# poi_title

language: deu
value:
Mémorial du Débarquement et de la Libération de Provence (Gedenkstätte zur Landung der Alliierten und zur Befreiung der Provence)


# poi_description

language: fra
value:
Plus étroite que la Grande Gargouille et moins commerçante, elle n'en est pas moins tout aussi charmante avec ses hautes façades sévères, ses escaliers menant à des portes bardées de ferronneries. Souci du détail, même les coffrages extérieurs des compteurs sont en sapin verni.


language: deu
value:
Die Straße ist schmaler als die Grande Gargouille und hat weniger Geschäfte, doch ebenso viel Charme. Die Häuser haben hohe, strenge Fassaden; Treppen führen zu Türen, die mit Schmiedeeisen verziert sind. Auf Details wird geachtet: selbst die Zählerkästen außerhalb sind aus lackiertem Tannenholz.


language: spa
value:
Más estrecha que la Grande Gargouille y menos comercial, pero igual de encantadora con sus altas y austeras fachadas, sus escaleras que conducen a puertas adornadas con placas de metal. El detallismo se lleva al extremo de revestir los contadores con madera de abeto barnizada.


language: ita
value:
Più stretta della Grande Gargouille e meno ricca di negozi, è tuttavia altrettanto affascinante, con le sue facciate alte e severe, scale che conducono a porte con decorazioni in ferro battuto. Un'attenzione al dettaglio che si ritrova anche nelle cassette di protezione dei contatori, in abete verniciato.


language: eng
value:
Narrower than the Grande Gargouille and with fewer shops, its high, austere façades and flights of steps up! to doors decorated with ironwork are nonetheless steeped in charm. All the outdoor electric and gas meters are boxed in varnished pine wood.


language: fra
value:
La construction de l'église St-Trophime a commencé aux environs de 1100. Vers 1180, elle est embellie d'un magnifique portail sculpté, parfait exemple du roman méridional tardif. À l'intérieur, la hauteur du vaisseau et l'étroitesse des bas-côtés surprennent, tout comme la sobriété romane de la nef qui contraste avec les nervures et les moulures du choeur gothique. À voir, des sarcophages du 4e s. et une très belle Annonciation de Finsonius, dans le transept gauche.


language: deu
value:
Mit dem Bau der Kirche Saint-Trophime wurde um das Jahr 1100 begonnen. Um 1180 erhielt sie ein herrliches, mit Skulpturen verziertes Portal, ein Meisterwerk der provenzalischen Spätromanik. Im Innern überrascht die Höhe des Mittelschiffs und die Schmalheit der Seitenschiffe sowie die romanische Schlichtheit des Kirchenschiffs, die einen Kontrast zu den gotischen Rippen und Simsen des Chors bildet. Sehenswert sind auch die Sarkophage aus dem 4. Jh. und eine sehr schöne Mariä Verkündigung  von Finsonius im linken Querhausarm.


language: spa
value:
La construcción de la iglesia de San Trófimo empezó hacia el año 1100. En torno a 1180 se le añadió la magnífica portada esculpida, preciosa muestra de románico meridional tardío. En el interior sorprenden la altura de la nave central y la estrechez de las naves laterales, así como la sobriedad de la nave, que contrasta con las nervaduras y molduras del presbiterio gótico. No deje de ver los sarcófagos del s. IV y la preciosa Anunciación de Finsonius (brazo izquierdo del crucero).


language: ita
value:
La costruzione della chiesa di St-Trophime fu inviata intorno al 1100. Verso il 1180, venne arricchita da un magnifico portale scolpito, perfetto esempio di stile tardo romanico. All'interno, l'altezza dell'interno e la strettezza delle navatelle laterali è sorprendente, come la sobrietà romanica della navata che contrasta con le nervature e gli stucchi del coro gotico. Da vedere, i sarcofaghi del IV sec. e una bella Annunciazione di Finsonius, nel transetto sinistro.


language: eng
value:
Construction of St-Trophime church began in the early 12C, with the addition of a magnificent sculpted gate - a perfect example of late southern Romanesque style - around 1180. Inside, the height of the nave and the narrow side aisles are striking, as is the plain Romanesque style of the nave which contrasts with the ribs and mouldings of the Gothic choir. The 4C sarcophagi and a beautiful Annunciation by Finsonius are of particular interest in the left transept.


language: fra
value:
La Croix de Toulouse (1 962 m), éperon sud d'une crête séparant les vallées de la Guisane et de la Clarée, domine Briançon et ses fortifications. Panorama sur les vallées de la Durance et de la Guisane jusqu'au col du Lautaret.


language: deu
value:
Die Croix de Toulouse (1 962 m), ein südlicher Vorsprung des Gebirgskamms zwischen den Tälern der Guisane und der Clarée, überragt Briançon und seine Befestigungsanlagen. Panoramablick über das Durance- und das Guisane-Tal bis zum Col de Lautaret.


language: spa
value:
La Croix de Toulouse (1.962 m), prominencia meridional de una cresta que separa los valles del Guisane y del Clarée, domina Brianzón y sus fortificaciones. Vistas de los valles del Durance y del Guisane hasta el puerto del Lautaret.


language: ita
value:
La Croix de Toulouse (altezza 1962 m)., sperone meridionale di una cresta che separa le vallate della Guisane e della Clarée, domina la città di Briançon e le fortificazioni. Panorama sulle vallate della Durance e della Guisane fino al colle del Lautaret.


language: eng
value:
The Croix de Toulouse (alt. 1,962m), the southern spur of a ridge separating the Guisane and Clarée valleys, dominates Briançon and its fortifications. A panoramic view over the valleys of the Durance and Guisane as far as Lautaret Pass.


language: fra
value:
Entre les deux tombolos (cordons de sable), les anciens marais salants de l'étang des Pesquiers accueillent de nombreux flamants roses. Dans la petite station de Giens, où repose St-John Perse, beau panorama et jolie petite église. La Tour-Fondue est un des points d'embarquement pour Porquerolles. Faire le tour de la presqu'île à pied au départ du port de La Madrague (18 km) donne l'occasion de découvrir calanques et petites plages.


language: deu
value:
Die zwischen den beiden Sandstreifen (tombolos) gelegenen ehemaligen Salzgärten des Étang des Pesquiers sind der Lebensraum zahlreicher Flamingos. In dem kleinen Badeort Giens, in dem der Dichter Saint-John Perse ruht, erwartet Sie eine hübsche kleine Kirche und ein herrlicher Rundblick. La Tour Fondue ist eine der Stellen, an denen die Schiffe nach Porquerolles auslaufen. Man kann die Halbinsel von La Madrague aus (18 km) zu Fuß umrunden und dabei ihre schönen Felsbuchten und kleinen Strände entdecken.


language: spa
value:
Entre los dos tómbolos (cordones de arena), las antiguas salinas del estanque de los Pesquiers acogen un gran número de flamencos rosas. En la localidad costera de Giens, donde descansa Saint-John Perse, destacan las vistas y su bonita iglesia. En La  Tour Fondue se puede embarcar para Porquerolles. Si desde el puerto de La Madrague le da la vuelta a pie a la península (18 km) podrá descubrir sus bonitas calas.


language: ita
value:
Tra due tomboli (cordoni di sabbia), le antiche saline dello stagno dei Pesquiers ospitano numerosi fenicotteri rosa. Nella piccola stazione balneare di Giens, dove riposa Saint-John Perse, bel panorama e graziosa chiesetta. La Torre Fondue è uno dei punti d'imbarco per Porquerolles. Facendo il giro della penisola a piedi partendo dal porto di La Madrague (18 km) avrete l'occasione di scoprire calanchi e spiaggette.


language: eng
value:
On this peninsula, between the two tombolos (strips of sand), the old salt marshes of the Étang des Pesquiers are home to pink flamingos. In the little resort of Giens, where Saint-John Perse rests in peace, there is a fine panorama and a pretty little church. The Tour Fondue is one of the embarkation points for Porquerolles. The peninsula can be explored on foot from the port of La Madrague (18km) via a footpath which passes a series of creeks and little beaches.


language: fra
value:
Elle offre une vue d'ensemble des rades de Toulon (à condition de sortir de la voiture) : la Petite Rade entre le Mourillon et La Seyne, la Grande Rade, limitée au sud par la presqu'île de St-Mandrier, à l'est par le cap Carqueiranne ; plus loin encore, le golfe et la presqu'île de Giens. Sans oublier, bien sûr, la vieille ville, le port et les faubourgs adossés à la montagne.


language: deu
value:
Von der herrlichen Höhenstraße hat man den schönsten Gesamtblick auf die Buchten von Toulon: die Kleine Reede zwischen Le Mourillon und La Seyne, die Große Reede, die im Süden von der Halbinsel von St-Mandrier und im Osten vom Cap Carqueiranne begrenzt wird, und weiter hinten den Golf und die Halbinsel Giens, nicht zu vergessen natürlich die Altstadt, den Hafen und die an das Gebirge angrenzenden Vororte von Toulon.


language: spa
value:
Esta carretera ofrece una vista de conjunto de las radas de Toulon (siempre y cuando se baje del coche): la Petite Rade, entre Le Mourillon y La Seyne, la Grande Rade, limitada al sur por la península de Saint-Mandrier y al este por el cabo Carqueiranne, y, más lejos, el golfo y la península de Giens. Sin olvidarnos por supuesto del casco antiguo, el puerto y los barrios adosados a la montaña.


language: ita
value:
La strada offre una vista d'insieme delle rade di Tolone (a condizione di scendere dall'auto): la Petite Rade tra il Mourillon e La Seyne, la Grande Rade, delimitata a sud dalla penisola di St-Mandrier e a est dal capo Carqueiranne. Ancora oltre, il golfo e la penisola di Giens. Senza dimenticare, naturalmente, la città vecchia, il porto e i sobborghi adagiati contro la montagna


language: eng
value:
The coastal road offers the best overall view of Toulon's harbours (but you have to get out of your car): the Petite Rade between Mourillon and La Seyne, the Grande Rade circumscribed to the south by the St Mandrier Peninsula and to the east by Cap de Carqueiranne; further still, the Gulf of Giens and Giens Peninsula. Not forgetting of course the old town, the port and the suburbs flanking the mountain.


language: fra
value:
La place de l'Hôtel-de-Ville prend tout son éclat le samedi matin lorsque s'y tient le marché aux fleurs. Elle est bordée par le très bel hôtel de ville, l'ancienne halle aux grains et la tour de l'Horloge, vestige de l'ancien beffroi.


language: deu
value:
Besonders schön ist der Rathausplatz am Samstagvormittag, wenn der Blumenmarkt ihn in allen Farben leuchten lässt. Gesäumt ist der Platz vom wunderschönen Rathaus, vom ehemaligen Kornmarkt und vom Uhrturm, einem Überrest des ehemaligen Belfrieds.


language: spa
value:
Hay que visita esta plaza los sábados por la mañana, cuando el mercado de flores la invade con sus colores. A su alrededor se hallan el Ayuntamiento, el Antiguo Almacén de Grano y la Torre del Reloj, vestigio de un campanario.


language: ita
value:
Non perdete questa piazza il sabato mattina, quando è invasa dai colori dal mercato dei fiori. Osservate il bel municipio, l'ex mercato del grano e la torre dell'Orologio, resto dell'antico beffroi.


language: eng
value:
This square is at its best when the flower market fills it with colour on Saturday mornings. On its edges stand the beautiful town hall, the former corn exchange and the clock tower, a vestige of the belfry.


language: fra
value:
Dans une ancienne chapelle du 16e s., les collections présentées (donation Georges-Grammont) sont composées de peintures de premier ordre appartenant aux mouvements fauve, nabis et pointilliste (Signac, Matisse, Braque, Bonnard, Maximilien Luce). Elles rappellent la découverte par les peintres venus du Nord de la lumière provençale : Paul Signac fut le premier, dès 1892. Matisse, Bonnard, Marquet, Camoin, Dunoyer de Segonzac allaient le rejoindre.


language: deu
value:
Die in einer ehemaligen Kapelle aus dem 16. Jh. präsentierten Sammlungen (Stiftung Georges-Grammont) bestehen aus erstklassigen Gemälden, die dem Fauvismus, den Nabis und dem Pointillismus (Signac, Matisse, Braque, Bonnard, Maximilien Luce) zuzurechnen sind. Sie erinnern an die Faszination, die das Licht der Provence auf nordfranzösische Maler ausübte. Paul Signac ließ sich als Erster 1892 in St-Tropez nieder. Matisse, Bonnard, Marquet, Camoin, Dunoyer de Segonzac sollten ihm nachfolgen.


language: spa
value:
En una capilla del s. XVI, las colecciones de este museo (donación Georges-Grammont) incluyen pinturas de primer orden de los movimientos fauvista, nabi y puntillista (Signac, Matisse, Braque, Bonnard, Maximilien Luce). Recuerdan cómo descubrieron la luz provenzal los pintores del norte francés: Paul Signac fue el primero (en 1892). Le siguieron Matisse, Bonnard, Marquet, Camoin y Dunoyer de Segonzac.


language: ita
value:
In un'antica cappella del XVI sec., le collezioni presentate (donazione Georges-Grammont) comprendono dipinti di prim'ordine appartenenti ai movimenti fauve, nabis e puntinista (Signac, Matisse, Braque, Bonnard, Maximilien Luce). Le tele ricordano la scoperta della luce provenzale da parte dei pittori del Nord: Paul Signac fu il primo, nel 1892, seguito da Matisse, Bonnard, Marquet, Camoin, Dunoyer de Segonzac.


language: eng
value:
This museum housed in a former 16C chapel exhibits collections (Georges-Grammont Donation) of first-class paintings from the Fauvist, Nabis and Pointillist movements (Signac, Matisse, Braque, Bonnard, Maximilien Luce). They are a reminder of the discovery painters from the north made of Provence's light: Paul Signac was the first (1892) and was soon joined by Matisse, Bonnard, Marquet, Camoin and Dunoyer de Segonzac.


language: zho
value:
位于阿尔勒和阿维尼翁之间的阿尔比勒山脉是吕贝隆山区的地质延伸；它分为西部的莱博阿尔比勒山和东部的埃加里耶尔阿尔比勒山。这里的村庄（普罗旺斯莱博、丰维耶、莫萨纳等）弥漫着百里香、迷迭香和薰衣草的香味。葡萄园和油磨坊之间的五彩市场上散发出普罗旺斯各种芬芳。从2007年开始，阿尔比勒山脉地区自然公园致力于保护这一地区的独特性并保证其经济发展。


language: rus
value:
Горы Лез-Альпий, расположенные между Арлем и Авиньоном, являются геологическим продолжением Люберона; они делятся на Альпий-де-Бо на западе и Альпий-д'Эйгальер на востоке. Деревни (Ле-Бо-де-Прованс, Фонвьей, Моссан и др.) пропитаны ароматами тимьяна, розмарина и лаванды. Среди виноградников и маслобойных заводов, красочные рынки источают все ароматы Прованса. С 2007 г. Природный региональный парк Альпий направлен на сохранение особой самобытности этого места, обеспечивая его экономическое развитие.


language: por
value:
Entre Arles e Avignon, Alpilles é uma extensão geológica do Luberon e se divide em Alpilles des Baux a oeste e Alpilles Eygalières a leste. As aldeias (Les Baux-de-Provence, Fontvieille, Maussane ...) cheiram a tomilho, alecrim e lavanda. Entre vinhedos e os moinhos, os mercados coloridos exalam todos os aromass da Provence. Desde 2007, o parque natural regional de Alpilles visa preservar a identidade específica do lugar garantindo o desenvolvimento econômico.


language: fra
value:
Située entre Arles et Avignon, la chaîne des Alpilles est le prolongement géologique du Luberon ; elle se divise en Alpilles des Baux à l'ouest, et Alpilles d'Eygalières à l'est. Les villages (Les Baux-de-Provence, Fontvieille, Maussane...) ont ici des senteurs de thym, de romarin et de lavande. Entre les vignes et les moulins à huile, les marchés colorés exhalent tous les parfums de Provence. Depuis 2007, le parc naturel régional des Alpilles vise à préserver l'identité spécifique du lieu en assurant son développement économique.


language: deu
value:
Die zwischen Arles und Avignon gelegene Kette der Alpilles ist die geologische Fortsetzung des Luberon. Sie besteht aus den Alpilles des Baux im Westen und den Alpilles d'Eygalières im Osten. Die Dörfer (Les Baux-de-Provence, Fontvieille, Maussane) duften nach Thymian, Rosmarin und Lavendel. Zwischen Weinbergen und Ölmühlen strömen bunte Märkte die Düfte der Provence aus. Seit 2007 versucht das Naturschutzgebiet der Alpilles die Besonderheit des Ortes zu bewahren und seine wirtschaftliche Entwicklung zu fördern.


language: spa
value:
Situada entre Arlés y Aviñón, la cadena de los Alpilles representa la prolongación geológica del Luberon; se divide en Alpilles de los Baux al oeste y Alpilles de Eygalières al este. Los pueblos de la zona (Les Baux-de-Provence, Fontvieille, Maussane...) huelen a tomillo, romero y espliego. Los mercados de la zona, típicamente provenzales, son un deleite para los sentidos; dos especialidades locales son el vino y el aceite de oliva. Desde 2007 el parque natural regional de los Alpilles tiene la misión de preservar la identidad específica del lugar impulsando su desarrollo económico.


language: ita
value:
Situata tra Avignone e Arles, la catena delle Alpilles è il prolungamento geologico del Luberon; si divide in "Alpilles des Baux" a ovest e "Alpilles d'Eygalières" a est. I villaggi (Les Baux-de-Provence, Fontvieille, Maussane...) profumano di timo, rosmarino e lavanda. Tra i vigneti e i frantoi, i mercati pieni di colori emanano tutti i profumi della Provenza. Dal 2007, il Parco Naturale Regionale delle Alpilles mira a preservare l'identità specifica del luogo, assicurando il suo sviluppo economico.


language: jpn
value:
アルルとアヴィニョンの間に横たわるアウピーユ山脈は、地学的にはリュベロンの延長部分にあたり、西のアルピーユ=デ=ボーと東のアルピーユ=デガリエールに分かれる。この一帯の村（レ・ボー=ド=プロヴァンス、フォンヴィエイユ、モサーヌなど）は、タイム、ローズマリー、ラヴェンダーの香りで包まれている。ブドウ畑と搾油機の間で開かれる色とりどりのマルシェが、プロヴァンスの香りを放つ。アルピーユ地域自然公園は2007年以来、経済発展を確保するため、場所特有のアイデンティティを守ることに焦点を当てている。


language: eng
value:
Located between Arles and Avignon, the Alpilles chain is a geological extension of the Luberon, divided into the Alpilles des Baux to the West and the Alpilles d'Eygalières to the East. The villages (Les Baux-de-Provence, Fontvieille, Maussane, etc.) are full of the scent of thyme, rosemary and lavender. The picturesque markets here, set amongst vineyards and oil presses, exude the fragrances of Provence. Since 2007, the Alpilles regional nature park has tried to preserve the particular identity of the place by ensuring its economic development.


language: fra
value:
Dominant la vallée, le domaine s'étend sur 220 ha. Un lac, des sentiers de découverte, de beaux jardins en terrasses ménageant de superbes vues sur les Alpes. Une demeure du 18e s. abrite le Centre de documentation du parc national des Écrins et le Conservatoire botanique alpin, qui veille sur les arbres fruitiers et la flore sauvage et protège les espèces menacées.


language: deu
value:
Das 220 ha große Anwesen erstreckt sich über dem Tal und umfasst einen See, zahlreiche Entdeckungspfade und schöne terrassenartig angelegte Gärten, die eine herrliche Aussicht auf die Alpen bieten. Ein Gebäude aus dem 18. Jh. beherbergt das Dokumentationszentrum des Nationalparks Les Écrins und das botanische Konservatorium der Alpen, das die Obstbäume und die Wildpflanzen überwacht und bedrohte Arten schützt.


language: spa
value:
Desde esta finca de 220 hectáreas se divisa todo el valle. Un lago, senderos, bonitos jardines escalonados con magníficas vistas de los Alpes. El palacio del s. XVIII alberga el Centro de Documentación del Parque Nacional de los Écrins y el Conservatorio Botánico Alpino, que vela por los árboles frutales y la flora salvaje, y protege las especies amenazadas.


language: ita
value:
La proprietà di 220 ettari domina la valle. Un lago, diversi sentieri e bei giardini a terrazze offrono una vista magnifica sulle Alpi. Un edificio settecentesco ospita il Centro di documentazione del parco nazionale des Ecrins, mentre il Conservatorio botanico alpino veglia sugli alberi da frutto e sulla flora selvatica, proteggendo le specie minacciate.


language: eng
value:
The 220ha-estate overlooks the valley, where a lake, paths and landscaped terraced gardens command fine views of the Alps. The Écrins national park visitor centre is established in an 18C mansion and the Alpine botanical conservatory is dedicated to conserving fruit trees, wild plants and endangered species.


language: fra
value:
Construite par Henri Espérandieu au milieu du 19e s. sur le point culminant de la ville (154 m), de style romano-byzantin, elle offre un panorama incomparable sur l'ensemble de Marseille. Son clocher de 60 m est couronné de la fameuse statue dorée de la Vierge : la « Bonne Mère ». À l'intérieur, de très nombreux ex-voto évoquent les marins, les maladies, les guerres mais aussi l'Olympique de Marseille. La crypte recèle une belle Mater dolorosa en marbre, sculptée par Carpeaux.


language: deu
value:
Die Basilika wurde in der Mitte des 19. Jh. von Henri Espérandieu auf dem höchsten Punkt der Stadt (154 m) errichtet. Von dem romanisch-byzantischen Gotteshaus bietet sich ein überwältigender Rundblick über ganz Marseille. Den 60 m hohen Glockenturm krönt eine vergoldete Marienstatue, die berühmte "Bonne Mère". Im Innern sieht man zahlreiche Votivgaben, die an die Seeleute, an Kranke, an die Kriege, aber auch an den Fußballverein Olympique Marseille erinnern. Die Krypta birgt eine schöne marmorne Mater Dolorosa, ein Werk von Carpeaux.


language: spa
value:
Construida por Henri Espérandieu a mediados del s. XIX en el punto más elevado de la ciudad (154 m), esta basílica de estilo románico-bizantino ofrece una incomparable vista de todo Marsella. El campanario de 60 m de altura está presidido por la emblemática imagen dorada de la "Buena Madre" (Bonne Mère). En su interior pueden verse numerosos exvotos que hacen alusión a marineros, enfermedades, guerras e incluso a los Juegos Olímpicos de Marsella. La Mater dolorosa de mármol que se encuentra en la cripta es obra de Carpeaux.


language: ita
value:
Edificata da Henri Espérandieu a metà del XIX secolo nel punto più alto della città (154 m), questa basilica in stile romanico-bizantino offre un panorama incomparabile sulla città. Il campanile alto 60 m è sormontato dalla famosa statua dorata della Madonna, la "Bonne Mère". All'interno, i numerosi ex-voto evocano i marinai, le malattie, le guerre, ma anche la squadra di calcio dell'Olympique di Marsiglia. La cripta custodisce una bella Mater dolorosa in marmo, scolpita da Carpeaux.


language: eng
value:
Built by Henri Espérandieu in the mid-19C at the city's highest point (154m), this Romanesque-Byzantine basilica affords unrivalled views over the whole of Marseille. Its 60m bell tower is crowned by the famous gilded statue of the Virgin Mary, known as the "Good Mother", while inside the building numerous ex-votos evoke sailors, illnesses and wars, as well as the city's football team, Olympique de Marseille. The crypt is home to a beautiful marble Mater dolorosa sculpted by Carpeaux.


language: fra
value:
Situé à 2 404 m d'altitude, ce col offre un vaste panorama sur les montagnes du Briançonnais et le haut massif des Écrins. Vous pouvez laisser la voiture après les baraquements militaires pour grimper, à droite, jusqu'à une table d'orientation.


language: deu
value:
Der 2 404 m hohe Pass bietet einen weiten Panoramablick auf die Berge des Briançonnais und das Écrins-Massiv. Sie können den Wagen hinter dem Militärlager abstellen und rechts bis zur Orientierungstafel hinaufsteigen.


language: spa
value:
Situado a 2.404 m de altitud, este puerto ofrece una espectacular vista de las montañas del Briançonnais y del alto macizo de los Écrins. Puede dejar el coche una vez pasado el cuartel militar y subir andando por el camino a mano derecha que conduce a la mesa de orientación.


language: ita
value:
Situato a 2404 m d'altitudine, questo colle offre un ampio panorama sulle montagne del Briançonnais e l'alto massiccio degli Écrins. È possibile lasciare l'auto dopo i baraccamenti militari per salire, a destra, fino a una tavola d'orientamento.


language: eng
value:
At an altitude of 2,404m/7,887ft, this pass commands a splendid view over the Briançon mountains and the Écrins range. Leave your car at the military barracks and go up on foot, taking the path to the right, to the viewing table.


language: fra
value:
Imaginé par Vauban, ce fort garde l'accès à Briançon depuis l'Italie. Il comporte des passages creusés dans le roc. Belle vue sur la ville haute et les forts des Têtes et du Randouillet.


language: deu
value:
Diese von Vauban entworfene Festung bewacht die Zufahrt nach Briançon von Italien aus. Es verfügt über in den Felsen gehauene Durchgänge und bietet eine schöne Aussicht auf die Oberstadt sowie die Festungen Fort des Têtes und Fort du Randouillet.


language: spa
value:
Proyectado por Vauban, este fuerte guardaba el acceso a Briançon desde Italia. Cuenta con numerosos pasajes cavados en la roca. Bonitas vistas de la ciudad alta y de los fuertes de las Cabezas (Têtes) y de Randouillet.


language: ita
value:
Questo forte progettato da Vauban sorveglia l'accesso a Briançon dall'Italia ed è caratterizzato da passaggi scavati nella roccia. Bello scorcio della città alta e dei forti delle Têtes e del Randouillet.


language: eng
value:
This fort by Vauban guards the gateway to Briançon from Italy. It features small passageways cut out of the rock. Fine view over the upper town and the Têtes and Randouillet forts.


language: zho
value:
从耶尔到圣拉斐尔有一条翡翠绿色的植被带延伸在大海和加珀山谷与阿尔让山谷之间。众多疗养地诞生在这片景色迷人的沿海地带。壮丽的旅游公路"莫尔悬崖"可以让游客们饱览这些美景。长久以来都与世隔绝的内部地区依旧处于原始状态，那里也有一些颇具趣味的景点，例如格里莫村庄，凡尔纳修道院或者科洛布利耶尔小镇和博尔玛斯-莱斯-米莫萨斯小镇。


language: rus
value:
От города Йер до Сен-Рафаэля между морем и долинами Гапо и Аржан простирается растительный ковер изумрудного цвета. На этом побережье появились многочисленные базы отдыха, развитию которых способствуют прекрасные виды и очаровательные пейзажи. «Корниш-де-Мор» представляет собой великолепный туристический маршрут, который дает возможность открыть для себя местность. Его внутренняя часть, долгое время изолированная, остается дикой и вмещает такие достопримечательности, как деревня Гримо, монастырь Ла-Верн и городки Коллобриер и Борм-ле-Мимоза.


language: por
value:
De Hyères a St-Raphael, entre o mar e os vales de Argens e Gapeau estende-se uma cobertura vegetal de cor esmeralda. Muitas estações de veraneio surgiram neste litoral repleto de mirantes e de paisagens encantadoras que podem ser descobertas pela magnífica estrada da "Cornija dos Maures". O interior, durante muito tempo isolado, ainda é bastante agreste e abriga atrações como a aldeia de Grimaud, o Mosteiro de La Verne e os vilarejos de Collobrières e Bormes-les-Mimosas.


language: fra
value:
De Hyères à Fréjus, la parure végétale couleur émeraude du massif des Maures s'étend jusqu'à la mer. De nombreuses stations sont nées sur ce littoral qui multiplie points de vue et paysages de charme. La « corniche des Maures », magnifique route touristique, permet de les découvrir. L'intérieur, longtemps isolé, est encore sauvage et abrite des sites intéressants comme le village de Grimaud, le monastère de la Verne ou les bourgs de Collobrières et Bormes-les-Mimosas.


language: deu
value:
Von Hyères bis Fréjus erstreckt sich die smaragdgrüne Vegetation des Maurenmassivs bis hin zum Meer. An der Küste, an der sich Aussichtspunkte und zauberhafte Landschaften aneinanderreihen, liegen zahlreiche Badeorte, die man auf der atemberaubenden "Corniche des Maures" entdecken kann. Das Hinterland blieb lange abgeschieden und bietet immer noch eine unberührte Natur sowie interessante Orte wie Grimaud, das Monastère de la Verne oder die Marktflecken Collobrières und Bormes-les-Mimosas.


language: spa
value:
El manto vegetal de color esmeralda del macizo de los Moros se despliega hasta el mar ente Hyères y Fréjus. Varias localidades de veraneo se han ido desarrollando en este litoral que nos brinda un sinfín de miradores y paisajes llenos de encanto. La magnífica carretera turística de la "cornisa de los Moros" permite descubrir buena parte de ellos. El interior, que ha permanecido aislado durante muchos años, sigue siendo bastante agreste y alberga enclaves tan interesantes como los pueblos de Grimaud, Collobrières y Bormes-les-Mimosas, o el monasterio de la Verne.


language: ita
value:
Da Hyères a Fréjus, un manto vegetale color smeraldo si estende tra il massiccio dei Maures e il mare. Numerose le località balneari nate su questo litorale, ricco di punti panoramici e paesaggi affascinanti, da scoprire percorrendo la "corniche des Maures", una magnifica strada turistica. L'entroterra, per molto tempo isolato, è ancora selvaggio e cela luoghi interessanti come il paesino di Grimaud, il monastero della Verne o i borghi di Collobrières e Bormes-les-Mimosas.


language: jpn
value:
イエール諸島からサン=ラファエルにわたり、ガポおよびアルジャン渓谷と海の間をエメラルドグリーンの植生帯が埋め尽くしている。海岸沿いには多くのリゾートが建設されており、素晴らしい眺めを楽しめる場所が増えている。素晴らしい景色を楽しみたいのであれば、「モールの断崖ルート」を通るといいだろう。山塊の中は長きにわたって隔絶され、野生のままの姿が保たれており、グリモー村やヴェルヌの聖堂、コロブリエールの町家、ボルム=レ=ミモザなど、興味深い場所も多い。


language: eng
value:
From Hyères to St Raphaël, the emerald-green vegetation of the Maures mountains extends down to the sea. Resorts line the coast, affording additional viewpoints over stunning landscapes, including the scenic Corniche des Maures road skirting the coast. The hinterland was long isolated and remains wild. It is home to interesting sites such as the village of Grimaud, Verne Monastery and the villages of Collobrières and Bormes-les-Mimosas.


language: fra
value:
L'ensemble fortifié du groupe épiscopal, au coeur de la ville médiévale, comprend la cathédrale, le cloître et ses annexes, le baptistère et le palais de l'évêque. On y accède par un portail présentant deux vantaux en noyer sculptés s'ouvrant sous un arc en accolade. Ils représentent des scènes de la vie de la Vierge, des images de saint Pierre et saint Paul et des armoiries.


language: deu
value:
Zu dem befestigten Komplex des Kathedralbezirks im Herzen der mittelalterlichen Stadt gehören die Kathedrale, der Kreuzgang und die angegliederten Gebäude, die Taufkapelle und der bischöfliche Palast. Zugang hat man über ein Portal mit zwei geschnitzten Türflügeln aus Nussbaumholz, die sich unter einem Kielbogen öffnen. Zu sehen sind Szenen aus dem Marienleben, Darstellungen von Petrus und Paulus sowie verschiedene Wappen.


language: spa
value:
Situado en pleno corazón de la ciudad medieval, el conjunto fortificado del recinto episcopal lo componen la catedral, el claustro y sus anexos, el baptisterio y el palacio episcopal. La puerta de acceso, rematada con, un arco conopial, posee dos batientes de roble tallados con escenas de la vida de la Virgen, las imágenes de san Pedro y san Pablo, y blasones.


language: ita
value:
Il complesso fortificato del gruppo episcopale, situato nel cuore della città medievale, comprendeva la cattedrale, il chiostro e gli edifici annessi, il battistero e il palazzo del vescovo. Vi si accede da un portale con due battenti in noce scolpito sotto un arco carenato. Sui battenti sono raffigurate scene della vita della Madonna, immagini di San Pietro e San Paolo e stemmi.


language: eng
value:
The fortified complex of the episcopal group set in the heart of the medieval town is comprised of the cathedral, cloister, outbuildings, baptistery and the bishop's palace. Access is through a doorway whose two sculpted walnut panels swing open beneath an ogee arch. They depict scenes of the life of the Virgin Mary, images of Saint Peter and Saint Paul and coats of arms.


language: zho
value:
这座曾经是红衣主教阿尔诺·德·维亚象征的宫殿在1335年被教皇收购，从而在这里确立主教辖区。如今这里陈列着小皇宫博物馆的画作。坎帕纳收藏的从十三世纪到十六世纪的意大利油画系列是博物馆的镇馆之宝。另外不应错过的还有波提切利年轻时所画的《圣母与圣子》；罗马和哥特雕塑展区中的构成拉格朗日主教（十四世纪末）陵墓底部的"走形尸体雕像"；阿维尼翁地区的绘画和雕塑；恩格朗·卡尔通的《圣母加冠》（1450-1455）。


language: rus
value:
Эта бывшее владение кардинала Арно де Виа было куплено папой в 1335 г. в качестве резиденции для епископа. Сегодня в ней собраны полотна Музея современного искусства «Пти-Пале». Его достоянием является коллекция Кампана, собрание полотен итальянской живописи XIII - XVI веков. Не пропустите «Богоматерь с младенцем» из раннего творчества Боттичелли; разделе романской и готической скульптуры представлена фигура мертвеца из основания надгробия кардинала де Лагранжа (конец XIV века); картины и скульптуры авиньонской школы; «Ретабль Рекен» (1450-1455 гг.) работы Ангеррана Картона.


language: por
value:
Esta antiga residência do Cardeal Arnaud de Via foi comprada pelo papa em 1335 para instalar a residência do bispo. Atualmente, o edifício abriga as pinturas do museu Petit Palais. O ponto alto é a coleção Campana, conjunto de quadros italianos do século XIII ao século XVI. Imperdível: A Virgem e o Menino, pintado por Botticelli ainda jovem. Na seção de esculturas românicas e góticas, o "transi" que formava a base do túmulo do cardeal de Lagrange (fim do séc. XIV); os quadros e esculturas de Avignon; o Retable Requin (1450-1455), de Enguerrand Quarton.


language: fra
value:
Cette ancienne livrée du cardinal Arnaud de Via fut achetée par le pape en 1335 pour y installer l'évêché. Elle accueille aujourd'hui les peintures du musée du Petit Palais. La collection Campana, ensemble de toiles italiennes du 13e au 16e s., en constitue le trésor. À ne pas manquer : La Vierge et l'Enfant, oeuvre de jeunesse de Botticelli ; dans la section de sculptures romanes et gothiques, le « transi » qui formait la base du tombeau du cardinal de Lagrange (fin 14e s.) ; les peintures et sculptures avignonnaises ; Le Retable Requin (1450-1455) dû à Enguerrand Quarton.


language: deu
value:
Im Jahre 1335 erwarb der Papst die ehemalige Residenz des Kardinals Arnaud de Via, um dort den Bischofssitz einzurichten. Heute bildet sie den Rahmen für die Gemälde des Musée du Petit Palais. Herausragend ist die Sammlung Campana mit italienischen Werken aus dem 13. bis 16. Jh. Keinesfalls auslassen darf man die Jungfrau mit Kind, ein Jugendwerk Botticellis; bei den romanischen und gotischen Skulpturen den "Transi" vom Grabmal des Kardinals de Lagrange (Ende 14. Jh.); Gemälde und Skulpturen aus Avignon und das Retable Requin (1450-1455) von Enguerrand Quarton.


language: spa
value:
Casa del cardenal Arnaud de Via que el papa compró en 1335 para convertirlo en sede del Obispado. Hoy contiene las pinturas del museo del Petit Palais. La colección Campana, conjunto de lienzos italianos de los ss. XIII al XVI, es magnífica. No se pierda: La Virgen con el Niño, obra de juventud de Botticelli; en la sección de esculturas románicas y góticas, el "transi" que formaba la base de la tumba del cardenal de Lagrange (finales del s. XIV); las pinturas y esculturas locales, y el Retablo Requin (1450-1455), obra de Engerrand Quarton.


language: ita
value:
Questa antica residenza del cardinale Arnaud de Via, che fu acquistata dal papa nel 1335 per insediarvi il vescovado, accoglie oggi i dipinti del museo del Petit Palais. La collezione Campana, insieme di tele italiane dal XIII al XVI sec. ne costituisce il tesoro. Da non perdere: La Vergine con Bambino, opera giovanile del Botticelli; nella sezione delle sculture romane e gotiche, il "transi" che formava la base del sepolcro del cardinale di Lagrange (fine XIV sec .); i dipinti e le sculture avignonesi; Il Retablo Requin (1450-1455) opera di Enguerrand Quarton.


language: jpn
value:
元々はアルノー・ド・ヴィア枢機卿の宮殿だったが、1935年に教皇が買い取って司教を住まわせたという歴史がある。現在はプティ・パレ美術館の絵画作品を所蔵している。中でも、13世紀から16世紀までのイタリア絵画が揃ったカンパーナ・コレクションは必見である。また、若きボッティチェリの「聖母子像」や、ゴシック様式とロマネスク様式の彫刻に捧げられたセクションにあるラグランジュ枢機卿の墓碑の基礎をなす「トランジ」（朽ちる過程の遺体の像やレリーフ、14世紀末）、アヴィニョンの絵画や彫刻、アンゲラン・カルトンの「鮫の祭壇画」（1450～1455）もお見逃しなく。


language: eng
value:
The Pope bought Cardinal Arnaud de Via's palace in 1335 to install the bishop's house there. It now houses the Petit Palais Museum's paintings, of which the Campana Collection of Italian paintings from the 13C and 16C is the high point. Don't miss The Virgin and Child, by the young Botticelli; or, in the section dedicated to Gothic and Romanesque sculptures, the "transi", which formed the base of Cardinal de Lagrange's tomb (late 14C); the paintings and sculptures from Avignon; Enguerrand Quarton's Retable Requin (1450-1455).


language: rus
value:
Кто не мечтал о переходе через Альпы с одного конца на другой, с перешейка на перешеек, от моря к морю: от Женевского озера до Средиземного моря? В южной части дороги отправление осуществляется от Коль-дю-Лотаре, откуда маршрут входит в Южные Альпы, до долины  реки Тине.


language: por
value:
Quem nunca sonhou em cruzar os Alpes de uma ponta à outra, da primeira à última passagem, de mar em mar, do Lago de Genebra ao Mediterrâneo? Na parte sul da estrada, a saída é do passo do Lautaret, continuando pelos Alpes do Sul até a Vallée de la Tinée.


language: fra
value:
Qui n'a rêvé un jour de traverser les Alpes de part en part, de col en col, d'une mer à l'autre : du lac Léman à la Méditerranée ? Cette route mythique traverse les paysages époustouflants des massifs du Chablais, du Beaufortain, de la Vanoise, des Cerces, du Queyras, de l'Ubaye et du Mercantour...


language: deu
value:
Wer hat nicht schon einmal von einer Alpenüberquerung von Gipfel zu Gipfel und vom Genfer See bis zum Mittelmeer geträumt? Diese sagenhafte Strecke führt durch atemberaubende Landschaften - vom Chablais-Massiv zum Beaufortain, zur Vanoise, zum Cerces-Gebirge, dem Queyras, dem Ubaye und dem Mercantour ...


language: spa
value:
¿Quién no ha soñado algún día con atravesar los Alpes de una punta a otra, de puerto en puerto, del lago Lemán al Mediterráneo? Esta mítica ruta atraviesa los espectaculares paisajes de los macizos del Chablais, del Beaufortain, de la Vanoise, de los Cerces, del Queyras, del Ubaye y del Mercantour.


language: ita
value:
Chi non ha mai sognato di attraversare un giorno le Alpi da un'estremità all'altra, dal lago di Ginevra al Mediterraneo. Questa strada mitica attraversa i paesaggi straordinari dei massicci dello Chablais, del Beaufortain, della Vanoise, dei Cerces, del Queyras, dell'Ubaye e del Mercantour....


language: jpn
value:
アルプス山脈を端から端まで、ある峠から別の峠まで、そしてレマン湖から地中海まで横断することを夢見たことがない人間はいるだろうか？ルートの南側はコル・ドュ・ロタレから始まり、南アルプス山脈を通ってティネ渓谷に達する。


language: eng
value:
Who hasn't dreamt of one day crossing the Alps from one end to the other, from pass to pass, from one sea to the other or from Lake Geneva to the Mediterranean? This mythical road boasts grandiose scenery: Chablais, Beaufortain, Vanoise, Cerces, Queyras, Ubaye and Mercantour ranges.


language: zho
value:
耶尔群岛中最大、最西边的岛屿的名字来自于波克罗勒村庄，它的面积达1254公顷，长7公里，宽2.5公里。北部海岸上点缀着松树围绕的沙滩、欧石楠、野草莓树和香桃木，南部海岸则非常陡峭，但依然有几处容易进入的圆谷。岛屿内部人烟稀少，但有一片松树和橡树组成的森林、一些葡萄园以及茂密的地中海植被。对于热爱大自然的人而言这里就是天堂。步行或骑车是最好的探岛方式。


language: rus
value:
Деревня дала название самому западному и самому большому из Йерских островов: 1254 га площади, более 7 км в длину и 2,5 км в ширину. Северное побережье усеяно песчаными пляжами, окружено соснами, вереском, земляничными деревьями и ароматным миртом, а южное побережье имеет форму крутого склона, однако некоторые бухты доступны для водного транспорта. Что касается внутренней части, тут мало домов, зато зеленеет сосновый и дубовый лес, распространены виноградники и радует глаз обильная средиземноморская растительность. Это рай для любителей природы! Исследовать остров можно пешком или на велосипеде!


language: por
value:
A aldeia deu o seu nome à mais ocidental e maior das ilhas de Hyères: 1 254 km de comprimento, 2,5 km de largura O litoral norte é pontilhado com praias de areia branca forrada com pinheiros, medronheiros, urze e murta perfumada, enquanto a costa sul é íngreme, mas com algumas enseadas de fácil acesso. No interior, poucas casas, mas uma floresta de pinheiros e carvalhos, vinhedos e uma abundante vegetação mediterrânica. É um paraíso para os amantes da natureza! Passeios a pé ou de bicicleta!


language: fra
value:
La plus grande et la plus occidentale des îles d'Hyères porte le nom du seul village qui la peuple : 1 254 ha répartis sur 7 km de long et 2,5 de large. La côte nord est ponctuée de plages de sable bordées de pins, bruyères, arbousiers et myrtes odoriférants, tandis que la côte sud est abrupte, avec cependant quelques criques d'accès facile. À l'intérieur, peu d'habitations, mais une forêt de pins et de chênes verts, des vignobles, et une abondante végétation méditerranéenne. C'est un vrai paradis pour amoureux de la nature ! À découvrir à pied ou à vélo !


language: deu
value:
Nach dem Dorf wurde die gesamte Insel benannt, die mit 7 km Länge und 2,5 km Breite die westlichste und größte (1 254 ha) der Îles d'Hyères ist. An der Nordküste erstrecken sich von Kiefern, Heide, Erdbeerbäumen und Myrten gesäumte Sandstrände, während die Südküste steil abfällt. Auch hier gibt es aber einige leicht zugängliche Felsbuchten. Im spärlich besiedelten Landesinneren wachsen Kiefern und Steineichen, Weinreben und eine üppige mediterrane Flora. Ein echtes Paradies für Naturliebhaber, das man zu Fuß oder mit dem Fahrrad erkunden kann!


language: spa
value:
El pueblo dio nombre a la más occidental y a la mayor de las islas de Hyères: 1.254 ha (7 km x 2,5 km). La costa norte está constituida por playas de arena protegidas mediante pinos brezos, madroños y mirtos, mientras que la costa sur es abrupta aunque posee algunas calas de fácil acceso. En el interior hay pocas viviendas pero encontramos un bosque de pinos y encinas, viñedos y abundante vegetación mediterránea. Un auténtico paraíso para los amantes de la naturaleza, tan agradable a pie como en bicicleta.


language: ita
value:
La più occidentale e la più grande delle isole di Hyères: 1.254 ettari su 7 km di lunghezza e 2,5 di larghezza. La costa nord è punteggiata di spiagge di sabbia fiancheggiate da pini, eriche, corbezzoli e mirti odoriferi, mentre la costa sud è accidentata, con qualche caletta di facile accesso. All'interno, poche abitazioni, ma una foresta di pini e lecci, vigneti, e una rigogliosa vegetazione mediterranea. Un vero paradiso per gli amanti della natura! Da scoprire a piedi o in bicicletta!


language: jpn
value:
面積1,254ヘクタール、長さ7km、幅2.5kmのこの村は、イエール諸島の中で最も西洋的で最も大きな島の名前の由来となっている。北岸はマツ、ヒース、セイヨウヤマモモ、かぐわしいミルトに囲まれた白い砂のビーチがある。南岸は急斜面だが、簡単にアクセスできる圏谷がある。島内にはマツ、セイヨウヒイラギガシ、ブドウ、地中海植物が豊富に見られる。自然が好きな人にとってはまさに天国である。徒歩や自転車で探索したい。


language: eng
value:
Seven km long, 2.5km wide and covering 1 254ha, the largest and most most eastern of the Hyères Islands was named after this village. The northern coastline boasts numerous sandy beaches bordered by pines, heather and sweet myrtle. The southern coast slopes more steeply but some creeks remain accessible. Inland, are pine and holm oak forests, vineyards, and an abundance of Mediterranean vegetation. This idyllic setting is best explored on foot or by bike.


language: fra
value:
Cette « forêt-relique » constitue un patrimoine unique en Provence. D'une superficie d'environ 140 ha, classée en Réserve biologique domaniale, elle est peuplée surtout de hêtres géants et d'énormes tilleuls entremêlés d'érables dont les feuillages se ferment sur l'épaisse ramure des ifs, des fusains, des lierres et des houx. L'ombre portée par la haute falaise qui, au sud, domine la région boisée entretient ici une fraîcheur et une humidité septentrionales.


language: deu
value:
Dieser heilige Wald stellt ein in der Provence einzigartiges Naturerbe dar. Das Waldgebiet mit einer Fläche von ca. 140 ha wurde zum Naturwaldreservat erklärt und besteht überwiegend aus riesigen Buchen, mächtigen Linden und Ahornbäumen, deren Blätterdach sich über dem Unterholz aus Eiben, Spindelsträuchern, Efeu und Stechpalmen schließt. Der Schatten, der durch die hohe Felswand geworfen wird, die die Waldregion im Süden überragt, sorgt für eine Frische und eine Feuchtigkeit, die normalerweise typisch ist für nördlichere Gegenden.


language: spa
value:
Este "bosque reliquia" constituye un patrimonio único en Provenza. Cuenta con una superficie de unas 140 hectáreas y está catalogado como Reserva biológica. Está poblado sobre todo por hayas gigantes y enormes tilos que se entremezclan con espléndidos arces, frondosos tejos, boneteros, hiedras y acebos. La sombra que proporciona el alto acantilado que, al sur, domina la región boscosa mantiene aquí una frescura y una humedad más propia de climas septentrionales.


language: ita
value:
Questa «foresta-reliquia» costituisce un patrimonio unico in Provenza. Della superficie di circa 140 ettari e classificata Riserva biologica demaniale, è popolata soprattutto da faggi giganti e da enormi tigli mescolati ad aceri i cui fogliami si chiudono sulle spesse ramaglie dei tassi, degli evonimi, delle edere e degli agrifogli. L'ombra dell'alta falesia che, a sud, domina la regione boscosa qui mantiene una freschezza e un'umidità settentrionali.


language: eng
value:
This "heritage forest" is quite unique in Provence. Spread over some 140ha/346 acres and a listed Biological Reserve, it is home to huge beech trees and enormous lindens, mixed in with maples, whose thick foliage provides shelter to yew, euonymus, ivy and holly. The shade of the high cliff, which looms over the woods to the south, maintains a cool humid climate more characteristic of the north.


language: fra
value:
C'est l'une des plus belles places de Nice, avec ses élégantes façades ocre-jaune à arcades, d'une uniformité parfaite, et ses gracieux arbres à soie. Sur le côté sud, la chapelle du St-Sépulcre (18e s.), propriété de l'archiconfrérie des Pénitents bleus, présente un décor baroque. Les terrasses des cafés et des restaurants, installées sur cette vaste place piétonne, invitent à une délicieuse pause.


language: deu
value:
Einer der schönsten Plätze Nizzas, der von wunderbar harmonischen ockerfarbenen Laubenhäusern von seltener Eleganz und von anmutigen Seidenbäumen umgeben ist. An der Südseite steht die Heilig-Grab-Kapelle (18. Jh.), die der Bruderschaft der Blauen Büßer gehört und im barocken Stil ausgestaltet ist. An dem Platz in der Fußgängerzone laden Straßencafés und Restaurantterrassen zu einer kleinen Pause ein.


language: spa
value:
La plaza Garibaldi es una de las más bonitas de Niza, con sus elegantes fachadas de color ocre sobre armoniosos soportales y sus bonitas albizias. En el flanco meridional se encuentra la capilla del Santo Sepulcro (s. XVIII), de estilo barroco, que pertenece a la archicofradía de los Penitentes Azules. Las numerosas terrazas de cafés y restaurantes de la plaza invitan a hacer una agradable pausa.


language: ita
value:
È una delle più belle piazze di Nizza, con le sue eleganti facciate porticate giallo ocra, di un'uniformità perfetta, e le graziose acacie di Costantinopoli. Sul lato sud, la cappella del Santo Sepolcro (XVIII secolo), proprietà dell'arciconfraternita dei Penitenti blu, presenta una decorazione barocca. I dehors di caffè e ristoranti, allestiti su quest'ampia piazza pedonale, invitano a una pausa deliziosa.


language: eng
value:
This is one of the most beautiful squares of Nice, with its elegant and uniform ochre-coloured arcaded facades and graceful albizzia trees. To the south is the Baroque chapel of the Holy Sepulchre (18C), which belongs to the brotherhood of the Blue Penitents. The square is now packed with café and restaurant terraces, making an ideal spot to take a welcome break.


language: zho
value:
欧洲及地中海文化博物馆位于老港的入口处，由建筑师鲁迪·里乔蒂先生设计，博物馆包括一座巨型混凝土网装饰的立方体建筑（原身为港口的堡垒J4）和圣让堡（旧城墙、炮塔、城堡内的小巷、拱形的大厅和）--这座赭石古堡见证了城市的历史。一座栈桥将博物馆与古堡紧紧相连。博物馆内的藏品展现了地中海文化的历史变迁、生活艺术、珍奇异宝和现代的风姿。您一定不要错过参观J4展馆一层的地中海展览厅。.


language: rus
value:
Музей цивилизаций Европы и Средиземноморья (MuCEM), который расположен у входа в Старый порт в Марселе, включает современное здание, спроектированное Руди Риччотти (темный массивный фасад, облаченный в бетонное кружево и возведенный на старой портовой платформе «J4») и Форт Сен-Жан (крепостные стены, башни, лабиринт внутренних улочек, сводчатые залы и отреставрированные обходные ходы). При восприятии с расстояния охристый силуэт здания обозначает вход в портовую гавань города. Конструкции соединены между собой массивным переходным мостом. Собранные в музее коллекции поют оду Средиземноморью, его истории, искусству жизни, прошлому и настоящему. Особого внимания заслуживает Галерея Средиземноморья на первом уровне портовой платформы «J4».


language: por
value:
Localizado na entrada do Velho Porto, o MuCEM é composto por uma construção contemporânea, projetada por Rudy Riciotti (uma massa escura revestida com uma renda de concreto, no antigo cais "J4") e pelo Forte São João (muralhas, pequenas torres, ruelas internas, salas abobadadas e caminhos de sentinela restaurados), cuja silhueta ocre testemunha a longa história da cidade. Uma passarela impressionante liga os dois espaços. No interior, as coleções são uma verdadeira ode ao Mediterrâneo, à sua história, ao seu estilo de vida, ao seu patrimônio e à sua atualidade. Não perca a Galeria do Mediterrâneo, no térreo do J4.


language: fra
value:
Posté à l'entrée du Vieux-Port, le Mucem se compose d'un bâtiment contemporain dessiné par Rudy Riciotti (masse sombre habillée d'une dentelle de béton posée sur l'ancien môle portuaire « J4 ») et du fort St-Jean (remparts, tourelles, ruelles intérieures, salles voûtées et chemins de ronde réhabilités), dont la silhouette ocre témoigne du long passé de la ville. Une impressionnante passerelle relie les deux. À l'intérieur, les collections sont une ode à la Méditerranée, son histoire, son art de vivre, son patrimoine, son actualité. Voir en particulier la Galerie de la Méditerranée, au rez-de-chaussée du J4.


