut, das Hohelied Salomons etc. Die Sammlung wird durch ein Außenmosaik und drei große Glasfenster vervollständigt.


language: spa
value:
Este museo es el único museo Chagall (1887-1985) del mundo y el más visitado de Niza. Diecisiete grandes lienzos constituyen el Mensaje bíblico del artista. Composiciones que evocan la creación, el paraíso terrenal, el diluvio, el Cantar de los Cantares, etc. Un mosaico exterior y tres grandes vidrieras completan la muestra.


language: ita
value:
Si tratta dell'unico museo al mondo dedicato a Marc Chagall (1887-1985), che è anche il più visitato di tutta Nizza. Diciassette grandi tele costituiscono il Messaggio Biblico dell'artista. Altre composizioni evocano la creazione, il paradiso terrestre, il diluvio, il cantico dei cantici, ecc. Un mosaico esterno e tre grandi vetrate completano questa presentazione.


language: jpn
value:
この美術館は、マルク・シャガール (1887-1985) の作品の最も重要なコレクションを常設展示している。17枚の大きな絵が、この画家の連作 『聖書のメッセージ』を構成している。天地創造、地上の楽園、ノアの洪水、ソロモンの雅歌などを喚起する構成になっている。タペストリー (『天地創造』)、外部のモザイク、三つの大きなステンドグラスがこの展示を補完している。


language: eng
value:
This museum is the only museum devoted to Marc Chagall (1887-1985) and the most visited museum of Nice. His Biblical Message cycle consists of 17 large paintings depicting scenes such as The Creation, Adam and Eve Expelled from Paradise, The Flood and Song of Songs. An exterior mosaic and three large stained-glass windows are also on show.


language: fra
value:
Édifiée au 12e s. et en partie reconstruite au 14e s., l'église possède un très beau portail roman ainsi qu'une nef et un choeur de style gothique « provençal ». À l'intérieur, ne manquez pas les chapelles baroques, les tableaux de Mignard et de Parrocel, la tombe de sainte Marthe (sarcophage paléochrétien de l'an 320 environ) dans la crypte, et, dans la chapelle St-Lazare, le bas-relief de la résurrection de Lazare, chef-d'oeuvre du 15e s.


language: deu
value:
Die im 12. Jh. erbaute Stiftskirche wurde im 14. Jh. teilweise neu errichtet. Erhalten sind ein sehr schönes romanisches Portal sowie ein Kirchenschiff und ein Chor im Stil der "provenzalischen" Gotik. Im Innern bewundert man die barocken Kapellen, Gemälde von Mignard und Parrocel, in der Krypta das Grab der hl. Martha (frühchristlicher Sarkophag aus der Zeit um 320). Das Flachrelief zur Wiederauferstehung des Lazarus (in der Lazaruskapelle) ist ein Meisterwerk des 15. Jh.


language: spa
value:
Edificada en el s. XII y parcialmente reconstruida en el s. XIV, la iglesia cuenta con una preciosa portada románica, además de una nave y un presbiterio de estilo gótico provenzal. En el interior hay que ver las capillas barrocas, los cuadros de Mignard y Parrocel, la tumba de santa Marta (sarcófago paleocristiano del año 320 aprox.) ubicada en la cripta y, en la capilla de San Lázaro, el bajorrelieve de la resurrección de Lázaro, una obra maestra del s. XV.


language: ita
value:
La chiesa, eretta nel XII secolo e ricostruita in parte nel XIV secolo, ha conservato un bellissimo portale romanico, nonché una navata e un coro di stile gotico "provenzale". All'interno, da non perdere le cappelle barocche, i dipinti di Mignard e di Parrocel, la tomba di Santa Marta (sarcofago paleocristiano dell'anno 320 circa) nella cripta, e, nella cappella di San Lazzaro, il bassorilievo della resurrezione di Lazzaro, capolavoro del XV secolo.


language: eng
value:
This collegial church, dating from the 12C and partly rebuilt in the 14C, has preserved its attractive Romanesque doorway, as well as its nave and Provençal-Gothic choir. Inside the church, don't miss the Baroque chapels, paintings by Mignard and Parrocel, the tomb of St Martha (an early Christian sarcophagus dating from around AD 320) in the crypt, and, in the Chapelle St-Lazare, a 15C bas-relief depicting the resurrection of Lazarus.


language: zho
value:
圣维克多山坐落埃克斯省东部，海拔1011米，是穆石山的最高峰。站在高耸的山峰上可以一览整个地区的优美风景。从普罗旺斯山上（945米）也可欣赏到圣维克多山的壮观山景。沿着D10号公路前行，您将经过安葬有毕加索的沃维纳格城堡安和佛尔峡谷。返回埃克斯的路上，沿途的优美风景会领您流连忘返（其中博勒屈埃尔镇值得一览）。


language: rus
value:
На востоке от Экс-ан-Прованс на 1011 м возвышается гряда Сент-Виктуар со своей наивысшей точкой Пик-де-Муш. Ее отвесный силуэт является отражением всего здешнего ландшафта. Вид на последний открывается при взгляде на крест Прованса (945 м), куда можно добраться по маршруту D 10 и даже рассмотреть вдалеке замок Вовенарг, в котором некоторое время жил Пикассо, а также лесистые ущелья Инферне. При возвращении в Экс открываются живописные виды на горные склоны (непременно следует сделать остановку в Боркей).


language: por
value:
A leste de Aix-en-Provence, a Montanha Santa Vitória tem seu ponto culminante a 1 011 m, no Pico de Mouches. Sua face abrupta mostra uma silhueta que lembra toda a região. Esta se revela ao se olhar a Cruz da Provença (945 m). A rodovia D 10 vai levar você ao Castelo de Vauvenargues, onde Picasso está sepultado, assim como aos bosques Infernet. Contorne o Santa Vitória para voltar a Aix e apreciar as belas vertentes (parada em Beaurecueil é essencial).


language: fra
value:
À l'est d'Aix-en-Provence se dresse la montagne Ste-Victoire ou « la Sainte », comme on l'appelle affectueusement. Avec sa silhouette reconnaissable entre toutes, plus qu'une montagne, c'est un symbole pour la Provence, un véritable point de ralliement. Elle fut immortalisée par Cézanne qui, à travers une recherche inlassable et quasi mystique d'approfondissement de son art, représenta une soixantaine de fois la montagne qui le hantait.


language: deu
value:
Östlich von Aix-en-Provence erhebt sich die Montagne Ste-Victoire, die gerne auch einfach als "La Sainte" bezeichnet wird. Mit seiner charakteristischen Silhouette ist der Berg ein Symbol der Provence. Cézanne hat ihn im Rahmen einer unerschöpflichen Suche und einer beinahe mystischen Vertiefung seiner Kunst etwa sechzig Mal dargestellt.


language: spa
value:
Al este de Aix-en-Provence se alza la montaña de Santa Victoria o "la Santa", como se la conoce afectuosamente por estos lares. Su silueta es tan característica que se ha convertido en un símbolo de identidad para toda la Provenza. Fue inmortalizada por Cézanne que, con un trabajo incansable y casi místico de reflexión sobre su arte, representó una sesentena de veces la montaña que le obsesionaba.


language: ita
value:
Ad est di Aix-en-Provence, si erge la montagna di Sainte-Victoire o la "Santa" come è chiamata affettuosamente. La sua parete scoscesa disegna una sagoma che è il simbolo inconfondibile di tutta la Provenza. La montagna è stata raffigurata da Cézanne che, attraverso una ricerca instancabile, ossessiva e quasi mistica di approfondimento, dipinse la "Santa" almeno una sessantina di volte.


language: jpn
value:
エクス＝アン＝プロヴァンスの東に位置するサント＝ヴィクトワール山の最頂は、1,011m（ムーシュ山頂）ある。ごつごつとした表面は、この地域全てを思い起こさせる印象を与える。視点は、山の表面からプロヴァンスの十字架（945m）へと登る。県道D 10から山へアクセスすれば、少し奥にはピカソが眠るヴォーヴナルグ城や、森林に囲まれたアンフェルネ峡谷へも行ける。エクス＝アン＝プロヴァンスへの帰りに、サント＝ヴィクトワールを迂回すれば、尾根の素晴らしい景色が見られる（ボールキュイユで停車すること）。


language: eng
value:
Mt Sainte Victoire, known affectionately as "La Sainte" locally, stands east of Aix-en-Provence. With its instantly recognisable shape, it is a symbol of Provence, a true rallying point. It was immortalised by Cézanne, who, through tireless research and a quasi-mystical bid to get to the bottom of his art, portrayed this mountain, which seems to have haunted him, some 60 times.


language: fra
value:
Ce muséum, rénové en 2019 et bénéficiant d'une nouvelle scénographie, ravira les amateurs de zoologie et de géologie. Il couvre plus de 400 millions d'années d'histoire de la région et expose plus d'un million de spécimens. Le parcours de visite invite à la découverte de la biodiversité et de l'adaptation du vivant au fil du temps, jusqu'aux enjeux les plus récents en matière d'environnement. Quelques nouveautés complètent une collection déjà riche, comme un crâne de mammouth vieux de plus de 45 000 ans.


language: deu
value:
Dieses Museum, das 2019 renoviert wurde und eine neue Szenographie erhielt, wird alle, die sich für Zoologie und Geologie interessieren, begeistern. Abgedeckt sind 400 Millionen Jahre Regionalgeschichte und über eine Million Pflanzenarten. Der Rundgang lädt den Besucher dazu ein, die Biodiversität und die Anpassung der Lebewesen im Laufe der Zeit zu entdecken, und zeigt auch die jüngsten Herausforderungen in Sachen Umwelt auf. Die umfangreiche Sammlung wird durch einige Neuerwerbungen ergänzt, z. B. einen über 45 000 Jahre alten Mammutschädel.


language: spa
value:
Renovado en 2019 y con una nueva escenografía, este museo hará las delicias de los aficionados a la zoología y la geología. Cubre más de 400 millones de años de historia de la región y expone más de un millón de especímenes. Le recorrido de la visita invita a descubrir la biodiversidad y la adaptación de los seres vivos a lo largo del tiempo, sin olvidar los retos más recientes en materia medioambiental. Varias novedades completan la nutrida colección como, por ejemplo, un cráneo de mamut con más de 45.000 años.


language: ita
value:
Questo museo, rinnovato nel 2019 e dotato di una nuova scenografia, appassionerà gli amanti della zoologia e della geologia. Copre oltre 400 milioni di anni di storia della regione ed espone oltre un milione di esemplari. Il percorso di visita invita alla scoperta della biodiversità e dell'adattamento delle specie viventi nel corso del tempo, fino alle sfide più recenti in materia di ambiente. Alcune novità completano una collezione già ricca, come un cranio di mammuth vecchio di oltre 45.000 anni.


language: eng
value:
This museum, renovated in 2019 and now boasting a new layout, will be of major interest to anyone interested in zoology and geology. 400 million years of the region's natural history are retraced in exhibitions comprising more than a million specimens. The museum takes visitors on a journey examining biodiversity and how living things adapt over time, right up to the present day and our current environmental challenges. A few new exhibits, such as a mammoth skull dating back 45 000 years, have been added to the museum's already rich collection.


language: fra
value:
Montant de la vallée de la Durance, la petite route s'élève dans une odorante pinède et vous offre Ganagobie sur un plateau. Au milieu d'une magnifique terrasse naturelle couverte de chênes verts, de genêts et de lavande, le prieuré millénaire vibre à nouveau au rythme des chants sacrés. Au fond de l'église, écrin de pierre entre ciel et terre, vous serez saisi en découvrant l'une des plus belles mosaïques d'Occident du 12e s. En ressortant, prenez à gauche l'allée des Moines pour profiter de la fabuleuse vue sur la vallée de la Durance.


language: deu
value:
Die kleine Straße führt vom Durance-Tal bergauf durch einen duftenden Kiefernwald bis zum Kloster von Ganagobie. Das tausendjährige Priorat, das sich auf einem herrlichen, mit Stieleichen, Ginster und Lavendel bedeckten Plateau erhebt, ist heute wieder bewohnt. Hinten in der Kirche lässt man sich vom Zauber der herrlichen Mosaiken (12. Jh.) einfangen, die zu den schönsten der westlichen Welt zählen. Wenn man nach Verlassen des Gotteshauses links der Allée des Moines folgt, genießt man einen großartigen Blick über das Tal der Durance.


language: spa
value:
La carretera que sube desde el valle del Durance asciende por un aromático pinar desde el que se ve la meseta de Ganagobie. En una magnífica terraza natural cubierta de encinas, retama y lavanda, el milenario priorato sigue vibrando con las notas de la música sacra. Al fondo de la iglesia, relicario de piedra entre el cielo y la tierra, sorprende descubrir uno de los mosaicos (s. XII) más bellos de Occidente. A la salida, tome a la izquierda el Paseo de los Monjes para contemplar fabulosas vistas del valle del Durance.


language: ita
value:
Risalendo dalla valle della Durance, la piccola strada si inerpica in un'odorosa pineta e vi conduce fino a Ganagobie. Al centro di una magnifica terrazza naturale coperta di lecci, di ginestre e di lavanda, il priorato millenario vibra nuovamente alle note dei canti sacri. In fondo alla chiesa, scrigno di pietra fra cielo e terra, scoprirete con stupore uno dei più bei mosaici d'Europa occidentale (XII sec.). Uscendo, imboccate a sinistra il viale dei Monaci per ammirare la vista favolosa sulla valle della Durance.


language: eng
value:
A minor road heads up the Durance Valley through fragrant pines and Ganagobie hoves into view. In the middle of a magnificent natural terrace covered in holm oaks, broom and lavender, the ancient priory once again echoes to the sound of plainchant. At the far end of the church, a stone monument seemingly hovering between earth and sky, is one of the finest mosaics in the West (12C). On emerging, turn left along the monks' path to enjoy a fabulous view of the Durance Valley.


language: fra
value:
Point culminant de la presqu'île (352 m), cette chapelle surplombe dans un à-pic vertigineux le cap Sicié dans les flots et procure un panorama splendide des îles d'Hyères aux calanques de la région marseillaise. De nombreux et intéressants ex-voto ornent l'intérieur de la chapelle Notre-Dame-du Mai, lieu de pèlerinage. En reprenant la route (demi-tour et tout droit au carrefour d'accès), on traverse la belle forêt de Janas.


language: deu
value:
Diese Kapelle liegt am höchsten Punkt (352 m) der Halbinsel des Cap Sicié. Sie überragt auf einem Steilhang das Kap und bietet einen herrlichen Rundblick, der von den Îles d'Hyères bis zu den Felsbuchten um Marseille reicht. Im Innern der Kapelle Notre-Dame-du-Mai sind viele interessante Votivgaben zu sehen, da sie auch ein Wallfahrtsort ist. Auf der Weiterfahrt (umkehren und an der Kreuzung der Zufahrt zur Kapelle geradeaus) kommt man durch einen schönen Wald (Forêt de Janas).


language: spa
value:
Punto más alto de la península (352 m), esta capilla nos ofrece una vertiginosa vista en picado del cabo Sicié batido por el oleaje y una espléndida vista panorámica que abarca desde las islas de Hyères hasta las profundas calas (calanques) de la región marsellesa. La capilla de Nuestra Señora del Mayo es un importante centro de peregrinación, como atestiguan la cantidad y calidad de los exvotos que pueden verse en su interior. De vuelta a la carretera (media vuelta y todo recto hasta la rotonda de acceso) se atraviesa el bonito bosque de Janas.


language: ita
value:
Situata all'estremità della penisola (352 m), questa cappella si affaccia da un precipizio vertiginoso sul capo Sicié, investito dalle onde e offre uno splendido panorama che spazia dalle isole d'Hyères alle calanche della regione di Marsiglia. Molti e interessanti ex voto adornano l'interno della cappella di Notre-Dame-du-Mai, luogo di pellegrinaggio. Riprendendo la strada (inversione all'incrocio d'accesso, poi proseguire dritto), si attraversa la bella foresta di Janas.


language: eng
value:
The highest point of the headland (352m/1,066ft), this chapel overlooks Cap Scié and the sea, commanding a sweeping view from the Iles d'Hyères to the creeks around Marseilles. Many interesting ex-votos adorn the interior of Notre-Dame-du Mai chapel, a place of pilgrimage. The road back (make a U-turn and straight on at the crossroads) takes you through the lovely Janas Forest.


language: zho
value:
地中海考古博物馆中收集的物品来自埃及旧王朝初期（公元前2700年）到科普特时期（公元三世纪到四世纪）、近东地区、塞浦路斯、希腊和大希腊地区、埃特鲁里亚、古罗马以及克尔特-利古里亚地区，例如令人瞩目的双面赫尔墨斯，它是在位于维特勒北部的罗克贝图兹的城堡遗址中发掘出来的。


language: rus
value:
В Музее средиземноморской археологии собраны артефакты из Египта от начала Древнего царства (2700 г. до н.э.) до коптской эпохи (III - IV века н.э.), Ближнего Востока, Кипра, Греции и Великой Греции, Этрурии и Рима, а также предметы кельтско-лигурийской области, как, например, замечательная двуглавая статуя Гермеса, найденная в ходе раскопок кельтско-лигурийского оппидума Рокапертуза (к северу от Витролля).


language: por
value:
O museu abriga objetos do Egito, desde o início do Reino Antigo (2.700 a.C.) à era copta (séculos III e IV d.C.), dfo Oriente Médio, Chipre, Grécia e Grande Grécia, Etrúria e Roma, bem como peças celta-ligurianos, como este notável Hermes com duas cabeças encontrado durante escavações no oppidum Roquepertuse (norte de Vitrolles).


language: fra
value:
Le musée d'Archéologie méditerranéenne rassemble des objets provenant d'Égypte, avec une des plus riches collections de France, du Proche-Orient, de Chypre, de Grèce et de Grande-Grèce, d'Étrurie et de Rome, ainsi que des pièces celto-ligures.


language: deu
value:
Das Museum mediterraner Archäologie präsentiert Objekte aus Ägypten mit einer der größten Sammlungen Frankreichs sowie aus dem Nahen Osten, Zypern, Griechenland und Großgriechenland, aus Etrurien und Rom, ferner keltisch-ligurische Stücke.


language: spa
value:
El Museo de Arqueología Mediterránea reúne piezas procedentes de Egipto -una de las colecciones más importantes de Francia-, Oriente Próximo, Chipre, Grecia y Magna Grecia, Etruria y Roma, además de obras celto-ligures.


language: ita
value:
Il Museo di Archeologia mediterranea riunisce oggetti provenienti dall'Egitto, con una delle più ricche collezioni francesi, dalVicino Oriente, da Cipro, dalla Grecia e dalla Magna Grecia, dall'Etruria e da Roma, come pure reperti celto-liguri.


language: jpn
value:
地中海考古学博物館には、古代帝国の始まり（紀元前2700年）からコプト時代（紀元後3～4世紀）におけるエジプトのオブジェ、および近東、キプロス、ギリシャ、マグナ=グラエキア、エトルリア、ローマのほかヴィトロル北部にあるロックペルテューズのオピドゥム（城壁町）の発掘で見つかった見事な両頭のエルメス像など、ケルト=リグリアの遺品がこの博物館に収められている。


language: eng
value:
This museum dedicated to Mediterranean archaeology houses objects from Egypt (with one of the richest collections in France), the Near East, Cyprus, Greece and Magna Græcia, Etruria and Rome, as well as Celto-Ligurian pieces.


language: fra
value:
La montée est raide pour accéder au sommet du pic Blanc du Galibier, mais le panorama superbe gratifie le randonneur courageux : dans le prolongement des crêtes, le pic des Trois Évêchés et les trois aiguilles d’Arves, au sud sur l’Oisans, et derrière le col du Galibier, le Thabor ; au nord trônent les Grandes Jorasses, le mont Blanc et la Vanoise.


language: eng
value:
It's a steep climb to the summit of the Pic Blanc du Galibier, but panoramic views reward those with the stamina to take it on: the Pic des Trois Évêchés and the three Aiguilles d'Arves follow on from the crests, the Oisans region lies to the south and Mont Thabor is behind the Col du Galibier; to the north are the Grandes Jorasses, Mont Blanc and the Vanoise.


language: fra
value:
Cette longue arête domine les alentours de son impressionnante silhouette. Rudes, quasi désertes, ses hautes solitudes balayées de vents étourdissants sont le paradis des herboristes. Dans cet environnement plus ouvert qu'ailleurs, les villages respirent la sérénité et la vue est prodigieuse. D'ailleurs, le signal de Lure, culminant à 1 826 m, dévoile 300 km de paysages : mont Viso, le Pelvoux, le Vercors, les Cévennes, le Ventoux.


language: deu
value:
Der lange Kamm beherrscht die Gegend mit seiner eindrucksvollen Silhouette. Die rauen, kaum besiedelten Hänge, die dem starken Wind ausgesetzt sind, sind das Paradies der Kräutersammler. In dieser Umgebung, die offener ist als andernorts, verströmen die Dörfer eine heitere Atmosphäre, und der Blick ist großartig. Vom 1 826 m hohen Signal de Lure reicht der Rundblick 300 km weit über den Monte Viso, den Mont Pelvoux, das Vercors, die Cevennen und den Mont Ventoux.


language: spa
value:
Esta larga arista domina todos los alrededores con su impresionante silueta. Áridas y casi desiertas, sus altas solitudes barridas por las ventiscas son un auténtico paraíso para los herboristas. En este entorno tan despejado los pueblos respiran serenidad y las vistas son prodigiosas. Por ejemplo, desde el Signal de Lure, que culmina a 1.826 m, podrá abarcar 300 km de paisajes: el monte Viso, el Pelvoux, el Vercors, las Cevenas, el Ventoux...


language: ita
value:
Questo lungo crinale domina i dintorni con la sua impressionate sagoma. Aspre, quasi deserte, le alte superfici battute dai venti sono il paradiso dagli erboristi. In questo ambiente più aperto che altrove, i paesini respirano serenità e la vista è prodigiosa. Lo splendido panorama dal signal di Lure, culminante a 1826 m, svela 300 km di paesaggi: il Monviso, il Pelvoux, il Vercors, le Cévennes e il Ventoux.


language: eng
value:
The impressive silhouette of this long ridge dominates the surrounding landscape. Its rugged, almost unpopulated highlands battered by howling winds are a botanical paradise. The villages in these broad wild expanses enjoy an unparalleled quality of life and views. Moreover, the splendid view from the Signal de Lure (1,826m) embraces 300km of landscape: Mont Viso, the Pelvoux, Vercors, Cévennes and Ventoux.


language: fra
value:
D'un sanctuaire, une peuplade celto-ligure, les Glaniques, fit une cité qui, en contact étroit avec les négociants massaliotes, comprenait des bâtiments publics et des maisons à péristyle très influencées par le style hellénistique. La conquête romaine entraîna la disparation de nombre d'édifices publics avant que, sous Auguste, au début de l'ère impériale, la ville se couvrît à nouveau de temples, forum, thermes, basiliques...


language: deu
value:
Aus einer Kultstätte machte ein kelto-ligurischer Volksstamm eine Stadt, die Beziehungen zu den Händlern in Massalia unterhielt. Die öffentlichen Gebäude und die Häuser mit Peristylen waren stark vom Hellenismus beeinflusst. Nach der Eroberung durch Rom verschwanden viele öffentlichen Gebäude. In der frühen Kaiserzeit unter Augustus wandelte sie sich erneut, und es entstanden Tempel, das Forum, Thermen, Basiliken u. a.


language: spa
value:
Los glánicos, un pueblo celto-ligur, transformaron un santuario en una ciudad que, influenciada por los intercambios con los tratantes de Massalia (Marsella), llegó a tener edificios públicos y casas con peristilo de inspiración helenística. La conquista romana conllevó la desaparición de numerosos edificios públicos hasta que, en tiempos de Augusto, al principio de la era imperial, la ciudad volvió a cubrirse de templos, foro, termas, basílicas, etc.


language: ita
value:
I Glanici, una popolazione celto-ligure, trasformarono un santuario in città: quest'ultima, frequentata dai negozianti di Massalia, comprendeva edifici pubblici e case a peristilio, di forte influenza ellenistica. Dopo la conquista romana vari edifici pubblici furono distrutti finché, sotto il regno di Augusto, all'inizio dell'era imperiale, nella città frurono nuovamente costruiti templi, fori, terme, basiliche.


language: eng
value:
A Celto-Ligurian tribe, the Glanics, made this sanctuary into a city, which was in close contact with local merchants and comprised the public buildings and peristyle houses that were highly influenced by the Hellenistic style. The Roman conquest brought about the demise of numerous public buildings before, under Augustus, at the start of the Imperial era, the town was again covered with temples, the forum, baths and basilicas.


language: fra
value:
Réunis en un vaste ensemble, les hôtels (18e s.) de Caumont et de Montfaucon accueillent la belle collection d'art d'Yvon Lambert, ainsi que des expositions temporaires. La plupart des courants de l'avant-garde artistique défendus par ce collectionneur, des années 1950 à aujourd'hui, sont représentés. Sol LeWitt, Basquiat, Louise Bourgeois, Yan Pei Ming, Boltanski... tous les grands noms de l'art contemporain sont exposés.


language: deu
value:
Die zu einem weitläufigen Komplex zusammengefassten Stadtpalais (18. Jh.) Hôtel de Caumont und Hôtel de Montfaucon bilden den Rahmen für die schöne Kunstsammlung von Yvon Lambert sowie für Wechselausstellungen. Die meisten Strömungen der künstlerischen Avantgarde von den 1950er Jahren bis heute, die dem Sammler so am Herzen lagen, sind hier vertreten. Sol LeWitt, Basquiat, Louise Bourgeois, Yan Pei Ming, Boltanski usw., alle großen Namen der zeitgenössischen Kunst sind zu sehen.


language: spa
value:
Formando un extenso conjunto, les palacios (s. XVIII) de Caumont y de Montfaucon albergan la interesante colección de arte de Yvon Lambert, además de exposiciones temporales. Aquí están representadas casi todas las corrientes vanguardistas, desde los años 1950 hasta la actualidad, que el coleccionista apoyó con ahínco. Sol LeWitt, Basquiat, Louise Bourgeois, Yan Pei Ming, Boltanski... todos los grandes exponentes del arte contemporáneo tienen un sitio.


language: ita
value:
Riuniti in un ampio complesso settecentesco, l'Hôtel de Caumont e l'Hôtel de Montfaucon accolgono la bella collezione d'arte di Yvon Lambert, insieme a mostre temporanee. La maggior parte delle correnti d'avanguardia artistica difese da questo collezionista, dagli anni Cinquanta a oggi, sono rappresentate. Sol LeWitt, Basquiat, Louise Bourgeois, Yan Pei Ming, Boltanski... tutti i grandi nomi dell'arte contemporanea vi sono esposti.


language: eng
value:
Joined together, the 18C mansions of Caumont and Montfaucon are home to the splendid Yvon Lambert art collection and to temporary exhibitions. Most of the avant-garde artistic trends beloved of the collector from the 1950s to the present day are represented. Sol LeWitt, Basquiat, Louise Bourgeois, Yan Pei Ming, Boltanski... practically all the major figures of the contemporary art world are on show.


language: fra
value:
« Des montagnes qui touchent aux nues et des vallées qui descendent aux abîmes » : Vauban était aux anges en découvrant ce bassin. Pas moins de cinq vallées y convergent (Guisane, Clarée, Durance, Ayes et Cerveyrette), avec des cols qui taquinent les 2 000 m. La vallée de la Clarée et la route de l'Izoard font figure d'incontournables. Vous visiterez aussi la ville fortifiée de Briançon, et monterez jusqu'au col de Granon où s'étend un vaste panorama sur les montagnes du Briançonnais et le haut massif des Écrins.


language: deu
value:
"Berge, die bis in die Wolken, Täler, die bis zum Abgrund reichen" - Baumeister Vauban war verzückt, als er dieses Becken entdeckte, in dem nicht weniger als fünf Täler zusammentreffen (Guisane, Clarée, Durance, Ayes und Cerveyrette). Die höchsten Gipfel erreichen 2 000 m. Das Clarée-Tal und die Route de l'Izoard gehören zum touristischen Pflichtprogramm. Empfehlenswert sind auch die Besichtigung der Festungsstadt Briançon und der Aufstieg zum Col de Granon, der einen herrlichen Rundblick auf die Berge des Briançonnais und das Écrins-Massiv bietet.


language: spa
value:
"Montañas que tocan las nubes y valles que bajan hasta los abismos": se exclamó Vauban cuando vio por primera vez esta cuenca. Nada menos que cinco valles principales convergen aquí (Guisane, Clarée, Durance Ayes y Cerveyrette), con puertos de montaña que rozan los 2.000 m. El valle del Clarée y la carretera del Izoard son los puntos más destacados. Tiene que visitar la ciudad fortificada de Brianzón y subir hasta el puerto de Granon, que nos brindan unas espectaculares vistas de las montañas del Brianzonés y el alto macizo de los Écrins.


language: ita
value:
Montagne che toccano le nubi e valli che discendono nelle profondità della terra così Vauban descrive entusiasticamente la zona intorno alla città di Briançon, attraversata da cinque vallate (Guisane, Clarée, Durance, Ayes e Cerveyrette), con colli che toccano i 2000 m. Da non perdere la valle della Clarée e la strada dell'Izoard, ma anche la città fortificata di Briançon e il colle di Granon, da dove si ammira un vasto panorama sulle montagne della regione e sull'elevato massiccio degli Écrins.


language: eng
value:
"Mountains touching the sky and plunging valleys": Vauban was ecstatic when he discovered this spot. No fewer than five valleys (Guisane, Clarée, Durance, Ayes and Cerveyrette) converge here and the hills rise to 2,000m. The Clarée Valley and the Route de l'Izoard should not be missed. Visitors should also see the fortified town of Briançon and head up Granon Pass, the top of which commands a view of the Briançonnais mountains and the lofty Écrins range.


language: fra
value:
La plupart des bâtiments du monastère de la Verne datent des 17e et 18e s. Avant d'entrer dans la porterie, admirez, sur la droite, le superbe portail en serpentine. La visite vous donne accès aux salles constituant l'ancienne hospitalité (grange aux grains, boulangerie...), à la cellule « témoin » où le moine priait et travaillait, au grand cloître et ses 90 m de galeries, au petit cloître orné d'arcades en serpentine, à l'huilerie et au cellier orné d'un grand Christ en bois.


language: deu
value:
Die Gebäude des Monastère de la Verne stammen überwiegend aus dem 17. und 18. Jh. Bevor man den Portalbau betritt, verdient rechter Hand das herrliche Serpentinportal Beachtung. Die Besichtigung führt in die Räume des ehemaligen Gästehauses (Kornspeicher, Bäckerei usw.), in eine der Mönchszellen, in denen gebetet und gearbeitet wurde, in den großen Kreuzgang mit seinen Flügeln von 90 m Länge, in den kleinen Kreuzgang mit Arkaden aus Serpentin, in die Ölpresse und den mit einem großen Holzkruzifix geschmückten Keller.


language: spa
value:
La mayoría de los edificios del monasterio de la Verne datan de los ss. XVII y XVIII. Antes de cruzar el umbral de la portería, fíjese, a la derecha, en la magnífica portada de serpentina. La visita permite el acceso a las salas de la antigua hospedería (granero, panadería...); la celda "piloto", en la que rezaba y trabajaba el monje; el claustro mayor, con bóveda de crucería rebajada; el claustro pequeño, decorado con arquerías de serpentina; la almazara y la bodega, presidida por Crucificado de madera.


language: ita
value:
La maggior parte degli edifici del monastero della Verne risalgono al XVII e al XVIII sec. Prima di entrare nella portineria, si ammiri, sulla destra, il bellissimo portico in marmo serpentino. La visita consente di accedere alle sale che costituivano le antiche strutture adibite all'ospitalità (granaio, panificio...), alla cella "tipo" in cui il monaco pregava e lavorava, al chiostro grande con i suoi 90 m di gallerie, al chiostro piccolo ornato di arcatelle a serpentina, al frantoio e alla dispensa ornata da un grande Cristo ligneo.


language: eng
value:
Most of the buildings of Verne Monastery are 17C-18C. Before entering, admire the handsome carved portal on the right. The former hospitality rooms are open to visitors (grain store, bakery...), as is a cell, where the monks prayed and worked and the grand cloister with 90m/300ft of galleries and the small cloister, adorned with serpentine arches. Next is the oil mill and the store room, with an imposing wooden Christ.


language: fra
value:
À 15 min de bateau de Cannes, les îles de Lérins, îlot de verdure, procurent un véritable dépaysement. La traversée offre une place de choix pour admirer la vue, du cap Roux au cap d'Antibes. L'île boisée de Ste-Marguerite, couverte d'eucalyptus et de pins, abrite un fort qui témoigne, avec le monastère de l'île St-Honorat, d'une histoire déterminante pour la destinée de Cannes.


language: deu
value:
15 Bootsminuten, die einen weiten Blick vom Cap Roux bis zum Cap d'Antibes bieten, trennen Cannes von den dicht bewachsenen, fremdartigen Lérins-Inseln. Auf der Île Ste-Marguerite, die mit duftenden Eukalyptusbäumen und Kiefern bewachsen ist, befindet sich eine Festung, die neben dem Kloster der Insel St. Honorat für die Geschichte von Cannes bedeutsam war.


language: spa
value:
A 15 minutos en barco de Cannes, estas dos islas, auténticos reductos de verdor, suponen un cambio radical de decorado. La travesía brinda un punto de observación privilegiado sobre el tramo de costa que se extiende del Cap Roux al cabo de Antibes. Una vez en la isla de Ste-Marguerite, cubierta de pinos y eucaliptos, podremos ver el fuerte, que, junto con el monasterio de la isla de Saint-Honorat, da fe de una historia que fue determinante para Cannes.


language: ita
value:
Una traversata di 15 minuti separa Cannes dalle isole di Lérins, oasi verdeggiante sinonimo di evasione. In quel lasso di tempo si potrà ammirare la vista che si estende da Cap Roux a Cap d'Antibes. L'isola boschiva di Ste-Marguerite, ricoperta di eucalipti e pini, ospita una fortezza che testimonia, insieme al monastero dell'isola Saint-Honorat, un passato che fu determinante per il destino di Cannes.


language: eng
value:
Although just a 15-minute boat trip from Cannes, the Lérins islands seem to belong to another world. The crossing offers excellent views stretching from the Cap Roux to Cap d'Antibes. The wooded island of St Marguerite, covered in eucalyptus and pine, is home to a fortress which, along with the monastery on the Île St-Honorat, testifies to the important role played by Cannes throughout history.


language: fra
value:
L'ancienne porte monumentale de l'Arsenal s'ouvre sur ce musée qui retrace le passé et le présent de la marine de guerre à Toulon et présente une vaste collection de maquettes et peintures marines dont la Vue du port, d'après J. Vernet.


language: deu
value:
Das monumentale alte Tor des Arsenals führt zu diesem Museum, das die Geschichte der Kriegsmarine in Toulon nachzeichnet und eine große Sammlung an Modellen und Marinegemälden zeigt, darunter die Ansicht des Hafens nach J. Vernet.


language: spa
value:
La antigua puerta monumental del Arsenal da paso a este museo dedicado al pasado y al presente de la marina de guerra en Tolón, destacando por sus numerosas maquetas y sus marinas (cuadros de tema marítimo) como por ejemplo la Vista del puerto de Joseph Vernet.


language: ita
value:
L'antica porta monumentale dell'Arsenale si apre su questo museo dedicato al passato e al presente della marina militare a Tolone e presenta una vasta collezione di modellini e marine, tra cui la Veduta del porto, copia di un originale di J. Vernet.


language: eng
value:
The former monumental gate of the Arsenal leads to this museum which traces the past and present of the port and displays a huge collection of models and maritime-inspired paintings, including Joseph Vernet's View of the Port.


language: fra
value:
Abrité entre la colline du Château et le mont Boron, le port qui a vu naître Joseph Garibaldi, joliment éclairé de lampions la nuit, présente une succession de façades alternant l’ocre rouge et jaune.


language: eng
value:
Sheltered between the Colline du Château and Mt Boron, the port that was the birthplace of Joseph Garibaldi is attractively lit with lanterns at night, presenting a series of façades that alternate between red and yellow ochre.


language: fra
value:
Depuis sa réhabilitation en 2013, ce musée est devenu l'une des pépites marseillaises. Dans un bâtiment épuré et lumineux, les collections fortement enrichies sont organisées en 13 séquences, présentant de façon claire et didactique l'histoire de Marseille, de la préhistoire à nos jours. Ne manquez pas l'épave d'un navire marchand romain du 3e s., le plus grand navire antique visible dans le monde, et l'exceptionnelle basilique funéraire de la rue Malaval.


