# poi_description

language: fra
value:
Cette tour fut édifiée au 15e s. et supporte la statue de Notre-Dame d'Aquitaine installée au 19e s. Elle est toujours restée isolée de la cathédrale St-André. Du sommet, vous jouirez d'une vue panoramique sur la ville, du moins si vous parvenez à vous hisser en haut des 229 marches dans un étroit escalier à vis !


language: deu
value:
Dieser Turm wurde im 15. Jh. errichtet und trägt die Statue der Notre-Dame d'Aquitaine, die im 19. Jh. hier installiert wurde. Der Turm war immer von der Kathedrale St-André isoliert. Von seiner Spitze genießt man eine schöne Aussicht auf die Stadt, vorausgesetzt, man schafft den Aufstieg über die 229 Stufen der schmalen Wendeltreppe.


language: spa
value:
Esta torre edificada en el s. XV sostiene desde el s. XIX la imagen de Nuestra Señora de Aquitania y siempre ha permanecido aislada de la catedral de San Andrés. La cima ofrece vistas panorámicas de la ciudad, pero para eso, antes hay que subir los 229 escalones de una estrecha escalera de caracol.


language: ita
value:
Questa torre, edificata nel Quattrocento, è sovrastata dalla statua di Notre-Dame d'Aquitaine (XIX sec.) ed è sempre rimasta distaccata dalla cattedrale Saint-André. Dalla sua cima potrete godere di una bella vista panoramica sulla città, sempre ammesso che riusciate a salire i 229 scalini dell'angusta scala a chiocciola!


language: eng
value:
The Pey Berland tower was built in the 15C and supports the statue of Our Lady of Aquitaine (installed in the 19C), but has always remained separate from Saint-André Cathedral. From the top, you can enjoy a panoramic view of the city, that is if you can manage the 229 steps up the narrow staircase!


language: fra
value:
Aux confins de la Corrèze et de la Dordogne, Curemonte, petit joyau médiéval, impose de loin la silhouette de ses remparts, de ses fiers châteaux et de ses nobles maisons aux toits de tuiles plates. Il domine les vignobles vallonnés de Branceilles. C'est dans cette paisible cité que Colette écrivit en partie, durant la Seconde Guerre mondiale, son Journal à rebours.


language: deu
value:
Der auf einem Hügel an der Grenze zwischen den beiden Departements Corrèze und Dordogne gelegene mittelalterliche Ort ist mit seinen Festungsmauern, den Burgen (14. und 16. Jh.) und seinen eleganten Häusern mit flachen Ziegeldächern schon von weitem erkennbar. Von seiner erhöhten Lage aus beherrscht das Dorf die hügeligen Weinberge von Branceilles. In dieser friedlichen Ortschaft schrieb die französische Schriftstellerin Colette während des Zweiten Weltkriegs ihren Roman Journal à rebours.


language: spa
value:
En la confluencia de las regiones de Corrèze y Dordoña, este bonito pueblo, una pequeña joya medieval, deja ver desde lejos la silueta de sus murallas, de sus orgullosos castillos (ss. XIV y XVI) y de sus nobles casas con tejados de tejas planas, a los pies de las cuales se extienden las ondulaciones del viñedo de Branceilles. Fue en esta tranquila localidad donde Colette escribió durante la II Guerra Mundial su Diario al revés.


language: ita
value:
Ai confini della Corrèze e della Dordogne, questo grazioso villaggio, piccolo gioiello medievale, domina i vigneti ondulati di Branceilles e impone da lontano il profilo delle sue mura, dei suoi fieri castelli (sec. XIV e XVI) e delle sue nobili case dal tetto di tegole piatte. È in questa tranquilla cittadina che Colette, durante la Seconda guerra mondiale, scrisse il suo Journal à rebours (Diario a ritroso).


language: eng
value:
This pretty village on the borders of the Corrèze and the Dordogne is a medieval gem, with ramparts, proud castles (14C-16C) and "noblemen's houses" with their flat terracotta and slate-tiled roofs. Visible from afar, this quiet town looks out over the sloping vineyards of Branceilles. It was here that, during the Second World War, Colette wrote her famous Journal à Rebours.


language: fra
value:
Le front de mer de Châtelaillon-Plage égrène ses jolies villas le long d'une plage régulièrement réensablée et surveillée en été. Au sud de La Rochelle, cette station balnéaire dynamique est le siège de nombreuses activités : natation, aquagym, beach-ball... Elle abrite aussi un casino et un hippodrome et organise, à Pâques, un festival de cerfs-volants. La pointe des Boucholeurs (3 km au sud par la D 202), où sont élevées huîtres et moules, offre une vue panoramique sur le pertuis d'Antioche.


language: eng
value:
The waterfront of Châtelaillon-Plage has pretty villas dotted along a beach that is regularly topped up with sand and has a lifeguard in summer. This dynamic seaside resort south of La Rochelle offers a host of activities, including swimming, aqua aerobics and beachball. It also has a casino and racecourse, and organises a kite festival at Easter. The Pointe des Boucholeurs (3km south by the D 202), where oysters and mussels are farmed, offers a panoramic view of the Pertuis d'Antioch strait.


language: fra
value:
La Boutonne arrose le pied de la colline où est établi St-Jean-d'Angély, dans une campagne fleurie. Ceinturé de boulevards, le centre de la ville se resserre en un lacis de rues tortueuses et de placettes triangulaires (les « cantons ») propices à la promenade, bordées de belles demeures à pans de bois et d'hôtels particuliers. La cité garde de sa prestigieuse abbaye un chevet gothique et une monumentale façade classique.


language: eng
value:
The River Boutonne winds past the foot of the hill on which St-Jean-d'Angély stands amidst flower-decked countryside. Encircled by boulevards, the town centre is a maze of winding lanes and triangular squares (cantons), lined by half-timbered houses and townhouses and a pleasure to explore on foot. All that remains of the town's prestigious abbey is its Gothic east wall and a huge classical façade.


language: fra
value:
Accroché aux falaises où nichent chauves-souris et corbeaux, le village de Peyre est des plus pittoresques. Dans les ruelles étroites, les façades de tuf des maisons sont ornées de belles ferronneries. Remarquez aussi, sur la façade de l'église semi-troglodytique (11e s.), les bretèches, bouches à feu et assommoirs. Ces éléments défensifs rappellent que l'édifice fut fortifié au 17e s., à l'heure des incursions huguenotes.


language: eng
value:
Clinging to cliffsides where bats and crows nest, the village of Peyre is the epitome of picturesque. Its narrow streets are lined by houses, whose tuff facades are adorned with ironwork. On the façade of the semi-troglodyte church (11C), notice the brattices, muzzles and murder holes. These defensive features are a reminder that the edifice was fortified in the 17C to fend off Huguenot attacks.


language: fra
value:
Enclavé dans une boucle de l'Auvézère, Ségur-le-Château est dominé par deux buttes, dont l'une porte les ruines d'un château fort (12e-13e s.). Le patrimoine bâti crée aussi une atmosphère particulière qui attire peintres et promeneurs. Voyez notamment les « maisons nobles », telles les maisons Febrer et Henri-IV, et les édifices à colombages et à tourelles des 15e-17e s. qui se dévoilent au détour des rues étroites et tortueuses du village.


language: eng
value:
Wedged in a loop of the Auvézère, Ségur-le-Château is dominated by two hills, on one of which stands the ruins of a 12C-13C fortified castle. This architectural heritage has created a particular ambience that appeals to artists and walkers. Look out for the "noblemen's houses", such as those of Febrer and Henri IV and the 15C-17C, turreted, half-timbered edifices dotted along the village's narrow winding lanes.


language: fra
value:
La fameuse tour Charlemagne fait office de drapeau pour cette petite ville médiévale dotée de belles halles et de quelques maisons à pans de bois. Cet unique vestige de l’ancienne abbaye romane, jadis gardienne de reliques de la Croix du Christ et étape incontournable sur la route de St-Jacques-de-Compostelle, témoigne du prestigieux passé de la cité.


language: eng
value:
The famous Tour Charlemagne is the symbol of this small medieval town with a fine market hall and a handful of half-timbered houses. The tower is the sole vestige of the Romanesque abbey that once safeguarded the relics of the Cross of Christ and was an essential stopping point on the route to Santiago de Compostela. It serves as a reminder of the town's prestigious past.


language: fra
value:
Saint-Geniès est sans doute l'un des plus beaux villages du Périgord noir, avec ses maisons de calcaire doré couvertes de lauzes, ses ruines d'un donjon roman et son château du 15e s. accolé à l'église. On pénètre dans celle-ci par un clocher-porche fortifié, rajouté au 16e s. La chapelle du Cheylard, petite construction gothique dressée au sommet d'une butte, derrière la poste, s'orne de belles fresques du 14e s. relatant la vie du Christ et de saints populaires.


language: deu
value:
Zweifelsohne eines der schönsten Dörfer des Périgord Noir mit steingedeckten Häusern aus goldgelbem Kalk, Ruinen eines romanischen Bergfrieds und einer Burg aus dem 15. Jh., die an die Kirche geschmiegt ist. In diese gelangt man durch den Vorbau des Wehr- und Glockenturms aus dem 16. Jh. Die kleine gotische Chapelle du Cheylard auf einem Hügel hinter der Post zieren schöne Fresken aus dem 14. Jh., die das Leben Christi und bekannter Heiliger zeigen.


language: spa
value:
Casas de caliza dorada cubiertas con tejas de piedra, ruinas de una torre del homenaje románica y un castillo del s. XV adosado a la iglesia... Éste es sin duda uno de los pueblos más bonitos del Périgord Negro. La entrada al templo se hace a través de un campanario-porche fortificado añadido en el s. XVI. La ermita del Cheylard, pequeña construcción gótica erigida en lo alto de una loma (por detrás de Correos), se adorna con bonitos frescos del s. XIV con escenas de la vida de Cristo y santos populares.


language: ita
value:
Indubbiamente uno dei più bei paesini del Périgord nero, con le sue case di calcare dorato coperte di scisto, le rovine di un mastio romanico e il suo castello del XV sec. addossato alla chiesa, in cui si entra da un campanile-androne fortificato, aggiunto nel XVI sec. La cappella del Cheylard, piccola costruzione gotica eretta sulla sommità di una collinetta, dietro la posta, è ornata di begli affreschi del XIV sec. dedicati alla vista di Cristo e dei Santi popolari.


language: eng
value:
Undouubtedly one of the most beautiful villages of the Périgord Noir, with stone-tiled houses constructed from golden limestone, ruined Romanesque keep and 15C château abutting the church (entered through its 16C fortified bell tower). The little Gothic structure of the Chapelle du Cheylard (sited on a mound behind the post office) has fine 14C frescoes depicting the Life of Christ and popular saints.


language: fra
value:
Nous voici aux portes de la Gascogne ! Avec ses adorables maisons blanchies à la chaux, ses linteaux colorés et sculptés, sa petite église, son lavoir et sa place à couverts, cette bastide paraît comme figée dans l'ancien temps. L'impression est renforcée par les ateliers d'artisans installés dans la cité. La Bastide-Clairence, l'un des « plus beaux villages de France », constitue un point de chute idéal pour sillonner la région.


language: deu
value:
Der Ort liegt am Beginn der Gascogne! Mit seinen zauberhaften weiß gekalkten Häusern, bunten und geschnitzten Türstürzen, seiner kleinen Kirche, dem Waschhaus und seinem überdachten Platz wirkt der Ort so, als ob hier die Zeit stehen geblieben ist. Dieser Eindruck wird durch die vielen Kunsthandwerker zusätzlich verstärkt. Die Bastide-Clairence gehört zu den schönsten Dörfern Frankreichs und eignet sich ideal als Ausgangspunkt zum Entdecken der Region.


language: spa
value:
¡Nos encontramos aquí a las puertas de Gascuña! Con sus adorables casas encaladas, sus coloridos dinteles tallados, su coqueta iglesia, su lavadero y su plaza porticada, esta bastida surge como grabada en otra época. Considerado como uno de los pueblos más bonitos de Francia, La Bastide-Clairence es un punto de partida perfecto para descubrir toda la región.


language: ita
value:
Siamo alle porte della Guascogna! Con le se sue graziose cassette imbiancate a calce, i suoi pilastrini colorati e scolpiti, la sua chiesetta, il suo lavatoio e la sua piazza, questa bastia sembra come ferma nel tempo. L'impressione è rafforzata dalle botteghe artigiane aperte in città. La Bastide-Clairence, uno dei più "più bei borghi di Francia", costituisce un punto di partenza ideale per esplorare la regione.


language: eng
value:
Here we are on the doorstep of Gascony! With its adorable whitewashed houses, colourful sculpted lintels, its little church, public washhouse and square with arcades, it's as if this bastide (fortified town) is frozen in time. The impression is compounded by the craftsmen's workshops housed in the old town. La Bastide-Clairence, one of the designated "Plus Beaux Villages de France", is the ideal base for exploring the region.


language: fra
value:
Suivez le parcours de découverte fléché dans cette petite cité médiévale. Maisons fortes, lavoir, four à pain, abreuvoir : Borce conserve tous les éléments architecturaux typiques des villages de la vallée. Visitez aussi l'Écomusée de la vallée d'Aspe, « Une halte sur le chemin de St-Jacques », qui complétera vos connaissances sur le fameux pèlerinage. Au-dessus du village, le Parc Ours dévoile, par une approche écologique, la faune des montagnes du monde.


language: eng
value:
Follow the signposted trail in this small medieval town. Borce preserves all the architectural features that are typical of the villages in the valley: fortified houses, washhouse, bread oven, watering trough. You can also visit the Écomusée de la Vallée d'Aspe, a museum on the Camino de Santiago, which will fill in any gaps in your knowledge about the famous pilgrimage. Above the village is the Parc'Ours animal refuge, where visitors can see wildlife, including bears, and learn about environmental and animal protection.


language: fra
value:
Occupant un méandre de la Dordogne, cette jolie cité médiévale est une avancée du Périgord en Limousin. Son climat tempéré et son ensoleillement important tout au long de l'année lui valent le surnom de « Riviera limousine ». Beaulieu est célèbre pour le somptueux portail de son église romane et les vestiges de l'ancien monastère bénédictin.


language: deu
value:
Das hübsche mittelalterliche Städtchen, das an einer Flussschleife der Dordogne liegt, ist ein Vorsprung des Périgord im Limousin. Es wird auch aufgrund des milden Klimas und der vielen Sonnentage das ganze Jahr hindurch die "Riviera des Limousin" genannt. Beaulieu ist für das prächtige Portal seiner romanischen Kirche und die Überreste des alten Benediktinerklosters berühmt.


language: spa
value:
Este bonito pueblo medieval situado sobre un meandro del Dordoña es una avanzadilla del Périgord en tierras de Lemosín. El apodo de "Riviera lemosina" le viene dado por la suavidad de su clima y al hecho de que el sol pocas veces se olvida de visitarlo a lo largo del año. Beaulieu es también famoso por la suntuosa portada de su iglesia románica y por los vestigios del antiguo monasterio benedictino.


language: ita
value:
Costruita sulle rive della Dordogna, questa graziosa cittadina medievale è un avamposto del Perigord nel Limosino. Grazie al suo clima temperato e ai lunghi periodi soleggiati è soprannominata la "Riviera limousine". Beaulieu è celebre per lo splendido portale della sua chiesa romanica e per le vestigia dell'ex monastero benedettino.


language: eng
value:
This pretty medieval town on a meander of the Dordogne offers a taste of the Périgord in the Limousin. Its temperate climate and almost year-round sunshine has lent it its nickname, the "Limousin Riviera". Beaulieu is famous for the sumptuous doorway of its Romanesque church and the remains of the former Benedictine monastery.


language: fra
value:
Surnommée Perle de l'Océan par le peintre Corot, Royan a joué les stars de la Côte de Beauté pendant la Belle Époque grâce à ses splendides plages de sable fin. Détruite à 80 % par les bombardements alliés de 1945, le centre-ville a été reconstruit dans un style moderniste, à grand renfort de béton armé. Il s'en dégage aujourd'hui une langueur balnéaire et un invincible charme, renforcé par la mise en valeur des villas Belle Époque des quartiers du parc et de Pontaillac.


language: deu
value:
Royan, von dem Maler Corot die "Perle des Ozeans" genannt, war während der Belle Époque dank seiner wunderschönen feinen Sandstrände einer der Stars der Côte de Beauté. Nachdem das Stadtzentrum durch die Bombenangriffe der Alliierten 1945 zu 80 % zerstört worden war, wurde es in einem modernistischen Stil mit viel Stahlbeton wieder aufgebaut. Heute verströmt die Stadt eine für Seebäder typische Trägheit und einen unbesiegbaren Charme, der durch die Hervorhebung der Belle-Époque-Villen in den Vierteln Quartier du Parc und Pontaillac noch verstärkt wird.


language: spa
value:
Royan, apodada la Perla del Océano por el pintor Corot, fue la estrella de la Côte de la Beauté durante la Belle Époque. Destruida en un 80% por los bombardeos aliados de 1945, su centro urbano fue reconstruido en un estilo contemporáneo con gran derroche de hormigón armado. Hoy respira una cierta indolencia típica de las localidades de playa y un inalterable encanto reforzado por la renovación de las villas estilo belle époque de los barrios del Parque y de Pontaillac.


language: ita
value:
Soprannominata la "perla dell'oceano" dal pittore Corot, Royan era la stazione balneare più famosa della Côte de Beauté durante la Belle Époque grazie alle magnifiche spiagge di sabbia fine. Distrutta all'80% dai bombardamenti degli alleati nel 1945, il centro città è stato ricostruito in stile modernista, con tanto cemento armato. La città è comunque apprezzata per l'atmosfera piacevole e per il suo incontestabile fascino, ravvivato dalla ristrutturazione delle ville in stile Belle Époque dei quartieri del parco e di Pontaillac.


language: eng
value:
Nicknamed the Pearl of the Ocean by the painter Corot, Royan and its beautiful white sandy beaches was the darling of the Côte de Beauté during the Belle Époque. Nearly entirely destroyed (80%) by allied bombings during WW2, the town centre was rebuilt in a modern style using a great deal of reinforced concrete. Today, the town has a sleepy seaside resort atmosphere, enhanced by the beautiful restored Belle Époque villas of the park and Pontaillac districts.


language: fra
value:
En fin d'après-midi, le soleil éclaire la haute falaise bistre frangée de chênes verts. Les maisons aux toits de lauzes ou de tuiles se blottissent sous la muraille de calcaire, suivant le miroir scintillant de la rivière. Dans ce site exceptionnel, vous déambulerez avec plaisir de ruelle en ruelle : les maisons paysannes et les échoppes d'artisans côtoient de nobles demeures. Le village, fortifié de remparts au Moyen Âge, était le lieu de villégiature des évêques de Sarlat. Profitez aussi d'une croisière en gabarre.


language: deu
value:
Am Fuß des Felsens nahe dem Fluss liegt La Roque-Gageac, die Perle des Dordogne-Tals. Der im Mittelalter befestigte Ort diente den Bischöfen von Sarlat als Rückzugsort. Genießen Sie einen Spaziergang durch die von üppiger Vegetation umgebenen, steilen Gassen. Am späten Nachmittag fällt das Sonnenlicht auf die braunen Felsen mit ihren grünen Eichen und die Steinplatten-Dächer der Häuser. Ein wunderschöner Anblick, den man auch bei einer Bootsfahrt auf der Dordogne genießen kann.


language: spa
value:
Construido sobre la estrecha ribera que el acantilado le deja al río, al pueblo de La Roque-Gageac se le conoce como la perla del valle del Dordoña. Hasta aquí venían antaño los obispos de Sarlat a descansar, al abrigo de sus murallas (hoy desaparecidas). Pasear por sus empinadas callejuelas rodeadas de vegetación es una verdadera delicia. Al atardecer el sol ilumina la desnuda pared del acantilado enmarcada por las encinas y las casas con tejados de laja. Una maravilla vista desde un crucero en gabarra.


language: ita
value:
Abbarbicato alla falesia, nei pressi del fiume, sorge il paese di La Roque-Gageac, perla della valle della Dordogna. In questo sito, che nel Medioevo era fortificato, venivano a riposare i vescovi di Sarlat. Circondati da una piacevole vegetazione, potrete passeggiare fra le ripide stradine, alla scoperta del paese. Nelle ultime ore del pomeriggio, il sole illumina l'alta parete rocciosa bruna, punteggiata da lecci, e le case dai tetti di schisto. Da una crociera in "gabarre", la tipica imbarcazione locale, la vista è magnifica.


language: eng
value:
Built into the foot of the cliff near the river, the village of La Roque-Gageac is one of the gems of the Dordogne valley. In the Middle Ages, when it was fortified, this is where the bishops of Sarlat were buried. Surrounded by greenery, the village is perfect for a relaxing stroll with its steep narrow streets and houses with lauze-tiled roofs. In the late afternoon, the sun hits the upper section of the cliff-face, fringed with holm oak trees. Flat-bottomed gabarre boat trips offer stunning views.


language: fra
value:
Un réseau de ruelles si étroites qu'il a fallu tailler les angles des maisons pour que les attelages puissent virer, s'enchevêtre au centre d'Ars, dont le port recevait les vaisseaux des Pays-Bas et de Scandinavie venus embarquer le sel. Sur la place centrale, plantée d'ormes, s'élève l'église St-Étienne, dont le clocher effilé est peint en blanc et noir pour servir de repère aux marins. Rue Gambetta, proche de l'église, remarquez la maison du Sénéchal, Renaissance, à deux tourelles d'angle.


language: deu
value:
Das Zentrum von Ars besteht aus verwinkelten Gassen, die so eng sind, dass die Häuserecken abgeflacht werden mussten, damit die Gespanne um die Ecke kommen. Im Hafen von Ars liefen früher Schiffe aus Holland und Skandinavien ein, um Salz an Bord zu nehmen. Auf dem großen, mit Ulmen bestandenen Platz steht die Kirche Saint-Etienne, deren spitzer Glockenturm schwarz-weiß bemalt ist, um den Seeleuten als Orientierungspunkt zu dienen. In der Rue Gambetta in der Nähe der Kirche ist das Renaissance-Haus des Seneschall (Hofbeamter) mit seinen zwei Ecktürmchen zu sehen.


language: spa
value:
El centro de Ars está compuesto por un laberinto de callejuelas, tan estrechas que se han tenido que rebajar las esquinas de las casas para que los carros pudieran girar. En su puerto atracaban los navíos holandeses y escandinavos en busca de sal. En la plaza principal, plantada con olmos, se levanta la iglesia de Saint-Étienne, cuyo afilado campanario está pintado en blanco y negro para servir de guía a los marineros. En la rue Gambetta, próxima a la iglesia, puede verse la renacentista casa del Senescal (Sénéchal), con una torreta en cada esquina.


language: ita
value:
Una rete di stradine così strette che è stato necessario limare gli angoli delle case per permettere alle carrozze di girare si intersecano al centro di Ars, il cui porto accoglieva le navi olandesi e scandinave giunte ad imbarcare il sale. Sulla piazza centrale, alberata di olmi, si erge la chiesa di St-Étienne, il cui campanile affusolato è dipinto in bianco e nero per fungere da punto di riferimento per i marinai. Lungo la rue Gambetta, nei pressi della chiesa, notare la casa del siniscalco, rinascimentale, con due torri d'angolo.


language: eng
value:
A tangled network of little streets (so narrow that the corners of the houses had to be shaved down for horse carts to pass) runs through the centre of Ars, a port where ships arrived from Holland and Scandinavia to load salt. On the central square planted with elms stands the Church of St-Étienne, whose tapering steeple was painted black and white as a landmark for sailors. On Rue Gambetta, near the church, note the Renaissance Maison du Sénéchal (Bailiff's House) with two corner turrets.


language: fra
value:
Veillés par des rapaces qui tournoient au-dessus de leurs ruines lors d'impressionnants spectacles de fauconnerie, les châteaux de la « ville haute », grandioses et touchants dans leur nudité, dominent une cité solidement ancrée dans ses activités traditionnelles. Célèbre pour sa porcelaine lancée au 19e s., elle abrite encore une très ancienne manufacture familiale, et poursuit l'exploitation de sa fameuse pierre de taille. La collégiale mérite elle aussi une halte pour ses chapiteaux historiés.


language: deu
value:
Raubvögel kreisen bei den beeindruckenden Falknereivorführungen über den mittelalterlichen Burgruinen der "Oberstadt", die in ihrer Kahlheit grandios und ergreifend zugleich wirken. Sie überragen einen Ort, in dem das traditionelle Gewerbe fest verankert ist. Chauvigny ist vor allem für sein Porzellan bekannt, das dort seit dem 19. Jh. hergestellt wird. Es gibt noch immer eine sehr alte Manufaktur in Familienbesitz, und auch die berühmten Hausteine werden weiterhin abgebaut. Die Stiftskirche lohnt vor allem aufgrund der schönen Figurenkapitelle im Innern einen Besuch.


language: spa
value:
Custodiados por las rapaces que revolotean sobre sus ruinas durante los impresionantes espectáculos de cetrería, los castillos de la "ciudad alta", grandiosos y conmovedores en su desnudez, se alzan por encima de una ciudad fuertemente arraigada a sus actividades tradicionales. Conocida por su porcelana (actividad iniciada en el s. XIX), aún alberga una antiquísima manufactura familiar y sigue extrayendo la piedra de sillería que le dio fama. La colegiata es digna de atención por sus capiteles historiados.


language: ita
value:
Sorvegliati dai rapaci che ne sorvolano le rovine durante impressionanti spettacoli di falconeria, i castelli della "città alta", grandiosi e toccanti nella loro nudità, dominano una città solidamente radicata nelle sue attività tradizionali. Celebre per l'arte della porcellana lanciata nel XIX sec., ospita ancora un'antichissima manifattura familiare e prosegue la lavorazione della famosa pietra da taglio. I capitelli istoriati dell'interno della collegiata meritano una visita.


language: eng
value:
Guarded by birds of prey that circle above the ruins in amazing falconry shows, the austere but awe-inspiring castles in the "upper town" loom over the rest of the city, which is solidly rooted in its traditional activities. Renowned for its 19C porcelain, the town still contains a very old family-run factory, and has continued quarrying its famous fine-grained freestone. It is also worth visiting the collegiate church to see its historiated capitals.


language: fra
value:
La ville doit beaucoup de son charme à ses trois rivières, le Midou et la Douze qui se rejoignent pour former la Midouze. Ancienne plaque tournante du commerce aquitain, Mont-de-Marsan fait peau neuve et se tourne désormais vers l'avenir. Dès les beaux jours, la vie s'anime le long des berges et la musique résonne dans ce fief du flamenco. Ici la sculpture s'exprime et se découvre partout : dans la rue, au sein du musée Despiau-Wlérick ou lors de l'événement triennal Mont-de-Marsan Sculptures.


language: deu
value:
Die Stadt verdankt seinen besonderen Charme in erster Linie den drei Flüssen Midou und der Douze, die sich sich hier zur Midouze vereinen. Früher war Mont-de-Marsan ein wichtiger Umschlagplatz des Handels in Aquitanien, hat sich inzwischen aber zu einer zukunftsorientierten Stadt entwickelt. Bei schönem Wetter pulsiert das Leben an den Flussufern und man hört Musik in der Stadt des Flamenco. Überall kann man Skulpturen bewundern: Auf der Straße, im Musée Despiau-Wlérick und auf dem alle drei Jahre organisierten Kulturveranstaltung Mont-de-Marsan Sculptures.


language: spa
value:
Buena parte del encanto de la ciudad se debe a sus tres ríos, el Midou, el Douze y el Midouze, formado por la junción de los dos primeros. Antiguo centro de comercio aquitano, Mont-de-Marsan se está dando un buen lavado de cara y mira con optimismo hacia el futuro. En cuanto llega el buen tiempo, la animación vuelve a las riberas y la música inunda las calles de este feudo francés del flamenco. Aquí la escultura se expresa y se descubre por todos los rincones: en la calle, en el Museo Despiau-Wlérick o en el evento trienal Mont de Marsan Sculptures.


language: ita
value:
La città deve molto al suo fascino ai suoi tre fiumi, il Midou e la Douze che si uniscono per formare la Midouze. Antico centro nevralgico del commercio in Aquitania, Mont-de-Marsan si rinnova ed è ormai rivolta verso il futuro. Fin dai primi giorni, le rive si riempiono di vita e la musica torna a risuonare in questo feudo del flamenco. Qui la scultura si esprime e si scopre ovunque: nelle strade, nel museo Despiau-Wlérick o nel corso dell'appuntamento triennale con Mont-de-Marsan Sculptures.


