# poi_description

language: fra
value:
Ces grottes préhistoriques contiennent plus de 200 énigmatiques empreintes de mains aux phalanges incomplètes ou au pouce replié. Ces peintures, réalisées « au pochoir » (mains négatives), pourraient se rattacher à un rituel de magie ou d'initiation. À voir également, des gravures d'animaux, mais aussi quelques belles peintures et concrétions. Nesploria, centre numérique dédié à la préhistoire, complète la visite à l'aide d'écrans tactiles et d'une présentation ludique.


language: deu
value:
In dieser prähistorischen Höhle wurden über 200 rätselhafte Handabdrücke gefunden mit unvollständigen, vielleicht verstümmelten Fingern. Diese wurden in Schablonentechnik angefertigt, wobei die Hände als Schablone dienten. Man hat sie mit Zauber- oder Initiationsriten in Verbindung gebracht. Sehenswert sind auch die eingravierten Tierzeichnungen sowie eine Reihe schöner Felsmalereien und Konkretionen. Nesploria, ein digitales Zentrum für Vorgeschichte, ergänzt den Besuch mit Hilfe von Tastbildschirmen und einerPräsentation mit Spielen.


language: spa
value:
Estas cuevas prehistóricas están decoradas con más de 200 enigmáticas huellas de manos con las falanges incompletas o el pulgar doblado. Estas pinturas realizadas con la técnica del estarcido (manos en negativo) podrían estar relacionadas con algún ritual mágico o iniciático. También pueden verse algunos grabados de animales, así como bellas pinturas y concreciones. Nesploria, centro digital dedicado a la prehistoria, completa la visita con ayuda de pantallas táctiles y un enfoque ameno.


language: ita
value:
Queste grotte preistoriche contengono oltre 200 misteriose impronte di mani dalle falangi incomplete o dal pollice ripiegato. Questi dipinti, realizzati "con sagome" (mani negative), potrebbero essere collegati a riti magici o di iniziazione. Da non perdere anche le incisioni di animali e alcuni bei dipinti e concrezioni. Completate la visita a Nesploria, centro digitale dedicato alla preistoria che offre una presentazione divertente e istruttiva, con l'ausilio di schermi interattivi.


language: eng
value:
These prehistoric caves house over 200 enigmatic prints of hands that look like they are missing fingers or have their thumbs bent down. It is thought these "stencil" paintings (negative hands), could be linked to magic or initiation rituals. Note also the drawings of animals, as well as the fine paintings and concretions. Nesploria, a digital centre dedicated to prehistory, rounds off the visit with touchscreens and an entertaining presentation.


language: fra
value:
Vous parcourrez une ancienne carrière, qui fait référence pour les traces d’animaux préhistoriques, notamment de reptiles volants. Il y a 150 millions d’années, ces derniers se posaient sur la plage. Les empreintes de leurs pas n’ont jamais été effacées par les marées. Depuis, le sédiment et la vase se sont faits calcaire. Fossilisées, les empreintes apparaissent dans la lumière rasante des spots. On en découvre de nouvelles régulièrement.


language: eng
value:
You will walk through an old quarry, which is known for its evidence of prehistoric animals, especially flying reptiles. These landed on the beach 150 million years ago and their footprints were never erased by the tides. Since then, the sediment and mud have solidified into limestone. Fossilised, the prints appear in the low light of the spotlights. New ones are discovered regularly.


language: fra
value:
Enserrée par de hautes montagnes boisées, la vallée de Cauterets est réputée pour ses eaux. L'impressionnante cascade de Lutour se découvre depuis une passerelle jetée au pied de la chute à quatre jets du torrent pyrénéen.


language: deu
value:
Das von hohen bewaldeten Bergen umschlossene Tal von Cauterets ist für sein Wasser berühmt. Den eindrucksvollen Wasserfall von Lutour entdeckt man von einem Steg am Fuße des Pyrenäenflusses, der in vier Strahlen herabstürzt.


language: spa
value:
Enmarcado por altas y frondosas montañas, el valle de Cauterets es conocido por sus aguas. La impresionante cascada de Lutour se descubre desde una pasarela situada a los pies de la cascada, a cuatro saltos del torrente pirenaico.


language: ita
value:
Stretta da alte montagne boscose, la valle di Cauterets è rinomata per le sue acque. L'impressionante cascata di Lutour si scopre da una passerella posta ai piedi della cascata a quattro getti del torrente pirenaico.


language: eng
value:
Surrounded by steep wooded mountains, Cauterets valley is famous for its waterfalls. The impressive Lutour waterfall can be admired from a footbridge at the foot of the four falls of the Pyrenean mountain stream.


language: fra
value:
Les écluses de Fonséranes sont l'un des ouvrages les plus impressionnants du canal du Midi. Composée à l'origine de neuf écluses (seules sept sont encore en service), cette rare série de huit sas accolés présente l'aspect d'un escalier long de 312 m qui permet de rattraper une différence de niveau de 21,50 m. L'ensemble, classé au Patrimoine mondial de l'humanité par l'Unesco, s'assortit d'une promenade et de nouveaux espaces paysagers, jalonnés de passerelles et de dispositifs muséographiques.


language: deu
value:
Die Schleusen von Fonséranes gehören zu den eindrucksvollsten Anlagen am Canal du Midi. Die Schleusentreppe aus ursprünglich neun Schleusen (nur noch sieben sind in Betrieb) besteht heute aus acht aufeinanderfolgenden Schleusen, die wie eine 312 m lange Treppe aussehen und einen Höhenunterschied von 21,50 m überwinden. Die gesamte Anlage wurde ins Weltkulturerbe der UNESCO aufgenommen. Dazu gehören eine Promenade und neue Landschaftsbereiche mit Stegen und museographischen Einrichtungen.


language: spa
value:
Las esclusas de Fonséranes son una de las realizaciones más impresionantes del Canal del Mediodía. Compuesta en su origen de nueve esclusas (de las que sólo siete siguen en servicio), esta excepcional serie de ocho cámaras contiguas que forman una singular escalera de 312 m de longitud permiten salvar un desnivel de 21,5 m. Declarado Patrimonio de la Humanidad por la Unesco, el conjunto cuenta además con un espléndido paseo y una serie de nuevos espacios paisajísticos salpicados de pasarelas y dispositivos museográficos.


language: ita
value:
Le chiuse di Fonséranes sono una delle opere più impressionanti del canal du Midi. Composta in origine di nove chiuse (di cui solo sette ancora in servizio), questa rara serie di otto cancelli addossati l'uno all'altro ha l'aspetto di una scalinata lunga 312 m, che permette di superare un dislivello di 21,50 m. Il complesso, incluso del Patrimonio mondiale dell'umanità dell'Unesco, è completato da una passeggiata e da nuovi spazi paesaggistici, costellati da passerelle e allestimenti museali.


language: eng
value:
Fonséranes locks are among the most impressive constructions on the Canal du Midi. Originally composed of nine locks (only seven of which are in operation today), the eight oval lock chambers today resemble a 312m-long flight of stairs that bridges a gap in water levels of 21,50m. The site is a UNESCO World Heritage Site and equipped with a promenade and new landscaped areas, dotted with footbridges and a visitor centre, among other popular attractions.


language: fra
value:
Un petit train, puis un ascenseur, vous mèneront au coeur des grottes de Lacave, découvertes en 1902 par Armand Viré, sous le causse de Gramat. Les galeries permettent d'admirer le travail acharné de la nature et révèlent des concrétions de toute beauté. Les salles et gours sont exceptionnellement grands, et magnifiquement mis en lumière. La salle des Merveilles (2000 m²), clou de la visite, est simplement féerique : plongée dans le noir, un effet de lumière rend phosphorescentes les concrétions en formation.


language: deu
value:
Ein Touristenbähnchen bringt die Besucher ins Herz der Höhlen von Lacave, die 1902 von Armand Viré unter dem Causse de Gramat entdeckt wurden. In den Gängen kann man die unermüdliche Arbeit der Natur bewundern und wunderschöne Konkretionen entdecken. Die Säle und Sinterbecken sind außergewöhnlich groß und werden mit einer grandiosen Beleuchtung in Szene gesetzt. Höhepunkt ist der märchenhafte "Saal der Wunder", der sich über 2 000 m² erstreckt: In der Dunkelheit wird durch Lichteffekte die Fluoreszenz der entstehenden Konkretionen sichtbar.


language: spa
value:
Un trenecito seguido de un ascensor le permitirá llegar hasta las entrañas de las cuevas de Lacave, descubiertas por Armand Viré en 1902 por debajo del Causse de Gramat. Las galerías muestran la incansable labor desarrollada por la naturaleza y van desvelando concreciones de gran belleza. Las salas y gours son excepcionalmente grandes y su iluminación particularmente acertada. La sala de las Maravillas (2.000 m2), broche de la visita, ofrece un espectáculo sencillamente mágico: inmersa en la oscuridad, un efecto de luces transforma en fosforescentes la concreciones en formación.


language: ita
value:
Si prende un trenino per arrivare alle grotte di Lacave, scoperte nel 1902 da Armand Viré, che si estendono sotto l'altopiano di Gramat. Le gallerie permettono di ammirare l'opera grandiosa della natura e le spettacolari formazioni calcaree. Le sale e i gour sono di dimensioni eccezionali e splendidamente illuminati. La più bella è senz'altro la "sala delle Meraviglie" (2000 m2), dall'atmosfera veramente magica: quando è immersa nell'oscurità, le concrezioni che si stanno lentamente formando diventano fosforescenti grazie a un gioco di luci.


language: eng
value:
A small train, followed by a lift, take you into the heart of Lacave grottoes, discovered by Armand Viré in 1902, beneath the Gramat limestone plateau. The underground galleries reveal the relentless work of nature and amazing stalactites and stalagmites. Among the beautifully lit huge halls and rimstones, the highlight of the visit is Marvel Hall, stretching for over 2,000m²/6,561ft², which immerses the visitor in a magical ambience of phosphorescent concretions.


language: fra
value:
Construite à partir du 11e s., la forteresse de Beaucaire fut démantelée sur ordre de Richelieu. Elle était protégée par une enceinte que vous pouvez encore suivre. Au passage, vous découvrirez la curieuse tour polygonale posée sur un éperon rocheux, les courtines dominant l'à-pic, et la belle tour ronde d'angle. Une fois dans l'enceinte, un escalier vous conduira à une petite chapelle romane possédant un charmant tympan sculpté, puis au musée Auguste-Jacquet.


language: deu
value:
Richelieu ließ die Burg, die ab dem 11. Jh. errichtet wurde, schleifen. Umgeben war sie von einer Ringmauer, deren Verlauf man heute noch folgen kann. Beim Rundgang entdeckt man den ungewöhnlichen polygonalen Turm auf einem Felssporn, die Kurtinen über dem Hang und den schönen runden Eckturm. Innerhalb der Umwallung führt eine Treppe zu einer kleinen romanischen Kapelle mit einem zierlichen skulptierten Tympanon und zum Museé Auguste-Jacquet.


language: spa
value:
Construida a partir del s. XI, la fortaleza de Beaucaire fue desmantelada por orden de Richelieu. Estaba defendida por un recinto amurallado al que podrá subir. Destacan la curiosa torre poligonal posada sobre un espolón rocoso, los lienzos de muralla que se asoman al vacío y la bonita torre esquinera redonda. Una vez dentro del recinto encontrará una escalera que conduce a una pequeña capilla románica con un encantador tímpano esculpido y luego al Museo Auguste-Jacquet.


language: ita
value:
Edificata a partire dall'XI secolo, la fortezza di Beaucaire fu smantellata per ordine di Richelieu. Era protetta da mura di cinta che esistono tutt'ora. Passeggiando, scoprirete l'insolita torre poligonale abbarbicata su uno sperone roccioso, le fortificazioni che dominano lo strapiombo e la bella torre d'angolo. Una volta entrati nella cinta, una scala vi porterà ad una piccola cappella romanica con un delicato timpano scolpito, e poi al museo Auguste-Jacquet.


language: eng
value:
First built in the 11C, Beaucaire fortress was torn down on Richelieu's orders. It used to be protected by a wall, the trace of which you can still follow. Along the way, you will see the strange polygonal tower perched on a rocky spur, its façades dominating a sheer drop, and the fine round corner tower. Once inside the walls, a staircase will take you to a small Romanesque chapel with a charming, sculpted tympanum, and then to the Auguste-Jacquet Museum.


language: fra
value:
La cathédrale St-Alain succède à une église romane détruite en 1211. Sur la façade sud, au sommet d'une tour romane au soubassement de pierre, un jacquemart en bois peint frappe les heures et les demi-heures depuis 1523. Une terrasse permet de faire le tour de l'édifice et d'admirer le chevet qui domine l'Agout. L'intérieur, avec son imposante nef unique (13e-14e s.) et son abside (15e-16e s.) à sept pans, plus basse et plus étroite que la nef, est de style gothique méridional.


language: deu
value:
Die Kathedrale St-Alain wurde an der Stelle einer 1211 zerstörten romanischen Kirche erbaut. Auf dem kleinen romanischen Turm mit dem Sockel aus Naturstein an der Südfassade schlägt ein Stundenschläger aus bemaltem Holz seit 1523 die halben und die vollen Stunden. Man kann auf einer Terrasse um die Kathedrale herumgehen und das Chorhaupt bewundern, das den Agout überragt. Das Innere der einschiffigen Kirche mit ihrem imposanten Langhaus (13.-14. Jh.) und der schmaleren und niedrigeren siebenseitigen Apsis (15.-16.Jh.) ist im Stil der südfranzösischen Gotik ausgeführt.


language: spa
value:
La catedral de San Alano se alza en el solar de una iglesia románica destruida en 1211. En la fachada sur, en lo más alto de una torre románica con cimientos de piedra, se admira un autómata de madera pintada que viene dando las horas en punto y las medias desde 1523. Una terraza permite rodear el edificio y admirar la cabecera, orientada al Agout. El interior, con una imponente nave única (ss. XIII-XIV) y un ábside (ss. XV-XVI) de siete paños, más bajo y estrecho que la nave, es de estilo gótico meridional.


language: ita
value:
La cattedrale di St-Alain ha preso il posto di una chiesa romanica distrutta nel 1211. Sulla facciata sud, in cima a una torre romanica dal basamento in pietra, un jacquemart in legno dipinto batte le ore e le mezz'ore dal 1523. Una terrazza permette di fare il giro dell'edificio e di ammirare l'abside che domina l'Agout. L'interno, con l'imponente navata unica (XIII-XIV sec.) e l'abside (XV-XVI sec.) a sette facce, più bassa e più stretta della navata, è in stile gotico meridionale.


language: eng
value:
St. Alain Cathedral stands on a Romanesque church, destroyed in 1211. On the south façade, at the top of a Romanesque tower with a stone base, painted wooden automated figures have been striking the hours and half hours since 1523. A terrace allows you to walk around the edifice and admire the east wall overlooking the Agout. The interior, with its imposing single nave (13C-14C) and its lower and narrower seven-sided apse (15C-16C) is emblematic of the Southern Gothic style.


language: fra
value:
Ce site est exceptionnel par ses salles immenses et par la profusion et la qualité de ses concrétions d'aragonite qui rappellent, par leur blancheur et leurs formes, des cristaux de neige. Dans la partie humide, la salle du Lac avec ses concrétions est superbe. Ouvert depuis 1997, ce gouffre est strictement protégé et le nombre d'accès quotidien est limité (réservation obligatoire).


language: deu
value:
Diese Höhle ist aufgrund der riesigen Räume und der einzigartigen Ansammlung von Aragoniten, die durch ihre Form und strahlend weiße Farbe an Schneekristalle erinnern, eine geologische Sensation. In der Salle du Lac  im feuchten Teil der Höhle findet man eine Vielzahl seltener Tropfsteingebilde. Die seit 1997 geöffnete Höhle ist denkmalgeschützt und die tägliche Besucherzahl begrenzt (reservierungspflichtig).


language: spa
value:
Estas grutas destacan por el tamaño de sus salas y por la profusión y calidad de sus concreciones de aragonita, las cuales hacen pensar por su blancura y formas en copos de nieve. Las concreciones de la sala del Lago, en la parte húmeda, son realmente magníficas. Esta sima abierta al público en 1997 está estrictamente protegida y el número de visitantes por día restringido (reserva obligatoria).


language: ita
value:
Lo straordinario Gouffre d'Esparros è caratterizzato da sale immense e da una miriade di ottime concrezioni di aragonite che ricordano, grazie al loro candore e alla loro forma, i cristalli di neve. Nella parte umida, la sala della sala del Lago è superba con le sue concrezioni. Aperto al pubblico dal 1997, questo luogo è protetto e il numero di accessi quotidiani è limitato (prenotazione obbligatoria).


language: eng
value:
This site is exceptional by its huge galleries and the profusion and quality of its aragonite concretions which look like snow crystals due to their white colour and shape. The Salle du Lac in the humid area sports superb concretions. The cave, opened in 1997, is strictly protected and the number of daily visitors is limited (booking is therefore compulsory).


language: fra
value:
Fondée en 1151, l'abbaye connut une prospérité rapide grâce aux libéralités des seigneurs de la région. Mais elle eut à souffrir des guerres de Religion et des troubles révolutionnaires. Un incendie en 1970 fut presque fatal à l'édifice. Rachetée par le conseil général du Gers qui décida d'y établir un centre culturel, l'abbaye a pu être restaurée. On appréciera la simplicité et l'austérité d'une décoration qui, incitant au recueillement ou à la méditation, ne manque pas de grandeur.


language: deu
value:
Das 1151 gegründete Kloster kam dank der großzügigen Geschenke der Grundherren der Region rasch zu Wohlstand, litt aber später sehr unter den Religionskriegen und der Revolution. 1970 fiel das Gebäude beinahe vollständig einem Brand zum Opfer, konnte aber nach dem Aufkauf durch den Generalrat des Gers restauriert werden, der beschloss, dort ein Kulturzentrum einzurichten. Die Schlichtheit und Strenge der Dekoration, die zur Andacht und Mediation einlädt, entbehren nicht einer gewissen Größe.


language: spa
value:
Esta abadía fue fundada en 1151. No tardó en prosperar gracias a las liberalidades de los señores de la región. Pero tuvo que afrontar las guerras de Religión y las revueltas revolucionarias. Un incendio en 1970 casi acaba con el edificio. Adquirida por el Consejo General de Gers para instalar un centro cultural, la abadía ha podido ser restaurada. Destaca la sencillez y austeridad de una decoración que incita al recogimiento o a la meditación, y que tiene algo de grandioso.


language: ita
value:
L'Abbaye de Flaran, fondata nel 1151, conobbe una rapida prosperità grazie alla generosità dei signori della regione. Subì però le guerre di religione e i moti rivoluzionari. Un incendio nel 1970 le fu quasi fatale. Venne poi acquistata dal Consiglio generale di Gers che decise di farne un centro culturale. L'abbazia fu quindi restaurata. Si noti la semplicità e l'austerità delle decorazioni che incoraggiano alla meditazione e al raccoglimento e non mancano di maestosità.


language: eng
value:
The abbey was founded in 1151 and rapidly prospered thanks to the magnanimity of the lords of the region. But it suffered during the French Wars of Religion and revolutionary troubles. After a fire almost destroyed the building in 1970, it was bought by the Gers General Council, which decided to establish a cultural centre here, and was then restored. Although conducive to reflection and meditation, the simple and austere décor has a certain grandeur.


language: fra
value:
Le musée de Millau et des Grands Causses présente une remarquable collection de poteries provenant du village de potiers gallo-romains (site de la Graufesenque). Au 1er étage, le musée de la Peau et du Gant présente les deux industries traditionnelles de la ville : la mégisserie et la ganterie (montage audiovisuel, outils et magnifiques paires de gants de soirée). Le musée se complète d'une section de paléontologie (squelette d'un elasmosaure de Tournemire).


language: deu
value:
Das Museum von Millau und den Grands Causses präsentiert eine bemerkenswerte Sammlung von Tonwaren aus dem gallorömischen Töpferdorf (La Graufesenque). Im ersten Stock stellt das Museum des Leders und des Handschuhs die beiden traditionellen Aktivitäten der Stadt, die Weißgerberei und die Handschuhfertigung, vor (audiovisuelle Vorführung, Werkzeuge und wunderschöne Abendhandschuhe). Zum Museum gehört außerdem eine paläontologische Abteilung (Skelett eines Elasmosauriers aus Tournemire).


language: spa
value:
El Museo de Millau y los Grandes Causses expone una interesante colección de alfarería procedente del pueblo de alfareros galorromano (yacimiento de Graufesenque). En la 1ª planta, el Museo de la Piel y el Guante está dedicado a las dos industrias tradicionales de Millau: la curtiduría y la guantería (montaje audiovisual, herramientas y magníficos pares de guantes de noche). El museo se completa con una sección de paleontología (esqueleto de Elasmosaurus de Tournemire).


language: ita
value:
Il musée de Millau et des Grands Causses presenta una notevole collezione di vasi provenienti dal villaggio di vasai gallo-romani (sito della Graufesenque). Al primo piano si trova il museo della pelle e del guanto, che presenta le due attività tradizionali della città: la lavorazione del cuoio e la produzione dei guanti (audiovisivi, utensili e magnifici guanti da sera). Una sezione di paleontologia (scheletro del plesiosauro di Tournemire) completa il museo.


language: eng
value:
The Millau and Grands Causses museum houses a remarkable collection of earthenware from the neighbouring Gallo-Roman potters' village (Graufesenque). The first floor Museum of Leather and Gloves presents the town's two traditional industries: leatherworking and glove-making (audio-visual display, tools and magnificent pairs of evening gloves). The museum also boasts a palaeontology section (contains the skeleton of a Tournemire plesiosaurus).


language: fra
value:
Située au coeur du village, cette église est le seul vestige d'un prieuré bénédictin du 11e s. La nef, autrefois plus large et plus longue, a été restaurée au 20e s. grâce à Ossip Zadkine, artiste russe qui s'installa aux Arques en 1934. L'abside a conservé toute la pureté de son architecture romane. L'aspect le plus original de l'édifice réside dans le cintre de ses arcs. Deux oeuvres poignantes de Zadkine ornent cette église : le Grand Christ, installé au revers de la façade, et la Pietà de la crypte.


language: deu
value:
Im Zentrum des Dorfs befindet sich die Kirche als einziger Überrest eines benediktinischen Priorats aus dem 11. Jh. Das Kirchenschiff war einst breiter und länger; es wurde im 20. Jh. auf Betreiben des russischen Künstlers Ossip Zadkine, der sich 1934 in Arques niederließ, restauriert. Das Schlichte der romanischen Architektur kommt in der Apsis schön zur Geltung. Eindrucksvoll sind die Rundbögen sowie zwei Werke Zadkines: der große Christus auf der Rückseite der Fassade und die Pieta in der Krypta.


language: spa
value:
Esta iglesia situada en el centro del pueblo es lo único que queda de un priorato benedictino del s. XI. La nave, antaño más ancha y larga, fue restaurada en el s. XX por iniciativa del artista ruso Ossip Zadkine, vecino de Les Arques desde 1934. El ábside conserva toda la pureza de su arquitectura románica. Lo más original del edificio es la cimbra de sus arcos. Dos sobrecogedoras obras de Zadkine adornan la iglesia: el Gran Cristo, situado en la contrafachada, y la Piedad de la cripta.


language: ita
value:
Situata nel cuore del paese, questa chiesa è l'unico resto di un priorato benedettino dell'XI sec. La navata, in passato più larga e più lunga, è stata restaurata nel XX sec. su iniziativa di Ossip Zadkine, artista russo trasferitosi agli Arques nel 1934. L'abside ha conservato tutta la purezza della sua architettura romanica. L'aspetto più originale dell'edificio risiede nell'intradosso dei suoi archi. La chiesa è ornata da due opere commoventi di Zadkine: il Grande Cristo, sistemato sul retro della facciata, e la Pietà della cripta.


language: eng
value:
Sited at the heart of the village, this church is all that remains of an 11C Benedictine priory. The nave (previously longer and wider) was restored in the 20C by Russina artist Ossip Zadkine, who settled in Arques in 1934. The apse retains its original Romanesque purity. The building's most unusual feature is its arches. Two Zadkine works are in the church: a Grand Christ on the west wall and a Pietà in the crypt.


language: fra
value:
Sur 2 000 m2 de galeries d'exposition, résultats de fouilles, consoles interactives, écrans vidéo, fac-similé de la caune de l'Arago (grotte) et reconstitution d'un squelette vous plongent dans le monde de l'homme de Tautavel, il y a plus de 450 000 ans ! Vous y découvrirez la place de l'Homme dans l'univers, les premiers outils trouvés sur les terrasses côtières du Roussillon, la formation géologique de la grotte, le climat, la faune, l'outillage, l'habitat et le paléolithique inférieur.


language: deu
value:
Auf 2 000 m² Ausstellungsfläche nehmen Sie Ausgrabungsfunde, interaktive Konsolen, Videobildschirme, die originalgetreue Nachbildung der Karsthöhle Caune de l'Arago und ein nachgebildetes Skelett mit auf eine Reise in die Welt des Menschen von Tautavel in der Zeit vor 450 000 Jahren! Sie entdecken die Stellung des Menschen im Universum, die ersten im Roussillon gefundenen Werkzeuge, die geologische Entstehung der Höhle, Klima, Fauna, Werkzeug, Behausungen und Altpaläolithikum.


language: spa
value:
A lo largo de sus 2.000 m² de galerías expositivas pueden verse hallazgos arqueológicos, consolas interactivas, vídeos, réplica de la cueva del Arago y reconstitución de un esqueleto que nos acercan al mundo del hombre de Tautavel, hace más de 450.000 años. Aquí encontrará abundante información sobre el lugar del hombre en el universo, los primeros utensilios encontrados en las lomas del Rosellón, la formación geológica de la cueva, el clima, la fauna, las herramientas, el hábitat y el Paleolítico inferior.


language: ita
value:
I 2000 m² di gallerie espositive, i reperti degli scavi, le postazioni interattive, gli schermi video, il fac-simile della caverna dell'Arago, e la ricostruzione di uno scheletro vi porteranno nel mondo dell'uomo di Tautavel, vissuto oltre 450.000 anni fa. Scoprirete il posto dell'Uomo nell'universo, i primi utensili trovati sulle terrazze costiere del Roussillon, la formazione geologica della grotta, il clima, la fauna, gli strumenti, l'habitat e il paleolitico inferiore.


language: eng
value:
Over 2,000m² of exhibition space display the results of digs, interactive terminals, video screens, a reproduction of the Caune de l'Arago (cave) and a recreation of a skeleton, immersing you in the world of the Tautavel man, over 450,000 years ago! The place of humankind in the universe, the first tools found on the coastal terraces of Roussillon, the geological formation of the cave, the climate, wildlife, tools, habitat and lower Palaeolithic are all covered.


language: fra
value:
Au coeur du parc naturel régional du Haut-Languedoc, dans le massif du mont Caroux, un sentier longe d'abord le torrent bouillonnant entre les hauts rochers, dégringolant en cascatelles et se calmant dans les piscines, dont la plus large est le gouffre du Cerisier. Plus loin s'ouvre le majestueux cirque de Farrières surmonté par des aiguilles rocheuses. Le sentier au fond des gorges mène jusqu'à Héric, hameau isolé aux toits de lauzes.


language: deu
value:
Im Regionalen Naturpark Haut-Languedoc im Massiv des Mont Caroux verläuft ein Weg zunächst entlang dem zwischen hohen Felsen aufschäumenden Gebirgsbach, der sich in kleinen Kaskaden talwärts stürzt und hin und wieder in einem seiner Becken zur Ruhe kommt. Das breiteste Becken ist der Gouffre du Cerisier. Etwas weiter öffnet sich der von Felsnadeln überragte, majestätische Cirque de Farrières. Dann geht man in der Schlucht weiter und erreicht schließlich den Weiler Héric und seine mit Steinplatten bedeckten Häuser.


language: spa
value:
En pleno parque natural regional del Alto Languedoc, en el macizo del monte Caroux, al principio del sendero el riachuelo discurre algo agitado entre las altas paredes rocosas, luego empiezan las pequeñas cascadas y se calma cuando llega a las piscinas, destacando por su tamaño la de la hoya del Cerezo (gouffre du Cerisier). Más allá se abre el majestuoso circo de Farrières, coronado de agujas rocosas. Tel sendero que hay al fondo del desfiladero llega hasta Héric, una aldea aislada con los típicos tejados de laja.


language: ita
value:
Nel cuore del parco naturale regionale dell'Alta Linguadoca, nel massiccio del monte Caroux, un sentiero costeggia il tumultuoso torrente tra le alte pareti rocciose, che precipita in cascatelle e si raccoglie in laghetti, il più largo dei quali è l'abisso del Cerisier. Più in là, si apre il maestoso circo di Farrières sovrastato da guglie rocciose. Il sentiero in fondo alle gole conduce a Héric, un paesino isolato dai tetti d'ardesia.


language: eng
value:
In the heart of the Parc régional du Haut-Languedoc in the Mont Caroux mountains, a footpath follows a thunderous torrent between high rocks as it drops in waterfalls and pauses in calm pools, the largest of which is the gouffre du Cerisier. Further along, the path opens into the majestic cirque de Farrières, surmounted by jagged needle outcrops. The path at the bottom of the gorge leads to Héric, a secluded hamlet with lauze-stone roofs.


language: fra
value:
À l'intérieur, vous serez saisis par le contraste entre la nef centrale, bel exemple d'art roman méridional, aussi simple que sévère, et le chevet gothique illuminé par les baies de l'abside et de six chapelles. Les vitraux (13e et 14e s.) comptent parmi les plus intéressants du Midi, tandis que le choeur est entouré de remarquables statues. Quant au côté ouest, avec son clocher-mur couronné de créneaux, il est dû à une inspiration de Viollet-le-Duc.


language: deu
value:
Wenn man die Kirche betritt, fällt der Kontrast auf zwischen dem einfachen und strengen Mittelschiff, einem schönes Beispiel der südfranzösischen Romanik, und der gotischen Apsis mit ihren Fenstern und den sechs Kapellen. Die Kirchenfenster (13./14.) gehören zu den interessantesten Südfrankreichs; Chor ist mit herrlichenStatuen geschmückt. geben ist. Die Westfassade und ihr zinnengekrönter Glockenturm ist der Imagination Viollet-le-Ducs zu verdanken.


language: spa
value:
Sorprende el contraste entre la nave central, bello ejemplo de arte románico meridional, sencillo y sobrio, y el presbiterio gótico iluminado por los ventanales del ábside y las seis capillas. Sus vidrieras (ss. XIII y XIV) son de las más interesantes del sur de Francia, mientras que la cabecera se rodea de estatuas extraordinarias. El lado oeste, con su campanario-muralla coronado de almenas, es producto de la imaginación del restaurador Viollet-le-Duc.


language: ita
value:
All'interno sarete colpiti dal contrasto tra la navata centrale, un bell'esempio di romanico meridionale, semplice ed austero, e l'abside gotica, illuminata da vetrate e da sei cappelle. Le vetrate (XIII e XIV sec.) sono tra le più interessanti del Mezzogiorno, mentre il coro è circondato da bellissime statue. Quanto al lato ovest, con il suo campanile dal muro merlato, è dovuto ad un'ispirazione di Viollet-le-Duc.


language: eng
value:
Inside you will be taken by the contrast between the central nave, a fine example of southern Romanesque art, both simple and severe, and the Gothic Chevet lit up by the bays of the apse and the six chapels. The stained-glass windows (13 and 14 C) are among the most interesting in the Midi, while remarkable statues surround the chancel stalls. As regards the west side with its clock face wall crowned with crenellations, this is the inspiration of Viollet-le-Duc.


language: fra
value:
Dominées par des versants escarpés, ces gorges, assez évasées jusqu'à St‑Guilhem-le-Désert, se rétrécissent de plus en plus jusqu'au pont du Diable. L'Hérault creuse, au fond de la vallée, un canyon dans lequel il coule étroitement encaissé. Çà et là, une petite terrasse soutenue par un mur, quelques pans de vigne, un petit pré ou des oliviers accrochés au-dessus du fleuve représentent les seules cultures.


language: deu
value:
Diese von steilen Hängen überragte Schlucht ist recht breit bis St‑Guilhem-le-Désert und wird dann immer enger bis zum Pont du Diable. Der Hérault schneidet sich in einem Canyon zwischen den Felsen in das Tal ein. Hier und da sieht man eine kleine, von einer Mauer gestützte Terrasse, ein paar Weinreben, eine kleine Wiese oder an den Hang über dem Fluss geklammerte Olivenbäume - die einzigen Zeichen eines Anbaus.


language: spa
value:
Dominadas por escarpadas vertientes, estas gargantas, bastante anchas hasta Saint-Guilhem-le-Désert, se van estrechando cada vez más hasta el puente del Diablo. El río Hérault cava, al fondo del valle, un cañón por el que discurre estrechamente encajonado. De vez en cuando podemos apreciar una pequeña terraza sostenida por un muro, varias parcelas de viña, un pradillo u olivos encaramados por encima del río


language: ita
value:
Dominate da versanti scoscesi, queste gole, assai svasate fino a St‑Guilhem-le-Désert, si restringono sempre di più fino al ponte del Diavolo. L'Hérault scava, in fondo alla valle, un canyon nel quale scorre stretto e incassato. Qui e là, una piccola terrazza sostenuta da un muro, qualche tratto di vigna, un praticello o degli ulivi aggrappati sopra il fiume rappresentano le sole coltivazioni.


language: eng
value:
Dwarfed by sheer rock faces, these gorges, which are quite gentle as far as St‑Guilhem-le-Désert, grow ever narrower up until the Diable bridge. The Hérault carves out a canyon in the bottom of the valley between whose steep sides it runs. Here and there are little terraces banked up by dry walls are home to a few rows of vines, a small meadow or an olive grove clinging above the river, which are the only crops.


language: fra
value:
Découverte en 1965 sur le plateau de Méjannes-le-Clap, la grotte de la Salamandre, avec plus de 100 m de diamètre et quelque 30 m de hauteur, constitue l'une des plus belles grottes d'Europe. Deux tunnels ont été aménagés pour permettre au public d'accéder au site. Pour les amateurs de sensations fortes, une descente en rappel de 50 m permet de découvrir l'immense salle par son plafond !


language: deu
value:
Die 1965 auf dem Hochplateau von Méjannes-le-Clap entdeckte Grotte de la Salamandre mit einem Durchmesser von mehr als 100 m und rund 30 m Höhe ist eine der schönsten Höhlen Europas. Zwei Tunnel wurden angelegt, um dem Besucher den Zugang in die Höhle zu ermöglichen. Wer Nervenkitzel sucht, kann sich aus 50 m Höhe durch die Decke in den riesigen Saal abseilen!


language: spa
value:
Descubierta en 1965 en la meseta de Méjannes-le-Clap, la cueva de la Salamandra es, con sus 100 m de diámetro y sus 30 m de altura, una de las cuevas más bonitas de Europa. Dos túneles han sido acondicionados para que el público pueda acceder a su interior. Si le gustan las sensaciones fuertes, una bajada en rapel de 50 m permite abordar la inmensa sala por el techo.


language: ita
value:
Scoperta nel 1965 sull'altopiano di Méjannes-le-Clap, la grotta della Salamandra, dal diametro di oltre 100 m e alta circa 30 m, costituisce una delle più belle grotte d'Europa. Per permettere al pubblico di accedere al sito sono stati creati due tunnel. Per gli amanti delle sensazioni forti invece una discesa a corda doppia di 50 m consente di scoprire l'immensa sala dal soffitto!


language: eng
value:
Discovered in 1965 on the plateau of Méjannes-le-Clap, the Salamandre grotto, which is over 100m/328ft in diameter and some 30m/100ft high, is one of the finest grottoes of Europe. Two tunnels have been created so that the public can admire the site. Those in search of thrills, may want to try the 50m/164ft rappel descent and discover the huge hall starting with the ceiling!


language: fra
value:
Dans plus de 40 terrariums éclairés par la lumière du jour vivent 92 espèces de serpents mais aussi de lézards, crocodiles, tortues et autres scorpions. Le propriétaire, Pancho Gouygou, a pris le parti de mettre en avant la beauté et le caractère calme des serpents vivant chez lui plutôt que leur côté dangereux ou spectaculaire. Les phobiques peuvent même venir et se faire connaître, il s’engage à les guérir de leur peur des serpents. S’il y a des amateurs…


language: eng
value:
Some 92 species of snake live in the more than 40 terrariums lit by daylight, along with lizards, crocodiles, turtles and scorpions. The owner, Pancho Gouygou, has elected to emphasise the beauty and calm of the snakes on his premises rather than their dangerous or spectacular side. Ophidiophobes can even come and make themselves known – Gouygou promises to cure them of their fear of snakes. Any takers?


language: fra
value:
L'hôtel de la Monnaie, construit au 13e s., est caractéristique de l'architecture civile figeacoise. Il déploie ses arcades au rez-de-chaussée ; les fenêtres, doubles et surmontées d'oculi, percent la façade. La cheminée en pierre octogonale était un modèle fréquent à Figeac. Le nom « Oustal dé lo Mounédo » évoque la fabrique royale de monnaie créée par Philippe le Bel, mais il est établi que l'atelier de frappe se trouvait dans un autre bâtiment et qu'ici habitait un riche Figeacois. L'hôtel de la Monnaie abrite aujourd'hui l'office de tourisme.


language: deu
value:
Das im 13. Jh. errichtete Gebäude ist mit seinen Arkaden im Erdgeschoss und den Zwillingsfenstern mit Ochsenaugen darüber ein typisches Beispiel für den Profanbau in Figeac. Der steinerne achteckige Schornstein war häufig in der Stadt zu finden. Obwohl der Name "Oustal dé lo Mounédo" auf die von Philipp dem Schönen gegründete königliche Münze hinweist, gilt es heute als gesichert, dass sich die eigentliche Prägewerkstatt anderswo befand und hier ein reicher Bürger von Figeac wohnte. Das Hôtel de la Monnaie beherbergt heute das Fremdenverkehrsamt.


language: spa
value:
Este edificio del s. XIII es característico de la arquitectura civil de Figeac: galería porticada en el bajo y ventanas geminadas coronadas por óculos en la fachada. La chimenea de piedra octogonal era un elemento recurrente en Figeac. El nombre "Oustal dé lo Mounédo" hace referencia a la real casa de moneda instituida por Felipe IV el Hermoso, si bien ha quedado documentado que la ceca se encontraba en otro lugar y que aquí vivía un rico vecino de Figeac. El edificio alberga hoy la oficina de turismo.


language: ita
value:
L'Hôtel de la Monnaie, eretto nel XIII sec., presenta le caratteristiche dell'architettura civile di Figeac, con i suoi portici al pianterreno e la sua facciata adorna di finestre doppie sormontate da oculi. Il camino in pietra ottagonale era un modello molto usato a Figeac. Benché il nome "Oustal dé lo Mounédo" evochi la zecca istituita dal re Filippo il Bello, sembra che il vero e proprio laboratorio di conio si trovasse altrove e che questa fosse l'abitazione di un ricco abitante del luogo. L'edificio ospita oggi l'ufficio del turismo.


language: eng
value:
This 13C building is typical of Figeac's civil architecture, with arcades on the ground floor and double windows crowned with circular openings. The eight-sided stone chimney was a frequent model in the town. The name "Oustal dé lo Mounédo" refers to the royal mint established by Philip IV (Philip the Fair), although it has been proved that the mint was actually in another building and that this was the home of a wealthy local. The Hôtel de la Monnaie now houses the tourist office.


language: fra
value:
Font-Romeu signifie fontaine du Pèlerin, nom donné à cet ermitage. À l'intérieur de la chapelle (17e-18e s.), le magnifique retable de Josep Sunyer date de 1707 : la niche centrale abrite la statue de Notre-Dame de Font-Romeu ou, quand celle-ci est à Odeillo, celle de la Vierge dite de l'Ermitage (15e s.). Des escaliers conduisent au Camaril, le petit « salon de réception » de la Vierge, chef-d'oeuvre de Sunyer. Quant à la fontaine miraculeuse, elle se trouve à gauche de l'entrée de la chapelle.


language: deu
value:
Der Name dieser Einsiedelei, Font-Romeu, bedeutet "Brunnen des Pilgers". Der herrliche Altar von Joseph Sunyer im Innern der Kapelle (17.-18. Jh.) stammt aus dem Jahr 1707. Die zentrale Nische birgt die Statue der Notre-Dame de Font-Romeu oder, wenn diese sich in Odeillo befindet, die sogenannte Maria der Einsiedelei (15. Jh.). Eine Treppe führt zum Camaril, dem kleinen "Empfangsraum" der Jungfrau Maria, ein Meisterwerk von Sunyer. Links vom Eingang der Kapelle liegt der wundertätige Brunnen.


language: spa
value:
Font-Romeu significa "fuente del Romero", nombre con el que se conocía a este eremitorio. En el interior de la ermita (ss. XVII-XVIII) destaca el magnífico retablo de Josep Sunyer (1707): la hornacina central alberga la estatua de la Virgen de Font-Romeu o, si esta se encuentra en Odeillo, la de la Virgen de la Ermita (s. XV). Une escalera permite acceder al camarín de la Virgen, obra maestra de Sunyer. La fuente milagrosa se encuentra a la izquierda de la entrada de la ermita.


language: ita
value:
Font-Romeu significa fontana del Pellegrino, nome dato a questo eremo. All'interno della cappella (XVII e XVIII sec.), il magnifico retablo di Josep Sunyer risale al 1707: la nicchia centrale custodisce la statua di Notre-Dame de Font-Romeu o, quando questa è a Odeillo, quella della Madonna detta dell'Eremo (XV sec.). Alcune scale portano al camaril, la «saletta di ricevimento della Vergine», capolavoro di Sunyer. Quanto alla fontana miracolosa, si trova a sinistra dell'entrata della cappella.


language: eng
value:
Font-Romeu means Pilgrim's fountain, which is the hermitage's name. Highlights inside the 17C-18C chapel include a fine altarpiece by Josep Sunyer (1707): the central niche houses the statue of Notre Dame of Font-Romeu, or, when it is in Odeillo, that of the 15C Virgin of the Hermitage. Climb the staircase to the Camaril, the small room of the Virgin, a masterpiece by Sunyer. The miraculous fountain is on the left of the chapel's entrance.


language: fra
value:
Le mont Lozère, puissant massif granitique, dresse sa masse majestueuse dans le paysage cévenol. Symbole du département auquel il a donné son nom, il culmine à 1 699 m au sommet de Finiels. Son paysage de landes d'où surgissent quelques chaos de granit lui vaut son surnom de « mont chauve ». Ses versants couverts de pins et de hêtres contrastent avec les hauts plateaux peuplés de troupeaux de vaches. Profitez des panoramas au pic Cassini ou au col de Montmirat, et ne manquez pas de visiter le château d'Aujac.


language: deu
value:
Das mächtige Granitmassiv des Mont Lozère, das majestätisch in den Cevennen aufragt, ist das Symbol des Départments Lozère, für das es namengebend war. Der Mont Lozère gipfelt im 1 699 m hohen Sommet de Finiels. Die Heidelandschaft mit ihren verstreuten Felsenmeeren hat ihm den Beinamen "kahler Berg" gegeben. Seine mit Kiefern und Buchen bedeckten Hänge stehen im krassen Gegensatz zu den mit Kuhherden bevölkerten Hochflächen. Genießen Sie den Panoramablick vom Pic Cassini und vom Col de Montmirat. Auch ein Besuch des Château d'Aujac lohnt sich.


language: spa
value:
Este recio macizo granítico eleva su majestuosa mole en el corazón del Pays des Cévennes. Símbolo del departamento al cual da nombre, alcanza los 1 699 m en la cima de Finiels. Su vegetación de landas salpicadas aquí y allá por roquedales de granito le vale el sobrenombre de "monte calvo". Sus laderas cubiertas de pinos y hayas contrastan con las mesetas pobladas por manadas de vacas. Disfrute de las panorámicas desde el pico Cassini o el puerto de Montmirat y no deje de visitar el castillo de Aujac.


language: ita
value:
Il monte Lozère, possente massiccio granitico, s'innalza maestoso nel parco delle Cevennes. Simbolo del dipartimento a cui dà il nome, culmina a 1699 m con la cima di Finiels. È soprannominato il "monte calvo" per il suo paesaggio di lande da cui spuntano rocce granitiche. I suoi versanti coperti di pini e faggi contrastano con gli altipiani dove pascolano le mucche. Ammirate il panorama al Pic Cassini o al Col de Montmirat, e visitate il castello di Aujac.


language: eng
value:
This imposing granite massif rises majestically. The symbol of the département to which it gives its name, its highest point reaches 1 699m (sommet de Finiels). Its desolate landscape strewn with granite rocks has earned it the nickname of "wild mountain". Covered by pines and beech trees, its slopes contrast with the high plateaus grazed by cattle. Admire the views from the pic Cassini or the col de Montmirat, and don't miss the Château d'Aujac.


language: fra
value:
Créé en 1833 et situé dans l'ancien palais épiscopal concordataire, le musée présente l'oeuvre du peintre pointilliste Henri Martin (1860-1943) dans une salle pour beaucoup consacrée au Lot. Cette collection s'est considérablement enrichie en 2012. Il propose aussi des expositions temporaires de qualité. Par ailleurs, il conserve d'importantes collections archéologiques et historiques relatives au Quercy.


language: deu
value:
Das Museum im ehemaligen erzbischöflichen Palais wurde 1833 gegründet. Es zeigt das Werk des pointillistischen Malers Henri Martin (1860-1943) in einem Saal, der vorwiegend dem Lot gewidmet ist. Diese Sammlung wurde 2012 beträchtlich erweitert. Außerdem bietet das Museum anspruchsvolle Wechselausstellungen und besitzt darüber hinaus bedeutende archäologische und historische Sammlungen mit Bezug zum Quercy.


language: spa
value:
Fundado en 1833 e instalado en el antiguo palacio episcopal concordatario, este museo presenta la obra del pintor puntillista Henri Martin (1860-1943) en una sala en buena medida dedicada al Lot. La colección se amplió considerablemente en 2012. También se organizan exposiciones temporales de calidad. Además conserva importantes colecciones arqueológicas e históricas relacionadas con Quercy.


language: ita
value:
Creato nel 1833 e situato nell'ex palazzo vescovile concordatario, il museo presenta l'opera del pittore puntinista Henri Martin (1860-1943) in una sala per molto tempo dedicata al Lot. La collezione si è arricchita notevolmente nel 2012. In quest'edificio vengono inoltre allestite mostre temporanee di qualità. Il museo conserva inoltre cospicue collezioni archeologiche e storiche relative al Quercy.


language: eng
value:
Created in 1833 and located in the former Concordat bishop's palace, the museum displays the work of the Pointillist artist Henri Martin (1860-1943) in a room largely dedicated to the Lot. The collection was considerably expanded in 2012. Quality temporary exhibitions are also organised. In addition, the museum has significant archaeological and historic collections relating to the Quercy region.


language: fra
value:
Le majestueux hôtel de ville tire son nom des capitouls, anciens administrateurs de la ville. Ils sont symbolisés sur la superbe façade (milieu 18e s.) de 128 m de long par huit colonnes de marbre rose. Ne manquez pas la fameuse salle des Illustres dédiée aux gloires toulousaines. C'est dans la cour Henri IV (17e s.) que fut exécuté en 1632, sur l'ordre de Louis XIII, le duc de Montmorency, gouverneur du Languedoc, entré en rébellion contre le roi.


language: deu
value:
Das majestätische Rathaus verdankt seinen Namen den Versammlungen der "Capitouls", die die Stadt Toulouse verwalteten. Sie sind auf der herrlichen, 128 m langen Fassade (Mitte 18. Jh.) durch acht Säulen aus rosa Marmor symbolisch dargestellt. Ein Muss ist die Besichtigung des Prunksaals, der berühmten Salle des Illustres. In der Cour Henri IV (17. Jh.) wurde 1632 auf Anordnung Ludwigs XIII. der Herzog von Montmorency, Gouverneur des Languedoc, hingerichtet, weil er sich gegen den König aufgelehnt hatte.


language: spa
value:
El majestuoso ayuntamiento debe su nombre a los capitouls (o "capitostes"), antiguos administradores de la ciudad simbolizados por las ocho columnas de mármol rosa de la magnífica fachada (mediados del s. XVIII) de 128 m de largo. No deje de ver la famosa sala de los Ilustres, dedicada a las glorias de la ciudad. El patio de Enrique IV (s. XVII) fue el lugar donde, por orden de Luis XIII, fue ejecutado en 1632 el duque de Montmorency, gobernador de Languedoc declarado en rebelión contra el rey.


language: ita
value:
Il municipio di Tolosa prende nome dai "capitouls", consoli che amministravano la città, raffigurati sulla meravigliosa facciata (metà del XVIII sec.) lunga 128 m, con otto colonne di marmo rosa. Da non mancare la famosa salle des Illustres, dedicata ai personaggi più famosi della città. Nel 1632, nel cortile dedicato a Enrico VI (XVII sec.), fu giustiziato (per ordine di Luigi XIII) il duca di Montmorency, governatore della Linguadoca, colpevole di essersi ribellato all'autorità regale.


language: eng
value:
The lavish town hall owes its name to the "capitouls" - public magistrates - who governed the city of Toulouse. They are symbolised on the gigantic façade, (mid-18C and 128m/420ft-long), by eight pink marble columns. Don't miss the famous Salle des Illustres hall dedicated to Toulouse's victories. The Duke of Montmorency, governor of the Languedoc, was executed in the Henry IV courtyard (17C) in 1632, by order of Louis XIII, for rebelling against the king.


language: fra
value:
Ce donjon aux murs en bossages est établi sur les restes du rempart gallo-romain qui défendait jadis le coeur de la ville antique. Édifié à la fin du 13e s., il affirmait la puissance épiscopale face à celle du vicomte installé de l'autre côté de la place. Du chemin de ronde de sa plate-forme (142 marches), le panorama se développe sur Narbonne et sa cathédrale, la plaine alentour, la montagne de la Clape, les étangs et les Pyrénées à l'horizon.


language: deu
value:
Dieser Turm mit seinen Mauern aus Bossenwerk wurde Ende des 13. Jh. auf den Resten der gallorömischen Befestigungsanlage errichtet, die einst den Kern der antiken Stadt schützte. Er symbolisierte die bischöfliche Macht gegenüber den auf der anderen Seite des Platzes residierenden Vizegrafen. Vom Wehrgang der Aussichtsplattform (142 Stufen) bietet sich ein schöner Rundblick über Narbonne und die Kathedrale, die umliegende Ebene, das Massif de la Clape, die Seen und die Pyrenäen in der Ferne.


language: spa
value:
Este torreón de muros almohadillados surge sobre los restos de la muralla galorromana que defendía el corazón de la ciudad antigua. Erigido a finales del s. XIII, el edificio reafirmaba el poder episcopal frente al de los vizcondes, instalados al otro lado de la plaza. La panorámica desde el camino de ronda de su plataforma (142 escalones) se despliega sobre Narbona y su catedral, la llanura circundante, la montaña de la Clape, las lagunas litorales y los Pirineos a lo lejos.


language: ita
value:
Questo torrione con le mura a bugnato è stato eretto sui resti della fortificazione gallo-romana che un tempo difendeva il cuore della città antica. Costruito alla fine del XIII sec., servì ad affermare il potere episcopale su quello dei visconti insediatisi all'altro lato della piazza. Dal cammino di ronda della piattaforma (162 gradini), il panorama spazia su Narbonne e la cattedrale, la pianura circostante, il monte della Clape e gli stagni e i Pirenei all'orizzonte.


language: eng
value:
This keep with bossed walls was built on the ruins of a Gallo-Roman rampart that used to defend the city centre in ancient times. Built in the late 13C, it was a testament to episcopal power in the face of the viscounts housed on the other side of the square. From the walkway of its platform (142 steps), the view stretches over Narbonne and its cathedral, the surrounding plains, Clape mountain, the marshland and the Pyrenees in the distance.