language: spa
value:
El MuCEM, apostado a la entrada del Puerto Viejo, se compone de dos edificios conectados por una impresionante pasarela: uno contemporáneo diseñado por Rudy Riciotti (bloque oscuro cubierto por un encaje de hormigón y situado en el antiguo malecón "J4") y el fuerte de St-Jean (murallas, garitas, pasadizos interiores, salas abovedadas y caminos de ronda rehabilitados), cuya silueta de tonos ocres es testigo del extenso pasado de la ciudad. En el interior, los fondos son un canto al Mediterráneo, a su historia, su estilo de vista, su legado y su presente. No se pierda la Galería del Mediterráneo, en la planta baja del J4.


language: deu
value:
Das an der Einfahrt zum Alten Hafen gelegene MuCEM besteht aus einem zeitgenössischen Gebäude von Rudy Riciotti (ein dunkler Komplex an der ehemaligen Hafenmole "J4", dessen Fassade mit einem feinen Geflecht aus Beton überzogen ist) und dem Fort St-Jean (Festungsmauern, Türmchen, innere Gassen, Gewölbesäle und wiederhergestellte Wehrgänge), dessen ockerfarbene Silhouette an die lange Geschichte der Stadt erinnert. Ein eindrucksvoller Steg verbindet die beiden Bauwerke miteinander. Die Sammlungen sind dem Mittelmeerraum, seiner Geschichte, seiner Lebensart, seinem kulturellen Erbe und seiner Gegenwart gewidmet. Besonders sehenswert ist die "Galerie des Mittelmeeres" im Erdgeschoss des J4.


language: ita
value:
Situato all'ingresso del Vieux-Port, il MuCEM è accolto in un edificio contemporaneo progettato da Rudy Riciotti (massa scura sormontata da un merletto di calcestruzzo poggiato sull'ex molo portuale "J4") e nel Fort St-Jean (bastioni, torrette, stradine interne, sale a volta e cammini di ronda restaurati), la cui sagoma color ocra è una testimonianza del lungo passato della città. Un'impressionante passerella collega le due strutture. All'interno, le collezioni costituiscono un'ode al Mediterraneo, alla sua storia, al suo stile di vita, al suo patrimonio artistico e alla sua attualità. Si veda in particolare la Galleria del Mediterraneo, al pianterreno del molo J4.


language: jpn
value:
旧港入り口の「J4」埠頭に建つ欧州・地中海文明博物館（ルディ・リッチオッティ設計）は、くすんだ色の建造物をレース状のコンクリートが覆う現代建築と、街の長い歴史を伝えるサン・ジャン要塞（城壁、小塔、内部小路、丸天井の部屋と復元された巡視路を備える）からなる。二つの建築をつなぐ一本の通路には圧倒される。歴史、生活様式、文化遺産から現代の地中海にいたるまで、内部のコレクションは地中海への賛歌だ。特にJ4埠頭地階の「地中海ギャラリー」は必見。.


language: eng
value:
Located at the entrance to the Vieux Port, the MuCEM features a contemporary building designed by Rudy Riciotti (a dark cube overlaid with concrete lacework built on the former "J4" pier) and the historic Fort St Jean (restored ramparts and walkways, towers, inner passages and vaulted rooms), whose ochre outline bears witness to the city's long history. An impressive footbridge connects the two buildings. The collections inside are an ode to the Mediterranean, its history, art of living and heritage, but also its present. Don't miss the Galerie de la Méditerranée on the ground-floor of J4.


language: fra
value:
Malgré son altitude (2 057 m), le col du Lautaret est ouvert à la circulation toute l'année. En hiver, un manteau de neige le recouvre tandis que de juin à début d'août, il revêt une capeline colorée, s'égayant d'immenses champs de fleurs de montagne. Outre le jardin alpin à découvrir, une table d'orientation décode le panorama saisissant sur le massif de la Meije et ses glaciers. Prenez aussi le temps de faire une randonnée dans la Réserve naturelle du Combeynot.


language: deu
value:
Trotz seiner Höhe (2 057 m) ist der Col du Lautaret ganzjährig für den Verkehr geöffnet. Der im Winter unter einer dicken Schneedecke verborgene Gipfel verwandelt sich von Juni bis Anfang August in einen riesigen farbenfrohen Teppich aus Bergblumen. Neben dem alpinen botanischen Garten, den es zu entdecken gilt, erläutert eine Orientierungstafel das überwältigende Panorama mit dem Meije-Massiv und seinen Gletschern. Lohnenswert ist auch eine Wanderung durch den Naturpark Combeynot.


language: spa
value:
A pesar de su altitud (2.057 m), el puerto del Lauteret permanece abierto al tráfico durante todo el año. Durante el invierno se cubre con un manto de nieve, mientras que de junio a principios de agosto se ilumina con el colorido de los extensos campos de flores de montaña. Además de visitar el jardín alpino vaya al mirador donde se encuentra la mesa de orientación, que nos brinda unas espectaculares vistas del macizo de la Meije y sus glaciares. Aproveche también para hacer una excursión por la reserva natural del Combeynot.


language: ita
value:
Malgrado l'altitudine (2057 m), il col du Lautaret è aperto al traffico tutto l'anno. Molto innevato in inverno, questo luogo austero si riveste, da giugno all'inizio d'agosto, di un manto colorato composto da vaste distese di fiori alpini. Una tavola d'orientamento decifra il panorama mozzafiato sul massiccio della Meije e sui ghiacciai. Oltre al giardino alpino da visitare, si consiglia un'escursione nella riserva naturale del Combeynot.


language: eng
value:
Cars motor up and down Lautaret pass (2,057m) all year long. Protected by a carpet of snow in winter, from June to early August its meadows and fields are a riot of colourful mountain wildflowers. In addition to exploring the Alpine garden, stop at the viewing table to get your bearings as you admire the Meije range and its glaciers. A walk in Combeynot Nature Reserve would also be well worth your time.


language: fra
value:
D'importantes collections d'archéologie et d'ethnographie, qui couvrent les cinq continents, mais aussi une fabuleuse collection d'instruments de musique et un bel ensemble de marines et de paysages méditerranéens sont exposés ici. Le musée de la Castre, musée de l'homme ouvert en 1877, précède d'un an celui du Trocadéro. Et du haut de la tour carrée, la vue est incomparable !


language: deu
value:
Bedeutende archäologische und ethnographische Sammlungen von den fünf Kontinenten, aber auch eine herrliche Sammlung von Musikinstrumenten und ein schönes Ensemble von Seestücken und Landschaftsbildern mit mediterranen Motiven sind hier zu sehen. Das Museum von La Castre, das 1877 eingeweihte "Museum des Menschen", wurde ein Jahr vor dem Musée de l'Homme in Paris eröffnet. Von dem quadratischen Turm hat man eine unvergleichliche Aussicht!


language: spa
value:
Aquí se exponen notables fondos arqueológicos y etnográficos, en los que están representados los cinco continentes, además de una fabulosa colección de instrumentos musicales y un buen conjunto de marinas y paisajes mediterráneos. El Museo de la Castre, museo antropológico inaugurado en 1877, abrió sus puertas un año antes que el del Trocadero en París. ¡Las vistas desde la torre cuadras son impresionantes!


language: ita
value:
Importanti collezioni archeologiche e etnografiche, che coprono i cinque continenti, ma anche una favolosa collezione di strumenti musicali e un bell'insieme di marine e paesaggi mediterranei... Il museo di la Castre, museo dell'uomo aperto nel 1977, precede di un anno quello parigino del Trocadéro. E dalla sommità della torre quadrata si apre una vista eccezionale!


language: eng
value:
Castre Museum of Ethnography houses major archaeological and ethnographical collections from all five continents, as well as a fabulous collection of musical instruments and paintings of Mediterranean landscapes and seascapes. It was opened in 1877, a year before that of the Trocadero and the view from the square tower is matchless!


language: fra
value:
Construit à la fin du 1er s. en grès vert, à flanc de colline, haut de 28 m (13 actuellement), l'amphithéâtre accueillait environ 14 000 spectateurs venus voir, le matin, les exécutions de condamnés à mort et les fauves et, l'après-midi, les combats de gladiateurs. La structure en béton armé blanc et en métal qui entoure les fondations d'origine remplit un triple objectif : stopper la détérioration des vestiges, redonner à l'édifice ses anciennes proportions et lui rendre sa fonction.


language: deu
value:
Das Amphitheater, das im 1. Jh. aus grünem Sandstein an den Hang gebaut wurde, war 28 m hoch (heute 13 m) und bot Platz für 14 000 Zuschauer, die sich hier morgens die Raubtiere und die Hinrichtung der zum Tode Verurteilten und nachmittags die Gladiatorenkämpfe ansahen. Es wurde mit einer Struktur aus Stahlbeton und Metall umfasst, um seinen weiteren Zerfall zu verhindern, die fehlenden Teile zu ergänzen und es erneut nutzbar zu machen.


language: spa
value:
Construido con arenisca verde en la ladera de una colina a finales del s. I, el anfiteatro alcanzaba una altura de 28 m (13 en la actualidad) y podía acoger unos 14.000 espectadores venidos para ver las ejecuciones de los condenados a muerte (por la mañana), y los combates de gladiadores (por la tarde). La estructura de hormigón blanco y metal que rodea los cimientos de origen cumplen una triple misión: frenar el deterioro de los vestigios, devolver al edificio sus proporciones primigenias y devolverle su función.


language: ita
value:
Costruito alla fine del 1° secolo in arenaria verde, sul versante della collina, questo anfiteatro alto 28 m (13 attualmente) poteva accogliere circa 14 000 spettatori, che assistevano al mattino alle esecuzioni dei condannati a morte e ai combattimenti con le belve e, nel pomeriggio, ai duelli fra gladiatori. La struttura in cemento armato bianco e metallo che circonda le fondamenta originali ha un triplice obiettivo: impedire il deterioramento delle vestigia, restituire all'edificio le antiche proporzioni e rendergli la sua funzione primitiva.


language: eng
value:
Built at the end of the 1C in green sandstone on the side of a hill, this amphitheatre measures 28m in height (nowadays just 13m) and could seat 14 000 spectators who came here to witness the execution of condemned prisoners and the display and slaughter of big cats in the morning, followed by gladiator combats in the afternoon. The white reinforced concrete structure surrounding the original foundations fulfils a triple objective: to prevent further deterioration of the remains, to highlight the original proportions of the building, and to enable it to perform its former function.


language: fra
value:
Ce château a fière allure avec sa silhouette émouvante aux fenêtres ouvrant sur le vide ! Dominant l'Eze, il fut édifié entre 1555 et 1575 dans le goût de la Renaissance par un architecte italien. Un incendie le dévasta en 1780, mais heureusement, le département entreprit sa restauration en 1974. Aujourd'hui, deux imposants pavillons encadrent le monumental portail abondamment décoré, le donjon se dresse au coeur de l'enceinte, tel qu'au 16e s., et les caves accueillent le musée des Faïences.


language: deu
value:
Das stolze Schloss, das mit seinen leeren Fenstern einen bewegenden Anblick bietet, überragt den Eze. Es wurde zwischen 1555 und 1575 von einem italienischen Architekten im Stil der Renaissance erbaut und 1780 durch einen Brand zerstört. Das Departement begann 1974 mit seiner Restaurierung. Heute umrahmen zwei imposante Pavillons das monumentale, überreich verzierte Eingangsportal, und der Donjon steht wieder stolz in der Mitte wie im 16. Jh.. In den Kellern befindet sich das Musée des Faïences (Fayencen-Museum).


language: spa
value:
¡Este castillo conserva un porte señorial a pesar de que sus ventanas se abran sobre el vacío! Dominando el curso del Eze, fue edificado por un arquitecto italiano entre 1555 y 1575 en un estilo renacentista. Un incendió lo devastó en 1780, pero afortunadamente el departamento decidió emprender su restauración en 1974. Hoy dos imponentes pabellones enmarcan la monumental portada profusamente decorada, el torreón se yergue en el centro del recinto, como en el s. XVI, y los sótanos albergan un museo dedicado a la loza.


language: ita
value:
Con il suo profilo emozionante, dalle finestre affacciate sul vuoto, questo castello ha un aspetto fiero! In posizione dominate sull'Eze, fu eretto fra il 1555 e il 1575 nel gusto rinascimentale da un architetto italiano. Un incendio lo devastò nel 1780, ma fortunatamente il Département ne avviò il restauro nel 1974. Oggi due imponenti edifici incorniciano il monumentale portale abbondantemente decorato, mentre il mastio si erge nel cuore della cinta, come nel XVI sec., e le cantine accolgono il museo delle Ceramiche.


language: eng
value:
This château cuts a fine figure, with its windows behind which there is now only a void. Overlooking the River Eze, it was built between 1555 and 1575 in the Renaissance style by an Italian architect. A fire devastated it in 1780, but fortunately the département undertook its restoration in 1974. Today, two imposing pavilions frame the monumental and richly decorated gateway, the keep stands in the centre of the enclosure, as it did in the 16C, and the cellars house the Musée des Faïences.


language: fra
value:
Culminant à près de 3 000 m, le Dévoluy impressionne. La légende raconte que l'Obiou, le Grand Ferrand, le pic de Bure et le Féraud s'affrontèrent à coups de rochers pour bâtir ce massif sauvage et isolé. La Route des cols jusqu'au col du Noyer traverse une nature aride, brûlée par le soleil. Le tour du lac du Sautet se fait par une route magnifique qui domine le plan d'eau. Villages et stations de ski accueillent les visiteurs de cette vallée préservée.


language: deu
value:
Das fast 3000 m hohe Dévoluy-Massiv ist beeindruckend. Der Sage nach sollen der Obiou, der Grand Ferrand, der Pic de Bure und der Féraud im Zorn Steine aufeinander geschleudert und so dieses ursprüngliche, abgelegene Bergmassiv erschaffen haben. Die bis zum Col du Noyer führende Route des Cols verläuft durch eine trockene, von der Sonne verbrannte Landschaft. Auf einer wunderschönen Straße kann man über dem See den Lac du Sautet umrunden. Dörfer und Wintersportorte freuen sich in diesem geschützten Tal auf Besucher.


language: spa
value:
El Dévoluy impresiona con sus 3.000 m de altura. Cuenta la leyenda que el Obiou, el Grand Ferrand, el pico de Bure y el Féraud se enfrentaron a peñascazos, dando origen asía a este secreto y agreste macizo. La Ruta de los Puertos hasta el puerto del Noyer atraviesa una naturaleza árida, quemada por el sol. Una magnífica carretera permite rodear el lago del Sautet. Pueblos y estaciones de esquí reciben a los visitantes que se acercan a este valle preservado.


language: ita
value:
Con i suoi circa 3000 m, il Dévoluy è uno spettacolo impressionante. La leggenda racconta che l'Obiou, il Grand Ferrand, il picco di Bure e il Féraud si siano affrontati a colpi di rocce per costruire questo massiccio selvaggio e isolato. La Strada dei valichi fino al passo di Noyer attraversa una natura arida, bruciata dal sole. Una strada magnifica, che domina lo specchio d'acqua, consente di fare il giro del lago di Sautet. Paesini e località sciistiche accolgono i visitatori di questa valle protetta.


language: eng
value:
At a height of nearly 3,000m/9,842ft, Le Dévoluy is a striking sight. According to legend, the peaks of Obiou, Grand Ferrand, Bure pic and Le Feraud hurled rocks at each other, thus forming this wild and isolated range. The passes route to the Noyer Pass traverses an arid, sunburnt landscape. Lake Sautet is encircled by a magnificent road dominating the lake and this unspoiled valley has a fair sprinkling of villages and ski resorts.


language: fra
value:
La table d'orientation, située à 100 m au sud-ouest de l'ancien refuge Napoléon, dévoile un contraste saisissant : d'un côté les crêtes arides du Dévoluy, de l'autre l'ample vallée du Drac (bas Champsaur), patchwork de cultures encadrées par les cimes du massif du Vieux Chaillol et les montagnes du Gapençais. Au loin se profilent les hauts sommets et les glaciers du massif des Écrins. Le col est fermé de début novembre à la mi-mai.


language: deu
value:
Von der 100 m südwestlich des früheren Refuge Napoléon gelegenen Orientierungstafel bietet sich ein herrlicher Blick auf eine kontrastreiche Landschaft: Auf der einen Seite erstrecken sich die trockenen Kämme des Dévoluy, auf der anderen das breite Tal des Drac (Bas-Champsaur), ein patchworkartiger Teppich aus Anbauflächen, die von den Gipfeln des Massif du Vieux Chaillol und den Bergen um Gap eingerahmt werden. In der Ferne zeichnen sich die hohen Berge und Gletscher des Écrins-Massivs ab. Der Pass ist von Anfang November bis Mitte Mai geschlossen.


language: spa
value:
La mesa de orientación, situada 100 m al suroreste del antiguo refugio de Napoléon, nos brinda un espectacular contraste: por un lado las áridas crestas del Dévoluy, por el otro el amplio valle del Drac (Bajo Champsaur), un mosaico de campos de cultivo enmarcado por las cimas del macizo del Vieux Chaillol y las montañas del Gapençais. A lo lejos se vislumbran las altas cumbres y glaciares del macizo de los Écrins. El puerto permanece cerrado de principios de noviembre a mediados de mayo.


language: ita
value:
La tavola d'orientamento, situata 100 m a sud-ovest dell'ex rifugio Napoléon, svela un contrasto sorprendente: da un lato le creste aride del Dévoluy, dall'altro l'ampia valle del Drac (basso Champsaur), patchwork di coltivazioni incorniciate dalle cime del massiccio del Vieux Chaillol e le montagne del Gapençais. In lontananza si profilano le alte cime e i ghiacciai del massiccio degli Écrins. Il colle è chiuso da inizio novembre a metà maggio.


language: eng
value:
The viewing table, some 100m/328ft to the southwest of the former Napoleon refuge, reveals a striking contrast: on one side are the arid ridges of the Dévoluy, while on the other the lush Drac valley (lower Champsaur) features a patchwork of crops framed by the Vieux Chaillol range and the Gapençais mountains. In the distance are the summits and glaciers of the Écrins range. The pass is closed from early November to mid-May.


language: fra
value:
Le quartier de la Roquette, presque aussi grand que le centre historique, est devenu, depuis sa réhabilitation, le quartier le plus agréable à vivre d'Arles. Ses ruelles colorées et populaires, qui ménagent des échappées vers le Rhône, se serrent autour de l'église gothique St-Césaire, tandis que de belles maisons restaurées abritent boutiques et artisans. N'hésitez pas à faire une pause sur l'une des terrasses de la place Paul-Doumer, plus calme et moins touristique que celle du Forum.


language: deu
value:
Das Quartier de la Roquette, das fast so groß ist wie die Altstadt, ist seit seiner Sanierung das Viertel in Arles, in dem es sich am angenehmsten leben lässt. Die farbenfrohen Gassen mit Durchblicken zur Rhône liegen eng um die gotische Kirche Saint-Césaire, und in den schön restaurierten Häusern findet man kleine Läden und Handwerksbetriebe. Machen Sie ruhig auch eine Pause in einem der Terrassencafés am Platz Paul-Doumer, der ruhiger und weniger touristisch ist als der Platz des Forums.


language: spa
value:
Casi igual de grande que el casco histórico, el barrio de la Roquette se ha convertido tras su rehabilitación en el sitio más agradable para vivir de todo Arlés. Sus coloridas y populares callejuelas, con vistas al Ródano, se apiñan alrededor de la iglesia gótica de San Cesáreo, mientras que las bonitas casas restauradas albergan tiendas y artesanos. No dude en hacer un alto en alguna de las terrazas instaladas en la place Paul-Doumer, más tranquila y menos turística que la del Forum.


language: ita
value:
Da quanto è stato riabilitato, il quartiere della Roquette, grande quasi come il centro storico, è diventato il quartiere più piacevole dove vivere ad Arles. Le viuzze colorate e popolari, che offrono begli scorci sul Rodano, si stringono intorno alla chiesa gotica di St-Césaire, mentre belle case restaurate accolgono negozi e artigiani. Concedetevi una pausa in uno dei dehors di place Paul-Doumer, più tranquilla e meno turistica di quella del Forum.


language: eng
value:
Since being revamped, the neighbourhood of La Roquette, almost the size of the historic centre, has become the most pleasant place to be in Arles. Its colourful little working-class streets, which encircle the Gothic church, Église St Césaire, command views over the Rhône; beautifully restored buildings are home to shops and craftsmen. Feel free to take a break at one of the outdoor cafés on Place Paul Doumer, which is quieter and less touristy than the Place du Forum.


language: fra
value:
Salagon est devenu l'un des sites majeurs de haute Provence. Exploitation agricole à l'époque gallo-romaine, il accueillit au 12e s. un prieuré bénédictin dont il ne reste que l'église romane restaurée, dotée de deux nefs et de vitraux contemporains d'Aurélie Nemours. Aujourd'hui, cette chapelle et les dépendances adjacentes des 16e-19e s. servent de lieu d'exposition. Le site est remarquable pour ses sept jardins à thèmes qui regroupent plus de 2 500 espèces de plantes harmonieusement ordonnées.


language: spa
value:
Salagon llegó a ser uno de los enclaves destacados de Alta Provenza. La que fuera hacienda agrícola en época galorromana, en el s. XII acogió un priorato benedictino del que no queda más que la iglesia románica restaurada, dotada de dos naves y vidrieras contemporáneas de Aurélie Nemours. Hoy, esta capilla y las dependencias anejas sirven como lugar de exposición. El recinto merece la visita por sus siete jardines temáticos con más de 2.500 especies vegetales armoniosamente distribuidas.


language: deu
value:
Salagon ist zu einem der bedeutendsten Orte der Provence geworden. An der Stelle eines gallorömischen Landwirtschaftsbetriebs wurde im 2. Jh. ein Benediktinerpriorat gegründet, von dem nur noch die restaurierte romanische Kirche erhalten ist. Das zeitgenössischen Fenster des zweischiffigen Gotteshauses wurden von Aurélie Nemours geschaffen. Heute werden die Kapelle und die angrenzenden Nebengebäude aus dem 16.-19. Jh. für Ausstellungen genutzt. Bemerkenswert sind die sieben Themengärten mit über 2 500 Pflanzenarten, die harmonisch angeordnet sind.


language: ita
value:
Salagon è diventato uno dei siti più importanti dell'alta Provenza. Azienda agricola all'epoca gallo-romana, accolse nel XII secolo un priorato benedettino di cui resta solo la chiesa romanica restaurata, dotata di due navate e di vetrate contemporanee di Aurélie Nemours. Oggi, la cappella e le dipendenze attigue dei secoli XVI-XIX fungono da spazi espositivi. Il sito si distingue per i sette giardini a tema che riuniscono oltre 2500 specie di piante armoniosamente ordinate.


language: eng
value:
Salagon has become one of the must-see sites of Haute Provence. A farm in Gallo-Roman times, it housed a Benedictine priory in the 12C, of which there remains the restored Romanesque church, endowed with two naves and contemporary stained-glass windows designed by Aurélie Nemours. Today, this chapel and the adjacent 16C-19C outbuildings serve as an exhibition space. The site is remarkable for its seven themed gardens, which bring together more than 2 500 harmoniously ordered plant species.


language: rus
value:
Небольшая бухта с лазурными водами, защищенная благодаря ее высоким стенам. Здесь давно обосновались нудисты, и их не сложно понять... Остерегайтесь падающих камней, которые регулярно становятся причиной несчастных случаев. Не заходите в пещеры.


language: por
value:
Pequena enseada com águas azul-turquesa, protegida por altas muralhas e, que talvez por isso, seja atualmente, frequentada quase que exclusivamente por naturistas. Cuidado com a queda de rochas, que causam acidentes de vez em quando. Não entre nas cavernas.


language: fra
value:
Facilement accessible à pied, cette belle calanque a la faveur des Marseillais qui, dès les beaux jours, viennent en nombre s'y baigner. Une large allée cimentée descend en lacet au fond du vallon, où se cache une petite plage de galets. Les replis rocheux de la calanque ménagent quelques coins ombragés, vite pris d'assaut quand le soleil darde ses rayons...


language: deu
value:
Diese schöne Calanque ist leicht zu Fuß zu erreichen und bei den Einwohnern von Marseille besonders beliebt. Ein breiter, zementierter Weg führt in Serpentinen in die enge Bucht mit dem kleinen Kiesstrand hinunter. In den Felsen gibt es einige wenige schattige Plätzchen, die schnell besetzt sind, wenn die Sonne vom Himmel sticht.


language: spa
value:
Los marselleses sienten especial apego por esta preciosa casa fácilmente accesible a pie y que suele estar bastante concurrida en cuanto llega el buen tiempo. Un sinuoso camino asfaltado baja hasta la pequeña playa de guijarros. Varias cavidades proporcionan algo de sombra cuando aprieta el sol (a los primeros que llegan).


language: ita
value:
Facilmente accessibile a piedi, questo bel calanco è molto frequentato dai marsigliesi che, fin dai primi giorni di sole, vengono a bagnarsi nelle sue acque. Un ampio viale in cemento discende sinuoso in fondo al vallone, dove si nasconde una piccola spiaggia di ciottoli. Gli anfratti rocciosi del calanco creano delle zone d'ombra, subito prese d'assalto nelle ore più soleggiate della giornata...


language: eng
value:
Easily accessible on foot, this beautiful calanque is popular with residents of Marseille who flock here to swim and sunbathe in the summer months. A large cement track zigzags to the base of the valley, where you'll find a small pebble beach. The rocky landscapes of the calanque are home to a few shady spots which are a magnet when the hot sun is beating down.


language: fra
value:
En grimpant au départ d'Ollioules au milieu des cultures en terrasses et du maquis vers le sommet du Gros Cerveau, on jouit d'une vue sur la butte du fort de Six-Fours, la Petite Rade de Toulon, dominée par le mont Faron. Au pied de la colline s'étendent les gorges d'Ollioules, arides, sinueuses et déchirées, et non loin le village d'Évenos aux maisons enchevêtrées.


language: deu
value:
Wenn man von Ollioules aus durch die Terrassenfelder und die Macchia den Gipfel des Gros Cerveau erklimmt, bietet sich von dort oben ein schöner Blick auf das Fort de Six-Fours und die vom Mont Faron überragte Bucht (Petite Rade) von Toulon. Am Fuße des Hügels liegen die gewundene und zerklüftete trockene Schlucht von Ollioules und nicht weit davon das Dorf Évenos mit seinen ineinander verschachtelten Häusern.


language: spa
value:
Saliendo de Ollioules, la subida a la cima del Gros Cerveau, atravesando campos en terraza y zonas de maquia, nos proporciona una preciosa vista del cerro del fuerte de Six-Fours, de la Petite Rade de Tolón (dominada por el monte Faron). A los pies de la colina, y no lejos del bonito pueblo de Évenos, se extienden las áridas, sinuosas y accidentadas gargantas de Ollioules.


language: ita
value:
Arrampicandosi partendo da Ollioules, nel bel mezzo delle coltivazioni terrazzate e del garbuglio inestricabile, in direzione della sommità del Grand Cerveau, si gode la vista sulla collina del forte Six-Fours, la Petite Rade de Toulon, dominata dal Monte Faron. Ai piedi della collina, si estendono le gole di Ollioules, aride, sinuose e frastagliate; non lontano si osserva il villaggio d'Évenos, dalle case aggrovigliate l'una sull'altra.


language: eng
value:
Climbing up from Ollioules through the terraced fields and scrubland towards the top of Gros Cerveau, there is a view over the knoll of Six-Fours Fort, Toulon's Small Harbour, dominated by Mount Faron. The arid and winding Ollioules Gorge stretches out from the foot of the hill, and nearby is the village of Évenos with its interconnected houses.


language: fra
value:
Ce lac créé en 1975 occupe une surface de 2 200 ha à la sortie des gorges du Verdon, et se trouve à présent bordé de plages et de villages provençaux autrefois perchés. Ses eaux d'un bleu-vert intense s'étirent sur plus de 10 km et se prêtent à merveille à tous les sports nautiques. Ne manquez pas de l'apprécier depuis le toit de Notre-Dame-de-Baudinard : large panorama sur le lac et le plateau de Valensole entre autres.


language: deu
value:
Der 1975 angelegte, tiefblaue Stausee umfasst eine Fläche von 2200 ha am Ausgang der Schlucht des Verdon und wird von Stränden und provenzalischen ehemaligen Bergdörfern gesäumt. Er ist über 10 km lang und eignet sich ideal für alle Wassersportarten. Unbedingt lohnenswert ist die herrliche Aussicht von Notre-Dame-de-Baudinard mit einem weiten Blick über den See und u. a. das Plateau de Valensole.


language: spa
value:
Este embalse construido en 1975 en la desembocadura de las gargantas del Verdon ocupa una superficie de 2.200 ha y se encuentra bordeado por playas y aldeas provenzales antaño suspendidas en la montaña. Sus aguas de un intenso azul verdoso se extienden a lo largo de más 10 km prestándose a la práctica de cualquier deporte náutico. No deje de admirar la amplia panorámica del lago y la meseta de Valensole (entre otros) que ofrece la cubierta de Notre-Dame-de-Baudinard.


language: ita
value:
Creato nel 1975, questo lago artificiale (2200 ha) estende le sue acque, dalle intense tonalità azzurro verdi, all'uscita delle gole del Verdon, per oltre 10 km. Costeggiato da paesini un tempo in alta quota e da numerose spiagge, il lago è il luogo ideale per praticare tutti gli sport nautici. Non perdete l'occasione per ammirare il panorama dal tetto di Notre-Dame-de-Baudinard: ampio scorcio sul lago e sull'altopiano di Valensole, fra l'altro.


language: eng
value:
This lake, created at the end of the Verdon gorges in 1975, covers 2,200ha/5,400acres, and is now lined with beaches and characteristic Provençal villages. Its intense blue-green water stretches out for 10km/6mi, making it ideal for water sports. One of the best views is from the roof of Notre Dame de Baudinard, which commands a fine view over the lake and Valensole  plateau.


language: zho
value:
地处伯伊和瓦尔河谷之间，陡峭的西昂峡谷砖红色的岩石为阿尔卑斯山脉增添了别样的美丽风景。春天融雪的季节，来势汹汹的雪水打穿了岩石，雕琢了山脉。西昂峡谷称的上是天然雕琢的博物馆，您能够欣赏到没有任何遮挡的长达25米的山地全景。.


language: rus
value:
Расположенное междудеревней Бей и долиной реки Вар, ущелье Сьон будто вырезано в красноватом массиве сланцеватых и известняковых пород, представляя собой одно из самых живописных обрывистых ущелий Альпийских гор. Во время паводков процесс эрозии здесь заметно усиливается. В результате чего в Сьоне образовалась целая своеобразная галерея природных скульптур, встречающихся на всем 25-километровом протяжении ущелья.


language: por
value:
Entre Beuil e o vale do Var, o Rio Cians esculpiu no xisto vermelho e no calcário, gargantas que figuram entre as mais belas dos Alpes. Fenomenal, sua força erosiva dobra na época das inundações. O Cians construiu, assim, uma estranha galeria de esculturas naturais, visíveis por mais de 25 quilômetros de desfiladeiros.


language: fra
value:
Rouge ! La couleur intense de la roche sublime la beauté sauvage de ces gorges qui fendent le Mercantour plein sud. Phénoménale, la force érosive du Cians est toujours décuplée au moment des crues. Il a ainsi façonné une étrange galerie de sculptures naturelles, visibles tout au long des 25 km de la descente, des gorges inférieures aux gorges supérieures. Impressionnant !


language: deu
value:
Rot! Die kräftige Farbe des Felsens hebt die wilde Schönheit der Schluchten, die den Mercantour auf seiner Südseite durchdringen, umso stärker hervor. Noch heute vervielfacht sich die phänomenale erosive Kraft des Cians bei Hochwasser. Dadurch hat er eine sonderbare Galerie natürlicher Skulpturen geformt, die über die Gesamtlänge von 25 km von den unteren bis zu den oberen Schluchten bestaunt werden können.


language: spa
value:
El intenso rojo de la roca sublima la belleza salvaje de estas gargantas que cortan la vertiente meridional del Mercantour. La fenomenal fuerza erosiva del Cians se ve multiplicada durante las crecidas. Esto ha originado una curiosa galería de esculturas naturales, visibles a lo largo de los 25 km de la bajada, desde las gargantas inferiores hasta las gargantas superiores. ¡Impresionante!


language: ita
value:
Rosso! Il colore intenso della roccia esalta la bellezza selvaggia di queste gole che solcano il sud del Mercantour. Fenomenale, la forza erosiva del Cians è sempre decuplicata al momento delle piene. In questo modo, il fiume ha dato forma a una strana serie di sculture naturali, visibili lungo i 25 km della discesa, dalle gole inferiori a quelle superiori. Uno spettacolo impressionante!


language: jpn
value:
ブイユとヴァールの渓谷に位置するシアン川は、アルプスの美しい峡谷の中で切り立つシアン峡谷のまず赤色頁岩を、次に石灰岩を切り取った。驚くべきことに、その削剥力は増水時においても変わることはないのだ。こうしてシアン川は、下り25kmにわたって峡谷の上から下まで目にすることのできる、奇妙な自然の彫刻ギャラリーを造ったのだ。


language: eng
value:
Red is the definitive colour of the desolate but beautiful rocky landscape of these gorges that cut through the Mercantour to the south. The phenomenal powers of erosion of the Cians are increased tenfold during the flood season. The river has carved an amazing sequence of natural sculptures all along its 25km/15mi-course through the lower and upper gorges.


language: fra
value:
Le mont Alban offre une vue splendide sur la côte méditerranéenne : à l'est, le cap Ferrat, le cap d'Ail, la pointe de Bordighera et les hauteurs calcaires de la Tête de Chien ; à l'ouest, la baie des Anges et la Garoupe. Le fortin à bastions et échauguettes du 16e s. commandé par Emmanuel Philibert, duc de Savoie, se visite.


language: deu
value:
Der Mont Alban bietet einen überwältigenden Blick auf die Mittelmeerküste: im Osten liegen das Cap Ferrat, das Cap d'Ail, die Landzunge von Bordighera und die Kalkanhöhen des Tête de Chien, im Westen sieht man die Baie des Anges und das Plateau de la Garoupe. Das kleine Fort (16. Jh.) mit Bastionen und Wachtürmchen, das Emmanuel Philibert, dem Herzog von Savoyen, unterstand, kann besichtigt werden.


language: spa
value:
El monte Alban ofrece una magnífica vista de la costa mediterránea: al este el cabo Ferrat, el cabo de Ail, la punta de Bordighera y las elevaciones calizas de la Tête de Chien (Cabeza de Perro); al oeste la bahía de los Ángeles y la Garoupe. El fortín con baluartes y garitas que mandara construir Manuel Filiberto de Saboya en el s. XVI puede visitarse.


language: ita
value:
Il monte Alban offre una vista splendida sulla costa mediterranea: a est, il capo Ferrat, il capo d'Ail, la punta di Bordighera e le alture calcaree della Tête de Chien; a ovest, la baia degli Angeli e la Garoupe. Il fortino cinquecentesco con bastioni e garitte di vedetta, commissionato da Emanuele Filiberto duca di Savoia, si può visitare.


language: eng
value:
Mount Alban commands a fine view of the Mediterranean coast: to the east are Cap Ferrat, Cap d'Ail, the Pointe de Bodighera and the limestone heights of Tête de Chien; to the west lie Nice's Bay of Angels and Garoupe. The 16C fortress bristling with turrets and arrow slits was commissioned by Philibert, Duke of Savoie. Open to the public.


language: fra
value:
Elle est la plus proche et la plus étendue des îles de Lérins, avec ses 3 km de long et 900 m de large. Cette réserve biologique est en majeure partie boisée d'admirables bois d'eucalyptus et de pins qui parfument de grandes allées. Elle est mentionnée dès l'Antiquité par les historiens. Des fouilles entreprises autour du fort Royal ont révélé d'importants vestiges : maisons, peintures murales, mosaïques, céramiques datées du 3e s. av. J.-C. au 1er s. de notre ère.


language: deu
value:
Ste-Marguerite ist die dem Festland am nächsten gelegene und mit 3 km Länge und 900 m Breite größte Insel der Îles de Lérins. Sie steht unter Naturschutz und ist größtenteils mit wunderschönen Eukalyptus- und Kiefernwäldern bewachsen, die die breiten Wege in ihren Duft hüllen. Bereits in der Antike wurde die Insel von Historikern erwähnt. Bei Ausgrabungen rund um das Fort Royal wurden bedeutende Überreste zutage gefördert: Häuser, Wandmalereien, Mosaike, Keramik aus der Zeit vom 3. Jh. v. Chr. bis zum 1. Jh. n. Chr.


language: spa
value:
Con sus 3 km de largo y 900 de ancho, la isla Santa Margarita es la más cercana y extensa del archipiélago de Lérins. Esta reserva biológica está poblada por magníficos bosques de eucaliptos y pinos, que nos acompañarán con su olor durante el paseo. La isla ya fue mencionada por los historiadores de la Antigüedad. Las excavaciones realizadas en los alrededores del fuerte Real han sacado a la luz importantes vestigios: casas, frescos, mosaicos o cerámica datados entre el s. III a. C y el s. I de nuestra era.


language: ita
value:
Lunga 3 km e larga 900 m, è la più vicina e la più estesa delle isole di Lérins. Questa riserva biologica è in gran parte coperta da notevoli foreste di eucalipto e di pini che profumano grandi viali. È citata dagli storici sin dall'Antichità. Alcuni scavi intrapresi intorno al fort Royal hanno rivelato importanti resti: case, pitture murali, mosaici e ceramiche che vanno dal III secolo a.C. al I secolo della nostra era.


language: eng
value:
It is the nearest and longest of the Leeward Islands, measuring 3km/1.8mi in length and almost 1km/0.6mi wide. This biology reserve is covered for the most part in a woodland of eucalyptus and pine trees, whose scent fills the paths and walks. The island was already mentioned back in Antiquity by historians. Digs around Fort Royal have unearthed important vestiges such as houses, murals, mosaics and ceramics from the 3C BCE to the 1C CE.


language: fra
value:
La vieille ville offre un enchevêtrement de ruelles en escaliers profondément enfoncées entre les maisons qui semblent s’appuyer les unes sur les autres par-dessus des arches de pierre.


language: eng
value:
The old town is a tangle of narrow stepped streets embedded deep between houses that seem to lean against each other over stone arches.


language: fra
value:
De beaux atlantes en façade annoncent cette « folie » de style classique qui fut construite en 1665 par Pierre Pavillon et Antoine Matisse pour le duc de Vendôme, gouverneur de Provence et cousin de Louis XIV. Elle abrite une collection de meubles provençaux des 17e et 18e s., qui évoquent la richesse des intérieurs de cette époque, et de peintures. Expositions d'art contemporain.


language: spa
value:
Los bellos atlantes de la fachada anuncian este "capricho" de estilo clásico construido en 1665 por Pierre Pavillon y Antoine Matisse para el duque de Vendôme, gobernador de Provenza y primo de Luis XIV. Alberga una colección de muebles provenzales de los ss. XVII y XVIII, que ilustran la riqueza que podían llegar a tener los interiores de esta época, y de cuadros. Exposiciones de arte contemporáneo.


language: deu
value:
Schöne Atlanten ziehen an diesem klassischen Lustschloss, das 1665 von Pierre Pavillon und Antoine Matisse für den Herzog von Vendôme, Statthalter der Provence und Cousin Louis' XIV. errichtet wurde, die Blicke auf sich. Das Gebäude birgt eine Sammlung an provenzalischen Möbeln aus dem 17. und 18. Jh., die die reich geschmückten Innenräume dieser Zeit illustrieren, sowie Gemälde. Ausstellungen zeitgenössischer Kunst.


language: ita
value:
La facciata dai begli atlanti annuncia questa "folie" in stile classico, costruita nel 1665 da Pierre Pavillon e Antoine Matisse per il duca di Vendôme, governatore di Provenza e cugino di Luigi XIV. Ospita una raccolta di mobili provenzali dei secoli XVII e XVIII che evocano la ricchezza degli interni di quest'epoca, e dei dipinti. Esposizione di arte contemporanea.


language: eng
value:
Two telamons framing the entrance feature prominently on the façade of this "folly" built in 1665 by Pierre Pavillon and Antoine Matisse for the Duke of Vendôme, governor of Provence and cousin of Louis XIV. It boasts a collection of 17C-18C Provençal furniture which highlights the opulence of interiors of the period, as well as a number of paintings. Contemporary art exhibitions are also held here.


language: fra
value:
Dans le massif des Maures, juste avant La Môle, le col du Canadel offre une superbe vue sur Canadel-sur-Mer, la plage de Pramousquier, le cap Nègre, la rade de Bormes, le cap Bénat, et, à l'horizon, l'île de Porquerolles.


language: deu
value:
Im Maurenmassiv, direkt vor La Môle, bietet der Col du Canadel einen überwältigenden Blick auf Canadel-sur-Mer, den Strand Plage de Pramousquier, das Cap Nègre, die Bucht von Bormes, das Cap Bénat und am Horizont die Insel Porquerolles.


language: spa
value:
En el macizo de los Maures, justo antes de La Môle, el puerto del Canadel nos brinda una vista espectacular de Canadel-sur-Mer, la playa de Pramousquier, el cabo Nègre, la ensenada de Bormes, el cabo Bénat y, en el horizonte, la isla de Porquerolles.


language: ita
value:
Nel massiccio dei Maures, appena prima di La Môle, il colle del Canadel offre una vista splendida su Canadel-sur-Mer, la spiaggia di Pramousquier, il capo Nègre, la rada di Bormes, il capo Bénat, e, all'orizzonte, l'isola di Porquerolles.


language: eng
value:
In the Maures range, just before La Môle, Canadel Pass commands a fantastic view over Canadel-sur-Mer, the beach of Pramousquier, Cap Nègre, the bay of Bormes, Cap Bénat, and on the horizon, Porquerolles Island.


language: fra
value:
Un botaniste, Gustave Thuret, créa ce jardin en 1857 pour tenter d'acclimater les premiers eucalyptus importés d'Australie. Expérience réussie, en dépit des ricanements des vieux Antibois de l'époque : palmiers, mimosas, eucalyptus, cyprès y prospèrent parmi 3 000 espèces. Le jardin est aujourd'hui géré par l'Institut national de recherche agronomique (INRA).


language: deu
value:
Der Botaniker Gustave Thuret legte im Jahre 1857 diesen Garten an, um die ersten australischen Eukalyptusbäume anzupflanzen. Dem höhnischen Lächeln der Einwohner von Antibes zum Trotz gelang das Experiment: Unter den 3.000 vorhandenen Pflanzenarten gedeihen Palmen, Mimosen, Eukalyptusbäume und Zypressen. Heute wird der Garten vom Institut national de recherche agronomique (INRA) verwaltet.


language: spa
value:
Un botánico, Gustave Thuret, creó este jardín en 1857 para intentar aclimatar los primeros eucaliptos importados de Australia. Objeto logrado, a pesar de las risitas sarcásticas de los Antipolitanos de la época: palmeras, mimosas, eucaliptos, cipreses crecieron aquí junto a otras 3 000 especies. Actualmente el jardín está administrado por el Instituto nacional de investigación agronómica (INRA).


language: ita
value:
Un botanico, Gustave Thuret creò questo giardino nel 1857 per cercare di far attecchire i primi eucalipti australiani. Esperimento riuscito, malgrado lo scetticismo dei vecchi abitanti di Antibes dell'epoca: tra le 3.000 specie, prosperano palme, mimose, eucalipti e cipressi. Attualmente, il giardino è gestito dall'Institut national de recherche agronomique (INRA).


language: eng
value:
A botanist Gustave Thuret created this garden in 1857 in an attempt to acclimatise the Eucalyptus trees imported from Australia. The experiment was a success, despite the sniggers of the old Antibes folk . There are 3 000 species prospering here, including palm trees, mimosas, eucalyptus and cypress trees. The Garden is today run by the National agronomical research centre (INRA).


language: fra
value:
Seul vestige d'une ancienne abbaye fondée au 5e s. par saint Cassien, l'église fut reconstruite vers 1040 et puissamment fortifiée. Ne manquez pas la crypte, ni à côté, la grotte de saint Victor et les catacombes où sont vénérés saint Lazare et sainte Marie-Madeleine. Vous y verrez aussi des sarcophages antiques, païens et chrétiens, dont celui de saint Cassien, découvert en 1965, qui contenait les restes de deux martyrs. L'abbaye fut édifiée sur leur tombe.


language: deu
value:
Die Kirche ist der einzige Überrest einer alten Abtei, die im 5. Jh. vom heiligen Cassianus gegründet wurde. Sie wurde um 1040 wiederaufgebaut und stark befestigt. Besuchen Sie auch die Krypta und daneben die Grotte des heiligen Viktor sowie die Katakomben, in denen die Heiligen Lazarus und Maria-Magdalena verehrt werden. Dort sind auch antike, heidnische und christliche Sarkophage zu sehen, darunter der des heiligen Cassianus, der 1965 entdeckt wurde und die sterblichen Überreste zweiter Märtyrer enthielt. Die Abtei war auf ihrem Grab errichtet worden.


language: spa
value:
Único vestigio de una antigua abadía fundada en el s. V por san Casiano, la iglesia fue reconstruida y fortificada en torno al año 1040. Destacar la cripta así como la cueva de san Víctor y las catacumbas en las que se veneran a san Lázaro y santa María Magdalena. También pueden verse algunos sarcófagos antiguos, paganos y cristianos, como por ejemplo el de san Casiano, descubierto en 1965, que contenía los restos de dos mártires. La abadía se erigió sobre su tumba.


language: ita
value:
Unico resto di un'antica abbazia fondata nel V sec. da San Cassiano, la chiesa fu ricostruita verso il 1040 e saldamente fortificata. Non perdete la cripta (V sec.), né l'adiacente grotta di San Vittore e le catacombe in cui sono venerati San Lazzaro e Santa Maria Maddalena. Potrete anche ammirare sarcofaghi antichi, pagani e cristiani, fra cui quello di San Cassiano, scoperto nel 1965, che conteneva le spoglie di due martiri. L'abbazia fu eretta sulla loro tomba.


language: eng
value:
This is all that remains of a former abbey founded in the 5C by St Cassien. The church was rebuilt around 1040 and sturdy fortifications added. Don't miss the 5C crypt nor the St Victor cave and the catacombs where St Lazarus and St Mary Magdalene are venerated. You can also admire antique, pagan and Christian sarcophagi, including that of St Cassien, discovered in 1965, containing the remains of two martyrs. The abbey was built above their tomb.


language: fra
value:
Vue très étendue sur le mont Vinaigre (Esterel), la rade d'Agay, la dépression de l'Argens, le massif des Maures, les environs de Toulon.


language: spa
value:
Amplias vistas del monte Vinaigre (Esterel), la ensenada de Agay, la depresión del Argens, el macizo de los Maures y los alrededores de Toulon.


language: deu
value:
Weiter Blick auf den Mont Vinaigre (Massif de l'Esterel), die Bucht von Agay, die Niederung des Argens, das Maurenmassiv und die Umgebung von Toulon.


language: ita
value:
Vista molto ampia sul monte Vinaigre (Esterel), la rada di Agay, la depressione dell'Argens, il massiccio dei Maures e i dintorni di Tolone.


language: eng
value:
Far-reaching views taking in Mt Vinaigre, Agay Port, Argens dépression, the Maures Massif and the area around Toulon.


language: rus
value:
Триумфальная арка в Оранже была построена около 20 г. до н.э. Это наиболее впечатляющая своими размерами и хорошо сохранившаяся древнеримская триумфальная арка, дошедшая до наших времен. На ее северном фасаде сохранился оригинальный рельеф в память о подвигах ветеранов II легиона Галльской войны.


language: por
value:
Foi construído por volta de 20 A.C. Notável pelas suas dimensões e pelo estado de conservação, este é um dos mais imponentes arcos do triunfo romanos que chegou até nossos dias. A fachada norte, além disso, conservou uma boa parte de sua decoração original, comemorando as vitórias dos veteranos da 2ª legião romana na Gália.


language: fra
value:
Véritable porte de la cité, cet arc magnifique, élevé vers 20 avant J.-C. et dont la restauration s'est achevée en 2018, s'élève à l'entrée nord d'Orange, sur la via Agrippa qui reliait Lyon et Arles. S'il est remarquable pour ses dimensions imposantes, c'est surtout l'un des mieux conservés, notamment sa façade nord qui a gardé une bonne part de sa décoration d'origine, commémorant les exploits des vétérans de la IIe légion en Gaule.


language: deu
value:
Der herrliche Triumphbogen, ein echtes Tor zur Stadt, wurde um 20 v. Chr. errichtet. Seine Restaurierung wurde 2018 abgeschlossen. Er erhebt sich am Nordrand von Orange an der Via Agrippa, die Lyon mit Arles verband. Der Bogen, der durch seine Größe beeindruckt, ist einer der besterhaltenen seiner Art. Insbesondere die Nordfassade weist noch einen großen Teil der Originaldekoration auf, die an die Heldentaten der Veteranen der zweiten römischen Legion in Gallien erinnern.


language: spa
value:
Auténtica puerta de la ciudad, este magnífico arco, erigido hacia el año 20 a.C. y cuya restauración concluyó en 2018, se yergue en la entrada norte de Orange, en la llamada Vía Agripa que iba de Lyon a Arlés. Excepcional por sus imponentes dimensiones, es además uno de los mejor conservados, en particular su fachada septentrional que conserva buena parte de su decoración de origen que conmemora las hazañas de los veteranos de la II Legión en Galia.


language: ita
value:
Vera e propria porta della città, questo magnifico arco eretto verso il 20 a.C. e il cui restauro è stato ultimato nel 2018, si erge all'ingresso nord di Orange, sulla via Agrippa che collegava Lione e Arles. Spicca per le imponenti dimensioni e lo stato di conservazione, in particolare della facciata nord. Quest'ultima ha conservato buona parte della decorazione originale che commemora le gesta dei veterani della II legione in Gallia.


language: jpn
value:
この凱旋門は紀元前20世紀に建てられた。同時にその大きさと保存状態には驚く。古代ローマ時代に建てられ、現代まで伝えられている最も圧倒的な凱旋門の一つだ。その上、北のファサードには当時のままの装飾（ガリア第二歩兵部隊古残兵の功績を記念したもの）が、かなり広い部分で残っているのだ。.


language: eng
value:
Acting as a gateway to Orange, this magnificent triumphal arch built around 20 BC and restored in 2018 stands to the north of Orange on the Via Agrippa which once ran from Lyon to Arles. Striking for its size, this is one of the best-preserved Roman arches in existence, especially its north façade which has retained a good deal of its original decoration and which commemorates the achievements of the veterans of the second legion in Gaul.


language: fra
value:
À 984 m d'altitude, ce col des Alpes maritimes offre une vue splendide à l'ouest vers Grasse, le lac de St-Cassien, au sud vers les massifs de l'Esterel et des Maures et les îles de Lérins.


language: deu
value:
Dieser 984 m hohe Pass der Meeralpen bietet einen großartigen Blick nach Westen in Richtung Grasse, zum Lac de St-Cassien, im Süden in Richtung des Massif de l'Esterel und des Maurenmassivs und zu den Lérins-Inseln.


language: spa
value:
Situado a 984 m de altitud, este puerto de los Alpes Marítimos ofrece unas magníficas vistas: Grasse y el lago de Saint-Cassien al oeste, los macizos del Esterel y de los Maures y las islas de Lérins al sur.


language: ita
value:
A 984 m d'altitudine, questo colle delle Alpi marittime offre una vista splendida a ovest verso Grasse, il lago di St-Cassien, a sud verso il massiccio dell'Esterel e dei Maures e le isole di Lérins.


language: eng
value:
At an altitude of 984m/2,431ft, this Alpes Maritimes pass commands a splendid view to the west over Grasse, Lake St-Cassien and to the south over the Esterel and Maures ranges and the Lérins islands.


language: fra
value:
Cet immense champ de ruines de 15 ha dévoile la vie quotidienne des habitants de l'antique Vasio. Les vestiges dégagés sont ceux des quartiers périphériques de la cité gallo-romaine car son centre (forum et abords) est recouvert par la ville moderne de Vaison. Les fouilles entreprises dans le quartier de la Villasse et autour de la colline de Puymin ont mis au jour un quartier de boutiques, une somptueuse domus (la villa du Paon) et des thermes.


language: deu
value:
Das riesige Ruinenfeld (15 ha) gibt einen Einblick in das Leben im antiken Vasio. Die freigelegten Überreste waren die Außenbezirke der gallorömischen Stadt, da über dem Zentrum (Forum und Umgebung) die moderne Stadt Vaison errichtet wurde. Bei den Grabungen im Villasse-Viertel und rund um den Puymin-Hügel wurden ein Viertel mit Geschäften, ein prachtvolles domus (Villa du Paon) und Thermen zutage gefördert.