language: eng
value:
The town owes much of its charm to its three rivers: the Midou and the Douze, which meet here to form the Midouze. Once a hub of trade in the Aquitaine region, Mont-de-Marsan has shed its past and is looking to the future. As soon as summer days roll in, the embankments come to life and music resounds in this flamenco heartland. Here, sculpture is to be found everywhere: in the streets, at the Musée Despiau-Wlérick and during the three-yearly Mont-de-Marsan Sculptures event.


language: fra
value:
Étagé autour de l'une des plus somptueuses falaises de la vallée de la Dordogne, dans laquelle se reflètent les pierres dorées des maisons, et dominé par l'imposant château de Beynac, ce village prêta notamment son cadre au film Les Visiteurs II. Bordé de belles maisons des 15e-17e s. finement ouvragées, il permet d'imaginer la prospérité passée de Beynac, quand le port constituait sa principale ressource. Au bout de la rue Tibal Lo Garrel, ne manquez pas le panorama sur la vallée de la Dordogne.


language: deu
value:
Der am Fuß eines Felsens an den Ufern der Dordogne gelegene Ort, in der sich die goldgelben Steine der Häuser spiegeln, wird überragt von der imposanten Burg Beynac. Das Dorf diente als Kulisse für den französischen Kultfilm Les Visiteurs II. Die schönen und fein verzierten Häuser aus dem 15. bis 17. Jh. erinnern daran, dass Beynac dank seines Hafens früher eine wohlhabende Stadt war. Am Ende der Rue Tibal Lo Garre bietet sich ein atemberaubender Rundblick auf das Dordogne-Tal.


language: spa
value:
Encaramado a uno de los acantilados más espectaculares del valle del Dordoña, en el que se miran sus casas de piedra, y dominado por su imponente castillo, Beynac está lleno de encanto. Sus primorosas casas de los ss. XV a XVII permiten imaginar la prosperidad que llegó a alcanzar Beynac en los tiempos en los que el puerto constituía su principal recurso. Al final de la calle Tibal Lo Garrel podrá disfrutar de una magnífica vista del valle del Dordoña.


language: ita
value:
Situato intorno ad una delle più belle pareti rocciose della valle della Dordogna, in cui si riflettono le pietre color miele delle case, e dominato dall'imponente castello di Beynac, il paese merita un posto nella classifica dei borghi più belli di Francia. Delimitato da belle case del XV-XVII sec. finemente decorate, permette di immaginare la passata ricchezza di Beynac, quando il porto costituiva la principale risorsa della cittadina. In fondo a rue Tibal Lo Garrel, non perdete il panorama sulla valle della Dordogna.


language: eng
value:
Beynac is built in terraces around one of the loveliest cliffs skirting the River Dordogne, which reflects the golden stone of its houses. Presided over by the imposing Château de Beynac, this village was also a film location, for the French comedy The Visitors II.  Contemplating the fine, elaborate 15C-17C houses, you can imagine Beynac's past prosperity, when the port was its main resource. At the end of the street, rue Tibal Lo Garrel, drink in the panoramic view of the Dordogne Valley.


language: fra
value:
Ce charmant village, foyer du monachisme occidental avec saint Martin de Tours au 4e s., abrite un considérable patrimoine religieux. Des fouilles, pratiquées à partir de 1953, devant et sous la nef de l’actuelle église paroissiale St-Martin, ont permis de dégager une série d’édifices préromans.


language: eng
value:
This charming village, which was at the forefront of Western monasticism with the founding of its monastery by St Martin of Tours in the 4C, has a considerable religious heritage. Excavations carried out from 1953 onwards, in front of and under the nave of the present-day parish church (Église Paroissiale St Martin) have revealed a series of pre-Romanesque buildings.


language: zho
value:
拉罗舍尔是一座美丽的港口城市，许多画家，尤其是印象派画家纷纷为它迷人的光影所倾倒。这里也曾经是新教徒的重要堡垒，1627年曾经遭到黎世留主教率领的军队艰难围困。在与美洲开展贸易后当地逐渐积累了大量财富。如今借助于7月14日法国国庆日举办的"疯狂法国音乐节"，拉罗舍尔被越来越多的人所认识，每年都吸引了成千上万的音乐爱好者。它也是少有的几个通过法律确立自行车优先通行地位的法国城市。


language: rus
value:
Этот великолепный портовый город очаровал многих художников, в особенности импрессионистов. Столица французских протестантов, осажденная королевскими войсками под предводительством Ришелье в 1627 году, испытала значительный рост благодаря торговле с Северной и Южной Америкой. Сегодня Ла-Рошель - современный город, известный своим фестивалем «Франкофоли», который 14 июля собирает тысячи любителей музыки. Кроме того, это один из немногих городов Франции, где созданы исключительные условия для велосипедистов.


language: por
value:
É um porto incrível e uma luz que soube como encantar os pintores, impressionistas em particular. Este é um reduto protestante que sofreu um terrível cerco em 1627, liderado por Richelieu, e que prosperou através do comércio com as Américas. Mas é também uma cidade atual, conhecida por todos graças às Francofolies que atraem milhares de fãs de música em torno do 14 de julho e uma das raras cidades na França que decretaram a bicicleta como transporte prioritário..


language: fra
value:
L'appel du large reste très fort dans ce célèbre port qui a vu partir tant de voyageurs et d'explorateurs. Cité phare du nautisme, La Rochelle continue de se tourner largement vers la mer avec son port agrandi. Sur terre, le vélo est roi, la ville ayant même été pionnière dans la promotion du deux-roues. Vieux Port fortifié, rues bordées d'arcades, églises, musées, hôtels aristocratiques mais aussi les fameuses Francofolies... La Rochelle a de solides arguments !


language: deu
value:
Der Ruf des Meeres ist immer noch sehr stark in dieser berühmten Hafenstadt, in der so viele Reisende und Erforscher in See gestochen sind. La Rochelle ist DAS Zentrum des Wassersports und nach wie vor auf Meer ausgerichtet mit seinem vergrößerten Hafen. An Land ist das Fahrrad Trumpf - die Stadt war sogar Vorreiterin in der Förderung der Zweiräder. Der befestigte Alte Hafen, von Arkaden gesäumte Staßen, Kirchen, Museen, Adelspalais, aber auch das berühmte Musikfestival Francofolies: La Rochelle hat schlagkräftige Argumente zu bieten.


language: spa
value:
La llamada del océano sigue haciéndose sentir en este célebre puerto que tantos viajeros y exploradores ha visto partir. La Rochelle, capital de los deportes náuticos, sigue, ahora con su puerto ampliado, orientada hacia el mar. En tierra, la reina es la bici. De hecho, la ciudad ha sido pionera en la promoción de este medio de transporte. Puerto Viejo fortificado, calles porticadas, iglesias, museos, aristocráticos palacetes y, cómo no, las famosas Francofolies... A La Rochelle no le faltan argumentos.


language: ita
value:
L'amore per il mare è sempre molto presente in questo famoso porto da cui sono partiti tanti viaggiatori ed esploratori. Culla degli sport nautici, La Rochelle è oggi più che mai una città di mare, grazie all'ampliamento del porto. A terra dominano invece le biciclette poiché la città è stata una delle prime a promuovere le due ruote. La Rochelle è anche una città di fascino sicuro: vecchio porto fortificato, strade con portici, chiese, musei, palazzi nobiliari, senza dimenticare il famoso festival di musica, le Francofolies.


language: jpn
value:
ここは美しい港であり、またこの地の光は（特に印象派の）画家達を魅了したのだった。強力なプロテスタントの街であることから、1627年にはリシュリューにより恐ろしい攻囲戦を受け、また一方アメリカとの交易で利益を上げた。しかしこの街は現在をも生きている。7月14日頃に開かれるフランコフォリー・フェスティバルは誰もが知る祭典で、多くの音楽ファンが訪れる。また、自転車最優先の方針を定めたフランスでも数少ない都市のひとつである。


language: eng
value:
The call of the sea remains strong in this famous port that has seen so many travellers and explorers set sail. A prominent nautical port, La Rochelle remains true to its seafaring origins and has extended its marina. On land, the bicycle rules and the town pioneered the promotion of 2-wheels as a means of transport. The fortified historic port, streets lined in arcades, churches, museums, noble mansions, but also the famous Francofolies music festival are just a few of the appeals of La Rochelle!


language: fra
value:
C'est « l'un des plus beaux villages de France » et le label n'est pas usurpé ! Posé au pied de la Rhune, Sare, haut lieu de la préhistoire, a soigneusement préservé toute son authenticité basque avec son grand fronton, ses rues ombragées et sa belle église aux galeries de bois. Connue pour ses festivités, l'attachement de ses habitants à leurs traditions et pour sa gastronomie, Sare est aussi l'une des cités les plus vivantes du Pays basque.


language: spa
value:
Está considerado como "uno de los pueblos más bonitos de Francia" y el título lo tiene bien merecido. Asentado a los pies del Larrún, Sare, que posee interesantes restos prehistóricos, defiende orgullosamente su carácter vasco: frontón, calles arboladas e iglesia con tribunas de madera. Conocido por sus fiestas, sus arraigadas tradiciones y su gastronomía, Sare es también uno de los pueblos más animados del País Vasco francés.


language: deu
value:
Sare ist eines der schönsten Dörfer Frankreichs, und es verdient diese Bezeichnung zu Recht. Der am Fuße der Rhune gelegene Ort ist nicht nur für seine vorgeschichtliche Vergangenheit bekannt. Er ist auch ein sehr typisches Baskendorf geblieben mit seiner großen Pelotawand, den schattigen Straßen und der schönen Kirche mit den Holzemporen. Sare ist einer der lebendigsten Orte des Baskenlands, der auch für seine Feste, die Verbundenheit seiner Einwohner mit ihren Traditionen und seine Küche berühmt ist.


language: ita
value:
È "uno dei più bei villaggi di Francia" e il marchio di qualità è valido ancora oggi! Adagiata ai piedi della Rhune, Sare, culla della preistoria, ha accuratamente preservato la sua autenticità basca nel grande fronton (muro per la pelota), nelle strade ombreggiate e nella bella chiesa dalle navate in legno. Conosciuta per le sue festività, per l'attaccamento dei suoi abitanti alle tradizioni e per la gastronomia, Sare è anche una delle più vivaci città dei Paesi Baschi.


language: eng
value:
This village is known as ''one of the most beautiful in France'', and the label is well-deserved. Standing at the foot of the Rhune, Sare is a major prehistoric site and has carefully preserved its Basque authenticity through its large pelota court, shaded streets and fine church with wooden galleries. Known for its festivities, its inhabitants' love of tradition and for its gastronomy, Sare is also one of the liveliest towns in the Basque country.


language: fra
value:
Classée parmi les « Plus beaux villages de France », Turenne dresse autour des vestiges de son château ses maisons perchées formant cascade. À la ville haute, à l'intérieur de laquelle on pénètre par une porte fortifiée, répond la ville basse ou quartier du Barri-Bas, ancien faubourg de la ville. Vous y croiserez de belles demeures, notamment rue Droite et place de l'Ancienne-Halle, où s'élève l'élégante maison Vachon. La collégiale Notre-Dame-et-St-Pantaléon mérite aussi le coup d'oeil.


language: eng
value:
One of the "Most beautiful villages of France", Turenne, whose houses cling to the hillside, has developed around the remains of its castles. The upper town, entered through a fortified gate, is linked to the lower town or Barri-Bas neighbourhood, the town's former suburbs. You will see some fine buildings, particularly on Rue Droite and Place de l'Ancienne-Halle, the site of the elegant Vachon house. The collegiate church of Notre-Dame-et-St-Pantaléon is also worthy of mention.


language: fra
value:
Angles-sur-l'Anglin s'est invité aux plus grandes tables et dans les cabines feutrées des fameux paquebots Normandie et Queen Elizabeth grâce à sa tradition de broderie. La Belle Époque raffolait de son linge raffiné appelé « jours d'Angles » aussi découpé que les impressionnantes ruines du château qui forment la toile de fond de ce séduisant village. Dressées sur un piton rocheux, elles surplombent les eaux paisibles de l'Anglin où foisonnent roseaux et nénuphars.


language: deu
value:
Dieses Städtchen war mit seinen berühmten Stickereien an den fürstlichsten Tafeln und in den mondänen Kabinen der berühmten Ozeandampfer "Normandie" und "Queen Elizabeth" präsent. Zu Beginn des 20. Jh. waren seine Ajour-Stickereien sehr beliebt. Diese Durchbrucharbeiten waren den Umrissen der beeindruckenden Burgruine nicht unähnlich, die das malerische Dorf überragt, das zu den schönsten Frankreichs zählt. Die Ruine liegt auf einem Felsen über den ruhigen Wassern des Anglin mit seinen Seerosen und schilfbestandenen Ufern.


language: spa
value:
Este pueblo está presente en las principales mesas y en los distinguidos camarotes de los famosos buques Normandie y Queen Elizabeth gracias a sus bordados. Durante la Belle Époque sus exquisitos paños eran muy codiciados. Hoy el pueblo considerado como uno de los más bonitos de Francia y lo primero que salta a la vista son las impresionantes ruinas de su castillo. Erguidas en lo alto de una peña, éstas parecen custodiar las tranquilas aguas del río Anglin, donde crecen numerosos juncos y nenúfares.


language: ita
value:
Questo villaggio è stato presente sulle più eleganti tavole e nelle cabine in feltro dei famosi piroscafi Normandie e Queen Elizabeth, grazie alla sua tradizione di ricamo. La Belle époque adorava la sua biancheria raffinata "jours d'angles", dai bordi che ricordano le impressionanti rovine del castello che costituisce lo sfondo di questo seducente villaggio, considerato tra i più belli di Francia. Adagiate su un picco roccioso, le rovine dominano le pacifiche acque dell'Anglin, in cui abbondano giunchi e carfani.


language: eng
value:
Thanks to its tradition of embroidery, this village has been featured at grand dinners and in plush cabins on famous ocean liners like the Normandie and the Queen Elizabeth. This fine embroidery work, known as ''jours d'Angles'', was highly popular in the Belle Époque era; and its outline evokes the impressive ruins of the château that are a backdrop for this attractive village, listed as one of the most beautiful in France. The ruins stand on a rocky peak overlooking the peaceful waters of the Anglin, teeming with reeds and water lilies.


language: fra
value:
Venez à Béost pour une chasse aux trésors… Les trésors, ce sont les linteaux de porte que vous déchiffrerez tout au long du parcours d’interprétation. Rendez-vous également à l’église qui possède un beau portail.


language: eng
value:
Come to Béost for a treasure hunt... architectural treasures in the form of door lintels that you will decipher along the discovey trail. You can also visit the church, which has a lovely doorway.


language: fra
value:
Site frontalier entre les territoires arverne et lémovice, Bort s'est développée au Moyen Âge et reçut de Charles VII le droit de s'entourer d'une enceinte dont il subsiste quelques vestiges. La petite ville est dominée par ses célèbres orgues volcaniques. La retenue du barrage se prête à la pratique de la pêche et des sports nautiques. Bort est aussi un point de départ idéal pour découvrir les rives de la Dordogne et le riche patrimoine de Sumène Artense.


language: deu
value:
Bort-les-Orgues war ein Grenzort zwischen dem Gebiet der Averner und dem der Lemoviken. Er entwickelte sich im Mittelalter und erhielt von Karl VII. die Erlaubnis, eine Stadtmauer zu errichten, von der noch Überreste erhalten sind. Bort ist für seine "Basalt-Orgeln" genannten Vulkannadeln und den großen Staudamm berühmt, an dem man angeln und Wassersport treiben kann. Es ist auch ein idealer Ausgangspunkt für die Erkundung der Dordogne-Ufer und des geheimnisvollen Gemeindeverbandes Sumène Artense, der häufig als "Skandinavien der Auvergne" bezeichnet wird.


language: spa
value:
Bort, antigua plaza fronteriza entre las tierras de los arvernos y los lemovices, prosperó en la Edad Media y recibió de Carlos VII el derecho a dotarse de una muralla de la que aún quedan vestigios. La localidad está dominada por sus famosos órganos volcánicos. El embalse es idóneo para practicar la pesca y diversos deportes náuticos. Bort es también un punto de partida ideal para descubrir las riberas del Dordoña o la misteriosa Artense, llamada con razón la Escandinavia de Auvernia.


language: ita
value:
Bort, situata tra l'antico territorio dell'Alvernia e quello dei Lemovici, si sviluppò soprattutto nel Medioevo, ricevendo da Carlo VII l'autorizzazione di costruire dei bastioni di cui restano alcuni resti. Il piccolo borgo è dominato dalle famose formazioni vulcaniche a colonna ed è anche famosa per la diga, grazie alla quale è possibile praticare pesca e sport nautici. Bort è anche un punto di partenza ideale per partire alla scoperta della Dordogna o della misteriosa Artense, detta anche la "Scandinavia dell'Alvernia".


language: eng
value:
On the border between the ancient territories of the Arverni and Lemovices, Bort developed in the Middle Ages. Charles VII granted the small town the right to build ramparts around itself, and a few vestiges of the walls remain. Bort is dominated by its famous volcanic organ columns. The reservoir of the dam is a popular spot for angling and water sports. Bort is an ideal location from which to explore the banks of the River Dordogne or the mysterious Artense area, dubbed "Auvergne's Scandinavia".


language: fra
value:
Rouffignac doit sa renommée à la richesse des sites qui l'entourent (Lascaux, Les Eyzies-de-Tayac) et à la magnifique grotte du même nom. Ce village a été détruit lors de la Seconde Guerre mondiale et entièrement reconstruit entre 1946 et 1950. À mi-chemin entre Périgueux et Sarlat, au milieu d'une campagne aux paysages variés, c'est une bonne base de départ pour découvrir les richesses de la vallée de la Vézère.


language: deu
value:
Rouffignac verdankt seine Berühmtheit der Vielzahl an archäologischen Fundstätten in seiner Umgebung (Lascaux, Les Eyzies-de-Tayac) und der wunderschönen gleichnamigen Höhle. Der Ort wurde im Zweiten Weltkrieg zerstört und zwischen 1946 und 1950 vollständig wieder aufgebaut. Das auf halber Strecke zwischen Périgueux und Sarlat in einer abwechslungsreichen Landschaft gelegene Dorf ist ein ausgezeichneter Ausgangspunkt für die Erkundung des Vézère-Tals.


language: spa
value:
Rouffignac debe su renombre a la magnitud de los yacimientos que lo rodean (Lascaux, Les Eyzies-de-Tayac) y a la magnífica gruta homónima. El pueblo, arrasado durante la II Guerra Mundial y totalmente reconstruido entre 1946 y 1950, se sitúa a medio camino entre Périgueux y Sarlat, en medio de un entorno de lo más variado que lo hace ideal como base para explorar las bellezas del valle del Vézère.


language: ita
value:
Rouffignac deve la propria fama alla ricchezza dei siti che la circondano (Lascaux, Les Eyzies-de-Tayac) e alla magnifica grotta omonima. Il paese è stato distrutto durante la Seconda guerra mondiale e interamente ricostruito fra il 1946 e il 1950. Situato a metà strada fra Périgueux e Sarlat, al centro di un variegato paesaggio rurale, è un ottimo punto di partenza per partire alla scoperta delle ricchezze della valle della Vézère.


language: eng
value:
Rouffignac is renowned for the fabulous sites that surround it (Lascaux, Les Eyzies-de-Tayac) and the magnificent caves: Grotte de Rouffignac. This village was razed during the Second World War and completely rebuilt between 1946 and 1950. Halfway between Périgueux and Sarlat, in the middle of countryside with varied landscapes, it is an excellent base for excursions around the Vézère valley.


language: fra
value:
De ce lieu de rassemblement de bergers, établi dans un site panoramique, subsiste une auberge. En montant par la piste, sur 1 km, vous pouvez aller vous rafraîchir à l'excellente source d'Ahusquy (derrière un abreuvoir nettement visible sur la pente) qui, jusqu'à la Seconde Guerre mondiale, justifiait des cures très courues.


language: deu
value:
Von diesem schön gelegenen, einstigen Sammelpunkt der Hirten ist noch eine Herberge erhalten. Wenn man den 1 km langen Pfad hinaufgeht, kann man sich an der köstlichen Quelle von Ahusquy erfrischen (hinter einer gut sichtbaren Tränke am Hang), die bis zum Zweiten Weltkrieg für Kuren vielbesucht war.


language: spa
value:
De este lugar de reunión de pastores, que goza de un emplazamiento panorámico, subsiste una posada. 1 km después de iniciar la subida de la pista podrá refrescarse en el excelente manantial de Ahusquy (detrás de un abrevadero que se ve claramente desde la cuesta) que hasta la II Guerra Mundial gozó de muy buena reputación curativa.


language: ita
value:
Di questo luogo di ritrovo di pastori, in posizione panoramica, rimane solo una locanda. Salendo lungo la pista per 1 km, si raggiunge la straordinaria fonte di Ahusquy dove è possibile rinfrescarsi (dietro un abbeveratoio perfettamente visibile lungo la discesa) e che, fino alla seconda guerra mondiale, è stato un luogo di cura molto frequentato.


language: eng
value:
An inn has survived from this former meeting place for shepherds located in a panoramic site. For a refreshing drink, hike 1km up the trail to the excellent Ahusquy Spring (behind a trough easily visible on the slope) which, until the Second World War, was a very popular spa.


language: fra
value:
Si vous ne connaissez de Bazas que le boeuf du même nom, prenez le temps d'y passer quelques heures. Convoitée de tous côtés à travers l'Histoire, la cité fut ballottée au gré des invasions et fut même élevée à la dignité de cité épiscopale. En témoigne sa cathédrale St-Jean, édifiée aux 13e-14e s., sur le modèle des grands sanctuaires gothiques du nord de la France. Elle a pour seule rivale, dans la région, la collégiale d'Uzeste, lieu de sépulture du pape Clément V.


language: deu
value:
Wer von Bazas nur das gleichnamige Rindfleisch kennt, sollte sich einige Stunden Zeit für einen Besuch des Ortes nehmen. Die befestigte Stadt wurde im Laufe der Geschichte viel umkämpft und war lange Zeit sogar Bischofssitz. Die Kathedrale St-Jean (13.-14. Jh.), die nach dem Vorbild der großen gotischen Kathedralen Nordfrankreichs errichtet wurde, erinnert an diese Zeit. Die einzige vergleichbare Kathedrale in der Region ist die Stiftskirche von Uzeste, in der der Papst Clemens V. begraben wurde.


language: spa
value:
Si el nombre de Bazas no le dice gran cosa, dedique algunas horas a conocer esta ciudad codiciada por todos a lo largo de la historia. Invadida una y otras vez, Bazas llegó ser sede episcopal. De aquella época conserva la catedral de Saint Jean, edificada en los ss. XIII-XIV según el modelo de los templos góticos del norte de Francia. En la colegiata de Uzeste, único edificio de la zona que pueda hacerle sombra, está enterrado el papa Clemente V.


language: ita
value:
Se di Bazas conoscete solo l'omonima carne di manzo, fermatevi in città per qualche ora. Preda ambita dei più diversi invasori nel corso dei secoli, la città cambiò spesso di mano e divenne perfino sede vescovile, come testimonia la cattedrale di St-Jean, edificata nel XIII e XIV sec. sul modello dei grandi santuari gotici del nord della Francia. QSua unica rivale nella regione è la collegiata di Uzeste, luogo di sepoltura del papa Clemente V.


language: eng
value:
The name may ring a bell on account of its famous beef, but the town has much more to offer and merits a proper visit. Redolent of history, the town has seen invaders come and go, and became the seat of a bishopric at a very early date. Its 13C-14C Cathedral of St Jean is built along the lines of the great Gothic churches of northern France; its only rival in the region is the Collegiate Church at Uzeste, last resting place of Pope Clement V.


language: fra
value:
Cette jolie station balnéaire de l'estuaire de la Gironde est bordée d'une longue plage qui attira en son temps le peintre symboliste Odilon Redon. Aujourd'hui, St-Georges-de-Didonne séduit toujours. Quelques jolies promenades vous y attendent, comme le sentier du littoral autour du phare de Vallières ou le sentier qui chemine sur la pointe de Suzac. Et pour tout savoir sur l'estuaire, ne manquez pas, niché dans la superbe forêt de Suzac, Les Échappées Nature du Parc de l'Estuaire.


language: eng
value:
This picturesque seaside resort on the banks of the Gironde estuary is lined by a beach that appealed to symbolist artist Odilon Redon. St-Georges-de-Didonne is just as attractive today. Scenic walks await you, such as the one that skirts the coast around Vallières lighthouse or another towards the Suzac headland. If you would like to find out more about the estuary, don't miss the Parc de l'Estuaire - Pôle-Nature centre in Suzac forest.


language: fra
value:
On se rend à St-Émilion pour le plaisir des papilles (une valeur sûre !) mais aussi pour celui des yeux car c'est l'une des plus jolies cités d'Aquitaine. Face au midi, elle rassemble ses petites maisons blondes aux toits de tuiles vieux rose et plusieurs sites souterrains, comme l'église monolithe, autour de la place du Marché. Celle-ci fait la liaison entre deux collines, dont l'une arbore la tour du Roi, symbole de la puissance civile, et l'autre la collégiale, symbole de la puissance religieuse.


language: deu
value:
Wenn Sie wegen der Gaumenfreuden nach St-Émilion kommen (denn die sind Ihnen hier garantiert), werden Sie schnell feststellen, dass auch der Ort selbst wundervoll ist. Die mittelalterliche Stadt aus goldfarbenem Stein mit ihren Plätzen und Gässchen ist einer der schönsten Orte Aquitaniens. Die Stadt ist von Weinbergen umgeben, die zu herrlichen Ausflügen einladen, und wurde gemeinsam mit den Ortschaften in der Umgebung als Kulturlandschaft ins Weltkulturerbe der UNESCO aufgenommen.


language: spa
value:
Si va a Saint-Émilion para darse un homenaje (en materia gastronómica es un valor seguro), descubrirá que este lugar es también espléndido. Encaramadas sobre un promontorio rocoso, es una de las ciudades más bonitas de Aquitania, una ciudad medieval de piedra dorada, plazoletas y callejuelas. Rodeada por un mar de viñas primorosamente cuidado y por el que da gusto pasear, comparte con el resto de municipios de su jurisdicción el orgullo de pertenecer al selecto club del Patrimonio Mundial de la Unesco, como paisaje cultural.


language: ita
value:
Se vi recherete a St-Émilion per il piacere del palato (e andrete sul sicuro!), scoprirete che è anche un luogo meraviglioso. Tra i centri più belli di Aquitania, è una città medievale costruita in pietra dorata su un promontorio roccioso ed è ricca di piazzette e viuzze suggestive. Circondata da paesaggi coperti di vigneti, mirabilmente preservati, la cittadina condivide con gli altri centri della regione l'orgoglio di essere stata inclusa nella lista del Patrimonio mondiale dell'Unesco, come "paesaggio culturale".


language: eng
value:
Visitors flock to St-Émilion to enjoy its wine (of course!) as well as to admire what is one of the prettiest towns in the Aquitaine, with its pale stone buildings crowned by dusty pink tile roofs, and several underground sites of interest such as the monolithic church around Place du Marché. The latter links two hills, one the site of the Tour du Roi, a tower symbolising civic power, the other the collegiate church, the symbol of religious power.


language: fra
value:
Le Thouet longe doucement le promontoire rocheux sur lequel s'est bâtie la ville. Cette ancienne cité militaire, qui eut en son temps la faveur des Grands, a gardé de cette époque un superbe château transformé en collège. En parcourant ses charmantes ruelles médiévales, vous découvrirez une ville animée dont les maisons à pans de bois, les vestiges de l'ancienne enceinte, l'église St-Médard à la belle façade de style poitevin, ou les autres édifices religieux composent un cadre chaleureux et plein de cachet.


language: deu
value:
Der Thouet fließt langsam an dem felsigen Plateau entlang, auf dem die Stadt erbaut wurde. Diese alte Stadt war früher ein wichtiger militärischer Stützpunkt und hat aus dieser Zeit ein herrliches Schloss bewahrt, in dem sich heute ein Gymnasium befindet. Bei einem Spaziergang durch die mittelalterlichen Gässchen werden Sie eine lebendige Stadt entdecken, in der Fachwerkhäuser, Überreste der alten Stadtmauer, die Kirche Saint-Médard mit ihrer schönen Fassade im Stil des Poitou und andere Sakralbauten einen malerischen Rahmen bilden mit einem ganz besonderen Ambiente schaffen.


