# poi_description

language: deu
value:
Die Klostergebäude dieser auf Anordnung von Königin Mathilde, der Gemahlin Wilhelms des Eroberers, im Jahr 1062 gegründeten Abtei, die als Pendant zur Männerabtei anzusehen ist, wurden im 18. Jh. wieder aufgebaut. Heute werden sie durch einen Garten im französischen Stil verschönt. Besonders interessant sind der Kreuzgang und die große Treppe mit doppelter Rampe. Die romanische Abteikirche La Trinité ist von schöner Schlichtheit und ein Meisterwerk der normannischen Romanik.


language: spa
value:
Contrapunto femenino a la Abadía de los Hombres, los edificios conventuales de la Abadía de las Damas fueron fundados en 1062 por la reina Matilde, esposa de Guillermo el Conquistador, y reconstruidos en el s. XVIII. Hoy cuentan con un agradable jardín de estilo francés. Destacan en particular el claustro y la impresionante escalera de doble tramo. La sobria iglesia de la Trinidad es una obra maestra del arte románico.


language: ita
value:
Pendant dell'Abbaye aux Hommes, gli edifici conventuali dell'Abbaye aux Dames vennero fondati nel 1062 dalla regina Matilde, moglie di Guglielmo il Conquistatore, e ricostruiti nel XVIII secolo. Sono oggi allietati da un giardino alla francese. Di particolare interesse sono il chiostro e la grande scalinata a doppia rampa. La chiesa della Trinità, capolavoro dell'arte romanica normanna, è di grande sobrietà.


language: eng
value:
Sister to the Abbaye-aux-Hommes, the conventual buildings of this convent founded in 1062 by Queen Matilda, wife of William the Conqueror, were rebuilt in the 18C. Today, they are embellished with a French formal garden. The cloisters and wide double-flight staircase are particularly remarkable. The low-key church of La Trinité is a masterpiece of Normandy Romanesque architecture.


language: fra
value:
Dans un joli vallon en vue de la mer, le parc à l'anglaise de 12 hectares, planté d'espèces rares et abondamment fleuri, et les jardins aménagés derrière la maison, ont été dessinés en 1898 par la célèbre paysagiste Gertrude Jekyll. Des sentiers conduisent à des « tableaux » végétaux rivalisant de beauté. Bénéficiant du microclimat local, les rhododendrons géants du parc atteignent 10 à 12 m de haut : ne manquez pas leur spectaculaire floraison en mai-juin !


language: deu
value:
Der 12 ha große Park, ein englischer Garten mit vielen seltenen Pflanzenarten und üppigen Blüten, und die Gärten hinter dem Haus wurden 1898 von der berühmten Landschaftsarchitektin Gertrude Jekyll angelegt. Pfade führen zu Blumenbeeten, die sich gegenseitig an Schönheit übertreffen. Die Riesenrhododendren, die in dem lokalen Mikroklima besonders gut gedeihen, erreichen eine Höhe von 10 bis 12 m. Ihre spektakuläre Blüte im Mai-Juni dürfen Sie sich nicht entgehen lassen!


language: spa
value:
Ubicado en un primoroso valle con vistas al mar, el florido parque inglés de 12 hectáreas, plantado con numerosas especies raras, y los jardines acondicionados detrás de la casa fueron trazados en 1898 por la famosa paisajista Gertrude Jekyll. Los diferentes senderos conducen hasta unos "cuadros" vegetales que rivalizan en belleza. Gracias al microclima local los rododendros gigantes del parque superan los 10 m de altura: ¡no se pierda la espectacular floración en mayo-junio!


language: ita
value:
In una graziosa valle in vista del mare, questo parco all'inglese di 12 ettari, abbellito da numerose specie rare e molto fiorito, e i giardini dietro la casa, sono stati disegnati nel 1898 dalla famosa paesaggista Gertrud Jekyll. Alcuni sentieri portano a «quadri» vegetali uno più bello dell'altro. Grazie al microclima locale, i rododendri giganti del parco raggiungono un'altezza di 10-12 m: da non perdere la spettacolare fioritura a maggio-giugno!


language: eng
value:
Set in a picturesque valley overlooking the sea, this 12ha-landscaped park is planted with rare species and a multitude of flowers. The gardens behind the house were laid out in 1898 by famous landscape gardener, Gertrude Jekyll. Paths lead to "living" works of art, each of which is more beautiful than the last. Thanks to the local microclimate, the park's rhododendrons grow to a height of 10 to 12m: don't miss them in full bloom in May-June.


language: fra
value:
Pour barrer la route de Rouen au roi de France, Richard Coeur de Lion, duc de Normandie et roi d'Angleterre, fit construire en 1196 un solide château sur la falaise qui domaine la Seine près des Andelys. Le roi Philippe Auguste attendra la mort de Richard pour assiéger et conquérir la redoutable forteresse. Aujourd'hui, ses ruines majestueuses - un imposant donjon de 8 m de diamètre et des enceintes de 5 m d'épaisseur - sont propices à une agréable promenade et offrent un point de vue à couper le souffle.


language: deu
value:
Um dem König von Frankreich den Weg von Rouen durch das Seine-Tal zu versperren, ließ Richard Löwenherz, Herzog der Normandie und König von England, im Jahr 1196 auf einem Felsen über dem Fluss in der Nähe von Andely eine mächtige Festung errichten. König Philippe Auguste wartete Richards Tod ab, um die furchterregende Festung zu besetzen und einzunehmen. Heute bieten sich ihre majestätischen Ruinen - ein beeindruckender Donjon von 8 m Durchmesser und eine 5 m dicke Mauer - für Spaziergänge an und gewähren einen atemberaubenden Blick.


language: spa
value:
Con el fin de impedir que el rey de Francia pudiese llegar a Ruan, Ricardo Corazón de León, duque de Normandía y rey de Inglaterra, decidió erigir en 1196 un recio castillo sobre el acantilado que domina el Sena en las inmediaciones de Andely. El rey Felipe Augusto tuvo que esperar la muerte de Ricardo para asediar y conquistar la poderosa fortaleza. Hoy sus majestuosas ruinas -un imponente torreón de 8 m de diámetro y lienzos de muralla de 5 m de grosor- son perfectas para dar un agradable paseo y nos brindan una fabulosa vista.


language: ita
value:
Per sbarrare la strada per Rouen al re di Francia, Riccardo Cuor di Leone, duca di Normandia e re d'Inghilterra, costruì nel 1196 una massiccia fortezza sulla falesia che domina la Senna nei pressi di Les Andelys. Il re Filippo Augusto aspetterà la morte di Riccardo per assediare e conquistare la temibile fortezza. Oggi le rovine maestose - un imponente mastio dal diametro di 8 m e delle mura spesse 5 m - sono la meta ideale per una piacevole passeggiata e offrono panorami mozzafiato.


language: eng
value:
In order to bar the King of France's route to Rouen along the Seine Valley, Richard the Lionheart, Duke of Normandy and King of England decided to build a massive fortress on the cliff over the river near Andelys in 1196. King Philippe Auguste waited until Richard's death to besiege and conquer the fort. Nowadays, its imposing ruins, an impressive keep 8m/26ft diameter and ramparts 5m/16ft thick, make a very pleasant destination for a stroll, with the bonus of breathtaking views.


language: fra
value:
La belle cathédrale gothique de Sées, édifiée aux 13e et 14e s., domine la ville épiscopale et les plaines alentour. À l'intérieur, remarquez les grandes arcades de la nef, le choeur et le transept illuminé par de magnifiques verrières et des roses de la fin du 13e s. Le beau maître-autel en marbre, d'époque Louis XVI (1754-1793), a été exécuté par Brousseau, l'architecte de l'évêché. Il présente un bas-relief en bronze doré représentant la mise au tombeau.


language: deu
value:
Die schöne gotische Kathedrale von Sées aus dem 13. und 14. Jh. überragt die Bischofsstadt und die umliegenden Ebenen. Im Innern sind die großen Arkaden des Mittelschiffs, der Chor und das Querschiff zu bewundern, das durch herrliche Buntglasfenster und Fensterrosen aus dem späten 13. Jh. erhellt wird. Der schöne Hochaltar aus Marmor aus der Zeit Ludwigs XVI. (1754-1793) ist das Werk des bischöflichen Architekten Brousseau. Das Flachrelief aus vergoldeter Bronze zeigt die Grablegung Christi.


language: spa
value:
La bonita catedral gótica de Sées, erigida en los ss. XIII y XIV, domina la ciudad episcopal y las llanuras circundantes. En el interior destacan las grandes arcadas de la nave, el presbiterio y el transepto iluminado con magníficas vidrieras y rosetones de finales del s. XIII. El precioso altar mayor de mármol, de época Luis XVI (1754-1793), es obra de Brousseau, el arquitecto del palacio episcopal. Fíjese en su bajorrelieve de bronce dorado que representa el Entierro de Cristo.


language: ita
value:
La bella cattedrale gotica di Sées, eretta nei sec. XIII e XIV, domina la città vescovile e la campagna circostante. All'interno, si notino le grandi arcate della navata centrale, il coro e il transetto, rischiarato da magnifiche vetrate e da rosoni della fine del XIII sec. Il pregevole altar maggiore in marmo, di epoca Luigi XVI (1754-1793), è stato realizzato da Brousseau, architetto del vescovado. Lo orna un bassorilievo in bronzo dorato raffigurante una Deposizione.


language: eng
value:
Sées's Gothic cathedral, built in the 13C and 14C, dominates the episcopal city and surrounding plains. Inside, note the large arches of the nave, the chancel and the transept lit by magnificent stained-glass and rose-windows of the late 13C. The fine marble high altar, dating from Louis XVI's time (1754-1793), is the work of Brousseau, the diocesan architect. It features a gilt-bronze bas-relief depicting the Entombment.


language: fra
value:
La très longue digue nord protège le port de plaisance du Havre et ménage, de son extrémité, une belle vue sur l'avant-port. La plage, repaire des amateurs de sports de glisse (3e spot de France), s'étire de la digue nord au cap de la Hève. Selon la marée, elle peut être de galets ou de sable. Peu touché par les bombardements de 1944, le boulevard qui la longe a conservé quelques villas de la Belle Époque et des années 1930.


language: deu
value:
Der ausgesprochen lange Norddeich schützt den Yachthafen und bietet von seinem äußersten Ende aus einen schönen Blick auf den Vorhafen. Der Strand, beliebt bei Wassersportlern (3. Spot in Frankreich), reicht vom Norddeich bis zum Cap de la Hève. Je nach Wasserstand besteht er aus Kieseln oder aus Sand. Der parallel verlaufende Boulevard ist von den Bombardierungen im Jahr 1944 weitgehend verschont geblieben und beherbergt noch einige Villen aus der Belle Époque und aus den 1930er Jahren.


language: spa
value:
El largo dique Norte protegeel puerto deportivo del Havre, brindándonos desde la punta una bonita vista del antepuerto. La playa, muy apreciada por los aficionados a los deportes de tabla (3er spot de Francia) se extiende desde el dique Norte hasta el cabo de la Hève. Dependiendo de la marea puede ser de guijarros o de arena. Poco impactado por los bombardeos de 1944, el bulevar que la bordea conserva algunas villas de la Belle Époque y de los años 1930.


language: ita
value:
La lunghissima diga nord protegge il porto turistico di Le Havre e offre, all'estremità, una bella vista sull'avamporto. La spiaggia, calamita per gli sport su tavola (3o spot di Francia), si estende dalla diga nord al capo della Hève. A seconda della marea, può essere di ciottoli o di sabbia. Poco toccato dai bombardamenti del 1944, il viale che la costeggia ha conservato alcune ville della Belle Époque e degli anni '30.


language: eng
value:
The long northern sea wall (digue nord) protects the marina of Le Havre and provides a fine view over the outer harbour at one end. The beach, a favourite with surfers (3rd spot in France), stretches along the northern sea wall at the cape of La Hève. The tide makes it alternately a pebble or sandy beach. Relatively spared by the 1944 devastation, a few Belle Époque and 1930s villas still grace its boulevard.


language: fra
value:
Dans un parc boisé de 15 ha vivent en semi-liberté plusieurs dizaines d'espèces (fauves, singes, girafes, oiseaux, etc.). La présentation des rapaces, le repas des animaux (loups, manchots, girafes ou guépards) sont des temps forts de la visite. Parmi les célébrités du parc, citons aussi les superbes et rares lions blancs (le zoo participe à des programmes européens d'élevage pour des espèces particulièrement menacées). Sur place, reptilarium, miniferme, aires de jeux et de pique-nique.


language: deu
value:
In einem 15 ha großen bewaldeten Park leben mehrere Dutzend Tierarten (Raubkatzen, Affen, Giraffen, Vögel usw.) in Halbfreiheit. Die Raubvogelvorführungen und die Fütterung der Tiere (Wölfe, Pinguine, Giraffen oder Geparde) sind die Höhepunkte des Besuchs. Zu den Besonderheiten des Parks gehören die wunderschönen und überaus seltenen Weißen Löwen (der Zoo beteiligt sich an europäischen Zuchtprogrammen für besonders bedrohte Tierarten). Reptilarium, Minibauernhof, Spiel- und Picknickplätze vor Ort.


language: spa
value:
En un frondoso parque de 15 hectáreas viven en semilibertad varias decenas de especies (felinos, monos, jirafas, aves, etc.). La exhibición de cetrería y las comidas de los animales (lobos, pingüinos, jirafas o guepardos) se encuentran entre los momentos álgidos de la visita. Entre las celebridades del parque podemos citar los raros y magníficos leones blancos (el parque participa en varios programas europeos de cría para salvaguardar especies particularmente amenazas). El parque cuenta también con un reptilario, una mini granja y áreas de juego y picnic.


language: ita
value:
In un parco di 15 ha vivono in semilibertà varie specie di animali (felini, scimmie, giraffe, uccelli, ecc.). La presentazione dei rapaci e i pasti degli animali (lupi, pinguini, giraffe e ghepardi) sono dei momenti imperdibili. Tra le celebrità ospitate nel giardino zoologico o vanno ricordati i magnifici e rari leoni bianchi (lo zoo partecipa a programmi europei per l'allevamento di specie in via di estinzione). L'offerta comprende un reptilarium, una mini fattoria, aree per i giochi e i picnic.


language: eng
value:
Several dozen species (big cats, monkeys, giraffes, birds etc) live in a wooded park of 15ha in semi-liberty. The presentation of the birds of prey and the animals' feeding time (wolves, penguins, giraffes or cheetahs) are some of the highlights. Among the park's celebrities are also the superb - and rare - white lions (the zoo participates in European breeding programmes for particularly endangered species). On site, reptilarium, mini-farm, playgrounds and picnic areas.


language: fra
value:
Cet incroyable musée est installé dans l'orangerie du château de Vendeuvre. Admirez la perfection technique et la minutie du détail (incrustations d'ivoire, ciselures des bronzes, peintures et broderies) de l'exceptionnelle collection de meubles miniatures, maquettes ou chefs-d'oeuvre de maîtrise constituée par l'actuelle comtesse de Vendeuvre. Plus de 700 pièces composent un panorama des arts décoratifs du 16e s. aux années 1930, à échelle réduite.


language: deu
value:
Das Museum ist in der Orangerie von Schloss Vendeuvre untergebracht. Es zeigt eine außergewöhnliche Sammlung von Miniaturmöbeln, Modellen und Meisterstücken von Handwerkern, die von der derzeitigen Gräfin von Vendeuvre zusammengetragen wurde. Man kann die technische Perfektion und die Feinarbeit bis ins kleinste Detail (Elfenbeinintarsien, Bronzeziselierungen, Malereien und Stickereien) nur bewundern. Die über 700 Exponate geben einen Überblick über das Kunstgewerbe vom 16. Jh. bis in die 1930er Jahre in Miniaturausgabe.


language: spa
value:
Este increíble museo está instalado en el invernadero del palacete de Vendeuvre. Admire la perfeción técnica y la minuciosidad de los detalles (incrustaciones de marfil, bronce cincelado, pinturas y bordados) de la excepcional colección de muebles en miniatura, maquetas y primorosas obras que ha constituido la actual condesa de Vendeuvre. Más de 700 piezas que nos ofrecen un recorrido por las artes decorativas -a escala reducida- del s. XVI a los años 1930.


language: ita
value:
L'orangerie del castello di Vendeuvre funge da cornice ad un interessante museo. Impossibile non essere conquistati dalla perfezione tecnica e dalla minuziosità dei dettagli (avori intarsiati, bronzi cesellati, dipinti e ricami) di questa eccezionale collezione comprendente mobili in miniatura, modellini o capolavori di abilità, raccolti dalla contessa di Vendeuvre. Si tratta di una panoramica delle arti decorative dal XVI sec. al 1930 con oltre 700 pezzi in scala ridotta.


language: eng
value:
The orangery of Vendeuvre Castle houses an exceptionally fine collection of miniature furniture, models and masterpieces of craftsmanship . Admire the technical perfection and meticulous attention to detail (ivory inlay, chased bronze, paintings and embroidery). The museum boasts over 700 pieces and paints a very comprehensive, if Lilliputian, portrait of decorative arts from the 16C to the 1930s.


language: zho
value:
由迪凯斯恩根据科尔贝尔的命令建造，老内港被迷人的堤岸围绕，令人愉悦的船只更添魅力。圣埃蒂安堤岸绚丽的石头住宅，双层并带有复折屋顶，与圣卡特琳堤岸的房子形成对比，那里的房子瘦窄高耸，有7层楼高，正立面是由板岩加护的木质结构（木骨架）。中尉楼（La Lieutenance）俯瞰浮桥，使这幅独特全景更加完美。


language: rus
value:
Гавань была создана Дюкеном по приказу Кольбера. Она окружена очаровательными набережными, а прогулочные катера добавляют ей шарма. Богатые двухэтажные каменные дома с мансардами набережной Сен-Этьен контрастируют с домами набережной Сент-Катрин, высокие и узкие строения которой, достигающие высоты 7 этажей, вздымают свои деревянные фасады, защищенные шифером. Здание ведомства начальника порта, стоящее рядом с подъемным мостом, дополняет этот уникальный ансамбль.


language: por
value:
Criado por Duquesne a mando de Colbert, o Antigo Porto é rodeado por belos cais e barcos de lazer, que adicionam charme ao lugar. As ricas mansões de pedra do cais de St-Étienne, com dois andares e sótão, contrastam com as do cais de Ste-Catherine, cujas casas estreitas e altas, podem atingir até 7 andares, com fachadas em madeira, protegidas com ardósia. A Lieutenance, com vista para a ponta levadiça, completa este conjunto único.


language: fra
value:
Créé par Duquesne sur ordre de Colbert, le Vieux Bassin s'entoure de quais ravissants et les bateaux de plaisance ajoutent au charme. Les riches demeures de pierre du quai Saint-Étienne, à deux étages et mansardées, contrastent avec celles du quai Sainte-Catherine dont les maisons étroites et hautes, comptant jusqu'à 7 étages, élancent leurs façades de bois protégées d'ardoises (l'essentage). La Lieutenance, qui domine le pont levant, complète cet ensemble unique.


language: deu
value:
Das alte Hafenbecken wurde von Duquesne auf Anordnung Colberts angelegt und ist von malerischen Kais umgeben, an denen die Freizeitschiffe vor Anker liegen. Der Kontrast zwischen dem Quai St-Étienne mit den herrlichen zweistöckigen Steinhäusern und dem Quai Ste-Catherine, dessen schmale, bis zu 7 Stockwerke hohe Häuser mit Holz und Schiefer bedeckt sind, ist besonders frappierend. Den Abschluss diese einzigartigen Anblicks bildet die Lieutenance neben der Hubbrücke.


language: spa
value:
Creado por Duquesne por orden de Colbert, cuenta con varios muelles muy bonitos y numerosos barcos deportivos. Las ricas mansiones de piedra del muelle de St-Étienne, de dos pisos y buhardillas, contrastan con las del muelle de Ste-Catherine, estrechas y altas, de hasta 7 pisos, que presentan fachadas de madera protegidas con pizarra. La Lieutenance, que domina el puente levadizo, completa este conjunto único.


language: ita
value:
Le strade e le banchine dell'antico porto (creato da Duquesne su ordine di Colbert) sono decisamente originali. Il paesaggio cittadino molto vario, gioia di pittori e fotografi, è costituito dai begli edifici in pietra, a due piani, lungo il quai St-Étienne, dalle abitazioni con la stretta facciata d'ardesia del quai Ste-Catherine (che contano fino a sette piani), dalla chiesa di S. Stefano e dalla Residenza del Governatore


language: jpn
value:
コルベールの命令で、ドュケンヌによって作られた、この港は、見事な桟橋に囲まれ、そこに浮かぶプレジャーボートがさらに魅力が増している。ケ・サンテチエンヌにある3階建てでマンサード屋根の、石作りで豪華な邸宅は、ケ・サント・カトリーヌの、一番高いものは8階建てになる、狭くて高い、スレートで保護された (天然スレート葺き) 木製のファサードをそびえ立たせる邸宅とは対照的である。跳ね橋を眺めることができるリュートナンス (かつての王の代理官の館) が、このユニークなアンサンブルを補完している。


language: eng
value:
It was created by Duquesne under the orders of Colbert. It is surrounded by beautiful quays and the yachts add a touch of charm. The rich two-story, sloping roof stone dwellings on St-Étienne quay contrast with those of quay Ste-Catherine where narrow and tall houses, up to 7 stories, thrust up their wooden facades protected by slate (overlapped boarding). The Lieutenance, which overlooks the vertical lift bridge, completes this unique ensemble.


language: fra
value:
Ourlée de ses belles plages de sable, la Côte de Nacre est pleinement vivante, sincèrement accueillante et profondément emblématique. Terre universelle attirant des visiteurs du monde entier, elle porte témoignage par ses paysages, ses musées, ses mémoriaux et ses nécropoles militaires, de ce que fut la plus grande opération militaire de tous les temps : le Débarquement allié en 1944.


language: eng
value:
Skirted by beautiful sandy beaches, the Côte de Nacre is truly alive, genuinely welcoming and deeply emblematic. Of universal interest, it attracts visitors from all over the world, its landscapes, museums, memorials and military necropolises testament to the greatest military operation of all time: D-Day, the Normandy landings of 1944.


language: zho
value:
在鲁昂西部，沿着蜿蜒流淌的塞纳河耸立着一座座修道院。典型的诺曼底罗马建筑风格的圣乔治-德博世威尔大教堂坐落在圣马丁-德博世威尔市内。十一世纪见证"本笃会兴盛时期"的建筑还有：朱米埃泽和圣望德耶修道院（十四世纪的教堂中殿）的遗迹。塞纳河左岸的勒贝克埃卢安修道院仍保存着十七世纪法国早期古典主义建筑风格的回廊。


language: rus
value:
Череда монастырей, расположенных вдоль излучины Сены на западе от Руана. В местечке Сен-Мартен-де-Бошервиль находится монастырская церковь Сен-Жорж-де-Бошервиль - чистый образец романского стиля Нормандии. К другим свидетельствам «бенедиктинского расцвета» XI века относятся живописные руины аббатства Жюмьеж и аббатства Сен-Вандриль с нефом XIV века. При аббатстве Бек-Эллуен, на левом берегу, сохранился один из первых традиционных монастырей Франции (XVII века).


language: por
value:
Uma série de abadias pontua os meandros do Rio Sena, a oeste de Rouen. Em St-Martin-de-Boscherville, está a esplêndida Igreja Abacial São Jorge-de-Boscherville, em puro estilo romano normando. Outros testemunhos do « florescimento beneditino» do século XI são : os magníficos vestígios de Jumièges e os da Abadia de São Vandrilo, com sua nave do século XIV. Na margem esquerda do rio, a Abadia do Bec-Hellouin conserva ainda um dos primeiros claustros clássicos da França ( século XVII).


language: fra
value:
Une succession d'abbayes ponctue les méandres de la Seine, à l'ouest de Rouen. À Saint-Martin-de-Boscherville, vous découvrirez la splendide église abbatiale Saint-Georges-de-Boscherville, en pur style roman normand. Autres témoignages de la « floraison bénédictine » du 11e s. : les magnifiques vestiges de l'abbaye de Jumièges et ceux de l'abbaye de Saint-Wandrille, avec sa nef du 14e s. Sur la rive gauche, l'abbaye du Bec-Hellouin conserve encore l'un des premiers cloîtres classiques de France (17e s.).


language: deu
value:
Westlich von Rouen erwarten Sie entlang der Flusswindungen der Seine eine Reihe prächtiger Klöster. Zunächst erreicht man die Abteikirche von St. Georges in St-Martin-de-Boscherville, ein Bauwerk im Stil der reinen normannischen Romanik. Es folgen weitere steinerne Zeugen der "benediktinischen Blüte" im 11. Jh. wie die beeindruckenden Überreste der l'Abtei von Jumièges oder die der Abteikriche von St-Wandrille mit ihrem Mittelschiff aus dem 14. Jh. Die Abtei von Bec-Hellouin am linken Seine-Ufer umfasst einen der ältesten klassizistischen Kreuzgänge Frankreichs (17. Jh.).


