# poi_description

language: fra
value:
Érigée entre le 12e s. et le 14e s., la cathédrale St-Pierre surprend par l'ampleur de ses dimensions : 100 m de longueur et 50 m de largeur au niveau du transept. Les sculptures des tympans des trois portails sont un enchantement. L'intérieur impressionne par sa puissance architecturale : les stalles du 13e s. passent pour être les plus vieilles de France.


language: deu
value:
Die Kathedrale St-Pierre wurde zwischen dem 12. Jh. und dem 14. Jh. erbaut und beeindruckt durch ihre Größe: 100 m Länge und 50 m Breite in Höhe des Querhauses. Auch der zauberhafte Skulpturenschmuck der Giebelfelder spricht den Besucher an. Das Kircheninnere überwältigt durch seine architektonische Ausdruckskraft. Das Chorgestühl aus dem 13. Jh. gilt als das älteste Frankreichs.


language: spa
value:
La catedral de San Pedro, edificada entre los ss. XII y XIV, sorprende por sus grandes dimensiones: 100 m de largo por 50 m de ancho a la altura del transepto. Las esculturas de los tímpanos de las tres portadas forman un conjunto único. El interior impresiona por su potencia arquitectónica. La sillería del coro, del s. XIII, pasa por ser una de las más antiguas de Francia.


language: ita
value:
Eretta fra il XII e il XIV sec., la cattedrale di Saint-Pierre sorprende per le ampie dimensioni: 100 m di lunghezza e 50 m di larghezza. Le sculture dei timpani dei tre portali sono un incanto. L'interno impressiona per la potenza architettonica. Gli stalli del XIII sec. sono considerati i più antichi di Francia.


language: eng
value:
Built between the 12C and 14C, Cathédrale St Pierre is astonishing in terms of its sheer size: 100m long by 50m wide at the transept. The tympanum sculptures on the three doorways are delightful, and the architectural strength of the interior is impressive. The 13C stalls are believed to be the oldest in France.


language: fra
value:
Sur le chemin de Saint-Jacques-de-Compostelle, l'abbaye de Cadouin cache un cloître magnifiquement conservé, bâti aux 15e et 16e s. Remarquez la beauté des proportions et la diversité des formes, en particulier dans les portes de style Renaissance ou gothique flamboyant, les clefs de voûte variées, les retombées de voûtes et les chapiteaux historiés... La salle capitulaire est aménagée en musée du Suaire, qui évoque huit siècles de ferveur religieuse et de pèlerinage.


language: deu
value:
Das am Jakobsweg gelegene Kloster von Cadouin besitzt einen wunderbar erhaltenen Kreuzgang aus dem 15. und 16. Jh., der mit seinen Proportionen und seiner Formenvielfalt besticht. Bemerkenswert sind insbesondere die Türen im Stil der Renaissance oder der Spätgotik, die unterschiedlichen Schlusssteine der Gewölbe, die Kämpfer und die Figurenkapitelle. Der Kapitelsaal wurde in ein Museum des Schweißtuchs verwandelt, in dem acht Jahrhunderte an religiöser Inbrunst und Wallfahrtsgeschichte erläutert werden.


language: spa
value:
En el camino de Santiago de Compostela francés, la abadía de Cadouin esconde un claustro de los ss. XV y XVI magníficamente conservado. Fíjese en la belleza de sus proporciones y la gran diversidad de formas, en particular en las puertas flamígeras o renacentistas, las variadas claves de bóvedas, los plementos de las bóvedas y los capiteles historiados. La sala capitular alberga hoy el Museo del Sudario, donde se repasan ocho siglos de fervor religioso y peregrinaciones.


language: ita
value:
Sul cammino di Santiago di Compostela, l'abbazia di Cadouin cela un chiostro magnificamente conservato, costruito nel XV e XVI secolo. La bellezza delle proporzioni e la varietà delle forme sono visibili ovunque e, in particolare, nelle porte in stile rinascimentale o gotico fiammeggiante, nelle chiavi di volta di vari stili, nelle imposte delle volte e nei capitelli istoriati... La sala capitolare è allestita a museo del Sudario ed evoca secoli di fervore religioso e di pellegrinaggi.


language: eng
value:
On the Way of St James, the abbey of Cadouin is the scene of beautifully preserved cloisters, built in the 15C and 16C. In addition to handsome proportions and a wide diversity of detail, note the Renaissance- and Late Gothic-style doors, the richly ornamented keystones and extremities and the illustrated capitals... The chapter hall has been turned into Suaire Museum, which charts eight centuries of religious fervour and pilgrimage.


language: fra
value:
Édifié en 1495, cet arc de triomphe mêlant éléments décoratifs et défensifs, est dédié à Charles VIII. La porte tiendrait son nom soit d'une vieille famille bordelaise, soit des cailloux accumulés en contrebas par la Garonne et qui servaient à lester les navires. À l'intérieur, découvrez une exposition sur l'histoire de l'édifice. Au dernier niveau, sous les combles, admirez la vue sur la Garonne et le pont de Pierre.


language: deu
value:
Dieser Triumphbogen mit dekorativen und defensiven Elementen wurde 1495 zu Ehren Karls VIII. errichtet. Warum der Name Cailhau? Es handelt sich hierbei um eine Anspielung entweder auf eine alte Familie der Stadt oder aber auf die von der Garonne zu seinen Füßen angesammelten Kieselsteine (cailloux), die als Ballast für die Schiffe dienten. Im Innern ist eine Ausstellung über die Geschichte des Bauwerks zu sehen. Vom obersten Stock aus hat man einen schönen Blick auf die Garonne und den Pont de Pierre.


language: spa
value:
Erigido en 1495, este arco de triunfo que mezcla elementos decorativos y defensivos está dedicado a Carlos VIII. Para el nombre de la puerta hay dos versiones: una honorable familia bordelesa o una alusión a los guijarros (cailloux en francés) que el Garona iba depositando en este sector y que eran utilizados para lastrar los barcos. En su interior puede verse una exposición dedicada a la historia del edificio. Desde el desván podrá disfrutar de una bonita vista del Garona y del puente de Piedra.


language: ita
value:
Eretto nel 1495, questo arco di trionfo unisce elementi decorativi e difensivi ed è dedicato a Carlo VIII. E Cailhau? Una vecchia famiglia di Bordeaux o un'allusione ai sassolini che la Garonna ha accumulato ai suoi piedi nel corso del tempo e che servivano a zavorrare le navi. L'interno ospita un'esposizione sulla storia dell'edificio e, dall'ultimo livello sotto il tetto, vista sulla Garonna e il pont de Pierre.


language: eng
value:
Built in 1495, this triumphal arch dedicated to Charles VIII is a fusion of decorative and defensive features. Its name either comes from that of an old Bordeaux family or from the "cailloux" (meaning "pebbles") that the River Garonne deposited nearby, which were used as ballast on board ships. Inside, there is an exhibition on the history of the building. On the top floor, enjoy a view over the Garonne and the Pont de Pierre.


language: zho
value:
萨拉城被"横跨"的共和国路分成两个不同的城区。一侧是穷人区，另一侧则是贵族区。萨拉老城以其特有的佩里戈尔德建筑风格出名。黄色的砖石和中央正方形的庭院是老城里住宅的特征。为了保护旧城区，自1964年规划和整修工程便启动了。


language: rus
value:
Разделенный надвое «Траверс» или улицей Республики, город Сарла выделяется среди прочих контрастностью своих районов, где кварталы простого населения соседствуют с аристократическими. Это типичное поселение Перигора славится своей архитектурой. Тесаные камни из светло-охрового известняка и внутренние дворики являются отличительными особенностями здешних строений. Работы по обустройству и реставрации, направленные на обеспечение сохранности старинных кварталов, проводятся с 1964 года.


language: por
value:
Dividida pelo "Traverse", ou Rua da República, a cidade de Sarlat tem dois bairros distintos: um popular e outro elegante. Esta cidade típica do Périgord, é famosa pela sua arquitetura. Pedras de calcário ocre claro e pátios internos são as características das belas casas da cidade. Trabalhos de restauração estão sendo realizados desde 1964 para proteger os bairros antigos.


language: fra
value:
Le vieux Sarlat, typiquement périgourdin, est célèbre pour son magnifique patrimoine architectural en calcaire blond et ses belles cours intérieures. Il fait bon flâner à travers les ruelles et passages du coeur de la cité médiévale et Renaissance remarquablement sauvegardé, à la découverte de sa cathédrale, ses hôtels particuliers (Maleville, Plamon...) et ses places. Depuis la place de la Liberté, s'élève l'église Ste-Marie, revisitée par Jean Nouvel, d'où l'on a un panorama à 360° sur la ville.


language: deu
value:
Die für das Périgord typische Altstadt von Sarlat ist berühmt für ihre großartige Bausubstanz aus goldgelbem Kalkstein und ihre schönen Innenhöfe. Durch die Gassen und Passagen im Herzen der bemerkenswert erhaltenen Stadt, die vom Mittelalter und von der Renaissance geprägt ist, lässt es sich herrlich bummeln. Man entdeckt die Kathedrale, schöne Stadtpalais (Hôtel de Maleville, Hôtel de Plamon u. a.) und reizvolle Plätze. An der Place de la Liberté erhebt sich die von Jean Nouvel umgestaltete Église Ste-Marie, von der man einen 360°-Panoramablick über die Stadt hat.


language: spa
value:
El casco viejo de Sarlat, típico del Périgord, es famoso por su magnífico patrimonio arquitectónico de caliza clara y sus bellos patios interiores. Disfrute del placer de pasear por las callejas y pasajes de su casco medieval y renacentista (admirablemente preservado) y descubra su catedral, sus casas solariegas (Maleville, Plamon...) y sus plazas. Desde la plaza de la Liberté -en la que se encuentra la iglesia de Santa María, revisitada por Jean Nouvel- se divisa una panorámica a 360° de la ciudad.


language: ita
value:
La città vecchia di Sarlat, tipica del Périgord, è famosa per il pregevole patrimonio architettonico costruito con pietre in calcare color ocra chiaro e per le case con bei cortili interni. Ideale per una tranquilla passeggiata nelle stradine e nei passaggi della città medievale e rinascimentale, perfettamente conservati, dove si andrà alla scoperta della cattedrale, dei palazzi privati (Maleville, Plamon...) e delle numerose piazze. Si noti la place de la Liberté, con la Chiesa di Sainte-Marie, ristrutturata da Jean Nouvel, da dove si coglie un bel panorama a 360° sulla città.


language: jpn
value:
サルラ旧市街は「間道」、またはリパブリック通りで明確に2つに分けられ、対置している。一つは庶民の、もう一つは特権階級の地区だ。ペリゴール地方の典型的なこの街は、その建築によって知られている。淡い黄色を帯びたオークルの石灰岩の切石に中庭の存在が、美しい邸宅の特徴だ。この旧市街を保護するため、改装と修復工事が1964年から行われた。


language: eng
value:
The historic town of Sarlat, so characteristic of the Périgord region, is famous for its magnificent architectural heritage of honey-coloured limestone and attractive inner courtyards. It is a delight to wander around its streets and passages in the heart of the beautifully preserved medieval and Renaissance city, stopping to admire its cathedral, private mansions (Maleville, Plamont, etc) and squares. The Church of St Mary's, reworked by Jean Nouvel, stands on Place de la Liberté and commands a splendid 360° panorama of the town.


language: fra
value:
Le musée des Beaux-Arts est conçu avec esprit : de grands noms de la peinture et de la sculpture côtoient des artistes locaux (Eugène Devéria et son élève, Victor Galos) créant un savoureux mélange d'oeuvres anciennes et contemporaines rehaussé de clins d'oeil esthétiques et thématiques. Vous y verrez des peintures italiennes, flamandes, espagnoles, françaises, anglaises, du 15e au 20e s., dont le superbe tableau impressionniste Bureau du coton à La Nouvelle-Orléans de Degas.


language: deu
value:
Das Kunstmuseum ist sehr geistreich angelegt. Neben den Namen großer Maler und Bildhauer findet man lokale Künstler (Eugène Devéria und sein Schüler Victor Galos), wodurch eine interessante Mischung aus alten und zeitgenössischen Werken entsteht, die durch ästhetische und thematische Akzente zur Geltung gebracht wird. Gezeigt werden italienische, flämische, spanische, französische und englische Gemälde aus dem 15. bis 20. Jh., darunter das hochkarätige impressionistische Gemälde Bureau du coton à La Nouvelle-Orléans von Degas.


language: spa
value:
En el Museo de Bellas Artes de Pau los grandes nombres de la pintura y la escultura se codean con artistas locales (Eugène Devéria y su discípulo, Victor Galos), creando una conseguida mezcla de obras antiguas y contemporáneas subrayada con guiños estéticos y temáticos. Aquí encontrará pinturas italianas, flamencas, españolas, francesas, inglesas, de los ss. XV a XX, incluido el magnífico cuadro impresionista Bolsa del algodón en Nueva Orleans de Degas.


language: ita
value:
Il Museo di Belle Arti vanta un allestimento originale: grandi nomi della pittura e della scultura costeggiano artisti locali (Eugène Devéria e il suo allievo, Victor Galos) creando un gustoso accostamento di opere antiche e contemporanee, con rimandi estetici e tematici. Vedrete così sfilare dipinti italiani, fiamminghi, spagnoli, francesi e inglesi che spaziano dal XV al XX sec., tra cui il bellissimo dipinto impressionista Il mercato del cotone a New Orleans di Degas.


language: eng
value:
Pau's Musée des Beaux-Arts has been designed in such a way that masters of painting and sculpture rub shoulders with local artists (Eugène Devéria and his pupil, Victor Galos), creating an intriguing mix of old and contemporary works enhanced by an aesthetic, theme-based layout. Here you can admire Italian, Flemish, Spanish, French and English paintings from the 15C-20C, including the superb Impressionist work A Cotton Office in New Orleans by Degas.


language: fra
value:
À l'intérieur de cette église, trois étages de galeries de chêne encadrent la nef unique que couvre une remarquable voûte en carène lambrissée. Le choeur très surélevé, clos par une belle grille de fer forgé, porte un retable du 17e s. resplendissant d'or. Entre les colonnes et les entablements qui l'ordonnent en trois registres, des niches abritent une foule de statues. C'est dans cette église que se marièrent Louis XIV et Marie-Thérèse, le 9 juin 1660.


language: deu
value:
Im Innern dieser Kirche umrahmen drei Etagen an Eichenemporen das einzige Kirchenschiff, das von einem bemerkenswerten getäfelten Gewölbe in Form eines Schiffskiels überspannt wird. Der stark erhöhte Chor, den ein schönes schmiedeeisernes Gitter abschließt, weist ein reich vergoldetes Retabel aus dem 17. Jh. auf. Zwischen den Säulen und Gesimsen, die ihn in drei Stufen gliedern, sind in Nischen viele Statuen zu bewundern. In dieser Kirche wurden Ludwig XIV. und Maria-Theresa am 9. Juni 1660 getraut.


language: spa
value:
En el interior de esta iglesia, tres galerías superpuestas de roble enmarcan la nave única cubierta por una magnífica bóveda de madera con forma de casco de barco invertido. El presbiterio, en alto y cerrado con una bonita verja de hierro forjado, está presidido por un espléndido retablo del s. XVII. Dividido en tres registros, las hornacinas que ocupan los espacios entre las columnas y los entablamentos custodian numerosas imágenes. En esta iglesia tuvo lugar el 9 de junio de 1660 el enlace de Luis XIV con María Teresa.


language: ita
value:
All'interno della chiesa di Saint-Jean-Baptiste tre ordini di gallerie in legno circondano la navata con tetto a volta a carena di nave rovesciata e rivestimento in perlinato. Il coro particolarmente sopraelevato e chiuso da una bella grata in ferro battuto ospita al suo interno una pala d'altare del XVII sec. rifulgente d'oro. Tra le colonne, disposte su tre ordini, si notino le nicchie che ospitano numerose statue. In questa chiesa fu celebrato il matrimonio tra Luigi XIV e Maria Teresa, il 9 giugno 1660.


language: eng
value:
Inside this church, three storeys of oak balconies frame the single nave covered by a remarkable hull-shaped wood-panelled vault. The raised chancel is enclosed by a beautiful wrought-iron screen, and a dazzling golden altarpiece dating from the 17C. Between the columns and plaques that order it into three rows, its alcoves are home to a multitude of statues. It was in this church that Louis XIV and Maria Theresa were married on 9 June 1660.


language: fra
value:
L'hôtel de Lalande (1779), l'un des plus beaux hôtels particuliers de la ville, offre une plongée ravissante dans le Bordeaux bourgeois du 18e et du 19e s. On y voit du mobilier et des objets typiquement bordelais comme des faïences stannifères (avec de l'étain) et des meubles en marqueterie. La collection Raymond Jeanvrot, dont la famille appartenait à la société créole bordelaise, témoigne de la relation de la ville avec les colonies antillaises. Une salle expose le design des années 1950 à nos jours.


language: deu
value:
Das Hôtel de Lalande (1779), eines der schönsten Palais der Stadt, bietet einen faszinierenden Einblick in das bürgerliche Bordeaux des 18. und 19. Jh. Man sieht für die Stadt typisches Mobiliar und Gegenstände wie zinnhaltige Fayencen oder intarsiengeschmückte Möbel. Die Sammlung von Raymond Jeanvrot, dessen Familie der kreolischen Gesellschaft von Bordeaux angehörte, zeugt von den Beziehungen der Stadt zu den Kolonien auf den Antillen. In einem Raum ist Design von den 1950er Jahren bis heute ausgestellt.


language: spa
value:
El Hotel de Lalande (1779), uno de los más bellos palacetes de la ciudad, nos lleva al Burdeos burgués de los ss. XVIII y XIX. Contiene mobiliario y objetos típicamente bordeleses como, por ejemplo, loza estannífera (con estaño) y muebles con taracea. La colección Raymond Jueanvrot, cuya familia pertenecía a la sociedad criolla bordelesa, refleja la relación de la ciudad con las colonias antillanas. Una sala pone el foco en el diseño desde los años 50 hasta nuestros días.


language: ita
value:
L'hôtel de Lalande (1779), uno dei più bei palazzi della città, offre un affascinante spaccato della città patrizi dei sec. XVIII e XIX. Ammirate gli arredi e alcuni oggetti tipici di Bordeaux, come le maioliche stagnifere e i mobili intarsiati. La collezione Raymond Jeanvrot, la cui famiglia apparteneva alla società creola di Bordeaux, testimonia la relazione della città con le colonie delle Antille. Una sala espone esempi di design dagli anni '50 a oggi.


language: eng
value:
Occupying the Hôtel de Lalande (1779), one of the city's finest mansions, this museum takes visitors on a fascinating journey to bourgeois Bordeaux in the 18C and 19C. Admire typically Bordeaux-style furnishings and objects such as tin-glazed earthenware and inlaid items of furniture. The Raymond Jeanvrot collection, the family of whom were part of Bordeaux creole society, highlights the city's relationship with the colonies of the French West Indies. One room is devoted to design from the 1950s to the present day.


language: fra
value:
La cathédrale St-Jean (13e-14e s.) s'élève sur une très jolie place entourée de maisons sur couverts des 16e et 17e s. Malgré les différences de style de ses trois étages - 13e, 16e et 18e s. -, la façade ne manque pas d'harmonie. Le portail central est consacré au Jugement dernier et à l'histoire de saint Jean-Baptiste, les portails latéraux à la Vierge et à saint Pierre. À l'intérieur, la perspective de la nef, étroite et longue, produit une forte impression.


language: deu
value:
Die Kathedrale St-Jean (13.-14. Jh.) steht an einem sehr schönen Platz, der von Arkadenhäusern aus dem 16. und 17. Jh. umgeben ist. Trotz der verschiedenen Stile der drei Stockwerke - aus dem 13., 16. und 18. Jh. - wirkt die Fassade sehr harmonisch. Das mittlere Portal ist dem Jüngsten Gericht und der Geschichte von Johannes dem Täufer gewidmet, die Seitenportale sind mit Szenen aus dem Leben der Maria und des Petrus geschmückt. Im Innern ist der Blick durch das schmale, lange Kirchenschiff überwältigend.


language: spa
value:
La catedral de San Juan (ss. XIII-XIV) preside una bonita plaza rodeada de casas porticadas de los ss. XVI y XVII. A pesar de las diferencias de estilo de sus tres cuerpos -ss. XIII, XVI y XVIII-, la fachada resulta bastante armoniosa. La portada central está dedicada al Juicio Final y a la historia de san Juan Bautista, las portadas laterales a la Virgen y a San Pedro. En el interior, la perspectiva de la estrecha y larga nave causa gran impresión.


language: ita
value:
La cattedrale di St-Jean (XIII e XIV sec.) si erge su una bellissima piazza circondata da case con porticati dei secoli XVI e XVII. Malgrado le differenze di stile dei tre piani - XIII, XVI e XVIII -, la facciata non manca di armonia. Il portale centrale è dedicato al Giudizio Universale e alla storia di San Giovanni Battista, i portali laterali alla Vergine e a San Pietro. All'interno, la prospettiva della navata centrale, stretta e lunga, è di grande impatto.


language: eng
value:
This 13C-14C cathedral stands on a very pretty square surrounded by 16C-17C arcaded houses. Despite the differences in style of its three floors (13C, 16C and 18C), the façade has retained its harmony. The central portal is dedicated to the Last Judgement and the story of John the Baptist, and the side portals to the Virgin Mary and St Peter. Inside, the perspective created by the long, narrow nave is particularly striking.


language: fra
value:
Cette ancienne demeure de la famille d'Albret fut réaménagée au 16e s. par Louis de Foix, architecte du phare de Cordouan. Il ajouta dans la grande cour d'honneur une galerie d'apparat à la manière italienne. Admirez, côté Dordogne, le pavillon, les terrasses et l'escalier monumental (1695), les jardins à la française puis, à l'intérieur, le mobilier d'époque Louis XIII et Louis XIV, les cheminées du salon Henri IV, les cuivres du 18e s. de la salle à manger (14e s.) et la chapelle, construite comme une salle d'écho.


language: deu
value:
Das ehemalige Wohnhaus der Familie d'Albret wurde im 16. Jh. von Louis de Foix, dem Architekten des Leuchtturms von Cordouan, umgebaut. In dem großen Ehrenhof fügte er eine prächtige Galerie im italienischen Stil hinzu. Zu bewundern sind der auf der Seite der Dordogne gelegene Pavillon, die Terrassen und die monumentale Treppe (1695), die französischen Gärten, im Innern die Originalmöbel aus der Zeit Ludwigs XIII. und Ludwigs XIV. sowie die Kamine im Henri-quatre-Salon, das Kupfergeschirr aus dem 18. Jh. im Speisezimmer (14. Jh.) und die Kapelle mit bemerkenswerter Echoakustik.


language: spa
value:
Esta antigua residencia de la familia de Albret fue reformada en el s. XVI por Louis de Foix, arquitecto del faro de Cordouan. Éste le añadió al amplio patio de honor una fastuosa galería al estilo italiano. Admire, mirando al Dordoña, el pabellón, las terrazas y la escalera monumental (1695), los jardines a la francesa y, ya en el interior, el mobiliario de época Luis XIII y Luis XIV, las chimeneas del salón Enrique IV, los cobres del s. XVIII del comedor (s. XIV) y la capilla, con una acústica sorprendente.


language: ita
value:
Quest'antica dimora della famiglia d'Albret venne risistemata nel XVI sec. da Louis de Foix, architetto del faro di Cordouan. Nel grande cortile d'onore, questi aggiunse una galleria di rappresentanza ad imitazione di quelle italiane. Dal lato della Dordogna, ammirate il padiglione, le terrazze e la scalinata monumentale (1695), i giardini alla francese; all'interno si ammirino la mobilia di stile Luigi XIII e Luigi XIV, i camini del salone Enrico IV, i settecenteschi oggetti in rame della sala da pranzo (XIV sec.) e la cappella, costruita per far risaltare il fenomeno acustico dell'eco.


language: eng
value:
The former Albret family home was transformed in the 16C by architect Louis de Foix who designed the Cordouan lighthouse. In the main courtyard he added a formal gallery in the Italian style. On the side of the river, visitors can admire the pavilion, terraces and monumental staircase (1695), the formal gardens and Louis XIII and Louis XIV period furniture, the fireplaces in the Henri IV drawing room, the 18C brassware in the dining room (14C) and the chapel, built in the style of an echo chamber.


language: fra
value:
Bâti à l'aube de la Révolution française, il arbore une façade majestueuse à colonnes cannelées corinthiennes et frise sculptée. Au fronton trônent l'inscription « Temple de la justice » et les traditionnels glaive et balance.


language: deu
value:
Der kurz vor der Französischen Revolution erbaute Justizpalast zeichnet sich durch eine majestätische Fassade mit kannelierten korinthischen Säulen und einem Skulpturenfries aus. Im Giebeldreieck sieht man die Inschrift "Temple de la justice" ("Tempel der Gerechtigkeit") und die traditionellen Symbole Schwert und Waage.


language: spa
value:
Este edificio construido en los albores de la Revolución luce una majestuosa fachada con columnas corintias acanaladas y friso esculpido. En el frontón se lee la inscripción "Templo de la justicia" junto a la balanza y el gladio tradicionales.


language: ita
value:
Costruito all'alba della Rivoluzione francese, sfoggia una facciata maestosa con colonne scanalate corinzie e fregio scolpito. Sul frontone troneggia l'iscrizione «Tempio della giustizia» con le tradizionali spada e bilancia.


language: eng
value:
Built at the dawn of the French Revolution, it has a majestic façade with fluted Corinthian columns and a sculpted frieze. The pediment bears the inscription "Temple de la Justice" and the traditional broadsword and scales.


language: fra
value:
Aldo Rossi et Xavier Fabre ont conçu l'ensemble des bâtiments en brique et en granit, en rapport étroit avec la nature. La galerie a des allures de nef ; l'escalier du phare mène à un panorama qui embrasse le lac. Ces deux édifices accueillent des expositions temporaires d'art contemporain. Dans le bois situé derrière le centre, le Parc des sculptures présente les oeuvres de David Nash, Kimio Tsuchiya, Dominique Bailly ou Jean-Pierre Uhlen. Les chemins de l'île constituent une agréable promenade qui ménage échappées et points de vue.


language: deu
value:
Aldo Rossi und Xavier Fabre haben diesen in die Landschaft eingebetteten Komplex aus Backstein und Granit entworfen. Die Ausstellungsgalerie erinnert an ein Kirchenschiff und über die Treppe des Leuchtturms gelangt man zu einem Aussichtspunkt mit Blick über den See. In beiden Gebäuden werden Wechselausstellungen zeitgenössischer Kunst gezeigt. Im Wald hinter dem Zentrum befindet sich ein Skulpturenpark mit Werken von David Nash, Kimio Tsuchiya, Dominique Bailly und Jean-Pierre Uhlen. Die Wege über die Insel laden zum Spaziergang ein und bieten mehrere schöne Aussichtspunkte.


language: spa
value:
El diseño de este conjunto de edificios de ladrillo y granito en perfecta simbiosis con la naturaleza es obra de Aldo Rossi y Xavier Fabre. La galería recuerda a un barco y la escalera del faro conduce a un mirador desde el que se abarca el lago. Ambos edificios albergan exposiciones temporales de arte contemporáneo. En el bosque y por detrás del centro se encuentra el parque de esculturas, con obras de artistas como David Nash, Kimio Tsuchiya, Dominique Bailly o Jean-Pierre Uhlen. Los senderos de la isla invitan a dar agradables paseos disfrutando de las vistas.


language: ita
value:
Aldo Rossi e Xavier Fabre hanno progettato tutti gli edifici in mattoni e in granito, in stretto rapporto con la natura. La galleria ricorda una navata, mentre la scala del faro porta a un panorama che abbraccia il lago. I due edifici accolgono mostre temporanee di arte contemporanea. Nel bosco situato dietro il Centro, il Parco delle sculture presenta opere di David Nash, Kimio Tsuchiya, Dominique Bailly o Jean-Pierre Uhlen. I sentieri dell'isola offrono un'opportunità per una piacevole passeggiata con suggestivi scorci e panorami.


language: eng
value:
Aldo Rossi and Xavier Fabre designed all of the buildings in brick and granite to blend in with their natural surroundings. The gallery is reminiscent of a nave, while the lighthouse staircase leads up to a lovely view over the lake. Both structures host temporary exhibitions of contemporary art. In the woodland behind the centre, the Sculpture Park showcases work by artists including David Nash, Kimio Tsuchiya, Dominique Bailly and Jean-Pierre Uhlen. Paths around the island offer pleasant walks dotted with vistas and viewpoints.


language: fra
value:
Ambiances sonores, films et technologies interactives sont au programme de ce musée très instructif consacré au patrimoine historique et ethnologique oléronais et installé dans une belle demeure du 18e s. Les collections permanentes du musée retracent l'évolution de l'île et de ses habitants, du néolithique à nos jours : saliculture, viticulture, agriculture, gemmage (techniques du traitement de la résine de pin), pêche, costumes traditionnels, habitat, bains de mer, tourisme, etc.


language: deu
value:
Audio-Aufnahmen, Filme und interaktive Technologien stehen in diesem sehr lehrreichen Museum auf dem Programm. In einem schönen Haus aus dem 18. Jh. widmet es sich dem historischen und ethnologischen Erbe der Insel. Die ständigen Sammlungen des Museums zeichnen die Entwicklung der Île d'Oléron und ihrer Einwohner von der Jungsteinzeit bis heute nach: Salzgewinnung, Weinbau, Landwirtschaft, Harzgewinnung, Fischfang, traditionelle Trachten, Wohnformen, Baden im Meer, Tourismus usw.


language: spa
value:
Paisajes sonoros, proyecciones y tecnologías interactivas se dan cita en este instructivo museo instalado en una bella residencia del s. XVIII y dedicado al patrimonio histórico y etnológico de Oléron. Sus colecciones permanentes repasan la evolución de la isla y sus habitantes desde el Neolítico hasta la actualidad: actividad salinera, viticultura, horticultura, extracción de la resina, pesca, trajes típicos, hábitat, turismo...


language: ita
value:
Nell'istruttivo Musée de l'Île d'Oléron, dedicato al patrimonio storico e etnologico dell'isola e ospitato in un pregevole edificio settecentesco, le collezioni sono presentate tramite film, tecnologie interattive e atmosfere sonore. La collezione permanente presenta la storia dell'isola dei suoi abitanti, dal neolitico ai giorni nostri: sfruttamento del salgemma, viticoltura, agricoltura, tecniche del trattamento della resina di pino, pesca, costumi tradizionali, habitat, bagni di mare, turismo e molto altro ancora.


language: eng
value:
This very educational museum, set in a charming 18C house and dedicated to the historic and ethnological heritage of Oléron, calls upon movies, interactive technologies and sound effects. The permanent collections chart the evolution of the island and its inhabitants from the Neolithic era to the present day: salt production, wine growing, agriculture, resin production from pine trees, fishing, traditional costumes, housing, sea bathing, tourism, etc.


language: fra
value:
C'était l'élément majeur d'un château fort entrepris par Henri II Plantagenêt et terminé par Richard Coeur de Lion. Plus qu'un château, il abritait une véritable cité englobant habitations, jardins, place d'armes et collégiale. Doté des dernières technologies interactives, il présente désormais des collections archéologiques régionales, une vidéo explique les étapes de la construction du donjon, et la section ethnographique expose une très riche collection de meubles régionaux et un intérieur poitevin traditionnel.


language: deu
value:
Der Donjon ist das Hauptelement der Burganlage, deren Bau von Heinrich II. Plantagenet begonnen und von Richard Löwenherz beendet wurde. Er war mehr als eine Burg, eher eine regelrechte Stadt mit Wohnungen, Gärten, einem Paradeplatz und einer Stiftskirche. Heute ist er mit den neuesten interaktiven Techniken ausgestattet und präsentiert archäologische Funde aus der Region und ein Video zur Illustration der Erbauung des Donjons. In der ethnographischen Abteilung sind eine sehr umfangreiche Sammlung an regionalen Möbeln und eine typische Inneneinrichtung des Poitou zu sehen.


language: spa
value:
Esta torre era el elemento central del castillo empezado por Enrique II Plantagenet y terminado por Ricardo Corazón de León, aunque, más que un castillo, era una auténtica ciudad con viviendas, jardines, plaza de armas y colegiata. Dotado con lo último en tecnología interactiva, hoy presenta colecciones de arqueología regional, un vídeo explicativo de las etapas de construcción de la torre y una sección etnográfica con una amplia colección de muebles regionales y un interior tradicional de Poitou.


language: ita
value:
Il mastio rappresentava l'elemento principale di una roccaforte iniziata da Enrico II Plantageneto e portata a termine da Riccardo Cuor di Leone. Più che un castello, si trattava di una vera città con abitazioni, giardini, piazza d'armi e chiesa collegiata. Gli spazi espositivi, dotati delle più moderne tecnologie interattive, presentano collezioni archeologiche regionali, un video con le fasi della costruzione del mastio e una sezione etnografica dove sono presentati una ricchissima collezione di mobili regionali e un interno tipico del Poitou.


language: eng
value:
This was the main section of a fortified castle built by Henry II and completed by Richard the Lionheart. More than just a castle, it was a walled city with dwellings, gardens, parade grounds and a collegiate church. Equipped with the latest interactive multimedia technology, it displays regional archaeological collections, a video that explains the phases of construction of the keep and the ethnological section, which boasts a fine collection of regional furniture and a traditional Poitou interior.


language: fra
value:
Cette grande église romane de pèlerinage édifiée en 1049 est inscrite au Patrimoine mondial de l'Unesco. À l'extérieur, observez au chevet les chapelles greffées sur le transept et le déambulatoire. À l'intérieur, le choeur et le transept sont considérablement surélevés par rapport à la nef. Dans la crypte, un coffret (19e s.) contient les reliques de saint Hilaire.


language: deu
value:
Diese große romanische Wallfahrtskirche aus dem Jahr 1049 steht auf der Welterbeliste der UNESCO. Achten Sie außen an der Apsis vor allem auf die an den Chorumgang und das Querhaus angefügten Kapellen. Im Innern liegen der Chor und das Querhaus deutlich höher als das Langhaus. In der Krypta befindet sich eine Schatulle (19. Jh.) mit den Reliquien des hl. Hilarius.


language: spa
value:
Esta gran iglesia románica de peregrinación edificada en 1049 está declarada Patrimonio de la Humanidad. En el exterior y a la altura de la cabecera, observe las capillas adosadas al crucero y el deambulatorio. En el interior, la altura del presbiterio y el crucero es mucho mayor que la de la nave. En la cripta puede verse un cofre (s. XIX) con las reliquias de san Hilario.


language: ita
value:
Questa grande chiesa romanica di pellegrinaggio fu edificata nel 1049 ed è oggi iscritta sulla lista del patrimonio mondiale dell'Unesco. All'esterno, ammirate a livello dell'abside, le cappelle inserite sul transetto e il deambulatorio. All'interno, il coro e il transetto sono notevolmente sopraelevati rispetto alla navata. Nella cripta, un cofanetto (XIX sec.) contiene le reliquie di Sant'Ilario.


language: eng
value:
This large Romanesque church, built in 1049, is a place of pilgrimage and a UNESCO World Heritage Site. Outside, observe the east wall where the chapels are grafted onto the transept and the ambulatory. Inside, the chancel and transept are considerably higher than the nave. In the crypt, a 19C chest contains the remains of Saint Hilaire.


language: fra
value:
La collection est axée autour de trois grands thèmes : paysage, histoire, imaginaire avec des artistes comme Christian Boltanski, Annette Messager, Richard Long... Raoul Hausmann, figure majeure du dadaïsme, est particulièrement bien représenté. Deux salles conservent par ailleurs une remarquable série de fresques du 16e s. : la salle d'Hercule (peintures murales en grisaille) et la salle des Chasses (où les costumes fournissent un intéressant témoignage de l'époque Louis XII).


language: deu
value:
Die Sammlung besitzt drei Schwerpunkte: Landschaftsmalerei, Historienmalerei sowie moderne Strömungen mit Künstlern wie Christian Boltanski, Annette Messager, Richard Long u. a. Raoul Hausmann, ein bedeutender Maler des Dadaismus, ist besonders gut vertreten. Zwei Räume bergen ein bemerkenswertes Ensemble an Fresken aus dem 16. Jh.: die Salle d'Hercule (Grisaille-Wandmalereien) und die Salle des Chasses (in der die Kleidung der Personen ein interessantes Zeugnis zur Zeit Ludwigs XII. abgeben).


language: spa
value:
Su colección gira en torno a tres grandes temas: paisaje, historia y creaciones imaginarias, con artistas como Christian Boltanski, Annette Messager y Richard Long. Raoul Hausmann, gran figura del dadaísmo, es uno de los mejor representados. Dos de las salas exponen una valiosa serie de frescos del s. XVI: la Sala de Hércules (pinturas murales en grisalla) y la Sala de la Caza (en la que los atuendos constituyen un interesante testimonio de la época de Luis XII).


language: ita
value:
La collezione è centrata intorno a tre grandi temi: paesaggio, storia e immaginario, con artisti come Christian Boltanski, Annette Messager, Richard Long... Raoul Hausmann, figura di spicco del dadaismo, è molto ben rappresentato. Due sale conservano inoltre una notevole serie di affreschi del XVI sec.: la sala di Ercole (dipinti murali in grisaglia) e la sala delle Chasses (i cui costumi forniscono un'interessante testimonianza dell'epoca di Luigi XII).


language: eng
value:
The collection focuses on the themes of landscape, history and imagination, with work by Christian Boltanski, Annette Messager and Richard Long, with leading Dada artist Raoul Hausmann being especially well represented. In addition, two rooms display remarkable 16C frescoes: the Hercules Room (monochromatic grisaille paintings) and the Hunt Room (with fine examples of Louis XIII period costume).


language: fra
value:
Dressant depuis 2016 sa robe dorée au bord de la Garonne, la Cité du vin dessinée par Anouk Legendre et Nicolas Desmazières évoque tout à la fois un cep de vigne noueux et du vin tournant dans un verre. Le parcours interactif et sensoriel orchestre de manière spectaculaire 19 espaces thématiques sur la viticulture à travers le monde. Le belvédère offre une vue à 360° sur la ville, à apprécier en dégustant des vins du monde entier.


language: deu
value:
Die von Anouk Legendre und Nicolas Desmazières entworfene goldfarbene Konstruktion der Cité du Vin, die sich seit 2016 am Ufer der Garonne erhebt, erinnert zugleich an einen knorrigen Weinstock und an Wein, der in einem Glas kreist. Der interaktive und sensorische Rundgang führt auf spektakuläre Weise durch 19 Themenbereiche zum Weinbau auf der ganzen Welt. Vom Aussichtspunkt kann man einen 360°-Blick über die Stadt genießen und dabei internationale Weine probieren.


language: spa
value:
Inaugurada a orillas del Garona en 2016, la dorada silueta de la Ciudad del Vino diseñada por Anouk Legendre y Nicolas Desmazières puede recordar tanto una nudosa cepa de viña como un vino que gira en su copa. El recorrido interactivo y sensorial se articula de forma espectacular alrededor de 19 espacios temáticos dedicados a la viticultura a nivel mundial. El mirador ofrece una espectacular vista panorámica de la ciudad, en la que podrá recrearse mientras cata caldos de los más diversos horizontes.


language: ita
value:
Sulle rive della Garonna, la sagoma dorata della Cité du vin, disegnata nel 2016 da Anouk Legendre e Nicolas Desmazières, ricorda sia un ceppo di vite nodoso sia il vino che rotea in un bicchiere. Il percorso interattivo e sensoriale orchestra in maniera spettacolare 19 spazi tematici sulla viticultura nel mondo. Il belvedere offre una vista a 360° sulla città, da apprezzare degustando vini da tutto il mondo.


language: eng
value:
The distinctive shimmering outline of the Cité du Vin, designed by Anouk Legendre and Nicolas Desmazières, which has graced the banks of the Garonne since 2016, is reminiscent of a knotted vine root and wine swirling round in a glass. Its 19 interactive and sensorial themed displays depict wine growing and wine production around the world. Its panoramic platform provides 360° views over the city which visitors can enjoy as they sip wine from across the globe.


language: fra
value:
Réservée aux piétons et aux cyclistes, cette allée verdoyante et rafraîchissante en été borde agréablement la rivière et les jardins potagers situés à l’arrière. On y trouve des saules pleureurs, tilleuls, nénuphars et bancs ombragés. C’est sans doute ici que vous aurez le plus beau point de vue sur la cathédrale et les toits du vieux Périgueux.


language: eng
value:
Reserved for pedestrians and cyclists, this verdant pathway is a real breath of fresh air in summer, running as it does a pleasing course alongside the river and the vegetable gardens beyond. Here you will come across weeping willows, lime trees, water lilies and shady benches. This is the place to come for the best view of the cathedral and the rooftops of the old town.


language: zho
value:
市政厅和梅西耶大街以及宫殿大街周围的有两个出口的住房纵深铺展开来：房屋的底层包括一间充当商店的宽敞房间和一座有楼梯和长廊的内院。楼上则是一间没有直接照明的黑屋。这里还有一些不易发现的铺着石板的老街，有时还有拱顶覆盖，行人在昏暗的门廊中穿行。气氛在这里是最重要的！


language: rus
value:
Вокруг ратуши и улиц Мерсье и Пале дома характеризуются глубинной планировкой и обычно имеют два входа: на первом этаже располагается большой зал, зачастую превращенный в магазин, внутренний дворик с лестницей и галереей... Наверху находится темная комната без прямого освещения. Древние улицы с неровными камнями, ходы, иногда тайные, некоторые перекрыты сводами, темные «переходы», заполненные прохожими... Та еще атмосфера!


language: por
value:
Ao redor da Câmara Municipal e das ruas dos Merciers e do Palácio, as casas são compridas e têm duas portas de saída: no térreo, uma grande sala, em geral convertida em loja e um pátio interno com escadas e galeria. No andar de cima, um quarto escuro, sem iluminação direta. Ruas antigas com placas de pedras gravadas, passagens secretas e algumas abóbadas e alpendres escuros por onde passam as pessoas. Que ambiente interessante!


language: fra
value:
Tout autour de l'hôtel de ville et des rues des Merciers et du Palais, les habitations se développent en profondeur avec deux issues, sur la rue principale et sur une voie secondaire parallèle. Les plus anciennes (15e s.) sont à pans de bois couverts de plaques d'ardoise destinées à protéger ceux-ci de la pluie et des embruns. Des rues anciennes aux plaques de pierres gravées, des passages secrets, parfois voûtés, des « porches » sombres où circulent les passants... atmosphère, atmosphère !


language: spa
value:
Las casas que hay alrededor del ayuntamiento, de la rue des Merciers y de la rue du Palis se caracterizan por su profundidad y por tener dos salidas, una a la calle principal y la otra a una calle secundaria paralela. Las más antiguas (s. XV) poseen un entramado de madera cubierto con placas de pizarra para protegerlo de la lluvia y los efectos del mar. Un lugar con una atmósfera muy peculiar: venerables calles con placas de piedra grabadas, pasadizos secretos (en ocasiones abovedados), oscuros soportales...


language: deu
value:
Um das Rathaus, die Rue des Merciers und die Rue du Palais sind die Häuser in die Tiefe gebaut und mit zwei Ausgängen versehen, einem zur Hauptstraße und einem zu einer parallel dazu verlaufenden Nebenstraße hin. Die ältesten (15. Jh.) sind Fachwerkhäuser, die mit Schieferdächern gedeckt sind, die gegen Regen und Gischt schützen. Alte Straßen, in denen man Steinplatten mit Inschriften findet, enge, versteckte Passagen, die manchmal noch überwölbt sind, und schummerige Portale, durch die die Passanten huschen, sorgen für eine äußerst fantasieanregende Atmosphäre!


language: ita
value:
Attorno al municipio e alle rue des Merciers e du Palais, le abitazioni di sviluppano in profondità con due uscite: una sulla via principale e una su una strada secondaria. Le più antiche (XV sec.) sono costruzioni in assito coperto di lastre di ardesia destinate a proteggere il legno dalla pioggia e dall'umidità. Nel quartiere antico troverete strade con targhe in pietra incisa, passaggi segreti, anche a volta, portici bui nei quali circolano i passanti... che atmosfera!


language: jpn
value:
市庁舎、そしてメルシエ通りとパレ通りの周囲に立つ住居は出口が2つ造られている。1階には大きな部屋があり、店舗として使われていることが多い。中庭には階段とギャラリーがある。上階には直射日光が入らない暗い部屋がある。擦り切れた石畳が敷かれている古い通り、アーチ型の場合もある秘密の通路、通行人が往来する暗い「ポーチ」...抜群の雰囲気である。


language: eng
value:
The buildings around the Town Hall, Rue des Merciers and Rue du Palais were built with two exits; one along the main street, and a second along a parallel thoroughfare. The oldest (15C) are half-timbered and covered with slate tiles to protect them from the rain and sea spray. With their worn paving stones, secret passageways that are sometimes arched, and sombre "porches" used by pedestrians, the old streets here are teeming with atmosphere.


language: fra
value:
Située sur le puy St-Étienne qui domine la Vienne, la Cité est le quartier le plus ancien de Limoges. Il abrite la cathédrale St-Étienne et deux des musées les plus importants de la ville : le musée des Beaux-Arts et le musée national Adrien-Dubouché. Jusqu'à la fin du 19e s., les bois flottés destinés aux fours à porcelaine étaient acheminés au port du Naveix, remplacé aujourd'hui par des jardins. Malgré les destructions massives des années 1960-1970, la Cité conserve de pittoresques ruelles.


language: deu
value:
Die Bischofsstadt auf dem Puy St-Étienne mit Blick auf die Vienne ist der älteste Stadtteil von Limoges. Zu ihm gehören die Kathedrale St-Étienne und zwei der wichtigsten Museen der Stadt: das Kunstmuseum und das Nationalmuseum Adrien Dubouché. Bis Ende des 19. Jh. wurde das Treibholz für die Porzellanöfen im Hafen von Naveix angeliefert, an dessen Stelle sich heute Grünanlagen befinden. Trotz der massiven Zerstörungen in den 1960er und 1970er Jahren besitzt die Stadt immer noch malerische Gassen.


language: spa
value:
El barrio más antiguo de Limoges se asienta en el Puy St-Étienne, desde el cual domina el Vienne. En él se encuentran la catedral de San Esteban y dos de los museos más importantes de la ciudad: el Museo de Bellas Artes y el Museo Nacional Adrien-Dubouché. Hasta finales del s. XIX, la madera a la deriva destinada a los hornos de porcelana era transportada a los muelles de Naveix, hoy convertidos en jardines. A pesar del urbanismo salvaje de los años 60 y 70, la Cité de Limoges aún conserva pintorescas callejas.


language: ita
value:
Situata sul puy St-Étienne che domina la Vienne, la Cité è il quartiere più antico di Limoges. Ospita la cattedrale di St-Étienne e due dei musei più importanti della città: il museo di Belle Arti e il museo nazionale Adrien-Dubouché. Fino alla fine del XIX sec., il legno destinato ai forni per la porcellana era indirizzato verso il porto del Naveix, oggi sostituito da giardini. Nonostante le massicce distruzioni degli anni '60-'70, la Cité conserva le sue suggestive viuzze.


language: eng
value:
Situated on the Puy St Étienne, which dominates Vienne, la Cité is the oldest quarter in Limoges. It is home to the Cathédrale St Étienne and two of the city's most important museums: the Musée des Beaux Arts and Musée National Adrien Dubouché. Until the late 19C, driftwood destined for the porcelain kilns was dispatched to the Port du Naveix, replaced nowadays by gardens. Despite the massive destructions of the 1960-1970s, la Cité's picturesque little streets remain intact.


language: fra
value:
Ce groupe de bâtiments fut construit à différentes époques, comme en témoigne, côté façade, l'ensemble des styles qui se sont succédé à Sarlat : le rez-de-chaussée du 14e s. s'ouvre par deux grandes arcades ogivales ; au premier étage, les trois baies sont ornées d'un remplage gothique rayonnant. Les fenêtres à meneaux du deuxième étage sont postérieures (15e s.). Si elle est ouverte, vous aurez peut-être la chance d'admirer dans la cour intérieure un bel escalier en bois, à balustres (17e s.).


language: deu
value:
Dieser Gebäudekomplex stammt aus unterschiedlichen Epochen und dokumentiert mit seiner Fassade schön die Entwicklung der Baustile in Sarlat: Im Erdgeschoss aus dem 14. Jh. befinden sich zwei große Spitzbogen. Die drei Fenster im ersten Stock sind mit hochgotischem Maßwerk verziert. Die Kreuzstockfenster in der zweiten Etage entstanden zu einem späteren Zeitpunkt (15. Jh.). Wenn das Haus geöffnet ist, haben Sie vielleicht die Gelegenheit, im Innenhof die schöne Holztreppe mit Balustern (17. Jh.) zu bewundern.


language: spa
value:
Este grupo de edificios fue construido en diferentes épocas, no hay más que ver la fachada, donde están reflejados los distintos estilos que se fueron sucediendo en Sarlat: la planta baja (s. XIV) se abre con dos grandes arcos ojivales; los tres vanos de la 1ª planta están decorados con tracería gótica flamígera. Las ventanas amaineladas de la 2ª planta son posteriores (s. XV). Si la puerta está abierta a lo mejor puede admirar la bonita escalera abalaustrada de madera (s. XVII) del patio.


language: ita
value:
Questo gruppo di edifici è stato costruito in epoche diverse, come testimonia, sulla facciata, il concentrato di stili succedutisi a Sarlat: il piano terra del XIV sec. si apre con due grandi arcate ogivali; al primo piano, le tre campate sono decorate con un tamponamento gotico a raggiera. Le bifore del secondo piano sono posteriori (XV sec.). Se è aperto, potrete ammirare nel cortile la bella scala in legno con balaustre (XVII sec.).


language: eng
value:
This group of buildings was built at different periods, as the façade illustrates, depicting all the styles that prevailed in Sarlat: the ground floor is typical of the 14C, with its large pointed arches; the windows of the 1st floor feature three bays adorned with High Gothic tracery; the 2nd floor sports mullioned windows from the 15C. If it is open, you may be lucky enough to see the inner courtyard that is graced by an elegant 17C staircase.


language: fra
value:
Il a été édifié en 1868 par Paul Abadie, l'architecte du Sacré-Coeur de Paris, dans un style gothico-Renaissance, à l'emplacement du château des comtes d'Angoulême. Du château d'origine ne subsiste que la tour polygonale (ancien donjon des 13e et 14e s.), du haut de laquelle s'offre un panorama sur les toits de la cité, et une tour ronde du 15e s. où serait née Marguerite d'Angoulême.


