# poi_description

language: fra
value:
Cette étonnante église (1924-1926) est l'une des premières de France conçues en béton armé. De style néobyzantin, elle est dominée par un haut clocher de ciment. À l'intérieur, une coupole octogonale repose sur quatre arcs en plein cintre qui se recoupent en formant une vaste nef carrée, éclairée par des verrières jaune et bleu. La partie basse des murs est décorée de mosaïques et dans le choeur, une grande fresque montre un Christ en majesté. L'église a également conservé son mobilier Art déco.


language: deu
value:
Die erstaunliche Kirche (1924-1926) war eine der ersten in Frankreich, die aus Stahlbeton gebaut wurden. Das neobyzantinische Gotteshaus wird von einem hohen Glockenturm aus Zement überragt. Im Innenraum ruht eine achteckige Kuppel auf vier Rundbögen, die sich überschneiden und so ein großes quadratisches Kirchenschiff bilden, das durch blaue und gelbe Fenster erhellt wird. Die Wände sind im unteren Teil mit Mosaiken geschmückt, und im Chor zeigt ein großes Fresko einen thronenden Christus. Die Art-déco-Ausstattung der Kirche ist ebenfalls erhalten.


language: spa
value:
Esta sorprende iglesia (1924-1926) fue una de las primeras de Francia construidas con hormigón. Es de estilo bizantino y está coronada con un alto campanario de cemento. En el interior, una cúpula octogonal se asienta sobre cuatro arcos de medio punto que se reúnen formando una amplia nave cuadrada, iluminada por vidrieras de color azul y amarillo. La parte inferior de los muros está decorada con mosaicos y en el presbiterio puede verse un bonito fresco en el que está representado Cristo en Majestad. La iglesia conserva también su mobiliario art déco.


language: ita
value:
Questo edificio degno di nota (1924-1926) è una delle prime chiese francesi costruite in cemento armato. In stile neobizantino, presenta un elevato campanile di cemento. All'interno si nota la cupola ottagonale sostenuta da quattro archi a tutto sesto che formano una vasta navata quadrangolare, rischiarata da vetrate gialle e blu. La parte inferiore delle pareti è decorata con mosaici e nel coro si ammira un grande affresco raffigurante Cristo in maestà. La chiesa conserva ancora i mobili in stile Art déco.


language: eng
value:
This astonishing church (1924-26) is one of the first in France designed in reinforced concrete. In the neo-Byzantine style, it is dominated by a tall cement bell tower. Inside, an octagonal dome rests on four semicircular arches that intersect to form a vast square nave with yellow and blue stained-glass windows. The lower part of the walls is decorated with mosaics and, in the choir, a large fresco depicts Christ in Majesty. The church has also kept its Art Deco furniture.


language: zho
value:
这座用于保护圣米歇尔山手稿的中心机构在多个展厅中陈列着与这些珍贵资料有关的地理、历史和文化背景，米歇尔山的历史，一份中世纪手稿的制作过程，使用的工具和材料。在倒数第二间展厅中，游客会发现一些原本：古代和中世纪的重要文本、罗马法和教规法论著、植物学论著、音乐论著、天文学著作、医学著作、圣人生平传记等杰出作品。博物馆的参观在了解印刷术的发展历史中结束。


language: rus
value:
Этот центр, посвященный сохранению рукописей Мон-Сен-Мишель, представляет в нескольких залах, которые служат для раскрытия географического, исторического и культурного контекста, связанного с этими драгоценными документами истории монастыря, этапы изготовления средневековой рукописи, используемые инструменты и материалы. В предпоследнем зале посетитель откроет для себя оригиналы: хроники и большие тексты эпохи античности и средневековья, трактаты по римскому и каноническому праву, ботанике, музыке, астрономии, медицине, жития святых - настоящие шедевры. Экскурсия заканчивается залом, посвященным развитию печати.


language: por
value:
Este centro dedicado à preservação dos manuscritos de Mont-St-Michel, apresenta, em diversas salas, o contexto geográfico, histórico e cultural relacionado aos preciosos documentos da história do Monte, as etapas de produção de um manuscrito medieval, as ferramentas e materiais utilizados. Na penúltima sala, o visitante descobre os originais: textos importantes e crônicas da Antiguidade e da Idade Média, tratados de direito romano e canônico, botânica, música, astronomia, medicina e da vida dos santos, entre outros. Verdadeiras obras-primas! A visita termina mostrando a evolução da impressão.


language: fra
value:
Consacré à la conservation des manuscrits du Mont-Saint-Michel, le Scriptorial dévoile, à l'aide d'une muséographie moderne (frises, bornes interactives), les étapes de fabrication d'un manuscrit médiéval, les outils et matériaux utilisés, ainsi que des originaux ou des copies (dont le Timée de Platon ou des fragments du 9e s. du De l'orateur de Cicéron). Ces chefs-d'oeuvre représentent la mémoire spirituelle, intellectuelle et artistique des bénédictins et, à travers eux, du monde médiéval.


language: deu
value:
Das Museum bewahrt bedeutende Manuskripte des Mont St. Michel auf und präsentiert mit Hilfe einer modernen Museographie (Friese, interaktive Terminals) die einzelnen Schritte der Manuskript-Herstellung im Mittelalter, Werkzeuge und Materialien sowie einige Originale und Kopien (Timaios von Platon und Fragmente des Vom Redner von Cicero aus dem 9.Jh.). Diese Meisterwerke stellen das geistige, intellektuelle und künstlerische Erbe der Benediktiner und damit des Mittelalters dar.


language: spa
value:
El Scriptorial, dedicado a la conservación de los manuscritos del Mont Saint-Michel, aborda con ayuda de una museografía moderna (frisos, pantallas interactivas) las diferentes etapas de fabricación de los manuscritos medievales y los utensilios y materiales utilizados durante el proceso. También podrá ver algunas obras originales -entre ellas el Timeo de Platón o algunos fragmentos del s. IX del De oratore de Cicerón- que encarnan la memoria espiritual, intelectual y artística de los benedictinos y, a través de ellos, del mundo medieval.


language: ita
value:
Questo centro dedicato alla conservazione dei manoscritti del Mont-St-Michel presenta, grazie a un moderno allestimento (timeline, postazioni interattive), le fasi della realizzazione di un manoscritto medievale, gli strumenti e i materiali utilizzati, nonché alcuni originali o copie (fra cui il Timeo di Platone o frammenti del IX sec. del De oratore di Cicerone). Questi capolavori rappresentano la memoria spirituale, intellettuale e artistica dei benedettini e, indirettamente, di tutto il mondo medievale.


language: jpn
value:
モン=サン=ミッシェルの写本の保存を中心としているこの施設は、貴重な文書、モン=サン=ミッシェルの歴史、中世の写本製造工程、使用されたツールや原料に関連した地理的・歴史的・文化的文脈を複数の展示室で紹介している。最後から2番目の部屋には、古代と中世の年代記と重要なテキスト、ローマ法および教会法の概論、植物学、音楽、天文学、医学、天使の生活などに関する文書の原書が展示されている。ツアーは印刷の進化で終わる。


language: eng
value:
Devoted to conserving the manuscripts of Mont St Michel, Scriptorial showcases, by way of a modern museum design (friezes, interactive terminals), the stages in the manufacture of medieval manuscripts, and the tools and materials used. It also displays original works or copies (including Plato's Timaeus and 9C fragments of Cicero's De Oratore), masterpieces that give an insight into the spiritual, intellectual and artistic heritage of the Benedictines and, through them, the medieval world.


language: zho
value:
在风景秀美的塞纳河谷中，朱米埃泽修道院被作家拉斯特日称为"法国最古老最美的废墟之一"。发挥您的想象力，还原修道院内的廊台、右侧廊、中殿、耳堂、半圆形的祭坛、回廊...王子背叛国王被放逐在塞纳河边的传奇故事仿佛在耳边响起。如今修道院静立在塞纳河右岸，河水从德克莱镇蜿蜒流淌至泰尔镇。


language: rus
value:
Среди пленительного ландшафта долины Сены местечко Жюмьеж хранит «одни из самых живописных руин Франции» (Р. де Ластейри). Впечатление от увиденного можно усилить еще больше, стоит лишь мысленно достроить ныне разрушенные трибуны, правый боковой неф, несущую конструкцию нефа, пересечение с трансептом, полусферу хоров, галереи монастыря... и вспомнить легенду об Энерве (сыновьях Хлодвига). Руины аббатства расположены в уединенной местности на правом берегу Сены, где она образует живописную излучину от Дюклера до Ле-Трэ.


language: por
value:
Na paisagem encantadora do vale do Rio Sena, Jumièges continua sendo « uma das mais interessantes ruínas da França ». (R.de Lasteyrie). A emoção será ainda mais forte se a imaginação reconstruir as tribunas, a nave lateral, a estrutura da nave, o quadrado do transepto, o semicírculo do coro e as galerais do claustro... e a lenda dos Enervados. A Abadia ocupa um lugar tranquilo na margem direita do Rio Sena que desenha neste ponto uma linda curva, de Duclair até Trait.


language: fra
value:
Puissant centre monastique au Moyen Âge, vestige prisé des artistes romantiques au 19e s., l'abbaye de Jumièges est assurément l'une des plus belles ruines de France, se dressant dans le paysage enchanteur de la vallée de la Seine. Deux tours de façade carrées, hautes de 46 m, encadrent un porche élancé qui s'ouvre sur l'impressionnante nef à ciel ouvert de l'abbatiale. Tablette en main, vous découvrirez la reconstitution de l'édifice et son histoire incroyable, au gré des destructions, des guerres et des époques.


language: deu
value:
Die in der zauberhaften Landschaft des Seine-Tals gelegene Abtei von Jumièges gilt immer noch als eine der schönsten Ruinen Frankreichs. Im Mittelalter galt die Abtei als einflussreiches Zentrum mönchischen Lebens und ihre Ruinen inspirierten die Künstler des 19. Jh. Zwei eckige, 46 m hohe Fassadentürme rahmen eine langgestreckte Vorhalle ein, die zum beeindruckenden Kirchenschiff unter freiem Himmel führt. Mit einem Tablet entdecken Sie die verschiedenen Phasen des Wiederaufbaus des Gebäudes sowie dessen sagenhafte Geschichte über Zerstörungen, Kriege und Epochen hinweg.


language: spa
value:
Influyente centro monástico medieval y vestigio muy apreciado por los artistas románticos del s. XIX, la abadía de Jumièges figura indiscutiblemente entre las ruinas más bellas de Francia. Se alza en un paisaje encantador del valle del Sena. Dos torres cuadradas de 46 m enmarcan un esbelto pórtico que deja paso a la impresionante nave a cielo abierto de la iglesia abacial. Gracias a una tableta podrá descubrir, al ritmo de las destrucciones, las guerras y las épocas, el aspecto que tenía la abadía cuando se construyó y su increíble historia.


language: ita
value:
Potente centro monastico nel Medioevo, vestigia amate dagli artisti romantici nell'Ottocento, l'abbazia di Jumièges rimane sicuramente una delle più mirabili rovine di Francia, adagiata in un incantevole paesaggio della valle delle Senna. Due torri quadrate di facciata, alte 46 m, incorniciano un portico slanciato che si apre sull'impressionante navata a cielo aperto dell'abbaziale. Tablet alla mano, scoprirete la ricostruzione dell'edificio e la sua incredibile storia, fra distruzioni, guerre e lo scorrere del tempo.


language: jpn
value:
セーヌ渓谷の美しい風景にジュミエージュは「フランスに存在する最も感嘆すべき遺跡のひとつ」（ロベール・ド・ラステリー）である。その感動はあまりにも強く、想像力が階上席、右の側廊、身廊の骨組み、袖廊中央交差部の正方形、半円形の内陣、列柱廊のギャラリー、そしてエネルヴェ（アキレス腱を切られた）の伝説を思い描いてしまう。修道院は、デュクレールからトレまで湾曲するセーヌ川の右岸に静かにたたずむ。


language: eng
value:
Set amid the enchanting landscape of the Seine Valley, Jumièges Abbey, a great favourite with 19C romantic artists, is without doubt one of the most beautiful set of ruins of France. Its façade is depicted by two square towers, 46m/150ft-high, which frame an elegant portal that leads into the now open-air but still impressive nave of the church. A digital application enables visitors to see a reconstitution of the edifice and its amazing history spanning destructions, wars and several periods.


language: fra
value:
Installé dans l'hôtel d'Hocqueville (17e s.), ce musée présente un inventaire exhaustif des créations de la faïence rouennaise du 16e au 20e s. Ne manquez pas les sphères céleste et terrestre de Pierre Chapelle, pièces monumentales de la manufacture de Sèvres, la belle série des bustes des saisons, ainsi que le vase Ruhlmann, témoin de la créativité des faïenciers de Rouen.


language: deu
value:
Das Museum im Hôtel d'Hocqueville (17. Jh.) zeigt eine große Auswahl an Keramiken aus Rouen vom 16. bis 20 Jh. Sehenswert sind vor allem der Erdglobus und der Himmelsglobus von Pierre Chapelle, zwei Monumentalwerke aus der Porzellanmanufaktur von Sèvres; eine Reihe schöner Büsten der Jahreszeiten sowie eine Ruhlmann-Vase, die die Kreativität der Fayencefabrikanten von Rouen veranschaulicht.


language: spa
value:
Instalado en el Hôtel d'Hocqueville (s. XVII), el museo presenta un inventario exhaustivo de la cerámica de Ruan desde el s. XVI al XX. No se pierda las esferas celeste y terrestre de Pierre Chapelle, monumentales piezas realizadas en la manufactura de Sèvres, la bonita serie de los bustos de las estaciones o el jarrón Ruhlmann, prueba de la creatividad de los ceramistas ruaneses.


language: ita
value:
Situato nel seicentesco Hôtel d'Hocqueville il museo presenta una vasta collezione di creazioni in maiolica, tipiche della produzione di Rouen dal XVI al XX sec. Da non perdere la Sfera celeste e la sfera terrestre di Pierre Chapelle, opera monumentale della Manufacture de Sèvres, la pregevole serie dei Busti delle stagioni e il vaso Ruhlmann, bella testimoniaza della creatività degli artigiani di Rouen.


language: eng
value:
Housed in the 17C d'Hocqueville residence, this museum has an extensive collection of local ceramics from the 16C to the 20C. Don't miss the celestial and terrestrial globes by Pierre Chapelle, important Sèvres pieces, the attractive series of busts of the Seasons, and the Ruhlmann vase, typifying the creativity of local craftsmen.


language: fra
value:
L'étonnant édifice, achevé en 1979, a la forme d'un bateau renversé ; les principes de la construction navale se retrouvent dans la couverture faite d'écailles en ardoise ou en cuivre et dans la charpente en bois rappelant les drakkars vikings. L'église sert d'écrin aux vitraux Renaissance provenant de l'ancienne église St-Vincent détruite en 1944. Ils forment une magnifique verrière, éclatante illustration de la foi des croyants du 16e s.


language: deu
value:
Das im Jahr 1979 fertiggestellte Bauwerk hat die Form eines umgekehrten Schiffskiels. Die Prinzipien des Schiffsbaus finden sich an dem mit Schiefer- und Kupferplättchen bedeckten Dach und an dem hölzernen Dachstuhl, der an ein Drakkar (Wikingerschiff) erinnert, wieder. Durch eine beeindruckende Glaswand fällt Licht ins Innere der Kirche. Die Renaissancefenster, aus denen sie zusammengesetzt ist, stammen von der im Jahre 1944 zerstörten Kirche St-Vincent und illustrieren die Inbrunst der Gläubigen im 16. Jh.


language: spa
value:
Este sorprendente edificio, concluido en 1979, tiene forma de casco de barco invertido; los principios de la construcción naval se encuentran en las lajas de pizarra y cobre del tejado, así como en la cubierta de madera que recuerda los barcos vikingos. La iglesia acoge las vidrieras renacentistas procedentes de la antigua iglesia de San Vicente, destruida en 1944, formando una magnífica cristalera, esplendoroso reflejo de la fe de los creyentes del s. XVI.


language: ita
value:
Questo edificio sorprendente, terminato nel 1979, ha la forma di una nave rovesciata; i principi della costruzione navale si ritrovano nella copertura fatta di tegole in ardesia o in rame, e nel tetto in legno a carena che ricorda i drakkar vichinghi. La chiesa custodisce vetrate rinascimentali provenienti dall'antica chiesa di Saint-Vincent distrutta nel 1944 che formano un magnifico complesso, splendente illustrazione della fede dei credenti nel XVI secolo.


language: eng
value:
This striking church was completed in 1979 in the shape of an upturned boat and the principles of naval construction are visible in the fish-scale slate and copper tile cladding and in the wooden timbers, reminiscent of Viking drakkars. The church is home to Renaissance stained-glass windows, salvaged from the former church of St Vincent, destroyed in 1944. The magnificent stained-glass illustrates the faith of 16C believers.


language: fra
value:
Le musée des Impressionnismes, à l'architecture futuriste, s'intègre admirablement bien dans le cadre de verdure de Giverny. Il se consacre à l'histoire de l'impressionnisme et propose également des expositions mettant en valeur la diversité et la modernité de ce mouvement grâce aux oeuvres de ses plus grands peintres. Le joli jardin est un clin d'oeil réussi à la Nature dans toute sa splendeur, chère aux impressionnistes.


language: deu
value:
Das Museum ist in einem futuristischen Gebäude untergebracht und gliedert sich hervorragend in die natürliche Umgebung Givernys ein. Es ist der Geschichte des Impressionismus gewidmet und zeigt auch Ausstellungen, die anhand der Werke seiner bedeutendsten Repräsentanten die Vielfalt und die Modernität dieser Bewegung unterstreichen. Der zauberhafte Garten ist ein gelungener Tribut an Mutter Natur in all ihrer Schönheit, die bei den Impressionisten solch eine zentrale Rolle gespielt hat.


language: spa
value:
El futurista Museo de los Impresionismos se integra admirablemente viene en el frondoso marco vegetal de Giverny. Está dedicado a la historia del impresionismo y propone también exposiciones que ponen de relieve la diversidad y modernidad de este movimiento gracias a las obras de sus más importantes exponentes. El bonito jardín es un conseguido guiño a la Naturaleza en todo su esplendor, que tanto apreciaban los impresionistas.


language: ita
value:
Il museo degli Impressionismi, dall'architettura futurista, si integra perfettamente nella cornice verde di Giverny. Dedicato alla storia dell'impressionismo, propone anche mostre che valorizzano la diversità e la modernità di questo movimento grazie alle opere dei maggiori pittori. Il grazioso giardino strizza l'occhio alla Natura, cara agli impressionisti, in tutto il suo splendore.


language: eng
value:
The futuristic structure of the Museum of Impressionisms blends in admirably with Giverny's natural scenery. It is devoted to the history of Impressionism and stages frequent exhibitions that seek to reveal the diversity and modernity of this movement thanks to works by its greatest artists. The lovely garden is a charming tribute to the nature so beloved of the Impressionists.


language: fra
value:
On y accède par un sentier au départ du Vernonnet, depuis la rive droite de la Seine. De là, la vue embrasse les toits d'ardoise du vieux Vernon et la verdure de la vallée.


language: deu
value:
Man kommt über einen Weg, der im Viertel Vernonnet abgeht, vom rechten Seine-Ufer aus auf die Anhöhe. Dort oben bietet sich ein schöner Blick über die Schieferdächer der Altstadt und das grüne Seine-Tal.


language: spa
value:
Para llegar hasta aquí hay que coger un sendero que sale del Vernonnet, en la margen derecha del Sena. Bonitas vistas de los tejados de pizarra del casco antiguo de Vernon y del frondoso valle.


language: ita
value:
Si accede a questa altura da un sentiero che parte dal Vernonnet, sulla riva destra della Senna. Da qui si ha una bella veduta sui tetti di ardesia della città vecchia di Vernon e sulla verde vallata.


language: eng
value:
A path out of Vernonnet leads along the right bank of the River Seine. It commands a fine view of the slate roofs of the historic town and the lush green valley.


language: fra
value:
L'église Notre-Dame de Vernon fut remaniée plusieurs fois entre le 12e s. et la Renaissance. La façade présente une belle rose flamboyante entre deux galeries. Un ensemble remarquable de 16 verrières, dû au maître verrier Hermet, a été mis en place en 1993.


language: deu
value:
Die im 12. Jh. errichtete Kirche wurde bis in die Renaissance mehrfach umgebaut. Ihre Fassade ist mit einer schönen, spätgotischen Fensterrose zwischen zwei Galerien geschmückt. 1993 wurde die Kirche mit 16 wunderschönen, von Hermet geschaffenen Buntglasfenstern versehen.


language: spa
value:
La iglesia de Nuestra Señora de Vernon fue remodelada en varias ocasiones entre los ss. XII y el Renacimiento. La fachada está presidida por un bonito rosetón flamígero entre dos galerías. El notable conjunto de 16 vidrieras, realizadas por el maestro vidriero Hermet, data de 1993.


language: ita
value:
La chiesa Notre-Dame de Vernon fu rimaneggiata diverse volte tra il XII sec. ed il Rinascimento. Sulla facciata si noti il bel rosone in stile gotico fiammeggiante, situato tra due logge. Dal 1993 la chiesa è decorata da 16 stupende vetrate, opera di Hermet.


language: eng
value:
Notre-Dame church of Vernon was rebuilt several times between the 12C and the Renaissance period. The facade sports a Flamboyant rose window between two galleries. An outstanding set of 16 windows, by the master glass-artist Hermet, was installed in 1993.


language: fra
value:
Cette forêt de 10 700 ha reste « l'un des chefs-d'oeuvre de la nature en France et la gloire du hêtre ». Ses arbres dépassent souvent 20 m de hauteur de fût, nous faisant nous sentir tout petit. Autour de ses frondaisons, on découvrira, entre autres, l'ancienne abbaye de Mortemer et deux châteaux intéressants, à Fleury-la-Forêt et à Vascoeuil.


language: deu
value:
Das 10 700 ha große Waldgebiet ist "ein Meisterwerk der Natur und ein Lob an die Buche". Die Bäume erreichen häufig eine Stammhöhe von über 20 m, und davor fühlt sich der Besucher ganz klein. Sehenswerte Ziele in der Nähe dieses Laubwaldes sind u. a. die ehemalige Abtei Mortemer und die beiden interessanten Schlösser in Fleury-la-Forêt und Vascoeuil.


language: spa
value:
Este bosque de 10.700 ha es una de las obras maestras de la naturaleza en Francia y el reino de las hayas. Muchos de sus árboles superan los 20 m de altura haciéndonos sentir la pequeñez del hombre. En las inmediaciones le esperan, entre otros lugares, la antigua abadía de Mortemer y dos interesantes palacios, el de Fleury-la-Forêt y el de Vascoeuil.