language: deu
value:
Seit seiner Sanierung im Jahre 2013 hat sich dieses Museum zu einem der Highlights von Marseille entwickelt. In einem schlicht-modernen, lichtdurchfluteten Gebäude werden die stark erweiterten Sammlungen in 13 Sequenzen präsentiert, die die Entwicklung der Stadt von der Frühgeschichte bis in die heutige Zeit auf eine klare und lehrreiche Art illustrieren. Ein Muss sind das Wrack eines römischen Handelsschiffs aus dem 3. Jh., das größte ausgestellte antike Schiff der Welt, und die außergewöhnliche Grabkirche aus der Rue Malaval.


language: spa
value:
Este museo totalmente rehabilitado en 2013 se ha convertido en una de las joyas de Marsella. En un luminoso edificio que se caracteriza por su pureza de líneas se han dispuesto 13 secuencias en las que se presenta de forma muy clara y didáctica la historia de Marsella desde la Prehistoria hasta nuestros días. Destacar el pecio de un navío mercante romano del s. III, el mayor barco antiguo que se conserva hasta el momento, y la excepcional basílica funeraria de la calle Malaval.


language: ita
value:
Dalla sua riabilitazione nel 2013, questo museo è diventato uno dei gioielli di Marsiglia. In un luminoso edificio dalle linee essenziali, le collezioni notevolmente arricchite sono organizzate in 13 sequenze che presentano, con stile chiaro e didattico, la storia di Marsiglia dalla preistoria ad oggi. Da non perdere il sorprendente relitto di una nave mercantile romana del III sec., la più grande imbarcazione antica oggi visibile al mondo, e l'eccezionale basilica funeraria della rue Malaval.


language: eng
value:
Refurbished in 2013, this museum has become one of Marseille's treasures. In a streamlined and light-filled building, the substantially augmented collections are organised into 13 sequences, presenting the history of Marseille from prehistory to the present day in a clear and informative way. Be sure to see the amazing shipwreck of a 3C Roman merchant ship, the largest vessel from the period on display in the world, and the superb funerary basilica from rue Malaval.


language: fra
value:
L'église Ste-Marie-des-Anges abrite les trois oeuvres maîtresses du primitif niçois Louis Bréa : une Pietà de 1475, une Crucifixion de 1512 et La Déposition. Le musée franciscain évoque le franciscanisme à Nice, du 13e s. à nos jours. Magnifique antiphonaire enluminé du 17e s. Les jardins du monastère constituent un balcon sur Nice, le Château et la mer, le mont Boron, l'Observatoire.


language: deu
value:
Die Kirche Sainte-Marie-des-Anges birgt drei Meisterwerke des Nizzaer Künstlers Louis Bréa: eine Pietà von 1475, eine Kreuzigung von 1512 und Die Kreuzabnahme. Das franziskanische Museum zeigt die Geschichte des Ordens von Nizza vom 13. Jh. bis heute. Wunderschönes, beleuchtetes Antiphonar aus dem 17. Jh. Die Gärten des Klosters bilden einen Balkon, von dem man Nizza, das Schloss, das Meer, den Berg Boron und das Observatorium überblickt.


language: spa
value:
La iglesia de Sainte-Marie-des-Anges alberga las tres obras maestras del primitivo nizardo Louis Bréa: una Piedad de 1475, una Crucifixión de 1512 y el Descendimiento. El museo franciscano narra la historia de la orden en Niza, del s. XIII a nuestros días. Magnífico antifonario miniado del s. XVII. Los jardines del monasterio constituyen un balcón asomado a Niza, el Castillo y el mar, el monte Boron y el Observatorio.


language: ita
value:
La chiesa di Sainte-Marie-des-Anges racchiude tre capolavori del primitivo nizzardo Louis Bréa: una Pietà del 1475, una Crocifissione del 1512 e una Deposizione. Il museo rievoca la storia dell'ordine francescano a Nizza dal XIII sec. ai giorni nostri. Magnifico antifonario miniato del XVII sec. I giardini del monastero costituiscono un balcone che si affaccia su Nizza, sulla collina Château de Nice con il mare, sul monte Boron e sull'osservatorio.


language: eng
value:
Sainte-Marie-des-Anges church contains three masterpieces by Primitive Nice artist Louis Bréa: a Pietà (1475), a Crucifixion (1512) and a Deposition. The Musée Franciscain recalls the work of the Franciscans in Nice from the 13C to the present day. There is a magnificent 17C illuminated antiphonary. The monastery gardens form a balcony over Nice, the Château and the sea, Mt Boron and the Observatoire (Nice observatory).


language: zho
value:
广袤的沼泽和草地上栖居着卡玛格公牛、纤细优美的火烈鸟、白色的海之马等上百种野生动物，赋予了湿地盎然的生机。1927年成为国家自然保护区，1970年做为自然保护公园（100000公顷）并成立了卡玛格博物馆。您可以选择滨海圣玛丽市和城堡做为您参观瓦卡尔地区和湖泊的起点。


language: rus
value:
Огромные площади, где водятся стада черных боевых по форме своих «лировидных» рогов быков, грациозные розовые фламинго, табуны белых лошадей и «барашки» средиземноморских волн: Камарг является уникальной природной зоной. Открытие здесь в 1927 году Национального заповедника, а затем в 1970 году регионального природного парка (100 000 га) позволило сохранить естественную природную среду, с особенностями которой можно познакомиться в Музее Камарга. Сент-Мари-де-ля-Мер с их укрепленной церковью станут отличной отправной точкой для знакомства с прудом Ваккарес и близлежащей местностью.


language: por
value:
Grandes espaços dominados pelas manadas de touros negros de chiffre em forma de lira, graciosas silhuetas de flamingos rosa, cavalos brancos à galope, vegetação rasteira: a Camarga tem seu universo próprio. A criação em 1927 de uma Reserva Nacional e, depois, em 1970 do Parque Natural Regional (100 000 ha) conseguiu preservar esse ecossistema natural que você poderá descobrir no Museu  da Camarga. O Convento das Santas-Marias-do-Mar e sua igreja-fortaleza serão os pontos de partida ideais para conhecer a região e a Lagoa de Vaccarès.


language: fra
value:
Vastes étendues arpentées par les manades de taureaux noirs aux cornes en lyre, les graciles silhouettes des flamants roses, les chevaux blancs au galop : la Camargue forme un univers unique. La création en 1927 de la Réserve nationale, puis en 1970 du Parc naturel régional (100 000 ha) a permis de préserver ce milieu naturel que vous découvrirez au Musée de la Camargue. Les Stes-Maries-de-la-Mer et leur église-forteresse seront un point de départ idéal pour explorer la région et l'étang du Vaccarès.


language: deu
value:
Die Camargue ist eine einzigartige, weite Landschaft, in der man Herden schwarzer Stiere mit lyraförmigen Hörnern, die anmutigen Silhouetten der Flamingos und durch das schaumbekrönte Wasser galoppierende weiße Pferde ausmachen kann. Durch die Schaffung eines Naturschutzgebiets (1927) und eines regionalen Naturparks (1970; 100 000 ha) konnte dieser Lebensraum bewahrt werden, der im Musée de la Camargue erläutert wird. Les Stes-Maries-de-la-Mer mit der Wehrkirche ist der Ausgangspunkt für Ausflüge in die Region und zum Étang du Vaccarès.


language: spa
value:
En estos amplios espacios hay manadas de toros negros de poderosa cornamenta, gráciles siluetas de flamencos rosas y caballos blancos lanzados al galope; es evidente que La Camarga constituye un universo único. La creación de la Reserva Nacional en 1927 y la del Parque Natural Regional (100.000 ha) en 1970 permitieron proteger este entorno natural al que está dedicado el Museo de La Camarga. Les Stes-Maries-de-la-Mer y su iglesia fortaleza son un buen punto de partida para explorar la región y el estanque de Vaccarès.


language: ita
value:
Vaste distese percorse dalle mandrie di tori neri dalle corna in forma di lira, le gracili sagome dei fenicotteri rosa, cavalli bianchi al galoppo: la Camargue forma un universo unico. La creazione nel 1927 della Riserva nazionale e poi, nel 1970, del Parco Naturale regionale (100.000 ha) ha permesso di preservare questo ambiente naturale che scoprirete nel Museo della Camargue. Stes-Maries-de-la-Mer e le sue chiese fortificate saranno un punto di partenza ideale per esplorare la regione e lo stagno del Vaccarès.


language: jpn
value:
竪琴の形をした角を持つ黒牛の群れ、モモイロフラミンゴのか細いシルエット、駆け回る白馬に海の泡、これらが広大な面積を行き来する。カマルグは他にはない特別な世界をつくりだしている。1927年に国立保護区となり、1970年に地方自然公園（100,000ヘクタール）となったことで、今日カマルグ博物館で目にすることのできる自然環境が保護された。サント＝マリー＝ド＝ラ＝メールと城塞教会は、周辺地域とヴァカレス池への散策の出発点に理想的だ。.


language: eng
value:
With its vast open spaces that are home to herds of black bulls with distinctive curved horns, slender silhouettes of pink flamingoes and galloping white horses, the Camargue is a unique place. This natural habitat has been preserved thanks to the creation of the National Reserve in 1927 and the Regional Nature Park (100 000ha) in 1970. You can learn more at the Musée de la Camargue. Les Stes-Maries-de-la-Mer and its church-fortress is an ideal starting point for exploring the region and the Étang du Vaccarès lake.


language: fra
value:
La côte sur la rade est largement occupée par la base aéronavale et les écoles des mécaniciens et nageurs de combat de la Marine, domaine militaire isolé de la route par un mur. Les plages et quartiers résidentiels se trouvent sur le versant tourné vers le large. Le Creux St-Georges abrite un joli petit port. À l'entrée de St-Mandrier-sur-Mer, une route à droite et en forte montée atteint un petit cimetière, d'où le panorama s'étend vers Toulon, le cap Sicié et les îles d'Hyères.


language: deu
value:
Die Küste an der Bucht ist zu einem großen Teil durch den Stützpunkt der Marineflieger und die Schulen der Mechaniker und Kampfschwimmer der Marine in Beschlag genommen. Dieser militärische Bereich ist von der Straße durch eine Mauer abgeschirmt. Die Strände und Wohnviertel liegen auf der Seite zum offenen Meer hin. Schöner kleiner Fischerhafen in Le Creux Saint-Georges. Am Eingang von St.-Mandrier-sur-Mer führt rechts eine steile Straße zu einem kleinen Friedhof hoch, von dem man einen schönen Blick über Toulon, das Cap-Sicié und die Iles d'Hyères hat.


language: spa
value:
Una buena parte de la costa de la rada está ocupada por la base aeronaval y las escuelas de mecánicos y nadadores de combate de la Marina francesa, una zona militar delimitada por un muro. Las playas y barrios residenciales se encuentran en la vertiente que mira al mar. Le Creux Saint-Georges alberga un bonito puerto. En la entrada de Saint-Mandrier-sur-Mer, una carretera a la derecha de fuerte pendiente conduce a un pequeño cementerio, la vista abarca Tolón, el cabo Sicié y las islas de Hyères.


language: ita
value:
La costa della rada è in gran parte occupata dalla base aero-navale e dalle accademie per motoristi e sommozzatori della Marina, l'area militare è isolata dalla strada da un muro. Le spiagge e le zone residenziali sono situate sul versante che guarda verso il largo. Il Creux Saint-Georges ospita un grazioso porticciolo. All'ingresso di Saint-Mandrier-sur-Mer, una strada molto ripida sulla destra raggiunge un piccolo cimitero, da cui il panorama si estende verso Toulon, il Capo Sicié e le Isole d'Hyères.


language: eng
value:
The coast along the harbour is occupied to a great extent by the naval air station and the schools for the Navy mechanics and Seals, a military domain that is closed off from the road by a wall. The beaches and residential areas are located on the side facing the sea. Le Creux Saint-Georges has a pretty little harbour. At the entrance to St-Mandrier-sur-Mer, a steep road on the right leads up to a small cemetery with a panorama stretching out to Toulon, Cap Sicié and the Iles d'Hyères.


language: fra
value:
Le massif, le plus étendu et le plus élevé des chaînons provençaux, atteint 1 147 m au Signal de la Ste-Baume. Le versant sud, aride et dénudé, monte en pente douce du bassin de Cuges à la ligne de crête, longue de 12 km, dont l'un des points culminants, le St-Pilon (alt. 994 m), offre un splendide panorama. Une falaise verticale, haute de 300 m environ, donne sa physionomie si particulière au versant nord qui abrite la grotte Ste-Marie-Madeleine ; en contrebas s'étale la forêt domaniale, près du plateau du Plan-d'Aups.


language: deu
value:
Das Massiv ist der längste und höchste Bergrücken der Provence, der bis zu 1 147 m Höhe erreicht (Signal de la Ste-Baume). Die kahle, trockene Südseite steigt vom Bassin de Cuges bis zu dem 12 km langen Bergkamm langsam an. Der St-Pilon, eine der höchsten Erhebungen (994 m), bietet einen herrlichen Panoramablick. Eine senkrecht abfallende, etwa 300 m hohe Steilwand verleiht diesem Bergrücken auf der Nordseite seine ganz besondere Physiognomie. Dort befindet sich auch die Höhle Ste-Marie-Madeleine. Unterhalb davon erstreckt sich der Staatsforst in der Nähe des Plateau du Plan-d'Aups.


language: spa
value:
Este macizo es la cordillera provenzal con más extensión y altura, alcanzando su punto más elevado, 1.147 m, en el Signal de la Sainte-Baume. La vertiente meridional, árida y pelada, sube suavemente desde el embalse de Cuges hasta la línea de cresta de 12 km de longitud en la que se encuentra el Saint-Pilon (994 m), uno de sus puntos culminantes y con unas vistas espléndidas. La vertiente septentrional, donde se encentra la cueva de Santa María Magdalena, se caracteriza por una vertiginosa pared que alcanza los 300 m de altura. A los pies de esta última, cerca de la meseta del Plan-d'Aups, se extiende un bosque.


language: ita
value:
Il massiccio più esteso e più alto della piccola catena montuosa provenzale raggiunge i 1.147 m in corrispondenza del Signal de la Sainte-Baume. Il versante sud, arido e spoglio, sale dolcemente dal bacino di Cuges fino alla cresta, lunga 12 km, di cui uno dei punti culminanti, il St-Pilon (alt. 994 m), offre uno splendido panorama. Una falesia verticale, alta circa 300 m, presenta una fisionomia particolare che caratterizza il versante nord in cui si trova la grotta. In basso si incontra la foresta demaniale, vicino al pianoro del Plan-d'Aups.


language: eng
value:
This massif is the longest and highest of the Provençal range, reaching 1,147m at the Signal de la Sainte-Baume. The bare and arid south face rises gently from Cuges lake to the 12km-long ridge line, offering a splendid panorama, particularly from Saint-Pilon (alt. 994 m), one of its highest peaks. A 300m-high vertical cliff gives an unusual look to the north face, where the Ste-Marie-Madeleine cave lies; below, the national forest stretches out near the Plan-d'Aups plateau.


language: fra
value:
Cette église baroque, la plus vaste de la région, présente une façade jaune et vert pâle à deux étages. L'intérieur, en croix latine, inspiré de l'Annunziata de Gênes, est somptueux. Les artistes mentonnais comme Puppo et Vento s'en sont donné à coeur joie, en particulier dans les chapelles funéraires de notables locaux ou monégasques.


language: deu
value:
Es handelt sich um die größte Barockkirche in der Region. Die zwei Etagen der Fassade sind gelb und hellgrün. Innen entspricht ihre Form einem lateinischen Kreuz in Anlehnung an die Annunziata von Genua. Künstler aus Menton, wie Puppo oder Vento, haben die Kirche so prächtig wie möglich gestaltet, insbesondere die Grabkapellen, in denen örtliche und monegassische Würdenträger ruhen.


language: spa
value:
Esta iglesia barroca, la mayor de la zona, posee una fachada amarilla y verde pálido de dos alturas y un suntuoso interior en forma de cruz latina inspirado en la Annunziata de Génova. Artistas locales como Puppo y Vento dieron rienda suelta a su creatividad, en particular en las capillas funerarias de los notables locales y monegascos.


language: ita
value:
Questa chiesa barocca, la più ampia della regione, presenta una facciata a due piani gialla e verde pallido. Il sontuoso interno a croce latina è ispirato alla chiesa dell'Annunziata di Genova. Gli artisti locali, come Puppo e Vento, hanno dato libero sfogo alla propria ispirazione, in particolar modo nelle cappelle funerarie di notabili locali o monegaschi.


language: eng
value:
This Baroque church with a two-storey yellow and pale green façade is the largest in the region. The Latin Cross interior, inspired by the Annunziata basilica in Genoa, has been decorated in sumptuous style by Menton artists such as Puppo and Vento. Note the funerary chapels of local and Monaco notables.


language: fra
value:
Entourée de jardins conçus au 19e s., elle a été édifiée par le petit-fils du maréchal André Masséna et présente un fastueux décor premier Empire. Labellisé « musée de France », le musée présente l'histoire de Nice de 1860 à la fin des années 1930 avec une muséographie moderne, qui constitue une bonne introduction au destin mouvementée de la ville.


language: deu
value:
Die Villa Masséna ist von Gärten umgeben, die im 19. Jh. angelegt wurden. Sie wurde von dem Enkel des Marschalls André Masséna erbaut und ist reich im Stil des Ersten Kaiserreichs ausgeschmückt. Das Haus mit dem Label "Musée de France" veranschaulicht die Geschichte Nizzas von 1860 bis in die späten 1930er Jahre in einer modernen Präsentation, die eine gute Einführung in die wechselvolle Geschichte der Stadt darstellt.


language: spa
value:
Rodeada de jardines decimonónicos, esta villa edificada por el nieto del mariscal André Masséna encierra un fastuoso interior estilo I Imperio. El museo -con el sello "Museo de Francia"- rememora la historia de Niza desde 1860 hasta finales de la década de 1930. Su moderna museografía contribuye a convertirlo en una buena introducción a la agitada historia de la ciudad.


language: ita
value:
Circondato da giardini tracciati nel XIX sec., quest'edificio eretto dal nipote del maresciallo André Masséna cela un lussuoso interno in stile Primo Impero. Il museo, che ha ottenuto la denominazione di "museo di Francia" presenta la storia di Nizza dal 1860 alla fine degli anni '30, con un allestimento moderno, e costituisce una buona introduzione al destino movimentato della città.


language: eng
value:
The 19C villa by Marshal André Massena's grandson is surrounded by gardens and sports a lavish First Empire interior. A designated "Musée de France", the museum charts the history of Nice from 1860 to the end of the 1930s with a modern museum design, making for a good introduction to the city's eventful destiny.


language: fra
value:
Emblème de Nice, cette magnifique avenue épouse l'immense courbe de la baie des Anges. Passants posés sur les chaises bleues ou baigneurs sur les plages de galets, chacun trouve sa place. Jusqu'en 1820, la côte était ici difficile d'accès, mais au 18e s. la colonie anglaise prit à sa charge la création de la promenade, qui devint au 19e s. le centre de la vie mondaine. De cette époque, ne manquez pas la villa Masséna au n° 35 et les palaces avec l'hôtel Negresco (1913) au n° 37.


language: deu
value:
Diese wunderschöne Straße ist das Wahrzeichen von Nizza und folgt dem riesigen Bogen der Baie des Anges. Jeder findet hier seinen Platz, Passanten, die sich in den blauen Stühlen niederlassen, oder Badeurlauber, die die Kiesstrände genießen. Bis 1820 war die Küste hier nur schwer zugänglich, aber im 18. Jh. finanzierten englische Winterurlauber den Bau der Promenade, die im 19. Jh. zum Zentrum des mondänen Lebens wurde. Aus dieser Zeit sind die Villa Masséna (Nr. 35) und die Luxushotels wie das Hôtel Negresco (1913, Nr. 37) in jedem Falle sehenswert.


language: spa
value:
Emblema de Niza, esta magnífica avenida ciñe la inmensa curva de la bahía de los Ángeles. Sitio no falta, hay quien prefiere admirar el paisaje desde las sillas azules y quien prefiere darse un refrescante chapuzón en las playas de guijarros. Hasta 1820 aquí la costa era de difícil acceso, pero en el s. XVIII la colonia inglesa decidió financiar la creación del paseo, que en el s. XIX se convirtió en el centro de la vida mundana. De esta época quedan aún como testimonio la villa Masséna en el n° 35 y las instalaciones del hotel Negresco (1913) en el n° 37.


language: ita
value:
Emblema di Nizza, questo magnifico viale sposa l'immensa curva della baia degli Angeli. Passanti seduti sulle sedie blu o bagnanti sdraiati sulle spiagge di ciottoli, ognuno ha il proprio posto. Fino al 1820, la costa in questo punto era di difficile accesso, ma nel XVIII secolo la colonia inglese decise di occuparsi di creare una passeggiata, che nel XIX secolo divenne il centro della vita mondana. Di quest'epoca, non perdete la villa Masséna al n. 35 e gli alberghi di lusso, fra cui l'hôtel Negresco (1913) al n. 37.


language: eng
value:
This magnificent avenue, emblematic of Nice, skirts the Bay of Angels. The length of the promenade is dotted with iconic blue chairs, enabling tired walkers to rest and gaze out at the sea. Up until 1820, the coast was quite inaccessible, but in the 18C, the English colony embarked on the building of a promenade which became the focal point of high-society life in the 19C. The villa Masséna (N°35) and Hotel Negresco (1913 - N°37) both date from this period.


language: zho
value:
四周陡直的岩壁与祖母绿宝石般色泽的海水，昂沃海湾无疑是远近最为秀美与著名的海湾。它的周围林立着大小岩柱，其中最高的一处被誉为"上帝之指"(Doigt de Dieu)。另外还有鹅卵石沙滩（无人看护）。


language: rus
value:
Со своими вертикальными берегами и водой изумрудного цвета, это наиболее живописная и знаменитая из небольших бухт, окруженная лесом вершин, над которыми возвышается Дуа-де-Дьё («Перст божий»). Имеется галечный и песчаный пляж (не обслуживаемый).


language: por
value:
Com suas falésias verticais e suas águas esmeraldas, é a mais famosa e a mais pitoresca enseada, rodeada de uma floresta de pináculos onde sobressai o "Dedo de Deus". Praia (sem salva vidas) de pedras e areia


language: fra
value:
Avec ses parois verticales et ses eaux couleur émeraude, En-Vau est la plus pittoresque et la plus belle des calanques, cernée d'une forêt de pinacles. Sa petite plage de sable et de galets est vite envahie par les baigneurs, auxquels se mêlent les randonneurs et les grimpeurs.


language: deu
value:
Mit ihren senkrecht aufragenden Wänden und dem grün schillernden Wasser ist En-Vau die malerischste und schönste der calanques genannten Felsbuchten. Sie ist von einem Wald an Felsspitzen umgeben. Der kleine Kies- und Sandstrand wird von Badegästen bevölkert, unter die sich auch Wanderer und Kletterer mischen.


language: spa
value:
Con sus paredes verticales y sus aguas de color esmeralda, En-Vau es sin duda la calanque más bonita y pintoresca. Rodeada por un bosque de pináculos, la calita de arena y guijarros no tarda en llenarse de bañistas, senderistas y escaladores.


language: ita
value:
Con le sue pareti verticali e le sue acque color smeraldo, En-Vau è la più pittoresca e celebre delle calanche, circondata da una foresta di pinnacoli. La sua spiaggetta di ciottoli e di sabbia è facilmente invasa dai bagnanti, cui si aggiungono i trekker e gli alpinisti.


language: eng
value:
With its vertical walls and emerald waters, En-Vau is the most picturesque and the finest of the calanques (creeks), bordered by a forest of pinnacles. Its small sand and pebble beach is quickly overrun by bathers, who are soon joined by walkers and climbers.


language: fra
value:
Perchée sur son promontoire, la citadelle domine fièrement Sisteron. Son donjon et le chemin de ronde remontent au 12e s., mais les fortifications furent élevées au 16e s. À voir aussi : un musée évoquant le passage de Napoléon au retour de l'île d'Elbe et une chapelle du 15e s. et ses vitraux modernes. Vues saisissantes sur la ville basse et le lac du barrage, ainsi que sur l'imposant rocher de la Baume.


language: spa
value:
Erguida sobre un promontorio, la ciudadela domina todo Sisteron. Tanto el torreón como el adarve datan del s. XII, mientras que las fortificaciones se erigieron en el s. XVI. Visite el museo que aborda el paso de Napoleón tras volver de la isla de Elba y la capilla del s. XV con vidrieras modernas. Impresionantes vistas de la ciudad baja y el embalse, así como del imponente risco de la Baume.


language: deu
value:
Die Zitadelle thront stolz auf einem Felsen über Sisteron. Der Donjon und der Wehrgang stammen aus dem 12. Jh., aber die Befestigungsmauern wurden im 16. Jh. errichtet. Sehenswert sind auch das Museum, das über die Rückkehr Napoleons von der Insel Elba informiert, und die Kapelle aus dem 15. Jh. mit modernen Buntglasfenstern. Es bieten sich eindrucksvolle Ausblicke auf die Unterstadt und den Stausee sowie auf den beeindruckenden Rocher de la Baume.


language: ita
value:
Arroccata su un promontorio, la cittadella domina orgogliosamente Sisteron. Il torrione e il cammino di ronda risalgono al XII sec., mentre le fortificazioni al XVI secolo. Da vedere inoltre: un museo che rievoca il passaggio di Napoleone al ritorno dall'isola d'Elba e una cappella del XV sec. e le sue vetrate moderne. Viste mozzafiato sulla città bassa e sul lago della diga, oltre che sull'imponente picco della Baume.


language: eng
value:
High on its rocky outcrop, the citadel looms over Sisteron. The keep and the rampart walk date from the 12C, but the fortifications are 16C. Interesting museum devoted to Napoleon's return from the island of Elbe and a 15C chapel adorned with modern stained-glass windows. Splendid views of the lower town, the lake formed by the dam and the impressive Rocher de la Baume.


language: fra
value:
Cette ancienne tuilerie a été, pendant la Seconde Guerre mondiale, un grand camp d'internement, de transit et de déportation. Aujourd'hui, elle est devenue un mémorial et un lieu de réflexion sur les génocides. Le circuit proposé dans les différentes parties de la bâtisse de brique rouge a pour but de replacer le visiteur in situ au travers de témoignages filmés, de photos, ou de dessins d'artistes allemands et juifs. Une visite bouleversante.


language: deu
value:
Die ehemalige Ziegelei war während des Zweiten Weltkriegs ein großes Internierungs-, Durchgangs- und Deportationslager. Heute ist sie zu einer Stätte des Gedenkens und der Reflexion über die Völkermorde geworden. Der angebotene Rundgang durch die verschiedenen Teile des roten Backsteinbaus soll den Besucher anhand von gefilmten Zeugnissen, Fotos oder Zeichnungen deutscher und jüdischer Künstler mit den damaligen Bedingungen vertraut machen. Eine erschütternde Besichtigung.


language: spa
value:
Esta antigua fábrica de tejas fue durante la II Guerra Mundial un gran campo de internamiento, tránsito y deportación. Hoy se ha convertido en monumento conmemorativo y lugar de reflexión sobre los genocidios. El circuito propuesto por las diferentes zonas del edificio de ladrillo rojo tiene como finalidad colocar al visitante en el contexto de la época a través de testimonios filmados, fotografías o dibujos de artistas alemanes y judíos. Una visita estremecedora.


language: ita
value:
Questa antica fabbrica di tegole è stata, durante la Seconda Guerra mondiale, un grande campo d'internamento, di transito e di deportazione. Oggi è diventata un memoriale e un luogo di riflessione sui genocidi. Il circuito proposto nelle varie parti della struttura in mattoni rossi ha come obiettivo quello di informare il visitatore attraverso testimonianze filmate, foto, o disegni di artisti tedeschi ed ebrei. Una visita toccante.


language: eng
value:
During World War II, this former tile manufacture, was an internment, a transit and a deportation camp. Today it has become a memorial, providing an opportunity for visitors to contemplate the horror of genocides. A tour of the different red-brick buildings is designed to put the visitor in situ through film testimonials, photos and drawings by German and Jewish artists. An experience that is both unsettling and unforgettable.


language: zho
value:
埃斯泰尔勒高原沟壑纵横，一直延伸向地中海，陡峭的海角簇拥着峡湾和美丽的沙滩。在火红的岩石对比下更加衬托了地中海的蔚蓝。沿着将戛纳和圣哈尔相连的峭壁之路前行，一路可以欣赏到金合欢之城芒代利厄拉纳普尔、艾斯祁勇和观察者岬角美轮美奂的风景。.


language: rus
value:
Этот сильно пересеченный невысокий массив представляет собой переплетение морских пейзажей и череды мысов и небольших бухт, вершин и пляжей. Его огненно-красный цвет живописным образом контрастирует с цветом индиго Средиземного моря. Один из путей, чтобы насладиться этим зрелищем, пролегает по горной дороге, соединяющей Канны и Сен-Рафаэль. Манделье-ла-Напуль, город мимозы, смотровые площадки Эскийон и Обсерватория, небольшие зоны отдыха Антеор, Агай и Булурис приятно дополняют маршрут.


language: por
value:
Esse conjunto de montanhas cheio de ravinas penetra no mar com uma série de promontórios e pontas , formando piscinas naturais e praias. Sua cor vermelha contrasta com o azul índigo do Mediterrâneo. Uma das melhores formas de se apreciar a sua beleza é pegar o caminho à beira mar que liga Cannes e St-Raphaël. Mandelieu-la-Napoule, famosa por suas mimosas, as Pontas do Esquillon e do Observatório e as praias de Anthéor, Agay eBoulouris completam o lindo percurso.


language: fra
value:
Entre St-Raphaël et La Napoule, ce massif bas profondément raviné s'entremêle à la mer en une série de promontoires et de calanques, de pointes et de plages. Sa couleur rouge feu contraste de façon saisissante avec le bleu indigo de la Méditerranée. En avant de la côte émergent des milliers de rochers et d'îlots colorés en vert par les lichens, tandis que les récifs transparaissent sous l'eau. Un site de baignade unique, mais aussi une invitation à de belles promenades sur des sentiers peu fréquentés.


language: deu
value:
Das niedrige, zerfurchte Massiv zwischen St-Raphaël und La Napoule setzt sich in Form von Felsvorsprüngen und felsigen Buchten, Kaps und Stränden bis ins Meer fort. Seine rote Farbe bildet einen atemberaubenden Kontrast zum Tiefblau des Mittelmeers. Vor der Küste liegen viele Felsen und moosbegrünte Inselchen und unter dem glasklaren Wasser sieht man die Riffe. Ein einzigartiger Ort zum Baden, der aber auch zu schönen Spaziergängen auf den wenig besuchten Fußwegen einlädt.


language: spa
value:
Entre Saint-Raphaaël y La Napoule, este macizo de escasa altura y profundos barrancos se adentra en el mar formando una sucesión de promontorios, calas, puntas y playas. El rojo de la roca contrasta de manera espectacular con el azul del Mediterráneo. De la costa emergen miles de peñones e islotes que el liquen tiñe de verde, mientras que los arrecifes se transparentan en el agua. Un lugar único para bañarse y hacer senderismo (sus caminos no suelen estar muy frecuentados).


language: ita
value:
Questo massiccio poco elevato, fra St-Raphaël e La Napoule, caratterizzato da profondi solchi, si congiunge al mare formando una serie di promontori, calanche, punte e spiagge. Le sue tonalità rosso fuoco formano un sorprendente contrasto con il blu indaco del Mediterraneo. Davanti alla costa emergono migliaia di scogli e isolotti colorati di verde dai licheni, mentre le barriere rocciose sono visibili in trasparenza. Un luogo unico per bagnarsi, ma anche un invito a suggestive passeggiate su sentieri poco frequentati.


language: jpn
value:
深くえぐり取られた低い山塊は、いくらかの台地の先端、細長い入り江、岬、浜辺で海とまじりあっている。火のように赤い色と地中海のインディゴブルーが強烈なコントラストだ。それを見る一つの方法としては、カンヌとサン・ラファエル間のコルニッシュ道路を行くことだ。マンドリュー・ラ・ナプル、ミモザの中心地、エスキヨンにオブセルバトワール岬、アンテノールにアガイの保養地を通りブルリスへの行程がいい。.


language: eng
value:
Lying between St-Raphaël and La Napoule, this low-lying, ravined mountain range meets the sea in a series of promontories, deep creeks, headlands and beaches, its fire-red colours forming a striking contrast with the indigo blue of the Mediterranean. Just off the coast lie thousands of rocks and islets covered with green lichen, while submerged reefs are clearly visible underwater. Perfect for swimming in the sea, this area also boasts a number of uncrowded footpaths which also make it ideal for walking.


language: zho
value:
这座实际上为行人和骑士所修建的著名歌谣中的"阿维尼翁之桥"曾经长900米，包括22个桥跨，通往阿维尼翁新城的美男国王菲利普之塔。位于这座桥的一座桥墩上的圣尼古拉礼拜堂中有两处重叠的祭坛，一个是罗马风格，一个是哥特风格。


language: rus
value:
Длина пресловутого «Авиньонского моста», построенного для пешеходов и всадников, составляла около 900 м. Он содержал 22 арки и выходил к башне Филипп-Ле-Бель (Филиппа Красивого) в Вильнёв-лез-Авиньон. Часовня св. Николая,  расположенная на одном из пилонов моста, включает в себя два святилища, одно в романском стиле, другое - в готическом, расположенные друг над другом.


language: por
value:
Feita, na verdade, para pedestres e cavaleiros, a "ponte de Avignon" da famosa canção, tinha cerca de 900 m de comprimento, 22 arcos e terminava na Torre Philippe le Bel Villeneuve-lès-Avignon. Em um dos pilares da ponte, a capela St-Nicolas possui dois santuários sobrepostos.


language: fra
value:
Le « pont d'Avignon » de la célèbre chanson était long de 900 m environ, comportait 22 arches et aboutissait à la tour Philippe-le-Bel à Villeneuve-lès-Avignon. Sur une des piles du pont, s'élève la chapelle St-Nicolas qui comprend deux sanctuaires superposés. Un espace muséographique présente d'une part l'histoire et l'iconographie de ce pont emblématique, et d'autre part les recherches scientifiques qui ont permis sa reconstitution virtuelle que l'on peut voir sur des tablettes tactiles.


language: deu
value:
Die durch das bekannte Lied berühmt gewordene Brücke von Avignon umfasste 22 Bögen und reichte bis zum Turm Philipps des Schönen in Villeneuve-lès-Avignon. Die Nikolauskapelle auf einem der Brückenpfeiler besteht aus zwei übereinander liegenden Kirchen. Ein Museumsbereich präsentiert zum einen die Geschichte und die Ikonographie der Brücke, zum anderen auch die wissenschaftlichen Recherchen, die ihre virtuelle Nachbildung ermöglicht haben. Diese ist auf Touchscreens zu sehen.


language: spa
value:
El famoso puente de Aviñón tenía en sus orígenes unos 900 m, 22 arcos y llegaba hasta la torre de Felipe el Hermoso de Villeneuve-lès-Avignon. En uno de los machones del puente puede verse la capilla de San Nicolás, compuesta por dos santuarios superpuestos. Un espacio museográfico aborda tanto la historia e iconografía de este emblemático puente como los estudios científicos que han permitido su reconstitución virtual (tabletas a su disposición).


language: ita
value:
Il "pont d'avignon" della celebre canzone francese era lungo circa 900 m, aveva 22 archi e giungeva fino alla torre di Filippo il Bello a Villeneuve-lès-Avignon. Su uno dei pilastri del ponte, la cappella di St-Nicolas comprende due santuari sovrapposti. Uno spazio museografico presenta da una parte la storia e l'iconografia di questo ponte emblematico, dall'altra le ricerche scientifiche che hanno permesso la sua ricostruzione virtuale, da osservare su tablet tattili.


language: jpn
value:
歌で有名なこの「アヴィニョン橋」は、歩行者や馬上の人々のために建設されたのが始まりである。長さ約900メートル、22のアーチを持ち、ヴィルヌーヴ=レザヴィニョンのフィリップ=ル=ベル塔へ架かっている。橋の支柱上に立つサン=ニコラ礼拝堂には2つの内陣があり、ひとつがロマネスク様式、もうひとつがゴシック様式である。


language: eng
value:
The "pont d'Avignon", as immortalised in the famous song, was originally 900m in length with 22 arches, spanning the Rhone as far as the Philippe-le-Bel tower in Villeneuve-lès-Avignon. Standing on one of the bridge's supports, the chapel of St-Nicholas features two sanctuaries, one on top of the other.


language: fra
value:
Autrefois nommée « Place des hommes », car les journaliers s'y regroupaient chaque matin, la place du Forum, malgré son nom, n'est pas située à l'emplacement de l'ancien Forum romain. Sous les platanes, on peut voir une statue de Frédéric Mistral et, juste derrière, sur la façade du légendaire hôtel Nord-Pinus, deux colonnes corinthiennes, vestiges de la façade d'un temple du 2e s. En été, les terrasses de café lui confèrent une très grande animation.