language: spa
value:
Este inmenso campo de ruinas de 15 hectáreas nos ha permitido conocer cómo se vivía en la antigua Vasio. Los vestigios visibles corresponden a los barrios periféricos de la ciudad galorromana ya que su centro (foro y alrededores) está ocupado por la actual Vaison. Las excavaciones que se han llevado a cabo en el barrio de la Villasse y en torno a la colina de Puymin han sacado a la luz un barrio de tiendas, una suntuosa domus (la villa del Pavo Real) y unas termas.


language: ita
value:
Questo immenso sito archeologico (15 ettari) ha consentito di portare alla luce la vita quotidiana degli abitanti dell'antica Vasio. Le vestigia finora scoperte sono quelle dei quartieri periferici della città gallo-romana, il cui centro (foro e dintorni) è oggi ricoperto dalla città moderna di Vaison. Gli scavi effettuati nel quartiere della Villasse e intorno alla collina di Puymin hanno permesso di scoprire un quartiere di negozi, una sontuosa domus (la villa del Pavone) e delle terme.


language: eng
value:
This huge 15ha field of ruins reveals the daily life of the inhabitants of ancient Vasio. The excavated remains are those of the outer quarters of the Gallo-Roman city, as its centre (forum and surroundings) is now situated under the modern town of Vaison. The digs undertaken in the Villasse district and around Puymin hill have uncovered a shopping area, a sumptuous domus (Paon Villa) and some Roman baths.


language: zho
value:
这里曾是腓尼基人登陆落脚的小海湾，马赛的历史就此开始。如果说它已经丢失掉了其航海角色，老港如今却是一处汇集所有道路的地方，在这里举办的活动聚集人群。小艇从这里出发，前往弗留利群岛或小海湾，这里是快乐的港口，每天清晨自鱼市开张就开始热闹起来，还有永不停歇的凯撒号渡船，穿梭于老港南北两岸。


language: rus
value:
Именно здесь, в небольшой бухте, финикийцы ступили на землю, с чего и началась история Марселя. Если бы он утратил свою роль как морской город, старый порт остался бы местом, где сходятся все пути, где большие события собирают толпу. Старый порт - это пункт отправки катеров на острова Фриуль, в небольшие бухты, порт, из которого уходят прогулочные суда. Он оживает утром, когда открывается рыбный рынок и самоходный паром ходит от одного берега до другому.


language: por
value:
A história de Marselha começou no Vieux Port (Porto Velho), que não era nada mais do que um calanque (tipo de enseada) quando os gregos (phocéens) ali desembarcaram.. Embora tenha perdido seu protagonismo marítimo, ainda é ponto de confluência de todas as vias e cenário de grandes eventos. Dele, partem os barcos de turismo para as ilhas de Frioul e para as Calanques. Na parte da manhã funciona um animado mercado de peixes, enquanto o ferry-boat atravessa de uma margem à outra.


language: fra
value:
Réaménagé en 2013, le Vieux Port se révèle plus que jamais le coeur battant de Marseille. Il est le lieu où toutes les voies convergent, où les grands événements rassemblent la foule. Point de départ des vedettes pour les îles du Frioul ou les calanques, port de plaisance, il s'anime au matin lors du marché aux poissons, tandis que le ferry-boat passe d'une rive à l'autre.


language: deu
value:
Der 2013 neu gestaltete Alte Hafen erweist sich mehr denn je als das Herz von Marseille. Hier laufen alle Wege zusammen, hier finden die Massenereignisse statt. Der Alte Hafen ist der Ausgangspunkt für die Überfahrt zu den Îles du Frioul oder in die Calanques und gleichzeitig der Jachthafen. Jeden Morgen findet hier der lebendige Fischmarkt statt, während die Fähre zwischen den Ufern hin- und herpendelt.


language: spa
value:
Desde que fuera reacondicionado en 2013, el Puerto Viejo es más que nunca el corazón palpitante de Marsella. En él convergen todas las vías y en él se reúne la multitud cada vez que tiene algo que celebrar. Puerto de recreo y punto de partida de los barcos que van a las islas de Frioul y las Calanques, cada mañana se contagia de la animación del mercado de pescado mientras el ferry va y viene de una orilla a otra.


language: ita
value:
Il vecchio porto, che ha subito interventi di ristrutturazione nel 2013, è oggi più che mai l'anima di Marsiglia. Tutte le strade sembrano infatti convergere in questo punto, dove i marsigliesi si riuniscono in occasione di avvenimenti vari. Punto di partenza dei battelli per le isole del Frioul o per le calanche, porto turistico, si anima al mattino con il mercato del pesce, mentre il ferry-boat passa da una riva all'altra.


language: jpn
value:
フォカイア人が定着し、マルセイユの歴史が始まったのは、一つの細長い入り江だった。この旧港は海上交通の役割を失ったものの、そこには、依然として、あらゆる道が収斂し、大きなイベントに大勢の人が集まっている。フリウル諸島、またはプレジャーボートの船着き場がある入り江に行くボートの出発点になっており、魚市場が開かれる朝は活気がある一方で、フェリーボートの発着所もある。


language: eng
value:
After a facelift in 2013, the Old Port is now more than ever the heart of Marseilles. It remains the focal point where crowds gather for all the major events in the city. It is also the departure point for boats bound for the Frioul Islands or the creeks, a marina and in the mornings, the site of a colourful fish market, with in the background, ferries shuttling back and forth between the shores.


language: zho
value:
这座老济贫院是1671年到1745年间根据普热兄弟的设计而建造的精美建筑群建筑群围绕着一座漂亮的巴洛克式椭圆形穹顶礼拜堂而排列。朝向庭院的三层连拱廊的建造使用的是来自皇冠角的石灰岩。三角楣上描绘了"接纳被两只鹈鹕包围的贫苦儿童的济贫院"。如今济贫院成为了地中海考古博物馆、非洲、大洋洲和美洲印第安艺术博物馆以及一些临时展览的所在地。


language: rus
value:
Этот бывший приют для нищих представляет собой прекрасный архитектурный ансамбль, воздвигнутый в 1671 - 1745 гг. по проекту братьев Пюже. Здания расположены вокруг часовни с куполом яйцевидной формы, прекрасного образца барокко. Трехэтажные арочные галереи, выходящие во двор, построены из известняка, добытого из карьера мыса Кап-Курон. Фронтон увенчан фигурами, которые символизируют «Милосердие, приветствующее обездоленных детей, в окружении двух пеликанов». Ныне в центре находятся Музей археологии Средиземноморья, Музей искусств Африки, Океании и Америки, а также проводятся временные выставки.


language: por
value:
Este antigo hospício é um belo conjunto arquitetônico construído entre 1671 e 1745 pelos irmãos Puget. Os edifícios estão organizados em torno de uma cúpula de capela em forma  ovoide, bela obra barroca. Com vista para o pátio, três níveis de galerias arcadas foram construídas com calcário do Cap Couronne. O frontão representa "A Caridade acolhendo as crianças carentes rodeados por dois pelicanos." Atualmente, o centro abriga o Museu de Arqueologia do Mediterrâneo, o Museu de Artes Africanas, Ameríndias e da Oceania, além de exposições temporárias.


language: fra
value:
Cet ancien hospice constitue un bel ensemble architectural édifié de 1671 à 1745 sur les plans des frères Puget. Les bâtiments s'ordonnent autour d'une chapelle au dôme ovoïde, belle oeuvre baroque. Donnant sur cour, trois niveaux de galeries à arcades sont construits en calcaire du cap Couronne. Le fronton représente « la Charité accueillant les enfants indigents entourés par deux pélicans ». Le centre abrite aujourd'hui le musée d'Archéologie méditerranéenne, le musée d'Arts africains, océaniens, amérindiens et des expositions temporaires.


language: deu
value:
Das ehemalige Krankenhaus ist ein schöner Komplex, der von 1671 bis 1745 nach Plänen der Brüder Puget errichtet wurde. Die Gebäude sind um eine schöne barocke Kapelle mit ovaler Kuppel angeordnet. Um den Hof verläuft eine dreistöckige Arkadengalerie. Auf dem Dreiecksgiebel sieht man die Barmherzigkeit, die die von zwei Pelikanen umgebenen armen Kinder empfängt. Heute sind in dem Zentrum das Musée d'Archéologie méditerranéenne und das Musée d'Arts africains, océaniens, amérindiens untergebracht. Außerdem finden Wechselausstellungen statt.


language: spa
value:
Antiguo hospital de beneficencia (1671-1745), obra de los hermanos Puget, que destaca por su interés arquitectónico. Los edificios están organizados en torno a una capilla de cúpula ovoide, de estilo barroco. Al patio dan tres plantas de galerías porticadas realizadas con caliza del Cap Couronne. El frontón representa "La Caridad acogiendo a los niños indigentes rodeados por dos pelícanos". Actualmente alberga el Museo de Arqueología Mediterránea, el Museo de Artes Africanas, Amerindias y de Oceanía y exposiciones temporales.


language: ita
value:
Questo antico ospizio costituisce un bel complesso architettonico edificato fra il 1671 e il 1745 su progetto dei fratelli Puget. Gli edifici si articolano intorno ad una cappella con cupola di forma ovale, in stile barocco. Affacciati sul cortile, tre livelli di gallerie ad arcate sono costruiti in pietra del capo Couronne. Il frontone rappresenta "la Carità che accoglie i bambini bisognosi circondati da due pellicani".Oggi il centro ospita il Museo di Archeologia mediterranea, il Museo delle Arti africane, oceaniche, amerindiane come pure esposizioni temporanee.


language: jpn
value:
かつてはホスピスだったこの美しい建物は、ピュジェ兄弟の設計で1671年から1745年にかけて造られたものである。建物は楕円形ドームの礼拝堂を中心としている。中庭を向き、3つのレベルからなるアーケード状の歩廊は、クロンヌ岬の石灰岩でできている。ペディメントには「本施療院は2羽のペリカンに挟まれた貧しき子供たちを歓迎する」と書かれている。この建物には現在、地中海考古学博物館とアフリカ・オセアニア・アメリカ先住民族博物館が入っており、特別展示も行われている。


language: eng
value:
This handsome architectural ensemble designed by the Puget brothers and built between 1671 and 1745 is a former hospice. The buildings are organised about a fine Baroque chapel with an oval-shaped cupola. The three levels of arcaded galleries are are made of limestone from Cap Couronne. The pediment depicts "Charity welcoming destitute children with two pelicans". The centre also houses two museums devoted to Mediterranean archaeology and Africa, Oceanic and Amerindian art and temporary exhibitions.


language: fra
value:
Qui résisterait aux charmes de la plus séduisante vallée du Briançonnais ? Comme ses versants ne se prêtent pas aux remontées mécaniques, elle est restée très nature et renferme des trésors : hameaux préservés, cadrans solaires, chapelles décorées de fresques. À voir et à faire : le charmant village de Névache avec l'église St-Marcellin ; la randonnée aux lacs de Laramon et du Serpent ou au lac Vert.


language: deu
value:
Dies ist das schönste Tal des Briançonnais! Da sich die Talhänge nicht als Skipisten eignen, findet man dort noch eine unberührte Natur und hübsche alte Ortschaften, Sonnenuhren und Kirchen mit sehenswerten Wandmalereien vor. Reizvoll sind das zauberhafte Dorf Névache mit der Église St-Marcellin und eine Wanderung zum Lac de Laramon und zum Lac du Serpent oder zum Lac Vert.


language: spa
value:
¿Quién podría resistirse al encanto de uno de los valles más atractivos del Briançonnais? Como en sus laderas no se pueden instalar remontes mecánicos, permanece casi intacto y conserva numerosos tesoros: aldeas pintorescas, relojes de sol y capillas decoradas con frescos. Visite Névache, un pueblo precioso con una interesante iglesia (St-Marcellin) y haga una excursión a los lagos de Laramon y del Serpent o al lago Vert.


language: ita
value:
Chi resisterebbe al fascino della valle più seducente del Briançonnais? A causa dei suoi versanti poco adatti alle risalite meccaniche, la valle è rimasta naturale e racchiude veri tesori: paesini intatti, meridiane, cappelle decorate da affreschi... Da vedere e da fare: il delizioso paesino di Névache con la chiesa di St-Marcellin; l'escursione ai laghi di Laramon e del Serpent o al lago Vert.


language: eng
value:
Who can resist the charms of the loveliest valley in the Briançonnais? With slopes unsuitable for modern farming methods, it remains unspoilt and has veritable treasures: preserved hamlets, sundials, chapels decorated with frescoes. Don't miss the village of Névache with its church of St Marcellin, and walking around lakes Laramon, Serpent and Vert.


language: fra
value:
Ce cloître était en fait un chapitre. Élevé au 12e et 13e s., il donne une remarquable impression de sérénité. Le plafond en bois des galeries est décoré de panneaux peints représentant des animaux, des saints personnages et des chimères.


language: deu
value:
Dieser Kreuzgang ist in Wirklichkeit ein Kapitelsaal. Die im 12. und 13. Jh. entstandene Anlage verströmt eine bemerkenswert ruhige Atmosphäre. Die Holzdecke der Galerien schmücken bemalte Tafeln, auf denen Tiere, Heilige und Schimären dargestellt sind.


language: spa
value:
Este claustro de los ss. XII y XIII, en realidad un cabildo, transmite una innegable sensación de serenidad. Los techos de madera de las galerías están decorados con paneles pintados con motivos de animales, santos y quimeras.


language: ita
value:
Questo chiostro, che in realtà era il capitolo della cattedrale, fu costruito tra il XII e XIII sec. ed offre una straordinaria impressione di serenità. Il soffitto in legno delle gallerie è decorato da pannelli dipinti che rappresentano animali, santi e chimere.


language: eng
value:
The cloister was in fact originally a chapterhouse. A remarkable feeling of calm prevails in this 12C and 13C cloister. The wooden ceiling of the galleries is decorated with painted panelling depicting animals, holy figures and chimaeras.


language: fra
value:
Ce cirque magnifique, planté de hêtres, déploie son arc à environ 700 m au-dessus du Verdon. C'est depuis la route entre les Balcons de la Mescla et Moustiers-Ste-Marie que vous pourrez l'admirer puisqu'à cet endroit elle culmine à 1 202 m. Vous profiterez aussi des vues dégagées sur la source de Vaumale. À la sortie du cirque, la route s'écarte des gorges ; vues sur le Verdon, vers l'aval, et sur le lac de Sainte-Croix.


language: deu
value:
Der herrliche buchenbestandene Talkessel erhebt sich etwa 700 m über dem Verdon. Von der Straße zwischen den Balcons de la Mescla und Moustiers-Ste-Marie, die hier mit 1 202 m ihren höchsten Punkt erreicht, hat man die schönste Aussicht auf ihn. Weite Blicke bieten sich auch auf die Source de Vaumale. Hinter dem Talkessel entfernt sich die Straße von der Schlucht; schöne Blicke auf den Verdon flussabwärts und den Lac de Ste-Croix.


language: spa
value:
Este magnífico circo cubierto de hayas despliega su arco a unos 700 m por encima del Verdon. El mejor lugar para admirarlo es el tramo de carretera entre Balcons de la Mescla y Moustiers-Ste-Marie, ya que sube hasta los 1.202 m de altura. El lugar ofrece asimismo vistas despejadas del manantial de Vaumale. Al salir del circo la carretera se aparta de las gargantas ofreciendo vistas del Verdon y el lago de Ste-Croix.


language: ita
value:
Questo magnifico circo montano, costellato di faggi, si estende a 700 m al di sopra del Verdon. Potrete ammirarlo dalla strada fra i Balcons della Mescla e Moustiers-Ste-Marie, nel punto in cui culmina a 1.202 m. Potrete inoltre vedere chiaramente la sorgente di Vaumale. Uscendo dal circo, la strada si allontana dalle gole; vedute sul Verdon, verso valle, e sul lago di Ste-Croix.


language: eng
value:
This magnificent beech-lined cirque stretches out around 700m above the Verdon. The best views of it are to be had from the stretch of road running between the Balcons de la Mescla and Moustiers-Ste-Marie, since here it reaches a peak height of 1 202m. You can also enjoy unobstructed views of the Vaumale springs. As you exit the cirque, the road deviates from the gorges, affording views over the Verdon, downriver, and over the Lac de Ste-Croix.


language: fra
value:
À 1 500 m d'altitude, au sein du Parc national du Mercantour, découvrez ce lieu unique conçu dans un but pédagogique, où la question de la réintroduction du loup dans la région est au coeur du débat. Le parc de 12 ha, dont la moitié est réservée aux trois meutes vivant en semi-liberté dans de vastes enclos, est un véritable observatoire où vous pourrez assister au nourrissage des loups.


language: deu
value:
In 1 500 m Höhe mitten im Nationalpark Mercantour wurde ein einzigartiger Ort geschaffen mit einer pädagogischen Zielsetzung, wo die Lenkung der Wiederansiedlung des Wolfes in der Region für Debatten sorgt. Die Hälfe des 12 ha großen Reservats ist drei Wolfsrudeln vorbehalten, die hier in großen Gehegen in Halbfreiheit leben. Der Park ist ein echtes Observatorium, in dem man die Fütterung der Wölfe beobachten kann.


language: spa
value:
A 1.500 m de altitud, en pleno parque nacional del Mercantour, descubrirá un lugar único concebido con vocación didáctica donde se aborda la cuestión de la reintroducción del lobo en la región. El parque de 12 hectáreas, la mitad de ellas reservadas a tres manadas que viven en semilibertad en grandes recintos, es un auténtico observatorio en el que podrá asistir incluso al momento de la comida de los lobos.


language: ita
value:
A 1500 m d'altezza, nel cuore del Parco nazionale del Mercantour, scoprirete un luogo unico, creato a scopo unicamente educativo, che esamina fra l'altro le problematiche legate all'introduzione del lupo nella regione. Questo parco di 12 ha, di cui la metà è riservata ai tre branchi che vivono in semilibertà in vaste aree circoscritte, è un vero osservatorio in cui potrete assistere al pasto dei lupi.


language: eng
value:
At an altitude of 1,500m in the heart of the Parc National du Mercantour, this unique site places much of its emphasis on education and, in particular, on the reintroduction of the wolf in this region. Half of the 12ha park is set aside for three packs of wolves, who live semi-wild in huge enclosures. The park provides a chance to see wolves' feeding time.


language: fra
value:
Jusqu'à proximité du pont de la Mescla, le Var développe ses méandres au fond d'une gorge étroite aux superbes parois verticales. La route, serrée de près par le fleuve, contourne ces méandres dans un spectacle éblouissant. Au pont de la Mescla, la Tinée se jette dans le Var.


language: deu
value:
Bis in die Nähe des Pont de la Mescla windet sich der Var in einer engen, von überwältigenden senkrechten Felswänden überragten Schlucht dahin. Die dicht am Fluss verlaufende Straße folgt diesen Mäandern in einem faszinierenden Schauspiel. Am Pont de la Mescla mündet die Tinée in den Var.


language: spa
value:
Casi hasta la altura del puente de la Mescla, el Var enrosca sus meandros al fondo de una estrecha garganta de espléndidas paredes verticales. La carretera, que discurre a orillas del río, circunvala dichos meandros ofreciéndonos un espectáculo cautivador. Desde el puente de la Mescla podremos observar como el río Tinée se reúne con el Var.


language: ita
value:
Fin nei pressi del ponte della Mescla, il Var spiega i suoi meandri al fondo di una gola stretta dalle splendide pareti verticali. La strada, stretta dal fiume, segue il profilo dei meandri offrendo uno spettacolo meraviglioso. Al ponte della Mescla, la Tinée si getta nel Var.


language: eng
value:
Up until close to Mescla Bridge, the Var meanders gently at the bottom of a narrow gorge enclosed by sheer rock walls. The picturesque road, which hugs the river, winds its way around the meanders. At Mescla Bridge, the Tinée joins up with the Var River.


language: fra
value:
Sans conteste l'une des plus belles de la Méditerranée, la rade de Toulon conjugue tous les avantages de la mer avec ceux de la montagne. Découvrez depuis un bateau ses installations militaires et l'incroyable vision de la ville dominée par sa chaîne montagneuse, ou bien parcourez ses bords en voiture. Vous pousserez jusqu'à la presqu'île de St-Mandrier ou monterez la corniche du mont Faron : autant de beaux panoramas en perspective.


language: deu
value:
Die Bucht von Toulon, zweifellos eine der schönsten des gesamten Mittelmeers, vereint alle Vorzüge des Meers und der Berge in sich. Bei einer Bootsfahrt kann man die militärischen Anlagen entdecken und den großartigen Blick auf die von ihrer Bergkette überragte Stadt genießen. Alternativ kann man mit dem Auto am Ufer entlangfahren. Auf der Fahrt bis zur Halbinsel von St-Mandrier oder auf der Höhenstraße zum Mont Faron bieten sich immer wieder überwältigende Rundblicke.


language: spa
value:
Es sin duda una de las más bellas del Mediterráneo porque conjuga todas las ventajas del mar con las de la montaña. Descubra desde un barco las instalaciones militares y la increíble visión de la ciudad dominada por una sierra montañosa o recorra sus orillas en coche. Podrá llegar hasta la península de St-Mandrier o subir por la cornisa del monte Faron para contemplar preciosos paisajes.


language: ita
value:
Senza dubbio una delle più belle rade del Mediterraneo, quella di Tolone riunisce tutte le attrattive del mare e della montagna. Per godervi il panorama, ammirate da un battello le installazioni militari e l'incredibile panorama della città con la catena montuosa sullo sfondo, oppure percorrete il litorale in auto. Spingetevi fino alla penisola di St-Mandrier o salite per la strada panoramica del monte Faron, che offrono altrettante belle vedute in prospettiva.


language: eng
value:
Without a doubt one of the Mediterranean's prettiest harbours, boasting the attractions of both the sea and the mountains. A boat trip is the perfect way to see Toulon's military installations and the incredible sight of the town dominated by the mountains. Alternatively, you can drive along the coastal road as far as St Mandrier or Mt Faron, where magnificent views await you.


language: zho
value:
路易十四曾经赞美这座由花岗岩和砾岩砌造到古罗马剧场是"王室最雄伟的围墙"，剧场宏伟朴实的外观，由结实的撑架支撑，还设有保护观众不受日晒的顶棚。舞台上立着奥古斯特大帝的雕像，四周还有装饰的碎石。这个看台一共有34个阶梯状的观众席，可以容纳7000人。


language: rus
value:
Названная Людовиком XIV «самой красивой стеной королевства», стена театра, изготовленная из гранита и африканской брекчии, поражает простотой своего внешнего убранства, которую нарушают только опорные консоли, на которых крепились тенты, защищающие зрителей от солнца. Со стороны сцены статуя Августа, установленная в большой центральной нише, и несколько тесаных известняковых камней производят впечатление исторических декораций. 34 скамьи полукруглого амфитеатра позволяют разместить до 7000 зрителей.


language: por
value:
« A mais bela muralha do reino » dizia Luis XIV, falando do seu fundo de palco, feito em granito africano, marcante pela simplicidade de sua decoração externa, à exceção das pedras salientes onde se fixavam os mastros com uma tenda que protegia o público do sol. No fundo, uma estátua do Imperador Augusto , colocada no grande nicho central, e alguns blocos cinzelados de granito que dão uma idéia da decoração original. O semicírculo podia abrigar 7.000 espectadores em 34 degraus de arquibancadas.


language: fra
value:
Édifié sous le règne d'Auguste, ce théâtre fait la fierté d'Orange : il s'agit en effet du seul théâtre romain qui ait conservé son mur de scène pratiquement intact. L'hémicycle pouvait accueillir 7 000 spectateurs répartis sur 34 gradins. La scène a été couverte en 2006 d'un toit de verre rappelant le voile (velum) qui protégeait autrefois les spectateurs du soleil. Chaque année, s'y déroulent les Chorégies, le célèbre festival de musique d'Orange.


language: deu
value:
Das unter Augustus erbaute Theater ist der ganze Stolz der Stadt. Es ist das einzige römische Theater, dessen Bühnenwand fast vollständig erhalten ist. Auf den 34 Sitzreihen fanden 7000 Zuschauer Platz. Die Bühne wurde 2006 mit einem Glasdach versehen, das an das Sonnensegel (velum) erinnert, mit dem in der Antike die Zuschauer gegen die Sonne geschützt wurden. Hier findet jedes Jahr das berühmte Musikfestival Chorégies d'Orange statt.


language: spa
value:
Este teatro construido en tiempos de Augusto es el orgullo de la ciudad. Se trata del único teatro romano que ha conservado su frente escénico prácticamente intacto. El hemiciclo podía acoger hasta 7.000 espectadores que se repartían por sus 34 gradas. El escenario se dotó en 2006 de una cubierta de cristal que recuerda la vela (velum). Aquí se celebra cada año las Chorégies, el famoso festival de música de Orange.


language: ita
value:
Edificato sotto il regno di Augusto, questo teatro è l'orgoglio di Orange: si tratta infatti dell'unico teatro romano che abbia conservato il muro di scena praticamente intatto. L'emiciclo poteva accogliere 7000 spettatori, su 34 gradinate. Il palcoscenico è stato coperto nel 2006 da un tetto di vetro che ricorda la vela (velum) che proteggeva un tempo gli spettatori dal sole. Il teatro accoglie ogni anno le Chorégies, celebre festival musicale di Orange.


language: jpn
value:
舞台の壁について話していたルイ14世が、「この国で最も美しい城壁」とたたえたこの古代劇場は、花崗岩とアフリカの角礫岩で作られている。マストの支柱の梁により区切られた、外装面の簡潔さには驚かされる。マストの上からは、観客を太陽の光から保護するための幕が広げられた。舞台には中央の大きなくぼみに戻されたアウグストゥスの像と、小さな花崗岩の切石が、当初の装飾を偲ばせる。34段あるこの半円形の建築空間は7,000人の観客を収容できる。.


language: eng
value:
Built during the rule of Augustus, this theatre is the pride and joy of Orange and is the only Roman theatre to have kept its stage wall almost intact. The amphitheatre with its 34 stands had a 7,000 spectator capacity. In 2006, the stage was covered by a glass roof, reminiscent of the velum sheet canvas that would have sheltered the audience from the sun. Every year, the famous Chorégies music festival is staged here.


language: fra
value:
Dans un hôtel particulier de la fin du 17e s., ce petit musée d'art moderne expose des oeuvres des différents mouvements artistiques du 20e s. : fauvisme, premier cubisme, expressionnisme, abstraction... Le surréalisme est particulièrement bien représenté en raison du nombre important d'artistes réunis pendant la dernière guerre à la villa Air-Bel autour d'André Breton. Enfin, La collection compte aussi quelques artistes en marge de toute école.


language: deu
value:
Dieses kleine Museum für moderne Kunst ist in einem Stadtpalais aus dem späten 17. Jh. untergebracht und präsentiert Werke der verschiedenen Kunstströmungen des 20. Jh., wie Fauvismus, früher Kubismus, Expressionismus, abstrakte Malerei u. a. Der Surrealismus ist besonders gut vertreten wegen der großen Zahl an Künstlern, die hier im Zweiten Weltkrieg rund um André Breton in der Villa Air-Bel versammelt waren. Die Sammlung umfasst auch einige Künstler, die sich keiner Schule zuordnen lassen.


language: spa
value:
Instalado en un palacete de finales del s. XVII, este pequeño museo de arte moderno expone obras de los diferentes movimientos artísticos del s. XX: fauvismo, primer cubismo, expresionismo, arte abstracto... El surrealismo está particularmente bien representado debido al buen número de artistas que se reunieron alrededor de André Breton en la villa Air-Bel durante la última guerra. La colección cuenta también con algunos artistas al margen de cualquier escuela.


language: ita
value:
Questo piccolo Museo d'arte moderna, ospitato in un palazzo nobiliare di fine XVII sec., raccoglie opere dei vari movimenti artistici del XX secolo: fauvismo, il primo cubismo, l'espressionismo, l'astrazione... Il surrealismo è particolarmente ben rappresentato, per via del gran numero di artisti riuniti durante l'ultima guerra nella villa Air-Bel intorno ad André Breton. La collezione infine annovera anche alcuni artisti a margine di ogni scuola.


language: eng
value:
Located in a late-17C town mansion, this small Modern Art museum  exhibits works from the different artistic movements of the 20C, such as Fauvism, early Cubism, Expressionism and Abstraction. Surrealism is particularly well represented thanks to the large number of artists who came to the Villa Air-Bel with André Breton during the last war. The collection also comprises a few works from minor artists from each school.


language: fra
value:
Le bocage à plus de 1 000 m ! C'est en quittant le Dévoluy par la magnifique descente du col du Noyer que vous aurez les vues les plus impressionnantes sur la fertile vallée du Champsaur, littéralement « champ doré » en latin. À une altitude dépassant celle de Chamonix, le Champsaur recèle des paysages verdoyants totalement inconnus dans les Alpes du Nord. Et pour les sports d'hiver, outre Orcières-Merlette, cinq stations-villages n'attendent plus que vous.


language: deu
value:
Eine Heckenlandschaft in über 1 000 m Höhe! Vom Dévoluy über die großartige Abfahrt vom Col du Noyer kommend hat man die eindrucksvollsten Ausblicke auf das fruchtbare Tal des Champsaur, was auf Lateinisch "goldenes Feld" bedeutet. In einer Höhe, die diejenige von Chamonix übersteigt, präsentiert sich das Champsaur mit grünen Landschaften, wie sie in den Nordalpen sonst nie zu finden sind. Und für den Wintersport warten neben Orcières-Merlette fünf weitere Skiorte auf Sie.


language: spa
value:
¡El bocage a más de 1.000 m de altitud! Las vistas más impresionantes del fértil valle del Champsaur, literalmente "campo dorado" en latín, nos las proporciona la magnífica bajada del puerto del Noyer desde Délovuy. A una altitud superior a la Chamonix, el Champsaur presenta unos frondosos paisajes totalmente desconocidos en los Alpes Septentrionales. Y si es aficionado a los deportes de invierno, aquí le esperan cinco estaciones de esquí, además de Orcières-Merlette.


language: ita
value:
Uno straordinario spazio verde a più di 1000 m di altitudine! Lasciandosi alle spalle il comprensorio di Le Dévoluy seguendo la magnifica strada che scende dal colle del Noyer si ha la vista più bella sulla fertile Valle di Champsaur (che letteralmente significa «campi dorati» in latino). Il Champsaur - situato ad un'altitudine superiore a quella di Chamonix - presenta paesaggi verdeggianti assolutamente unici nel panorama delle Alpi del Nord francesi. Oltre a Orcières-Merlette, il comprensorio comprende cinque stazioni sciistiche, ideali per un bel soggiorno invernale.


language: eng
value:
Bocage landscape at more than 1 000m up! Leaving Le Dévoluy by the magnificent descent of the Col du Noyer, you will have the most impressive views of the fertile Champsaur valley, literally "golden field" in Latin. At an altitude higher than Chamonix, Champsaur boasts green landscapes totally unheard of in the Northern Alps. And for winter sports, in addition to Orcières-Merlette, five village resorts are waiting just for you.


language: fra
value:
Cette forêt de 3 500 ha est située entre les vallées de la Vésubie et de la Bévéra. Du sud, on monte par la route du col de Braus, parmi les hêtres, les châtaigniers et les érables. Par le col de Turini, la route de l'Authion (D 68), au milieu des sapins et des mélèzes, parcourt un paysage de montagnes de plus en plus grandiose à mesure qu'on s'élève.


language: deu
value:
Dieser 3500 ha große Wald befindet sich zwischen den Tälern der Vésubie und der Bévéra. Vom Süden führt der Weg über den Col de Braus inmitten von Buchen, Kastanien und Ahorn hinauf. Über den Turini-Pass führt die Route de l'Authion (D 68) inmitten von Tannen und Lärchen durch eine Berglandschaft, die immer grandioser wird, je höher es hinaufgeht.


language: spa
value:
Este bosque de 3 500 ha está situado entre los valles de los ríos Vésubie y Bévéra. Desde el sur se sube por la carretera del puerto de Braus, bordeada de hayas, castaños y arces. Por el puerto de Turini, la carretera del Authion (D 68), flanqueada de abetos y alerces, recorre un paisaje de montañas que se va haciendo más grandioso según se sube.


language: ita
value:
Questa foresta di 3.500 ha è situata fra le valli della Vésubie e della Bévéra. Dal sud, si sale per la strada del passo di Braus, fra i faggi, i castagni e gli aceri. Dal passo di Turini, la strada dell'Authion (D 68), che si snoda fra abeti e larici, si innalza in un paesaggio di montagna sempre più grandioso.


language: eng
value:
This 3 500ha forest is situated between the valleys of the Vésubie and the Bévéra. From the south, the Col de Braus road climbs through beech, chestnut and maple trees. Beyond the Col de Turini, the D68 (Route de l'Authion) heads through fir trees and larches as the mountain landscape grows more and more impressive.


language: zho
value:
从卡西斯出发经过山脊之路前往拉西奥塔，沿途经过众多海湾，法国最雄伟高大的卡纳耶海角向地中海深处延伸。卡纳耶意为拉丁语的"水之山"，古代的罗马人修建了引水渠运输淡水。站在悬崖顶上，壮观的普日群山、海湾、马赛群山和小岛的绝美风光尽收眼下。


language: rus
value:
Двигаясь от Кассиса в направлении Ла-Сьота, вдоль Дороги гребней, где оборудованные смотровые площадки позволяют насладиться панорамой горного массива мыса Канай, обрамляющего море в виде эффектных утесов, самых высоких во Франции. Слово «Канай» образовано от латинского Canalis mons «водная гора», т.к. древними римлянами здесь возводились акведуки для обеспечения местности пресной водой. С парапета открывается живописный вид на впечатляющий отвесный склон утеса, небольшие бухты массива Пюже и острова массива Марсельвейр.


language: por
value:
De Cassis, tomar a direção de Ciotat. A Estrada dos Picos, está cheia de mirantes de onde se pode apreciar as montanhas do Maciço do Cabo Canaille que dominam o mar com suas impressionantes falésias, as mais altas da França. Canaille deriva do latim Canalis Mons, « a montanha das águas », já que os romanos construiram aquedutos para canalisar a água doce que havia na região. A partir da murada de proteção, a vista é surpreendente sobre o abismo impressionante da falésia, sobre o Maciço de Puget, Calanques, o Maciço de Marseilleveyre e as ilhas.


language: fra
value:
De Cassis, il faut emprunter, en direction de La Ciotat, la route des Crêtes, parsemée de belvédères aménagés pour apprécier les montagnes du massif du cap Canaille qui surplombent la mer en d'impressionnantes falaises, les plus hautes de France. Canaille dérive du latin Canalis mons, « la montagne des eaux », car les Romains y avaient construit des aqueducs pour canaliser ses eaux douces. Depuis le garde-fou, remarquable vue sur l'abrupt impressionnant de la falaise, le massif de Puget et les calanques, le massif de Marseilleveyre et les îles.


language: deu
value:
Wenn man von Cassis aus auf der Route des Crêtes in Richtung La Ciotat fährt, kann man an vielen Aussichtspunkten den Blick auf das Massif du Cap Canaille genießen, dessen hohe Steilküste, die höchste Frankreichs, das Meer überragt. Canaille kommt aus dem Lateinischen Canalis Mons, d.h. "Gebirge des Wassers", denn die Römer hatten hier Aquädukte gebaut, über die das Süßwasser geleitet wurde. Von dem Aussichtspunkt aus hat man eine herrliche Sicht auf die steil abfallenden Klippen, das Massif de Puget und die Felsbuchten sowie das Massif de Marseilleveyre und die Inseln.


language: spa
value:
En Cassis hay que coger la carretera de las Crestas en dirección de La Ciotat. A lo largo del recorrido podrá pararse en los diferentes miradores que se han acondicionado para poder admirar las montañas del macizo del cabo Canaille y sus impresionantes acantilados, los más altos de Francia. Canaille deriva del latín Canalis mons, "la montaña de las aguas", ya que los romanos habían construido en el lugar varios acueductos para canalizar el agua dulce. Impresionantes vistas de los abruptos acantilados, del macizo de Puget y de las calanques, así como del macizo de Marseilleveyre y de sus islas.


language: ita
value:
Da Cassis, si deve prendere, in direzione di La Ciotat, la route des Crêtes, punteggiata da belvedere che permettono di godere della vista delle montagne del massiccio di Cap Canaille, dominanti il mare con le loro scogliere imponenti, le più alte di Francia. Il nome "Canaille" deriva dal latino "Canalis mons", la "montagna delle acque", perché i Romani vi avevano costruito acquedotti per canalizzare l'acqua dolce. Dal parapetto, si gode una vista meravigliosa sugli impressionanti dirupi delle scogliere, sul massiccio di Puget, sulle insenature, sul massiccio di Marseilleveyre e sulle isole.


language: jpn
value:
カシから見晴らし台が点在するクレト街道を、ラ・シオタ方面に向かう。フランスで最も高く、驚くべき絶壁が、海に向かって切り立つカナイユ岬の山塊の山々眺めるためだ。カナイユという名はラテン語のカナリス・モンス（「水の山」の意）に由来する。なぜならローマ人が軟水を引くため、そこに水道橋を築いていたからだ。ガードレールからは、恐ろしいほどに険しい断崖、ピュジェ山塊、断崖、入り江、マルセイユヴェールの山塊に島々の見事な眺望が望める。.


language: eng
value:
From Cassis, head towards La Ciotat on the Route des Crêtes, dotted with panoramic viewpoints created to enjoy the mountains in the Cap Canaille massif, with spectacular cliffs (the highest in France) overlooking the sea. The word ''canaille'' comes from the Latin Canalis mons, ''the mountain of the waters'', due to the aqueducts built by the Romans to channel its fresh water. From the guardrail there's a remarkable view of the awesome sheer cliff, the Puget massif and coves, the Marseilleveyre massif and the islands.


language: fra
value:
En corniche et parfois sous un toit rocheux, la route surplombe de façon impressionnante le lit du torrent, chamboulé par d'énormes blocs de rochers.


language: deu
value:
Die Straße verläuft teilweise unter Felsüberhängen hindurch hoch über dem Fluss, dessen Bett von riesigen Felsblöcken versperrt ist.


language: spa
value:
En cornisa y a veces bajo un techo rocoso, la carretera domina majestuosamente el lecho del riachuelo, obstaculizado por enormes bloques de rocas.


language: ita
value:
A strapiombo e talvolta sotto un tetto roccioso, la strada domina in maniera impressionante il letto del torrente, scombussolato da enormi blocchi di roccia.


language: eng
value:
The road, either as a cornice or beneath a canopy of overhanging rock, provides a breathtaking view of the bed of this mountain stream which is strewn with huge boulders and rocks.


language: zho
value:
博物馆按编年顺序依次展示藏品。博物馆重点展示了文艺复兴时期的作品，包括17、18 世纪弗拉芒画派画家的作品，如：鲁本斯(Rubens)、伦勃朗(Rembrandt)，以及一些意大利画家的作品。其中有一个展馆展示了17至19世纪法国画派画家的作品，如：里戈(Rigaud)、拉吉利耶(Largillière)、热鲁兹(Greuze)、杰利柯(Géricault)； 并且还有埃克斯画家克劳德·阿尔尼尔菲(Claude Arnulphy)，以及普罗旺斯画家米涅尔(Mignard)、普热(Puget)和君士坦丁(Constantin)的作品 :君士坦丁是普罗旺斯乡村画派的代表人物。格兰特展馆(salle Granet)纪念了格兰特(Granet)与安格尔(Ingres)两位画家。博物馆最后展示了21世纪的画作，藏品系列名为"从塞尚到贾科梅蒂"。


language: rus
value:
Музей представляет свои коллекции в хронологическом порядке. Таким образом, вначале выставлены произведения античных мастеров, затем мастеров эпохи Возрождения, произведения фламандских художников XVII- XVIII веков (Рубенса, Рембрандта) и итальянских художников. Большой зал посвящен французской школе XVII-XIX веков (Риго, Ларжильер, Грёз, Жерико), уроженцу Экс-ан-Прованса Клоду Арнульфи, мастерам из Прованса Миньяру, Пюже и Константену - одному из основателей провансальской пейзажной школы. Зал Гране посвящен художнику, чье имя носит музей, а также работам Энгра. В XXI веке музей может гордиться своей коллекцией «от Сезанна до Джакометти».


language: por
value:
O museu apresenta suas coleções cronologicamente. Expõe obras dos primitivos até o Renascimento com, entre outros, pintores flamengos dos séculos XVII e XVIII (Rubens, Rembrandt), e italianos. Outro espaço é dedicado à escola francesa dos séculos XVII a XIX (Rigaud, Largillière, Greuze, Géricault), à Claude Arnulphy, de Aix, (nascido em Aix), aos provençais Mignard, Puget e Constantin, expoente da escola provençal de paisagens. A Sala Granet presta homenagem ao pintor homônimo e a Ingres. No século XXI o museu abre com a coleção "De Cézanne a Giacometti".


language: fra
value:
Le musée Granet met en avant des oeuvres des primitifs à la Renaissance avec, entre autres, des peintres flamands, des 17e et 18e s. (Rubens, Rembrandt), et italiens. Un espace est consacré à l'école française du 17e au 19e s (Philippe de Champaigne, les frères Le Nain, Rigaud) ou encore à l'Aixois Claude Arnulphy, aux Provençaux Mignard et Puget. La salle Granet rend hommage au peintre du même nom, mais aussi à Ingres. Le musée s'ouvre enfin sur le 20e s. avec la collection « de Cézanne à Giacometti ».


language: deu
value:
Das Musée Granet präsentiert Werke von den frühen Meistern bis zur Renaissance und zeigt unter anderem flämische Meister des 17. und 18. Jh. (Rubens, Rembrandt) und italienische Maler. Ein Bereich illustriert die französische Schule vom 17. bis 19. Jh. (Philippe de Champaigne, die Brüder Le Nain, Rigaud), den aus Aix stammenden Claude Arnulphy sowie die provenzalischen Maler Mignard und Puget. Die Salle Granet ist dem gleichnamigen Künstler gewidmet, aber gleichzeitig auch Ingres. Mit seiner Sammlung "Von Cézanne bis Giacometti" öffnet sich das Museum zum 20. Jh.


language: spa
value:
El Museo Granet pone el foco en la pintura de primitivos y renacentistas con obras, entre otros, de pintores flamencos de los ss. XVII y XVIII (Rubens, Rembrandt) e italianos. Un espacio está dedicado a la escuela francesa de los ss. XVII a XIX (Philippe de Champaigne, los hermanos Le Nain, Rigaud), así como al aquisextano Claude Arnulphy y a los provenzales Mignard y Puget. La sala Granet rinde homenaje al pintor homónimo, y también a Ingres. El museo se adentra en el s. XX con la colección "De Cézanne a Giacometti".


language: ita
value:
Il museo Granet presenta opere che vanno dai primitivi al Rinascimento, con, tra gli altri, pittori fiamminghi del XVII e XVIII sec. (Rubens, Rembrandt) e italiani. Uno spazio è dedicato alla scuola francese dal XVII al XIX sec. (Philippe de Champaigne, i fratelli Le Nain, Rigaud) o al pittore di Aix Claude Arnulphy, ai provenzali Mignard, Puget. La sala Granet rende omaggio al pittore omonimo e a Ingres. Il museo si apre infine sul XX sec. con la collezione "da Cézanne a Giacometti".


language: jpn
value:
この美術館は、そのコレクションを年代順に展示している。したがって、太古の昔からルネッサンスまでの作品が最初に陳列されており、ここでは、とりわけ、17世紀と 18世紀のフランドル (ルーベンス、レンブラント) とイタリアの画家の作品が目を引く。17世紀から19世紀までのエコール・フランセーズ (リゴー、ラルジリエール、グルーズ、ジェリコー)、あるいは、エクスのクロード・アルニュルフィ、プロヴァンスのミニャール、ピュジェ、さらにプロヴァンス派の風景画のリーダーだったコンスタンティンに一室が充てられている。グラネの間は、同じ名前のこの画家、およびアングルに献呈されている。この美術館は、「セザンヌからジャコメッティ」のコレクションと共に、21世紀になって、ようやく開館した。


language: eng
value:
This museum showcases the work of early to late Renaissance painters along with, among others, Flemish painters from the 17C and 18C (Rubens, Rembrandt) and Italian artists. There are sections dedicated to the French schools of the 17C and 19C (Philippe de Champaigne, the Le Nain brothers, Rigaud), the Aix-born artist Claude Arnulphy, and Provençal artists Mignard and Puget. The Granet room pays homage to the painter of the same name, as well as to Ingres. The museum also focuses on 20C art through its "From Cézanne to Giacometti" collection.


language: fra
value:
Pour cette promenade, on marche presque tout le temps à l'ombre, sur des chemins sablonneux tracés dans la forêt de pins. L'itinéraire longe la plage de sable fin de la Courtade puis, après la pointe du Lequin, pique vers la mer et la très belle plage Notre-Dame (sable fin), vaste, très isolée, et bordée d'une pinède.


language: deu
value:
Der Spaziergang verläuft fast ständig im Schatten auf sandigen Wegen, die in dem Kiefernwald angelegt wurden, vorbei an dem feinen Sandstrand Plage de la Courtade. Hinter der Pointe du Lequin nähert man sich dem Meer und erreicht die herrliche Plage Notre-Dame. Dieser weite und einsame feine Sandstrand ist von einem Kiefernwald gesäumt.


language: spa
value:
Este paseo se recorre casi siempre a la sombra, por caminos de arena trazados en un bosque de pinos. El itinerario discurre a lo largo de la playa de la Courtade y luego, pasada la punta de Lequin, baja hacia el mar y hasta la playa de Notre-Dame (arena fina), grande, aislada y protegida por un pinar.


language: ita
value:
La passeggiata si snoda lungo sentieri sabbiosi, quasi sempre all'ombra di pini. L'itinerario costeggia la spiaggia di sabbia fine della Courtade poi, dopo la punta di Lequin, scende rapidamente verso il mare e la stupenda spiaggia di Notre-Dame, una vasta distesa di sabbia, molto isolata, orlata da una pineta.


language: eng
value:
Most of this walk is in the shade, on sandy paths carved out of the pine forests. The itinerary takes you along Courtade's fine sand beach then, after the Pointe du Lequin, turns sharply towards the sea and the lovely, huge and very remote Notre Dame beach (fine sand) alongside a pine forest.


language: fra
value:
Aménagé par un ingénieur hollandais, un système de « roubines » et de pompes permet de contrôler le niveau des eaux et leur salinité, et de préserver les différents écosystèmes camarguais. Vous pourrez apprécier toute la richesse de la flore et de la faune dans la partie classée Réserve naturelle nationale accessible uniquement en visite guidée.


language: deu
value:
In dem Naturschutzgebiet können über ein von einem holländischen Ingenieur entwickeltes System aus kleinen Kanälen (roubines) und Pumpen der Wasserstand und der Salzgehalt des Wassers kontrolliert und so die verschiedenen Ökosysteme der Camargue bewahrt werden. Die Vielfalt von Flora und Fauna im als Naturschutzgebiet ausgewiesenen Teil kann man nur im Rahmen einer Führung kennenlernen.


language: spa
value:
Un sistema de acequias y bombas ideado por un ingeniero holandés permite controlar el nivel de las aguas y su salinidad y proteger así los distintos ecosistemas de La Camarga. En la zona declarada Reserva Natural Nacional (visita guiada únicamente) podrá apreciar toda la riqueza de su fauna y su flora.


language: ita
value:
Progettato da un ingegnere olandese, un sistema di chiuse e di pompe permette di controllare il livello delle acque e la loro salinità, preservando i vari ecosistemi della Camargue. Si potrà scoprire la grande ricchezza della flora e della fauna regionale nella sezione dichiarata riserva naturale nazionale, accessibile solo con una visita guidata.


language: eng
value:
Designed by a Dutch engineer, a system of channels and pumps enables water levels and their salinity to be monitored, and thus to preserve the Camargue's diverse ecosystems. You can appreciate the wealth and diversity of the wildlife and plants in a listed section of the National nature reserve, but only in the company of a guide.


language: fra
value:
Ce palais baroque construit en 1665, demeure de la famille Lascaris-Vintimille, est habillé d'une somptueuse façade dotée de balcons à balustres sur consoles de marbre sculpté et pilastres. À l'intérieur, un splendide escalier orné de fresques conduit à l'étage noble et ses appartements luxueusement décorés. Là, oeuvres, objets d'art et mobilier restituent le mode de vie d'une famille aristocratique du comté avant la Révolution. Le palais abrite également un exceptionnel fonds d'instruments de musique anciens.


language: deu
value:
Die prachtvolle Fassade des 1665 erbauten Barockpalais, des Wohnsitzes der Familie Lascaris-Vintimille, ist durch schöne Balkone mit Balustraden gegliedert, die auf Marmorkonsolen und Wandpfeilern aufliegen. Im Innern führt eine herrliche freskenverzierte Treppe in die Beletage und ihre luxuriös ausgestatteten Gemächer. Hier zeigen Kunstwerke und Kunstgegenstände die Lebensweise einer Adelsfamilie der Grafschaft vor der Französischen Revolution auf. Das Bauwerk birgt außerdem eine außergewöhnliche Sammlung an Musikinstrumenten.


language: spa
value:
Residencia de la familia Láscaris de Ventimiglia, este palacio barroco construido en 1665 destaca por su suntuosa fachada dotada con balcones abalaustrados sostenidos por ménsulas de mármol labrado y pilastras. En el interior, una magnífica escalera decorada con frescos conduce a la planta noble y a sus aposentos primorosamente decorados. En ellos pueden verse obras, piezas artísticas y mobiliario que nos restituyen el estilo de vida que podía llevar una familia aristocrática del condado antes de la Revolución. El palacio alberga también una magnífica colección de instrumentos musicales antiguos.


language: ita
value:
Costruita nel 1665, questa dimora barocca della famiglia Lascaris-Vintimille sfoggia una sontuosa facciata adorna di balconi a balaustre, su pilastri e mensole di marmo scolpito. All'interno, uno splendido scalone  ornato di affreschi conduce al piano nobile e ai suoi appartamenti lussuosamente decorati, con opere, oggetti d'arte e mobili che restituiscono lo stile di vita di una famiglia aristocratica del contado, prima della Rivoluzione. Il palazzo accoglie anche un'eccezionale collezione di strumenti musicali.


language: eng
value:
The façade of this lavish baroque palace, built in 1665 and featuring balustraded balconies on carved marble consoles and pilasters, was the home of the Lascaris-Vintimille family. Inside, a majestic staircase adorned with frescoes leads to the 2nd storey piano nobile and its lavishly appointed apartments. Objets d'art and furnishings reproduce the life style of a local family of aristocrats before the Revolution. Superb collection of antique musical instruments.


language: fra
value:
Installé dans l'ancien palais de l'Archevêché, l'un des plus beaux de France, le musée des Tapisseries abrite un bel ensemble de dix-neuf tapisseries exécutées à Beauvais aux 17e et 18e s. et neuf panneaux de la vie de Don Quichotte réalisés d'après des cartons de Natoire. Le reste du fonds est présenté par roulement : pièces d'art textile contemporain, arts du spectacle... En juillet, le théâtre de l'Archevêché accueille le Festival d'Aix-en-Provence.


language: deu
value:
In dem im ehemaligen erzbischöflichen Palast, einem der schönsten Frankreichs, untergebrachten Musée des Tapisseries ist ein herrlicher Zyklus aus 19 Tapisserien zu bewundern, die im 17. und 18. Jh. in Beauvais angefertigt wurden, sowie neun Wandteppiche mit Szenen aus dem Leben Don Quijotes nach Kartons von Natoire. Der Rest des Bestands wird im Wechsel gezeigt, darunter zeitgenössische Textilkunst, Theaterausstattung u. a. Im Juli findet im Innenhof im Théâtre de l'Archevêché das Festival d'Aix-en-Provence (Opernfestival) statt.


language: spa
value:
Instalado en el antiguo Palacio Arzobispal, uno de los más bonitos de Francia, el Museo de los Tapices alberga un precioso conjunto de diecinueve tapices realizados en Beauvais durante los ss. XVII y XVIII, así como nueve paneles sobre la vida de Don Quijote basados en otros tantos cartones de Natoire. El resto de los fondos se exhibe por rotación: piezas de arte textil contemporáneo, artes del espectáculo... En julio el Teatro de l'Archevêché acoge el Festival de Aix-en-Provence.


language: ita
value:
Allestito nell'antico palazzo dell'Arcivescovado, uno dei più belli di Francia, il museo degli Arazzi espone 19 arazzi realizzati a Beauvais nel XVII e XVIII sec. e nove pannelli sulla vita Don Chisciotte realizzati su cartoni di Natoire. Il resto della collezione è presentato a rotazione: pezzi di arte tessile contemporanea, arti dello spettacolo... A luglio, il teatro dell'Arcivescovado ospita il Festival di Aix-en-Provence.