language: spa
value:
Al oeste de Ruan, un rosario de abadías salpica los meandros del Sena. En Saint-Martin-de-Boscherville se encuentra la espléndida iglesia abacial de Saint-Georges-de-Boscherville, del más puro estilo románico normando. Otras muestras de la "edad de oro benedictina" (s. XI) son los magníficos restos de la abadía de Jumièges y de la abadía de Saint-Wandrille (nave del s. XIV). En la orilla izquierda, la abadía de Bec-Hellouin posee uno de los primeros claustros neoclásicos de Francia (s. XVII).


language: ita
value:
Ad ovest di Rouen, lungo i meandri della Senna, sorgono numerose abbazie. A St-Martin-de-Boscherville si trova la pregevole Chiesa abbaziale di St-Georges-de-Boscherville, in stile romanico normanno. Altre testimonianze della florida epoca benedettina sono le belle vestigia dell'Abbazia di Jumièges e quelle dell'Abbazia di St-Wandrille, con la navata del XIV sec. Sulla riva sinistra si noti l'Abbazia di Bec-Hellouin che conserva ancora uno dei primi chiostri classicheggianti di Francia (XVII sec.).


language: jpn
value:
セーヌ川の蛇行にそって点々と、西のルーアンまで修道院が続いている。サン・マルタン・ド・ボシェルヴィルには修道院付属聖堂である、ノルマン・ロマネスク様式の壮麗なサン・ジョルジュ・ド・ボシェルヴィル教会がある。11世紀の「ベネディクト派が花開いた」もう一つの証拠である、見事なジュミエージュ大修道院と、14世紀の身廊が残るサン・ワンドリーユ修道院の遺跡が続く。左岸のベック・エルワン修道院には、フランス最古の古典主義の列柱廊の一つ（17世紀）が保存されている。


language: eng
value:
To the west of Rouen, a series of abbeys lie along the meandering River Seine. The abbey church of St-Georges-de-Boscherville is a pure example of Norman Romanesque. More evidence of the "Benedictine flowering" of the 11C can be seen at Jumièges Abbey and the Abbey of St-Wandrille, with its 14C nave. On the left bank of the river, the Bec-Hellouin Abbey retains one of France's earliest neo-Classical cloisters (17C).


language: fra
value:
L'église Saint-Godard, édifice de la fin du 15e s., vaut surtout le détour pour ses vitraux. Celui représentant l'Arbre de Jessé date de 1506.


language: deu
value:
Das Gotteshaus vom Ende des 15. Jh.s ist vor allem wegen seiner Buntglasfenster einen Besuch wert. Das Fenster mit der Darstellung der Wurzel Jesse stammt aus dem Jahr 1506.


language: spa
value:
Vale la pena visitar este edificio de finales del s. XV sobre todo por sus vidrieras. La que representa el Arbol de Jesé data de 1506.


language: ita
value:
Questo edificio, eretto alla fine del XV sec., merita una visita soprattutto per le sue vetrate: notevole quella raffigurante l'Albero della Vita, che risale al 1506.


language: eng
value:
this late 15C building is certainly worthy of a detour simply for its stained glass windows. The one depicting the Jesse Tree dates from 1506.


language: fra
value:
Installé dans un ancien couvent du 17e s., ce musée regroupe des collections allant de la préhistoire au 19e s. L'archéologie régionale est représentée par des sections de l'âge du bronze et du fer et d'importantes collections de l'époque gallo-romaine : célèbre mosaïque de Lillebonne, stèles, verrerie, objets de la vie quotidienne. Des carreaux de pavage, vitraux, statues, retables, bas-reliefs comptent parmi les pièces précieuses du Moyen Âge et de la Renaissance.


language: deu
value:
Das Antiquitätenmuseum ist in einem ehemaligen Kloster aus dem 17. Jh. untergebracht und besitzt Sammlungen, die von der Vorgeschichte bis zum 19. Jh. reichen. Die regionale Archäologie ist mit Abteilungen zur Bronzezeit und zur Eisenzeit vertreten ebenso wie mit bedeutenden Sammlungen aus der gallorömischen Zeit: das berühmte Mosaik aus Lillebonne, Stelen, Glasobjekte, Gegenstände des täglichen Lebens. Die Kacheln, Fenster, Statuen, Retabeln und Basreliefs zählen zu den kostbarsten Stücken aus dem Mittelalter und der Renaissance.


language: spa
value:
Instalado en un antiguo convento del s. XVII, este museo reúne diversas colecciones que abarcan desde la Prehistoria hasta el s. XIX. La arqueología regional está representada con secciones de la Edad del Bronce y del Hierro, así como con importantes colecciones de época romana: el famoso mosaico de Lillebonne, estelas, vidrio, objetos de la vida cotidiana. Entre las piezas más destacadas de la Edad Media y el Renacimiento encontramos baldosas, vidrieras, estatuas, retablos y bajorrelieves.


language: ita
value:
Situato in un antico convento del XVII sec., questo museo espone collezioni risalenti ad un periodo che va dalla preistoria al XIX sec. La sezione archeologica presenta reperti risalenti all'età del bronzo e del ferro e importanti collezioni d'epoca gallo-romana: il famoso mosaico di Lillebonne, stele, artefatti in vetro, oggetti della vita quotidiana. Tra gli oggetti più preziosi di epoca medievale e rinascimentale si notano lastre per la pavimentazione, vetrate, statue, pale d'altare, bassorilievi.


language: eng
value:
Occupying a 17C former convent, this museum dedicated to local history has a collection covering Prehistory to the 19C. Regional archaeology is illustrated by objects from the Bronze and Iron Ages and by major Gallo-Roman collections: the celebrated Lillebonne mosaic, steles, glassware and objects from everyday life. Paving tiles, stained glass, statues, altar pieces and bas-reliefs are among the precious objects from the Middle Ages and Renaissance.


language: fra
value:
Une allée majestueuse mène à cet imposant château du 12e s., berceau de la famille Harcourt transformé en logis au 17e s. Un sentier longe les douves sèches ceinturant l'enceinte flanquée de tours en ruine. Il dévoile de belles vues sur l'ensemble fortifié. La basse cour est séparée du donjon par un fossé intérieur et les lignes classiques de la façade est contrastent avec les vestiges médiévaux. À l'intérieur, une exposition retrace l'histoire du domaine. Ne manquez pas l'arboretum attenant.


language: deu
value:
Eine majestätische Allee führt zu der eindrucksvollen Burg aus dem 12. Jh., der Wiege der Familie Harcourt, die im 17. Jh. in eine Residenz umgebaut wurde. Auf einem Weg kann man am trockenen Wassergraben entlang um die von zerfallenen Türmen flankierte Ringmauer gehen (schöne Blicke auf die Wehranlage). Der Wirtschaftshof ist vom Donjon durch einen Graben getrennt. Die klassischen Linien der Ostfassade bilden einen reizvollen Kontrast zu den Resten aus dem Mittelalter. Im Innern präsentiert eine Ausstellung die Geschichte des Anwesens. Sehenswertes Arboretum nebenan.


language: spa
value:
Una majestuosa alameda conduce a este imponente castillo del s. XII, solar de la familia Harcourt transformado en residencia en el s. XVII. Un sendero bordea los fosos que ciñen las murallas, flanqueadas hoy por torres en ruinas, ofreciendo bonitas vistas del recinto fortificado. El patio de las caballerizas está separado de la torre del homenaje por un foso interior, mientras que las líneas clásicas de la fachada oriental contrastan con los restos medievales. En el interior puede verse una exposición dedicada a la historia del lugar. No se pierda el arboreto adyacente.


language: ita
value:
Un maestoso viale conduce a questo imponente castello del XII sec., dove visse la famiglia Harcourt, trasformato in residenza nel XVII sec. Un sentiero costeggia i fossati (senza acqua) che circondano la cinta del castello, caratterizzata da torri in rovina. Da qui si ha una bella vista sul complesso fortificato. Un fossato separa il cortile dal mastio e le linee classiche della facciata orientale contrastano con i resti di epoca medievale. L'interno ospita una mostra sulla storia della proprietà. Il vicino arboreto è da visitare assolutamente.


language: eng
value:
A majestic driveway leads to this imposing 12C castle, cradle of the Harcourt family, turned into a dwelling in the 17C. A path runs alongside dry moats enclosing the surrounding wall, which is flanked by towers in ruins, commanding fine views of the fortified complex. The farmyard is separated from the keep by an inner moat, and the classical lines of the façade contrast with the medieval remains. An exhibition inside charts the history of the estate. Don't miss the adjoining arboretum.


language: fra
value:
L'abbatiale Sainte-Trinité de Lessay, édifiée à partir de 1098, constitue l'une des expressions les plus parfaites de l'art roman en Normandie. Remarquez la pureté des lignes de l'abside, le beau clocher carré et les toitures en schiste. L'intérieur frappe par son plan, la sobriété de la nef et du choeur. Parmi les éléments intéressants : l'autel monolithe, la chapelle du 15e s., un Christ en bois de l'artiste Lambert-Rucki (1888-1967) et les vitraux inspirés de manuscrits irlandais.


language: deu
value:
Die ab 1098 errichtete Abteikirche von Lessay ist eines der schönsten Beispiele der Romanik in der Normandie. Bemerkenswert sind die klaren Linien der Apsis, der schöne viereckige Glockenturm und die Schieferdächer. Das Innere beeindruckt durch seinen Grundriss und durch die Schlichtheit von Hauptschiff und Chor. Zu den interessantesten Elementen gehören der aus einer Steinplatte bestehende Altar, eine Kapelle aus dem 15. Jh., ein Holzkruzifix von Lambert-Rucki (1888-1967) und die von irischen Manuskripten inspirierten Fenster.


language: spa
value:
La iglesia de la Santa Trinidad de Lessay, que empezó a construirse en 1098, constituye una de las mejores muestras del arte románico en Normandía. Fíjese en la pureza de líneas del ábside, en la bonita torre cuadrada y en las cubiertas de esquisto. El interior llama la atención por su planta y la sobriedad de la nave y el presbiterio. Entre los elementos más interesantes destacan: el altar monolítico, la capilla del s. XV, un Cristo de madera de la artista Lambert-Rucki (1888-1967) y las vidrieras inspiradas en manuscritos irlandeses.


language: ita
value:
La chiesa abbaziale Sainte-Trinité de Lessay, edificata a partire dal 1098, costituisce una tra le più perfette espressioni di arte romanica in Normandia. Si notino la purezza delle linee dell'abside, il bel campanile quadrato e i tetti in scisto. All'interno colpiscono la forma della pianta e la sobrietà della navata centrale e del coro. Tra gli elementi di spicco: l'altare monolitico, la cappella del Quattrocento, un Cristo ligneo dell'artista Lambert-Rucki (1888-1967) e le vetrate ispirate a manoscritti irlandesi.


language: eng
value:
Lessay's Sainte Trinité abbey church, built from 1098, is one of the most perfect expressions of Romanesque art in Normandy. Note the pure lines of the apse, the fine square bell tower and the schist roofs. Inside, the simplicity of the nave and the chancel is striking. Interesting features include the monolithic altar, 15C chapel, a wooden Christ by Lambert-Rucki (1888-1967) and the stained-glass windows inspired by Irish manuscripts.


language: fra
value:
Cette église du 15e s. compte de beaux portails flamboyants (façade ouest), le plus grand comptant 333 personnages et une superbe rosace. Les grandes orgues (16e s.) placées dans un buffet en chêne sculpté (1542), ont été restaurées selon les règles de la facture du 18e s. Voir les fonts baptismaux du 17e s. situés dans la chapelle Saint-Jean-Baptiste. Belles chapelles du Saint-Sépulcre avec statues de Jumièges et de la Vierge (clef de voûte monolithe de 7 tonnes).


language: deu
value:
Das Gotteshaus wurde ab dem 15. Jh. von Guillaume Le Tellier erbaut. Es besitzt schöne spätgotische Portale (Westfassade), von denen das größte mit 333 Figuren und einer schönen Fensterrose darüber versehen ist. Die große Orgel (16. Jh.) mit einem Prospekt aus geschnitzter Eiche (1542) wurde nach den Regeln der Orgelbaukunst des 18. Jh. restauriert. Sehenswert sind auch das Taufbecken aus dem 17. Jh. in der Chapelle St-Jean-Baptiste, die schöne Chapelle St-Sépulcre mit Statuen aus Jumièges und die Marienkapelle (7 t schwerer monolithischer Schlussstein).


language: spa
value:
Este edificio construido en el s. XV por Guillaume Le Tellier luce bellas portadas flamígeras (flanco oeste), la mayor de ellas con 333 figuras y un espléndido rosetón. El gran órgano (s. XVI), con una caja de roble tallado de 1542, ha sido restaurado de acuerdo con los métodos y técnicas del s. XVIII. Fíjese también en la pila bautismal del s. XVII (capilla de San Juan Bautista) y en las bellas capillas del Santo Sepulcro, con imágenes de Jumièges y de la Virgen (clave de bóveda monolítica de 7 toneladas).


language: ita
value:
Questo edificio costruito da Guillaume Le Tellier nel XV sec. possiede bei portali in stile gotico fiammeggiante (facciata ovest), il più grande dei quali comprende 333 personaggi e un bellissimo rosone. All'interno si notino i grandi organi (XVI sec.) ospitati in una cassa in quercia scolpita (1542, restaurati secondo le regole di manifattura del XVIII secolo. Da vedere anche i fonti battesimali del XVII sec., nella cappella dedicata a S. Giovanni Battista, la cappella del Santo Sepolcro con statue dell'abbazia di Jumièges e quella della Vergine (chiave di volta monolitica di 7 tonnellate.


language: eng
value:
This church was built by Guillaume Le Tellier as far back as the 15C and has fine Flamboyant portals (west façade), the biggest of which has 333 figures and a magnificent rose window. The great  organ (16C) in a carved oak case has been restored according to the rules of 18C organ-building. See the 17C baptismal fonts in Chapelle St-Jean-Baptiste. Beautiful Chapelles du St Sépulcre with statues of Jumièges and the Virgin (7t keystone monolith).


language: fra
value:
La place concentre de nombreuses vieilles maisons à pans de bois du 16e au 18e s., les nouvelles halles, l'église contemporaine Sainte-Jeanne-d'Arc, ainsi que la Croix de la Réhabilitation à l'emplacement du bûcher où Jeanne d'Arc fut brûlée le 30 mai 1431. Les condamnés y étaient mis au pilori ou exécutés au Moyen Âge.


language: deu
value:
Um den Platz herum gruppieren sich zahlreiche alte Fachwerkhäuser aus dem 16. bis 18. Jh., dazu die neue Markthalle und die moderne Kirche Ste-Jeanne-d'Arc sowie das "Croix de la Réhabilitation" (Rehabilitationskreuz). An dieser Stelle stand der Scheiterhaufen, auf dem sie am 30. Mai 1431 verbrannt wurde. Die Verurteilten wurden im Mittelalter hier an den Pranger gestellt oder hingerichtet.


language: spa
value:
En esta plaza se concentran muchas casas con entramado de madera de los ss. XVI a XVIII, el mercado nuevo, la iglesia contemporánea de Santa Juana de Arco y la Cruz de la Rehabilitación, que marca el lugar donde Juana de Arco fue quemada el 30 de mayo de 1431. En la Edad Media tenían lugar aquí los castigos y ejecuciones públicas.


language: ita
value:
Nella piazza si possono osservare numerose case d'epoca con graticci lignei (XVI- XVIII sec.), i nuovi edifici del mercato, la chiesa moderna dedicata a Giovanna d'Arco nonché la Croce della Riabilitazione (croix de la Réhabilitation), situata nel punto dove fu innalzato il rogo della Santa il 30 maggio 1431. Qui, in epoca medievale, i condannati erano sottoposti al supplizio della gogna o condannati a morte.


language: eng
value:
The square is graced with numerous 16C to 18C half-timbered houses, a new covered market, the contemporary church of Saint Joan of Arc and the Restoration cross, which marks the site where Joan of Arc was burned at the stake on May 30, 1431. In the Middle Ages, condemned prisoners were pilloried or executed here.


language: fra
value:
Engagée dans un vaste projet de rénovation, l'église Saint-Pierre, bâtie du 13e au 16e s., frappe par le luxe de son ornementation, particulièrement remarquable sur le chevet (1545). L'intérieur, composite, rassemble une belle variété de décors finement ouvragés : chapiteaux aux sculptures étonnantes, frise de style gothique flamboyant au décor exubérant, voûte des chapelles aux volumineuses clés pendantes. Son clocher, « le roi des clochers normands », fut reconstruit après 1944.


language: deu
value:
Die zwischen dem 13. und 16. Jh. erbaute Kirche wird zurzeit umfassend renoviert. Sie beeindruckt durch ihr Schmuckwerk, insbesondere im Chorhaupt (1545). Im Inneren sind vielfältige, fein gearbeitete Ornamente zu bewundern: Kapitelle mit erstaunlichen Skulpturen, ein üppig gestalteter spätgotischer Fries, Kapellengewölbe mit großen Schlusssteinen. Der Glockenturm mit dem Spitznamen "König der normannischen Glockentürme" wurde nach 1944 erbaut.


language: spa
value:
Inmersa en un amplio proyecto de renovación, la iglesia de San Pedro, construida entre los ss. XIII y XVI, destaca por su profusa decoración, en particular la de su cabecera (1545). El interior, bastante heterogéneo, reúne una gran variedad de motivos decorativos primorosamente labrados: capiteles con sorprendentes esculturas, friso de estilo gótico flamígero con exuberante decoración, bóvedas de las capillas con llamativas claves. Su campanario, conocido como "el rey de los campanarios normandos", fue reconstruido después de 1944.


language: ita
value:
Oggetto di un ampio progetto di restauro, la chiesa di Saint-Pierre, costruita dal XIII al XVI sec., colpisce per il lusso della decorazione, particolarmente mirabile nell'abside (1545). L'interno, composito, riunisce una bella varietà di decori finemente lavorati: capitelli dalle sculture sorprendenti, fregio in stile gotico fiammeggiante dal decoro esuberante, volta delle cappelle dalle voluminose chiavi pendenti. Il campanile, «il re dei campanili normanni», fu ricostruito dopo il 1944.


language: eng
value:
Currently undergoing major restoration work, the church of St Pierre, built in the 13C to the 16C, is striking for its lavish ornamentation, particularly that of the east side (1545). The interior is rich in beautifully crafted details: the capitals with astonishing sculptures, the exuberant Late Gothic frieze and the chapel vaults and their immense hanging keystones. Its "King of Norman clock towers" was rebuilt after 1944.


language: fra
value:
Huit vitrines présentent des ivoires des 19e et 20e s. : personnages historiques, objets de la vie quotidienne et statuettes. Les 200 objets réunis dans ce petit musée sont une preuve supplémentaire de l'art dieppois ! Remarquez notamment la vitrine de diptyques, ode à la finesse et à la minutie. Dans une salle annexe, plats et assiettes en terre cuite ou faïence, d'époques et d'origines diverses.


language: deu
value:
In acht Schaukästen sind die verschiedensten Stücke aus Elfenbein aus dem 19. und 20. Jh. ausgestellt: historische Persönlichkeiten, Alltagsgegenstände, Figuren. Die 200 Exponate dieses kleinen Museums sind ein weiterer Beweis für die schön entwickelte Kunst in der Gegend von Dieppe! Besonders beachtenswert sind die außerordentlich feinen und detailreichen Diptychone. In einem Nebenraum sind Stücke aus Terrakotta oder Keramik aus verschiedenen Epochen und Regionen zu bewundern.


language: spa
value:
Contiene ocho vitrinas con marfiles de los ss. XIX y XX: personajes históricos, objetos cotidianos y estatuillas. Los 200 objetos de este pequeño museo son representativos del arte característico de Dieppe. La vitrina de los dípticos es todo un homenaje a la delicadeza y al detalle. En la sala contigua se exponen fuentes y platos de barro cocido y de loza de diferentes épocas y orígenes.


language: ita
value:
Otto vetrine presentano avori del XIX e XX sec.: personaggi storici, oggetti di vita quotidiana e statuette. I 200 oggetti riuniti in questo piccolo museo sono una prova supplementare dell'arte di Dieppe! Si osservi in particolare la vetrina dei dittici, vera ode alla finezza e alla minuzia. In una sala vicina, piatti in terracotta o maiolica di epoche ed origini diverse.


language: eng
value:
Eight display cases of 19C-20C ivory: historic figures, everyday objects and statuettes. The 200 objects in this small museum are an interesting addition to the artistic canon of the Dieppe region. Note in particular the cabinet of diptychs, containing peerless examples of minute detail and finesse. Terracotta and faience tablewares from various places and periods are displayed in an annexe room.


language: zho
value:
这座教堂属于征服者纪尧姆所建立的男子修道院。1066年教堂动工时是罗马风格，十三世纪完工时却是哥特式风格。无论哥特式尖塔多么明显，朴素的外表面依然是罗马艺术的典型代表。半圆形后堂值得游客流连一番。人们可以在教堂内部欣赏到十七世纪的祷告席和主教座。


language: rus
value:
Эта церковь находится в мужском аббатстве, основанном Вильгельмом Завоевателем. Строительство было начато в 1066 г. в романском стиле и было завершено в XIII веке в готическом стиле. Строгий фасад церкви остается замечательным примером романского искусства, смягченного готическими шпилями. Отдельного внимания заслуживает алтарная часть. Что касается интерьера, можно полюбоваться красивыми лавками и кафедрой XVII века.


language: por
value:
Esta igreja pertence à Abadia dos Homens, fundada por Guilherme o Conquistador. Sua construção foi iniciada em 1066, em estilo românico, e concluída no século XIII em estilo gótico. A sua fachada sóbria continua um exemplo admirável da arte românica suavizada pelas torres góticas. O cabeceira também merece ser admirada. No interior, pode-se observar os belos bancos do coral e o púlpito do século XVII.


language: fra
value:
L'église Saint-Étienne est celle de l'Abbaye-aux-Hommes, fondée par Guillaume le Conquérant. Commencée en 1066 dans le style roman, elle fut achevée au 13e s. dans un style gothique. Sa sobre façade demeure un exemple admirable de l'art roman, que viennent adoucir les flèches gothiques. Le chevet mérite aussi le détour. À l'intérieur, le dépouillement de la nef est saisissant, tandis que le choeur gothique (13e s.) remplace celui initialement roman.


language: deu
value:
Die Kirche St. Étienne gehört zu dem von Wilhelm dem Eroberer gegründeten Männerkloster. Sie wurde 1066 im romanischen Stil begonnen und im 13. Jh. im Stil der Gotik vollendet. Die Fassade ist ein wunderschönes Beispiel für die Schlichtheit der Romanik, die durch die gotischen Türme jedoch aufgelockert wird. Auch das Chorhaupt ist äußerst sehenswert. Im Innenraum beeindruckt das schlichte Kirchenschiff, wobei der gotische Chor (13. Jh.) den ursprünglichen romanischen Teil ersetzt hat.


language: spa
value:
La iglesia de San Esteban pertenece a la Abadía de los Hombres, fundada por Guillermo el Conquistador. Se empezó a construir en 1066 en estilo románico, aunque no se concluyó hasta el s. XIII, cuando ya estaba en boga el estilo gótico. Su sobria fachada es una magnífica muestra de arte románico, aunque dulcificada por el empuje de las agujas góticas. La cabecera también es muy interesante. En el interior podemos destacar el contraste entre la extrema sobriedad de la nave y el presbiterio gótico (s. XIII), que sustituyó a otro más antiguo de estilo románico.


language: ita
value:
La chiesa di Saint-Étienne è quella dell'Abbaye-aux-Hommes, fondata da Guglielmo il Conquistatore. Iniziata nel 1066 in stile romanico, fu ultimata nel XIII sec., con l'ausilio di elementi gotici. La sua sobria facciata costituisce un mirabile esempio dell'arte romanica, ingentilita da guglie gotiche. Si osservi inoltre l'abside, particolarmente notevole. All'interno, l'essenzialità della navata è sorprendente; il coro gotico (XIII sec.) ha sostituito quello inizialmente romanico.


language: jpn
value:
ここは「アベイ=ゾ=オム」（男性のための修道院）であり、「征服王」ことイングランド王のウィリアム1世によって設立された。1066年にロマネスク様式で建設が開始され、13世紀にゴシック様式で完成を見ている。質素なファサードは今でもロマネスク様式芸術の見事な例だが、ゴシック様式の尖塔がそれを和らげている。後陣も必見であり、教会内では17世紀の美しい聖職者席や説教壇を鑑賞したい。


language: eng
value:
The church of St Etienne belongs to the Abbaye-aux-Hommes (Abbey for Men) founded by William the Conqueror. Begun in 1066 in the Romanesque style, it was completed in the 13C in the Gothic style. Its plain facade remains a remarkable example of Romanesque art, the austerity of which is tempered by soaring Gothic towers. Make sure you step inside to visit the east end. The austere nave inside is striking, while the chancel, initially Romanesque, is characteristic of 13C Gothic art.