language: fra
value:
Ce magnifique édifice roman fut commencé au milieu du 11e s. mais la majeure partie date du 12e s. Il est surmonté de deux tours de façade refaites au 19e s. et, sur la croisée du transept, d'un clocher-lanterne octogonal. Son tympan occidental (12e s.) est un chef-d'oeuvre de la sculpture romane : il met en scène le Jugement dernier avec 124 personnages sculptés dans le calcaire jaune à admirer au soleil couchant. À l'intérieur, ne manquez pas les vitraux de Pierre Soulages ni l'extraordinaire trésor.


language: deu
value:
Mit dem Bau dieser herrlichen romanischen Kirche wurde Mitte des 11. Jh. begonnen, der größte Teil stammt aber aus dem 12. Jh. Sie ist mit zwei Fassadentürmen versehen, die im 19. Jh. erhöht wurden, und über der Vierung mit einem achteckigen Laternenturm bekrönt. Das Giebelfeld über dem Westportal (12. Jh.) ist ein Meisterwerk der romanischen Bildhauerkunst. Darauf ist das Jüngste Gericht dargestellt mit 124 in den gelben Kalkstein gemeißelten Figuren. Besonders eindrucksvoll wirkt das Portal bei Sonnenuntergang. Im Innern sind vor allem die Kirchenfenster von Pierre Soulages und der kostbare Kirchenschatz sehenswert.


language: spa
value:
Este magnífico edificio románico empezó a construirse a mediados del s. XI, aunque la mayor parte data del s. XII. Está coronado por dos torres de fachada reconstruidas en el s. XIX y, un cimborrio octogonal sobre el crucero. El tímpano occidental (s. XII) es una auténtica obra maestra de la escultura románica: representa el Juicio Final mediante 124 personajes tallados en una piedra caliza amarilla que le aconsejamos admirar al atardecer. En el interior destacan las vidrieras de Pierre Soulages y el extraordinario tesoro.


language: ita
value:
Questo magnifico edificio romanico fu iniziato a metà dell'XI sec. ma risale in gran parte al XII sec. La chiesa è sormontata da due torri in facciata, rifatte nel XIX sec. e, sulla crociera del transetto, da un campanile ottagonale. Il suo mirabile timpano occidentale (XII sec.) è un capolavoro della scultura romanica: una rappresentazione del Giudizio Universale con 124 personaggi scolpiti nel calcare giallo, da ammirare al tramonto. All'interno, non perdete le vetrate policrome di Pierre Soulages e lo straordinario tesoro.


language: eng
value:
This magnificent Romanesque building was started in the mid-11C, but most of it dates from the 12C. Its two façade towers were reworked in the 19C and it has an octagonal lantern tower on the transept crossing. The tympanum over the west door is a masterpiece of Romanesque sculpture, featuring the Last Judgement with 124 figures in yellow limestone. It is best seen at sunset. Inside, be sure to see the stained-glass windows by Pierre Soulages and the extraordinary treasure.


language: fra
value:
Dans une gorge entaillée dans le rocher, cet ancien site d'exploitation des phosphates présente un double intérêt. S'il conte en effet l'histoire de la découverte et de l'extraction industrielle du phosphate, il est aussi et surtout un véritable livre ouvert sur la « mégafaune » de l'ère tertiaire (hyènes et félins géants, rhinocéros, chevaux primitifs...) dont les fossiles sont des instantanés des différentes époques de cette ère. Les silhouettes reconstituées de ces animaux ponctuent le site.


language: deu
value:
Die in einer Spalte im Fels gelegene ehemalige Phosphatmine ist in zweifacher Hinsicht interessant. Zum einen erläutert sie die Geschichte der Entdeckung und der industriellen Gewinnung des Phosphats, doch vor allem ist sie ein regelrechtes offenes Buch über die "Megafauna" des Tertiärs (Hyänen und Riesenraubkatzen, Nashörner, Urzeitpferde usw.). Die Fossilien, zu denen sie wurden, sind Momentaufnahmen der verschiedenen Epochen dieses Zeitalters. Überall sind die nachgebildeten Silhouetten dieser Tiere zu sehen.


language: spa
value:
Esta antigua explotación fosfatera instalada en una gran cavidad presenta un doble interés. Por un lado aborda la historia del descubrimiento y la extracción industrial del fosfato y por otro, pero sobre todo es un auténtico libro abierto sobre la "megafauna" de la era terciaria (hienas y felinos gigantes, rinocerontes, caballos primitivos...), cuyos fósiles son auténticas instantáneas de las diferentes épocas de esta era. Las siluetas de esos animales se distribuyen por todo el recinto.


language: ita
value:
Situata in una gola scavata nella roccia, questa vecchia miniera di fosfati ha un duplice interesse. Da una parte racconta la storia della scoperta e dell'estrazione industriale del fosfato, dall'altra, cosa ancora più rilevante, è un libro aperto sulla megafauna del terziario (iene e felini giganti, rinoceronti, cavalli primitivi...). I fossili rinvenuti nella cavità sono delle fotografie dei diversi momenti di questa era. Le ricostruzioni di questi animali accompagnano la visita.


language: eng
value:
Hollowed out from the rock, this former phosphate mine is of interest on two counts. Firstly, it charts the history of the discovery and industrial extraction of phosphate and secondly, and above all, it is a genuine showcase of the megafauna of the Tertiary era (hyenas and giant felines, rhinoceroses, primitive horses, etc). Their fossils offer snapshots of the different epochs of this era. Reconstructed outlines of these animals are dotted about the site.


language: fra
value:
L’église construite de 1540 à 1550 nous est parvenue intacte. La frise extérieure présente les exploits et les titres de Galiot de Genouillac. Ce décor inhabituel sur un édifice religieux – sièges de villes et combats, cavaliers, fantassins, artilleurs – est un document irremplaçable pour les historiens militaires. La voûte à seize branches de la chapelle, taillée en étoile, forme un dôme soutenu par des trompes, un procédé remarquable et rarissime.


language: eng
value:
This church built between 1540 and 1550 has survived intact. The frieze on the outside depicts the exploits and titles of Galiot de Genouillac. Such decoration – sieges of towns and battles, horsemen, infantrymen and artillerymen – is unusual on a religious building and represents an irreplaceable record for military historians. The chapel vault with a sixteen-pointed star-shaped plan forms a dome supported by squinches, in a remarkable and extremely rare effect.


language: fra
value:
Émergeant des vignes, cette forteresse à demi enterrée affiche d'imposantes dimensions. Le grès rose des pierres et le rouge patiné des briques adoucissent aujourd'hui sa rigueur. Le fort de Salses, élevé au 15e s., reste un spécimen unique en France de l'architecture militaire médiévale espagnole, adapté en 1691 par Vauban aux exigences de l'artillerie moderne. Le site n'est plus stratégique mais bien agréable, à l'endroit où les eaux de l'étang viennent presque baigner les Corbières.


language: deu
value:
Nachdem das Roussillon 1493 an Spanien gefallen war, ließ Ferdinand von Aragon in kürzester Zeit das Fort errichten, das eine Garnison von 1 500 Mann aufnehmen konnte und das den Ansprüchen der aufkommenden Artillerie entsprach. Als Richelieu sich anschickte, das Roussillon zurückzuerobern, war die Festung zwischen Franzosen und Spaniern heiß umkämpft (1639-1642). Nach dem Fall von Perpignan durch französische Truppen im September 1642 mussten sich die Spanier in ihr Heimatland zurückziehen. 1691 ließ Vauban einige Umbauarbeiten vornehmen und die eher dekorativen als Verteidigungszwecken dienenden Oberbauten abreißen, obwohl Salses bereits damals seine strategische Bedeutung verloren hatte. Die Festung mit rechteckigem Grundriss ist um einen zentralen Hof angeordnet, der als Exerzierplatz diente. Man erreicht ihn durch einen Torbau, ein Außenwerk und über drei Zugbrücken. Am Anfang der Besichtigung geht man über die oberen Teile der Umfassungsmauer. Die Kurtinen (15. Jh.) sind oben abgerundet, damit die feindlichen Kanonenkugeln daran abprallen konnten und um das Erklettern der Mauer zu erschweren. Die Umfassungsmauer ist durchschnittlich 9 m dick. Die Räume im Mauerring dienten als Kaserne. Im überwölbten Untergeschoss waren die Pferde untergebracht (etwa 300). Man erreicht dann das Reduit des Donjons, wo sich früher die Ställe, die Bäckerei und daneben ein mit Wasserbecken ausgestatteter Raum befanden. Der eigentliche Donjon diente zunächst dem Gouverneur als Wohnung und im 19. Jh. als Pulvermagazin.


language: spa
value:
Esta fortaleza rodeada de viñas y medio enterrada sorprende por sus imponentes dimensiones. La arenisca rosa de la piedra y la pátina roja del ladrillo suavizan algo su aspecto. El fuerte de Salses, erigido en el s. XV, es una muestra única en Francia de arquitectura medieval española, que Vauban adaptó en 1691 a las exigencias de la artillería moderna. Su emplazamiento ha dejado de ser estratégico pero resulta muy agradable, especialmente en el lugar donde las aguas del embalse bañan prácticamente las tierras de los Corbières.


language: ita
value:
Dopo la restituzione del Roussillon alla Spagna nel 1493, Ferdinando d'Aragona fa costruire in un tempo record questo forte che poteva ospitare una guarnigione di 1500 uomini e soddisfare le esigenze della nascente artiglieria. Quando Richelieu intraprende la riconquista del Roussillon, il presidio è la posta di una lotta implacabile tra Francesi e Spagnoli (1639-1642). Dopo la caduta di Perpignan davanti alle truppe francesi nel settembre del 1642, il governatore spagnolo di Salses si decide a chiedere la resa. Nel 1691, Vauban fa effettuare alcuni lavori di miglioria e fa demolire le sovrastrutture, più decorative che utili alla difesa, nonostante il ruolo militare di Salses volga in realtà al termine. La fortezza, a pianta rettangolare, si distribuisce intorno a un cortile centrale, antica piazza d'armi, al quale si accede attraverso un castelletto, una mezzaluna e tre ponti levatoi. All'inizio della visita, si percorrono le parti alte della cinta. Si noti la cresta arrotondata delle cortine (XV sec.) destinata a far rimbalzare le palle di cannone e a scoraggiare la scalata. Lo spessore del muro di cinta raggiunge in media i 9 m! Gli edifici della cinta servivano da caserme, mentre il sottosuolo, dal soffitto a volta, era occupato dalle scuderie (300 cavalli circa). Si arriva in seguito nel "ridotto" del mastio, dove erano situati la stalla, la panetteria e, accanto a questa, un locale munito di bacini. Il vero e proprio mastio era destinato all'abitazione del governatore e servì da polveriera nel XIX sec.


language: eng
value:
Emerging from the vineyards, this half-buried fortress is on an imposing scale. The rose hue of its stone and the patinated red brickwork today soften its rugged profile. Built in the 15C, it is France's only example of medieval Spanish military architecture, reinforced by Vauban in 1691 to withstand artillery. Though no longer of strategic importance, the site is very pleasant, at the point where the waters of the Etang de Leucate almost wash over the Corbières vineyards.


language: fra
value:
Du haut d'un plateau rocheux surplombant la vallée de la Vère, la forteresse de Puycelsi veille sur la forêt de Grésigne. Derrière plus de 800 m de remparts, les rues de ce charmant village, classé parmi les plus beaux de France, présentent des demeures datant du 15e s., de petits jardins mi-clos et de jolis passages étroits. Le chemin de ronde offre de superbes points de vue sur les paysages alentour, vignobles, forêts et vertes collines.


language: deu
value:
Die Burg von Puycelsi thront auf einem abgeflachten Felsen über dem Vère-Tal und wacht über den Wald von Grésigne. Hinter der 800 m langen Festungsmauer liegen die Straßen dieses reizenden Dorfes, das zu den schönsten Frankreichs gehört. Das Dorf fasziniert mit Häusern aus dem 15. Jh., kleinen, halb geschlossenen Gärten und hübschen, schmalen Passagen. Vom Wehrgang aus hat man einen herrlichen Blick auf die umliegende Landschaft, die Weinberge, Wälder und grünen Hügel.


language: spa
value:
La fortaleza de Puycelsi monta guardia sobre el bosque de Grésigne desde lo alto de una plataforma rocosa que se levanta por encima del valle del Vère. Escondidas tras 800 m de murallas, en las calles de este pueblo considerado como uno de los más bellos de Francia se suceden casas del s. XV, jardincitos y bonitos y estrechos pasajes. El camino de ronda ofrece magníficas vistas de los viñedos, bosques, verdes colinas y parajes de los alrededores.


language: ita
value:
Dall'alto di un pianoro roccioso che sovrasta la valle della Vère, la fortezza di di Puycelsi veglia sulla foresta di Grésigne. Dietro più di 800 m di bastioni, le strade di questo delizioso borgo, fra i più belli del paese, presentano dimore risalenti al XV sec., giardinetti semirecintati e graziosi passaggi coperti. Il cammino di ronda offre splendidi scorci sui paesaggi circostanti, che alternano vigneti, foreste e verdi colline.


language: eng
value:
Puycelsi fortress, perched on top of a rocky plateau, dominates the Vère Valley and Grésigne forest. Protected behind almost 800m/0.5mi of ramparts, the streets of this charming village, one of the most beautiful of France, are lined with 15C houses, small walled gardens and narrow passageways. The ramparts command splendid views of the surrounding countryside, vineyards, forests and green hillsides.


language: fra
value:
Au coeur du vignoble languedocien, la grande abbaye cistercienne de Valmagne (12e s.) aux pierres rosées, fut l'une des abbayes les plus riches du sud de la France avant de connaître les affres de la guerre, de la commende, puis de la décadence. Elle est aujourd'hui progressivement restaurée. Admirez, dans la salle capitulaire, la très belle fontaine octogonale, coiffée d'un ensemble du 18e s. formé de huit nervures reliées par une clef pendante, et promenez-vous dans l'agréable jardin médiéval.


language: deu
value:
Das große Zisterzienser-Kloster (12. Jh.) aus rosa Stein, das im Herzen des Weinbaugebiets Languedoc liegt, war einst eine der reichsten Abteien im Süden Frankreichs. In der Folge führten jedoch die Unbilden des Kriegs und der Kommende zu ihrem Niedergang. Heute wird das Bauwerk nach und nach restauriert. Besonders sehenswert ist der sehr schöne achteckige Brunnen im Kapitelsaal, der mit einer achtteiligen Rippenkonstruktion mit hängendem Schlussstein bekrönt ist. Der hübsche mittelalterliche Garten lädt zum Flanieren ein.


language: spa
value:
Rodeada de viñas, la gran abadía cisterciense de Valmagne (s. XII), con su piedra rosada, fue una de las abadías más prósperas del Sur de Francia hasta que llegaron las guerras, la encomienda y, ya por último, la decadencia. Hoy está siendo paulatinamente restaurada. Admire, en la sala capitular, la hermosa fuente octogonal, coronada con un conjunto del s. XVIII formado por ocho nervaduras que se encuentran en una clave con pinjante. El jardín medieval es muy agradable.


language: ita
value:
Fondata nel XII sec., questa grande abbazia cistercense dalle pietre rosate sorge nel cuore dei vigneti della Linguadoca. Fu una delle abbazie più ricche del Sud della Francia prima di conoscere i tormenti della guerra, della commenda, poi della decadenza. Oggi è progressivamente restaurata. Ammirate nella sala capitolare, la bellissima fontana ottagonale, sormontata da una struttura settecentesca formata da otto nervature collegate da una chiave di volta, e passeggiate nel piacevole giardino medievale.


language: eng
value:
Built of pink stone, this great Cistercian abbey is surrounded by the vineyards of the Languedoc. Founded in the 12C, it was one of the richest abbeys in the South of France before war, absentee abbots and decay contributed to its downfall. Today largely restored, its chapter house has a beautiful octagonal fountain with 18C overmounting formed by eight ribs linked by a keystone. The pleasant medieval garden is the perfect place for a leisurely stroll.


language: zho
value:
昔日的方特弗鲁瓦德修道院栖息在科尔比耶高地的山洞中。在主要建于12-13世纪的建筑中，熙笃会风格呈现在它的朴素中，由20世纪漂亮的玻璃窗装饰。修道院回廊是优雅的极致，教堂既具有巨大规模，又有令人惊叹的比例。修道院建筑经过修复、改造，有时加入17世纪和18世纪元素。鲜花盛开的庭院包括一个玫瑰园和几个小花园，使这里更添迷人气氛。整个修道院是一座辉煌的艺术品。


language: rus
value:
Бывшее аббатство Фонфруад скрывается в ложбине Корбьер. Большая часть строений была возведена в XII и XIII веках. Цистерцианский стиль просматривается в строгости форм. Здания украшены красивыми витражами XX века. Здание монастыря очень элегантное, а церковь одновременно высокая и восхитительно пропорциональная. Монастырские строения восстанавливались, подвергались изменениям, а иногда даже перестраивались в XVII и XVIII веках. Дворы, засаженные цветами, розарий и сады образуют чудесное обрамление монастыря. Архитектурный ансамбль представляет собой великолепное произведение искусства.


language: por
value:
A antiga Abadia de Fontfroide se esconde nas depressões do Corbières. Nos edifícios, onde o essencial foi construído nos séculos XII e XIII, o estilo cisterciense é reconhecido pela sua austeridade, iluminado pelo belo vitral do século XX. O claustro é de extrema elegância e a igreja combina grande tamanho, com proporções admiráveis. Os prédios conventuais foram restaurados, adaptados e às vezes acrescentados nos séculos XVII e XVIII. Cursos d'agua floridos, um roseiral e jardins tornam o cenário encantador. O conjunto forma uma esplêndida obra de arte


language: fra
value:
L'ancienne abbaye de Fontfroide est nichée au creux des Corbières. Dans les bâtiments, dont l'essentiel fut érigé aux 12e et 13e s., le style cistercien se reconnaît à son dépouillement, illuminé par de beaux vitraux du 20e s. Le cloître est d'une extrême élégance et l'église est à la fois de grande taille et de proportions admirables. Les bâtiments conventuels ont été restaurés, adaptés et parfois rajoutés aux 17e et 18e s. Des cours fleuries, une roseraie et des jardins en font un cadre enchanteur. L'ensemble forme une splendide oeuvre d'art.


language: deu
value:
Die alte Abtei liegt in einer Mulde der Corbières. Der Zisterzienserstil der im 12. und 13. Jh. errichteten Klosteranlage ist an den schnörkellosen Gebäuden zu erkennen, die durch schöne Buntglasfenster aus dem 20. Jh. erleuchtet werden. Der Kreuzgang beeindruckt durch seine Eleganz und die Kirche überrascht durch ihre Größe und hervorragenden Proportionen. Die Konventsgebäude wurden restauriert, modernisiert und teilweise im 17. und 18. Jh hinzugefügt. Höfe mit Blumenbeeten, ein Rosengarten und mehrere Gärten bilden einen zauberhaften Rahmen. Insgesamt ist die Klosteranlage ein prachtvolles Kunstwerk.


language: spa
value:
La antigua abadía de Fontfroide se oculta en una hondonada de las Corbières. Los edificios, esencialmente de los ss. XII y XIII, lucen el típico estilo cisterciense reconocible por su austeridad, recibiendo la luz a través de bellas vidrieras del XX. El claustro es de una gran elegancia, mientras que la iglesia destaca por combinar gran tamaño con unas proporciones admirables. Las dependencias monásticas fueron restauradas, adaptadas y en ocasiones añadidas en los ss. XVII y XVIII. Patios floridos, una rosaleda y jardines convierten el conjunto en un lugar con mucho encanto y en una espléndida obra de arte.


language: ita
value:
L'antica abbazia di Fontfroide è annidata al centro delle Corbières. Negli edifici, eretti essenzialmente nel XII e XIII sec., si riconosce il sobrio stile cistercense, illuminato dalle belle vetrate dal XX sec. Il chiostro è di estrema eleganza e la chiesa è al tempo stesso di grandi dimensioni e di proporzioni ammirevoli. Gli edifici conventuali sono stati restaurati, adattati e a volte ampliati nel XVII e nel XVIII sec. Cortili fioriti, un roseto e giardini formano una cornice incantevole. L'insieme forma una splendida opera d'arte.


language: jpn
value:
古くからあるフォンフロワド修道院は、コルビエール山地の谷にある。主な建物は、 12世紀から13世紀にかけて建てられ、20世紀に付け加えられた美しいステンドグラスによって明るくされている内装の簡素さに、シトー会のスタイルが認められる。クロイスターは極めて優雅で、教会は、規模が大きいと同時に、見事なバランスが保たれている。修道院の建物は17世紀と18世紀に、修復、取付け、また時には付け足しが行われた。花が咲いた中庭、バラ園と庭園が、人を魅了する雰囲気を作り出している。全体が華麗な芸術作品となっている。


language: eng
value:
In the Corbières hinterland, the abbey buildings of Fontfroide were mainly erected in the 12C-13C and represent the apogee of the Cistercian style, enhanced by fine 20C stained-glass windows. The cloister is very elegant and the church is large yet well proportioned. The monastic buildings were extensively reworked in the 17C-18C. The setting is delightful, with floral courtyards and superb gardens including a rose garden. The whole thing is one splendid work of art.


language: fra
value:
Dans ce cadre naturel de toute beauté, sont évoqués différents aspects de la vie rurale en Quercy, de l’Ancien Régime à la Seconde Guerre mondiale, à l’intérieur des bâtiments ruraux qui constituaient le cœur de l’exploitation : corps de ferme, cazelles et chaumières. On passe de lieu en lieu, en sautant d’une époque à l’autre, grâce à l’habileté avec laquelle sont présentés le mobilier et les objets (8 000 pièces). Les reconstitutions d’habitat, l’incroyable collection d’engins agricoles et les ateliers d’artisan, potier, tourneur sur bois, sabotier, etc. – animent les lieux.  L’été, tout ce matériel prend vie. Chaque dimanche, des animations thématiques différentes sont proposées.


language: eng
value:
In this beautiful natural setting, various aspects of rural life in Quercy are highlighted, from the Ancien Régime to the Second World War. The exhibits are displayed inside the rural buildings that constituted the heart of the farm – farmhouse, "cazelles" and thatched cottages – and take us from place to place, and from one era to another, thanks to the skill with which the furniture and objects (8,000 pieces) are presented. The reconstructed homes, the incredible collection of agricultural machinery and the workshops of craftsmen, potters, wood turners, clog makers etc create a bustling atmosphere. In summer, it springs to life. Every Sunday, various theme-based activities are organised.


language: fra
value:
Avec ses massives tours carrées et ronde, et son corps de logis en L, le château fort d'Aujac, encore habité, surveille depuis le 11e s. la vallée de la Cèze. Au pied de la tour ronde, un village médiéval fortifié vivait sous la protection du château planté sur un éperon rocheux, au carrefour du Gard, de la Lozère et de l'Ardèche. Une équipe de bénévoles s'est attelée à la restauration du château et du village.


language: deu
value:
Die Burg von Aujac mit massiven quadratischen und runden Türmen und einem Wohntrakt in L-Form bewacht seit dem 11. Jh. das Cèze-Tal und ist heute noch bewohnt. Am Fuße des Rundturms erstreckt sich ein befestigtes mittelalterliches Dorf, das früher von der Burg beschützt wurde. Diese thront auf einem Felssporn an der Grenze zwischen Gard, Lozère und Ardèche. Die Burg und das Dorf wurden von einer Gruppe von Ehrenamtlichen restauriert.


language: spa
value:
Con sus recias torres cuadradas y redonda, y un edificio principal con forma de L, el castillo de Aujac -todavía habitado- guarda el valle del Cèze desde el s. XI. A los pies de la torre redonda, una aldea medieval fortificada prosperaba bajo la protección del castillo encaramada a un espolón rocoso, en la confluencia de las regiones de Gard, Lozère y Ardèche. Un equipo de voluntarios se ha lanzado a restaurar tanto el castillo como la aldea.


language: ita
value:
Con le sue massicce torri quadrate e rotonde, e il suo fabbricato ad L, il castello fortificato di Aujac, ancora abitato, sorveglia dall'XI sec. la valle della Cèze. Ai piedi della torre rotonda, un paesino medievale fortificato viveva sotto la protezione del castello, su uno sperone roccioso situato alla confluenza delle strade che portano nel Gard, in Lozère e in Ardèche. Un gruppo di volontari lavora al restauro del castello e del paese.


language: eng
value:
With its massive round and square towers and L- shaped main building, Aujac Castle, which is still inhabited, has been overlooking the Cèze Valley since the 11C. At the foot of the round tower, a medieval fortified village lived under the protection of the castle, which was perched on a rocky spur where the Gard, Lozère and Ardèche meet. A team of volunteers is setting about restoring the castle and village.


language: zho
value:
阿尔比大教堂由红砖垒砌而成，通过精致的华盖门廊进入教堂：祭坛被一圈由砖石建造的祭廊包围，刻有精美的雕像；宏伟的管风琴环绕下的壁画《最后的审判》是十五世纪的杰出绘画作品。高大穹顶上美轮美奂的绘画达到了文艺复兴初期波伦亚艺术的巅峰。.


language: rus
value:
Начиная от декоративного навеса, этот собор, внешне представляющий настоящую цитадель из кирпича, удивляет своим внутренним убранством: скамьи хора окружают каменный резной амвон, украшенный превосходными скульптурами; монументальный орган над фреской Страшного суда - шедевр живописи XV века, а роспись его Большого Свода является апогеем живописи болонского Кватроченто.


language: por
value:
Verdadeira fortaleza de tijolos, a catedral possui um pórtico em baldaquino e imediatamente você se sente envolvido: o púlpito é como uma renda de pedra com uma estatuária magnífica; o afresco do Juízo Final, coroado por um órgão monumental, é uma obra prima da pintura do século XV, enquanto a Grande Abóbada marca o apogeu da pintura do Quatrocentismo bolonhês.


language: fra
value:
Véritable forteresse de briques, elle s'ouvre par un porche-baldaquin de style flamboyant mais d'une extrême délicatesse, et l'on est aussitôt saisi. Le choeur est clos par un jubé, témoignage de la virtuosité des tailleurs de pierre, et orné d'un ensemble statuaire exceptionnel. La fresque du Jugement Dernier, couronnée par un orgue monumental, est un chef-d'oeuvre de la peinture du 15e s. tandis que la grande voûte, réalisée par des artistes bolognais (16e s.), marque l'influence de la peinture du Quattrocento.


language: deu
value:
Die Kathedrale ist eine wahre Festung aus Backsteinen. Man gelangt durch einen sehr fein gearbeiteten, baldachinartigen Portalvorbau hinein und ist sofort beeindruckt: Der Chor ist durch einen Lettner abgetrennt, der von der Kunstfertigkeit der Steinbildhauer zeugt und mit herrlichen Bildhauerarbeiten geschmückt. Die Freske "Das jüngste Gericht" unter der monumentalen Orgel ist ein Meisterwerk der Malerei des 15. Jh., während die Ausschmückung des ausladenden Gewölbes, ausgeführt von Künstlern aus Bologna (16. Jh.) den Einfluss der Malerei des Quattrocento unterstreicht.


language: spa
value:
A esta auténtica fortaleza de ladrillo se accede por un primoroso pórtico-baldaquino de estilo flamígero. La magia opera de inmediato: el presbiterio está cerrado por un jubé, que demuestra el virtuosismo alcanzado por los talladores de piedra, y decorado con un conjunto estatuario excepcional. El fresco del Juicio Final, coronado con un órgano monumental, es una obra maestra de la pintura del s. XV. La amplia bóveda, realizada por artistas boloñeses (s. XVI), marca la influencia de la pintura quattrocentesca.


language: ita
value:
Vera e propria fortezza in mattoni, la cattedrale si apre con un atrio-baldacchino in stile gotico ornato di fattura delicatissima, già capace di incantare: il coro è chiuso da un pontile, testimonianza della perizia dei tagliatori di pietre, ed è ornato da magnifiche statue. L'affresco del Giudizio Universale, coronato da un organo monumentale, è un capolavoro della pittura del XV sec., mentre la grande volta è affrescata da artisti bolognesi (XVI sec.).


language: jpn
value:
ここはまさしくレンガ造りの要塞だ。大天蓋つきポーチから中へ入ると、すぐに内陣は、ジュベにより閉じられているとわかる。ジュベは見事な彫像で飾られた石造りのレースそのものだ。壮大なオルガンの下にある、最後の審判を書いたフレスコ画は15世紀絵画の傑作だ。ヴォールトのものは15世紀のボローニャ絵画絶頂期のものだ。


language: eng
value:
This genuine brick fortress is entered through a finely carved Flamboyant-style canopied porch. The interior is striking: the chancel is enclosed by a rood screen made of lace-like stonework and adorned with magnificent statues. The fresco of the Last Judgment, crowned by a monumental organ, is a masterpiece of 15C art, while the 16C great vault marks the pinnacle of Quattrocento art.


language: fra
value:
Emblématique de la ville, ce pont construit en 1035 est l'un des plus anciens de France. Il est resté un axe majeur de communication.


language: deu
value:
Die 1035 erbaute Brücke ist das Wahrzeichen der Stadt und eine der ältesten Brücken Frankreichs. Sie ist immer noch eine wichtige Verkehrsachse.


language: spa
value:
Este emblemático puente fue construido en 1035 y es uno de los más antiguos de Francia. Sigue siendo un importante eje de comunicación.


language: ita
value:
Emblematico della città, questo ponte costruito nel 1035 è uno dei più vecchi di Francia. È tuttora un asse maggiore di comunicazione.


language: eng
value:
Emblematic of the city, this bridge built in 1035 is one of the oldest in France. It has remained a major thoroughfare.


language: fra
value:
La meilleure vue d'ensemble de la cathédrale de Rieux-Volvestre s'observe depuis le monument aux morts. On y voit le chevet plat fortifié (13e s.), le vaisseau transversal du choeur des Évêques et la tour-clocher. À l'intérieur, découvrez le choeur des évêques (17e s.) avec un maître-autel aux marbres polychromes. Puis, visitez la sacristie des Chanoines, où est conservé, dans la grande armoire du 14e s., le trésor de Rieux : bustes-reliquaires et châsse en bois de st Cizi (1672), patron de l'ancien diocèse.


language: deu
value:
Der beste Gesamtblick auf die Kathedrale von Rieux-Volvestre bietet sich vom Gefallenendenkmal. Zu erkennen sind das befestigte flache Chorhaupt (13. Jh.), das Querschiff des Chors der Bischöfe und der Glockenturm. Sehenswert im Innern der Chor der Bischöfe (17. Jh.) mit einem Hochaltar aus polychromem Marmor. In der Sakristei der Chorherren birgt ein großer Schrank aus dem 14. Jh. den Kirchenschatz von Rieux mit Büstenreliquiaren und dem hölzernen Reliquienschrein des hl. Cizi (1672), des Schutzpatrons der früheren Diözese.


language: spa
value:
La mejor vista general de la catedral de Rieux-Volvestre la tendrá desde el monumento a los caídos Verá la cabecera plana fortificada (s. XIII), la nave transversal del presbiterio de los Obispos y la torre campanario. En el interior, destacan el presbiterio de los Obispos (s. XVII) y su altar mayor de mármol polícromo. Visite luego la sacristía de los Canónigos, donde se conserva, en un gran armario del s. XIV, el tesoro de Rieux: bustos relicarios y custodia de madera de san Cicio (1672), patrón de la antigua diócesis.


language: ita
value:
La migliore vista d'insieme della cattedrale di Rieux- Volvestre si osserva dal monumento ai caduti. Sono visibili l'abside piatto fortificato (XIII sec.), la navata trasversale del coro dei Vescovi e la torre campanaria. All'interno scoprirete il coro dei vescovi (XVII sec.) con il suo altare maggiore in marmi policromi. Poi potrete visitare la sacrestia dei Canoni dove, nel grande armadio del XIV sec., è conservato il tesoro di Rieux: busti-reliquiari e teca lignea di San Cizi (1672), patrono dell'antica diocesi.


language: eng
value:
The best view of the cathedral of Rieux Volvestre is from the monument to the dead. From here you can see the fortified flat east wall (13C), the transversal nave of the Bishops' chancel and the bell tower. Inside take a closer look at the 17C Bishops' chancel (choeur des évêques), which has a high altar of polychrome marble. In the vestry of the canons is a large 14C cupboard, where Rieux's treasure is kept: bust-reliquaries and the wooden shrine (1672) of St Cizi, patron of the old diocese.


language: fra
value:
La villa Les Tilleuls (1907) abrite la collection léguée par le Perpignanais Joseph Puig. Deux mille cinq cents pièces, principalement catalanes frappées à Valence, Barcelone, Perpignan ou Majorque, sont présentées sur les 45 000 qui constituent le fonds. À l'aide de loupes Fresnel, on découvre également des monnaies roussillonnaises ou de Rome, de Grèce ou d'Égypte.


language: deu
value:
Die Villa Les Tilleuls (1907) beherbergt die Sammlung, die der aus Perpignan stammende Joseph Puig der Stadt vermachte. 2 500 der insgesamt 45 000 Stücke, die die Bestände ausmachen, sind ständig ausgestellt. Es handelt sich zumeist um katalanische Münzen, die in Valencia, Barcelona, Perpignan oder auf Mallorca geprägt wurden. Mit Hilfe von Fresnel-Linsen kann man Münzen aus dem Roussillon oder aus Rom, Griechenland und Ägypten bewundern.


language: spa
value:
La villa Les Tilleuls (1907) alberga la colección legada por Joseph Puig, natural de Perpiñán. De las 45.000 monedas que constituyen sus fondos, son expuestas unas 2.500, principalmente catalanas y acuñadas en Valencia, Barcelona, Perpiñán y Mallorca. Gracias a las lupas de Fresnel se descubren monedas del Rosellón, Roma, Grecia y Egipto.


language: ita
value:
La villa Les Tilleuls (1907) accoglie la collezione donata da Joseph Puig, nativo di Perpignan. Dei 45 000 pezzi che costituiscono il fondo, vengono esposte 2500 monete, coniate a Valenza, Barcellona, Perpignan o Maiorca. Con l'ausilio delle lenti di ingradimento, si scoprono monete del Rossiglione, di Roma, della Grecia o dell'Egitto.


language: eng
value:
The Villa Les Tilleuls (1907) houses the collection bequeathed by Perpignan man Joseph Puig. On view are 2 500 coins, out of the 45 000 in the entire collection. Most of these are Catalan and were pressed in Valence, Barcelona, Perpignan or Majorca. The Fresnel lenses enable visitors to get a closer look at money from Roussillon or Rome, Greece or Egypt.


language: zho
value:
接连有三座围墙保护着屹立于岩石顶上的城堡主塔（729米）。多边形城堡主塔包括两层：下层大厅和上层哥特式大厅，后者建有偏心圆形石柱支撑的尖形拱肋。因此和在蒙塞居尔一样，人们认为独特的城堡规划和照明归结与太阳象征意义有各种关联。在底层，严格来说是在城堡主塔的北部，一座穹顶大厅通往地下长廊，长廊又通向一座地堡。


language: rus
value:
Три последовательные стены защищают донжон, расположенный на самой высокой точке скалистой вершины (729 м). Полигональный по форме донжон имеет 2 этажа: нижний зал и высокий сводчатый готический зал с отверстиями для боезарядов, свод которого опирается на круглый столб со смещенным центром. Особенности планировки замка и его освещения могли положить начало толкованиям, связанным с солнечной символикой, как это имело место в случае крепости Монсегюр... В нижнем уровне, к северу от самого донжона, сводчатый зал ведет к подземному туннелю, выходящему к каземату.


language: por
value:
Três muralhas sucessivas protegem a torre de menagem, colocada no ponto mais alto do pico rochoso (729 m). Poligonal, a torre de menagem tem 2 andares: a sala inferior e a alta sala gótica coroada por ogivas que repousam sobre um pilar circular excêntrico. As singularidades do plano e da sua iluminação suscitaram, como foi o caso em Montsegur, interpretações relacionadas à simbologia solar. No nível inferior, ao norte do calabouço propriamente dito, uma sala abobadada dá acesso a um túnel subterrâneo que conduz a uma casamata.


language: fra
value:
Perchée sur un étroit piton rocheux à 729 m d'altitude, le château de Quéribus, dernier refuge des cathares est battu par les vents. Véritable nid d'aigle surplombant Corbières et Fenouillèdes, il fait face à son grand frère Peyrepertuse, tous deux Fils de Carcassonne. Une beauté brute, postée aux confins de l'Aude, qui a osé défier le roi ; des ruines grandioses, qui désormais se dressent seules.


language: deu
value:
Die auf einem schmalen Felssporn in 729 m Höhe gelegene Burg Quéribus, letzter Zufluchtsort der Katharer, ist dem Wind ausgesetzt. Wie ein Adlerhorst überragt sie Corbières und Fenouillèdes und liegt gegenüber von Peyrepertuse, wie sie selbst einer der fünf Söhne von Carcassonne. Diese raue Schönheit an der Grenze zum Departement Aude hatte es gewagt, dem König zu trotzen - großartige Ruinen, die nun allein über der Landschaft aufragen.


language: spa
value:
Asentado sobre un estrecho promontorio rocoso a 729 m de altitud, el castillo de Quérius, último refugio de los cátaros, está batido por los vientos. Auténtico nido de águilas que custodia Corbières y Fenouillèdes, tiene enfrente a su hermano mayor Peyrepertuse, ambos Hijos de Carcasona. Una belleza agreste apostada en los confines del Aude, que osó desafiar al rey; unas ruinas grandiosas que se yerguen hoy solitarias.


language: ita
value:
Arroccato su uno stretto picco roccioso a 729 m d'altezza, il castello di Quéribus, ultimo rifugio dei Catari, è sferzato dai venti. Vero e proprio nido d'aquila che sovrasta Corbières e Fenouillèdes, si staglia di fronte al fratello maggiore Peyrepertuse, entrambi figli di Carcassonne. Una bellezza bruta, ai confini dell'Aude, che ha osato sfidare il re; delle rovine grandiose che ormai si ergono sole.


language: jpn
value:
岩が多い峰（729メートル）の尖端に立つこの城は、連続した3つの壁で守られている。多角形の主塔は2階建てになっており、下階に1部屋、そして上階にはオジーヴ穹窿が主塔に垂れ下がるゴシック様式の部屋がある。その独特の図面や照明によって、モンセギュールのように、太陽のシンボルに関係するという解釈が持ち上がった。主塔の北側にある下階は穹窿がある部屋で、ここから地下の歩廊や堡塁にアクセスできるようになっている。


language: eng
value:
Perched on a narrow, rocky outcrop (729m), Quéribus castle, the last Cathar refuge, is battered by the winds. A genuine eagle's nest overlooking the Corbières and Fenouillèdes, it faces its big brother, Peyrepertuse Castle, both "Sons of Carcassonne". A rough beauty depicts these now solitary grandiose ruins, which dared to defy the king in former times.


language: fra
value:
L'accès à la vallée se fait soit par le col de Puymorens, le long d'une route en lacet, soit par le tunnel de Puymorens. Au-dessus de l'entrée de celui-ci, la Cascade de lumière, sculpture en verre polychrome, est l'oeuvre de Josette Rispal. La route redescend ensuite vers Carol et permet d'apprécier le site de Porté-Puymorens, la vallée du Carol, plus humanisée, et le verrou glaciaire. Au-delà de Porté, la route pénètre dans le défilé de la Faou : jolie vue à gauche sur le hameau de Carol. Enfin, après Latour-de-Carol aux abords d'Enveitg, on arrive dans une plaine riche, haut perchée.


language: deu
value:
Das Carol-Tal erreicht man auf einer kurvenreichen Straße über den Col de Puymorens oder durch den Straßentunnel von Puymorens. Über der Tunneleinfahrt ist die Cascade de Lumière zu sehen, ein Kunstwerk aus polychromem Glas nach einem Entwurf von Josette Rispal. Der Weg hinunter nach Carol öffnet eine schöne Sicht auf die Skistation Porté-Puymorens, das Carol-Tal und die Gletscher. Hinter Porté führt die Straße in den Défilé de la Faou, von wo aus man linkerhand eine schöne Sicht auf die Ortschaft Carol hat. Nach Latour-de-Carol erreicht man in der Nähe von Enveitg eine fruchtbare Hochebene.


language: spa
value:
El acceso al valle se hace ya sea por el puerto de Puymorens, siguiendo una carretera en curva cerrada, ya por el túnel de Puymorens. Por encima de la entrada de éste, la Cascada de Luz, escultura en vidrio policromo, es obra de Josette Rispal. La carretera vuelve a bajar a continuación hacia Carol permitiendo admirar el paraje de Porté-Puymorens, el valle del Carol, más poblado, y el cerrojo glaciar. Pasado Porté, la carretera se adentra en el desfiladero del Faou, con bonitas vistas a la izquierda del caserío de Carol. Por último, pasado Latour-de-Carol y en las inmediaciones de Enveitg, se llega a una fértil llanura elevada.


language: ita
value:
Si accede alla valle sia attraverso il col de Puymorens, lungo una strada a tornanti, sia per il tunnel di Puymorens (al di sopra del quale, la Cascade de lumière, una scultura in vetro policromo, è opera di Josette Rispal). La strada ridiscende in seguito verso Carol con vista sul sito di Porté-Puymorens, la graziosa valle del Carol e la soglia glaciale. Al di là di Porté, la strada penetra nella gola della Faou: bella vista a sinistra sulla frazione di Carol. Infine, tra Latour-de-Carol e Enveitg, si estende una fertile e alta pianura.


language: eng
value:
The valley is reached from the col de Puymorens by a winding road and through the Puymorens tunnel (above its entrance is the Cascade de Lumiere, a polychrome glass sculpture by Josette Rispal). The road drops down towards Carol, with views of the site of Porté-Puymorens, the gentle Carol Valley, and the glacial constriction. Beyond Porté, it enters the Faou defile (fine view to the left of the hamlet of Carol). Finally, a fertile high plain lies between Latour-de-Carol and Enveitg.


language: fra
value:
Aménagé à flanc de montagne, dans un cadre forestier, le parc des Loups du Gévaudan présente sur 20 ha une centaine de loups (mongols, canadiens, polonais, sibériens et arctiques) en semi-liberté. Le parcours pédestre de 30 mn environ permet de se familiariser avec l'animal et offre une belle vue depuis la table d'orientation. Un film tourné dans le parc, commenté par Jean-Pierre Chabrol et Gérard Ménatory, permet de mieux connaître cet animal tant décrié parce que méconnu. Expositions de photos exceptionnelles de loups.


language: deu
value:
In dem 20 ha großen, an einem bewaldeten Berghang gelegenen Tierpark leben mehr als 100 Wölfe aus Kanada, Polen, Sibirien, der Mongolei und der Arktis. Ein ca. 30-minütiger Rundweg bietet Gelegenheit, die Wölfe aus der Nähe zu betrachten. Von der Orientierungstafel aus hat man einen schönen Blick auf die Umgebung. Ein Film mit einem Kommentar von Jean-Pierre Chabrol und Gérard Ménatory führt den Besucher in die Welt dieser - oft aus Unkenntnis verschrienen - Tiere ein. Eine Sammlung außergewöhnlicher Fotos von Wölfen rundet den Besuch ab.


language: spa
value:
Acondicionado en una boscosa ladera, el Parque de los Lobos del Gévaudan alberga en sus 20 hectáreas un centenar de lobos (mongoles, canadienses, polacos, siberianos y árticos) en semilibertad. Un recorrido a pie (unos 30 min) permite familiarizarse con el animal, además de disfrutar de unas magníficas vistas desde la mesa de orientación. Una película rodada en el parque nos brinda la posibilidad de conocer más de cerca a este animal tan vituperado como desconocido. Magnífica exposición de fotos.


language: ita
value:
Allestito sul fianco della montagna, in un ambiente boscoso, il parco dei lupi del Gévaudan (20 ha) presenta oltre 100 lupi (mongoli, canadesi, polacchi, siberiani e artici) in semilibertà. Il percorso a piedi di 30 min. circa permette di conoscere meglio l'animale ed offre una bella vista dalla tabella di orientamento. Un film girato nel parco, commentato da Jean-Pierre Chabrol e Gérard Ménatory, presente in dettaglio quest'animale, detestato e poco conosciuto allo stesso tempo. Esposizioni con foto eccezionali dei lupi.


language: eng
value:
The 20ha Loups du Gévaudan wildlife park is set amid forests on the slopes of a mountain; it is home to over 100 wolves from Mongolia, Canada, Poland, Siberia and the Arctic, which live in semi-freedom. A 30min trail through the park allows visitors to get acquainted with the park's inhabitants and enjoy a fine view from the viewpoint indicator. A film shot in the park, with a commentary by Jean-Pierre Chabrol and Gérard Ménatory, gives visitors an insight into this animal, so often maligned through ignorance. Don't miss the amazing exhibition of wolf photos.


language: fra
value:
Perchées sur la colline abrupte qui domine St-Céré, les deux hautes tours médiévales et leur enceinte sont inséparables du site et de l’histoire de St- Céré. Au crépuscule, elles se parent d’une couleur rouge orangé et attirent immédiatement l’œil curieux. Pour un peu on serait transporté en Toscane… Propriété de la famille des Turenne, elles furent acquises par Jean Lurçat en 1945. Restaurée en 2015, la tour maîtresse, à l’ouest, abrite un espace dédié à des expositions temporaires. Au rez-de-chaussée du logis, reconstruit en 1895, est aménagé le musée Jean- Lurçat. Véritable atelier-musée, il présente les lieux tels qu’ils étaient à la mort de l’artiste. D’inspiration cubiste, ses œuvres reflètent un humanisme touchant.


language: eng
value:
Perched on the steep hill overlooking Saint-Céré, the two lofty medieval towers and their surrounding wall are inextricably linked to this site and the town's history. At dusk, they take on an orange-red hue and immediately draw the eye. They are the property of the Turenne family and were acquired by Jean Lurçat in 1945. The main tower, to the west, was restored in 2015 and now houses a space dedicated to temporary exhibitions. The Jean Lurçat Museum is located on the ground floor of the lodgings, which were rebuilt in 1895. A museum-workshop, it presents the place as it was at the time of the artist's death. His Cubist-inspired works reflect a touching humanism.


language: fra
value:
Suivez le sentier d'interprétation qui conduit jusqu'à cet amphithéâtre minéral, sculpté par la Têt. La nature est une grande magicienne : l'eau a creusé ici la roche tendre, faisant surgir du sol des colonnes couronnées d'un conglomérat de galets plus résistant à l'érosion. Remarquez la « Sibylle », imposante cheminée de fées. Poursuivez vers l'ouest, en direction de Montalba. Un belvédère permet d'embrasser du regard le site des Orgues et, à l'horizon, Ille-sur-Têt.


language: deu
value:
Folgen Sie dem Lehrpfad bis in den von der Têt geformten Bergkessel. Die Natur hat hier eine große magische Kraft: Das Wasser hat den weichen Stein ausgewaschen und die mit einem erosionsbeständigeren Konglomerat aus Kieseln bekrönten Säulen entstehen lassen. Beachten Sie die beeindruckende Erdpyramide in der Mitte, "Sibylle" genannt. Fahren Sie weiter nach Westen in Richtung Montalba. Ein Aussichtspunkt bietet eine weite Sicht über die Orgelpfeifen und Ille-sur-Têt am Horizont.


language: spa
value:
Siga el sendero de interpretación que conduce a este anfiteatro mineral esculpido por las aguas del Têt. La naturaleza es una mágica arquitecta: el agua ha ido cavando la roca blanda hasta hacer surgir del suelo columnas coronadas con un conglomerado de guijarros más resistentes a la erosión. Destaca en particular la "Sibila", una imponente chimenea de hadas. Siga hacia el oeste, en dirección de Montalba. Un mirador permite abrazar con la mirada el sitio de los Órganos (site des Orgues) y, al fondo, Ille-sur-Têt.


language: ita
value:
Seguite il sentiero di scoperta che porta a questo anfiteatro minerale, scolpito dal fiume Têt. La natura ha fatto magie: l'acqua ha scavato la roccia tenera, facendo emergere dal terreno delle colonne coronate da un conglomerato di ciottoli più resistente all'erosione. Notate la «Sibilla», un imponente camino delle fate. Proseguite verso ovest, in direzione di Montalba. Un belvedere consente di abbracciare con lo sguardo il sito delle Orgues e fino a Ille-sur-Têt, all'orizzonte.


language: eng
value:
Follow the discovery trail which leads to this natural stone amphitheatre, hewn by the Têt. The water has carved through the soft stone, creating stone columns topped with an agglomeration of more erosion resistant shingle. Note the sibyl, an imposing fairy chimney or hoodoo. Head west towards Montalba. A viewpoint provides a panorama over the Orgues site, as far as Ille-sur-Têt on the horizon.


language: zho
value:
圣赛宁教堂是法国南部最大最壮观的罗马式风格教堂，也是法国收藏有最多圣物的教堂，图卢兹第一任主教圣萨蒂南的陵墓便陈列于此。石头砌造的半圆形后堂、方砖垒砌的五层八角形钟塔令人叹为观止。米埃芝维尔门的罗马式雕刻风格形式在南部广为流传。为了保证弥撒仪式的顺利进行，教堂内部修建的极为广阔，是一座典型的朝圣大教堂。


language: rus
value:
Самая большая и самая красивая романская церковь французского юга и вероятно один из самых роскошных памятников культового зодчества, благодаря хранящимся здесь мощам святого Сатурнена, первого епископа Тулузы. Ее основание, частично выполненное из камня, и восьмиугольная шестиэтажная кирпичная колокольня достойны внимания. Романские скульптуры портала Мьежвиль были известны по всему югу Франции. Огромная внутренняя часть базилики, спланированная таким образом, чтобы облегчить передвижение людей, делает ее популярным местом религиозного паломничества.


language: por
value:
É a maior e a mais bela igreja românica do Midi assim como a mais rica da França em coleção de relíquias, como a sepultura de Saint Saturnin, primeiro bispo de Toulouse. As capela absidiais e a sineira octogonal em tijolos, com cinco andares, são fantásticos. As esculturas românicas da Porta Miégeville forjaram um estilo usado em todo o Midi. O interior do tempo, imenso e concebido para acolher multidões, é bem típico das igrejas de peregrinação.


language: fra
value:
La plus grande et la plus belle église romane du Midi, élevée du 11e au 14e s., est aussi la plus riche de France en reliques avec, notamment, la sépulture de saint Sernin, premier évêque de Toulouse. Le chevet, où la pierre domine, et le clocher octogonal en brique à cinq étages sont remarquables. L'intérieur, immense et conçu pour faciliter les dévotions des foules, est typique d'une grande église de pèlerinage. Elle est classée par l'Unesco en tant qu'étape sur les chemins de St-Jacques-de-Compostelle.


language: deu
value:
Die größte und schönste romanische Kirche Südfrankreichs, die vom 11. bis 14. Jh. errichtet wurde, ist auch das an Reliquien reichste Gotteshaus des Landes. Sie birgt insbesondere das Grab von Saint Sernin (hl. Saturninus), dem ersten Bischof von Toulouse. Das zum Teil aus Stein erbaute Chorhaupt und der achteckige, fünfgeschossige Glockenturm aus Backstein sind beachtenswert. Das riesige Innere, das großen Mengen von Gläubigen Platz bietet, ist typisch für eine große Wallfahrtskirche. Die Kirche gehört als Station auf dem Jakobsweg zum Weltkulturerbe der Unesco.


language: spa
value:
Construida entre los ss. XI y XIV, la mayor y más hermosa iglesia románica del sur de Francia es también la que más reliquias posee de toda Francia, entre ellas la tumba de san Saturnino, primer obispo de Toulouse. La cabecera, con predominio de la piedra, y el campanario octogonal, de ladrillo y dotado de cinco alturas, son excepcionales. El interior, inmenso y concebido para acoger multitudes, es típico de las grandes iglesias de peregrinación. La basílica está declarada Patrimonio de la Humanidad por la Unesco en tanto que integrante de los "Caminos de Santiago de Compostela en Francia".


language: ita
value:
La più grande e bella chiesa romanica del sud della Francia, eretta fra l'XI e il XIV sec. è anche la più ricca di reliquie, fra cui in particolare il sepolcro di San Sernin, primo vescovo di Tolosa. L'abside in parte in pietra e la torre campanaria ottagonale in mattoni a cinque piani sono notevoli. L'immenso interno progettato per accogliere un gran numero di fedeli è tipico di una grande chiesa di pellegrinaggio: il santuario è classificato dall'Unesco come tappa sul cammino di Compostela.


