# poi_description

language: ita
value:
Grazie alla creazione del museo Zadkine nel 1980 e al restauro della chiesa di St-Laurent, il paesino di Les Arques, terra di adozione dell'artista russo, è tornato a vivere. Situato al centro della Bouriane, il piccolo centro è uno più rappresentativi di questa regione boscosa, ondulata, un tempo dedita alla siderurgia, che segna la frontiera con il Périgord nero.


language: eng
value:
From the vantage point of its headland, Les Arques looks out over the wooded valleys of the Bouriane. In the unspoilt heart of the village, a few stone houses encircle the Romanesque church and the Dean's lodge with its 12C tower (Logis et Tour du Doyen). Russian-born sculptor Ossip Zadkine settled here in this "enchanting countryside", and the museum dedicated to him attracts plenty of visitors.


language: fra
value:
Fière de son identité catalane et de son âme festive, Perpignan est une ville frontière, de partage culturel. Baignée par la mer et à deux pas des sommets pyrénéens, elle a su, au fil des siècles et des conquêtes, se construire une identité particulière. Aimer Perpignan, c'est apprécier l'ombre de ses promenades plantées de platanes, savourer son rythme de vie, lézarder sur les terrasses en dégustant des tapas...


language: deu
value:
Die Hauptstadt des Roussillon, Teil des 1642 von Ludwig XIII. annektierten Katalonien, pflegt mit besonderem Eifer ihre katalanische Eigenart: Man beobachte nur die Bürger von Perpignan auf der Place de la Loge beim Tanz der Sardana beim Klang der cobla . Aus ihrer königlichen Vergangenheit hat sie den schönen Palast der Könige von Mallorca bewahrt; im Museum sind Werke katalanischer Künstler wie Hyacinthe Rigaud und Aristide Maillol ausgestellt.


language: spa
value:
La capital de Rosellón, parte de la Cataluña anexionada por Luis XIII en 1642, que debe su expansión económica a la exportación de frutas y verdurass, cultiva con fervor su particularismo catalán: basta con ver en verano a los habitantes de Perpiñán bailar la sardana al son de una cobla en la plaza de la Loge, para convencerse de ello. Conserva de su pasado real el hermoso palacio de los reyes de Mallorca y su museo expone con orgullo obras de artistas catalanes como Hyacinthe Rigaud y Maillol.


language: ita
value:
La capitale del Rossiglione, parte della Catalogna annessa alla Francia nel 1642 da Luigi XIII, deve la sua espansione economica all'esportazione di frutta e verdura. La città coltiva con fervore il suo particolarismo catalano: per convincersene basta guardare, in estate, i suoi abitanti che ballano la sardana al suono di una cobla in place de la Loge. Del passato reale conserva il bel palazzo dei re di Maiorca. Il museo vanta esposizioni di artisti catalani come Hyacinthe Rigaud e Maillol.


language: eng
value:
Proud of its Catalan identity and festive traditions, Perpignan is a border town, open to all cultures. By the sea and a short drive from the Pyrenees, it has forged its distinctive identity over the centuries and conquests. To fully appreciate Perpignan, head for its refreshing alleys shaded by plane trees and immerse yourself in its pace of life, as you nibble tapas on an inviting terrace.


language: fra
value:
Une butte à 120 m au-dessus du lit de l'Aveyron, l'une des plus jolies vues sur la région, des plateaux secs des Causses aux collines humides du Ségala, une cathédrale superbe et rouge flamboyante, des rues anciennes animées... c'est tout cela Rodez. Mais c'est aussi la ville de Pierre Soulages, avec la plus importante collection au monde des oeuvres du maître de l'outrenoir, à admirer dans le musée Soulages. Rodez est une étape incontournable que l'on vient visiter du monde entier.


language: deu
value:
Eine Erhebung in 120 m Höhe über dem Bett des Aveyron, einer der schönsten Blicke über die Gegend, von den trockenen Hochplateaus der Causses bis zu dem feuchten Hügelland von Ségala, eine prächtige spätgotische Kathedrale aus rotem Sandstein, all das ist Rodez. Es ist aber auch die Stadt von Pierre Soulages mit der weltweit größten Sammlung an Werken des Meisters des Outrenoir (zu bewundern im Soulages-Museum). Rodez ist ein absolutes Highlight, in das die Besucher aus aller Welt strömen.


language: spa
value:
Un cerro de 120 m por encima del lecho del Aveyron, una de las vistas más bellas de la región (de las secas mesetas de los Causses a las húmedas colinas de Ségala), una magnífica catedral de un rojo refulgente, animadas calles antiguas... Rodez es todo esto y más. La ciudad de Pierre Soulages es también la poseedora de la mayor colección del mundo de obras del maestro del negro (color y no-color), expuesta en el museo Soulages. Rodez se ha convertido así en una etapa insoslayable visitada por turistas de todo el mundo.


language: ita
value:
Uno sperone di 120 m che sovrasta uno dei meandri del fiume Aveyron, uno dei più bei panorami della regione, dalle aride Causses alle colline umide del Ségala, una cattedrale splendida e rosso fiammante, vie animate: ecco Rodez. Ma il borgo è anche la città di Pierre Soulages, con la principale collezione di opere del maestro dell'outrenoir esposte nel museo. Rodez è una meta imperdibile per visitatori di tutto il mondo.


language: eng
value:
A hillock 120m above the Aveyron riverbed, one of the prettiest views over the region, from the dry plateaux of the Causses to the humid hills of the Ségala, a superb Gothic red sandstone cathedral, lively old streets... all that is indeed Rodez. But it is also the city of Pierre Soulages and home to the world's largest collection of works by the master of black, which can be admired in the Soulages museum. Rodez is a real must-see, and attracts visitors from all over the world.


language: fra
value:
Au confluent de l’Alrance et du Tarn, Brousse se distingue par son site perché, dominé par son église (15e s.) au clocher fortifié et son château. Ses maisons des 17e et 18e s. se dressent le long de l’Alrance, qu’enjambe un pont gothique.


language: eng
value:
At the confluence of the Alrance and the Tarn, Brousse boasts a remarkable location, perched on a rocky spur, overlooked by its church (15C) with a fortified bell tower and its château. Its 17C and 18C houses are disposed along the Alrance, which is spanned by a Gothic bridge.


language: fra
value:
Au Moyen Âge, Peyrusse-le-Roc était un site stratégique important, comme le laissent supposer les deux tours carrées de l'ancien château inférieur, perchées sur le roc de Talhuc dans la vallée de l'Audierne. À ses pieds, se dressent les ruines de l'ancienne église paroissiale N.-D.-de-Laval et, à proximité, l'ancien hôpital des Anglais (13e s.) et la chapelle N.-D.-de-Pitié. Dans le village, remarquez la belle croix de pierre du 15e s. sur la place St-Georges et l'église du 18e s.


language: eng
value:
In the Middle Ages, Peyrusse-le-Roc was a major strategic site, as is suggested by the two square towers of its lower former castle, perched on Talhuc rock in the Audierne valley. At its feet stand the ruins of the former parish church of Notre-Dame-de-Laval and, nearby, the former English Hospital (13C) and Notre-Dame-de-Pitié chapel. In the village, look out for the handsome 15C stone cross on Place St-Georges and the 18C church.


language: fra
value:
Blottie aux confins du Rouergue et du Quercy, la bastide de Villefranche, construite en 1252 par Alphonse de Poitiers, comte de Toulouse, est une étape pittoresque au confluent de l'Aveyron et de l'Alzou. Dans cette ville, les toits se pressent au pied de la puissante tour de l'église Notre-Dame et les étroites ruelles se prêtent admirablement à la promenade...


language: deu
value:
Die Bastide Villefranche liegt an der Grenze zum Rouergue und zum Quercy und wurde im Jahre 1252 vom Graf von Toulouse, Alphonse de Poitiers, gegründet. Am Zusammenfluss von Aveyron und Alzou lädt das Städtchen in idyllischer Umgebung voll grüner Hügel zum Aufenthalt ein. Die Stiftskirche Notre-Dame am Place Centrale wurde vom 13. bis zum 16. Jh. erbaut. Das Schachbrettmuster des Ortes und die Stein- und Lehmbauten erinnern an die Vergangenheit der wohlhabenden mittelalterlichen Stadt, die am Jakobsweg liegt.


language: spa
value:
Agazapada en los confines de Rouergue y del Quercy, la bastida de Villefranche, construida en 1252 por Alfonso de Poitiers, conde de Toulouse, constituye una pintoresca parada en la confluencia del Aveyron con el Alzou en un marco de verdes colinas. Su plaza central, a la que se asoma la colegiata de Nuestra Señora (ss. XIII-XV), su planta en damero y sus casas de piedra y adobe recuerdan el próspero pasado de la ciudad medieval, etapa del Camino de Santiago.


language: ita
value:
Annidata fra verdi colline, ai confini del Rouergue e del Quercy, l'antica bastide di Villefranche, costruita nel 1252 da Alfonso di Poitiers conte di Tolosa, è una cittadina pittoresca situata alla confluenza dell'Aveyron e dell'Alzou. La piazza centrale su cui si erge la collegiata di Notre-Dame, costruita fra il XIII e il XV sec., la pianta a scacchiera e le case in pietra e in malta ricordano il suo ricco passato di città medievale, tappa sul cammino di Santiago di Compostela.


language: eng
value:
Lying on the border of Rouergue and Quercy, the bastide town of Villefranche was built in 1252 by Alphonse de Poitiers, Count of Toulouse. It is a picturesque spot at the confluence of the Aveyron River and Alzou River. In this town, the houses gather at the foot of the might tower of the Église Notre Dame and the narrow little streets are great for walks.


language: fra
value:
Il semble que rien n'ait changé ici depuis le 18e s. : architecture typique du nord du Quercy, murs de calcaire patiné, portes et fenêtres sculptées, sobres tuiles plates et brunes, comme grillées par le soleil. Sur les pas de Fénelon, la promenade dans les ruelles en surplomb de la Dordogne n'en manque pas de vie pour autant. Rivière chantante, expositions amusantes, terrasses de café accueillantes, tout concourt à vous retenir à Carennac.


language: deu
value:
Es scheint, dass sich hier seit dem 18. Jh. nichts verändert hat. Dieselbe Architektur, die für den Norden des Quercy typisch ist, dieselben alten Mauern aus Kalkstein und mit in Stein gemeißelten Fenstern, dieselben einfachen, flachen Dachziegel, die wie von der Sonne verbrannt aussehen, und dieselbe Verehrung für den großen Mann, der hier lebte, Fénelon. Ein Spaziergang durch die Gassen von Carennac hoch über der Dordogne wird Ihnen vielleicht das Gefühl vermitteln, aus der Zeit gefallen zu sein.


language: spa
value:
Nada parece haber cambiado aquí desde el s. XVIII: idéntica arquitectura típica del norte de Quercy, idénticas paredes de caliza patinada, idénticas puertas y ventanas esculpidas, idénticas tejas planas y pardas como quemadas por el sol e idéntico culto del gran hombre del lugar: el literato y teólogo Fénelon. Un paseo por sus callejas, por encima del Dordoña, quizá tenga la sensación de estar fuera del tiempo.


language: ita
value:
Nulla sembra cambiato dal XVIII sec.: stessa architettura tipica del nord del Quercy, stessi muri in calcare bruniti dal tempo, stesse porte e finestre scolpite, stesse sobrie tegole, piatte e brune, come cotte dal sole, e stessa venerazione per il grande personaggio locale, Fénelon. La passeggiata fra le stradine che dominano la Dordogne vi daranno forse l'illusione che il tempo si sia fermato.


language: eng
value:
Nothing seems to have changed since the 18C from the characteristic architecture of northern Quercy, well-worn sandstone walls to the carved doors and windows, even the sober flat, brown tiled roofs, as if toasted in the sunshine and the same unwavering celebration of local boy, Fénelon. A stroll down the streets overlooking the Dordogne will give you the impression of a journey back through the centuries.


language: fra
value:
Au coeur du pays cathare, cette ville médiévale au plan régulier abrite l'une des plus belles places à couverts d'Occitanie, où vous remarquerez la maison des Consuls avec ses têtes sculptées. Siège épiscopal jusqu'en 1801, Mirepoix possède une cathédrale dédiée à saint Maurice, couronnée par une élégante flèche gothique et dont la nef (21,60 m) est la plus large des églises gothiques françaises. Et si vous êtes là en juillet, la fête médiévale s'impose !


language: eng
value:
In the heart of Cathar territory, this medieval town built on a regular plan is home to one of the finest covered squares of Occitanie, where you will see the Consuls' house and its carved heads. The episcopal see up until 1801, Mirepoix boasts a cathedral devoted to Saint Maurice, topped by an elegant Gothic spire; it also boasts the largest nave (21.6m) of French Gothic churches. If you are there in July, don't miss the Medieval Festival.


language: fra
value:
Ste-Eulalie fut le siège de la commanderie des Templiers dont dépendaient La Cavalerie et La Couvertoirade. De son passé de place médiévale fortifiée, Ste-Eulalie a conservé la plupart de ses remparts, ses tours et ses portes. L'église, dont la porte l'entrée est surmontée d'une Vierge en marbre du 17e s., donne sur une charmante place ornée d'une fontaine.


language: deu
value:
Ste-Eulalie war einst eine Komturei des Templerordens, der La Cavalerie und La Couvertoirade unterstellt waren. Aus seiner Vergangenheit als mittelalterliche Festung hat der Ort den Großteil seiner Festungsmauern, Türme und Tore bewahrt. Vor der Kirche, über deren Eingangsportal eine marmorne Madonna aus dem 17. Jh. zu sehen ist, liegt ein reizender Platz mit einem Brunnen.


language: spa
value:
Sainte-Eulalie fue la sede de la encomienda de los templarios de la cual dependían La Cavalerie y La Couvertoirade. De su pasado como plaza fuerte fortificada conserva la mayoría de sus murallas, torres y puertas. La iglesia, cuya entrada está coronada por una Virgen en mármol del s. XVII, da a una encantadora placita adornada por una fuente.


language: ita
value:
Sainte-Eulalie fu la sede della commenda dei Templari da cui dipendevano La Cavalerie e La Couvertoirade. Del suo passato di piazzaforte medievale, Ste-Eulalie ha conservato la maggior parte dei bastioni, le torri e le porte. Sulla graziosa piazza ornata da una fontana si erge la chiesa, la cui porta d'ingresso è sormontata da una Vergine in marmo del XVII sec.


language: eng
value:
Sainte Eulalie was the main commandery of the Knights Templar, which governed La Cavalerie and La Couvertoirade. From its past as a medieval fortified town, Sainte Eulalie has retained most of its ramparts, its towers and its gates. Giving onto a charming square with a fountain is the church, which has a 17C marble Virgin Mary over its portal.


language: fra
value:
La ville de cure la plus animée des Pyrénées se trouve dans un site épanoui et surplombe des vallées où se cachent d'anciennes carrières de marbre. Ses installations thermales, dédiées au traitement des affections des voies respiratoires, ont séduit d'illustres curistes, comédiens, chanteurs, avocats. Un vaste choix de promenades et d'excursions est à découvrir, comme la randonnée au splendide lac d'Oô. En hiver, les pistes de Superbagnères, de Peyragude ou du Mourtis ne sont pas loin.


language: deu
value:
Bagnères ist der belebteste Kurort in den Pyrenäen. Er liegt sehr schön hoch über Tälern, in denen sich noch alte Marmorsteinbrüche befinden. In die Thermalbäder, in denen Erkrankungen der Atemwege behandelt werden, sind schon viele berühmte Kurgäste - Schauspieler, Sänger, Rechtsanwälte - gekommen. Der Ort bietet auch viele Möglichkeiten für Spaziergänge und Ausflüge wie die Wanderung zum Lac d'Oô. Im Winter sind die Pisten von Superbagnères, Peyragude und Le Mourtis nicht weit.


language: spa
value:
La ciudad termal más animada de los Pirineos goza de un enclave privilegiado con vistas a los valles de los que antiguamente se extraía el mármol. Sus instalaciones termales, dedicadas al tratamiento de afecciones de las vías respiratorias, han conquistado a ilustres curistas, actores, cantantes, abogados. La localidad ofrece además una gran variedad de paseos y excursiones, como la excursión al magnífico lago de Oô. Y para los aficionados al esquí: las pistas de Superbagnères, Peyragude o Le Mourtis no están muy lejos.


language: ita
value:
La città termale più frequentata dei Pirenei sii trova in un sito privilegiato e domina valli in cui si nascondono antiche miniere di marmo. Gli impianti termali, dedicati al trattamento delle infezioni delle vie respiratorie, hanno sedotto illustri "malati", fra cui attori, cantanti e avvocati. Vasta offerta di passeggiate ed escursioni, come il percorso del lago d'Oô. In inverno, è possibile raggiungere facilmente le piste di Superbagnères, di Peyragude e del Mourtis.


language: eng
value:
Bagnères is the busiest spa town in the Pyrenees. It is located in a beautiful setting overlooking valleys dotted with old marble quarries. Its spa facilities, specialising in respiratory diseases, have attracted many famous visitors, including actors, singers and lawyers. There is a huge choice of walks and excursions around the town, including the hike to the delightful Lac d'Oô. In winter, the nearby ski resorts at Superbagnères, Peyragude and Mourtis are extremely popular.


language: fra
value:
Merveille d'architecture héritée d'un passé prestigieux, Figeac déroule ses ruelles médiévales au gré d'une topographie mouvementée. On ne se lasse pas de découvrir le lacis des venelles en pente, leurs détours et leurs escaliers entre des murailles de grès. Il fait bon s'asseoir sur l'une des petites places du secteur sauvegardé, à moins que vous ne poussiez la porte du beau musée Champollion. Aux premières heures, la brume se déchire au-dessus des vallées qui entaillent le causse, découvrant leurs trésors.


language: deu
value:
Figeac zieht sich am rechten Ufer des Célé am Rand der Auvergne und des Haut-Quercy hin. Als historischer Knotenpunkt blickt der Ort auf eine prestigereiche Vergangenheit zurück (darunter das Privileg der königlichen Münzprägung). Davon zeugt bis heute die Architektur hoher Sandsteinbauten, Geschäftshäuser und vornehmer Privatresidenzen, meist aus dem 12.-15. Jh. Die Stadt ist der Geburtsort des berühmten Champollion (1790) dem ein Museum gewidmet ist.


language: spa
value:
Figeac, agazapada contra la margen derecha del río Célé, se asienta en la confluencia de las regiones de Auvernia y Alto Quercy. De su prestigioso pasado como ciudad comercial (llegó incluso a disfrutar del raro privilegio de acuñar moneda real), Figeac conserva altas residencias de arenisca, casas de mercaderes y palacetes, en su mayoría de los ss. XII a XV. La ciudad debe también su fama al ilustre Champollion, nacido en Figeac en 1790 y al cual está dedicado el museo que lleva su nombre.


language: ita
value:
Annidata sulla riva destra del fiume Célé, Figeac si è sviluppata allo sbocco dell'Alvernia e dell'Alto Quercy. L'architettura delle alte dimore in arenaria, dei negozi e dei palazzi privati, risalenti in gran parte ai sec. XII-XV, testimoniano il prestigioso passato di questa città di scambi commerciali, che ebbe il privilegio di coniare la moneta reale. Figeac è inoltre nota per aver dato i natali nel 1790 all'illustre Champollion, a cui è dedicato il museo omonimo.


language: eng
value:
An architectural wonder with a prestigious past, Figeac unfurls its narrow medieval streets in an uneven topography. It is a joy to sit on a café terrace on one of the charming little squares in the designated protected area in the heart of the town, unless you prefer to go to the wonderful museum, Musée Champollion. In the early hours of the morning, the mist parts above the valleys carved out of the limestone plateau, uncovering their treasures.


language: fra
value:
Le bourg était autrefois un lieu de villégiature apprécié des notables de Saint-Céré. On les comprend quand on découvre ce site magnifique, à l'entrée d'un cirque. Au hasard de ses rues se dévoile le caractère quercynois d'Autoire : maisons à colombages, vieilles demeures à encorbellement, élégantes gentilhommières. De la terrasse proche de l'église St-Pierre, au beau chevet roman, la vue s'étend sur le moulin de Limargue et le cirque rocheux qui se dessine au sud-ouest.


language: deu
value:
In dieses Städtchen kam einst die Oberschicht von St-Céré auf Sommerfrische. Kein Wunder: Bei einem Spaziergang durch die Gassen von Autoire offenbart sich der entzückende, typische Quercy-Charakter: Fachwerkbauten, alte Erkerhäuser, elegante Herrenhäuser (Herrensitz Laroque-Delprat, Château de la Roque-Maynard oder Château de Busquelles). Von der Aussichtsterrasse nahe der Kirche St-Pierre mit einer schönen romanischen Apsis hat man einen herrlichen Blick auf die Mühle von Limargue und den felsigen Talkessel im Südwesten.


language: spa
value:
Esta población fue un lugar de veraneo muy apreciado por las familias acomodadas de St-Céré, lo cual se comprende al descubrir su magnífico emplazamiento a la entrada de un circo. Sus calles tienen la fisonomía típica de la región histórica de Quercy: viviendas de entramado de madera, viejas casonas en saledizo, elegantes casas solariegas (mansiones Laroque-Delprat, de la Roque-Maynard o de Busquelles). Desde la terraza cercana a la iglesia de St-Pierre, con un interesante ábside románico, se divisa una bonita vista del molino de Limargue y del circo rocoso que se perfila al suroeste.


language: ita
value:
Le borgo era un tempo un luogo di villeggiatura frequentato da notabili di St-Céré, conquistati da questo sito magnifico, all'ingresso di un circo montano. Passeggiando nelle viuzze di Autoire, si nota caratteri tipici del Quercy: case a struttura lignea, vecchie dimore in aggetto, case eleganti (maniero Laroque-Delprat, palazzo della Roque-Maynard o palazzo di Busquelles). Dalla terrazza nei pressi della chiesa di St-Pierre, dalla bella abside romanica, bella vista sul mulino di Limargue e il circo roccioso che si staglia a sud-ovest.


