# poi_description

language: fra
value:
Ce puissant donjon circulaire de 40 m de hauteur fut édifié entre 1240 et 1249 ; le châtelet d'entrée et le pont qui le relie au rempart datent, eux, du 16e s. On y enferma des templiers et quelques soudards accusés de trahison, mais c'est à partir de la révocation de l'édit de Nantes (1683) que la tour de Constance reçut ses pensionnaires les plus nombreux, les huguenots. Depuis la terrasse, immense panorama sur les salins, la Camargue, les pyramides de La Grande-Motte, Sète et les Cévennes.


language: deu
value:
Der mächtige, 40 m hohe Rundturm wurde zwischen 1240 und 1249 erbaut. Die Torburg und die Brücke, die ihn mit der Stadtmauer verbindet, stammen aus dem 16. Jh. Hier sperrte man Tempelritter und einige Haudegen ein, die des Verrats beschuldigt wurden, aber erst ab dem Widerruf des Edikts von Nantes (1683) erhielt die Tour de Constance ihre bedeutendsten Insassen, die Hugenotten. Von der Terrasse bietet sich ein weiter Blick über die Salzgärten, die Camargue, die Pyramiden von La Grande-Motte, Sète und die Cevennen.


language: spa
value:
Este recio torreón circular de 40 m de altura se erigió entre 1240 y 1249; el castillete de entrada y el puente que lo conecta con la muralla datan del s. XVI. Sirvió de prisión para templarios y algún que otro soldado acusado de traición, aunque fue a partir de la revocación del edicto de Nantes (1683) cuando la torre de Constance acogió a sus huéspedes más numerosos: los hugonotes. Desde la terraza se disfruta de una magnífica vista de las salinas, la Camarga, las pirámides de La Grande-Motte, Sète y las Cevenas.


language: ita
value:
Questo possente mastio circolare alto 40 m fu eretto tra il 1240 e il 1249, mentre il castelletto d'entrata e il ponte che lo collega alle mura risalgono, quanto a loro, al XVI secolo. Vi furono rinchiusi dei templari e qualche mercenario accusato di tradimento, ma è a partire dalla revoca dell'editto di Nantes (1683) che la torre di Costanza accolse i suoi "ospiti" più numerosi: gli Ugonotti. Dalla terrazza si gode un immenso panorama sulle saline, la Camargue, le piramidi della Grande-Motte, Sète e le Cévennes.


language: eng
value:
This powerful circular keep some 40m/131ft high was built from 1240 to 1249. The small entrance tower and bridge linking it to the ramparts date from the 16C. Templars and rebels accused of treason were imprisoned here, but it was from the Revocation of the Edict of Nantes (1683) that Constance Tower was at its busiest, playing "host" to Huguenot prisoners. From the terrace, the view stretches over the salt marshes, Camargue, pyramids of La Grande Motte, Sète and the Cévennes.


language: fra
value:
Au sommet de la montée apparaît sur la gauche le point culminant du Caroux proprement dit (1 091 m). Alors commence la traversée d’un vaste plateau où bruyères et genêts frémissent sous le vent. Dans le silence qui enveloppe cette étendue solitaire, on parvient à la table d’orientation, laissant vers la droite le Plo de la Maurelle. Un panorama grandiose se déploie : d’ouest en est sur les sommets arrondis de la Montagne Noire où domine le pic de Nore, sur les Pyrénées avec le pic Carlit et le Canigou ; puis la vue porte sur les plaines de Narbonne et de Béziers jusqu’à la Méditerranée.


language: eng
value:
At the top of the climb, the highest point of Mt Caroux itself (1,091m) appears on the left. Then the crossing of a vast plateau where heather and broom quiver in the wind begins. In the silence that envelops this solitary expanse, you reach the viewpoint indicator, leaving the Plo de la Maurelle to the right. A grandiose panoramic view unfolds: from west to east over the rounded summits of the Montagne Noire, where the Pic de Nore looms over the Pyrenees with the Pic Carlit and the Canigou; then the plains of Narbonne and Béziers as far as the Mediterranean come into view.


language: fra
value:
Après avoir aperçu les chutes supérieures de Lutour, la route sort de la forêt et dévoile un paisible paysage pastoral, peuplé de troupeaux et drapé de nappes d’éboulis, mais conservant sa parure de pins jusqu’à environ 2 000 m d’altitude.


language: eng
value:
After glimpsing the upper waterfalls of the Chutes de Lutour, the road exits the forest and skims over a peaceful pastoral landscape: populated by herds of cows and scattered with scree, its covering of pine continues to an altitude of about 2,000m.


language: zho
value:
这座图卢兹最最漂亮最特别的建筑于1555年到1557年间根据文艺复兴时期图卢兹最伟大的建筑师尼古拉·巴谢里耶的设计，为因靛蓝贸易而致富的市政长官而建造。从未完工的府邸如今是六个学术协会（包括著名的图卢兹百花诗赛学院）以及班贝尔基金会所在地，基金会的收藏品包括绘画、雕塑和艺术品（从文艺复兴时期到二十世纪）。


language: rus
value:
Самое красивое частное здание Тулузы было построено в 1555-1557 гг. по чертежам Николя Башелье, величайшего тулузского архитектора эпохи Возрождения, для богатого капитула Пьера Ассеза, который сколотил состояние на торговле пастелью. В незавершённом особняке на сегодняшний день размещаются шесть академических обществ Тулузы (в том числе, знаменитая Академия флоралий) и Музей фонда Бемберга,  коллекции которых включают картины, скульптуры и предметы искусства (от эпохи Возрождения до XX века).


language: por
value:
A mais bela mansão de Toulouse, foi construída entre 1555 e 1557 a partir do projeto de Nicolas Bachelier, o maior arquiteto renascentista da cidade de Toulouse, para o magistrado público Assézat que enriqueceu com a indústria de tintas. Inacabado, o prédio abriga atualmente seis sociedades científicas de Toulouse (incluindo a famosa Academia de Jogos Florais) e a Fundação Bemberg cujas coleções consistem em pinturas, esculturas e objetos de arte (desde a Renascença até o século XX).


language: fra
value:
Le plus bel édifice particulier de Toulouse fut élevé en 1555-1557 sur les plans de Nicolas Bachelier, le plus grand architecte toulousain de la Renaissance, pour le capitoul d'Assézat enrichi dans le commerce du pastel. Les façades de cet édifice resté inachevé s'élèvent sur trois étages, chacun caractérisé par un style classique (dorique, ionique et corinthien). Cette splendeur de la Renaissance abrite aujourd'hui la fameuse Académie des jeux floraux et la fondation Bemberg, avec ses exceptionnelles collections d'art.


language: deu
value:
Das schönste Stadtpalais von Toulouse wurde 1555 bis 1557 nach Plänen von Nicolas Bachelier, dem größten Toulouser Architekten der Renaissance, für den Capitoul d'Assézat erbaut. Dieser war durch den Handel mit Färberwaid reich geworden. Die Fassaden des Gebäudes, das nicht fertiggestellt wurde, sind in drei Geschosse mit den drei klassischen Säulenordnungen dorisch, ionisch und korinthisch gegliedert. Der herrliche Renissance-Bau beherbergt heute die berühmte Académie des Jeux Floraux und die Fondation Bemberg mit ihren außergewöhnlichen Kunstsammlungen.


language: spa
value:
La residencia particular más bonita de Toulouse se construyó en 1555-1557 según planos de Nicolas Bachelier (el arquitecto tolosano más destacado del Renacimiento) para el capitoul de Assézat, que forjó su fortuna gracias al comercio del pastel. El edificio, que no se llegó a acabar, consta de tres platas en las que se suceden los tres órdenes clásicos (dórico, jónico y corintio). Esta maravilla renacentista alberga en la actualidad la venerable Academia de los Juegos Florales y la Fundación Bemberg, que posee una interesante colección de arte.


language: ita
value:
L'Hôtel d'Assézat è la dimora privata più bella di Tolosa. Fu costruito tra il 1555 e il 1557 su disegno di Nicolas Bachelier, il più grande architetto rinascimentale di Tolosa, per il console di Assézat, arricchitosi grazie al commercio del guado. Incompiuto, il palazzo si erge su tre piani, ciascuno caratterizzato da uno stile classico (dorico, ionico e corinzio). Questo gioiello rinascimentale ospita oggi la famosa Academie des Jeux Floraux e la Fondazione Bemberg, con le sue eccezionali collezioni d'arte.


language: jpn
value:
トゥールーズ随一の美しさを誇るこの私邸は、ルネサンス期におけるトゥールーズきっての建築家、ニコラ・バシュリエの設計によるものである。染料の売買で財をなした参事会員、アセザ氏のために1555年から1557年にかけて建設された。未完成のままとなっている建物には現在、トゥールーズの6つの学術団体（有名な「花の競技アカデミー」も含む）が入っているほか、ルネサンス期から20世紀までの絵画、彫刻、芸術作品のコレクションで知られるバンベルグ財団もここを拠点としている。


language: eng
value:
The most beautiful private town house in Toulouse was built from 1555-1557 for public magistrate Assézat, who grew rich thanks to the woad trade. It was designed by Nicolas Bachelier, the greatest Renaissance architect in Toulouse. This never-fully-completed building boasts façades with three floors, each characterised by a different classical style (Doric, Ionic and Corinthian). This splendid Renaissance edifice is now home to the famous Académie des Jeux Floraux and the Bemberg Foundation, with its exceptional collection of art.


language: fra
value:
Accessible par la télécabine du Lys, cette excursion franchit le plateau de Cambasque et permet de découvrir, depuis les crêtes du Lys (2 303 m), un superbe panorama où se découpent les plus beaux sommets pyrénéens : le pic du Midi de Bigorre, le Vignemale et le Balaïtous (table d'orientation). En empruntant le sentier balisé, on atteint en 1h le lac d'Ilhéou.


language: deu
value:
Bei diesem Ausflug, der mit der Seilbahn (Télécabine du Lys) erreichbar ist und über die Hochebene von Cambasque führt, hat man von den Crêtes du Lys (2 303 m) aus einen herrlichen Rundblick über die schönsten Gipfel der Pyrenäen: den Pic du Midi de Bigorre, den Vignemale und den Balaïtous (Orientierungstafel). Auf dem ausgeschilderten Wanderweg erreicht man in 1 Stunde den Lac d'Ilhéou.


language: spa
value:
Esta excursión -acceso en la telecabina del Lys- discurre por la meseta de Cambasque y permite descubrir, desde las crestas del Lys (2.303 m), una magnífica panorámica dominada por las cumbres más bellas de los Pirineos franceses: el pico de Midi de Bigorre, el Viñamala y el Balaitus (mesa de orientación). El sendero balizado conduce al lago de Ilhéou en una hora.


language: ita
value:
Accessibile con la telecabina del Lys, questa escursione conduce all'altipiano di Cambasque e permette di ammirare, dalle creste del Lys (2.303 m), un superbo panorama costituito dalle più belle cime del Pirenei: il Pic du Midi de Bigorre, il Vignemale e il Balaïtous (quadro panoramico di riferimento). Percorrendo il sentiero segnalato, si raggiunge in un'ora il lago d'Ilhéou.


language: eng
value:
This excursion across the Cambasque Plateau, accessible by the cable car from Lys, takes you up to Cirque du Lys Ridge (2,303m/7,555ft), commanding a superb panorama of the finest Pyrenean summits: the Pic du Midi de Bigorre, Vignemale and Balaïtous (viewpoint indicator). Ilhéou Lake can be reached in 1 hour along the marked trail.


language: fra
value:
En aval de Meyrueis et en direction du Rozier, la Jonte s'engouffre dans un canyon dominé de hautes murailles calcaires façonnées par l'érosion. Un peu plus loin, le canyon se fait plus étroit et la Jonte disparaît en été dans les crevasses de son lit. Près du hameau des Douzes, la rivière, après un long trajet souterrain, réapparaît dans un second canyon très profond. Avant Le  Rozier, arrêtez-vous à la Maison des vautours : vue imprenable et observation des rapaces réintroduits dans les années 1970.


language: deu
value:
Unterhalb von Meyrueis in Richtung Le Rozier stürzt die Jonte durch eine Schlucht, die von hohen, durch Erosion geformten Kalkwänden überragt wird. Etwas weiter verengt sich die Schlucht, und im Sommer verschwindet die Jonte völlig in den Spalten ihres Bettes. Nach langem unterirdischem Verlauf tritt der Fluss in der Nähe des Dorfes Les Douzes in einer zweiten sehr tiefen Schlucht wieder zutage. Genießen Sie kurz vor Le Rozier an der Maison des Vautours eine atemberaubende Aussicht und beobachten Sie die Raubvögel, die hier in den 1970er Jahren wieder heimisch gemacht wurden.


language: spa
value:
Una vez pasado Meyrueis y yendo hacia Le Rozier, el río Jonte se adentra en un cañón encajonado entre los altos murallones calcáreos que ha ido modelando la erosión. Un poco más adelante el cañón se va estrechando y el Jonte llega a desaparecer en verano entre las grietas de su lecho. Cerca ya del caserío de Les Douzes, y tras un buen trecho subterráneo, el río vuelve a aparecer en un segundo cañón muy profundo. Antes de llegar a Le Rozier haga un alto en la Casa de los Buitres ("Maison des Vautours"): impresionantes vistas y avistamiento de las rapaces reintroducidas en los años 1970.


language: ita
value:
A valle di Meyrueis e in direzione del Rozier, la Jonte si inoltra in un canyon i cui versanti sono sormontati da alte muraglie calcaree plasmate dall'erosione. Un po' più oltre, il canyon diventa più angusto e la Jonte sparisce in estate nei crepacci del suo letto. Nei pressi del borgo di Douzes, dopo un lungo percorso sotterraneo, il fiume riappare in un secondo canyon molto profondo. Prima dell'arrivo al Rozier, fermatevi alla Maison des Vautours per godere di una vista unica e osservare gli avvoltoi, reintrodotti nell'area negli anni '70.


language: eng
value:
Downstream from Meyrueis towards Le Rozier, the River Jonte flows through a canyon, whose sheer limestone flanks have been hewn by erosion. Further on, the canyon becomes narrower and in summer the river completely dries up. Approaching the hamlet of Douzes, the river emerges from its long underwater journey into a second, deep canyon. Before reaching Le Rozier, pause at the Maison des Vautours (vulture viewpoint) for a matchless sight of the raptors reintroduced in the 1970s.


language: fra
value:
Point culminant de la serre du Bouquet, avec sa silhouette en forme de bec, il domine un vaste horizon entre le Gard et l'Ardèche. L'accès se fait par une route en forte montée au cours de laquelle on aperçoit les ruines du château du Bouquet. Du sommet, le panorama s'étend sur les causses cévenols, l'enchevêtrement des serres du bas Vivarais, le Ventoux et les Alpilles. Depuis la statue de la Madone, à-pic vertigineux dominant la garrigue de l'Uzège.


language: deu
value:
Der schnabelförmige Berg, der höchste Punkt des Bouquet-Kamms, bestimmt einen großen Teil der Landschaft zwischen den Flüssen Gard und Ardèche. Eine steile Straße führt vorbei an der Ruine des Château du Bouquet bis hinauf zum Gipfel. Von dort umfasst der weite Blick die Causses Cévenols, die Bergzüge des südlichen Vivarais, den Mont Ventoux und die Alpillen. Von der Madonnenstatue überblickt man die Garrigue-Landschaft der Gegend um Uzès.


language: spa
value:
Punto culminante de la sierra del Bouquet, con su característica silueta en forma de pico de pájaro, esta cima domina un amplio horizonte entre los departamentos de Gard y Ardèche. Hasta aquí se accede por una empinada carretera que nos ofrece unas bonitas vistas de las ruinas del castillo del Bouquet. Desde lo alto la vista abarca los causses de las Cevenas, la maraña de crestas del Bajo Vivarais, el monte Ventoux y los Alpilles. Desde la estatua de la Virgen podrá disfrutar de una vertiginosa vista de la garriga del Uzège.


language: ita
value:
Punto culminante della collina del Bouquet, con la sua sagoma a forma di becco, la cima domina un vasto orizzonte tra il Gard e l'Ardèche. Si raggiunge grazie a una strada molto ripida lungo la quale si scorgono le rovine del castello del Bouquet. Dall'alto, il panorama si estende sulle causse delle Cevennes, l'intrico delle strette colline del Bas-Vivarais, il Monte Ventoux e le Alpilles. Dalla statua della Madonna, un dirupo vertiginoso domina la gariga dell'Uzège.


language: eng
value:
Dominating a vast horizon between the Gard and the Ardèche, the beak-like highest point of the Bouquet range is reached by a steep track, passing the ruins of Château du Bouquet. From the summit the view embraces the Cévennes plateaux, the jumble of peaks of the Bas Vivarais, the Ventoux and the Alpilles. Beyond the statue of the Virgin, there is a dizzying panorama over the Uzège scrubland.


language: fra
value:
L'édifice actuel fut élevé, en grès rose, à partir de 1277. L'impressionnante façade, à l'allure de forteresse, était à l'origine un bastion bâti en avant du mur d'enceinte de la cité. Remarquable par sa position détachée de la cathédrale, le magnifique clocher, élevé sur une tour massive du 14e s. et haut de 87 m, compte six étages. À l'intérieur du sanctuaire, stalles d'André Sulpice (15e s.), belle clôture de pierres, jubé de 1470, et buffet d'orgue superbement sculpté.


language: deu
value:
Mit dem Bau der heutigen Kirche aus rotem Sandstein wurde 1277 begonnen. Die eindrucksvolle festungsartige Fassade war ursprünglich eine Bastion, die vor der Stadtmauer lag. Bemerkenswert ist auch der als eigenes Bauwerk konzipierte sechsstöckige Glockenturm, der auf einem massiven Turm aus dem 14. Jh. errichtet wurde und 87 m hoch ist. Sehenswert im Inneren : das Chorgestühl von André Sulpice (15. Jh.), die steinerne Chorschranke, der Lettner von 1470 und die mit herrlichen Schnitzereien verzierte Orgel.


language: spa
value:
La construcción del actual edificio de arenisca rosa empezó en 1277. Con aires de fortaleza, la impresionante fachada era originariamente un baluarte que se avanzaba en las murallas de la ciudad. Destacando por su posición exenta, el magnífico campanario, erigido sobre una recia torre del s. XIV, cuenta con seis cuerpos y alcanza una altura de 87 m. En el interior sobresalen la sillería de André Sulpice (s. XV), un bonito cerramiento de piedra, un jubé de 1470 y un órgano primorosamente tallado.


language: ita
value:
L'edificio attuale fu eretto in arenaria rossa a partire dal 1277. L'imponente facciata, dall'aspetto di fortezza, era in origine un bastione costruito prima del muro di cinta della città. Notevole per la sua posizione distaccata dalla cattedrale, il magnifico campanile, alto 87 m, è una torre massiccia di sei piani, eretta nel XIV sec. All'interno del santuario si possono ammirare stalli di André Sulpice (XV sec.), una bella recinzione in pietra, un pontile del 1470 e una cassa d'organo splendidamente scolpita.


language: eng
value:
The current pink sandstone building was completed in 1277. The impressive façade, with a fortress-like appearance, was originally a stronghold built ahead of the city wall. Remarkable in that it is detached from the cathedral, the magnificent 14C bell tower stands 87m tall and has six storeys. Inside, note the 15C pews by André Sulpice, a fine stone enclosure wall, rood screen from 1470 and a superbly carved organ case.


language: fra
value:
Station préhistorique célèbre dans le monde scientifique, le Mas-d'Azil est aussi l'une des curiosités naturelles les plus spectaculaires de l'Ariège : 420 m de long pour 50 m de large. La visite débute par la galerie des silex qui jouxte la magnifique salle dite du Temple. D'autres galeries permettent de découvrir la géologie de la grotte et la vie à l'époque magdalénienne. Des ossements d'animaux témoignent en outre de la faune des Pyrénées à l'époque préhistorique.


language: deu
value:
Die Höhle von Mas-d'Azil ist eine unter Archäologen berühmte prähistorische Fundstätte und zugleich eines der spektakulärsten Naturphänomene des Ariège. Die Besichtigung der 420 m langen und 50 m breiten Höhle beginnt in der Silex-Galerie neben dem herrlichen sogenannten Tempelsaal. In anderen Galerien kann der Besucher die Geologie der Höhle und das Leben aus dem Magdalénien kennenlernen. Tierknochen sind ein Zeugnis der Tierwelt der Pyrenäen in der Frühzeit.


language: spa
value:
La cueva de Mas-d'Azil (420 m de largo x 50 de ancho) es muy conocida en el ámbito científico de la prehistoria y una de las curiosidades naturales más espectaculares de Ariège. La visita arranca en la sala de los Sílex, contigua a la magnífica sala del Templo. Otras galerías permiten descubrir la geología de la cueva y la vida en la época magdaleniense. Las osamentas de animales son un valioso testimonio de la fauna pirenaica en tiempos prehistóricos.


language: ita
value:
Sito preistorico noto nell'ambiente scientifico, il Mas-d'Azil è inoltre uno degli scenari naturali più spettacolari dell'Ariège (420 m di lunghezza per 50 m di larghezza). La visita comincia con la galleria di selce che fiancheggia la magnifica sala detta del Tempio. Altre gallerie consentono di scoprire la geologia della grotta e la vita all'epoca magdaleniana. Le ossa di animali testimoniano inoltre la fauna dei Pirenei all'epoca preistorica.


language: eng
value:
A famous prehistoric milestone in the scientific world, Le Mas d'Azil is also one of the most spectacular natural sites in the Ariège: 420m long and 50m wide. The visit starts with the flint gallery, which adjoins the magnificent "Salle du Temple". In other galleries you can find out about the geology of the cave and life in the Magdalenian era. Animal bones hint at the Pyrenean wildlife present in prehistoric times.


language: fra
value:
Des oeuvres du sculpteur catalan Manolo Hugué, pionnier de l'art à Céret, du peintre Pierre Brune, fondateur du musée, et de Picasso, Toni Grand, Joan Brossa, Miró, Chagall, Matisse, Ben... occupent ce bâtiment moderne, conçu par le Barcelonais Jaume Freixa. Ordonnancement autour de patios et volumes spacieux mettent en valeur les pièces dont l'accrochage est renouvelé tous les ans. Notez la porte d'entrée, flanquée d'un diptyque d'Antoni Tàpies réalisé avec brio sur des plaques de lave émaillée.


language: deu
value:
In dem modernen Gebäude, das von dem Architekten Jaume Freixa aus Barcelona entworfen wurde, werden Werke des katalanischen Bildhauers Manolo Hugué (der die Schule von Céret gründete), des Malers Pierre Brune (Gründer des Museums), von Picasso, Toni Grand, Joan Brossa, Miró, Chagall, Matisse u. a. gezeigt. Die großen Räume sind um Innenhöfe angeordnet und bringen die Exponate, die im jährlichen Rhythmus neu angeordnet werden, gut zur Geltung. Den Eingang umrahmt ein hervorragendes Diptychon, das Antoni Tàpies auf emaillierten Lavaplatten schuf.


language: spa
value:
Obras del escultor catalán Manolo Hugué, pionero del arte en Céret, del pintor Pierre Brune, fundador del museo, y de Picasso, Toni Grand, Joan Brossa, Miró, Chagall, Matisse, Ben... ocupan este edificio moderno proyectado por el barcelonés Jaume Freixa. La distribución alrededor de los patios y amplios volúmenes realzan la belleza de las piezas expuestas, que cambian cada año. Observe la puerta de entrada, enmarcada por un magistral díptico de Antoni Tàpies magistralmente ejecutado sobre placas de lava esmaltada.


language: ita
value:
Opere dello scultore catalano Manolo Hugué, pionere dell'arte a Céret, del pittore Pierre Brune, fondatore del museo e di Picasso, Toni Grand, Joan Brossa, Miró, Chagall, Matisse, Ben... occupano quest'edificio moderno, progettato dall'architetto di Barcellona Jaume Freixa. Gli ampi volumi e le sale disposte intorno a cortiletti interni valorizzano le opere esposte, rinnovate ogni anno. Si noti la porta d'ingresso, fiancheggiata da un dittico realizzato su lastre di lava smaltata, da Antoni Tàpies.


language: eng
value:
Works by the Catalan sculptor Manolo Hugué, pioneer of art in Céret, by painter Pierre Brune, founder of the museum, and by Picasso, Toni Grand, Joan Brossa, Miró, Chagall, Matisse, Ben... adorn this modern building designed by Barcelona architect Jaume Freixa. Spacious galleries are arranged around patios that show off the works to good effect; the pieces on display rotated every year. Note the entrance, flanked by a diptych, brilliantly executed on plaques of enamelled lava by Antoni Tàpies.


language: fra
value:
Face à l'amphithéâtre antique, le musée de la Romanité, imaginé par les architectes Élisabeth et Christian de Portzamparc, souhaite établir un dialogue avec la ville romaine. Ce beau volume, percé par une large rue intérieure, est le sésame pour comprendre Nîmes et son histoire et présente notamment les riches collections de l'ancien Musée archéologique. Une opportunité unique d'appréhender la vie antique à Nîmes et la richesse de son patrimoine, grâce à des vestiges rares, voire spectaculaires.


language: deu
value:
Das gegenüber dem antiken Amphitheater gelegene Musée de la Romanité wurde von den Architekten Élisabeth und Christian de Portzamparc entworfen und möchte mit der römischen Stadt in Dialog treten. Der schöne Bau, der im Innern von einer breiten Straße durchzogen wird, ist die Zauberformel, um Nîmes und seine Geschichte zu verstehen, und präsentiert insbesondere die bedeutenden Sammlungen des früheren Archäologischen Museums. Eine einzigartige Gelegenheit, um anhand kostbarer, ja spektakulärer Funde das antike Leben in Nîmes und sein reiches Kulturerbe zu erfassen.


language: spa
value:
El Museo de la Romanidad, construido por los arquitectos Élisabeth y Christian de Portzamparc frente al anfiteatro romano, nació con la voluntad de establecer un diálogo con la ciudad romana. Este hermoso volumen atravesado por una amplia calle interior es clave para comprender Nimes y su historia, exponiendo en particular los ricos fondos del antiguo Museo Arqueológico: una oportunidad única para comprender la vida en Nimes en tiempo de los romanos, así como la riqueza de su patrimonio a través de vestigios en ocasiones espectaculares.


language: ita
value:
Di fronte all'anfiteatro antico, il Museo della Romanità è stato progettato dagli architetti Élisabeth e Christian de Portzamparc per stabilire un dialogo con la città romana. Questo pregevole edificio, attraversato da un largo viale interno, è la chiave per comprendere Nîmes e la sua storia ed espone in particolare le ricche collezioni del vecchio Museo archeologico. Un'opportunità unica per scoprire la vita dell'antica Nîmes e la ricchezza del patrimonio cittadino, grazie a reperti rari e talvolta spettacolari.


language: eng
value:
Located opposite the Roman amphitheatre, the Musée de la Romanité, designed by architects Élisabeth and Christian de Portzamparc, aims to establish a dialogue with the Roman city. This beautiful structure, which is dissected by a wide inner street, is the key to understanding Nîmes and its history, and includes the extensive collections of the former archaeological museum. It offers a unique insight into the Nîmes of ancient times and the wealth of its heritage, thanks to its rare, and often, spectacular remains.


language: fra
value:
La Montagne Noire, qui constitue l'extrême sud-ouest du Massif central, se caractérise par un fort contraste entre son versant nord, couvert de sombres forêts de hêtres, de chênes, de sapins et d'épicéas, qui s'élève brusquement au-dessus du Thoré, et son versant sud, doucement incliné vers les plaines du Lauragais et du Minervois, où se côtoient genêts, garrigues, vignes et oliviers. Vous êtes ici au coeur du Parc naturel régional du Haut-Languedoc. N'hésitez pas à faire des haltes dans les villages, notamment à Sorèze.


language: deu
value:
Die Montagne Noire ist der südwestlichste Ausläufer des Zentralmassivs. Der Kontrast zwischen der mit dunklen Buchen-, Eichen-, Tannen- und Fichtenwäldern bedeckten Nordseite, die abrupt über dem Thoré aufragt, und der Südseite, die sanft zu den Ebenen des Lauragais und des Minervois mit ihren Ginstern, Strauchheiden, Weinbergen und Olivenbäumen abfällt, könnte größer nicht sein. Sie sind hier im Herzen des regionalen Naturparks des Haut-Languedoc. Machen Sie ruhig auch in den schönen Dörfern vor allem in Sorèze Station.


language: spa
value:
La Montaña Negra, que constituye el extremo suroeste del Macizo Central, se caracteriza por el fuerte contraste entre la vertiente norte -cubierta de oscuros bosques de hayas, robles, abetos y piceas...-, que se alza bruscamente por encima del río Thoré, y su vertiente sur, que se inclina suavemente hacia las llanuras del Lauragais y del Minervois, donde cohabitan retamas, monte bajo, viñas y olivos. Está justo en el centro del Parque natural regional del Alto Languedoc. No dude en visitar los pueblos de la zona, en particular Sorèze.


language: ita
value:
La Montagne noire è l'estremo sud ovest del Massiccio Centrale, caratterizzata da un forte contrasto tra il suo versante nord, coperto da scure foreste di faggi, querce, abeti e abeti rossi, che si eleva bruscamente al di sopra del Thoré, e il suo versante sud, che degrada dolcemente verso la pianura del Lauragais e del Minervois, dove si incontrano le ginestre, la macchia, le vigne e gli olivi. Questo è il cuore del Parco Naturale Regionale dell'Haut-Languedoc. Da non dimenticare le visite ai villaggi, tra cui Sorèze.


language: eng
value:
The Montagne Noire (black mountain), at the southwest tip of the Massif Central, is characterised by the intense contrast between its noth face, covered with dark forests of beech, oak, fir and spruce trees, which rises abruptly above the Thoré, and its south face, sloping gently towards the Lauragais and Minervois plains, full of broom, scrubland, vineyards and olive trees. This is the heart of the Haut-Languedoc Regional Nature Park.The local villages make nice stopovers, especially Sorèze.


language: zho
value:
蒙塔勒城堡被两座圆柱形塔楼守卫着，覆盖着坡度很大的板石屋顶，它呈现出两种面貌：一面是严肃防御工事，另一面覆盖着文艺复兴时期充满魅力的外表的开放式庭院。在建造城堡时，上奥弗涅总督阿莫里·德·蒙塔勒的遗孀让娜·德·巴勒萨克·登特莱戈着急了卢瓦尔河谷最优秀的艺术家。十九世纪被破坏殆尽的蒙塔勒城堡在1908年重见天日，这多亏了重金购买了城堡中所有珍宝的M.费纳伊发起的倡导。


language: rus
value:
Защищенный двумя цилиндрическими башнями, увенчанный шиферными крышами с крутыми склонами, замок открывается с двух сторон: с одной стороны - суровая оборона, с другой - открытый двор на очаровательный фасад в стиле Возрождения. Для его строительства Жанна де Бальзак д'Антраг, вдова Амори де Монталя, губернатора Верхней Оверни, обратилась к лучшим художникам долины Луары. Буквально разобранный по частям в XIX веке, замок Монталь восстал из пепла в 1908 г. по инициативе г-на Феная, который выкупил по цене золота все сокровища замка.


language: por
value:
Protegido por duas torres cilíndricas, coroado com telhados de ardósia com declives acentuados, o castelo possui duas faces: de um lado, uma defesa austera e do outro, um pátio aberto para uma encantadora fachada renascentista. Para a sua construção, Jeanne Balsac Entraygues, viúva de Amaury de Montal, governador da Alta Auvergne, convocou os melhores artistas do Vale do Loire. Literalmente feito em pedaços no século XIX, Montal renasceu das cinzas em 1908, graças à iniciativa de Fenaille, que comprou a preço de ouro todas as joias do castelo.


language: fra
value:
Ne passez pas par St-Céré sans visiter l'élégant château de Montal. Dans un site en partie préservé, sa silhouette de pierre blonde s'embrase sous les ors du soleil. Montal réserve une surprise derrière l'austérité de ses hauts murs médiévaux et ses tours d'angle coiffées en poivrière : côté sud, une aimable cour, habillée des charmes de la première Renaissance, célèbre la Vertu et le fils disparu.


language: spa
value:
Si pasa por Saint-Céré tiene que visitar el elegante castillo de Montal. En un enclave en parte preservado, su silueta de piedra rubia parece iluminarse con los rayos del sol. Montal nos reserva una sorpresa tras la austeridad de sus altos muros medievales y sus torres esquineras rematadas con cubiertas cónicas: en el flanco sur, un bonito patio renacentista celebra las Virtudes y al hijo desaparecido.


language: deu
value:
Wenn Sie durch St-Céré kommen, müssen Sie unbedingt das elegante Schloss Montal besichtigen, dessen goldgelbe Steine in der Sonne glühen. Hinter den strengen mittelalterlichen Mauern und ihren Ecktürmen mit Kegeldach erwartet Sie auf der Südseite eine Überraschung: ein reizender Innenhof mit schönen Renaissance-Fassaden, deren Schmuck eine Hymne an den verstorbenen Sohn und die Tugend sind.


language: ita
value:
Non passate da St-Céré senza visitare l'elegante castello di Montal. In questo sito in parte tutelato, l'edificio in pietra chiara si illumina sotto i raggi dorati del sole pierre blonde. Dietro l'aspetto austero delle alte mura medievali e delle torri angolari con tetto spiovente, Montal riserva una sorpresa: a sud, un grazioso cortile da cui traspira tutto il fascino del primo Rinascimento celebra la Virtù e il figlio scomparso.


language: jpn
value:
大きく傾いた屋根が乗った2つの円柱状の塔に守られているモンタル城は、簡素な防塁であると同時に、華麗なルネサンス様式のファサードがある中庭という別の顔を持つ。その建設にあたり、アモリ・ド・モンタルの未亡人でオート=オーベルニュの総督だったジャンヌ・バルザック・ダントエギュは、ロワール渓谷でも最高の芸術家を結集させた。19世紀に完全に破壊されてしまったモンタル城だが、1908年、この城にある宝飾品をすべて買い取ったフナイユ氏の指揮によって再建された。


language: eng
value:
If you are coming to Saint Céré, be sure to visit the elegant Château de Montal. In a partly preserved site, the pale stone mass of the castle glows golden in the sunlight. A surprise lies in store behind the lofty, austere medieval walls and corner towers culminating in pepper box fortifications: on the south side, an attractive courtyard, decorated in the Renaissance style, celebrates Virtue and the lost son.


language: fra
value:
Alt. 1 915 m. Le col constitue le seuil de partage des eaux : celles de l’Ariège, tributaires de la Garonne, vont vers l’Atlantique ; celles du Sègre, affluent de l’Èbre, coulent vers l’Espagne et la Méditerranée. Depuis 1994, le tunnel de Puymorens permet d’éviter le col. Au-dessus de l’entrée du tunnel, côté Pyrénées-Orientales, la Cascade de lumière, sculpture en verre polychrome de 16 m de haut, est l’œuvre de Josette Rispal.


language: eng
value:
The pass (altitude 1 915m) is where the waters of the Ariège, a tributary of the Garonne, flow towards the Atlantic; the Sègre, a tributary of the Ebro, runs towards Spain and the Mediterranean. Since the Puymorens Tunnel was opened in 1994, it has been possible to avoid the pass. Une Cascade de Lumière, the 16m-high polychrome glass sculpture above the tunnel entrance, on the Pyrénées-Orientales side, is a stunning work by Josette Rispal.


language: fra
value:
Le parcours facile de cette vallée, jadis très fréquentée comme voie de transit vers l’Espagne (et aujourd’hui par les vacanciers) fait alterner les replats de prairies, où le gave limpide divague sur les cailloutis et les « verrous ». Au passage de ceux-ci, le chemin se fait plus raide à travers les rocs et les forêts de pins. Le refuge Wallon (alt. 1 866 m), but de l’excursion, s’élève à l’entrée d’un cirque pastoral, dont les combes supérieures sont constellées de lacs. Autant d’occasions de nouvelles randonnées en montagne. Pour cela, il faut passer la nuit au refuge, entièrement rénové en 2021.


language: eng
value:
The easy way through this valley was once a very popular transit route between France and Spain (and one that holidaymakers make use of today). It alternates between meadowy flats, where the pristine Gave du Marcadau meanders over the pebble deposits, and "verrous" – glacial cross cliffs. The path through the verrous becomes steeper as it pushes through rocks and pine forests. The Refuge Wallon (1,865m elevation), the destination of the excursion, stands at the entrance to a pastoral cirque, whose upper valleys are studded with lakes offering many other mountain walks. To go on one of these, you will need to spend the night in the refuge, which reopened in 2022 after renovations.


language: fra
value:
Le torrent de l'Aiguillon, inaccessible en période de fortes pluies, a eu beaucoup de mal à se frayer un passage dans le plateau calcaire. C'est à cause des cuvettes et des conques (conclusas en occitan) que les gorges de l'Aiguillon ont fini par s'appeler Concluses. Descendez jusqu'au Portail, les parois des gorges se referment à leur sommet sur 200 m. Silence et beauté sauvage règnent en maître.


language: deu
value:
Nur schwer hat sich der Wildbach Aiguillon, der in Zeiten starker Regenfälle unzugänglich ist, hier einen Weg durch das Kalkplateau gegraben. Den Namen "Concluses" verdankt die Aiguillon-Schlucht ihren vielen Becken und Mulden (conclusas auf Okzitanisch). Gehen Sie bis zum Portail, wo sich die Wände der Schlucht auf 200 m fast schließen. Der Ort ist völlig von Stille und einer wilden Schönheit erfüllt.


language: spa
value:
Inaccesible en época de fuertes lluvias, al torrente del Aiguillon le llevó su tiempo abrirse paso por la meseta calcárea. Aquí abundan las hoyas y pozas (conclusas en occitano), de ahí que las gargantas del Aiguillon hayan terminado llamándose Concluses. Baje hasta la Portada (Portail), el punto donde las paredes de las gargantas se juntan en su cima a 200 m. ¡Un lugar de agreste belleza donde impera el silencio!


language: ita
value:
Il torrente dell'Aiguillon, inaccessibile in caso di forte pioggia, ha avuto molta difficoltà ad aprirsi un varco nell'altopiano calcareo. Le gole dell'Aiguillon si chiamano Concluses a causa delle numerose conche (conclusas in occitano). Scendendo verso il Portail si osservano le pareti delle gole che si richiudono su un tratto di 200 m. Ideale per osservare i paesaggi di una selvaggia bellezza, immersi nel silenzio.


language: eng
value:
The waters of the Aiguillon, inaccessible during heavy rainfall, clearly had a difficult time carving a passageway through the limestone plateau. The Aiguillon Gorges acquired the name "Concluses" from the Occitan word conclusas meaning bowls or basins. Go down to the Portail, whose narrow gorge walls are 200m high. The site is steeped in silence and untamed beauty.


language: fra
value:
Ce col culminant à 2 498 m fait communiquer le bassin des lacs d'Aubert et d'Aumar avec la combe désolée d'Escoubous, sur le versant de Barèges. Vous aurez une vue harmonieuse sur les lacs étagés d'Aumar, d'Aubert et le plan d'eau inférieur des Laquettes, au pied du pic de Néouvielle. Loin au sud-est se détache l'ensemble glaciaire de la Maladetta.


language: deu
value:
Der 2 498 m hohe Pass verbindet das Becken der beiden Seen Lac d'Aubert und Lac d'Aumar mit dem öden Längstal von Escoubous am Hang von Barèges. Man genießt eine schöne Aussicht auf die auf unterschiedlichen Höhenstufen gelegenen beiden Seen sowie auf den am Fuße des Pic de Néouvielle liegenden Lac des Laquettes. Ganz in der Ferne erhebt sich im Südosten das Maladetta-Gletschermassiv.


language: spa
value:
Este puerto de 2.498 m de altitud comunica la cuenca de los lagos Aubert y Aumar con la desolada cañada de Escoubous, en la ladera de Barèges. Desde aquí se distingue una armoniosa vista de los lagos escalonados de Aumar, Aubert y la laguna inferior de Les Laquettes, al pie del pico de Néouvielle. A lo lejos, al sureste, destaca el conjunto glaciar del Maladeta.


language: ita
value:
Questo colle, che raggiunge i 2498 m d'altitudine, mette in comunicazione il bacino dei laghi di Aubert e Aumar con la comba incolta di Escoubous, sul versante di Barèges. Si apre un suggestivo panorama sui laghi di Aumar e Aubert, nonché sullo specchio d'acqua inferiore delle Laquettes, ai piedi del Pic de Néouvielle. A sud-est si staglia in lontananza il ghiacciaio della Maladetta.


language: eng
value:
This pass, at an altitude of 2 498m, links the depression cradling the Aubert and Aumar lakes with the desolate Escoubous coomb on the slopes towards Barèges. There is a remarkable view of the tiered lakes and the smaller stretch of water known as Les Laquettes, at the foot of the Pic de Néouvielle. Far off to the southeast, the glaciated ensemble of the Maladetta massif can be seen.


language: fra
value:
Charmante et animée, cette place est occupée par la halle (18e s.) autour de laquelle les cafés installent leurs terrasses. La charpente repose sur de gros piliers de pierre. Remarquez sur l'un des côtés les anciennes mesures de Martel.


language: deu
value:
In der Mitte des schönen Platzes mit seinen Terrassencafés steht die imposante offene Markthalle aus dem 18. Jh., deren Gebälk auf dicken Steinpfeilern ruht. Auf einer Seite kann man noch die alten Maße von Martel sehen.


language: spa
value:
El centro de esta coqueta y animada plaza repleta de terrazas de cafés está ocupado por un mercado del s. XVIII. La cubierta descansa sobre robustos pilares de piedra. En uno de sus flancos pueden verse las antiguas medidas de Martel.


language: ita
value:
Questa piazza graziosa e vivace è occupata dal mercato coperto (XVIII sec.) intorno al quale i caffè sistemano i propri tavolini all'aperto. Imponenti pilastri di pietra sostengono una massiccia struttura lignea. Su uno dei lati, si notano le antiche misure di Martel.


language: eng
value:
Charming and bustling, this square is occupied by the 18C covered market, around which cafés set out their terraces. The timber frame rests on thick stone pillars. Note the old measures on one of the sides from Martel's merchant past.


language: fra
value:
Accessible en petit train ou à pied, la plus vaste grotte d'Europe a servi d'abri depuis des millénaires. Elle grotte s'ouvre par un vaste porche naturel. La visite emprunte une large galerie haute de plafond, puis passe par la galerie de la Carène qui doit son nom à son plafond bas, fendu en son milieu par une faille. On poursuit dans des salles sillonnées de gours et ornées de stalactites, stalagmites, draperies, colonnes, orgues. Certaines sont imagées tels « le mammouth blanc » ou « la sorcière ».


language: deu
value:
Die Höhle, die man mit einer Kleinbahn oder zu Fuß durchstreift, ist die größte Europas und wird schon seit Jahrtausenden von Menschen genutzt. Der Rundgang führt zunächst durch einen riesigen natürlichen Torbogen, dann durch eine Galerie mit schier endlos hoher Decke und die Galerie "La Carène", die ihren Namen ihrer niedrigen, in der Mitte gespaltenen Decke verdankt. Weiter geht es durch Säle mit Flachbecken, Stalaktiten, Stalagmiten, Sintervorhängen, Säulen und Orgelpfeifen. Einige der märchenhaften natürlichen Gebilde tragen phantasievolle Namen wie "das weiße Mammut" oder "die Hexe".


language: spa
value:
La mayor gruta de Europa -accesible en trenecito o a pie- ha servido como refugio desde hace milenios. Tras acceder a ella por un amplio porche natural, el recorrido transcurre por una ancha galería de techos altos hasta llegar a la galería de la Carena, así llamada por su techo bajo hendido en la mitad por una grieta. Se sigue luego por salas salpicadas de gours, estalactitas, estalagmitas, drapeados, columnas, órganos, etc. En algunas de ellas -como en la del mamut blanco o en la de la bruja- se han querido ver animales y personajes.


language: ita
value:
Accessibile con un trenino o a piedi, la più vasta grotta d'Europa è servita da rifugio per millenni. Si apre con un portico naturale. La visite percorre una larga galleria dal soffitto alto, poi passa per la galleria della Carena che deve il nome al soffitto basso, crepato a metà da una faglia. Si prosegue in sale ritmate da gours (piccole vasche concrezionali pensili) e ornate da stalattiti, stalagmiti, drappi, colonne, organi. Alcuni hanno nomi suggestivi come «il mammuth bianco» o «la strega».


language: eng
value:
Accessible on foot or by tourist train, the largest cave network in Europe has been providing shelter for millennia. The entrance to the cave is by a huge natural porch. The tour starts in a high-ceilinged gallery before moving onto the Carène gallery, depicted by a low ceiling, split down the middle by a flaw. The visit continues through chambers dotted with rimstones and bristling with stalactites, stalagmites, curtains, columns and organs, such as the "white mammoth" and the "witch".


language: zho
value:
孔克的珍宝囊括了能够让人了解从九世纪到十六世纪期间法国金银器业完整概况的珍贵物品。其中尤其重要的是精美的圣弗瓦的圣物雕像（十世纪），它的骨架镀有金银箔。这座雕像还曾经装饰有珠宝、浮雕玉石和古代的凹雕宝石。游客还可以见到丕平的圣物箱（九世纪），它的木制骨架上压制有金箔并镶嵌了许多珍贵宝石。但珍贵宝物的名单依旧还有很长。


language: rus
value:
Сокровищница Конка содержит чрезвычайные предметы, которые дают полное представление об истории ювелирного искусства религиозного характера во Франции с IX по XVI век. Она включает, в частности, великолепный реликварий св. Фуа (IX век), выполненный из золотых и серебряных золоченных пластин на деревянном основании. Он украшен драгоценными камнями, античными камеями и резьбой по камню. Вы также увидите здесь раку с мощами Пепина (IX век), изготовленную из сусального золота на деревянной основе и украшенную драгоценными камнями. И это далеко не полный перечень.


language: por
value:
O Tesouro de Conques contém objetos extraordinários que dão uma visão abrangente da história da ourivesaria em prata da igreja na França, do século IX ao século XVI. Destaca-se sobretudo a magnífica estátua do Relicário  de Saint Foy (século IX) feito de folhas de ouro e de prata dourada sobre madeira. Ela foi ornamentada com joias, pedras preciosas e camafeus antigos. Pode-se ver também o relicário de Pepin (século IX), feito de madeira coberta com folhas de ouro e decorado com inúmeras pedras preciosas A lista é interminável!


language: fra
value:
Le trésor de Conques renferme d'extraordinaires objets qui donnent un aperçu complet de l'histoire de l'orfèvrerie religieuse en France, du 9e au 16e s. Il comprend notamment la magnifique statue-reliquaire de sainte Foy (9e s.), faite de plaques d'or et d'argent doré sur âme de bois. Elle a été décorée de bijoux, de camées et d'intailles antiques. Vous verrez aussi le reliquaire de Pépin (9e s.), réalisé à partir de plaques d'or repoussé sur âme de bois et serti de nombreuses pierres précieuses. Et la liste ne s'arrête pas là.


language: deu
value:
Der Kirchenschatz von Conques enthält Kostbarkeiten, die einen vollständigen Überblick über die Geschichte der sakralen Goldschmiedekunst in Frankreich vom 9. bis zum 16. Jh. geben. Er umfasst insbesondere die herrliche Reliquienstatue der hl. Fides (9. Jh.) aus Holz mit einem Überzug aus Blattgold und vergoldetem Silber, geschmückt mit Edelsteinen, Kameen und antiken Gemmen. Zu beachten sind auch das mit Edelsteinen besetzte Reliquiar des Pippin (9. Jh.) aus getriebenem Blattgold mit einem Kern aus Holz und andere hervorragende Stücke.


language: spa
value:
El tesoro de Conques está constituido por extraordinarios objetos a través de los cuales se puede reconstruir la historia de la orfebrería religiosa francesa, desde el s. IX hasta el s. XVI. Destaca en particular la magnífica estatua relicario de santa Foy (s. IX), realizada con placas de oro y plata sobre madera. Está decorada con joyas, piedras preciosas y camafeos antiguos. Otra pieza de gran interés es el relicario de Pepino (s. IX), hecho de madera cubierta con pan de oro y decorado con numerosas piedras preciosas. La lista sería interminable.


language: ita
value:
Il tesoro di Conques comprende straordinari oggetti che forniscono un panorama completo sulla storia dell'oreficeria religiosa francese, dal IX al XVI sec. Tra le varie opere, spicca la magnifica statua reliquiario di Santa Fede (IX sec.), costituita da una figura di legno rivestita d'oro e d'argento e adorna di gioielli, cammei ed antiche pietre preziose intagliate. Si potrà inoltre ammirare il reliquiario di Pipino (IX sec.), formato da una struttura in legno, avvolta in foglie d'oro lavorate a sbalzo e decorata di numerose pietre preziose. E la lista non finisce qui.


language: jpn
value:
コンクの宝物室には、9～16世紀におけるフランスの宗教的金銀細工の歴史を俯瞰できる見事なオブジェが収容されている。中でも、木製の胴体に金と銀を被覆させたサント・フォワの聖女像（9世紀）の素晴らしさは特筆に値する。この聖女像の装飾は、宝石、古代の浮き彫りや沈み彫りによるものである。また、木製の本体に金の葉があしらわれ、たくさんの宝石が埋め込まれたペパンの聖遺物箱（9世紀）も必見である。他にも見どころが多い。


language: eng
value:
The treasury of Conques Abbey houses a major collection of church plate from the 9C to the 16C, the most comprehensive display in France. It includes a particularly remarkable reliquary statue of St Faith (9C), made of gold and silver-gilt plaiting on a wooden core. It has been adorned with jewels, cameos and antique intaglios. Also look out for the reliquary of Pepin (9C) - gold leaf embossed on a wooden core and inlaid with numerous precious stones. And that is only the beginning.


language: fra
value:
Une péniche peut surfer ! C’est ce que nous apprenons au cours d’un parcours-promenade de 3 km au bord de l’eau, qui nous conduit avec une rare pédagogie du site industriel où est logé l’accueil jusqu’au ventre de la machine. Devant la concurrence des transports routiers et ferroviaires, il était important que les péniches avancent vite. Le système de la pente d’eau proposé par Jean Aubert en 1971 devait doubler les écluses de Montech sur une dérivation du canal.


language: eng
value:
A houseboat can surf! This is what we learn during a 3 km walk along the water, which takes us with rare pedagogy from the industrial site where the reception is housed to the belly of the machine. Faced with competition from road and rail transport, it was important that the barges move quickly. The water slope system proposed by Jean Aubert in 1971 was to double the locks of Montech on a diversion of the canal.


language: fra
value:
Cette élégante folie du 18e s. a été édifiée par Jean Giral. Le château de la Mogère présente une façade harmonieuse que surmonte un fronton. À l'intérieur, peintures du 18e s. (Rigaud, Louis David...). Délicates gypseries dans le grand salon. Dans le parc, belle fontaine baroque de style italien décorée de coquillages et de groupes de chérubins.


language: deu
value:
Dieses elegante Lustschloss aus dem 18. Jh. wurde von Jean Giral gebaut. Die harmonische Fassade ist mit einem Frontgiebel bekrönt. Im Inneren Gemälde aus dem 18. Jh. (Rigaud, Louis David u. a.) und zarte Stuckverzierungen im großen Salon. Im Park steht ein schöner barocker Brunnen im italienischen Stil, der mit Muscheln und Engeln geschmückt ist.


language: spa
value:
Este elegante palacete del s. XVIII fue construido por Jean Giral. La armoniosa fachada está rematada con un frontón. En el interior destacan las pinturas del s. XVIII (Rigaud, Louis David) y las primorosas yeserías del salón principal. En el parque pueden verse una bonita fuente barroca de estilo italiano decorada con conchas y varios grupos de angelotes.


language: ita
value:
Questa elegante villa del XVIII sec. è stata edificata da Jean Giral. Il palazzo della Mogère, presenta una facciata armoniosa sormontata da un frontone. All'interno, dipinti del XVIII sec. (Rigaud, Louis David...). Delicate decorazioni a stucco nel salone principale. Nel parco, bella fontana barocca in stile italiano decorata con conchiglie e gruppi di cherubini.


language: eng
value:
This elegant 18C folly was the work of Jean Giral. Mogère Castle boasts a harmonious façade crowned with a pediment. Inside are 18C paintings by Rigaud, Louis David, etc., and delicate plasterwork in the main drawing room. In the grounds, you will see a splendid Baroque fountain of Italian inspiration, decked in shells and cherubs.