language: deu
value:
Paul Abadie, der Architekt von Sacré-Coeur in Paris, erbaute das Rathaus von Angoulême 1868 in einem von der Gotik und der Renaissance inspirierten Stil am früheren Standort der Burg der Grafen von Angoulême. Von der Burg sind nur der polygonale Turm (ehemaliger Bergfried aus dem 13. und 14. Jh.; von oben schöner Rundblick über die Dächer der Stadt) und ein runder Turm aus dem 15. Jh. erhalten, in dem angeblich Margarete von Angoulême geboren wurde.


language: spa
value:
El Ayuntamiento de Angulema fue construido en 1868 por Paul Abadie, arquitecto del Sagrado Corazón de París, en estilo gótico-renacentista, justo en el lugar donde se levantaba castillo de los condes de Angulema. De aquel castillo sólo quedan la torre poligonal (antigua torre del homenaje de los ss. XIII y XIV), que nos ofrece una magnífica vista de los tejados de la ciudad desde lo alto, y una torre redonda del s. XV en la que al parecer nació Margarita de Angulema.


language: ita
value:
L'edificio è stato edificato nel 1868 da Paul Abadie, architetto del Sacro Cuore di Parigi, in stile gotico-rinascimentale, nel punto in cui sorgeva il castello dei conti di Angoulême. Del castello d'origine resta solo la torre poligonale (antico mastio del XIII e XIV sec.), da cui si gode il panorama sui tetti della città, e una torre rotonda del XV sec. in cui sarebbe nata Marguerite d'Angoulême.


language: eng
value:
The Gothic-Renaissance-style town hall was built in 1868 on the site of the castle of the Counts of Angoulême by Paul Abadie, architect of the Sacré-Coeur in Paris. The only vestiges are the polygonal tower (former 13C-14C keep), which commands a 360° view of the city, and a circular 15C tower in which Marguerite d'Angoulême is said to have been born.


language: fra
value:
Au n° 6, devant une maison ancienne à pans de bois et plaques d'ardoise du 18e s., une inscription de Ronsard célèbre Chaudrier, l'un des défenseurs de La Rochelle.


language: deu
value:
An der Nr. 6 ist vor einem alten Fachwerkhaus mit Schieferplatten aus dem 18. Jh. eine Inschrift von Ronsard zu Ehren von Chaudrier angebracht, der zu den Verteidigern von La Rochelle zählte.


language: spa
value:
En el no 6, delante de una vieja casa de entramado de madera y placas de pizarra del s. XVIII, se lee una inscripción de Ronsard dedicada a Chaudrier, uno de los defensores de La Rochelle.


language: ita
value:
Al n° 6, sulla targa settecentesca in ardesia davanti all'antica dimora ad assito, un'iscrizione di Ronsard celebra la gloria di Chaudrier, uno dei difensori di La Rochelle.


language: eng
value:
At n° 6, on a tiled plaque in front of the old half-timbered house, an inscription by Ronsard commemorates Chaudrier, one of the defenders of La Rochelle.


language: fra
value:
Attention, rareté : cette église souterraine, la plus vaste d'Europe bâtie « d'une seule pierre », a été aménagée dans le rocher à la fin du 11e s. L'intérieur frappe tant par l'ampleur des nefs taillées en profondeur que par la découpe parfaitement régulière des voûtes et des piliers quadrangulaires. Son clocher, construit entre le 12e et le 16e s., est percé de baies romanes et terminé par une flèche du 15e s. Certes, il y a 196 marches à monter... mais la vue justifie largement l'effort !


language: deu
value:
Diese unterirdische Kirche ist eine Seltenheit: Sie ist die größte Felsenkirche Europas und wurde ab dem 11. Jh. im Felsen angelegt. Das Innere beeindruckt durch die Weite der tief aus dem Felsen gehauenen Kirchenschiffe und den vollkommen gleichmäßigen Schnitt der Gewölbe und der viereckigen Pfeiler. Der Glockenturm, der zwischen dem 12. und dem 16. Jh. erbaut wurde, besitzt romanische Fenster und eine Spitze aus dem 15. Jh. Der Aufstieg über die 196 Stufen wird mit einem herrlichen Blick belohnt.


language: spa
value:
Esta iglesia subterránea, la mayor de Europa construida "en una sola piedra", fue cavada en la roca a finales del s. XI. El interior sorprende tanto por la amplitud de las profundas naves como por el corte perfectamente regular de las bóvedas y de los pilares cuadrangulares. Su campanario, construido entre los ss. XII y XVI, presenta vanos románicos y está rematado con una aguja del s. XV. Cierto es que hay que subir 195 peldaños... pero la vista justifica con creces el esfuerzo.


language: ita
value:
Questa chiesa sotterranea, unica nel suo genere, è la più vasta d'Europa ed è stata ricavata nella roccia alla fine dell'XI sec. L'interno colpisce sia per l'ampiezza delle navate, scavate in profondità nella pietra, sia per il taglio perfettamente regolare delle volte e dei pilastri rettangolari. Il campanile, costruito fra il XII e il XVI secolo, è forato da finestre romaniche e culmina con una guglia del XV secolo. È vero che ci sono 196 gradini da salire... ma la vista poi compensa ampiamente lo sforzo!


language: eng
value:
This unusual underground church, the largest in Europe to have been built "from a single stone" was constructed in the rock in the late 11C. The interior is impressive, both for the sheer scale of the naves carved deeply into the rock and for the perfectly regular cut of the arches and four-sided pillars. The bell tower, built between the 12C and 16C, is dotted with Romanesque windows and crowned with a 15C spire. It is well worth climbing the 196 steps to admire the views from the top!


language: fra
value:
L'église Notre-Dame, romane, date du 12e s. Sa façade, d'une grande légèreté dans sa partie inférieure, présente des voussures et des arcatures très travaillées. Mais c'est le chevet polygonal, percé de cinq fenêtres, qui attire tous les regards : des contreforts-colonnes séparent ses pans coupés, couronnés chacun d'une arcature aveugle sculptée, tout comme les arcs en plein cintre des baies, de motifs décoratifs géométriques variés.


language: deu
value:
Die romanische Kirche geht auf das 12. Jh. zurück. Ihre Fassade, deren unterer Teil sehr leicht wirkt, ist mit schönen Arkaden und ornamentierten Bogenrundungen versehen. Der Blick wird aber vor allem durch das polygonale Chorhaupt mit seinen fünf Fenstern angezogen. Die Wandflächen, deren Querschnitt nach oben kleiner wird, sind an den Ecken durch vorgestellte schlanke Säulen getrennt und mit Blendbögen bekrönt, die wie die Rundbögen der Fenster reich mit geometrischen Mustern verziert sind.


language: spa
value:
La iglesia románica de Nuestra Señora data del s. XII. Su primorosa fachada, sobre todo la parte media e inferior, se caracteriza por un elegante abocinamiento y una arquería profusamente decorada. Aunque la parte más destacada del edificio es sin duda la cabecera poligonal, atravesada por cinco ventanas: contrafuertes columnados separan los diferentes paños, cada uno de ellos rematados por arquería ciega tallada -al igual que los arcos de medio punto de los vanos- con diversos motivos geométricos.


language: ita
value:
La chiesa di Notre-Dame, romanica, risale al XII secolo. La facciata, di grande leggerezza, nella parte inferiore, presenta delle modanature e delle arcatelle molto lavorate. Ma è l'abside poligonale, alleggerito da cinque finestre, che attira lo sguardo: dei contrafforti-colonne separano i lati, coronati ciascuno da un'arcatella cieca scolpita, così come gli archi a tutto sesto delle aperture, da motivi decorativi geometrici vari.


language: eng
value:
The Romanesque church of Notre-Dame dates from the 12C. Its façade, whose lower section is extremely delicate, is depicted by elaborate archivolts and blind arches. However, the church's pride and joy is the 5-windowed polygonal east wall: buttress-columns separate each section and are crowned by a carved blind arch, as are the semi-circular arches in the bays, depicting a variety of geometric motifs.


language: fra
value:
En 1504, à cet emplacement, l'évêque Armand de Gontaut-Biron fait détruire l'église Saint-Sacerdos du 12e s. pour y implanter une cathédrale qui restera inachevée pendant plus d'un siècle. L'église actuelle (16e-17e s.) présente différents niveaux de construction, dont ressort principalement le gothique méridional tardif, caractérisé par une allure massive et un intérieur sobre. Des orgues de Lépine (18e s.) ornent une tribune.


language: deu
value:
1504 ließ Bischof Armand de Gontaut-Biron an dieser Stelle die Kirche Saint-Sacerdos aus dem 12. Jh. abreißen, um eine Kathedrale zu bauen, die jedoch über hundert Jahre lang unvollendet blieb. Die jetzige Kirche (16.-17. Jh.) weist Merkmale verschiedener Bauphasen auf in erster Linie der südfranzösischen Spätgotik, die sich durch massive Formen und einen schlichten Innenraum auszeichnet. Auf der Empore ist eine Orgel von Lépine (18. Jh.) zu bewundern.


language: spa
value:
En 1504, el obispo Armand de Gontaut-Biron mandó destruir la precedente iglesia de San Sacerdote del s. XII para levantar una catedral que permaneció inconclusa durante más de un siglo. El templo actual (ss. XVI-XVII) presenta varios niveles de construcción, resaltando en particular el gótico meridional tardío, que se caracteriza por su aspecto recio y sobrio. En una de las tribunas puede verse un órgano de Lépine (s. XVIII).


language: ita
value:
Nel 1504, il vescovo Armand de Gontaut-Biron ordinò la distruzione della chiesa di St-Sacerdos, del XII sec., per erigere su quest'area una cattedrale rimasta però incompiuta. La chiesa attuale (sec. XVI-XVII), presenta vari livelli di costruzione, in cui spicca principalmente il gotico meridionale tardivo, ed è caratterizzata da linee massicce e da un interno sobrio. Un organo di Lépine (XVIII sec.) orna una delle tribune.


language: eng
value:
The 12C church which stood on this site was destroyed in 1504 by Bishop Armand de Gontaut-Biron to make way for a new cathedral, which remained unfinished for nearly a century. Various periods of construction are visible in the present church (16C-17C), which is mainly late Southern Gothic in style with a typically large and plain interior. 18C organs by Lépine can be seen in the organ loft.


language: fra
value:
L’église Ste-Marie, dite « église du marché », est désaffectée depuis le 19e s. et la démolition de son choeur. Elle fut alors réagencée en logements, puis elle abrita la Poste avant d’être laissée à l’abandon… jusqu’à ce que l’architecte Jean Nouvel vînt la revisiter avec sobriété et élégance. Il a restitué sa nef élancée, vitré simplement les ouvertures et fermé l’édifice avec une porte monumentale en acier.


language: eng
value:
The Église Sainte Marie, dubbed the "market church", has been out of use since the 19C and the demolition of its chancel. It was then converted into housing, then a post office, before being abandoned... until architect Jean Nouvel came along to revisit it. He restored its slender nave in an understated and elegant way, simply glazing the openings and adding a monumental steel door.


language: fra
value:
Situé à 1 632 m d'altitude, ce col est le seul des Pyrénées centrales qui soit accessible en toute saison. Il offre des vues imposantes sur les Pyrénées aragonaises qui révèlent le contraste des roches rouges avec le vert des forêts et le bleuté des lointains.. Chargé de souvenirs historiques depuis le passage des légions romaines, il représentait jusqu'au 12e s une étape pour les pèlerins de St-Jacques-de-Compostelle.


language: deu
value:
Der Pass liegt in 1 632 m Höhe und ist der einzige in den Zentralpyrenäen, der ganzjährig geöffnet ist. Er bietet eindrucksvolle Blicke auf die Pyrenäen Aragoniens, in denen rote Felsen, grüne Wälder und der bläuliche Horizont einen schönen Kontrast bilden. Dieser seit dem Durchzug der römischen Legionen geschichtsträchtige Ort war bis ins 12. Jh. eine Station für Pilger auf dem Jakobsweg.


language: spa
value:
Situado a 1.632 m de altitud, este puerto es el único del Pirineo Central que permanece abierto durante todo el año. Disfrute de las espléndidas vistas del Pirineo Aragonés, donde la roca rojiza contrasta con el verde de los bosques y el azul del cielo. Cargado de recuerdos históricos desde que lo atravesaran las legiones romanas, hasta el s. XII fue una etapa fundamental para los peregrinos que se dirigían hacia Santiago de Compostela.


language: ita
value:
A 1.632 m di altitudine, questo colle è l'unico dei Pirenei centrali accessibile in tutte le stagioni. Offre meravigliose vedute sui Pirenei aragonesi che svelano il contrasto tra la roccia rossa, il verde delle foreste e l'azzurro del panorama in lontananza. Ricco di memoria storica sin dal passaggio delle legioni romane, fino al XII sec. è stato una tappa inevitabile per i pellegrini di Santiago di Compostela.


language: eng
value:
This pass, at an altitude of 1 632m, is the only one in the central Pyrenees open throughout the year. It has been steeped in history since Roman times, and up until the 12C was a major stopping place on the pilgrim route to Santiago de Compostela. Nowadays, tourists and walkers enjoy the impressive views of the Spanish Pyrenees and the contrasting red rock, green forests and blue skies.


language: fra
value:
Le château de Bridoire (12e s.), appartenant aux seigneurs de Bergerac, a pris son apparence actuelle entre le 15e s. et le 17e s., lorsque furent construits ses grosses tours rondes à mâchicoulis, puis son pavillon central avec escalier d'apparat. Resté à l'abandon pendant des années, il a retrouvé fière allure depuis sa restauration. Il reprend vie chaque été, à la faveur des Nuits de Bridoire, grâce à des animations théâtralisées. De nombreux jeux anciens sont installés dans la cour du château et dans les communs.


language: deu
value:
Das Schloss (12.), das den Herren von Bergerac gehörte, erhielt zwischen dem 15. und dem 17. Jh. sein heutiges Aussehen als die mächtigen Rundtürme mit den Pecherkern und das zentrale Gebäude mit der Prunktreppe gebaut wurden. Nachdem die Anlage jahrelang dem Verfall preisgegeben war, erstrahlt sie seit ihrer Restaurierung wieder in altem Glanz. Hier finden jeden Sommer die Nuits de Bridoire mit verschiedenen Veranstaltungen und Theatereinlagen statt. Im Hof und in den Wirtschaftsgebäuden gibt es alte Spiele, an denen die Besucher teilnehmen können.


language: spa
value:
El castillo de Bridoire (s. XII), que pertenecía a los señores de Bergerac, tomó su apariencia actual entre los ss. XV y XVII, cuando se construyeron sus recias torres redondas con matacanes y el edificio central con escalera de honor. Durante mucho tiempo abandonado, el castillo ha recuperado su empaque tras la restauración. Vuelve a cobrar vida todos los veranos gracias a las animaciones teatralizadas dentro del marco de las "Noches de Bridoire". En el patio del castillo y en las zonas menos nobles se han instalado diversos juegos.


language: ita
value:
L'aspetto attuale del castello di Bridoire (XII sec.), appartenente ai signori di Bergerac, si delinea fra il XV e il XVII sec., periodo in cui furono erette le massicce torri rotonde a piombatoie e poi il padiglione centrale con scalone d'onore. Lasciato all'abbandono per anni, il castello ha ritrovato il suo splendore grazie a un recente restauro. Il castello riprende vita ad ogni estate, grazie alle Nuits de Bridoire, con le loro animazioni in costume. Molti giochi antichi, nel cortile del castello e negli spazi comuni.


language: eng
value:
Although the origins of the Château de Bridoire, once owned by the lords of Bergerac, go back to the 12C, its current appearance dates from the 15C to 17C, when two large round towers with machicolations were added, then its central pavilion with a ceremonial staircase. The castle lay abandoned for years, but has now been restored to its former glory. It comes to life every summer during the Nuits de Bridoire, when various shows and performances are held here. Note the traditional games set up in the courtyard and public rooms.


language: fra
value:
L’église présente une belle façade romane qui compte deux niveaux d’arcades et d’arcatures. Le portail central comporte six voussures. Son arc polylobé (décoré de motifs en forme de fer à cheval), ainsi que la décoration sculptée de motifs géométriques sont d’inspiration mozarabe. À gauche de ce portail, une frise évoque les travaux des mois. De fines colonnettes à chapiteaux sculptés rythment les arcatures à l’étage.


language: eng
value:
The church boasts a fine Romanesque façade with two levels of arcades and arches. The central doorway has six archivolts. Its multifoil arch (decorated with horseshoe-shaped motifs), as well as the decorative sculpting of geometrical motifs, are of Mozarabic inspiration. To the left of this doorway, a sculpted frieze depicts figures performing the work associated with each month. Fine columns with sculpted capitals support the arcatures on the upper level.


language: fra
value:
Cette réserve naturelle de 120 ha contribue à sauvegarder les espèces d'oiseaux sauvages menacées et à préserver leur milieu naturel. Vous y découvrirez l'avifaune européenne en sillonnant les quatre parcs à thème : le parc des Artigues, le parc de la Moulette, le parc de Causseyre et le parc Claude-Quancard. Les différents parcours pédestres (6 km pour le plus long) sont fléchés et jalonnés de postes d'observation surélevés, offrant des vues sur le bassin d'Arcachon. Jumelles recommandées.


language: deu
value:
Das 120 ha große Feuchtgebiet trägt zum Schutz vom Aussterben bedrohter Vogelarten und ihres Lebensraums bei. Sie können hier in den vier Themenparks Parc des Artigues, Parc de la Moulette, Parc de Causseyre und Parc Claude-Quancard die europäische Vogelwelt entdecken. Die verschiedenen Wege (6 km der längste) sind ausgeschildert und mit erhöhten Beobachtungsposten versehen, von denen man Ausblicke auf das Bassin d'Arcachon hat. Es empfiehlt sich, ein Fernglas mitzunehmen.


language: spa
value:
Esta reserva natural de 120 hectáreas ha contribuido a salvar numerosas especies de aves salvajes amenazadas y a preservar su hábitat natural. Aquí podrá descubrir la avifauna europea a medida que va surcando sus cuatro parques temáticos: el parque de Artigues, el parque de la Moulette, el parque de Causseyre y el parque Claude-Quancard. Los diferentes recorridos pedestres (el más largo tiene 6 km) están señalizados y jalonados de puestos de observación en alto (vistas a la bahía de Arcachón). ¡No olvide los prismáticos!


language: ita
value:
Questa riserva naturale di 120 ettari contribuisce a salvaguardare le specie di uccelli selvatici minacciati, preservandone l'ambiente naturale. Scoprirete l'avifauna europea visitando quattro parchi a tema: il Parc des Artigues, il Parc de la Moulette, il Parc de Causseyre e il Parc Claude-Quancard. I vari percorsi a piedi (il più lungo è di 6 km) sono segnalati da frecce e disseminati di postazioni sopraelevate per l'osservazione che offrono begli scorci sul bacino di Arcachon. Il binocolo è d'obbligo.


language: eng
value:
This 120ha nature reserve plays a part in safeguarding endangered species of wild birds and preserving their natural habitat. You will discover European birdlife as you make your way through the four themed parks: the Parc des Artigues, the Parc de la Moulette, the Parc de Causseyre and the Parc Claude Quancard. The different walking trails (the longest is 6km) are signposted and punctuated with raised lookouts, affording views of the Bassin d'Arcachon. Bring your binoculars.


language: fra
value:
Construit en 1738, ce bel hôtel particulier fut, à la fin du 18e s., le siège de la préfecture de la Charente-Inférieure avant de devenir un musée en 1920. Il porte le nom d'un collectionneur passionné, Abel Mestreau (1854-1939). Sur trois niveaux, dans les billards et les pianos transformés en vitrines, s'alignent montres, gravures, céramiques, armes, perlés (broderies), coiffes. Ne manquez pas la reconstitution d'un intérieur charentais et les enseignes de boutiques du 19e s.


language: deu
value:
Dieses schöne Stadtpalais aus dem Jahr 1738 war Ende des 18. Jh. der Sitz der Präfektur der Charente Inférieure. 1920 wurde es in ein Museum umgewandelt. Benannt ist es nach einem leidenschaftlichen Sammler, Abel Mestreau (1854-1939). Auf drei Geschossen werden in Billardtischen und Flügeln, die in Vitrinen umgebaut wurden, Uhren, Stiche, Keramik, Waffen, Stickereien und Hauben gezeigt. Besonders interessant sind eine nachgebildete regionaltypische Inneneinrichtung und Ladenschilder aus dem 19. Jh.


language: spa
value:
Construido en 1738, este bonito edificio sirvió de sede de la prefectura del Charente Inferior a finales del s. XVIII antes de convertirse en museo en 1920. Lleva el nombre de un coleccionista apasionado, Abel Mestreau (1854-1939). Por sus tres plantas -y con billares y pianos transformados en vitrinas- se agrupan relojes, grabados, cerámicas, armas, bordados, tocados... No se pierda la reconstitución de un interior charentés ni los carteles de tiendas del s. XIX.


language: ita
value:
Costruito nel 1738, questo bel palazzo patrizio accolse, alla fine del XVIII sec., la sede della prefettura della Charente-Inférieure. Nel 1920, divenne un museo. Porta il nome di un collezionista appassionato, Abel Mestreau (1854-1939). Su tre livelli, in biliardi e pianoforti trasformati in vetrine, sono allineati orologi, incisioni, ceramiche, armi, ricami con perline, cuffie. Da non perdere la ricostruzione di un interno della Charente e le insegne delle botteghe ottocentesche.


language: eng
value:
Built in 1738, this fine town house was, in the late 18C, the seat of the Charente-Inférieure prefecture, before becoming a museum in 1920. It bears the name of a passionate collector, Abel Mestreau (1854-1939). Over three floors, in the billard tables and pianos turned into display cases, there are rows of watches, woodcuts, ceramics, weapons, perlés (embroidery), headdresses. Look out for the reconstruction of a Charente interior and the shop signs from the 19C.


language: fra
value:
Dans les salles et dans le jardin, collections de la préhistoire, mosaïques gallo-romaines, collections lapidaires de l'époque romaine au 18e s. et antiquités régionales (faïences, armes, émaux limousins, bibelots). Remarquez au passage une très curieuse tombe gallo-romaine tout en tuiles (longueur : 180 cm), découverte en 1971 à Champniers (10 km au nord-est).


language: deu
value:
In den Sälen und im Garten sind prähistorische Sammlungen, gallorömische Mosaiken, Steinwerke aus römischer Zeit bis ins 18. Jh. und Gegenstände aus der Region (Fayencen, Waffen, Emailarbeiten aus dem Limousin und Zierfiguren) ausgestellt. Beachten Sie ein sehr ungewöhnliches gallorömisches Grab ganz aus Ziegeln (1,80 m Länge), das 1971 in Champniers (10 km nordöstlich) entdeckt wurde.


language: spa
value:
En las salas y el jardín pueden verse piezas prehistóricas, mosaicos galorromanos, colecciones lapidarias de época romana al s. XVIII y antigüedades regionales (loza, armas, esmaltes de Limoges y otros objetos). Fíjese en una curiosísima tumba galorromana de tejas (1,80 m de largo) descubierta en 1971 en Champniers (10 km al noreste).


language: ita
value:
Nelle sale e nel giardino sono esposti reperti preistorici, mosaici gallo-romani, collezioni lapidarie che vanno dall'epoca romana al XVIII sec. e antichità regionali quali ceramiche, armi, smalti del Limousin e soprammobili. Si noti una curiosa tomba gallo-romana in mattoni (lunghezza: 180 cm), scoperta nel 1971 a Champniers (10 km a nord-est).


language: eng
value:
In its exhibition rooms and garden, the museum boasts Prehistoric collections, Gallo-Roman mosaics, lapidary collections from the Roman era to the 18C, and regional antiquities such as earthenware, weapons, Limousin enamel and curios. Look out for the curious tiled Gallo-Roman tomb: it is 180cm/71" long and was discovered in 1971 at Champniers (10km/6.2mi to the northeast).


language: fra
value:
Flanqué de tours coiffées d'ardoise, il fut édifié entre 1575 et 1611. Il est long de 144 m et large de 21 m. Au milieu, une croix à laquelle pendent deux ancres évoque le temps où la batellerie était une activité florissante (jusqu'au milieu du 19e s.).


language: deu
value:
Die von schiefergedeckten Türmen flankierte Brücke wurde zwischen 1575 und 1611 gebaut. Sie ist 144 m lang und 21 m breit. Das Kreuz in der Mitte der Brücke, an dem zwei Anker hängen, erinnert an die große Zeit der Binnenschifffahrt, die Mitte des 19. Jh. zu Ende ging.


language: spa
value:
De 144 m de largo y 21 m de ancho, este puente flanqueado por torres con tejados de pizarra se edificó entre 1575 y 1611. En medio, una cruz con dos anclas evoca el tiempo en que el transporte por barco era una actividad floreciente (hasta mediados del s. XIX).


language: ita
value:
Costeggiato da torri ricoperte di ardesia, il ponte fu edificato tra il 1575 e il 1611. È lungo 144 m e largo 21 m. Al centro, una croce dalla quale pendono due ancore evoca i tempi in cui, fino alla metà del XIX sec., l'industria del trasporto fluviale era fiorente.


language: eng
value:
The bridge (Pont Henri IV), flanked by slate towers, was built between 1575 and 1611. It is 144m long and 21m wide. Two anchors hanging from a cross in the middle of the bridge evoke the period until the mid-19C when there was a flourishing boat industry here.


language: fra
value:
Bâtis de 1630 à 1640, les remparts de Brouage constituent un excellent exemple de l'art des fortifications avant Vauban. Dessinant un carré de 400 m de côté, ils sont défendus par sept bastions, eux-mêmes munis d'échauguettes. Le côté nord formait le front de mer, donnant sur Le Havre, aujourd'hui réduit à un chenal. Par le chemin de ronde, vous pourrez parcourir presque entièrement leur sommet, couvert d'herbe. La disposition de la place forte apparaît nettement, tandis qu'une vue étendue se développe sur le marais, les îles d'Aix et d'Oléron.


language: deu
value:
Die zwischen 1630 und 1640 erbauten Remparts de Brouage sind ein sehr gutes Beispiel für die Kunst des Festungsbaus vor Vauban. Sie erstrecken sich über ein Viereck von 400 m Seitenlänge und haben sieben mit Warten versehene Bollwerke. Die zum Meer hin gelegene Nordseite lag einst am Hafen, von dem heute nur noch eine Fahrrinne existiert. Man kann auf dem Wehrgang des grasbewachsenen Walls fast ganz um die Anlage herumgehen. Von dort aus ist der Plan der Anlage gut zu erkennen und man hat einen weiten Blick über das Sumpfgebiet bis zu den Inseln Aix und Oléron.


language: spa
value:
Las murallas de Brouage se construyeron entre 1630 y 1640. Constituyen una excelente muestra de las fortificaciones anteriores a la época del ingeniero Vauban. Forman un cuadrado de 400 m de lado y están defendidas por siete baluartes dotados de atalayas. El lado norte -que miraba al mar- daba al puerto, hoy reducido a un canal. Casi todo el camino de ronda es transitable y está recubierto de hierba. El ordenamiento de la plaza fuerte se distingue claramente al tiempo que se observa una amplísima vista de las marismas y de las islas de Aix y de Oléron.


language: ita
value:
Costruiti tra il 1630 e il 1640, i Remparts de Brouage costituiscono un eccellente esempio di arte della costruzione di fortificazioni, prima di Vauban. Formando un quadrato con il lato di 400 m, la cinta è difesa da sette bastioni, anch'essi muniti di garitte di vedetta. Il lato nord affacciava sul porto, oggi ridotto a un canale. Seguendo il camminamento di ronda, è possibile percorrere quasi tutta la cima ricoperta d'erba. La disposizione della piazzaforte risalta chiaramente, mentre si schiude una bella vista sulla palude e sulle isole di Aix e Oléron.


language: eng
value:
The Brouage Ramparts, built between 1630 and 1640, are an excellent example of the art of fortifications before Vauban. Forming a square with sides 400m long, they are protected by seven bastions equipped with bartizans. The North side faced the sea, giving onto a harbour that is now merely a channel. You can stroll across almost their entire length on the grassy wall-walk. The layout of the fortress can be seen quite clearly, while the view extends over the marshes and the islands of Aix and Oléron.


language: fra
value:
Entre Montfort et Carsac-Aillac, la route, accrochée à la falaise, laisse le château de Montfort au sommet de son promontoire et longe un superbe panorama qui embrasse la presqu’île de Turnac et sa noiseraie, dans un méandre de la Dordogne (c’est sa sinuosité prononcée que l’on appelle « cingle »).


language: eng
value:
Between Montfort and Carsac-Aillac, the cliffside road leaves the Château de Montfort at the top of its promontory and takes in a superb panoramic view which embraces the Turnac peninsula and its walnut grove, in a bend of the Dordogne (cingle meaning "bend").


language: fra
value:
En partie hébergé par l'hôtel Perrin de Boussac (1567) d'une part, accolé aux remparts du 17e s. de l'autre, un bâtiment résolument contemporain abrite ce remarquable musée. Ses 1 600 m2 d'exposition vous proposent une fascinante rétrospective des métiers et techniques liés au cognac. Tout au long de ce parcours à la fois visuel, olfactif et sonore, vous découvrirez - à travers une collection de plus de 800 objets - différents aspects du terroir, du savoir-faire et de la créativité de la filière cognac.


language: deu
value:
In einem sehr modernen Gebäude, das auf der einen Seite mit dem Hôtel Perrin de Boussac (1567) verbunden ist und sich auf der anderen Seite an die Stadtmauer aus dem 17. Jh. anlehnt, ist ein bemerkenswertes Museum untergebracht. Auf 1 600 m2 können Sie eine faszinierende Retrospektive zu den mit dem Cognac verbundenen Berufen und Techniken erleben. Auf dem gesamten Rundgang, der gleichzeitig Augen, Nase und Ohren anspricht, erfahren Sie anhand einer Sammlung von über 800 Objekten einiges über das Terroir, das Handwerk und die Kreativität bei der Cognac-Herstellung.


language: spa
value:
Parcialmente integrado en el Hotel Perrin de Boussac (1567) por un lado y adosado a las murallas del s. XVII por el otro, este edificio decididamente contemporáneo alberga un magnífico museo. Sus 1.600 m2 de espacio expositivo nos proponen una fascinante retrospectiva de los oficios y técnicas relacionados con el coñac. A lo largo de este recorrido visual, olfativo y sonoro irá descubriendo -con ayuda de una colección de más de 800 objetos- diferentes aspectos del terruño, los métodos y la creatividad del sector del coñac.


language: ita
value:
In parte ospitato dal palazzo Perrin de Boussac (1567) da un lato e addossato ai bastioni del XVII sec. dall'altro, un edificio di stile decisamente contemporaneo ospita questo notevole museo dedicato al cognac e alla sua storia. I suoi 1600 m2 di esposizione propongono un affascinante retrospettiva dei mestieri e delle tecniche ad esso legati. Lungo questo percorso al tempo stesso visuale, olfattivo e sonoro, scoprirete - attraverso una collezione di oltre 800 oggetti - differenti aspetti del territorio, oltre all'esperienza e alla creatività del settore del cognac.


language: eng
value:
Partly occupying Perrin de Boussac mansion (1567) on one side and abutting the 17C ramparts on the other, this striking contemporary facility houses a remarkable museum. Spread over 1,600m² and home to some 800 exhibits, it provides a fascinating retrospective of the techniques and practices involved in cognac production. Calling upon your sense of smell, hearing and sight, you will discover different facets of cognac from the land and know-how to the creative business side.


language: fra
value:
Bordant le bassin des Chalutiers, ce site, séparé en deux parties, retrace l'histoire et la vie maritime rochelaises. Le musée à flot présente des navires de toutes tailles, du ketch Joshua sur lequel Bernard Moitessier réalisa en 1968 la première course autour du monde en solitaire sans escale, au France I, dernière frégate météorologique en service jusqu'en 1985. À quai, la galerie des Pavillons abrite une exposition « La Rochelle née de la mer » et une exposition temporaire renouvelée chaque année.


language: deu
value:
Das Museum am Bassin des Chalutiers, das die Geschichte der Seefahrt und das Leben der Seeleute von La Rochelle veranschaulicht, besteht aus zwei Teilen. Im Museum zu Wasser werden Schiffe verschiedenster Größe gezeigt, von der Ketsch Joshua, auf dem Bernard Moitessier 1968 an der ersten Einhand-Weltumsegelung teilnahm, bis zur France I, dem letzten Wetterschiff Frankreichs, das bis 1985 im Dienst war. An Land zeigt die Galerie des Pavillons die Ausstellung "La Rochelle née de la mer" sowie eine jährlich erneuerte Wechselausstellung.


language: spa
value:
Situado a orillas de la dársena de los Chalutiers, este museo dividido en dos sectores, aborda la historia y la vida marítima rochelesas. El museo a flote presenta embarcaciones de todos los tamaños, desde el queche Joshua en el que Bernard Moitessier dio la primera vuelta al mundo en solitario sin escala en 1968, hasta el France I, última fragata meteorológica que estuvo en servicio hasta 1985. En el muelle, la Galería de los Pabellones alberga la exposición "La Rochela nacida del mar" y una exposición temporal que se va renovando cada año.


language: ita
value:
Il Museo costeggia il bacino degli Chalutiers ed è separato in due parti che ripercorrono la storia e la vita marittima della città. La prima, il museo galleggiante, presenta navi di tutte le dimensioni, dal ketch Joshua sul quale Bernard Moitessier realizzò, nel 1968, alla prima corsa intorno al mondo in solitario senza scalo, alla France I, ultima fregata meteorologica in servizio fino al 1985. Sulla banchina, la Galerie des Pavillons ospita la mostra "La Rochelle née de la mer" e una mostra temporanea rinnovata ogni anno.


language: eng
value:
This site, divided into two parts along the Chalutiers Basin, charts the maritime history and life of La Rochelle. The floating museum is home to ships of all sizes from the ketch Joshua on which Bernard Moitessier participated in the first round-the-world solo yacht race in 1968 to the meteorological frigate France I which was in service until 1985. On the quay, the Galerie des Pavillons houses an exhibition entitled "La Rochelle née de la mer" (La Rochelle and the sea) and a temporary exhibition that changes each year.


language: fra
value:
L'atelier Ainciart-Bergara a été fondé avant la Révolution. Aujourd'hui, des artisans de cette même famille façonnent toujours selon les méthodes traditionnelles les fameux bâtons basques : les makhilas. Outre l'atelier situé à côté du fronton, la maison comprend un espace d'exposition où vous pourrez regarder un documentaire sur les étapes de la fabrication (30mn).


language: deu
value:
Die Werkstatt Ainciart-Bergara wurde schon vor der Französischen Revolution gegründet. Bis heute werden hier von derselben Familie die legendären baskischen Stöcke "Makhilas" nach alter Tradition hergestellt. Neben der Werkstatt kann man im Haus auch eine Ausstellung besichtigen, in der ein Dokumentarfilm (30 Min.) über die Herstellung der Stöcke gezeigt wird.


language: spa
value:
El taller Ainciart-Bergara fue fundado antes de la Revolución Francesa. Hoy aún, los descendientes de aquellos fundadores siguen elaborando según los métodos tradicionales los célebres bastones vascos: las makilas. Además del taller situado frente al frontón, la casa comprende una zona de exposiciones donde se proyecta un documental (30 min) que explica las diferentes etapas de fabricación.


language: ita
value:
L'atelier Ainciart-Bergara è stato fondato prima della rivoluzione e oggi artigiani di questa stessa famiglia plasmano, sempre secondo metodi tradizionali, i famosi bastoni baschi: i makhilas. Oltre al laboratorio, situato accanto al fronton, la casa comprende uno spazio espositivo in cui assistere a un documentario sulle fasi della fabbricazione (30 mn).


language: eng
value:
The Ainciart-Bergara workshop was founded before the Revolution. Today, craftsmen belonging to the same family continue to produce the famous Basque staffs (makhilas) using traditional methods. In addition to the workshop, located next to the pelota court, there is an exhibition space inside the house where a 30min-documentary explains the various stages of production.


language: fra
value:
Construit en 1902, ce four rond, qui a nécessité 100 000 briques réfractaires, a été conçu pour la cuisson de la porcelaine. Classée Monument historique, cette pièce maîtresse (19,50 m de haut et volume de 80 m3) est équipée du système à flamme renversée. Les cuissons duraient 40 heures et la température montait à 1 400 °C. Au début du 20e s., les 135 fours de Limoges employaient 12 000 ouvriers.


language: deu
value:
Dieser runde Ofen von 1902 wurde aus 100 000 Schamottesteinen für das Brennen von Porzellan gebaut. Er (19,50 m hoch mit einem Volumen von 80 m3) ist das Kernstück des Museums und arbeitet mit dem System der "umgekehrten Flamme". Die Brenngänge dauerten 40 Stunden; die Temperatur stieg auf 1 400° C. Zu Beginn des 20. Jh. beschäftigten die 135 Brennöfen von Limoges 12 000 Arbeiter.


language: spa
value:
Construido en 1902, este horno redondo formado por 100.000 ladrillos refractarios, fue concebido para cocer porcelana. Catalogada como Monumento histórico, esta majestuosa obra (19,50 m de alto y volumen de 80 m3) está equipada con un sistema de llama invertida. Las cocciones duraban 40 h y la temperatura subía hasta los 1.400 °C. A principios del s. XX, 12.000 obreros trabajaban en los 135 hornos de Limoges.


language: ita
value:
Costruito nel 1902, questo forno circolare per il quale ci sono voluti 100.000 mattoni refrattari, è stato progettato per la cottura della porcellana. Considerato Monumento storico, questo pezzo forte (alto 19,50 m e dal volume di 80 m3) è dotato di fiamma rovesciata. Le cotture duravano 40 ore e la temperatura saliva a 1400 °C. All'inizio del XX secolo i 135 forni di Limoges impiegavano 12000 operai.


language: eng
value:
Built in 1902, this round-shaped kiln, which required 100,000 heat-resistant bricks, was designed for firing porcelain. A listed Historic monument, the massive kiln (19.5m/64ft high and 80m3/263ft3 volume) is equipped with a reversed flame system. The kilns were fired for 40hrs at temperatures up to 1,400°C/2,500°F. In the early 20C, Limoges' 135 kilns employed some 12,000 workers.


language: fra
value:
Le port de La Cayenne s'étire sur 4 km. Une route rectiligne s'avançant entre les claires (bassins peu profonds) et le chenal, révèle bateaux et cabanes aux couleurs vives. Les ostréiculteurs y proposent la vente et la dégustation des fameuses Marennes-Oléron, ainsi que la visite des parcs. La Cité de l'huître dépeint elle aussi l'univers du précieux coquillage. Au port de La Cayenne, les couchers de soleil sont superbes, avec en toile de fond le viaduc de l'estuaire de la Seudre.


language: deu
value:
Der Hafen von La Cayenne ist 4 km lang. Die gerade Straße zwischen den Becken und dem Kanal ist von bunten Booten und Hütten gesäumt. Die Austernzüchter bieten hier die berühmten Marennes-Oléron zum Verkauf und zur Verkostung an. Man kann auch die Austernbänke besichtigen. Das Zentrum Cité de l'Huître (Austernstadt) ist ebenfalls den kostbaren Muscheln gewidmet. Herrliche Sonnenuntergänge im Hafen mit dem Viadukt der Seudre-Mündung im Hintergrund.


language: spa
value:
El puerto La Cayenne se extiende a lo largo de 4 km. Una carretera rectilínea discurre entre los esteros y el canal, ofreciéndonos el colorido espectáculo de sus barcas y cabañas. Los ostricultores proponen la venta y la degustación de las deliciosas ostras de Marennes-Oléron, así como la visita a los parques de ostras. La Ciudad de la Ostra está dedicada, obviamente, al preciado molusco. Las puestas de sol en el puerto de La Cayenne, con el viaducto del estuario del Seudre como telón de fondo, son maravillosas.


language: ita
value:
Il porto di La Cayenne si estende per 4 km. Una strada rettilinea avanza fra le claires (bacini poco profondi) e il canale, svelando barche e capanne dai colori vivaci. Gli ostreicoltori propongono la vendita e la degustazione delle famose Marennes-Oléron, nonché la visita dei parchi ostreicoli. Anche la Cité de l'huître descrive l'universo del prezioso mollusco. Al porto di La Cayenne i tramonti sono spettacolari, con lo sfondo del viadotto dell'estuario della Seudre.


language: eng
value:
La Cayenne harbour stretches out for some 4km. A straight road between the claires (shallow oyster pools) and the channel is lined with brightly coloured boats and huts. Oyster farmers sell their famous Marennes-Oleron oysters, which can also be tasted on site, and organise guided tours. Oyster City is devoted to the world of this shellfish. The sunsets at La Cayenne harbour are quite stunning, with the Seudre estuary viaduct in the background.


language: fra
value:
Inaugurée en 2016, la Cité propose notamment un parcours chronologique, du 15e au 20e s. Une magnifique sélection de tapisseries est superbement mise en scène grâce à des décors mythologiques, bibliques, historiques ou littéraires. On retrouve évidemment des tapisseries d'artistes, tel Jean Lurçat, ainsi que des tapisseries du monde entier. La Cité est aussi un espace de formation, de documentation et de création qui tend à faire vivre la tapisserie d'Aubusson, inscrite au Patrimoine immatériel de l'Unesco.


language: deu
value:
Das 2016 eröffnete Museum bietet einen chronologischen Rundgang vom 15. bis 20. Jh. Eine prachtvolle Auswahl von Tapisserien wird mit Hilfe mythologischer, biblischer, historischer oder literarischer Dekors in Szene gesetzt. Gezeigt werden auch Teppiche und Kreationen berühmter Künstler, wie z. B. Jean Lurçat, sowie Tapisserien aus der ganzen Welt. Die Cité ist gleichzeitig ein Ort der Ausbildung, Dokumentation und Kreation, die die zum immateriellen Kulturerbe der Unesco erklärte Tapisserie von Aubusson wieder lebendig machen möchte.


language: spa
value:
Inaugurada en 2016, la Ciudad Internacional del Tapiz propone un recorrido cronológico del s. XV al XX. Una magnífica selección de tapices maravillosamente puesta en escena gracias a decorados mitológicos, bíblicos, históricos o literarios. Por supuesto también pueden verse tapices de artistas, como por ejemplo Jean Lurçat, así como tapices procedentes de diversos rincones del mundo. La "Ciudad" es también un espacio de formación, documentación y creación que tiene como misión fomentar el tapiz de Aubusson, que forma parte de la lista del Patrimonio de la Humanidad de la Unesco.


language: ita
value:
Inaugurata nel 2016, la cittadella propone un percorso cronologico, dal XV al XX secolo. Viene presentata una magnifica selezione di arazzi in una scenografia fantastica fatta di scene mitologiche, bibliche, storiche o letterarie. Si ritrovano ovviamente arazzi d'artista, come quelli di Jean Lurçat, e arazzi provenienti da tutto il mondo. La cittadella è anche un luogo di formazione, di documentazione e di creazione che vuole far rivivere l'arte degli arazzi di Aubusson, iscritta al Patrimonio immateriale dell'Unesco.


language: eng
value:
Opened in 2016, the Centre's highlight is a chronological 15C-20C display of some amazing tapestry works beautifully set against backgrounds of mythological, biblical, historical and literary significance. It of course features work by major tapestry artists, such as Jean Lurçat, Gromaire, and from elsewhere around the world. The Centre also is also devoted to training, documentation and creation, in a bid to keep the tapestry tradition of Aubusson, a UNESCO intangible heritage, alive.


language: fra
value:
Ne vous attendez pas à trouver quoi que ce soit sur les effets nocifs de cette plante : vous êtes ici au paradis des fumeurs, amateurs des parfums, des sensations et des gestes du tabac. Les remarquables collections du musée du Tabac sont présentées dans de petites salles : histoire, culture, gravures satiriques du 19e s., oeuvres d'art et superbe collection de pipes en tous genres.


language: spa
value:
No espere encontrar nada sobre los efectos nocivos de esta planta: estamos en el paraíso de los fumadores, amantes del humo y de las sensaciones y gestos del tabaco. La excelente colección se exhibe en pequeñas salas: historia, cultivo, grabados satíricos del XIX, obras de arte y una magnífica colección de pipas de todas clases.


language: deu
value:
Erwarten Sie nicht, hier etwas über die schädliche Wirkung des Tabakkonsums zu erfahren. Sie befinden sich im Paradies der Raucher, der Liebhaber feiner Tabaksorten. In kleinen Räumen werden beachtliche Sammlungen, die die Geschichte und die Kultur des Rauchens dokumentieren, sowie Kunstwerke und satirische Stiche aus dem 19. Jh. gezeigt. Die außergewöhnliche Pfeifensammlung ist sehenswert.


language: ita
value:
Non aspettatevi di trovare spiegazioni sugli effetti nocivi di tale pianta: questo è il paradiso dei fumatori, amanti del profumo, delle sensazioni e dei gesti legati al tabacco. Varie salette ospitano queste notevoli collezioni che presentano la storia e la cultura del tabacco, attraverso stampe satiriche dell'Ottocento, opere d'arte ed uno splendido insieme di pipe di ogni forma.


language: eng
value:
Don't expect information on the harmful effects of smoking at the Musée du Tabac - this is a smoker's paradise, dedicated to the scents and traditions of tobacco smoking. The interesting exhibits are housed in small rooms, with information on history and culture, 19C satirical engravings, works of art, and a superb collection of different types of tobacco pipes.


language: fra
value:
De la terrasse située à l'entrée de la grotte du Grand Roc, on jouit d'une très belle vue sur la vallée de la Vézère. La grotte fut découverte en 1924 par J. Maury. Après 40 m de tunnels étroits, on découvre une extraordinaire floraison de stalactites et de stalagmites, des excentriques comparables à des coraux (remarquez la « Victoire de Samothrace »), des pendeloques et des cristallisations (triangles, boucles, spirales) d'une grande variété. Dommage que le regard se heurte à un nécessaire grillage de protection pratiquement en continu...


language: deu
value:
Von der Terrasse vor dem Eingang zur Höhle hat man einen sehr schönen Blick über das Vézère-Tal. Die Höhle wurde 1924 von J. Maury entdeckt. Nach 40 Metern schmaler Gänge entfaltet sich eine außergewöhnliche Pracht: Stalaktiten und Stalgmiten, mit Korallen vergleichbare Exzenter (beachentswert die "Nike von Samothrake"), Gehänge und Kristallisationen (dreieckig, ring- oder spiralenförmig) von großer Vielfalt. Schade, dass das Schutzgitter sein muss!


language: spa
value:
La terraza situada a la entrada de la cueva ofrece una preciosa vista del valle del Vézère. La gruta fue descubierta por J. Maury en 1924. Tras 40 m de estrechos túneles se llega a un extraordinario despliegue de estalactitas y estalagmitas, excéntricas comparables a corales (observe la "Victoria de Samotracia"), colgantes y cristalizaciones (triángulos, bucles, espirales) de gran variedad. Lástima que la vista choque prácticamente todo el tiempo con una necesaria verja de protección...


language: ita
value:
Dalla terrazza situata all'ingresso della grotta si gode di una bella vista sulla valle della Vézère. La grotta fu scoperta nel 1924 da J. Maury. Dopo 40 m di stretti tunnel si scopre una straordinaria fioritura di stalattiti e stalagmiti, delle concrezioni eccentriche comparabili a coralli (osservate la "Vittoria di Samotracia"), pendagli e cristallizzazioni (triangoli, riccioli, spirali) di grande varietà. Peccato che lo sguardo incontri continuamente l'indispensabile rete di protezione...


language: eng
value:
From the terrace at the entrance to the cave (discovered by J Maury in 1924), there is a fine view of the Vézère Valley. After 40m of narrow tunnels, there is an extraordinary profusion of stalactites and stalagmites of coral-like beauty (note the "Victory of Samothrace") and a wide variety of other geological curiosities, plus crystalline formations (triangles, loops and spirals). Unfortunately a protective grille has been deemed necessary, which mars the viewing experience a little...


language: fra
value:
Né autour de l'abbaye saint-Martial et du château du vicomte, c'est le centre de la vieille ville. Ses rues commerçantes animées, entourées par des boulevards tracés à l'emplacement des anciens remparts, abritent des maisons à pans de bois et des immeubles des années 1930.


language: deu
value:
Dieses Viertel entstand rings um die Abtei Saint-Martial und die Burg der Vicomtes und ist das Zentrum der Altstadt. An den belebten Einkaufsstraßen, umgeben von Boulevards, die dem Verlauf der ehemaligen Stadtmauer folgen, stehen Fachwerkhäuser und Gebäude aus den 1930er Jahren.


language: spa
value:
Este barrio surgido alrededor de la abadía de San Marcial y del castillo del vizconde es el centro del casco viejo. Sus animadas calles de tiendas, delimitadas por los bulevares que en su día sustituyeron a las murallas, acogen casas de entramado de madera y edificios de la década de 1930.


language: ita
value:
Il centro della città vecchia nacque attorno all'abbazia di Saint-Martial e al castello del visconte: animate strade commerciali, circondate da viali tracciati al posto degli antichi bastioni, accolgono case a graticcio e edifici degli anni '30.


language: eng
value:
This is the centre of the historic town, fanning out around St Martial Abbey and the Viscounts' château. Its lively shopping streets, surrounded by boulevards that follow the layout of the former ramparts, are lined with half-timbered houses and 1930s buildings.


language: fra
value:
La récompense au terme de 224 marches ? C'est un vaste panorama sur Oléron, le rocher d'Antioche (qui évoque une cité engloutie), les îles d'Aix et de Ré, La Rochelle et La Pallice. Autour de la pointe, à marée basse, on aperçoit les écluses à poissons. Un parcours-spectacle audioguidé, dans l'ancien appartement du gardien, évoque la vie des habitants de cette pointe, « marins des terres et paysans de la mer ». Les remarquables Jardins du phare méritent aussi l'attention.


language: deu
value:
Für den Aufstieg über 224 Treppenstufen wird man mit einem weiten Ausblick auf Oléron, den Rocher d'Antioche (der an eine versunkene Stadt erinnert), die Île d'Aix und die Île de Ré, La Rochelle und La Pallice belohnt. Um die Spitze herum tauchen bei Ebbe die Fischschleusen auf. Ein Rundgang mit Audioguide durch die frühere Wohnung des Leuchtturmwächters gibt einen Einblick in das Leben der Bewohner dieser Landspitze, der "Seeleute des Landes und Bauern des Meeres". Bemerkenswert sind auch die Gärten des Leuchtturms.