language: eng
value:
Once a favourite retreat among the well-to-do citizens of St-Céré, and understandably so on account of its magnificent location at the threshold of a natural amphitheatre. Autoire's typical regional character is evident in its streets lined with half-timbered houses, corbelled old buildings, and residences of the gentry (Manoir Laroque-Delprat, Château de la Roque-Maynard and Château de Busquelles). Near the Church of St Pierre with its pretty Romanesque apse is a terrace offering a fine view.


language: fra
value:
Ce minuscule castelnau de plaine aligne de pittoresques maisons à cornières et colombages, de part et d’autre de la rue principale reliant la tour fortifiée à l’église (15e s.). Un vrai décor de théâtre.


language: eng
value:
This tiny castelnau on the plain is lined with picturesque half-timbered houses with arcades under their jettied sections on both sides of the main street that links the fortified tower to the church (15C). It is reminiscent of a theatre set.


language: fra
value:
Au pied du mont St-Clair, ancienne île culminant à 183 m de haut, et qui n'est réunie à la terre que par deux étroites langues de sable, Sète a été édifiée sur ordre de Louis XIV soucieux d'ouvrir sur la Méditerranée un port plus fiable que celui de Marseille. Port de pêche, de plaisance et de commerce, la ville est bercée par les rêves de destinations lointaines, ponctués de sirènes de bateaux ; les canaux parcourent en tous sens la cité neuve. Les charmes de Sète, où l'eau est omniprésente, se livrent peu à peu au visiteur.


language: spa
value:
A los pies del monte Saint-Clair surge esta antigua isla que culmina a 183 m de altura y a la que sólo le unen a tierra firme dos angostas lenguas de arena. Sète fue fundada por orden de Luis XIV, que quería tener en el Mediterráneo un puerto más fiable que el de Marsella. Puerto pesquero, deportivo y comercial, la ciudad vive mecida por sueños de largos viajes, que se acompañan con las sirenas de los barcos. Los canales recorren todos los rincones de la ciudad nueva. Los encantos de Sète, en la que el agua es omnipresente, se revelan poco a poco al visitante que viene a conocerla.


language: deu
value:
Am Fuße des 183 m hohen Mont St-Clair, einer ehemaligen Insel, die nur durch zwei schmale Sandzungen mit dem Festland verbunden ist, liegt Sète. Die Stadt wurde auf Geheiß Ludwigs XIV. gebaut, der neben dem Marseiller Hafen einen neuen, zuverlässigeren Mittelmeerhafen schaffen wollte. Sie ist Fischerei-, Jacht- und Handelshafen zugleich, erfüllt von der Sehnsucht nach fremden Ländern untermalt von Schiffssirenen. Die Kanäle ziehen sich in allen Richtungen durch die neue Stadt. Der Besucher entdeckt nach und nach den Charme von Sète, in dem das Meer allgegenwärtig ist.


language: ita
value:
Alle pendici del monte St-Clair, Sète, antica isola che culmina a 183 m di altezza e unita alla terra da due strette lingue di sabbia, è stata costruita su ordine di Luigi XIV, che desiderava aprire un porto sul Mediterraneo più affidabile di quello di Marsiglia. Porto peschereccio, turistico e commerciale, Sète è cullata da sogni di destinazioni lontane, punteggiati dalle sirene delle imbarcazioni; la città nuova è percorsa in ogni senso da canali. Il fascino di Sète, vera città di mare, si svela lentamente al visitatore.


language: eng
value:
Sète stands at the foot of Mont St-Clair, once an island whose highest point stands at an altitude of 175m and which is now linked to the mainland by narrow two strips of sand. The town was built on the command of Louis XIV who wanted to create a new port which would be more reliable than Marseille. A fishing, leisure and commercial harbour, the town has the typical ambience of a port with its dreams of far-flung travel, sounds of foghorns and canals criss-crossing the new town. Surrounded by water, Sète is a town whose charms gradually reveal themselves to visitors.


language: fra
value:
Minerve s'étire sur un promontoire rocheux, véritable île détachée du causse sous les effets de l'érosion. Au coeur d'un paysage aride, entaillé de gorges sauvages, la cité bénéficie d'un cadre étonnant, truffé de raretés géologiques, à commencer par ses ponts naturels. À ne pas manquer ! De l'ancien château vicomtal, subsiste une tour octogonale du 13e s. qu'il faut voir, non sans musarder dans les ruelles du village. Pour une page d'histoire, visitez le Musée archéologique et le musée Hurepel.


language: eng
value:
Minerve unfolds along a rocky promontory, a genuine island detached from the causse by erosion. The town enjoys a splendid setting in the heart of this arid landscape, crossed by unspoiled gorges and riddled with geological rarities, starting with its natural bridges. Not to be missed! Also look out for the octagonal 13C tower, all that remains of the former viscounts' castle, saving time to wander around the village's lanes. Visit the Archaeological Museum and Hurepel Museum for a page of history.


language: fra
value:
Façonnée par sa prospérité commerciale et son statut de cité épiscopale, Condom révèle à ses visiteurs un patrimoine riche et plein de charme. Autour de la cathédrale et de son cloître, les rues sont bordées d'hôtels particuliers quand elles ne descendent pas vers la Baïse et son petit port. Une découverte à prolonger par un circuit dans les villages alentour, au coeur des magnifiques paysages du vignoble d'Armagnac-Ténarèze.


language: deu
value:
Die Hauptstadt des Armagnac liegt mitten in einer mit feudalen Landhäusern und ländlichen Kirchen reich bestückten Landschaft und ist von vielen malerischen Bauernhäusern umgeben. Condom ist mit seiner herrlichen Kathedrale Saint-Pierre, einem der letzten großen Bauwerke des Gers, das im gotischen Stil des Südwestens erbaut wurde, seinen alten herrschaftlichen Stadthäusern und seinem Hafen an der Baïse eine typisch gasconische Stadt, in der es gut nach alten Weinkellern riecht.


language: spa
value:
Situada en una comarca llena de palacetes e iglesias rurales, la capital de Armañac está rodeada de bastidas (pueblos fortificados) que suelen ser muy pintorescas. Condom, con su magnífica catedral de San Pedro -uno de los últimos edificios de envergadura del Gers construidos siguiendo los preceptos góticos del Suroeste francés-, sus casas antiguas y su puerto amarrado al río Baïse, es una ciudad típicamente gascona con muchas bodegas.


language: ita
value:
In seno a una contrata disseminata di castelli e chiese rurali, la capitale dell'Armagnac è circondata da bastide spesso molto pittoresche. Condom, con la sua magnifica cattedrale Saint-Pierre, uno degli ultimi grandi edifici del Gers costruiti secondo le tradizioni gotiche del Sud-Ovest, i suoi vecchi hotel e il suo porto sulla Baïse, è una città che più guascone non si può e che porta il profumo dei magazzini di invecchiamento del vino.


language: eng
value:
Condom, thanks to its economic prosperity and status as an episcopal city, boasts a rich historic legacy steeped in charm. Around the cathedral  and cloisters, its streets are lined in mansions or stretch down to the small harbour on the River Baïse. After exploring the picturesque town, pursue your discovery with a tour of the neighbouring villages set in the heart of the stunning countryside of the Armagnac-Ténarèze vineyards.


language: fra
value:
À l’horizon, un rocher abrupt porte les restes d’un château imposant. Voici Sévérac-le-Château ! Ce bourg autrefois fortifié s’élève sur les flancs d’une colline isolée au milieu de la dépression qu’arrosent les sources de l’Aveyron et leurs affluents.


language: eng
value:
On the horizon, a sheer rock formation bears the remains of an imposing castle. This is Sévérac-le-Château! This once fortified village lies on the slopes of an isolated hill in the middle of the basin that is irrigated by the sources of the Aveyron and their tributaries.


language: fra
value:
Lovée à l’intérieur d’une boucle de l’Arize, Rieux-Volvestre est une ville pleine de charme. Ses ruelles et ses vieilles maisons à pans de bois sont dominées par l’une des plus jolies tours du Toulousain, au rose intense. Ne manquez pas le premier week-end de mai, c’est la Fête du papogay : les Rivois sortent leurs arcs et décochent leurs flèches sur un perroquet de bois !


language: eng
value:
Nestled in a loop of the River Arize, this town is full of charm. Its narrow streets and old half-timbered houses are dominated by one of the prettiest towers in the region, with a distinctly pink hue. The first weekend in May sees the Fêtes du Papogay, when the locals get out their bows and arrows and shoot at a wooden parrot!


language: fra
value:
Ce petit village du causse de Gramat est surtout connu pour son gouffre vertigineux, situé à quelques kilomètres au nord du bourg.


language: deu
value:
Das kleine Dorf auf dem Causse de Gramat ist vor allem für seine schwindelerregende Kluft bekannt, die einige Kilometer nördlich des Ortes liegt.


language: spa
value:
Este pueblecito del Causse de Gramat es conocido ante todo por su vertiginoso barranco, a unos kilómetros al norte de la población.


language: ita
value:
Questo paesino dell'altopiano di Gramat è noto soprattutto per l'impressionante voragine, situata a qualche chilometro dall'abitato.


language: eng
value:
This little village on the Causse de Gramat (limestone plateau) is mainly famed for its vertiginous Gouffre de Padirac, a cavern located a few kilometres north of the town.


language: fra
value:
Rattaché à la commune d'Olette, village-rue aux hautes maisons adossées au rocher, Evol est perché au bout d'une route sinueuse. Admirablement restauré, cet ancien hameau médiéval conserve une belle harmonie avec ses ruelles fleuries bordées de maisons aux murs de schiste et toits en lloses. L'église St-André (11e s.) recèle un remarquable retable dédié à saint Jean Baptiste (15e s.) et conserve son conjurador, d'où le prêtre bénissait les éléments pour conjurer le mauvais sort en cas de danger.


language: eng
value:
An outpost of the town of Olette, a village with tall houses abutting the rock, Evol is perched at the end of a winding road. Admirably restored, this former medieval hamlet still exudes a lovely sense of harmony, with its flowered streets lined with houses with schist walls and flagstone roofs. The Église St André (11C) contains a remarkable altarpiece dedicated to St John the Baptist (15C) and still has its conjuratory, from which the priest blessed the elements to ward off calamities.


language: fra
value:
Le bourg s'étage sur les pentes abruptes de l'un des passages les plus resserrés des profondes gorges du Tarn. On discerne des murs de soutènement et des terrasses qui montent en larges escaliers, témoins de l'immense travail accompli par l'homme pour pactiser avec la nature. Avec son allure médiévale, ses ruelles pittoresques pavées en galets, Ste-Énimie figure à juste titre au rang des « plus beaux villages de France ».


language: deu
value:
Der Ort erstreckt sich an den steilen Hängen über einer der engsten Passagen der tiefen Tarn-Schlucht. Man erkennt Stützmauern und Terrassen, die in breiten Treppen angelegt sind und die immense Arbeit belegen, die der Mensch ausgeführt hat, um die Natur zu bezwingen. Mit seinem mittelalterlichen Flair und den malerischen, mit Rundsteinen gepflasterten Gassen gehört Ste-Enimie völlig zu Recht zu den schönsten Dörfern Frankreichs.


language: spa
value:
El poblado se escalona sobre las abruptas laderas de uno de los tramos más encajonados y profundos de las gargantas del Tarn. Los muros de contención y las terrazas que suben formando anchas escaleras son testigos del inmenso trabajo realizado por el hombre para domeñar la naturaleza. Por sus aires medievales y sus pintorescas callejas empedradas, Sainte-Énimie figura, con justicia, entre los pueblos más bellos de Francia.


language: ita
value:
Il paesino digrada su un tappeto di vegetazione, in uno dei passaggi più angusti delle profonde gole del Tarn. Sui ripidi pendii si vedono muri di sostegno e terrazze che salgono in ampie scalinate, testimonianza dell'immenso lavoro compiuto dall'uomo per trovare un equilibrio con la natura. Con il suo stile medievale e le sue viuzze pittoresche in acciottolato, Sainte-Énimie è uno dei più bei paesini francesi.


language: eng
value:
The town seems to tumble down the steep slopes of one of the narrowest stretches of the deep Tarn Gorge. It is possible to discern the supporting walls and stepped terraces, bearing witness to the enormous human effort required to adapt this site to habitation. With its medieval charm and cobbled lanes, Sainte-Énimie is fully worthy of its reputation as one of France's prettiest villages.


language: fra
value:
Privilège unique, ce village médiéval est le seul d’où l’on aperçoit le pont du Gard, depuis un belvédère situé près du château d’eau.


language: eng
value:
This medieval village has the unique selling point of being the only one with a view of the Pont du Gard aqueduct, from a viewpoint located near the water tower.


language: fra
value:
C’est un tout petit village du 13e s., ceint de remparts, lieu de résidence des évêques de Condom jusqu’au 16e s. De l’époque subsistent le château, l’église et quelques maisons (réhabilitées). Sa taille lui vaut le titre de « plus petite cité fortifiée de France ». Un pont enjambant les fossés et une porte fortifiée permettent d’accéder à l’unique rue du village, bordée de quelques boutiques, et aux vestiges du château (ne se visite pas).


language: eng
value:
This tiny 13C village surrounded by ramparts was the residence of the bishops of Condom until the 16C. From that period, the castle, the church and a few (restored) houses remain. Its diminutive size has earned it the title of "smallest fortified town in France". A bridge spanning the moat and a fortified gate provide access to the only street in the village, which is lined with a few shops, and to the vestiges of the castle (not open to visitors).


language: fra
value:
Le bourg fortifié de Loubressac, situé au sommet d'un piton rocheux, découvre l'un des plus harmonieux paysages de la vallée de la Dordogne embrassant la vallée de la Bave, St-Céré, les châteaux de Castelnau et de Montal, ainsi que les premiers contreforts du Massif central. En empruntant des ruelles aux maisons coiffées de tuiles brunes, on gagne la poterne du château. Ce manoir, qui ne se visite pas, occupe un site remarquable à l'extrémité de l'éperon qui porte le village.


language: deu
value:
Die Festung von Loubressac, hoch auf einer Felsspitze und inmitten einer harmonischen Landschaft im Dordogne-Tal, bietet Ausblicke auf das Bave-Tal, St. Céré, die Schlösser von Castelnau und Montal und die ersten Ausläufer des Zentralmassivs. Durch enge Gassen mit braun gedeckten Häusern erreicht man die Pforte des Schlosses. Dieser Herrensitz (15.-17. Jh.), der nicht zur Besichtigung geöffnet ist, besitzt eine herrliche Lage am Ende des Felssporns, auf dem das Dorf liegt. Sehenswert sind auch das bewehrte Tor und das Wachthaus.


language: spa
value:
El burgo fortificado de Loubressac, situado en lo alto de una peña, nos brinda uno de los más paisajes más hermosos del valle del Dordoña, abarcando el valle del Bave, Saint-Céré, los castillos de Castelnau y Montal, así como las primeras estribaciones del Macizo Central. Sus callejuelas de casas cubiertas con tejas oscuras nos conducen hasta la poterna del castillo. Este edificio de los ss. XV-XVII -que no está abierto al público- surge en un magnífico enclave en un extremo del espolón sobre el que se asienta el pueblo. Destacar también la puerta fortificada y la casa de los guardias.


language: ita
value:
Il borgo fortificato di Loubressac, in cima ad uno sperone roccioso, offre alla vista uno dei paesaggi più armoniosi della valle della Dordogna, in cui sono inseriti la valle del fiume Bave, St-Céré, i castelli di Castelnau e Montal, nonché i primi contrafforti del Massiccio Centrale. Un percorso lungo viuzze costeggiate da case con tetti di tegole scure conduce alla postierla del castello. Questo maniero dei sec. XV-XVII, non visitabile, è situato in splendida posizione, all'estremità dello sperone roccioso su cui sorge Loubressac. Si osservino inoltre la porta fortificata e la casa delle guardie.


language: eng
value:
The fortified village of Loubressac, perched on a rocky peak, surveys one of the most pleasing landscapes of the Dordogne, embracing the Bave valley, St-Céré, the castles of Castelnau and Montal, and the foothills of the Massif Central. Stroll along its narrow winding streets lined by brown-tiled roof houses to the postern gate of the château. The 15-17C manor (closed to the public) occupies a remarkable site at the end of the rocky outcrop. The fortified gate and the guardhouse are also worthy of note.


language: zho
value:
蒙彼利埃是法国朗格多克-鲁西永地区的首府，距离海边仅有数千米。它是一座充满活力，给人留下深刻印象的城市。沐浴在地中海柔和的阳光下，老城区和精致的花园为白天在城区的漫步增添了几分情趣，而剧院、影院和歌剧院则为夜生活注入了持久的活力。当地人口一直处在持续的增长中。在保留医学和科研等传统强项的同时，蒙彼利埃的城市发展现已开始逐渐转型，出现了一些以设计大胆的建筑为代表的新区。


language: rus
value:
Столица региона Лангедок-Руссильон, расположенная в нескольких километрах от моря, Монпелье впечатляет своим динамизмом. Его старые кварталы и живописные сады, залитые мягким средиземноморским светом, располагают к прогулкам в течение дня, в то время как театры, кинотеатры и опера приглашают провести насыщенный вечер. Сегодня город, издавна славящийся своим «призванием» к медицине и науке, испытывает сильный демографический рост и постепенно преображается; так, несколько новых кварталов отличаются смелой, оригинальной архитектурой.


language: por
value:
Localizada a poucos quilometros do mar, Montpellier impressiona pelo seu dinamismo. Banhada pela luz mediterrânea seus antigos bairros e seus belos jardins propiciam passeios de dia, enquanto os teatros, cinemas e óperas animam longamente a noite. Em pleno crescimento, a cidade, que perpetua sua vocação ancestral para medicina e pesquisa, se transforma pouco a pouco, dando origem a alguns bairros de arquitetura arrojada.


language: fra
value:
Située à quelques kilomètres de la mer, Montpellier impressionne par son dynamisme. Baignés par la douce lumière méditerranéenne, ses quartiers anciens et ses superbes jardins agrémentent les promenades en journée, tandis que théâtres, cinémas et opéra animent longuement la nuit. En pleine croissance, la ville, qui perpétue son ancestrale vocation pour la médecine et la recherche, se transforme peu à peu, faisant naître quelques nouveaux quartiers à l'architecture audacieuse.


language: deu
value:
Das wenige Kilometer vom Meer entfernte Montpellier ist eine dynamische Stadt! Die alten Stadtviertel und die prächtigen Gärten laden zum Spaziergang im sanften Licht des Südens ein, während verschiedene Theater, Kinos und das Opernhaus für abendliche Unterhaltung sorgen. Montpellier, das eine stark ansteigende Einwohnerzahl aufweist, setzt seine Tradition im Bereich der Medizin und Forschung fort und verändert sich nach und nach durch die Entstehung einiger neuer Stadtviertel mit gewagter Architektur.


language: spa
value:
Montpellier, a pocos kilómetros del mar, sorprende por su dinamismo. Bañados en la suave luz mediterránea, sus barrios antiguos y sus magníficos jardines invitan a pasear durante el día, mientras que sus teatros, cines y su ópera animan la velada hasta bien entrada la noche. En plena expansión, la ciudad, que perpetúa su ancestral vocación por la medicina y la investigación, se va transformando poco a poco, haciendo surgir nuevos barrios muy audaces desde el punto de vista arquitectónico.


language: ita
value:
Situata a qualche chilometro dal mare, Montpellier è una città in movimento! Bagnati dalla dolce luce mediterranea, i suoi vecchi quartieri e i suoi magnifici giardini fanno da sfondo alle passeggiate diurne, mentre i teatri, i cinema e l'opera animano a lungo la notte. In piena crescita, questa città che perpetua la sua primitiva vocazione per la medicina e la ricerca, si trasforma gradualmente facendo nascere qualche nuovo quartiere dall'architettura audace.


language: jpn
value:
ラングドック＝ルシヨン地域圏の首府であり、海から数キロメートルの所にあるモンペリエは、その活発な活動が印象的な都市である。地中海の優しい光に照らされて、旧市街や素晴らしい庭園は、日中の散歩を心弾むものにする。また夜には劇場や映画、オペラなどが遅くまで楽しめる。人口が増え続ける中で、古来から重要な役割を占める医学と科学の伝統を継承しつつ、街は徐々に変容を遂げ、斬新な建築物を備えた新たな地区も登場している。


language: eng
value:
Situated a few kilometres inland, Montpellier is a dynamic place. Bathed in Mediterranean light, its old quarters and public gardens are pleasant to stroll through by day, and its theatres, cinemas and opera make for a lively evening scene. Currently experiencing a period of expansion, the town (traditionally associated with medicine and research) is gradually transforming, with the appearance of some audacious architecture in its more recently developed districts.


language: fra
value:
Deux très beaux monuments, un château et un tombeau, répètent à l'envi la devise - « J'aime Fortune » - d'un personnage haut en couleur, d'un grand homme, ou au moins de quelqu'un qui fit tout pour nous le laisser penser. Vous êtes à Assier, entre Figeac et Rocamadour, et surtout sur les terres de Jacques Galiot de Genouillac, grand écuyer de France et acteur majeur de la victoire de Marignan en 1515 !


language: eng
value:
Two fine monuments - a castle and a tomb - bear the personal motto ("I love Fortune") of a colourful character, a great man, or at least someone who did everything to make us think so. Assier lies between Figeac and Rocamadour, and more especially on the lands of Jacques Galiot de Genouillac, Grand Squire of France and major player in victory in the Battle of Marignano in 1515.


language: fra
value:
Née au pied d'un château fort à la belle tour carrée, cette cité médiévale a conservé tout son caractère, comme en témoignent ses portes fortifiées, ses ruelles franchies par des arceaux ou ses places ornées d'arcades. Coulant paresseusement (le plus souvent !) sous le pont romain, le Vidourle ajoute au charme de cette cité réputée jadis pour la fabrication de cuirs et d'étoffes de laine.