language: spa
value:
El río Thouet discurre tranquilamente junto al promontorio rocoso sobre el que se asienta la ciudad. Esta antigua ciudadela, que gozo en su época dorada de mucho prestigio, conserva un magnífico castillo que ha sido transformado en colegio. Al pasear por sus encantadoras callejuelas medievales podrá descubrir una localidad animada con bonitas casas con entramado de madera, restos de la antigua muralla, la iglesia de Saint-Médard (bonita fachada de estilo románico poitevino) y otros edificios religiosos.


language: ita
value:
Il Thouet costeggia dolcemente il promontorio roccioso sul quale si erge questa antica città militare che godette, a suo tempo, del favore dei grandi. Dell'epoca passata, resta ancora un superbo castello trasformato in collegio. Passeggiando lungo le deliziose stradine medievali, scoprirete una città animata le cui case in assito, le vestigia delle antiche mura, la chiesa di St-Médard dalla bella facciata in stile tipico del Poitou e gli altri edifici religiosi sono gli elementi di un quadro accogliente e pieno di personalità.


language: eng
value:
The Thouet River flows gently along the rocky promontory on which the town of Thouars is built. This former military town, once favoured by the rich and powerful, has preserved its superb castle from that period, now a secondary school. Strolling through the charming medieval streets is a great way to explore this lively town where the half-timbered houses, vestiges of the former surrounding walls, the Church of St-Médard with its fine Poitevin façade, and other religious buildings form a stylish and welcoming setting.


language: fra
value:
Blotti dans un vallon, ce bourg de pierre jaune a conservé une imposante église qui dépendait d’un monastère autrefois rattaché à la puissante abbaye St-Martial de Limoges. Construite en pierre ocre au 12e s., remaniée et fortifiée au 15e s., l’église St-Martial s’appuie sur un puissant clocher-porche de style roman. Celui-ci comporte deux étages voûtés de coupoles, cas exceptionnel en Périgord.


language: eng
value:
Nestled in a valley, this pale-stone village still has an imposing church, once part of a monastery that was previously under the authority of a powerful abbey, Abbaye de St Martial de Limoges. Built in ochre stone in the 12C, reworked and fortified in the 15C, Église de St Martial has a mighty Romanesque porch-bell tower. This has two levels with domes, quite exceptional in the Périgord.


language: fra
value:
Brive-la-Gaillarde est une cité dynamique et accueillante, dont le coeur bat au rythme des clameurs du stade de rugby. C'est aussi la ville la plus riche de Corrèze. En témoignent ses hôtels particuliers, ses musées et ses monuments, construits en grès, dont la chaude patine est mise en valeur au soleil couchant. C'est enfin le lieu de rencontre des écrivains qui, durant la Foire du livre, font découvrir la Corrèze qu'ils affectionnent.


language: deu
value:
Die am Schnittpunkt des Bas-Limousin und der Kalkhochebene von Quercy gelegene Stadt, die auch ein wichtiger Eisenbahnknotenpunkt ist, strebt danach, das wirtschaftliche Zentrum der Region zu werden. Der Hauptwirtschaftszweig ist die Konservenherstellung, die Obst und Gemüse aus einem weiten Umkreis verarbeitet. In der Stadt des Rugby und der Gänseleberpastete lässt man es sich gutgehen. Die Altstadt ist mit den warmen Farben der beigen Sandsteinfassaden und der bläulich schimmernden Dächer besonders reizvoll.


language: spa
value:
Situada entre el Bajo Limousin y la meseta de Bercy, Brive es un importante nudo ferroviario que está convirtiéndose en capital económica de la región. Sus principales industrias son las conserveras, especializadas en frutas y verduras cosechadas en un amplio perímetro. Tierra de rugby y de foie gras, Brive es una ciudad donde se sabe lo que es "la buena vida". El antiguo barrio seduce por el color cálido de la arenisca beige de sus fachadas y el tono azulado de las techumbres.


language: ita
value:
Situata al crocevia del Bas-Limousin e degli altipiani calcarei del Quercy, questa città, importante nodo ferroviario, tende a divenire la capitale economica della regione. Le industrie principali sono quelle conserviere, che utilizzano frutta e verdura della regione circostante. Terra del rugby e del foie gras, Brive sa cosa significa "vivere bene". Il centro antico seduce per il colore caldo dell'arenaria beige delle sue facciate e l'azzurrognolo dei tetti.


language: eng
value:
Situated on the crossroads of the Bas-Limousin and the high plateaus of Quercy, this is an important railway junction that has become the business capital of the area. Its main industries are food canning plants that take in the fruit and vegetables from all around. Land of rugby and foie gras, Brive knows what « good living » means. The old quarter is attractive with the warm colours of the beige, stepped facades and the blue hued roofs.


language: fra
value:
Bâtie à la confluence de la Creuse et de quatre de ses affluents, Aubusson doit ses activités à cette rivière dont les tanneurs, puis les tapissiers ont de tout temps utilisé l'eau pure. Capitale de la tapisserie, dont elle ne cesse d'enrichir et de renouveler l'art, cette petite ville abrite aussi un centre historique aux charmantes ruelles bordées de maisons en granit et d'édifices ornés de tours rondes et de tourelles.


language: deu
value:
Aubusson liegt am Zusammenfluss der Creuse und seiner vier Nebenflüsse. Die Wirtschaft der Stadt hängt seit je her mit dem Fluss zusammen, da die Gerber und Teppichweber das saubere Wasser für ihr Handwerk verwendet haben. Die Hauptstadt der Teppichweberei, deren Herstellung ständig erneuert und erweitert wird, besitzt ein historisches Zentrum mit reizvollen Gassen, die mit Häusern aus Granit und mit runden Türmen und Türmchen verzierten Gebäuden gesäumt sind.


language: spa
value:
Construido en la confluencia del Creuse y de cuatro de sus afluentes, Aubusson debe su desarrollo a este río. Los curtidores primero y luego los tapiceros han utilizado desde siempre sus aguas cristalinas. Pero esta pequeña ciudad es algo más que la capital de la tapicería, un arte en el que no ha dejado de superarse; su casco histórico resulta encantador con sus bonitas casas de granito y sus edificios decorados con torres y torretas.


language: ita
value:
Situata alla confluenza della Creuse e di quattro dei suoi affluenti, Aubusson deve la sua attività a questo fiume, le cui acque pure sono state da sempre utilizzate dai conciatori e poi dai tappezzieri. Capitale degli arazzi, di cui arricchisce e rinnova perennemente l'arte, questa cittadina di grande fascino possiede anche un centro storico dalle graziose stradine, fiancheggiate da case in granito, edifici ornati di torri rotonde e torrette.


language: eng
value:
Situated at the confluence of the River Creuse and four of its tributaries, Aubusson owes its living to their flowing waters, since tanners and carpet makers have long since relied on this natural resource. The capital of tapestry, a field in which Aubusson continues to innovate and lead, this little town is also a historic site with charming little streets bordered by granite houses, and buildings graced by towers and turrets waiting to be discovered.


language: fra
value:
Berceau de la race bovine limousine au pelage roux, la région de St-Léonard est un centre très dynamique : sa viande de boucherie destinée à l'exportation et ses reproducteurs sélectionnés contribuent à sa renommée. Quant à l'architecture romane limousine, elle trouve à St-Léonard de Noblat, jolie cité médiévale de la vallée de la Vienne, l'un de ses plus beaux fleurons avec le clocher de l'ancienne collégiale.


language: eng
value:
The cradle of the rich, gold coloured Limousin cattle, the Saint Leonard region is a thriving economic hub, whose reputation is largely due to its meat exports and high-quality breeding stock. If you're interested in Romanesque Limousin architecture, head to the pretty medieval town of St-Léonard de Noblat, one of the pride and joys of the Vienne valley, with the steeple of its former abbey church.


language: fra
value:
Capitale de la porcelaine, Limoges possède deux visages : celui de la Cité épiscopale, groupée autour de la cathédrale, et celui du Château, animé et commerçant, construit sur le versant voisin autour de l'abbaye St-Martial. La forte présence d'étudiants en fait une ville vivante, agrémentée de boutiques attractives, qui se dévoile au fil des rues et le long des rives aménagées de la Vienne, où il fait bon flâner.


language: deu
value:
Limoges, die französische Hauptstadt des Porzellans, besitzt zwei Gesichter: das der Cité, der rund um die Kathedrale angeordneten Bischofsstadt, und das des Château genannten lebhaften Geschäftsviertels, das auf dem benachbarten Hügel um die Abtei St-Martial erbaut wurde. Die vielen Studenten machen Limoges zu einer lebendigen Stadt, die auch attraktive Geschäfte besitzt. Am besten erkundet man die Stadt bei einem Bummel durch die Straßen und an den schön angelegten Ufern der Vienne.


language: spa
value:
Capital de la porcelana, Limoges presenta dos barrios bien diferenciados: por un lado la ciudadela episcopal, alrededor de la catedral, y por el otro el castillo, más animado y comercial, construido en la ladera que rodea la abadía de San Marcial. Su gran número de estudiantes hace que sea una ciudad muy alegre, llena de tiendas interesantes. Los muelles del Vienne están muy bien acondicionados para pasear.


language: ita
value:
Capitale della porcellana, Limoges ha due volti: quello della cittadella episcopale, raggruppata intorno alla cattedrale, e quello del Castello, animato e commerciale, costruito sul versante vicino intorno all'abbazia St-Martial. La forte presenza di studenti ne fa una città viva, abbellita da boutique allettanti, che si svela via dopo via e lungo le rive ben sistemate della Vienne, ideali per passeggiare.


language: eng
value:
There are two sides to Limoges, the French capital of porcelain: that of the episcopal city, clustered around the cathedral, and that of the castle, bustling and commercial, built on the neighbouring slopes around the Abbey of St Martial. The strong student presence makes it a lively city, dotted with attractive boutiques, which you can explore as you stroll through the streets and along the developed banks of the Vienne.


language: fra
value:
Cette petite ville doit à Louis XV d'être entrée dans l'Histoire : en 1745, Mme Le Normant d'Étiolles, favorite du roi, reçoit en présent le domaine de Pompadour, assorti du titre de marquise. La création par Louis XV, en 1761, d'un haras, futur berceau de la race anglo-arabe, a fait d'Arnac-Pompadour une véritable « Cité du cheval ». Les amateurs de sports équestres visiteront le Haras national et profiteront des courses, concours et manifestations diverses qui rythment l'été.


language: deu
value:
Die kleine Stadt ist durch Ludwig XV. in die Geschichte eingegangen: Im Jahr 1745 erhielt Mme Le Normant d'Étiolles, eine Favoritin des Königs, die Domaine de Pompadour und den Titel der Marquise als Geschenk. Durch die Gründung eines berühmten Gestüts durch Ludwig XV. im Jahr 1761, das im 19. Jh. die Wiege der englisch-arabischen Rasse werden sollte, wurde Arnac-Pompadour zu einer "Stadt der Pferde". Pferdeliebhaber werden den Haras national besichtigen und die Pferderennen, Turniere und verschiedenen Reitsportveranstaltungen im Sommer besuchen!


language: spa
value:
Esta pequeña localidad hizo su entrada en la historia gracias a Luis XV: en 1745, el monarca regalaba a su favorita, la esposa de Le Normant d'Étiolles, el palacio de Pompadour acompañado del título de marquesa. La creación en 1761 del picadero que habría de convertirse en la cuna de la raza angloárabe convirtió Arnac-Pompadour en una auténtica "ciudad del caballo". Los aficionados a la equitación visitarán el Haras National ("picadero nacional") y disfrutarán de las carreras, concursos y demás eventos que se celebran en verano.


language: ita
value:
Questa cittadina è entrata a far parte della Storia grazie a Luigi XV: nel 1745, Madame Le Normant d'Étiolles, favorita del re, riceve in dono la tenuta di Pompadour e il titolo di marchesa. La creazione, nel 1761, da parte di Luigi XV, di una stazione di monta equina che sarebbe diventata la culla della razza anglo-araba, ha reso Arnac-Pompadour una vera e propria "città equestre". Gli appassionati di equitazione potranno visitare la stazione di monta equina nazionale e assistere alle corse, ai concorsi e alle manifestazioni che si tengono per tutta l'estate.


language: eng
value:
This little town owes it place in the history books to Louis XV: in 1745, his mistress Mme Le Normant d'Étiolles was gifted the Pompadour estate, complete with the title of marquise. In 1761 Louis XV established a stud farm, future cradle of the Anglo-Arab breed, earning Arnac-Pompadour the nickname "Horse City". Racing fans can visit the National Stables and enjoy the host of equestrian events held over the summer.


language: fra
value:
Cette charmante cité aux rues pavées étroites a gardé dans l'ensemble l'aspect classique du Grand Siècle, bien à l'abri derrière d'impressionnantes fortifications classées au Patrimoine mondial de l'Unesco. Le bassin enserre l'ancien quartier de marins, bordé de commerces, qui forme presque un îlot au centre du port. Gagnez la partie haute, plus calme, et découvrez les maisons à colombages du 17e s. autour de la place Anatole-France ou encore celle de la Vinatière datant du 16e s. (13 r. Mérindot).


language: deu
value:
Dieses malerische Städtchen mit den engen Kopfsteinpflastergassen sieht zum großen Teil noch so aus wie zur Zeit Ludwigs XIV. Die Festungsanlagen wurden im frühen 17. Jh. erbaut und später von dem Festungsbaumeister Vauban verändert. Der Hafen, an dem viele kleine Geschäfte liegen, umschließt das alte Matrosenviertel, das wie eine kleine Insel in der Hafenmitte liegt. Genießen Sie die Ruhe im oberen Teil und entdecken Sie die Fachwerkhäuser aus dem 17. Jh. rund um die Place Anatole-France oder an der Place de la Vinatière aus dem 16. Jh.


language: spa
value:
Esta bonita localidad de estrechas y tranquilas calles adoquinadas conserva globalmente el aspecto que tenía en el "Gran Siglo". Las fortificaciones se remontan a principios del s. XVII, aunque fueron totalmente remodeladas por Vauban. La dársena rodea el antiguo barrio marinero -hoy repleto de comercios-, que forma prácticamente un islote en el centro del puerto. Suba a la parte alta para encontrar un poco de tranquilidad y descubrir las casas con entramado de madera del s. XVII que hay alrededor de la plaza Anatole France o la llamada casa de la Vinatière, del s. XVI.


language: ita
value:
Questa deliziosa cittadina dalle strade selciate strette e pacifiche ha conservato nell'insieme l'aspetto classico del Gran Secolo. Le sue fortificazioni risalgono all'inizio del XVII sec., ma sono state interamente rimaneggiate da Vauban. Il bacino racchiude l'antico quartiere dei marinai, oggi fiancheggiato da negozi, che forma quasi un isolotto nel suo centro. Arrivate nella parte alta per ritrovare un po' di tranquillità e scoprire le case a graticcio del XVII secolo intorno a place Anatole-France o ancora quella della Vinatière (XVI secolo).


language: eng
value:
This charming town with its peaceful and narrow cobbled streets has probably not changed much since the golden era of Louis XIV. Its fortifications are early 17C but were extensively modified by Vauban. The harbour extends into the former sailors' district, now lined with shops, creating something of an islet in the heart of the port. Head to the upper part to get back to peace and quiet, and to see the 17C half-timbered houses around Place Anatole France or 16C Place Vinatière.


language: fra
value:
Le quartier ancien de Salies a conservé ses ravissantes maisons du 16e au 18e s. qui s'enroulent autour de la place du Bayaà construite en 1868 au-dessus du bassin où l'on puisait l'eau salée de la source. Le Saleys s'y attarde paresseusement, reflétant dans ses miroirs d'eau, de part et d'autre du pont de la Lune, un chapelet de toits bruns retroussés à la béarnaise. Impossible donc de visiter la région sans s'arrêter dans cette charmante petite station thermale.


language: deu
value:
Die Altstadt von Salies hat, wie im Salz ihrer kostbaren Quelle eingelegt, ihre wunderschönen alten Häuser bewahrt. Der Saleys fließt dort träge dahin und spiegelt in seinem Wasser links und rechts des Pont de la Lune die braunen Dächer der Häuser im Bearner Stil wider. Kernstück der Altstadt ist die Place du Bayaà, die 1868 über dem Becken, aus dem man früher das Quellwasser schöpfte, errichtet wurde. In den umliegenden Gassen sind hübsche Häuser aus dem 16. bis 18. Jh. zu bewundern.


language: spa
value:
Como conservado en la sal de su preciado manantial, el casco antiguo de Salies sigue luciendo sus coquetas casas de antaño. El río Saleys discurre perezosamente reflejando en su espejo líquido -a uno y otro lado del puente de la Luna- un rosario de tejados marrones típicamente bearneses. El casco antiguo se enrosca alrededor de la irregular plaza du Bayaà, construida en 1868 por encima de la pila de la que se sacaba el agua salada del manantial. En las callejas de los alrededores pueden verse bonitas casas de los ss. XVI-XVIII.


language: ita
value:
Come conservata nel sale della sua preziosa sorgente, la città vecchia di Salies presenta splendide case d'altri tempi. Il Saleys vi si sofferma pigramente, riflettendo nel suo specchio d'acqua, da un lato e dall'altro del ponte della Luna, una sottile collana di tetti spioventi scuri, nello stile tipico della regione del Béarn. Il cuore della città vecchia è piazza del Bayaà, costruita nel 1868 sul bacino dal quale si attingeva l'acqua salata della sorgente. Sulle stradine circostanti si affacciano graziose case erette fra il XVI e il XVIII sec.


language: eng
value:
The historic quarter of Salies has preserved some delightful houses from the 16C-18C which radiate around Place du Bayaà, built in 1868 above the basin from where saltwater was once drawn from the spring. The Saleys flows lazily through it, with a string of Béarn-style brown roofs with curved eaves reflected in its waters on either side of the Pont de la Lune. It's impossible to visit the region without stopping in this small but charming spa town.


language: fra
value:
Cette agréable station balnéaire, haut lieu de rendez-vous branché, a su intégrer, dans un environnement naturel généreux, de beaux édifices de style basco-landais et des équipements sportifs et de loisirs. Pour les promenades, suivez le circuit des villas entre l'Océan et le lac. Pour la baignade, optez pour les plages Sud et Centrale ; pour le surf : plage de la Gravière ; pour le naturisme : plage Nord sur la Côte Sauvage, « espace naturel protégé » (vers Seignosse).


language: deu
value:
Der angenehme Badeort, ein beliebter Treffpunkt der Trendsetter, hat es verstanden, schöne Gebäude im regionalen Stil und Sport- und Freizeiteinrichtungen und die üppige Naturlandschaft harmonisch zu kombinieren. Die zwischen Atlantik und See gelegenen Villen laden zu einem schönen Spaziergang ein. Zum Baden bieten sich die Strände Plage du Sud und Plage Centrale an, zum Surfen die Plage de la Gravière, für FKK-Freunde gibt es die Plage de la Côte Sauvage (in Richtung Seignosse). Achtung, die Düne der Côte Sauvage steht unter Naturschutz.


language: spa
value:
Esta agradable localidad costera, muy de moda entre la gente bien, ha sabido acoplar, en un generoso entorno natural, sus bonitos edificios de estilo vasco-landés con unas buenas infraestructuras deportivas y de ocio. Para pasear, tiene el circuito de las villas entre el océano y el lago; si prefiere el baño, opte por las playas Sur y Central; para el surf, la playa de la Gravière; y si quiere hacer nudismo, vaya a la playa Norte en la Costa Salvaje, un "espacio natural protegido" (yendo hacia Seignosse).


language: ita
value:
Questa piacevole stazione balneare, oggi una località di tendenza, ha saputo integrare in un ambiente naturale generoso pregevoli edifici nello stile tipico delle Landes e della regione basca ma anche numerose strutture dedicate allo sport e al tempo libero. Per le passeggiate: il circuito delle ville fra il mare e il lago. Per i bagni: spiagge del Sud e Centrale. Per il surf: spiaggia della Gravière. Per il naturismo: spiaggia della Côte Sauvage (verso Seignosse), "spazio naturale protetto".


language: eng
value:
This pleasant seaside town is now a popular and trendy resort that has successfully incorporated its handsome Basque-Landes-style architecture and sports and leisure facilities into a lush natural landscape. Walkers can follow the circuit around the villas between the ocean and the lake. Swimmers should head to the south and central beaches, surfers to La Gravière beach, and naturists to the north beach on the Côte Sauvage, which is a "protected nature site".


language: fra
value:
Ce charmant bourg de la commune de St-Pierre-d'Oléron est le premier port de pêche de Charente-Maritime actuellement en phase d'extension. Près de cent chalutiers sont basés à La Cotinière, rapportant crevettes mais aussi seiches, maigres, céteaux, langoustines, soles, lottes et raies. La criée est tout à fait recommandée pour plonger au coeur du métier des marins pêcheurs au retour des bateaux. En fin de visite, profitez d'une démonstration de recette de poisson par un chef et d'une dégustation.


language: deu
value:
Der zauberhafte Marktflecken gehört zur Gemeinde St-Pierre-d'Oléron. Er ist der wichtigste Fischereihafen des Départements Charente-Maritime und der sechstgrößte landesweit. Fast 100 Fischkutter sind in La Cotinière stationiert und bringen Crevetten, aber auch Tintenfische, Adlerfische, Seezungen, Langustinen, Seeteufel und Rochen mit. Die Fischauktion ist absolut zu empfehlen, wenn man bei der Rückkehr der Boote das Metier der Hochseefischer kennenlernen möchte. Am Ende der Besichtigung bereitet ein Koch ein Fischrezept zu. Verkostung.


language: spa
value:
El puerto de pesca de este encantador poblado del municipio de St-Pierre-d'Oléron es el primero de Charente Marítimo y el sexto de Francia. Los casi cien arrastreros matriculados en La Cotinière desembarcan, además de gambas, sepias, corvinas, acedías, cigalas, lenguados, rapes y rayas. Su lonja es el mejor lugar para sumergirse en el mundo de los pescadores a su regreso de la mar. La visita, además, acaba con la confección de un plato de pescado por parte de un chef y su degustación.


language: ita
value:
Questo grazioso borgo appartenente al comune di Saint-Pierre-d'Oléron è il primo porto di pesca di Charente-Maritime e il sesto a livello nazionale. A La Cotinière potrete osservare oltre 100 pescherecci destinati alla pesca dei gamberi ma anche di seppie, ombre, astici, sogliole, pesce rospo e razze. Si può anche assistere all'asta dove i pescatori mettono in vendita il pescato del giorno al ritorno dei pescherecci. Al termine della visita uno chef prepara un piatto a base di pesce, da degustare.


language: eng
value:
This charming village of St-Pierre-d'Oléron is Charente-Maritime's premier fishing harbour and in the top six nationally. Near to 100 trawlers are moored at La Cotinière, bringing back shrimp, as well as cuttlefish, maigre fish, wedge sole, prawns, sole, monkfish and ray. The fish auction when the boats return is ideal for getting a first-hand idea of the world of the fishermen. See a fish dish being prepared by a chef at the end of the tour.


language: fra
value:
L'Europe compte deux lieux préhistoriques majeurs : la grotte de Lascaux et Les Eyzies. La préhistoire scientifique est en effet née dans ce village, dominé par la statue d'un Cro-Magnon, riche de nombreux sites préservés dans lesquels l'homme ancien a laissé son empreinte. C'est l'occasion ou jamais de vous initier à ses mystères ou d'approfondir vos connaissances, dans un environnement qui, découpé par la belle lumière du soir, prend des allures de reconstitution.


language: deu
value:
In Europa gibt es zwei herausragende prähistorische Fundstätten: die Höhle von Lascaux und Les Eyzies. Tatsächlich entstand die Wissenschaft der Frühgeschichte in diesem von der Statue eines Neandertalers überragten Dorf mit seinen zahlreichen geschützten Fundstätten, in denen die Vorfahren des Menschen ihre Spuren hinterlassen haben. Hier haben Sie die einmalige Gelegenheit, einen Einblick in ihre Geheimnisse zu erhalten oder Ihre Kenntnisse zu vertiefen in einer Umgebung, die im Abendlicht wie eine Nachbildung wirkt.


language: spa
value:
Europa posee dos yacimientos arqueológicos de importancia capital: la cueva de Lascaux y Les Eyzies. No en vano, la prehistoria científica nació en este pueblo presidido por una estatua del hombre de Cromañón, pródigo en yacimientos preservados en los que el hombre primitivo dejó su huella. Aproveche pues la ocasión para iniciarse en sus misterios o ampliar sus conocimientos en un entorno que, bajo la bella luz del sol poniente, adquiere aspecto de reconstitución.


language: ita
value:
L'Europa conta due siti preistorici di rilievo: la grotta di Lascaux e Eyzies. La preistoria scientifica è nata infatti in questo paesino, dove si ammira la statua di un uomo di Cro-Magnon, circondato da vari siti ben preservati, in cui i nostri antenati hanno lasciato la propria impronta. Un'ottima occasione per scoprire i misteri della preistoria o per approfondire le conoscenze in materia, in un quadro reso ancora più suggestivo dalla luce del tramonto.


language: eng
value:
Europe is home to two major prehistoric sites: the caves of Lascaux and Eyzies. The village, dominated by its Cro-Magnon sculpture, was the birthplace of the study of Prehistory as a science and is still home to many a preserved site where our ancestors tread and left their footprints. It is the ideal occasion to acquaint yourself with its mysteries or simply to find out more, in a setting steeped in an air of historical reconstruction and bathed in a soft light in the evenings.


language: fra
value:
Avec ses maisons restaurées et ses jardins fleuris, Arçais est l'un des plus charmants villages du Marais mouillé. Les barques s'alignent au bord de la cale pavée du Grand Port, où deux grues en bois rappellent le temps où les découpes de peupliers, acheminées par voie d'eau, étaient hissées sur le quai. Au nord, le quartier de la Garenne est remarquable pour ses fermes à double accès qui s'étirent le long du bief Minet.


language: deu
value:
Mit seinen restaurierten Häusern und seinen blumengeschmückten Gärten ist Arçais eines der reizvollsten Dörfer des Sumpfgebietes Marais Mouillé. Die Boote reihen sich am Rand der gepflasterten Slipanlage des Grand Port aneinander, wo zwei hölzerne Kräne an die Zeit erinnern, als die auf dem Wasser transportierten Pappelholzstücke auf den Kai gehievt wurden. In dem im Norden gelegenen Viertel La Garenne gibt es sehenswerte Gehöfte mit doppeltem Zugang, die sich am Mühlbach Minet entlang dahinziehen.


language: spa
value:
Arçais, con sus casas restauradas y sus floridos jardines, es uno de los pueblos con más encanto del Marais Mouillé. Las barcas se alinean a lo largo de la dársena adoquinada del Puerto Grande, en el que dos grúas de madera recuerdan el tiempo en que los troncos de álamo transportados por vía acuática eran izados hasta el muelle. El barrio de la Garenne, al norte, destaca por sus granjas con doble entrada asentadas a lo largo del canal Minet.


language: ita
value:
Con le sue case restaurate e i suoi giardini in fiore, Arçais è uno dei paesini più incantevoli del Marais mouillé, rifugio di molti artigiani, vasai e pittori. Le barche sono allineate in riva al bacino lastricato del Grand Port, dove due gru in legno ricordano il tempo in cui i tronchi di pioppi, trasportati sul corso d'acqua, erano issati sulla banchina. A nord, il quartiere della Garenne spicca per le fattorie a doppio accesso che costeggiano il bief (tratto di canale) Minet.


language: eng
value:
With its restored houses and flower-decked gardens, Arçais is one of the most charming villages in the so-called Marais Mouillé ("Wet Marsh"). Boats are neatly moored along the cobbled wharf of the Grand Port, where two wooden cranes hark back to the times when logged poplar, transported via waterways, was hauled along the quayside. To the north, the area of La Garenne is remarkable for its dual-entry farmhouses that stretch alongside the Bief Minet.


language: fra
value:
Entouré de collines, Argentat est un port en montagne : entre le 16e et le 18e s., de nombreuses gabarres partaient de ses quais à destination de Bergerac. Le commerce du bois a fait la fortune de la cité dans les siècles passés. À cette époque furent édifiées, en bordure de Dordogne, des maisons à balcons aux toits pentus couverts de lauzes et des demeures à tourelles et à poivrières, qui lui donnent tout son charme.


language: eng
value:
Surrounded by hills, Argentat is a mountain port: between the 16C and 18C, many barges left its quays for Bergerac. It was through the timber trade that the city made its fortune in centuries past. At that time, houses with balconies and sloping flagstone roofs, and residences with turrets and pepperpot roofs were built on the banks of the Dordogne, which contribute to its charm in evidence today.