language: fra
value:
Le cloître de Carennac conserve une galerie romane accolée à l'église et trois belles galeries de style flamboyant. Mais son intérêt réside dans la salle capitulaire qui lui est mitoyenne où l'on pourra admirer une remarquable Mise au tombeau du 15e s.


language: deu
value:
Das Kloster Carennac besitzt einen romanischen Flügel im Kreuzgang, der an die Kirche angrenzt, und drei schöne spätgotische Galerien. Interessant ist jedoch vor allem der daran anschließende Kapitelsaal, der eine bemerkenswerte Grablegung aus dem 15. Jh. birgt.


language: spa
value:
El claustro de Carennac conserva una galería románica adosada a la iglesia y tres bonitas galerías de estilo flamígero. Su interés no obstante reside en la sala capitular contigua, en la que podrá admirar un hermoso Santo Entierro del s. XV.


language: ita
value:
Il chiostro di Carennac conserva una galleria romanica addossata alla chiesa e altre tre in stile gotico ornato. L'interesse della costruzione risiede tuttavia nell'attigua sala capitolare, adorna di una straordinaria Deposizione del Quattrocento.


language: eng
value:
The cloister at Carennac boasts one Romanesque cloister adjoining the church and three beautiful Late Gothic-style cloisters. However, the highlight is the adjoining chapter house, home to a remarkable 15C Entombment of Christ.


language: zho
value:
这座花岗岩高地，最高点是海拔3192米的隆峰(pic Long)，有着大面积的冰川地貌。登顶隆峰之前，推荐先游览树木繁茂、瀑布覆盖的Rioumajou河谷，或甚至是登至Aubert山口 。一旦开始攀登，您将路经多个山上的高海拔湖泊。旅途的尽头，您将来到 Piau-Engaly滑雪场，比利牛斯山最佳的滑雪地：约有40条高山滑雪跑道, 并有专业教练提供指导和无比明媚的灿烂阳光！


language: rus
value:
На этом гранитном массиве, высшей точкой которого является пик Лонг (3192 м), можно увидеть многочисленные примеры ледникового рельефа. Прежде чем подниматься туда, погуляйте сначала по очень лесистой долине Риумажу, окаймленной водопадами, или поднимитесь на перевал Обер. По мере начала восхождения вы пройдете мимо большого числа высокогорных озер. В конце путешествия вы прибудете в Пио-Энгали - местность, где расположен один из самых красивых лыжных курортов в Пиренеях: около 40 альпийских лыжных трасс с исключительным снежным покровом и солнечным освещением!


language: por
value:
Este maciço de granito, culminando no pico Long (3.192 m) oferece numerosos exemplos de relevo glacial. Antes de começar a escalada, faça um passeio pelo vale exuberante do Rioumajou, cercado por cachoeiras, ou suba até o passo de Aubert. No percurso de subida você passará por vários lagos de altitude. A viagem termina no Piau-Engaly, um local que possui um dos melhores resorts de esqui dos Pirineus (quase 40 pistas de esqui alpino, com muita neve e muitos dias ensolarados).


language: fra
value:
Ce massif granitique culminant au pic Long (3 192 m) dévoile des paysages somptueux, une flore et une faune exceptionnelles et de nombreux lacs dans lesquels se reflète le ciel. Avant de parcourir les sentiers de ce lieu enchanteur, n'hésitez pas à vous engager dans la vallée très boisée du Rioumajou, celle du Moudang, au bout de laquelle se trouve l'un des plus beaux domaines skiables des Pyrénées à la station Piau-Engaly, ou encore à monter jusqu'au col d'Aubert.


language: deu
value:
Dieses Granitmassiv, dessen höchster Gipfel der Pic Long (3 192 m) ist, hat prächtige Landschaften, eine außergewöhnliche Flora und Fauna sowie zahlreiche Seen zu bieten, in denen sich der Himmel spiegelt. Bevor Sie diese zauberhafte Gegend auf den Fußwegen durchstreifen, empfiehlt sich ein Ausflug in das dicht bewaldete Rioumajou-Tal oder ins Moudang-Tal, an dessen Ende in Piau-Engaly eines der schönsten Skigebiete der Pyrenäen liegt, oder eine Fahrt hinauf zum Col d'Aubert.


language: spa
value:
Este macizo granítico que culmina en los 3.192 m del pico Long encierra suntuosos parajes, una flora y una fauna excepcionales y numerosos lagos en los cuales se refleja el cielo. Antes de aventurarse por los senderos de este lugar encantador, no dude en adentrarse en el arbolado valle de Rioumajou o de Moudang, al final del cual se encuentra uno de los mejores dominios esquiables de los Pirineos (Piau-Engaly), o en subir hasta el puerto de Aubert.


language: ita
value:
Questo massiccio granitico che culmina con il Pic Long (3.192 m) svela all'escursionista paesaggi bellissimi, una flora e una fauna eccezionali e numerosi laghi. Prima di cominciare l'escursione in questo bellissimo sito naturale, non esitate a inoltrarvi nella boscosa valle di Rioumajou, quella del Moudang , al termine della quale si trova la località di Piau-Engaly, con uno dei più bei comprensori sciistici dei Pirenei, oppure a salire fino al col d'Aubert.


language: jpn
value:
ピック・ロン (3192 m) を最高点とする、この花崗岩の山塊は、氷河の浸食でできた起伏が数多くある。山に登る前に、滝に囲まれ、緑がとても豊かな、リウマジュの谷を歩くか、あるいは、オーベール峠まで登ってみるといい。一度、登り出すと、数多くの高地の湖に出会う。ゴールになるのは、ピオー・エンガリーで、ピレネーで最も美しいスキー場がある。40近くのアルペン・スキーのコースがあり、すばらしい積雪と日射しがある!


language: eng
value:
This granite mountain range, culminating at Pic Long (3,192m/10,472ft), reveals stunning landscapes, exceptional wildlife and plants and countless lakes that shimmer in the sunlight. Before embarking on the paths of this magical site, take the time to visit the wooded Rioumajou valley and the Moudang valley, at the end of which is Piau-Engaly, one of the best skiing areas in the Pyrenees, or climb up to Aubert pass.


language: fra
value:
En atteignant l’Hospice de France (alt. 1 385 m), vous découvrez la majesté du site pastoral, la forêt, les cascades voisines sont autant d’invitations à la promenade. Les marcheurs entraînés monteront au port de Vénasque (alt. 2 444 m) par le chemin muletier, en quittant l’Hospice de France de très bonne heure. Des premières pentes du versant espagnol (4h30 à pied AR) ou mieux encore du pic de Sauvegarde (alt. 2 738 m – 6h à pied AR), vue superbe sur tout le massif de la Maladetta.


language: eng
value:
On reaching the Hospice de France (alt. 1,385m), you can take in the majesty of the pastoral site, the forest and the neighbouring waterfalls, all great terrain for walks. Experienced walkers can climb to the Port de Vénasque mountain pass (alt. 2,444m) by the mule track, making an early start from the Hospice de France. From the first slopes of the Spanish side (4hr 30min on foot there and back) or even better from the Pic de Sauvegarde (alt. 2,738m – 6hr on foot there and back), there is a superb view of the whole Maladetta mountain range.


language: fra
value:
Au 11e s., on édifia une église et un cloître romans, puis les travaux, interrompus par la croisade contre les Albigeois, reprirent au 13e s. dans le nouveau style gothique. En témoigne la tour romane en pierre à bandes lombardes que surmonte un étage gothique (12e s.) et terminée par une construction en brique du 15e s. Dans le cloître, reconstruit au 13e s. par Vidal de Malvesi, remarquez les beaux chapiteaux historiés.


language: deu
value:
Im 11. Jh. errichtete man eine Kirche und einen Kreuzgang im romanischen Stil. Dann wurden die Bauarbeiten durch den Kreuzzug gegen die Katharer unterbrochen und schließlich im 13. Jh. im neuen gotischen Stil fortgesetzt. Man sieht den stilistischen Übergang an dem mit Lisenen geschmückten romanischen Steinturm, der von einem gotischen Stockwerk (12. Jh.) überragt und durch eine Backsteinkonstruktion aus dem 15. Jh. abgeschlossen ist. Achten Sie auch auf die schönen Figurenkapitelle im Kreuzgang, der von Vidal de Malvesi im 13. Jh. erneuert wurde.


language: spa
value:
En el s. XI se empezó a construir una iglesia y un claustro románicos. Las obras fueron interrumpidas por la cruzada contra los albigenses y cuando, ya en el s. XIII, estas fueron retomadas se optó por el nuevo estilo gótico. Fíjese en la torre románica de piedra con bandas lombardas, con un cuerpo superior gótico (s. XII) y un remate de ladrillo del s. XV. En el claustro, reconstruido en el s. XIII por Vidal de Malvesi, destacan en particular los bonitos capiteles historiados.


language: ita
value:
La chiesa fu iniziata nell'XI sec. in stile romanico, interrotta a causa degli sconvolgimenti seguiti al dilagare dell'eresia dei Catari e terminata in stile gotico nel XIII sec. Del passaggio da romanico a gotico testimonia la torre a fasce tipica del romanico lombardo, sormontata da un piano gotico (XII sec.) e da un coronamento in mattoni del XV sec. Nel chiostro, ricostruito nel XIII sec. da Vidal de Malvesi, pregevoli capitelli istoriati.


language: eng
value:
In the 11C, a Romanesque church and cloister were built. Work was interrupted by the Albigensian Crusade, resuming in the 13C in the new Gothic style. The change is manifest in the Romanesque stone tower with Lombard strips, which has a Gothic storey (12C) above it and is finished off by a 15C brick section. In the cloister, rebuilt by Vidal de Malvesi in the 13C, note the fine historiated capitals.


language: fra
value:
Édifiée sous Saint-Louis, l'église fortifiée N.-D.-des Sablons (qui subit quelques avatars, dont celui d'être utilisée un temps comme entrepôt à sel), très dépouillée, possède une belle charpente et un décor mis en lumière par les vitraux dessinés par Claude Viallat.


language: deu
value:
Die schlichte befestigte Kirche aus der Zeit Ludwigs des Heiligen wurde mehrmals umgestaltet, u. a. fungierte sie auch als Salzlager. Durch die schönen Fenster von Claude Viallat fällt angenehmes Licht in das Kircheninnere ein.


language: spa
value:
Edificada durante el reinado de San Luis, esta iglesia fortificada (que sufrió algunos avatares, como el de ser utilizada un tiempo como depósito de sal), muy austera, posee una bonita estructura y un interior bien iluminado por vidrieras de Claude Viallat.


language: ita
value:
Edificata all'epoca di S. Luigi, questa chiesa fortificata molto sobria (che subì alterne vicende, tra cui quella di divenire per un certo periodo deposito di sale), possiede una bella travatura lignea e decorazioni messe in risalto da vetrate disegnate da Claude Viallat.


language: eng
value:
Built under Saint-Louis, this very run-down fortified Church (which has suffered several transformations, at one time it was used as a salt deposit) has a beautiful structure and décor highlighted by the stained-glass windows designed by Claude Viallat.


language: fra
value:
Cet ouvrage constitue une remarquable manifestation de l'art militaire du Moyen Âge. Ses trois tours, dont deux fortifiées, ses parapets crénelés et ses avant-becs aigus rompent la succession des sept arches, créant ainsi une impression de grande harmonie. L'architecte du pont aurait livré son âme au diable, mais il ne tint pas parole et, pour se venger, ce dernier aurait fait tomber chaque jour sur le pont la même pierre ! C'est de la rive droite du Lot, en amont, que l'on a la meilleure vue sur l'ouvrage.


language: deu
value:
Dieses Bauwerk ist ein bemerkenswertes Beispiel des mittelalterlichen Wehrbaus. Seine drei Türme, von denen zwei befestigt sind, die zinnenbewehrten Brüstungen und die spitz zulaufenden Pfeilerköpfe, die die Aufeinanderfolge der sieben Spitzbogen unterbrechen, schaffen einen harmonischen Eindruck. Der Baumeister der Brücke soll seine Seele dem Teufel verschrieben, aber nicht Wort gehalten haben, weshalb dieser aus Rache jeden Tag denselben Stein aus der Brücke herauslöste! Den besten Blick auf den Pont Valentré hat man vom rechten Lot-Ufer oberhalb des Bauwerks.


language: spa
value:
Esta obra de ingeniería constituye un magnífico testimonio del arte militar medieval. Sus tres torres, dos de ellas fortificadas, sus parapetos almenados y sus afilados tajamares rompen la continuidad de los siete arcos, ofreciendo la impresión de una gran armonía. Al parecer, el arquitecto del puente vendió su alma al diablo para acabarlo, pero no cumplió su palabra y el diablo como venganza dejaba caer todos los días la misma piedra de una de las torres. La margen derecha del Lot ofrece la mejor vista del monumento.


language: ita
value:
La costruzione rappresenta una pregevole espressione dell'arte militare nel Medioevo. Tre torri, di cui due fortificate, parapetti merlati e avambecchi appuntiti che rompono la successione delle sette arcate ogivali creano un'impressione di grande armonia. Secondo la legenda, l'architetto del ponte avrebbe venduto l'anima al diavolo, ma non mantenne la parola: per vendicarsi, quest'ultimo avrebbe fatto cadere ogni giorno la stessa pietra sul ponte! La migliore vista del ponte si ha dalla riva destra del fiume Lot, a monte della struttura.


language: eng
value:
A remarkable example of military art in the Middle Ages with its three towers, two of which are fortified, crenelated parapets and pointed cutwaters alternating with seven pointed arches, Valentré bridge is a vision of harmony. The bridge's architect is said to have sold his soul to the devil, but as the former failed to keep his word, the latter vowed to drop the same stone on the bridge every day in vengeance. The right bank of the Lot, upstream from the bridge, offers the best view.


language: zho
value:
1688年由夏尔·达维勒在蒙波利埃地势最高点所设计的佩鲁大道被圣克雷芒引水渠所贯穿，后者是用来将雷河的水运往水上城堡。它的两层拱孔（22米高）的灵感来自于加尔桥。在桥拱之下，每周六都有跳蚤市场。从散步道高处的平台上，人们可以欣赏到的美景包括栎树丛、塞文那山、大海，天气晴朗时还可以看到卡尼古峰。


language: rus
value:
Спроектированная в 1688 г. Огюстеном-Шарлем д'Авиле на самой высокой точке Монпелье, она пересекается акведуком св. Климента, предназначенным для доставки воды из источников Лез до водяного замка (водонапорной башни). Ее двухэтажные аркады (высотой 22 м) были вдохновлены акведуком Пон-дю-Гар. Под ее сводами по субботам располагается блошиный рынок. С верхней террасы эспланады променады дю Пейру открывается красивый вид на лесной район и Севенн, море и, в ясный день, Канигу.


language: por
value:
Projetada em 1688 por Charles d'Aviler no ponto mais alto de Montpellier, a promenade é percorrida pelo aqueduto St. Clement, projetado para transportar a água das fontes de Lez até o castelo d'água. Seus dois andares de arcadas (22 m de altura) foram inspirados no Pont du Gard. Sob os arcos, aos sábados funciona um mercado das pulgas. A partir do terraço superior da promenade, tem-se uma bela vista do cerrado e das Cévennes, do mar e, em dias claros, do Canigou.


language: fra
value:
La vaste place royale du Peyrou est une promenade qui comporte deux étages de terrasse. Elle a été créée en 1688 pour accueillir une statue monumentale de Louis XIV, qui prendra place en 1718 sur la terrasse supérieure offrant une vue étendue. Mais la partie la plus originale du Peyrou est constituée par l'élégant château d'eau et l'aqueduc St-Clément, long de 880 m et haut de 22 m ; ses deux étages d'arcades furent inspirés par le pont du Gard.


language: deu
value:
Die weitläufige Place Royale du Peyrou ist eine Promenade mit zwei Ebenen von Terrassen. Sie wurde ab 1688 angelegt als Rahmen für die monumentale Statue Ludwigs XIV., die 1718 auf der oberen Terrasse installiert wurde (weiter Blick). Der ungewöhnlichste Teil der Promenade sind jedoch das elegante Château d'Eau (Wasserturm) und der 880 m lange und 22 m hohe Aquéduc St-Clément, dessen zwei Arkadengeschosse vom Pont du Gard inspiriert sind.


language: spa
value:
La extensa plaza real del Peyrou constituye un agradable paseo abancalado de dos niveles. Fue creada en 1688 para acoger una estatua monumental de Luis XIV que sería colocada en 1718 sobre la terraza superior con unas vistas magníficas. Aunque la parte más original del Peyrou la constituyen el elegante depósito de agua y el acueducto de San Clemente (880 m de longitud y 22 m de altura), cuyas arquerías superpuestas se inspiran en el puente del Gard.


language: ita
value:
La place royale del Peyrou è una vasta spianata a due terrazze situata nel punto più elevato di Montpellier, i cui lavori furono iniziati nel 1688 per accogliere una statua monumentale di Luigi XIV. L'opera verrà posizionata nel 1718 sulla terrazza superiore, che offre un'ampia vista sui dintorni. Ma la parte più originale del Peyrou è costituita dall'elegante serbatoio idrico e dall'acquedotto di St-Clement, lungo 880 m e alto 22 m; i suoi due piani di arcate sono stati ispirati dal Pont du Gard.


language: jpn
value:
モンペリエが最も興隆を極めた1688年にシャルル・ダヴィレールによって設計されたこの散歩道は、レ川から給水塔へ水を運ぶサン=クレマン水道が通っている。アーケードの2階構造（高さ22メートル）は、ポン・ドュ・ガールがヒントとなっている。アーチの下では土曜日に蚤の市が開かれる。散歩道の上のテラスからは、ガリッグ林、海、晴れた日はカニグー山が見える。


language: eng
value:
The vast Place Royale du Peyrou is a promenade featuring two levels of terraces. It was created in 1688 to accommodate a monumental statue of Louis XIV, erected here in 1718 on the upper terrace, which enjoys a fine view. The most original portion of Peyrou square is the elegant water tower and the 880m-long and 22m-high St Clement Aqueduct; its two tiers of arcades were inspired by the Pont du Gard.


language: zho
value:
这座花园由十八世纪军队工程师J.-P.马来沙尔修建于卡瓦利耶山脚和第一个山坡上，山上耸立着马涅塔。花园采用了古代的泉水精灵喷泉的方案进行布整，坐落在为水池和引水渠提供水源的水面之上。在高卢罗马时期，这片区域有一些温泉浴室，一间剧院和一座狄安娜神庙，这座神庙与植被一起构成了最具浪漫色彩的图画。


language: rus
value:
Эти сады были разбиты в XVIII веке по проекту Жака-Филиппа Марешаля, военного инженера, у подножия и на нижних склонах горы Кавалье, на которой возвышается башня Мань. Сады были обустроены в соответствии с древним планом фонтана, посвященного Немаусу, который простирается в виде водного зеркала перед выходом в бассейн и канал. Во времена римлян этот район включал в себя римские бани, театр и храм, называемый храмом Дианы, который в сочетании с растительностью представляет собой одну из самых романтических картин.


language: por
value:
Este jardim foi criado no século XVIII por JP Mareschal, engenheiro militar, no sopé e nas encostas mais baixas do Monte Cavalier, coroado pela torre Magna. O jardim segue o traçado antigo da fonte da Nemausus que se espalha como um espelho d'água antes de alimentar os tanques e o canal. Na época romana, esta área incluía os banhos, um teatro e o templo de Diana, que compõe com a vegetação um cenário dos mais românticos.


language: fra
value:
Les jardins de la Fontaine ont été aménagés au 18e s. par J.-P. Mareschal, ingénieur militaire, au pied et sur les premières pentes du mont Cavalier, que surmonte la tour Magne. Il a été agencé selon le plan antique de la fontaine de Nemausus qui s'étale en miroir d'eau avant d'alimenter des bassins et le canal. À l'époque gallo-romaine, ce quartier comprenait les thermes, un théâtre et un temple, le temple de Diane, qui compose avec la végétation un tableau des plus romantiques.


language: deu
value:
Die Parkanlage wurde im 18. Jh. von dem Militäringenieur J. P. Mareschal am Fuße und an den ersten Hängen des Mont Cavalier angelegt, auf dem die Tour Magne aufragt. Sie ist nach dem antiken Plan der Quelle von Nemausus gestaltet, die eine glatte Wasserfläche bildet und dann in die Becken und den Kanal fließt. Zur Zeit der Römer befanden sich in diesem Viertel Thermen, ein Theater und ein Tempel, der Dianatempel, der den Besucher durch seine romantische Lage bezaubert.


language: spa
value:
Fue un ingeniero militar, J. P. Mareschal, quien en el s. XVIII trazó este jardín a los pies y sobre la falda del monte Cavalier, coronado por la torre Magna. El jardín sigue el trazado antiguo de la fuente de Nemausus, que se despliega como un espejo de agua antes de alimentar los estanques y el canal. En época galorromana el barrio estaba compuesto de termas, un teatro y el templo de Diana, que compone con la vegetación una estampa de lo más romántica.


language: ita
value:
Il giardino è stato creato nel XVIII sec. da J.-P. Mareschal, ingegnere militare, ai piedi e sulle prime pendici del monte Cavalier, che sormonta la torre Magne. Il parco è stato organizzato secondo l'antica pianta della fontana di Nemausus che si trasforma in specchio d'acqua prima di alimentare i bacini e i canali. In epoca gallo-romana, il quartiere comprendeva le terme, un teatro e il tempio di Diana, che compone con la vegetazione un quadro molto romantico.


language: jpn
value:
軍隊の技術者だったJ・P・マレシャルが18世紀に整備したこの庭園は、キャヴァリエ山麓の斜面にあり、マーニュの塔が立っている。水の鏡を広げるネマウススの泉の古代のレイアウトに応じて配置し、貯水池と水路に水を満たしていた。ガロロマン時代、この一帯には共同浴場、劇場、神殿、そしてディアヌの神殿があり、緑に囲まれた環境によってロマンティックな雰囲気が醸し出されていた。


language: eng
value:
Designed in the 18C by military engineer JP Mareschal, this garden is at the foot and on the slopes of Mont Cavalier, atop which stands the Magne Tower. It was laid out in accordance with the classical layout around the Nemausus spring, spreading forth a supply of water that feeds pools and the canal. In the Gallo-Roman period, this area was the site of the baths, theatre and the temple of Diana which with its surrounding greenery makes for a romantic backdrop.


language: fra
value:
De l'ancien couvent des carmélites, édifié au 17e s., il ne reste que la chapelle. Ses boiseries et ses peintures (oeuvres du Toulousain Despax) à la gloire de l'ordre du Carmel constituent un bel ensemble du 18e s.


language: deu
value:
Von dem ehemaligen Karmeliterkloster aus dem 17. Jh. blieb nur die Kapelle erhalten. Die Holztäfelungen und die Gemälde (von dem Toulouser Künstler Despax) zum Ruhme des Karmeliterordens bilden ein schönes Ensemble der Kunst des 18. Jh.


language: spa
value:
Del antiguo convento carmelita del s. XVII no queda más que la capilla. Sus revestimientos de madera y sus pinturas (obras del tolosano Despax) a mayor gloria del Carmelo forman un hermoso conjunto del s. XVIII.


language: ita
value:
La cappella è l'unica parte restante dell'abazia dei carmelitani, costruita nel XVII sec. I rivestimenti in legno e i dipinti della cappella (opere dell'artista di Tolosa, Despax), dedicati alla gloria di quest'ordine religioso, costituiscono un bell'esempio di arte del XVIII sec.


language: eng
value:
Of the former Carmelite convent, built in the 17C, all that remains is the chapel. The panelling and paintings (by Toulouse artist Despax), in praise of the Carmelite order, make a fine 18C ensemble.


language: fra
value:
Après Estaing, le Lot se noie dans la retenue du barrage de Golinhac avant de couler dans des gorges étroites et très pittoresques. Leur profondeur est d'environ 300 m et leur largeur au sommet des versants ne dépasse guère 1 500 m ! Des bois couvrent leurs pentes dominées par des crêtes ou des pointes rocheuses déchiquetées.


language: deu
value:
Hinter Estaing durchfließt der Lot den Stausee von Golinhac, bevor er in eine äußerst malerische, enge Schlucht eintritt, die etwa 300 m tief und an der Spitze der Hänge kaum 1 500 m breit ist. Aus den Wäldern, die die Hänge bedecken, ragen zerklüftete Grate und Felsgebilde mit gezackten Silhouetten hervor.


language: spa
value:
Pasado Estaing, el río Lot vierte sus aguas en la presa de Golinhac antes de adentrarse en estas gargantas estrechas y pintorescas. Tienen una profundidad de casi 300 m y su anchura en la parte superior no supera los 1.500 m. Un denso arbolado cubre las abruptas paredes coronadas por crestas y rocas recortadas.


language: ita
value:
Dopo Estaing, il Lot si getta nel lago di ritenuta della diga di Golinhac, prima di riprendere il suo percorso attraverso strette e suggestive gole. Queste raggiungono una profondità di circa 300 m ed una larghezza, in cima alle pareti, che non supera i 1500 m! Le loro pendici, ricoperte di boschi, sono dominate da vette o da cime rocciose frastagliate.


language: eng
value:
Beyond Estaing, the River Lot flows into the Golinhac dam reservoir before flowing on through narrow and picturesque gorge scenery. Some 300m deep, the gorge rarely exceeds 1 500m across at the top of its sides. Rocky outcrops rise up from its wooded slopes.


language: zho
value:
位于戏剧广场和佩鲁凯旋门之间的蒙波利埃老城区保留着曲折狭窄的街道，这是这座城市中世纪布局的遗迹。从十七和十八世纪开始，这些街道两旁建起了一些精美特别的旅馆，它们的正外表面和令人赞叹的楼梯隐藏在庭院之中。


language: rus
value:
Расположенные между Пляс-де-ля-Комеди и Триумфальной аркой Пейру, старые кварталы Монпелье сохранили свои узкие извилистые улочки, остатки средневекового плана города. Эти улицы обрамлены красивыми особняками XVII и XVIII веков, которые скрывают свои главные фасады и замечательные лестницы внутри дворов.


language: por
value:
Entre a Place de la Comédie e o arco do triunfo de Peyrou, os antigos bairros de Montpellier conservam ruas estreitas e sinuosas, típicas da Idade Média. Estas ruas possuem, desde os séculos XVII e XVIII, belas mansões que escondem suas fachadas principais e lindas escadarias ​​no interior dos pátio.


language: fra
value:
Entre l'illustre place de la Comédie et l'arc de triomphe du Peyrou, les vieux quartiers de Montpellier ont conservé leurs rues tortueuses et étroites, vestiges du plan médiéval de la cité. Elles sont bordées, depuis les 17e et 18e s. de superbes hôtels particuliers qui cachent leurs façades principales et leurs remarquables escaliers à l'intérieur des cours.


language: deu
value:
Zwischen der Place de la Comédie und dem Triumphbogen des Jardin du Peyrou liegen die alten Stadtviertel von Montpellier mit ihren verwinkelten, engen Gassen, die noch den Grundriss der mittelalterlichen Stadtstruktur erkennen lassen. Im 17. und 18. Jh. sind hier wunderschöne Stadtpalais entstanden, deren Hauptfassaden und Treppen sich in Innenhöfen verbergen.


language: spa
value:
Entre la ilustre place de la Comédie y el arco de triunfo de Peyrou, el casco antiguo de Montpellier conserva sus calles tortuosas y estrechas, vestigios de la configuración medieval de la ciudad. Aunque en los ss. XVII y XVIII empezaron a llenarse de magníficos palacetes que ocultan sus fachadas principales y sus bonitas escaleras en el interior de los patios.


language: ita
value:
Fra l'illustre place de la Comédie e l'arco di trionfo del Peyrou, i vecchi quartieri di Montpellier hanno conservato le strade tortuose e strette, resti della struttura medievale della città, su cui si affacciano, dal XVII e XVIII sec., bellissimi palazzi privati che celano le facciate principali e le pregevoli scalinate all'interno dei cortili.


language: jpn
value:
コメディ広場とペイルー凱旋門の間に広がるモンペリエ旧市街には、曲がりくねった道や狭い道など、中世の面影が残っている。17世紀と18世紀以降、これらの通りには、見事なファサードと中庭に階段がある個人の館が並ぶようになった。


language: eng
value:
Located between the illustrious Place de la Comédie and Peyrou's triumphal arch, Montpellier's old quarter has retained its narrow, winding streets and the vestiges of the town's medieval layout. Since the 17C and 18C its streets have been lined with superb private residences, behind the main façades of which you can discover remarkable staircases inside interior courtyards.


language: fra
value:
De loin, ce pourrait être une île... Le mont St-Clair, colline qui culmine à 183 m, domine la mer Méditerranée, l'étang de Thau et la ville de Sète. De ce belvédère de choix, la vue y est fantastique, notamment au coucher du soleil. Au-delà des lagunes et de la mer, elle s'étend jusqu'aux Pyrénées dominées par le Canigou et jusqu'aux Alpilles.


language: deu
value:
Aus der Ferne kann man den Hügel für eine Insel halten. Er ist 175 m hoch und liegt über dem Meer, dem Thau-See und der Stadt Sète. Es ist ein wundervoller Aussichtspunkt vor allem bei Sonnenuntergang. In der Ferne hinter den Lagunen und dem Meer sieht die Pyrenäen mit dem Canigou und die Alpilles.


language: spa
value:
Visto desde lejos, podría pasar por una isla. El monte Saint-Clair (183 m) domina el mar Mediterráneo, el estanque de Thau y la ciudad de Sète. Un mirador natural con unas vistas fantásticas, sobre todo al atardecer: el mar, las lagunas y hasta los Pirineos (Canigó) y los Alpilles?


language: ita
value:
Da lontano potrebbe sembrare un'isola... Il monte St-Clair, collina che culmina a 183 m, domina il mare Mediterraneo, lo stagno di Thau e la città di Sète. Da questo straordinario belvedere, la vista è fantastica, soprattutto al tramonto. Al di là delle lagune e del mare, il panorama si estende fino ai Pirenei, dominati dal Canigou e fino alle Alpilles.


language: eng
value:
From afar this could be an island... The hill, which rises to a height of 183m, overlooks the Mediterranean, the Étang de Thau and the town of Sète. From this superb belvedere the view is fantastic, particularly at sunset. Beyond the lagoons and the sea, the vista extends as far as the Pyrenees, dominated by Mount Canigou, and the Alpilles.


language: fra
value:
Montez sur cette bosse herbeuse, à l'ouest de Foix, jusqu'aux fondations d'un ancien signal. Le panorama embrasse les sommets du Haut-Couserans, jusqu'à la chaîne frontière. Du sommet de Portel, le vieux chemin prenant à l'intérieur de la boucle, sur la route, descend en quelques minutes à la fontaine du Coulat, joli coin pour une halte ou un pique-nique.


language: deu
value:
Steigen Sie auf diesen grasbewachsenen Buckel westlich von Foix bis zum Sockel einer früheren Antenne. Der Blick umfasst die Gipfel des Haut-Couserans bis zu der die Grenze markierenden Kette. Von der Portel-Spitze führt der alte Weg auf der Straße in wenigen Minuten zur Fontaine du Coulat, einem hübschen Ort für einen Halt oder ein Picknick.


language: spa
value:
Suba a lo alto de esta joroba herbosa situada al oeste de Foix, hasta llegar a los cimientos de una antigua antena. La vista abarca las cumbres del Alto Couserans, hasta la cadena fronteriza. Un viejo camino, a la altura de una cerrada curva, baja en unos minutos hasta la fuente del Coulat, un bonito sitio perfecto para descansar un rato o hacer un picnic.


language: ita
value:
Salite su questa sporgenza erbosa, a ovest di Foix, fino alle fondamenta di un antico segnale. Il panorama abbraccia le cime dell'Haut-Couserans, fino alla catena frontaliera. Dalla cima di Portel, il vecchio sentiero che si snoda all'interno dell'anello, sulla strada, scende in pochi minuti alla fontana del Coulat, grazioso angolino per una sosta o un pic-nic.


language: eng
value:
Climb this grassy hillock to the west of Foix as far as the foundations of the former beacon. The panorama embraces the peaks of Haut-Couserans, as far as the border mountain range. From the summit of the Portel, the old path that loops round the road will take you down to the Coulat fountain in a few minutes, which is a perfect picnic spot.


language: fra
value:
Commencée en 1280 par les vicomtes de Turenne, cette ancienne forteresse devient au 14e s. un magnifique palais gothique. Dominée par un beffroi, la façade de l'hôtel de la Raymondie, donnant sur la rue Senlis, est une belle réussite architecturale, avec ses arcades en ogive surmontées de fenêtres à roses quadrilobées. Le portail d'entrée est surmonté d'un bas-relief représentant le blason de la ville. Il héberge à présent le musée d'Uxellodunum consacré à l'archéologie préhistorique et gallo-romaine.


language: deu
value:
Die im Jahr 1280 von den Vicomtes de Turenne begonnene Festung wurde im 14. Jh. zu einem wunderschönen gotischen Palast umgebaut. Seine architektonisch gelungene Fassade an der Rue Senlis mit den Spitzbogenarkaden und den vierblättrigen Fensterrosen wird von einem Uhrturm überragt. Über dem Eingangsportal ist ein Flachrelief mit dem Stadtwappen zu sehen. Heute ist hier das Musée d'Uxellodunum untergebracht, das der prähistorischen und gallo-römischen Archäologie gewidmet ist.


language: spa
value:
Iniciada en 1280 por los vizcondes de Turenne, esta antigua fortaleza se transformó durante el s. XIV en un magnífico palacio gótico. Flanqueada por una torre, la fachada del palacio de la Raymondie que se asoma a la rue de Senlis es una preciosidad, con sus arcadas ojivales y sus ventanas con rosas cuadrilobuladas. La portada de acceso está rematada con un bajorrelieve que representa el blasón de la ciudad. Hoy alberga el Museo de Uxellodunum, dedicado a la arqueología prehistórica y galorromana.


language: ita
value:
Iniziata nel 1280 dai visconti di Turenna, quest'antica fortezza divenne un magnifico palazzo gotico nel XIV sec. Dominata da una torre campanaria, la facciata dell'hôtel de la Raymondie, con le sue arcate ogivali sormontate da finestre a rose quadrilobate è un capolavoro architettonico. Il portale d'ingresso è sormontato da un bassorilievo raffigurante lo stemma della città. L'edificio ospita il Museo di Uxellodunum dedicato all'archeologia preistorica e gallo-romana.


language: eng
value:
Begun in 1280 by the Viscounts of Turenne, this former fortress was converted into a magnificent Gothic palace in the 14C. Dominated by a belfry, the fine façade overlooking Rue Senlis is a remarkable architectural feat with its series of ogival arcades crowned by quatrefoil windows. The bas-relief over the main door depicts the town's coat of arms. The building is now home to the Musée d'Uxellodunum, a museum dedicated to prehistoric and Gallo-Roman archaeology.


language: zho
value:
这座堡垒地处海拔780米的高地，两座城堡中间由一片宽阔的空地相连。下城堡建于十一世纪。从城堡主塔瞭望台的窗口望去，盖吕布斯城的美丽风景一览无余。十三世纪法国国王圣路易（路易九世）在山顶高处（796米）修建了圣乔治城堡，从古老的礼拜堂上可以俯瞰整个地区的优美风景。.


language: rus
value:
Эта цитадель, возвышающаяся на 780-метровой скале, включает два обособленных замковых комплекса, соединенных между собой крутой лестницей. Первый, нижний замок, был построен в XI веке, когда Корбьеры находились под господством Арагона. Из зияющего наблюдательного отверстия в месте перехода возле нижнего донжона открывается неповторимый вид на замок Керибюс. Когда в XIII веке крепость перешла во владение Франции, под эгидой Людовика IX (Святого) было начато возведение верхнего замка в честь святого Георгия на крайней оконечности скалистой вершины (796 м). Из старой капеллы открывается захватывающий дух вид на замковый комплекс и окружающий ландшафт.


language: por
value:
Esta cidadela, localizada a 780 m de altura, compreende dois edifícios distintos separados por uma praça. O primeiro, o castelo inferior, foi construído no século XI, quando Corbières estava ligada a Aragon. Observe o posto de observação próximo à torre baixa : um buraco oferece uma vista fantástica sobre Quéribus. Quando a fortaleza voltou para o rei da França no século XIII, São Luis mandou construir o Castelo de São Jorge, no ponto culminante do rochedo (796 m). Da pequena capela do castelo você terá uma vista espetacular sobre a região


language: fra
value:
Dans un site majestueux, au coeur de reliefs culminant à près de 800 m, s'étire la longue silhouette presque camouflée du château de Peyrepertuse. Réputé imprenable, ce château fort est l'un des plus beaux exemples de fortification des Corbières, le plus grand des Cinq Fils de Carcassonne. Il n'a jamais été assiégé. Même aux heures les plus brûlantes du catharisme, l'histoire semble avoir épargné cette citadelle du vertige, toujours aussi impressionnante.


language: deu
value:
In einer majestätischen Umgebung erstreckt sich in fast 800 m Höhe die lange, fast mit dem Felsen verschmolzene Burg Peyrepertuse. Die als uneinnehmbar geltende Anlage, der größte der "fünf Söhne Carcassonnes", ist eines der schönsten Beispiele für den Festungsbau in den Corbières. Seltsamerweise wurde die Burg nie belagert. Auch in den blutigsten Zeiten des Katharismus scheint die Geschichte diese schwindelerregende Zitadelle, die immer noch genauso eindrucksvoll ist, verschont zu haben.


language: spa
value:
En un majestuoso paraje enclavado entre relieves que se levantan hasta rozar los 800 m surge -o más bien se esconde- la larga silueta del castillo de Peyrepertuse. Esta fortaleza considerada inexpugnable es uno de los ejemplos más bellos de su tipo en las Corbières y el mayor de los llamados Cinco Hijos de Carcasona. Curiosamente, nunca sufrió asedio alguno. Incluso en los momentos más encendidos del catarismo, la historia quiso ser clemente con esta ciudadela del vértigo que sigue causando impresión.


language: ita
value:
In un sito maestoso, nel cuore di rilievi culminanti a 800 m di altezza, si allunga la silhouette seminascosta del castello di Peyrepertuse. Ritenuta imprendibile, questo castello è uno degli esempi più belli di fortificazione delle Corbières, il più grande dei Cinque Figli di Carcassonne. Stranamente la piazzaforte non è mai stato assediata. Anche nei momenti più terribili della crociata contro i catari, la storia sembra aver voluto risparmiare questo luogo vertiginoso e impressionante.


language: jpn
value:
780mの地点に位置する砦には、見晴らし台で仕切られた2つの全く異なる建造物で構成されている。1つめのシャトー・バは、コルビエール山地がアラゴン王国に従属していた11世紀に建てられた。下のダンジョンの近くにある浅橋装置は見ておこう。大きく開いた穴から望むケリビュスの眺望は素晴らしい。13世紀に砦がフランス王に帰属すると、聖王ルイは岩に囲まれた突出部の最頂部（796m）にサン＝ジョルジュ城を築かせた。城内の旧礼拝堂からは、城全体と周辺地域の劇的な光景が見られる。.


language: eng
value:
In a breathtaking setting, the long form of Peyrepertuse castle is almost camouflaged as it crouches atop a rocky range at close to 800m/2,650ft. Said to be unassailable, the fort is one of the finest examples of fortifications in the Corbières, the largest of the "Five Sons of Carcassonne". Curiously, it was never besieged, even at the height of Catharism, and history seems to have saved this vertiginous citadel, which looks just as impressive today.


language: fra
value:
Depuis ses 1 739 m d'altitude, le ras del Prat Cabrera constitue un beau lieu de halte au-dessus de la sauvage vallée de la Lentilla. Les crêtes de la serra del Roc Nègre limitent la vue en amont tandis que se déploie un vaste panorama sur la plaine du Roussillon, les Albères et la Méditerranée. La route avance dans le cirque supérieur de la vallée du Llech, boisée de pins de montagne. Les vues qu'elle procure sont immenses avec, au nord, la barrière sud des Corbières, coupée par l'entaille des gorges de Galamus.


language: deu
value:
Der 1 739 m hohe Ras del Prat Cabrera lohnt den Aufstieg wegen der wunderschönen Aussicht, die man von dort oben auf die Umgebung hat. Zwar begrenzen die Höhen der Serra del Roc Nègre die Sicht nach Süden, dafür ist der Blick auf die Tiefebene des Roussillon, die Alberès und das Mittelmeer umso freier. Die Straße führt anschließend in den oberen Talkessel des Vallée du Llech, der von Bergkiefern umgeben ist. Die Aussicht von der Strecke ist atemberaubend schön auf die Südflanke des Corbières-Massivs im Norden mit der tiefen Einkerbung des Galamus-Tals.


language: spa
value:
El Ras del Prat Cabrera (1.739 m) constituye una excelente parada con vistas al agreste valle de la Lentilla. A un lado tenemos las cretas de la sierra del Roc Nègre y al otro se despliega la amplia panorámica que componen la llanura del Rosellón, los montes Albères y el Mediterráneo. La carretera se adentra en el circo superior del valle del Llech, cubierto de pinos de montaña, procurándonos unas magníficas vistas -al norte- de la barrera sur de los Corbières, cortada en dos por el desfiladero de Galamus.


language: ita
value:
Dai 1739 m d'altitudine, il ras del Prat Cabrera costituisce una bella sosta al di sopra della selvaggia valle della Lentilla. Le creste della serra del Roc Nègre limitano la vista a monte mentre si apre un vasto panorama sulla pianura del Roussillon, le Albères e il Mediterraneo. La strada prosegue nel circo superiore della valle del Llech, ricoperta da boschi di pini di montagna. Offre viste immense con, a nord, la barriera sud delle Corbières, interrotta dall'incisione delle gole di Galamus.


language: eng
value:
At an altitude of 1 739m, the Ras del Prat Cabrera is a delightful stopping place above the unspoilt Lentilla Valley. The ridges of the Serra del Roc Nègre block the view upstream, so enjoy the panorama of the Roussillon plain, the Albères mountains and the Mediterranean. The road opens out in the upper circle of the Llech Valley, which is thick with silver pines. The views are stupendous; to the north lies the southern border of the Corbières, with the deep gash made by the Galamus gorge clearly evident.


language: zho
value:
科尔比埃尔山区(Corbières)凭借它遍地芳香的灌木植被及山谷深处一排排整齐划一的葡萄树，为您预留了许多将在这里度过的美好时刻。然而，科尔比埃尔山区最美妙的部分还属卡塔尔(Cathare)，将带您领略更多美丽的图景。别名为"卡尔卡松(Carcassonne)五个儿子"的五座城堡，保卫着卡塔尔这座法兰西王国的边境省，至今地平线上仍傲然矗立着它们令人赞叹的侧影。参观阿吉拉尔(Aguilar)、泰尔姆(Termes)、佩尔佩尔蒂兹(Peyrepertuse)、凯里比斯(Quéribus)和皮洛朗斯(Puilaurens)这五座城堡，无疑是您领略这片庄严之地风景与历史的最佳选择。


language: rus
value:
Корбьеры - это гористая местность, которая доставит вам много приятных моментов: душистая пустошь, ровные виноградники на дне долин. Но именно от ее катарской части у вас останется больше воспоминаний. Прозванные Пятью Сыновьями Каркассонна, крепости, прикрывавшие продвижение войск французского королевства, все еще поднимают свои впечатляющие силуэты на горизонте. От посещения крепостей Агилар, Терм, Пейрепертюз, Керибюс и Пюилоран вы получите больше впечатлений и информации, чем от любой поездки или экскурсии по здешним суровым местам.


language: por
value:
A região montanhosa de Corbières nos reserva momentos agradáveis com sua garrigue perfumada e seus vinhedos alinhados no fundo dos vales. Mas, sem dúvida, é a parte dos cátaros, que nos proporciona as melhores imagens. Conhecidas como as Cinco Filhas de Carcassone, as cidadelas que protegiam esta parte do Reino da França, ainda mantêm sua silhueta impressionante no horizonte. A visita de Aguilar, Termes, Peyrepertuse, Quéribus e Puilaurens irá aproximar você, melhor do que qualquer outro circuito, às paisagens e à história desta região austera.


language: fra
value:
La région montagneuse des Corbières vous réserve d'agréables moments avec sa garrigue parfumée et ses vignes alignées au fond des vallées. Mais c'est encore de sa partie cathare que vous ramènerez le plus d'images. Surnommées les Cinq Fils de Carcassonne, les citadelles qui protégeaient cette marche du royaume de France dressent encore leur silhouette impressionnante sur l'horizon. Visiter Aguilar, Termes, Peyrepertuse, Quéribus et Puilaurens vous initiera mieux que n'importe quel circuit aux paysages et à l'histoire de ce pays austère.


language: deu
value:
Die Festungen in den Corbières dienten lange Zeit als Schutzwall gegen die Westgoten, die Sarazenen, sowie gegen Aragon und Spanien, seitdem die Gegend Frankreich (1229-1258) zugeschlagen worden war. Bis zum Anschluss des Roussillon (17. Jh.) wachten die "fünf Söhne Carcassonnes" über die Grenze. Die nüchternen Festungen sind ein Zeugnis der Katharerbewegung (1209-1258, auch Albigenser genannt) und ein Symbol der rauen Landschaft. Die Rundfahrt beginnt bei der Burg von Aguilar (13. Jh.) und führt dann nach Norden zur Burg von Termes. Die Festung hielt 1210 vier Monate lang den Truppen des Simon de Montfort stand, der den Kreuzzug gegen die Albigenser anführte. Es sind nur noch die Umfassungsmauern und einige Gebäudereste übrig. Die Fahrt nach Süden in Richtung Padern fortsetzen, dann nach Westen in Richtung Cucugnan und Duilhac-sous-Peyrepertuse und zum Château de Peyrepertuse fahren. Die Festung erhebt sich majestätisch auf einem Felsvorsprung und besteht aus zwei verschiedenen Bauten mit herrlichem Blick auf die Umgebung. Nach Cucugnan zurückkehren und zum Château de Quéribus fahren, der letzten Fluchtburg der Katharer, die 1255 gegen Ende des Kreuzzuges eingenommen wurde. Sie scheint in 729 m Höhe mit dem Fels zu verschmolzen zu sein. Im Donjon, der von drei Mauerringen umgeben ist, befindet sich noch ein schöner gotischer Raum. Den Abschluss der Rundfahrt bildet das Château de Puilaurens im Westen. Die in 697 m auf einem Fels klebende Burg erkennt man schon von weitem. Sie gibt noch ein recht intaktes Bild ab und diente den Katharern um 1245 als Zufluchtsort.


language: spa
value:
La región montañosa de los Corbières nos reserva agradables sorpresas a través de viñas y perfumada garriga. Aunque es sin duda el sector "cátaro" el que nos depara las mejores imágenes. Las ciudadelas que protegían esta marca del reino de Francia, conocidas como "los cinco hijos de Carcasona" aún siguen recortando el horizonte con sus impresionantes siluetas. La visita de Aguilar, Termes, Peyrepertuse, Quéribus y Puilaurens le acercará, mejor que cualquier otro circuito, a los paisajes y a la historia de esta austera comarca.


language: ita
value:
Le Corbières catare sono servite per lungo tempo come bastioni: contro i Visigoti, i Saraceni, poi l'Aragona e la Spagna dopo che la regione fu integrata al dominio reale francese tra il 1229 e il 1258. Fino al ricongiungimento del Roussillon alla Francia (XVII sec.), i "cinque figli di Carcassonne" vegliarono su questa frontiera. Attraverso le fortezze severe, entrerete in contatto con l'epopea catara (1209-1258) e la rudezza dei paesaggi che caratterizza la regione. Cominciate dal castello di Aguilar (XIII sec.), circondato da vigne; risalite poi a nord fino al castello di Termes. Nel 1210, quest'ultimo resistette oltre quattro mesi alle truppe di Simon de Montfort che dirigeva la crociata contro gli Albigesi. Oggi restano solamente la cinta e alcune vestigia, sul sito sempre difeso dal formidabile fossato naturale del Sou. Dirigetevi in seguito a sud verso Padern, poi a ovest verso Cucugnan e Duilhac-sous-Peyrepertuse per raggiungere il castello di Peyrepertuse. Splendidamente preservato sul suo picco roccioso, comprende due costruzioni che offrono entrambe belle viste sulla regione. Ritornate verso Cucugnan e scendete fino al castello di Quéribus, assediato nel 1255 al termine della crociata. Pare fondersi nella roccia a 729 m d'altitudine, su un sito di rara bellezza. Il mastio, protetto da tre cerchia di mura, ospita ancora una graziosa sala gotica. L'itinerario termina al castello di Puilaurens, a ovest, che servì da rifugio ai catari verso il 1245. Appollaiato a 697 m, si intravede da lontano con i suoi bastioni che preannunciano un profilo quasi intatto.


language: jpn
value:
コルビエールの山間地方は、ガリッグ地域に散在する、芳香を放つ林と、谷の底に一列に並んだブドウ畑によって、心地良い時を過ごすことができる。だが、そのカタリ派ゆかりの廃墟が、この地域のイメージを最も鮮明にさせてくれる。フランス王国のこの辺境領を守っていた、カルカッソンヌの五人息子という名のついた城塞は、依然として、水平線に印象深いシルエットを聳え立たせている。アギラール、テルム、ペルペルチューズ、ケリビュ、さらにピュイロランスを訪れれば、この厳格な地方の景観と歴史へのいかなるツアーにも勝る、入門篇の観光となるだろう。


language: eng
value:
With its fragrant scrub and valley vineyards, the mountainous Corbières region assures visitors a pleasant experience. It is however its Cathar heritage which continues to fascinate. Known as the "Five Sons of Carcassonne", the citadels protecting this French borderland still cast imposing silhouettes on the horizon. A tour taking in Aguilar, Termes, Peyrepertuse, Quéribus and Puilaurens will introduce visitors to the surrounding landscape and explain the history of this austere region.


language: fra
value:
Le choeur de la cathédrale Sainte-Marie, aussi vaste que la nef, conserve deux ensembles artistiques de premier ordre : les vitraux dus au maître gascon Arnaut de Moles (1460-1520) et les stalles, gigantesque chef-d'oeuvre (113 stalles de chêne, dont 69 stalles hautes abritées par un baldaquin flamboyant et peuplées de 1 500 personnages !), qui demandèrent 50 ans de travail. Ajoutons le superbe grand orgue (17e s.) de Jean de Joyeuse dont vous pourrez apprécier le son lors des « claviers d'été » en juillet-août.


language: deu
value:
Der Chor der Kathedrale Sainte-Marie, der ebenso groß ist wie das Schiff, birgt zwei herausragende Kunstwerke: die Buntglasfenster des aus der Gascogne stammenden Meisters Arnaud de Moles (1460-1520) und das riesige Chorgestühl (113 Stühle aus Eiche, davon 69 hohe, mit einem spätgotischen Baldachin und 1500 Figuren verzierte), an dem 50 Jahre lang gearbeitet wurde. Herrlich ist auch die große Orgel (17. Jh.) von Jean de Joyeuse, deren Klang man während des Festivals von Auch im Juli und August bewundern kann.


language: spa
value:
El presbiterio de la catedral de Santa María, tan grande como la nave, alberga dos conjuntos artísticos de primera magnitud: las vidrieras del maestro gascón Arnaut de Moles (1460-1520) y la sillería, colosal obra maestra (113 escaños de roble, 69 de ellos altos y coronados por un doselete flamígero, poblados por 1.500 personajes) que necesitó 50 años de trabajo. Destaca asimismo el magnífico órgano mayor (s. XVII) de Jean de Joyeuse, cuyo sonido podrá apreciar durante el festival que se celebra en julio-agosto.


language: ita
value:
Il coro della cattedrale di Sainte-Marie, ampio quanto la navata, conserva due gruppi artistici di prim'ordine: le vetrate, opera del guascone Arnaud de Moles (1460-1520), e gli stalli, gigantesco capolavoro (113 stalli in quercia, di cui 69 alti ospitati da un baldacchino in stile gotico fiammeggiante popolato da 1.500 figure diverse), che richiesero 50 anni di lavoro! Si noti inoltre lo splendido grande organo (XVII sec.) di Jean de Joyeuse, il cui suono può essere apprezzato a giugno, in occasione del festival «claviers d'été» a luglio-agosto.


language: eng
value:
On display in the chancel of Cathédrale Sainte Marie, which is as huge as the nave, are two sets of magnificent works of art: the stained-glass windows by Gascon master Arnaud de Moles (1460-1520), and the enormous choir stalls (113 oak stalls in total, 69 of which are high stalls topped by a Flamboyant canopy featuring 1 500 figures), the culmination of 50 years of labour. The sound of the great organ (17C) by Jean de Joyeuse can be admired during the Claviers d'Été festival in July-August.