language: eng
value:
Founded at the foot of a fortified castle, boasting a fine square tower, this medieval town has not lost its historic allure, illustrated by fortified gates, lanes spanned by arches and squares lined with arcades. The Vidoule River, which (generally) runs lazily beneath the Roman bridge adds to the appeal of this town, formerly renowned for its leather and woollen fabric.


language: fra
value:
Le Festival de musique de Saint-Céré attire de nombreux amateurs mais la qualité de la programmation musicale n'explique pas, à elle seule, cette affluence. L'atmosphère de la ville ancienne, ses couleurs chaudes et harmonieuses, sa situation stratégique dans le haut Quercy, la beauté du site et sa relation privilégiée avec le grand tapissier Jean Lurçat, dont on peut visiter l'atelier-musée, participent à sa notoriété.


language: deu
value:
Das Musikfestival von Saint-Céré zieht zahlreiche Musikliebhaber an. Doch die Qualität der Programmgestaltung allein erklärt noch nicht den großen Zulauf. Die Atmosphäre der Altstadt, ihre warmen, harmonischen Farben, ihre strategische Lage im Haut-Quercy, der schöne Ort und die Präsenz des großen Teppichwebers Jean Lurçat, dessen in ein Museum verwandeltes Atelier zur Besichtigung freisteht, haben sehr zur Bekanntheit des Ortes beigetragen.


language: spa
value:
El Festival de Música de St-Céré atrae a numerosos aficionados, aunque la calidad de su programación no basta para explicar la afluencia de público. A ella hay que añadir la atmósfera de su casco antiguo, sus colores cálidos y armoniosos, su situación estratégica en el Alto Quercy, la belleza de su enclave y su estrecha relación con el gran tapicero Jean Lurçat, del que puede visitarse su taller-museo.


language: ita
value:
Sebbene il Festival di musica di St-Céré attiri numerosi cultori per la qualità della sua programmazione, l'affluenza turistica è dovuta anche ad un altro fattore. L'atmosfera della città vecchia, l'armonia delle calde tonalità, la posizione strategica nel Haut-Quercy, la bellezza del paesaggio circostante e la relazione privilegiata con il grande arazziere Jean Lurçat, di cui si può visitare il laboratorio-museo, concorrono alla notorietà di questa cittadina.


language: eng
value:
The St Céré music festival attracts hosts of music lovers, but the quality of its concerts alone does not account for the crowds who flock here. The atmosphere in the old town, its warm harmonious colours, strategic location in the Haut-Quercy, the beauty of the setting and its close connection with the great textile artist Jean Lurçat, whose workshop is open to visitors, all add to its renown.


language: fra
value:
Le bourg de Bozouls, dont le nom vient de l'occitan bosola signifiant « monticule de terre » et, par extension, « borne » ou « limite », s'établit sur un cirque naturel en forme de fer à cheval profond de plus de 100 m. Le site, grandiose, offre des vues à couper le souffle. De la place de la Mairie et de l'esplanade de l'église Ste-Fauste en grès rose, admirez le trou de Bozouls, un canyon de 400 m de diamètre creusé par le Dourdou. Le centre Terra Memoria est quant à lui consacré à la géologie.


language: eng
value:
The village of Bozouls, whose name comes from the Occitan bosola meaning "mound of earth" and, by extension, "boundary" or "limit", lies on a natural cirque in the shape of a horseshoe over 100m deep. The site is grandiose and commands breathtaking views. From the Place de la Mairie and the esplanade of the Église Sainte Fauste, a pink sandstone church, admire the Trou de Bozouls, a canyon 400m in diameter hewn out by the Dourdou. The Terra Memoria Centre is dedicated to geology.


language: fra
value:
Millau a acquis une réputation internationale grâce à son élégant viaduc qui détient le record mondial de la plus haute pile. Au cours des siècles, la ville a connu la prospérité grâce à la poterie, puis la mégisserie et la ganterie. Aujourd'hui, Millau mérite une halte, car elle combine patrimoine culturel et activités de plein air. Amateurs de randonnée, de sports d'eau vive ou de vol libre, la proximité des gorges du Tarn et des causses vous susurre des promesses de moments inoubliables.


language: deu
value:
Millau wurde international bekannt durch seinen eleganten Viadukt, der den Weltrekord des höchsten Pfeilers innehat. Im Laufe der Jahrhunderte gelangte die Stadt durch die Töpferei, dann durch das Gerben von Fellen und die Handschuhproduktion zu Wohlstand. Heute ist Millau ein lohnenswertes Ziel für einen Zwischenstopp, denn es verbindet Kulturerbe mit einer breiten Palette an Freiluftaktivitäten. Wanderfreunde, Liebhaber von Wildwassersport und Drachenflieger können durch die Nähe zur Tarnschlucht und zu den Causses einige unvergessliche Momente erleben.


language: spa
value:
Millau se ha dado a conocer en el mundo entero gracias a su viaducto, uno de cuyos pilares ostenta el récord de pilar más alto del mundo. A lo largo de los siglos, el pueblo prosperó sucesivamente gracias a la alfarería, la curtiduría y la guantería. Hoy Millau combina patrimonio cultural y actividades al aire libre, lo cual justifica el alto. Aficionados al senderismo, los deportes en aguas vivas y el vuelo libre: la cercanía de las gargantas del Tarn y los Causses es una tentación irresistible.


language: ita
value:
Millau ha acquisito una reputazione internazionale grazie all'elegante viadotto che detiene il record mondiale del pilastro più alto. Nel corso dei secoli la città ha prosperato grazie all'industria vasaria, quella del cuoio e la guanteria. Oggi Millau merita una tappa poiché abbina patrimonio culturale e attività all'aperto. Per gli amanti del trekking, degli sport d'acque vive o di volo libero, la vicinanza delle gole del Tarn e dell'altopiano calcareo promette momenti indimenticabili.


language: eng
value:
Millau has gained an international reputation thanks to its elegant viaduct, which holds the world record for the highest pier. Over the centuries, the town grew prosperous thanks to its pottery, then its tanning and glove-making. Today, Millau is worth a visit for its combination of cultural heritage and open-air activities. The proximity of the Gorges du Tarn and the Causses is the guarantee of an unforgettable experience for hiking, water sports and hang-gliding enthusiasts.


language: fra
value:
Aux portes du plateau de l'Aubrac, Espalion occupe un site agréable dans un bassin fertile arrosé par le Lot et dominé par les ruines féodales de Calmontd'Olt. Le village forme un ensemble pittoresque avec ses vieilles tanneries aux balcons de bois et son Vieux Palais, aujourd'hui résidence d'artistes et lieu d'exposition. Son église, bel édifice roman en grès rose, évoque l'abbatiale de Conques et s'ouvre par un beau portail dont le tympan représente la Pentecôte.


language: deu
value:
Mit seinen alten, mit Holzbalkonen geschmückten Gerbereien bietet Espalion ein außerordentlich malerisches Bild. Es hat eine herrliche Lage im Tal des Lot und wird von der Ruine der Burg Calmont-d'Olt überragt. Von der Burg genießt man einen schönen Blick über das Lot-Tal, das Aubrac und den Causse du Comtal.


language: spa
value:
Espalion debe su encanto a sus viejas curtidurías con balcones de madera y al hermoso paraje donde se levanta. Éste está regado por las aguas del Lot y dominado por las ruinas feudales de Calmont-d'Olt. Este castillo brinda una bonita vista del valle del Lot, la comarca de Aubrac y el Causse de Comtal.


language: ita
value:
Particolarmente pittoresca con le sue antiche concerie dai balconi lignei, Espalion sorge in un paesaggio ameno, bagnato dal fiume Lot e dominato dalle rovine feudali di Calmont-d'Olt. Questo castello offre una bella vista sulla valle del Lot, sull'Aubrac e sull'altopiano calcareo del Comtal.


language: eng
value:
On the edge of the Aubrac plateau, Espalion is located on a pleasant site in a fertile basin nourished by the River Lot and dominated by the feudal ruins of Calmont d'Olt. The village is part of a picturesque site, with its old tanneries with timber balconies and its Vieux Palais - now an artists' residence and exhibition space. Its church is a fine Romanesque building in red sandstone: calling to mind the abbey church in Conques, it has a fine portal with a tympanum depicting Pentecost.


language: fra
value:
Narbonne, capitale de la Gaule Narbonnaise, résidence des rois wisigoths et ancienne cité archiépiscopale, offre de nos jours le visage d'une ville méditerranéenne animée, important centre viticole et carrefour de communications. De belles collections, en particulier romaines, révèlent une partie de ce patrimoine historique. Reliée au canal du Midi par le canal de la Robine, proche de la mer et de ses plaisirs, Narbonne réserve maintes possibilités de promenades.


language: deu
value:
Narbonne, einst Hauptstadt der römischen Provinz Gallia Narbonensis, Erzbistum und Sitz der westgotischen Könige von Septimanien, präsentiert sich heute als eine lebhafte Stadt des Languedoc. Die Geburtsstadt des französischen Sängers Charles Trénet hat ein bedeutendes architektonisches Erbe (Zivil-, Militär- und Sakralbauten) und schöne römische Malereien bewahren können. Abgesehen davon lässt es sich in der Stadt am Canal de la Robine sehr gut leben.


language: spa
value:
Narbona, capital de la Galia Narbonense, antigua ciudad arzobispal y residencia de los reyes visigodos de Septimania, nos ofrece hoy la imagen de una animada ciudad de Languedoc. La ciudad natal del cantante Charles Trénet conserva un interesante conjunto arquitectónico civil, militar y religioso y magníficas colecciones de pintura romana. Además, ofrece la posibilidad de dar agradables paseos a lo largo del canal de Robine.


language: ita
value:
Narbonne, capitale della Gallia Narbonese e antica città arcivescovile, residenza dei re visigoti di Settimania, offre oggi l'immagine di una vivace città della Linguadoca. La città natale di Charles Trénet ha conservato un complesso architettonico allo stesso tempo civile, militare e religioso, e notevoli collezioni di dipinti romani. Senza trascurare il canale della Robine, luogo ideale per una pausa di assoluto relax.


language: eng
value:
Narbonne, capital of Narbonne Gaul, a former archiepiscopal town and one-time residence of the Visigoth kings, is today a bustling Mediterranean town, a major winegrowing centre and a communications hub. Fine collections, notably Roman, illustrate this architectural heritage. Linked by the Robine canal to the Midi canal, close to the sea and its pleasures, Narbonne offers no end of outings.


language: zho
value:
奇妙的岩石，装满故事、崇拜和传奇的地方，黑圣母神庙，朝圣地，这些都是罗卡马杜尔吸引人的地方，它也是法国最了不起的旅游景点之一。沿着阿勒祖峡谷落差达150米的陡峭崖壁错落有致地排列着在古堡主塔和七座神殿保护下的老房子、高塔和小礼拜堂等建筑。


language: rus
value:
Таинственная скала, овеянная чудесными историями, верованиями и легендами, алтарь Черной Мадонны, место паломничества... Все это - Рокамадур. Городок представляет собой совершенно необычное место: cтарые дома, башни и часовни будто скатываются вниз по крутой скале, возвышающейся на высоте 150 м над долиной реки Альзу, под покровительством изящной башни и семи храмов.


language: por
value:
Rochedo milagroso, coleção de história, de crenças e de lendas, santuário da Virgem Negra, local de peregrinação: Rocamadour é tudo isso ao mesmo tempo. É um local extraordinário. As construções antigas, as torres e os oratórios se debruçam ao longo do penhasco íngreme com vista para os 150 m do desfiladeiro de Alzou, sob a égide do castelo e dos sete santuários.


language: fra
value:
Rocher miraculeux, recueil d'histoire, de croyances et de légendes, sanctuaire de la Vierge noire, lieu de pèlerinage : Rocamadour est tout cela à la fois. Mais c'est surtout l'un des sites les plus extraordinaires qui soient. Les vieux logis, les tours et les oratoires dégringolent le long de la falaise escarpée dominant de 150 m le canyon de l'Alzou, sous l'égide du fin donjon du château et des sept sanctuaires. Ne manquez pas de l'admirer depuis l'Hospitalet !


language: deu
value:
Rocamadur ist ein wundertätiger Felsen, ein Sammelsurium von Geschichten, Glaubensvorstellungen und Legenden, das Heiligtum der Schwarzen Madonna, ein Wallfahrtsort und das alles zugleich. Der an den Felsen gebaute Ort ist aber selbst schon eine sehr beeindruckende Sehenswürdigkeit. Die alten Häuser, die Türme und Kapellen sind an den steilen Felsen 150 m über der Alzou-Schlucht geheftet unter dem wachen Auge des Hauptturms der Burg und der sieben Gotteshäuser. Vergessen Sie nicht, den Ort auch vom Hospitalet aus anzusehen.


language: spa
value:
Roca milagrosa, compendio de historia, creencias y leyendas, santuario de la Virgen Negra, lugar de peregrinación... No contento todo esto, Rocamadour goza además de un enclave realmente espectacular. Las venerables viviendas, las torres y los oratorios que se desparraman por el escarpado promontorio que, desde sus 150 m, domina el desfiladero del Alzou; todo ello bajo la atenta mirada del espigado torreón del castillo y de sus siete santuarios. ¡Hay que verlo desde L'Hospitalet!


language: ita
value:
Roccia miracolosa, scrigno di storia, credenze e leggende, santuario della Madonna Nera, luogo di pellegrinaggio: Rocamadour è tutto questo. Ma è anche uno dei luoghi più straordinari al mondo. Le vecchie dimore, le torri e gli oratori sembrano precipitare lungo il promontorio scosceso, che domina il canyon del fiume Alzou da un'altezza di 150 m, sotto lo sguardo protettore del raffinato mastio del castello e dei sette santuari. Non dimenticare di ammirare l'Hospitalet.


language: jpn
value:
奇跡の岩、歴史と信仰と伝説の集合、黒いマリアの聖地、巡礼の地、ロカマドゥールにはこれらすべてが一度にある。ただしここは同時に、それ自体で見事この上ない景勝地でもある。古い宿や塔、小礼拝堂が急斜面に広がり、城の主塔や７つの聖堂を後ろ盾にして150メートルの高さの断崖絶壁からアルズ渓谷を見下ろしている。


language: eng
value:
Rocamadour is many things at once: a miraculous rock, a historic site, a place of legends and beliefs, the sanctuary of the Black Madonna, and a place of pilgrimage. It occupies a truly breathtaking site, where old houses, towers and oratories seem to cascade down the sheer cliff, towering 150m above the Alzou canyon, crowned by the slender keep of the castle and the seven sanctuaries. Make sure you enjoy a view of the site village from l'Hospitalet.


language: fra
value:
Dominant le confluent de la Dure et de l'Alzeau, Montolieu s'affirme fièrement comme le « Village du Livre et des Arts ». Ce village de pierres sèches du Cabardès est animé par une quinzaine de librairies, des artisans d'arts graphiques (relieur, copiste, calligraphe, graveur) et un intéressant musée des Arts et Métiers du livre présentant les différents alphabets, les supports de l'écrit (des tablettes d'argile au papier), les casses d'imprimerie, différentes presses typographiques, etc.


language: deu
value:
Montolieu liegt am Zusammenfluss der Dure und des Alzeau und nennt sich stolz Dorf des Buches. In diesem Ort mit Trockenmauern aus Steinen aus dem Cabardès gibt es etwa zwanzig Buchhändler und Antiquariate (darunter auch einige englischsprachige), Kunstgewerbetreibende (Buchbinder, Kopisten, Kalligraphen, Graveure) sowie ein interessantes Handwerksmuseum über den Buchdruck, in dem die verschiedenen Alphabete, Schreibunterlagen (von Tontafeln bis zum Papier), Setzkästen, unterschiedlichen typographischen Pressen usw. erläutert werden.


language: spa
value:
Montolieu, asentada por encima del confluente del Dure y el Alzeau, se reafirma orgullosamente como el pueblo del libro. Este pueblo de piedra seca de Cabardès reúne no menos de veinte librerías y librerías de viejo (algunas de lengua inglesa), a artesanos de artes gráficas (encuadernador, copista, calígrafo, grabador) y un interesante Museo de Artes y Oficios del Libro en el que se presentan los diferentes alfabetos, los soportes de la escritura (de las tablillas de barro al papel), cajas de imprenta, prensas tipográficas, etc.


language: ita
value:
Montolieu, che sovrasta la confluenza fra la Dure e l'Alzeau, si afferma con orgoglio come il villaggio del libro. Questo paesino di pietra del Cabardès è animato da una ventina di librerie del nuovo e dell'usato (alcune delle quali di lingua inglese), da laboratori di arti grafiche (rilegatore, copista, calligrafo, incisore) e da un interessante Conservatorio delle arti e dei mestieri del libro che presenta i vari alfabeti, i supporti della scrittura (dalle tavolette di argilla alla carta), i caratteri di stampa, le varie presse tipografiche, ecc.


language: eng
value:
Overlooking the confluence of the Dure and Alzeau rivers, Montolieu proudly claims to be the village of books and art. Built of Cabardès drystone, the village boasts some fifteen bookshops, craftspeople specialising in graphic arts (bookbinders, copyists, calligraphers and engravers), and an interesting book museum that showcases different alphabets, writing accessories (from clay tablets to paper), printing stamps and printing presses etc.


language: fra
value:
Cette ville close au charme intemporel fut jadis animée par trois industries : la batellerie, la fabrication de plumes d'oie et la faïence, à laquelle un musée est consacré. La tour de l'Horloge donne accès à la vieille ville et à sa ravissante place de la Halle, triangulaire et bordée de maisons de brique. L'esplanade dégagée à l'emplacement de l'ancien château offre en outre une vue sur les villages, églises et châteaux de la vallée de la Garonne, mais aussi sur la centrale nucléaire de Golfech.


language: eng
value:
This walled town with its timeless charm was once home to three industries: barging, goose feather production, and earthenware - to which a museum is dedicated. The Clock Tower gives access to the old town and its charming Place de la Halle, a triangular space lined with brick houses. The open esplanade on the site of the former castle offers a view of the villages, churches and castles of the Garonne valley, but also of the Golfech nuclear power plant.


language: fra
value:
Perchée sur son promontoire, Lectoure, ancienne capitale des comtes d'Armagnac, s'impose comme une petite cité animée par ses marchés, ses terrasses débordant sur la rue principale, son casino et son pittoresque Village des brocanteurs. De quoi séduire les pèlerins de passage, les curistes et les touristes venus découvrir ses ruelles médiévales, sa cathédrale et son musée, ainsi que les amateurs de photographie contemporaine attirés par le festival d'été devenu incontournable.


language: deu
value:
Lectoure, ehemalige Hauptstadt der Grafen von Armagnac, liegt auf einer Anhöhe und bezaubert mit ihren Treppen, Terrassen an der Hauptstraße, ihrem Casino und ihrem malerischen Dorf der Antiquitätenhändler. Pilger auf der Durchreise, Kurgäste und Touristen besuchen die Stadt, um die mittelalterlichen Straßen, die Kathedrale und das Museum zu entdecken. Das sommerliche Festival für zeitgenössische Fotografie zieht alljährlich Fotoliebhaber an.


language: spa
value:
La pequeña ciudad de Lectoure, antigua capital de los condes de Armañac asentada en lo alto de un cerro, rebosa vida gracias a sus mercados, su calle principal repleta de terrazas, su casino y su pintoresco barrio de los anticuarios. Argumentos suficientes para enamorar a los peregrinos de paso, a los agüistas, a los turistas llegados para descubrir sus callejas medievales, su catedral y su museo y a los aficionados a la fotografía contemporánea que llegan para disfrutar de su festival de verano, convertido ya en referente.


language: ita
value:
Arroccata su un promontorio, Lectoure, antica capitale dei conti di Armagnac si presenta come una cittadina animata dai suoi mercati, dai dehors che punteggiano la via principale, dal casinò e dal pittoresco villaggio dei rigattieri. Altrettante attrattive per i pellegrini di passaggio, gli amanti delle terme e i turisti venuti a scoprire le viuzze medievali, la cattedrale e il museo, nonché gli appassionati di fotografia contemporanea attirati dal festival estivo, diventato un appuntamento imperdibile.


language: eng
value:
Perched on a headland, Lectoure was once the capital of the Counts of Armagnac. It is a lively little town, thanks to its markets, its café terraces spilling onto the main street, casino and picturesque Village des Brocanteurs (antiques and bric-à-brac). There is plenty for passing pilgrims, spa visitors and tourists to get their teeth into, from medieval streets to the cathedral and museum, while photography fans flock here for the summer festival that is becoming a "must".


language: fra
value:
Capitale du pays vallonné de la Bouriane, à la limite du Périgord et du Quercy, Gourdon s'étage au flanc d'une butte rocheuse. Son décor médiéval a été remarquablement conservé. C'est le cas notamment de la rue du Majou, étroite et pittoresque, où le rez-de-chaussée des maisons en encorbellement s'ouvre par de grands arcs en ogive. Passez par le jardin Zig-Zag, lui aussi d'inspiration médiévale, puis voyez le point de vue qui se dégage de l'esplanade de l'hôtel de ville.


language: eng
value:
Capital of the hilly Bouriane, on the border of Périgord and Quercy, Gourdon is built up the side of a rocky hillside. Its medieval heritage has been remarkably well preserved, particularly on rue du Majou, a narrow and picturesque street, where the ground floor of the jettied houses opens onto large pointed arches. Stroll through the Zig-Zag Garden, also of medieval inspiration, and then take in the view from the esplanade of the town hall.


language: fra
value:
Une église fortifiée, avançant si près de la côte qu'on la croirait surgie de la mer, deux petits ports séparés par le vieux château royal, avec leurs barques catalanes aux couleurs vives et à la mâture typique qui s'apprêtent à prendre la mer pour pêcher les célèbres anchois, de vieilles rues aux balcons fleuris, entrecoupées d'escaliers, une promenade en bord de mer, des terrasses de cafés et des boutiques aux vitrines colorées, voilà le cadre enchanteur de Collioure ! Et, pour parfaire ce tableau, un ciel presque toujours bleu...