language: fra
value:
À l'origine installé dans le beffroi auquel il est accolé, le Gros-Horloge, immense cadran, est encastré depuis 1527 dans une arche Renaissance qui enjambe l'agréable rue pavée qui porte son nom. À l'intérieur, on découvre la salle des mécanismes, les cloches municipales, le cadran des heures à aiguille unique. Ce dernier est complété par un « semainier », qui fonctionne encore aujourd'hui. Un monument emblématique de Rouen.


language: deu
value:
Ursprünglich befand sich das riesige Ziffernblatt der Gros-Horloge in dem benachbarten Belfried. Seit 1527 ist es in einem Renaissancetorbogen eingelassen, der die einladende Kopfsteinpflasterstraße überspannt, die seinen Namen trägt. Innen entdeckt man den Saal mit dem Mechanismus, die städtischen Glocken, das Stundenzifferblatt mit nur einem Zeiger. Es wird ergänzt durch den Wochenkalender, der noch heute den Wochentag anzeigt. Eines der Wahrzeichen von Rouen!


language: spa
value:
En un principio instalado en la torre a la que está pegada, el inmenso Gros-Horloge está encastrado desde 1527 en un arco renacentista que cruza la agradable calle peatonal que lleva su nombre. En el interior puede verse la sala de los mecanismos, las campanas municipales y el reloj monoaguja. Este último se completa con un "semanario" que aún funciona en la actualidad. El monumento más emblemático de Ruan.


language: ita
value:
Il Grand'Orologio, che in origine era situato nella vicina torre campanaria, è un immenso quadrante sistemato nel 1527 nell'arcata rinascimentale a cavallo della Rue du Gros-Horloge, oggi pedonale. All'interno si possono visitare la sala dei meccanismi, le campane municipali, il quadrante delle ore a lancetta unica. Quest'ultimo è completato da un «calendario settimanale», che funziona ancora oggi. Senz'altro il monumento più famoso di Rouen.


language: eng
value:
Originally part of the belfry which it flanks, the huge Gros Horloge clock has, since 1527, been embedded in a Renaissance arch that straddles the picturesque cobbled street after which it is named. Inside visitors will see the mechanism room, the town bells, and the single-hand hour dial. The latter is complemented by a "weekly counter", which still functions today. It is an iconic landmark and emblematic of Rouen.


language: fra
value:
Construit au 18e s., l'hôtel de Beaumont, remarquable par la richesse de son architecture, présente une majestueuse façade en pierre de taille, longue de 50 m. À l'intérieur, le spectaculaire escalier d'honneur tournant à trois volées droites est unique en France par sa « passerelle » horizontale jetée au-dessus du vide ; il mène aux différentes pièces de vie richement décorées et meublées. D'agréables jardins à la française et la roseraie complètent la visite.


language: deu
value:
Das Hôtel de Beaumont zeichnet sich durch seine harmonische Architektur aus. Es wurde im 18. Jh. errichtet und besitzt eine schöne, 50 m lange Fassade aus behauenen Natursteinen. Im Innern bewundert man die eindrucksvolle dreifache Ehrentreppe, die mit ihrem frei hängenden horizontalen Übergang in Frankreich einmalig ist. Sie führt zu den reich ausgeschmückten und möblierten Zimmern. Der schöne französische Garten und der Rosengarten runden den Besuch ab.


language: spa
value:
El Hôtel de Beaumont, del s. XVIII, destaca por su riqueza arquitectónica y por su majestuosa fachada de sillares de 50 m de largo. En el interior, la espectacular escalera de honor de tres vuelos rectos es un caso único en Francia por su "pasarela" horizontal desafiando el vacío. A través de ella se llega a las diferentes estancias, profusamente decoradas y amuebladas. La visita se completa con los agradables jardines de estilo francés y la rosaleda.


language: ita
value:
L'hôtel de Beaumont è un palazzo di grande interesse architettonico. Eretto nel Settecento, l'edificio presenta una bella facciata in pietra da taglio, lunga 50 m. All'interno, un mirabile scalone d'onore a doppia rivoluzione, con tre rampe diritte, è un'opera unica in Francia per la sua "passerella" orizzontale sospesa nel vuoto; la scala porta alle varie sale, ammobiliate e decorate lussuosamente. Per completare la visita potrete passeggiare nei bei giardini alla francese e nel roseto.


language: eng
value:
Beaumont House is remarkable on account of its architectural splendour. Built in the 18C, it features a handsome 50m-long stone façade. Inside, the monumental staircase with three straight flights of steps is the only one of its kind in France in terms of its horizontal "gangway" flung over the void; it leads to the richly furnished and ornately decorated rooms. Formal French and rose gardens add a final touch to this remarkable estate.


language: fra
value:
Le château de Dieppe, appareillé en silex et grès alternés, prend appui sur une grosse tour cylindrique, vestige des fortifications qui défendaient la ville au 14e s. Il abrite un musée de la Marine et un musée d'Art. La collection d'ivoires dieppois, sculptés avec minutie par les ivoiriers établis à Dieppe pour profiter des arrivages de défenses d'éléphant importées d'Afrique ou d'Asie, est incomparable. Intéressantes peintures (Isabey, Boudin, Pissaro, Sisley) ayant Dieppe pour sujet, et collection moderne (Dufy, Lurçat) autour d'estampes de Braque.


language: deu
value:
Die Burg von Dieppe hat ein Mauerwerk aus abwechselnden Lagen von Feuer- und Sandstein und lehnt an einem wuchtigen Rundturm, der im 14. Jh. zu den Befestigungsanlagen der Stadt gehörte. Im Innern befindet sich ein Meereskunde- und Kunstmuseum. Unbedingt sehenswert ist die einzigartige Sammlung von Dieppe-Elfenbein, das äußerst minutiös von Schnitzern bearbeitet wurde, die sich in der Stadt niederließen, weil hier die aus Afrika oder Asien exportierten Elefantenstoßzähne ankamen. Außerdem werden interessante Gemälde (Isabey, Boudin, Pissaro, Sisley) zum Thema Dieppe sowie eine moderne Sammlung (Dufy, Lurçat) und Grafiken von Braque ausgestellt.


language: spa
value:
Alternando el sílex y la arenisca, el castillo de Dieppe se asienta sobre una amplia torre cilíndrica, vestigio de las fortificaciones que protegían la ciudad en el s. XIV. Hoy alberga dos museos, uno dedicado a la marina y otro a las artes. Destacar la fabulosa colección de marfiles de Dieppe minuciosamente tallados por artesanos locales en una época en que se importaban grandes cantidades de colmillos de elefantes desde África y Asia. Interesantes pinturas (Isabey, Boudin, Pissaro, Sisley) con Dieppe como tema, y colección moderna (Dufy, Lurçat) alrededor de estampas de Braque.


language: ita
value:
Il castello di Dieppe, costruito in selce e arenaria alternati, poggia su una grossa torre cilindrica, vestigia delle fortificazioni che difendevano la città nel XIV secolo. Accoglie un museo della Marina e un museo d'Arte. La collezione di avori di Dieppe, scolpiti con minuzia dagli artisti stabilitisi a Dieppe per approfittare dei carichi di zanne di elefante importate dall'Africa o dall'Asia, è incomparabile. Vi si trovano anche interessanti dipinti che raffigurano la città di Dieppe (Isabey, Boudin, Pissarro, Sisley) ed una collezione di arte moderna (Dufy, Lurçat) che ruota intorno a stampe di Braque.


language: eng
value:
Dieppe Castle, built out of alternating layers of flint and sandstone, abuts a massive cylindrical tower that was once part of the city's defensive fortifications in the 14C. It is home to a maritime and an art museum and boasts a particularly fine collection of Dieppe ivory carved with minute detail by the ivory carvers who set up their workshops in Dieppe to take advantage of the elephant tusks arriving from Africa or Asia. Interesting paintings of Dieppe by Isabey, Boudin, Pissaro and Sisley, a modern collection of works by Dufy and Lurçat and engravings by Braque.


language: zho
value:
这座十四世纪的修道院附属教堂以其比例而出名，它是光彩十足的哥特式风格的典型代表之一。工程始于1318年，结束语十六世纪。人们尤其会注意到它的半圆形后堂、中央钟楼以及内部的彩绘玻璃窗（某些是现代作品）和将祭坛围绕起来的栅栏 。


language: rus
value:
Эта бывшая церковь аббатства XIV века, отличающаяся своими размерами, является одной из жемчужин высокой готики. Работы, начатые в 1318 г., были завершены в XVI веке. Обратите особое внимание на галереи алтарной части, центральную башню и на витражи внутри (некоторые из них современные), а также на решетку, отделяющую клирос от нефа.


language: por
value:
Este antigo mosteiro do século XIV de proporções notáveis, é uma das joias do gótico radiante. As obras começaram em 1318 e foram concluídas no século XVI. Vale a pena observar a cabeceira, a torre central e, no interior dos vitrais (alguns são modernos) e as grades que fecham o coro.


language: fra
value:
L'ancienne abbatiale du 14e s., remarquable par ses proportions, constitue l'un des joyaux du gothique rayonnant. Les travaux, commencés en 1318, s'achevèrent au 16e s. On remarquera plus particulièrement le chevet, la tour centrale, et à l'intérieur les verrières (certaines sont modernes) et les grilles qui ferment le choeur.


language: deu
value:
Die einstige Abteikirche aus dem 14. Jh. zeichnet sich durch ihre bemerkenswerten Proportionen aus und ist ein Schmuckstück der Spätgotik. Die im Jahr 1318 begonnen und durch den Hundertjährigen Krieg verzögerten Bauarbeiten wurden im 16. Jh. beendet. Besonders bemerkenswert sind das Chorhaupt, der Vierungsturm und im Inneren die großen Kirchenfenster (einige modern) sowie das Chorgitter.


language: spa
value:
Esta antigua iglesia abacial del s. XIV, notable por sus proporciones, constituye una de las joyas del gótico radiante. Las obras, comenzadas en 1318, se terminaron en el s. XVI. Del exterior destacan la cabecera y la torre central y, en el interior, las vidrieras (algunas son modernas) y las rejas que cierran el coro.


language: ita
value:
Questa antica abbazia del XIV sec. rappresenta uno dei gioielli del gotico fiammeggiante. I lavori, iniziati nel 1318, furono terminati nel XVI sec. Da notare, in particolare, l'abside, la torre centrale e, all'interno, le ampie finestre abbellite da vetrate (alcune in stile moderno) e le inferriate che delimitano il coro.


language: jpn
value:
14世紀に建てられたこの大修道院は、その大きさに加え、見事なゴシック建築でも知られている。建設は1318年に始まったが、完成したのは16世紀に入ってからであった。後陣、中央塔、院内では司教席（一部は近代のもの）、内陣を仕切る格子戸は特に注目である。


language: eng
value:
This old abbatial of the 14th century is remarkable in terms of its size and is one of the most delightful high Gothic churches. The building of this church was started in 1318 and finally completed in the 16th century. You will notice the chevet, the central tower and the windows inside (some modern) and the grilles which section off the chancel.


language: fra
value:
Racheté par le Conservatoire du littoral, le magnifique manoir du Tourp (15e et 17e s.) a été complètement restauré. Il accueille aujourd'hui un centre culturel et touristique ayant pour vocation la mise en valeur du patrimoine de la Hague et du Cotentin. Outre des espaces dévolus à des expositions temporaires, on y découvre un parcours-spectacle immersif qui évoque avec poésie l'histoire de la Hague et de ses habitants du 10e au 21e s.


language: deu
value:
Das wunderschöne Herrenhaus (15. und 17. Jh.) wurde von der Küstenschutzbehörde Conservatoire du Littoral gekauft und vollständig restauriert. Heute beherbergt es ein kulturelles und touristisches Zentrum, das der Vermittlung der Kulturschätze der Region La Hague und des Cotentin gewidmet ist. Neben Räumen mit Wechselausstellungen entdeckt der Besucher eine poetische Vorführung der Geschichte von La Hague und seiner Bewohner vom 10. bis 21. Jh.


language: spa
value:
La magnífica mansión de Tourp (ss. XV y XVII), adquirida por el Conservatorio del Litoral y hoy completamente restaurada, acoge un centro cultural y turístico enfocado a dar a conocer el patrimonio de La Hague y Cotentin. Además de salas dedicadas a exposiciones temporales, hay un recorrido-espectáculo que nos sumerge en un poético viaje por la historia de La Hague y sus habitantes desde el s. X al XXI.


language: ita
value:
Acquistato dalla Sovrintendenza al litorale, questo magnifico maniero (XV e XVII sec.) è stato completamente restaurato e accoglie oggi un centro culturale e turistico dedicato alla promozione del patrimonio della Hague e del Cotentin. Oltre agli spazi dedicati alle mostre temporanee, potrete scoprire uno spettacolare percorso immersivo, che rievoca la storia della Hague e dei suoi abitanti, dal X al XXI sec.


language: eng
value:
This magnificent manor house (15C and 17C) was bought by the French coastal conservation body (Conservatoire du littoral), and completely restored. Today it houses a major centre for culture and tourism that aims to bring to the fore the heritage of La Hague peninsula and Le Cotentin. In addition to the spaces given over to temporary exhibitions, there is an immersive itinerary-cum-show that poetically shows the history of La Hague and its inhabitants from the 10C to 21C.


language: fra
value:
Un bassin entouré de hautes bâtisses : c'était le terminal des ferries de la ligne de Newhaven, transféré en 1994 et, depuis lors, investi par le port de plaisance de Dieppe. Deux ponts mobiles permettent d'accéder au quai du Carénage qui donne accès au quartier des pêcheurs, le Pollet : le pont Ango, et le pont Colbert construits en 1889 d'après un projet de Gustave Eiffel.


language: deu
value:
Das Becken mit seinen hohen Gebäuden war bis 1994 das Terminal des Passagierverkehrs der Newhaven-Dieppe-Linie. Seit dem wurde es zum Jachthafen umgewandelt. Über die beiden nach einem Entwurf von Gustave Eiffel 1889 erbauten beweglichen Brücken Pont Ango und Pont Colbert hat man Zugang zum Quai du Carénage und zum Fischerviertel "Le Pollet".


language: spa
value:
Esta dársena rodeada de altos edificios era la terminal de los transbordadores de la línea de Newhaven. Esta se mudó en 1994 y desde entonces la dársena fue ocupada por el puerto deportivo. Dos puentes móviles permiten acceder al muelle de la Carena (quai du Carénage), que da acceso al Pollet, el barrio de los pescadores. Se trata de los puentes Ango y Colbert, ambos construidos en 1889 según planos de Gustave Eiffel.


language: ita
value:
Questo bacino circondato da alti edifici, ex terminal dei traghetti della linea Newhaven (trasferiti altrove nel 1994), è stato trasformato in porto turistico. Due ponti mobili permettono di accedere al molo di carenaggio che dà accesso al quartiere dei pescatori, il Pollet: il pont Ango ed il pont Colbert, costruiti nel 1889 su progetto di Gustave Eiffel.


language: eng
value:
This basin surrounded by tall buildings, which used to be the Newhaven line ferry terminal, moved in 1994, has now become Dieppe's marina. Two movable bridges provide access to the quai du Carénage which leads to the Pollet fishermen's district. The Ango and the Colbert bridges were built in 1889 according to plans by Gustave Eiffel.


language: fra
value:
Fondé en 1919, le parc animalier et botanique de Clères s'étend sur 13 ha. Rivières, pelouses, bosquets, arbres sont habités par 1 400 animaux, oiseaux et mammifères. On croise dans le jardin flamants roses, canards et oies exotiques, puis dans le parc, antilopes, pandas roux, gibbons, cervidés, grues... qui circulent en semi-liberté. Plus de 120 espèces différentes, vivent et nichent autour du lac. En contre-haut, des volières sont peuplées d'espèces peu communes et menacées.


language: deu
value:
Der 1920 gegründete zoologische und botanische Garten von Clères erstreckt sich auf 13 ha Fläche. In den Flüssen, auf den Wiesen, in den Wäldchen und Bäumen leben 1 400 Vögel und Säugetiere. Im Garten sieht man Flamingos, Enten und exotische Gänse, dann gelangt man in den Park mit in Halbfreiheit lebenden Antilopen, Roten Pandas, Gibbonaffen, Hirschen und Kranichen. Mehr als 120 Vogelarten leben und nisten rund um den See. In den Volieren oberhalb kann man seltene und bedrohte Vogelarten beobachten.


language: spa
value:
Fundado en 1919, el parque zoológico y botánico de Clères ocupa una superficie de 13 hectáreas. Riachuelos, prados, bosquetes y árboles dan cobijo a 1.400 animales, aves y mamíferos. En el jardín nos cruzaremos con flamencos rosas, patos y ocas exóticas, luego en el parque con antílopes, pandas rojos, gibones, cérvidos, grullas.... deambulando en semilibertad. Más de 120 especies diferentes viven y anidan alrededor del lago. En las pajareras pueden verse especies poco comunes o amenazadas.


language: ita
value:
Fondato nel 1919, il parco faunistico e botanico di Clères si estende su 13 ettari. Tra corsi d'acqua, prati, boschetti e alberi vivono 1400 animali, tra uccelli e mammiferi. Si accede prima al giardino (fenicotteri, anatre e oche esotiche) e in seguito al parco dove in semilibertà si ammirano antilopi, panda rossi, gibboni, cervidi, gru... Più di 120 specie diverse vivono e nidificano intorno al lago. In alto, nelle voliere vivono specie rare e a rischio di estinzione.


language: eng
value:
Founded in 1919, Clères botanical park and zoo spreads over 13ha/32 acres. Rivers, lawns, copses and trees are home to 1 400 species of birds and mammals. Visitors bump into pink flamingos, ducks and exotic geese in the garden, then, in the park itself, antelopes, red pandas, gibbons, deer, cranes... who live in semi-freedom. More than 120 different species live and nest around the lake. The aviaries provide shelter to some rare and endangered birds.


language: fra
value:
Ce musée, aménagé dans l'ancienne église Saint-Laurent à Rouen, expose de très riches collections de ferronnerie du 3e au 20e s. Y sont présentés des pièces de grandes dimensions (balcons, rampes d'escalier...), divers articles de serrurerie (targettes, heurtoirs, clés...) dont on suit l'évolution de l'époque gallo-romaine jusqu'au 19e s., des ustensiles de la vie domestique et des instruments professionnels dont quelques objets inattendus (panier à escargots, scie à amputation).


language: deu
value:
Das Museum befindet sich in der ehemaligen Kirche Saint-Laurent in Rouen. Es beherbergt eine reiche Sammlung an Kunstschmiedearbeiten vom 3. bis zum 20. Jh. Gezeigt werden große wie kleine Exponate: (Balkone, Treppengeländer ...) verschiedene Exponate aus der Schlosserei (Schubriegel, Türklopfer, Schlüssel), deren Entwicklung man von der gallorömischen Epoche bis ins 19. Jh. nachvollziehen kann. Neben Gegenständen aus dem häuslichen und dem beruflichen Leben wartet das Museum mit so mancher Überraschung auf (Schneckenkorb, Amputationssäge).


language: spa
value:
Instalado en la antigua iglesia de San Lorenzo de Ruan, este museo expone una magnífica colección de hierro forjado que abarca desde el s. III hasta el XX. Pueden verse piezas de grandes dimensiones (balcones, barandillas de escalera) y artículos diversos de cerrajería (cerrojos, aldabas, llaves) de los que podemos seguir la evolución entre la época romana y el s. XIX, utensilios de la vida doméstica e instrumentos profesionales, algunos de ellos bastante curiosos (cesto para caracoles, sierra para amputar).


language: ita
value:
Questo museo - ubicato nell'antica chiesa di Saint-Laurent a Rouen - ospita ricche collezioni di opere in ferro battuto prodotte dal III al XX sec.: opere di grandi dimensioni (insegne, grate, scale), vari articoli in ferro battuto (targhette, serrature, battenti, chiavi) di cui si segue lo sviluppo dall'epoca gallo-romana all'Ottocento, utensili di uso domestico, strumenti ad uso professionale tra cui qualche oggetto originale (cesto per le lumache, seghe per amputare le membra).


language: eng
value:
This ironwork museum, situated in the Rouen church of St Laurent, boasts a fine collection dating from the 3C to the 20C. Larger items such as balconies and staircase banisters are displayed, along with lock-smith's items from the Gallo-Roman period to the 19C, an assorted mixture of everyday home utensils and some unexpected oddities including amputation equipment and snail baskets.


language: fra
value:
De l'abbaye, consacrée en présence de Guillaume le Conquérant au 11e s., il ne reste que peu d'éléments. La tour sud de l'église remonte au 12e s. La façade même et la tour nord sont des réfections du 14e s. La baie qui surmonte le portail date de la fin du 15e s. À l'intérieur, la nef est claire et harmonieuse. Ses parties hautes ne remontent qu'au 15e s. La magnifique tour-lanterne s'élevant sur la croisée du transept est du 13e s.


language: deu
value:
Von der Abtei, die im 11. Jh. in Gegenwart von Wilhelm dem Eroberer geweiht wurde, sind nur wenige Teile erhalten. Der Südturm der Kirche stammt aus dem 12. Jh. Die Fassade selbst und der Nordturm wurden im 14. Jh. neu errichtet. Das Fenster über dem Portal datiert aus dem späten 15. Jh. Das Kirchenschiff ist klar und harmonisch gestaltet. Die oberen Bereiche entstanden erst im 15. Jh. Der herrliche Vierungsturm mit Laterne wurde im 13. Jh. errichtet.


language: spa
value:
De la abadía, consagrada en presencia de Guillermo el Conquistador en el s. XI, quedan hoy pocos elementos. La torre sur de la iglesia se remonta al s. XII. La fachada y la torre norte son reconstrucciones del s. XIV. El vano que corona la portada data de finales del s. XV. En el interior, la nave se distingue por su claridad y armonía. Las partes altas son del s. XV. El magnífico cimborrio que se alza sobre el crucero es del s. XIII.


language: ita
value:
Dell'abbazia, consacrata in presenza di Guglielmo il Conquistatore nell'XI sec. restano pochi elementi. La torre sud risale al XII sec., la facciata stessa e la torre nord sono rifacimenti del XIV sec. Il portale è invece sormontato da una finestra della fine del XV sec. All'interno colpiscono l'armonia e la luminosità della navata centrale, le cui parti alte risalgono solo al XV sec. La magnifica torre a lanterna che si erge sulla crociera del transetto è stata realizzata nel XIII sec.


language: eng
value:
Little remains of this abbey consecrated in the presence of William the Conqueror in the 11C. The south tower dates back to the 12C. The west facade and north tower form part of the edifice's 14C restoration. The bay above the porch dates from the late 15C. Inside, the nave is bright and harmonious. The upper sections are only 15C. The magnificent lantern-tower rising above the crossing is 13C.


language: fra
value:
Le musée Eugène-Boudin est avant tout le musée des peintres de Honfleur et de l'estuaire. Il possède, entre autres, plus de 100 peintures et dessins d'Eugène Boudin : vues sur la ville de Honfleur, plages, marines, ciels, portraits... À voir aussi, de nombreuses oeuvres d'artistes du 20e s. ayant travaillé dans la région : Monet, Jongkind, Dufy, Villon, Friesz...


language: deu
value:
Das Musée Eugène Boudin ist vor allem das Museum der Maler von Honfleur und der Seine-Mündung. Es besitzt u. a. über 100 Gemälde und Zeichnungen von Eugène Boudin, darunter Blicke auf die Stadt Honfleur, Strände, Seegemälde, Himmel, Porträts usw. Zu sehen sind außerdem zahlreiche Werke von Künstlern des 20. Jh., die in der Region gearbeitet haben, wie Monet, Jongkind, Dufy, Villon, Friesz etc.


language: spa
value:
El Museo Eugène-Boudin es ante todo el museo de los pintores de Honfleur y el estuario. Cuenta, entre otras obras, con más de 100 pinturas y dibujos de Eugène Boudin: vistas de la ciudad de Honfleur, playas, marinas, cielos, retratos... También pueden verse numerosas obras de artistas del s. XX que trabajaron en la región: Monet, Jongkind, Dufy, Villon, Friesz.


language: ita
value:
Il museo Eugène-Boudin è innanzitutto il museo dei pittori di Honfleur e dell'estuario. Possiede, fra l'altro, oltre 100 dipinti e disegni di Eugène Boudin: vedute sulla città di Honfleur, spiagge, marine, cieli, ritratti... Vi sono esposte numerose opere di artisti del XX sec. che hanno lavorato in questa regione (Monet, Jongkind, Dufy, Villon, Friesz...).


language: eng
value:
The Eugène-Boudin museum is above all devoted to art about Honfleur and the estuary. It contains, among others, some 100 canvases and drawings by Eugène Boudin: views of the town of Honfleur, beaches, seascapes, skies, portraits. A large number of works by 20C artists who worked in the region: Monet, Jongkind, Dufy, Villon, Friesz etc, can also be seen.