language: jpn
value:
ミディ地方のロマネスク教会で最も大きく最も美しい、このサン・セルナン・バジリカ大聖堂は、トゥルーズ初代司教聖サトゥルヌスの棺など、フランスで一番聖遺物を保存している場所でもある。部分的に石造りの内陣に6層の八角形の鐘楼（煉瓦造り）は傑出している。ミエジュヴィル門のロマネスクの彫刻群は、ミディ地方全体に影響を及ぼしたものだ。 群集の礼拝のために巨大なものとなった内部は、巡礼大教会の典型だ。.


language: eng
value:
The largest and finest Romanesque church in southern France, built between the 11C and 14C, is also home to the largest number of relics in France, including the tomb of St Saturnin, the first bishop of Toulouse. The chevet, made mostly of stone, and the five-storey eight-sided bell tower made of bricks, are magnificent. The huge interior was designed to accommodate large crowds and is typical of a major pilgrimage church. Today this important stopping point on the Way of St James is a UNESCO-listed site.


language: zho
value:
建于奥德河右岸，老城中心是被古老城墙围绕着的军事古堡康达尔城堡。城堡外墙坐落着十四座箭楼，与内墙相隔，内城内有24座箭楼。鲁西斯地区被兼并后，古堡逐渐失去了战略价值。多亏了作家普罗斯佩·梅里美的文学作品，古堡才没有被人们遗忘。建筑师维奥莱-拉-迪克重新修建了这座中世纪的古堡。


language: rus
value:
Возведенный на правом берегу реки Од крепостной комплекс старого города включает укрепленный центр, графский замок и двойной ряд крепостных стен: внешнюю стену, оснащенную 14 башнями, и внутреннюю, насчитывающую 24 башни, отделенные друг от друга мостовыми брусами. Казалось, что крепость Сите, заброшенная после того, как потеряла свою стратегическую важность с присоединением Руссильона, была обречена стать руинами, не посети ее и не обрати на нее внимание общественности Проспер Мериме. И вскоре преисполненный духом Средневековья Виолле-ле-Дюк приступил к ее реставрации.


language: por
value:
Construído à margem direita do Rio Aude, Carcassone tem um núcleo fortificado, o Castelo de Comtal e uma dupla muralha : a muralha exterior, com 14 torres, e que se separa da muralha interior, com 24 torres, por um espaço com vegetação. Abandonada quando ela perdeu sua importância estratégica com a anexação do Roussillon, a cidadela parecia condenada à ruina, quando Prosper Mérimée chamou a atenção de todos sobre ela. O gosto pelo medieval levou Viollet-le-Duc a se encarregar de sua restauração.


language: fra
value:
Bâtie sur la rive droite de l'Aude, la Cité se compose d'un noyau fortifié, le Château comtal, et d'une double enceinte : l'extérieure, avec quatorze tours, est séparée de l'enceinte intérieure (vingt-quatre tours) par des lices. Abandonnée après la perte de son importance stratégique due à l'annexion du Roussillon, la Cité semblait condamnée à la ruine lorsque Prosper Mérimée attira l'attention sur elle. Le goût médiéval aidant, Viollet-le-Duc fut bientôt chargé de sa restauration.


language: deu
value:
Die Stadtfestung liegt auf dem rechten Ufer der Aude. Sie besteht aus dem Château Comtal und einer doppelten Umfassungsmauer: Zwischen dem äußeren Mauerring (14 Türme) und dem inneren (24 Türme) befindet sich ein breiter freier Raum (Lices - Zwinger). Als die Stadtfestung nach dem Anschluss des Roussillon an die französische Krone ihre strategische Bedeutung verlor und verlassen wurde, war sie den Verfall anheim gegeben - bis Prosper Mérimée sich ihrer annahm und sie von Viollet-le-Duc restauriert wurde.


language: spa
value:
La Cité, construida en la orilla derecha del Aude, se compone de un núcleo fortificado (el Castillo Condal) y un doble recinto amurallado: el exterior, con 14 torres, está separado por las lizas del recinto interior, con 24 torres. La Cité, abandonada cuando perdió su importancia estratégica tras la anexión del Rosellón (1659), parecía condenada a la ruina hasta que Próspero Mérimée atrajo la atención sobre ella. Viollet-le-Duc la restauró, siguiendo su inspiración medievalista.


language: ita
value:
Edificata sulla riva destra dell'Aude, la città fortificata è composta da un nucleo fortificato, dal castello dei conti e da una doppia cinta di mura: quella esterna, con 14 torri, è separata da un largo spazio (lices) da quella interna, con 24 torri. Abbandonata quando perse la sua importanza strategica, dopo l'annessione del Rossiglione, la città fortificata sembrava condannata alla rovina, finché Prosper Mérimée attirò l'attenzione su di essa. Viollet-le-Duc, aiutato dal proprio gusto medievale, fu presto incaricato del suo restauro.


language: jpn
value:
オード川の右岸に建設されたシテは、要塞化された中心部コンタル城と二重に配された城壁から構成される。外壁には14本の塔が、矢来で分けられた内壁には、24本の塔が建っている。ルションと併合後、戦略的な重要性を喪失したため放棄されていたシテは、プロスペル・メリメの注目を浴びた時には廃墟のようだった。その中世趣味も相まってヴィオレ＝ル＝デュックが修復を担当した。


language: eng
value:
Built on the right bank of the River Aude, the City is made up of a fortified centre, the chateau Comtal and a double surrounding wall. The outside one, with 14 towers, is separated from the interior wall, with 24 towers, by the lists. Abandoned when it lost its strategic importance after the annexation of Roussillon, the city seemed condemned to ruin when Prosper Merimee drew attention to it. With a taste for the medieval style, Viollet-Le-Duc was then entrusted with the restoration.


language: fra
value:
Ce musée abrite la collection de dessins léguée par Jean François Xavier Atger (1758-1833) à la faculté de médecine. Elle rassemble pour l'essentiel des oeuvres d'artistes méridionaux représentant l'école française des 17e et 18e s. (Puget, Mignard, Rigaud, Lebrun, Subleyras, Natoire, Vernet, Fragonard, Vien), italienne du 16e au 18e s. (Titien, Le Tintoret, Tiepolo) et flamande des 17e-18e s. (Brueghel de Velours, Van Dyck, Rubens).


language: deu
value:
Das Museum beherbergt die Sammlung an Zeichnungen, die Jean François Xavier Atger (1758-1833) der medizinischen Fakultät vermachte. Es handelt sich hauptsächlich um Werke südfranzösischer Künstler des 17. und 18. Jh. (Puget, Mignard, Rigaud, Lebrun, Subleyras, Natoire, Vernet, Fragonard, Vien). Italienische (Tizian, Tintoretto, Tiepolo) und flämische Künstler des 17. und 18. Jh. (Samtbrueghel, Van Dyck, Rubens) sind ebenfalls vertreten.


language: spa
value:
Este museo alberga la colección de dibujos donada por Jean François Xavier Atger (1758-1833) a la facultad de medicina y compuesta básicamente por obras de artistas meridionales pertenecientes a la escuela francesa de los ss. XVII y XVIII (Puget, Mignard, Rigaud, Lebrun, Subleyras, Natoire, Vernet, Fragonard y Vien), italiana de los ss. XVI a XVIII (Tiziano, Tintoretto, Tiepolo) y flamenca de los ss. XVII y XVIII (Jan Brueghel el Viejo, Van Dyck, Rubens).


language: ita
value:
Ospita una collezione di disegni, lascito di Xavier Atger (1758-1833) alla facoltà di medicina. Raccoglie essenzialmente opere di artisti meridionali del XVII e XVIII sec.: Puget, Mignard, Rigaud, Lebrun, Subleyras, Natoire, Vernet, Fragonard, Vien. Opere italiane del XVI-XVIII sec. (Tiziano, Tintoretto, Tiepolo) e fiamminghe del XVII-XVIII sec. (Bruegel dei Velluti, Van Dyck, Rubens).


language: eng
value:
The museum houses a collection of drawings bequeathed by Jean François Xavier Atger (1758-1833) to the faculty of medicine. For the most part works by 17C-18C French school artists from the south of France: Puget, Mignard, Rigaud, Lebrun, Subleyras, Natoire, Vernet, Fragonard, Vien. There are also 16-18C Italian works (Titian, Tintoretto, Tiepolo) and 17-18C Flemish artists (Brueghel the Elder, Van Dyck, Rubens).


language: fra
value:
C'est en démontant les boiseries des 17e-19e s. du choeur de cette ancienne cathédrale que furent découvertes, cachées sous différents badigeons, des peintures murales du 15e s. Entièrement restaurées, les scènes magnifiques se déroulent sur fond blanc dans des tonalités naturelles d'ocre et de noir. La visite guidée dévoile une ancienne colonne de l'église primitive et un reste de peinture du 12e s. À voir absolument !


language: deu
value:
Beim Abbau der Täfelungen (17.-19. Jh.) im Chor dieser ehemaligen Kathedrale wurden unter mehreren Anstrichsschichten versteckt Wandmalereien aus dem 15. Jh. entdeckt. Die vollständig restaurierten wunderschönen Szenen sind in natürlichen Ocker- und Schwarztönen auf weißem Hintergrund dargestellt. Bei der Führung sieht man eine frühere Säule von der ursprünglichen Kirche und einen Rest eines Gemäldes aus dem 12. Jh. Ein absolutes Muss!


language: spa
value:
Desmotando los revestimientos de madera (ss. XVII-XIX) del coro de esta antigua catedral se descubrieron, ocultas bajo diferentes enlucidos, unos magníficos frescos del s. XV. Completamente restauradas, las escenas se suceden en tonos ocre y negro sobre fondo blanco. Durante la visita guiada podrá ver una antigua columna de la iglesia primitiva y un resto de pintura del s. XII. ¡No se lo pierda!


language: ita
value:
È smontando le boiserie dei secoli XVII-XIX del coro di questa antica cattedrale che furono scoperte, nascoste sotto strati di calce, delle pitture murali del Quattrocento. Interamente restaurate, le magnifiche scene si svolgono su fondo bianco in tonalità naturali ocra e nero. La visita guidata svela un'antica colonna della chiesa primitiva e un resto di dipinto del XII secolo. Da vedere assolutamente!


language: eng
value:
It was during the dismantling of the 17C-19C wainscoting in the chancel of this former cathedral that these 15C murals were discovered, hidden under several coats of paint and plaster. Entirely restored, the vivid scenes take place against a white background in predominately natural ochre and black shades. The guided tour will show you an old column of the early church and a trace of 12C painting. Not to be missed!


language: fra
value:
Trois façades avec des fenêtres à meneaux réunies par deux tours d'angle sur trompes et, bien entendu, de la brique et de la pierre, donnent un bel exemple de l'architecture civile toulousaine du 16e s.


language: deu
value:
Drei Fassaden mit Kreuzstockfenstern, die durch zwei Ecktürme auf Trichtergewölben miteinander verbunden sind, und natürlich die Kombination aus Backstein und Naturstein: Das Stadtpalais ist ein schönes Beispiel für die Toulouser Profanarchitektur des 16. Jh.


language: spa
value:
Compuesto por tres fachadas con numerosas ventanas unidas por dos torres esquineras sobre pechinas, este edificio de piedra y ladrillo es una bonita muestra de arquitectura civil tolosana del s. XVI.


language: ita
value:
Tre facciate con finestre a crociera unite da due torri ad angolo su pennacchi e, naturalmente, mattoni e pietre, costituiscono un bell'esempio di architettura civile tolosana del XVI sec.


language: eng
value:
The three façades with mullioned windows connected by two corner towers on squinches and, of course, stone and brick, provide a fine example of civil architecture in 16C Toulouse.


language: fra
value:
Enchâssé dans un ensemble architectural du 13e s., le sol de la place des Écritures est couvert d'une immense reproduction de la pierre de Rosette. C'est l'artiste Joseph Kossuth qui sculpta, dans du granit noir du Zimbabwe, cette dalle en hommage à Champollion, interprète du mystère hiéroglyphique.


language: deu
value:
Auf dem Boden des Platzes, der von einem mittelalterlichen Gebäudekomplex aus dem 13. Jh. umgeben ist, kann man eine riesige Reproduktion des Steins von Rosetta sehen. Sie wurde von dem Künstler Joseph Kossuth angefertigt, der die Schriftzeichen in den schwarzen Granit aus Simbabwe gravierte zu Ehren von Champollion, dem Entzifferer der Hieroglyphen.


language: spa
value:
Enmarcada por un conjunto arquitectónico del s. XIII, el suelo de la place des Écritures está cubierto por una enorme reproducción de la piedra de Roseta. Fue el artista Joseph Kosuth quien la esculpió en granito negro de Zimbabue en homenaje a Champollion, el hombre que descifró el misterio de los jeroglíficos.


language: ita
value:
Circondato in un complesso architettonico del Duecento, il pavimento di place des Écritures è coperto da un'immensa riproduzione della stele di Rosetta. Questa pietra immensa, dedicata all'interprete dei misteriosi geroglifici Champollion, è stata scolpita nel granito nero dello Zimbabwe dall'artista Joseph Kosuth.


language: eng
value:
The ground of the Place des Écritures, set in a 13C architectural complex, is covered with a huge replica of the Rosetta Stone. Artist Joseph Kosuth sculpted this huge slab of Zimbabwe black granite in honour of Jean-François Champollion, who cracked the mystery of hieroglyphics.


language: fra
value:
Le long du littoral languedocien, dans une réserve de 300 ha, près de 3 800 animaux vivent en semi-liberté. En voiture, circulez entre la brousse africaine (buffles nains, impalas, gnous, girafes...), le parc des ours du Tibet, celui des lions, et celui de la savane africaine avec ses antilopes et ses rhinocéros blancs. À pied, suivez le sentier jusqu'à l'île des chimpanzés et découvrez la plaine africaine (oryx, springboks, cobes de lechwe...). Longez l'étang de l'OEil de Ca peuplé de flamants roses, grues, pélicans à dos rosé, ibis sacrés...


language: deu
value:
In dem 300 ha großen Tierpark am Küstenstreifen des Languedoc leben fast 3800 Tierarten in einem natürlichen, ihrer Art entsprechenden Lebensraum. Der Auto-Rundweg führt durch vier Teilgebiete: den afrikanischen Busch, u. a. mit Kaffernbüffel, Impalas, Gnus, Giraffen; das Gehege der Tibetanischen Bären; das Löwengehege; und die afrikanische Savanne mit Antilopen, Nashörnern.... Zu Fuß führt Sie ein Pfad zur Schimpansen-Insel und zur afrikanischen Ebene (Oryx, Springböcke, Letschwes...). Auf dem Weg entlang des Etang de l'Oeil de Ca entdecken Sie Flamingos, Kraniche, Rosapelikane, Ibisse...


language: spa
value:
Una reserva de 300 ha a lo largo de la costa de Languedoc da cobijo a unos 3 800 animales en semilibertad. En coche circule entre el matorral africano (búfalos enanos, impalas, ñus, jirafas...), el parque de los osos del Tibet, el de los leones y la sabana africana, con antílopes y rinocerontes blancos. Ya a pie, siga el sendero hasta la isla de los chimpancés y descubra la llanura africana (órices, springboks, antílopes Lechwe...). Para acabar, bordee el estanque de l'OEil de Ca, poblado por flamencos, grullas, pelícanos rosados, ibis sagrados...


language: ita
value:
Lungo il litorale della Linguadoca, in una riserva di 300 ettari, circa 3.800 animali vivono in semilibertà. Circolate in auto nella boscaglia africana (bufali nani, impala, gnu, giraffe...), il parco degli orsi del Tibet, quello dei leoni e la savana africana con le antilopi e i rinoceronti bianchi. A piedi, seguite il sentiero fino all'isola dei scimpanzé e scoprite la pianura africana (orice, gazzella, lichi del Nilo...). Costeggiate lo stagno dell'Occhio di Ca popolato di aironi rosa, gru, pellicani rossicci, ibis sacri...


language: eng
value:
In this 300ha-reserve on the Languedoc coast, nearly 3 800 animals roam. Visitors drive through areas including the African bush (dwarf buffalo, impala, gnu, giraffe...), the Tibetan bear park, a lion enclosure and the African savannah with antelope and white rhino. On foot, follow the path to Chimp island and see the African plain (oryx, springbok, lechwe...). The Oeil lake has flamingos, pelicans, ibis, cranes...


language: fra
value:
Le succès et la riche ornementation romane de St-Michel-de-Cuxa tiennent au nombre impressionnant de reliques (90, plus deux tombeaux de martyrs) qu'elle abritait au Moyen Âge, lorsqu'elle était la plus grande église de pèlerinage de Catalogne. Qu'en reste-t-il aujourd'hui ? Malgré les aléas de l'histoire, un bestiaire orientalisant et des décors floraux parmi les plus beaux du Roussillon.


language: deu
value:
Der Erfolg und die reiche romanische Ausschmückung von St-Michel-de-Cuxa sind auf die beeindruckende Anzahl von Reliquien (90 plus zwei Märtyrergräber) zurückzuführen, die es im Mittelalter barg. Damals war es die größte Wallfahrtskirche Kataloniens. Was trotz der wechselvollen Geschichte übrig geblieben ist - orientalisierender Tierschmuck und florale Motive -, zählt zu den schönsten Ornamenten des Roussillon.


language: spa
value:
La notoriedad y la riqueza ornamental románica de San Miguel de Cuixá se deben a la gran cantidad de reliquias (90, además de dos sepulcros de mártires) que custodió en la Edad Media, cuando era la mayor iglesia de peregrinación de Cataluña. ¿Qué queda de todo ello en la actualidad? A pesar de las vicisitudes de la historia, un bestiario de influencia oriental y una decoración floral que se cuentan entre los más hermosos del Rosellón.


language: ita
value:
Il successo e la ricca decorazione romanica di St-Michel-de-Cuxa si devono al numero impressionante di reliquie (90, più due tombe di martiri) che ospitava nel Medioevo, quando era la più grande chiesa meta di pellegrinaggio in Catalogna. Cosa rimane oggi? Sfidano le incognite del tempo un bestiario orientaleggiante e delle decorazioni floreali fra le più belle del Roussillon.


language: eng
value:
The success and lavish Romanesque décor of Saint Michel of Cuxa are due to the impressive quantity of relics (90, plus two martyr's tombs) it housed in the Middle Ages, when it was the largest pilgrimage church in Catalonia. Despite its turbulent past, it has conserved an Eastern-inspired bestiary and floral decors, considered to be among the most beautiful of Roussillon.


language: zho
value:
一座气象观测站占据着埃古阿尔山的顶峰（1567米），俯瞰加尔省、埃罗省和塔尔恩省的盆地。记录来自地中海或大洋的风向和带雨风速的方法越来越复杂。从这里的塔楼，人们可以看到广阔全景，包括科斯高地（les Causses）和塞文山脉（les Cévennes）在内。天气晴好时，视野可以一直到达康塔尔山、冯杜山、阿尔卑斯山脉、朗格多克平原、地中海，以及比利牛斯山脉！


language: rus
value:
На вершине горы Мон-Эгуаль (1567 м) находится метеорологическая обсерватория, возвышающаяся над бассейнами рек Гар, Эро и Тарн. Ее средства регистрации направления и скорости ветров, несущих дождь со стороны Средиземного моря или океана, постоянно усложняются. Из башни открывается огромная панорама на известняковые плато Косс и Севенны. В ясную погоду можно увидеть горы Канталь, гору Ванту, Альпы, равнины Лангедока, Средиземное море и Пиренеи!


language: por
value:
Um observatório meteorológico ocupa o cume do Monte Aigoual (1 567 m). Os meios para medir a direção e a velocidade dos ventos carregados de chuva do Mediterrâneo ou do Atlântico são cada vez mais sofisticados. De sua torre, uma ampla paisagem se abre sobre as regiões das Causses e das Cévennes. Em tempo claro, a vista alcança até os Montes do Cantal, o Monte Ventoux, os Alpes, a planície de Languedoc, o Mediterrâneo e os Pirineus!


language: fra
value:
Le panorama qui se révèle au sommet de l'Aigoual (alt. 1 567 m). est absolument fabuleux. En janvier (surtout si le vent souffle), les conditions de visibilité sont exceptionnelles. Des observateurs ont pu reconnaître simultanément le mont Blanc (Alpes) et le pic de la Maladeta (Pyrénées). En juillet et août, le panorama étant souvent brumeux, mieux vaut partir tôt le matin, voire en fin de nuit pour assister au lever du soleil. Découverte et initiation à la météorologie dans le Météosite.


language: deu
value:
Der Panoramablick vom Gipfel des Mont Aigoual (1 567 m) ist einfach großartig. Im Januar (besonders bei Wind) herrschen außergewöhnliche Sichtbedingungen. Meteorologen konnten gleichzeitig den Montblanc (Alpen) und den Pic de la Maladeta (Pyrenäen) sehen! Im Juli und August ist es oft dunstig, sodass man besser frühmorgens oder am Ende der Nacht aufbricht, um den Sonnenaufgang zu erleben. Im Météosite erhält man einen Einblick in die Meteorologie.


language: spa
value:
Las vistas que se disfrutan desde lo alto del Aigoual (alt. 1.567 m) son realmente espectaculares. En enero (sobre todo si el viento sopla fuerte) las condiciones de visibilidad son excepcionales. Hay quien ha podido llegar a ver simultáneamente el Mont Blanc (en los Alpes) y el pico de La Maledeta (en el Pirineo). En julio y agosto suele haber bastante bruma, es aconsejable salir bastante temprano, incluso de madrugada, para asistir a la salida del sol. Si le interesa la meteorología tiene que hacerle una visita al Météosite.


language: ita
value:
Il panorama visibile dalla cima dell'Aigoual (alt. 1567 m) è assolutamente favoloso. In gennaio (soprattutto se soffia il vento), le condizioni di visibilità sono eccezionali. Alcuni osservatori hanno potuto riconoscere simultaneamente il monte Bianco (Alpi) e il picco della Maladeta (Pirenei). In luglio e agosto, a causa delle frequenti foschie, meglio partire di primo mattino o prima dell'aurora, per assistere al levar del sole. La visita della Météosite è l'occasione per familiarizzarsi con la meteorologia.


language: jpn
value:
山頂に天文台のあるエグワル山  (1567 m) からは、ガール、エロー、タルンの盆地を見下ろせる。地中海または大西洋からの、雨を伴った風の方向と速度を記録する手段は、ますます洗練されている。その塔からは、コースとセヴェンヌ地方の広大なパノラマが開けている。天気のいい日には、カンタル山、ヴァントゥー山、アルプス山脈、ラングドック平野、地中海、さらにピレネー山脈まで見晴らせる!


language: eng
value:
The peak of Mount Aigoual (alt. 1,567m) commands a breathtaking view. In January (particularly on a windy day), it offers exceptional viewing conditions, making it possible to simultaneously depict the Mont Blanc in the Alps and the Maladeta peak in the Pyrenees. In July and August, it is often misty and best attempted either very early in the morning or just before dawn, to be there at sunrise. The Météosite enables visitors to find out more about weather forecasting.


language: fra
value:
Accessible dans le cadre d'une randonnée de 2h30 AR, le lac d'Oô est situé dans un cadre magnifique, à 1 504 m d'altitude : au fond, le torrent issu du lac d'Espingo forme une cascade haute de 275 m. Le lac (38 ha pour 67 m de profondeur maximum) alimente la centrale hydroélectrique d'Oô.


language: deu
value:
Der Lac d'Oô ist in einem Fußmarsch (2 ½ Std. Fußweg hin und zurück) erreichen. Er liegt in 1504 m Höhe inmitten einer herrlichen Gebirgslandschaft: Im Hintergrund sieht man den 275 m hohen Wasserfall des Gebirgsbaches, der aus dem Lac d'Espingo kommt. Der See (38 ha und 67 m Maximaltiefe) versorgt das Wasserkraftwerk von Oô.


language: spa
value:
Una ruta de senderismo de 2h30 i/v le permitirá admirar el lago de Oô, a 1.504 m de altitud, y su magnífico entorno: al fondo, el torrente que nace en el lago de Espingo forma una cascada de 275 m de altura. El lago (38 ha y 67 m de profundidad máxima) alimenta la central hidroeléctrica de Oô.


language: ita
value:
Accessibile nell'ambito di un'escursione di 2 ore e mezza AR, il lago di Oô è circondato da una cornice magnifica, a 1504 m di altezza: in fondo, l'emissario del lago di Espingo forma una cascata alta 275 m. Il lago (38 ettari per 67 m di profondità) alimenta la centrale idroelettrica di Oô.


language: eng
value:
Visitors can reach the Lac d'Oô by a 2hr 30min hike (there and back). The lake boasts a magnificent setting at an altitude of 1 504m, and at the far end, a stream from Lac d'Espingo forms a 275m-high waterfall. The lake (38ha and up to 67m deep) supplies energy to Oô's hydroelectric power station.


language: fra
value:
Une situation exceptionnelle en hauteur donne au cloître de la cathédrale, au-delà de ses qualités architecturales, une spiritualité et une poésie particulières. La galerie sud, ouverte sur l'extérieur, donne au visiteur le rare privilège de pouvoir contempler le paysage alentour depuis le jardin clos. Puis rendez-vous au-dessus de la galerie nord. Le Trésor est ici : des tapisseries de Tournai du 16e s., des chapes brodées datant de 1309, des ornements épiscopaux et la crosse de saint Bertrand, prélat français mort en 1123.


language: deu
value:
Eine außergewöhnliche Höhenlage verleiht dem Kreuzgang der Kathedrale neben seinen architektonischen Qualitäten eine ganz besondere Spiritualität und Poesie. Die nach außen geöffnete Südgalerie gibt dem Besucher die seltene Gelegenheit, die umliegende Landschaft von dem umschlossenen Garten aus zu betrachten. Gehen Sie anschließend in den Raum über der Nordgalerie, in dem sich der Schatz befindet. Hier sind Tapisserien aus Tournai (16. Jh.), bestickte Capas aus dem Jahr 1309, bischöfliche Ornate und der Krummstab des hl. Bertrand, des 1123 verstorbenen französischen Prälats, zu sehen.


language: spa
value:
Su excepcional situación en alto confiere al claustro de la catedral, más allá de sus cualidades arquitectónicas, una espiritualidad y una poesía particulares. La galería sur, abierta al exterior, otorga al visitante el raro privilegio de poder contemplar los alrededores desde el jardín cerrado. Vaya a continuación hacia la galería norte. En el nivel superior se encuentra el tesoro: tapices de Tournai del s. XVI, capas pluviales bordadas de 1309, ornamentos episcopales y báculo de san Beltrán, prelado francés muerto en 1123.


language: ita
value:
Degno di nota il chiostro della cattedrale per le sue caratteristiche architettoniche, ma anche per l'atmosfera pregna di spiritualità e poesia dovuta all'eccezionale posizione sopraelevata. Dalla galleria sud, aperta sull'esterno e ubicata nel giardino del chiostro, si avrà il raro privilegio di ammirare il paesaggio circostante. Da non mancare poi il tesoro della cattedrale situato sopra la galleria nord: si possono osservare alcuni arazzi del Tournai del XVI sec., piviali ricamati risalenti al 1309, ornamenti episcopali e la croce di Saint Bertrand, prelato francese morto nel 1123.


language: eng
value:
The elevated location of the cloister of Ste-Marie Cathedral, in addition to its architectural qualities, endows it with a distinctive spiritual and poetic quality. The south gallery, open to the world, offers the visitor the rare privilege of contemplating the surrounding landscaped from within a walled garden. Then make your way above the North gallery, where the Treasure is located. It houses 16C embroidered copes dating from 1309, episcopal ornaments and the crozier of St Bertrand, a French prelate who died in 1123.


language: fra
value:
L'abbaye de Loc-Dieu fut construite au 12e s. par treize moines cisterciens. Restaurés et transformés au 19e s., les bâtiments monastiques sont devenus un château d'allure mi-féodale, mi-Renaissance. L'église marie pureté, sobriété et harmonie des proportions. Ne manquez pas le triptyque du 15e s., en bois sculpté et peint. Le cloître, encadrant désormais un jardin d'agrément, n'a conservé que trois galeries, restaurées au 19e s. La salle capitulaire, reconstruite au 15e s., est soutenue par deux colonnes centrales à fines moulures.


language: deu
value:
Die Abtei zu Loc-Dieu wurde im 12. Jh. von 13 Zisterziensermönchen errichtet. Die Klöstergebäude wurden im 19. Jh. restauriert und zu einem Schloss umgebaut, das Feudalstil und Renaissance vermischt. Die Proportionen der Kirche vereinen Reinheit, Schlichtheit und Harmonie. Beachtenswert ist das Triptychon (15. Jh.) aus geschnitztem und bemaltem Holz. Vom Kreuzgang, der heute einen Lustgarten umschließt, sind nur drei Gänge erhalten, die ebenfalls im 19. Jh. restauriert wurden. Der Kapitelsaal (15. Jh.) wird von zwei zentralen, fein verzierten Säulen gestützt.


language: spa
value:
La abadía de Loc-Dieu fue construida en el s. XII por trece monjes cistercienses. En el XIX, la restauración y transformación de los edificios monásticos la convirtió en un castillo de aspecto entre feudal y renacentista. La iglesia alía pureza, sobriedad y armonía de proporciones. No se pierda el tríptico de madera tallada y policromada (s. XV). Del claustro, que hoy sirve de marco a un jardín ornamental, sólo se conservan tres galerías, restauradas en el s. XIX. La sala capitular, reconstruida en el s. XV, se sustenta sobre dos columnas centrales de finas molduras.


language: ita
value:
L'abbazia di Loc-Dieu fu costruita nel XII sec. da tredici monaci cistercensi. Restaurata e trasformata nel XIX sec., è diventata un castello dall'aspetto feudale e rinascimentale. Ha conservato la chiesa, che riunisce purezza, sobrietà e armonia delle proporzioni. Degno di nota il trittico del XV sec., in legno scolpito e dipinto. Il chiostro, che circonda un piacevole giardino, ha conservato solo tre gallerie, restaurate nel XIX sec. La sala capitolare, anch'essa ricostruita nel XV sec., è sostenuta da due colonne centrali ornate da fini modanature.


language: eng
value:
Originally built by thirteen 12C Cistercian monks, the abbey was transformed by restoration in the 19C. Its monastic buildings became part-medieval castle, part-Renaissance château. The church blends purity, simplicity and harmony of proportions. Don't miss the painted and carved wooden triptych (15C). The cloister is today the backdrop for a pleasure garden and retains three sides, restored in the 19C. The chapter house, a 15C reconstruction, has two finely moulded central columns.


language: fra
value:
Tout près des remparts de Rocamadour se trouve le Rocher des Aigles, un centre d'élevage et de reproduction de rapaces diurnes et nocturnes. Vous assisterez à une étonnante démonstration de vol de ces volatiles dressés auxquels succèdent des perroquets, apportant une touche de couleur finale à ce spectacle exceptionnel, auquel le public participe. Le lieu assure une sensibilisation à la protection de ces animaux et à leur environnement parfois menacé.


language: deu
value:
Ganz in der Nähe der Stadtmauer von Rocamadour befindet sich der Rocher des Aigles (Adlerfelsen), ein Zentrum für Raubvogelzucht (Tag- und Nachtvögel). Die Besucher wohnen einer eindrucksvollen Flugvorführung mit abgerichteten Raubvögeln bei, deren krönender Abschluss Papageien sind, die eine bunte Note in die Veranstaltung bringen, an der das Publikum teilnimmt. Hier wird auch für den Schutz dieser Tiere und ihres zum Teil bedrohten Lebensraums geworben.


language: spa
value:
Justo al lado de la muralla de Rocamadour se encuentra el Rocher des Aigles, un centro dedicado a la cría y reproducción de rapaces tanto diurnas como nocturnas. Podrá asistir -y participar- a un fantástico espectáculo de cetrería que finaliza con una colorida exhibición por parte de los loros. Programa de sensibilización para la protección de estos animales y de su hábitat, a veces amenazado.


language: ita
value:
Nei pressi dei bastioni di Rocamadour si trova il Rocher des Aigles, un centro di allevamento e di riproduzione dei rapaci diurni e notturni. Un eccezionale spettacolo permette di assistere al volo di questi uccelli addestrati, seguiti da pappagalli che conferiscono all'insieme un variopinto tocco finale. Le spiegazioni fornite da specialisti consentono di approfondire la conoscenza di questi predatori, alcuni dei quali sono in via d'estinzione.


language: eng
value:
Located close to the ramparts of Rocamadour, the Rocher des Aigles is a breeding centre for diurnal and nocturnal birds of prey such. Visitors can watch and participate in an amazing demonstration of these trained birds in flight, followed by a colourful parrot show. The centre focuses on the protection of these endangered birds as well as their often-threatened environments.


language: zho
value:
《入葬》（1490年）构成了一组非常精致的雕像群，它从三个角度描绘了基督受难的最后情节。人物由当地一位至今不为人所知的艺术家在石灰岩上雕刻而成。场景中央是由阿尔比主教昂布瓦兹的路易一世搀扶着的裹尸布中的基督。游客可以仔细观察它们的面部表情以及随行人员的服饰细节。这里还可以看到一幅十五世纪的圣母哀悼耶稣的雕刻，一件十字架上的基督像（十五世纪）和圆柱上的基督像。


language: rus
value:
«Положение в гроб» (1490 г.) представляет собой замечательный ансамбль последних эпизодов Страстного цикла, который характеризуется удивительной элегантностью и расположен на трех уровнях. Персонажи были высечены из местного известняка скульптором, имя которого по сей день остается неизвестным. Центральное место занимает Христос в саване, поддерживаемый Луи I д'Амбуазом, архиепископом Альби. Полюбуйтесь выражениями лиц и деталями костюмов персонажей, изображенных в процессии. Рекомендуем также посмотреть «Оплакивание Христа» XV века, «Христос на кресте» (XV век) и «Бичевание Христа».


language: por
value:
O Enterro (1490) é um conjunto de notável elegância, em três níveis, que representa os últimos episódios da Paixão de Cristo. As personagens foram esculpidas em pedra calcária da região por um artista que permanece desconhecido até hoje. O centro do palco é ocupado por Cristo em sua mortalha, sustentado por Louis I de Amboise, bispo de Albi. Admire as expressões faciais e os detalhes das roupas das personagens dispostas em procissão. Veja também uma Pietà do século XV, um Cristo na Cruz (século XV) e um Cristo na Coluna.


language: fra
value:
La Mise au tombeau (1490) constitue un ensemble d'une remarquable élégance représentant, sur trois niveaux, les derniers épisodes de la Passion. Les personnages ont été sculptés dans du calcaire de la région par un artiste qui demeure inconnu à ce jour. Le centre de la scène est occupé par le Christ dans son linceul, soutenu par Louis Ier d'Amboise, évêque d'Albi. Admirez l'expression des visages et les détails des costumes des personnages disposés en cortège. Voyez aussi une Pietà du 15e s., un Christ en Croix (15e s.) et un Christ à la colonne.


language: deu
value:
Die Grablegung (1490) ist eine sehr elegante Figurengruppe, die auf drei Ebenen die letzten Momente der Passionsgeschichte darstellt. Die Figuren wurden von einem bis heute unbekannten Künstler aus lokalem Kalkstein gehauen. In der Mitte der Szene Christus in seinem Leichentuch. Er wird von Louis I. d'Amboise, dem Bischof von Albi, gehalten. Achten Sie auch auf den Gesichtsausdruck und die präzise wiedergegebenen Gewänder der in einer Reihe angeordneten Personen. Sehenswert sind auch eine Pietà aus dem 15. Jh, ein Christus am Kreuz (15. Jh.) und ein Christus an der Säule.


language: spa
value:
El Entierro de Cristo (1490) constituye un conjunto de una extrema elegancia en el que se representa, en tres niveles, los últimos episodios de la Pasión. Los personajes fueron tallados en la piedra caliza de la región por un artista anónimo. El centro de la escena está ocupado por Cristo en su sudario, sostenido por Luis I de Amboise, obispo de Albi. Admire la expresión de los rostros y los detalles de los trajes de los personajes dispuestos a modo de cortejo. Destacar también una Piedad del s. XV, un Cristo crucificado (s. XV) y un Cristo atado a la columna.


language: ita
value:
La Sepoltura (1490) costituisce un insieme di notevole eleganza, che rappresenta, su tre livelli, gli ultimi episodi della Passione. I personaggi sono stati scolpiti nella pietra calcarea della regione da un artista ancora sconosciuto. Il centro della scena è occupata dal Cristo nel suo sudario, sostenuto da Luigi I d'Amboise, Vescovo d'Albi. Ammirate le espressioni del viso e i dettagli degli abiti dei personaggi disposti in processione. Da non perdere anche la Pietà del XV sec., il Cristo in croce (XV sec.) e il Cristo alla colonna.


language: jpn
value:
「イエスの埋葬」（1490）は、3つのレベルでキリストの受難の最後の場面を表す非常に優雅な作品である。人物像はこの地域で取れた石灰岩に刻まれているが、作者は未だに不明である。場面の中央を占めるのは、経帷子に包まれ、アンボワーズのルイ1世とアルビ司教に支えられるキリストである。周囲にいる人々の顔の表情や衣装のディテールに注目したい。ピエタ像と十字架上のキリスト（ともに15世紀）、柱に繋がれたキリストも必見である。


language: eng
value:
The Entombment (1490) is a remarkably elegant ensemble on three levels representing the final episodes of the Passion. The figures were sculpted in local limestone by an artist who is unknown to this day. The centre of the scene is occupied by the figure of Christ in his shroud, supported by Louis I d'Amboise, bishop of Albi. Note the facial expressions of the figures standing around him and the details of their costumes. See also the 15C Pietà, the Christ on the Cross (15C) and the Christ on the Pillar.


language: fra
value:
Petit musée, certes, mais vivant et animé par son régisseur avec une passion et un savoir communicatif. On suit la vie et l’œuvre de l’artiste à travers objets, photographies, montage audiovisuel et œuvres sur tous supports, présentés dans trois salles à l’agréable muséographie.


language: eng
value:
It may be a small museum, but it is a lively one, run by a director with a passion to share his knowledge on the subject. The life and work of the artist are charted through objects, photographs, audiovisuals and originals on all media. The exhibition is nicely curated over three rooms.


language: zho
value:
科比耶尔山脉是一直抵达东部比利牛斯山的奥德省的山区，陡峭而高大的山峰俯瞰着菲诺利德斯特地区的谷地。位于此处的正式那些令人晕眩的城堡（佩莱贝图兹城堡、奎利巴斯城堡和普洛伦斯城堡），它们也是纯洁派教徒许多著名事件的发生地。灌木丛生但芳香弥漫的荒地是这里的居民生活的写照：美丽、朴素、毫不做作，但生活富足。山谷的尽头遍布着葡萄园，山谷中也设置了许多公司酒窖的标识，例如在杜尔班-科尔比耶和费图地区。


language: rus
value:
Корбьер, горная цепь во французском департаменте Од, отрог Восточных Пиренеев, возвышается над взгорьем Фенуйед. Именно здесь раскинулись «головокружительные цитадели» (замки Пейрепертюз, Керибюс и Пюилоранс), которые были свидетелями известных эпизодов катарской трагедии. Лесной район полон колючих растений и ароматов и является отражением жизни его жителей: красивой, строгой и непритязательной... хоть и не без хорошего вина. Виноградниками изобилуют низовья долин, оборудованные погребами, как, например, в Дюрбан-Корбьер и Фиту.


language: por
value:
Les Corbières, região serrana do Aude faz limite com os Pirineus Orientais, que dominam o sulco do Fenouillèdes. Este é o lugar onde se encontram as "cidadelas vertiginosas" (Peyrepertuse, Quéribus e Puilaurens), teatros de famosos episódios da tragédia dos cátaros. O mato espinhoso perfumado é a imagem da vida de seus habitantes: bela, austera e despretensiosa ... mas bem regada. As vinhas conquistaram os vales que são cheios de adegas, como em Durban-Corbières e Fitou.


language: fra
value:
Les Corbières, région montagneuse de l'Aude mordant sur les Pyrénées-Orientales, dominent de leurs hautes barres le sillon du Fenouillèdes. C'est là que se dressent les « citadelles du vertige » (Peyrepertuse, Quéribus, Puilaurens, Aguilar et Termes), théâtres du drame cathare. La garrigue épineuse et parfumée est à l'image de la vie de ses habitants : belle, austère et sans artifice... mais bien arrosée. Le vignoble a en effet conquis le fond des vallées, balisées de caves comme à Durban-Corbières et à Fitou.


language: deu
value:
Die hohen Gipfel der Corbières, einer Berglandschaft im Département Aude an der Grenze zu den Pyrénées-Orientales, überragen schroff die Bergkette der Fenouillèdes. Hier liegen die "Citadelles du Vertige", die Schauplätze des Kampfes gegen die Kartharer: Peyrepertuse, Quéribus, Puilaurens, Aguilar und Termes. Das dornige Gestrüpp und der würzige Duft der Garrigue symbolisieren das Leben der Einwohner: schön, hart, einfach - und feucht! Denn hier haben die Weinberge die Täler erobert. Überall sieht man Weinkellereien, wie in Durban-Corbières und Fitou.


language: spa
value:
Las Corbières, región montañosa del Aude que linda con los Pirineos Orientales, se alzan altivas por encima del surco del Fenouillèdes. Aquí se encuentran las "ciudadelas del vértigo" (Peyrepertuse, Quéribus, Puilaurens, Aguilar y Termes), donde se desarrollaron los trágicos episodios del drama cátaro. La espinosa y aromática garriga es el trasunto de la vida de sus habitantes: hermosa, austera y sin artificios. La viña ha ido conquistando poco a poco el fondo de los valles, salpicados de bodegas como, por ejemplo, las de Durban-Corbières o Fitou.


language: ita
value:
Questa regione montuosa dell'Aude confina con i Pirenei Orientali e con le sue vette domina il solco del Fenouillèdes. Qui s'innalzano le «cittadelle della vertigine» (Peyrepertuse, Quéribus,  Puilaurens, Aguilar e Termes), teatri di famosi episodi del dramma cataro. La gariga spinosa e profumata assomiglia alla vita dei suoi abitanti: bella, austera e semplice... ma ben innaffiata di vino. I vigneti hanno infatti conquistato i fondivalle che sono costellati di cantine, come a Durban-Corbières e a Fitou.


language: jpn
value:
東ピレネーにかかるオード県の山沿いにあるコルビエール地方は、フヌイエード地方の地溝を見下ろす高さにある。ここには、カタリ派の有名な事件の舞台となった「眩暈の要塞たち」（ペルペルテューズ城、ケリビュス城、ピュイローラン城）がある。刺を持ちながらも芳しい匂いを放つガリッグ林は、美しく、簡素で、飾り気のない（そして雨に慣れている）地元の人々の生活を表している。谷底にはブドウ畑が広がり、デュルバン=コルビエールやフィトゥといった醸造所の標識がある。


language: eng
value:
The high mountainous Corbières in the Aude region, bordering the Eastern Pyrenees, overlooks the Fenouillèdes, home to the "citadels in the sky" (Peyrepertuse, Quéribus, Puilaurens, Aguilar and Termes), which witnessed the dramatic Cathar history. The spiny, aromatic scrubland is as austere and unpretentious as its inhabitants. Vineyards carpet the valleys, dotted with wineries, as at Durban-Corbières and Fitou.


language: fra
value:
Le coeur de Figeac a conservé son plan du Moyen Âge, avec son entrelacs de rues étroites et tortueuses. Vous y découvrirez un ensemble exceptionnel de maisons médiévales. Les bâtiments des 12e, 13e et 14e s., construits dans un beau grès beige, s'ouvrent au rez-de-chaussée par de grandes arcades surmontées au premier étage de baies sculptées. Sous le toit plat, le soleilho servait à faire sécher les aliments, les produits d'artisanat ou le linge... Ne manquez pas la jolie place des Écritures ou le musée Champollion.


language: deu
value:
Die Altstadt von Figeac hat mit ihren engen, gewundenen Gässchen ihren mittelalterlichen Grundriss bewahrt. Hier können Sie ein außergewöhnliches Ensemble an mittelalterlichen Häusern entdecken. Die aus schönem beigen Sandstein errichteten Gebäude aus dem 12., 13. und 14. Jh. besitzen im Erdgeschoss große Arkaden, über denen sich im ersten Stock skulpturengeschmückte Fenster öffnen. Unter dem flachen Dach wurden in einem offenen Speicher, dem sogenannten soleilho, früher Lebensmittel, kunsthandwerkliche Erzeugnisse oder Wäsche getrocknet. Zum Pflichtprogramm gehören die hübsche Place des Écritures und das Musée Champollion.


language: spa
value:
El corazón de Figeac conserva su planta medieval y su entramado de calles estrechas y tortuosas en el que se esconde un excepcional conjunto de casas medievales. Los edificios de los ss. XII, XIII y XIV construidos en una bella arenisca de color tostado suelen constar de un bajo porticado sobre el cual descansa el primer piso, de ventanales esculpidos, y el soleilho, o soberado en el que se ponían a secar los alimentos, los productos de artesanía o la ropa. No deje de ver la bonita plaza de las Escrituras ni el Museo Champollion.


language: ita
value:
Figeac conserva il suo tracciato medievale, con il dedalo di stradine strette e tortuose, e consente di scoprire un complesso eccezionale di case medievali. I numerosi edifici del XII, XIII e XIV sec., costruiti in arenaria beige, sono rischiarati al pianterreno da ampi porticati, sormontati da una galleria traforata detta "soleilho", utilizzata un tempo per seccare gli alimenti o i manufatti artigianali, oppure per asciugare la biancheria... Altri punti di interesse sono rappresentati dalla place des Écritures e dal museo Champollion.


language: eng
value:
Figeac's maze of narrow and winding streets hasn't changed since the Middle Ages. It is the setting of some superb medieval houses, whose lovely beige sandstone 12C, 13C and 14C buildings feature ground floors with large arcades and sculpted bays on the first floor. Under the flat roof, the soleilho was used to dry food, crafts or linen...Don't miss the lovely Place des Ecritures or the Champollion museum.


language: fra
value:
Au coeur des Corbières, ce petit col est le lieu de passage entre terres languedocienne et catalane. Il offre un admirable panorama. Les chaînes s'échelonnent en profondeur derrière la crête dentelée qui domine la dépression du Fenouillèdes.


language: deu
value:
Dieser kleine Pass im Herzen der Corbières bildet die Grenze zwischen dem Languedoc und Katalonien. Von hier bietet sich ein herrlicher Rundblick. Hinter dem gezackten Kamm des Grau de Maury, der im Süden die Senke des Fenouillèdes überragt, erheben sich mehrere weitere Gebirgskämme.


language: spa
value:
En el corazón de las Corbières, este pequeño puerto es el lugar de paso de las tierras de Languedoc a las de Cataluña. Su magnífica vista panorámica permite contemplar las cadenas de montañas escalonándose tras la cresta serrada que domina la depresión del Fenouillèdes.


language: ita
value:
Nel cuore delle Corbières, questo piccolo colle è il luogo di passaggio tra le terre della Linguadoca e quelle catalane ed offre un magnifico panorama. Le catene montuose si susseguono dietro la cresta dentellata che domina la depressione del Fenouillèdes.


language: eng
value:
At the heart of Corbières, this little hill is a gateway froom the Languedoc into Catalan territory and offers fine views. Peaks run into the distance behind the jagged crest dominating the Fenouillèdes.


language: fra
value:
Une succession de salles et de galeries s’étire sur 350 m pour nous faire découvrir un ensemble de concrétions : de superbes coulées murales aux mille facettes dans la salle des Draperies ; les piliers stalagmitiques de 8 à 10 m de hauteur, d’une grande finesse, dans la salle de la Grande Cuve ; mais aussi la salle des Merveilles où s’élèvent des colonnes d’une blancheur surprenante…


language: eng
value:
A series of chambers and galleries covering 350m contains a wealth of concretions including superb multidimensional drip curtains in the Salle des Draperies, stalagmites forming extremely delicate 8-10m-tall pillars in the Salle de la Grande Cuve, and dazzlingly white columns in the Salle des Merveilles.


language: zho
value:
尼姆竞技场是世界上保存最完好的罗马古迹之一（建于一世纪末二世纪初期）。整个场地长133米，宽101米，能容纳24000位观众。从外面可看到环绕顶层的60道拱门（每个高21米）。衰落后，竞技场由设防，四周筑起围墙，后在此范围内发展成了一个小社区，曾生活着700名居民，直到十八世纪。1809年，居民被遣散，重修修建后的尼姆竞技场又重拾了最初的使命。在场内的多媒体区，您可以欣赏到古罗马斗士斗牛的精彩场面。


language: rus
value:
Арены Нима (конец I в.-начало II в.), размером 133 на 101 м, являются одними из наилучше сохранившихся с древнеримских времен и могли вмещать до 24 000 зрителей. Снаружи они представляют собой два ряда по 60 аркад каждый (высотой 21 м), увенчанные аттиком. В эпоху вестготов они стали использоваться как крепость, а до конца XVIII века здесь продолжали обитать люди (700 человек). Их выселению около 1809 года способствовало начало реставрационных работ, вернувших зданию его историческое предназначение. В двух оборудованных мультимедийных отделах можно узнать все про гладиаторов и искусство ведения боя быков.


language: por
value:
São as mais bem conservadas do mundo romano : as arenas de Nîmes (fim do século I e início do século II.), com 133 m por 101 m, podiam receber 24 000 espectadores. Externamente elas apresentam dois níveis de 60 arcadas cada um (21 m de altura), coroados por um ático. Elas foram transformadas em fortaleza pelos visigodos, depois em cidade, onde moravam 700 habitantes no século XVIII. A restauração começo em 1809, quando o edifício começou a recuperar sua forma e sua vocação originais. Dois espaços multimídia ensinam tudo sobre os gladiadores e a tauromaquia.


language: fra
value:
Les arènes les mieux conservées du monde romain, de 133 m sur 101 m, pouvaient contenir 24 000 spectateurs. Elles présentent à l'extérieur deux niveaux de 60 arcades chacun (hauteur 21 m) couronnés d'un attique. Transformées en forteresse par les Wisigoths, puis en village qui comptait encore 700 habitants au 18e s., elles ont retrouvé leur vocation première après le dégagement entrepris en 1809 : l'organisation de courses de taureaux. Deux espaces multimédias vous apprendront tout sur les gladiateurs et la tauromachie.


language: deu
value:
Das 133 auf 101 m große Amphitheater (Arènes) von Nîmes, das 24 000 Zuschauern Platz bot, gehört zweifellos zu den am besten erhaltenen Amphitheatern aus römischer Zeit. Von außen weist es zwei Stockwerke mit jeweils 60 Bögen von 21 m Höhe auf, die mit einem niedrigen Aufbau bekrönt sind. Von den Westgoten wurde das Bauwerk in eine Festung umgebaut, später wurde es als Dorf genutzt, das im 18. Jh. noch 700 Einwohner zählte. 1809 wurde mit der Räumung und der Restaurierung des Amphitheaters begonnen, das danach wieder als Veranstaltungsort für Stierläufe diente. In zwei Multimedia-Ausstellungsbereichen erfährt man viel Wissenswertes über Gladiatoren und Stierkämpfe.


language: spa
value:
Con 133 m de largo y 101 m de ancho, el anfiteatro mejor conservado del mundo romano podía acoger hasta 24.000 espectadores. Por fuera el edificio presenta dos niveles de 60 arcos cada uno (21 m de alto) coronados con un ático. Transformado en fortaleza por los visigodos y luego en aldea, que aún contaba 700 habitantes en el s. XVIII, el anfiteatro recobró su vocación primera tras el desescombro de 1809: la organización de corridas de toros. Dos espacios multimedia explican todo lo que hay que saber sobre los gladiadores y la tauromaquia.