language: deu
value:
Eine Wehrkirche, die so nahe an der Küste liegt, dass man den Eindruck hat, sie stünde im Wasser, zwei kleine Häfen, die durch das alte Königsschloss voneinander getrennt werden, mit katalanischen Ruderbooten mit kräftigen Farben und typischen Masten, die zum Fischen der berühmten Anchovis vorbereitet werden, alte Straßen mit blumengeschmückten Balkons, kleine Treppen, ein Spaziergang am Meer, Café-Terrassen und Boutiquen mit bunter Auslage bezaubern den Besucher von Collioure. Und der beinahe stets blaue Himmel macht das Erlebnis perfekt...


language: spa
value:
Una iglesia fortificada tan cerca de la costa que se diría dentro del mar, dos puertecitos separados por el viejo castillo real y, en ellos, un sinfín de barcas catalanas de vivos colores y típicos mástiles dispuestas a hacerse a la mar para pescar la famosa anchoa, viejas calles de floridos balcones entrecortadas por escaleras, un paseo a orillas del mar, terrazas, tiendas con escaparates rebosantes de color... Una sugerente estampa que se completa con un cielo casi siempre azul.


language: ita
value:
Una chiesa fortificata così vicina alla costa che sembra sorgere dal mare, due piccoli porti separati dal vecchio castello reale, con le loro barche catalane dai colori vivaci e l'alberatura tipica che si apprestano a prendere il mare per pescare le celebri acciughe, vecchie strade dai balconi fioriti, inframmezzate da scale, un placido lungomare, caffè con tavolini all'aperto e negozi dalle vetrine colorate: questa è l'atmosfera incantevole di Collioure! E a completare il quadro, un cielo quasi sempre azzurro...


language: eng
value:
A fortified church that appears on the verge of toppling into the sea, two little ports (separated by the old royal castle) filled with colourful Catalan-style boats (note the high masts so integral to anchovy fishing), old streets lined by flowered balconies and linked by steps, strolling by the waterfront, café terraces and shops with bright window displays - such are the charms of Collioure, rendered perfect by an almost perpetually blue sky.


language: fra
value:
Ne vous fiez pas à l'immuable silhouette de la collégiale au bord de l'Orb, ni aux joueurs de pétanque très concentrés sur leur jeu. Sérignan a misé depuis de nombreuses années sur l'art contemporain. Cette commune regroupe en effet une grande salle de spectacle, La Cigalière, dont les pourtours admirablement aménagés par Daniel Buren s'illuminent à la nuit tombée, un très vaste musée d'art contemporain (Buren, Messagier, Dado, Pencréac'h, Erró...) et plusieurs sculptures à découvrir au fil des rues.


language: deu
value:
Die unveränderliche Silhouette der Stiftskirche am Orb und die auf ihr Spiel konzentrierten Boulespieler vermitteln ein trügerisches Bild von scheinbarem Stillstand, Sérignan setzt jedoch seit vielen Jahren auf moderne Kunst. Die Gemeinde besitzt mit La Cigalière ein großes Theater, an dem Daniel Buren eine Installation realisierte, die abends beleuchtet ist, ein sehr umfangreiches Museum für zeitgenössische Kunst (Werke von Buren, Messagier, Dado, Pencréac'h, Erró) sowie mehrere Skulpturen, die man bei einem Spaziergang durch die Straßen entdecken kann.


language: spa
value:
No se deje engañar por la recia silueta de la colegiata a orillas del Orb, ni por los jugadores de petanca absortos en su juego: ¡Sérignan apuesta desde hace años por el arte contemporáneo! El municipio se ha dotado de un gran auditorio, La Cigalière, cuyo entorno fue confiado a Daniel Buren (la iluminación nocturna está muy conseguida), un amplio Museo de Arte Contemporáneo (Buren, Messagier, Dado, Pencréac'h, Erró) y varias esculturas repartidas por varias calles.


language: ita
value:
Non vi fidate dell'immutabile profilo della collegiata in riva all'Orb o dei giocatori di bocce concentrati sul loro gioco. Sérignan ha puntato da molti anni sull'arte contemporanea. La cittadina possiede infatti un grande spazio spettacoli, La Cigalière, i cui dintorni splendidamente decorati da Daniel Buren si illuminano in serata, un grande museo di arte contemporanea (opere di Buren, Messagier, Dado, Pencréac'h, Erró...) e molte sculture.


language: eng
value:
Don't be misled by the timeless profile of the church on the banks of the River Orb, nor by its pétanque players concentrating intently on their game; Serignan has for many years been a landmark in the contemporary art world. The town boasts La Cigalière, a huge concert hall, whose illuminated esplanade is the work of Daniel Buren, and an immense contemporary art museum (works by Buren, Messagier, Dado, Pencréac'h, Erró...), together with works of sculpture that are dotted all over the town.


language: fra
value:
Ne vous y trompez pas ! Vous n'êtes pas ici en Allemagne, mais dans une coquette petite bastide du 13e s. située à la limite de la Lomagne (pays de pierre) et de la Gascogne toulousaine (pays de brique). Sur la place centrale de Cologne, la halle à charpente repose sur quatre colonnes de pierres et des piliers de bois, tandis que les rues sont bordées de maisons à couverts ou à colombages alternant brique et pierre. Excentrée, l'église de la fin du 14e s. a été très remaniée.


language: eng
value:
Make no mistake! You are not in Germany's eponymous city, but in a pretty little 13C bastide (fortified town) located on the border of Lomagne (predominantly stone-built) and Gascogne Toulousaine (brick). In Cologne's central square, the timber-framed covered market rests on four stone columns and wooden pillars, while the streets are lined with arcaded or half-timbered houses that alternate brick and stone. Outside of the centre, the late-14C church has been extensively reworked.


language: fra
value:
Élégante et photogénique avec sa cathédrale et la tour d'Armagnac dominant le cours du Gers, la capitale administrative de la Gascogne se révèle pleine d'attraits et dégage une certaine douceur de vivre. Des ruelles médiévales en gradins à l'Escalier monumental qui en est l'emblème, la ville se laisse arpenter et réserve bon nombre de surprises : vitraux Renaissance de la cathédrale, rare collection d'art précolombien, festival de cirque, art contemporain, gastronomie...


language: deu
value:
Die durch ihre Kathedrale und den Turm von Armagnac sehr elegant wirkende, fotogene Verwaltungshauptstadt der Gascogne am Gers zieht mit ihren vielen Sehenswürdigkeiten und einer lockeren Atmosphäre viele Besucher an. Die stufenartigen mittelalterlichen Straßen der Altstadt laden zum Flanieren ein. Die Stadt bietet neben der Monumentaltreppe, dem Wahrzeichen der Stadt, eine Reihe von Überraschungen, z. B. die Renaissance-Fenster der Kathedrale, eine seltene Sammlung präkolumbianischer Kunst, ein Zirkusfestival, zeitgenössische Kunst, Gastronomie u.a.


language: spa
value:
La capital administrativa de Gascuña, elegante y fotogénica con su catedral y su torre de Armañac elevándose por encima del Gers, esconde mil y un encantos envueltos en una apacible atmósfera. De las callejas escalonadas medievales a la escalera monumental que le sirve de emblema, la ciudad reserva buen número de sorpresas a quien la descubre a pie: vidrieras renacentistas de la catedral, inesperada colección de arte precolombino, festival de circo, arte contemporáneo, gastronomía...


language: ita
value:
Elegante e fotogenica con la cattedrale e la torre d'Armagnac che domina il corso del Gers, la capitale amministrativa della Guascogna si rivela una città piena di attrattive dove la vita scorre dolcemente. Dalle viuzze medievali a gradini alla Scala monumentale che ne è l'emblema, la città si lascia percorrere regalando numerose sorprese: le vetrate rinascimentali della cattedrale, la rara collezione di arte precolombiana, il festival del circo, arte contemporanea, gastronomia...


language: eng
value:
Elegant and photogenic with its cathedral and the Armagnac Tower rising over the Gers River, the administrative capital of Gascony has much to recommend it, not least its pleasant way of life. Tiered medieval streets lend themselves to your wanderings, leading to the monumental staircase, the city's emblem, and many surprises: Renaissance stained-glass windows, a rare collection of pre-Columbian art, a circus festival, contemporary art and gastronomical delights.


language: fra
value:
Le « premier duché de France » occupe un paysage de garrigues au charme austère ou éblouissant, selon les saisons. Avec ses boulevards ombragés, ses ruelles médiévales et ses belles demeures aux façades mordorées, élevées aux 17e et 18e s. lorsque le drap, la serge et la soie faisaient la richesse de la ville, Uzès dégage une beauté radieuse et sereine.


language: deu
value:
Uzès, das "Erste Herzogtum Frankreichs", liegt in einer Garrigue-Landschaft mit je nach Jahreszeit kargem oder blühendem Charme. Es bezaubert durch die sonnige und ruhige Atmosphäre seiner schattigen Boulevards, seine mittelalterlichen Sträßchen und seine schönen Villen aus dem 17. und 18. Jh. Damals führte die Herstellung von Stoffen, Köpergewebe und Seide zur Blütezeit der Stadt.


language: spa
value:
El "primer ducado de Francia" surge en un paraje de garriga que puede resultar bien austero bien deslumbrante, según la estación del año. Uzès desprende una belleza radiosa y serena, con sus bulevares arbolados, sus callejuelas medievales y sus bonitos edificios erigidos en los ss. XVII y XVIII, cuando el paño, la sarga y la seda hicieron prosperar a la ciudad.


language: ita
value:
Il "Primo ducato di Francia" sorge in un paesaggio di gariga dal fascino austero o abbagliante, secondo le stagioni. Con i suoi viali ombreggiati, le viuzze medievali e le belle dimore dalle facciate dorate, erette nel XVII e XVII sec., quando i drappi, la sargia e la seta erano all'origine della ricchezza della città, Uzès sprigiona una bella radiosa e serena.


language: eng
value:
The "First Duchy of France" stands in a landscape of scrub, the charm of which varies from stark to dazzling, depending on the season. With its shaded boulevards, narrow medieval streets and fine houses with golden-brown façades built in the 17C-18C, when the town was making its fortune from woollen cloth, serge and silk, Uzès exudes radiance and serenity.


language: fra
value:
Ce bourg du Haut-Astarac s'est construit autour de son abbaye bénédictine, qui, selon la légende, aurait été fondée en 507 par Clovis. Simorre possède ainsi une église abbatiale de brique, visible de loin et à la silhouette impressionnante : il faut dire que Viollet-le-Duc est passé par là pour sa restauration ! Autour, le village abrite de jolies rues anciennes bordées de maisons à pans de bois et où quelques terrasses de café et restaurants assurent l'animation. Faites une pause !


language: eng
value:
This Haut-Astarac town flourished around its Benedictine abbey, which, according to legend, was founded by Clovis in 507. Simorre is thus home to an abbey church built out of brick whose impressive outline is visible from afar - let's not forget that Viollet-le-Duc had a hand in its restoration! The village sports picturesque historic streets lined by half-timbered houses and a few cafe terraces and restaurants are ideal for a break!


language: fra
value:
Le charmant village abrite une église et une cathédrale aux remarquables fresques. Vous pourrez flâner dans le cloître roman, vous émerveiller devant la pharmacie du 18e s., vous plonger dans l’histoire régionale présentée au musée de l’Évêché ou simplement profiter du charme des ruelles.


language: eng
value:
This charming village is home to a church and a cathedral that boasts remarkable frescoes. You can stroll through the Romanesque cloister, marvel at the 18C pharmacy, delve into the regional history on display in the museum in the bishop's palace or simply soak up the atmosphere in its quaint little streets.


language: fra
value:
Établie sur une presqu'île enserrée dans un cingle du Lot, l'ancienne capitale des Cadourques a pris pour emblème le pont Valentré, qui enjambe la rivière du haut de ses trois tours fortifiées. Cahors, Ville d'art et d'histoire, compte un secteur sauvegardé exceptionnel, avec ses ruelles et maisons hautes médiévales organisées autour de la cathédrale. Enfin, la capitale du Quercy, bien connue des gourmets, a donné son nom à un vin fameux, apprécié depuis des siècles par les plus grandes cours d'Europe.


language: deu
value:
Cahors liegt auf einer Halbinsel in einer Schleife des Lot. Die einstige Hauptstadt der Cadurcer wählte den Pont Valentré, der mit seinen drei Wehrtürmen den Fluss überspannt, als ihr Wahrzeichen. Cahors, die "Stadt der Kunst und Geschichte", besitzt einen außergewöhnlichen denkmalgeschützten Bereich, in dem sich die hohen mittelalterlichen Häuser in den Gässchen um die Kathedrale drängen. Unter Feinschmeckern ist die Hauptstadt des Quercy bestens bekannt, da ihr Wein seit Jahrhunderten von den bedeutendsten Herrscherhäusern Europas geschätzt wird.


language: spa
value:
Asentada en una península abrazada por un meandro del Lot, la antigua capital de los cadurcos tiene como emblema el puente Valentré, que salva el río desde lo alto de sus tres torres fortificadas. Cahors, con el sello de "ciudad de arte e historia", posee un excepcional casco preservado hecho de callejas y altas casas medievales arracimadas alrededor de la catedral. La capital del Quercy, muy conocida entre los gourmets, ha dado su nombre a un famoso vino apreciado desde hace siglos por las más grandes cortes de Europa.


language: ita
value:
Situata su una penisola racchiusa in un meandro del fiume Lot, la capitale degli antichi "Cadourques" ha preso come simbolo il ponte Valentré, che varca il fiume dall'alto delle sue tre torri fortificate. Cahors, città d'arte e di storia, presenta un eccezionale quartiere protetto con viuzze e case alte, testimonianza della storia medievale della città, articolato intorno alla cattedrale. La capitale del Quercy, nota ai buongustai, ha dato anche il nome ad un famoso vino, apprezzato da secoli dalle più grandi corti europee.


language: eng
value:
Set on a Peninsula ensconced in a loop of the Lot river, the former capital of the Cadourques (a Celtic tribe) took as its emblem the Pont Valentré, a fortified bridge with three towers that spans the river. Cahors, City of art and history, has a remarkably well-preserved medieval quarter of narrow lanes and tall houses arranged around the cathedral. The capital of Quercy, a region renowned for its cuisine, lent its name to a famous wine which has graced the tables of the royal courts of Europe for centuries.


language: fra
value:
À la limite des collines du bas Quercy et des riches plaines alluviales de la Garonne et du Tarn, Montauban est une ville animée toute l'année. Une cité qui mérite une halte, ne serait-ce que pour visiter ses vieux quartiers de brique rouge, son exceptionnel musée Ingres et son pont Vieux du 14e s. qui ne demande qu'à être franchi. Une bonne base de départ pour déguster quelques produits du vignoble frontonnais, un peu plus au sud.


language: deu
value:
Montauban ist eine Stadt, die in jede Generation Künstler hervorzubringen scheint. In der ehemalige Bastide kamen der Maler Ingres, der Bildhauer Antoine Bourdelle, François Desnoyer, Robert Lapoujade sowie der Schriftsteller und Journalist Philippe Labro zur Welt. Montauban ist ein wichtiger Verkehrsknotenpunkt und eine bedeutende Marktstadt (Obst- und Gemüse). Es gehört zu den rosafarbenen Städten des Midi Toulousain.


language: spa
value:
¿Por qué algunas ciudades producen artistas en cada generación o en casi todas? No lo sabemos. En cualquier caso, esta antigua bastida es una de ellas, puesto que fue cuna del retratista Ingres, del escultor Antoine Bourdelle, de François Desnoyer, de Robert Lapoujade, y del escritor y periodista Philippe Labro. Montauban es una importante encrucijada y una activa ciudad-mercado (producción de verduras y frutas). Es además una de las ciudades rosas del sur de Toulouse.


language: ita
value:
Perché alcune città sembrano produrre artisti ad ogni generazione (o quasi)? Difficile da spiegare. Comunque sia, questa antica bastide rispetta da oltre un secolo la regola, avendo dati natali al ritrattista Ingres, allo scultore Antoine Bourdelle, a François Desnoyer, a Robert Lapoujade e allo scrittore e giornalista Philippe Labro. Montauban è un importante crocevia commerciale (produzione ortofrutticola). Ed è anche una delle "città rosa" della regione di Tolosa.


language: eng
value:
At the border of the hills of the Bas Quercy and the rich floodplains of the Garonne and the Tarn, Montauban is a lively town all year round. It is worth visiting, if only to see its old red-brick neighbourhoods, the exceptional Musée Ingres and the 14C bridge, Pont Vieux. A good base for culinary excursions to taste wine from the Fronton vineyards, a little further south.


language: fra
value:
Au milieu du plateau du Larzac, il est un vestige de l'histoire templière et hospitalière : La Couvertoirade, ancienne dépendance de la commanderie de Ste-Eulalie. L'enceinte presque intacte qui la protège fut élevée en 1439 par les chevaliers de St-Jean-de-Jérusalem. Son église du 14e s., elle aussi fortifiée, offre un joli point de vue sur le village. Et pour ne rien gâcher, de belles demeures aux encadrements de portes remarquables ajoutent au charme des lieux. Une flânerie intemporelle dans un minuscule bourg fortifié.


language: deu
value:
Der Ort liegt auf der Hochebene Causse du Larzac und gehörte früher dem Tempel- und Hospitalorden: La Couvertoire hing von der Kommende Sainte-Eulalie ab. Seine fast vollständig erhaltene Umfriedung wurde im Jahr 1439 von den Rittern des Malteserordens errichtet. Die Kirche aus dem 14. Jh. ist ebenfalls befestigt und bietet einen schönen Blick auf das Dorf. Auch die schönen Wohnhäuser mit ihren auffällig umrahmten Türen tragen zum Charme des Ortes bei. Ein zeitloser Spaziergang durch ein winziges befestigtes Städtchen.


language: spa
value:
La Couvertoirade, antigua dependencia de la encomienda de Sainte Eulalie enclavada en medio de la meseta del Larzac, es un vestigio de la historia de las órdenes del Temple y de Malta. El recinto amurallado casi intacto que la protege fue levantado en 1439 por los caballeros de San Juan de Jerusalén. Su iglesia, del s. XIV y también fortificada, brinda bonitas vistas de la aldea, a la que bonitas casas con magníficos dinteles añaden encanto. Un paseo fuera del tiempo en un minúsculo burgo fortificado.


language: ita
value:
Nel mezzo dell'altopiano del Larzac, sorge un simbolo della storia dei Templari e della cavalleria: La Couvertoirade, ex dipendenza della commanderie di Ste-Eulalie. La cinta quasi intatta fu eretta nel 1439 dai cavalieri di San Giovanni di Gerusalemme. La sua chiesa del XIV sec., anch'essa fortificata, offre una bella vista sul paese. E il fascino dei luoghi è ulteriormente arricchito da belle dimore arricchite da porte con notevoli stipiti. Una passeggiata senza tempo in un minuscolo borgo fortificato.


language: eng
value:
On the Larzac plateau lies this vestige of Templar and Hospitaller history; La Couvertoirade, a satellite of the Commandery of St Eulalie. The virtually intact perimeter walls were erected in 1439 by the Knights of St John of Jerusalem. Its 14C fortified church has fine views of the village. Note the remarkable door frames on its fine houses, which add to the charm as you stroll round this tiny fortified town.


language: zho
value:
图卢兹距离比利牛斯山中断约50千米，从雷蒙德家族代表的伯爵领地时期就是法国南部奥克地区名符其实的首府。在打击阿尔比教派的十字军东征中，雷蒙德伯爵代表着温和有修养的南方纯洁派，反对西蒙•德孟福尔代表的"北方男爵"狂热派。图卢兹在发展彩色粉笔产业的基础上又通过设立空中客车集团一举跻身欧洲航空业的制造中心。


language: rus
value:
Расположенная примерно в 50 км от Центральных Пиренеев, Тулуза - бесспорная столица Окситании со времен графов Раймондов, ставших символом сопротивления грамотного и толерантного Юга натиску «северных баронов» Симона де Монфора  во время  крестового похода против альбигойцев. Своим процветанием Тулуза была обязана производству красок пастельных тонов; сегодня, благодаря компании Airbus, город считается столицей европейской авиационной промышленности.


language: por
value:
A cerca de 50 km dos Pirineus centrais, Toulouse é a indiscutível capital da Occitânia, desde o tempo dos condes Raimond que simbolizaram, durante a cruzada albigense, a resistência do Midi, contra o ataque dos barões do norte de Simon de Montfort. Próspera, ela conseguiu encontrar sua posição social, tornando-se capital europeia da aeronáutica através da implantação da Airbus.


language: fra
value:
Toulouse, ancienne capitale des terres d'oc et du prospère « pays de Cocagne », est moderne avec ses usines aéronautiques de pointe, et jeune par sa population estudiantine. Elle se tourne résolument vers l'avenir grâce à un plan de renouvellement urbanistique ambitieux et sans précédent. Ce qui ne saurait faire d'ombre au charme de ses rues et places, à la beauté de son patrimoine, à la richesse de ses musées. Sans oublier la gastronomie qui fait la renommée de la « ville rose ».


language: deu
value:
Toulouse, die ehemalige Hauptstadt Okzitaniens und des wohlhabenden Pays de Cocagne ist mit ihren High-Tech-Werken des Flugzeugbaus und ihren vielen Studenten eine moderne und junge Stadt. Mit einem ehrgeizigen und einzigartigen Programm der städtebaulichen Erneuerung ist sie eine zukunftsorientierte Metropole. Die bezaubernden Straßen und Plätze, die Schönheit des Kulturerbes und die Vielfalt der Museen werden dadurch jedoch nicht in den Schatten gestellt. Auch die Gastronomie, für die die "rosafarbene Stadt" bekannt ist, zieht zahlreiche Besucher an.


language: spa
value:
Toulouse, antigua capital de Occitania y del próspero País de Cucaña, sabe ser joven y moderna: joven por su población estudiantil, moderna por sus fábricas aeronáuticas de vanguardia. La ciudad mira asimismo hacia el futuro gracias a su plan de remodelación urbanística, ambicioso y sin precedentes. Un plan que sin embargo no llega a hacer sombra al encanto de sus calles y plazas, a la belleza de su patrimonio y a la riqueza de sus museos. Todo ello sin olvidar su gastronomía, motivo de orgullo de la "ciudad rosa".