language: fra
value:
Les maisons Satie forment un musée à la scénographie originale, qui mêle son, lumière, image et objets dans un décor ludique teinté d'humour. Au rythme des Gymnopédies ou des Morceaux en forme de poire, chacun se laisse guider dans la maison natale d'Érik Satie (1866-1925). Cancre à l'école ou musicien de référence, on découvre les facettes du compositeur et pianiste, au travers de ses oeuvres et de commentaires inspirés de ses écrits. L'ensemble rend hommage à un éternel amoureux de la fantaisie.


language: deu
value:
Die Maisons Satie bilden ein Museum, das durch seine originelle Szenografie besticht. Ton, Licht, Bilder und Objekte verbinden sich vor einem verspielten Hintergrund aus Humorvollste miteinander. Zum Klang von Gymnopédies ou der Morceaux en forme de poire kann sich der Besucher durch das Geburtshaus von  Érik Satie (1866-1925) führen lassen. Die unterschiedlichen Facetten des Künstlers - Faulpelz in der Schule oder anerkannter Musiker - werden anhand seiner Werke und durch seine Stücke inspirierte Kommentare lebendig. Das Ganze ist eine Huldigung an diesen Fantasten.


language: spa
value:
Las casas de Satie albergan un original museo en el que el sonido se mezcla con la luz, la imagen y los objetos en un marco lúdico donde no faltan los guiños humorísticos. Al compás de las Gymnopédies o de los Fragmentos con forma de pera, cada uno deambula a su proprio ritmo por la casa natal de Érik Satie (1866-1925). Un desastre en el colegio o músico de referencia, aquí descubrirá las distintas facetas del compositor y pianista a través de sus obras y sus inspirados escritos. El conjunto rinde un sentido homenaje a un eterno enamorado de la fantasía.


language: ita
value:
Il museo dedicato a Satie presenta un allestimento originale ed innovativo, che si serve di suoni, luci, immagini e oggetti in una cornice ludica sfumata d'umorismo. Al ritmo delle Gymnopédies o dei Pezzi a forma di pera, ognuno si lascerà guidare nella casa natale di Érik Satie (1866-1925). Asino a scuola o musicista di riferimento, scoprirete i diversi volti di questo compositore e pianista, attraverso le sue opere e i commenti ispirati dai suoi scritti. Un omaggio a un eterno innamorato della fantasia.


language: eng
value:
The Satie houses are a museum whose original layout mingles sound, light, images and objects in an eccentric and humorous setting. To the sound of the Gymnopédies or the Morceaux en forme de poire, visitors wander around Erik Satie's (1866-1925) birthplace. From school dunce to prestigious musician, you will discover different aspects of the composer and pianist, through his work and commentaries inspired by his written work. The entire museum pays tribute to this whimsical artist.


language: fra
value:
Le château du Champ-de-Bataille a été construit par Alexandre de Créqui au 17e s., puis habité par la famille d'Harcourt avant son pillage en 1795. Au 20e s., il sert d'hospice, de camp de prisonniers de guerre et de prison pour femmes. Aujourd'hui, il a retrouvé toute sa splendeur. Superbement meublées, les pièces intérieures présentent les riches collections de mobilier et d'objets d'art du propriétaire, l'architecte d'intérieur Jacques Garcia, tandis qu'un splendide jardin à la française entoure le palais.


language: deu
value:
Das Château du Champ-de-Bataille wurde von Alexandre de Créquy im 17. Jh. erbaut und diente der Familie d'Harcourt als Wohnstätte, bis es 1795 geplündert wurde. Im 20. Jh. war es nacheinander Hospiz, Kriegsgefangenenlager und Frauengefängnis. Heute erstrahlt es wieder in altem Glanz. Die prächtig möblierten Innenräume enthalten die umfangreichen Sammlungen an Mobiliar und Kunstgegenständen des Besitzers (der Innenarchitekt Jacques Garcia). Ein sehr schön angelegter französischer Garten umgibt das Schloss.


language: spa
value:
El palacio de Champ-de-Bataille fue mandado construir en el s. XVII por Alexandre de Créqui, luego lo ocupó la familia de Harcourt hasta su saqueo en 1795. En el s. XX sirvió como campo de prisioneros de guerra y cárcel de mujeres. Hoy ha recobrado su antiguo esplendor. Magníficamente amueblado, sus salas albergan las ricas colecciones de mobiliario y piezas artísticas del propietario, el arquitecto de interiores Jacques Garcia. El jardín francés que rodea el palacio es una preciosidad.


language: ita
value:
Il castello del Champ-de-Bataille è stato costruito da Alexandre de Créqui nel XVII secolo, poi abitato dalla famiglia d'Harcourt prima di essere saccheggiato nel 1795. Nel Novecento funge da ospizio, da campo per prigionieri di guerra e da prigione femminile. Oggi ha ritrovato tutto il suo splendore. Magnificamente ammobiliate, le stanze interne presentano le ricche collezioni di mobili e oggetti d'arte del proprietario, l'architetto d'interni Jacques Garcia, mentre uno splendido giardino alla francese circonda il palazzo.


language: eng
value:
The chateau of Champ de Bataille, built by Alexandre de Créqui in the 17C, was home to the Harcourt family before it was plundered in 1795. In the 20C, it was successively a hospital, a prisoner-of-war camp and a women's prison. Today its former splendour has been restored. Superbly appointed, its rooms showcase the splendid furniture and art collections of its owner, interior architect Jacques Garcia, while outdoors an immaculate formal garden surrounds the palace.


language: zho
value:
由M.维若罗所设计的长2141米的诺曼底大桥曾经打破了当时世界斜拉桥长度的记录。这座1995年建成的钢铁混凝土怪物将轻盈的结构和抵抗440千米/小时风速的能力结合起来，藐视重量和狂风。一种特殊的照明让整座桥更加完整：灯光艺术家扬·凯萨雷的"蓝白狂想曲"。每天晚上，这座建筑就会闪闪发光，就像一场无与伦比的演出一般。


language: rus
value:
Мост Нормандии длиной 2 141 м, спроектированный Мишелем Виржоло, в свое время удерживал рекорд самого длинного подвесного моста в мире. Завершенный в 1995 г., этот монстр из бетона и стали бросает вызов гравитации и ветру, объединяя в себе легкость конструкции и сопротивление ветру, равное 440 км/ч. Завершает ансамбль специальное освещение «Рапсодия в бело-голубых тонах» Яна Керсале. Каждый вечер, творение искрится огнями, представляя собой замечательное зрелище.


language: por
value:
Com 2.141 m, a Ponte da Normandia, projetada por Virjoleux, quebrou o recorde das pontes estaiadas. Concluída em 1995, este monstro de concreto e aço desafia a gravidade e o vento, combinando a leveza da estrutura e resistência à força dos ventos que podem chegar a 440 km / h. Uma iluminação especial completa o conjunto: a "Rapsódia em Azul e Branco" de Yann Kersalé. À noite, a ponte se veste com mil e uma luzes, oferecendo um maravilhoso espetáculo.


language: fra
value:
Avec ses 2 141 m, le pont de Normandie est une véritable prouesse technique qui a pulvérisé en son temps le record de longueur des ponts à haubans. Achevé en 1995, ce monstre de béton et d'acier défie la pesanteur et les vents en combinant légèreté de la structure et résistance à des souffles de 440 km/h. De nuit, ses courbes majestueuses sont mises en valeur par un éclairage créé par Yann Kersalé, intitulé Rhapsodie en bleu et blanc. Une balade en mer permet de passer sous l'ouvrage.


language: deu
value:
Die 2.141 m lange Brücke ist ein Wunderwerk der Technik. Sie hielt als sie gebaut wurde den Rekord für Schrägseilbrücken dieser Art. Die gigantische Konstruktion aus Beton und Stahl wurde 1995 fertig gestellt und ist so konzipiert, dass sie der Schwerkraft und Winden bis zu 440 km/h standhält. Eine besondere Beleuchtung, die "Rhapsodie in Blau und Weiß" von Yann Kersalé, unterstreicht ihre herrliche Silhouette nachts. Bei einer Bootsfahrt kann man unter der Brücke hindurchfahren.


language: spa
value:
Con sus 2.141 m, el puente de Normandía es una auténtica proeza técnica que en su tiempo pulverizó el récord de longitud de puentes atirantados. Desde 1995 este monstruo de hormigón y acero desafía la ley de la gravedad y la furia del viento combinando la ligereza de su estructura con una resistencia a vientos de hasta 440 km/h. Por la noche sus majestuosas curvas quedan realzadas por la iluminación creada por Yann Kersalé, llamada Rapsodia en azul y blanco. Un paseo por mar le permitirá pasar por debajo.


language: ita
value:
Con i suoi 2141 m, il ponte di Normandia conquistò all'epoca della sua costruzione (1995) il primato assoluto di lunghezza di ponti a tiranti. Oggi questo gigante di cemento e acciaio sfida i venti e le leggi della gravità grazie all'unione di due caratteristiche: leggerezza della struttura e resistenza a raffiche di vento di 440 km/h. Ogni sera, la "Rhapsodie en bleu et blanc" di Yann Kersalé, un gioco di luci appositamente ideato per completare l'insieme, offre alla vista un meraviglioso spettacolo. Una visita guidata in barca consente di passare sotto il ponte.


language: jpn
value:
全長2,141メートルのノルマンディ橋はヴィルロジュ氏の設計によるもので、建設当時は最長の斜張橋だった。コンクリートと鉄鋼でできたこの橋は1995年に完成したが、軽さと風速毎時440kmの強風にも耐えうる構造を備えており、重量や風力はものともしない。ヤン・ケルサレの「青と白の狂詩曲」という洗練された照明システムが、夜ごとの壮麗なショーのごとくこの橋に彩りを与えている。


language: eng
value:
Normandy Bridge, 2,141m/7,000ft long, represented a milestone in 1995 because it set the record for the longest cable-stayed bridge. This steel and concrete mass, which defies the laws of gravity, has a surprisingly light structure but is capable of withstanding winds of up to 440kph/270mph. A sophisticated lighting system, designed by Yann Kersalé, called Rhapsody in Blue and White, turns the construction into an amazing sight every night. Cruises make it possible to admire the bridge from below.


language: fra
value:
Capitale de la Suisse normande, ce bourg aux ruelles étroites est le point de départ de nombreuses randonnées. Clécy propose toutes sortes d'activités de loisirs - pêche, canotage, escalade, pédalo, parapente ou équitation -, et permet de nombreuses visites culturelles en raison de sa proximité avec les sites les plus intéressants de la vallée de l'Orne. Suivez le circuit des belvédères, qui vous révélera de splendides panoramas.


language: deu
value:
Die kleine Ortschaft mit ihren engen Gassen gilt als das wichtigste touristische Zentrum der Normannischen Schweiz. Von hier aus lassen sich wunderbare Wanderungen unternehmen, aber auch Aktivitäten wie Angeln, Kanu- oder Tretbootfahren, Klettern, Hängegleiten oder Reiten. Im nahen Orne-Tal kommen Kulturliebhaber auf ihre Kosten. Folgen Sie dem Circuit des Belvédères, der wunderbare Ausblicke bietet.


language: spa
value:
La "capital" de la Suiza Normanda es un pueblo de estrechas callecitas del que parten numerosas rutas de senderismo. Clécy propone un sinfín de actividades de ocio -pesca, piragüismo, escalada, parapente, equitación...- y permite realizar numerosas visitas culturales gracias a su proximidad con los lugares más interesantes del valle del Orne. La ruta de los Miradores (circuit des belvédères) le hará disfrutar de espléndidas panorámicas.


language: ita
value:
Principale centro turistico della Svizzera normanna, questo borgo dalle viuzze strette è il punto di partenza di numerose escursioni. Propone ogni sorta di attività per il tempo libero - pesca, canottaggio, scalata, pedalò, deltaplano o equitazione -, e consente numerose visite culturali grazie alla vicinanza dei siti più interessanti della valle dell'Orne. Seguite il circuito dei belvedere e scoprirete panorami splendidi.


language: eng
value:
Designated "Capitale de la Suisse Normande", this town of narrow streets is a good base for a number of excursions. Clécy offers all manner of leisure activities - fishing, boating, climbing, pedalo, hang-gliding and riding; visits to cultural attractions are also easy, given the proximity to some of the Orne Valley's most interesting sites. Follow the circuit des belvédères route, which commands some spectacular panoramic views.


language: fra
value:
Aux confins du pays d'Ouche et du Perche, Verneuil-sur-Avre a su préserver un centre ancien très séduisant avec sa ribambelle de maisons à colombages et ses bâtisses de briques patinées par le temps. L'ancienne cité au riche passé se découvre à pied, en vagabondant à travers ses ruelles ou sous les tilleuls, suivant le tracé des anciens remparts... N'oubliez pas d'entrer dans l'église Notre-Dame qui renferme de belles statues du début du 16e s., pour la plupart oeuvres de sculpteurs locaux.


language: eng
value:
Deep in the Ouche and Perche countryside, Verneuil-sur-Avre has preserved its delightful historic centre, depicted by half-timbered houses and old brick constructions, weathered by time. The rich historic legacy of this town is best explored on foot, wandering around its narrow streets, shaded by linden trees, and along its old ramparts... Don't forget to pop into Notre Dame Church to admire the handsome 16C statues, most of which were sculpted by local artists.


language: zho
value:
圣米歇尔山的景点、历史和建筑共同组成了这个"西方的奇迹"。也许是围绕它的神秘光环大大刺激了人们的想象力，才会产生如此众多的幻想：移动的沙滩、突如其来的大雾、以万马奔腾气势上涨的海潮。 看到小镇上纪念品售卖点前满眼杂乱的人流，想要一探究竟的游客也许会有些失望。好在游览圣米歇尔山的关键之处并不在这里，而是从岩石山顶壮观的修道院俯瞰大海。


language: rus
value:
Расположение, история и архитектура этого острова обеспечили ему звание «жемчужины западной Франции»... Вероятно, свою роль здесь сыграли и будоражащие воображение тайны, окутавшие остров: зыбучие пески, внезапные туманы, приливы, надвигающиеся «со скоростью скачущей лошади»... Возможно, в поиске абсолютного уединения вы будете разочарованы пестрой толпой туристов, наводнивших остров и его сувенирные лавки. Отвлекитесь от этого; главное здесь - удивительное аббатство, взирающее на море с высоты величественной скалы.


language: por
value:
Seu local, sua história e sua arquitetura o tornam a Maravilha do Ocidente... Sem dúvida os mistérios a ele atribuídos fazem voar a imaginação : as areias movediças, os súbitos nevoeiros, a maré montante na velocidade de um cavalo à galope... Talvez você se desaponte um pouco em sua "busca pelo absoluto", devido a multidão barulhenta que invade a cidade e suas barracas de lembranças. Mas o essencial está em outro lugar, nesta maravilhosa abadia desafiando o mar em cima de seu rochedo.


language: fra
value:
Pourquoi le Mont-St-Michel fascine-t-il autant ? Certainement parce que, au-delà de la beauté de son architecture et de la richesse de son histoire, un mystère s'en dégage, lié au rythme des marées, à la tombée du jour, au cri des mouettes rieuses, au sable mélangé à l'herbu... On ne peut aimer le Mont-St-Michel sans prendre la mesure de l'immensité sauvage qui l'entoure. Le rocher et la baie ne font qu'un. C'est pourquoi l'un comme l'autre sont classés au Patrimoine mondial de l'Unesco.


language: deu
value:
Warum ist der Mont-St-Michel so faszinierend? Wohl deshalb, weil er neben der schönen Architektur und seiner reichen Geschichte ein Geheimnis zu bieten hat, zu dem der Wechsel der Gezeiten, der Einbruch der Dämmerung, das Schreien der Möwen, die Mischung aus Sand und Gras das Ihre beigetragen haben. Man kann den Mont-St-Michel nicht lieben, ohne die ursprüngliche Weite zu ermessen, die ihn umgibt. Der Felsen und die Bucht bilden ein untrennbares Ganzes. Deshalb wurden beide ins Weltkulturerbe der UNESCO aufgenommen.


language: spa
value:
¿Por qué será que el Mont-Saint-Michel fascina tanto? Sin duda porque, independientemente de la belleza de su arquitectura y de la riqueza de su historia, hay algo más: el misterio que, al ritmo de las mareas y bajo los graznidos de las gaviotas, emana de él cuando el sol lo ilumina con sus últimos rayos y la arena se confunde con los herbazales. Es imposible admirar el Mont Saint Michel sin tomar conciencia de la inmensidad salvaje que lo rodea. La roca y la bahía forman una sola cosa. Por eso, tanto la una como la otra están declaradas Patrimonio de la Humanidad por la Unesco.


language: ita
value:
Da sempre il Mont-Saint-Michel esercita un forte fascino su chi lo visita, forse perché, al di là della bellezza architettonica e della sua lunga storia, vi si respira ancora un certo mistero, legato forse ai ritmi delle maree, alla luce cangiante, al richiamo dei gabbiani, alla sabbia che si mescola ai prati salmastri... Il Mont-Saint-Michel affascina anche per i paesaggi incontaminati che lo circondano, in cui rocce e baia sembrano fare tutt'uno. È anche per questo motivo che l'uno e l'altra sono iscritti sulla lista del Patrimonio mondiale dell'Unesco.


language: jpn
value:
その立地的条件、歴史、建築から「西洋の奇跡」と呼ばれる場所。おそらく、ここを特別な場所にしている神秘の数々は、想像力を掻き立てる為にこそ出来あがった。動く砂、突然の霧、「馬の駆ける速さで」満ちる潮...。真面目に探究しようと思っても、雑多な人混みが群がる城塞や土産物店にがっかりさせられることだろう。しかしこの、岩山から海を臨む驚嘆すべき修道院においては、本質は別の所にあるのだ。


language: eng
value:
Why has the Mont-St-Michel fascinated so many for so long? Maybe it is that sense of a mystery that goes beyond the beauty of its architecture and the richness of its history. A mystery buried deep within the shifting sands, the sudden mists, the galloping tides or the laughter of the seagulls circling overhead... One cannot love the Mont-St-Michel without also taking in the full measure of the vast wilderness that encircles it on all sides. The rock and cove are a single ecosystem. It is why they have both been added to the UNESCO World Heritage list.


language: fra
value:
Ancienne ville frontière tenue par les ducs de Normandie, Gisors est la capitale du Vexin normand. Agréablement située sur l'Epte, dans un joli cadre de verdure, la cité doit son origine à son château dont la position stratégique sera plus d'une fois convoitée.


language: deu
value:
Gisors, einst Grenzstadt der Normannenherzöge, ist die Hauptstadt des Vexin. Das an den grünen Ufern der Epte gelegene Städtchen geht auf eine Burg zurück, die aufgrund ihrer strategischen Lage mehrfach umkämpft war.


language: spa
value:
Gisors, antiguo pueblo fronterizo controlado por los duques de Normandía, es la capital de la porción normanda de la comarca de Vexin. En un agradable enclave a orillas del Epte, en un frondoso entorno natural, el pueblo creció alrededor de su castillo, cuya posición estratégica lo hizo muy codiciado.


language: ita
value:
Antica città di frontiera appartenuta ai duchi di Normandia, Gisors è il capoluogo del Vexin normanno. Situata in piacevole posizione sul fiume Epte, in un bello scenario verdeggiante, la città deve le sue origini ad un castello, più volte conteso per la sua posizione strategica.


language: eng
value:
A one-time frontier town belonging to the Dukes of Normandy, Gisors is the capital of the Norman Vexin. Well located on the banks of the Epte in a pleasantly green setting, the city grew up around its strategically placed and much coveted castle.


language: fra
value:
Saint-Adresse, le Nice havrais, prolonge la plage du Havre jusqu'au cap de la Hève. Son port totalement détruit par un raz-de-marée en 1369, le village se reconstruisit alors dans le vallon d'Ignauval. Ce n'est qu'au 20e s. que la station balnéaire se développe à l'initiative d'un commerçant parisien, Dufayel. Aujourd'hui, de jolies villas entourées de jardins s'étagent sur les hauteurs escarpées et offrent d'agréables vues tant sur le port du Havre que sur l'estuaire de la Seine.


language: deu
value:
Das Nizza des Nordens erstreckt sich vom Strand von Le Havre bis zum Cap de la Hève. Nachdem der Hafen 1369 von einer Flutwelle komplett zerstört worden war, wurde Sainte-Adresse im Tal von Ignauval wiederaufgebaut. Das Seebad entwickelte sich erst im 20. Jh. auf die Initiative des Pariser Kaufmanns Dufayel hin. Heute liegen viele schöne, von Gärten umgebene Villen an den steilen Hängen, von denen man einen schönen Blick auf den Hafen von Le Havre und die Seine-Mündung hat.


language: spa
value:
Considerada la Niza havresa, Sainte-Adresse prolonga la playa de El Havre hasta el cabo de la Hève. Su puerto fue totalmente destruido por un maremoto en 1369 y el pueblo se reconstruyó entonces en el valle de Ignauval. Ya en el s. XX el litoral empezó a desarrollarse gracias a la iniciativa de un comerciante parisino, Dufayel. Hoy las bonitas villas rodeadas de jardines ocupan buena parte del promontorio rocoso, ofreciéndonos agradables vistas tanto del puerto de El Havre como del estuario del Sena.


language: ita
value:
Sainte-Adresse, dove si trova il quartiere balneare detto "Le Nice havrais", si estende tra la spiaggia di Le Havre e il cap de la Hève. Nel 1369 il porto fu completamente distrutto da un maremoto e il borgo fu allora ricostruito nel vallone di Ignauval. Nel XX sec. un commerciante parigino, Dufayel, dette nuovo impulso alla località facendone una stazione balneare. Oggi si possono osservare belle ville circondate da giardini costruite sulle alture della città, da cui si ha un bel panorama sul porto di Le Havre e sull'estuario della Senna.


language: eng
value:
Saint-Adresse, the "Nice of Le Havre" stretches along the beach of Le Havre as far as the Cape of La Hève. Its small port was entirely destroyed by a terrible tidal wave in 1369 and the village was rebuilt in the Ignauval valley. In the 20C, a Parisian businessman, Dufayel, decided to build a seaside resort here. Today, it features attractive villas with terraced gardens running down steep slopes and commands pleasant views over the port of Le Havre and the Seine estuary.


language: fra
value:
Outre son exceptionnelle tapisserie, spectaculaire chef-d'oeuvre de l'art roman, Bayeux, capitale du Bessin, offre le charme d'une agréable cité médiévale et épiscopale. Elle séduit par ses rues et ses monuments qui entourent la cathédrale, miraculeusement restés intacts. Bayeux aime raconter sa prestigieuse histoire, où l'on croise Guillaume le Conquérant et le général de Gaulle, venu ici réaffirmer la souveraineté nationale en un discours resté fameux.


language: deu
value:
Neben dem berühmten Teppich von Bayeux, einem Meisterwerk der romanischen Kunst, hat sich in der Hauptstadt des Bessin und Bischofsstadt um die Kathedrale auch ein fast komplett gebliebener mittelalterlicher Stadtkern erhalten. Bayeux ist auch stolz auf seine Geschichte, in der nicht nur Wilhelm der Eroberer sondern auch de Gaulle ein wichtige Rolle spielte, der hier 1946 in einer berühmten Rede seine Vorstellungen von einem zukünftigen, souveränen Frankreich darlegte.


language: spa
value:
Capital del Bessin, Bayeux es famosa por su excepcional tapiz, una espectacular obra maestra del arte románico; pero también es una agradable ciudad medieval y episcopal. Destacar el conjunto formado por las calles y monumentos que rodean la catedral, milagrosamente preservados. Bayeux enarbola con orgullo su historia, donde se cruzan Guillermo el Conquistador y el general de Gaulle, que dio aquí un famoso discurso en el que reafirmaba la soberanía nacional.


language: ita
value:
Bayeux, capoluogo del Bessin, non vale la visita solo per il famosissimo arazzo, spettacolare capolavoro dell'epoca romanica, ma anche per la graziosa atmosfera che si respira in questo centro medievale e vescovile. La località piacerà sicuramente per le stradine e i monumenti stretti intorno alla cattedrale, miracolosamente intatti. Il borgo è anche culla di una ricca storia, che va da Guglielmo il Conquistatore al generale de Gaulle, che venne a Bayeux per pronunciare il celebre discorso sulla sovranità nazionale francese.


language: eng
value:
Apart from its outstanding tapestry, a masterpiece of Romanesque art, Bayeux, the capital of Bessin, is depicted by the charm of a medieval and episcopal city. Miraculously the streets and monuments around the cathedral have survived the centuries. Bayeux is also proud of its illustrious past, from William the Conqueror to General de Gaulle, who came here to reassert France's sovereignty in what became a legendary speech.


language: fra
value:
Avec sa plage encore parsemée de fantomatiques flotteurs en béton, Arromanches-les-Bains rappelle la prouesse technique opérée par les Alliés au lendemain du 6 juin 1944 : la construction, en quelques jours, d'un port artificiel flottant destiné au ravitaillement des troupes. Étape incontournable dans la découverte de l'histoire du Débarquement, Arromanches sait aussi mettre en avant ses qualités d'agréable station balnéaire.