language: deu
value:
Der Platz hieß einst Place des Hommes ("Platz der Menschen"), da sich hier jeden Morgen die Tagelöhner versammelten. Trotz seines heutigen Namens (Place du Forum) befindet er sich nicht an der Stelle des früheren römischen Forums. Unter den Platanen sieht man eine Statue von Frédéric Mistral und direkt dahinter an der Fassade des legendären Hotels Nord-Pinus zwei korinthische Säulen, die von der Fassade eines Tempels aus dem 2. Jh. stammen. Im Sommer sorgen die Caféterrassen für eine lebhafte Atmosphäre.


language: spa
value:
Antaño llamada "Plaza de los hombres", debido a que en ella se congregaban los jornaleros cada mañana, la plaza del Foro, a pesar de su nombre, no ocupa el emplazamiento del antiguo foro romano. A la sombra de los plátanos puede verse una estatua de Frédéric Mistral y, justo detrás, en la fachada del legendario hotel Nord-Pinus, dos columnas corintias que formaron parte de la fachada de un templo del s. II. En verano la animación está garantizada gracias a las terrazas de los diferentes locales.


language: ita
value:
Chiamata un tempo "Place des Hommes" (piazza degli Uomini) poiché vi si riunivano ogni mattina i braccianti agricoli, la place du Forum, nonostante il nome, non è situata là dove un tempo si trovava l'antico foro romano. Sotto i platani, si può vedere una statua di Frédéric Mistral e, alle sue spalle, sulla facciata del leggendario hotel Nord-Pinus, due colonne corinzie, vestigia della facciata di un tempio del II sec. In estate, i tavolini dei caffè contribuiscono alla grande vivacità della piazza.


language: eng
value:
Formerly called the "Place des Hommes" because day labourers used to gather here each morning, the Place du Forum is not, as its name might suggest, on the site of the former Roman Forum. Beneath the plane trees you can see a statue of Frédéric Mistral and, just behind, the two Corinthian columns on the façade of the mythical Hotel Nord-Pinus, vestiges of the façade of a 2C temple. In summer, the café terraces on the square are a hive of activity.


language: fra
value:
À 300 m au-dessus de la mer, une merveilleuse vue se déploie sur la pointe de Bordighera, le cap Mortola, Menton, le cap Martin, Roquebrune et, en contrebas, Monte-Carlo Beach. À droite, Monaco et Beausoleil sont dominés par la Tête de Chien. Au-delà, on aperçoit la Turbie et son Trophée.


language: deu
value:
Der Aussichtspunkt 300 m über dem Meer bietet einen wundervollen Blick über die Pointe de Bordighera, Cap Mortola, Menton, Cap Martin, Roquebrune und Monte-Carlo Beach unterhalb. Auf der rechten Seite sind Monaco und Beausoleil zu sehen, überragt vom Berg Tête de Chien. Dahinter erblickt man La Turbie und das römische Siegesdenkmal.


language: spa
value:
A 300 m por encima del nivel del mar se despliega una magnífica panorámica de la punta de Bordighera, el cabo Mortola, Menton, el cabo Martin, Roquebrune y, por debajo, Monte-Carlo Beach. A la derecha, Mónaco y Beausoleil dominadas por la Tête de Chien y, por detrás, La Turbie y su Trofeo.


language: ita
value:
300 m sopra il mare, lo splendido panorama abbraccia la punta di Bordighera, capo Mortola, Mentone, Cap Martin, Roquebrune e, in basso, Monte-Carlo Beach. A destra, Monaco e Beausoleil sono dominati dalla cosiddetta Tête de Chien. In lontananza si scorge La Turbie con il suo Trofeo.


language: eng
value:
Situated at an altitude of 300m above sea level, this restaurant has magnificent views of the Bordighera headland, Cap Mortola, Menton, Cap Martin, Roquebrune, and Monte-Carlo Beach. To the right, Monaco and Beausoleil are dominated by the Tête de Chien rock, with views beyond of La Turbie and a Roman monument, the Trophy of the Alps.


language: fra
value:
L'ancienne résidence d'été des princes de Monaco abrite une exposition permanente d'artistes du 13e au 20e s. Les expositions temporaires de peinture moderne et contemporaine de ce musée des Beaux-Arts puisent dans la collection Wakefield Mori (Picabia, Dufy, Forain...), les apports des biennales et les dons des artistes (Gleizes, Desnoyers, Delvaux...). Dans le jardin d'agrumes, sculptures contemporaines.


language: deu
value:
Die ehemalige Sommerresidenz der Fürsten von Monaco beherbergt eine ständige Ausstellung von Künstlern des 13. bis 20. Jh. Die Wechselausstellungen moderner und zeitgenössischer Malerei präsentieren Stücke aus der Sammlung Wakefield Mori (Picabia, Dufy, Forain usw.), Exponate von den Biennalen und Schenkungen von Künstlern (Gleizes, Desnoyers, Delvaux u. a.). In dem mit Zitrusbäumen bepflanzten Garten stehen zeitgenössische Skulpturen.


language: spa
value:
La antigua residencia veraniega de los príncipes de Mónaco alberga hoy una exposición permanente de artistas de los ss. XIII a XX. Las exposiciones temporales de pintura moderna y contemporánea de este Museo de Bellas Artes proceden de la colección Wakefield Mori (Picabia, Dufy, Forain), las aportaciones de las bienales y las donaciones de los artistas (Gleizes, Desnoyers, Delvaux). En el jardín de cítricos pueden verse varias esculturas contemporáneas.


language: ita
value:
L'antica residenza estiva dei principi di Monaco accoglie un'esposizione permanente di artisti del periodo XIII - XX sec. Le mostre temporanee di pittura moderna e contemporanea di questo Museo di belle arti attingono alla collezione Wakefield Mori (Picabia, Dufy, Forain...), alle opere della biennale e ai doni degli artisti (Gleizes, Desnoyers, Delvaux...). Nell'agrumeto, sculture contemporanee.


language: eng
value:
The former summer residence of the Princes of Monaco houses a permanent exhibition of work by artists from the 13C to the 20C. Temporary exhibitions of modern and contemporary art include works from the Wakefield Mori holdings (Picabia, Dufy and Delvaux), together with pieces from biennales and bequests by artists (Gleizes, Desnoyers, Delvaux...). Contemporary sculpture in the citrus garden.


language: fra
value:
Ce gisement de cuivre, exploité industriellement de 1862 à 1917, a été reconverti en un agréable musée de la mine. Coiffé d'un casque de chantier, vous y découvrirez le travail effectué par les mineurs venus du Piémont italien et une belle collection de minéraux du monde entier. Les jeux de lumière et les animations sonores participent au décor. Une pause vidéo permet d'en savoir plus sur la transformation du minerai et les divers usages du cuivre.


language: deu
value:
Die Kupfermine, die von 1862 bis 1917 industriell ausgebeutet wurde, wurde in ein interessantes Bergbaumuseum verwandelt. Ausgerüstet mit einem Schutzhelm lernt man die Arbeit der Bergleute kennen, die aus dem italienischen Piemont hierher kamen. Eine schöne Mineraliensammlung zeigt Stücke aus der ganzen Welt. Licht- und Toneffekte tragen zur eindrucksvollen Atmosphäre bei. Eine Videovorführung informiert über die Verarbeitung der Minerale und über die Verwendung von Kupfer.


language: spa
value:
Este yacimiento de cobre, explotado a escala industrial entre 1862 y 1917, es hoy un agradable museo minero. Convenientemente protegidos con un casco, los visitantes descubren cómo trabajaban los mineros procedentes del Piamonte y tienen ocasión de contemplar una colección de minerales del mundo entero. Los juegos de luces y los efectos sonoros contribuyen a la credibilidad del decorado. Luego, un video proyectado muestra la transformación del mineral y los diferentes usos del cobre.


language: ita
value:
Questo giacimento di rame, sfruttato industrialmente dal 1862 al 1917, è stato riconvertito in un piacevole museo. Dopo aver indossato un elmetto di protezione, potrete scoprire il lavoro svolto dai minatori italiani venuti dal Piemonte e una bella collezione di minerali di tutto il mondo. I giochi di luce e le animazioni sonore fanno parte integrante dello spettacolo. Una pausa video consente di conoscere meglio il processo di trasformazione del minerale e i diversi utilizzi del rame.


language: eng
value:
This copper source, mined from 1862 to 1917, has been converted into a mining museum. Sporting a hard hat, you will discover the work carried out by the miners from Piedmont, Italy and a fine collection of minerals from all over the world. Light and sound effects are part of the decor. A video projection in tells you more about the transformation of ores and the various uses of copper.


language: fra
value:
Dans la pénombre d'anciennes carrières, les parois calcaires immaculées des hautes salles et des piliers servent d'écrans pour une projection audiovisuelle géante en trois dimensions. La programmation, liée aux grands noms de l'histoire de l'art, change chaque année.


language: deu
value:
Im Halbschatten stillgelegter Steinbrüche dienen die weißen Kalkwände der hohen Säle und die Pfeiler als Leinwände für eine gigantische audiovisuelle 3D-Projektion. Das jährlich wechselnde Spektakel ist mit immer großen Namen der Kunstgeschichte verbunden.


language: spa
value:
En la penumbra de esta antigua cantera se suceden inmaculadas y altas paredes calcáreas y pilares que sirven de pantalla a una proyección gigante en tres dimensiones. La programación, ligada a los grandes nombres de la historia del arte, cambia cada año.


language: ita
value:
Nella penombra delle antiche cave, le candide pareti calcaree delle alte sale e dei pilastri fanno da schermo ad un'enorme proiezione audiovisiva in tre dimensioni. La programmazione, legata ai grandi nomi della storia dell'arte, cambia ogni anno.


language: eng
value:
In the half-light of the former quarries, the immaculate limestone walls of the high-ceilinged rooms and columns are used as screens for a giant 3D audio-visual projection. The programme relates to the big names in art history and changes every year.


language: fra
value:
C'est le prix Nobel, obtenu en 1904, qui a permis à Frédéric Mistral de créer ce musée consacré à l'identité provençale. Les objets présentés relèvent aussi bien du quotidien que des arts ou des sciences. Dans la cour, vous verrez les vestiges d'un petit forum.


language: deu
value:
Dank des Nobelpreises, den er 1904 erhielt, konnte Frédéric Mistral dieses der Provence gewidmete Museum gründen. Es zeigt Gegenstände aus dem täglichen Leben, aber auch aus Wissenschaft und Kunst. Im Hof sieht man die Überreste eines kleinen Forums.


language: spa
value:
El premio Nobel recibido en 1904 permitió a Frédéric Mistral fundar este museo consagrado a la identidad provenzal. Los objetos expuestos están relacionados tanto con la vida cotidiana como con las artes o las ciencias. En el patio pueden verse los restos de un pequeño foro.


language: ita
value:
Il premio Nobel, ottenuto nel 1904, ha permesso a Frédéric Mistral di creare questo museo dedicato all'identità provenzale. Gli oggetti esposti presentano sia la vita quotidiana sia le arti e le scienze. Nel cortile sono visibili i resti di un piccolo foro.


language: eng
value:
It was winning the Nobel Prize in 1904 that enabled Frédéric Mistral to build this museum dedicated to Provencal identity. The exhibits on display provide an insight into everyday life, art and science. The remains of a small forum can be seen in the courtyard.


language: fra
value:
Jean Cocteau a conçu le plan et le décor intérieur de la chapelle Notre-Dame-de-Jérusalem, dédiée aux chevaliers du St-Sépulcre. Inachevée à sa mort (1963), elle fut terminée par son fils adoptif Édouard Dermit. Fresques à la craie grasse restaurées en 1990.


language: deu
value:
Jean Cocteau entwarf die Pläne und die Inneneinrichtung der Kapelle Notre-Dame-de-Jérusalem, die den Rittern vom Heiligen Grab geweiht ist. Bei seinem Tod 1963 war sie noch unvollendet und wurde von seinem Adoptivsohn Édouard Dermit fertiggestellt. Die in Fettkreide ausgeführten Fresken wurden 1990 restauriert.


language: spa
value:
Jean Cocteau fue el artífice de los planos y la decoración interior de la capilla de Nuestra Señora de Jerusalén, dedicada a los caballeros del Santo Sepulcro. Murió (1963) antes de que las obras terminaran y fue su hijo adoptivo, Édouard Dermit, el encargado de terminarla. Los frescos al crayón fueron restaurados en 1990.


language: ita
value:
Jean Cocteau ha disegnato la pianta e la decorazione interna della cappella di Notre dame de Jerusalem, dedicata ai cavalieri del Santo Sepolcro. Ancora incompiuta alla sua morte (1963), fu terminata dal suo figlio adottivo Edouard Dermit. Affreschi alla mina grassa restaurati nel 1990.


language: eng
value:
Jean Cocteau drew up the plans and interior decor of the chapel of Our Lady of Jerusalem devoted to the knights of the Holy Sepulchre. Unfinished on his death in 1963, his adoptive son, Edouard Dermit, completed his work. The chalk frescoes were restored in 1990.


language: fra
value:
600 toiles données par Anatole Jakovsky présentent les maîtres de l'art naïf, avec une forte représentation croate conduite par Generalic et Rabuzin, sud-américaine (brésilienne, notamment) et française : Bauchant, Vivin, Vieillard et les Niçois Restivo et Crociani. Une salle est réservée à de savoureux portraits de Jakovsky.


language: spa
value:
600 lienzos donados por Anatole Jakovsky presentan a los maestros del arte naif, con una gran representación croata encabezada por Generalic y Rabuzin, suramericana (brasileña, en especial) y francesa: Bauchant, Vivin, Vieillard, Restivo y Crociani. Una de las salas está dedicada a los retratos de Jakovsky.


language: deu
value:
Die 600 von Anatole Jakovsky gespendeten Gemälde sind Meisterwerke der naiven Kunst; stark vertreten sind die kroatischen Künstler, angeführt von Generalic und Rabuzin, sowie südamerikanische (besonders brasilianische) und französische Maler wie Bauchant, Vivin, Vieillard und die Nizzaer Restivo und Crociani. Ein Saal ist einigen amüsanten Portraits von Jakovsky gewidmet.


language: ita
value:
Le 600 tele donate da Anatole Jakovsky presentano i maestri dell'arte naïf, con una forte rappresentanza croata capeggiata da Generalic e Rabuzin, sudamericana (soprattutto brasiliana) e francese: Bauchant, Vivin, Vieillard e i nizzardi Restivo e Crociani. Una sala è riservata ad alcuni gustosi ritratti di Jakovsky.


language: eng
value:
600 paintings given by Anatole Jakovsky present the masters of naïve art, with a large selection of Croatian art by Generalic and Rabuzin, as well as works from South America (especially Brazil) and France - Bauchant, Vivin, Vieillard and Nice painters Restivo and Crociani. A room is devoted to the wonderful portraits by Jakovsky.


language: fra
value:
Cet hôtel particulier du 18e s. renferme les collections de Jean Angladon-Dubrujaud et Paulette Martin, peintres avignonnais. Celle d'art moderne, qui leur fut léguée par le couturier parisien Jacques Doucet, compte des oeuvres de Cézanne, Sisley, Manet, Derain, Picasso, Modigliani, Foujita, Vincent Van Gogh... À l'étage, leur collection d'art du Moyen Âge à nos jours est présentée sous la forme de pièces de vie : salle à manger Renaissance, bibliothèque 18e s...


language: deu
value:
Das Stadtpalais aus dem 18. Jh. zeigt die Sammlungen der Maler Jean Angladon-Dubrujaud und Paulette Martin aus Avignon. Die Werke moderner Kunst hat ihnen der Pariser Modeschöpfer Jacques Doucet vermacht, darunter Arbeiten von Cézanne, Sisley, Manet, Derain, Picasso, Modigliani, Foujita und Van Gogh. Im Obergeschoss wird ihre Sammlung mit Werken vom Mittelalter bis in die Gegenwart im Kontext von Wohnräumen gezeigt: Speisezimmer der Renaissance, Bibliothek des 18. Jh. usw..


language: spa
value:
Este palacio del s. XVIII custodia las colecciones de los pintores aviñoneses Jean Angladon-Dubrujaud y Paulette Martin. La de arte moderno, que les legara el costurero parisino Jacques Doucet, incluye obras de Cézanne, Sisley, Manet, Derain, Picasso, Modigliani, Foujita y Vincent Van Gogh. En la planta alta se expone su propia colección de arte que, abarcando desde la Edad Media hasta nuestros días, se presenta en forma de conjuntos homogéneos: un comedor renacentista, una biblioteca del s. XVIII, etc.


language: ita
value:
Questo palazzo del XVIII sec. ospita le collezioni di Jean Angladon-Dubrujaud e Paulette Martin, pittori di Avignone. Quella di arte moderna, lasciata dal sarto parigino Jacques Doucet, annovera opere di Cézanne, Sisley, Manet, Derain, Picasso, Modigliani, Foujita, Vincent Van Gogh... Al primo piano, la collezione d'arte che spazia dal Medioevo ad oggi, è presentata come in un vero appartamento: sala da pranzo rinascimentale, biblioteca settecentesca...


language: eng
value:
This 18C mansion houses the collections of Avignon painters Jean Angladon-Dubrujaud and Paulette Martin. The modern art collection, bequeathed to them by Parisian fashion designer Jacques Doucet, includes paintings by Cézanne, Sisley, Manet, Derain, Picasso, Modigliani, Foujita, and Vincent van Gogh. On the upper floor, the art collection from the Middle Ages to the present day is presented in rooms such as the Renaissance dining room and 18C library.


language: fra
value:
La citadelle de St-Tropez domine la ville à l'est de son beau donjon et de ses trois tours rondes datant du 16e s. Avec ses remparts dissimulés en partie par de majestueux pins parasols, celle qui joua un rôle militaire jusqu'à la Seconde Guerre mondiale, offre aujourd'hui aux visiteurs une vue superbe sur St-Tropez, son golfe, Ste-Maxime, les Maures et l'Esterel. À l'intérieur, le musée d'Histoire maritime illustre l'histoire du port de la ville, troisième port français au 18e s. !


language: deu
value:
Die Zitadelle von St-Tropez thront mit ihrem schönen Donjon und den drei Rundtürmen aus dem 16. Jh. im Osten über der Stadt. Die Befestigungsmauer ist zum Teil durch majestätische Pinien verdeckt. Bis zum Zweiten Weltkrieg hatte die Verteidigungsanlage eine militärische Funktion, heute bietet sie dem Besucher einen herrlichen Blick auf St-Tropez, die Bucht, Ste-Maxime, das Maurenmassiv und das Massif de l'Esterel. In der Zitadelle illustriert das Museum für Seefahrtsgeschichte die Geschichte des Hafens, der im 18. Jh. der drittgrößte Hafen Frankreichs war.


language: spa
value:
Presidida por un bonito torreón y tres torres redondas, la ciudadela de Saint-Tropez vela por la ciudad desde el s. XVI. Con sus murallas medio ocultas entre los majestuosos pinos, aquella que jugó un papel militar hasta la II Guerra Mundial ofrece hoy a quien la visita una magnífica vista de Saint-Tropez, su golfo, Sainte-Maxime, los Maures y el Estérel. En su interior, el Museo de Historia Marítima aborda la historia del puerto de la ciudad (¡en el s. XVIII era el tercer puerto de Francia!).


language: ita
value:
La cittadella di St-Tropez domina la città ad est con suo bel mastio e le sue tre torri rotonde del XVI secolo. Con i suoi bastioni in parte dissimulati da maestosi pini mediterranei, il complesso che rivestì un ruolo militare fino alla Seconda Guerra mondiale offre oggi ai visitatori una splendida vista su St-Tropez, il suo golfo, Sainte-Maxime, i Maures e l'Esterel. All'interno, il Museo di Storia Marittima illustra la storia del porto della città, il terzo più grande porto francese del XVIII secolo!


language: eng
value:
St-Tropez citadel has watched over the town to the east, with its splendid keep and three round towers dating from the 16C. The ramparts, partly hidden by majestic umbrella pines, played an important military role right up to the Second World War and now offer visitors stunning views of St-Tropez and its bay, Ste-Maxime, and the Maures and Esterel mountains. It is now the Maritime History Museum, charting the port's history, the third largest of France in the 18C!


language: fra
value:
Longue de 70 km, la Nesque prend sa source sur le versant est du mont Ventoux et se jette dans la Sorgue de Velleron, au-delà de Pernes-les-Fontaines. Les gorges creusées dans les assises calcaires du plateau de Vaucluse représentent la partie la plus spectaculaire du cours de la Nesque.


language: deu
value:
Die 70 km lange Nesque entspringt an der Ostseite des Mont Ventoux und mündet hinter Pernes-les-Fontaines in die Sorgue de Velleron. Die Schlucht, durch die sie sich hier einen Weg durch die Kalkschichten des Plateau de Vaucluse bahnt, ist der eindrucksvollste Teil des Flusslaufs.


language: spa
value:
El río Nesque, que tiene una longitud de 70 km, nace en la vertiente este del monte Ventoux y desemboca en la Sorgue de Velleron, una vez pasado Pernes-les-Fontaines. Las gargantas excavadas en las cuencas calizas de la meseta de Vaucluse representa la parte más espectacular del curso del Nesque.


language: ita
value:
Lungo 70 km, il Nesque ha origine sul versante est del monte Ventoux e si getta nella Sorgue de Velleron, al di là di Pernes-les-Fontaines. Le gole (Gorges de la Nesque) scavate nelle assise calcaree del pianoro di Vaucluse sono il luogo più spettacolare di tutto il corso del Nesque.


language: eng
value:
The 70km-long Nesque River has its source on the east face of Mont Ventoux and flows into the Sorgue de Velleron beyond Pernes-les-Fontaines. The gorge, carved out of the limestone foundation of the Vaucluse Plateau, is the most spectacular part of the Nesque waterway.


language: fra
value:
Surplombée par le rocher du cap de l'Aigle, la calanque du Muguel offre une belle vue sur l'Île Verte.


language: deu
value:
Von der Calanque, die vom Felsen des Cap de l'Aigle überragt wird, genießt man einen herrlichen Blick auf die Île Verte.


language: spa
value:
Esta cala dominada por la peña del cap de l'Aigle (cabo del Águila) ofrece bellas vistas de la isla Verde.


language: ita
value:
Sormontato dal picco roccioso del cap de l'Aigle, questo calanco offre una bella vista sull'Isola Verde.


language: eng
value:
In the shadow of the Cap de l'Aigle rock is this creek, which offers a lovely view over the Île Verte.


language: rus
value:
В двух шагах от Папского дворца. С террас вы можете насладиться прекрасными видами на Рону, мост Сен-Бенезе, башню Филипп-ле-Бель и форт Сент-Андре-де-Вильнёв-лез-Авиньон, Ванту, Альпий.


language: por
value:
A dois passos do Palácio dos Papas. Nos terraços, é possível admirar a bela paisagem do Rhône, a Ponte St. Benezet, a Torre Philippe-le-Bel e o Forte Saint-André de Villeneuve-lès-Avignon, o Ventoux e o Alpilles, entre outros.


language: fra
value:
Un beau jardin aux essences variées aménagé à deux pas du Palais des Papes. Au gré des terrasses, vous pourrez jouir de belles vues sur le Rhône, le pont St-Bénézet, la tour Philippe-le-Bel et le fort St-André de Villeneuve-lès-Avignon, le Ventoux et les Alpilles.


language: deu
value:
Ein schöner Park unweit des Papstpalasts mit vielen Baumarten. Sie können von den Terrassen aus schöne Ausblicke auf die Rhône, den Pont Saint-Bénézet, die Tour Philippe-le-Bel und das Fort St-André in Villeneuve-lès-Avignon sowie den Mont Ventoux und die Alpilles genießen.


language: spa
value:
Situado a un paso del palacio de los Papas, este bonito jardín compuesto por varias terrazas nos ofrece unas magníficas vistas del Ródano, del puente de San Bénézet, de la torre de Felipe el Hermoso y del fuerte de San Andrés de Villeneuve-lès-Avignon, todo ello con el Ventoux y los Alpilles como telón de fondo.


language: ita
value:
Un lussureggiante giardino situato due passi dal Palazzo dei Papi. Da una terrazza all'altra, potrete godere di belle viste sul Rodano, il ponte di Saint-Bénézet, la torre Philippe-le-Bel, il forte Saint-André di Villeneuve-lès-Avignon, il Ventoux e le Alpilles.


language: jpn
value:
アヴィニョン教皇庁のすぐ近くにある。さまざまな高さから、ローヌ、サン=ベネゼ橋、フィリップ=ル=ベル塔、フォート・サン=アンドレ・ド・ヴィルヌーヴ・レ=ザヴィニョン、ヴァントゥー、アルピーユの美しい景色を楽しめる。


language: eng
value:
This lovely garden of multiple essences is just a stone's throw from the Papal Palace. From the different levels, you will enjoy views of the Rhône, St Bénézet Bridge, Philippe-le-Bel Tower and the fort of St André de Villeneuve-lès-Avignon, Mt Ventoux and the Alpilles...


language: fra
value:
Le massif des Calanques s'étend sur près de 20 km entre Marseille et Cassis. Il offre un paysage calcaire d'une blancheur éclatante et tout hérissé de roches. Son charme exceptionnel tient surtout aux calanques qui cisèlent profondément ses côtes. Certaines sont accessibles en voiture, d'autres ne peuvent être atteintes qu'à pied. Incontournables, celles de Morgiou et de Sugiton vers Marseille, et celle d'En-Vau près de Cassis, mais aussi celles de Sormiou et de Port-Pin. Depuis 2012, les Calanques sont classées Parc national, à la fois périurbain, terrestre et marin.


language: deu
value:
Das Massif des Calanques erstreckt sich auf fast 20 km Länge zwischen Marseille und Cassis. Die strahlend weiße, vom Kalkstein geprägte Landschaft ist mit Felsen übersät. Ihr besonderer Reiz beruht vor allem auf den calanques genannten kleinen Felsbuchten, die die Küste tief einschneiden. Einige der Buchten sind mit dem Auto zu erreichen, andere nur zu Fuß. Ein Muss sind Morgiou und Sugiton bei Marseille sowie En-Vau in der Nähe von Cassis, lohnenswert sind aber auch die Calanques von Sormiou und Port-Pin. Der 2012 gegründete Parc national des Calanques ist der einzige Nationalpark Frankreichs, der sich gleichzeitig auf städtischem Umland, auf dem Festland und im Meer ausdehnt.


language: spa
value:
A lo largo de casi 20 km entre Marsella y Cassis se extiende el macizo de las Calanques, accidentada formación calcárea de una blancura deslumbrante. Su excepcional encanto radica ante todo en las Calanques, las profundas hendiduras que se suceden en su costa. A algunas se puede llegar en coche, a otras sólo andando. De visita obligada son las de Morgiou y Sugiton, cerca de Marsella, y la de En-Vau cerca de Cassis, así como las de Sormiou y Port-Pin. Declarado parque nacional en 2012, se trata del único en ser periurbano, terrestre y marino al mismo tiempo.


language: ita
value:
Il massiccio dei Calanques, che si estende su circa 20 km tra Marsiglia e Cassis, offre un paesaggio calcareo d'un biancore smagliante, irto di rocce. Il suo fascino eccezionale risiede soprattutto nei calanchi che incidono profondamente le sue coste. Alcuni sono facilmente accessibili, mentre altri si possono raggiungere solo a piedi. Imperdibili quelli di Morgiou e di Sugiton verso Marsiglia, e quello di En-Vau vicino a Cassis, oltre a quelli di Sormiou e di Port-Pin. Dal 2012, i Calanchi sono stati inclusi nell'unico Parco nazionale periurbano, terrestre e marino.


language: eng
value:
The Massif des Calanques stretches almost 20km between Marseille and Cassis. This range is made up of a craggy, dazzling white limestone landscape. Its outstanding charm can be ascribed to its creeks, deeply chiselled into the coast. Some are easily accessible by car, while others can only be reached on foot. Those that are not to be missed are the calanques of Morgiou and Sugiton towards Marseille, En-Vau near Cassis, and Sormiou and Port-Pin. Since 2012, the Calanques have been a designated a National Park: the only one to have an outer-urban location and combine both land and sea.


language: fra
value:
Depuis le col de Turini, la route de l’Authion (D 68), au milieu des sapins et des mélèzes, parcourt un paysage de montagnes de plus en plus grandiose à mesure qu’on s’élève. À 4 km du col, un monument aux morts fait face à un panorama étendu.


language: eng
value:
From the Col de Turini, the Route de l'Authion (D 68), set amid fir trees and larches, traverses a mountainous landscape that becomes more grandiose the higher up you get. Four kilometres from the pass, a war memorial looks out over an extensive panorama.


language: fra
value:
Installé dans une ancienne usine de transformation de l'ocre, ce conservatoire retrace l'origine géologique et les différentes utilisations de ce pigment au cours de l'histoire, puis les étapes de sa fabrication : lavage, séchage, cuisson et broyage. La visite se termine par une exposition temporaire dédiée à la couleur. Le conservatoire organise aussi des visites sur le thème du patrimoine industriel, des expositions, des ateliers et des stages d'initiation aux techniques liées au travail de l'ocre.


language: deu
value:
Das Konservatorium für Ocker und Farbe befindet sich auf dem Gelände einer ehemaligen Ockerverarbeitungsfabrik. Es erläutert den geologischen Ursprung und die verschiedenen Verwendungsmöglichkeiten dieses Pigments im Laufe der Geschichte sowie die einzelnen Schritte seiner Herstellung: Waschen, Trocknen, Ofentrocknen und Mahlen. Der Besuch endet mit einer Wechselausstellung zur Farbe. Weiterhin organisiert das Zentrum themenbezogene Besichtigungen zum Industrieerbe, Ausstellungen, Workshops und Einführungskurse zu den mit der Ockerverarbeitung verbundenen Techniken.


language: spa
value:
Instalado en una antigua fábrica para la transformación del ocre, este conservatorio aborda el origen geológico y los diferentes usos de este pigmento a lo largo de la historia, así como el proceso de fabricación: lavado, secado, cocción y trituración. La visita concluye con una exposición temporal dedicada al color. El conservatorio organiza también visitas temáticas sobre patrimonio industrial, exposiciones, talleres y curos de iniciación a las técnicas relacionadas con el trabajo del ocre.


language: ita
value:
Ospitato in un ex stabilimento di trasformazione dell'ocra, questo conservatorio illustra l'origine geologica e i diversi usi di questo pigmento nel corso della storia, nonché le tappe della sua fabbricazione: lavatura, essiccatura, cottura e frantumazione. La visita si conclude con una mostra temporanea dedicata al colore. Il conservatorio organizza anche visite sul tema del patrimonio industriale, esposizioni, laboratori e stage d'iniziazione alle tecniche legate alla lavorazione dell'ocra.


language: eng
value:
This conservatoire housed in an old factory where ochre was once processed retraces the geological origins of this pigment and its various uses over the centuries, as well as the different stages of its manufacturing process (washing, drying, firing and grinding). The visit finishes with a temporary exhibition dedicated to the colour ochre. The conservatoire also organises industrial heritage visits, exhibitions, workshops and beginners' courses in the techniques involved in working with ochre.


language: fra
value:
Le sentier en boucle (6h) qui mène aux lacs de Vens est facile mais nécessite de l'endurance. Vous pouvez aller directement au refuge de Vens, mais faites plutôt le détour par le col de Fer (alt. 2 584 m), d'où vous montez au Collet de Tortisse, puis gagnez les lacs. Le décor minéral est grandiose ! Bientôt, vous changez de versant avec vue sur la cime de la Bonette et la crête de la Blanche. Avant la descente, le sentier évolue dans un cadre somptueux. La montagne dans toute sa splendeur !


language: deu
value:
Der Rundweg (6 Std.), der zu den Lacs de Vens führt, ist leicht, erfordert aber viel Ausdauer. Sie können direkt zur Schutzhütte von Vens marschieren, empfehlenswert ist jedoch der Umweg über den Col de Fer (2 584 m), von dem Sie zum Collet de Tortisse und weiter zu den Seen hinaufsteigen. Die von Stein geprägte Umgebung bietet einen großartigen Anblick! Bald wechselt man auf den anderen Hang mit Blick auf die Cime de la Bonette und auf die Crête de la Blanche. Vor dem Abstieg zieht sich der Weg durch eine herrliche Landschaft. Das Gebirge in seiner ganzen Pracht!


language: spa
value:
El sendero circular (6h) que lleva hasta los lagos es fácil aunque largo. Se puede ir directamente hasta el refugio de Vens, pero le recomendamos que vaya mejor por el puerto de Fer (alt. 2.584 m), desde donde se sube al Collet de Tortisse antes de llegar a los lagos. ¡Un marco mineral grandioso! Pronto se pasa a la otra vertiente, con vistas a la cima de la Bonette y la cresta de la Blanche. Antes de empezar a bajar, el sendero discurre por un paraje suntuoso. ¡La montaña en todo su esplendor!


language: ita
value:
Il percorso circolare (6 ore) che porta ai laghi di Vens è facile ma necessita una certa resistenza. Si può andare direttamente al rifugio di Vens, ma conviene fare il giro dal colle di Fer (2584 m), da dove si sale al Collet de Tortisse e si arriva poi ai laghi. Il panorama sulle montagne è grandioso! Ad un certo punto si cambia versante, con un bel colpo d'occhio sulla cima della Bonette e la cresta della Blanche. Prima di scendere, il sentiero attraversa paesaggi spettacolari. La montagna in tutto il suo splendore.


language: eng
value:
The 6hr-round journey which leads to the Vens Lakes isn't hard but does require endurance. You can either head direct to the Vens refuge or take a detour via the Col de Fer pass (2,584m), from where you can ascend the Collet de Tortisse and on up to the lakes. The mineral scenery is grandiose! As you change slopes, you will enjoy a view of Bonette peak and Blanche ridge. Before heading down, the path takes you through magnificent mountainous countryside.


language: fra
value:
« Sûre entre ses montagnes et ses fleuves ». Cette inscription, devise de Sisteron, figure sur cette tour surmontée d'un campanile en fer forgé.


language: deu
value:
"Sicher zwischen seinen Bergen und seinen Flüssen": Diese Inschrift, die Devise der Stadt, befindet sich auf dem Turm, der von einem schmiedeeisernen Kampanile überragt wird.


language: spa
value:
"Segura entre sus montañas y sus ríos": así reza la inscripción -divisa de Sisteron- que figura en esta torre rematada con un campanario de hierro forjado.


language: ita
value:
"Sicura tra le sue montagne e i suoi fiumi". È l'iscrizione, motto di Sisteron, che si trova su questa torre, sormontata da un campanile di ferro battuto.


language: eng
value:
"Steady between its mountains and rivers" is the inscription and the motto of Sisteron that adorns this tower, topped with a wrought iron bell tower.


language: zho
value:
十九世纪末修建的一些优雅的别墅占据着这里。在东方阵亡将士纪念碑的高处，人们可以欣赏到海岸和岛屿的景色。一条高架桥越过风景秀丽的奥夫山谷港口。游客可以看到曾经用来测量海平面以确定零海拔的潮汐仪，但这座建筑的用途如今已经改变。


language: rus
value:
Здесь преобладают элегантные виллы, построенные в конце XIX века. С высоты Памятника погибшим воинам Восточной армии открываются прекрасные виды на побережье и острова. Виадук пересекает живописную долину Валлон-дез-Оф. Вы увидите заброшенное здание мареографа, где проводились измерения уровня моря для определения нулевой высоты.


language: por
value:
O lugar está repleto de elegantes mansões do fim do século XIX. Na altura do Monumento aos Mortos do Exército do Oriente, é possível admirar a paisagem da costa e das ilhas. Um viaduto atravessa o pitoresco vallon des Auffes. No edifício abandonado do Marégraphe foram efetuadas as medições do nível do mar para determinar a altitude zero.


language: fra
value:
Comprise entre le Pharo et le Prado, cette portion de littoral est l'une des plus spectaculaires de Marseille, avec de belles vues sur la rade et les îles. Bordées d'une promenade piétonne construite en balcon sur la mer, et d'une piste cyclable, elle est appréciée des joggers et des flâneurs. Malgré son succès, la Corniche abrite des endroits préservés. Ici, une calade enfouie dans la verdure, là un jardin tranquille aux belles essences méditerranéennes, plus loin une crique déserte...


language: deu
value:
Dieser Küstenabschnitt zwischen Le Pharo und Le Prado ist einer der spektakulärsten von Marseille und bietet schöne Ausblicke auf die Bucht und die Inseln. Die Höhenstraße ist von einem Fußgängerweg, der hoch über dem Meer verläuft, und von einem Radweg gesäumt und ist bei Joggern und Spaziergängern beliebt. Trotz ihrer Beliebtheit hat die Corniche aber auch geschützte Stellen zu bieten: hier ein ansteigender Pflasterweg im Grünen, dort ein ruhiger Garten mit typisch mediterranen Pflanzen, etwas weiter eine menschenleere Felsbucht ...