language: ita
value:
L'arena di Nîmes, lunga 133 m su 101 m, è la meglio conservata dell'epoca romana e poteva accogliere 24.000 spettatori. All'esterno l'edificio presenta 2 livelli di 60 arcate ciascuno (altezza 21 m), sormontate da un attico. L'arena fu trasformata in fortezza dai Visigoti, poi in villaggio che contava ancora 700 abitanti nel XVIII sec. Lo sgombero iniziò nel 1809, preludio al restauro dell'edificio, che ritrovò allora la sua prima vocazione: le corse di tori. Due spazi multimediali vi insegneranno tutti sui gladiatori e la tauromachia.


language: jpn
value:
古代ローマ時代の最も保存状態のよい遺跡である、大きさ133m×101mのニームの円形闘技場（紀元前１世紀末～2世紀初頭）は、2万4千人の観客を収容できた。60のアーチが2層に重ねられ（各層高さ21m）、アティクが上にかぶさる。西ゴート人らにより要塞となり、その後18世紀では集落となり7百人が生活していた。1809年から退去が始まり、劇場本来の姿を取り戻すための修復活動が開始された。2つあるビデオシアターでは、剣闘士と闘牛の全てが学べる。


language: eng
value:
The Roman amphitheatre at Nimes is the best preserved of the Roman Empire, measuring 133m by 101m and able to accommodate 24 000 spectators. Its exterior presents an attic storey above two levels of 60 arcades each (21m). Transformed into a fortress by the Visigoths, and then into a village which still counted 700 inhabitants in the 18C, the structure was cleared and restored to its original purpose (as a venue for bullfights) in 1809. Two multimedia displays provide explanations on gladiators and bullfighting.


language: fra
value:
Passé la porte fortifiée du 13e s., la pittoresque rue du Majou, jadis axe principal du bourg, est bordée de maisons médiévales dont les rez-de-chaussée s’ouvrent par de grands arcs en ogive. Au n° 17, la maison du Sénéchal (14e-15e s.) abrite le centre d’interprétation de l’architecture et du patrimoine, sur la vie quotidienne des Gourdonnais au fil des époques.


language: eng
value:
Once past the 13C fortified gate, the picturesque rue du Majou, at one time the main axis of the village, is lined with medieval houses whose ground floors open onto large pointed arches. At no 17, the Maison du Sénéchal (14C-15C) houses the architecture and heritage interpretation centre, which illustrates the daily life of the people who lived in Gourdon over the ages.


language: fra
value:
Installé dans les caves de l'ancien palais épiscopal (17e s.), le musée abrite des collections de préhistoire et d'archéologie, témoins de l'évolution des traditions funéraires : puits à incinération gaulois, sarcophages chrétiens, mobilier de nécropoles mérovingiennes et un ensemble unique d'autels tauroboliques voués à Jupiter et à Cybèle. Des mosaïques à décor géométrique ou floral sont également exposées. Un four de potier, des céramiques et des monnaies évoquent la vie quotidienne à l'époque romaine.


language: deu
value:
In dem Lapidarium, das sich im Keller des ehemaligen Bischofspalais (17. Jh.) befindet, zeugen vorgeschichtliche und archäologische Funde von der Entwicklung der Bestattungsformen: ein gallischer Feuerbestattungs-Schacht, christliche Sarkophage, merowingische Grabbeigaben und eine einmalige Gruppe von Jupiter und Kybele geweihten Altären für Stieropfer. Man findet hier auch Mosaike mit geometrischen Motiven und Blumenmustern. Ein Töpferofen, Keramiken und Münzen veranschaulichen das Leben zur Zeit der Römer.


language: spa
value:
El Museo Lapidario ocupa los sótanos del Ayuntamiento (s. XVII). Sus colecciones prehistóricas y arqueológicas muestran la evolución de las tradiciones funerarias: pozos de incineración galos, sarcófagos cristianos, ajuares de necrópolis merovingias y un conjunto único de altares taurobólicos consagrados a Júpiter y Cibeles. También pueden verse mosaicos con motivos geométricos y florales, El horno de alfarero, la cerámica y las monedas evocan la vida cotidiana en época romana.


language: ita
value:
Allestito nelle cantine dell'ex palazzo vescovile (XVII sec.), il museo ospita collezioni di preistoria e archeologia che illustrano l'evoluzione delle tradizioni funerarie: pozzo da cremazione gallico, sarcofagi cristiani, arredo di necropoli merovinge e un insieme unico di 20 altari taurobolici dedicati a Giove e a Cibele. Sono inoltre visibili mosaici dai motivi geometrici o floreali. Un forno da vasaio, ceramiche e monete evocano la vita quotidiana all'epoca romana.


language: eng
value:
This museum is housed in the caves below the old bishop's palace (17C). Its collections from prehistory and archaeological excavations show the evolution of funeral traditions: Gallic incineration wells, Christian sarcophagi, items from Merovingian necropolises and a unique set of twenty taurobolic altars, dedicated to Jupiter and Cybele. Other exhibits include mosaics with geometric or floral decoration, as well as a potter's kiln, ceramics and coins which evoke everyday life in Roman times.


language: fra
value:
Découvertes en 1819, les grottes offrent 5 200 m de galeries réparties sur cinq étages, où scintillent de véritables trésors naturellement taillés dans la roche : stalagmites, stalactites, pendeloques, draperies, colonnes... Le parcours s'effectue à pied, en barque et en petit train.


language: deu
value:
Die 1819 entdeckte Tropfsteinhöhle umfasst 5 200 m Galerien über 5 Stockwerke. Die glitzernden Gesteinsformationen bieten ein beeindruckendes Naturschauspiel: Stalagmiten, Stalaktiten, Sintervorhänge, Sinterfahnen... Die Besichtigung erfolgt zu Fuß, in einem Boot oder einer Kleinbahn.


language: spa
value:
Las cuevas se descubrieron en 1819. Sus 5.200 m de galerías repartidas por 5 niveles ofrecen verdaderos tesoros naturales tallados en la roca: estalagmitas, estalactitas, colgaduras, drapeados, columnas... El recorrido se realiza a pie, en barca y en trenecito. En cuanto al santuario de Bétharram, es un lugar de peregrinación mariana desde el s. XV y destaca principalmente por la capilla de Nuestra Señora de decoración barroca (s. XVII), las amplias dependencias conventuales y el vía crucis con bajorrelieves pintados por Alexandre Renoir (1845).


language: ita
value:
Scoperte nel 1819, le grotte offrono 5.200 m di gallerie, sviluppate su 5 piani, dove si possono scoprire i tesori scintillanti, naturalmente scolpiti nella roccia: stalagmiti, stalattiti, pendenti, drappeggi, colonne ... Il percorso avviene a piedi, in barca e su un trenino. Luogo di pellegrinaggio mariano dal XV sec., il santuario di Betharram è particolarmente noto per la sua cappella di Notre-Dame dalla decorazione barocca (XVII sec.), i vasti edifici del convento e le stazioni della via Crucis, illustrate con bassorilievi dipinti da Alexandre Renoir (1845).


language: eng
value:
The caves, discovered in1819, have 5,200m of galleries on 5 floors, sparkling with a veritable treasure naturally sculpted in rock: stalagmites, stalactites, pendants, hangings and columns. The tour is done on foot, by boat or on a small train. A pilgrimage site since the 15C, the Sanctuary of Bétharram is remarkable above all for its Chapel of Our Lady with a (17C) Baroque décor, vast conventual buildings and Stations of the Cross with bas-reliefs painted by Alexandre Renoir (1845).


language: fra
value:
Les collections d'archéologie et d'art antique sont remarquablement représentées dans ce musée installé dans l'ancien collège Saint-Raymond, reconstruit en 1523 puis restauré par Viollet-le-Duc et, aujourd'hui superbement rénové. À voir : nombreux objets provenant de l'antique Tolosa, mosaïques et statuaire de la villa de Chiragan de Martres-Tolosane, superbe collection de têtes d'empereurs, sarcophages paléochrétiens et vestiges découverts lors de la rénovation du musée.


language: deu
value:
Die Sammlungen zur Archäologie und zur antiken Kunst werden schön präsentiert in diesem Museum, das sich im ehemaligen Collège St-Raymond befindet. Dieses wurde 1523 erbaut, von Viollet-le-Duc restauriert und schließlich hervorragend renoviert. Unter den Exponaten sind viele Gegenstände aus dem antiken Tolosa, Mosaike und Statuen aus der Villa de Chiragan in Martres-Tolosane, eine wunderschöne Sammlung an Köpfen von Kaisern, frühchristliche Sarkophage und bei der Renovierung des Gebäudes entdeckte Überreste.


language: spa
value:
Las colecciones de arqueología y arte clásico antiguo están admirablemente representadas en este museo acondicionado en el antiguo Colegio Saint-Raymond, construido en 1523, restaurado por Viollet-le-Duc en el s. XIX y hoy magníficamente renovado. Podrá ver numerosos objetos procedentes de la antigua Tolosa, mosaicos y estatuas de la villa de Chiragan en Martres-Tolosane, una magnífica colección de bustos de emperadores, sarcófagos paleocristianos y vestigios descubiertos a raíz de la renovación del museo.


language: ita
value:
Belle collezioni di archeologia e di arte antica in questo museo ospitato nell'ex collegio Saint-Raymond, costruito nel 1523, successivamente restaurato da Viollet-le-Duc e oggi meravigliosamente rinnovato. Si ammirano numerosi oggetti risalenti all'antica Tolosa, mosaici, statue della villa di Chiragan di Martres-Tolosane, pregevoli busti di imperatori, sarcofagi paleocristiani e vestigia scoperte al momento della ristrutturazione del museo.


language: eng
value:
The archaeology and antique art collections are beautifully showcased in this museum housed in the former Saint-Raymond school. Built in 1523 and later remodelled by Viollet-le-Duc, it has been superbly restored. The museum contains numerous objects from ancient Tolosa, mosaics and statuary from Chiragan de Martres-Tolosane Villa and a magnificent collection of emperor's heads, Early Christian sarcophagi and vestiges discovered when the museum was restored.


language: fra
value:
Requins, méduses, phoques, otaries, poissons de Méditerranée et bassins tropicaux dans un vaste espace ordonné en sept thèmes. Parmi les points forts du parcours du Seaquarium, Muséo Tortues initie au monde des tortues marines... sans toutefois en montrer, car l'espèce est particulièrement menacée. Mais la vedette des lieux demeure sans conteste le Requinarium, qui accueille 30 espèces de requins dans plusieurs bassins. Ne négligez pas le Carré de la Pêche (maquettes de navires, types de pêches locales).


language: deu
value:
In diesem Meerwasseraquarium sind Haifische, Quallen, Robben, Seehunde, Mittelmeerfische und tropische Fische in einer siebenteiligen Themenwelt zu bestaunen. Besonders sehenswert ist das Schildkrötenhaus, das die Besucher in die Welt der Meeresschildkröten einführt, ...ohne diese Tiere allerdings tatsächlich vorzuführen, denn die Art ist vom Aussterben bedroht. Highlight der Anlage ist und bleibt jedoch das Haifisch-Aquarium  (Requinarium) mit 30, über mehrere Becken verteilten Arten. Auch das Meeresmuseum Carré de la Pêche ist einen Besuch wert (Schiffsmodelle, lokale Fischfangmethoden).


language: spa
value:
Tiburones, medusas, focas, leones marinos, peces del Mediterráneo y estanques tropicales en un amplio espacio articulado en torno a siete temáticas. Entre lo mejor del recorrido del Seaquarium se encuentra el Muséo Tortues, que nos explica el mundo de las tortugas marinas, aunque estas no se ven ya que la especie está muy amenazada. Aunque el plato fuerte del lugar es sin lugar a dudas el Requinarium, que alberga 30 especies de tiburones repartidas entre varios tanques. No deje de ver el Carré de la Pêche (maquetas de barcos, tipos de pesca que se practican en la zona).


language: ita
value:
Squali, meduse, foche, otarie, pesci del Mediterraneo e dei bacini tropicali in un vasto spazio organizzato in sette temi. Fra i punti forti del percorso del Seaquarium, il Muséo Tortues fa scoprire il mondo delle tartarughe marine... senza però mostrarle, poiché è una specie molto minacciata. Ma il luogo che riscuote più successo è senz'altro il Requinarium, dove vivono 30 specie di squali. Non perdete il Carré de la Pêche (modellini di navi, tipi di pesche locali).


language: eng
value:
This vast aquarium is home to sharks, jellyfish, seals, sealions, and Mediterranean and tropical fish arranged in seven themed areas. Among the highlights, Muséo Tortues provides information on marine turtles (without any resident specimens since the sea turtle is a threatened species), and the Requinarium has over 30 species of shark housed in several different tanks. Don't miss the small Carré de la Pêche which displays models of ships and gives information on local fishing practices.


language: fra
value:
Collectionneur passionné par l'Asie, Georges Labit (1862-1899) a réuni les objets rapportés de ses voyages dans cette superbe villa mauresque. Les salles rassemblent une magnifique collection d'art oriental (estampes japonaises, poteries chinoises, statuettes tibétaines et népalaises, armures de guerriers japonais et masques de théâtre nô), ainsi qu'une belle collection d'antiquités égyptiennes.


language: deu
value:
Der passionierte Sammler Georges Labit (1862-1899), trug die von seinen Reisen mitgebrachten Gegenstände in dieser herrlichen maurischen Villa zusammen. In den Räumen sind eine wunderschöne Sammlung orientalischer Kunst (japanische Holzschnitte, chinesische Keramik, tibetanische und nepalesische Statuetten, Rüstungen japanischer Krieger und Masken des Nô-Theaters) sowie zahlreiche ägyptische Antiquitäten zu bewundern.


language: spa
value:
Georges Labit (1862-1899), coleccionista apasionado por todo lo asiático, reunió los objetos traídos de sus viajes en esta magnífica villa morisca. Sus salas atesoran una magnífica colección de arte oriental (estampas japonesas, alfarería china, estatuillas tibetanas y nepalíes, armaduras japonesas y máscaras de teatro nō), así como una interesante colección de arqueología egipcia.


language: ita
value:
Collezionista e appassionato d'Asia, Georges Labit (1862-1909) ha riunito gli oggetti portati dai suoi viaggi in questa magnifica villa in stile moresco. Nelle sale si trova una meravigliosa collezione d'arte orientale (stampe giapponesi, ceramiche cinesi, statuette tibetane e nepalesi, armature di guerrieri giapponesi e maschere del teatro Nô) nonché una bella collezione di antichità egizie.


language: eng
value:
Georges Labit (1862-1899), an avid collector with a penchant for Asia, brought back objets from his travels to this lovely Moorish villa. The rooms display a superb collection of eastern art, including Japanese engravings, Chinese pottery, statuettes from Tibet and Nepal, Japanese suits of armour and Nô theatre masks, without forgetting a fine collection of Egyptian antiquities.


language: fra
value:
Accroché sur la vallée de la Boulzane à 697 m d'altitude, le château de Puilaurens a conservé une silhouette à peu près intacte. Bel exemple d'architecture militaire du Moyen Âge, il servit d'abord de refuge aux cathares, avant de rejoindre le domaine royal. Il devint alors l'un des Cinq Fils de Carcassonne, position française la plus avancée face au royaume d'Aragon. Aujourd'hui, abandonné, formidable et mélancolique, il continue à défier le temps et les éléments.


language: deu
value:
Die hoch über dem Boulzane-Tal in 697 m Höhe thronende Burg Puilaurens hat eine fast unversehrte Silhouette bewahrt. Sie ist ein schönes Beispiel für die Wehrarchitektur des Mittelalters und diente zunächst den Katharern als Zufluchtsstätte, bevor sie an die französische Krone angeschlossen wurde. So wurde sie einer der fünf Söhne von Carcassonne und die am weitesten gegen das Königreich Aragonien vorgeschobene französische Position. Heute ist die Burg verlassen, großartig und melancholisch - und trotzt noch immer der Zeit und den Elementen ...


language: spa
value:
Velando por el valle del Boulzane a 697 m de altura, el castillo de Puilaurens ha mantenido su fisionomía más o menos intacta. Magnífica muestra de arquitectura militar medieval, sirvió primeramente de refugio a los cátaros, antes de pasar a manos del rey. Fue entonces cuando se convirtió en uno de los Cinco Hijos de Carcasona, la posición francesa más avanzada frente al Reino de Aragón. Hoy, abandonada, formidable y melancólica, sigue desafiando el tiempo y los elementos.


language: ita
value:
Abbarbicato nella valle della Boulzane a 697 m d'altezza, il castello di Puilaurens ha conservato un profilo quasi intatto. Bell'esempio di architettura militare del Medioevo, servì innanzitutto come rifugio ai catari, prima di far parte dei possedimenti reali. Divenne allora uno dei Cinque Figli di Carcassonne, la postazione francese più avanzata sul fronte del regno di Aragona. Oggi, abbandonato, formidabile e malinconico, continua a sfidare il tempo e gli elementi.


language: eng
value:
On a slope in the valley of Boulzane at a height of 697m, the outline of Puilaurens Castle is easily recognisable. A fine example of medieval military architecture, it first provided sanctuary to the Cathars, before becoming a royal estate. It was one of the "Five Sons of Carcassonne", the furthest French outpost facing the kingdom of Aragon. Today, abandoned, mighty and melancholic, it continues to defy time and the elements.


language: fra
value:
Les 233 marches de cet escalier relient la ville historique d'Auch à la ville basse. Nettement inspiré de l'escalier des jardins baroques de la villa Garzoni (1652), en Toscane, il alterne rampes latérales et volées centrales au gré de paliers multiples. Objet d'une complète restauration achevée en 2017, il est bordé de plus de 400 pieds de vigne représentatifs du patrimoine viticole de la Gascogne. Les différents paliers offrent de belles vues, jusqu'aux Pyrénées par temps clair.


language: deu
value:
Die 233 Stufen der monumentalen Treppe verbinden die Altstadt von Auch mit der Unterstadt. Sie ist eindeutig von den barocken Gärten der Villa Garzoni (1652) in der Toscana inspiriert. Seitliche und zentrale Aufgänge wechseln sich an zahlreichen Treppenabsätzen ab. 2017 wurde die umfassende Restaurierung der Treppe abgeschlossen. Über 400 Weinstöcke rings herum symbolisieren die lange Tradition des Weinanbaus der Gascogne. Von den Treppenabsätzen bietet sich eine schöne Aussicht, die bei klarem Wetter bis zu den Pyrenäen reicht.


language: spa
value:
233 escalones comunican el casco histórico de Auch con la ciudad baja. La escalera, inspirada claramente en la escalera de los jardines barrocos de la villa Garzoni (1652), en Toscana, está formada por una alternancia de tramos laterales y rellanos centrales distribuidos en varias alturas. Tras la completa restauración de 2017, hoy luce bordeada por más de 400 vides representativas del patrimonio vitícola de Gascuña. Los diferentes rellanos ofrecen bellas vistas que se extienden, si el cielo está despejado, hasta los Pirineos.


language: ita
value:
I 233 scalini di questa scalinata collegano la città vecchia di Auch alla città bassa. Decisamente ispirata alla scalinata dei giardini barocchi di villa Garzoni (1652), in Toscana, alterna rampe laterali e centrali intervallate da piani multipli. Oggetto di un restauro completo terminato nel 2017, è incorniciata da oltre 400 ceppi di vite rappresentativi del patrimonio viticolo della Guascogna. I vari piani offrono belle vedute che con il cielo terso si spingono fino ai Pirenei.


language: eng
value:
The steps of this staircase with 233 steps connect the historical town of Auch with the lower town. Clearly inspired by the staircase of the Baroque gardens of the Villa Garzoni (1652) in Tuscany, it alternates lateral slopes and central flights of steps with multiple landings in between. It underwent a comprehensive renovation, completed in 2017, and is lined with over 400 vines, representing Gascony's viticultural heritage. There are lovely views from the different levels.


language: fra
value:
Après le petit pont, un sentier rocailleux, en forte montée, court à flanc de rocher (zone sécurisée). Très rapidement se développe une vue magnifique sur le cirque, le vallon et le village d’Autoire.


language: eng
value:
After the small bridge, a steep rocky path runs along the rockface (safe area). A magnificent view of the cirque, the valley and the village of Autoire soon unfurls.


language: zho
value:
比利牛斯山国家公园沿着国境线山脉分布，长度超过100千米，位于西边的阿斯普山谷和东边的奥赫山谷之间，宽度从一公里到十五公里不等。公园覆盖了六座山谷，其中四座在上比利牛斯省：阿伦斯山谷、考特莱山谷、鲁兹-加瓦尼山谷和奥赫山谷。到公园管理部门之一进行走访是任何形式的远足的前提条件：秀丽瀑布、碧水湖泊、翻腾的漩涡、雄伟孤傲的山峰以及令人停止呼吸的美景···


language: rus
value:
Национальный парк Пиренеи раскинулся лентой шириной от 1 до 15 км вдоль пограничной линии на протяжении более 100 км между долиной Асп на западе и долиной д'Ор на востоке. Он охватывает шесть долин, четыре из которых находятся в департаменте Верхние Пиренеи: Арренс, Котрет, Люз-Гаварни и Ор. Посещение одного из зданий, расположенных на территории парка, является благоприятной предпосылкой для любой экскурсии: великолепные водопады, озера с изумрудно-зелеными водами, бурлящие водовороты, величественные и благородные вершины, захватывающие дух панорамные виды и многое другое.


language: por
value:
O Parque Nacional dos Pireneus forma-se ao longo do limite entre o Vale do Aspe a oeste e o Vale do Aure a leste, uma faixa que vai de 1 a 15 km de largura, com mais de 100 km de comprimento. Abrange seis vales dos quais quatro estão nos Altos Pireneus: Arrens, Cauterets, Luz-Gavarnie e Aure. Vale a pena começar por uma das casas do Parque a excursão por magníficas cachoeiras, lagos com águas cor de esmeralda, poços borbulhantes, picos majestosos e imponentes, e paisagens de tirar o fôlego ...


language: fra
value:
Le Parc national des Pyrénées dessine le long de la chaîne frontière, sur plus de 100 km, entre la vallée d'Aspe à l'ouest et la vallée d'Aure à l'est, une bande large de 1 à 15 km. Il couvre six vallées dont quatre dans les Hautes-Pyrénées : Arrens, Cauterets, Gavarnie et Aure. La visite d'une des maisons du Parc constitue un bon préalable à toute excursion. Partez sur les sentiers pour admirer magnifiques cascades, lacs aux eaux vert émeraude, gouffres bouillonnants et pics majestueux.


language: deu
value:
Der Nationalpark der Pyrenäen erstreckt sich über 100 km entlang der Grenze zu Spanien zwischen dem Aspe-Tal im Westen und dem Aure-Tal im Osten und ist maximal 15 km breit. Er umfasst sechs Täler, darunter vier in den Hochpyrenäen: Arrens, Cauterets, Gavarnie und Aure. Der Besuch eines der Häuser des Parks empfiehlt sich vor einem Ausflug zu den herrlichen Wasserfällen, smaragdgrünen Gebirgsseen, Abgründen mit schäumendem Wildwasser und majestätischen Gipfeln.


language: spa
value:
El Parque Nacional de los Pirineos dibuja a lo largo de los más de 100 km que separan el valle de Aspe al oeste y el valle de Aure al este una banda de entre 1 y 15 km de ancho en la que se engloban seis valles, cuatro de ellos en el Alto Pirineo: Arrens, Cauterets, Gavarnie y Aure. Antes de emprender cualquier excursión, conviene visitar alguna de las casas del parque. Sus senderos le permitirán admirar magníficas cascadas, lagos de aguas verde esmeralda, simas y majestuosos picos.


language: ita
value:
Il Parc national des Pyrénées si allunga sul confine della catena montagnosa frontaliera, per più di 100 km, tra la valle d'Aspe a ovest e la valle d'Aure a est, una fascia larga da 1 a 15 km. Comprende sei valli, quattro delle quali negli Hautes-Pyrénées: Arrens, Cauterets, Gavarnie e Aure. La visita di una delle case del parco è un buon presupposto per qualsiasi escursione fra magnifiche cascate, laghi verde smeraldo, burroni spumeggianti e picchi maestosi.


language: jpn
value:
ピレネー国立公園は、西のアスプ渓谷と東のオール渓谷の間に全長100km以上、幅1～15kmにわたって広がっている。公園には6つの渓谷があるが、そのうちの4つ（アレン、コテレ、リュス=ギャヴァルニ、オール）はオート=ピレネー県に属する。公園内にある案内所に立ち寄れば、見事な滝、エメラルド・グリーンの湖、泡立つ渦流、荘厳かつ崇高な峠、息を呑むようなパノラマなど、素晴らしい散策を始めることができる。


language: eng
value:
The Pyrenees National Park encompasses a mountainous strip of land along the border; 1-15km wide and 100km long, it lies between the Aspe Valley to the west and the Aure Valley to the east. It takes in six valleys, four of which are in the Hautes-Pyrénées: Arrens, Cauterets, Gavarnie and Aure. Stopping in at one of the Maisons du Parc visitor centres is a good prelude to an excursion that promises magnificent waterfalls, lakes with emerald green waters, bubbling sinkholes and majestic peaks.


language: fra
value:
Bien moins connues et donc fréquentées que les gorges du Tarn, mais recelant des sites tout aussi spectaculaires, les gorges  et le canyon de la Dourbie se longent, au départ de Nant, par des routes sinueuses, parfois vertigineuses. Le plus souvent étroite et encaissée, la Dourbie garde toute la fraîcheur sauvageonne de ses eaux à truites tandis que, écrasés de soleil, les villages de pierres sèches se perchent à mi-hauteur, à flanc de coteaux.


language: deu
value:
Die Gorges de la Dourbie ist zwar weniger bekannt - und von daher weniger gut besucht - als die Gorges du Tarn, sie ist jedoch nicht minder schön. Von Nant aus ziehen die Straßen in manchmal schwindelerregenden Serpentinen am Hang der Schlucht entlang. Der forellenreiche, kühle Wildwasserfluss Dourbie fließt größtenteils schmal und eingeengt durch das Tal, während die am Hang auf halber Höhe gebauten Dörfer in der Sonne glitzern.


language: spa
value:
Mucho menos conocidos y por lo tanto mucho menos concurridos que las gargantas del Tarn aunque con parajes igualmente espectaculares, las gargantas y el cañón del Dourbie se recorren, saliendo de Nant, por caminos sinuosos y en ocasiones vertiginosos. El río, casi siempre estrecho y encajonado, conserva todo el frescor agreste de sus aguas ricas en truchas, mientras que los pueblos de piedra seca se despliegan en mitad de las laderas aplastados por el sol.


language: ita
value:
Molto meno note e quindi meno frequentate delle gole del Tarn, le gole della Dourbie celano scenari altrettanto spettacolari, con partenza da Nant, attraverso percorsi sinuosi, a volte vertiginosi. Spesso stretto e incassato, le acque fresche e selvagge del fiume sono ricche di trote, mentre sulle sponde, i villaggi di pietra si crogiolano al sole, aggrappati a metà altezza ai versanti delle colline.


language: eng
value:
Less well-known and thus less visited than the Tarn Gorge, the Dourbie Gorge has equally spectacular scenery as it winds its way sometimes vertiginously from Nant. Narrow and steep-sided for most of its course, its fresh wild waters are full of trout, and dry-stone villages bask in the sun halfway up its abrupt slopes.


language: fra
value:
Le pic St-Loup est le point culminant (658 m) d'une longue arête dominant les garrigues montpelliéraines. Reconnaissable à sa silhouette particulière abruptement coupée, il offre, de son sommet, un magnifique panorama. Au nord-ouest et au nord, la vue s'étend sur les Cévennes. À l'est, on découvre la plaine de Nîmes et, au-delà de la vallée du Rhône, le Ventoux, les Alpilles, le Luberon ; au sud-est, la Camargue ; au sud, la Méditerranée ; au sud-ouest, à l'horizon, le Canigou et les Corbières.


language: deu
value:
Der Pic St-Loup ist der höchste Punkt (658 m) eines langen Grates mit Blick auf die Garrigues-Landschaft in der Umgebung von Montpellier. Der an seiner besonders abrupt geschnittenen Silhouette erkennbare Gipfel bietet einen herrlichen Panoramablick. Im Nordwesten und Norden erstreckt sich der Blick auf die Cevennen. Im Osten entdeckt man die Ebene von Nîmes und jenseits des Rhonetals den Ventoux, die Alpillen, den Luberon, im Südosten die Camargue, im Süden das Mittelmeer, im Südwesten am Horizont den Canigou und die Corbières.


language: spa
value:
El pico de St-Loup (658 m) es el punto culminante de una larga arista que se levanta por encima de las garrigas de Montpelier. Reconocible por su silueta particularmente abrupta y recortada, el pico ofrece desde su cima una magnífica panorámica: al norte y el noroeste, los Cévennes; al este, la llanura de Nimes y, por detrás del valle del Ródano, el Ventoux, los Alpilles y el macizo del Luberon; al sureste, la Camarga; al sur, el Mediterráneo y, al suroeste y en lontananza, el Canigó y las Corbières.


language: ita
value:
Il picco di St-Loup è il punto culminante (658 m) di una lunga cresta che domina le garighe di Montpellier. Riconoscibile dalla sagoma particolare, bruscamente scoscesa, offre un magnifico panorama. A nord-ovest e a nord, la vista si estende sulle Cévennes. Ad est, è visibile la piana di Nîmes e, al di là della valle del Rodano, il Ventoux, le Alpilles, il Luberon; a sud-est, la Camargue ; a sud, il Mediterraneo; a sud-ovest, all'orizzonte, il Canigou e le Corbières.


language: eng
value:
Pic St-Loup is the highest point (658m) in a long ridge overlooking the scrubland of the Montpellier garrigues. Recognisable by its distinctively pointed silhouette, it commands a magnificent panoramic view from its summit. To the northwest and north, the view extends to the Cévennes. To the east, we discover the plain of Nîmes and, beyond the Rhône Valley, Mt Ventoux, the Alpilles, the Luberon; to the southeast, the Camargue; to the south, the Mediterranean; to the southwest, on the horizon, the Canigou and the Corbières.


language: fra
value:
Planet Ocean Montpellier vous plonge au coeur de l'océan et du cosmos. Du côté de l'aquarium, les stars incontestées restent les requins gris ou taureaux, non sans avoir croisé méduses, murènes et « le Gros », un poulpe géant de 2,50 m d'envergure, venu de la côte ouest du Canada. Puis cap dans les étoiles. Confortablement installé sous un dôme-écran de 360° et de 15 m de diamètre, vous assistez à une projection « pleine voûte » simulant l'effet 3D. Spectaculaire.


language: deu
value:
Planet Ocean Montpellier entführt Sie ins Herz der Weltmeere und des Kosmos. Unbestrittene Stars des Aquariums sind die grauen Riffhaie und die Sandtigerhaie, spektakulär sind aber auch die Quallen, die Muränen und der Riesentintenfisch mit seinen 2,50 m Spannweite, der von der kanadischen Westküste stammt. Dann geht es weiter zu den Sternen. Bequem unter einer Kuppel mit 15 m Durchmesser und 360°-Panorama sitzend erleben Sie eine Projektion, die den 3D-Effekt simuliert. Faszinierend!


language: spa
value:
Planet Ocean Montpellier nos invita a descubrir los océanos y del cosmos. Las estrellas del acuario son sin duda los tiburones grises o martillo, pero también disfrutará con la visión de las medusas, las morenas y "el Gordo", un pulpo gigante de 2,50 m de envergadura procedente de la costa occidental de Canadá. A continuación podremos poner rumbo a las estrellas. Bajo una cúpula-pantalla de 360° y 15 m de diámetro asistiremos a una espectacular proyección que nos propulsará a las estrellas sin necesidad de movernos de la butaca.


language: ita
value:
Planet Ocean Montpellier vi invita a tuffarvi nel cuore dell'oceano e del cosmo. Le stelle indiscusse dell'acquario sono gli squali grigi o squali toro, ma potrete anche ammirare meduse, murene e soprattutto "le Gros", un polpo gigante con un'apertura tentacolare di 2,50 m, proveniente dalla costa occidentale del Canada. Poi farete rotta verso le stelle. Comodamente seduti sotto uno schermo a cupola a 360°, di 15 m di diametro, potrete assistere ad una proiezione che simula l'effetto 3D. Spettacolare.


language: eng
value:
Planet Ocean Montpellier immerses visitors into the heart of the oceans and the cosmos. The celebrities of the aquarium are the grey or bull sharks who patrol an immense tank, amidst jellyfish, moray eels and a giant squid (spanning 2.50m) from the west coast of Canada! The visit then heads to the stars. Comfortably installed beneath a 360° dome-screen, 15m in diameter, you will see a "vaulted" projection that simulates a 3D effect. Quite spectacular.


language: fra
value:
Ce palais fut édifié au moment de l'avènement de l'éphémère royaume de Majorque (1276-1344) créé par Jacques Ier le Conquérant pour son fils cadet Jacques II. La tour de l'Hommage donne accès à la cour d'honneur avec ses deux étages de galeries. Beau plafond peint, aux couleurs catalanes, dans les appartements de la reine. On accède à la chapelle supérieure par un portail roman aux voussures alternées de marbre bleu et rose. Au-dessus des chapelles royales, le donjon, bastion inexpugnable du palais.


language: deu
value:
Dieser Palast wurde für das kurzlebige Königreich Mallorca erbaut (1276-1344), das Jakob I., der Eroberer, für seinen jüngeren Sohn Jakob II. geschaffen hatte. Von der Tour de l'Hommage aus hat man Zugang zum Ehrenhof mit seinen doppelstöckigen Galerien. In den Gemächern der Königin gibt es eine schöne, in den katalanischen Farben bemalte Decke zu bewundern. Die obere Kapelle besitzt ein romanisches Portal mit Bogenläufen aus abwechselnd blauem und rotem Marmor. Über den königlichen Kapellen erhebt sich der Donjon, die uneinnehmbare Bastion des Palasts.


language: spa
value:
La construcción de este palacio coincidió con el advenimiento del efímero reino de Mallorca (1276-1344), instaurado por Jaime I el Conquistador para su hijo menor, Jaime II. La torre del Homenaje da acceso al patio de honor, con dos galerías superpuestas. Los aposentos de la reina cuentan con un precioso techo pintado con los colores de la bandera catalana. La entrada a la capilla superior se hace por una portada románica con intradoses alternos de mármol rosa y azul. Por encima de las capillas reales se alza el torreón, baluarte inexpugnable del palacio.


language: ita
value:
Questo palazzo fu edificato in occasione dell'avvento dell'effimero regno di Maiorca (1276-1344) creato da Giacomo I il Conquistatore per il figlio cadetto Giacomo II. Dalla tour de l'Hommage si accede alla corte d'onore con i suoi due piani di gallerie. Negli appartamenti della regina, bel soffitto dipinto con i colori catalani. Si accede alla cappella superiore da un portale romanico dalle strombature alternate in marmo blu e rosa. Sopra le cappelle reali si erge il mastio, il bastione inespugnabile del palazzo.


language: eng
value:
This palace was built at the time of the short-lived Kingdom of Majorca (1276-1344), founded by James I the Conqueror for his youngest son, James II. The Tour de l'Hommage leads to the parade ground with its two storeys of galleries. Note the fine ceiling painted in Catalan colours in the queen's chamber. You reach the upper chapel via a Romanesque portal with alternating blue and pink marble arches. Above the royal chapels is the keep, the palace's unassailable bastion.


language: fra
value:
Le lac d'Orédon, lac de barrage situé à 1 850 m d'altitude, occupe un bassin aux versants d'éboulis masqués par les sapinières. Autour, la richesse de la réserve naturelle de Néouvielle, zone de protection de la faune et de la flore, n'a d'égale que la beauté des eaux bleues et calmes. Le lac d'Orédon, base de tourisme en montagne (chalet-hôtel), marque le point de départ de plusieurs belles randonnées. Sur place, la Maison de la réserve de Néouvielle donne des informations sur le site.


language: deu
value:
Der Stausee Lac d'Orédon, der in 1.850 m Höhe liegt, befindet sich in einem Becken umgeben von Geröllhängen, die durch Tannenwälder geschützt sind. Darum herum liegt das einmalig schöne Naturschutzgebiet Néouvielle mit stillen, blauen Seen und einer außergewöhnlichen Pflanzen- und Tierwelt. Der See ist eine Basis für Bergtourismus (Chalet-Hôtel) und Ausgangspunkt mehrerer schöner Wanderungen. Vor Ort findet man im Maison de la Réserve de Néouvielle Informationen zum Naturschutzgebiet.


language: spa
value:
Represa situada a 1.850 m de altitud, el lago de Orédon ocupa una cuenca de vertientes pedregosas ocultas por los abetos. Alrededor, la riqueza de la reserva natural de Néouvielle, zona protegida para la fauna y flora, rivaliza en belleza con las azules y tranquilas aguas. Como base de turismo en montaña (hotel), el lago de Orédon marca el punto de salida de varios senderos. In situ encontrará la Casa de la reserva de Néouvielle, una mina de información para explorar la zona.


language: ita
value:
Il lago di Orédon, diga di sbarramento situata a 1850 m di altitudine, occupa un bacino dai versanti di ghiaioni mascherati da abetaie. Tutto intorno, la ricchezza della riserva naturale di Néouvielle, zona di protezione della fauna e della flora, rivaleggia in bellezza con le acque azzurre e tranquille. Il lago di Orédon, meta di turismo montano (chalet-hotel), segna il punto di partenza di varie camminate piacevoli. Sul posto, la Maison de la réserve de Néouvielle fornisce informazioni sul sito.


language: eng
value:
Lac d'Orédon, a dam lake located at an altitude of 1 850m, occupies a basin with scree slopes hidden by fir trees. Around the lake, the richness of the Neouvielle National Nature Reserve, a designated area to protect flora and fauna, is matched only by the beauty of the calm blue waters. Lake Orédon is a base for mountain tourism (chalet-hotel) and the starting point for several great hikes. On site, the Maison de la Réserve de Néouvielle provides information about the site.


language: fra
value:
Ce prieuré solitaire et perché se niche dans un jardin botanique aux essences subtilement mêlées. Ouvrant sur un ravin, sa galerie sud du 12e s. est ornée de chapiteaux dont les sculptures rappellent les thèmes d'influence orientale, habituels aux sculpteurs romans du Roussillon. Quant à son église, elle possède une tribune de marbre rose qui frappe par la richesse de sa décoration : les chapiteaux représentent de façon stylisée des animaux, des motifs floraux et des anges.


language: deu
value:
Das Priorat liegt einsam auf einem Berg und ist von einem botanischen Garten umgeben. Der zu einer Schlucht hinausgehende Südflügel (12. Jh.) birgt Kapitelle mit Skulpturen, die nach orientalischen Vorbildern gestaltet sind, wie es in der romanischen Bildhauerkunst des Roussillon häufig vorkam. Die Kirche besitzt eine überaus reich ausgestattete Empore aus rosa Marmor. Auf den Kapitellen sind stilisierte Tiere, Blumenmotive und Engel dargestellt.


language: spa
value:
Este priorato solitario y colgado en las alturas se encuentra en un jardín botánico repleto de sutiles aromas. La galería sur, del s. XII, que da a un barranco, está decorada con capiteles cuyas esculturas recuerdan temas de influencia oriental, frecuentes entre los escultores románicos del Rosellón. La iglesia posee una tribuna de mármol rosa que sorprende por su riquísima decoración; los capiteles representan estilizados animales, motivos florales y ángeles.


language: ita
value:
Questo priorato arroccato, situato in posizione isolata, sorge nel cuore di un orto botanico in cui si uniscono delicatamente varie essenze. La sua galleria sud, risalente al XII sec. e affacciata su un burrone, è ornata di capitelli con sculture che evocano temi d'influenza orientale, molto diffusi fra gli scultori romanici del Rossiglione. Dal canto suo, la chiesa racchiude una tribuna di marmo rosa, che colpisce per la ricchezza della sua decorazione: i capitelli rappresentano animali, motivi floreali ed angeli stilizzati.


language: eng
value:
This isolated priory perched on high is set in the midst of a subtly perfumed botanical garden. Overlooking a ravine, the 12C south gallery is adorned with capitals whose carving shows traces of oriental influence, as was usual with Romanesque sculpture in Roussillon. The church contains a pink marble gallery with impressively rich ornamentation. The capitals depict stylised animals, floral motifs and angels.


language: fra
value:
Le prieuré (12e s.) St-Michel-de-Grandmont est l'un des mieux conservés des 160 monastères grandmontins (ordre fondé en 1125 par les disciples d'Étienne de Muret). L'ensemble se compose d'une église à la remarquable acoustique, d'un cloître roman surmonté d'un charmant clocheton, d'une salle capitulaire. Au pied du Larzac, à quelque 450 m d'altitude, son parc animalier (cervidés) bénéficie d'un panorama exceptionnel. On y trouve d'intéressants dolmens et autres vestiges mégalithiques.


language: deu
value:
Das Priorat (12. Jh.) St-Michel-de-Grandmont ist eines der am besten erhaltenen der insgesamt 160 Klöster des Grandmont-Ordens, der 1125 von den Schülern von Étienne de Muret gegründet wurde. Das schöne Gebäudeensemble besteht aus einer Kirche mit bemerkenswerter Akustik, einem romanischen Glockenturm, der mit einem entzückenden Türmchen abschließt, und einem Kapitelsaal. Durch die Lage in rund 450 m Höhe am Fuße des Larzac bietet der Tierpark einen herrlichen Panoramablick auf die Umgebung. In dem Park sind interessante Dolmen und andere Reste der Megalithkultur zu sehen.


language: spa
value:
El priorato de San Miguel de Grandmont (s. XII) es uno de los mejor conservados de los 160 monasterios de la orden de Grandmont (fundada en 1125 por los discípulos de Esteban de Muret). El conjunto arquitectónico consta de una iglesia dotada de una admirable acústica, un claustro románico rematado por un coqueto campanario y una sala capitular. Situado a los pies del Larzac, a unos 450 m de altitud, su parque zoológico (cérvidos) nos brinda unas vistas espectaculares. También pueden verse interesantes dólmenes y otros restos megalíticos.


language: ita
value:
Dei 160 monasteri dell'ordine di Grandmont (fondato nel 1125 dai discepoli di Étienne de Muret), il priorato di Saint-Michel-de-Grandmont (XII sec.) figura tra i meglio conservati. L'insieme architettonico comprende, tra i vari edifici, una chiesa con un'acustica notevole, un chiostro romanico sormontato da un grazioso campanile ed una sala capitolare. Situato ai piedi dell'altopiano del Larzac, a circa 450 m d'altitudine, il suo parco (numerosi esemplari della famiglia dei cervidi) gode di un panorama eccezionale. Vi si trovano interessanti dolmen e altri resti megalitici.


language: eng
value:
This 12C priory, Prieuré St-Michel-de-Grandmont, is one of the best preserved of the 160 Grandmontine monasteries (a religious order founded in 1125 by Étienne de Muret's disciples). The group of buildings includes a church with remarkable acoustics, a Romanesque cloister with a charming pinnacle, and a chapter house. At the foot of the Larzac, at an altitude of 450m, the wildlife park (deer) boasts exceptional panoramic views. It contains interesting dolmens and other megalithic remains.


language: fra
value:
On a peine à le croire aujourd'hui, mais d'épaisses forêts de pins couvraient jadis le causse Noir de leur ombre. D'où son nom. Même si c'est le moins étendu des Grands Causses, il sait se distinguer par la puissance des paysages qui l'entourent - les gorges de la Jonte et la vallée de la Dourbie - et la beauté inégalée des chaos de rochers ruiniformes qu'il abrite, dont l'extraordinaire Cité de Pierres de Montpellier-le-Vieux. Splendides randonnées sur la corniche. Le sous-sol recèle nombre de cavités à découvrir, comme la grotte de Dargilan.


language: deu
value:
Man mag es kaum glauben, aber seinen Namen verdankt der Causse Noir den Kiefernwäldern, die hier ehemals ihre Schatten warfen. Auch wenn er der kleinste der Grands Causses ist, beeindruckt er unweigerlich durch die ihn umgebenden wilden Landschaften - die Jonte-Schlucht und das Dourbie-Tal - und die unvergleichliche Schönheit seiner ruinenartig geformten Felsenmeere, darunter die außergewöhnliche Cité de Pierres de Montpellier-le-Vieux. Auf der Höhenstraße lassen sich herrliche Wanderungen unternehmen, und unter der Erde gibt es zahlreiche Höhlen zu entdecken, z. B. die Grotte de Dargilan.


language: spa
value:
Hoy cuesta creerlo, pero hubo un tiempo en que tupidos pinares cubrían por completo el Causse Noir, no dejando pasar ni un rayo de sol, de ahí el nombre. Aunque sea el menos extenso de los Grands Causses, destaca por sus impactantes paisajes -gargantas del Jonte, valle del Dourbie- y la increíble belleza de sus peñascales ruiniformes, destacando en particular la extraordinaria Ciudad de Piedras de Montpellier-le-Vieux. Los senderos que surcan la cornisa ofrecen unas vistas espectaculares. Bajo el suelo se esconden numerosas cuevas, entre ellas la cueva de Dargilan.


language: ita
value:
Il nome dell'altopiano deriva dall'ombra delle fitte foreste di pini che un tempo, anche se oggi è difficile immaginarlo, lo ricoprivano. Pur essendo il meno esteso dei Grands Causses, si distingue per la potenza dei paesaggi che lo circondano - le gole della Jonte e la valle della Dourbie - e la bellezza ineguagliabile delle sue formazioni rocciose, tra cui spicca la straordinaria Città di pietra  di Montpellier-le-Vieux. È il punto ideale per bellissime passeggiate sulla strada panoramica. Nel sottosuolo si trovano numerose grotte da scoprire, come la grotta di  Dargilan.


language: eng
value:
Difficult though it is to imagine today, this plateau was once covered by a thick forest of pine trees, hence its name (the black plateau). Although not the largest of the Grands Causses plateaux, it is striking on account of the impressive surrounding landscape - Jonte Gorges and Dourbie Valley - and the unequalled beauty of its rocky scenery, notably the extraordinary stone city of Montpellier-le-Vieux. The ridge is ideal for walking and the underground is riddled with caves of all kinds, such as the Dargilan grotto.


language: fra
value:
Dans la rue des Fabriques-d'En-Nabot (c'était autrefois le quartier des parayres ou apprêteurs d'étoffes, principale corporation de Perpignan au Moyen Âge), s'élève cet hôtel particulier, l'un des rares de la ville à être demeuré en bon état. Il possède un patio à galeries gothiques du 14e s.


language: deu
value:
In der Rue des Fabriques-d'En-Nabot (einst Viertel der "Parayres", der Tuchmacher, die im Mittelalter die wichtigste Gilde Perpignans bildeten) erhebt sich dieses Stadtpalais, das eines der wenigen gut erhaltenen Palais der Stadt ist. Es besitzt einen Innenhof mit gotischen Galerien aus dem 14. Jh.


language: spa
value:
Situado en la rue des Fabriques-d'En-Nabot (antiguo barrio de los aprestadores de telas, principal gremio de Perpiñán en la Edad Media), este palacete es uno de los pocos que ha sobrevivido en buen estado. Cuenta con un bonito patio porticado gótico del s. XIV.


language: ita
value:
Nella rue des Fabriques-d'En-Nabot (anticamente il quartiere dei "parayres" o apprettatori di stoffe, principale corporazione di Perpignan nel Medioevo), sorge questa residenza privata, una delle pochissime pervenuteci in buono stato. È caratterizzata da un patio con logge gotiche del XIV sec.


language: eng
value:
In Rue des Fabriques-d'En-Nabot (once the district of the parayres or fabric finishers, the main business of Perpignan in the Middle Ages), this mansion is one of few in the town to still be in good condition. It has a patio with 14C Gothic galleries.


language: fra
value:
Ce très bel édifice de la fin du 14e s. était le siège d'un véritable tribunal de commerce maritime. La girouette en forme de navire, à l'angle du bâtiment, symbolisait l'activité maritime du Roussillon.


language: deu
value:
Dieses schöne Gebäude aus dem späten 14. Jh.s war einst Sitz des Seehandelsgerichtes. Die an der Ecke des Gebäudes angebrachte Wetterfahne in Form eines Schiffes zeugt vom Seefahrertum im Roussillon.


language: spa
value:
Este hermoso edificio de finales del s. XVI era la sede del Tribunal del Mar. La veleta en forma de barco, en la esquina del edificio, simbolizaba la actividad marítima del Rosellón.


language: ita
value:
Questo bell'edificio della fine del XIV sec. era la sede di un vero e proprio tribunale del commercio marittimo. Il mostravento a forma di nave, sull'angolo dell'edificio, simbolizzava l'attività marittima del Rossiglione.


language: eng
value:
This very beautiful late-14C building was the seat of a sea-trade tribunal. The boat-shaped weathervane on the corner of the building symbolised the seafaring traditions of the Roussillon.


language: zho
value:
中世纪诗人歌颂过的塔尔恩经过喀斯高原画出一条令人着迷的曲线，颜色翠路而深邃。塔尔恩河开辟出的石头长城成为这个地区一大奇观，人们可以从远处眺望它的曲线和流淌着瀑布的悬壁。村落与岩石景观融合在一起，在那儿葡萄园和种植园就像彩色斑点。城堡废墟出现在峡谷沿线。乘车或坐皮划艇游览，这将是在如此美妙景观前的一次欢庆！


language: rus
value:
Воспетый поэтами раннего средневековья, Тарн вычертил в известняковом плато широкое змеевидное русло. Каменные стены, в которых он проложил себе путь, создают одну из наибольших достопримечательностей региона, и люди приезжают издалека, чтобы созерцать его изгибы и обрывистые берега с каскадами. Деревни растворяются в горном пейзаже, где виноградники и фруктовые сады выглядят как цветные островки. Вдоль русла реки видны развалины замков. На машине или в каноэ-байдарке вы получите огромное удовольствие!!


language: por
value:
O Tarn, cantado pelos poetas da alta Idade Média, desliza entre as "causses" (platôs calcários) como uma poderosa serpente esmeralda. As muralhas de pedra escavadas ao longo dos séculos são um dos grandes atrativos da região, visitada por muitos turistas para contemplar seus meandros e suas falésias estriadas de cascatas. Os vilarejos se fundem na paisagem rochosa, onde vinhedos e hortas são como manchas coloridas. Vários castelos em ruínas se sucedem ao longo do rio. Desfrute do espetáculo de carro ou de caiaque.


language: fra
value:
Le Tarn dessine à travers les causses Méjean et Sauveterre un fascinant serpent couleur émeraude. Que ce soit à pied, en voiture ou en canoë, on ne se lasse pas de ses splendides paysages sauvages. Une succession ininterrompue de sites grandioses et de vues vertigineuses, d'impressionnantes murailles de pierre enserrant la rivière, des villages qui font corps avec leur décor de roches où vignes et vergers forment des taches de couleur : voilà ce que réserve le site exceptionnel des gorges du Tarn.


language: deu
value:
Der Tarn zieht sich in einem faszinierenden grünen Band durch den Causse Méjean und den Causse Sauveterre. Egal ob zu Fuß, mit dem Auto oder dem Kanu, immer ist man vollkommen überwältigt von den herrlichen unberührten Landschaften. Eine ununterbrochene Folge von großartigen Orten und schwindelerregenden Ausblicken, eindrucksvolle Felswände, die den Fluss einschließen, Dörfer, die eins werden mit ihrem Felsdekor, auf dem sich Weinreben und Obstbäume als bunte Flecken abheben, all das bietet die Tarn-Schlucht.


language: spa
value:
El Tarn dibuja a través de los Causses de Méjean y Sauveterre una fascinante serpiente color esmeralda. Poco importa que vaya a pie, en coche o en barca: sus espléndidos y salvajes paisajes siempre tienen algo que ofrecer. Una sucesión ininterrumpida de grandiosos parajes y vistas de vértigo, impresionantes murallones de piedra alzándose por encima del río y pueblos que se funden con un entorno de rocas al que viñas y frutales ponen manchas de color: ese es el maravilloso espectáculo que le aguarda en el paraje de las gargantas del Tarn.