language: deu
value:
Der nach wie vor mit gespenstischen Betonschwimmern übersäte Strand von Arromanches-les-Bains erinnert an die technische Spitzenleistung der Alliierten nach dem 6. Juni 1944: In nur wenigen Tagen errichteten sie zur Versorgung der Truppen einen künstlichen Hafen im Meer. Arromanches ist nicht nur ein wichtiger historischer Schauplatz der Landung der Alliierten, sondern auch ein angenehmer Badeort.


language: spa
value:
Con su playa aún sembrada de fantasmagóricos escollos de hormigón, Arromanches-les-Bains recuerda la proeza técnica que acometieron los aliados el día después del 6 de junio de 1944: la construcción, en tan solo unos días, de un puerto artificial flotante destinado al avituallamiento de las tropas. Etapa fundamental en la historia del Desembarco , Arromanches ha sabido también sacarle partido a las cualidades de su agradable playa.


language: ita
value:
Con la sua spiaggia ancora disseminata di fantomatici galleggianti in cemento, Arromanches-les-Bains ricorda la prodezza tecnica degli Alleati all'indomani del 6 giugno 1944: la costruzione, in qualche giorno, di un porto artificiale galleggiante destinato al rifornimento delle truppe. Tappa imprescindibile dell'itinerario alla scoperta dello Sbarco, Arromanches sa anche valorizzare le sue qualità di piacevole località balneare.


language: eng
value:
Its beach still strewn with ghostly concrete caissons, Arromanches-les-Bains is a reminder of the Allies' technical prowess on 6 June 1944: within a few days they had built an artificial harbour to facilitate the landing of the invasion forces. No D-Day discovery trip is complete without a visit here, and it also remains a pleasant seaside resort.


language: fra
value:
Monte-Carlo n'est pas le seul à avoir son rocher. En Normandie, Granville a ce privilège, qui lui vaut son surnom flatteur de « Monaco du Nord ». Ici, la vie s'organise autour des ports : de plaisance, de commerce et de pêche. Centre de thalassothérapie et station balnéaire, Granville a le sens de la fête, comme en témoigne chaque année son carnaval très réputé. Après le tour des remparts, allez au musée Christian-Dior, installé dans la maison d'enfance du grand couturier, la villa Les Rhumbs.


language: deu
value:
Wie Monte-Carlo ist auch Granville auf einem Felsen errichtet, weshalb es den Beinamen "Monaco des Nordens" trägt. Das Meer spielt eine zentrale Rolle: Handels-, Fischerei- und Jachthafen, Zentrum für Thalassotherapie und Seebad. In Granville weiß man Feste zu feiern, darunter den bekannten Karneval. Nach einem Rundgang auf der Wehranlage empfiehlt sich der Besuch des Christian-Dior-Museums in der Villa Les Rhumbs, wo der Modedesigner seine Kindheit verbrachte.


language: spa
value:
Montecarlo no es la única ciudad edificada sobre una roca. En Normandía, a Granville le ocurre lo mismo y por eso la llaman "Mónaco del Norte". La actividad se centra en los tres puertos, el deportivo, el comercial y el pesquero, aunque muchos prefieren los centros de talasoterapia o las playas. Sus fiestas de carnaval son conocidas en toda Francia. Después de un recorrido por las murallas visite el Museo Christian Dior, instalado en la casa natal del gran modisto, la villa Les Rhumbs.


language: ita
value:
Monte-Carlo non è il solo a vantare la sua scogliera. In Normandia anche Granville vanta tale privilegio, che le ha valso il soprannome lusinghiero di « Monaco del Nord ». Qui la vita si organizza intorno ai porti: quello turistico, quello commerciale e quello peschereccio. Centro di talassoterapia e stazione balneare, Granville ha una vocazione festaiola, come testimonia ogni anno il rinomato carnevale. Dopo il giro delle mura, andate al Museo Christian-Dior, allestito nella casa d'infanzia del grande stilista, la villa Les Rhumbs.


language: eng
value:
Monte Carlo is not alone in having its imposing rock; Granville shares this distinction and is therefore nicknamed the "Monaco of the north". Life here is centred upon the ports (commercial, fishing and pleasure craft). A thalassotherapy centre and seaside resort, Granville has a party atmosphere, best seen during its renowned annual carnival. After the tour of the ramparts, visit the Christian Dior Museum, located in the childhood home of the great couturier, Villa Les Rhumbs.


language: fra
value:
Du haut de sa colline, dominée par sa magnifique cathédrale aux flèches élancées, la ville veille sur le bocage alentour. Capitale religieuse et judiciaire de la Manche jusqu'à la Révolution, détruite à 60 % par les bombardements de juin 1944, Coutances a su se reconstruire et renaître avec plus de vitalité encore. Elle le prouve chaque jour, en particulier à l'occasion de son sympathique festival Jazz sous les pommiers.


language: deu
value:
Von ihrer herrlichen Kathedrale mit den schlanken Turmspitzen überragt, wacht die Stadt von ihrer Anhöhe über die umliegende Heckenlandschaft. Bis zur Französischen Revolution war Coutances das religiöse und juristische Zentrum des Departements Manche. Durch die Bombardements im Juni 1944 wurde es zu 60 % zerstört, doch nach ihrem Wiederaufbau zeigt sich die Stadt heute vitaler denn je. Diese Vitalität stellt sie jeden Tag neu unter Beweis, insbesondere bei dem attraktiven Jazzfestival "Jazz sous les Pommiers".


language: spa
value:
El casco viejo de Coutances monta guardia sobre los campos de los alrededores desde lo alto de su colina, coronada por su magnífica catedral de afiladas agujas. Capital religiosa y jurídica de La Mancha hasta la Revolución y destruida en un 60% por los bombardeos de junio de 1944, la ciudad supo reconstruirse y renacer con vitalidad renovada. Algo que la ciudad demuestra cada día y de forma especial durante su simpático festival Jazz sous les pommiers ("Jazz bajo los manzanos").


language: ita
value:
Dall'alto di una collina, dominata dalla splendida cattedrale dalle guglie slanciate, la città vecchia veglia i boschi e i pascoli circostanti. Capitale religiosa e giudiziaria della Manica fino alla Rivoluzione francese, distrutta al 60% dai bombardamenti del 1944, Coutances si è ricostruita ed è rinata con ancora maggiore vitalità. Il vivace festival "Jazz sous les pommiers", che anima ogni anno le vie della città, ne è una riprova.


language: eng
value:
From its hilltop location, presided over by its magnificent cathedral with slim spires, the old town looks out over the surrounding bocage. Coutances was the religious and judicial capital of the Manche département until the Revolution, then 60% destroyed by the bombings of June 1944. It has risen from the ashes, returning with even more vitality. The town proves this every day, in particular during its jazz festival.


language: fra
value:
Niché dans un creux de falaises marneuses, Port-en-Bessin est un havre animé que son exiguïté rend plus sympathique encore. Ses pêcheurs pratiquent la pêche à la coquille St-Jacques en baie de Seine, et la pêche en haute mer sur les côtes sud-ouest de l'Angleterre. Sous la halle à la criée se négocient 10 000 t de poissons par an. Des jetées, rendez-vous des pêcheurs à la ligne, se découvrent les falaises de la côte du Bessin, du cap Manvieux à la pointe de la Percée.


language: eng
value:
Nestling in the hollow of marlstone cliffs, Port-en-Bessin is a busy harbour, whose modest dimensions makes it even more endearing. The fishermen fish scallops in the Seine bay and head off to the open seas off the coast of southwest England. Some 10,000 tons of fish are sold by auction in the covered market each year. The wharfs, popular with anglers, command fine views over the cliffs of the Bessin seaboard from Manvieux headland to Percée headland.


language: fra
value:
La plage la plus proche de Paris, encadrée de hautes falaises, est la doyenne des stations balnéaires françaises. Son port, où se côtoient infrastructures modernes et vieux quartiers de pêcheurs, est l'un des plus insolites de Normandie. Dieppe a forgé sa réputation à travers les pérégrinations de ses marins, qui ramènent ivoire et épices des comptoirs d'Afrique noire. Aujourd'hui, c'est le va-et-vient des ferries pour l'Angleterre qui anime les quais du Pollet.


language: deu
value:
Dieppe ist das älteste Seebad Frankreichs. Hier befindet sich der Paris am nächsten gelegene Strand. Die von hohen Klippen umgebene Stadt mit ihrem betriebsame Hafen, in dem man eine moderne Infrastruktur neben dem alten Fischerviertel findet, ist ziemlich ungewöhnlich. Das Renommee der Stadt beruht auf den Reisen ihrer Seeleute, die Elfenbein und Gewürze aus den Handelsniederlassungen in Schwarzafrika mitbrachten. Heute bestimmen vor allem die ein- und auslaufenden Fähren von und nach England das Bild in dem Hafenviertel Pollet.


language: spa
value:
Enmarcada por altos acantilados, la playa más cercana a París fue la primera localidad de veraneo de Francia. Su puerto, en el que las infraestructuras modernas se codean con los viejos barrios de pescadores, es uno de los más curiosos de Normandía. Dieppe forjó su reputación gracias a las expediciones de sus marineros, que traían marfil y especias de las factorías del África negra. En la actualidad lo que anima los muelles del Pollet es el trajín de los ferris para Inglaterra.


language: ita
value:
Dieppe, oltre ad essere la località balneare più vicina a Parigi, caratterizzata da alte pareti rocciose a picco sul mare, è anche la più antica. Il porto, dove si affiancano infrastrutture moderne e vecchi quartieri di pescatori, è uno dei più insoliti di tutta la Normandia. La città è sempre stata famosa per le esplorazioni dei marinai, che riportarono in patria avorio e spezie dell'Africa Nera. Oggi il quartiere del Pollet è animato dai traghetti che fanno la spola tra l'Inghilterra e la Francia.


language: eng
value:
The beach closest to Paris and framed by cliffs, Dieppe is the oldest seaside resort of France. Its port, where modern edifices rub shoulders with old fishermen's huts, is one of the most unusual of Normandy. Dieppe's was partly forged by its sailors who brought back ivory and spices from Black African trade counters from their voyages. Today the Pollet wharfs are still busy with the toing-and-froing of ferries across the English Channel.


language: fra
value:
Dans un site admirable, en bord de Seine, Villequier s'étale au pied d'un abrupt boisé couronné d'un château. La fille de Victor Hugo, Léopoldine, et son mari Charles Vacquerie se noyèrent en Seine six mois après leur mariage en 1843, d'où les vers des Contemplations qui ont fait entrer le nom de Villequier dans la littérature. La tombe de Léopoldine et de Charles Vacquerie, la statue de Victor Hugo élevée près du lieu du drame et le musée Victor Hugo évoquent cet épisode.


language: deu
value:
Villequier erhebt sich in wunderschöner Lage am Ufer der Seine, zu Füßen eines waldigen Abhangs, auf dem eine Burg emporragt. Die Tochter Victor Hugos, Léopoldine, und ihr Gatte Charles Vacquerie ertranken 1843, sechs Monate nach ihrer Heirat, in der Seine. Dieses tragische Unglück inspirierte Hugo zu den berühmten Contemplations, mit denen der Ort in die französische Literatur eingegangen ist. Das Grab der beiden, die Statue Hugos in der Nähe der Unglücksstelle und das Musée Victor Hugo erinnern an den berühmten Schriftsteller.


language: spa
value:
En un magnífico emplazamiento, a orillas del Sena, Villequier se extiende al pie de una peña arbolada coronada por un castillo. Léopoldine, hija de Víctor Hugo, y su marido Charles Vacquerie se ahogaron en el Sena seis meses después de su boda en 1843; así surgieron los versos de las Contemplaciones que introdujeron el nombre de Villequier en la literatura. La tumba de Léopoldine y Charles Vacquerie y la estatua de Víctor Hugo construida cerca del escenario del drama, así como el museo Víctor Hugo, evocan este episodio.


language: ita
value:
Sulle rive della bassa Senna, Villequier è il punto in cui il pilota che ha condotto le navi attraverso i canali dell'estuario dà il cambio a quello che lo porterà fino a Rouen, risalendo il fiume. È anche un luogo di importanza fondamentale nella storia letteraria di Francia, legata al nome di Victor Hugo: la figlia Léopoldine, e il consorte Charles Vacquerie annegarono nella Senna sei mesi dopo la loro unione nel 1843. Qui furono scritte le Contemplazioni di Hugo.


language: eng
value:
In an admirable site on the banks of the Seine, Villequier is located at the foot of a steep, tree-clad slope topped by a castle. Victor Hugo's daughter, Léopoldine, and her husband, Charles Vacquerie, drowned in the Seine here six months after their wedding in 1843, hence the Contemplations poems made the name of Villequier part of literary history. The couple's tomb, the statue of Victor Hugo near the site of the accident and the Victor Hugo museum commemorate the episode.


language: fra
value:
Le Havre se révèle une cité moderne et surprenante. Son immense port, ouvert sur la Manche, se place à l'un des tout premiers rangs au niveau national et européen. Il est, avec la plage, directement relié par le tramway au centre-ville. Remarquable exemple de l'architecture et de l'urbanisme de l'après-guerre, le coeur de la cité, conçu par Auguste Perret, figure depuis 2005 au patrimoine mondial de l'Unesco.


language: deu
value:
Le Havre erweist sich als eine moderne, überraschende Stadt. Ihr riesiger Hafen, der sich zum Ärmelkanal hin öffnet, belegt landes- und europaweit einen der vordersten Plätze. Er und auch der Strand sind über die Straßenbahn direkt mit dem Zentrum verbunden. Das von Auguste Perret entworfene Herz der Stadt ist ein bemerkenswertes Beispiel für die Architektur und Stadtplanung der Nachkriegszeit und steht seit 2005 auf der Welterbeliste der UNESCO.


language: spa
value:
Le Havre se nos aparece como una ciudad moderna y sorprendente y su inmenso puerto a orillas de La Mancha ocupa una plaza preponderante a escala tanto nacional como europea. Puerto y playa están comunicados directamente por un tranvía con el centro urbano. Este magnífico exponente de arquitectura y urbanismo de posguerra fue proyectado por Auguste Perret y desde 2005 forma parte del Patrimonio de la Humanidad de la Unesco


language: ita
value:
Le Havre si rivela una città moderna e sorprendente. L'immenso porto, aperto sulla Manica, è ai primi posti a livello nazionale ed europeo. Come la spiaggia, è collegato al centro direttamente dal tram. Mirabile esempio dell'architettura e dell'urbanistica del dopo guerra, il cuore della città progettato da Auguste Perret, è iscritto dal 2005 al Patrimonio mondiale dell'Unesco.


language: eng
value:
Le Havre is a modern and surprising city. Its immense port, a door to the English Channel, ranks as one of the most important in France and in Europe. Both the port and the beach are directly connected to the city centre by tram. A remarkable example of post-war architecture and urbanism, the heart of the city, designed by Auguste Perret, has been a Unesco World Heritage Site since 2005.


language: fra
value:
Postée à mi-chemin entre Paris et la côte, Conches offre une étape de charme aux amoureux de maisons à colombages, comme celles de l'ensemble St-Jacques rue Ste-Foy, et aux passionnés de l'art verrier. Ces derniers visiteront ainsi le musée du Verre, l'une des grandes vitrines contemporaines en la matière, et apprécieront l'homogénéité des vitraux Renaissance de l'église Ste-Foy. Dans un autre registre, le musée du Pays de Conches vaut pour ses vieux outils traditionnels.


language: eng
value:
Located halfway between Paris and the coast, Conches is a charming place to visit. Fans of half-timbered houses can look forward to seeing the St Jacques complex on rue Ste Foy, while those interested in glass art can visit the Musée du Verre: the Glass Museum is one of the great contemporary showcases in its field, and visitors will appreciate the homogeneity of the Renaissance stained-glass windows of the Église Sainte Foy. On a rather different note, the Musée du Pays de Conches with its old traditional tools is worth a visit.


language: fra
value:
De la dentelle de pierre de l'église Notre-Dame à la dentelle à l'aiguille minutieusement réalisée par les ateliers nationaux, en passant par la dentelle de fer forgé de ses balcons, Alençon cultive l'art du détail, de la finesse et des contrastes. Médiévale ou moderne, universitaire ou délicieusement bourgeoise, l'ancienne capitale du duché d'Alençon se laisse découvrir au fil de ses rues et de ses musées.


language: deu
value:
Von den feinen steinernen Verzierungen des Kirche Notre-Dame über die feingearbeiteten schmiedeeisernen Balkone bis zu der mit großer Sorgfalt hergestellten Spitze der staatlichen Werkstätten pflegt Alençon die Kunst des feinen Handwerks, der Raffinesse und der Kontraste. Die mittelalterliche oder moderne Stadt, die Universitäts- und die großbürgerliche ehemalige Hauptstadt des Herzogtums Alençon entdeckt man am besten beim Spaziergang durch die Straßen und beim Besuch ihrer Museen.


language: spa
value:
Del encaje de piedra de la iglesia de Nuestra Señora a las finas labores del taller nacional pasando por el encaje de hierro forjado de sus balcones, Alenzón sabe cultivar el arte del detalle, el esmero y los contrastes. Medieval o moderna, estudiantil o elegantemente señorial, la antigua capital del ducado de Alenzón se deja descubrir a través de sus calles y museos.


language: ita
value:
Dal merletto di pietra della chiesa d Notre-Dame, ai merletti in filo minuziosamente realizzati nelle manifatture nazionali, al merletto in ferro battuto dei suoi balconi, Alençon ha sviluppato una vera arte del dettaglio, della raffinatezza e dei contrasti. Medievale o moderna, universitaria o deliziosamente borghese, l'ex capitale del ducato di Alençon va scoperta addentrandosi fra le sue strade e i suoi musei.


language: eng
value:
From the intricately sculpted stone of the church, Basilique Notre Dame to the lace meticulously created by the national workshops and the elaborate wrought iron balconies, Alençon cultivates the art of detail, finesse and contrasts. Multi-facetted - medieval and modern; a university and well-heeled town, the erstwhile capital of the Duchy of Alençon can be explored by wandering the streets and museums.


language: fra
value:
Ville martyre et ville miracle à la fois, la capitale du pays d'Auge fut détruite à 80 % par les bombardements américains. Cité commerçante animée par des foires depuis le Moyen Âge, siège d'un évêché, Lisieux fut dotée d'églises et de palais. Mais en 1877, tout change avec l'arrivée d'une petite fille de 4 ans, une certaine Thérèse Martin... Canonisée en 1925, c'est elle qui donnera sa notoriété actuelle à la ville et à la basilique qui lui est dédiée.


language: deu
value:
Die Hauptstadt des Pays d'Auge wurde durch amerikanische Luftangriffe zu 80% zerstört. Lisieux war seit dem Mittelalter ein wirtschaftliches Zentrum und einflussreicher Bischofssitz und wurde mit Kirchen und Palais ausgestattet. Entscheidend für die heutige Bedeutung der Stadt war aber die Ankunft eines 4-jährigen Mädchens 1877,einer gewissen Thérèse Martin, die 1925 heiliggesprochen und zu deren Ehren die Basilika erbaut wurde.


language: spa
value:
A la vez ciudad mártir y ciudad milagro, la capital del País de Auge fue destruida en un 80% por los bombardeos americanos. Villa de comercio conocida por sus ferias desde la Edad Media y sede de un obispado, Lisieux pudo dotarse con iglesias y palacios. Pero todo cambiaría en 1877 con la llegada de una niña de 4 años: Teresa Martin, que hoy conocemos como Santa Teresita. Canonizada en 1925, es a ella a quien la ciudad debe su notoriedad actual y la basílica que se erigió en su honor.


language: ita
value:
Lisieux, capoluogo della regione di Auge, fu distrutta all'80 percento dai bombardamenti americani durante l'ultima guerra. Nella cittadina, animato centro commerciale grazie alle sue fiere in epoca medievale e sede del vescovo, furono costruite numerose chiese e palazzi. Il destino della città, però, fu segnato da Thérèse Martin, che si stabilì a Lisieux nel 1877 e fu canonizzata nel 1925. La cittadina è infatti diventata famosa grazie a questa santa, a cui è dedicata una basilica.


language: eng
value:
Both martyr and miracle, 80% of the capital of the Pays d'Auge was destroyed by American bombs. A lively market town with numerous fairs since the Middle Ages and seat of the diocese, Lisieux was rich in churches and palaces. This all changed in 1877 with the arrival of a little 4-year-old girl, one Thérèse Martin. Her canonisation in 1925 and the basilica devoted to her were largely responsible for the town's current reputation.


language: fra
value:
Ville au nom évocateur, Falaise arbore son impressionnant donjon sur un plateau dominant. Du haut de ce fier monument, vous pourrez vous remémorer la naissance en ces lieux du plus illustre des Normands, Guillaume le Conquérant. Le paysage alentour permet aussi d'imaginer la décisive prise de la « poche de Falaise-Chambois » en 1944. Le mémorial des Civils dans la guerre est une autre manière de se souvenir, et de comprendre l'impact du conflit en Normandie.


language: eng
value:
A town with an evocative name (meaning "cliff"), Falaise boasts an impressive dungeon on a dominant plateau. From the top of this proud monument, you can think back to the birth of the most illustrious Norman, William the Conqueror, in this place. The surrounding landscape also helps imagine the decisive taking of the "Falaise-Chambois Pocket" in 1944. The Civilians in Wartime Memorial is another means of remembering and understanding the impact of the war in Normandy.


language: fra
value:
Les rues pittoresques, le point de vue sur la baie depuis le jardin des plantes et la découverte des exceptionnels manuscrits du Mont-Saint-Michel, au Scriptorial, sont autant de raisons de s'arrêter à Avranches. La ville, dont l'histoire est indissociable de celle du Mont voisin, mérite que l'on s'y attarde. La légende ne nous apprend-elle pas que l'évêque d'Avranches, saint Aubert, fonda le Mont-St-Michel au 8e s. ?


language: deu
value:
Die malerischen Gassen, der wunderbare Ausblick, den man vom botanischen Garten auf die Bucht hat, und die außergewöhnlichen Manuskripte vom Mont-Saint-Michel im Scriptorial sind Gründe genug für eine Besichtigung von Avranches. Die Stadt, deren Geschichte eng mit dem benachbarten Mont-Saint-Michel zusammenhängt, ist eine Reise wert, denn der Legende nach soll der Mont-Saint-Michel im 8. Jh. von Saint Aubert, dem Bischof von Avranches, gegründet worden sein.


language: spa
value:
Hay varios motivos para visitar Avranches: sus calles pintorescas, las vistas de la bahía desde el jardín botánico y el descubrimiento de los excepcionales manuscritos del Monte St-Michel en el Scriptorial. La ciudad, cuya historia está indisolublemente ligada a la de dicho monte, merece una visita detenida porque la leyenda afirma que san Aubert, obispo de Avranches, fundó el Monte St-Michel en el s. VIII.


language: ita
value:
Le vie pittoresche, la vista sulla baia dal Jardin des plantes e gli eccezionali manoscritti del Mont-St-Michel, allo Scriptorial, sono altrettanti motivi per fare un salto ad Avranches. La cittadina, la cui storia è indissociabilmente legata a quella del vicino monte, merita una visita. E poi, secondo la leggenda, fu proprio il vescovo di Avranches, Saint Aubert, a fondare il Mont-St-Michel nell'VIII secolo!


language: eng
value:
Picturesque streets, a viewpoint over the bay from its planted garden, and a chance to admire the exceptional manuscripts of Mont-St-Michel in the Scriptorial are among the reasons to visit Avranches. The town's history is inextricably linked with that of Mont-St-Michel, which was reputedly founded by St Aubert, an 8C bishop of Avranches.


language: fra
value:
Serré autour de son église, où est toujours accroché le mannequin du soldat Steele, ce paisible village est une des localités françaises les plus célèbres outre-Atlantique. Pourtant, rien ne semblait devoir troubler la sérénité de Ste-Mère-Église, jusqu'à cette nuit du 5 au 6 juin 1944, lorsque les premiers parachutistes américains furent largués au-dessus de la commune afin d'aider les troupes appelées à débarquer sur la plage d'Utah Beach. Une page de l'histoire qu'illustre fort bien le Airborne Museum.


language: deu
value:
Das beschauliche Dorf, von dessen Kirche das Modell des Soldaten Steele herunterhängt, dicht umdrängt von kleinen Häusern, gehört in den USA zu den bekanntesten Orten Frankreichs. Die Ruhe von Sainte-Mère-Église war ungestört, bis in der Nacht auf den 6. Juni 1944 die ersten amerikanischen Fallschirmsoldaten zur Verstärkung der auf Utah Beach gelandeten Truppen hier herunterschwebten. Im Musée Airborne erfahren Sie mehr über diesen Teil der französischen Geschichte.