language: eng
value:
This tapestry museum, occupying the former bishops' palace, one of the most beautiful in France, boasts nineteen tapestries made in Beauvais in the 17C and 18C and nine panels depicting the life of Don Quixote, based on Charles Natoire's tapestry cartoons. The remainder of the collection is displayed on a rotating basis, including exhibits of contemporary textile art, performance art etc. In July, the Théâtre de l'Archevêché plays host to the Aix-en-Provence festival.


language: fra
value:
Tel un marin à la proue d'un navire, vous embrasserez ici tout l'infini de la Grande Bleue. Offrant un fascinant panorama, le bien nommé quai Chapeau vole (« Rauba Capeu » en nissart), a été superbement aménagé. Émerveillé par le point de vue sur la baie des Anges, Raoul Dufy y a peint, depuis sa chambre de l'hôtel Suisse, l'une de ses plus belles toiles, Fenêtre ouverte à Nice (vers 1929, propriété du MoMa).


language: deu
value:
Wie ein Seemann am Bug eines Schiffs erfassen Sie hier die unendliche Weite des Ozeans. Der Kai mit dem bezeichnenden Namen "der den Hut raubt" ("Rauba Capeu" im Nizzaer Dialekt) wurde wunderbar angelegt und bietet einen überwältigenden Panoramablick. Bezaubert vom Ausblick auf die Baie des Anges malte der provenzalische Künstler Raoul Dufy in seinem Zimmer im Hôtel Suisse eines seiner schönsten Bilder, Offenes Fenster in Nizza (um 1929, Besitz des MoMa).


language: spa
value:
Como un marinero en la proa de su navío, desde aquí podrá otear la relativa infinidad del Mediterráneo. Brindándonos una fantástica vista, el bien llamado muelle "Roba Sombrero" (Rauba Capeu en nizardo) ha sido magníficamente acondicionado. Maravillado por la vista de la bahía de los Ángeles, Raoul Dufy pintó en la habitación del hotel Suisse uno de sus lienzos más hermosos: Ventana abierta, Niza (hacia 1929), propiedad del MoMa.


language: ita
value:
Come un marinaio sulla prua di una nave, da qui abbraccerete l'orizzonte infinito del mare. Lungomare dal panorama affascinante, il quai "ruba cappello" («Rauba Capeu» in dialetto locale), così chiamato a causa del vento che vi soffia sempre forte, è stato magnificamente allestito. Stupito dalla visuale sulla baia degli Angeli, Raoul Dufy vi ha dipinto, dalla sua camera dell'hôtel Suisse, uno dei suoi quadri più belli, Finestra aperta a Nizza (1929 circa, proprietà del MoMa).


language: eng
value:
Like a sailor at the prow of a ship, you will enjoy a fantastic view of the sea stretching out over the horizon. The aptly named wharf of the Flying hat ("Rauba Capeu" in the local dialect) has been admirably appointed. Entranced by the view of the Bay of Angels, Raoul Dufy painted it from his bedroom at Hotel Suisse, creating one of his finest works Open window, Nice (around 1929, property of the MoMa).


language: zho
value:
横渡并且在这些岛屿上漫步可以留下一些让蓝色海岸之旅更加精彩的回忆。耶尔群岛逐渐由僧侣、海盗和驻军部队居住， 三个岛屿就如同三座天堂，每个都有自己的特色：勒旺岛矿产丰富，克罗港岛多山，波克罗勒岛最大最适合海水浴。人们之所以对拥有同名国家公园的第二座岛屿情有独钟，这是因为人们都梦想在岛上进行徒步旅行。


language: rus
value:
Короткий переход и прогулки по девственным островам оставят воспоминания, которые будут освещать все ваше путешествие на Лазурный берег. Последовательно заселенные монахами, пиратами и военными гарнизонами, Йерские острова представляют собой три уголка рая, каждый в своем роде: остров Леван наиболее интересен в минералогическом отношении, остров Пор-Крос - самый высокогорный, и остров Поркероль - самый большой, несет в себе бальнеологический и курортный интерес. Стоит отдать известное предпочтение второму из островов, который дал свое название Национальному парку. Прекрасные экскурсионные туры, предлагаемые этим парком, - это нечто фантастическое.


language: por
value:
A curta travessia e os passeios nas ilhas imaculadas deixarão belas lembranças naqueles que visitam a Riviera Francesa. Moradas de monges, piratas e guarnições militares, as três ilhas Hyères são pedaços de paraíso, cada um em seu gênero: Levante é a mais rochosa, Port-Cros, a mais montanhosa e Porquerolles, a maior e a que oferece as melhores praias. Embora Port-Cros, que deu seu nome ao Parque Nacional, seja a preferida da maioria dos turistas, há belos passeios que podem ser feitos em Porquerelles.


language: fra
value:
La petite traversée et les promenades dans ces îles préservées laissent des souvenirs qui illuminent un voyage sur la Côte d'Azur. Successivement habitées par des moines, des pirates et des garnisons, les îles d'Hyères sont trois coins de paradis, chacune dans son genre : le Levant est la plus minérale, Port-Cros, la plus montagneuse, et Porquerolles, la plus grande. Si l'on peut avouer un faible pour la deuxième, qui a donné son nom au parc national, les très belles excursions qu'offre la dernière laissent rêveur.


language: deu
value:
Die kurze Überfahrt und die Spaziergänge auf diesen geschützten Inseln sind sicherlich einer der Höhepunkte einer Reise an die Côte d'Azur. Die nacheinander von Mönchen, Piraten und Garnisonen bewohnten Inseln sind jede für sich ein kleines Paradies: Die Île du Levant ist die steinigste, Port-Cros die bergigste und Porquerolles die größte. Man könnte ein Faible für die zweite entwickeln, die dem Nationalpark ihren Namen gab, aber auf Porquerolles lassen sich einfach traumhafte Spaziergänge unternehmen.


language: spa
value:
La corta travesía y los paseos por estas islas protegidas dejan un recuerdo imborrable en cuantos recorren la Costa Azul. Las isla de Hyères, habitadas sucesivamente por monjes, piratas y guarniciones militares, son tres rincones muy diferentes del paraíso: la de Levant es la más mineral, la de Port Cros es la más montañosa y Porquerolles, la de mayor tamaño. Aunque muchos prefieren la segunda, que ha dado nombre a un Parque Nacional, hay que señalar que por la última se pueden hacer interesantes excursiones.


language: ita
value:
La breve traversata e le passeggiate in queste isole incontaminate lasceranno ricordi indimenticabili del vostro viaggio sulla Costa Azzurra. Abitate successivamente da monaci, pirati e guarnigioni militari, le isole di Hyères formano tre angoli di paradiso ben distinti: Levant è la più minerale, Port-Cros, la più montuosa, mentre Porquerolles. Nonostante la nostra predilezione per la seconda, che ha dato il suo nome al parco nazionale, le splendide escursioni offerte dall'ultima sono un sogno ad occhi aperti.


language: jpn
value:
わずかな海峡を渡り、手つかずの自然が残る島々を散策すれば、コート・ダジュールへの旅のハイライトとなることだろう。僧侶、海賊、駐屯部隊が次々に住んだイエール諸島は3つの島からなり、それぞれ独特の雰囲気を持つ楽園である。岩がちなルバン島、山がちなポール=クロ島、そして最も大きく海水浴に最適なポルケロル島といった具合である。国立公園の名称になった2番目のポール・クロ島が気に入ったなら、3番目のポルケロル島でのハイキングは夢のような体験となるはずだ。


language: eng
value:
The short crossing and walks around these well-preserved islands are bound to be a highlight of any trip to the Côte d'Azur. Inhabited in turn by monks, pirates and garrisons, the three Hyères Islands are each different but all idyllic: Le Levant is stony, Port-Cros is the most mountainous and Porquerolles is the largest. You might find you have a weakness for Port-Cros, after which the national park was named, or Porquerolles, for its fabulous walks.


language: zho
value:
梅斯克拉在奥克语中的意思是"混合"，这些景观台位于高250米的地方，下面就是维尔登河与直流阿图比河汇合的地方。在这种原始而壮阔的环境中，清澈的河水沿着狭窄的锯齿状山脊蜿蜒流淌。游客可以留心欣赏上游南北走向的纵深峭壁：它的深度可达400到500米。为了不错过任何景色，大家应当毫不迟疑地一直爬到最高处的景观台上：那里的全景无与伦比！


language: rus
value:
Окситанское слово «Мескла» включает в себя понятие «смешивания», и, действительно, с этих балконов высотой 250 м открывается вид на место, где воды Вердона сливаются с притоком Артюби. В этом диком и прекрасном месте чистая река проходит тонкой лентой у подножия узкого пика. Обратите внимание на глубокий ряж из ущелий, ориентированных с севера на юг, вверх по течению: они могут достигать от 400 до 500 м в размере. Чтобы не упустить хотя бы малой части этого зрелища, поднимитесь на самый высокий бельведер: панорамный вид оттуда просто фантастический!


language: por
value:
Mescla em língua occitana significa "mistura" e foi este o nome dado aos balcões suspensos a 250 m, onde as águas do Verdon misturam-se com as do seu afluente Artuby. Neste cenário selvagem e grandioso, as águas cristalinas do rio descem por um cume estreito e afiado. Observe os profundos desfiladeiros a montante, orientados de norte a sul, que podem chegar a profundidades de 400 a 500 m. Para não perder o belo espetáculo, suba ao mirante mais elevado, de onde a vista é fantástica!


language: fra
value:
Ces balcons surplombent de 250 m l'endroit où les eaux du Verdon se mêlent à son affluent l'Artuby. Dans ce cadre sauvage et grandiose, la rivière limpide se replie autour d'une étroite crête en lame de couteau. Remarquez le profond encaissement des gorges orientées nord-sud, en amont : il peut atteindre 400 à 500 m. Pour ne rien perdre du spectacle, n'hésitez pas à monter jusqu'au belvédère supérieur : le panorama y est fantastique !


language: deu
value:
Die Felsterrassen überragen in 250 m Höhe den Zusammenfluss von Verdon und Artuby. Der Verdon windet sich in dieser grandiosen und unberührten Landschaft um einen schmalen Felsvorsprung. Flussaufwärts erkennt man den 400 bis 500 m tiefen, von Nord nach Süd ausgerichteten Canyon. Unbedingt lohnenswert ist die Fahrt bis zur oberen Aussichtsterrasse, wo man einen atemberaubenden Panoramablick genießen kann.


language: spa
value:
Estos balcones surgen a 250 m por encima del lugar en el que las aguas del Verdon se mezclan con las del Artuby, su afluente. En este paraje salvaje y grandioso, el río de aguas cristalinas se estrecha alrededor de una loma estrecha y afilada. Fíjese, río arriba, en lo profundo del tajo de las gargantas orientadas de norte a sur, que puede alcanzar entre 400 y 500 m. No dude en subir hasta el mirador superior para disfrutar plenamente del espectáculo: la panorámica es fantástica.


language: ita
value:
Questi balconi sovrastano di 250 m il punto in cui le acque del Verdon si mescolano a quelle del suo affluente, l'Artuby. In questa cornice selvaggia e grandiosa, il fiume limpido si ripiega intorno a una stretta cresta a lama di coltello. Si noti, a monte, la profondità delle gole orientate nord-sud, che può raggiungere i 400-500 m. Per godere al meglio dello spettacolo, salite al belvedere superiore che offre un panorama fantastico!


language: jpn
value:
「メクラ」とはオック語で「混合」という意味である。この展望台は、支流のアルトュビ川にヴェルドン川が合流する地点の上空250メートルに位置する。野性的かつ壮大なこの場所で、透明な川の水がナイフの刃ほどの細さで流れてゆく。上流で南北に延びている峡谷の深さ（400～500メートル）は注目である。上部の展望台に上り、驚異的なパノラマを体験したい。


language: eng
value:
These balconies tower 250m/820ft above the spot where the water of the Verdon River mingles with its tributary, the Artuby. In this wild, grandiose setting, the river's pure water rushes past a narrow, razor-edged ridge. Note the depth of the north-south facing gorges upstream, which are between 400-500m/1,300-1,600ft in places. The best view is definitely from the upper belvedere.


language: zho
value:
这条被高大的法国梧桐所笼罩的宽广大道就像是普罗旺斯埃克斯地区的一条项链。道路中间装饰着三座喷泉：新卡农喷泉、被称为"苔藓喷泉"的温泉喷泉以及勒内国王喷泉。道路一边是建造有女像柱和贵族式外表面的宾馆（伊索阿-德-韦沃纳戈宾馆、弗斑宾馆、莫莱勒-德-蓬特沃宾馆），另一边则是露天咖啡座和商店：埃克斯地区的活力主要就集中在这里。


language: rus
value:
Эта широкая тенистая аллея с красивыми деревьями является одним из украшений города Экс-ан-Прованс. Центр Кур-Мирабо украшают три фонтана: фонтан «Девяти струй», фонтан с термальной водой, также называемый «Фонтан мха», и фонтан Короля Рене. На бульваре стоят прекрасные особняки с кариатидами на благородных фасадах (особняки Исоард-де-Вовнарг, Форбен, Морель-де-Понтевес и др.) с одной стороны и террасы кафе и магазины - с другой: именно здесь сосредоточена сегодня жизнь Экс-ан-Прованса.


language: por
value:
Essa ampla avenida sombreada por belas árvores é um dos orgulhos de Aix. No centro, há três fontes: a fonte dos Nove Cânones, a "fonte de musgo", de água termal e a fonte do rei René. De um lado, muitos palacetes com cariátides e fachadas aristocráticas (hôtel Isoard Vauvenargues, Forbin, Maurel Pontevès ...) e de outro cafés e lojas: esta é a área mais animada da cidade!


language: fra
value:
Cette large avenue ombragée de superbes platanes est l'une des parures d'Aix. Trois fontaines agrémentent le centre du cours : la fontaine des Neuf-Canons, la fontaine d'eau thermale dite aussi « fontaine moussue », et la fontaine du Roi René. Hôtels à cariatides aux façades aristocratiques (hôtel Isoard de Vauvenargues, de Forbin, Maurel de Pontevès...) d'un côté, terrasses de cafés et magasins de l'autre : c'est ici que se concentre aujourd'hui l'animation aixoise.


language: deu
value:
Die breite, von Platanen beschattete Prachtstraße ist eines der Schmuckstücke von Aix. Drei Brunnen erheben sich im Zentrum: die Fontaine des Neuf-Canons ("Brunnen der neun Kanonen"), der Thermalbrunnen, auch "Moosbrunnen" genannt, und die Fontaine du Roi-René. Elegante, mit Karyatiden verzierte Stadtpalais (Hôtel Isoard de Vauvenargues, Hôtel Forbin, Hôtel de Maurel de Pontevès usw.) auf der einen Seite, Caféterrassen und Geschäfte auf der anderen - dies ist das pulsierende Herz der Stadt.


language: spa
value:
Esta ancha avenida plantada de enormes plátanos es uno de los orgullos de Aix. En el centro hay tres fuentes: la de los Nueve Cañones, la de agua termal, también llamada la "fuente del musgo", y la fuente del rey Renato. A un lado se suceden los palacetes con cariátides y fachadas aristocráticas (Hôtel Isoard de Vauvenargues, de Forbin, Maurel de Pontevès); en el otro lado hay tiendas y cafés con terrazas. Es la zona más animada de la ciudad.


language: ita
value:
Questa larga strada ombreggiata da splendidi platani è uno dei gioielli di Aix. Tre fontane ornano il centro del corso: la fontana dei Neuf-Canons, la fontana di acqua termale detta anche "fontana spumeggiante" (moussue), e la fontana del Roi-René. Fra i palazzi con cariatidi dalle facciate aristocratiche (hôtel Isoard de Vauvenargues, de Forbin, Maurel de Pontevès...) da un lato, e i tavoli dei caffè i negozi dall'altra, in questa strada si concentra oggi la vita della città.


language: jpn
value:
見事なプラタナスの木が日陰を作っているこの大通りは、エクサン・プロヴァンスの宝石のような存在である。通りの中央は、ヌフ=カノンの噴水、「コケの生えた噴水」とも呼ばれる温水の噴水、そしてルネ王の噴水という3つの噴水で飾られている。通りの一方には女人像柱や貴族的なファサードを持つ邸宅（イゾアール・ド・ヴォーヴナルグ邸、ド・フォルバン邸、マニュエル・ド・ポントゥヴェ邸など）が、もう一方にはカフェテラスや店が立ち並び、エクサン・プロヴァンスの賑やかさの中心地となっている。


language: eng
value:
This wide avenue shaded by superb plane trees is one of Aix's showpieces. Three fountains stand in its centre: the Fontaine des Neuf Canons, the"Fontaine Moussue" (with hot spring water) and Fontaine du Roi-René. Mansions with caryatids and aristocratic façades (such as Hôtel Isoard de Vauvenargues, de Forbin and Maurel de Pontevès) line one side, café terraces and shops the other. This is the hub of modern Aix life.


language: fra
value:
Ce mausolée de 18 m de haut, un des plus beaux du monde romain, nous est parvenu intact. Des bas-reliefs représentant des scènes de batailles et de chasse ornent les quatre faces du socle carré. Au 1er étage, on peut lire sous une frise à sujet marin : « Sextius, Lucius, Marcus, fils de Caïus, de la famille des Julii, à leurs parents. » Il s'agit d'une dédicace que trois frères firent graver en l'honneur de leurs père et grand-père, dont les statues sont placées à l'intérieur de la rotonde à colonnade corinthienne du 2e étage.


language: deu
value:
Das 18 m hohe Mausoleum, eines der schönsten seiner Art aus der Römerzeit, ist unversehrt erhalten. Flachreliefs mit Kampf- und Jagdszenen schmücken alle vier Seiten des quadratischen Sockels. Im ersten Geschoss erkennt man unter einem Fries mit maritimen Motiven die Inschrift: "Sextius, Lucius, Marcus, Söhne des Gaius aus der Familie der Julii für ihre Eltern". Diese Widmung ließen drei Brüder für ihren Vater und ihren Großvater anbringen, deren Statuen sich im runden, mit korinthischen Säulen geschmückten zweiten Geschoss befinden.


language: spa
value:
Este mausoleo de 18 m de altura, uno de los más bellos del mundo romano, está prácticamente intacto. Las cuatro caras de la base cuadrada están decoradas con bajorrelieves que representan escenas de batallas y de caza. En el 1er nivel, bajo un friso de tema marinero, se lee: "Sextius, Lucius, Marcus, hijos de Caius, de la familia Julii, a sus padres". Se trata de una dedicatoria que tres hermanos destinaron a su padre y a su abuelo, cuyas estatuas están situadas en el interior de la rotonda con columna corintia del 2o nivel.


language: ita
value:
Questo mausoleo alto 18 m, uno dei più belli del mondo romano, ci è pervenuto intatto. I quattro lati del basamento quadrato sono ornati con scene di battaglie e di caccia. Al primo livello, si può leggere sotto un fregio a soggetto marino: "Sesto, Lucio, Marco, figlio di Caio, della famiglia Giulia, ai loro genitori". Si tratta di una dedica che tre fratelli fecero incidere in onore del padre e del nonno, le cui statue sono poste all'interno della rotonda a colonnato corinzio del secondo livello.


language: eng
value:
The 18m-high Mausolée is one of the finest examples of the Roman world, and is still intact. Bas-reliefs depicting battle and hunting scenes decorate the four sides of the square base. On the first floor, beneath a maritime fresco, is the inscription "Sextius, Lucius, Marcus, son of Caïus, of the Julii family, to their parents". Three brothers had the dedication engraved in honour of their father and grandfather, statues of whom stand inside the second floor rotunda with Corinthian colonnades.


language: fra
value:
L'église St-Jacques est l'ancienne chapelle d'un collège élevé au début du 17e s. L'intérieur est orné de fresques et de bas-reliefs continus et d'une profusion de détails dans la décoration. L'ensemble donne une impression théâtrale d'ornements et de dorures. On y a compté 164 angelots peints et 48 sculptés.


language: deu
value:
Es handelt sich um eine alte, zu einem Kollegium gehörende Kirche (Anfang 17. Jh.). Im Inneren befinden sich zahlreiche Fresken und Basreliefe sowie sehr detaillierte Dekorationen. Das Ganze verleiht den Ornamenten und Vergoldungen einen etwas pathetischen Eindruck. Man findet 164 gemalte und 48 gemeißelte Engelchen.


language: spa
value:
Es la antigua capilla de un colegio construido a principios del s. XVII. El interior está adornado con frescos y bajorrelieves continuos y con numerosos detalles decorativos. El conjunto parece un teatro lleno de adornos y dorados. Se han contado 164 angelotes pintados y 48 esculpidos.


language: ita
value:
Si tratta dell'antica cappella di un collegio eretto all'inizio del XVII sec. All'interno, molti affreschi, bassorilievi e decorazioni particolarmente ricche di dettagli. Il complesso trasmette un'impressione teatrale di ornamenti e dorature. La chiesa conta 164 angioletti dipinti e 48 scolpiti.


language: eng
value:
This church is the former chapel of a college built in the early 17C. The interior is decorated with continuous frescos and bas-reliefs and has a profusion of details in its decoration. The building gives a theatrical impression with ornaments and gold. We counted 164 painted and 48 sculpted cherubs.


language: fra
value:
Ce musée confirme que le site de St-Raphaël constitue un riche gisement de vestiges antiques. La reconstitution du chargement d'un navire romain, la remarquable collection d'amphores... rendent le musée incontournable sur le plan de l'archéologie sous-marine. Prototypes d'appareils de plongée et de photographie sous-marine et présentation des techniques de conservation des bois immergés complètent cette section. On peut aussi y voir le produit de fouilles dans l'Estérel, intéressants témoignages de la préhistoire.


language: deu
value:
Dieses Museum bestätigt, dass St-Raphaël viele antike Überreste besitzt. Die interessante Zusammenstellung der Ladung eines römischen Schiffes, die bemerkenswerte Amphorensammlung u. a. machen das Museum zu einem absoluten Muss für alle, die sich für Unterwasserarchäologie interessieren. Prototypen von Tauchgeräten und Unterwasserkameras sowie die Präsentation der Techniken zur Konservierung versunkener Wälder ergänzen diesen Bereich. Außerdem kann man Funde von Grabungen im Massif de l'Esterel sehen, die interessante Zeugnisse aus der Frühgeschichte darstellen.


language: spa
value:
Este museo confirma que Saint-Raphaël constituye un rico yacimiento de vestigios romanos. La reconstitución de un cargamento de barco romano, la fantástica colección de ánforas... convierten este museo en todo un referente en materia de arqueología marina. La sección se completa con prototipos de aparatos de buceo y de fotografía submarina, así como con una presentación de las técnicas de conservación de piezas de madera sumergidas. También puede verse el resultado de las excavaciones realizadas en el Estérel, con interesantes muestras prehistóricas.


language: ita
value:
Questo museo conferma che il sito di St-Raphaël è un ricco giacimento di reperti antichi. La ricostituzione del carico di una nave romana, la notevole collezione di anfore... fanno del museo un must dell'archeologia subacquea. Prototipi di attrezzature subacquee e di fotografia subacquea e una presentazione delle tecniche di conservazione del legno dei relitti sommersi completano questa sezione. Si possono vedere anche i prodotti degli scavi nell'Esterel, interessanti testimonianze della preistoria.


language: eng
value:
This museum confirms that the St-Raphaël archaeological site is a major source of ancient artefacts. The reconstruction of the loading of a Roman galley and a remarkable collection of amphorae make this museum a must-see for submarine archaeology buffs. Also on display are prototypes of photographic diving equipment and a presentation of how immersed wood is conserved. Other exhibits include the results of the digs in Estérel, which offer fascinating insights into Prehistory.


language: fra
value:
De la montagne de l'Audibergue où il prend naissance jusqu'à la Méditerranée, le Loup a taillé, dans son court trajet, l'une des plus belles vallées de la haute Provence en gorges verticales creusées d'énormes « marmites ». En remontant son cours, vous découvrirez l'une des vallées les mieux préservées de la région, avec des routes en corniche, des villages perchés, comme celui du Bar-sur-Loup, et des paysages très variés, entre vergers, pinèdes et hauts plateaux solitaires.


language: deu
value:
Auf der kurzen Strecke vom Audibergue, wo er entspringt, bis zum Mittelmeer hat der Loup eines der schönsten Täler der Haute-Provence gegraben: tiefe Schluchten, unterbrochen von riesigen "Kesseln". Fährt man flussaufwärts, entdeckt man eines der am besten erhaltenen Täler der Region mit gewundenen Bergstraßen, an den Berg geschmiegte Dörfer wie Bar-sur-Loup und sehr unterschiedliche Landschaften: Obstbäume, Pinienwälder und einzelne Hochplateaus.


language: spa
value:
De la montaña del Audibergue, donde nace, al Mediterráneo el río Loup va modelando a lo largo de su corto trayecto uno de los más bellos valles de Alta Provenza, salpicado de gargantas verticales agujereadas por enormes "marmitas". Remontando su curso se descubre uno de los valles mejor preservados de la zona, con carreteras en saledizo, aldeas suspendidas como la de Bar-sur-Loup y gran variedad de paisajes: frutales, pinedas y solitarios altiplanos.


language: ita
value:
Dalle sue sorgenti nella montagna dell'Audibergue, fino al Mediterraneo, le Loup ha scavato nel suo breve tragitto una delle più belle valli dell'alta Provenza con gole verticali scavate da enormi "marmitte". Risalendo il suo corso, scoprirete una delle valli meglio preservate della regione, con strade panoramiche, paesini arroccati sulle alture, come quello di Bar-sur-Loup, e paesaggi molto vari, fra frutteti, pinete e altopiani solitari.


language: eng
value:
During its short journey from rising on Mt Audibergue to flowing into the Mediterranean, the River Loup has over the ages hewn one of Haute-Provence's most beautiful valleys; a vertical gorge dotted with potholes. Heading upstream, visitors will discover one of the region's best-preserved valleys, with winding roads, perched villages like Bar-sur-Loup and a varied landscape of orchards, plane trees and lonely high plateaus.


language: fra
value:
Cette petite place ornée d'une fontaine et entourée de beaux hôtels a été aménagée en 1745 : il émane de ce lieu qui semble hors du temps, un charme tout particulier. Rien d'étonnant à ce que la place soit le cadre, en été, de concerts. Remarquez l'hôtel d'Albertas (au n° 10), édifié en 1724, il a été décoré par Laurent Vallon.


language: deu
value:
Der mit einem Brunnen geschmückte und von schönen Stadtpalais gesäumte kleine Platz wurde 1745 angelegt. Von dem Ort, der der Zeit entrückt zu sein scheint, geht ein ganz besonderer Reiz aus. Im Sommer bildet er den Rahmen für Konzerte. Achten Sie auch auf das Hôtel d'Albertas (Nr. 10), das 1724 erbaut und von Laurent Vallon geschmückt wurde.


language: spa
value:
Presidida por una fuente y rodeada de señoriales edificios, esta plaza de 1745 parece haberse quedado grabada en el tiempo, lo que le da un encanto muy especial. No tiene nada de sorprendente que en verano se convierta en escenario de numerosos conciertos. Construido en 1724, el hôtel d'Albertas (n° 10) fue decorado por Laurent Vallon.


language: ita
value:
Questa piazzetta ornata da una fontana e circondata da bei palazzi è stata creata nel 1745. In questo luogo fuori dal tempo si respira davvero un'atmosfera dal fascino particolare. Più che naturale che la piazza sia quindi lo scenario, in estate, di una serie di concerti. Si noti l'hôtel d'Albertas (al n° 10), edificato nel 1724, decorato da Laurent Vallon.


language: eng
value:
This little square decorated with a fountain and lined with beautiful hotels dates from 1745. There is a particular charm about the place, which seems to be suspended in time. It is the perfect setting for the concerts held here every summer. The decoration in the Hôtel d'Albertas (at n° 10), built in 1724, is by Laurent Vallon.


language: zho
value:
这是最重要的公元前一世纪古剧场之一。它保存了两根矗立在难得一见的优美风景中的令人叹为观止的石柱。从公元五世纪起它用来充当骑马场，公元九世纪成为了筑有防御工事的避难所，直到十九世纪才恢复自由之身。与奥朗日的剧场不同，它没有依山而建，它所依靠的是梁跨至今仍在的27座拱门形成的外柱廊。


language: rus
value:
Это один из наиболее важных театров конца I века до нашей эры. Он содержит две прекрасные колонны, которые вырисовываются на фоне пейзажа, отличающегося редкой изысканностью. Он служил в качестве карьера с V века, был преобразован в укрепленный редут в IX веке и был освобождён только в XIX веке. В отличие от театра в Оранже, опорой театра служил не холм, а наружный портик с 27 сводами, травея которого сохранилась до наших дней.


language: por
value:
Um dos teatros romanos mais importantes do final do século I a.C, ele conserva duas magníficas colunas que se perfilam em uma paisagem de rara elegância. Serviu como pedreira a partir do século V, depois transformado em uma pequena fortificação no século IX, sendo liberado somente no século XIX. Ao contrário do teatro de Orange, ele não se apoiava em uma encosta, mas em um pórtico externo de 27 arcos dos quais permanece apenas uma trave.


language: fra
value:
Le théâtre antique d'Arles est aujourd'hui moins bien conservé que son illustre voisin, l'amphithéâtre. Mais voici l'un des premiers théâtres de pierre connu du monde antique. Construit au 1er s. av. J.-C., il pouvait contenir environ 10 000 spectateurs. Au fil du temps, il disparut complètement sous les habitations. Il ne fut « redécouvert », qu'à partir de 1827. Contrairement à celui d'Orange, il ne s'appuyait pas sur une colline mais sur un portique extérieur de 27 arches dont une travée a subsisté.


language: deu
value:
Das antike Theater ist weniger gut erhalten als das unweit davon gelegene Amphitheater, ist aber eines der ältesten, aus Stein gebauten Theater der Antike, die wir kennen. Es wurde im 1. Jh. v. Chr. erbaut und bot Platz für etwa 10 000 Besucher. Es verschwand im Laufe der Zeit allmählich unter den Häusern der Stadt und wurde erst ab 1827 "wiederentdeckt". Im Gegensatz zum römischen Theater in Orange wurde es nicht an den Hang eines Hügels gebaut, sondern auf eine Säulenhalle mit 27 Bögen, von der ein Gewölbefeld erhalten ist.


language: spa
value:
El teatro romano de Arlés no se conserva en tan buen estado como su ilustre vecino, el anfiteatro. Pero no deja de ser uno de los primeros teatros de piedra del mundo romano. Se construyó en el s. I a.C. y podía acoger a unos 10.000 espectadores. Con el paso del tiempo acabó desapareciendo por completo bajo las viviendas. En 1827 empezó a salir de nuevo a la luz. A diferencia del de Orange, no aprovecha una pendiente sino que se apoyaba sobre una galería porticada exterior con 27 arcos de la que sólo se conserva un tramo.


language: ita
value:
Il teatro antico di Arles è oggi meno ben conservato del suo illustre vicino, l'anfiteatro. Ma si tratta comunque di uno dei primi teatri di pietra conosciuti del mondo antico. Costruito nel I sec. a.C., poteva contenere circa 10.000 spettatori. Con il passare del tempo, scomparve sotto le abitazioni e fu "riscoperto" solo dal 1827. A differenza di quello di Orange, non si appoggiava su una collina ma su un portico esterno di 27 archi, di cui esiste ancora una campata.


language: jpn
value:
紀元前1世紀末に建設された最も重要な劇場のひとつで、2つの見事な円柱を携えたその景観には稀有な優雅さが漂っている。5世紀から石切り場として使われていた場所だが、9世紀に要塞化され、19世紀になってやっと解除された。オランジュの劇場とは違い、この劇場は丘ではなく27のアーチを持つ屋外のポルチコに造られたが、そのひとつは現存する。


language: eng
value:
Today, the Roman theatre in Arles is less well preserved than its illustrious neighbour, the amphitheatre, yet this is one of the most impressive stone theatres from the ancient world. Built in the 1C BC, it could hold around 10 000 spectators, but over time it disappeared completely beneath the houses built on the site and was only "rediscovered" in 1827. Unlike its counterpart in Orange, it was not built against a hill but on an exterior portico comprising 27 arches, of which just section remains today.


language: fra
value:
Le doyen des musées marseillais, fondé en 1869, a retrouvé ses splendides volumes d'origine : grandes salles, verrière ainsi que deux fresques de Puvis de Chavannes (1824-1898) dans l'escalier monumental. Fin 2019, la scénographie du musée a été entièrement revue, révélant des trésors cachés dans les réserves. L'occasion de revisiter une collection permanente, riche de plus de 8 000 peintures et sculptures, qui s'étend sur quatre siècles, du 16e au 19e s.


language: deu
value:
Das 1869 gegründete Musée des Beaux-Arts ist das älteste Museum von Marseille und hat nun seine herrlichen ursprünglichen Räume wiedergefunden: große Säle, ein Glasdach sowie zwei Fresken von Puvis de Chavannes (1824-1898) im monumentalen Treppenhaus. Ende 2019 wurde die Szenographie des Museums vollkommen neu gestaltet, wobei nun auch bisher verborgene Schätze aus dem Bestand gezeigt werden. Nutzen Sie die Gelegenheit und besuchen Sie eine Dauerausstellung von über 8 000 Gemälden und Skulpturen aus vier Jahrhunderten, vom 16. bis zum 19. Jh.


language: spa
value:
Fundado en 1869, el museo más venerable de Marsella ha recuperado los espléndidos espacios que tenía en su origen: grandes salas, montera y dos frescos de Puvis de Chavannes (1824-1898) en la escalera monumental. A finales del s. XIX la escenografía del museo cambió por completo, recuperándose algunos de los tesoros que descansaban en las reservas. La colección permanente cuenta con unas 8.000 pinturas y esculturas que abarcan cuatro siglos (del XVI al XIX).


language: ita
value:
Il decano dei musei di Marsiglia, fondato nel 1869, ha ritrovato gli splendidi volumi originali: grandi sale, vetrata e due affreschi de Puvis de Chavannes (1824-1898) nella scala monumentale. Alla fine del 2019, la scenografia del museo è stata interamente rivista, svelando i tesori nascosti nelle riserve. L'occasione di rivisitare una collezione permanente, ricca di oltre 8000 dipinti e sculture, che si estende per quattro secoli, dal XVI al XIX.


language: eng
value:
Founded in 1869, the Fine Arts Museum (the oldest museum in Marseille) has rediscovered its former glory, with large exhibition rooms and windows and two frescoes by Puvis de Chavannes (1824-98) gracing the main staircase. The museum layout was redesigned completely in late 2019, revealing treasures that had been previously kept in reserve. The permanent collection comprises more than 8 000 paintings and sculptures extending over four centuries, from the 16C to the 19C.


language: zho
value:
比尼姆圆形剧场距离现在时间更近的阿尔勒圆形剧场在公元五世纪和六世纪转变成为防御要塞（它们保存了两座被称为"撒拉逊塔"的中世纪塔楼），然后成为真正的"城中之城"，至今依旧保存状态良好。如今它们处于的环境颇为嘈杂，卡马尔格赛马以及还有各种各样的节目。


language: rus
value:
Более поздняя, чем арена Нима, арена Арля, преобразованная в крепость в V - VI веках (от средневекового сооружения сохранились две башни, называемые «башни сарацинов»), а затем в настоящий «город в городе», сохранилась в хорошем состоянии до нашего времени. В наши дни на арене Арля регулярно устраиваются бои быков, камаргские гонки и эстрадные шоу.


language: por
value:
Mais recente do que as arenas de Nîmes, as de Arles, transformadas em fortaleza nos séculos V e VI (mantendo as duas mudanças medievais, as "torres sarracenas") e depois em "cidade dentro da cidade", conseguiram manter um bom estado de conservação. As arenas são usadas atualmente para touradas com animais da raça de Camargue e shows de variedades.


language: fra
value:
Datant de la fin du 1er s., les arènes d'Arles furent transformées en forteresse puis en véritable « ville dans la ville ». Pouvant accueillir jusqu'à 21 000 spectateurs, son enceinte mesure 136 m sur 107 m. L'arène, de 69 m sur 40 m, était séparée des gradins par un mur et recouverte d'un plancher, sous lequel se trouvaient les machineries et les cages aux fauves. Elle sert aujourd'hui le cadre de corridas, de courses camarguaises et de spectacles de variétés.


language: spa
value:
Edificado a finales del s. I, el anfiteatro de Arlés sería transformado en fortaleza, y más tarde se convertiría en una auténtica "ciudad dentro de la ciudad". Con capacidad para albergar hasta 21.000 espectadores, su eje mayor mide 136 m de largo y el menor 107 m. Separada de las gradas por un muro, la arena (69 x 40 m) estaba cubierta con un suelo de tablas bajo el que se encontraban toda la maquinaria y las jaulas de las fieras. Hoy se celebran aquí corridas de toros, corridas camarguesas y espectáculos de variedades.


language: deu
value:
Das am Ende des 1. Jh. erbaute Amphitheater von Arles wurde in eine Festung umgebaut und später in eine kleine "Stadt in der Stadt" verwandelt. In dem 136 m x 107 m großen Bauwerk fanden bis zu 21 000 Zuschauer Platz. Die 69 m x 40 m große Arena war von den Sitzreihen durch eine Mauer getrennt und mit einem Holzboden bedeckt, unter dem sich die Maschinerie und die Käfige der Raubtiere befanden. Heute ist sie Schauplatz für spanische Corridas, Courses Camarguaises (provenzalische Stierkampfspiele) und Varieté-Veranstaltungen.


language: ita
value:
Risalente alla fine del I sec., l'anfiteatro di Arles fu trasformato in fortezza, poi in una vera "città nella città". Con una capienza fino a 21.000 spettatori, misura 136 m per 107 m. L'arena, di 69 m per 40 m, era separata dalle gradinate da un muro ed era ricoperta da un pavimento in legno sotto il quale si trovavano le macchine di scena e le gabbie delle fiere. È attualmente teatro di corride, di corse tipiche della Camargue e di spettacoli.


language: jpn
value:
ニーム円形闘技場よりも後にできたこのアルル闘技場は、5～6世紀に要塞へと改造され（中世に設置された「サラセンの塔」という2つの塔は保存）、その後、本格的な「都市の中の都市」へと姿を変えたが、保存状態は良好である。この円形闘技場は現在、闘牛祭、カマルグの競争のほか、さまざまなショーで使用されている。


language: eng
value:
Dating from the late 1C, the Arles Amphitheatre (Arènes d'Arles) was turned into a fortress, and later into a veritable "town within a town". With a capacity of 21 000 spectators, the amphitheatre measures 136m by 107m. The stage (69m by 40m) was separated from the seats by a wall and covered with a floor, below which the stage machinery and animal cages were kept. Today the amphitheatre is used for corridas and Camargue-style bull-runs, as well as variety shows.


language: fra
value:
Le musée archéologique évoque de façon remarquable la vie quotidienne à l'époque gallo-romaine : religion, habitat, céramique, verrerie, armes, outils, parure, toilette. On remarquera surtout les magnifiques statues de marbre blanc représentant les empereurs Claude (en 43), Domitien cuirassé, Hadrien (121) et sa femme Sabine. D'autres oeuvres retiennent l'attention, comme la tête d'Apollon laurée en marbre (2e s.), le buste en argent d'un patricien (3e s.) et les mosaïques provenant de la villa du Paon.


language: deu
value:
Das archäologische Museum veranschaulicht auf eindrucksvolle Weise den Alltag in gallo-römischer Zeit (Religion, Wohnformen, Keramik, Glaskunst, Waffen, Werkzeuge, Schmuck und Kleidung). Besondere Beachtung verdienen die herrlichen Statuen aus weißem Marmor, die die Kaiser Claudius (im Jahr 43), Domitian im Harnisch und Hadrian (121) sowie dessen Frau Sabina darstellen. Sehenswert sind auch der lorbeerbekrönte Marmorkopf Apollos (2. Jh.), die Silberbüste eines Patriziers (3. Jh.) und die Mosaiken aus der am Ort entdeckten Villa du Paon (Pfauenvilla).


language: spa
value:
El Museo Arqueológico rememora de forma admirable la vida diaria en la época galorromana: religión, hábitat, cerámica, vidrio, armas, herramientas, adornos, higiene personal, etc. Observe las magníficas estatuas de mármol blanco de los emperadores Claudio (año 43), Domiciano vestido con coraza, Adriano (121) y su mujer Sabina. Otras obras que llaman la atención son la cabeza de Apolo coronada de laureles (mármol, s. II), el busto de plata de un patricio (s. III) y los mosaicos procedentes de la villa del Pavo Real (Paon) descubierta en el yacimiento.


language: ita
value:
Il museo evoca in maniera molto interessante la vita quotidiana nel periodo gallo-romano: oggetti religiosi, habitat naturale, ceramica, vetreria, armi, attrezzi, parure ed effetti da toilette. Di notevole interesse le magnifiche statue di marmo bianco raffiguranti gli imperatori Claudio (nel 43), Domiziano con una corazza e Adriano (121) con la moglie Sabina. Si segnalano anche la testa di Apollo cinto d'alloro in marmo (II sec.), il busto in argento di un patrizio (III sec.) e i mosaici provenienti dalla villa del Pavone rinvenuta sul sito.


language: eng
value:
The archaeological museum is remarkably evocative of daily life in Gallo-Roman times: religion, living quarters, ceramics, glassware, weapons, tools, jewels, clothes, and so on. The magnificent white marble statues of Emperors Claudius (43), armour-clad Domitian, and Hadrian (121) along with his wife Sabine, are particularly impressive. Other noteworthy works include a marble laureled head of Apollo (2C), the silver bust of a patrician (3C) and mosaics from the Paon (peacock) villa, found at the site.


language: fra
value:
Cette pointe offre une très belle vue sur le massif de l'Esterel et sur la côte, du cap Roux au cap d'Antibes, sans oublier les îles de Lérins (table d'orientation). On y accède par un petit sentier balisé (15mn AR).


language: spa
value:
Esta punta nos brinda una magnífica vista del macizo del Esterel y el tramo de costa que va del cabo Roux al cabo de Antibes, sin olvidarnos de las islas de Lérins (mesa de orientación). Se accede por un pequeño sendero señalizado (15 min i/v).


language: deu
value:
Von dieser Landspitze aus genießt man einen wunderschönen Blick über das Massif de l'Esterel und die Küste vom Cap Roux bis zum Cap d'Antibes sowie auf die Îles de Lérins (Orientierungstafel). Man erreicht sie auf einem ausgeschilderten kleinen Weg (1/4 Std. hin und zurück).


language: ita
value:
Questa punta offre una splendida vista sul massiccio dell'Esterel e sulla costa, da Cap Roux a Cap d'Antibes passando per le isole di Lérins (tavola d'orientamento). Vi si accede tramite un breve sentiero segnalato (15 min A/R)


language: eng
value:
This headland offers a fantastic view of the Estérel mountains and the coast from Cap Roux to Cap d'Antibes, including the Îles de Lérins (viewpoint indicator). Accessible via a waymarked path (15min return).


language: fra
value:
À 2 326 m d'altitude, le col de la Cayolle, situé dans le val d'Entraunes, marque la limite entre les Alpes-de-Haute-Provence et les Alpes-Maritimes. N'hésitez pas à laisser votre voiture au parking pour vous dégourdir les jambes. De nombreuses randonnées sont possibles, dont celle des Quatre Lacs, notre préférée, pour ses vues superbes et les marmottes qui vous accompagneront tout du long.


language: deu
value:
Der Col de la Cayolle im Val d'Entraunes markiert auf 2326 m Höhe die Grenze zwischen den Alpes-de-Haute-Provence und den Alpes-Maritimes. Sie können Ihr Auto auf dem Parkplatz stehen lassen, um Ihre Beine zu vertreten. Viele Wanderungen sind hier möglich, darunter die Vier-Seen-Wanderung, die wegen ihren herrlichen Aussichten und der Murmeltiere, die Sie die ganze Zeit begleiten werden, zu unseren Favoriten gehört.


language: spa
value:
El Col de la Cayolle, situado a 2.326 m de altitud en el valle de Entraunes, marca el límite entre los Alpes de Alta Provenza y los Alpes Marítimos. No dude en dejar el coche en el aparcamiento y salir a "estirar las piernas". Hay numerosas rutas de senderismo, entre ellas la de los Cuatro Lagos, nuestra preferida por sus magníficas vistas y por las marmotas que le acompañaran a lo largo del camino.


language: ita
value:
Il passo della Cayolle, situato nella valle d'Entraunes a 2326 m d'altezza, segna il limite fra le Alpi di Alta Provenza e le Alpi Marittime. Non esitate a parcheggiare l'auto per sgranchirvi le gambe. Sono possibili molte escursioni a piedi, fra cui quella ai Quatre Lacs, che preferiamo per gli scorci splendidi e le marmotte visibili lungo il percorso.


language: eng
value:
At an elevation of 2 326m, the Cayolle Pass, located in the Val d'Entraunes, marks the border between the Alpes-de-Haute-Provence and the Alpes-Maritimes. Feel free to leave your car in the parking lot and stretch your legs. Many hikes are possible, including the Randonnée des 4 Lacs, our favourite on account of the superb views and the marmots that accompany you along the way.


language: fra
value:
Les arts décoratifs sont à l'honneur dans cet hôtel particulier, dont les salons ont été rénovés. Remarquez la commode signée Migeon, un bureau de changeur de monnaie, un service de voyage frappé aux armes de la comtesse Du Barry... Belle collection de faïences (Moustiers et Marseille), tapisseries (Flandres, Aubusson, Gobelins), des vases et des plats chinois, et quelques peintures dont un sympathique Enfant mangeant des cerises, de l'école de Joos Van Cleve.


language: deu
value:
Das renovierte Stadtpalais ist vorwiegend dem Kunsthandwerk gewidmet. Besondere Erwähnung verdienen eine Kommode von Migeon, der Schreibtisch eines Geldwechslers und ein kleiner Koffer mit einem Service mit dem Wappen der Gräfin Du Barry. Außerdem sind hier schöne Fayencen (Moustiers und Marseille), Tapisserien (Flandern, Aubusson, Gobelins), chinesische Vasen und Teller sowie einige Gemälde ausgestellt, darunter das zauberhafte Kirschen essende Kind aus der Schule des Joos van Cleve.


language: spa
value:
Las artes decorativas son las grandes protagonistas de este museo instalado en un palacete cuyos salones han sido renovados. Destacan la cómoda de Migeon, un escritorio de cambista y un servicio de viaje con el blasón de la condesa Du Barry. Bonita colección de loza (Moustiers y Marsella), tapices (Flandes, Aubusson, Gobelinos), jarrones y platos chinos, y algunos cuadros como, por ejemplo, el simpático Niño comiendo cerezas de la escuela de Joos van Cleve.


language: ita
value:
Il palazzo, le cui sale sono state riqualificate, è completamente dedicato alle arti decorative. Osservate la cassettiera firmata Migeon, la scrivania di un cambiavalute, un servizio da viaggio con il blasone della contessa Du Barry... Bella collezione di maioliche (Moustiers e Marsiglia), arazzi (Fiandre, Aubusson, Gobelins), vasi e piatti cinesi, nonché qualche dipinto, come il simpatico Bambino che mangia le ciliege, della bottega di Joos Van Cleve.


language: eng
value:
The spotlight is on the decorative arts in this stately home, whose drawing rooms have been refurbished. Highlights include the dresser by Migeon, a coin changing bureau and a travel tea set bearing the coat of arms of the Countess du Barry. There is a fine collection of faience (Moustiers and Marseille), tapestries (Flanders, Aubusson, Gobelins), Chinese vases and dishes, and a few paintings, including a lovely Madonna of the Cherries, by the Joos Van Cleve School.


language: fra
value:
La Vésubie, qui prend sa source dans les Alpes niçoises, est l'une des plus belles vallées de l'arrière-pays niçois. Dans son cours inférieur, à partir du Plan-du-Var, le torrent a taillé des gorges aux parois verticales pour rejoindre le Var. Le paysage est encore méditerranéen entre St-Jean-la-Rivière et Lantosque : cultures en terrasses, vignes et oliviers. La haute vallée, résolument alpestre, offre de belles possibilités de randonnées, comme celle allant de Belvédère à la cascade de l'Estrech.


language: deu
value:
Die Vésubie entspringt in den Nizzaer Alpen. Ihr Tal gehört zu den schönsten des Hinterlands von Nizza. In ihrem Unterlauf ab Plan-du-Var hat der Gebirgsbach steile Schluchten gegraben, bevor er in den Var fließt. Zwischen Saint-Jean-la-Rivière und Lantosque ist die Landschaft noch mediterran: Terrassenkulturen, Wein und Olivenbäume. Im gebirgigen Tal gibt es traumhafte Wandermöglichkeiten, z.B. vom Belvédère zur Cascade de l'Estrech.


language: spa
value:
El río Vésubie, que nace en los Alpes de Niza, describe uno de los valles más bellos del traspaís nizardo. En su curso inferior, a partir del Plan-du-Var, el torrente talla gargantas de paredes verticales antes de verterse en el Var. El paisaje sigue siendo mediterráneo entre St-Jean-la-Rivière y Lantosque: cultivos en terraza, viñedos y olivares. El valle alto, inconfundiblemente alpestre, ofrece la posibilidad de hacer interesantes excursiones, como la que va de Belvédère a la cascada del Estrech.


language: ita
value:
La Vésubie, che parte dalle Alpi nizzarde, è una delle più belle valli dell'entroterra di Nizza. Nella sua parte inferiore, a partire dal Plan-du-Var, il torrente ha scavato gole dalle pareti verticali fino a raggiungere il Var. Il paesaggio è ancora mediterraneo fra St-Jean-la-Rivière e Lantosque : colture a terrazze, vigneti ed oliveti. L'alta valle, di aspetto decisamente alpestre, offre belle possibilità di escursione, come quella che va da Belvédère alla cascata dell'Estrech.


language: eng
value:
The River Vésubie rises in the Alpes Niçoises and becomes one of the most beautiful valleys in the hinterland behind Nice. Its lower course from Plan-du-Var has hewn a steep gorge prior to its joining the River Var. The Mediterranean landscape between St-Jean-la-Rivière and Lantosque has terracing, vineyards and olive groves. The alpine upper valley is good for walks, like the one starting from the viewpoint at the cascade de l'Estrech.


language: zho
value:
这座十二世纪修建于沼泽地上的西尔多会修道院那粉色的屋顶和小巧的钟楼距离迪朗斯并不远。修道院在十四世纪走向衰落，历经宗教战争后被遗弃，1949年被政府收购，从此开始进行修葺工作。作为建立修道院的修会所推崇的朴素的代表，它拥有和谐的线条，唯一的装饰就是光线。依坡而建的教堂修建于1175年到1230年间。内院和修院建筑则可以追溯至公元十三世纪。


language: rus
value:
Это цистерцианское аббатство было основано в XII веке на болотистой земле недалеко от Дюранса. Аббатство примечательно крышами розоватого цвета и маленькой колокольней. В XIV веке аббатство пришло в упадок, пережило религиозные войны и позже было полностью заброшено. В 1949 г. оно было выкуплено государством и восстановлено. На сегодняшний день аббатство стало чудесным примером сдержанности, восхваляемой религиозным орденом, создавшим его. Здесь можно наблюдать гармоничность линий, где свет играет очень важную роль. Церковь, возвышающаяся на склоне, была построена между 1175 и 1230 гг. Двор и монастырские строения датируются XIII веком.


language: por
value:
Os telhados rosados e o pequeno campanário desta abadia cisterciense construída no século XII surgem sobre um terreno pantanoso, não muito longe da Durance. A instituição entrou em declínio no século XIV sofrendo os efeitos das guerras religiosas e após anos de abandono, foi adquirida pelo Estado francês em 1949, quando foi renovada. Exemplo perfeito da sobriedade defendida pela ordem que a fundou, apresenta linhas harmoniosas, onde a luz é o único elemento de adorno. A igreja, que se encaixa na encosta, foi construída entre 1175 e 1230. O claustro e as dependências conventuais datam do século XIII.


language: fra
value:
Construite à partir du 12e s., cette abbaye cistercienne dresse, non loin de la Durance, ses toitures rosées et son petit clocher. Entrée en déclin dès le 14e s., subissant les guerres de religion, abandonnée, elle a été rachetée par l'État puis rénovée. Exemple parfait de la sobriété prônée par son ordre fondateur, elle présente des lignes harmonieuses dont le seul faire-valoir est la lumière. L'église, qui épouse la pente, a été construite entre 1175 et 1220. Le cloître et les bâtiments conventuels datent du 13e s.


language: deu
value:
Die Zisterzienserabtei mit ihrem kleinen Turm und den rosafarbenen Dächern wurde ab dem 12. Jh. nahe der Durance errichtet. Bereits im 14. Jh. begann der Niedergang, und während der Religionskriege wurde sie beschädigt. Anschließend wurde sie aufgegeben und schließlich vom französischen Staat erworben und renoviert. Sie ist ein vollkommenes Beispiel für die Schlichtheit der Zisterzienserbaukunst und zeichnet sich durch harmonische Linien und viel Licht aus. Die an den Hang geschmiegte Kirche wurde zwischen 1175 und 1220 erbaut, der Kreuzgang und die Klostergebäude stammen aus dem 13. Jh.