language: ita
value:
Questa foresta di 10.700 ettari resta "uno dei capolavori della natura in Francia e un regno del faggio". I suoi alberi, che dominano maestosi i visitatori, superano spesso i 20 m di altezza. Nei dintorni potrete scoprire, fra l'altro, l'antica abbazia di Mortemer e due castelli interessanti, a Fleury-la-Forêt e a Vascoeuil.


language: eng
value:
This vast woodland (10 700ha/26 440 acres) is "one of the natural wonders of France and the crowning glory of the beech tree", where visitors feel belittled by tree trunks often in excess of 20m/66ft in height. Within its verdant boundaries, you can also admire the former abbey of Mortemer and two interesting castles, at Fleury-la-Forêt and Vascoeuil.


language: zho
value:
这处著名景点的宁静之美与阳光的完美契合令人心旷神怡。从耶稣受难雕像所在之处，人们可以欣赏到塞纳河口、勒阿弗尔停泊地的广阔全景以及右边的诺曼底大桥，而远处的唐卡维尔大桥的轮廓也依稀可见。在空地中央树立着一座敬献给恩惠圣母的小礼拜堂（十七世纪）。耳堂左侧的礼拜堂则是献给所有来自诺曼底的加拿大人，纪念大量从这里出发前往加拿大的侨民。


language: rus
value:
Спокойная красота этого знаменитого места ценится главным образом за солнечное воздействие. С холма с крестом открывается восхитительная панорама на широкое устье Сены, на рейд Гавра и справа на мост Нормандии, в то время как панорама Танкарвиль вырисовывается вдалеке. В центре площади стоит маленькая часовня, посвященная Нотр-Дам-де-Грас (XVII век). Часовня рядом, находящаяся слева, посвящена всем канадцам нормандского происхождения, в память об отправлении с этой точки побережья большого количества колонистов в Канаду.


language: por
value:
A beleza serena deste famoso lugar é para ser apreciada, sobretudo com a cumplicidade do sol. Do calvário, temos uma vista panorâmica sobre o estuário do Sena, a baía do Havre e, à direita, sobre a Ponte da Normandia, enquanto que ao de Tancarville se delineia ao longe. No centro da esplanada fica a pequena capela dedicada a N.Sra da Graça (século XVII). A capela do transepto, à esquerda, é dedicada a todos os canadenses de origem normanda, relembrando a partida para o Canadá, deste ponto da costa, de numerosos colonos.


language: fra
value:
La beauté sereine de ce site célèbre s'apprécie surtout avec la complicité du soleil. Du calvaire, on découvre un admirable panorama sur l'estuaire de la Seine, la rade du Havre et, à droite, sur le pont de Normandie, alors que celui de Tancarville se profile au loin. Au centre de l'esplanade, se dresse la petite chapelle dédiée à Notre-Dame-de-Grâce (17e s.). La chapelle du transept, à gauche, est dédiée à tous les Canadiens d'origine normande, en souvenir du départ, depuis ce point de côté, de nombre de colons pour le Canada.


language: deu
value:
Die friedliche Schönheit dieser Küstenlandschaft genießt man am besten bei schönem Wetter. Vom Kreuz aus bietet sich ein herrlicher Rundblick über die Seine-Mündung, die Reede von Le Havre, die Normandie-Brücke auf der rechten Seite und die Tancarville-Brücke in der Ferne. In der Mitte der Espanade liegt die kleine Chapelle Notre-Dame-de-Grâce (17. Jh.). Die linke Querschiffskapelle ist den aus der Normandie stammenden Kanadiern gewidmet und soll an den Aufbruch der vielen Siedler erinnern, die von hier aus nach Kanada auswanderten.


language: spa
value:
La belleza serena de este célebre paraje se aprecia sobre todo con la complicidad del sol. El calvario brinda una admirable panorámica del estuario del Sena, la rada de Le Havre y, a la derecha, el puente de Normandía mientras que el de Tancarville se perfila a lo lejos. En el centro de la explanada se alza la ermita de Nuestra Señora de Gracia (s. XVII). La capilla del transepto, a la izquierda, está dedicada a todos los canadienses de origen normando en recuerdo de la partida a Canadá, desde este punto de la costa, de numerosos colonos.


language: ita
value:
Per apprezzare appieno la bellezza serena di questo famoso sito si consiglia di visitarlo quando il tempo è bello. Dal calvario si scopre un mirabile panorama sull'estuario della Senna, la rada di Le Havre e, a destra, sul ponte di Normandia, mentre in lontananza si vede il ponte di Tancarville. Al centro della spianata si trova la piccola cappella dedicata a Notre-Dame-de-Grâce (XVII sec.). La cappella del transetto, a sinistra, è dedicata a tutti i canadesi di origine normanna, e commemora il ricordo dei coloni che da questo punto della costa partirono per il Canada.


language: jpn
value:
この有名な景観の静謐な美しさは、とりわけ太陽と共に味わうことができる。キリストの十字架像から、セーヌ 川の河口、ル・アーブルの錨泊地、さらに右手には、ノルマンディー橋の素晴らしいパノラマを見晴らすことができ、一方、タンカルヴィル橋は、もう少し遠くにその姿が見える。広場の真ん中に、ノートルダム・ドゥ・グラス (17世紀) に捧げられた小さな礼拝堂が建っている。左手のトランセプトの礼拝堂は、ノルマンディー出身で、カナダに入植するために旅立った、すべてのカナダ人に捧げられている。


language: eng
value:
The serene beauty of this famous site is best appreciated when the sun is out. From the calvary, you can enjoy breathtaking panoramic views over the Seine Estuary, Le Havre harbour and, to the right, over the Pont de Normandie, with the Pont de Tancarville suspension bridge visible in the background. At the centre of the esplanade stands a small chapel dedicated to Notre-Dame-de-Grâce (17C). The chapel in the transept, to the left, is dedicated to Canadians originally from Normandy, in memory of the many settlers who set off for Canada from this point on the coast.


language: fra
value:
Le plus pittoresque des ports de la Hague est aussi le plus petit de France en activité. Avec une surface de 800 m2 et une ouverture entre les deux jetées de 11 m, ce havre lilliputien doit son nom au corsaire François-Médard Racine, qui y avait établi sa base sous Napoléon Ier. Deux siècles plus tard, le petit port n'est le refuge que de modestes barques de pêcheurs plaisanciers et de vacanciers inlassablement séduits par la douceur de vivre des lieux.


language: deu
value:
Der malerische kleine Hafen, der nur 800 m² groß ist und eine nur 11 m breite Öffnung zwischen den beiden Molen hat, ist der kleinste noch genutzte Hafen Frankreichs. Er ist nach dem Freibeuter François-Médard Racine benannt, der zur Zeit Napoleons I. hier seine Ausgangsbasis hatte. Zweihundert Jahre später finden in dem winzigen Hafen nur noch bescheidene Fischerboote und Segelboote von Feriengästen Zuflucht, die sich immer wieder von der Ruhe und Schönheit des Ortes verzaubern lassen .


language: spa
value:
El puerto más pintoresco de La Hague es también el más pequeño de Francia en lo que actividad se refiere. Con una superficie de 800 m² y una apertura entre los dos espigones de 11 m, este puerto en miniatura debe su nombre al corsario François-Médard Racine, que estableció aquí su base en tiempos de Napoleón Bonaparte. Dos siglos después este puertecito solo sirve de abrigo a modestas barcas de pescadores ocasionales o veraneantes enamorados de la tranquilidad del lugar.


language: ita
value:
Si tratta del più pittoresco tra i porti del capo della Hague ed anche il più piccolo porto francese ancora funzionante, con una superficie di 800 m2 e una distanza di 11 m tra i due moli. Quest'oasi di pace deve il suo nome al corsaro François-Médard Racine che vi si era stabilito sotto Napoleone I. Due secoli dopo nel porto restano solo piccole barche da turismo e i turisti affascinati dall'atmosfera paradisiaca del piccolo borgo.


language: eng
value:
The most picturesque ports of Le Hague is also the smallest operating port in France. With a surface of just 800m²/2,600ft² and a gap of 11m/36ft for boats to slip through, this Lilliputian harbour owes its name to a privateer, François-Médard Racine, who established his base camp here under Napoleon I. Two hundred years later, the tiny port serves as a marina and its peaceful site is greatly appreciated by holiday fishermen and yachties.


language: fra
value:
L'église Saint-Pierre, édifice moderne de 1956 bâti en rotonde, s'éclaire d'immenses verrières de Max Ingrand. Une symphonie de lumière et de couleurs, d'abord douces, puis éclatantes.


language: deu
value:
Die moderne, 1956 in Form einer Rotunde errichtete Kirche wird durch die riesigen Buntglasfenster von Max Ingrand erhellt, eine Symphonie aus Licht und Farben, die durch ihre wechselnde Lichtintensität bezaubert.


language: spa
value:
Edificio moderno de 1956 con forma circular, la iglesia de San Pedro está iluminada mediante las inmensas vidrieras de Max Ingrand. Una sinfonía de luz y colores, primero más suaves y luego se van intensificando.


language: ita
value:
La chiesa di Saint-Pierre, edificio moderno a pianta circolare (1956), è decorata dalle immense vetrate di Max Ingrand, un'opera magnifica, sinfonia di luci e colori.


language: eng
value:
Saint Pierre Church is a modern building (1956), built in a rotunda, and lit by huge windows by Max Ingrand. The result is a symphony of light and colours, changing from soft to vivid.


language: fra
value:
Cette vaste esplanade pavée et triangulaire devenue piétonne est bordée d'un bel ensemble de demeures du 18e s. Louis XIV, au centre, y joue les empereurs romains avec un sérieux imperturbable. Plus haut, à droite, on aperçoit des vestiges de l'ancienne église Saint-Sauveur détruite en 1944.


language: deu
value:
Die weitläufige, geplasterte Esplanade in dreieckiger Form ist für den Verkehr gesperrt und von schönen Stadthäusern aus dem 18. Jh. gesäumt. In der Mitte steht die Statue des todernst dreinblickenden Ludwigs XIV. als römischer Kaiser. An der Nordostecke sind die Überreste der alten Kirche Saint-Sauveur zu sehen, die 1944 zerstört wurde.


language: spa
value:
A esta amplia explanada pavimentada y triangular, hoy peatonal, se asoma un bonito conjunto de casas del s. XVIII. Caracterizado de emperador romano, Luis XIV la preside con seriedad imperturbable. Un poco más arriba, a mano derecha, pueden verse los restos de la antigua iglesia de San Salvador, destruida en 1944.


language: ita
value:
Quest'ampia spianata lastricata e triangolare, divenuta pedonale, è cinta da bei palazzi settecenteschi. Al centro, si erge la statua di un imperturbabile Luigi XIV nelle vesti di imperatore romano. Più in alto, a destra, si notano i resti dell'antica chiesa di St-Sauveur, distrutta nel 1944.


language: eng
value:
This triangular-shaped, paved plaza, now pedestrian, is lined by an impressive ensemble of 18C edifices, with in the centre a statue of a very serious Louis XIV, dressed as a Roman emperor. Further up, on the right, you can see the remnants of the old St Saviour's church destroyed in 1944.


language: fra
value:
L'étonnante église Sainte-Catherine à double toit, presque entièrement en bois, remonte au 15e s., après la guerre de Cent Ans. Impatients de remercier Dieu du départ des Anglais, les habitants de Honfleur confièrent l'édification de l'église à des constructeurs de navires. L'intérieur se compose de nefs jumelles et de deux bas-côtés. Chaque nef se recouvre d'une voûte de bois à charpente apparente soutenue par des piliers de chêne, en forme de carène renversée.


language: deu
value:
Diese ungewöhnliche Kirche wurde im 15. Jh. nach dem Hundertjährigen Krieg erbaut und besteht fast vollständig aus Holz. Die Bewohner der Stadt Honfleurw wollten zum Dank für den Abzug der Engländer eine Kirche errichten und übertrugen deren Konstruktion Schiffsbaumeistern. Der Innenraum gliedert sich in ein Zwillingshauptschiff und zwei Seitenschiffe. Jedes Schiff ist von einem Holzgewölbe in Form eines umgekehrten Schiffskiels mit offenem Dachstuhl überspannt, das von eichenen Pfeilern getragen wird.


language: spa
value:
La sorprendente iglesia de Santa Catalina, con su tejado doble y casi toda de madera, se remonta al s. XV, una vez finalizada la Guerra de los Cien Años. Impacientes por agradecer a Dios el haberlos librado de los ingleses, los vecinos de Honfleur confiaron la edificación de la iglesia a constructores de barcos. El interior consta de dos naves gemelas cubiertas cada una de ellas con una bóveda de madera con forma de casco de barco invertido que descansa sobre pilares de roble.


language: ita
value:
La sorprendente chiesa di Sainte-Catherine a doppio tetto, quasi interamente in legno, risale al XV secolo, dopo la guerra dei Cent'Anni. Impazienti di ringraziare Dio per la partenza degli Inglesi, gli abitanti di Honfleur affidarono la costruzione della chiesa ai costruttori navali. L'interno è composto da navate gemelle e da due navate laterali. Ogni navata è coperta da una volta in legno, con travatura a vista sostenuta da pilastri di quercia, a forma di carena rovesciata.


language: eng
value:
The amazing, double-roofed church of St Catherine's, almost entirely built out of wood, dates back to the 15C after the Hundred Years War. Impatient to thank God for the departure of the English, the inhabitants of Honfleur entrusted the construction of their church to ship-builders. As a result, the interior features twin naves, covered by a timber vault upheld by oak columns, reminiscent of an upside-down ship's hull.


language: fra
value:
Théâtre du procès de Jeanne d'Arc, les bâtiments de l'archevêché de Rouen, édifiés au 15e s. puis remaniés au 18e s., abritent l'historial qui lui est consacré. Une scénographie multimédia originale plonge le visiteur dans l'histoire de la sainte et de son jugement. L'occasion de voir la chapelle 18e s. et les vestiges de la salle de l'Officialité où furent prononcées les sentences de ses deux procès.


language: deu
value:
Im erzbischöflichen Palast, der im 15. Jh. errichtet und im 18. Jh. umgebaut wurde, fand der Prozess gegen Jeanne d'Arc statt. Er beherbergt heute das Historial seiner eigenen Geschichte. Eine einzigartige multimediale Szenografie nimmt den Besucher mit auf die Spuren der Heiligen und ihrer Verurteilung. Zu sehen sind auch die Kapelle aus dem 18. Jh. und die Reste des Kirchengerichtssaals, in dem in ihren beiden Prozessen die Urteile gesprochen wurden.


language: spa
value:
Escenario del proceso a Juana de Arco, los edificios del palacio arzobispal de Ruan, construidos en el s. XV y luego remodelados en el s. XVIII, albergan el museo que le está dedicado. Una original escenografía multimedia sumerge al visitante en la historia de la santa y en su juicio. Además tendrá ocasión de ver la capilla del s. XVIII y los vestigios de la sala de la Oficialidad en la que se dictaron las sentencias de sus dos procesos.


language: ita
value:
Gli edifici dell'arcivescovado di Rouen, dove si svolse il processo di Giovanna d'Arco, costruiti nel XV sec. e restaurati nel corso del XVIII sec. ospitano oggi il museo dedicato a questa figura storica. Grazie a scenografie di grande originalità, dotate di strumenti multimediali, il visitatore è trasportato al tempo del processo intentato alla Santa. Un'occasione per visitare la cappella settecentesca e i resti della sala dell'Officialité dove furono pronunciate le sentenze dei due processi.


language: eng
value:
The scene of Joan of Arc's trial, the archbishop's complex of Rouen, built in the 15C and reworked in the 18C, is home to the history museum devoted to the edifice. Multimedia displays immerse the visitor into the history and trial of this saint. While there, pop into the 18C chapel and admire the remains of the Salle de l'Officialité where the sentences of Joan's trial were proclaimed.


language: zho
value:
船商之家由建筑师兼市水务部长蒂博(Thibault)先生，出于个人需要修建于18世纪末。之后，于19世纪初被一位船商买下，并因此得名。经历了1944年的炮轰，幸运地得以保存了下来。以雕木装饰的五层圆形楼层，环绕在中央八边形阳光天井的周围，令人震撼。重修恢复原貌的房间，呈现了当时贵族们的审美品位：马厩、卧房、谈生意的办公室、收藏陈列室、观景室。


language: rus
value:
Этот дом конца XVIII века был построен для личного пользования архитектором и разведчиком подземных источников города М. Тибо. Затем, в начале XIX века, дом был выкуплен судовладельцем (отсюда дом и получил свое имя) и выстоял во время бомбардировок в 1944 г. Его пять замкнутых этажей, украшенных резьбой по дереву, соединяются вокруг удивительного центрального восьмиугольного светового колодца. В восстановленных комнатах представлены эстетические ценности дворянства той эпохи: макеты конюшен, комнат, торговых помещений, кунсткамер, наблюдательного поста.


language: por
value:
Esta casa do final do século XVIII, construída pelo arquiteto (e encarregado da rede de água) da cidade, M. Thibault, para seu próprio uso, foi adquirida no início do século XIX por um armador - daí seu nome - e conseguiu se salvar dos bombardeios de 1945. Seus cinco níveis circulares, totalmente decorados com madeira entalhada, são distribuídos em torno de uma surpreendente claraboia central e octogonal. Os quartos, reconstituídos, apresentam os valores estéticos dos notáveis da época: estábulos, dormitórios, escritório para discutir negócios, gabinete de curiosidades e sala de observação.


language: fra
value:
La maison de l'Armateur, édifiée à la fin du 18e s., survécut miraculeusement aux bombardements de 1944 et constitue un rare témoin de l'architecture bourgeoise de l'époque. Ses cinq niveaux circulaires entièrement décorés de bois sculpté s'agencent autour d'un étonnant puits de lumière central et octogonal. Les pièces, reconstituées, illustrent les valeurs esthétiques des notables de l'époque : écuries, chambres, bureau de négoce, cabinets de curiosités et salle d'observation.


language: deu
value:
Die Maison de l'Armateur vom Ende des 18. Jh. überstand die Bombardierungen von 1944 unversehrt und ist ein seltener Zeitzeuge für die bürgerliche Architektur der damaligen Zeit. Um einen eindrucksvollen oktogonalen Lichtschacht in der Mitte erheben sich fünf vollständig verzierte Etagen aus Holz. Die im historischen Stil eingerichteten Zimmer sind ein Beispiel für die Ästhetik der Oberschicht der damaligen Zeit: Ställe, Schlafzimmer, Verhandlungsbüro, Kuriositätenkabinett und Beobachtungsraum.


language: spa
value:
Edificada a finales del s. XVIII, la casa del Armador escapó milagrosamente a los bombardeos de 1944 y constituye un excepcional testigo de la arquitectura burguesa de la época. Sus cinco niveles circulares enteramente decorados con madera tallada se distribuyen alrededor de un sorprendente pozo de luz central con forma octogonal. Las habitaciones, perfectamente reconstituidas, ilustran los valores estéticos de los notables de la época: caballerizas, dormitorios, despacho, gabinetes de curiosidades y sala de observación.


language: ita
value:
La casa dell'Armatore, costruita alla fine del XVIII sec. e sopravvissuta miracolosamente ai bombardamenti del 1944, rappresenta una rara testimonianza dell'architettura borghese dell'epoca. I suoi cinque livelli circolari, completamente decorati in legno scolpito, sono disposti intorno ad uno straordinario pozzo di luce centrale e ottagonale. Gli spazi, ricostruiti, illustrano i valori estetici dei notabili dell'epoca: scuderie, camere da letto, ufficio, gabinetti di curiosità e sala d'osservazione.


language: jpn
value:
町の建築家で水道業者だったチボー氏によって、個人的な用途で、18世紀末に建てられた、この館は、19世紀の初めに、名前の元になった船主によって買い取られ、1944年の爆撃にも耐えて生き残った。5階建てで、木材の彫刻で装飾されており、回遊式となっている内部は、中心部を縦に貫く、八角形の、驚くべき吹き抜けの周辺に配置されている。復元された部屋は、かつての名望家の美的価値を紹介している。馬小屋、寝室、商売の部屋、収集オブジェ展示室、観察室など。


language: eng
value:
The late 18C Maison de l'Armateur miraculously survived the bombing of 1944 and now represents a rare testimonial of bourgeois architecture from this period. Its five circular storeys, each entirely decorated in wooden carvings are laid out around an octagonal central well of light. The period taste in decoration is illustrated by the recreated interiors: stables, bedrooms, trading office, curiosity cabinets and observation room.


language: fra
value:
Cette vieille rue, bordée de maisons à colombages, offre une belle perspective sur la tour centrale de l'église Saint-Ouen.


language: deu
value:
Die alte Straße mit ihren Fachwerkhäusern gibt einen schönen Blick auf den Vierungsturm der Kirche St. Quen frei.


language: spa
value:
Esta antigua calle, jalonada de casas con entramados, ofrece una hermosa perspectiva sobre la torre central de la iglesia de Saint-Ouen.


language: ita
value:
Da questa antica via, su cui si affacciano case a graticcio, si ha una bella vista sulla torre della chiesa di Saint-Ouen.


language: eng
value:
This old street bordered with half-timbered houses offers a beautiful view of the central tower of Saint-Ouen church.


language: fra
value:
Cette vaste citadelle, créée au 11e s. par Guillaume le Conquérant, est aménagée aujourd'hui en jardin public et a retrouvé, par-delà les siècles, l'allure qui fut la sienne à l'époque du Conquérant. Offrant depuis sa terrasse et ses remparts de belles vues sur la ville, le château de Caen abrite aujourd'hui le musée des Beaux-Arts et le musée de Normandie.


language: deu
value:
Die riesige von Wilhelm dem Eroberer erbaute Zitadelle aus dem 11. Jh. ist heute ein öffentlicher Park und hat erst nach Jahrhunderten wieder das Aussehen angenommen, das sie zu Zeiten Wilhelms des Eroberers hatte. Die Burg, von deren Terrasse sich eine schöne Aussicht auf die Stadt bietet, beherbergt heute das Musée des Beaux-Arts und das Musée de Normandie.


language: spa
value:
Construida en el s. XI por Guillermo el Conquistador, esta extensa ciudadela -que funciona hoy como jardín público- ha recuperado, a pesar del paso de los siglos, el aspecto que tuvo en la época del Conquistador. Mirador privilegiado para observar la ciudad, el castillo de Caen alberga en la actualidad el Museo de Bellas Artes y el Museo de Normandía .


language: ita
value:
Quest'ampia cittadella, creata nell'XI sec. da Guglielmo il Conquistatore, è stata trasformata oggi in parco pubblico e ha ritrovato l'aspetto che la contraddistingueva all'epoca del re normanno. Il castello, che offre dalla terrazza e dai bastioni una bella veduta, ospita oggi il Musée des Beaux-Arts ed il Musée de Normandie.