language: spa
value:
Subir sus 224 escalones tiene recompensa: una espectacular vista de Oléron, la peña de Antioche (que recuerda una ciudad hundida), las islas de Aix y de Ré, La Rochela y La Pallice. Alrededor del cabo, con marea baja, se perciben las esclusas para peces. Un recorrido-espectáculo audioguiado por el antiguo piso del guarda nos recuerda cómo vivían antaño los vecinos del cabo, "marineros de tierra y campesinos de mar". Destacar también los preciosos Jardines del Faro.


language: ita
value:
La ricompensa dopo 224 scalini? L'ampio panorama su Oléron, sulla rocca di Antioche (che fa pensare ad una città inghiottita), sulle isole di Aix e di Ré, su La Rochelle e La Pallice. Intorno alla punta, con la bassa marea, si scorgono le chiuse per la pesca. Un percorso spettacolo con audioguida nel vecchio appartamento del custode evoca la vita degli abitanti di questa punta, "marinai della terra e contadini del mare". Anche i notevoli Giardini del Faro meritano attenzione.


language: eng
value:
In return for your effort in climbing these 224 steps, you will be rewarded with a vast panorama across Oléron, the rock of Antioche (which resembles an engulfed city), the isles of Aix and Ré, La Rochelle and La Pallice. Around the tip of the headland, at low tide you can see fish locks. An audio guide-cum-show in the guardian's former house examines the life of the headland's inhabitants, "land sailors and sea farmers". The splendid Jardins du phare gardens should not be missed.


language: fra
value:
Le temps des baleines est fini, mais le port reste important pour la sardine, le thon et l'anchois. C'est un vrai port de carte postale avec ses bateaux peints de couleurs vives, ses filets amoncelés, son odeur de saumure et un délicieux concert cristallin joué par le ponton sur pilotis, qui roule avec la marée.


language: spa
value:
Ya el tiempo de las ballenas acabó, pero sigue siendo un puerto importante para la pesca de la sardina, el atún y la anchoa. El puerto es de postal, con sus coloridos barcos, redes apiladas, el olor a salmuera y el delicioso concierto del embarcadero sobre pilotes que vibra al ritmo del agua.


language: deu
value:
Dieser für den Sardinen-, Thunfisch- und Sardellenfang (die Zeiten des Walfangs sind vorbei!) wichtige Fischereihafen liegt malerisch in einer Bucht mit seinen bunten Booten, den aufgetürmten Fischernetzen, dem Geruch von Salzlake und dem Ponton auf Pfahlwerk, der sich mit den Gezeiten hebt und senkt. Ein echtes Postkartenmotiv.


language: ita
value:
La caccia alla balena è un ricordo del passato ma Saint Jean resta importante per la pesca delle sardine, del tonno e delle alici. Con le sue imbarcazioni dipinte in vivaci colori, le reti ammontichiate e il suono cristallino delle onde che lambiscono i piloni del pontone, il porto costituisce un delizioso quadretto.


language: eng
value:
Once a major whaling port, St Jean de Luz is still an important fishing port for sardines, tuna and anchovies. This is a typical picture-postcard harbour, with its brightly coloured boats, piles of fishing nets, the scent of salty sea air and the tinkling sound of its jetty moving with the waves.


language: fra
value:
Planet Exotica réunit une faune et une flore riches et diversifiées. Nous vous laissons découvrir, sur quelque 8 ha, le jardin japonais, la serre aux orchidées, la serre désertique peuplée de reptiles des cinq continents, la miniferme et ses animaux familiers, les ouistitis, les papillons multicolores et autres mygales ! À vos appareils photos.


language: deu
value:
Planet Exotica besitzt eine außerordentlich reiche und vielfältige Fauna und Flora. Entdecken Sie auf einer Fläche von rund 8 ha den japanischen Garten, das Orchideengewächshaus, das Wüstengewächshaus mit Reptilen von den fünf Kontinenten, den Minibauernhof mit vertrauten Tieren, die Seidenäffchen, die farbenprächtigen Schmetterlinge und die Spinnen - kein Mangel an lohnenswerten Fotomotiven!


language: spa
value:
Planet Exotica reúne una fauna y una flora rica y variada. En sus casi 8 ha podrá descubrir un jardín japonés, un invernadero de orquídeas, un invernadero del desierto poblado por reptiles de los cinco continentes, una minigranja con animales por todos conocidos, titíes, mariposas multicolores y migalas. Que no se le olvide la cámara.


language: ita
value:
Planet Exotica presenta una fauna e una flora ricche e diversificate. In uno spazio di 8 ha, potrete scoprire il giardino giapponese, la serra delle orchidee, la serra del deserto dove si trovano rettili provenienti dai cinque continenti, una mini fattoria con animali domestici, e poi ancora uistitì, farfalle multicolori e ragni velenosi. L'occasione ideale per scattare fotografie.


language: eng
value:
Planta Exotica boasts a rich and diversified collection of wildlife and plants. Take the time to explore its 8ha/17acres of grounds including the Japanese Garden, Orchid greenhouse, Desert greenhouse home to reptiles from five continents, the miniature farm and its domestic animals, marmosets, multi-coloured butterflies and tarantulas! Make sure you have your cameras to the ready!


language: fra
value:
Cette belle église romane reste le seul vestige de la célèbre abbaye fondée par St-Éloi en 632. L'édifice actuel date de la première moitié du 12e s. et affiche des influences à la fois périgourdines et mozarabes. Remarquez les chapiteaux et les culs-de-lampe qui ornent les arcatures. Plus on avance vers le choeur, plus leur sculpture s'affine. Admirez également la décoration des stalles (15e s. pour l'essentiel) dont les miséricordes et les accoudoirs sont décorés de feuillages, d'animaux et de masques grimaçants.


language: deu
value:
Der 588 in Chaptelat geborene Eligius erlernte in der Werkstatt von Limoges den Beruf eines Goldschmieds und ging anschließend nach Paris, wo er für den königlichen Münzmeister arbeitete. Chlotar II., der sein Talent und seine Redlichkeit erkannte, machte ihn zu seinem Münzmeister. Zur vollen Entfaltung seiner Fähigkeiten verhalf ihm jedoch erst der Ministerposten, den ihm König Dagobert anbot. Doch selbst als Bischof von Noyon quälte ihn das Heimweh und er bat deshalb den König, in Solignac ein Kloster errichten und dort in Frieden sterben zu dürfen. Der König kam seiner Bitte nach. Die Abtei gewann schnell an Bedeutung, doch konnte sie trotz ihrer Festungsanlagen den feindlichen Angriffen der Normannen, Sarazenen, Engländer und Hugenotten, von denen sie immer wieder heimgesucht wurde, nicht standhalten. Die aus der ersten Hälfte des 12. Jh.s stammende Abteikirche ist unter allen Kirchen des Limousin am stärksten von den Einflüssen der perigordinischen Bauschule geprägt. Die Nordseite ist durch breite Strebepfeiler, Strebebögen und Säulen gegliedert. Die Dreipassblendbögen neben den Rundbogenfenstern im oberen Teil deuten auf einen mozarabischen Einfluss hin. Das Mittelschiff ist mit mächtigen Kuppeln überwölbt, den Wänden sind Blendarkaden vorgelegt. Bemerkenswert sind insbesondere die Kapitelle und das Chorgestühl aus dem 15. Jh.


language: spa
value:
Esta hermosa iglesia románica es lo único que queda de una famosa abadía fundada por San Eloy en 632. El edificio actual es de la primera mitad del s. XII y en él se mezclan influencias "perigordinas" y mozárabes. Fíjese en los capiteles y en las ménsulas que decoran las arquerías. A medida que avanzamos hasta el presbiterio, las esculturas van adquiriendo mayor delicadeza. Admire también la decoración de la sillería del coro (esencialmente del s. XV) cuyas misericordias y brazos están decorados con motivos vegetales y animales, así como con máscaras burlonas.


language: ita
value:
Nato nel 588 a Chaptelat, saint Eloi impara il mestiere di orefice all'atelier di Limoges, poi va a lavorare a Parigi sotto gli ordini del tesoriere del re. Per il suo talento e la sua onestà viene premiato da Clotario II che lo nomina suo tesoriere, ma è soprattutto la fiducia del buon re Dagoberto che gli permetterà di mettere a frutto tutte le sue capacità di ministro. Titolare del vescovado di Noyon, sente tuttavia la nostalgia della sua terra natale; per questo motivo chiede al re la terra di Solignac per fondarvi un monastero dove conta di ritirarsi a morire in pace. Il re acconsente alla richiesta. L'abbazia diventa ben presto molto importante, ma, nonostante le sue fortificazioni, non può evitare gli assalti dei Normanni, dei Saraceni, degli Inglesi e degli Ugonotti che, nel corso della sua lunga storia, periodicamente la distruggono. Oggi non resta che l'abbaziale. Originaria della prima metà del XII sec., è la chiesa del Limousin che ha subito più profondamente le influenze della scuola del Périgord. Il lato nord presenta un mirabile ordine di larghi contrafforti, archi e candelabre decorate. Al primo piano, l'infilata di finestre e di trifore cieche denota un'influenza mozarabica. All'interno, la navata è coperta da vaste cupole semisferiche e le pareti sono ornate da fughe d'archi cieche, a tutto sesto. Si notino i capitelli e gli stalli del XV sec.


language: eng
value:
Born in 588 at Chaptelat, St Eligius learned the trade of goldsmith in the workshops of Limoges before travelling to Paris to work for the king's treasurer. His talents and probity gained the attention of Clotaire II, who made him his treasurer, but it was due to the confidence in him of good King Dagobert, that St Eligius was able to use his talents as minister. Though titular bishop of Noyon, St Eligius felt the call of his native countryside and asked the king to grant him land at Solignac on which to found a monastery where he could die in peace. The king accepted Eligius' request. The abbey was built on a grand scale from the start, but in spite of its fortifications, could not escape the depredations of the Normans, Saracens, English and Huguenots, each of whom plundered it in turn. All that remains today is the church. Dating from the first half of the 12C, it is the Limousin church which is most influenced by the local Périgord style of architecture. As you walk round the north side, admire the harmony of the construction: large buttresses, recessed columns and decorative bases. Upstairs, a series of windows and blind trefoils illustrate the influence of Mozarabic tradition. Inside, the main body of the church is covered with vast semicircular domes and the walls are adorned with blind arcading. Look out for the carved capitals and the 15C stalls.


language: fra
value:
En retrait de la ville d'été, à laquelle un amusant ascenseur la relie, la ville d'hiver est très reposante. Abritée des vents du large, la paisible vieille dame chic et excentrique, tout en dentelle festonnée, s'étend autour du Parc mauresque. Ses belles artères jalonnées de villas fin 19e s.-début 20e s. sillonnent une forêt de pins. Conçue pour les tuberculeux, elle est une sorte de parc urbain où les villas se parent de dentelle de bois sur les pignons, les balcons et les escaliers extérieurs.


language: deu
value:
Das abseits der "Sommerstadt" gelegene Viertel "Winterstadt" ist ausgesprochen ruhig. Vor den Meereswinden geschützt erstreckt sich das schicke und exzentrische Viertel rund um den Parc Mauresque, von dem man mit einem Aufzug in die Ville d'Été gelangt. Die mit Villen vom Ende des 19. Jh. und Beginn des 20. Jh. gesäumten Hauptachsen führen durch einen Pinienwald. Der Stadtteil wurde für Tuberkulosekranken erbaut, eine Art Stadtpark mit herrlichen Villen, die mit Holzschnitzereien, Balkonen und Außentreppen geschmückt sind.


language: spa
value:
Retranqueada a la ciudad de verano y con la que está conectada mediante un ascensor, la ciudad de invierno invita al sosiego. Resguardada de los vientos marinos, esta vieja dama elegante y un tanto excéntrica, toda de encaje vestida, se extiende alrededor del Parque Moruno. El pinar, una especie de parque urbano, está salpicado de villas de finales del s. XIX y principios del XX primorosamente decoradas con hastiales, balcones y escaleras exteriores.


language: ita
value:
In disparte rispetto alla città estiva, a cui è collegata da un divertente ascensore, la "città invernale" è molto rilassante. Protetta dai venti marini, la tranquilla e vecchia signora eccentrica, avvolta nei merletti, si estende intorno al Parc mauresque. I suoi bei viali costellati di ville della fine del XIX sec. e gli inizi del XX sec., si snodano in una grande pineta. Costruita per i malati di tubercolosi, la città è una specie di parco urbano con ville dai frontoni, balconi e scalinate decorate di da veri merletti di legno!


language: eng
value:
Set apart from the summer town, to which it is linked by a lift, the winter town is very restful. Sheltered from the sea winds, this restrained old lady, chic and excentric, draped in lace, stretches out around the Parc Mauresque. Its fine thoroughfares lined with splendid late 19C-early 20C villas run through a forest of pine trees. Built for TB sufferers, it is a sort of urban park, where the villas are adorned with gingerbread trim on the gables, balconies and external staircases.


language: fra
value:
Napoléon III eut l'idée de faire creuser ce rocher, entouré d'écueils, et de le relier à la falaise par un pont de bois. Aujourd'hui, il est rattaché à la côte par une passerelle métallique sortie des ateliers d'Eiffel et qui, par gros temps, est inaccessible, les fortes vagues balayant la chaussée. Surmonté par une statue immaculée de la Vierge, le rocher est devenu le symbole de Biarritz.


language: deu
value:
Napoleon III. hatte die Idee, den von Klippen umgebenen Felsen ausgraben zu lassen und ihn durch eine Holzbrücke mit dem Steilhang zu verbinden. Heute ist er durch einen von den Eiffel-Werken hergestellten Metallsteg mit der Küste verbunden, der bei schlechtem Wetter unzugänglich ist, weil die Wellen des Meeres ihn überspülen. Der Felsen, auf dem eine Marienstatue steht, ist heute das Wahrzeichen von Biarritz.


language: spa
value:
Napoleón III mandó perforar este peñasco rodeado de escollos para conectarlo con el acantilado mediante un puente de madera. En la actualidad está unido a la costa por una pasarela metálica que permanece cerrada al tráfico cuando hay temporal, ya que las olas pasan por encima de la calzada. Coronada con una estatua de la Virgen, la roca se ha convertido hoy en el símbolo de Biarritz.


language: ita
value:
Napoleone III ebbe l'idea di fare scavare questo masso, circondato da scogli, e di collegarlo alla scogliera con un ponte di legno. Oggi è collegato alla costa da una passerella metallica prodotta dalle officine Eiffel, ma quando le condizioni del tempo sono cattive è inaccessibile, perché le onde del mare sommergono il passaggio. Sormontata da una candida statua della Vergine, la punta rocciosa è diventata il simbolo di Biarritz.


language: eng
value:
It was Napoleon III's idea to hollow out this rock, surrounded by reef, and connect it to the cliff by means of a wooden bridge. Today, it is linked to the coast by a metal footbridge built in Eiffel's workshops. It is inaccessible in rough weather as big waves cover the road surface. Crowned by a statue of the Virgin Mary, the rock has become the symbol of Biarritz.


language: fra
value:
Un circuit en boucle de 45 km parcourt les vertigineuses gorges de la Vézère. C'est au site de la Roche que vous les apprécierez le mieux. Après Allassac, sur la D 9, une agréable petite route conduit à la bordure d'un précipice plongeant sur les gorges. À droite, un chemin mène sous les châtaigniers à une table d'orientation (391 m) : la vue s'étend des gorges boisées du Saillant au premier plan, jusqu'au village de St-Robert. À gauche, on accède au panorama qui permet une meilleure approche de la perspective des gorges.


language: deu
value:
Die 45 km lange Rundfahrt führt durch die Schwindel erregende Schlucht der Vézère, auf die man vom Site de la Roche den schönsten Blick genießt. Hinter Allassac, das man über die D 9 erreicht, folgt man einer reizvollen kleinen Straße zum Rand des über der Schlucht aufragenden Felsens. Rechts kommt man über einen Weg unter den Kastanienbäumen zu einer Orientierungstafel (391 m). Der Blick schweift über die bewaldete Schlucht von Le Saillant bis zum Dorf St-Robert. Links erreicht man den Aussichtspunkt, der einen spektakulären Blick über die Schlucht gewährt.


language: spa
value:
Bucle de 45 km por las vertiginosas gargantas del Vézère. El site de la Roche es el mejor sitio para contemplarlas. Pasado Allassac, en la D 9, una agradable carretera conduce hasta el barranco de las gargantas. A la derecha, el camino rodeado de castaños termina en una mesa de orientación (391 m); la vista se extiende desde las gargantas arboladas del Saillant, justo delante, hasta el pueblo de St-Robert. A la izquierda se encuentra el panorama, con excelentes vistas de las gargantas.


language: ita
value:
Il circuito tortuoso di 45 km nelle vertiginose gole della Vézère è visibile nelle migliori condizioni dal sito della Roche. Dopo Allassac, sulla D 9, una piacevole stradina conduce al bordo di un precipizio che cade sulle gole. A destra , un sentiero protetto dai castagni conduce ad una tabella d'orientamento (391 m): la vista si estende dalle gole boscose del Saillant in primo piano al paesino di St-Robert. A sinistra si accede al panorama che permette un migliore approccio alla prospettiva delle gole.


language: eng
value:
A looping 45km circuit in the vertiginous Vézère gorge, best obeserved from the site de la Roche. Beyond Allassac on the D 9, a pleasant little road leads to the edge of a precipice dropping into the gorge. On the right, a track leads through the chestnut trees to an orientation table (391m); the view stretches from the wooded Saillant gorge nearby to the village of St-Robert. On the left, the panorama shows the gorge in its full glory.


language: fra
value:
Richard Hennessy, capitaine dans les régiments irlandais de Louis XV, arriva à Cognac en 1760. Goûtant l'elixir local, il le trouva rudement bon... au point de s'établir dans la cité. Les chais de cette maison s'étendent de part et d'autre de la Charente : les architectes Marcel Oudin en 1929, Jean-Michel Wilmotte en 1996 puis Benjamin Graindorge ont élaboré les différents bâtiments et espaces. Le parcours, entièrement renouvelé en 2017, est fouillé et instructif.


language: deu
value:
Richard Hennessy, der Rittmeister in den irischen Regimentern Ludwigs XV. war, kam 1760 nach Cognac. Er fand den dortigen Weinbrand so vorzüglich, dass er beschloss, sich in der Stadt niederzulassen. Die Cognaclager dieses Hauses erstrecken sich zu beiden Seiten der Charente. Die Architekten Marcel Oudin im Jahr 1929, Jean-Michel Wilmotte 1996 und schließlich Benjamin Graindorge haben die verschiedenen Gebäude und Bereiche entworfen. Der 2017 vollkommen neu gestaltete Rundgang ist sehr detailreich und informative.


language: spa
value:
Cuando Richard Hennessy, capitán de los regimientos irlandeses de Luis XV, llegó a Cognac en 1760 y probó el elixir que allí se hacía, le gustó tanto que decidió... mudarse. Las bodegas de esta casa se asientan a uno y otro lado del Charente: los arquitectos Marcel Oudin en 1929, Jean-Michel Wilmotte en 1996 y más tarde Benjamin Graindorge son los autores de los diferentes edificios y espacios. El recorrido, totalmente renovado en 2017, es minucioso e instructivo.


language: ita
value:
Richard Hennessy, capitano nei reggimenti irlandesi di Luigi XV, arrivò a Cognac nel 1760. Degustando l'elisir locale, lo trovò incredibilmente buono... al punto da trasferirsi in città. Le cantine di questa casa si estendono da una parte all'altra della Charente: gli architetti Marcel Oudin nel 1929, Jean-Michel Wilmotte nel 1996 poi Benjamin Graindorge hanno elaborato i diversi edifici e spazi. Il percorso, interamente rinnovato nel 2017, è approfondito e istruttivo.


language: eng
value:
Richard Hennessy, a captain in the Irish regiments under Louis XV, arrived in Cognac in 1760. Tasting the local elixir, he found it awfully good; so good that he set himself up in the city. The storerooms stretch across both sides of the Charente: the architects Marcel Oudin in 1929, Jean-Michel Wilmotte in 1996 then Benjamin Graindorge designed the various buildings and spaces. The itinerary was completely revamped in 2017, and is thorough and instructive.


language: fra
value:
Bâtie en 1124 devant la grotte où vécut saint Amand au 6e s., l'abbaye augustinienne, dont fait partie l'église du village, connaît lors des guerres anglaises un déclin de son activité spirituelle, puis se transforme en forteresse très efficace. Derrière la puissante architecture, la nef allie pureté des lignes et simplicité de la décoration. Le souci défensif transparaît dans la coursière qui cerne le choeur, les logettes de guet et les trous de tir percés à la base de la coupole.


language: deu
value:
Das Augustinerkloster, zu dem die Kirche des Dorfes gehört, wurde 1124 vor der Höhle gebaut, in der der hl. Amandus im 6. Jh. lebte. Während des Hundertjährigen Krieges erlebte es einen Niedergang seines geistigen Lebens und wurde in eine sehr effiziente Festung umgewandelt. Hinter dem mächtigen Äußeren besticht das Kirchenschiff mit seinen reinen Linien und der Schlichtheit seiner Ausschmückung. Der wehrhafte Charakter wird deutlich an dem Laufgang um den Chor, den kleinen Wachlogen und den Schießscharten an der Basis der Kuppel.


language: spa
value:
Construida en 1124 justo delante de la cueva en la que viviera san Amando allá por el s. VI, la abadía agustiniana, de la que forma también parte la iglesia del pueblo, experimentó un declive de su actividad espiritual durante las guerras inglesas y acabaría siendo transformada en una eficaz fortaleza. Tras una imponente arquitectura, la nave se caracteriza por la pureza de sus líneas y la sencillez decorativa. El afán defensivo se refleja en la ronda que rodea el presbiterio, las garitas de vigilancia y las saeteras en la base de la cúpula.


language: ita
value:
Costruita nel 1124 davanti alla grotta dove visse Sant'Amando nel VI sec., l'abbazia degli agostiniani, di cui fa parte la chiesa del paese, cominciò a vivere un periodo di declino spirituale durante le guerre contro gli inglesi, poi fu trasformata in una solida fortezza. Dietro la potente architettura, la navata è caratterizzata da linee pure e da una decorazione molto semplice. Lo scopo difensivo dell'edificio risulta evidente dal cammino di ronda che circonda il coro, dalle postazioni di guardia e dalle feritoie aperte alla base della cupola.


language: eng
value:
Built in 1124 in front of the cave where Saint Amand lived in the 6C, the Augustinian abbey, which encompasses the village church, declined during the wars with the English and was later turned into a highly effective fortress. Behind its imposing architecture, the nave is depicted by pure lines and a simple décor. Its defensive role can be appreciated in the gallery encircling the chancel, the lookout niches and the firing holes at the base of the cupola.


language: zho
value:
这座马蹄形广场于1730年到1755年根据建筑师加布里埃尔父子的设计所兴建。广场边上有两座楼层建筑，它们的特点是支撑着三角楣的柱子：北边是交易所宫，南边是旧税务所（里面有国家海关博物馆）。广场中央竖立的是三美神喷泉（1860年）。


language: rus
value:
Строительство этой красивой площади в форме подковы велось с 1730 г. по 1755 г. по проекту архитекторов отца и сына Габриэль. Биржевую площадь замыкают два длинных здания, которые характеризуются этажами с колоннами и треугольными фронтонами: здание биржи на северной стороне и бывшее здание ведомства королевских откупщиков - на южной стороне (в нем сейчас размещается Таможенный музей). Центр площади украшает фонтан Трех граций (1860 г.).


language: por
value:
Esta linda praça em forma de ferradura foi feita entre 1730 e 1755 de acordo com o projeto dos arquitetos Gabriel pai e filho. Os dois edifícios que rodeiam a praça são caracterizados por colunas com frontões triangulares nos andares superiores. Ao norte, o edifício da Bolsa e ao sul o antigo Hôtel des Fermes (sede do Museu Nacional das Alfândegas). A fonte das Três Graças (1860) adorna o centro da praça.


language: fra
value:
Cette superbe place en fer à cheval fut aménagée d'après les plans des architectes Gabriel père et fils (1730-1755). Elle est cantonnée par deux édifices : au nord le palais de la Bourse, au sud l'ancien hôtel des Fermes qui abrite le musée national de la Douane. La fontaine des Trois Grâces (1860) orne son milieu. En face, côté fleuve, le miroir d'eau reflète l'élégante façade 18e s.


language: deu
value:
Der großartige hufeisenförmige Platz wurde von 1730 bis 1755 nach Plänen des Architekten Ange-Jacques Gabriel und seines Vaters angelegt. Gerahmt wird er von zwei Gebäuden: im Norden von der Börse, im Süden vom ehemaligen Hôtel des Fermes, in dem das Musée National de la Douane untergebracht ist. In der Mitte des Platzes steht der Drei-Grazien-Brunnen (1860). In der Wasseroberfläche des Flusses spiegelt sich die elegante Fassade aus dem 18. Jh.


language: spa
value:
Esta magnífica plaza con forma de herradura fue acondicionada según planos de los arquitectos Gabriel padre e hijo (1730-1755). Dos edificios la flanquean: el Palacio de la Bolsa al norte y el antiguo Hotel de las Aduanas, al sur, que alberga hoy el Museo Nacional de las Aduanas. En su centro puede verse la fuente de las Tres Gracias (1860). Enfrente, en el costado más cercano al río, un espejo de agua refleja la elegante fachada del s. XVIII.


language: ita
value:
Questa magnifica piazza con pianta a ferro di cavallo è stata tracciata fra il 1730 e il 1755 su progetto degli architetti Gabriel, padre e figlio. È delimitata da due edifici: a nord, il palazzo della Borsa, e a sud l'antico hôtel des Fermes che ospita il Museo nazionale della Dogana. La fontana delle Tre Grazie (1860) domina il centro della piazza. Lungo il fiume, l'elegante facciata settecentesca si specchia sulla superficie dell'acqua.


language: jpn
value:
馬蹄形をしたこの美しい広場は、建築家であるガブリエルとその息子の設計に基づき、1730年から1755年にかけて整備された。広場の北側はブルス宮殿が、南側には国立関税博物館が入っている旧フェルム邸があるが、どちらの建物にも上階に三角形のペディメントをあしらった列柱がある。広場中央を飾るのは三女神の噴水（1860年）である。


language: eng
value:
This delightful horseshoe-shaped square was built from 1730 to 1755, based on the plans of architects Gabriel father and son. It is framed by two buildings: to the north the Palais de la Bourse, and to the south the former Hôtel des Fermes, now home to the Musée National de la Douane (National Customs Museum). The Fontaine des Trois Grâces (1860) stands in the middle of the square. Opposite, the elegant 18C façade is reflected in the city's famous miroir d'eau.


language: fra
value:
Depuis la route bordant le village, vous apprécierez toute la beauté de l'architecture du château de Montbrun : les douves et les hautes murailles attestent de l'importance de cet ensemble qui défendait les confins du duché d'Aquitaine. Édifié au 12e s., le château n'a conservé de cette époque que le donjon carré au bel appareillage de pierres, couronné de mâchicoulis et percé d'une fenêtre géminée. Le corps de logis et les murs de défense, réunis par des tours rondes dont l'une cerne la base du donjon, datent du 15e s.


language: deu
value:
Von der am Dorf vorbeiführenden Straße kann man die Architektur der Burg Montbrun in ihrer ganzen Pracht bewundern. Der Wassergraben und die hohen Mauern zeugen von der Bedeutung dieser Anlage, die einst die Grenze des Herzogtums Aquitanien verteidigte. Die Burg wurde im 12. Jh. erbaut, aber aus dieser Zeit ist nur noch der quadratische Donjon mit seinem schönen Mauerwerk erhalten. Er ist mit Pechnasen bekrönt und besitzt ein Zwillingsfenster. Der Wohntrakt und die Verteidigungsmauern, die durch Rundtürme miteinander verbunden sind - einer von ihnen umgibt die Basis des Donjons -, stammen aus dem 15. Jh.


language: spa
value:
Desde la carretera que pasa junto al pueblo se aprecia toda la belleza del castillo de Montbrun: los fosos y las altas murallas dan fe de la importancia de este conjunto defensivo que protegía los confines del ducado de Aquitania. De la época de su construcción, el s. XII, la fortaleza solo conserva la torre del homenaje cuadrada, con un bonito aparejo de piedra, coronada por matacanes y con una ventana geminada. Del s. XV datan la zona de vivienda y los muros defensivos, comunicados por torres redondas, una de las cuales rodea la base del torreón.


language: ita
value:
Dalla strada che circonda il paese si apprezza appieno l'architettura del castello di Montbrun: i fossati e le alte mura sono una testimonianza dell'importanza di questo complesso, destinato a proteggere i confini del ducato di Aquitania. Edificato nel XII sec., il castello ha conservato di quest'epoca solo il mastio a pianta quadrangolare dalla pregevole struttura in pietra, caratterizzato da caditoie nella parte superiore e da una bifora. L'edificio principale e le mura difensive (XV sec.) sono collegati tramite torri rotonde, una delle quali è situata vicino alla base del mastio.


language: eng
value:
From the road bordering the village, you can really appreciate the beauty of the architecture of Montbrun Castle: the moats and high walls bear witness to its strategic defensive role along the borders of the Duchy of Aquitaine. All that remains from the 12C, when the castle was built, is the square keep, adorned with handsome masonry, machicolations and a gemeled window. The main building and defensive walls, linked by round towers, one of which surrounds the base of the keep, date from the 15C.


language: zho
value:
一些工匠从1997年开始根据原型重建拉法叶特侯爵著名的"配有12门大炮的三帆快速战舰"埃尔米奥讷号。进行船身修理的船坞之一进行了整修，目的是为了容纳四十五米高的三根桅杆。在整个参观过程中，游客可以了解到关于当年辉煌时期的帆船海军以及这所军舰的一切。想要了解船只的建造以及各种不同的知识，游客可以参观船坞、锻造工厂及其生产车间。最后，在"埃尔米奥讷号内部"进行游览可以让游客从炮台甲板，经过中舱，然后一直到达底舱。


language: rus
value:
Начиная с 1997 г., осуществляется уникальная реконструкция точной копии старинного французского фрегата «Гермиона» Лафайета, оснащенного 12-футовыми орудиями. Для строительства копии этого трехмачтового судна длиной 45 м был предоставлен один из сухих доков арсенала. В ходе экскурсии вы узнаете о кораблях и парусных судах «великой эпохи». Для того чтобы получить более полное представление о судостроении и различных навыках ремесла, посетите место реконструкции, кузницу и мастерские. Наконец экскурсия «В сердце «Гермионы» приведет вас от батарейной палубы до трюма через кубрик.


language: por
value:
Desde 1997, artesãos constroem a réplica da Hermione, a famosa "fragata de 12 libras" de La Fayette. Uma das docas secas do arsenal foi restaurada para sediar a réplica da embarcação de três mastros de 45 m. Durante o percurso, você vai aprender tudo sobre o navio e a marinha a vela daquela época. Para saber mais sobre a construção naval e suas diferentes habilidades, visite o estaleiro, a forja e assista aos seminários. Por fim, a visita "No coração da Hermione" vai do convés principal até a doca, passando pela entreponte.


language: fra
value:
Après un chantier de dix-sept ans entamé en 1997 et le grand voyage inaugural de l'été 2015 aux États-Unis, L'Hermione est désormais amarrée à Rochefort une bonne partie de l'année, parée pour accueillir les visiteurs. Il s'agit d'un trois-mâts de 45 m, réplique de la célèbre « frégate de 12 » de La Fayette, exception faite de quelques éléments de modernité. Une visite passionnante, notamment grâce aux commentaires des membres d'équipage.


language: deu
value:
Nach 17 Jahren Bauzeit, die 1997 begann, und der Jungfernfahrt in die USA im Sommer 2015 liegt die Hermione nun einen guten Teil des Jahres in Rochefort vor Anker, bereit, die Besucher zu empfangen. Der Dreimaster mit 45 m Rumpflänge ist der Nachbau der berühmten "Zwölfer-Fregatte" von La Fayette, abgesehen von einigen modernen Elementen. Eine hochinteressante Besichtigung, insbesondere dank der Kommentare der Besatzungsmitglieder.


language: spa
value:
Después de 17 años en los astilleros y un gran viaje inaugural a los Estados Unidos en verano de 2015, la Hermione está amarrada buena parte del año en Rochefort, lista para recibir a sus visitantes. Se trata de la réplica de la famosa fragata de 3 palos de La Fayette, en la que sólo se han hecho algunas concesiones a la modernidad. Una visita de lo más interesante, sobre todo gracias a los comentarios de los miembros de la tripulación.


language: ita
value:
Dopo 17 anni di lavori, iniziati nel 1997, e il grande viaggio inaugurale dell'estate 2015 negli Stati Uniti, l'Hermione, è ormai all'ancora a Rochefort per buona parte dell'anno, pronta ad accogliere i visitatori. Si tratta di un tre alberi di 45 metri, replica della "fregata da 12" di Lafayette, fatta eccezione per qualche concessione alla modernità. Una visita appassionante, in particolare grazie ai commenti dell'equipaggio.


language: jpn
value:
1997年以来、職人たちがラ・ファイエットの有名な「12パウンダー」ことハーマイオニー号の復元に取り掛かっている。45メートルの3本マストの船のレプリカを製造するため、海軍造船所のドックのひとつが修復された。建設現場では、当時の船舶や海軍について知ることができる。造船とそのさまざまなノウハウについてさらに深く知るには、造船所、製鉄所、作業所を見てみるとよい。ツアーの最後には、「ハーマイオニーの心臓」である砲列甲板、倉庫、中甲板を訪ねる。


language: eng
value:
After work lasting 17 years (started in 1997) and her grand inaugural voyage in the summer of 2015, L'Hermione now spends much of the year docked in Rochefort where she is open to the public. The 45m-long, three-master is a replica of Lafayette's famous "12-pounder frigate", with the exception of a few modern features. She makes for a fascinating visit, largely thanks to the commentaries provided by the ship's crew.


language: fra
value:
Perdu en pleine nature, cet amoncellement inattendu de blocs de pierre révèle un étonnant ensemble funéraire (fin 2e-3e s.) ainsi qu'un bâtiment d'habitation (fin 2e s.), distants de 300 m. Remarquez les vestiges d'un temple rectangulaire et d'un mausolée de grande dimension, pourvu en son centre d'un coffre cinéraire (dans le dallage). Un sentier mène aux ruines d'une spacieuse villa, où une énorme cuve monolithique alimentait une piscine chauffée par hypocauste ainsi qu'un bassin d'ornement doté d'un jet d'eau.


language: deu
value:
Mitten in der Natur enthüllt diese unerwartete Anhäufung von Steinblöcken eine erstaunliche Grabstätte (Ende 2.-3. Jh.) sowie ein Wohnhaus (Ende 2. Jh.) in 300 m Entfernung. Man erkennt die Überreste eines rechteckigen Tempels und eines großen Mausoleums, in dessen Mitte sich eine Graburne befand (im Boden). Ein Weg führt zu den Überresten einer geräumigen Villa, in der ein riesiger monolithischer Behälter ein durch ein Hypokaustum beheiztes Schwimmbecken sowie ein Zierbecken mit Fontäne speiste.


language: spa
value:
Este inesperado montículo de bloques de piedra perdido entre la vegetación es en realidad un asombroso conjunto funerario (finales de los ss. II-III) y una vivienda (finales del s. II) separados por 300 m. Observe las ruinas de un templo rectangular y de un mausoleo de grandes dimensiones con un cofre cinerario en el centro (en el suelo). Un camino conduce a una amplia villa en la que una enorme cuba monolítica alimentaba una piscina calentada mediante un hipocausto, así como un estanque dotado de un surtidor.


language: ita
value:
Perduto in piena natura, questo cumulo inatteso di blocchi di pietra rivela un sorprendente complesso funerario (fine II-III sec.) nonché un edificio ad uso abitativo (fine II sec.), distanti 300 m. Osservate le vestigia di un tempio rettangolare e di un mausoleo di grandi dimensioni al cui centro si trova un'urna cineraria (nel pavimento). Un sentiero conduce alle rovine di una vasta villa, dove un'enorme vasca monolitica alimentava une piscine riscaldata mediante ipocausto e un bacino ornamentale dotato di un getto d'acqua.


language: eng
value:
Lost in the landscape, this unexpected grouping of stone blocks is evidence of a remarkable funerary monument (2C-3C) and residence (3C) separated by 300m. Note the outline of a rectangular temple and a large mausoleum centred on a cinerary receptacle (in the paving). A path leads to a spacious villa, where a huge monolithic cistern fed a hypocaust-heated pool and a fountain feature.


language: fra
value:
De vigoureuses collines et le Taurion, rivière aux gorges sauvages, dessinent ce pays. Première étape d'un circuit de 60 km, au départ d'Ambazac, le lac de St-Pardoux (330 ha) satisfera les amoureux de nature. À Sauvagnac, la Pierre Branlante (1h AR depuis la chapelle), chaos de blocs de granit, offre une vue étendue sur Ambazac, Limoges, Monédières et le puy de Dôme. Profitez d'une parenthèse verte à l'arboretum de La Jonchère, créé en 1884 pour produire des plants destinés à reboiser les monts d'Ambazac et le plateau de Millevaches.


language: deu
value:
Zahlreiche Hügel und der Taurion mit seinen wilden Schluchten prägen die Landschaft. Der See von St-Pardoux (330 ha) bildet das erste Ziel einer 60 km langen Rundfahrt ab Ambazac. Naturliebhaber kommen hier voll auf ihre Kosten. In Sauvagnac bietet sich vom "Wackelstein", einem Haufen aus Granitblöcken (Pierre Branlante, von der Kapelle aus 1 Std. hin und zurück), ein weiter Blick über Ambazac, Limoges, das Monédières-Massiv und den Puy de Dôme. Für einen Abstecher ins Grüne bietet sich das Arboretum de la Jonchère (1884) an, in dem Pflanzen für die Wiederaufforstung der Monts d'Ambazac und des Plateau de Millevaches heranwachsen.


language: spa
value:
Recias colinas y un río de agrestes desfiladeros, el Taurion, configuran esta comarca. Primera etapa de un circuito de 60 km con salida en Ambazac, el lago de Saint-Pardoux (330 ha) destaca por la belleza de su entorno natural. En Sauvagnac, el caos de bloques de granito de la Pierre Branlante (1h i/v desde la capilla) nos brinda una magnífica vista de Ambazac, Limoges, Monédières y el Puy de Dôme. No dude en hacer un alto en el arboreto de La Jonchère, creado en 1884 para producir plantones con los que repoblar los montes de Ambazac y la meseta de Millevaches.


language: ita
value:
Il paesaggio è disegnato da colline vigorose e dal Taurion, un fiume dalle gole selvagge. Prima tappa di un circuito di 60 km, che parte da Ambazac, il lago di St-Pardoux (330 ha) conquisterà gli appassionati di natura. A Sauvagnac, la Pierre Branlante (1 ora AR dalla cappella), complesso caotico di massi granitici, offre un'ampia veduta su Ambazac, Limoges, Monédières e il puy de Dôme. Fate una pausa nel verde all'arboretum della Jonchère, creato nel 1884 per produrre piante destinate al rimboschimento dei monti di Ambazac e dell'altopiano di Millevaches.


language: eng
value:
The scenery is depicted by craggy hillsides and the rugged gorges of the Taurion river. The first stop on a 60km/37mi-round-trip from Ambazac, Lake St-Pardoux (330ha/815 acres) will appeal to nature lovers. At Sauvagnac, the Pierre Branlante (1hr return from the chapel), a chaos of granite blocks, offers broad views over Ambazac, Limoges, Monédières and the Puy de Dôme. Enjoy the greenery at the Jonchère arboretum, founded in 1884 to help re-forest the Ambazac mountains and the Millevaches plateau.


language: fra
value:
Fondée peu avant le début de notre ère, la cité antique de Cassinomagus a prospéré pendant cinq siècles. Située sur la via Agrippa, elle s'est notamment dotée de thermes parmi les plus importants de Gaule. La ville qui s'étendait sur 300 ha fait l'objet de fouilles depuis le 19e s. Le département a décidé de valoriser le site pour l'ouvrir au public. Le résultat est spectaculaire : des visites guidées de qualité, un programme sans cesse renouvelé et un espace accueil-boutique qui donne envie de s'attarder.


language: deu
value:
Die kurz vor Beginn unserer Zeitrechnung gegründete antike Stadt Cassinomagus florierte fünf Jahrhunderte lang. Sie lag an der Via Agrippa und besaß insbesondere Thermen, die zu den größten Galliens zählten. In der Stadt, die sich auf einer Fläche von 300 ha erstreckte, werden seit dem 19. Jh. Ausgrabungen durchgeführt. Das Département hat beschlossen, die Stätte aufzuwerten und sie öffentlich zugänglich zu machen. Das Ergebnis ist spektakulär: erstklassige Führungen, ein ständig wechselndes Programm und ein Empfangs- und Shopbereich, in dem man gerne verweilt.


language: spa
value:
Fundada poco después del inicio de nuestra era, la ciudad antigua de Cassinomagus prosperó durante cinco siglos. Situada en la Vía Agripa, La ciudad tenía una extensión de 300 hectáreas y estaba dotada con una de las termas más importantes de toda Galia. Desde el s. XIXI se han llevado a cabo varias campañas arqueológicas. Las autoridades han decidido valorizar el enclave para abrirlo al público. El resultado es espectacular: visitas guiadas de calidad, una programación que se renueva muy a menudo y un espacio de recepción con tienda estupendo


language: ita
value:
Fondata poco prima dell'inizio della nostra era, l'antica città di Cassinomagus fu prospera per cinque secoli. Situata sulla via Agrippa, vanta in particolare terme fra le più importanti dell'antica Gallia. La città, che occupava una superficie di 300 ettari, è stata oggetto di scavi fin dal XIX secolo. Il dipartimento ha deciso di valorizzare il sito per aprirlo al pubblico. Il risultato è spettacolare: visite guidate ben organizzate, un programma costantemente rinnovato e un'area di accoglienza/negozio di grande interesse.


language: eng
value:
Founded shortly before our era, the ancient town of Cassinomagus prospered for five centuries. Located on the Via Agrippa, it was, in particular, the site of the largest thermal baths in Gaul. The town, which covered 300ha, has been undergoing excavation since the 19C, prompting the county council to revamp the site and open it to the public. The result is spectacular: high-quality guided tours, a regularly changing programme and a very tempting shop-visitor centre.


language: fra
value:
Cet austère château gothique (12e-15e s.) vit naître Montesquieu. Après le tour des douves, on rejoint le vestibule où sont disposées ses malles de voyage. Le salon est orné d'un beau cabinet du 16e s. et de portraits de famille. Très simple, la chambre de Montesquieu est restée meublée telle qu'elle l'était de son vivant. À l'étage, se trouve la bibliothèque qui renfermait 5 000 ouvrages. Le parc à l'anglaise fut inspiré au maître des lieux lors d'un séjour outre-Manche.


language: deu
value:
In diesem strengen Schloss gotischen Stils (12.-15. Jh.) wurde Montesquieu geboren. Der Weg über die Wassergräben führt in eine große Halle, in der die Reisekoffer Montesquieus aufgestellt sind. Im Salon sind ein schöner Kabinettschrank aus dem 16. Jh. und mehrere Familienportraits zu sehen. Das schlichte Zimmer von Montesquieu ist in seinem ursprünglichen Zustand erhalten. Im ersten Stock befindet sich die Bibliothek, die einst 5000 Bücher umfasste. Der englische Park wurde von den Eindrücken beeinflusst, die der Hausherr während eines Aufenthalts in Großbritannien sammelte.


language: spa
value:
Este austero castillo gótico (ss. XII-XV) vio nacer a Montesquieu. Pasada la torre del foso se llega al vestíbulo, donde pueden verse los baúles de viaje de Montesquieu. El salón está decorado con bonito gabinete del s. XVI y retratos de familia. Muy sencilla, la habitación de Montesquieu se mantiene amueblada como cuando él estaba en vida. En la planta alta se encuentra la biblioteca, que custodiaba unos 5 000 volúmenes. Un viaje a Gran Bretaña fue fuente de inspiración para el parque inglés.


language: ita
value:
Questo austero castello gotico (XII-XVsec.) vide nascere Montesquieu. Dopo il giro dei fossati, si entra nel vestibolo dove sono disposti i bauli di viaggio di Montesquieu. Il salone è ornato da un bello stipo cinquecentesco e da ritratti di famiglia. Molto semplice, la camera di Montesquieu è rimasta arredata tale e quale. Al piano superiore, si trova la biblioteca che possedeva 5.000 opere. Il parco all'inglese fu ispirato al padrone di casa da un viaggio fatto oltre Manica.


language: eng
value:
This austere Gothic catle (12C) was Montesquieu's birthplace. Beyond the moat is the hall, where his travel trunks may still be seen. The salon has a fine 16C cabinet and family portraits. Montesquieu's bedroom remains as it was in his time. The library holds some 5 000 volumes. The English-style park was inspired by a trip Montesquieu made across the Channel.


language: zho
value:
真正的中世纪堡垒，拥有带堞眼的主塔、围城和住宅主体，城堡提供一处观赏塞乌河、多尔多涅河谷全景台。英国人一度控制这座堡垒，后被查理七世于1442年赶走。城堡内设中世纪战争博物馆展示丰富有趣的物品。重新修建的战争机器，比如重力抛石机，让您沉浸在一段令人激动的气氛中。


language: rus
value:
Это настоящая средневековая крепость с башней, оснащенной бойницами, оградой и главным зданием. Из замка открывается вид на долины Сеу и Дордонь. Англичане, одно время удерживавшие крепость, были вытеснены из нее в 1442 г. Карлом VII. В этом месте размещен Музей средневековой войны, где представлены разные интересные экспонаты. Были восстановлены стенобитные и метательные орудия, такие как требушет. Они помогут вам перенестись в атмосферу того времени.


language: por
value:
Verdadeira fortaleza medieval com sua torre de calabouço, suas muralhas e suas dependências, este castelo oferece uma ampla vista dos vales do Céou e da Dordonha. Os ingleses, que o ocuparam por um tempo, foram expulsos por Charles VII em 1442. Instalado no local, o Museu da Guerra na Idade Média, apresenta diversos objetos interessantes. A reconstituição de máquinas de guerra como o trabuco, lhe fará mergulhar numa atmosfera, que antigamente, foi tumultuada.


language: fra
value:
Véritable forteresse médiévale avec son donjon carré à mâchicoulis, ses enceintes aveugles et son corps de logis, le château de Castelnaud offre un fabuleux panorama sur les vallées du Céou et de la Dordogne. Maquettes, montages audiovisuels, démonstrations, maquette sonore et mannequins vêtus à la mode du 14e s. vous plongeront dans un décor impressionnant. Ne manquez pas les nombreuses animations médiévales (démonstration de tir au trébuchet, travail du métal, essayage d'armures, spectacle nocturne, etc.).


language: deu
value:
Von der Burg Castelnaud, einer typisch mittelalterlichen Festung mit ihrem pechnasenbekrönten quadratischen Donjon, ihrer Ringmauer und ihrem Wohntrakt, hat man einen fantastischen Ausblick auf die Täler des Céou und der Dordogne. Modelle, Videomontagen, Vorführungen, Geräuschkulissen und in der Mode des 14. Jh. gekleidete Personen lassen den Besucher in ein beeindruckendes Dekor eintauchen. Sehr sehenswert sind die zahlreichen mittelalterlichen Demonstrationen (Trébuchet-Schießen, Metallbearbeitung, Anprobieren von Rüstungen, nächtliche Aufführungen usw.).


language: spa
value:
Auténtica fortaleza medieval con torreón cuadrado con matacanes, murallas ciegas y vivienda principal, el castillo de Castelnaud ofrece una vista espectacular de los valles del Céou y el Dordoña. Maquetas, montajes audiovisuales, exhibiciones, maqueta sonora y maniquíes vestidos al gusto del s. XIV nos harán viajar en el tiempo. No se pierda las numerosas animaciones medievales (exhibiciones de lanzamiento con fundíbulo, trabajo del metal, prueba de armaduras, espectáculo nocturno, etc.).


language: ita
value:
Vera e propria fortezza medievale con il suo mastio quadrato con caditoie, la cinta muraria e il suo corpo principale, il castello di Castelnaud offre un favoloso panorama sulle valli del Céou e della Dordogna. I modellini, le presentazioni audiovisive, le dimostrazioni, i montaggi sonori e i manichini in abiti trecenteschi vi immergeranno in un contesto impressionante. Non perdete le varie animazioni medievali (dimostrazioni d tiro al trabucco, lavorazione del metallo, prova di armature, spettacolo notturno, ecc.).


language: jpn
value:
石落としのついた主塔、城壁、および住居棟などを伴う、まさに中世の城塞である、この城からは、セウ谷とドルドーニュ谷へのパノラマが見晴らせる。一時、イギリス人がここを占領していたが、1442年にシャルル7世によって追い出された。この城の中に置かれた中世戦争博物館は、様々な興味深いオブジェを展示している。投石器のような大型兵器などにより、かつての荒々しかった雰囲気に浸ることができる。


language: eng
value:
Château de Castelnaud, a genuine medieval fortress complete with a machicolated keep, surrounding blind walls and a main building, commands a panoramic view over the Céou and Dordogne valleys. Scale models, videos, demonstrations, soundtracks and models dressed in 14C fashion all conjure up the castle's turbulent past. Don't miss the numerous medieval shows and demonstrations (firing of the trebuchet (catapult), metal working, armoury fittings, night shows, etc.).


language: fra
value:
Cette imposante cathédrale du 12e s. est un édifice majeur de l'architecture romane en Europe. Prenez un peu de recul et découvrez la vie de son étonnante façade, de style poitevin : ce grand tableau magistral sculpté est rythmé par cinq hautes arcades où plus de 70 personnages, statues et bas-relief, illustrent le thème du Jugement dernier et de l'Ascension. L'intérieur en impose par son ampleur : admirez notamment ses remarquables chapiteaux.