language: spa
value:
Construida a partir del s. XII en las inmediaciones del río Durance, esta abadía cisterciense se caracteriza por sus tejados rosados y su pequeño campanario. Venida a menos en el s. XIV y dañada por las guerras de religión, la abadía cayó en el abandono hasta que el Estado la adquirió y la renovó. Muestra perfecta de la sobriedad preconizada por la orden fundadora, sus armoniosas líneas están al servicio de la luz. La iglesia, que se amolda a la pendiente, fue erigida entre 1175 y 1220. El claustro y las dependencias conventuales datan del s. XIII.


language: ita
value:
Non lontano dal fiume Durance si profilano i tetti rosa e il piccolo campanile di quest'abbazia cistercense, costruita a partire dal XII sec. Lasciato allo stato di abbandono dopo il periodo di declino, iniziato nel XIV sec. e proseguito con le guerre di religione, l'insieme venne riacquistato dallo Stato e progressivamente restaurato. Perfetto esempio della sobrietà che caratterizza l'ordine cistercense, l'abbazia presenta linee armoniose dove l'unico elemento di valorizzazione è costituito dalla luce. La chiesa, che segue il declivio del terreno, venne costruita tra il 1175 e il 1220. Il chiostro e gli edifici  conventuali risalgono al XIII sec.


language: jpn
value:
12世紀に、沼地に建てられた、このシルヴァカーヌ修道院は、デュランス川からそう遠くない所にあり、屋根がバラ色で、小さな鐘楼がある。既に、14世紀には、宗教戦争の影響を受けて放棄され、1949年に国が買い取って、それ以来、改修が行われてきた。この修道院を創設した修道会によって推奨された質素さの完璧な例になっており、調和のとれた線を提示し、その唯一の引き立て役は光である。斜面をうまく利用した、この教会は、1175年から 1230年までの間に建てられた。クロイスターと修道院の建物は、13世紀のものである。


language: eng
value:
Built from the 12C onwards, this Cistercian abbey with pink-tiled roofs and a small belfry stands near the banks of the River Durance. The church was built on a slope between 1175 and 1220, while the cloister and monastic  buildings date from the 13C. In decline since the 14C, and abandoned following the Wars of Religion, the abbey was bought by the State and has since been restored. A fine example of the simplicity extolled by its founding order, the building boasts harmonious lines enhanced by the quality of the light.


language: fra
value:
Le vallon de St-Pons est parcouru de sentiers et parsemé de prairies verdoyantes. Un vieux moulin abandonné près d'une cascade, une abbaye cistercienne (1205) dans laquelle des religieuses de l'ordre de Cîteaux vécurent jusqu'en 1427, et la chapelle romane St-Martin se nichent dans le parc de St-Pons. Ce havre de fraîcheur, qu'ombrage une abondante végétation, brille de tout son éclat au printemps, lors de la floraison des arbres de Judée.


language: deu
value:
In dem kleinen Tal von Saint-Pons mit seinen blühenden Wiesen und Weiden gibt es viele Wege, die zu den versteckten Schätzen des Parks führen: eine alte, verlassene Mühle an einem Wasserfall, eine Zisterzienserinnen-Abtei (1205), in der die Nonnen in der Tradition des Klosters Cîteaux bis 1427 lebten, und die romanische Kapelle Saint-Martin. Diese erfrischende Oase, in der eine üppige Pflanzenwelt Schatten spendet, ist im Frühjahr, wenn die Judasbäume blühen, besonders prächtig.


language: spa
value:
El valle de Saint-Pons está surcado por numerosos senderos y salpicado de verdes praderas. Un viejo molino abandonado cerca de una cascada, una abadía cisterciense (1205) que estuvo ocupada por monjas de la orden del Císter hasta 1427 y la capilla románica de San Martín se esconden en el parque de Saint-Pons. Un paraíso vegetal que hay que visitar particularmente en primavera, cuando florecen los árboles del amor.


language: ita
value:
Il vallone di St-Pons è percorso da sentieri e disseminato di praterie verdeggianti. Nel parco di St-Pons si trovano un vecchio mulino abbandonato vicino a una cascata, un'abbazia cistercense (1205) nella quale delle religiose dell'ordine di Cîteaux vissero fino al 1427, e la cappella romanica di St-Martin. Quest'oasi di frescura, ombreggiata da un'abbondante vegetazione, brilla di tutto il suo splendore in primavera, quando fioriscono gli alberi di Giuda.


language: eng
value:
A network of paths criss-cross the St Pons valley, which is dotted with green meadows. An old abandoned mill near a waterfall, a Cistercian abbey (1205), in which nuns of the Order of Cîteaux lived until 1427, and the Romanesque chapel, Chapelle de St Martin, nestle in the Parc de St Pons. This lush haven, cooled by the shade of its abundant vegetation, is at its brightest in spring, when the Judas trees bear their pink blossom.


language: fra
value:
Ce jardin de 8 ha, aménagé en 1751 par le marquis d'Albertas, marie harmonieusement la tradition italienne de la Renaissance (terrasses, statues dans le goût antique, grotte artificielle) avec l'esprit du jardin « à la française » inspiré de Le Nôtre, tout en s'adaptant au climat provençal. Au centre du grand bassin, la fontaine à 17 jets, encadrée de tritons soufflant dans leurs conques, est un pur chef-d'oeuvre. Le jardin, tel un théâtre, compose un poème végétal d'un goût tout romantique.


language: deu
value:
Die 8 ha großen Gärten, die 1751 von dem Marquis von Albertas angelegt wurden, sind eine harmonische Verbindung von italienischer Renaissance (Terrassen, Statuen im antiken Stil, künstliche Grotte) und französischer Gartenkunst in der Tradition von Le Nôtre, die auf das provenzalische Klima abgestimmt ist. Der Brunnen in der Mitte des großen Beckens mit seinen 17 Fontänen umrahmt von Meeresgöttern, die in ihre Muschelhörner blasen, ist ein wahres Kunstwerk. Gärten wie ein Theater, in dem ein romantisches Stück aus Blüten und Pflanzen aufgeführt wird.


language: spa
value:
Acondicionados en 1751 por el marqués de Albertas, estos jardines de 8 hectáreas conjunta armoniosamente la tradición italiana del Renacimiento (terrazas, estatuas de estilo antiguo, gruta artificial) con los preceptos del jardín "a la francesa" establecidos por Le Nôtre, adaptados eso sí al clima provenzal. Presidiendo el estanque principal, la fuente de 17 surtidores enmarcada por tritones soplando en sus conchas es una auténtica obra maestra. Como si de un teatro se tratara, el jardín compone un poema vegetal al más puro estilo romántico.


language: ita
value:
Questo giardino di 8 ettari, allestito nel 1751 dal marchese di Albertas, sposa armoniosamente la tradizione italiana del Rinascimento (terrazze, statue nel gusto antico, grotta artificiale) con lo spirito del giardino «alla francese» ispirato da Le Nôtre, adattandosi al tempo stesso al clima provenzale. Al centro della grande vasca, la fontana a 17 getti, incorniciata da tritoni che soffiano nelle loro conche, è un puro capolavoro. Il giardino, come un teatro, compone una poesia vegetale dal gusto romantico.


language: eng
value:
This 8ha garden, laid out in 1751 by the Marquis d'Albertas, harmoniously combines the Italian Renaissance tradition (terraces, statues sculpted in the Classical style, artificial cave) with the spirit of France's formal gardens, as inspired by Le Nôtre, while adapting to the Provençal climate. In the centre of the large basin, the 17-jet fountain, framed by newts blowing into their conchs, is a genuine masterpiece. The garden constitutes a romantic ode to all things green.


language: fra
value:
Elle fut édifiée par un architecte russe en 1912. Ses six coupoles à bulbes dorés jettent dans le ciel niçois une touche d'exotisme et symbolisent l'importance de la colonie russe sur la Côte d'Azur. L'intérieur a la forme d'une croix grecque et son décor de fresques, boiseries et icônes relevées d'orfèvrerie est extraordinaire. Somptueuse iconostase fermant le choeur.


language: deu
value:
Die Kathedrale wurde 1912 von einem russischen Architekten erbaut. Ihre sechs goldenen Kuppeln verleihen dem Himmel von Nizza einen Hauch von Exotik und zeugen von der großen Bedeutung der russischen Kolonie an der Cote d'Azur. Das Innere ist im griechischen Kreuz angeordnet und weist eine außergewöhnliche Ausschmückung mit Fresken, Holzverkleidungen und Ikonen mit Goldschmiedearbeiten auf. Eine prunkvolle Ikonostase schließt den Chor.


language: spa
value:
Fue edificada en 1912 por un arquitecto ruso. Sus seis cúpulas con bulbos dorados ponen un toque de exotismo en el cielo de Niza y recuerdan la importancia de la colonia rusa en la Costa Azul. El interior tiene forma de cruz griega y presenta una extraordinaria decoración de frescos, artesonados e iconos realzados con orfebrería. Un suntuosa iconostasis cierra el altar.


language: ita
value:
La chiesa fu costruita da un architetto russo nel 1912. Le sei cupole dorate aggiungono all'orizzonte nizzardo un tocco d'esotismo, testimoniando l'importanza della colonia russa in Costa Azzurra. L'interno è a croce greca; straordinaria la decorazione con affreschi, rivestimenti lignei e icone preziose. Una sontuosa iconostasi chiude il coro.


language: eng
value:
The cathedral was built by a Russian architect in 1912. Its six cupola with golden bulbs add a touch of the exotic to the Nice skyline and symbolise the importance of the Russian colony on the Côte d'Azur. The interior, in the shape of a Greek cross, with its décor of frescos, woodwork and icons show great goldsmith's work. There is a sumptuous iconostas around the choir.


language: fra
value:
Entre Villefranche et Beaulieu, une splendide végétation recouvre la presqu'île la plus prestigieuse de la Côte. Le cap Ferrat est en effet parsemé de luxueuses résidences parmi lesquelles la ravissante villa Ephrussi, abritant une remarquable collection d'objets d'art. Un sentier touristique le long du rivage permet de faire le tour du cap entre criques, falaises et végétation aux essences enivrantes.


language: deu
value:
Eine üppige Vegetation bedeckt die zwischen Villefranche und Beaulieu gelegene prestigeträchtigste Halbinsel der Côte d'Azur. Das Cap Ferrat ist in der Tat übersät mit luxuriösen Anwesen, darunter die zauberhafte Villa Ephrussi, die eine bemerkenswerte Kunstsammlung beherbergt. Ein Wanderweg führt an der Küste entlang zwischen Felsbuchten, Steilklippen und herrlich duftenden Pflanzen um das Kap herum.


language: spa
value:
Entre Villefranche y Baulieu, una espléndida vegetación recubre la península más cotizada de la Costa Azul. El Cap Ferrat está sembrado de mansiones tan lujosas como la preciosa Villa Ephrussi, que alberga una magnífica colección de piezas artísticas. Un sendero turístico costero permite rodearlo por completo y disfrutar de sus calas, acantilados y el embriagante olor de la vegetación.


language: ita
value:
Tra Villefranche e Beaulieu, una splendida vegetazione ricopre la penisola più prestigiosa della costa. Il cap Ferrat è, infatti, disseminato di lussuose residenze, tra cui la magnifica villa Ephrussi, che ospita una notevole collezione di oggetti d'arte. Un sentiero turistico che si snoda lungo il litorale permette di fare il giro del promontorio tra insenature, scogliere e vegetazione dai profumi inebrianti.


language: eng
value:
Between Villefranche and Beaulieu, the most prestigious headland of the French Riviera is covered in lush vegetation. Cap Ferrat is strewn with elegant houses, such as the delightful Villa Ephrussi, home to a remarkable art collection. A scenic path skirting the shore makes it possible to tour the peninsula and admire its secluded creaks and cliffs, smothered in sweet-scented plants.


language: zho
value:
这是外省中来自非洲、大洋洲和美洲的艺术品最丰富的博物馆。陈列主要以静物展示为主：面具、雕刻、圣物盒和主要来自西非的日常物品、瓦亚纳面具头饰（巴西）、缩小人形头像（黑瓦洛人小头像，厄瓜多尔）、诠释了大洋洲和亚马逊地区古老文明的雕刻人头骨、墨西哥民间艺术等。


language: rus
value:
Этот музей является богатейшим в провинции музеем искусств Африки, Океании и Америки. Экспозиция способствует созерцанию произведений искусства: масок, скульптур, реликвариев и повседневных предметов, в основном, из Западной Африки, масок индейцев ваяна (Бразилия), высушенных человеческих голов (цанца индейцев племени хибарос, Эквадор), человеческих черепов, резьбы, гравировки, освещающих древние цивилизации Океании и Амазонии, народное искусство Мексики и т.д.


language: por
value:
Este museu é o mais rico da região em objetos de artes oriundos da África, da Oceania e das Américas. A apresentação enfatiza a contemplação das obras: máscaras, esculturas, relicários e objetos do dia a dia, principalmente da África Ocidental, a máscara Wayana (Brasil), cabeças humanas reduzidas (ritual de tsantsas dos índios Jivaros, no Equador), crânios humanos, esculpidos, gravados, que ilustram as antigas civilizações da Oceania e da Amazônia e a arte popular do México, entre outras.


language: fra
value:
Ce musée de province est le plus riche en objets d'art provenant d'Afrique, d'Océanie et des Amériques. La présentation privilégie la contemplation des oeuvres : masques, sculptures, reliquaires et objets quotidiens provenant principalement d'Afrique de l'Ouest, crânes humains sculptés et gravés des civilisations océanienne et amérindienne, art populaire du Mexique...


language: deu
value:
Das Museum besitzt außerhalb von Paris den reichsten Bestand an Kunstgegenständen aus Afrika, Ozeanien und Amerika. Die Präsentation lässt den Besucher völlig eintauchen in die Betrachtung der Objekte: Masken, Skulpturen, Reliquiare und Alltagsgegenstände hauptsächlich aus Westafrika, geschnitzte und gravierte menschliche Schädel aus den Kulturen Ozeaniens und Amazoniens, Volkskunst aus Mexiko u. a. m.


language: spa
value:
Este museo provincial posee la mayor colección de objetos artísticos procedentes de África, Oceanía y América. La presentación apuesta por la contemplación de las obras: máscaras, esculturas, relicarios y objetos cotidianos procedentes principalmente del África occidental, cráneos humanos tallados y grabados de las civilizaciones oceánica y amerindia, arte popular mejicano...


language: ita
value:
Dopo quello di Parigi, è il museo più ricco di oggetti d'arte provenienti dall'Africa, dall'Oceania e dalle Americhe. La presentazione permette di ammirare con attenzione le opere: maschere, sculture, reliquiari e oggetti quotidiani provenienti principalmente dall'Africa occidentale, crani umani scolpiti e incisi delle civiltà oceanica e amerindia, arte popolare del Messico...


language: jpn
value:
アフリカ、オセアニア、アメリカの各大陸からの芸術作品を最も豊富に所蔵する博物館である。マスク、彫刻、聖骨箱、主に西アフリカの日常のオブジェ、キャップ・マスク（ブラジルのワヤナ族）、干し首（エクアドルのヒバロ族）、オセアニアやアマゾンの古代文明を表す彫刻が入った人頭骨、メキシコの大衆芸術などが展示されており、それぞれの作品をじっくりと鑑賞できる。


language: eng
value:
This regional museum boasts a stunning collection of art from Africa, Oceania and the Americas. The well-curated collection includes masks, sculptures, reliquaries and everyday objects (mainly from West Africa), sculpted and engraved human skulls illustrating the ancient civilisations of Oceania and Amazonia and popular art from Mexico.


language: fra
value:
Du sommet du mont Pelat (3 050 m), c'est l'extase : panorama exceptionnel sur les cols d'Allos, de la Cayolle et de la Bonette, sur la Tête d'Estrop, le Grand Cheval de Bois, la Grande Séolane, le Parpaillon, le Chapeau du Gendarme, le Brec de Chambeyron et, si le ciel le permet, jusqu'au mont Blanc, au mont Viso et au mont Ventoux. Pour profiter de ce décor d'exception, comptez 5h AR.


language: deu
value:
Vom Gipfel des Mont Pelat (3050 m) bietet sich ein fantastischer Panoramablick auf die Pässe Allos, Cayolle und Bonette, den Tête d'Estrop, den Grand Cheval de Bois, die Grande Séolane, den Parpaillon, den Chapeau du Gendarme, den Brec de Chambeyron und bei schönem Wetter bis zum Mont Blanc, Mont Viso und Mont Ventoux. Planen Sie 5 Stunden für den Hin- und den Rückweg ein, um diese außergewöhnliche Landschaft zu genießen.


language: spa
value:
El monte Pelat ofrece desde su cima (3.050 m) una panorámica de una belleza excepcional. La vista abarca los puertos de montaña de Allos, la Cayolle y la Bonette, la Tête d'Estrop, el Grand Cheval de Bois, la Grande Séolane, el Parpaillon, el Chapeau du Gendarme, el Brec de Chambeyron y, si el cielo está despejado, el Mont Blanc, el monte Viso y el monte Ventoux. Calcule unas 5 h I/V para disfrutar de este fabuloso paraje.


language: ita
value:
Dalla cima del monte Pelat (3050 m), la vista è sublime: panorama eccezionale sui passi di Allos, della Cayolle e della Bonette, sulla Tête d'Estrop, sul Grand Cheval de Bois, sulla Grande Séolane, sul Parpaillon, sul Chapeau du Gendarme, sul Brec de Chambeyron e, se il cielo è sereno, fino al Monte Bianco, al Monviso e al monte Ventoux. Per gustare quest'esperienza eccezionale... 5h AR.


language: eng
value:
The summit of Mt Pelat (3 050m) boasts exceptional panoramic views over the mountain passes, Col d'Allos, Col de la Cayolle and Col de la Bonette, as well as the Tête d'Estrop, Grand Cheval de Bois, Grande Séolane, Parpaillon, Chapeau du Gendarme, Brec de Chambeyron and, on a clear day, as far as Mt Blanc, Mt Viso and Mt Ventoux. To take in this exceptional location, allow 5hr (round trip).


language: fra
value:
Exploratrice et écrivain, Alexandra David-Néel fut la première Européenne à pénétrer, en 1924, dans la ville de Lhassa. Elle raconte ce périple dans Voyage d'une Parisienne à Lhassa. En 1927, Alexandra David-Néel achète cette maison, baptisée « Samten-Dzong » (« forteresse de la méditation »), et y entrepose ce qu'elle rapporte de ses voyages en Asie. Un musée et un jardin de roses y ont été installés.


language: deu
value:
Die Forscherin und Schriftstellerin Alexandra David-Néel war 1924 die erste Europäerin, die die Stadt Lhasa betrat. Dieses Abenteuer beschrieb sie in ihrem Werk Voyage d'une Parisienne à Lhassa ("Reise einer Pariserin nach Lhasa"). 1927 kaufte sie dieses Haus, das sie Samten-Dzong ("Festung der Meditation") nannte und wo sie die von ihren Asienreisen mitgebrachten Gegenstände aufbewahrte. Heute befinden sich hier ein Museum und ein Rosengarten.


language: spa
value:
Exploradora y escritora, Alexandra David-Néel fue la primera europea que, en 1924, puso un pie en la ciudad de Lhasa. En su obra Viaje de una parisina a Lhasa narra su periplo. En 1927 Alexandra David-Néel adquirió esta casa, que recibió el nombre de Samten-Dzonge ("fortaleza de la meditación") y en donde va almacenando todo lo que se trae de sus viajes por Asia. Además del museo podrá visitar el jardín de rosas.


language: ita
value:
Esploratrice e scrittrice, Alexandra David-Néel fu la prima europea a entrare nella città di Lhasa, nel 1924, esperienza che racconta in Viaggio di una parigina a Lhasa. Nel 1927 compra questa casa, battezzata «Samten-Dzong» («fortezza della meditazione»), e vi custodisce tutto ciò che porta dai suoi viaggi in Asia. Oggi la casa accoglie un museo e un roseto.


language: eng
value:
Explorer and author, Alexandra David-Néel, was the first European to enter the town of Lhassa in 1924. Her book My  Journey to Lhassa chronicles her voyage. In 1927, she bought this house, naming it "Samten-Dzong" (fortress of meditation) and filled it with everything she had brought back from her travels in Asia. It is now a museum and a rose garden.


language: zho
value:
从偏僻的沙泽莱礼拜堂出发，向左走，在转弯处有一个欣赏梅耶山（地势更高的1834米的高地）景色的地点。游客一直向前走到因阳台房屋而出名的沙泽莱村。随后再沿着道路走下山谷，人们可以一直来到旺特隆礼拜堂，这里是另一个观看梅耶山的地点。


language: rus
value:
С изолированного оратория Шазле на вираже слева открывается великолепный вид на горный массив Мейж (схема ориентирования на высоте 1834 м). Остановитесь в деревне Шазле, известной своими домами с балконами. Спускаясь в долину, можно продолжить путь до часовни Вантелон, другой точки обзора массива Мейж.


language: por
value:
O oratório de Chazelet, isolado, à esquerda, em uma curva, oferece uma esplêndida vista do Maciço de la Meije (mirante a 834 m). Continue até a aldeia de Chazelet, famosa por suas casas com varandas. Descendo em direção ao vale, é possível continuar até a capela de Ventelon, que apresenta um outro ponto de vista sobre o Meije.


language: fra
value:
De l'oratoire du Chazelet, situé à gauche dans un virage de la D 33A après le village des Terrasses, splendide point de vue sur le massif de la Meije (table d'orientation en contre-haut, à 1 834 m). Poussez jusqu'au village du Chazelet, réputé pour ses maisons à balcons. En redescendant vers la vallée, on peut poursuivre jusqu'à la chapelle de Ventelon, autre point de vue sur la Meije.


language: deu
value:
Von der Kapelle von Le Chazelet, die hinter dem Dorf Les Terrasses links in einer Kurve der D 33A steht, hat man einen wunderschönen Blick auf das Meije-Massiv (Orientierungstafel oberhalb in 1 834 m Höhe). Weiter geht es bis zum Dorf Le Chazelet, das für seine schönen Häuser mit Balkonen bekannt ist. Auf dem Weg zurück ins Tal kann man der Kapelle von Ventelon einen Besuch abstatten (nochmals schöner Blick auf den Meije).


language: spa
value:
Desde el oratorio de Le Chazelet, situado a la izquierda de una curva de la D 33A una vez pasado el pueblo de Les Terrasses, se disfruta de unas magníficas vistas del macizo de la Meije (mesa de orientación un poco más arriba, a 1.834 m). Siga hasta Le Chazelet, pueblo famoso por sus casas abalconadas. Mientras baja hacia el valle puede hacer un alto en la capilla de Ventelon, otro mirador desde el que admirar el Meije.


language: ita
value:
Dall'oratorio dello Chazelet, situato a sinistra in una curva della D33 dopo il paese di Les Terrasses, splendido punto di vista sul massiccio della Meije (tavola di orientamento in alto, a 1.834 m). Spingetevi fino al paesino di Chazelet, noto per le sue case a balconi. Ridiscendendo verso la valle, si può proseguire fino alla cappella di Ventelon, altro punto di vista sulla Meije.


language: jpn
value:
人里離れたシャズレの小礼拝堂から左へ行くと、カーブの辺りにメイジュ山塊（上方1,834メートルの地点にオリエンテーション・テーブルがある）の絶景ポイントがある。その後、展望台がある家々で有名なシャズレ村まで進む。渓谷へ降りて戻り、ヴァントゥロン礼拝堂まで行くと、再びメイジュ山が見えるポイントがある。


language: eng
value:
From the oratory of the Chazelet, on the left in a bend of the D33A after the village of Terrasses, there is a splendid view of the Meije massif (viewing table at 1,834m). Continue to the village of Chazelet, whose houses are renowned for their balconies. Heading back down the valley, continue onto Ventelon chapel for another fine view of the Meije.


language: fra
value:
La cathédrale a été construite dans les pomoerii (mot latin déformé en « pommiers »), c'est-à-dire entre les murs de la ville, entre 1160 et 1220. Avec ses trois nefs, elle est l'un des plus grands édifices religieux de Provence. Sur le portail, l'alternance de blocs noirs et blancs est d'inspiration lombarde. Regardez bien reliefs et chapiteaux : ils forment une frise pleine de drôles d'animaux. À l'intérieur, tableaux de Mignard, Van Loo, Coypel, entre autres.


language: deu
value:
Die Kathedrale wurde zwischen 1160 und 1220 in den pomoerii erbaut, d. h. innerhalb der Stadtmauer (das lateinische Wort entwickelte sich in pommiers, Apfelbäume). Mit ihren drei Schiffen ist sie eines der größten Gotteshäuser der Provence. Die Verwendung von schwarzen und weißen Steinen am Portal weist auf lombardischen Einfluss hin. Beachten Sie die Reliefs und Kapitelle, die einen Fries aus Drolerien von Tieren bilden. Im Inneren der Basilika sind Gemälde von Mignard, Van Loo, Coypel u. a. zu bewundern.


language: spa
value:
La catedral -de tres naves y una de las construcciones religiosas de mayor tamaño de Provenza- fue levantada entre 1160 y 1220 en los pomoerii (palabra latina deformada en "pommiers", manzanos en francés), es decir entre las murallas de la ciudad. La alternancia de bloques blancos y negros del pórtico muestra la influencia lombarda. Observe bien los relieves y capiteles y el friso que forman, poblado por un extraño bestiario. En el interior, cuadros de Mignard, Van Loo y Coypel, entre otros.


language: ita
value:
La cattedrale è stata costruita nei pomoerii (parola latina deformata in «pommiers»), ovvero fra le mura della città, fra il 1160 e il 1220. Con le sue tre navate, è uno dei più grandi edifici religiosi della Provenza. Sul portale l'alternanza di blocchi neri e bianchi denota l'influenza lombarda. Notate i rilievi e i capitelli: formano un fregio pieno di animali strani. All'interno, dipinti di Mignard, Van Loo, Coypel, fra gli altri.


language: eng
value:
The cathedral was built inside the pomoerii (a Latin word later distorted into pommiers or "apple trees"), which is to say between the town walls, between 1160 and 1220. With its three naves, it is one of the largest religious buildings in Provence. The alternate use of black and white blocks in the doorway is indicative of the influence of Lombardy. Take a good look at the reliefs and capitals: they form a frieze full of funny-looking animals. Inside, paintings by Mignard, Van Loo and Coypel, and others.


language: fra
value:
Cette chapelle (1951) aux tuiles bleues et blanches, surmontée d'une croix ornée en fer forgé de 13 m de haut, est considérée par Matisse comme son chef-d'oeuvre. À l'intérieur, on est littéralement saisi par le contraste du blanc et des couleurs pures des vitraux. L'ensemble dont Matisse a conçu tous les éléments (autel, mobilier et objets liturgiques) est d'une simplicité extrême. Les grandes figures peintes du mur droit, représentant saint Dominique et la Vierge à l'Enfant, sont à l'image de l'oeuvre du peintre.


language: deu
value:
Ein 13 m hohes schmiedeeisernes Kreuz überragt die Kapelle (1951), die Matisse selbst sein Meisterwerk nannte. Das Innere beeindruckt durch die Kontraste zwischen dem Weiß und den reinen Farben der Fenster. Insgesamt ist das Bauwerk, in dem der Künstler alles selbst entworfen hat (Altar, Mobiliar, liturgische Gegenstände) von äußerster Schlichtheit. Die großen gemalten Figuren an der rechten Wand im typischen Matisse-Stil stellen den Hl. Dominikus und die Jungfrau Maria mit dem Kinde dar.


language: spa
value:
Matisse consideraba esta capilla (1951) de tejas azules y blancas coronada por una cruz historiada de hierro forjado (de 13 m de alto) su obra cumbre. En el interior, uno queda literalmente sobrecogido por el contraste del blanco con los colores puros de las vidrieras. El conjunto, diseñado en su totalidad (altar, mobiliario y objetos litúrgicos) por Matisse, es de una sencillez extrema. Las grandes imágenes pintadas del muro derecho, santo Domingo y la Virgen con el Niño, son representativas de la obra del pintor.


language: ita
value:
Questa cappella (1951) dalle tegole azzurre e bianche, sormontata da una croce ornata in ferro battuto alta 13 m, era considerata da Matisse come il suo capolavoro. All'interno, si è letteralmente rapiti dal contrasto del bianco e dei colori puri delle vetrate. Il complesso, di cui Matisse ha progettato tutti gli elementi (altare, arredi e oggetti liturgici), è di estrema semplicità. Le grandi figure dipinte sulla parete destra, che rappresentano San Domenico e la Vergine con il Bambino, sono fedeli all'opera del pittore.


language: eng
value:
Considered by Matisse to be his masterpiece, this 1951 chapel has blue and white tiles and a surmounting wrought-iron cross (13m high). Inside one is taken aback by the contrast of the pure colours of its stained glass against a white background. Everything is Matisse's work (altar, furnishings and liturgical items) and simplicity prevails throughout. The large figures painted on the right wall (St Dominic and the Virgin and Child) are very much in Matisse's archetypal style.


language: zho
value:
这座位于举世无双的费拉角的意大利式建筑由男爵夫人贝阿特丽丝·埃弗鲁西·德·罗斯柴尔德修建于1905年，目的是存放她的收藏品，即五千多件艺术品（镶嵌画、弗拉芒挂毯、瓷器、家具）。1935年，她将别苑赠与法兰西美术学院。这座被精美的花园围绕的别苑俯瞰着大海、维弗朗什和博利约的停泊地。


language: rus
value:
Этот дворец в итальянском стиле, расположенный в несравненном месте Кап-Ферра, был построен в 1905 г. баронессой Беатрисой Эфрусси-де-Ротшильд для размещения ее коллекций, включающих более 5 000 произведений искусства (мозаики, фламандские гобелены, фарфор, мебель). По завещанию владелицы вилла была передана в 1935 г Французской Академии изящных искусств. Вилла, окруженная прекрасными садами, возвышается над морем и выходит с обеих сторон на пристани Вильфранш и Болье.


language: por
value:
Situado no incomparável Cap Ferrat, este palácio italiano foi concebido em 1905 pela Baronesa Béatrice Ephrussi de Rothschild para abrigar suas coleções, contendo mais de 5.000 obras de arte (mosaicos, tapeçarias flamengas, porcelanas e móveis). A Baronesa deixou a "villa" em testamento, em 1935, ao Instituto de França para que ali fosse erguida a Academia de Belas Artes. Emoldurada por belos jardins, do local é possível admirar Villefranche e Beaulieu.


language: fra
value:
Dans le site incomparable du Cap Ferrat, ce palais à l'italienne fut conçu en 1905 par la baronne Béatrice Ephrussi de Rothschild pour abriter ses collections, soit plus de 5 000 oeuvres d'art (mosaïques, tapisseries des Gobelins, tableaux de maîtres, porcelaine, mobilier). Elle légua la villa en 1935 à l'Institut de France pour l'Académie des beaux-arts. Encadrée de magnifiques jardins, la villa domine la mer et, de part et d'autre, les rades de Villefranche et de Beaulieu.


language: deu
value:
1905 ließ die Baronin Béatrice Ephrussi de Rothschild in unübertrefflicher Lage auf dem Cap Ferrat dieses Palais im italienischen Stil für ihre Sammlungen mit mehr als 5 000 Kunstwerken (Mosaike, Gobelins, Gemälde von Meistern, Porzellan, Möbel) erbauen. 1935 vermachte sie die Villa dem Institut de France für die Akademie der Schönen Künste. Umgeben von zauberhaften Gärten ragt die Villa über dem Meer und über den Hafenbuchten von Villefranche und Beaulieu empor.


language: spa
value:
Situado en el espléndido enclave del Cap Ferrat, este palacio de estilo italiano fue mandado construir por la baronesa Béatrice Ephrussi de Rothschild en 1905 para poder reunir en un mismo lugar todas sus colecciones, compuestas por más de 5.000 obras de arte (mosaicos, tapices de los Gobelinos, cuadros de grandes maestros, porcelana, mobiliario). En 1935 la baronesa legó la villa a la Academia de Bellas Artes del Instituto de Francia. Rodeada de magníficos jardines, la villa ofrece unas magníficas vistas al mar, así como a las ensenadas de Villefranche y Beaulieu.


language: ita
value:
Nello splendido scenario del Cap Ferrat, questo palazzo all'italiana venne fatto costruire nel 1905 dalla baronessa Béatrice Ephrussi de Rothschild per ospitarvi le sue collezioni, vale a dire oltre 5000 opere d'arte (mosaici, arazzi fiamminghi, porcellane, mobili). Nel 1935, la nobildonna lo lasciò in eredità all'Istituto di Francia per l'Accademia delle Belle Arti. Circondata da magnifici giardini, la villa domina il mare e le rade di Villefranche e Beaulieu.


language: jpn
value:
カップ・フェラの素晴らしい場所にあるこのイタリア風邸宅は、1905年にベアトリス・エフルッシ・ロトシルド男爵夫人が、所有する5,000点の芸術作品コレクション（モザイク、フランドルのタペストリー、陶器、家具など）を収容するために建てたものである。1935年に彼女が死去した後、この建物はフランス芸術アカデミーに遺贈された。見事な庭園に囲まれたこの邸宅からは海の景色が広がり、他の場所からはヴィルフランシュやボーボーリューも見える。


language: eng
value:
Stunningly located on Cap Ferrat, this Italianate palace was built in 1905 by Béatrice Ephrussi de Rothschild to house her collection of over 5,000 works of art (mosaics, Gobelins tapestries, Old Masters, porcelain and furniture). In 1935, the baroness left the villa to the Fine Arts Academy of the Institut de France. Flanked by magnificent gardens, the villa overlooks the sea, embracing views of the bays of Villefranche and Beaulieu.


language: fra
value:
Ce bâtiment d'extérieur carré et à l'intérieur octogonal, coiffé d'une coupole reconstruite au début du 20e s., est un des plus anciens baptistères de France puisqu'il remonte au 5e s. À l'intérieur, des fouilles ont restitué le sol d'origine, en marbre. C'est dans le bassin en terre cuite (dolium) que l'évêque lavait les pieds du candidat au baptême avant son immersion dans la cuve située au centre du baptistère.


language: deu
value:
Das außen quadratische und innen achteckige Bauwerk ist mit einer zu Beginn des 20. Jh. neu gebauten Kuppel bekrönt. Es geht auf das 5. Jh. zurück und ist damit eine der ältesten Taufkapellen Frankreichs. Im Innern konnte durch Grabungsarbeiten der originale Marmorfußboden wieder freigelegt werden. In dem Terrakottabecken (dolium) wusch der Bischof die Füße des Täuflings, bevor man ihn in das Becken in der Mitte der Kapelle tauchte.


language: spa
value:
Este edificio de exterior cuadrado e interior octogonal -cubierto por una cúpula reconstruida a principios del s. XX- es uno de los baptisterios más antiguos de Francia, puesto que se remonta al s. V. En el interior, las excavaciones han devuelto a la luz el suelo original, de mármol. La pila de barro (dolium) era el lugar en que el obispo lavaba los pies del aspirante al bautismo antes de sumergirlo en la piscina situada en el centro del baptisterio.


language: ita
value:
Questo edificio con un esterno a pianta quadrata e un interno ottagonale, sormontato da una cupola ricostruita all'inizio del XX sec. è uno dei più antichi battisteri francesi, poiché risale al V sec. Gli scavi condotti all'interno hano riportato alla luce il pavimento marmoreo d'origine. Nel bacino in terracotta (dolium) il vescovo lavava i piedi del candidato al battesimo, prima dell'immersione nella vasca situata al centro del battistero.


language: eng
value:
This building, square on the outside and octagonal inside, is topped with a dome dating from the early 20C; it is one of the oldest baptisteries in France (5C). Inside, digs have restored the original marble floor. The bishop would have washed the feet of those being baptised in the terracotta pool (dolium) before they were immersed in the pool in the centre of the baptistery.


language: zho
value:
这座城堡建造于一块面积三公顷的岩石之上，被改造成建于之后因亚历山大·大仲马小说中的被囚禁于此的主人公而闻名于世。与基督山伯爵电影形象有关的视频为参观增色不少。从平台上可以看到停泊地、弗里乌岛以及马赛市的全景。


language: rus
value:
Крепость, построенная на скале площадью 3 га, ставшая знаменитой после того, как стала тюрьмой для героя романа Александра Дюма. Посещение оживляется отрывками из экранизаций «Графа Монте-Кристо». С террасы открывается чудесная панорама на рейд, острова Фриу и город Марсель.


language: por
value:
Fortaleza construída sobre um penhasco de 3 ha, que se tornou famosa quando se converteu em prisão e quando Alexandre Dumas a imortalizou. Visita acompanhada de vídeos extraídos dos avatares cinematográficos do Conde de Monte Cristo. Do terraço, vista panorâmica do porto, das ilhas do Frioul e da cidade de Marselha.


language: fra
value:
Forteresse puis prison, le château d'If fut immortalisé par Alexandre Dumas. Si l'écrivain y fit croupir trois de ses héros : le Masque de Fer, le comte de Monte-Cristo et l'abbé Faria, ce sont surtout les huguenots, puis les opposants au coup d'État de 1851 qui y séjournèrent. La visite des cachots est agrémentée de vidéos extraites des avatars cinématographiques du comte de Monte-Cristo. De sa terrasse, panorama sur la rade, les îles du Frioul, et la ville de Marseille.


language: deu
value:
Die Festung, die später als Gefängnis diente, wurde durch Alexandre Dumas verewigt, der drei seiner Helden - den Mann mit der eisernen Maske, den Grafen von Monte Christo und den Abbé Faria - hier weilen ließ. Weitere auf der Insel Ansässige waren vor allem die Hugenotten und später die Gegner des Staatsstreichs von 1851. Der Besuch der Verliese wird mit Filmausschnitten von den unglücklichen Abenteuern des Grafen von Monte Christo untermalt. Von der Terrasse aus bietet sich ein Panoramablick auf die Reede, die Îles du Frioul und Marseille.


language: spa
value:
Fortaleza y luego prisión, el castillo de If fue inmortalizado por Alejandro Dumas, que hizo encarcelar aquí a su personaje más ilustre, el conde de Montecristo. Aunque en realidad sus residentes fueron sobre todo los hugonotes y, más tarde, los oponentes al golpe de estado de 1851. La visita a las mazmorras se acompaña con vídeos sacados de las aventuras cinematográficas del conde de Monte Cristo. La terraza nos brinda unas magníficas vistas de la rada, las islas del Frioul y Marsella.


language: ita
value:
Fortezza, poi prigione, il castello d'If fu immortalato da Alexandre Dumas che qui fece marcire tre dei suoi eroi: la Maschera di Ferro, il conte di Monte Cristo e l'abate Faria. Saranno in realtà soprattutto gli ugonotti prima e poi gli oppositori al colpo di Stato del 1851 che vi soggiornarono. Visita arricchita da video estratti dalle disavventure cinematografiche del conte di Montecristo. Dalla terrazza, panorama sulla rada, le isole del Frioul e Marsiglia


language: jpn
value:
3ヘクタールの岩場の上に建てられた城塞で、かつては監獄として使われており、アレクサンドル・デュマが、そのヒーローにここで刑務所暮らしをさせたことから一躍有名になった。モンテ・クリスト伯の波瀾万丈の人生を描いた映画の抜粋ビデオを使った楽しい見学。 そのテラスからは、錨泊地、フリウル島、さらにマルセイユの町のパノラマが見渡せる。


language: eng
value:
A fortress, then later a prison, the Château d'If was immortalised by the writer Alexandre Dumas who imprisoned three of his heroes here - the Man in the Iron Mask, the Count of Monte Cristo and Abbé Faria. In reality, the prisoners held here were largely Huguenots and political prisoners following the 1851 coup d'État. The tour includes video extracts of the misadventures of the Count of Monte Cristo. From the terrace, enjoy panoramic views of the harbour, the Frioul islands and the city of Marseille.


language: fra
value:
L'église à nef unique, construite au 12e s. dans le style roman provençal, servait de forteresse et de refuge pour la population en cas d'attaque des pirates. Fortifiée par les remparts, elle présente une imbrication de vestiges d'édifices antérieurs, mis au jour par des fouilles. Les cryptes archéologiques témoignent de 2 000 ans d'histoire. Dans la sacristie est exposé le produit des fouilles : objets religieux, bas-reliefs. Depuis la tour fortifiée du 14e s., magnifique vue.


language: deu
value:
Die einschiffige Kirche wurde im 12. Jh. im Stil der provenzalischen Romanik erbaut. Sie diente als Verteidigungsanlage und Zuflucht für die Bevölkerung im Falle eines Piratenangriffs und war durch die Stadtmauer verstärkt. Man kann hier ein Ineinandergreifen von Überresten älterer Gebäude sehen, die bei Grabungen freigelegt wurden. Die archäologischen Krypten zeugen von einer zweitausendjährigen Geschichte. Die Funde, sakrale Gegenstände und Flachreliefs, sind in der Sakristei ausgestellt. Von dem Wehrturm hat man einen herrlichen Blick.


language: spa
value:
Construida en el s. XII en un estilo románico provenzal, esta iglesia de una sola nave servía de fortaleza y refugio para la población en casa de ataque pirata. Fortificada por las murallas, presenta una imbricación de vestigios de edificios anteriores que han ido a la luz tras sucesivas excavaciones. Las criptas arqueológicas nos prueban 2.000 años de historia. En la sacristía se expone el fruto de las excavaciones: objetos litúrgicos, bajorrelieves. La torre fortificada del s. XIV ofrece una magnífica vista.


language: ita
value:
La chiesa a navata unica, costruita nel XII sec. in stile romanico provenzale, fungeva da fortezza e rifugio per le popolazioni in caso di attacco di pirati. Fortificata da bastioni, presenta un intrico di resti di edifici più antichi, portati alla luce dagli scavi. Le cripte archeologiche mostrano tracce di 2000 anni di storia. Nella sacrestia sono esposti i reperti degli scavi: oggetti religiosi, bassorilievi. Dalla torre fortificata del XIV sec., magnifica vista.


language: eng
value:
This 12C church with a single nave, built in Provençal Romanesque style, was once used as a fortress and place of refuge for local inhabitants during attacks by pirates. Fortified by ramparts, the church stands on the foundations of older buildings which have been uncovered during excavations - the archaeologicalcrypt bears witness to 2 000 years of history. Items discovered during the excavation work are displayed in the sacristy, including religious objects and bas-relief carvings. Splendid views from the 14C fortified tower.


language: zho
value:
在埃克斯老城中漫步，就是在行走中抬头欣赏米拉波大道的铸铁阳台，途径阿尔伯塔广场（1745年）或选择周六清晨去观看被花市装点的五颜六色的市政厅广场。人们同样可以走进市政厅（17世纪），注视它美丽的花园，前往圣苏弗尔修道院，参观大教堂及其三联画《燃烧的荆棘》。漫步埃克斯老城也意味着在马扎然区去寻找年轻的米拉波（1749-1791）的灵魂。


language: rus
value:
Экскурсия по району Старый Экс-ан-Прованс включает в себя пешеходные прогулки с готовностью полюбоваться коваными балконами проспекта Мирабо, с остановкой на площади Альбертас (1745 г.) или же осмотром Пляс-де-л'Отель-де-Виль (Площадь Ратуши), окрашенную в различные цвета ее цветочным рынком субботним утром. Последнее также предусматривает посещение Ратуши (XVII век), чтобы полюбоваться ее красивым внутренним двором, остановку в дворике монастыря Сен-Совер (Спасителя) и посещение собора с его триптихом «Неопалимая Купина». Это предусматривает, наконец, поиски призрака молодого Мирабо (1749-1791 гг.) в квартале Мазарен.


language: por
value:
Passear na parte antiga de Aix significa andar com o nariz para cima, a fim de admirar as varandas de ferro forjado do Cours Mirabeau, atravessar a praça  Albertas (1745) ou ir no sábado de manhã ver a praça do l'Hôtel-de-Ville toda colorida pelo seu mercado das flores. Significa, também, entrar na sede da Prefeitura (século XVII) para admirar o seu lindo pátio e ir ao claustro de St-Sauveur e visitar a catedral, com o seu tríptico do Buisson Ardent (Sarça Ardente). É, finalmente, procurar o fantasma do jovem Mirabeau (1749-1791) no bairro de  Mazarin.


language: fra
value:
Découvrir le vieil Aix implique de flâner le nez en l'air pour admirer les balcons en fer forgé du cours Mirabeau, de passer par la place Albertas (1745) ou de choisir le samedi matin pour voir la place de l'Hôtel-de-Ville toute colorée par son marché aux fleurs. Cela veut dire aussi entrer dans l'hôtel de ville (17e s.) afin de contempler sa jolie cour, aller au cloître St-Sauveur et visiter la cathédrale, avec son triptyque du Buisson ardent. C'est enfin rechercher le fantôme du jeune Mirabeau (1749-1791) dans le quartier Mazarin.


language: deu
value:
In der Altstadt von Aix beachte man die schmiedeeisernen Balkone an den Häusern, die den Cours Mirabeau säumen. Ein Muss ist der Place d'Albertas (1745), und auf dem Place de l'Hôtel-de-Ville taucht man samstags in das bunte Treiben des Blumenmarktes ein, wobei man einen Blick in den Innenhof des Rathauses (17. Jh.) werfen sollte. Weiter geht es zum Kreuzgang von St-Sauveur und in die Kathedrale mit dem Triptychon Der brennende Dornbusch. Im Quartier Mazarin wandelt man auf den Spuren des jungen Mirabeau (1749-1791).


language: spa
value:
Cuando pasee por el casco antiguo de Aix le sorprenderá la elegancia de los balcones de hierro forjado del Cours Mirabeau, admirará la place Albertas (1745) y, el sábado por la mañana, visitará la plaza del Ayuntamiento ocupada por un mercado de flores lleno de colorido. Si tiene ocasión, entre en el Ayuntamiento (s. XVII) y contemple su precioso patio, recorra el claustro de Saint-Sauveur y visite la catedral, con su tríptico de la Zarza Ardiente. Para finalizar, diríjase al barrio Mazarin donde aún parece estar presente el espíritu del joven Mirabeau (1749-1791).


language: ita
value:
Girovagare per la città vecchia significa camminare con gli occhi puntati verso l'alto per ammirare i balconi in ferro battuto del cours Mirabeau, attraversare place Albertas (1745) o decidere di recarsi a place de l'Hôtel-de-Ville il sabato mattina, quando il manto colorato del mercato dei fiori ricopre la piazza. Passeggiare vuol dire anche entrare nel municipio (XVII sec.) per contemplare il suo grazioso cortile, recarsi al chiostro St-Sauveur e visitare la cattedrale, con il suo trittico del Roveto Ardente. Senza dimenticare di andare in cerca del fantasma del giovane Mirabeau (1749-1791) nel quartiere Mazarin.


language: jpn
value:
エクス旧市街を散策する時は、ミラボー通りの錬鉄のバルコニーを見てアルベルタ広場（1745）でひと休みしたり、土曜日の朝であれば花の市で色とりどりに飾られたオテル・ド・ヴィル（市庁舎）広場へ向かうとよい。また、17世紀に建てられた市庁舎の中へ入って美しい中庭を眺めたり、サン=ソヴェール修道院へ赴き、ビュイソン・アルダンの三連祭壇画がある大聖堂を訪れるのもいいだろう。マザラン地区では、若きミラボー（1749～1791）の亡霊にお目にかかれるかもしれない。


language: eng
value:
When strolling around historic Aix, look up and admire the wrought-iron balconies of the Cours Mirabeau, pause on Place Albertas (1745) and join the bustling Saturday morning crowds as they flock to the colourful flower market on Place de l'Hôtel de Ville. Take a peep inside the 17C town hall to admire the pleasant courtyard, and visit the cloisters and the cathedral of St-Sauveur with its Triptych of the Burning Bush. You might also want to keep an eye open for the ghost of Mirabeau (1749-91) in the Quartier Mazarin.


language: fra
value:
Ancien domaine de l'abbaye de Boscodon, cette forêt s'étend au-delà des bâtiments sur 850 ha. Ses belles futaies et ses sentiers balisés en font un haut lieu de la promenade dominicale. Un sentier botanique permet de reconnaître 24 espèces d'arbres et arbustes locaux à l'aide de panonceaux explicatifs. Du belvédère du Bragousse, on peut voir l'étonnant cirque raviné du Bragousse, torrent aux crues estivales redoutables, assagi par une succession de barrages forestiers.


language: deu
value:
Der Wald, der einst zum Kloster Boscodon gehörte, erstreckt sich jenseits der Gebäude auf einer Fläche von 850 ha. Seine schönen Hochwälder und die ausgeschilderten Wege machen ihn zu einem beliebten Ziel für Sonntagsspaziergänge. Auf einem botanischen Lehrpfad werden 24 heimische Baum- und Straucharten anhand von Erläuterungstafeln erklärt. Von einem Aussichtspunkt (Belvédère du Bragousse) hat man einen Blick auf die erstaunliche Felsschlucht des Bragousse, eines Gebirgsbachs mit gefürchteten sommerlichen Hochwassern, der durch eine Reihe von Dämmen gezähmt wurde.


language: spa
value:
Este bosque que antaño perteneció a la abadía de Boscodon ocupa una superficie de 850 hectáreas. Sus hermosas arboledas y senderos lo convierten en un lugar muy apreciado por los domingueros para pasear. Un sendero botánico permite reconocer 24 especies de árboles y arbustos identificados con cartelitos explicativos. Desde el mirador del Bragousse se puede observar el sorprendente circo erosionado del Bragousse, un torrente con temibles crecidas estivales que se ha conseguido mantener más o menos a raya mediante una sucesión de presas forestales.


language: ita
value:
Antica proprietà dell'abbazia di Boscodon, questa foresta si estende al di là degli edifici, su 850 ettari. Le belle fustaie e i sentieri segnalati ne fanno una meta privilegiata della passeggiata domenicale. Un sentiero botanico permette di riconoscere 24 specie di alberi e arbusti locali aiutandosi con pannelli esplicativi. Dal belvedere del Bragousse si può ammirare il sorprendente anfiteatro roccioso eroso del Bragousse, torrente dalle temibili piene estive, placato da una successione di dighe forestali.


language: eng
value:
Formerly part of the estate of Boscodon abbey, this forest stretches for some 850ha/2,100 acres. Its copses and waymarked paths make it a very popular Sunday destination with the locals. A botanical trail acquaints walkers with 24 species of regional trees and bushes thanks to explanatory panels (French). From the viewing platform of Bragousse, you will be able to see the amazing crater, riddled by gullies of the Bragousse, a mountain stream whose summer spates can be fearsome, although now tamed by a series of forest dams.


language: fra
value:
Au départ du parking de la Ste-Baume, la montée au pic du Cap-Roux ménage une ombre salutaire et la surprise de la vue en débouchant au col du St-Pilon. Au sommet (453 m), quel panorama à 360°, entre mer et montagne ! La table d'orientation vous aidera à le décrypter. Redescendez sur vos pas et bifurquez bientôt à gauche : le chemin revient au point de départ à travers des éboulis de grès. À l'arrivée, la fraîcheur de la source de la Ste-Baume paraît paradisiaque ! Boucle de 5 km, 2h30.


language: deu
value:
Vom Parkplatz Ste-Baume aus führt ein angenehm schattiger Weg zum Cap-Roux. Am Pass von St-Pilon wird man von der herrlichen Aussicht überrascht. Vom Gipfel in 453 m Höhe bietet sich ein fantastischer Rundblick über das Meer und das Gebirge. Anhand der Orientierungstafel kann man die verschiedenen Gipfel erkennen. Gehen Sie den gleichen Weg wieder hinunter und biegen dann bald links ab. Der Weg führt über Sandsteingeröll zurück zum Ausgangspunkt. Bei der Ankunft kann man sich mit dem herrlich kühlen Wasser der Ste-Baume-Quelle erfrischen. 5 km langer Rundweg, 2,5 Std.


language: spa
value:
La subida al pico del Cap-Roux con salida del aparcamiento de la Ste-Baume depara la sorpresa de la vista al llegar al puerto de St-Pilon. Tras recorrer un fresco y sombreado camino se llega a la cima (453 m), desde donde se divisa una espectacular panorámica a 360° del mar y la montaña. La mesa de orientación le ayudará a identificar cada cosa. Deshaga un poco lo andado y bifurque a la izquierda: el camino vuelve al punto de partida a través de un pedregal de arenisca. Al llegar, el frescor del manantial de la Ste-Baume le parecerá un regalo del cielo. Bucle de 5 km, calcule 2h30.


language: ita
value:
Partendo dal parcheggio di Ste-Baume, la salita al pic du Cap-Roux si svolge in un'ombra salutare ed offre una vista sorprendente, allo sbocco del passo del St-Pilon. Sulla cima (453 m), favoloso panorama a 360°, fra mare e montagna! La tabella di orientamento vi aiuterà a decifrarlo. Tornate sui vostri passi e svoltate a sinistra: il sentiero torna al punto di partenza attraverso ghiaioni di arenaria. All'arrivo, la freschezza della sorgente di Ste-Baume sembra quasi paradisiaca! Circuito di 5 km, 2h30.