language: zho
value:
坐落在岩石山嘴上的城堡俯瞰塞尔河和多尔多涅河交汇处，"这个血红色的锯齿岩石"，正如皮埃尔·洛蒂形容的那样，被认为是最美的中世纪军事建筑范例之一。13世纪放下第一块石头开始，城堡被不断改造，重建直至20世纪才完成。城堡既有巨大的外部，也有精巧装饰的内部，包括精致的家具，为这里赋予生机。


language: rus
value:
Расположенное на скалистом выступе, возвышающемся над местом слияния рек Сер и Дордонь, это «зубчатое каменное строение кроваво-красного цвета», как называл его Пьер Лоти, считается одним из наиболее красивых образцов средневековой военной архитектуры. Первый камень был заложен в XIII веке, однако здание постоянно изменялось и реконструировалось вплоть до XX века. Замок выглядит массивным снаружи, но внутри он изысканно украшен и меблирован, что привлекает сюда посетителей.


language: por
value:
Situado sobre um esporão rochoso, com vista para a confluência da Cere e da Dordogne, "este rendado de pedras cor de sangue", como o chamava Pierre Loti, é considerado um dos melhores exemplos da arquitetura militar da Idade Média. A primeira pedra foi colocada no século XIII, mas o prédio foi modificado e reconstruído até o século XX. Robusta no seu exterior, esta fortaleza abriga, na parte de dentro, uma decoração e um mobiliário requintado que dá nova vida ao lugar.


language: fra
value:
Située sur un éperon rocheux dominant le confluent de la Cère et de la Dordogne, « cette dentelure de pierres de couleur sanguine », comme l'appelait Pierre Loti, est considérée comme l'un des plus beaux exemples de l'architecture militaire du Moyen Âge. La première pierre du château de Castelnau-Bretenoux fut posée au 13e s. mais l'édifice ne cessera d'être modifié et reconstruit jusqu'au 20e s. L'extérieur massif contraste avec l'intérieur à la décoration et à l'ameublement raffinés.


language: deu
value:
Der Schriftsteller Pierre Loti bezeichnete die riesige Festung, die auf einem Felsvorsprung am Zusammenfluss der Cère und Dordogne liegt, als "Zackenreihe aus blutrotem Gestein". Sie ist eines der herausragendsten Beispiele mittelalterlichen Wehrbaus. Der Grundstein wurde im 13. Jh. gelegt. Seither wurde die Burg bis ins 20. Jh. ständig erweitert und verändert. Von außen wirkt sie ungeheuer mächtig, die Innenräume beherbergen jedoch eine erlesene Ausstattung schöner Möbel und Dekorationen.


language: spa
value:
Situado en un espolón rocoso por encima de la confluencia del Dordoña y el Cère, "este festón de piedras color sanguino", como lo llamaba Pierre Loti, está considerado como uno de los más bellos ejemplos de arquitectura militar de la Edad Media. La primera piedra se puso en el s. XIII, pero el edificio sería modificado y reconstruido hasta el s. XX. Esta fortaleza, recia por fuera, luce en su interior una decoración y un mobiliario refinados que le dan vida.


language: ita
value:
Su uno sperone roccioso che domina la confluenza dei fiumi Cère e Dordogna, «questa dentellatura di pietre color sangue», come diceva Pierre Loti, è considerata uno degli esempi più belli dell'architettura militare del medioevo. Nonostante la prima pietra sia stata posta nel XIII sec., l'edificio subì varie modifiche e ricostruzioni fino al XX sec. Esteriormente imponente, questa fortezza presenta nel suo interno decorazioni e arredi raffinati che ridanno vita ai luoghi.


language: jpn
value:
セール川とドルドーニュ川の合流地点を見下ろす岩の突出部に置かれ、ピエール・ロティがそう呼んだように、「この、血の色をしていて、石でできた鋸の歯」は、中世の軍事的な建物の、最も素晴らしい例である。最初の石は、13世紀に置かれたが、この建物は、20世紀まで、改築、再建され続けてきた。外側に重量感がある、この城塞の内部には、洗練された装飾と家具が置かれていて、この場所を再生させている。


language: eng
value:
Located on a rocky spur dominating the confluence of the Cère and Dordogne rivers, this "jagged outline of blood-coloured stone", as French novelist Pierre Loti called it, is considered one of the finest examples of medieval military architecture. The foundation stone was laid in the 13C, but it was repeatedly altered and rebuilt until the 20C. The fortress's imposing exterior gives way to a finely decorated and furnished interior that brings the place to life.


language: fra
value:
La maison natale de Champollion (13e s.) et les deux bâtiments attenants composent un véritable « moucharabieh typographique polyglotte », dans lequel se découpent près de mille caractères de vingt-huit écritures différentes, filtrant la lumière. Au-delà de la personnalité de Champollion, de ses travaux et des pièces exposées, se déploie l'histoire des graphies du monde : naissance de l'écriture, du calame des scribes à l'invention de l'alphabet ; évolution du livre, du parchemin à l'informatique. Un lieu passionnant !


language: deu
value:
Das Geburtshaus von Champollion (13. Jh.) und die beiden Nebengebäude gleichen einer arabischen Maschrabiyya (dekoratives Holzgitter), in der sich fast 1 000 Buchstaben aus 28 verschiedenen Schriften abheben und das Licht filtern. Außer der Person Champollions, seinen Arbeiten und den ausgestellten Stücken ist es auch der Geschichte der Schrift gewidmet: ihrer Entstehung vom Schreibhalm bis zur Erfindung des Alphabets sowie der Entwicklung des Buchs von der Pergamentrolle bis zur Informatik. Ein faszinierendes Museum!


language: spa
value:
La casa natal de Champollion (s. XIII) y los dos edificios anejos componen una auténtica "celosía tipográfica políglota" donde están representados casi un millar de caracteres pertenecientes a 28 escrituras diferentes que filtran la luz. Más allá de la figura de Champollion, de su labor y las piezas expuestas, nos encontramos aquí con las historia de las grafías del mundo: nacimiento de la escritura, desde el cálamo de los escribas hasta la invención del alfabeto; y la evolución del libro, del pergamino a la informática. ¡Un lugar apasionante!


language: ita
value:
La casa natale di Champollion (XIII sec.) e i due edifici adiacenti compongono un autentico "moucharabieh tipografico poliglotta", in cui sono incisi quasi mille caratteri di ventotto scritture diverse, che lasciano filtrare la luce. Oltre alla personalità di Champollion, al suo lavoro e ai reperti esposti, viene presentata la storia delle grafie del mondo: nascita della scrittura, dal calamo degli scribi all'invenzione dell'alfabeto; evoluzione del libro, dalla pergamena all'informatica. Una visita appassionante.


language: eng
value:
The 13C house, where Champollion was born, and the two adjacent buildings comprise a genuine "multilingual latticework" made up of nearly a thousand characters from 28 different forms of writing that filter the light. In addition to Champollion's personality and work, the museum charts the history of the world's written forms, including the advent of writing - from reed pens used by scribes to the invention of the alphabet - and the evolution of books, from parchment to computers. Truly fascinating!


language: fra
value:
Les arcades actuelles furent construites au 17e s. pour remplacer les couverts en bois détruits par deux incendies. Voûtées d'ogives, elles offrent une double galerie de circulation. Tous les matins, un marché donne à cette place, homogène mais non dénuée de fantaisie, sa note colorée.


language: deu
value:
Die Arkaden wurden im 17. Jh. gebaut, um die Holzüberdachungen zu ersetzen, die durch zwei Brände zerstört worden waren. Sie sind mit Kreuzgewölben und einer doppelten Galerie versehen. Jeden Morgen findet hier ein Markt statt, der dem sehr einheitlichen und doch originell wirkenden Platz eine bunte Note verleiht.


language: spa
value:
Los actuales soportales se construyeron en el s. XVII en sustitución de los cobertizos de madera destruidos por dos incendios. Se trata de una doble galería de circulación cubierta con bóvedas ojivales. El mercado diario trae una nota de colorido a esta plaza bastante homogénea, aunque con una pizca de fantasía.


language: ita
value:
I portici attuali furono costruiti nel XVII sec. per sostituire le coperture in legno distrutte da due incendi. Con volte ad arco a sesto acuto, offrono una doppia galleria di circolazione. Tutte le mattine, un mercato conferisce a questa piazza, omogenea ma non senza fantasia, una nota di colore.


language: eng
value:
The present-day arcades were built in the 17C to replace the covered wooden walkways that were destroyed by two fires. With their ogival arches, the arcades form a dual thoroughfare. The morning market adds a splash of colour to the square, which, although uniform, is not without charm.


language: fra
value:
Consacré à l'art pariétal et à la vie des Magdaléniens, un parcours passionnant présente l'univers des grottes ornées à partir de photographies, de vidéos et de belles reconstitutions : un grand panneau peint de la grotte de Marscoulas, le réseau Clastres de la grotte de Niaux, le fac-similé du Salon noir de Niaux... Dans le parc de plein air, plusieurs ateliers vous offrent de découvrir et/ou de pratiquer différentes techniques magdaléniennes : chasse, peinture sur parois, taille de la pierre...


language: deu
value:
Dieser Park ist der Höhlenmalerei und dem Leben der Menschen am Ende der Altsteinzeit (Magdalénien) gewidmet. Hier werden anhand von Fotografien, Videos und schönen Kopien verschiedene Höhlenmalereien gezeigt, darunter eine große Malerei aus der Höhle von Marscoulas, das Réseau Clastres der Höhle von Niaux und ein Faksimile des Salon Noir von Niaux. In Video-Zonen werden die Grabungs- und Datierungsmethoden erläutert, und im Freien wird in verschiedenen Werkstätten die Möglichkeit geboten, steinzeitliche Techniken - Jagd, Felsmalerei, Herstellung von Steinwerkzeugen - kennenzulernen und auszuprobieren.


language: spa
value:
El Parque de la Prehistoria está dedicado al arte parietal y a la vida de los Magdalenienses. El universo de las cuevas decoradas se nos explica a través de fotos, vídeos y excelentes reconstituciones: un enorme lienzo pintado de la cueva de Marscoulas, la red Clastres de la cueva de Niaux, el facsímile del Salón Negro de Niaux. Varias salas de proyecciones permiten conocer los métodos de excavación y datación. En el parque al aire libre hay varios talleres que proponen descubrir y/o practicar diferentes técnicas magdalenienses: caza, pintura rupestre, talla de la piedra...


language: ita
value:
Il Parc de la Préhistoire è dedicato all'arte parietale e alla vita dei Magdaleniani. Illustra l'universo delle grotte decorate attraverso fotografie, video e belle ricostruzioni: un grande pannello dipinto della grotta di Marscoulas, la rete Clastres della grotta di Niaux e la copia del Salone Nero di Niaux. Uno spazio cinematografico permette di apprendere le metodologie di scavo e di datazione. Nella zona del parco all'aperto, alcuni laboratori permettono di scoprire e/o praticare le differenti tecniche magdaleniane: caccia, dipinti sulle pareti, intaglio della pietra.


language: eng
value:
The Prehistoric Park is devoted to cave paintings and the life of the Magdalenians. It illustrates the world of the decorated caves through photographs, videos and excellent reconstructions, including a large painted panel from the Marscoulas Cave, the Clastres network from Niaux Cave, and a facsimile of the Black Room in Niaux. Next is a short film on excavation and dating methods. The tour continues outside, where you can try your hand at various Magdalenian techniques such as hunting, wall painting and stone carving.


language: fra
value:
À l'écart du bourg, au sommet d'une butte, ce château (12e-16e s.) offre un splendide panorama sur la Montagne Noire et les Pyrénées. Son musée permet de découvrir la culture du pastel et les divers stades de fabrication du bleu ainsi que l'histoire des « princes du pastel », ces marchands qui, enrichis par le commerce, se firent bâtir de somptueux palais. Au 2e étage, se trouve le séchoir (18e s.), sur lequel on empilait les coques de pastel. Au même étage, photographies sur la restauration du château.


language: deu
value:
Das Schloss (12.-16. Jh.), das abseits des Ortes auf einer Anhöhe liegt, bietet einen herrlichen Blick auf die Montagne Noire und die Pyrenäen. In dem Museum erfährt man alles über den Anbau von Färberwaid und die Herstellung des blauen Farbstoffs. Auch wird die Geschichte der "Fürsten des Färberwaids" präsentiert, durch den Waidhandel reich gewordene Händler, die sich prächtige Stadtpalais bauen ließen. Im 2. Stock steht die Anlage (18. Jh.), in der die Pflanzen getrocknet wurden. Auf demselben Stock sind auch Fotografien der Restaurierung des Schlosses ausgestellt.


language: spa
value:
Este castillo (ss. XII-XVI) apartado del pueblo y encaramado a una loma ofrece una espléndida vista de la Montaña Negra y de los Pirineos. Un museo permite descubrir la cultura del pastel y las diversas etapas de fabricación del azul así como la historia de los "príncipes del pastel", esos mercaderes que se enriquecieron con el comercio y se hicieron construir suntuosos palacios. En el 2o piso se encuentra el secadero (s. XVIII), donde se apilaban los haces de hierba pastel. En la misma planta pueden verse también fotografías de la restauración del castillo.


language: ita
value:
Nei pressi del borgo, in cima a una collina, lo Château de Magrin (XII - XVI sec.) offre uno splendido panorama della Montagna nera e dei Pirenei. Il museo permette di scoprire la cultura del guado e le varie fasi della fabbricazione del blu, nonché la storia dei "principi del guado", i mercanti che, arricchitisi con il suo commercio, si fecero costruire palazzi sontuosi. Al 2° piano si incontra l'essiccatore (XVIII sec.), in cui venivano impilati i gusci del guado. Sullo stesso piano, si possono ammirare le fotografie scattate durante il restauro del castello.


language: eng
value:
This (12C-16C) castle, on top of a hill outside town, offers a splendid panorama of the Montagne Noire and the Pyrenees. The museum explains how woad is grown and the various stages involved in making blue dye, as well as the history of the ''princes of pastel'', merchants who became rich through trade and built magnificent palaces. On the 2nd floor is a dryer (18C) in which the woad ''cakes'' were placed, and photographs of the castle's restoration.


language: zho
value:
沿着环形道路顺着城墙绕一圈可以让游客看整座城市城市，以及眺望到休闲港口和艾格莫尔特盐田的美景。从1270年开始修建的艾格莫尔特城墙是典型的军事建筑，至今保存完好。城墙形成了一个大四边形。塔楼和城门点缀在散步道之间。


language: rus
value:
Экскурсия по боевому ходу крепостных валов дает возможность открыть для себя город с прекрасными видами на пристань для яхт и солевые ванны Эг-Морт. Построенные после 1270 г., стены Эг-Морт являются прекрасным примером военной архитектуры и сохранились до наших времен неповрежденными. Они очерчивают большой прямоугольник. Башни и ворота задают ритм во время пешеходной экскурсии.


language: por
value:
Um passeio pelas muralhas no caminho coberto mostra a cidade, com uma bela vista para a marina e as salinas. Construídas a partir de 1270, as muralhas de Aigues-Mortes são um belo exemplo de arquitetura militar e sobreviveram intactas à passagem dos séculos. Elas desenham um grande quadrilátero e são pontuadas pelas torres e portões.


language: fra
value:
Un tour des remparts par le chemin de ronde permet de découvrir Aigues-Mortes, avec de belles perspectives sur le port de plaisance et les salins. Édifiées à partir de 1270, ces murailles, bel exemple d'architecture militaire, nous sont parvenues intactes. Elles dessinent un grand quadrilatère. Tours et portes viennent rythmer la promenade.


language: deu
value:
Bei einem Rundgang über den begehbare n Teil der Stadtmauer genießt man herrliche Ausblicke auf den Jachthafen und die glitzernden Hügel der Salinen. Mit dem Bau der Wehrmauern wurde 1270 begonnen. Bis heute ist die Stadtmauer nahezu komplett erhalten. Sie ist mit Türmen und Toren versehen, die den Spaziergang höchst abwechslungsreich gestalten.


language: spa
value:
Un paseo por el camino de ronda le permitirá descubrir la ciudad y bellas vistas del puerto deportivo y las salinas de Aigües-Mortes. Edificadas a partir de 1272, estas murallas son un bello ejemplo de arquitectura militar que ha llegado intacto a nuestros días. El recinto, un gran cuadrilátero, está jalonado de torres y puertas que amenizan el paseo.


language: ita
value:
Una passeggiata lungo il cammino di ronda vi permetterà di scoprire la città, con bei panorami sul porticciolo turistico e le saline di Aigues-Mortes. Costruite a partire dal 1270 e pervenuteci intatte, le muraglie di Aigues-Mortes sono un bell'esempio di architettura militare e compongono un grande quadrilatero. Torri e porte ritmano la passeggiata.


language: jpn
value:
巡視路を渡ってランパールの塔に着くと、ヨットハーバーとエーグ=モルトの塩田がある美しい町の眺めが楽しめる。1270年から建設されたエーグ=モルトの壁は軍事建築の優れた見本であり、現在もそのままの状態で残されている。壁は大きな長方形で、一定間隔で塔と門が散歩道に現れる。


language: eng
value:
Walking around the ramparts gives visitors a useful overview of the town with fine views of the marina and salt marshes. Started in 1272, the walls of Aigues-Mortes are a good example of military architecture and have survived down the centuries remarkably well. Laid out on a quadrilateral plan, they are punctuated by towers and gateways.


language: fra
value:
Un sentier borde le cours impétueux du Tolerme, qui coule en cascade au milieu des rochers. Franchissez à deux reprises le ruisseau par de rudimentaires ponts de bois ; le sentier s’élève alors rapidement, dans un cadre vallonné. Bientôt, on découvre la chapelle de pèlerinage Notre-Dame-de-Verdale (15e s.) accrochée à un piton rocheux. De la chapelle s’étend une jolie vue sur les gorges du Tolerme et sur les collines couvertes de châtaigniers.


language: eng
value:
A path follows the course of the impetuous River Tolerme, which cascades through the rocks. Cross the stream twice via rudimentary wooden bridges; the path then rises sharply, delivering you into a hilly setting. Soon you come across the pilgrimage chapel dedicated to Our Lady of Verdale (15C), which clings to a rocky outcrop. From the chapel there is a gorgeous view of the Gorges du Tolerme and the hills covered with chestnut trees.


language: fra
value:
Ce circuit, beau en toute saison mais particulièrement superbe en automne lorsque la vigne se pare de teintes mordorées, donne un aperçu du vignoble d'Armagnac et de quelques châteaux qui proposent dégustation et vente. Comptez une journée pour faire étape dans le village perché de Blaziert, à La Romieu que dominent les hautes tours de sa collégiale ou à l'abbaye de Flaran fondée au 12e s. Quant à vos papilles, elles se souviendront aussi de leur passage aux châteaux Monluc et de Cassaigne !


language: deu
value:
Diese Tour ist zu jeder Jahreszeit schön, lohnt sich aber besonders im Herbst, wenn die Weinstöcke in goldenen Farbtönen leuchten. Sie bietet einen herrlichen Eindruck vom Weinberg von Armagnac und einigen Schlössern, die auch eine Weinprobe und einen Verkauf anbieten. Planen Sie einen ganzen Tag für eine Pause in dem hochgelegenen Dorf Blaziert, in La Romieu, das von den hohen Türmen seiner Stiftskirche dominiert wird, und zur Besichtigung der im 12. Jh. gegründeten Abtei von Flaran ein. Zur Weinprobe sind unbedingt die Schlösser von Monluc und Cassaigne zu empfehlen. Einfach unvergesslich!


language: spa
value:
Este circuito -muy interesante en cualquier época del año, pero especialmente bello en otoño, cuando las viñas se visten de reflejos dorados- permite una aproximación a la zona de producción del Armagnac y la visita a varias bodegas que proponen degustaciones y venta. Calcule un día completo para parar en el pueblo suspendido de Blaziert, de La Romieu -dominado por las altas torres de su colegiata- y en la abadía de Flaran, fundada en el s. XII. Su paladar tardará en olvidarse de las visitas a las bodegas de Monluc y Cassaigne.


language: ita
value:
Questo circuito, bello in ogni stagione ma davvero splendido in autunno, quando i filari assumono sfumature dorate, offre uno scorcio sui vigneti di d'Armagnac e su qualche tenuta che propone la degustazione e l'acquisto della sua produzione. Calcolate una giornata per fare tappa nel paesino di montagna di Blaziert, a La Romieu, dominata dalle alte torri della sua collegiata o all'abbazia di Flaran, fondata nel XII sec. Il vostro palato si ricorderà anche del passaggio nelle tenute di Monluc e di Cassaigne!


language: eng
value:
This tour, lovely in all seasons but particularly superb in autumn, when the vines take on golden hues, gives an overview of the vineyards of Armagnac and some châteaux where you can taste and buy wine. Allow one day to explore the hilltop village of Blaziert, in La Romieu, overshadowed by the towers of its collegiate church, or in Flaran Abbey, founded in the 12C. As for your taste buds, they will also not forget their visit to the Château de Monluc and Château de Cassaigne in a hurry!


language: fra
value:
Le passé rendu vivant. Telle pourrait être la devise des Forges de Pyrène. Sur 5 ha, vous pourrez découvrir un musée regroupant 125 métiers d'autrefois : de la laitière avec son attelage de chiens au cirier, en passant par le fabricant des premières boules de pétanque, le colporteur, l'arracheur de dents, le bouchonnier, l'ardoisier et la perleuse-brodeuse... Les granges abritent des ateliers où des artisans font des démonstrations, ainsi que le musée du Fer.


language: deu
value:
Vergangenheit lebendig dargestellt, so könnte die Devise der Forges de Pyrène lauten. Sie können hier auf 5 ha Fläche ein Museum entdecken, in dem 125 frühere Handwerksberufe präsentiert werden vom Milchmädchen mit seinem Hundegespann über die ersten Boulekugelmacher, den Hausierer, den Feldscher, Korkenmacher, Schieferdecker, die Perlenstickerin bis hin zum Kerzenhändler. In den Scheunen sind Werkstätten untergebracht, in denen Handwerker ihren Beruf vorführen, sowie ein Musée du Fer (Eisenmuseum).


language: spa
value:
La divisa de las Forges de Pyrène podrái ser "el pasado recobra vida". Se trata de un museo de 5 hectáreas en el que se dan cita 125 oficios de antaño: desde el lechero hasta el cerero, pasando por el fabricante de las primeras bolas de petanca, el vendedor ambulante, el sacamuelas, el taponero, el pizarrero o la bordadora. Los graneros albergan diferentes talleres en los que los artesanos demuestran su buen hacer, así como el Museo del Hierro.


language: ita
value:
Il passato riportato in vita. Questo potrebbe essere il motto delle Forges de Pyrène, estese su 5 ettari e dotate di un museo che illustra 125 mestieri del passato: il lattaio con la slitta e la muta di cani, il produttore delle prime palle per il gioco delle bocce, il venditore ambulante, l'estrattore di denti, il turacciolaio, il cavatore d'ardesia e le ricamatrici di perle... I granai ospitano dei laboratori dove gli artigiani illustrano i mestieri. C'è anche il museo del ferro.


language: eng
value:
''Bringing the past to life'' could be the motto of the Forges de Pyrène, a 5ha museum where you can explore 125 bygone trades, from milkmaids with dog sleds, the first manufacturer of petanque balls, peddlers, teeth pullers, cork sellers, slate quarrymen and pearl embroiderers. The barns house the workshops where craftsmen do demonstrations, as well as the Iron Museum.


language: fra
value:
La construction du choeur rayonnant s'acheva en 1332 mais pour continuer, il aurait fallu démolir en partie le rempart qui pouvait encore se révéler utile ; on en resta donc là et la cathédrale se résume à un choeur, d'une grande pureté architecturale, flanqué d'un cloître. Les galeries de celui-ci sont coiffées de hautes voûtes gothiques. Le trésor est installé dans une salle au-dessus de la chapelle de l'Annonciade. Sa pièce maîtresse est une admirable tapisserie flamande de la fin du 15e s. représentant la Création, tissée d'or et de soie.


language: deu
value:
1332 war der hochgotische Chor fertiggestellt, doch um fortfahren zu können, hätte ein Teil der Stadtmauer abgerissen werden müssen. Das aber war zu riskant und so blieb die Kathedrale auf einen von einem Kreuzgang flankierten Chor beschränkt. Die Galerien des Kreuzgangs werden von hohen gotischen Gewölben überspannt.


language: spa
value:
La construcción del presbiterio central se terminó en 1332, pero para continuar habría sido preciso demoler parcialmente la muralla, que aún podía ser útil. De modo que se pararon las obras y la catedral actual es sólo un presbiterio dotado de un claustro de altas bóvedas góticas. El tesoro se encuentra en una sala situada sobre la capilla de la Anunciación. La pieza más destacada es "La Creación", un tapiz flamenco de finales del s. XV tejido en seda y oro.


language: ita
value:
Il coro radiale fu portato a termine nel 1332, ma per continuare occorreva demolire parte dei bastioni, che potevano ancora rivelarsi utili, e la costruzione venne sospesa. La cattedrale si riduce quindi a un coro, di grande purezza architettonica, affiancato da un chiostro, i cui porticati sono sormontati da alte volte gotiche. Il tesoro si trova in una sala, al di sopra della cappella dell'Annunziata. Il pezzo più prezioso è un mirabile arazzo fiammingo in oro e seta, della fine del XV sec. che rappresenta la Creazione.


language: eng
value:
The High Gothic chancel was completed in 1332 but to continue it would have been necessary to demolish part of the ramparts, which at the time were still of use. Work stopped there and thus the cathedral is made up of an architecturally pure chancel flanked by a cloister, the galleries of which are topped by High Gothic vaulting. The treasury is in a room above the chapel of the Annunciation. Its showpiece is a remarkable 15C Flemish tapestry depicting the Creation, woven in gold and silk.


language: fra
value:
L'ancien étang de Montady a été asséché depuis 1247. Le meilleur point de vue pour l'admirer est l'oppidum d'Ensérune. Depuis ses tables d'orientation, on prend conscience de la division rayonnante de ses parcelles, due à des fossés qui drainent ses eaux dans un collecteur. De là, par un aqueduc passant sous la colline, elles s'écoulent dans les bas-fonds de l'ancien étang de Capestang, asséché au 19e s. En fonction des cultures et de la période de l'année, le tableau est parfois vraiment superbe.


language: deu
value:
Der ehemalige Teich von Montady wurde im Jahre 1247 trocken gelegt. Am besten kann man das Gebiet von Oppidum d'Ensérune aus überblicken. Auf übersichtlichen Informationstafeln ist die Einteilung in Parzellen dargestellt, die mit Wassergräben durchzogen sind. Durch die Gräben fließt das Wasser in ein Reservoir. Von dort wird es durch eine Wasserleitung unter dem Hügel in den Rand des alten Teiches von Capestang geleitet, der im 19. Jh. trocken gelegt wurde. Je nach Jahreszeit und Anbau bietet sich dem Besucher ein herrlicher Blick.


language: spa
value:
El antiguo pantano de Montady fue desecado en 1247. El mejor lugar para admirarlo es el oppidum de Ensérune. Desde sus mesas de orientación se aprecia la distribución radial de sus parcelas, ocasionada por los fosos que drenan las aguas dirigiéndolas hacia un colector. Desde aquí, por un acueducto que pasa por debajo de la colina, las aguas van a parar al fondo del antiguo estanque de Capestang, desecado en el s. XIX. Según los cultivos y la época del año, la estampa puede llegar a ser impresionante.


language: ita
value:
L'oppido di Ensérune offre il miglior panorama dell'antico stagno di Montady, prosciugato nel 1247. Dalle sue tavole d'orientamento si scopre la divisione a raggiera dei suoi appezzamenti, dovuta a vari fossati che portano le sue acque in un collettore. Attraverso un acquedotto scavato sotto la collina, queste acque vengono poi dirette verso i bassifondi dello stagno di Capestang, prosciugato nel XIX sec. A seconda delle coltivazioni e del periodo dell'anno, il paesaggio appare a volte straordinario.


language: eng
value:
Montady Lake was drained in 1247. The best viewpoint from which to admire it is the Ensérune hill fort. From the viewing tables, the plots of land radiating from the centre become obvious: this is due to the ditches draining the water off into a collector. From there, an aqueduct passing under a hill takes the water to the bottom of the old Capestang Lake, which was drained in the 19C. The panorama can be absolutely splendid, depending on the crops and time of year.


language: fra
value:
Construit au 13e s., le pont Notre-Dame très étroit, en dos-d'âne, a résisté aux terribles crues du Lot grâce à son arche principale largement ouverte. On observe, à ses abords, des maisons à toits en carène de vaisseau renversé dits « à la Philibert Delorme » (du nom de l'architecte de la Renaissance). Cette forme est typique de la vallée du Lot.


language: deu
value:
Die sehr schmale Bogenbrücke aus dem 13. Jh. hat dank ihres weit geöffneten Hauptbogens die schlimmen Hochwasser des Lot heil überstanden. Die Häuser in ihrer Umgebung mit ihren Dächern in Form eines umgekehrten Schiffsrumpfs (nach Art des Architekten Philibert Delorme) sind typisch für das Lot-Tal.


language: spa
value:
Construido en el s. XIII, el estrecho puente de Nuestra Señora ha resistido a las fuertes crecidas del Lot gracias a la amplitud de su arco principal. Las casas de los alrededores se caracterizan por sus tejados con forma de casco de barco invertido llamados tejados "a la Philibert Delorme" (que fue un arquitecto del Renacimiento). Esta forma es típica del valle del Lot.


language: ita
value:
Costruito nel XIII sec., il ponte di Notre-Dame, a dorso d'asino, ha senza dubbio resistito alle terribili piene del Lot grazie al suo arco principale molto aperto. Osservate, nei pressi, le case a forma di carena rovesciata, dette "alla Philibert Delorme" (dal nome dell'architetto rinascimentale), forma tipica della valle del Lot.


language: eng
value:
Built in the 13C, the narrow humpback bridge of Notre-Dame has withstood the spates of the River Lot for so long thanks to the broad span of its main arch. Admire the surrounding houses with roofs in upturned-keel or "Philibert" style (named after the Renaissance architect Philibert Delorme), a form characteristic of the Lot region.


language: zho
value:
由金褐色的石灰岩砌成，有着轻盈的建造结构的加尔桥建于一世纪，壮观的大桥和周围青山绿水相映成趣。加尔桥将尼姆以北50米外于泽市的清澈泉水运送到目的地。每天有2万立方米的泉水引至罗马城内。由重约6至8吨、高达40米的巨大石灰岩而建，加尔桥共有三层组成，每层都是一个接一个的拱状桥洞。.


language: rus
value:
Возведенная из красновато-коричневого золотистого камня эта легкая конструкция в окружении зеленеющих холмов и вод реки Гардон - грандиозное творение I века, представляющее собой исключительное зрелище. Это также 50-километровый акведук, по которому в г. Ним ежедневно доставлялось около 20 000 куб. м воды, собранных из водных источников Юзеса. Этот мост представляет собой три этажа выстроенных друг над другом аркад, будучи возведенным из колоссальных блоков весом от 6 до 8 тонн, которые было необходимо поднимать на высоту более 40 м.


language: por
value:
Com suas pedras ouro velho, a leveza de sua estrutura, as colinas verdejantes ao fundo e as águas claras do Rio Gardon, essa grandiosa obra do século I é um espetáculo maravilhoso. Essa ponte foi o que restou dos 50 km de aqueduto que levava, até Nimes, a água coletada perto das nascentes do Rio Uzès. Diariamente, cerca de 20 000 m3 de água chegava na cidade romana. Construída com blocos colossais de 6 a 8 toneladas, erguidos a mais de 40 m de altura, a ponte tem três andares de arcadas, deslocados um do outro.


language: fra
value:
Merveille de l'Antiquité, le grandiose pont du Gard, édifié au 1er s. dans un cadre superbe, témoigne encore des 50 km d'aqueduc qui acheminaient vers Nîmes l'eau collectée près des sources d'Uzès. Une étrange légèreté se dégage de la structure pourtant bâtie en blocs colossaux de 6 à 8 tonnes hissés à plus de 40 m de hauteur sur trois étages d'arcades en retrait l'un de l'autre. Collines verdoyantes, eaux vertes du Gardon dans lesquelles se mirent les vieilles pierres mordorées contribuent au charme de ce lieu incroyable labellisé Grand Site de France.


language: deu
value:
Die grandiose Brücke über den Gard, ein Wunderwerk der Antike, das im 1. Jh. in einer großartigen Umgebung erbaut wurde, gehörte zu einem 50 km langen Aquädukt, der das in der Nähe von Uzès gesammelte Quellwasser nach Nîmes leitete. Eine seltsame Leichtigkeit geht von diesem Bau aus, der doch aus 6 bis 8 t schweren, riesigen Blöcken besteht, die über 40 m in die Höhe gezogen wurden. Sie bilden drei Bogenreihen, die jeweils eine von der anderen zurückgesetzt sind. Grüne Hügel und das türkisgrüne Wasser des Gardon, in dem sich die goldgelben alten Steine spiegeln, tragen zum Zauber dieses überwältigenden Ortes bei, der mit dem Label "Grand Site de France" ausgezeichnet wurde.


language: spa
value:
El grandioso puente del Gard, una maravilla romana construida en el s. I en un enclave espectacular, es un resto de los 50 km de acueducto que conducía hasta Nimes el agua colectada en las inmediaciones de los manantiales de Uzès. El puente transmite una asombrosa sensación de ligereza pese a estar construido con colosales bloques de entre 6 y 8 toneladas, izados a más de 40 m de altura y dispuestos en tres hileras de arcos retranqueadas entre sí. Las frondosas colinas y las verdes aguas del Gardon en las que se reflejan las venerables piedras cobrizas contribuyen al encanto de este increíble lugar que cuenta con el prestigioso sello Gran Sitio de Francia.


language: ita
value:
Il grandioso ponte del Gard, meraviglia dell'antichità, fu costruito nel I sec. d.C. in bellissima posizione ed è un resto dell'acquedotto di 50 km che portava verso Nîmes l'acqua raccolta vicino alle sorgenti di Uzès. È un'opera di straordinaria leggerezza, nonostante i colossali blocchi del peso di 6-8 tonnellate, issati a più di 40 m di altezza, che vanno a formare tre piani di arcate arretrate l'una rispetto all'altra. Le colline verdeggianti e le acque verdi del fiume Gardon in cui si specchia le antiche pietre dorate contribuiscono a creare un paesaggio di eccezionale bellezza, certificato "Grand Site de France".


language: jpn
value:
金褐色の石に軽さを感じさせる構造、周囲の緑なす丘、そしてガルドン川を流れる水。1世紀に築かれた雄大なポン・デュ・ガールは、これらとともに壮大な景色を作り出す。この水道橋は、ユゼスの水源近くで集められた水をニームまで、50km近くの道のりを運んでいたことを示している。毎日2万 m3の水をこのように運んでいたのだ。6トンから8トンの巨大なブロックが高さ40mまで積み上げられ、上に行くほど狭まる3段階のアーケードで構成されている。


language: eng
value:
The grandiose Gard bridge, a marvel of Antique engineering built in the 1C, stands in a superb site. It was part of a 50km-long aqueduct built to bring spring water from Uzès to Nîmes. The structure is strangely delicate, despite being built from colossal 6t-8t blocks of masonry, raised to over 40m in height to form three levels of recessed arches. The well-worn stonework is reflected against a backdrop of green hills and the waters of the Gardon, which further enhances and adds to the beauty of this listed Grand Site de France.


language: fra
value:
Au point culminant de la route, faites quelques pas en direction du cap pour avoir une vue plus dégagée. Le panorama, magnifique, s'étend sur les côtes du Languedoc et de Catalogne jusqu'au cap de Creus.


language: deu
value:
Am höchsten Punkt der Straße sollte man einige Schritte in Richtung des Kaps machen, um eine freiere Sicht zu erhalten. Es bietet sich ein großartiger Rundblick über die Küsten des Languedoc und Kataloniens bis hin zum Cap de Creus.


language: spa
value:
Al llegar al punto más alto de la carretera, ande un poco hacia el cabo para tener una vista más amplia. El panorama, magnífico, abarca las costas del Languedoc y de Cataluña hasta el cabo de Creus.


language: ita
value:
Raggiunto il punto più alto della strada, fate qualche passo in direzione del capo per avere una vista più ampia. Il panorama, magnifico, si estende sulle coste della Linguadoca e della Catalogna fino a Cap de Creus.


language: eng
value:
When the road reaches the highest point, park your car and walk a few paces towards the edge for a sweeping view which extends beyond the Languedoc and Catalonia coasts as far as the Cabo de Creus.


language: fra
value:
Dans la partie la plus ancienne de Montpellier, la rue étroite de l'Ancien-Courrier est bordée de galeries d'art et de boutiques élégantes.


language: deu
value:
Diese schmale Rue de l'Ancien-Courrier im ältesten Teil von Montpellier ist von Kunstgalerien und eleganten Boutiquen gesäumt.


language: spa
value:
En la parte más antigua de Montpellier, la estrecha calle de l'Ancien-Courrier está bordeada de galerías de arte y tiendas elegantes.


language: ita
value:
Situata nel centro storico di Montpellier, la stretta rue de l'Ancien-Courrier è fiancheggiata da gallerie d'arte e boutique eleganti.


language: eng
value:
In the oldest part of Montpellier, the narrow Rue de l'Ancien-Courrier is now lined with art galleries and elegant boutiques.


language: fra
value:
Chef-d'oeuvre de l'architecture militaire du 13e s., la forteresse de Najac domine la vallée de l'Aveyron. Des trois enceintes primitives subsiste un important système fortifié flanqué de grosses tours rondes. Du donjon, la plus puissante des tours, magnifique vue sur la forteresse, le village en enfilade, la pittoresque vallée de l'Aveyron et l'église, dressée entre le château et la rivière, au coeur de la bourgade primitive.


language: deu
value:
Die über dem Tal des Aveyron thronende Burg ist ein Meisterwerk der Militärarchitektur des 13. Jh. Von den drei ursprünglichen Ringmauern ist ein bedeutendes Befestigungssystem erhalten, das von dicken Rundtürmen flankiert wird. Die trapezförmige Burg wurde durch dicke Mauern geschützt. Der mächtigste Turm war der Donjon. Von dort bietet sich ein herrlicher Blick auf die Festung, das langgestreckte Dorf, das malerische Aveyron-Tal und die Kirche, die sich zwischen der Burg und dem Fluss im Zentrum der alten Ortschaft erhebt.


language: spa
value:
La fortaleza de Najac, obra maestra de la arquitectura militar del s. XIII, se alza por encima del valle del Aveyron. De los tres recintos amurallados primitivos, aún queda un importante sistema fortificado flanqueado por gruesas torres cilíndricas. La torre del homenaje, la más imponente de todas, brinda bellas vistas del castillo, el pueblo y su rosario de casas, el pintoresco valle del Aveyron y la iglesia, que se levanta entre el castillo y el río en el centro de la aldea primitiva.


language: ita
value:
Capolavoro di architettura militare del XIII sec., la fortezza di Najac domina la valle dell'Aveyron. Delle tre cinte primitive, resta un importante sistema fortificato fiancheggiato da massicce torri rotonde. Dal mastio, la torre più grossa, si ha una magnifica vista sulla fortezza, sul paese, sulla suggestiva valle dell'Aveyron e sulla chiesa, eretta fra il castello e il fiume, nel cuore del borgo d'origine.


language: eng
value:
This fortress overlooking the Aveyron Valley is a masterpiece of 13C military architecture. Of the three original surrounding walls, a sizeable fortified complex flanked with large round towers still remains. The keep is the most imposing tower and commands fantastic views of the fortress, the tapering village, the picturesque Aveyron Valley and the church, standing between the castle and the river, in the heart of the old village.


language: fra
value:
Le plus bel hôtel de Toulouse abrite les admirables collections rassemblées par Georges Bemberg, où se mêlent peintures, sculptures, mobiliers et objets, de la Renaissance au 20e s. Peintures vénitiennes (vedute de Canaletto), flamande et hollandaise (Isenbrandt, Pieter de Hooch), galerie de portraits Renaissance, et tous les noms qui ont fait l'école française de l'époque charnière du 19e au 20e s., avec Matisse, Gauguin, Monet, Vlaminck, Dufy, et surtout Bonnard.


language: deu
value:
Das schönste Stadtpalais von Toulouse beherbergt die bewunderswerten Sammlungen von Georges Bemberg, die Gemälde, Skulpturen, Möbel und Kunstgegenstände von der Renaissance bis ins 20. Jh. umfassen. Venezianische Veduten von Canaletto, flämische und holländische Gemälde (Isenbrandt, Pieter de Hooch), Porträts aus der Renaissance und alle großen Namen der französischen Schule aus der so wichtigen Zeit der Jahrhundertwende vom 19. ins 20. Jh. wie Matisse, Gauguin, Monet, Vlaminck, Dufy und vor allem Bonnard.


language: spa
value:
El más hermoso de todos los palacios tolosanos alberga la admirable colección que atesoró Georges Bemberg, en la que se mezclan cuadros, esculturas, muebles y objetos varios desde el Renacimiento al s. XX. Pintura veneciana (vedute de Canaletto), flamenca y holandesa (Isenbrandt, Pieter de Hooch), galería de retratos renacentista y todos los principales exponentes de la escuela francesa de los ss. XIX y XX: Matisse, Gauguin, Monet, Vlaminck, Dufy y, sobre todo, Bonnard.


language: ita
value:
Il più bel palazzo di Tolosa ospita le splendide collezioni raccolte da Georges Bemberg, in cui si mescolano dipinti, sculture, mobili e oggetti che spaziano dal Rinascimento al XX sec.: pittura veneta (vedute di Canaletto), fiamminga e olandese (Isenbrandt, Pieter de Hooch), ritratti rinascimentali e tutti gli artisti della scuola francese tra il XIX e il XX sec. con Matisse, Gauguin, Monet, Vlaminck, Dufy e soprattutto Bonnard.


language: eng
value:
The most beautiful townhouse in Toulouse houses Georges Bemberg's fine collection of artwork, including paintings, sculpture, furniture and other objets, dating from the Renaissance to the 20C. Exhibits include works by Venetian artists (vedute by Canaletto), Flemish and Dutch painters (Isenbrandt, Pieter de Hooch), a Renaissance portrait gallery, and artists from the French School during the transitional period from the 19C to the 20C, including Matisse, Gauguin, Monet, Vlaminck, Dufy and Bonnard,.


language: fra
value:
Cet ancien domaine agricole (villa) fut actif de 50 av. J.-C. jusqu'au 6e s. de notre ère. Le musée témoigne de la vie quotidienne de ses occupants et explique le fonctionnement de ce vaste domaine grâce aux interprétations des fouilles menées sur place. On y découvre aussi la luxueuse résidence des propriétaires du lieu, la fonction des différentes salles et surtout les remarquables mosaïques polychromes du début du 5e s., réalisées par des ateliers d'Aquitaine et de Syrie.


language: deu
value:
Das ehemalige landwirtschaftliche Anwesen (villa) wurde von 50 v. Chr. bis ins 6. Jh. bewirtschaftet. Das Museum veranschaulicht den Alltag der Bewohner und erklärt die Funktionsweise des großen Gutes anhand von Ausgrabungsfunden und deren Interpretation. Dabei entdeckt man auch die luxuriöse Residenz der Gutsherren, die Funktionen der einzelnen Räume, vor allem jedoch die herrlichen polychromen Mosaike (Anfang 5. Jh.), die in Werkstätten in Aquitanien und Syrien geschaffen wurden.


language: spa
value:
Esta antigua finca agrícola (villa galorromana) se mantuvo en activo desde el año 50 a.C. hasta el s. VI de nuestra era. El museo nos acerca al día a día de sus ocupantes y explica el funcionamiento de esta extensa explotación gracias a las interpretaciones de las excavaciones realizadas in situ. También descubriremos la lujosa residencia de los dueños de la finca, la función de las diferentes salas y, sobre todo, los excepcionales mosaicos policromos de principios del s. V realizados en talleres de Aquitania y Siria.


language: ita
value:
Questa vasta proprietà agricola (villa greco-romana), attiva dal 50 a.C. fino al VI sec. della nostra era, ospita oggi un museo che ne spiega il funzionamento e presenta la vita quotidiana dei suoi abitanti, grazie alle interpretazioni degli scavi condotti sul posto. Vi si scopre la lussuosa residenza dei proprietari, la funzione delle diverse sale e soprattutto i pregevoli mosaici policromi dell'inizio del V sec., realizzati da artigiani d'Aquitania e di Siria.


language: eng
value:
This former agricultural estate was active from 50 BCE to the 6C CE and is nowadays a museum that offers visitors a perspective on the everyday lives of its inhabitants and the operation of this vast estate. Thanks to the archaeological evidence unearthed here, you will learn more about the owner's luxurious residence and the function of its different rooms. The remarkable early 5C mosaics by Aquitaine and Syrian artisans are a particular highlight.


language: fra
value:
Dans cette cathédrale construite du 10e au 15e s., remarquez à l'intérieur le choeur désaxé où de superbes fresques romanes (11e s.) représentent les apôtres. Par leur style, elles rappellent les peintures byzantines. À voir aussi : le cloître commencé au 11e s., dont les chapiteaux sculptés s'inspirent de motifs gallo-romains, mozarabes, syriens et chaldéens, la galerie supérieure (14e s.) et le Trésor. Ce dernier contient le buste-reliquaire de saint Lizier (16e s.), une crosse en ivoire (12e s.) et des statues du 16e s.


language: deu
value:
Der Bau der Kathedrale zog sich vom 10. bis zum 15. Jh. hin. Achten Sie im Innern vor allem auf den seitlich versetzten Chor, in dem noch wunderschöne romanische Fresken (11. Jh.) mit Aposteldarstellungen erhalten sind, die an byzantinische Malereien erinnern. An den skulptierten Kapitellen des Kreuzgangs, dessen Bau im 11. Jh. begann, kann man gallorömische, mozarabische, syrische und chaldäische Einflüsse erkennen. Sehenswert sind auch die obere Galerie (14. Jh.) und der Kirchenschatz, der die Reliquienbüste des Hl. Lizier (16. Jh.), einen Krummstab aus Elfenbein (12. Jh.) und Statuen aus dem 16. Jh. umfasst.


language: spa
value:
En el interior de esta catedral construida entre los ss. X y XV llama la atención el presbiterio descentrado, decorado con magníficos frescos románicos (s. XI) con las figuras de los apóstoles que recuerdan, por su estilo, a la pintura bizantina. Visite también el claustro -empezado en el s. XI y con capiteles inspirados en motivos galorromanos, mozárabes, sirios y caldeos-, la galería superior (s. XIV), y el tesoro. En este último se conservan el busto relicario de san Licerio (s. XVI), un báculo de marfil (s. XII) y tallas del s. XVI.


language: ita
value:
La costruzione della Cathédrale de Saint-Lizier si è protratta dal X al XV sec. All'interno, si può ammirare il coro in posizione eccentrica su cui splendidi affreschi romanici (XI sec.) raffigurano gli apostoli. Lo stile di questi ultimi ricorda la pittura bizantina. Si vedano anche il chiostro (cominciato nell'XI sec.), i cui capitelli scolpiti si ispirano a motivi gallo-romani, mozarabici, siriani e caldei, la galleria superiore (XIV sec.) e il tesoro. Quest'ultimo contiene il busto-reliquiario di Saint Lizier (XVI sec.), un pastorale in avorio (XII sec.) e alcune statue del XVI sec.


language: eng
value:
The cathedral was built from the 10C to the 15C. Note the unaligned chancel with its superb 11C Romanesque frescoes depicting the apostles. Their style is reminiscent of Byzantine paintings. Don't miss the cloister, begun in the 11C, whose sculpted capitals were inspired by Gallo-Roman, Mozarabic, Syrian and Chaldean motifs, the upper gallery (14C) and the Treasure-house containing the reliquary bust of St Lizier (16C), a 12C ivory crosier and 16C statues.


language: fra
value:
Quittez Espalion en suivant le Lot sur la rive gauche. À St-Pierre, traversez le pont pour atteindre l'église de St-Pierre-de-Bessuéjouls : sa chapelle romane du 11e s. est exceptionnelle. Continuez vers Estaing, son château et sa vieille ville pittoresques, avant de vous engager dans les sauvages et étroites gorges du Lot. Après la charmante petite cité d'Entraygues-sur-Truyère, la vallée perd son caractère sauvage. Elle s'élargit pour faire place à des bassins et des sites comme le château Renaissance de Vieillevie ou St-Parthem.


language: deu
value:
Man verlässt Espalion und folgt dem Lot auf seinem linken Ufer. In St-Pierre überquert man die Brücke und erreicht die Kirche St-Pierre-de-Bessuéjouls mit ihrer außergewöhnlichen romanischen Kapelle (11. Jh.). Nächster Halt ist Estaing, wo das Schloss und die malerische Altstadt locken, bevor die wilde und enge Schlucht des Lot beginnt. Hinter dem reizvollen Dorf Entraygues-sur-Truyère wirkt das Tal nicht mehr so rau und weitet sich zu kleinen Becken mit sehenswerten Orten wie St-Parthem oder dem Renaissanceschloss Vieillevie.


language: spa
value:
Salga de Espalion siguiendo la orilla izquierda del Lot. Al llegar a Saint-Pierre, cruce el puente para llegar a la iglesia de Saint-Pierre-de-Bessuéjouls; su capilla románica del s. XI es excepcional. Continúe hacia Estaing, con un castillo y un casco antiguo muy pintorescos, y adéntrese a continuación en las agrestes y estrechas gargantas del Lot. Después de la bonita ciudad de Entraygues-sur-Truyère, el valle pierde su aspecto agreste y se ensancha para acoger hermosas cuencas y sitios tan atractivos como el castillo renacentista de Vieillevie y Saint-Parthem.


language: ita
value:
Lasciare Espalion seguendo il fiume Lot lungo la riva sinistra. A St-Pierre, varcare il ponte per raggiungere la chiesa di St-Pierre-de-Bessuéjouls, dall'eccezionale cappella romanica risalente all'XI sec. Proseguire in direzione di Estaing, con un castello e un centro storico molto pittoreschi, prima di inoltrarsi nelle selvagge e strette gole del Lot. Dopo la graziosa cittadina di Entraygues-sur-Truyère, la valle perde il suo aspetto impervio, aprendosi improvvisamente per far posto a pianure e luoghi d'interesse come il castello rinascimentale di Vieillevie o St-Parthem.


language: eng
value:
Leave Espalion on the left bank of the Lot. At St-Pierre, cross the bridge to the Church of St Pierre de Bessuéjouls and admire its fine 11C Romanesque chapel. Continue on towards Estaing, stopping to enjoy its castle and picturesque streets, before venturing into the wild, narrow lot Gorge. Beyond the lovely town of Entraygues-sur-Truyère, the valley is not as forbidding. It becomes wider, open country with sites such as the Renaissance Château de Vieillevie and St-Parthem.


language: zho
value:
参观科尔德上城区，就是在出类拔萃的哥特式房屋群（十三-十四世纪）中铺有碎石的街道中悠然散步。同样也在于细细留心它们的雕塑装饰和手工艺者的橱窗。最重要而且保存最完好的住宅在雷蒙德七世大街（也被称为右街）两旁。请留意它们用萨勒砂岩建造的粉红色并带有灰色反光的外表面。不要错过这里的皇家猎鹰场总管府邸和猎犬狩猎队队长府邸，前者如今是伊夫-布莱耶现当代艺术博物馆，后者则装饰着狩猎场景。


language: rus
value:
Посетить верхний город Корд-сюр-Сьель означает побродить по мощеным улочкам среди исключительного ансамбля готических домов (XIII - XIV века). Необходимо также обратить внимание на их скульптурное убранство, например, витрины ремесленников. Самые большие и наиболее хорошо сохранившиеся дома выстроились вдоль главной улицы Раймонда VII (называемой Рю-Друат). Обратите внимание на розовые тона с серыми отблесками их фасадов из песчаника. Не пропустите дом Великого сокольничего, который в настоящее время занимает Музей современного искусства Ива Брайера, а также дом Обер-егермейстера, украшенный сценами охоты.