language: deu
value:
Die imposante Kathedrale aus dem 12. Jh. ist ein bedeutendes Werk der romanischen Architektur in Europa. Treten Sie etwas zurück und bewundern Sie die überaus lebendig gestaltete Fassade im poitevinischen Stil: Das große Bild mit reichem Skulpturenschmuck ist durch fünf hohe Bogenstellungen gegliedert, an denen über 70 Figuren - Statuen und Flachreliefs - das Jüngste Gericht und Christi Himmelfahrt darstellen. Beeindruckend ist die Größe des weitläufigen Innenraumes. Beachten Sie hier insbesondere die schönen Kapitelle.


language: spa
value:
Esta imponente catedral del s. XII es uno de los exponentes destacados de la arquitectura románica en Europa. Aléjese un poco y descubra la vida que bulle en su asombrosa fachada de estilo poitevino: este gran cuadro magistralmente esculpido está formado por cinco altas arcadas pobladas por más de 70 personajes, entre estatuas y bajorrelieves, que ponen en escena el tema del Juicio Final y la Ascensión. El interior impone por su amplitud: admire en particular sus magníficos capiteles.


language: ita
value:
Questa imponente cattedrale del XII sec. è uno dei più importanti edifici romanici in Europa. Indietreggiate un po' e scoprirete la vita della stupenda facciata, una vera e propria tavola scolpita nello stile di Poitiers, con oltre 70 personaggi suddivisi su 5 arcate, statue e bassorilievi che illustrano il tema del Giudizio Universale e dell'Ascensione. L'interno suscita ammirazione per le grandi dimensioni. Notevoli i capitelli.


language: eng
value:
This imposing 12C cathedral is one of Europe's major examples of Romanesque architecture. Step back and take in the animation of the Poitou-style façade: the majestic sculptured mural has five lofty arcades, in which more than 70 figures, sculptures and bas-reliefs depict The  Last Judgement and The Ascension. The sheer size of the interior is impressive; note in particular its remarkable capitals.


language: fra
value:
Édifiée au 14e s, la tour, haute de 42 m et légèrement penchée, constitue une véritable forteresse. Un escalier extérieur aboutit à la superbe salle des Gouverneurs, de forme octogonale, couverte d'une élégante voûte d'ogives. De la plate-forme supérieure de guet, bordée de hautes parois à meurtrières et mâchicoulis, admirez la vue sur la sortie de la rade, la baie et l'île d'Aix. En mai, des plongeurs de haut vol disputent le championnat du monde de cette discipline, se jetant des hauteurs de la tour.


language: deu
value:
Der 42 m hohe, leicht geneigte Turm ist eine richtige Festung. Er wurde im 14. Jh. erbaut. Eine Außentreppe führt zu dem schönen achteckigen Saal der Gouverneure, der mit einem eleganten Rippengewölbe ausgestattet ist. Von der oberen Plattform, die von hohen Mauern mit Schießscharten und Pechnasen eingefasst ist, hat man einen schönen Blick auf die Reede, die Bucht und die Île d'Aix. Im Mai tragen Klippenspringer die Weltmeisterschaft in dieser Disziplin aus, indem sie sich von dem Turm stürzen.


language: spa
value:
Esta torre de 42 m construida en el s. XIV y ligeramente inclinada es una auténtica fortaleza. Una escalera exterior conduce hasta la magnífica sala de los Gobernadores, de planta octogonal y cubierta por una elegante bóveda ojival. Desde la plataforma superior, rodeada de altos muros con saeteras y matacanes, se admira la vista de la salida de la ensenada, la bahía y la isla de Aix. En mayo, saltadores de altos vuelos participan en el campeonato mundial de esta disciplina lanzándose desde lo alto de la torre.


language: ita
value:
Edificata nel XIV sec., la torre (altezza totale: 42 m), leggermente pendente, costituisce una vera e propria fortezza. Una scala esterna conduce alla splendida sala dei Governatori, a pianta ottagonale, coperta da un'elegante volta a ogive. Dalla piattaforma superiore di vedetta, fiancheggiata da alte pareti con feritoie e piombatoie, vista sull'uscita della rada, sulla baia e sull'isola di Aix. A maggio dei tuffatori da grandi altezze disputano il campionato del mondo di questa disciplina, tuffandosi dall'alto della torre.


language: eng
value:
Built in the 14C, the slightly leaning tower (total height 42m) is a veritable fortress. An external staircase leads to the superb octagonal-shaped Salle des Gouverneurs, which boasts an elegant rib-vaulted ceiling. There's a fine view of the harbour, the bay and Aix island from the upper platform in the watchtower, which is flanked by high walls with arrow slits and machicolations. In May, top divers compete in the world championships for their discipline, leaping from the top of the tower.


language: fra
value:
Étape incontournable sur la route de St-Jacques-de-Compostelle, l'abbaye fut fondée par Charlemagne pour abriter une relique de la Vraie Croix du Christ. La tour (11e s.) se dresse au-dessus du sanctuaire abritant le maître-autel qui surmonte la crypte où étaient exposées les reliques. La salle capitulaire recèle d'admirables sculptures du 13e s. provenant du portail central de la façade de l'abbatiale. Le trésor contient une précieuse collection de bâtons pastoraux romans et de pièces d'orfèvrerie gothique.


language: deu
value:
Die Abtei, ein Fixpunkt auf dem Jakobsweg, wurde von Karl dem Großen zur Aufbewahrung einer Reliquie des Wahren Kreuzes Christi gegründet. Ein Turm (11. Jh.) überragt das Gotteshaus, unter dessen Hauptaltar sich die Krypta befindet, in der einst die Reliquien ausgestellt waren. Die wunderbaren Skulpturen aus dem 13. Jh. im Kapitelsaal stammen vom Hauptportal. Die Schatzkammer beherbergt eine wertvolle Sammlung romanischer Bischofsstäbe und gotischer Schmuckstücke.


language: spa
value:
Etapa obligada del Camino de Santiago, esta abadía fue fundada por Carlomagno para albergar una reliquia de la Vera Cruz. La torre (s. XI) se alza por encima del santuario que contiene el altar donde antaño se exponían las reliquias. La sala capitular alberga admirables esculturas del s. XIII procedentes de la portada central de la fachada de la abacial. El tesoro custodia una valiosa colección de báculos pastorales románicos y piezas de orfebrería gótica.


language: ita
value:
Tappa imprescindibile sulla strada per Santiago di Compostela, l'abbazia fu fondata da Carlo Magno per accogliere una reliquia della Vera Croce di Cristo. La torre (XI sec.) si erge al di sopra del santuario il cui altare maggiore sormonta la cripta dove erano esposte le reliquie. La sala capitolare cela mirabili sculture del XIII sec. provenienti dal portale centrale della facciata della chiesa abbaziale. Il tesoro contiene una preziosa collezione di bastoni pastorali romanici e di pezzi di oreficeria gotica.


language: eng
value:
An unmissable stop on the Compostela pilgrim route, the abbey was founded by Charlemagne to house a relic of the True Cross. The 11C tower soars above the shrine, inside which the high altar stands directly above the crypt where the relics were displayed. The chapter house has good 13C carving from the central portal of the abbey façade. The treasury contains a fine collection of Romanesque croziers and Gothic goldwork.


language: fra
value:
La tour de 24 m de hauteur et de 17 m de diamètre est le seul vestige d'un grand temple dédié à la déesse celte, protectrice de l'eau, Vesunna. Élevé au coeur de la cité antique au 2e s. apr. J.-C., ce temple était entouré à l'origine de portiques et encadré par deux basiliques. La tour qui abritait le sanctuaire (cella) reste imposante malgré la brèche qui la déchire (ancienne porte du temple).


language: deu
value:
Der 24 m hohe Turm mit 17 m Durchmesser ist der einzige Überrest eines großen Tempels, der der keltischen Schutzgöttin Vesunna geweiht war. Der Tempel wurde im 2. Jh. n. Chr. im Herzen der antiken Stadt errichtet. Er war ursprünglich von Säulenhallen umgeben und von zwei Basiliken gerahmt. Trotz des fehlenden Stücks Mauer (dort lag früher die Tür zum Tempel) ist der Turm, der das Heiligtum (cella) barg, immer noch beeindruckend.


language: spa
value:
La torre de 24 m de altura y 17 m de diámetro es el único vestigio que ha quedado de un importante templo dedicado a la diosa celta Vesunna, protectora del agua. Erigido en pleno centro de la ciudad antigua en el s. II d.C. el templo estaba porticado y lo enmarcaban dos basílicas. La torre que albergaba el santuario (cella) sigue resultando imponente a pesar de la brecha que la desgarra (antigua puerta del templo).


language: ita
value:
Questa torre alta 24 m e di 17 m dia diametro è l'unico resto di un tempio dedicato alla divinità celtica di Vesunna, protettrice dell'acqua. Eretto nel II sec. d.C. al centro del foro cittadino, il tempio era cinto da portici e affiancato da due basiliche. La torre, che accoglieva il santuario (cella), presenta tuttora un aspetto imponente nonostante l'ampia spaccatura (ex porta del tempio).


language: eng
value:
The 24m-high and 17m-wide Vésone Tower is all that remains of a huge temple devoted to the Celtic water goddess, Vesunna. Built in the centre of the antique city in the 2CE, this temple was originally surrounded by porticoes and flanked by two basilicas. The tower that housed the sanctuary (cella) remains imposing, despite the destroyed section of wall (former door of the temple).


language: fra
value:
Fondée en 1079 par le bénédictin Gérard de Corbie, futur saint Gérard, l'abbaye devint une puissante seigneurie foncière. Elle établit de nombreux prieurés jusqu'en Espagne et en Angleterre. Interrompue au 16e s., la vie monastique reprend du 17e s. à la Terreur. L'abbatiale, du 12e s., de style roman saintongeais, et du début du 13e s., marque la transition du roman au gothique et a conservé de magnifiques chapiteaux dans la travée droite du choeur.


language: deu
value:
Aus der Abtei La Sauve-Majeur, die der Benediktinermönch Gérard de Corbie, der spätere hl. Gerhard, 1079 gründete, wurde ein mächtiges feudales Anwesen. Ihr unterstanden zahlreiche Priorate bis nach Spanien und England. Im 16. Jh. wurde das Kloster verlassen, aber im 17. Jh. blühte das Klosterleben erneut auf, um dann während der Terrorherrschaft zu enden. Die im romanischen Stil der Saintonge erbaute Klosterkirche aus dem 12. und dem frühen 13. Jh. markiert den Übergang von der Romanik zur Gotik. Im rechten Joch des Chors sind noch prächtige Kapitelle zu bewundern.


language: spa
value:
Fundada en 1079 por el benedictino Gérard de Corbie, futuro san Gerardo, la abadía se convirtió en un poderoso señorío fundiario con numerosos prioratos (incluso en España e Inglaterra). Interrumpida en el s. XVI, la vida monástica se reanudó en el s. XVII hasta el advenimiento del Terror. Del s. XII (estilo románico santongés) y principios del s. XIII, la iglesia es representativa de la transición del románico al gótico y conserva magníficos capiteles en el tramo derecho del presbiterio.


language: ita
value:
Fondata nel 1079 dal benedettino Gérard de Corbie, futuro San Gerardo, l'abbazia ospitò una potente signoria feudale che stabilì numerosi priorati, anche in Spagna e in Inghilterra. Abbandonata durante il XVI sec., vide la vita monastica rifiorire nel XVII sec. e terminare di nuovo sotto il Terrore. Questa abazia, del XII sec., in stile romanico della Saintonge e dell'inizio XIII sec., segna la transizione dal romanico al gotico e ha conservato splendidi capitelli  nella campata destra del corpo.


language: eng
value:
The abbey of La Sauve Majeure was founded in 1079 by the Benedictine Gérard de Corbie (later to become St Gérard) and became a feudal powerbase, establishing many priories as far afield as Spain and England. Monastic life was abandoned in the 16C, started again in the 17C and finally ceased during the French Revolution. The 12C abbey, representative of the Romanesque Saintonge style, illustrates the transition from Romanesque to Gothic and has retained some magnificent capitals in the right-hand bay of the chancel.


language: fra
value:
Que l'on rejoigne l'île de Vassivière (qui abrite le Centre international d'art et du paysage) à pied ou par le petit train, la promenade du pont offre une vue étendue sur les deux côtés du lac. Ce dernier s'inscrit dans un cadre préservé de collines boisées vert sombre. Lac artificiel d'une superficie de 1 000 ha, il résulte d'une retenue créée par le barrage de Vassivière établi sur la Maulde. Un sentier pédestre accessible aux VTT parcourt les rives du lac.


language: deu
value:
Egal ob man sich der Île de Vassivière (auf der das Centre international d'art et du paysage zuhaue ist) zu Fuß oder an Bord des Bähnchens nähert - von der Brücke aus hat man auf jeden Fall einen weiten Blick über beide Teile des Sees. Der 1000 ha große, künstlich angelegte See entstand durch den an der Maulde errichteten gleichnamigen Staudamm. Ein Wanderweg, der auch Mountainbikes zugänglich ist, führt am Seeufer entlang.


language: spa
value:
Tanto si se llega a la isla de Vassivière (que alberga el Centro Internacional de Arte y del Paisaje) a pie o a bordo del trenecito, el paseo del puente ofrece una amplia vista de las dos secciones del lago. Este se inscribe en un marco preservado de frondosas colinas. En realidad, es un pantano de 1.000 ha que se formó a raíz de la construcción de la presa de Vassivière sobre el río Maulde. Un sendero, abierto también a los ciclistas, rodea el lago.


language: ita
value:
Che si raggiunga l'isola di Vassivière (che accoglie il Centro internazionale d'arte e del paesaggio) a piedi o con il trenino, la passeggiata del ponte offre un'ampia vista sui due lati del lago. Quest'ultimo si inserisce in una cornice preservata di colline alberate verde scuro. Lago artificiale dalla superficie di 1000 ettari, è formato dalla diga di Vassivière creata sul fiume Maulde. Un sentiero pedestre, accessibile alle mountain bike, percorre le rive del lago.


language: eng
value:
Whether you reach the island of Vassivière (home to the International centre of art and landscape) on foot or by a small train, the bridge commands a stunning view over both shores of the lake. The latter is set in unspoiled wooded hillsides. Covering 1,000ha/2,471 acres, the man-made lake is the result of a dam construction across the River Maulde at Vassivière. Hiking trail, also accessible to mountain bikes, on the shores of the lake.


language: fra
value:
La rue du Consulat, bordée d'immeubles du 18e s., est reliée à la rue du Temple par un couloir qui s'ouvre sur ce bel ensemble de maisons à colombages et de galeries à arcades du 16e s.


language: deu
value:
Die von Häusern aus dem 18. Jh. gesäumte Rue du Consulat ist durch einen Verbindungsgang, der sich zu einem schönen Ensemble mit gitter- und arkadengeschmückten Häusern aus dem 16. Jh. öffnet, mit der Rue du Temple verbunden.


language: spa
value:
La rue du Consulat, con edificios del s. XVIII, está unida a la rue du Temple por un pasadizo que abre a este bonito conjunto de casas con entramado de madera y galerías con soportales del s. XVI.


language: ita
value:
La rue du Consulat, fiancheggiata da edifici del XVIII sec., è collegata alla rue du Temple da un corridoio che si apre su un bel complesso di case a graticcio e di porticati del XVI sec.


language: eng
value:
The Rue du Consulat flanked by 18C buildings is linked to the Rue du Temple by a corridor that opens out on to this attractive collection of 16C half-timbered houses with arcaded galleries.


language: fra
value:
Aux confins du Périgord noir et du Quercy, cette stupéfiante forteresse se dresse, sur une éminence rocheuse, dans un environnement intact. Difficile de ne pas succomber à la puissance des lieux, admirablement préservés... La visite vous conduit des souterrains les plus sombres aux sommets des murailles de pierre d'où la vue se perd dans un océan de verdure.


language: deu
value:
Das eindrucksvolle Schloss, das an der Grenze des schwarzen Périgord und des Quercy liegt, steht auf einer felsigen Anhöhe inmitten einer unberührten Landschaft. Schwierig sich dem Zauber dieses sehr gut erhaltenen "Märchenschlosses" zu entziehen. Der Rundgang führt Sie von den dunklen unterirdischen Gewölben bis hinauf auf die hohen Mauern, von denen sich der Blick in der grünen Natur verliert.


language: spa
value:
En los confines del Périgord Negro y del Quercy, esta espectacular fortaleza se yergue sobre un promontorio rocoso, en un entorno conservado intacto. Admirablemente preservado, resulta difícil no sucumbir a su poderío. La visita nos lleva de los subterráneos más oscuros a lo alto de las murallas de piedra donde la vista se pierde en un océano de vegetación.


language: ita
value:
Situata ai confini del Périgord nero e del Quercy, questa stupefacente fortezza si erge su un'altura rocciosa, in un paesaggio intatto. Difficile non soccombere alla potente bellezza del luogo, perfettamente tutelato... La visita vi porterà dai sotterranei più bui alla sommità delle muraglie di pietra, da cui lo sguardo spazia su un oceano di vegetazione.


language: eng
value:
On the edge of Périgord Noir and Quercy, this astounding fortress stands on a rocky knoll in unspoilt surroundings. The spectacle is quite overwhelming and beautifully preserved. The visit takes you from the darkest underground passages to the tops of the stone walls, from where the view reaches into an ocean of green.


language: fra
value:
Conçue par Edmond Rostand grâce aux droits de son Cyrano de Bergerac, l'immense villa Arnaga, de style basque-labourdin, s'élève sur un promontoire aménagé en jardins à la française. Clarté et chaleur des lambris boisés, fraîcheur des peintures décoratives et des frises de carreaux, élégance des trompe-l'oeil, éclat des vitraux de couleur... Chaque détail concourt au raffinement de cette demeure. Vous y verrez de nombreux documents sur la carrière du dramaturge.


language: deu
value:
Die von Edmond Rostand dank der Autorenrechte seines Erfolgswerks Cyrano de Bergerac persönlich entworfene Villa Arnaga im baskischen Stil liegt auf einem Felsvorsprung, der mit französischen Gärten gestaltet wurde. Holztäfelungen sorgen für Helligkeit und Wärme, dekorative Malereien und Kachelfriese für Frische, Trompe-l'oeil-Elemente für Eleganz, Buntglasfenster für Glanz ... Die vielen Details verleihen der lichtdurchfluteten Villa eine besondere Raffinesse. Ausgestellt werden zahlreiche Dokumente zum Werdegang des Schriftstellers.


language: spa
value:
Proyectad por Edmond Rostand en persona gracias a los derechos de su Cyrano de Bergerac, la inmensa Villa Arnaga, de estivo vasco-labortino, se yergue sobre una loma vestida de jardines de estilo francés. Revestimientos de madera, pinturas decorativas, frisos de azulejos, elegantes trampantojos, magníficas vidrieras... Cada detalle está pensado para realzar el brillo de esta luminosa residencia. También se exponen numerosos documentos relacionados con la carrera del dramaturgo.


language: ita
value:
Progettata dallo stesso Edmond Rostand grazie ai diritti del suo Cyrano de Bergerac, l'immensa villa Arnaga, in tipico stile basco francese, sorge su un promontorio ricoperto da un giardino alla francese. La luminosità e il calore delle pannellature in legno, la freschezza delle pitture decorative e dei fregi delle piastrelle, l'eleganza dei trompe-l'oeil, lo splendore delle vetrate policrome... Ogni dettaglio contribuisce alla raffinatezza di questa luminosa dimora. Sono visibili numerosi documenti sulla carriera del drammaturgo.


language: eng
value:
Designed by Edmond Rostand himself, and paid for with the royalties from his book Cyrano de Bergerac, the huge Labourdes Basque-style Villa Arnaga is perched on a promontory turned into formal gardens. Every detail contributes to the refinement of this light-filled house: the brightness and warmth of the wood panelling, the freshness of the decorative paintings and tile friezes, the elegance of the trompe-l'oeil details, the brilliance of the colourful stained-glass windows. Numerous documents on the playwright's career are also displayed.


language: fra
value:
La grotte a été découverte en 1995 par Jean-Luc Syriex, spéléologue tragiquement disparu une semaine après sa découverte, lors d’une seconde exploration. Après la descente en ascenseur commence une promenade de 300 m (sans dénivelé ni escalier) au cours de laquelle vous admirerez de splendides concrétions – fragiles fistulaires, élégants « drapés » et très curieux excentriques, à commencer par la « reinette », la mascotte de la grotte.


language: eng
value:
The cave was discovered in 1995 by Jean-Luc Syriex, a speleologist who tragically lost his life a week later, during a second expedition. After descending by lift, you walk for 300m (no incline or stairs), over the course of which you can admire the splendid concretions – elegant draperies, curious helictites and fragile soda straws including the "tree frog" that is the cave's mascot.


language: fra
value:
La Cité BD regroupe deux sites de part et d'autre de la Charente, reliés par une passerelle ornée d'une statue représentant Corto Maltese. Dans l'un, la bibliothèque, véritable temple de la bande dessinée, rassemble la quasi-totalité de la production française depuis 1946. Dans l'autre, le musée de la BD présente les grandes évolutions de cet art des années 1830 à nos jours, et une vaste librairie. Deux salles de cinéma, un restaurant, un cyberespace et deux écoles liées au monde de l'image complètent le tout.


language: deu
value:
Die Cité Internationale de la Bande Dessinée et de l'Image besteht aus zwei Gebäudekomplexen am linken und am rechten Ufer der Charente, die durch eine mit einer Statue des Corto Maltese geschmückte Fußgängerbrücke miteinander verbunden. In dem einen Komplex befindet sich die Bibliothek, ein echter Comic-Tempel mit praktisch allen Comics, die in Frankreich seit 1946 produziert wurden. Im anderen sind eine große Buchhandlung sowie das Comic-Museum untergebracht, in dem die großen Strömungen dieser Kunst von den 1830er Jahren bis heute gezeigt werden. Zwei Kinos, ein Restaurant, ein Internetbereich und zwei Schulen zur Welt der Bilder runden das Angebot ab.


language: spa
value:
La "Cité BD" consta de dos recintos -uno a cada lado del Charente- comunicados por una pasarela custodiada por una estatua de Corto Maltés. El recinto que acoge la biblioteca es un auténtico templo del cómic en el que se ha reunido prácticamente toda la producción francesa desde 1946. En el otro recinto se encuentran el Museo del Cómic, donde se repasa las grandes evoluciones de este arte desde los años 1830 hasta nuestros días, y una estupenda librería. Todo ello se completa con dos salas de cine, un restaurante, un espacio multimedia y dos escuelas relacionadas con el mundo de la imagen.


language: ita
value:
La Cité BD riunisce due siti da entrambi i lati della Charente, collegati da una passerella decorata da una statua che raffigura Corto Maltese. In uno dei due, vi sono la biblioteca, vero e proprio tempio del fumetto che riunisce praticamente tutta la produzione francese dal 1946. Nell'altro il museo del fumetto presenta le grandi evoluzioni di quest'arte dal 1830 a oggi, e una grande libreria. Il complesso conta anche due sale cinematografiche, un ristorante, un cybercafé e due scuole legate al mondo dell'immagine.


language: eng
value:
Cité BD (Comic City) occupies two sites on either side of the Charente River linked by a footbridge adorned with a statue of Corto Maltese, Hugo Pratt's legendary hero. One has a library, a genuine temple of comics, that contains nearly all the French cartoons produced since 1946. The other houses the Musée de la BD, which charts the evolution of this art form from the 1830s to the present day, and a huge bookstore. Also: two cinemas, a restaurant, a cyberspace and two schools related to the multimedia industry.


language: fra
value:
Un peu médiéval, un peu classique, le château reste le plus bel ornement de l'ancienne bastide qui veillait sur les terres des ducs de Duras et la vallée du Dropt. La visite est riche, entre salle des maréchaux, cachots, cuisines, appartements de la duchesse ornés de boiseries du 17e s. et entièrement restaurés... sans oublier quatre salles consacrées à la paléontologie, la vigne et le vin, le grain et, enfin, les arts et traditions populaires. Du haut de la tour, le panorama se révèle magnifique.


language: deu
value:
Ein bisschen Mittelalter, ein bisschen Klassik: Das Schloss ist der schönste Bau der ehemaligen Bastide, die zur Verteidigung der Ländereien der Herzöge von Duras und des Dropt-Tals gebaut wurde. Man bekommt bei der Besichtigung viel zu sehen: den Saal der Marschälle, Verliese, Küchenräume, die komplett restaurierten Gemächer der Herzogin mit Holztäfelungen aus dem 17. Jh. und nicht zuletzt vier Säle zu den Themen Paläontologie, Wein und Weinbau, Korn und schließlich Kunst und Brauchtum. Vom Turm hat man einen herrlichen Rundblick.


language: spa
value:
Medio medieval medio barroco, el castillo constituye el edificio más destacado de la antigua bastida que velaba por las tierras de los duques de Duras y el valle del Dropt. Hay muchas cosas que ver: la sala de los mariscales, las mazmorras, las cocinas, los aposentos de la duquesa decorados con revestimientos de madera del s. XVII (primorosamente restaurados), además de cuatro museos dedicados a la paleontología, la viña y el vino, el grano y, por último, las artes y tradiciones populares. Desde lo alto de la torre podrá disfrutar de unas magníficas vistas.


language: ita
value:
Un po' medievale, un po' classico, il castello rimane il più bell'ornamento dell'antica bastide che vegliava sulle terre dei duchi di Duras e sulla valle del Dropt. La visita è ricca, fra sala dei marescialli, segrete, cucine, appartamenti della duchessa ornati da rivestimenti lignei del XVII sec. e interamente restaurati... senza dimenticare quattro sale dedicate alla paleontologia, alla vigna e al vino, al grano e infine alle arti e tradizioni popolari. Dall'alto della torre, il panorama è magnifico.


language: eng
value:
Part medieval, part Classical, the castle remains the jewel in the crown of the old bastide - the walled town that kept watch over the lands of the dukes of Duras and the Dropt valley. The comprehensive tour takes in the marshals' room, dungeons, kitchens, and the duchess's apartments, decorated with 17C woodwork and completely restored... not to mention four museums dedicated to palaeontology, vines and wine, grain and, lastly, folk arts and traditions. Enjoy a magnificent panoramic view from the top of the tower.


language: fra
value:
Une forteresse sur un tel site ne pouvait qu'attiser les convoitises de ceux qui prétendaient à la suzeraineté du Périgord. De fait, l'histoire du château de Montfort se résume à une litanie de sièges et de luttes pour sa possession : en 1214, il est pris par Simon de Montfort qui le fait raser ; reconstruit, il est détruit à trois autres reprises : lors de la guerre de Cent Ans, sous Louis XI et Henri IV, et chaque fois rebâti ! Ce sont les restaurations du 19e s. qui lui confèrent cet aspect de château d'opérette.


language: deu
value:
Eine Festung in einer so schönen Lage musste den Neid derer schüren, die die Oberhoheit über das Périgord für sich beanspruchten. Und so ist die Geschichte der Burg von Belagerungen und Besitzkämpfen geprägt: 1214 ließ Simon de Montfort sie schleifen. Nach dem Wiederaufbau wurde sie drei weitere Male zerstört (im Hundertjährigen Krieg, unter Ludwig XI. und unter Heinrich IV.) und jedes mal wieder aufgebaut! Das heutige Operettenschloss-Aussehen verdankt sie der Restaurierung im 19. Jh.


language: spa
value:
Una fortaleza en un enclave como éste no podía sino despertar la codicia de quien pretendiera ostentar la soberanía del Périgord. De hecho, la historia del castillo se resume a una sucesión de asedios y luchas por su posesión: en 1214 fue tomado por Simón de Montfort, quien lo mandó demoler. Reconstruido y arrasado otras tres veces -durante la Guerra de los Cien Años, bajo Luis XI y bajo Enrique IV-, fueron las restauraciones del s. XIX las que le dieron su actual aspecto de castillo de opereta.


language: ita
value:
Una fortezza ostruita in un sito simile non poteva non attirare l'interesse di chiunque mirasse alla sovranità sul Périgord. Per questo la storia del castello è una lunga lista di assedi e di lotte per il suo possesso. Nel 1214, viene catturato da Simon de Montfort che lo fa radere al suolo; ricostruito, sarà distrutto tre altre volte: durante la guerra dei Cent'Anni, sotto Luigi XI e Enrico IV... ed ogni volta sarà riedifciato! L'attuale aspetto da castello d'operetta è il risultato dei restauri del XIX sec.


language: eng
value:
A fortress on such a site could only serve to focus the attention of any army with designs on Périgord, and the castle's history is a litany of sieges and battles over it: taken in 1214 by Simon de Montfort, it was razed to the ground; rebuilt, it was subsequently destroyed on three further occasions (once in the Hundred Years War, once under Louis XI and once under Henri IV), and reconstructed every time. Its somewhat quaint air is the result of 19C remodelling.


language: fra
value:
Installé dans l'ancien palais épiscopal, ce musée entièrement réaménagé est l'un des plus beaux de province ; sa muséographie contemporaine met parfaitement en valeur les oeuvres exposées. Il se divise en cinq domaines : une riche collection lapidaire, une galerie égyptienne, un département consacré à l'histoire de Limoges, une section beaux-arts rassemblant des peintures et sculptures, et une remarquable collection d'émaux de plus de 500 pièces.


language: deu
value:
Das im ehemaligen Bischofspalast untergebrachte Museum wurde vollständig umgestaltet und ist eines der schönsten Museen in der französischen Provinz. Durch die zeitgemäße Museographie kommen die ausgestellten Werke perfekt zur Geltung. Das Museum ist in fünf Bereiche gegliedert: eine umfassende Steinsammlung, eine ägyptische Galerie, eine Abteilung zur Geschichte der Stadt Limoges, eine Kunstabteilung mit Gemälden und Skulpturen und eine bemerkenswerte Sammlung von über 500 Emaille-Objekten.


language: spa
value:
Este museo acondicionado en el antiguo palacio episcopal y hoy totalmente reorganizado es uno de los museos franceses más interesantes fuera de París. Su museografía contemporánea sabe sacar todo el partido de las obras expuestas, divididas en cinco secciones: colección lapidaria, galería egipcia, departamento de historia de Limoges, sección de bellas artes (pintura y escultura) y una excepcional colección de esmaltes con más de 500 piezas.


language: ita
value:
Ospitato nel vecchio palazzo vescovile, il museo, completamente riqualificato, è uno dei più belli della provincia. Il suo moderno allestimento valorizza perfettamente le opere esposte. È suddiviso in cinque sezioni: una ricca collezione lapidaria, una galleria egizia, un dipartimento dedicato alla storia di Limoges, una sezione di belle arti che raccoglie dipinti e sculture, e una notevole collezione di smalti, composta da oltre 500 pezzi.


language: eng
value:
Housed in the former bishop's palace, this entirely refurbished museum is one of the finest outside of Paris; its contemporary design perfectly showcases the pieces on display. It is divided into five fields: a comprehensive lapidary collection, an Egyptology gallery, a department dedicated to the history of Limoges, a fine arts section with paintings and sculptures, and a remarkable enamelwork collection comprising over 500 pieces.


language: fra
value:
Élevé à l'emplacement de l'ancienne abbaye Ste-Croix, ce riche musée comporte trois sections depuis 1974, récemment enrichies de collections d'établissements désormais fermés. L'archéologie régionale présente des pièces allant du paléolithique au Moyen Âge. La section Beaux-Arts couvre la peinture ancienne jusqu'aux courants artistiques du 20e s. Poitiers est illustré notamment par la Grand'Goule en bois polychrome. La section Sculpture abrite un ensemble exceptionnel d'oeuvres de Rodin et de Camille Claudel.


language: deu
value:
Das Museum, das an der Stelle der ehemaligen Abtei Ste-Croix errichtet wurde, besitzt seit 1974 drei Abteilungen, die kürzlich um Sammlungen aus zwischenzeitlich geschlossenen Einrichtungen ergänzt wurden. Die Abteilung für regionale Archäologie präsentiert Exponate von der Altsteinzeit bis ins Mittelalter. In der Kunstabteilung sind Gemälde alter Meister bis hin zu Werken von Vertretern der großen Strömungen des 20. Jh. zu sehen. Poitiers wird insbesondere durch die polychrome Holzfigur der Grand'Goule illustriert. Die Skulpturenabteilung umfasst eine außergewöhnliche Sammlung an Werken von Rodin und Camille Claudel.


language: spa
value:
Este interesante museo construido en el emplazamiento de la antigua abadía de Santa Cruz está dividido desde 1974 en tres secciones que hace poco se ampliaron con fondos procedentes de otros museos hoy clausurados. La sección de arqueología regional expone piezas del Paleolítico a la Edad Media, mientras que la sección de bellas artes abarca desde la pintura antigua hasta las corrientes artísticas del s. XX. Poitiers está representado por la Grand'Goule (tarasca) de madera polícroma. La sección de escultura alberga una excepcional colección de obras de Rodin y Camille Claudel.


language: ita
value:
Eretto sul luogo dell'antica abbazia della Ste-Croix, questo ricco museo consta di tre sezioni dal 1974, recentemente arricchite da collezioni di istituzioni ormai chiuse. L'archeologia regionale presenta reperti che vanno dal Paleolitico al Medioevo. La sezione Belle Arti inizia con la pittura antica e va fino alle correnti artistiche del XX sec. Il patrimonio di Poitiers è illustrato in particolare dalla Grand'Goule, in legno policromo. La sezione dedicata alla scultura ospita un'eccezionale collezione di opere di Rodin e Camille Claudel.


language: eng
value:
This rich museum, built on the site of the old Abbey of Sainte-Croix, has held three sections since 1974, recently supplemented by collections from establishments that have closed. The regional archaeology collection houses exhibits from the Palaeolithic to the Middle Ages. The Fine Arts section ranges from older paintings to 20C artistic movements. Poitiers is illustrated by artwork such as the polychrome wood Grand'Goule, while the Sculpture section is home to a superb collection of works by Rodin and Camille Claudel.


language: zho
value:
设于悬挂在莱塞齐山上、让-居伊·德贝奈克于1585年建造的堡垒中，这座博物馆专攻旧石器时代，收藏一系列出自史前时期杰出的工具和艺术品，展现史前人类、推断年代的方法、切割火石和骨头的技术，以及人类多种活动：寻找原材料、打猎、打渔......从伫立着尼安德特人塑像的露台上俯瞰，村落、维泽尔和博纳河谷美景尽收眼底。


language: rus
value:
В крепости, построенной Жаном-Ги де Бейнаком в 1585 г., стоящей в стороне от Эйзи, располагается музей, посвященный эпохе палеолита. Здесь представлена исключительная коллекция инструментов и украшений, найденных в окрестностях, относящихся к доисторическому периоду, описывается быт первобытного человека, раскрываются методы датирования и измерения кремневых орудий и костей. Посетителей знакомят с различными видами деятельности первобытных людей: поиском сырья, охотой, ловлей рыбы... С террасы, на которой установлена статуя неандертальского человека, открывается вид на поселок, а также на долины Везер и Бюн


language: por
value:
Na fortaleza construída por Jean-Guy de Beynac em 1585, com vista para os Eyzies, o museu dedicado ao período paleolítico abriga uma excepcional coleção de ferramentas e objetos de arte oriundos de sítios pré-históricos das proximidades, apresenta os homens pré-históricos, os métodos de datação, as técnicas de talhar silex e ossos e, as várias atividades destes homens: pesquisa de matérias-primas, caça, pesca... Do do terraço, onde se ergue a estátua do Homem de Neandertal, temos vista para a aldeia, para os vales de Vézère e de Beune.


language: fra
value:
En surplomb des Eyzies, l'incontournable musée national de Préhistoire, consacré au paléolithique, met en valeur une collection exceptionnelle d'outils, de bijoux et d'objets d'art issus des sites préhistoriques alentour, présente les hommes préhistoriques, leurs activités et mode de vie, et vous initiera aux méthodes de datation et techniques de taille des silex et des os. De la terrasse, où se dresse la statue de l'homme de Neandertal, se dévoile une vue sur le bourg, sur les vallées de la Vézère et de la Beune.


language: deu
value:
Das Nationalmuseum für Frühgeschichte hoch über Les Eyzies ist ein absolutes Muss. Es ist dem Paläolithikum gewidmet und zeigt eine außergewöhnliche Sammlung an Werkzeugen, Schmuck und Kunstgegenständen aus den altsteinzeitlichen Fundstätten der Umgebung. Vorgestellt werden die Menschen der Frühzeit, ihre Aktivitäten und ihre Lebensweise, die Datierungsmethoden und die Techniken zur Bearbeitung von Feuerstein und Knochen. Von der Terrasse, auf der die Statue eines Neandertalers steht, hat man einen herrlicher Ausblick auf den Marktflecken und die Täler der Vézère und der Beune.


language: spa
value:
Por encima de Les Eyzies y consagrado al Paleolítico, el imprescindible Museo Nacional de Prehistoria expone una excepcional colección de útiles, joyas y objetos artísticos procedentes de los yacimientos prehistóricos de los alrededores que le sirven para presentar al hombre prehistórico, sus actividades y su modo de vida. El museo le iniciará asimismo a los métodos datación y a las técnicas de talla de sílex y huesos. Desde la terraza, donde se levanta la estatua del hombre de Neandertal, se ve el pueblo y los valles del Vézère y el Beune.


language: ita
value:
L'imperdibile Museo Nazionale della Preistoria, a strapiombo di Les Eyzies, è dedicato al Paleolitico e ospita un'eccezionale collezione di attrezzi, gioielli e oggetti d'arte rinvenuti nei siti preistorici circostanti. Sono inoltre presentati gli uomini preistorici, con le loro attività e la loro vita quotidiana, i metodi di datazione, le tecniche per il taglio delle selci e delle ossa. Dalla terrazza, dove si erge la statua dell'uomo di Neandertal, la vista abbraccia il sottostante borgo e le valli dei fiumi Vézère e Beune.


language: jpn
value:
レ・ゼジーの村の上にそそり立つようにして、1585年にジャン＝ギ・ドゥ・ベイナックによって建てられた城塞の中に置かれたこの博物館は、周辺の先史時代の遺跡から出た道具類や美術品の、稀に見るコレクションを収蔵しており、先史時代の人間、年代推定の方法、石や骨の加工のテクニック、さらに、原料探し、狩り、釣りなど、この時代の人間の様々な活動を展示している。ネアンデルタール人の彫像が立っているテラスからは、村内を一望でき、ヴェゼール川やブーン川も見晴らせる。


language: eng
value:
Overlooking the Eyzies, the must-see museum of prehistory is dedicated to the Palaeolithic era. It houses a superb collection of prehistoric tools and art and presents information on prehistoric man, dating methods, cutting techniques used for flint and bone, and the activities of our prehistoric ancestors, such as hunting and fishing. Note the statue of Neanderthal man on the terrace, which boasts fine views of Les Eyzies and the Vézère and Beune valleys.


language: fra
value:
La belle église romane dépendait au 12e s. d’un prieuré bénédictin rattaché à l’abbaye d’Aurillac. Ceci explique que sa façade occidentale soit très influencée par le style saintongeais. Fortifiée, elle dissimule dans le mur ouest un couloir de défense et conserve sur le haut des murs des vestiges de merlons (partie supérieure des créneaux). À l’intérieur de l’église, outre un beau baptistère roman, on découvre deux retables en bois sculpté du 17e s.


language: eng
value:
In the 12C, the fine Romanesque church belonged to a Benedictine priory that was linked to Aurillac abbey. This explains why its west façade is strongly influenced by the Saintonge style. This fortified building conceals a defence corridor in the west wall and still has the vestiges of merlons (upper part of the battlements) on the top of the walls. Inside, in addition to a beautiful Romanesque baptistery, there are two 17C carved wooden altarpieces.


language: fra
value:
Dans un site champêtre s’élève la modeste mais charmante église de Carsac bâtie en belle pierre jaune. Sa façade s’ouvre sur un porche à cinq voussures retombant sur des colonnettes ; le massif clocher roman et l’abside sont couverts de lauzes.


language: eng
value:
The modest but charming church in the rural setting of Carsac is built of lovely yellow stone. Its porch has five layers of arching meeting columns; the massive Romanesque bell tower and the apse are covered with thackstone tiles.


language: fra
value:
La vallée d'Ossau était autrefois l'Ursialensis vallis, la « vallée aux Ours ». Paysages revigorants de fraîcheur et de pureté, pics se reflétant dans le miroir des lacs, cascades et torrents de montagne... Elle est aussi parsemée d'une multitude de villages médiévaux : Bielle, aux maisons du 15e et du 16e s. ; Béost, célèbre pour ses linteaux de portes à déchiffrer. Le plateau de Bénou, les splendides lacs d'Ayous et leur vue grandiose, le col du Pourtalet, le pic de la Sagette sont autant de sites magnifiques.


language: deu
value:
Das Ossau-Tal war früher das Ursialensis vallis, das "Bärental". Frische und unberührte Landschaften, Bergspitzen, die sich in den Seen spiegeln, Wasserfälle und Gebirgsbäche ... In dem Tal gibt es viele mittelalterliche Dörfer wie Bielle mit seinen Häusern aus dem 15. und 16. Jh. und Béost, das für seine beschrifteten Türstürze bekannt ist. Die Hochebene von Bénou, die herrlichen Seen von Ayous und ihre atemberaubende Aussicht, der Col du Pourtalet, der Pic de la Sagette u. a. sind Sehenswürdigkeiten der Natur.


language: spa
value:
El valle de Ossau era conocido antiguamente como el Ursialensis vallis, el "valle de los Osos". Vigorizantes paisajes de frescor y pureza, picos que se miran en el espejo de los lagos, cascadas y torrenteras de montaña... El valle está salpicado por numerosos pueblos medievales: Bielle, con casas de los ss. XV y XVI; Béost, famoso por sus enigmáticos dinteles de puerta. Entre sus enclaves más emblemáticos se encuentran la meseta de Bénou, los espléndidos lagos de Ayous y sus grandiosas vistas, el puerto del Pourtalet y el pico de la Sagette.


language: ita
value:
La valle d'Ossau veniva chiamata la Ursialensis vallis, la "valle degli orsi". Oggi è apprezzata per i magnifici paesaggi, con le cime delle montagne che si specchiano nei laghi, numerose cascate e torrenti di montagna. La valle è disseminanta da una moltitudine di villaggi a carattere medievale: Bielle, le cui case risalgono al XV sec. e XVI sec.; Béost, famosa per gli architravi delle porte. Altre mete imperdibili saranno l'altopiano di Bénou, i magnifici laghi di Ayous con una vista panoramica, il col du Pourtalet, il picco della Sagette.


language: eng
value:
The Ossau Valley was once known as Ursialensis vallis, or "Bear Valley". An invigoratingly fresh and pure landscape, peaks reflected in the lakes, waterfalls and mountain streams. The valley is dotted with a multitude of medieval villages, including Bielle, with its 15C and 16C houses, and Béost, famous for its door lintels with inscriptions. The Bénou Plateau, the splendid Ayous Lakes with their superb views, the Col du Pourtalet, and the Pic de la Sagette are all magnificent sites.


language: zho
value:
这座威严的封建城堡由教皇克雷蒙五世的侄子大主教加亚尔·德·拉·莫特于1306年修建。它是位于同一座围墙内的两座十二世纪和十四世纪的堡垒群的一部分。从1866年开始，维欧勒-勒-杜克修复并重新布置了城堡，人们会注意到餐厅以及玫瑰卧房中令人赞叹的装潢，它属于19世纪末英国的装饰艺术和新艺术。种植着百年古树的花园中有一座礼拜堂，其内部属于东方艺术风格。


language: rus
value:
Этот внушительный замок феодальной эпохи был построен в 1306 г. кардиналом Гайаром де ла Моттом, племянником папы Климента V. Он является частью ансамбля из двух крепостей XII и XIV веков, окруженных общей стеной. Начиная с 1866 г., восстановлением и переоборудованием замка занимался Виолле-ле-Дюк, что можно заметить в удивительных украшениях столовой и розовой спальни, являющихся характерной чертой английского декоративно-прикладного искусства конца XIX века и стиля ар-нуво. В парке, засаженном столетними деревьями, размещается часовня, интерьер которой выполнен в восточном стиле.


language: por
value:
Este imponente castelo feudal foi construído em 1306 pelo cardeal Gaillard de la Mothe, sobrinho do Papa Clemente V. Ele faz parte de um conjunto de duas fortalezas dos séculos XII e XIV, localizadas no mesmo local. A partir de 1866, Viollet-le-Duc restaurou e reconstruiu o castelo, cujas decorações surpreendentes da sala de jantar e do quarto cor-de-rosa anunciam as artes decorativas inglesas do final do século XIX e o Art Nouveau. O parque, com árvores centenárias, abriga uma capela, cujo interior tem um estilo oriental.


language: fra
value:
Cet imposant château féodal (1306) fait partie d'un ensemble de deux forteresses des 12e et 14e s. situées à l'intérieur d'une même enceinte. À partir de 1866, Viollet-le-Duc restaure le château dont on remarquera les étonnantes décorations de la salle à manger et de la chambre rose qui annoncent déjà l'Art nouveau. Le parc, planté d'arbres centenaires, abrite une chapelle (intérieur de style oriental). Face à l'entrée, la métairie (pigeonnier 12e s.) compte quelques animaux de ferme.


language: deu
value:
Das imposante Feudalschloss (1306) gehört zu einem Festungsbau, der aus zwei von einer Mauer umschlossenen Festungen aus dem 12. und 14. Jh. besteht. Ab 1866 wurde das Schloss von Viollet-le-Duc restauriert und umgebaut. Sehenswert sind die erstaunlichen Verzierungen im Speisesaal und in der rosafarbenen Kammer, die bereits den Jugendstil ankündigen. In dem Park mit hundertjährigen Bäumen befindet sich eine Kapelle, deren Innenraum im orientalischen Stil gestaltet ist. In dem Taubenhaus (12. Jh.) gegenüber vom Eingang sind einige Haustiere zu sehen.


language: spa
value:
Este imponente castillo feudal (1306) forma parte de un conjunto de dos fortalezas de los ss. XII y XIV situadas en el interior de un mismo recinto. En 1866 Viollet-le-Duc empieza a restaurar el castillo, donde sorprende la decoración del comedor y la habitación rosa, que anuncia ya el modernismo. El frondoso parque alberga una capilla (interior de estilo oriental). Justo enfrente de la entrada se encuentra la granja (antiguo palomar del s. XII), donde pueden verse algunos animales.


language: ita
value:
Questo imponente castello feudale (1306) fa parte di un complesso composto da due fortezze dei secoli XII e XIV, situate all'interno della stessa cinta di mura. Dal 1866, Viollet-le-Duc restaura e ripristina il castello, di cui segnaliamo le sorprendenti decorazioni della sala da pranzo e della camera rosa, che annunciano già gli stilemi dell'Art nouveau. Il parco, costellato di alberi centenari, cela una cappella con interni in stile orientale. Di fronte all'entrata si noti la fattoria (piccionaia del XII sec.) con alcuni animali da fattoria.


language: jpn
value:
厳格な雰囲気が漂うこの城は、1306年にクレマン5世の甥であるガイヤール・ド・ラ・モット枢機卿によって建てられた。この城は、同じ城壁内に建てられた12世紀と14世紀の要塞の一方を構成している。1866年からヴィオレ=ル=ドュクが修復・整備を行ったが、19世紀末のイギリス式装飾芸術とアール・ヌーヴォーの影響が既に感じられる食堂や薔薇色の部屋の見事な装飾は注目に値する。樹齢100年の木々が並ぶ公園には、内装が東洋風になっている礼拝堂がある。


language: eng
value:
This imposing medieval castle (1306) forms part of a pair of 12C-14C fortresses standing within a single set of surrounding walls. From 1866, Viollet-le-Duc restored the building; note the extraordinary decoration in the dining hall and pink bedchamber, which foreshadow the Art Nouveau style. In the grounds, there is a chapel with an oriental-style interior set among the ancient trees. Facing the entrance, the sharecropping farm (12C dovecot) has a few farm animals.


language: fra
value:
Dans la fraîche vallée de la Boutonne, Dampierre abrite un château Renaissance (1550) entouré de douves aux galeries harmonieusement superposées. Ravagé par un incendie en 2002, ce joyau a fait l'objet d'une complète et remarquable restauration. Vous admirerez sa galerie supérieure, véritable grimoire alchimique abritant un plafond aux 93 caissons sculptés, vous visiterez aussi l'exposition sur Dalí et l'alchimie, sans oublier les jardins extraordinaires, conçus comme un écho à l'édifice.


language: deu
value:
Im kühlen Tal der Boutonne liegt das Renaissance-Schloss von Dampierre (1550), umgeben von Gräben mit harmonisch übereinander gelegenen Galerien. Dieses architektonische Meisterwerk wurde 2002 durch einen Brand zerstört und ist inzwischen vollständig restauriert. Besonders sehenswert ist die obere Galerie mit ihren Schätzen der Alchemie und einer Decke mit 93 gemeißelten Kassetten. Ebenfalls zu besichtigen sind die Ausstellungen über Dalí und die Alchemie. Die herrlichen, harmonisch zum Gebäude konzipierten Gärten runden den Besuch ab.


language: spa
value:
Dampierre, en el fresco valle del Boutonne, posee un castillo renacentista (1550) rodeado de fosos reconocible por sus dos galerías armoniosamente superpuestas. Esta joya arrasada por un incendio en 2002 ha sido objeto de una completa y admirable restauración. Observe su galería superior, auténtico grimorio alquímico rematado por un techo con 93 casetones labrados, y visite la exposición dedicada a Dalí y la alquimia. Todo sin olvidar sus magníficos jardines, concebidos como un reflejo del edificio.


language: ita
value:
Nella fresca valle della Boutonne, Dampierre ospita un castello rinascimentale (1550) circondato da un fossato, e caratterizzato da gallerie armoniosamente sovrapposte. Devastato da un incendio nel 2002, questo gioiello è stato sottoposto ad una mirabile opera di restauro. Potrete ammirare la galleria superiore, vero manuale alchemico dal soffitto composto da 93 cassettoni scolpiti, e potrete anche visitare la mostra dedicata a Dalí e all'alchimia. Non perdete inoltre gli straordinari giardini, progettai per fare da eco all'edificio.


language: eng
value:
In the cool valley of the Boutonne River, Dampierre is home to a Renaissance château (1550) surrounded by moats with harmoniously stacked galleries. Ravaged by a fire in 2002, this gem has undergone a complete and remarkable restoration. Note its magical upper gallery, which has a coffered ceiling with 93 sculpted panels in the indentations, and visit the exhibition on Dalí and alchemy, not to mention the extraordinary gardens, designed as an echo of the building.