language: eng
value:
This immense Citadel, built in the 11C by William the Conqueror, is today a public park and has been restored to the impressive condition it probably enjoyed at William's time. Its terrace and ramparts command fine views over the town; the castle of Caen today houses the Fine Art Museum and the Normandy museum.


language: fra
value:
Replongez dans les années 1950 en visitant l'appartement témoin qu'Auguste Perret a présenté à l'Exposition internationale de 1947. L'architecte, le « magicien du béton armé », chargé de reconstruire le Havre après les bombardements de 1944, a imaginé un espace rationnel et flexible. Les meubles épurés et fonctionnels des décorateurs, ainsi que les nombreux objets du quotidien, donnent beaucoup de vie au lieu et traduisent les évolutions sociales d'après-guerre.


language: deu
value:
Beim Besuch dieser Musterwohnung, die Auguste Perret anlässlich der internationalen Ausstellung im Jahr 1947 präsentierte, tauchen Sie ein in die Atmosphäre der 1950er Jahre. Der Architekt, "der mit Stahlbeton zaubern konnte", war mit dem Wiederaufbau Le Havres nach den Bombardierungen von 1944 beauftragt und hat eine rationelle und flexible Raumaufteilung erdacht. Die von klaren Linien geprägten, praktischen Möbel sowie eine Reihe von Alltagsgegenständen sind ein Zeugnis der sozialen Entwicklungen in der Nachkriegszeit.


language: spa
value:
Sumérjase en los años 1950 visitando el piso piloto que Augusto Perret presento en la Exposición Internacional de 1947. El arquitecto -conocido como el "mago del hormigón"- encargado de reconstruir El Havre tras los bombardeos de 1944, ideó un espacio racional y flexible. Los muebles, funcionales y de líneas muy sencillas, que los decoradores concibieron, así como los numerosos objetos de la vida cotidiana, dan mucha vida al lugar y traducen las evoluciones sociales de la posguerra.


language: ita
value:
Tuffatevi negli anni '50 con questa ricostruzione dell'appartamento modello presentato da Auguste Perret all'Esposizione internazionale del 1947. L'architetto, il "mago del cemento armato" incaricato di ricostruire Le Havre dopo i bombardamenti del 1944, ha immaginato uno spazio razionale e flessibile. I mobili essenziali e funzionali dei decoratori, nonché i molti oggetti di uso quotidiano, infondono una concreta vitalità all'appartamento e sono una testimonianza dell'evoluzione sociale del dopoguerra.


language: eng
value:
Travel back in time to the 1950s and visit the show flat that Auguste Perret presented at the 1947 World Fair. The magician of "reinforced concrete" entrusted with the task of rebuilding Le Havre in the wake of the 1944 bombings dreamt up a project of rationalised, flexible space. The simple, functional furniture, along with a large number of daily objects, bring the display to life and illustrate post-war social evolution.


language: fra
value:
La basilique N.-D.-de-Bon-Secours étonne. Elle présente en effet un style gothique du côté gauche, et Renaissance du côté droit. Cette singularité s'explique par le fait qu'au 16e s., suite à la destruction partielle de l'édifice, la reconstruction s'appuya sur les plans gothiques d'un vieux maître, et sur ceux de style Renaissance d'un jeune architecte. À l'intérieur, remarquez le grand nombre de piliers et, dans la partie basse de la nef, la belle décoration Renaissance.


language: deu
value:
Eine sehr erstaunliche Kirche, deren linke Seite im Stil der Gotik, die rechte aber im Stil der Renaissance ausgeführt ist. Diese Besonderheit ist darauf zurückzuführen, dass im 16. Jh. nach der teilweisen Zerstörung des Bauwerks der Wiederaufbau nach den gotischen Plänen eines alten Baumeisters und dem Entwurf eines jungen Architekten im Renaissance-Stil erfolgte. Im Innern sind vor allem die vielen Pfeiler beeindruckend. Achten Sie auch auf die schöne Renaissance-Dekoration im unteren Teil des Langhauses.


language: spa
value:
La basílica de Nuestra Señora del Buen Socorro sorprende. Su flanco izquierdo presenta un estilo gótico, mientras que el derecho es renacentista. Esta singularidad se explica por el hecho de que en el s. XVI, tras la destrucción parcial del edificio, la reconstrucción se basó en los planos góticos de un viejo maestro y en los planos renacentistas de un joven arquitecto. En el interior destaca la gran cantidad de pilares y, en la parte baja de la nave, la bonita decoración renacentista.


language: ita
value:
La basilica N.-D.-de-Bon-Secours vi stupirà. Presenta infatti uno stile gotico sul ato sinistro e uno rinascimentale sul lato destro. Questa particolarità si spiega con il fatto che nel XVI secolo, in seguito alla distruzione parziale dell'edificio, la ricostruzione si basò sui progetti gotici di un vecchio maestro, e su quelli rinascimentali di un giovane architetto. All'interno, osservate il gran numero di pilastri e, nella parte bassa della navata, la bella decorazione rinascimentale.


language: eng
value:
The basilica is nothing short of astonishing. Its left side is in the Gothic style, and the right side Renaissance. This highly unusual state of affairs can be explained by the fact that in the 16C, following the partial destruction of the building, the reconstruction was based on the Gothic plans of an old master combined with the Renaissance plans of a young architect. Inside, note the large number of pillars and, in the lower part of the nave, the fine Renaissance decoration.


language: fra
value:
Invitation au voyage, les jardins du château de Canon immergent le promeneur dans un univers caractéristique de l'époque des Lumières, entre raison et imagination. Ruines romantiques, chinoiseries, grottes, chartreuses closes de murs protégeant les fruitiers et arbres tricentenaires sont restés intacts, tels que les a voulus au 18e s. Élie de Beaumont, parlementaire éclairé et ami des philosophes. Ferme biologique et parcours animalier feront le bonheur des enfants.


language: deu
value:
Die Gärten von Schloss Canon laden zu einer Reise ein. Der Besucher wird mitgenommen in ein für die Zeit der Aufklärung typisches Umfeld - irgendwo zwischen Vernunft und Fantasie. Romantische Ruinen, Chinoiserien, Grotten, von Mauern eingeschlossene Kartausen, die die Obstbäume und die dreihundertjährigen Bäume schützen, sind alle intakt geblieben, so wie es im 18. Jh. Élie de Beaumont gewollt hatte. Jener war ein aufgeklärter Parlamentarier und Freund der Philosophen. Ein Bio-Bauernhof und ein Tier-Parcours erfreuen die Kinder.


language: spa
value:
Los jardines del château de Canon transportan al visitante al universo característico de la época de las Luces, entre razón e imaginación. Ruinas románticas, chinoiseries, grutas, casales con tapias que protegen frutales y árboles tricentenarios se conservan intactos, tal y como lo quiso en el s. XVIII Élie de Beaumont, parlamentario ilustrado y amigo de filósofos. La granja ecológica y el recorrido zoológico harán las delicias de los más pequeños.


language: ita
value:
Invito al viaggio, i giardini del castello di Canon trasportano il visitatore in un universo caratteristico dell'epoca dei Lumi, fra ragione e immaginazione. Rovine romantiche, cineserie, grotte, certose chiuse da muri che proteggono i frutteti e alberi tricentenari sono rimasti intatti, come li volle nel XVIII secolo Élie de Beaumont, parlamentare illuminato e amico dei filosofi. Fattoria biologica e percorso faunistico faranno la gioia dei più piccoli.


language: eng
value:
The estate of the chateau de Canon boasts lovely gardens, characteristic of the Age of Enlightenment and a delightful mixture of reason and imagination. Romantic ruins, Chinese-inspired edifices, grottoes and walled meadows protecting orchards and three-hundred-year-old trees remain much as they were in the 18C when they were created by Elie de Beaumont, enlightened member of parliament and friend of philosophers. Organic farm and zoo to the delight of children.


language: zho
value:
这座11世纪建造的建筑杰作以其结合罗曼式的美学特征、哥特式的粗犷奔放及18世纪修道院式的古典主义的优美的建筑线条给人以震撼。圣艾蒂安教堂(Saint-Étienne)由威廉一世建造。质朴的门面和两座高耸云霄的钟楼形成鲜明对比，相映成趣。宽敞至极的教堂中堂以少作修饰的半圆拱为建筑风格。是多么壮丽！修道馆（如今的市政府）保留了上等的木结构。


language: rus
value:
Этот шедевр архитектуры XI века поражает элегантностью линий, в которых сочетаются романский эстетизм, готический порыв и классицизм. В стиле классицизма построены монастырские жилые помещения XVIII века. Церковь Сент-Этьен была основана Вильгельмом Завоевателем. Фасад выдержан в строгом духе, который смягчается двумя высокими башнями. Внутри можно увидеть малоукрашенный огромный неф с изогнутыми сводами. Божественно! Монастырские здания (ратуша) сохранили красивую деревянную отделку.


language: por
value:
Esta obra prima arquitetônica do século XI impressiona pela elegância de suas linhas. Mistura de estilo românico e gótico com um toque de neoclassicismo nas casas conventuais do século XVIII. Guilherme o Conquistador fundou a Igreja de Saint-Étienne. A fachada, exceto pela elevação de suas duas torres, é de uma sobriedade impressionante. No interior, a imensa nave com arcos plenos, também tem pouca ornamentação. Sublime! Os aposentos conventuais (prefeitura) conservam os belos revestimentos em madeira.


language: fra
value:
L'Abbaye-aux-Hommes, chef-d'oeuvre historique et architectural du 11e s., refuge de milliers de Caennais en 1944, frappe par l'élégance de ses lignes. Véritable monument d'art roman, l'église Saint-Étienne, fondée par Guillaume le Conquérant, révèle une façade d'une sobriété saisissante que corrige l'envol des deux tours. Le palais ducal, bâtiment du 14e s. retouché au 19e s., accueille à présent l'artothèque, tandis que les bâtiments conventuels, harmonieusement reconstruits au 18e s., conservent de belles boiseries.


language: deu
value:
Die Abbaye-aux-Hommes, ein historisches und architektonisches Meisterwerk des 11. Jh., in dem Tausende Einwohner Caens 1944 Zuflucht fanden, beeindruckt durch die Eleganz ihrer Linien. Die Kirche Saint-Etienne wurde von Wilhelm dem Eroberer gegründet und ist ein Meisterwerk der romanischen Baukunst. Ihre Fassade ist von ergreifender Schlichtheit, die von den beiden hohen Türmen etwas abgemildert wird. Im Fürstenpalast, einem Gebäude aus dem 14. Jh., das im 19. Jh. verändert wurde, befindet sich heute die Artothek, während in den im 18. Jh. wiederaufgebauten Klostergebäuden schöne Holztäfelungen zu bewundern sind.


language: spa
value:
La abadía de los Hombres, obra maestra histórica y arquitectónica del s. XI en la que miles de habitantes de Caen encontraron refugio en 1944, llama la atención por la elegancia de sus líneas. Auténtico muestrario de arte románico, la iglesia de San Esteban, fundada por Guillermo el Conquistador, consta de una fachada cuya extrema sobriedad se ve compensada por la gallardía de las dos torres. El palacio ducal, del s. XIV aunque retocado en el XIX, alberga en la actualidad la artoteca, mientras que los edificios conventuales, armoniosamente reconstruidos en el s. XVIII, conservan preciosos revestimientos de madera.


language: ita
value:
L'Abbaye aux Hommes, capolavoro storico e architettonico dell'XI sec., rifugio di migliaia di abitanti della città nel 1944, colpisce per l'eleganza delle sue linee. Vero e proprio monumento d'arte romanica, la chiesa di Saint-Etienne, fondata da Guglielmo il Conquistatore, presenta una facciata di sorprendente sobrietà, lievemente attenuata dallo slancio delle due torri. Il palazzo ducale, edificio trecentesco ritoccato nell'Ottocento, accoglie attualmente l'artoteca, mentre gli edifici conventuali, armoniosamente ricostruiti nel XVIII secolo, custodiscono bei rivestimenti lignei.


language: jpn
value:
この11世紀建築の傑作は、その線の美しさにより、ロマネスクの美学、ゴシックの躍動、古典主義などを巻き込みながら、18世紀の修道院の住居の建物に影響を与えている。サンテチエンヌ教会は、ウィリアム征服王によって創建された。ファサードは、驚くほど抑制的で、そそり立つ二つの塔によって、その印象が修正されている、内部では、丸天井の湾曲面にアーケードがかかった、大きな外陣に、やはり、ほとんど装飾がない。お見事!　修道院の建物 (市庁舎) は、美しい板張りを残している。


language: eng
value:
St Étienne Abbey (or Abbaye aux Hommes), an 11C historical and architectural masterpiece, has strikingly elegant lines. It became a refuge for thousands of Caen folk in 1944. A genuine monument of Romanesque art, Église St Étienne, founded by William the Conqueror, reveals a remarkably plain façade, counterbalanced by its soaring twin towers. The ducal palace, 14C but retouched in the 19C, now houses an art library, while the monastery buildings, harmoniously rebuilt in the 18C, have retained some fine wood panelling.


language: zho
value:
著名的贝叶挂毯（刺绣）分别收藏在两个展馆。在哈罗德展馆的玻璃展柜后是一幅70米长的展现了罗马艺术的挂毯。挂毯通过58个精细的场景描述了英国国王哈罗德和征服者威廉一世间战役的前后过程。博物馆的二层的模型、指示牌和玻璃展柜内的藏品展现了威廉一世统治时期的历史，挂毯的起源演变、制作的秘诀以及保存方法。


language: rus
value:
Экспозиция знаменитых гобеленов Байё (представляющих собой вышитые льняные полотна) организована по двум разделам. В зале Гарольда под стеклянной витриной демонстрируется один из самых известных романских шедевров ткацкого мастерства длиной 70 м. Здесь в 58 детальных сценах раскрывается история противостояния Гарольда и короля Вильгельма. На втором этаже музея посредством макетов, панно и витрин раскрывается история правления Вильгельма Завоевателя, происхождения и развития ткачества, а также некоторые секреты производства и трудности, связанные с хранением готовых изделий.


language: por
value:
A apresentação da célebre Tapeçaria de Bayeux (na verdade um bordado) está organizada em dois espaços. Na Sala Harold, está exposta, atrás de uma vitrine, essa jóia da arte românica têxtil, com seus 70 m de comprimento. A rivalidade entre Haroldo e Guilherme está contada ali, detalhadamente, através de 58 cenas. No primeiro andar do museu estão maquetes, painéis e vitrines que fazem com que se compreenda melhor o reinado de Guilherme, o Conquistador, a origem e a história da tapeçaria, assim como os segredos de sua realização e as dificuldades ligadas à sua conservação.


language: fra
value:
C'est là qu'est conservée la fameuse tapisserie de Bayeux, joyau de l'art textile brodé vers 1070 pour orner la cathédrale. Témoignage graphique sur le Moyen Âge, notamment pour les moeurs, les costumes et l'architecture, elle célèbre, sur une toile de lin de près de 70 m découpée en 58 scènes, la bataille d'Hastings (1066) et la conquête de l'Angleterre par Guillaume le Conquérant. Le musée revient sur l'origine et l'histoire de la tapisserie, les secrets de sa réalisation et les contraintes liées à sa conservation.


language: deu
value:
In diesem Museum wird der berühmte Teppich von Bayeux aufbewahrt. Das Meisterwerk der Stickkunst wurde um 1070 als Wandschmuck für die Kathedrale angefertigt. Es handelt sich um ein bildliches Zeugnis des Mittelalters, insbesondere der Sitten, Trachten und Architektur. Auf dem ca. 70 m langen Leinentuch werden 58 Szenen mit pikanten Details über die Schlacht von Hastings (1066) und die Eroberung Englands durch Wilhelm den Eroberer dargestellt. Außerdem wird die Herkunft und Geschichte des Teppichs, die Geheimnisse seiner Herstellung und die Schwierigkeiten seiner Erhaltung erläutert.


language: spa
value:
Este museo custodia el famoso tapiz de Bayeux, auténtica joya del arte textil bordada hacia 1070 para decorar la catedral. Testimonio gráfico de la Edad Media, en particular de sus costumbres, manera de vestir y arquitectura, celebra, en una tela de lino de unos 70 m dividida en 58 escenas, la batalla de Hastings (1066) y la conquista de Inglaterra por Guillermo el Conquistador. El museo nos aclara el origen y la historia del tapiz, los secretos de su realización y las dificultades ligadas a su conservación.


language: ita
value:
È qui che è conservato il famoso arazzo di Bayeux, gioiello dell'arte tessile ricamato intorno al 1070 per ornare la cattedrale. Testimonianza grafica sul Medioevo, soprattutto per gli usi, i costumi e l'architettura, celebra su una tela di lino di circa 70 m suddivisa in 58 scene, la battaglia di Hastings (1066) e la conquista dell'Inghilterra a opera di Guglielmo il Conquistatore. Il museo approfondisce l'origine e la storia dell'arazzo, i segreti della sua realizzazione e i vincoli legati alla sua conservazione.


language: jpn
value:
バイユーの有名なタペストリー（実際は刺繍である）の展示は2室にわたる。ハロルドの展示室では、この長さ70mのロマネスク織物美術の至宝は、ガラスケースに収められて展示されている。ハロルドとウィリアムの敵対関係は、58もの場面で細部にわたり描かれている。美術館2階では、模型、パネル、展示ケースで、タペストリーの物語の由来であるウィリアム征服王の統治が理解できるようになっている。同時にタペストリー制作の秘密や、保存の問題なども説明されている。


language: eng
value:
This is the home of the famous Bayeux tapestry, a masterpiece of embroidered fabric from around 1070, originally for the cathedral. This graphic depiction of life in the Middle Ages spans customs, costumes and architecture. The extraordinary 70m/229ft-long piece of linen features 58 scenes that depict the battle of Hastings (1066) and the conquest of England by William the Conqueror. The origin and history of the tapestry, as well as an insight into how it was made and its conservation, are broached.


language: fra
value:
Cette rue conserve d'intéressantes maisons à pans de bois du 15e au 18e s. Jolie fontaine Renaissance à l'angle de la façade de l'église Saint-Maclou.


language: deu
value:
Interessante Fachwerkhäuser sind in der Straße erhalten geblieben, die aus der Zeit zwischen dem 15. und 18. Jh. stammen. An der Ecke der Kirche Saint-Maclou ist ein hübscher Renaissancebrunnen zu sehen.


language: spa
value:
Esta calle conserva interesantes casas con entramados de madera de los ss. XV al XVIII. Hermosa fuente renacentista en la esquina de la fachada de la iglesia de Saint-Maclou.


language: ita
value:
Questa via conserva interessanti case a graticcio di epoca compresa tra il XV e il XVIII sec. Si noti la graziosa fontana rinascimentale all'angolo con la facciata della chiesa di Saint-Maclou.


language: eng
value:
This street has kept some interesting half timbered houses from the 15 to 18C. It also has a pretty Renaissance fountain at the corner the façade of Saint-Maclou church.


language: fra
value:
L'imposante basilique Sainte-Thérèse, consacrée le 11 juillet 1954, est l'une des plus grandes églises françaises du 20e s. Un campanile de 45 m, un portail sculpté par Robert Coin, une immense nef très colorée parée de marbres, vitraux et mosaïques, un reliquaire contenant les os du bras droit de la sainte, une crypte entièrement décorée de mosaïques illustrant la vie de sainte Thérèse, un chemin de croix monumental et la tombe des parents de la sainte.


language: deu
value:
Die gewaltige Basilika Sainte-Thérèse wurde am 11. Juli 1954 geweiht und ist eine der größten Kirchen Frankreichs. Sie zeichnet sich aus durch einen 45 m hohen Glockenturm, ein von Robert Coin gemeißeltes Portal, ein farbenfrohes, weitläufiges Kirchenschiff, das mit Marmorstatuen, Buntglasfenstern und Mosaiken ausgeschmückt ist, einen Reliquienschrein mit den Knochen des rechten Arms der Heiligen, eine vollständig mit Mosaiken ausgelegte Krypta, die das Leben der heiligen Theresia darstellen, einen monumentalen Kreuzweg und die Gräber der Eltern der Heiligen.


language: spa
value:
La imponente basílica de Santa Teresa fue consagrada el 11 de julio de 1954. Se trata de una de las iglesias francesas más grandes del s. XX. Un campanario de 45, una portada esculpida por Robert Coin, una inmensa nave bastante colorida con mármoles, vidrieras y mosaicos, un relicario con los huesos del brazo derechos de la santa, una cripta enteramente recubierta de mosaicos que ilustran la vida de santa Teresita, un monumental viacrucis y el sepulcro de los padres de la santa.


language: ita
value:
L'imponente basilica di Santa Teresa, consacrata l'11 luglio 1954, è una delle più grandi chiese francesi del XX secolo. La chiesa presenta un campanile di 45 m, un portale scolpito da Robert Coin, una navata immensa decorata da marmi, vetrate e mosaici, un reliquiario contenente le ossa del braccio destro della santa, una cripta interamente decorata da mosaici che illustrano la vita di Santa Teresa, una Via Crucis monumentale e la tomba dei genitori della santa.


language: eng
value:
The imposing basilica of St Teresa, consecrated on 11 July 1954, is one of France's largest 20C churches. In addition to its 45m/148ft-high belfry, there is a door by Robert Coin, an immense colourful nave adorned with marble, stained-glass windows and mosaics, a reliquary containing the bones of the right arm of the Saint, a crypt entirely decorated with mosaics illustrating St Teresa's life, a monumental way of the Cross and the tomb of the Saint's parents.


language: rus
value:
От открывающегося с холма вида на излучину реки, городские колокольни руанских поселений захватывает дух.


language: fra
value:
Depuis la terrasse de la côte Sainte-Catherine, le panorama sur la courbe de la Seine, Rouen, ses clochers et son agglomération, est splendide. À faire à la tombée de la nuit.


language: deu
value:
Von der Côte Sainte-Catherine tut sich ein eindrucksvoller Rundblick über die Flusswindung, die Stadt, ihre Kirchtürme und das Umland von Rouen auf. Am schönsten in der Abenddämmerung.


language: spa
value:
Desde la terraza de la colina de Santa Catalina podrá disfrutar de una espléndida vista de la curva del Sena y de Ruan, con sus campanarios y su aglomeración. Muy recomendable por la noche.


language: ita
value:
Dalla terrazza della collina di Sainte-Catherine si ammira un suggestivo panorama sull'ansa della Senna, Rouen, i campanili e il suo agglomerato urbano. Particolarmente bello al tramonto.


language: eng
value:
From the terrace of Saint Catherine's hill, the panorama across the curve of the river, Rouen and its steeples and city, is quite breathtaking - particularly at nightfall.


language: fra
value:
Chef-d'oeuvre de l'art roman, l'ancienne abbaye de Cerisy-la-Forêt est fondée au 11e s. par Robert le Magnifique, père de Guillaume le Conquérant. La majestueuse silhouette de l'église se détache à merveille du plan d'eau qui la met en valeur. Prenez le temps de découvrir le site : l'édifice, d'une grande beauté, mérite que l'on s'en imprègne.