language: ita
value:
Il Tarn, dallo splendido color smeraldo, serpeggia attraversa i causses Méjean e Sauveterre (altopiani calcarei). Un'escursione a piedi, in macchina o in kayak consentirà di scoprire questi meravigliosi paesaggi incontaminati. Si tratta di un susseguirsi ininterrotto di panorami vertiginosi, con impressionanti pareti rocciose che racchiudono il fiume, paesini incastonati tra le rocce con macchie di colore rappresentati dalle vigne e dai frutteti: le gole del Tarn riservano momenti indimenticabili.


language: jpn
value:
中世初期の詩人たちに歌われたタルン川は、エメラルド色の力強い流れで、石灰岩台地を横断して、魅力的に蛇行している。川がえぐって作る石の壁は、この地方の観光ポイントとして大いに好奇心をそそり、その蛇行と、ところどころで滝が流れ落ちる崖を見るため、遠くから人が来る。村々は岩の景観と混じり合って存在し、ブドウ畑と果樹園が、背景から浮き出た色彩として点在している。川の所々に、城跡が点在している。車でのドライブ、あるいはカヌー・カヤックで、この眺めを前にして、お祭り気分を味わえる!


language: eng
value:
The serpentine course of the emerald Tarn cuts its way across the arid landscape of the Méjean Causse. Whether on foot, by car or by canoe, one never tires of its spectacular unspoiled landscapes. An uninterrupted succession of grandiose sites and head-spinning views, massive stone walls skirting the river and villages whose stone houses blend into the natural rocky landscape while their vineyards and orchards print out a green patchwork on the hills and slopes. All this and more awaits you in the exceptional Gorges du Tarn.


language: fra
value:
Sur 60 hectares légués à la ville par Henri de Lunaret, ce zoo héberge près de 130 espèces d'animaux. Pour aller à la rencontre des oryx, des rhinocéros, des wallabies ou des élans du Cap, plusieurs parcours sont proposés, de 540 m à 1,5 km. La serre amazonienne présente le plus vaste écosystème naturel de la planète sur 2 500 m2. Vous y serez accueilli par le grand fourmilier, le serpent anaconda, les piranhas ou les singes hurleurs.


language: deu
value:
Auf einem 60 ha großen Gelände, das Henri de Lunaret der Stadt vermachte, leben über 130 Tierarten. Der Zoo bietet mehrere Rundwege an (540 m bis 1,5 km Länge), auf denen man die Tiere - Oryxantilopen, Nashörner, Wallabies oder Elenantilopen - beobachten kann. Im Amazoniengewächshaus wird das größte natürliche Ökosystem unseres Planeten auf 2 500 m² vorgestellt. Hier werden Sie von Großen Ameisenbären, Anakondas, Piranhas oder Brüllaffen empfangen.


language: spa
value:
Henri de Lunaret legó a la ciudad el terreno de 60 hectáreas en el que se sitúa este parque zoológico poblado por animales de unas 130 especies. Hay varios recorridos posibles -de 540 m a 1,5 km- según quiera ver los órix, los rinocerontes, los ualabíes o los antílopes eland. El invernadero amazónico condensa en 2.500 m2 el ecosistema natural más extenso del planeta. Aquí encontraremos un oso hormiguero, una anaconda, pirañas, monos aulladores...


language: ita
value:
Questo zoo, che si estende su 60 ha lasciati in eredità alla città da Henri de Lunaret, ospita quasi 130 specie animali. Per vedere orici, rinoceronti, wallabies e alci potrete scegliere vari percorsi che vanno da 540 m a 1,5 km. La serra amazzonica, che si estende su 2500 m², presenta il più vasto ecosistema naturale del pianeta, dove potrete scoprire il formichiere gigante, l'anaconda, i piranha e le scimmie urlatrici.


language: eng
value:
Covering 60ha and bequeathed to the city by Henri de Lunaret, the zoo contains almost 130 species of animals. Several circuits, from 540m to 1.5km, take you to see oryx, rhinos, wallabies or Cape elk. The Amazon greenhouse showcases the planet's largest natural ecosystem in an area of 2,500m2. You will be greeted there by giant anteaters, an anaconda, piranhas and screaming monkeys.


language: zho
value:
位于奥古斯丁修道院的旧建筑中的法国南部哥特式博物馆收藏了从中世纪到二十世纪初的丰富的绘画和雕塑：哥特式雕塑（十三-十五世纪），宗教油画（十四-十八世纪），法国油画（十七-十九世纪），尤其是主要来自圣瑟尔南教堂内院、多拉德圣母修道院以及圣艾蒂安教堂礼拜堂建筑中的十二世纪罗马式雕塑。


language: rus
value:
Музей расположен в зданиях бывшего августинского монастыря в стиле средиземноморской готики и предлагает исключительную коллекцию картин и скульптур от средневековья до начала XX века: готические скульптуры (XIV - XV веков), религиозная живопись (XIV - XVIII веков), французская живопись (XVII - XIX веков) и, прежде всего, замечательная коллекция романских скульптур XII века, которые происходят, главным образом, из базилики Сен-Сернен, монастыря Нотр-Дам-де-ла-Дорад и зданий капитула собора Сент-Этьен.


language: por
value:
Instalado no prédio do antigo convento agostiniano de estilo gótico do sul, o museu abriga coleções excepcionais de pinturas e esculturas da Idade Média ao início do século XX: esculturas góticas (séculos XIV a XV), pinturas religiosas (séculos XIV a XVII), pintura francesa (séculos XVII a XIX) e uma maravilhosa coleção de esculturas romanas do século XII, originárias basicamente do claustro da Basílica de St. Sernin, do mosteiro de Notre-Dame- de-la-Daurade e da Catedral de Saint-Étienne.


language: fra
value:
Installé dans les anciens bâtiments du couvent des Augustins, de style gothique méridional, le musée abrite d'exceptionnelles collections de peintures et de sculptures, du Moyen Âge au début du 20e s. : sculptures gothiques (14e-15e s.), peinture religieuse (14e-18e s.), peinture française (17e-19e s.) et surtout une admirable collection de sculptures romanes du 12e s. qui provient essentiellement du cloître de la basilique Saint-Sernin, du monastère N.-D.-de-la-Daurade et des bâtiments du chapitre de la cathédrale Saint-Étienne.


language: deu
value:
Das Museum wurde in den ehemaligen Klostergebäuden der Augustiner eingerichtet, die der südfranzösischen Gotik zuzurechnen sind. Hier werden Gemälde und Skulpturen aus dem Mittelalter bis in die Anfänge des 20. Jh. gezeigt: gotische Skulpturen (14.-15. Jh.), religiöse Malerei (14.-18. Jh.), französische Malerei (17.-19. Jh.) und vor allem sehr schöne romanische Skulpturen aus dem 12. Jh., die vor allem aus dem Kreuzgang der Basilika Saint-Sernin, dem Kloster Notre-Dame-de-la-Daurade und den Gebäuden des Kapitels der Kathedrale Saint-Étienne stammen.


language: spa
value:
Instalado en el edificio del antiguo convento de los Agustinos -de estilo gótico meridional-, el museo alberga una colección excepcional de pintura y escultura, que abarca desde la Edad Media hasta el s. XX: escultura gótica (ss. XIV-XV), pintura religiosa (ss. XIV-XVIII), pintura francesa (ss. XVII-XIX) y sobre todo una excepcional colección de esculturas románicas del s. XII que proceden principalmente del claustro de la basílica de San Saturnino, del monasterio de Nuestra Señora de la Dorada y del cabildo de la catedral de San Esteban.


language: ita
value:
Situato negli antichi edifici del convento degli Agostiniani, il Musée des Augustins, in stile gotico meridionale, ospita alcune eccezionali collezioni di dipinti e sculture dal Medio Evo all'inizio del XX sec.: sculture gotiche (XIV-XV sec.), pittura religiosa (XIV-XVIII sec.) e soprattutto una notevole collezione di sculture romaniche del XII sec. provenienti essenzialmente dal chiostro della basilica Saint-Sernin, dal monastero di Notre-Dame-de-la-Daurade e dai palazzi del capitolo della cattedrale Saint-Étienne.


language: jpn
value:
南ゴシック様式によるオーギュスタン修道院の古い建物に入っているこの美術館は、中世から20世紀までの絵画と彫刻の素晴らしいコレクションを所蔵している。ゴシック様式の彫刻（14～15世紀）、宗教絵画（14～18世紀）、フランス絵画（17～19世紀）があるが、中でも注目すべきはサント=セルナン大聖堂の回廊、ノートル=ダム=ド=ラ=ドラード修道院、サン=テティエンヌ大聖堂の教会参事会から贈られた12世紀のロマネスク様式彫刻のコレクションである。


language: eng
value:
Housed in former convent buildings in the southern Gothic style, the museum contains an exceptional collection of paintings and sculptures from the Middle Ages to the early 20C, including Gothic sculptures (14C-15C), religious paintings (14C-18C), French paintings (17C-19C) and a remarkable collection of 12C Romanesque sculptures which mainly come from the cloister of St-Sernin Basilica, N.-D.-de-la-Daurade monastery and Saint-Étienne Cathedral.


language: fra
value:
Construit par Jean du Buisson à l’emplacement d’un édifice médiéval dont subsistent quelques tours, ce château Renaissance présente deux ailes dignes des châteaux de la Loire, mais avec une superbe couleur de pierre ocre. L’aile nord, de 1545, est coiffée d’un beau toit d’ardoise ; remarquez la finesse des décorations de la frise qui sépare les deux étages.


language: eng
value:
Built by Jean du Buisson on the site of a medieval building of which a few towers remain, this Renaissance castle has two wings worthy of the castles of the Loire, but with a superb stone of ocher color. The north wing, from 1545, is topped with a beautiful slate roof. Note the fine decorations of the frieze which separates the two floors.


language: fra
value:
Éditeur, imprimeur, écrivain, dessinateur et peintre, Pierre-André Benoît (1921-1993) a fait donation à sa ville natale de ses remarquables collections d'oeuvres graphiques et de livres (toiles de Picabia, Braque, Léopold Survage), nées de ses rencontres et correspondances avec René Char, Tristan Tzara, Michel Seuphor, Picasso, Braque, Joan Miró, Jean Hugo.


language: deu
value:
Pierre-André Benoît (1921-1993), seines Zeichens Verleger, Drucker, Schriftsteller, Zeichner und Maler, hat seiner Geburtsstadt seine interessanten Sammlungen von Kunstwerken und Büchern (Bilder von Picabia, Braque, Léopold Survage) gestiftet, Sammlungen, die er dank seiner Kontakte zu René Char, Tristan Tzara, Michel Seuphor, Picasso, Braque, Joan Miro, Jean Hugo und vielen anderen Künstlern zusammenstellen konnte.


language: spa
value:
Editor, impresor, escritor, dibujante y pintor, Pierre-André Benoît (1921-1993) donó a su ciudad natal sus notables colecciones de obras gráficas y de libros (lienzos de Picabia, Braque, Léopold Survage), nacidas de sus encuentros y correspondencias con René Char, Tristan Tzara, Michel Seuphor, Picasso, Braque, Joan Miró, Jean Hugo.


language: ita
value:
Editore, tipografo, scrittore, disegnatore e pittore, Pierre-André Benoît (1921-1993) ha fatto dono alla città natale delle sue pregevoli collezioni di opere grafiche e libri (tele di Picabia, Braque, Léopold Survage), nate a seguito dei suoi incontri e della sua corrispondenza con René Char, Tristan Tzara, Michel Seuphor, Picasso, Braque, Joan Miro, Jean Hugo.


language: eng
value:
Editor, printer, writer, designer and painter, Pierre-André Benoît (1921-1993) donated his remarkable collection of graphic works and books (canvases by Picabia, Braque, Léopold Survage), which arose from his meetings and correspondance with René Char, Tristan Tzara, Michel Seuphor, Picasso, Braque, Joan Miro, Jean Hugo.


language: fra
value:
À l'intérieur de la cathédrale Notre-Dame et St-Privat plusieurs fois rebâtie (notamment après son attaque par les protestants, durant la nuit de Noël 1579), les trois nefs sont flanquées de quinze chapelles latérales. Remarquez les différentes boiseries et tapisseries d'Aubusson, la Vierge noire (11e s.) rapportée d'Orient par les croisés. Sous la nef, un escalier descend à la crypte de saint Privat. Les deux clochers forment un ensemble contrasté.


language: deu
value:
Im Innern der Kathedrale Notre-Dame-et-St-Privat, die mehrmals wiederaufgebaut wurde, insbesondere nach ihrer Zerstörung durch die Protestanten an Weihnachten 1597, sind die drei Schiffe von 15 Seitenkapellen flankiert. Bemerkenswert sind die Holztäfelungen, die Aubusson-Wandteppiche und die von Kreuzrittern aus dem Orient mitgebrachte Schwarze Madonna (11. Jh.). Unter dem Mittelschiff führt eine Treppe hinunter in die Krypta des hl. Privatus. Die beiden Kirchtürme wirken sehr unterschiedlich.


language: spa
value:
La catedral de Nuestra Señora y San Privado tuvo que ser reconstruida en varias ocasiones, en particular tras un ataque protestante durante la Nochebuena de 1579. Las tres naves de su interior están flanqueadas por 15 capillas laterales. Destacar los distintos elementos de madera y los tapices de Aubusson, así como la Virgen Negra (s. XI) que los cruzados trajeron de Oriente. Bajo la nave se encuentra la cripta de san Privado. Fíjese en lo diferentes que son los campanarios.


language: ita
value:
All'interno della cattedrale di Notre-Dame e St-Privat, più volte ricostruita (in particolare dopo che fu attaccata dai protestanti nella notte di Natale del 1579), le tre navate sono affiancate da 15 cappelle laterali. Si notino i rivestimenti in legno, gli arazzi di Aubusson e la Madonna Nera (XI sec.) portata dall'Oriente dai crociati. Sotto la navata centrale, sepolcro e cripta di Saint Privat. I due campanili formano un insieme contrastante.


language: eng
value:
The interior of Notre-Dame and St-Privat Cathedral has been rebuilt several times (notably after the attack by the Protestants on Christmas Eve, 1579). Its three naves are flanked by 15 side chapels. Note the different kinds of wood panelling, the Aubusson tapestries and the 11C Black Virgin brought back from the East by the crusaders. Under the nave is the crypt of St-Privat. The two bell towers provide a sharp contrast.


language: fra
value:
Du roc du Serre, au coeur des gorges du Tarn, on jouit d'une vue unique sur le canyon resserré entre les causses de Sauveterre et Méjean, le mont Lozère, le massif de l'Aigoual, le village de La Malène et les lacets de la D 16 montant sur le causse.


language: deu
value:
Von hier aus - im Herzen der Gorges du Tarn - genießt man einen einzigartigen Blick auf den zwischen dem Causse de Sauveterre und dem Causse Méjean eingezwänten Canyon, den Mont Lozère, das Aigoual-Massiv, das Dorf La Malène und die Serpentinen der auf den Causse aufsteigenden D 16.


language: spa
value:
En el corazón de las gargantas del Tarn se disfruta de una vista única del cañón encajonado entre los causses de Sauveterre y Méjean, el monte Lozère, el macizo del Aigoual, el pueblo de La Malène y las curvas de la D 16 causse arriba.


language: ita
value:
Nel cuore delle gole del Tarn, si gode una vista eccezionale sul canyon, stretto tra gli altipiani calcarei dei causse Sauveterre e Méjean, il monte Lozère, il massiccio dell'Aigoual, il villaggio di La Malène e i tornanti della D 16 che salgono sull'altopiano calcareo.


language: eng
value:
Here at the heart of the Tarn Gorge area, there is a remarkable view of the canyon, hewn between the Sauveterre and Méjean plateaus, Mont Lozère, the Aigoual massif, the village of La Malène and the winding D 16 as it rises across the plateau.


language: fra
value:
Le fort St-André englobait une abbaye, la chapelle romane Notre-Dame-de-Belvézet, et un bourg dont il ne subsiste presque rien. Il fut élevé au 14e s. par Jean le Bon et Charles V. Un magnifique bâtiment d'entrée, les tours jumelles, est un bel exemple de fortification médiévale. Du sommet s'offre une vue somptueuse sur le mont Ventoux, Avignon et le palais des Papes...


language: deu
value:
Das Fort aus dem 14. Jh., erbaut unter Johann dem Guten und Karl V., umfasste einst eine Abtei, die romanische Kapelle N.-D.-de-Belvédère und eine kleine, heute fast völlig verschwundene Siedlung. Das Haupttor mit massigen Zwillingstürmen ist ein schönes Beispiel mittelalterlichen Festungsbaus. Von oben bietet sich eine herrliche Sicht auf den Mont Ventoux, Avignon und den Palast der Päpste.


language: spa
value:
El fuerte de Saint-André, construido en el s. XIV por Juan II el Bueno y Carlos V, englobaba una abadía, la capilla románica de N.-D.-de-Belvézet y un caserío del que no queda prácticamente nada. Su magnífico cuerpo de entrada, las torres gemelas, es un bello exponente de fortificación medieval. Desde lo más alto se disfruta de una magnífica vista del monte Ventoux, Avignon y el palacio de los Papas...


language: ita
value:
Il forte Saint-André comprendeva un'abbazia, la cappella romana Notre Dame-de-Belvézet, e un borgo di cui non resta quasi niente. Fu eretto nel XIV sec. da Gianni il Buono e Carlo V. Un magnifico edificio d'ingresso, le torri gemelle, è un bell'esempio di fortificazione medievale. Dall'alto si ha una vista stupenda sul Monte Ventoux, Avignone e il Palazzo dei Papi...


language: eng
value:
The fort enclosed an abbey, the Romanesque chapel of Notre Dame de Belvézet and a village of which nothing remains. It was erected in the 14C by Jean the Good and Charles V. Its magnificent entrance, the twin towers, is a fine example of medieval fortification. From the top the fine view takes in Mont Ventoux, Avignon and the Papal Palace...


language: fra
value:
C’est depuis les anciens remparts du village, rive droite de l’Orbieu, que l’on découvre la plus jolie vue de cette immense abbaye, sur fond de cyprès et pins maritimes. À la Révolution, l’édifice fut vendu en deux lots, ce qui explique l’actuelle séparation des lieux. La grande partie de l’abbaye est occupée par la communauté des chanoines réguliers de la Mère de Dieu, tandis que la partie la plus ancienne des bâtiments est devenue propriété du Conseil départemental de l’Aude.


language: eng
value:
The best view of this massive abbey set against a backdrop of cypresses and maritime pines is from the old village ramparts on the right bank of the Orbieu. During the French Revolution, the building was sold in two lots, which explains the current separation of the site. Most of the abbey is now occupied by the community of Canons Regular of the Mother of God, while the oldest part of the buildings is now the property of the Conseil Départemental de l'Aude.


language: fra
value:
Édifié à partir du 10e s., ce château médiéval porte l'empreinte du flamboyant Gaston de Foix, dit Gaston Fébus (1331-1391). Un parcours (comptez 3 à 4h avec les ateliers) propose une découverte ludique et immersive du château et de la lignée des comtes de Foix, agrémenté de l'espace muséographique aménagé sur plusieurs niveaux dans l'ancien palais des Gouverneurs. Depuis les terrasses des deux tours s'ouvre un superbe panorama.


language: deu
value:
Diese mittelalterliche Burg, deren Anfänge auf das 10. Jh. zurückgehen, trägt den Stempel des kühnen Gaston de Foix, genannt Gaston Fébus (1331-1391). Auf einem Rundgang (3 bis 4 Std. einschl. Workshops) kann man das Schloss und die Familiengeschichte der Grafen von Foix auf unterhaltsame und spannende Weise entdecken. In Ergänzung lädt ein über mehrere Ebenen angeordneter Museumsbereich im ehemaligen Gouverneurspalast zur Vertiefung ein. Von den Terrassen der beiden Türme öffnet sich ein herrlicher Panoramablick.


language: spa
value:
En este castillo medieval levantado a partir del s. X flota el recuerdo de Gastón de Foix, también conocido como Gastón Febo (1331-1391). El itinerario de visita (calcule 3-4 h incluyendo los talleres) propone una inmersión para descubrir de forma lúdica tanto el edificio como la historia de los condes de Foix, todo completado con el espacio expositivo acondicionado en varias alturas del palacio de los Gobernadores. Magnífica panorámica desde las terrazas de las dos torres.


language: ita
value:
Edificato a partire dal X sec., questo castello medievale porta l'impronta gotica fiammeggiante di Gaston de Foix, detto Gaston Fébus (1331-1391). Un percorso (calcolate da 3 a 4 ore con i laboratori) propone una scoperta ludica e coinvolgente del castello e della stirpe dei conti di Foix, completata dallo spazio museografico realizzato su più livelli nell'ex palazzo dei Governatori. Dalle terrazze delle due torri si gode uno splendido panorama.


language: eng
value:
Originally built in the 10C, the medieval castle bears the stamp of the flamboyant Gaston de Foix, known as Gaston Fébus (1331-1391). The tour (allow 3-4hr with the workshops) offers an amusing and immersive insight into the castle and the family of the counts of Foix. It features a museum laid out on several levels in the former Governors' Palace. Splendid view from the terraces of the two towers.


language: fra
value:
De Barèges, la route s'engage dans le vallon d'Escoubous, et se fait particulièrement sinueuse jusqu'au col du Tourmalet, l'un des plus hauts cols routiers des Pyrénées (2 115 m), d'où le panorama est remarquable et qui marque chaque été la légende du Tour de France. Au niveau de La Mongie, le téléphérique part pour le pic du Midi de Bigorre. La descente s'effectue à travers les pâturages, qui contrastent avec les sites ravinés de la montée, et mène à la cascade du Garet dans la fraîche vallée du Campan.


language: deu
value:
Von Barèges aus führt die Straße in das kleine Escoubous-Tal und dann sehr kurvenreich bis zum Tourmalet-Pass, einem der höchsten Straßenpässe der Pyrenäen (2115 m Höhe), von dem man einen schönen Rundblick hat und der jeden Sommer eine wichtige Etappe der Tour de France ist. Auf der Höhe von La Mongie fährt die Seilbahn zum Pic du Midi de Bigorre ab. Der Rückweg führt durch grüne Wiesen, die einen Kontrast bilden zu den zerklüfteten Landschaften, die sich beim Hinauffahren boten, bis zur Cascade du Garet in dem frischen Campan-Tal.


language: spa
value:
Al salir de Barèges, la carretera se adentra en el valle de Escoubous y se vuelve particularmente sinuosa hasta llegar al Tourmalet: este puerto de carretera, uno de los más altos de los Pirineos (2.115 m) y desde el que se divisa una espectacular panorámica, forma parte cada verano de la leyenda del Tour de France. Un teleférico a la altura de la Mongie sube hasta el pico de Midi de Bigorre. Contrastando con los paisajes quebrados de la subida, la bajada discurre entre prados hasta la cascada del Garet, en el fresco valle del Campan.


language: ita
value:
Da Barèges, questa strada si inoltra nel vallone di Escoubous e diventa particolarmente sinuosa fino al colle del Tourmalet, uno dei più alti passi stradali dei Pirenei (2115 m), da cui si ammira un magnifico panorama e che è attraversato ogni estate dal leggendario Tour de France. Al livello della Mongie, la teleferica parte per il pic du Midi de Bigorre. La discesa si snoda attraverso i pascoli, che contrastano con le pareti scoscese della risalita, conducendo alla cascata del Garet, nella valle del Campan.


language: eng
value:
From Barèges, the road enters the valley of Escoubous and winds its way up to the Tourmalet Pass, one of the highest road passes in the Pyrenees (2 115m). From here, the panoramic views are remarkable. The legendary Tour de France rides through each year. At La Mongie, a cable car goes up the Pic du Midi de Bigorre. The downward journey takes you through meadows and grazing land, which contrast with the sheer ravines on the way up, and leads to the Cascade du Garet (waterfall) and refreshing Campan valley.


language: fra
value:
Centre névralgique de la ville, lieu de rencontre incontournable pour tous les Montpelliérains, l'immense place piétonne de la Comédie bordée d'immeubles haussmanniens, fait le lien entre le vieux Montpellier et les quartiers modernes. Pour savoir pourquoi elle est surnommée « l'OEuf », suivez le tracé ovoïde rappelant les limites de l'ancien terre-plein, autour de la fontaine des Trois Grâces du sculpteur Étienne Antoine. En toile de fond, la façade 19e s. du théâtre.


language: deu
value:
Dieser riesige, von Gebäuden im Haussmannschen Stil umgebene Platz ist das pulsierende Zentrum der Stadt und ein beliebter Treffpunkt ihrer Bewohner. Er ist auch das Bindeglied zwischen der Altstadt und den modernen Vierteln. Wenn Sie wissen möchten, warum man ihn auch "das Ei" nennt, folgen Sie der ovalen Markierung rund um den Brunnen der drei Grazien (ein Werk des Bildhauers Étienne Antoine), die die Grenze der früheren Mittelinsel nachzeichnet. Im Hintergrund erhebt sich die Fassade des Theaters aus dem 19. Jh.


language: spa
value:
Centro neurálgico de la ciudad e ineludible punto de encuentro de los lugareños, la inmensa plaza peatonal de la Comédie, enmarcada por edificios de estilo haussmanniano, es el nexo de unión entre el casco antiguo y los barrios nuevos. Para saber por qué la llaman l'OEuf ("el huevo") sólo tendrá que seguir su trazado ovoidal que recuerda los límites del antiguo terraplén. En el centro se levanta la fuente de las Tres Gracias del escultor Étienne Antoine, con la fachada decimonónica del teatro como telón de fondo.


language: ita
value:
Centro nevralgico della città, imprescindibile punto di incontro per tutti gli abitanti di Montpellier, l'immensa piazza pedonale della Comédie, fiancheggiata da edifici in stile haussmanniano, collega il centro storico e i quartieri moderni. Per sapere perché è soprannominata "L'OEuf" (l'uovo) seguite il tracciato ovoidale che ricorda i limiti dell'antico terrapieno, intorno alla fontana delle Tre Grazie, opera dello scultore Étienne Antoine. Sullo sfondo, osservate la facciata ottocentesca del teatro.


language: eng
value:
The nerve centre of the city and favourite meeting place of its inhabitants, the huge pedestrian square of la Comédie, lined by handsome Haussmann edifices, creates a bridge between historic Montpellier and the modern neighbourhoods. To discover why it is dubbed the "Egg", follow the oval-shaped outline of the former square, past the Three Graces Fountain by sculptor Étienne Antoine, with the 19C façade of the theatre in the background.


language: fra
value:
Le Muséum de Toulouse a rouvert ses portes en 2008, après dix ans de travaux. Situé dans le jardin des Plantes, au sud des allées Jules-Guesde qui marquent la limite de la ville historique, ce musée expose de très importantes collections d'histoire naturelle, et plus particulièrement d'ornithologie, de préhistoire et d'ethnographie. Ses collections comptent 2,5 millions de pièces au total.


language: deu
value:
Das Naturkundemuseum (Muséum d' Histoire Naturelle) wurde 2008 nach zehn Jahren Umbauarbeiten wiedereröffnet. Es befindet sich im Jardin des Plantes südlich der Allées Jules-Guesde, die an der Grenze der historischen Stadt liegen. Hier werden bedeutende naturkundliche, insbesondere ornitholoigische, vorgeschichtliche und ethnographische Sammlungen gezeigt, die insgesamt 2,5 Millionen Exponate umfassen.


language: spa
value:
El Museo de Historia Natural de Toulouse volvió a abrir sus puertas en 2008, tras 10 años de reformas. Situado en el Jardin des Plantes, al sur de las alamedas Jules-Guesde que marcan el límite del centro histórico, el museo expone una importantísima colección dedicada a la historia natural, y en particular a la ornitología, la Prehistoria y la etnografía. Sus fondos constan de 2,5 millones de piezas.


language: ita
value:
Il Muséum d'Histoire Naturelle di Tolosa ha riaperto i battenti nel 2008 dopo dieci anni di lavori. Situato all'interno del Jardin des Plantes, a sud dei viali Jules e Guesde che segnano il confine del centro storico, questo museo espone alcune importanti collezioni di storia naturale, in particolare collezioni relative all'ornitologia, alla preistoria e all'etnografia. Le sue collezioni vantano un totale di 2,5 milioni di pezzi.


language: eng
value:
The Museum of Toulouse reopned its doors in 2008 after ten years of renovations. Located in the Jardin des Plantes south of the Allées Jules-Guesde that define the limits of the old town, it contains a large collection of natural history objects, particularly in ornithology, prehistory and ethnography, with a total of 2.5 million pieces.


language: fra
value:
Avec ses allures de villa italienne, c'est la plus ancienne des folies de Montpellier et la mieux conservée, puisqu'elle a gardé ses splendides jardins et son exploitation viticole, tenue par la même famille depuis dix générations. Bâti par Étienne de Flaugergues, financier à Montpellier, le château de Flaugergues présente un escalier monumental, que décorent des tapisseries de Bruxelles (la vie de Moïse), ainsi qu'un mobilier de qualité et des tableaux anciens.


language: deu
value:
Das an eine italienische Villa erinnernde Bauwerk ist die älteste und besterhaltene der "Folie" genannten Sommerresidenzen um Montpellier, die ihre herrlichen Gärten bewahrt hat. Das noch immer bewirtschaftete Weingut ist seit zehn Generationen im Besitz derselben Familie. Das von Étienne de Flaugergues, einem Financier aus Montpellier, erbaute Schloss besitzt eine monumentale Treppe, die mit Brüsseler Tapisserien (zum Leben des Mose) geschmückt ist, sowie herrliche Möbel und alte Gemälde.


language: spa
value:
Este edificio con aires de villa italiana es el más antiguo y mejor conservado de los Caprichos de Montpellier, puesto que conserva sus espléndidas huertas y su viñedo, explotado por la misma familia desde hace diez generaciones. Construido por Étienne de Flaugergues, financiero de Montpellier, el château luce una escalera monumental decorada con tapices de Bruselas (vida de Moisés), muebles de calidad y cuadros antiguos.


language: ita
value:
Si tratta del più antico castello della città (le cosiddette "Folies" di Montpellier), che assomiglia a una villa italiana, ed è anche l'edificio che si è conservato meglio: si possono ancora visitare gli splendidi giardini e la tenuta vinicola, gestita dalla stessa famiglia da 10 generazioni. Il castello, costruito da Étienne de Flaugergues, finanziere di Montpellier, presenta uno scalone monumentale, decorato con arazzi di Bruxelles (La vita di Mosè), mobili pregiati e quadri antichi.


language: eng
value:
Reminiscent of an Italian villa, this is the oldest and best preserved Folly of Montpellier and its splendid gardens and wine-growing estate have belonged to the same family for ten generations. Built by Étienne de Flaugergues, a Montpellier banker, the castle boasts a monumental staircase decorated with Brussels tapestries (the life of Moses), lovely antique furniture and old paintings.


language: fra
value:
Cette construction du 16e s. est typique du style albigeois avec ses briques entrecroisées et ses colombages. La décoration de la façade (frontons, masques et perles) est caractéristique de la Renaissance.


language: deu
value:
Dieses Haus aus dem 16. Jh. mit dem dekorativen Backsteinmuster und dem Fachwerk ist ein typisches Beispiel für den albigensischen Stil. Der Fassadenschmuck (Fenstergiebel, Masken und Perlen) ist charakteristisch für die Renaissance.


language: spa
value:
Con sus ladrillos entrecruzados y su entramado de madera, este edificio del s. XVI es típico del estilo albigense. La decoración de la fachada (frontones, mascarones y perlas) es característica del Renacimiento.


language: ita
value:
Questa costruzione del XVI sec. è tipica dello stile albigese, in mattoni incrociati e graticci lignei. Si noti la decorazione rinascimentale della facciata (frontoni, maschere e perle).


language: eng
value:
This 16C building is typical of the Albi style, with its intersecting bricks and its timberwork. The decoration on the façade (pediments, masks and pearls) is characteristic of the Renaissance.


language: zho
value:
老蒙彼利埃并不是一座城市，而是雨水形成的溪流对努瓦尔喀斯特高原岩石冲刷所形成的令人震惊的产物。人们将十九世纪下半页发现的石林进行了逐步清理，从而让更多喜爱自然的人领略其魅力。如今一些设置了路标的道路贯穿120公顷的面积之上，并且通向那些最新奇的石区。某些石头甚至有了名字 ：龙骨、鳄鱼、斯芬克斯、迈锡尼之门等。游客可以从围墙之上观赏到整片石林的惊人美景。


language: rus
value:
Монпелье-ле-Вьё - это не город, а удивительный результат стока дождевой воды по скале Косс-Нуар. Исследованное во второй половине XIX века, нагромождение камней возникало постепенно к восхищению любителей природы. Сегодня туристические тропы пересекают его 120 га площади и ведут к скалам самых причудливых форм. Некоторым з них были даны названия: «Лодочка», «Крокодил», «Сфинкс», «Микенские ворота» и др. Вы сможете насладиться впечатляющим видом на весь «Хаос Монпелье-ле-Вьё» с высоты Рампар.


language: por
value:
Montpellier-le-Vieux não é uma cidade, mas o resultado surpreendente da erosão e do escoamento da água da chuva na rocha do Causse Noir. Explorada na segunda metade do século XIX, o amontoamento de pedras foi surgindo gradativamente, para deleite dos amantes da natureza. Atualmente, trilhas sinalizadas percorrem os seus 120 ha, levando às mais estranhas rochas. Algumas foram batizadas: Quilha, Crocodilo, Esfinge, Portão de Micenas, entre outros. A partir do Rempart, é possível desfrutar uma vista impressionante sobre todo o caos.


language: fra
value:
Montpellier-le-Vieux n'est pas une ville mais un extraordinaire ensemble rocheux, dû à la corrosion et au ruissellement des eaux de pluie sur la roche dolomitique du causse Noir, dont il recouvre environ 120 ha. Des sentiers balisés et un petit train traversent un paysage insolite composé de rochers tortueux auxquels la végétation s'accroche. Certains ont été baptisés d'après leur silhouette évocatrice : la Quille, le Crocodile, le Sphinx... Depuis le Rempart, la vue sur l'ensemble du chaos est à couper le souffle.


language: deu
value:
Montpellier-le-Vieux ist keine Stadt, sondern eine bizarre Felsenlandschaft, die das Regenwasser aus den Felsen des Kalkplateaus Causse Noir gewaschen hat. Ausgeschilderte Wanderwege und ein kleiner Zug führen durch das 120 ha große Gebiet zu den seltsamsten Felsformationen, zwischen denen Bäume und Sträucher wuchern. Einigen hat man Namen gegeben wie Kegel, Krokodil oder Sphinx. Von dem Rempart (Wall) bietet sich ein atemberaubender Blick über die ganze Felsenlandschaft.


language: spa
value:
Con una superficie de unas 120 hectáreas, Montpellier-le-Vieux no es una ciudad sino un espectacular grupo de rocas fruto de la erosión que el agua de lluvia provoca sobre la piedra dolomítica del causse Noir. Varios senderos señalizados y un trenecito atraviesan este insólito paraje pedregoso invadido por la vegetación. Algunas tienen hasta nombre propio: la Quilla, el Cocodrilo, la Esfinge... La Muralla (Rempart) nos brinda unas vistas espectaculares del caos rocoso.


language: ita
value:
Montpellier-le-Vieux non è una città, ma una straordinaria formazione rocciosa, nata dalla corrosione e dallo scorrere delle acque piovane sulla roccia dolomitica del "causse Noir" (altopiano calcareo). Oggi, i 120 ha di terreno sono percorsi da sentieri segnalati e da un trenino, che attraversano un paesaggio insolito composto da rocce tormentate, su cui è abbarbicata una sparuta vegetazione. Alcune rocce portano nomi ispirati alla loro forma particolare: il Birillo, il Coccodrillo, la Sfinge... Dal Bastione, potrete godere di un'impressionante vista sulla distesa rocciosa.


language: jpn
value:
モンペリエ=ル=ヴューは都市ではなく、コース・ノワールのドロマイト岩になされた雨水浸食の驚くべき結果である。19世紀後半に踏査が行われたこの岩群は次第に全貌がわかるようになり、自然愛好者は歓喜の声をあげた。現在は標識付きの道が120ヘクタールの敷地をカバーしているので、珍妙な形をした岩々にアクセスできる。中には、「ボーリングのピン」、「ワニ」、「スフィンクス」、「ミケーネの門」などと名付けられている岩もある。ランパールからであれば、カオス全体の素晴らしい景色を楽しめる。


language: eng
value:
Montpellier-le-Vieux is not a town but an extraordinary natural rock formation covering some 120ha; it was formed by corrosion and the effect of rainwater over the dolomite rock of the Causse Noir. Signposted footpaths and tourist train criss-cross this unique landscape made up of strangely shaped rocks with vegetation clinging to them. Some formations have even been given names such as Skittle, Crocodile, Sphinx etc. From the Rempart, there is a breathtaking view of the entire site.


language: fra
value:
Bienvenue dans le monde des insectes ! Micropolis, la Cité des Insectes se consacre à la découverte de ces petits animaux, de leur mode de vie à ce qu'ils apportent à l'homme et à l'environnement. On vous dévoile ici l'univers des nombreux pensionnaires. Dans les vivariums évoluent phasmes, scorpions et mygales. À l'extérieur, les proportions s'inversent : face à de gigantesques sculptures de métal, le visiteur a soudain l'impression d'être minuscule...


language: deu
value:
Willkommen in der Welt der Insekten! In der Cité des Insectes Micropolis (Insektenstadt) lernt der Besucher die kleinen Tiere, ihre Verhaltensweisen, ihre Lebensräume und ihren Nutzen für Mensch und Umwelt kennen. In den Vivarien kann man Gespenstschrecken, Skorpione und Vogelspinnen beobachten. Außen verkehren sich dann die Proportionen, und der Besucher kommt sich plötzlich ganz winzig vor neben den riesigen Insektenfiguren aus Metall.


language: spa
value:
¡Bienvenido al mundo de los insectos! Micropolis, la Ciudad de los Insectos tiene por vocación hacernos conocer mejor estos pequeños animales, cómo viven y qué aportan al hombre y al medio ambiente. Todos los secretos de sus numerosos inquilinos quedarán desvelados. En los vivarios podremos ver insectos palo, escorpiones y migalas. Las proporciones se invierten en el exterior: frente a las gigantescas esculturas de metal el visitante se siente realmente minúsculo...


language: ita
value:
Benvenuti nel mondo degli insetti! Micropolis, la Città degli Insetti, è dedicata alla scoperta di questi piccoli animali, delle loro abitudini di vita e del loro rapporto con l'uomo e l'ambiente. Scoprite l'universo dei graziosi ospiti dei luoghi. Nel terrario vivono larve, scorpioni e grandi ragni. All'esterno, le proporzioni sono invertite: di fronte ad enormi sculture di metallo, il visitatore ha spesso l'impressione di essere minuscolo...


language: eng
value:
Welcome to the world of insects! Micropolis, la Cité des Insectes is dedicated to showcasing these tiny creatures, from how they live to how they contribute to our lives and the environment. The universe of the insects living here in their vivariums is unveiled - stick insects, scorpions and tarantulas. Outside, the tables are turned: giant metal sculptures of insects dwarf visitors, giving them the impression that they are the tiny ones.


language: fra
value:
Mutine et obstinée, la Truyère a creusé, dans les plateaux granitiques de la haute Auvergne, des gorges étroites, profondes, sinueuses, souvent boisées et sauvages. Les barrages créés pour l'industrie de la houille blanche ont transformé les gorges en lac, sur une grande longueur. En quittant Entraygues par la D 34, on ne pourra pas suivre longtemps la vallée, mais beaucoup de routes la coupent et offrent, sur ses sites, de très beaux points de vue.


language: spa
value:
Travieso y obstinado, el Truyère ha cavado en las mesetas graníticas de la Alta Auvernia estrechas, profundas y sinuosas gargantas a menudo arboladas y salvajes. Las presas construidas para la industria de la hulla blanca han convertido un buen trecho de las gargantas en embalse. Saliendo de Entraygues por la D 34, la carretera queda cortada una y otra vez por otras que ofrecen bellas vistas de todos estos lugares.


language: deu
value:
Wütend und verbissen hat die Truyère enge, tiefe Schluchten in die Granit-Plateaus der Haute-Auvergne gegraben. Sie verlaufen windungsreich und sind oft bewaldet. Zahlreiche Talsperren, die zur Erzeugung von Wasserkraft angelegt wurden, haben den Fluss auf langen Strecken in einen See verwandelt. Von Entraygues aus (D 34) kann man dem Lauf nicht lange folgen, doch wird das Tal von zahlreichen Straßen überquert, die einige sehr schöne Aussichtspunkte bieten.


language: ita
value:
Ribelle e ostinata, la Truyère ha scavato negli altipiani granitici dell'alta Alvernia delle gole strette, profonde, sinuose, spesso boscose e selvagge. Le dighe create dall'industria dell'energia idrica hanno trasformato le gole in lago, per un lungo tratto. Partendo da Entraygues per la D 34, non si potrà seguire la valle per molto tempo, ma numerose strade la tagliano, che offrono bellissimi punti di vista.


language: eng
value:
Unyielding and obstinate the River Truyère has cut deeply into the granite plateau of the upper Auvergne, creating a winding and narrow gorge which is often wild and wooded. Hydroelectric dams have greated a long narrow lake. Leaving Entraygues on the D 34, the road only briefly follows the valley, but other routes traverse it offering some splendid viewpoints.


language: fra
value:
C'est le prestigieux abbé de Cluny, saint Odilon, qui permit à l'abbaye de Moissac de connaître son âge d'or dès le 11e s. Elle est célèbre pour son cloître et pour le tympan du portail méridional (vers 1130) de l'église St-Pierre, qui compte parmi les chefs-d'oeuvre de la sculpture romane. Le thème traité est celui de la vision de l'Apocalypse d'après saint Jean l'Évangéliste. À l'intérieur de l'église, remarquez notamment l'admirable Christ roman du 12e s.


language: deu
value:
Die Abtei erlebte ab dem 11. Jh. eine Blütezeit dank des heiligen Odilo, des angesehenen Abts von Cluny. Sie ist berühmt für ihren Kreuzgang und das Tympanon des Südportals (um 1130) der Kirche Saint-Pierre, das zu den Meisterwerken der romanischen Bildhauerkunst zählt. Dargestellt ist hier die Vision der Apokalypse nach der Offenbarung des Johannes. Im Innern der Kirche ist besonders die wunderschöne romanische Christusfigur aus dem 12. Jh. sehenswert.


language: spa
value:
Gracias al famoso abad de Cluny, san Odilón, la abadía de Moissac experimentó una edad de oro a partir del s. XI. Destacan el claustro y el tímpano de la portada meridional (hacia 1130) de la iglesia de San Pedro, considerada como una de las obras maestras de la escultura románica. El tema tratado es el de la visión del Apocalipsis según san Juan el Evangelista. En el interior de la iglesia hay que señalar el admirable Cristo románico del s. XII.


language: ita
value:
Fu il famoso abate di Cluny, S. Odilone, che permise all'Abbaye de Moissac di vivere la sua età d'oro a partire dall'XI sec. L'abbazia è celebre per il suo chiostro e per il timpano del portale meridionale (circa 1130) della chiesa di St-Pierre, uno dei capolavori della scultura romanica. Il tema è la visione dell'Apocalisse secondo San Giovanni Evangelista. All'interno della chiesa, si osservi il magnifico Cristo romanico del XII sec.


language: eng
value:
It was St. Odilon, the prestigious abbot of Cluny, who helped the Abbey of Moissac reach its golden age in the 11C. It is famous for its cloister and the tympanum on the south portal (circa 1130) of the Church of Saint-Pierre, one of the masterpieces of Romanesque sculpture. The featured theme is St. John the Evangelist's vision of the Apocalypse. Inside the church, note the remarkable Romanesque Christ from the 12C.


language: fra
value:
Vous découvrez ici les fondations d'une luxueuse villa gallo-romaine du 4e s., et surtout deux ensembles remarquablement préservés : plus de 600 m2 de mosaïques dites de l'École d'Aquitaine, d'une grande qualité, et les substructures très lisibles de thermes qui s'étendaient au 5e s. sur plus de 500 m2, les plus grands connus dans une habitation privée. Depuis 2018, le site est couvert d'une structure architecturale moderne qui laisse passer la lumière et protège la trentaine de tapis de mosaïques.


language: deu
value:
Hier entdecken Sie die Fundamente einer luxuriösen gallo-römischen Villa aus dem 4. Jh. und vor allem zwei bemerkenswert gut erhaltene Gebäudeteile: einen hochwertigen Mosaiksatz mit einer Fläche von über 600 m2, bekannt als Mosaiken der École d'Aquitaine, und die sehr gut erkennbaren Unterbauten der Thermenanlage, die sich im 5. Jh. über 500 m2 erstreckte und somit die größte bekannte Therme eines Privathauses bildet. Seit 2018 ist die Stätte von einer modernen Architekturstruktur überzogen, die lichtdurchlässig ist und die etwa dreißig Mosaikteppiche schützt.


language: spa
value:
Podrá ver los cimientos de una lujosa villa galorromana del s. IV y, sobre todo, dos conjuntos admirablemente conservados: más de 600 m2 de mosaicos de gran calidad de la llamada escuela de Aquitania y la estructura subterránea, fácilmente reconocible, de unas termas que en el s. V ocupaban más de 500 m2, las mayores conocidas en una vivienda particular. Desde 2018, el lugar está cubierto por una estructura arquitectónica moderna que deja pasar la luz y brinda protección a la treintena de mosaicos.


language: ita
value:
Gli scavi hanno riportato alla luce le fondamenta della lussuosa villa gallo-romana del IV sec., e soprattutto due complessi mirabilmente conservati: oltre 600 m2 di mosaici detti della Scuola d'Aquitania, di grande qualità, e le strutture molto leggibili di terme che si estendevano nel V secolo per più di 500 m2, i più grandi conosciuti in un'abitazione privata. Dal 2018 il sito è coperto da una struttura architettonica moderna che lascia passare la luce e protegge la trentina di tappeti di mosaici.


language: eng
value:
Excavations revealed the foundations of a luxurious Gallo-Roman Villa from the 4C and two remarkably well-preserved structures: over 600m² of fine quality mosaics from the so-called Aquitaine School, and the very legible foundations of the thermal baths, which covered some 500m² in the 5C, the largest known in a private residence. Since 2018, the site has been protected by a modern architectural structure that lets the light flood in whilst protecting the thirty or so sets of mosaics.


language: fra
value:
Il est installé dans une ancienne filature de laine des année 1830. La grande salle du rez-de-chaussée, dont le plafond est soutenu par des colonnes de pierre, abrite des machines anciennes évoquant la longue quête de l'homme cherchant à maîtriser l'énergie de l'eau et du vent : pressoirs, moulins, martinet, scierie... Le 1er étage illustre les rapports de l'homme avec le monde minéral, le 2e étage, ses rapports avec le milieu végétal, le dernier enfin, le rapport avec le monde animal.


language: deu
value:
Das Museum ist in einer ehemaligen Wollspinnerei aus der Zeit um 1830 untergebracht. Der große Saal im Erdgeschoss, dessen Decke von Steinsäulen getragen wird, beherbergt alte Maschinen, die von dem frühen Bestreben des Menschen zeugen, sich die Energie von Wasser und Wind zunutze zu machen: Keltern, Mühlen, Schmiedehämmer, Sägewerk usw. Im ersten Stock wird die Beziehung des Menschen zur Mineralwelt veranschaulicht, im zweiten die zur Pflanzenwelt und im letzten schließlich die Beziehung zur Tierwelt.


language: spa
value:
Instalado en una antigua hilandería de lana de la década de 1830, la gran sala del bajo, con pilares de piedra, expone viejas máquinas que recuerdan la larga lucha del hombre por domesticar la energía del agua y el viento: prensas, molinos, martinete, serrería... La 1a planta aborda la relación del hombre con el mundo mineral, la 2a sus relaciones con el reino vegetal y la 3a y última sus vínculos con el mundo animal.


language: ita
value:
Il museo è allestito in un'antica filanda eretta nel 1830-40. La grande sala al piano terra, il cui soffitto è sostenuto da colonne di pietra, ospita antiche macchine che evocano la lunga epopea dell'uomo nel tentativo di controllare l'energia dell'acqua e del vento: presse, mulini, martinetto, segheria... Il primo piano illustra il rapporto dell'uomo con il mondo minerale, il secondo mette in scena il suo rapporto con il mondo vegetale e l'ultimo piano è dedicato al rapporto con il mondo animale.


language: eng
value:
This museum occupies a former cotton mill dating back to the 1830s. The great hall on the ground floor, the ceiling of which is supported by stone columns, displays old machinery bearing witness to man's quest to harness the power of water and wind via its collection of presses, mills, tilt hammers, saws etc. The first floor focuses on man's relationship with the geological world; the second floor with the plant kingdom; and the top floor man's relationship with the animal kingdom.


language: fra
value:
Le vaste quartier contemporain Antigone est une réalisation de l'architecte catalan Ricardo Bofill, bien connu pour ses pastiches néoclassiques. Entablements, frontons, pilastres, colonnes contribuent à donner un aspect monumental et harmonieux à ce quartier qui abrite logements sociaux et équipements collectifs, disposés autour de places et patios agrémentés de jets d'eau. Il s'étend sur 40 ha du centre commercial Le Polygone jusqu'à l'esplanade de l'Europe, sur les rives du Lez.


language: deu
value:
Das große neue Stadtviertel Antigone stammt von dem katalanischen Architekten Ricardo Bofill, der für seine neoklassizistischen Neuauflagen bekannt ist. Gesimse, Giebel, Pilaster und Säulen verleihen dem Viertel ein monumentales, harmonisches Gepräge. Hier sind vor allem Sozialwohnungen und öffentliche Einrichtungen untergebracht, die um Plätze und Innenhöfe mit Wasserspielen angeordnet sind. Das Viertel erstreckt sich über 40 ha vom Einkaufszentrum Le Polygone bis zur Esplanade de l'Europe am Ufer des Lez.


language: spa
value:
El extenso barrio contemporáneo de Antigone es una realización del arquitecto catalán Ricardo Bofill, famoso por sus pastiches neoclásicos. Entablamentos, frontones, pilastras y columnas contribuyen a dar un aspecto monumental y armonioso a este barrio que alberga viviendas sociales y equipamientos colectivos, construidos alrededor de plazas y patios. Sus 40 hectáreas de superficie se extienden desde el centro comercial Le Polygone hasta la explanada de Europa, a orillas del Lez.


language: ita
value:
Il grande quartiere contemporaneo di Antigone è una realizzazione dell'architetto catalano Ricardo Bofill, molto noto per i suoi pastiche neoclassici. Trabeazioni, frontoni, pilastri e colonne contribuiscono a conferire un aspetto monumentale a questo quartiere che ospita case popolari e strutture pubbliche, disposte intorno a piazze e logge, ornate da fontane. Il quartiere occupa 40 ettari, dal centro commerciale Le Polygone all'esplanade de l'Europe, sulle rive del Lez.


language: eng
value:
This vast contemporary district is the work of the Catalan architect, Ricardo Bofill, who is renowned for his neo-Classical pastiches. Entablatures, pediments, pilasters and columns give this district, with its social housing and municipal facilities arranged around squares and patios embellished with fountains, a harmonious and monumental feel. The district covers an area of 40 hectares from the Polygone shopping centre to the Esplanade de l'Europe on the banks of the River Lez.


language: fra
value:
Construite sur cinq siècles (du 13e au 17e s.), cette église à l'architecture disparate voit s'affronter les écoles gothiques du Midi et du Nord. À l'intérieur, la nef et le choeur ne sont pas dans le même axe. Admirez la riche collection de vitraux, dont le « vitrail du roi de France » (15e s.) qui reproduit les traits du roi Charles VII et du dauphin, le futur Louis XI. Le retable du maître-autel, les stalles, le buffet d'orgue et les vitraux des cinq grandes fenêtres de l'abside datent du 17e s.


language: deu
value:
Die über einen Zeitraum von fünf Jahrhunderten (13.-17. Jh.) erbaute Kirche weist eine recht uneinheitliche Architektur auf, in der die gotischen Schulen des Nordens und des Südens vermischt sind. Das Hauptschiff und der Chor im Innern liegen nicht auf derselben Achse. Bewundernswert sind vor allem die schönen Kirchenfenster, darunter das "Fenster des französischen Königs" (15. Jh.), auf dem man die Züge Karls VII. und des Thronfolgers und späteren Ludwigs XI. erkennen kann. Sehenswert sind auch der Aufsatz des Hochaltars, das Chorgestühl, das Orgelgehäuse und das Buntglas der fünf großen Fenster der Apsis aus dem 17. Jh.