language: fra
value:
L’eau est ici omniprésente, s’infiltrant à travers un cortège dense de ruisseaux, d’étangs peuplés de carpes et entretenant l’humidité de sous-bois verdoyants. De denses boisements de résineux, de châtaigniers et de landes à bruyères font un beau vert, pâturé par des bovins, dont Jules Verne a tiré ce nom de « Périgord vert ».


language: eng
value:
Water is omnipresent here, filtering through a dense network of streams and ponds inhabited by carp, and maintaining the humidity of the leafy undergrowth. Dense conifer forests, chestnut trees and heather moors create a beautiful green landscape, grazed by cattle, which inspired Jules Verne to name it "Périgord Vert" (Green Périgord).


language: fra
value:
Cette rue est en partie bordée d'arcades et jalonnée de porches derrière lesquels se dissimulent de nobles demeures du 18e s. Ses pavés ronds étaient jadis utilisés comme lest par les vaisseaux en provenance du Canada.


language: deu
value:
Diese Straße ist von Arkaden und Torbögen gesäumt, hinter denen sich herrschaftliche Häuser aus dem 18. Jh. verbergen. Die runden Pflastersteine wurden einst von den Schiffen, die aus Kanada kamen, als Ballast verwendet.


language: spa
value:
Esta calle presenta soportales y pórticos que dan acceso a nobles mansiones del s. XVIII. Los adoquines redondos que revisten la calle se utilizaban antiguamente como lastre en los barcos procedentes de Canadá.


language: ita
value:
In parte costeggiata da arcate e in parte disseminata di androni dietro i quali si nascondono nobili dimore del XVIII sec., questa strada è costituita da sampietrini rotondi un tempo utilizzati come zavorre nei bastimenti in provenienza dal Canada.


language: eng
value:
The round paving stones of this street were formerly used as ballast by vessels coming from Canada; they are lined with arcades and porches behind which stand fine 18C residences.


language: fra
value:
Cette crypte a été découverte en 1956, à la faveur de la création du parking. Martial et ses deux compagnons reposaient dans deux grands sarcophages. Dans l'angle opposé s'ouvre la loge dallée dans laquelle était placé le tombeau de sainte Valérie qui pourrait être une mérovingienne bienfaitrice du lieu. Après avoir traversé la salle contenant un énorme sarcophage de granit (4e s.), vous accéderez aux soubassements des églises St-Pierre et St-Benoît établis à l'emplacement d'un cimetière paléochrétien.


language: deu
value:
Diese Krypta wurde 1956 beim Bau eines Parkplatzes entdeckt. Martial und seine zwei Gefährten wurden hier in zwei großen Sarkophagen bestattet. Im gegenüberliegenden Winkel öffnet sich die gepflasterte Loge, in der sich das Grab der Heiligen Valérie befand, die eine Wohltäterin aus der Zeit der Merowinger gewesen sein könnte. Nachdem man den Saal mit dem riesigen Granit-Sarkophag (4. Jh.) durchquert hat, gelangt man zu den Fundamenten der Kirchen Saint-Pierre und Saint-Benoît, die sich an der Stelle eines frühchristlichen Friedhofs befinden.


language: spa
value:
Esta cripta fue descubierta en 1956 a raíz de la construcción de un aparcamiento. Marcial y sus dos compañeros descansaban en dos grandes sarcófagos. En el ángulo opuesto se encuentra la galería enlosada en la que se encontraba la tumba de santa Valeria, al parecer una merovingia benefactora del templo. Tras atravesar una sala con un enorme sarcófago de granito (s. IV), se accede a los sótanos de las iglesias de San Pedro y San Benito, construidas sobre un antiguo cementerio paleocristiano.


language: ita
value:
Scoperta nel 1956 durante i lavori per la creazione del parcheggio, questa cripta accoglieva i due grandi sarcofaghi di Martial e dei suoi due compagni. Nell'angolo opposto si apre la loggia lastricata in cui era situato il sepolcro di Santa Valeria, che potrebbe essere una nobile merovingia, benefattrice del luogo. Dopo aver attraversato la sala che contiene un enorme sarcofago di granito (IV sec.), si accede alle fondamenta delle chiese di Saint-Pierre e Saint-Benoît, situate nell'area di un cimitero paleocristiano.


language: eng
value:
This crypt was discovered by chance in 1956, on a site where a parking lot was planned. Martial and his two companions were buried here in two large sarcophagi. In the opposite corner is the paved loggia where the tomb of St Valerie, possibly a Merovingian benefactor, was placed. After you have crossed the room containing an enormous granite sarcophagus (4C), you will come to the foundations of two churches, Église St Pierre and Église St Benoît, which stand on the site of an early-Christian cemetery.


language: fra
value:
Sur un promontoire escarpé s'avançant au confluent de la Briance et de la Ligoure se dressent les ruines de Châlucet, parfait exemple de l'architecture militaire du Moyen Âge, objet de fouilles et d'un programme de mise en valeur. Le château bas, de la fin du 12e s., comprend la tour Jeannette, un donjon offrant une belle vue ; le château haut (13e s.) est délimité par un grand fossé qui l'isole sur l'éperon du plateau. Les vestiges des enceintes sont, quant à eux, impressionnants.


language: deu
value:
Auf einem steilen Felssporn, der den Zusammenfluss von Briance und Ligoure überragt, erheben sich die Ruinen von Châlucet, ein perfektes Beispiel für die Wehrarchitektur des Mittelalters und Gegenstand von Ausgrabungen und einer Aufwertungsmaßnahme. Die untere Burg (Ende 12. Jh.) umfasst die Tour Jeannette, einen Bergfried mit schöner Aussicht. Die obere Burg (13. Jh.) ist von einem großen Graben begrenzt, der sie auf dem Felsen vom Plateau isoliert. Die Reste der Umfassungsmauern sind beeindruckend.


language: spa
value:
Sobre un escarpado promontorio situado en la confluencia de los ríos Briance y Ligoure se yerguen las ruinas de Châlucet, perfecta muestra de arquitectura militar medieval donde se están llevando a cabo campañas arqueológicas y de consolidación. El castillo bajo, de finales del s. XII, incluye la torre Jeanette, un torreón que nos brinda unas bonitas vistas; el castillo alto (s. XIII) está delimitado por un gran foso que lo aísla por completo. Los vestigios de las murallas resultan aún impresionantes.


language: ita
value:
Su un promontorio scosceso situato nel punto di confluenza della Briance e della Ligoure si ergono le rovine del castello di Châlucet, bell'esempio di architettura militare medievale, oggetto di un programma di scavi e di riqualificazione. La parte bassa del castello, risalente alla fine del XII sec., comprende la torre Jeannette, un mastio da cui si ha una bella vista; la parte alta del castello (XIII sec.) è delimitata da un grande fossato che lo isola dalla zona circostante. I resti del muro di cinta, impressionanti, valgono sicuramente la visita.


language: eng
value:
The ruins of Châlucet, a splendid example of medieval military architecture and the object of excavations and a refurbishment programme, occupy a steep headland that extends as far as the confluence of the Briance and the Ligoure. The lower castle (late 12C) features the Jeannette tower and a keep that commands a fine view; the upper castle (13C) is bordered by a large ditch that isolates it on the rocky outcrop. The remains of the ramparts are most impressive.


language: fra
value:
Un joyau de l'art saintongeais. Constituée à l'origine d'une nef unique et de deux choeurs superposés (ainsi l'on pouvait accueillir les pèlerins de St-Jacques tout en vaquant au culte monastique), cette église mutilée en 1803 a conservé le transept et l'ancien choeur roman aux magnifiques chapiteaux historiés. Dans l'absidiole du croisillon sud se trouve une imposante cuve baptismale monolithe. À demi enterrée, la crypte, entièrement voûtée d'arêtes, reproduit à l'identique le plan de la basilique elle-même.


language: deu
value:
Ein Meisterwerk der Baukunst der Saintonge. Es handelte sich ursprünglich um eine einschiffige Kirche mit zwei übereinander gebauten Chören (so konnte man die Jakobspilger aufnehmen und zugleich das Klosterleben weiterführen). Die Kirche wurde 1803 schwer beschädigt, das Querschiff und der alte romanische Chor mit den herrlichen Figurenkapitellen sind aber noch erhalten. In der Absidiole des südlichen Kreuzarms befindet sich ein großes monolithisches Taufbecken. Die halb unterirdische Krypta, die vollständig mit einem Kreuzgratgewölbe überspannt ist, hat den gleichen Grundriss wie die Oberkirche.


language: spa
value:
Una joya del arte saintongés. Compuesta en un principio por una nave única y dos presbiterios superpuestos -para poder recibir a los peregrinos de Santiago sin necesidad de desatender el culto monástico-, esta iglesia mutilada en 1803 ha conservado el transepto y el antiguo presbiterio románico con magníficos capiteles historiados. En el absidiolo del brazo sur del crucero puede verse una impresionante pila bautismal monolítica. Medio enterrada y enteramente cubierta con bóvedas de crucería, la cripta reproduce exactamente la configuración de la propia basílica.


language: ita
value:
Un gioiello dell'arte locale. Originariamente costituita da una navata unica e due cori sovrapposti (in questo modo si potevano accogliere i pellegrini di Santiago continuando ad occuparsi del culto monastico), la chiesa fu mutilata nel 1803 e conserva ancora il transetto e l'antico coro romanico arricchito dai magnifici capitelli istoriati. Nell'absidiola del transetto sud si trova un imponente fonte battesimale monolitico. La cripta, semi-interrata e caratterizzata da volte a crociera, riproduce esattamente la pianta della chiesa alta.


language: eng
value:
A masterpiece of Saintonge art. Originally composed of a single nave and two superimposed chancels (so that pilgrims on the Way of Saint James could be welcomed whilst continuing monastic duties), the church was mutilated in 1803, but the transept and former Romanesque choir with magnificent historiated capitals remain. Note the imposing monolithic baptismal font in the small apse chapel of the southern semi-transept. The crypt, half-buried and with groin vaults throughout, echoes the layout of the basilica itself.


language: fra
value:
Vous voici devant le « Louvre inachevé du Périgord »... car c'est le même architecte, Pierre Lescot, qui conçut la façade de la cour Carrée du Louvre. Sur un corps des 14e et 15e s. (à droite), conservant les caractères défensifs d'un château fort, se greffe un bâtiment Renaissance (à gauche) édifié pendant les guerres de Religion. À l'intérieur, les chambres, le salon de jeu et de musique, la cuisine... sont meublés. Pour profiter de ce lieu d'exception, passez-y la nuit !


language: deu
value:
Hier stehen Sie vor dem "unvollendeten Louvre des Périgord" - von demselben Architekten, Pierre Lescot, stammt nämlich auch die Fassade der Cour Carrée des Louvre. Auf einem Wohntrakt aus dem 14. und 15. Jh. (rechts), der noch den wehrhaften Charakter einer Burg hat, wurde während der Religionskriege ein Renaissancebau (links) errichtet. Die Schlaf-, Spiel- und Musikzimmer, die Küche usw. sind möbliert. Besonders empfehlenswert ist eine Übernachtung an diesem außergewöhnlichen Ort!


language: spa
value:
Nos encontramos aquí ante el "Louvre inacabado del Périgord". Y es que su arquitecto, Pierre Lescot, fue también quien proyectó la fachada del "Patio Cuadrado" del Louvre. A una construcción de los ss. XIV y XV (a la derecha) que conserva las características defensivas de una fortaleza, se le añadió un edificio renacentista (a la izquierda) durante las guerras de Religión. En el interior, las habitaciones, el salón de juego y de música, la cocina... están amueblados. Si se queda a pasar la noche podrá disfrutar plenamente de este lugar de excepción.


language: ita
value:
Il castello di Lanquais è stato definito il "Louvre incompiuto del Périgord" perché lo stesso architetto, Pierre Lescot, ha anche progettato la facciata della Cour Carrée del Louvre. Ad un edificio del XIV-XV sec. (a destra), in cui si notano ancora i tipici elementi difensivi delle fortezze, è stata aggiunta un'ala rinascimentale (a sinistra), costruita durante le guerre di religione. All'interno si possono visitare le camere, i saloni dedicati ai giochi e alla musica, la cucina... tutti ammobiliati. Per apprezzare al meglio questo luogo d'eccezione, conviene dormire sul posto!


language: eng
value:
The castle is referred to as the "Périgord's unfinished Louvre" because the same architect, Pierre Lescot, designed the façade of the Louvre's Cour Carré. The main section (14C-15C) retains the defensive features of a castle, to which a Renaissance building (on the left) was added during the Wars of Religion. Inside, the bed chambers, games and music room and kitchen are furnished. Spend the night to make the most of this exceptional place!


language: fra
value:
Taillées à pic dans le calcaire, ces gorges sont très belles. L'entrée du « Grand Étroit » est le passage le plus grandiose. C'est un splendide canyon, large seulement de 3 à 10 m et profond de plus de 200 m qui mène à une cascade haute de 20 m formée par une résurgence. Puis vous franchissez sur des passerelles le torrent avant d'arriver à une grotte ornée de stalactites et de stalagmites géantes qui marque le terme de ce magnifique parcours.


language: deu
value:
Die wunderschöne Klamm ist tief in das Kalkgestein gegraben. Der Eingang des "Grand Étroit" ist der spektakulärste Abschnitt. Es handelt sich um eine herrliche Schlucht, die nur 3 bis 10 m breit, aber mehr als 200 m tief ist. Der Pfad führt zu einem 20 m hohen Wasserfall, der aus dem Fels hervorquillt. Dann überquert man den Wildbach auf Stegen und erreicht schließlich eine mit riesigen Stalagmiten und Stalaktiten geschmückte Höhle, die das Ende des wildromantischen Rundgangs bildet.


language: spa
value:
Este tajo en la piedra caliza es de una gran belleza. La entrada del "Gran Estrecho" constituye su punto más espectacular. Se trata de un espléndido cañón de 3 a 10 m de anchura y más de 200 m de profundidad conduce a una cascada de 20 m formada por una resurgencia. Luego podrá franquear el torrente mediante unas pasarelas para acceder a una gruta repleta de estalactitas y estalagmitas gigantes que pone el broche final a este espléndido recorrido.


language: ita
value:
Queste bellissime gole sono scavate a picco nel calcare. L'entrata del "Grand Étroit", uno splendido canyon, largo solo da 3 a 10 m e profondo più di 200 che termina in vista di una cascata alta 20 m, formata da una risorgiva, costituisce il passaggio più grandioso. Una volta attraversato il torrente sulle passerelle, si arriva a una grotta ornata da stalattiti e stalagmiti giganti che segna la fine di questo magnifico percorso.


language: eng
value:
These gorges, sunk vertically in the limestone, are beautiful as well as impressive, with the beginning of the Grand Étroit the most grandiose of all; this splendid canyon is more than 200m deep but only 3-10m wide and leads to a 20m-high waterfall sustained by a resurgent spring. From here numerous footbridges cross the stream to arrive at a cave, replete with giant stalactites and stalagmites, which marks the end of this superb walk.


language: fra
value:
Le secteur du Vieux Bordeaux forme un exceptionnel ensemble architectural, qui compte quelque 5 000 immeubles bâtis au 18e s. La vaste campagne de réhabilitation a redonné tout son éclat à la belle pierre ocre extraite des carrières alentour. Levez les yeux vers les façades bourgeoises ornées de mascarons. Ces clefs de fenêtres représentent des têtes souvent grotesques et introduisent des éléments évoquant principalement le vin (pampres, tonneaux).


language: deu
value:
Die Altstadt von Bordeaux bildet ein außergewöhnliches architektonisches Ensemble, das rund 5 000 Gebäude aus dem 18. Jh. umfasst. Dank eines umfassenden Sanierungsprojekts erstrahlt der schöne ockerfarbene Stein aus den umliegenden Steinbrüchen wieder im alten Glanz. Betrachten Sie die mit Maskaronen verzierten Fassaden der Bürgerhäuser. Diese Schmuckelemente stellen groteske Köpfe dar und stehen oft auch mit dem Wein in Verbindung (Weinreben, Fässer).


language: spa
value:
El caso antiguo de Burdeos es un excepcional conjunto arquitectónico compuesto por unos 5.000 edificios construidos en el s. XVIII. Una importante campaña de rehabilitación ha devuelto todo su esplendor a la bonita piedra ocre extraída de las carreras de los alrededores. Alce la vista hacia las opulentas fachadas decoradas con mascarones, claves de ventana que representan por lo general cabezas grotescas acompañadas con elementos relacionados principalmente con el vino (pámpanos, toneles).


language: ita
value:
Il settore della Bordeaux vecchia forma un eccezionale insieme architettonico che conta circa 5000 palazzi costruiti nel XVIII secolo. La vasta campagna di riabilitazione ha ridato tutto il suo splendore alla bella pietra ocra estratta dalle cave dei dintorni. Sollevate lo sguardo verso le facciate borghesi ornate da mascheroni. Queste chiavi di finestre rappresentano teste spesso grottesche e introducono elementi che evocano principalmente il vino (pampini, botti).


language: eng
value:
Historic Bordeaux offers an exceptional architectural portrait, with some 5,000 buildings dating from the 18C. The extensive restoration programme has restored the glorious colour of the honey-coloured stone, extracted from local quarries. Admire the facades of the bourgeois homes adorned with mascarons. These keystone medallions are generally human heads, often grotesque, and also feature symbols related to wine (leaves, twines, barrels).


language: fra
value:
Le peintre et sculpteur niortais Bernard d'Agesci (1757-1828) reçoit ici un hommage à la hauteur de son action pour la ville. Restauré, le musée, qui porte son nom, rassemble trois collections : celles du musée des Beaux-Arts, du musée d'Histoire naturelle et du Conservatoire de l'éducation. Ses 5 000 m2 d'exposition occupent les locaux d'un ancien lycée de jeunes filles dont les façades et la cour ont été préservées. L'architecture intérieure et de la grande verrière sont, elles, d'un caractère résolument contemporain.


language: deu
value:
Dem aus Niort stammenden Maler und Bildhauer Bernard d'Agesci (1757-1828), der sich um die Stadt verdient gemacht hat, wird hier eine entsprechende Ehre zuteil. In dem renovierten Museum, das seinen Namen trägt, sind drei Sammlungen ausgestellt: die des Kunstmuseums, die des Naturkundemuseums und die des Konservatoriums für Pädagogik. Das Museum mit seinen 5 000 qm Ausstellungsfläche befindet sich in einem ehemaligen Mädchengymnasium, dessen Fassaden und Hof noch erhalten sind. Die Innenarchitektur und die große Glaswand wirken demgegenüber sehr modern.


language: spa
value:
El pintor y escultor oriundo de Niort Bernard d'Agesci (1757-1828) recibe aquí un homenaje a la altura de sus aportaciones a la ciudad. El museo, que lleva su nombre y ha sido restaurado, engloba tres colecciones: la del Museo de Bellas Artes, la del Museo de Historia Natural y la del Conservatorio de la Educación. Sus 5.000 m2 expositivos se ubican en un antiguo instituto del que se han conservado las fachadas y el patio. La arquitectura interior y la gran cristalera son resueltamente contemporáneas.


language: ita
value:
Il museo rende un omaggio al pittore e scultore di Niort, Bernard d'Agesci (1757-1828), all'altezza dell'impegno da questi profuso per la città. Restaurata, la struttura riunisce tre collezioni: quella del museo delle Belle arti, del museo di storia naturale e del Conservatorio dell'istruzione. I suoi 5.000 m2 di spazio espositivo occupano i locali di un ex liceo femminile le cui facciate e cortile sono stati conservati. Lo stile degli interni e della grande vetrata è di piglio decisamente contemporaneo.


language: eng
value:
This restored museum honours Niort painter and sculptor Bernard d'Agesci (1757-1828), who did a great deal for the town. It contains three collections: from the Fine Arts Museum, the Natural History Museum and the Conservatoire de l'éducation. Its 5,000 m2 of exhibitions are housed in a former girl's school of which the façade and courtyard have been preserved. The interior décor and large skylight are decidedly contemporary.


language: fra
value:
La visite des anciennes Tanneries Bortoises, fermées en 1991, permet de comprendre toutes les étapes de transformation du cuir, depuis la peau brute jusqu'au produit fini. Après la salle d'exposition des machines, un film retrace l'histoire des tanneries de Bort et décrit le métier de tanneur tel qu'il est pratiqué aujourd'hui.


language: deu
value:
In der 1991 geschlossenen, ehemaligen Gerberei lernt der Besucher die verschiedenen Schritte der Lederverarbeitung - von der Tierhaut bis zum fertigen Lederartikel - kennen. Nach der Ausstellung der Geräte gibt es eine Videovorführung, in der die Geschichte der Gerberei und der Beruf des Gerbers anschaulich dargestellt wird.


language: spa
value:
La visita de las antiguas Tanneries Bortoises, cerradas en 1991, permite comprender cada etapa del proceso de transformación del cuero, desde la piel bruta hasta el producto acabado. Tras pasar por la sala de exposición de las máquinas se asiste a la proyección de un vídeo que pasa revista a la historia de las curtidurías de Bort y a la situación actual del oficio de curtidor.


language: ita
value:
La visita delle antiche Concerie di Bort-les-Orgues, chiuse nel 1991, permette di conoscere tutte le tappe di trasformazione del cuoio, dalla pelle grezza al prodotto finito. Dopo la sala d'esposizione dei macchinari, una videoproiezione ripercorre la storia delle concerie di Bort e spiega il mestiere degli attuali conciatori.


language: eng
value:
A tour of the former Tanneries Bortoises, which closed down in 1991, offers an insight into the different stages of leather processing, from the raw skin to the finished product. After being shown round the machinery exhibition hall, visitors can watch a video illustrating the history of the local tanneries and depicting a contemporary tanner's job.


language: fra
value:
Installé dans l'ancienne papeterie Le Nil (fermée en 1972), ce musée a conservé, dans ses salles en rez-de-Charente, plusieurs vestiges évoquant l'utilisation de l'eau du fleuve pour l'énergie mécanique de la fabrique : roue à aubes, vannes et coursiers. Une exposition permanente historique cohabite avec des expositions temporaires de qualité présentant des aspects techniques ou artistiques du papier ou du carton.


language: deu
value:
In der ehemaligen Papierfabrik Le Nil (1972 geschlossen), die auf die Herstellung von Zigarettenpapier spezialisiert war, hat dieses Museum in seinen auf Flusshöhe gelegenen Räumen mehrere Zeugnisse bewahrt, die die Nutzung des Flusswassers für die mechanische Energie der Fabrik aufzeigen, z. B. ein Schaufelrad, Schieber u. a. Neben einer Dauerausstellung zur Geschichte gibt es qualitätvolle Wechselausstellungen, die die technischen oder künstlerischen Aspekte von Papier und Karton beleuchten.


language: spa
value:
Este museo instalado en la antigua fábrica de papel Le Nil (cerrada en 1972) expone, en las salas que dan al Charente, vestigios relacionados con la utilización del agua del río para suministrar energía mecánica a la fábrica: rueda de álabes, válvulas y saetines. La exposición histórica permanente convive con exposiciones temporales de calidad centradas en aspectos técnicos y artísticos del papel y el cartón.


language: ita
value:
Allestito nella vecchia cartiera Le Nil (chiusa nel 1972), questo museo ha conservato nelle sale al livello della Charente vari resti che ricordano l'utilizzo dell'acqua del fiume per produrre l'energia meccanica della fabbrica: ruota a pale, paratoie e scivoli di scarico. Una mostra permanente storica coabita con esposizioni temporanee di qualità che presentano aspetti tecnici o artistici della carta e del cartone.


language: eng
value:
This museum is housed in the former Le Nil paper factory (closed in 1972). In the rooms on the level of the Charente River, the site has retained several vestiges that hark back to the use of the river's water to mechanically power the factory (paddle wheel, sluice gates...). There is a permanent historical exhibition, as well as good-quality temporary exhibitions presenting technical or artistic aspects of paper or cardboard.


language: fra
value:
C'est à Soulac que débarquaient les pèlerins de St-Jacques en provenance des îles Britanniques ; à ce titre, la basilique a été classée au Patrimoine mondial de l'Unesco. Cet édifice bénédictin du 10e s., peu à peu recouvert pas les sables, a été dégagé et restauré à la fin du 19e s. La nef centrale sans ouverture, et les collatéraux aussi hauts qu'elle, trahissent l'architecture romane poitevine. À l'intérieur, les chapiteaux historiés et la statue polychrome de N.-D.-de-la-Fin-des-Terres attirent l'oeil.


language: deu
value:
In Soulac kamen einst die Pilger von den Britischen Inseln auf dem Weg nach Santiago de Compostela an. So wurde die Basilika von der UNESCO als Teil des Weltkulturerbes "Jakobsweg" ausgezeichnet. Die ehemalige Klosterkirche der Benediktiner aus dem 10. Jh. war nach und nach versandet, wurde aber Ende des 19. Jh. wieder freigelegt und restauriert. Das fensterlose Mittelschiff und die genauso hohen Seitenschiffe sind charakteristisch für die romanische Architektur des Poitou. Im Innern sind vor allem die mit Figuren und Ornamenten geschmückten Kapitelle und die polychrome Statue der Muttergottes sehenswert.


language: spa
value:
En Soulac desembarcaban los peregrinos de las islas Británicas que se dirigían hacia Santiago de Compostela. Esto explica que su basílica haya sido catalogada como Patrimonio de la Humanidad por la Unesco dentro de los caminos de Santiago. Este edificio benedictino del s. X fue quedando sepultado poco a poco por la arena hasta que a finales del s. XIX fue recuperado y restaurado. La nave central sin apertura tiene la misma altura que las naves laterales, algo característico de la arquitectura románica poitevina. Destacar también los capiteles historiados y la estatua policromada de Nuestra Señora del Finisterre que pueden verse en su interior.


language: ita
value:
Soulac era il punto di sbarco dei pellegrini devoti di San Giacomo venuti dalle isole britanniche. La basilica fu dunque iscritta all'Unesco in quanto legata al Cammino di Santiago di Compostela. Questo edificio benedettino del X secolo, a poco a poco ricoperto dalla sabbia, è stato riportato alla luce e restaurato alla fine del XIX secolo. La navata centrale senza apertura e quelle laterali molto alte tradiscono l'architettura romanica del Poitou. All'interno i capitelli istoriati e la statua policroma di Notre-Dame-de-la-Fin-des-Terres attirano lo sguardo.


language: eng
value:
Soulac was the disembarkation point for St James' pilgrims from the British Isles. Its basilica is a listed UNESCO site on the Way of St James. This 10C Benedictine edifice gradually became buried beneath sand, until it was unearthed and restored in the late 19C. The windowless central nave and the equally high collaterals are reminiscent of Romanesque architecture in the Poitou. Inside, historiated capitals and a polychrome statue of Notre-Dame-de-la-Fin-des-Terres are eye catching.


language: fra
value:
Étagées en terrasses au-dessus de la Vienne, trois zones ponctuent la promenade : un jardin systématique, conçu dans l'esprit des jardins médiévaux et Renaissance ; un jardin à thème, agréable succession de plantes médicinales, aromatiques et alimentaires ; un jardin recréant cinq milieux naturels régionaux, typiques du Limousin. Au coeur de cet ensemble, dans les salles voûtées de l'ancien réfectoire du séminaire diocésain de l'abbaye de la Règle, a pris place la Cité des métiers et des arts.


language: deu
value:
Der terrassenförmig über der Vienne angelegte Garten ist in drei Bereiche gegliedert: einen systematischen Garten im Stil der Gärten des Mittelalters und der Renaissance, einen reizvollen Themengarten mit Heilpflanzen, Kräutern und essbaren Pflanzen und einen letzten Bereich, in dem fünf regionale, für das Limousin typische Lebensräume nachgebildet sind. Im Herzen dieser Anlage, in den überwölbten Sälen des ehemaligen Refektorium des Diözesanseminars der Abbaye de la Règle, befindet sich nun die Cité des métiers et des arts (Ausstellungs- und Begegnungszentrum zum Thema der Zunft).


language: spa
value:
El paseo por estos jardines dispuestos en terrazas por encima del Vienne atraviesa tres zonas: el jardín sistemático, inspirado en los jardines medievales y renacentistas; el jardín temático, agradable sucesión de plantas medicinales, aromáticas y comestibles; y un jardín que recrea los cinco medios naturales regionales típicos del Lemosín. En el corazón del recinto, en las salas abovedadas del antiguo refectorio del seminario diocesano de la abadía de la Règle, se ha instalado hoy la Ciudad de los Oficios y las Artes.


language: ita
value:
Disposta a terrazze sulla Vienne, la passeggiata è suddivisa in tre zone: un giardino sistematico, progettato nello spirito dei giardini medievali e rinascimentali; un giardino tematico, piacevole successione di piante medicinali, aromatiche e alimentari e un giardino che ricrea cinque ambienti naturali tipici del Limousin. Nelle sale a volta del refettorio del seminario diocesano dell'abbazia  della  Règle è ospitata la Città dei mestieri e delle arti.


language: eng
value:
Laid out in terraces above the River Vienne, the gardens are organised into three areas: a systematic garden, designed in the spirit of medieval and Renaissance gardens; a themed garden, a pleasant series of medicinal, aromatic and food plants; a garden recreating five regional natural habitats that are typical of the Limousin. The Cité des métiers et des arts has taken up residence inside the vaulted rooms of the former refectory of the Abbaye de la Règle's diocesan seminary.


language: fra
value:
Plus de 500 mammifères (dont une vingtaine d'espèces de primates) et d'oiseaux (perroquets, perruches, loris, flamants roses de Cuba...) évoluent sur ce site de 5 ha planté d'une centaine de palmiers. Cinq espèces de kangourous en semi-liberté côtoient un tigre blanc, des panthères des neiges, des loups à crinière, des pandas roux, des loutres cendrées... tandis que les volières abritent oiseaux et lémuriens. Le zoo participe à des programmes de sauvegarde des espèces et de préservation des milieux naturels.


language: deu
value:
Auf dem 5 ha großen, mit etwa 100 Palmen bepflanzten Gelände leben mehr als 500 Säugetiere (darunter etwa 20 Primatenarten) und Vögel (Papageien, Sittiche, Loris, Kubaflamingos u. a.). Neben fünf Känguru-Arten in Halbfreiheit kann man einen weißen Tiger, Schneeleoparden, Mähnenwölfe, rote Pandas, Zwergotter usw. bewundern, während in Volieren Vögel und Lemuren untergebracht sind. Der Tierpark nimmt an Programmen zum Schutz bedrohter Tierarten und natürlicher Lebensräume teil.


language: spa
value:
Más de 500 mamíferos (incluida una veintena de especies de primates) y aves (periquitos, loros, cotorras, flamencos rosados de Cuba...) campan a sus anchas por este recinto de 5 hectáreas plantado con un centenar de palmeras. Cinco especies de canguros en semilibertad cohabitan con un tigre blanco, leopardos de las nieves, lobos de crin, pandas rojos o nutrias enanas, mientras que en las jaulas los pájaros revolotean entre los lémures. El parque zoológico participa también en programas de protección de especies y preservación de hábitats naturales.


language: ita
value:
Più di 500 mammiferi (tra cui una ventina di specie di primati) e uccelli (pappagalli, cocorite, lori, fenicotteri rosa di Cuba...) vivono su 5 ettari di terreno piantato con un centinaio di palme. Cinque specie di canguri in semi-libertà costeggiano una tigre bianca, leopardi delle nevi, crisocioni, panda rossi, lontre... mentre le voliere accolgono uccelli e lemuri. Lo zoo partecipa a programma di protezione delle specie e di tutela degli ambienti naturali.


language: eng
value:
This zoo is home to over 500 mammals (including some 20 species of primates) and birds (including parrots, budgerigars, lories and pink flamingos from Cuba) on its 5ha site, which is planted with around 100 palm trees. Five species of kangaroo in semi-liberty co-exist with a white tiger, snow leopards, maned wolves, red pandas, and Asian short-clawed otters; its aviaries also feature birds and lemurs. The zoo participates in programmes aimed at protecting endangered species and conserving natural habitats.


language: fra
value:
C'est un café comme on les concevait au 19e s. : panneaux de verre en forme d'arcades ornés de dessins en verre dépoli, boiseries sculptées, dorures, grandes glaces en arcades, lustres et médaillons peint en trompe l'oeil. On imagine très bien une clientèle d'armateurs, coiffés de leurs chapeaux haut-de-forme, consultant sur la gazette les mouvements annoncés du port, avant que Georges Simenon n'en fasse son quartier général.


language: deu
value:
Es handelt sich um ein typisches Café aus der Zeit der Jahrhundertwende: bogenförmige Glaswände mit Mattglasornamenten, mit Schnitzereien verzierte Holztäfelungen, Vergoldungen, große, in Arkaden unterteilte Spiegel, Kronleuchter und Medaillons mit Trompe- l'OEil-Malereien. Man kann sich gut die Cafébesucher von damals vorstellen, wohlhabende Reeder mit Zylinder, die sich in der Zeitung über ein- und auslaufende Schiffe informierten, bevor Georges Simenon das Lokal zu seinem Hauptquartier machte.


language: spa
value:
El perfecto arquetipo del café del s. XIX: paneles de vidrio arqueados con motivos esmerilados, revestimientos de madera tallada, dorados, grandes espejos, arañas y medallones pintados en trampantojo. Es fácil imaginar a la clientela de armadores con levita y chistera consultando los movimientos del puerto en la gaceta, antes de que Georges Simenon convirtiera el local en su cuartel general.


language: ita
value:
Si tratta di uno di quei caffè di inizio XX sec.: pannelli in vetro a forma di arcate ornati da disegni in vetro smerigliato, rivestimenti lignei intarsiati, dorature, grandi specchi arcuati, lampadari e medaglioni dipinti a trompe-l'oeil. Si immagina facilmente una clientela di armatori, con i loro cappelli a cilindro, mentre leggono nella gazzetta le notizie sui movimenti annunciati del porto. Georges Simenon ne farà il suo quartier generale.


language: eng
value:
A café as such establishments were in the 19C: glass panels in the form of arcades decorated with frosted glass motifs, sculpted wood panels, gilding, large arch mirror, chandeliers and trompe-l'oeil medallions. One can easily imagine the shipowners sitting here in their top hats, reading the gazette to find out the latest developments on the harbour, before Georges Simenon made it his headquarters.


language: fra
value:
Comme sorti d'un conte pour enfant, le château de Jumilhac, entouré de jardins à la française, se signale par ses toitures fantastiques qui inspirèrent le graveur Gustave Doré. C'est Antoine Chapelle, maître de forge anobli par Henri IV, qui les orna d'épis de faîtage en plomb (les forges) décorés de figurines humaines et fantastiques selon une symbolique alchimique et seigneuriale imbriquée. Admirez-les depuis le chemin de ronde !


language: deu
value:
Wie aus einem Kindermärchen wirkt das von französischen Gärten umgebene Schloss von Jumilhac, dessen fantastische Dachlandschaft den Grafiker Gustave Doré inspirierte. Der Schmiedemeister Antoine Chapelle, der von Heinrich IV. geadelt wurde, schuf die bleiernen Firstverzierungen, die mit menschlichen und Fantasiefiguren gemäß einer alchemistischen und herrschaftlichen Symbolik geschmückt sind. Am besten erkennt man sie vom Wehrgang aus.


language: spa
value:
Como surgido de un cuento de hadas, el castillo de Jumilhac, rodeado de jardines de estilo francés, se distingue por sus fantásticos tejados que inspirarían al grabador Gustave Doré. Fue Antoine Chapelle, maestro herrero ennoblecido por Enrique IV, quien mandó colocar los remates de plomo decorados con figuras humanas y fabulosas siguiendo una imbricada simbología alquímica y señorial. Suba hasta el adarve para verlo en todo su esplendor.


language: ita
value:
Il castello di Jumilhac, che non sfigurerebbe nelle proverbiali fiabe per bambini, è circondato da giardini alla francese e caratterizzato da cupole degne di nota che ispirarono l'artista Gustave Doré. Il fabbro Antoine Chapelle, nobilitato da Enrico IV, ornò il coronamento di torri e cupole con fastigi di piombo, decorati con figurine umane e fantastiche, che rispondono ad uno specifico codice di carattere alchemico e araldico. Si apprezzano al meglio dal cammino di ronda.


language: eng
value:
Like something out of a fairy-tale, the amazing rooftops of Jumilhac château, surrounded by formal gardens, inspired the engraver Gustave Doré. Antoine Chapelle, a master blacksmith knighted by King Henri IV, decorated them with lead ridge groins (forges), adorned with human and fantasy figures based on intertwined alchemical and seigneurial symbolism. Best seen from the rampart walk!


language: fra
value:
Des cabanes ostréicoles aux couleurs vives abritent des expositions retraçant les différents aspects de la saliculture : fonctionnement des salines, faune et flore, usages du sel, paysages oléronais. Le sentier d'interprétation vous donnera l'occasion de mieux comprendre l'organisation d'un marais salant et d'acheter des produits liés au sel. Enfin, découverte de la faune et de la flore du marais lors d'une promenade en barque.


language: deu
value:
In den bunten Hütten der Austernzüchter werden Ausstellungen gezeigt, die die verschiedenen Aspekte der Salzgewinnung beleuchten: Funktionieren der Salinen, Flora und Fauna, Verwendung des Salzes, Landschaften der Île d'Oléron. Auf einem Lehrpfad erfahren Sie mehr über den Aufbau der Salzgärten und können Salzprodukte kaufen. Die Fauna und Flora des Sumpfgebiets kann man bei einer Bootsfahrt entdecken.


language: spa
value:
Varias cabañas ostrícolas de vistosos colores albergan exposiciones dedicadas a diferentes aspectos de la salicultura: funcionamiento de las salinas, fauna y flora, usos de la sal, paisajes de Oléron. El sendero de interpretación nos ayudará a entender mejor la organización de una marisma y además podrá comprar algún producto. Un paseo en barca nos permite descubrir la fauna y flora de la marisma.


language: ita
value:
Le capanne di ostricoltori dai colori vivaci ospitano esposizioni che ripercorrono i diversi aspetti della salicoltura: il funzionamento delle saline, la fauna e la flora, gli usi del sale, i paesaggi dell'Oléron. Il sentiero didattico vi offrirà un'occasione per comprendere meglio l'organizzazione di una salina e di acquistare i prodotti legati al sale. Infine, scoperta della fauna e flora della palude grazie a una passeggiata in barca.


language: eng
value:
Brightly coloured oyster-farm huts house exhibitions devoted to the different aspects of salt farming: operation of the salterns, wildlife and plants, uses of salt and the island's landscapes. A path provides information about the salt marshes and salt products can be purchased from the shop. Finally, boat  trips allow visitors to explore the flora and fauna of the marshes.


language: rus
value:
Носящая коммерческий характер, улица является одной из главных в Ла-Рошели и изобилует многочисленными галереями и домами XVI - XVII веков. Средневековые дома с деревянным каркасом, покрытые шифером, чередуются с жилищами эпохи Возрождения с резными горгульями, удивляющими своей фантазией.


language: por
value:
Esta rua comercial é uma das mais características de La Rochelle, com suas várias galerias e casas dos séculos XVI e XVII. As casas medievais cobertas de madeira com ardósia alternam-se com as casas renascentistas com gárgulas esculpidas que rivalizam em fantasia.


language: fra
value:
Très commerçante, c'est l'une des artères les plus caractéristiques de La Rochelle, avec ses nombreuses galeries et ses maisons des 16e et 17e s. Les maisons moyenâgeuses aux pans de bois couverts d'ardoises alternent avec les demeures Renaissance aux gargouilles sculptées rivalisant de fantaisie.


language: deu
value:
Diese Geschäftsstraße ist eine der ganz typischen Straßen von La Rochelle mit ihren vielen Passagen und Häusern aus dem 16. und 17. Jh.. Hier wechseln sich mittelalterliche schiefergedeckte Fachwerkhäuser mit Renaissancebauten ab, die mit fantasievollen Wasserspeiern geschmückt sind.


language: spa
value:
Esta calle comercial es una de las arterias más características de La Rochelle por sus numerosas galerías y sus edificios de los ss. XVI y XVII. Las casas medievales con entramado de madera cubiertos de pizarra se alzan junto a mansiones renacentistas de gárgolas talladas que rivalizan en fantasía.


language: ita
value:
Piena di negozi, è una delle arterie più caratteristiche di La Rochelle, grazie alle numerose gallerie e alle dimore del XVI e XVII sec. Le case medievali a graticcio, coperte di ardesia, si alternano alle dimore rinascimentali con doccioni scolpiti che rivaleggiano per originalità.


language: jpn
value:
ラ・ロシェルならではのとても賑やかな大通りのひとつで、ギャラリーや16世紀、17世紀に建てられた家が立ち並ぶ。ハーフティンバーにスレートが覆う造りになっているそのような家々は、ガーゴイルの彫刻があしらわれたルネサンス期の住居と交互に現れる。まるでお互いに幻想性を競っているようだ。


language: eng
value:
This very busy street is one of the most typical of La Rochelle, with its many galleries and 16C and 17C houses. Half-timbered medieval houses covered with slate alternate with Renaissance buildings sporting fantastic sculpted gargoyles.


language: fra
value:
Cette façade sans profondeur, hormis d'étroits couloirs en galerie, fut construite vers 1555 pour Hugues de Pontard, procureur du roi. Il s'agit en fait d'un subterfuge permettant de relier les bâtiments situés de part et d'autre de la cour. Cet étonnant trompe-l'oeil se compose de deux pavillons, d'une frise découpée en rainures verticales, de médaillons et bucranes (têtes de boeufs décharnées).


language: deu
value:
Die nicht sehr tiefe Fassade, die nur mit schmalen, offenen Gängen versehen ist, wurde um 1555 für Hugues de Pontard, den Bevollmächtigten des Königs, gebaut. Diese Konstruktion diente nur dazu, die Gebäude auf den beiden Seiten des Hofes miteinander zu verbinden. Die erstaunliche Trompe-l'oeil-Architektur besteht aus zwei Pavillons und ist mit einem Fries mit Triglyphen (Dreischlitzplatten), Medaillons und Bukranien (Rinderschädel) geschmückt.


language: spa
value:
Esta fachada sin profundidad, salvo unos estrechos corredores en galería, fue construida en 1555 por Hugues de Pontard, procurador del rey. En realidad se trata de un subterfugio para comunicar los edificios que se encuentran a uno y otro lado del patio. Este sorprendente trampantojo está compuesto por dos pabellones, un friso recortado con ranuras verticales, medallones y bucráneos (osamenta de cabeza de buey).


language: ita
value:
Questa facciata senza profondità, fatta eccezione per i stretti corridoi a galleria, fu costruita verso il 1555 per Hugues de Pontard, procuratore del re. Si tratta in realtà di un sotterfugio per collegare gli edifici situati ai due lati del cortile. Questo straordinario trompe-l'oeil è composto da due padiglioni, da un fregio con scanalature verticali, da medaglioni e da bucrani (teschi di bue).


language: eng
value:
This building consisting only of a façade and narrow corridors in a gallery was built in 1555 for Hugues de Pontard, the king's prosecutor and was in fact a clever way of connecting the two buildings on either side of the courtyard. This surprising trompe-l-oeil structure consists of two pavilions, a frieze with vertical stripes, medallions and bucrania (skulls of oxen).


language: fra
value:
Édifiée au 12e s., elle a été profondément remaniée. Vous contemplerez sa façade romane, percée d'une rosace flamboyante. Au portail, l'archivolte ornée des Travaux des mois et des signes du Zodiaque mérite d'être détaillée. À l'intérieur, admirez la vaste nef et dirigez-vous vers le cloître qui donne accès à une bibliothèque.


language: deu
value:
Die Kirche aus dem 12. Jh. erfuhr grundlegende Veränderungen. Wunderschön ist das Rundfenster im Flamboyantstil in der romanischen Fassade. Die großartigen Reliefs in der Archivolte des Portals stellen die Monatsarbeiten und die Tierkreiszeichen dar. Im Inneren eröffnet sich das weitläufige Langhaus. Durch einen Kreuzgang erreicht man eine Bibliothek.


language: spa
value:
Edificada en el s. XII, esta iglesia está muy remodelada. Admire su fachada románica, perforada por un rosetón flamígero. En la portada, la arquivolta adornada con las labores de los meses y los signos del zodiaco merece detenido estudio. Dentro, amplia nave. Del claustro se accede a la biblioteca.


language: ita
value:
Edificata nel XII secolo, è stata profondamente rimaneggiata. Ne ammirerete la facciata romanica, ornata da un rosone fiorito. L'archivolto sul portale, con decorazioni che hanno come soggetto i lavori dei mesi e i segni zodiacali, merita uno sguardo attento. All'interno, vasta navata. Un chiostro dà accesso ad una biblioteca.


language: eng
value:
Built in the 12 C it has been intensely renovated. You will observe its Romanesque facade, with a flamboyant rose window in its centre. The vaulted arch door, decorated with TRAVAUX DES MOIS and signs of the Zodiac, merits attention. Inside, a vast nave. A cloister gives access to a library.


language: zho
value:
在中世纪，贝纳克与伯龙、布尔代耶和玛赫依并称佩里戈尔四大男爵领地。这座城堡曾落入狮心王查理手中，后被西蒙·德·孟福尔所占有，其最终外形是在负责重建的贝纳克领主手中确定。如今人们所欣赏的这片庞大的建筑群是从十三世纪一直持续到十七世纪的建筑成果。城堡内部反映出当年的情景，从巡逻道上眺望到的多尔多涅山谷全景象昔日那样依然是那么的壮美秀丽。


language: rus
value:
В средние века Бейнак с Бироном, Бурдей и Марей представлял собой одно из четырех баронств Перигора. Перешедший в руки Ричарда Львиное Сердце, а затем Симона де Монфора, замок приобрел свою окончательную форму при бароне де Бейнак, который провел его реконструкцию. Массивный архитектурный ансамбль, которым можно полюбоваться сегодня, является результатом строительства, которое развернулось здесь в XIII - XVII веках. Интерьер замка постепенно возвращается к своему бывшему внешнему виду, в то время как панорамный вид на долину Дордони с крепостной стены по-прежнему красив.


language: por
value:
Na Idade Média, Beynac foi, juntamente com Biron, Bourdeilles e Mareuil, um dos quatro baronatos de Périgord. Propriedade de Ricardo Coração de Leão e de Simon de Montfort, o castelo tomou sua forma definitiva quando o Senhor de Beynac iniciou a sua reconstrução. O grande conjunto arquitetônico que admiramos atualmente é o resultado da construção realizada entre os séculos XIII e XVII. O interior do castelo retorna gradativamente à sua antiga aparência, enquanto a vista sobre o vale do Dordogne a partir do caminho da ronda, continua linda.


language: fra
value:
Dominant de 150 m la vallée de la Dordogne, le site du château de Beynac-et-Cazenac est époustouflant. Cette ancienne place forte fut l'objet de nombreuses convoitises, notamment lors de la guerre de Cent Ans. Merveille d'architecture, le château semble né de la falaise et réserve, entre ciel et terre, l'une des surprises les plus authentiques de votre séjour en Périgord. Les ruelles et l'ensemble architectural massif rappellent la vie au temps du Moyen Âge, et le chemin de ronde offre un magnifique panorama.


language: deu
value:
Die Burg thront in atemberaubender Lage in 150 m Höhe über dem Tal der Dordogne. Der ehemals befestigte Ort wurde immer wieder von unterschiedlichen Herren erobert, vor allem im Hundertjährigen Krieg. Dieses architektonische Wunderwerk scheint aus dem Felsen entstanden zu sein und sorgt zwischen Himmel und Erde für eine der eindrucksvollsten Überraschungen während Ihres Aufenthaltes im Périgord. Die Gässchen und die massiven Bauten erinnern an das Leben im Mittelalter. Vom Wehrgang hat man einen herrlichen Rundblick.


language: spa
value:
Dominando desde sus 150 m todo el valle del Dordoña, el castillo de Beynac-et-Cazenac (ss. XIII-XVII) goza de un enclave espectacular. Esta antigua fortaleza ha sido muy codiciada, en particular durante la Guerra de los Cien Años. Esta maravilla arquitectónica que parece brotar de la escarpa le reserva una de las sorpresas más auténticas de su viaje por el Périgord. Las callejuelas y el recio conjunto arquitectónico recuerdan cómo se vivía en la Edad Media, y el adarve ofrece unas vistas maravillosas.


language: ita
value:
L'impressionante castello di Beynac-et-Cazenac (XIII-XVIIsec.) domina da 150 m la valle della Dordogna. Questa antica piazzaforte fu al centro di molte dispute, in particolare durante la guerra dei Cento Anni. Meraviglia architettonica, il castello sembra sorgere dalla falesia, fra cielo e terra, e sarà una delle sorprese più autentiche di un soggiorno nel Périgord. Le stradine e l'interno del massiccio complesso architettonico ricordano la vita nel Medioevo e il cammino di ronda offre un magnifico panorama.


language: jpn
value:
ベナックは中世時代、ビロン、ブールデイユ、マルイユとともにペリゴールに存在した4男爵領のひとつだった。「獅子心王」ことイングランドのリチャード1世とシモン・ド・モンフォールの手に渡ったこの城は、領主となったベナックが再建に着手した時に最終的な様相を呈することになった。この巨大建築物の現在の姿は、13世紀と17世紀の間に行われた建設工事の成果である。城内ではしだいに往年の面影が見えてくるが、巡視路から望むドルゴーニュ渓谷の絶景パノラマのほうがより魅力的である。


language: eng
value:
Overlooking the Dordogne Valley at an altitude of 150m, Beynac-et-Cazenac castle is outstanding. This old fortress was much fought over, especially during the Hundred Years War. An architectural masterpiece, the castle seems to have grown out of the cliff and will no doubt prove to be one of the most authentic surprises of your trip to Périgord. The narrow streets and massive architecture conjure up pictures of life in the Middle Ages and the walk around the battlements offers fine views.


language: fra
value:
L'explorateur et astronome Antoine d'Abbadie (1810-1897) fit appel à Viollet-le-Duc pour bâtir un château digne de ses rêves africains et de son goût pour le Moyen Âge et la science. Cet étonnant bâtiment néogothique dresse ses tours crénelées et ses toits en poivrière dans un beau parc exotique. Les pièces sont peintes, ornées de fresques, tendues de cuir de buffle. Le grand salon, peint en bleu, arbore les monogrammes de l'explorateur.


language: deu
value:
Der Forschungsreisende und Astronom Antoine Abbadie (1810-1897) ließ von Viollet-le-Duc ein Schloss bauen, das seiner Vorliebe für Afrika, das Mittelalter und die Wissenschaften gerecht wurde. Das neogotische Bauwerk mit den zinnenbewehrten Türmen und den Kegeldächern liegt in einem schönen, exotischen Park. Die Innenräume sind mit Malereien, Fresken und büffellederbespannten Wänden geschmückt. In dem großen Salon ganz in Blau findet man die Monogramme des Schlossherrn.