language: eng
value:
From the Ste-Baume car park, the ascent to the Pic du Cap Roux provides some welcome shade and the surprise of the view as it brings you to the St Pilon Pass. At the top (453m), a 360° panoramic view encompassing both the sea and the mountains. The viewpoint indicator will help you to decipher it. Go back on yourself and turn left: the path goes back to the starting point through sandstone screes. On arrival, the freshness of the Sainte Baume spring seems heavenly! Allow 2hr 30min for the 5km circuit.


language: fra
value:
Sous vos yeux s'étend un gigantesque échiquier bleu et or dont les pions disséminés sont de noirs amandiers. Voilà le plateau de Valensole, avec sa succession de champs de lavande et de blé. Le traverser est un enchantement en mars, quand fleurissent les amandiers, et en juillet, quand vient le tour de la lavande. Dans son parfum baignent d'antiques villages chargés d'histoire tels Riez ou St-Martin-de-Brômes.


language: deu
value:
Vor Ihren Augen erstreckt sich ein riesiges blau-goldenes Schachbrett mit schwarzen Mandelbäumen als Figuren: das Plateau de Valensole, auf dem Lavendel- und Weizenfelder miteinander abwechseln. Eine Fahrt über das Plateau ist besonders reizvoll im März während der Blüte der Mandelbäume und im Juli, wenn der Lavendel an der Reihe ist und mit die geschichtsträchtigen antiken Dörfer wie Riez oder St-Martin-de-Brômes mit seinem Duft umhüllt.


language: spa
value:
Ante sus ojos se despliega un gigantesco tablero azul y dorado en el que los diseminados peones son los negros almendros. Se trata de la planicie de Valensole, con su sucesión de campos de lavanda y trigo. Es una auténtica delicia atravesarlo en el mes de marzo, cuando florecen los almendros, y en junio, cuando le llega el turno a la lavanda. Su perfume inunda venerables pueblos cargados de historia como Riez o Saint-Martin-de-Brômes.


language: ita
value:
Lasciatevi stupire da quest'immensa distesa dalle tonalità viola e oro, dove spiccano solitari i mandorli: si tratta dell'altopiano di Valensole, caratterizzato da una successione di campi di lavanda e di grano. L'ideale è scoprirlo in marzo, quando fioriscono i mandorli, oppure in luglio, quando la lavanda è in fiore. Un luogo incantevole dove si visitano millenari paesini, come Riez o Saint-Martin-de-Brômes.


language: eng
value:
The plateau of Valensole stretches out before you, like a gigantic blue-and-white chess board made up of alternating lavender and wheat fields, whose pawns are bare almond trees. It is quite exquisite in March, when the almond trees are in blossom and in July, when the lavender is in full bloom. Their scent fills the streets of historic villages, such as Riez and St-Martin-de-Brômes.


language: fra
value:
Avis aux amateurs d'art contemporain ! Ne manquez pas l'annexe du musée Granet, aménagée dans l'écrin d'une ancienne chapelle du 17e s. pour accueillir la collection Jean Planque (1910-1998). Passionné par l'art du 20e s., ce collectionneur a légué 300 oeuvres au musée, principalement des peintures, dont 130 sont exposées. Les noms prestigieux défilent sur les cimaises : Picasso, Van Gogh, Renoir, Monet, Dufy, Braque, Dubuffet et, Klee, Léger, Delaunay, de Staël...


language: deu
value:
Liebhaber zeitgenössischer Kunst, aufgepasst! Lassen Sie auf keinen Fall diese Nebenstelle des Musée Granet aus, die in einer ehemaligen Kapelle aus dem 17. Jh. eingerichtet wurde und den Rahmen für die Sammlung von Jean Planque (1910-1998) bildet. Dieser Sammler begeisterte sich für die Kunst des 20. Jh. und vermachte dem Museum 300 Werke, vor allem Gemälde, von denen 130 Stücke gezeigt werden. Ein berühmter Name folgt auf den anderen: Picasso, Van Gogh, Renoir, Monet, Dufy, Braque, Dubuffet und Klee, Léger, Delaunay, de Staël usw.


language: spa
value:
Si le gusta el arte contemporáneo no puede perderse bajo ningún concepto el anexo del Museo Granet, acondicionado en lo que fuera una antigua capilla del s. XVII para albergar la colección Jean Planque (1910-1998). Apasionado por el arte del s. XX, este coleccionista legó 300 obras al museo, sobre todo pintura, de las cuales 130 están expuestas. Casi todos los grandes están representados: Picasso, Van Gogh, Renoir, Monet, Dufy, Braque, Dubuffet, Klee, Léger, Delaunay, de Staël...


language: ita
value:
Amanti dell'arte contemporanea attenzione! Non perdetevi la dépendance del Musée Granet, allestita nella cornice di un'antica cappella del XVII secolo per accogliere la collezione Jean Planque (1910-1998). Appassionato di arte del XX secolo, questo collezionista ha donato 300 opere al museo, soprattutto dipinti, 130 dei quali sono esposti. Sulle tele sfilano nomi prestigiosi: Picasso, Van Gogh, Renoir, Monet, Dufy, Braque, Dubuffet, Klee, Léger, Delaunay, de Staël...


language: eng
value:
Contemporary art lovers - whatever you do, don't miss the annex of the Granet Museum, established in a 17C chapel, home to the art collection of Jean Planque (1910-1998)! The 20C art fanatic and collector bequeathed some 300 works, mostly paintings, to the museum, of which 130 are exhibited. Some of the prestigious names adorning the walls include Picasso, Van Gogh, Renoir, Monet, Dufy, Braque, Dubuffet et, Klee, Léger, Delaunay, de Staël...


language: fra
value:
Le château actuel a succédé à une forteresse antérieure à l'an mille, remaniée et transformée au 17e s. en demeure de plaisance. De la terrasse, vue sur les beaux jardins dessinés par Le Nôtre et la campagne provençale. Au cours de la visite, remarquez les plafonds à la française, des tapisseries d'Aubusson, des Flandres et de Bruxelles des 16e et 17e s. Et caressez du regard les superbes cuirs de Cordoue qui décorent la grande salle. Dans le parc arboré de 33 ha, vous pourrez explorer les enclos du zoo où vivent en semi-liberté près de 600 animaux.


language: deu
value:
Das Schloss geht auf eine Festung zurück, die vor dem Jahr 1000 errichtet und im 17. Jh. in ein Lustschloss umgebaut wurde. Von der Terrasse hat man einen schönen Blick auf die herrlichen Gärten, die von Le Nôtre entworfen wurden, und die provenzalische Landschaft. Achten Sie auch auf die Raumdecken im französischen Stil, die Wandbehänge aus Aubusson, Flandern und Brüssel, die aus dem 16. und 17. Jh. stammen, und lassen Sie den Blick über den wunderbaren Dekor aus weichem Cordoba-Leder im großen Salon gleiten. In dem 33 ha großen, bewaldeten Park können Sie auch den Zoo besuchen, in dem über 600 Tiere in Freigehegen leben.


language: spa
value:
El castillo actual remplaza una fortaleza anterior al año 1000, remodelada y transformada durante el s. XVII en residencia de recreo. Desde la terraza podrá disfrutar de una preciosa vista de los jardines de Le Nôtre y de la campiña provenzal. La visita permite apreciar los techos de madera, los tapices de Aubusson, Flandes y Bruselas (ss. XVI y XVII), y los magníficos cordobanes que decoran la sala principal. En el frondoso parque de 33 hectáreas podrá explorar el recinto del zoo, donde cohabitan en semilibertad más de 600 animales.


language: ita
value:
L'attuale castello ha sostituito una fortezza risalente a prima dell'anno Mille, rimaneggiata e trasformata nel XVII sec. in dimora di vacanza. Dalla terrazza si possono ammirare i bei giardini, progettati da Le Nôtre, e la campagna provenzale. Durante la visita, si notino i soffitti alla francese, gli arazzi d'Aubusson, delle Fiandre e di Bruxelles del XVI sec. e del XVII sec. Da non mancare anche le bellissime pelli di Cordoba, che decorano la grande sala. Nel parco boscoso di 33 ettari è possibile esplorare lo zoo, dove vivono più di 600 animali in semilibertà.


language: eng
value:
The current castle replaced the former fortress, built before the year 1 000, which was remodelled and transformed into a country home in the 17C. From the terrace there is a view of the lovely gardens designed by Le Nôtre and the Provençal countryside. As you look around, note the ceiling with exposed beams, 16C and 17C Aubusson, Flemish and Brussels tapestries, and take in the superb Cordoba leather decorating the great hall. In the 33ha grounds planted with trees, you can explore the zoo area, where almost 600 animals live in large enclosures.


language: fra
value:
Deux sentiers aménagés sont balisés de panonceaux didactiques sur la géologique, la flore particulière des collines d'ocres (yeuses, chênes blancs, genévriers...) et l'extraction de l'ocre. Ils passent à travers les étonnants paysages formés par les anciennes carrières où l'action de l'homme, mais aussi l'érosion, ont sculpté des cheminées de fées  au-dessus de la fameuse chaussée des Géants.


language: deu
value:
Zwei ausgeschilderte Lehrpfade, auf denen man anhand kleiner Informationsschilder die Geologie, die besondere Pflanzenwelt der Ockerhügel (Steineichen, Stieleichen, Wacholder usw.) und den Ockerabbau entdecken kann, führen durch die bizarre Landschaft der alten Ockerbrüche. Diese Formationen wie die Cheminées de Fées über der berühmten Chaussée des Géants sind zum Teil das Werk von Menschen, aber auch durch die natürliche Erosion entstanden.


language: spa
value:
Dos senderos jalonados con paneles didácticos permiten descubrir la geología, la particular flora de estas colinas ocres (encinas, robles, enebros...) y la extracción del ocre. Estos discurren por los curiosos paisajes formados por las antiguas canteras en las que la acción del hombre y la erosión han ido esculpiendo las chimeneas de hadas por encima de la famosa calzada de los Gigantes.


language: ita
value:
Due sentieri segnalati e arricchiti con pannelli didattici permettono di scoprire la geologia, la particolare flora delle colline dell'ocra (ebbi, querce bianche, ginepri), e l'estrazione dell'ocra. Gli itinerari passano attraverso i sorprendenti paesaggi formati dalle ex cave dove l'azione dell'uomo, così come l'erosione, hanno scolpito le cosiddette "guglie delle fate", sopra la famosa falesia chaussée des Géants (argine dei giganti).


language: eng
value:
Two trails are signposted and dotted with boards giving information on the geology and the flora of these ochre-coloured hills (holm and white oaks, juniper bushes etc), as well as the ochre extraction that takes place here. The paths pass through amazing landscapes formed by old quarries, where both human activity and erosion have sculpted the "fairy chimneys" above the famous Giants' Causeway.


language: fra
value:
En 1901, Paul Cézanne fit bâtir ce pavillon entouré d'un jardin dont les frondaisons colorées montent à l'assaut de l'étage. C'est dans cet atelier qu'il créa les fameuses Grandes Baigneuses et qu'il vécut jusqu'à sa mort en 1906.


language: deu
value:
Paul Cézanne ließ dieses kleine Haus 1901 bauen. Es ist von einem Garten umgeben, dessen farbenfrohe Vegetation bis in den ersten Stock hinaufwuchert. In diesem Atelier schuf er die berühmten Großen Badenden. Hier lebte der Künstler auch bis zu seinem Tod 1906.


language: spa
value:
Paul Cézanne encargó la construcción de este pabellón rodeado de un jardín cuyas plantas trepan hasta el primer piso en 1901. Fue en este taller donde pintó las Grandes bañistas y donde vivió hasta su muerte en 1906.


language: ita
value:
Nel 1901, Paul Cézanne fece costruire questa casetta circondata da un giardino, i cui rami variopinti si spingono fino al primo piano. È in questo studio che creò le famose Grandi bagnanti e visse fino alla morte, nel 1906.


language: eng
value:
In 1901, Paul Cézanne had this studio built, whose colourful foliage still climbs almost to the first floor. It was here that he painted his famous Grandes Baigneuses and also lived until his death in 1906.


language: fra
value:
Le parc Borély est un vaste espace destiné à la promenade avec une partie boisée, de larges pelouses ombragées, une roseraie et un jardin botanique. Édifié au 18e s. par de riches commerçants, les Borély, le château accueille le musée des Arts décoratifs (mobilier, céramiques et verres Art Nouveau/Art déco et pièces contemporaines), de la Faïence (céramiques de Marseille et de Moustiers) et de la Mode (7 000 vêtements et accessoires des années 1920 à nos jours présentés par roulement).


language: deu
value:
Der Park Borély ist eine weitläufige Anlage mit einem bewaldeten Teil, schattigen großen Wiesen, einem Rosengarten und einem botanischen Garten, in der man herrliche Spaziergänge unternehmen kann. In dem Schloss, das im 18. Jh. von der reichen Kaufmannsfamilie Borély erbaut wurde, ist heute das Museum für Kunstgewerbe (Möbel, Keramik und Glaskunst aus Jugendstil und Art déco sowie zeitgenössische Stücke), Fayencen (Keramik aus Marseille und Moustiers) und Mode (7 000 Kleidungsstücke und Accessoires aus den 1920er Jahren bis heute, die turnusmäßig gezeigt werden) untergebracht.


language: spa
value:
El parque Borély, extensa zona verde destinada al paseo, está formada por un área arbolada, amplias y sombreadas extensiones de césped, una rosaleda y un jardín botánico. El palacio, edificado en el s. XVIII por una rica familia de comerciantes (los Borély), acoge actualmente el Museo de Artes Decorativas (mobiliario, cerámica y vidrio modernistas y art decó, piezas contemporáneas),  Loza (cerámica de Marsella y Moustiers) y Moda (7.000 trajes y accesorios desde la década de 1920 hasta nuestros días expuestos por rotación).


language: ita
value:
Il parc Borély è un vasto spazio destinato alle passeggiate, con una parte boscosa, grandi prati attrezzati per i giochi, un roseto e un giardino botanico. Edificato nel XVIII secolo da ricchi commercianti, la famiglia Borély, il castello accoglie il Museo delleArti decorative (mobili, ceramica, oggetti in vetro Art Nouveau/Art déco e arte contemporanea), della Maiolica (pezzi in ceramica provenienti da Marsiglia e Moustiers)  e della Moda  (7000 vestiti e accessori dagli anni '20 ai giorni nostri, presentati a rotazione).


language: eng
value:
Borély park offers vast areas of parkland and woodland ideal for long strolls, large shaded lawns, a rose garden and a botanical garden. The park also hosts major pétanque competitions. Built in the 18C by a rich merchant family, the Borélys, the château now houses the Musée des Arts Décoratifs (Art nouveau/deco furniture, earthenware and glass and contemporary pieces), de la Faïence (earthenware from Marseilles and Moustiers) et de la Mode (7,000 garments and accessories from the 1920s to the present day, exhibited in turns).


language: fra
value:
Au sommet du Drouvet, qui culmine à 2 655 m, une table d'orientation permet d'appréhender le remarquable panorama : l'Olan, le Sirac et l'Ailefroide au nord, le Vieux Chaillol, le pic de Bure et le Gapençais à l'ouest, la Grande Autane au sud, et le Grand Pinier et la Font Sancte à l'est.


language: deu
value:
Auf dem 2 655 m hohen Drouvet erschließt sich anhand einer Orientierungstafel das bemerkenswerte Panorama: der Olan, der Sirac und der Ailefroide im Norden, der Vieux Chaillol, der Pic de Bure und die Gegend um Gap im Westen, die Grande Autane im Süden sowie der Grand Pinier und der Pic de la Font Sancte im Osten.


language: spa
value:
En lo alto del Drouvet, que culmina a 2.655 m, una mesa de orientación nos descifra las impresionantes vistas: el Olan, el Sirac y el Ailefroide al norte, el Vieux Chaillol, el pico de Bure y el Gapençais al oeste, la Grande Autane al sur, y el Grand Pinier y la Font Sancte al este.


language: ita
value:
In cima al Drouvet, che culmina a 2655 m, una tavola d'orientamento permette di comprendere meglio il magnifico panorama: l'Olan, il Sirac e l'Ailefroide a nord, il Vieux Chaillol, il pic de Bure e la regione di Gap a ovest, la Grande Autane a sud, e il Grand Pinier e la Font Sancte a est.


language: eng
value:
At 2,655m, the Drouvet is equipped with a viewing table that will acquaint you with the remarkable landscape: the Olan, Sirac and Ailefroide in the north, Vieux Chaillol, the Pic de Bure and Gapençais to the west, Grande Autane to the south and Grand Pinier and Font Sancte to the east.


language: rus
value:
Дикая среда и скромное человеческое присутствие: маленькие бухты для купания, маленькие хижины, расположившиеся в глубине ложбины, ресторан, маленький порт... так и должен выглядеть рай.


language: por
value:
A enseada de Morguiou se caracteriza por seu entorno agreste onde a presença humana é muito discreta, com algumas cabanas agrupadas no fundo do vale, restaurante e um pequeno porto. Cenário de paraíso.


language: fra
value:
Cadre sauvage et présence humaine discrète : minuscules criques pour la baignade, cabanons regroupés au fond du vallon, restaurant, petit port... une idée du paradis.


language: deu
value:
Eine unberührte Landschaft und diskrete Spuren des Menschen; winzige Buchten, die zum Baden einladen, am Ende des Tals zusammengedrängte Hütten, ein Restaurant, ein kleiner Hafen - ein Vorgeschmack auf das Paradies!


language: spa
value:
La cala de Morguiou se caracteriza por su entorno agreste en el que la presencia humana es muy discreta, aunque hay algunas cabañas agrupadas en el fondo del valle. Cuenta con algunas calitas minúsculas, un restaurante y un puertecito.


language: ita
value:
Cornice selvaggia e presenza umana discreta: minuscule baie per fare il bagno, capanni riuniti al fondo dell'insenatura, ristorante, porticciolo... un piccolo paradiso.


language: eng
value:
This calanque offers a wild setting with little sign of human presence: tiny creeks for swimming, clusters of cabanons at the bottom of the valley, restaurant, small port... idyllic.


language: fra
value:
Un endroit où flâner dans un lacis de rues qui ont gardé leur configuration médiévale, même si les maisons ne sont guère anciennes. Qu'importe, puisque l'harmonie de leurs façades pastel confère à la promenade un charme méditerranéen qui ne fait que s'accentuer le samedi, jour du marché. Au passage, remarquez la jolie façade 18e s. de l'hôtel de ville.


language: deu
value:
Hier schlendert man gemütlich durch ein Labyrinth von Gassen, die ihre mittelalterliche Anordnung bis heute bewahrt haben, obgleich die Häuser nicht besonders alt sind. Dies tut ihrem Charme keinen Abbruch, da die Harmonie der pastellfarbenen Fassaden dem Ort eine mediterrane Atmosphäre verleiht. Samstags, wenn der Markt stattfindet, wird diese Stimmung noch verstärkt. Das Rathaus besitzt eine bezaubernde Fassade aus dem 18. Jh.


language: spa
value:
Un laberinto de calles que conservan su configuración medieval, aunque las casas no es que sean muy antiguas... Da igual, porque la armonía de sus fachadas en tonos pastel tiene mucho encanto, sobre todo los sábados, día mercado. Fíjese en particular en la bonita fachada del s. XVIII del Ayuntamiento.


language: ita
value:
Gironzolerete nel dedalo di viuzze, che hanno mantenuto la loro configurazione medievale nonostante case non sono molto antiche. L'armonia delle facciate color pastello conferisce alla passeggiata un fascino mediterraneo, che si accentua maggiormente il sabato, giorno di mercato. Passeggiando, noterete la graziosa facciata settecentesca del municipio.


language: eng
value:
Stroll through the latticework of streets that have kept their medieval layout, even though the houses are not exactly old. This makes no difference, because the harmony of the pastel façades gives the walk a Mediterranean charm, accentuated on Saturdays, which is market day. On your way, note the pretty 18C façade of the town hall.


language: zho
value:
旺度山被联合国教科文组织列入"世界生物保护圈"，这座"普罗旺斯的巨人"（高1909米）静静的俯视着罗讷地区。山顶上立有雷达天气探测器和无线电发射塔。南部是一望无尽平坦的平原。眺望四周，映入眼前的是从佩尔瓦高山到赛文山脉一线宏伟的山景，有吕贝宏山、圣维多克山、艾斯塔克和马赛山区、贝尔湖、艾皮尔山、罗讷河谷。天气晴朗的时候，还能望见远处的卡尼古山。旺度山上夜景也值得一看。


language: rus
value:
Этот «Гигант Прованса» (1909 м), возвышающийся над ронской частью региона, стал местом организации «биосферного заповедника» под эгидой ЮНЕСКО. На его вершине располагаются радиолокационная станция военно-воздушных сил и башня радиорелейной линии. С обустроенной на юге насыпной площадки открывается обширная панорама от массива Пельву в Севеннах, вдоль горного хребта Люберон, на гору Сент-Виктуар, холмы Эстак, Марселя и озеро Этан-де-Берр, Малые Альпы и долину Роны, а в ясную погоду - даже пик Канигу. Причем даже в ночное время суток.


language: por
value:
Classificado pela Unesco como « reserva da biosfera», o « Gigante da Provença» (1 909 m) domina uma parte do vale do Ródano. Em seu topo existe uma estação de radar da aeronáutica e uma antena de rádio. É de uma plataforma ao sul que você observará o vasto panorama. Ele compreende o Maciço do Pelvoux aos Cévennes passando pelo Luberon, a montanha Ste-Victoire, as colinas de Estaque, Marseille e o lago de Berre, os Alpilles e o vale do Ródano e, com bom tempo, pode-se ver o Canigou. Pode ser visitado à noite também.


language: fra
value:
Véritable sentinelle, le mont Ventoux veille sur la plaine du comtat Venaissin et le Pays de Sault, dévoilant l'un des plus vastes panoramas d'Europe. S'il a souvent la tête dans les nuages avec ses 1 909 m d'altitude, le mont Ventoux se pare des habits verdoyants de ses forêts ou d'un long manteau blanc neigeux, y accroche un ruban de brume ou s'enveloppe d'un voile rosé sous les rayons du soleil couchant. À découvrir au rythme lent de la marche.


language: deu
value:
Der Mont Ventoux thront wie ein Wachposten über der Ebene des Comtat Venaissin und der Region des Pays de Sault. Man genießt von dort einen der weitesten Rundblicke Europas. Auch wenn seine 1909 m hohe Spitze häufig in den Wolken liegt, so ist der Berg doch mit schönen grünen Wäldern und im Winter mit einem weißen Mantel geschmückt, manchmal auch mit einem Nebelschleier oder bei Sonnenuntergang einem rosaroten Dunst umgeben. Am besten bei einer Wanderung zu Fuß erkunden.


language: spa
value:
El monte Ventoux (1.909 m) parece custodiar toda la llanura del Condado Venaissin y el País de Sault, proporcionándonos una de las vistas panorámicas más extensas de Europa. Una suave bruma suele envolverlo en verano, tornándose rosado al atardecer, mientras que los verdes bosques que lo rodean se visten de blanco con la llegada del invierno. Un lugar perfecto para hacer senderismo.


language: ita
value:
Come una sentinella, il monte Ventoux vigila sulla piana del contado di Venaissin e sul Pays de Sault, svelando una dei ampi panorami d'Europa. Spesso avvolto fra le nuvole, con i suoi 1909 m di altezza, il monte espone con orgoglio il verde manto di foreste o la lunga coltre nevosa che coprono le sue pendici, fra eterei nastri di nebbia o leggeri veli dai riflessi rosati, sotto i raggi del sole calante. Un luogo magico da scoprire, come Petrarca, al ritmo lento della marcia.


language: jpn
value:
ユネスコの環境保全地区に指定された、この標高1,909mの「プロヴァンスの巨人」は、この地域のローヌ川方面にそびえたつ。山頂には空軍のレーダー基地と電波塔がある。南側の土手からは全景が見渡せる。ペルヴー山塊からリュベロン山、サント・ヴィクトワール山、エスタックの丘、マルセイユ、ベール池にアルピーユ山脈、ローヌ渓谷、そしてセヴェンヌ山脈まで見渡せる。天気が良ければカニグー山も見える。夜の姿も必見だ。.


language: eng
value:
The magnificent Mont Ventoux stands guard over the plain of the Comtat Venaissin and the Pays de Sault, affording one of the best views anywhere in Europe. At an altitude of 1 909m, its peak is often in the clouds, yet its slopes are carpeted in the verdant habitats of its forests, alternating with the mountain's characteristic snow-like bare limestone. A ribbon of mist envelops the peak in a pink hue at sunset. Mont Ventoux is best discovered slowly and on foot.


language: fra
value:
Le parc Phoenix, immense parc botanique (7 ha), vous plonge au coeur d'une jungle où 2 500 espèces végétales, toutes latitudes confondues, sont regroupées. Des volières abritent un ensemble de perroquets et de chouettes. L'oued-oasis reconstitue l'écosystème saharien. La serre géante (7 000 m2) fait cohabiter six climats.


language: deu
value:
Der Parc Phoenix, ein riesiger botanischer Garten (7 ha), führt Sie mitten in den Dschungel. 2 500 Pflanzenarten aus allen Breitengraden sind hier nach Themen gruppiert. Ein Vogelhaus beherbergt Papageien und Eulen. In der Uadi-Oase ist das Ökosystem der Sahara nachgebildet, und im Riesentreibhaus (7 000 m²) sind sechs verschiedene Klimazonen vertreten.


language: spa
value:
Este extenso parque botánico (7 hectáreas) es una auténtica jungla donde cohabitan unas 2.500 especies vegetales procedentes de todos los rincones del mundo. En las pajareras pueden verse loros y lechuzas. El "uadi-oasis" reproduce el ecosistema sahariano. En el invernadero gigante (7.000 m²) se dan cita hasta seis climas diferentes.


language: ita
value:
Un immenso parco botanico (7 ettari) vi invita ad immergervi in una giungla in cui sono raggruppate 2500 specie vegetali, di ogni provenienza. Le voliere ospitano una selezione di pappagalli e di uccelli esotici. L'oasi-uadi ricostruisce l'ecosistema sahariano. La serra gigante (7.000 m²) permette la coesistenza di sei climi.


language: eng
value:
Phoenix Park, a 7ha/17-acre botanical park, transports visitors into a jungle, home to 2,500 plant species from all over the world. An aviary houses parrots and owls. The wadi oasis reconstructs the Saharan ecosystem, while the giant greenhouse (7,000m/23,000ft²) enables six different climates to cohabit.


language: fra
value:
Annexe aristocratique de Menton, la presqu'île du cap Martin a conservé son visage Belle Époque, avec ses somptueuses résidences cachées dans une luxuriante végétation. Des routes odorantes la traversent, ombrées de pinèdes et de massifs de mimosa. L'une d'elles surplombe le « Cabanon » de Le Corbusier, construit en 1952. De son côté, le sentier touristique (4 h AR) vous permettra de découvrir de beaux points de vue sur la côte. Mais c'est encore la rive Est du cap qui dévoile la meilleure vue sur Menton, son cadre de montagnes et l'Italie.


language: deu
value:
Cap Martin ist das vornehme Wohnviertel von Menton und gibt sich heute noch genauso elegant wie zur Belle Époque. Üppige Vegetation verdeckt die luxuriösen Villen. Die Straßen werden von Blütenduft begleitet und von Kiefernhainen und Mimosenbüschen gesäumt. Eine führt oberhalb des 1952 von Le Corbusier erbauten Cabanon vorbei. Der Sentier touristique (4 Std. h/z) führt an schönen Aussichtspunkten entlang der Küste vorbei. Den schönsten Blick auf Menton, seine umliegenden Berge und Italien hat man von der Ostküste des Kaps.


language: spa
value:
Anexo aristocrático de Menton, la península del Cap Martin sigue conservando sus aires Belle Époque, gracias a las suntuosas mansiones que se ocultan tras la frondosa vegetación. Es un verdadero placer para los sentidos recorrer las numerosas carreteras que la atraviesan entre pinos y mimosas. Una de ellas permite ver el "Cabanon" de Le Corbusier, construido en 1952. Un sendero turístico (4 h i/v) le brindara magníficas vistas de la costa. Eso sí, la franja oriental del cabo es la que nos ofrece las mejores vistas de Menton y sus montañas, y de Italia.


language: ita
value:
Dépendance aristocratica di Mentone, la penisola del cap Martin ha conservato il suo aspetto tipico della Belle Époque, con sontuose residenze nascoste in una vegetazione lussureggiante. Una delle odorose strade che la attraversano, ombreggiate da pinete e da boschetti di mimosa, domina il "Cabanon" di Le Corbusier, costruito nel 1952. Il sentiero turistico (4 h AR) vi permetterà di scoprire bei punti panoramici sulla costa. La vista migliore su Mentone, incorniciata dalle montagne e dall'Italia, si gode però sempre dalla riva est del capo.


language: eng
value:
A rich suburb of Menton, the Cap Martin peninsula has retained the charm of its turn-of-the-20C elegance, with opulent villas hidden by a luxuriant vegetation. It is served by roads which cut through fragrant pinewoods and banks of mimosa. One of these overlooks Le Corbusier's Cabanon, built in 1952. The coastal path (4hr on foot there and back) commands lovely views of the coastline, but it is the peninsula's east coast which boasts the best view of Menton in its mountain setting and of the Italian coast.


language: fra
value:
La Darse Vieille a été créée sous Henri IV, la Darse Neuve creusée par Vauban entre 1680 et 1700. Entre-temps, l'arsenal avait été décidé par Richelieu. Aujourd'hui, la Darse Vieille se consacre au trafic des voyageurs (Corse, Sardaigne, îles d'Hyères). Le port de commerce occupe l'anse de Brégaillon, du côté de La Seyne.


language: deu
value:
Die Darse Vieille (Altes Hafenbecken) wurde unter Heinrich IV. angelegt, die Darse Neuve (Neues Hafenbecken) erbaute Vauban zwischen 1680 und 1700. In der Zwischenzeit hatte Richelieu die Einrichtung des Arsenals (Kriegshafen) beschlossen. Heute wird die Darse Vieille für den Personenverkehr genutzt (Korsika, Sardinien, Hyèrische Inseln). Der Handelshafen liegt in der Bucht von Brégaillon bei La Seyne.


language: spa
value:
La Dársena Vieja se creó durante el reinado de Enrique IV. La Dársena Nueva, obra de Vauban, se construyó entre 1680 y 1700. Mientras tanto, Richelieu decidió edificar el arsenal. Hoy de la Dársena Vieja salen los barcos que se dirigen a Córcega, Cerdeña y las islas de Hyères. El puerto comercial ocupa la ensenada de Bréagaillon, cerca de La Seyne.


language: ita
value:
La Darsena Vecchia fu costruita sotto Enrico IV, la Darsena Nuova fu progettata da Vauban e costruita tra il 1680 e il 1700. Nel frattempo, Richelieu aveva fatto edificare l'Arsenale. Oggi, la Darsena Vecchia è utilizzata per il traffico turistico (Corsica, Sardegna, isole di Hyères). Il porto commerciale occupa l'ansa di Bréagaillon, dal lato della Seyne.


language: eng
value:
The Darse Vieille (old port) was created under Henri IV, and Vauban had the Darse Neuve (new port) dug between 1680 and 1700. Meanwhile, the arsenal had been decided by Richelieu. Today, the Darse Vieille is dedicated to passenger transport (Corsica, Sardinia, the Hyères). The commercial port stands at Bréagaillon cove, near La Seyne.


language: fra
value:
De ses gorges spectaculaires jalonnées de lacs turquoise jusqu'au plateau de Valensole couleur lavande, le Parc naturel régional du Verdon collectionne les paysages admirables, auxquels s'ajoute encore le charme de ses villages perchés, comme Aiguines ou Rougon. Partez à sa découverte le long de ses nombreux sentiers de randonnées et, pour les amateurs de sensations fortes, explorez ses voies d'escalade, ou osez les sports d'eaux vives dans ses canyons.


language: deu
value:
Von der spektakulären Schlucht mit ihren türkisblau schimmernden Seen bis zum lavendelfarbenen Plateau de Valensole setzt sich der Regionale Naturpark Verdon aus wunderschönen Landschaften zusammen, zu denen noch der Charme der Bergdörfer wie Aiguines oder Rougon hinzukommt. Erkunden Sie ihn auf den zahlreichen Wanderwegen oder - für etwas Nervenkitzel - auf den Klettersteigen, oder wagen Sie sich an eine der Wildwassersportarten im Canyon.


language: spa
value:
Desde sus espectaculares gargantas jalonadas de lagos turquesas hasta la meseta de Valensole color lavanda, el Parque natural regional del Verdon es una sucesión de admirables paisajes, que cuenta además con el encanto adicional de sus pueblos colgados como, por ejemplo, Aiguines o Rougon. Numerosos senderos señalizados permiten explorarlo en profundidad y, si le gustan las sensaciones fuertes, puede probar las vías de escalada o los deportes de aguas bravas a través de sus cañones.


language: ita
value:
Dalle gole spettacolari solcate da laghi turchesi fino all'altopiano di Valensole color lavanda, il Parco naturale regionale del Verdon colleziona paesaggi mirabili, ai quali si aggiunge ancora il fascino dei paesini arroccati, come Aiguines o Rougon. Venite a scoprirlo lungo i numerosi sentieri escursionistici e, per gli amanti delle sensazioni forti, esplorate le vie di arrampicata o provate gli sport d'acqua lungo i canyon.


language: eng
value:
From spectacular gorges dotted with turquoise lakes to the lavender-coloured Valensole plateau, the Verdon regional nature park has no lack of stunning landscapes to which you can add the charm of high-perched villages, such as Aiguines and Rougon. Walkers will explore its treasures along countless hiking trails, while those in search of thrills should head for its climbing sites or possibly embark on a white-water canyoning descent.


language: fra
value:
Ce monumental château d'eau, dessiné par l'architecte nîmois Henri Espérandieu, fut érigé entre 1839 et 1869, en l'honneur de l'arrivée des eaux de la Durance par le canal de Marseille. De part et d'autre d'une belle colonnade enserrant une fontaine qui évoque l'abondance et la fertilité liées aux eaux du canal, se trouvent le musée des Beaux-Arts, à gauche, et le Muséum d'histoire naturelle, à droite.


language: deu
value:
Das eindrucksvolle Wasserschloss wurde von dem aus Nîmes stammenden Architekten Henri Espérandieu entworfen und zwischen 1839 und 1869 errichtet, um die Ankunft des Wassers der Durance in der Stadt über den Canal de Marseille zu feiern. Ein Brunnen, der die mit dem Wasser verbundene Fülle und Fruchtbarkeit symbolisiert, ist von einer schönen Kolonnade umschlossen. In den beiden Seitenflügeln befinden sich das Kunstmuseum (links) und das Naturhistorische Museum (rechts).


language: spa
value:
Proyectado por el arquitecto nimeño Henri Espérandieu, este imponente depósito de agua fue erigido entre 1839 y 1869 para celebrar la llegada de las aguas del Durance a través del canal de Marsella. La fuente, enmarcada por una bonita columnata, evoca la abundancia y la fertilidad que traerían las aguas del canal. A uno y otro lado de la fuente se encuentran el Museo de Bellas Artes (a la izquierda) y el Museo de Historia Natural (a la derecha)


language: ita
value:
Questo imponente serbatoio idrico fu edificato dall'architetto di Nîmes Henri Espérandieu, tra il 1839 e il 1869, per celebrare l'arrivo del Canale di Durance a Marsiglia. Ai due lati del bel colonnato che circonda una fontana che evoca l'abbondanza e la fertilità legate all'acqua del canale, si trovano il Museo di Belle Arti, a sinistra, e il Museo di Storia naturale, a destra.


language: eng
value:
This monumental water tower was built between 1839 and 1869 by Nîmes-born architect Henri Espérandieu, in honour of the arrival of water from the Canal de la Durance in Marseille. In the centre there is a fine colonnade surrounding a fountain that evokes the abundance and fertility related to the canal's waters. On the left is the Fine Art Museum and on the right the Natural History Museum.


language: fra
value:
Ce col marque la fin des gorges du Verdon : l'occasion pour vous d'admirer une dernière fois le Grand Canyon dont l'entaille fuit en amont sans qu'on en voie le fond. En aval, la vue embrasse un horizon de croupes bleutées dont l'éperon de la montagne Ste-Victoire. Au premier plan, vous verrez le plateau de Valensole qui plonge dans le lac de Ste-Croix.


language: deu
value:
Der Pass markiert das Ende der Gorges du Verdon. Dies ist die Gelegenheit, einen letzten Blick zurück in den Grand Canyon zu werfen, dessen Grund flussaufwärts nicht zu sehen ist. Flussabwärts sieht man einen Horizont aus bläulichen Kuppen, darunter die Montagne Ste. Victoire. Im Vordergrund erkennt man das Plateau de Valensole, das gleichsam in den See von Ste. Croix übergeht.


language: spa
value:
Como en este puerto terminan las gargantas, aproveche para contemplar por última vez el Gran Cañón, cuyo tajo se pierde en el horizonte. Hacia el otro lado la vista nos ofrece un paisaje de picos azulados, incluida la cresta de la montaña Sainte-Victoire. En un primer plano se distingue la planicie de Valensole adentrándose en el lago de Sainte-Croix.


language: ita
value:
Il passo segna la fine delle gole: l'occasione per ammirare un'ultima volta il Grand Canyon, che si allontana a monte senza che se ne possa scorgere il fondo. A valle, la vista abbraccia un orizzonte di alture bluastre fra cui lo sperone roccioso della montagna di Ste-Victoire. In primo piano, l'altopiano di Valensole che si tuffa nel lago di Ste-Croix.


language: eng
value:
This pass marks the end of the Verdon gorges and gives you a final chance to admire the Grand Canyon stretching upstream as far as the eye can see. The view downstream embraces a stunning horizon of blue-tinged mountain tops, including the ridge of the Mt Sainte Victoire. In the foreground is the Plateau de Valensole, which runs down to the Lac de Sainte Croix.


language: fra
value:
C'est sur les pentes du col d'Allos, à 2 240 m d'altitude, que le Verdon prend sa source. Son cours a dessiné les paysages grandioses de cette haute vallée préservée. Le village d'Allos, les stations de ski du Seignus et de La Foux sont aux portes du royaume des randonneurs : le Parc national du Mercantour. En franchissant ses limites, vous découvrirez en particulier le plus grand lac d'altitude d'Europe, perché à plus de 2 200 m.


language: deu
value:
Der Verdon entspringt an den Hängen des Col d'Allos in 2240 m Höhe. Sein Lauf prägt die Landschaften dieses Hochtals, dessen unberührte Natur spektakuläre Anblicke bietet. Das Dorf Allos sowie die Wintersportorte Le Seignus und La Foux liegen am Rand des Nationalparks Mercantour, einem Paradies für Wanderfreunde. Hier entdecken Sie insbesondere den auf 2200 m Höhe gelegenen größten Bergsee Europas.


language: spa
value:
En el puerto de Allos, a 2.400 m tiene lugar el nacimiento del Verdon. El curso de este río ha ido forjando los paisajes de este valle alto que gracias a su naturaleza preservada nos brinda toda una serie de grandiosos paisajes. El pueblo de Allos, las estaciones de esquí de Le Seignus y de La Foux se sitúan a las puertas del paraíso de los senderistas: el parque nacional del Mercantour, que alberga, entre otras maravillas de la naturaleza, el mayor lago de altitud de Europa, situado a más de 2.200 m.


language: ita
value:
Le sorgenti del Verdon si trovano sui pendii che portano al passo di Allos, a 2240 m di altezza. Il corso del fiume ha disegnato i paesaggi di questa alta vallata, la cui natura ben tutelata offre paesaggi grandiosi. Il paesino di Allos, le località sciistiche di Seignus e di La Foux sono alle porte del regno dei trekker: il Parco nazionale del Mercantour. Varcandone i limiti, scoprirete in particolare il più grande lago d'alta quota d'Europa, a più di 2200 m.


language: eng
value:
The Verdon takes its source on the slopes of Allos Pass, at an altitude of 2,240m/7,349ft. The river has shaped the landscape of this high-altitude valley whose unspoiled countryside is breathtaking. The village of Allos, ski resorts of Seignus and La Foux are on the doorstep of Mercantour National Park, hikers' paradise. If you venture into the park, you will be able to admire the highest lake in Europe at 2,200m/7,218ft.


language: fra
value:
Plusieurs circuits vous permettront de découvrir le Sahara, le cirque de Barriès, les cascades, la rivière de sable, le tunnel... des silhouettes et des paysages qui sont l'oeuvre conjointe de l'activité humaine (arrêtée en 1956) et de l'érosion. Ces étranges paysages sont hélas appelés à disparaître dans un avenir plus ou moins proche, la nature reprenant ses droits. Avant de vous engager sur les sentiers, récupérez un plan à la Maison du Colorado.


language: deu
value:
Auf mehreren Rundwegen können Sie Gebilde wie die "Sahara", den Barriès-Talkessel, "Wasserfälle", den "Sandfluss", den "Tunnel" usw. kennenlernen - Silhouetten und Landschaften, die durch die Einwirkung des Menschen (bis 1956) und die Erosion gleichermaßen geformt wurden. Diese bizarren Landschaften sind leider über kurz oder lang vom Verschwinden bedroht, da die Natur sich wieder durchsetzt. Bevor Sie sich auf den Weg machen, sollten Sie sich in der Maison du Colorado einen Plan besorgen.


language: spa
value:
Varios circuitos nos permiten descubrir el "Sáhara", el circo de Barriès, las cascadas, el río de arena, el túnel... unas siluetas y unos paisajes fruto de la acción conjunta de la actividad humana (suspendida en 1956) y la erosión. La naturaleza está recuperando lo que es suyo, así que estos curiosos paisajes están abocados a desaparecer. Antes de adentrarse por los senderos pida un plano en la Casa del Colorado (Maison du Colorado).


language: ita
value:
Diversi circuiti vi permetteranno di scoprire il Sahara, il circo di Barriès, le cascate, il fiume di sabbia, il tunnel... profili e paesaggi, opera congiunta dell'attività umana (interrotta nel 1956) e dell'erosione. Questi strani paesaggi sono purtroppo destinati a scomparire in un futuro più o meno prossimo, quando la natura farà il suo corso. Prima di imboccare i sentieri, procuratevi una pianta alla Maison du Colorado.


language: eng
value:
There are several circuits that take you around the Sahara, the Cirque de Barriès, the waterfalls, the river of sand and the tunnel - all the shapes and landscapes that you see today are the result of human activity (stopped in 1956) and erosion. Sadly, these unusual landscapes are expected to disappear in the near future as nature reasserts itself. Before setting out along the trails, make sure you pick up a map from the Maison du Colorado.


language: fra
value:
Véritable paysage ascensionnel, la vallée de la Tinée est ponctuée d'adorables villages (St-Sauveur-sur-Tinée, St-Étienne-de-Tinée...), perchés de plus en plus haut, au bout de routes en lacet spectaculaires. Grande surprise, ces îlots de civilisation perdus dans une nature immense abritent des fresques et des retables dignes du Louvre... Ainsi les chemins du Mercantour deviennent-ils chemins de l'art sacré.


language: deu
value:
Das Tinée-Tal weist eine Reihe von zunehmend höher gelegenen, hübschen Dörfern auf (Saint-Sauveur-sur-Tinée, Saint-Étienne-de-Tinée...), zu denen Straßen mit spektakulären Kehren führen. Überraschend warten diese Inseln der Zivilisation inmitten einer alles beherrschenden Natur mit Fresken und Altaraufsätzen auf, wie sie sonst nur im Louvre zu finden sind. So wird der Panoramaweg des Mercantour zum Weg der sakralen Kunst.


language: spa
value:
Auténtico paisaje ascendente, el valle del Tinée está tachonado de pintorescos pueblos (St-Sauveur-sur-Tinée, St-Étienne-de-Tinée...), suspendidos a cada vez más altura al final de espectaculares carreteras de cerradas curvas. Gran sorpresa: estos reductos de civilización perdidos en el seno de una naturaleza grandiosa esconden frescos y retablos dignos del Louvre... Es así como los caminos del Mercantour se convierten en caminos del arte sacro.


language: ita
value:
Vero paesaggio di montagna, la valle della Tinée è punteggiata da adorabili paesini (St-Sauveur-sur-Tinée, St-Étienne-de-Tinée...), arroccati sempre più in alto, al termine di strade sinuose e spettacolari. Sorprendentemente, queste isole di civiltà perdute in una natura immensa celano affreschi e polittici degni del Louvre... I sentieri del Mercantour diventano così veri percorsi di arte sacra.


language: eng
value:
A veritably uplifting landscape dotted with lovely villages (St-Sauveur-sur-Tinée, St-Étienne-de-Tinée...), perched ever-higher up spectacular hairpin roads. These outposts of civilisation (and the frescoes and reredoses that they retain) come as a surprise amid this vast natural landscape. Indeed, the roads of the Mercantour could equally be labelled the roads of Sacred Art.


language: zho
value:
洞穴学创始人马特尔(Martel，1859-1938)于1905-1906年间首次勘探了这座大峡谷。从上世纪20年代开始，大峡谷沿线设置了多个观景平台。1947年开通了名为"巍峨峭壁之路"(Route de la Corniche Sublime) 的D 71公路，让游客得以沿着南岸行驶。北面，名为"山脊之路"(Route des Crêtes)的D 23公路，则到了1973年才得以竣工。经由这些路线，游客可饱览凡尔登摄人心魄的壮美景色。您可以在位于拉帕吕市(La Palud) 和卡斯特拉恩市(Castellane)之间的麦斯克拉高地（balcons de la Mescla），或卡莱尔（Carelle）、莱斯卡莱（l'Escalès）、椴树（Tilleul）和 美景台（Point Sublime）等观景台稍作停留。


language: rus
value:
Именно Мартель (1859-1938 гг.), основатель спелеологии, впервые исследовал эти ущелья в 1905-1906 гг. С 1920-х гг. вдоль каньона стали устраивать смотровые площадки и в 1947 г. по дороге Корниш-Сюблим (D 71) стало возможно доехать до Южного берега. На севере «дорогу Гребней» (D 23) закончили только в 1973 г. С этих дорог открываются великолепные виды на вердонские пейзажи. Сделайте остановки на выступах  Мескла или на бельведерах Карель, Эскале, Тиёль и Пуэн-Сюблим между Ла-Палю и Кастеллан.


language: por
value:
Foi Martel (1859-1938), o fundador da espeleologia, que explorou pela primeira vez estas gargantas em 1905-1906. Nos anos 1920 foram criados vários mirantes ao longo do cânion e desde 1947, a estrada da Corniche Sublime (D 71) corre paralelo à margem sul do rio. Ao norte, "la Route des Crêtes" (D 23) só seria concluída em1973. Estes itinerários oferecem magníficas vistas do esplêndido espetáculo do Verdon. Faça uma pausa nas varandas de la Mescla ou nos mirantes de Carelle, Escalès, Tilleul e Point Sublime, entre La Palud e Castellane.


language: fra
value:
Long de 175 km, le Verdon s'étire des sommets du Mercantour à la Durance. Il traverse les plateaux calcaires des Préalpes en un canyon vertigineux de 700 m de profondeur. Ce n'est qu'après 1905, suite à l'exploration des gorges par le fondateur de la spéléologie (Martel), que belvédères impressionnants et routes furent aménagés. Ses eaux turquoise font le bonheur des amateurs de canoë-kayak, tandis que le GR 4, dit « sentier Blanc-Martel », vous plonge au coeur du Grand Canyon.


language: deu
value:
Der Verdon erstreckt sich über 175 km von den Gipfeln des Mercantour bis zur Durance. Er durchquert die Kalksteinebenen der Voralpen und eine schwindelerregende Schlucht von 700 m Tiefe. Die Straßen und beeindruckenden Aussichtspunkte wurden erst nach 1905, im Anschluss an die Erforschung der Schluchten durch den Begründer der Höhlenforschung (Martel), gebaut. Die türkisblauen Wasser erfreuen Kanu- und Kajaksportler. Der GR 4, genannt "Blanc-Martel-Weg", führt mitten in die Schlucht.


language: spa
value:
A lo largo de los 175 km que separan las cimas del Mercantour del Durance, el Verdon atraviesa las mesetas calizas de los Prealpes formando un vertiginoso cañón de 700 m de profundidad. Los impresionantes miradores y caminos no fueron construidos hasta después de 1905, año en que Martel (considerado el padre de la espeleología) exploró las gargantas. Sus aguas turquesas son el paraíso de los aficionados al piragüismo, mientras que el GR 4, conocido como el sendero "Blanc-Martel", le llevará hasta el corazón del Gran Cañón.


language: ita
value:
Lungo 175 km, il Verdon si estende dalle cime del Mercantour alla Durance. Attraversa gli altopiani calcarei delle Prealpi in un canyon vertiginoso profondo 700 m. È solo dopo il 1905, a seguito dell'esplorazione delle gole da parte del fondatore della speleologia (Martel), che furono allestiti strade e belvedere impressionanti. Le acque turchesi del fiume attraggono gli appassionati di kayak, mentre il GR 4, detto "sentiero Blanc-Martel", immerge i trekker nel cuore del Grand Canyon.


language: jpn
value:
洞窟探検の創始者であるマルテル (1859-1938) が、1905年から1906年に、初めて、この峡谷を探検した。1920年代には、渓谷に沿って展望台が整備され、1947年には、コルニッシュ・シュブリームのルート (D 71) により、南岸を辿ることができるようになっている。北側では、「ルート・デ・クレット」(D 23) が開通したのは1973年のことだった。これらの行程には、ヴェルドンの魅力的なスペクタクルの、すばらしい展望地点が点在している。ル・パリュとカステランの間では、メスクラの展望台、あるいは、カレル、エスカレス、ティユール、さらにポワン・シュブリームに寄ってみるといい。


language: eng
value:
The 175km/109mi-long Verdon flows from the peaks of the Mercantour to the Durance, crossing the limestone plateaux of the Prealps through a 700m/2,297ft-deep canyon. It wasn't until 1905, when the gorges were explored by the founder of potholing (Martel), that impressive viewing points and roads were created. Its turquoise water attracts canoe-kayak enthusiasts, while the GR4 trail, known as the "Blanc-Martel" will lead you into the heart of the Grand Canyon.


language: fra
value:
Un lieu incontournable que ce Musée des Merveilles. Sa façade ultramoderne abrite de précieux témoignages sur les peuples qui vivaient autour du mont Bego. La visite est très pédagogique. Des maquettes et des tables d'animation présentent le contexte géologique régional. La section archéologique explique la vie quotidienne des populations des Alpes méridionales aux âges du cuivre et du bronze (admirez la stèle dite du « Chef de tribu »). Enfin, les arts et traditions populaires de la vallée de la Roya décrivent la vie économique de la région.


language: deu
value:
Im sehenswerten Musée des Merveilles mit seiner ultramodernen Fassade sind wertvolle Zeugnisse der einstigen Bewohner der Gegend um den Mont Bego ausgestellt. Anhand von Modellen und Tafeln wird die Geologie der Region erläutert. Die archäologische Abteilung gibt Einblicke in das Leben der Bewohner der Südalpen in der Kupfer- und Bronzezeit (Stele des "Stammeshäuptlings"). Die Volkskunst und Traditionen des Roya-Tals beschreiben das wirtschaftliche Leben in der Region.


language: spa
value:
Este Museo de las Maravillas es de visita obligada. Su fachada ultramoderna oculta valiosos testimonios de los pueblos que vivieron alrededor del monte Bego. La visita es muy instructiva. Maquetas y mesas de animación describen el entorno geológico regional, mientras que la sección arqueológica explica la vida cotidiana en los asentamientos de los Alpes meridionales durante las edades del Cobre y el Bronce (fíjese en la estela del "Jefe de la Tribu"). Para acabar, las artes y costumbres populares del valle del Roya nos informan sobre la vida económica de la zona.


language: ita
value:
Questo Musée des Merveilles è un luogo da non perdere. Dietro alla facciata ultramoderna sono conservate preziose testimonianze sui popoli vissuti intorno al monte Bego. La visita è particolarmente istruttiva. Plastici e tabelloni presentano il contesto geologico della regione. La sezione archeologica spiega la vita quotidiana dei popoli delle Alpi meridionali durante l'età del rame e del bronzo (si ammiri la stele detta del «Capo tribù»). Infine, le arti e le tradizioni popolari della valle della Roya descrivono la vita economica della regione.


language: eng
value:
The Musée des Merveilles is an informative museum housed in an ultramodern building and dedicated to the people who once lived around Mont Bego. Geology is examined through the use of models and tables, while the archaeological section explains the daily life of people living in the southern Alps during the Copper and Bronze Ages (note the stele known as the Tribal Chief). Lastly, an exhibition of folk art and traditions from the Roya valley depicts the region's economic history.