language: por
value:
Para visitar a cidade alta de Cordes o melhor é caminhar pelas ruas de paralelepípedos onde se vê uma excepcional coleção de casas góticas (séculos XIII e XIV). Vale a pena observar cuidadosamente a decoração esculpida e as janelas dos artesãos. Os maiores e mais bem preservados casarões encontram-se na rua Raymond VII (também conhecida como rue Droite). Observe os tons rosados com reflexos acinzentados das fachadas de pedra de Salles. Não deixe de visitar a casa do Grand Fauconnier, onde fica atualmente o Museu de Arte Moderna e Contemporânea nem a do Grand Veneur, decorada com cenas de caça.


language: fra
value:
Visiter la ville haute de Cordes, c'est flâner au hasard des ruelles empierrées parmi un exceptionnel ensemble de maisons gothiques (13e-14e s.). C'est aussi être attentif à leur décor sculpté comme aux vitrines des artisans. Les demeures les plus importantes et les mieux conservées bordent la grand-rue Raymond-VII (dite « rue Droite »). Remarquez les tons roses à reflets gris de leurs façades en grès de Salles. Ne manquez pas la maison du Grand Fauconnier, actuellement occupée par le musée d'Art moderne et contemporain, ni celle du Grand Veneur, décorée de scènes de chasse.


language: deu
value:
Die Oberstadt (Ville Haute) von Cordes lässt sich am besten auf einem Spaziergang durch die gepflasterten Gassen erkunden, in denen noch viele gotische Häuser (13.-14. Jh.) zu sehen sind. Achten Sie dabei auch auf den schönen Skulpturenschmuck und die Auslagen der Handwerker. Die am besten erhaltenen Häuser liegen an der Grand-Rue Raymond-VII (auch Rue Droite). Der rötliche Sandstein der Fassaden mit dem grauen Schimmer kommt aus Salles. Besonders schön sind das Haus Maison du Grand Fauconnier, heute das Museum für moderne und zeitgenössische Kunst, und das mit Jagdszenen verzierte Grand Veneur.


language: spa
value:
Para visitar la ciudad alta de Cordes lo mejor es perderse por sus callejas empedradas que se adentran en un conjunto excepcional de casas góticas (ss. XIII-XIV). Fíjese en la decoración esculpida y los escaparates de los artesanos. Las viviendas más importantes y mejor conservadas se encuentran en la Grand-Rue Raymond-VII (conocida como la rue Droite). Observe los tonos rosas con reflejos grises de las fachadas en piedra de Salles. Destacan la Casa del Cetrero Mayor (Maison du Grand Fauconnier), hoy ocupada por el Museo de Arte Moderno y Contemporáneo, y la del Grand Veneur, decorada con escenas de caza.


language: ita
value:
Visitare la città alta di Cordes significa gironzolare per le stradine inghiaiate in un'incredibile cornice di dimore gotiche (XIII-XIV sec.). Significa anche ammirare i motivi scolpiti come in una vetrina di artigianato. Le case più importanti e meglio conservate fiancheggiano la grand-rue Raymond-VII (detta rue Droite). Osservare i toni del rosa dai riflessi grigi delle facciate in arenaria di Salles. Da non perdere: la casa del Grand Fauconnier (Grande Falconiere), attualmente occupata dal museo d'arte moderna e contemporanea, né quella del Grand Veneur (Cacciator Maggiore), decorata con scene di caccia.


language: jpn
value:
標高が高いコルド村を探索するなら、石畳の小道を気ままに歩き、見事なゴシック建築の家々（13～14世紀）を見て回るのが一番だ。工芸品を売る店の彫刻や窓にも注目したい。レモン7世大通り（別名ドロアット通り）には、手入れが行き届いた大きな家々が軒を連ねている。ここでは、サルの砂岩でできたファサードの温かいピンクの色合いに注目したい。現在はイヴ=ブライエ近代・現代美術館が入っているグラン・フォーコニエ館、そして狩猟の場面で飾られているグラン・ヴヌール館もお見逃しなく。


language: eng
value:
The best way to explore the upper town of Cordes is to stroll through its cobbled streets and admire the beautiful Gothic houses (13C-14C). The carving and the windows of the craft shops are particularly worthy of note. The largest and best-preserved houses line the Grand-Rue Raymond VII (or rue Droite); note the warm pinkish Salles sandstone of their façades. Don't miss the Maison du Grand Fauconnier, which now houses the Modern and Contemporary Art Museum, and the Grand Veneur house, decorated with hunting scenes.


language: fra
value:
Rien n'est moins mélancolique que le cimetière marin de Sète illuminé par la présence de la Méditerranée, scintillante. Paix et sérénité règnent dans ce lieu où reposent Paul Valéry (dans la partie haute) et Jean Vilar (dans la partie basse), deux Sétois touchés par la grâce. Attention, n'y cherchez pas la tombe de Georges Brassens, qui est inhumé au cimetière Le Py.


language: deu
value:
Der Meeresfriedhof in Sète liegt am glitzernden Mittelmeer und wirkt alles andere als melancholisch. In der friedlichen Atmosphäre ruhen die sterblichen Überreste von Paul Valéry (im oberen Teil) und Jean Vilar (im unteren Teil), zwei großen Künstlern, die aus Sète stammten. Georges Brassens ist jedoch nicht hier, sondern auf dem Friedhof Le Py begraben.


language: spa
value:
Por lo general los cementerios suelen ser muy melancólicos: no es el caso del cementerio marino de Sète, iluminado por la deslumbrante presencia del Mediterráneo. En este remanso de paz y serenidad descansan Paul Valéry (en la parte alta) y Jean Vilar (en la parte baja), ambos nacidos en Sète. Eso sí, no busque aquí la tumba de Georges Brassens, que está enterrado en el cementerio de Le Py.


language: ita
value:
Il cimitero marino di Sète, illuminato dallo sfavillante Mediterraneo, non mette sicuramente tristezza. Pace e serenità regnano nel luogo in cui riposano Paul Valéry (nella parte alta del cimitero) e Jean Vilar (nella parte bassa), due abitanti di Sète di grandissimo talento. È inutile cercare qui la tomba di Georges Brassens sepolto nel cimitero di Le Py.


language: eng
value:
Nothing could be more melancholic than Sète's maritime cemetery, lit by the sparkling waters of the nearby Mediterranean. Peace and serenity reign in the final resting place of Paul Valéry (in the upper part) and Jean Vilar (in the lower part), two of Sète's favoured sons. But don't waste time looking for the tomb of Georges Brassens, who is buried in Le Py Cemetery.


language: fra
value:
Culminant à 311 m, ce plateau est bordé de falaises abruptes surplombant des affluents de la Dordogne. Du sommet, la vue, bien que fragmentée, s’étend en direction de la vallée. Entouré à l’époque gauloise de solides retranchements en terre et en pierres sèches qui en faisaient l’un des oppida les plus redoutables du Quercy, ce puy correspond à Uxellodunum, théâtre de l’ultime résistance gauloise face à Jules César après Alésia.


language: eng
value:
At an altitude of 311m, this plateau is bordered by steep cliffs overlooking tributaries of the Dordogne. From the summit, the view, although fragmented, reaches out into the valley. Surrounded in Gaulish times by solid earthen and dry-stone entrenchments that made it one of the most formidable oppida in Quercy, this puy corresponds to Ancient Uxellodunum, the site of the last Gallic resistance to Julius Caesar after Alesia.


language: zho
value:
从科比耶尔-希诺布出发的狭窄公路紧紧贴着陡峭的悬崖延伸。人们极少会注意到锯齿状的道路深处流淌着狭窄而湍急的河流。游客可以在圣安东万-德-加拉姆斯修道院（可观赏到卡尼古的景色）停留，这座建筑掩盖了自然岩洞中修建的修道院。游客继续沿着蜿蜒曲折的7号省道前进，然后大片葡萄庄园扑面而来。一个巨大的转完之后，卡尼古的景色会映入眼帘。


language: rus
value:
На выезде из Кюбьер-сюр-Синоб очень узкая дорога идет по горному карнизу вдоль вертикального каменистого откоса. Редко можно увидеть горную речку или теснину, в глубине которой течет река. Остановитесь в уединенном эрмитаже Сен-Антуан-де-Галамю (панорама на Канигу), строение которого представляет собой часовню, устроенную в полутени естественного грота. Езжайте дальше по дороге D 7, которая бежит извилистой линией, а затем скрывается среди виноградников. На большом вираже открывается вид на Канигу.


language: por
value:
Saindo de Cubières-sur-Cinobe, a estrada sinuosa, muito estreita, se agarra à parede rochosa. A torrente aparece de vez em quando, em alguns trechos uma vez que o leito em ziguezague através do qual ela flui, é muito estreito e abrupto. Faça uma pausa no l'eermitage de St-Antoine-de-Galamus (vista do Canigou), cujo edifício oculta uma capela disposta na penumbra de uma gruta natural. Siga a 7D, um caminho sinuoso, antes de se embrenhar nos vinhedos. Vista do Canigou, numa grande curva.


language: fra
value:
Au départ de Cubières-sur-Cinobe, la route, en corniche, très étroite, est accrochée à la verticale de la paroi rocheuse. On n'aperçoit que rarement le torrent tant le trait de scie au fond duquel il coule est étroit et abrupt. Arrêtez-vous à l'ermitage St-Antoine-de-Galamus (vue sur le Canigou), dont la construction masque la chapelle aménagée dans la pénombre d'une grotte naturelle. Continuez sur la D 7 qui suit un tracé sinueux avant de se faufiler parmi les vignes. Dans un grand virage, vue sur le Canigou.


language: deu
value:
Von Cubières-sur-Cinobe aus schmiegt sich die äußerst schmale Straße eng an die raue Felswand der Schlucht. Da das Tal sehr schmal ist und steil abfällt, erhascht man nur selten einen Blick auf den am Grund dahinfließenden Gebirgsbach. Machen Sie Station bei der Einsiedelei St-Antoine-de-Galamus (Blick auf den Canigou), dessen Gebäude die im Halbdunkel einer natürlichen Grotte errichtete Kapelle verdeckt. Die kurvenreiche D 7 verliert sich schließlich in den weitläufigen Weinbergen. In einer Kurve erhält man zur Rechten einen interessanten Blick auf den Canigou.


language: spa
value:
Saliendo de Cubières-sur-Cinobe, la carretera, en voladizo y muy estrecha, se aferra como puede a la pared rocosa. El torrente se ve muy de trecho en trecho, ya que el lecho en forma de zigzag por el cual discurre es muy angosto y abrupto. Pare en el eremitorio de St-Antoine-de-Galamus (vistas al Canigó), cuyo edificio oculta la capilla acondicionada en la penumbra de una cavidad natural. Siga por la D 7, de trazado sinuoso, antes de rodar entre viñas. Vistas del Canigó desde una gran curva.


language: ita
value:
Da Cubières-sur-Cinobe, la strettissima strada panoramica è aggrappata alla verticale parete rocciosa. Il torrente si scorge raramente tanto il solco in cui scorre è stretto e profondo. Fermatevi all'Ermitage St-Antoine-de-Galamus (vista sul Canigou), vicino al quale una cappella è allestita nella penombra di una grotta naturale. Continuate sulla D 7 che segue un tracciato sinuoso prima d'infilarsi nelle vigne. Ampia vista sul Canigou.


language: jpn
value:
キュビエール・シュル・シノブを出発すると、懸崖上を走る、極めて狭いルートは、岩壁の垂直面にへばりつくようにして伸びている。鋸の切り込みの底を流れているような流れは、狭くて急で、それを目にすることは滅多にない。サント・アントワン・ドゥ・ガラミュス修道院に寄ってみよう (カニグー山の眺め)。修道院の建設に伴い、天然の洞窟の薄暗がりの中に礼拝堂が隠れるようにして建てられている。引き続きD 7を走ると、曲がりくねった道を行き、ブドウ畑の中に潜り込む。大きなカーブの所で、カニグー山への眺望がとれる。


language: eng
value:
From Cubières-sur-Cinobe the narrow corniche road seems to defy gravity. Only rarely does one glimpse the river running below in a deep narrow ravine. Pause at the hermitage of St-Antoine-de-Galamus (view of Le Canigou), within which is a dark chapel occupying a natural grotto. Continue on the winding D 7 until eventually tacking back into the vineyards. Sweeping views of Le Canigou.


language: zho
value:
加瓦尔涅市镇的尽头，沿比利牛斯山脉激流的左岸沿路一直走，会发现突然眼前一亮：太棒了！放眼望去满是冰斗的全景，层峦叠嶂，山崖陡峭，白雪皑皑，还有无数银色的瀑布。最大的一座是加瓦尔涅大瀑布(Grande Cascade)，它的源头是佩尔迪峰(mont Perdu，2 592 米)地下涌出的冰泉，位于西班牙的山坡上。大瀑布落下溅起的水可达422之高！


language: rus
value:
В конце деревни Гаварни идите по земляной дороге и следуйте по левому берегу горной реки. Внезапно вы выходите на площадку: вид великолепный! Открывается панорама на цирк с тремя снежными плато, с величественными отвесными удивительным образом окрашенными стенами, с бесчисленными посеребренными водопадами. Самый большой водопад Гран-Каскад снабжается водой из карстового источника пруда Глясе-дю-Мон-Пердю (2592 м), который относят к испанскому водосборному бассейну. Водяная пыль поднимается на высоту 422 м!


language: por
value:
Vá até o final do vilarejo de Gavarnie e pegue a estrada de terra que corre paralela à margem esquerda do rio. O circo surge, inesperadamente, magnífico! A vista alcança todo o circo, com seus três estratos de neve, suas majestosas escarpas de curiosas tonalidades e incontáveis cascatas prateadas. A maior delas, a Grande Cascata (422 m), é alimentada pelo degelo da lagoa gelada do Monte Perdido (2.592 m), em território espanhol. Suas águas se precipitam a 422 m de altura!


language: fra
value:
Du village de Gavarnie, prenez le sentier et suivez la rive gauche du gave. Tout à coup, le site apparaît : superbe ! La vue s'ouvre sur l'ensemble du cirque, avec ses trois paliers de neige, ses majestueuses murailles à pic curieusement teintées, et ses innombrables cascades argentées. La plus importante, la Grande Cascade, est alimentée par une résurgence de l'étang Glacé du mont Perdu (2 592 m), situé sur le versant espagnol. Ses eaux font un bond de 422 m dans le vide !


language: deu
value:
Am Ende des Dorfes folgt man dem Feldweg am linken Ufer des Gave. Plötzlich eröffet sich ein überwältigendes Panorama und man erblickt den gesamten Cirque de Gavarnie, einen riesigen Talkessel, mit drei übereinanderliegenden Schneeplatten, majestätischen, steilen Felswänden, die eine eigenartige Färbung aufweisen, und unzähligen silbrigen Wasserfällen. La Grande Cascade ist mit 422 m Höhe der größte. Er wird von einem hier zutage tretenden unterirdischen Fluss gespeist, der einem Gletschersee des Mont Perdu (2 592 m) auf der spanischen Seite entspringt.


language: spa
value:
Vaya hasta el final del pueblo y tome el camino de tierra que corre paralelo a la margen izquierda del río. El circo se nos aparece sin avisar, ¡es magnífico! La vista abarca todo el circo: sus tres estratos de nieve, sus majestuosas escarpas de curiosas tonalidades y un sinfín de cascadas plateadas. La más importante de ellas, la Gran Cascada (422 m), está alimentada por una resurgencia del ibón del Monte Perdido (2.592 m), en territorio español.


language: ita
value:
In fondo al villaggio di Gavarnie, imboccate il sentiero sterrato e seguite la riva sinistra del corso d'acqua. All'improvviso apparirà questo splendido paesaggio! La vista abbraccia l'insieme del circo, con i suoi tre strati di neve, le sue maestose pareti a picco dalle insolite colorazioni e le sue innumerevoli cascate argentate. La più imponente, detta Grande Cascata, viene alimentata da una risorgiva dello stagno ghiacciato del monte Perdu (2.592 m), situato sul versante spagnolo. Le sue acque si gettano nel vuoto da un'altezza di 422 m!


language: jpn
value:
ガヴァルニーの村のはずれで、未舗装の道を行き、急流の左岸を辿る。すると突然、この風景が現れる。すばらしい !　カール全体にわたって見晴らしが開ける。そこには、三カ所の雪をかぶった平坦部、不思議な色合いに染まった荘厳な絶壁、さらに銀色に照らし出された、数多くの滝がある。最も注目すべきグランド・カスケード (大滝) は、スペイン側の斜面に位置するペルドュ山 (2592 m) の凍った池の地下水の再湧出によって、水が供給されている。その水は、虚空に422 mもの高低差で流れ落ちている!


language: eng
value:
At the end of the village of Gavarnie, take the dirt track and follow the left bank of the gave (mountain torrent). Suddenly the superb Cirque de Gavarnie comes into view: three layers of snow-covered strata, peaks gleaming curiously white against ochre cliff faces, and countless silver waterfalls. The biggest one, the Grande Cascade, is fed by melt-water overflowing from the frozen lake on Monte Perdido (2,592m) on the Spanish side. The cascade falls a clear 422m into the void.


language: fra
value:
Ce musée-spectacle, toujours en mouvement, réunit plus de 300 automates et jouets mécaniques du 18e au 20e s. Presque tous ont été fabriqués par la maison Roullet-Descamps, une famille de quatre générations de créateurs d'automates. La collection réunit des jacquemarts des horloges anciennes, des automates de divertissement et de vitrine, des robots d´aujourd´hui. Beaucoup se mettent en marche : un exceptionnel jazz-band (1920) en concert, une station de métro presque grandeur nature, une pêche sous-marine cocasse !


language: deu
value:
Im Automatenmuseum, das ständig in Bewegung ist, sind über 300 Automaten und mechanische Spielzeuge aus der Zeit vom 18. bis 20. Jh. zusammengetragen. Fast alle wurden von der Firma der Familie Roullet-Descamps hergestellt, in der vier Generationen an Automatenproduzenten aufeinanderfolgten. Die Sammlung umfasst Stundenschläger alter Uhren, Unterhaltungs- und Schaufensterautomaten und auch Roboter aus jüngster Zeit. Viele setzen sich in Bewegung: eine ungewöhnliche Jazzband (1920), die ein Konzert gibt, eine fast in Originalgröße realisierte Metrostation oder eine drollige Szene zum Unterwasserfischfang!


language: spa
value:
Este museo-espectáculo en continuo movimiento reúne más de 300 autómatas y juguetes mecánicos de los ss. XVIII a XX. Casi todos ellos fueron fabricados por la casa Roullet-Descamps, una familia de cuatro generaciones de fabricantes de autómatas. La colección incluye autómatas de relojes antiguos, piezas para escaparates y hasta robots actuales. Muchos están funcionando: una excepcional banda de jazz (1920) dando un concierto, una estación de metro casi a tamaño real, una divertida pesca submarina...


language: ita
value:
Questo museo-spettacolo, sempre in movimento, riunisce oltre 300 automi e giocattoli meccanici costruiti tra il XVIII e il XX sec. Quasi tutti sono stati realizzati dai Roullet-Descamps, una famiglia che si è dedicata per quattro generazioni alla creazione di automi. La collezione riunisce "jacquemart" di orologi antichi, automi da intrattenimento e da vetrina e i robot di oggi. Molti sono in movimento: un'eccezionale jazz band (1920) in concerto, una stazione della metropolitana quasi a grandezza naturale, una divertente pesca subacquea!


language: eng
value:
This constantly renewed museum-cum-show boasts over 300 automatons and mechanical toys from the 18C-20C. Most were manufactured by the Roullet-Decamps firm, embodied by four generations of automaton creators. The collection contains jacquemarts from old clocks, entertainment and shop window automatons and modern-day robots. Many still operate including an amazing 1920 jazz band in full swing, a metro station of almost life-size proportions and a whimsical underwater fishing scene.


language: fra
value:
Ce château, principalement d'époque Renaissance, fut restauré dans les années 1960 par Marcelle et Roger Dichamp puis légué au Centre des monuments nationaux. Il s'ouvre au sud par une porte d'honneur géminée donnant sur la cour. La façade nord, côté jardin, est animée par l'alternance de baies étroites et de fenêtres à croisée, ainsi que par le jeu des pilastres et des fines colonnettes cannelées. Elle est dotée de deux pavillons en avancée qui arborent un décor plus figuratif.


language: deu
value:
Das Schloss, das hauptsächlich aus der Zeit der Renaissance stammt, wurde in den 1960er Jahren von Marcelle und Roger Dichamp restauriert und anschließend dem Centre des Monuments Nationaux vermacht. An der Südseite führt ein Ehrentor in den Hof, während die Nordfassade auf der Gartenseite durch einen Wechsel von schmalen Türen, Kreuzstockfenstern, Wandpfeilern und feinen kannelierten Säulchen gegliedert ist. Das Schloss ist mit zwei vorspringenden Pavillons versehen, die mit einem figürlichen Dekor geschmückt sind.


language: spa
value:
Este castillo, principalmente de época renacentista, fue restaurado en los años 1960 por Marcelle y Roger Dichamp, y posteriormente legado al Centro de Monumentos Nacionales. El flanco sur cuenta con una puerta de honor geminada que da al patio. La fachada norte, asomada al jardín, se caracteriza por una alternancia de vanos estrechos y ventanas con mainel, así como por el juego de pilastras y finas columnillas acanaladas. Está dotada además con dos pabellones en saliente que presentan una decoración más figurativa.


language: ita
value:
Questo castello, principalmente di epoca rinascimentale, fu restaurato negli anni Sessanta da Marcelle e Roger Dichamp, poi lasciato in eredità al Centre des monuments nationaux. Si apre a sud con una porta d'onore geminata che affaccia sul cortile. La facciata nord, lato giardino, è animata dall'alternanza di finestre strette e a intelaiatura, nonché dal gioco dei pilastri e delle fini colonnette scanalate. È dotata di due parti in aggetto che presentano un decoro più figurativo.


language: eng
value:
This château, dating mainly from the Renaissance period, was restored in the 1960s by Marcelle and Roger Dichamp and bequeathed to the Centre des Monuments Nationaux. The south side opens onto the courtyard via a gemelled main door. The north façade, overlooking the garden, alternates narrow bays and cross-windows, and is decorated by the interplay of pilasters and thin fluted columns. It is preceded by two pavilions with more Figurative decoration.


language: fra
value:
Antérieure à l'occupation romaine, la tour Magne polygonale de 34 m a été englobée dans la très longue enceinte (16 km) élevée par les Romains. Du sommet, belle vue sur les toits de tuile de la ville, et, en arrière-plan, le Ventoux et les Alpilles.


language: deu
value:
Dieser noch vor der römischen Besetzung gebaute, mehreckige 34 m hohe Turm wurde später Teil der extrem langen Stadtmauern (16 km), die von den Römern errichtet wurden. Von oben hat man einen schönen Blick über die Ziegeldächer der Stadt, im Hintergrund sind der Ventoux und die Alpilles zu sehen.


language: spa
value:
Anterior a la ocupación romana, esta torre poligonal de 34 m quedó englobada en las larguísimas murallas (16 km) erigidas por los romanos. Desde la cima, hermosa vista de los tejados de la ciudad y, en segundo plano, el Ventoux y los Alpilles.


language: ita
value:
Costruita prima dell'occupazione romana, questa torre poligonale di 34 metri è diventata parte integrante delle lunghissime mura di cinta (16 km) costruite dai Romani. Dalla cima, si ha una bella vista dei tetti in tegole della città e, sullo sfondo, si vedono il monte Ventoux e le Alpilles.


language: eng
value:
Prior to the Roman occupation, this polygonal tower, which stands 34 metres high, was part of the 16km-long city wall built by the Romans. At its summit, there is a lovely view of the tiled roofs of the town and, in the background, the Ventoux and the Alpilles.


language: fra
value:
Au coeur du parc national des Pyrénées, le télésiège de Gaube mène au lac du même nom. Il occupe un site d'une harmonie sévère, en vue des parois lointaines du massif du Vignemale moucheté de glaciers suspendus. Pour découvrir la Pique Longue du Vignemale, point culminant (3 298 m) de la chaîne frontière entre Atlantique et Méditerranée, ou pour avoir un beau point de vue sur la vallée, suivez la rive gauche après l'hôtellerie (sentier de la Haute Route des Pyrénées).


language: deu
value:
Im Herzen des Nationalparks Pyrenäen führt der Sessellift Télésiège de Gaube zum gleichnamigen See. Der See liegt eingebettet in eine Landschaft von strenger Harmonie. In der Ferne sieht man die Felswände des Vignemale-Massivs mit den Hängegletschern. Um den Pique Longue du Vignemale, den höchsten Gipfel (3 298 m) des Gebirges zwischen Atlantik und Mittelmeer, zu sehen und einen schönen Blick auf das Tal zu haben, folgt man hinter dem Gasthaus dem linken Ufer (Weg der Haute Route des Pyrénées).


language: spa
value:
El telesilla de Gaube, en pleno corazón del Parque Nacional de los Pirineos, lleva hasta el lago homónimo, situado en un paraje de austera armonía desde el que se divisan las lejanas paredes del macizo del Viñamala, tachonado de glaciares suspendidos. Para descubrir el pico de Viñamala, punto culminante (3.298 m) del Pirineo francés, o para admirar las bellas vistas del valle, siga por la izquierda después de pasar la hospedería (sendero de la Alta Ruta de los Pirineos).


language: ita
value:
Situata nel Parco nazionale dei Pirenei, la seggiovia di Gaube consente di arrivare fino al lago omonimo. Il lago occupa una posizione di una severa armonia, da cui guarda, in lontananza, le pareti del massiccio del Vignemale punteggiato di ghiacciai sospesi. Per visitare la Pique Longue del Vignemale, punto culminante (3298 m) della catena che unisce Atlantico e Mediterraneo, o per godere di una bella vista sulla valle, seguire la riva sinistra dopo gli alberghi (sentiero della Haute Route des Pyrénées).


language: eng
value:
In the heart of the Pyrenees National Park, the Gaube cable-car takes you up to the lake of the same name. It occupies an austerely harmonious site with in the distance the rock face of the Vignemale massif dotted with hanging glaciers. Follow the left bank of the lake after the Hôtellerie (Haute Route des Pyrénées trail) to see the Pique Longue du Vignemale, the highest point (3,298m/10,810ft) in this border range running from the Atlantic to the Mediterranean, and for a fine view of the valley.


language: zho
value:
圣吉勒教堂的正墙是令人赞叹的法国南方罗马雕刻的范例。由若干工作室（人们可以从中区别出5组不同风格）完成于12世纪，这面正墙从古代吸取灵感：浮雕、布料和衣服褶皱......再现主题为基督一生不同片段。宽阔的檐壁上从左至右展现圣周中的重要事件，从棕枝主日至复活日的早晨，发现空墓穴的场景。


language: rus
value:
Фасад церкви Сен-Жиль - восхитительный образец романской скульптуры на юге Франции. Построенный в XII веке несколькими артелями мастеров (здесь различают пять стилистических групп), он вдохновляет красотой древности: горельефы и драпированные одежды.. Основная тема - это Спасение через эпизоды жизни Христа. Большой фриз читается слева направо: здесь изображены события Страстной недели от Вербного воскресенья до пасхального утра Воскресения после обнаружения пустой могилы.


language: por
value:
A fachada da Igreja de San Gilles é um exemplo admirável da escultura românica no sul da França. Ela foi executada no século. XII por diferentes oficinas (distinguem-se 5 grupos estilísticos) e é inspirada pela antiguidade: alto relevo, cortinas e roupas plissadas... O tema gira em torno da Salvação através de vários episódios da vida de Cristo. O grande friso, que é lido da esquerda para a direita, ilustra as etapas da semana Santa, desde o Domingo de Ramos até a manhã da Ressurreição, com a descoberta do túmulo vazio.


language: fra
value:
La façade de l'abbatiale de St-Gilles, récemment restaurée, est un exemple admirable de sculpture romane du sud de la France. Exécutée au 12e s. par plusieurs ateliers (on y distingue cinq groupes stylistiques), elle s'inspire de l'antique : haut-relief, drapés et vêtements plissés... Le thème représenté est celui du Salut à travers les épisodes de la vie du Christ. Sur la grande frise, qui se lit de gauche à droite, se déroulent les événements de la Semaine sainte.


language: deu
value:
Die kürzlich restaurierte Fassade der Klosterkirche von St-Gilles ist ein wunderschönes Beispiel für die romanische Bildhauerkunst im Süden Frankreichs. Sie wurde im 12. Jh. von mehreren Werkstätten (zu erkennen sind fünf Stilgruppen) nach antikem Vorbild (Hochrelief, Faltenwurf usw.) ausgeführt. Anhand von Episoden aus dem Leben Christi wird das Seelenheil dargestellt. Auf dem großen Fries erkennt man von links nach rechts die Ereignisse der Karwoche.


language: spa
value:
Recientemente restaurada, la fachada de la iglesia de San Gil es una admirable muestra de la escultura románica del sur de Francia. Fue ejecutada en el s. XII por diferentes talleres (se distinguen varios grupos estilísticos), que se inspiraron en la antigüedad clásica: altorrelieves, drapeados y vestidos plisados... La temática gira en torno a la Salvación a través de diversos episodios de la vida de Jesús. El gran friso, que se lee de izquierda a derecha, ilustra la Pasión de Cristo.


language: ita
value:
La facciata della chiesa di S. Egidio, restaurata di recente, costituisce un mirabile esempio di scultura romanica del Sud della Francia. Realizzata nel XII sec. da varie botteghe (vi si distinguono cinque gruppi stilistici), l'opera è ispirata a modelli antichi: altorilievi, drappeggi e abiti a pieghe... Il tema rappresentato è quello della redenzione, attraverso episodi della vita di Cristo. Nel grande fregio, che si legge da sinistra a destra sono rappresentati gli avvenimenti della Settimana Santa.


language: jpn
value:
サン・ジル教会のファサードは、フランス南部のローマ時代の彫刻の見事な例である。複数のアトリエ (5つの異なるスタイルのグループを見分けることができる) によって制作された、この教会は、古代の技法にインスピレーションを得ている。高浮彫り、ひだ、または折り目のついた服など。表象されているテーマは、キリストの人生のエピソードを通した、救済のテーマである。大きなフリーズが、左から右に見て取れる。ラモーの日曜日から、空になった墓の発見を経て、復活祭の復活までの、聖週間の出来事がそこに展開されている。


language: eng
value:
The recently restored façade of the abbey church of St-Gilles is a remarkable example of Romanesque sculpture in the south of France. Created in the 12C by artists of several schools (five different styles in all), it draws its inspiration from antiquity: high relief, draped and pleated garments... Salvation is illustrated through episodes of the Life of Christ. The large frieze depicts, from left to right, the events of Easter.


language: zho
value:
参观之旅从老城中心的埃尔伯广场开始，周三早上集市的摊贩们让它变得生机勃勃。人们还会发现那栋装饰有文艺复兴风格外表面的封建特色的杜谢堡垒，并登上贝尔蒙塔楼一览美景。大家还可以迷失打上深刻中世纪烙印的在迷宫小巷中，推开那些十七和十八世纪的府邸大门，人们就会理解这座"法兰西第一公国"的城市在历史上扮演的重要角色。最后大家还可以欣赏十二世纪的费奈斯泰勒塔楼。


language: rus
value:
Начните с Пляс-оз-Эрб  (Площадь зелени), сердца старого города, шумного по средам утром, когда тут проводится ярмарка производителей. Откройте для себя Дюше, гордую крепость феодальной эпохи с фасадом времен Возрождения, и насладитесь панорамным видом из башни  Бермонд. Затеряйтесь в улочках и переулках, сохранивших средневековую атмосферу, и откройте двери частных особняков XVII - XVIII веков, чтобы понять важную роль, которую город, являющийся «первым герцогством Франции», играл в истории. Наконец, можно полюбоваться башней  Фенестрель (XII век).


language: por
value:
Comece pela Place aux Herbes, coração da cidade velha, muito animada na quarta-feira de manhã, durante o mercado dos produtores rurais. Descubra a Duché, altiva fortaleza de estilo feudal, com uma fachada renascentista e admire a vista panorâmica da torre Bermonde. Perca-se nas ruas e vielas estreitas, de forte sabor medieval e empurre as portas das mansões dos séculos XVII e XVIII, para melhor entender o papel importante da cidade, "primeiro ducado da França", da história. E, por fim, não deixe de admirar a torre Fenestrelle (século XII).


language: fra
value:
Étrangement silencieuses parfois, les ruelles d'Uzès nous transportent hors du temps. Soudain, on débouche sur une place à couverts où se tient un marché haut en couleur, ou l'on aperçoit en contrebas la garrigue, illuminée en février par les amandiers en fleur. La place aux Herbes marque le coeur de la vieille ville, riche d'un exceptionnel patrimoine architectural, avec le Duché ou la tour Fenestrelle.


language: deu
value:
Die manchmal seltsam stillen Gassen von Uzès nehmen den Besucher mit auf eine Reise in eine entrückte Welt. Plötzlich kommt man auf einen von Laubengängen gesäumten Platz, auf dem der farbenfrohe Markt abgehalten wird, oder man entdeckt die Garrigue-Landschaft, in der im Februar die blühenden Mandelbäume leuchten. Die Place aux Herbes bildet das Herz der Altstadt, die ein außergewöhnliches architektonisches Erbe aufweist, darunter der Herzogspalast (Duché) und die Tour Fenestrelle.


language: spa
value:
Llamativamente silenciosa a veces, las callejuelas de Uzès nos permiten evadirnos del presente. De repente llegamos a una plaza con soportales en la que se celebra un colorido mercado, o vemos al fondo un paisaje de garriga, que en febrero se ilumina con los almendros en flor. La plaza de las Hierbas constituye el corazón del casco antiguo, con un patrimonio arquitectónico excepcional (castillo ducal, torre Fenestrelle).


language: ita
value:
Talvolta stranamente silenziosi, i vicoli di Uzès vi invitano a un viaggio fuori dal tempo. Improvvisamente, si arriva in una piazza coperta dove si tiene un pittoresco mercato, o si vede la gariga sottostante, illuminata a febbraio dai mandorli in fiore. La place aux Herbes che contrassegna il cuore della città, e dell'eccezionale patrimonio architettonico, con il Duché o la torre Fenestrelle.


language: jpn
value:
旧市街の中心であり、水曜日の朝に開かれるファーマーズ・マーケットでひしめくエルブ広場から始めてほしい。ルネサンス期のファサードを備え、封建時代の堂々とした要塞であるデュシェを見て、ベルモンド塔からのパノラマを楽しみたい。中世の雰囲気が強く残る小道や路地を散策し、17～18世紀に建てられた私邸の扉を押せば、「フランス最初の公国」であるこの街が歴史で果たした重要な役割がわかるだろう。12世紀に建てられたフネストレル塔もお見逃しなく。


language: eng
value:
Sometimes strangely silent, the streets of Uzès will transport you back in time. Then, suddenly, you reach a covered square, where there is a lively market, with the scrubland below, illuminated in February by the almond trees in blossom. The Place aux Herbes is the heart of the historic town and home to some fine architectural monuments, such as the Duché and the Fenestrelle tower.


language: fra
value:
De proportions harmonieuses, la salle capitulaire (13e s.) est composée de neuf travées séparées par quatre piliers. Après avoir été le lieu de réunion des moines, elle devint un lieu de culte au 17e s. et reçut alors un décor de bois sculpté et peint. Il serait le résultat des prouesses artistiques de maîtres sculpteurs figeacois, les Delclaux.


language: deu
value:
Der Kapitelsaal (13. Jh.) mit seinen harmonischen Proportionen besteht aus neun Jochen, die durch vier Pfeiler getrennt sind. Nachdem er zunächst ein Versammlungsraum der Mönche war, wurde der Saal im 17. Jh. in eine Kapelle umgewandelt und mit den schönen bemalten Schnitzereien geschmückt, die der Bildhauerfamilie Delclaux aus Figeac zugeschrieben werden.


language: spa
value:
De proporciones armoniosas, la sala capitular (s. XIII) se compone de nueve tramos separados por cuatro pilares. En un principio era el lugar donde se reunían los monjes, pero en el s. XVII se convirtió en lugar de culto y recibió la decoración de madera tallada y pintada, reflejo de la proeza artística de unos maestros escultores locales, los Delclaux.


language: ita
value:
La sala capitolare (XIII secolo), dalle proporzioni armoniose, è caratterizzata da nove campate separate da quattro colonne. Dopo essere stata un luogo di riunione dei monaci, la cappella diventò un luogo di culto nel XVII sec. e fu ornata di decorazioni lignee, alcune dipinte, probabilmente opera del talento artistico dei Delclaux, maestri scultori locali.


language: eng
value:
The harmoniously proportioned chapterhouse (13C) is composed of nine bays separated by four pillars. Previously the monks' meeting place, it became a place of worship in the 17C, at which time its interior was decorated with carved and painted wood. It is believed to be the work of the Delclaux family, master sculptors of Figeac.


language: fra
value:
Après avoir pris les eaux à Cauterets, suivez la D 920 pour découvrir une partie des merveilleux paysages que vous réservent les alentours de cette station thermale. Commençant au niveau de la cascade de Lutour et de sa jolie vallée, le val de Jéret présente une succession de cascades, toutes plus impressionnantes les unes que les autres. Elles vous mèneront jusqu'au magnifique site du pont d'Espagne, point de départ pour d'autres randonnées en direction du très beau lac de Gaube ou de la vallée du Marcadau.


language: deu
value:
Nach einem Besuch im Kurort Cauterets verlässt man das Städtchen auf der D 920, um die Naturschönheiten in der Umgebung zu entdecken. Auf der Höhe der Cascade de Lutour und des schönen gleichnamigen Tals beginnt das Jéret-Tal (Val de Jéret) mit seinen mächtigen Wasserfällen. Schließlich kommt man zu der alten Steinbrücke Pont d'Espagne, die sich durch ihre landschaftliche Schönheit auszeichnet. Sie ist Ausgangspunkt für eine Wanderung zum wunderschön gelegenen See Lac de Gaube oder ins Vallée du Marcadau.


language: spa
value:
Tras tomar las aguas en Cauterets, siga la D 920 para descubrir parte de los maravillosos paisajes que rodean esta agradable ciudad termal. Empezando por la cascada de Lutour y su bonito valle, el Val de Jéret presenta una sucesión de cascadas a cual más impresionante. Siguiéndolas llegará al magnífico entorno del Pont d'Espagne, punto de partida para realizar excursiones al bellísimo lago de Gaube y al valle del Marcadau.


language: ita
value:
Dopo aver approfittato dei benefici delle acque di Cauterets, percorrete la D 920 per scoprire una parte delle meraviglie paesaggistiche situate nei dintorni di questa località termale. Cominciando a livello della cascata di Lutour e della sua bella valle, la valle di Jéret presenta una successione di cascate, una più impressionante dell'altra. Queste vi condurranno al magnifico sito del ponte di Spagna, punto di partenza per altre passeggiate in direzione del bellissimo lago di Gaube o della valle del Marcadau.


language: eng
value:
After taking the waters at Cauterets, follow the D 920 to explore some of the wonderful landscapes around this spa. Starting at Lutour Cascade and its lovely valley, the Val de Jéret boasts a series of spectacular cascades that lead on to Pont d'Espagne, a magnificent spot which is the point of departure for more hikes in the direction of beautiful Gaube Lake and the Marcadau Valley.


language: fra
value:
À l'hôtel particulier le plus ancien de Rodez, l'hôtel de Jouéry, a été accolé un bâtiment moderne, donnant un ensemble parfaitement cohérent. Vous y trouverez un remarquable musée d'Archéologie et d'Histoire du Rouergue qui s'étend de la préhistoire à la Renaissance. La pièce maîtresse du musée est un ensemble de mystérieuses statues-menhirs bien conservées, provenant du sud de l'Aveyron (3300-2200 av. J.-C.), dont la plus célèbre est « la dame de Saint-Sernin ».


language: deu
value:
Die älteste Villa von Rodez, das Hôtel de Jouéry, wurde durch einen modernen Neubau in einem harmonischen Gesamtkonzept erweitert. Es enthält ein sehenswertes Musée d'Archéologie et d'Histoire du Rouergue, in dem Objekte aus der Frühgeschichte bis zur Renaissance ausgestellt werden. Besonders beachtenswert sind die gut erhaltenen, geheimnisvollen Menhir-Statuen aus dem südlichen Aveyron (3300-220 v. Chr.), darunter die berühmte "Dame de Saint-Sernin".


language: spa
value:
El conjunto formado por el palacete más antiguo de Rodez y su anexo moderno es de una coherencia intachable. En él se encuentra un interesante museo de Arqueología e Historia de Rouergue que abarca desde la Prehistoria al Renacimiento. La joya del museo es un conjunto de misteriosas y bien conservadas estatuas-menhires procedentes del sur de Aveyron (3300-2200 a.C.), en la que se incluye la famosa "Dama de Saint-Sernin".


language: ita
value:
Nel palazzo patrizio più antico di Rodez, l'hôtel de Jouéry, è stato addossato un edificio moderno, con un risultato di grande coerenza. Il complesso accoglie un notevole museo di Archeologia e Storia del Rouergue che spazia dalla preistoria al Rinascimento. Il pezzo forte del museo è un complesso di misteriose statue-menhir ben conservate, provenienti dal sud dell'Aveyron (3300-2200 a.C.), la più celebre delle quali è "la dame de Saint-Sernin".


language: eng
value:
Hôtel de Jouéry is the oldest residence in Rodez and abutting it is a modern building which does not detract from the former in any way. This is the location of the Rouergue archaeology and history museum covering the period from prehistory to the Renaissance. The star exhibits are themenhir-statues from south of the Aveyron (3300-2200 BC), the most famous behind the "dame de Saint-Sernin".


language: fra
value:
La route longe souvent la rivière et s’élève parfois en corniche au-dessus d’elle. À chaque tournant se révèlent de belles perspectives sur la vallée et les falaises des causses.


language: eng
value:
Long stretches of the road follow the river and sometimes rise to ground above it. At every turn, there are beautiful views over the valley and the cliffs of the Causses.


language: fra
value:
OEuvre de l'architecte Jean-Antoine Giral, l'hôtel des Trésoriers de la Bourse frappe par son escalier à degrés entouré d'un arc rampant. Ravissantes Amoures sur la façade sur cour. Dans la seconde cour, un grand jardin offre son calme inattendu en pleine ville.


language: deu
value:
Das Werk des Architekten Jean-Antoine Giral beeindruckt wegen seiner eigenwilligen Prunktreppe. Hübsche Putten schmücken die dem Hof zugewandte Fassade. Der zweite Hof birgt einen großen Garten, einen Ort der Ruhe und Entspannung mitten in der Stadt.


language: spa
value:
Obra del arquitecto Jean-Antoine Giral, impresiona por su escalera rodeada por un arco rampante. Encantadores cupidos en la fachada del patio. En el segundo patio, el gran jardín baña en una tranquilidad inesperada en plena ciudad.


language: ita
value:
Opera dell'architetto Jean-Antoine Giral, il palazzo colpisce per lo scalone circondato da un arco rampante. Incantevoli amorini sulla facciata che dà sul cortile. Nel secondo cortile, il giardino offre un angolo di quiete in piena città.


language: eng
value:
Designed by the architect Jean-Antoine Giral, it has a sloped staircase encased behind rising arches. Delightful cupids on the courtyard façade. There is a large garden in the second courtyard, an unexpected haven of peace in the heart of the city.


language: zho
value:
尽管海拔较其他三个大山口（奥比斯克、图尔马莱、佩莱苏尔德）低的多，又被奥博恩（Eaux-Bonnes）和巴涅尔德吕松（Bagnères-de-Luchon）之间的比利牛斯山脉公路穿过，阿斯班山口提供一幅宽广全景。壮观的布局、雪峰和蓝色森林的反差创造出令人激动的景致。下坡路立刻开始，非常平稳但很快：12.5公里长的距离，从海拔1489米下降至704米。


language: rus
value:
Несмотря на высоту, уступающую высоте трех других больших перевалов (Обиск, Турмале, Пейресурд), через которые проходит пиренейская дорога, между О-Бон и Баньер-де-Люшон с перевала Аспен открывается широкая панорама. Расположение массивов, контраст между снежными вершинами и отливающими синевой лесами, производят сильное впечатление. Спуск начинается сразу, равномерно и круто: за 12,5 км, дорога спускается с высоты 1489 м до 704 м.


language: por
value:
Apesar de o passo de Aspin não é tão alto como os outros três grandes passos (Aubisque, Tourmalet, Peyresourde) atravessados pela estrada dos Pirineus, entre Eaux-Bonnes e Bagnères-de-Luchon, ele oferece uma ampla vista. A disposição dos maciços e o contraste entre os picos nevados com as florestas azuladas produzem um efeito maravilhoso. A descida é muito regular e rápida: em 12,5 km, a estrada passa de uma altitude de 1.489 m a 704 m.


language: fra
value:
En dépit de son altitude plus faible que celle des trois autres grands cols (Aubisque, Tourmalet, Peyresourde) franchis par la route des Pyrénées, entre Eaux-Bonnes et Bagnères-de-Luchon, le col d'Aspin offre un panorama étendu. La disposition des massifs, le contraste entre les cimes neigeuses et les forêts bleutées produisent une grande émotion. La descente commence aussitôt, très régulière mais rapide : en 12,5 km, la route passe d'une altitude de 1 489 m à 704 m.


language: deu
value:
Der Col d'Aspin erreicht zwar nicht die Höhe der drei anderen Pässe (Aubisque, Tourmalet, Peyresourde), über die die Pyrenäenstraße zwischen Eaux-Bonnes und Bagnères-de-Luchon führt, öffnet aber trotzdem einen weiten Blick über die Gebirgsmassive, die mit dem Kontrast zwischen den verschneiten Gipfeln und den bläulichen Wäldern einen bewegenden Anblick bieten. Die regelmäßige, steile Abfahrt beginnt sofort hinter dem Pass. Auf 12,5 km führt die Straße von 1 489 m auf 704 m hinunter.


language: spa
value:
A pesar de no ser tan alto como los otros tres grandes puertos (Aubisque, Tourmalet, Peyresourde) por los que pasa la carretera de los Pirineos, entre Eaux-Bonnes y Bagnères-de-Luchon, el puerto de Aspin ofrece unas preciosas vistas. La disposición de los macizos y el contraste de las cumbres nevadas con los bosques azulados son una verdadera maravilla. La bajada es muy regular y rápida: en 12,5 km, la carretera pasa de una altitud de 1.489 m a 704 m.


language: ita
value:
Nonostante la sua altitudine inferiore rispetto agli altri tre colli importanti (Aubisque, Tourmalet, Peyresourde), attraversato dalla strada dei Pirenei, tra Eaux-Bonnes e Bagneres-de-Luchon, il Col d'Aspin offre una bella vista panoramica. La disposizione dei massicci, il contrasto tra le cime innevate e le foreste azzurrine provocano grandi emozioni. La discesa inizia presto, molto costante ma veloce: in 12,5 chilometri, la strada passa da un'altitudine di 1.489 m a 704 m.


language: jpn
value:
オー・ボンとバニェール・ドゥ・ルションとの間で、ピレネー・ルートが越える、他の三つの大きな峠 (オービスク、トゥルマレ、ペルズルド) に比べて標高はそれほどではないものの、アスパン峠は、広大なパノラマを見せてくれる。山塊の配置、雪をかぶった山頂と、青みがかった森とのコントラストが、深い感慨をもたらす。すぐに下りが始まり、傾斜は一定しているが、険しい。12.5 kmで、このルートは標高1489 mから 704 mへと下る。


language: eng
value:
Aspin Pass offers a sweeping panorama in spite of its lower altitude compared to the three other major passes on the Route des Pyrénées between Eaux-Bonnes and Bagnères-de-Luchon (Aubisque, Tourmalet, Peyresourde). The position of the massifs, and the contrast between their snowy heights and bluish forests create a powerful experience. The road descends rapidly, going from an altitude of 1,489m to 704m in 12.5km.


language: fra
value:
De style romano-byzantin, sommée de ses deux exceptionnelles coupoles, la cathédrale St-Étienne a fêté son 900e anniversaire en 2019. À cette occasion, la pièce maîtresse du Trésor, la Sainte Coiffe, a été replacée. La cathédrale présente un aspect composite, formé d'une nef romane à coupoles sur laquelle viennent se raccorder un chevet et un massif occidental, aux allures de forteresse. Ne manquez pas le magnifique portail nord dont le tympan représente l'Ascension et le cloître à la riche décoration sculptée.


language: deu
value:
Die Kathedrale St-Étienne mit ihren beiden außergewöhnlichen Kuppeln feierte 2019 den 900. Jahrestag ihrer Einweihung. Zu dieser Gelegenheit wurde das wichtigste Stück des Kirchenschatzes, die "heilige Haube", wieder ausgestellt. Die uneinheitlich wirkende Kathedrale besteht aus einem mit Kuppeln bekrönten Kirchenschiff, an das sich ein gotisches Chorhaupt und ein festungsartiger massiver Westbau anschließen. Besonders bemerkenswert sind das herrliche Nordportal, in dessen Tympanon Christi Himmelfahrt dargestellt ist, und der Kreuzgang mit reichem Skulpturenschmuck.


language: spa
value:
De estilo románico-bizantino y coronada con dos magníficas cúpulas, la catedral de San Esteban celebró su 900° aniversario en 2019. Para la ocasión, la pieza clave del Tesoro, la Santa Cofia, cambió de lugar. El edificio presenta un aspecto heterogéneo, con una nave románica con cúpulas a la que se han adosado un testero y un tramo occidental con aires de fortaleza. Destacar la magnífica portada norte en cuyo tímpano está representada la Ascensión y el claustro con una profusa decoración escultórica.


language: ita
value:
Costruita nel XII sec. in stile romanico, la cattedrale di Saint-Étienne fu modificata nel XIII- XIV sec., e in seguito dopo il 1493, con la ricostruzione del chiostro in stile gotico fiammeggiante e la creazione della cappella di Saint-Gausbert. All'interno presenta un aspetto composito: si notano l'abside e il massiccio occidentale simile a una fortezza, collegati alla navata romanica con cupole. La costruzione esprime la potenza del vescovo di Cahors. Antico portale principale, il portale nord possiede un timpano riccamente scolpito che illustra l'Ascensione.


language: eng
value:
The Romanesque-Byzantine St Étienne Cathedral, crowned by two amazing domes, celebrated its 900th anniversary in 2019. In honour of the event, the Treasury's pride and joy, the Sainte Coiffe (Holy Headdress) was paraded through the streets. The cathedral sports a composite appearance: a domed Romanesque nave linked to the east wall and a western facade resembling a fortress. The magnificent north door boasts a richly decorated tympanum illustrating the Ascension and the cloisters are lavishly sculpted.


language: fra
value:
Le château (1525-1535) n'aurait pas déparé aux côtés de Blois ou de Chenonceau mais la propriété, vendue en 1766, fut livrée aux démolisseurs, à l'exception de l'aile ouest. On doit à Mérimée d'avoir fait classer en 1841 les vestiges de ce rêve de pierre alors à l'abandon. La façade extérieure conserve des traces de mâchicoulis entre ses deux tours rondes, tandis que la façade intérieure est ornée de frises. Dans le château, remarquez l'escalier de transition gothique-Renaissance et le superbe pilier sculpté.


language: deu
value:
Dieses Schloss (1525-1535) konnte es wohl an Pracht mit Blois oder Chenonceau aufnehmen, doch das 1766 verkaufte Anwesen wurde als Steinbruch teilweise abgetragen, und nur der Westflügel blieb erhalten. Dank Mérimée wurden 1841 die damals verlassenen Überreste dieses steinernen Traumes unter Denkmalschutz gestellt. An der Außenfassade sind zwischen den beiden Rundtürmen noch Spuren von Pechnasen zu erkennen, während die Innenfassade mit Friesen verziert ist. Im Schloss sind eine Treppe aus der Übergangszeit zwischen Gotik und Renaissance und ein herrlich skulptierter Pfeiler zu bewundern.


language: spa
value:
Este castillo (1525-1535) hubiera estado perfectamente a la altura de los de Blois o Chenonceau si no hubiera sido porque la propiedad, vendida en 1766, fue librada a los demoledores, exceptuando el ala oeste. Fue Mérimée quien protegió en 1841 los vestigios de esta ensoñación de piedra por aquel entonces abandonada. La fachada exterior conserva trazas de matacanes entre sus dos torres redondas, mientras que la fachada interior está decorada con frisos. En el castillo destacan la escalera de transición gótico-renacentista y el magnífico pilar tallado.