language: deu
value:
Die alte Abteikirche von Cerisy-la-Forêt ist ein Meisterwerk romanischer Baukunst. Sie wurde im 11. Jh. von Robert dem Großartigen, dem Vater von Wilhelm dem Eroberer, errichtet. Die majestätische Silhouette der Kirche erhebt sich vor dem Wasserbecken, das das Bauwerk zusätzlich zur Geltung bringt. Nehmen Sie sich für die Besichtigung Zeit und lassen Sie sich von der Schönheit des Bauwerks verzaubern.


language: spa
value:
Obra maestra del arte románico, la antigua abadía de Cerisy fue fundada en el s. XI por Roberto el Magnífico, padre de Guillermo el Conquistador. La iglesia se alza majestuosa junto al estanque que le sirve de espejo. Tómese su tiempo para impregnarse de la belleza del edificio.


language: ita
value:
Capolavoro dell'arte romanica, l'antica abbazia di Cerisy-la-Forêt è fondata nell'XI secolo da Roberto il Magnifico, padre di Guglielmo il Conquistatore. La maestosa silhouette della chiesa spicca a meraviglia sullo specchio d'acqua che la valorizza. Concedetevi il tempo di scoprire il sito: l'edificio, di grande bellezza, merita di essere contemplato.


language: eng
value:
The abbey-church of Cerisy-la-Forêt, a Romanesque masterpiece, was founded in the 11C by Robert the Magnificent, father of William the Conqueror. Its majestic outline is wonderfully enhanced by a water feature. Take the time to explore the site because the beautiful edifice is fully worthy of a visit.


language: fra
value:
Le nom « Utah Beach » renvoie à celui d'un État américain choisi comme nom de code d'un lieu de débarquement. Il désignait une zone choisie par le général anglais Montgomery en vue d'établir une tête de pont directement dans le Cotentin, afin d'accélérer la prise du port en eau profonde de Cherbourg. Ici s'élève la borne 00, point de départ de la « voie de la Liberté » créée en 1947 pour rendre hommage aux soldats tués lors du Débarquement du 6 juin 1944.


language: deu
value:
Der Name Utah-Beach ist eine Anspielung auf den amerikanischen Bundesstaat, der als Codename für die Landung der Truppen diente. Er bezeichnete eine bestimmte Zone, die von dem englischen General Montgomery ausgewählt wurde, um auf der Halbinsel Cotentin eine Truppenspitze zu bilden. Hiermit sollte die Eroberung des Hafens von Cherbourg beschleunigt werden. Außerdem befindet sich hier der Meilenstein 00, an dem die 1947 zu Ehren der bei der Landung am 6. Juni 1944 gefallenen Soldaten angelegte "Straße der Freiheit" beginnt.


language: spa
value:
El nombre del Estado americano de Utah fue elegido como nombre en clave de un punto de desembarco. Utah Beach hacía referencia a una zona elegida por el general Montgomery con vistas establecer una cabeza de puente en el mismo Cotentin que permitiera acelerar la toma del puerto de aguas profundas de Cherburgo. Aquí se encuentra el hito 00, punto de arranque de la "Vía de la Libertad" creada en 1947 para rendir homenaje a los soldados muertos en el desembarco del 6 de junio de 1944.


language: ita
value:
Il nome "Utah Beach", nome in codice di una delle spiagge del D-Day, rinvia a quello di un piccolo Stato americano. La spiaggia era stata scelta dal generale inglese Montgomery al fine di stabilire una testa di ponte direttamente nella penisola del Cotentin ed accelerare così del porto di Cherbourg, ideale con le sue acque profonde per l'attracco di grandi navi. Qui sorge la pietra miliare 00, punto di partenza della "strada della Libertà", creata nel 1947 per rendere omaggio ai soldati uccisi durante lo sbarco del 6 giugno 1944.


language: eng
value:
The name "Utah Beach" comes from the American state chosen as a codename for a landing point chosen by British general Montgomery. The strategy was to establish a beachhead directly in the Cotentin peninsula with a view to taking the Cherbourg deep-sea harbour more quickly. The marker 00 stands here, the starting point of "Liberty Road", which was created in 1947 in tribute to the soldiers who lost their lives in the D-Day landings of 6 June 1944.


language: fra
value:
Construite suivant les plans de Perret, la place de l'Hôtel-de-Ville du Havre est l'une des plus vastes d'Europe. Bordée d'immeubles à trois étages aux toitures en terrasses et de tours de dix étages, elle offre de grands espaces de promenades au milieu de superbes massifs de fleurs et de jeux d'eaux originaux. Au pied du massif hôtel de ville en béton brut, que domine une tour monumentale, le forum est un lieu de passage très fréquenté.


language: deu
value:
Der Rathausplatz von Le Havre wurde nach den Plänen von Perret errichtet und ist einer der größten in Europa. Er ist umgeben von dreistöckigen Gebäuden mit Flachdächern und zehnstöckigen Hochhäusern. Seine schön gestalteten Blumenrabatten und originellen Wasserspiele laden zum Flanieren ein. Kennzeichen des wuchtigen Rathauses ist der 72 m hohe Turm aus Sichtbeton. Auf dem Vorplatz herrscht immer geschäftiges Treiben.


language: spa
value:
Construida según planos de Perret, la plaza del Ayuntamiento del Havre es una de las más grandes de Europa. Rodeada de edificios de tres plantas con terrazas y bloques de diez pisos, esta plaza ofrece grandes espacios para pasear entre espléndidos macizos de flores y originales fuentes. A los pies del recio Ayuntamiento de hormigón, presidido por una torre monumental, el foro suele estar siempre muy concurrido.


language: ita
value:
Costruita sui disegni di Perret, la place de l'Hôtel-de-Ville di Le Havre è una delle più grandi d'Europa. Cinta da edifici a tre piani dai tetti a terrazza e da palazzi di dieci piani, offre grandi spazi per passeggiate fra splendide aiuole fiorite e insoliti giochi d'acqua. Ai piedi del massiccio municipio in cemento grezzo, dominato da una torre monumentale, il foro è un luogo di passaggio molto frequentato.


language: eng
value:
Built according to plans by Perret, the town hall square of Le Havre is one of the biggest in Europe. It is lined with three-storey buildings with terraced roofs and ten-storey towers, and has huge pedestrian spaces dotted with splendid flowerbeds and original fountains. At the foot of the imposing town hall made of bare concrete and overlooked by a colossal tower, the plaza is constantly packed with people.


language: zho
value:
这是法国鲁昂(Rouen)老城最能唤起人们的遐思、也最热闹的一条街。大块的石板路与古色古香的木墙房屋，仍散发了它昔日的韵味与魅力。一座文艺复兴式拱门横跨连接着大钟街的两边，拱门上有一座塔楼，塔楼外悬挂着一座大时钟(Gros Horloge)，大时钟的指针弯曲、非常奇特。


language: rus
value:
Это самая выразительная и оживленная улица старого Руана. Крупная мостовая и старинные дома с фахверковыми каркасными стенами возвратили ему былую привлекательность. Над ней возвышаются арка Гро-Орлож с единственным шпилем, построенная в стиле Возрождения, увенчанная башней с часами.


language: por
value:
É a mais sugestiva e animada rua do antigo Rouen. O chão de pedras e as casas antigas com peças de madeira aparente a fizeram recuperar seu charme de antigamente. É atravessada por uma arcada renascentista onde fica o Gros Horloge (antigo relógio) Ao seu lado, observe o belo campanário.


language: fra
value:
La rue piétonne du Gros-Horloge est la rue la plus évocatrice du vieux Rouen avec ses gros pavés et ses belles maisons anciennes à pans de bois (15e-17e s.) qui lui donnent son charme d'antan. C'est aussi l'une des plus animées de la ville avec ses nombreux commerces. Elle est enjambée par l'arcade Renaissance du Gros-Horloge à aiguille unique, bordée par le beffroi.


language: deu
value:
Die Fußgängerstraße Gros-Horloge ist eine der typischsten Straßen in der Altstadt von Rouen. Kopfsteinpflaster und alte Fachwerkhäuser (15. - 17. Jh.) verleihen ihr ein mittelalterliches Gepräge. Sie gehört auch zu den belebtesten Straßen der Stadt. Über die Straße spannt sich der Renaissancebogen des Großen Uhrturms mit einem einzigen Zeiger. Daneben steht der Belfried.


language: spa
value:
La calle peatonal del Gros-Horloge es la calle más sugerente del casco antiguo de Ruan, con su adoquinado y sus bonitas casas antiguas con entramado de madera (ss. XV-XVII) que aún conservan todo el encanto de antaño. Es también una de las calles más animadas de la cuidad, repleta de comercios. El arco renacentista que acoge el reloj monoaguja está adosado al campanario.


language: ita
value:
La rue du Gros-Horloge, pedonale, è la più caratteristica della città vecchia di Rouen, dove spiccano la pavimentazione lastricata e pregevoli case a graticci lignei (XV- XVII sec.). Si tratta anche di una delle arterie più animate della città, con i suoi numerosi negozi. A cavallo della strada si trova l'arcata rinascimentale dell'orologio (Gros-Horloge), caratterizzato da una sola lancetta, affiancata dalla torre campanaria.


language: jpn
value:
ルーアン旧市街で、最も豊かにイメージを喚起させ、また最も活気のある通りである。大きな石畳と古い木組みの家が、この町並みに、古き良き魅力を与えてきた。鐘楼に接した、ユニークな針の大時計がある、ルネッサンス様式のアーケードが、この通りの上を跨いでいる。


language: eng
value:
The pedestrian Rue du Gros Horloge is one of the most picturesque of historic Rouen with its old cobblestones and lovely 15-17C half-timbered houses. It is also one of the liveliest thanks to countless shops. It is straddled by a Renaissance archway home to the single-handed clock, and flanked by the belfry.


language: fra
value:
Souvent associé à son activité nucléaire, le nom de la Hague est surtout synonyme de généreuse nature. Des falaises parmi les plus hautes d'Europe alternant avec des petites plages de sable et des ports charmants, le tout relié par le sentier des Douaniers, bien connu des randonneurs. Ce « bout du monde » aux côtes découpées vaut pour ses paysages spectaculaires, comme au nez de Jobourg ou à la baie d'Écalgrain, aussi bien que pour la beauté de ses jardins aux allures tropicales (Vauville).


language: deu
value:
Viele denken beim Namen La Hague zunächst an die atomare Wiederaufbereitungsanlage, der Ort ist jedoch vor allem von seiner üppigen Natur geprägt. Hier wechseln sich einige der höchsten Klippen Europas mit kleinen Sandstränden und reizvollen Häfen ab, die mit dem bei Wanderern bekannten Zöllnerweg verbunden sind. An der markanten Küste fühlt man sich wie am "Ende der Welt". Hier erwarten Sie spektakuläre Landschaften wie die Nase von Jobourg und die Bucht von Écalgrain sowie schöne, tropisch anmutende Gärten (Vauville).


language: spa
value:
A menudo asociado a su central nuclear, el nombre de la Hague es sobre todo sinónimo de esplendorosa naturaleza. Los acantilados, que se encuentran entre los más altos de Europa, alternan con pequeñas playas de arena y puertos encantadores, todo ello comunicado mediante el sendero de los Aduaneros, muy conocido por los aficionados al senderismo. Este finis terrae de costas abruptas destaca tanto por sus espectaculares paisajes -Nariz de Jobourg, bahía de Écalgrain- como por la belleza de sus jardines de aires tropicales (Vauville).


language: ita
value:
Spesso associato all'attività nucleare, il nome della Hague è in realtà sinonimo di natura generosa. Qui si trovano alcune delle falesie più alte d'Europa, piccole spiaggia di sabbia e porti caratteristici, il tutto percorso da un itinerario molto amato dagli escursionisti, il "Sentiero dei Doganieri". Questo angolo di mondo dalle coste frastagliate spicca per i paesaggi spettacolari come quelli che si ammirano a Jobourg o nella baia di Écalgrain, ma anche per la bellezza dei suoi giardini tropicali (Vauville).


language: eng
value:
Although often linked to its nuclear power plant, La Hague is however first and foremost the site of grandiose natural scenery. Cliffs that are among the tallest in Europe alternate with little sandy beaches and charming ports, all of which linked by a trail well-known to hikers: the Sentier des Douaniers. This "Land's End" with its jagged coastline is worth seeing for its spectacular landscape, as at the Nez de Jobourg and Écalgrain Bay, as well as for the beauty of its tropical gardens (Vauville).


language: fra
value:
Formée au crétacé supérieur, il y a près de 80 millions d’années, la Côte d’Albâtre doit son nom à la blancheur de ses hautes falaises de craie. Avec son architecture titanesque, sa palette de couleurs et sa lumière changeante, la Côte d’Albâtre est un lieu unique pour les peintres.


language: eng
value:
Formed in the Upper Cretaceous, nearly 80 million years ago, the Côte d'Albâtre owes its name to the alabaster white of its looming chalk cliffs. With its monumental architecture, palette of colours and changing light, the Côte d'Albâtre provides a unique landscape for painters.


language: fra
value:
Du sommet de la falaise crayeuse d'Amont, surmontée de la petite chapelle Notre-Dame de la Garde et du monument Nungesser-et-Coli, la vue sur Étretat et son site enchanteur est splendide. La longue plage des galets s'étend en dessous, fermée par l'impressionnante falaise d'Aval et l'Aiguille.


language: deu
value:
Von der kleinen Kapelle Notre Dame de la Garde und dem Denkmal für Nungesser und Coli auf dem Gipfel des Kreidefelsens hat man einen wunderschönen Blick über Étretat und Umgebung. Darunter erstreckt sich der lange Kieselstrand, begrenzt durch die beeindruckende Falaise d'Aval und die Aiguille.


language: spa
value:
Desde lo alto del acantilado gredoso de Amont, coronado con la pequeña capilla de Notre-Dame-de-la-Garde y el monumento a Nungesser y Coli, la vista de Étrett y su entorno es realmente espléndida. Una larga playa de guijarros se despliega a sus pies, cerrada por el impresionante acantilado de Aval y la Aguja.


language: ita
value:
Dalla cima della falesia di gesso di Amont, sormontata dalla piccola cappella Notre-Dame-de-la-Garde e dal monumento Nungesser-et-Coli, la vista su Étretat e l'incantevole sito è splendida. La lunga spiaggia di ciottoli si estende al di sotto, chiusa dall'impressionante falesia di Aval e dall'Aiguille.


language: eng
value:
From the top of the chalk cliff of Amont, the site of the small Notre-Dame de-la-Garde chapel and the Nugesser-et-Coli monument, the sweeping view over Étretat and its picturesque site is splendid. The long pebble beach stretches out below, closed by the Aval Cliff and the Aiguille.


language: fra
value:
La forêt d'Eawy (prononcer E-a-vi) recouvre sur 6 900 ha la croupe accidentée que délimitent les vallées de la Varenne et de la Béthune. C'est avec la forêt de Lyons la plus belle futaie de hêtres de Normandie. Son nom, d'origine germanique, signifie « prairie humide ». L'omniprésence de l'eau explique certainement la multitude de jardins qui fleurissent dans les environs, tels les jardins de Bellevue ou encore l'intimiste jardin d'Agapanthe.


language: deu
value:
Das 6.900 ha große Waldgebiet auf einem Hügelrücken zwischen dem Varenne- und dem Béthune-Tal gehört mit dem Forêt de Lyons zu den schönsten Buchenwäldern der Normandie. Der Name Eawy geht auf das Deutsche zurück und bedeutet so viel wie "Aue". Aufgrund des reichlich vorhandenen Wassers findet man viele blühende Gärten in der Region, darunter die Gärten von Bellevue und den traumhaft romantischen Agapanthe-Garten.


language: spa
value:
Con sus 6.900 hectáreas, el bosque de Eawy (se pronuncia E-a-vi) recubre por completo la accidentada prominencia que delimita los valles de los ríos Varenne y Béthune. Es junto al bosque de Lyons el hayedo más bonito de Normandía. Su nombre, de origen germánico, significa "pradera húmeda". La omnipresencia del agua explica seguramente la multitud de jardines que hay por los alrededores, como por ejemplo los jardines de Bellevue o el intimista jardín de Agapanthe.


language: ita
value:
Il massiccio di Eawy (si pronuncia E-a-vi) ricopre per 6900 ha l'altura accidentata delimitata dalle valli della Varenne e della Béthune. È con la foresta di Lyons il più bel faggeto della Normandia. Il nome, di origine germanica, significa "prateria umida". L'abbondanza d'acqua è sicuramente una delle ragioni che hanno spinto alla creazione dei numerosi giardini della zona, come quelli di Bellevue o di Agapanthe, dall'allestimento più intimo.


language: eng
value:
The 6,900ha Eawy forest (pronounced E-a-vee) stretches over the rugged hilltop on the border between the Varenne and Béthune regions. Together with the Forêt de Lyons, it makes up Normandy's finest beech forest. It Germanic-derived name means "humid meadow". This omnipresence of water no doubt explains the quantity of flowers in the region, such as Bellevue gardens or the smaller Agapanthus garden.


language: fra
value:
Les halles de Saint-Pierre-sur-Dives, où se tient le lundi matin l'un des plus grands marchés de Normandie, impressionnent par leur beauté. Incendiées en 1944, elles ont été entièrement et fidèlement reconstruites. La charpente en chêne tient à l'aide de 290 000 chevilles de châtaignier. Pas un clou, pas une pointe : même les tuiles de la toiture sont fixées au moyen de chevilles façonnées à la main. Empilées les unes sur les autres, les tuiles atteindraient la hauteur du Puy-de-Dôme (1 465 m).


language: deu
value:
Die Markthalle von Saint-Pierre-sur-Dives, in der am Montagvormittag einer der größten Märkte der Normandie stattfindet, ist von beeindruckender Schönheit. Sie brannte 1944 vollkommen nieder und wurde originalgetreu wieder aufgebaut. Der Dachstuhl aus Eichenholz wurde mit 290 000 handgefertigten Kastanienholzdübeln zusammengefügt. Hier findet man keinen Nagel, keine Schraube, keinen Bolzen - sogar die Dachziegel sind auf diese Weise befestigt! Übrigens, die Dachziegel würden aufeinander gestapelt die Höhe des Puy-de-Dôme (1465 m) erreichen.


language: spa
value:
La plaza de abastos de Saint-Pierre-sur-Dives, en la que cada lunes por la mañana se celebra uno de los mayores mercados de Normandía, impresiona por su belleza. Tras ser incendiada en 1944, la plaza fue fielmente reconstruida. La viguería de roble se mantiene con ayuda de 290.000 espigas de castaño. En todo el edificio no hay un solo clavo: hasta las tejas de la cubierta están fijadas con espigas hechas a mano. Si pusierámos las tejas una encima de otra, la altura alcanzada sería la misma que tiene el Puy-de-Dôme: 1.465 m.


language: ita
value:
Quest'edificio, che accoglie il lunedì uno dei più grandi mercati coperti della Normandia, sorprende per la sua bellezza. Incendiata nel 1944, la struttura è stata interamente ricostruita come in origine. L'ossatura in quercia regge grazie a 290 000 tasselli in legno di castagno, fabbricati a mano. Chiodi o punte sono completamente assenti: anche le tegole del tetto sono fissate in questo modo! Per la cronaca, si dice che se venissero poste l'una sopra all'altra, le tegole raggiungerebbero l'altezza del Puy-de-Dôme (1465 m).


language: eng
value:
Les Halles St-Pierre-sur-Dives, the covered market where one of the largest markets in Normandy is held on Monday mornings, is quite beautiful. Destroyed by fire in 1944, it was entirely and faithfully rebuilt. The oak timber frame is held together with 290 000 chestnut dowels. You won't find a nail here, or a bolt: even the roof tiles are fixed by hand-made dowels! If the tiles were to be piled on top of each other, they would reach the top of the Puy de Dôme (1 465m).


language: fra
value:
Étonnant palais Bénédictine ! Il fut commandé par Alexandre le Grand, créateur de la liqueur Bénédictine et grand précurseur du marketing et de la communication. Inauguré au 19e s., le musée présente l'histoire et la fabrication de la célèbre liqueur : les 27 épices et plantes nécessaires, les alambics et les caves où les alcoolats vieillissent en fûts. Belle collection d'objets d'art : albâtres, ferroneries, enluminures, ivoires, peinture du 14e au 18e s.


language: deu
value:
Die erstaunliche Palast-Fabrik aus dem Jahr 1888 wurde von Alexander Le Grand erbaut, der Erfinder des Bénédictine-Likörs und frühes Marketinggenie. Das Museum führt in die Geschichte und Herstellung des Bénédictine-Likörs ein: Erklärung der Rezeptur aus 27 Kräutern und Gewürzen mit anschließender Besichtigung der Brennerei und des Keller, wo die Basisspirituosen in Steingutfässern gelagert werden. Schöne Kunstsammlung mit Exponaten aus Alabaster, Schmiedeeisen und Elfenbein sowie Buchmalereien und Gemälden (14.-18. Jh.).


language: spa
value:
¡Una historia sorprendente, la de este palacio! Mandado construir por Alexandre Le Grand, creador del licor Bénédictine y gran precursor del marketing y de la comunicación. El museo se inauguró en el s. XIX e ilustra la historia y fabricación del famoso licor: las 27 especias y plantas que entran en su composición, los alambiques y las bodegas donde los alcoholatos envejecen en barricas. Notable colección de objetos artísticos: alabastros, piezas de hierro forjado, miniaturas, marfiles, pintura de los siglos XIV a XVIII, etc.


language: ita
value:
Lo stupefacente palazzo Benedettino fu fatto erigere da Alessandro Le Grand, creatore del liquore benedettino, precursore della comunicazione moderna. Inaugurato nel XIX sec., il museo presenta la storia e la fabbricazione del liquore: spezie e piante necessarie alla fabbricazione, alambicchi e cantine per l'invecchiamento. Bella collezione di alabastri, oggetti in ferro, miniature, avori, dipinti (XIV- XVIII sec).


language: eng
value:
The astonishing Palais Bénédictine is the brainchild of Alexandre Le Grand, creator of the famous Bénédictine liquer and pioneer of marketing strategy. Since its inauguration in the 19C, the museum has explained the history and manufacture of this celebrated drink; the 27 plants and spices used, distillation and ageing. Fine collection of artworks: alabasters, ironwork, illuminated manuscripts, ivories and pictures (14C-18C).


language: fra
value:
Depuis le balcon d'orientation sur la corniche, vue magnifique sur les plages de Trouville et Deauville, et sur la Côte Fleurie.


language: deu
value:
Von der Terrasse des Calvaire de Bon Secours hat man einen herrlichen Blick auf die Strände von Trouville, Deauville und der Côte Fleurie.