language: spa
value:
Las casas de este tranquilo pueblo se apiñan en torno a su iglesia, en la que aún se puede ver un maniquí de un soldado americano conocido como Steele. Parecía que nada podía turbar la paz de esta localidad hasta que, en la noche del 5 al 6 de junio de 1944, empezaron a caer los paracaidistas lanzados sobre el municipio para ayudar a las tropas que iban a desembarcar en la playa de Utah Beach. Esta página de la historia está perfectamente reflejada en el Museo Airborne.


language: ita
value:
Stretto intorno alla sua chiesa, in cui è ancora appeso il manichino del soldato Steele, questo tranquillo paesino è una delle località francesi più celebri oltre Atlantico. Eppure, nulla sembrava dover turbare la serenità di Ste-Mère-Église, fino a quella notte tra il 5 e il 6 giugno 1944, quando i primi paracadutisti americani furono lanciati sopra il comune per aiutare le truppe chiamate a sbarcare sulla spiaggia di Utah Beach. Una pagina di storia molto ben illustrata nel Museo Airborne.


language: eng
value:
Laid out around its church, where the dangling effigy of soldier John Steele remains in place, this pleasant village is one of the most famous places on the Atlantic coast. It seemed that nothing would ever trouble the village until the night of 5/6 June 1944, when the first US Airborne forces parachuted in to support the Utah Beach landings, a historical episode comprehensively explained in the Airborne museum.


language: fra
value:
Dominée par sa cathédrale qui semble démesurée, Sées présente le visage d’une discrète petite ville épiscopale. Siège d’un des plus petits, mais plus anciens diocèses de France, elle réserve à chaque coin de rue la surprise d’un couvent, d’une abbaye, d’un séminaire, d’une basilique, et même d’un princier palais d’évêque. À découvrir les yeux levés vers les flèches de Notre-Dame, véritable joyau de l’art gothique normand, le nez au vent en quête d’effluves d’encens.


language: eng
value:
Dominated by its seemingly oversized cathedral, Sées is a discreet little episcopal town. As the seat of one of the smallest but oldest dioceses in France, there is a surprise on almost every street corner, whether a convent, abbey, seminary or basilica, and there is even a princely bishop's palace. Look up at the spires of the cathedral, a gem of Norman Gothic art, as you inhale the incense.


language: fra
value:
Villedieu-les-Poêles est universellement connu pour sa production artisanale de poêles à bouillie, cloches d'église, chaudrons, batteries de cuisine, coqs de clochers, et ce, depuis le Moyen Âge. La ville, qui a miraculeusement échappé aux ravages de la dernière guerre, a conservé son aspect ancien ce qui contribue aussi à son renom.


language: spa
value:
A partir de la Edad Media, Villedieu-les-Poêles se especializó en la fabricación de peroles de cobre, campanas de iglesia, calderos, baterías de cocina y veletas en forma de gallo. Se libró milagrosamente de los estragos de la última guerra mundial y conserva prácticamente intacto su antiguo encanto.


language: deu
value:
Villedieu-les-Poêles ist seit dem Mittelalter für seine handwerklichen Erzeugnisse (Pfannen, Kirchenglocken, Kessel, Töpfe, Wetterhähne) bekannt. Die Stadt, die wie durch ein Wunder den Zweiten Weltkrieg unversehrt überstanden hat, ist bekannt für ihren mittelalterlichen Charakter.


language: ita
value:
Villedieu-les-Poêles è universalmente conosciuta, dal Medioevo a questa parte, per la sua produzione artigianale di padelle, campane per chiese, paioli, batterie da cucina, galletti segnavento per campanili. La città, miracolosamente scampata alle devastazioni dell'ultima guerra, ha preservato il suo aspetto antico che contribuisce alla sua fama.


language: eng
value:
Villedieu-les-Poêles takes part of its name from the manufacture of pots and pans, church bells, cauldrons, milk churns and weather cocks, which has been the local industry since the Middle Ages. The town, which miraculously escaped the ravages of the Second World War, retains its attractive medieval appearance.


language: fra
value:
Ruines gallo-romaines, églises du 11e au 18e s., fastueux hôtels particuliers (hôtel de Beaumont notamment) : voici un aperçu du patrimoine de Valognes que l'on surnommait au 18e s. le « Versailles normand ». Sa réputation n'a, semble-t-il, pas failli depuis, puisque Valognes fait aujourd'hui partie des Villes d'art et d'histoire. Une façon de récompenser la reconstruction menée avec discernement après les bombardements de 1944.


language: deu
value:
Valognes wurde im 18. Jh. das "normannische Versailles" genannt. Der Ort bietet unter anderem gallorömische Ruinen, Kirchen aus dem 11. bis 18. Jh. und prunkvolle Privathäuser (insbesondere das Hôtel de Beaumont). Der Ort hat sich seinen hervorragenden Ruf bis heute erhalten und zählt heute zu den "Französischen Städten der Kunst und der Geschichte", was auch auf den umsichtigen Wiederaufbau nach den Bombenangriffen 1944 zurückzuführen ist.


language: spa
value:
Ruinas galorromanas, iglesias de los ss. XI a XVIII, fastuosos palacetes (Hotel de Beaumont por ejemplo)... Es sólo una muestra de lo que nos aguarda en Valognes, conocida en el s. XVIII como la "Versalles normanda". Una reputación que parece no flaquear desde entonces, puesto que la localidad está declarada "Ciudad artística e histórica": una forma de recompensar la juiciosa reconstrucción emprendida tras los bombardeos de 1944.


language: ita
value:
Rovine gallo-romane, chiese dall'XI al XVIII sec., sontuosi palazzi patrizi (in particolare l'hôtel de Beaumont): ecco una sintesi del patrimonio di Valognes, chiamata nel XVIII sec. la "Versailles normanna". Da allora, pare che la sua reputazione non si sia appannata, visto che Valognes fa oggi parte delle Città d'arte di storia . Un modo per premiare la ricostruzione effettuata con intelligenza dopo i bombardamenti del 1944.


language: eng
value:
Gallo-Roman ruins, 11C-18C churches and fine historic residences (notably hôtel de Beaumont): such is the heritage of Valognes, which in the 18C was known as "Normandy's Versailles". Since then, the town's reputation has continued to prosper (it is now part of the French "Towns of Art and History" group of major cultural sites), helped by some sensitive restoration carried after war damage suffered in 1944.


language: fra
value:
Réunies, les trois agglomérations de Carteret, Barneville et Barneville-Plage constituent une station balnéaire familiale très fréquentée, idéale pour qui aime les grands espaces et veut partager son temps entre mer et campagne. La pittoresque animation du petit port de Carteret, point d'embarquement le plus proche pour les îles Anglo-Normandes, le charme sauvage des dunes, les grandes marées spectaculaires et la beauté de la longue plage de sable sont d'indéniables atouts !


language: deu
value:
Zusammen bilden Carteret, Barneville und Barneville-Plage ein gemütliches und sehr beliebtes Seebad, ideal für all jene, die das Weite lieben und gerne Meer und Land verbinden. Der malerische kleine Hafen von Carteret mit seinem regen Treiben stellt die kürzeste Verbindung zu den Kanalinseln dar. Der wilde Charme der Dünen, die spektakulären Gezeiten und die Schönheit des langen Sandstrands beeindrucken die Besucher immer wieder von Neuem!


language: spa
value:
Las poblaciones de Carteret, Barneville y Barneville-Plage constituyen un complejo costero muy popular y perfecto para disfrutar de grandes espacios abiertos y alternar el campo con la playa. Lo mejor: el animado puertecito de Carteret, el punto de embarque más próximo hacia las islas Anglonormandas, el encanto agreste de las dunas, la espectacularidad de las amplísimas mareas y la belleza de la larga playa de arena.


language: ita
value:
Le tre agglomerazioni di Carteret, Barneville e Barneville-Plage riunite insieme formano una stazione balneare familiare molto frequentata, ideale per chi ama i grandi spazi e desidera dividersi tra mare e campagna. La pittoresca animazione del porticciolo di Carteret, punto d'imbarco più vicino alle isole anglonormanne, il fascino selvaggio delle dune, le grandi maree spettacolari e la bellezza della lunga spiaggia sabbiosa sono innegabili punti di forza!


language: eng
value:
The three merged settlements of Carteret, Barneville and Barneville-Plage constitute a lively family seaside resort, the ideal base for those in quest of the great outdoors and wishing to savour both sea and countryside. The busy yet picturesque little port of Carteret (boats run from here to the Channel Islands), the wild charm of the dunes, the spectacular sea views and the beauty of the long sandy beaches make for an attractive mix.


language: fra
value:
Coquette, pleine de surprises, commerçante et animée, Pont-Audemer a tout pour séduire, son surnom en prime. Ne l'appelle-t-on pas la « Venise normande », eu égard aux images qui se reflètent dans ses canaux ? Un peu partout en ville s'éparpillent les anciens séchoirs des tanneurs avec leurs cloisons de bois à clairevoie, coiffés de toits d'ardoises. Ils rappellent que Pont-Audemer compte parmi les plus vieilles cités du cuir en France.


language: deu
value:
Das hübsche, lebhafte Handelsstädtchen Pont-Audemer ist voller Überraschungen und hat alles, um zu gefallen. Es wird auch das "normannische Venedig" genannt - kein Wunder angesichts der zahlreichen Kanäle, in denen sich die Häuser spiegeln. Überall in der Stadt sieht man Häuser mit durchbrochenen Holzwänden und Schieferdächern, die einst von den Gerbern zum Trocknen des Leders genutzt wurden. Sie erinnern daran, dass Pont-Audemer eines der ältesten Zentren der Lederherstellung in Frankreich ist.


language: spa
value:
Coqueto y lleno de sorpresas, tiendas y vida, Pont-Audemer sabe cómo atraer. Empezando por su sobrenombre, la "Venecia normanda", evocador de las imágenes que se reflejan en sus canales. Aquí y allá pueden verse los antiguos secaderos de los curtidores, con paredes de madera caladas y tejados de pizarra. No en vano, esta localidad es una de las más antiguas de Francia en el trabajo del cuero.


language: ita
value:
Graziosa, ricca di sorprese, vivace e piena di negozi, Pont-Audemer esercita sui suoi visitatori un fascino indiscutibile, anche grazie al suo soprannome. La cittadina è infatti nota anche come la "Venezia normanna", per le immagini che si riflettono nei suoi canali. Un po' ovunque, in città, ci si imbatte negli antichi asciugatoi dei conciatori, con le loro pareti a giorno in legno, sormontati da tetti in ardesia. Un modo per ricordare che Pont-Audemer è fra le più antiche capitali della lavorazione del cuoio in Francia.


language: eng
value:
Attractive, lively, full of surprises and good for shopping and Pont-Audemer has it all. Its nickname is a clue to what you get in addition to all of that: it is known as "Normandy's Venice" in view of the images reflected in its canals. Scattered about the town are old tannery drying sheds with their open-work wooden partitions and slate roofs, a reminder that Pont-Audemer is one of the oldest leather-producing towns in France.


language: fra
value:
L'abbaye du Bec-Hellouin témoigne encore, malgré ses mutilations, de l'importance qu'elle eut au Moyen Âge comme foyer de culture et comme centre religieux. Le Bec-Hellouin, c'est aussi un petit village typiquement normand, blotti au fond d'une vallée. Tous les clichés locaux s'y sont donnés rendez-vous : maisons à pans de bois, lambeaux de bocage, ruisseaux, prairies, vaches grasses à l'ombre des pommiers.


language: deu
value:
Die Abtei von Le Bec-Hellouin bezeugt noch immer, trotz all ihrer Verstümmelungen, die Bedeutung, die sie im Mittelalter als religiöses und kulturelles Zentrum besaß. Unweit der Abtei liegt das typisch normannische, in die Talsohle eingebettete Örtchen gleichen Namens, das genauso aussieht, wie man sich ein Dorf in der Normandie vorstellt: Fachwerkhäuser in der Bocage-Landschaft, Bäche, Weiden und fette Kühe im Schatten der Apfelbäume.


language: spa
value:
A pesar de sus mutilaciones, la abadía de Le Bec-Hellouin conserva parte de la importancia que tuvo en la Edad Media como centro cultural y religioso. Le Bec-Hellouin es también un típico pueblecito normando, apretado en el fondo de un valle. Posee todos los elementos característicos: casas con entramado de madera, vegetación, arroyos, praderas y vacas que pacen a la sombra de los manzanos.


language: ita
value:
L'abbazia di Le Bec-Hellouin ebbe grande importanza nel corso del Medioevo come centro culturale e religioso. Dal 1948 è stata avviata una grande opera di ricostruzione, in particolare della Torre di S. Nicola, del 1467, e dell'alloggio dell'abate, del 1735. Ma la grande chiesa abbaziale, una delle meraviglie del mondo cristiano, è andata completamente distrutta. Il sito sorge vicino ad un paesino tipicamente normanno, incastonato in fondo a una vallata, con numerose case a graticcio.


language: eng
value:
Despite being severely damaged, Bec-Hellouin Abbey is still living proof of its importance as a cultural and religious centre during the Middle Ages. Bec-Hellouin is also a typically Norman village hidden deep in a valley. All the regional clichés are here - wood-sided houses, strips of bocage, streams, prairies and fat cows grazing in the shade of apple trees.


language: zho
value:
翁弗勒位于塞纳河入海口，壮观的诺曼底大桥横跨海湾，是奥热地区和格拉斯海岸的门户，全年都弥漫着假期的悠闲气氛。游客或沿着老湖岸边和圣卡特琳钟楼周围漫步，或穿行于魅力十足的老街巷和木筋墙房屋之间。成群结队停泊在港口岸边的渔船则忙着卸下刚出海打来的鱼虾海货。


language: rus
value:
Город Онфлер находится в устье Сены, через которую переброшен впечатляющий Нормандский мост, у ворот живописного региона Пеи д'Ож, на побережье Кот-де-Грас. Здесь круглый год царит атмосфера праздника. Прогуляйтесь вокруг Старого бассейна и церкви Сент-Катрин, сверните на очаровательные старые улочки с фахверковыми домами. Рядом с портом рыбаки каждый день прямо с лодок продают рыбу и морепродукты.


language: por
value:
No estuário do Sena que atravessa a impressionante Ponte da Normandia, perto do Pays d' Auge e da Côte de Grâce, Honfleur destila um aroma de férias durante todo o ano. Poderíamos flanar por horas ao longo do Vieux Bassins e em torno do campanário de Santa Catarina, pelas ruas e casas cheias de charme. Do lado do porto, uma flotilha de barcos de pesca desembarca peixes e crustáceos, todos os dias


language: fra
value:
Sur l'estuaire de la Seine qu'enjambe l'impressionnant pont de la Normandie, aux portes du pays d'Auge et de la Côte de Grâce si bien nommée, Honfleur distille toute l'année le parfum des vacances. On flânerait des heures durant le long du Vieux Bassin et autour du clocher Sainte-Catherine, à travers les vieilles rues pleines de charme et de maisons à colombages. Côté port, une flotille de bateaux de pêche débarque chaque jour poissons et crustacés.


language: deu
value:
In dem an der Seine-Mündung, die die beeindruckende Pont de la Normandie überspannt, vor den Toren des Pays d'Auge und an der so treffend Côte de Grâce genannten Küste gelegene Honfleur ist das ganze über Saison. Man könnte hier stundenlang am Alten Hafen und in dem Viertel um den Glockenturm von Ste-Cathérine entlangspazieren, durch alte malerische Straßen mit schönen Fachwerkhäusern. Im Hafen liegt eine Fischereiflotte vor Anker, die täglich für frische Fische und Krustentiere sorgt.


language: spa
value:
En el estuario del Sena, cruzado por el impresionante puente de Normandía, junto al Pays d'Auge y la Côte de Grâce, Honfleur es una ciudad turística durante todo el año. Se podría pasear durante horas a lo largo del Vieux Bassin y alrededor del campanario de Santa Catalina, por antiguas calles llenas de encanto y de casas con entramado de madera. En el puerto, una flotilla de barcos de pesca descarga todos los días pescado y marisco.


language: ita
value:
Situata sull'estuario della Senna, vicino all'impressionante ponte di Normandia, ai piedi della collina detta Côte de Grâce, Honfleur è uno dei porti più pittoreschi della Normandia, che ha affascinato numerosi pittori ottocenteschi, da Boudin agli impressionisti. Le strade e le banchine dell'antico porto sono decisamente originali e la chiesa di Ste-Catherine, con il bel campanile, è circondata dalle caratteristiche case a graticcio.


language: jpn
value:
見事なノルマンディー橋が架かるセーヌ川の河口に面し、オージュ地方がほど近い。コート・ド・グラース（優雅な海岸、とは上手く名づけたものだ）から、オンフルールは一年を通してヴァカンスの香りをかぐわせている。旧ドック沿いやサント・カトリーヌ教会の鐘楼の周りを、古いハーフティンバー様式の家の並ぶ魅力的な古い路地を通り抜けながら何時間も続けて歩き回ってしまうかもしれない。港側では、小型漁船の船団が毎日魚や甲殻類を水揚げしている。


language: eng
value:
Honfleur is situated on the Seine estuary, where the river is spanned by the impressive Pont de la Normandie (Normandy Bridge). Positioned between the Auge region and the appropriately named Côte de Grâce, Honfleur is a year round distillation of the holiday spirit. One could wander for hours around the Vieux Bassin (Old Harbour), St Catherine's bell-tower, and the charming old streets of half-timbered houses. Every day in the harbour a flotilla of boats unload the catch of fish and shellfish.


language: fra
value:
L'ancienne capitale du comté du Perche s'élève sur une butte dominant une région très verdoyante et vallonnée. S'il ne subsiste pas grand-chose de son passé de place forte, Mortagne-au-Perche conserve ses rues moyenâgeuses aux maisons modestes resserrées en grappes. Leurs toitures, ocre ou rousses, s'animent de lucarnes et contrastent avec les façades claires. Mais ici, le véritable monument reste le boudin noir : lors de la foire au boudin, à la mi-carême, il s'en débite environ 5 km !


language: eng
value:
The former capital of the county of Perche stands on a hill overlooking a verdant, hilly region. Although little evidence of its past as a stronghold remains, Mortagne-au-Perche still has its medieval streets with modest houses built in little clusters. The ochre or red of the roofs with dormer windows contrast with the pale façades. But here, the real celebrity is the boudin noir (blood sausage): during the Foire au Boudin, a fair held during Lent, about 5km of the sausage are sold!


language: zho
value:
鲁昂是一座位于河流入海口的港湾，也是上诺曼底地区首府。凭借位于巴黎和北部海岸之间的绝佳位置，鲁昂的发展受益匪浅。这座历史名城可圈可点之处首先在于凝重的历史氛围。经过一场大规模的修复工程后，狭窄蜿蜒的中世纪小巷和街旁精致的木筋墙房屋形成了充满生机的街区网络。此外大量精彩的艺术馆，法国规模最大之一的哥特大教堂，景色宜人的塞纳河谷都是构成鲁昂地区迷人景致的无价之宝。.


language: rus
value:
Руан, портовый город в устье реки и столица Верхней Нормандии, занимает выгодное географическое положение между морем и Парижем. Этот город с богатой историей стоит посетить, в первую очередь, из-за его атмосферы. Превосходно выполненная реставрация заново вдохнула жизнь в череду узких, извилистых улочек с аккуратными фахверковыми домами. Облик этого чудесного города дополняют многочисленные занимательные музеи, один из самых роскошных готических соборов Франции и очаровательная долина.


language: por
value:
Rouen, porto situado no estuário do Sena e capital da Alta-Normandia, tem localização privilegiada entre o mar e Paris. Esta cidade cheia de história atrai acima de tudo pela sua atmosfera. Uma notável campanha de restauração reviveu toda uma rede de ruas estreitas e tortuosas, repletas de encantadoras casas de madeira. Muitos museus de qualidade, uma das catedrais góticas mais suntuosas da França e um encantador vale completam o quadro, fazendo de Rouen um tesouro inestimável.


language: fra
value:
Rouen, port d'estuaire et capitale de la Haute-Normandie, tire un bénéfice inestimable de sa situation entre la mer et Paris. Cette ville pétrie d'histoire s'apprécie avant tout pour son atmosphère. Une remarquable campagne de restauration a redonné vie à tout un réseau de rues étroites et tortueuses, bordées de ravissantes maisons à pans de bois. De nombreux musées de qualité, l'une des plus somptueuses cathédrales gothiques de France et une vallée enchanteresse complètent le tableau, faisant de Rouen un trésor inestimable.


language: deu
value:
Rouen ist Binnenhafen und Hauptstadt der Region Haute-Normandie und zieht aus seiner Lage auf halber Strecke zwischen Paris und dem Meer großen Nutzen. Die geschichtsträchtige Stadt beeindruckt durch ihre schöne Atmosphäre. Der gut restaurierte mittelalterliche Stadtkern mit seinen engen und gewundenen Gassen, seinen bezaubernden Häusern mit Holzfassade zieht alljährlich zahlreiche Besucher an. Hervorragende Museen, eine der prächtigsten gotischen Kathedralen Frankreichs und ein märchenhaftes Tal machen Rouen zu einer Kulturstadt von unschätzbarer Bedeutung.


language: spa
value:
Ruan, puerto de estuario y capital de la Alta Normandía, ha sabido sacar partido de su privilegiada situación entre París y el mar. Es una ciudad cuajada de historia y con mucho encanto. Una excelente campaña de restauración ha devuelto su lustre a toda una serie de callejuelas estrechas y tortuosas a las que se asoman coquetas casas con entramado de madera. Interesantes museos, una de las mayores catedrales góticas de Francia y un valle precioso completan el cuadro, haciendo de Ruan un tesoro inestimable.


language: ita
value:
Rouen, porto di estuario e capoluogo dell'Alta Normandia, è molto ben situata, fra Parigi e il mare. Questa città ricca di storia offre soprattutto un'atmosfera particolare. Un'eccezionale campagna di restauri ha permesso di far rivivere un dedalo di stradine strette e sinuose, fiancheggiate da deliziose case ad assito. Molti pregevoli musei, una delle più sontuose cattedrali gotiche della Francia e una valle stupenda figurano fra le altre attrattive di questa perla.


language: jpn
value:
ルーアンは、河口港でオート・ノルマンディーの首府であり、海とパリの間にあるというこの上なく貴重な地の利を享受している。この歴史に満ち溢れた街では、何よりもその雰囲気を味わいたい。目覚ましい大修復・整備により、木軸の家々に縁どられた狭く曲がりくねった道路網はすっかり甦った。多くの質の良い美術館や博物館、フランスで最も豪華なゴシック式大聖堂のうちのひとつ、魅惑的な河岸、これらがルーアンという絵画を完成させ、宝石のようなこの街の価値を比類ないものにしている。


language: eng
value:
Rouen is the capital of Haute-Normandie and owes everything to its advantageous location on the road from Paris to the sea. Bursting with history, it has an abundance of atmosphere. A remarkable restoration programme has revitalised its narrow winding streets, bordered by beautiful wood-fronted houses. Several excellent museums, one of France's greatest Gothic cathedrals, and an attractive valley setting complete the picture, making Rouen a veritable treasure beyond compare.


language: fra
value:
À la pointe du Cotentin, Cherbourg est dotée de la plus grande rade artificielle d'Europe et compte plusieurs ports : port de plaisance, port militaire, port de commerce et port de pêche. En dépit des épreuves qu'elle a connues à travers les siècles, la cité conserve un riche patrimoine monumental, dominé par l'ensemble remarquable de la grande digue. Cherbourg possède aussi d'admirables parcs hérités d'une tradition botanique précoce, rendue possible par la douceur du climat.


language: deu
value:
Das an der Spitze der Halbinsel Cotentin gelegene Cherbourg besitzt die größte künstliche Reede der Welt und besitzt mehrere Häfen: einen Jacht-, einen Militär-, einen Handels- und einen Fischereihafen. Trotz ihrer wechselvollen Geschichte hat die Stadt ein reiches architektonisches Erbe bewahrt, das von dem bemerkenswerten Komplex des großen Deichs beherrscht wird. Cherbourg besitzt auch wunderschöne Parks mit einer langen botanischen Tradition, die durch das milde Klima ermöglicht wurde.


language: spa
value:
Cherburgo, en la punta del Cotentin, posee la mayor rada artificial de Europa y varios puertos: deportivo, militar, mercante y pesquero. A pesar de las pruebas que ha debido superar a lo largo de los siglos, la ciudad conserva un rico patrimonio monumental, empezando por el magnífico recinto del gran dique. Cherburgo posee asimismo admirables parques heredados de una tradición botánica precoz favorecida por la suavidad de su clima.


language: ita
value:
Sulla punta della penisola del Cotentin, Cherbourg vanta la più ampia rada artificiale del mondo, che ospita diversi porti: il porto turistico, il porto militare, il porto commerciale e il porto peschereccio. Nonostante le vicissitudini attraversate nel corso dei secoli, la città serba un ricco patrimonio monumentale, dominato dal notevole complesso dalla grande diga. Cherbourg possiede inoltre dei bei parchi di antica fondazione, che beneficiano della dolcezza del clima.