language: ita
value:
Il castello (1525-1535) non avrebbe sfigurato accanto a quello di Blois o di Chenonceau ma l'edificio, venduto nel 1766, fu votato alla demolizione, fatta eccezione per l'ala occidentale. Per fortuna, Mérimée riuscì a far tutelare nel 1841 i resti di questo sogno di pietra lasciato all'abbandono. Nella facciata esterna si vedono tracce delle caditoie situate tra due torri rotonde, mentre sulla facciata interna spiccano fregi scolpiti. Nel castello si notino lo scalone in stile gotico-rinascimentale e la stupenda colonna scolpita.


language: eng
value:
This château (1525-1535) would have been equal to those of Blois or Chenonceau, but the estate, sold in 1766, was entirely dismantled with the exception of the west wing. Following a visit by Mérimée in 1841, the romantic stone ruins became a listed monument. The exterior façade retains traces of machicolation between its two round towers, while the inner façade is decorated with carved friezes. In the castle, note the Gothic-Renaissance transition staircase and the superb sculpted pillar.


language: fra
value:
Conçu par Norman Foster, le Carré d'art, bâtiment aux formes élégantes, abrite la médiathèque (sous-sol) et le musée d'Art contemporain de la ville consacré à la création de 1960 à nos jours selon trois axes : art français, identité méditerranéenne (Espagne et Italie), création anglo-saxonne et germanique. Parmi les grands courants : nouveau réalisme, Support/Surface, groupe BMPT, figuration libre ou nouvelle figuration. OEuvres de Tinguely, Sigmar Polke, Boltanski, Garouste, Schnabel, Barceló, Claude Viallat...


language: deu
value:
Das elegante Carré d'Art, das von Norman Foster entworfen wurde, beherbergt die Mediathek (Untergeschoss) und das Museum für zeitgenössische Kunst mit Werken von 1960 bis heute, die nach drei Schwerpunkten angeordnet sind: französische Kunst, Kunst aus Spanien und Italien sowie Werke aus dem angelsächsischen und dem deutschsprachigen Raum. Die großen Strömungen sind Neuer Realismus, Arte Povera, Transavantgarde und Nouvelle Figuration. Werke von Tinguely, Polke, Boltanski, Garouste, Schnabel, Barcelò, Viallat u. a.


language: spa
value:
Proyectado por Norman Foster, el elegante Carré d'Art alberga la mediateca (sótano) y el Museo de Arte Contemporáneo de Nimes, dedicado a la creación desde 1960 hasta nuestros días y articulado en torno a tres ejes: arte francés, identidad mediterránea (España e Italia) y creación anglosajona y germánica. Entre las grandes corrientes representadas: nuevo realismo, Support-Surface, grupo BMPT, figuración libre o nueva figuración. Obras de Tinguely, Sigmar Polke, Boltanski, Garouste, Schnabel, Barceló, Claude Viallat, etc.


language: ita
value:
Progettato da Norman Foster, il Carré d'art, edificio dalle forme eleganti, ospita una mediateca (piano interrato) e il Museo di Arte Contemporanea della città, dedicato alle creazioni dal 1960 ad oggi. Tre sono le linee direttrici: arte francese, identità mediterranea (Spagna e Italia), opere anglo-sassoni e tedesche. Fra le grandi correnti: nuovo realismo, Support/Surface, gruppo BMPT, Figurazione libera o Nuova figurazione. Opere di Tinguely, Sigmar Polke, Boltanski, Garouste, Schnabel, Barceló, Claude Viallat.


language: eng
value:
Designed by Norman Foster, the elegant Carré d'Art is home to the multimedia centre (in the basement) and the city Museum of Contemporary Art devoted to art from 1960 to the present day grouped into three sections: French art, Mediterranean identity (Spain and Italy) and Anglo-Saxon and Germanic output. The main movements are New Realism, Arte Povera, Supports/Surfaces, BMPT and New Figuration. Exhibits include works by Tinguely, Sigmar Polke, Boltanski, Garouste, Schnabel, Barceló and Claude Viallat.


language: fra
value:
Le cirque de Troumouse, site grandiose des Hautes-Pyrénées, est classé au Patrimoine mondial de l'Unesco. Il présente un fond de prairies légèrement convexe fermé par des montagnes qui dressent un rempart de 3 000 m de haut et de 10 km d'envergure, à peine découpé. L'ensemble culmine au pic de la Munia (alt. 3 133 m) reconnaissable à son vestige de glacier suspendu. À gauche, en contrebas du glacier, on découvre deux petites aiguilles jumelles, les « Deux Soeurs ».


language: deu
value:
Der Cirque de Troumouse ist ein überwältigender Gebirgskessel im Département Hautes-Pyrénées, der zum Welterbe der UNESCO erklärt wurde. Der leicht konvexe, mit Wiesen bewachsene Boden wird von Bergen abgeschlossen, die einen fast durchgehenden Wall von 3 000 m Höhe und 10 km Länge bilden. Der höchste Punkt ist der Pic de la Munia (3 133 m), den man an den Resten eines Hängegletschers erkennt. Unterhalb des Gletschers sieht man links zwei kleine Felsnadeln, die "Deux soeurs" ("Zwei Schwestern").


language: spa
value:
El circo de Troumouse -grandioso paraje del departamento de Altos Pirineos declarado Patrimonio de la Humanidad- se compone de un fondo de praderas ligeramente convexo, cerrado por montañas que forman una muralla prácticamente ininterrumpida de 3.000 m de altura y 10 km de envergadura. El conjunto culmina en el pico de la Munia (alt. 3.133 m), reconocible por su resto de glaciar suspendido. A la izquierda, por debajo del glaciar, se ven las dos pequeñas agujas gemelas de las "Dos Hermanas".


language: ita
value:
Il circo di Troumouse, grandioso spettacolo naturale situato negli Alti Pirenei, è iscritto nella lista del Patrimonio mondiale dell'Unesco. È costituito da una distesa di prati leggermente convessi racchiusi tra montagne alte 3000 m che formano mura appena dentellate della lunghezza di 10 km. Il tutto culmina con il picco della Munia (alt. 3.133 m), riconoscibile dai resti di un ghiacciaio. A sinistra, in basso rispetto al ghiacciaio, vi sono due piccole cime gemelle, le "Due Sorelle".


language: eng
value:
The grandiose Troumouse cirque (crater) in the Upper Pyrenees is a UNESCO World Heritage Site. The crater is carpeted in meadows and enclosed by an almost unbroken rampart of mountains at a height of 3,000m/9,842ft and a diameter of 10km/6.2mi. The highest point is Pic de la Munia (alt. 3,133m/10,278ft), identifiable by the remains of its hanging glacier. Below this, on the left, are twinned rock pinnacles known as the "Two Sisters".


language: fra
value:
Sur le causse Noir, la visite de la grotte de Dargilan commence directement dans la grande salle du Chaos, aux dimensions impressionnantes, qui présente des concrétions en cours d'édification. Elle se poursuit dans la salle de la Mosquée, avec ses stalagmites aux reflets nacrés et sa colonne de 20 m, puis dans la salle Rose et le long des Cascades pétrifiées, où une magnifique draperie de calcite colorée se déploie sur 100 m de longueur et 40 m de hauteur... Mais toutes les salles sont étonnantes !


language: deu
value:
Auf dem Causse Noir beginnt die Besichtigung der Höhle von Dargilan in der beeindruckend großen Grande Salle du Chaos, dessen Konkretionen im Entstehen sind. Darauf folgen der Moscheesaal mit den wie Perlmutt schimmernden Stalagmiten und der 20 m hohen Säule, der "Rosa Saal" und die "versteinerten Wasserfälle", eine wunderschöne farbige Draperie, die sich auf 100 m Länge und 40 m Höhe entfaltet. Es schließen sich andere sehenswerte Säle an.


language: spa
value:
La visita de la cueva de Dargilan, en el Causse Noir, empieza directamente en la gran sala del Caos, de dimensiones impresionantes y con concreciones todavía en formación. Sigue luego por la sala de la Mezquita, con estalagmitas de reflejos nacarados y una columna de 20 m; la sala Rosa y las Cascadas Petrificadas, formadas por un magnífico y colorido drapeado de calcita de 100 m de largo por 40 de alto, tras lo cual prosigue por otras salas no menos sorprendentes.


language: ita
value:
Nella zona del Causse Noir (altopiano calcareo), si potrà visitare la grotta di Dargilan: la visita inizia nella Grande Sala del Caos, di grandissime dimensioni, che presenta concrezioni in via di formazione. Si visitano in seguito la sala della Moschea, con le sue stalagmiti dai riflessi madreperlati e la colonna di 20 m, la "Sala rosa", poi le Cascate pietrificate, dove si può ammirare una magnifica cortina colorata lunga 100 m e alta 40 m. Seguono altre sale, sempre sorprendenti.


language: eng
value:
The visit to the Dargilan Cave on the Causse Noir, starts right in the vast Grande Salle du Chaos, where concretions are slowly building up. This is followed by the Salle de la Mosquée, containing a number of pearly-coloured stalagmites and a 20m/66ft-high column, the Salle Rose and the Corridor of Petrified Waterfalls, in which there is magnificent calcite drapery over 100m/328ft long and 40m/131ft high. The tour continues through yet more amazing chambers.


language: fra
value:
Situé entre les vallées du Lot et du Tarn, le Quercy blanc doit son nom à la tribu gauloise des Cadourques, et sa couleur à celle de son sol crayeux, formé de calcaires lacustres. D’innombrables ruisseaux entaillent les bas plateaux, les maisons sont bâties en moellons de calcaire, les toitures presque plates sont couvertes de tuiles rose pâle : le Quercy blanc s’imagine aux bords de la Garonne. Au gré de la polyculture, moulins, églises romanes et maisons fortes s’élèvent, ponctuant ces terres fertiles de lignes verticales.


language: eng
value:
Situated between the Lot valley and the Tarn valley, Quercy Blanc owes the first part of its name to the Cadourques – a Gaulish tribe – and the "white" part to its chalky soil, formed of lacustrine limestone. Innumerable streams cut into the low plateaux, the houses are built of limestone rubble, the almost flat roofs are covered with pale pink tiles: Quercy Blanc can be imagined on the banks of the Garonne. Mills, Romanesque churches and fortified houses stand in the midst of a variety of crops farmed on this fertile land.


language: fra
value:
Actuel siège de la CCI de Montpellier, l'hôtel St-Côme fut construit au 18e s. par Jean-Antoine Giral grâce à la donation de François Gigot de Lapeyronie, chirurgien de Louis XV. Ce dernier légua une partie de sa fortune aux chirurgiens de Montpellier pour qu'ils construisent un amphithéâtre d'anatomie semblable à celui de Paris. Le bâtiment donnant sur la rue est orné d'une double colonnade. L'autre abrite, sous une superbe coupole, le fameux amphithéâtre polygonal.


language: deu
value:
Das Hôtel St-Côme wurde im 18. Jh. von Jean-Antoine Giral erbaut. Ermöglicht wurde dies durch eine Schenkung von François Gigot de Lapeyronie, dem Chirurgen Ludwigs XV. Er stiftete einen Teil seines Vermögens der Chirurgenvereinigung von Montpellier, damit diese einen Anatomiehörsaal baue, der jenem von Paris vergleichbar wäre. Das zur Straße weisende Gebäude ist mit einer doppelten Kolonnade geschmückt, im anderen befindet sich unter einer herrlichen Kuppel der berühmte polygonale Hörsaal. Heute hat hier die Industrie- und Handelskammer von Montpellier ihren Sitz.


language: spa
value:
Actual sede de la Cámara de Comercio e Industria de Montpellier, el Hotel Saint-Côme fue construido en el s. XVIII por Antoine Giral gracias a la donación de François Gigot de Lapeyronie, cirujano de Luis XV que legó parte de su fortuna a los cirujanos de Montpellier para que construyeran un aula de anatomía al estilo de la de París. El edificio que da a la calle presenta una doble columnata. El otro alberga, bajo una magnífica cúpula, el famoso anfiteatro poligonal.


language: ita
value:
Attuale sede della CCI di Montpellier, il palazzo fu costruito nel XVIII sec. da Jean-Antoine Giral grazie alla donazione di parte del proprio patrimonio fatta da François Gigot de Lapeyronie, chirurgo di Luigi XV, alla corporazione dei chirurghi di Montpellier, affinché potessero costruire un anfiteatro anatomico paragonabile a quello di Parigi. L'edificio che si affaccia sulla strada è orato da uno splendido doppio colonnato. L'altro ospita, sotto un'imponente cupola, il celebre anfiteatro poligonale.


language: eng
value:
Now the HQ of Montpellier's chamber of commerce, St-Côme mansion was built in the 18C by Jean-Antoine Giral, thanks to a donation from François Gigot de Lapeyronie, surgeon to Louis XV. The latter bequeathed part of his fortune to the Montpellier guild of surgeons to enable them to build an anatomy amphitheatre on a par with that of Paris. The edifice sports a double row of columns, together with a legendary polygonal amphitheatre beneath a dome.


language: fra
value:
Érigé au 12e s., le palais des Trencavel fut transformé en citadelle après 1226. Depuis le règne de Saint Louis, un immense fossé et une barbacane de plan semi-circulaire en font une forteresse à l'intérieur de la Cité. Il abrite un Musée lapidaire (voir le calvaire de Villanière), possède aussi deux cours intérieures à l'architecture remarquable relevée par la présence de nombreuses tours (rempart ouest). Au 2e étage, un film et une exposition racontent les travaux de restauration de Viollet-le-Duc.


language: deu
value:
Der im 12. Jh. erbaute Palast der Trencavel wurde nach 1226 in eine Zitadelle umgewandelt. Zur Zeit Ludwigs des Heiligen wurden ein riesiger Graben und eine halbkreisförmige Barbakane errichtet, die den Palast zu einer Festung innerhalb der Festung machten. Der Palast beherbergt ein Museum mit Steindenkmälern (sehenswerter Kalvarienberg von Villanière) und besitzt zwei architektonisch interessante Innenhöfe mit zahlreichen Türmen (westlicher Teil der Befestigungsmauer). Im zweiten Stock informieren ein Film und eine Ausstellung über die Restaurierungsarbeiten von Viollet-le-Duc.


language: spa
value:
El palacio de los Trencavel, del s. XII, fue transformado en ciudadela después de 1226. Desde el reinado de san Luis, un inmenso foso y una barbacana de planta semicircular lo convierten en una fortaleza dentro del recinto amurallado. Su interior alberga un museo lapidario (ver el calvario de Villanière) y dos patios interiores de gran belleza arquitectónica realzada por numerosas torres (muralla oeste). En la segunda planta, una película y una exposición presentan las obras de restauración de Viollet-le-Duc.


language: ita
value:
Costruito nel XII sec., il palazzo dei Trencavel fu trasformato in cittadella dopo il 1226. Dall'epoca del regno di Luigi IX il Santo, un immenso fossato e un barbacane di pianta semicircolare ne fanno una fortezza interna alla città. Ospita un museo lapidario (calvario di Villanière), oltre a due corti interne di notevole architettura, messa in risalto dalla presenza di diverse torri (Bastione Ovest). Al 2° piano un film e una mostra raccontano i lavori di restauro condotti da Viollet-le-Duc.


language: eng
value:
Built in the 12C, the Trencavel Palace was turned into a citadel after 1226. Since the reign of St Louis, an immense ditch and a semi-circular barbican have made it a fortress within the olf walled town. It houses a lapidary museum (note the Calvary of Villanière) and also has two inner courtyards of remarkable architectural interest, boasting numerous towers (west ramparts). On the second floor you can see a film and exhibition explaining the restoration work at Viollet-le-Duc.


language: fra
value:
Installé dans l'hôtel Pierre-de-Luxembourg, le musée abrite des oeuvres d'art exceptionnelles : une Vierge du 14e s. en ivoire polychrome, sculptée dans une défense d'éléphant, la Vierge à double face de l'école de Nuremberg (14e s.), la chasuble dite « d'Innocent VI » (18e s.), le voile du Saint Sacrement du 17e s. orné de perles fines... Le Couronnement de la Vierge (1454), chef-d'oeuvre de la peinture gothique réalisé par Enguerrand Quarton, est ici présenté, ainsi que des peintures de Nicolas Mignard.


language: deu
value:
Das im Hôtel Pierre-de-Luxembourg untergebrachte städtische Museum besitzt einige außergewöhnliche Stücke, darunter eine Madonna aus polychromem Elfenbein (14. Jh.), die aus dem Stoßzahn eines Elefanten geschnitzt wurde, eine weitere Madonna aus der Nürnberger Schule (14. Jh.), das Messgewand genannt "Kasel von Innozenz VI." (18. Jh.) und das mit feinen Perlen verzierte Prozessionstuch Voile du Saint Sacrement aus dem 17. Jh.. Man kann hier auch Gemälde von Nicolas Mignard sehen und Le Couronnement de la Vierge (Krönung Mariens), ein Meisterwerk der gotischen Malerei (1454) bewundern, das von Enguerrand Quarton geschaffen wurde.


language: spa
value:
Instalado en el hotel Pierre-de-Luxembourg, el museo alberga obras de arte de gran valor: una Virgen del s. XIV de marfil policromado, tallada directamente en un colmillo de elefante, la Virgen de dos caras de la escuela de Núremberg (s. XIV), la casulla llamada "de Inocencio VI" (s. XVIII) y el velo humeral decorado con perlas finas (s. XVII). También puede verse La Coronación de la Virgen (1454), obra maestra de la pintura gótica realizada por Enguerrand Quarton, y varias pinturas de Nicolas Mignard.


language: ita
value:
Ospitato nel palazzo Pierre-de-Luxembourg, il museo custodisce alcune straordinarie opere d'arte, tra cui una Madonna del Trecento in avorio policromo, scolpita in una zanna di elefante, la Madonna a doppia faccia della scuola di Norimberga (XIV sec.), la pianeta detta "di Innocenzo VI" (XVIII sec.) e il seicentesco velo del Santissimo Sacramento adorno di perle fini... Completano la visita L'incoronazione della Vergine (1454), capolavoro della pittura gotica di Enguerrand Quarton, e alcuni dipinti di Nicolas Mignard.


language: eng
value:
Housed in the Hôtel Pierre-de-Luxembourg, this municipal museum displays some exceptional works of art, including a 14C Virgin in polychrome ivory, carved from elephant tusk. Note also the 14C Virgin with two faces from the Nuremberg school, the 18C chasuble reputedly belonging to Innocent VI and the 17C Holy Sacrament veil decorated with pearls. Paintings on display include The Coronation of the Virgin (1454), a masterpiece of Gothic art by Enguerrand Quarton, as well as canvases by Nicolas Mignard.


language: fra
value:
Une route sinueuse et étroite mène au col cévenol de l'Asclier (alt. 905 m) d'où le panorama est époustouflant. Vers l'ouest : au premier plan se creuse le ravin de Notre-Dame-de-la-Rouvière ; au loin, sur la gauche, s'élèvent le pic d'Anjeau et les rochers de la Tude ; au-delà du pic d'Anjeau s'allonge, à l'horizon, la crête calcaire de la montagne de la Séranne ; plus à droite s'étend le causse de Blandas dont les escarpements abrupts tombent sur la vallée de l'Arre ; plus à droite encore se dresse le massif de l'Aigoual.


language: deu
value:
Eine gewundene, schmale Straße führt auf den Cevennenpass Col de l'Asclier (905 m), von dem sich ein atemberaubendes Panorama ergibt. Im Westen sieht man im Vordergrund die Schlucht von Notre-Dame-de-la-Rouvière, in der Ferne links den Pic d'Anjeau und die Felsen des Massif de la Tude. Hinter dem Pic d'Anjeau erstreckt sich am Horizont der Kalksteinkamm des Séranne-Gebirges und weiter rechts der Causse de Blandas, dessen steile Hänge ins Arre-Tal abfallen. Noch weiter rechts ragt der Mont Aigoual auf.


language: spa
value:
Una estrecha y sinuosa carretera sube hasta el puerto del Asclier (alt. 905 m), en las Cevenas. La panorámica es espectacular: en primer plano hacia el oeste aparece el barranco de Nuestra Señora de la Rouvière, mientras que a lo lejos a la izquierda se levantan el pico del Anjeau y las rocas de la Tude. Por detrás del Anjeau se dibuja, en el horizonte, la loma calcárea de la montaña de la Séranne y, extendiéndose más a la derecha, el Causse de Blandas, cuyas abruptas escarpas caen sobre el valle del Arre. Siguiendo a la derecha se levanta el macizo del Aigoual.


language: ita
value:
Una strada stretta e sinuosa consente di arrivare al col de l'Asclier (905 m) da cui si ha un bellissimo panorama. Verso ovest: in primo piano il burrone di Notre Dame-de-la-Rouvière; in lontananza sulla sinistra, il picco d'Anjeau e le rocce della Tude con, all'orizzonte, il Monte Séranne; più a destra si estende lo scosceso altipiano del causse di Blandas, che digrada verso la valle dell'Arre; più a destra si staglia il massiccio dell'Aigoual.


language: eng
value:
A narrow winding road leads up to the Col de l'Asclier (alt. 905m/2,969ft), which commands a breath-taking panorama. To the west in the foreground, N.D. de la Rouvière ravine; beyond, to the left is the Pic d'Anjeau and rocks of La Tude with the limestone ridge of La Séranne on the horizon; further to the right lies the Blandas plateau whose steep slopes plunge into the Arre valley; even further to the right stands the Aigoul mountain range.


language: fra
value:
Du col de la Gargante, montez à gauche en suivant « Belvédère à 600 m »  (promenade de 15 mn à pied AR). Du belvédère du Pas de l'Ours, vue grandiose sur l'entaille de la Frau ; 700 m plus bas, le piton de Montségur, la montagne de la Tabe ; en arrière, on distingue très haut les déblais blancs de Trimouns.


language: deu
value:
Vom Col de la Gargante folgen Sie dem Wegweiser "Belvédère à 600 m" (15 Min. zu Fuß hin und zurück). Vom Aussichtspunkt bietet sich eine herrliche Sicht auf die Gorges de la Frau; 700 m weiter unten liegt der Berg von Montségur und das Tabe-Gebirge. Dreht man sich um, erkennt man hoch oben die weiße Talklagerstätte von Trimouns.


language: spa
value:
Desde el puerto de la Gargante, suba a la izquierda siguiendo la indicación "Belvédère à 600 m" (paseo de 15 min a pie I/V). Desde el mirador del Pas de l'Ours, grandiosa vista del tajo del Frau. 700 m más abajo, el pitón de Montségur y la montaña de la Tabe, y al fondo, las blancas escombreras de Trimouns.


language: ita
value:
Dal Col de la Gargante, salite a sinistra seguendo il cartello «Belvédère à 600 m» (passeggiata di 15 mn a piedi AR). Dal belvedere, vista grandiosa sulle gole della Frau; 700 m più in basso, il picco di Montségur, la montagna della Tabe; dietro si distinguono le cave bianche di Trimouns.


language: eng
value:
From col de la Gargante, head up left following the "Belvédère à 600m" sign (15min on foot there and back). From the viewpoint there is a fine panorama over the plunging Frau; 700m lower are the piton de Montségur and la montagne de la Tabe. Beyond can be seen the white outline of the Trimouns.


language: fra
value:
À Ensérune somnolent les vestiges mystérieux d'une ville fortifiée, où se superposent de nombreuses couches de civilisations préromaines. Des tables d'orientation aménagées aux quatre points cardinaux de l'oppidum d'Ensérune décryptent le vaste panorama, qui s'étend des Cévennes au Canigou, sur toute la plaine côtière, et le magnifique étang asséché de Montady aujourd'hui cultivé en parcelles rayonnantes.


language: deu
value:
Hier kann man die geheimnisvollen Überreste einer befestigten Siedlung entdecken, in der sich mehrere Schichten aus vorrömischer Zeit überlagern. Orientierungstafeln an allen vier Seiten des Oppidums erläutern den weiten Rundblick, der sich von den Cevennen bis zum Canigou über die gesamte Küstenebene und den herrlichen Étang de Montady erstreckt, eine trockengelegte Lagune, die heute in sternförmig angelegten Parzellen bebaut ist.


language: spa
value:
En Ensérune encontramos los misteriosos vestigios de una ciudad fortificada en los que se superponen diferentes estratos de civilizaciones prerromanas. Varias mesas de orientación repartidas por todo el recinto descifran un vasto panorama que se extiende desde las Cevenas hasta el Canigó, por toda la llanura costera, y el magnífico estanque desecado de Montady, hoy dividido en fértiles parcelas.


language: ita
value:
A Ensérune sonnecchiano le misteriose vestigia di una città fortificata, in cui si sovrappongono vari strati di civiltà preromane. Alcune tavole di orientamento sistemate ai quattro punti cardinali dell'oppidum descrivono l'ampio panorama, che si estende dalle Cévennes al Canigou, su tutta la pianura costiera, e il magnifico stagno bonificato di Montady, oggi suddiviso in coloratissimi campi coltivati.


language: eng
value:
At Ensérune, discover the mysterious remains of a fortified town comprising various strata of pre-Roman civilisations. Viewpoint indicators arranged at the four cardinal points of Ensérune oppidum decipher the extensive panorama which stretches from the Cévennes to the Canigou and across the entire coastal plain, including the impressive dried up Montady lake, nowadays divided into cultivated sections.


language: zho
value:
绘画、素描、石版画以及描绘了杜鲁兹-罗特列克生平的所有海报画陈列装潢精美绝伦的贝尔比宫中。由这位艺术家的亲属们慷慨捐赠的一千多件作品被保存在这里。其他艺术家为他所作的肖像画也让馆藏更为丰富。博物馆的一部分用于展出现代艺术，包括马蒂斯、杜菲、弗拉芒刻、马约尔以及其他一些当地画家的作品。


language: rus
value:
Картины, рисунки, литографии и плакаты, связанные с жизнью Тулуз-Лотрека, демонстрируются в красивой обстановке во дворце Ла-Берби. В музее хранятся более 1000 произведений, полученных благодаря щедрому дару родителей художника. Фонды музея постоянно обогащаются портретами художника, выполненными другими живописцами. Часть музея посвящена современному искусству, работам Матисса, Вламинка, Майоля и местных художников.


language: por
value:
Quadros, desenhos, litografias e cartazes que ilustram a vida de Toulouse-Lautrec são exibidos no belo cenário do palácio Berbie. Mais de 1.000 obras doadas generosamente pela família do artista são preservadas aqui. O acervo é enriquecido com retratos do artista feitos por outros artistas. Parte do museu é dedicado à arte moderna, com obras de Matisse, Vlaminck, Maillol e artistas locais.


language: fra
value:
La plus importante collection au monde d'oeuvres de Toulouse-Lautrec due à une généreuse donation de la mère du peintre, la comtesse Adèle, est conservée dans ce musée rénové récemment. Tableaux, dessins, lithographies et affiches prennent place dans le superbe décor du palais de la Berbie, au côté de plusieurs portraits du peintre réalisés par d'autres artistes. Une partie du musée est consacrée aux contemporains de Lautrec, avec des oeuvres de Matisse, Dufy, Vlaminck, Maillol...


language: deu
value:
Das kürzlich renovierte Museum besitzt dank einer großzügigen Schenkung der Mutter des Künstlers, Gräfin Adèle, die weltweit größte Sammlung an Werken des Malers Henri de Toulouse-Lautrec. Gemälde, Zeichnungen, Lithographien und Plakate sind in dem herrlichen Dekor des Palais de la Berbie versammelt, daneben auch mehrere Porträts des Meisters, die von anderen Künstlern angefertigt wurden. Ein Teil des Museums ist den Zeitgenossen Lautrecs gewidmet und zeigt Werke von Matisse, Dufy, Vlaminck, Maillol u. a.


language: spa
value:
Este museo renovado hace unos años alberga la mayor colección del mundo de obras de Toulouse-Lautrec, donada por la propia madre del pintor, la condesa Adèle. Cuadros, dibujos, litografías y carteles han tomado posesión del magnífico palacio de la Berbie, acompañado de varios retratos del pintor realizados por otros artistas. Parte del museo se dedica a los contemporáneos de Lautrec, con obras de Matisse, Dufy, Vlaminck, Maillol, etc.


language: ita
value:
La maggiore collezione al mondo di opere di Toulouse-Lautrec, frutto di una generosa donazione della madre del pittore, la contessa Adèle, è custodia in questo museo restaurato di recente. Nel superbo scenario del Palazzo della Berbie sono esposti quadri, disegni, litografie e manifesti. La collezione si arricchisce dei ritratti del pittore realizzati da altri artisti. Una parte del museo è dedicata ai contemporanei di Lautrec, con opere di Matisse, Dufy, Vlaminck, Maillol...


language: jpn
value:
トゥールーズ=ロートレックの生涯にわたる絵画、デッサン、リトグラフ、ポスターが、ベルビー宮殿の美しい装飾の中に展示されている。彼の両親による寛大な寄付によって、1,000点以上の作品がここに保存されている。さらに他の画家による肖像画が加わったことで、この美術館のコレクションはさらに豊かになった。マティス、ドュフィ、ヴラマンク、マイヨールといった近代画家のほか、地元の画家の作品を中心とする展示もある。


language: eng
value:
The world's most significant collection of works by Toulouse-Lautrec, which came about thanks to a generous bequest from the painter's mother, Countess Adèle, is showcased in this recently restored museum. Paintings, drawings, lithographs and posters are displayed in the superb setting of the Berbie Palace, together with a few portraits of the artist by other artists. Part of the museum is devoted to Toulouse-Lautrec's contemporaries, and includes works by Matisse, Dufy, Vlaminck and Maillol.


language: fra
value:
Emblème de Perpignan, le Castillet domine les places de Verdun et de la Victoire et ses deux tours sont couronnées de créneaux et de mâchicoulis exceptionnellement élevés. À l'intérieur, la Casa Pairal abrite le musée catalan des Arts et Traditions populaires : meubles, outils, costumes, art religieux, croix aux Outrages.


language: deu
value:
Der Torbau des Castillet, das Wahrzeichen von Perpignan, beherrscht die Place de Verdun und die Place de la Victoire. Die beiden mit Zinnen und Pechnasen versehenen Türme sind außergewöhnlich hoch. Im Innern beherbergt die Casa Pairal das katalanische Volkskundemuseum (Möbel, Werkzeuge, Trachten, sakrale Kunst, Schmähkreuz).


language: spa
value:
Emblema de Perpiñán, el Castillet preside las plazas de Verdún y de la Victoria. Sus dos torres están rematadas con almenas y matacanes especialmente alargados. En su interior, la Casa Pairal alberga el Museo Catalán de Artes y Tradiciones Populares: muebles, instrumentos, trajes, arte sacro, cruces de Pasión.


language: ita
value:
Simbolo di Perpignan, la cittadella domina le piazze di Verdun e della Victoire. Le due torri sono munite di saettiere e piombatoi eccezionalmente alti. All'interno la Casa Pairal ospita il Museo catalano delle Arti e delle Tradizioni popolari: mobili, attrezzi, costumi, arte sacra, croci della Passione.


language: eng
value:
Le Castillet, the emblem of Perpignan, dominates the squares of Verdun and Victoire. Its two towers are crowned with extraordinarily high crenellations and machicolations. Today, the Casa Pairal houses the Catalan Museum of Popular Arts and Traditions: furniture, tools, costumes, religious art and a Cross of Insults.


language: fra
value:
Ce joli pont d'origine romaine est surmonté d'une double rangée de maisons aux façades colorées côté canal, situées de part et d'autre d'une rue piétonne et commerçante. Seule subsiste une arche de ce pont qui suivait le tracé de la via Domitia.


language: deu
value:
Die hübsche Brücke römischen Ursprungs wird von einer doppelten Reihe von Häusern (die Fassaden an der Kanalseite sind farbig verputzt) überragt, die eine geschäftige Fußgängerstraße säumen. Nur ein Bogen der Brücke, die dem Verlauf der antiken Via Domitia folgte, ist erhalten.


language: spa
value:
Este bonito puente de origen romano está coronado, en la parte que da al canal, por una doble hilera de casas de vivos colores dispuestas a uno y otro lado de una calle peatonal y de tiendas. Del puente que seguía el trazado de la vía Domitia sólo queda un arco.


language: ita
value:
Questo grazioso ponte di origine romana è sormontato da una doppia fila di case, dalle facciate colorate lato canale, situate ai due lati di una via pedonale piena di negozi. Sussiste solo un arco del ponte che seguiva il tracciato della via Domitia.


language: eng
value:
This pretty bridge of Roman origin supports a double row of houses with colourful façades on the canal side, located either side of a busy pedestrianised shopping street. Only an arch remains from the bridge, which followed the ancient Via Domitia.


language: fra
value:
Il faut prendre le temps de flâner dans la vieille ville, qui a connu une réelle prospérité à partir du 15e s. grâce au commerce du safran, et surtout du pastel. Pendant cette période faste, Albi s’est dotée de nombreux hôtels particuliers souvent caractéristiques de la Renaissance avec leurs loggias, leurs fenêtres à meneaux, leurs tours rondes ou carrées, que vous trouverez tout au long de la promenade.


language: eng
value:
It is worth taking the time to wander around the old town, which flourished from the 15C onwards, thanks to the saffron and, above all, woad trade. During this prosperous period, Albi built a number of private mansions, often characteristic of the Renaissance period, with their loggias, mullioned windows and round or square towers, which you will find all along the promenade.


language: fra
value:
Parcours de crête sur les croupes du massif de l’Arize couvertes de fougères. La route domine les cirques forestiers des ruisseaux tributaires de l’Arize, au nord, et la fraîche vallée de Massat, doucement évidée, au sud.


language: eng
value:
The ridge route follows the fern-covered humps of the Arize massif. The road takes you above the forest cirques of the tributary streams of the Arize to the north, and the cool, gently hewn-out Massat valley to the south.


language: fra
value:
Le joli village de St-Chély s'élève sur la rive gauche du Tarn à l'entrée d'un gigantesque « bout du monde » formé, au pied du causse Méjean, par les superbes falaises du cirque de St-Chély. En franchissant le Tarn, on ira voir l'église romane au joli clocher carré, le four à pain de la place, les vieilles maisons de caractère et les beaux vergers. Deux résurgences tombent en cascade dans le Tarn. L'une s'échappe de la grotte de Cénaret, à l'entrée de laquelle a été bâtie une chapelle (12e s.).


language: deu
value:
Das malerische Dorf Saint-Chély liegt am linken Ufer des Tarn am Eingang eines Tals mit hohen Felswänden und einem steilen Talschluss. Wenn man über den Tarn geht, kommt man zu der romanischen Kirche mit ihrem hübschen Turm, dem Backofen am Platz, den charakteristischen alten Häusern und den schönen Obstgärten. Zwei kleine Bäche stürzen hier in den Tarn. Einer kommt aus der Cénart-Höhle, an deren Eingang eine Kapelle (12. Jh.) gebaut wurde.


language: spa
value:
El bonito pueblo de Saint-Chély se sitúa en la margen izquierda del Tarn, en la entrada de un gigantesco "fin de mundo" formado, a los pies del causse Méjean, por las magníficas escarpas del circo de Saint-Chély. Tras cruzar el Tarn podremos ir a ver la iglesia románica con un bonito campanario cuadrado, el horno de pan de la plaza, las venerables casas y los bonitos huertos. Dos resurgencias caen en cascada en el Tarn. Una de ellas sale de la gruta de Cénaret, en cuya entrada se ha construido una ermita (s. XII).


language: ita
value:
Il grazioso paese di St-Chély si erge sulla riva sinistra del Tarn all'ingresso di una gigantesca «fine del mondo» formata, ai piedi dell'altopiano calcareo di Méjean, dalle splendide falesie dell'anfiteatro roccioso di St-Chély. Oltrepassato il Tarn, si potrà visitare la chiesa romanica dal grazioso campanile quadrato, il forno per il pane della piazza, le vecchie case caratteristiche e i bei frutteti. Due risorgive cadono a cascata nel Tarn. Una esce dalla grotta di Cénaret, all'ingresso della quale è stata costruita una cappella (XII sec.).


language: eng
value:
The pretty village of St-Chély is located on the left bank of the Tarn at the entrance to a huge cirque formed, at the foot of the Méjean causse, by the superb cliffs of the cirque of St-Chély. Once over the Tarn, the Romanesque church, which sports a square belltower, the bread oven on the square, lovely old houses and orchards will catch the eye. Two resurgences cascade down into the Tarn, one of which runs into the Cénaret grotto, at whose entrance is a 12C chapel.


language: fra
value:
Isolée au milieu des champs, cette basilique romane (11e-12e s.), entourée d'un cimetière planté de cyprès et des vestiges d'un cloître, semble émerger en Toscane. Son originalité tient en son chevet en « relief en creux », évidé de niches triangulaires encadrant un réduit central, rare exemple d'architecture romane où le constructeur a laissé libre cours à sa fantaisie. À l'intérieur, remarquez, face à l'entrée, la pierre tombale du 4e s., vestige d'une importante nécropole qui devait s'étendre sur ces lieux.


language: deu
value:
Man könnte meinen, diese romanische Basilika (11.-12. Jh.), die mitten in Feldern umgeben von einem Friedhof mit Zypressen und den Überresten eines Kreuzgangs liegt, würde in der Toskana stehen. Das Besondere an dem Bauwerk ist das Chorhaupt mit "versenktem Relief", das außen mit versenkten Nischen versehen ist, die einen Hohlraum in der Mitte rahmen, eines der seltenen Beispiel romanischer Baukunst, bei dem der Bauherr seiner Phantasie freien Lauf ließ. Im Innern, gegenüber dem Eingang, ein Grabstein aus dem 4. Jh., vermutlich der Überrest einer Nekropole, die sich hier befand.


language: spa
value:
Aislada en medio del campo, esta basílica románica (ss. XI-XII), rodeada por un camposanto plantado con cipreses y por los vestigios de un claustro, podría encontrarse perfectamente en Toscana. Lo más original del edificio es su cabecera con "relieve en hueco", en total una serie de cinco huecos rematados con arcos de medio punto: una muestra excepcional de arquitectura románica en la que el constructor dio rienda suelta a su imaginación. En el interior podemos destacar la lápida funeraria del s. IV que hay frente a la entrada, vestigio de una importante necrópolis que debía situarse en el lugar.


language: ita
value:
Questa basilica romanica (XI-XII sec.) isolata nel bel mezzo dei campi, circondata da un cimitero disseminato di cipressi e dai resti di un chiostro, sembra trapiantata qui dalla Toscana. Ciò che la rende unica è la sua abside in "rilievo cavo", con nicchie triangolari che incorniciano un incavo centrale. Si tratta di un raro esempio di architettura romanica in cui il costruttore ha dato libero sfogo alla sua fantasia. All'interno, di fronte all'ingresso, si noti la pietra tombale del IV sec. vestigia di un'importante necropoli del passato che doveva occupare il sito.


language: eng
value:
This Romanesque basilica (11-12C) located in a remote field and surrounded by a cemetery planted with cypresses, and with the remains of a cloister extending on the other side, has an almost Tuscan feel. Its most original element is the chevet in ''hollow relief'' with carved triangular niches framing a central recess, a rare example of Romanesque architecture in which the builder gave free rein to his imagination. On the inside, near the entrance, note the 4C tombstone, vestige of a large necropolis that once extended over this area.


language: fra
value:
C'est autour du vieux port (1666) de Sète, avec ses canaux bordés d'immeubles aux façades colorées, ses ponts, ses embarcations de plaisance, ses chalutiers et ses vieux gréements, que bat le coeur de la cité. Le canal Royal, débouché maritime du canal du Midi, s'anime particulièrement en été, lors des tournois de joutes. Le long de la Marine s'alignent les restaurants, dont les terrasses donnent sur le canal protégé par le môle St-Louis.


language: deu
value:
Das Herz der Stadt schlägt am alten Hafen (1666) mit seinen Kanälen, die von bunten Häusern gesäumt sind, seinen Brücken, kleinen Booten, Trawlern und alten Takelagen. Der Canal Royal, eine Einmündung des Canal du Midi ins Meer, ist vor allem im Sommer während der Fischerstechen-Turniere sehr belebt. Entlang der Marine gibt es viele Restaurants, deren Terrassen am Kanal liegen, der durch die Mole St-Louis geschützt ist.


language: spa
value:
Con sus canales, casas de colores, puentes, barcos de recreo, arrastreros y vetustos aparejos, el puerto viejo puede considerarse el corazón de la ciudad. El canal Real, salida marítima del canal del Mediodía, se anima particularmente en verano, con motivo de las justas náuticas. A lo largo de la Marina se suceden los restaurantes, cuyas terrazas dan al canal protegido por el malecón de San Luis.


language: ita
value:
E intorno al vecchio porto (1666) di Sète, con i suoi canali fiancheggiati da costruzioni dalle facciate colorate, i suoi ponti, le sue imbarcazioni da diporto, i suoi pescherecci e le sue vecchie imbarcazioni a vela, che batte il cuore della città. Il canale Reale, braccio marittimo del canale del Midi, si anima particolarmente in estate, in occasione delle giostre marinare. Lungo la Marina si allineano i ristoranti, con i tavolini affacciati sul canale protetto dalla mole di St-Louis.


language: eng
value:
The centre of Sète focuses on its old harbour (1666), with its canals lined with colourful houses, its bridges, embarkation points for boat trips, fishing trawlers and old riggings. The Royal canal, the section of the Canal du Midi which runs into the sea, is particularly lively in summer when jousting tournaments take place here. The Marine is home to numerous restaurants, the terraces of which overlook the canal protected by the Môle Saint-Louis.


language: fra
value:
La vallée de Gavarnie est surtout célèbre pour ses cirques (Gavarnie, Troumouse, Estaubé), dont les différentes couches de calcaire, superposées en gradin, sont parfois nettement visibles. De nombreux sommets y sont supérieurs à 3 000 m. Ici encore, le développement du thermalisme s'est accompagné d'un désenclavement au 19e s. avec la construction de routes carrossables. La vallée attira et inspira dès cette époque de nombreux pyrénéistes, naturalistes, artistes et écrivains.


language: deu
value:
Das Gavarnie-Tal ist vor allem für seine Felsenkessel berühmt (Gavarnie, Troumouse, Estaubé), deren verschiedene, stufenförmig übereinandergelagerte Kalkschichten zum Teil ganz klar erkennbar sind. Viele Gipfel erreichen über 3 000 m. Auch hier brachte die Entwicklung von Thermalbädern im 19. Jh. mit dem Bau befahrbarer Straßen den Anschluss an Verkehrsverbindungen. Das Tal war schon damals ein Anziehungspunkt für viele Kurgäste, Naturfreunde, Künstler und Schriftsteller.


language: spa
value:
El valle de Gavarnie es conocido sobre todo por sus (Gavarnie, Troumouse, Estaubé), cuyas diferentes capas de piedra caliza superpuestas en gradas son en ocasiones claramente visibles. Muchas cumbres superan los 3.000 m. Gracias al desarrollo del termalismo a partir del s. XIX empezaron a construirse carreteras que sacaron el valle de su aislamiento. Desde entonces el valle no a dejado de atraer e inspirar a numerosos pireneístas, naturalistas, artistas y escritores.


language: ita
value:
La valle di Gavarnie è celebre soprattutto per i suoi circhi (Gavarnie, Troumouse, Estaubé), i cui diversi strati di calcare, sovrapposti a gradini, sono a volte chiaramente visibili. Vi sono anche molti picchi superiori a 3.000 m. Lo sviluppo del termalismo si è accompagnato, nel XIX sec., all'apertura della regione al mondo esterno, grazie alla costruzione di strade carrozzabili. Da questo momento, la valle cominciò ad attrarre e a ispirare molti pireneisti, naturalisti, artisti e scrittori.


language: eng
value:
The Gavarnie valley is mainly known for its Cirques (Gavarnie, Troumouse, Estaubé) whose different overlapping layers of limestone are clearly visible in places. Many of the summits are over 3000m/9,800ft high. Here too the development of spa resorts opened the area up in the 19C when paved roads were built. The valley began attracting and inspiring a number of "Pyrenean fans", naturalists, artists and writers.


language: fra
value:
Le site naturel du Sidobre, encaissé dans les gorges de l'Agout, s'inscrit au sein du Parc naturel du Haut-Languedoc. Il présente de curieux paysages de roches granitiques sculptées par l'érosion. La curiosité la plus impressionnante est le bloc en équilibre Peyro Clabado. Sur le circuit (53 km), vous verrez aussi le Rocher de Sept-Faux, la grotte de St-Dominique, le chaos de la Resse, les Trois Fromages, le roc de l'Oie... Une halte à la Maison du Sidobre vous fera comprendre la richesse de l'un des plus importants gisements de granit d'Europe.


language: deu
value:
Das Granitplateau Sidobre liegt an der tief eingeschnittenen Schlucht des Agout im Naturpark des Haut-Languedoc. Man entdeckt bizarre Granitformationen, die durch Erosion gebildet wurden. Am beeindruckendsten ist wohl der Peyro Clabado, ein auf seinem Sockel balancierender Granitblock. Die Rundfahrt (53 km) führt Sie zum "wackeligen Felsen" Rocher de Sept-Faux, zur Grotte de St-Dominique, zum Chaos de la Resse, zu den Trois Fromages, zum Roc de l'Oie usw. Das Maison du Sidobre informiert über eines der größten Granitvorkommen Europas.


language: spa
value:
El paraje natural del Sidobre se halla encajonado en el desfiladero del Agout. Forma parte del parque natural del Alto Languedoc y se caracteriza por sus curiosos paisajes de rocas graníticas erosionadas. La más impresionante es una roca en equilibrio conocida como Peyro Clabado. A lo largo del circuito (53 km) tendrá ocasión de ver el Rocher de Sept-Faux, la cueva de St-Dominique, la pedriza del río Resse, los Trois Fromages, la roca de l'Oie... La Casa del Sidobre ofrece interesantes explicaciones sobre este yacimiento de granito, uno de los más importantes de Europa.


language: ita
value:
Il sito naturale del Sidobre, incassato nelle gole dell'Agout, fa parte del Parco naturale dell'Alta Linguadoca ed è caratterizzato da insoliti paesaggi, con rocce granitiche scavate dall'erosione. La curiosità più impressionante è il blocco in equilibrio Peyro Clabado. Lungo il circuito (53 km), vedrete anche il Rocher de Sept-Faux, la grotta di St-Dominique, il chaos de la Resse, i Trois Fromages, la roc de l'Oie... Una sosta alla Maison du Sidobre vi consentirà di conoscere meglio uno dei più grandi giacimenti di granito d'Europa.


language: eng
value:
The natural site of Siderobe, niched in the gorges de l'Agout, is located in the heart of the Haut-Languedoc Nature Reserve. Erosion has sculpted the granite into curious landscapes. The most impressive feature is the balancing granite block, Peyro Clabado. The circuit (53km) takes you to Sept-Faux Rock, St-Dominique Grotto, the chaos of Resse, the Three Cheeses and the Goose Rock. A pause at the Maison du Sidobre will give you an idea of the richness of one of the most important granite deposits in Europe.


language: fra
value:
C'est à Rodez qu'a été inauguré en 2014 le musée consacré à Pierre Soulages, enfant du pays devenu l'une des figures majeures de l'art contemporain. La structure de cubes de verre et d'acier sert d'écrin à plus de 500 oeuvres données par l'artiste. Peintures abstraites sur toile ou papier, lithographies, cartons des vitraux de Sainte-Foy de Conques et sculptures en bronze rendent compte de l'évolution de son art.


language: deu
value:
Das Museum, das Pierre Soulages gewidmet ist, einem Sohn der Stadt und bedeutenden Vertreter der zeitgenössischen Kunst, wurde 2014 eingeweiht. Die Struktur aus Glas- und Stahlwürfeln beherbergt über 500 von dem Künstler gestiftete Werke. Abstrakte Gemälde auf Leinwand oder Papier, Lithographien, Kartons für die Kirchenfenster von Sainte-Foy in Conques und Bronzeskulpturen illustrieren die Entwicklung seiner Kunst.


language: spa
value:
En 2014 se inauguró en Rodez el museo dedicado a Pierre Soulages, nacido en Rodez y una de las grandes figuras del arte contemporáneo. La estructura de cubos de vidrio y acero sirve de marco a más de 500 obras donadas por el artista. Pintura abstracta sobre lienzo o papel, litografías, cartones de las vidrieras de Sainte-Foy de Conques y esculturas de bronce nos permiten seguir la evolución de su arte.


language: ita
value:
È a Rodez che è stato inaugurato nel 2014 il museo dedicato a Pierre Soulages, originario della regione, divenuto una delle figure più importanti dell'arte contemporanea. La struttura di cubi di vetro e acciaio fa da cornice a oltre 500 opere donate dall'artista. Dipinti astratti su tela o carta, litografie, cartoni per le vetrate di Sainte-Foy de Conques e sculture in bronzo testimoniano l'evoluzione della sua arte.


language: eng
value:
The museum devoted to local boy Pierre Soulages, who rose to become one of the major figures of contemporary art, was opened in 2014 in Rodez. The glass and steel cubic structure showcases over 500 works donated by the artist. Abstract paintings on canvas and paper, lithographs, templates of the stained-glass windows of Sainte-Foy de Conques and bronze sculptures depict the evolution of his art.


language: fra
value:
D'après la légende, son nom remonterait aux croisades : un seigneur, resté seul parmi ses sujettes, périt de son excès de complaisance envers les pauvrettes esseulées. Lorsque son âme s'envola, on vit planer un énorme bouc sur le château qui, depuis, s'est appelé Castelbouc. Les ruines du château se dressent sur un rocher escarpé, haut de 60 m, qui surplombe un joli petit village troglodytique accroché à la falaise calcaire qui se reflète dans le Tarn.


language: deu
value:
Der Legende nach geht der Name auf die Zeit der Kreuzzüge zurück: Damals soll der Burgherr, der alleine im Kreise seiner Untertanen zurückgeblieben war, wegen seiner übertriebenen Zuneigung zu den einsamen, weiblichen Geschöpfen darunter umgekommen sein. Als sich seine Seele in den Himmel erhob, soll man über dem Schloss einen riesigen Bock gesehen haben, daher der Name Castelbouc (Bocksburg). Die Ruine steht auf einem hohen Felsen über einem kleinen Dorf am Tarn, dessen Häuser sich an die Felswand schmiegen.


language: spa
value:
Cuenta la leyenda que su nombre se remonta a los tiempos de las cruzadas. Por aquel entonces, un señor que se había quedado solo con sus sujetas, pereció por un exceso de complacencia hacia las pobrecitas que sufrían de soledad. Cuando su alma echó a volar se vio un enorme buco planeando sobre el castillo que, desde ese momento, empezó a conocerse como Castelbouc. Las ruinas del castillo, que se yerguen sobre un escarpado promontorio de 60 m, parecen inaccesible. A sus pies encontramos un pueblecito troglodítico encaramado a la roca caliza que se mira en el Tarn.


language: ita
value:
Secondo la leggenda, il suo nome risale alle Crociate: un nobile, unico uomo rimasto a corte, morì di estenuazione per aver voluto accontentare tutte le dame rimaste sole. Quando la sua anima volò via, si vide librarsi un enorme caprone (bouc) sul castello, che da allora si chiamò Castelbouc. Le rovine del castello s'innalzano su una roccia scoscesa, alta 60 m, sembrano inaccessibili e sormontano un piccolo villaggio trogloditico abbarbicato alla facciata in roccia calcarea, che si riflette nelle acque del Tarn.


language: eng
value:
According to legend the name of this castle dates from the Crusades: a nobleman who remained at home wore himself out satisfying women whose husbands were away fighting. He died of exhaustion and his soul in the form of a goat (bouc) was seen to rise above the castle. The castle ruins seem inaccessible, standing on a steep rocky outcrop which is 60m high, and overlook a pretty little troglodytic village built into the limestone cliff and reflected in the River Tarn.


language: zho
value:
这座壮观的斜拉桥由英国建筑师诺曼·福斯特爵士所设计。在七座混凝土桥墩上，纤细的金属桥面和钢铁拉索让整座桥呈现出一种真实的优雅感。总长2460米，在塔恩河上方高343米的米洛大桥创造被保持着世界纪录。大桥于2004年建成使用。2007年它获得了国际杰出建筑大奖。想要了解更多信息请到官方网站查询。


language: rus
value:
Зрелищный многовантовый мост был построен по проекту английского архитектора лорда Нормана Фостера. Расположенное на 7 бетонных сваях, тонкое стальное дорожное полотно и стальные пилоны придают ансамблю настоящую элегантность. При общей длине 2460 м и наивысшей точке на высоте 343 м над рекой Тарн мост удерживает мировой рекорд по высоте. Мост был введен в эксплуатацию в 2004 г. В 2007 г. он получил Международную архитектурную премию «Премия за выдающуюся конструкцию». Для получения более подробной информации обращайтесь в Информационный центр виадука.