language: zho
value:
萨拉镇位于法国西南部佩利哥地区中部，依托一座建于8世纪末的本笃修会发展起来，后来到了13和14世纪成为一座集市和贸易发达的城市。不过英法两国爆发的百年战争却使它毁于一旦，人口锐减。15世纪下半叶，萨拉人重建了自己的城市，当时建造的公馆私宅今天都已成为城市引以为豪的建筑艺术。除了奢华的建筑，城里保留的集市摊位和提供松露、肥鹅肝等上等佳肴的餐厅都使小镇弥漫着美食的诱惑。


language: rus
value:
Городок Сарла расположен в самом сердце туристического района Черный Перигор. Он вырос вокруг бенедиктинского аббатства, основанного в конце VIII века. В XIII-XIV веках Сарла стала процветающим центром ярмарок и рынков, однако Столетняя война разрушила и опустошила город. Жители отстроили его заново; во второй половине XV века здесь были возведены многочисленные частные особняки - гордость современной Сарлы. Помимо «парадной» архитектуры, настоящее искушение для туристов - прилавки местного рынка и рестораны, где гостей балуют трюфелем и фуа-гра.


language: por
value:
No coração do Perigord, Sarlat cresceu em torno de uma abadia beneditina fundada no final do século XVIII. Torna-se, depois, uma cidade próspera de feiras e mercados nos séculos XIII e XIV, mas a Guerra dos Cem Anos, a arruína e a despovoa. Os moradores de Sarlat reconstroém então sua cidade e, na segunda metade do século XV, edificam a maioria dos hotéis que hoje são o seu orgulho. Além desta arquitetura, seu mercado, as barracas e os restaurantes que oferecem no menu, trufas e foie gras acabam tornando-a ainda mais sedutora.


language: fra
value:
Avec ses ruelles médiévales et ses hôtels particuliers gothiques ou Renaissance, Sarlat-la-Canéda attire les foules au coeur du Périgord noir. Il suffit de faire le tour de la magnifique vieille ville, secteur sauvegardé, pour comprendre les raisons de cet engouement. Outre l'architecture d'apparat, les étals de son marché, comme la multitude de ses adresses qui rendent hommage à la truffe et au foie gras, élèvent Sarlat au rang d'emblème du Périgord.


language: deu
value:
Mit seinen mittelalterlichen Gassen und seinen Stadtpalais aus der Zeit der Gotik und der Renaissance zieht Sarlat-la-Canéda die Besuchermassen ins Herz des Périgord Noir. Ein Rundgang durch die wunderschöne denkmalgeschützte Altstadt reicht aus, um den Grund für die Begeisterung zu verstehen. Neben der prachtvollen Architektur locken die üppigen Marktstände und die unzähligen Adressen, in denen Trüffeln und Foie gras im Mittelpunkt stehen.


language: spa
value:
Sarlat-la-Canéda, con sus callejas y sus casonas góticas y renacentistas, atrae a las multitudes hasta el corazón del Périgord negro. Una vuelta por el área protegida de su magnífico casco viejo basta para comprender el porqué de tanta fascinación. Su llamativa arquitectura, los puestos de su mercado y los numerosos locales que rinden honores a la trufa y el foie gras acaban de convertirla en un destino más que apetecible.


language: ita
value:
Con le sue stradine medievali e i palazzi gotici o rinascimentali, Sarlat-la-Canéda è uno dei luoghi imperdibili del Périgord Noir. Basta fare il giro della bellissima città vecchia, zona tutelata, per rendersi conto che la fama della cittadina è meritata. Oltre alle bellezze architettoniche, i banchi del mercato e i ristoranti che propongono tartufi e foie gras contribuiscono a renderla più che attraente.


language: jpn
value:
ペリゴール・ノワール地方の中心にあるサルラは8世紀末に建てられたベネディクト派の大修道院の周りに発展した。13世紀と14世紀には定期市や市場の街となり繁栄したが、100年戦争により街は壊滅的な打撃を受けてすっかり生気を失い人口も減った。サルラの人々が街を再建したのは、15世紀後半になってからで、今日街の誇りとする殆どの公共建造物がこの時建てられた。これらの豪壮な建築とは別に、市場の陳列台や、トリュフやフォアグラのメニューを掲げるレストランが、街をますます魅惑的に仕上げている。


language: eng
value:
Sarlat-la-Canéda, with its medieval streets and Gothic and Renaissance mansions, attracts crowds of tourists to the heart of the Périgord noir region. You only have to take a stroll around the superb historic centre, entirely preserved, to see why it is so popular. In addition to the splendid architectural heritage, its market stalls, like its restaurants, are all a feast of truffles and foie gras, further adding to its undoubted appeal.


language: fra
value:
Une forêt de tours à échauguettes, un étonnant amas de clochetons et de toits à poivrières, de vieilles maisons en pierre... « Uzerche la pucelle », la « perle limousine » est la séduction même. Dans la ville haute, admirez la place des Vignerons, bordée de belles demeures, l'église romane St-Pierre, qui renferme d'intéressants chapiteaux ornés d'entrelacs, de feuillages et d'animaux, ainsi que l'esplanade de la Lunade surplombant la Vézère.


language: deu
value:
Zahlreiche Wachtürme, eine erstaunliche Gruppe kleiner Türmchen und Dächer mit Mauertürmchen, alte Häuser aus Stein ... Die "Jungfrau Uzerche", die "Perle des Limousin" sind Beinamen der Stadt, die ihre Anziehungskraft zum Ausdruck bringen. In der Oberstadt liegt die sehenswerte Place des Vignerons mit schönen Häusern, die romanische Kirche St-Pierre mit interessanten Kapitellen, die mit Flechtwerk, Blättern und Tieren verziert sind, sowie die Esplanade de la Lunade mit Blick auf die Vézère.


language: spa
value:
Una confusión de torres y garitas, una maraña de pináculos y tejados cónicos, viejas casas de piedra... "Uzerche la Doncella", "perla del Lemosín", es la imagen misma del encanto. En la ciudad alta se admiran la plaza des Vignerons y sus bonitas casas, la iglesia románica de St-Pierre y sus interesantes capiteles decorados con motivos entrelazados, follaje y animales y la explanada de la Lunade, con vistas al río Vézère.


language: ita
value:
Una gran confusione di torri con garitte, un incredibile ammasso di piccoli campanili e di tetti conici, di vecchie case di pietra... "Uzerche la pulzella", la "perla limosina", " mai infangata", secondo il suo motto, è una vera meraviglia. Nella città alta, si ammira la  place des Vignerons circondata da belle dimore, la chiesa romanica di San Pietro, che racchiude interessanti capitelli ornati di intrecci, foglie e animali ed il piazzale della Lunade, a picco sulla Vézère.


language: eng
value:
A jumble of old stone houses, towers, pepperpot roofs and bells galore, Uzerche, variously known as the Pearl of the Limousin, and "Uzerche la Pucelle" is the epitome of loveliness. In the upper town is Place des Vignerons, a square lined with fine houses, the Romanesque church,  Église St Pierre, which has interesting capitals decorated with animals, foliage and interlacing, plus the Esplanade de la Lunade looking over the River Vézère.


language: fra
value:
Le sommet de la Rhune à un jet de pierre, une place de village entourée de maisons labourdines, où le bleu, le vert et le rouge tranchent sur les crépis blancs, un fronton de pelote et une église (avec son clocher-porche massif et trois étages de galeries) : voilà Ascain en toutes saisons, un lieu propice à la flânerie !


language: deu
value:
Ascain ist ein Dorf in der Nähe des Gipfels von La Rhune mit einem Platz in der Dorfmitte, der von schönen vertäfelten Häusern umgeben ist, an denen die Farben Blau, Rot und Grün mit dem weißen Putz kontrastieren. Außerdem gibt es eine Wand für das Pelota-Spiel, eine Bar und eine Kirche (massives Westwerk und Galerien über drei Stockwerke). Ideal zum Flanieren!


language: spa
value:
La cumbre de Larrún a tiro de piedra, una plaza de pueblo rodeada de casas labortanas, donde el azul, el verde y el rojo contrastan con el blanco de las paredes, un frontón de pelota vasca y una iglesia (con un recio campanario porticado y tres tramos de galerías)... ¿Qué le parece la tarjeta de visita de Ascain?


language: ita
value:
La cima del Rhune vicinissima, piazzetta cinta da case in stile tipicamente basco, dove l'azzurro, il verde e il rosso spiccano sull'intonaco bianco. Un muro di pelota (frontón) e una chiesa (imponente campanile a portico e tre piani di gallerie): questa è Ascain, da vivere in ogni stagione.


language: eng
value:
The summit of the Rhune a stone's throw away, a village square lined with traditional houses, whose red, green and blue shutters contrast with the whitewashed roughcast walls. A pelota court and a church (with its massive belfry porch and three tiers of galleries): Ascain is a lovely place to explore on foot, whatever the season.


language: fra
value:
Sous les toits de lauzes ou de tuiles bleutées, Collonges surprend ses visiteurs par le chatoiement du grès rouge qui compose les murs du village. Il émane de celui-ci une indéniable harmonie qu'il doit aussi à l'utilisation de matériaux traditionnels et aux proportions des édifices. Une promenade juste après l'afflux touristique de la journée vous permettra d'admirer le tympan de l'église Saint-Pierre ou les castels en grès rouge surmontés de tourelles en poivrière, dans un paysage valloné où alternent châtagneraies et vignobles.


language: deu
value:
Das aus rotem Sandstein erbaute Städtchen mit den Kalkstein- und Schieferdächern ruft beim Besucher Erstaunen und Bewunderung hervor. Sein Zauber und seine rötlich schimmernde Harmonie beruhen auf der Verwendung traditioneller Baumaterialien und den schönen Proportionen der Gebäude. Sie können bei einem Spaziergang gegen Abend, wenn der Ansturm der Touristen vorbei ist, die vornehmen Häuser aus dem 15. Jh., das schöne Giebelfeld der Kirche Saint-Pierre und die Schlösschen aus rotem Sandstein mit ihren Türmchen bewundern.


language: spa
value:
Collonges, bajo sus tejados de losa plana y pizarra, sorprende al visitante por el efecto tornasolado de la arenisca roja que compone sus muros. Del conjunto emana una innegable sensación de armonía que tiene que ver también con la utilización de materiales tradicionales y con las proporciones de los edificios. Un paseo justo después de la invasión turística del día le permitirá admirar las casas nobles del s. XV, el tímpano de la iglesia de San Pedro o los castillos de arenisca roja con torrecillas de tejados cónicos.


language: ita
value:
Collonges-la-Rouge sorprende il visitatore per i colori delle case: arenaria rossa per le pareti, lose e ardesia per i tetti. Il paesino presenta una grande armonia architettonica, dovuta anche all'utilizzo di materiali tradizionali e alle proporzioni perfette degli edifici. Passeggiando per le stradine alla fine della giornata, quando i turisti sono andati via, potrete ammirare i pregevoli edifici quattrocenteschi, il timpano della chiesa di San Pietro o i castelletti in arenaria rossa con torrette dai tetti conici.


language: eng
value:
Dressed all in red, the Collonges village of stone and slate roofs conjures up exclamations of surprise and delight. Its appeal stems from the uniform use of the local red stone from which all the houses are built, together with undeniable harmony of its edifices. A peaceful stroll after the day's tourist rush remains the ideal way to explore the village's 15C houses, the tympanum of the lovely Saint-Pierre church and the red sandstone castels with cone-roofed turrets.


language: fra
value:
Perché sur le promontoire d'une presqu'île, Talmont veille avec élégance sur l'estuaire et ses batteries de carrelets. De sa fortification au 13e s., elle a gardé des remparts, des ruelles au tracé rectiligne et des maisons blanches de hauteur égale. Son église est célèbre pour son pur style roman saintongeais. Du port, un chemin mène aux falaises du Caillaud avec leurs pêcheries sur pilotis, d'où s'étend un beau panoramaa sur Talmont et l'estuaire de la Gironde.


language: deu
value:
Das auf einem Felsvorsprung auf einer Halbinsel gelegene Talmont wacht elegant über die Mündungsbucht und die vielen Fischernetze. Aus der Zeit der Befestigung im 13. Jh. hat es eine Stadtmauer, geradlinig verlaufende Sträßchen und gleich hohe weiße Häuser bewahrt. Seine Kirche ist berühmt für ihren reinen romanischen Stil der Saintonge.


language: spa
value:
Aprovechando la ligera elevación de una pequeña península, Talmont custodia elegantemente el estuario y sus granjas de sollas. De su fortificación del s. XIII conserva las murallas, varias callejuelas de trazado rectilíneo y casas blancas de idéntica altura. Su iglesia es famosa por la pureza de su estilo románico saintongés.


language: ita
value:
Arroccato sul promontorio di una penisola, Talmont veglia con eleganza sull'estuario e le batterie di bilancini per la pesca. Della fortificazione del XIII secolo ha mantenuto alcune mura, delle viuzze dal tracciato rettilineo e delle case bianche di altezza uguale. La sua chiesa è famosa per il puro stile romanico dell'antica provincia di Saintonge.


language: eng
value:
Perched on the promontory of a peninsula, Talmont elegantly keeps watch over the estuary and its tiny fishing huts on stilts. Of its original 13C fortifications, it has retained its ramparts, rectilinear lanes and white houses of equal height. The church is famous for its Romanesque-inspired local Saintes style.


language: fra
value:
Ce charmant village est traversé par l'Arangorena, rafraîchissante rivière enjambée par un pont romain. Elle est bordée d'un seul côté par les traditionnelles maisons souletines aux toits d'ardoise. Une jolie église romane en surplomb arbore un original clocher-mur au clocheton carré, seul vestige du relais hospitalier et de la commanderie des Augustins de Roncevaux, qui étaient installés dans ce village-étape du pèlerinage de Compostelle.


language: deu
value:
Dieses charmante Dorf durchfließt der Arangorena, über den eine römische Brücke führt. Er ist auf einer Seite von den traditionellen Häusern der Soule (Provinz des Baskenlandes) mit ihren Schieferdächern gesäumt. Eine schöne romanische Kirche, die über den Fluss ragt, hat einen erstaunlichen mauerförmigen Turm mit einem viereckigen Glockentürmchen. Dies ist der einzige Überrest der Herberge und Komturei der Augustiner von Roncevaux, die sich an dieser Pilgerstation auf dem Jakobsweg niedergelassen hatten.


language: spa
value:
Este pueblo encantador está surcado por el Arangorena, un río tranquilo atravesado por un puente romano. Las tradicionales casas suletinas con tejados de pizarra se asientan sólo en una de las márgenes. Una bonita iglesia románica con una original espadaña es lo único que queda del albergue hospitalario y de la encomienda de los Agustinos de Roncesvalles, que se habían instalado en esta villa etapa de la ruta jacobea.


language: ita
value:
Questo affascinante villaggio è attraversato dall'Arangorena, fresco fiume sormontato da un ponte romano. Su una delle due sponde, sono visibili le tradizionali case suletine con i tetti in ardesia. Una bella chiesa romanica a strapiombo, su cui si inalbera un originale campanile-muro dal pinnacolo quadrato, è tutto ciò che resta della struttura ospedaliera e della commenda degli Agostiniani di Roncisvalle, che abitavano in questo villaggio-tappa lungo il cammino di Compostela.


language: eng
value:
The Arangorena, a refreshing river spanned by a Roman bridge, runs through this charming village, lined on one side by traditional houses with slate roofs. A pretty overhanging Romanesque church sports an original belltower-wall with a square steeple, the only remains of a hospital inn and commandery of the Augustinians of Roncevaux, who were established in this village, a stopover on the pilgrimage to Compostella.


language: fra
value:
Les blanches falaises de Meschers (prononcez « Mèché »), criblées d'habitations troglodytiques, sont baignées par l'estuaire de la Gironde et surplombent une côte dotée de superbes plages de sable fin. Creusées par l'érosion il y a 75 millions d'années, incrustées de coquillages fossiles, ces cavités naturelles furent habitées dès la fin de la préhistoire et ont aujourd'hui été transformées en résidences privées. Seules deux grottes sont ouvertes au public.


language: eng
value:
The white cliffs of Meschers (pronounced "Mèché"), riddled with troglodyte habitats, are lapped by the Gironde estuary and overlook a seaboard dotted with inviting sandy beaches. Formed by erosion 75 million years ago and encrusted with shell fossils, these natural grottoes were inhabited as early as the end of the prehistoric period and are today private homes. Only two of the caves are open to the public.


language: fra
value:
L'atmosphère particulière de Bayonne séduit à coup sûr avec sa remarquable unité architecturale. Enserrée dans trois ceintures de remparts, la cité s'est en effet développée en hauteur : immeubles étroits, façades à colombages sang-de-boeuf et aux volets colorés, ruelles exiguës souvent piétonnes qui donnent au centre historique charme et caractère. Bien sûr, Bayonne est connue pour ses célèbres fêtes ; mais c'est aussi la porte d'entrée de l'âme basque, sa culture, son folklore et sa gastronomie.


language: deu
value:
Was in Bayonne besticht, ist zuallererst die Atmosphäre ... Das pulsierende Nachtleben vermittelt einen guten Eindruck der echten baskischen Gastfreundschaft, die während der berühmten Fêtes de Bayonne Ende Juli ihren Höhepunkt erreicht. Bayonne, das bedeutet auch Kunst und Geschichte, die in den hohen Häusern der Altstadt mit dem roten Fachwerk allgegenwärtig sind. Diese besteht aus drei Vierteln, die sich um die Nive und den Adour gruppieren: Petit Bayonne, Grand Bayonne und das Quartier St-Esprit. Bayonne war übrigens die erste Stadt Frankreichs, in der Schokolade hergestellt wurde.


language: spa
value:
Bayona es ante todo su ambiente: no hay más que darse una vuelta por sus bodegas, donde se concentra la marcha nocturna. El ambiente festivo alcanza su culmen durante las famosas fiestas que se celebran a finales de julio. Pero Bayona es también arte e historia, presentes en sus altas casas con entramado de madera pintado de rojo. Construido en torno a los ríos Nive y Adour, su casco histórico se compone de tres barrios: la Pequeña Bayona, la Gran Bayona y el barrio del Espíritu Santo. La ciudad también tiene fama por su chocolate, que se extendería desde aquí por toda Francia.


language: ita
value:
Bayonne è prima di tutto un'atmosfera, con le sue bodegas, centro dell'animazione notturna dove apprezzare la vera accoglienza basca. Questa si esprime nelle celeberrime "feste" tradizionali di fine luglio. Bayonne significa anche arte e storia, presenti nelle alte case a graticcio color sangue di bue, ed è suddivisa in tre quartieri attorno alla Nive e all'Adour: Petit Bayonne, Grand Bayonne e Saint-Esprit. Infine, la città è la culla francese del cioccolato.


language: eng
value:
Bayonne's remarkable architectural uniformity creates a unique atmosphere that is instantly appealing to visitors. Enclosed within three lines of ramparts, the old town developed upwards and is characterised by narrow buildings, oxblood-red half-timbered façades with colourful shutters, and narrow, often pedestrianised, streets which endow its historic centre with its unique charm and character. Bayonne is also renowned, of course, for its famous festivals, but it also provides an insight into the soul of the Basque country, along with its culture, folklore and gastronomy.


language: fra
value:
Au centre, les gaves d'Aspe et d'Ossau se rejoignent, alentour la campagne et le vignoble du Jurançon s'étendent, à l'horizon la chaîne des Pyrénées se détache... La cité mérite que l'on s'y attarde pour la richesse de son patrimoine, réparti sur trois quartiers : le quartier Ste-Croix à découvrir des hauts des remparts romains de la promenade Bellevue ; le quartier Notre-Dame, autour de l'église du même nom ; le quartier Ste-Marie, autour de la cathédrale qui arbore un magnifique portail.


language: deu
value:
Der Ort liegt am Zusammenfluss des Gave d'Aspe und Gave d'Ossau in einer ländlichen Gegend, in der sich die Weinberge des Jurançon ausdehnen und an deren Horizont sich die Pyrenäenkette abhebt... Der Ort verdient auch aufgrund seiner Sehenswürdigkeiten einen Abstecher, die sich in drei Vierteln befinden: Sainte-Croix, das man bei der Promenade Bellevue von der römischen Befestigungsmauer aus entdecken kann, Notre-Dame rings um die gleichnamige Kirche und Sainte-Marie mit der Kathedrale und ihrem schönen Portal.


language: spa
value:
En el centro se unen los ríos de Aspe y de Ossau, alrededor se extienden los campos y viñas del Jurançon, en el horizonte se descubre la cordilleras de los Pirineos... La ciudad tiene un rico patrimonio, repartido por tres barrios: el barrio de Sainte-Croix, que se divisa desde lo alto de la muralla romana de la promenade Bellevue; el barrio de Notre-Dame, en torno a la iglesia del mismo nombre; y el barrio de Sainte-Marie, alrededor de la catedral que destaca por su magnífica portada.


language: ita
value:
Al centro si incontrano i corsi d'acqua Aspe e Ossau, nei dintorni si estendono la campagna e il vigneto del Jurançon, all'orizzonte si staglia la catena dei Pirenei... La città merita per la ricchezza del suo patrimonio suddiviso in tre quartieri: Ste-Croix, da visitare dall'alto dei bastioni romani lungo la passeggiata Bellevue; Notre-Dame, attorno alla chiesa che porta lo stesso nome; Ste-Marie, attorno alla cattedrale che sfoggia un magnifico portale.


language: eng
value:
The Aspe and Ossau gaves (streams) meet in the middle, surrounded by the Jurançon countryside and vineyards stretching off into the distance, and on the horizon, the Pyrenees chain. The town is worth visiting for its rich heritage, spread out over three neighbourhoods: the Quartier Ste-Croix which can be seen from the Romanesque ramparts of Bellevue Promenade; the Quartier Notre-Dame, around the church of the same name; and the Quartier Ste-Marie, around the cathedral which boasts a magnificent portal.


language: fra
value:
Ce village de la « petite Suisse charentaise », abondamment fleuri, figure parmi les « Petites Cités de Caractère ». C'est ici qu'Honoré de Balzac fit naître Rastignac dans son célèbre roman Le Père Goriot. À Verteuil, on remarque sans mal les tours en poivrière du majestueux château et le clocher de l'église St-Médard, où se cache une superbe Mise au tombeau du 16e s. en terre cuite polychrome (d'origine). Du pont sur la Charente, belle vue d'ensemble sur le village, le château et la chapelle.


language: eng
value:
This flower-decked village in the "Charentes Little Switzerland" is a listed Small City of Character. It was the birthplace of Rastignac, mentioned in Honoré de Balzac's novel Le Père Goriot. At Verneuil, the pepper pot towers of the majestic castle and the belltower of the church St-Médard, home to a splendid 16C Entombment in polychrome earthenware (original), cannot be missed. From the bridge over the Charente, enjoy the view of the village, the castle and the chapel.


language: fra
value:
Face à l'Océan, la ville dotée d'une baie superbe était prédestinée à être gagnée par le tourbillon mondain né à Biarritz dans les années 1850. Les villas balnéaires poussèrent aux côtés des maisons basques en bois peint, des grosses demeures d'armateurs et des palais du 17e s. Il se dégage aujourd'hui de cet heureux mélange de styles une exquise douceur de vivre que l'on savoure en farniente sur la Grande Plage ou en balades dans le petit port de pêche.


language: deu
value:
Ihre schöne Seefront prädestinierte sie geradezu, von dem mondänen Leben in Biarritz angesteckt zu werden. So wuchsen in den 1850er Jahren neben den baskischen Häuschen mit bunter Holzverkleidung, den herrschaftliche Villen der Reeder und den Palais aus dem 17. Jh. überall Villen im Bäderstil aus dem Boden. Von dieser gelungenen Stilmischung geht heute eine angenehme Atmosphäre aus, die man überall spürt, ob am Strand oder bei einem Spaziergang an dem kleinen Hafen.


language: spa
value:
Frente al océano, la ciudad cuenta con una fantástica bahía que la predestinaba a dejarse invadir por el torbellino mundano nacido en Biarritz en los años 1850. Las mansiones de veraneo empiezan a surgir entre las casas vascas con vigas de madera pintadas, las casonas de los armadores y los palacios del s. XVII. De toda esta afortunada mezcla de estilos se desprende un clima propicio al descanso, sobre todo en la extensa playa y en el pequeño puerto pesquero.


language: ita
value:
Affacciata sull'oceano, la città, dotata di una baia superba, era destinata ad essere investita dal turbine mondano nato a Biarritz attorno al 1850. Le ville balneari prosperano affianco alle dimore basche in legno dipinto, alle grandi case degli armatori e ai palazzi del XVII sec. Oggi, da questa felice commistione di stili nasce un train de vie rilassato, che si alterna tra un dolce far niente sulla grande spiaggia o una passeggiata nel porticciolo di pesca.


language: eng
value:
Right on the ocean, with a superb bay, it was destined to be caught up in the society whirlwind that started in Biarritz in the 1850s. Seaside villas sprung up next to Basque houses with painted wood façades, large shipbuilder's homes and 17C palaces. Today this attractive blend of styles is the ideal setting for a relaxing time on the beach or a stroll around the little fishing port.


language: fra
value:
Ce village de bergers entouré de montagnes boisées abrite une église romane, ancienne abbatiale du 11e s., qui jalonnait autrefois un itinéraire vers St-Jacques-de-Compostelle. Elle se dresse dans le joli site pastoral de la combe supérieure de l'Uhaïtxa. Non loin, les gorges d'Ehujarre, grandioses, sont accessibles par un sentier de randonnée à partir de Ste-Engrâce.


language: deu
value:
Das kleine Hirtendorf, das von bewaldeten Bergen umgeben ist, besitzt eine romanische Kirche und eine aus dem 11. Jh. stammende ehemalige Abtei, einst eine Etappe auf dem Weg nach Santiago de Compostela. Sie liegt in einer schönen, romantischen Umgebung am Oberlauf des Uhaïtxa.


language: spa
value:
Este pueblo de pastores rodeado de montañas arboladas posee una iglesia románica, antigua iglesia abacial del s. XI situada en uno de los caminos de Santiago de Compostela. La iglesia se alza en un bucólico paraje situado en la cañada superior del Uhaïtxa.


language: ita
value:
Questo paesino di pastori, circondato da montagne boscose, ospita una chiesa romanica, un'antica abbaziale dell'XI sec., che segnava un itinerario verso Santiago de Compostela. L'edificio sorge nel grazioso sito pastorale della conca superiore dell'Uhaïtxa.


language: eng
value:
This shepherds' village surrounded by wooded mountains is home to a Romanesque church, part of a former 11C abbey, which once stood along one of the pilgrim routes to Santiago de Compostela. The church stands in a pleasantly bucolic setting site in the upper coomb of the Uhaïtxa river valley. The impressively grandiose Ehujarre canyon nearby is accessible via a hiking trail departing from Sainte-Engrâce.


language: fra
value:
Avec ses rues bordées de maisons à colombages et ses toits de tuiles brunes, St-Jean-de-Côle possède plusieurs joyaux. Sur la grande place, qui contraste avec le charme pittoresque des ruelles étroites, se font face une ravissante église romano-byzantine (11e s.), une halle, les vestiges d'un prieuré et le château de la Marthonie, reconstruit aux 15e et 16e s. Un petit pont à avant-becs (15e s.) enjambe la rivière et mène à l'ancien moulin du prieuré. Une merveille...


language: deu
value:
In vielen der von Fachwerkhäusern gesäumten Straßen des mittelalterlichen Dorfes St-Jean-de-Côle hat sich das Kieselsteinpflaster erhalten. Am Hauptplatz erheben sich eine zauberhafte Kirche (11. Jh.) mit schönen geschnitzten Kapitellen, eine Markthalle, das Château de la Marthonie (12. Jh.) und einige Häuser aus ockerfarbenem Stein, der mit dem Braun der Dachziegel harmoniert. Eine kleine Brücke mit Pfeilerköpfen aus dem 15. Jh. führt über den Fluss zur einstigen Mühle des Priorats.


language: spa
value:
Las calles del pueblo medieval (muy bien conservado) de Saint-Jean-de-Côle siguen conservando sus casas de entramado de madera y en muchos casos su pavimento de cantos rodados. La plaza principal luce con orgullo su encantadora iglesia (s. XI) con bellos capiteles historiados, su mercado, su castillo de la Marthonie (s. XII) y algunas casas de piedra cuyo ocre combina con el marrón de las tejas. Un puentecillo con tajamares (s. XV) cruza el arroyo y lleva hasta el antiguo molino del priorato.