language: eng
value:
At the tip of the Cotentin peninsula, Cherbourg has the largest man-made harbour in Europe, with several ports: marina, naval port, commercial port and fishing port. In spite of its misfortunes over the centuries, the town has preserved a rich heritage of monuments, behind its remarkable breakwater. Cherbourg also has some lovely parks, the legacy of its early botanical tradition, which was made possible by the mild climate.


language: fra
value:
De belles avenues ombragées, d'anciennes demeures à colombages, la proximité de la forêt, voilà qui fait de Vernon un point de départ rêvé pour qui souhaite découvrir la vallée de la Seine jusqu'à Rouen ou explorer cette région que les Impressionnistes aimaient tant. Qui dirait au vu du charme tranquille de cette cité où Saint Louis, amateur de cresson, aimait à venir déguster son plat favori, que Vernon est la base de lancement des fusées Ariane (ici sont construits les moteurs depuis trente ans) ?


language: deu
value:
Schöne schattige Straßen, alte Fachwerkhäuser und der nahe Wald machen aus Vernon den idealen Ausgangspunkt für alle, die das Tal der Seine bis Rouen oder die von den Impressionisten so geliebte Landschaft erkunden wollen. Wer würde in Anbetracht des ruhigen Reizes dieses Ortes, in den der hl. Ludwig, ein Liebhaber der Brunnenkresse, kam, um sein Leibgericht zu verspeisen, glauben, dass hier sozusagen die Startrampe der Arianerakete (deren Triebwerke man hier seit 30 Jahren herstellt) steht.


language: spa
value:
Bellas y frondosas avenidas, antiguas casas con vigas de madera, la proximidad del bosque, todo esto convierten a Vernon en un punto de partida ideal para quien desea descubrir el valle del Sena hasta Rouen, o explorar esta región tan querida por los impresionistas. ¿Quién diría, que Vernon, ciudad encantadora y apacible donde San Luis venía a degustar su plato favorito (los berros), es hoy la base de lanzamiento de los cohetes Ariane (aquí se construyen los motores desde hace 30 años)?


language: ita
value:
Questa cittadina dai bei viali ombreggiati, con antiche dimore a graticcio, situata vicino ad una foresta, è un punto di partenza ideale per scoprire la valle della Senna fino a Rouen ed esplorare la regione tanto amata dagli Impressionisti. A Vernon si trova oggi il sito di fabbricazione del motore utilizzato nei razzi battezzati Ariane.


language: eng
value:
Beautiful shady avenues, old half-timbered residences, near the forest, make Vernon an ideal starting point for those who wish to discover the Seine valley up to Rouen, or explore this region which the impressionists liked so much. Who would imagine that this charmingly quiet town where Saint Louis, a lover of watercress, enjoyed tasting his favourite dish, is the launching base of the Ariane rocket ? (The engines have been built here for thirty years).


language: fra
value:
Bernay, petite ville nichée au cœur d’une vallée verdoyante à la confluence de la Charentonne et du Cosnier, aligne un bel ensemble de demeures à pans de bois au charme typiquement normand. C’est dire s’il est agréable de se promener dans les rues animées de son centre-ville qui encercle, comme un trésor, l’église abbatiale accolée au musée des Beaux-Arts.


language: eng
value:
Bernay is a small town nestling in a green valley at the confluence of two rivers – the Charentonne and Cosnier. It boasts a fine collection of half-timbered houses exuding the quintessential charm of Normandy. It is pleasant to stroll about the bustling streets of the town centre, which encircle the abbey church and the Fine Arts Museum.


language: fra
value:
Non loin du Tréport sur la Côte d'Albâtre, Eu est un agréable village normand où il fait bon flâner dans les rues piétonnes animées. Ne manquez pas de partir sur les traces de son glorieux passé en visitant le château. Guillaume, le futur Conquérant, y épousa en 1050 sa cousine Mathilde de Flandre. Détruit, il est ensuite devenu celui de Louis-Philippe qui y installa ses quartiers d'été à la fin du 19e s. Une vaste et magnifique forêt offre de nombreuses possibilités de balades alentour.


language: deu
value:
Eu ist ein nettes normannisches Dorf unweit von Le Tréport an der Alabasterküste, in dessen Fußgängerstraßen es sich schön flanieren lässt. Entdecken Sie seine ruhmreiche Vergangenheit bei einer Besichtigung des Schlosses. Wilhelm, der spätere Eroberer, heiratete hier 1050 seine Base Mathilde von Flandern. Das danach zerstörte und wieder aufgebaute Schloss wurde Ende des 19. Jh. die Sommerresidenz von Louis-Philippe. Ein herrlicher Wald bietet auch zahlreiche Möglichkeiten für Spaziergänge in der Umgebung.


language: spa
value:
No muy lejos de Le Tréport en la Costa de Alabastro, Eu es un agradable pueblo normando en el que disfrutará paseando por sus animadas calles peatonales. Podrá revivir su glorioso pasado visitando el palacio. En realidad, el castillo en el que Guillermo, el futuro Conquistador, contrajo matrimonio en 1050 con su prima Matilde de Flandes fue destruido. El edificio actual (ss. XVI-XVII) fue elegido por Luis Felipe como residencia de verano a finales del s. XIX. Un extenso y magnífico bosque ofrece multitud de posibilidades de paseos por los alrededores.


language: ita
value:
Non lontano da Le Tréport, situato sulla Côte d'Albâtre, Eu è un piacevole borgo normanno dove si può fare una bella passeggiata nelle animate strade pedonali. Da non mancare assolutamente il castello, testimonianza del suo ricco passato. Qui, nel 1050, il futuro Guglielmo il Conquistatore sposò sua cugina, Matilda delle Fiandre. Il castello fu distrutto e dopo la ricostruzione diventò la residenza estiva di Luigi Filippo alla fine del XIX sec. Il bellissimo bosco circostante è l'ideale per numerose escursioni.


language: eng
value:
Not far from Tréport on the Côte d'Albâtre, Eu is a pretty Normandy town whose bustling pedestrian streets are very pleasant. The town is rich in history, as a visit to the castle will demonstrate. William, the future conqueror, wedded his cousin Matilda from Flanders here in 1050. Destroyed, it then became the property of Louis-Philippe who made it his summer residence in the late 19C. Nearby is a magnificent forest that is a great favourite with walkers and cyclists.


language: fra
value:
Deauville, haut lieu de villégiature et station mythique, doit sa réputation mondiale autant au luxe et au raffinement de ses installations qu'à l'élégance de ses manifestations : Festival du cinéma américain, championnat mondial de polo, régates, tournois de golf et de tennis, galas, marché international du yearling, ... Mais l'attraction de la mer, des planches et de son calendrier des festivités ne doit pas faire oublier la richesse du patrimoine deauvillais.


language: deu
value:
Deauville steht für Sommerfrische mit Kultcharakter. Berühmt ist die Stadt für ihre luxuriösen Einrichtungen und exklusiven Veranstaltungen: Pferderennen, darunter der Gran Prix, Poloweltmeisterschaft, Regatten, Golf- und Tennisturniere, Galas, der Pferdemarkt Yearling Sales und nicht zuletzt das Festival des amerikanischen Films ziehen internationale Prominenz an. Neben der Faszination des Meeres und der berühmten Strandpromenade Planches hat bietet Deauville auch viel Architektur.


language: spa
value:
Esta mítica población de veraneo es tan famosa por el lujo y la elegancia de sus infraestructuras como por la elegancia de sus encuentros deportivos: carreras de caballos como el Gran Premio homónimo, campeonato mundial de polo, regatas, torneos de golf y de tenis, galas, mercado internacional del yearling, Festival de Cine Americano, etc. Eso sí, no deje que el mar, la Promenade des planches y los festejos le hagan pasar por alto su rico patrimonio cultural.


language: ita
value:
Deauville, tempio della villeggiatura e mitica stazione balneare, deve la sua reputazione mondiale sia al lusso e alla raffinatezza dei suoi impianti che all'eleganza delle sue manifestazioni: corse ippiche (tra cui il Grand Prix), campionato mondiale di polo, regate, tornei di golf e tennis, galà, mercato internazionale degli yearling, Festival del Film Americano... Ma l'attrazione del mare, delle passerelle e del calendario di festività non deve far dimenticare la ricchezza del patrimonio di Deauville.


language: eng
value:
Deauville has iconic status as the ultimate seaside resort, on account of its world-renowned reputation for luxury and the refinement of its establishments and attractions: horseracing, world championship polo, golf and tennis tournaments, galas, yearling sales, a film festival... The attractions of the sea, its waterfront boardwalk and its calendar of events, however, should not detract from the town's rich cultural heritage.


language: fra
value:
Varengeville-sur-Mer, village normand tout en longueur parallèle à la falaise, ne présente pas de centre-ville, seulement un site boisé aux maisons cossues. Il faut prendre la tangente, couper à travers bois, descendre vers la mer pour profiter de la douceur de vivre qui y règne. Les artistes Monet, Pissarro, Braque, Cocteau, Breton, Prévert... sont tombés sous le charme de ce paradis où fleurs et plantes croissent avec une apparente facilité, comme en témoigne le parc floral du bois des Moutiers.


language: deu
value:
Das normannische Dorf erstreckt sich entlang der Steilküste ohne einen wirklichen Dorfkern zu haben. Ein bewaldeter Ort mit stattlichen Häusern, dessen Zauber man bei einem Spaziergang zum Meer hinunter entdecken kann. Schon Monet, Pissarro, Braque, Cocteau, Breton und Prévert ließen sich von diesem Paradies inspirieren, in dem Blumen und Pflanzen überall wunderbar gedeihen, wie man auch im Garten des Herrenhauses Bois des Moutiers sehen kann.


language: spa
value:
Pueblo normando que se extiende longitudinalmente sobre su acantilado, Varengeville no tiene un centro urbano propiamente dicho, es más bien un conjunto de elegantes casas desperdigadas entre los árboles. Hay que atravesar el bosque y bajar hasta la playa para apreciar plenamente los encantos de su enclave. Artistas de la talla de Monet, Pissarro, Braque, Cocteau, Breton o Prévert sucumbieron al atractivo de este paraíso en el que flores y plantas crecen con una aparentemente sombrosa facilidad. No dude en hacerle una visita al parque floral del bosque de Moutiers.


language: ita
value:
Varengeville-sur-Mer, località costiera della Normandia che si estende in lunghezza parallelamente alla parete rocciosa, non presenta un vero e proprio centro città, ma solo colline ricoperte di verde dove sono state costruite eleganti ville. Bisogna attraversare i boschi a scendere verso il mare per apprezzare veramente la località, come fecero numerosi artisti - Monet, Pissarro, Braque, Cocteau, Breton, Prévert - affascinati da questo paradiso: qui, infatti, piante e fiori sembrano moltiplicarsi rigogliosi, come testimoniano i bellissimi giardini del Bois des Moutiers.


language: eng
value:
Varengeville-sur-Mer, a pretty Normandy village stretched out along the cliff, doesn't have a town centre as such, but is a wooded site scattered with opulent villas and houses. You have to cut through woods and make your way down to the sea to enjoy its mild climate. Monet, Pissarro, Braque, Cocteau, Breton, Prévert, among others, succumbed to the charm of this paradise of flowers and plants, as illustrated by the floral profusion of Bois des Moutiers park..


language: zho
value:
卡昂是一座兼具现代化与传统文化的城市，拥有两座修道院（男修院与女修院），承担着地区中心城市的角色：包括高科技、行政和旅游等方面。此外，它还拥有被英王"征服者"威廉一世和王后马蒂尔德选作王室官邸的辉煌历史。尽管第二次世界大战期间曾经遭到轰炸的严重破坏，卡昂还是表现出顽强的抵抗力和生命力，今天又重新焕发出昔日的光彩。


language: rus
value:
В этом современном городе с оживленной культурной жизнью расположены два аббатства (мужское и женское). Кан полностью оправдывает свой статус региональной столицы: это технологический, административный, туристический центр, а также бывшая резиденция Вильгельма Завоевателя и его супруги Матильды. Сильно пострадавший в результате бомбардировок во время Второй мировой войны, город продемонстрировал стойкость и жизненную силу, чтобы спустя годы вновь обрести сияющий радостью облик.


language: por
value:
Moderna e intensamente cultural, a cidade dos dois mosteiros (Abbaye aux Hommes e Abbaye aux Dames) assume plenamente seu status de capital regional: tecnológica, administrativa, turística. Não podemos esquecer sua história de prestígio, uma cidade escolhida como residência por Guilherme, o conquistador e sua esposa Mathilde. Terrivelmente atingida pelos bombardeios na 2a. guerra mundial, Caen mostrou sua força e vitalidade oferecendo, hoje, uma face radiante.


language: fra
value:
Caen, cité choisie comme résidence par Guillaume le Conquérant et son épouse Mathilde, s'enorgueillit d'une prestigieuse histoire et d'un patrimoine historique exceptionnel. Terriblement éprouvée par les bombardements de la Seconde Guerre mondiale, la ville aux deux abbayes a montré sa force de résistance et sa vitalité pour offrir aujourd'hui un visage rayonnant, moderne et intensément culturel.


language: deu
value:
Die Stadt, die Wilhelm der Eroberer und seine Gattin Mathilde zu ihrer Residenz auserkoren haben, blickt auf eine stolze Geschichte zurück und besitzt ein einmaliges historisches Erbe. Im Zweiten Weltkrieg wurde Caen durch Luftangriffe stark beschädigt, doch die Stadt mit den zwei Abteien und einem reichen kulturellen Leben hat Widerstandskraft und Vitalität bewiesen und erstrahlt heute wieder in neuem Glanz.


language: spa
value:
Caen, que fue elegida como residencia por Guillermo el Conquistador y su esposa Matilde, puede enorgullecerse de su rico pasado y su excepcional patrimonio histórico. Terriblemente mutilada tras los bombardeos de la II Guerra Mundial, la ciudad de las dos abadías ha demostrado su fuerza de resistencia y su vitalidad para ofrecernos hoy un rostro radiante, moderno e intensamente cultural.


language: ita
value:
Caen, città scelta come residenza da Guglielmo il Conquistatore e dalla moglie Matilda, vanta una storia prestigiosa e un'eccezionale patrimonio storico. Terribilmente provata dai bombardamenti della seconda guerra mondiale, la città delle due abbazie ha dato prova della sua forza di resistenza e della sua vitalità, e mostra oggi un volto raggiante, moderno e incentrato sulla cultura.


language: jpn
value:
現代的で非常に文化的な、二つの修道院（男子修道院と女子修道院）の街。技術、行政、観光面などで完全に地域の中心都市である。栄光ある歴史も忘れてはならない。ここは、征服王ウィリアムが妻マチルダとの居住地として選んだ場所なのである。第二次世界大戦で激しく爆撃を受けたカンだが、抵抗力の強さと逞しさとを発揮し、今日街は輝かしい様相を呈している。


language: eng
value:
Caen, where William the Conqueror and his wife Matilda chose to reside, is proud of its glorious past and outstanding historic heritage. Devastated by the bombing of WWII, the city of two abbeys demonstrated its spirit of resistance and vitality by rebuilding and now offers a glowing picture of modernity and cultural diversity to visitors.


language: fra
value:
Exemple parfait de ces petites villes normandes où littoral et campagne environnante rivalisent de charme, Houlgate compte parmi les premiers sites balnéaires de la Côte Fleurie (1858). La station conserve un grand nombre de villas et chalets, témoins de l'architecture des villégiatures à la mode à la fin du 19e s. Leur abondance, leur diversité et leur état de conservation en font un patrimoine riche et original, à découvrir au hasard de balades à pied.


language: deu
value:
Der Ort ist ein typisch normannisches Seebad, wo das Umland ebenso attraktiv ist wie die Küste, und gehört zu den ersten Seebädern an der Côte Fleurie (1858). Von der für die damals modischen Ferienorte spezifischen Architektur des späten 19. Jh.s sind noch eine große Anzahl von Villen und Landhäusern erhalten, die durch ihre Vielfalt und ihren guten Zustand ein wertvolles und originelles architektonisches Erbe darstellen, das man am besten bei einem Spaziergang entdeckt.


language: spa
value:
Perfecto ejemplo de las pequeñas ciudades normandas donde el litoral y la campiña compiten en encanto, Houlgate es uno de los primeros núcleos turísticos de la Costa Florida (1858). En la zona costera hay muchas villas y chalés que recuerdan la arquitectura turística que imperaba a finales del s. XIX. Por su abundancia, diversidad y estado de conservación, constituyen un rico y original patrimonio que se descubre cuando se pasea por la zona.


language: ita
value:
Caratteristica cittadina normanna, Houlgate è considerata tra le più belle stazioni balneari della Côte Fleurie (1858). La cittadina conserva un gran numero di ville e edifici che sono una perfetta testimonianza dell'architettura tipica delle località di soggiorno della fine del XIX sec.: un patrimonio architettonico in perfetto stato di conservazione e di grande ricchezza.


language: eng
value:
Houlgate is a perfect example of those small Normandy towns where the sea-shore and the surrounding country compete in attractiveness. Many villas and chalets still survive here, in one of the first resorts of the Côte Fleurie - the Flower Coast (1858), bearing witness to the fashions of the time for holiday architecture. Their variety, number, and good state of repair make a rich and unusual contribution to the local heritage, and can be appreciated by strolling at random through the town.


language: fra
value:
La ville n'est séparée de Cabourg que par l'estuaire de la Dives, dont elle porte le nom. C'est de l'ancien port de Dives-sur-Mer que Guillaume le Bâtard, duc de Normandie, embarqua pour la conquête de l'Angleterre au 11e s. Admirez les halles (14e-15e s.) qui ont conservé leur magnifique charpente en chêne. Poussez aussi la porte de l'église Notre-Dame, de la même époque, dont le choeur et la belle chapelle de la Vierge affichent un style rayonnant.


language: eng
value:
Only the Dives estuary, whose name it bears, separates the city from Cabourg. It is from the old port of Dives-sur-Mer that William the Conqueror, Duke of Normandy, embarked on the conquest of England in the 11C. Admire the covered market (14C-15C), whose magnificent oak frame is still intact. Be sure to also go inside Église Notre Dame; the church is from the same period and its chancel and the lovely Chapelle de la Vierge display a High Gothic style.


language: fra
value:
Il n'est pas obligatoire de suivre une cure pour apprécier le charme et les bienfaits de Bagnoles-de-l'Orne, la « Lourdes laïque » selon les mots du président Édouard Herriot. Promenades dans le quartier Belle Époque, randonnées dans la forêt des Andaines, spa et soins aux actifs de pomme, dégustations chez les producteurs locaux ou dans les restaurants de la ville composent un cocktail de remise en forme des plus efficaces.


language: eng
value:
It is not mandatory to sign up for treatment at the spa to appreciate the charm and benefits of Bagnoles-de-l'Orne, dubbed the "secular Lourdes" by French President Édouard Herriot. Walks in the Belle Époque part of town, woodland hikes in the Forêt des Andaines, spa and treatments with apple-based active ingredients, tastings at local producers or in the city's restaurants make for a highly effective tonic.


language: fra
value:
Installée dans un site tranquille, sur la rive droite de la Seine qui dessine ici un beau méandre depuis Duclair jusqu'au Trait, Jumièges et son abbaye se découvrent par la rive sud, en empruntant le bac. Alors, la magie des lieux opère...


language: deu
value:
Jumièges befindet sich an einem stillen Ort am rechten Ufer der Seine, die hier eine schöne Schleife von Duclair bis nach Le Trait beschreibt. Den Ort und die Abtei erreicht man vom Südufer aus mit der Fähre. Lassen Sie sich verzaubern ...


language: spa
value:
En un tranquilo paraje en la margen derecha del Sena -que dibuja un bonito meandro desde Duclair hasta Le Trait- Jumièges y su abadía se descubren llegando desde la margen sur en trasbordador. Así es como mejor opera la magia del lugar...


language: ita
value:
L'abbazia di Jumièges sorge in una zona tranquilla sulla riva destra della Senna, che qui disegna un bel meandro da Duclair fino al Trait. Jumièges e la sua abbazia si scoprono al meglio dalla riva sud, prendendo il traghetto. Allora, la magia del luogo è unica...


language: eng
value:
Set in a peaceful location on the right bank of the Seine, which here meanders prettily between Duclair and Le Trait, Jumièges and its abbey are accessed by the south bank, and reached by ferry. A magical place.


language: fra
value:
Fécamp a longtemps été la « capitale » des terre-neuvas français pour la pêche à la morue. Entre Le Havre et Dieppe, avec lesquels il ne peut rivaliser, le port s'oriente toujours plus vers la plaisance, notamment avec la création récente d'un port à sec, premier du genre en Haute Normandie. La ville a aussi des arguments touristiques avec sa belle plage de galets, son classement Ville d'art et d'histoire et son musée phare, celui des Pêcheries.


language: deu
value:
Fécamp war lange Zeit der Haupthafen der französischen Neufundlandfischer für den Kabeljaufang. Der Hafen zwischen Le Havre und Dieppe kann sich mit diesen beiden Konkurrenten nicht messen und orientiert sich immer mehr in Richtung der Freizeitschifffahrt, insbesondere mit der kürzlichen Einrichtung eines Trockenhafens, der der erste seiner Art in der Normandie ist. Auch touristisch hat die Stadt einiges zu bieten mit ihrem schönen Kiesstrand, ihrer Auszeichnung als "Stadt der Kunst und Geschichte" und ihrem Vorzeigemuseum, dem Musée des Pêcheries.


language: spa
value:
Fécamp fue durante mucho tiempo la "capital" de los bacaladeros franceses que faenaban en Terranova. Entre Le Havre y Dieppe, con los cuales no puede rivalizar, su puerto se orienta cada vez más a la navegación de recreo, especialmente desde la reciente construcción de un puerto en seco, el primero de ese tipo en Alta Normandía. La ciudad también hace valer argumentos turísticos: su bonita playa de guijarros, su declaración como Ciudad de Arte e Historia y su museo señero, el de las Pesquerías.


language: ita
value:
Fécamp è stata per molto tempo la «capitale» dei terre-neuvas francesi per la pesca al merluzzo. Situato fra Le Havre e Dieppe, con i quali non può rivaleggiare, il porto si orienta sempre più verso la navigazione da diporto in particolare con la recente creazione di un porto a secco, primo nel suo genere in Alta Normandia. La città ha anche delle attrattive turistiche: la bella spiaggia di ciottoli, la qualifica di Città d'arte e di storia e il museo faro, quello delle Pêcheries.


language: eng
value:
Fécamp was the longtime "capital" of the French cod-fishing Newfoundlanders. Between Le Havre and Dieppe, with which it cannot compete, the port is orienting itself increasingly towards the pleasure boating, in particular with the recent creation of a dry port, the first of its kind in Haute Normandie. The town, designated a "Ville d'art et d'histoire", also has plenty for tourists, such as lovely beach and a landmark fishery museum, the Musée des Pêcheries.


language: fra
value:
Charmant petit port de pêche aux maisons de granit et aux quais chargés de casiers à homards ou de palettes de moules, Barfleur est classé parmi les plus beaux villages de France. Dans cette station balnéaire très accueillante, à l'extrémité nord-est du Cotentin, les heures de plage rivalisent avec les promenades littorales, en attendant l'assiette de « blondes » du soir.


language: deu
value:
Nicht zuletzt wegen seines kleinen Fischereihafens mit den Häusern aus Granit und den Kais, an denen sich Hummerkäfige und Muschelpaletten türmen, gehört Barfleur zu den schönsten Dörfern Frankreichs. In diesem einladenden Badeort am nordöstlichen Rand des Cotentin dreht sich alles ums Meer. Tagsüber lädt der Strand zu ausgedehnten Spaziergängen ein, und abends genießt man einen Teller Muscheln.


language: spa
value:
Este encantador puerto pesquero con sus casas de granito y muelles repletos de cajas con bogavantes y palés de mejillones es uno de los pueblos más bonitos de Francia. Además Barfleur es una agradable localidad de veraneo, situada en el extremo noreste del Cotentin, con buenas playas y numerosos senderos. No se vaya sin probar una variedad de mejillones que solo se da por estos lares, los blondes.


language: ita
value:
Barfleur, grazioso porticciolo peschereccio dalle case in granito e dalle banchine cariche di cassette di gamberi o di cozze, è considerato tra i paesini più belli di Francia. In questa stazione balneare molto accogliente, all'estremità nord-est del Cotentin, si può scegliere se crogiolarsi in spiaggia o passeggiare lungo il litorale, nell'attesa di degustare la sera un buon piatto di «bionde» (cozze).


language: eng
value:
Barfleur, a little fishing port of granite houses and quaysides stacked with crates of freshly caught lobster and shellfish, is ranked among France's most beautiful villages. This welcoming seaside resort at the northeastern tip of the Cotentin offers beaches, coastal walks and seafood aplenty.


language: fra
value:
Évreux, capitale religieuse et administrative de l'Eure, mérite une visite pour la qualité de son patrimoine historique, architectural et artistique. Le réaménagement du centre de la cité met en valeur les vestiges des remparts d'époque gallo-romaine, l'ancien évêché et la cathédrale, tandis que la promenade le long des berges réhabilitées est des plus agréable. Une fois par an, à l'occasion de son festival rock, Évreux devient capitale musicale et festive.