language: spa
value:
El explorador y astrónomo Antoine d'Abbadie (1810-1897) contrató a Viollet-le-Duc para que construyera un castillo digno de sus ensoñaciones africanas y su interés por la Edad Media y la ciencia. Este sorprendente edificio neogótico con torres almenadas y tejados cónicos está rodeado por un bonito parque exótico. Las estancias están pintadas, decoradas con frescos y tapizadas con cuero de búfalo. El salón principal, pintado de azul, ostenta el monograma del explorador.


language: ita
value:
L'esploratore e astronomo Antoine Abbadie (1810-1897) fece appello a Viollet-le-Duc per la costruzione di un castello degno del suo amore per il Medioevo e per la scienza. Le torri merlate e i tetti a forma conica di questo stupefacente edificio neogotico possono essere ammirati all'interno di un bellissimo parco esotico. Le stanze sono dipinte, decorate con affreschi, tappezzate in cuoio di bufalo. Nel grande salone, dipinto di blu, sono esposti i monogrammi dell'esploratore.


language: eng
value:
The explorer and astronomer Antoine Abbadie (1810-97) commissioned Viollet-le-Duc to build him a castle worthy of his fascination with Africa, his taste for the Middle Ages and his interest in science all at the same time. This amazing Neo-Gothic building, boasting crenellated towers and pepperpot roofs, stands in a beautiful exotic park. The rooms are painted, decorated with frescoes and buffalo hides. The great room, painted in blue, features the explorer's monogram.


language: fra
value:
Voilà un édifice original : il présente une lanterne coiffée d'une coupole et la tourelle d'escalier dispose d'ouvertures obliques, choses très inattendues à la Renaissance. Remarquez, à l'angle gauche, les petites baies juxtaposées qui permettaient d'observer les alentours sans être vu.


language: deu
value:
Ein originelles Gebäude: eine kuppelbekrönte Laterne und ein Treppenturm mit schrägen Fenstern, beides eher untypisch für einen Renaissancebau. Achten Sie auch auf die kleinen Fenster links, aus denen man nach draußen schauen konnte, ohne gesehen zu werden.


language: spa
value:
Una linterna rematada por una cúpula y una torreta de escalera con aberturas oblicuas: elementos tan inhabituales en el Renacimiento confieren una gran originalidad al edificio. Observe, en el ángulo izquierdo, los pequeños ventanales yuxtapuestos que permitían observar los alrededores sin ser visto.


language: ita
value:
Ecco un edificio originale: presenta una lanterna coperta da una cupola e la torretta delle scale dispone di aperture oblique, elementi rinascimentali inattesi. Da notare, nell'angolo a sinistra, le piccole finestre giustapposte che permettevano di osservare i dintorni senza essere visti.


language: eng
value:
This is quite an original building: it features a lantern topped with a dome, and the staircase tower has oblique openings - very unusual for the Renaissance. In the left corner, notice the small adjoining bays that made it possible to survey the surrounding area without being seen.


language: fra
value:
Cette ancienne chapelle des dominicains fut élevée entre 1684 et 1707. La façade, de style jésuite baroque, donne un air romain à la place du Chapelet. Le bas-relief du portail central, représentant la Vierge remettant le chapelet à saint Dominique, a donné son nom à la place. L'intérieur de l'église frappe par la pureté du travail de la pierre et la décoration de ferronnerie contribue à la noblesse de l'ensemble.


language: deu
value:
Die ehemalige Dominikanerkapelle wurde zwischen 1684 und 1707 errichtet. Die Fassade im Stil des Jesuitenbarock verleiht der Place du Chapelet ein leicht römisches Flair. Das Flachrelief über dem mittleren Portal mit einer Darstellung der Jungfrau Maria, die dem hl. Dominikus den Rosenkranz überreicht, gab dem Platz seinen Namen. Der Innenraum der Kirche besticht mit herrlich bearbeitetem Stein. Die schmiedeeisernen Verzierungen tragen zum eleganten Gesamtbild bei.


language: spa
value:
Esta antigua capilla dominica fue construida entre 1684 y 1707. De estilo jesuita, le fachada le da ciertos aires romanos a la plaza del Rosario (du Chapelet). El nombre de la plaza le viene del bajorrelieve de la portada central, en la que la Virgen está representada entregándole un rosario a santo Domingo. El señorial interior de la iglesia destaca por la pureza con la que se labró la piedra y su decoración de hierro forjado.


language: ita
value:
Quest'antica cappella domenicana fu eretta fra il 1684 e il 1707. La facciata in stile gesuita barocco conferisce un carattere romanico alla place du Chapelet. Il nome della piazza deriva dal bassorilievo del portale centrale, raffigurante la Vergine Maria che consegna il rosario (chapelet) a San Domenico. Nell'interno si ammira la precisione della rifinitura in pietra. La decorazione in ferro battuto contribuisce all'eleganza d'insieme.


language: eng
value:
This former Dominican chapel was built between 1684 and 1707. The Jesuit-style façade lends a Roman air to the Place du Chapelet. The central door's bas-relief depicts the Virgin Mary giving a rosary to St Dominique, hence the name of the square. The interior of the church is striking for the purity of its stonework and the ironwork which adds to the dignity of the setting.


language: fra
value:
Occupée depuis l'Antiquité, comme en témoignent les cromlechs du site d'Arguibel, la vallée des Aldudes est une terre riche. Le Pays Quint, dont elle faisait partie, fut le lieu de conflits d'intérêts locaux et internationaux. Aujourd'hui, elle est le berceau du renouveau de la race porcine basque (euskal xerria). Quand la lumière rasante illumine les verts pâturages, randonnez en compagnie des brebis, des blondes d'Aquitaine et de ces cochons aux grandes oreilles noires.


language: deu
value:
Dieses Tal, das seit der Antike besiedelt ist, wie die Steinkreise von Arguibel bezeugen, ist ein reiches Land. Das Pays Quint, zu dem es gehörte, war Schauplatz lokaler und internationaler Interessenskonflikte. Heute ist es die Wiege für den neuen Aufschwung des baskischen Schweins (euskal xerria). Wenn die grünen Weiden ins Licht der untergehenden Sonne getaucht sind, können Sie sich auf Ihrer Wanderung von Schafen, Rindern der Rasse Blonde d'Aquitaine und diesen Schweinen mit den großen schwarzen Ohren begleiten lassen.


language: spa
value:
Poblada desde la Prehistoria, como demuestran los crómlechs del yacimiento de Arguibel, el valle de los Aldudes es una tierra rica. El País Quinto, del que formaba parte, estuvo disputado por intereses locales e internacionales. Hoy está experimentando un importante auge económico gracias a las virtudes de la raza porcina vasca (euskal xerria). Cuando la luz rasante ilumina los verdes pastos es una delicia pasear en compañía de ovejas, vacas aquitanas y cercos de grandes orejas negras.


language: ita
value:
Occupata sin dall'Antichità, come testimoniano i cromlech del sito di Arguibel, la valle delle Aldudes è una terra ricca. Il Quinto Real, di cui faceva parte, fu luogo di conflitti di interesse locali e internazionali. Oggi è la culla della rinascita della razza suina basca (euskal xerria). Quando la luce radente illumina i verdi pascoli, partite in escursione in compagnia di pecore, vacche "blondes d'Aquitaine" e di questi maiali dalle grandi orecchie nere.


language: eng
value:
Inhabited since Antiquity, as the cromlechs of Arguibel site bear witness, the Aldudes valley is rich in appeal. The Quint Land, of which it was part, was the scene of local and international conflict. Today it is the cradle of the revival of the Basque pig (euskal xerria). The best time to go walking is when the low-lying sunshine lights up the green meadows, so head off in the company of goats, Aquitaine cattle and the local pigs with their large black ears.


language: fra
value:
L'église St-Pierre apparaît solitaire dans le cadre mélancolique des cyprès de son vieux cimetière. Inscrit au Patrimoine mondial de l'Unesco au titre des « Chemins de St-Jacques-de-Compostelle en France », ce chef-d'oeuvre de l'art roman poitevin est bâti dans une pierre au ton chaud. L'édifice exhibe des lignes harmonieuses et un somptueux décor sculpté, dans le cadre campagnard et serein du village d'Aulnay-de-Saintonge.


language: deu
value:
Umrahmt von den Zypressen des alten Friedhofs steht die Kirche St-Pierre in einer ländlich-ruhigen Umgebung in dem freundlichen Dorf Aulnay-de-Saintonge. Als Teil der Jakobswege in Frankreich wurde sie in die Welterbeliste der UNESCO aufgenommen. Dieses aus einem Stein in warmem Farbton erbaute Meisterwerk der poitevinischen Romanik weist harmonische Linien und einen üppigen Skulpturenschmuck auf.


language: spa
value:
En el sereno marco rural del pueblo de Aulnay-de-Saintogne, la iglesia de San Pedro se alza solitaria envuelta por los cipreses de su melancólico cementerio. Declarada Patrimonio de la Humanidad por la Unesco dentro del marco de los "Caminos de Santiago de Compostela en Francia", esta obra maestra del románico poitevino está construida con una piedra de cálidas tonalidades. El edificio destaca por sus armoniosas líneas y su suntuosa decoración escultórica.


language: ita
value:
La chiesa di San Pietro appare solitaria nella cornice malinconica dei cipressi del suo vecchio cimitero. Incluso nel Patrimonio mondiale dell'Unesco nel quadro dei "Cammini di Santiago di Compostela", questo capolavoro dell'arte romanica del Poitou è costruito in una pietra dai toni caldi. L'edificio esibisce linee armoniose ed una ricca decorazione scolpita, nella placida cornice agreste del paesino di Aulnay-de-Saintonge.


language: eng
value:
The Church of St-Pierre cuts a solitary figure, rising among the cypresses of its old graveyard. A listed UNESCO World Heritage Site along the "Way of Saint James" pilgrim route of France, this masterpiece of Poitou Romanesque art is built out of warm-coloured stone. Noteworthy for its harmony of line and sumptuous decorative carving, it sits in the peaceful, rural setting of the village of Aulnay-de-Saintonge.


language: fra
value:
Appelée autrefois la maison de l'Abbé, cette maison du 16e s. possède une très belle façade aux fenêtres surmontées d'accolades décorées de feuillages, choux frisés et animaux.


language: deu
value:
Dieses "Haus des Abts" genannte Gebäude aus dem 16. Jh. hat eine wunderschöne Fassade, deren Fensterbögen mit Blättern, Ranken und Tierfiguren verziert sind.


language: spa
value:
Llamada antaño la casa del Abad, esta casa del s. XVI posee una espléndida fachada con ventanas rematadas por arcos conopiales decorados con follajes, coles rizadas y animales.


language: ita
value:
Questa abitazione del XVI sec. possiede una bellissima facciata con finestre sormontate da archi inflessi decorati con frasche, riccioli ed animali. Un tempo era chiamata casa dell'Abate.


language: eng
value:
Formerly called Abbot's House, this 16C house has a very beautiful facade with windows surmounted with accolades decorated with foliage, kales and animals.


language: fra
value:
Site insolite et sauvage, l'île Madame possède un charme fou. Elle est reliée à Port-des-Barques par la passe aux Boeufs (env. 1 km de longueur), découverte à marée basse. L'île, longue de 1 km et large de 600 m, n'est occupée que par une ferme et quelques maisons. De la côte nord, défendue par un fort désaffecté et dont on visite les casemates, on découvre de belles vues sur Fouras, l'île d'Aix et ses forts, l'île d'Oléron ; au sud s'étendent des marais salants transformés en pâtures.


language: deu
value:
Die naturbelassene Insel Madame ist wirklich bezaubernd. Sie ist bei Ebbe von Port-des-Barques aus über die Passe aux Boeufs (etwa 1 km lang) erreichbar. Auf der 1 km langen und 600 m breiten Insel gibt es einen Bauernhof und einige Häuser. Von der Nordküste hat man schöne Ausblicke auf Fouras und die Inseln Aix und Oléron. Sie wurde einst durch ein Fort verteidigt, von dem man noch die Kasematten besichtigen kann. Im Süden liegen die alten Salzgärten, die heute als Weiden genutzt werden.


language: spa
value:
Enclave insólito y agreste, la isla Madame tiene muchísimo encanto. Está unida a Port-des-Barques por el paso de los Bueyes (passe aux Boeufs, 1 km de longitud aprox.), transitable cuando la marea está baja. La isla, de 1 km de longitud y 600 m de anchura, cuenta solo con una granja y algunas casas. Desde la costa septentrional, custodiada por un fuerte en desuso del que se pueden visitar las casamatas, podrá disfrutar de unas bonitas vistas de Fouras, la isla de Aix y sus fuertes, la isla de Oléron; al sur se extienden unas marismas transformadas en pastizales.


language: ita
value:
Sito insolito e selvaggio, l'isola Madame emana un fascino pazzesco. È collegata a Port-des-Barques dalla Passe aux Boeufs (circa 1 km di lunghezza), scoperta con la bassa marea. L'isola, lunga 1 km e larga 600 m, è occupata solo da una fattoria e da qualche casa. Dalla costa settentrionale, difesa da un forte in disuso e di cui si visitano le casematte, si aprono belle vedute su Fouras, sull'île d'Aix e i suoi forti, sull'île d'Oléron; a sud si estendono delle saline trasformate in pascoli.


language: eng
value:
An unusual and untamed site, Madame Island has tremendous charm. It is connected to Port-des-Barques by the Passe aux Boeufs (a path about 1km long), uncovered at low tide. The island, 1km long and 600m wide, is occupied only by a farm and a few houses. From the north coast, with an abandoned fort, whose casemates can be visited, there are fine views of Fouras, Île d'Aix and its forts, and Île d'Oléron; to the south, salt marshes have been turned into pastures.


language: fra
value:
Au pied d'un hémicycle de falaises blanches, la Dordogne décrit une vaste courbe au coeur de laquelle se love une mosaïque de prés et de champs. Au-delà s'étendent les premières frondaisons de la forêt de la Bessède. La vue, partielle (la végétation masque la partie externe du cingle), est très impressionnante au coucher du soleil. Mais pourquoi parle-t-on de cingle, du nom d'une couleuvre présente dans le Sud-Ouest ? Parce que la forme que prend ici le fleuve évoque le mouvement d'un serpent.


language: deu
value:
Am Fuße eines Halbkreises aus weißen Steilfelsen beschreibt die Dordogne einen weiten Bogen, in dem sich ein Mosaik aus Feldern und Wiesen erstreckt. Dahinter liegen die ersten Ausläufer der Forêt de la Bessède. Der Anblick (der äußere Teil der Schleife ist durch die Vegetation nicht sichtbar) ist bei Sonnenuntergang besonders beeindruckend. Die Bezeichnung "Cingle" für eine Flussschleife geht übrigens auf eine in Südwestfrankreich verbreitete Natter zurück ...


language: spa
value:
A los pies de un anfiteatro de escarpas blancas, el Dordoña describe una amplia curva en cuyo interior encierra un mosaico de prados y campos. Más allá se extienden las primeras espesuras del bosque de la Bessède. La vista, parcial (la vegetación oculta la parte externa del meandro), es realmente impresionante durante la puesta de sol. En esta zona al meandro se le llama cingle, que es como se conoce a un tipo de culebra que vive en el Suroeste de Francia.


language: ita
value:
Ai piedi di una parete semicircolare di falesie bianche, il fiume Dordogne forma una vasta curva all'interno della quale si trova un mosaico di prati e campi. Al di là di questo meandro si estendono i primi alberi della foresta di Bessède. La vista, anche se parziale (gli alberi nascondono la parte esterna del meandro) è particolarmente impressionante al tramonto. In francese viene chiamato "Cingle de Trémolat": la "cingle" è un tipo di biscia presente nel sud-ovest della Francia e infatti, in questo tratto, il corso del fiume evoca il movimento di un serpente.


language: eng
value:
At the foot of a hemicycle of white cliffs, the Dordogne forms a huge bend in the heart of which nestles a patchwork of meadows and fields. Beyond lie the first copses of the Bessède forest. The view, partial because vegetation hides the outer portion of the bend, is particularly impressive at sunset. It is referred to as the "cingle" in French, after a snake found in southwest France, because the shape of the bend is reminiscent of a snake's movement.


language: fra
value:
La forêt des Arbailles s'étend sur les hautes surfaces d'un bastion calcaire entouré des sillons du Saison, du Laurhibar et de la Bidouze. À cette hêtraie, criblée de gouffres, succède, au sud, une zone pastorale s'achevant à pic face à la frontière espagnole. Aucune route ne pénètre au coeur de ce massif, que l'on découvre par des pistes pastorales. C'est la meilleure manière de capter la lumière mystérieuse des hêtraies, les effluves de mousse et de champignons et le son du vent dans les branches.


language: deu
value:
Das Waldgebiet erstreckt sich auf den Hochflächen eines Kalkmassifs, das von den Einschnitten des Saison, des Laurhibar und der Bidouze umgeben ist. An den von Höhlen durchzogenen Buchenwald schließt sich im Süden ein Weideland an, das sich bis zur spanischen Grenze zieht. In dieses Massiv führen keine befahrbaren Wege, sondern nur Trampelpfade. Man kann so umso intensiver das geheimnisvolle Licht der Buchenwälder, den Duft von Moos und Pilzen und das Rauschen des Windes in den Blättern erleben.


language: spa
value:
El bosque de Arbaila (Arbailles en francés) se extiende por las alturas de un macizo calizo rodeado por los cursos del Saison, Laurhibar y Bidouze. A este hayedo repleto de simas le sucede, al sur, una zona de pastoreo que termina en picado frente a la frontera española. Ninguna carretera se adentra hasta el corazón del macizo, que podrá descubrir perfectamente gracias a las diferentes vías agropecuarias. Así podrá disfrutar plenamente de la misteriosa penumbra del hayedo, el olor del musgo y las setas, y el sonido del viento entre las ramas.


language: ita
value:
La foresta delle Arbailles si estende sulle alte superfici di un bastione calcareo circondato dai solchi del Saison, del Laurhibar e della Bidouze. A questa faggeta, punteggiata da voragini, fa seguito, a sud, una zona pastorale che termina a picco di fronte al confine spagnolo. Nessuna strada penetra nel cuore di questo massiccio, che si esplora lungo le piste dei pastori. È il modo migliore per catturare la luce misteriosa delle faggete, gli effluvi di muschio e di funghi e il rumore del vento fra i rami.


language: eng
value:
The Arbailles forest extends over the uplands of a limestone bastion surrounded by the Saison, Laurhibar and Bidouze valleys. This beech forest, dotted with chasms, gives way to the south to pastureland which extends as far as the Spanish border. No road heads into the heart of the massif, which can only be explored on trails - this is by far the best way to enjoy the mysterious light of the beech groves, the scent of moss and mushrooms and the sound of the wind rustling through the branches of the forest.


language: fra
value:
Au sein du Parc naturel régional des Landes de Gascogne, un train parcourt 4 km à travers bois avant de vous déposer dans le quartier de Marquèze, qui occupe près de 20 ha. Il a été reconstitué pour présenter la vie telle qu'elle s'organisait ici à la fin du 19e s. Près d'une trentaine d'édifices jalonnent ce vaste parcours : la maison de maître, du berger, des métayers et son cortège de granges, ruches et poulaillers. Passez par le four à pain, emportez une douceur, et ne manquez pas le parc à moutons.


language: deu
value:
Im Naturpark Landes de Gascogne fährt eine Bahn 4 km durch den Wald bis zum Freilichtmuseum Marquèze, das sich über fast 20 ha erstreckt. Es vermittelt einen lebendigen Eindruck vom Leben der Landbewohner im ausgehenden 19. Jh. Der weitläufige Rundgang umfasst fast 30 Gebäude: das Haus des Gutsherrn, das Haus des Schäfers und das Haus des Pächters mit Scheunen, Bienenstöcken und Hühnerställen. Man geht am Brotofen vorbei, kann dort Gebäck mitnehmen und weiter zum Schafspark gehen.


language: spa
value:
Dentro del parque natural regional de las Landas de Gascuña, un tren recorre 4 km a través del bosque para depositarnos en el barrio de Marquèze, que ocupa unas 20 hectáreas. Se trata de una reconstitución que pretende recrear cómo se vivía por la zona a finales del s. XIX. Unos 30 edificios jalonan este extenso espacio: la casa de la familia principal, el pastor, los aparceros y todo un cortejo de graneros, colmenas y gallineros. Pásese por la tahona para comprar algún dulce y no se pierda el parque de las ovejas.


language: ita
value:
Nel parco naturale regionale delle Landes di Guascogna si prende un treno che attraversa i boschi per 4 km per arrivare al quartiere di Marquèze (circa 20 ha). L'area è stata ricostituita per presentare l'organizzazione della vita quotidiana alla fine del XIX sec. Quasi una trentina di edifici punteggiano questo vasto percorso, dove si va alla scoperta delle case del padrone, del pastore, dei mezzadri, tra numerosi fienili, porcili, arnie e pollai. È stato anche ricostruito il forno da pane, dove si vendono dolci, e l'imperdibile parco delle pecore.


language: eng
value:
In the heart of the Landes de Gascogne Regional Nature Park, a train takes you through 4km of woodland before dropping you off in the Marquèze area, which extends over almost 20ha. It has been reconstructed to present life as it was organised here in the late 19C. Almost 30 buildings can be found along this vast discovery trail: the manor house, shepherd's house, and tenant farmer's house with all its barns, beehives and hen houses. Swing by the baker's oven, treat yourself to something sweet, and then take a look at the sheep pen.


language: fra
value:
Dans une première salle est relatée l'histoire de la manufacture. On y voit aussi les étapes de fabrication et les différents types de faïence. Une deuxième salle expose les collections et une troisième présente une passionnante exposition sur l'art de la table du Moyen Âge à nos jours. Un parcours retraçant la route de la céramique entre l'Occident et la Chine médiévale complète l'ensemble.


language: deu
value:
In einem ersten Raum wird die Geschichte der Manufaktur erläutert. Ferner werden die Herstellungsschritte und die verschiedenen Fayencenarten beschrieben. Im zweiten Raum sind die Sammlungen zu sehen, und im dritten wird eine faszinierende Ausstellung über die Tafelkultur vom Mittelalter bis heute präsentiert. Ein Rundgang, auf dem die Keramikstraße zwischen der westlichen Welt und dem mittelalterlichen China dargestellt wird, rundet den Besuch ab.


language: spa
value:
En la primera sala un plano comentado y una maqueta sirven de introducción a la historia de la manufactura, las diferentes etapas de fabricación y los diferentes tipos de loza. En la segunda sala se exponen las colecciones mientras que en la tercera podemos admirar una apasionante exposición sobre las artes de la mesa desde la Edad Media a nuestros días. Un recorrido por el camino seguido por la cerámica entre la China medieval y Occidente cierra la visita.


language: ita
value:
La prima sala, dove una mappa commentata ed un plastico del luogo illustrano la storia della manifattura, presenta le tappe di fabbricazione ed i vari tipi di ceramica. Nella seconda sala sono esposte le collezioni, mentre la terza ospita un'interessante mostra dedicata all'arte in tavola dal Medioevo ai giorni nostri. La visita si conclude con un percorso che rievoca la strada della ceramica tra L'Occidente e la Cina medievale.


language: eng
value:
In the first room, an explanatory plan and a model of the site illustrate the history of the manufacture. The different production stages and the various types of faience are also presented. The second room displays the collections, the third has a fascinating exhibition devoted to tableware from the Middle Ages to the present day. The visit ends with an illustration of the ceramics road between the West and medieval China.


language: fra
value:
Véritable aventure à la fois ludique, pédagogique et sensorielle, la visite de ce site dédié à la Préhistoire est un passionnant voyage dans le temps, 30 000 ans en arrière, sur les traces de Cro-Magnon. Le musée présente des collections archéologiques dont un moulage de la fameuse Dame à la capuche, une statuette en ivoire de mammouth découverte ici ; dans l’ArchéoParc des ateliers permettent d’apprendre à tailler des outils, à allumer le feu ou tirer au propulseur. Le site archéologique des grottes du Pape se visite également, sur réservation, soit en accès rapide, soit par une randonnée.


language: deu
value:
Die berühmte Venus von Brassempouy, ein aus Mammut-Elfenbein gearbeiteter Mädchenkopf mit Haube (23.000 Jahre v. Chr.), ist eine der ältesten heute bekannten geschnitzten Darstellungen eines menschlichen Gesichts. Das Museum präsentiert die archäologischen Ausgrabungen aus dem 19. Jh. Ausgestellt werden Kunstobjekte und Alltagsgegenstände sowie Abgüsse aus dem Jungpaläolithikum ausgestellt. Die Besichtigung des ArchéoParc ergänzt den Museumsbesuch. In einem schönen Park mit vielen Bäumen kann man die Bearbeitung von Feuersteinen, das Feuermachen und prähistorische Jagdtechniken kennenlernen.


language: spa
value:
La famosa Venus de Brassempouy, o Dama de la Capucha, es una estatuilla realizada en marfil de mamut (23.000 años a.C.) y una de las representaciones de rostro humano tallado más antiguas que se conocen hasta el momento. Aquí están expuestos los hallazgos realizados en el yacimiento desde el s. XIX. Los objetos artísticos o de la vida cotidiana cohabitan con moldes del Paleolítico Superior. La visita al museo se completa con el ArchéoParc: donde podrá aprender a tallar el sílex, encender un fuego ir de caza prehistórica por un bonito y frondoso parque.


language: ita
value:
Il nome evoca la celebre Dama con il cappuccio, detta Venere di Brassempouy, una statuetta in avorio di mammut (23 000 anni a.C.), una delle più antiche rappresentazioni di un viso umano scolpito attualmente conosciuta. La Casa presenta gli scavi archeologici compiuti nel XIX sec. su questo sito. Oltre a vari oggetti d'arte e di vita quotidiana, sono esposti alcuni calchi di statuette femminili del paleolitico superiore. La visita dell'ArchéoParc completa quella del museo: taglio della selce, accensione del fuoco o caccia preistorica in un bel parco alberato.


language: eng
value:
A fun, educational and sensory adventure, a visit to this site dedicated to prehistory is an exciting journey back in time, 30,000 years ago, in the footsteps of Cro-Magnon. The museum presents archaeological collections including a cast of the famous Lady with the hood, a mammoth ivory statuette discovered here; in the ArchéoParc workshops allow to learn to cut tools, to light the fire or to fire with the propeller. The archaeological site of the caves of the Pope can also be visited, by reservation, either in quick access or by a hike.


language: fra
value:
La grotte des Combarelles, attribuée au magdalénien moyen (entre -16 000 et -13 000 ans), foisonne de peintures rupestres. Un couloir sinueux, sombre et étroit, présente sur 250 m de parois de nombreux traits, souvent gravés, parfois rehaussés de peinture. Près de sept cents figurations s'enchevêtrent : chevaux, bisons, ours, mammouths, félins et personnages humains caricaturaux. Remarquez la Lionne, en fait un lion des cavernes, gravée sur la paroi gauche, en plein élan... Un chef-d'oeuvre !


language: deu
value:
Die Grotte des Combarelles, die auf das Mittlere Magdalénien (vor 16 000 bis 13 000 Jahren) datiert wird, ist mit vielen Ritzzeichnungen bedeckt. In einem dunklen und engen, gewundenen Gang sieht man auf 250 m Länge zahlreiche Striche, die manchmal eingeritzt, oft auch mit Farbe nachgezeichnet wurden. Fast 700 Darstellungen überlappen sich: Pferde, Bisons, Bären, Mammuts, Raubkatzen und karikaturartige menschliche Figuren. Die Löwin - eigentlich ein Höhlenlöwe -, die an der linken Wand zu sehen ist, ist ein Meisterwerk!


language: spa
value:
Datada en el magdaleniense medio (entre -16.000 y -13.000 años), la cueva de Les Combarelles está llena de pinturas rupestres. Un sinuoso pasillo, oscuro y estrecho, presenta a lo largo de 250 m numerosos dibujos, la mayoría de las veces grabados y en algunos casos resaltados con pintura. Unas 700 figuras en total que muchas veces se superponen: caballos, bisontes, osos, mamuts, felinos y personajes humanos caricaturales. Fíjese en la leona -en realidad se trata de un león de las cavernas- grabado en la pared izquierda en el momento que se abalanza... ¡Una auténtica obra maestra!


language: ita
value:
La grotta di Les Combarelles, risalente probabilmente al Periodo Magdaleniano medio (tra 16.000 e 13.000 anni fa), presenta numerosissime pitture rupestri. Sulle pareti di un corridoio sinuoso, lungo e stretto (210 m), si notano numerosissime incisioni, che in origine erano anche colorate. Si possono osservare oltre 700 disegni: cavalli, bisonti, orsi, mammut, felini ed esseri umani dalle fattezze caricaturali. Si noti in particolare una leonessa (in realtà si tratta di un leone delle caverne) incisa sulla parete sinistra, ritratta mentre balza in avanti: un vero capolavoro!


language: eng
value:
This cave, attributed to the middle Magdalenian (between 16 000 and 13 000), has an abundance of rock paintings. A winding, dark and narrow corridor, with numerous markings on 250m of walls, often engraved, sometimes enhanced with paint. Nearly 700 figures of all sorts: horses, bison, bears, mammoths, felines and caricatured human figures. Notice the lioness, in fact a cave lion mid-leap, carved on the left-hand wall... A masterpiece!


language: fra
value:
La vieille ville est enserrée dans l’harmonieux tracé circulaire des remparts qui furent abattus au 18e s. Le boulevard Rodolphe de Turenne, qui l’entoure, en conserve un souvenir : la porte Ste-Catherine. Dans le prolongement, la rue Ste- Catherine mène vers l’église, à l’instar de la plupart des ruelles du centre historique, bordées d’anciennes maisons, en pierre ou à colombages. De l’ensemble, épargné par le tourisme de masse, émane un grand calme et un charme fou.


language: eng
value:
The old town is coiled within the harmonious circular layout of the ramparts, which were demolished in the 18C. A gate on the surrounding Boulevard Rodolphe de Turenne, the Porte Sainte Catherine, is a vestige of these city walls. The Rue Sainte Catherine leads down to the church, as do most of the narrow streets in the historical centre, which are lined with old stone and half-timbered houses. Spared from mass tourism, this picturesque area exudes calm.


language: zho
value:
位于一个狭窄海湾深处的旧港的构成包括新港、泊船坞或老港和游艇停泊的湿坞、拖网渔船船坞等。拥有两座塔的老港必然是拉罗谢尔最著名的景观，这两座榭讷塔和圣尼古拉塔守护着通往大海的门户。壮观的景色为约瑟夫维尔内、柯罗、西涅克和马尔盖带来了灵感。


language: rus
value:
Расположенный в нижней части узкой бухты, бывший порт состоит из внешней гавани, места для безопасной посадки на мель или Старого порта и небольшого мокрого дока, где пришвартовываются яхты, а также дока для траулеров... Это, безусловно, наиболее известный вид Ла-Рошели с двумя башнями: башней Ла-Шен и башней Сен-Николя,  которые обозначают путь к морю. Превосходное зрелище, которое вдохновляло Жозефа Верне, Коро, Синьяка и Марке.


language: por
value:
Localizado na parte inferior de uma pequena baía, o velho porto possui um anteporto, uma doca principal, ou área do Velho Porto e um pequeno cais onde ficam atracados iates e pequenas barcas. Esta é, sem dúvida, a paisagem mais famosa de La Rochelle com suas duas torres, a da Corrente e a de Saint-Nicolas, que, antigamente, davam acesso ao mar. Muitos pintores inspiraram-se deste magnífico espetáculo, entre eles Joseph Vernet, Corot, Signac e Marquet.


language: fra
value:
Situé au fond d'une baie étroite, cet ancien port de pêche est gardé par deux tours médiévales, celle de la Chaîne et celle de Saint-Nicolas. Cette vue la plus célèbre de la cité fut immortalisée par les peintres Joseph Vernet, Corot, Signac. Aujourd'hui, le Vieux Port est uniquement dédié aux navires de plaisance. Ses abords sont quant à eux réservés aux piétons et aux cyclistes.


language: deu
value:
Der alte Fischereihafen, der in einer engen Bucht liegt, wird von zwei mittelalterlichen Türmen bewacht, der Tour de la Chaîne und der Tour St-Nicolas. Dies ist sicherlich die bekannteste Ansicht von La Rochelle, die von so berühmten Malern wie Joseph Vernet, Corot und Signac verewigt wurde. Heute liegen im alten Hafen nur noch Jachten. Der Bereich um den Hafen ist Radfahrern und Fußgängern vorbehalten.


language: spa
value:
Situado al fondo de una estrecha bahía, este antiguo puerto pesquero está custodiado por dos torres medievales: la de la Cadena y la de San Nicolás. Estas han sido inmortalizadas por pintores de la talla de Joseph Vernet, Corot o Signac. En la actualidad el Puerto Viejo acoge únicamente embarcaciones de recreo y su perímetro está reservado exclusivamente a peatones y ciclistas.


language: ita
value:
Situato in fondo a una stretta baia, questo vecchio porto peschereccio è sorvegliato da due torri medievali, quella della Chaîne e quella di Saint-Nicolas. Lo straordinario spettacolo ha ispirato pittori come Joseph Vernet, Corot e Signac. Oggi, il Vecchio Porto accoglie solo navi da diporto. L'area è riservata ai pedoni e ai ciclisti.


language: jpn
value:
狭い湾の奥に位置するこの旧港には、外港、乗り上げ場、ヨット用の小さな浮きドック、トロール船用ドックがある。海へ続く水路を示すシェーン塔とサン=ニコラ塔という2つの塔を含め、言うまでもなくラ・ロッシェルで最も有名であり、ジョゼフ・ヴェルネ、コロー、シニャック、マルケに影響を与えた景色である。


language: eng
value:
Situated at the rear of a narrow bay, the old fishing port is guarded by two medieval towers, the Chaîne Tower and St Nicolas Tower. This magnificent view inspired artists such as Joseph Vernet, Corot and Signac. Nowadays, the old port has been entirely converted into a marina. Its docks and wharfs are only accessible by pedestrians and bicyclists.


language: fra
value:
Cette maison est empreinte d'un luxe non ostentatoire où les ambiances varient, de traditionnelles dans le petit salon de dégustation à très design dans l'espace Louis XIII. Lors de la visite, on accède à un vieux chai ainsi qu'au superbe chai mezzanine Francis, conçu par les ateliers de Gustave Eiffel en 1872. Ses trois étages à armature métallique mettent en valeur de gros foudres peints en blanc, le tout avec un superbe éclairage. Cette visite complète celle du domaine.


language: deu
value:
Dieses Haus ist von diskretem Luxus durchdrungen, der in den verschiedenen Räumen auf unterschiedliche Weise zum Ausdruck kommt, von traditionell im kleinen Verkostungssalon bis designermäßig im Espace Louis-treize. Während der Besichtigung kommt man in einen alten Keller und in den großartigen Chai Francis, der 1872 von der Werkstatt Gustave Eiffels entworfen wurde. In der wunderschön beleuchteten dreigeschossigen Metallkonstruktion kommen die großen, weiß angestrichenen Fässer eindrucksvoll zur Geltung. Die Führung wird durch eine Besichtigung des Anwesens ergänzt.


language: spa
value:
Esta casa se halla envuelta por un lujo nada ostentoso, con espacios que miran tanto a la tradición (pequeño salón de catas) como al estilo más vanguardista (espacio Luis XIII). Durante la visita se accede a una de las bodegas más antiguas de la casa, así como a la espectacular bodega Francis, proyectada por los talleres de Gustave Eiffel en 1872. Los grandes toneles pintados de blanco se distribuyen por un armazón metálico de tres alturas con una iluminación muy conseguida. La visita se completa con la visita a la finca.


language: ita
value:
La casa è caratterizzata da un lusso non ostentato, con ambienti che alternano lo stile tradizionale della piccola sala di degustazione al moderno e raffinato design dello spazio Luigi XIII. Durante la visita, avrete accesso a un vecchio magazzino di vini e alla splendida enoteca soppalcata Francis, progettata dalle officine di Gustave Eiffel nel 1872. I suoi tre piani ad armatura metallica accolgono le grandi botti dipinte di bianco, immerse in una stupenda illuminazione. Questa visita completa il tour della tenuta.


language: eng
value:
This firm, steeped in an aura of understated luxury, features ambiences that vary from traditional in the small tasting room to boldly modern in the Louis XIII area. During the visit, you will see an old storeroom, as well as the superb Francis mezzanine storeroom designed by Gustave Eiffel in 1872. Its three metal-framed storeys show off the huge, white-painted tuns, particularly thanks to clever lighting. This visit complements the tour of the estate.


language: fra
value:
Cette belle demeure datant de 1603 est aussi nommée l'hôtel des rois de France. Elle abrite le musée du Tabac.


language: deu
value:
Dieses Wohnhaus aus dem Jahr 1603 ist auch unter dem Namen Hôtel "des Rois de France" bekannt. Darin befindet sich ein Tabakmuseum.


language: spa
value:
Esta hermosa casa de 1603 es conocida también como el palacete "de los Reyes de Francia". Su interior alberga un museo del tabaco.


language: eng
value:
This beautiful town house dating from 1603 is also called the "Kings of France" house. It is home to a tobacco museum.


language: fra
value:
Vestige d'une abbaye bénédictine, cet intéressant édifice roman fut construit en plusieurs étapes : choeur et croisillon nord au 11e s., nef voûtée en berceaux brisés au 12e s. et allongée au 13e s. Fortifiée pendant la guerre de Cent Ans, puis réparée au 17e s., l'église St-Pierre a été restaurée au début du 20e s. Depuis lors, seule la tour ronde et massive en moellons, percée de meurtrières, subsiste de l'ensemble défensif de la cité.


language: deu
value:
Dieses interessante romanische Bauwerk ist der Überrest eines Benediktinerklosters. Es wurde in mehreren Etappen errichtet: Der Chor und das nördliche Querhaus stammen aus dem 11. Jh., das spitzbogenüberwölbte Schiff aus dem 12. Jh.; im 13. Jh. wurde es verlängert. Die während des Hundertjährigen Krieges befestigte und im 17. Jh. erneuerte Kirche wurde Anfang des 20. Jh. restauriert. Seit damals ist der massive, von Schießscharten durchbrochene Rundturm aus Bruchstein der einzige Überrest der Festungsanlage.


language: spa
value:
Este interesante edificio románico vestigio de una antigua abadía benedictina fue construido en diferentes etapas: presbiterio y brazo septentrional del crucero del s. XI y nave con bóvedas de cañón apuntadas del s. XII ampliada en el XIII. La iglesia de San Pedro, fortificada durante la Guerra de los Cien Años y reparada en el s. XVII, fue restaurada a principios del s. XX. Hoy, del conjunto defensivo de la ciudad solo subsiste la recia torre redonda de mampostería salpicada de saeteras.


language: ita
value:
Quest'interessante edificio romanico - quel che resta di un'abbazia benedettina - fu costruito in varie fasi: coro e transetto nord nell'XI sec., navata con volta a botte spezzata nel XII sec. e la navata più lunga nel XIII sec. Fortificata durante la guerra dei Cent'anni, poi modificata nel XVII sec., la chiesa di S. Pietro fu ristrutturata all'inizio del XX sec. Da allora, delle strutture difensive del complesso rimane solo la torre in pietra, rotonda e massiccia, con numerose feritoie.


language: eng
value:
The remains of a Benedictine abbey, this interesting Romanesque edifice was built in several stages: the chancel and north transept are 11C and the pointed barrel-vaulted nave is 12C, extended in the 13C. Fortified during the Hundred Years War, repaired in the 17C, the church of St. Pierre was restored in the early 20C. Since then, all that remains of the town's defence systems is the massive round tower built out of rubblestone with arrow slits.


language: fra
value:
Les jardins de Sardy ont été aménagés dans les années 1950 par Betty et Bertie Imbs autour du domaine alors fraîchement acquis. D'inspiration anglaise et italienne, les jardins (12 ha), aujourd'hui tenus par leur fils, abritent de splendides massifs colorés, une cour des senteurs (sauge, citronnier, camphre...), un verger, etc. Derrière, dans le sous-bois, depuis un promontoire, s'offre une belle perspective sur le grand bassin parsemé de nymphéas.


language: deu
value:
Die Gärten von Sardy wurden in den 1950er Jahren von Betty und Bertie Imbs rund um das Herrenhaus angelegt, das sie kurz zuvor gekauft hatten. Die englisch wie italienisch inspirierten Gärten (12 ha) werden heute von ihrem Sohn gepflegt. Man findet dort herrliche farbenfrohe Beete, einen Hof mit duftenden Pflanzen wie Salbei, Zitronen- und Kampferbaum, einen Obstgarten u. a. Dahinter im Unterholz hat man von einer Anhöhe einen schönen Blick auf das große Seerosenbecken.


language: spa
value:
Los jardines de Sardy fueron creados en los años 1950 por Betty y Bertie Imbs, que acababan de adquirir por aquel entonces la finca. De inspiración inglesa e italiana, los jardines (12 hectáreas) -que hoy cuida el hijo- albergan magníficos arriates llenos de colorido, un patio con plantas aromáticas (salvia, limonero, alcanforero), un huerto, etc. Justo detrás, en el sotobosque, encontrará un promontorio que ofrece una bonita vista del estanque principal y sus nenúfares.


language: ita
value:
I giardini di Sardy sono stati allestiti negli anni '50 da Betty e Bertie Imbs nella tenuta acquistata da poco. Oggi gestiti dal figlio della coppia, questi giardini (12 ha) di ispirazione inglese e italiana celano splendide aiuole colorate, un cortile di erbe aromatiche (salvia, limone, canfora...), un orto... Alle spalle, nel sottobosco, un promontorio permette di ammirare la grande vasca punteggiata di ninfee.


language: eng
value:
Betty and Bertie Imbs created Sardy Gardens in the 1950s within the property they had just purchased. Taking their inspiration from England and Italy, the 12ha gardens (now managed by their son) are home to colourful flowerbeds, a scent courtyard (sage, lemon trees, camphor) and an orchard, etc. From the trees behind the gardens, a lookout point offers a fine perspective over the large pond dotted with water lilies.


language: fra
value:
Bâti sur une éminence dominant la Dordogne, le château de Fénelon, dont la fondation date du 14e s. et ses multiples transformations du 17e s., a aujourd'hui retrouvé son lustre d'antan. Admirez sa triple enceinte, les logis et les tours recouverts de lauzes, le bel escalier à double révolution. À l'intérieur, la visite libre retrace l'histoire du mobilier du Moyen Âge à l'Empire. On peut y voir une belle collection d'armes (15e-18e s.) et des tapisseries faisant référence à l'oeuvre de Fénelon.


language: deu
value:
Das auf einer Anhöhe über der Dordogne errichtete Schloss Fénelon, dessen Grundmauern auf das 14. Jh. zurückgehen und das im 17. Jh. mehrfach umgebaut wurde, erstrahlt heute in altem Glanz. Besonders sehenswert sind die dreifache Schlossmauer, der mit Steinplatten gedeckte Wohntrakt und die Türme sowie die schöne doppelläufige Treppe. Bei der freien Besichtigung der Innenräume wird die Geschichte des Mobiliars vom Mittelalter bis zum Empire präsentiert. Schöne Waffensammlung (15.-18. Jh.) und Tapisserien zum Werk Fénelons.


language: spa
value:
Construido en el s. XIV sobre una peña que domina el curso del Dordoña, el castillo de Fénelon, que fue reformado en el s. XVII, ha recuperado hoy su antiguo esplendor. Admire su triple recinto amurallado, los edificios y torres con cubiertas de pizarra, la bonita escalera de doble vuelta... En su interior se repasa la historia del mobiliario desde la Edad Media hasta el Imperio. Podremos ver también una buena colección de armas (ss. XV-XVIII) y tapices con referencias a la obra de Fénelon.


language: ita
value:
Eretto su un'altura che domina la Dordogna, il castello di Fénelon, le cui fondamenta risalgono al XIV sec. e i molteplici rimaneggiamenti al XVII sec., ha oggi riacquistato il suo antico splendore. Di particolare nota sono la tripla cinta muraria, gli edifici d'abitazione e le torri ricoperte di schisto, nonché la bella scalinata a doppia spirale. All'interno, la visita libera permette di ripercorrere la storia degli arredi, dal Medioevo fino all'Impero Napoleonico. Da segnalare: un'interessante collezione di armi (XV-XVIII sec.) e vari arazzi attinenti all'opera di Fénelon.


language: eng
value:
Built on a hillock above the Dordogne, Fénelon Castle, whose foundations are 14C, underwent numerous transformations in the 17C. Today it has been restored to its former glory. Admire its three surrounding walls, residential buildings and towers covered in stone tiles, as well as the beautiful double staircase. The interior charts the history of furniture from the Middle Ages to the Empire. Note in particular the fine collection of weapons (15C-18C) and the tapestries evoking Fénelon's work.


language: fra
value:
Avec ses 60 m de long, 20 m de large et 43 m de haut, l'église de Saint-Avit-Sénieur fortifiée au 14e s. en impose. Son architecture (bretèche crénelée, hautes murailles presque aveugles du chevet, tours encadrant la façade reliées par des chemins de ronde) dégage une impression de sévérité et de rudesse. Au sud de l'abbaye bénédictine, des fouilles ont mis au jour les vestiges d'un établissement augustinien détruit lors des guerres de Religion.


language: deu
value:
Der Anblick der 60 m langen, 20 m breiten und 43 hohen Wehrkirche aus dem 14. Jh. ist beeindruckend. Die Architektur (Schießscharten, fast fensterlose, hohe Mauern am Chorhaupt, über einen Wehrgang miteinander verbundene Türme an der Fassade) wirkt streng und schroff. An der Südseite der Kirche wurden Reste eines Augustinerklosters gefunden, das in den Religionskriegen zerstört wurde.


language: spa
value:
La iglesia de Saint-Avit-Sénieur, fortificada en el s. XIV, impone por sus dimensiones: 60 m de largo, 20 m de ancho y 43 m de alto. Su arquitectura -portada almenada, altas murallas casi ciegas de la cabecera, fachada enmarcada por dos torres comunicadas mediante un camino de ronda- transmite austeridad y robustez. Al sur de la abadía benedictina han salido a la luz restos de un asentamiento agustino que fue destruido durante las guerras de religión.


language: ita
value:
Lunga 60 m, larga 20 m e alta 43 m, questa chiesa fortificata nel XIV sec. colpisce per la sua imponenza. La sua struttura architettonica (bertesca merlata, alte mura quasi cieche dell'abside, facciata fiancheggiata da torri collegate da cammini di ronda) le conferisce un aspetto sobrio ed austero. Gli scavi effettuati a sud dell'abbazia benedettina hanno permesso di riportare alla luce i resti di un edificio agostiniano, distrutto durante le Guerre di religione.


language: eng
value:
This 60m long, 20m wide and 43m high 14C fortified church looks very imposing indeed. Its design (crenellated bartizan, high, almost blind east-end walls, towers linked by watch-paths on either side of the west front) conveys an austere and severe impression. Excavations carried out on the south side of the Benedictine abbey have revealed the remains of an Augustinian monastery destroyed during the Wars of Religion.


language: fra
value:
Dès le 6e s., une chapelle est édifiée à l'emplacement du tombeau de saint Front. Au cours des siècles, elle sera remplacée par des édifices plus grands. En 1575, l'église est pillée, le trésor dispersé, le tombeau du saint détruit. Elle est en grande partie reconstruite par Paul Abadie à partir de 1852. De son prestigieux modèle roman, l'église réinventée a repris les dimensions, la hardiesse des coupoles et la puissance des piliers. Ne manquez pas le magnifique retable au fond de l'abside !


language: deu
value:
Bereits im 6. Jh. wurde an der Stelle des Grabes des hl. Fronto eine Kapelle errichtet, die im Laufe der Jahrhunderte durch größere Bauwerke ersetzt wurde. 1575 wurde die Kirche geplündert, der Kirchenschatz wurde verstreut und das Grab des Heiligen zerstört. Ab 1852 wurde sie zu großen Teilen von Paul Abadie wiederaufgebaut. Von ihrem berühmten romanischen Vorgängerbau hat die Kirche die Dimensionen, die kühnen Kuppeln und die mächtigen Pfeiler übernommen. Den wunderschönen Altaraufsatz hinten in der Apsis dürfen Sie keinesfalls auslassen!


language: spa
value:
En el s. VI ya se erigió una capilla en el lugar donde se encontraba la tumba de san Frontis. A lo largo de los siglos sería sustituida por un edificio más grande. En 1575 la iglesia fue expoliada, el tesoro se dispersó y la tumba fue destruida. Paul Abadie se encargaría de reconstruirla a partir de 1852. De su ilustre modelo románico la nueva iglesia retoma las dimensiones, la audacia de las cúpulas y la robustez de los pilares. No se pierda el magnífico retablo al fondo del ábside.


language: ita
value:
La cappella costruita nel VI sec. sul luogo della tomba di San Fronte venne sostituita, nel corso dei secoli, da edifici più grandi. Nel 1575, la chiesa fu saccheggiata, il tesoro disperso e la tomba del santo distrutta. L'edificio venne in gran parte ricostruito da Paul Abadie a partire dal 1852. Dal suo prestigioso modello romanico, la chiesa reinventata ha ripreso le dimensioni, l'audacia delle cupole e la potenza dei pilastri. Da non perdere la magnifica pala d'altare in fondo all'abside!


language: eng
value:
As early as the 6C, a chapel was built on the site of the tomb of Saint Front. Over the centuries, larger edifices were constructed over the original chapel. In 1575, the church was pillaged, the treasure dispersed and the saint's tomb destroyed, until it was finally rebuilt by Paul Abadie from 1852. The current dimensions, bold domes and sturdy pillars of the rebuilt church were inspired by the prestigious Romanesque edifice. Look out for the monumental Baroque altarpiece at the rear of the apse.


language: fra
value:
Le 10 juin 1944, quatre jours après l'annonce du débarquement allié en Normandie, un village entier, soit 642 personnes, est anéanti par la division d'élite « Das Reich ». Des pans de murs calcinés, un mémorial, un cimetière où ont été rassemblées les dépouilles des victimes du nazisme appellent au recueillement. Le Centre de la mémoire, témoin pour les générations futures de la barbarie humaine, symbolise la destruction, mais aussi la résistance.