language: ita
value:
Antica capitale delle terre d'Oc e del prospero "paese di Cuccagna", Tolosa è oggi moderna e giovane, grazie alle aziende aeronautiche di punta e alla popolazione studentesca. Punta al futuro con un piano di rinnovamento urbanistico ambizioso e senza precedenti che tuttavia non fa ombra al fascino delle vie e delle piazze, alla bellezza del patrimonio e alla ricchezza dei musei. Senza dimenticare la gastronomia, punto di forza della «città rosa».


language: jpn
value:
中央ピレネーから50㎞ほどの所にあるトゥールーズは、レーモン伯の時代からオック地方の中心都市であることは異論の余地が無い。レーモン伯家は、アルビジョワ十字軍の時の教養ある南部の抵抗活動を象徴している。シモン・ド・モンフォール率いる「バロン・デュ・ノール」の進出にも寛容策をとった。パステル（青色染料）のお蔭で繁栄したこの都市は、エアバス社がここに本拠地を置いたことでヨーロッパ航空航空産業の中核的都市となり、その地位を固めた。


language: eng
value:
Toulouse, capital of the old Occitanie region and the prosperous "Pays de Cocagne" area, is modern - thanks to its cutting-edge aeronautics factories - and youthful, due to its student population. Its gaze is resolutely fixed on the future, with an ambitious and unprecedented urban renewal plan... not that this is likely to overshadow the charm of its streets and squares, the beauty of its heritage or the rich collections of its museums. But let's not forget the food, for which the "Ville Rose" is renowned.


language: fra
value:
Marcilhac est tout entier bâti autour de son abbaye, dont les ruines se réveillent sous l’action conjuguée d’initiatives locales et du dynamisme du curé, fédérateur de bonnes volontés. Les vestiges impressionnants, démultipliés par leur reflet dans le Célé, donnent une idée du prestige ancien de l’abbaye, étape importante sur le chemin de St-Jacques-de- Compostelle. Le joli village qui s’anime au son des festivals d’été offre un bon point de départ pour la découverte des causses, mais aussi des vallées du Lot et du Célé.


language: eng
value:
Marcilhac is built entirely around its abbey, whose ruins are being brought back to life by a combination of local initiatives and a committed parish priest, who coordinates people keen to contribute. The impressive vestiges, picturesquely reflected in the Célé, give an idea of the bygone splendour of the abbey, which was a major stopover on the Camino de Santiago. The pretty village, which springs into action for its summer festivals, is a good starting point for discovering the Causses, but also the Lot valley and Célé valley.


language: fra
value:
Entraygues-sur-Truyère - prononcez Entrailles ! -, petite ville fondée au 13e s. par le comte de Rodez, est située au confluent du Lot et de la Truyère. Sa vieille ville réserve une jolie promenade. Autour s'étendent des coteaux couverts de prairies, des vergers odorants et des vignes qui produisent du bon vin... Cette cité de caractère, appréciée, est aussi un centre d'activités sportives et de loisirs, particulièrement dans les superbes gorges de la Truyère !


language: eng
value:
Entraygues-sur-Truyère (pronounced "ontrEYE-yeu"), a small town founded in the 13C by the Count of Rodez, is located at the confluence of the Lot River and Truyère River. It is pleasant to stroll about the old town. In the surrounding area there are hillsides covered with meadows, fragrant orchards and vineyards that produce good wine. Full of character, it is also a base for sports and leisure activities, especially in the superb Gorges de la Truyère.


language: fra
value:
Lorsqu’une falaise de schiste résiste aux assauts de l’Aveyron, la rivière la contourne. Au creux du méandre ainsi créé, que faire de mieux que de dresser une citadelle en plein ciel tout en haut du promontoire ? Ainsi est née Najac, autour d’une place forte d’où dégringolent un chapelet de maisons médiévales alignées sur la crête rocheuse. Tout autour, les collines sauvages du Rouergue.


language: eng
value:
When a schist cliff resists the onslaught of the Aveyron, the river bypasses it. In the hollow of the meander thus created, what better way to do than to erect a citadel in the sky at the top of the promontory? Thus was born Najac, around a stronghold from which tumbles a string of medieval houses aligned on the rocky ridge. All around, the wild hills of Rouergue.


language: fra
value:
Au pied du haut massif de l'Espinouse, le pittoresque village d'Olargues s'accroche du mieux qu'il peut à un promontoire cerclé par une boucle du Jaur. Ses ruelles escarpées, veillées par une petite tour, dominent les cultures de cerisiers qui s'étendent dans la vallée. D'ici, vous pourrez admirer la vue sur le Jaur, l'Espinouse ou encore le Caroux, qui pointent leur sommet à l'horizon : agréable invitation à explorer la région !


language: eng
value:
At the foot of the high Espinouse mountains, the picturesque village of Olargues clings to a promontory encased by a bend of the river Jaur. Its steep lanes, watched over by a small tower, dominate cherry orchards that unfold over the valley. From here, you can enjoy an unhampered view over the Jaur, the Espinouse range and the Caroux, which stand out on the horizon. Make sure you save time to explore the region!


language: fra
value:
Cette pittoresque ville dresse ses vieilles maisons aux toits de lauzes et son château en bordure du Lot. L'édifice (11e-19e s.), enchevêtrement de formes et de pierres bigarrées des plus charmants, est rénové progressivement depuis son rachat par Valéry Giscard d'Estaing en 2005. En face, l'église du 15e s. abrite les reliques de saint Fleuret et des retables des 18e-19e s.


language: deu
value:
Die mit Steinplatten gedeckten alten Häuser dieses malerischen Dörfchens stehen dicht gedrängt zu Füßen des Schlosses am Ufer des Lot.


language: ita
value:
Questa pittoresca cittadina, caratterizzata da un castello e da antiche dimore dai tetti in pietra grezza, sorge sulle rive del Lot.


language: eng
value:
This picturesque town with its old flagstone-roofed houses and castle stands on the banks of the River Lot. The castle (11C-19C), a charming mishmash of shapes and different-coloured stones, has been gradually renovated since Valéry Giscard d'Estaing bought it in 2005. The relics of St Fleuret are kept in the 15C church opposite. Altarpieces from the 18C-19C.


language: fra
value:
Enserrée par de hautes montagnes boisées, postée au confluent de deux gaves, c'est l'une des grandes stations thermales et climatiques pyrénéennes. Cauterets est aussi une villégiature estivale très animée, un grand centre d'excursions et d'ascensions (Vignemale), et une importante station de sports d'hiver. En un mot, on ne peut pas s'y ennuyer !


language: deu
value:
Cauterets liegt eingeschlossen von hohen, bewaldeten Bergen am Zusammenfluss zweier Gebirgsbäche und ist eines der bedeutenden Thermalbäder in den Pyrenäen. Außerdem ist es als Luftkurort, als Sommerferienort, als Zentrum für Ausflügler und Bergsteiger (Vignemale) sowie als bedeutender Wintersportort bekannt. Kurzum, hier wird sich niemand langweilen!


language: spa
value:
Cauterets, situada en el confluente de dos torrentes pirenaicos y rodeada de altas montañas arboladas, es famosa en Francia por sus aguas termales. El pueblo es también una animada localidad de veraneo, un importante centro de excursiones y escalada (Viñamala) y una popular estación de deportes de invierno.


language: ita
value:
Questa cittadina, fra le più importanti stazioni termali e climatiche dei Pirenei, sorge alla confluenza di due torrenti, fra alte montagne boschive. Meta di villeggiatura estiva tra le più animate, Cauterets è inoltre un grande centro per escursioni e scalate (Vignemale) ed una nota località di sport invernali. In poche parole, qui è impossibile annoiarsi!


language: eng
value:
Set amid high wooded mountains where two gaves (mountain torrents) meet, this is one of the main thermal and health spas in the Pyrenees. Cauterets is also a bustling summer resort, a popular centre for excursions and mountaineering (Vignemale), and a booming winter-sports resort. An ideal holiday base all year round.


language: fra
value:
Située sur la voie Domitienne, Beaucaire connut un important dynamisme économique du 17e au 19e s. grâce à la foire de la Madeleine. De cette époque datent de beaux hôtels particuliers qui, avec les vestiges de la forteresse médiévale, ont permis à la ville d'obtenir le label « Ville d'art et d'histoire ».


language: deu
value:
Beaucaire liegt an der Via Domitiana und erlebte vom 17. bis zum 19. Jh. eine wirtschaftliche Blüte dank seiner Messe (Foire de la Madeleine). Aus dieser Zeit stammen noch viele Stadtpalais, die der Stadt zusammen mit den Überresten der mittelalterlichen Burg das Label "Stadt der Kunst und Geschichte" einbrachte.


language: spa
value:
Beaucaire, en la Vía Domiciana, conoció un importante desarrollo económico en los ss. XVII a XIX gracias a la feria de la Magdalena. De esa época son las bellas casonas que, junto con las ruinas del castillo medieval, la hacen merecedora del sello "Ciudad de arte e historia".


language: ita
value:
Situato sulla via Domiziana, Beaucaire conobbe un periodo di prosperità economica tra il XVII e XIX sec., grazie alla fiera della Madeleine. A quest'epoca risalgono vari palazzi privati che, insieme alle vestigia del castello medioevale, hanno consentito alla città di ottenere il marchio nazionale di "Città d'arte e di storia".


language: eng
value:
Situated on the Via Domitia, Beaucaire was a booming economic crossroads between the 17C and 19C, mostly due to the Madeleine fair. It was during this era that were built many of the town's beautiful mansions, which enabled Beaucaire, along with its medieval castle ruins, to obtain the title of "City of Art and History".


language: fra
value:
Agde fut érigée au carrefour du fleuve Hérault et du canal du Midi, à proximité du mont St-Loup, une butte d'origine volcanique dont elle a largement utilisé la lave pour sa construction. Elle recèle un coeur de ville pittoresque où remparts, hôtels particuliers des 17e et 18e s., portes et arcades témoignent de son riche passé. L'ancienne cathédrale St-Étienne, fortifiée au 12e s. et dotée d'un clocher-donjon haut de 35 m, renferme un superbe retable du 17e s. en marbre polychrome.


language: eng
value:
Agde was built at the crossroads of the Hérault River and the Canal du Midi, near Mont St Loup, a hill of volcanic origin whose lava was used extensively to build the town. Hidden away, its picturesque centre has ramparts, 17C and 18C mansions, gates and arcades that hark back to its rich past. The former Cathédrale St Étienne, fortified in the 12C and with a 35m-high square tower fit for use as a keep, contains a superb 17C polychrome marble altarpiece.


language: fra
value:
Dans un cadre d'eau et de verdure, entourée de coteaux couverts de vergers et de vignobles prometteurs, s'élève Moissac avec son ancienne abbaye. Dressée sur la rive droite du Tarn, de part et d'autre d'un canal latéral à la Garonne, la cité est réputée pour ses soirées musicales pendant la saison estivale et son Festival de la voix qui réveillent les vieilles pierres...


language: deu
value:
Moissac mit seiner ehemaligen Abtei liegt in einer wasserreichen, sehr grünen Gegend und ist von Hügeln mit Obst- und Weingärten umgeben. Der Ort hat sich am rechten Ufer des Tarn und beiderseits des Garonne-Seitenkanals entwickelt. Berühmt ist Moissac für seine Musikabende, die im Sommer regelmäßig veranstaltet werden, und sein Festival de la Voix, das die alten Gemäuer zu neuem Leben erweckt.


language: spa
value:
Moissac y su antigua abadía surgen en un paraje de agua y vegetación rodeado de frutales y viñedos cargados de promesas. La ciudad, asentada en la margen derecha del Tarn, a uno y otro lado de un canal lateral del Garona, es conocida por sus veladas musicales, en verano, y su festival de la Voz.


language: ita
value:
Circondate da versanti ricoperti da frutteti e da vigneti promettenti, Moissac e la sua abbazia si ergono in una cornice verdeggiante bagnata da diversi corsi d'acqua. Sorta sulla riva destra del Tarn, su entrambe le sponde di un canale laterale alla Garonna, la cittadina è rinomata per le serate musicali durante la stagione estiva e il Festival della voce che risveglia anche le vecchie pietre...


language: eng
value:
In a setting surrounded by water and greenery, hemmed in by hillsides covered with orchards and vineyards that are full of promise, is Moissac, with its old abbey. Built on the right bank of the Tarn, on either side of the Canal de Garonne, the town is renowned for its summer concerts and its Festival de la Voix.


language: fra
value:
Le village le plus ensoleillé de France s’étage entre la grande église St-Vincent d’en Haut, bâtie au 18e s., et la chapelle romane St-Vincent d’en Bas, gardant le cimetière au fond de la vallée. Faites quelques pas dans ses pittoresques ruelles pavées et dans les ruines de la cité fortifiée, autour de l’église. Par les brèches des murailles, belles échappées sur le Canigou et la plaine du Conflent.


language: eng
value:
The sunniest village in France is built in terraces between the large church, St Vincent d'en Haut (18C), and the Romanesque chapel, St Vincent d'en Bas, which watches over the cemetery at the bottom of the valley. Stroll through the picturesque cobbled streets and the ruins of the fortified town around the church. Through the gaps in the walls, take in the stunning views of the Canigou and Conflent plain.


language: fra
value:
Des hameaux esseulés, des villages retirés, des paysages propices aux impressions de bout du monde... À 1 300 m d'altitude, sur le vaste plateau basaltique qui porte son nom, Aubrac est une petite station estivale ensoleillée et aérée. Plantée au coeur d'une région de pâturages, elle est envahie, l'été, de troupeaux de bovins, surtout des vaches de la race aubrac à la belle robe fauve. En hiver, les skieurs de fond se régalent des pentes douces !


language: deu
value:
Auf dem großen Basaltplateau in 1300 m Höhe, das dem kleinen, sonnigen Sommerurlaubsort Aubrac seinen Namen verlieh, liegen einsame Ortschaften, entlegene Dörfer und zeitlose Landschaften. Von der ehemaligen Dômerie, dem Kloster, in dem die Mönchsritter die Pilgerer auf dem Jakobsweg empfingen, sind nur noch ein Vierecksturm, eine romanische Kirche und ein Gebäude aus dem 16. Jh. erhalten.


language: spa
value:
Caseríos aislados, aldeas retiradas, parajes que hacen pensar en el fin del mundo... A 1 300 m de altitud sobre una extensa meseta basáltica que lleva su nombre, Aubrac es una pequeña localidad de veraneo bañada de sol y aire. De la antigua "Dômerie" donde los monjes-caballeros acogían a los peregrinos del Camino de Santiago no quedan más que una torre cuadrada, una iglesia románica y un edificio del s. XVI.


language: ita
value:
Borghi e villaggi isolati, paesaggi propizi alla meditazione... A 1.300 m di altezza, sul vasto altipiano basaltico omonimo, Aubrac è una piccola località estiva soleggiata e ventosa. Dall'antica "dômerie", in cui i monaci cavalieri accoglievano i pellegrini sulla strada di Santiago di Compostela, resta solo una torre quadrata, una chiesa romanica e un edificio del XVI sec.


language: eng
value:
Abandoned hamlets, isolated villages and a landscape that gives visitors the impression of being at the end of the world... 1 300m up on the vast basalt plateau of the same name, Aubrac is a fresh and sunny little summer resort. It lies in a region of pastureland, and in summer herds of cattle are put out to graze: mostly Aubrac cows, which have a beautiful tawny coat. In winter, the gentle slopes are popular with cross-country skiers.


language: fra
value:
Construite de part et d'autre d'un grau (brèche dans le cordon littoral ouverte naturellement vers 1570), cette station déroule 18 km de plages de sable fin. Jusqu'au milieu du 19e s., cet humble port était peuplé de pêcheurs, souvent d'origine italienne, italienne, vivant dans de modestes cabanes. L'arrivée du chemin de fer en a fait la plage des Nîmois. Quant aux plaisanciers, ils disposent avec Port-Camargue de marinas leur permettant d'accéder directement à leur bateau.


language: deu
value:
Der Ort Le Grau-du-Roi liegt an einer Fahrrinne (Grau), die einen Teich mit dem Mittelmeer verbindet, und zieht mit seinem 18 km langen feinen Sandstrand zahlreiche Urlauber an. Bis Mitte des 19. Jh. wohnten an dem bescheidenen Hafen vor allem Fischer, häufig italienischer Herkunft, in kleinen Hütten. Durch den Bau der Eisenbahn entwickelte sich der Ort zum Ausflugsziel der Bewohner von Nîmes. Im Jachthafen Port-Camargue haben Segler und Bootsurlauber direkten Zugang zu ihren Schiffen. Besonders sehenswert ist das Seaquarium, in dem man die Unterwasserwelt kennen lernen kann.


language: spa
value:
Construida a ambos lados de un canal (grau) que comunica un estanque con el Mediterráneo, esta localidad costera ofrece 18 km de playas de fina arena. Hasta mediados del s. XIX todo esto no era más que una humilde aldea de pescadores, muchos de ellos de origen italiano, que vivían en modestas cabañas. Con la llegada del tren se convirtió en la playa de los nimeños. Si viene en barco, podrá atracar en Port-Camargue. Si le interesa el mundo submarino tiene que hacerle una visita al Seaquarium.


language: ita
value:
Costruita sui due versanti di un canale che collega lo stagno al Mediterraneo, questa località offre 18 km di spiagge di sabbia fine. Fino alla metà del XIX sec., questo modesto porto era abitato da pescatori, spesso di origine italiana, che vivevano in umili capanne. L'arrivo della ferrovia l'ha trasformato nella spiaggia di Nîmes. I diportisti dispongono invece con Port-Camargue di porticcioli che permettono di accedere direttamente alla loro imbarcazione. Non perdete il Seaquarium per scoprire il mondo sottomarino.


language: eng
value:
Constructed on either side of a channel linking the lagoon to the Mediterranean, this resort boasts 18km of fine sandy beaches. Until the mid-19C, this was a humble fishing community of largely Italian origin who lived in modest shacks. The arrival of the railway saw the opening of the beach at Nîmois. Marinas here and at Port-Camargue allow sailing enthusiasts direct access to their boats. Don't miss the Seaquarium for an insight into life below the waves.


language: fra
value:
La cité gersoise, fondée au 13e s., s'est forgé une réputation internationale grâce à son festival de jazz, attirant les plus grands musiciens et drainant une foule considérable. Cette bastide charme également par son marché coloré et gourmand, installé sur la grande place animée de l'Hôtel-de-Ville. Elle possède la plus haute flèche du Gers et quelques petites rues médiévales aux tonalités ocre. Il est agréable d'y séjourner, d'autant qu'un parc aquatique et des chemins de randonnée complètent le tableau.


language: deu
value:
Die im 13. Jh. gegründete Stadt im Département Gers ist international bekannt für ihr Jazzfestival, das die größten Namen und große Besuchermengen anzieht. Stolz ist die Bastide auch auf ihren bunten Markt mit den vielen lokalen Spezialitäten, der auf dem belebten großen Rathausplatz stattfindet. Die Stadt besitzt den höchsten Kirchturm des Gers und einige mittelalterliche Gässchen mit ockerfarbenen Häusern. Marciac ist ein angenehmer Urlaubsort. Ein Wassersportzentrum und schöne Wanderwege ergänzen das Freizeitangebot..


language: spa
value:
Esta localidad fundada en el s. XIII se ha forjado una reputación internacional gracias a su festival de jazz, al cual acuden los nombres más importantes y un público considerable. Esta bastida enamora también por el colorido y goloso mercado que se instala en su amplia y animada plaza de l'Hôtel de Ville. Marciac atesora asimismo la aguja más alta del departamento de Gers y algunas callecitas medievales de tonos ocres. La estancia en ella es muy agradable, máxime si tenemos en cuenta su parque acuático y sus rutas de senderismo.


language: ita
value:
La città del Gers, fondata nel XIII sec., è conosciuta a livello internazionale per il suo Festival di jazz che vede esibirsi i più grandi musicisti al mondo davanti a una folla considerevole. Questa bastide piace anche per il suo colorato mercato di specialità locali situato al centro dell'animata piazza dell'Hôtel de Ville, che possiede la più alta guglia del Gers e qualche stradina medievale dalle tonalità dell'ocra. Il soggiorno qui è gradevole e il quadro viene completato da un parco acquatico e da sentieri per escursioni.


language: eng
value:
This town in the Gers, founded in the 13C, has developed an international reputation for its jazz festival, which draws top musicians and considerable crowds. The charming bastide town also boasts an appealing colourful food market, set up on the large and lively square in front of the town hall. The town is also home to the highest steeple in the Gers and a few narrow little medieval streets with ochre tones. It is a pleasant place to stay, particularly given the water park and hiking trails that complete the picture.


language: fra
value:
Au sommet d’un tertre, Mont-Louis est à la fois une superbe porte d’accès à la Cerdagne et la plus haute place forte de France. Créée en 1679 par Vauban, la ville devait faire office de verrou, mais n’eut jamais à tenir de rôle militaire… Le long des remparts, ce village inscrit au Patrimoine mondial de l’Unesco présente un visage adouci, chauffé par le soleil et irradié par les mille miroirs d’un grand four solaire.


language: eng
value:
Built atop a slight hill, Mont-Louis is both a superb gateway to Cerdanya and the highest walled town in France. Established in 1679 by Vauban, the citadel had a defensive function but never actually had to play a military role. Along the ramparts, this UNESCO World Heritage village presents a friendlier face, basking in the sun, whose rays are caught in the mirrors of its large solar furnace.


language: fra
value:
Dressé sur un piton rocheux avec pour toile de fond les premières hauteurs du Piémont pyrénéen, le village ceinturé de remparts médiévaux domine le bassin de la Garonne. Son imposante cathédrale se dresse fièrement au faîte du relief, entourée de belles demeures et de boutiques d'artisans. Elle offre un joli point de vue sur les pics neigeux du Cagire, du Gar ou du Montsacon. Tandis que la superbe basilique St-Just de Valcabrère, isolée dans les champs au pied du village, évoque l'Italie.