language: spa
value:
Desde el balcón de orientación del calvario de Bon Secours se tiene una vista magnífica de las playas de Trouville y Deauville, y de la Côte Fleurie.


language: ita
value:
Dal belvedere con tavola di orientamento del calvario di Bon Secours, si ha una magnifica vista sulle spiagge di Trouville e Deauville e sulla Côte Fleurie.


language: eng
value:
From the positioning balcony of the Bon Secours wayside cross admire, a magnificent view of the beaches of Trouville and Deauville, and of the Côte Fleurie.


language: fra
value:
Dressé au sommet de la falaise, le calvaire des Terrasses est relié à l'ancien hôtel de ville, bâtiment en mosaïque de silex et de brique, par un escalier de 378 marches ou par le funiculaire. De la terrasse, vue sur les falaises cauchoises jusqu'à la pointe du Hourdel et à l'estuaire de la Somme, ainsi que sur la basse vallée de la Bresle, jusqu'à Eu.


language: deu
value:
Das Kreuz thront hoch oben auf den Klippen. Es ist über eine Standseilbahn oder über eine Treppe von 378 Stufen erreichbar. Diese beginnt beim ehemaligen Rathaus, dessen schönes Mauerwerk aus Feuerstein und Backstein Beachtung verdient. Von der Terrasse hat man einen herrlichen Blick über die Klippen von Caux, bis hin zur Pointe du Hourdel und zur Mündung der Somme sowie über das Tal der Bresle bis nach Eu.


language: spa
value:
Plantado en lo alto del acantilado, el calvario de las Terrazas está conectado con el antiguo Ayuntamiento -edificio con un mosaico de sílex y ladrillo- mediante una escalera de 378 peldaños o por funicular. La terraza nos brinda una bonita vista de los acantilados del País de Caux hasta la punta del Hourdel y el estuario del Somme, así como del valle bajo del Bresle hasta Eu.


language: ita
value:
Eretto in cima alla scogliera, il calvaire des Terrasses è collegato all'antico municipio (rivestito in mosaico di selce e mattoni) da una scala con 378 scalini (o dalla funicolare). Dalla terrazza, si ha una suggestiva veduta sulle scogliere fino alla punta dell'Hourdel e all'estuario della Somme nonché sulla bassa vallata della Bresle, fino a Eu.


language: eng
value:
Standing at the top of the cliff, the Calvaire des Terrasses is linked to the old town hall, a flint and brick building, by a staircase with 378 steps and a cable car. From the terrace, there is a view over the cliffs  as far as Le Hourdel headland and the Somme estuary, and also over the lower valley of the Bresle as far as Eu.


language: rus
value:
Этот монастырь словно подвешен между небом и землей. Аркады галерей украшены скульптурами, декорированными листвой, фигурами животных и людей. Встречается несколько сакральных стихотворных рельефов. Присутствие небольших колонн усиливает ощущение легкости.


language: por
value:
Este claustro parece suspenso entre céu e mar. As arcadas das galerias apresentam esculturas com uma decoração de folhagens, animais e formas humanas. Descubra ali motivos poéticos, ilustrando a arte sacra. As arcadas são suspensas por lindas pequenas colunas que dão uma grande impressão de leveza.


language: fra
value:
Occupant le sommet de la Merveille, le cloître est comme suspendu entre mer et ciel. Dans son espace clos, les arcades des galeries sont soutenues par de ravissantes colonnettes, disposées en quinconce pour accentuer l'impression de légèreté. Leur ornementation comporte des sculptures remarquablement fouillées, dans un décor de feuillage orné çà et là de formes humaines et d'animaux.


language: deu
value:
Der Kreuzgang auf der Spitze der "La Merveille" genannten gotischen Gebäudegruppe scheint zwischen Himmel und Meer zu schweben. In dem umschlossenen Bereich werden die Arkaden von zauberhaften Säulchen gestützt, die versetzt angeordnet sind, um den Eindruck von Leichtigkeit noch zu verstärken. Der reiche Schmuck mit feiner Steinmetzarbeit umfasst neben Blatt- und Rankenmotiven auch skulptierte Köpfe und Tiere.


language: spa
value:
Situado en la parte más alta de la Maravilla, el claustro parece suspendido entre el cielo y el mar. La sección Las arquerías de las galerías estás sustentadas por esbeltas columnas dispuestas en quincunce para acentuar la impresión de ligereza. La minuciosa decoración escultórica se decanta por los elementos vegetales, con alguna que otra figura humana o animal.


language: ita
value:
Sospeso tra mare e cielo, il chiostro occupa la cima della Merveille. Nello spazio chiuso le arcate delle gallerie sono sostenute da colonnette meravigliose disposte a quinconce, che danno un'impressione di leggerezza. L'ornamento prevede sculture mirabilmente scovate, in un decoro di foglie ornato qui e là da figure umane e animali.


language: jpn
value:
この中庭は海と空の間に吊られているようだ。ギャラリーのアーケードには、葉のモチーフや人間や動物が、あちらこちらに深掘りの彫刻で飾られている。そこでは、いくつか宗教芸術の例となる詩的なモチーフが見られる。それらの装飾は軽やかさを表現するために、5点形に置かれた上品な小円柱に支えられている。.


language: eng
value:
At the top of the Merveille ("The Marvel": the buildings on the northern side), as if suspended between the sea and the sky, is the cloister. In the space separated off by it, the gallery arcades are supported by delightfully slender single colonettes arranged in quincux to enhance the impression of lightness. They are decorated with remarkably elaborate sculpted foliage, ornamented with the occasional animal or human figure.


language: zho
value:
这座博物馆中收藏了两位勒阿弗尔人的作品：被波德莱尔成为"天空之王"的欧仁·布丹（1824-1898），这里有他两百多幅油画，人们可以从中发现他所偏爱的主题（诺曼底风景和海滩景色），另外一位是劳尔·杜飞（1877-1953），这里收藏了他总共六十九幅油画、水彩画和素描。


language: rus
value:
Музей изобразительного искусства объединяет произведения двух уроженцев Гавра: Эжена Будена (1824-1898 гг.), которого Бодлер короновал званием «короля небес», творчество которого представлено более чем 200 картинами, на которых представлены его излюбленные темы (нормандские пейзажи и пляжные сцены), и Рауля Дюфи (1877-1953 гг.), «Гаврского фавна», представленного коллекцией из 69 картин, акварелей и рисунков.


language: por
value:
Este Museu de Belas Artes reúne obras de dois artistas de Le Havre: Eugène Boudin (1824-1898), proclamado por Baudelaire como o "Rei dos Céus", representado por mais de 200 quadros, que reproduzem seus temas favoritos (paisagens da Normandia e cenas de praia) e Raoul Dufy (1877-1953), o "fauvista do Havre", representado por um conjunto de 69 pinturas, aquarelas e desenhos.


language: fra
value:
Dressé à l'entrée du port et regardant à travers Le Signal (monumentale sculpture en béton de Henri-Georges Adam), le musée d'Art moderne inauguré en 1961 par André Malraux a été réaménagé pour accueillir et mettre en valeur sa remarquable collection de peinture, et notamment de toiles impressionnistes. Le musée fait la part belle à Eugène Boudin et Raoul Dufy, enfants du pays.


language: deu
value:
Das Museum an der Hafeneinfahrt gegenüber dem Signal (monumentale Betonskulptur von Henri-Georges Adam) wurde 1961 von dem damaligen französischen Kulturminister André Malraux eingeweiht und nun völlig umgestaltet, um seine bemerkenswerte impressionistische Sammlung zur Geltung zu bringen. Auch zwei Künstler aus Le Havre kommen zu Ehren: Eugène Boudin und Raoul Dufy.


language: spa
value:
Ubicado en la entrada del puerto, al que parece querer mirar a través de una monumental escultura de hormigón de Henri-Georges Adam (La Señal), el Museo de Arte Moderno que André Malraux inaugurara en 1961 ha sido reorganizado para albergar y dar realce a su magnífica colección de pintura impresionista. Los dos grandes protagonistas del museo son Eugène Boudin y Raoul Dufy, ambos normandos.


language: ita
value:
Sorto all'ingresso del porto, vicino al Signal (monumentale scultura in cemento di Henri-Georges Adam), il museo di Arte moderna inaugurato nel 1961 da André Malraux è stato riallestito al fine di accogliere e valorizzare la mirabile collezione di pitture, soprattutto di opere impressioniste. Rende omaggio anche a due artisti di Le Havre: Eugène Boudin e Raoul Dufy.


language: jpn
value:
この美術館は、ル・アーヴル出身の2人の芸術家の作品を収集している。1人目は、かつてボードレールが「空の王」と呼んだウジェーヌ・ブーダン（1824～1898）で、彼が好んだノルマンディの景色と砂浜の風景をテーマにした絵画200点以上が展示されている。もう1人は「ル・アーヴルの野獣」と呼ばれたラウル・デュフィ（1877～1953）で、絵画、水彩画、デッサンが69点展示されている。


language: eng
value:
Standing at the entrance to the port and looking through Le Signal (a huge concrete sculpture by Henri-Georges Adam), the Museum of Modern Art, inaugurated in 1961 by André Malraux, has been reorganised in order to house and showcase its remarkable collection of Impressionist works. The focus is on two local artists: Eugène Boudin and Raoul Dufy.


language: fra
value:
L'atelier de la fonderie de cloches Cornille-Havard, qui a gardé son cachet ancien, fabrique, comme autrefois, des cloches destinées aux églises, aux navires, aux édifices publics du monde entier, et de nombreux objets d'art en bronze comme des plaques commémoratives, des statues et des médaillons... Guidé par les compagnons fondeurs, vous découvrirez les fours, les moules (mélange d'argile, de poils de chèvre et de crottin de cheval !) et les fosses où naîtront les cloches lors de la fusion.


language: deu
value:
In den noch ganz wie zur guten alten Zeit aussehenden Werkstätten werden wie einst Glocken für Kirchen, Schiffe und öffentliche Gebäude auf der ganzen Welt sowie zahlreiche Kunstgegenstände aus Kupfer, wie Erinnerungstafeln, Statuen und Medaillons etc., hergestellt. Bei der fachkundigen Führung entdeckt man Schmelzöfen, Gießformen aus einer feuerfesten Masse (Ton, Ziegenhaare und Pferdemist!) und tiefe Dammgruben, in denen beim Schmelzvorgang die Glocken entstehen.


language: spa
value:
El taller, que conserva su carácter antiguo, fabrica, como antaño, campanas para iglesias, barcos, edificios públicos de todo el mundo, y numerosas piezas artísticas de bronce como placas conmemorativas, estatuas y medallones. Guiado por algún fundidor, descubrirá los hornos, los moldes (¡hechos con una mezcla refractaria compuesta de arcilla, pelo de cabra y boñiga de caballo!) y los fosos donde nacerán las campanas durante la fusión.


language: ita
value:
L'officina, in cui si respira ancora un'atmosfera d'altri tempi, produce come in passato le campane destinate alle chiese, alle navi e agli edifici pubblici del mondo intero, nonché vari oggetti d'arte in bronzo, come targhe commemorative, statue e medaglioni... Guidati dagli artigiani fonditori, potrete scoprire i forni, gli stampi (realizzati con una miscela refrattaria costituita da argilla, peli di capra ed escrementi di cavallo!) e le fosse in cui nasceranno le campane, al momento della fusione.


language: eng
value:
The workshop, which has retained its former charm, continues to manufacture bells for churches, ships, public buildings throughout the world and innumerable works of art in bronze such as commemorative plaques, statues and medals. In the company of foundry-men, you will be shown round the kilns, the moulds (built out of an ovenproof material made up of clay, goat hair and horse dung!) and the pits out of which the bells emerge after casting.


language: fra
value:
Le château de Miromesnil, couvert d'un grand toit d'ardoises, présente, sur la cour d'honneur, une facade Louis XIII monumentale et, côté sud, une façade de brique, rythmée par deux tourelles cylindriques. À l'intérieur, ne manquez pas le cabinet de travail du marquis de Miromesnil, garde des Sceaux de Louis XVI, qui expose le terrier (registre recensant terres et domaines). Agréable jardin potager, clos de murs de briques roses sur lesquels s'épanouissent arbres fruitiers, roses et clématites.


language: deu
value:
Das mit einem hohen Schieferdach versehene Schloss weist zum Ehrenhof hin eine monumentale Louis-treize-Fassade auf und an der Südseite eine Fassade aus Backsteinen mit zwei Rundtürmchen. Sehenswert im Innern ist insbesondere das Arbeitskabinett des Marquis de Miromesnil, Siegelbewahrer Ludwigs XVI., in dem das Grundbuch mit den eingetragenen Ländereien und Anwesen ausliegt. In dem hübschen Garten, der von rosa Backsteinmauern umschlossen ist, gedeihen Obstbäume, Rosen und Clematis.


language: spa
value:
El castillo de Miromesnil, con una magnífica cubierta de pizarra, presenta al patio de honor una monumental fachada de estilo Luis XIII y, orientada al sur, una fachada de ladrillo flanqueada por dos torres cilíndricas. En el interior destaca el gabinete de trabajo del marqués de Miromesnil, guardasellos de Luis XVI, donde se expone un registro de las tierras del marquesado. El huerto, rodeado por un muro de ladrillo rosa, es muy agradable: árboles frutales, rosas, clemátides, etc.


language: ita
value:
Il castello di Miromesnil, coperto da un grande tetto in ardesia, presenta sul cortile d'onore una monumentale facciata in stile Luigi XIII e, verso sud, una facciata in mattoni, ritmata da due torrette cilindriche. All'interno, non perdete il gabinetto da lavoro del marchese di Miromesnil, guardasigilli di Luigi XVI, che espone il registro delle terre del marchesato. Molto piacevole l'orto, chiuso da muri in mattoni rosa su cui si allungano alberi da frutta, rose e clematiti.


language: eng
value:
Slate-roofed Miromesnil castle is depicted by a main courtyard, a monumental Louis XIII façade and a south-facing brick facade with two cylindrical turrets. Inside, don't miss the study of the Marquis de Miromesnil (Louis XVI's Keeper of the Seals), displaying the marquisate's register of lands and properties. Take a stroll in the kitchen garden enclosed by brick walls which also provide shelter to fruit trees, rose bushes and clematis.


language: zho
value:
这座文艺复兴初期的壮观建筑曾经是诺曼底高级法院所在地。它的外表面装饰采用了文艺复兴时期的设计以及独特的渐进方式，从而最终成为一座真正的石雕森林。建筑左翼巨大的石头阶梯通向旧财务官厅。这座厅堂覆盖着精美而现代的涂灰斜面。


language: rus
value:
Это великолепное здание первой эпохи Возрождения было построено для размещения Судебной палаты Нормандии (здания суда). Фасад был тщательно украшен с тщательностью, характерной для произведений эпохи Возрождения, превратившись в настоящий лес резных каменных украшений. В левом крыле находится большая каменная лестница, ведущая к бывшему Залу прокуроров. Помещение покрыто красивым современным деревянным навесом.


language: por
value:
Este magnífico edifício do primeiro Renascimento foi construído para abrigar o Échiquier "Tabuleiro" de Normandie (Palácio da Justiça). A fachada foi decorada com todo um cuidado com relação à gradação característica das concepções renascentistas que terminam em uma verdadeira floresta de pedras esculpidas. À esquerda, uma grande escadaria de pedra leva ao antigo salão dos Procuradores. A nave é coberta com belos painéis de madeira modernos.


language: fra
value:
Ce splendide édifice Renaissance fut tour à tour ancien Échiquier de Normandie, siège du Parlement de Normandie, et aujourd'hui palais de justice de Rouen. Sa somptueuse façade (16e s.) est décorée avec un souci de gradation caractéristique des conceptions de la Renaissance, s'achevant en véritable forêt de pierres ciselées. Sur l'aile gauche, un grand escalier de pierre mène à l'ancienne salle des Procureurs. Des fouilles dans la cour d'honneur ont mis au jour en 1976 le plus ancien monument juif de France.


language: deu
value:
In dem wundervollen Renaissancegebäude war einst der "Echiquier" genannte oberste Gerichtshof der Normandie untergebracht, dann das Parlament der Normandie und heute der Justizpalast von Rouen. Der Fassadenschmuck aus dem 16. Jh. zeigt die für die Renaissance typische Steigerung, die in einem wahren Wald aus ziselierten Steinen endet. Am linken Flügel führt eine große Steintreppe zu dem ehemaligen Salle des Procureurs (Saal der Staatsanwälte). Ausgrabungen brachten 1976 das älteste jüdische Denkmal zutage.


language: spa
value:
Este espléndido edificio renacentista fue primero el antiguo Échiquier de Normandía, luego sede del Parlamento de Normandía y hoy Palacio de Justicia de Ruan. Su suntuosa fachada (s. XVI) esta decorada cuidando la gradación de estilos característica del Renacimiento, culminando con un auténtico bosque de piedras talladas. En el ala izquierda, una majestuosa escalera de piedra conduce a la antigua sala de los Procuradores. Durante las excavaciones realizadas en el patio de honor en 1976 salió a la luz e monumento judío más antiguo de Francia.


language: ita
value:
Questo splendido edificio rinascimentale ospitò prima l'Echiquier de Normandie, sede del Parlamento di Normandia, e quindi il palazzo di Giustizia di Rouen. La meravigliosa facciata cinquecentesca presenta decorazioni tipiche dell'epoca rinascimentale, più semplici nella parte inferiore e di grande ricchezza nella parte superiore. Sull'ala sinistra, una grande scala in pietra conduce all'antica salle des Procureurs. Nel cortile d'onore sono stati intrapresi scavi archeologici che hanno portato alla luce, nel 1976, il più antico monumento ebraico di Francia.


language: jpn
value:
ルネサンス第一期のこの見事な建物は、ノルマンディ高等法院（裁判所）の収容を目的として建設された。ファサードはルネサンス期の典型的デザインであるグラデーションで飾られ、凝った石細工の骨組みで仕上げられている。左の翼棟にある石造りの大きな階段は旧検事室へと続いている。この内部の空間は美しい近代的な板張りとなっている。


language: eng
value:
This splendid Renaissance building was successively the Exchequer of Normandy (Court of Justice), Parliament of Normandy and is today Rouen's law courts. The lavish 16C façade was decorated with a concern for gradation, typical of Renaissance designs behind which lies a forest of sculpted stonework, starting with a large stone staircase on the left wing leading to the old prosecutors' chamber. Digs in the main courtyard in 1976 revealed the oldest Jewish monument of France.


language: fra
value:
La mythique gare transatlantique maritime de Cherbourg abrite la Cité de la Mer. La Grande Galerie des engins et des hommes présente une douzaine de Bathyscaphes et sous-marins. La visite du Redoutable, premier sous-marin nucléaire français, dévoile un univers fascinant (simulateurs, exercices interactifs...). Enfin, le pôle baptisé l'Océan du futur, doté de 17 aquariums, aborde l'exploration des océans, leur biodiversité, les ressources alimentaires, la pollution... Un voyage ludique et pédagogique !


language: deu
value:
Die legendäre Hafenhalle von Cherbourg, wo früher die Passagiere für die Transatlantik-Dampfer eintrafen, beherbergt die Cité de la Mer. In der Großen Galerie der Maschinen und Menschen werden ein Dutzend Tauchboote und U-Boote gezeigt. Bei der Besichtigung des Redoutable, des  ersten französischen Atom-U-Boots, entdeckt man eine faszinierende Welt (Simulatoren, interaktive Übungen ...). Der Bereich "Ozean der Zukunft" umfasst 17 Aquarien und präsentiert die Erforschung der Ozeane, seine Tier- und Pflanzenwelt, die Nahrungsmittelressourcen, die Umweltverschmutzung ... eine spielerische und lehrreiche Reise!


language: spa
value:
La mítica estación transatlántica de Cherburgo es hoy sede de la Ciudad del Mar. La gran galería de las máquinas y los hombres expone una docena de batiscafos y submarinos, mientras que la visita del Redoutable, el primer submarino nuclear francés, nos transporta a un mundo fascinante (simuladores, ejercicios interactivos, etc.). La zona del "Océano del Futuro", compuesta por 17 acuarios, aborda temas como la exploración de los océanos, su biodiversidad, los recursos alimenticios o la contaminación. Un viaje lúdico y pedagógico.


language: ita
value:
L'immenso atrio dell'ex stazione transatlantica accoglie oggi la Cité de la Mer. La Grande galleria accoglie una dozzina di batiscafi e sommergibili. La visita del Redoutable, primo sottomarino nucleare francese, svela un universo affascinante (simulatori, esercizi interattivi...). Infine, lo spazio battezzato "Oceano del futuro" dotato di 17 acquari, è dedicato all'esplorazione degli oceani, alla biodiversità, alle risorse alimentari, all'inquinamento... Un viaggio divertente e istruttivo!


language: eng
value:
The terminal of the legendary transatlantic liner is home to the Cité de la Mer maritime museum. The Grande Galerie des Engins et des Hommes presents a dozen bathyscaphs and submarines. A visit of the Redoutable, France's first nuclear submarine, provides a fascinating insight into this domain (including simulators and interactive exercises). The Océan du Futur has 17 aquariums, tackling themes of the exploration of the oceans, their biodiversity, food resources, pollution etc. A fun and instructive voyage.


language: fra
value:
Cerné par un étang, le château de Pirou est une forteresse médiévale massive du 12e s. Une série de trois portes fortifiées donne accès à la boulangerie, au pressoir, à la chapelle et la salle des Plés (plaidoiries) dans laquelle est exposée, en juillet et août seulement, une tapisserie retraçant la conquête de l'Italie et de la Sicile par les Normands, et au vieux-logis (salle des gardes, cuisines et deux salles à manger). Du sommet de la tour carrée, belle vue sur les environs.


language: deu
value:
Der von Wasser umgebene Bau ist eine mächtige mittelalterliche Festung aus dem 12. Jh. Drei hintereinander liegende befestigte Tore gewähren Zugang zur Bäckerei, zur Kelterei, zur Kapelle und zum Gerichtssaal (Salle des Plés). Hier wird jedes Jahr im Juli und August ein Wandteppich ausgestellt, der die Eroberung Italiens und Siziliens durch die Normannen zeigt. Im Innern der Burg besichtigt man die ehemaligen Quartiere (Wachraum, Küchen und zwei Speisesäle). Von dem Viereckturm bietet sich ein schöner Blick über die Umgebung.


language: spa
value:
Rodeado por un estanque, el castillo de Pirou es una recia fortaleza medieval del s. XII. Una serie de tres puertas fortificadas da acceso a la panadería, al lagar, a la capilla y a la sala de los Plés (alegatos) donde en julio y agosto se expone un tapiz que ilustra cómo los normandos conquistaron Italia y Sicilia, y a la antigua vivienda (sala de la guardia, cocinas y dos comedores). Desde lo alto de la torre cuadrada podrá disfrutar de una bonita vista de los alrededores.