language: deu
value:
Am 10. Juni 1944, vier Tage nach der Landung der Alliierten in der Normandie, wurde ein ganzes Dorf - 642 Menschen - von der SS-Panzer-Division "Das Reich" vernichtet. Verkohlte Mauerreste, ein Mahnmal und ein Friedhof, auf dem die Überreste der Opfer des Naziregimes begraben sind, gemahnen zur Andacht. Die Gedenkstätte (Centre de la Mémoire), ein Zeugnis der menschlichen Barbarei für künftige Generationen, symbolisiert die Zerstörung, aber auch den Widerstand.


language: spa
value:
El 10 de junio de 1944, cuatro días después del desembarco aliado en Normandía, un pueblo entero -es decir 642 personas- fue aniquilado por la división de élite Das Reich. Paños de muro calcinados, un memorial y un cementerio con los restos de aquellas víctimas del nazismo llaman al recogimiento. El Centro de la Memoria, testigo de la barbarie humana para las generaciones venideras, es un símbolo no sólo de la destrucción, sino también de la resistencia.


language: ita
value:
Il 10 giugno 1944, quattro giorni dopo l'annuncio dello sbarco alleato in Normandia, un intero paese - 642 persone - è stato annientato dalla divisione scelta Das Reich. Spezzoni di muri calcinati, un memoriale, un cimiero in cui sono raccolte le spoglie delle vittime del nazismo invitano al raccoglimento. Il Centro della memoria simboleggia la distruzione, ma anche la resistenza al tempo della tragedia, testimonianza per le generazioni future della barbarie umana.


language: eng
value:
On 10 June 1944, four days after the D-Day landings, an entire village of 642 people was wiped out by the elite German troops of the Das Reich division. Burnt wall sections, a memorial and a cemetery where the remains of the victims of Nazism lie are a thought-provoking tribute. The Centre de la Mémoire is a testament for future generations of human barbarity, symbolising destruction but also the spirit of resistance.


language: fra
value:
Ce musée, installé dans l'ancien évêché, adopte une scénographie moderne et non chronologique. La remarquable collection d'archéologie et géologie retrace 500 000 ans d'histoire charentaise jusqu'au Moyen Âge et abrite un trésor d'orfèvrerie celtique, le casque d'Agris. La section Arts du Maghreb, d'Afrique et d'Océanie regroupe des objets issus d'une des plus importantes collections en France. Également une section d'ethnomusicologie et une consacrée aux beaux-arts et arts décoratifs.


language: deu
value:
Dieses Museum im ehemaligen Bischofssitz ist nach einer modernen, nicht chronologischen Szenografie gegliedert. Die bemerkenswerte archäologische und geologische Sammlung zeichnet 500 000 Jahre der Geschichte der Charente bis ins Mittelalter nach und besitzt mit dem Agris-Helm ein Meisterwerk keltischer Goldschmiedekunst. Die Abteilung zur Kunst des Maghreb, Afrikas und Ozeaniens enthält Stücke, die aus einer der größten Sammlungen Frankreichs stammen. Außerdem gibt es eine musikethnologische Abteilung und eine Abteilung, die den schönen Künsten und dem Kunstgewerbe gewidmet ist.


language: spa
value:
Instalado en el antiguo palacio episcopal, este museo ha optado por una escenografía moderna y no tener en cuenta la cronología. Su estupenda colección de arqueología y geología abarca 500.000 años de historia charentesa hasta la Edad Media y custodia un tesoro de la orfebrería céltica: el casco de Agris. La sección Artes del Magreb, África y Oceanía reúne objetos procedentes de una de las mejores colecciones de Francia. También puede verse una sección de etnomusicología y otra dedicada a las bellas artes y las artes decorativas.


language: ita
value:
Questo museo, allestito nell'ex vescovado, adotta una scenografia moderna e non cronologica. La notevole collezione di archeologia e geologia ripercorre 500.000 anni di storia della Charentaise fino al Medioevo e custodisce un capolavoro di oreficeria celtica, il casco di Agris. La sezione Arti del Maghreb, d'Africa e di Oceania riunisce oggetti provenienti da una delle più importanti collezioni francesi. Potrete visitare anche una sezione di etnomusicologia e una dedicata alle belle arti e alle arti decorative.


language: eng
value:
The museum, housed in a former bishop's palace, features a modern and non-chronological layout. Its remarkable archaeological and geological collection chronicles 500,000 years of Charentes history up until the Middle Ages and boasts a masterpiece of Celtic goldwork, the Agris Helmet. The North African, African and Oceanic art gallery showcases objects from one of France's major collections. There is also an ethno-musicology section and one devoted to Fine Art and decorative arts.


language: fra
value:
Le grave incendie que subit l'hôtel de ville le 28 juin 2013 n'est plus qu'un mauvais souvenir et l'édifice restauré a rouvert ses portes en 2020. Plafonds et corniches en plâtre des salles historiques ont été restitués. L'architecture extérieure étonne toujours. Une enceinte gothique surmontée d'un chemin de ronde sur mâchicoulis, que renforce une tour-beffroi, défend la cour. La façade principale fut construite sous Henri IV à la mode italienne ; la façade postérieure domine la rue des Gentilshommes.


language: deu
value:
Der verheerende Brand, der das Rathaus am 28. Juni 2013 stark beschädigte, ist nur noch eine böse Erinnerung, und das restaurierte Gebäude wurde 2020 wiedereröffnet. Decken und Gipsgesimse in den historischen Sälen wurden nachgebildet. Die äußere Architektur ist noch immer bewundernswert. Eine gotische Mauer mit einem Wehrgang über Pecherkern, die zusätzlich mit einem Turm bewehrt ist, umschließt den Innenhof. Die Hauptfassade wurde unter Heinrich IV. im Stil der italienischen Renaissance erbaut. Die rückwärtige Fassade beherrscht die Rue des Gentilshommes.


language: spa
value:
El grave incendió que sufrió el Ayuntamiento el 28 de junio de 2013 no es más que un mal recuerdo y el edificio, restaurado, ha vuelto a abrir sus puertas en 2020. Los techos y cornisas de escayola de las salas históricas han sido totalmente recuperados. La arquitectura exterior sigue sorprendiendo. Una muralla gótica rematada por un adarve con matacanes, reforzada por la torre que custodia el patio. La fachada principal, de influencia italiana, fue construida en tiempos de Enrique IV; la fachada posterior se asoma a la calle de los Gentilshommes.


language: ita
value:
Il grave incendio del 28 giugno 2013 è ormai un brutto ricordo e il municipio restaurato ha riaperto i battenti nel 2020. I soffitti e le cornici in gesso delle sale storiche sono stati ricostruiti. L'architettura esterna è sempre sorprendente. Le mura gotiche sormontate da un camminamento di ronda su piombatoi, potenziate da una torre campanaria, difendono il cortile. La facciata principale fu costruita sotto Enrico IV secondo la moda italiana dell'epoca; la facciata posteriore domina la rue des Gentilhommes.


language: eng
value:
The restored town hall reopened in 2020, relegating the terrible fire of 28 June 2013 to that of a bad memory. The ceilings and plaster cornices of the historic rooms have been recreated. The exterior architecture is as striking as ever. The courtyard is defended by a Gothic surrounding wall and a machicolated rampart walk, reinforced by a belfry. The Italianate main façade of the building was built under Henri IV. The rear façade overlooks Rue des Gentilshommes.


language: fra
value:
De la table d'orientation, à 908 m d'altitude, le panorama embrasse la campagne limousine et le plateau de Millevaches. Le massif des Monédières se dresse au premier plan en une suite de bombements et de faibles dépressions à fond plat. Par beau temps, vous pourrez distinguer les reliefs de l'Auvergne : monts Dôme, monts Dore et monts du Cantal aux formes significatives.


language: deu
value:
Von der Orientierungstafel in 908 m Höhe bietet sich ein weiter Rundblick über das Limousin und das Plateau de Millevaches. Im Vordergrund erhebt sich das Monédières-Massiv mit einer Abfolge von Erhebungen und leichten Senken. Bei schönem Wetter kann man die Gebirgszüge der Auvergne - die Monts Dôme, die Monts Dore und die Monts du Cantal mit ihren charakteristischen Formen - erkennen.


language: spa
value:
Desde la mesa de orientación, a 908 m de altitud, el panorama abarca la campiña limusina y la meseta de Millevaches. El macizo de Monédières se alza en primer plano formando una serie de ondulaciones y pequeñas depresiones de fondo plano. Los días despejados se distinguen los relieves de Auvernia: montes Dôme, montes Dore y montes del Cantal.


language: ita
value:
Dalla tabella d'orientamento, a 908 m d'altezza, il panorama abbraccia la campagna del Limousin e l'altopiano di Millevaches. Il massiccio delle Monédières si erge in primo piano in una successione di rigonfiamenti e piccole depressioni a fondo piatto. Con tempo sereno, potrete distinguere le alture dell'Alvernia: monti Dôme, monti Dore e monti del Cantal dalle forme particolari.


language: eng
value:
From the orientation table at a height of 908m, the panoramic view encompasses the Limousin landscape and the Millevaches plateau. The Monédières massif rises in the foreground, a series of humps and gentle depressions. On a good day, the distinctive peaks of the Auverge (the Dôme, Dore and Cantal mountains) may be seen.


language: fra
value:
Les cours d'eau Ciron et Homburens se retrouvent discrètement sous les arbres, à quelques pas du château, comme autrefois la belle Margot et ses galants. Noyé dans la campagne bazadaise et enserré dans son enceinte, le château où Henri IV avait assigné Marguerite de Valois, entièrement meublé, n'a rien perdu de ses charmes. Il est même toujours habité mais se visite. Dans le parc, à côté du moulin, s'étend la bambouseraie (la plus grande de Gironde), arrosée par une cascade.


language: deu
value:
Die Wasserläufe Ciron und Homburens treffen sich wenige Schritte vom Schloss entfernt unauffällig unter den Bäumen, wie einst die schöne Margot und ihre Verehrer. Das auf dem Lande gelegene und von einer Mauer umgebene Schloss, auf das König Heinrich IV. seine Ehefrau Margarete von Valois verbannte, ist vollständig möbliert und hat nichts von seinem Charme verloren. Es ist auch heute noch bewohnt, kann aber besichtigt werden. Im Park gibt es neben der Mühle einen großen Bambusgarten (den größten der Gironde), der von einem Wasserfall bewässert wird.


language: spa
value:
Los ríos Ciron y Homburens se dan cita en un paraje arbolado situado en las inmediaciones del castillo, como antaño lo hicieran la hermosa Margarita de Valois y sus "galanes". Inmerso en la campiña de Bazas y fortificado, el castillo en el que Enrique IV confinó a Margarita está completamente amueblado y conserva intacto todo su encanto. De hecho sigue estando habitado, aunque se puede visitar. En el parque, junto al molino, se encuentra el mayor bambusal de Gironda, regado por una cascada.


language: ita
value:
I corsi del Ciron e dell'Homburens si incontrano discretamente tra gli alberi, a qualche passo dal castello, come facevano un tempo la bella Margot e i suoi amanti. Immerso nella campagna e circondato da una cinta di mura, il castello in cui Enrico IV aveva relegato Margherita di Valois, ancora provvisto di mobili, è sempre affascinante. È abitato ancora oggi ma si può visitare. Nel parco, vicino al mulino, si trova il giardino di bambù (il più grande di tutta la Gironda), bagnato da una cascata.


language: eng
value:
Two rivers, the Ciron and the Homburens, meet discreetly under the trees a few feet from the château, just where the beautiful Queen Margot is said to have met with her admirers. Nestled in the Bazas countryside and enclosed within a polygonal wall, this furnished château, where Henry IV once put Margaret of Valois under house arrest, has lost none of its charm. Although still inhabited, it is open to the public. In the grounds next to the mill, there is a bamboo garden (the largest in Gironde) irrigated by a waterfall.


language: fra
value:
Dès l'entrée, une plaque le rappelle : « Hôtel Fleuriau, lieu de mémoire de l'esclavage ». C'est dans cet esprit qu'est présentée la riche collection de ce musée fondé en 1982. On s'attardera devant les superbes allégories des quatre parties du monde et les papiers peints panoramiques (déb. 19e s.) représentant des Incas. À ne pas manquer : les évocations émouvantes de l'esclavage, des gravures des Antilles et la reconstitution du cabinet d'un armateur rochelais au 18e s.


language: deu
value:
Gleich am Eingang mahnt eine Tafel: "Hôtel Fleuriau, Ort des Gedenkens an die Sklaverei". Dies ist auch das Leitmotiv, nach dem die reiche Sammlung dieses 1982 gegründeten Museums präsentiert wird. Man bewundert die herrlichen Allegorien der verschiedenen Teile der Welt und die Panoramatapeten mit Inkadarstellungen (Anfang 19. Jh.). Absolut sehenswert sind die bewegenden Darstellungen der Sklaverei, Stiche von den Antillen und die Nachbildung eines Arbeitszimmers eines Reeders aus La Rochelle (19. Jh.).


language: spa
value:
La placa de la entrada lo deja bien claro: "Hôtel Fleuriau, lugar de memoria de la esclavitud". Este es también el enfoque con el que este museo fundado en 1982 presenta su extensa colección. Recréese ante las magníficas alegorías de las cuatro partes del mundo y los papeles pintados panorámicos de principios del s. XIX con imágenes de incas. No se pierda los conmovedores recuerdos de la esclavitud, los grabados de las Antillas ni la reconstitución del gabinete de armador de La Rochelle del s. XVIII.


language: ita
value:
Subito all'ingresso un cartello ricorda: «Hôtel Fleuriau, luogo di memoria della schiavitù». È in quest'ottica che è presentata la ricca collezione di questo museo fondato nel 1982. Osservate le splendide allegorie delle quattro parti del mondo e le tappezzerie panoramiche (inizio XIX sec.) che rappresentano gli Incas. Da non perdere: i ricordi emozionanti della schiavitù, incisioni delle Antille e la ricostruzione dello studio di un armatore di La Rochelle nel XVIII secolo.


language: eng
value:
Right at the entrance, a plaque sets the tone, referring to the place's links to the slave trade. It  is in this spirit that the museum, founded in 1982, presents its large collection. Take in the superb allegories of the four parts of the world and the panoramic wallpapers (early 19C) depicting the Incas. Don't miss the moving slavery-related exhibits, the woodcuts of the Caribbean and reconstruction of the cabinet of a local 18C shipowner.


language: zho
value:
人们在这里可以飞翔、坠落、走出学校但又不用离开座椅：在未来影视城，数字技术可以让你进入四维世界，在那里，刺激与科学完美结合，让你与未来来一次亲密接触。二十多年来，这座大胆又吸引人的壮观游乐园让成人和儿童在巨大而且引起好奇、激情和想象的屏幕尽情幻想。这里也一直充满幽默感。


language: rus
value:
Летайте, падайте, выходите за пределы солнечной системы, не выходя из кресла: в Футуроскопе цифровые технологии откроют вам четвертое измерение, где наука и моделирование объединяются, чтобы дать вам возможность прикоснуться к будущему. Этот впечатляющий парк развлечений с архитектурой столь же умопомрачительной, как и его аттракционы, уже более 20 лет заставляет детей и взрослых мечтать перед гигантскими интерактивными экранами, которые вызывают любопытство, пробуждают эмоции и воображение. Здесь всегда весело...


language: por
value:
No parque do Futuroscope é possível voar, cair e até sair do sistema solar, sem sair de sua cadeira, graças à tecnologia digital que nos levam à quarta dimensão onde a ciência e as simulações combinam para nos dar um gostinho do futuro. Este espetacular parque temático, com uma arquitetura tão impressionantes quanto suas atrações, faz sonhar adultos e crianças, há mais de 20 anos, diante de telões interativos que despertam curiosidade, emoção e imaginação. E sempre com um toque de humor ...


language: fra
value:
Volez, tombez, sortez du système solaire sans quitter votre fauteuil : au Futuroscope, les technologies numériques vous entraînent dans la 4e dimension, là où science et simulation se conjuguent pour vous faire toucher du doigt le futur. Ce spectaculaire parc de loisirs, à l'architecture aussi décoiffante que ses attractions, fait rêver petits et grands depuis 1987 devant des écrans géants interactifs qui éveillent la curiosité, l'émotion et l'imagination. Et toujours avec humour...


language: deu
value:
Im Futuroscope können Sie fliegen, stürzen und das Sonnensystem verlassen, ohne sich von Ihrem Stuhl zu erheben. Sie werden anhand digitaler Technologien in die vierte Dimension katapultiert, wo Wissenschaft kombiniert mit Simulationstechniken eine greifbare Vorstellung von der Zukunft geben. Dieser spektakuläre Freizeitpark mit seiner futuristischen Architektur bringt seit 1987 Groß und Klein vor den interaktiven Großbildschirmen zum Träumen, die die Neugier, Begeisterung und Phantasie wecken. Und immer mit Humor...


language: spa
value:
Vuele, caiga, salga del sistema solar... todo ello sin levantarse de su asiento. En el Futuroscope la tecnología digital nos transporta hasta la cuarta dimensión, un lugar en el que ciencia y simulación se unen para hacernos ponernos al alcance de la mano el futuro. Este espectacular parque de atracciones, con una arquitectura tan impresionante como sus atracciones, viene haciendo las delicias de mayores y pequeños desde 1987 gracias a sus gigantescas pantallas interactivas que fomentan la curiosidad, la emoción y la imaginación. Y siempre con un toque de humor...


language: ita
value:
Volate, cadete e uscite dal sistema solare senza mai lasciare la vostra poltrona: tutto è possibile al Futuroscope, dove le tecnologie digitali vi trasportano nella quarta dimensione, in cui scienza e simulazione si uniscono per farvi toccare con un dito il futuro. Questo spettacolare parco di divertimenti, dall'architettura sorprendente tanto quanto le attrazioni, fa sognare grandi e piccini dal 1987, davanti ai suoi schermi giganti interattivi che risvegliano la curiosità, l'emozione e l'immaginazione. Il tutto con umorismo...


language: jpn
value:
飛んで、落下して、椅子から降りることなく太陽系システムを離れて...。フューチュロスコープではデジタル技術によって4次元を体験できる。科学とシミュレーションが一体化し、未来に触れることが可能だ。見どころ満載のこのテーマ・パークはアトラクション同様に建築刺激的である。好奇心、感情、想像力を呼び起こす巨大なインタラクティブ画面で、いつもユーモアを忘れることなく子供から大人まで20年以上にわたって楽しませている。


language: eng
value:
In Futuroscope you can fly, fall and even leave the solar system without getting out of your chair, thanks to the digital technology that takes you into the fourth dimension where science and simulations come together to give you a taste of the future. This spectacular theme park, where the architecture is as thrilling as the attractions, has delighted young and old since 1987 with its giant interactive screens that spark your curiosity, emotions and imagination - and all with a sense of humour.


language: fra
value:
Le palais des comtes de Poitou et ducs d'Aquitaine (12e s.) a abrité jusqu'en 2019 la cour d'appel de Poitiers. Racheté par la ville, le bâtiment doit subir une vaste campagne de travaux et de fouilles. Derrière la façade Restauration, la Grande salle constitue avec son donjon (la tour Maubergeon), l'un des plus remarquables exemples de l'architecture urbaine au Moyen Âge en France.


language: deu
value:
Im Palast der Grafen von Poitou und Herzöge von Aquitanien (12. Jh.) war bis 2019 das Berufungsgericht von Poitiers untergebracht. In dem von der Stadt aufgekauften Bauwerk sind umfassende Renovierungs- und Ausgrabungsarbeiten geplant. Hinter der Fassade aus der Zeit der Restauration bildet die Grande Salle mit ihrem Donjon (Tour Maubergeon) eines der bemerkenswertesten Beispiele der städtischen Architektur des Mittelalters in Frankreich.


language: spa
value:
El palacio de los condes de Poitou y los duques de Aquitania (s. XII) albergó hasta 2019 el Tribunal de Justicia de Poitiers. Adquirido por la municipalidad, el edificio va a ser sometido a una intensa campaña de obras y prospecciones arqueológicas. Tras la fachada de estilo Restauración, la sala grande constituye junto a su torreón (la torre Maubergeon) una de las muestras de arquitectura urbana medieval más sobresaliente de Francia.


language: ita
value:
Il palazzo dei Conti di Poitou e Duchi d'Aquitania (XII secolo) ha ospitato la Corte d'Appello di Poitiers fino al 2019. Acquistato dalla città, l'edificio deve subire una vasta campagna di lavori e scavi. Dietro la facciata della Restaurazione, la Sala Grande costituisce con il mastio (la torre Maubergeon) uno dei più notevoli esempi di architettura urbana medievale in Francia.


language: eng
value:
The palace of the counts of Poitou and the dukes of Aquitaine (12C) housed the law courts up until 2019. Purchased by the town, the building will undergo a major refurbishment and excavation programme. Behind the Restoration façade, the Grande salle and the keep (Maubergeon tower) offer a rare example of urban architecture in the Middle Ages in France.


language: fra
value:
Consacrée en 1154, elle présente une façade organisée en trois registres horizontaux : le registre médian, percé de trois baies en plein cintre éclairant le vaisseau, sépare deux niveaux d’arcatures. Le décor du bâtiment en pierre meulière, à l’architecture fort sobre, se limite presque au jeu de la lumière sur les ressauts du mur scandé de contreforts.


language: eng
value:
The church, consecrated in 1154, has a façade composed of three horizontal registers: the middle register, with three semi-circular bays letting light into the nave, separates two levels of arcatures. The decoration of this millstone building, with its very sober architecture, is limited almost entirely to the play of light on the projections of the wall underscored by its buttresses.


language: fra
value:
Sur une longueur de 2 km et une largeur de 200 m, ce parc ceinture la ville le long des anciennes fortifications. Les allées sinueuses qui le parcourent, la rivière où s'ébattent cygnes et hérons, les jeux pour enfants et le minigolf, en font un endroit des plus agréables. Il se prolonge à l'ouest par le l'allée du Mail, promenade favorite des Rochelais.


language: deu
value:
Dieser Park umschließt die Stadt entlang der alten Befestigungsanlagen auf 2 km Länge und 200 m Breite. Mit seinen gewundenen Wegen, dem Fluss, auf dem sich Schwäne und Fischreiher tummeln, den Spielmöglichkeiten für Kinder und dem Minigolfplatz ist er ein ausgesprochen angenehmer Ort. Im Westen schließt sich die Allée du Mail an, eine bei den Einheimischen überaus beliebte Promenade.


language: spa
value:
Este parque de 2 km de largo por 200 m de ancho rodea las antiguas fortificaciones de la ciudad. Un lugar de lo más agradable para pasear con sinuosas avenidas, un riachuelo con cisnes y garzas, zonas de juegos para los niños y hasta un minigolf. El parque se prolonga en dirección oeste con la alameda del Mail, el paseo favorito de los rocheleses.


language: ita
value:
Lungo 2 km e largo 200 m, questo parco circonda la città seguendo il tracciato delle antiche fortificazioni. I viali sinuosi che lo attraversano e il fiume in cui si trastullano cigni e aironi, i giochi per i bambini e il minigolf lo rendono un luogo particolarmente gradevole. Prosegue a ovest, con l'allée du Mail, la passeggiata preferita degli abitanti di La Rochelle.


language: eng
value:
This 2km-long and 200m-wide park encircles the town along its old fortifications. In addition to being riddled with winding roads and paths and a river where swans and herons glide and frolic, the park is the scene of a children's playground and a mini golf, making it most enjoyable. It extends to the west on Allée du  Mail, a popular place with the locals for a stroll.


language: fra
value:
C'est Guillaume Gillet qui éleva de 1955 à 1958 cette impressionnante église en béton armé. Remarquez la perspective ascendante du chevet formant proue et que le clocher de 56 m ne fait qu'accentuer. L'intérieur, remarquablement envolé, est éclairé par 500 m2 de vitraux, mais on remarque surtout le vitrail triangulaire de la Vierge, en baccarat. Les grandes orgues en étain martelé sont dues au Poitevin Robert Boisseau.


language: deu
value:
Diese eindrucksvolle Kirche aus Stahlbeton wurde zwischen 1955 und 1958 von Guillaume Gillet errichtet. Achten Sie auf die ansteigende Perspektive des bugförmigen Chorhaupts, die durch den 56 m hohen Glockenturm noch unterstrichen wird. Das Innere wird durch 500 m2 Glasfenster erhellt, unter denen vor allem das dreieckige Marienfenster aus Baccarat Kristallglas auffällt. Die großen Orgeln aus gehämmertem Zinn wurden von Robert Boisseau angefertigt, einem Orgelbauer aus dem Poitou.


language: spa
value:
Esta impresionante iglesia de hormigón armado fue construida por Guillaume Gillet entre 1955 y 1958. Observe la perspectiva ascendente del testero que forma una especie de proa, aún más acentuada por una torre de 56 m. Su interior, extraordinariamente estilizado, está iluminado por 500 m de vidrieras, destacando en particular la vidriera triangular de la Virgen, realizada con cristal de Baccarat. El órgano de estaño cincelado fue realizado por el poitevino Robert Boisseau.


language: ita
value:
Dal 1955 al 1958, Guillaume Gillet costruì questa impressionante chiesa in cemento armato. Da notare la prospettiva ascendente dell'abside in forma di prua che il campanile, alto 56 metri, mette in risalto. L'interno, straordinariamente dinamico, - illuminato da 500 m2 di vetrate, ma si nota soprattutto la vetrata triangolare dedicata alla Vergine, in cristallo di baccarat. Gli imponenti organi in stagno martellato sono opera di Robert Boisseau, artista di Poitiers.


language: eng
value:
This church in reinforced concrete was built between 1955 and 1958 by Guillaume Gillet. Note how the chevet seems to bow as you look up - an effect accentuated by the 56m-high bell tower. In the remarkably lofty interior, illuminated by 500m² of stained glass, the triangular glass panel of the Virgin May in Baccarat glass is particularly impressive. The large hammered tin organ is the work of Robert Boisseau from Poitiers.


language: fra
value:
Long de 1 800 m, le boulevard des Pyrénées fut construit à la fin du 19e s. Il domine des jardins en terrasses qui relient haute et basse villes de Pau par les sentiers du Roy et offre une magnifique vue sur la chaîne des Pyrénées. Les plaques apposées sur la balustrade désignent les sommets avec leurs altitudes. À son extrémité se trouvent le parc Beaumont, avec sa roseraie et son lac, ainsi que le palais Beaumont, ancien Palais d'hiver datant de 1900, qui abrite le Centre de congrès historique.


language: deu
value:
Der 1 800 m lange Boulevard des Pyrénées wurde Ende des 19. Jh. erbaut. Er verläuft hoch über terrassenartig angelegten Gärten, die über die Sentiers du Roy die Ober- und die Unterstadt verbinden, und bietet einen großartigen Blick auf den Kamm der Pyrenäen. Die an der Balustrade angebrachten Platten bezeichnen die Gipfel mit ihren Höhen. An seinem Ende liegen der Parc Beaumont mit seinem Rosengarten und seinem See sowie das Palais Beaumont, der frühere Winterpalast aus dem Jahr 1900, in dem das historische Kongresszentrum untergebracht ist.


language: spa
value:
Con una longitud de 1.800 m, el bulevar de los Pirineos se trazó a finales del s. XIX. Desde él se dominas los jardines abancalados que unen las partes alta y baja de Pau mediante los senderos del Rey, a la vez que nos permite disfrutar de unas magníficas vistas de los Pirineos. En la balaustrada se han colocado diferentes placas para ayudarnos a distinguir las cumbres circundantes. Al fondo se encuentra el parque Beaumont, con su rosaleda y su lago, así como el palacio Beaumont, antiguo palacio de invierno (1900) que alberga el Centro Histórico de Congresos.


language: ita
value:
Lungo 1800 m, il boulevard des Pyrénées fu costruito alla fine del XIX secolo. Domina dei giardini terrazzati che collegano la città alta di Pau a quella bassa grazie ai sentieri del Roy e offre una magnifica vista sulla catena dei Pirenei. I pannelli sulla balaustra designano le cime e le relative altitudini. All'estremità si trova il parco Beaumont, con il suo roseto e il lago, e il palazzo Beaumont, ex Palais d'hiver, del 1900, che ospita il Centro congressi storico.


language: eng
value:
The 1 800m-long Boulevard des Pyrénées dates from the late 19C. It overlooks the terraced gardens that link the upper and lower towns of Pau by the Sentiers du Roy (King's paths) and commands a splendid view of the Pyrenees - plaques on the balustrade indicate the different peaks (and their altitude) in the distance. Beaumont park lies at one end of the boulevard, complete with a rose garden, lake and Beaumont palace, the former winter palace dating from 1900, which is now home to a conference centre .


language: fra
value:
Séparé du quartier est par la Traverse (la rue de la République), le quartier ouest, aux ruelles étroites et tortueuses, se distingue par son calme. Moins aristocratique, mais également doté d'un important patrimoine, il s'anime dans sa partie basse, avec la présence de quelques restaurants, artisans et galeries d'art.


language: deu
value:
Die von der Oststadt durch die "Traverse" oder Rue de la République getrennte Weststadt mit ihren engen, gewundenen Gässchen zeichnet sich durch ihre Ruhe aus. Dieses Viertel ist weniger elegant, besitzt aber ebenfalls ein bedeutendes Kulturerbe und ist in seinem unteren Teil durch die Ansiedlung einiger Restaurants, Kunsthandwerksläden und Kunstgalerien mit Leben erfüllt.


language: spa
value:
Separado del barrio Este por la "Traverse" o calle de la República, el barrio Oeste, de callejuelas estrechas y tortuosas, llama la atención por su tranquilidad. Menos aristocrático que el primero pero poseedor también de un importante patrimonio, su parte baja acoge restaurantes, talleres de artesanía y galerías de arte.


language: ita
value:
Separato dalla zona orientale da rue de la République, detta "Traverse", il quartiere occidentale si distingue per la tranquillità che regna nelle viuzze strette e tortuose. Meno aristocratica, ma ugualmente dotata di un notevole patrimonio architettonico, l'area diventa più animata nella parte bassa, con la presenza di qualche ristorante, bottega artigiana e galleria d'arte.


language: eng
value:
Separated from the eastern district by the Rue de la République, also known as the "Traverse", the western district is much quieter, with narrow, winding streets. Less aristocratic, but with its own rich heritage, the lower part is lively, thanks to a handful of restaurants, artisans and art galleries.


language: zho
value:
博物馆根据一所旧文理学院改造而成，它通过分布在两层之中的众多藏品重现了从古至今的阿基坦地区人类生活。十八世纪即波尔多黄金时代展区尤其值得参观。博物馆19世纪的展品体现了波尔多当时与殖民地和海外领地的特殊关系。其余展厅中陈列的泰雅克珍宝、比图李泽斯-比比斯科人祭坛、上加龙珍宝（4000件古罗马时期物品）、大加尔默罗会修道院中火焰式蔷薇花饰等都会吸引您的注意力。


language: rus
value:
Расположенный в здании бывшего Факультета искусств и наук, Музей Аквитании посредством обширных коллекций, размещенных на двух этажах, прослеживает жизнь человека в Аквитании от доисторического периода до настоящего времени. Раздел, посвященный XVIII веку, золотому веку Бордо, представляет особый интерес. XIX век обладает совсем новой экспозицией, демонстрируя связи, которые Бордо поддерживал с колониями и заморскими территориями. В остальном, вашим вниманием смогут завладеть тайракский клад, алтарь из Битюриж-Вивиск, гароннский клад (4000 римских монет), яркое окно-роза монастыря кармелитов обутых.


language: por
value:
Situado na antiga Faculdade de Letras e Ciências, o museu exibe, por meio de coleções importantes, distribuídas em dois andares, a vida na região da Aquitânia desde a pré-história até os dias atuais. A seção dedicada à Era de Ouro de Bordeaux, no século XVIII, é particularmente interessante. O século XIX conta com uma nova museografia que mostra as relações de Bordeaux com as colônias e territórios ultramarinos. Destacam-se também o tesouro da Tayrac, o altar dos Bitúrigos Viviscos, o tesouro de Garona (4.000 moedas romanas) e a exuberante rosácea do Convento dos Grandes Carmelitas.


language: fra
value:
Le musée retrace la vie de l'homme aquitain de la préhistoire à nos jours. Outre le trésor de Tayrac (2e s. av. J.-C.), et celui de Garonne (4 000 pièces) de la période gallo-romaine, les salles consacrées aux 18e et 19e s. abordent le commerce triangulaire, les colonies et le rôle du port dans le développement de Bordeaux. Elles présentent un grand intérêt. Enfin de nouvelles salles retracent les mutations passées et à venir de la métropole.


language: spa
value:
Este museo repasa la vida del hombre aquitano desde la Prehistoria hasta nuestros días. Además de los tesoros de Tayrac (s. II a.C.) y de Garona (4.000 monedas) de la época galorromana, las salas dedicadas a los ss. XVIII y XIX abordan el comercio triangular, las colonias y el papel que ha jugado el puerto en el desarrollo de Burdeos. Las nuevas salas ilustran las mutaciones pasadas y futuras de esta gran ciudad.


language: deu
value:
Das Museum zeichnet das Leben der Menschen in Aquitanien von der Vorgeschichte bis heute nach. Besonders sehenswert sind neben dem Schatz von Tayrac (2. Jh. v. Chr.) und dem Schatz der Garonne (4 000 Münzen) aus gallorömischer Zeit die hochinteressanten Säle zum 18. und 19. Jh., in denen der atlantische Dreieckshandel, die Kolonien und die Bedeutung des Hafens für die Entwicklung Bordeaux' behandelt werden. Neue Säle sind den vergangenen und künftigen Veränderungen der Metropole gewidmet.


language: ita
value:
Il museo ripercorre la vita in Aquitania dalla preistoria ai giorni nostri. Oltre al tesoro di Tayrac (II sec. a.C.), e quello della Garonna (4.000 pezzi di epoca gallo-romana), le sale dedicate ai secoli XVIII e XIX, particolarmente interessanti, illustrano il commercio triangolare, le colonie e il ruolo del porto nello sviluppo di Bordeaux. Le nuove sale sottolineano le mutazioni della metropoli, quelle passate e quelle che la aspettano.


language: jpn
value:
元は文学部と科学部の建物だった博物館を整備し、重要なコレクションを2つの階にわたって展示しながら、アキテーヌにおける先史時代から現在までの人類の歴史を辿る。ボルドーの黄金時代であった18世紀を中心とするセクションは特に興味深い。19世紀のセクションは新たな博物館分類法学となり、ボルドーと植民地や海外領土との関係が示されている。その他にも、テラックの財宝、ビテュリゲス・ヴィヴィスクの祭壇、ガロンヌの財宝（ローマ時代の4,000枚の硬貨）、グラン・カルム修道院のフランボワイヤン様式の薔薇窓などが注意を引くだろう。


language: eng
value:
This particularly interesting museum showcases the history of man in the Aquitaine from prehistory to the present day. In addition to the treasures from Tayrac (2C BC) and the Garonne (4 000 coins), the latter dating from the Gallo-Roman period, the rooms devoted to the 18C and 19C highlight triangular trade, the colonies, and the role of the port in Bordeaux's development. The museum's newest exhibition rooms retrace changes to the city landscape, both in the past and future.


language: fra
value:
Composée de bâtiments servant à fabriquer et à cuire les tuiles autour de l'aire de séchage, cette ancienne tuilerie ferma ses portes en 1955. Au début du 20e s., on dénombrait non moins de 120 tuileries dans le département. Aujourd'hui, trois sont encore en activité dont deux, artisanales, à Puycheny. Vous découvrirez, dans ce véritable musée vivant, les différentes étapes de la fabrication artisanale des tuiles et des feuillards. Toute l'année sont proposés des ateliers autour de la sculpture d'argile.


language: deu
value:
Die 1955 geschlossene ehemalige Ziegelei umfasst verschiedene, rund um den Trocknungsbereich angeordnete Gebäude zur Herstellung und zum Brennen von Ziegeln. Zu Beginn des 20. Jh. gab es im Département Haute-Vienne nicht weniger als 120 Ziegelfabriken. Heute sind noch drei von ihnen in Betrieb, davon zwei in Puycheny, in denen nach alter Methode gearbeitet wird. In diesem lebendigen Museum kann der Besucher die einzelnen Schritte zur Herstellung von Ziegeln und Bandeisen verfolgen. Ganzjährig werden Töpferworkshops angeboten.


language: spa
value:
Este antiguo tejar que cerró sus puertas en 1955 se compone de varios edificios destinados a fabricar y cocer las tejas en torno a la zona de secado. A principios del s. XX este Departamento francés contaba con 120 tejares. Hoy sólo tres siguen activos; dos de ellos, de carácter artesano, se encuentran en Puycheny. Este auténtico museo en vivo muestra las diferentes fases de fabricación artesana de las tejas. Durante todo el año hay talleres de escultura con arcilla.


language: ita
value:
Composta da edifici che servono a produrre e cuocere le tegole intorno all'area di asciugatura, questa antica fabbrica di tegole chiuse i battenti nel 1955. All'inizio del XX sec., il dipartimento contava non meno di 120 fabbriche del genere. Oggi solo tre sono ancora in attività e due di esse, artigianali, si trovano a Puycheny. In questo vero museo vivente scoprirete le varie fasi della produzione artigianale di tegole e scidule. Tutto l'anno vengono organizzati workshop sulla scultura in argilla.


language: eng
value:
Comprising a group of buildings used for the manufacture and finishing of tiles laid out around a drying area, this former tileworks ceased production in 1955. In the early 20C, there were no fewer than 120 such factories in the region. Today, only three remain; two such craft operations are located in Puycheny. This veritable living museum shows the different stages of tile manufatcure. Clay sculpture workshops take place all year round.


language: fra
value:
Le Centre d'arts plastiques contemporains est installé dans l'ancien entrepôt Laîné construit au 19e s. pour stocker les denrées coloniales. Autour de la spectaculaire nef centrale sont réparties les galeries d'exposition et une bibliothèque. Les artistes sont d'ailleurs invités à tirer parti du cadre architectural monumental. Le musée présente sept oeuvres in situ, dont celles de Christian Boltanski, Keith Haring et Richard Long, issues des collections permanentes.


language: deu
value:
Das Zentrum für zeitgenössische Bildende Kunst befindet sich im Entrepôt Laîné, einem ehemaligen Lagerhaus (19. Jh.) für Lebensmittel aus den Kolonien. Rund um das spektakuläre Hauptschiff sind die Ausstellungsgalerien und eine Bibliothek untergebracht. Die Künstler sind übrigens aufgerufen, den monumentalen architektonischen Rahmen mit einzubeziehen. Präsentiert werden sieben Kreationen in situ, darunter Werke von Christian Boltanski, Keith Haring und Richard Long, die aus den ständigen Sammlungen hervorgingen.


language: spa
value:
El Centro de Artes Plásticas Contemporáneas está instalado en el antiguo almacén Laîné, construido en el s. XIX para almacenar los productos procedentes de las colonias. Alrededor de la espectacular nave central se distribuyen las galerías de exposición y una biblioteca. Además, se anima a los artistas a sacarle el mejor provecho posible a la monumentalidad del espacio. El museo presenta siete obras in situ, incluidas las de Christian Boltanski, Keith Haring y Richard Long, procedentes de las colecciones permanentes.


language: ita
value:
Il Centro di arti plastiche contemporanee è ospitato nell'ex magazzino Laîné, costruito nel XIX secolo per stoccare le derrate coloniali. Intorno alla spettacolare navata centrale sono suddivise le gallerie espositive e una biblioteca. Gli artisti sono peraltro invitati ad approfittare della cornice architettonica monumentale. Il museo presenta sette opere in situ, fra cui quelle di Christian Boltanski, Keith Haring e Richard Long, provenienti dalle collezioni permanenti.


language: eng
value:
This contemporary arts centre occupies a former 19C wool warehouse built to store colonial goods. Its exhibition galleries and a library are arranged around the spectacular central nave, and artists are invited to take advantage of this monumental architectural space in their creations. The museum displays seven works in situ, including those by Christian Boltanski, Keith Haring and Richard Long, from its permanent collections.


language: fra
value:
L'hôtel fut bâti vers 1540 par Jean II de Calvimont, seigneur de Labenche, garde du sceau et greffier du roi. Avec la coloration rosée de sa pierre, il s'agit d'un superbe spécimen de la Renaissance toulousaine. L'exposition permanente du musée attire un public varié. Sont conservées des collections de géologie et de paléontologie, d'histoire, de mobilier et de tapisseries, d'art et d'archéologie, ainsi que de traditions populaires.


language: deu
value:
Das Stadthaus wurde 1540 von Johannes II. von Calvimont, dem Gutsherren von Labenche, seines Zeichens königlicher Gerichtsschreiber und Siegelbewahrer, erbaut. Dank des rosafarbenen Farbtons der Steine ist es ein wunderbares Beispiel für die Renaissance-Architektur in Toulouse. Die Dauerausstellung des Museums ist für die unterschiedlichsten Besucher interessant. Zu sehen gibt es geologische, paläontologische und historische Sammlungen sowie Mobiliar und Tapisserien, Kunst, Archäologie und volkstümliche Tradition.


language: spa
value:
El edificio fue construido en torno a 1540 por Jean II de Calvimont, señor de Labenche, canciller de Francia y secretario del rey. La coloración rosada de su piedra lo convierte en un magnífico ejemplo del renacimiento tolosano. La exposición permanente del museo atrae a un público bastante variopinto. Aquí se conservan colecciones de geología y paleontología, de historia, de mobiliario y tapices, de arte y arqueologías, así como de tradiciones populares.


language: ita
value:
Il palazzo fu costruito intorno al 1540 da Jean II de Calvimont, signore di Labenche, guardasigilli e cancelliere del Re. Costruito con la tipica pietra rosata della regione, è uno splendido esemplare del Rinascimento tolosano. La collezione permanente del museo attrae un pubblico diversificato, che visita le gallerie di geologia e paleontologia, di storia, di arredo e di tappezzeria, di arte e di archeologia, nonché quella dedicata alle tradizioni popolari.


language: eng
value:
Built around 1540 by Jean II de Calvimont, the lord of Labenche who was the king's clerk and keeper of the seals, this pink-stone townhouse is a superb example of the Toulouse Renaissance style. The museum's permanent exhibition attracts numerous visitors, thanks to its varied collections relating to geology, palaeontology, history, art and archaeology, as well as its furniture, tapestries and folk exhibits.


language: zho
value:
位于植物园入口处的自然历史博物馆占据着两栋面对面的建筑：拉法耶博物馆中有一件摆放了许多在克雷芒·德·拉法耶的家具中出现的珍品（包括一件令人震惊的贝壳收藏橱）的陈列室以及一座趣味十足的动物学展厅。弗洛里奥地区博物馆则用于展示地区自然历史（地质学、古生物学、史前、动物学等）。


language: rus
value:
Расположенный у входа в Ботанический сад, музей занимает два здания, обращенные друг к другу: музей Лафаля, который вмещает рабочий кабинет Клемана Лафаля, наполненный множеством диковинок (в том числе, удивительной коллекцией ракушек), которые представлены в обстановке, принадлежавшей Лафалю, а также интересный зал, посвященный зоологии. Региональный музей Флерийо посвящен естественной истории региона (геология, палеонтология, предыстория, зоология и т.д.).


language: por
value:
Localizado na entrada do Jardin des Plantes, o museu ocupa dois prédios, um de frente para o outro: o Museu Lafaille abriga o gabinete Lafaille, com inúmeras curiosidades (incluindo um incrível "coquillier") do mobiliário de Clément de Lafaille e uma interessante sala de zoologia. O Museu Regional Fleuriau é consagrado à história natural da região (geologia, paleontologia, arqueologia e zoologia).


language: fra
value:
Le plus vieux musée de La Rochelle est installé depuis 1832 dans ce qui fut l'hôtel du Gouvernement. Une fois ce dernier cédé par Napoléon à la ville lors de sa venue en 1808, le musée a été créé en ces murs pour accueillir le cabinet de curiosités Lafaille riche d'une collection unique : coquillages, mollusques, crustacés, fossiles, minéraux... Voyez aussi avec intérêt une girafe naturalisée, la grande salle de zoologie et les collections ethnographiques, véritable invitation au voyage !


language: deu
value:
Das älteste Museum von La Rochelle ist seit 1832 im ehemaligen Hôtel du Gouvernement untergebracht. Nachdem das Gebäude der Stadt 1808 von Napoleon bei seinem Besuch überlassen worden war, wurde das Museum hier gegründet, um das Kuriositätenkabinett Lafaille aufzunehmen, eine einzigartige Sammlung von Muscheln, Weichtieren, Schalentieren, Fossilien, Mineralien u. a. Sehenswert sind auch eine ausgestopfte Giraffe, der große Zoologiesaal und die ethnographischen Sammlungen, die zu einer Reise um die Welt einladen.


language: spa
value:
El museo más antiguo de La Rochelle ocupa desde 1832 en el antiguo palacio del gobernador. El edificio, cedido a la ciudad por Napoleón con motivo de su visita en 1808, fue renovado para albergar el gabinete de curiosidades de Clément Laffaille: una colección única de conchas, moluscos, crustáceos, fósiles, minerales... Dignas de atención son también la jirafa disecada, la gran sala de zoología y la colección etnográfica, una auténtica incitación al viaje.


language: ita
value:
Il più vecchio museo di La Rochelle occupa dal 1832 l'edificio adibito un tempo a palazzo del Governo. Ceduto da Napoleone alla città in occasione della sua visita del 1808, è stato rinnovato per accogliere il gabinetto di curiosità Lafaille e la sua collezione unica: conchiglie, molluschi, crostacei, fossili, minerali... Si consiglia di non perdere la giraffa imbalsamata, la grande sala dedicata alla zoologia e le collezioni etnografiche, autentico invito al viaggio!


language: jpn
value:
植物園入口にある自然博物館は、向かい合う2つの建物で構成される。そのうち、ラファイユ美術館には驚異的な貝殻採集を含むラファイユのコレクションを収容する小部屋があるが、その展示場所はクレモン・ド・ラファイユの家具内という、興味深い動物学の部屋となっている。フルーリオ地方美術館は、地域の自然史（地理学、古生物学、先史学、動物学など）を中心としている。


language: eng
value:
Since 1832 the oldest museum in La Rochelle has occupied what was once the Hôtel du Gouvernement. Once the building was handed over to the town by Napoleon during his visit here in 1808, the museum was created to house the unique and intriguing Lafaille collection of shellfish, molluscs, crustaceans, fossils, minerals etc. Also of interest are the stuffed giraffe, the extensive zoology room and the ethnographic collections that whisk visitors away on a journey of discovery.


language: fra
value:
Royan a terriblement souffert des bombardements d'avril 1945 et il ne reste rien ou presque de la station d'autrefois avec ses hôtels victoriens, ses villas et chalets disséminés dans la verdure... sauf dans ce quartier où subsistent quelques villas Belle Époque et Art nouveau miraculeusement épargnées.


language: deu
value:
Royan hat sehr unter den Bombenangriffen im April 1945 gelitten. Heute ist nur noch wenig von der einstmals mondänen Sommerfrische mit ihren viktorianischen Hotels, den Villen und Sommersitzen mit den schönen Gärten erhalten, außer in diesem Virtel, in dem noch einige schöne Häuser aus der Belle Epoque und Jugendstil-Villen zu sehen sind, die wie durch ein Wunder verschont geblieben sind.


language: spa
value:
Royan sufrió mucho durante los terribles bombardeos de abril de 1945 y no queda casi nada de la ciudad de antaño con sus palacetes victorianos, sus villas y chalets diseminados entre la vegetación... salvo en este barrio donde subsisten algunas villas de estilo Belle Époque y art nouveau que consiguieron salvarse


language: ita
value:
Royan ha subito pesantissimi bombardamenti nell'aprile 1945. Non resta nulla, o quasi, dell'antica stazione, degli hotel vittoriani, delle ville e villini disseminati nel verde... l'unica eccezione è questo quartiere, dove si possono ammirare le ville in stile Belle époque et Art nouveau ancora miracolosamente intatte.


language: eng
value:
Royan suffered greatly from the April 1945 bombings, so there is hardly anything left of the Victorian hotels, villas and chalets that once dotted the landscape of this spa town - except in this district where some Belle Époque and Art Nouveau villas were miraculously spared.


language: fra
value:
Les Bordelais sont particulièrement fiers de ce clocher (fin 15e s.) isolé de la basilique St-Michel : avec ses 114 m de hauteur, c'est le deuxième plus haut des clochers du Midi ! La flèche offre une vue panoramique sur la ville et le fleuve.


language: deu
value:
Die Einwohner von Bordeaux sind sehr stolz auf diesen Glockenturm vom Ende des 15. Jh., der zur Basilika Saint-Michel gehört. Mit seinen 114 Metern Höhe ist er der zweithöchste in Südfrankreich. Von der Turmspitze hat man einen Rundblick über die Stadt und den Fluss.


language: spa
value:
Los bordeleses están muy orgullosos del campanario (finales del s. XV) exento de la basílica de San Miguel. ¡Sus 114 m de altura lo convierten en el segundo campanario más alto del sur de Francia! Desde la aguja podrá disfrutar de una magnífica vista panorámica de la ciudad y el río.


language: ita
value:
Gli abitanti di Bordeaux sono particolarmente orgogliosi di questo campanile della fine del Quattrocento, isolato dalla della basilica di Saint-Michel: con i suoi 114 m di altezza, è il campanile più alto del sud della Francia! La guglia offre una vista panoramica sulla città e sul fiume.


language: eng
value:
Bordeaux's inhabitants are particularly proud of this late-15C bell tower, which stands apart from the Basilique St-Michel. At 114m in height, this is the second tallest bell tower in southern France. The spire offers a panoramic view over the city and river.


language: fra
value:
La cathédrale St-André est le plus majestueux des édifices religieux de Bordeaux. La nef a été élevée aux 11e-12e s. et modifiée aux 13e et 15e s. ; le choeur, de style gothique rayonnant, et le transept actuel ont été reconstruits aux 14e et 15e s. Plus tard, la voûte de la nef menaçant de s'écrouler, on ajouta les importants contreforts et arcs-boutants qui la flanquent irrégulièrement. Elle possède un somptueux portail Royal (13e s.) orné de statues polychromes, et un bel orgue Renaissance.