language: deu
value:
Évreux, Bischofssitz und Hauptstadt des Departement Eure, besitzt ein reiches historisches, architektonisches und künstlerisches Erbe. Nach der Neugestaltung des Zentrums kommen die Überreste der Mauern aus gallorömischer Zeit, der ehemalige Bischofspalast und die Kathedrale noch besser zur Geltung. Sehr angenehm ist auch ein Spaziergang am Ufer des Iton. Einmal im Jahr findet hier Rockfestival statt. Dann steht die Stadt ganz im Zeichen der Musik.


language: spa
value:
Evreux, capital religiosa y administrativa del Eure, merece una visita por la calidad de su patrimonio histórico, arquitectónico y artístico. El replanteamiento urbanístico del casco histórico pone en valor los vestigios de las murallas de época romana, el antiguo palacio episcopal y la catedral, mientras que el paseo a lo largo de los muelles resulta de lo más agradable. Todos los años, durante su festival de rock, Évreux se convierte en una animada capital de la música.


language: ita
value:
Évreux, capitale religiosa e amministrativa del dipartimento dell'Eure, vale la visita per la qualità del suo patrimonio storico, architettonico e artistico. Il recupero del centro storico ha valorizzato i resti delle mura d'epoca gallo-romana, il vescovado e la cattedrale, mentre le rive del fiume sono l'ideale per una bella passeggiata. Una volta all'anno si tiene a Evreux un festival di rock, molto frequentato e apprezzato.


language: eng
value:
Évreux, the religious and administrative capital of the Eure, is worthy of a visit for the quality of its historic, architectural and artistic heritage. Restoration work in the town centre has enhanced its old Gallo-Roman ramparts, former diocese and the cathedral, without forgetting long walks along the paths laid out by the river. Once a year in June, Rock in Évreux turns the city into a musical capital during its rock festival.


language: fra
value:
La basilique néogothique (1840), but de pèlerinage, couronne l'éperon du mont Thuringe. Du monument à Jeanne d'Arc (19e s.) sur une terrasse, au-dessus de la Seine dont le lit s'encombre d'îles boisées, le magnifique panorama embrasse Rouen et sa cathédrale.


language: deu
value:
Die auf dem Mont Thuringe thronende neugotische Basilika (1840) ist ein beliebtes Wallfahrtsziel. Von dem Denkmal zu Ehren von Jeanne d'Arc (19. Jh.) auf einer Terrasse oberhalb der Seine, in deren Bett sich bewaldete Inseln erstrecken, hat man einen weiten Panoramablick auf Rouen mit seiner Kathedrale.


language: spa
value:
Meta mariana, la basílica neogótica (1840) corona el monte Thuringe. Desde el monumento dedicado a Juana de Arco (s. XIX) -en una terraza por encima del Sena y su rosario de frondosas islas- podrá disfrutar de una magnífica vista de Ruán y su catedral.


language: ita
value:
La basilica neogotica (1840), meta di pellegrinaggio, corona lo sperone del monte Thuringe. Dal monumento a Giovanna d'Arco (XIX sec.) su una terrazza, sopra la Senna il cui letto è punteggiato da isole alberate, il magnifico panorama abbraccia Rouen con la cattedrale.


language: eng
value:
The Neogothic basilica (1840), a place of pilgrimage, stands on the rocky outcrop of Mount Thuringia. From the monument to Joan of Arc (19C) on a terrace, above the Seine, dotted with wooded islands, the fantastic view stretches as far as Rouen and its cathedral.


language: fra
value:
Le village normand de Saint-Wandrille a grandi aux portes de la magnifique abbaye du même nom et quelques belles demeures se regroupent autour de l'église paroissiale.


language: deu
value:
Das normannische Dorf Saint-Wandrille hat sich vor den Toren der gleichnamigen Abtei entwickelt. Einige schöne Gebäude liegen um die Pfarrkirche.


language: spa
value:
El pueblo normando de Saint-Wandrille ha ido creciendo a las puertas de la magnífica abadía de Vandregisilo (Wandrille en francés). Alrededor de la iglesia parroquial pueden verse algunas casas de interés.


language: ita
value:
Il borgo normanno di Saint-Wandrille si è sviluppato vicino alla magnifica abbazia omonima e intorno alla chiesa parrocchiale si notano alcune belle case.


language: eng
value:
The Normandy village of Saint Wandrille grew up on the doorstep of the splendid abbey of the same name. A few handsome houses paint a pretty picture around the parish church.


language: fra
value:
À la pointe de la Hague, le petit port de Goury a longtemps été le seul refuge des pêcheurs pris par la tempête dans le terrible raz Blanchard, l'un des plus forts courants au monde. Goury comporte encore aujourd'hui une très importante station de sauvetage doté d'un abri octogonal équipé d'un canot à moteur. À la sortie de l'abri, le regard file sur la gauche jusqu'au sémaphore (ne se visite pas). Au-delà du raz Blanchard se profilent les silhouettes des îles Anglo-Normandes.


language: eng
value:
At the Pointe de la Hague, the small port of Goury has long been the only refuge for fishermen caught in a storm in the terrible Raz Blanchard, one of the strongest currents in the world. Goury still has a major rescue station with an octagonal shelter equipped with a motorboat. As you leave the shelter, your eyes move to the left until you reach the signal station (cannot be visited). Beyond the Alderney Race the outlines of the Channel Islands can be made out.


language: fra
value:
Défendus par les ruines splendides de Château-Gaillard, Les Andelys (« les », car ce sont deux bourgs) se partagent l'un des plus beaux sites de la vallée de la Seine, nichés au pied d'une haute falaise. Panorama grandiose et frisson garanti depuis le point de vue battu par les vents qui domine la vallée et les vestiges de la forteresse médiévale.


language: deu
value:
Der von der beeindruckenden Ruine des Château-Gaillard überragte Ort Les Andelys (im Plural, da zwei Ortschaften), der am Fuße einer hohen Felswand liegt, gehört zu den schönsten im Seine-Tal. Von dem windigen Aussichtspunkt hoch über dem Tal und der Ruine der mittelalterlichen Burg hat man eine herrliche Aussicht.


language: spa
value:
Custodiados por las espléndidas ruinas dl castillo Gaillard, los Andelys (en plural, porque son dos pueblos) comparten uno de los parajes más hermosos del valle del Sena, a la sombra de un alto acantilado. Vistas espectaculares y vértigo garantizado desde el ventoso mirador que domina el valle y los vestigios de la fortaleza medieval.


language: ita
value:
Vicino alle splendide rovine del Château-Gaillard, una fortezza medievale, la località di Les Andelys (al plurale perché sono due borghi) è situata in bellissima posizione nella valle della Senna, ai piedi di un'alta parete rocciosa. Panorama grandioso e brividi assicurati da questa altura battuta dal vento che domina la valle e i resti del forte.


language: eng
value:
Defended by the splendid ruins of Château-Gaillard, Les Andelys (the plural "les" is used because there are two settlements) share one of the finest lofty locations in the Seine valley. There is a splendid and stirring vista from the windswept view-point set above the valley and the remains of the medieval fortress.


language: fra
value:
Campée sur la rive droite du fleuve, Caudebec-en-Caux constitue une étape recherchée par les croisiéristes pour son beau point de vue sur le pont de Brotonne, ainsi que pour l'église Notre-Dame, l'une des plus belles de Haute-Normandie, qui domine toujours des quartiers pour la plupart reconstruits après 1944. L'architecture de béton de cette petite cité fluviale rappelle celle du Havre voisin, en miniature bien sûr et avec une nature plus proche - la forêt de Brotonne n'est qu'à une encablure.


language: deu
value:
Caudebec-en-Caux am rechten Seineufer ist eine bei Bootsfahrern beliebte Etappe, zum einen wegen der eindrucksvollen Brücke Pont de Brotonne, zum anderen wegen der Kirche Notre-Dame, die zu den schönsten der Haute-Normandie gehört und immer noch die alten Viertel überragt, die zum größten Teil nach 1944 wiederaufgebaut wurden. Die Architektur der kleinen Stadt am Fluss erinnert an die im benachbarten Le Havre, aber natürlich im Kleinformat und mit dem Wald von Brotonne gleich nebenan.


language: spa
value:
Asentada en la margen derecha del río, Caudebec-en-Caux es uno de las escalas preferidas de los cruceristas por la magnífica vista del puente de Brotonne y también por la iglesia de Nuestra Señora, una de las más bonitas de Alta Normandía, que sigue despuntando entre unos barrios que, en su mayoría, tuvieron que ser reconstruidos después de 1944. La arquitectura de hormigón de esta pequeña localidad fluvial recuerda un poco a su vecino El Havre, en miniatura eso sí y con la naturaleza más próxima (el bosque de Brotonne está a un paso).


language: ita
value:
Situata sulla riva destra della Senna, Caudebec-en-Caux rappresenta una tappa ideale per ammirare il panorama dal ponte di Brotonne, ma anche per visitare la chiesa di Notre-Dame, una delle più belle della Haute-Normandie, che domina quartieri ricostruiti per la maggior parte dopo il 1944. L'architettura in cemento di questa piccola città fluviale ricorda quella della vicina Le Havre, anche se in dimensioni ridotte e con il vantaggio di essere più vicina alla natura: i boschi di Brotonne non sono molto distanti.


language: eng
value:
On the right bank of the Seine, Caudebec-en-Caux is a popular halting point for cruise ships, which appreciate its fine view of the Brotonne bridge and also Notre Dame church, one of the finest of Upper Normandy and which continues to stand watch over its districts, most of which are post-War. The concrete aspect of this small riverside town is reminiscent of that of Le Havre, but in a miniature version and with the bonus of nearby countryside, as it is on the doorstep of Brotonne forest.


language: fra
value:
Saint-Pierre-sur-Dives se distingue ! Plutôt que de produire les savoureux fromages normands, comme nombre de ses voisines, elle fabrique les boîtes qui les emballent. Outre ce signe extérieur d'originalité, elle montre aussi un patrimoine architectural fort, autour d'une riche abbaye bénédictine, fondée au 11e s., et en partie conservée, et des halles reconstruites après la guerre.


language: deu
value:
St-Pierre-sur-Dives ist anders! Hier werden nicht, wie in zahlreichen Nachbarorten, köstliche normannische Käsesorten hergestellt, sondern die Schachteln für deren Verpackung. Neben diesem äußeren Zeichen für Originalität besitzt die Stadt außerdem ein reiches architektonisches Erbe rund um ein bedeutendes Benediktinerkloster, das im 11. Jh. gegründet wurde und teilweise erhalten ist, und um die Markthalle, die nach dem Krieg neu errichtet wurde.


language: spa
value:
St-Pierre-sur-Dives se desmarca. En lugar de fabricar deliciosos quesos normandos como tantos de sus vecinos, prefiere fabricar las cajas en las que se envasan. Dejando a un lado este signo exterior de originalidad, la localidad posee un interesante patrimonio arquitectónico compuesto principalmente por su rica abadía benedictina, fundada en el s. XI y en parte conservada, y su mercado, reconstruido tras la guerra.


language: ita
value:
St-Pierre-sur-Dives sa distinguersi! Invece di produrre un altro gustoso formaggio normanno, come tanti centri vicini, la città produce le scatole che li contengono. Oltre a questo segno di originalità, il piccolo centro vanta un notevole patrimonio architettonico, con una ricca abbazia benedettina, fondata nell'XI sec., in parte conservata, e il mercato coperto ricostruito dopo la guerra.


language: eng
value:
St-Pierre-sur-Dives likes to do things differently. Rather than producing tasty Normandy cheeses, like many of its neighbours, it manufactures the boxes in which they are packaged. Apart from this outward sign of originality, it also shows a strong architectural heritage, starting with a Benedictine abbey, founded in the 11C, and in part conserved, and a covered market rebuilt after the war.


language: fra
value:
Si certains villages restent à jamais gravés dans la mémoire, sinon dans le coeur, Lyons en fait partie. Glycines et clématites grimpant à l'assaut des maisons à colombages, torchis et briques, vieille halle en bois... Intact et pimpant, ce ravissant petit bourg perdu entre des lambeaux de forêt est un concentré de la Normandie traditionnelle.


language: deu
value:
Lyons gehört zu den Dörfern, deren Besuch einfach unvergesslich ist. Schöne alte Häuser aus Fachwerk, Lehm und Backstein, an denen Blauregen und Klematis emporranken, eine alte Markthalle aus Holz... der hübsche, vollständig erhaltene kleine Ort ist einfach bezaubernd. Hier erleben Sie die traditionelle Normandie pur.


language: spa
value:
Hay lugares que quedan grabados para siempre en la memoria y en el corazón, y Lyons es uno de ellos. Casas con entramado de madera, de adobe o de ladrillo engalanadas con glicinias y clemátides, una venerable plaza de abastos de madera... Intacto y coqueto, este pueblo encantador perdido entre dos secciones de bosque es un auténtico concentrado de la Normandía más tradicional.


language: ita
value:
Se è vero che alcuni paesi restano impressi per sempre nella memoria, se non nel cuore, Lyons è uno di questi. Intatto e vivace, con le sue case a graticcio ligneo dove si arrampicano i glicini, con gli edifici in legno, malta e mattoni, questo delizioso borgo è un concentrato della Normandia tradizionale.


language: eng
value:
Lyons is one of those villages which, once seen, is never forgotten. Just picture wisteria and clematis climbing over half-timbered cob and brick houses and the old wooden market hall. This delightfully spruce town set against a woodland backdrop, conjures up the very essence of traditional Normandy.


language: fra
value:
Un seul homme peut bouleverser le destin d'un lieu. C'est ce qui est arrivé au village de Giverny, où Claude Monet résida de 1883 à sa mort en 1926. Dans la campagne environnante, le peintre exécuta sa série des Peupliers, des Meules, et immortalisa de nombreuses scènes de bonheur familial avec son épouse Alice et ses filles. Sa maison rose aux volets verts et son délicieux jardin vous transportent dans les plus belles de ses oeuvres.


language: deu
value:
Giverny ist untrennbar mit dem Namen Monet verbunden. Man sieht hier, wie das Wirken eines Mannes die Geschichte eines ganzen Ortes verändern kann. Claude Monet lebte hier von 1883 bis zu seinem Tod 1926. In der Umgebung von Giverny malte er auch seine Pappeln und Heuschober. Daneben entstanden Bilder, in denen er das häusliche Glück mit seiner Frau Alice und seinen Töchtern festhielt. In dem rosafarbenen Haus mit den grünen Fensterläden und dem wunderschönen Garten findet man die Motive seiner schönsten Gemälde wieder.


language: spa
value:
Un solo hombre puede cambiar por completo el destino de un lugar. Es lo que ocurrió al pueblo de Giverny, donde Claude Monet vivió desde 1883 hasta su muerte en 1926. En los campos de los alrededores el pintor realizó sus series de los Álamos y los Almiares, e inmortalizó en numerosas escenas su felicidad familiar junto a su esposa e hijas. La casa rosa con postigos verdes y el maravilloso jardín nos transportan a sus cuadros más hermosos.


language: ita
value:
Il destino del borgo di Giverny è stato segnato da un solo uomo, Claude Monet, che vi abitò dal 1883 fino alla morte, avvenuta nel 1926. Nella campagna circostante il pittore realizzò la serie di dipinti I pioppi e I covoni e ritrasse numerose scene familiari con la moglie Alice e le figlie. Da vedere la bella casa rosa con le tapparelle verdi e il graziosissimo giardino, che sembrano immergere il visitatore in un capolavoro dell'impressionismo.


language: eng
value:
One man can transform the fate of a place, which is what happened to the village of Giverny, where Claude Monet lived from 1883 to his death in 1926. This is where he painted his Peupliers and Meules series of works and captured moments of family happiness with his wife and daughters on canvas. His pink house with its green shutters and delicious garden seem to transplant the visitor into the painter's finest works.


language: fra
value:
Séparé de Deauville par la Touques, cet ancien village de pêcheurs est devenu une grande station balnéaire bien avant sa célèbre voisine. Les bains de mer s'y développent dès la première moitié du 19e s., attirant une foule d'artistes en quête de repos et d'inspiration. Plus familiale que Deauville, Trouville-sur-Mer, avec ses villas centenaires tournées vers la mer, a conservé un charme et une authenticité qui ravissent de nombreux visiteurs.


language: deu
value:
Das alte Fischerdorf, das von Deauville durch den Küstenfluss La Touques getrennt ist, war weit früher als der berühmte Nachbarort ein bekanntes Seebad. Schon in der ersten Hälfte des 19. Jh. entwickelte sich hier die Vorliebe für das Baden im Meer, was auch viele Künstler auf der Suche nach Ruhe und Inspiration anzog. Trouville-sur-Mer ist weniger mondän als Deauville, hat aber mit den schönen alten Villen am Meer seinen Charme bewahrt und zieht auch heute noch viele Besucher an.


language: spa
value:
Separado de Deauville por el río Touques, este antiguo pueblo de pescadores se dio a conocer como localidad de veraneo mucho antes que su famosa vecina. Los baños de mar florecieron aquí ya en la primera mitad del s. XIX, atrayendo a una multitud de artistas en búsqueda de descanso e inspiración. Más familiar que Deauville, Trouville-sur-Mer, con sus villas centenarias mirando hacia el mar, conserva un encanto y una autenticidad que hacen las delicias de sus numerosos visitantes.


language: ita
value:
Trouville-sur-Mer, che il fiume La Touques separa da Deauville, era in passato un villaggio di pescatori e diventò una famosa stazione balneare molto prima della sua famosa vicina. La località iniziò ad attirare i visitatori già nella prima metà del XIX sec., tra cui molti artisti che cercavano riposo e ispirazione. Località dall'atmosfera più familiare rispetto all'elegante Deauville, Trouville-sur-Mer è caratterizzata da numerose ville centenarie affacciate sul mare e piace sempre per il carattere autentico.


language: eng
value:
Separated from Deauville by the River Touques, this historic fishing village became a leading seaside resort far before its famous neighbour. As sea bathing caught on in the first half of the 19C, it attracted a crowd of artists in search of rest and inspiration. More family-friendly than Deauville, Trouville-sur-Mer, with its hundred-year-old villas facing the sea, has retained the authentic charm of yesteryear, to the delight of its visitors.


language: fra
value:
Station balnéaire mondaine et animée, créée sous le Second Empire, Cabourg conserve un parfum d'antan et la faveur d'une élégante clientèle. Vous le constaterez en flânant dans les petites rues et sur le front de mer, à la découverte des villas Belle Époque. Ne manquez pas le Grand Hôtel, magnifiquement restauré par Bruno Coquatrix, père de l'Olympia de Paris, où rôdent les fantômes de Proust, Piaf et Bécaud !


language: deu
value:
Cabourg, ein mondäner, betriebsamer Küstenort, der unter dem Zweiten Kaiserreich entstand, zieht mit seinem Charme vergangener Zeiten immer noch eine elegante Klientel an. Das wird anhand der Häuser im Stil der Belle Epoque bei einem Spaziergang durch die engen Gassen oder am Meer entlang erkennbar. Sehenswert ist das Grand Hotel, in dem Marcel Proust, Edith Piaf und Gilbert Bécaud ein- und ausgingen und das von Bruno Coquatrix, dem Vater des Pariser Olympia, prächtig restauriert wurde.


language: spa
value:
Animada localidad de veraneo cuyos orígenes se remontan al Segundo Imperio y que ha sabido conservar su aire romántico y el favor de una elegante clientela. Podrá comprobarlo cuando pasee por sus calles y por el paseo marítimo, repletos de mansiones de la Belle époque. No se pierda el Grand Hôtel, donde aún se siente la presencia de Marcel Proust, Édith Piaf y Gilbert Bécaud.


language: ita
value:
Stazione balneare mondana e animata, creata durante il Secondo Impero, Cabourg conserva il fascino di un tempo e il favore di una clientela elegante. Potrete constatarlo passeggiando per le viuzze e sul lungomare, alla scoperta delle ville della Belle Epoque. Non perdete il Grand Hôtel, magnificamente restaurato da Bruno Coquatrix, padre dell'Olympia di Parigi, dove si aggirano i fantasmi di Proust, Piaf e Bécaud.


language: eng
value:
Established during the Second Empire, Cabourg is a lively and sophisticated seaside resort which retains a bygone charm and is still frequented by an elegant clientele, as may be observed by strolling through its little streets and along the seafront while admiring its Belle Époque villas. Don't miss the Grand Hôtel, magnificently restored by Bruno Coquatrix (owner of the Olympia concert hall in Paris), where the ghosts of Proust, Piaf and Bécaud still linger.


language: fra
value:
Beuvron-en-Auge est un bourg ravissant. Autour de sa place centrale, une quarantaine de très belles maisons à colombages illustrent à elles seules la technique du pan de bois. Les anciennes halles ajoutent une note pittoresque à l'ensemble. N'hésitez pas à flâner à travers ses venelles pour découvrir le travail des artisans d'art dans le bourg, visitez l'espace des Métiers d'art, et faites une pause gourmande pour savourer une teurgoule (sorte de riz au lait) ou des falues (brioches).


language: eng
value:
Beuvron-en-Auge is a gorgeous village. Around its central square, some 40 fine half-timbered houses offer an exemplary illustration of the technique of wood panelling. The old covered market adds a picturesque touch to the scene. Feel free to stroll through its backstreets to discover the work of craftsmen in the village, visit the Espace Métiers d'Art, and take a break to enjoy a teurgoule (a kind of rice pudding) or falues (brioches)


language: fra
value:
Domfront bénéficie d'un site naturel remarquable, point de passage presque obligé sur l'ancienne route du Mont-St-Michel depuis Paris. Perchée à 70 m au-dessus de la Varenne, Domfront revendique une double identité : celle d'une ville gastronomique, au coeur d'un terroir dominé par la poire et son pétillant poiré ; et celle d'une cité historique, où les hôtels particuliers voisinent avec les vestiges de la forteresse médiévale, plantés dans le jardin public du donjon, et les églises romanes, dont Notre-Dame-sur-l'Eau.


language: deu
value:
Aufgrund seiner beeindruckenden Lage stellte Domfront so etwas wie eine Pflichtetappe auf der alten Straße von Paris zum Mont-St-Michel dar. 70 m über der Varenne gelegen, ist Domfront im Herzen eines Birnenanbaugebiets sowohl eine für ihren Birnenschaumwein bekannte Gastronomiestadt als auch eine historische Stadt mit vornehmen, alten Privathäusern, den Ruinen einer mittelalterlichen Burg (im Jardin public du donjon) und romanischen Kirchen, darunter Nôtre-Dame-sur-l'Eau.


language: spa
value:
Domfront se halla en un paraje natural excepcional, de paso casi obligado para los peregrinos que se dirigían al Monte Saint-Michel desde París. Se yergue 70 m por encima del río Varenne y se siente orgullosa de su doble identidad de ciudad gastronómica (con los frutos de sus perales se elabora el "poiré", un vino afrutado) y ciudad histórica en la que conviven palacetes, restos de una fortaleza medieval en el parque del Donjon e iglesias románicas como Notre-Dame-sur-l'Eau.


language: ita
value:
Domfront gode di una posizione naturale favorevole, punto di passaggio quasi obbligato sull'antica strada per Mont-St-Michel per chi proveniva da Parigi. Arroccata 70 m sopra la Varenne, Domfront rivendica una doppia identità: quella di città gastronomica, nel cuore di un territorio dominato dalla pera e dal frizzante poiré; e quella di città storica, i cui palazzi privati sorgono accanto alle vestigia della fortezza medievale, situate nel parco pubblico del mastio, e alle chiese romaniche, tra cui N.-D.-sur-l'Eau.


language: eng
value:
Domfront enjoys an enviable location on the old road from Mont St-Michel to Paris. Perched 70m above the River Varenne, it stands out in two ways. One as a gastronomic town at the heart of a landscape given over to pear trees (try the local pear drink). Two as a historic site: It has old private residences abutting the vestiges of its medieval fortress in the keep gardens, and Romanesque churches like Notre Dame sur l'Eau.


language: fra
value:
Mise à la mode au début du 19e s., cette agréable station balnéaire s'abrite dans le vallon de la Veules (1 194 m !). Malgré le lourd tribut payé à la guerre, la ville a gardé un patrimoine intéressant, notamment quelques moulins et une grande variété de villas et de maisons, souvent en briques et en silex. Laissez-vous séduire par les abords de l'abreuvoir et des sources de la Veules, et visitez l'église St-Martin, dont le décor sculpté illustre l'activité des pêcheurs.


language: eng
value:
This endearing seaside town, which became fashionable in the early 19C, is located in the Veules Vale (only 1.2km long). Despite paying a heavy price during the war, the town still boasts an interesting heritage, including several mills and a wide variety of houses and villas, often made out of brick and silex. Highlights include the peaceful wash house, the sources of the Veules and St Martin's Church, whose sculpted décor depicts fishermen and fishing.