language: spa
value:
Comprendida ente el Pharo y el Prado, esta sección del litoral es una de las más espectaculares de Marsella, con bonitas de la rada y las islas. Surcado por un paseo que se asoma al mar a modo de balcón y por un carril bici, el lugar es perfecto para pasear o hacer footing. A pesar de su éxito, la Corniche ha logrado preservar algunos espacios: una callejuela inmersa en la vegetación, un tranquilo jardín plantado con árboles típicamente mediterráneos, una cala solitaria...


language: ita
value:
Compresa fra il Pharo e il Prado, questa porzione di litorale è una delle più spettacolari di Marsiglia, con belle vedute sulla rada e sulle isole. Costeggiata da una passeggiata pedonale costruita a balconata sul mare, e da una pista ciclabile, è apprezzata da amanti del jogging e delle passeggiate. Malgrado il successo, la Corniche riserva anche dei punti preservati: una stradina immersa nel verde, un giardino tranquillo dalle belle essenze mediterranee, una caletta deserta...


language: jpn
value:
このルートは19世紀末に建設された優雅なヴィラが見下ろす場所にある。東洋軍人戦没記念碑の高さからは、海岸と島々の美しい景色を楽しめる。陸橋は風光明媚なヴァロン・デ・ゾッフを渡っている。海抜ゼロ地点を計測する自記検潮器の廃屋も見える。


language: eng
value:
Running from the Pharo to the Prado, this part of the coast is one of the most spectacular in Marseille, boasting fine views of the bay and its islands. Offering a footpath for pedestrians and a cycle lane for cyclists, the route overlooks the sea and is very popular with joggers and walkers. Despite its popularity, it nonetheless offers unspoilt areas with cobbled paths shrouded in greenery, quiet gardens with beautiful Mediterranean plants and the occasional deserted cove.


language: fra
value:
Cet ancien village de pêcheurs s'inscrit dans un décor minéral grandiose. Vous y trouverez une plage minuscule (idéale en famille mais bondée l'été) et des guinguettes où les Marseillais aiment venir se rafraîchir. Le policier désabusé des romans de Jean-Claude Izzo, Fabio Montale, s'y réfugiait aussi : une référence...


language: deu
value:
Dieses ehemalige Fischerdorf liegt in einer großartigen felsigen Umgebung. Es gibt einen winzigen Strand (ideal für Familien, aber im Sommer völlig überlaufen) und Ausflugslokale, in denen sich die Marseiller gerne erfrischen. Der desillusionierte Polizist aus den Romanen des Schriftstellers Jean-Claude Izzo, Fabio Montale, zog sich ebenfalls hierher zurück.


language: spa
value:
Este antiguo pueblo de pescadores está inmerso en un decorado mineral grandioso. Cuenta con una pequeña playita (ideal para venir en familia, pero no cabe un alfiler en verano) y varios chiringuitos muy populares entre los marselleses.


language: ita
value:
Questo ex paesino di pescatori è incastonato in una cornice minerale grandiosa. Vi troverete una spiaggia minuscola (ideale per famiglie, ma affollata d'estate) e dei localini in cui i Marsigliesi amano venire a rinfrescarsi. Anche il poliziotto disilluso dei romanzi di Jean-Claude Izzo, Fabio Montale, veniva qui a rifugiarsi: un must...


language: eng
value:
This former fishing village boasts a superb setting surrounded by rocky cliffs, with a tiny beach (good for families but very crowded in summer) and small open-air cafés which are popular with locals from Marseille. The village is mentioned by French writer Jean-Claude Izzo as a place of refuge for his disillusioned policeman, Fabio Montale.


language: fra
value:
Les vestiges des entrepôts commerciaux à dolia (grandes jarres), datant des 1er et 3e s. constituent ce superbe musée enrichi d'objets anciens et provenant d'épaves. Vous comprendrez le rôle majeur joué par Marseille dans le trafic maritime méditerranéen et imaginerez, grâce à une maquette, le site et ses abords, tels qu'ils se présentaient au début de notre ère. Les passerelles transparentes et la mise en valeur lumineuse et sonore des collections modernisent l'un des plus vieux musées de Marseille.


language: deu
value:
Überreste der Warenlager mit dolia (große Krüge), die aus dem 1. und 3. Jh. stammen, bilden dieses großartige Museum, das durch alte Gegenstände und Funde aus Schiffswracks ergänzt wird. Sie erhalten einen Einblick in die Bedeutung, die Marseille im Schiffsverkehr im Mittelmeerraum genoss. Ein Modell bietet eine Vorstellung von der Anlage und ihrer Umgebung am Beginn unserer Zeitrechnung. Dank transparenter Laufstege und einer neuen audiovisuellen Präsentation der Sammlungen konnte das Image eines der ältesten Museen Marseilles wesentlich modernisiert werden.


language: spa
value:
Los vestigios de los almacenes comerciales de dolia (grandes tinajas) de los ss. I y III constituyen el núcleo principal de este museo que ha ido incorporando objetos antiguos y recuperados en diferentes pecios. Queda patente el papel fundamental que jugó Marsella en el tráfico marítimo mediterráneo. Una maqueta plasma cómo debió ser el lugar y sus alrededores a principios de nuestra era. Las pasarelas transparentes y el acompañamiento sonoro y luminoso dan un toque de modernidad a uno de los museos más antiguos de Marsella.


language: ita
value:
Le vestigia dei depositi commerciali per dolia (grosse anfore in terracotta), risalenti ai sec. I e III., fanno da cornice a questo splendido museo che espone oggetti antiche e provenienti da relitti, testimoniando il ruolo importante assunto da Marsiglia nell'ambito del traffico marittimo mediterraneo. Un plastico aiuta ad immaginare il sito e i suoi dintorni, come si presentavano durante i primi secoli della nostra era. Le passerelle trasparenti e il nuovo allestimento, con effetti luce e sonori che valorizzano le collezioni, modernizzano uno dei più vecchi musei di Marsiglia.


language: eng
value:
Remains of the commercial warehouses for dolia (large earthenware jars), dating from the 1C and 3C, are the main focus of this museum which is home to ancient objects retrieved from old shipwrecks. Exhibits demonstrate the major role played by Marseille in Mediterranean maritime trade and a model helps you to imagine how the site and its surrounding area looked during the first centuries of our era. The transparent footbridges and the light and sound installations do much to modernise one of Marseille's oldest museums.


language: zho
value:
不要错过这小段攀登路程（60米可以抵达2860米海拔高度！），它会待您发现使人目瞪口呆的全景：南面是若干阿尔卑斯高地；北面是盖拉河谷、维索山和乌贝山；西北面是佩尔沃高原；西部是上维尔登；南边是蒂涅前阿尔卑斯山脉；最后，东面是科尔博朗峰和拉尔亨特拉高地。两条长途远足线路是有可能的：一条通向萨尔索-莫莱诺冰斗——一本打开的地质书——和卡瓦尔山，另一条线路则通向凡斯湖。


language: rus
value:
Не пропустите эту идущую вверх тропинку (60 м чтобы достичь высоты 2860 м!) и открыть для себя ошеломляющую панораму на нескольких горных массивов южных Альп: на севере - Кейрас, горы Визо и Юбей; на северо-западе - массив Пелву; на западе - высокий Вердон; на юге - Преальп-де-Динь; и, наконец, Корборан и Аржантера на востоке. Здесь возможны два маршрута: к амфитеатру Сальсо Морено - настоящей книге открытой геологии, и Па-де-ла-Кавалль; и к озерам Вен.


language: por
value:
Não perca este pequena subida (60 min para atingir 2.860 m de altitude!), para desfrutar de uma vista espetacular de vários maciços dos Alpes do Sul: ao norte, o Queyras, o Mont Viso e o Ubaye: ao nordeste, o maciço do Pelvoux : a oeste, o haut Verdon: ao sul, os pré-Alpes de Digne e, ao leste, o Corborant e o Argentera. Duas longas rotas estão disponíveis para os caminhantes: uma em direção ao circo do Salso Moreno, verdadeiro compêndio de geologia, eo outro, o Passo do Cavallé em direção aos lagos de Vens.


language: fra
value:
Ne ratez pas cette petite grimpette (60 m pour atteindre une altitude de 2 860 m !) pour découvrir un ahurissant panorama sur plusieurs massifs des Alpes du Sud : au nord, le Queyras, le mont Viso et l'Ubaye ; au nord-ouest, le massif du Pelvoux ; à l'ouest, le haut Verdon ; au sud, les Préalpes de Digne ; enfin le Corborant et l'Argentera à l'est. Sur le versant est du col de la Bonette, à gauche, l'oratoire N.-D.-du-Très-Haut.


language: deu
value:
Der kurze Aufstieg (nur 60 m, um eine Höhe von 2 860 m zu erreichen!) lohnt sich, denn die Aussicht auf mehrere Bergmassive der Südalpen ist einfach atemberaubend: im Norden das Queyras, der Monte Viso und die Ubaye; im Nordwesten das Pelvoux-Massiv; im Westen der Oberlauf des Verdon; im Süden die Voralpen von Digne; im Osten schließlich der Corborant und der Monte Argentera. Am Osthang des Col de la Bonette liegt die Kapelle Notre-Dame-du-Très-Haut.


language: spa
value:
No se pierda esta subidita: una hora para ascender 2.860 metros. Disfrutará de sobrecogedoras vistas de varios macizos del sur de los Alpes: el Queyras, el monte Viso y el Ubaye al norte; el macizo del Pelvoux al noroeste; el Alto Verdon al oeste; los Prealpes de Digne al sur y el Corborant y el Argentera al este. En la vertiente este del puerto de la Bonette surge, a mano izquierda, la ermita de Notre-Dame-du-Très-Haut.


language: ita
value:
Dopo la salita (60 m per raggiungere un'altitudine di 2860 m) si scopre un panorama mozzafiato su vari massicci delle Alpi del sud: a nord il Queyras, il Monviso e l'Ubaye; a nord-ovest il massiccio del Pelvoux; a ovest l'alto Verdon; a sud le Prealpi di Digne e infine a est il Corborant e l'Argentera. Sul versante est del passo della Bonette, a sinistra, si erge l'oratorio di N.-D.-du-Très-Haut.


language: jpn
value:
この小さな、短い急坂を逃さないようにしよう (2860 mの標高に達するのに僅か60 m !)。そこには、アルブス山脈南部の、複数の山塊の、信じられないようなパノラマが広がっている。北には、ケラス、モン・ヴィーゾ、そしてウバユ川、北西には、ペルヴォ山塊、西には、ヴェルドン川上流、南には、プレアルプス・ドゥ・ディーニュ、そして東には、コルボラン山とアルジャントゥラ山塊。この周辺では、二つの長い行程の山歩きが可能。一つは、サルソ・モレノのカール方面、正真正銘の地質学の生きた見本。そして、もう一つは、ヴェン湖方面のパ・ドゥ・ラ・キャヴァル。


language: eng
value:
It is worth embarking on this steep climb (60m to get to an altitude of 2 860m) for the exceptional view over several massifs of the southern Alps that will greet you: to the north, the Queyras Valley, Mt Viso and the Ubaye Valley; to the northwest the massif of Mt Pelvoux; to the west the Upper Verdon; to the south the Digne Prealps; and to the east the Corborant and Argentera. On the eastern face of the Col de la Bonette, to the left, is the Notre Dame du Très Haut Oratory.


language: zho
value:
为了让司机们穿越峡谷，1947年这条公路得以开辟。这条公路顺着71号省道延伸，后者贴着维尔登河右岸以及被悬崖俯视的河曲而行。这条完美的路线穿过一些与众不同的道路和风景，例如梅斯卡景观台、沃马勒圆谷或圣十字湖。人们也可以在一些小村庄停留，了解一下地区生活，例如慕斯蒂埃圣母玛丽村庄。任何路段的景色都同样摄人心魄！


language: rus
value:
Эта трасса была создана в 1947 г., чтобы открыть ущелье для автомобилистов. Она идет по дороге D 71, которая следует по правому берегу Вердона и его изгибам, где преобладают высокие утесы. Маршрут достигает совершенства, проходя через чрезвычайные ландшафты, такие как балконы Меска, арену Вомаль и у озера Сент-Круа. Можно также познакомиться с жизнью местности, остановившись в небольших деревеньках, таких как Мустье-Сент-Мари. Очарование остается неизменным на всех этапах путешествия!


language: por
value:
A estrada foi construída em 1947, para dar acesso aos desfiladeiros. Ela segue a D 71, pela margem direita do Verdon e seus meandros, dominados por imponentes falésias. O percurso atinge a perfeição com passagens e paisagens extraordinárias, como as das varandas da Mesca, o circo de Vaumale e o Lago St. Croix. Também é possível se familiarizar com a vida local, parando em pequenas aldeias como o Moustiers-Ste-Marie. A beleza é impressionante durante toda a viagem!


language: fra
value:
Cette route a été créée en 1947 afin d'ouvrir les gorges aux automobilistes. Elle suit la D 71 qui épouse la rive droite du Verdon et ses méandres, dominés par des escarpements imposants. L'itinéraire atteint la perfection avec des passages et des paysages extraordinaires, comme aux balcons de la Mescla, au cirque de Vaumale ou au lac de Ste-Croix. On peut aussi se familiariser avec la vie du pays en s'arrêtant dans des petits villages tels que Moustiers-Ste-Marie. L'émerveillement reste le même à toutes les étapes !


language: deu
value:
Die Höhenstraße wurde 1947 geschaffen, um die Schlucht für Autofahrer zu öffnen. Sie folgt der D 71, die am rechten Ufer des Verdon und seinen von eindrucksvollen Steilwänden überragten Windungen entlangführt. Die Strecke wird immer schöner und schöner, mit außergewöhnlichen Abschnitten und Landschaften, z. B. bei den Felsterrassen der Balcons de la Mescla, am Cirque de Vaumale oder am Lac de Ste-Croix. Man kann auch das Landleben kennenlernen, indem man in kleinen Dörfern wie Moustiers-Ste-Marie einen Zwischenstopp einlegt. Der bezaubernde Charme bleibt aber an allen Etappen gleich!


language: spa
value:
Esta carretera se creó en 1947 para que los automovilistas pudieran recorrer las gargantas. Con el nombre de D 71, discurre paralela a la orilla derecha del Verdon y sus meandros, dominados por enormes escarpaduras. El itinerario alcanza la perfección en algunos pasos y paisajes extraordinarios como los balcones de la Mescla, el circo de Vaumale y el lago de Sainte-Croix. Si desea conocer la zona más a fondo, podrá detenerse en alguno de sus pueblecitos como Moustiers-Sainte-Marie. La belleza es siempre impresionante a lo largo de todo el recorrido.


language: ita
value:
Questa strada è stata creata nel 1947 per aprire le gole agli automobilisti. Segue la D 71 che sposa la riva destra del Verdon e i suoi meandri, dominati da imponenti scarpate. L'itinerario raggiunge la perfezione con passaggi e paesaggi straordinari, come ai balconi della Mescla, a all'anfiteatro roccioso di Vaumale o al lago di Ste-Croix. Potrete anche conoscere anche la vita della gente del posto, fermandovi in qualche paesino come Moustiers-Ste-Marie. La meraviglia vi accompagnerà a ogni tappa!


language: jpn
value:
このルートは、ドライバーにこの近辺の峡谷を訪れてもらえるよう1947年に建設された。威圧的な断崖がそびえるヴェルドン川右岸とその蛇行に沿っているD71を追いかけるルートである。途中にはメスカ展望台、ヴォマル圏谷、サント=クロワ湖といった絶景もあり、その道筋は完璧の地位に達している。また、ムスティエール=サント=マリーのような小さな村に立ち寄りながら、田舎の生活に触れることもできる。どの行程にも驚きが隠されている。


language: eng
value:
This road was created in 1947 to open the gorges up to motorists. It follows the D71 that hugs the right bank of the Verdon and its bends, dominated by sheer walls. The landscape is rich in natural beauty spots, like the amazing Balcons de la Mescla, the Cirque de Vaumale and Lake Ste Croix. It is also well worth stopping in little villages like that of Moustiers-Ste-Marie to get a feel for the pace of life in this region. A road that truly lives up to its name!


language: fra
value:
Cet audacieux ouvrage, constitué d'une seule arche et lancé 100 m au-dessus de la gorge de l'Ubaye, a été réalisé en 1880. Il offre de superbes échappées sur les bassins de St-Paul et de Maurin.


language: deu
value:
Das 1880 erbaute kühne Bauwerk spannt sich in einem einzigen Bogen 100 m über der Schlucht von Ubaye. Von dort bietet sich ein herrlicher Blick auf das Tal von St-Paul und Maurin.


language: spa
value:
Esta audaz construcción de 1880 formada por un solo arco a 100 m por encima del desfiladero del Ubaye brinda magníficas vistas de los valles de Saint-Paul y Maurin.


language: ita
value:
Realizzata nel 1880 a un'altezza di 100 m sopra la gola dell'Ubaye, quest'audace opera ad una sola arcata offre splendidi scorci sui bacini di St-Paul e di Maurin.


language: eng
value:
This daring feat of engineering, whose single arch spans Ubaye gorge at a height of 100m/328ft, dates from 1880. It commands great views of the St-Paul and Maurin basins.


language: fra
value:
Construit de 1842 à 1847 par l'ingénieur de Montricher pour permettre au canal de Marseille de franchir la vallée de l'Arc, cet aqueduc, long de 375 m et haut de 83 m, compte trois niveaux. Le dernier, qui porte la canalisation conduisant à Marseille les eaux de la Durance, est soutenu par 53 arceaux. Un chemin non revêtu (2,1 km, en direction de Petit Rigouès puis à droite vers la maison du garde), s'avance jusqu'à la crête de l'ouvrage.


language: deu
value:
Das 375 m lange und 83 m hohe dreistöckige Aquädukt wurde in den Jahren 1842 bis 1847 von dem Ingenieur Mayor de Montricher gebaut, um das Wasser des Canal de Marseille über das Arc-Tal zu führen. Der Kanal, der Marseille mit dem Wasser der Durance versorgt, verläuft im oberen Teil gestützt von 53 kleinen Bögen. Ein unbefestigter Weg (2,1 km in Richtung Petit Rigouès, dann nach rechts zum Wachhaus) führt bis zum Dach des Aquädukts vor.


language: spa
value:
Construido entre 1842 y 1847 por el ingeniero de Montricher para permitir que el canal de Marsella pudiera franquear el valle del Arc, este acueducto de 375 m de longitud y 83 m de altura consta de tres niveles. El último de ellos, donde se encuentra la canalización que lleva a Marsella las aguas del Durance, se sustenta sobre 53 arcos. Un camino sin asfaltar (2,1 km, en dirección de Petit Rigouès, luego a mano derecha hacia la casa del guarda) conduce a la cúspide de la obra.


language: ita
value:
Costruito dal 1842 al 1847 dall'ingegnere di Montricher per permettere al canale di Marsiglia di oltrepassare la valle dell'Arc, questo acquedotto, lungo 375 m e alto 83 m, presenta tre livelli. L'ultimo, che porta la canalizzazione verso Marsiglia delle acque della Durance, è sostenuto da 53 archetti. Un sentiero sterrato (2,1 km, in direzione di Petit Rigouès poi a destra verso la casa della guardia), arriva fino alla cresta dell'opera.


language: eng
value:
Built from 1842 to 1847 by the engineer of Montricher to enable the Marseille Canal to span the Arc Valley, this 375m-long and 83m-high aqueduct features three levels. The last, which carries the pipes that transport the waters of the Durance to Marseille, is upheld by 53 arches. A non-tarmacked road (2.1km towards Petit Rigouès then a right turn to the guard's house), extends as far as the ridge of this work of civil engineering.


language: fra
value:
La Côte Bleue occupe la chaîne de l'Estaque, entre Marseille, le golfe de Fos et l'étang de Berre. Elle se compose d'une succession de rivages escarpés, découpés en profondes calanques où se nichent minuscules ports et stations balnéaires : Niolon, tapi au fond de la calanque qui porte son nom ; Carry-le-Rouet, station familiale ourlée d'un joli port de plaisance ; Sausset-les-Pins, qui a longtemps vécu de la pêche ; ou Martigues. C'est l'occasion de découvrir le Parc marin de la Côte Bleue (sentier sous-marin et visites de surface dans la réserve marine de Carry-le-Rouet).


language: deu
value:
Die Côte Bleue gehört zu dem Gebirgszug Chaîne de l'Estaque zwischen Marseille, dem Golfe de Fos und dem Etang de Berre. Sie besteht aus steilen Küstenabschnitten, tiefen Felsbuchten mit kleinen Häfen und Urlaubsorten darunter Niolon in der gleichnamigen Bucht, Carry-le-Rouet, ein Ferienort für Familien mit einem hübschen kleinen Jachthafen, Sausset-les-Pins, das lange vom Fischfang lebte, und Martigues. Man kann auch den Unterwasser-Lehrpfad Parc Marin de la Côte Bleue in dem Naturschutzgebiet von Carry-le-Rouet besuchen, dem man an der Wasseroberfläche folgt.


language: spa
value:
La Côte Bleue ocupa el macizo de la cadena del Estaque, entre Marsella, el golfo de Fos y el estanque de Berre. Es una sucesión de costas escarpadas con profundos brazos de mar en los que se asientan minúsculos puertos y pueblos costeros: Niolon, acurrucado al fondo de la calanque que lleva su nombre; Carry-le-Rouet, una localidad familiar con un bonito puerto deportivo; Sausset-les-Pins, que durante mucho tiempo vivió de la pesca; o Martigues. Es la ocasión de descubrir el Parque marítimo de la Côte Bleue (sendero submarino y visitas de superficie en la reserva marina de Carry-le-Rouet).


language: ita
value:
La Côte Bleue occupa il massiccio della catena dell'Estaque, tra Marsiglia, il golfo di Fos e lo stagno di Berre. La costa è ripida, frastagliata da profonde insenature dove si nascondono piccoli porti e località balneari: Niolon, adagiata sul fondo dell'insenatura che porta lo stesso nome; Carry-le-Rouet, località di villeggiatura per famiglie, con un grazioso porto turistico; Sausset-les-Pins, che ha vissuto a lungo di pesca, e Martigues. È l'occasione per scoprire il Parc Marine de la Côte Bleue (sentieri sottomarini e visite di superficie nella riserva marina di Carry-le-Rouet).


language: eng
value:
The Côte Bleue follows along the Estaque Range between Marseille, the Gulf of Fos and the Etang de Berre. It is a craggy coastline indented by deep coves with tiny harbours and seaside resorts including Niolon, nestled in a cove of the same name; Carry-le-Rouet, a family-oriented resort with a pretty marina; Sausset-les-Pins, which once lived from its fishing industry; and Martigues. And don't miss this chance to explore the Parc Marin de la Côte Bleue (underwater trails and surface tours at the Carry-le-Rouet marine reserve).


language: fra
value:
Le musée des Arts et Traditions populaires présente les activités traditionnelles (agriculture, viticulture, production d'huile d'olive et de liège, artisanat) de la moyenne Provence. La vie quotidienne et les fêtes sont aussi évoquées dans les grandes salles de ce musée, où poutres rustiques et dalles de pierre au sol s'accordent à la thématique rurale. Expositions, ateliers et animations dédiés aux enfants.


language: deu
value:
Das Volkskundemuseum präsentiert die traditionellen Erwerbszweige (Landwirtschaft, Weinbau, Olivenöl- und Korkgewinnung, Handwerk) der mittleren Provence. Der Alltag und die Feste werden ebenfalls veranschaulicht in den großen Sälen dieses Museums, in denen rustikale Holzbalken und Steinplatten auf dem Boden die ländliche Thematik schön unterstreichen. Ausstellungen, Workshops und Veranstaltungen für Kinder.


language: spa
value:
En el Museo de Artes y Tradiciones Populares se presentan las actividades tradicionales (agricultura, viticultura, producción de aceite de oliva y corcho, artesanía) de la Provenza Media. La vida cotidiana y las fiestas también están presentes en las amplias salas de este museo cuyas vigas de madera y enlosado de piedra se acuerdan perfectamente con la temática rural. Exposiciones, talleres y animaciones dedicadas a los niños.


language: ita
value:
Il Museo di arti e tradizioni popolari presenta le attività tradizionali (agricoltura, viticoltura, produzione d'olio d'oliva e di sughero, artigianato) della media Provenza. La vita quotidiana e le feste sono presentate nelle grandi sale del museo, dove travi in legno e pavimento in pietra sono in armonia con la tematica rurale. Mostre, laboratori e animazioni dedicati ai bambini.


language: eng
value:
This Folk Art and Craft Museum showcases the traditional activities of Moyenne-Provence: agriculture, winegrowing, olive oil and cork production. The museum's spacious galleries depict daily life and festivals, and their rustic beams and stone flagged floors are fully in keeping with the rural theme. Exhibitions, workshops and children-friendly events.


language: zho
value:
教皇宫占地约1.5万平方米，分为旧殿和新殿两部分。旧殿由教宗本笃十二世兴建，建筑风格朴实无华。1342年，奢侈的教皇克莱蒙六世请建筑师让·德鲁夫在旧宫基础上扩建了新宫。以前是公共广场，如今高大的塔楼和宫殿的两翼围成了荣誉广场，当时顶尖的壁画大师和等艺术家将教皇宫大殿装饰的富丽堂皇。.


language: rus
value:
Эта резиденция, занимающая площадь 15 000 кв. м, состоит из зданий Старого и Нового дворцов. Первый - массивная крепость строгой архитектуры, был построен по поручению Бенедикта XII в 1334 году. Папа Климент VI, поклонник искусства и имевший склонность к расточительству, нашел эту обитель слишком строгой и заказал в 1342 году Жану де Лувр Новый дворец. Гардеробная башня и два новых корпуса здания обрамляют внутренний парадный двор, до сих пор открытый для широкого посещения. Если внешний вид дворца практически не изменился, то его роскошный интерьер был оформлен группой художников, во главе которой сначала стоял Симоне Мартини, а затем Маттео Джованетти.


language: por
value:
Esta residência de 15 000 m2 é composta pelo Palácio Antigo e pelo Palácio Novo. O primeiro, uma fortaleza de arquitetura austera, foi encomendado por Bento XII em 1334. Clemente VI, grande Príncipe da Igreja, artista e pródigo, o considerou muito severo e pediu, em 1342, a Jean de Louvres, que construisse o Palácio Novo. A Torre do Guarda Roupa e dois novos grupos de construções criaram o pátio interno , até então uma praça pública. Se o aspecto externo não mudou muito, o seu interior foi suntuosamente decorado por uma equipe de artistas dirigidos por Simone Martini e, posteriormente, por Matteo Giovannetti.


language: fra
value:
Cette résidence de 15 000 m2 se compose du Palais Vieux et du Palais Neuf. Le premier, forteresse d'architecture austère, fut commandé par Benoît XII en 1334. Clément VI, grand prince d'Église, artiste et prodigue, dut trouver le nid bien sévère : il demanda en 1342 à Jean de Louvres, le Palais Neuf. La tour de la Garde-Robe et deux nouveaux corps de bâtiments fermèrent la cour d'honneur, jusqu'alors place publique. Si l'aspect extérieur ne changeait guère, l'intérieur fut somptueusement décoré par une équipe d'artistes, dirigée par Simone Martini puis par Matteo Giovannetti.


language: deu
value:
Die riesige Residenz (15 000 m2 Fläche) setzt sich aus dem Palais Vieux und dem Palais Neuf zusammen. Ersterer, ein wehrhafter, festungsartiger Bau, wurde 1334 für Benedikt XII. errichtet. Klemens VI., ein verschwenderischer Kirchenfürst und Künstler, beauftragte 1342 Jean de Louvres mit dem Palais Neuf. Die Tour de la Garde-Robe und zwei neue Gebäudeteile schlossen den Ehrenhof, bis dahin ein öffentlicher Platz, ab. Während sich äußerlich kaum etwas änderte, wurden die Innenräume von Künstlern unter der Leitung von Simone Martini und später Matteo Giovannetti prachtvoll ausgeschmückt.


language: spa
value:
Esta residencia de 15.000 m2 está constituida por el Palacio Viejo y el Palacio Nuevo. El primero, una fortaleza de arquitectura sobria, fue encargado por Benedicto XII en 1334. A Clemente VI, gran príncipe de la Iglesia, artista y pródigo, debió de parecerle demasiado austero y, en 1342, encargó a Jean de Louvres el Palacio Nuevo. La Torre del Guardarropa y dos nuevos edificios cerraron el patio de honor, que hasta entonces era una plaza pública. Aunque el aspecto exterior no cambió, un equipo de artistas dirigido por Simone Martine y Matteo Giovannetti decoró lujosamente el interior.


language: ita
value:
Questa residenza di 15.000 m2 è composta dal Palazzo Vecchio e dal Palazzo Nuovo. Il primo, fortezza dall'architettura austera, fu commissionato da Benedetto XII nel 1334. Clemente VI, gran principe della Chiesa, artista e prodigo mecenate, trovò forse il luogo troppo austero: nel 1342 commissionò infatti il Palazzo Nuovo a Jean de Louvres. La torre della Garde-Robe e due nuovi corpi di fabbrica chiusero la corte d'onore, fino ad allora piazza pubblica. Se l'aspetto esteriore non cambiò, l'interno fu decorato con fasto da un gruppo di artisti, diretto da Simone Martini e poi da Matteo Giovannetti.


language: jpn
value:
この、1万5千 m2の広さの宮殿は旧宮殿と新宮殿からなっている。厳格さを感じさせる要塞建築である旧宮殿は、ボニファティウス12世が1334年に建築を命じた。芸術家であり浪費家の教会王子クレメンス6世は、そこが質素すぎると考え、1342年にジャン・ド・ルーブルに新宮殿の建設を依頼した。衣装室の塔と2棟が前庭を閉じるように建っている。外観はほとんど変わりないが、当初はシモーネ・マルティーニ、次にマッテオ・ジョヴァネッティに率いられた芸術家らにより、内部は豪華に装飾が施された。.


language: eng
value:
This 15 000m Palais des Papes is made up of the Old Palace and the New Palace. The former, a fortress with austere architecture, was commissioned by Benoît XII in 1334. Artist and prodigy, Clément VI, grand prince of the Church, must have found it rather stern-looking, as in 1342 he commissioned the New Palace (Jean de Louvres). The Tour de la Garde-Robe and two new buildings enclosed the main courtyard (until then open to the public). Although the exterior changed little, the interior was splendidly decorated by a team of artists under first Simone Martini then Matteo Giovannetti.


language: fra
value:
La réalisation la plus marquante des constructions de l'après-guerre est la Cité radieuse ou « Maison du fada », première « unité d'habitation » de Le Corbusier, édifiée sur le boulevard Michelet. Le gymnase s'est transformé depuis juin 2013 en centre d'art contemporain, MaMo.


language: spa
value:
Situada en el boulevard Michelet, la Cité Radieuse, también conocida como Maison du Fada, fue el primer bloque de viviendas de Le Corbusier. El gimnasio acoge desde junio de 2013 un centro de arte contemporáneo: el MaMo.


language: deu
value:
Die markanteste Konstruktion der Nachkriegsära ist die Cité Radieuse oder "Maison du fada". Diese erste "Unité d'habitation" von Le Corbusier wurde am Boulevard Michelet errichtet. Die Sporthalle wurde seit Juni 2013 in eine Galerie für zeitgenössische Kunst mit dem Namen MaMo verwandelt.


language: ita
value:
L'opera architettonica più significativa del dopoguerra è la Cité Radieuse o "Maison du Fada", prima "unità abitativa" di Le Corbusier, edificata sul boulevard Michelet. Dal giugno 2013, la palestra ospita il centro d'arte contemporanea MaMo.


language: eng
value:
The Cité Radieuse (also known as "Maison du Fada") was Le Corbusier's first "living unit". The most remarkable of the city's post-war buildings, it stands on Boulevard Michelet. Since June 2013 the gymnasium has been a centre for contemporary art, MaMo.


language: rus
value:
Добраться до вершины Мон-Фарон, возвышающейся на 584 метра над городом, можно по берущей свое начало еще на городском побережье канатной дороге, одной из немногих в мире: во время подъема или же пешего восхождения отсюда открывается живописный вид на Тулон и скалистые гряды. Обустроенные дорожки и игровые площадки делают это место идеальным для проведения пикников и прогулок.


language: por
value:
A montanha com 584 m de altitude domina a cidade que está a seus pés. Chega-se ao topo da montanha por um teleférico, um dos poucos do mundo que estão à beira mar : na subida e no topo, o panorama é magnífico sobre a cidade de Toulon e o litoral. Caminhos e áreas de lazer foram feitos para piqueniques e passeios a pé.


language: fra
value:
On accède à ce mont qui domine la ville du haut de ses 584 m d'altitude par l'un des rares téléphériques en bord de mer au monde : pendant la montée et sur la corniche, le panorama est magnifique sur Toulon et la rade. Des sentiers aménagés en font un endroit idéal pour les pique-niques et les promenades.


language: spa
value:
Al Mont Faron, que domina la ciudad desde sus 584 m de altitud, se accede por uno de los pocos teleféricos en el mundo situado junto al mar: durante la subida, el panorama sobre Toulon y la rada es magnífico. Los caminos lo convierten en un lugar ideal para hacer picnic y pasear.


language: deu
value:
Auf diesen Berg, der mit seinen 584 m Höhe die Stadt beherrscht, gelangt man mit Hilfe einer der wenigen Seilbahnen, die es am Meer gibt. Bei der Auffahrt und auch von der Corniche aus können Sie einen herrlichen Blick über Toulon und die Reede genießen. Dank der angelegten Wege ist dies ein ideales Gebiet für Ausflüge und Picknicks.


language: ita
value:
A questo monte che domina la città dall'alto dei suoi 584 m si può accedere grazie ad una delle rare funivie situate in riva al mare: durante il viaggio e dalla sommità , si gode un magnifico panorama su Tolone e la rada. L'area è ideale per picnic e passeggiate, grazie all'esistenza di sentieri segnalati.


language: jpn
value:
街を見下ろすように立つこのモン・ファロン（標高584m）には、沿岸では珍しくロープウェーでアクセスする。登山時と懸崖では、トゥーロンと停泊地の見えるパノラマが望める。整備された小道に遊び場もあり、ピクニックや散策に理想的だ。


language: eng
value:
One reaches this mount (584 m) which dominates the city, by one of the few cable-cars in the world situated by the seaside: during the ascent and over the cliff road, the view over Toulon and its harbour is magnificent. Prepared paths make it an ideal place for picnics and walks.


language: zho
value:
这座俯瞰大海的17世纪别墅，颜色为赭石色，收藏着30多幅表现马蒂斯（1869-1954）创作历程的画作。人们从色彩十分暗淡的画走到闪耀着地中海光线的画作前，继而，在一段摩洛哥的纯色之后，最后来到"绝对蓝色"水彩中的剪纸。54个铜像、素描和草图提供了一幅马蒂斯全景。


language: rus
value:
В возвышающейся над морем вилле XVII века охрового цвета размещены около тридцати полотен, резюмирующих жизнь Матисса (1869-1954 гг.). Переходим от довольно темной палитры к полотнам, освещенным средиземноморским солнцем, затем, побывав в Марокко, изображенном в чистых цветах, переключаемся на бумажные коллажи и наброски работ художника, сделанные гуашью «абсолютно голубого цвета». 54 работы из бронзы, эскизы и макеты дополняют эту панораму.


language: por
value:
Dominando o mar, esta Villa do século XVII, de cor Siena, abriga cerca de trinta telas, resumindo o itinerário pictórico de Matisse (1869-1954). Passamos de uma paleta bastante escura a telas iluminadas pela luz mediterrânea, e depois, a estada no Marrocos, com cores puras, e finalmente, o traçado preciso no guache « azul absoluto » sobre papéis recortados. 54 bronzes, esboços e maquetes completam o panorama.


language: fra
value:
Dominant la mer, cette villa du 17e s. couleur terre de Sienne, abrite une trentaine de toiles résumant l'itinéraire de Matisse (1869-1954). On passe d'une palette assez sombre à des toiles éclairées de la lumière méditerranéenne, puis, après le séjour au Maroc, à la couleur pure, enfin au tracé épuré des papiers découpés dans la gouache « bleu absolu ». Bronzes, esquisses et maquettes complètent ce panorama.