language: ita
value:
Le strade di Saint-Jean-de-Côle, paesino medievale ben conservato, sono fiancheggiate da case con intelaiatura lignea e lastricate per la maggior parte da ciottoli rotondi. La gran piazza si fregia di una deliziosa chiesa (XI sec.) dotata di bei capitelli scolpiti, di un mercato coperto, del castello della Marthonie (XII sec.), e di qualche casa in pietra il cui colore ocra si abbina al bruno delle tegole. Un piccolo ponte con avambecchi del XV sec. attraversa il fiume e va fino al vecchio mulino del priorato.


language: eng
value:
Many of the streets of the preserved medieval village of Saint Jean de Côle, lined with half-timbered houses, are still cobbled. The main square boasts a fine 11C church with beautiful carved capitals, a covered market, 12C Marthonie château and stone houses, whose ochre-coloured walls blend in beautifully with the brown tiles of their roofs. A small 15C bridge spans the river and leads to the former mill of the priory.


language: fra
value:
Les habitants doivent la renommée de leur bourg à Gaston Vuillier (1845-1915), peintre oublié dont les aquarelles exaltent la beauté des paysages corréziens. L'artiste aménagea, à la fin du 19e s., un sentier fléché le long des gorges sauvages. Les cascades de Gimel devinrent ainsi, en 1912, le premier site naturel protégé de France. La traversée des superbes parcs est incontournable pour découvrir les meilleurs points de vue sur les cascades ; comptez une bonne heure de marche.


language: deu
value:
Die Einwohner verdanken die Berühmtheit ihres Dorfes Gaston Vuillier (1845-1915), einem in Vergessenheit geratenen Maler, dessen Aquarelle die Schönheit der Landschaften der Corrèze zum Thema hatten. Der Künstler legte Ende des 19. Jh. einen ausgeschilderten Weg durch die wilde Schlucht an. Die Wasserfälle von Gimel wurden so im Jahr 1912 zum ersten Naturdenkmal Frankreichs. Die Durchquerung der herrlichen Parks ist unerlässlich, wenn man die schönsten Ausblicke auf die Wasserfälle genießen möchte. Rechnen Sie mit einer guten Stunde Fußmarsch.


language: spa
value:
Los vecinos de Gimel-les-Cascades deben la fama de su pueblo a Gaston Vuillier (1845-1915), un pintor olvidado cuyas acuarelas exaltan la belleza de los paisajes correzianos. A finales del s. XIX el artista acondicionó un sendero señalizado a lo largo de las agrestes gargantas. En 1912 las cascadas de Gimel se convirtieron en el primer enclave natural protegido de Francia. Los mejores miradores para admirar las cascadas se esconden en sus fantásticos parques (calcule 1 h de marcha).


language: ita
value:
Gli abitanti devono la fama del loro borgo a Gaston Vuillier (1845-1915), pittore dimenticato i cui acquerelli esaltano la bellezza dei paesaggi della Corrèze. Alla fine del XIX secolo l'artista allestì un sentiero indicato con frecce lungo le gole selvagge. Le cascate di Gimel divennero così, nel 1912, il primo sito naturale protetto di Francia. La traversata degli splendidi parchi è imprescindibile se si vogliono scoprire i migliori punti panoramici sulle cascate; calcolate un'ora abbondante di cammino.


language: eng
value:
The inhabitants owe the fame of their village to one Gaston Vuillier (1845-1915), a now forgotten artist whose watercolours highlighted the beauty of the Corrèze landscapes. In the late 19C, the artist laid out a waymarked path through unspoiled gorges. It was thus that in 1912, the Gimel Falls became the first natural protected site of France. A walk you go through the lovely parks will take you to the best viewpoints of the falls; a good hour's walk in all.


language: fra
value:
À 30 km à l’ouest d’Agen. La ville ancienne comprend le quartier du château et, sur la rive droite, le Petit Nérac. La ville moderne, bâtie au 19e s., s’est installée parallèlement aux allées d’Albret.


language: eng
value:
Nérac lies 30km west of Agen. The old town encompasses the castle district and, on the right bank, the Petit Nérac quarter. The modern town, built in the 19C, was established in parallel to the Allées d'Albret.


language: fra
value:
À la limite entre la Charente et la Dordogne, ce village aux murs de pierre crayeuse est baigné d'une verdure foisonnante. Une balade dans ses ruelles pentues encadrées de maisons à balcons de bois rappelle que vous êtes ici dans l'un des « Plus beaux villages de France » ! Merveille des merveilles, Aubeterre possède une saisissante église monolithe, à découvrir absolument...


language: deu
value:
Dieses Dorf mit den hellen, kreidehaltigen Fassaden, das zwischen der Charente und der Dordogne liegt, ist von üppigem Grün umgeben und hat schon etwas typisch Südwestliches. Ein Spaziergang durch die steilen Gassen, die von Häusern mit Holzbalkonen gesäumt sind, erinnert Sie daran, dass Sie sich hier in einem der schönsten Dörfer Frankreichs befinden! Ein echtes Kleinod! Aubeterre hat auch eine ganz ungewöhnliche monolithische Kirche, die Sie sich unbedingt ansehen müssen.


language: spa
value:
Situado justo en la linde entre la Charente y la Dordoña, este pueblo construido con piedra gredosa está rodeado de vegetación. Está considerado uno de los pueblos más bonitos de Francia: ¡no hay más que darse una vuelta por sus empinadas calles para corroborarlo! El monumento más destacado de Aubeterre es, sin lugar a dudas, la magnífica iglesia monolítica, que no se puede perder bajo ningún concepto.


language: ita
value:
Al limite tra la Charente e la Dordogna, questo paesino dalle mura in pietra gessosa è immerso in una lussureggiante vegetazione che ricorda già il Sud-Ovest della Francia. Una passeggiata lungo le stradine scoscese incorniciate da case con balconi in legno vi farà capire che siete in uno dei più bei villaggi di Francia! Meraviglia delle meraviglie: Aubeterre possiede un'affascinante chiesa monolitica, da non perdere...


language: eng
value:
With its chalky stone walls and luxuriant vegetation this village halfway between the Charente and Aquitaine has the typical look of SW France about it. Take a stroll through its steep and narrow streets lined by houses with wooden balconies to see why Aubeterre is officially recognised as one of the most beautiful villages in France. It also boasts a striking monolithic church that shouldn't be missed.


language: fra
value:
Niché dans un joli cadre de collines boisées, le petit village du sud-ouest corrézien dresse ses maisons à l'ombre de l'ancienne abbaye cistercienne d'Obazine, à laquelle il doit son existence. Lieu de rencontre spirituelle avec l'un des grands courants mystiques de l'Occident chrétien, le site est aussi un lieu d'agréables promenades le long du canal des Moines, bâti de mains d'hommes à flanc de colline, ou sur le puy de Pauliat, qui domine la région.


language: deu
value:
In einer hübschen Umgebung aus bewaldeten Hügeln drängen sich die Häuser des kleinen Dorfes im Südwesten des Departements Corrèze im Schatten des ehemaligen Zisterzienserklosters Obazine, dem es seine Existenz verdankt, aneinander. Der Ort, ein spiritueller Treffpunkt mit einer der großen mystischen Strömungen der westlichen Christenheit, ist auch ein angenehmer Rahmen für Spaziergänge am Canal des Moines entlang, der von Menschenhand in Hanglage gebaut wurde, oder auf dem Puy de Pauliat, der die Gegend beherrscht.


language: spa
value:
Rodeado de frondosas colinas, el pueblo de Aubazine fue creciendo a la sombra de la antigua abadía cisterciense de Obazine. Lugar de encuentro espiritual con una de las mayores corrientes místicas del Occidente cristiano, este enclave nos brinda también la posibilidad de dar un agradable paseo a lo largo del canal de los Monjes -cavado a mano en un flanco de la colina- o por el puy (monte) de Pauliat, desde el que se domina toda la región.


language: ita
value:
Rannicchiato in una graziosa cornice di colline boscose, questo paesino del sud-ovest della Corrèze stende le sue case all'ombra dell'antica abbazia cistercense di Obazine, alla quale deve la sua esistenza. Luogo di incontro spirituale con una delle grandi correnti mistiche dell'Occidente cristiano, il sito è anche una meta di piacevoli passeggiate lungo il canal dei Moines, costruito a mano sul fianco della collina, o sul puy de Pauliat, che domina la regione.


language: eng
value:
Tucked away in a pretty landscape of wooded hillsides, the houses of this small village in southwestern Corrèze stand in the shade of the old Cistercian abbey of Obazine, to which they owe their existence. In addition to being a spiritual meeting place of one of the greatest mystical trends of Western Christianity, it is also very pleasant to explore on foot, down by the Moines canal, dug by hand out of the hillside, and Pauliat Mount that dominates the region.


language: fra
value:
Quel panorama ! La vue de l'esplanade sur la vallée périgourdine est saisissante, particulièrement dans la lumière de l'aube ou du crépuscule. Mais ce n'est pas tout : Domme est aussi un ravissant village médiéval, admirablement conservé. En effet, niché sur le rebord d'une falaise percée de grottes, surplombant la Dordogne de quelque 150 m, le site de Domme était l'emplacement idéal pour contrecarrer les velléités d'expansion anglo-gasconnes.


language: deu
value:
Straßen, die sich nach Süden den Hang hinunterziehen, eine Steilklippe, die 150 m über dem Tal der Dordogne im Norden aufragt: Domme, das auch die "Akropolis des Périgord" genannt wird, hebt sich von den anderen Bastiden der Region ab. Es ist wohl eine der attraktivsten mit ihrer außergewöhnlichen Lage und ihren Gassen, die im Frühling vom Duft der Rosen erfüllt sind.


language: spa
value:
Calles que bajan por la ladera buscando el sur, una escarpa que se levanta 150 m por encima del valle del Dordoña al norte: Domme o, como la llaman sus incondicionales, la "acrópolis del Périgord", sobresale entre las demás bastidas de la zona. Es sin lugar a dudas una de las más bellas, enclavada en un paraje de excepción y con callejas que al llegar la primavera huelen a rosas.


language: ita
value:
Stradine in pendenza dal lato sud, una falesia di 150 m a strapiombo sulla valle della Dordogna dal lato nord: ecco le caratteristiche che fanno di Domme, città chiamata "l'acropoli del Périgord", una bastide atipica. Grazie all'eccezionale posizione e ai vicoli che, in primavera, profumano di rose, è anche una delle più fascinose.


language: eng
value:
Domme, whose streets snake downwards to the south, and perched on a cliff 150m/492ft-high overlooking the Dordogne valley to the north, is sometimes dubbed the "Périgord Acropolis", and is unlike the other regional fortified bastide towns. It is very probably one of the most pleasant with its exceptional site and narrow streets, rich in the sweet scent of roses in spring.


language: fra
value:
Ce gros bourg de 3 700 habitants s’étage en terrasses sur la rive droite de la Belle. Il bénéficie du label « Ville en poésie » et il est possible d’y suivre un parcours du patrimoine (« le Promenoir poétique ») qui allie monuments et lecture de poèmes.


language: eng
value:
This large village of 3,700 inhabitants lies in terraces on the right bank of the Belle. It has been named a "Ville en Poésie", an accolade for towns that champion poetry in local life – follow the poetry heritage trail ("Promenoir Poétique"), which combines monuments and poetry readings.


language: fra
value:
Mieux que toutes les grandes mutuelles d'assurance françaises installées à Niort, le double donjon de Richard Coeur de Lion veille sur la cité « angélique », du nom de la plante ombellifère connue des gourmands. Les rives aménagées de la Sèvre Niortaise ouvrent ici une « Coulée verte », tandis que le chemin communal du 3e millénaire propose une agréable boucle de 50 km. Niort, pôle régional des métiers d'arts, fourmille en outre d'artisans et de créateurs.


language: deu
value:
Der Zwillings-Donjon von Richard Löwenherz wacht sicherlich besser über die Stadt als alle Versicherungen, die hier angesiedelt sind. Niort wird auch "Angelica-Stadt" (Engelwurz-Stadt) genannt nach der Pflanze, mit der hier ein beliebter Likör hergestellt wird. Die an den Ufern der Sèvre Niortaise angelegten grünen Alleen laden zu schönen Spaziergängen ein, während ein von der Gemeinde hergerichteter Rundweg (Chemin Communal du IIIe Millénaire) über 50 km durch die schönen Landschaften der Umgebung führt. Niort ist auch ein regionales Zentrum für Kunst und Gewerbe, in dem viele Handwerker und Künstler angesiedelt sind.


language: spa
value:
Mejor que las grandes aseguradoras francesas instaladas en Niort, el doble torreón de Ricardo Corazón de León vela por la ciudad "angélica", por el nombre de la planta umbelífera que los más golosos seguro tendrán ocasión de probar cuando visiten las pastelerías de la ciudad. Las riberas del río se han acondicionado como senda verde, mientras que el camino comunal, que data del III milenio, propone un agradable recorrido de 50 km. Niort es también un polo regional para los oficios artísticos, de ahí el gran número de artesanos y creadores que pululan por sus calles.


language: ita
value:
Più e meglio delle grandi compagnie assicurative francesi con sede a Niort, il doppio torrione di Riccardo Cuor di Leone veglia sulla città "angelica", dal nome della pianta ombellifera utilizzata in pasticceria spesso come candito. Le rive della Sèvre sono state trasformate in una "Coulée verte", un viale alberato per passeggiate, mentre il sentiero comunale del terzo millennio propone un piacevole percorso di 50 km. Niort, centro regionale dell'artigianato artistico, trabocca inoltre di artigiani e creatori.


language: eng
value:
Richard the Lionheart's double keep watches over Niort, which is known as the "angelic" city after the umbelliferous plant angelica which grows here. A "green way" runs along the banks of the Sèvre Niortaise, while the new "chemin communal du 3e millénaire" offers a pleasant 50km circuit for walkers and cyclists around the city outskirts. Niort, a regional centre for traditional crafts, is a magnet for artists and artisans, and is also home to some of the largest insurance companies in France.


language: fra
value:
Cette jolie cité médiévale au confluent de la Vienne et du Goire jouit habituellement d'une atmosphère paisible, propice à la découverte recueillie de son architecture. Mais le Moyen Âge aimait la couleur et la danse. C'est donc sans anachronisme qu'elle se met à vibrer au rythme des musiques et danses du monde en août, lors de son festival.


language: deu
value:
Die meiste Zeit des Jahres kann man in aller Ruhe und Beschaulichkeit die Architektur dieses hübschen mittelalterlichen Städtchens am Zusammenfluss der Vienne und des Goire genießen. Da im Mittelalter jedoch auch Farben und Tänze sehr beliebt waren, passt es nur allzu gut, wenn sich der Ort jedes Jahr im August anlässlich des internationalen Folklorefestivals in eine lebhafte, bunte Stadt verwandelt, die im Rhythmus der Tänze aus aller Welt vibriert.


language: spa
value:
Esta bonita villa medieval situada en la confluencia del Vienne y el Goire goza habitualmente de una apacible atmósfera propicia al descubrimiento callado de su arquitectura. Pero es sabido que la Edad Media amaba el color y los bailes, por lo que no resulta raro que llegado el mes de agosto el pueblo se ponga a vibrar al son de las danzas que, llegadas del mundo entero, animan su festival internacional de folklore.


language: ita
value:
Questa graziosa città medievale situata alla confluenza della Vienne e del Goire gode di solito di un'atmosfera piacevole, ideale per scoprire la sua architettura. Ma il Medioevo era un'epoca dominata dal colore e dall'amore per il ballo. Non è quindi un anacronismo che ogni anno, in agosto, il paese inizi a vivere al ritmo delle danze di tutto il mondo, per il suo Festival internazionale del folklore.


language: eng
value:
Lying at the confluence of the River Vienne and the River Goire, this attractive medieval town has a pleasant ambience on account of its serene medieval architecture. The Middle Ages, however, also had its fair share of colour and dance, so it is entirely appropriate that in August each year Confolens bedecks itself with flaming torches and stages an international folklore festival featuring dance from around the world.


language: fra
value:
De la terrasse du château de Tastes (actuelle mairie), vue très étendue en direction des Pyrénées. À l’extrémité de la colline, l’église remaniée au cours des siècles conserve un portail roman. Des grottes s’ouvrent en contrebas, creusées dans un banc d’huîtres fossiles déposé par l’Océan à l’époque tertiaire, il y a 22 millions d’années.


language: eng
value:
From the terrace of the Château de Tastes (now the town hall), there is a very extensive view towards the Pyrenees. At the end of the hill, the church, which has been altered over the centuries, still has a Romanesque doorway. A geological curiosity lies below – caves hewn out of a fossilized oyster bed deposited by the ocean in the Tertiary period, 22 million years ago.


language: fra
value:
« Penne » signifie la colline, on se rend vite compte que son nom lui va comme un gant ! De petites rues montent jusqu'à Notre-Dame-de-Peyragude, drôle d'église à coupole argentée, de style néoroman-byzantin. Difficile de ne pas se laisser séduire par la rose Penne, jolie vigie au-dessus des coteaux fertiles de l'Agenais. Une bien bonne balade en perspective que vous pourrez poursuivre jusqu'à Tournon-d'Agenais, véritable site sur la crête d'une colline proche de la vallée du Lot.


language: deu
value:
Penne" bedeutet Hügel, und bekanntlich gilt: nomen est omen! Kleine Straßen führen bis Notre-Dame-de-Peyragude, einer außergewöhnlichen Kirche mit Glockendach aus Silber, die im neoromanisch-byzantinischen Stil gebaut ist. Sich vom Charme der rosafarbenen Gemeinde und hübschen Bewacherin der fruchtbaren Hänge der Provinz Agenais nicht verzaubern zu lassen, ist wirklich nicht ganz einfach. Es winkt ein sehr schöner Spaziergang, den Sie bis Tournon-d'Agenais fortsetzen können, das auf einem Bergkamm unweit vom Lot-Tal liegt.


language: spa
value:
Penne significa "colina", un nombre que le viene como anillo al dedo. Pequeñas calles suben hasta Notre-Dame-de-Peyragude, curiosa iglesia con cúpula plateada de estilo neorrománico-bizantino. Difícil no dejarse seducir por la rosa Penne, coqueta guardiana de los fértiles ribazos del Agenais. Y para rematar el paseo, nada como seguir hasta Tournon-d'Agenais, enclavado en la cresta de un cerro cercano al valle del Lot.


language: ita
value:
"Penne" significa collina, e ci si rende subito conto che il nome le va come un guanto! Le stradine salgono fino a Notre-Dame-de-Peyragude, strana chiesa dalla cupola argentea, in stile neoromanico-bizantino. Difficile non lasciarsi conquistare dalla rosa Penne, che svetta graziosa sulle fertili colline dell'Agenais. La prospettiva di una bella passeggiata che potrete proseguire fino a Tournon-d'Agenais, vero sito sulla cresta di una collina, nei pressi della valle del Lot.


language: eng
value:
"Penne" means hill and it is immediately apparent that the name is well chosen. Little streets lead up to Notre Dame de Peyragude, a curious church with a silvered cupola in neo-Romanesque Byzantine style. It is hard not to be charmed by this rose-hued town standing vigil over the fertile Agenais landscape. To get a good perspective on things, make for Tournon d'Agenais, in a fine site on the crest of a hill close to the Lot Valley.


language: fra
value:
Même si l'on ne l'aperçoit jamais, l'Océan est omniprésent à Rochefort. Créée au 17e s., la ville doit à Louis XIV son riche passé maritime et son arsenal où se préparaient les grandes expéditions. Elle a conservé dans le damier de ses larges rues les pavés de pierre bleue du Québec. Sa collection de bégonias exhale encore un parfum d'exotisme. Tout son patrimoine révèle le désir de lointains horizons... mais pour mieux revenir, comme l'écrivain Pierre Loti, qui chérissait tant sa ville natale.


language: deu
value:
Auch wenn man es nie sieht, so ist das Meer doch omnipräsent in Rochefort. Die im 17. Jh. gegründete Stadt hat Ludwig XIV. ihre reiche Schifffahrtsvergangenheit und ihr Arsenal zu verdanken, in dem die großen Expeditionen vorbereitet wurden. In den schachbrettartig angelegten breiten Straßen ist der Belag aus blauem Stein aus Quebec erhalten. Die Begoniensammlung ist von einem Hauch Exotik umgeben. Das gesamte Kulturerbe der Stadt zeugt von der Sehnsucht nach fernen Horizonten - um dann umso besser wieder zurückzukehren, wie der Schriftsteller Pierre Loti, der seine Heimatstadt so sehr liebte.


language: spa
value:
Aunque no se vea, el Océano siempre está presente en Rochefort. La ciudad, fundada en el s. XVII, debe su intenso pasado marítimo y su arsenal, en el que se preparaban las grandes expediciones, a Luis XIV. En el damero de sus amplias calles todavía pueden verse los adoquines de piedra azul de Quebec y su colección de begonias sigue exhalando un perfume de exotismo. Todo su patrimonio se explica por esa búsqueda de los horizontes lejanos, matizada sin embargo por el irrefrenable deseo de volver a ella.


language: ita
value:
Anche se non lo si vede mai, l'Océan è onnipresente a Rochefort. Creata nel XVII secolo, la città deve a Luigi XIV il ricco passato marittimo e l'arsenale dove si preparavano le grandi spedizioni. Ha conservato nello scacchiere delle sue ampie vie i cubetti di pietra blu del Quebec. La sua collezione di begonie esala ancora un profumo di esotico. Tutto il suo patrimonio rivela il desiderio di orizzonti lontani... ma per meglio tornare, come scriveva Pierre Loti, che tanto amava la sua città natia.


language: eng
value:
Even if you never see it, the ocean is omnipresent in Rochefort. Created in the 17C, the town owes its rich maritime past and its arsenal, where major expeditions were prepared, to Louis XIV. It has retained the Quebec bluestone paving in its grid of broad streets. Its collection of begonias still exudes a perfume of exoticism. All of its heritage reveals a longing for distant horizons... but only all the better to return, as did Pierre Loti, who was so fond of his home town.


language: fra
value:
Petite soeur de St-Jean-de-Luz, la charmante Ciboure gravit une colline sur la rive sud du port. Sur le quai Maurice-Ravel (n° 27) s'élève la maison natale du compositeur. Jetez un coup d'oeil au phare de style néobasque, puis flânez dans la rue Pocalette. Elle aligne maisons labourdines et nobles demeures de pierre, et mène à l'église St-Vincent, du 16e s., dotée d'un original clocher. Poussez jusqu'à la colline de Bordagain coiffée d'une tour octogonale adossée à une ancienne chapelle du 12e s.


language: eng
value:
The little sister of St-Jean-de-Luz, charming Ciboure climbs a hill on the south shore of the port. Quai Maurice Ravel is named after the composer who was born here (no 27). Take a look at the neo-Basque-style lighthouse, then stroll down rue Pocalette to see its rows of traditional Basque houses (Labourdines) and noble stone houses. The road leads to the 16C Église St Vincent, with an original bell tower. Continue to the Colline de Bordagain, which has an octagonal tower abutting a 12C chapel.


language: fra
value:
Avec ses pittoresques ruelles regroupées autour de l'abbaye bénédictine et ses maisons aux murs de granit, coiffées de toits d'ardoises bien inclinés, Meymac a un cachet typiquement corrézien. Idéalement situé en bordure du plateau de Millevaches, le bourg est le point de départ d'agréables promenades au « pays des mille sources » couvert de landes, de tourbières et de forêts. Au fil de la découverte, on traverse aussi de paisibles villages.


language: eng
value:
With its picturesque little streets grouped around the Benedictine abbey and its houses with granite walls and steeply sloping slate roofs, Meymac has a typical Corrèze feel. Ideally located on the edge of the Millevaches plateau, the village is the starting point for pleasant walks in the "land of a thousand springs", a landscape of moors, peat bogs and forests. As you explore, you will also come across peaceful little villages.


language: fra
value:
Itxassou baigne dans une lumière douce où ciel et pentes verdoyantes se mêlent pour donner un paysage immuable et mystérieux. Lors de votre passage, visitez la belle église et, surtout, goûtez la confiture de cerises noires, cultivées alentour, avec un morceau de fromage de brebis.


language: deu
value:
Itxassou ist in ein sanftes Licht getaucht, in dem sich der Himmel mit den grünen Hängen vermischt, wodurch eine stille, geheimnisvolle Landschaft entsteht. Besuchen Sie auch die schöne Kirche und probieren Sie vor allem die Marmelade aus schwarzen Kirschen, die aus der Umgebung stammen, und dazu ein Stück Schafskäse.


language: spa
value:
Itxassou goza de una suave luz en la que el azul del cielo y el verde de las colinas se enlazan para componer un paisaje inmutable y misterioso. Dos cosas que hay que hacer en Itxassou: visitar su bonita iglesia y, sobre todo, probar la mermelada de cereza negra -que se cultiva en la zona- con un trozo de queso de oveja.


language: ita
value:
Itxassou è immersa in una luce dolce dove il cielo e i pendii verdeggianti si incontrano per creare un paesaggio immutabile e misterioso. Arrivando in città, visitate la bella chiesa e, soprattutto, gustate la confettura di ciliege nere, coltivante nei dintorni, con un pezzo di formaggio pecorino.


language: eng
value:
Itxassou, bathed in gentle light, is poised at the junction where the sky and green slopes blend together to create a timeless, mysterious landscape. As you pass through, don't miss the lovely church and, above all, make sure you taste the black cherry jam, from local orchards, with a slice of goat's cheese.


language: fra
value:
Il y a 150 ans, Léon Lesca, constructeur du port d'Alger, fit bâtir une demeure mauresque : la villa algérienne. Il ne reste de cette « folie » que l'anachronique chapelle face à la mer, portant la croix et le croissant ! Découvrez la jolie vue sur le bassin et l'île aux Oiseaux. Empruntez la rue semi-piétonne pour rejoindre le village ostréicole où les cabanes rivalisent de couleurs.


language: deu
value:
Vor 150 Jahren ließ Léon Lesca, der Erbauer des Hafens von Algier, ein maurisches Wohnhaus errichten: die algerische Villa. Von dieser "Tollheit" ist nur noch die anachronistische Kapelle am Meer erhalten, die ein Kreuz und einen Halbmond trägt! Schöner Blick auf das Arcachon-Becken und die Vogelinsel. Wie Le Cap-Ferret, Le Canon, Le Piraillan, Le Piquey und Les Jacquets steht auch das auf Austernzucht spezialisierte L'Herbe unter Denkmalschutz. Kein Wunder also, dass dem Städtchen so viel Interesse und Aufmerksamkeit gewidmet wird.


language: spa
value:
Hace siglo y medio, Léon Lesca, constructor del puerto de Argel, mandó construir una residencia morisca: la villa argelina. De este capricho no queda más que la anacrónica capilla frente al mar, decorada con una cruz y una media luna. Bonita vista del mar y la isla de los Pájaros. Como Cap-Ferret, Le Canon, Le Piraillan, Le Piquey o Les Jacquets, L'Herbe es un pueblo ostrícola declarado de interés. Prueba del interés que despierta este manjar y de la atención que se le presta.


language: ita
value:
150 anni fa, Léon Lesca, costruttore del porto di Algeri, fece costruire una dimora moresca: la villa algerina. Di questa "follia" resta solo l'anacronistica cappella di fronte al mare, decorata con croce e mezzaluna! Bella vista sul golfo e l'île aux Oiseaux. Come Le Cap-Ferret, Le Canon, Le Piraillan, Le Piquey e Les Jacquets, L'Herbe è un paesino ostricolo incluso fra i siti gelosamente e scrupolosamente tutelati dallo Stato francese.


language: eng
value:
150 years ago, Léon Lesca (who built the port of Algiers) commissioned a Moorish villa, the Villa Algérienne. All that now remains of this "folly" is its anachronistic chapel facing out to sea and bearing both cross and crescent. Enjoy the splendid view of the bay and the Île aux Oiseaux. Head along the semi-pedestrianised road to reach this oyster-farming village dotted with colourful huts.


language: fra
value:
Comme une lune satellite de sa superbe abbaye, la petite cité de Brantôme en Périgord est bouclée dans un méandre de la Dronne que ferme un bras de rivière. Tranquille sur son île, elle regarde la façade blanche des bâtiments conventuels dont les lignes se reflètent sur l'eau. À l'abri d'une falaise coiffée de verdure, un campanile de pierre, connu pour être le plus ancien de France, surplombe l'ensemble monacal riche d'une longue histoire. Une des plus jolies étapes du Périgord, aux portes du Périgord Limousin.