language: por
value:
Este espetacular viaduto estaiado foi projetado pelo arquiteto inglês Lorde Norman Foster. Os sete pilares de concreto, a fina plataforma metálica e as torres de aço dão um toque de verdadeira elegância à estrutura. Com um comprimento de 2.460 m e 343 m de altura acima do rio Tarn, o viaduto detém o recorde mundial em altura. Em funcionamento desde 2004, o viaduto ganhou, em 2007, o prêmio internacional de arquitetura de "Outstanding Structure Award". Para obter mais informações, visite o Viaduto Area Info.


language: fra
value:
Spectaculaire, le Viaduc survole la vallée du Tarn sur 2 460 m depuis 2004. Supportés par sept piles de béton, dont l'une détient le record mondial de hauteur avec 245 m, son fin tablier métallique et ses pylônes d'acier lui donnent une réelle élégance. Pour son audace et sa finesse, ce grand vaisseau blanc dessiné par sir Norman Foster a obtenu le prestigieux Prix international d'architecture de l'« Outstanding Structure Award ».


language: deu
value:
Das spektakuläre, 2 460 m lange Viadukt über dem Tal des Tarn wurde 2004 eingeweiht. Die sieben Betonpfeiler, einer davon mit 245 m der höchste der Welt, die feine Fahrbahntrasse aus Metall und die Stahlpylone verleihen dem Bauwerk filigrane Eleganz. Die von Norman Foster entworfene große, weiße Konstruktion wurde für ihre kühne Technik und feine Linienführung mit dem internationalen "Outstanding Structure Award" ausgezeichnet.


language: spa
value:
Este espectacular viaducto sobrevuela el valle del Tarn a 2.460 m desde 2004. Sostenido sobre siete pilares de hormigón, uno de los cuales poseedor del record mundial de altura con 245 m, su fino tablero metálico y sus pilones de acero le confieren una innegable elegancia. Su audacia y esbeltez han hecho a esta gran nave blanca diseñada por Norman Foster merecedora del prestigioso premio internacional de arquitectura Outstanding Structure Award.


language: ita
value:
Aperto nel 2004, lo spettacolare viadotto sorvola la valle del Tarn per 2460 m. Sostenuto da 7 pile in cemento armato, una delle quali detiene il record mondiale di altezza con 245 m, l'opera sprigiona una genuina eleganza, anche grazie alla sua carreggiata metallica e ai piloni in acciaio. Per la sua audacia e la sua raffinatezza, questo gigante bianco progettato da Norman Foster ha ricevuto il prestigioso premio internazionale di architettura "Outstanding structure award".


language: jpn
value:
目を瞠るようなこのケーブル橋は、イギリスの建築家であるロード・ノーマン・フォスターによって設計された。コンクリート製の7つの橋脚に設置された細い金属製の橋床と鋼鉄の鉄塔によって、真の優雅さが醸し出されている。全長2,460メートル、タルヌ川の上空343メートルにあるこの陸橋は、高さとしては世界最高を誇っている。2004年に開通し、2007年には「優秀構造賞」を受賞している。詳しい情報が欲しい場合は専門の情報センターで予約を取るとよい。


language: eng
value:
This spectacular viaduct has spanned the Tarn valley, over 2 460m, since 2004. Seven concrete masts, one of which is the world's highest at 245m, its fine metal superstructure and steel pylons lend it genuine fineness. Designed by Sir Norman Foster, this huge white bridge viaduct won the prestigious international architectural "Outstanding Structure Award" for its bold, elegant design.


language: fra
value:
Côte Vermeille, côte merveille. Après les longues plages de sable des côtes languedociennes et roussillonnaises, nous voici au pays des rochers où viennent se briser les vagues, où les ports de pêche et de plaisance se nichent au fond des anses protégées des tempêtes. Et la mer jouant sur toute la gamme des bleus ! L'Antiquité avait élu cette côte pour y fonder de petites cités maritimes, le 20e s. en a fait des pôles touristiques. Le 21e s. saura-t-il en préserver l'authenticité et le charme ?


language: deu
value:
"Côte Vermeille, côte merveille" - die rote Küste ist die Küste der Wunder! Nach den langen Sandstränden an den Küsten von Languedoc und Rousillon sind wir nun im Land der Felsen, an denen sich die Wellen brechen und wo sich die Fischer- und Jachthäfen in kleinen, vor dem Sturm geschützten Buchten verbergen. Und das Meer leuchtet in allen Blautönen! Schon in der Antike wurden an dieser Küste kleine Hafenstädte gegründet, die im 20. Jh. in Touristenzentren verwandelt wurden. Kann sich diese Gegend im 21. Jh. ihre Authentizität und ihren Charme bewahren?.


language: spa
value:
Tras las largas playas de arena del Languedoc y el Rosellón llegamos al reino de las rocas, al lugar donde rompen las olas, donde profundas ensenadas resguardadas de las tormentas sirven de abrigo a puertos pesqueros y deportivos. Todo bañado por un mar que despliega toda su gama de azul. La Antigüedad eligió este tramo de costa para fundar pequeñas ciudades marineras y el s. XX lo convirtió en un destino turístico: ¿sabrá el XXI respetar su encanto y autenticidad?


language: ita
value:
Dopo le lunghe distese di sabbia delle coste della Linguadoca e del Rossiglione, eccoci nel paese delle falesie su cui si infrangono le onde, dove i porti turistici e pescherecci si annidano in fondo a baie riparate dalle tempeste. E con un mare che svela tutte le sfumature di blu. Nell'antichità la zona fu scelta per fondare piccole città marittime che nel Novecento divennero mete turistiche. Saprà il XXI sec. conservarne il fascino e l'autenticità?


language: eng
value:
The long sandy beaches of the Languedoc and Roussillon coastlines contrast starkly with the Côte Vermeille (Ruby Coast), which has a craggy shoreline battered by the waves, with fishing ports and marinas tucked away in coves sheltered from the storms. The sea here seems to glint in every conceivable shade of blue. In Ancient times, this was the coast that was chosen on which to found small maritime cities; the 20C has made them tourist hubs. Will their authenticity and charm be safeguarded in the 21C?


language: fra
value:
La tour de l’Horloge donne accès à la vieille ville et à sa ravissante place triangulaire. Au centre se dresse la halle aux grains, de plan circulaire reposant sur des colonnes toscanes. L’esplanade dégagée à l’emplacement de l’ancien château offre un large panorama.


language: eng
value:
The Clock Tower gives access to the old town and its gorgeous triangular plaza. In the centre is the circular corn exchange with its Tuscan columns. The open esplanade on the site of the old castle affords a broad panoramic view.


language: fra
value:
Le saut de la Mounine est un point de vue situé à 323 m d'altitude, la rivière s'écoulant 155 m en contrebas. On y découvre le méandre du Lot, qui enserre un damier de cultures, et les ruines de Montbrun. Pour la petite histoire, sachez que le « saut de la Mounine » évoque une curieuse légende : le sire de Montbrun condamna sa fille, aux amours coupables, à être précipitée du haut de la falaise. Mais un ermite ému déjoua le dessein funeste et l'épisode connut une fin heureuse !


language: deu
value:
Der Aussichtspunkt Saut de la Mounine (Sprung der Mounine) liegt in 323 m Höhe. Von dort hat man einen schönen Blick auf die Schleife des Lot, der die schachbrettartig angelegten Felder und die Ruine der Burg Montbrun umfließt. Der Legende nach soll der Burgherr von Montbrun seine Tochter gezwungen haben, sich zur Strafe für eine verbotene Liebe von dem Felsen zu stürzen. Ein Einsiedler soll sie aber gerettet haben, und die Geschichte fand ein Happy End!


language: spa
value:
El salto de la Mounine es un mirador situado a 323 m de altitud que permite divisar el río que discurre 155 m más abajo. Descubra el meandro del Lot rodeando un mosaico de campos y las ruinas de Montbrun. El nombre del "salto de la Mounine" evoca una curiosa leyenda: tras enamorarse del hijo de su mayor rival, el señor de Montbrun condenó a su hija a ser arrojada desde lo alto del acantilado, pero un ermitaño instalado en la zona ideó una estratagema para salvarla y la historia tuvo un final feliz.


language: ita
value:
Il salto della Mounine è un punto panoramico situato a 323 m di altitudine; il fiume scorre 155 m più in basso. Si possono ammirare il meandro del Lot, che racchiude una scacchiera di campi coltivati, e le rovine di Montbrun. Per la cronaca, sappiate che il «salto della Mounine» evoca una curiosa leggenda: il signore di Montbrun condannò sua figlia, colpevole di essersi innamorata, a essere lanciata dall'alto della falesia. Ma un eremita, commosso, sventò il funesto disegno, aprendo la strada a un epilogo felice!


language: eng
value:
Saut de la Mounine is a viewpoint located at an altitude of 323m, with the river flowing 155m below. You will see the bend in the Lot River, which encloses a patchwork of crops, and the ruins of Montbrun. Incidentally, the name comes from a curious legend: the sire of Montbrun condemned his daughter to be thrown from the top of the cliff for her amorous affairs. But a hermit was moved to thwart the plan and her dreadful fate was thus averted.


language: fra
value:
À l'entrée de Couflens, la route du port d'Aula s'élève au-dessus de l'impressionnante vallée forestière d'Angouls. Par l'encoche du Salat apparaissent les sommets du cirque terminal de la vallée, au-dessus de Salau. Au-delà du village-balcon de Faup, superbement exposé, une piste mène au col de Pause (alt. 1 527 m). Prenez de la hauteur sur le sentier, en direction du pic de Fonta qui offre un très beau point de vue sur la vallée d'Estours et le mont Valier, un des sommets les plus emblématiques de l'Ariège.


language: deu
value:
Am Eingang von Couflens erhebt sich die Straße zum Port d'Aula über dem großartigen waldreichen Tal von Angouls. Durch den Einschnitt des Salat sieht man die Gipfel des am Ende des Tals über Salau aufragenden Bergkessels. Hinter dem Dorf Faup mit seiner einmaligen Aussichtslage führt eine Schotterstraße zum Col de Pause (1 527 m). Folgen Sie dem Weg bergauf in Richtung des Pic de Fonta. Von dort hat man eine herrliche Sicht auf das Estours-Tal und den Mont Valier, einen der emblematischsten Gipfel des Departements Ariège.


language: spa
value:
La carretera del puerto de Aula, en la entrada de Couflens, se eleva por encima del impresionante valle forestal de Angouls. Por la brecha del Salat se ven las cumbres del circo terminal del valle, por encima de Salau. Pasado el pueblo-mirador de Faup, estratégicamente orientado, se llega a una pista que sube hasta el puerto de Pause (alt. 1.527 m). Siga subiendo por el sendero en dirección al pico de Fonta con bellas vistas del valle de Estours y el monte Valier, una de las cumbres emblemáticas de Ariège.


language: ita
value:
All'ingresso di Couflens, la strada del porto d'Aula sale al di sopra dell'impressionante valle boscosa di Angouls. Attraverso il Salat, si notano i picchi dell'ultimo circo della valle, sopra Salau. Al di là del villaggio di Faup, in posizione splendida, si continui fino a raggiungere il colle di Pause (1.527 m). Si può salire sul sentiero che va verso il picco Fonta per osservare la vista sulla valle dell'Estours e il monte Valier, una delle cime più belle dell'Ariège.


language: eng
value:
At the entrance to Couflens, the Port d'Aula road runs above the impressive forested valley of Angouls. The peaks of the last cirque in the valley, above Salau, can be made out through Salat Notch. Keep going past the superbly oriented ''balcony village'' of Faup to the Col de Pause (alt. 1,527m/5,010ft). Head up the road to the right, in the direction of Pic de Fonta, which commands a fine view of the Estours Valley and Mont Valier, one of the most emblematic peaks of Ariège.


language: fra
value:
Le château de la Baume, surnommé le « Versailles du Gévaudan », présente une rude façade nord (17e s.) en granit avec des toits à la Mansart couverts de lauzes. Au sud, le corps de bâtiment (18e s.) surplombe une vaste terrasse bordée d'un parc ombragé, inattendue sur ces plateaux. L'austérité de l'édifice contraste avec les fastueuses décorations intérieures qui mêlent le style rustique du Gévaudan du début du 17e s. avec celui plus raffiné du 18e s. Une belle découverte !


language: deu
value:
Schloss La Baume, auch das "Versailles des Gévaudan" genannt, hat eine strenge Nordfassade (17. Jh.) aus Granit mit schindelgedeckten Masarddächern. Auf der Südseite überragt der Haupttrakt (18. Jh.) eine große Terrasse, die von einem schattigen Park umgeben ist, den man so auf diesen Hochebenen nicht erwartet. Die Strenge des Bauwerks kontrastiert mit den prachtvollen Dekorationen im Innern, in denen sich der rustikale Stil des Gévaudan des frühen 17. Jh. mit dem raffinierteren Stil des 18. Jh. vermischt findet. Eine schöne Entdeckung!


language: spa
value:
El castillo de la Baume, apodado el "Versalles del Gévaudan", presenta una austera fachada norte (s. XVII) de granito con tejados de pizarra amansardados. Al sur, el cuerpo principal del edificio (s. XVIII) domina una amplia terraza rodeada por un frondoso parque poco común en estas tierras. La austeridad del edificio contrasta con las fastuosas decoraciones interiores donde el estilo rústico del Gévaudan de principios del s. XVII se mezcla con el refinamiento del s. XVIII. ¡Toda una sorpresa!


language: ita
value:
Il château de la Baume, soprannominato la «Versailles del Gévaudan», presenta una rude facciata nord (XVII sec.) in granito con tetti mansardati coperti da lose. A sud, il corpo principale (XVIII sec.) sovrasta un'ampia terrazza incorniciata da un parco ombreggiato, insolita da queste parti. L'austerità dell'edificio contrasta con le fastose decorazioni interne che mescolano stile rustico del Gévaudan di inizio XVII secolo con quello più raffinato del XVIII. Una bella scoperta!


language: eng
value:
Château de la Baume, nicknamed the Versailles of Gévaudan, is depicted by an austere northern facade (17C) made out of granite and Mansart roofs covered in lauze. To the south, the 18C section of the edifice overlooks a huge terrace flanked by a wooded park, which is something of a surprise here. The edifice's outer austerity contrasts with its opulent interior that combines an early-17C rustic Gévaudan style with a more refined 18C style. Definitely worth a visit!


language: zho
value:
人们长久以来将这座加泰罗尼亚人的圣山视为这个地区的最高峰。从科比埃山、孔弗朗山、赛达涅山、佩平尼昂平原甚至路西荣的海滩上，人们能看到的只有它！这座海拔2784米的高峰可以将鲁西荣、地中海岸、加泰罗尼亚以及它几乎能够作为代表的东比利牛斯山脉的全景一览无余。山顶上是一座十字架和一片石头小屋的瓦砾。


language: rus
value:
Священная гора каталонцев, которая долгое время считалась наивысшей точкой Пиренеев. С вершин Корбьер, Конфлан, Сердань, долины Перпиньян и даже с пляжей Руссильона мы видим только ее! Достигающая высоты 2784 м, гора Канигу предлагает замечательный панорамный вид на Руссильон, средиземноморское побережье Каталонии и последовательные цепи гор восточных Пиренеев, почти являясь их эмблемой. Вершину горы Канигу увенчивает крест и руины каменной хижины.


language: por
value:
Montanha sagrada dos catalães, foi considerada durante muito tempo o ponto mais alto dos Pirenéus. É possível enxergá-la dos picos de Corbières, de Conflent, de Cerdagne, da planície de Perpignan e até mesmo das praias de Roussillon! Com uma altura de 2.784 m, oferece uma vista impressionante de Roussillon, da costa mediterrânea da Catalunha e das sucessivas cordilheiras dos Pirineus orientais. Uma cruz e os escombros de uma cabana de pedra coroam o topo do pico de Canigou.


language: fra
value:
Montagne sacrée des Catalans, on le donna longtemps pour le point le plus haut des Pyrénées. Depuis les sommets des Corbières, du Conflent, de Cerdagne, de la plaine perpignanaise ou même des plages du Roussillon, on ne voit que lui ! Culminant à 2 784 m, il offre en effet un panorama remarquable sur le Roussillon, la côte méditerranéenne, la Catalogne et les chaînes successives des Pyrénées orientales dont il est l'emblème. Une croix et les décombres d'une cabane en pierre couronnent le sommet du pic du Canigou.


language: deu
value:
Der von den Katalanen als heiliger Berg verehrte Canigou galt lange Zeit als der höchste Punkt der Pyrenäen. Er ist weithin sichtbar, von den Gipfeln der Corbières, vom Conflent, von der Cerdagne, der Ebene von Perpignan und sogar von den Stränden des Roussillon! Von seinem 2 784 m hohen Gipfel bietet sich ein weiter Rundblick über das Roussillon, die Küste des Mittelmeers, Katalonien und die Bergketten der Ostpyrenäen, für die er fast als Wahrzeichen gilt. Ein Kreuz und die Reste einer Steinhütte bekrönen den Gipfel,


language: spa
value:
Durante mucho tiempo, la montaña sagrada de los catalanes fue considerada como el punto más alto de los Pirineos. Y es que ya sea desde las cumbres de los Corbières, desde el Conflent, la Cerdaña, la llanura de Perpiñán o incluso las playas del Rosellón, lo que se ve es este pico. Con una altura de 2.784 m, ofrece fantásticas panorámicas del Rosellón, la costa mediterránea, Cataluña y las sucesivas cordilleras de los Pirineos orientales. Una cruz y las ruinas de una cabaña de piedra coronan la cumbre.


language: ita
value:
Montagna sacra dei Catalani, il Pic du Canigou fu a lungo considerato il punto più alto dei Pirenei. Lo si vede ovunque, dalla cima delle Corbières o del Conflent, da Cerdagne e persino dalla pianura di Perpignan o dalle spiagge del Rossiglione! Questo monte, che culmina a 2784 m, offre infatti un panorama ineguagliabile sul Rossiglione, la costa mediterranea, la Catalogna e le successive catene dei Pirenei orientali di cui rappresenta il simbolo. Una croce e i resti di una capanna in pietra ne coronano la cima.


language: jpn
value:
カタルーニャの聖山であるこの山は、長い間ピレネー山脈の最高峰だった。コルビエール山脈、コンフラン山、セルダーニュ山の各頂上や、ペルピニャン平野やルシヨンの砂浜からも、見えるのはカニグー山だけである。標高2,784メートルのこの山からは、ルシヨン、地中海沿岸、カタルーニャ地方、象徴となっているピレネー東部の山脈のパノラマが楽しめる。頂上には十字架と石室の残骸が残っている。


language: eng
value:
Revered by the Catalans, the Canigou was long held to be the highest peak in the Pyrenees. It can be seen from the peaks of the Corbières, Conflent, Cerdagne, the Perpignan plain and even the beaches of Roussillon! At an altitude of 2 784m, it commands a stunning view of Roussillon, the Mediterranean coast, Catalonia and the successive mountain chains of the Eastern Pyrenees, of which it may be said to have become the emblem. A cross and a ruined stone hut stand on its summit.


language: zho
value:
这座地下奇观由路易•阿尔芒(Louis Armand)发现于1897年。当时，工匠必须潜入一座达75米的深井，才能抵达岩洞。如今，您可以穿过一条200米长的隧道到达这座深井的底部，同时也是通往岩洞的入口处。 摄人心魄的景观就在不远处等待着您：这个长约100米、宽约60米的空间，是一座名副其实的石林。某些石笋的基底直径可达3米之宽，长度可以达到25米（洞穴最高处的顶部离地高达45米）！


language: rus
value:
Это подземное чудо было открыто в 1897 г. Луи Арманом. В то время слесарь должен был спускаться в шахту глубиной 75 м, чтобы достичь грота. Сегодня вы пройдете по туннелю 200 м и окажетесь у подножия того же рудного столба и у входа в углубление. Там вас ожидает грандиозное зрелище: в зале 60 на 100 м вырастает настоящий застывший лес. Некоторые сталагмиты могут иметь основание 3 м в диаметре и достигать 25 м в высоту (свод потолка достигает 45 м в высоту)!


language: por
value:
Esta maravilha subterrânea foi descoberta por Louis Armand em 1897. Na época, Louis, que era serralheiro desceu por um poço para acessar a gruta. Hoje, é possível andar por um túnel de 200 m de comprimento para chegar ao pé desta mesma chaminé e à entrada da cavidade. Um espetáculo grandioso se apresenta: na sala de 60 m por 100 m, se estende uma verdadeira floresta petrificada. Alguns estalagmites podem apresentar uma base de 3 m de diâmetro e atingir uma altura de até 25 m (a abóboda chega a 45 m)!


language: fra
value:
Niché dans les profondeurs du causse Méjean, l'aven Armand est l'une des merveilles du monde souterrain. Une descente en funiculaire à plus de 100 m sous terre et vous voilà au coeur d'une forêt de stalagmites qui se déploie dans une salle monumentale de 60 m sur 100 m. Certaines stalagmites peuvent avoir une base de 3 m de diamètre et atteindre jusqu'à 25 m de hauteur, tandis que la voûte plafonne à 45 m. Un son et lumière en 3D donne désormais vie à tout un monde imaginaire digne de Jules Verne !


language: deu
value:
Die tief in dem Kalkplateau Causse Méjean verborgene Höhle Aven Armand ist eines der eindrucksvollsten Naturwunder der unterirdischen Welt. Eine Standseilbahn führt über 100 m in die Tiefe hinab in einen Wald aus Stalagmiten, die in einem 60 m x 100 m großen Saal aufragen. Einige der Stalagmiten haben am Sockel einen Durchmesser von 3 m und ragen bis zu 25 m in die Höhe. Die Decke ist 45 m hoch. Eine audiovisuelle Vorführung in 3D erfüllt diese Fantasiewelt, die von Jules Verne stammen könnte, mit Leben!


language: spa
value:
Escondido en las profundidades del causse Méjean, el aven Armand es una de las maravillas del mundo subterráneo. Una bajada en funicular a más de 100 m bajo tierra nos transporta a un bosque de estalagmitas que se despliega por una monumental sala de 100 m de largo por 60 m de ancho. Algunas de estas estalagmitas pueden tener una base de hasta 3 m de diámetro y alcanzar los 25 m de altura, mientras que la bóveda llega a los 45 m. Un espectáculo de luz y sonido en 3D da vida a todo un mundo imaginario digno de Julio Verne.


language: ita
value:
Nascosto nelle profondità del causse Méjean, l'aven Armand è una delle meraviglie del mondo sotterraneo. Una discesa di oltre 100 m in funicolare conduce nel cuore di una foresta di stalagmiti che si estende in una imponente sala di 60 m x 100 m. Alcune di queste hanno una base di 3m di diametro e un'altezza fino a 25 m, mentre la volta raggiunge i 45 m. Uno spettacolo di suoni e luci in 3D dà vita a un mondo immaginario degno di Jules Verne !


language: jpn
value:
このすばらしい地下の洞窟は、ルイ・アルマンによって1897年に発見された。当時、この錠前屋は、洞窟に到達するため、75 mの高さの縦穴を降りなければならなかった。今日では、この同じ立坑の底と洞窟の入口に行くのに、200 mの長さのトンネルを歩いて行くことができる。そこでは壮大なスペクタクルが待っている。片方の辺が60 m、もう一辺が100 mの空間には、正真正銘の化石の森が広がっている。一部の石筍は、底部の直径が3 mもあり、高さ25 mに達している (丸天井の高さは45 m) !


language: eng
value:
Nestling deep in the Causse Méjean, the Armand aven (sinkhole) is one of the wonders of the subterranean world. A funicular takes you down more than 100m underground, where you find yourself in a forest of stalagmites within a vast gallery 60m by 100m. The bases of some of the stalagmites measure up to 3m in diameter and 25m in height, while the vault is 45m high. A 3D-sound and light show now brings this imaginary world, worthy of Jules Verne, to life!


language: fra
value:
Parc exotique d'une dizaine d'hectares, créé en 1855 par le Cévenol Eugène Mazel, la Bambouseraie de Prafrance compte pas loin de 200 variétés de bambous... dont certains hauts de 20 m. Prenez le temps de flâner le long des allées (superbes séquoias de Californie, palmiers de Chine, magnolia), du côté du village laotien ou de l'harmonieux vallon du Dragon, ainsi que par le labyrinthe, les serres ou encore le jardin aquatique. Une halte bien rafraîchissante en été !


language: deu
value:
In dem rund 10 ha großen Bambuswald, der 1855 von dem aus den Cevennen stammenden Eugène Mazel geschaffen wurde, wachsen heute fast 200 verschiedene Bambusarten, von denen einige 20 m hoch sind. Nehmen Sie sich die Zeit für einen ausgedehnten Spaziergang in den prächtigen Alleen mit kalifornischen Sequoia-Bäumen, Palmen aus China, Magnolienbäumen, und zu dem laotischen Dorf, dem harmonischen kleinen Tal des Drachens und zum Labyrinth, den Gewächshäusern und dem Wassergarten. Im Sommer ist der Park ein sehr erfrischendes Ausflugsziel.


language: spa
value:
Exótico parque de unas 10 hectáreas creado en 1855 por Eugène Mazel, el bambusal de Prafrance cuenta con unas 200 variedades de bambús, que en algunos casos llegan a los 20 m. Paséese por sus avenidas (magníficas secuoyas de California, palmeras excelsas, magnolio), por la aldea laosiana o el hermoso vallejo del Dragón, sin olvidar el laberinto, los invernaderos o el jardín acuático. ¡Una visita especialmente refrescante en verano!


language: ita
value:
Questo parco esotico di una decina di ettari, creato nel 1855 da Eugène Mazel, originario delle Cevenne, comprende quasi 200 varietà di bambù... in alcuni casi alti 20 m. Passeggiate lungo i viali (splendide sequoie della California, palme cinesi, magnolie) fino al villaggio laotiano o nell'armonioso vallone del Drago, passando per il labirinto, le serre o il giardino acquatico. Una fresca pausa per le giornate estive!


language: eng
value:
This exotic 10ha park, created in 1855 by local man Eugène Mazel, boasts nearly 200 varieties of bamboo, some of which stand nearly 10m tall. Take a stroll along the park's avenues (lined with splendid Californian sequoias, palm trees from China and magnolias), through the Laotian village or the harmonious Dragon dale, or explore the maze, the greenhouses and the water garden. A welcome cool break in summer!


language: fra
value:
Commencée en 1324 par Sanche II de Majorque, elle ne fut consacrée qu'en 1509. La façade de galets et de briques est flanquée à droite d'une tour carrée dotée d'un beau campanile de fer forgé (18e s.). La nef, imposante, repose sur de robustes contreforts intérieurs séparant les chapelles. Riches retables et poignant Dévôt Christ en bois sculpté. Sous l'orgue, un passage permet d'accéder à la chapelle romane N.-D.-dels-Correchs où sont conservés de nombreux reliquaires.


language: deu
value:
Die 1324 von Sancho II. von Mallorca begonnene Kathedrale wurde erst 1509 geweiht. Die Fassade aus Kieseln und Backsteinen ist rechts von einem quadratischen Turm mit schönem schmiedeeisernen Kampanile (18. Jh.) flankiert. Das beeindruckende Kirchenschiff ruht auf mächtigen inneren Strebepfeilern, die die Kapellen voneinander trennen. Mehrere Retabel und der ergreifende Christus am Kreuz aus geschnitztem Holz sind sehenswert. Unter der Orgel führt ein Durchgang zur romanischen Kapelle Notre-Dame-dels-Correchs, in der zahlreiche Reliquiare aufbewahrt werden.


language: spa
value:
Iniciada en 1324 por Sancho II de Mallorca, Sancho de Aragón, la catedral no fue consagrada hasta 1509. La fachada con un aparejo de cantos rodados y ladrillo está flanqueada a la derecha por una torre cuadrada rematada con un bonito campanil de hierro forjado (s. XVIII). La imponente nave descansa sobre recios contrafuertes interiores que separan las capillas. Destacar también los espléndidos retablos y la desgarradora talla del Cristo Devoto. Un corredor por debajo del órgano permite acceder a la capilla románica de la Virgen de los Barrancos (Notre Dame dels Correchs), donde se conservan numerosos relicarios.


language: ita
value:
Iniziata nel 1324 per volere di Sancho II di Maiorca, fu consacrata solamente nel 1509. La facciata, in ciottoli e mattoni, è fiancheggiata a destra da una torre quadrata dotata di un bel campanile in ferro battuto (XVIII sec.). La navata, imponente, poggia su robusti contrafforti interni che separano le cappelle. Ricchi retabli e un toccante Cristo Devoto, in legno scolpito. Sotto l'organo, un passaggio consente di accedere alla cappella romanica di Notre-Dame-dels-Correchs in cui sono conservate numerose reliquie.


language: eng
value:
Begun in 1324 by Sanche II of Majorca, it was only consecrated in 1509. The pebble and brick façade is flanked by a right-hand square tower, which is graced with a fine wrought-iron bell tower (18C). The impressive nave rests on sturdy inner buttresses separating the chapels. Note the richly carved wood altarpieces and the moving Christ in Worship. Under the organ, a passage leads to the Romanesque chapel of Notre Dame dels Correchs, containing many relics.


language: fra
value:
Alliance parfaite de l'histoire et de la modernité, l'église cistercienne du 13e s., d'un style gothique très pur, a été transformée, en 1970, en Centre d'art contemporain. Des oeuvres de Simon Hantaï, Michaux, Serpan, Dubuffet, Roger Bissière ou encore Arpad Szenes offrent une nouvelle émotion dans ce site reculé du Tarn-et-Garonne. Des expositions temporaires sont organisées au-delà de la collection permanente.


language: deu
value:
Die Zisterzienserkirche aus dem 13. Jh., die in einem sehr reinen gotischen Stil ausgeführt wurde, ist eine perfekte Symbiose aus Geschichte und Moderne, denn sie wurde 1970 in ein Zentrum zeitgenössischer Kunst umgewandelt. Werke von Simon Hantaï, Michaux, Serpan, Dubuffet, Roger Bissière und Arpad Szenes schaffen eine neue Stimmung an diesem zurückgezogenen Ort im Département Tarn-et-Garonne. Neben der Dauerausstellung werden auch Wechselausstellungen organisiert.


language: spa
value:
Conjunción perfecta de historia y modernidad, la iglesia cisterciense del s. XIII, del más puro estilo gótico, fue transformada en 1970 en Centro de Arte Contemporáneo. Las obras de Simon Hantaï, Michaux, Serpan, Dubuffet, Roger Bissière o Arpad Szenes habitan hoy este apartado lugar del Tarn y Garona. Además de la colección permanente el centro organiza también exposiciones temporales.


language: ita
value:
Perfetta alleanza di storia e modernità, la chiesa cistercense del XIII sec., in puro stile gotico, è stata trasformata nel 1970 in Centro d'arte contemporanea. Le opere di Simon Hantaï, Michaux, Serpan, Dubuffet, Roger Bissière o ancora Arpad Szenes offrono nuove emozioni da vivere in questa zona isolata della Tarn-et-Garonne. Oltre all'esposizione permanente si potranno anche visitare mostre temporanee.


language: eng
value:
The perfect blend of history and modernity, this 13C Cistercian church built in an unadulterated Gothic style was turned into a Contemporary Art Centre in 1970. Works by Simon Hantaï, Michaux, Serpan, Dubuffet, Roger Bissière, Arpad Szenes offer visitors a new experience in this remote site in the Tarn-et-Garonne. In summer, temporary exhibitions are organised in addition to the permanent collection.


language: fra
value:
Le cimetière, devenu potager, a été aménagé à partir de 1990 en roseraie. Plus de 2 000 rosiers ont été plantés de façon à offrir à la vue un dégradé de couleurs que l’on appréciera plus particulièrement au début du mois de juin.


language: eng
value:
The cemetery was a vegetable garden before being turned into a rose garden in 1990. More than 2 000 rosebushes have been planted to create an explosion of colour that is at its most vivid in early June.


language: fra
value:
Le belvédère du Chassezac est un site saisissant situé au-dessus du hameau médiéval fortifié de La Garde-Guérin, et accessible (15mn AR) par un sentier. Le regard plonge à pic au-dessus des gorges du Chassezac. Le grondement des eaux répercuté par les parois, l'aspect chaotique ou déchiqueté des roches et la profondeur de l'abîme vertical laissent une impression très vive.


language: deu
value:
Dieser atemberaubende Aussichtspunkt liegt über dem mittelalterlichen befestigten Dorf La Garde-Guérin und ist über einen Pfad erreichbar (1/4 Std. hin und zurück). Man sieht hier aus der Vogelperspektive in die Chassezac-Schlucht hinunter. Das Tosen des Wassers, das durch die steilen Felswände noch verstärkt wird, die zerklüftete Felslandschaft und der tiefe Abgrund hinterlassen einen unvergesslichen Eindruck.


language: spa
value:
Un sendero (calcule unos 15 min i/v) conduce al espectacular mirador del Chassezac, situado en lo más alto del pueblecito medieval fortificado de La Garde-Guérin. Justo debajo se encuentran las gargantas del Chassezac. El estruendo de las aguas percutiendo en las paredes, el aspecto caótico o desgarrado de las rocas y la profundidad del tajo causan una fuerte impresión.


language: ita
value:
Il belvedere dello Chassezac è un luogo suggestivo che sovrasta il paesino medievale fortificato di La Garde-Guérin ed è accessibile in 15 min. (A/R) grazie a un sentiero. Lo sguardo scende vertiginosamente verso le gole dello Chassezac; il rombo delle acque che riecheggia sulle pareti rocciose, l'aspetto caotico o frastagliato delle rocce, la profondità del dirupo sono molto impressionanti.


language: eng
value:
The Chassezac viewing platform is spectacularly set above the medieval fortified hamlet of La Garde-Guérin and can be reached via a footpath (15min return). The view drops vertiginously down into Chassezac Gorge; the sound of the water echoing off the ravine's walls, the chaotic and jagged aspect of the rocks and the depth of the abyss make this an unforgettable experience.


language: zho
value:
这是一片大自然在里奥松山坡上用力挖掘出来的壮观景色。穆雷兹圆谷如同一座巨大的面积340公顷的圆形剧场，高低不平的白云石石海使其轮廓分外鲜明，南部的边界是绿树成荫的小杜尔比山谷。数量众多的小路非常适合漫步。


language: rus
value:
Великолепное природное зрелище массивно громоздится на склоне горы Лиоссон. Арена Мурез выглядит словно огромный амфитеатр площадью 340 га, который просматривается как обширное нагромождение доломитовых пород с большими уклонами, граничащее на юге с зеленой долиной небольшой реки Дурби. Совершить прогулку приглашают вас многочисленные пешеходные тропы.


language: por
value:
Um magnífico espetáculo da natureza escavado no flanco da montanha de Liausson. O circo de Mourèze aparece como um grande anfiteatro de 340 ha que atrai um grande caos de rochas dolomíticas, com grandes inclinações, limitado ao sul pelo vale verdejante do pequeno Dourbie. Muitas trilhas são um convite para um passeio.


language: fra
value:
Un magnifique spectacle de la nature, creusé avec puissance au flanc de la montagne de Liausson. Le cirque de Mourèze apparaît comme un large amphithéâtre de 340 ha que dessine un vaste chaos de rochers dolomitiques aux grandes dénivellations, limité au sud par le vallon verdoyant de la petite Dourbie. De nombreux sentiers invitent à la balade.


language: deu
value:
Der Felskessel von Mourèz am Südhang der Montagne de Liausson ist ein wahres Schauspiel der Natur: Das ausgedehnte Gewirr von Dolomitfelsen bildet ein Halbrund und erstreckt sich über 340 ha. Insgesamt weist die Formation große Höhenunterschiede auf. Im Süden wird der Felskessel vom grünen Tal der kleine Dourbie begrenzt. Zahlreiche Pfade laden zu interessanten Spaziergängen ein.


language: spa
value:
Portentoso espectáculo de la naturaleza excavado en la falda de la montaña de Liausson, el circo de Mourèze surge como un extenso anfiteatro de 340 ha con grandes desniveles y roquedales dolomíticos, limitando al sur con el verde valle del modesto río Dourbie. Numerosos senderos invitan a pasear.


language: ita
value:
Un magnifico spettacolo della natura, scolpito con forza selvaggia nel fianco del monte Liausson. Il circo di Mourèze appare come un largo anfiteatro di 340 ettari formato da un caos di rocce dolomitiche di forme straordinarie, delimitato a sud dal vallone verdeggiante della Petite Dourbie. Numerosi sentieri invitano a piacevoli passeggiate.


language: jpn
value:
リオッソン山の山腹に加えられた力によって開けられた穴という、自然の雄大なショーの結果がこの場所である。340ヘクタールにおよぶムレーズ圏谷はまるで大型円形劇場のようであり、起伏が激しいドロマイトの堆岩が緑あふれる南のプティ・ドゥルビ谷まで続いている。ハイキングに最適なコースがいくつもある。


language: eng
value:
Hewn by wild forces in the side of Mont Liausson, this is a magnificent natural spectacle. A 340ha-amphitheatre, the Mourèze cirque is a vast chaos of dolomitic rocky outcrops bordered to the south by the Petite Dourbie Valley. Many footpaths facilitate pleasant strolls.


language: fra
value:
Grimpez jusqu'aux vestiges de l'abbaye St-André à Villeneuve-les-Avignon, fondée par les bénédictins au 10e s. Du palais abbatial, il ne reste que le pavillon d'entrée, laissant deviner les splendeurs passées de l'abbaye. Quant aux jardins à l'italienne et méditerranéens, ils sont éblouissants ! Allées voûtées de roses, bassins, fontaines, statues et grands cyprès animent la promenade, qui offre de superbes vues sur Avignon. Et pour savourer le spectacle, des transats sont à disposition...


language: deu
value:
Steigen Sie hinauf bis zu den Überresten des Klosters St-André in Villeneuve-les-Avignon, das im 10. Jh. von den Benediktinern gegründet wurde. Von dem Klostergebäude ist nur noch der Eingangspavillon erhalten, der jedoch einen Eindruck der früheren Pracht der Abtei vermittelt. Die Gärten im italienischen und mediterranen Stil sind einfach überwältigend! Von Rosenbögen überspannte Wege, Wasserbecken, Springbrunnen, Statuen und große Zypressen sorgen für Abwechslung auf dem Spaziergang, der zudem herrliche Blicke auf Avignon bietet. Besonders schön lässt sich der Ausblick von einem der Liegestühle aus genießen ...


language: spa
value:
Suba hasta los vestigios de la abadía de San Andrés en Villeneuve-les-Avignon, fundada por los benedictinos en el s. X. Del palacio abacial solo queda el pabellón de entrada, que nos deja entrever los esplendores pasados de la abadía. Los jardines, mediterráneos y a la italiana, son espléndidos. El paseo transcurre entre pérgolas de rosas, estanques, fuentes, estatuas, venerables cipreses... y las vistas de Aviñón son magníficas (¡además hay tumbonas para recrearse bien en ellas!


language: ita
value:
Conviene salire fino ai resti dell'abbazia di St-André a Villeneuve-les-Avignon, fondata dai benedettini nel X sec. Del palazzo abbaziale resta soltanto la monumentale entrata, che lascia indovinare lo splendore dell'edificio andato distrutto. Da non perdersi neanche i giardini all'italiana e mediterranei, di grande fascino. Vialetti ricoperti di rose, vasche, fontane, statue e grandi cipressi animano la passeggiata che offre splendide viste su Avignone. E sono anche a disposizione delle sedie a sdraio.


language: eng
value:
A visit to the remains of the 10C Benedictine abbey of St-André at Villeneuve-les-Avignon is well worth the climb. Of the abbot's residence, there remains only the entrance pavilion, allowing us to imagine the past splendours of the abbey. The Italian and Mediterranean gardens are stunning: vaulted walkways grown over with roses, ornamental pools, fountains and statues. Tall cypress trees are dotted along the paths, which afford superb views over Avignon. Deckchairs are available should you wish to savour the view.


language: fra
value:
La route, en rampe légère, remonte la vallée de l’Arget ou Barguillère, région autrefois connue pour sa métallurgie (clouterie), et serpente au milieu des bois. Après La Mouline, la montée s’accentue et, à Burret, la route s’écarte de l’Arget qui prend sa source dans une conque boisée. Le paysage devient pastoral.


language: eng
value:
The road, with a slight incline, climbs up the valley of the River Arget or the Barguillère, a region once known for its metallurgy (nails), and winds its way through the woods. After La Mouline, the climb becomes steeper and, at Burret, the road diverges from the river, the source of which is in a wooded depression. The landscape becomes pastoral.


language: zho
value:
帕迪拉克深谷由洞穴学者爱德华-A. ·马泰尔(Édouard-A. Martel)首次勘探发现。这里，在格拉玛喀斯石灰岩高原(le causse de Gramat)地下22千米发现处，可以发现许多通道与河流如网状交错相间。深谷下的泉水通道(Galerie de la Source)可通往平坦河流(Rivière Plane)，那儿如同一座真正的地下威尼斯。河流的尽头可看到雨水湖巨坠(Grande Pendeloque du lac de la pluie)、鳄鱼脚印(Pas du Crocodile)及巨型风化残丘区(Salle des Grands Gours) 。另外还有上游湖(Lac Supérieur) 和 巨型穹顶区(Salle du Grand Dôme)。


language: rus
value:
Впервые это место было исследованное спелеологом Эдуаром-Альфредом Мартелем. В пропасти Падирак обнаружили сеть галерей и подземных рек длиной 22 км под известняковым плато Грама. Галерея Ла-Сурс сразу после пропасти ведет к Ривьер-План, настоящей подземной Венеции, конец маршрута которой заканчивается у дождевого озера Гран-Панделок, Па-дю-Крокодиль и Зала Гран-Гур. Стоит посмотреть также Верхнее озеро и Зал Гран-Дом.


language: por
value:
No local explorado pela primeira vez pelo espeleólogo Édouard-A. Martel, descobrimos uma rede de galerias e rios subterrâneos de 22 km, sob o platô calcário de Gramat. A Galerie de la Source logo após o abismo, dá acesso à Rivière Plane, verdadeira Veneza subterrânea, cujo percurso termina na. Grande Pendeloque du lac de la pluie, o Pas du Crocodile e a Salle des Grands Gours. O Lac Supérieur e a Salle du Grand Dôme.


language: fra
value:
Plongez dans un monde à part, celui des « réseaux noyés » parmi les plus longs du monde après ceux du Yucatán (40 km !), au Mexique. La visite de ce gouffre vertigineux commence par la découverte en barque sur 500 m de sa mystérieuse rivière, puis par un parcours à pied à travers les vastes cavernes ornées de concrétions calcaires gigantesques. Le gouffre de Padirac reste un rendez-vous incontournable pour qui découvre le causse de Gramat.


language: deu
value:
Tauchen Sie ein in eine andere Welt, in die Welt eines "unterirdischen Netzes", das nach denen auf der mexikanischen Halbinsel Yucatán (40 km) eines der längsten weltweit ist. Die Besichtigung dieser schwindelerregenden Kluft beginnt mit einer 500 m langen Bootsfahrt auf dem geheimnisvollen unterirdischen Fluss, gefolgt von einem Rundgang durch die weitläufigen Höhlen, die mit riesigen Kalkkonkretionen geschmückt sind. Der Gouffre de Padirac ist immer noch ein absolutes Muss für jeden Besucher des Causse de Gramat.


language: spa
value:
Sumérjase en un mundo aparte visitando la "red de cuevas inundadas" más larga del mundo después de la de Yucatán (40 km). La visita de esta vertiginosa sima empieza con un paseo en barca de 500 m por su misterioso río y sigue a pie a través de las vastas cavernas salpicadas de gigantescas concreciones calcáreas. La sima de Padirac es de visita obligada para quien viene al Causse de Gramat por primera vez.


language: ita
value:
Questo sito straordinario è formato da una rete di gallerie e fiumi sotterranei che conta tra i più lunghi del mondo, dopo quelli dello Yucatán (40 km), in Messico. La visita di questa vertiginosa cavità comincia con una gita in barca nel misterioso fiume sotterraneo (percorso di 500 m), e continua con un itinerario (a piedi) tra le ampie caverne ornate da concrezioni calcaree gigantesche. Il gouffre di Padirac è una tappa imperdibile nella visita del causse di Gramat.


language: jpn
value:
洞窟探検家エドゥアール・A・マルテルによって最初に探検されたこの場所は、グラマの石灰岩台地の地下に、22kmの地下道と地下河川網がある。洞窟のすぐ後に続く、ギャラリー・ドゥ・ラ・スルスは、プレーン川につながっている。まさに地下のベニスと言っても過言ではない。その流れは最終的に、ラック・ドゥ・ラ・プリュイのグランド・ペンデロック、パ・ドゥ・クロコディル、さらにサル・デ・グラン・クール、ラック・スーペリユール、サル・ドュ・グラン・ドームに至る。


language: eng
value:
Immerse yourself in another world, that of "one of the longest subterranean river networks" in the world, after Yucatán (40km/25mi!) in Mexico. A tour of this vertiginous chasm starts with a 500m/547yd boat ride down its mysterious river and continues on foot through vast caverns decorated with gigantic limestone concretions. The Padirac chasm remains a must for those keen to explore the Causse de Gramat.


language: fra
value:
Grimpez au sommet de ce pic (alt. 1 129 m) pour admirer le panorama sur les ravins et les crêtes des Albères, la plaine du Roussillon et son chapelet d'étangs côtiers, les coupures du Conflent et du Vallespir. Du côté de l'Espagne, on aperçoit la Costa Brava, au-delà du cap de Creus, jusqu'à la courbe de la baie de Rosas.


language: deu
value:
Steigen Sie auf diesen Gipfel (1 129 m) und bewundern Sie den Panoramablick über die Schluchten und Bergkämme der Albères, die Ebene des Roussillon und seine Kette an Küstenseen, die Einschnitte des Conflent und des Vallespir. Auf spanischer Seite erblickt man hinter dem Cap de Creus die Costa Brava bis zur Kurve der Bucht von Roses.


language: spa
value:
Suba hasta la cumbre de este pico (alt. 1.129 m) para admirar las vistas de los barrancos y lomas de la Albera, la llanura del Rosellón y su rosario de estanques costeros, los tajos del Conflent y del Vallespir. Se ve bien la Costa Brava, desde el cabo de Creus hasta la curva de la bahía de Rosas.


language: ita
value:
Salite in cima a questo picco (alt. 1129 m) per ammirare il panorama sui burroni e le creste dei monti Albères, la piana del Roussillon con l'infilata di stagni costieri, le fenditure del Conflent e del Vallespir. Sul lato spagnolo si intravede la Costa Brava, oltre cap de Creus, fino alla curva della baia di Rosas.


language: eng
value:
Climb to the top of this peak (1,129m) to admire the view over the Albères ravines and crests, the Roussillon plain and its string of coastal ponds and cutoffs of the Conflent and the Vallespir Rivers. On the Spanish side, you can make out the Costa Brava, beyond Cape Creus, as far as the curved Rosas bay.


language: zho
value:
位于马蒂埃尔村之外的维斯河流淌在左侧布朗达喀斯高原的悬崖与右侧塞拉那山坡之间。从克劳经过之后，人们会在右边发现一条沟壑出口的悬崖边建造的喀斯特拉斯城堡的遗址。横跨在流经戈涅斯之后的河流上的桥能够让然呢们欣赏到层层迭起的风景秀丽的博基尼耶斯村，以及左侧山坡上向前突出的塞内斯卡尔巨石。接着山谷变得荒芜而狭窄，然后与埃罗峡谷相连接。


language: rus
value:
За Мадьером Горж-де-ла-Вис проходит между высокими утесами Косс-де-Бланда слева и склонами горы Серанн справа. Проходя через Кло, обратите внимание на руины замка Кастела справа, которые прижимаются к скале в устье оврага. Мост через реку за Горнье откроет вам отличный вид на Бокинье, живописную террасную деревню, а далее на скалу Сенескаль, выступающую в форме корабельного носа с левой стороны. Долина приобретает более дикий и узкий облик перед выходом в ущелья Эро.


language: por
value:
Após Madières, o rio Vis atravessa os altos barrancos do Causse de Blandas à esquerda e as encostas da montanha Seranne à direita. Depois de Claux, veja à direita as ruínas do castelo de Castelas, encostado no penhasco. A ponte sobre o rio após Gorniès permite uma bela vista sobre Beauquiniès, pitoresca vila com terraço e depois sobre a rocha de Senescal que se projeta como uma proa ao lado esquerdo. O vale vai se tornando mais agreste e estreito antes de desembocar nas gargantas do Hérault.


language: fra
value:
Entre les hautes falaises spectaculaires du causse de Blandas et de la montagne de la Séranne, la Vis serpente en de nombreux méandres serrés, propices à la baignade. Passé le Claux, remarquez à droite les ruines du château de Castelas, plaqué contre la falaise au débouché d'un ravin. Le pont qui enjambe la rivière après Gorniès vous donnera une belle vue sur Beauquiniès, pittoresque village étagé, puis sur le roc de Senescal qui s'avance en proue sur le versant gauche. La vallée devient ensuite sauvage et étroite avant de déboucher dans les gorges de l'Hérault.


language: deu
value:
Die Vis schlängelt sich in vielen, engen Windungen, die zum Baden einladen, zwischen den hohen Felsen des Causse de Blandas und dem Séranne-Gebirges hindurch. Hinter Le Claux erhebt sich rechts die Burgruine des Château de Castelas, das am Ausgang einer Schlucht an den Felsen gebaut ist. Von der Brücke über den Fluss hinter Gorniès hat man einen schönen Blick auf Beauquiniès, ein malerisches Terrassendorf, und auf den Roc de Senescal, einen Felsvorsprung am linken Berghang. In der Folge wird das Tal immer unzugänglicher und enger, bevor es die Schlucht des Hérault erreicht.


language: spa
value:
Entre los espectaculares precipicios del causse de Blandas y de la montaña de la Sérennade discurre plácido el Vis formando numerosos meandros que se prestan muy bien al baño. Una vez pasado Claux, a mano derecha quedan las ruinas del castillo de Castelas, adosado a un murallón natural. El puente que cruza el río después de Gorniès brinda una bonita vista de Beauquiniès, un pintoresco pueblo escalonado, y de la roca de Senescal que se asoma a la vertiente izquierda. A continuación el valle se va haciendo cada vez más agreste y estrecho hasta desembocar en las gargantas del Hérault.


language: ita
value:
Fra le alte e spettacolari pareti rocciose del causse de Blandas e della montagna della Séranne, la Vis si snoda fra numerose e strette anse, ideali per bagnarsi. Oltrepassato il Claux, notate a destra le rovine del castello di Castelas, serrato contro la falesia allo sbocco di un burrone. Dal ponte che attraversa il fiume, dopo Gorniès, si gode un bel panorama su Beauquiniès, pittoresca cittadina terrazzata e sul roc de Senescal che sporge sul versante sinistro. La valle diventa in seguito selvaggia e stretta prima di sboccare nelle gole dell'Hérault.


language: jpn
value:
マディエールを抜けると、ヴィ川は左手にあるブランダ石灰岩台地の高い崖と、右手にあるセランヌ山の斜面の間を流れる。ル・クローを通った後は、峡谷の出口にある崖に張り付き、廃墟と化したカステラ城が右手に見えてくる。ゴルニエを過ぎた後、ヴィ川にかかる橋の上から、段状の風光明媚なボーキニエ、そして左手の斜面から突き出ているスネスカル岩の素晴らしい眺めが楽しめる。この渓谷はその後、エロー峡谷へ合流する前に狭く険しくなってくる。


language: eng
value:
Beyond Madières, the River Vis runs between the high cliffs of the Blandas limestone plateau and the steep slopes of the Séranne mountain, creating narrow meanders which are perfect for swimming. On leaving Le Claux, the ruined Château de Castelas can be seen to the right on a clifftop at the mouth of a ravine. Past Gorniès, a bridge spans the Vis, with a lovely view of Beauquiniès, a pretty terraced village, and of the Roc de Senescal, jutting out from the slope on the left. The valley then becomes narrow and rugged before running into the Hérault gorge.


language: zho
value:
德牧阿塞勒位于埃罗河谷上的托哈克高原。洞内怪石嶙峋，沿着狭窄的石头阶梯走入溶洞的中心：一个长120米，宽80米，高50米的大溶洞出现在眼前。您可以欣赏到洞顶形似耶稣和玛利亚的天然石钟乳像、巨大的管风琴和形如帷幔一般绚丽多彩的钟乳石。.溶洞


language: rus
value:
Эта расселина в плато Торака выходит на долину реки Эро. Едва вступив внутрь, Вы будете поражены обилием и размерами пещерных образований. Череда узких нависающих коридоров ведет к центральной части пещеры: огромному залу длиной 120 м, шириной 80 м и высотой 50 м. Осмотр достопримечательностей пещеры завершается легендарным сталагмитом «Мадонна с младенцем». Отдельного внимания заслуживает внушительный органный корпус, а в конце экскурсии стоит уделить внимание живописному известняковому декору.