language: spa
value:
La construcción de esta iglesia de estilo heterogéneo en la que la escuela gótica del sur de Francia se confronta con la del norte se prolongó durante cinco siglos (ss. XIII a XVII). En el interior, la nave central y el presbiterio no están en el mismo eje. Entre la magnífica serie de vidrieras destaca la "vidriera del rey de Francia" (s. XV) que reproduce los rasgos del rey Carlos VII y su delfín, el futuro Luis XI. El retablo del altar mayor, la sillería del coro, la caja del órgano y las vidrieras de los grandes ventanales del ábside son del s. XVII.


language: ita
value:
Costruita nel corso di cinque secoli (dal XIII al XVII sec.), la chiesa presenta un'architettura eterogena, in cui si affrontano le scuole gotiche del sud e del nord della Francia. All'interno, la navata e il coro non sono sullo stesso asse. Ammirate la ricca collezione di vetrate, fra cui "la vetrata del Re di Francia" (XV sec.) raffigurante il Re Carlo VII e il delfino, futuro Luigi XI. Il retablo dell'altare maggiore, la cassa dell'organo, gli stalli e le vetrate delle cinque grandi finestre dell'abside risalgono al XVII sec.


language: eng
value:
Built over a period of five centuries (13C-17C), this eclectic cathedral combines the respective Gothic styles of northern and southern France. Inside, the nave and chancel are not quite aligned. Note the rich array of stained-glass windows, including one dedicated to the King of France (15C), which reproduces the features of Charles VII and the dauphin, the future King Louis XI. The high altar, stalls, organ case and five large bay windows in the apse date from the 17C.


language: fra
value:
Le musée occupe le palais épiscopal dont les plans ont été réalisés par Mansart, et les jardins par Le Nôtre. Spécialisé dans la peinture espagnole, il est surtout célèbre pour sa collection exceptionnelle d'oeuvres de Goya (Les Désastres de la guerre, Les Caprices). Également des peintures espagnoles, du 14e s. à nos jours, signées Vélasquez, Alonso Cano, Javier Bueno et Picasso.


language: deu
value:
Das Museum befindet sich im Bischofspalast, der nach Plänen von Mansart erbaut wurde, und in den von Le Nôtre entworfenen Gärten. Es ist auf spanische Malerei spezialisiert. Berühmt ist es vor allem für seine herausragende Sammlung von Werken Francisco de Goyas (Die Schrecken des Krieges, Caprichos). Vertreten sind auch andere spanische Maler vom 14. Jh. bis heute, wie Vélazquez, Alonso Cano, Javier Bueno und Picasso.


language: spa
value:
Este museo acondicionado en el palacio episcopal -proyectado por Mansart y con jardines diseñados por Le Nôtre- está especializado en pintura española, debiendo su renombre sobre todo a la excepcional colección de obras de Goya (Los desastres de la guerra, Los caprichos). Junto a estas pueden verse obras españolas del s. XIV a nuestros días firmadas por Velázquez, Alonso Cano, Javier Bueno o Picasso.


language: ita
value:
Il museo occupa il palazzo episcopale progettato da Mansard, i cui giardini portano la firma di Le Nôtre. Dedicato all'arte spagnola dal XIV sec. ad oggi, con opere di Vélasquez, Alonso Cano, Javier Bueno e Picasso, il museo è famoso soprattuttoper la superba collezione di opere di Goya (Disastri della Guerra, Capricci).


language: eng
value:
The museum is housed in the bishop's palace, the plans of which were drawn up by Mansart and the gardens by Le Nôtre. Specialising in Spanish paintings, its biggest claim to fame is its exceptional collection of works by Goya (The Disasters of War, Los Caprichos). Plus, Spanish paintings, dating from the 14C to the present day, including by Vélasquez, Alonso Cano, Javier Bueno and Picasso.


language: fra
value:
La collégiale, commencée en 1260, en impose sur la place Notre-Dame ! Avec ses puissants contreforts d'angle décorés de pinacles, le clocher-porche, sous lequel passe une rue, a une allure de forteresse. Haut de 59 m, il fut recouvert en 1585 par la toiture actuelle. À l'intérieur de l'église, remarquez le médaillon en marbre de l'autel représentant la Visitation, attribué à l'école de Pierre Puget, ainsi que les 36 stalles de chêne sortant de l'atelier d'André Sulpice.


language: deu
value:
Die Stiftskirche am Platz Notre-Dame, mit deren Bau 1260 begonnen wurde, wirkt fast wie eine Festung mit ihrem mächtigen Turmvorbau, dessen Eckpfeiler mit Fialen geschmückt sind. Der 59 m hohe Turm, unter dem eine Straße durchführt, wurde 1585 mit dem derzeitigen Dach versehen. Achten Sie im Kircheninneren vor allem auf das eichene Chorgestühl aus der Werkstatt von André Sulpice und das Marmormedaillon am Altar, auf dem die Heimsuchung dargestellt ist und das der Schule von Pierre Puget zugeschrieben wird.


language: spa
value:
Iniciada en 1260, la colegiata preside la place Notre-Dame. Con sus imponentes contrafuertes esquineros decorados con pináculos, el campanario porticado, presenta un aspecto defensivo. Tienen una altura de 59 m y su cubierta data de 1585. En el interior de la iglesia destacan el medallón de mármol del altar que representa la Visitación, atribuido a la escuela de Pierre Puget, y los 36 sitiales de la sillería del coro realizados en los talleres de André Sulpice.


language: ita
value:
Cominciata nel 1260, la collegiata sulla place Notre-Dame ispira rispetto! Con i suoi possenti contrafforti d'angolo ornati da pinnacoli, il campanile-portico, sotto il quale passa una via, ha un aspetto da fortezza. Alto 59 m, fu ricoperto dal tetto attuale nel 1585. All'interno della chiesa, osservate il medaglione di marmo dell'altare, che raffigura la Visitazione, attribuito alla scuola di Pierre Puget, nonché i 36 stalli in quercia, opera dell'atelier di André Sulpice.


language: eng
value:
The collegiate church, started in 1260, cannot be missed on Notre-Dame Square! With its powerful corner buttresses adorned with pinnacles and its belltower porch, through which runs a road, it is more akin to a fortress. Its current 59m-high roof dates from 1585. Inside the church, look out for the marble medallion on the altar depicting the Visitation and reported to be the work of the school of Pierre Puget, and the 36 oak stalls by the workshop of André Sulpice.


language: fra
value:
Alt. 1 944 m. On parcourt, sur 10 km, la charmante vallée de Lesponne, d’où les belles faces rocheuses du pic du Midi de Bigorre et du pic de Montaigu apparaissent. La route s’achève au parking de Chiroulet, point de départ de la randonnée : une longue montée par un bon chemin bien balisé conduit à ce site grandiose. La dernière ascension avant de découvrir le lac Bleu est un peu rude mais mérite l’effort. Situé dans un écrin de verdure, il doit son nom à sa belle couleur même si certain le voit vert!


language: eng
value:
Elevation: 1,944m. For 10km, you travel through the charming Lesponne Valley, from which the striking rocky faces of the Pic du Midi de Bigorre and the Pic de Montaigu come into view. The road ends at the Chiroulet car park, the starting point of the hike: a long climb along a well-marked path leads to this grandiose site. The last ascent before you see the Lac Bleu is a bit difficult but worth the effort. Located in a verdant setting, the lake owes its name to its beautiful blue waters, even if some argue they are green!


language: fra
value:
L'effondrement de la partie nord du Combalou, dans l'Aveyron, a laissé dans la roche des anfractuosités, les « fleurines », qui assurent une température et une humidité constantes aux caves. Cette ventilation naturelle et spécifique est à l'origine de la transformation des fromages en roquefort, le Penicillium roqueforti se développant en donnant les fameuses marbrures vert-bleu. Pour tout savoir sur l'univers et la fabrication de ce fromage emblématique, visitez une cave : Papillon, Société...


language: deu
value:
Als der nördliche Teil des Felshangs des Rocher de Combalou vor mehreren Millionen Jahren in den Aveyron stürzte, bildete sich ein Geröllfeld mit Felsspalten (fleurines), die eine beständige Temperatur und Feuchtigkeit in den Höhlen gewährleisten. Diese natürliche spezifische Belüftung ist die Voraussetzung für die Umwandlung des Käses in Roquefortkäse, denn das sich entwickelnde Penicillium roqueforti ergibt die berühmte blaugrüne Marmorierung. Wer alles über die Welt und die Herstellung dieses berühmten Käses erfahren möchte, kann einen der Keller - Papillon, Société usw. - besichtigen.


language: spa
value:
El hundimiento de la parte norte del Combalou dejó en la roca anfractuosidades -fleurines en el habla local- que garantizan una temperatura y un grado de humedad constantes a las cavas. Esta ventilación natural y específica es la causante de que los quesos se transformen en roquefort, con el desarrollo del Penicillium roqueforti en las características vetas verdosas. Varias cavas (Papillon, Société...) proponen visitas guiadas en las que se explica detalladamente toda la historia y el proceso de fabricación de este emblemático queso.


language: ita
value:
Il crollo della parte nord del Combalou, nell'Aveyron, ha creato nella roccia degli anfratti (le "fleurines") che garantiscono una temperatura e un'umidità costanti. Questa sorta di ventilazione naturale molto particolare consente la trasformazione dei formaggi in "roquefort", grazie allo sviluppo del Penicillium roqueforti. Per scoprire tutto sull'universo e la fabbricazione di questo mitico formaggio erborinato, potrete visitare vari luoghi di produzione: Papillon, Société...


language: eng
value:
The collapse of the northern section of Combalou mountain in Aveyron created an underground maze of caverns, "fleurines", whose humidity and temperature are constant. This unique, natural ventilation is at the origin of the transformation of Roquefort cheese, thanks to penicillium roqueforti, which gives the famous cheese its blue-green marbling. To find out more about this universe and the manufacture of this emblematic cheese, several cheese cellars are open to the public: Papillon, Société, etc.


language: zho
value:
二十世纪初派许摩尔洞被两个年轻人发现，有"大自然的艺术宫殿"之美称，1926年公布于众后被列入世界遗产名录。沿着2公里的参观路线前行，您将欣赏到著名的壁画《手印》（猛犸洞穴，史前厅）、钟乳石（迪斯卡厅、熊展厅和美丽洞穴）和熊的骸骨（贡贝尔厅）。.


language: rus
value:
Обнаруженная в начале XX века двумя подростками, пещера Пеш-Мерль - настоящая «галерея искусств во дворце, построенном самой природой». Открытая для посещения туристов с 1926 года, она включена в список исторических памятников. Экскурсионный маршрут длиной два километра дает возможность ознакомиться с чудесными наскальными рисунками, среди которых знаменитый отпечаток руки (свод Мамонтов, доисторический зал), кальциевыми отложениями (зал дисков, галерея медведей, жемчужины пещер) и медвежьими скелетами (галерея Комбель).


language: por
value:
Descoberta no início do século XX por dois adolescentes, a Gruta do Pech-Merle é uma verdadeira « galeria de arte em um palácio natural ». Aberta ao público em 1926, ela é tombada como Monumento Histórico. Em um circuito de 2 km, podem ser observadas pinturas murais, entre as quais a famosa « mão negativa » (Capela dos Mamutes, sala pré-histórica), formações calcáreas (Sala dos Discos, Galeria dos Ursos e pérolas de cavernas) e ossadas de ursos (Sala de Combel).


language: fra
value:
Isolée dans un environnement boisé, la grotte exceptionnelle du Pech-Merle présente la particularité d'être aussi riche en peintures pariétales qu'en concrétions naturelles. Dans un cadre enchanteur de stalactites, de fistuleuses et d'excentriques, découvrez des oeuvres réalisées pour les plus anciennes il y a près de 30 000 ans : bisons et mammouths dessinés au trait noir, tête d'ours gravée, silhouettes de chevaux et « mains négatives » forment l'un des plus beaux ensembles d'art pariétal au monde.


language: spa
value:
Aislada en un entorno boscoso, la excepcional cueva del Pech-Merle tiene la peculiaridad de ser particularmente rica tanto en pinturas parietales como en concreciones naturales. En un maravilloso marco de estalactitas, macarrones y perlas de las cavernas, el visitante descubre obras realizadas por el hombre hace hasta 30.000 años: bisontes y mamuts dibujados con trazo negro, cabeza de oso grabada en la piedra, siluetas de caballos y "manos en negativo" forman uno de los mejores conjuntos de arte parietal del mundo.


language: deu
value:
Die einzigartige Höhle von Pech-Merle liegt einsam in einer bewaldeten Umgebung. Die Besonderheit hier ist, dass sie sowohl reich an Felsmalereien als auch an natürlichen Konkretionen ist. Zwischen märchenhaften Stalaktiten, dünnen Röhren und Excentriques entdeckt der Besucher Werke, die teilweise fast 30 000 Jahre alt sind: mit schwarzen Strichen gezeichnete Bisons und Mammute, ein in den Stein geritzter Bärenkopf, Umrisse von Pferden und "Handnegative" bilden eine der schönsten Stätten der Höhlenmalerei auf der Welt.


language: ita
value:
Isolata in uno scenario boscoso, l'eccezionale grotta del Pech-Merle presenta la particolarità di essere ricca sia di pitture parietali che di formazioni calcaree. In uno splendido interno ornato da stalattiti, stalagmiti fistolari e perle di calcite, il visitatore scopre opere realizzate quasi 30 000 anni fa: bisonti e mammut disegnati al tratto, in nero, una testa d'orso incisa, sagome di cavalli. Senza trascurare le celebri "mani negative" che formano uno dei più complessi di arte parietale mondiale.


language: jpn
value:
20世紀初頭に、2人の青年が発見したペッシュ・メルル洞窟は、まさしく「自然の宮殿にあるアート・ギャラリー」だ。1926年から一般公開されると、洞窟は歴史的建造物に指定された。2キロの見学で、素晴らしい洞穴壁画「ネガティブハンド」（マンモスの礼拝堂、先史時代展示室）や、石灰のコンクリーション（円盤の展示室、熊のギャラリーと洞穴の真珠）そして熊の骸骨（コンベル展示室）を見学できる。.


language: eng
value:
Situated in a secluded wooded environment, the stunning Pech-Merle Caves are as rich in wall paintings as they are in natural concretions. In an enchanting setting of stalactites, fistulous concretions and helictites, visitors can admire works of art, some of which were created 30,000 years ago, including bison and mammoths drawn with black lines, a bear's head engraved in the stone, outlines of horses and "negative hands" painted using the stencil method. One of the finest collections of rock art in the world.


language: fra
value:
Installé dans l'ancien couvent des Jacobins, le musée créé en 1793 a été entièrement rénové et repensé en 2018-2019 pour présenter des collections locales, mais aussi, et surtout, d'Amérique centrale et du Sud, qui font sa notoriété. Riche de la deuxième collection d'art précolombien de France après celle du musée du quai Branly-Jacques Chirac, le musée expose un panorama complet des cultures préhispaniques du Pérou, d'Équateur, d'Amérique centrale et du Mexique jusqu'à la conquête espagnole.


language: deu
value:
Das Museum im ehemaligen Jakobinerkloster wurde 1793 gegründet und 2018-2019 von Grund auf neu konzipiert und renoviert. Es zeigt lokale Sammlungen, aber vor allem auch aus Mittel- und Südamerika, für die es weithin bekannt ist. Nach dem Museum Quai Branly-Jacques Chirac besitzt es die zweitgrößte präkolumbianische Kunstsammlung Frankreichs. Zu bewundern ist ein umfassendes Spektrum vorspanischer Werke aus Peru, Ecuador, Mittelamerika und Mexiko bis zur spanischen Eroberung.


language: spa
value:
El museo del antiguo convento de Jacobinos, fundado en 1793, ha sido totalmente renovado y repensado en 2018-2019 para dar cabida a las piezas de arte local y, sobre todo, a las colecciones de arte de América Central y del Sur que le han dado renombre. El museo, poseedor de la segunda colección de arte precolombino de Francia tras la del museo Quai Branly-Jacques Chirac, ofrece una completa panorámica de las culturas prehispánicas de Perú, Ecuador, Centroamérica y México.


language: ita
value:
Ospitato nell'antico convento dei Giacobini, il museo, creato nel 1793, è stato interamente rinnovato e ripensato nel 2018-2019 per presentare collezioni locali, ma anche e soprattutto, quelle d'America centrale e meridionale che lo hanno reso noto. Custodisce la seconda collezione di arte precolombiana di Francia per importanza, dopo quella del quai Branly-Jacques Chirac, ed espone un panorama completo delle civiltà preispaniche del Perù, dell'Ecuador, dell'America centrale e del Messico fino alla conquista spagnola.


language: eng
value:
Housed in the former Jacobin convent, this museum, opened in 1793, was entirely restored and reworked in 2018-19. While it does display some local work, its main claim to fame are its Central and South American holdings. It boasts the second largest collection of pre-Columbian art after that of the Quai Branly-Jacques Chirac Museum and exhibits a comprehensive panorama of pre-Hispanic cultures from Peru, Ecuador, Central America and Mexico up until the Spanish Conquest.


language: zho
value:
这座修建于风景极为秀丽的景区的桥之所以有这个名字，是因为几个世纪之前它位于一条通往西班牙的马道之上。从栈桥和观景台上，人们可以看到戈波河和马卡多河的汹涌激流在水沫四溅的瀑布汇合。附近周围地区种着冷杉和欧洲赤松。最勇敢的人可以将远足范围一直推进到美丽的戈波湖（远足公路10号，时间一个半小时） 。


language: rus
value:
Расположенный в очень живописном месте, этот мост был назван в честь того, что в течение нескольких веков он служил дорогой для переправы мулов, ведущей в Испанию. С высоты пешеходных мостиков и бельведеров виднеются бурные воды горных потоков с долин Гоб и Маркаду, которые встречаются в пенящихся каскадах. Непосредственные окрестности засажены пихтами и соснами обыкновенными. Самые отважные могут рискнуть отправиться в поход до очень красивого озера  Гоб (полтора часа по пешеходной тропе GR 10, предварительная регистрация обязательна).


language: por
value:
Ocupando um entorno de grande beleza, esta ponte deve seu nome pois ficava em uma trilha que, há alguns séculos, levava à Espanha. Do alto das passarelas e dos mirantes, é possível observar o encontro das águas agitadas dos córregos de Gaube e de Marcadau formando espumosas cascatas. As imediações estão plantadas com abetos e pinheiros silvestres. Os mais corajosos podem continuar a caminhada até o belo Lago de Gaube (1h30 de caminhada, ida e volta pelo GR 10).


language: fra
value:
Occupant un site d'une très grande beauté, ce pont doit son nom au fait qu'il se trouvait, voilà quelques siècles, sur un chemin muletier menant en Espagne. Du haut des passerelles et des belvédères, on voit les eaux tumultueuses des gaves de Gaube et de Marcadau se rencontrer en cascades écumantes. Les proches abords sont plantés de sapins et de pins sylvestres. Les plus courageux peuvent pousser la randonnée jusqu'au très beau lac de Gaube (1h30 h AR par le GR 10).


language: deu
value:
Der Name der an einem Ort von außergewöhnlicher landschaftlicher Schönheit gelegenen Brücke geht auf ihre Lage an einem vor Jahrhunderten bestehenden Maultierpfad nach Spanien zurück. Von der Brücke und von den Aussichtspunkten sieht man, wie die wilden Wassermassen des Gave de Gaube und des Gave de Marcadau sich zu schäumenden Wasserfällen vereinigen. Die Ufer sind mit Tannen und Föhren bewachsen. Ausdauernde Wanderer können von hier zum herrlichen Lac de Gaube aufsteigen (1 1/2 Std. zu Fuß hin und zurück über den GR 10).


language: spa
value:
En un entorno de gran belleza, este puente debe su nombre a que hace siglos se encontraba junto a un camino de mulas que conducía a España. Desde lo alto de las pasarelas y de los miradores se ven las aguas agitadas de los torrentes de Gaube y de Marcadau que se reúnen formando espumosas cascadas. Las zonas próximas están plantadas de abetos y de pinos silvestres. Si se siente con fuerzas, puede continuar andando hasta el bellísimo lago de Gaube (1h30 i/v por el GR 10).


language: ita
value:
Questo ponte, che sorge in un paesaggio di grande bellezza, deve il suo nome all'antica mulattiera che, alcuni secoli fa, permetteva di raggiungere la Spagna da questo luogo. Dall'alto delle passerelle e dei belvedere, lo sguardo abbraccia le acque tumultuose dei torrenti Gaube e Marcadau, che si incontrano formando cascate spumeggianti. Nelle immediate vicinanze si ergono abeti e pini silvestri. I più coraggiosi possono proseguire l'escursione fino al bellissimo lago di Gaube (1 h 1/2 a piedi AR lungo il GR 10).


language: jpn
value:
非常に美しい場所にかかるこの橋の名前は、スペインへと続く、狭く険しい古道に由来する。歩道橋と展望台の上からは、ゴーブ川とマルカド川の激流が合わさり、泡を立てながらカスケードとなる様子が見られる。すぐ近くにはマツやスコットランドマツが茂っている。脚力に自信があれば、美しいゴーブ湖（GR10で往復1時間半）までハイキングすることもできる。


language: eng
value:
Set in a magnificent site, this bridge in fact owes its name to an ancient mule track leading to Spain. Several footbridges and viewpoints offer breathtaking views of the tumultuous waters of two mountain streams forming a series of cascades as they meet. The immediate surroundings are planted with firs and forest pines. Those with energy to spare may want to walk as far as the Lac de Gaube (1hr 30min round trip on the GR 10).


language: fra
value:
C'est à cet endroit que les eaux captées dans la Montagne Noire viennent alimenter les deux versants du canal du Midi. Riquet voulait créer une ville au seuil de Naurouze. Mais les constructions bâties furent uniquement consacrées à l'entretien et à l'exploitation du canal. Empruntez le sentier ombragé qui fait le tour du bassin de décantation. On voit notamment la station de pompage, l'épanchoir permettant d'évacuer le trop-plein du bassin vers le Fresquel, le bief de partage des eaux et l'écluse de l'Océan (1671). Le bassin est entouré d'un arboretum.


language: deu
value:
An der Schwelle von Naurouze fließt das im Montagne Noir gesammelte Wasser in den Canal du Midi. Hier wollte Riquet ursprünglich eine Stadt gründen; was an Gebäuden vorhanden ist dient jedoch einzig der Unterhaltung und Nutzung des Kanals. Ein schattiger Fußweg führt um das Klärbecken. Man sieht u. a. die Pumpstation, den Überlauf, der das überschüssige Wasser in den Fresquel ableitet, die Scheitelhaltung und die Ozean-Schleuse (1671). Das Becken ist von einem Arboretum umgeben.


language: spa
value:
Es en este punto donde las aguas acumuladas en la Montaña Negra acaban derramándose en las vertientes del Canal du Midi. La intención de Riquet era crear una ciudad en el puerto de Naurouze, pero los edificios construidos se utilizaron únicamente para el mantenimiento y explotación del canal. Tome el sendero arbolado que da la vuelta a la balsa de decantación. Verá la estación de bombeo, el aliviadero que permite evacuar el excedente de agua hacia el Fresquel, el tramo superior y la esclusa del Océano (1671). La dársena está rodeada por un arboretum.


language: ita
value:
Qui le acque della Montagne noire sono raccolte per alimentare il Canal du Midi. Riquet voleva fondare una città in questo luogo. Ma le costruzioni edificate furono dedicate unicamente allo sfruttamento del canale. Seguite il sentiero ombreggiato che fa il giro del bacino di decantazione. Notate la stazione di pompaggio, lo sfioratore permette di evacuare il troppopieno dal bacino verso il Fresquel, il canale di derivazione delle acque e la chiusa dell'Ocean (1671). Il bacino è circondato da un arboretum.


language: eng
value:
Here the waters of the Montagne noire are gathered to feed the canal du Midi. Riquer wanted to establish a town here, but the only buildings erected were related to work on the canal. Follow the shady path around the reservoir. Note the pumping station, overflow allowing excess water out to the Fresquel, the canal summit level and the ocean lock (1671). Around the water is a pleasant arboretum.


language: fra
value:
On a du mal aujourd'hui à imaginer l'importance de l'abbaye de St-Gilles à son apogée car ne subsistent qu'une magnifique façade (12e s.) - l'un des plus beaux exemples de statuaire romane provençale -, et quelques vestiges du choeur et la crypte, qui renferme le tombeau de saint Gilles. Véritable curiosité des lieux, la vis de St-Gilles (1142) fascine les compagnons tailleurs de pierre qui, dans leur tour de France, ne manquent pas de venir étudier ce remarquable escalier hélicoïdal.


language: deu
value:
Die spärlichen Überreste der Abtei lassen kaum mehr die herausragende Bedeutung erahnen, die ihr in ihrer Blütezeit zukam. Außer der Fassade (12. Jh.), einem der schönsten Beispiele romanischer Bildhauerkunst in der Provence, haben lediglich einige Teile des Chors und der Krypta, in der sich das Grabmal des hl. Gilles befindet, die Zeit überdauert. Eine Besonderheit ist die Vis de Saint Gilles (1142), eine faszinierende Wendeltreppe, die bis heute eine Pflichtetappe für jeden Steinmetzgesellen auf seiner Wanderschaft durch Frankreich ist.


language: spa
value:
Hoy cuesta imaginar la importancia que tenía la abadía de San Gil en su momento de apogeo ya que sólo quedan una espléndida fachada (s. XII) -una de las muestras más bellas de estatuaria románica provenzal- y algunos vestigios del presbiterio y de la cripta, donde se encuentra la tumba de san Gil. Aunque la auténtica vedette del lugar es la maravillosa escalera helicoidal de San Gil (1142).


language: ita
value:
Oggi non è facile immaginare l'importanza dell'abbazia di St-Gilles al suo apogeo poiché sussistono solo una facciata (XII sec.) - uno degli esempi più belli di statuaria romanica provenzale -, e qualche vestigia del coro e della cripta, che custodisce la tomba di Sant'Egidio. Vera e propria attrattiva, la vite di Sant'Egidio (1142) affascina gli scalpellini che vengono da tutta la Francia per ammirare questa eccezionale scala elicoidale in pietra.


language: eng
value:
It is hard today to imagine the significance of this abbey at its height in the 12C; all that remains is the façade - a fine example of Provençal Romanesque statuary - and vestiges of the chancel and crypt containing the tomb of Saint Gilles. One of the abbey's most fascinating sights is the vis de Saint-Gilles (1142), a spiral staircase which draws stonemasons from far and wide to admire its remarkable construction.


language: zho
value:
时而被郁郁葱葱的森林围绕，时而穿过视野广阔的山脊，埃古阿尔高地上纵横交错的公路沿路几乎处处都是如画的风景。虽然山峰有近四分之三的时间都是埋藏在云朵之中，但只要天空放晴，就可登顶俯瞰山下壮丽的全景，特别是令人震撼的三座峡谷： 杜尔比峡谷(Dourbie)、戎特峡谷(Jonte)与特雷弗泽尔峡谷(Trévezel)。登山峰的路上，您将途经大西洋与地中海的分水岭：美丽的斯雷蕾德山口(col de la Sereyrède，海拔1300米)。


language: rus
value:
Дороги, идущие через Массив Эгуаль, его молодые леса или гребни, с которых открываются великолепные живописные виды. Даже если на три четверти гора скрывается в облаках, в ясную погоду с нее открывается чудесная огромная панорама. Можно увидеть впечатляющие ущелья, такие как Дурби, Жонт и Тревезель. На гору можно взобраться через перевал Ла-Серейред (1300 м), находящийся на линии водораздела между Атлантическим океаном и Средиземным морем.


language: por
value:
Quase todas as estradas que cruzam o maciço do Aigoual, seja através de florestas jovens ou em cumes sem nuvens, são pitorescas. Apesar de a montanha estar a maior parte do tempo com a cabeça nas nuvens, em dia claro é possível ter uma ampla vista que se estende até impressionantes desfiladeiros como o do Dourbie, do Jonte e o do Trévézel. Pode ser acessado pelo belo passo da Sereyrède (1.300 m), que marca a linha divisória entre as águas do Atlântico e do Mediterrâneo.


language: fra
value:
Toit des Cévennes, le sommet du massif de l'Aigoual culmine à 1 567 m d'altitude. Même s'il a souvent la tête dans les nuages, il dévoile le reste du temps un immense panorama qui se perd vers d'impressionnantes gorges comme celles de la Dourbie, de la Jonte et du Trévezel. Tracées à travers les forêts dont se couvre la montagne ou sur des crêtes d'où les vues sont très étendues, les routes qui sillonnent le massif de l'Aigoual sont superbes.


language: deu
value:
Das Cévennenmassiv erreicht am Mont Aigoual 1567 m Höhe. Auch wenn der Gipfel oft mit Wolken behangen ist, bietet er sonst einen großartigen Panoramablick, der sich bis zu den beeindruckenden Schluchten der Dourbie, der Jonte und des Trévezel erstreckt. Herrliche Straßen ziehen sich durch die Wälder, mit denen die Berghänge bedeckt sind, oder am Kamm entlang, von dem sich weite Rundblicke bieten.


language: spa
value:
Techo de las Cevenas, la cumbre del macizo del Aigoual culmina a 1.567 m de altitud. Las nubes suelen rondarla, pero cuando no es el caso nos brinda una vista espectacular que se pierde por las impresionantes gargantas del Doubie, el Jonte y el Trévezel. Las carreteras que discurren por los bosques y crestas del macizo nos reservan magníficos miradores naturales.


language: ita
value:
Considerato il tetto del massiccio delle Cévennes, il mont Aigual (1567 m) è spesso circondato da nuvole, ma quando il tempo è terso si può ammirare un bellissimo panorama che spazia fino alle impressionanti gole della Dourbie, della Jonte e del Trévezel. Molto belle anche le strade che solcano questo massiccio, consentendo di attraversare le foreste che ricoprono la montagna o di raggiungere le cime da cui si ha una bella vista.


language: jpn
value:
樹齢の若い森を抜けて、あるいは、視界が開けた尾根道を歩く、エグアル山塊を縦横に行くルートは、変化に富んだ景色を楽しめる。山は、山頂が雲に隠れていることが多いが、晴れ渡った日には、ドゥルビー、ジョントやトレヴゼルのような、印象深い峡谷へと続く、広大なパノラマを見晴らせる。太平洋と地中海の分水嶺となっている美しいスレレッド峠 　　(1300 m) を通って、この山に行くことができる。


language: eng
value:
Mt Aigoual is the highest peak (1 567m) in the Cévennes mountain range. It may often have its head in the clouds, but the rest of the time it commands an extensive panoramic view stretching over impressive gorges, such as Dourbie, Jonte and Trévezel. The roads through the Aigoual mountains are superb, running through the forests that carpet the slopes or along ridges that command broad views.


language: rus
value:
Чрезвычайно гармоничные, эти развалины (XII век) древнего романского собора представляют собой единственный пример колокольни круглой формы во Франции. Башня Фенестрель обязана своим названием спаренным окнам на пяти ярусах над первым ярусом без окон.


language: por
value:
Este vestígio romano de uma antiga catedral (século XII) é o único exemplo na França de campanário de plano circular. A torre Fenestrelle deve seu nome aos cinco andares de janelas geminadas, acima de um primeiro nível cego.


language: fra
value:
Particulièrement harmonieux, ce vestige roman (11e s.) de l'ancienne cathédrale (reconstruite au 17e s.) est l'unique exemple en France de clocher de plan circulaire. La tour Fenestrelle doit son nom à ses cinq étages de fenêtres géminées, surmontant un premier étage aveugle.


language: deu
value:
Der besonders harmonische romanische Turm (11. Jh.) der alten Kathedrale (die im 17. Jh. wiederaufgebaut wurde) ist das einzige Beispiel eines runden Glockenturms in Frankreich. Der Turm verdankt seinen Namen "Fenestrelle" den vielen Bogenöffnungen auf den fünf Stockwerken, die sich über dem ersten, fensterlosen Stock erheben.


language: spa
value:
Este armonioso vestigio románico (s. XI) de la antigua catedral (reconstruida en el s. XVII) es el único ejemplo de campanario de planta circular que existen Francia. La torre Fenestrelle debe su nombre a los cinco pisos de ventanas geminadas que se alzan sobre un primer cuerpo ciego.


language: ita
value:
Particolarmente armonioso, questo resto romanico (XI sec.) dell'antica cattedrale (ricostruita nel XVII sec.) è l'unico esempio in Francia di campanile a pianta circolare. La torre Fenestrelle deve il suo nome ai cinque piani di finestre geminate, che sormontano un primo piano cieco.


language: jpn
value:
ロマネスク様式の古い大聖堂の名残であり、非常に調和が取れたこの塔（12世紀）は、フランスでは珍しい丸鐘楼である。フネストレル塔という名前は、光が入らない2階上部の5階分に対になった窓があることに由来する。


language: eng
value:
This harmonious Romanesque vestige (12C) of the old cathedral (re-built in the 17C) is the sole example in France of a round bell tower. The Fenestrelle tower owes its name to its five storeys of twinned windows surmounting a blind-arcaded first floor.


language: fra
value:
Dans l'ancien palais épiscopal (1664), le 1er étage est consacré à Ingres, né à Montauban en 1780 ; le 2e étage rassemble d'excellents primitifs et des peintures du 14e au 18e s., tandis que le rez-de-chaussée est consacré à Bourdelle, né aussi à Montauban, en 1861. Deux salles sont réservées à deux autres Montalbanais, François Desnoyer (1894-1972) et Armand Cambon (1819-1885), élève d'Ingres. Face au musée, un admirable bronze de Bourdelle, le Dernier centaure mourant.


language: deu
value:
Der 1. Stock des alten Bischofspalastes (1664) ist dem Maler Ingres gewidmet, der 1780 in Montauban geboren wurde. Im 2. Stock sind herausragende Werke des frühen Mittelalters und Gemälde aus dem 14. bis 18. Jh. und im Erdgeschoss Skulpturen von Bourdelle zu sehen, 1861 ebenfalls in Montauban geboren. Andere Säle sind zwei weiteren Söhnen der Stadt gewidmet: François Desnoyer (1894-1972) und Armand Cambon (1819-1885), ein Schüler von Ingres. Gegenüber dem Museum der Sterbende Zentaur von Bourdelle.


language: spa
value:
Instalado en el antiguo palacio episcopal (1664), la 1ª planta está dedicada a Ingres, nacido en Montauban en 1780. En la 2ª planta pueden verse excelentes primitivos y pinturas de los ss. XIV a XVIII, mientras que la planta baja está reservada a Bourdelle, también nacido en Montauban, en 1861. Dos salas se han asignado a otros dos artistas montalbaneses, François Desnoyer (1894-1972) y Armand Cambon (1819-1885), discípulo de Ingres. Justo enfrente del museo podrá admirar un bronce de Bourdelle: El último centauro moribundo.


language: ita
value:
Nell'antico palazzo vescovile (1664), il 1° piano è dedicato a Ingres, nato a Montauban nel 1780; il 2° piano riunisce eccellenti pittori primitivi e dipinti dal XIV al XVIII sec., mentre il pianoterra accoglie Bourdelle, anche lui nato a Montauban nel 1861. Una sala è riservata a due altri artisti nati in città, François Desnoyer (1894-1972) e Armand Cambon (1819-1885), allievo di Ingres. Di fronte al museo, un notevole bronzo di Bourdelle, L'ultimo centauro morente.


language: eng
value:
In the former bishops' palace (1664), the first floor is devoted to Ingres, born in Montauban in 1780; the second floor has an excellent collection of Primitives and paintings from the 14C to the 18C. The ground floor displays works by Bourdelle, who was also born in Montauban (1861). Two rooms are devoted to two other local artists, François Desnoyer (1894-1972) and Armand Cambon (1819-85), a pupil of Ingres. Opposite the museum bronze by Bourdelle, The Death of the Last Centaur.


language: fra
value:
Inauguré en 1680, le canal du Midi joua longtemps un rôle important dans le transport des marchandises. Aujourd'hui, on l'aime pour la beauté de ses berges et la tranquillité de son cours qui nous fait traverser, de bout en bout le Languedoc, de Sète à Toulouse, de la Méditerranée au Lauragais. La qualité de ses ouvrages lui vaut d'être inscrit au Patrimoine mondial de l'humanité par l'Unesco. Suivre le canal, c'est goûter un rythme de vie hors du temps, parcourir de bucoliques paysages et découvrir des cités pleines d'histoire.


language: deu
value:
Der 1680 eingeweihte Canal du Midi spielte lange Zeit eine wichtige Rolle für den Gütertransport. Heute liegt sein Reiz vor allem in der Ruhe und den schönen Landschaften des Languedoc, durch den er uns von Sète nach Toulouse und vom Mittelmeer ins Lauragais führt. Der Kanal und seine Befestigungsbauten wurden auch in die Liste des Weltkulturerbes der UNESCO aufgenommen. Eine Fahrt an dem Kanal entlang ist wie eine Reise außerhalb der Zeit durch bukolische Landschaften und geschichtsträchtige Orte.


language: spa
value:
Inaugurado en 1680, el canal del Mediodía jugó durante mucho tiempo un papel primordial en el transporte de mercancías. Hoy destaca por la belleza de sus riberas y su tranquilo curso que atraviesa todo Languedoc, desde Sète en el Mediterráneo hasta Toulouse. En 1996 fue declarado Patrimonio de la Humanidad por la Unesco. Recorrer el canal es como realizar un viaje fuera del tiempo a través de bucólicos paisajes y ciudades y pueblos cargados de historia.


language: ita
value:
Inaugurato nel 1680, il Canal du Midi ha a lungo giocato un ruolo importante nel trasporto delle merci. Oggi, è apprezzato per la bellezza delle sue rive e la tranquillità del suo corso, che permette di attraversare la Linguadoca, da un capo all'altro, da Sète a Tolosa, dal Mediterraneo a Lauragais. La qualità delle opere qui realizzate ha permesso al canale di essere dichiarato patrimonio mondiale dell'umanità dall'UNESCO. Seguire il canale significa gustare un ritmo di vita fuori del tempo, attraversare bucolici paesaggi e scoprire città ricche di storia.


language: eng
value:
Inaugurated in 1860, the Canal du Midi played major role in transporting goods for many a decade. Nowadays it is enjoyed for its beautiful banks and calm waters that run the length of Languedoc, from Sète to Toulouse, and from the Mediterranean to the Lauragais. The quality of work has earned it a place on the UNESCO World Heritage List. A canal trip will enable you to experience a timeless moment as you cruise gently past rural landscapes and old towns steeped in history.


language: fra
value:
Le musée des Beaux-Arts de Nîmes expose des oeuvres du 14e au 19e s. des écoles italienne, hollandaise, flamande et française : au hasard des salles, un Portrait de moine par Rubens, un mascaron de céramique (La Madone Foulc) d'Andrea Della Robbia, une théâtrale composition de Paul Delaroche (Cromwell devant le cercueil de Charles Ier), des délicats portraits de l'artiste uzétien Xavier Sigalon, des toiles mythologiques de Natoire...


language: deu
value:
Das Kunstmuseum von Nîmes zeigt Werke aus dem 14. bis 19. Jh. aus der italienischen, niederländischen, flämischen und französischen Schule: ein Mönchsbildnis von Rubens, ein Keramikbild (La Madone Foulc) von Andrea della Robbia, eine theatralische Komposition von Paul Delaroche (Cromwell am Sarg Karls I.), einige feine Porträts des Künstlers Xavier Sigalon aus Uzès, mythologische Gemälde von Natoire u. a.


language: spa
value:
El museo de Bellas Artes de Nimes expone obras de los ss. XIV a XIX de las escuelas italiana, holandesa, flamenca y francesa. El paseo por sus salas le hará ver un Retrato de monje de Rubens, un mascaron de cerámica (La Madona Foulc) de Andrea della Robia, una composición muy teatral de Paul Delaroche (Cromwell ante el ataúd de Carlos I), delicados retratos del artista de Uzés Xavier Sigalon, lienzos mitológicos de Natoire...


language: ita
value:
Il museo di Belle Arti di Nîmes ospita opere (XIV sec.- XIX sec.) di scuola italiana, olandese, fiamminga e francese: potrete ammirare un Ritratto di monaco  di Rubens, un medaglione in ceramica (La Madone Foulc) di Andrea della Robbia, una composizione teatrale di Paul Delaroche (Cromwell davanti alla tomba di Carlo I), alcuni delicati ritratti dell'artista di Uzès, Xavier Sigalon , e dipinti mitologici di Natoire.


language: eng
value:
This Fine Arts Museum contains works from the 14C to the 19C by the Italian, Dutch, Flemish and French schools, among which Portrait of a Monk by Rubens, a ceramic mascaron (La Madone Foulc) by Andrea della Robia, a theatrical composition by Paul Delaroche (Cromwell devant le cercueil de Charles Ier), delicate portraits by the Uzès artist Xavier Sigalon, and mythological paintings by Natoire.


language: fra
value:
Juchée à 1 094 m d'altitude sur un rocher en à-pic, l'abbaye St-Martin-du-Canigou s'inscrit dans un cadre sauvage et magnifique et n'est accessible qu'à pied (plus de 1h AR). Ce monastère bénédictin fut consacré en 1009 et comprend un cloître et deux églises : une crypte du 10e s. et un édifice du 11e s., à la décoration fruste. Pour bien saisir l'originalité du site, prenez un escalier (indiqué « itinéraire n° 9 », 30 min à pied AR) qui s'élève dans les bois. Après la prise d'eau, tournez à droite.


language: deu
value:
Das in 1 094 m Höhe auf einem steilen Felsen errichtete Kloster St-Martin-du-Canigou liegt in einer herrlichen, ursprünglichen Landschaft und ist nur zu Fuß zu erreichen (über 1 Std. hin und zurück). Das 1009 geweihte Benediktinerkloster besteht aus einem Kreuzgang und zwei Kirchen: einer Krypta aus dem 10. Jh. und einem grob verzierten Gebäude aus dem 11. Jh. Am besten erfasst man die außergewöhnliche Lage, wenn man eine durch den Wald führende Treppe hinaufgeht (Ausschilderung "Itinéraire n° 9, 1/2 Std. zu Fuß hin und zurück). Hinter der Wasserstelle biegt man rechts ab.


language: spa
value:
Construida sobre un vertiginoso promontorio de 1.094 m de altura, la abadía de San Martín del Canigó se encuentra en un magnífico y agreste paraje al que solo se puede acceder a pie (más de 2h i/v). Consagrado en 1009, este monasterio benedictino incluye un claustro y dos iglesias: una cripta del s. X y un edificio del s. XI toscamente decorado. Para disfrutar plenamente del entorno coja la escalera (indicada "itinerario n° 9", 30 min a pie i/v) que se alza en el bosque. Después de la fuente gire a la derecha.


language: ita
value:
Appollaiata a 1094 m d'altezza, su una roccia a strapiombo, l'abbazia di St-Martin-du-Canigou si erge in uno splendido paesaggio impervio, accessibile solo a piedi (oltre un'ora A/R). Questo monastero benedettino fondato nel 1009 comprende un chiostro e due chiese: una cripta del X sec. e un edificio dell'XI sec. dalla decorazione grossolana. Per cogliere al meglio l'originalità del sito, prendete la scalinata che si inoltra nei boschi (segnale "itinerario n° 9"; 30 min. a piedi A/R). Girate a destra dopo la presa d'acqua.


language: eng
value:
On a rocky outcrop at 1,094m above sea level, St-Martin-du-Canigou Abbey occupies a natural, unspoiled setting (only accessible on foot - over 1hr return). The Benedictine monastery, consecrated in 1009, comprises a cloister and two churches: a 10C crypt and a simply decorated 11C edifice. For the best view, climb the steps (marked "itinéraire no. 9" - 30mins return on foot) up through the woods and turn right past the water source.


language: fra
value:
La grotte de Niaux ou grotte de la Calbière (nom du lieu-dit) abrite des dessins préhistoriques. Ces décors étant très fragiles, la visite, qui se fait à la seule lumière de torches électriques, se limite au Salon Noir. Ici, dessins de bisons, de chevaux, de bouquetins et d'un cerf vus de profil traduisent la vision du monde des peuples chasseurs d'Europe occidentale à la fin du paléolithique (vers 12 000 ans avant J.-C.). Leur facture, leur finesse et leur réalisme témoignent d'une maîtrise exceptionnelle.


language: deu
value:
In der Höhle von Niaux befinden sich zahlreiche steinzeitliche Höhlenzeichnungen. Da diese Arbeiten sehr empfindlich sind, kann nur der Salon Noir (Schwarzer Salon) besichtigt werden und auch nur mit einer Taschenlampe. Darstellungen von Wisenten, Pferden, Steinböcken und einem Hirsch im Profil geben eine Vorstellung vom Weltbild der steinzeitlichen Jäger (etwa 12 000 Jahre v. Chr.) im Westen Europas. Die Maltechnik, die feine Ausführung und die wirklichkeitsgetreue Wiedergabe zeugen von dem außergewöhnlichen Können dieser Künstler.


language: spa
value:
La cueva de Niaux o cueva de la Calbière (nombre de la pedanía) destaca por sus pinturas rupestres. Debido a la fragilidad de los dibujos, la visita se limita al Salón Negro y se hace a la luz de antorchas eléctricas. Las representaciones de bisontes, caballos, íbices y un ciervo vistos de perfil muestran la visión del mundo que tenían los pueblos cazadores de Europa Occidental a finales del Paleolítico (hacia 12.000 años a.C.). Su factura, delicadeza y realismo dan muestra de una excelente técnica.


language: ita
value:
La grotta di Niaux, o grotta della Calbière (nome della località), nasconde disegni preistorici. Poiché le decorazioni sono molto fragili, la visita, che avviene alla luce di torce elettriche, si limita al Salone Nero. Qui, disegni di bisonti, cavalli, stambecchi e di un cervo visto di profilo interpretano la visione del mondo dei popoli cacciatori dell'Europa occidentale alla fine del paleolitico (circa 12.000 anni avanti Cristo). La fattura, la finezza e il realismo testimoniano la straordinaria abilità dei loro autori.


language: eng
value:
This cave in the Vicdessos Valley is famous for its remarkably well-preserved prehistoric wall drawings. Due to the fragile nature of the setting, visits are conducted by torchlight and are limited to the Salon Noir area. The walls are decorated with outlines of bison, horses, deer, ibex and a stag seen in profile, expressing the world view of Western European hunting peoples in the late Paleolithic era (ca. 12,000 B.C.). The level of workmanship, refinement and realism testifies to exceptional technical skill in the art of drawing.


language: fra
value:
L'architecture de la Chartreuse du Val-de-Bénédiction ne manque pas d'intérêt. Sitôt franchi la porte du cloître, allez vers la nef principale de l'église d'où s'échappe une vue superbe sur le fort St-André. Une fois découverts le petit cloître, la salle capitulaire, la cour des sacristains et le lavabo (édifice circulaire), vous rejoindrez le grand cloître du cimetière. Large de 20 m et long de 80 m, il longe les cellules des moines. L'une d'elles se visite. À voir aussi : les fresques de la chapelle, la fontaine (18e s.) du cloître St-Jean et l'hôtellerie.


language: deu
value:
Die Kartause ist aufgrund ihrer Architektur einen Umweg wert. Durch das Tor geht man auf das Hauptschiff der Kirche zu. Hier bietet sich ein herrlicher Blick auf das Fort St-André. Nun besichtigt man den kleinen Kreuzgang, den Kapitelsaal, den Hof der Kirchendiener und das runde Waschhaus, bevor man den 20 m breiten und 80 m langen großen Kreuzgang des Friedhofs erreicht. Eine der daneben gelegenen Mönchszellen kann besichtigt werden. Sehenswert auch die Fresken in der Kapelle, der Brunnen (18. Jh.) des Johanneskreuzgangs und das Gästehaus.


language: spa
value:
La cartuja del Val-de-Bénédiction destaca por su arquitectura. Nada más pasar la puerta del claustro, diríjase hacia la nave principal de la iglesia: la vista del fuerte de San Andrés es espléndida. Tras visitar el claustro menor, la sala capitular, el patio de los sacristanes y el lavabo (edificio circular), se llega al claustro mayor o del Cementerio. Éste mide 20 m de ancho por 80 m de largo y a él abren las celdas de los monjes (una de ellas está abierta al público). También son interesantes los frescos de la capilla, la fuente (s. XVIII) del claustro de San Juan y la hospedería.


language: ita
value:
La certosa del Val-de-Bénédiction merita una visita anche solo per la sua architettura. Appena varcata la porta del chiostro, dirigetevi verso la principale navata della chiesa, da cui si abbraccia una splendida vista sul forte St-André. Una volta visitati il piccolo chiostro, la sala capitolare, il cortile dei sagrestani e il lavabo (edificio circolare), raggiungete il grande chiostro del cimitero. La costruzione, larga 20 m e lunga 80 m, costeggia le celle dei monaci, una delle quali è aperta al pubblico. Si vedano inoltre gli affreschi della cappella, la fontana (XVIII sec.) del chiostro di S. Giovanni e la foresteria.


language: eng
value:
The Val-de-Bénédiction Charterhouse is worth a detour. Once through the cloister gate, walk towards the main nave of the church which affords a superb view of Fort St-André. Visit the small cloister, the chapter house, the sextons' courtyard and the lavabo (circular building), then walk to the large cemetery cloister (20m wide and 80m long) skirting the monks' cells; one of these can be visited. Don't miss the frescoes decorating the chapel, the 18C fountain of St John's cloister and the hostel.


language: fra
value:
Accessible uniquement à pied (env. 2h30 AR), le sommet du Béout (791 m) offre un beau panorama sur Lourdes et ses environs, dont le pic du Midi de Bigorre, le lac de Lourdes, le pic Long, point culminant du massif de Néouvielle.


language: deu
value:
Der Gipfel des Béout (791 m) ist nur zu Fuß (etwa 2h30 hin und zurück) zu erreichen. Man genießt von hier einen herrlichen Blick auf Lourdes und die Umgebung, darunter den Pic du Midi de Bigorre, den See von Lourdes und den Pic Long, der höchste Gipfel des Néouvielle-Massivs.


language: spa
value:
Accesible únicamente a pie (unas 2h30 i/v), la cumbre del Béout (791 m) brinda una bella panorámica de Lourdes y sus alrededores, incluidos el pico del Midi de Bigorre, el lago de Lourdes y el pico Long, punto culminante del macizo de Néouvielle.


language: ita
value:
Accessibile solo a piedi (circa 2 ore e mezzo A/R), la cima del Béout (791 m) offre un bel panorama su Lourdes e i dintorni, in cui spiccano il picco del Midi de Bigorre, il lago di Lourdes, e il picco Long, il punto più alto del massiccio di Néouvielle.


language: eng
value:
Only accessible on foot (approx. 2hr 30min return), the summit of Le Béout (791m) boasts a fine view of Lourdes and its countryside, including the Pic du Midi de Bigorre, Lourdes Lake and Pic Long, the highest peak of the Néouvielle mountains.


language: fra
value:
Fondé par le collectionneur Paul Dupuy au début du 20e s., ce beau musée des Arts graphiques et décoratifs rassemble une remarquable collection d'horlogerie et d'instruments de mesure du 16e au 19e s., un riche ensemble de faïences, d'ivoires et d'armes anciennes. La pharmacie jésuite reconstituée vaut le coup d'oeil. Les cabinets de dessins (Ingres, Delacroix, Toulouse-Lautrec) et des estampes (du 15e au 20e s.) sont accessibles seulement sur rendez-vous.


language: deu
value:
Das Anfang des 20. Jh. von dem Toulouser Sammler Paul Dupuy gegründete Museum präsentiert eine schöne Sammlung von Uhren und Messgeräten aus dem 16.-19. Jh. sowie kostbare Fayencen, Elfenbeinarbeiten und alte Waffen. Die Nachbildung der Apotheke des Jesuitenkollegs ist ebenfalls sehenswert. Das Kabinett der Zeichnungen (Ingres, Delacroix, Toulouse-Lautrec) und das graphische Kabinett (Stiche und Druckgraphik vom 15. bis 20. Jh.) können nur nach einem vorher vereinbarten Termin besichtigt werden.