language: deu
value:
Hoch über dem Meer beherbergt diese Villa aus dem 17. Jh. in der Farbe der Sienaerde etwa 30 Bilder, die den künstlerischen Werdegang von Matisse (1869-1954) zusammenfassen. Man geht von einer sehr finsteren Farbgebung über zu Gemälden, die vom mediterranen Licht erhellt sind, um dann, nach dem Aufenthalt in Marokko, mit der reinen Farbe fortzufahren und bei den schlichten Linien der Schnittkompositionen mit Gouache in "absolutem Blau" zu landen. Die Übersicht wird durch Bronzen, Skizzen und Modelle vervollständigt.


language: spa
value:
Esta villa (s. XVII) color siena por encima del mar alberga una treintena de lienzos que permiten seguir la evolución pictórica de Matisse (1869-1954). De una paleta bastante oscura se pasa primero a unos lienzos iluminados por la luz mediterránea y de estos, tras la estancia del pintor en Marruecos, al color puro y por último al trazo depurado de los papeles recortados en el guache "azul absoluto". Bronces, esbozos y maquetas completan el panorama.


language: ita
value:
A picco sul mare, questa villa del XVII sec. color terra di Siena ospita una trentina di tele, che riassumono il percorso artistico di Matisse (1869-1954). Si va da una tavolozza assai cupa a tele rischiarate dalla luce mediterranea per proseguire, dopo il soggiorno in Marocco, con il colore puro ed approdare ai collage nella gouache "bleu absolu". Completano la collezione bronzi, schizzi e bozzetti.


language: jpn
value:
海に面し、 17世紀に建てられた、この褐色の邸宅は、マチス (1869-1954) の画業を辿る30数枚の絵画を収蔵している。地味な色合いの絵から始まり、地中海の陽光が輝くような絵画、さらに、モロッコ滞在後の純粋な色使い、最後に、「絶対的な青」のグワッシュで描かれた切り紙の純化された線までを辿ることができる。54のブロンズ彫刻、素描、下絵が、この絵画のパノラマを補っている。


language: eng
value:
Dominating the sea, this rich ochre-coloured 17C villa houses some 30 works by Matisse (1869-1954). From dark palettes to canvases lit with the Mediterranean sun, then, after a stay in Morocco, to pure colour, and finally to the refined minimalism of cut outs in "absolute blue" poster paint. Bronzes, sketches and models complete the overview.


language: fra
value:
Musée de l'Habitat rural. Une vingtaine de bâtiments, habitations, bergeries ou granges de formes variées, vieilles de 2 à 5 siècles et bâties avec les matériaux trouvés sur place (pour l'essentiel des « lauzes »), s'ordonnent autour d'un four à pain. Si l'on sait qu'elles ont été occupées jusqu'au début du 19e s., de nombreuses questions se posent quant à leur origine, et, surtout, leur utilisation : habitat permanent ou saisonnier ? Lieu de refuge au cours d'époques troublées ? Le mystère demeure.


language: deu
value:
Das Museum der ländlichen Wohnformen besteht aus etwa 20 Gebäuden unterschiedlicher Form, die als Wohnraum, Stall oder Scheuer dienten. Sie sind 200 bis 500 Jahre alt und wurden aus vor Ort gefundenen Materialien erbaut (im Wesentlichen Steinplatten). Die um einen Backofen angeordneten Bauten wurden bis ins frühe 19. Jh. genutzt. Allerdings weiß man nichts über ihren Ursprung, vor allem, ob sie ständig oder nur zeitweise bewohnt waren. In Kriegszeiten könnten sie auch als Zufluchtsstätten gedient haben.


language: spa
value:
Museo del Hábitat Rural. Incluye cerca de veinte edificios entre viviendas y granjas de distintas formas, con una antigüedad de 2 a 5 siglos, construidos con materiales locales (sobre todo lajas de piedra) y distribuidos alrededor de un horno de pan. Aunque se sabe que estuvieron habitados hasta principios del s. XIX, se ignora su origen y sobre todo si se trataba de un hábitat permanente o estacional. Tal vez un día lleguemos a saberlo.


language: ita
value:
Museo dell'Habitat rurale. Una ventina di edifici, abitazioni, ovili o stalle di varie forme, vecchie da 2 a 5 secoli e costruite con materiali di origine locale (essenzialmente scisto), sono disposti intorno ad un forno da pane. Anche se sappiamo che sono state occupate fino all'inizio del XIX sec, ci sono ancora molte domande sulla loro origine e, soprattutto, sul loro utilizzo. Abitazioni permanenti o stagionali? Luogo di rifugio in periodi difficili? Il mistero resta intatto.


language: eng
value:
Musée de l'Habitat Rural. The museum is comprised of twenty or so buildings, houses, sheepfolds and barns of various shapes and sizes, two to five centuries old and built with materials found on site (mainly flagstone) and all arranged about a baker's oven. On learning that they were occupied until the early 19C, numerous questions arise as to their origin and use: permanent or seasonal dwellings? Safe haven in troubled times? The mystery remains.


language: fra
value:
Seule île boisée du littoral des Bouches-du-Rhône (d'où son nom !), cette île de 13 ha est découpée de calanques encadrées de falaises abruptes qui font le bonheur des baigneurs. De l'ancien fortin de l'île, on voit le rocher du cap de l'Aigle. Baignade, pêche, pique-nique ou repas au restaurant de l'île... idéal pour une journée en famille.


language: deu
value:
Die 13 ha große Insel ist die einzige baumbestandene Insel vor der Küste des Departements Bouches-du-Rhône (daher auch ihr Name "Grüne Insel"). Tiefe Felsbuchten, die von steilen Klippen gerahmt sind, laden zum Baden ein. Von dem ehemaligen Fort auf der Insel genießt man einen herrlichen Blick auf den Felsen am Cap de l'Aigle. Baden, Angeln, ein Picknick oder Mittagessen im Restaurant der Insel: ein ideales Ziel für einen Tagesausflug mit der ganzen Familie.


language: spa
value:
Esta isla de 13 hectáreas, la única arbolada del litoral de las Bocas del Ródano (de ahí el nombre), posee numerosas calancas enmarcadas por abruptos acantilados perfectas para darse un buen chapuzón. Desde el antiguo fortín de la isla se divisa perfectamente el peñón del cabo del Águila. Baño, pesca, picnic o una buena comida en el único restaurante de la isla... ¡un lugar ideal para pasar el día en familia!


language: ita
value:
Quest'isola di 13 ha - l'unica boscosa (e questo ne spiega il nome...) del litorale delle Bocche del Rodano - è solcata da calanche strette fra ripide falesie che fanno la gioia dei bagnanti. Dal vecchio fortino che si trova sull'isola si può osservare la roccia dell'Aigle. Bagni, pesca, picnic o una piacevole sosta nel ristorante dell'isola... ideale per una giornata in famiglia.


language: eng
value:
This is the only wooded island along the Bouches-du-Rhône coast (hence its name, meaning "green island"). With its many calanques (creeks) framed by sheer cliffs, this 13ha island is hugely popular with swimmers. Visitors can enjoy the best view of the Cap de l'Aigle rock from the small fort that stands on the island. The Île Verte is the perfect venue for a day out with all the family, offering swimming, fishing and picnic opportunities, or the option to have lunch in the island's restaurant.


language: fra
value:
Il est connu pour ses crues cruelles et subites, comme celle qui, en 1928, emporta entièrement le hameau des Auberts, situé à 2 km en amont des Clots. Voici la rude montagne avec ses sites sauvages et ses zones pastorales. Ne manquez l'agréable promenade au pré de la Chaumette. Pour l'atteindre, remontez le vallon dominé par les parois abruptes d'où tombent des cascades, au milieu d'une végétation de bouleaux et de mélèzes.


language: deu
value:
Der Fluss ist für seine plötzlichen und verheerenden Hochwasser bekannt, wie das aus dem Jahr 1928, als das 2 km oberhalb von Les Clots gelegene Dorf Les Auberts völlig von der Flutwelle mitgerissen wurde. Hier sind Sie mitten im rauen Gebirge mit seiner unberührten Natur und seinen Weideflächen. Sehr empfehlenswert ist ein Spaziergang im Pré de la Chaumette. Auf dem Weg dorthin steigen Sie zwischen Birken und Lärchen aus dem Tal hinauf, umringt von steilen Felswänden, aus denen sich Wasserfälle in die Tiefe stürzen.


language: spa
value:
Este río es conocido por sus crueles y súbitas crecidas, entre ellas la que en 1928 se llevó por delante la aldea de Les Auberts, situada 2 km aguas arriba de Les Clots. Bienvenidos a la montaña en su versión más ruda, con sus parajes vírgenes y sus zonas de pastoreo. No deje de hacer el agradable paseo hasta el prado de La Chaumette. Para llegar, remonte el vallecillo dominado por abruptas escarpas rodeadas de abedules y alerces de la que caen cascadas.


language: ita
value:
Il fiume è noto per le sue piene crudeli e improvvise come quella del 1928, che travolse il villaggio degli Auberts, situato a 2 km a molte dei Clots. Siamo nella montagna più aspra, con suoi siti selvaggi e i suoi paesaggi pastorali. Non perdete la piacevole passeggiata al pré de la Chaumette. Per raggiungerlo, risalite il vallone dominato dalle pareti scoscese da cui si precipitano le cascate, al centro di una vegetazione che alterna larici e betulle.


language: eng
value:
Known for its sudden and dramatic floods, such as that of 1928, which swept away the hamlet of Auberts (2km/1mi upstream from Clots), this is a forbidding mountainscape of wilderness and pastureland. Don't miss the walk to Chaumette meadow, which takes you up the dale dominated by sheer slopes sprinkled with waterfalls in a wooded landscape of birch and larch trees.


language: fra
value:
Situé dans le jardin public de la Pépinière, ce musée possède de belles collections archéologiques, avec notamment la stèle de Briançon et d'exceptionnelles parures en bronze. La mémoire de la vie quotidienne en Queyras est évoquée par de splendides meubles sculptés. D'autres espaces sont consacrés à la peinture européenne, du 14e s. italien au 19e s. français, à l'histoire naturelle, aux armes anciennes et à des expositions temporaires.


language: deu
value:
Dieses im öffentlichen Garten der Pépinière gelegene Museum besitzt schöne archäologische Sammlungen, deren Höhepunkte die Stele von Briançon und prachtvolle Schmuckgegenstände aus Bronze bilden. Herrliche geschnitzte Möbel erinnern an das alltägliche Leben in Queyras. Weitere Bereiche sind der europäischen Malerei mit Werken von italienischen Meistern aus dem 14. Jh. bis zu französischen Meistern aus dem 19. Jh., der Naturgeschichte, antiker Waffen und Wechselausstellungen gewidmet.


language: spa
value:
Entre las interesantes piezas arqueológicas que alberga este museo situado en el jardín público de la Pépinière destacan la estela de Briançon y excepcionales ajuares de bronce. Magníficos muebles tallados rememoran vida cotidiana de antaño en el valle de Queyras. Otras secciones están dedicadas a la pintura europea desde el s. XIV italiano al s. XIX francés, a la historia natural, a las armas antiguas y a exposiciones temporales.


language: ita
value:
Situato nel giardino pubblico della Pépinière, il museo propone pregevoli collezioni archeologiche, con la stele di Briançon ed eccezionali ornamenti di bronzo. Le tradizioni del Queyras sono rievocate attraverso gli splendidi mobili scolpiti. Altri spazi sono dedicati alla pittura europea, dal Trecento italiano all'Ottocento francese, alla storia naturale, alle armi antiche e a mostre temporanee.


language: eng
value:
Situated in the Pépinière public gardens, the museum boasts an excellent archaeology section with the Stele of Briançon and exceptional bronze jewellery. Ceramics are illustrated by pieces made in Moustiers and Queyras is represented by splendid carved furniture. Other halls are devoted to European art, from 14C Italian to 19C French, natural history, ancient weapons and temporary exhibitions.


language: fra
value:
C'est dans la propriété du Mas St-André, achetée par Fernand Léger (1881-1955), qu'Andreï Svetchine bâtit ce sobre édifice en 1960. L'intérieur est signé par Marc Barani. Au rez-de-chaussée, on peut voir un grand vitrail inspiré d'un dessin de Léger et exécuté par les maîtres verriers Aubert et Pittelou de Lausanne (1990). La collection permanente comporte plus de 450 oeuvres et présente les différentes périodes de la vie du peintre. Les grandes mosaïques extérieures ont été réalisées d'après des dessins originaux de l'artiste.


language: deu
value:
Auf dem Grundstück des Mas St-André, das Fernand Léger (1881-1955) gekauft hatte, errichtete André Svetchine 1960 dieses nüchterne Gebäude. Die Inneneinrichtung stammt von Marc Barani. Das große Fenster im Erdgeschoss wurde in Anlehnung an eine Zeichnung Légers von den Glasmeistern Aubert und Pitteloud aus Lausanne ausgeführt (1990). Die ständige Sammlung umfasst mehr als 450 Werke und stellt die verschiedenen Epochen im Leben des Künstlers vor. Die großen Mosaike außen entstanden nach Originalentwürfen des Künstlers.


language: spa
value:
Este sobrio edificio fue levantado en 1960 por Andrei Svetchine en la finca comprada por Fernand Léger (1881-1955): el Mas St-André. El interior lleva la firma de Marc Barani. En el bajo puede verse una gran vidriera inspirada en un dibujo de Léger ejecutada por los maestros vidrieros Aubert y Pittelou de Lausana (1990). La colección permanente consta de más de 450 obras y repasa los diferentes periodos de la vida del pintor. Los grandes mosaicos exteriores fueron realizados a partir de dibujos originales del artista.


language: ita
value:
Nella proprietà del Mas Saint-André, acquistata da Fernand Léger (1881-1955), Andreï Svetchine ha costruito nel 1960 questo sobrio edificio. L'interno è opera di Marc Barani. Al pianterreno, è possibile vedere una grande vetrata ispirata ad un disegno di Léger e realizzata dai mastri vetrai Aubert e Pittelou di Losanna (1990). La collezione permanente è composta da oltre 450 opere e presenta i vari periodi della vita del pittore. I grandi mosaici esterni sono stati realizzati in base ai disegni originali dell'artista.


language: eng
value:
The National Fernand Léger (1881-1955) Museum is housed on the Mas St-André estate, bought by the museum's namesake and for whom Andreï Svetchine constructed this sober edifice in 1960. The interior was the work of Marc Barani. On the ground floor is a large stained-glass window inspired by a Leger drawing (1990, by master glaziers Aubert and Pittelou of Lausanne). The permanent collection contains over 450 works showing the artist's different styles over his lifetime. The large outdoor mosaics are based on original designs by Léger.


language: fra
value:
Un lieu typiquement marseillais. Son charme réside dans ses petites maisons de bois, sa flottille de barques et de « pointus », sa lumière sans cesse changeante, sa vue sur la mer et le pont qui l'enjambe : un décor d'opérette (marseillaise bien sûr), miraculeusement préservé, à découvrir absolument, si possible devant une bouillabaisse !


language: deu
value:
Ein typischer Ort für Marseille. Seinen besonderen Reiz verdankt er den kleinen Holzhäuschen, den zahllosen Booten und pointus (traditionelle Fischerboote), dem ständig wechselnden Licht, dem Blick auf das Meer und der Brücke, die sich über das Tal spannt. Es scheint, als befände man sich in der wundersamerweise erhaltenen Kulisse einer Operette (natürlich aus Marseille), die man unbedingt entdecken muss - wenn möglich bei einem Teller Bouillabaisse!


language: spa
value:
El encanto de este valle típicamente marsellés reside en las casitas de madera, en la flotilla de embarcaciones tradicionales, en la luz siempre cambiante, en las vistas del mar y en el puente que lo cruza. Parece un decorado de opereta (marsellesa, naturalmente) milagrosamente protegido que hay que visitar y disfrutar mientras se toma una bullabesa.


language: ita
value:
Un luogo tipicamente marsigliese. Il suo fascino risiede nelle sue casette di legno, nella flottiglia di barche e di "pointus", nella luce che varia continuamente, nella vista sul mare e sul ponte che lo varca: uno scenario da operetta (ovviamente marsigliese), miracolosamente preservato, da scoprire assolutamente, possibilmente davanti a una bouillabaisse!


language: eng
value:
This little valley has a charm typical of Marseille, with its little wooden houses, flotilla of boats, including typical pointus, the ever-changing light, the view over the sea and the bridge. It has everything of the decor of an operetta and is remarkably well preserved. A visit not to be missed and preferably to be followed by a bouillabaisse!


language: fra
value:
Une journée à Port-Cros est un enchantement. Petit port d'où vous pourrez découvrir flore et faune sous-marine. Sentier botanique surplombant la mer et qui, après le fort de l'Estissac (exposition) conduit à la plage de la Palud d'où les plus courageux partiront, avec masque et tuba, afin d'explorer le sentier sous-marin. Vallon de la Solitude, enfin, romantique promenade dans la pénombre de la forêt, que l'on peut pousser jusqu'à l'amphithéâtre de verdure de la baie de Port-Man.


language: deu
value:
Ein Tag in Port-Cros, einem kleinen Hafen, dessen Unterseefauna und -flora Sie erkunden können, wird Ihnen in Erinnerung bleiben. Ein Botanikpfad über dem Meer führt nach dem Fort von l'Estissac (Ausstellung) zum Strand von La Palud, von wo die Mutigen mit Taucherbrille und Schnorchel zum Untersee-Pfad aufbrechen können. Im Halbschatten des Waldes bietet Vallon de la Solitude einen romantischen Spazierweg, der bis zum grünen Amphitheater der Bucht von Port-Man führt.


language: spa
value:
Pase un día inolvidable en la isla de Port-Cros. Desde el puerto se descubren la flora y la fauna submarina. Sendero botánico que domina el mar y que, pasado el fuerte de Estissac (exposición) conduce a la playa de la Palud; en esta última comienza el sendero submarino, que se recorrecon máscara y tubo. Por último, en el Vallon de la Solitude se puede dar un romántico paseo por la penumbra del bosque, y continuar después hasta el anfiteatro verde de la bahía de Port-Man.


language: ita
value:
Una giornata a Port-Cros è incantevole. Nel piccolo porto potrete scoprire la flora e la fauna sottomarina. Il Sentiero botanico a strapiombo sul mare porta, dopo il forte de l'Estissac (mostra), alla spiaggia della Palud. Da qui i più coraggiosi possono partire con maschera e bombole alla scoperta del sentiero sottomarino. Infine, ecco il Vallon de la Solitude, romantica passeggiata nella penombra della foresta, fino al verde anfiteatro della baia di Port-Man.


language: eng
value:
A day at Port-Cros is a real delight. With its small harbour where you can discover underwater flora and fauna and a botanical path overlooking the sea which, after the Estissac fort (exhibition) leads to Palud beach. Here the braver visitors take the plunge with mask and snorkel to explore the underwater path. Finally, take a romantic walk through the Vallon de la Solitude in the shadowy light of the forest. You can go as far as the curved green landscape of Port-Man bay.


language: zho
value:
小镇莱博有老市政厅、彩色泥塑博物馆、位于博斯莱府邸的伊夫-布莱博物馆、佩尼唐-博朗修道院（十七世纪）等景点。站在圣文森广场上，可以望见丰丹尼山谷、昂菲尔山谷和嵌在岩石中的教堂。不远处是古老的新教教堂、村政府、庄园主的面包炉和文艺复兴建筑风格房屋内建立的路易·朱基金会（1881年-1968年）。


language: rus
value:
В число достопримечательностей селения Ле-Бо входят здание старой ратуши и Музей сантонов (традиционных рождественских фигурок) при ней, а также так называемый «Поросячий дворец», особняк-музей Ива Браера, автора пасторальных фресок, украшающих часовню Белых Покаяльников (XVII в.). С площади Сен-Венсан открываются виды на ложбину Фонтен, Адскую долину и церковь, наполовину высеченную в скале. Чуть поодаль Вы увидите старый протестантский храм, особняк Манвиль, средневековые печи и частную издательскую коллекцию фонда Луи-Жу (1881-1968 гг.), размещенную в особняке эпохи Ренессанса.


language: por
value:
Entre os monumentos a ver em Baux estão : a antiga Prefeitura e seu Museu de Imagens e o Palácio Porcelet onde está instalado o Museu Yves-Brayer, autor das cenas pastorais da Capela dos Pénitents-Blancs (século XVII). Na Praça São  Vicente, aproveite a vista sobre o vale do Rio Fontaine e o Vale do Inferno e admire a igreja construída na rocha. Mais adiante, você verá o antigo templo protestante, o Palácio Manville, os fornos municipais e a Fundação do editor Louis-Jou (1881-1968) em uma casa em estilo renascentista.


language: fra
value:
Ce merveilleux village fortifié est pris d'assaut aux beaux jours. Parmi les édifices à voir : l'ancien hôtel de ville et son musée des santons, et l'hôtel de Porcelet qui abrite le musée Yves-Brayer, auteur des scènes pastorales de la chapelle des Pénitents blancs (17e s.). Sur la place St-Vincent, profitez de la vue sur le vallon de la Fontaine et le val d'Enfer et admirez l'église en partie creusée dans le rocher. Plus loin, vous verrez l'ancien temple protestant, l'hôtel de Manville, les fours banaux et la fondation de l'éditeur Louis-Jou (1881-1968) nichée dans une maison Renaissance.


language: deu
value:
Les Beaux hat einige sehenswerte Gebäude zu bieten, darunter das ehemalige Rathaus mit seinem Santons-Museum und das Hôtel de Porcelet mit dem Yves-Brayer-Museum. Dieser Maler schuf die Pastoralen in der Kapelle der Weißen Büßer (17. Jh.). Vom Place St-Vincent umfasst der Blick das Tal von La Fontaine und das Val d'Enfer, die teilweise in den Felsen gebaute Kirche, die ehemalige protestantische Kirche, das Hôtel de Manville, die Bannöfen und die Stiftung des Herausgebers Louis Jou (1881-1968), die in einem Renaissancehaus untergebracht ist.


language: spa
value:
Entre los edificios más importantes citaremos: el antiguo ayuntamiento, con un Museo de Figuras de Belén, y el Hotel de Porcelet, que alberga el Museo Yves-Brayer, autor de las escenas pastoriles de la capilla de los Penitentes Blancos (s. XVII). En la plaza de St-Vincent, que ofrece una bonita vista del valle de la Fontaine y del val d'Enfer, se alza una iglesia parcialmente excavada en la roca. Más adelante se suceden el antiguo templo protestante, el Hotel de Manville, los hornos municipales y la fundación del editor Louis-Jou (1881-1968), situada en una casa renacentista.


language: ita
value:
Tra gli edifici da non perdere nel borgo di Les Baux: l'antico municipio e il suo museo di "santon" (statuette per il presepe provenzale), nonché il palazzo di Porcelet che ospita il museo Yves-Brayer, autore delle scene pastorali della cappella dei Penitenti Bianchi (XVII sec.). Su place St-Vincent, approfittate della vista che abbraccia il vallone della Fontaine e la valle d'Enfer e ammirate la chiesa in parte scavata nella roccia. Più avanti vedrete l'antico tempio protestante, il palazzo di Manville, i forni comunali e la fondazione dell'editore Louis-Jou (1881-1968) ospitata in una dimora rinascimentale.


language: jpn
value:
ボー村で見るべき建築は、旧市庁舎とサントン人形博物館、イヴ・ブレイエ美術館が入っているポルスレ邸、そして牧歌的風景の中のペニタン・ブラン礼拝堂だ。サン・ヴァンサン広場ではフォンテーヌの小谷と地獄谷が眺められる。また一部分が岩をくりぬいた形のサン・ヴァンサン教会も見ておこう。もう少し行けば、古いプロテスタント教会、マンヴィル邸、 村のパン窯、そしてルイ・ジュー（1881年～1968年）財団がルネサンス様式の邸宅内に入っている。


language: eng
value:
The must-see buildings in Les Baux include: the former town hall and its museum of "santons" (Christmas crib figures), and the Porcelet mansion which houses the Museum dedicated to Yves Brayer, who painted the pastoral scenes in the Pénitents-Blancs Chapel (17C). Stand on place St-Vincent to enjoy the view of the Fountain Vale and Val d'Enfer and admire the church, partly hollowed into the rock. Further on, you will see the former protestant church, the Manville mansion, the communal ovens and the foundation of publisher Louis-Jou (1881-1968), housed in a Renaissance building.


language: fra
value:
Un plan d'eau paisible entouré de maisons aux façades colorées, des barques aux couleurs vives amarrées le long du canal. Félix Ziem, Corot et bien d'autres peintres aimaient ce lieu. On les comprend.


language: deu
value:
Häuser mit bunten Fassaden umgeben die Wasserfläche, während in kräftigen Farben gestrichene Boote am Kanal vertäut liegen. Félix Ziem, Corot und viele andere Maler liebten diesen Ort - was nur allzu verständlich ist.


language: spa
value:
No nos extraña que algunos pintores como Félix Ziem y Corot se enamoraran de esta laguna rodeada de casas con bonitas fachadas y con barcas de colores vivos amarradas a lo largo del canal.


language: ita
value:
Uno specchio d'acqua tranquillo circondato da case con le facciate colorate, da barche dai colori vivaci, ormeggiate lungo il canale. Félix Ziem, Corot e molti altri pittori, amavano questo posto: non gli si può dare torto.


language: eng
value:
A peaceful lake surrounded by houses with colourful façades, brightly coloured little boats moored along the canal... Félix Ziem, Corot and many other painters loved the place, understandably.


language: fra
value:
Le musée, fondé par le médecin Esprit Calvet, rassemble une collection très hétéroclite de sculptures, de belles pièces d'orfèvrerie et de faïences (donation Puech) et des peintures françaises, italiennes et flamandes du 16e au 19e s. Il présente également des productions modernes de Soutine, Manet, Sisley... et, depuis 2011, un ensemble d'antiquités égyptiennes.


language: deu
value:
Das von dem Arzt Esprit Calvet gegründete Museum zeigt zahlreiche Skulpturen, schöne Goldschmiedestücke und Fayencen (Stiftung Puech) sowie französische, italienische und flämische Malerei aus dem 16. bis 19. Jh. Daneben sieht man moderne Werke von Soutine, Manet, Sisley usw. und seit 2011 auch eine reiche ägyptische Sammlung.


language: spa
value:
Este museo fundado por el médico Esprit Calvet reúne una heteróclita colección compuesta por esculturas, interesantes piezas de orfebrería y loza (donación Puech) y pinturas francesas, flamencas e italianas de los ss. XVI a XIX. También expone creaciones modernas de Soutine, Manet, Sisley y, desde 2011, una colección de antigüedades egipcias.)


language: ita
value:
Il museo fondato dal medico Esprit Calvet accoglie numerose sculture, bei pezzi di oreficeria e di maiolica (donazione Puech) e dipinti francesi, fiamminghi e italiani dal XVI al XIX sec. Vi si possono ammirare altresì opere moderne di Soutine, Manet, Sisley, e dal 2011, antichità egizie.


language: eng
value:
This museum founded by Dr Esprit Calvet houses numerous sculptures, fine gold- and silver-plate and earthenware (Puech Bequest) and French, Flemish and Italian paintings from the 16C-19C. Also displayed are modern works by Soutine, Manet and Sisley and since 2011, a collection of Egyptian antiquities.


language: fra
value:
Avec 54 ha et une profondeur atteignant 48 m, le lac d'Allos est le plus grand lac naturel d'Europe à cette altitude (2 228 m). Vous pourrez en faire le tour en 1h (comptez en plus 45mn AR de marche d'approche). Célèbre par sa couleur azur, l'eau retenue par un verrou glaciaire vient de la fonte des neiges et de plusieurs sources. Au-dessous, à l'emplacement du plateau du Laus, un autre lac glaciaire a laissé place à une tourbière.


language: deu
value:
Mit 54 ha und einer Tiefe von bis zu 48 m ist der Lac d'Allos in dieser Höhe (2228 m) der größte natürliche See Europas. Der Rundgang um den See dauert 1 Std. Für den Weg zum See plant man am besten 45 Minuten (hin und zurück) ein. Das Wasser, das von einem Gletscherriegel gestaut wird, ist für seine azurblaue Farbe bekannt und stammt aus geschmolzenem Schnee und mehreren Quellen. Darunter, auf dem Plateau du Laus, befindet sich heute ein Torfmoor, wo früher ein weiterer Gletschersee war.


language: spa
value:
El lago de Allos -de 54 ha y hasta 48 m de profundidad- es el mayor lago de altura (2.228 m) de Europa. Para rodearlo necesitará una hora, a la que deberá sumar los 45 min de marcha I/V que tardará en llegar hasta él. Sus aguas, de un azul intenso y retenidas por una barrera glaciar, proceden del deshielo y diversos manantiales. La turbera que se ve más abajo, a la altura de la llanura de Laus, ocupa el lugar de un antiguo lago glaciar.


language: ita
value:
Con 54 ha e una profondità che raggiunge 48 m, il lago di Allos è il più grande lago naturale d'Europa a questa altezza (2228 m). Potrete farne il giro in 1h (prevedere 45 min AR di marcia d'avvicinamento). Celebre per il suo colore azzurro, l'acqua trattenuta da un blocco glaciale viene dallo scioglimento delle nevi e da varie sorgenti. Al di sopra, nel punto in cui si estende l'altopiano del Laus, un altro lago glaciale si è ritirato, lasciando posto a una torbiera.


language: eng
value:
With a surface area of 54ha and a depth of up to 48m, Lake Allos is the largest natural lake in Europe at this altitude (2 228m). You can walk around it in 1hr (allow a further 45min to get to the lake and back). Famous for its azure colour, the water held by a glacial rock bar comes from melting snow and several springs. Below, at the Laus Plateau, another glacial lake has given way to a peat bog.


language: fra
value:
Édifié par le Japonais Kenzo Tange, il est posé sur le lac du parc Phoenix et recèle des objets d'art sacré traditionnel asiatique présentés par zones géographiques : Inde, Cambodge, Chine, Japon... Ces oeuvres de qualité bénéficient d'un dépouillement minimaliste propre à la contemplation. À l'étage, routes du bouddhisme, présentées de façon pédagogique. Au sous-sol, expositions temporaires.


language: deu
value:
Das vom Japaner Kenzo Tange errichtete Museum im See des Phoenix-Parks birgt Objekte sakraler Kunst aus der asiatischen Tradition, die nach geografischen Zonen präsentiert werden: Indien, Kambodscha, China, Japan u. a. Diese qualitätsvollen Werke sind von einer minimalistischen Nüchternheit, die für die Kontemplation typisch ist. Im ersten Stock wird die Geschichte des Buddhismus auf lehrreiche Weise illustriert. Im Untergeschoss sind Wechselausstellungen zu sehen.


language: spa
value:
Este edificio creado por el japonés Kenzo Tange parece posarse sobra las aguas del lago del parque Phoenix. Los objetos de arte sacro tradicional asiático que expone se organizan por origen geográfico: India, Camboya, China, Japón... Estas obras de calidad se exponen un marco austero y minimalista idóneo a la contemplación. En la planta alta se descubren las rutas del budismo, presentadas con enfoque pedagógico, mientras que el sótano alberga exposiciones temporales.


language: ita
value:
Edificato dal giapponese Kenzo Tange, il museo si trova al centro del lago situato nel parco Phoenix e ospita tradizionali oggetti d'arte sacra asiatica, esposti per area geografica: India, Cambogia, Cina, Giappone. Queste opere di qualità sono valorizzate da una presentazione minimalista adatta alla contemplazione. Al primo piano, il percorso verso il buddismo viene illustrato in modo didattico, mentre il seminterrato accoglie oggetti di uso quotidiano.


language: eng
value:
This museum was designed by Japanese architect Kenzo Tange and is built over the lake in Parc Phoenix. It presents traditional sacred Asian art by geographical area (India, Cambodia, China and Japan) - beautiful works whose minimalism and simplicity are conducive to contemplation. There is an educational Roads of Buddhism display on the first floor, while the basement stages temporary exhibitions.


language: fra
value:
Le site exceptionnel du Rayol est l'un des plus beaux du littoral varois. Tirant son nom du ruisseau qui y serpente, il s'étage en amphithéâtre sur les pentes boisées de chênes-lièges, mimosas et pins. Témoin d'une époque fastueuse, le Domaine du Rayol a vu le jour au début du 20e s., lorsque banquiers et industriels firent construire des villégiatures. Ses magnifiques jardins exotiques s'étendent jusqu'au littoral. Un sentier marin part à la découverte de la vie sous-marine de la Méditerranée.


language: deu
value:
Dieser außergewöhnliche Garten gehört zu den schönsten an der Küste des Departements Var. Der Name geht auf den Bach zurück, der sich durch das Anwesen schlängelt, das stufenförmig wie ein Amphitheater in die Hänge mit ihren Korkeichen, Mimosen und Kiefern gebaut ist. Es erinnert an die glanzvolle Epoche als sich hier Industielle und Bankiers ihre Sommerresidenzen bauten. Der herrliche exotische Garten erstreckt sich bis zur Küste. Dort kann man auf einem Lehrpfad die Unterwasserfauna und -flora des Mittelmeers entdecken.


language: spa
value:
El magnífico paraje del Rayol es uno de los lugares más bonitos del litoral del Var. Toma su nombre al arroyo que lo cruza y forma un anfiteatro de colinas cubiertas de alcornoques, acacias y pinos. Testimonio de una época dorada, el Domaine du Rayol nació a principios del s. XX, cuando industriales y banqueros decidieron construir aquí sus residencias de verano. Sus magníficos jardines exóticos se extienden hasta la costa. Un sendero marino permite descubrir la vida submarina del Mediterráneo.


language: ita
value:
L'eccezionale Domaine du Rayol è uno dei più belli del litorale del Var. Deve il suo nome al ruscello che lo attraversa serpeggiando e si apre ad anfiteatro sui versanti boscosi di querce da sughero, mimose e pini. Testimone dei fasti di un'altra epoca, il sito del Rayol si è sviluppato, all'inizio del XX sec., quando industriali e banchieri fecero costruire residenze per vacanze in questa zona. I magnifici giardini esotici si estendono fino al litorale. Un sentiero marino parte alla scoperta della vita sottomarina del Mediterraneo.


language: eng
value:
The exceptional Domaine du Rayol is one of the most beautiful sites on the Var coast. It takes its name from the stream that winds through its terraced slopes covered with cork oak, mimosa and pine trees. A vestige from an era of luxury, the Domaine du Rayol was created in the early 20C when bankers and industrialists built holiday homes here. Its magnificent exotic gardens stretch all the way to the coast. A marine trail explores the Mediterranean's deep-sea wildlife.


language: fra
value:
À 100 km de Nice, aux portes du Parc national du Mercantour, le val d'Entraunes paraît loin de tout et c'est pour cela qu'il faut y venir. Parmi les nombreux circuits de découverte, choisissez celui des gorges de Daluis ou celui du col de la Cayolle, pour le jardin alpin, circuit d'interprétation en sous-bois que vous parcourrez à pied depuis Estenc en 1h30. Au col, en 2h, par le circuit des Quatre-Lacs, vous atteindrez le pas du Lausson et le lac d'Allos, où vous bénéficierez de panoramas remarquables.


language: deu
value:
100 km von Nizza, vor dem Nationalpark Mercantour, erscheint das Entraunes-Tal sehr entlegen, und genau deshalb lohnt sich der Abstecher. Unter den vielen Wanderrouten sind jene durch die Gorges de Daluis oder, für botanisch Interessierte, über den Col de la Cayolle reizvoll: Von Estenc geht es zunächst zu Fuß 1,5 Stunden durch das Unterholz des Alpengartens, vom Pass gelangt man nach weiteren 2 Stunden auf dem Weg der Quatre-Lacs zum Pas du Lausson und zum Allos-See mit beeindruckendem Panorama.


language: spa
value:
A 100 km de Niza y a las puertas del Parque Nacional del Mercantour, el valle de Entraunes parece lejos de todo y es por eso por lo que hay que venir. Entre los numerosos circuitos de exploración, opte por el de las gargantas de Daluis o por el del puerto de la Cayolle a causa del jardín alpino, ruta de interpretación a través del sotobosque que desde Estenc usted recorrerá en 1h30. Una vez en el puerto y en 2h por el circuito de Quatre-Lacs, llegará al paso del Lausson y al lago de Allos, donde le aguardan magníficas panorámicas.


language: ita
value:
A 100 km da Nizza, alle porte del Parco nazionale del Mercantour, la valle d'Entraunes sembra lontano da tutto ed è per questo che è indispensabile visitarla. Fra i tanti percorsi di esplorazione, scegliete quello delle gole di Daluis o quello del passo della Cayolle, per il giardino alpino, circuito esplicativo nel sottobosco che percorrerete a piedi da Estenc in 1h30. In 2h, tramite il circuito dei Quatre-Lacs, raggiungerete il passo del Lausson e il lago di Allos, dove potrete ammirare uno straordinario panorama.