language: por
value:
Esta fenda do platô de Thaurac domina o vale do Hérault. Desde a entrada, você ficará impressionado pela abundância e pelas dimensões das formações. Uma série de corredores estreitos levam o visitante por passarelas até a parte central da gruta: um salão com 120 m de comprimento, 80 m de largura e 50 m de altura. Você poderá dar uma volta por etapas até a lendária estalagmite da Virgem com o menino. Volte depois para admirar a imponente formação que lembra um órgão de tubos e continue a sua visita pelas formações de calcita.


language: fra
value:
La grotte des Demoiselles est une anfractuosité du plateau de Thaurac dominant la vallée de l'Hérault. C'est donc par un funiculaire que l'on gagne l'aven, frappant par l'abondance et les dimensions de ses concrétions. Une série de couloirs étroits mène à une immense salle cathédrale longue de 120 m, large de 80 m et haute de 50 m, et à la légendaire stalagmite de la Vierge à l'Enfant. Retournez-vous alors pour admirer l'imposant buffet d'orgue et poursuivez la visite entre les belles draperies de calcite.


language: deu
value:
Die Grotte des Demoiselles, eine Kluft im Plateau de Thaurac, liegt oberhalb des Hérault-Tals. Mit einer Standseilbahn gelangt man in die Höhle, die mit der Vielzahl und Größe der Konkretionen überwältigt. Vom Schacht geht man durch schmale Gänge in einen riesigen hohen Saal mit 120 m Länge, 80 m Breite und 50 m Höhe und zu dem legendären, an eine Madonna mit dem Jesuskind erinnernden Stalagmiten. Dreht man sich um, sieht man imposante Orgelpfeifen. Dann geht die Besichtigung weiter zwischen schönen Kalzit-Draperien.


language: spa
value:
La gruta de las Doncellas es una anfractuosidad de la meseta de Thaurac desde la que se divisa todo el valle del Hérault. Un funicular nos conduce hasta las puertas del aven, que destaca por la abundancia y el tamaño de sus concreciones. Una serie de estrechos corredores conducen hasta una inmensa sala de 120 m de largo por 80 m de ancho y 50 m de alto, y a la legendaria estalagmita de la Virgen con el Niño. Gírese para admirar el imponente órgano y prosiga la visita entre llamativos drapeados de calcita.


language: ita
value:
La grotta delle Demoiselles, anfrattuosità dell'altopiano di Thaurac, domina la valle dell'Hérault. Si prende la funivia per arrivare all'aven (dolina), impressionante per l'abbondanza e le dimensioni delle concrezioni. Una serie di stretti corridoi porta ad un'immensa sala lunga 120 m, larga 80 e alta 50, e alla leggendaria stalagmite della Madonna col Bambino. Qui si ammira l'imponente cassa d'organo e si prosegue la visita tra bei drappeggi di calcite.


language: jpn
value:
トラック台地のでこぼこ加減がエローの谷に広がる。入口から、すでにコンクリーションの多さと大きさに驚かされるだろう。狭い廊下は、洞窟の中心部分の張り出した部分へと続く。長さ120m、奥行きが80m、高さが50mと巨大な空間だ。踊り場から、伝説的な聖母子の石筍へと一巡りできる。帰りには、荘厳なパイプオルガンと美しい方解石のひだを見るとよい。.


language: eng
value:
The Grotte des Demoiselles is a crevice in the Plateau of Thaurac that dominates the Hérault Valley. A funicular takes visitors to the sinkhole, which is striking in the number and size of its concretions. A series of narrow corridors leads to a vast chamber 120m long, 80m wide and 50m high, and to the legendary stalagmite resembling a Virgin and Child. Turn back at this point to take in the impressive set of "organ pipes", before continuing the tour past fine draperies of calcite.


language: fra
value:
Fondé en 1593, le jardin des Plantes de Montpellier, le plus ancien jardin botanique de France, est doté de serres tempérées et tropicales, et rassemble diverses essences méditerranéennes (micocouliers, chênes verts, filaires). Dans la partie sud, 3 000 espèces sont rassemblées dans le jardin botanique qui illustre « l'école systématique » de Candolle (19e s.) consacrée à l'étude de la classification des plantes.


language: deu
value:
Der 1593 eingerichtete Jardin des Plantes ist der älteste botanische Garten Frankreichs. Man findet hier Gewächshäuser mit Pflanzen aus gemäßigten und tropischen Zonen sowie verschiedene mediterrane Baumarten (Zürgelbäume, Steineichen). Im südlichen Teil befindet sich die von dem Botaniker Candolle (19. Jh.) geschaffene "Systematische Schule" mit 3 000 Pflanzenarten, anhand derer man die Klassifizierung der Pflanzen studieren kann.


language: spa
value:
Fundado en 1593, el Jardín de Plantas de Montpellier es el jardín botánico más antiguo de Francia. Está dotado de invernaderos templados y tropicales, y reúne numerosas plantas mediterráneas (almeces, encinas, olivillas). En el sector sur, en el jardín botánico que ilustra "la escuela sistemática" de Candolle (s. XIX) dedicada al estudio de la clasificación de las plantas, se dan cita 3.000 especies.


language: ita
value:
Fondato nel 1593, le jardin des Plantes de Montpellier è il più antico orto botanico francese ed è dotato di serre temperate e tropicali. Il complesso raccoglie diverse essenze mediterranee (bagolari, lecci, fillirea). A sud, 3000 specie sono riunite nella sezione che illustra la "scuola sistematica" di Candolle (XIX sec.), dedicata allo studio e alla classificazione delle piante.


language: eng
value:
Founded in 1593, the botanical gardens of Montpellier, the oldest in France, have temperate and tropical greenhouses and contain a variety of Mediterranean trees (nettle trees, green oaks etc.). In the southern part, 3,000 species of plants grow in the botanical garden which illustrates the "systematic school" of Candolle (19C), devoted to the study of plant classification.


language: fra
value:
Vaste, superbe et animée, la place centrale est encadrée de maisons à couverts de style gothique flamboyant ou Renaissance, dont certaines ont conservé leurs fenêtres à meneaux et leurs clochetons de pierre. On l’observe tout à loisir de la terrasse qui domine la place au nord, derrière un grand Christ en ferronnerie. Faites le tour des couverts afin d’observer les arcades ogivales et les portes sculptées.


language: eng
value:
Vast, superb and lively, the central square is framed by covered houses in the Flamboyant Gothic or Renaissance style, some of which have retained their mullioned windows and stone steeples. It can be observed easily from the terrace which dominates the square to the north, behind a large Christ in ironwork. Take a tour of the galleries to observe the ogival arcades and carved doors.


language: fra
value:
La grande aventure de l'aéronautique toulousaine ! C'est une épopée industrielle, technologique et humaine, qui vous attend dans le moderne, voire spectaculaire, Aeroscopia. Au programme l'aviation dans toutes ses composantes : son histoire, ses perspectives, ses appareils aussi, depuis le Concorde à l'A300, à bord desquels vous pouvez monter, en passant par des avions civils et militaires animés d'espaces ludiques. Un musée qui plaira autant aux petits qu'aux grands.


language: deu
value:
In dem modernen um nicht zu sagen spektakulären Museum können Sie das Abenteuer der Luftfahrt erleben. Auf dem Programm: die Geschichte des Fliegens, die Zukunft der Luftfahrt und natürlich die Flugzeuge von der Concorde bis zum Airbus A300. Sie können auch an Bord der legendären Maschinen gehen und sich Zivil- und Militärflugzeuge mit interaktiven Erlebnisräumen ansehen. Ein Museum, für das sich Kinder wie Erwachsene begeistern können.


language: spa
value:
¡La gran aventura de la aeronáutica tolosana! En el moderno -y espectacular- Aeroscopia le espera toda una odisea industrial, tecnológica y humana. Todos los componentes de la aviación están presentes: su historia, sus perspectivas y, por supuestos, sus aparatos, desde el Concorde hasta el A300 (al que podrá subir), pasando por aviones civiles y militares animados por espacios lúdicos. Un museo que hará las delicias tanto de grandes como pequeños.


language: ita
value:
La grande avventura dell'aeronautica tolosana! Un'epopea industriale, tecnologica e umana, che vi aspetta nel moderno, anzi spettacolare, Aeroscopia. Conoscerete l'aviazione sotto tutti gli aspetti: la storia, le prospettive, gli apparecchi, dal Concorde all'A300 - a bordo dei quali potrete salire - passando per aerei civili e militari animati con spazi ludici. Un museo che piacerà a grandi e piccini.


language: eng
value:
The great adventure of Toulouse aeronautics! This is the story, epic on an industrial, technological and human level, that awaits you in the modern, and pretty spectacular, Aeroscopia. The museum explores all aspects of aviation: its history, its future and its aircraft - from Concorde to the A300 - which you can board. There are also civil and military aircraft complete with fun interactive areas. Visitors of all ages will love this museum.


language: fra
value:
Surplombant la rivière, le château de Cénevières mêle douze siècles d'architecture. L'édifice, de grande taille, est riche de quelques éléments inattendus. On distingue le donjon du 13e s. et les deux corps de bâtiments du 15e s. reliés par la galerie Renaissance du 16e s. L'élégant intérieur réserve aussi de belles surprises, comme le plafond peint du Grand Salon et des tapisseries des Flandres. Depuis la terrasse, vous aurez une belle vue sur la vallée du Lot et le village perché de Calvignac.


language: deu
value:
In der Burg, die hoch über dem Fluss liegt, finden sich zwölf Jahrhunderte Baugeschichte vereint. So stammt der Donjon aus dem 13. Jh., die beiden Wohngebäude aus dem 15. Jh. und die Renaissancegalerie, über die sie miteinander verbunden sind, aus dem 16. Jh. Die eleganten Innenräume halten auch einige schöne Überraschungen bereit, wie die bemalte Decke des Großen Salons und die flämischen Bildteppiche. Von der Terrasse hat man einen schönen Blick auf das Lot-Tal und das über dem Tal gelegene Dorf Calvignac.


language: spa
value:
Con vistas al río, el castillo de Cénevières mezcla doce siglos de arquitectura. El edificio, de grandes dimensiones, presenta algunos elementos inesperados. Lo primero que salta a la vista es el torreón del s. XIII y las dos edificios principales del s. XV comunicados mediante una galería renacentista del s. XVI. El elegante interior nos reserva también agradables sorpresas, como el techo pintado del Gran Salón y los tapices de Flandes. La terraza nos brinda unas bonitas vistas del valle del Lot y el pueblo suspendido de Calvignac.


language: ita
value:
il castello di Cénevières, che domina il fiume, mescola dodici secoli di architettura. L'edificio di grandi dimensioni è ricco di elementi insoliti. Si notano il mastio del XIII sec. e i due corpi dell'edificio quattrocentesco, collegati da una galleria in stile rinascimentale del XVI sec. Negli eleganti ambienti interni si ammirano elementi sorprendenti, come il soffitto dipinto del Grand Salon e gli arazzi delle Fiandre. Dalla terrazza, godrete di una magnifica vista sulla valle del Lot e sul paesino arroccato di Calvignac.


language: eng
value:
Overlooking the river, the Château de Cénevières is a blend of 12 centuries of architecture. This large building has a host of unexpected features. Visitors get to see the 13C keep and two 15C main buildings linked by the 16C Renaissance gallery. The elegant interior contains some lovely surprises, such as the painted ceiling of the Grand Salon and tapestries from Flanders. From the terrace, there are fine views over the Lot valley and the perched village of Calvignac.


language: fra
value:
La route, très sinueuse et parfois très étroite, nécessite une grande prudence, en particulier entre L’Estréchure et le col de l’Asclier. Le col de l’Asclier est généralement obstrué par la neige de décembre à mars. Ce circuit franchissant une « barre » cévenole permet de passer de la vallée du Gardon dans celle de l’Hérault, au pied du mont Aigoual.


language: eng
value:
The very winding and sometimes rather narrow road requires that motorists exercise great caution, especially when driving between L'Estréchure and the Col d'Asclier – a pass that is usually blocked by snow from December to March. This route takes you across the geological phenomenon that is a Cévennes "barre" and from the Gardon valley into the Hérault valley, at the foot of Mt Aigoual.


language: fra
value:
Située au sud-ouest de Perpignan, la Cerdagne assure la transition entre la France et l'Espagne. Vous voici donc au coeur des Pyrénées catalanes ! Ici, l'air est pur et l'ensoleillement optimal, ce qui réjouit les amateurs de sports d'hiver fréquentant les domaines skiables de Font-Romeu et Pyrénées 2000. Au nord, le massif du Carlit, au sud le chaînon de Puigmal. Ces majestueuses montagnes encadrent un damier de champs et de prairies. Ne manquez pas le col de Puymorens, la route de la Soulane ou encore les retables des églises d'Angoustrine et d'Hix.


language: deu
value:
Südwestlich von Perpignan liegt die Region der Cerdanya, die Frankreich mit Spanien verbindet. Sie befinden Sie im Herzen der Katalanischen Pyrenäen! Hier ist die Luft rein, die Sonneneinstrahlung optimal - zur großen Freude aller Wintersportler der Skigebiete Font-Romeu und Pyrenäen 2000. Das Carlit-Massiv im Norden und die Puigmal-Hügelkette im Süden umschließen eine weite Landschaft, in der sich Anbaufelder und Weideland abwechseln. Besuchen Sie auch den Col de Puymorens, die Route de la Soulane und die Retabel der Kirchen von Angoustrine und Hix.


language: spa
value:
La región de Cerdaña, al suroeste de Perpiñán, sirve de transición entre Francia y España. Nos hallamos pues de lleno en el Pirineo Catalán, donde el aire es puro y las horas de sol abundantes, algo que saben bien los aficionados a los deportes invernales que acuden a los dominios esquiables de Font-Romeu y Pyrénées 2000. Al norte el macizo del Carlit, al sur la sierra de Puigmal. Estas majestuosas montañas ponen marco a un damero de campos y praderas. No se pierda el puerto de Puymorens, la carretera de la Soulane ni los retablos de las iglesias de Angoustrine e Hix.


language: ita
value:
Situata a sud-ovest di Perpignan, la Cerdanya assicura la transizione tra la Francia e la Spagna. Qui siete nel cuore dei Pirenei catalani! L'aria è pura e l'esposizione solare ottimale, qualità apprezzate dagli amanti di sport invernali che frequentano i comprensori sciistici di Font-Romeu e Pyrénées 2000. A nord, il massiccio del Carlit, a sud il massiccio di Puigmal. Queste maestose montagne inquadrano una scacchiera di campi e di praterie. Da non perdere il Col de Puymorens, la strada della Soulane e le pale d'altare delle chiese di Angoustrine e d'Hix.


language: eng
value:
Southwest of Perpignan in the heart of the Catalan Pyrenees, the Cerdagne constitutes the borderland between France and Spain. With clean air and lots of sunshine, its ski slopes at Font-Romeu and Pyrenees 2000 are popular with winter sports lovers. To the north is the Carlit massif, to the south the Puigmal range; these majestic peaks frame a chequered landscape of fields and prairies. Don't miss the col de Puymorens, the route de la Soulane or the church altarpieces in Angoustrine and Hix.


language: zho
value:
熟悉的侧影，断然与山脉分开，出众全景以及科学机构的落户（观测台）很大程度上使南比戈尔峰（海拔2877米）成为旅游胜地。一旦到达第4层，一个玻璃连廊和若干露台为您呈现比利牛斯山脉最精彩的壮观全景。尼乌维耶尔高地在南方如同一座出色的冰川地质博物馆。在第6层，您走到了天文观测台。


language: rus
value:
Его привычный силуэт четко выделяется на фоне цепи гор. Открывающаяся с него великолепная панорама и научное оборудование (обсерватория) способствовали широкой популярности пика Миди-де-Бигор (2877 м) среди туристов. С 4 уровня застекленной галереи и нескольких террас открывается самая грандиозная панорама на цепь пиренейских гор,  какую только можно себе представить. Массив Неувьель виднеется на юге словно неправдоподобный музей ледяного рельефа. С уровня 6 вы сможете рассмотреть Вессо-дез-Этуаль (Звездный корабль).


language: por
value:
Sua silhueta familiar, nitidamente separada da cadeia, sua vista excepcional e seu observatório, contribuíram largamente para a fama turística do pico do Midi de Bigorre (2 877 m). Na chegada ao nível 4, uma galeria envidraçada e diversos terraços oferecem o espetáculo da vista mais extraordinária que é possível ver da cadeia do Pirineus. O maciço de Néouvielle se apresenta ao sul como um fabuloso museu do relevo glaciar. No nível 6 podemos acessar o Vaisseau des étoiles (Nave das Estrelas).


language: fra
value:
Du haut de ses 2 877 m, le pic du midi de Bigorre, dont la silhouette majestueuse se détache de la chaîne pyrénéenne, est renommé pour son panorama exceptionnel. Il est également célèbre pour son observatoire astronomique, l'air et la lumière y étant particulièrement purs. Une galerie vitrée et plusieurs terrasses permettent de contempler plus de 300 km de sommets ! Pour prolonger la magie de ce moment suspendu entre terre et ciel, profitez-en pour y passer la nuit... Un moment privilégié inoubliable.


language: deu
value:
Der 2 877 m hohe Pic du Midi de Bigorre, dessen majestätische Silhouette sich klar von den anderen Pyrenäengipfeln abzeichnet ist für sein außergewöhnliches Panorama bekannt. Berühmt ist er auch für sein Observatorium, das aufgrund der besonders sauberen Luft- und Lichtverhältnisse hervorragende Bedingungen vorfindet. Von einer verglasten Galerie und verschiedenen Terrassen erstreckt sich der Blick auf über 300 km an Berggipfeln! Wer den Zauber dieses Augenblicks zwischen Himmel und Erde verlängern möchte, kann die Nacht hier verbringen. Einfach unvergesslich!


language: spa
value:
El pico del Midi de Bigorre, cuya silueta de 2.877 m de altura aflora entre las cumbres pirenaicas, es conocido por sus maravillosas vistas panorámicas y por su observatorio astronómico, situado aquí por su aire y su luz particularmente puros. Una galería acristalada y varias terrazas permiten admirar 300 km de cumbres... Prolongue la magia de este momento suspendido entre cielo y tierra haciendo noche in situ: una experiencia que difícilmente olvidará.


language: ita
value:
Il Pic du Midi di Bigorre (2877 m), la cui sagoma maestosa si staglia nettamente dalla catena montuosa, è famoso per il panorama eccezionale. Su questa cima, a causa dell'eccezionale luminosità, è stato inoltre inaugurato un osservatorio astronomico, altrettanto conosciuto. Una galleria a vetri e varie terrazze consentono di ammirare oltre 300 cime della catena pirenaica. Per approfittare appieno di questi momenti magici sospesi tra cielo e terra, potrete pernottare sul posto. Un momento indimenticabile.


language: jpn
value:
山脈からはっきりと切り離された、その馴染みのシルエット、その稀に見るパノラマ、そして、その科学的な施設 (天文台) は、ピック・ドュ・ミディ・ドゥ・ビゴール 　　(2877 m) の観光上の評判に大きく寄与してきた。エレベーターで4階に着くや否や、ガラス張りのギャラリーと、いくつかのテラスから、ピレネー山脈の最も素晴らしいパノラマのスベクタクルを観光客は堪能できる。ネウヴィエル山塊は、まるで氷河の起伏の信じがたい博物館のような姿を見せている。6階では、天体博物館を見学することができる。


language: eng
value:
The Pic du Midi de Bigorre (2,877m/9,439ft) is clearly distinguishable along the Pyrenean chain and renowned for its breathtaking views. It is also famous for its astronomical observatory, due to the incredible purity of the air and light. A glazed gallery and several terraces command a view that stretches for over 300km/186mi over the peaks! Should you wish to prolong the magic of this moment suspended between earth and sky, you can spend an unforgettable night up there.


language: fra
value:
Érigé sur un piton rocheux dominant Lourdes et l'entrée des sept vallées du Lavedan, cette forteresse, ancienne résidence des comtes de Bigorre aux 11e et 12e s., abrite un Musée pyrénéen consacré aux arts et traditions populaires locales. Salle consacrée au « pyrénéisme ». Dans la chapelle, boiseries, autels et statues de bois provenant de l'ancienne église paroissiale. Sur l'esplanade, maquettes illustrant l'architecture pyrénéenne française et espagnole.


language: deu
value:
Die Burg liegt auf einem Felsvorsprung über Lourdes und dem Eingang der sieben Täler des Lavedan. Sie war im 11. und 12. Jh. die Residenz der Grafen von Bigorre und beherbergt heute ein Pyrenäenmuseum, das die Volkskunst und das Brauchtum der Region veranschaulicht. Ein besonderer Saal ist dem "Pyrenäentum" gewidmet. In der Kapelle sind Holztäfelungen, Altäre und Holzfiguren aus der ehemaligen Pfarrkirche zu sehen, und auf dem großen Platz zeigen Modelle den Baustil der französischen und spanischen Pyrenäen.


language: spa
value:
Residencia de los condes de Bigorra en los ss. XI y XII, esta fortaleza construida en un peñasco por encima de Lourdes y de la entrada a los siete valles del Lavedan alberga un Museo Pirenaico dedicado a las artes y tradiciones populares de la zona. Sala dedicada al "pirineismo". En la capilla, revestimientos, altares e imágenes de madera procedentes de la antigua iglesia parroquial. En la explanada, maquetas representativas de la arquitectura pirenaica francesa y española.


language: ita
value:
Arroccata su un'altura rocciosa che domina Lourdes e l'entrata delle sette valli del Lavedan, questa fortezza, ex residenza dei conti di Bigorre nell'XI e XII sec., ospita il Museo dei Pirenei consacrato alle arti e alle tradizioni popolari locali. Si noti la sala consacrata al "pireneismo". Nella cappella, rivestimenti lignei, altari e statue in legno provenienti dall'antica chiesa parrocchiale. Sulla spianata, modelli che illustrano l'architettura pirenaica francese e spagnola.


language: eng
value:
This fort is perched on a rocky outcrop overlooking Lourdes, at the entrance to the seven Lavedan valleys. It was the residence of the counts of Bigorre in the 11C-12C and is now home to the Pyrenean Museum, which is devoted to local popular arts and folklore. One room focuses on "Pyreneanism". In the chapel there are wood panels, altars and wooden statues from the old parish church. On the esplanade, models illustrate French and Spanish Pyrenean architecture.


language: fra
value:
Après des travaux d'agrandissement, deux hôtels particuliers ont été réunis : l'hôtel Mailly (17e s.) et l'hôtel Lazerme (18e s.) dans lequel séjournèrent Picasso, Chagall et Cocteau à diverses reprises. Le musée porte le nom de Hyacinthe Rigaud (1659-1743), artiste perpignanais dont les portraits - en particulier celui de Louis XIV en costume de sacre - lui valurent une grande célébrité. La belle collection d'oeuvres court du 15e s. à nos jours.


language: deu
value:
Mit umfangreichen Erweiterungsarbeiten wurden zwei Stadtpalais vereint: das Hôtel Mailly (17. Jh.) und das Hôtel Lazerne (18. Jh.), in dem Picasso, Chagall und Cocteau mehrmals wohnten. Das Museum wurde nach Hyacinthe Rigaud (1659-1743) benannt. Der Maler aus Perpignan wurde durch seine Porträts berühmt, insbesondere das Porträt von Ludwig XIV. im Krönungsgewand. Die schöne Gemäldesammlung umfasst Werke vom 15. Jh. bis zur Gegenwart.


language: spa
value:
Las obras de ampliación han permitido reunir dos palacetes: el Hôtel Mailly (s. XVII) y el Hôtel Lazerme (s. XVIII), en el que Picasso, Chagall y Cocteau se alojaron en diferentes ocasiones. El museo lleva el nombre de Hyacinthe Rigaud (1659-1743), artista de Perpiñán cuyos retratos -en particular el de Luis XIV- le valieron gran celebridad. La importante colección de obras abarca desde el s. XV a nuestros días.


language: ita
value:
Dopo i lavori di ampliamento, sono stati riuniti due palazzi nobiliari: l'hôtel Mailly (XVII sec.) e l'hôtel Lazerme (XVIII sec.) in cui soggiornarono a più riprese Picasso, Chagall e Cocteau. Il museo porta il nome di Hyacinthe Rigaud (1659-1743), artista locale i cui ritratti - in particolare quello di Luigi XIV con il costume dell'incoronazione - lo resero particolarmente celebre. La bella collezione raccoglie opere dal XV sec. ad oggi.


language: eng
value:
After extension work, two mansions, 17C hôtel Mailly and 18C hôtel Lazerme, where Picasso, Chagall and Cocteau stayed countless times, have been joined together. The museum is named after Hyacinthe Rigaud (1659-1743), Perpignan-born artist whose portraits, in particular that of Louis XIV in coronation robes, earned him great fame. The splendid art collection spans the 15C to the present.


language: fra
value:
Terre de résistance paysanne, le causse du Larzac, avec ses 1 000 km2 de plaines arides peuplées de rochers ruiniformes, est le plus étendu des grands causses aveyronnais, où sont disséminés villages et commanderies templières (comme à Ste-Eulalie-de-Cernon). Tous les ans, pendant la première semaine de juillet, revivez à cheval le parcours emprunté au Moyen Âge par les caravanes de sel venues de Thau, d'Aigues-Mortes ou de St-Gilles pour vendre leur précieuse marchandise dans le Massif central.


language: deu
value:
Der Causse du Larzac, eine Hochburg des ländlichen Widerstands, nimmt sich wie eine wahre Festung aus Kalkstein aus. Immer wieder tauchen Dörfer und Kommenden des Tempelordens (wie in Ste-Eulalie-de-Cernon) in der Landschaft auf. Mit einer Fläche von 1000 km² - größtenteils dürre, mit ruinenförmigen Gesteinsgebilden bedeckte Kalkplateaus - ist der Causse der größte der Grands Causses in Aveyron. Jedes Jahr können Sie in der ersten Juliwoche den Weg, dem die Salzkarawanen aus Thau, Aigues-Mortes und St. Gilles im Mittelalter folgten, um ihre kostbare Ware im Zentralmassiv feilzubieten, zu Pferd nachvollziehen.


language: spa
value:
Tierra de resistencia campesina, el causse de Larzac se alza cual fortaleza de caliza tachonada de pueblos y encomiendas templarias (como en Ste-Eulalie-de-Cernon). Con 1 000 km2 de áridas llanuras salpicadas de rocas ruiniformes, éste es el más extenso de los grandes causses de Aveyron. Cada año durante la primera semana de julio se revive a caballo la ruta que en la Edad Media recorrían las caravanas de sal procedentes de Thau, Aigues-Mortes y St-Gilles para vender su preciosa mercancía en el Macizo Central.


language: ita
value:
Terra di resistenza contadina, il causse del Larzac s'innalza come una vera e propria fortezza calcarea, punteggiata di paesini e di commende dei Templari (come a Ste-Eulalie-de-Cernon). Con 1.000 kmq di aride pianure costellate da affioramenti rocciosi, questo territorio è l'altipiano calcareo più vasto dell'Aveyron. Ogni anno, durante la prima settimana di luglio, rivivete a cavallo il percorso preso nel Medioevo dalle carovane di sale provenienti da Thau, Aigues-Mortes o St-Gilles per vendere la pregiata mercanzia nel Massiccio Centrale.


language: eng
value:
Last bastion of peasant culture, the Larzac plateau rises like a limestone fortress, dotted with villages and Templar commanderies (such as Ste-Eulalie-de-Cernon). Covering 1 000km2 of arid plain punctuated by rocky outcrops, this is the largest plateau in the Aveyron. During the first week in July, riders on horseback revive the medieval salt caravan routes from Thau, Aigues-Mortes and St-Gilles, which carried this precious cargo to the markets of the Massif Central.


language: fra
value:
Ce vallon enfile les cascades et les points de vue. Pour bien profiter du spectacle de la magnifique cascade de Lutour qui en marque plus ou moins l'entrée, postez-vous sur la passerelle lancée au pied de la chute à quatre jets. La route remonte ensuite le val de Jéret, très encaissé et boisé, encombré d'énormes rochers mais embelli par les chutes du gave : cascades de Cerisey, du Pas de l'Ours et de Boussès.


language: deu
value:
In diesem Tal trifft man auf zahlreiche Wasserfälle und Aussichtspunkte. Das spektakuläre Naturschauspiel, das der vierstrahlige Wasserfall Cascade de Lutour gleich am Anfang dem Besucher bietet, ist am besten von dem Steg am Fuß des Wasserfalls zu sehen. Die Straße führt dann weiter ins enge, dicht bewaldete Val de Jéret, in dem sich riesige Felsen auftürmen. Dort kann man nacheinander die Vielfalt der Wasserfälle Cascade de Cerisey, du Pas de l'Ours und de Boussès bewundern.


language: spa
value:
A lo largo de este vallecito se suceden varias cascadas y preciosas vistas. Para disfrutar de toda la belleza de la magnífica cascada de Lutour situada a su entrada, sitúese en la pasarela que se halla al pie de los cuatro chorros de agua. La carretera sube a continuación hacia el Val de Jéret, muy encajonado y arbolado y cubierto de peñas enormes pero adornado por las cascadas que forma el torrente: Cerisey, Pas de l'Ours y Boussès.


language: ita
value:
In questo vallone si susseguono cascate e punti panoramici. Per godere al massimo dello spettacolo costituito dalla magnifica cascata di Lutour che ne segna più o meno l'inizio, appostatevi sulla passerella situata ai piedi della cascata a quattro getti. La strada risale in seguito lungo la valle di Jéret, molto incassata e boscosa, ingombrata da enormi rocce ma abbellita dalle cascate del gave: cascate di Cerisey, del Pas de l'Ours e di Boussès. Ne potrete ammirare, in succesione, gli effetti variegati.


language: eng
value:
This little valley boasts a string of waterfalls and views. To really enjoy the sight of the magnificent Lutour Cascade near the entrance to the valley, stand on the walkway at the foot of the falls with four streams. The road then goes up the narrow, wooded Val de Jéret, which is cluttered with huge boulders, but beautified by the stream's waterfalls: Cerisey, Pas de l'Ours and Boussès with their succession of impressive effects.


language: fra
value:
Cette demeure Renaissance en brique et pierre appartenait à une famille de riches marchands de pastel. La cour est décorée de deux galeries superposées accolées à une tour d'angle du 14e s. Les meneaux des fenêtres représentent des formes féminines, mais les éléments les plus remarquables sont les deux bustes de François Ier et d'Éléonore d'Autriche, sa seconde épouse.


language: deu
value:
Dieses Renaissance-Gebäude gehörte einst einer Kaufmannsfamilie, die durch den Handel mit Färberwaid reich geworden war. Der Hof ist mit einer doppelstöckigen Loggia versehen, die an einen Eckturm aus dem 14. Jh. anschließt. Beachten Sie auch die beiden Büsten, die Franz I. und Eleonore von Österreich darstellen, sowie die weiblichen Formen an den steinernen Fensterkreuzen.


language: spa
value:
Esta casa-palacio renacentista de ladrillo y piedra pertenecía a una pudiente familia de mercaderes de pastel. El patio presenta dos galerías superpuestas adosadas a una torre rinconera del s. XIV. Fíjese en los bustos de Francisco I y su segunda esposa, Leonor de Austria, así como en las figuras femeninas de los ajimeces de las ventanas.


language: ita
value:
Dimora rinascimentale in mattoni e pietra appartenuta a una famiglia di ricchi mercanti, l'hôtel Reynes include un cortile con due gallerie sovrapposte, affiancate a una torre d'angolo del XIV sec. Da notare in particolare i due busti raffiguranti Francesco I e Eleonora d'Austria, sua seconda moglie, nonché le forme femminili delle finestre a crociera.


language: eng
value:
This Renaissance home built of brick and stone belonged to a family of wealthy pastel merchants. The courtyard is decorated with two superimposed galleries adjoining a 14C corner tower. Female figures are depicted on the mullioned windows, but the most remarkable features are the two busts, of François I and Eleanor of Austria, his second wife.


language: fra
value:
Dominée par la majestueuse tour quadrangulaire de son clocher, la cathédrale St-Pierre, rebâtie entre 1505 et 1531, est l'un des derniers grands édifices du Gers construits suivant les traditions gothiques du Sud-Ouest. L'ample vaisseau est illuminé par des verrières à remplage flamboyant et les nervures des voûtes s'articulent autour de clefs historiées. De forme trapézoïdale, le cloître, attaché au flanc nord de la cathédrale, mérite le coup d'oeil.


language: deu
value:
Die Kathedrale Saint-Pierre mit ihrem majestätischen Glockenturm wurde zwischen 1505 und 1531 wieder aufgebaut. Sie ist eines der letzten großen Bauwerke im Gers, das in der Tradition der Gotik des Südwestens gebaut wurde. Das weite Kirchenschiff wird durch Buntglasfenster mit spätgotischem Maßwerk erhellt, und die Rippen der Gewölbe laufen in Schlusssteinen mit figürlichen Darstellungen zusammen. Der trapezförmige Kreuzgang, der an die Nordseite der Kathedrale anschließt, lohnt ebenfalls einen Blick.


language: spa
value:
Dominada por la majestuosa torre cuadrangular de su campanario, la catedral de San Pedro, reconstruida entre 1505 y 1531, es uno de los últimos edificios de gran envergadura del Gers que se construyeron siguiendo las normas góticas del Suroeste. La amplia nave está iluminada por vidrieras de tracería flamígera y las nervaduras se organizan alrededor de claves historiadas. Pegado al flanco septentrional de la catedral y con forma trapezoidal, el claustro merece también una visita.


language: ita
value:
Dominata dalla maestosa torre quadrangolare del suo campanile, la cattedrale di St-Pierre, ricostruita fra il 1505 e il 1531, è uno degli ultimi grandi edifici del Gers costruiti seguendo le tradizioni gotiche del Sudovest. L'ampia navata è illuminata da vetrate ad armatura gotico fiorita e le nervature delle volte si articolano intorno a chiavi istoriate. Di forma trapezoidale, il chiostro, attiguo al fianco nord della cattedrale, merita un'occhiata.


language: eng
value:
Dominated by its majestic quadrangular bell tower, Cathédrale St Pierre de Condom, rebuilt between 1505 and 1531, is one of the last large buildings in the Gers constructed according to the Gothic traditions of the Southwest of France. The large nave has Flamboyant stained-glass windows and the ribs of the vaults are set around historiated keystones. The trapezoidal cloister, attached to the north side of the cathedral, is worth seeing.


language: fra
value:
Cette place est entourée de maisons (fin 13e s.-15e s.) dont le 1er étage s'avance sur des couverts en charpente ; remarquez en particulier la maison des Consuls avec ses têtes sculptées. Ici, tout semble résumer l'Occitanie : ombre où il fait bon se réfugier, grands cafés dont les calendriers vantent les exploits des rugbymen locaux et où retentit la voix rocailleuse des Mirapiciens avec leurs expressions imagées et leur langage où oc et oïl se mêlent savoureusement...


language: deu
value:
Dieser Platz im Zentrum von Mirepoix ist von alten Häusern umgeben (Ende 13. bis 15. Jh.), deren erster Stock auf hölzernen Arkaden aufliegt. Achten sie vor allem auf die Maison des Consuls mit den geschnitzten Köpfen. Ein Okzitanien im Kleinformat: schattige, kühle Plätzchen, große Cafés, in deren Annalen die Siege der lokalen Rugbyspieler gepriesen werden, und die rauhen Stimmen der Einheimischen mit ihren bildhaften Ausdrücken in einer Sprache, in der sich Einflüsse aus dem Norden und dem Süden wohlklingend vermischen.


language: spa
value:
Esta plaza está rodeada de casas (finales del s. XIII-s. XV) que se caracterizan por tener el 1er piso en saledizo; destaca particularmente la Casa de los Cónsules con cabezas esculpidas. La plaza es un condensado de Occitania: sombra para resguardarse del calor, grandes cafés con recuerdos de las principales proezas de los equipos de rugby locales y en los que los parroquianos charlan animadamente con un lenguaje que mezcla palabras francesas y dialectales.


language: ita
value:
Questa piazza è circondata da case (fine XIII - XV sec.) il cui 1° piano è aggettante, sorretto da strutture lignee; da notare, in modo particolare, la casa dei consoli con le sue teste scolpite. Qui tutto sembra raccontare l'Occitania: ombra dove è piacevole rifugiarsi, gran caffè in cui i calendari esaltano i successi dei giocatori di rugby locali e dove risuona la voce roca degli abitanti di Mirepoix, con le loro espressioni immaginose e il loro linguaggio, in cui l' "Oc" e l' "Oïl" si mescolano deliziosamente.


language: eng
value:
This square is surrounded by (late 13C-15C) houses with the 1st floor jutting out over timber-roofed arcades; note in particular the sculpted heads at the Maison des Consuls. Everything here seems to evoke Occitania: the welcoming shade, the large cafés with calendars praising the exploits of local rugbymen and the Mirapiciens' gravelly voices echoing with the sound of their colourful expressions and language that is a delicious blend of ''Oc'' and ''Oïl''.


language: fra
value:
Le Duché, de style féodal, arbore un aspect imposant. Cette fière forteresse n'ayant jamais été attaquée, elle est restée quasi intacte. Les bâtiments témoignent de l'ascension de la prestigieuse dynastie des seigneurs d'Uzès. La tour de la Vicomté, avec sa tourelle octogonale, date du 14e s. La tour Bermonde, un donjon carré du 12e s., offre une très belle vue sur la ville. La façade Renaissance s'achève par une chapelle gothique, restaurée au 19e s... sans oublier les appartements meublés !


language: deu
value:
Das herzogliche Schloss (Le Duché), das sich in der Stadt wie eine Festung erhebt, wurde nie angegriffen und ist deshalb nahezu unversehrt erhalten. Es zeugt vom Aufstieg der berühmten Familie der Herren von Uzès: Der Turm der Vizegrafschaft (Vicomté) mit seinem achteckigen Türmchen geht auf das 14. Jh. zurück; vom Bermonde-Turm, einem quadratischen Donjon aus dem 12. Jh., hat man einen schönen Blick auf die Stadt; und an die Renaissance-Fassade schließt eine gotische Kapelle an, die im 19. Jh. restauriert wurde... nicht zu vergessen die schön möblierten Gemächer!


language: spa
value:
De estilo feudal, el castillo ducal presenta un aspecto imponente. Esta recia fortaleza no fue nunca atacada y se conserva prácticamente intacta. Los distintos edificios ilustran el ascenso de la ilustre dinastía de los señores de Uzès. La torre del Vizcondado, con su torre octogonal, data del s. XIV. La torre Bermonde, un torreón cuadrado del s. XII, ofrece una bonita vista de la ciudad. La fachada renacentista da paso a una capilla gótica que fue restaurada en el s. XIX. Mencionar también los distintos aposentos amueblados.


language: ita
value:
Il Duché, in stile feudale, ha un aspetto imponente. Non essendo mai stata attaccata, questa fortezza fiera è rimasta quasi intatta. Gli edifici testimoniano l'ascesa della prestigiosa dinastia dei signori di Uzès. La Tour de la Vicomté, con la sua torretta ottagonale, risale al XIV secolo. La Tour Bermonde, un mastio quadrato del XII secolo, offre una bellissima vista sulla città. La facciata rinascimentale termina con una cappella gotica, restaurata nel XIX secolo. Da non dimenticare... gli appartamenti ammobiliati!


language: eng
value:
The feudal-style ducal palace is most impressive. The proud fortress was never attacked, hence its current intact aspect. The buildings bear witness to the rise in fortunes of the prestigious dynasty of Uzès lords. Vicomté tower with its octagonal turret is 14C. Bermonde tower, a 12C square keep, commands a lovely view over the town. The Renaissance façade culminates in a Gothic chapel, restored in the 19C, without forgetting the furnished interior.


language: fra
value:
Le col du Minier (alt. 1 264 m), emblématique du massif de l'Aigual, offre un beau panorama sur les Cévennes méridionales. Une stèle évoque le général Huntziger et ses compagnons tués dans un accident d'avion en novembre 1941. Non loin, un sentier mène au lac des Pises, tandis que la descente du col du Minier vers la vallée de l'Arre est vraiment superbe.


language: deu
value:
Der Minier-Pass (1264 m), das Wahrzeichen des Aigual-Massivs, bietet einen herrlichen Blick auf die südlichen Cevennen. Eine Stele erinnert an General Huntziger und seine Gefährten, die im November 1941 bei einem Flugzeugabsturz ums Leben kamen. Nicht weit davon findet man einen Weg zum Lac des Pises. Ein herrlicher Weg führt vom Minier-Pass hinunter ins Arre-Tal.


language: spa
value:
El puerto del Minier (1.264 m), uno de los puntos más característicos del macizo del Aigual, nos brinda una vista espectacular de las Cevenas meridionales. Una estela recuerda al general Huntziger y a sus hombres, fallecidos en un accidente aéreo en 1941. De las inmediaciones parte un sendero que conduce al lago de Pises, aunque la bajada desde el puerto del Minier hasta el valle del Arre es realmente magnífica.


language: ita
value:
Il Col du Minier (alt. 1.264 m), simbolo del massiccio dell'Aigual, offre un magnifico panorama sulle Cévennes meridionali. Una stele ricorda il generale Huntziger e i suoi compagni morti in un incidente aereo nel novembre 1941. Non lontano, un sentiero conduce al lago delle Pises, mentre la discesa dal passo del Minier vero la valle dell'Arre è veramente splendido.


language: eng
value:
At 1,264m/4,147ft, the Col du Minier, emblematic of the Aigual range, commands fine views over the southern Cévennes mountains. A monument commemorates General Huntziger and his companions, killed in an air crash in November 1941. A path not far away leads to Pises lake, while the descent from the Minier pass to the Arre valley is truly breath-taking.


language: fra
value:
Élevée à la fin du 17e s., « en manière d'arc de triomphe », la Porte du Peyrou est décorée de bas-reliefs exaltant les victoires de Louis XIV et des grands épisodes de son règne. Vers le Peyrou : au nord, Louis XIV en Hercule, couronné par la Victoire ; au sud, la prise de Namur en 1692, et les provinces des Pays-Bas pliant genou devant le roi. Vers la ville : au nord, la jonction des deux mers par le canal du Midi ; au sud, la révocation de l'édit de Nantes.


language: deu
value:
Die Ende des 17. Jh. als Triumphbogen errichtete Porte du Peyrou ist mit Flachreliefs geschmückt, in denen die Siege Ludwigs XIV. und die wichtigen Ereignisse seiner Regentschaft gefeiert werden. Zur Place du Peyrou hin sieht man im Norden Ludwig XIV. als Herkules, der von der Victoria gekrönt wird, im Süden die Eroberung von Namur im Jahr 1692 und die vor dem König kniende Niederländische Republik; zur Stadt hin im Norden die Verbindung von Mittelmeer und Atlantik durch den Canal du Midi, im Süden die Aufhebung des Edikts von Nantes.


language: spa
value:
Erigida a finales del s. XVIII al estilo de los arcos de triunfo, la Puerta del Peyrou está decorada con bajorrelieves que celebran las victorias de Luis XIV y otros grandes episodios de su reinado. Mirando al Peyrou: al norte, Luis XIV representado como Hércules y coronado por la Victoria; al sur, la toma de Namur en 1692 y las provincias de los Países Bajos arrodilladas ante el rey. Mirando a la ciudad: al norte, la conexión de los dos mares mediante el canal del Mediodía; al sur, la revocación del edicto de Nantes.


language: ita
value:
Eretta alla fine del XVII sec., "a mo' di arco di trionfo", la Porta del Peyrou è decorata con bassorilievi che esaltano le vittorie di Luigi XIV e grandi episodi del suo regno. Verso il Peyrou: a nord, Luigi XIV nei panni di Ercole, coronato dalla Vittoria; a sud, la presa di Namur nel 1692, e le province dei Paesi Bassi che si inginocchiano davanti al re. Verso la città: a nord, l'incontro fra i due mari nel canal du Midi; a sud, la revoca dell'editto di Nantes.


language: eng
value:
Erected in the late 17C, the "triumphal arch" of Peyrou Gate is decorated with bas-reliefs commemorating the victories of Louis XIV and the major events of his reign. Facing le Peyrou: to the north is Louis XIV as Hercules, crowned by Victory; to the south, the taking of Namur in 1692 and the provinces of the Low Countries kneeling before the king. Facing the town: to the north is the linking of two seas by the Canal du Midi and the revocation of the Edict of Nantes to the south.


language: fra
value:
Au coeur d'un site classé parsemé de 27 lacs naturels d'altitude, le lac des Bouillouses (alt. 2 017 m) s'inscrit dans un cadre de toute beauté. Un barrage l'a transformé en un impressionnant réservoir de 180 ha permettant d'alimenter les canaux d'irrigation et les usines hydroélectriques de la vallée de la Têt. Plusieurs itinéraires balisés invitent naturellement à la randonnée, dont la boucle des étangs du Carlit. Possibilité d'hébergement et de restauration au bord du lac.


language: spa
value:
Situado en el corazón de un enclave protegido salpicado con 27 lagos naturales de altitud, el lago de Bouillouses (alt. 2.017 m) se inscribe en un marco de gran belleza. Una presa lo ha transformado en un impresionante embalse de 180 hectáreas que alimenta los canales de irrigación y las fábricas hidroeléctricas del valle del Têt. Varios itinerarios señalizados invitan a la práctica del senderismo, entre ellos el circuito de los estanques del Carlit. A orillas del lago encontrará varias posibilidades para comer y/o alojarse.


language: deu
value:
Der Lac des Bouillouses liegt in 2.017 m Höhe im Herzen eines Naturschutzgebiets mit 27 natürlichen Bergseen. Ein wahres Naturparadies. Der See wurde durch einen Staudamm in ein 180 ha großes Reservoir zur Versorgung der Bewässerungskanäle und der Wasserkraftwerke des Têt-Tals verwandelt. Mehrere ausgeschilderte Wege laden zu einer Wanderung ein, darunter um die Seen Etangs du Carlit. Unterkunft und Verpflegung am See möglich.


language: ita
value:
Nel cuore di un sito protetto, punteggiato da 27 laghi naturali d'altitudine, il lac des Bouillouses (alt. 2017 m) è inserito in una cornice di grande bellezza. Una diga lo ha trasformato in un impressionante serbatoio di 180 ettari che permette di alimentare i canali di irrigazione e le fabbriche idroelettriche della valle della Têt. Vari itinerari segnalati invitano a camminare (uno di questi è l'anello degli stagni del Carlit). Possibilità di trovare vitto e alloggio in riva al lago.


language: eng
value:
In the heart of a listed site dotted with 27 high-altitude natural lakes, Lac des Bouillouses (alt. 2 017m) lies in a beautiful location. A dam has transformed it into an impressive 180ha reservoir that supplies the irrigation canals and hydroelectric power plants of the Têt valley. Several signposted routes are an invitation to set out on a hike, such as the circuit known as the Boucle des Étangs du Carlit. Amenities by the lake include accommodation and eateries.


language: zho
value:
图卢兹雅各宾教堂是法国南方13-14世纪哥特建筑的优秀代表。这座壮观的两中堂教堂具有7个立柱、层高28米。在最后一个柱子上，安置着教堂半圆形后殿穹顶：22条叶脉宽窄穿插，组成了著名的"棕榈树"。大食堂如今被用作现代艺术临时展览的展厅，和屠宰场相连，它是新的图卢兹当代艺术博物馆。


language: rus
value:
Монастырь якобинцев - красивый образец готической архитектуры на юге Франции XIII и XIV веков. Поражает своим величием большое здание церкви с двумя нефами. Семь колонн поддерживают свод высотой 28 м от пола до замкового камня свода. На него, в свою очередь, опирается закругляющийся свод апсиды: 22 его луча-нервюры, попеременно тонкие и широкие, образуют собой пресловутую «пальму». Большая трапезная сегодня используется для проведения временных выставок современного искусства, наряду с Музеем современного и нового искусства Тулузы и Новым музеем современного искусства Тулузы.


language: por
value:
O Convento dos Jacobinos é um belo exemplo de arquitetura gótica dos séculos XII e XIV, do sul da França. Na grandiosa nave dupla da igreja, sete colunas sustentam as abóbodas (as chaves ficam a 28m do solo) Na última, repousa a abside : suas 22 nervuras, alternadamente finas e grossas, compõem a famosa « palmeira ». O grande refeitório é atualmente utilizado para exposições temporárias de arte moderna, vinculadas ao Les Abattoirs, o Museu de Arte Contemporânea de Toulouse.


language: fra
value:
La construction de l'église et du couvent, première université toulousaine, commencée en 1230, se poursuivit aux 13e et 14e s. L'église, toute en brique, est un chef-d'oeuvre de l'école gothique du Midi. Dans le grandiose vaisseau à deux nefs, sept colonnes portent la voûte à 28 m de hauteur sous clé. Sur la dernière, repose la voûte tournante de l'abside : ses 22 nervures composent le fameux « palmier ». Le grand réfectoire est aujourd'hui utilisé pour des expositions temporaires.


language: deu
value:
Der Bau des Jakobinerklosters, die erste Universität von Toulouse, wurde 1230 begonnen und im 13. und 14. Jh. fortgesetzt. Die ganz aus Ziegelstein errichtete Kirche ist ein Meisterwerk der südfranzösischen Gotik. Das 28 m hohe Gewölbe des großartigen zweischiffigen Langhauses stützt sich auf sieben Säulen. Auf der letzten liegt das berühmte "Palmen"-Gewölbe der Apsis auf, das aus 22 abwechselnd schmalen und breiten Rippen besteht. Das große Refektorium wird heute für Wechselausstellungen genutzt.


language: spa
value:
La construcción de la iglesia y el convento, primera universidad de Toulouse, comenzó en 1230 y se prolongó a lo largo de los ss. XIII y XIV. La iglesia, toda de ladrillo, es una cumbre de la escuela gótica del Midi francés. En la grandiosa nave doble, siete columnas elevan las claves de bóveda hasta los 28 m de altura. Sobre la última de estas columnas descansa la bóveda del ábside: sus 22 nervaduras componen la famosa "palmera". El gran refectorio sirve de marco a exposiciones temporales.


language: ita
value:
La costruzione della chiesa e del convento, prima università tolosana, iniziata nel 1230, proseguì nei secoli XIII e XIV. La chiesa, tutta il mattoni, è un capolavoro della scuola gotica del Mezzogiorno francese. Nella grandiosa doppia navata della chiesa, sette colonne sostengono la volta ad un'altezza di 28 metri sotto la chiave di volta. L'ultima colonna sorregge la volta a ventaglio dell'abside: le 22 nervature compongono la famosa "palma". Il grande refettorio viene oggi utilizzato per mostre temporanee.


language: jpn
value:
ジャコバン修道院は、 13世紀と14世紀のミディ地方のゴシック建築の代表的な例である。教会の二つの外陣の壮大な内部空間に、７つの柱が、要石の下、高さ28 mの所でヴォールトを支えている。最後の柱の上に、後陣の螺旋状のヴォールトが乗っている。交互に太かったり細かったりする、この22のリブが、有名な「椰子の木」を形作っている。今日、大食堂は、トゥールーズの、新しい現代美術館であるレザバトワールと連携して、近代美術の特別展のために使われている。


language: eng
value:
The construction of the church and the convent, the first university of Toulouse, started in 1230 and continued during the 13C and 14C. The brick-built church is a masterpiece of southern French Gothic architecture. The grandiose edifice sports a double nave and seven columns supporting a 28m-high vault. On the last column is the famous "palm tree" made up of 22 ribs that support the apse's vault. Nowadays the spacious refectory is a venue for temporary exhibitions.


language: fra
value:
Le palais des Archevêques compose, avec la cathédrale, un ensemble architectural religieux, civil et militaire agrandi à travers les siècles. Il comporte trois tours carrées (dont le donjon Gilles-Aycelin), le Palais vieux et le Palais neuf. Les deux palais font l'objet d'un parcours d'art (pots de pharmacie, faïence de Montpellier, Moustiers, Marseille..., toiles flamandes, italiennes et des écoles françaises des 18e et 19e s., peintures orientalistes des 19e et 20e s.) et d'un parcours archéologique.