language: spa
value:
Fundado por el coleccionista Paul Dupuy a principios del s. XX, este bonito museo dedicado a las artes gráficas y decorativas acoge una magnífica colección de relojes e instrumentos de medición de los ss. XVI a XIX, así como un notable conjunto de loza fina, marfiles y armas antiguas. La réplica de la farmacia jesuita es muy interesante. Los gabinetes de dibujos (Ingres, Delacroix, Toulouse-Lautrec) y estampas (ss. XV a XX) sólo se visitan previa cita.


language: ita
value:
Fondato dal collezionista Paul Dupuy all'inizio del Novecento, questo bel museo di Arti grafiche e decorative riunisce una notevole collezione di orologeria e di strumenti di misura dal XVI al XIX sec., un ricco insieme di maioliche, avori e armi antiche. La farmacia gesuita ricostituita vale una sosta. I gabinetti di disegni (Ingres, Delacroix, Toulouse-Lautrec) e stampe (dal XV al XX sec.) sono accessibili solo su appuntamento.


language: eng
value:
Founded by the collector Paul Dupuy in the early 20C, this beautiful museum of graphic and decorative arts is home to a remarkable collection of clocks and measuring instruments from the 16C-19C, as well as earthenware, ivory objects and old weapons. The reconstruction of the Jesuit dispensary is also worthy of note. The galleries dedicated to painting (Ingres, Delacroix, Toulouse-Lautrec) and prints (15C- 20C) can only be visited by prior appointment.


language: fra
value:
Entre les Gorges de l'Aveyron et la vallée du Lot, partez à la découverte de la grotte de Foissac, découverte en 1965. Ses longues galeries sont en partie aménagées pour la visite et réservent de belles surprises, tant par la beauté de leurs concrétions, que par les nombreuses traces de présence humaine. On a découvert ici des foyers de charbon de bois, des ustensiles, des poteries et, surtout, des squelettes humains. Trace émouvante : une empreinte de pied d'enfant datant de quarante siècles !


language: deu
value:
Die Höhle von Foissac, die zwischen der Schlucht des Aveyron und dem Tal des Lot liegt, wurde 1965 entdeckt. Die langen Gänge können zum Teil besichtigt werden und überraschen mit sehr schöne Konkretionen sowie vielen Spuren menschlicher Besiedelung. In der Höhle wurden Feuerstellen mit Holzkohle, Werkzeuge, Tonwaren und vor allem menschliche Skelette gefunden. Besonders bewegend ist der etwa 4000 Jahre alte Fußabdruck eines Kindes!


language: spa
value:
Descubierta en 1965, la cueva de Foissac se sitúa entre las gargantas del Aveyron y el valle del Lot. Parte de sus largas galerías está acondicionada para la visita, que nos reserva agradables sorpresas tanto por la belleza de sus concreciones como por las numerosas huellas de presencia humana. En el lugar han sido descubiertos hogueras de carbón de leña, utensilios, vasijas de barro y, sobre todo, esqueletos humanos. Lo más conmovedor: una huella de niño de hace cuarenta siglos.


language: ita
value:
Fra le Gole dell'Aveyron e la valle del Lot, partite alla scoperta della grotta di Foissac, scoperta nel 1965. Le sue lunghe gallerie sono in parte attrezzate per le visite e riservano piacevoli sorprese, sia per la bellezza delle formazioni calcaree, che per le numerose tracce di presenza umana. Nella grotta sono stati scoperti focolai alimentati da carbone di legna, utensili, vasellame e soprattutto scheletri umani. Una traccia commovente: l'impronta del piede di un bambino, risalente a quaranta secoli fa!


language: eng
value:
Situated between the Aveyron Gorges and the Lot valley, the Grotte de Foissac was discovered in 1965. A section of its long galleries is now open to visitors, offering the fascinating sight of beautiful concretions and traces of human habitation. Discoveries made here include traces of burnt wood, tools, ceramics and human bones, plus the moving image of a child's footprint which dates back 40 centuries.


language: fra
value:
C'est par un escalier de 252 marches creusées dans la roche que l'on accède aux galeries ouvertes à la visite (1 km). La grotte se distingue par la richesse et la variété de ses concrétions se réfléchissant dans des plans d'eau alimentés par des cascatelles. Certaines voûtes présentent un cloisonnement géométrique de fines stalactites colorées par des oxydes métalliques ou d'une blancheur absolue. La sortie se trouvant au coeur de la garrigue, le retour s'effectue en petit train.


language: deu
value:
Eine Treppe mit 252 in den Felsen gehauenen Stufen führt hinunter in die für Besucher zugänglichen Gänge (1 km). Die Höhle beeindruckt durch ihren Reichtum und ihre Vielfalt an Sinterbildungen, die sich in den von kleinen Wasserfällen gespeisten Wasserbecken spiegeln. Einige Gewölbe sind mit einem Netz aus feinen Stalaktiten bedeckt, die strahlend weiß oder durch Metalloxide gefärbt sind. Vom Ausgang, der mitten in der Garrigue-Landschaft liegt, bringt ein Touristenbähnchen die Besucher zurück.


language: spa
value:
Una escalera de casi 252 peldaños tallados en la piedra permite llegar hasta las galerías abiertas al público (1 km). Esta gruta destaca por la riqueza y variedad de sus concreciones, que se reflejan en estanques alimentados por pequeñas cascadas. Algunas bóvedas presentan una retícula geométrica de finas estalactitas teñidas por óxidos metálicos o de un blanco impoluto. La salida desemboca en plena garriga, por lo que la vuelta se hace en trenecito.


language: ita
value:
Grazie ad una scalinata di 252 gradini scavata nella roccia si accede al tratto di gallerie di circa 1 km aperto alla visita. La grotta si distingue per la sua ricchezza e la varietà delle formazioni calcaree che si riflettono nei laghetti alimentati da cascatelle. Alcune volte presentano sottili stalattiti colorate da ossidi metallici o di un candore assoluto, disposte in ordine geometrico. L'uscita si trova in piena gariga e quindi il ritorno all'ingresso avviene in trenino.


language: eng
value:
Via a staircase with 252 steps hewn out of the rock, you come to the galleries, which are open to visitors (1km). The cave features rich and varied concretions that are reflected in the pools of water - fed by waterfalls. Some vaults have a geometrical partitioning of fine stalactites either coloured by metallic oxydes or of an immaculate white. As the exit is in the middle of scrubland, visitors are driven back to the foyer on the tourist train.


language: fra
value:
Situé au coeur de Tarbes, ce joli parc à la végétation luxuriante et aux essences variées, peuplé de canards et de paons, est dû à Placide Massey (1777-1853), naturaliste et paysagiste de talent. Le cloître gothique St-Sever-de-Rustan, en partie reconstitué, apporte une touche architecturale à l'ensemble.


language: deu
value:
Dieser hübsche Park mit dem üppigen Grün und den vielen Baumarten, in dem sich Enten und Pfauen tummeln, wurde von Placide Massey (1777-1853) angelegt, einem talentierten Naturforscher und Landschaftsplaner. Der zum Teil neu aufgebaute gotische Kreuzgang Saint-Sever-de-Rustan verleiht dem Garten eine reizvolle architektonische Note.


language: spa
value:
Situado en pleno corazón de Tarbes, este bonito y frondoso parque con patos y pavos reales fue realizado por Placide Massey (1777-1853), naturalista y talentoso paisajista. El claustro gótico de San Severo de Rustan, parcialmente reconstruido, aporta un toque arquitectónico al conjunto.


language: ita
value:
Questo grazioso parco situato nel cuore di Tarbes, riccamente fiorito, ingentilito da numerose essenze e popolato di anatre e pavoni, è opera di Placide Massey (1777-1853), naturalista e paesaggista di talento. Il chiostro gotico di Saint-Sever-de-Rustan, in parte ricostruito, aggiunge un tocco architettonico all'insieme.


language: eng
value:
Situated in the heart of Tarbes, this beautiful park is home to lush vegetation and a profusion of different flowers, as well as ducks and peacocks. Designed by Placide Massey (1777-1853), a talented naturalist and landscape gardener, the park also houses the partially rebuilt Gothic cloister of Saint-Sever-de-Rustan.


language: fra
value:
Cette chapelle fut construite au cours du 17e s. pour servir d'oratoire aux Pénitents noirs, confrérie qui aidait les pauvres et les malades et enterrait les morts. Elle est coiffée d'un remarquable plafond peint, entièrement décoré de scènes religieuses. Au centre, la croix des Pénitents-Noirs qui apparut à l'empereur Constantin, représenté agenouillé. Plus loin, on reconnaît sa mère, la reine Hélène, et les apôtres. La chapelle abrite un somptueux retable en bois polychrome du 18e s.


language: deu
value:
Die "Kapelle der Schwarzen Büßer" wurde im 17. Jh. als Oratorium der gleichnamigen Bruderschaft erbaut, ein Laienorden zur Unterstützung von Armen und Kranken und Bestattung der Toten. Die Kapelle ziert eine sehenswerte vollständig bemalte Decke mit religiösen Szenen. In der Mitte befindet sich das Kreuz der Schwarzen Büßer, das Kaiser Konstantin erschien, der hier kniend dargestellt ist; etwas weiter erkennt man seine Mutter, Königin Helene, und die Apostel. Die Kapelle enthält einen prächtigen Retabel aus bunt bemaltem Holz (18. Jh.).


language: spa
value:
Esta capilla fue construida en el s. XVII como oratorio de los Penitentes Negros, cofradía que daba ayuda a pobres y enfermos y enterraba a los muertos. En el interior destaca el techo pintado, completamente cubierto de escenas religiosas. En el centro, la cruz de los Penitentes Negros que se apareció al emperador Constantino, representado aquí arrodillado. Más lejos se ve a su madre, la reina Elena, y a los apóstoles. La capilla alberga un suntuoso retablo de madera policromada del s. XVIII


language: ita
value:
Questa cappella fu costruita durante il XVII sec. con funzione di oratorio per i Penitenti Neri, una confraternita che aiutava i poveri e i malati e seppelliva i morti. Da notare l'eccezionale soffitto dipinto, tutto decorato di scene religiose. Al centro, la croce dei Penitenti Neri che apparse all'Imperatore Costantino raffigurato in ginocchio. Più in là, si distinguono sua madre, la regina Elena, e gli apostoli. La cappella ospita una sontuosa pala d'altare di legno policromo, del XVIII sec.


language: eng
value:
This chapel was built during the 17C as an oratory for the Black Penitents, a confraternity dedicated to helping the poor and sick and burying the dead. Its remarkable painted ceiling depicts religious scenes. At the centre is the cross as it appeared to the Emperor Constantine (represented kneeling), adopted by the order as their symbol. Elsewhere are depicted Constantine's mother Helena and the Twelve Apostles. The chapel has a sumptuous 18C altarpiece in painted wood.


language: fra
value:
Une voûte conduit à plusieurs salles gothiques sous croisées d'ogives. L'une d'elles abrite des colonnes et chapiteaux romans provenant de l'église Notre-Dame-des-Tables. La salle Pétrarque, du 14e s., est utilisée par la municipalité de Montpellier comme salle de réception. L'hôtel de Varennes abrite le musée du Vieux Montpellier et le musée Fougau.


language: deu
value:
Durch ein Gewölbe gelangt man in mehrere gotische Räume mit Kreuzrippengewölben. Einer davon enthält romanische Säulen und Kapitelle aus der Kirche Notre-Dame-des-Tables. Der Petrarcasaal aus dem 14. Jh. wird von der Stadtverwaltung von Montpellier als Festsaal genutzt. Im Hôtel de Varennes befinden sich das Musée du Vieux Montpellier und das Musée Fougau.


language: spa
value:
Una bóveda conduce a varias salas góticas ojivales. Una de ellas alberga columnas y capiteles románicos procedentes de la iglesia de Notre-Dame-des-Tables. La sala Petrarca, del s. XIV, es utilizada por el ayuntamiento de Montpellier como salón de recepciones. El hotel de Varennes alberga el museo del Viejo Montpellier y el museo Fougau.


language: ita
value:
Una volta consente l'accesso a diverse sale gotiche con volte a crociera ogivale. Una di queste ospita colonne e capitelli romanici provenienti dalla chiesa di Notre-Dame-des-Tables. La sala Petrarca, del Trecento, è utilizzata dal Comune di Montpellier come sala per ricevimenti. L'hôtel de Varennes accoglie il museo du Vieux Montpellier e il museo Fougau


language: eng
value:
An archway leads to several Gothic rooms with crossed rib vaulting. One of them contains Roman columns and capitals from the Church of Notre Dame des Tables. The 14C salle Pétrarque is used by the Montpellier local authority as a reception hall. The musée du Vieux Montpellier and musée Fougau are based here.


language: fra
value:
Une agréable promenade a été aménagée sur ce quai de la Garonne, en aval du pont Neuf (16e-17e s.). Bordé par l'École des beaux-arts, joli point de vue sur l'hôtel-Dieu et le dôme de l'hôpital de la Grave (quartier Saint-Cyprien, au-delà du fleuve) et sur l'antique pont reliant les deux rives de la Garonne.


language: deu
value:
Diese schöne Promenade wurde am Ufer der Garonne nach der Brücke Pont Neuf (16.-17. Jh.) angelegt. Hier befindet sich auch die Ecole des Beaux-Arts (Kunstakademie). Man hat von der Promenade einen schönen Blick auf das Hôtel-Dieu, die Kuppel des Hôpital de la Grave (Viertel Saint-Cyprien, hinter dem Fluss) und die antike Brücke über die Garonne.


language: spa
value:
En este muelle de la Garona junto al puente Nuevo (ss. XVII-XVIII) se ha acondicionado un paseo de lo más agradable. A él se asoma la Escuela de Bellas Artes y nos brinda unas bonitas vistas del Hôtel-Dieu, de la cúpula del hospital de la Grave (barrio de Saint-Cypirien, pasando el río) y del venerable puente que conecta las dos orillas del Garona.


language: ita
value:
Lungo questa banchina sulla Garonna, a valle del pont Neuf (XVI-XVII sec.) è stata allestita una piacevole passeggiata, costeggiata dall'accademia di Belle Arti: panorama sull'Hôtel-Dieu, la cupola dell'ospedale della Grave (quartiere di Saint-Cyprien, sull'altra riva del fiume) e sull'antico ponte che unisce le due rive della Garonna.


language: eng
value:
The Fine Arts College borders a promenade built on the Garonne embankment just downstream from Pont-Neuf (16C-17C), with a view of the Hôtel-Dieu, the dome of the Grave Hospice (Saint-Cyprien quarter, the other side of the river), and of the old bridge joining both sides of the River Garonne.


language: zho
value:
在圣马丁教堂(St-Martin)旧址上修建的圣玛丽修道院(Ste-Marie)规模宏大。建筑风格接近佩里格市镇(Périgueux)或卡奥尔镇(Cahors)中的拜占庭风格，圣玛丽修道院拥有五个独特的五边形祭室。修道院内部，游人可以在大门背面观赏到泰奥菲尔(Théophile)的传奇以及依撒格(Isaac)准备献身的故事。


language: rus
value:
Церковь была построена на месте бывшей церкви Сен-Мартен и Сент-Мари и имеет большие размеры. По своей архитектуре она близка к византийскому стилю зданий Перигё или Каора. Абсолютно оригинальное здание состоит из пяти пятиугольных приделов. Внутри можно любоваться тыльной стороной портала, где изображены сцены из легенды Теофила и подготовка к жертвоприношению Исаака


language: por
value:
Construída no lugar que a antiga igreja de St-Martin ocupava, a igreja de Ste-Marie é de amplas proporções. Bem próxima ao estilo bizantino dos edifícios de Périgueux ou de Cahors, apresenta uma cabeceira com cinco absidíolas pentagonais. No interior se destaca o reverso do portão, aonde figura a lenda de Teófilo e a preparação do sacrifício de Isaac


language: fra
value:
Chef-d'oeuvre de l'art romano-byzantin du Haut Quercy, l'église Ste-Marie remonte au 12e s. et s'apparente aux édifices à coupole de Périgueux et de Cahors. En contournant l'édifice, on peut admirer les toits de lauzes et l'admirable chevet aux absidioles pentagonales. L'intérieur abrite les fragments du portail antérieur, ainsi que le bas-relief roman du prophète Isaïe, saisissant d'expression.


language: deu
value:
Die Abteikirche ist ein Meisterwerk der romanisch-byzantinischen Kunst des Haut-Quercy. Sie geht auf das 12. Jh. zurück und steht den Kirchenbauten mit Kuppeln von Périgueux und Cahors nahe. Wenn Sie um die Kirche herumgehen, können Sie die Schindeldächer und das schöne Chorhaupt mit den fünfeckigen kleinen Kapellen bewundern. Bemerkenswert im Inneren sind die Fragmente des früheren Portals sowie das ausdrucksstarke romanische Relief des Propheten Jesaja.


language: spa
value:
Obra maestra del arte rómanico-bizantino del Alto Quercy, la iglesia de Santa María se remonta al s. XII y se asemeja a los edificios con cúpula de Périgueux y Cahors. Rodee el edificio para admirar sus tejados de pizarra y la preciosa cabecera con absidiolos pentagonales. En el interior pueden verse fragmentos de la portada anterior, así como un expresivo bajorrelieve románico del profeta Isaías.


language: ita
value:
Capolavoro dell'arte romanico-bizantina dell'Alto Quercy, la chiesa di Ste-Marie risale al XII sec. ed è simile agli edifici a cupola del Périgueux e di Cahors. Aggirando la costruzione, potrete ammirare il tetto in lose e la mirabile abside circondata da absidiole pentagonali. Segnaliamo, all'interno, i frammenti del portico anteriore, nonché il bassorilievo romanico raffigurante il profeta Isaia, molto espressivo.


language: jpn
value:
旧サント・マリー教会の敷地に建てられた、ペリグーあるいはカオールのビザンチン様式に近い、この建物には、完璧にオリジナルな、五つの八角形の小後陣が付いた後陣がある。内部では、扉口の裏側に、テオフィルの伝説や、イサクの犠牲の準備が示されている。


language: eng
value:
Masterpiece of Haut Quercy Byzantine-Romanesque art, Église Ste Marie dates back to the 12C and is akin to the domed churches of Périgueux and Cahors. Walking around the outside, you can admire its roof and the impressive chevet with pentagonal apsidioles. Inside are the fragments of the previous portal, together with the Romanesque bas-relief of the prophet Isaiah, whose expression is striking.


language: fra
value:
La place de la Canourgue était, au 17e s., le centre de Montpellier et de nombreux hôtels subsistent autour du jardin agrémenté de la fontaine des Licornes : l'hôtel Richer de Belleval cadre d'un hôtel de luxe et d'un restaurant gastronomique, l'hôtel de Cambacérès avec une très riche décoration du 18e s. et l'hôtel du Sarret, dit aussi « maison de la Coquille ».


language: deu
value:
Im 17. Jh. war der Platz das Zentrum von Montpellier, und um den Garten mit der Fontaine des Licornes ("Brunnen der Einhörner") sind zahlreiche Stadtpalais erhalten: das Hôtel Richer de Belleval, das ein Luxushotel und ein Gourmetrestaurant beherbergt, das Hôtel de Cambacérès mit seiner reichen Dekororation aus dem 18. Jh. sowie das Hôtel de Sarret, auch Maison de la Coquille ("Haus der Muschel") genannt.


language: spa
value:
La plaza de la Canourgue era en el s. XVII el centro de Montpellier y aún quedan muchos edificios de aquella época alrededor del jardín que alberga la fuente de los Unicornios: el Hotel Richer de Belleval, que alberga hoy un hotel de lujo y un restaurante gastronómico, el Hotel de Cambacérès con una profusa decoración dieciochesca y el Hotel del Sarret, también conocido como "Casa de la Concha".


language: ita
value:
Nel XVII sec. era il centro di Montpellier. Intorno al giardino, abbellito dalla fontana degli Unicorni, restano numerosi palazzi: l'hôtel Richer de Belleval, che ospita un hotel di lusso e un ristorante gastronomico, l'hôtel de Cambacérès, con sontuose decorazioni del XVIII sec., e l'hôtel du Sarret, chiamato anche "maison de la Coquille", casa della conchiglia.


language: eng
value:
Canourgue square was the centre of Montpellier in the 17C and a number of old mansions continue to line the garden with its unicorn fountain: Hôtel Richer de Belleval, now a luxury hotel and gourmet restaurant, Hôtel de Cambacérès, with its extremely rich 18C decoration and Hôtel du Sarret, also called the "Shell House".


language: fra
value:
Érigé au 16e s. par Pierre de Nogaret de La Valette, ce « château de la Loire en Gascogne », dominant la vallée de la Save, s'insère dans un parc aux arbres majestueux. Flanqué de quatre tours en losange, le château Renaissance se compose de trois corps de bâtiment formant un U. L'alternance de briques et de pierres contribue à son originalité. La visite donne à voir les sous-sols, les chais, salle de gardes, grand salon, cuisines, mais aussi chapelle et chambre du Roi.


language: deu
value:
Dieses "Loire-Schloss in der Gascogne", das über dem Tal der Save liegt, wurde im 16. Jh. von Pierre de Nogaret de La Valette erbaut. Es ist von einem Park mit majestätischen Bäumen umgeben. Das Renaissance-Schloss, das von vier Türmen flankiert wird, besteht aus drei U-förmig angelegten Trakten. Der Wechsel von Backstein und Naturstein verleiht den Fassaden einen besonderen Reiz. Man kann das Untergeschoss, die Weinkeller, den Saal der Wachen, den großen Salon, die Küchen, die Kapelle und das Schlafzimmer des Königs besichtigen.


language: spa
value:
Erigido en el s. XVI por Pierre de Nogaret de La Valette, este "castillo del Loira en Gascuña", que se alza por encima del valle del Save, está enmarcado por un parque de árboles majestuosos. Flanqueado por cuatro torres de techos puntiagudos, el castillo renacentista se compone de tres alas con forma de U. La alternancia de piedra y ladrillo contribuye a su originalidad. Durante la vista pueden verse los sótanos, las bodegas, la sala de guardia, el salón principal, las cocinas, la capilla y la habitación del Rey.


language: ita
value:
Eretto nel XVI sec. da Pierre de Nogaret de La Valette, questo «castello della Loira in Guascogna», che domina la valle della Save, si inserisce in un parco dagli alberi maestosi. Fiancheggiato da quattro torri a losanga, il castello rinascimentale è composto da tre corpi di edificio che formano una U. L'alternanza di mattoni e di pietre contribuisce alla sua originalità. La visita vi svelerà i sotterranei, le cantine, la sala delle guardie, il grande salone, le cucine, ma anche la cappella e la camera del Re.


language: eng
value:
Built in the 16C by Pierre de Nogaret de La Valette, this "Château de la Loire in Gascony", overlooking the Save Valley, stands in grounds with majestic trees. Flanked by four diamond-shaped towers, the Renaissance castle consists of three main buildings forming a U-shaped structure. The design alternates brick and stone, contributing to its originality. Visitors can see the basements, cellars, guardroom, large drawing room, kitchens, but also the chapel and the King's chamber.


language: fra
value:
Dominant le cimetière, l'ancienne église paroissiale romane St-Pierre-de-Rhèdes construite en grès rose date de la première moitié du 12e s. À l'extérieur, notez l'élégante abside décorée d'arcatures lombardes, avec un archaïque personnage sculpté. Sur la façade sud, le linteau du portail répète en caractères arabes le monogramme de Dieu, fleurissant en un crucifix. L'intérieur présente des chapiteaux de facture mozarabe et deux bas-reliefs de l'école toulousaine du 12e s. : un visage de Christ en majesté et un Saint Pierre.


language: deu
value:
Auf einem Friedhof erhebt sich die romanische ehemalige Pfarrkirche St-Pierre-de-Rhèdes, die in der ersten Hälfte des 12. Jh. aus rosafarbenem Sandstein erbaut wurde. stammt aus der s. Bemerkenswert ist außen die elegante Apsis, die mit lombardischen Arkaturen und einer archaischen Figur geschmückt ist. An der Südfassade wiederholt der Sturz des Portals in arabischen Buchstaben das Monogramm Gottes, bekrönt mit einem Kreuz. In der Kirche kann man Kapitelle im mozarabischen Stil und zwei Flachreliefs der Toulouser Schule des 12. Jh. bewundern: ein Antlitz Christi als Herrscher und ein Petrus.


language: spa
value:
Por encima del cementerio se levanta la antigua iglesia parroquial románica de St-Pierre-de-Rhèdes, construida en arenisca rosa en la primera mitad del s. XII. Observe en el exterior el elegante ábside decorado de arquerías lombardas y un arcaico personaje labrado. En el dintel de la portada (fachada sur) se repite el monograma de Dios en caracteres árabes floreciendo de un crucifijo. En el interior se admiran capiteles de factura mozárabe y dos bajorrelieves de la escuela de Toulouse (s. XII): un rostro de Cristo en majestad y un san Pedro.


language: ita
value:
In posizione dominante sul cimitero, la chiesa parrocchiale romanica di Saint-Pierre-de-Rhèdes in arenaria rosa risale alla prima metà del XII sec. Si noti all'esterno l'eleganza dell'abside adorna di arcatelle lombarde, con un arcaico personaggio scolpito. Sul lato sud, l'architrave del portale presenta in caratteri arabi il monogramma di Dio ripetuto più volte e che termina in un crocifisso. All'interno, si osservino i capitelli di fattura mozarabica e i due bassorilievi della scuola di Tolosa del XII sec.: il volto di un Cristo in Maestà e S. Pietro.


language: eng
value:
Dominating the cemetery, this former parish Romanesque church built of pink sandstone dates from the first half of the 12C. Outside, note the elegant apse decorated with blind Lombard arches, and an archaic sculpted figure. The lintel of the south porch features God's monogram spelled in Arabic script and blossoming into a crucifix. The interior contains Mozarabic capitals and two 12C bas-reliefs by the Toulouse School: a face of Christ in Majesty and a St Peter.


language: fra
value:
À 948 m d'altitude, le pic de Jer dévoile un beau panorama sur Lourdes et les Pyrénées centrales. Au niveau de la station supérieure du funiculaire, un parcours botanique sur un chemin goudronné conduit au sommet marqué d'une grande croix métallique qui s'illumine la nuit.


language: deu
value:
In 948 m Höhe bietet der Pic de Jer einen schönen Rundblick über Lourdes und die Zentralpyrenäen. Von der oberen Station der Seilbahn führt ein botanischer Lehrpfad auf einem geteerten Weg bis zum Gipfel, dessen Metallkreuz nachts beleuchtet wird.


language: spa
value:
El pico de Jer ofrece desde sus 948 m de altura una hermosa panorámica de Lourdes y los Pirineos centrales. Un camino de asfalto acondicionado como circuito botánico a la altura de la estación superior del funicular lleva hasta la cima, coronada por una gran cruz metálica iluminada por las noches.


language: ita
value:
A 948 m di altezza, il pic de Jer offre un bel panorama su Lourdes e i Pirenei centrali. All'altezza della stazione di arrivo della funivia un percorso botanico su un sentiero asfaltato porta alla cima segnata da una grande croce metallica che si illumina la notte.


language: eng
value:
Standing at an altitude of 948m, the Pic de Jer reveals a fine panoramic view over Lourdes and the central Pyrenees. From the top station of the funicular railway a botanical itinerary on a tarmac path leads to the summit, which is marked by a large metal cross that lights up at night.


language: fra
value:
Il retrace les principaux épisodes de la vie de Bernadette Soubirous et de celle du Christ. De la terrasse, vue sur le château, le gave de Pau et les sanctuaires.


language: deu
value:
In diesem Wachsfigurenmuseum (Musée de Cire de Lourdes) sind die wichtigsten Stationen im Leben der Bernadette Soubirous und das Wirken Jesu dargestellt. Von der Terrasse hat man einen schönen Blick auf die Burg, den Gave de Pau und den Wallfahrtsort.


language: spa
value:
Reconstruye los principales episodios de las vidas de Bernadette Soubirous y Cristo. La terraza nos brinda una vista del castillo, del río de Pau y de los santuarios


language: ita
value:
Il Musée de cire de Lourdes percorre i principali episodi della vita di Bernadette Soubirous e di quella del Cristo. Dalla terrazza, vista sul castello, sul gave di Pau e sui santuari.


language: eng
value:
This museum traces the important episodes in the life of Bernadette Soubirous and that of Christ. From the terrace there is a pretty view of the mountain stream of Pau and the sanctuaries.


language: fra
value:
Ce col pyrénéen (2 115 m) offre un panorama remarquable surtout sur les sommets du versant de Barèges. Au-delà du chaînon de l'Ardiden se détachent, au dernier plan, le Balaïtous et son glacier. Une stèle honore la mémoire de « Monsieur Paul », promoteur du tourisme pyrénéen et constructeur de la route du pic du Midi. Aujourd'hui, cette voie n'est accessible qu'aux randonneurs qui, au départ du col du Tourmalet, peuvent rejoindre le pic du Midi de Bigorrre (5h30 AR - dénivelé positif de 900 m).


language: deu
value:
Der 2115 m hohe Pyrenäenpass eröffnet einen herrlichen Rundblick über die umliegenden Gipfel vor allem auf der Seite von Barèges. Hinter der Ardiden-Bergkette zeichnet sich im Hintergrund der Balaïtous mit seinem Gletscher ab. Eine Stele erinnert an "Monsieur Paul", der viel zur Förderung des Tourismus in den Pyrenäen getan und die Straße zum Pic du Midi gebaut hat. Heute ist dieser Weg nur noch für Wanderer zugänglich. Er führt von dem Tourmalet-Pass aus bis zum Pic du Midi de Bigorre (5 ½ Std. Fußweg hin und zurück, 900 m Höhenunterschied).


language: spa
value:
Este puerto pirenaico (2.115 m) brinda una excepcional panorámica, sobre todo de las cumbres de la vertiente de Barèges. Por detrás de la sierra del Ardiden aparecen, en último plano, el Balaitus y su glaciar. Una lápida rinde homenaje a "Monsieur Paul", promotor del turismo pirenaico y constructor de la carretera del pico de Midi. Hoy, la vía solo es accesible a los senderistas que, saliendo del puerto de Le Tourmalet, pueden llegar al pico de Midi de Bigorrre (5h30 i/v - desnivel positivo de 900 m).


language: ita
value:
Culminando a 2.115 m, questo colle pirenaico offre un panorama notevole soprattutto sulle cime del versante di Barèges. Oltre la catena dell'Ardiden spicca, sul fondo, il Balaïtous con il suo ghiacciaio. Una stele onora la memoria di "Monsieur Paul", promotore del turismo pirenaico e costruttore della strada del Pic du Midi. Oggi questa via è accessibile solo agli escursionisti che, in partenza dal col du Tourmalet, possono raggiungere il pic du Midi de Bigorre (5 ore e mezzo AR - dislivello positivo 900 m).


language: eng
value:
This Pyrenean pass (2 115m) boasts a remarkable panoramic view, in particular of the Barèges summits. In the distance, beyond the Ardiden range, the great mass of the Balaïtous mountain and its glacier rise up. A plaque has been erected in homage to "Monsieur Paul", who promoted tourism in the Pyrenees and built the Pic du Midi road. Nowadays this route is only accessible to hikers, who, by setting out from the Tourmalet Pass, can reach the Pic du Midi de Bigorre (5hr 30min there and back, 900m climb).


language: fra
value:
Au sommet arrondi du pic, à 2 322 m d'altitude, le panorama est impressionnant ! Outre le cirque de Gavarnie (dont le fond est invisible), on admire aussi le pic du Marboré, avec la combe du glacier de la Grande Cascade. Plus à l'ouest, la crête des Sarradets, au premier plan, masque quelque peu le secteur de la brèche de Roland. Plus loin se détachent, au nord-ouest, le Vignemale avec son glacier d'Ossoue, et, au nord-est, le massif du Néouvielle précédant le pic du Midi de Bigorre, dont on aperçoit l'antenne.


language: deu
value:
Auf dem abgerundeten Gipfel des 2 322 m hohen Pic des Tentes genießt man einen überwältigenden Rundblick! Neben dem Cirque de Gavarnie (dessen Grund nicht zu sehen ist) bewundert man auch den Pic du Marboré mit dem Tal des Gletschers der Grande Cascade. Weiter westlich verbirgt der Kamm des Pic des Sarradets im Vordergrund leicht das Gebiet um die Brèche de Roland. Weiter entfernt zeichnet sich im Nordwesten der Vignemale mit seinem Ossoue-Gletscher ab, im Nordosten das Néouvielle-Massiv vor dem Pic du Midi de Bigorre, auf dem man den Sendemast erkennt.


language: spa
value:
Desde la cumbre redondeada del pico, a 2.322 m d'altitude, la vista es realmente impresionante. Además del circo de Gavarnie (cuyo fondo es imposible de ver), podemos admirar también el pico del Marboré, con la combe del glaciar de la Gran Cascada. Hacia el oeste, la cresta de los Sarradets, en primer plano, tapa un poco el sectod de la brecha de Roland. A lo lejos se aprecian el Vignemale con su glaciar de Ossoue al noroeste y el macizo del Néouvielle precediendo el pico del Midi de Bigorre (es el que tiene la antena) al noreste.


language: ita
value:
Dalla cima arrotondata del picco, a 2322 m d'altitudine, il panorama è impressionante! Oltre al Cirque de Gavarnie (il cui fondo è invisibile), si ammira anche il picco del Marboré, con la comba del ghiacciaio della Grande Cascade. Più a ovest, la cresta dei Sarradets, in primo piano, maschera leggermente il settore della breccia di Roland. Più oltre si stagliano, a nord-ovest, il Vignemale con il ghiacciaio di Ossoue, e, a nord-est, il massiccio del Néouvielle che precede il picco del Midi de Bigorre, di cui si intravede l'antenna.


language: eng
value:
The view from the rounded summit of this peak at an altitude of 2,322m/5,737ft is quite stunning. In addition to the Gavarnie crater (the bottom of which is invisible), you can also admire the Marboré peak with the comb of the Grande Cascade glacier. Further west, the Sarredets ridge in the foreground somewhat hides Roland's Breach. Even further away, to northwest is the outline of the Vignemale and its glacier, Ossue, and to the northeast, the Néouvielle range in front of the Midi de Bigorre peak, whose antenna is visible.


language: fra
value:
Léguée à la ville par ses propriétaires, cette riche demeure (bâtie en 1873) abrite le département des Arts décoratifs du musée Fabre. Une collection de céramiques, de faïences et d'orfèvrerie, les appartements du maître des lieux, le comte Charles Despous de Paul, et un bel ensemble mobilier estampillé par les grands ébénistes du 18e s. sont à découvrir.


language: deu
value:
Dieses vornehme Herrenhaus (1873), das von seinen Eigentümern der Stadt vermacht wurde, beherbergt die Abteilung der dekorativen Künste des Musée Fabre. Man kann hier eine Sammlung von Keramiken, Fayencen und Goldschmiedearbeiten, die Gemächer des Hausherrn Graf Charles Despous de Paul und ein schönes Ensemble von Möbeln mit den Meisterzeichen der größten Kunsttischler des 18. Jh. bewundern.


language: spa
value:
Legada a la ciudad por sus propietarios, este magnífico palacete (construido en 1873) alberga el Departamento de Artes Decorativas del Museo Fabre. Una colección de cerámicas, loza y orfebrería, los aposentos del señor de la casa, el conde Charles Despous de Paul, y un bonito conjunto de mobiliario que llevan la firma de los mejores ebanistas del s. XVIII.


language: ita
value:
Lasciata alla città dai proprietari, questa ricca dimora (eretta nel 1873) accoglie il dipartimento di Arti decorative del museo Fabre. Potrete ammirare una collezione di ceramiche, maioliche e oreficeria, gli appartamenti del proprietario, il conte Charles Despous de Paul, e una bella collezione di arredi realizzati dal grande ebanista del XVIII sec.


language: eng
value:
Bequeathed to the town by its owners, this splendid residence dating back to 1873 is home to the decorative arts department of the  Musée Fabre. It boasts a collection of ceramics, earthenware and gold and silverwork, as well as the apartment of the owner, Count Charles Despous de Paul, and a fine ensemble of furniture created by the greatest cabinet-makers of the 18C.


language: fra
value:
La visite de ces grottes, discrètes et bien aménagées, est une réussite. Le parcours et l’éclairage intelligents laissent au visiteur tout le loisir d’admirer les concrétions, et de découvrir les parties ornées de dessins, sans doute contemporains de ceux du Pech Merle.


language: eng
value:
Visiting these discreet and visitor-friendly caves is well worth it. The itinerary and the intelligent lighting give the visitor plenty of opportunities to admire the concretions and to take in the surfaces decorated with drawings, which probably date back to the same period as the cave art at Grotte du Pech Merle.


language: fra
value:
Du petit calvaire planté au bord de la falaise, vue sur les sinuosités argentées de la Dordogne du cirque de Floirac, à droite, et sur le puy d’Issolud, à gauche.


language: eng
value:
From the little calvary on the edge of the cliff, you can see the silvery meanders of the Dordogne in the Cirque de Floirac on the right and the Puy d'Issolud on the left.


language: zho
value:
1945年，一群洞穴探险家从一个干枯的克拉姆斯河虹吸洞道爬进了溶洞，成千上万的洁白钟乳石形成了洞内的奇特景观。在这里，您能够欣赏到因为氧化和混杂了金属元素而形成的不同色彩的石笋和石钟乳，还有洁白无瑕的石钟乳结晶，实属罕见。.


language: rus
value:
Открытая в 1945 г. в результате царившей тогда невероятной засухи, что позволило пересечь пересохшее русло источника Клумаз, эта пещера уникальна своими скоплениями кристаллов и белоснежными отложениями. Так, здесь на самом деле можно увидеть как классические сталагмиты или сталактиты, иногда окрашенные оксидом железа, так и тонкие ослепительные белые кристаллы, что в мире пещерных образований все-таки остается достаточно редким зрелищем.


language: por
value:
Descoberta em 1945 quando uma seca deixou a exposta a nascente do Rio Clamouse, esta gruta se destaca pela originalidade de suas formações de cristal e a alvura de suas formações calcáreas. Ali existem dois tipos: as estalactites e as estalagmites clássicas, algumas coloridas pelos óxidos metálicos, e as cristalizações finas, de uma brancura estonteante, bastante raras nas cavernas.


language: fra
value:
Découverte en 1945, cette grotte de l'Hérault se distingue par l'abondance d'aragonites et de calcites, fines cristallisations de carbonate de calcium. Outre les concrétions classiques et les animaux aquatiques cavernicoles réunis dans deux aquariums, le trésor de la grotte de Clamouse reste les majestueuses concrétions d'une blancheur éblouissante. Le Couloir blanc et la salle des Excentriques sont de véritables joyaux parés de cristallisations fines peu fréquentes dans le monde des cavernes.


language: deu
value:
Die 1945 entdeckte Höhle zeichnet sich durch eine einzigartige Vielfalt an Aragonit- und Kalzit-Konkretionen aus, kleine Kristallbildungen von Kalziumkarbonat. Neben den klassischen Konkretionen und den Wassertieren, die Höhlen bewohnen und in zwei Aquarien gezeigt werden, sind vor allem die majestätischen, blendend weißen Konkretionen sehenswert. Der Couloir Blanc und die Salle des Excentriques (Saal der Heliktiten) sind echte Kostbarkeiten. Sie sind mit feinen Kristallbildungen geschmückt, die in Tropfsteinhöhlen sonst selten sind.


language: spa
value:
Esta gruta del departamento de Hérault descubierta en 1945 destaca por la abundancia de aragonitos y calcitas, finas cristalizaciones de carbonato de calcio. Junto a las concreciones habituales y de los animales acuáticos cavernícolas reunidos en dos acuarios, la joya de la gruta de Clamouse no dejan de ser las majestuosas concreciones de un blanco deslumbrante. El Corredor Blanco y la Sala de los Excéntricos son auténticas cámaras del tesoro cubiertas de finas cristalizaciones poco habituales en el mundo de las cavernas.


language: ita
value:
Scoperta nel 1945, questa grotta dell'Herault si distingue per l'abbondanza di aragoniti e calciti, fini cristallizzazioni di carbonato di calcio. Oltre alle formazioni classiche e agli animali acquatici delle caverne, riuniti in due acquari, il tesoro della grotta di Clamouse restano le maestose concrezioni dal candore abbagliante. Il Corridoio bianco e la sala degli Eccentrici sono autentici gioielli, in cui spiccano le fini cristallizzazioni poco frequenti nel mondo delle caverne.


language: jpn
value:
それまでに例のない乾季に襲われ、クラムースの地下水路が干上がってしまったことにより、1945年に発見されたこのクラムースの洞窟は、結晶体とコンクリーションの白さが他の洞窟とは一線を画した特徴を備えている。確かに2種類見分けられる。しばしば金属製の酸化物で色づいている石筍または一般にいう鍾乳石と、まばゆいばかりに白く繊細な結晶体だ。洞窟でこれが見られるのは世界でも極めてまれである。


language: eng
value:
Discovered in 1945, the Hérault grotto is renowned for its abundance of aragonite and calcite, delicate calcium carbonate crystalline formations. In addition to classic stalagmites and stalactites, the cave contains two aquariums filled with several cave-dwelling aquatic creatures. Clamouse grotto is, however, above all famous for its stunning white concretions. The White Corridor and the Chamber of Eccentrics are authentic treasures, adorned in delicate crystallisations of an amazing whiteness, very rare in the cave world.


language: fra
value:
Ombragée par un grand cèdre, ce cloître de la fin du 11e s. dégage un charme incomparable. Admirez la légèreté de ses arcades et de ses colonnes, alternativement simples ou géminées, ainsi que l'harmonie des tons de ses marbres, blanc, rosé, vert ou gris. Le décor sculpté des chapiteaux présente une très grande variété de thèmes : animaux, feuillages, motifs géométriques et scènes historiées inspirées de la Bible.


language: deu
value:
Der Kreuzgang aus dem späten 11. Jh. liegt im Schatten einer großen Zeder und besitzt einen ganz besonderen Charme. Besonders beeindruckend sind die zart wirkenden Arkaden und die abwechselnd einfachen und doppelten Säulen sowie die farbliche Harmonie der Weiß-, Rosa-, Grün- und Grautöne des Marmors. In den Kapitellen sind verschiedene Motive gemeißelt: Tiere, Ranken, geometrische Formen und Szenen aus der Bibel.


language: spa
value:
Este claustro de finales del s. XI a la sombra de un gran cedro respira un encanto incomparable. Admire la gracia de sus arcos y columnas, simples y geminadas alternativamente, así como la armonía de tonos de sus mármoles, blancos, rosas, verdes y grises. La decoración escultórica de los capiteles presenta una gran variedad temática: animales, follajes, motivos geométricos y escenas de la Biblia.


language: ita
value:
All'ombra di un grande cedro, questo chiostro della fine dell'XI sec. emana un fascino senza pari. Si notino la leggerezza delle arcate e delle colonne, alternativamente semplici o geminate, e l'armonia dei toni dei marmi, bianco, rosato, verde o grigio. Le decorazioni scolpite dei capitelli presentano una grandissima varietà di temi: animali, foglie, motivi geometrici e scene istoriate ispirate alla Bibbia.


language: eng
value:
These exquisite late-11C cloisters stand in the shade of a huge cedar tree. Note the slender arcades and columns, alternately single and paired, in harmonious tones of white, pink, green and grey marble. The richly decorated capitals depict a great variety of themes - animal, plant, geometric - and historiated scenes taken from the Bible.


language: fra
value:
Perchée sur une terrasse dominant l'Orb, la cathédrale St-Nazaire fut le symbole de la puissance des évêques du diocèse de Béziers de 760 à 1789. Dans la façade occidentale s'ouvre une rose de 10 m de diamètre, entre deux tours fortifiées du 14e s. La travée précédant le choeur, vestige de la cathédrale romane, abrite des chapiteaux sculptés du 11e s. Belles sculptures dans les galeries du cloître. Jolie vue depuis le jardin des Évêques.


language: deu
value:
Die auf einer Terrasse über dem Orb erbaute Kathedrale St-Nazaire war von 760 bis 1789 das Machtsymbol der Bischöfe der Diözese von Béziers. Die Westfassade, die von zwei befestigten Türmen aus dem 14. Jh. flankiert wird, ist mit einer Fensterrose (10 m Durchmesser) geschmückt. Das Joch vor dem Chor, ein Überbleibsel der romanischen Kathedrale, weist skulptierte Kapitelle aus dem 11. Jh. auf. Schöne Skulpturen in den Galerien des Kreuzgangs. Vom Jardin des Évêques bietet sich ein hübscher Blick.


language: spa
value:
Construida sobre una loma que domina el curso del río Orb, la catedral de San Nazario fue el símbolo del poderío episcopal de la diócesis de Béziers desde el año 760 hasta 1789. La fachada occidental luce un magnífico rosetón de 10 m de diámetro entre dos torres fortificadas del s. XIV. El brazo que precede el presbiterio, vestigio de la catedral románica, conserva capiteles esculpidos del s. XI. Destacar también las esculturas que decoran las galerías del claustro y las bonitas vistas que ofrece el jardín de los Obispos.


language: ita
value:
Situata su una terrazza che domina l'Orb, la cattedrale di Saint-Nazaire simboleggiò la potenza dei vescovi della diocesi di Béziers dal 760 al 1789. Nella facciata occidentale, tra due torri fortificate del XIV sec., è inserito un rosone dal diametro di 10 m. La campata che fronteggia il coro, vestigia della cattedrale romanica, ospita capitelli scolpiti dell'XI sec. Belle sculture nei porticati del chiostro. Dal jardin des Évêques si coglie una bella vista.


language: eng
value:
Perched on a terrace overlooking the River Orb, St-Nazaire Cathedral was the symbolic seat of power of the bishops of Béziers from 760 to 1789. The rose window at the west end is 10m in diameter and flanked by two fortified 14C towers. The bay preceding the chancel, remaining from the Romanesque cathedral, sports 11C carved capitals. Beautiful sculptures in the cloister galleries. Splendid view from the Bishops' Garden.


language: zho
value:
位于科比埃南部和康弗朗之间的弗努耶德地区的原生美景令人惊叹。从埃斯塔戈尔开始，耕耘的田野上蔓延的都是莫里和鲁西永山地的葡萄园。苏尼亚和普拉德之间呈现出的是更加崎岖的山地面貌：绿色的稀生常绿栎丛和多刺灌木与成行的葡萄并肩而居。不要错过昂西尼昂的引水桥、拉瓦尔圣母院中的哥特式教堂以及能够欣赏到卡尼古峰风景的加拉姆斯的圣安东万隐修院。


language: rus
value:
Фенуйед, расположенный между южными Корбьерами и Конфланом, удивляет своей дикой красотой. Начиная с Эстажель, низовья отведены под виноградники сортов Мори и Кот-дю-Руссильон. Между Сурньа и Прад облик более суровый, нежели представленный массивом: здесь пустоши, усеянные зеленым дубом и терном, граничат с рядами виноградных лоз. Не пропустите римский акведук в Ансиньяне, готическую церковь в здании бывшего скита Нотр-Дам-де-Лаваль, а также скит Сен-Антуан-де-Галамюс из-за открывающегося вида на Канигу.


language: por
value:
Entre os Corbières meridionais e Conflent, o Fenouillèdes surpreende com sua beleza selvagem. De Estagel, o sulco do terreno recebe os vinhedos de Maury e côtes-du-roussillon. Entre Sournia e Prades, o maciço adquire um aspecto mais austero e os carvalhos e azinheiras convivem com as videiras. Não deixe de visitar o aqueduto romano de Ansignan, a igreja gótica da antiga capela de Notre-Dame-de-Laval e o Hermitage St-Antoine-de-Galamus, com vista para o Canigou.


language: fra
value:
Entre Corbières méridionales et Conflent, le Fenouillèdes surprend par sa beauté sauvage. À partir d'Estagel, le sillon évidé se consacre aux vignobles de maury et des côtes-du-roussillon. Entre Sournia et Prades, c'est un visage plus dur que présente le massif : ici, les garrigues de chênes verts et d'épineux côtoient les rangs de vignes. Ne manquez pas le pont-aqueduc romain d'Ansignan, l'église gothique de l'ancien ermitage N.-D.-de-Laval ainsi que l'ermitage St-Antoine-de-Galamus pour sa vue sur le Canigou.


language: deu
value:
Das Fenouillèdes zwischen den südlichen Corbières und dem Conflent besticht durch seine wilde Schönheit. Ab Estagel werden seine Hänge von Weinbaugebieten (Maury, Côtes du Roussillon) beherrscht. Zwischen Sournia und Prades wird das Massiv zwar rauer, doch auch dort lassen sich die Rebflächen nicht von der mit Steineichen und Nadelbäumen bewachsenen Garigue verdrängen. Unbedingt sehenswert sind des Weiteren das römische Aquädukt von Ansignan, die gotische Kirche der ehemaligen Einsiedelei N.-D.-de-Laval und der Blick von der Ermitage St-Antoine-de-Galamus auf den Canigou.


language: spa
value:
Entre los Corbières meridionales y Conflent, Le Fenouillèdes sorprende por su belleza agreste. Pasado Estagel el pliegue de terreno acoge los viñedos de maury y côtes-du-roussillon. Entre Sournia y Prades, el macizo se vuelve más rudo y las hileras de viñas conviven con matorrales, espino y encinas. No deje de ver el puente-acueducto romano de Ansignan, la iglesia gótica del antiguo eremitorio de N.-D.-de-Laval ni la ermita de St-Antoine-de-Galamus, con bellas vistas del Canigó.


language: ita
value:
Tra le Corbières meridionali e Conflent, il Fenouillèdes sorprende per la sua bellezza selvaggia. A partire daEstagel, il paesaggio si consacra ai vigneti di Maury e delle Côtes-du-Roussillon. Tra Sournia e Prades, il massiccio assume un aspetto più austero: qui sorgono garighe di lecci e di pini echinati accanto ai filari delle vigne. Da non perdere il ponte-acquedotto romano di Ansignan, la chiesa gotica dell'antico eremo Notre Dame de Laval e l'eremo St-Antoine-de-Galamus, per la vista sul Canigou.


language: jpn
value:
フヌイエード地方はコルビエール南部とコンフレンの間にあり、野生の美を見せてくれる。エスタジェルからの眺めはモリーやコット=ドュ=ルシヨンのブドウ畑が中心となる。この山塊は、スルニアとプラードの間でさらに厳格な様相を呈する。ここでは、セイヨウヒイラギガシと刺のある木のガリッグ林がブドウの列に沿って続いている。アンシニャンにあるローマ時代の水道橋、古いノートル=ダム=ド=ラヴァル修道院のゴシック建築の教会、そしてカニグー山の眺めが楽しめるサン=アントワーヌノートル=ダム=ド=ラ=ガラミュス修道院もお見逃しなく。


language: eng
value:
Between southern Corbières and Conflent, the Fenouillèdes is striking for its savage beauty. From Estagel, the landscape is given over to the vineyards of Maury and Côtes du Rousillon. Between Sournia and Prades, the massif takes on a more austere aspect, as a scrubland of holm oaks and pine trees intersperses the vineyards. Don't miss the Roman acqueduct at Ansignan, the Gothic church of the old hermitage of Notre Dame de Laval, and the hermitage of St Antoine de Galamus (view of the Canigou).


language: zho
value:
圣塞尔南大教堂和卡皮托市政厅广场是图卢兹老城的象征。圣雷蒙博物馆、阿塞扎府第-贝姆伯格基金会博物馆、博物馆、等建筑是图卢兹老城的艺术珍宝。除此之外，漫步在老城之中，文艺复兴时期美轮美奂的庭院和厚重大门背后掩藏的精致房屋一定会给您带来别样的惊喜。.