language: deu
value:
Die von einer mittelalterlichen Befestigungsmauer umgebene Stadt liegt auf einer felsigen Anhöhe vor der Kulisse der Vorpyrenäen über dem Garonne-Becken. In den Gassen des oberen Teils findet man Kunsthandwerker, kleine Läden und alte Fachwerkhäuser. Vom Kreuzgang der Kathedrale Ste-Marie, in 515 m Höhe, hat man einen schönen Blick auf die verschneiten Gipfel des Cagire, des Gar und des Montsacon ... Der untere Teil des Ortes ist "unverfälschter" geblieben, weniger touristisch, geprägt von Landwirtschaft und Schafzucht.


language: spa
value:
Encaramada a una peña con las estribaciones del Piamonte Pirenaico como telón de fondo, esta localidad rodeada de murallas medievales se alza por encima de la cuenca del Garona. Las callejas de su parte alta están salpicadas de talleres de artesanos, tiendas y viejas casas de entramado de madera. Desde el claustro de la catedral de Santa María, a 515 m de altitud, se pueden contemplar los picos nevados del Cagire, el Gar y el Montsacon... La parte baja, más "auténtica" y menos turística, sigue dedicada al pastoreo y la agricultura.


language: ita
value:
Situato in bella posizione su un picco roccioso, con sullo sfondo la regione pedemontana dei Pirenei, il paesino di Saint-Bertrand-de-Comminges presenta una cinta dei bastioni medievali che domina il bacino della Garonne. Nella parte alta si trovano numerose stradine con botteghe di artigiani d'arte, negozi e vecchie dimore a a graticcio. Dal chiostro della cattedrale Sainte-Marie, a 515 m di altitudine, è possibile contemplare i picchi innevati del Cagire, del Gar e del Montsacon... La parte bassa della città, rimasta più "autentica" e meno turistica, conserva un'attività pastorale e agricola.


language: eng
value:
The town, surrounded by medieval ramparts, overlooks the Garonne river from its rocky peak, with the foothills of the Pyrenean Piedmont as a backdrop. Its impressive cathedral stands proudly on a ridge, flanked by handsome homes and craft shops. It commands a fine view over the snow-capped peaks of Cagire, Gar and Montsacon. The splendid St Just de Valcabrère basilica at the foot of the village in the fields is reminiscent of Italy.


language: fra
value:
C'est l'un des sites majeurs de la vallée du Lot : perché sur un escarpement rocheux, Saint-Cirq-Lapopie (prononcez St-Cyr) occupe en effet une position remarquable, surplombant de 100 m le Lot, face à un cirque de hautes falaises blanches. Partagé par quatre grandes familles féodales, ce nid d'aigle a connu une longue période de prospérité, lisible dans ses maisons médiévales, qui lui a valu la faveur de quelques artistes au 20e s.


language: spa
value:
Uno de los enclaves más bellos del valle del Lot. Encaramado en un promontorio, Saint-Cirq-Lapopie (la "q" no se pronuncia) goza de un emplazamiento privilegiado a 100 m por encima del Lot y enfrente de un circo de altos despeñaderos blancos. Repartido entre cuatro grandes familias feudales, este nido de águilas vivió un largo periodo de prosperidad, palpable en sus casas medievales, que le valió el favor de algunos artistas del s. XX.


language: deu
value:
Das Dorf Saint-Cirq ist eine der Hauptsehenswürdigkeiten des Lot-Tals. Es liegt überaus malerisch auf einem Felsen, der das Ufer des Lot in 100 m Höhe überragt, gegenüber einem Talkessel aus steilen weißen Felswänden. Dieser Adlerhorst, den sich vier große Feudalfamilien teilten, erlebte eine lange Zeit des Wohlstands, der noch an seinen mittelalterlichen Häusern zu erkennen ist. Die zauberhafte Atmosphäre zog im 20. Jh. auch einige Künstler in den Ort.


language: ita
value:
È uno dei siti più importanti della valle del Lot: arroccato su una scarpata rocciosa, Saint-Cirq-Lapopie (si pronuncai St-Cyr) occupa in effetti una posizione notevole, a strapiombo di 100 m sulla riva sinistra del Lot, di fronte a un circo di alte falesie bianche. Condiviso da quattro grandi famiglie feudali, questo nido d'aquila ha conosciuto un lungo periodo di prosperità, testimoniato dalle case medievali, che gli è valso il favore di alcuni artisti del Novecento.


language: eng
value:
Saint-Cirq-Lapopie (pronounced St-Cyr) is one of the main sites of the Lot valley: perched on a rocky escarpment 100m above the Lot, the village occupies a stunning location facing a cirque of tall white cliffs and looking down at the left bank of the river. Shared by four important feudal families, this hill-top village enjoyed a long period of prosperity, still evident in its medieval houses. The village's beauty attracted a number of artists in the 20C.


language: zho
value:
人称"红色阿尔比"的小镇沿塔恩河畔建成。城里到处是红砖砌成的房屋，外型优美壮观的教堂城堡高耸屹立，蜿蜒曲折的小街两旁老屋鳞次栉比。小镇总是那么迷人、好客，仿佛在邀请路人停下脚步慢慢欣赏，只要您不反对来一次塔恩河水上游，这一切就是那么简单。


language: rus
value:
«Красный город» Альби, построенный из красного кирпича, простирается вдоль берегов реки Тарн, а над ним возвышается великолепный собор-крепость. Извилистые улочки и старые дома этого очаровательного, гостеприимного города будто созданы для прогулок... если только вы не предпочтете прогулку на барже по реке Тарн.


language: por
value:
Dominada pela silhueta fantástica de sua catedral fortaleza, Albi, construída em tijolo, se estende ao longo do Tarn. Atraente e acolhedora, tem ruas estreitas, sinuosas, ladeadas de casas antigas, convidando a passear... a menos que você prefira um passeio de barco ao longo do Tarn.


language: fra
value:
Dominée par la fantastique silhouette de sa cathédrale-forteresse, « Albi la Rouge », bâtie en brique, s'étend au bord du Tarn. Séduisante et accueillante, elle possède des ruelles tortueuses, bordées de maisons anciennes, invitant à la flânerie... à moins que vous ne préfériez la découvrir à l'occasion d'une balade en gabarre au fil du Tarn.


language: deu
value:
Das von der großartigen Silhouette seiner festungsartigen Kathedrale beherrschte "Rote Albi" erstreckt sich mit seinen Backsteinbauten an den Ufern des Tarn. Albi ist eine gastfreundliche, bezaubernde Stadt, in deren winkligen Gassen mit ihren alten Häusern es sich wunderbar flanieren lässt. Viel Spaß macht auch eine Gabare-Tour auf den Wassern des Tarn.


language: spa
value:
Dominada por la fantástica silueta de su catedral-fortaleza de ladrillos, "Albi la Roja" se extiende a orillas del Tarn. Seductora y acogedora, tiene tortuosas callejas bordeadas de antiguas casas que invitan a dar un paseo... a menos que se prefiera un paseo en gabarra a lo largo del Tarn.


language: ita
value:
Tutta la città, dai ponti sul Tarn alla straordinaria cattedrale, è fatta di mattoni, che devono la delicata tinta rosata all'argilla estratta dal letto del fiume. All'inizio del XIII sec. la città fu la prima ad accogliere gli adepti della dottrina dualistica dei catari, che divennero qui gli albigesi.


language: jpn
value:
要塞化された大聖堂の幻想的なシルエットに見下ろされて、レンガ造りの「赤いアルビ」はタルヌ川沿いに広がっている。魅力あふれる温かいもてなしの街だ。両脇に古い家々が建ち並ぶ曲がりくねった路地が当てもない散歩に誘う。あるいは平底船に乗ってタルヌ川を遊覧する方をお好みだろうか。


language: eng
value:
Presided over by its fantastic brick fortress-cathedral, Albi is nicknamed "la Rouge" in reference to the predominance of red-brick buildings. This attractive, welcoming city stands on the banks of the Tarn and it is a delight to stroll about its winding streets flanked by old houses, unless you prefer to see it from the water, on a barge trip along the Tarn.


language: fra
value:
Dans une vallée du bout du monde, au confluent du Verdus et de l'Hérault, se cache un joyau de pierres blondes : c'est St-Guilhem-le-Désert, village resserré autour d'une ancienne abbaye et niché au pied d'impressionnantes falaises calcaires. La cité légendaire, qui porte le nom de son patron fondateur, a conservé son identité médiévale avec une authenticité rare. Associé aux gorges de l'Hérault voisines, ce site exceptionnel a obtenu en 2010 le prestigieux label Grand Site de France.


language: deu
value:
Saint-Guilhem-le-Désert, ein traumhaftes Dorf aus hellem Stein, liegt versteckt in einem Tal am Ende der Welt am Zusammenfluss von Verdus und Hérault. Die Häuser des Dorfes drängen sich am Fuße eindrucksvoller Kalkfelsen um ein ehemaliges Kloster. Der legendäre Ort, der nach seinem Gründer und Schutzpatron benannt ist, hat seine mittelalterliche Identität erstaunlich gut bewahrt. Gemeinsam mit der benachbarten Hérault-Schlucht wurde der einzigartige Ort mit dem renommierten Label Grand Site de France ausgezeichnet.


language: spa
value:
En un valle perdido situado en la confluencia de los Verdus y Hérault surge una auténtica joya de piedra dorada: Saint-Guilhem-le-Désert. Apiñado en torno a su antigua abadía y a los pies de unos impresionantes barrancos calizos, este legendario pueblo, que lleva el nombre de su patrón y fundador, puede enorgullecerse d haber conservada intacta su identidad medieval. Ligado de alguna manera con las vecinas gargantas del Héraul, este enclave excepcional ostenta desde 2010 el prestigioso sello de "Grand Site de France".


language: ita
value:
In una valle sperduta, alla confluenza del Verdus e dell'Hérault, si nasconde un gioiello in pietra bionda: St-Guilhem-le-Désert, paesino stretto intorno ad un'antica abbazia e rannicchiato ai piedi di impressionanti pareti di roccia calcarea. La cittadella leggendaria, che porta il nome del suo fondatore e santo patrono, ha conservato la sua identità medievale con rara autenticità. In abbinata con le vicine gole dell'Herailt, questo sito eccezionale ha ottenuto nel 2010 il prestigioso marchio di "Grand Site de France".


language: eng
value:
This treasure trove of pale-stone buildings is tucked away in a remote valley at the confluent of the Verdus and the Hérault: St-Guilhem-le-Désert, a village clustered around an old abbey and nestled at the foot of impressive limestone cliffs. The legendary city, which bears the name of the founding patron saint, has retained its medieval identity with a rare authenticity. Along with the neighbouring Gorges de l'Hérault, this exceptional site obtained the prestigious title of "Grand Site de France" in 2010.


language: fra
value:
Surnommée la « Tolède du Quercy », Lauzerte est une bastide fondée en 1241 par le comte de Toulouse et une halte sur le chemin de St-Jacques-de-Compostelle. Perchée sur son promontoire, d'où elle s'épanche doucement, la ville haute presse ses maisons gris clair autour de la place des Cornières, bordée par l'église St-Barthélemy. La promenade de l'Éveillé, autrefois quartier huppé, abrite encore de belles demeures. À l'est, au-delà des anciens remparts, se dresse l'église des Carmes.


language: eng
value:
Known as the "Toledo of Quercy", Lauzerte is a fortified medieval bastide that was founded in 1241 by the Count of Toulouse, and a stop on the Way of St James. Perched on its promontory, from where it gently spreads outwards, is the upper town, whose light grey houses are huddled around the Place des Cornières, a square with the church, Église St Barthélemy, on one side. The Promenade de l'Éveillé, once a posh neighbourhood, still boasts fine houses. The Église des Carmes stands to the east, beyond the old ramparts.


language: fra
value:
Un site tourmenté hérissé de sommets aigus, un impressionnant château austère à trois tours qui semble surveiller le débouché de la vallée de l'Ariège : ainsi apparaît Foix au visiteur. Mais elle lui réserve un vieux quartier des plus sympathiques avec ses ruelles étroites aux maisons à colombages. Et cette cité paisible constitue une étape agréable avant de partir à l'assaut des sentiers et des routes Verte ou de la Crouzette, offrant de magnifiques panoramas sur la région.


language: deu
value:
Spitze Gipfel und eine imposante, karge Burg mit drei Türmen, die den Talausgang der Ariège zu bewachen scheint, kennzeichnen die Umgebung von Foix. Das Städtchen selbst hat aber eine hübsche, einnehmende Altstadt mit engen winkligen Gassen und schönen Fachwerkhäusern. Sie ist ein angenehmer Aufenthaltsort und Ausgangspunkt für die Erkundung der grünen Wege und Straßen und der Crouzette, die wunderschöne Rundblicke über die Landschaft der Region bieten.


language: spa
value:
Un enclave pedregoso erizado de afilada cumbre, un impresionante y sobrio castillo con tres torres que parece custodiar la desembocadura del valle del Ariège: así se presenta al viajero la ciudad de Foix. Pero también nos reserva un bonito casco antiguo de estrechas callejuelas repletas de casas con entramado de madera. Esta sosegada ciudad constituye además un excelente punto de partida para hacer senderismo y descubrir las maravillosas vistas que brindan la ruta Verde y la ruta de la Crouzette.


language: ita
value:
Un paesaggio tormentato irto di cime acuminate, un impressionante e austero castello a tre torri che sembra sorvegliare lo sbocco della valle dell'Ariège: questa è la vista offerta da Foix al visitatore. Ma la città cela anche un simpatico centro storico, con stradine fiancheggiate da case a graticcio. Questo centro tranquillo rappresenta una piacevole occasione di sosta prima di partire all'assalto dei sentieri e della strada Verde o della Crouzette, che offrono splendide viste della regione.


language: eng
value:
From a distance, Foix appears as a site bristling with high peaks and an impressive, austere castle whose three towers seem to stand guard over the mouth of the Ariège valley. Yet, Foix attracts tourists by its pleasant site with narrow streets and half-timbered houses. This pleasant town makes an ideal base camp for excursions into the routes Verte or Crouzette, which command wonderful panoramas of the region.


language: fra
value:
Labellisée « Patrimoine du 20e siècle » en 2010, La Grande-Motte est reconnue aujourd’hui comme un modèle d’urbanisme vert à l’architecture avant-gardiste. Dans cette « ville jardin » créée de toutes pièces à partir de 1965, les bâtiments principaux se présentent en effet comme des pyramides alvéolées exposées au midi, tandis que les villas, disséminées dans une verdure qui apparaît aujourd’hui comme la vraie réussite de la station, adoptent un style provençal ou s’ordonnent autour de cours intérieures. Encadré par les pyramides, le port peut accueillir 1 540 bateaux.


language: eng
value:
Designated a "20C Heritage" site in 2010, La Grande Motte is now recognised as a model of green urbanism with avant-garde architecture. In this "garden city" built on a blank slate in 1965, the main buildings take the form of truncated pyramids, facing south. Meanwhile, the villas dotted about the greenery that turns out to be the real success of the resort by today's standards, have a Provençal style or are arranged around interior courtyards. The port, framed by the pyramids, can accommodate 1,540 boats.


language: fra
value:
Bruniquel est un village couronné d'un château - en réalité un vieux château remontant au 12e s. et un second château seigneurial de style Renaissance - perché sur une falaise, dans un site magique, au débouché des gorges de l'Aveyron. Le vieux bourg est un dédale de ruelles en pente, de vieilles demeures de pierres sèches, de vestiges de fortifications. Tout ici invite à la flânerie et à la rêverie. Aux environs, de jolies balades en perspective.


language: deu
value:
Bruniquel wird von einem Schloss - eigentlich einer Burg aus dem 12. Jh. und einem herrschaftlichen Schloss im Renaissance-Stil - überragt und liegt in einer traumhaften Landschaft auf einem Felsen am Ausgang der Schluchten des Aveyron. Das alte Dorf ist ein Labyrinth aus steilen Gässchen, alten Steinhäusern und Überresten einer Befestigungsanlage. Alles lädt hier zum Flanieren und Träumen ein. In der Umgebung kann man sehr schöne Spaziergänge machen.


language: spa
value:
Bruniquel es un pueblo coronado con un castillo -en realidad son dos: un viejo castillo del s. XII y un castillo señorial de estilo renacentista- encaramado a una peña, que goza de un emplazamiento magnífico en la desembocadura de las gargantas del Aveyron. El casco antiguo es un laberinto de callejuelas empinadas, de viejas casas de piedra seca y algún que otro vestigio de las fortificaciones. El lugar incita a pasear y dejar vagar la imaginación. Además los alrededores se prestan magníficamente para hacer excursiones.


language: ita
value:
Bruniquel è un villaggio coronato da un castello, in realtà da un vecchio castello risalente al XII sec. e da un secondo castello signorile in stile rinascimentale, arroccato su una scogliera in posizione magica, allo sbocco delle gole dell'Aveyron. Il vecchio borgo è un dedalo di stradine in discesa, di vecchie dimore con muri a secco e di vestigia di fortificazioni. Tutto qui invita a gironzolare e a sognare. Nei dintorni è possibile effettuare belle passeggiate.


language: eng
value:
The village of Bruniquel is crowned by a château - actually an old castle dating back to the 12C and a second, Renaissance- style seignorial castle - perched on a cliff in a magical site near the Gorges de l'Aveyron. The old town is a maze of steep little streets, old drystone houses and vestiges of the fortifications - a wonderful place for strolling around and daydreaming. There are some good hikes to be had in the surrounding area.


language: fra
value:
Dans le décor des gorges de l'Aveyron, Saint-Antonin-Noble-Val, charmante cité médiévale aux toits de tuiles rondes, s'organise autour d'un rare hôtel de ville du 12e s. Elle doit ses belles demeures des 13e, 14e et 15e s. à des marchands, dont elle recevait l'octroi, qui s'y installèrent au Moyen Âge. Située aux confins du Quercy, de l'Albigeois et du Rouergue, elle est un avant-poste idéal pour parcourir la vertigineuse vallée de l'Aveyron où se pratiquent, entre autres, le canoë-kayak et la randonnée.


language: spa
value:
Con los acantilados de las gargantas del Aveyron como telón de fondo, la encantadora localidad de Saint-Antonin-Noble-Val con sus tejados de teja redonda, ha ido creciendo en torno a un excepcional ayuntamiento del s. XII. En la Edad Media la villa recibía la contribución de los mercaderes de paños que a ella acudían y donde se construyeron bellas mansiones entre los ss. XIII a XV. Al lindar con Quercy, el Albigeois y Rouergue, resulta una base ideal para visitar las gargantas del Aveyron donde podrá practicar, entre otras actividades, canoa-kayak, escalada y senderismo.


language: deu
value:
Saint-Antonin-Noble-Val ist ein malerisches mittelalterliches Städtchen, das sich malerisch von den weißen Felsen der Aveyron-Schlucht im Hintergrund abhebt. Seine Häuser mit den runden Ziegeln gruppieren sich um ein Rathaus aus dem 12. Jh., das wirklich Seltenheitswert hat. Im Mittelalter erhielt der Ort die Steuern der Tuchhändler, die hierher kamen und sich in den schönen Häusern aus dem 13., 14. und 15. Jh. niederließen. Der Ort liegt an der Grenze von Quercy, Albigeois und Rouergue und eignet sich gut als Ausgangspunkt für einen Ausflug in die Aveyron-Schlucht, wo man Wildwasserfahrten mit dem Kanu oder Kajak, Klettertouren und Wanderungen unternehmen kann.


language: ita
value:
Con le rocce delle gole dell'Aveyron sullo sfondo, Saint-Antonin-Noble-Val, affascinante città medievale dai tetti con tegole rotonde, è organizzata attorno a un raro municipio dell'XII sec. Nel Medioevo, il paesino accolse i mercanti di stoffe che iniziarono a frequentarlo e poi vi si installarono, occupando le belle dimore del XIII, XIV e XV sec. Situata al limite delle regioni Quercy, Albigeois e Rouergue, Saint-Antonin-Noble-Val è un punto di partenza ideale per visitare le gole dell'Aveyron dove si praticano, tra l'altro, la canoa-kayak, l'arrampicata e il trekking.


language: eng
value:
With the cliffs of the Gorges de l'Aveyron as a backdrop, Saint-Antonin-Noble-Val, a charming medieval town with round-tile roofs, is set around its rare 12C town hall. In the Middle Ages the town received a tax from the linen merchants who came here and built fine houses in the 13C, 14C and 15C. Located at the border of the Quercy, Albigeois and Rouergue regions, it is the perfect place for exploring the Gorges de l'Aveyron where there is excellent canoeing-kayaking, rock climbing and hiking.


language: fra
value:
Dominant le pays d’Olmes, le site de Montségur servit longtemps de refuge aux habitants de la région, avant de devenir un haut lieu du catharisme. Il offre un panorama remarquable sur les rides du Plantaurel, la coupure de la vallée de l’Aude et le massif du St-Barthélemy. Le village s’étend au pied du rocher, dans la vallée du Lasset et est entièrement piétonnier (parking à la sortie du village). Ses quelques ruelles sillonnent entre de belles maisons de pierre, en partie restaurées.


language: eng
value:
Dominating the Pays d'Olmes, the site of Montségur long served as a place of refuge for the inhabitants of the region, before becoming a centre for Catharism. It affords a remarkable panoramic view over the ridges of the Plantaurel, the dividing line of the Aude valley and the St Barthélemy massif. The village is laid out at the foot of the rock formation, in the Lasset valley, and is entirely pedestrianised (car park at the village exit). Its few narrow streets wind their way among fine stone houses, some of which have been restored.


language: fra
value:
Classé parmi les « plus beaux villages de France », ce paisible bourg grimpe en étages sur la rive droite de l'Aveyron. Niché dans la verdure, il est dominé par son château. Les touristes aiment à emprunter les rues couvertes de pavés ou de galets ainsi que les calades escarpées au pied de l'édifice.