language: eng
value:
100km from Nice, at the threshold of the Mercantour National Park, the Entraunes Valley seems far from it all and for that reason is well worth a visit. Among its many available walks, choose those through the Daluis Gorge, or up the Col de la Cayolle (alpine flowers), 1hr 30min round trip from Estelac. Up on the heights (reached in 2hr on the Quatre-Lacs circuit) are the Lausson Pass and Lake Allos from where there are splendid views.


language: fra
value:
La route s’élève en laissant derrière elle la vallée et les villages de St-Martin et de Venanson. Juste avant le tunnel, la vue est particulièrement belle, à gauche, sur la Vésubie, St-Martin, le vallon de la Madone et, à l’extrême gauche, sur le cirque de montagnes du Boréon.


language: eng
value:
The road climbs as it leaves behind the valley and the villages of Saint-Martin and Venanson. Just before the tunnel, the views are particularly beautiful, with, to the left, the Vésubie valley, Saint-Martin and the Vallon de la Madone, and, still further left, the mountain cirque of Le Boréon.


language: fra
value:
Le téléphérique permet d'atteindre le plateau du Peyrou d'Amont d'où partent des itinéraires de randonnée. Il aboutit ensuite au col des Ruillans (3 200 m) sur le flanc nord-ouest du Rateau. Là, on accède à une grotte décorée de nombreuses sculptures originales en glace. Le panorama est grandiose : face à soi les aiguilles d'Arves ; sur leur droite, en arrière-plan, le mont Blanc, puis les massifs de la Vanoise et du Thabor ; à gauche, les chaînes de Belledonne et des Grandes Rousses.


language: deu
value:
Mit der Seilbahn erreicht man die Hochebene von Peyrou d'Amont, wo die Wanderwege beginnen. Anschließend kommt man zum Col des Ruillans (3 200 m) an der Nordwestseite des Rateau. Dort betritt man eine mit vielen originellen Eisskulpturen geschmückte Höhle. Die Rundumsicht ist spektakulär: gegenüber die Spitzen der Aiguilles d'Arves; rechts davon im Hintergrund der Montblanc, dann das Vanoise-Massiv und der Mont Thabor und links die Chaîne de Belledonne und die Grandes Rousses.


language: spa
value:
El teleférico permite alcanzar la planicie del Peyrou d'Amont, de donde parten los circuitos de senderismo. Luego llega al puerto de Les Ruillans (3.200 m) en el flanco noreste del Rateau. Desde aquí se accede a una gruta decorada con numerosas y originales esculturas de hielo. Las vistas son espectaculares: justo enfrente las agujas de Arves; a la derecha los macizos de la Vanoise y del Thabor con el Mont Blanc al fondo; a la izquierda las cadenas de Belledonne y de las Grandes Rousses.


language: ita
value:
Le teleferica permette di raggiungere l'altopiano del Peyrou d'Amont, da dove partono gli itinerari di trekking. Arriva poi al passo dei Ruillans (alt. 3200 m) sul fianco nord-ovest del Rateau, da cui si accede a una grotta decorata da molte sculture originali in ghiaccio. Il panorama è grandioso: di fronte, si ergono le guglie d'Arves; sulla destra, sullo sfondo, il Monte Bianco e poi i massicci della Vanoise e del Thabor; a sinistra, le catene di Belledonne e delle Grandes Rousses.


language: eng
value:
This cable-car takes visitors up to the Peyrou d'Amont plateau, a starting point for hikes. It continues onto the Ruillans Pass (3,200m) on the northwest slope of Le Rateau. From here, you will reach a cave decorated with numerous unusual ice carvings. The panorama is grandiose over the Aiguilles d'Arves straight ahead, Mont Blanc, the Vanoise and Thabor ranges in the background and the Belledonne and Grandes Rousses mountains to the left.


language: fra
value:
De cette pointe du cap d'Antibes, vue étendue sur Antibes et le fort Carré, l'ensemble de la baie des Anges, Nice et les presqu'îles du cap Ferrat et du cap Martin, l'arrière-pays niçois.


language: deu
value:
Von dieser Landspitze auf dem Cap d'Antibes hat man einen Ausblick auf Antibes und das Fort Carré, die Bucht der Engel (Baie des Anges), Nizza mit den Halbinseln Cap Ferrat und Cap Martin und das Hinterland von Nizza.


language: spa
value:
Desde esta punta del cabo de Antibes, amplias vistas de Antibes y el Fuerte Cuadrado, la totalidad de la bahía de los Ángeles, Niza y las penínsulas del Cap Ferrat y el Cap Martin y el traspaís nizardo.


language: ita
value:
Da questa punta del Cap d'Antibes, la vista si estende su Antibes e il Fort Carré, sull'insieme della baia degli Angeli, su Nizza e le penisole di Cap Ferrat e Cap Martin e infine sull'entroterra di Nizza.


language: eng
value:
From this headland on Cap d'Antibes there's an extensive view of Antibes and the Fort Carré (square fort), the whole of the Baie des Anges, Nice, Cap Ferrat and Cap Martin peninsulas and the Nice hinterland.


language: zho
value:
奈格尔峰（又称"黑色面庞"）是吕贝宏山最高点（海拔1125米）。从山顶望去，吕尔山、东北的佩拉普迪尔山、东南的迪朗斯山谷和背后的圣维多利亚山的秀美山景映入眼前。西南方远眺贝尔湖、艾皮尔山，西北则能欣赏到艾普特盆地、沃克吕兹高原和旺度山的壮观风景。


language: rus
value:
Мур Негр («Черное лицо») - высшая точка горного хребта Люберон (1125 м). С вершины открывается обширная панорама горы Люр и Альпийского предгорья Диня на северо-востоке, а также долины Дюранс на северо-востоке, с горой Сент-Виктуар на заднем плане. На юго-западе можно различить Этан-де-Берр и Малые Альпы, а также Апт, плато Воклюз и Мон-Ванту - на северо-западе.


language: por
value:
O Mourre Nègre (« Rosto Negror ») é o ponto culminante da Montanha do Luberon (1 125 m). Do seu topo, um imenso panorama se descortina para a Montanha de Lure e os Préalpes de Digne a nordeste, assim como sobre o vale do Rio Durance a sudeste, tendo como pano de fundo a montanha SainteVictoire. A sudeste, o lago de Berre e os Alpilles, sem esquecer a noroeste a bacia do Apt, o planalto de Vaucluse e o Monte Ventoux.


language: fra
value:
Les randonneurs apprécieront l'ascension du Mourre Nègre (« Museau Noir »), point culminant de la montagne du Luberon (1 125 m). Depuis le sommet, un immense panorama se déploie sur la montagne de Lure et les Préalpes de Digne au nord-est, ainsi que sur la vallée de la Durance au sud-est, avec en arrière-plan la montagne Ste-Victoire. Au sud-ouest, vous apercevrez l'étang de Berre et les Alpilles, sans oublier au nord-ouest, le bassin d'Apt, le plateau de Vaucluse et le mont Ventoux.


language: deu
value:
Der Mourre Nègre ("schwarzes Gesicht") ist mit 1 125 m der höchste Punkt des Luberon. Vom Gipfel genießt man einen weiten Rundblick über die Montagne de Lure und die Préalpes de Digne im Nordosten sowie das Tal der Durance im Südosten, hinter dem sich die Montagne Ste-Victoire abzeichnet. Im Südwesten erkennt man den Étang de Berre und die Alpillen, im Nordwesten das Becken von Apt, das Plateau de Vaucluse und den Mont Ventoux.


language: spa
value:
El Mourre Nègre (Morro Negro) es el punto más alto de la montaña del Luberon (1.125 m). Desde la cumbre se distingue un panorama inmenso de la montaña de Lure y los Prealpes de Digne al nordeste, así como del valle del Durance al sudeste y, al fondo, la montaña de Sainte Victoire. Al sudoeste se ven el estanque de Berre y los Alpilles, mientras que al noroeste se perciben la cuenca de Apt, la meseta de Vaucluse y el monte Ventoux.


language: ita
value:
Il Mourre Nègre (Volto nero) è il punto culminate della montagna del Luberon (1125 m). Dalla cima, un immenso panorama si apre sulla montagna di Lure e le Prealpi di Digne a Nord-Est, nonché sulla valle della Durance a Sud-Est, con sullo sfondo la montagna di Ste-Victoire. A sud-ovest, vedrete lo stagno di Berre e le Alpilles, senza dimenticare a nord-ovest il bacino di Apt, l'altopiano di Vaucluse e il monte Ventoux.


language: jpn
value:
ムール・ネーグル（「黒い顔」）は、リュベロン山の最頂部（標高1,125m）だ。山頂からは、北西にリュール山とプレアルプ・ド・ディーニュ山、南東のサント・ヴィクトワール山を背景にデュランス渓谷の壮大なパノラマが広がる。南西にはベール池、北西にはアプト流域、ヴォークルーズ台地にヴェントゥ山が見える。


language: eng
value:
The Mourre Nègre (or "Black Face") is the highest point of the Luberon mountains (1 125m). The immense panorama from the summit takes in the Lure mountain and the Prealps of Digne to the northeast, the Durance Valley to the southeast, with Mt Sainte Victoire in the background. To the southeast you can see the Étang de Berre and the Alpilles and, to the northwest, the Bassin d'Apt, the Vaucluse plateau and Mt Ventoux.


language: fra
value:
Le paisible quartier Mazarin, réalisé au 17e s. par l'archevêque Mazarin, frère du cardinal, attira rapidement les notables, parlementaires et « gens de robe », qui y firent construire de somptueux hôtels particuliers. Il s'organise en damier autour de deux rues principales, la rue Cardinale et la rue du 4-Septembre, au croisement desquelles la fontaine des Quatre-Dauphins est devenue l'un des emblèmes de la ville.


language: deu
value:
Dieses ruhige Viertel, das im 17. Jh. von Erzbischof Mazarin, dem Bruder des berühmten Kardinals, geschaffen wurde, zog schon bald Würdenträger, Parlamentarier und Personen aus dem Amtsadel an, die hier prächtige Stadthäuser bauen ließen. Es ist nach einem Schachbrettmuster um die beiden Hauptstraßen, Rue Cardinal und Rue du 4 Septembre angelegt, an deren Kreuzung der schöne Brunnen der Quatre Dauphins (Vier Delphine) steht, der heute eines der Wahrzeichen der Stadt ist..


language: spa
value:
El tranquilo barrio Mazarin, creado en el s. XVII por el arzobispo Mazarin, hermano del célebre cardenal, no tardó en atraer a notables, parlamentarios y nobles de toga, que se hicieron construir suntuosos palacetes. El barrio tiene planta de damero organizada en torno a las dos calles principales: la calle Cardinale y la calle 4-Septembre, en cuyo cruce se levanta la fuente de los Cuatro Delfines, uno de los emblemas de la ciudad.


language: ita
value:
Il tranquillo quartiere Mazarin, realizzato nel XVII sec. dall'arcivescovo Mazzarino, fratello del cardinale, attrasse rapidamente i notabili, i parlamentari e i "gentiluomini di toga", che vi fecero costruire sontuosi palazzi. Il quartiere si estende a scacchiera intorno alle due strade principali, rue Cardinale e rue du 4-Septembre, al cui incrocio sorge uno dei simboli della città: la fontana dei Quatre-Dauphins.


language: eng
value:
The peaceful Mazarin district, work of Archbishop Mazarin, brother of the famous cardinal in the 17C, rapidly attracted a host of local dignitaries, politicians and lawyers, who built lavish private mansions here. It is laid out on a grid network around two main streets, Rue Cardinale and Rue du 4 septembre, at the crossroads of which is the Quatre Dauphins fountain, now one of the town's iconic monuments.


language: zho
value:
占地七公顷、犹如天堂一般的花园围绕在埃弗鲁西城(villa Ephrussi-de-Rothschild)周围，风格各异的主题风景相映成趣：带音乐喷泉的法式花园和爱神庙、种植着异域风情植物的西班牙花园、拥有大理石美男子雕像的佛罗伦萨花园......精致的日本花园旁边，一座异域风情的花园展示着它令人惊叹的丰富植被。最后，玫瑰园里汇集了各种埃弗鲁西男爵夫人钟爱的花卉。


language: rus
value:
Семь гектаров райских садов окружают виллу Эфрусси-де-Ротшильд, следуя тематике: французский сад с музыкальными фонтанами и храмом Любви, испанский сад с экзотическими видами деревьев, флорентийский сад, украшенный мраморной статуей юноши... Рядом с дивным японским садом радует своей удивительной растительностью экзотический сад. И, наконец, в розарии представлено большое разнообразие видов цветов, которые любила баронесса Эфрусси.


language: por
value:
Sete hectares de jardins paradisíacos rodeiam a Villa Ephrussi de Rothschild, seguindo uma ordem temática,: jardim francês com jogos d'água musicais e Templo do Amor, jardim espanhol plantado com espécies exóticas, jardim florentino decorado com um efebo de mármore... Após o delicioso jardim japonês, um jardim exótico desdobra sua vegetação surpreendente. Finalmente, o jardim de rosas traz uma grande variedade de espécies da flor preferido da Baronesa Ephrusssi.


language: fra
value:
Sept hectares de jardins paradisiaques entourent la villa Ephrussi-de-Rothschild, suivant une déclinaison thématique : jardin à la française avec jeux d'eau musicaux et temple de l'Amour, jardin espagnol planté d'essences exotiques, jardin florentin orné d'un éphèbe de marbre... Auprès d'un délicieux jardin japonais, un jardin exotique offre sa végétation étonnante. Enfin, la roseraie rassemble une grande variété d'espèces de la fleur de prédilection de la baronne Ephrussi.


language: deu
value:
Die nach Themengebieten angelegten, paradiesischen Gärten der Villa Ephrussi-de-Rothschild umfassen 7 ha: französischer Garten mit musikalischen Wasserspielen und Liebestempel, spanischer Garten mit exotischen Gewächsen, florentiner Garten mit der Marmorstatue eines schönen Jünglings. Neben dem wunderbaren japanischen Garten beeindruckt die Pracht des exotischen Gartens. Der Rosengarten weist eine Vielfalt von Arten der Lieblingsblume der Baronin von Ephrussi auf.


language: spa
value:
Siete hectáreas de paradisíacos jardines ordenados por temas rodean la villa Ephrussi-de-Rothschild: jardín francés con juegos de agua musicales y templo del Amor, jardín español plantado de especies exóticas, jardín florentino adornado con un efebo de mármol... Tras el delicioso jardín japonés, el jardín exótico despliega su sorprendente vegetación. Por último, la rosaleda reúne gran variedad de especies de la flor preferida por la baronesa Ephrussi.


language: ita
value:
Sette ettari di favolosi giardini circondano villa Ephrussi-de-Rothschild, in un succedersi di tematiche diverse: giardino alla francese con giochi d'acqua musicali e tempio dell'Amore, giardino spagnolo con essenze esotiche, giardino fiorentino ornato da un efebo in marmo... Nei pressi di un delizioso giardino giapponese, un giardino esotico offre la sua sorprendente vegetazione. Infine, il roseto riunisce una grande varietà di specie del fiore preferito della baronessa Ephrussi.


language: jpn
value:
まるでパラダイスのように、エフルッシ・ドゥ・ロチルド邸を囲む７ヘクタールの庭園は、テーマ別に７つの区域に分かれている。フランス庭園は、音楽付きの噴水と愛の殿堂。スペイン庭園にはエキゾティックな樹種が植えられている。フィレンツェ庭園は、大理石の青年が飾られている。心地良い日本庭園では、エキゾチックな庭園で驚くべき植物を見ることができる。最後に、バラ園は、エフルッシ男爵夫人がお気に入りだった、様々な品種のバラの花が集められている。


language: eng
value:
Seven hectares of heavenly gardens surround the Villa Ephrussi-de-Rothschild. They follow a thematic scheme: the French garden has running water and a Temple of Love; the Spanish garden is planted with exotic species; the Florentine garden has a marble statue... After the delightful Japanese garden, an exotic garden has astonishing lush vegetation. Finally, the rose garden has a wide variety of the Baroness Ephrussi's favourite plant.


language: fra
value:
De dimension modeste, le petit cloître St-Sauveur en pierre blanche de Calissanne est une merveille d'art roman, dont la légèreté et l'élégance sont remarquables. Les personnages sculptés composent un émouvant catéchisme de pierre, illustrant notamment l'Ancien Testament et la vie du Christ.


language: deu
value:
Der kleine Kreuzgang aus weißem Stein aus Calissanne mit seinen bescheidenen Ausmaßen ist ein Meisterwerk der romanischen Baukunst und zeichnet sich durch Leichtigkeit und Eleganz aus. Die in Stein gemeißelten Figuren sind bewegende Darstellungen, die insbesondere das Alte Testament und das Leben Christi veranschaulichen.


language: spa
value:
De modestas dimensiones, el pequeño claustro de San Salvador en piedra blanca de Calissanne es una maravilla del arte románico, de una liviandad y elegancia excepcionales. Las figuras esculpidas componen un conmovedor catecismo pétreo que ilustra el Antiguo Testamento y la vida de Cristo.


language: ita
value:
Di dimensioni modeste, il piccolo chiostro di St-Sauveur in pietra bianca di Calissanne è una meraviglia dell'arte romanica, incantevole per leggerezza ed eleganza. I personaggi scolpiti compongono commovente catechismo di pietra, con scene dell'Antico Testamento e della vita di Cristo.


language: eng
value:
The modestly dimensioned cloister of St-Sauveur, built from white Calissanne stone, is a marvel of Romanesque art showcasing extraordinary delicacy and elegance. Its sculpted characters illustrate in moving fashion episodes from the Old Testament and the life of Christ.


language: fra
value:
Pavé d'une belle mosaïque de galets gris et blancs dessinant les armes des Grimaldi, le parvis St-Michel est encadré par les façades baroques de deux églises et par de vieilles demeures mentonnaises. Un décor à l'italienne avec vue sur la mer et la ville.


language: deu
value:
Der Platz ist mit einem schönen Mosaik aus grauen und weißen Kieselsteinen gepflastert, das das Wappen der Grimaldi zeigt. Er wird gerahmt von den barocken Fassaden zweier Kirchen und alten Häusern im Mentoner Stil. Eine italienisch anmutende Kulisse mit Blick auf das Meer und die Stadt.


language: spa
value:
Empedrada con un bonito mosaico de piedras grises y blancas que componen el blasón de los Grimaldi, la explanada de Saint-Michel está enmarcada por las fachadas barrocas de dos iglesias y venerables casas de estilo mentonasco. Un decorado típicamente italiano con vistas tanto del mar como de la ciudad.


language: ita
value:
Lastricato con un bel mosaico di ciottoli grigi e bianchi che disegnano lo stemma dei Grimaldi, il sagrato St-Michel è incorniciato dalle facciate barocche di due chiese e da vecchie dimore tipiche della regione di Mentone. Una scenografia all'italiana con vista sul mare e la città.


language: eng
value:
Paved in a lovely mosaic of grey and white stones which depict the Grimaldi coat of arms, Saint Michel's esplanade is framed by the Baroque facades of two churches and the historic houses of Menton. An Italianate setting with a view of the sea and town.


language: fra
value:
La très belle route touristique qui relie Cassis à La Ciotat serpente le long de la ligne de crête du massif du cap Canaille, qui plonge en vertigineux à-pics dans le bleu de la Méditerranée. N'hésitez pas à faire halte aux belvédères aménagés le long de la route afin de prendre le temps d'admirer ce panorama unique du haut des falaises les plus hautes de France.


language: deu
value:
Die sehr schöne Touristenroute zwischen Cassis und La Ciotat führt an der Kammlinie des Bergmassivs des Cap Canaille entlang, das in schwindelerregenden Steilwänden zum blauen Mittelmeer hin abfällt. Legen Sie unbedingt an den entlang der Straße angelegten Aussichtspunkten einen Halt ein, um dieses einzigartige Panorama von der Spitze der höchsten Steilfelsen Frankreichs zu bewundern.


language: spa
value:
La preciosa carretera turística que une Cassis y La Ciotat serpentea por la línea de cresta del macizo del cabo Canaille, que se zambulle con vertiginosos precipicios en el azul del Mediterráneo. No deje de hacer un alto en los miradores acondicionados a lo largo de la carretera para admirar tranquilamente un panorama único desde lo alto de los acantilados más altos de Francia.


language: ita
value:
La bellissima strada turistica che collega Cassis a La Ciotat serpeggia lungo la linea di spartiacque del massiccio del cap Canaille, che si tuffa vertiginosamente a picco nel blu del Mediterraneo. Non pensateci due volte e fate una sosta nei belvedere creati lungo la strada per godervi questo panorama unico dall'alto delle falesie più elevate di Francia.


language: eng
value:
The lovely picturesque road that runs from Cassis to La Ciotat winds along the ridge of the Cap Canaille range, whose cliffs skirt the deep blue Mediterranean Sea. Don't hesitate to pull over at the viewpoints created by the roadside and take your time to admire the unique panorama over the highest cliffs of France.


language: fra
value:
Miraculeusement préservés (grâce au Conservatoire du littoral) des appétits immobiliers, ces 40 km de littoral entre à-pics rocheux et longues plages de sable fin composent une promenade des plus agréables ; on peut l'effectuer intégralement à pied (compter 11 h) ou en faire divers tronçons, grâce aux parkings répartis en divers points. Le paysage est le plus souvent paradisiaque, avec une mer aux reflets turquoise, et une végétation méditerranéenne où abondent arbousiers, chênes verts et genévriers.


language: deu
value:
Dank der Küstenschutzbehörde (Conservatoire du Littoral) blieb dieser 40 km lange Küstenstreifen zwischen Steilfelsen und Sandstränden vor den Immobilienhaien verschont und bietet die Gelegenheit für einen herrlichen Spaziergang. Man kann die gesamte Strecke zu Fuß zurücklegen (11 Std.) oder, dank der diversen Parkplätze, in einzelne Abschnitte unterteilen. Die Landschaft ist zumeist paradiesisch mit dem türkisfarbenen Meer und einer mediterranen Pflanzenwelt aus Erdbeerbäumen, Steineichen und Wacholder.


language: spa
value:
Milagrosamente protegidos de la voracidad inmobiliaria (gracias al organismo de protección del litoral), estos 40 km de costa, constituidos por picos rocosos y largas playas de arena, constituyen un paseo muy agradable. Se puede recorrer a pie de un tirón (unas 11 horas) o por tramos, porque hay varios aparcamientos. Los paisajes son paradisíacos, con un mar de reflejos color turquesa y una vegetación mediterránea de madroños, encinas y enebros.


language: ita
value:
Miracolosamente preservati dalla speculazione edilizia (grazie al Conservatoire du littoral), questi 40 km di litorale tra dirupi rocciosi e lunghe spiagge di sabbia fine, costituiscono l'occasione per una passeggiata indimenticabile; da percorrere interamente a piedi (calcolare 11 ore) oppure in diverse tappe, grazie alle numerose aree di sosta. Il paesaggio è fantastico, con il mare dai riflessi turchini e una vegetazione mediterranea ricca di corbezzoli, lecci e ginepri.


language: eng
value:
Miraculously preserved from developers (thanks to the Coastal Conservatoire) these 40km of coastline with rocky cliffs and long, fine-sand beaches offer exceptionally lovely walks. The whole route can be covered on foot (allow 11hr) or you can choose various sections, thanks to the numerous car parks along the way. The landscape is a real slice of paradise with the turquoise reflections of the sea and abundant Mediterranean flora, including strawberry trees, holm oaks and junipers.


language: fra
value:
Le paysage est si sauvage, malgré quelques mélèzes et un chalet-refuge, que même après la fonte des derniers névés, le panneau « Risque d'avalanche » fait frémir ! Ici, la légende raconte qu'un seigneur, se découvrant cocu, priva d'eau la monture de son épouse. Assoiffée, la bête se rua dans le torrent, noyant sa cavalière.


language: deu
value:
Die Landschaft ist trotz einiger Lärchen und einer Schutzhütte so ursprünglich, dass sogar nach der Schneeschmelze das Schild "Lawinengefahr" erschauern lässt! Hier geht die Legende, dass ein gehörnter Gutsherr dem Reittier seiner Ehefrau das Wasser entzog. Das durstige Tier stürzte sich in den Gebirgsbach und ertränkte seine Reiterin.


language: spa
value:
A pesar de la presencia de algunos alerces y de un refugio, el paisaje es tan agreste que incluso después de haberse fundido los últimos neveros el panel de "Riesgo de avalancha" nos hará estremecer. Cuenta la leyenda que aquí un señor al descubrir la infidelidad de su esposa privó de agua al caballo de ésta y el animal, muerto de sed, se precipitó al riachuelo, ahogando a la jinete.


language: ita
value:
Malgrado alcuni larici e uno chalet-rifugio, il paesaggio è così selvaggio, che anche dopo lo scioglimento delle ultime nevi, il cartello «rischio di valanghe» fa venire i brividi! Qui la leggenda racconta che un signore, dopo aver scoperto di essere stato tradito dalla moglie, privò d'acqua il cavallo della sua sposa. Assetata, la bestia si precipitò nel torrente, facendo annegare la donna che lo cavalcava.


language: eng
value:
The countryside is so untamed, despite the occasional larch tree and chalet refuge, that even when the snow has melted from the last peaks, the sign "Risk of avalanche" makes you shiver! According to legend, a cuckold lord sought revenge on his lady by depriving her horse of water. The thirsty animal jumped into the stream and drowned its rider.


language: zho
value:
圣维克多修道院建于1656年，山顶（海拔945米）耸立着一座高17米的十字架（底座为11米）。从山顶遥望普罗旺斯山区的优美风景：南部是圣博姆高原和艾多尔山脉。不远处可以欣赏到维特罗勒山、克呼山、迪朗斯山谷、吕贝隆山和阿尔卑斯山（普罗旺斯省内）等群山的风姿。东部是慕斯峰，山峰上有150米深的洼地。


language: rus
value:
Поднявшись по узкой лестнице, ведущей из монастыря Нотр-Дам-де-Сент-Виктуар (1656 г.), можно увидеть крест Прованса (945 м), высота креста составляет 17 м (его основания - 11 м). Перед взором открывается панорама невиданной красоты на горные массивы Прованса. Так, на юге виднеются массив Сент-Бом и горная цепь Этуаль, чуть правее - цепь Витроль, Ла-Кро, долина реки Дюранс, Люберон и прованские Альпы. Чуть восточнее можно наблюдать пик-де- Муш. А совсем на востоке, на гребне расположена Гарагайская расщелина глубиной 150 м.


language: por
value:
A partir do convento de Nossa Senhora de Santa Vitória (1656), uma pequena escalada leva você à Cruz da Provença (945 m), com seus 17 m de altura (sobre uma base de 11 m). A vista abrange um magnífico panorama sobre as montanhas provençais. Ao sul, o Maciço de  Sainte-Baume e a Cadeia da Estrela, depois, à direita, a cadeia de Vitrolles, o Crau, o vale do Durance, o Luberon e os Alpes da Provença. Mais a leste, o Pico das Moscas. A leste, no topo, o buraco do Garagaï , de 150 m de profundidade.


language: fra
value:
Depuis le prieuré de N.-D.-de-Ste-Victoire (1656), une petite ascension permet de gagner la Croix de Provence (alt. 945 m), haute de 17 m (avec un soubassement de 11 m). La vue embrasse un magnifique panorama sur les montagnes provençales. Au sud se déploient le massif de la Ste-Baume et la chaîne de l'Étoile, puis, vers la droite, la chaîne de Vitrolles, la Crau, la vallée de la Durance, le Luberon et les Alpes de Provence. Plus à l'est, vous apercevrez le pic des Mouches. À l'est, sur la crête, se trouve le gouffre du Garagaï profond de 150 m.


language: deu
value:
Vom Priorat Notre-Dame-de-Ste-Victoire (1656) aus erreicht man in 945 m Höhe das 17 m hohe Gipfelkreuz mit seinem 11 m hohen Sockel. Der überwältigende Rundblick erstreckt sich über die Gebirgsmassive der Provence. Im Süden erkennt man das Massif de la Ste-Baume und die Chaîne de l'Étoile, weiter rechts die Berge um Vitrolles, die Crau, das Durance-Tal, den Luberon und die provenzalischen Alpen. Weiter östlich zeichnet sich der Pic des Mouches ab. Im Osten am Bergkamm liegt die 150 m tiefe Schlucht des Garagaï.


language: spa
value:
Desde el priorato de N.-D.-de-Ste-Victoire (1656) se accede a la Cruz de Provenza (945 m), que tiene 17 m de altura (con una base de 11 m). El panorama de las montañas provenzales es impresionante. Al sur se ven el macizo de la Ste-Baume y la sierra de l'Étoile; a la derecha, la sierra de Vitrolles, la Crau, el valle del Durance, el Luberon y los Alpes de Provenza. Más al este se distingue el Pic des Mouches. Al este, en la cima, se halla la sima de Garagaï, con una profundidad de 150 m.


language: ita
value:
Dal priorato di N.-D.-de-Ste-Victoire (1656), una piccola scalata permette di raggiungere la Croix de Provence (alt. 945 m), alta 17 m (con uno zoccolo di 11 m). La vista abbraccia un magnifico panorama sulle montagne provenzali. A sud si stendono il massiccio di Ste-Baume e la catena dell'Étoile, poi, verso destra, la catena di Vitrolles, la Crau, la valle della Durance, il Luberon e le Alpi di Provenza. Più ad est, si intravede il picco delle Mouches. Ad, sul crinale, si trova la voragine del Garagaï, profonda 150 m.


language: jpn
value:
ノートル・ダム・ド・サント・ヴィクトワールの小修道院（1656）から、ロッククライミングを少しで、プロヴァンスの十字架（標高945m）に行きつく。十字架の高さは17m（土台は11m）だ。プロヴァンスの山々の壮大なパノラマが開ける。南にはサント・ボーム山塊にエトワル山脈が開け、右にはヴィトロール山脈、ラ・クロ村、デュランス渓谷、リュベロン山にアルプ・ド・プロヴァンスの山々が望める。さらに、東にはムーシュ尖峰が見える。東側の稜線には、深さ150mのガラガイの亀裂がある。


language: eng
value:
It's just a short climb from Notre Dame de Ste Victoire Priory (1656) to the 17m Croix de Provence (on a 11m foundation). From here, at an altitude of 945m, there is a magnificent panorama over Provence's mountains. To the south you see rise up the peaks of Ste-Baume and the Chaîne de l'Étoile; to the right the Chaîne des Vitrolles, La Crau, the Durance Valley, the Luberon and the Provence Alps. Further east, you can see the Pic des Mouches. To the east, on the crest, is the 150m-deep Gouffre de Garangaï.


language: fra
value:
Col mythique du Tour de France ! Là-haut, à 2 360 m, le contraste surprend entre, d'un côté, les sommets largement gazonnés du Briançonnais et, de l'autre, la fameuse Casse Déserte et autres décors lunaires du Queyras. De la table d'orientation du col de l'Izoard, on profite de ce panorama aux paysages contrastés incroyables, tandis qu'un monument témoigne de la reconnaissance envers l'armée des Alpes qui a construit ce passage, sur la route des Grandes Alpes.


language: deu
value:
Ein legendärer Pass der Tour de France! Auf der Passhöhe in 2 360 m wird man von dem Kontrast zwischen den überwiegend grasbewachsenen Gipfeln des Briançonnais auf der einen Seite und der berühmten Casse Déserte und ähnlichen Mondlandschaften des Queyras auf der anderen überrascht. Von der Orientierungstafel auf dem Col d'Izoard genießt man ein großartiges Panorama mit unglaublichen kontrastreichen Landschaften. Ein Denkmal bezeugt die Dankbarkeit gegenüber der "Alpenarmee", die diesen Übergang an der Route des Grandes Alpes gebaut hat.


language: spa
value:
¡Es uno de los puertos míticos del Tour de Francia! A 2.360 m de altitud sorprende el contraste entre, por un lado, las verdes cumbres del Brianzonés y, por el otro, la famosa Casse Déserte y demás parajes lunares de la región de Queyras. Desde la mesa de orientación del puerto del Izoard podrá disfrutar de las vistas de estos increíbles paisajes y contemplar el monumento dedicado al ejército de los Alpes que abrió este paso.


language: ita
value:
Un valico mitico del Tour de France! Lassù, a 2360 m, il contrasto fra le cime coperte di prati del Briançonnais e la celebre Casse Déserte e altri paesaggi lunari del Queyras è sorprendente. Dalla tavola di orientamento del valico dell'Izoard, si gode di una bellissima vista sui paesaggi contrastanti, mentre un monumento testimonia la riconoscenza verso l'Armée des Alpes, cui si deve la costruzione di questo passaggio, sulla strada delle Grandi Alpi.


language: eng
value:
This legendary pass of the Tour de France, alt. 2,360m, offers a striking contrast between the grassy summits of Briançon on one side and the famous Casse Déserte and lunar landscapes of the Queyras on the other. The viewing table at Izoard Pass identifies the landmarks of this contrasting scenery, while a monument pays tribute to the Alpine army, who built this pass on the Grand Alps route.


language: rus
value:
Состоит из города Гланума, заброшенного в III веке после варварских нашествий, и двух превосходных памятников, мавзолея и городской триумфальной арки, расположенных в сосновом лесу, которые составляют один из самых романтических ансамблей.


language: por
value:
É composto pela cidade de Glanum, abandonada no século III, após as invasões bárbaras, e por dois monumentos magníficos, o mausoléu e o arco municipal que, colocados em uma floresta de pinheiros, apresentam um conjunto bastante romântico.


language: fra
value:
Il se compose de la cité de Glanum, abandonnée au 3e s. à la suite des invasions barbares dont il reste deux superbes monuments, le mausolée et l'arc municipal qui, placés dans un bois de pins, composent un ensemble des plus romantiques.


language: deu
value:
Das Plateau umfasst das antike Glanum, das nach Barbareninvasionen im 3. Jh. verlassen wurde, von dem aber noch zwei prächtige Bauwerke erhalten sind: das Mausoleum und der Stadtbogen, die in der Umgebung eines Pinienwalds einen besonders romantischen Rahmen gefunden haben.


language: spa
value:
Lo componen la ciudad de Glanum, abandonada en el s. III tras las invasiones bárbaras y de la que se conservan dos magníficos monumentos, el mausoleo y el arco municipal. Todo ello inmerso en un pinar. ¡Un lugar de lo más romántico!


language: ita
value:
Comprende l'antica città di Glanum, abbandonata nel III secolo, a seguito delle invasioni barbariche, e due splendidi monumenti, il mausoleo e l'arco municipale che, posti in una pineta, costituiscono un complesso estremamente romantico.


language: eng
value:
On this plateau stand the ruins of Glanum, a city abandoned in the 3C following the barbarian invasions. Two superb monuments, the mausoleum and municipal arch, can still be admired in this romantic setting surrounded by pine trees.


language: fra
value:
Mêlez-vous à la population cosmopolite dans le coeur grouillant de la vie tropézienne. Les yachts les plus clinquants s'y amarrent, l'arrière tourné non vers le large mais vers les quais : histoire de montrer qui on est ! Un théâtre où chacun se pavane, sur les quais et dans les rues voisines, devant les vitrines des cafés, glaciers, restaurants, boutiques de nippes ou de luxe, au pied des façades jaunes et roses des maisons traditionnelles, que couronne l'altier clocher vivement coloré de l'église.


language: deu
value:
Mischen Sie sich unter die kosmopolite Bevölkerung im pulsierenden Zentrum des lokalen Lebens. Die luxuriösesten Jachten machen hier fest, das Heck nicht zum Meer, sondern zu den Kais gerichtet - schließlich muss man zeigen, wer man ist! Ein Theater, wo sich jeder in Szene setzt, auf den Kais und in den angrenzenden Straßen, vor den Fenstern der Cafés, Eiscafés, Restaurants, der Klamotten- oder Luxusgeschäfte, am Fuße der gelb und rosa getünchten Fassaden der traditionellen Häuser, über denen der auffällige, in kräftigen Farben gehaltene Glockenturm der Kirche aufragt.


language: spa
value:
Adéntrese sin miedo en el concurrido y cosmopolita corazón de la famosa Saint-Tropez. En el puerto los yates no miran al mar, sino hacia el muelle, ¡aquí lo que prima es dejarse ver! Un teatro en el que todos participan, tanto en los muelles como en las calles aledañas, delante de los escaparates de los cafés, heladerías, restaurantes, tiendas de ropa o de lujo, y a los pies de las fachadas amarillas y rosas de las casas tradicionales, presididas por el colorido campanario de la iglesia.


language: ita
value:
Mescolatevi alla popolazione cosmopolita nel cuore pulsante della vita di Saint Tropez. Qui troverete gli yacht più vistosi, con la parte posteriore rivolta non verso il largo ma verso la banchina... in maniera da mettersi in mostra! Un teatro in cui tutti si pavoneggiano, sulla banchina e nelle vie dei dintorni, davanti alle vetrine di caffè, gelaterie, ristoranti, boutique di abbigliamento o di lusso, ai piedi delle facciate gialle e rosa delle case tradizionali, coronate dall'altero campanile dai vivaci colori della chiesa.