language: deu
value:
Prähistorisch, gallorömisch, karolingisch oder von der Renaissance geprägt; religiös und unterirdisch - Brantôme weist eine interessante architektonische Mischung auf, in der alle Epochen vertreten sind. Aufgrund seiner inselartigen Lage in einer breiten Windung der Dronne, die von fünf Brücken überspannt wird, gilt es seit Raymond Poincaré als "Venedig des Périgord"..


language: spa
value:
Prehistórica, galorromana, carolingia y renacentista, religiosa y troglodita: Brantôme pertenece, pese a su una arquitectura uniformada, a todas las épocas. Su posición insular en el hueco de un amplio meandro del Dronne, desdoblado y salvado por cinco puentes, le valen desde tiempos de Raymond Poincaré el apodo de "Venecia del Périgord".


language: ita
value:
Brantôme, nonostante un'architettura piuttosto uniforme, presenta vestigia di tutte le epoche (preistorica, gallo-romana, carolingia o rinascimentale) e vari edifici religiosi nonché case costruite nella pietra. La posizione "insulare", al centro di un'ampia ansa della Dronne, scavalcata da cinque ponti, è valsa alla città il soprannome di Venezia del Périgord, attribuitole da Raymond Poincaré.


language: eng
value:
Prehistoric, Gallo-Roman, Carolingian and Romanesque; religious and troglodyte, Brantôme, despite its uniform architecture, is all of those and more. Its insular position, nestling in a wide bend of the Dronne, which is divided and spanned by five long bridges, led to it being dubbed "the Venice of Périgord" by Raymond Poincaré.


language: fra
value:
Aimé pour son cirque calcaire aux sommets acérés, dont les aiguilles d’Ansabère (alt. 2 377 m), ce village typique est le repaire des montagnards. Pour admirer le panorama, suivez la rue en montée à hauteur de l’église : remarquez au passage le lavoir. Continuez un peu sur le sentier… Retournez-vous et regardez le pic d’Anie à droite, le Billare et le Dec de Lhurs, à gauche.


language: eng
value:
Loved for its limestone cirque with jagged peaks, including the Aiguilles d'Ansabère (elevation: 2,377m), this typical village is a haven for mountaineers. To admire the panoramic view, follow the road up to the church, noting the washhouse on the way. Continue along the path for a short way then turn around and take in the Pic d'Anie on the right, the Billare and the Dec de Lhurs on the left.


language: fra
value:
Construit sur un promontoire escarpé, ce charmant village dégringole vers le confluent de la Dordogne et de la Vézère. Limeuil a conservé quelques vestiges de son passé de ville close dans les ruelles piétonnes qui grimpent vers l'église. Remarquez l'imposante maison aux fenêtres à meneaux qui jouxte la porte fortifiée du port (16e s.), autrefois siège des bateliers. Parcourez aussi les Jardins panoramiques - au programme : sentiers d'interprétation, jardins thématiques... et une vue splendide.


language: eng
value:
Built on a steep promontory, this charming village creeps down towards the confluence of the River Dordogne and River Vézère. Some vestiges of Limeuil's past as a walled city have been preserved in the pedestrian alleys that climb towards the church. Note the imposing house with mullioned windows that adjoins the fortified gate of the port (16C), once the seat of the boatmen. You can also visit the Panoramic Gardens, with their interpretation trails, themed gardens... and a splendid view.


language: fra
value:
St-Léon-sur-Vézère compte l'une des plus belles églises romanes du Périgord : l'abside, les absidioles et le beau clocher carré à deux étages d'arcatures forment un ensemble parfaitement équilibré. Si vous venez en dehors du Festival musical, la quiétude des lieux vous retiendra sans aucun doute. Sur la place centrale du village, vous ne pouvez manquer le beau donjon carré du château de la Salle, tandis qu'au bord de la rivière s'élève l'élégant château de Clérans (15e-16e s.).


language: eng
value:
St-Léon-sur-Vézère boasts one of Périgord's finest Romanesque churches: the apse, side apses and lovely square belltower with two floors of arcades paint a perfectly balanced picture. If you pay a visit outside the Music Festival, the site's peace and quiet will no doubt impress. On the main village square, you can't miss the handsome square keep of Salle Castle, while the elegant Clérans castle (15C-16C) stands on the water's edge.


language: fra
value:
Deux sanctuaires placés de part et d'autre d'un vallon occupent ce lieu, dont le nom viendrait de sa grande forêt, Silva, défrichée par les moines bénédictins. Dans les vestiges de l'ancienne abbaye, la pierre se dispute avec les herbes folles. Déchiffrer les beaux chapiteaux ressemble à un jeu de piste. Une montée en haut du clocher (157 marches) permet d'observer le village piqué de potagers et l'église St-Pierre, dressée de l'autre côté du vallon.


language: deu
value:
Zwei zu beiden Seiten eines Tals gelegene Heiligtümer bestimmen diesen von Benediktinermönchen erschlossenen Ort, dessen Name angeblich von seinem großen Wald (Silva) herrührt. In den Überresten der alten Abtei, in der es zum Spiel werden kann, ihre schönen Kapitelle zu entziffern, kämpfen die Steine mit den Kräutern. Erklimmt man die 157 Stufen zu ihrem Glockenturm, so sieht man die Landschaft mit ihren versprenkelten Gärten und die Kirche von St-Pierre auf der anderen Seite des Tals.


language: spa
value:
Dos santuarios, a ambos lados de un pequeño valle, coexisten en este lugar cuyo nombre procede seguramente de su gran bosque, Silva, desbrozado por los monjes benedictinos. En los vestigios de la abadía, la piedra está invadida por la vegetación. Los hermosos capiteles narran historias insospechadas. Si sube a lo alto del campanario (157 escalones) podrá observar el pueblo salpicado de huertos y la iglesia de San Pedro, al otro lado del vallecito.


language: ita
value:
Questo luogo, il cui nome deriverebbe dalla sua grande foresta, Silva, dissodata ad opera dei monaci benedettini, è dominato dai due santuari, situati uno di fronte all'altro sui versanti contrapposti del vallone. Nelle vestigia dell'antica abbazia la pietra lotta con le erbacce e la decifrazione dei bei capitelli assomiglia ad un gioco. Salendo i 157 gradini del campanile si possono osservare il paese punteggiato di orti e la chiesa di St-Pierre, innalzata dall'altro lato del vallone.


language: eng
value:
Two sanctuaries places on either side of a valley occupy this place, whose name comes from the great forest of Silva, défrichée par les moines bénédictins. Dans les vestiges de l'ancienne abbaye, la pierre se dispute avec les herbes folles. Déchiffrer les beaux chapiteaux ressemble à un jeu de piste. Une montée en haut du clocher (157 marches) permet d'observer le village piqué de potagers et l'église St-Pierre, dressée de l'autre côté du vallon.


language: fra
value:
Ce pittoresque village est composé de fermes anciennes, du château de Ruthie (tours du 15e s.) et d'une église entourée de son cimetière. Notez le clocher-calvaire, typique de la Soule.


language: deu
value:
Dieses malerische Dorf besteht aus alten Bauernhöfen, dem Schloss Ruthie (Türme aus dem 15. Jh.) und einer Kirche mit dazugehörigem Friedhof. Sehenswert ist auch der für die Provinz La Soule typische Kalvarienkreuz-Glockenturm.


language: spa
value:
Este pintoresco pueblo se compone de granjas antiguas, el castillo de Ruthie (torres del s. XV) y una iglesia rodeada por un cementerio. Fíjese en el pórtico-campanario, típico de la comarca de la Soule.


language: ita
value:
Questo pittoresco villaggio è composto di antiche fattorie, del castello di Ruthie (torri del XV sec.) e di una chiesa circondata dal suo cimitero. Degno di nota: il campanile-calvario, tipico del Soule.


language: eng
value:
This picturesque village is composed of old farms, Ruthie Castle (15C towers) and a church surrounded by a cemetery. Note the calvary/bell-tower characteristic of the Soule region.


language: fra
value:
De la dentelle, avec le fameux « poinct de Tulle », des armes avec une manufacture royale, les flonflons des accordéons (la ville accueille la dernière et unique fabrique de cet instrument en France)... La petite cité corrézienne, dominée par le hardi clocher de pierre de la cathédrale et qui s'étire au fond de l'étroite vallée de la rivière, ne manque pas une occasion de faire parler d'elle. Il ne faut pas hésiter à flâner dans les ruelles de l'Enclos, un quartier qui ménage de jolies surprises.


language: deu
value:
Tulle ist für die berühmte Tüllspitze sowie die Waffen aus ihrer königlicher Manufaktur und seine Akkordeonfabrik (die letzte und einzige in Frankreich) bekannt ... Die kleine Stadt mit dem steinernen Glockenturm der Kathedrale erstreckt sich in dem engen Tal der Corrèze sorgt immer wieder für Gesprächsstoff. Die Gassen des hübschen Stadtviertels L'Enclos laden den Besucher zum Flanieren ein.


language: spa
value:
Encajes (citemos el famoso "punto de Tulle"), una manufactura real de armas y la última fábrica de acordeones que aún resiste en Francia... Esta pequeña localidad de la región de Corrèze asentada a lo largo del estrecho valle fluvial y presidida por el orgulloso campanario de piedra de su catedral no deja pasar la ocasión de hacer hablar de ella. No dude en perderse por las callejas del Enclos, un barrio en el que le aguardan agradables sorpresas.


language: ita
value:
Questa piccola cittadina della Corrèze, estesa su più di 3 km nella stretta vallata del fiume e dominata dall'ardito campanile in pietra della cattedrale, è conosciuta in Francia per il pizzo (con il famoso "punto di Tulle"), per le armi della manifattura reale, per le fisarmoniche (qui si trova l'ultima e unica fabbrica ancora attiva in Francia). Non perdete l'occasione di una passeggiata nelle stradine dell'Enclos, un quartiere che offre alcune accattivanti sorprese.


language: eng
value:
The famous "Poinct de Tulle" lace, a royal arms manufacture, the sound of accordions (the town is the only remaining manufacturer of this instrument in France)... This small Corrèze town dominated by the cathedral's bold stone bell tower, and which stretches along the narrow valley of the river, has excelled at making a name for itself. The narrow little streets of L'Enclos, a neighbourhood that is full of surprises, are great territory for meandering!


language: fra
value:
Ville natale d'Henri IV, Pau porte son royal passé avec sobriété et raffinement, ce dont témoigne son château. Située aux portes des Pyrénées, elle bénéficie d'une nature omniprésente qui lui apporte la douceur de vivre, recherchée par les Anglais au 19e s. Ces derniers ont légué à la ville l'amour des chevaux et les somptueuses villas du quartier Trespoey. Aujourd'hui, la capitale du Béarn entend révéler ses atouts et se démarquer par son dynamisme.


language: deu
value:
Pau, der Geburtsort Heinrichs IV., trägt seine königliche Vergangenheit mit vornehmer Würde und Eleganz. Am Rande der Pyrenäen profitiert die Stadt von einer omnipräsenten Natur, die mit zu der hohen Lebensqualität beiträgt, die schon die Engländer im 19. Jh. schätzten. Ein Erbe aus dieser Zeit sind die Liebe zu den Pferden und die prachtvollen Villen im Viertel Trespoey. Heute will Pau seine Vorzüge zur Geltung bringen und seine Dynamik unter Beweis stellen.


language: spa
value:
La ciudad natal de Enrique IV lleva su pasado real con señorío y refinamiento, no hay más que ver su castillo. Situada a las puertas de los Pirineos, disfruta de una maravillosa naturaleza y de una gran calidad de vida: ¡no tiene nada de extraño que numerosos ingleses la adoptaran en el s. XIX). Estos últimos legaron a la ciudad el amor por los caballos y las suntuosas villas del barrio de Trespoey. Hoy, la capital del Bearne se ha propuesto dar mayor visibilidad a sus atractivos y redoblar su dinamismo.


language: ita
value:
Città natale di Enrico IV, Pau espone il proprio passato regale con grande sobrietà e raffinatezza, testimoniata dal suo castello. Situata alle porte dei Pirenei, la città è immersa nella natura, che le conferisce l'atmosfera piacevolissima tanto ricercata dai turisti inglesi, nel XIX sec. Questi ultimi hanno lasciato in eredità alla città l'amore per i cavalli e le sontuose ville del quartiere Trespoey. Oggi, la capitale del Béarn è decisa a giocare tutte le sue carte e a distinguersi per il suo dinamismo.


language: eng
value:
Pau is the birthplace of Henry IV and wears its royal past with discretion; its château is a testament to this history. Located at the gates to the Pyrenees, it is steeped in nature, which lends life here its pleasant quality, and attracted the English in the 19C. Their contribution to the city was to instil a love of horses and build the sumptuous villas of the Trespoey neighbourhood. Today, Pau, capital of the historical Béarn province, is set to play its strong hand and distinguish itself with its dynamism.


language: fra
value:
Ville de guet médiévale, Monpazier est sans doute la bastide la mieux conservée du Périgord. Surplombant la vallée du Dropt, cette bastide, avec son plan en damier, est à découvrir en fin d'après-midi pour profiter pleinement de la lumière chaude qui fait chatoyer les pierres. Toutes les habitations présentaient à l'origine la particularité d'être d'égales dimensions et séparées les unes des autres par d'étroits intervalles ou andrones. Au centre de cette bastide modèle, la place des Cornières est charmante.


language: deu
value:
Die mittelalterliche Wehrstadt Monpazier ist sicherlich die besterhaltene Bastei des Périgord, aber auch eine der kleinsten Kommunen Frankreichs (53 ha). Die 1285 erbaute Stadt ist im Schachbrettmuster angelegt. Die seitlichen Fassaden der Häuser sind durch enge Zwischenräume getrennt, die einen Brandschutz darstellten und zugleich als Abwasserkanal dienten. In der Mitte der Bastei liegt der viereckige, von überdachten Galerien gesäumte Place des Cornières mit der alten Markthalle aus Holz, die noch heute genutzt wird.


language: spa
value:
Auténtica ciudad-atalaya del Medioevo, Monpazier es sin lugar a dudas la bastida mejor conservada de Périgord. Esta ciudad de nueva planta fue construida en 1285 con planta de damero. Observe los andrones, estrechos intersticios que separan las fachadas laterales de las casas y que cumplían las funciones de alcantarilla y cortafuegos. En el centro de esta bastida modelo, la plaza des Cornières, de forma cuadrada y cerrada por casas porticadas, sigue conservando su antiguo mercado de madera.


language: ita
value:
Vero e proprio posto di guardia medievale, Monpazier è probabilmente la bastia meglio conservata del Périgord. Si tratta di una cittadina costruita nel 1285 con una pianta a scacchiera, dove potrete ammirare le facciate laterali delle case separate dagli andrones, stretti interstizi che formavano un parafuoco e fungevano anche da fogne. Al centro di questa bastia "modello" si trova la Place des Cornières, a pianta quadrata e caratterizzata da portici, che ha conservato il suo antico mercato coperto ospitato in una struttura di legno.


language: eng
value:
Acting as a true medieval watchtower, the town of Monpazier is unquestionably the best-preserved walled town in the Périgord region. This "new" town was built in 1285 using a grid street plan. The houses' lateral facades are separated by andrones, narrow interstices used as sewers and fire walls. In the centre of this characteristic fortified bastide, lies the delightful, square-shaped Place des Cornières, lined with covered galleries and which still boasts its old wooden covered marketplace.


language: fra
value:
« Retour vers le futur », tel pourrait être le défi à relever pour la capitale du Poitou qui a largement mérité sa place dans les livres d'histoire. Le Futuroscope lui volerait presque la vedette, mais la ville a décidé de se doter d'importants équipements et de mettre en valeur ses quartiers anciens, souvent piétons, ses ruelles pentues jalonnées d'églises romanes. Elle se projette dans l'avenir, dynamisée par une forte présence d'étudiants séduits par sa créativité dans un décor historique exceptionnel.


language: deu
value:
"Zurück in die Zukunft", so könnte die Herausforderung an die Hauptstadt des Poitou lauten, die ihren Platz in den Geschichtsbüchern mehr als verdient hat, auch wenn sie manchmal durch das berühmte Futuroscope in den Hintergrund gedängt wird. Poitiers trug dem Rechnung und hat die alten Stadtviertel mit den steilen Gässchen und den romanischen Kirchen verschönert und Fußgängerzonen eingerichtet. Die Stadt blickt heute aber auch nach vorne, wie es die vielen Studenten bezeugen, die von der Kreativität der Stadt und ihrem einzigartigen mittelalterlichen Kulturerbe angezogen werden.


language: spa
value:
"Regreso al futuro": éste podría ser el reto que tendría que acepta la histórica capital de Poitou. El parque temático del Futuroscope le ha dado mucha fama, pero la ciudad no quiere dormirse en sus laureles y ha optado por dotarse con buenos equipamientos y por valorizar sus barrios antiguos, en muchos casos peatonales, y sus empinadas callejuelas salpicadas de iglesias románicas. Poitiers mira al futuro con una fuerte presencia estudiantil encantada de dar rienda suelta a su creatividad en un marco histórico excepcional.


language: ita
value:
"Ritorno al futuro", questa potrebbe essere la sfida da cogliere per la capitale del Poitou, che ha ampiamente meritato il posto occupato nel libri di storia. Il Futuroscope le avrebbe rubato la scena se la città non avesse deciso di attrezzarsi per valorizzare i suoi quartieri antichi, spesso pedonali, e le sue stradine scoscese disseminate da chiese romaniche. Poitier è proiettata verso il futuro, motivata da una forte presenza di studenti sedotti dalla sua creatività, accompagnata da una cornice storica d'eccezione.


language: eng
value:
''Return to the Future'' could be the challenge facing the capital of Poitou, after its well-earned place in the history books. After the Futuroscope seemed to have nearly upstaged it, the city decided to acquire a wide range of facilities and to renovate its old - often pedestrian - areas and steep little streets dotted with Romanesque churches. These days Poitiers is looking to the future, stimulated by its large population of students, drawn to its creativity and the exceptional historical setting.


language: zho
value:
随着波尔多被联合国教科文组织列入世界遗产名录，这片在法国数一数二的文保区经过多次城市建设改造工程已经发生了巨大的变化：当地引进了有轨电车，对加龙河左岸地区滨河道路进行整体改造，右岸地区的新区建设则突出了绿地花园景观。昔日的葡萄酒之都将城市的发展目标更多指向了未来。


language: rus
value:
Бордо лучше других городов Франции сохранил свой исторический центр - объект Всемирного наследия ЮНЕСКО. В результате масштабного благоустройства город преобразился. Запуск трамвая, реконструкция пристани на левом берегу, обеспечившая доступ к Гаронне, строительство на правом берегу нового квартала с обилием зеленых зон... Столица виноделия гордится своим прошлым, но решительно поворачивается в сторону будущего.


language: por
value:
Com uma das maiores áreas conservadas da França, classificada no Patrimônio Mundial da Unesco, Bordeaux se transformou com as numerosas modificações urbanas. Com a chegada do tramway, a revitalização de todas suas docas na margem esquerda, dando acesso ao Garonne, o desenvolvimento na margem direita de um novo bairro com belos espaços arborizados, a capital do vinho, orgulhosa do seu passado, está definitivamente voltada para o futuro.


language: fra
value:
Bordeaux affiche un dynamisme prodigieux, et poursuit sa métamorphose entamée avec la réhabilitation des quais et l'inscription de son somptueux centre historique du 18e s. au Patrimoine mondial de l'Unesco en 2007. Promenez-vous aussi dans le quartier marchand des Chartrons, des Bassins à flot et de la Bastide, de l'autre côté de la Garonne, pour découvrir une cité à la fois chic et bohème, paisible et festive. Bordeaux mérite largement sa place dans tous les tops des villes à visiter absolument !


language: deu
value:
Bordeaux ist eine ausgesprochen dynamische Stadt und setzt seine mit der Sanierung der Uferstraßen und die Aufnahme des prachtvollen historischen Zentrums aus dem 18. Jh. ins Weltkulturerbe der UNESCO (2007) begonnene Verwandlung fort. Bei einem Spaziergang im Geschäftsviertel Les Chartrons und in den Stadtvierteln Les Bassins à flot und La Bastide auf der anderen Seite der Garonne erlebt man die zugleich schicke und künstlerische, ruhige und festliche Atmosphäre der Stadt. Bordeaux gehört zu den Städten, die man unbedingt gesehen haben muss!


language: spa
value:
Burdeos está viviendo un dinamismo prodigioso, y prosigue una metamorfosis iniciada tras la rehabilitación de sus muelles y la inscripción en 2007 de su suntuoso centro histórico del s. XVIII en la lista del Patrimonio de la Humanidad de la Unesco. Un paseo por el barrio comercial de los Chartrons, el nuevo puerto deportivo o la Bastida, al otro lado del Garona, nos ofrece una perspectiva bastante contrastada de la ciudad (chic y bohemia, tranquila y animada). Burdeos merece sin lugar a dudas su puesto a la cabeza de ciudades que son de visita obligada.


language: ita
value:
Bordeaux si distingue per il suo straordinario dinamismo e prosegue la metamorfosi iniziata con la riabilitazione dei lungofiume e l'inclusione del suo ammirevole centro storico settecentesco nel Patrimonio mondiale dell'Unesco (2007). Una passeggiata nei quartieri degli Chartrons, dei Bassins à flot e della Bastide, sull'altra riva della Garonna, svela una città al tempo stesso elegante e informale, tranquilla e gioiosa. Bordeaux merita ampiamente un posto nella ristretta rosa delle città da ammirare assolutamente.


language: jpn
value:
フランスで最も広く保護されている産業部門を持つボルドー。今やユネスコの世界遺産に登録されているこの街は多くの都市整備計画により変化を遂げた。トラムが導入され、左岸地区全体の再開発でガロンヌ地方への交通が開け、大部分を緑のスペースとした新たな地区を持つ右岸が発展した。このワインの都は、過去を誇りとしながら、確固として未来へ進んでいるのである。


language: eng
value:
Bordeaux is an impressively dynamic city which continues its transformation that began with the regeneration of its quaysides and the classification of its delightful 18C historical centre as a World Heritage Site by UNESCO in 2007. Stroll around the Les Chartrons district, with its many shops, as well as the Bassin à Flot and the Bassin de la Bastide on the other side of the Garonne, to discover a city that is chic and bohemian, yet peaceful and festive. Bordeaux fully merits its place on any list of must-see cities.


language: fra
value:
À la fin du 19e s., la grande vague des bains de mer fit pousser à Soulac des centaines de maisons de poupée qui donnent un charme fou à la station. La rue de la Plage entre la basilique N.-D.-de-la-Fin-des-Terres et le front de mer est l'axe central autour duquel s'éparpillent les villas 19e s. Admirez la jolie vue sur le phare de Cordouan depuis le boulevard du Front-de-Mer. Vous pouvez pousser jusqu'à la pointe de la Grave en empruntant un petit train touristique.


language: deu
value:
Ende des 19. Jh. wurden durch das Aufkommen des Meerbadens in Soulac rund hundert hübsche Puppenhäuser errichtet, die dem Badeort einen besonderen Charme verleihen. Die Rue de la Plage zwischen der Basilique N.-D.-de-la-Fin-des-Terres und dem Meer ist die Hauptachse, um die die Villen aus dem 19. Jh. errichtet wurden. Bewundern Sie den hübschen Blick vom Boulevard du Front-de-Mer auf den Leuchtturm von Cordouan. Mit einer Schmalspurbahn kann man bis zur Pointe de la Grave an die äußerste Landspitze fahren.


language: spa
value:
A finales del s. XIX la gran moda de los baños de mar hizo que en Soulac crecieran cientos de casas de muñecas que hoy dan confieren gran encanto a la localidad. La rue de la Plage, entre la basílica de N.-D.-de-la-Fin-des-Terres y el paseo marítimo, es el eje central a cuyos lados se diseminan las villas decimonónicas. Contemple la bella vista del faro de Cordouan que brinda el boulevard du Front-de-Mer. Un trenecito turístico le llevará si lo desea hasta la punta de la Grave.


language: ita
value:
Alla fine del XIX sec., la gran moda dei bagni di mare fece sbocciare a Soulac centinaia di case di bambola che conferiscono alla località un'enorme fascino. La rue de la Plage fra la basilica di N.-D.-de-la-Fin-des-Terres e il lungomare è l'asse centrale intorno al quale sono sparpagliate le ville del XIX sec. Ammirate la bella vista sul faro di Cordouan dal boulevard del Front-de-Mer. Potete spingervi fino alla punta della Grave, utilizzando su un trenino turistico.


language: eng
value:
At the end of the 19C, the increasing popularity of sea bathing saw the construction in Soulac of hundreds of little houses which give a quirky charm to this place. Rue de la Plage (running between the Church of Notre Dame de la Fin des Terres and the seafront) is the main street, along which lie the resort's 19C villas. There is a fine view of the Cordouan Lighthouse from the Boulevard du Front de Mer, and a little tourist train runs to Pointe de la Grave.


language: fra
value:
Dans un superbe cadre naturel, Cambo-les-Bains, connue pour ses eaux curatives et la douceur de son climat, dévoile le charme un peu nostalgique des stations thermales du début du 20e s. Elle hébergea des célébrités : Sarah Bernhardt, Anna de Noailles et surtout Edmond Rostand dont on pourra visiter l'immense villa de style basque-labourdin, la villa Arnaga.


language: deu
value:
In einer herrlichen Naturkulisse verströmt das für sein Heilwasser und sein mildes Klima bekannte Cambo-les-Bains den etwas nostalgischen Charme der Thermalbäder aus dem frühen 20. Jh. Berühmte Persönlichkeiten waren hier zu Gast: Sarah Bernhardt, Anna de Noailles und vor allem der Schriftsteller Edmond Rostand, dessen Villa Arnaga, ein riesiges Anwesen im regionalen Stil, besichtigt werden kann.


language: spa
value:
Inmersa en un magnífico entorno natural, Cambo-les-Bains, conocida por las virtudes curativas de sus aguas y la suavidad de su clima, respira esa atmósfera encantadoramente nostálgica de los balnearios de principios del s. XX. En ella recalaron celebridades de la talla de Sarah Bernhardt, Anna de Noailles y, sobre todo, Edmond Rostand, cuya enorme villa de estilo vasco-labortano, la villa Arnaga, podrá visitar.


language: ita
value:
Situata in bellissima posizione, Cambo-les-Bains è sempre stata famosa per le cure termali e la dolcezza del clima ed oggi piace per il fascino un po' nostalgico con una tipica atmosfera dell'inizio del secolo. Qui soggiornarono inoltre numerosi personaggi famosi, quali Sarah Bernhardt, Anna di Noailles e soprattutto Edmond Rostand, di cui si potrà visitare l'immensa villa in stile basco, la villa Arnaga.


language: eng
value:
Nestling in a superb natural site, Cambo-les-Bains, famous for its healing waters and mild climate, is steeped in the slightly nostalgic charm of early 20C spa resorts. Past celebrities who spent time here include Sarah Bernhardt and Anna de Noailles and above all Edmond Rostand, whose huge Basque-Labourdin Villa Arnaga is open to the public.


language: fra
value:
À quelques encablures de l'île d'Aix, le petit port, l'ancien château fortifié par Vauban et le casino de cette station balnéaire familiale reflètent bien le style de vie et l'atmosphère du littoral charentais. Une promenade s'impose dans le bois de chênes verts, de tamaris et de pins avant d'aller étaler sa serviette sur l'une de ses plages de sable fin. Des circuits partant de la presqu'île fortifiée vous feront découvrir des sites ostréicoles, des plages, des vasières et toute une côte rocheuse...


language: deu
value:
Der kleine Hafen, die alte, von Vauban erweiterte Festungsanlage und das Casino dieses Badeorts, der nur ein paar Kilometer von der Ile d'Aix entfernt liegt, spiegeln die Lebensweise und Atmosphäre der Küste der Charente wider. Bevor man sich auf einem der feinen Sandstrände zum Sonnenbad niederlässt empfiehlt sich unbedingt eine Spaziergang in dem nahegelegenen Wald mit seinen Steineichen, Tamariksen und Kiefern. Auf Rundfahrten von dieser befestigten Halbinsel aus können Sie Austernzuchten, Strände, Muschelbänke und die Felsenküste entdecken.


language: spa
value:
A pocas millas de la isla de Aix, el pequeño puerto, el antiguo castillo fortificado por Vauban y el casino de esta localidad de verano muy familiar reflejan perfectamente la atmósfera del litoral charentés. Antes de plantar la toalla en alguna de sus playas de arena fina puede darse un paseo por el bosque de encinas, de tamariscos y pinos. Varios circuitos con salida del cabo fortificado invitan a descubrir las zonas ostrícolas, las playas, los parques de mejillones y toda la costa rocosa...