language: ita
value:
Circondato da uno stagno, il castello di Pirou è una massiccia fortezza medievale del XII secolo. Una serie di tre porte fortificate dà accesso all'antico panificio, al frantoio, alla cappella e alla sala delle Plés (arringhe) nella quale viene esposto, solo in luglio ed agosto, un arazzo che ripercorre le tappe della conquista normanna dell'Italia meridionale e della Sicilia. All'interno del castello potrete vedere la sala delle guardie, le cucine e due sale da pranzo. Dalla cima della torre quadrata, bella vista sui dintorni.


language: eng
value:
Pirou Castle is a massive 12C medieval fortress flanked by a pond. A series of three fortified gates lead into the inner courtyard, where the bakery, press-house, chapel and salle des Plés (courthouse) were located. In July and August, the latter houses a tapestry depicting the Norman conquest of Italy and Sicily. In the old hall, visitors can see the guardroom, kitchens and two dining rooms. There is a lovely view of the surrounding area from the top of the square tower.


language: fra
value:
Endroit étrange et paisible, l'aître de Saint-Maclou à Rouen est un lieu à la visite pour le moins singulière. Cet ensemble du 16e s., vestige des charniers de pestiférés du Moyen Âge, se compose d'une cour entourée de quatre galeries de bâtiments à pans de bois sculptés d'attributs funéraires : danse macabre, frise décorée de motifs de crânes, de tibias, etc.


language: deu
value:
Ein seltsamer, friedlicher Ort, dieser Friedhof des Saint Maclou und ein ungewöhnliches Besuchsziel. Er stammt aus dem 16. Jh. und enthält Überreste von Massengräbern, in denen im Mittelalter Pestkranke begraben wurden. Um den mittleren Hof stehen vier Reihen von Fachwerkhäusern, auf denen sich Friese mit Totenmotiven befinden: Totentänze, Totenschädeln, Schienbeine etc.


language: spa
value:
Lugar extraño y tranquilo, el cementerio de San Maclovio de Ruan es un lugar bastante peculiar. Este conjunto del s. XVI, vestigio de los osarios de apestados de la Edad Medieval, se compone de un patio rodeado por cuatro galerías de edificios con entramado de madera tallada con motivos funerarios: danza macabra, friso decorado con motivos de cráneos, tibias, etc.


language: ita
value:
Il caratteristico cimitero di Saint-Maclou a Rouen è un luogo originale che vale la visita. Si tratta di un complesso del XVI sec., vestigia delle fosse in cui si seppellivano gli appestati nel Medio Evo, composto da un cortile circondato da quattro gallerie con edifici a graticcio ligneo dove spiccano sculture di carattere funerario quali la danza macabra, un fregio con scheletri e tibie, ecc.


language: eng
value:
The strange and peaceful site of the Saint-Maclou aître (atrium) is most unusual. The 16C group of buildings, the remains of a mass grave of plague victims from the Middle Ages, is depicted by a courtyard lined by four half-timbered galleries whose carved panels portray funereal details: macabre dance, a frieze decorated with skulls and leg bones etc.


language: fra
value:
Commencé en 1578, ce bâtiment de brique et de pierre fut l'une des résidences préférées de Louis-Philippe. Viollet-le-Duc en refit la décoration de 1874 à 1879 pour le comte de Paris, petit-fils du roi. Il abrite aujourd'hui la mairie et le musée Louis-Philippe. Celui-ci présente l'histoire du domaine à travers ses collections de meubles, vaisselles et tableaux. À voir, les appartements de la famille royale, la fameuse galerie des Guise et le parc planté de rhododendrons et de conifères.


language: deu
value:
Das 1578 begonnene Bauwerk aus Back- und Haustein war eine der bevorzugten Residenzen von Louis-Philippe. Viollet-le-Duc erneuerte von 1874 bis 1879 die Dekoration für den Grafen von Paris, den Enkel des Königs. Heute sind hier das Bürgermeisteramt und das Musée Louis-Philippe untergebracht. Letzteres illustriert die Geschichte des Anwesens anhand von Möbel-, Geschirr- und Gemäldesammlungen. Man besichtigt die Appartements der königlichen Familie, die berühmte Galerie des Guise und den Park mit seinen Rhododendren und Nadelhölzern.


language: spa
value:
Iniciado en 1578, este edificio de ladrillo y piedra fue una de las residencias preferidas de Luis Felipe. Viollet-le-Duc cambió toda la decoración entre 1874 y 1879 para el conde de París, nieto del rey. Hoy acoge el ayuntamiento y el Museo Luis Felipe. En éste se explica la historia del lugar a través de sus colecciones de muebles, vajillas y cuadros. No se pierda los aposentos de la familia real, la famosa galería de los Guise ni el parque plantado con rododendros y coníferas.


language: ita
value:
Iniziato nel 1578, questo edificio di mattoni e pietra fu una delle residenze preferite di Luigi-Filippo. Viollet-le-Duc rifece la decorazione tra il 1874 e il 1879 per il conte di Parigi, nipote del re. Ospita oggi il municipio e il museo Luigi-Filippo. Quest'ultimo presenta la storia della tenuta attraverso collezioni di mobili, vasellame e quadri. Da vedere, gli appartamenti della famiglia reale, la famosa galleria dei Guise e il parco piantato a rododendri e conifere.


language: eng
value:
Begun in 1578, this brick and stone residence was one of Louis-Philippe's favourite homes. Viollet-le-Duc redecorated the house in 1874-79 for the Count of Paris, the king's grandson. Today it is home to the town hall and the Louis-Philippe Museum. The latter charts the history of the estate through collections of furniture, tableware and paintings. Highlights include the royal family's apartments, the famous Galerie des Guise and the park planted with rhododendrons and conifers.


language: fra
value:
Installé dans l'ancienne maison des Vacquerie, riche famille d'armateurs havrais, le musée Victor-Hugo évoque la vie de Léopoldine Hugo, fille du poète. Lettres échangées entre Léopoldine et les siens, portraits et mobilier de famille font revivre les temps paisibles jusqu'au 4 septembre 1843, jour où Léopoldine et son mari, Charles Vacquerie, se noyèrent... On y découvrira aussi, outre les poèmes des Contemplations dans lesquels Victor Hugo exprime sa douleur, de nombreux dessins du poète.


language: deu
value:
Das Museum im ehemaligen Herrenhaus der Vacqueries, einer reichen Reederfamilie aus Le Havre, ist dem Leben von Léopoldine Hugo, der Tochter von Victor Hugo, gewidmet. Zu sehen sind die Korrespondenz zwischen Léopoldine und ihren Angehörigen sowie Porträts und Möbel der Familie, die an die friedvolle Zeit vor dem 4. September 1843 erinnern, dem Tag, an dem Léopoldine und ihr Ehemann Charles Vacquerie ertranken. Ausgestellt sind ferner die Contemplations, in denen Victor Hugo seinem Schmerz Ausdruck verleiht, sowie zahlreiche Zeichnungen des Dichters.


language: spa
value:
Instalado en la antigua residencia de los Vacquerie, acaudalada familia de armadores de El Havre, el Museo Victor-Hugo repasa la vida de Léopoldine Hugo, hija del poeta. Correspondencia entre Léopoldine y los suyos, retratos, muebles de familia nos recuerdan lo felices que transcurrían las horas hasta el fatídico 4 de septiembre de 1843, cuando Léopoldine y su esposo Charles Vacquerie murieron ahogados. También pueden verse, además de los poemas de las Contemplaciones en los que Víctor Hugo expresa todo su dolor, numerosos dibujos del poeta.


language: ita
value:
Situato nella casa dei Vacquerie, ricca famiglia di armatori di Le Havre, il museo Victor-Hugo presenta la vita di Léopoldine Hugo, figlia del poeta. Lettere scambiate tra la ragazza e i suoi cari, ritratti e mobilio di famiglia evocano il periodo felice fino al 4 settembre 1843, in cui Léopoldine e il marito Charles Vacquerie morirono annegati. Si potrà anche rileggere il poema delle Contemplazioni nelle quali Victor Hugo esprime il suo dolore ed ammirare numerosi disegni del poeta.


language: eng
value:
In the former house of the Vacqueries, a rich Le Havre family of ship-owners, Victor Hugo Museum illustrates the life of Léopoldine Hugo, the writer's daughter. Letters from Léopoldine to her family, portraits and family furniture recapture the peaceful lifestyle until the 4 September 1843 when she and her husband, Charles Vacquerie drowned. Apart from the Contemplations poems in which Victor Hugo expresses his grief, there are also a number of drawings by the poet.


language: zho
value:
这座纪念馆建筑占据德国元帅W.利彻特的炮台地垒，他于1944年6月6日与英国-加拿大军队作战。这座"为和平而建的博物馆"是一处历史和反思之地，用来反思尊重人权和保卫和平之间的紧密联系。参观者受邀在这里完成一次集体记忆中的旅行，从1918年至今。


language: rus
value:
Здание Мемориала стоит на месте расположения бункера командования немецкого генерала В. Рихтера, который противостоял англо-канадским войскам 06 июня 1944 г. Этот «музей мира» - историческое место, заставляющее задуматься о тесных связях, существующих между соблюдением прав человека и сохранением мира. Здесь посетителю предложат совершить путешествие в прошлое: от 1918 г. до наших дней.


language: por
value:
O prédio do Memorial ocupa o lugar do bunker de comando do general alemão W. Richter que se opôs as tropas anglo-canadenses, em 6 de junho de 1944. Este « Museu da Paz » é um local de história e de reflexão sobre os laços estreitos entre o respeito aos direitos humanos e a salvaguarda da paz. O visitante é convidado a fazer uma viagem pela memória coletiva, de 1918 aos dias de hoje.


language: fra
value:
Le bâtiment du Mémorial de Caen occupe l'emplacement du bunker de commandement du général allemand W. Richter qui s'opposa aux troupes anglo-canadiennes, le 6 juin 1944. Ce « musée pour la paix » est un lieu d'histoire et de réflexion sur les liens étroits entre le respect des droits de l'homme et la sauvegarde de la paix. Le visiteur est convié ici à effectuer un voyage dans la mémoire collective, de 1918 à nos jours.


language: deu
value:
Die Gedenkstätte steht an dem Platz, wo sich der Kommandobunker des deutschen Generals W. Richter befand, der sich am 6. Juni 1944 den britisch-kanadischen Truppen entgegen stellte. Dieses "Friedensmuseum" ist ein Ort der Geschichte und der Besinnung darüber, wie eng der Respekt der Menschenrechte mit der Wahrung des Friedens verbunden ist. Die Besucher sind eingeladen, eine Reise in das kollektive Gedächtnis der Zeit von 1918 bis heute zu unternehmen.


language: spa
value:
El edificio del Memorial ocupa el emplazamiento del bunker de mando del general alemán W. Richter, que se opuso a las tropas anglocanadienses el 6 de junio de 1944. Este "museo por la paz" es un lugar de historia y de reflexión sobre los estrechos lazos entre el respeto de los derechos del hombre y la salvaguarda de la paz. El público es invitado a realizar un viaje por la memoria colectiva, desde 1918 hasta nuestros días.


language: ita
value:
L'edificio del memoriale occupa l'area su cui sorgeva il bunker del comando del generale tedesco W. Richter, che il 6 giugno 1944 affrontò le truppe anglo-canadesi. Questo «museo per la pace» costituisce un luogo di storia e di riflessione sullo stretto legame esistente tra il rispetto dei diritti umani e la difesa per la pace. La visita permette di effettuare un viaggio nella memoria collettiva dal 1918 ai giorni nostri.


language: jpn
value:
平和記念館の建物は、1944年６月６日に、イギリス・カナダ軍に対峙した、ドイツの将軍W.リヒターの司令部トーチカの跡地に建っている。この「平和のための記念館」は、人権の尊重と平和の擁護との間の密接な関係の歴史と省察の場所である。ここでは、見学者は、1918年から現代までの集合的な記憶への旅をするよう誘われる。


language: eng
value:
The Memorial's building occupies the site of the command bunker of the German General W. Richter, who fought against British and Canadian troops on 6 June 1944. This "museum for peace" is a place of history and reflection on the close links between the rights of Man and the preservation of peace. Visitors are encouraged to undertake a journey back into the collective memory from 1918 to the present day.


language: fra
value:
Quasiment ruinée, l'abbaye de la Lucerne fait l'objet d'une reconstruction spectaculaire. Admirez sa façade du 12e s., son portail roman et sa nef d'esprit cistercien. À l'intérieur, le choeur surprend par sa luminosité et sa hauteur. Remarquez aussi le transept supportant un clocher gothique et abritant un orgue du 18e s. En sortant, visitez l'ancien réfectoire et son lavatorium (fontaine aux ablutions) du 12e s., les salles de justice réservées aux expositions et le colombier percé de 1 500 alvéoles. Dans le parc, restes d'un aqueduc (1803).


language: deu
value:
Die fast völlig verfallene Abtei von La Lucerne wurde spektakulär restauriert. Zu bewundern sind die Fassade (12. Jh.), das romanische Portal und das Hauptschiff im Zisterzienserstil. Der überraschend helle Chor beeindruckt durch seine Höhe. Im Querhaus, über dem sich ein gotischer Glockenturm erhebt, befindet sich eine Orgel aus dem 18. Jh. Besichtigen Sie nach Verlassen der Kirche das ehemalige Refektorium mit seinem Lavatorium (Brunnenhaus, 12. Jh.), die Gerichtsräume (heute für Ausstellungen genutzt) und das Taubenhaus mit 1 500 Öffnungen. Im Park Überreste eines Aquädukts (1803).


language: spa
value:
Tras rozar la ruina, la abadía de la Lucerne es objeto de una reconstrucción espectacular. Admire su fachada del s. XII, su portada románica y su nave de estilo cisterciense. En el interior, el presbiterio sorprende por su luminosidad y altura. Fíjese también en el crucero, que soporta un campanario gótico y alberga un órgano del s. XVIII. A la salida, visite el antiguo refectorio y su lavatorium (fuente de abluciones) del s. XII, las salas de justicia dedicadas a exposiciones y el palomar, con 1.500 alvéolos. En el parque hay restos de un acueducto (1803).


language: ita
value:
L'abbazia della Lucerne è stata oggetto di una straordinaria ricostruzione quando si trovava già praticamente in rovina. Si ammirino la facciata del XII sec., il portale romanico e la navata centrale di spirito cistercense. Sorprendono la luminosità e l'altezza del coro. Si noti inoltre il transetto che sostiene un campanile gotico e ospita un organo del Settecento. Uscendo, consigliamo una visita all'antico refettorio con il suo lavatorium (fontana per le abluzioni) del XII sec., le sale di giustizia oggi riservate alle mostre e la piccionaia in cui si aprono 1500 alveoli. Nel parco si ergono alcuni resti di un acquedotto (1803).


language: eng
value:
Once almost in ruins, Lucerne Abbey was reconstructed in spectacular fashion. Admire the 12C façade, the Romanesque doorway and the nave recalling the Cistercian style. Inside, the chancel is amazingly bright and lofty. Note the Gothic bell tower resting on the transept, which houses an 18C organ. On your way out, visit the former refectory and its 12C "lavatorium" (ablutions fountain), the halls of justice - now devoted to exhibitions - and the dovecote with 1 500 holes. The remains of an aqueduct (1803) can be seen in the park.


language: fra
value:
Au sein du château de Caen, le musée de Normandie rassemble des collections archéologiques et ethnographiques consacrées à l'histoire et aux traditions populaires normandes. La scénographie fait la part belle à la période gallo-romaine, avec notamment une déesse-mère (fin 1er s.). Les fonds se révèlent plus succincts pour le Haut Moyen Âge, les Vikings ayant laissé moins de traces et de vestiges.


language: deu
value:
Das in der Zitadelle von Caen eingerichtete Museum der Normandie umfasst archäologische und ethnographische Sammlungen, die der Geschichte und den Volksbräuchen der Normandie gewidmet sind. Ein Schwerpunkt liegt auf der gallo-römischen Epoche, sehenswert ist eine Muttergöttin aus dem 1. Jh. Weniger umfangreich sind Exponate aus dem Mittelalter; die Wikinger haben nur wenige Spuren hinterlassen.


language: spa
value:
Situado en el recinto del castillo de Caen, el Museo de Normandía reúne fondos arqueológicos y etnográficos dedicados a la historia y tradiciones populares normandas. Destacar la puesta en escena de la sección romana, en particular la diosa madre (finales s. I). La Alta Edad Media estaba bastante menos representada, debido a que los vikingos se encargaron de dejar pocos vestigios.


language: ita
value:
All'interno del castello di Caen, il museo di Normandia riunisce collezioni di archeologia e di etnografia, dedicate alla storia e alle tradizioni popolari della Normandia. Un'ampio spazio scenografico è riservato al periodo gallo-romano, dove spicca una dea madre della fine del I sec. Più ridotte risultano le collezioni dell'alto medioevo, essendo praticamente inesistenti tracce e resti del periodo vichingo.


language: eng
value:
Housed in the castle of Caen, the museum of Normandy boasts archaeological and ethnographic collections dedicated to Normandy's history and popular traditions. The Gallo-Roman period, which includes a late-1C mother goddess, is particularly well illustrated. The early Middle Ages are less well represented due to the fewer remains left by the Vikings.


language: fra
value:
La jolie façade du château-musée de Saint-Germain-de-Livet (16e s.), constituée d'un damier de pierres et briques de Caen, contraste avec l'aile à colombages (15e s.) dans la cour. À l'intérieur, fresques du 16e s. dans la salle des Gardes, mobilier et objets d'époque, et collection d'oeuvres des peintres de la famille Riesener (19e s.) à découvrir dans la grande galerie.


language: deu
value:
Die hübsche Fassade des Schlosses und Museums von St-Germain-de-Livet (16. Jh.) aus schachbrettartig angeordnetem Back- und Haustein bildet einen auffälligen Kontrast zu dem Fachwerkflügel (15. Jh.) im Hof. Im Innern Fresken aus dem 16. Jh. im Wachensaal, historische Möbel und Gegenstände sowie eine Sammlung mit Werken der Maler aus der Familie Riesener (19. Jh.) in der großen Galerie.


language: spa
value:
La bonita fachada del castillo-museo de Saint-Germain-de-Livet (s. XVI), con aparejo en damero de piedra y ladrillo de Caen, contrasta con el ala de entramado de madera (s. XV) que da al patio. En el interior pueden verse frescos del s. XVI en la Sala de Guardia, mobiliario y objetos de época, así como la colección de obras de los pintores de la familia Riesener (s. XIX) expuesta en la gran galería.


language: ita
value:
La bella facciata del castello e museo di Saint-Germain-de-Livet (XVI sec.), caratterizzata da scacchi in pietra e mattoni di Caen, contrasta con l'ala a graticcio ligneo (XV sec.) situata nel cortile. All'interno si notano affreschi cinquecenteschi nella sala delle Guardie, mobili e oggetti d'epoca, nonché una collezione di dipinti della famiglia Riesener (XIX sec.) da ammirare nella grande galleria.


language: eng
value:
The pretty façade of the 16C Saint Germain de Livet castle museum sports a fine chequered pattern of glazed stone and brickwork that contrasts with the half-timbered 15C wing in the courtyard. Inside, admire 16C frescoes in the Guards' Room, period furnishings and the Riesener family's (19C) art collection in the Great Gallery.


language: zho
value:
大天使米歇尔在阿夫朗什大主教奥伯特梦中显灵了三次后，奥伯特在岛上最高处修建了一座小教堂，奉献给大天使。八世纪初，小教堂改建为加洛林修道院，教堂不断重修，整个工程持续了几个世纪才结束。虽然圣米歇尔山游人如织，供耶路撒冷修士兄弟会的修道士和修女们居住的修行室清净圣洁。在这里，参观顺序并非是随着建筑或楼层，而是沿着迷宫式的走廊。.


language: rus
value:
В 708 году на Мон-Томб епископ Авраншский Обер после того, как ему во сне трижды явился архангел Михаил, основал молельню. В начале XVIII века на ее месте было возведено каролингское аббатство, которое на протяжении всех последующих веков постоянно расширялось и меняло свой облик. Сегодня монахи и монахини религиозных общин Иерусалима поддерживают присутствие духа и покоя в этом ставшем настолько популярным среди туристов месте. Оказавшись здесь, Вы пройдете лабиринтами коридоров и лестниц этажей, где до сих пор жив дух прошлого.


language: por
value:
Depois que o arcanjo São Miguel lhe apareceu três vezes em sonho, Aubert, abade de Avranches, fundou no Monte Tombe um oratório. No início do século VIII, o oratório foi substituído por uma abadia carolíngia que cresceu ao longo dos séculos. Hoje, os monges e monjas das Irmandades de Jerusalém garantem uma presença espiritual permanente, um oásis de calma em um local turístico muito frequentado. A visita é realizada por um labirinto de corredores e escadas, por andares e não por prédios ou por épocas.


language: fra
value:
C'est au bout de ruelles étroites bordées d'échoppes touristiques que se dresse la magnifique abbaye carolingienne du Mont-Saint-Michel, fondée au début du 8e s., modifiée et agrandie au cours des siècles suivants. La visite s'effectue à travers un dédale de couloirs et d'escaliers, par étages et non par bâtiments ou par époques. Depuis 2001, moines et moniales sont de retour et assurent une présence spirituelle permanente, bulle de calme dans un site touristique hautement fréquenté.


language: deu
value:
Am Ende der engen, von Touristenläden gesäumten Sträßchen erhebt sich das beeindruckende karolingische Kloster des Mont-Saint-Michel, das am Anfang des 8. Jh. gegründet und im Laufe der folgenden Jahrhunderte umgebaut und erweitert wurde. Die Besichtigung erfolgt in einem Labyrinth an Gängen und Treppen, gegliedert nach Stockwerken und nicht nach Gebäuden oder Epochen. Seit 2001 ist das Kloster wieder von Mönchen und Nonnen bewohnt, die eine ständige spirituelle Präsenz gewährleisten, eine Blase der Ruhe an einem vielbesuchten touristischen Ort.


language: spa
value:
Al final de una sucesión de estrechas callejuelas repletas de tiendas para turistas surge la magnífica abadía carolingia del Monte Saint-Michel, que fue fundada en el s. VIII y que se ha ido modificando y ampliando a lo largo de los siglos. La visita va por niveles, a través de un laberinto de pasillos y escaleras, y no por edificios ni por épocas. Los monjes y monjas regresaron en 2001 de forma permanente, ofreciendo así una presencia espiritual y cierta paz en un enclave de lo más turístico.