language: rus
value:
Базилика Сен-Сернен и площадь Капитолия - основные достопримечательности Тулузы, вместе с музеем Сен-Раймон, музейным особняком Отель-д'Асеза и фондом Бембер, Музеем августинцев и монастырем Якобинцев... Исторический центр Тулузы объединяет выдающиеся сокровища, но также приглашает совершить длительные прогулки для знакомства с великолепными двориками эпохи Ренессанса и очаровательными домиками, скрывающимися по ту сторону массивных оград.


language: por
value:
A Basílica de São Sernin e a Praça do Capitólio, símbolo de Toulouse, o Museu São Raimundo, Palácio  Assezat e a Fundação Bemberg, o Museu  dos  Agostinhos, o Convento dos Jacobinos... A Velha Toulouse reúne fantásticos tesouros, mas merece, também, um passeio pelas ruas para descobrir seus esplêndidos pátios renascentistas e suas magníficas casas escondidas atrás de pesadas portas.


language: fra
value:
Le Vieux Toulouse, coeur de la ville, bat autour de trois monuments emblématiques : la célèbre et belle basilique St-Sernin, le couvent des Jacobins, chef-d'oeuvre du gothique du Midi, et le majestueux Capitole. Le musée St-Raymond, l'hôtel d'Assezat et la fondation Bemberg, le musée des Augustins sont autant de trésors à découvrir. Sans oublier de déambuler longuement à travers les ruelles pleines de charme pour découvrir ses superbes cours Renaissance et ses magnifiques maisons cachées.


language: deu
value:
Das Alte Toulouse ist das Herz der Stadt, das vor allem mit drei Wahrzeichen aufwartet: der schönen und berühmten Basilika Saint-Sernin, dem Jakobinerkonvent, einem Meisterwerk der südfranzösischen Gotik, und dem prächtigen Capitole. Das Musée Saint-Raymond, das Hôtel d'Assezat und die Fondation Bemberg sowie das Musée des Augustin sind weitere Sehenswürdigkeiten, die es zu entdecken gibt. Die malerischen Sträßchen der Altstadt bieten sich aber auch einfach zum Flanieren an. Man kann dabei wunderschöne Häuser und herrliche Innenhöfe im Renaissancestil entdecken.


language: spa
value:
El casco viejo de Toulouse, corazón de la ciudad, palpita en torno a tres monumentos emblemáticos: la célebre y bella basílica de Saint-Sernin, el convento de los Jacobinos, obra maestra del gótico meridional francés, y el majestuoso Capitole. El Museo Saint-Raymond, el Hôtel de Assezat y la Fundación Bemberg y el Museo de los Agustinos son otros de los tesoros que no se puede perder. Todo sin olvidar un largo paseo por sus callejas a rebosar de encanto en las que descubrir hermosos patios renacentistas y magníficas casas escondidas.


language: ita
value:
Nel centro storico della città, la Vieux Toulouse, spiccano tre monumenti emblematici: la basilica di St-Sernin, il Convento dei Giacobini, capolavoro dello stile gotico del sud della Francia e il maestoso Capitole. Il Museo Saint-Raymond, l'Hôtel d'Assezat, la Fondazione Bemberg e il Museo degli Agostiniani e il Convento dei Giacobini sono altri tesori da scoprire. E la magia continua fra i superbi cortili rinascimentali e le magnifiche dimore nascoste dietro pesanti portali, da scoprire passeggiando pigramente fra le affascinanti stradine.


language: jpn
value:
トゥールーズの象徴的な場所であるサン・セルナン大聖堂にキャピトール広場、サン・レイモン博物館、アセザ館、ベンベルグ財団、オーギュスタン美術館、そしてジャコバン派修道院など、トゥールーズは注目すべき財宝が集まっている。だが、重厚なドアの裏に隠されたルネサンス様式の美しい中庭や、華麗な家をゆっくり散策するのもいい。.


language: eng
value:
Historic Toulouse, the heart of the city, revolves around three iconic monuments: the legendary and truly beautiful St-Sernin Basilica, the Jacobin Convent, a Gothic masterpiece of southern France and the majestic Capitole. The Saint-Raymond Museum, Hôtel d'Assézat and the Bemberg Foundation, and the Augustins Museum are also more than worth exploring. Without forgetting to take a long stroll around the city's narrow streets steeped in charm to catch glimpses of its superb Renaissance courtyards and magnificent houses tucked away behind massive doors.


language: fra
value:
Très peu peuplé, le causse Méjean s'étend à l'est en un immense désert, tandis qu'à l'ouest des ravins profonds viennent l'échancrer. Ici, la brebis est reine et il n'est pas rare qu'on se trouve nez à nez avec quelque troupeau. Avec les chevaux de Przewalski, les sculptures ruiniformes et les vautours fauves qui planent, on se croirait volontiers dans un inquiétant western. Mais c'est bien sûr le sentier des corniches du causse et l'exceptionnel aven Armand qui attirent la plupart des visiteurs.


language: deu
value:
Das dünn besiedelte Kalkplateau Causse Méjean bildet im Osten eine steppenartige Weite, während es im Westen von tiefen Schluchten zerklüftet ist. Die Hochebene ist ein Paradies für Schafe. Nicht selten sieht man sich plötzlich einer ganzen Herde gegenüber. Mit ihren Przewalski-Pferden, den ruinenförmigen Felsformationen und den Gänsegeiern, die am Himmel kreisen, gleicht sie einer Westernlandschaft. Die Hauptattraktionen sind aber der Wanderweg am Rande der Schluchten und die herrliche Tropfsteinhöhle Aven Armand.


language: spa
value:
Muy poco poblado, el causse Méjean se extiende al este en un vasto desierto, mientras que al oeste está surcado por profundos barrancos. Nos encontramos en el reino de la oveja y hay pocas posibilidades de no encontrarse cara a cara con algún rebaño. Con los caballos de Przewalski, las esculturas ruiniformes y los buitres planeando por nuestras cabezas, uno se siente que está dentro de una película del Lejano Oeste. Dos son, sin lugar a dudas, las estrellas del lugar: el sendero de las cornisas del causse y el excepcional aven Armand.


language: ita
value:
Poco popolato, il causse Méjean (altopiano calcareo) si estende ad est in un immenso deserto, mentre ad ovest è solcato da profondi burroni. Queste terre sono dominate dalle pecore e non è raro trovarsi faccia a faccia con un gregge. Fra i cavalli di Przewalski, le sculture ruiniformi e il volteggiare dei grifoni, è facile immaginarsi in un western dall'atmosfera inquietante. Ma la maggior parte dei visitatori sono attratti ovviamente dal sentiero alto del causse e dall'eccezionale aven Armand.


language: eng
value:
Sparsely populated, the Méjean Causse stretches to the east as a huge desert and to the west is indented by deep ravines. Here, the ewe reigns supreme and it is not unusual to come face to face with a flock. With the Przewalski horses, tower-like concretions and griffon vultures gliding above, you feel like you've stumbled onto the set of an eerie Western. But it is of course the corniche path - the Sentier des Corniches du Causse - and the exceptional Aven Armand cave that draw the most visitors.


language: fra
value:
Un chemin balisé à travers la garrigue mène aux vestiges de cet ancien monastère troglodytique, dont la chapelle abrite le tombeau de saint Roman. Depuis la terrasse de l'abbaye de St-Roman, belle vue sur le Rhône, Avignon, le Ventoux et, au premier plan, Tarascon. En redescendant, vous découvrirez une vaste salle et les cellules des moines, venant compléter cet ensemble d'une envoûtante simplicité.


language: deu
value:
Ein ausgeschilderter Weg führt durch die Strauchheide zu den Überresten dieses ehemaligen in den Fels gebauten Klosters, dessen Kapelle das Grabmal des hl. Roman beherbergt. Von der Terrasse aus bietet sich ein herrlicher Ausblick auf die Rhône, Avignon, den Mont Ventoux und im Vordergrund Tarascon. Auf dem Rückweg kann man einen großen Raum und die Mönchszellen sehen, die dieses Ensemble von bezaubernder Schlichtheit ergänzen.


language: spa
value:
Un circuito balizado atraviesa la garriga hasta llegar a los vestigios de este antiguo monasterio troglodítico, entre ellos la capilla que alberga la tumba de san Román. La terraza de la abadía de San Román brinda bellas vistas del Ródano, Aviñón, el monte Ventoux y, en primer plano, Tarascón. Al volver a bajar se descubre una amplia sala y las celdas de los monjes, completando así un conjunto de cautivadora simplicidad.


language: ita
value:
Un circuito segnalato conduce ai resti di questo monastero scavato nella roccia, la cui cappella racchiude la tomba di Saint Roman. Dal terrazzo dell'abbazia di Saint-Roman si ha una bella vista sul Rodano, Avignone, il monte Ventoux e, in primo piano, Tarascona. Ridiscendendo, scoprirete una vasta sala e le celle per i monaci che completano questo insieme di straordinaria semplicità.


language: eng
value:
A marked trail through gorse and scrubland leads to the former troglodyte monastery, whose chapel houses the tomb of St Roman. The terrace of St-Roman abbey offers a superlative view over the Rhône, Avignon and Ventoux with Tarascon in the foreground. On the way down, note the vast hall and the monks' cells, completing this scene of compelling simplicity.


language: fra
value:
La ligne des remparts, construite à partir de 1345, barrait entièrement l'isthme du Lot. De ces fortifications subsistent quelques vestiges : une grosse tour, à l'ouest, abrite une poudrière et l'ancienne porte St-Michel sert d'entrée au cimetière. C'est à l'est que s'élèvent les deux plus belles constructions fortifiées : la barbacane, élégant corps de garde qui protégeait la porte de la Barre, et la tour St-Jean (ou tour des Pendus) bâtie sur un rocher dominant le Lot.


language: deu
value:
Die ab 1345 errichteten Befestigungsmauern versperrten einst vollständig die Flussenge des Lot. Von dieser Festungsanlage sind einige Reste erhalten, so ein dicker Turm im Westen mit einem Pulvermagazin und die ehemalige Porte St-Michel, heute der Zugang zum Friedhof. Dort erheben sich die beiden schönsten Wehrbauten: die Barbakane, ein eleganter Wachturm, der die Porte de la Barre beschützte, und die Tour St-Jean, die auf einem Felsvorsprung über dem Fluss erbaut wurde und auch "Tour des Pendus" ("Turm der Erhängten") genannt wird.


language: spa
value:
Construida a partir de 1345, la línea de murallas cerraba completamente el istmo del Lot. De estas fortificaciones subsisten algunos vestigios: un torreón al oeste alberga un polvorín y la antigua puerta de San Miguel sirve de entrada al cementerio. Las dos construcciones fortificadas más destacadas se sitúan al este: la barbacana, una elegante obra fortificada que protegía la puerta de la Barre, y la torre de San Juan (o torre de los Ahorcados), construida sobre un risco dominando el Lot.


language: ita
value:
La linea dei bastioni, costruiti a partire dal 1345, sbarrava completamente l'istmo del Lot. Di queste fortificazioni rimangono alcuni resti: una grande torre a ovest ospita una polveriera e l'antica porta di St-Michel funge da ingresso al cimitero. Le due più belle costruzioni fortificate sono ad est: il barbacane, elegante corpo di guardia che proteggeva una volta la porta de la Barre, e la torre Saint-Jean, costruita su uno sperone roccioso che domina il Lot, chiamata anche "tour des Pendus" (torre degli impiccati).


language: eng
value:
The ramparts, built from 1345, used to seal off the Lot entirely. Not much remains of these fortifications apart from a large tower to the west which is the site of a powder store and the former St-Michel gate that leads into the cemetery. To the east are two fortified constructions: an elegant guard house which once protected Barre gate, and St John's Tower (or Hanging Tower), built on a rock looking over the river.


language: fra
value:
Ce palais fut entrepris en 1254 ou 1265 par Durand de Beaucaire. Bernard de Castanet en fit une forteresse, munie d'un donjon massif, que l'on peut apprécier depuis la rivière. Mais, petit à petit, la forteresse reçut quelques agréments (le chemin de ronde, par exemple, est devenu une agréable promenade ombragée) et devint un véritable palais qui abrite depuis 1922 le musée Toulouse-Lautrec.


language: deu
value:
Mit dem Bau dieses befestigten Palasts ließ Durand de Beaucaire 1254 oder 1265 beginnen. Bernard de Castanet machte daraus eine Festung mit einem massiven Donjon, die man vom Fluss aus gut sehen kann. Mit der Zeit verlor die Festung jedoch ihren wehrhaften Charakter (der Wehrgang wurde in eine reizvolle, schattige Promenade umgewandelt) und wurde ein richtiger Palast, in dem sich seit 1922 das Toulouse-Lautrec-Museum befindet.


language: spa
value:
Durand de Beaucaire inició la construcción del palacio en 1254 o 1265. Bernard de Castanet lo convirtió en una fortaleza provista de un recio torreón que se aprecia desde el río. Poco a poco, la fortaleza se fue dulcificando (el adarve, por ejemplo, es hoy un frondoso paseo de lo más agradable) hasta convertirse en un auténtico palacio, que desde 1922 alberga el Museo Toulouse-Lautrec.


language: ita
value:
Durand de Beaucaire diede inizio alla costruzione di questo palazzo fortificato nel 1254 o nel 1265. Bernard de Castanet ne fece una fortezza, munita di un massiccio mastio, che può essere ammirato dal fiume. Ma, poco a poco, la fortezza ha acquisito tratti civili (ad esempio il camminamento di ronda è divenuto una gradevole passeggiata ombreggiata) ed è divenuta un vero e proprio palazzo che ospita, dal 1922, il Museo Toulouse-Lautrec.


language: eng
value:
This fortified palace was begun in 1254 or 1265 by Durand de Beaucaire. Bernard de Castanet turned it into a fortress, equipped with a massive keep, which can be seen from the river. Embellishments added over the years made the fortress less defensive (the rampart walk became a pleasant shaded path), eventually turning it into a proper palace, home to the Toulouse-Lautrec Museum since 1922.


language: fra
value:
Fondée en 1451, cette chartreuse fut bâtie, en huit ans, dans un style gothique flamboyant très pur. Déclarée bien national à la Révolution, elle devint un hôpital en 1791. Ne manquez pas le grand cloître, l'un des plus vastes de France, et le petit cloître, chef-d'oeuvre du style flamboyant. Quant au réfectoire, qui n'était utilisé par les chartreux que les dimanches et à l'occasion de certaines fêtes, il renferme la chaire du lecteur, en pierre, avec sa balustrade à décoration flamboyante.


language: deu
value:
Das Kartäuserkloster (gegr. 1451) wurde im gotischen Flamboyantstil errichtet. Die Bauzeit betrug acht Jahre. Während der Revolution wurde es zum Nationalgut erklärt und 1791 zu einem Hospiz umgebaut. Besichtigen Sie vor allem den großen Kreuzgang, ein Meisterwerk des Flamboyantstils. Das Refektorium, das die Ordensbrüder nur sonntags und zu besonderen festlichen Anlässen benutzten, besitzt eine steinerne Lesekanzel mit Balustrade im Flamboyantstil.


language: spa
value:
Esta cartuja fundada en 1451 fue construida en ocho años en un estilo gótico flamígero muy puro. Declarada bien nacional durante la Revolución, en 1791 fue transformada en hospital. No deje de ver el claustro grande, uno de los mayores de Francia, ni el claustro pequeño, obra maestra de estilo flamígero. El refectorio, que sólo era utilizado por los cartujos los domingos y fiestas de guardar, alberga un púlpito del lector de piedra con balaustrada decorada en estilo flamígero.


language: ita
value:
Fondata nel 1451, la certosa fu costruita in otto anni in uno stile gotico fiammeggiante purissimo. Dichiarata bene nazionale ai tempi della Rivoluzione, divenne un ospedale nel 1791. Ammirate il grande chiostro, uno dei più vasti di Francia, e il piccolo chiostro, capolavoro dello stile fiammeggiante. Il refettorio, utilizzato dai certosini solo la domenica e in occasione di certe feste, racchiude il pulpito del lettore, in pietra, con la balaustra decorata in stile gotico fiammeggiante.


language: eng
value:
Established in 1451, this charterhouse was built over eight years in a pure Flamboyant Gothic style. Secularised in the Revolution, it became a hospital in 1791. Don't miss the great cloister, one of France's largest, and the little cloister, a masterpiece of the Flanmboyant style. The refectory was only ever used on Sundays and Holy days; note the stone reader's chair with Flamboyant style decorative detail.


language: fra
value:
Cette très vaste place, que borde la façade majestueuse du Capitole, est le lieu de rendez-vous des Toulousains. Une croix du Languedoc, dessinée au centre de la place est agrémentée des douze signes du zodiaque, oeuvre de Raymond Moretti, également auteur des tableaux sous les voûtes des arcades, évoquant de façon très colorée les événements et les personnages qui ont fait Toulouse, de la Vénus de Lespugue à Airbus en passant par Carlos Gardel.


language: deu
value:
Dieser große Platz, an dem sich die majestätische Fassade des Capitole erhebt, ist ein beliebter Treffpunkt der Einheimischen. In der Mitte des Platzes ist ein Kreuz des Languedoc mit den zwölf Tierkreiszeichen zu sehen, das von Raymond Moretti geschaffen wurde. Von ihm stammen auch die Gemälde unter den Gewölben der Arkaden, die in intensiven Farben an die für Toulouse wichtigen Ereignisse und Persönlichkeiten erinnern: die Venus de Lespugue (Venusfigurine), Carlos Gardel, aber auch Airbus.


language: spa
value:
Esta amplia plaza, dominada por la majestuosa fachada del Capitolio, es el lugar de encuentro preferido de los tolosanos. La cruz de Languedoc dibujada en el centro de la plaza está adornada con los doce signos del zodiaco y es obra de Raymond Moretti; éste realizó también los frescos bajo las bóvedas de los pórticos, que evocan acontecimientos y personajes de la historia de Toulouse, desde la Venus de Lespugue al Airbus pasando por Carlos Gardel.


language: ita
value:
Questa vasta piazza fiancheggiata dalla maestosa facciata del Capitole è il punto d'incontro di Tolosa. Al centro della piazza si può osservare la croce tipica del Languedoc, ornata dai dodici segni dello zodiaco, opera di Raymond Moretti, anche autore dei dipinti sotto le volte delle arcate che evocano in modo colorito, gli avvenimenti e i personaggi della storia di Tolosa, dalla Venere di Lespugue a Airbus, passando per Carlos Gardel.


language: eng
value:
This huge square, bordered by the majestic façade of the Capitole, is where the inhabitants of Toulouse like to meet up. A Languedoc cross, drawn in the centre of the square is embellished with the twelve zodiac signs, the work of Raymond Moretti. He is also the author of the paintings under the arcade archways which colourfully recall the events and characters that have made Toulouse famous, including the Vénus of Lespugue, the Airbus and Carlos Gardel.


language: fra
value:
Visible de loin grâce à sa fusée grandeur nature, la Cité de l'espace se veut un lieu à la fois ludique et pédagogique de découverte, d'expérimentation et de compréhension de l'univers. Vous pourrez marcher sur la lune grâce au simulateur Moon Runner, grimper à bord de la station Mir, admirer la maquette grandeur nature d'Ariane 5, pendant que les enfants s'essayeront à devenir astronautes, ingénieurs et astronomes.


language: deu
value:
Dank der originalgroßen Rakete sieht man die Cité de l'Espace schon von weitem. Der Themenpark versteht sich als ein spielerischer und zugleich pädagogisch konzipierter Ort für Entdeckungen, Experimente und Erkenntnisse über das Universum. Sie können mit dem Simulator Moon Runner auf dem Mond spazieren gehen, an Bord der Weltraumstation Mir steigen oder ein Modell der Trägerrakete Ariane 5 in Originalgröße bewundern, während Ihre Kinder erkunden, ob sie später Astronaut, Ingenieur oder doch lieber Astronom werden möchten.


language: spa
value:
La Ciudad del Espacio, visible desde lejos gracias a su cohete a tamaño real, es un lugar a la vez lúdico y pedagógico orientado al descubrimiento, la experimentación y la compresión del universo. Podrá caminar por la luna gracias al simulador Moon Runner, subir a bordo de la estación Mir y admirar la maqueta a tamaño natural de Ariane 5 mientras que los niños juegan a ser astronautas, ingenieros o astrónomos.


language: ita
value:
Visibile da lontano grazie alla sagoma di un missile a grandezza naturale, la Cité de l'Espace è un luogo, sia ludico che pedagogico, di scoperta, sperimentazione e comprensione dell'universo. La visita vi consentirà di camminare sulla luna grazie al simulatore Moon Runner, salire a bordo della stazione spaziale Mir e ammirare il modello a grandezza naturale di Ariane 5 mentre i bambini faranno i primi passi nella carriera di astronauta, ingegnere e astronomo.


language: eng
value:
Visible from afar thanks to its life-size rocket, the Cité de l'Espace (city of space) aims to provide an educational and amusing means for visitors to discover, experiment and understand the universe. Activities include the Moon Runner simulator, climbing aboard the Mir station and admiring the life-size model of Ariane 5. Children will be busy playing at being astronauts, engineers or astronomers.


language: fra
value:
Le premier édifice, dont il reste le vestibule en pierre à plafond de bois peint, fut construit au 14e s. La ville était administrée alors par cinq consuls choisis dans les trois « mains » ou classes sociales qui structuraient la population. Les bras de bronze de la façade symbolisent, dit-on, ces trois mains, à moins qu'ils n'aient été de simples torchères. Bronze de Maillol (La Méditerranée) dans la cour à arcades. À l'intérieur, la salle des Mariages comporte un beau plafond à caissons du 15e s.


language: deu
value:
Das erste Gebäude, von dem das Vestibül aus Stein mit einer bemalten Holzdecke erhalten ist, wurde im 14. Jh. errichtet. Die Stadt wurde damals von fünf Konsuln verwaltet, die aus den drei Ständen, die die Bevölkerung bildeten, ausgewählt wurden. Die drei Bronzearme an der Rathausfassade sollen diese Stände symbolisieren, vielleicht sind es aber auch einfach nur Kandelaber. Im Arkadenhof steht die das Mittelmeer darstellende Bronzefigur von Aristide Maillol (La Méditerranée). Hochzeitssaal mit schöner Kassettendecke aus dem 15. Jh.


language: spa
value:
El primer edificio, del que queda el vestíbulo de piedra con techo de madera pintado, se construyó en el s. XIV. Por aquel entonces la ciudad estaba administrada por cinco cónsules elegidos en cada una de las tres "manos" o clases sociales que estructuraban la población. Se dice que los brazos de bronce de la fachada simbolizan dichas manos, aunque también podrían ser simples tederos. Bronce de Maillol (El Mediterráneo) en el patio porticado. En el interior, la Sala de Bodas posee un bonito artesonado del s. XV.


language: ita
value:
Il primo edificio, di cui rimane il vestibolo in pietra con soffitto in legno dipinto, fu costruito nel XIV sec. La città allora era amministrata da cinque consoli, eletti fra le tre "mani" o classi sociali in cui era suddivisa la popolazione. Le tre braccia di bronzo simboleggiano, secondo alcuni, queste tre mani; secondo altri, si tratta più banalmente di torciere. Nel cortile dotato di arcate si trova un bronzo di Maillol, Il Mediterraneo. All'interno, la sala dei matrimoni ha un bel soffitto a cassettoni del XV sec.


language: eng
value:
The first edifice, of which the stone vestibule with a painted wooden ceiling remains, dates from the 14C. The city was run by five consuls chosen from the three "hands" or social classes of the population. The bronze arms of the façade apparently symbolised these hands, unless they were simply torch holders. There is a bronze by Maillol (La Méditerranée) in the arcaded courtyard. Inside, the Wedding Hall sports a handsome 15C coffered ceiling.


language: fra
value:
Entre les profonds vallons de l'Orbiel et du ruisseau de Grésillou, une arête rocheuse porte les ruines de quatre châteaux dans un site sauvage : Tour Régine, Cabaret, Surdespine et Quertinheux. Ces trois derniers châteaux constituaient au 12e s. la forteresse de Cabaret dont le seigneur, Pierre Roger de Cabaret, était un ardent défenseur de la cause cathare. Pendant la croisade contre les Albigeois, en 1210, Simon de Montfort dut reculer devant ces murailles. Il n'en prit possession qu'en 1211 à la suite de la reddition volontaire de Pierre Roger de Cabaret et le roi de France fit édifier la Tour Régine afin d'affirmer sa puissance.


language: deu
value:
Zwischen den tiefen Tälern von Orbiel und Grésillou erheben sich auf einem Gebirgskamm die Ruinen der vier Schlösser von Lastours: Cabare, Tour Régine, Surdespine und Quertinheux in unberührter Natur. Die drei letzten bildeten im 12. Jh. die Festung von Cabaret, deren Herr, Pierre-Roger de Cabaret, ein engagierter Verteidiger der Katharer war. Während des Albigenserkreuzzugs gelang es Simon von Monfort 1210 nicht, diese Mauern zu bezwingen. Erst nach der freiwilligen Übergabe durch Pierre-Roger de Cabaret im Jahr 1211 konnte er sie in einnehmen. Der französische König ließ die Tour Régine errichten, um seine Macht zu symbolisieren.


language: spa
value:
En una loma rocosa situada en un agreste paraje entre los profundos valles del Orbiel y del arroyo del Grésillou se levantan las ruinas de cuatro castillos: Tour Régine, Cabaret, Surdespine y Quertinheux. En el s. XII, estos tres últimos formaban la fortaleza de Cabaret, cuyo señor, Pierre Roger de Cabaret, era un ardiente defensor de la causa cátara. Durante la cruzada contra los albigenses en 1210, Simon de Montfort se vio obligado a dar marcha atrás ante estas murallas que solo logró atravesar en 1211, una vez que Pierre Roger de Cabaret firmó su rendición voluntaria. Acto seguido, el rey de Francia mandó levantar la torre Régine para consolidar su poderío.


language: ita
value:
Tra i profondi valloni dell'Orbiel e del ruscello di Grésillou, su un crinale roccioso, in un luogo selvaggio, si ergono le rovine di quattro castelli: Tour Régine, Cabaret, Surdespine e Quertinheux. Gli ultimi tre costituivano nel XII sec. la fortezza di Cabaret, il cui signore Pierre-Roger de Cabaret era un ardente difensore della causa catara. Durante la Crociata contro gli Albigesi, nel 1210, Simon de Montfort dovette indietreggiare di fronte a queste muraglie. Se ne impossessò nel 1221, in seguito alla capitolazione di Pierre-Roger de Cabaret, e il re di Francia fece edificare la Torre Regina per affermare la propria potenza.


language: eng
value:
A rocky outcrop between the deep, narrow valleys of the River Orbiel and Grésillou stream bears the remains of four castles on its wild slopes. Named Tour Régine, Cabaret, Surdespine and Quertinheux, in the 12C the latter three made up the fortress of Cabaret, seat of Pierre-Roger de Cabaret, a staunch defender of Catharism. In 1210, during the Albigensian Crusade, Simon de Montfort was driven back from its walls, but took the site a year later after Pierre-Roger de Cabaret surrendered. The King of France built Tour Régine to assert his power and dominance.


language: fra
value:
Le portail du 12e s. est le joyau de l'église romane Saint-Pierre de Carennac. Son tympan s'apparente par sa facture à ceux de Beaulieu, de Moissac, de Collonges et de Cahors. Le Christ en majesté, dans une mandorle symbolisant la gloire de Dieu, est encadré des symboles des quatre évangélistes. De chaque côté, les apôtres sont disposés sur deux registres superposés, tandis que deux anges prosternés figurent au registre supérieur. L'ensemble est encadré par de petits animaux.


language: deu
value:
Das Portal aus dem 12. Jh. ist das Juwel der romanischen Kirche St-Pierre von Carennac. Das schöne Tympanon erinnert an die Bogenfelder von Beaulieu, Moissac, Collonges und Cahors. Man sieht hier einen thronenden Christus in einer den Ruhm Gottes symbolisierenden Mandorla, umgeben von den Symbolen der vier Evangelisten. Die Apostel sind auf beiden Seiten in zwei übereinander liegenden Registern angeordnet. Im oberen Register sind zwei sich niederbeugende Engel zu sehen. Kleine Tierfiguren umrahmen die Komposition.


language: spa
value:
La portada del s. XII es la joya de la iglesia románica de San Pedro de Carennac. Por su factura, el tímpano guarda mucha similitud con los de Beaulieu, Moissac, Collonges y Cahors. Enmarcado por los símbolos de los cuatro evangelistas, el Cristo mayestático en su mandorla simboliza la gloria de Dios. Lo acompañan también los doce apóstoles y dos ángeles prosternados. El dintel está primorosamente tallado con animalitos.


language: ita
value:
Il gioiello della chiesa romanica di St-Pierre di Carenac è il portale del XII sec., il cui timpano è di fattura simile a quelli di Beaulieu, Moissac, Collonges e Cahors. Circondato dai simboli dei quattro evangelisti, il Cristo in maestà appare al centro una mandorla, simbolo della gloria di Dio. Ad entrambi i lati, gli apostoli sono disposti su due registri sovrapposti, mentre due angeli prosternati sono visibili nel registro superiore. L'insieme è incorniciato da piccoli animali


language: eng
value:
The finest feature of the Romanesque Église St Pierre de Carennac is its 12C door. In terms of craftsmanship, the tympanum is akin to those of Beaulieu, Moissac, Collonges and Cahors. Surrounded by the four evangelists, a Christ in Majesty, set in a mandorla, symbolises the glory of God. On either side, the apostles are arranged along two stacked registers, with two kneeling angels adorning the upper register. The entire composition is framed by small animals.


language: fra
value:
La grotte de Trabuc, la plus grande des Cévennes, habitée dès le néolithique, servit de demeure aux Romains, de refuge aux camisards pendant les guerres de Religion, et enfin de repaire à des brigands, armés de pistolets ou trabucs, auxquels elle doit son nom. On y découvre la salle du Gong et sa grande draperie en oreille d'éléphant, les gours, les « cascades rouges » colorées d'oxyde, le remarquable paysage souterrain des Cent mille soldats et le lac de Minuit aux eaux claires.


language: deu
value:
Die Grotte de Trabuc, die größte Höhle der Cevennen, war in der Jungsteinzeit bewohnt und diente später den Römern als Unterkunft. Während der Religionskriege fanden die Kamisarden hier Zuflucht, und später war sie ein Unterschlupf von Räuberbanden, deren Pistolen, trabucs genannt, der Höhle ihren Namen gaben. Man entdeckt hier den Salle du Gong mit dem großen Faltenwurf, der wie ein Elefantenohr aussieht, die durch Kalzitdämme gebildeten Sinterbecken, die "roten Kaskaden", die durch Oxid gefärbt sind, die erstaunliche, unterirdische Landschaft der Hunderttausend Soldaten und den glasklaren Mitternachtssee.


language: spa
value:
La cueva de Trabuc, la más grande de las Cevenas, ya fue habitada en el Neolítico. También dio cobijo a los romanos, sirvió de refugio a los camisards que huían de las guerras de religión y, por último, de guarida de forajidos que iban armados con pistolas o trabucos, e ahí el nombre. En ella pueden verse la sala del Gong y su gran banderola con forma de oreja de elefante, los gours, las "cascadas rojas" teñidas por el óxido, el excepcional paisaje subterráneo de los Cien mil soldados y el lago de Medianoche, de aguas cristalinas.


language: ita
value:
La grotta di Trabuc, la più grande delle Cévennes, fu abitata nel neolitico, per poi servire da dimora in epoca romana, rifugio degli ugonotti durante le guerre di Religione e infine covo di briganti, armati di pistole o tromboni, a cui deve il proprio nome. Potrete scoprire la sala del Gong e il suo grande drappeggio ad orecchio di elefante, i gour, le "cascate rosse" colorate dall'ossido, il notevole paesaggio sotterraneo dei Centomila soldati, e il lago di Mezzanotte, con le sue acque limpide.


language: eng
value:
Trabuc cave, the largest in the Cévennes, was inhabited in the Neolithic Age, then again under the Romans, was used as a refuge to the Camisards during the Wars of Religion, and finally as a den to bandits, armed with pistols or trabucs (flintlocks), after which it is named. The cave is home to the Salle du Gong, with its large curtain formation reminiscent of an elephant's ear, gour pools, "red cascades" coloured by oxide, the remarkable underground landscape of the Cent Mille Soldats (100 000 Soldiers) and the clear-watered Lac de Minuit.


language: fra
value:
Perché sur son « pog » (rocher) à 1 216 m d'altitude, le château où s'acheva l'épopée cathare occupe un site dominant des à-pics de plusieurs centaines de mètres. Il offre un panorama remarquable sur les rides du Plantaurel, la coupure de la vallée de l'Aude et le massif du St-Barthélemy. En 1244, la garnison rendait les armes et les 207 « parfaits » qui y avaient trouvé refuge étaient condamnés au bûcher. Aujourd'hui, la visite dévoile tout le plan de la forteresse qui épouse la plate-forme du sommet.


language: deu
value:
Die in 1 216 m Höhe auf dem "Pog" (Burgberg) gelegene Burg, mit deren Einnahme das Schicksal der Katharer besiegelt war, ist von mehrere hundert Meter hohen Steilhängen umgeben. Man hat von dort aus eine herrliche Sicht auf das Plantaurel-Massiv, den Einschnitt des Aude-Tals und das Massiv Saint-Barthélemy. 1244 ergab sich die Burgbesatzung und die 207 "Parfaits", die dort Zuflucht gefunden hatten, wurden zum Tod auf dem Scheiterhaufen verurteilt. Die Besichtigung der Festung, die sich über die gesamte Bergkuppe erstreckt, gibt Einblick in alle baulichen Details.


language: spa
value:
Encaramado a una peña a 1.216 m de altitud, el castillo donde concluyó la epopeya cátara destaca por su enclave, que domina todo el territorio a cientos de metros a la redonda. Nos brinda además una vista fantástica de los pliegues de Plantaurel, del tajo del valle del Aude y del macizo del Saint-Barthélemy. La guarnición entregó las armas en 1244 y los 207 "perfectos" que se habían refugiado en el castillo fueron condenados a la hoguera. Hoy la visita permite descubrir la planta de la fortaleza que se adapta a la plataforma de la cumbre.


language: ita
value:
Arroccato sul suo "pog" (roccia) a 1.216 m di altitudine, il castello in cui ebbe fine l'epopea catara occupa un sito dominante dirupi di diverse centinaia di metri. Regala una vista notevole sulle cime del Plantaurel, la valle dell'Aude e il massiccio del Saint-Barthélemy. Nel 1244, la guarnigione deponeva le armi e i 207 "perfetti" che avevano trovato rifugio nel castello venivano condannati al rogo. Oggi, la visita copre tutta la sezione della fortezza, che sposa la conformazione della piattaforma posta sul picco montuoso.


language: eng
value:
Scene of the final crusade against the Cathars, the Château de Montségur, perched on its rocky crag 1,216m above sea level, occupies a site towering above a series of cliffs. It commands an exceptional view of the Plantaurel hills, the Aude Valley and St-Barthélemy Range. In 1244, the castle surrendered its arms and 207 Cathar martyrs who had taken refuge there were burned at the stake. You can still make out the plan of the fortress which hugs the surface of the summit.


language: zho
value:
纳瓦斯莱峡谷蜿蜒曲折，悬崖峭壁临立。您可以从三个方位欣赏到峡谷的美景：保莫奥勒牧场、村庄和北方观景台。在海拔618米的高处，威斯峡谷的壮美景致尽收眼底。如果您想欣赏到别样风光，不妨下至纳瓦斯莱深谷。北方观景台上（海拔613米）展现了整个峡谷的秀丽风景。


language: rus
value:
Образовавшийся в месте старого русла реки Вис, этот цирк представляет собой огромный амфитеатр, окруженный острыми, практически отвесными, скалами. Полностью цирк просматривается с трех наблюдательных пунктов: горной террасы Бом-Орьель, деревни и северной смотровой площадки. Из первого пункта, высота которого составляет 618 м, открывается захватывающий дух вид на местность и ущелье реки Вис. Чтобы насладиться видом снизу вверх, спуститесь в долину в Навасель. Северная смотровая площадка (613 м) в свою очередь открывает волшебную панораму одновременно на все.


language: por
value:
Cavada pelo Rio Vis, essa depressão circular é como se fosse um meandro profundo do rio cercado de paredões quase vertcais. Pode-se apreciá-la, em sua quase totalidade, de três pontos : a Fazenda da Baume-Auriol, da cidade e do mirante norte. A 618 m, a primeira lhe dará uma vista sobre o local e o canion do Rio Vis. Para ter uma outra vista no sentido oposto, é preciso descer até o fundo do vale, em Navacelles. O belvedere norte (613 m) também tem uma bela vista de cima do conjunto.


language: fra
value:
C'est le site le plus prestigieux de la vallée de la Vis, entre les causses de Blandas (Gard) et du Larzac (Hérault), labellisé 15e Grand Site de France en 2017. Il se présente comme un immense et magnifique méandre, profondément encaissé, aux parois presque verticales. À l'origine, la Vis enserrait un petit promontoire qu'elle a abandonné là où s'est posé le hameau de Navacelles. Depuis, le fond de la vallée reste toujours humide et verdoyant.


language: deu
value:
Der bekannteste Ort des Vis-Tals zwischen dem Causse de Blandas (Gard) und dem Causse du Larzac (Hérault) wurde 2017 als 15. Grand Site de France ausgezeichnet. Der Fluss beschreibt hier eine tief eingeschnittene Schleife zwischen sehr steil aufsteigenden Felswänden. Ursprünglich führte er um einen kleinen Felsvorsprung herum, wo Navacelles gebaut wurde. Seitdem ist die Talsohle stets feucht und grün.


language: spa
value:
Se trata, sin lugar a dudas, del enclave más emblemático del valle del Vis, situado entre las "causses" de Blandas (Gard) y del Larzac (Hérault), y catalogado como el 15° Gran Sitio de Francia en 2017. Se trata de un inmenso y espectacular meandro, profundamente encajonado, de paredes casi verticales. En sus orígenes, el Vis rodeaba un pequeño promontorio que luego abandonó justo en el lugar donde hoy se levanta la aldea de Navacelles. Desde entonces el fondo del valle conserva su humedad y frondosidad.


language: ita
value:
Si tratta del sito naturale più bello della valle del Vis, situato tra le gole di Blandas (Gard) e del Larzac (Hérault), dichiarato 15º Grande Sito di Francia nel 2017. Il fiume vi forma un immenso e magnifico meandro racchiuso su sé stesso, profondamente incassato, dalle pareti quasi verticali. In origine il fiume Vis circondava un piccolo promontorio dove è stato costruito il villaggio di Navacelles: oggi il fiume non scorre più intorno al centro abitato, ma il fondo valle è sempre umido e verdeggiante.


language: jpn
value:
ヴィス川に削られてできたこの圏谷は、岩壁がほぼ垂直なほどに深く切り立ち、大きく曲がりくねった状態だ。ボーム＝オリオル農場、ナヴァセル村と北にある見晴台の、この3つの場所からこの圏谷の全体像を見ることができる。標高618m地点の農場からは、衝撃的な光景とヴィス渓谷が現れる。あおりから見るには、ナヴァセルまで渓谷を降りねばならない。北の見晴らし台（613m）からは圏谷全体の雄大なパノラマが、その姿を現す。


language: eng
value:
The most prestigious site in the Vis Valley, amid the Causse de Blandas (Gard) and the Causse de Larzac (Hérault), was designated a "Grand Site de France" in 2017. Here, the river forms an immense and impressive meander that turns back on itself, enclosed by incredibly steep slopes. Originally the Vis encompassed a small promontory that it abandoned at the site where the town of Navacelles came to be established. The bottom of the valley has remained humid and green ever since.


language: fra
value:
Commencée en 1120, la cathédrale comprend une partie romane : la façade, le porche et les trois travées occidentales. Le portail montre au tympan une Adoration des Mages et l'évêque saint Bertrand. Le reste de l'édifice est gothique. Après le cloître et le trésor, découvrez le remarquable choeur des chanoines (1525-1535). Il est formé de splendides boiseries Renaissance, mélange d'art toulousain et italien. Le jubé, la clôture du choeur, le trône épiscopal et les stalles sont richement ornés. Adossé au choeur, le mausolée de saint Bertrand (15e s.).


language: deu
value:
Die Kathedrale, mit deren Bau 1120 begonnen wurde, besteht aus einem romanischen Teil, zu dem die Fassade, der Portalvorbau und die drei westlichen Joche gehören. Im Tympanon des Portals kann man eine Anbetung der Heiligen drei Könige und den Heiligen Bertrand, der Bischof war, erkennen. Der Rest des Bauwerks ist gotisch. Neben dem Kreuzgang und dem Kirchenschatz ist auch der Chor der Domherren (1525-1535) sehenswert mit seinen schönen Renaissance-Täfelungen, einer Mischung aus italienischer und Toulouser Kunst. Der Lettner, die Chorschranke, der Bischofsstuhl und das Chorgestühl sind reich geschmückt. An den Chor schließt das Mausoleum des Heiligen Bertrand an (15. Jh.).


language: spa
value:
La catedral, que se inició en 1120, tiene una parte románica: la fachada, el pórtico y los tres tramos occidentales. El tímpano de la portada presenta una Adoración de los Magos y al obispo san Beltrán. El resto del edificio es gótico. Además del claustro y del tesoro, tiene que visitar el precioso coro de los canónicos (1525-1535). Está formado por espléndidos revestimientos de madera de estilo renacentista, mezcla de arte tolosano e italiano. La tribuna transversal (jubé), la verja del presbiterio, el trono episcopal y la sillería están profusamente decorados. El mausoleo de san Beltrán (s. XV) está adosado al presbiterio.


language: ita
value:
La costruzione della Cathédrale Ste-Marie fu avviata nel 1120. La chiesa presenta una parte romanica: la facciata, il portico e le tre campate occidentali. Il timpano sul portale illustra l'Adorazione dei Magi e il vescovo San Bertrand. Il resto dell'edificio è gotico. Dopo il chiostro e il tesoro, da non perdere è il notevole coro dei canonici (1525-1535). Composto da splendidi rivestimenti in legno rinascimentali, è una bella combinazione di arte rinascimentale italiana e di Tolosa. Il jubé, la chiusura del coro, il trono episcopale e gli stalli sono riccamente ornati. Adiacente al coro, la tomba di S. Bertrand (XV sec.).


language: eng
value:
The façade, porch and three western rows of the cathedral, begun in 1120, are Romanesque. The portal has a tympanum illustrating the Adoration of the Magi and Bishop St. Bertrand. The rest of the building is Gothic. After the cloister and treasure, explore the remarkable canons' chancel (1525-1535) made of splendid Renaissance wood panelling, a blend of Toulousan and Italian art. The rood screen closing off the chancel, the bishop's throne and stalls are richly decorated. The (15C) mausoleum of St. Bertrand adjoins the chancel.


language: zho
value:
尼姆的四方神殿是迄今为止世界上唯一保存完整的古罗马神殿。神殿修建于奥古斯特大帝统治时期，为献给王室的子孙而建。神殿构架比例均衡和谐，坐落在城市中央，广场的中心，面对着现代化的艺术中心，更衬托出神殿历史的沧桑感。.


language: rus
value:
Это самый традиционный и наиболее сохранившийся из древнеримских храмов. Мезон Карре был возведен во времена правления императора Августа в честь «предводителей молодежи», внуков императора. Преодолев время, он гармоничным образом вписывается в облик современного города, в центре мощенной плиткой площади, отражаясь в своей копии из стекла и металла - здании Галереи современного искусства Карре д'Ар.


language: por
value:
Um dos mais puros e mais bem conservados templos romanos. Construído durante o império de Augusto, a chamada Maison Carrée era dedicada aos « príncipes da juventude", os netos do Imperador. Ele revela seu charme cheio de fragilidade, decorrente da harmonia de suas proporções assim como pela sua localização na cidade, no meio de uma praça calçada de pedras, em frente a uma construção moderna que é o Carré da Arte no qual o templo se reflete.


language: fra
value:
C'est sans doute le temple romain le plus pur et le mieux conservé. Élevée sous le règne d'Auguste (fin du 1er s. av. J.-C.), la Maison carrée était dédiée aux « princes de la jeunesse », les petits-fils de l'empereur. Il s'en dégage un charme empreint de fragilité, qui tient à l'harmonie de ses proportions, comme à son inscription dans la cité, au centre d'une place dallée, face à la structure contemporaine du Carré d'art dans laquelle elle se reflète.


language: deu
value:
Die Maison Carrée ist wohl der typischste und am besten erhaltene römische Tempel. Er wurde unter Augustus (Ende 1. Jh. v. Chr.) erbaut und den "Ersten der Jugend", d. h. den Enkeln des Kaisers, geweiht. Der Tempel strahlt einen zerbrechlich anmutenden Zauber aus, der auf der Harmonie seiner Proportionen beruht und auf seiner Lage in der Stadt, auf einem gepflasterten Platz vor dem zeitgenössischen Bau des Carré d'Art, in dem er sich spiegelt.


language: spa
value:
El más puro y mejor conservado de todos los templos romanos de Francia data de tiempos de Augusto (finales del s. I a.C.). El edificio estaba dedicado a los prínceps iuventutis ("príncipes de la juventud"), los dos nietos que el emperador adoptó como hijos propios para que fueran sus herederos. Situado en el centro de un plaza, justo enfrente de una construcción contemporánea (el Carré d'Art) que le sirve de espejo, el edificio, primorosamente restaurado, transmite serenidad y armonía.


language: ita
value:
È il più puro e meglio conservato di tutti i templi romani situati in Francia. Costruita sotto il regno di Augusto (fine del primo secolo a.C.), la Maison carré fu dedicata ai "principi della giovinezza", nipoti dell'imperatore, ed emana un fascino soffuso di fragilità dovuto all'armonia delle sue proporzioni e alla sua posizione nella città, al centro di una piazza lastricata, di fronte alla struttura contemporanea del Carrè d'Art, in cui si riflette.


language: jpn
value:
古代ローマ時代の神殿で、このメゾン・カレは最も完全に最良の状態で保存されたものだ。神殿はアウグストゥス帝治下に建設され、皇帝の孫である「若い王子たち」に捧げられた。神殿の名を持つ石畳の広場に建つ、調和がとれたはかなげな美しさは、向かいの現代建築カレ・ダール（現代美術館）に映し出されている。.


language: eng
value:
This is as pure and well-preserved Roman temple as you will find anywhere. Erected during the reign of Augustus (late 1C BCE), the Maison carrée was dedicated to the "princes of youth", the emperor's grandsons. It exudes a fragile charm, due to the harmony of its proportions, and to its position in the town, at the centre of a paved square, opposite the contemporary structure of the Carré d'Art in which it is reflected.


language: zho
value:
这座位于加弗山谷入口处的保护区拥有非常值得关注的动植物：科西嘉盘羊和比利牛斯岩羚羊与覆盖着荒原和牧场的石灰岩高崖上筑巢的猛禽毗邻而居。皮贝斯特峰是中央比利牛斯山区最棒的观景点之一。从电视转播站可以看到威斯克山最高峰南比格尔峰的壮美景色，最远处则是高度超过3000米的高峰（佩尔都山，韦涅马勒山，巴莱图山）。北部最先映入眼帘的是露德。


language: rus
value:
Расположенный на пути в долину Гав, этот заповедник населен интересными представителями фауны и флоры: корсиканские муфлоны и пиренейские серны соседствуют с гнездящимися хищными птицами на высоких известняковых скалах, покрытых вересковыми пустошами и лугами. На вершине Пибест находится один из самых красивых бельведеров с видом на центральные Пиренеи. С ретрансляционной телевизионной вышки открывается прекрасный панорамный вид на юг на Пик-дю-Миди-де-Бигорр, вершину Вискос и горные вершины высотой более 3000 м (Мон-Пердю, Винемаль, Баляитус) на заднем плане. На переднем плане на севере находится Лурд.


language: por
value:
Na entrada para o Vale do Gaves, esta reserva possui uma fauna e uma flora interessantes: carneiros da Córsega e camurças-dos-pireneus, ao lado dos ninhos das aves de rapina em altas falésias calcárias cobertas por pântanos e prados. O pico de Pibeste é um dos melhores mirantes dos Pirineus centrais. As torres repetidoras de televisão oferecem uma magnífica vista do lado sul - do Pic du Midi de Bigorre e da ponta de Viscos - e, ao fundo, de mont Perdu, Vignemale, Balaitous, picos com mais de 3000 m. Ao norte, vê-se Lourdes em primeiro plano.


language: fra
value:
Joyau de biodiversité, la réserve naturelle régionale du Massif du Pibeste-Aoulhet abrite une faune et une flore variées : mouflons de Corse et isards côtoient des rapaces nicheurs sur de hautes falaises calcaires couvertes de landes et de prairies. Le pic de Pibeste est l'un des meilleurs belvédères sur les Pyrénées centrales. Du relais de télévision, magnifique panorama au sud sur le pic du Midi de Bigorre, la pointe du Viscos et les sommets de plus de 3 000 m (mont Perdu, Vignemale, Balaïtous). Au nord, Lourdes apparaît au premier plan.


language: deu
value:
Das Naturschutzgebiet des Massif du Pibeste-Aoulhet weist eine einzigartige Artenvielfalt auf. Man findet hier eine reichhaltige Fauna und Flora, darunter korsische Wildschafe und Gemsen sowie Raubvögel, die in den mit Heide und Wiesen bedeckten, hohen Kalkfelsen nisten. Vom Pic de Pibeste bietet sich eine der schönsten Aussichten auf die Zentralpyrenäen. Herrlicher Rundblick von der Fernsehstation aus im Süden auf den Pic du Midi de Bigorre, die Pointe du Viscos und, in der Ferne, die über 3 000 m hohen Gipfel Mont Perdu, Vignemale und Balaïtous. Im Norden sieht man im Vordergrund Lourdes.


language: spa
value:
La Reserva Natural Regional del Macizo del Pibeste-Aoulhet, auténtico tesoro de biodiversidad, alberga una fauna y una flora variadas: muflones europeos y rebecos conviven con las rapaces que anidan en las altas escarpas calcáreas recubiertas de landas y praderas. El pico de Pibeste constituye uno de los mejores miradores para admirar el Pirineo Central. Desde el repetidor de televisión se divisan magníficas panorámicas del pico de Midi de Bigorre, la punta del Viscos y los más de 3.000 m (monte Perdido, Viñamala, Balaitus), al sur. Al norte, Lourdes surge en primer plano.


language: ita
value:
Vero baluardo della biodiversità, la riserva naturale regionale del Massif du Pibeste-Aoulhet presenta una fauna e una flora molto vari: mufloni della Corsica e camosci dei Pirenei convivono con i rapaci nidificatori sulle alte falesie calcaree coperte di brughiere e praterie. Il picco di Pibeste rappresenta uno dei migliori belvedere dei Pirenei centrali. Dal punto in cui si trova il ripetitore televisivo, si può godere di un magnifico panorama verso sud sul picco del Midi de Bigorre, la punta di Viscos e le vette al di sopra dei 3.000 m (Mont Perdu, Vignemale, Balaïtous). A nord, si scorge Lourdes in primo piano.


language: jpn
value:
カーヴ渓谷の入口にあるこの保護区には興味深い動植物が存在する。ここでは、荒野と草原で覆われ、石灰岩でできた高い崖の上に巣を作る猛禽類と、コルシカムフロンやカモシカが生息域を共有している。ピク・ド・ピベストには、中央ピレネーで最も素晴らしい展望台のひとつがある。テレビ塔の南側にはピク・デュ・ミディ・ド・ビゴール、ポワント・ドュ・ヴィスコ、そしてその奥に3,000メートルを超す山々（ペルディド山、ビグネマレ山、バライテゥス）の見事なパノラマが広がる。北側にはルルドの全景が見える。


language: eng
value:
A gem of biodiversity, the regional nature reserve of the Massif du Pibeste-Aoulhet is home to a wide diversity of plants and wildlife: Corsican mountain sheep and izards share their habitat with nesting birds of prey on the high limestone cliffs covered with moors and meadows. The Pic de Pibeste commands one of the finest views in the central Pyrenees. There is a magnificent panorama to the south from the television tower over the Pic du Midi de Bigorre, the Viscos and in the background, summits over 3,000m/10,000ft (Mont Perdu, Vignemale, Balaïtous). Lourdes is in the foreground to the north.