language: ita
value:
A qualche gomena dall'isola d'Aix, il piccolo porto, l'antico castello fortificato da Vauban e il casinò di questa stazione balneare per famiglie rispecchiano perfettamente lo stile di vita e l'atmosfera del litorale della Charente. Una passeggiata nel bosco di querce verdi, tamerici e pini è d'obbligo prima di stendere il proprio telo da mare su una delle spiagge di sabbia fine. Dei circuiti in partenza dalla penisola fortificata vi faranno scoprire siti di ostricultura, spiagge, velme e un'intera costa rocciosa...


language: eng
value:
This family-oriented seaside resort, typical of the lifestyle and atmosphere on the Charente coast, is a stone's throw from the Ile d'Aix, the little harbour, the old castle fortified by Vauban and the casino. A walk through the woods full of green oaks, tamarisks and pine trees is a must before heading to one of its sandy beaches. You can explore the oyster farms, beaches, mudflats and all along the rocky coastline on one of the tours leaving from the fortified peninsula.


language: fra
value:
De ses remparts surplombant la Charente, Angoulême se présente comme la plus méridionale des grandes villes de la région, avec ses agréables rues aux maisons de calcaire blanc couvertes de tuiles roses. Dans cette capitale incontestée de la bande dessinée, reconnue « Ville créative » par l'Unesco, les musées parlent archéologie, arts africains et océaniens, musique, papier, peinture et art contemporain et, bien entendu, images. Le festival de la BD se tient fin janvier, à vos agendas !


language: deu
value:
Eine bemerkenswerte Lage mit Stadtmauern hoch über der Charente und der umliegenden Landschaft, hohe Glockentürme, die zwischen den rosa Ziegeldächern aufragen, eine farbenfrohe Stadt mit angenehmer Atmosphäre - Angoulême präsentiert sich wie eine mediterrane "Blase", in Anlehnung an die Straßenschilder in Form von Comic-Sprechblasen und an die bemalten Mauern der unumstrittenen Comic-Hauptstadt. Aber auch die Museen dieser Stadt, die sich gut zu Fuß erkunden lässt, sind lohnenswert.


language: spa
value:
Un escarpado enclave amurallado por encima del Charente y los campos de los alrededores, altos campanarios emergiendo de un mar de tejas rosas, buen ambiente, color... Angulema, la meridional, se toma muy en serio su incontestable rango de capital del cómic. Tanto, que hasta los rótulos de las calles toman la forma de un bocadillo de tebeo... Aun así, no deje de visitar los museos de esta ciudad que se descubre a pie.


language: ita
value:
In posizione elevata con bastioni a picco sul fiume Charente e sulla campagna circostante, dotata di otto campanili che spuntano tra i tetti di tegole rosa, un'architettura variopinta e un'atmosfera piacevole: queste le caratteristiche di Angoulême, cittadina tipicamente meridionale, diventata la capitale incontestata del fumetto grazie al famoso festival. Qui, infatti, persino le targhe delle vie sono a forma di fumetto! Anche i musei, però, di questa città che si scopre a piedi valgono una visita.


language: eng
value:
A steep site whose ramparts hang over the Charente River and the surrounding countryside, lofty bell towers dotted among pink tiled rooftops and a colourful town with a pleasant disposition. Steeped in southern charm, the city of Angoulême is nonetheless the undisputed capital of comic strips and cartoons, as you will soon discover when you look at the street signs and painted walls. Don't miss the city's museums, which are best discovered on a walking tour of the town.


language: fra
value:
Sauveterre occupe une position stratégique qui lui valut bien des convoitises et une prospérité économique jusqu’au 16e s. Son nom lui vient de salva terra, « sauveté », qui désigne les bourgades fondées à l’initiative de monastères pour servir de refuge aux fugitifs et aux errants.  Au pied du village, le gave d’Oloron chahute au milieu des bouquets d’arbres. Le vieux pont de la légende, dominé par la tour Monréal, s’avance timidement vers l’île de la Glère. La terrasse de l’église, avec sa table d’orientation, offre une belle vue sur cet ensemble et sur les Pyrénées, qui se profilent au loin.


language: eng
value:
Sauveterre occupies a strategic position that made it much coveted and earned it economic prosperity until the 16C. Its name comes from salva terra, which designates villages founded by monasteries as a refuge for fugitives and wanderers. At the foot of the village, the Gave d'Oloron babbles through the clusters of trees. The old bridge of legend, presided over by the Tour Monréal, reaches out timidly towards the Île de la Glère. The terrace of the church with its viewpoint indicator offers a beautiful view of this scene and the Pyrenees, which can be seen in the distance.


language: fra
value:
Fondée sur la voie romaine de Bordeaux à Astorga, cette très ancienne petite cité a forgé sa réputation au Moyen Âge grâce à ses foires, dont la tradition perdure aujourd'hui. Dans sa rue principale, s'élèvent des maisons traditionnelles des 17e et 18e s., à pans de bois, en briques ou à encorbellement. L'une d'elles présente des têtes sculptées.


language: deu
value:
Diese sehr alte, an der Römerstraße von Bordeaux nach Astorga gegründete kleine Ortschaft war im Mittelalter für ihre Jahrmärkte bekannt, eine Tradition, die bis heute fortbesteht. In der Hauptstraße kann man noch traditionelle Fachwerk- und Backsteinhäuser aus dem 17. und 18. Jh. mit auskragenden Erkern und Stockwerken sehen. Eines davon ist auch mit geschnitzten Köpfen verziert.


language: spa
value:
Fundada junto a la vía romana que llevaba de Burdeos a Astorga, esta antiquísima ciudad forjó su reputación en la Edad Media gracias a sus ferias, cuya tradición sigue perdurando. En su calle principal se levantan casas tradicionales de los ss. XVII y XVIII de entramado de madera, ladrillo o en saledizo. Una de ellas tiene cabezas talladas.


language: ita
value:
Fondata sulla via romana Bordeaux-Astorga, questa antichissima piccola città ha costruito la sua reputazione nel Medioevo sulle fiere, tradizione oggi scomparsa. Sulla strada principale si affacciano case tradizionali del XVII e XVIII sec. in assito, in mattoni o aggettanti. Una di esse si distingue per le belle teste scolpite.


language: eng
value:
Founded on the Roman road from Bordeaux to Astorga, this ancient little town forged its reputation in the Middle Ages thanks to its fairs, which continue to this day. Wander down its main street and admire the traditional 17C and 18C half-timbered and corbelled brick houses. Note the sculpted head on one of the houses.


language: fra
value:
Ancienne place féodale, Espelette est un village très étendu, aux rues tortueuses bordées de maisons basques blanc et rouge. Centre de la culture du piment rouge (il décore les maisons et la cuisine), le bourg est aussi connu pour le pottok, petit cheval vivant en troupeaux à demi sauvages sur les versants inhabités des montagnes frontières. Autrefois utilisé dans les mines, il est aussi, grâce à sa docilité et sa petite taille, un bon porteur de bagages pour partir en randonnée.


language: deu
value:
Der ehemalige befestigte Ort Espelette ist ein sehr weitläufiges Dorf mit gewundenen Straßen, die von rot-weißen baskischen Häusern gesäumt sind. Das Zentrum des Anbaus der roten scharfen Paprika (der die Häuser und die Küche schmückt) ist auch für das Pottok-Pony bekannt, diese Pferde, die in Herden halbwild an den unbewohnten Hängen der Berge leben, die die Grenze darstellen. Die Fügsamkeit und die geringe Größe dieses einst in den Bergwerken verwendeten Pferdes machen aus ihm das optimale Lastpferd für Ausflüge.


language: spa
value:
La antigua plaza feudal de Espelette (Ezpeleta en euskera) es un extenso pueblo de tortuosas calles bordeadas de casas típicamente vascas en rojo y blanco. Centro del cultivo del pimiento rojo (que decora casas y cocinas), también es conocido por el pottoka, pequeño caballo semisalvaje que vive en manadas en las laderas deshabitadas de las montañas fronterizas. Usado antaño en las minas, su docilidad y pequeño tamaño lo convierten en un buen porteador para salir de senderismo.


language: ita
value:
Espelette, che fu una piazzaforte in età feudale, è oggi un paese esteso con strade tortuose, fiancheggiate da tipiche case basche, bianche e rosse. Centro di coltivazione del peperoncino rosso (che decora case e cucine), si dedica anche al commercio dei pottok (c'è una fiera a fine gennaio), cavallini semi-selvaggi che vivono in branchi sui versanti disabitati delle montagne circostanti. La docilità e la taglia minuta di questo cavallo, un tempo usato nelle miniere, lo rendono adatto alle escursioni equestri.


language: eng
value:
An ancient feudal settlement, Espelette's tortuous streets, lined with red and white Basque houses, stretch over a large area. It is a centre for growing red pimentos (which hang on houses and in kitchens), and is also famous for the little "pottok" horses which live semi-wild in herds on the uninhabited slopes of the mountains. Formerly used in mines, thanks to their docility and small size, these horses are ideal to carry luggage when out trekking.


language: fra
value:
Juché sur une hauteur, à l'emplacement d'une cité mérovingienne, le village fleuri de St‑Robert connut de violents affrontements au moment des guerres de Religion. Aujourd'hui, ce site et son paysage corrézien invitent à la promenade. Sa grand-place, ses robustes maisons de pierres blanches couvertes d'ardoises et son église forment un véritable décor de cinéma.


language: eng
value:
The flower-decked village of St Robert, perched on a hill on the site of a Merovingian town, was the scene of violent battles during the Wars of Religion. Today, the site and the Corrèze countryside are more conducive to walking and hiking. The main square with its white stone houses covered in slate roofs and its church paints a scene worthy of a historic film set.


language: fra
value:
Cité des vagues et des embruns, Biarritz conserve, avec ses villas princières, ses casinos, ses bâtiments Art déco et son architecture paillettes, les témoignages d'un passé glorieux et mondain, où artistes et têtes couronnées se mêlaient dans des fêtes somptueuses. Mais à Biarritz vous croiserez aussi jeunes et moins jeunes, planche sous le bras, prêts à défier les rouleaux. L'ancienne cité baleinière profite également d'une vie culturelle intense, où la danse se taille la part du lion.


language: deu
value:
Biarritz ist mit seinen fürstlichen Villen, dem eleganten Casino und den schönen Häusern im Art-déco-Stil, die vom Glanz vergangener Zeiten zeugen, immer noch ein mondäner Badeort. Doch die alte Walfängerstadt ist nicht in der Sehnsucht nach der schönen alten Zeit stehengeblieben, wie man an den Arbeiten des Stadtarchitekten Jean-Michel Wilmotte und an dem regen kulturellen Leben erkennen kann, in dem vor allem der Tanz eine große Rolle spielt. Und Biarritz ist nicht zuletzt auch die Stadt der Surfer, die hier die hohen Wellen des Atlantiks bezwingen, und der Rugbyspieler des Biarritz Olympique.


language: spa
value:
Lugar de veraneo de la clase adinerada, Biarritz posee villas señoriales, edificios art déco, salas de casino... Una arquitectura espectacular que refleja su glorioso y mundano pasado. Pero la ciudad no se ha dormido en los laureles, como queda plasmado en la ordenación urbana de Jean-Michel Wilmotte, en una intensa vida cultural en la que la danza juega un papel primordial y en una actividad deportiva marcada por los surfistas peleando con las olas y los rugbistas del Biarritz Olympique.


language: ita
value:
Luogo di villeggiatura dell'alta società disseminato di ville principesche, casinò, edifici Art Déco... ecco cos'è Biarritz. Questa architettura testimonia l'euforia di un passato glorioso e mondano. Ma l'antica città baleniera non è rimasta chiusa nella nostalgia: ne sono la prova i piani di sviluppo urbano di Jean-Michel Wilmotte, la vita culturale intensa, dove la danza la fa da protagonista, e una vita sportiva caratterizzata da surfisti che sfidano le onde e dai rugbysti del Biarritz Olimpico.


language: eng
value:
A city renowned for its big waves and sea spray, Biarritz has preserved many vestiges of its glorious and global past, as witnessed by its aristocratic villas, casinos, Art Deco buildings and glittering architecture, where artists and kings and queens would rub shoulders with each other at sumptuous events and celebrations. Nowadays in Biarritz you'll find a mix of the young and not-so-young, surfboard under their arm, ready to take on the waves! This long-established seaside resort also boasts a vibrant cultural life, in which dance is particularly prominent.


language: fra
value:
Des senteurs balsamiques d'océan et de pin. Un air de vacances les pieds dans l'eau, l'épuisette à la main. Une pincée de snobisme. Des villas éclectiques, plantées au coeur des bois. Un parfum d'autrefois... Plus besoin de faire la réputation d'Arcachon, belle aux quatre saisons, née de l'imagination hallucinée de pionniers audacieux. Elle a ses fidèles, ses inconditionnels. Elle sait les retenir et les faire revenir.


language: deu
value:
Ein intensiver Duft nach Meer und Kiefern. Urlaubsgefühl pur - die Füße im Wasser, das Fangnetz in der Hand. Eine Prise Snobismus. Eklektische Villen, verborgen in kleinen Wäldern. Ein Hauch Nostalgie ... Arcachon, die zu allen vier Jahreszeiten schöne Stadt, die der Fantasie kühner Pioniere entsprungen ist, braucht man nicht mehr berühmt zu machen. Sie hat ihre treuen Fans, ihre bedingungslosen Anhänger. Sie weiß sie an sich zu binden und immer wiederkehren zu lassen.


language: spa
value:
Fragancias que el aire trae a océano y a pino, promesa de unas vacaciones a orillas del agua, un toque de esnobismo, villas eclécticas perdidas entre los árboles... Es como si nada hubiera cambiado en años. Huelgan las presentaciones con Arcachon, bella en cualquier época del año, nacida de la imaginación desbordada de audaces pioneros. La localidad tiene sus fieles, sus incondicionales. Ella sabe cómo retenerlos y cómo hacerlos volver.


language: ita
value:
Gli aromi balsamici dell'oceano e dei pini. Un'atmosfera da spiaggia, con sdraio e secchielli. Un pizzico di snobismo. Ville eclettiche, erette in mezzo ai boschi. Un profumo di altri tempi... Inutile cantare le lodi di Arcachon, città per tutte le stagioni, nata dall'immaginazione allucinata di pionieri coraggiosi. Una città con uno stuolo di ospiti fedelissimi, che sa conquistare e conservare per sempre.


language: eng
value:
The balsamic scents of the ocean and the pines. A seaside holiday feel. A touch of class. Eclectic villas planted in the middle of the woods. A sense of bygone days. Arcachon has already made a name for itself, lovely at any time of year, born out of the imagination of bold pioneers. It has its faithful visitors, who return come what way. It knows how to reel them in, and keep them coming back.


language: fra
value:
Un vallon étroit aux portes de la forêt de la Bessède, une rivière et une abbaye cistercienne classée au Patrimoine mondial de l'Unesco : le décor de Cadouin est posé. L'abbaye constitue une véritable aubaine pour ce village qui bénéficia de l'intense fréquentation de ce lieu de pèlerinage sur le chemin de Compostelle. Les fidèles ont laissé place aux visiteurs, venus admirer la beauté du cloître magnifiquement conservé.


language: eng
value:
Picture a narrow valley at the gateway to the Bessède forest, a river and a Cistercian abbey classified a UNESCO World Heritage Site. The abbey has proved a real godsend for this village, which benefitted from the wave of visitors to this place of pilgrimage en route to Compostela. In the footsteps of the faithful then came visitors, keen to admire the beauty of the magnificently preserved cloister.


language: fra
value:
Aux confins du Périgord et de la Guyenne, cette ancienne bastide, fondée au 13e s. par Alphonse de Poitiers, frère de Saint Louis, groupe ses maisons aux toits de tuiles rondes sur une colline. Vous flânerez dans ses carrétots, ruelles parfois enjambées par des pontets qui forment des passages couverts, et profiterez des agréables terrasses de la place des Arcades.


language: deu
value:
Die Bastide an der Grenze zwischen dem Périgord und der Guyenne wurde im 13. Jh. von Alphonse de Poitiers, dem Bruder Ludwigs des Heiligen, gegründet. Die Häuser mit ihren mit Rundziegeln gedeckten Dächern schmiegen sich an einen Hügel. Streifen Sie durch die carrétots genannten Gassen, die manchmal von kleinen Brücken überspannt sind und wie überdeckte Passagen wirken. Monflanquin gehört zu Recht zu den schönsten Dörfern Frankreichs.


language: spa
value:
En la frontera entre Périgord y Guyena, esta antigua bastida fundada en el s. XIII por Alfonso de Poitiers, hermano de San Luis, concentra sus casas con tejados de tejas redondas en lo alto de una loma. Un paseo le permitirá descubrir sus carrérots, callejuelas cubiertas en ocasiones por arquillos (pontets) a modo de pasajes cubiertos. No tiene nada de extraño que Monflanquin figure en la lista de los pueblos más bonitos de Francia.


language: ita
value:
Situata tra il Périgord e la Guyenne, sul fianco di una collina, questa vecchia bastia fondata nel XIII sec. da Alfonso di Poitiers, fratello di S. Luigi., presenta numerose case con tetti di tegole rotonde. Percorrerete i suoi carrétot, vicoli spesso sormontati da ponticelli (pontet) che formano vari passaggi coperti. Non a caso, Monflanquin è considerato uno dei più bei borghi di Francia.


language: eng
value:
Situated on the edge of the Périgord and Guyenne regions, this former bastide town, with its round-tiled houses clustered together on a hill, was founded in the 13C by Alphonse de Poitiers, brother of Louis IX. Enjoy a stroll along its carrétots (narrow streets sometimes spanned by small bridges (pontets) that form covered passageways), taking time to enjoy the pleasant terraces on Place des Arcades.


language: fra
value:
Située sur la rive droite de la Bidassoa qui se jette dans l'Océan, Hendaye est formée de trois quartiers : Hendaye-Gare, Hendaye-Ville et Hendaye-Plage où foisonnent magnolias, palmiers, tamaris, eucalyptus, mimosas et lauriers. En retraite de la plage, s'élèvent de nombreuses maisons de style néobasque (début 20e s.) caractéristiques du patrimoine architectural de la ville. N'hésitez pas à marcher jusqu'au bout de la digue, d'où vous aurez une belle vue sur le littoral.


language: deu
value:
Hendaye liegt am rechten Ufer der Bidassoa, die sich hier ins Meer ergießt, und besteht aus drei Vierteln: Hendaye-Gare, Hendaye-Ville und Hendaye-Plage, in dem Magnolien, Palmen, Tamarisken, Eukalyptus, Mimosen und Lorbeerbäume gedeihen. Zurückgesetzt vom Strand erheben sich zahlreiche Häuser in neubaskischem Stil vom Anfang des 20. Jh., die charakteristisch für das bauliche Erbe der Stadt sind. Lohnenswert ist ein Spaziergang bis zum Ende des Deichs, von dem man einen schönen Blick auf die Küste hat.


language: spa
value:
Hendaya, asentada en la margen derecha del Bidasoa antes de que este se vierta en el Cantábrico, está formada por tres zonas: Hendaya-Estación, Hendaya-Ciudad y Hendaya-Playa, salpicada de magnolios, palmeras, tamariscos, eucaliptos, mimosas y adelfas. Frente a la playa se levantan numerosas casas de estilo neo-vasco (s. XX) características del patrimonio arquitectónico de la ciudad. No dude en caminar hasta la punta del dique para disfrutar de las bellas vistas del litoral.


language: ita
value:
Situata sulla riva destra del Bidassoa, Hendaye è formata da tre quartieri: Hendaye-Gare, Hendaye-Ville e Hendaye-Plage, tutti e tre abbelliti da magnolie, palme, tamerici, eucalipti, mimose e allori. In posizione ritirata rispetto alla spiaggia troverete molte case in stile neobasco (inizio del XX sec.), caratteristiche del patrimonio architettonico cittadino. Bella la passeggiata fino all'estremità della diga, da dove si coglie un bel panorama sulla costa.


language: eng
value:
Built in the 16C in the Renaissance style and Sited on the right bank of the Bidassoa river which runs into the ocean, Hendaye is composed of three districts: Hendaye-Gare (station), Hendaye-Ville (town), and Hendaye-Plage (beach) and planted with a multitude of magnolias, palm-trees, tamarisks, eucalyptuses, mimosas and oleanders. A number of neo-Basque houses (early 20C), distinctive of the town's architectural heritage, stand just behind the beach. Don't hesitate to walk all the way to the end of the dyke; you will be rewarded by a lovely view of the shoreline.


language: fra
value:
Cette station balnéaire est située sur la presqu'île du Cap Ferret, étroite bande de terre entre l'océan et le bassin d'Arcachon. Balades à vélo en forêt, baignades côté bassin ou côté Océan (plages de l'Horizon et du Truc Vert au Cap-Ferret, du Grand Crohot à Lège-Océan), vous feront découvrir ce magnifique littoral. Un sentier d'interprétation invite à une promenade naturaliste ; poussez jusqu'au sommet du phare pour le panorama sur le bassin d'Arcachon et la dune du Pilat.


language: deu
value:
Der Badeort liegt auf der Halbinsel Cap Ferret, einem schmalen Landstreifen zwischen Ozean und Arcachon-Becken. Sie können die herrliche Küste bei Radtouren durch den Wald und beim Baden an der zum Becken oder an der zum Ozean hin gelegenen Seite erkunden (Strände: Plage de l'Horizon und Plage du Truc Vert in Cap Ferret sowie Plage du Grand Crohot in Lège-Océan). Ein Naturlehrpfad lädt zu einem naturkundlichen Spaziergang ein. Von der Spitze des Leuchtturms können Sie den Blick auf das Arcachon-Becken und die Dune du Pilat genießen.


language: spa
value:
Esta localidad costera se encuentra en la península de Cap-Ferret, estrecha banda de tierra atrapada entre el Atlántico y el estanque de Arcachon. Paseos en bici por el bosque y baños en la parte del estanque o en el océano (playas del Horizon y del Truc Vert en Cap-Ferret, del Grand Crohot en Lège-Océan) le harán descubrir este magnífico tramo de costa. Un sendero de interpretación propone un paseo naturalista. Suba hasta lo más alto del faro para disfrutar de la panorámica del estanque de Arcachon y la duna del Pilat.


language: ita
value:
Questa località balneare si trova sulla penisola del Cap-Ferret, stretta lingua di terra fra l'oceano e il bacino di Arcachon. Passeggiate in bicicletta nella foresta, bagni in laguna o sulla costa oceanica (spiagge dell'Horizon e del Truc Vert al Cap-Ferret, del Grand Crohot a Lège-Océan), vi faranno scoprire questo magnifico litorale. Un sentiero segnalato permette una passeggiata naturalista. Andate fino alla cima del faro per il panorama sul bacino d'Arcachon e la duna del Pilat.


language: eng
value:
This seaside resort is situated on the Cap Ferret peninsula, a narrow strip of land between the ocean and Arcachon Bay. Cycle trips through the forest and swimming from it numerous beaches (including Horizon, Truc Vert and Grand Crohot) are ideal ways to get to know this beautiful landscape. A discovery trail allows visitors to experience its natural beauty. Head to the top of the lighthouse for a view of Arcachon Bay and the Pilat Dune.


language: fra
value:
Cette très jolie bastide a été fondée en 1291. Autour de la place Royale, découvrez de vieilles maisons de pierre à pans de bois sur arcades qui, à la belle saison, resplendissent sous le soleil et les fleurs. Admirez aussi l'Imposante tour-clocher du 15e s. Un marché de pays se tient sur la place en saison.


language: deu
value:
Sehr schöne, im Jahre 1291 gegründete Ortschaft. In der schönen Jahreszeit erstrahlen die alten Steinhäuser am Place Royale mit ihren Holzfassaden und Arkaden im Glanz der Sonne und der Blumen. Imposanter Glockenturm aus dem 15. Jh. In der Saison wird auf dem Platz ein Markt mit regionalen Produkten abgehalten.


language: spa
value:
Hermosa bastida fundada en 1291. Alrededor de la plaza Real se disponen viejas casas porticadas de entramado de madera que resplandecen bajo el sol y las flores cuando llega el buen tiempo. Imponente campanario del s. X. La plaza acoge un mercado en temporada alta.


language: ita
value:
Bella bastide fondata nel 1291. Intorno alla place Royale, vecchie case di pietra con pannelli in legno su portici che, in estate, risplendono sotto il sole e fra i fiori. Imponente campanile del XV sec. La piazza accoglie in estate un mercato regionale.


language: eng
value:
An attractive bastide town founded in 1291; around Place Royale, old houses have half-timbering above arcades which in the summer sunshine are resplendently floral. Imposing 15C tower; local produce market held in the square in season.


language: fra
value:
Traversée par le fleuve Charente, la ville natale de François Ier est une cité bourgeoise, élégante, très animée l'été grâce, notamment, à son festival de blues ou à la fête du Cognac. Ses musées, ses « maisons de cognac », petites ou grandes, ses vieilles pierres, romanes ou Renaissance, séduiront les amateurs d'art et d'histoire, tandis que les environs offriront aux passionnés de nature et d'oenologie des promenades dans les vignobles.


language: deu
value:
Kellereien über Kellereien; die Führungen können einen auch ermüden. Nur wenige Städte haben es erlebt, dass ihr Name einen solchen Bekanntheitsgrad erreicht wie Cognac, von dem einige Marken (Hennessy, Rémy Martin, Martell) weltberühmt sind. Spannung bleibt trotzdem, schließlich findet hier alljährlich das internationale Festival des Krimifilms statt!


language: spa
value:
Bodegas y más bodegas; las visitas técnicas pueden ser insoportables. Pocas ciudades en el mundo han visto su nombre hacerse tan famoso como Coñac, cuyas grandes marcas (Hennessy, Rémy Martin, Martell) son conocidas por todos. Pero la ciudad también sabe jugar con el suspense, pues es sede de un Festival Internacional de Cine Policíaco.


language: ita
value:
Cantine e ancora cantine: le visite tecniche rischiano di diventare faticose. Poche città hanno visto il loro nome diventare così celebre come Cognac, che accoglie alcune grandi marche (Hennessy, Rémy Martin, Martell) ormai universalmente conosciute. La città è anche una piccola capitale del suspense: accoglie infatti il Festival internazionale del film poliziesco!


language: eng
value:
Cellars and still more cellars; the technical visits can be tiring; few towns have seen their name become as well-known as that of Cognac. Its great Houses (Hennessy, Rémy Martin, Martell) are known everywhere. However the town knows how to keep up the suspense since it also hosts the International Festival of the Detective Film!


language: fra
value:
D'un côté, vous découvrirez la cité antique avec sa villa gallo-romaine abritée sous un préau de verre dû à Jean Nouvel, et de l'autre la ville médiévale et Renaissance où s'élève la cathédrale St-Front. C'est dans ce quartier que se concentre l'animation. Boutiques et cafés se partagent les pas de porte des ruelles piétonnes ponctuées de places, avec des échappées sur l'étonnante cathédrale. À la fois active et tranquille, Périgueux est décidément une ville très attachante.


language: deu
value:
Auf der einen Seite die antike Stadt mit einer galloromanischen Villa, glasüberdacht von Jean Nouvel, auf der anderen die mittelalterliche und Renaissancestadt mit der Kathedrale St. Front, die von Paul Abadie im byzantinischen Stil umgestaltet wurde. In diesem Viertel spielt sich das Leben der Stadt ab. Inden Fußgängerstraßen befinden sich zahlreiche Läden und Cafés und einige Plätze. Hier un da genießt man einen hübschen Blick auf die eindrucksvolle Kathedrale. Périgueux ist eine aktive und gleichzeitig auch ruhige Stadt mit viel Charme.


language: spa
value:
Por un lado la ciudad antigua, con su villa galorromana protegida por una estructura de cristal obra de Jean Nouvel, por otro la ciudad medieval y renacentista presidida por la catedral de San Frontis, cuyo aspecto bizantino debemos a Paul Abadie. En este último barrio se concentra toda la animación. Tiendas y bares se suceden a lo largo de sus callejuelas peatonales salpicadas de plazas, que de vez en cuando nos regalan unas bonitas vistas de la sorprendente catedral. A la vez activa y tranquila, Périgueux es sin lugar a dudas una ciudad adorable.