language: eng
value:
Among the officially recognised Plus Beaux Villages de France, this peaceful village climbs in terraces up the right bank of the Aveyron. Nestled in the greenery, it is dominated by its castle. Tourists like to meander about the cobbled or pebbled streets and the steep paths at the foot of the building.


language: fra
value:
Autour des ruines du château s'enroulent les maisons des pêcheurs et des vignerons de Gruissan. Le village n'est plus isolé au milieu des étangs comme autrefois, lorsqu'il défendait l'accès au port de Narbonne. Aujourd'hui, il est relié à la station balnéaire qui s'est développée entre l'étang du Grazel et la mer. Gruissan-Plage attire pour son architecture originale, classée au « Patrimoine du 20e s. », et son emplacement, largement ouvert sur le large, à deux pas du massif de la Clape.


language: eng
value:
The houses of Gruissan's fishermen and winegrowers encircle the ruins of the castle. The village is no longer isolated amid marshland as it was in the past, when it defended the entrance to the port of Narbonne. Today, it is connected to the seaside resort that developed between the Étang du Grazel and the sea. Gruissan-Plage draws visitors on account of its listed original architecture (20C Heritage site), and its seafront location, a stone's throw from the mountains of the Massif de la Clape.


language: fra
value:
Albas se découvre progressivement dans les derniers lacets de la route qui vient de Luzech. Les points de vue sur le village, perché sur son rocher, sont saisissants. Albas a conservé des vestiges du château épiscopal et ses rues étroites. La Maison du Pal (13e s.) a été remise en état et abrite un centre d’interprétation. L’histoire du village et de cette partie du département est contée à l’aide de panneaux explicatifs, (mini-circuit balisé). Sur l’une des terrasses du castrum, un Jardin toscan a été aménagé en 2019 en surplomb du Lot.


language: eng
value:
Albas comes into view gradually as you round the last few bends on the road from Luzech. The views of the village, which stands on top of a rock, are striking. Albas has preserved the remains of its episcopal castle, as well as its narrow streets. The Maison du Pal (13C) has been restored and houses an interpretation centre. The history of the village and of this part of the département is told with the help of explanatory panels (signposted mini-circuit). On one of the terraces of the castrum, the Tuscan Garden was laid out in 2019 overlooking the Lot.


language: fra
value:
Pittoresque village juché sur un éperon rocheux surplombant la vallée de la Vère et la forêt de Grésigne, Castelnau-de-Montmiral est une bastide fondée au 13e s. De son riche passé, elle conserve quelques demeures anciennes bien restaurées. Ne manquez pas la place des Arcades, ornée de couverts portant des étages en encorbellement et à pans de bois, ni l'église paroissiale (du 15e s.), qui abrite une croix-reliquaire du 13e s. ornée de 450 pierres précieuses. Superbe !


language: eng
value:
A picturesque village perched on a rocky outcrop overlooking the Vère Valley and the Grésigne forest, Castelnau-de-Montmiral is a bastide - a fortified town - and was founded in the 13C. Vestiges from its rich past include some well-restored old houses. Don't miss the Place des Arcades, decorated with arcades bearing jettied half-timbered floors, or the parish church (15C), which houses a 13C reliquary cross decorated with 450 precious stones. Superb.


language: fra
value:
Prenez le temps de flâner au gré des ruelles de ce charmant village perché pour découvrir ses belles demeures en pierre, ses anciennes filatures et ses châteaux, puis empruntez le chemin de ronde des remparts pour jouir d’un superbe panorama sur la garrigue et les monts environnants.


language: eng
value:
Take the time to stroll through the narrow streets of this charming village perched on a limestone plateau. See its beautiful stone houses, its old spinning mills and its châteaux, then follow the rampart walk for a superb panoramic view of the garrigue and the surrounding mountains.


language: fra
value:
Le textile a longtemps assuré la prospérité de Castres, comme en témoignent les nombreuses demeures de tisserands, teinturiers et tanneurs sur les rives de l'Agout où les couleurs de leur reflet varient selon l'heure de la journée. La ville, qui abrite un remarquable musée consacré à Goya, constitue un excellent point de départ pour des excursions dans le Sidobre, les monts de Lacaune et la Montagne Noire où gorges, rivières et rochers se côtoient dans une nature sauvage.


language: deu
value:
Die Textilindustrie sicherte der Stadt Castres lange Zeit den Wohlstand, von dem die zahlreichen schönen Häuser der Weber, Färber und Gerber an den Ufern des Agout zeugen. Ihre leuchtenden Farben, die sich im Wasser spiegeln, variieren mit der Tageszeit. Castres besitzt ein absolut sehenswertes Goya-Museum und bildet einen hervorragenden Ausgangspunkt für Ausflüge in das Granitplateau Sidobre, die Monts de Lacaune und die Montagne Noire, in deren unberührter Natur sich Schluchten, Flüsse und Felsen abwechseln.


language: spa
value:
La industria textil fue durante mucho tiempo el origen de la prosperidad de Castres. Prueba de ello son las numerosas casas de tejedores, tintoreros y curtidores que se levantan a orillas del Agout y que se reflejan en él cambiando de color según la hora del día. La ciudad, que posee un importante museo dedicado a Goya, es también un excelente punto para partir de excursión por el Sidobre, los montes de Lacaune y la Montagne Noire, en los que cañadas, ríos y rocas se unen para formar una naturaleza intacta.


language: ita
value:
Il tessile per molto tempo ha garantito la prosperità di Castres, come testimoniano le numerose dimore di tessitori, tintori e conciatori sulle rive dell'Agout dove i colori del loro riflesso variano secondo l'ora del giorno. La città, che accoglie un interessante museo dedicato a Goya, rappresenta un ottimo punto di partenza per le escursioni nel Sidobre, i monti di Lacaune e la Montagne Noire dove gole, fiumi e rocce si fiancheggiano in una natura selvaggia.


language: eng
value:
For a long time textiles brought prosperity to Castres, as you can see from the number weavers', dyers' and tanners' residences standing on the banks of the Agout. The colours of their reflection on its waters vary depending on the time of day. The town, which is home to a remarkable Goya museum, makes an excellent starting point for excursions into the Sidobre, the Lacaune mountains and the Montagne Noire, where gorges, rivers and rocks together make up a wild landscape.


language: fra
value:
À la croisée du Cady et de la Têt, ce « verrou » stratégique servit longtemps de poste avancé du royaume d'Aragon face à la ligne des Fils de Carcassonne. Fortifiée dès l'origine, complétée au 17e s. par Vauban, Villefranche est aujourd'hui une vraie merveille d'architecture militaire classée au Patrimoine mondial de l'Unesco au titre des Sites majeurs de Vauban. Le marbre rose ennoblit de nombreux monuments de la cité, comme souvent en Roussillon, et la foire de la St-Luc perpétue une tradition commerciale venue du fond des âges (1303).


language: deu
value:
Der am Zusammenfluss des Cady und der Têt gelegene Ort war lange von hoher strategischer Bedeutung und diente als Vorposten des Königsreichs Aragon gegenüber den "Söhnen von Carcassonne". Die bereits als Festungsort angelegte Ortschaft wurde im 17. Jh. von dem Baumeister Vauban weiter befestigt und gilt heute als eines der schönsten Beispiele der französischen Wehrarchitektur. Als eines der bedeutendsten Beispiele von Vaubans Werk gehört Villefranche de Conflent zum Unesco-Kulturerbe. Zahlreiche Gebäude wurden durch rosafarbenen Marmor veredelt, was im Roussillon häufig zu sehen ist, und der Markt von St-Luc setzt die Handelstradition aus dem Mittelalter (1303) bis heute fort.


language: spa
value:
En el confluente del Cady y el Têt, este "cerrojo" estratégico sirvió durante mucho tiempo como puesto avanzado del reino de Aragón frente a la línea de los "hijos de Carcasona". Fortificada desde sus orígenes, completada por Vauban en el XVII, Villefranche es hoy una auténtica maravilla de la arquitectura militar, declarada Patrimonio Mundial por la Unesco en calidad de lugar destacado de Vauban. El mármol rosa, como es habitual en Rosellón, ennoblece muchos de sus monumentos. La feria de Saint Luc por su parte, perpetúa una tradición comercial venida de lejos (1303).


language: ita
value:
Alla confluenza del Cady e della Têt, questo "catenaccio" strategico fu a lungo un avamposto del regno d'Aragona di fronte alla linea dei "figli di Carcassonne". Fortificata fin dall'origine, completata nel XVII sec. da Vauban, Villefranche è oggi una vero gioiello di architettura militare, inclusa nel Patrimonio mondiale dell'Unesco come uno dei Siti principali di Vauban. Il marmo rosa fa brillare molti monumenti della città, come spesso accade nel Roussillon, e la fiera di St-Luc perpetua una tradizione commerciale nata secoli fa (1303).


language: eng
value:
At the point where the River Cady joins the River Têt, this strategic town was originally an Aragonese outpost facing the French defensive line known as the "Fils de Carcassonne". Fortified from the outset, it became all the more formidable thanks to works by Vauban, and is today recognised as a wonder of military architecture with Unesco World Heritage site status. As elsewhere in Roussillon, pink marble is used in many of its monuments, and its Fair of St Luc has been held since the year 1303.


language: fra
value:
En terres gardoises, Villeneuve-lez-Avignon est depuis l'origine tournée vers Avignon, dont elle constitue une banlieue résidentielle. En effet, la ville doit son essor aux cardinaux qui, se sentant à l'étroit à Avignon, sont venus s'installer ici. La vue sur la « Cité des papes » constitue un des paysages les plus célèbres de la vallée du Rhône. Un panorama exceptionnel dont on jouit, au terme d'un bel effort, depuis la tour Philippe-le-Bel, construite sur un rocher en bordure du Rhône, ou depuis le fort St-André, élevé au 14es.


language: deu
value:
Villeneuve-lez-Avignon ist seit seiner Gründung von Avignon abhängig, dessen Wohnvorort es heute ist. Die Stadt hat ihre Entwicklung den Kardinälen zu verdanken, die sich hier niederließen als es ihnen in Avignon zu eng wurde. Der Blick auf die "Papststadt" ist eine der berühmtesten Landschaften des Rhônetals. Ein außergewöhnliches Panorama, das man nach einigen Anstrengungen von dem Turm Philipps-des-Schönen auf einem Felsen am Rhône-Ufer oder von dem Fort Saint-André (14. Jh.) genießen kann.


language: spa
value:
En tierras del Gard, Villeneuve-lez-Avignon vive desde hace tiempo a la sombra de Aviñón, de la que hoy es ya un barrio residencial. No en vano la localidad debe su desarrollo a los cardenales que, sintiéndose oprimidos en Aviñón, se instalaron aquí. La vista de la "ciudad de los papas" es una de las más célebres del valle del Ródano. Una excepcional panorámica que se disfruta tras hacer el esfuerzo de subir a la torre de Philippe-le-Bel, construida sobre un peñasco a orillas del Ródano, o desde el fuerte de Saint-André, del s. XIV.


language: ita
value:
Nella regione di Gard, Villeneuve-lez-Avignon è da sempre rivolta verso Avignone, di cui costituisce la periferia residenziale. La città deve infatti il suo sviluppo ai cardinali che, sentendosi alle strette ad Avignone, si insediarono qui. La vista sulla città dei papi è uno dei paesaggi più celebri della valle del Rodano. Un panorama eccezionale di cui potrete godere, dopo un bello sforzo, dalla torre Philippe-le-Bel, costruita su uno sperone roccioso sulla sponda del Rodano, o dal forte di Saint-André, eretto nel XIV sec.


language: eng
value:
Out in the country, Villeneuve-lez-Avignon has historically been a satellite of Avignon, and is today a residential suburb of the city. The town owes its prominence to those cardinals who, seeking a retreat from busy Avignon, established residences here. The view from here of the "city of popes" is one of the most renowned of the Rhône Valley, and best enjoyed from the Tower of Philippe le Bel (built on a rocky outcrop on the edge of the Rhône) or from the 14C Fort Saint-André.


language: fra
value:
Prenez le temps de flâner dans ce village médiéval fleuri et restauré avec goût, de la haute vallée du Lot. Il est classé parmi les « plus beaux villages de France ». Dans les ruelles étroites et tortueuses s'élèvent quelques belles demeures (15e-18e s.) aux murs de galets du Lot, avec ou sans colombages. Remarquez notamment le musée-école, où figurent les oeuvres d'un artiste local et diverses expositions temporaires. Sur la place se dressent l'église, de style roman et gothique et, un peu plus loin, l'ancien moulin avec sa roue.


language: deu
value:
Nehmen Sie sich Zeit für einen Bummel durch dieses blumengeschmückte mittelalterliche Dorf am Oberlauf des Lot, das geschmackvoll restauriert wurde und zu den "schönsten Dörfern Frankreichs" gehört. In den engen, gewundenen Gassen stehen einige schöne Häuser (15.-18. Jh.), deren Mauern aus Kieseln aus dem Lot bestehen und teilweise Fachwerkelemente aufweisen. Besonders sehenswert ist das in der früheren Schule eingerichtete Museum, in dem Werke eines lokalen Künstlers und verschiedene Wechselausstellung gezeigt werden. Am Platz erhebt sich die Kirche mit romanischen und gotischen Stilelementen und etwas weiter entfernt die Vertikalmühle mit ihrem Mühlrad.


language: spa
value:
Pasee sin prisas por este pueblo medieval del valle del Alto Lot adornado de flores y restaurado con gusto, lo que le vale figurar entre los "Más bellos pueblos de Francia". En sus estrechas y tortuosas calles se levantan bellas casas de los ss. XV-XVIII con muros de cantos del Lot, con o sin entramado de madera. Fíjese en el museo-escuela, con obras de un artista local y exposiciones temporales. En la plaza se levanta la iglesia, de estilo románico y gótico y, más adelante, el antiguo molino con su rueda.


language: ita
value:
Passeggiate lentamente in questo paesino medievale dell'alta valle del Lot, fiorito e restaurato con gusto, incluso fra i « Villaggi più belli di Francia». Nelle viuzze strette e tortuose sorge qualche bella dimora (XV-XVIII sec.) costruita con pietre del Lot, con o senza struttura lignea a vista. Ammirate in particolare il museo-scuola, che accoglie le opere di un artista locale e varie mostre temporanee. La piazza è dominata dalla chiesa, in stile romanico e gotico ; più lontano, sorge l'antico mulino, con la sua ruota.


language: eng
value:
Take the time to have a wander around in this flower-decked medieval village that has been tastefully restored. Located in the upper valley of the Lot, it is designated one of the "Plus Beaux Villages de France". In the warren of narrow winding streets are a handful of lovely houses (15C-18C) with walls of local shingles, some half-timbered. In particular, note the museum-school, featuring works by a local artist, and various temporary exhibitions. On the square is the Romanesque and Gothic-style church and, a little further on, the old mill with its wheel.


language: fra
value:
Au ras du village de Roquefort-sur-Soulzon, un gigantesque éboulis provient de la corniche du Combalou. Mais surtout, pas de panique ! Cette catastrophe a eu lieu il y a bien longtemps et c'est à elle que l'on doit le fameux roquefort : c'est en effet grâce aux fissures de la roche souterraine, les fleurines, que le lait caillé se transforme en ce « roi des fromages » que vantait déjà Diderot. La visite des caves comme la dégustation sont incontournables !


language: eng
value:
Level with the village of Roquefort-sur-Soulzon, there is a huge scree that fell off the Combalou cornice. Don't panic though! This catastrophe took place a long time ago and in fact turned out to be instrumental in the manufacture of the famous Roquefort cheese. It is due to the cracks in the underground rock, fleurines, that fermented milk is transformed into the "king of cheeses", so beloved of Diderot. Don't miss a visit to the cellars followed by a tasting session.


language: fra
value:
Située sur la rive droite du Lot, cette petite ville pleine de charme regroupe ses vieilles maisons aux belles pierres ocre jaune autour de son donjon et de son église. Depuis le pont, qui se trouve à la sortie du village en allant vers Vire-sur-Lot, la vue d'ensemble est saisissante. Mais continuez sur cette route sans aucune hésitation... Plus loin se dresse en effet le château de Bonaguil, un incontournable !


language: eng
value:
On the right bank of the Lot, this small town, steeped in charm, is depicted by old houses built out of yellow ochre stone that are clustered around its keep and church. From the bridge, on the way out of the village on the road to Vire-sur-Lot, the view is striking. It is also well worth continuing further along this road to the splendid Bonaguil castle - not to be missed.


language: fra
value:
Accrochée aux contreforts sud du massif du Canigou, Prats-de-Mollo (prononcez, à la catalane, « Pratss-de-Moyo ») allie le cachet d'une ville close fortifiée par Vauban au charme d'une cité catalane de montagne. Place frontalière, ancienne terre de révolte, la petite ville voit ses ruelles pittoresques s'animer en février lorsque la Fête de l'ours bat son plein. Toute l'année, prenez ici un grand bol d'air pur au coeur d'une nature préservée.


language: spa
value:
Aferrada a las estribaciones del macizo del Canigó, Prats de Mollo combina el cachet de una ciudad cerrada fortificada por Vauban con el encanto de un pueblo catalán de montaña. Plaza fronteriza, escenario de antiguas revueltas, el pueblo y sus pintorescas calles se animan en febrero con ocasión de la fiesta del oso. El resto del año, Prats es ideal para disfrutar del aire puro en un entorno natural preservado.


language: deu
value:
Das in den Vorläufern des Canigou-Massivs gelegene Prats-de-Mollo (das katalanisch "Pratss-de-Mojo" ausgesprochen wird) besitzt den Charme einer von Vauban errichteten Festungsstadt und eines katalanischen Bergortes. Der Grenzort war früher der Schauplatz von Revolten und lädt heute mit malerischen Gassen zum Spaziergang ein. Im Februar wird das Bärenfest in den Straßen groß gefeiert. Der Ort verspricht das ganze Jahr über einen entspannenden Aufenthalt in unberührter Natur.


language: ita
value:
Aggrappata ai contrafforti sud del massiccio del Canigou, Prats-de-Mollo (si pronuncia, alla catalana,"Pratss-de-Moyo") abbina il rigore di una città fortificata da Vauban al fascino di una città catalana di montagna. Stazione di frontiera, terra da sempre ribelle, la cittadina vede le sue stradine pittoresche animarsi in febbraio quando la Festa dell'orso è al suo culmine. Tutto l'anno, venite a prendere una boccata d'aria pura nel cuore di una natura preservata.


language: eng
value:
Perched among the southern foothills of the Canigou massif, this town combines the dual appeal of being a fortified settlement by Vauban, and a Catalan mountain community. In frontier territory traditionally associated with rebellion, the little town sees its streets come alive in February when the annual Fête de l'Ours (Bear Festival) takes place. Whatever the season, this is the ideal place to come for fresh air all year round and an unspoilt environment.


language: fra
value:
Ce ravissant village doit son plan circulaire à l’emprise de l’ancien château dont il occupe l’emplacement. Les maisons à colombages, sur arches de pierre et de bois, qui abritent des ateliers d’artisans et des galeries d’art, entourent la vaste place ronde ombragée. La petite cité est particulièrement animée et colorée le dernier week-end d’avril, lors du marché aux fleurs de printemps !


language: eng
value:
This gorgeous village owes its circular layout to the former castle on the site of which it was built. Half-timbered houses over stone and wooden arcades, which house craftsmen's workshops and art galleries, surround the large, shady round esplanade. The little town is particularly lively and colourful on the last weekend in April, during the spring flower market.


language: zho
value:
尼姆地处塞文山脉和地中海之间，同时属于普罗旺斯和朗格多克两个大区，是一座古罗马时期的老城，拥有多处令它引以为豪的名胜古迹，如古罗马竞技场、四方形神殿，以及包围在绿树丛中俯瞰老城，宛如指路航标的马涅塔。


language: rus
value:
Расположенный на границе Прованса и Лангедока, между морем и Севеннами, этот старинный римский город славится памятниками античной архитектуры: Амфитеатр, храм Мезон Карре, утопающая в зелени Башня Мань, возвышающаяся неподалеку, словно маяк.


language: por
value:
Metade Provence, metade Languedoc, a antiga cidade romana entre o mar e Cévennes orgulha-se merecidamente de seus prestigiosos monumentos antigos: as arenas e a Maison Carrée, mas também a Tour Magne, que, no seu ninho verde, a domina como uma lanterna..


language: fra
value:
Nîmes arbore des visages variés, voire antagonistes : catholique ou protestante, tiraillée entre Cévennes et Camargue, austère mais aussi débridée, lorsque les ferias endiablent son magnifique amphithéâtre et que mille bodegas envahissent ses rues. Mais cette Rome française s'enorgueillit à juste titre de ses prestigieux monuments antiques : les arènes et la Maison Carrée, mais aussi la tour Magne qui, dans son nid de verdure, la domine comme un fanal.


language: deu
value:
Nîmes hat ganz unterschiedliche wenn nicht gar gegensätzliche Gesichter: katholisch und protestantisch, zwischen den Cevennen und der Camargue hin- und hergerissen, streng, aber auch entfesselt, wenn in dem römischen Amphitheater Stierkämpfe ausgetragen werden und hunderte Bodegas die Straßen erobern. Aber dieses französische Rom ist zu Recht stolz auf seine eindrucksvollen antiken Bauten: das Amphitheater, das Maison Carrée und den Tour Magne, der von viel Grün und Bäumen umgeben die Stadt wie ein Leuchtturm überragt.


language: spa
value:
Nimes es una ciudad con varios rostros, algunos de ellos antagónicos: católica o protestante, a medio camino entre las Cevenas y la Camarga, austera pero también festiva, cuando en época de feria las "bodegas" invaden las calles. Pero esta Roma francesa lleva a gala la valía de sus principales monumentos romanos: el anfiteatro, la Maison Carrée y la Torre Magna que, a modo de faro, parece velar por la ciudad.