language: ita
value:
Al termine di stradine strette fiancheggiate da negozietti turistici si staglia la magnifica abbazia carolingia di Mont-Saint-Michel, fondata all'inizio dell'VIII secolo, poi rimaneggiata ed ampliata nel corso dei secoli. La visita si snoda in un dedalo di corridoi e di scale, per pinai e non per edifici o epoche. Dal 2001, i monaci e le monache sono di ritorno e garantiscono una presenza spirituale permanente, oasi di pace in un sito ad alta frequentazione turistica.


language: jpn
value:
その夢に大天使聖ミカエルが3度現れた後、アヴランシュの司教オベールはトンブ山に小礼拝堂（708年）を建てた。8世紀初頭に小礼拝堂はカロリング朝の修道院となり、その後何世紀にもわたり、改築と増築が繰り返された。今日ではエルサレム友愛修道会修道士と隠修修道女が、観光客が多く集まる観光地から離れた静寂の中で、信仰生活を送っている。見学は迷路のように入り組んだ廊下に階段、そして上の階へ進む。棟ごとまたは時代ごとには行われない。


language: eng
value:
The magnificent Carolingian abbey of Mont-Saint-Michel, founded in the 8C and altered and extended over the centuries, is reached up steep, narrow streets lined with tourist shops. The visit takes you up and down a maze of corridors and staircases, according to level rather than by building or period. Since 2001, the monks and nuns have returned and ensure an ongoing spiritual presence, amidst what is a major tourist site.


language: fra
value:
Entre Sées et Alençon, une belle diversité de futaies (chênes, hêtres, sapins, pins sylvestres, épicéas) compose la forêt d'Écouves qui s'ordonne autour de carrefours dessinés en étoile où divers aménagements touristiques ont été réalisés : un sentier de découverte au carrefour du Rendez-Vous, une borne évoquant la bataille de Normandie à celui de la Croix-de-Médavy... Le signal d'Écouves (alt. 417 m) constitue l'un des deux points culminants de la France de l'Ouest avec le signal des Avaloirs.


language: deu
value:
Zwischen Sées und Alençon entfaltet sich die ganze Vielfalt der Hochwälder des Waldgebiets Forêt d'Écouves (Eichen, Buchen, Waldkiefern, Fichten) und seiner prächtigen sternförmigen Kreuzungen. Das Gebiet wurde touristisch erschlossen, beispielsweise mit einem Lehrpfad an der Kreuzung Carrefour du Rendez-Vous. Am Carrefour de la Croix-de-Médavy erinnert ein Meilenstein an die Schlacht in der Normandie. Die Ausliegerberge Signal d'Écouves (417 m) und Signal des Avaloirs sind die beiden höchsten Erhebungen Westfrankreichs.


language: spa
value:
Entre Sées y Alençon podremos apreciar la diversidad arbórea del bosque de Écouves (encinas, hayas, abetos, pinos silvestres, píceas) marcada por la majestuosa disposición de sus "estrellas". Se han realizado varios acondicionamientos turísticos como, por ejemplo, el sendero explicativo del cruce del Rendez-Vous. En el cruce de la Croix-de-Médavy, un hito recuerda la batalla de Normandía. El Signal d'Écouves (alt. 417 m) constituye uno de los dos puntos culminantes del Oeste francés, junto con el monte de los Avaloirs.


language: ita
value:
Fra Sées e Alençon si svela la diversità delle fustaie della foresta di Écouves (querce, faggi, abeti, pini silvestri, pecci) punteggiata dal maestoso ordinamento delle sue «stelle» (incroci a forma di stella). Vi sono state realizzate varie infrastrutture turistiche fra cui un sentiero didattico all'incrocio del Rendez-Vous. All'incrocio della Croix-de-Médavy, una postazione ricorda la battaglia di Normandia. Il signal d'Écouves (alt. 417 m) costituisce uno dei punti più "alti" della Francia occidentale, insieme al signal des Avaloirs.


language: eng
value:
The diversity (oak, beech, fir, Scotch pines and spruce) of the majestic forest of Écouves, between Sées and Alençon, is home to "stars". A number of tourist facilities have been added, including a trail that leads to the Rendez-vous crossroads. At the Croix-de-Médavy crossroads, a marker signals the battle of Normandy. The Beacon of Écouves (altitude 417m/1,368ft) is one of highest points in Western France with that of the beacon of Avaloirs.


language: zho
value:
这座建造于十一世纪的修道院教堂的中堂非常宏大，拥有九个跨度，是典型的本笃会式设计。教堂通向圣母修道院的奠基人马蒂尔德皇后的陵墓。人们可以看到右侧耳堂中精美的礼拜堂（十三世纪），以及人像饰柱头和半穹窿（其壁画可追溯至十八世纪初）。不要忘记走到教堂的地下室中去欣赏紧密的圆柱和一系列描绘了最后的审判的装饰。


language: rus
value:
Эта старинная церковь аббатства, возведенная в XI веке, обладает широким нефом с девятью пролетами, характерным для строений бенедиктинского ордена. Он ведет к гробнице королевы Матильды, основательницы женского аббатства. Осмотрите прекрасную часовню (XIII век), которая расположена в правом трансепте, а также обратите внимание на капители, украшенные жанровыми сценами, и на сферический свод (фреска на нем датируется началом XVIII века). Советуем также спуститься в крипту, чтобы полюбоваться густо расположенными колоннами и незавершенным скульптурным украшением, демонстрирующим сцены Страшного Суда.


language: por
value:
Esta antiga igreja abacial construída no século XI, possui uma grande nave com nove baias, típicas das igrejas beneditinas. Ela leva ao túmulo da rainha Matilda, fundadora da Abbaye aux Dames. Veja a bela capela (século XIII), enxertada no transepto direito e observe os capitéis historiados e o afresco do início do século XVIII na abóbada de forno. Vá até a cripta para admirar as colunas apertadas e um esboço de decoração que ilustra o Juízo Final.


language: fra
value:
Ancienne église abbatiale élevée au 11e s., l'église de la Trinité est un chef-d'oeuvre d'art roman. Elle déploie une vaste nef de neuf travées, typique du plan bénédictin, tandis que le choeur abrite le tombeau de la reine Mathilde, fondatrice de l'Abbaye-aux-Dames. N'hésitez pas à descendre dans la crypte, admirablement conservée, pour admirer ses colonnes serrées et un essai de décoration illustrant le Jugement dernier.


language: deu
value:
Die ehemalige Abteikirche aus dem 11. Jh. ist ein Meisterwerk romanischer Baukunst. Sie besitzt ein weitläufiges Schiff mit neun Jochen, ein typisch benediktinischer Grundriss. Im Chor befindet sich das Grabmal von Königin Mathilde, der Gründerin des Frauenklosters. Besonders interessant ist die hervorragend erhaltene Krypta mit ihren eng stehenden Säulen und dem Ansatz einer Dekoration zum Thema des Jüngsten Gerichts.


language: spa
value:
Esta antigua iglesia abacial del s. XI es una obra maestra del arte románico. Cuenta con una amplia nave de nueve tramos, típicamente benedictina. En el presbiterio puede verse el sepulcro de la reina Matilde, fundadora de la Abadía de las Damas. No dude en bajar a la cripta, admirablemente conservada, para admirar su bosque de columnas y un esbozo de decoración dedicado al Juicio Final.


language: ita
value:
Antica abbaziale eretta nell'XI sec., la chiesa della Trinità è un capolavoro d'arte romanica. Presenta un'ampia navata centrale con nove campate, tipica della pianta benedettina. Il coro accoglie la tomba della regina Matilde, fondatrice dell'Abbaye-aux-Dames. Non esitate a scendere nella cripta, mirabilmente conservata, per ammirare le sue colonne molto ravvicinate ed un abbozzo di decorazione raffigurante il Giudizio Universale.


language: jpn
value:
11世紀に建てられたこの古い修道院教会には、ベネディクト会の設計によく見られるように9つの梁間を持つ広大な身廊がある。この身廊は、ダム修道院を建設したマチルド女王の墓碑へと続いている。右の袖廊に繋がっている13世紀の美しい礼拝堂、挿絵入りの柱頭、そして18世紀初頭のフレスコ画がある四分穹窿は見逃せない。納骨堂では、密に並んだ列柱や、最後の審判を描いた装飾の試作に注目したい。


language: eng
value:
Initially an 11C abbey-church, the Church of La Trinité is a masterpiece of Romanesque art. Its vast nave with nine bays was inspired by Benedictine abbeys, while the chancel stands watch over the tomb of Queen Matilda, founder of the Abbaye-aux-Dames (Convent). Go down into the beautifully preserved crypt to admire its close-set columns and a decorative fragment depicting the Last Judgement.


language: fra
value:
Dans une vaste demeure familiale normande, au charme délicieusement suranné, vous est proposée une rencontre insolite avec le gentleman cambrioleur, en chair et en os, de retour sur les lieux qui l'ont vu naître. Qui de Maurice Leblanc ou d'Arsène Lupin a vécu ici ? Les deux, assurément, puisqu'on y découvre pêle-mêle les souvenirs de l'écrivain et les objets liés à la gloire de son héros. L'astucieux dandy confie ses secrets et défie le visiteur avec ses énigmes.


language: deu
value:
In einem großen Anwesen in der Normandie begegnet der Besucher in einer Umgebung mit etwas verstaubtem Charme dem eleganten Einbrecher der erfolgreichen Kriminalromane von Maurice Leblanc. Unter den Ausstellungsstücken befinden sich persönliche Gegenstände des Schriftstellers wie auch berühmt gewordene Accessoires des gewitzten Lebemanns und Kriminellen, der auch hier seinen Fans knifflige Rätsel aufgibt.


language: spa
value:
En una amplia mansión familiar normanda, de encanto deliciosamente anticuado, se propone un encuentro insólito con el caballero ladrón, de regreso al lugar que le vio nacer. ¿Fue Maurice Leblanc o Arsène Lupin quien vivió aquí? Seguramente, los dos, puesto que aquí podemos descubrir los recuerdos del escritor policiaco y objetos vinculados a la fama de sus personajes. El astuto dandy confía sus secretos y desafía al visitante con sus enigmas.


language: ita
value:
Questa grande dimora normanna, dal fascino desueto, è dedicata ad Arsenio Lupin, il ladro gentiluomo: qui infatti nacque Maurice Leblanc, creatore del personaggio di Lupin, e vi si possono scoprire i ricordi dello scrittore e gli oggetti legati al suo eroe. L'astuto dandy, impersonato da un attore, confida i suoi segreti e sfida i visitatori con i suoi enigmi.


language: eng
value:
In this huge Norman delightfully old-fashioned family home, the visitor is invited to an usual meeting in the flesh, with the gentleman burglar in flesh and blood who returns to the place where he was created. Who lived here: Maurice Leblanc or Arsène Lupin? Most probably both of them since here we discover, souvenirs of the writer all mixed up with objects related to the glory of his hero. The shrewd dandy confides his secrets and challenges the visitors with his enigma.


language: zho
value:
库唐塞大教堂始建于1056年，其构造使用了大量垂直的线条建筑元素，塔楼高达78米。另外教堂顶端的灯笼塔高41米，威严俯视着交叉型建筑风格的耳堂。走入中殿深处，欣赏柔和光照下的教堂美景。沿阶梯登上教堂高处，一路欣赏恢弘大气的罗马式装饰风格。在教堂高处您能欣赏到远处海湾和诺曼底附近英国小岛的风景。


language: rus
value:
Это собор, строительство которого было начато в 1056 году, демонстрирует изобилие восходящих линий, которое дополняют чешуйчатые шпили высотой 78 м. Оцените изящность форм смелой башни-фонаря, возвышающейся на 41 м под сводом трансептов. Находясь внутри, задержитесь в глубине нефа, чтобы насладиться зрелищем залитого светом интерьера собора. Непременно поднимитесь на верхний уровень, чтобы полюбоваться архитектурными элементами романского стиля. Также отсюда открывается живописная панорама на побережье и Нормандские острова.


language: por
value:
Iniciada em 1056, esta catedral apresenta uma profusão de linhas ascendentes, até suas flechas escamadas (78 m). Admire a sutileza da audaciosa torre-lanterna, com 41 m de altura, sobre uma cúpula, que cobre a cruz do transepto. Em seu interior, pare no final da nave para aproveitar a vista excepcional sobre toda a construção, banhada de luz. Não deixe também de visitar os andares superiores para descobrir os elementos românicos da construção. Você poderá também ter um belo panorama sobre a costa e as ilhas anglo-normandas.


language: fra
value:
Commencée en 1056 et miraculeusement épargnée par les bombardements, la magnifique cathédrale aux flèches élancées est l'un des plus fameux joyaux de l'art gothique en Normandie. Dominant la croisée, l'exceptionnelle tour-lanterne octogonale, haute de 41 m sous voûte, est remarquable. La visite guidée des parties hautes passe par une tour de façade, le grenier d'un bas-côté et le sommet de la tour lanterne d'où se dévoile un panorama remarquable sur la côte.


language: deu
value:
Die 1056 begonnene Kathedrale ist wie durch ein Wunder von den Bombardierungen verschont geblieben. Sie ist mit ihren schlanken Turmspitzen eines der berühmtesten spätgotischen Bauwerke der Normandie. Die Vierung wird von einem bemerkenswerten achteckigen Laternenturm beherrscht, der eine Höhe von 41 m erreicht. Im Rahmen einer Führung des oberen Teils entdeckt man einen Turm der Fassade, den Speicher und den Laternenturm, der einen herrlichen Blick über die Küste bietet.


language: spa
value:
Esta magnífica catedral de esbeltas agujas -una de las joyas góticas más conocidas de Normandía- se empezó a construir en 1056 y logró sobrevivir milagrosamente a los bombardeos de la guerra. Coronando el crucero, la espectacular torre-linterna octogonal destaca por su altura: 41 m. La visita guiada de las partes altas pasa por la fachada, el desván de uno de los laterales y la cima de la torre-linterna, con bellas panorámicas de la costa.


language: ita
value:
Iniziata nel 1056 e miracolosamente risparmiata dai bombardamenti, questa cattedrale dalle guglie slanciate è uno dei più pregevoli gioielli di arte gotica in Normandia. Si ammiri la raffinatezza dell'audace torre nolare ottagonale, alta 41 m sotto la volta, che domina la crociera del transetto. La visita guidata delle parti alte passa per una torre di facciata, la soffitta di una navatella e la cima della torre nolare, da cui si ammira lo splendido panorama sulla costa.


language: jpn
value:
1056年に建築が開始された、このクータンス大聖堂はうろこ状の尖塔（78m）にまで至る過剰な上昇線が見られる。下から天井までの高さが41mの、大胆かつ繊細な採光塔が袖廊交差部に建つ。内陣の奥からは、光に満ち溢れた大聖堂全体が見渡せる。大聖堂上部に登れば、ロマネスクの要素を見ることができる。また、海岸とチャンネル諸島の素晴らしいパノラマも望める。


language: eng
value:
Begun in 1056 and, miraculously, unscathed by the bombings of the Second World War, this magnificent cathedral is one of Normandy's most well-known Gothic gems. It has slender spires and its remarkable octagonal lantern tower stands 41m tall at the transept crossing. The guided tour of the upper levels takes in one of the façade towers, the loft over an aisle and the top of the lantern tower, from where you can enjoy the superb panorama of the coast.


language: fra
value:
Conçus comme un ensemble de tableaux juxtaposés, les intimistes jardins de Castillon se divisent en deux unités distinctes. Le premier oscille entre le type italianisant, avec ses ifs taillés et ses trois terrasses, et le genre « à la française », reconnaissable à ses bordures de buis et son ordonnancement géométrique. Le second présente une succession de huit jardins clos : jardin d'eau japonisant, anglais ou aromatique, pergola, etc. Des jardins de pépiniéristes artistes !


language: deu
value:
Die Gärten von Castillon mit intimer Atmosphäre wurden wie Gemälde nebeneinander angelegt. Sie sind in zwei Bereiche gegliedert. Der erste Bereich ist eine Mischung aus einem italienischen Garten - mit in Form geschnittenen Eiben und drei Terrassen - und einem Garten im französischen Stil mit Buchseinfassungen und einer geometrischen Gliederung. Der zweite Bereich ist wiederum in acht geschlossene Teile untergliedert. Es gibt einen Wassergarten im japanischen Stil, einen englischen und einen Kräutergarten, eine Pergola usw. Gärten für künstlerische Pflanzenfans!


language: spa
value:
Concebido como un conjunto de cuadros yuxtapuestos, los intimistas jardines de Castillon se dividen en dos sectores bien diferenciados. El primero oscila entre el estilo italianizante, con tejos tallados y tres terrazas, y el tipo francés, reconocible por sus arriates de bojes y su disposición geométrica. El segundo presenta una sucesión de ocho jardines bien delimitados: jardín acuático japonés, jardín inglés o aromático, pérgola, etc. ¡Algunos jardineros son verdaderos artistas!


language: ita
value:
Creati come un insieme di quadri in successione, i giardini intimisti di Castillon si dividono in due unità distinte. Il primo oscilla fra lo stile all'italiana, con tassi potati e tre terrazze, e quello alla francese, riconoscibile dalle bordure di bosso e l'ordinamento geometrico. Il secondo presenta una successione di otto "camere" chiuse: giardino d'acqua alla giapponese, giardino inglese o aromatico, pergolati... Giardini di artisti vivaisti!


language: eng
value:
Designed as a series of landscape pictures, the intimate Castillon gardens are divided into two sections. The first veers between the Italianate, with its clipped yew trees and three terraces, and the formal French style, recognisable by its box hedges and geometrical sequencing. The second garden is a series of eight walled "rooms": Japanese-style water garden, English or aromatic garden, pergola etc. Gardens that will delight all budding landscape artists.


language: fra
value:
Construit entre 1533 et 1538 pour un riche négociant, l'hôtel d'Escoville est typique de la première Renaissance. Restaurée après les bombardements de 1944, cette belle demeure abrite aujourd'hui l'office du tourisme. Derrière une façade sévère, la cour forme un ensemble élégant, décoré de majestueuses sculptures.


language: deu
value:
Das Hôtel d'Escoville wurde zwischen 1533 und 1538 für einen reichen Kaufmann. Das nach den Bombenangriffen im Jahr 1944 restaurierte Gebäude im typischen Stil der Frührenaissance beherbergt heute das Fremdenverkehrsamt. Hinter der schlichten Fassade verbirgt sich um einen Innenhof ein eleganter, mit majestätischem Skulpturenschmuck versehener Gebäudekomplex.


language: spa
value:
Construido entre 1533 y 1538 para un rico negociante, el Hotel de Escoville es típico de la primera fase del Renacimiento. Restaurada tras los bombardeos de 1944, este bonito palacete alberga en la actualidad la oficina de turismo. Tras cruzar el umbral de su recia fachada llegamos al patio, un conjunto de lo más elegante decorado con majestuosas esculturas.


language: ita
value:
Costruito fra il 1533 e il 1538 per un ricco negoziante, l'hôtel d'Escoville è tipico del primo Rinascimento. Restaurato dopo i bombardamenti del 1944, questa bella dimora ospita oggi l'Ufficio del turismo. Dietro una facciata austera, il cortile forma un insieme elegante, decorato da maestose sculture.


language: eng
value:
Built between 1533-38 for a rich merchant, the Hôtel d'Escoville is characteristic of the first Renaissance. Restored after the bombardments of 1944, the edifice today houses the Tourist Office. Behind an austere facade, the courtyard is elegantly appointed with majestic sculptures.


language: zho
value:
阿瓦尔悬崖上的风光极美。左侧是大自然鬼斧神工雕刻下的大岩门（象鼻山），正对着大海中的岩石，右侧是高崖（小象鼻山）。随着不同的时间和光线，阿瓦尔悬崖变换着不同的色彩。绕开海湾抵达大岩门，可以欣赏到陡峭的安提菲角。不远处是勒阿佛尔-安提菲角石油港口的壮观景色。


language: rus
value:
В этом месте открываются по-настоящему живописные виды: слева - на массивный утес Ман-порт, выдающийся в море в виде арки, образовавшейся вследствие природной эрозии, прямо - Эгюий, а с противоположной стороны - утес Фалез д'Амон. Меняющийся в зависимости от времени суток и освещенности цвет скал - поистине волшебное зрелище. Передвигаясь вдоль бухты в Ман-порт, можно наблюдать мыс Антифер. А поравнявшись со второй аркой, открывается вид на нефтяной порт Гавр-Антифер.


language: por
value:
A vista é magnífica : o arco monumental de Manneporte criado pela natureza, de um lado a Agulha e do outro a Falésia de Amont. As variações das cores segundo cada hora do dia e claridade, encantam o visitante. Contornando a enseada até Manneporte, se obtém uma vista em direção ao Cabo de Antifer. Após o segundo arco se abre o porto do Havre-Antifer.


language: fra
value:
Le paysage littoral d'Étretat, grandiose et inoubliable en toute saison, est célèbre dans le monde entier. À gauche de la plage de galets s'étire la falaise d'Aval avec son arche monumentale, la porte d'Aval. L'Aiguille, haute de 71 m, se dresse un peu plus loin, isolée dans les flots. En poursuivant jusqu'au promontoire de la seconde arche, la Manneporte, on aperçoit le port pétrolier du Havre-Antifer.


language: deu
value:
Die weltbekannte Küstenlandschaft von Étretat ist zu jeder Jahreszeit grandios und unvergesslich. Links des Kieselstrandes erstreckt sich die Falaise d'Aval mit ihrem massiven Felsbogen La Porte d'Aval. Ein wenig weiter entfernt ragt die 71 m hohe freistehende Felsnadel (Aiguille) aus den Fluten empor. Geht man weiter entlang der Bucht bis zur Manneporte sieht man den Erdölhafen Le Havre-Antifer.


language: spa
value:
El paisaje costero de Étretat, grandioso e inolvidable en cualquier época del año, es famoso en el mundo entero. A la izquierda de la playa de guijarros se despliega el acantilado de Aval con su monumental arco, la puerta de Aval. La Aguja, de 71 m de altura, se yergue un poco más allá, aislada entre las olas. Prosiguiendo hasta el promontorio del segundo arco, la Manneporte, descubriremos el puerto petrolero del Havre-Antifer.


language: ita
value:
Il paesaggio costiero di Étretat, grandioso e indimenticabile in ogni stagione, è famoso in tutto il mondo. A sinistra della spiaggia di ciottoli si estende la falesia di Aval con il suo arco monumentale, la porta di Aval. L'Aiguille, alta 71 m, si erge un po' più lontano, isolata fra le onde. Proseguendo fino al promontorio del secondo arco, la Manneporte, si vede il porto petrolifero di Havre-Antifer.


language: jpn
value:
左を見れば、自然が作り上げた大規模な建築物であるマヌポルトのアーチ、正面にはエギーユ、反対側にはアモンの崖、と眺めは最高だ。時間と光の加減により変化する多彩な色彩は、まさに魔法のようだ。入り江をマヌポルトまで回ると、アンティフィエ岬に向かって視界が開ける。2つめのアーチのある所には、ル・アーヴルの工業港が目に入る。.