language: deu
value:
Der erzbischöfliche Palast bildet zusammen mit der Kathedrale einen sakralen, profanen und militärischen Komplex, der über die Jahrhunderte vergrößert wurde. Zu ihm gehören drei quadratische Türme (darunter der Donjon Gilles-Aycelin), der Palais Vieux und der Palais Neuf. Die beiden Paläste kann man auf einem Kunstrundgang (Apothekertöpfe, Fayencen aus Montpellier, Moustiers, Marseille usw., flämische, italienische Malerei und die französischen Schulen des 18. und 19. Jh., orientalistische Gemälde aus dem 19. und 20. Jh.) und einem Archäologierundgang entdecken.


language: spa
value:
El palacio de los Arzobispos compone, junto a la catedral, un conjunto arquitectónico religioso, civil y militar que se fue ampliando a través de los siglos. Lo componen tres torres cuadrados (incluido el torreón de Gil-Aycelin), el Palacio Viejo y el Palacio Nuevo. Ambos palacios proponen un recorrido artístico (botes de farmacia, loza de Montpellier, Mouistiers y Marsella, telas flamencas, italianas y de las escuelas francesas de los ss. XVIII y XIX, pinturas orientalistas de los ss. XIX y XX) y un recorrido arqueológico.


language: ita
value:
Il palazzo degli Arcivescovi forma un complesso architettonico religioso, civile e militare ampliatosi nel corso dei secoli: si distinguono infatti tre torri quadrate (tra cui il torrione Gilles-Aycelin), il Palazzo Vecchio (Palais Vieux) ed il Palazzo Nuovo (Palais Neuf). I due palazzi accolgono un percorso d'arte (vasi di farmacia, ceramiche di Montpellier, Moustiers, Marsiglia..., tele fiamminghe, italiane e delle scuole francesi dei secoli XVIII e XIX, dipinti orientaleggianti dei sec. XIX e XX) e un percorso archeologico.


language: eng
value:
The Archbishops' Palace, with the cathedral, forms a religious, civil and military edifice that has been extended over the centuries. It is composed of three square towers (a keep by Gilles-Aycelin), the Palais Vieux and the Palais Neuf. Art features prominently in both palaces (pharmaceutical jars, earthenware from Montpellier, Moustiers, Marseille, 18C-19C Flemish, Italian and French art and Orientalist paintings from the 19C-20C), together with an archaeological visit.


language: fra
value:
À pied, avec un âne, à cheval ou à vélo, suivez le GR 70 sur les traces de l'auteur de L'Île au trésor. C'est en 1878 que Robert Louis Stevenson entreprend la traversée des Cévennes. Il quitte Le Monastier-sur-Gazeille pour un périple qui va le conduire en douze jours à St-Jean-du-Gard. Le récit de cette aventure, Voyage avec un âne à travers les Cévennes (1879), devient un best-seller. Le parcours invite aujourd'hui à un voyage à travers le temps, au coeur d'une paisible nature.


language: deu
value:
Zu Fuß, mit einem Esel, zu Pferde oder mit dem Fahrrad folgen Sie dem Fernwanderweg GR 70 auf den Spuren des Autors der Schatzinsel. 1878 brach Robert Louis Stevenson zu einer Reise durch die Cevennen auf. Er verließ Le Monastier-sur-Gazeille für eine Expedition, die ihn in zwölf Tagen nach St-Jean-du-Gard bringen sollte. Der Bericht über dieses Abenteuer, Eine Reise mit dem Esel durch die Cevennen (1879), wurde ein Bestseller. Heute lädt die Strecke zu einer Reise in die Vergangenheit inmitten einer friedlichen Natur ein.


language: spa
value:
A pie, en burro, a caballo o en bici, el sendero GR 70 permite seguir las huellas del autor de La isla del tesoro. Robert Louis Stevenson emprendió en 1878 su recorrido por las Cevenas. En Le Monastier-sur-Gazeille empezó un periplo que lo llevó en 12 días a Saint-Jean-du-Gard. La narración de esta aventura, Viajes con una burra por los montes de Cévennes (1879), se convertiría en un best seller. El recorrido nos permite hacer un viaje a través del tiempo en compañía de una naturaleza preservada.


language: ita
value:
A piedi, con un asino, a cavallo o in bici, seguite il GR 70 sulle tracce dell'autore de L'isola del tesoro. È nel 1878 che Robert Louis Stevenson intraprende la traversata delle Cévennes, lasciando Le Monastier-sur-Gazeille per un periplo che lo porterà in dodici giorni a Saint-Jean-du-Gard. Il racconto di questa avventura, In viaggio con un asino nelle Cévennes (1879), diventa un best-seller. Il percorso invita oggi a un viaggio attraverso il tempo, nel cuore di una natura pacifica.


language: eng
value:
On foot, on a donkey or a horse or by bicycle, embark on the GR70 hiking path and follow in the footsteps of the author of Treasure Island. It was back in 1878 that Robert Louis Stevenson set out to cross the Cévennes. He left Le Monastier-sur-Gazeille on a 12-day journey to Saint-Jean-du-Gard. The tale of this adventure, Travels with a donkey in the Cévennes (1879) became a bestseller. Nowadays it offers the modern-day traveller the opportunity to travel back in time through marvellous landscapes.


language: zho
value:
这座博物馆落成于1825年，得益于蒙彼利埃画家弗朗索瓦-格扎维埃·法布尔（1766-1837）的大量工作，他在此汇集了众多收藏。该宝藏后来继续得到不断的丰富和壮大，这要特别归功于比如巴其耶或苏拉热等当地艺术家们的馈赠。这些来自欧洲艺术家绘画和雕塑等原创作品（鲁本斯、祖尔巴兰、热里克 ......），共超过800余幅。从文艺复兴时期至今，藏品以时间顺序展示。


language: rus
value:
Этот музей был основан в 1825 г. благодаря щедрости художника из Монпелье Франсуа-Ксавье Фабра (1766-1837 гг.), который собрал здесь несколько коллекций. Его фонды были впоследствии дополнены, в особенности благодаря подаркам местных художников, таких как Базиль и Сулаж. На сегодняшний день экспозиция насчитывает более 800 оригинальных произведений, картин и скульптур европейских художников (Рубенс, Сурбаран, Веронезе, Пуссен, Жерико и пр.). Коллекции представлены в хронологическом порядке от эпохи Возрождения до наших дней.


language: por
value:
O museu foi criado em 1825, graças à generosidade do pintor de Montpellier, François-Xavier Fabre (1766-1837) que reuniu, ali, diversas coleções. Seu acervo, que foi se enriquecendo largamente, graças, sobretudo às doações de artistas locais como Bazille ou Soulages, conta com mais de 800 obras originais, pinturas e esculturas, criação artística (Rubens, Zurbarán, Véronèse, Poussin, Géricault...). As coleções são apresentadas cronologicamente, desde o Renascimento até os dias de hoje.


language: fra
value:
Le musée fut créé en 1825 grâce à la générosité du peintre montpelliérain François-Xavier Fabre (1766-1837) qui y rassembla plusieurs collections. Son fonds, largement enrichi par la suite, en particulier grâce aux donations d'artistes locaux comme Bazille ou Soulages, compte plus de 900 oeuvres (sur plus de 7 000), présentées de façon chronologique, de la Renaissance à nos jours.


language: deu
value:
Das Museum wurde 1825 durch großzügige Schenkungen des aus Montpellier stammenden Malers François-Xavier Fabre (1766-1837) gegründet, der mehrere Sammlungen zusammen trug. Anschließend wurden die Sammlungen erweitert, vor allem durch Schenkungen lokaler Künstler, z.B. Bazille und Soulages. Heute besitzt das Museum über 900 Originalwerke (von über 7000 Werken). Das Museum zeigt die Sammlungen von der Renaissance bis zur Gegenwart in chronologischer Reihenfolge.


language: spa
value:
Este museo se creó en 1825 gracias a la generosidad del pintor montpelleriense François-Xavier Fabre (1766-1837). Sus colecciones se vieron incrementadas con importantes donaciones de artistas locales como Bazille o Soulages. De sus 7.000 obras actuales, se exponen 900, presentadas por orden cronológico desde el Renacimiento hasta nuestros días.


language: ita
value:
Il museo fu creato nel 1825 grazie alla generosità del pittore di Montpellier François-Xavier Fabre (1766-1837) che riunì varie collezioni. Il suo fondo, arricchitosi in seguito soprattutto grazie alle donazioni di artisti locali come Bazille o Soulages, conta oltre 900 opere (ma nel museo ne sono custodite 7000), presentate in ordine cronologico, dal Rinascimento ad oggi.


language: jpn
value:
この博物館は、複数のコレクションを収集していたモンペリエの画家、フランソワ＝グザビエ・ファーブル  (1766-1837) の寛大な計らいにより、1825年に設立された。その後、とりわけ バジーユあるいはスラージュのような地元の芸術家の寄付のおかげで、さらに内容が豊かになった、その所蔵品には、ヨーロッパの画家 (ルーベンス、ツルバラン、ヴェロネーゼ、プッサン、ジェリコーなど) の絵画や彫刻など、800以上のオリジナルの作品がある。コレクションは、ルネッサンスから現代まで、年代順に展示されている。


language: eng
value:
The museum was established in 1825, thanks to the generosity of local painter François-Xavier Fabre (1766-1837), who established several collections here. His holdings subsequently grew significantly, in particular thanks to donations from local artists such as Bazille and Soulages, and have over 900 works (out of more than 7 000), presented chronologically, from the Renaissance to the present day.


language: zho
value:
从阿尔比的旅游中心出发，跟着"蓝色"路线探索塔尔恩河堤。城市和古堡风光绝妙。沿着塔尔恩河右岸，古老的砖石风车，被漂亮地修复，用作旅馆、住所和拉佩鲁斯博物馆，展览回顾上将让-弗朗索瓦·德加洛·德拉佩鲁斯的远征，他是阿尔比附近生人。一些磨坊沿着植物湾广场修建，在那里，人们可以看到无可比拟的塔尔恩河、老桥和老城美景。


language: rus
value:
Выйдя из туристического агентства Альби, следуйте по трассе Азур, чтобы открыть для себя берега Тарна. Вам откроются великолепные виды на город и бывшие оборонительные сооружения. На правом берегу Тарна видны умело восстановленные бывшие кирпичные мельницы. Сейчас здесь гостиница, жилые помещения и Музей Лаперуза, экспозиции которого рассказывают об экспедициях адмирала Жана-Франсуа де Гало-де-Лаперуза, родившегося в окрестностях Альби. Мельницы окаймляют сквер Ботани-Бэй, откуда открывается обзор на Тарн, Старый мост и старый город.


language: por
value:
Saindo do posto de turismo de Albi, siga o circuito Azur para descobrir as margens do Tarn. Elas oferecem vistas deslumbrantes sobre a cidade e as antigas fortificações. Na margem direita do Tarn, antigos moinhos de tijolo, muito bem restaurados, abrigam um hotel, casas e o Museu Lapérouse, que evoca as expedições de almirante Jean-François de Galaup de Lapérouse, nativo dos arredores de Albi. Vários moinhos rodeiam o Square Botany-Bay, que nos brinda com uma vista fantástica do Rio Tarn, da ponte velha e da cidade velha.


language: fra
value:
En partant de l'office de tourisme d'Albi, suivez le circuit Azur pour découvrir les berges du Tarn, aménagées. Elles offrent de superbes vues sur la ville et les anciennes fortifications. La promenade mène notamment sur le Pont Vieux et passe à proximité du musée Lapérouse.


language: deu
value:
Man gelangt an die Ufer des Tarn, wenn man ab dem Fremdenverkehrsamt von Albi dem Rundweg "Azur" folgt. Von hier aus bieten sich herrliche Blicke auf die Stadt und die alten Festungsanlagen. Der Spaziergang führt insbesondere auf die alte Brücke (Pont Vieux) und am Musée Lapérouse vorbei.


language: spa
value:
Saliendo de la oficina de turismo de Albi, el circuito Azul permite descubrir las bonitas riberas del Tarn. Éstas ofrecen unas vistas magníficas de la ciudad y las antiguas fortificaciones. El paseo conduce, por ejemplo, al Puente Viejo y pasa muy cerca del Museo Lapérouse.


language: ita
value:
Partendo dall'Ufficio del turismo di Albi, proseguire seguendo il circuito Azzurro per ammirare le rive del fiume Tarn. Da qui si può godere di una vista superba sulla città e sulle antiche fortificazioni. La passeggiata conduce in particolare al Ponte Vecchio e passa nei pressi del museo Lapérouse.


language: jpn
value:
タルン川河岸を発見するためには、アルビの観光案内所を出発して、青の周遊路を辿ってゆく。タルン川河岸は、町と、古い要塞の眺めがすばらしい。タルン川右岸に美しく復元された、煉瓦造りの古い水車小屋群が、ホテル、住宅、さらに、アルビ近郊に生まれた海軍提督、ジャン＝フランソワ・ドゥ・ガロー・ドゥ・ラペルーズの遠征を展示したラペルーズ博物館になっている。水車小屋群は、ボタニー湾広場に面して建っており、そこからは、タルン川、ヴュー橋、および旧市街の，見渡す限りの展望が得られる。


language: eng
value:
Starting from Albi's Tourist Office, follow the Circuit Azur (Blue Loop) along the nicely fitted-out banks of the Tarn River, from where there are superb views of the city and the old fortifications. The walk also takes you to Pont Vieux and close to the Lapérouse Museum.


language: fra
value:
Les magnifiques bâtiments de brique (1826-1833), qui servaient autrefois d'abattoirs, ont été réhabilités pour abriter ce dynamique espace dédié à l'art moderne et contemporain. Points forts d'une collection de plus de 3 000 oeuvres présentées en alternance : un immense rideau de scène, La Dépouille du Minotaure en costume d'Arlequin, peint par Picasso en 1936 pour la pièce de Romain Rolland Le Quatorze Juillet, au théâtre du Peuple.


language: deu
value:
Die prachtvollen Backsteingebäude (1826-1833) des ehemaligen Schlachthofs wurden saniert und in ein dynamisches Museum für moderne und zeitgenössische Kunst umgebaut. Eine der Hauptattraktionen der Sammlung von über 3000 Werken, die im Wechsel gezeigt werden, ist ein riesiger Bühnenvorhang, La Dépouille du Minotaure en costume d'Arlequin, der 1936 von Picasso für das Theaterstück Le Quatorze Juillet von Roman Rolland im Théâtre du Peuple geschaffen wurde.


language: spa
value:
Los magníficos edificios de ladrillo (1826-1833) que antaño acogían el matadero han sido rehabilitados para servir de sede a este dinámico espacio dedicado al arte moderno y contemporáneo. Entre las más de 3.000 obras expuestas de forma rotatoria destaca un inmenso telón: El despojo del Minotauro en traje de Arlequín, pintado por Picasso en 1936 para la obra de Romain Rollando El catorce de julio, representada en el Teatro del Pueblo.


language: ita
value:
I magnifici edifici di mattoni (1826-1833), un tempo adibiti a macello, sono stati riqualificati per poter ospitare questo dinamico spazio dedicato all'arte moderna e contemporanea. Punto forte di una collezione di oltre 3000 opere presentate in alternanza: un immenso fondale (Le spoglie del Minotauro vestito d'Arlecchino) dipinto nel 1936 da Picasso per lo spettacolo di Romain Rolland Il 14 luglio al Théâtre du Peuple.


language: eng
value:
The magnificent brick buildings (1826-33), which were once abbattoirs, have been restored and renovated to accommodate this dynamic modern and contemporary art space. Pieces from the collection of over 3 000 works are displayed alternately, and highlights include the stage curtain, The Minotaur's body dressed as Harlequin, painted by Picasso in 1936 for the Romain Rolland play Le 14 Juillet at the Théâtre du Peuple.


language: fra
value:
Dans un parc ombragé de cèdres et de magnolias, un ensemble d'élégants pavillons datant du Premier Empire constitue le berceau du « tarbais », cheval anglo-arabe apprécié des hussards. Après une visite des installations (écuries, maréchalerie, sellerie d'honneur), on parvient à l'ancien manège transformé en Maison du cheval, espace muséographique sur l'image du cheval en Midi pyrénéen.


language: deu
value:
In einem schattigen Park mit Zedern und Magnolienbäumen finden sich elegante kleine Häuschen aus der Zeit des Ersten Kaiserreichs. Dies ist die Wiege des "Tarbais", eines von den Husaren geschätzten englisch-arabischen Vollbluts. Nach einer Besichtigung der Anlagen (Ställe, Hufschmiede, Sattlerei) kommt man zur früheren Reithalle, die in das "Haus des Pferdes", einen Museumsbereich, verwandelt wurde.


language: spa
value:
En un parque a la sombra de cedros y magnolias, este conjunto de elegantes pabellones construidos durante el II Imperio está considerado la cuna del tarbés, el caballo anglo-árabe de los húsares. Tras la visita de las instalaciones (caballerizas, herrería, guarnicionería de gala), se llega al antiguo picadero, transformado en Casa del Caballo: un espacio museístico dedicado a la figura del caballo en el Pirineo francés.


language: ita
value:
In un parco ombreggiato da cedri e magnolie, un insieme di eleganti padiglioni che risalgono al Primo Impero costituisce la culla dei "tarbais", cavalli anglo-arabi molto apprezzati dagli ussari. Dopo una visita delle strutture (stalle, officina del maniscalco, fabbricazione di stelle), si arriva nella vecchia scuderia che ospita oggi la Maison du Cheval, spazio museografico dove è presentato l'universo equino nella regione Midi Pyrénée.


language: eng
value:
In a park shaded by cedar and magnolia trees, this cluster of elegant lodges, dating from the First Empire, is the birthplace of the "tarbais", an Anglo-Arab horse much appreciated by the hussars. After a tour of the installations (stables, blacksmith, saddlery...), off to the former riding school, now an Equestrian centre dedicated to the history and depiction of horses in the Midi-Pyrenees.


language: fra
value:
En 1679, alors qu'il commandait les travaux de fortification de la place de Villefranche, Vauban jugea bon de protéger celle-ci en élevant un fort sur la montagne. Ce dernier fut remanié au 19e s. et doté d'un escalier dit des « mille marches » (734 en réalité) en marbre rose du Conflent, qui relie l'ouvrage à la ville. La fortification, composée de trois enceintes établies l'une au-dessus de l'autre pour épouser la pente du terrain, servit de prison sous Louis XIV dans l'affaire des Poisons.


language: deu
value:
Als Vauban 1679 die Arbeiten zur Befestigung der Garnisonsstadt Villefranche leitete, beschloss er ein Fort am Berghang über der Stadt zu errichten, um diese zusätzlich zu schützen. Dieses Fort wurde im 19. Jh. umgebaut und mit einer Treppe der "tausend Stufen" (734 in Wirklichkeit) aus rosa Conflent-Marmor versehen, die es mit der Stadt verbindet. Die Festung, deren Wehrmauern aufgrund der Hanglage auf drei Ebenen übereinander gebaut sind, diente unter Ludwig XIV. während des Giftmordskandals als Gefängnis.


language: spa
value:
En 1679, mientras realizaba las obras de fortificación de la plaza de Villefranche, Vauban pensó que una buena manera de protegerla sería construyendo un fuerte en la montaña. Éste sería reformado en el s. XIX y se le dotó de una escalera conocida como de los "mil escalones" (en realidad son 734), realizada en mármol rosa del Conflent, que une la fortaleza a la ciudad. Compuesto por tres recintos amurallados que se apilan uno sobre otro para salvar la pendiente del terreno, el edificio fue utilizado como prisión durante el reinado de Luis XIV en el "asunto de los venenos".


language: ita
value:
Nel 1679, mentre ordinava i lavori di fortificazione della piazza di Villefranche, Vauban ritenne utile proteggere quest'ultima costruendo un forte sulla montagna. Il forte fu rimaneggiato nel XIX secolo e dotato di una scala detta dei «mille gradini» (in realtà 734) in marmo rosa del Conflent, che collega l'opera alla città. La fortificazione, composta da tre cinte, erette una sopra l'altra per sposare il pendio del terreno, servì da prigione sotto Luigi XIV nell'Affare dei Veleni.


language: eng
value:
In 1679, when Vauban ordered the fortification of Villefranche, he deemed it necessary to protect the site by building a fort on the mountain. The latter was remodelled in the 19C and equipped with a pink Conflent marble staircase of "one thousand" steps (in fact only 734), linking the fort to the town. The fortifications, composed of three successive outer walls designed to espouse the steep terrain, served as a prison under Louis XIV in the Poison Affair.


language: fra
value:
Le Point Sublime des gorges du Tarn, belvédère du causse de Sauveterre, porte très bien son nom ! On bénéficie en effet d'un sublime panorama sur le canyon du Tarn, des Détroits jusqu'au Pas de Soucy et à la Roche Aiguille. Au pied du petit plateau, qui domine le Tarn de plus de 400 m, se creuse le magnifique cirque des Baumes, aux gigantesques parois calcaires.


language: deu
value:
Dieser Aussichtspunkt des Causse de Sauveterre, genannt "Point Sublime" (Erhabener Punkt), macht seinem Namen alle Ehre! Von hier aus bietet sich in der Tat ein herrlicher Rundblick über die Tarnschlucht von der Felsenenge Les Détroits bis zum Pas de Soucy und dem Roche Aiguille. Am Fuß der kleinen Hochebene, die über 400 m über dem Tarn aufragt, liegt der wunderschöne Cirque des Baumes mit seinen gigantischen Kalksteinwänden.


language: spa
value:
El "punto Sublime" de las gargantas del Tarn, mirador del causse de Sauveterre, hace honor a su nombre. Espectaculares vistas del cañón del Tarn, desde Les Détroits hasta el Pas de Soucy y la Roche Aiguille. A los pies de la pequeña meseta, que domina el Tarn 400 m más abajo, surge el magnífico circo de Les Baumes, con sus gigantescas paredes calizas


language: ita
value:
Il point Sublime delle gole del Tarn, belvedere del causse di Sauveterre, merita il proprio nome! Da qui si gode infatti un sublime panorama sul canyon del Tarn, sui Détroits al Pas de Soucy e la Roche Aiguille. Ai piedi del piccolo altipiano che domina il Tarn a più di 400 m, si apre il magnifico circo dei Baumes, dalle gigantesche pareti calcaree.


language: eng
value:
The Causse de Sauveterre belvedere, one of the highlights of the Gorges du Tarn, is aptly named. From here, the panorama takes in the Tarn gorge, from the narrow ravines to the Pas de Soucy and the Roche Aiguille. At the foot of the modest plateau overlooking the Tarn from an altitude of 400m is the magnificent cirque des Baumes, a group of huge limestone rockfaces.


language: fra
value:
Dans ce site d'une beauté rare, où la nature sauvage a gardé toute sa pureté, Conques s'accroche aux pentes escarpées des gorges de l'Ouche. Les ruelles sinueuses et les belles maisons anciennes servent d'écrin à une magnifique église romane - et à ses prodigieux trésors - vestige d'une abbaye qui hébergea longtemps l'interminable file des pèlerins se rendant à Saint-Jacques-de-Compostelle. La majesté du lieu, si paisible, et la sérénité qui s'en dégage laissent aux visiteurs un souvenir inoubliable.


language: deu
value:
Conques genießt eine wunderschöne Lage in unberührter Natur an den hoch aufragenden Hängen der Ouche-Schlucht. Zwischen gewundenen Gassen und schönen alten Häusern befindet sich eine bezaubernde romanische Kirche mit einem ganz außergewöhnlichen Kirchenschatz, die an die frühere Abtei erinnert, welche lange Zeit die zahlreichen Pilger auf dem Weg nach Santiago de Compostela beherbergte. Der majestätische Eindruck der friedlichen Ortschaft und die ruhige Atmosphäre sind ein unvergessliches Erlebnis.


language: spa
value:
Conques se aferra a las escarpadas pendientes de las gargantas del Ouche inmersa en un entorno de gran belleza en el que la naturaleza mantiene intacta toda su pureza. Sus sinuosas callejas y sus bonitas casas antiguas sirven de marco a una magnífica iglesia románica -y a sus fabulosos tesoros-, vestigio de una abadía que durante largo tiempo dio cobijo al interminable reguero de peregrinos que iban hacia Santiago de Compostela. La majestuosidad del lugar y la serenidad que de él se desprende dejan en el visitante una huella indeleble.


language: ita
value:
In questo sito di rara bellezza, dove la natura selvaggia ha conservato tutta la sua purezza, Conques si aggrappa ai ripidi pendii delle gole dell'Ouche. Le viuzze sinuose e le belle case antiche fanno da contorno ad una magnifica chiesa romanica - e ai suoi prodigiosi tesori - vestigia di un'abbazia che accolse a lungo l'interminabile fila di pellegrini che si recava a Santiago di Compostela. La maestà del luogo, così tranquillo, e la serenità che da esso emana, suscitano nei visitatori ricordi indimenticabili.


language: eng
value:
Surrounded by unspoiled breathtakingly beautiful countryside, Conques is perched on the steep slopes of the Ouche Gorges. Its winding streets and lovely old houses form the backdrop for a magnificent Romanesque church (and its precious treasures), the remains of an abbey which provided shelter to pilgrims on the Santiago de Compostela Way for centuries. The memory of the peace and quiet of this majestic spot will linger with you long after you depart.


language: fra
value:
Entourée de collines couvertes d'abricotiers et de pêchers, cette petite ville protégée par ses remparts est la capitale spirituelle mais aussi la cité la plus ancienne du Roussillon. Elne a eu le privilège d'abriter le siège épiscopal du 6e au 17e s., ce qui lui a valu de briller, plus intensément même que Perpignan. Le superbe cloître de sa cathédrale est le plus beau vestige de sa puissance passée. Dans un autre domaine, la maternité suisse, qui vit naître 600 enfants, mérite aussi la visite.


language: eng
value:
Surrounded by hills covered with apricot and peach trees, this small town protected by its ramparts is the spiritual capital of - and oldest city - in Roussillon. Elne was the episcopal see from the 6C to 17C, which made it shine, even more intensely than Perpignan. The superb cloister of the cathedral is the finest vestige of its past power. The Maternité Suisse (wartime maternity hospital), where 600 children were delivered, is also worth a visit.


language: fra
value:
Ce bourg ravissant mérite bien son surnom de « ville aux sept tours », avec ses clochers, beffrois et autres flèches. Admirablement préservée, bâtie sur un causse du haut Quercy, cette cité charmante est une étape idéale pour découvrir le causse de Gramat et la vallée de la Dordogne.


language: deu
value:
Mit dem Glockenturm von St-Maur, dem Belfried, den drei Türmen Tour de Tournemire, Tour de Mirandol und Tour des Cordeliers, dem Hôtel Vergnes-de-Ferron und dem Haus von Heinrich Kurzmantel, die weithin sichtbar aufragen, hat Martel seinen Beinamen "Stadt der sieben Türme" wohl verdient. Der Ort auf dem Kalkplateau im Haut-Quercy ist ein angenehmer Zwischenstopp für eine Erkundung des Causse de Gramat und des Dordogne-Tals.


language: spa
value:
El campanario de St-Maur, la torre del ayuntamiento y las torres de Tournemire, Mirandol, Cordeliers, del palacete Vergnes de Ferron y de la casa de Henri Court-Mantel, todos visibles desde lejos, le han valido a Martel el sobrenombre de "ciudad de las siete torres". Asentada en el Causse du Haut Quercy, la localidad es un agradable punto de parada para descubrir el Causse de Gramat y el valle del Dordoña.


language: ita
value:
Martel è giustamente chiamata "la città dalle sette torri" per il campanile di St-Maur, la torre campanaria, le torri di Tournemire, Mirandol, Cordeliers, la torre della dimora Vergnes de Ferron e quella della casa di Henri Court-Mantel.Situata sull'altopiano calcareo di Haut-Quercy, Martel è una tappa piacevole per scoprire la causse di Gramat e la valle della Dordogna


language: eng
value:
The bell tower of St Maur, the belfry, the towers of Tournemire, Mirandol, des Cordeliers, the Hôtel Vergnes de Ferron and the house of Henri Court-Mantel: visible from afar, it is these spires that earned Martel its nickname of the "town with seven towers". Built on a limestone plateau in Haut Quercy, it is a good place to stop off and explore the Causse de Gramat and the valley of the Dordogne.


language: fra
value:
Préservé par son enceinte de boulevards, Mende garde l'allure d'un gros bourg rural, veillé par son imposante cathédrale. Ainsi apparaît la préfecture du département le moins peuplé de France. Et il, est vrai que tout ici respire la sérénité, bien loin du brouhaha du monde contemporain : il fait bon flâner le long de ses ruelles tortueuses que bordent de vieilles maisons aux façades sévères, mais révélant parfois quelque portail décoré, ou encore un oratoire !


language: deu
value:
Geschützt von seiner Ringstraße wirkt Mende wie ein großes ländliches Dorf, das von seiner beeindruckenden Kathedrale bewacht wird. In der Hauptstadt des Departements mit der niedrigsten Bevölkerungszahl von ganz Frankreich scheint die Zeit stehen geblieben zu sein. Fernab vom Lärm und von der Hektik der modernen Welt lässt es sich hier wunderbar durch die verwinkelten Gassen bummeln, deren Häuser mit ihren strengen Fassaden manchmal durch ein hübsch dekoriertes Portal oder auch eine Kapelle auffallen.


language: spa
value:
Mende sigue conservando, protegido por su ronda de bulevares, el aspecto de un gran pueblo de campo a la sombra de su imponente catedral. En la capital del departamento menos poblado de Francia, ajena al frenesí del mundo contemporáneo, todo respira serenidad: disfrute de un tranquilo paseo por sus tortuosas calles bordeadas de viejas casas de austeras fachadas entre las que surge, aquí y allá, una portada decorada, un oratorio...


language: ita
value:
Un grande borgo rurale nascosto dalla sua cerchia di viali che sembra essere sfuggito al tempo. Così si presenta Mende, che detiene anche un record: quello di essere il capoluogo di dipartimento meno popolato di Francia. È vero che qui si respira la tranquillità, lontano dal rumore del mondo contemporaneo: è bello passeggiare lungo le stradine tortuose che costeggiano le vecchie case dalle facciate austere, ma che rivelano a volte un portale decorato o un oratorio!


language: eng
value:
Mende gives the impression of a large rural town hidden behind a ring of boulevards and watched over by its impressive cathedral, which seems to have eluded time. It holds the record as the least populated département of France. It is true to say that serenity is a byword here, far from the hustle and bustle of the contemporary world. As you wander along the winding streets, lined with austere façades, you may catch the occasional glimpse of a decorated doorway or a small shrine.


language: fra
value:
Il n'est pas question ici de la capitale britannique ! Londres vient de loundro, le « marais », qui donne son nom à la vallée qui borde St-Martin. Le bourg a su conserver le charme de ses ruelles encaissées et de ses vieilles maisons en pierre. Au centre du vieux village, on retrouve, avec quelques modifications, l'ancien enclos, fortifié au 12e s. par le seigneur du lieu et appelé le vieux fort. Non loin, l'église (11e s.) affiche la simplicité des églises romanes.


language: eng
value:
Not be confused with the capital of Great Britain! This London comes from loundro, which means "marshland", after which the valley that skirts St Martin is named. The town remains home to narrow lanes lined by old stone houses. In the heart of the historic village is a former enclosure (slightly modified), fortified in the 12C by the then lord and called the old fort. Nearby the 11C church is evocative of the simplicity of Romanesque churches.


language: rus
value:
Этот средневековый городок расположен в округе Мортань-о-Перш, в живописном месте на вершине скалистого холма, откуда открывается прекрасный вид на долину Серу. Корд-сюр-Сьель называют «городом ста сводов». Городок, играющий причудливыми бликами света на розово-серых фасадах из песчаника, живет вне времени.


language: por
value:
Pousada no alto do Puech de Mordagne, em um cenário notável, esta vila medieval domina o vale de Cérou. A também chamada de "cidade das cem ogivas" é uma cidade fora do tempo, onde a luz vem brincar nas fachadas de arenito em tons de rosa e cinza.


language: fra
value:
Perchée au sommet du puech de Mordagne, dans un site remarquable, cette ville médiévale domine la vallée du Cérou. Celle que l'on appelle aussi la « ville aux mille ogives » est une cité hors du temps, échouée, selon Camus, « à la frontière d'un autre univers », où la lumière vient jouer sur les tons rose et gris des façades en grès. Comment profiter pleinement de la nuit cordaise et de sa magie ? Tout simplement en dormant dans la ville haute !


language: deu
value:
Das hoch oben auf dem Gipfel des Puech de Mordagne thronende Cordes liegt außerordentlich schön über dem Tal des Cérou. In dem auch "Stadt der tausend Spitzbögen" genannten Ort - nach Camus "an der Grenze zu einem anderen Universum" - mit seinen besonderen Lichtverhältnissen und den rosa-grauen Sandsteinfassaden scheint die Zeit still zu stehen. Am besten kann man die Nacht über Cordes und ihren Zauber natürlich genießen, wenn man in der Oberstadt übernachtet!


language: spa
value:
Encaramado al "puech" de Mordagne e inmerso en un magnífico paraje, este pueblo medieval se alza por encima del valle del Cérou. La llamada "ciudad de las cien ojivas" es un lugar fuera del tiempo, varado, según Camus, "en la frontera de otro universo" en el que la luz juega con los grises y rosas de sus fachadas de arenisca. ¿Cómo disfrutar al máximo de una noche en el lugar y de su magia? Muy sencillo, durmiendo en la ciudad alta.


language: ita
value:
Arroccata in cima al Puech de Mordagne, questa città medievale domina la valle del Cérou in una straordinaria cornice. Detta anche "città delle cento ogive", Cordes-sur-Ciel sembra immobilizzata nel tempo, arenata, secondo Camus, "alla frontiera di un altro universo", dove la luce gioca sulle tonalità rosa e grigio delle facciate in arenaria. Se volete approfittare appieno della magia della notte, soggiornate nella città alta!


language: jpn
value:
景勝地区にあるモルダーニュ山の頂に位置するこの中世の街は、セルー渓谷を見下ろして聳え立っている。「100のオジーブの街」とも呼ばれるここは、時間の流れの外にあるかのようで、街に届いた光が砂岩のファサードに反射してピンクやグレーに揺らめいている。


language: eng
value:
This medieval town, perched on the Puech de Mordagne, occupies a superb site dominating the Cérou Valley. It is also known as the "town of a hundred ogive windows", a timeless city, grounded, in Camus' words, "at the frontier of another universe", where the sunlight illuminates the pink and grey hues of the sandstone façades. The best way to make the most of a night in Cordes and its magic is quite simply to sleep in the upper town!


language: fra
value:
Castrum puis bastide, Montpezat-de-Quercy a conservé de son riche passé médiéval un plan en quadrilatère, une dénomination des rues rappelant les corporations anciennes et un grand nombre de maisons à pans de bois. Mais c'est surtout la collégiale St-Martin et ses innombrables trésors, dont les remarquables tapisseries des Flandres du 16es. retraçant les principaux épisodes historiques et légendaires de la vie de saint Martin, qui font le renom de ce bourg du Quercy blanc.


language: deu
value:
In Montpezat-de-Quercy, das ursprünglich ein Castrum und dann ein befestigter Ort (Bastide) war, sind aus dem Mittelalter noch ein viereckiger Grundriss, Straßennahmen, die an die Zünfte erinnern, und eine große Anzahl von Fachwerkhäusern erhalten. Er ist aber vor allem für seine Stiftskirche Saint-Martin und ihre zahlreichen Kirchenschätze bekannt, darunter die schönen Wandteppiche aus Flandern des 16. Jh., auf denen die wichtigsten geschichtlichen Ereignisse und Legenden aus dem Leben des Heiligen Martin dargestellt sind.


language: spa
value:
Castrum y después bastida, Montpezat-de-Quercy conserva de su rico pasado medieval una planta en cuadrilátero, una denominación de las calles que recuerda las antiguas corporaciones y muchas casas con entramado de madera. Aunque si hay algo por lo que destaca este pueblo del Quercy blanco es por la colegiata de San Martín y sus innumerables tesoros, como por ejemplo los magníficos tapices flamencos del s. XVI que ilustran los principales episodios históricos y legendarios de la vida de san Martín.


language: ita
value:
Castro poi bastida, Montpezat-de-Quercy ha conservato del suo ricco passato medievale la pianta a quadrilatero, una denominazione delle strade che ricorda le antiche corporazioni e numerose case in assito. Ma è soprattutto la collegiata St-Martin e i suoi innumerevoli tesori, tra cui le notevoli tappezzerie delle Fiandre del XVI sec., che illustrano i principali episodi storici e leggendari della vita di San Martino, da cui proviene la fama internazionale di questo borgo del Quercy bianco.


language: eng
value:
Montpezat-de-Quercy, once a castrum and subsequently a fortified town, has preserved its quadrangle, street names evoking ancient guilds and a large number of half-timbered houses from its rich medieval past. But this town in White Quercy is mainly known for the collegiate church of St. Martin and its innumerable treasures, including remarkable 16C Flemish tapestries recounting the major historical and legendary episodes from the life of St. Martin.


language: fra
value:
Gaillac est une petite cité au bord du Tarn, pourvue de charmantes places ornées de fontaines. Profitez du dédale de ses ruelles étroites bordées de maisons anciennes, visitez l'église St-Pierre et l'abbatiale St-Michel des 11e-14e s. Et si la terre donne des légumes et plantes aromatiques, à découvrir dans le jardin du musée d'Histoire naturelle Philadelphe-Thomas, elle donne surtout, à Gaillac, du vin qui se décline en rosés, rouges, blancs et mousseux.


language: eng
value:
Gaillac is a small town on the banks of the Tarn River, dotted with charming squares embellished with fountains. Wander through the maze of narrow streets lined with old houses, visit the Église St Pierre and Abbatiale St Michel - an abbey church from the 11C-14C. The soil provides not only vegetables and aromatic plants (cf. the garden of the Philadelphia-Thomas Natural History Museum), but above all gives Gaillac its rosé, red, white and sparkling wines.


language: fra
value:
Deuxième ville de pèlerinage catholique au monde après Rome, Lourdes accueille de Pâques à la Toussaint, des millions de fidèles qui viennent se recueillir dans la fameuse grotte de Massabielle, lieu des apparitions de la Vierge à la jeune Bernadette Soubirous. Située à la limite du Béarn et de la Bigorre, Lourdes peut être le point de départ de superbes randonnées.


language: deu
value:
Lourdes ist nach Rom der zweitwichtigste katholische Wallfahrtsort der Welt. Von Ostern bis Allerheiligen kommen sechs Millionen Gläubige zu der berühmten Grotte von Massabielle, dem Ort der Marienerscheinungen der jungen Bernadette Soubirous. Die an der Grenze des Béarn und der Bigorre gelegene Stadt eignet sich auch gut als Ausgangspunkt für schöne Wanderungen.


language: spa
value:
Segunda mayor ciudad de peregrinación católica después de Roma, Lourdes acoge entre Semana Santa y Todos los Santos a unos seis millones de fieles llegados para recogerse en la famosa cueva de Massabielle, lugar en el que la Virgen se le apareció a la joven Bernardita Soubirous. Situada en la confluencia del Bearne con la Bigorra, Lourdes es además una excelente base de partida para hacer senderismo.


language: ita
value:
Secondo luogo di pellegrinaggio cattolico dopo Roma, Lourdes accoglie, da Pasqua al giorno di Ognissanti, sei milioni di fedeli che si raccolgono nella famosa grotta di Massabielle, luogo di apparizione della Madonna a Bernadette Soubirous. Situata al limite tra il Béarn e la Bigorre, Lourdes può essere il punto di partenza per splendide escursioni.


language: eng
value:
Lourdes is the second largest place of Catholic pilgrimage in the world after Rome. From Easter to All Saints' Day, millions of worshippers come here to pray in the famous grotto of Massabielle, where the Virgin appeared to young Bernadette Soubirous. Situated on the edge of the Béarn and the Bigorre, it makes a good base camp for superb hikes.


language: fra
value:
Saint-Côme est une petite ville médiévale fortifiée où l'on pénètre par l'une des trois portes de l'enceinte, aujourd'hui intégrée aux habitations. Les ruelles sont bordées de maisons des 15e et 16e s. Surmontée d'un curieux clocher en vrille de style flamboyant (16e s.), l'église possède aussi un intéressant portail aux vantaux sculptés Renaissance. À l'intérieur, un beau Christ en bois de noyer du 16e s.


language: deu
value:
St-Côme ist ein mittelalterliches befestigtes Städtchen, das man durch eines der drei Tore der Stadtmauer betritt, die heute in die Wohnhäuser integriert ist. Die Gassen sind von Häusern aus dem 15. und 16. Jh. gesäumt. Die Kirche wird von einer seltsamen gedrehten Turmspitze im spätgotischen Stil (16. Jh.) überragt und besitzt auch ein interessantes Renaissanceportal mit skulptierten Flügeln. Im Innern ist ein schönes Kruzifix aus Nussbaum (16. Jh.) sehenswert.


language: spa
value:
Saint-Côme es una pequeña ciudad medieval fortificada a la que se entra por una de las tres puertas de sus murallas, hoy integradas a las viviendas. Sus callejas con casas de los ss. XV y XVI van a dar a la iglesia, coronada por un curioso campanario en forma de barrena de estilo gótico flamígero (s. XVI). El templo posee asimismo un interesante pórtico con un parteluz renacentista historiado y, ya dentro, un bonito Crucificado en madera de nogal del s. XVI.


language: ita
value:
Saint-Côme è una cittadina fortificata di aspetto medievale in cui si entra da una delle tre porte della cinta muraria, oggi inglobate nelle abitazioni. Le stradine sono costeggiate da case del XV e XVI sec. Sormontata da uno strano campanile tortile in stile fiammeggiante (XVI sec.), la chiesa possiede anche un interessante portale dalle ante scolpite in stile rinascimentale. All'interno, bel Cristo in legno di noce del XVI sec.


language: eng
value:
Saint-Côme is a small medieval fortified town. You enter via one of three gates in the surrounding wall, which nowadays are integrated into residential buildings. The little streets are lined with 15C and 16C houses. The church has an unusual, Flamboyant-style twisted bell tower (16C) and an interesting doorway with sculpted Renaissance panels. Inside there is a fine 16C Christ carved out of walnut wood.


language: fra
value:
À l'horizon, un rocher abrupt porte les vestiges d'un château imposant... Voici Sévérac-le-Château ! Ce bourg autrefois fortifié s'élève sur les flancs d'une colline isolée au milieu de la dépression qu'arrosent les sources de l'Aveyron et leurs affluents. Aujourd'hui, la cité médiévale et le château font vivre Sévérac. Si vous arrivez par l'A 75, arrêtez-vous à l'aire de l'Aveyron pour découvrir la plus belle vue panoramique sur la cité perchée, son château et ses toits argentés.


language: eng
value:
The remains of an imposing castle, built on a steep rock, stand out against the horizon. The formerly fortified village of Sévérac-le-Château stands on the flanks of a secluded hillside in the heart of a hollow fed by the sources of the Aveyron River and its tributaries. Today the medieval town and castle are the livelihood of Sévérac. If you approach on the A75 motorway, pause at the Aveyron service station for a stunning view of the village, its castle and silver rooftops.


language: fra
value:
Le nom de Salvaterra, « terre du salut », est tout à fait approprié pour cette bastide fondée en 1281 par le sénéchal du Rouergue, Guillaume de Mâcon, afin d'accompagner, sous l'autorité du roi, le développement des activités commerciales. Aujourd'hui, la petite ville, classée parmi les « plus beaux villages de France », est un lieu calme, empreint de sérénité, parfait pour une petite pause ! En outre, Sauveterre est devenue un pôle artisanal et culturel. Raison de plus pour ne pas rater la visite...


language: eng
value:
Salvaterra, which means land of deliverance, is an admirably fitting name for this bastide founded in 1281 by the Sénéchal of Rouergue, Guillaume de Mâcon, to reinforce the development of trade under the authority of the king. Today the small town, ranked one of France's "most beautiful villages", is a haven of peace and quiet and ideal for a break! What's more, Sauveterre has become a cultural and artisanal centre, further adding to its appeal!


language: fra
value:
Souillac, trait d'union entre le Périgord noir et le Quercy, constitue un excellent lieu de villégiature pour découvrir ces belles régions. Élégante abbaye à coupoles, étonnant musée de l'Automate, descente de la Dordogne en canoë, nombreux commerces et animations finiront de vous convaincre.


language: deu
value:
Souillac, die Verbindung zwischen dem Périgord Noir und dem Quercy, ist ideal, um diese schönen Regionen zu entdecken. Es gibt hier vieles zu entdecken: eine schöne Abtei mit Kuppeln, ein erstaunliches Automatenmuseum, zahlreiche Geschäfte und Veranstaltungen, und man kann von hier aus auch eine Kanufahrt auf der Dordogne machen.


language: spa
value:
Nexo de unión entre el Périgord negro y Quercy, Souillac es una base excelente para descubrir estas dos hermosas regiones. Y si este argumento no fuera suficiente aquí tiene otros: elegante abadía con cúpula, sorprendente Museo del Autómata, descenso en kayak por el Dordoña, muchos comercios, numerosos eventos...


language: ita
value:
Punto di congiunzione tra il Périgord nero e il Quercy, la città di Souillac è un'ottima destiinazione vacanze e un punto di partenza per scoprire queste belle regioni. L'elegante abbazia a cupola, il sorprendente museo degli Automi, la discesa della Dordogna in canoa, e i tanti negozi e animazioni completano il quadro.


language: eng
value:
Straddling the Black Périgord and the Quercy, the town of Souillac makes an excellent base from which to explore these beautiful regions. The town's attractions include an elegant domed abbey, the surprising Musée de l'Automate, canoe trips on the River Dordogne, as well as numerous shops and other activities.


language: fra
value:
Escale historique au coeur de la plaine viticole, Pézenas, où résidèrent longtemps les gouverneurs du Languedoc, est une ville où il fait bon vivre. Si, en saison, la cité d'art devient le fief des artistes et artisans d'art qui investissent les ruelles de la vieille ville, elle n'a, pour autant, rien d'une « ville-musée ». Aux côtés des magnifiques demeures seigneuriales et hôtels du 17e s. demeurés intacts règne un esprit d'audace et de liberté qui, à coup sûr, saurait encore séduire l'illustre Molière.


language: deu
value:
Pézenas, die historische Etappe im Herzen einer mit Weinbergen bedeckten Ebene und lange Zeit die Residenz der Gouverneure des Languedoc, ist eine Stadt, in der es sich gut leben lässt. Auch wenn diese Stadt der Kunst in der Hochsaison zur Hochburg der Künstler und Kunsthandwerker wird, die überall in den Gassen der Altstadt zu finden sind, hat sie doch gar nichts von einer "Museumsstadt" an sich. Zwischen den wunderschönen, hervorragend erhaltenen herrschaftlichen Häusern aus dem 17. Jh. ist ein Geist von Freiheit und Wagemut zu spüren, der ganz sicher auch den berühmten Molière begeistert hätte.


language: spa
value:
Pézenas, escala histórica en el corazón de la llanura vitícola y durante mucho tiempo lugar de residencia de los gobernadores de Languedoc, es hoy una localidad muy agradable para vivir. Por más que la ciudad se convierta llegado el verano en el feudo de artistas y artesanos, Pézenas dista mucho de convertirse en una ciudad-museo. Junto a sus magníficas casonas señoriales y palacetes del s. XVII mantenidos intactos reina un espíritu de audacia y libertad que de seguro habría vuelto a seducir al ilustre Molière.


language: ita
value:
Tappa storica nel cuore della pianura viticola, Pézenas, per lungo tempo sede dei governatori della Linguadoca, è una città molo piacevole. Pur trasformandosi in estate in una sorta di feudo di artisti ed artigiani d'arte, che occupano le viuzze del centro storico, Pézenas non nulla di una « città-museo ». Accanto alle magnifiche dimore patrizie e ai palazzi del XVII sec., rimasti intatti, regna un'atmosfera di audacia e di libertà che, ne siamo certi, saprebbe ancora conquistare l'illustre Molière.


language: eng
value:
A historical staging post in the heart of the wine-growing plains and long-time residence of the governers of Languedoc, Pézenas, is a pleasant place to be. In season, the city of art may abound with artists and craftsmen, who fill the little streets of the old town, but for all that it by no means has the feel of a "museum-city". Alongside the magnificently well-preserved 17C seigneurial residences and hotels you can feel the spirit of audacity and freedom, which would definitely still win over Molière.


language: fra
value:
Posée sur les rives de l'Orbieu, la cité fait face à la majestueuse abbaye Ste-Marie d'Orbieu, fondée au 8e s. et désormais occupée en grande partie par la communauté de chanoines réguliers de la Mère de Dieu (le Conseil départemental de l'Aude est propriétaire de la partie la plus ancienne des bâtiments). Vénérables ponts, vestiges de remparts et maisons anciennes à pans de bois, à l'instar de la maison Maynard (14e s.), font le charme de cette bourgade médiévale. L'été, la place pavée du centre s'anime au rythme des foires d'artisanat et des marchés de produits régionaux.


language: deu
value:
Der Ort liegt am Ufer des Orbieu gegenüber der majestätischen Abtei Sainte-Marie d'Orbieu. Diese wurde im 8. Jh. gegründet und gehört der Gemeinschaft der Regularkanoniker von Lagrasse (der Rat des Departements Aude ist Eigentümer der ältesten Gebäude). Dieser mittelalterliche Marktflecken ist mit seinen ehrwürdigen Brücken, Überresten von Wällen und alten Häusern mit Holzfassaden wie das Maynard-Haus (14. Jh.) ausgesprochen reizvoll. Im Sommer werden auf dem kopfsteingepflasterten Marktplatz Kunsthandwerk und regionale Erzeugnisse verkauft.


language: spa
value:
Esta localidad se asienta a orillas del Orbieu frente a la majestuosa abadía de Sainte Marie d'Orbieu, fundada en el s. VIII y hoy ocupada en buena parte por los canónigos regulares de la Madre de Dios (el Consejo Departamental de Aude es propietario de la parte más antigua de los edificios). Venerables puentes, restos de murallas y antiguas casas de entramado de madera (entre ellas la Maison  Maynard, del s. XIV) confieren encanto a esta aldea medieval. En verano, la plaza adoquinada del centro acoge animadas ferias de artesanía y mercados de productos regionales.


language: ita
value:
Poggiata sulle rive dell'Orbieu, la cittadina guarda verso la maestosa abbazia di Ste-Marie d'Orbieu, fondata nell'VIII sec. e ormai in gran parte occupata dalla comunità dei chierici regolari della Madre di Dio (il Consiglio dipartimentale dell'Aude è proprietario degli edifici più antichi). Antichi ponti, vestigia di bastioni e vecchie case in legno, come la casa Maynard (XIV sec.), fanno di questa borgata medievale una tappa di grande fascino. In estate, il selciato della piazza centrale accoglie fiere di artigianato e mercati di prodotti regionali.


language: eng
value:
Sited on the banks of the River Orbieu, the town faces the majestic Ste Marie d'Orbieu Abbey, founded in the 8C and in recent years reinvigorated by the arrival of the order of the Canons Regular of the Mother of God (the local council of the Aude owns the oldest part of the buildings). This charming medieval town sports old bridges, the remains of ramparts and historic half-timbered houses such as the 14C maison Maynard. In summer, its cobblestone square in the city centre comes alive with markets and fairs selling crafts and local produce.


language: fra
value:
Du haut de son promontoire, le village des Arques domine les vallons boisés de la Bouriane. Au coeur préservé du village, quelques maisons de pierre enserrent l'église romane et le logis du Doyen flanqué de sa tour du 12e s. C'est dans cette « campagne enchanteresse » que s'est arrêté en 1934 le sculpteur d'origine russe Ossip Zadkine, dont le musée anime aujourd'hui le petit bourg.


language: spa
value:
La inauguración en 1980 del museo Zadkine y la restauración de la iglesia de St-Laurent han dado nueva vida al pueblo de Les Arques, tierra de adopción del artista ruso. Este municipio enclavado en el centro de la Bouriane es uno de los más representativos de esta comarca boscosa, ondulada y antiguamente siderúrgica que sirve de frontera con el Périgord Negro.


language: deu
value:
Dank der Einrichtung des Zadkine-Museums im Jahr 1980 und der Restaurierung der Église St-Laurent wurde das Dorf Les Arques, das der russische Künstler zu seiner Wahlheimat machte, zu neuem Leben erweckt. Der Ort im Herzen der Bouriane ist eines der charakteristischsten Dörfer in dieser bewaldeten, hügeligen Region an der Grenze zum Périgord Noir. Die Gegend war früher ein Zentrum der Eisenverarbeitung.