language: eng
value:
Join the cosmopolitan crowd, jostling with each other for a spot in the limelight in the heart of Saint Tropez. Brash yachts are moored at the port, with the rear facing the wharf rather than the sea, all the better to show off! Everything in this theatre of ostentation, from the wharfs and nearby streets, café terraces, ice cream parlours, restaurants and luxury boutiques to the traditional yellow and pink houses and even the brightly coloured steeple of the church, seems designed for show.


language: fra
value:
Vous connaissez sûrement le fort Queyras ! C'est en effet ce cadre fabuleux que Philippe de Broca a choisi pour son film Le Bossu... En franchissant le pont-levis, vous pénétrez dans un inextricable dédale de passages, escaliers, casemates et bastions dont les constructions et autres aménagements se sont prolongés jusqu'au 19e s. : un ensemble aussi complexe que l'histoire de l'édifice est tumultueuse. Mais pas de panique, suivez le parcours fléché et vous vous y retrouverez facilement !


language: deu
value:
Die Festung Fort Queyras ist nicht zu übersehen! Diesen beeindruckenden Rahmen wählte Philippe de Broca als Drehort für seinen Film Duell der Degen. Hinter der Zugbrücke kommt man in ein kompliziertes Labyrinth aus Gängen, Treppen, Kasematten und Bastionen, deren Bau und Umbau sich bis ins 19. Jh. hinzogen - eine komplexe Anlage mit einer wechselvollen Geschichte. Aber keine Angst, auf dem ausgeschilderten Rundgang werden Sie sich nicht verirren!


language: spa
value:
Los cinéfilos puede que conozcan el fuerte de Queyras, ya que Philippe de Broca lo eligió para rodar su película El jorobado... Tras cruzar el puente levadizo se adentrará en un intrincado dédalo de pasadizos, escaleras, casamatas y baluartes cuyas construcción y acondicionamiento se prolongaron hasta el s. XIX: un conjunto de gran complejidad a imagen y semejanza de la tumultuosa historia del edificio. Pero no tema, el recorrido está perfectamente señalizado y lo difícil es perderse...


language: ita
value:
Il regista Philippe de Broca ha scelto il bellissimo quadro di Fort Queyras per girare il film Il cavaliere di Lagardère. Dopo aver attraversato il ponte levatoio si entra in un labirinto inestricabile di passaggi, scale, casematte e bastioni, la cui costruzione e rimaneggiamenti sono proseguiti fino al XIX sec.: un insieme complesso quanto la storia tumultuosa dell'edificio. Ma per non perdersi è molto facile: basta seguire le frecce!


language: eng
value:
Fort Queyras may well look familiar to some, because it provided the setting chosen by Philippe de Broca to shoot his film On Guard. After crossing the drawbridge, you enter an inextricable maze of passages, stairs, casemates and bastions, whose construction and subsequent alterations extended into the 19C: the entire structure is as complex as the building's history is tumultuous. But don't worry, follow the signposted route and you'll find your way around easily enough.


language: fra
value:
Le Mal Infernet rappelle l'époque où l'on jetait les malades de la peste (le « mal infernal ») au fond du ravin. Partez du col de Belle-Barbe et longez le ruisseau du Grenouillet (deux passages à gué). Le chemin s'engage ensuite dans le ravin boisé, plus encaissé, site grandiose dominé par des rochers hérissés. Comptez 2h30 AR et 8 km. Les marcheurs courageux continueront vers le col Notre-Dame (environ 3 km de plus) en contournant par le nord le pic et la dent de l'Ours.


language: deu
value:
Der Ravin du Mal Infernet erinnert an die Zeit, als die Pestkranken ("Mal infernal") in die Schlucht geworfen wurden. Beginnen Sie die Wanderung am Col de Belle-Barbe und folgen dem Bach Grenouillet (zwei Furten). Der Weg führt dann in die engere bewaldete Schlucht, ein grandioser Ort mit zahlreichen spitzen Felsen, die in den Himmel emporragen. Für die 8 km muss man 2,5 Std. einplanen. Mutige Wanderer gehen nördlich um den Gipfel und die Dent de l'Ours herum bis zum Col Notre-Dame (ca. 3 km weiter).


language: spa
value:
El Mal Infernet recuerda la época en que se lanzaba a los enfermos de peste (el "mal infernal") al fondo de los barrancos. Salga del puerto de Belle-Barbe y bordee el arroyo de Grenouillet (tendrá que vadearlo un par de veces). El camino se adentra a continuación en el barranco, un grandioso y encajonado paraje arbolado dominado por afilados peñascos. Los más esforzados seguirán hasta el puerto de Notre-Dame (unos 3 km más) rodeando el pico y el diente del Oso por el norte.


language: ita
value:
Le Mal Infernet ricorda l'epoca in cui gli appestati (affetti dal "male infernale") venivano gettati in fondo alla gravina. Partite dal passo di Belle-Barbe e seguite il ruscello del Grenouillet (due passaggi a guado). Il sentiero si insinua infine nella gravina boscosa, più incassata, sito grandioso dominato da irte rocce. Calcolate 2h30 AR e 8 km. I più coraggiosi potranno continuare a camminare verso il passo Notre-Dame (circa 3 km in più) aggirando da nord il picco e il dente dell'Ours.


language: eng
value:
Le Mal Infernet is a reminder of the days when victims of the plague (the "infernal evil") were thrown into the bottom of the ravine. Start from the Belle-Barbe Pass and follow the stream, Ruisseau du Grenouillet (two ford crossings). The path then leads into the wooded ravine, which is steeper, a grandiose site dominated by spiky rocks. Allow 2hr 30min for the 8km round trip. Energetic walkers can continue towards Notre Dame Pass (about 3km further), bypassing the Pic and Dent de l'Ours.


language: fra
value:
Jusqu’à Peïra-Cava, la D 2566 traverse la partie la plus dense et la plus verte de la forêt de Turini. À flanc de pente, elle offre de belles vues sur la vallée de la Vésubie et son cadre de montagnes.


language: eng
value:
The D 2566 runs through the densest and greenest part of the Turini Forest until it reaches Peïra-Cava. As it winds its way up the mountain, it affords gorgeous views of the Vésubie valley and its mountain backdrop.


language: fra
value:
Le mont Vinaigre était jadis le point de passage le plus dangereux du massif de l'Esterel hanté par les brigands. De ce point culminant (alt. 618 m), s'offre un splendide panorama : de gauche à droite, le cap d'Antibes, la pointe de la Croisette, Cannes, le golfe de La Napoule ; devant vous, le pic de l'Ours, le pic du Cap-Roux, le golfe de Fréjus ; vers l'intérieur, les Maures, la plaine du bas Argens, l'extrémité sud du lac de St-Cassien. Par temps clair, on voit les Alpes italiennes et, de l'autre côté, la Ste-Baume.


language: deu
value:
Wegen der Wegelagerer war der Mont Vinaigre einst der gefürchtetste Abschnitt des Esterelmassivs. Vom Gipfel (618 m) bietet sich ein grandioses Panorama. Von links nach rechts: Cap d'Antibes, Pointe de la Croisette, Cannes, Golf von La Napoule; vor Ihnen: Pic de l'Ours, Pic du Cap-Roux, Golf von Fréjus; ins Landesinnere: Massif des Maures, Ebene des Argens, Südspitze des Lac de Saint Cassien. An klaren Tagen reicht die Sicht bis zu den italienischen Alpen und auf der anderen Seite bis La Sainte-Baume.


language: spa
value:
El monte Vinaigre, antaño guarida de bandoleros, era el lugar de paso más peligroso del macizo del Esterel. Desde su punto culminante (618 m de altura) se goza de una espléndida panorámica: de izquierda a derecha, el cabo de Antibes, la punta de la Croisette, Cannes y el golfo de La Napoule. Ante usted, el pico del Ours, del Cap-Roux y el golfo de Fréjus. Tierra adentro, el macizo de los Maures, la llanura del bajo Argens y el extremo sur del lago de St-Cassien. Si el cielo está despejado verá los Alpes italianos y, al otro lado, la Ste-Baume.


language: ita
value:
Il monte Vinaigre era un tempo il punto di passaggio più pericoloso del massiccio dell'Esterel, infestato dai briganti. Da questo punto culminante (alt. 618 m), è visibile uno splendido panorama: da sinistra a destra, il capo d'Antibes, la punta della Croisette, Cannes, il golfo di La Napoule; davanti a voi, il picco dell'Ours, il picco del Cap-Roux, il golfo di Fréjus; verso l'interno, i Maures, la piana del basso Argens, l'estremità sud del lago di St-Cassien. Se il tempo è sereno, si vedono le Alpi italiane e, dal lato opposto, la Ste-Baume.


language: eng
value:
Mont Vinaigre was once a haunt of brigands and the most dangerous spot in the Esterel massif. From this high point (618m) there is a fine view: from left to right, Cap-d'Antibes, Pointe de la Croisette, Cannes, the Gulf of La Napoule; straight ahead, the Pic de l'Ours, the Pic du Cap-Roux, the Gulf of Fréjus; looking inland, les Maures, the Bas Argens plain, and the southern tip Lake St-Cassien. On a clear day, the Italian Alps and (in the other direction) Ste-Baume can be seen.


language: fra
value:
Le musée doit son nom au peintre arlésien Jacques Réattu (1760-1833) qui habita dans les lieux. Outre ses oeuvres, vous découvrirez ici une collection de sculptures contemporaines (César, Richier, Zadkine), des peintures modernes (Prassinos, Alechinsky), la donation Picasso composée de 57 dessins et une toile exécutés en 1971, un important fonds photographique ainsi que des dessins du couturier Christian Lacroix.


language: deu
value:
Das Museum ist nach dem aus Arles stammenden Maler Jacques Réattu (1760-1833) benannt, der hier wohnte. Neben dessen Werken sieht man auch eine Sammlung zeitgenössischer Skulpturen (César, Richier, Zadkine) sowie moderne Gemälde (Alechinsky, Prassinos) und die Schenkung Picasso, die 57 Zeichnungen und ein Gemälde aus dem Jahr 1971 umfasst. Das Museum zeigt auch eine umfangreiche Fotoausstellung und Zeichnungen des Modeschöpfers Christian Lacroix.


language: spa
value:
El museo debe su nombre al pintor arlesiano Jacques Réattu (1760-1833) que adquirió el edificio. Además de sus obras, pueden verse una colección de esculturas contemporáneas (César, Richier, Zadkine), pintura moderna (Prassinos, Alechinsky), la donación Picasso compuesta por 57 dibujos y un lienzo realizados en 1971, un importante fondo fotográficoy dibujos del diseñador Christian Lacroix.


language: ita
value:
Il museo deve il suo nome al pittore locale Jacques Réattu (1760-1833) che abitò nell'edificio. Oltre alle sue opere, potrete ammirare una collezione di sculture contemporanee (César, Richier, Zadkine), di dipinti moderni (Prassinos, Alechinsky) e la donazione Picasso composta da 57 disegni e da una tela eseguita nel 1971, insieme ad un importante fondo fotografico e a disegni dello stilista Christian Lacroix.


language: eng
value:
This museum is named after Arles-born painter Jacques Réattu (1760-1833), who used to live here. In addition to the artist's paintings, the museum is home to a collection of contemporary sculptures (César, Richier, Zadkine), modern paintings (Prassinos, Alechinsky), the Picasso Donation (made up of 57 drawings and a painting from 1971), a large collection of photos, and designs by the fashion designer, Christian Lacroix.


language: fra
value:
Édifiée en 1367, la synagogue fut reconstruite au 18e s. La salle de culte, à l'étage, est à la fois très simple et richement décorée. Au rez-de-chaussée, le mikvé (bassin pour la purification) du 14e s., d'environ 15 m² et profond de plus de 2 m, devait être approvisionné par une eau naturelle, lien direct avec les eaux d'Éden. Chaque mois, après leur menstruation, les femmes venaient s'y immerger. Dans les boulangeries, étaient fabriqués le pain quotidien et le pain azyme jusqu'au début du 20e s.


language: deu
value:
Die 1367 errichtete Synagoge wurde im 18. Jh. neu gebaut. Der dem Gottesdienst vorbehaltene Raum im ersten Stock ist sehr schlicht und zugleich üppig dekoriert. Die etwa 15 m² große und mehr als 2 m tiefe Mikwe (Bad zur rituellen Reinigung) im Erdgeschoss musste von natürlichem Wasser gespeist werden, das in direkter Verbindung mit dem Wasser des Paradieses steht. Jeden Monat nach der Menstruation besuchten die Frauen die Mikwe. In den Backstuben wurden bis ins frühe 20. Jh. das Brot für den Alltag und die Matze (ungesäuertes Brot) gebacken.


language: spa
value:
La sinagoga se construyó en 1367, aunque el edificio actual data del s. XVIII. En la planta superior se encuentra la sala de culto, profusamente decorada dentro de la sencillez. En la planta baja, la mikve (pila de purificación) del s. XIV, de unos 15 m² y más de 2 m de profundidad, debía abastecerse con agua corriente, simbolizando su nexo directo con las aguas del Edén. Aquí acudían todos los meses las mujeres para purificarse tras su menstruación. En la panadería se estuvo elaborando pan y pan ázimo hasta principios del s. XX.


language: ita
value:
Risalente al 1367, la sinagoga è stata ricostruita nel XVIII sec. La sala di culto, al primo piano, è al tempo stesso molto semplice e riccamente decorata. Al pianterreno, la mikveh, piscina per la purificazione del XIV sec., ampia 15m² e profonda più di 2m, doveva essere approvvigionata con acqua naturale, legame diretto con le acque dell'Eden. Ogni mese, dopo le mestruazioni, le donne venivano a immergersi qui. Nei forni era prodotto il pane quotidiano e il pane azzimo fino all'inizio del XX sec.


language: eng
value:
Dating from 1367, the synagogue was rebuilt in the 18C. The room reserved for worship on the first floor is very simple yet richly decorated. On the ground floor, note the 14C Mikvah (a ritual bath for purification), approximately 15m² in area and 2m deep, which was sourced from a natural spring - a direct link with the waters of Eden. Daily and unleavened bread were baked in the ovens here until the early 20C.


language: fra
value:
Empruntée par l'Estéron, la clue de St-Auban est grandiose : parois verticales, lit profond encombré de rochers, falaises étonnamment inclinées et trouées d'immenses grottes, et enfin peirols et oules (chaudrons et marmites) creusés par les fureurs torrentielles du printemps. Elle fait partie des clues de Haute-Provence, ces couloirs impressionnants percés dans la roche par de puissants cours d'eau. Par la D 2211, vous rejoindrez Briançonnet, un village semblant tout frêle sous son énorme rocher.


language: deu
value:
Die von der Estéron durchflossene Clue de St-Auban bietet eine grandiose Naturlandschaft: vertikale Felswände, ein mit Felsen übersätes tiefes Flussbett, steile Felsen und riesige Höhlen sowie mehrere Peirols und Oules (Kessel), die von den reißenden Fluten im Frühling gegraben wurden. Sie ist Teil der eindrucksvollen Korridore in der Haute-Provence, die von den starken Flüssen in den Felsen geschnitten wurden. Über die D2211 erreichen Sie das Dorf Briançonnet, das unter seinem riesigen Felsen sehr zerbrechlich wirkt.


language: spa
value:
La Clue de St-Auban, atravesada por el Estéron, es grandiosa: paredes verticales, profundo lecho cubierto de rocas, escarpas increíblemente inclinadas y salpicadas por enormes cuevas y peirols y oules ("peroles" y "ollas") excavados por los enfurecidos torrentes primaverales. Este fenómeno geológico forma parte de las cluses de Alta Provenza, esos impresionantes cortes abiertos en la roca por impetuosas corrientes fluviales. La D2211 lleva hasta Briançonnet, un pueblo a los pies de una amenazante y enorme roca.


language: ita
value:
Attraversata dall'Estéron, la clue de St-Auban offre uno spettacolo grandioso: pareti verticali, letto profondo ingombro di rocce, falesie sorprendentemente inclinate e in cui si aprono immense grotte, e infine peirols e oules (pozzi e marmitte) scavati dall'impeto del torrente in primavera. Fa parte delle chiuse di Alta Provenza, corridoi impressionanti scavati nella roccia da potenti corsi d'acqua. Seguendo al D2211, raggiungete Briançonnet, un paesino dall'aspetto fragile dominato da un'enorme roccia.


language: eng
value:
Penetrated by the Estéron River, the St Auban Gorge is grandiose: vertical walls, a deep bed cluttered with rocks, astonishingly steep cliffs pierced with huge caves, and finally peirols (craters) and oules (potholes) hewn out of the rock by the torrential rages of spring. It is part of Haute-Provence's clues, impressive canyons hewn out of the rock by powerful rivers. Take the D 2211 to reach Briançonnet, a village that looks frail beneath its huge rock.


language: zho
value:
巨大的雕像（装点剧院舞台墙壁的奥古斯都巨柱雕像）、描绘城市发展以及帝国时期建筑的模型、古代阿尔勒居民的经济和日常生活、富丽堂皇的马赛克镶嵌画以及一系列令人目眩的异教或基督教石棺：分散在城市不同地区的收藏品被汇集在一栋现代建筑中，展现着阿尔勒令人难以置信的考古财富。2011年在罗纳河打捞上来的高卢罗马沉船(1世纪)遗骸反映出阿尔勒当时的河流和海上贸易场景。


language: rus
value:
Огромная скульптура (колоссальная статуя Августа, которая украшала стену сцены театра), модели, показывающие развитие города и его памятники во времена Римской империи, повседневную и экономическую жизнь древнего Арля, роскошные мозаики и ослепительная серия языческих или христианских саркофагов - все эти коллекции, собранные в современном здании, раскрывают невероятные богатства археологии Арля. Новое крыло, посвященное речной и морской торговле, разворачивается вокруг галло-римского затонувшего судна (I век), которое было обнаружено на дне Роны в 2011 г.


language: por
value:
Neste museu há estátuas imensas, como a estátua colossal de Augusto que adornava a parede do palco do teatro, maquetes que mostram o desenvolvimento da cidade e seus monumentos nos tempos imperiais, a vida cotidiana e econômica de Arles na Antiguidade, mosaicos e uma série estonteante de sarcófagos pagãos e cristãos. O acervo completo está reunido em um edifício moderno e revela a incrível riqueza da arqueologia de Arles. A nova ala dedicada ao comércio fluvial e marítimo, articula-se ao redor dos destroços de um navio galo-romano (século I) recuperado no rio Rhône, em 2011.


language: fra
value:
Statuaire (buste de César, pièce maîtresse et emblématique du musée), maquettes illustrant le développement de la cité et de ses monuments à l'époque impériale, vie quotidienne et économique des Arlésiens de l'Antiquité, somptueuses mosaïques et une éblouissante série de sarcophages païens ou chrétiens : ces collections réunies dans un bâtiment moderne révèlent la richesse inouïe de l'archéologie arlésienne. Une aile, dédiée au commerce fluvial et maritime, s'articule autour d'un grand bateau à fond plat repêché dans le Rhône en 2004.


language: deu
value:
Bildhauerkunst (ein Büste von Cäsar, das Prunkstück des Museums), Modelle zur Entwicklung der Stadt und ihrer Monumente zur Zeit des römischen Kaiserreiches, Alltag und wirtschaftliche Situation der Einwohner in der Antike, prachtvolle Mosaiken und herrliche Sarkophage aus heidnischer und christlicher Zeit: Die in einem modernen Gebäude präsentierten Sammlungen vermitteln einen Eindruck vom unglaublichen archäologischen Reichtum der Stadt. Ein Flügel, der dem Binnenschifffahrts- und Seehandel gewidmet ist, zeigt als zentrales Stück ein großes Schiff mit flachem Boden, das 2004 aus der Rhône geborgen wurde.


language: spa
value:
Los fondos reunidos en este moderno edificio reflejan la extraordinaria riqueza arqueológica de Arlés: estatuas (el busto de César es la pieza más emblemática del museo), maquetas que ilustran el desarrollo de la ciudad y sus monumentos durante el Imperio, vida cotidiana y económica de los arlesianos durante la época romana, suntuosos mosaicos y una magnífica serie de sarcófagos paganos y cristianos... La sección dedicada al comercio fluvial y marítimo se articula en torno a un barco de fondo plano que se extrajo de las aguas del Ródano en 2004.


language: ita
value:
Grandi statue (busto di Cesare, reperto principale e emblematico della collezione), plastici che illustrano lo sviluppo della città e dei suoi monumenti in epoca imperiale, vita quotidiana ed economica degli abitanti di Arles nell'Antichità, favolosi mosaici e una straordinaria serie di sarcofagi pagani o cristiani: queste collezioni riunite in un edificio moderno rivelano l'inaudita ricchezza dell'archeologia locale. Una ala, dedicata al commercio fluviale e marittimo, è articolata intorno ad una grande imbarcazione a fondo piatto rinvenuta nel Rodano nel 2011.


language: jpn
value:
大きな彫像（劇場の舞台を装飾したオーギュストの巨大な像）、帝国時代における都市と記念碑の開発を伝える模型、古代アルザス人の日常および経済生活、豪華なモザイク、異教徒またはキリスト教徒の魅惑的な石棺の数々。近代的な建物に所蔵されているこれらのコレクションは、アルザスの非常に豊かな考古学的財産を表すものである。川と海の交易をテーマとする新しい翼棟は、2011年にローヌ川で見つかったガロロマン時代（1世紀）の漂流物を中心に構成されている。


language: eng
value:
Housed in a modern building, this museum reveals the remarkable wealth of Arles' archaeological finds. Exhibits include large statuary (including a bust of Caesar, the museum's emblematic exhibit), models illustrating how the city and its monuments developed in Imperial times, objects relating to the daily life of the people of Arles in Antiquity, splendid mosaics, and an astounding series of pagan and Christian sarcophagi. A wing dedicated to river and maritime trade is set out around a flat-bottomed boat which was fished out of the Rhône in 2004.


language: fra
value:
Parmi toutes les vallées des Écrins, il en est une plus profonde qui, le long d'un torrent aux eaux claires, s'enfonce jusqu'au coeur du massif. C'est la vallée de la Séveraisse, que les alpinistes remontent à l'assaut des Bans, de l'Olan et d'autres « plus de 3 000 » de légende, forteresses de pierre himalayennes. Tout est si sauvage que, dans les alpages de Prentic ou dans les petits hameaux oubliés, la présence de l'homme en devient touchante.


language: deu
value:
Unter allen Tälern des Écrins-Massivs gibt es eines, das noch tiefer ist und das an einem Gebirgsfluss mit kristallklarem Wasser entlang bis in Herz des Bergmassivs vordringt. Es ist das Tal der Séveraisse, von dem aus Alpinisten die umliegenden Berggiganten wie Les Bans, Olan und andere legendäre Dreitausender besteigen. Die Natur ist so wild und unwirtlich, dass die Anwesenheit von Menschen auf den Almweiden von Prentic oder in den einsamen kleinen Dörfern nahezu fremd anmutet.


language: spa
value:
De todos los valles de los Écrins, hay uno más profundo que, siguiendo el curso de un torrente de aguas cristalinas, se adentra hasta el corazón del macizo. Se trata del valle del Séveraisse, que los alpinistas remontan para conquistar Les Bans, el Olan y otros míticos "tres mil", auténticas fortalezas pétreas himalayas. Todo es tan agreste que la presencia del hombre en los pasturajes de Prentic o las pequeñas aldeas olvidadas resulta casi conmovedora.


language: ita
value:
Fra tutte le valli degli Écrins, ce n'è una più profonda che, lungo un torrente dalle acque chiare, si addentra fin nel cuore del massiccio. È la valle della Séveraisse, porta di accesso per gli alpinisti che prendono d'assalto Les Bans, l'Olan e altre leggendarie cime di oltre 3000 m, fortezze di pietra himalayane. Il paesaggio è talmente selvaggio che, negli alpeggi di Prentic o nelle piccole frazioni, la presenza dell'uomo risulta emozionante.


language: eng
value:
Among all the Écrins valleys, the Séveraisse valley and its fast-flowing torrent cuts deepest into the heart of  the range. The gateway for climbers setting out to tackle Les Bans, Olan, and other mythical summits over 3,000m, it is strewn in Himalayan-like stone fortresses. Everything is so wild and untamed that any sign of humankind in the Prentic meadows or the tiny isolated hamlets is almost endearing.


language: fra
value:
En légère montée, le chemin en lacet qui mène au pic de l'Ours, culminant à 492 m et signalé par un émetteur de télévision, permet d'admirer le massif boisé de l'Esterel et les indentations du littoral. Il est émaillé de panoramas exceptionnels, notamment sur le massif de l'Esterel dominé par le mont Vinaigre et sur une partie du pays varois. Un sentier escarpé redescend et ferme la boucle. Comptez 1h30. Le retour par le chemin goudronné est plus doux mais plus long.


language: deu
value:
Der leicht ansteigende, kurvenreiche Weg zum Pic de l'Ours in 492 m Höhe, der an einer Fernsehantenne erkennbar ist, bietet herrliche Ausblicke auf das bewaldete Esterel-Massiv und die Einbuchtungen der Küste. Besonders bemerkenswert ist der Panoramablick auf das Esterel-Massiv, den sich darüber erhebenden Mont Vinaigre und einen Teil der Region Var. Ein steiler Pfad führt wieder zurück. Insgesamt muss man 1,5 Std. einplanen. Der Rückweg über den asphaltierten Weg ist flacher, aber länger.


language: spa
value:
Un camino de curvas en ligera pendiente le llevará hasta lo más alto de este "pico del Oso" (492 m), coronado por un repetidor de televisión y con vistas al macizo arbolado del Esterel y las anfractuosidades del litoral. La subida nos regala magníficas panorámicas, en particular del macizo del Esterel presidido por el monte Vinaigre y parte de las tierras del interior de Var. Un escarpado sendero vuelve a bajar completando el bucle. Calcule 1h30. La vuelta por un camino asfaltado es menos empinada pero más larga.


language: ita
value:
In lieve salita, il sentiero tortuoso che conduce al pic de l'Ours, alto 492 m e riconoscibile da un'antenna televisiva, consente di ammirare il massiccio boscoso dell'Esterel e le insenature del litorale. Il panorama eccezionale, soprattutto verso il massiccio dell'Esterel, dominato dal monte Vinaigre, e ,su una parte della regione del Var. ripido sentiero ridiscende a valle e chiude il circuito. Prevedete 1h30. Il ritorno sul percorso asfaltato e meno ripido ma più lungo.


language: eng
value:
The winding, slightly sloping path leading to the Pic de l'Ours (summit: 492m), heralded by a television transmitter, is an opportunity to admire the wooded Esterel massif and the indentations of the coast. It is dotted with exceptional panoramic views, notably over the Esterel massif dominated by Mt Vinaigre and part of the Var region. A steep path descends and closes the loop. Allow 1hr 30min. Returning via the asphalt road is gentler but longer.


language: fra
value:
Forteresse destinée à protéger les reliques des saintes en cas d'incursion des Sarrasins : la chapelle haute forme un donjon, entouré, à la base, d'un chemin de ronde et surmonté d'une plateforme crénelée. On accède au toit de l'église par un escalier de 53 marches. De là, vue sur la mer, les toits de la ville et les étangs. À l'intérieur (3e travée à gauche) est placée la barque des saintes Maries, portée en procession lors des pèlerinages. Dans la chapelle haute, ornée de boiseries Louis XV, se trouvent les châsses des deux saintes Maries.


language: deu
value:
Eine Wehrkirche für die Reliquien der Heiligen, um sie gegen Sarazenen-Einfälle zu schützen. Die obere Kapelle ist ein Bergfried mit einem Wehrumgang an der Basis und einer zinnenbewehrten Plattform an der Spitze. Man gelangt über 53 Stufen auf das Dach der Kirche. Von dort bietet sich ein schöner Blick auf das Meer, die Häuserdächer und die Binnenseen. Im Innern (3. Joch links) ist die Barke der Marien zu sehen, die bei Wallfahrtsprozessionen durch die Straßen getragen wird. In der oberen Kapelle, die mit Louis-Quinze-Täfelungen geschmückt ist, befinden sich die Reliquienschreine.


language: spa
value:
Fortaleza destinada a custodiar las reliquias de las santas en caso de incursión sarracena: la capilla alta es un torreón rodeado en su base por un camino de ronda y coronado con una plataforma almenada. Al tejado de la iglesia se accede mediante una escalera de 53 escalones. Desde arriba podrá contemplar el mar, los tejados de la ciudad y los estanques. En el interior (3er tramo a la izquierda) puede verse la barca de las Santas Marías, que sale en procesión durante las romerías. En la capilla alta, decorada con revestimientos de madera de estilo Luis XV, se encuentran los relicarios de dos santas Marías.


language: ita
value:
Fortezza destinata a proteggere le reliquie delle sante in caso di incursione dei Saraceni: la cappella superiore forma un torrione, circondato alla base da una passerella e sormontato da una piattaforma merlata. L'accesso al tetto della chiesa avviene attraverso una scala di 53 gradini. Da qui, si gode una splendida vista sul mare, sui tetti della città e sugli specchi d'acqua. All'interno (3a arcata a sinistra), si incontra l'imbarcazione delle Saintes Maries, portata in processione durante i pellegrinaggi. Nella cappella superiore, decorata con rivestimenti lignei Luigi XV, si trovano i reliquiari delle due sante, le Saintes Maries.


language: eng
value:
The fortress was designed to protect the saints' relics in the event of a Saracen raid: the upper chapel forms a keep surrounded at its base by a wall-walk and topped by a crenelated platform. The roof of the church is reached on a stairway with 53 steps. From here, there is a view over the sea, the rooftops of the town and the lakes. Inside (3rd row on the left) is the Saints' small boat, carried in a procession during pilgrimages. The reliquaries of the two saints (Mary Jacobe and Mary Salome) are in the upper chapel decorated with Louis XV panelling.


language: fra
value:
C'est l'un des plus beaux restes archéologiques de la ville, désormais intégré dans le musée d'Histoire de Marseille. Ont été mis au jour les fortifications de la ville grecque, les quais du port antique et une voie d'entrée de la ville du 4e s. ainsi que quelques vestiges des remparts romains en calcaire rose du cap Couronne.


language: deu
value:
Hier handelt es sich um einen der schönsten archäologischen Überreste der Stadt, der heute in das stadtgeschichtliche Museum von Marseille integriert ist. Man sieht die Befestigungsanlagen der griechischen Stadt, die Kais des antiken Hafens und eine Zufahrtsstraße aus dem 4. Jh., außerdem einige Reste der römischen Stadtmauer aus dem rosafarbenen Kalkstein vom Cap Couronne.


language: spa
value:
Estos vestigios arqueológicos, unos de los más interesantes de la ciudad, se integran actualmente en el museo de Historia de Marsella. Han salido a la luz las fortificaciones de la ciudad griega, los muelles del puerto primitivo y una vía de entrada a la ciudad del s. IV así como restos de las murallas romanas de caliza rosa del cabo Couronne.


language: ita
value:
Alcuni dei più bei resti archeologici della città, fanno ormai parte del museo di storia di Marsiglia. Qui sono state messe alla luce le fortificazioni della città greca, le banchine del porto antico, una via d'accesso alla città del IV sec. ed alcune vestigia delle fortificazioni romane, realizzate in pietra calcarea rosa del capo Couronne.


language: eng
value:
Some of the city's finest archaeological finds have been incorporated into Marseille's history museum (Musée d'Histoire de Marseille): fortifications of the Greek town, the quays of the ancient port and a 4C road into the town, as well as remains of the Roman ramparts built out of the pink limestone of Cap Couronne.


language: fra
value:
La montée offre de superbes vues sur la ville haute de Briançon et la vallée de la Guisane. Depuis le sommet (2 566 m), promenades possibles sur les hauteurs environnantes. Splendides panoramas assurés ! Vous pourrez redescendre vers Chantemerle ou vers Puy-St-Pierre par la chapelle Notre-Dame-des-Neiges.


language: deu
value:
Beim Aufstieg bieten sich herrliche Panoramablicke auf die Oberstadt von Briançon und das Guisane-Tal. Vom Gipfel aus (2566 m) kann man Wanderungen auf die umliegenden Berge unternehmen. Spektakuläre Aussicht garantiert! Hinunter geht es über Chantemerle oder über Puy Saint Pierre vorbei an der Kapelle Notre Dame des Neiges.


language: spa
value:
El ascenso ofrece unas magníficas vistas de la ciudad alta de Briançon y del valle del Guisane. Desde lo alto (alt. 2.566 m) podrá pasearse y recrearse con los maravillosos paisajes. Podrá bajar en dirección de Chantemerle o de Puy-Saint-Pierre por la capilla de Nuestra Señora de las Nieves.


language: ita
value:
Durante la salita, potrete ammirare splendidi scorci della città alta di Briançon e della valle della Guisane. Dalla vetta (2.566 metri), potrete proseguire la passeggiata verso le cime circostanti, cosa che vi assicurerà magnifici panorami. Oppure scendere verso Chantemerle o verso Puy-Saint-Pierre, passando dalla cappella di Notre-Dame-des-Neiges.


language: eng
value:
The ascent commands stunning views over the upper town of Briançon and the Guisane valley. Walks lead off from the summit (alt. 2,566m/8,419ft) with splendid panoramas! You can return via Chantemerle or towards Puy-Saint-Pierre via Notre-Dame-des-Neiges chapel.


language: fra
value:
Commencez votre visite par le centre d'art contemporain CAIRN. Dans la Maison des remparts, le passé géologique de la région est détaillé ; ne manquez pas la salle de l'Imaginaire géologique qui réunit ammonites géantes et tableaux de Georges Autard. Puis quatre sentiers proposent installations land art, grande cascade pétrifiante aux spectaculaires concrétions et zone de reproduction de papillons. Le musée-promenade héberge aussi le siège de l'UNESCO Géoparc de Haute-Provence.


language: deu
value:
Beginnen Sie Ihre Besichtigung mit dem Zentrum für zeitgenössische Kunst CAIRN. In der Maison des Remparts wird die geologische Geschichte der Region. Unbedingt sehenswert ist der eindrucksvolle "Saal der geologischen Phantasiewelt", in dem riesige Ammoniten und Gemälde von Georges Autard zu sehen sind. Dann entdeckt man an vier Wegen Land-Art-Installationen, einen großen erstarrten Wasserfall mit spektakulären Formen und ein Gebiet für die Reproduktion von Schmetterlingen. Im Musée-Promenade befindet sich auch der Sitz des UNESCO-Geoparks Haute-Provence.


language: spa
value:
Empiece la visita por el Centro de Arte Contemporáneo CAIRN. En la Casa de las Murallas se aborda el pasado geológico de la región; no se pierda la sala del Imaginario Geológico, donde los amonites gigantes cohabitan con cuadros de Georges Autard. Luego cuatro senderos proponen instalaciones land art, una gran cascada petrificante con espectaculares concreciones y una zona de reproducción de mariposas. El museo-paseo alberga también la sede de la UNESCO Geoparque de Alta Provenza.


language: ita
value:
Cominciate la visita con il centro di arte contemporanea CAIRN. Nella Maison des Remparts viene descritto il passato geologico della regione; da non perdere la straordinaria sala dell'Imaginaire géologique che riunisce ammoniti giganti e quadri di Georges Autard. Lungo quattro sentieri potrete scoprire installazioni di landart, una grande cascata pietrificata dalle spettacolari formazioni calcaree e una zona di riproduzione di farfalle. Il museo-passeggiata accoglie oggi la sede dell'UNESCO Géoparc de Haute-Provence.


language: eng
value:
Start your visit at the CAIRN contemporary arts centre. The region's geological past is reviewed in the Maison des Remparts. Don't miss the room devoted to Imaginary geology, which showcases giant ammonites and paintings by Georges Autard. Next, four paths acquaint you with land art, such as the spectacular concretions of a stone waterfall and a butterfly reproduction area. The museum-walk is also home to the headquarters of the UNESCO Geopark of Upper Provence.


language: zho
value:
阿利斯堪普斯墓地（又名"香榭丽舍"）是中世纪末高卢罗马时期西罗马帝国最壮观的墓地之一。随后墓地被基督教化，放置着圣特罗菲姆的圣骨和圣寨奈的陵墓。1152年，圣特罗菲姆的圣骨转移着大教堂后，墓地渐渐衰败了。庄园主将墓地内雕刻精美的棺木赠送给了当地有名望的人，而修道士则将墓地内挖出的石头用来建造修道院。


language: rus
value:
Алискамп («Елисейские поля») с галло-римских времен и до конца эпохи Средневековья был одним из самых известных некрополей запада. Его популярность была связана с христианизацией некрополя и размещением в нем мощей святого Трофима, а также захоронением святого Генезия. С перемещением останков святого Трофима в собор в 1152 году престиж Алискампа несколько снизился. Некрополь постепенно был разграблен чиновниками, раздававшими саркофаги в качестве подарка своим состоятельным гостям, и монахами, выкапывавшими надгробные камни для строительства монастырей.