language: fra
value:
Charles et Marie-Laure de Noailles ont commandé en 1923 cette villa d'hiver résolument moderne à l'architecte français Mallet-Stevens. Achevé dix ans plus tard, le lieu devint le rendez-vous de l'avant-garde : Giacometti, Cocteau, Picasso, Dali, Bunuel et Man Ray y étaient assidus. Elle reste un lieu vivant, toujours à l'avant-garde du design, de la mode, de la photographie et de l'architecture, à travers ses expositions temporaires. La villa se complète d'un étonnant jardin cubiste dessiné par Gabriel Guévrékian.


language: deu
value:
Charles und Marie-Laure de Noailles beauftragten 1923 den französischen Architekten Mallet-Stevens mit dem Bau dieser ausgesprochen modernen Winterresidenz. Nach ihrer Fertigstellung zehn Jahre später wurde sie zum Treffpunkt der Avantgarde: Giacometti, Cocteau, Picasso, Dalí, Buñuel und Man Ray waren regelmäßig hier zu Gast. Die Villa ist immer noch ein lebendiger Ort, der mit seinen Wechselausstellungen noch immer eine Vorreiterrolle in den Bereichen Design, Mode, Fotografie und Architektur einnimmt. Ergänzt wird das Gebäude durch einen ungewöhnlichen kubistischen Garten, der von Gabriel Guevrekian entworfen wurde.


language: spa
value:
En 1923, Charles y Marie-Laure de Noailles encargaron esta moderna villa de invierno decididamente moderna al arquitecto francés Mallet-Stevens. A su terminación diez años después se convirtió en el punto de encuentro de la vanguardia: Giacometti, Cocteau, Picasso, Dalí, Buñuel o Man Ray eran algunos de sus habituales. Hoy aún sigue siendo un lugar con vida y a la vanguardia del diseño, la moda, la fotografía y la arquitectura gracias a sus exposiciones temporales. La villa se completa con un asombroso jardín cubista diseñado por Gabriel Guévrékian.


language: ita
value:
Charles e Marie-Laure de Noailles avevano commissionato nel 1923 questa villa invernale estremamente moderna all'architetto belga Mallet-Stevens . Finita dieci anni dopo, diventò il punto di ritrovo dell'avanguardia artistica: Giacometti, Cocteau, Picasso, Dalì, Bunuel e Man Ray erano tra gli ospiti più assidui. Sede di un'attività vivacissima, è sempre all'avanguardia del design, della moda, della fotografia e dell'architettura, grazie alle sue mostre temporanee. La villa è completata da un sorprendente giardino cubista progettato da Gabriel Guévrékian.


language: eng
value:
Charles and Marie-Laure de Noailles commissioned this decidedly modern winter villa from the French architect, Robert Mallet-Stevens. Completed ten years later, the villa became a meeting place for avant-garde artists: Giacometti, Cocteau, Picasso, Dali, Bunuel and Man Ray were often guests. It remains a lively place, still at the forefront of design, fashion, photography and architecture, through its temporary exhibitions. The villa also has a remarkable Cubist garden designed by Gabriel Guévrékian.


language: fra
value:
Le musée, qui marie sciences, peinture, art contemporain et histoire locale, a été fondé en 1889 par l'aquarelliste Paul Martin, peintre de l'école provençale. Fonds ancien riche en peintures italiennes et hollandaises. En prime, la poésie d'une collection de 200 instruments scientifiques du 19e s., dont la superbe pendule cosmographique. La visite se poursuit à l'extérieur, avec des oeuvres d'artistes contemporains (Andy Goldsworthy, Herman de Vries, Mark Dion, Joan Fontcuberta) disséminées en pleine nature.


language: deu
value:
Das Museum, das Naturwissenschaften, Malerei, zeitgenössische Kunst und lokale Geschichte verbindet, wurde 1889 von dem Aquarellmaler Paul Martin, einem Maler der provenzalischen Schule, gegründet. Der Fundus umfasst eine umfangreiche Sammlung von alten italienischen und holländischen Werken. Außerdem gibt es eine eindrucksvolle Sammlung von 200 wissenschaftlichen Instrumenten aus dem 19. Jh., darunter das wundervolle kosmographische Pendel. Im Außenbereich setzt sich die Besichtigung mit Werken zeitgenössischer Künstler (Andy Goldsworthy, Herman de Vries, Mark Dion, Joan Fontcuberta) fort.


language: spa
value:
Este museo que reúne ciencias, pintura, arte contemporáneo e historia local fue fundado por en 1889 por el acuarelista de la escuela provenzal Paul Martin. Su colección antigua -pródiga en pintura holandesa e italiana- convive con la magia de una colección compuesta por 200 instrumentos científicos del s. XIX, entre ellos un magnífico reloj cosmográfico. La visita sigue en el exterior, con obras de artistas contemporáneos (Andy Goldsworthy, Herman de Vries, Mark Dion, Joan Fontcuberta) diseminadas en plena naturaleza.


language: ita
value:
Il museo, che unisce scienza, pittura, arte contemporanea e storia locale, venne fondato nel 1889 dall'acquarellista Paul Martin, appartenente alla scuola provenzale. Antiche collezioni ricche di opere italiane e olandesi (ritratto di Frans Pourbus) e un'interessantissima raccolta di 200 strumenti scientifici dell'Ottocento, tra cui il meraviglioso pendolo cosmografico. La visita prosegue all'esterno, con opere di artisti contemporanei (Andy Goldsworthy, Herman de Vries, Mark Dion, Joan Fontcuberta) sparse in piena natura.


language: eng
value:
The museum, spanning science, painting, contemporary art and local history, was founded by watercolour artist, Paul Martin, of the Provençal School in 1889. Historic holdings of Italian and Dutch art. An added bonus is the collection of 200 19C scientific instruments, including the superb cosmographic clock. The visit continues outdoors with contemporary art (Andy Goldsworthy, Herman de Vries, Mark Dion, Joan Fontcuberta) dotted around the grounds.


language: fra
value:
Il fallut des millions d'années et le lent travail de l'érosion pour créer les clues de Haute-Provence. Ces coupures très encaissées et verticales résultent de l'action de torrents impétueux qui ont entaillé les chaînons montagneux. La clue d'Aiglun, du nom du beau village perché, traversé par la D 10, a été taillée par l'Estéron. C'est la plus mystérieuse de toutes. Large de quelques mètres, haute de 200 à 400 m, longue de 2 km, elle sépare les montagnes de Charamel et de St-Martin.


language: deu
value:
Die Clues der Haute-Provence haben sich in einem Zeitraum über mehrere Millionen Jahre durch Erosion gebildet. Diese steilen, vertikalen Schnitte sind das Ergebnis der Wirkung von heftigen Wildbächen, die die Gebirgszüge geformt haben. Die Clue d'Aiglun, benannt nach dem wunderschönen, an der D10 gelegenen Dorf, wurde von der Estéron gegraben. Sie ist die geheimnisvollste von allen. Sie liegt zwischen den Bergen Charamel und St-Martin und ist nur wenige Meter breit, 200 bis 400 Meter hoch und 2 Kilometer lang.


language: spa
value:
Millones de años y el lento trabajo de la erosión han sido necesarios para la formación de las clues (o cluses) de Alta Provenza. Estos cortes encajonados y muy verticales son el resultado de la acción de impetuosos torrentes sobre filas montañosas. La más misteriosa de todas es sin duda la Clue d'Aiglun, excavada por el Estéron y llamada así por un bonito pueblo suspendido atravesado por la D10. Este tajo de unos metros de ancho, una altura de entre 200 y 400 m y una longitud de 2 km separa las montañas de Charamel y St-Martin.


language: ita
value:
La formazione delle chiuse di Alta Provenza ha richiesto milioni di anni e un lento lavoro di erosione. Questi intagli molto profondi e verticali sono il risultato dell'azione di torrenti impetuosi che hanno inciso le catene montuose. La chiusa di Aiglun, dal nome del bel paesino d'altura, traversato dalla D10, è stata creata dall'Estéron ed è la più misteriosa di tutte. Larga qualche metro, alta fra 200 e 400 m, lunga 2 km, separa le montagne di Charamel e di St-Martin.


language: eng
value:
It took millions of years and the slow work of erosion to create the Clues de Haute-Provence. These steep, vertical canyons are the result of impetuous torrents cutting into the mountain ranges. The Clue d'Aiglun, named after the lovely hilltop village through which the D10 runs, was carved out by the Estéron. It's the most mysterious of them all: a few metres wide, 200m to 400m high, 2km long, it separates the Charamel Mountain and Mt St Martin.


language: fra
value:
Dans un site qui rappelle les rivages de la mer Égée, ce pastiche d'une maison de la Grèce antique a été édifié en 1902 par et pour un archéologue : Théodore Reinach. Des pièces authentiques côtoient des copies ou des reproductions de meubles et de fresques. Partout, les fenêtres offrent des vues merveilleuses sur la mer, la baie des Fourmis et le cap Ferrat, Èze et le cap d'Ail. Une galerie des Antiques ornée de célèbres statues a été aménagée dans le soubassement. L'ensemble dépend de l'Institut de France depuis 1928.


language: deu
value:
In einer Umgebung, die an die Ufer der Ägäis erinnert, ließ der Archäologe Théodore Reinach 1902 nach eigenen Plänen diese Nachbildung eines Hauses aus der griechischen Antike errichten. Neben Reproduktionen von Möbeln und Fresken finden sich Originalgegenstände. Die Fenster bieten herrliche Ausblicke auf das Meer, die Baie des Fourmis, das Cap Ferrat, Èze und das Cap d'Ail. In der Antikengalerie im Untergeschoss sind berühmte Statuen zu sehen. Seit 1928 gehört die Villa dem Institut de France.


language: spa
value:
En un paraje que recuerda a las orillas del mar Egeo, este pastiche de casa de la Grecia antigua fue edificado en 1902 por y para un arqueólogo, Théodore Reinach. Dentro, las piezas auténticas se mezclan con copias y reproducciones de muebles y frescos. Aquí y allá, las ventanas ofrecen maravillosas vistas del mar, la bahía des Fourmis y el Cap Ferrat, Èze y el Cap d'Ail. En el sótano hay una galería de Antigüedades decorada con estatuas famosas. El conjunto depende del Instituto de Francia desde 1928.


language: ita
value:
In uno scenario che evoca i lidi del mare Egeo, questa fedele ricostruzione di casa dell'antica Grecia è stata eretta da e per un archeologo: Théodore Reinach. Accanto a varie copie o riproduzioni di mobili e affreschi, vengono presentati alcuni pezzi autentici. In tutti gli ambienti le finestre offrono magnifici panorami sul mare, sulla baia delle Formiche con il Cap Ferrat, su Èze e il Cap d'Ail. Nel basamento è stata allestita una galleria delle Antichità, adorna di celebri statue. L'insieme appartiene all'istituto di Francia dal 1928.


language: eng
value:
This replica of an ancient Greek house was built in 1902 on a site reminiscent of the Aegean coast by and for the archaeologist Théodore Reinach. Original pieces stand alongside copies and reproductions of furniture and frescoes. All the windows offer wonderful views of the sea, the Baie des Fourmis, Cap Ferrat, Èze and Cap d'Ail. The Galerie des Antiques built under the villa contains life-size casts of famous Classical Greek statues. The site was bequeathed to the Institut de France in 1928.


language: fra
value:
Véritable dentelle de pierre, ce massif, premiers contreforts du mont Ventoux, s'étire sur une dizaine de kilomètres entre Vaison-la-Romaine et Beaumes-de-Venise. Sur ses versants s'étagent de pittoresques villages aux noms évocateurs (Beaumes-de-Venise, Vacqueyras, Gigondas, Séguret) et de paisibles hameaux offrant de beaux panoramas. Ses falaises aux crêtes découpées en font un haut lieu de la varappe. Randonneurs, cyclistes et cavaliers y pratiquent leurs activités dans un cadre majestueux.


language: deu
value:
Dieses Massiv, eine regelrechte steinerne Spitze, bildet die ersten Ausläufer des Mont Ventoux und erstreckt sich über mehrere Kilometer Länge zwischen Vaison-la-Romaine et Beaumes-de-Venise. An die Hänge schmiegen sich malerische Dörfer mit vielsagenden Namen (Beaumes-de-Venise, Vacqueyras, Gigondas, Séguret) und ruhige Weiler, von denen sich herrliche Rundblicke bieten. Die Steilfelsen mit ihren zerklüfteten Graten sind ein Paradies für Kletterer. Wanderer, Radfahrer und Reiter können hier ihren Aktivitäten in einer majestätischen Landschaft nachgehen.


language: spa
value:
Auténtico encaje pétreo, este macizo, primeras estribaciones del monte Ventoux, se extiende a lo largo de unos 10 km entre Vaison-la-Romaine y Beaumes-de-Venise. Por sus vertientes se asientan pueblos de lo más pintorescos (Beaumes-de-Venise, Vacqueyras, Gigondas, Séguret) y apacibles aldeas que nos reservan una vistas espectaculares. Sus paredes de crestas entrecortadas son muy apreciadas por los aficionados a la escalada. Senderistas, ciclistas y jinetes tienen la suerte de practicar sus actividades en un marco realmente majestuoso.


language: ita
value:
Vero e proprio merletto di pietra, questo massiccio, avamposto del monte Ventoux, si estende per una decina di chilometri fra Vaison-la-Romaine e Beaumes-de-Venise. Sui suoi versanti sorgono paesini pittoreschi dai nomi suggestivi (Beaumes-de-Venise, Vacqueyras, Gigondas, Séguret) e tranquille frazioni che offrono bei panorami. Le falesie dalle creste frastagliate ne fanno un paradiso della scalata. Escursionisti, ciclisti e appassionati di equitazione possono praticare la loro passione in una cornice maestosa.


language: eng
value:
The Dentelles de Montmirail, a range of lacelike peaks which form the foothills to Mont Ventoux, extend over around 10km between Vaison-la-Romain and Beaumes-de-Venise. The slopes of these mountains are dotted with picturesque villages bearing evocative names (Beaumes-de-Venise, Vacqueyras, Gigondas and Séguret), as well as peaceful hamlets boasting stunning views. The indented mountain ridges are popular with rock-climbers, while the magnificent landscapes are also much enjoyed by hikers, cyclists and horse-riders.


language: zho
value:
萨瓦省成为法国一部分后，勃朗峰就取代瓦桑峰成为高峰，但从海拔（在埃堪山地的高度超过4000米）来看，后者依旧是法国第二高峰。比对手勃朗峰更加隐秘和原始的瓦桑峰吸引着许多对高山情有独钟的人来到这片旅游设施相对较少的环境。方圆十平方公里的冰川以及与梅耶峰同样神秘的山峰让它成为登山运动者钟爱的场所。这里也是野生动植物爱好者的乐园。


language: rus
value:
Горный массив Уазан, лишившийся славы наивысшей точки страны в пользу Монблана после присоединения Савойи к Франции, достигает высоты более 4000 м и опережает Экрен - второй по величине горный массив Франции. Отличающийся более скрытой и более дикой природой по сравнению со своим блестящим соперником, он привлекает любителей высоких гор в менее удобной для туризма обстановке. Со своими 10 км2 ледников и пиков, столь же прекрасных, как и ледники и пики Мейж, горный массив Уазан по-прежнему является местом времяпровождения альпинистов, а также любителей дикой фауны и флоры.


language: por
value:
Destronado por Mont Blanc quando a Sabóia foi anexada à França, o Oisans é o segundo maciço em altitude, com alguns pontos atingindo mais de 4000 m. Mais secreto e mais selvagem do que o seu brilhante rival, ele atrai os alpinistas que preferem montanhas menos turísticas. Com seus 10 km² de geleiras e picos tão míticos como a do Meije ainda é o favorito dos alpinistas e também dos amantes da flora e dos animais silvestres.


language: fra
value:
Détrôné par le mont Blanc lorsque la Savoie devint française, l'Oisans est en altitude - plus de 4 000 m à la barre des Écrins - le deuxième massif de France. Plus secret et plus sauvage que son brillant rival, il attire les amoureux de la haute montagne dans un cadre plus sauvage. Avec ses 100 km2 de glaciers et des sommets aussi mythiques que celui de la Meije, c'est toujours le théâtre d'opérations favori des alpinistes. Des amateurs de faune et de flore sauvage aussi.


language: deu
value:
Seit dem Zeitpunkt, als Savoyen zu Frankreich kam, ist das Oisans mit dem über 4 000 m hohen Barre des Écrins "nur noch" das zweithöchste Bergmassiv Frankreichs nach dem Montblanc-Massiv. Es ist wilder und ursprünglicher als sein großer Rivale und weniger belastet durch touristische Einrichtungen. Mit 100 km2 Gletscherfläche und so mythischen Gipfeln wie dem Meije ist das Oisans bei Alpinisten besonders beliebt, doch auch Naturliebhaber kommen hier voll auf ihre Kosten.


language: spa
value:
Antes de que Saboya y con ella el Mont-Blanc pasaran a ser franceses, el macizo montañoso del Oisans era el más alto de Francia -más de 4.000 m en su punto culminante, la Barre des Écrins-. Más secreto y salvaje que su brillante rival, y también menos turístico, este macizo es un polo de atracción para los amantes de la alta montaña: sus 100 km2 de glaciares y cumbres míticas como la Meije hacen de él un terreno de operaciones muy apreciado por los alpinistas y por los amantes de la fauna y la flora silvestres.


language: ita
value:
L'Oisans, il cui primato passò al Monte Bianco con l'annessione della Savoia alla Francia, è per altitudine (oltre 4000 m sulla punta degli Écrins) la seconda catena montuosa del paese. Più segreto e selvaggio del suo illustre rivale, questo massiccio offre uno scenario meno fornito di impianti turistici che attira gli amanti di alta montagna. Con i suoi 100 km2 di ghiacciai e di cime leggendarie, come quella della Meije, l'Oisans è il luogo prediletto dagli alpinisti per le loro scalate, ma anche dagli amanti della fauna e della flora selvaggia.


language: jpn
value:
サヴォワ地方がフランスに併合されたため、モン・ブランに王位を奪われたオワザン山だが、その標高はバー・デゼクランでも4,000メートルを超えており、フランス第2の山塊となっている。ライバルのモン・ブランよりも自然の姿と野生の環境を残すこの山は、観光客向けとは言えない条件を好む高山愛好家を引き付けている。メイジュ山と同じく、神話のような10平方kmの氷河と頂上は、登山家はもちろん動物や野生植物の愛好家にとっても常に特別な場所であり続けている。


language: eng
value:
Demoted by Mont-Blanc when Savoie was annexed to France, the Oisans range is the second highest massif in France, with some parts reaching over 4 000m. Wilder and more unspoilt than its more famous rival, it nonetheless attracts nature-lovers and climbers who appreciate its less tourist-oriented focus. With some 100km2 of glaciers and summits as mythical as that of Meije, it has a special place in the hearts of many mountaineers, and in the affections of lovers of flora and fauna.


language: fra
value:
La beauté de la deuxième plus grande retenue d'Europe, née dans les années 1950, va vous faire plonger. Des routes superbes contournent le lac de Serre-Ponçon. Leurs lacets semblent s'éloigner de ses rives et s'enfoncer dans les collines. Et voilà que soudain le tournant suivant offre un panorama enchanteur : une branche inconnue de l'immense lac bleu, une crique secrète, des voiles blanches qui voguent au loin sous le soleil, en vue des plus hauts sommets.


language: deu
value:
Die Schönheit des zweitgrößten Stausees Europas, der in den Fünfziger Jahren angelegt wurde, ist atemberaubend. Malerische Straßen führen um den See von Serre-Ponçon herum. Die Kurven scheinen sich immer wieder vom Ufer zu entfernen und in die Hügellandschaft zu führen, doch plötzlich ergibt sich hinter der nächsten Kurve dann ein märchenhafte Aussicht auf einen unbekannten Arm des weitläufigen blauen Sees, eine versteckte Bucht, weiße Segel in der Sonne und die hohen Berge im Hintergrund.


language: spa
value:
La belleza del segundo embalse más grande de Europa, inaugurado en los años 50, le dejará sin habla. El embalse de Serre-Ponçon está bordeado por magníficas carreteras cuyas curvas parecen alejarse de las orillas para adentrarse en las colinas. A la vuelta de algunas de ellas se descubre, de repente, encantadoras panorámicas: un brazo desconocido del inmenso lago azul, una cala oculta, un grupo de velas blancas navegando a lo lejos bajo el sol...


language: ita
value:
Tuffatevi nella bellezza del secondo bacino artificiale più grande d'Europa, nato negli anni '50. Splendide strade costeggiano il lago di Serre-Ponçon. I tornanti sembrano allontanarsi dalle sue rive e insinuarsi fra le colline. Ed ecco che, improvvisamente, la curva seguente offre un panorama incantevole: un ramo sconosciuto dell'immenso lago azzurro, un'insenatura segreta, vele bianche che vagano in lontananza sotto il sole, sullo sfondo delle più alte vette.


language: eng
value:
The second largest reservoir in Europe and one of the most beautiful was built in the 1950s. It is a pleasure to motor around Lake Serre-Ponçon, whose scenic roads hug the shores and head into the hillsides, commanding stunning views of the immense stretch of blue water, hidden creeks and the white sails of yachts in the sunshine, all of which framed by towering peaks in the distance.


language: fra
value:
Classé « Jardin remarquable », le parc du Mugel, de près de 12 ha, ravira les botanistes. Il s'intègre dans un site classé et recèle de merveilleuses richesses paysagères et botaniques avec une flore fournie et des plantes tropicales rares. Du sommet (alt. 85 m), belle vue sur La Ciotat et les environs.


language: deu
value:
Der fast 12 ha große Park, an dessen reicher Flora Hobbybotaniker ihre Freude haben werden, liegt in einem Naturschutzgebiet. Man findet hier schöne landschaftliche und botanische Schätze, darunter auch seltene tropische Pflanzen. Vom höchsten Punkt (85 m) genießt man einen herrlichen Blick über La Ciotat und die Umgebung.


language: spa
value:
Premiado con el título de "Jardín remarcable", las 12 hectáreas del parque del Mugel harán las delicias de todos los aficionados a la botánica. Está ubicado en un espacio natural protegido y custodia auténticas maravillas paisajísticas y botánicas, con una flora variada y plantas tropicales poco comunes. Su punto más alto (85 m) nos brinda una bonita vista de La Ciotat y sus alrededores.


language: ita
value:
Dichiarato "Jardin remarquable", il parco del Mugel è il paradiso degli appassionati di botanica. I suoi 12 ettari fanno parte di un sito dichiarato monumento storico e celano un paesaggio meravigliosamente vario e un vero tesoro botanico, con una flora fittissima e rare piante tropicali. Dalla cima (85 m), bel panorama di La Ciotat e dei dintorni.


language: eng
value:
Officially recognised as a "Jardin remarquable", the Parc du Mugel will delight botanists with its 12ha of gardens. Part of a protected natural park, the garden is home to rich vegetation and flora with many rare tropical plants. There is a lovely view of La Ciotat and its surroundings from the summit (85m).


language: fra
value:
Depuis Auron, le téléphérique vous emporte en 5mn au pied du rocher de Las Donnas à 2 256 m. De là, panorama sur la haute Tinée et les Alpes franco-italiennes.


language: deu
value:
Man gelangt mit der Seilbahn in 5 Min. vom Fuße des Felsens Las Donnas auf 2256 m Höhe. Von dort hat man einen Rundblick über die Haute Tinée und die französischen und italienischen Alpen.


language: spa
value:
Desde Auron, el teleférico nos lleva en tan solo 5 min a los pies del pico de Las Donnas, a 2.256 m. Una vez allí podrá disfrutar de unas magníficas vistas del valle alto del Tinée y los Alpes franco-italianos.


language: ita
value:
Da Auron, la funivia vi porterà in 5 min. ai piedi dal picco di Las Donnas a 2256 m. Di là, panorama sulla alta Tinée e sulle Alpi franco-italiane.


language: eng
value:
From Auron, a cable-car transports visitors to the foot of Las Donnas rock (2,256m/7,402ft) in just five minutes. At the top is a fine view of the upper Tinée valley and French-Italian Alps.


language: fra
value:
Bienvenue dans la partie invisible du forum antique : originalité arlésienne, la place centrale de la colonie romaine avait des fondations. Ces « cryptoportiques » sont parvenus jusqu'à nous, alors que le forum a quasi entièrement disparu. Cette double galerie souterraine en fer à cheval (1er s. av. J.-C.) compte deux couloirs voûtés, séparés par un alignement de piliers massifs et des soupiraux qui diffusent la lumière du jour.


language: deu
value:
Willkommen im unsichtbaren Teil des römischen Forums, das, eine Seltenheit, mit Fundamenten ausgestattet war. Deshalb ist dieser Kryptoportikus bis heute erhalten, während das Forum selbst fast vollständig verschwunden ist. Die doppelte, hufeisenförmige, unterirdische Galerie (1. Jh. v. Chr.) besteht aus zwei Gewölbegängen, die durch massive Pfeiler getrennt sind, und wird durch Kellerfenster erhellt, durch die ein wenig Tageslicht einfällt.


language: spa
value:
Nos encontramos en la parte invisible del foro romano: una especificidad arlesiana es que la plaza principal de la colonia romana tenía cimientos. Estos "criptopórticos" han conseguido llegar hasta nosotros, mientras que el foro ha prácticamente desaparecido. Esta doble galería subterránea con forma de herradura (s. I a.C.) posee dos pasillos abovedados, separados por una hilera de robustos pilares y varios tragaluces que dejaban entrar la luz del sol.


language: ita
value:
Benvenuti nella parte invisibile dell'antico foro: originalità arlesiana, la piazza centrale della colonia romana possedeva delle fondamenta. Questi "criptoportici" sono pervenuti fino a noi, mentre il foro è quasi completamente scomparso. Questa doppia galleria sotterranea a ferro di cavallo (I sec. a.C.) è composta da due corridoi a volta, separati da una fila di massicci pilastri e da finestrine che lasciano filtrare la luce diurna.


language: eng
value:
Welcome to the invisible part of the Roman forum - a feature unique to Arles, the central square of the Roman town actually had foundations. This "cryptoportico" has survived to this day, while the forum itself has almost completely disappeared. The twin horseshoe-shaped underground galleries (1C BC) comprise two vaulted corridors separated by a line of huge pillars and windows which let in natural light.


language: zho
value:
从尼斯出发向东，沿大峭壁公路(Grande Corniche) 上圣米歇尔高原，您将一览身后尼斯(Nice)与天使湾(baie des Anges)的美景；以及前方德雷特堡垒(fort de la Drète)的前景。右侧有一条私家路，通往由夏尔•加尔尼耶(Charles Garnier )和居斯塔夫•埃菲尔(Gustave Eiffel)建造于1881年的著名的国际天文研究中心格罗峰观测台(l'observatoire du Mont-Gros)。往埃兹市(Èze)方向行驶1.5公里，有一座景观指示台，是一个绝佳的观景点：无论是圣奥斯皮斯海角(cap de Saint-Hospice)、尼斯，还是费拉海角(cap Ferrat)。


language: rus
value:
На выезде из Ниццы в восточной стороне находится гора Гранд-Корниш, поднимающаяся над плато Сен-Мишель. С нее открывается панорама на Ниццу и на бухту Ангелов, в на первом плане - на форт Ла-Дрэт. Справа идет частная дорога обсерватории Мон-Гро - известного международного центра космических исследований, открытого в 1881 г. Шарлем Гарнье и Гюставом Эйфелем. Двигайтесь в направлении Эза 1,5 км до схемы ориентирования, откуда можно увидеть мыс Сен-Оспис в Ницце и Кап-Ферра.


language: por
value:
Saindo de Nice em direção leste, a Grande Corniche que sobe o planalto de St-Michel oferece lindas vistas, como de Nice e da Baía des Anges, atrás e do Forte de la Drète no primeiro plano. A direita fica a estrada do observatório de Mont-Gros, renomado centro internacional de pesquisa astronômica, construído em 1881 por Charles Garnier e Gustave Eiffel. Siga 1,5 km em direção a Èze para chegar até o mirante: a vista alcança desde o cabo de Ste-Hospice em Nice, passando pelo cabo Ferrat.


language: fra
value:
Au départ de Nice vers l'est, la Grande Corniche qui monte sur le plateau St-Michel offre, à l'arrière, des vues sur Nice et la baie des Anges ; en avant, sur le fort de la Drète au premier plan. À droite se détache la route privée de l'observatoire du Mont-Gros, centre international de recherche astronomique réputé, édifié en 1881 par Charles Garnier et Gustave Eiffel. Prenez la direction d'Èze sur 1,5 km pour rejoindre la table d'orientation d'où s'offre un beau point de vue, du cap de Ste-Hospice à Nice en passant par le cap Ferrat.


language: deu
value:
Beim Verlassen von Nizza in Richtung Westen ergeben sich von der Grande Corniche, die zum Plateau Saint-Michel führt, beeindruckende Ausblicke: nach hinten auf Nizza und die Engelsbucht, nach vorne auf das Fort von Drète. Nach rechts zweigt die Privatstraße zum Observatoire du Mont-Gros ab, einem renommierten internationalen Forschungszentrum für Astronomie, das 1881 von Charles Garnier und Gustave Eiffel erbaut wurde. 1,5 km weiter in Richtung Èze ist die Aussicht auf Cap de Sainte-Hospice und Cap Ferrat bis nach Nizza besonders reizvoll.


language: spa
value:
Saliendo de Niza en dirección este, la carretera de la "Gran Cornisa", que sube hasta la planicie de St-Michel, brinda magníficas vistas: por detrás, Niza y la bahía des Anges, por delante y en primer plano el fuerte de la Drète. A la derecha queda la carretera privada del observatorio del Mont-Gros, reconocido centro internacional de investigación astronómica edificado en 1881 por Charles Garnier y Gustave Eiffel. Siga 1,5 km en dirección a Èze para llegar hasta la mesa de orientación: la vista desde aquí abarca desde el cabo de Ste-Hospice a Niza pasando por el cabo Ferrat.


language: ita
value:
Dirigendosi da Nizza verso est, la Grande Corniche che sale vero l'altopiano di St-Michel offre, dietro di sé, belle visite su Nizza e sulla baie des Anges, e di fronte sul forte della Drète, in primo piano. A destra si diparte la strada privata dell'osservatorio del Mont-Gros, prestigioso centro internazionale di ricerche astronomiche, edificato nel 1881 da Charles Garnier e Gustave Eiffel. Prendete la direzione di Èze per 1,5 km per raggiungere la tabella di orientamento, da cui godrete di un bel punto di osservazione, dal capo de Ste-Hospice a Nizza, passando da cap Ferrat.


language: jpn
value:
ニースを出発して東に向かう観光ルートのグランド・コルニッシュは、プラトー・サンミシェルに登り、後方に、ニースとアンジュ湾を眺めることができる。前方には、前景に、ドレットの要塞が見える。右には、1881年に、シャルル・ガルニエとギュスターブ・エッフェルによって建てられた、国際的に有名な天文学研究施設であるモン・グロ天文台の私道がくっきり浮かんでいる。エズ方向に1.5 km行くと、方向指示盤があり、そこからは、サント・オスピス岬から、フェラ岬を経て、ニースまでの美しい景色が広がる。


language: eng
value:
Heading east from Nice, the Grande Corniche heads up to the St-Michel plateau, offering views back over Nice and the Bay of Angels; to the front is La Drète fort. On the right a road leads to the Observatory of Mont-Gros, an international centre of astronimical research founded in 1881 by Charles Garnier et Gustave Eiffel. Head toward Èze for 1.5km to reach an orientation point, from where there is a fine view from Cape Ste-Hospice to Nice taking in Cap Ferrat.


language: fra
value:
Miraculeusement préservée des incendies, plaie de St-Véran, cette maison de 1641 est aujourd'hui la plus ancienne du village et son architecture en fait le symbole de la maison du haut Queyras. Au fil des pièces décorées de meubles en pin cembro, vous y découvrirez tous les aspects de la vie paysanne : un sol de billots de bois dans la cour et l'entrée, la « chambre du berger » et ses petits lits, la pièce commune où bêtes et hommes cohabitaient, des ateliers reconstitués (menuisier, bourrelier...).


language: deu
value:
Dieses Haus aus dem Jahr 1641 hat die zahlreichen Brände von St.-Véran wie ein Wunder unbeschadet überstanden und ist heute das älteste Gebäude des Dorfes sowie ein Symbol für die Architektur im Haut-Queyras. Mehrere mit schönen Möbeln aus Arvenholz eingerichtete Räume veranschaulichen das Leben auf dem Land. Es erwarten Sie ein mit Holzklötzen gepflasterter Innenhof und Eingangsbereich, das "Hirtenzimmer" mit kleinen Betten, der Gemeinschaftsraum, in dem Tiere und Menschen gemeinsam lebten, sowie nachgebaute Werkstätten (Schreiner, Sattler u. a.).


language: spa
value:
Esta casa de 1641 ha logrado sobrevivir milagrosamente a todos los incendios -auténtica plaga para el pueblo- hasta convertirse en la más antigua de Saint-Véran y en el arquetipo de la casa del Alto Queyras. El recorrido por las diferentes estancias decoradas con muebles de pino cembro le hará descubrir los diferentes aspectos de la vida campesina: el patio y la entrada con suelo de troncos, la "habitación del pastor" con sus catres, la sala comunitaria compartida por los hombres y el ganado, talleres reconstituidos (carpintero, guarnicionero), etc.


language: ita
value:
Miracolosamente salvata dagli incendi, flagello di St-Véran, questa casa del 1641 è oggi la più antica costruzione del paese e la sua architettura ne fa il simbolo della casa dell'alto Queyras. Da una stanza all'altra, decorate con mobili in pino cembro, scoprirete tutti gli aspetti della vita contadina: un pavimento in sezioni di tronco d'albero nel cortile e nell'ingresso, la "camera del pastore" con i suoi lettini, la sala comune dove convivevano uomini e animali domestici, botteghe ricostruite (falegname, sellaio...).


language: eng
value:
Built in 1641 this house has miraculously escaped damage from fire, historically the scourge of St-Veran, making it the village's oldest house and its architecture is characteristic of upper Queyras homes. The rooms are adorned with lovely pine furniture and amply illustrate bygone peasant life: wood-boarded flooring in the courtyard and entrance, the "shepherd's room" with its tiny beds, the communal room shared by animals and humans and reconstituted workshops (carpentry, saddle making).


language: fra
value:
La D 92 grimpe sur les pentes du massif occupées par un maquis. La descente rapide sur Mandelieu-La Napoule, parmi les mimosas, est merveilleuse, offrant à plusieurs reprises des vues sur l’Esterel, la ville, le golfe de La Napoule, Cannes et les îles de Lérins, la vallée de la Siagne, Grasse et les Préalpes ; au loin les cimes des Alpes franco-italiennes.


language: eng
value:
The D 92 winds its way up the slopes of this massif covered in scrubland. The rapid descent to Mandelieu-La Napoule, amid the mimosas, is marvellous, affording repeated views of the Esterel mountains, the town, the Golfe de La Napoule, Cannes and the Îles de Lérins, the Siagne valley, Grasse and the Prealps; in the distance you can see the peaks of the French-Italian Alps.


language: fra
value:
Installé dans une ancienne école du 19e s., il présente nombre d'oeuvres du célèbre dessinateur Raymond Peynet (1908-1999), installé à Antibes en 1950 : lithographies, dessins à la plume, aquarelles, gouaches, sculptures et toujours des amoureux. Des expositions temporaires présentent le travail d'autres dessinateurs.


language: deu
value:
Das Museum, das in einer ehemaligen Schule aus dem 19. Jh. untergebracht ist, zeigt viele Werke des berühmten Grafikers Raymond Peynet (1908-1999), der sich 1950 in Antibes niederließ: Lithografien, Federzeichnungen, Aquarelle, Gouachen, Skulpturen und immer wieder Liebespaare. In Wechselausstellungen wird die Arbeit anderer Grafiker vorgestellt.


language: spa
value:
En este museo instalado en una antigua escuela del s. XIX se exponen numerosas obras del célebre dibujante Raymond Peynet (1908-1999), que se trasladó a Antibes en 1950. Litografías, dibujos a pluma, acuarelas, aguadas, esculturas... y un tema recurrente: los enamorados. También se organizan exposiciones temporales dedicadas a otros dibujantes.


language: ita
value:
Situato in un'ex-scuola del XIX sec., il museo ospita circa 400 opere del disegnatore Raymond Peynet (1908-1999), insediatosi a Antibes nel 1950: litografie, disegni a penna, acquerelli, gouache e sculture, sempre dedicate ai celebri "fidanzatini". Le mostre temporanee presentano le opere di altri vignettisti.


language: eng
value:
Housed in a former 19C school, the museum displays works of art by the famous artist Raymond Peynet (1908-1999), who settled in Antibes in 1950. His work (principally on the lovers' theme) includes lithographs, ink drawings, watercolours, gouaches and sculptures. Temporary exhibitions showcase work by other artists.


language: fra
value:
On accède par la porte de Savoie ou la porte de France, ornée d'un cadran solaire, à la vieille ville de Colmars, un dédale de ruelles et de placettes à l'ambiance toute méridionale, même à 1 250 m d'altitude ! Les maisons sont hautes et dépassent les remparts, ce qui permettait de faire sécher au soleil, dans des greniers ouverts, les draps et la paille. Découvrez l'église St-Martin qui s'insère dans les remparts et visitez la maison-musée consacrée au patrimoine de la vallée du haut Verdon.


language: deu
value:
Hinter dem Savoyer- oder Französischen Tor, das mit einer Sonnenuhr geschmückt ist, liegt die Altstadt von Colmar. Ein Labyrinth aus Gassen und Plätzen mit südländischem Flair auf einer Höhe von 1250 m! Die Häuser sind hoch und ragen über die Stadtmauern hinaus, so dass die Wäsche und das Stroh in den offenen Dachböden in der Sonne trocknen konnten. Entdecken Sie die in die Stadtmauer gebaute Kirche St-Martin und besuchen Sie das Museumshaus, das dem Kulturerbe des Oberen Verdon-Tals gewidmet ist.


language: spa
value:
Pasada la puerta de Saboya o puerta de Francia, adornada con un reloj de sol, se extiende el casco viejo de Colmars, un dédalo de callejas y placitas de sabor típicamente mediterráneo a pesar de hallarse a 1.250 m de altitud. Las casas son altas y sobresalen por encima de las murallas: esto permitía secar al sol, en desvanes abiertos, las sábanas o la paja. Descubra la iglesia de San Martín, inserta en las murallas, y visite la casa museo dedicada al patrimonio del valle del Alto Verdon.


language: ita
value:
Dietro la porta di Savoia o la porta di Francia, adorna di una meridiana, si estende il centro storico di Colmars, un intrico di viuzze e di piazzette dall'atmosfera decisamente mediterranea, anche a 1250 m di altezza! Le case sono alte e superano le mura : un accorgimento che permetteva di asciugare al sole, in solai aperti, le lenzuola e la paglia. Scoprite la chiesa di St-Martin, inserita nelle mura, e visitate la casa museo dedicata al patrimonio della valle dell'alto Verdon.


language: eng
value:
Entered through the Porte de Savoie or Porte de France, adorned with a sundial, the Old Town of Colmars is a maze of narrow streets and little squares exuding a very Southern atmosphere, even 1 250m above sea level. The houses are tall, higher than the city walls, which allowed people to dry their sheets and straw in the sun, in open attics. See the church, Église St Martin, which is incorporated into the city walls, and visit the house-museum dedicated to the heritage of the Vallée du Haut Verdon.


language: fra
value:
Incroyablement grande pour une église romane provençale, elle fut bâtie de 1200 à 1330. À l'intérieur, fragments de peintures murales (15e et 16e s.) et vitraux en verre soufflé et teinté dont la couleur se modifie en fonction de l'endroit où vous vous trouvez. Leur auteur, l'artiste canadien Daniel Rabinowitch (né en 1943) a également réalisé dans le sol de la nef les incrustations de cuivre symbolisant la parole divine, depuis l'hébreu jusqu'au français.


language: deu
value:
Die zwischen 1200 und 1330 erbaute Kathedrale ist ungewöhnlich groß für eine romanische Kirche der Provence. Im Innern sind die Überreste von Fresken (15. und 16. Jh.) sowie Kirchenfenster aus geblasenem Glas zu bewundern, deren Farbe je nach dem Standpunkt des Betrachters variiert. Sie wurden von dem kanadischen Künstler Daniel Rabinowitch (geboren 1943) entworfen, der auch die Einlegearbeiten aus Kupfer im Fußboden des Hauptschiffs schuf, die das göttliche Wort von Hebräisch bis Französisch symbolisieren.


language: spa
value:
Sorprendentemente grande para una iglesia románica provenzal, su construcción duró de 1200 a 1330. En el interior pueden verse fragmentos de pinturas murales (ss. XV y XVI) y vidrieras de vidrio soplado y tintado que cambian de color según el lugar desde el que se miran. Su autor, el artista canadiense Daniel Rabinowitch (nacido en 1943), realizó también las incrustaciones de cobre que simbolizan la palabra de Dios, desde el hebreo hasta el francés.


language: ita
value:
Incredibilmente grande per essere una chiesa romanica provenzale, fu costruita tra il 1200 e il 1330. All'interno, resti di affreschi dei secoli XV-XVI e vetrate in vetro soffiato e colorato, che cambiano colore a seconda della prospettiva con cui le si guarda. L'artista canadese David Rabinowitch (nato nel 1943), realizzatore delle vetrate, ha inoltre ornato il pavimento della navata con inserti di rame, a simbolo della parola divina, tradotta dall'ebraico al francese.


language: eng
value:
Of outstanding proportions for a Provencal Romanesque church, it was built from 1200 to 1330. Inside are fragments of 15C-16C murals and stained-glass made of blown, tinted glass whose colours change depending on where you stand. Their author, Canadian artist Daniel Rabinowitch (born 1943), was responsible for the copper incrustations in the floor of the nave, symbolising the divine word, from Hebrew to French.


language: fra
value:
Culminant à 2 699 m, ce col se trouve en lisière du Parc naturel régional du Queyras. On peut y accéder en 3h par la sauvage vallée de l'Ubaye, en partant des hameaux de la Barge et Maljasset.


language: deu
value:
Der 2 699 m hohe Pass liegt am Rand des Parc naturel régional du Queyras. Man erklimmt ihn in drei Stunden ab dem unberührten Tal des Ubaye. Ausgangspunkte sind die Dörfer Barge oder Maljasset.


language: spa
value:
El puerto (2.699 m) se encuentra en las lindes del parque natural regional del Queyras. Para acceder a él (3 h) hay que cruzar el agreste valle del Ubaye, saliendo de las aldeas de La Barge y Maljasset.


language: ita
value:
A quota 2 699 m, questo passo si trova al limitare del Parco naturale regionale del Queyras. Vi si può accedere (3 h) attraverso la selvaggia valle dell'Ubaye, partendo dalle frazioni della Barge e Maljasset.


language: eng
value:
At a height of 2 699m, this pass is on the edge of the Queyras Regional Nature Park. A 3hr-hike from the hamlets of La Barge and Maljasset leads up to the pass through the unspoilt Ubaye Valley.


language: fra
value:
Le musée international de la Parfumerie propose une approche multisensorielle pour comprendre la fabrication des parfums et des arômes, mais aussi l'utilisation des odeurs à des fins religieuses, thérapeutiques ou de séduction. Sa collection de 50 000 pièces donne l'opportunité de connaître l'histoire humaine à travers l'usage des parfums de l'Antiquité à nos jours. Remarquez le Nécessaire de voyage de Marie-Antoinette et le jeu Kô Dô ou « voie de l'encens ». Impressionnante collection de flacons.


language: deu
value:
Das internationale Parfümeriemuseum bietet einen "multisensorischen" Einblick in die Herstellung von Parfüms und Duftstoffen sowie über die Nutzung der Düfte zu religiösen, therapeutischen oder Verführungszwecken. Die 50 000 Stücke umfassende Sammlung illustriert die Geschichte der Menschheit anhand der Verwendung von Parfüm von der Antike bis in die Gegenwart. Beachten Sie das Reisenecessaire der Marie-Antoinette und das Spiel Kōdō oder "Weg des Duftes". Beeindruckende Flaconsammlung.


language: spa
value:
El Museo Internacional de la Perfumería propone una visión multisensorial para entender la fabricación de perfumes y aromas, así como el uso de los olores con fines religiosos, terapéuticos o de seducción. Su colección compuesta por 50.000 piezas nos ofrece la oportunidad de conocer la historia humana a través del uso de perfumes desde la Antigüedad hasta nuestros días. Fíjese en particular en el neceser de viaje de María Antonieta y el juego kōdō para la ceremonia del incienso. La colección de frascos es realmente impresionante.


language: ita
value:
Il Museo internazionale della profumeria offre un approccio multisensoriale alla comprensione della creazione di profumi e aromi, ma anche all'uso delle fragranze per scopi religiosi, terapeutici o seduttivi. La collezione di 50.000 pezzi offre l'opportunità di conoscere la storia umana attraverso l'uso dei profumi, dall'Antichità ai giorni nostri. Tra gli oggetti esposti spiccano il Nécessaire da viaggio di Maria Antonietta e il gioco Kô Dô, detto "via dell'incenso". Impressionante collezione di flaconi.


language: eng
value:
The International Perfumery Museum is depicted by a multisensorial approach in a bid illustrate the manufacture of perfumes and aromas, but also the use of scents for religious, therapeutic and seductive ends. With some 50,000-strong holdings, it provides an insight into the history of humankind through the use of perfume from Antiquity to the present day. Look out for Marie-Antoinette's travel essentials and the game of Koh-Do, or the "way of the incense", and a fine collection of bottles.


language: zho
value:
成立于1977年的凯拉地区自然公园是偏僻的悬谷，也是真正的地理、历史和人文遗产。凭借着欧洲海拔最高的村庄，例如圣维朗村，以及平均2200米的海拔，它吸引着各种各样的人前来寻找广阔空间或者祖先们的生活方式。高3841米的维佐山所俯视的凯拉地区中隐藏着许多著名的地点：凯拉背斜谷、大观景台、潘德苏可峰、艾格-维朗山谷或者圣维朗公路。冬天这里的小滑雪场有着优秀的积雪厚度。


language: rus
value:
Изолированный бастион, настоящий географический, исторический и человеческий объект, Керас был учрежден в качестве регионального парка в 1977 г. Со своими деревнями, входящими в число самых высокогорных в Европе, такими как Сен-Веран, и средней высотой над уровнем моря 2200 м, Региональный природный парк Керас соблазняет всякий раз, вне зависимости от того, ищете ли вы большие пространства или желаете изучить образ жизни предков. Керас, наивысшей вершиной которого является гора Мон-Визо высотой 3841 метров, имеет множество великолепных мест: долину Керас, большой бельведер, гору Пен-де-Сюкр («Сахарная голова»), долину Эгю-Аньель и дорогу Сен-Веран. В зимнее время небольшие лыжные курорты предоставляют возможность насладиться великолепным снегом.


language: por
value:
Isolado bastião, verdadeira entidade geográfica, histórica e humana, Queyras foi declarado parque regional natural em 1977. Suas aldeias, tais como St-Veran, estão entre as mais altas da Europa, com altitude média de 2.200 m. O lugar é encantador, tanto para os que buscam grandes espaços, como para aqueles que buscam um estilo de vida ancestral. Queyras, dominado pelo Monte Viso a 3841 m, tem muitos locais magníficos, como por exemplo a combe du Queyras, o grande belvedere, o Pão de Açúcar, o vale de l'Aigue Agnelle ou a estrada de Saint-Véran. No inverno, as pequenas estações de esqui desfrutam de uma qualidade de neve excelente.


language: fra
value:
Avec ses villages parmi les plus hauts d'Europe et son altitude moyenne de 2 200 m, le Parc naturel régional du Queyras séduit à tous les coups, qu'on soit en quête de grands espaces ou d'un mode de vie ancestral. Grandiose dans son cirque supérieur dominé par le mont Viso à 3 841 m, le Queyras et ses quatre vallées (d'Arvieux, du Guil, de Ceillac et de Molines/St-Véran) baignent dans une lumière déjà méridionale.


language: deu
value:
Der Naturpark Le Queyras mit seinen Dörfern, die zu den höchsten Europas zählen, und einer durchschnittlichen Höhe von 2200 m ist beeindruckend - ob Sie weite Landschaften suchen oder sich für die Lebensweise unserer Vorfahren interessieren. Le Queyras mit seinen vier Tälern (Arvieux, Le Guil, Ceillac und Molines/St. Véran) liegt wunderschön in einem oberen Bergkessel, überragt vom Monte Viso (3841 m) und von einem bereits südländisch anmutenden Licht beschienen.


language: spa
value:
Con sus pueblos que se cuentan entre los más altos de Europa y su altitud media de 2.200 m, el parque natural regional del Queyras es una auténtica maravilla, tanto por sus impresionantes espacios como por su modo de vida ancestral. Grandioso en su circo superior presidido por el monte Viso a 3.841 m, el Queyras y sus cuatro valles (de Arvieux, del Guil, de Ceillac y de Molines/Saint-Véran) gozan ya de una luminosidad meridional.


language: ita
value:
Con i suoi borghi tra i più elevati d'Europa, e un'altitudine media di 2200 m, il Parco naturale regionale del Queyras vi conquisterà sia per i suoi grandi spazi naturali che per la possibilità di scoprire antiche tradizioni. Grandioso, con il circo superiore dominato dal Monviso (3841 m), il Queyras e le sue quattro vallate (di Arvieux, de Guil, di Ceillac e di Molines/St-Véran) sono immerse in una luminosità già meridionale.


language: jpn
value:
人里離れた稜堡であり、地理的・歴史的・人的産物であるクイラは1977年に地域自然公園となった。サン=ヴェランのようにヨーロッパで最も高い場所に位置する村（平均標高2,200メートル）が存在するこの公園は、広大な空間と古代の生活様式のどちらを目的としているかにかかわらず、私たちを常に誘い続けている。3,841メートルのヴィゾ山が頭上にそびえるクイラには、クイラ背斜谷、大展望台、パン・ド・スークル、エギュ・アニエル渓谷、サン=ヴェラン・ルートといった素晴らしいポイントが数多くある。冬の間、小さなスキー場は最高の雪に包まれる。


language: eng
value:
With villages among the highest in Europe (average alt. 2,200m/7,218ft), Queyras regional nature park has much to recommend it from wide open spaces to ancestral lifestyles. Grandiose in the region of its upper cirque, dominated by Mont Viso (3,841m/12,602ft), the Queyras and its four valleys (Arvieux, Guil, Ceillac and Molines/St-Véran) are bathed in Mediterranean sunlight.


language: fra
value:
Ce jardin botanique touffu est au meilleur de ses couleurs en juin-juillet. Il regroupe plus de 700 espèces végétales venant d'Australie, d'Asie et d'Amérique : agrumes, fruits exotiques (goyave, avocat), un bassin de lotus et de nymphéas. Créé en 1905 par Percy Racliff, il est aujourd'hui géré et entretenu par le Muséum d'Histoire naturelle de Paris.


language: deu
value:
Dieser herrliche botanische Garten erstrahlt im Juni und Juli in seiner schönsten Farbenpracht. Er umfasst mehr als 700 verschiedene Pflanzenarten aus Australien, Asien und Amerika: Zitrusfrüchte, exotische Früchte (Guaven, Avocados), ein Wasserbecken mit Lotusblumen und Seerosen. Er wurde 1905 von dem Engländer Percy Radcliff angelegt und wird heute vom Muséum d'Histoire Naturelle in Paris verwaltet und gepflegt.


language: spa
value:
Este frondoso jardín botánico alcanza su culmen en los meses de junio y julio. En él cohabitan más de 700 especies vegetales procedentes de Australia, Asia y América: cítricos, frutas exóticas (guayaba, aguacate), un estanque de lotos y nenúfares, etc. Creado en 1905 por Percy Racliff, hoy está gestionado por el Museo de Historia Natural de París.


language: ita
value:
Questo rigoglioso orto botanico mostra i suoi colori più belli in giugno-luglio. Il parco raccoglie presenta oltre 700 specie vegetali provenienti da Australia, Asia e America: agrumi, passiflore, frutti esotici (guaiave, avocado), uno stagno con loti e ninfee. Creato nel 1905 da Percy Racliff, l'orto è attualmente gestito e curato dal Museo di Storia naturale di Parigi.


language: eng
value:
This well-stocked botanical garden is at its best in June-July. It is home to over 700 plant species from Australia, Asia and America, including citrus fruit trees, passionflowers, guavas, avocadoes and a lotus and water lily pool. Created by Percy Radcliff in 1905, it is managed and maintained by the Natural History Museum of Paris.