language: deu
value:
Die Kathedrale Saint-André ist das großartigste sakrale Bauwerk von Bordeaux. Das Kirchenschiff wurde im 11.-12. Jh. errichtet und im 13. und 15. Jh. umgebaut. Der spätgotische Chor und das Querschiff wurden im 14. und 15. Jh. wiederaufgebaut. Später, als das Gewölbe einzustürzen drohte, wurden außen massive Strebepfeiler und Strebebögen in unregelmäßiger Anordnung hinzugefügt. Die Kirche besitzt ein prachtvolles Portal mit bunten Statuen (Portail Royal, 13. Jh.) und eine schöne Renaissance-Orgel.


language: spa
value:
La catedral de San Andrés es el edificio religioso más majestuoso de Burdeos. La nave se construyó durante los ss. XI-XII, aunque fue modificada en los ss. XIII y XV; el presbiterio, de estilo gótico flamígero, y el transepto actual fueron reconstruidos en los ss. XIV y XV. Más tarde, debido a que la bóveda amenazaba con derrumbarse, se le añadieron con cierta asimetría los imponentes contrafuertes y arbotantes. Destacar su suntuosa puerta Real (s. XIII), decorada con estatuas polícromas, y el bonito órgano renacentista.


language: ita
value:
La cattedrale di St-André è il più maestoso degli edifici religiosi di Bordeaux. La navata è stata eretta nell'XI-XII sec. e modificata nel XIII e XV sec.; il coro in stile tardo gotico e l'attuale transetto sono stati ricostruiti nel XIV e XV sec. Più tardi, a causa del rischio di crollo della volta, furono aggiunti potenti contrafforti e archi rampanti, che la circondano con ritmo irregolare. La cattedrale possiede un fastoso portale reale (XIII sec.) adorno di statue policrome e, all'interno, un pregevole organo rinascimentale.


language: eng
value:
Cathédrale St-André is the most majestic of Bordeaux's churches. Its nave was built in the 11C-12C and modified in the 13C and 15C; the chancel, built in High Gothic style, and the current transept were rebuilt in the 14C and 15C. Later, when the nave roof looked likely to collapse, large buttresses and flying buttresses were added at irregular intervals. The church boasts a magnificent Royal Door (13C) decorated with polychrome statues and, inside, a fine Renaissance organ.


language: fra
value:
Passionné par l'Asie, et notamment l'Inde où il a longtemps vécu, Michel Postel est dépositaire d'une fabuleuse collection, la deuxième du genre en France après celle du musée Guimet de Paris. Plus de mille pièces sont présentées, en fonction des zones géographiques. Remarquez la collection du Tibet, première au monde par sa richesse et sa qualité, les pierres sculptées du Cachemire, les arts gréco-bouddhique, satrapique, de l'Himalaya. Le lieu, très calme et passionnant, incite à prendre son temps.


language: deu
value:
Michel Postel, der sich leidenschaftlich für Asien und insbesondere Inden, wo er lange gelebt hat, interessiert, verwaltet eine fabelhafte Sammlung, nach der des Pariser Musée Guimet die zweitgrößte ihrer Art in Frankreich. Die mehr als 1 000 gezeigten Stücke sind nach geografischen Gebieten geordnet. Besondere Schwerpunkte sind: die Tibet-Sammlung, die bedeutendste der Welt aufgrund ihres Reichtums und ihrer Qualität, die behauenen Steine aus Kaschmir, graeco-buddhistische Kunst, satrapische Kunst, Kunst des Himalaya. Für den sehr ruhigen und überaus interessanten Ort muss man sich Zeit nehmen.


language: spa
value:
Apasionado por todo lo asiático, y en particular por la India -donde vivió durante muchos años-, Michel Postel ha conseguido reunir una fabulosa colección, la segunda más importante de su género de Francia tras la del Museo Guimet de París. Aquí se exponen más de mil piezas, distribuidas por zonas geográficas. Destacar la colección del Tíbet (la más importante del mundo tanto por calidad como por variedad), las piedras talladas de Cachemira y las artes greco-budista, sátrapa y del Himalaya. Recréese en la visita, el lugar lo merece.


language: ita
value:
Appassionato dall'Asia, e in particolare dall'India in cui ha vissuto a lungo, Michel Postel possiede una favolosa collezione, la seconda del genere in Francia dopo quella del museo Guimet di Parigi. Il museo presenta oltre mille oggetti, in base alle diverse aree geografiche. Fra le caratteristiche di rilievo: la collezione tibetana, prima al mondo per ricchezza e qualità, le pietre scolpite del Cachemire, l'arte greco-buddista, l'arte satrapica, l'arte dell'Himalaya. Il luogo, molto tranquillo, merita di essere visitato senza fretta.


language: eng
value:
Passionate about Asia, especially India, where he lived for a long time, Michel Postel is trustee of a fabulous collection, the second largest of its kind in France, after the Musée Guimet in Paris. Over 1 000 pieces are presented by geographical area. Note the collection from Tibet, the foremost in the world in terms of its content and quality, the sculpted stones from Kashmir, the Greco-Buddhist art, satrapic art, the art of the Himalayas. This fascinating place is very peaceful, encouraging you to take your time.


language: fra
value:
Cette zone marécageuse, de part et d'autre de la Sèvre Niortaise, forme un délicat patchwork en camaïeu de verts, qui s'étend sur environ 32 000 ha. Dans le Marais mouillé, ainsi nommé car inondable en période de crue, croissent à foison peupliers, frênes, saules et aulnes. En été, le Marais mouillé offre un charmant paysage rural jalonné de passerelles, de lavoirs, d'écluses, de fontaines, de pigeonniers... et une relative fraîcheur. À découvrir sans tarder, idéalement à bord d'une barque.


language: deu
value:
Dieses Sumpfgebiet bildet beiderseits der Sèvre Niortaise ein feines patchworkartiges Netz in abgestuften Grüntönen, das sich auf einer Fläche von etwa 32 000 ha erstreckt. In dem "feuchten" Sumpfgebiet - der Name verweist auf die Überflutungen zu Hochwasserzeiten - wachsen Pappeln, Eschen, Weiden und Erlen. Im Sommer bietet der Marais Mouillé eine reizvolle Landschaft mit Stegen, Waschplätzen, Schleusen, Brunnen und Taubenhäusern - und eine relative Kühle. Am besten erkundet man das Gebiet mit einem Boot.


language: spa
value:
Esta zona pantanosa a ambos lados del Sèvre Niortaise compone un primoroso mosaico con distintas tonalidades de verde con una superficie de unas 32.000 hectáreas. En la "marisma húmeda" -así llamada por inundarse en época de crecidas- proliferan álamos, fresnos, sauces y alisos. En verano la marisma húmeda ofrece un encantador paisaje rural salpicado de pasarelas, lavaderos, esclusas, fuentes, palomares... y algo de fresco. Un sitio que hay que descubrir lo antes posible, y a poder ser en barca.


language: ita
value:
Questa zona acquitrinosa, ai lati della Sèvre intorno a Niort, forma un delicato patchwork di tonalità verdi, che si estende per circa 32 000 ettari. Nel Marais mouillé ("umido"), così chiamato in quanto inondabile in periodo di piena, crescono rigogliosi pioppi, frassini, salici e ontani. D'estate il Marais mouillé offre un incantevole paesaggio rurale, punteggiato da passerelle, lavatoi, chiuse, fontane e piccionaie... e una relativa freschezza. Da scoprire subito, idealmente a bordo di una barca.


language: eng
value:
This marshy zone that stretches out on either bank of the Sèvre Niortaise forms a delicate patchwork of green spread over some 32,000 ha. The wet marshlands, thus named because they are flooded at times, are home to poplar, ash, willow and alder trees. In summertime, the wet marshlands paint a delightful rural picture, dotted with footbridges, washhouses, locks, fountains and dovecots. This refreshingly cool scenery is ideally explored on board a boat.


language: fra
value:
Le pic de la Sagette s'élève au coeur du Haut Ossau, situé en grande partie dans le Parc national des Pyrénées. On y accède en télécabine, au départ de Fabrèges. De la station supérieure (1 950 m), la vue, plongeant sur l'ancienne vallée glaciaire du gave de Brousset (noyée en partie par la retenue de Fabrèges), ne se détache guère de la silhouette du pic du Midi d'Ossau. Montez ensuite jusqu'à la table d'orientation, perchée à 2 301 m.


language: deu
value:
Der Pic de la Sagette befindet sich im Herzen des Haut Ossau, das größtenteils zum Nationalpark Pyrenäen gehört. Man erreicht ihn mit der Seilbahn von Fabrèges aus. Von der Bergstation (1 950 m) kann sich der Blick hinunter ins Gletschertal des Gave de Brousset (das teilweise vom Stausee von Fabrèges bedeckt ist) kaum von der Silhouette des Pic du Midi d'Ossau lösen. Gehen Sie dann weiter bis zur Orientierungstafel in 2 301 m Höhe.


language: spa
value:
El pico de la Sagette surge en el corazón del Alto Ossau, en buena medida integrado en el parque nacional de los Pirineos. Se accede en telecabina desde Fabrèges. Desde la estación superior (1.950 m), la vista, que domina el antiguo valle glaciar del Brousset (parcialmente anegado por el embalse de Fabrèges), se dirige inevitablemente hacia la silueta del pico del Midi d'Ossau. Suba hasta la mesa panorámica situada a 2.301 m.


language: ita
value:
Il Pic de la Sagette è situato nel cuore dell'Haut Ossau che appartiene in gran parte al Parco nazionale dei Pirenei. Vi si accede in teleferica, partendo da Fabrèges. Dalla stazione superiore (1950 m), la vista, a strapiombo sull'antica valle glaciale del Gave de Brousset (sommersa in parte dalla diga di Fabrèges), rimane fissa sulla silhouette del picco del Midi d'Ossau. Si può salire fino alla tavola d'orientamento a 2301 m.


language: eng
value:
The Pic de la Sagette rises in the heart of the Haut Ossau, most of which lies in the Pyrenees National Park; access is via cable car from Fabrèges. From the upper resort (1 950m), the view that sweeps down into the former glacial valley of the River Brousset (partly submerged by the Fabrèges Dam) is dominated by the outline of the Pic du Midi. From here, you can make your way up to the viewing table which is situated at an altitude of 2 301m.


language: fra
value:
Le superbe ensemble des bâtiments de l'abbaye augustinienne de Chancelade trône au pied des coteaux de la Beauronne. Bien que retouché aux 17e et 18e s., le style roman prédomine, notamment dans le portail et les parties basses de l'église, du 12e s. Une communauté de chanoines réguliers occupe les lieux depuis 1998. De l'autre côté de la route, la chapelle St-Jean fait encore office d'église paroissiale. Remarquez, sur la façade occidentale, un mouton portant une croix !


language: deu
value:
Der herrliche Gebäudekomplex des Augustinerklosters Chancelade liegt am Fuße der grünen Hügel an der Beauronne. Obwohl er im 17. und 18. Jh. verändert wurde, ist der romanische Stil vorherrschend, vor allem am Portal und in den unteren Teilen der Kirche (12. Jh.). Seit 1998 wird der Ort von einer Gemeinschaft von Chorherren bewohnt. Die Chapelle St-Jean auf der anderen Straßenseite wird noch als Pfarrkirche genutzt. Auf der Westfassade sieht man ein Schaf, das ein Kreuz trägt.


language: spa
value:
El magnífico conjunto de edificios de la abadía agustiniana de Chancelade se alza a los pies de las lomas de la Beauronne. Aunque se retocó en los ss. XVII y XVIII, predomina el estilo románico, en particular en la portada y las partes inferiores de la iglesia, del s. XII. Una comunidad de canónigos regulares está instalada aquí desde 1998. Al otro lado de la carretera, la capilla de San Juan sigue haciendo aún las veces de iglesia parroquial. En la fachada occidental puede verse una bonita representación del Agnus Dei.


language: ita
value:
Lo stupendo complesso degli edifici dell'abbazia agostiniana di Chancelade è situato ai piedi delle colline della Beauronne. Sebbene rimaneggiato nel XVII e XVIII sec., lo stile predominante è quello romanico, in particolare per quanto riguarda il portale e le parti basse della chiesa (XII sec.). Una comunità di canonici regolari occupa l'abbazia del 1998. Dall'altra parte della strada, la cappella di Saint-Jean è ancor oggi usata come chiesa parrocchiale. Sulla facciata occidentale, si noti la pecora con una croce.


language: eng
value:
The Augustinian Abbaye de Chancelade's superb complex of buildings stands at the foot of Beauronne hills. Although altered in the 17C and 18C, the Romanesque style predominates, particularly in the door and lower sections of the church, which date from the 12C. A community of Canons regular has occupied the premises since 1998. The chapel of St-Jean on the other side of the road still serves as a parish church. On the west façade, notice the sheep bearing a cross.


language: fra
value:
Reconstruit en grande partie au 16e s., il appartient toujours à l'illustre famille des La Rochefoucauld. Remarquez dans la magnifique cour d'honneur les galeries à arcades, souvenir de la Renaissance italienne. Admirez aussi l'escalier à vis et son élégante voûte en palmier ainsi que le boudoir de Marguerite d'Angoulême, décoré au 17e s. de panneaux peints. Le château rassemble de nombreux tableaux de famille, attribués à de grands maîtres français comme Oudry ou Rigaud, et sa bibliothèque aligne 18 000 volumes.


language: deu
value:
Das Schloss, das zu einem großen Teil im 16. Jh. neu aufgebaut wurde, ist immer noch im Besitz der berühmten Familie La Rochefoucauld. Sehenswert sind die von Arkaden gestützten Galerien in dem schönen Ehrenhof, eine Reminiszenz an die italienische Renaissance. Interessant ist auch die Wendeltreppe mit dem Palmengewölbe und das Boudoir der Margarete von Angoulême, das im 17. Jh. mit bemalten Paneelen ausgeschmückt wurde. In dem Schloss befinden sich viele Familienbilder, darunter Werke großer französischer Maler wie Oudry oder Rigaud. Die Bibliothek umfasst 18 000 Bände.


language: spa
value:
Este castillo reconstruido en grande parte en el s. XVI sigue siendo posesión de la ilustre familia de los La Rochefoucauld. Observe en el magnífico patio de honor las galerías porticadas, reminiscencia del Renacimiento italiano. No deje de ver la escalera de caracol y su elegante bóveda en abanico, ni el gabinete de Marguerita de Angulema, decorado con paneles pintados en el s. XVII. El castillo contiene numerosos retratos de familia atribuidos a grandes maestros de la pintura francesa, como Oudry o Rigaud, y una biblioteca que atesora más de 18.000 volúmenes.


language: ita
value:
Ricostruito in gran parte nel XVI sec., il castello appartiene ancora alla famiglia La Rochefoucauld. Notate, nel magnifico cortile d'onore, le gallerie ad arcate, ricordo del Rinascimento italiano. Ammirate anche la scala a chiocciola e la sua elegante volta a ombrello, nonché il boudoir di Margherita d'Angoulême, decorato nel XVII sec. con pannelli dipinti. Il castello riunisce numerosi ritratti di famiglia attribuiti a grandi maestri francesi come Oudry o Rigaud, e la sua biblioteca ospita 18.000 volumi.


language: eng
value:
The castle, largely remodelled in the 16C, still belongs to the illustrious La Rochefoucauld family. The arcades around the magnificent main courtyard evoke Renaissance Italy. Note the spiral staircase and elegant vaulting, as well as Marguerite of Angoulême's boudoir decorated with 17C painted panels. The castle boasts many family portraits by French masters such as Oudry and Rigaud. The library contains over 18,000 books.


language: fra
value:
Depuis Évaux-les-Bains, la route, en corniche, domine la rivière qui court parmi les rochers escarpés, couverts d'arbres, de fougères et de bruyères. Un sentier longe la rive gauche de la Voueize (accès à l'entrée de Chambon par le moulin Girardy). Drôle de sensation lorsque l'on se trouve au fond de ces profondes gorges ! Le vertige passé, découvrez le gour de Leyrat et les ruines d'un château appelé localement « Barbe-Bleue ».


language: deu
value:
Von Évaux-les-Bains führt die Strecke am Hang über dem Fluss entlang, der sich zwischen steil aufragenden, mit Bäumen, Farn und Heide bewachsenen Felsen dahinwindet. Ein Weg säumt das linke Ufer der Voueize (vom Ortseingang von Chambon aus über die Girardy-Mühle zu erreichen). Beklemmung erfasst den Besucher im Grund dieser tiefen Schlucht! Wenn der Schwindel überwunden ist, geht es weiter zum Gour de Leyrat und zu den Ruinen einer Burg, die lokal "Blaubart" genannt wird.


language: spa
value:
Desde Évaux-les-Bains la carretera panorámica domina el río que fluye estre rocas escarpadas, cubiertas de árboles, de helechos y de brezos. Hay un sendero que discurre paralelo a la orilla izquierda del Voueize (acceso a la entrada de Chambon por el molino Girardy). Cuando llegamos al fondo de estas profundas gargantas nos invade una extraña sensación. Enseguida se ven el "gour" (cavidad) de Leyrat y las ruinas del llamado castillo de Barba Azul.


language: ita
value:
Da Évaux-les-Bains, la strada panoramica domina il fiume che corre fra le rocce scoscese, coperte di alberi, felci ed eriche. Un sentiero segue la riva sinistra della Voueize (accesso all'ingresso di Chambon, dal mulino Girardy). Nel fondo delle gole si respira una strana atmosfera... ma una volta passata la vertigine scoprite la pozza di Leyrat e le rovine di un castello chiamato localmente "Barbablù".


language: eng
value:
Beyond Évaux-les-Bains, the corniche road dominates the river, winding among rocky outcrops covered in trees, heather and ferns. A path (accessed just outside Chambon at the Girardy mill) runs along the left bank of the River Voueize. It is strange to find oneself deep in the gorge; once acclimatised, visitors can see the gour de Leyrat pool and the ruins of a castle known locally as "Barbe-Blueu".


language: fra
value:
Installé dans l'hôtel Hèbre-de-St-Clément, le musée Hèbre possède de beaux volumes d'exposition organisés, avec une scénographie moderne, en espaces thématiques. Le centre d'interprétation de l'architecture et du patrimoine de la ville présente notamment un plan en relief de 1835. L'espace Pierre Loti expose des objets personnels de l'écrivain et reconstitue sa maison en 3D. Puis des collections d'art mettent en valeur des pièces françaises, kanakes, asiatiques, africaines et provenant du Pacifique.


language: deu
value:
Das Museum im Hôtel Hèbre-de-St-Clément bietet schöne Ausstellungsräume und eine sehr moderne, thematisch gegliederte Präsentation. Das Interpretationszentrum zur Architektur und zum Kulturerbe der Stadt präsentiert insbesondere einen Reliefplan von 1835. Der Espace Pierre Loti umfasst persönliche Gegenstände des Schriftstellers und eine 3D-Nachbildung seines Hauses. Weiterhin Kunstsammlungen mit Stücken aus Frankreich, Neukaledonien, Asien, Afrika und dem Pazifikraum.


language: spa
value:
Instalado en el Hotel Hèbre-de-Saint-Clément, el Museo Hèbre posee buenos espacios expositivos organizados por temática y con una museografía muy moderna. El centro de interpretación de la arquitectura y el patrimonio de la ciudad presenta en particular un plano en relieve de 1835. El Espacio Pierre Loti expone objetos personales del escritor y reconstituye su morada en 3D. Las distintas colecciones nos muestran piezas francesas, canacas, asiáticas, africanas y procedentes del Pacífico.


language: ita
value:
Ospitato nell'hotel Hèbre-de-St-Clément, il museo Hèbre dispone di splendidi ambienti espositivi organizzati, con una moderna scenografia, in spazi tematici. Il centro di interpretazione dell'architettura e del patrimonio culturale della città presenta una mappa in rilievo risalente al 1835. Lo spazio Pierre Loti espone oggetti personali dello scrittore e ricostruisce la sua casa in 3D. Poi le collezioni d'arte presentano pezzi francesi, kanak, asiatici, africani e provenienti dall'area del Pacifico.


language: eng
value:
Located in the Hèbre-de-St-Clément mansion, Hèbre museum offers attractive exhibition spaces and a modern layout for its themed displays. The town's architecture and heritage centre features, in particular, a relief plan from 1835. The Pierre Loti area exhibits objects that belonged to the writer and a 3D-reconstruction of his house. Finally, art collections showcase works by French, Kanak, Asian, African and Pacific artists.


language: fra
value:
Bâtie à l'emplacement d'un ancien temple païen gallo-romain, Notre-Dame se dresse sur le grand parvis pavé à côté du marché. L'oeil est immédiatement attiré par cette façade du 12e s. superbement restaurée. Caractéristique de l'architecture romane poitevine, bien qu'influencée par l'art saintongeais, elle présente un décor sculpté animé d'une vie intense... À lire de gauche à droite et de bas en haut.


language: deu
value:
Die an der Stelle eines gallorömischen heidnischen Vorgängerbaus errichtete Kirche erhebt sich auf dem großen gepflasterten Platz neben dem Markt. Der Blick wird sogleich von der herrlich restaurierten Fassade aus dem 12. Jh. angezogen. Diese von der Kunst der Saintonge beeinflusste Fassade ist gleichwohl charakteristisch für die poitevinische Romanik und ist mit einem sehr lebendigen Skulpturenschmuck versehen. Die Darstellungen sind von links nach rechts und von oben nach unten zu lesen.


language: spa
value:
Erigida sobre el emplazamiento de un antiguo templo galorromano, Nuestra Señora preside la gran explanada situada justo al lado del mercado. Imposible no admirar la belleza de esta fachada del s. XII primorosamente restaurada. Típica de la arquitectura románica poitevina, aunque influenciada también por el arte saintongés, presenta una decoración escultórica que parece tener vida propia. La lectura se hace de izquierda a derecha y desde abajo hacia arriba.


language: ita
value:
Costruita sul sito di un antico tempio pagano gallo-romano, Notre-Dame sorge sul grande sagrato lastricato, accanto al mercato. L'occhio è immediatamente attratto dalla facciata del XII secolo, superbamente restaurata. Caratteristica dell'architettura romanica del Poitou, sebbene influenzata dall'arte di Saintonge, presenta una decorazione scolpita estremamente vitale e vivace... Da leggere da sinistra a destra e dal basso verso l'alto.


language: eng
value:
Built on the site of a former pagan Gallo-Roman temple, Notre-Dame occupies a large plaza next to the market. The eye is immediately drawn to its beautifully restored 12C façade. Characteristic of Romanesque Poitou architecture, although influenced by Saintonge art, it is rich in animated sculpted decorations; to be deciphered from left to right and bottom to top.


language: zho
value:
这座博物馆根据让·努维尔设计在一栋富有的罗马-高卢房屋遗址（4000平方米）上改建而成。一件模型展示了公元二世纪的凡颂城的范围，并确定了这栋住宅在祭坛和双集会广场附近的位置。最初被加高一米的居住区（公元一世纪）在二世纪中期得以大幅扩建。因此地基上加高的土壤完好保存了最初房屋墙壁的下方的丰富壁画。一些橱窗中展出了一些日常生活物品。


language: rus
value:
Этот музей был построен в соответствии с планами Жана Нувеля на месте богатого галло-римского дома (4000 м2). Модель демонстрирует масштабы города Везунны II века, а сам дом находится недалеко от храма и двойного форума. Первый дом (I века), засыпанный приблизительно до высоты в один метр, был значительно расширен в середине II века. Полы, поднятые таким образом, позволили сохраниться богатым росписям на основаниях стен первобытного дома. В витринах выставлены предметы повседневной жизни.


language: por
value:
Este museu foi construído de acordo com o projeto de Jean Nouvel no local de uma rebuscada casa galo-romana (4.000 m²). Uma maquete mostra a extensão da cidade de Vésone no século II e a casa localizada perto do santuário e do duplo fórum. Um primeiro domo (século I), aterrado a uma profundidade de cerca de um metro, foi ampliado em meados do século II. Os pisos elevados preservaram a base das paredes da casa original e as lindas pinturas murais. Também estão exibidos objetos da vida cotidiana.


language: fra
value:
Vous serez captivé par l'effet de miroir des parois vitrées qui abritent les vestiges d'une riche maison gallo-romaine (4 000 m²). Jean Nouvel a imaginé cette architecture pour préserver les lieux et mettre en valeur cet héritage du passé. À l'entrée, une maquette permet de mesurer l'étendue de la cité de Vésone au 2e s. et de situer la demeure, une domus du  1er s. considérablement agrandie au milieu du 2e s. Y sont conservés de riches peintures murales, des objets de la vie quotidienne, de beaux bijoux, une collection lapidaire, etc.


language: deu
value:
Sie werden fasziniert sein von den spiegelnden Glasflächen, hinter denen sich die Überreste eines reichen gallorömischen Hauses (4 000 m2) befinden. Jean Nouvel hat dieses Bauwerk entworfen, um die Stätte zu schützen und dieses Erbe der Vergangenheit aufzuwerten. Am Eingang zeigt ein Modell die Ausdehnung der Stadt Vesunna im 2. Jh. und die Lage des Hauses (domus) aus dem 1. Jh., das in der Mitte des 2. Jh. beträchtlich vergrößert wurde. Erhalten sind schöne Wandmalereien, Gegenstände des täglichen Lebens, Schmuck, Steinfragmente usw.


language: spa
value:
El efecto espejo de las paredes acristaladas que albergan los vestigios de una opulenta villa galorromana (4.000 m²) resulta cautivador. Jean Nouvel concibió esta arquitectura para preservar el lugar y poner en valor esta herencia del pasado. La maqueta que hay en la entrada permite apreciar la extensión que llegó a alcanzar la ciudad de Vesunna en el s. II y situar la villa, una domus del s. I que fue notablemente ampliada a mediados del s. II. En ella se conservan preciosos frescos, objetos de la vida cotidiana, bonitas joyas, una colección lapidaria, etc.


language: ita
value:
L'effetto a specchio delle pareti in vetro che ospitano i resti di una ricca casa gallo-romana (4.000 m²) è impressionante. Jean Nouvel ha immaginato questa soluzione architettonica per preservare il luogo e valorizzare questo patrimonio dell'Antichità. All'ingresso, un plastico mostra l'estensione della città di Vesunna nel II secolo e posiziona la residenza, una domus del I secolo notevolmente ampliata a metà del II secolo. Vi sono conservati ricchi dipinti murali, oggetti della vita quotidiana, pregevoli gioielli, una collezione lapidaria, ecc.


language: jpn
value:
ジャン・ヌーヴェルが設計したこの博物館は、ガロロマン様式の豪勢な館があった敷地（4,000平方メートル）に建てられている。2世紀のヴェゾンの見取り図である模型によれば、この場所の近くにはサンクチュアリや二重のフォーラムがあった。約1メートルの深さに造られた最初の住居（1世紀）は2世紀中頃に拡張されている。現在は高い位置に床を造り、元の住居の壁の下にあった豊かな壁画が保存されるようにしている。また、日常のオブジェも展示されている。


language: eng
value:
You will be enchanted by the mirror effect of the glazed walls behind which are displayed the remains of a wealthy Gallo-Roman house (4,000m2). Jean Nouvel designed the museum in a bid to preserve the site and enhance its heritage. A scale model at the entrance reveals the extent of the city of Vesunna in the 2C and allows you to situate the residence (the 1C domus was greatly extended in the middle of the 2C). The complex is enhanced by splendid murals, objects from everyday life, jewellery and a stone collection, etc.


language: fra
value:
Dans le quartier épiscopal, découvrez l'une des plus vieilles églises de France. Cette ancienne collégiale fut fondée vers 552 ; après le grand incendie qui ravagea Poitiers en 1083, elle fut plusieurs fois remaniée jusqu'au 15e s. Elle est caractérisée par une abside et un clocher-porche romans que relie une nef de style gothique angevin. Le clocher-porche est pourvu d'un portail flamboyant.


language: deu
value:
Im bischöflichen Viertel finden Sie eine der ältesten Kirchen Frankreichs. Die ehemalige Stiftskirche wurde um 552 gegründet. Nach dem großen Brand, der Poitiers im Jahre 1083 verwüstete, wurde sie bis ins 15. Jh. mehrmals umgestaltet. Sie zeichnet sich durch eine romanische Apsis und ein romanisches Westwerk mit einem schönen spätgotischen Portal aus, die durch ein Langhaus im Stil der angevinischen Gotik verbunden sind.


language: spa
value:
En el barrio episcopal se esconde una de las iglesias más antiguas de Francia. Esta antigua colegiata fundada hacia 552 fue remodelada en varias ocasiones entre 1083, año del gran incendio que arrasó Poitiers, y el s. XV. El templo se caracteriza por su ábside y su pórtico-campanario románicos, unidos por una nave de estilo gótico angevino. La portada del pórtico campanario es de estilo gótico flamígero.


language: ita
value:
Nel quartiere episcopale, ammirate una delle più vecchie chiese di Francia. Questa antica collegiata fu fondata verso il 552; dopo il grande incendio che distrusse Poitiers nel 1083 venne più volte rimaneggiata fino al XV secolo. È caratterizzata da un'abside e un campanile-portico romanici collegati da una navata in stile gotico angioino. Il campanile-portico sfoggia un portale in gotico fiammeggiante.


language: eng
value:
In the Quartier Épiscopal area, see one of the oldest churches in France. This former collegiate church was founded around 552; after the great fire that ravaged Poitiers on 1083, it was remodelled several times until the 15C. The church has a Romanesque apse and bell tower porch connected to an Angevin Gothic nave. The bell tower porch has a Flamboyant doorway.


language: fra
value:
C'est l'une des principales voies de La Rochelle, reliant le quartier commerçant au quartier résidentiel. À droite, les boutiques se succèdent sous des galeries dont le profil diffère suivant l'époque de leur construction. À gauche, alternent galeries et bâtiments publics.


language: deu
value:
Die Rue du Palais ist eine der Hauptstraßen von La Rochelle. Sie verbindet das Geschäftsviertel mit dem Wohnviertel. Auf der rechten Seite mit den Arkaden, deren Baustil sich je nach Entstehungszeit unterscheidet, findet man viele hübsche Geschäfte, während sich auf der linken Seite Passagen und öffentliche Gebäude abwechseln.


language: spa
value:
Esta calle, una de las principales de La Rochelle, conecta el barrio comercial con el barrio residencial. A la derecha, las tiendas se suceden bajo los soportales, que van cambiando de forma dependiendo de la época en que se construyeron. A la izquierda, se alternan soportales y edificios públicos.


language: ita
value:
È una delle principali strade di La Rochelle, che collega il quartiere commerciale al quartiere residenziale. A destra, le boutique si susseguono sotto gallerie dal profilo che muta secondo l'epoca di costruzione. A sinistra, si alternano gallerie ed edifici pubblici.


language: eng
value:
This is one of the main streets of La Rochelle, linking the business and residential areas. On the right there is a string of shops underneath galleries built in different eras and styles. On the left are more galleries and public buildings.


language: fra
value:
Un parcours de 600 m dans les galeries de la grotte de Villars, découverte en 1953, révèlent de fantastiques concrétions très variées : draperies mesurant jusqu'à 6 m de long, gours et colonnes. Certaines stalactites formées de calcite presque pure sont éclatantes de blancheur. Admirez aussi les peintures préhistoriques attribuées, comme celles de Lascaux, au magdalénien ancien (- 19 000 ans). Un parcours pédagogique de 700 m raconte l'évolution de la faune et de la flore de l'époque de Cro-Magnon à aujourd'hui.


language: deu
value:
Auf einem 600 m langen Rundgang in den Galerien der im Jahre 1953 entdeckten Höhle von Villars kann man sehr vielfältige, fantastische Sinterbildungen bewundern: bis zu 6 m lange Draperien, Sinterbecken und Säulen. Manche Stalaktiten sind aus fast reinem Kalzit geformt und strahlend weiß. Besonders sehenswert sind auch die prähistorischen Malereien, die wie die aus der Höhle von Lascaux dem Magdalénien zugeschreiben werden (- 19.000 Jahre). Ein 700 m langer Lehrpfad erläutert die Entwicklung der Flora und Fauna von der Cro-Magnon-Zeit bis in die Gegenwart.


language: spa
value:
El recorrido de 600 m por las galerías de la cueva de Villars, descubierta en 1953, nos conduce a través de fantásticas concreciones de las formas más variadas: drapeados de hasta 6 m de largo, gours y columnas. Algunas estalactitas compuestas por una calcita de gran pureza son de un blanco deslumbrante. Admire también las pinturas prehistóricas atribuidas, al igual que las de Lascaux, a los hombres del Magdaleniense superior (hace 19.000 años). Un recorrido pedagógico de 700 m explica la evolución de la fauna y la flora desde la época de Cromañón hasta nuestros días.


language: ita
value:
Un percorso di 600 m nelle gallerie della grotta di Villars, scoperta nel 1953, consente di ammirare bellissime concrezioni di vario tipo: drappeggi lunghi anche 6 m, cavità e colonne. Alcune stalattiti, costituite da calcite quasi pura, sorprendono per la loro colorazione bianca. Di particolare nota sono inoltre i dipinti preistorici attribuiti al magdaleniano antico (19 000 a.C.), come quelli di Lascaux. Un percorso pedagogico consente di percorrere 700 m per scoprire l'evoluzione della fauna e della flora dall'epoca di Cro-Magnon fino ad oggi.


language: eng
value:
A 600m route takes visitors along the galleries of Villars Cave, discovered in 1953, revealing a diverse series of amazing concretions: draperies up to 6m long, rimstone pools and columns. Some stalactites, composed of almost pure calcite, are of a remarkably bright white. Also noteworthy are the prehistoric paintings, believed to date, like the Lascaux paintings, from the early Magdalenian period (around 19 000 BC). A 700m-long educational tour explains the evolution of the wildlife and plant life from the Cro-Magnon era up to the present day.


language: fra
value:
La cité de l'Océan occupe un bâtiment telle une grande vague entre ciel et terre. Ici, vous ne verrez pas de poissons, mais vous évoluerez dans des espaces ludiques et interactifs. Berceau de l'évolution, l'Océan est une entité vivante, d'une richesse infinie et d'une grande fragilité. Embarquez dans un bathyscaphe, pénétrez dans la timonerie d'un bateau échoué ou dans les entrailles d'une baleine, écoutez un pilote américain raconter le triangle des Bermudes, surfez sur la vague...


language: deu
value:
Die Cité de l'Océan ist in einem Gebäude untergebracht, das wie eine große Welle zwischen Himmel und Erde konzipiert wurde. Hier gibt es keine Fische zu sehen, sondern verschiedene Bereiche mit spielerischen und interaktiven Einrichtungen. Der Ozean ist die Wiege der Evolution sowie ein Lebensraum mit einer unendlichen Vielfalt und einem fragilen Gleichgewicht. Gehen Sie an Bord eines Tauchboots, erkundigen Sie das Gestänge eines gestrandeten Bootes oder die Eingeweide eines Wals, hören Sie den Bericht eines amerikanischen Piloten über das Bermudadreieck oder surfen Sie auf der Welle.


language: spa
value:
El edificio que alberga la Ciudad del Océano es como una ola gigante entre cielo y tierra. No es un acuario -no espere ver pececitos-, es una sucesión de espacios lúdicos e interactivos. Origen de la evolución, el océano es una entidad viva, de una riqueza increíble pero muy frágil. Entre otras propuestas: embarcar en un batiscafo, entrar en el puente de mando de un barco encallado o en las entrañas de una ballena, escuchar a un piloto estadounidense describir el triángulo de las Bermudas, surfear...


language: ita
value:
La Cité de l'Océan occupa un edificio progettato come una grande onda fra cielo e terra. Qui non vedrete animali marini, ma potrete viaggiare fra divertenti spazi interattivi. Culla dell'evoluzione, l'oceano è un'entità vivente, infinitamente ricco e fragile. Salite a bordo di un batiscafo, entrate nella timoneria di un'imbarcazione arenata o nelle viscere di una balena, ascoltate un pilota americano raccontare del triangolo delle Bermuda, fate surf sulle onde...


language: eng
value:
The Cité de l'Océan occupies a building designed to resemble a large wave between the sky and the earth. You won't see any fish here, but you will visit exhibition spaces that are interactive and fun. The cradle of evolution, the ocean is a living entity which is both infinitely rich and exceedingly fragile. Take a ride in a bathyscaphe; venture inside the wheelhouse of a boat that has run aground or into the entrails of a whale; listen to an American skipper tell the story of the Bermuda Triangle; and even surf a virtual wave!


language: fra
value:
À la fois détendue aux terrasses des restaurants de fruits de mer, mondaine dans son casino ou sportive lors des régates à la voile, la ville d'été, qui occupe une position centrale, longe la mer entre la jetée de la Chapelle et la jetée d'Eyrac. La jetée Thiers (embarcadère pour les promenades en mer dans le bassin d'Arcachon) a conservé son style rétro. De part et d'autre, les promeneurs affluent dès le début de la soirée.


language: deu
value:
Zwischen den Hafendämmen de la Chapelle und d'Estissac liegt der Stadtteil Ville d'été mit seinen Bars und Fischrestaurants, dem Spielkasino, den Segelregatten und dem typischen Flair eines Badeortes an den Ufern des Atlantiks.


language: spa
value:
Entre el espigón de la Capilla y el espigón de Estissac, la ciudad de verano, con sus restaurantes de marisco, su casino y sus regatas, languidece relajada frente al mar.


language: ita
value:
Tra il molo della Chapelle e il molo d'Estissac, la città estiva si apre alla vita e all'ozio in riva all'oceano e propone i ristoranti in cui si gustano squisiti frutti di mare, il casinò e le regate.


language: eng
value:
Between the Chapelle and Estissac piers, the summer town with its casino and regatta lazes languidly along the oceanfront.


language: fra
value:
Un majestueux portail donne accès à la cour de l'hôtel de Cheusses (17e s.), ancien commissariat général de la Marine aujourd'hui transformé en musée. Vous y découvrirez de superbes maquettes de navires, de belles figures de proue, des instruments de navigation, des marines, armes, drapeaux et objets divers évoquant chacun à sa manière l'histoire de la marine française et celle de l'arsenal de Rochefort.


language: deu
value:
Durch ein majestätisches Portal betritt man den Hof des Hôtel de Cheusses (17. Jh.). In dem ehemaligen Generalkommissariat der Marine ist heute das Marinemuseum untergebracht. Zu bewundern sind herrliche Schiffsmodelle, schöne Galionsfiguren, Navigationsinstrumente, Seestücke, Waffen, Flaggen und verschiedene andere Gegenstände. Jedes Stück illustriert auf seine Art die Geschichte der französischen Kriegsmarine und die Geschichte des Arsenals von Rochefort.


language: spa
value:
Una majestuosa portada da acceso al patio del hôtel de Cheusses (s. XVII), antigua Comisaría General de la Marina hoy transformada en museo. En él pueden verse magníficas maquetas de navíos, mascarones de proa, instrumentos de navegación, marinas, armas, banderas y objetos diversos que reconstruyen, cada uno a su manera, la historia de la marina francesa así como la del arsenal de Rochefort.


language: ita
value:
Un maestoso portale dà accesso al cortile dell'hôtel di Cheusses (XVII sec.) ex Commissariato generale della marina, oggi trasformato in museo. All'interno, scoprirete splendidi modelli di navi, mirabili polene, strumenti di navigazione, marine, armi, bandiere e vari oggetti che evocano, ciascuno a suo modo, la storia della marina francese e quella dell'arsenale di Rochefort.


language: eng
value:
A majestic doorway gives access to the courtyard of the Hôtel de Cheusses (17C), the former Navy Commission building which now houses the Naval Museum. The museum is home to a superb collection of models of ships, fine figureheads, navigation instruments, weapons, flags and other items, each telling their own part of the history of the French Navy and of the Rochefort's shipyard.


language: fra
value:
Dominant le gave, le château élevé par Gaston Phébus au 14e s., transformé en palais Renaissance par Marguerite d'Angoulême, prit son aspect actuel au 19e s. sous Louis-Philippe et Napoléon III. Les appartements se composent d'une suite de salles richement décorées et abritent d'admirables tapisseries. Dans la chambre où naquit Henri IV, découvrez la carapace de tortue qui lui aurait servi de berceau, et dans la salle des Atours, ses portraits. L'appartement de l'impératrice Eugénie a retrouvé son état du Second Empire.


language: deu
value:
Das von Gaston Phébus im 14. Jh. oberhalb des Sturzbachs errichtete Schloss, das Margarete von Angoulême in einen Renaissancepalast umbauen ließ, wurde im19. Jh. unter Louis-Philippe und Napoleon III. umgebaut. Die reich dekorierten Säle der Gemächer sind mit kostbaren Wandteppichen geschmückt. In dem Schlafgemach, in dem Heinrich IV. zur Welt kam, ist der Panzer einer Schildkröte zu sehen, der ihm als Wiege gedient haben soll. Im Ankleidezimmer finden sich mehrere Porträts des Königs. Das Gemach der Kaiserin Eugénie wurde wieder im Stil des Zweiten Kaiserreichs eingerichtet.


language: spa
value:
Dominando el río, el castillo construido por Gastón Phébus en el s. XIV fue transformado en palacio renacentista por Margarita de Angulema. Su actual aspecto lo adquirió en el s. XIX durante los reinados de Luis Felipe y Napoleón III. Los aposentos destacan por su profusa decoración y sus admirables tapices. En la habitación donde nació Enrique IV puede verse el caparazón de tortuga que le sirvió de cuna mientras que en la sala de los trofeos se han reunido varios retratos suyos. Los aposentos de la emperatriz Eugenia han recobrado su aspecto original de estilo Segundo Imperio.


language: ita
value:
Il castello che domina il gave, fatto costruire da Gaston Phébus nel XIV sec. e trasformato in palazzo rinascimentale da Margherita d'Angoulême, acquisì le fattezze attuali nel XIX sec., sotto Luigi Filippo e Napoleone III. Gli appartamenti si compongono di una fila di sale dell'opulenta decorazione e dai notevoli arazzi. Nella camera in cui nacque Enrico IV, potrete ammirare il guscio di tartaruga che gli sarebbe servito da culla e, nella sala degli Abiti, i suoi ritratti. L'appartamento dell'imperatrice Eugenia ha ritrovato l'aspetto che aveva durante il Secondo Impero.


language: eng
value:
Towering above the mountain stream, this castle built by Gaston Phébus in the 14C was transformed into a Renaissance palace by Marguerite d'Angoulême and took on its current appearance during the 19C, in the time of Louis-Philippe and Napoléon III. The apartments consist of a series of richly decorated rooms with beautiful tapestries. The tortoise shell said to have been used as Henry IV's crib is displayed in the room where he was born; portraits can be admired in the dressing room. The apartment of Empress Eugénie has been restored to its Second-Empire splendour.


language: fra
value:
L'ancienne manufacture d'armes connaît une deuxième vie depuis 1990. Les bâtiments rénovés accueillent d'abord le musée Auto, Moto, Vélo, puis l'École nationale de cirque, le conservatoire départemental de musique et de danse, une patinoire et désormais des expositions d'art contemporain chaque été. L'oeuvre Comme deux tours, signée Jean-Luc Vilmouth, a fait des tours de la Manu le symbole de la ville. Profitez de la vue qu'elle offre sur la ville et ses environs !


language: deu
value:
Seit den 1990er Jahren hat die ehemalige Waffenmanufaktur neues Leben eingehaucht bekommen. In den renovierten Gebäuden sind das Musée Auto, Moto, Vélo, die französische Zirkusschule und eine Eisbahn untergebracht, und jeden Sommer werden Ausstellungen zeitgenössischer Kunst veranstaltet. Durch das Werk Comme deux tours von Jean-Luc Vilmouth wurden die beiden Schornsteine der Fabrik zum Wahrzeichen von Châtellerault. Genießen Sie den Blick auf die Stadt und die Umgebung.


language: spa
value:
La antigua fábrica de armas se recuperó a partir de 1990. Los edificios renovados albergan en primer lugar el Museo Auto, Moto, Bici, pero también la Escuela Nacional de Circo, el Conservatorio Departamental de Música y Danza, una pista de patinaje y, durante el verano, exposiciones de arte contemporáneo. La obra Como dos torres, de Jean-Luc Vilmouth, ha convertido las torres de la Manu en símbolo de la ciudad. Disfrute de las vistas que ofrece tanto de Châtellerault como de los alrededores.


language: ita
value:
L'ex fabbrica di armi è tornata a nuova vita nel 1990. Gli edifici ristrutturati accolgono il museo dell'Auto, della Moto e della Bicicletta, poi la Scuola Nazionale di Circo, il Conservatorio Dipartimentale di Musica e Danza, una pista di pattinaggio e anche mostre estive d'arte contemporanea. L'opera Comme deux tours, di Jean-Luc Vilmouth, ha reso le torri della Manu il simbolo della città. Godetevi la vista che offre sulla città e i suoi dintorni!


language: eng
value:
The former weapons factory has been enjoying a new lease of life since 1990. The restored buildings are home to the Car, Motorcycle and Bicycle Museum, the National Circus School, the Regional dance and music academy, a skating rink, and of late, contemporary art exhibitions held in the summer. A work by Jean-Luc Vilmouth, ''Like Two Towers'', has made the factory's towers an iconic feature of the town. It commands a fine view of the town and its surroundings.


language: fra
value:
L'église St-Étienne fut construite au 18e s. sur une base romane. À droite de l'entrée principale, fut percée la porte des cagots et installé un bénitier qui leur était réservé. Ce sanctuaire est intéressant pour ses trois étages de galeries, son choeur surélevé dont les trois autels sont ornés de retables de bois doré, son arc triomphal peint et son orgue (contemporain) de style baroque. D'ailleurs, des concerts d'orgue y sont régulièrement organisés.


language: deu
value:
Die Kirche St-Étienne wurde im 18. Jh. auf romanischen Grundmauern errichtet. Die Tür rechts vom Haupteingang und das Weihwasserbecken waren für die Cagots bestimmt sind. Interessant an dem Gotteshaus sind die über drei Stockwerke verlaufenden Emporen, der überhöhte Chor, dessen drei Altäre mit Retabeln aus geschnitztem und vergoldetem Holz versehen sind, der bemalte Triumphbogen und die Orgel (zeitgenössisch) im Stil des Barock. Regelmäßig werden Orgelkonzerte veranstaltet.


language: spa
value:
La iglesia de San Esteban fue construida en el s. XVIII sobre una base románica. A la derecha de la entrada principal puede verse la puerta de los agotes (cagots en francés) y la pila bautismal que estaban autorizados a utilizar. Este santuario es interesante por sus tres niveles de galerías, su presbiterio sobreelevado con primorosos altares dorado, su arco triunfal pintado y su órgano (contemporáneo) de estilo barroco. Aproveche para asistir a alguno de los conciertos de órgano que se organizan.


language: ita
value:
La chiesa di Saint-Étienne-de-Baïgorry fu costruita nel XVIII sec. su un preesistente edificio romanico. A destra dell'ingresso principale fu aperta la porta dei Cagots e sistemata un'acquasantiera dedicata solo a loro. Il santuario è di grande interesse per i tre piani di gallerie, il coro sopraelevato dove spiccano tre altari decorati con pale d'altare di legno dorato, l'organo (contemporaneo) in stile barocco e l'arco trionfale dipinto. Vi si tengono regolarmente dei concerti d'organo.


language: eng
value:
St-Étienne church was built in the 18C upon a Romanesque foundation. To the right of the main entrance is a small door known as the "Porte des Cagots", where a stoup was placed for the use of the "cagots", a persecuted minority. The church is noteworthy for its three floors of galleries, its raised choir with three altars featuring gilded wood altarpieces, its Baroque-style contemporary organ and painted triumphal arch. Organ recitals are held here on a regular basis.


language: fra
value:
Abritée dans un joli vallon, cette abbaye fut fondée par les bénédictins au 12e s. Depuis les années 1970, d'importantes campagnes de restauration ont mis en valeur ses bâtiments conventuels. Remarquez la vaste salle capitulaire composée de douze travées à voûtes d'ogives reposant sur des piliers. En 2006, des fouilles ont mis au jour une salle des moines aux dimensions exceptionnelles (30 m sur 12). Attardez-vous dans les jardins à la française et le jardin médicinal, ponctués de bassins d'eau claire.


language: deu
value:
In einem hübschen Tal befindet sich die im 12. Jh. von Benediktinermönchen gegründete Abtei. Seit den 1970er Jahren führte das Kloster umfassende Restaurierungsarbeiten durch. Beachtlich ist der große Kapitelsaal mit Pfeilern, auf denen zwölf von Spitzbögen überspannte Joche ruhen. 2006 förderten Ausgrabungen einen Mönchsaal mit außergewöhnlichen Abmessungen (30 m x 12 m) zutage. Ein Spaziergang in den französischen Gärten und im Heilkräutergarten mit diversen Wasserbecken lohnt sich.


language: spa
value:
Asentada en un bonito vallejo, esta abadía fue fundada por los benedictinos en el s. XII. Las importantes campañas de restauración iniciadas en los años 70 han permitido que los edificios conventuales luzcan espléndidos. Observe la amplia sala capitular, compuesta por doce tramos de bóvedas ojivales sustentadas por pilares. En 2006 salió a la luz una sala de monjes de extraordinarias dimensiones (30 x 12 m). No deje el lugar sin darse un paseo por los jardines de estilo francés y el jardín medicinal salpicado de fuentes.


language: ita
value:
Protetta da un grazioso vallone, questa abbazia fu fondata dai benedettini nel XII sec. Dagli anni '70, importanti campagne di restauro hanno valorizzato gli edifici conventuali. Si osservi la vasta sala capitolare composta da dodici campate di volte ad ogiva poggiate su colonne. Nel 2006 una serie di scavi ha portato alla luce una sala dei monaci di eccezionali dimensioni (30 m per 12). Soffermatevi nel giardino alla francese e nell'orto officinale, punteggiato di specchi d'acqua chiara.


language: eng
value:
Sheltered in a pretty little valley, this abbey was founded by the Benedictines in the 12C. Since the 1970s extensive works have seen its convent buildings developed. Note the vast chapter house comprising 12 ogive vaults resting on pillars. Excavations in 2006 unearthed an exceptionally large monks hall (30m by 12m). The pleasant formal gardens and medicinal garden, interspersed with water features will tempt visitors to linger.


language: fra
value:
Construit aux 15e et 16e s. (très remanié au 19e s.), le château de Puymartin est formé de plusieurs corps de logis reliés à des tours rondes et cernés de courtines. L'intérieur offre un décor et un mobilier de qualité. La chambre d'honneur est ornée de verdures d'Aubusson (18e s.), tandis que le cabinet de méditation, joyau du château, renferme des boiseries recouvertes de peintures à la détrempe (17e s.). Dans la grande salle, remarquez les six tapisseries flamandes relatant la guerre de Troie.