language: ita
value:
Nîmes mostra vari volti, talvolta antagonisti: cattolica o protestante, combattuta tra Cévennes e Camargue, austera ma anche spigliata, quando le ferias danno fuoco al suo magnifico anfiteatro e mille bodegas invadono le strade. Ma questa piccola Roma transalpina è giustamente orgogliosa dei suoi prestigiosi monumenti antichi: l'arena e la Maison Carrée, oltre alla torre Magne che, immersa nel verde, la domina come un faro.


language: jpn
value:
半分がプロヴァンス、半分がラングドック地方のローマ時代の古い街。海とセヴェンヌ山脈の間にあり、当然ながらその価値ある古代の建造物を誇りとしている。円形闘技場や、メゾン・カレ、それにマーニュの塔は、緑に囲まれた山頂から灯台のように街を見守っている。


language: eng
value:
Nîmes is a city of many facets, some of which are antagonistic: Catholic or Protestant, torn between the Cévennes and the Camargue, austere yet unbridled during the feria festivals when its magnificent amphitheatre goes wild and a thousand bodegas invade its streets. This French Roman town is nonetheless justly proud of its prestigious antique monuments: the amphitheatre, the Maison Carrée and the Tour Magne, which dominates the town like a funnel from its nest of greenery.


language: fra
value:
La Romieu se trouve sur le chemin de Saint-Jacques qui, venant du Puy, passe à Moissac puis à Condom (GR 65). Cette étape - un romieu désignait autrefois un pèlerin sur le chemin de Rome -, fut aussi une cité ecclésiastique, entourée de fossés et de murailles. En témoigne sa collégiale, édifiée par le cardinal Arnaud d'Aux, camérier des papes d'Avignon Clément V et Jean XII. De la plate-forme : vue sur la tour-clocher de l'ouest, la tour du Cardinal, le cloître et la place à couverts.


language: deu
value:
La Romieu liegt am Jakobsweg, der von Le Puy über Moissac und Condom (GR 65) verläuft. Diese Pilgerstation - ein Romieu war damals die Bezeichnung für einen Pilger auf dem Weg nach Rom - war auch eine mit Stadtmauern und -graben umgebene Kirchenstadt. Davon zeugt noch die Stiftskirche, die von Kardinal Arnaud d'Aux gebaut wurde, der der Kurie der Päpste von Avignon Klemens V. und Johannes XXII. angehörte. Ihre beiden Türme, der achteckige Turm und der Kardinalsturm, überragen das umliegende Land.


language: spa
value:
La Romieu se encuentra en la ruta jacobea que, procedente del Puy, pasa por Moissac y Condom (GR 65). Esta localidad de parada -romieu en francés antiguo tiene el mismo significado y origen que "romero"- fue también una ciudadela eclesiástica rodeada de fosos y murallas. Testigo de ello es su colegiata, edificada por el cardenal Arnaud d'Aux, camarlengo de los papas aviñonenses Clemente V y Juan XII. Sus dos torres, la torre octogonal y la torre del Cardenal, dominan la campiña gascona.


language: ita
value:
La Romieu si trova sul cammino di Santiago di Compostela che, partendo da Le Puy, passa da Moissac poi da Condom (GR 65). Questa tappa (un romieu designava in passato un pellegrino in cammino verso Roma) fu anche una città ecclesiastica circondata da fossati e muraglie, come testimonia la sua collegiata, edificata dal cardinale Arnaud d'Aux, cameriere dei papi d'Avignon Clemente V e Giovanni XII. Le due torri, la torre ottagonale e la torre del Cardinale, dominano la campagna guascona.


language: eng
value:
La Romieu stands on the Way of St James, which, coming from Le Puy, goes through Moissac, then on to Condom (GR 65). This halt -romieu referred to pilgrims on the Way to Rome - was also an ecclesiastical city surrounded by moats and walls. The collegiate church, built by Cardinal Arnaud d'Aux, chamberlain of the Avignon popes Clement V and John XII, bears witness to this history. A viewing platform overlooks the belfry to the west, the Cardinal's tower, the cloisters and the square.


language: fra
value:
En terres gardoises, Villeneuve-lez-Avignon est depuis l’origine tournée vers Avignon, dont elle constitue une banlieue résidentielle. La ville doit son essor aux papes qui, se sentant à l’étroit à Avignon, sont venus s’installer ici. Villeneuve offre un autre regard sur Avignon, un point de vue de la coulisse. Depuis la « ville des cardinaux », la vue sur la Cité des papes constitue un des paysages les plus célèbres de la vallée du Rhône.


language: eng
value:
In the Gard département, Villeneuve-lez-Avignon has always had strong ties with Avignon, of which it is a residential suburb. The town owes its growth to the popes who, feeling cramped in Avignon, came and spread out here. Villeneuve offers a different perspective on Avignon, a view from behind the scenes. From the so-called City of the Cardinals, the view of Avignon (or City of the Popes), is one of the most famous landscapes in the Rhone Valley.


language: fra
value:
Une imposante tour signale aux alentours ce vieux village fortifié et escarpé du plateau lozérien. Cernée par une multitude de ruisseaux chantants, La Garde- Guérin est au contact des majestueux blocs de granite du mont Lozère et des schistes de l’Ardèche. C’était une étape pour les pèlerins qui suivaient la voie Regordane entre le Puy-en-Velay et St-Gilles. Bâties en gros moellons de granite, les maisons de ce village s’alignent le long de la rue principale.


language: eng
value:
As you approach, an imposing tower heralds this old fortified village perched on the Lozère plateau. Surrounded by a multitude of babbling brooks, La Garde-Guérin is at the junction of the majestic granite Mt Lozère and the shaly Ardèche. It was a stopover for pilgrims following the Regordane route between Le Puy-en-Velay and St-Gilles. The houses lining the main street are built of large granite rubblestones.


language: fra
value:
La petite bastide de Bassoues, au nord-est de Marciac, s'annonce au loin par son donjon du 14e s. (43 m de hauteur), superbe exemple d'architecture militaire. Le raffinement de la construction et des aménagements intérieurs contraste avec le logis fortifié, très remanié, qui flanque l'ouvrage. De la plate-forme supérieure du donjon, on voit notamment la basilique St-Fris, édifiée au 15e s. et objet d'une légende. Au centre du village, la halle en bois (16e s.) est bordée de maisons à couverts.


language: eng
value:
The small bastide of Bassoues, northeast of Marciac, can be seen from afar with its 14C keep (43m high), a superb example of military architecture. The refinement of the construction and interior fittings contrasts with the heavily reworked fortified dwelling that flanks the structure. From the upper platform of the keep you can see the Basilique St Fris, which was built in the 15C and is steeped in legend. In the village centre, the wooden hall (16C) is lined with arcades beneath the jettied houses.


language: fra
value:
À l’étage de l’office de tourisme, la Maison du patrimoine présente dans une scénographie moderne l’histoire de la ville, son passé agricole et minier, et le faste de la Belle époque, quand Vernet devint une station thermale réputée. Au pied des contreforts boisés du Canigou, le site de Vernet est d’une grande fraîcheur ; le grondement du torrent du Cady, tout proche, crée un fond sonore montagnard assez inattendu dans ce décor encore méditerranéen.


language: eng
value:
The Maison du Patrimoine is on the first floor of the tourist office. Courtesy of a modern museography, it presents the town's history, its agricultural and mining past, and the glamour of the Belle Époque, when Vernet became a renowned spa resort. At the bottom of the wooded foothills of the Canigou mountain, Vernet is fresh and cool, with the roar of the nearby Torrent du Cady providing a mountain soundscape that comes as a surprise in this Mediterranean setting.


language: fra
value:
Posée entre étangs, salines, marais et canaux, Aigues-Mortes dresse ses longues murailles aux tons de miel, parfois délicatement rosées par les rayons du couchant. Plus tout à fait camarguaise et pas totalement languedocienne, vous prendrez plaisir à vous balader dans ces rues en damier, caractéristiques des villes nouvelles du Moyen Âge.


language: deu
value:
Die langen, honigfarbenen Mauern von Aigues-Mortes, die zeitweise von den Strahlen des Sonnenuntergangs zart gerötet sind, erheben sich zwischen Teichen, Salinen, Sümpfen und Kanälen. In der Stadt, die nicht mehr ganz zur Camargue und noch nicht richtig zum Languedoc gehört, kann man schön durch die schachbrettartig angelegten Straßen schlendern, die für die neuen Städte des Mittelalters charakteristisch sind.


language: spa
value:
Posada entre estanques, salinas, marismas y canales, Aigues-Mortes surge como un espejismo, sobre todo cuando los últimos rayos del sol tiñen de rosa sus recias murallas. Sin ser camarguesa ni del todo languedociana, resulta de lo más placentero pasear por sus calles en damero, típicas de las ciudades nuevas de la Edad Media.


language: ita
value:
Aigues-Mortes innalza le sue lunghe mura dai toni dorati talvolta delicatamente rosati dai raggi del tramonto, in mezzo a stagni, saline, paludi e canali. Nella sua atmosfera sospesa fra Camargue e Linguadoca, potrete passeggiare tra le stradine della sua pianta a scacchiera, caratteristica delle città fondate nel Medioevo.


language: eng
value:
Standing among pools, salt marshes, scrubland and canals, the long honey-coloured walls of Aigues-Mortes are sometimes tinged pink by the rays of the setting sun. Standing on the border between the Camargue and Languedoc, this is a pleasant town for a stroll, with its regular grid layout which is typical of the new towns of the Middle Ages.


language: fra
value:
Ce village est le berceau de la grande famille quercynoise à laquelle il a donné son nom. En haut du bourg se dresse le quartier du fort, bâti sur un éperon rocheux. De cette construction du 12e s., de forme triangulaire, subsistent deux tours carrées, la tour de l’Horloge, ou tour des Barons, et la tour de Sagnes. Cette dernière se visite : elle possède deux hautes salles voûtées desservies par un escalier en vis. De la plate-forme, vue sur la vallée du Drauzou.


language: eng
value:
This village is the cradle of the noble Quercy family to which it gave its name. On the higher ground is the fort, built on a rocky spur. Two square towers remain from this 12C edifice with a triangular floor plan: the Tour de l'Horloge (or Tour des Barons) and the Tour de Sagnes, which is open to visitors. It has two high-ceilinged vaulted rooms reached by a spiral staircase, and a platform with a view of the Drauzou valley.


language: fra
value:
Entre la mer Méditerranée et la grande plaine viticole languedocienne, Béziers, traversée par l'Orb et le canal du Midi, est une cité paisible mais passionnée. Elle s'enflamme en août pour la feria, cultive la nostalgie des grandes heures de sa légendaire équipe de rugby, mais se tourne aussi vers l'avenir, en témoigne ce « quartier latin » autour de la médiathèque signée Jean-Michel Wilmotte. Sa cathédrale fortifiée juchée sur un éperon dominant l'Orb constitue une vue emblématique de la ville.


language: deu
value:
Zwischen dem Mittelmeer und der großen Weinbauebene des Languedoc liegt Béziers, die vom Orb und vom Canal du Midi durchflossene ruhige Stadt, die jedoch zu großer Leidenschaft fähig ist. Jedes Jahr im August findet die Feria statt, und man erinnert sich mit Nostalgie an die großen Erfolge der legendären Rugby-Mannschaft. Gleichzeitig ist die Stadt mit seinem "Quartier latin" rund um die von Jean-Michel Wilmotte entworfenen Mediathek zukunftsorientert. Auf einem Felssporn über dem Orb thront die befestigte Kathedrale, das Wahrzeichen von Béziers.


language: spa
value:
Situada entre el Mediterráneo y la gran llanura vitícola de Languedoc, la apacible pero apasionante Béziers está surcada por el río Orb y el canal del Mediodía. Palpita al ritmo de su feria en agosto, cultiva la nostalgia las grandes hazañas de su legendario equipo de rugby y a la vez mira hacia el futuro, como queda patente en ese "barrio latino" alrededor de la mediateca proyectada por Jean-Michel Wilmotte. Presidiendo la colina, la catedral fortificada constituye la estampa más emblemática de la ciudad.


language: ita
value:
Situata tra il Mar Mediterraneo e la grande pianura viticola della Linguadoca, Béziers, attraversata dall'Orb e dal canal du Midi, è una città tranquilla ma appassionata che in agosto vibra per la feria e coltiva la nostalgia del glorioso passato della sua leggendaria squadra di rugby, ma è proiettata anche nel futuro, come testimoniato dal "quartiere latino" raccolto intorno alla mediateca firmata da Jean-Michel Wilmotte. La cattedrale fortificata situata su uno sperone roccioso che domina l'Orb rappresenta uno dei paesaggi più famosi della città.


language: eng
value:
Poised between the Mediterranean and the huge Languedoc winegrowing plain, crossed by the Orb and the Canal du Midi, Béziers is a peaceful yet passionate city. It lets its hair down during the feria in August, and cultivates great nostalgia for the victories of its legendary rugby team. But one eye is firmly set on the future, as the "Latin Quarter" around the media library designed by Jean-Michel Wilmotte shows. Its fortified cathedral, perched on a spur overlooking the River Orb, is one of the city's most iconic views.


language: fra
value:
Jumelé administrativement avec Amélie-les-Bains, le bourg médiéval de Palalda est un très bel exemple de village catalan. Parcourez ses ruelles fleuries, parfois en forte pente, au pied de la mairie. Le point le plus plaisant est la petite place bordée par l'église St-Martin, où se cache un beau retable retraçant la vie de saint Martin, la mairie et le musée. Ce dernier comporte deux sections : une consacrée à La Poste et une autre aux arts et traditions populaires.


language: eng
value:
Administratively twinned with Amélie-les-Bains, the medieval town of Palalda is a fine example of a Catalan village. Stroll along its flower-decked streets, some of which are very steep, to the foot of the town hall. The most pleasant spot is on the small square lined by St Martin's Church, home to a fine altarpiece that depicts the life of St Martin, the town hall and the museum. The latter is devoted to the Post Office and to Popular Arts and Traditions.


language: fra
value:
Ce village, en bordure de la Montagne Noire, s'est développé au 8e s. autour d'une abbaye bénédictine dont il partagea la destinée, alternant périodes d'extension, de destruction et de reconstruction. En 1573, durant les guerres de Religion, l'abbaye est pillée et incendiée et le village ruiné ; l'église paroissiale Saint-Martin, témoin de la prospérité du 14e s., est détruite : seul subsiste le clocher-choeur encore visible à proximité de l'abbaye-école, tenue par des dominicains jusqu'en 1974 et aujourd'hui transformée en hôtel.


language: deu
value:
Dieses Dorf am Rande der Montagne Noire entwickelte sich im 8. Jh. um eine Benediktinerabtei, deren Schicksal es teilte, in dem sich Zeiten der Erweiterung, der Zerstörung und des Wiederaufbaus abwechselten.1573, während er Religionskriege, wurde die Abtei geplündert und in Brand gesteckt, und das Dorf wurde zerstört ebenso wie die Pfarrkirche Saint-Martin, die von dem Wohlstand der Gemeinde im 14. Jh. zeugte. Nur der Chor mit dem Glockentrum ist noch in der Nähe der Abbaye-Ecole zu sehen, die bis 1974 von Dominikanern geführt wurde, und in der heute ein Hotel untergebracht ist.


language: spa
value:
Este pueblo situado a los pies de la Montaña Negra se desarrolló a partir del s. VIII alrededor de una abadía benedictina con la que compartió destino, alternando periodos de auge, de destrucción y de reconstrucción. En 1573, durante las guerras de Religión, la abadía fue saqueada e incendiada y el Sorèze quedó arruinado; la iglesia parroquial de San Martín, testimonio de la prosperidad del s. XIV, fue destruida: sólo queda el pórtico-campanario situado en las inmediaciones de la abadía escuela que llevaron los dominicos hasta 1974 y que hoy es un hotel.


language: ita
value:
Questo villaggio, alle pendici della Montagna Nera, crebbe nell'VIII sec. attorno a un'abbazia benedettina di cui ha condiviso il destino, alternando periodi di estensione, di distruzione e di ricostruzione. Nel 1573, durante le guerre di religione, l'abbazia fu saccheggiata e incendiata e il villaggio ridotto in ruderi. La chiesa parrocchiale di Saint-Martin, testimone della grande prosperità del XIV sec., andò distrutta. Ne resta solo il campanile-coro ancora visibile accanto all'abbazia-scuola tenuta dai Domenicani fino al 1974 e oggi trasformata in hotel.


language: eng
value:
This village bordering the Montagne Noire sprang up in the 8C around a Benedictine abbey whose fate it shared, with alternating periods of expansion, destruction and reconstruction. In 1573, during the Wars of Religion, the abbey was pillaged and burned, and the village ruined; the parish church of Saint-Martin, proof of its prosperity in the 14C, was destroyed. The only remains are the bell-tower-choir that is still visible near the abbey-school, run by Dominicans until 1974, now a hotel.


language: fra
value:
Terre de transition entre la vallée de l'Hérault et les Causses, Lodève est à la fois proche de la montagne, à deux pas des monts de l'Orb et de la plaine, et à quelques minutes du lac du Salagou. Une diversité de paysages qui laisse présager quelques balades agréables. En ville, il y en a pour tous les goûts ! Des dinosaures aux manufactures drapières, en passant par les sculptures de Paul Dardé du musée de Lodève, et le style gothique languedocien de l'ancienne cathédrale St-Fulcran.


language: eng
value:
A land of transition between the Hérault Valley and the Causses, Lodève is both close to the mountains, a stone's throw from the Monts d'Orb and the plain, and a few minutes from the waters of the Lac du Salagou. A diverse landscape that you will want to explore on foot. In the town there's something for everyone: from dinosaurs to textile factories, to sculptures by Paul Dardé in the Musée de Lodève and the Languedoc Gothic-style Cathédrale St Fulcran.


language: zho
value:
卡尔卡松位于朗格多克平原和科尔比埃尔山脉前端之间，原来是特兰卡维尔子爵的领地中心，由内外两道城墙加上内城组成一个气势宏伟的要塞城市。所有初来乍到的参观者都会对它产生无限的遐想。在经过大作家梅里美和建筑师维欧勒•勒杜克发动的抢救性修复后（尽管有些地方修复过度），古城在保留原先魅力的基础上更添了几分迷人风采，成为所有到访朗格多克地区的游客必经之地。


language: rus
value:
Город-крепость, некогда бывший владением виконта Тренкавеля, знаменитый своей двойной крепостной стеной и графским замком, Каркасон расположен между Лангедокской равниной и предгорьями Корбьеров. Спасенный от разрушения писателем Мериме и восстановленный (не всегда правильно) архитектором Виоле-ле-Дюком, город сохранил свою вызывающую мощь. Сегодня это обязательный пункт программы для путешествующих по Лангедоку, интригующий и разжигающий воображение.


language: por
value:
A cidade do Visconde de Trencavel, com sua dupla linha de muralhas e seu castelo do condado, formidável cidadela pousada entre a planície de Languedoc e o sopé de Corbières, alimenta a imaginação de todos aqueles que a descobrem. Salva da ruína por Mérimée e restaurada (às vezes um pouco exagerado) por Viollet-le-Duc, ela conservou todo o poder do seu passado tornando-se uma etapa obrigatória para todos os visitantes do Languedoc.


language: fra
value:
C'est l'émerveillement ! Comment ne pas admirer cette ville qui s'impose d'emblée dans la plaine viticole, et derrière laquelle se profilent les Corbières ? Tant pis pour les détracteurs de Viollet-le-Duc qui pensent qu'il n'a pas été fidèle à l'histoire lorsqu'il a restauré la cité de Carcassonne. Inscrite au Patrimoine mondial de l'Unesco depuis 1997, elle reste dans la mémoire de tous ceux qui ont arpenté les petites rues de la cité médiévale protégée par son impressionnante double enceinte.


language: deu
value:
Wenn man sich Carcassonne nähert, ist man sofort überwältigt von dieser Stadt, die aus der Weinebene auftaucht und hinter der sich die Berge der Corbières erheben. Es mag Kritiker geben, die bemängeln, dass Viollet-le-Duc nicht historisch getreu vorging, als er die Festungsstadt von Carcassonne restaurierte. Dennoch bleibt sie jedem, der einmal durch die kleinen Gassen des von einer doppelten Ringmauer umschlossenen mittelalterlichen Kerns gestreift ist, unauslöschlich in Erinnerung. Seit 1997 steht die Cité von Carcassonne auf der Welterbeliste der UNESCO.


language: spa
value:
¡Qué maravilla! ¿Cómo no admirar esta ciudad que emerge imponente de una llanura de viñedos y tras la cual se perfilan las Corbières?... Lo sentimos por los detractores de Viollet-le-Duc que piensan que no fue fiel a la historia cuando restauró la Ciudadela. Declarada Patrimonio de la Humanidad en 1997, ésta queda para siempre en la memoria de quienes han paseado por las callejas del recinto medieval, protegido por su impresionante doble muralla.


language: ita
value:
Che meraviglia! Come non ammirare questa città che si impone improvvisamente nella pianura viticola e dietro la quale si profilano Les Corbières? Peggio per i detrattori di Viollet-le-Duc che pensano che non sia stato fedele alla storia quando ha restaurato la cittadella di Carcassonne. Iscritta al Patrimonio mondiale dell'Unesco da 1997, rimane nella memoria di tutti coloro che hanno percorso le viuzze del centro medievale, protetto dall'impressionante doppia cinta di mura.


language: jpn
value:
トランカベル子爵の街であったカルカッソンは、二重の城壁と城館を持ち、ラングドック平原とコルビエール山脈の主要な支脈の間に位置する見事な城塞都市。訪れる者達の想像力を掻き立てずにいられない場所だ。メリメによって廃墟化から救われ、ヴィオレ・ル・デュックにより修復された（ときに行き過ぎもあった）街は、ラングドックを訪れるすべての者にとって決して外せない場所であり続けている。


language: eng
value:
Simply stunning! How can one not admire this city that imposes itself immediately on the wine-growing plain, and behind which the Corbières form a backdrop? Hard luck for Viollet-le-Duc's critics, who think he was not faithful to history when he restored the old walled city of Carcassonne. A Unesco World Heritage Site since 1997, it leaves an impression on all who tread the narrow little streets of the medieval city within the proctective embrace of its impressive double surrounding walls.