language: ita
value:
Périgueux presenta da un lato la città più antica, con la sua villa gallo-romana sotto una struttura in vetro opera di Jean Nouvel, dall'altro la città medievale e rinascimentale dove si erge la cattedrale di St-Front, il cui aspetto bizantino è dovuto a Paul Abadie. È in questo quartiere che si concentra la vita cittadina. Negozi e caffè si affacciano sulle stradine pedonali punteggiate di piazze, con scorsi sulla sorprendente capitale. Al tempo stesso attiva e tranquilla, Périgueux è decisamente una città affascinante.


language: eng
value:
The ancient city with its Gallo-Roman villa crowned by a glass roof by Jean Nouvel stands on one side of the town; the medieval and Renaissance district is on the other, encompassing Cathédrale St-Front, the Byzantine feel of which is down to Paul Abadie. This neighbourhood is the hub of the action. Shops and cafés share doorsteps on narrow pedestrian streets that are interrupted by squares with views of the astonishing cathedral. Active yet peaceful, Périgueux is a most engaging city.


language: fra
value:
Dans un superbe cadre de montagnes, posée comme son nom l'indique au pied du port de Roncevaux, voici la dernière étape française des pèlerins de Compostelle. Modelée par une histoire militaire agitée dont témoignent ses remparts et sa citadelle, l'ancienne capitale de Basse-Navarre est aujourd'hui une paisible cité, agréable et doucement animée.


language: deu
value:
Saint-Jean-Pied-de-Port ist die letzte französische Station auf dem Jakobsweg. Es liegt wie der Name schon sagt am Fuße des Port de Ronceaux in einer herrlichen Berglandschaft. Die einstige Hauptstadt der baskischen Region Basse-Navarre hat eine bewegte militärische Vergangenheit, von der die Stadtmauer und die Zitadelle zeugen, ist heute aber ein angenehmer, geruhsamer und friedlicher Ort.


language: spa
value:
Magníficamente enmarcado por las montañas y posado, como su nombre indica, a los pies del puerto de Roncesvalles, San Juan constituye la última etapa francesa para los peregrinos que se dirigen a Compostela. Modelada por una historia militar bastante convulsa, como demuestran sus murallas y ciudadela, la antigua capital de la Baja Navarra es hoy un agradable y tranquilo municipio.


language: ita
value:
In una splendida cornice montana, adagiata come indica il nome ai piedi del porto di Roncevaux, ecco l'ultima tappa francese dei pellegrini di Compostela. Modellata da una burrascosa storia militare, come testimoniano i bastioni e la cittadella, l'ex capitale della Bassa Navarra è oggi una cittadina tranquilla, piacevole e serenamente vivace.


language: eng
value:
Beautifully set against a mountain backdrop and positioned as its name implies at the foot of the port of Roncevaux, this town is the last halt in France of the St James' Pilgrimage Way. Its ramparts and citadel bear witness to a former turbulent military past, although nowadays the former capital of Basse-Navarre is a peaceful, yet pleasantly bustling town.


language: fra
value:
L’ancien chef-lieu de la vallée, partagé en deux quartiers par un torrent affluent du gave d’Ossau, a conservé une certaine dignité de petite capitale assoupie. De belles maisons des 15e-16e s. aux décors sculptés subsistent dans le quartier rive droite, entre la route nationale et l’église, dont vous admirerez les colonnes en marbre datant de l’Antiquité. Rive gauche se trouve le château bâti par le marquis de Laborde, banquier attitré de Louis XV.


language: eng
value:
Divided into two districts by a stream that flows into the Gave d'Ossau, the former administrative centre of the valley has retained a certain dignity as a sleepy little capital. Fine 15C-16C houses with sculpted decorations remain in the right bank district, between the main road and the church, the marble columns of which date back to Antiquity. On the left bank is the castle built by the Marquis de Laborde, banker to Louis XV.


language: fra
value:
Le site de Montfort se découvre au détour d’un virage de la D 703, entre les bourgs de Vitrac, auquel se rattache le château, et de Carsac-Aillac. Une forteresse sur un tel site ne pouvait qu’attiser les convoitises de ceux qui prétendaient à la suzeraineté du Périgord. De fait, l’histoire du château se résume à une longue litanie de sièges et de luttes pour sa possession : rasé en 1214, puis reconstruit une première fois, il est détruit à trois autres reprises : lors de la guerre de Cent Ans, sous Louis XI et Henri IV, et chaque fois rebâti ! Ce sont les restaurations entreprises au 19e s., par l’adjonction d’une loggia et de lanternons, qui lui confèrent cet aspect de château d’opérette.


language: eng
value:
The site of Montfort lies at a bend in the D 703, between the villages of Vitrac, to which the castle belongs, and Carsac-Aillac. A fortress on such a site inevitably aroused the envy of those who claimed suzerainty over the Périgord. The history of the castle can be summed up by a long litany of sieges and struggles to take possession of it. Razed to the ground in 1214, then rebuilt for the first time, it was destroyed on three other occasions: during the Hundred Years War, under Louis XI and Henry IV, and each time rebuilt! Its appearance today is the result of restorations undertaken in the 19C, when the loggia and lanterns were added.


language: fra
value:
Capitale européenne du sel avant de devenir le plus important port fortifié de la Côte atlantique sous Louis XIII, cette place forte a progressivement échoué dans les marais. Aujourd'hui, la silhouette étoilée de ses remparts jaillit d'un labyrinthe de bras d'eau, constituant un spectacle étonnant.


language: deu
value:
Das Dorf, einst das europäische Zentrum der Salzgewinnung, wurde unter Ludwig XIII. zum wichtigsten befestigten Hafen an der Atlantikküste, der im Laufe der Zeit aber verlandete. Heute bietet die sternförmige Silhouette der Stadtmauer, die sich über einem Labyrinth aus Wasserarmen erhebt, ein beeindruckendes Bild.


language: spa
value:
Esta plaza fuerte fue la capital europea de la sal antes de convertirse, bajo el reinado de Luis XIII, en el puerto fortificado francés más importante de la costa atlántica. Luego, la plaza fue hundiéndose lentamente en la marisma y hoy la figura estrellada de sus murallas surge en medio de un laberinto de brazos de agua: un espectáculo francamente inhabitual.


language: ita
value:
Capitale europea del sale prima di divenire, durante il regno di Luigi XIII, il porto fortificato più importante della costa atlantica, questa piazzaforte si è progressivamente inabissata nelle paludi. Ai giorni nostri, la sagoma a stella dei suoi bastioni svetta da un labirinto di bracci d'acqua, offrendo alla vista un sorprendente spettacolo.


language: eng
value:
Once the salt capital of Europe, it was the largest fortified port on the Atlantic under Louis XIII, but since then the surrounding marshland has gradually reclaimed this stronghold. Nowadays the town and its ramparts rising above the maze of waters remain a stunning vision.


language: fra
value:
Des platanes, des arènes, un arc romain, le décor est planté : celui du Sud. Saintes exerce sur ses visiteurs les charmes du Midi. Avec ses deux mille ans d'histoire, la capitale de la Saintonge possède un patrimoine archéologique, architectural et artistique à faire tourner la tête. Découvrez sa splendide Abbaye-aux-Dames, ses vestiges gallo-romains, ses églises, ses musées, installez-vous au bord de la Charente, puis allez vous régaler dans l'un des restaurants qui font la renommée de Saintes.


language: deu
value:
In Saintes herrscht schon mediterrane Stimmung. Liegt es vielleicht an den Ziegeln, die die Dächer decken oder doch an den Platanen? Vielleicht an den römischen Amphitheatern (auch wenn hier nie Stierkämpfe wie in der Provence stattfanden)? Die Bewohner nähren diese Illusion. Jedenfalls handelt es sich um eine faszinierende, entdeckenswerte Stadt: ein nettes Zentrum, eine prächtige romanische Abtei, römische Ruinen - den Attraktionen der Hauptstadt der Saintonge kann man kaum widerstehen.


language: spa
value:
En Saintes reina un aire del sur, debido sin duda a las tejas que cubren las casas blancas ¿o será por los plátanos? ¿o quizá por el anfiteatro romano? En cualquier caso, se trata de una ciudad cautivadora que hay que descubrir: un centro urbano agradable, una magnífica abadía románica, restos romanos... Es difícil resistir a los encantos de la capital de Saintonge (sus habitantes se llaman "Santons").


language: ita
value:
A Saintes regna l'atmosfera tipica del Midi... Forse grazie alle tegole che ricoprono i tetti o ai bei platani... O forse grazie all'arena romana (nonostante qui non si combattano più i tori!)... Gli abitanti non fanno che alimentare questa illusione visto che sono chiamati Santons, come i personaggi del presepe provenzale! Si tratta comunque di una città affascinante: un centro piacevole, una superba abbazia romanica, vestigia romane... Difficile resistere alle attrattive della capitale della Saintonge.


language: eng
value:
There is an atmosphere of the South in Saintes maybe due to the tiles covering the white houses or the plane trees? Unless it is due to the roman arenas (although it is now a bullfighting arena!) ? Its inhabitants like to perpetuate this illusion since they were called the Santons! It is nevertheless a lovable city with a pleasant city centre, a superb roman abbey, and roman it remains... It is hard to resist the appeal of the capital of the Saintonge region.


language: fra
value:
Une cité médiévale à deux pas de Bordeaux... quel bonheur ! De la carte postale, St-Macaire a le charme, mais certainement pas le glacé du papier. Vous sentirez une vie permanente derrière les balcons et les façades restaurées des vieilles ruelles et découvrirez de jolis trésors, comme les fresques murales aux couleurs chaudes de l'église St-Sauveur. Une balade à ne pas manquer !


language: deu
value:
Eine mittelalterliche Stadt unweit von Bordeaux ... Von der Postkarte hat St-Macaire den Reiz, aber nicht den kalten Glanz (des Papiers). Hinter den Balkonen und den restaurierten Fassaden der alten Gassen spürt man das pulsierende Leben. Bummeln Sie durch die Straßen, Sie werden es nicht bereuen.


language: spa
value:
Una ciudad medieval a dos pasos de Burdeos... De la tarjeta postal, Saint-Macaire tiene el encanto, pero no la frialdad... La vida palpita incansable tras los balcones y fachadas restauradas de sus viejas callejas. Un paseo que no puede dejar de hacer.


language: ita
value:
Città medievale a due passi da Bordeaux, Saint-Macaire ha il fascino della cartolina postale ma sicuramente non la sua staticità: sentirete la vita pulsare dietro i balconi e le belle facciate restaurate dei vecchi vicoli. Da scoprire assolutamente!


language: eng
value:
This charming medieval town on the outskirts of Bordeaux has plenty of charm but without the gloss. Behind the balconies and restored façades of its narrow old streets you get a sense of permanent day-to-day life here, while discovering unexpected treasures such as the pastel-shaded frescoes in the Église St-Sauveur. Not to be missed!


language: fra
value:
Ce paisible village aux jardins fleuris porte le nom d’un oiseau échassier à huppe noire. Il possède un port joliment aménagé sur la conche de la Belette, qui ne sert qu’aux habitants, ces derniers ayant choisi de préserver Le Vanneau-Irleau du tourisme de masse… à l’exception du Marché sur l’eau (dernier sam. de juil.) : un rendez-vous bucolique et coloré, où les visiteurs, installés dans une plate, glissent vers les étals ancrés ici et là pour remplir leurs paniers de produits locaux.


language: eng
value:
This peaceful village with its blooming gardens is named after the lapwing, a wader bird with a black crest. It has a beautifully laid out port on the Conche de La Belette, which is used only by residents, who have chosen to keep mass tourism out of Le Vanneau-Irleau... with the exception of its Marché sur l'Eau (last Saturday in July): a bucolic and colourful "Market on the Water", where visitors float on small boats between the anchored stalls to fill their baskets with local goods.


language: fra
value:
Comment ne pas tomber sous le charme de Melle et de son riche patrimoine ? Au Moyen Âge, Melle a fait fortune grâce à ses mines de plomb argentifère cachées dans les flancs de la colline St-Hilaire. La ville battait alors monnaie pour les rois francs et l’Empire carolingien. Les mines sont aujourd’hui un musée, mais la pittoresque cité conserve du temps de sa prospérité trois églises romanes (la « triade romane »), dont deux servaient d’étape aux pèlerins sur la route de St-Jacques-de-Compostelle.


language: eng
value:
It would be hard not to fall under the spell of Melle and its impressive heritage. In the Middle Ages, Melle prospered when it mined the silver lead hidden in the slopes of Mt St Hilaire. The town used to mint money for the Frankish kings and the Carolingian Empire. Nowadays the mines are a museum, but the picturesque town still boasts three Romanesque churches from its heyday (the "Romanesque Triad"), two of which served as a stopover for pilgrims on the Camino de Santiago.


language: fra
value:
Bergerac, en bordure de la Dordogne, est une ville aux murs de pierre blonde, entourée de champs de tabac et d'un vignoble prestigieux. Si la ville ne doit rien à Cyrano, elle doit en revanche beaucoup au vin qu'on y négocie depuis des siècles. Par ses ruelles, ses maisons de bois et de pierre, son vieux port où l'histoire glorieuse de la batellerie résonne toujours, Bergerac invite à la flânerie.


language: deu
value:
Bergerac an der Dordogne ist von Tabakfeldern und namhaften Weinbergen umgeben. Bekannt ist die Stadt mit ihren Häusern aus hellem Stein wegen Cyrano de Bergerac, dem Helden des Bühnenstücks, doch viel verdankt sie dem Wein, mit dem man hier seit Jahrhunderten handelt. Mit seinen Gässchen, den Häusern aus Holz und Stein und seinem alten Hafen, in dem noch immer der glorreichen Vergangenheit der Flussschifffahrt gedacht wird.


language: spa
value:
Bergerac, a orillas del Dordoña, es una localidad con paredes de piedra rubia rodeada de campos de tabaco e inmersa en una prestigiosa zona de producción vinícola. Más que a Cyrano, la ciudad debe su prosperidad al vino, con el que negocia desde hace siglos. Bergerac invita a pasear sin rumbo por sus callejas, entre sus casas de madera y piedra y por su puerto viejo, en el que todavía queda algo de cuando la ciudad era regentada por orgullosos barqueros.


language: ita
value:
Situata sulle rive della Dordogna, Bergerac è circondata da prestigiosi vigneti, da piantagioni di tabacco e da mura di pietra chiara. Anche se il destino della città è stato in un certo modo influenzato da Cyrano, ciò che ha contato di più è stato sicuramente il commercio del vino prodotto qui da molti secoli. Questo antico centro, che viveva anche dell'industria del trasporto fluviale sulla Dordogna, costituisce uno scenario tranquillo per una passeggiata piacevole tra le stradine caratterizzate da case di legno e pietra che conducono al vecchio porto.


language: eng
value:
Located on the edge of the Dordogne, the honey-coloured walls of Bergerac are surrounded by prestigious vineyards and tobacco plantations. While the town may owe nothing to Cyrano, it owes much to wine, that has been traded here for centuries. Its narrow streets, stone and wooden houses and historic port, where the glorious history of inland water navigation and shipping continues to echo, all invite visitors to slow down as leisurely explore the town.


language: fra
value:
Au confluent de la Creuse et la Sédelle, se dressent, perchés sur un éperon granitique, les vestiges de la forteresse qui valut à Crozant le surnom de « clé du Limousin ». Si Monet fut fasciné par cette région solitaire, les peintres de la vallée de la Creuse posèrent aussi leur chevalet dans la cité. L'auberge Lépinat, où ils séjournaient, a été transformée en centre d'interprétation pour leur rendre hommage. La vallée de la Sédelle, bucolique à souhait, inspirera les âmes créatrices.


language: eng
value:
At the confluence of the Creuse and the Sédelle, the remains of the fortress that earned Crozant the nickname "key to the Limousin" perch on a granite spur. Monet was not the only one to have been fascinated by this solitary region: painters of the Creuse valley also set up their easels here. The Auberge Lépinat, where they stayed, has been turned into an interpretation centre to pay tribute to them. The Sédelle valley, as bucolic as can be, will inspire creative souls.


language: fra
value:
Il fait bon vivre à St-Étienne-de-Baïgorry, ne serait-ce que pour ses célèbres vins d'Irouléguy ! Des maisons typiquement basques, une belle place ombragée, un vieux pont romain : tous les ingrédients du pittoresque sont réunis dans ce village paisible, sans oublier l'originalité de ses quartiers répartis de part et d'autre de la Nive des Aldudes. Autrefois secoués par des rivalités, ils perpétuent aujourd'hui traditions et particularismes d'une terre montagnarde, posée entre France et Espagne.


language: deu
value:
In St-Étienne-de-Baïgorry lässt es sich gut leben und sei es nur dank der berühmten Weine von Irouléguy! Charakteristische baskische Häuser, ein schöner, schattiger Platz, eine alte römische Brücke, alles was zu einem malerischen Dorf gehört, nicht zu vergessen die authentischen Viertel links und rechts der Nive des Aldudes. Die zwei einstmals verfeindeten Ortsteile pflegen noch heute die Traditionen und Eigenheiten dieser zwischen Frankreich und Spanien gelegenen Bergregion.


language: spa
value:
¡Da gusto venir a Saint-Étienne-de-Baïgorry, aunque sólo sea por probar sus famosos vinos de Irouléguy! Casas típicamente vascas, una bonita plaza arbolada, un viejo puerto romano: este coqueto pueblo reúne todos los requisitos del pintoresquismo, sin olvidar la originalidad de los barrios que se sitúan a ambos lados del Nive des Aldudes. Antaño feroces rivales, hoy perpetúan tradiciones y particularismos de una tierra montañera, a medio camino de Francia y España.


language: ita
value:
La vita, a St-Étienne-de-Baïgorry, offre momenti piacevolissimi, non foss'altro che per i celebri vini di Irouléguy! Case tipicamente basche, una bella piazza ombreggiata, un vecchio ponte romano: tutti gli ingredienti di uno scenario suggestivo sono riuniti in questo ptranquillo paesino, senza dimentciare l'originalità dei suoi quartieri, ripartiti sulle due sponde della Nive des Aldudes. Un tempo separate da rivalità di campanile, tramandano oggi le tradizioni delle montagne che separano la Francia dalla Spagna.


language: eng
value:
St-Étienne-de-Baïgorry makes a pleasant place to live, with its famous Irouléguy wines, typical Basque houses, lovely square shaded by plane trees and old Romanesque bridge. This peaceful village is truly picturesque and has an original feel, with two districts built on either side of the River Nive des Aldudes. Once beset by rivalries, the districts are now renowned for the traditions and mountain way of life typical of this village situated on the border between France and Spain.


language: fra
value:
La préfecture du Lot-et-Garonne a des accents méridionaux, avec ses places ombragées, ses ruelles médiévales bordées de demeures à pans de bois et ses larges boulevards. Commerçante, truffée de jolies boutiques et de bons restaurants, Agen est très accueillante et les aménagements le long de la Garonne et du canal latéral ont rendu les berges du fleuve aux piétons et aux cyclistes, ouvrant la ville sur la nature environnante. La ville fête son emblématique pruneau le dernier week-end d'août.


language: deu
value:
In Agen, der südfranzösischen Stadt mit der unbeschwerten Gutmütigkeit, lässt es sich gut leben. Die von Fachwerkhäusern gesäumten mittelalterlichen Gassen, die schattigen kleinen Plätze und die Boulevards laden zum Flanieren ein. Aber das ist längst nicht alles, was Agen zu bieten hat! Mit großen Bauprojekten wird die Stadt weiter aufgewertet. Sie ist von den Ufern der Garonne und dem Garonne-Seitenkanal eingerahmt, an denen man zahlreichen Radtouristen, Jakobspilgern und Wanderern begegnet. Die berühmten Trockenpflaumen von Agen werden jedes Jahr am letzten Augustwochenende mit einem Fest geehrt.


language: spa
value:
Esta ciudad meridional, despreocupada y espontánea engancha. Qué placer deambular por sus callejuelas medievales de casas con entramado de madera, sus plazoletas arboladas, sus bulevares... enmarcados entre las riberas del Garona y el canal lateral, que conocen bien cicloturistas, senderistas y peregrinos. Pero Agen no se duerme en los laureles y está apostando por darle aún más relieve a su interesante patrimonio. Si hay un producto ligado a Agen es la ciruela pasa, que tiene aquí hasta su propia fiesta el último fin de semana de agosto.


language: ita
value:
Ascoltando l'accento inconfondibile degli abitanti, vi immergerete immediatamente nella bonaria atmosfera della città, che domina le viuzze medievali strette fra dimore dai pannelli in legno, le piazzette ben ombreggiate o i viali. Ma Agen non è una città addormentata! Grandi lavori continuano a valorizzare la città, delimitata dalle rive della Garonna e del canale laterale percorsi da cicloturisti, pellegrini di Santiago di Compostela ed escursionisti. La città festeggia le sue celebri prugne nel corso dell'ultimo week-end di agosto.


language: eng
value:
The préfecture of the Lot-et-Garonne has a Southern French air with its shaded squares, narrow medieval streets lined with half-timbered houses, and wide boulevards. A commercial centre teeming with attractive boutiques and good restaurants, Agen is a welcoming place, enhanced by the work undertaken to embellish the embankments along the Garonne and its canal lateral for pedestrians and cyclists, increasing accessibility to the natural landscapes surrounding the town. Agen hosts its famous prune festival the last weekend of August every year.


language: fra
value:
À la frontière du Périgord et au centre d'une riche région d'élevage, St-Yrieix-la-Perche (prononcez Saint-Yrié) est dotée d'un important marché aux bestiaux. Cette petite ville connut son heure de gloire en 1766, quand fut révélé le gisement de kaolin à l'origine du développement de la porcelaine de Limoges. Elle se découvre à pied, pour apprécier ses maisons anciennes, la richesse de sa collégiale et la tour du Plô. Ensuite, à la bibliothèque, une surprise de taille attend le visiteur...


language: eng
value:
On the border of the Périgord and in the heart of a rich breeding region, St-Yrieix-la-Perche (pronounced Saint-Yrié) is proud of its major cattle market. The small town's heyday occurred in 1766, when deposits of kaolin, at the origin of the development of Limoges porcelain, were discovered. Explore the town on foot, admiring its historic houses, opulent collegiate church and the Plô tower. Finally, the town library houses a splendid illuminated bible, which dates from the Middle Ages.


language: fra
value:
C'est LE village basque par excellence. Tout y est : maisons rouges et blanches, fronton de pelote qui fait presque corps avec l'église, cimetière hérissé de stèles discoïdales. Au coucher du soleil, la montagne elle-même prend une teinte « rouge basque ». Charme assuré !


language: deu
value:
Ainhoa ist das baskische Dorf schlechthin. Hier gibt es alles: weiße und rote Häuser, eine Stützmauer für die Pelota, die fast eine Einheit mit der Kirche bildet, einen Friedhof voller scheibenförmiger Stelen. Bei Sonnenuntergang nimmt selbst der Berg die Farbe "baskisch rot" an.


language: spa
value:
Es una típica estampa de pueblo vasco. Todo está ahí: casas rojas y blancas, frontón de pelota que casi forma un cuerpo con la iglesia, cementerio poblado de estelas discoidales. Al ponerse el sol, hasta la propia montaña adquiere un tono "rojo vasco".


language: ita
value:
Il villaggio basco per eccellenza. C'è tutto: case bianche e rosse, il muro d'appoggio della pelota che forma quasi un tutt'uno con la chiesa e il cimitero irto di stele discoidali. Al tramonto, la montagna stessa assume un colore "rosso basco".


language: eng
value:
This is THE Basque village par excellence. It has everything: red and white houses, a pelote court alongside the church, and a cemetery full of the traditional disc-topped monuments. At sunset the mountains themselves turn « Basque red ».


language: fra
value:
Au milieu de paysages vallonnés où se côtoient bois de châtaigniers, de noyers et de chênes, Belvès, perché sur un promontoire à l'emplacement d'un castrum gallo-romain, domine la vallée de la Nauze. Les demeures du vieux Belvès, tel un bourg de Toscane, dégringolent de la colline. En contrebas, vous ferez la découverte de cluzeaux, habitations troglodytiques où les plus démunis vécurent pendant plusieurs siècles.


language: deu
value:
In einer hügeligen Gegend mit Kastanien-, Walnuss- und Eichenwäldern erhebt sich Belvès auf einem Felsvorsprung über dem Nauze-Tal an der Stelle eines gallorömischen castrum. Die Häuser des alten Ortskerns, der an ein toskanisches Dorf erinnert, schmiegen sich an den Hügel. Darunter kann man die cluzeaux genannten Höhlenwohnungen entdecken, die jahrhundertelang von armen Familien bewohnt wurden.


language: spa
value:
Inmerso en un paisaje de suaves ondulaciones cubiertas de castaños, nogales y encinas surge Belvès, encaramado a un peñasco desde el que domina el valle del Nauze y donde antiguamente se asentaba un castro galorromano. Las casas del viejo Belvès se derraman por la ladera dibujando una estampa casi toscana. En la parte baja se encuentran los cluzeaux, viviendas excavadas en la roca donde los más pobres sobrevivieron durante siglos.


language: ita
value:
Situata al centro di un paesaggio ondulato in cui si alternano boschi di castagno, noce e rovere, Belvès domina la valle della Nauze da un promontorio su cui un tempo sorgeva un castro gallo-romano. Le case della città vecchia coprono il fianco della collina, come in un borgo toscano. In basso, potrete scoprire i caratteristici "cluzeaux", abitazioni scavate nella roccia simili ai sassi di Matera, che hanno accolto per secoli le famiglie più povere del paese.


language: eng
value:
Amid rolling hills planted with forests of chestnut, walnut and oak trees, Belvès is perched on a promontory on the site of a Gallo-Roman castrum, looking out over the Nauze valley. The houses of Old Belvès tumble down the hill just like in a Tuscan market town. Below you will see the cluzeaux: troglodyte dwellings where the poorest of the poor lived for several centuries.


language: fra
value:
Vous ferez escale à Capbreton pour les bienfaits de la mer, le grand port de plaisance et l'ambiance familiale. La jetée de bois (l'estacade, due à Napoléon III) révèle une belle vue sur la côte, les Pyrénées basques et l'embouchure du Boudigau. Au large s'ouvre le Gouf. Le port actuel n'est pas sur l'Océan mais à la confluence des rivières Bourret et Boucarot. Ne manquez pas de visiter la maison de l'Oralité et du Patrimoine et, plus loin à Labenne, la réserve naturelle du marais d'Orx.


language: deu
value:
Das Seebad Capbreton lohnt sich wegen der schönen Lage am Meer, des großen Jachthafens und der familiären Atmosphäre. Von dem hölzernen Pier (von Napoleon III. errichtet) bietet sich ein schöner Blick auf die Küste, die baskischen Pyrenäen und die Boudigau-Mündung. Vor der Küste befindet sich der Gouf, ein Unterwasser-Canyon. Der heutige Hafen liegt am Zusammenfluss des Bourret und des Boucarot. Sehenswert ist auch das Kulturzentrum Maison de l'Oralité et du Patrimoine und etwas weiter in Labenne das Naturschutzgebiet Marais d'Orx.


language: spa
value:
A Capbreton se viene buscado sus playas, su importante puerto deportivo y su ambiente familiar. Mandado construir por Napoleón III, el espigón de madera nos ofrece una bonita vista del litoral, el Pirineo vasco y la desembocadura del Boudigau. Mar adentro se abre el Gouf o fosa de Capbreton. El puerto actual no está en el océano, sino en la confluencia de los ríos Bourret y Boucarot. En cuanto a las visitas, no puede perderse la Casa de la Oralidad y el Patrimonio ni, ya en Labenne, la reserva natural de las Marismas de Orx.


language: ita
value:
Fate scalo a Capbreton per godere dei benefici del mare, del grande porto turistico e dell'atmosfera familiare. Dal suo molo in legno (dovuto a Napoleone III), bella vista sulla costa, i Pirenei baschi e la foce del Boudigau. Al largo si apre il Gouf. Il porto attuale non si affaccia sull'oceano ma sulla confluenza dei fiumi Bourret e Boucarot. Da visitare: la Casa della tradizione orale e del patrimonio e, a Labenne, la riserva naturale della palude di Orx.


language: eng
value:
Capbreton offers seaside allure, a large marina and a family atmosphere. From its wooden pier (built on the orders of Napoleon III) there is a fine view of the coast, the Basque Pyrenees and the mouth of the River Boudigau. The Gouf de Capbreton is an underwater canyon offshore. The present-day port is not on the ocean, but at the confluence of the River Bourret and River Boucarot. Be sure to visit the Maison de l'Oralité et du Patrimoine and, at Labenne, the Marais d'Orx Nature Reserve.