language: por
value:
Os Alyscamps (« Campos Elísios») foram, da época greco-romana até o fim da Idade Média, uma das mais importantes necrópoles do ocidente. Seu apogeu aconteceu quando da cristianização da necrópole tendo como ponto alto o fato de ali estarem as relíquias de São Trófimo e a sepultura de São Genésio. O declínio do local começou com a transferência das relíquias para a catedral de Arles em 1152. A necrópole foi desfeita pelos senhores feudais que ofereciam a seus hóspedes pedaços dos sarcófagos esculpidos, enquanto os monges retiravam pedras das sepulturas para construir seus mosteiros.


language: fra
value:
Les Alyscamps (« Champs Élysées ») ont été, de l'époque gallo-romaine à la fin du Moyen Âge, l'une des plus prestigieuses nécropoles d'Occident. Son grand essor est venu lors de la christianisation de la nécropole, autour des reliques de saint Trophime et du tombeau de saint Genès. Son déclin allait survenir après le transfert des reliques de saint Trophime à la cathédrale en 1152. La nécropole sera dépecée par les seigneurs qui offraient à leurs hôtes de marque des sarcophages sculptés, tandis que les moines puisaient dans les pierres tombales pour bâtir des couvents.


language: deu
value:
Die Alyscamps ("elysische Felder") waren von der gallorömischen Epoche bis ins späte Mittelalter eine der prachtvollsten Nekropolen des Okzidents. Ihre große Bedeutung erhielt sie während der Christianisierung mit den Reliquien des hl. Trophimus und dem Grab des hl. Genesius. Nach der Überführung der Reliquien des hl. Trophimus in die Kathedrale (1152) setzte der Niedergang ein. Später schenkten die Herren von Arles ihren hochrangigen Gästen skulptierte Sarkophage, und die Mönche verwendeten die Grabsteine für den Bau von Klöstern.


language: spa
value:
Desde la época galorromana hasta finales de la Edad Media, los Alyscamps o Campos Elíseos fueron una de las necrópolis más prestigiosas de Occidente. Su momento de máximo esplendor llegó con la cristianización de la necrópolis, en torno a las reliquias de san Trófimo y la tumba de san Genès. El declive llegó cuando las reliquias de san Trófimo se trasladaron a la catedral en 1152. Los señores desmontaron la necrópolis para regalar a sus invitados de honor sarcófagos labrados mientras que los monjes utilizaron las lápidas para construir conventos.


language: ita
value:
Gli Alyscamps (Campi Elisi) sono stati, dall'epoca gallo-romana alla fine del Medioevo, una delle più prestigiose necropoli occidentali. Il loro grande sviluppo è avvenuto al momento della cristianizzaione della necropoli, intorno alle reliquie di San Trofimo e della tomba di Genesio. Il declino sarebbe arrivato con il trasferimento nella cattedrale delle reliquie di San Trofimo, nel 1152. La necropoli viene così spogliata dai signori, che offrivano ai loro ospiti di pregio i sarcofagi scolpiti, mentre i monaci utilizzavano le pietre tombali per costruire i loro conventi.


language: jpn
value:
アリスカン（「シャンゼリゼ」の意）は、ガロ・ローマ時代から中世末期にかけて、西洋社会で最も有名な墓地の一つだった。聖トロフィムスの聖遺物と聖ゲネシウスの墓による、墓地のキリスト教化で大きく発展した。1152年に聖トロフィムスの聖遺物が教会に移されて以来、衰退がはじまった。その後、富豪らが賓客へ彫刻が施された石棺を贈るため、また修道者は修道院建設のための建材として、墓石を利用するなどして解体されていった。


language: eng
value:
From the Gallo-Roman period up to the end of the Middle Ages, the Alyscamps ("Champs-Élysées") was one of the most prestigious necropolises in the West. Its heyday came when the necropolis was Christianised, with relics from St Trophimus and the tomb of St Genesius. The transfer of the relics of St Trophimus to the cathedral in 1152 led to the demise of the necropolis. It was carved up by the lords, who offered their distinguished patrons sculpted sarcophagi, while monks took tombstones to build convents.


language: fra
value:
D'un côté, la mer et une longue plage de galets gris ; de l'autre, la vieille ville de Nice et les Alpes, puis la façade littorale de la ville moderne. Tout le long, des terrasses de cafés et de restaurants invitent à contempler la Méditerranée... Pas de doute, vous êtes en vacances !


language: deu
value:
Auf der einen Seite das Meer und ein langer Strand mit grauen Kieselsteinen; auf der anderen die Altstadt von Nizza und die Alpen, dann die zum Meer gewandte moderne Stadt. Und auf der gesamten Länge Terrassen von Cafés und Restaurants, die dazu einladen, den Blick auf das blaue Mittelmeer zu genießen ... Kein Zweifel, Sie sind im Urlaub!


language: spa
value:
A un lado el mar y una larga playa de guijarros grises, al otro el casco antiguo de Niza y los Alpes, seguidos de la fachada litoral de la ciudad moderna. Durante todo el tramo se suceden las terrazas de cafés y restaurantes desde las que contemplar el Mediterráneo... ¡Qué bien se está de vacaciones!


language: ita
value:
Da un lato, il mare e una lunga spiaggia di ciottoli grigi; dall'altro, la città vecchia di Nizza e le Alpi, poi il volto costiero della città moderna. Lungo tutto il viale, i dehors di caffè e di ristoranti sono un invito a contemplare il Mediterraneo... Non c'è dubbio, siete in vacanza!


language: eng
value:
On one side is the sea and long beach of grey pebble stones, and on the other, the historic town of Nice and the Alps, flanked by the coastal façade of the modern town. All along, café and restaurant terraces invite the visitor to contemplate the Mediterranean, in an unmistakable holiday spirit!


language: fra
value:
Au pied d'un cirque aux impressionnantes parois rocheuses, ce bassin d'eau verte d'apparence paisible est enveloppé d'un halo de mystère : quelle est la profondeur de ce gouffre ? Nul ne le sait exactement (on est descendu jusqu'à 308 m !). D'où viennent les eaux de cette résurgence ? D'une rivière souterraine parcourant les profondeurs du plateau de Vaucluse. Mais où passe cette Sorgue souterraine ? Nul n'est capable de le dire.


language: deu
value:
Zu Füßen eines Felsrunds aus steil aufragenden Felsen liegt dieses geheimnisvolle und stille grüne Wasserbecken, das von einer Karstquelle gespeist wird. Niemand weiß genau, woher das Wasser der Karstquelle kommt. Von einem unterirdischen Fluss, der durch die Tiefen des Vaucluse-Plateaus fließt? Aber an welcher Stelle tritt das Wasser dieser unterirdischen Sorgue aus? Noch hat dies niemand herausfinden können. Unklar ist auch die Tiefe dieses mysteriösen Wassers.


language: spa
value:
Al pie de un circo de impresionantes paredes rocosas, esta apacible laguna de agua verde está envuelto en un halo de misterio. No se conoce con exactitud su profundidad (se ha conseguido bajar hasta 308 m) y se cree que sus aguas proceden de un río subterráneo que recorre el subsuelo de la meseta de Vaucluse, aunque se ignora su trazado porque hasta ahora nadie ha sido capaz de descubrirlo.


language: ita
value:
Ai piedi di un circo dalle impressionanti pareti rocciose, questo bacino di acqua verde dall'aspetto calmo è avvolto in un alone di mistero: qual è la profondità di questo abisso? Nessuno lo sa esattamente (si è scesi fino a 308 metri!). Le acque della risorgivaprovengono da un fiume sotterraneo che percorre le profondità del pianoro di Vaucluse. Ma dove scorra esattamente questa Sorgue sotterranea nessuno è in grado di dirlo.


language: eng
value:
A the foot of a circus with impressive rocky walls, this apparently peaceful lake of green water is enshrouded in a halo of mystery: how deep is the abyss? No-one knows exactly although people have gone down as far as 308m. Where does the water come from? From an underground river running beneath the Vaucluse plateau. Where does the underground River Sorgue go? No-one knows.


language: fra
value:
C'est le vieux Cannes, bâti sur les pentes du rocher qui domine la mer, et bien éloigné des strass et paillettes de la Croisette. Vieilles demeures, venelles tortueuses, ancien château cannois et ambiance populaire : la Provence retrouvée !


language: deu
value:
Dies ist die Altstadt von Cannes, die auf den Felshängen am Meer erbaut wurde, weitab vom Glanz und den Pailletten der Croisette. Alte Wohnhäuser, gewundene Gassen, ein altes Schloss und eine volkstümliche Atmosphäre: Das ist die Provence!


language: spa
value:
El viejo Cannes se derrama por las laderas del peñón que se alza por encima del mar, lejos de la Croisette y sus lentejuelas. Viejas casas, sinuosas callejas, el antiguo castillo de Cannes y una atmósfera popular: todo el sabor de la Provenza de siempre.


language: ita
value:
Si tratta della città vecchia, eretta sulle pendici della roccia che domina il mare e lontana dagli strass e dalle paillette della Croisette. Vecchie dimore, viuzze tortuose, un antico castello e un'atmosfera popolare: ecco l'autentica Provenza!


language: eng
value:
This is Cannes's old quarter, built on a rocky spur overlooking the sea, and a far cry from the sequins and glitz of La Croisette. With its old houses, winding alleys, Château de Cannes and working-class atmosphere, this district is a fine example of the real Provence.


language: fra
value:
Laissez-vous envoûter par le coeur de Nice, blotti au pied de la colline du Château : son dédale de venelles, abrité du vent en hiver, procure une délicieuse sensation de fraîcheur en été. Son charme méridional séduit à coup sûr, en particulier ses façades à persiennes qui déclinent les teintes d'ocre. Mais ne vous fiez pas trop à son nom : le Vieux Nice est en perpétuelle ébullition avec ses adresses gourmandes, ses nombreuses galeries d'art et ses bars courus par la jeunesse.


language: deu
value:
Lassen Sie sich vom Herzen von Nizza einfangen, das sich am Fuße des Burgbergs erstreckt. Das Gassenlabyrinth, das im Winter vor dem Wind geschützt ist, sorgt im Sommer für eine herrliche Frische. Der südfranzösische Charme verführt jeden Besucher auf den ersten Blick, insbesondere die ockerfarbenen Fassaden mit ihren Fensterläden. Aber lassen Sie sich nicht vom Namen täuschen, Alt-Nizza mit seinen kulinarischen Adressen, seinen zahlreichen Kunstgalerien und seinen von der Jugend besuchten Clubs befindet sich in ständigem Wandel ...


language: spa
value:
Déjese seducir por el corazón de Niza, acurrucado a los pies del castillo: su dédalo de callejuelas, que lo protege del viento en invierno, proporciona una deliciosa sensación de frescor en verano. Su encanto meridional actúa inevitablemente, en especial sus fachadas con persianas pintadas en diferentes tonos ocres. Pero no se deje engañar por el nombre, el casco antiguo de Niza está en perpetua ebullición, con una multitud de buenos restaurantes, numerosas galerías de arte y bares donde se dan cita los más jóvenes.


language: ita
value:
Lasciatevi incantare dal cuore di Nizza, rannicchiato ai piedi della collina del Castello: il dedalo di viuzze, riparato dal vento d'inverno, procura una deliziosa sensazione di frescura d'estate. Il suo fascino meridionale, e in particolare le facciate con persiane, che declinano le tonalità dell'ocra, conquistano tutti. Ma non fidatevi del nome: la vecchia Nizza è in perenne ebollizione, grazie a locali golosi, numerose gallerie d'arte e bar frequentati dai giovani.


language: eng
value:
Let yourself be bewitched by the spirit of historic Nice, nestling at the foot of its castle. A stroll through its lanes, sheltered from the wind in winter, is delightfully cool in the heat of summer. Its southern charm cannot fail but weave its spell, further enhanced by the shuttered facades, painted every colour of ochre. Do not however think that Historic Nice is old and stuffy: it is a hive of creativity and rich in adventurous restaurants, art galleries and bars greatly loved by the local youth.


language: fra
value:
Il fait bon arpenter les ruelles de ce village, ancien chef-lieu entre la Tinée et la Vésubie, pour admirer les superbes façades en trompe l'oeil et les portes sculptées dans la pierre. C'est le sanctuaire de Notre-Dame-des-Miracles, lieu de pèlerinage réputé, qui a fait la renommée d'Utelle. Depuis la table d'orientation (alt. 1 174 m), un majestueux panorama s'ouvre sur l'ensemble des Alpes-Maritimes et la mer.


language: deu
value:
Durch die Gassen dieses Dorfs, die frühere Kreisstadt zwischen der Tinée und der Vésubie, lässt es sich gut schlendern, um die wunderbaren Trompe l'oeil-Fassaden und die in Stein gehauenen Türen zu bewundern. Bekannt ist der Ort hauptsächlich für seine Wallfahrtskirche Notre-Dame-des-Miracles. An der Stelle, an der die Orientierungstafel steht (in einer Höhe von 1.174 m), eröffnet sich ein majestätischer Ausblick über das ganze Département Alpes-Maritimes und das Meer.


language: spa
value:
Disfrute del placer de vagar por las callejas de este pueblo, antigua cabeza de partido entre los ríos Tinée y Vésubie, y admirar así las magníficas fachadas en trompe l'oeil y las puertas talladas en la piedra. Su renombre, Utelle se lo debe al santuario de Notre-Dame-des-Miracles, famosa meta de peregrinaje. Desde la tabla de orientación (alt. 1 174 m), se divisa una majestuosa panorámica de conjunto de los Alpes Marítimos y el mar.


language: ita
value:
Risalite le stradine del paese, ex capoluogo fra la Tinée e la Vésubie, per ammirare le splendide facciate in "trompe l'oeil" e le porte scolpite nella pietra. Utelle è nota per il santuario di Notre-Dame-des-Miracles, celebre luogo di pellegrinaggio. Dalla tabella di orientamento (alt. 1174 m), si gode un maestoso panorama sulle Alpi marittime e il mare.


language: eng
value:
Historically the main settlement of the area between the valleys of the Tinée and the Vésubie, it is pleasant to wander among Utelle's narrow streets and admire its houses' superb trompe l'oeil façades and carved stone doorways. The village owes its renown to the pilgrim church of Notre-Dame-des-Miracles. From the viewpoint (1 174m in height), there is a fine view over the Alpes-Maritimes and the sea.


language: fra
value:
Au coeur du Queyras, situé à 2 040 m d'altitude, St-Véran s'enorgueillit d'être l'un des plus beaux villages de France, « la plus haute commune où se mange le pain de Dieu ». Construits en bois et en pierre, ses chalets traditionnels, pourvus de vastes greniers à fourrage et de longues galeries (fustes), où séchaient les céréales, sont répartis en six quartiers, bien isolés les uns des autres afin de lutter contre les incendies. Dernier village de la vallée, St-Véran est le point de départ de magnifiques randonnées.


language: deu
value:
Mitten im Queyras-Tal liegt auf 2.040 m Höhe St. Véran. Das Dorf ist stolz darauf, eines der schönsten Dörfer Frankreichs und gleichzeitig das am höchsten gelegene zu sein. Die aus Holz und Stein erbauten traditionellen Chalets weisen einen als Kornlager genutzten Speicher und lange Galerien auf, auf denen das Korn getrocknet wurde. Die sechs Ortsteile sind voneinander getrennt, um im Brandfall ein Übergreifen der Flammen zu verhindern. Als letztes Dorf des Tals ist St. Véran ein guter Ausgangspunkt für Wanderungen unter anderem zur Tête des Toillies, zum Pic de Caramantran.


language: spa
value:
En pleno corazón del valle del Queyras, a 2.040 m de altitud, Saint-Véran lleva con orgullo el ser uno de los pueblos más bonitos de Francia y también el más alto de Europa. Sus chalets tradicionales, construidos exclusivamente con piedra y madera, están dotados con grandes silos para el forraje y con largas galerías utilizadas para secar los cereales. La localidad está dividida en seis barrios, bien separados unos de otros para evitar el riesgo de propagación de incendios. Último pueblo del valle, Saint-Véran es un buen punto de partida para hacer magníficas excursiones: Tête des Toillies, pico de Caramantran...


language: ita
value:
Situato nel cuore del Queyras, a 2 042 m di altezza, St-Véran si presenta con orgoglio come uno dei più bei borghi francesi e anche il più alto d''Europa. Totalmente costruito in legno e in pietra, i suoi chalet muniti di ampi granai per il foraggio e di lunghe gallerie ("fustes") per essiccare i cereali, sono suddivisi in sei quartieri sono ben isolati gli uni dagli altri in modo da combattere efficacemente contro gli incendi. Ultimo villaggio della valle, St-Véran è il punto di partenza per delle splendide escursioni a piedi: giro della Testa delle Toilles, picco di Caramantran...


language: eng
value:
In the heart of Queyras, at an altitude of 2,042m, St-Véran is both one of the most beautiful villages of France and its highest inhabited commune. Built entirely of wood and stone, its authentic chalets sport huge storage lofts and long galleries (fustes), where cereal crops continued to ripen after the harvest. Each of its six districts is isolated from the other to avoid the risk of fire. The last village in the valley, it is the departure point for some magnificent walks.


language: fra
value:
Le Guillestrois est un superbe cirque montagneux aux confins des Écrins, du Queyras et de l'Embrunais. Double chance pour Guillestre : ses montagnes la protègent des pluies (le taux de précipitations y est un des plus bas de France). Et au centre de ce carrefour naturel, la ville accueille, le lundi, le principal marché du Queyras, témoin depuis le Moyen Âge des échanges entre les vallées voisines. Nombreuses promenades au départ de Guillestre pour découvrir de beaux panoramas sur la région, dont celle du belvédère de l'Homme-de-Pierre, à 2 374 m d'altitude.


language: deu
value:
Guillestre liegt eingebettet in einen überwältigenden Felskessel an der Grenze zwischen dem Massif des Écrins, dem Queyras und dem Embrunais. Diese Lage ist für den Ort in zweifacher Hinsicht positiv: Zum einen wird er durch die umliegenden Berge vor Regen geschützt (die Niederschlagsmenge gehört zu den niedrigsten in ganz Frankreich), und zum anderen ist er ein natürlicher Anlaufpunkt, in dem montags der größte Markt des Queyras stattfindet. Seit dem Mittelalter zeugt dieser von dem regen Austausch zwischen den benachbarten Tälern. In Guillestre beginnen viele Wege, auf denen man reizvolle Aussichtspunkte mit Blick über die Region erreicht, z. B. den in 2 374 m Höhe gelegenen Belvédère de l'Homme-de-Pierre.


language: spa
value:
El Guillestrois es un magnífico circo montañoso en los confines de Les Écrins, el Queyras y el Embrunais. Toda una suerte para Guillestre: sus montañas la protegen de la lluvia haciendo que sus tasas de precipitación figuren entre las más bajas de Francia. En medio de este cruce de caminos natural, la localidad acoge cada lunes el principal mercado del Queyras, testigo desde la Edad Media de los intercambios entre los valles vecinos. Numerosas excursiones con salida de Guillestre le harán descubrir los bellos parajes de la región, entre ellos los que se divisan desde el mirador  del Hombre de Piedra, a 2.374 m de altura.


language: ita
value:
Le Guillestrois è uno splendido circo montuoso ai confini degli Écrins, del Queyras e dell'Embrunais. Per Guillestre, una posizione fortunata: le sue montagne la proteggono dalle piogge (il tasso di precipitazioni è uno dei più bassi del paese). E al centro di questo punto d'incontro naturale, la città accoglie, ogni lunedì, il principale mercato del Queyras, testimone dal Medioevo degli scambi fra le valli vicine. Numerosi percorsi, con partenza da Guillestre, permettono di scoprire bei panorami sulla regione, fra cui quello dal belvedere dell'Homme-de-Pierre, a 2374 m di altezza.


language: eng
value:
The Guillestrois is a superb mountainous corrie bordering on Les Écrins, Queyras and Embrunais. Le Guillestre is lucky on two counts: its mountains protect it from rain (the precipitation rate there is one of the lowest in France). And on Mondays the town at the centre of this natural crossroads hosts Queyras' main market, which has seen trade between the neighbouring valleys since the Middle Ages. There are numerous walks starting in Guillestre that offer lovely views of the region, including from the Belvédère de l'Homme-de-Pierre, at 2 374m altitude.


language: fra
value:
Bonnieux commande par le sud la vallée du Calavon. Si sa position à la croisée du Petit et du Grand Luberon en fait une base idéale pour sillonner la région, ce village perché séduit par le charme de ses ruelles entortillées aux escaliers pierreux. Dans le haut Bonnieux, la façade de l'hôtel de Rouvil, la vieille église (12e s.) et l'église neuve (19e s.) constituent des haltes intéressantes. Non loin de Bonnieux, l'enclos des Bories s'étend au milieu des chênes et de la garrigue.


language: eng
value:
Bonnieux looks out over the Calavon Valley from its vantage point to the south. Its location at the crossroads of the Petit and Grand Luberon make it an ideal base for exploring the region, and the village itself is charming, with its winding narrow streets and stone steps. Up in its heights, the façade of the Hôtel de Rouvil, the old church (12C) and the new church (19C) are of interest. Not far from Bonnieux, the Enclos des Bories is a dry stone village lying among oak trees and scrubland.


language: fra
value:
Ce beau village, très touristique et que certains trouveront trop léché, invite à d'agréables promenades. Galeries d'art, boutiques d'artisanat et terrasses de cafés ensoleillées ajoutent au charme. Les plus gourmands compléteront leur visite en dégustant un « gibassier », galette sucrée à l'huile d'olive, spécialité du lieu. Un peu à l'écart du village, sur une butte en surplomb, le château a été légué à l'Académie des arts et belles-lettres d'Aix-en-Provence.


language: deu
value:
Die mit Brunnen und Renaissancefassaden geschmückten Gässchen dieses sehr touristischen Dorfs laden zu reizvollen Spaziergängen ein. Kunstgalerien, Kunsthandwerksläden und sonnige Straßencafés verleihen dem Ort zusätzlichen Charme. Naschkatzen sollten sich die gibassier genannte Spezialität von Lourmarin (süßer Keks mit Olivenöl) nicht entgehen lassen. Das Schloss auf einer Anhöhe etwas außerhalb des Dorfs wurde der Académie des Arts et Belles Lettres von Aix-en-Provence vermacht.


language: spa
value:
Pueblo muy turístico con bonitas calles estrechas. Dé un agradable paseo y descubrirá fuentes, fachadas renacentistas, galerías de arte, tiendas de artesanos y terrazas soleadas. Si le interesa la gastronomía, no se pierda el típico "gibassier", una torta dulce elaborada con aceite de oliva. Algo apartado del pueblo, sobre un montículo se alza el castillo, cedido a la Academia de las Artes y las Letras de Aix-en-Provence.


language: ita
value:
Ricche di fontane e facciate rinascimentali, le viuzze di questo paesino molto turistico offrono piacevoli passeggiate. Un fascino accresciuto da gallerie d'arte, negozi d'artigianato e caffè con tavoli all'aperto. Per i più golosi, la visita continua con un "gibassier", dolce all'olio d'oliva. Un po' isolato rispetto al paese, su una ripida collinetta, il castello è stato affidato all'Accademia delle arti e delle lettere di Aix-en-Provence.


language: eng
value:
This beautiful village very popular with tourists but considered too twee by some, is perfect for a pleasant stroll. Art galleries, craft shops and sunny café terraces add to its charm. Those with a sweet tooth can round off their visit with a gibassier, a local dessert made with olive oil. Set slightly apart, overlooking the village, the château was bequeathed to Aix-en-Provence's Académie des Arts et Belles-Lettres.


language: fra
value:
Connu pour être le plus haut village de littoral d’Europe, Ste-Agnes s’accroche sur une falaise de calcaire gris que le soleil couchant enflamme de superbes teintes roses. Petites rues étroites, voutées, pavées de galets et bordées de boutiques d’artisans (rue Longue, rue des Comtes-Léotardi). Près du cimetière, un chemin mi-caillouteux, mi-maçonné conduit aux ruines du château : jardin médiéval, table d’orientation et vaste panorama.


language: eng
value:
Famous for being the highest coastal village in Europe, Sainte-Agnès clings to a grey limestone cliff that is cast in beautiful pink hues by the setting sun. Its narrow little arched passageways are paved with cobblestones and lined with arts and crafts shops (rue Longue, rue des Comtes-Léotardi). Near the cemetery, a pathway that is partly stony and partly paved leads up to the ruins of the château: medieval garden, viewpoint indicator and extensive panoramic views.


language: fra
value:
Lié au parc du Mercantour, ce village est situé dans un cadre magnifique de forêts et de montagnes, que l'on a même qualifié de « Suisse niçoise » ! Les sportifs n'auront que l'embarras du choix entre alpinisme, randonnées, canyoning, vol libre, équitation...


language: deu
value:
Das zum Nationalpark Mercantour gehörende Dorf ist eingebettet in eine herrliche Umgebung aus Wäldern und Bergen, die auch als "Nizzaer Schweiz" bezeichnet wird. Sportbegeisterte haben die Qual der Wahl zwischen Klettern, Bergwandern, Canyoning, Gleitfliegen, Reiten u. v. m.


language: spa
value:
Este pueblo que forma parte del parque del Mercantour se sitúa en un marco incomparable de bosques y montañas, que se ha dado en llamar la "Suiza nicense". Es el paraíso para la práctica de actividades deportivas: montañismo, senderismo, descenso de barrancos, vuelo libre, equitación...


language: ita
value:
Legato al parco del Mercantour, questo paesino è situato in una cornice magnifica di foreste e montagne, definita la "Svizzera di Nizza"! Gli sportivi avranno solo l'imbarazzo della scelta tra alpinismo, escursioni, torrentismo, volo libero, equitazione...


language: eng
value:
Attached to the Mercantour Park, this village, set in a magnificent landscape of forests and mountains, is known by some as "Swiss Nice"! Sports lovers are spoilt for choice, with mountaineering, hiking, canyoning, hang-gliding and horse-riding among the activities on offer.


language: fra
value:
Dans un site exceptionnel, Gourdon « la Sarrasine » est perchée sur son rocher contre l'abrupt plan de Caussols qui surplombe de plus de 500 m le cours du Loup. Ce village farouche est très plaisant avec son château du 12e s., construit sur les soubassements d'une forteresse sarrasine, ses vieilles maisons restaurées - voir la maison du Chevalier, la plus ancienne du village -, ses boutiques et ateliers d'artisans : verriers, peintres sur soie, parfumeurs...


language: deu
value:
In phantastischer Lage schmiegt sich Gourdon an einen Felssporn vor dem abrupten Caussols-Massiv, das die Schlucht des Loup um mehr als 500 m überragt. Diese wilde Ortschaft weist eine Burg aus dem 12. Jh. auf; errichtet auf dem Fundament einer sarazenischen Burg. Sehenswert sind die restaurierten Häuser (Maison du Chevalier, das älteste Haus im Dorf), aber auch Handwerksläden und Werkstätten (Glasbläserei, Seidenmalerei, Parfumherstellung...).


language: spa
value:
En un entorno de excepción, Gourdon "la Sarracena" surge encaramada a una roca que se recorta sobre el abrupto llano de Caussols, a más de 500 m de altura sobre el río Loup. Este orgulloso y agradable pueblo posee un castillo del s. XII construido sobre los cimientos de una fortaleza sarracena, viejas casas restauradas -no deje de ver la casa del Caballero, la más antigua del pueblo-, tiendas y talleres de artesanía: vidrieras, pintura sobre seda, perfumistas...


language: ita
value:
In uno scenario d'eccezione, Gourdon « la Saracena » si trova appollaiata su una roccia che spunta dalla piana di Caussols, ad oltre 500 m d'altezza sopra il corso del fiume Loup. In questo paesaggio impervio, il borgo presenta un aspetto piacevole, con il suo castello del XII sec., eretto sul basamento di una fortezza saracena, le sue vecchie case restaurate - si noti la Maison du Chevalier, la più antica - e i negozi e botteghe artigianali: vetrai, pittori su seta, profumieri...


language: eng
value:
Known as "la Sarrasine" (the Saracen), Gourdon is perched on a rock on the edge of the steep Caussols plateau, which rises 500m above the River Loup. This remote, picturesque village is very attractive, with its 12C château built on the foundations of a Saracen fortress, its boutiques, glass-making, silk and perfumery workshops, and old restored houses - such as the Maison du Chevalier (the oldest in the village).


language: fra
value:
Fièrement ancré dans ses traditions, le village s'épanouit au creux de hautes montagnes. Façades pastel, chapelles aux fresques étonnantes, cadrans solaires..., son patrimoine ne manque pas d'intérêt. En été, St-Étienne-de-Tinée marque le point de départ pour le col de la Bonette et de fabuleuses randonnées, tandis qu'en hiver, son petit domaine skiable, qui culmine à 2 274 m, est relié par le téléphérique de la Pinatelle à la station d'Auron... Le tout dans un paysage époustouflant.


language: eng
value:
Proud of its traditions, Saint-Étienne-de-Tinée lies in a hollow framed by mountains. Pastel shades, chapels adorned with frescoes and sundials are just a few examples of its rich vernacular heritage. In summer, the village is the departure point for splendid hikes to Bonette pass and other sites, while in winter, its small skiing domain, which peaks at 2,274m, is linked by the Pinatelle cable car to the Auron ski resort. All of which in a fantastic alpine landscape.


language: fra
value:
Cette ancienne « ville neuve », au plan en damier, invite à la flânerie. En effet, au-delà de la basilique qui mérite le détour, ne manquez pas le passage couvert qui rejoint la rue Colbert bordée d'arcades du 14e s., signalant l'emplacement de l'ancien ghetto. Vos pas vous mèneront aussi de la maison de Lucien Bonaparte à l'ancien hôtel-Dieu pour aboutir à une placette dominée par la tour de l'Horloge et son campanile.


language: deu
value:
Diese ehemalige "neue Stadt" mit ihrem schachbrettartigen Grundriss lädt zum Flanieren ein. Südlich der sehenswerten Basilika führt eine Passage zu der von Arkaden (14. Jh.) gesäumten Rue Colbert. Hier befand sich einst das jüdische Viertel. Man spaziert vom Haus von Lucien Bonaparte zum ehemaligen Spital und weiter zu einem kleinen Platz, der vom Uhrturm und seinem Kampanile überragt wird.


language: spa
value:
Esta antigua "ciudad de nueva planta" trazada en damero invita a errar sin rumbo. El paseo hasta la basílica está más que justificado. Pasada ésta, coja el pasaje cubierto que lleva hasta la calle Colbert, con soportales del s. XIV que recuerdan el emplazamiento del antiguo gueto. Después de ver la casa de Lucien Bonaparte, podrá ir hasta el antiguo hospicio y acabar en la placita en la que se levantan la torre del reloj y su campanil.


language: ita
value:
Esplorate questa antica "città nuova", con pianta a scacchiera. A sud della basilica, che merita una digressione, non perdete il passaggio coperto che raggiunge la rue Colbert, fiancheggiata da portici del XIV sec., un tempo confine dell'antico ghetto. Proseguendo, passerete dalla casa di Lucien Bonaparte al vecchio ospizio, per poi sboccare in una piazzetta dominata dalla torre dell'Orologio e dal suo campanile.


language: eng
value:
On foot is the ideal way to get acquainted with this former "new town" with a grid layout. Beyond the basilica, which is worth a look, a covered walkway joins Rue Colbert, a road lined with 14C arcades, marking the location of the old ghetto. You will also come to the house of Lucien Bonaparte, the former general hospital and finally a small square dominated by the Clock Tower and its campanile.


language: fra
value:
À la limite du Parc national du Mercantour, cette petite station alpestre occupe à 1 500 m d'altitude un site superbe où tombe, sur 40 m de haut, la cascade du Boréon dans une gorge étroite. Un petit lac de retenue, investi de mars à octobre par les pêcheurs de truites fario, saumonées ou arc-en-ciel, ajoute une note de beauté au paysage verdoyant de pâturages et de bois qui incite à se lancer à l'assaut des sommets et des lacs de montagne.


language: deu
value:
Am Rande des Nationalparks Mercantour befindet sich dieser Gebirgsort in 1.500 m Höhe. Aus 40 m fällt der Wasserfall Cascade du Boréon in eine enge Schlucht. Ein kleiner Stausee, um den sich von März bis Oktober Angler der Bach-, Lachs- oder Regenbogenforellen scharen, lässt diese herrliche, üppig grüne Landschaft, in der sich Almwiesen und Wälder abwechseln, noch malerischer wirken und macht Lust, die Gipfel zu erstürmen und sich in den Bergseen zu erfrischen.


language: spa
value:
En el límite del Parque Nacional del Mercantour, esta pequeña localidad de montaña surge a 1 500 metros de altitud en un magnífico paraje presidido por la cascada del Boréon, que cae desde 40 m de alto en una angosta cañada. Un pequeño embalse, invadido entre marzo y octubre por los pescadores de truchas comunes, asalmonadas y arco iris, pone una nota bucólica en este verde paisaje de pastos y bosques que invita a lanzarse a la conquista de las cumbres y lagos de montaña.


language: ita
value:
Al limite del Parco nazionale del Mercantour, questa piccola stazione alpestre occupa uno splendido sito a 1.500 m d'altezza su cui cade, da 40 m in una gola stretta, la cascata del Boréon. Un piccolo lago artificiale, frequentato da marzo ad ottobre dai pescatori di trote fario, salmonate o arcobaleno, aggiunge una nota di bellezza al verde paesaggio dei pascoli e dei boschi, che invita a lanciarsi alla scoperta delle cime e dei laghi di montagna.


language: eng
value:
On the edge of the Mercantour National Park, this little mountain resort is delightfully situated 1 500m up, where the 40m-high Cascade du Boréon gushes through a narrow gorge. A small lake, popular between March and October with fishermen, adds to the beauty of this verdant scene composed of pasture and woodland, inspiring the visitor to explore deeper into this mountain landscape of lakes and peaks.


language: fra
value:
Entourée par la chaîne de l'Étoile et le massif du Garlaban, Allauch (prononcez « Allau ») se situe dans la grande banlieue de Marseille. Malgré cette proximité, le vieil Allauch dégage tout le charme d'un authentique village provençal, égrenant ses maisons pastel, ses moulins et sa crèche sur les contreforts calcaires. Le musée d'Allauch, dévolu à l'art sacré, bénéficie d'une muséographie moderne. De la place des Moulins, profitez d'une belle perspective sur la ville de Marseille.


language: eng
value:
Surrounded by the Étoile mountains and the Garlaban Massif, Allauch (pronounced "Allo") is located in the greater suburbs of Marseille. Despite this proximity to the city, old Allauch has all the charm of an authentic Provençal village, with its pastel houses, mills and Nativity figures (santons) on the limestone foothills. Allauch Museum, dedicated to sacred art, has a modern museography. From the Place des Moulins, take in a beautiful view of the city of Marseille.


language: fra
value:
En arrivant à La Brigue par la route de St-Dalmas-de-Tende, vous aurez une superbe vue sur le mont Bégo. Le village, blotti au pied du château, recèle de nombreuses maisons médiévales, en pierre verte ou schiste noir de la Roya, présentant de remarquables linteaux armoriés ou historiés. La collégiale St-Martin possède, elle, un très bel ensemble de peintures de primitifs niçois. Enfin, non loin, dans le vallon du Mont-Noir, la chapelle N.-D.-des-Fontaines mérite un détour pour son extraordinaire décoration picturale.


language: deu
value:
Dieses von Obstgärten umgebene reizende Bergdorf birgt einige bemerkenswerte Werke alter Nizzaer Meister und bietet einen großartigen Blick auf den Mont Bégo.


language: spa
value:
Esta encantadora aldea de montaña rodeada de frutales, enclave destacado del arte primitivo nizardo, regala las mejores vistas del monte Bégo.


language: ita
value:
Principale centro dell'arte primitiva nizzarda, questo grazioso villaggio montano, circondato da frutteti, regala una delle più belle viste sul monte Bégo.


language: eng
value:
A Mecca of primitive art from the Nice School, this delightful mountain village, set among orchards, commands a splendid view of Mount Bégo.


language: fra
value:
Étrangement isolé sur un piton rocheux dominant la mer (429 m) et faisant corps avec lui, Èze forme un site extraordinaire. Son vieux village est rassemblé autour d'une solide forteresse médiévale. Maisons et roches se confondent dans une même couleur de pierre ancienne. Le jardin d'Èze, éden luxuriant de plantes succulentes, offre, depuis sa terrasse couronnée des vestiges du château (table d'orientation), un très beau panorama sur la mer, la Riviera et même la Corse.