language: zho
value:
这是国王安茹的勒内最喜欢的住所之一，他名人在城堡外部增添了精细无比的装饰。必须要参观的有下广场及其药房，皇家庭院及其唱诗班礼拜堂，多角形楼梯转塔。国王居住的正屋拥有绘画装饰的木制天花板和烟囱，房间中有菜肴保温器，这些都证明与在昂热一样，国王勒内也喜欢舒适和奢华的宴会。人们从露台上可以欣赏到周围地区的美景。


language: rus
value:
Это была одна из любимых резиденций короля Рене Анжуйского, который приказал оформить замок снаружи невообразимым изысканным декором. Вам следует увидеть хозяйственный двор с аптекой, королевский двор с певческой часовней и башенкой с полигональной лестницей. Что касается королевских покоев с деревянными потолками, украшенными росписями, каминами и королевской спальней с устройством для подогрева блюд, они служат доказательством того, что здесь, как и в Анже, король Рене наслаждался удобством и пышными празднествами. С террасы открывается великолепный панорамный вид на окрестности.


language: por
value:
Esta foi uma das residências favoritas do rei René de Anjou que fez uma decoração requintada, impossível de imaginar para quem vê de fora. Não deixe de visitar o pátio interno com a farmácia, a corte real com a capela dos cantores e torre poligonal que abriga a escadaria. Quanto à residência real, os tetos de madeira decorados com pinturas e lareiras, e o quarto real, com aquecedores de pratos, são prova de que aqui, como em Angers, o Rei René gostava de conforto e de festas suntuosas. Do terraço, magnífica vista sobre os arredores.


language: fra
value:
Ce fut l'une des résidences favorites du roi René d'Anjou qui en fit réaliser la décoration raffinée insoupçonnable de l'extérieur. Il faut voir la basse cour avec son apothicairerie, la cour d'honneur avec la chapelle des chantres et la tourelle d'escalier polygonale. Quant au logis seigneurial, mis en valeur par une muséographie entièrement repensée, il prouve qu'ici comme à Angers, le roi René appréciait le confort et les fêtes fastueuses. Depuis la terrasse, magnifique panorama sur les environs.


language: deu
value:
Die Burg war eine der Lieblingsresidenzen des Königs René von Anjou, auf den auch die elegante Dekoration zurückgeht, die man von außen nicht vermutet. Sehenswert sind der Wirtschaftshof mit der Apotheke, der königliche Hof mit der Kapelle der Sänger und der polygonale Treppenturm. Im königlichen Wohntrakt, der durch eine komplett neu überdachte Museografie zur Geltung gebracht wurde, kann man unschwer erkennen, wie sehr der König René hier wie in Angers Komfort und prunkvolle Feste liebte. Ein herrlicher Rundblick über die Umgebung von der Terrasse.


language: spa
value:
El castillo real de Provenza fue una de las residencias preferidas del rey Renato de Anjou, a quien debemos una refinada decoración interior que no se intuye viéndolo desde fuera. No se pierda la albacara con su botica, el patio de honor con la capilla de los chantres ni la torreta de escalera poligonal. Puestos en valor por una museografía muy pertinente, los aposentos reales demuestran que el rey Renato era un gran amante de las comodidades y las fiestas suntuosas. Desde la terraza podrá disfrutar de unas magníficas vistas de los alrededores.


language: ita
value:
Una delle residenze preferite del re Renato d'Angiò, che fece realizzare le raffinate ornamentazioni degli spazi interni, non visibili dall'esterno. Da visitare il cortile inferiore con l'antica farmacia, il cortile d'onore con la cappella dei cantori e la torretta della scala di forma poligonale. La dimora reale, valorizzata da una nuova presentazione museografica è una testimonianza del fasto di cui amava circondarsi il re René, a Tarascon come a Angers. Dalla terrazza, magnifico panorama sui dintorni.


language: jpn
value:
アンジュのルネ王が好んだ邸宅のひとつであり、非常に洗練された外部の装飾も王自らが手がけている。薬剤庫がある外郭、聖歌隊員の礼拝堂がある王室の中庭、多角形の階段の小塔は見ておきたい。本館では、木造の天井や暖に炉絵が施され、王室には皿温め器があることから、ルネ王がアンジェのこの場所で豪勢な食事を楽しんでいたことがわかる。テラスからは周辺地域の見事なパノラマが楽しめる。


language: eng
value:
One of the favourite residences of King René of Anjou, who commissioned a refined decoration belied by the exterior. Don't miss the outer bailey and apothecary, the royal court with the cantors' chapel and the many-sided turret housing a stairway. As for the royal quarters, showcased by an entirely new exhibition design, they prove that here, as in Angers, King René enjoyed his comforts and lavish feasts. The terrace affords a magnificent panoramic view of the surrounding area.


language: fra
value:
Cette chapelle, édifiée en 1740 d'après des plans de l'Italien Guarini, appartient aux Pénitents Noirs. Volutes et contre-courbes parsèment sa façade ventrue et ses oculi ovoïdes : pas de doute, le baroque, ici, exulte. Poussez donc la porte : vous en aurez le souffle coupé, voire éprouverez un certain vertige en contemplant cette multitude d'anges virevoltants entre dorures et faux marbres. Dans la sacristie, ne manquez pas les deux retables primitifs niçois, de Jean Miralhet et Louis Bréa.


language: deu
value:
Diese 1740 nach dem Entwurf des Italieners Guarini entworfene Kapelle gehört zu der Bruderschaft der Schwarzen Büßer. Voluten und Gegenkurven bereichern die bauchige Fassade und die eiförmigen Rundfenster. Hier triumphiert der Barock. Atemberaubend ist die Vielfalt an Engeln im Inneren, die schwindelerregend zwischen Goldverzierungen und falschem Marmor tanzen. In der Sakristei sind die zwei Altaraufsätze der Vertreter der Nizzaer Schule Jean Miralhet und Louis Bréa sehenswert.


language: spa
value:
Esta capilla de 1740 proyectada por el italiano Guarini es la de los Penitentes Negros. Volutas y contracurvas constelan su fachada abombada y sus óculos ovoides: estamos, qué duda cabe, ante el triunfo del barroco. Una vez dentro, se quedará sin respiración e incluso experimentará cierto vértigo al contemplar una multitud de ángeles revoloteando entre dorados y falsos mármoles. No deje de ver, en la sacristía, los dos retablos de los primitivos nizardos Jean Miralhet y Louis Bréa.


language: ita
value:
Edificata nel 1740 su progetto di Guarini, questa cappella appartiene all'ordine dei Penitenti Neri. Volute e controcurve impreziosiscono la facciata tondeggiante e gli oculi ovoidali: si tratta di un vero e proprio trionfo del barocco. Varcato l'ingresso, rimarrete a bocca aperta davanti all'incredibile profusione di angeli che svolazzano tra dorature e finti marmi. Da non perdere nella sacrestia le due pale d'altare dei primitivi nizzardi Jean Miralhet e Louis Bréa.


language: eng
value:
This chapel, built in 1740 from plans by the Italian Guarini, belongs to the Black Penitents. Volutes (spiral scrolls) and S-curves decorate its bowed façade and oval oculi. This church is an undeniable celebration of Baroque. Push open the door and your breath will be taken away by the throng of angels flying among all the gilding and imitation marble. Don't miss the two Primitive Nice retables in the sacristy by Jean Miralhet and Louis Bréa.


language: fra
value:
Elle a été édifiée sur l'ordre du pape Benoît XIII en 1404. La façade fut revêtue au 17e s. dans le goût italien. À l'intérieur sont conservés des tableaux de Mignard et de Parrocel ainsi que du peintre local Duplessis. Également des sculptures de l'artiste provençal Bernus. On y trouve aussi un trésor d'art sacré : le Saint Mors, forgé au 4e s. pour le cheval de l'empereur romain Constantin avec un clou de la croix du Christ. Conservé à Carpentras depuis 1260, il est devenu l'emblème de la ville.


language: deu
value:
Die ehemalige Kathedrale wurde im Jahr 1404 von Papst Benedikt XIII. in Auftrag gegeben. Die Fassade wurde im 17. Jh. im italienischen Stil verkleidet. Im Innern sieht man Gemälde von Mignard und Parrocel sowie von dem lokalen Künstler Duplessis, Skulpturen des aus der Provence stammenden Bernus und den Kirchenschatz mit der heiligen Trense (Saint Mors), die im 4. Jh. für das Pferd des römischen Kaisers Konstantin aus einem Nagel vom Kreuze Christi geschmiedet wurde. Seit 1260 wird sie in Carpentras aufbewahrt und wurde zum Wahrzeichen der Stadt.


language: spa
value:
Fue construida por orden del papa Benito XIII en 1404. Su fachada se revistió en el s. XVII al estilo italiano. En el interior se conservan lienzos de Mignard, Parrocel y del artista local Duplessis, así como esculturas del artista provenzal Bernus. También puede verse un tesoro de arte sacro, siendo su pieza más emblemática el Sacro Bocado, forjado en el s. IV para el caballo de Constantino con un clavo de Cristo. Llegó a Carpentras en 1260 y se ha convertido en el emblema de la ciudad.


language: ita
value:
Fu costruita per ordine di Papa Benedetto XIII nel 1404 e la facciata fu decorata in stile italianeggiante nel XVII sec. All'interno, quadri di Mignard e di Parrocel, e del pittore locale Duplessis. Da ammirare anche sculture dell'artista provenzale Bernus e tesori d'arte sacra: da notare il Saint Mors, morso forgiato nel IV sec. per il cavallo dell'imperatore romano Costantino con un chiodo della croce di Cristo. Conservato a Carpentras dal 1260, è diventato il simbolo della città.


language: eng
value:
The cathedral was commissioned by Pope Benoit XIII in 1404. In the 17C, the façade was covered in Italian style. Inside, note paintings by Mignard and Parrocel and local artist Duplessis, in addition to sculptures by the Provençal artist Bernus. It also features one particular treasure of religious art: the Saint Mors (Holy Bit), forged in the 4C for the horse of Roman emperor Constantine with a nail from the Christ's crucifix. Preserved in Carpentras since 1260, it has become the emblem of the town.


language: zho
value:
博物馆展览尼斯画派及其前身后世的流派作品，代表画家有阿尔曼(Arman)、塞萨尔(César)、斯波埃里(Spoerri)及其他新现实主义画家。伊夫·克莱因(Yves Klein)的克莱因蓝单色画作品占据展馆的重要位置。瑞士画家本(Ben)则很好地代表了新达达主义激浪派运动。抽象派的运动则是由载体－工作面(Supports／Surfaces)的成员诠释，如瓦亚(Vaillat)、帕热斯(Pagès)、德泽兹(Dezeuze)。而回归形象主义的代表画家有贾胡斯特(Garouste)，以及受到漫画作品风格影响的贡巴(Combas)及赫维·迪·罗萨(Hervé di Rosa)。


language: rus
value:
В музее выставлены произведения художников школы Ниццы, течений, которые в ней появились, и направлений, развившихся позднее из вышеупомянутых течений. Среди работ новых реалистов можно увидеть произведения Армана, Сезара, Сперри. Особое место отведено работам Ива Кляйна (1928-1962 гг.) и его монохромным синим изображениям. Неодадаистское движение Fluxus представлено работами Бена. Развитие абстракции продемонстрировано на работах школы Supports/Surfaces (Вайя, Паже, Дезёз). Возвращение к образному искусству можно увидеть на примере Гаруста, а стиль, навеянный комиксами, увидим в работах Комба и Эрве ди Роза.


language: por
value:
O museu expõe obras da escola de Nice, das correntes que a originaram e das que dela se derivaram. Entre os Novos Realistas, figuram Arman, César e Spoerri. Um local destacado é ocupado por Yves Klein (1928-1962) e seus monocromos azuis. Ó movimento artístico Neo-Dada Fluxus é representado por Ben, o desenvolvimento da abstração é ilustrado por Supports/Surfaces (Vaillat, Pagès, Dezeuze) e o retorno à figuração por Garouste e, em um estilo inspirado em HQ, por Combas e Hervé di Rosa.


language: fra
value:
Il expose les oeuvres de l'école de Nice, des courants dont elle procède et de ceux qui en découlent. Parmi les nouveaux réalistes, Arman, César, Spoerri. Une place de choix est réservée à Yves Klein (1928-1962) avec ses monochromes bleus. Le mouvement néo-Dada Fluxus est représenté par Ben. Les développements de l'abstraction sont illustrés par Supports/Surfaces (Vaillat, Pagès, Dezeuze). Le retour à la figuration par Garouste et, dans un style inspiré de la BD, par Combas et Hervé di Rosa.


language: deu
value:
Das Museum zeigt Werke aus der Schule von Nizza, deren früheren und daraus hervorgegangenen Strömungen sowie Werke der Neorealisten Arman, César und Spoerri. Eine vorrangige Stellung erhält Yves Klein (1928-1962) mit seinen monochromen Bildern in Blau. Der Neodadaismus ist durch Ben vertreten. "Supports/Surfaces" (Vaillat, Pagès, Dezeuze) illustriert die Entwicklung des Abstrakten; Garouste und Combas und Hervé di Rosa mit ihrem Comic-inspirierten Stil kehren zur figurativen Darstellung zurück.


language: spa
value:
Expone obras de la escuela de Niza, de las corrientes que la originaron y de las que de ella se derivaron. Entre los nuevos realistas: Arman, César y Spoerri. Lugar destacado ocupan Yves Klein (1928-1962) y sus monocromos azules. El movimiento neodadá Fluxus está representado por Ben, la evolución de la abstracción por Supports/Surfaces (Vaillat, Pagès, Dezeuze) y el retorno a la figuración por Garouste y, en un estilo inspirado del cómic, por Combas y Hervé di Rosa.


language: ita
value:
Il museo espone opere della scuola di Nizza, delle correnti che la precedono e di quelle che ne derivano. Tra gli esponenati del Nouveau Réalisme spiccano Arman, César e Spoerri. Un ampio spazio è dedicato a Yves Klein (1928-1962) con i suoi monocromi blu. Il movimento Neo Dada Fluxus è invece rappresentato da Ben. Gli sviluppi dell'astrattismo vengono illustrati dal movimento Supports/Surfaces (Vaillat, Pagès, Dezeuze), mentre il ritorno dell'arte figurativa da Garouste e, in uno stile ispirato al fumetto, da Combas e Hervé di Rosa.


language: jpn
value:
ニース派の作品、その元になった絵画、およびそこから派生した絵画が展示されている。新リアリズムでは、アルマン、セザール、スポエリの作品がある。イヴ・クライン (1928-1962) と、そのモノクロームの青に、展示室 の一部が充てられている。ネオダダ・フクシュス運動は、ベンによって代表されている。抽象絵画の発展は、シュポール/シュルファスのグループ (ヴァイヤ、パジェ、ドゥズーズ) によって示されている。ガルストと、漫画にインスピレーションを受けたスタイルの、コンバスおよびエルヴェ・ディ・ロザによる、具象絵画への回帰。


language: eng
value:
This museum exhibits works by the Nice School and the movements that preceded and followed it. Nouveau Réalisme is shown through artists like Arman, César and Spoerri, with pride of place given to Yves Klein (1928-62) and his blue monochromes. The neo-Dada Fluxus movement is represented by Ben. Developments in abstraction are illustrated by Supports/Surfaces (Vaillat, Pagès and Dezeuze), and the return to figuration by Garouste and the comic-strip style of Combas and Hervé di Rosa.


language: fra
value:
Cirques, vallées, moraines et lacs glaciaires cernent le mont Bégo (2 872 m) en un spectacle grandiose. Le site recense plus de 40 000 gravures rupestres réalisées entre 2 800 et 1 300 avant J.-C. Elles témoignent des croyances des peuplades ligures qui auraient divinisé le mont Bégo. Le thème le plus représenté est le culte du taureau. Araires, armes et quelques figures anthropomorphes ornent aussi les roches. Vous y accéderez par la vallée de la Roya, en gardant à l'esprit qu'il s'agit de haute montagne (un équipement approprié s'impose).


language: deu
value:
Talkessel, Moränen und Gletscherseen bilden ein spektakuläres Naturschauspiel um den Mont Bégo (2.872 m). Hier wurden mehr als 40.000 Felszeichnungen (2800-1300 v. Chr.) entdeckt. Sie geben Aufschluss über das Leben der ligurischen Volksstämme, die den Mont Bégo wohl als Gottheit verehrten. Häufig dargestellte Themen sind der Stierkult, Hakenpflüge, Waffen und menschliche Gestalten. Die Zufahrt erfolgt durch das Roya-Tal. Achtung, hier im Hochgebirge ist geeignete Ausrüstung erforderlich.


language: spa
value:
Circos, valles, morrenas y lagos glaciares rodean el monte Bégo (2 872 m) formando un espectáculo grandioso. Los más de 40 000 grabados rupestres localizados en la zona, realizados entre 2800 y 1300 a.C., dan fe de las creencias de los pobladores ligures que, al parecer divinizaron el monte Bégo. El tema más representado es el culto del toro, aunque también adornan las rocas arados, armas y algunas figuras antropomorfas. La entrada se hace por el valle del Roya, pero no olvide que se trata de una zona de alta montaña y que hay que llevar el equipo adecuado.


language: ita
value:
Vallate, morene, circhi e laghi glaciali circondano il monte Bego (2872 m) formando uno spettacolo straordinario. La Vallée des Merveilles ospita oltre 40 000 incisioni rupestri, realizzate tra il 2800 e il 1300 a.C, che testimoniano la divinizzazione del monte Bego da parte dei Liguri. Il tema più raffigurato è il culto del toro. Sulle rocce sono inoltre rappresentati aratri, armi ed alcune figure antropomorfe. Si accede al sito passando dalla valle della Roya e tenendo presente che si tratta di alta montagna (è necessaria un'adeguata attrezzatura).


language: eng
value:
Cirques, valleys, moraines and glacial lakes surround Mt Bégo (2,872m) in a spectacular location. Over 40,000 rock carvings produced between 2800 and 1300 BC have been identified here. They bear witness to the beliefs of the Ligurian tribes who are thought to have deified Mt Bégo. The most portrayed theme is bull worship. Swing ploughs, weapons and some human figures are also depicted. Access is via the Roya valley - make sure you are properly equipped for this mountain environment.


language: fra
value:
Comme un avant-poste des Alpilles posé dans la plaine apparaît la colline boisée de pins de Montmajour. De l'abbaye, il subsiste aujourd'hui la belle église Notre-Dame (12e s.), le cloître roman avec ses chapiteaux historiés, la tour de l'Abbé (panorama sur les Alpilles et la Crau), la chapelle St-Pierre creusée dans le roc et, à 200 m de l'abbaye, la charmante chapelle Ste-Croix (12e s.).


language: deu
value:
Wie ein Vorposten der Alpillen in der Ebene taucht der mit Kiefern bewachsene Hügel von Montmajour auf. Von dem Kloster sind heute die schöne Abteikirche Notre-Dame (12. Jh.), der romanische Kreuzgang mit seinen schönen Figurenkapitellen, die Tour de l'Abbé (Sicht auf die Alpillen und die Crau), die in den Fels gebaute Kapelle St-Pierre und 200 m von der Abtei entfernt die reizende Kapelle Ste-Croix (12. Jh.) erhalten.


language: spa
value:
La colina cubierta de pinos de Montmajour surge en la llanura como una avanzadilla de los Alpilles. De la abadía subsisten la bella iglesia de Nuestra Señora (s. XII), el claustro románico con capiteles historiados, la torre del Abad (panorámica de los Alpilles y el Crau), la capilla de San Pedro, cavada en la roca, y, a 200 m de la abadía, la encantadora capilla de la Santa Cruz (s. XII).


language: ita
value:
La collina coperta di pini di Montmajour rappresenta una sorta di avanposto delle Alpilles. Dell'abbazia rimangono oggi la bella chiesa di Notre-Dame (XII sec.), il chiostro romanico con capitelli istoriati, la tour de l'Abbé (panorama delle Alpille e della Crau), la cappella di Saint-Pierre scavata nella roccia e, a 200 m dall'abbazia, la splendida cappella Sainte-Croix (XII sec.).


language: eng
value:
The pine woods of the hill of Monmtmajour rise up like an outpost of the Alpilles out of the plain. The remains of the abbey include the lovely 12C church of Notre-Dame, the Romanesque cloister with its carved capitals, the Tour de l'Abbé (a tower overlooking the Alpilles and the Crau plain), the Saint-Pierre chapel, hollowed out of the rock, and, 200m/656ft from the abbey, the delightful 12C chapelle Sainte-Croix.


language: fra
value:
Le fort de Savoie a, comme Colmars, un charmant petit air médiéval. Un escalier mène à une tour ronde puis à la vaste salle d'armes. Toutes deux sont coiffées de remarquables charpentes de mélèze : leur structure en forme de parapluie fut réalisée en 1695 par les compagnons des chantiers navals. Dans la seconde enceinte, quatre salles voûtées, hébergeant jadis la garnison, accueillent des expositions.


language: deu
value:
Das Fort de Savoie verströmt wie der Ort Colmars ein zauberhaftes mittelalterliches Flair. Eine Treppe führt in einen Rundturm und weiter in den großen Waffensaal. Beide besitzen einen schönen Dachstuhl aus Lärchenholz, dessen schirmartige Struktur 1695 von Angehörigen der Schiffsbauzunft geschaffen wurde. In vier überwölbten Sälen innerhalb des zweiten Mauerrings, in denen einst die Garnison untergebracht war, finden Ausstellungen statt.


language: spa
value:
Al igual que Colmars, el fuerte de Saboya conserva un encantador aire medieval. Una escalera conduce primero a una torre redonda y luego a la amplia sala de armas. Ambas poseen magníficas viguerías de madera de alerce: su estructura en forma de paraguas fue realizada en 1695 por carpinteros de los astilleros. Las cuatro salas abovedadas del segundo recinto -antaño reservadas a la guarnición- acogen exposiciones.


language: ita
value:
Il forte di Savoia, come la città di Colmars, è caratterizzato da un'affascinante atmosfera medievale. Una scala conduce a una torre rotonda e poi alla vasta sala d'armi, che presentano ambedue notevoli capriate in larice: la struttura a forma di ombrello fu realizzata nel 1695 dagli artigiani dei cantieri navali. Nella seconda cinta si trovano quattro sale a volta, dove un tempo era ospitata la guarnigione, che accolgono oggi varie mostre.


language: eng
value:
The Fort de Savoie, like Colmars itself, is steeped in quaint medieval charm. A staircase leads to a round tower and then to the huge arms room. Both have remarkable larch timber rafters, whose umbrella-shaped structure was produced in 1695 by shipyard workers. In the second enclosure, four vaulted rooms, which once housed the garrison, now host exhibitions.


language: fra
value:
Avec ses trois petites routes s'enfonçant au coeur des Écrins, la Vallouise a un faux air de vallée perdue. Les amateurs d'authenticité connaissent cependant bien ce berceau de l'alpinisme, séduisant compromis entre une fraîcheur de paysages presque savoyarde et une luminosité de ciel déjà méridionale. Sans oublier l'architecture traditionnelle, avec ses hautes maisons à galeries, qui fait le charme des villages de Vallouise, de Puy-St-Vincent ou des Vigneaux.


language: deu
value:
Mit seinen drei kleinen Straßen, die sich im Herzen des Écrins-Massivs dahinziehen, wirkt das Vallouise wie ein abgeschiedenes Tal. Bei Liebhabern von Authentizität ist diese Wiege des Alpinismus allerdings gut bekannt: Die Landschaft ist frisch, fast wie in Savoyen, der blaue Himmel ist aber bereits der des Mittelmeerraums. Sehenswert ist auch die traditionelle Architektur mit ihren hohen Häusern mit Galerien, die den Charme der Dörfer Vallouise, Puy-St-Vincent oder Les Vigneaux ausmachen.


language: spa
value:
Con sus tres pequeñas carreteras que se adentran hasta el corazón de los Écrins, la Vallouise tiene la falsa apariencia de un valle perdido. Los amantes de autenticidad conocen bien esta cuna del alpinismo, una seductora mezcla de frescura casi saboyana y luminosidad ya meridional. No podemos pasar por alto su arquitectura tradicional, con las altas casas de galerías típicas de los pueblos de Vallouise, Puy-Saint-Vincent o Vigneaux.


language: ita
value:
Con le sue tre piccole strade che si inoltrano nel cuore degli Écrins, la Vallouise sembra quasi una valle perduta. Gli appassionati di autenticità conoscono però bene questa culla dell'alpinismo, affascinante compromesso tra i paesaggi freschi quasi savoiardi e una luminosità del cielo già meridionale. Senza dimenticare l'architettura tradizionale, con le alte case a gallerie, attrattiva dei paesini di Vallouise, Puy-St-Vincent o Les Vigneaux.


language: eng
value:
With three minor routes into the heart of the Écrins, the Vallouise may seem like a lost valley, but lovers of unspoilt mountain scenery have long esteemed this cradle of sporting climbing. It represents a delightful compromise between cool almost Savoyard landscapes and bright, Mediterranean skies. Without forgetting the traditional architecture of its tall balconied houses that add to the charm of the villages of Vallouise, Puy-St-Vincent and Vigneaux.


language: fra
value:
Sur le passage de la grande voie des Alpes, l'arc de St-Rémy-de-Provence marquait l'entrée de Glanum. Ses proportions parfaites et la qualité exceptionnelle de son décor sculpté dénotent une influence grecque : arcade unique ornée d'une ravissante guirlande de fruits et de feuillages, voûte ornée de caissons finement ciselés, sculptures représentant des captifs abattus...


language: deu
value:
Der Triumphbogen lag am Eingang von Glanum am Hauptverkehrsweg für die Alpenüberquerung. Er lässt mit seinen perfekten Proportionen und dem außerordentlich qualitätvollen Skulpturenschmuck griechische Einflüsse erkennen: ein einziger Bogen, der mit einer sehr schönen Girlande aus Obst und Blattwerk geschmückt ist, ein mit fein ziserlierten Kassetten verziertes Gewölbe und Skulpturen geschlagener Gefangener.


language: spa
value:
Situado en la vía Alpina, el arco de Saint-Rémy-de-Provence marcaba la entrada de Glanum. Sus perfectas proporciones y la excepcional calidad de su decoración esculpida denotan una influencia griega: arco único decorado con una primorosa guirnalda de frutas y hojarasca, bóveda de delicados casetones, esculturas que representan a cautivos apresados...


language: ita
value:
Lungo la grande via delle Alpi, l'arco di St-Rémy-de-Provence segnava l'ingresso di Glanum. Le proporzioni perfette e la qualità eccezionale della decorazione scultorea dell'arco denotano un'influenza greca: arcata unica ornata da una splendida ghirlanda di frutta e foglie, volta ornata da cassettoni finemente cesellati, sculture raffiguranti prigionieri prostrati...


language: eng
value:
Situated on the main route to the Alps, this Roman arch once marked the entrance to Glanum. Its perfect proportions and the exceptional quality of its sculpted decor indicate a Greek influence: note the single arcade embellished with a beautiful garland of fruit and foliage, the vault decorated with finely chiselled coffers, and the sculptures representing slain captives.


language: fra
value:
Pendant des siècles, on a accédé à cette vallée par de périlleux chemins muletiers qui franchissaient des cols tardivement enneigés. Ce rude passé a légué une nature intacte, paradis de la randonnée, du ski et des sports d'eaux vives. Laissez-vous charmer par ces paysages grandioses et par l'audace du patrimoine bâti, tels l'impressionnant pont du Châtelet 100 m au-dessus des gorges ou le fort de Tournoux accroché aux parois verticales.


language: deu
value:
Über Jahrhunderte hinweg war das Tal nur über gefährliche Eselspfade zu erreichen, die über bis in den Frühling verschneite Pässe verliefen. Diese raue Vergangenheit hat zum Erhalt einer intakten Natur beigetragen, zur Freude der Wanderer, Ski- und Wildwassersportler. Bewundern Sie die wunderschönen Landschaften und die wagemutigen Bauwerke, wie zum Beispiel den 100 m über der Schlucht gelegenen Pont du Châtelet oder das Fort Tournoux, das an einer senkrechten Felswand klebt.


language: spa
value:
Durante siglos se accedió a este valle por peligrosos caminos de herradura que atravesaban unos puertos que conservaban su manto de nieve la mayor parte del año. Este rudo pasado ha permitido que hayamos heredado una naturaleza intacta, auténtico paraíso para los aficionados al senderismo, al esquí y a los deportes en aguas bravas. Déjese impregnar por estos grandiosos paisajes y por la intrepidez del patrimonio construido, como el impresionante puente del Châtelet 100 m por encima de las gargantas o el fuerte Tournoux encaramado a vertiginosas paredes.


language: ita
value:
Per secoli, l'accesso a questa valle è avvenuto lungo pericolose mulattiere che attraversavano passi innevati tardivamente. Questo aspro passato ha lasciato in eredità una natura intatta, paradiso delle escursioni, dello sci e degli sport acquatici. Lasciatevi affascinare da questi paesaggi grandiosi e dall'audacia del patrimonio architettonico, come l'impressionante ponte dello Châtelet, che sovrasta da 100 m le gole, o il forte Tournoux abbarbicato alle pareti verticali.


language: eng
value:
For centuries, the only way into this valley was via dangerous mule tracks over passes, snowbound until late in the season. This isolation has left the valley unspoilt, making it ideal for hiking, skiing and white-water sports. It is well worth exploring the grandiose scenery and daring manmade structures, such as the Pont du Châtelet, 100m/328ft above the gorges and Fort Tournoux, clinging to the sheer walls.


language: fra
value:
C'est après la découverte des tombeaux de sainte Marie-Madeleine et de saint Maximin, au 13e s., que Charles d'Anjou fit bâtir cette basilique, remarquable exemple de style gothique en Provence. L'extérieur mêle des influences du Nord aux traditions locales. L'intérieur comprend une nef d'une remarquable élévation. Remarquez la clôture du choeur (17e s.) ; les stalles du 17e s. ; la chaire avec ses sculptures figurant la vie de Marie-Madeleine ; et surtout, un retable en bois peint (16e s.) de Ronzen. Voir aussi, dans la crypte, le sarcophage de Marie-Madeleine (4e s.).


language: deu
value:
Karl von Anjou ließ hier im 13. Jh. nach dem Auffinden der Gräber von Maria Magdalena und dem hl. Maximianus diese Basilika erbauen, ein bemerkenswertes Beispiel der Gotik in der Provence. Außen vermischen sich die Einflüsse des Nordens mit lokalen Traditionen. Das Hauptschiff beeindruckt durch seine Höhe. Achten Sie auch auf die schöne Chorschranke und das Chorgestühl (beide 17. Jh.), die Kanzel mit Schnitzereien, die das Leben der Maria Magdalena darstellen, und vor allem den Altaraufsatz aus bemaltem Holz (16. Jh.) von Ronzen. Sehenswert ist auch der Sarkophag der Maria Magdalena (4. Jh.) in der Krypta.


language: spa
value:
Tras el hallazgo de los sepulcros de santa María Magdalena y san Maximino, en el s. XIII, Carlos de Anjou decidió construir esta basílica, un magnífico exponente del estilo gótico provenzal. En el exterior se mezclan influencias del norte y tradiciones locales. El interior consta de una nave central de gran altura. Destacan la verja del presbiterio (s. XVII), la sillería del coro (s. XVII), el púlpito, cuyas tallas representan la vida de María Magdalena, y sobre todo un retablo de madera pintada (s. XVI) realizado por Ronzen. En la cripta puede verse el sarcófago de María Magdalena (s. IV).


language: ita
value:
Dopo la scoperta delle tombe di Sainte Marie-Madeleine e di Saint Maximin, nel XIII sec., Carlo d'Angiò fece costruire questa basilica, meraviglioso esempio di stile gotico in Provenza. L'esterno mescola l'influenza del nord alle tradizioni locali. L'interno comprende una navata di notevole altezza. Si notino la chiusura del coro (XVII sec.), gli stalli del XVII sec., il pulpito con le sue sculture raffiguranti la vita di Maria Maddalena e soprattutto, un retablo in legno dipinto (XVI sec.) di Ronzen. Da non perdere, nella cripta, il sarcofago di Maria Maddalena (IV sec.).


language: eng
value:
It was after the discovery of the tombs of St Mary Magdalene and St Maximin in the 13C that Charles d'Anjou built this basilica, a remarkable example of Gothic architecture in Provence. The exterior blends northern influences and local traditions, while the interior boasts a remarkably tall nave. Note the chancel screen (17C); the 17C stalls; the pulpit with its sculptures illustrating the life of Mary Magdalene; and, above all, the painted wood altarpiece (16C) by Ronzen. Also of note is the crypt, which is home to the sarcophagus of Mary Magdalene (4C).


language: zho
value:
美术馆设在一座为克茨舒贝公主建于1878年的热那亚文艺复兴风格宅邸，拥有17、18和19世纪欧洲藏品。一间展厅贡献给画家凡•路，藏品中最著名的部分。卡尔勒1705年就出生于尼斯。同时还有阿戈斯蒂诺•塔西（《风景画中的耶稣治愈盲人》）、弗拉戈纳尔、卡尔波的作品。另一个部分贡献给法国风景画（布丹、莫奈和西斯莱......），以及广告画家朱尔·谢雷和奇怪的莫萨。


language: rus
value:
Музей находится в здании, построенном в 1878 г. для принцессы Кочубей в стиле генуэзского Возрождения. Здесь выставлены европейские коллекции XVII, XVIII и XIX веков. Один зал посвящен Ван Лоо, самый известный из которых, Карл, родился в Ницце в 1705 г. В музее можно увидеть произведения А. Тацци («Пейзаж с Иисусом, излечивающим слепого»), Фрагонара, Карпо, также присутствует раздел, посвященный французскому пейзажу (Буден, Моне, Сислей и пр.). Здесь можно найти произведения художника-плакатиста Жюля Шере и странного Мосса.


language: por
value:
A casa que acolhe o museu foi construída em 1878 em estilo renascentista genovês para a princesa Kotschoubey. Coleções européias dos séculos XVII, XVIII e XIX. Uma sala é dedicada aos Van Loo, dos quais o mais conhecido, Carle, nasceu em Nice em 1705. Obras de A. Tassi (Paysage avec Jésus guérissant l'aveugle), Fragonard, Carpeaux. Seção dedicada à pintura paisagística na França (Boudin, Monet, Sisley, etc.). Obras do litógrafo Jules Chéret e do estranho Mossa.


language: fra
value:
Il est établi dans une demeure bâtie en 1878 pour la princesse Kotschoubey dans le style Renaissance génoise. Collections des 17e, 18e et 19e s. européens. Une salle est consacrée aux Van Loo, dont le plus connu, Carle, est né à Nice en 1705. OEuvres de A. Tassi (Paysage avec Jésus guérissant l'aveugle), Fragonard, Carpeaux. Section consacrée à la peinture du paysage en France (Boudin, Monet, Sisley...). OEuvres de l'affichiste, Jules Chéret et de l'étrange Mossa.


language: deu
value:
Das Museum liegt in einem 1878 für die Prinzessin Kotschoubey im Stil der Genueser Renaissance errichteten Gebäude und zeigt europäische Sammlungen des 17., 18. und 19. Jh. Ein Saal ist der Familie Van Loo gewidmet - der berühmteste, Carle, wurde 1705 in Nizza geboren. Werke von A. Tassi (Landschaft mit Jesus bei der Heilung des Blinden), Fragonard und Carpeaux, französische Landschaftsmalerei (Boudin, Monet, Sisley usw.), Bilder des Reklamezeichners Jules Chéret und des eigenwilligen Mossas.


language: spa
value:
La casa que lo acoge fue construida en 1878 en estilo renacentista genovés para la princesa Kotschoubey. Colecciones europeas de los ss. XVII, XVIII y XIX. Una sala está consagrada a los Van Loo, de los cuales el más conocido, Carle, nació en Niza en 1705. Obras de A. Tassi (Paisaje con Jesús curando al ciego), Fragonard, Carpeaux. Sección consagrada a la pintura paisajística en Francia (Boudin, Monet, Sisley, etc.). Obras del cartelista, Jules Chéret y del extraño Mossa.


language: ita
value:
Il museo trova collocazione in un edificio di stile rinascimentale genovese, eretto nel 1878 per la principessa Kotschoubey. Vi sono riunite opere d'arte europee dei sec. XVII, XVIII e XIX. Una sala è dedicata ai Van Loo, il più famoso dei quali, Carle, nacque a Nizza nel 1705. Si notino inoltre le opere di A. Tassi (Paesaggio con Gesù che guarisce un cieco), Fragonard e Carpeaux. Interessante la sezione dedicata alla pittura paesaggistica francese (Boudin, Monet, Sisley, ecc.). Opere del cartellonista Jules Chéret e dell'inconsueto Mossa completano le collezioni.


language: jpn
value:
この美術館は、王女コチュベイのために、ジェノバのルネッサンス様式で、1878年に建てられた邸宅の中にある。17世紀、18世紀、19世紀の　ヨーロッパのコレクション。展示屋の一つは、ヴァン・ロー家のために捧げられており、そのうちで一番有名なカールは、1705年にニースで生まれている。A. タシの作品 ( 『盲人を癒やすイエスの風景』)、フラゴナール、カルポーの作品。フランスの風景画 (ボダン、モネ、シスレーなど) に割かれたセクション。ポスター画家、ジュール・シェレとエトランジュ・モッサの作品。


language: eng
value:
Housed in a residence built in 1878 for Princess Kotschoubey in the Genoese Renaissance style, the Musée des Beaux Arts (Fine Arts Museum) exhibits European works from the 17C-19C. One room is devoted to the Van Loos, the most famous of whom, Carle, was born in Nice in 1705. Other works include paintings by A Tassi (Landscape with Jesus healing a Blind Man), Fragonard and Carpeaux, a section devoted to French landscape painting (Boudin, Monet, Sisley etc), and works by Jules Chéret and Mossa.


language: fra
value:
Voici le berceau de la culture « nissarde ». Bien qu'aux portes de la grande métropole, l'arrière-pays niçois vit loin du rythme urbain, dans un attachant décor de montagne : vallées déclinées en multiples vallons, cimes dénudées flirtant avec les 1 000 m d'altitude, versants alternant verts de restanques et de pinèdes... Les venelles des villages perchés recèlent un patrimoine religieux signé par des artistes et artisans de renom : les facteurs d'orgue Grinda, l'architecte Guibert, les primitifs niçois...


language: deu
value:
Hier ist die Wiege der Nizzaer Kultur. Obwohl es gleich vor den Toren der Metropole liegt, lebt das Hinterland völlig fernab vom städtischen Rhythmus, eingebettet in eine reizvolle Bergkulisse: in unzählige Seitentäler aufgegliederte Täler, kahle Gipfel mit einer Höhe von bis zu 1 000 m, Hänge, auf denen terrassierte grüne Flächen mit Kiefernwäldern abwechseln ... In dem Gassenlabyrinth der Bergdörfer kann man ein sakrales Kulturerbe entdecken, das von renommierten Künstlern und Kunsthandwerkern geschaffen wurde, darunter die Orgelbauerfamilie Grinda, der Architekt Guibert, die Maler der Nizzaer Schule usw.


language: spa
value:
Nos encontramos en la cuna de la llamada "cultura nizarda". Aunque se encuentre prácticamente pegado a la capital de los Alpes Marítimos, el Traspaís nizardo vive alejado del bullicio urbano, en un encantador marco de montañas: valles divididos en multitud de vallejos, cumples peladas que alcanzan casi los 1.000 m de altura, laderas en las que los cultivos se van alternando con pinares... Las callejuelas de los pueblos colgados esconden un patrimonio religioso en el que han dejado su impronta grandes artistas y artesanos: los constructores de órganos Grinda, el arquitecto Guibert, los primitivos nizardos...


language: ita
value:
Benvenuti nella culla della cultura «nizzarda». Benché alle porte della grande metropoli, l'entroterra vive lontano dal ritmo urbano, in una splendida cornice di montagna: valli declinate in molteplici valloni, cime nude che flirtano con i 1000 m di altitudine, versanti che alternano il verde delle "restanques" (coltivazioni terrazzate divise da muretti) e delle pinete... Le viuzze dei paesini custodiscono un patrimonio religioso firmato da artisti e artigiani di fama: i fratelli Grinda, costruttori d'organo, l'architetto Guibert, i primitivi nizzardi...


language: eng
value:
This is the cradle of "Nissarde" culture. Although on the doorstep of the thriving metropolis, life in the hinterland of Nice takes pace at an entirely different rhythm in the mountainous landscape of vales and dales, bald summits that can rise as high as 1,000m/3,280ft and slopes which alternate between terraced crops and pinewood. The lanes of the high-perched villages are home to a religious heritage often signed by famous artists and craftsmen: the Grinda organ, architect Guibert and Naïve Nice artists...


language: fra
value:
Taillées par le Var dans les schistes rouge profond ponctués de taches vertes, blanches et roses de la végétation, les gorges de Daluis, érigées en réserve naturelle régionale, sont d'une profondeur, d'une âpreté et d'une couleur saisissantes. La route en balcon offre les plus belles vues sur les gorges, surtout dans la lumière d'une radieuse fin d'après-midi. Site de saut à l'élastique, le pont de la Mariée franchit audacieusement les gorges.


language: deu
value:
Die vom Var in den roten Schiefer gegrabenen Gorges de Daluis wurden zum regionalen Naturpark erklärt. Die Tiefe, Herbheit und Farbe der mit grünen, weißen und rosafarbenen Tupfern übersäten Schlucht ist atemberaubend. Die auf überhängenden Trassen verlaufende Straße bietet wunderschöne Ausblicke in die Schlucht, besonders im Licht der späten Nachmittagsstunden. Auf dem Pont de la Mariée, der sich kühn über die Schlucht spannt, wird Bungee-Jumping angeboten.


language: spa
value:
Talladas por el río Var en un esquisto rojo tachonado por el verde, blanco y rosa de la vegetación, las gargantas de Daluis -declaradas reserva natural regional- impresionan por su profundidad, rudeza y colorido. La carretera nos brinda unas maravillosas vistas de las gargantas, sobre todo cuando empieza a caer la tarde. Muy cotizado por los aficionados al salto con elástico, el puente de la Casada (pont de la Mariée) franquea valerosamente las gargantas.


language: ita
value:
Scavate dal Var nello scisto rosso picchiettato da macchie verdi, bianche e rosa di vegetazione, le gole di Daluis, trasformate in riserva naturale regionale, sono di una profondità, di un'asprezza e di un colore sorprendenti. La strada panoramica offre gli scorci più belli, soprattutto con la luce di un radioso fine pomeriggio. Sito ideale per il salto con l'elastico, il ponte della Mariée scavalca audacemente le gole.


language: eng
value:
Hewn by the River Var through red schist, dotted with a patchwork of pink, white and green vegetation, the Daluis Gorges, a Regional Nature Reserve, are of unparalleled depth, fierceness and colour. The overhanging walkway commands fine views of the gorges, especially on a sunny late afternoon. Popular with bungee jumpers, Mariée Bridge boldly spans the gorges.


language: fra
value:
Nichée au fond d'un vallon verdoyant, sertie de spectaculaires falaises de poudingue percées d'alvéoles et de rochers aux formes étranges (comme le Capucin, isolé en avant et à droite), cette belle calanque invite au farniente et à la baignade.


language: deu
value:
Diese am Ende eines grünen Tales gelegene schöne Felsbucht mit ihren spektakulären durchlöcherten Puddingklippen und ihren seltsam geformten Felsen (z. B. der vorne rechts allein stehende "Kapuzinerfelsen") lädt zum Entspannen und Baden ein.


language: spa
value:
Al fondo de un verde valle, esta hermosa cala engarzada entre espectaculares acantilados de pudinga salpicados de alveolos y rocas de formas extrañas (como la del Capuchino) invita al baño y el descanso.


language: ita
value:
Annidato in fondo ad un vallone coperto di vegetazione, un tipico calanco ideale per bagnarsi e poltrire al sole, ammirando gli scogli dallo strano profilo (come quello del Cappuccino, isolato davanti e a destra) e le scogliere di puddinga, forate da alveoli dai bordi acuminati.


language: eng
value:
Nestling in the bottom of a green valley, studded with spectacular puddingstone cliffs with cavities and strange rock formations (such as the Rocher du Capucin, standing alone at the front to the right), this beautiful creek is lovely for sunbathing and swimming.


language: fra
value:
Avec la Petite-Gargouille, c'est l'axe principal de la cité Vauban. Pavée sur 1000 m environ, elle est sillonnée d'une rigole centrale où l'eau, destinée à l'origine à la lutte contre les incendies, coule à vive allure. Chemin faisant, sous une voûte, vous découvrirez la fontaine des Soupirs, la belle façade Renaissance de la maison Prat (au n° 37) ou la curieuse maison des Têtes du n° 13, représentant les membres de la famille du propriétaire.


language: deu
value:
Zusammen mit der Petite Gargouille bildet diese auf ca. 1 km Länge gepflasterte Straße die Hauptverkehrsachse der Cité Vauban. Mitten hindurch zieht sich ein lebhaft plätschernder Kanal, der ursprünglich zum Feuerlöschen bestimmt war. Unter einem Gewölbe werden Sie den Seufzerbrunnen, die schöne Renaissancefassade des Maison Payan (Nr. 37) oder das seltsame Haus der Köpfe (Nr. 13) entdecken, das die Mitglieder der Familie des Besitzers darstellt.


language: spa
value:
Junto con la Petite-Gargouille, constituye el eje principal de la ciudadela de Vauban. Tiene casi 1 km y está recorrida por una rigola central por la que el agua -que en un principio estaba destinada a luchar contra los incendios- corre a gran velocidad. Durante el recorrido nos encontraremos, bajo una fuente, con la fuente de los Suspiros, la bonita fachada renacentista de la casa Prat (n° 37) o la curiosa casa de las Cabezas (n° 13), donde están representados los miembros de la familia del dueño.


language: ita
value:
Con la Petite Gargouille, è l'arteria principale della cittadella Vauban. Lastricata per circa 1000 metri, è percorsa da un canaletto centrale in cui scorre vivacemente l'acqua originariamente destinata allo spegnimento degli incendi. Passeggiando, sotto una volta scoprirete la fontana dei Sospiri, la bella facciata rinascimentale della casa Payan (al n. 37) e la curiosa casa delle teste, al n. 13, dove sono raffigurati i membri della famiglia del proprietario.


language: eng
value:
With the Petite-Gargouille, this is the main street of the Vauban fort. Paved along some 1,000m/3,300ft, a fast-flowing channel cuts through a furrow in the middle, originally for fire-fighting purposes. Along the way you will see the Fontaine des Soupirs (Fountain of Sighs), the fine Renaissance façade of the Maison Prat (N°37) or the Maison des Têtes (N°13), portraying the owner's family.


language: fra
value:
Le sentier du tour de l'Eychauda, que l'on parcourt en 5h de marche assez aisée, débute non loin de la table d'orientation qui domine Serre-Chevalier (accès par les remontées mécaniques). Au programme : belles vues sur le lac de l'Eychauda, le pic de Clouzis et le massif du Pelvoux depuis le col de la Pisse (2 501 m) ; passages vertigineux mais aussi sentier cheminant dans une agréable forêt de mélèzes... Le retour à Chantemerle s'opère en car au départ du Monêtier-les-Bains.


language: deu
value:
Der Weg der Tour de l'Eychauda (eine fünfstündige leichte Wanderung) beginnt in der Nähe der Orientierungstafel oberhalb von Serre-Chevalier (Auffahrt mit den Liften). Freuen Sie sich auf schöne Aussichten vom Col de la Pisse (2 501 m) auf den Lac de l'Eychauda, den Pic de Clouzis und das Pelvoux-Massiv; schwindelerregende Passagen sowie einen Weg durch einen schönen Lärchenwald ... Zurück nach Chantemerle fährt man mit dem Bus von Le Monêtier-les-Bains.


language: spa
value:
El sendero del circuito del Eychauda (5 h de marcha, dificultad baja) arranca en los aledaños de la mesa de orientación que domina Serre-Chevalier (acceso en remonte mecánico). Disfrute de las bonitas vistas del lago del Eychauda, el pico de Clouzis y el macizo del Pelvoux desde el puerto de la Pisse (2.501 m); tramos de vértigo y un sendero que avanza por un agradable bosque de alerces... La vuelta a Chantemerle se hace en autobús, desde Monêtier-les-Bains.


language: ita
value:
Il sentiero della torre dell'Eychauda, percorribile in 5h su un sentiero abbastanza facile, inizia non lontano dalla tavola di orientamento che domina Serre-Chevalier (accesso con risalita meccanica). In programma: begli scorci sul lago dell'Eychauda, sul picco di Clouzis e sul massiccio del Pelvoux dal passo della Pisse (alt. 2501 m); passaggi vertiginosi ma anche sentiero che si addentra in una piacevole foresta di larici... Il ritorno a Chantemerle avviene in autobus, partendo da Monêtier-les-Bains.


language: eng
value:
The Eychauda hiking trail, which can be covered in 5hr of fairly easy walking, starts near the viewing table above Serre-Chevalier (access by ski lifts). On the agenda: beautiful views of Lake Eychauda, the Pic de Clouzis and the Pelvoux range from the Pisse Pass (altitude 2,501m); head-spinning passages, but also a path through a pleasant larch forest. A coach takes you back to Chantemerle from Le Monêtier-les-Bains.


language: fra
value:
Située entre une rivière et une source, elle se cache parmi les chênes, dans un site sauvage et isolé qui s'accorde bien avec la règle austère de saint Benoît : l'abbaye du Thoronet offre immanquablement, à qui vient la découvrir, un moment de sérénité. Des trois abbayes cisterciennes de Provence (avec Sénanque et Silvacane), elle est la plus ancienne. La beauté de l'église et du cloître, les imposants bâtiments conventuels, datant du 12e s. et parfaitement conservés, lui valent d'être l'un des joyaux architecturaux de l'ordre de Cîteaux.


language: deu
value:
Das Kloster liegt zwischen dem Fluss und einer Quelle unter Eichen versteckt an einem einsamen, unberührten Fleck, der gut zur strengen Ordensregel der Benediktiner passt. Es bietet jedem, der sich hierher begibt, einen Moment der Stille und inneren Heiterkeit. Von den drei Zisterzienser-Abteien der Provence (Sénanque und Silvacane) ist sie die älteste. Sie gehört aufgrund der Schönheit der Kirche und des Kreuzgangs und der beeindruckenden, sehr gut erhaltenen Klostergebäude aus dem 12. Jh. zu den architektonischen Kostbarkeiten des Zisterzienserordens.


language: spa
value:
La abadía del Thoronet ofrece a todo aquel que viene a visitarla un momento de serenidad. Situada entre un río y un manantial, la abadía surge entre las encinas en un enclave agreste y solitario que concuerda perfectamente con la austera regla de san Bernardo. De las tres abadías cistercienses de Provenza -las dos otras son Sénanque y Silvacane-, ésta es la más antigua. Por la belleza de la iglesia y el claustro, y la magnificencia del conjunto, del s. XII y perfectamente conservado, la abadía está considerada una de las joyas arquitectónicas de la Orden del Císter.


language: ita
value:
Situata tra un fiume e una sorgente, l'abbazia si nasconde tra le querce, in un luogo selvaggio e isolato che ben si sposa con l'austera regola di San Benedetto: l'abbazia di Thoronet offre, immancabilmente, a chi si avventura fin qui per scoprirla, un momento di serenità. Delle tre abbazie cistercensi della Provenza (tra cui Sénanque e Silvacane), questa è la più antica. La bellezza della chiesa e del chiostro e gli imponenti edifici del convento, risalenti al XII sec. e perfettamente conservati, la rendono uno dei gioielli architettonici del sacro ordine di Cîteaux.


language: eng
value:
Thoronet Abbey is located among oak trees in a wild and remote site between a river and a spring that fits right in with the austere rule of St. Benoît. The abbey affords a moment of serenity to those who come for a visit. It is the oldest of the three Cistercian abbeys in Provence (the other two are Sénanque and Silvacane). The beauty of the church and cloister and the imposing, perfectly preserved conventual buildings from the 12C make this one of the architectural gems of the Cistercian order.


language: fra
value:
Avec ses quatre tours rondes coiffées en poivrière, le château de Vallauris, reconstruit au 16e s., est un des rares exemples d'architecture Renaissance en Provence. Jadis propriété des moines de Lérins (on peut encore voir la chapelle du 12e s. qui abrite le Musée national « La Guerre et la Paix »), le château prête son cadre aujourd'hui au musée Magnelli et au musée de la Céramique.


language: deu
value:
Das Schloss von Vallauris wurde im 16. Jh. neu errichtet und ist mit seinen vier mit Helmdächern bekrönten Türmen einer der wenigen Renaissancebauten der Provence. Es war einst im Besitz der Mönche des Klosters von Lérins (erhalten ist die Kapelle aus dem 12. Jh., in der das Museum "Krieg und Frieden" untergebracht ist) und beherbergt heute das Magnelli-Museum und das Keramikmuseum.


language: spa
value:
Reconstruido en el s. XVI y flanqueado por cuatro torres redondas con tejados cónicos, el castillo de Vallauris es uno de los pocos exponentes de la arquitectura renacentista en Provenza. Antigua propiedad de los monjes de Lérins (se conserva la capilla del s. XII, hoy transformada en Museo Nacional de "La Guerra y la Paz"), el castillo alberga en la actualidad el Museo Magnelli y el Museo de la Cerámica.