language: eng
value:
Étretat's coastal scenery, magnificent and unforgettable all year long, is famous throughout the world. To the left of the pebble-stone beach is Aval cliff with its huge arch, Aval door. The Aiguille, 71m/233ft high, stands a little further out at sea, surrounded by waves. If you continue as far as the headland of the second arch of Manneporte, you will see the oil-shipping port of Havre-Antifer.


language: rus
value:
Апсида со своим контрфорсами, аркбутанами, башенками и балюстрадами является шедевром изящества и легкости. Что касается интерьера, бросается в глаза контраст между тяжелым и мрачным нефом в романском стиле и светлым и изысканным готическим клиросом.


language: por
value:
A cabeceira, com seus elementos de contrafortes, arcobotantes, pináculos e balaustradas, é uma obra-prima de graça e leveza. No interior, é impressionante o contraste entre a nave românica, sóbria e escura, e o presbitério gótico, brilhante e elegante.


language: fra
value:
L'église abbatiale, construite au sommet du rocher dans les premières décennies du 11e s., a été dotée d'une nouvelle façade classique en 1780. À l'intérieur, le contraste entre la nef romane, sévère et sombre, et le choeur, reconstruit en gothique flamboyant après son effondrement en 1421, est saisissant.


language: deu
value:
Die auf der Spitze des Felsens in den ersten Jahrzehnten des 11. Jh. erbaute Klosterkirche erhielt 1780 eine neue klassische Fassade. Im Inneren überrascht der Gegensatz zwischen dem schlichten und dunklen romanischen Schiff und dem eleganten Chor, der nach seinem Einsturz 1421 im spätgotischen Stil neu errichtet wurde.


language: spa
value:
La iglesia abacial fue erigida en lo alto del monte en las primeras décadas del s. XI, aunque su fachada, de estilo clásico, es un añadido de 1780. En el interior llama la atención el enorme contraste entre la nave central románica, severa y oscura, y el presbiterio, que fue reconstruido en gótico flamígero después de que se hundiera en 1421.


language: ita
value:
La chiesa abbaziale, costruita in cima alla roccia nei primi decenni dell'XI secolo, è stata dotata di una nuova facciata classica nel 1780. All'interno, il contrasto tra la navata romanica, severa e scura, e il coro, ricostruito in gotico fiammeggiante dopo il crollo del 1421, è sorprendente.


language: eng
value:
The abbey church, built on top of the rock in the early decades of the 11C, was given a new, Classical façade in 1780. Inside there is a marked contrast between the severe, sombre Romanesque nave and the elegant, chancel, rebuilt in Flamboyant Gothic after its collapse in 1421.


language: fra
value:
Cette charmante rue est bordée de maisons à colombages. Vers la place Cauchoise, elle prend le nom de rue des Bons-Enfants qui aligne des demeures à pans de bois ; celle du n° 22, comporte des personnages sculptés.


language: deu
value:
Eine bezaubernde Straße mit Fachwerkhäusern. Zum Place Cauchoise hin nennt sie sich Rue des Bons-Enfants, in der ebenfalls zahlreiche Fachwerkhäuser stehen; das Haus Nummer 22 ist wegen der geschnitzten Skulpturen sehenswert.


language: spa
value:
Esta encantadora calle está jalonada de casas con entramados y vigas de madera. Cerca de la place Cauchoise, adquiere el nombre de rue des Bons-Enfants. La casa del n° 22 incluye personajes esculpidos.


language: ita
value:
Questa via è fiancheggiata da case a graticcio. Nei pressi di place Cauchoise, prende il nome di rue des Bons-Enfants: in quest'ultimo tratto si trovano belle case con intelaiatura lignea; al n° 22 si notino i personaggi scolpiti nel legno.


language: eng
value:
Half-timbered houses flank this charming street. Near Cauchoise Square it changes its name to Ruedes Bons Enfants which is lined with half-timbered houses. At number 22 there are some sculpted figures of people.


language: fra
value:
Claude Monet vécut dans cette longue maison rose aux volets verts de 1883 à sa mort, en 1926. À l'intérieur, meubles et bibelots recréent l'atmosphère du lieu. La maison abrite également la collection d'estampes japonaises de Monet. Devant, s'étend le luxuriant jardin que façonna, année après année, le peintre impressionniste. C'est dans le jardin d'eau de style japonais que l'artiste peignit ses célèbres Nymphéas.


language: deu
value:
Claude Monet wohnte in diesem langgestreckten rosa Haus mit den grünen Fensterläden von 1883 bis zu seinem Tod im Jahre 1926. Im Inneren schaffen Möbel und Dekorationsgegenstände eine behagliche Atmosphäre. Das Haus beherbergt ebenfalls Monets japanische Lithographien. Davor erstreckt sich der blumenreiche Garten, den der Maler über viele Jahre hinweg gestaltete. Im japanisch inspirierten Wassergarten schuf der Künstler sein berühmtes Seerosenbild.


language: spa
value:
Claude Monet vivió en esta alargada casa rosa con postigos verdes desde 1883 hasta su muerte en 1926. En el interior, muebles y objetos varios recrean la atmósfera del lugar. La casa alberga también la colección de estampas japonesas de Monet. Justo delante se extiende el espléndido jardín que el pintor impresionista fue moldeando año tras año. En el jardín acuático de estilo japonés pintaría el artista sus famosos Nenúfares.


language: ita
value:
Claude Monet visse in questa lunga casa rosa dalle imposte verdi dal 1883 alla sua morte, nel 1926. All'interno, mobili e suppellettili ricreano l'atmosfera del luogo. La casa custodisce anche la collezione di stampe giapponesi raccolta da Monet. Davanti si estende il lussureggiante giardino, modellato, anno dopo anno, dal pittore impressionista. È in questo giardino giapponese che l'artista dipinse le sue famose Ninfee.


language: eng
value:
Claude Monet lived in this long pink house with green shutters from 1883 to his death in 1926. The furniture and ornaments inside recreate the interior of a family house. It is also home to Monet's collection of Japanese prints. The garden, visible from all the main windows of the house, was lovingly created year after year by the Impressionist artist. He painted his famous Nymphéas (water lilies) in the Japanese-style water garden.


language: fra
value:
Dans la perspective de ses longues allées, le Haras national du Pin mérite bien son surnom de « Versailles du cheval ». Depuis le règne de Louis XV, les étalons nationaux y sont soignés comme des princes afin de perpétuer les races. Au sein de ce cadre prestigieux, la visite ravira les amoureux des chevaux, les passionnés de sports et de spectacles équestres autant que les amateurs de belle architecture.


language: deu
value:
Angesichts der langen Alleen verdient das staatliche Gestüt von Le Pin seinen Spitznamen "Versailles der Pferde". Seit der Zeit von Louis XV werden hier die staatseigenen Fohlen gepflegt wie Prinzen, damit die Rasse fortbestehen kann. Ein Besuch in dieser glanzvollen Umgebung bietet Pferdeliebhabern, Reitsportbegeisterten und Architekturfreunden gleichermaßen etwas.


language: spa
value:
En la perspectiva de sus largas avenidas, el Acaballadero Nacional de Le Pin merece sin duda su apodo de "Versalles del caballo". Desde el reinado de Luis XV, los sementales nacionales son tratados aquí como príncipes para perpetuar las razas. Un marco de lo más prestigioso que hará las delicias tanto de los aficionados a los caballos como de los amantes de la arquitectura.


language: ita
value:
Stando alla prospettiva dei suoi lunghi viali, l'Haras national du Pin merita il soprannome di «Versailles del cavallo». Dal regno di Luigi XV, gli stalloni nazionali qui sono curati come principi per perpetrare le razze. In una cornice prestigiosa, la visita entusiasmerà gli amanti dei cavalli, gli appassionati di sport e spettacoli equestri nonché gli amanti dell'architettura.


language: eng
value:
With its long majestic drives, the Pin National Stud Farm is fully worthy of its nickname, "equestrian Versailles". Since the reign of Louis XV, the nation's stallions have been pampered here in order to maintain horse breeds. This prestigious centre will delight horse lovers, sports fans, those who enjoy equestrian events and anyone who appreciates fine architecture.


language: fra
value:
Malgré les mutilations qu'elle a subies, l'abbaye du Bec-Hellouin, fondée au 11e s., témoigne de son importance majeure au Moyen Âge en tant que foyer culturel et centre religieux. L'ancienne abbatiale fut démolie au 19e s. ; la tour St-Nicolas en est le plus important vestige. La nouvelle abbatiale, aux proportions majestueuses, a été aménagée dans une aile des bâtiments conventuels. Le cloître est un des tous premiers de style classique en France avec terrasse à l'italienne.


language: deu
value:
Die im 11. Jh. gegründete Abtei von Le Bec-Hellouin zeugt trotz ihrer diversen Verstümmelungen davon, dass sie im Mittelalter ein bedeutendes kulturelles und religiöses Zentrum war. Die alte Abteikirche wurde im 19. Jh. abgerissen. Der Turm St-Nicolas ist ihr bedeutendster Überrest. Die neue Abteikirche mit ihren majestätischen Proportionen wurde in einem Flügel der Klostergebäude eingerichtet. Der Kreuzgang war einer der ersten in Frankreich im klassischen Stil mit italienischer Terrasse.


language: spa
value:
A pesar de las mutilaciones que ha sufrido, la abadía del Bec-Hellouin, fundada en el s. XI, refleja aún su importancia como foco cultural y centro religioso en la Edad Media. La torre de San Nicolás el vestigio más destacado de la antigua iglesia, que fue demolida en el s. XIX. De proporciones majestuosas, la nueva iglesia se acondicionó en un ala de los edificios conventuales. El claustro, con terraza a la italiana, es uno de los primeros de estilo clásico que se realizaron en Francia.


language: ita
value:
Malgrado le mutilazioni subite, l'abbazia del Bec-Hellouin, fondata nell'XI sec., testimonia la sua importanza nel Medioevo in quanto centro culturale e religioso. L'antica abbazia fu demolita nel XIX sec.; la torre di San Nicola è ciò che ne resta. La nuova abbazia, dalle proporzioni maestose, è stata allestita in un'ala degli edifici conventuali. Il chiostro è uno dei primi di stile classico in Francia, con terrazza all'italiana.


language: eng
value:
Despite countless mutilations, the importance of the 11C Bec Hellouin abbey in the Middle Ages as a cultural and a religious centre is still visible. The old abbey-church was demolished in the 19C and the tower of St Nicholas is its largest remaining element. The immense new church was built in a wing of the abbey. The cloister is one of the first built in the Classical style in France with an Italianate terrace.


language: zho
value:
和谐的半圆形后堂、展示了托马斯·贝克特故事的大门、建造有两座罗马式塔楼的外表面···在教堂内部有装点着油画的右耳堂，回廊和精美的礼拜堂围绕着的祭坛是诺曼底哥特风格的典型代表，还有地下室和十二世纪末的哥特式风格的教务会议室等，另外不要忘记欣赏修建于装饰着荒诞人物和怪兽的托座之上的穹顶 。


language: rus
value:
Гармоничные алтарные галереи, портал, представляющий историю Томаса Бекета, фасад с двумя романскими башнями... Интерьер привлекает интересными картинами в правом трансепте, алтарной частью с галереей и венцом из часовен, являющимся прекрасным примером нормандского готического стиля, криптой и залом капитула, красивым строением, также выполненным в готическом стиле конца XII века: обратите внимание на своды, покоящиеся на капителях, украшенных гротескными фигурами и химерами.


language: por
value:
Uma harmoniosa cabeceira, um portal que apresenta a história de Thomas Becket, uma fachada com duas torres românicas... No interior, interessantes pinturas no transepto, um coro com ambulatório e coroa de capelas que é um belo exemplo do gótico normando; a cripta e a sala capitular, uma bela construção também gótica, do fim do século XII. Observem os arcos que descansam em consoles decorados com monstros e personagens grotescos.


language: fra
value:
La sublime cathédrale de Bayeux, construite sous le règne de Guillaume le Conquérant au 11e s., mêle aujourd'hui magnifiquement les styles roman et gothique. Pour la décorer, l'évêque de Bayeux, qui n'est autre qu'Odon, demi-frère de Guillaume, commande l'immense broderie mondialement connue sous le nom de « tapisserie de Bayeux » (conservée au musée de la Tapisserie de Bayeux). Seules la crypte et les tours subsistent du bâtiment originel de style roman.


language: deu
value:
Die prachtvolle Kathedrale von Bayeux aus der Zeit Wilhelm des Eroberers (11. Jh.) beeindruckt mit einer harmonischen Mischung von romanischem und gothischem Stil. Der Bischof von Bayeux Odo war der Halbbruder Wilhelms. Er gab den großen Wandteppich in Auftrag, der heute als "Teppich von Bayeux" bekannt und im Museum der Tapisserie de Bayeux zu sehen ist. Von dem ursprünglichen romanischen Bauwerk sind nur noch die Krypta und die Türme erhalten.


language: spa
value:
Construida durante el reinado de Guillermo el Conquistador en el s. XI, la sublime catedral de Bayeux mezcla hoy magníficamente los estilos románico y gótico. Para decorarla, el obispo de Bayeux, que no es otro que Odón, hermanastro de Guillermo, encarga el inmenso bordado conocido en el mundo entero como "tapiz de Bayeux" (conservado en el Museo del Tapiz de Bayeux). Del edificio original de estilo románico solo se conservan la cripta y las torres.


language: ita
value:
La sublime cattedrale di Bayeux, costruita sotto il regno di Guglielmo il Conquistatore nell'XI secolo, sposa magnificamente gli stili romanico e gotico. Per decorarla il vescovo di Bayeux, che non era altri che Oddone, fratellastro di Guglielmo, ordina l'immenso ricamo noto in tutto il mondo come l'«arazzo di Bayeux» (conservato al Museo degli Arazzi di Bayeux). Dell'edificio originale in stile romanico sussistono solo la cripta e le torri.


language: jpn
value:
調和のとれた後陣、トマス・ベケットの物語を表す扉、2つのロマネスク様式の塔を備えたファサード。内部は、右の袖廊に興味深い絵画、周歩廊と放射状の礼拝堂を持ち、ノルマンゴシック様式の好例といえる内陣、それ自体もゴシック様式である12世紀の美しい納骨堂と教会参事会室がある。グロテスクな人物や怪物があしらわれている持送りの穹窿にも注目したい。


language: eng
value:
The magnificent cathedral of Bayeux, built under the reign of William the Conqueror in the 11C, today depicts a wonderful mixture of Romanesque and Gothic architectures. The bishop of Bayeux, who was none other than Odon, William's half-brother, ordered an immense tapestry, known worldwide as the famous "tapestry of Bayeux" (visible in the Bayeux Tapestry Museum) to adorn this masterpiece. The crypt and the towers are all that remains of the original Romanesque edifice.


language: zho
value:
鲁昂圣母院始建于十二世纪，十三世纪的一场大火后受到重创，圣母院历经了十五到十六世纪几百年的不断重建，称得上是法国哥特式建筑风格的跨世纪杰作。由11座梁跨组成的中殿顶上是美轮美奂的穹顶，祭坛由14个圆形柱石支撑。耳堂内前往阅读室阶梯的雕刻格外精美。


language: rus
value:
Этот собор, строительство которого было начато в XII веке, восстановленный после пожара в XIII веке. и декорированный в период XV-XVI вв., входит в список самых красивых готических сооружений Франции. Его 11-арочный неф под восхитительным, поделенным на шесть частей сводом и башня-фонарь придают собору невероятное величие. Хор поражает гармоничностью пропорций и стройной устремленностью четырнадцати круглых колонн. Расположенная в трансепте, ведущая в библиотеку лестница - настоящая жемчужина собора.


language: por
value:
Iniciada no seculo XII e reconstruída no século XIII, após um grande incêndio, embelezada no século XV e no século XVI, a catedral é uma das mais bonitas realizações da arquitetura gótica francesa. Sua nave dividida em onze partes e coberta por uma abóbada sixpartite e sua torre lanterna lhe dão uma amplitude impressionante. O Coro marca pelo equilíbrio de suas proporções e pela elegância de suas quatorze colunas redondas. No transepto, a escada da Biblioteca (Librairie) é uma verdadeira jóia.


language: fra
value:
La majestueuse cathédrale de Rouen, commencée au 12e s., reconstruite au 13e s. à la suite d'un incendie, embellie au 15e s. puis au 16e s., compte parmi les plus belles réalisations du gothique français. Sa nef de onze travées couverte d'une superbe voûte sexpartite et sa tour lanterne lui confèrent une ampleur saisissante. Le choeur frappe par l'équilibre de ses proportions et par l'élancement des quatorze piliers ronds. Dans le transept, l'escalier de la Librairie est un véritable joyau.


language: deu
value:
Die im 12. Jh. begonnene, im 13. Jh. nach einem Brand wieder aufgebaute und im 15. und 16. Jh. verschönerte majestätische Kathedrale zählt zu den schönsten gotischen Bauwerken Frankreichs. Das Schiff aus elf Jochen erstreckt sich unter einem herrlichen Gewölbe mit sechs Zwickeln und einem Tiburio, die ihm den Eindruck von Weite verleihen. Der Chor besticht durch die ausgewogenen Proportionen und die vierzehn hohen Rundpfeiler. Die Bibliothekstreppe im Querschiff ist ein wahres Juwel.


language: spa
value:
Iniciada en el s. XII, reconstruida en el s. XIII tras un incendio y embellecida durante los ss. XV y XVI, la majestuosa catedral de Ruan está considerada como una de las realizaciones más bellas del gótico francés. La nave de once tramos cubierta con una magnífica bóveda sexpartita y el cimborrio le confieren una impresionante amplitud. El presbiterio destaca por el equilibrio de sus proporciones y por la esbeltez de los catorce pilares circulares. La escalera de la Librería, situada en el transepto, es una auténtica joya.


language: ita
value:
Iniziata nel XII sec., ricostruita nel XIII sec. in seguito ad un incendio, abbellita nel XV e nel XVI sec., la maestosa cattedrale di Rouen è una delle opere più belle del gotico francese. La navata con undici campate sormontata da una volta esapartita e la torre-lanterna sottolineano l'impressione di ampiezza dell'interno. Il coro, con quattordici pilastri slanciati e un delicato triforio, è un capolavoro di proporzioni armoniose. Nel transetto si noti la scala della libreria, vero gioiello architettonico.


language: jpn
value:
12世紀に開始され、火事のために13世紀に再建、15世紀と16世紀に装飾が施されたルーアン大聖堂は、フランスのゴシック建築の中で最も美しい部類に入る。11の柱間からなる身廊は六分ヴォールトで覆われ、頂塔は聖堂に強烈な大きさを与えている。つりあいがとれた内陣と、すらりと伸びた14本の巨大な丸い柱には驚かされる。袖廊にある図書館の階段がまさに傑作だ。.


language: eng
value:
Begun in the 12C, rebuilt in the 13C following a fire, embellished in the 15C and again in the 16C, the splendid cathedral of Rouen is one of the most attractive French Gothic edifices. Its nave with eleven bays covered with a superb six-part vault and the lantern tower endow the edifice with a stunning sense of proportion. The chancel is striking for its balanced proportions and fourteen slender pillars. In the transept, the Staircase of the Libraries is a genuine masterpiece.


language: fra
value:
La roche d'Oëtre domine de ses hauts escarpements les gorges de la Rouvre. Postez-vous à la table d'orientation : la vue est saisissante ! À droite, remarquez une arête rocheuse dont les contours évoquent un profil humain. Un sentier descend à la rivière et offre de beaux points de vue sur le site le plus « montagnard » de la Suisse normande.


language: deu
value:
Der Roche d'Oëtre beherrscht aus zerklüfteter Höhe die Rouvre-Schlucht. Von der Orientierungstafel genießt man einen überwältigenden Blick. Rechts sieht man einen Felskamm, der an ein menschliches Profil erinnert. Der Weg hinunter zum Fluss bietet ebenfalls einige schöne Aussichtsstellen auf das "gebirgigste" Gebiet der Normannischen Schweiz.


language: spa
value:
La Roca de Oëtre domina desde sus altas escarpas las gargantas del Rouvre. Sitúese en la mesa de orientación y prepárese a disfrutar de las espectaculares vistas. Fíjese en el saliente que queda a la derecha: recuerda un perfil humano. El sendero que baja hasta el río ofrece una multitud de improvisados miradores hacia el enclave más "montañoso" de la Suiza normanda.


language: ita
value:
Dall'alto delle sue pareti scoscese, la Roche d'Oëtre domina le gole della Rouvre. Dalla tavola d'orientamento, potrete godere di una vista mozzafiato! A destra, si noti il crinale roccioso dal profilo umano. Il sentiero che scende al fiume offre splendidi scorci panoramici su quella che viene chiamata la "svizzera" normanna.


language: eng
value:
The high escarpments of Oëtre Rock dominate the gorge of the Rouvre. Stand next to the viewing table to enjoy the breathtaking view! To your right is a rocky ridge shaped like a human profile. The path running down to the river offers fine views of what is the "hilliest" site of Swiss Normandy.


language: fra
value:
Construite pendant la guerre de Cent Ans, sous l'occupation anglaise, la basilique Notre-Dame d'Alençon est un beau monument de style flamboyant, dont le porche à trois pans est une véritable dentelle de pierre (1490-1506). Vitraux remarquables du 16e s.


language: deu
value:
Die während des Hundertjährigen Krieges unter der Besatzung Englands erbaute Basilika Notre-Dame in Alençon ist ein herrliches Beispiel spätgotischer Architektur. Der dreiteilige Portikus ist ein fein ziseliertes Werk von Jean Lemoine (1490-1506). Beachtenswert sind auch die Buntglasfenster aus dem 16. Jh.


language: spa
value:
Construida durante la guerra de los Cien Años, bajo la ocupación inglesa, la basílica de Nuestra Señora de Alenzón es un bonito monumento de estilo flamígero, cuyo pórtico tripartito es un verdadero encaje de piedra (1490-1506). Magníficas vidrieras del s. XVI.


language: ita
value:
Costruita durante la Guerra dei Cent'anni, sotto l'occupazione inglese, la basilica Notre-Dame d'Alençon è un bell'esempio di stile fiammeggiante. Il portico a tre lati è un vero e proprio merletto di pietra (1490-1506). Degne di nota le vetrate cinquecentesche.


language: eng
value:
Built during the Hundred Years War under the English occupation, Notre Dame basilica of Alençon is a fine example of Flamboyant Gothic, whose three-panelled door is a masterpiece of stone tracery (1490-1506). Remarkable 16C stained-glass windows.


language: fra
value:
Les agréables jardins de l'abbaye permettent de découvrir la face ouest du Mont-Saint-Michel et la chapelle Saint-Aubert.


language: ita
value:
Questi piacevoli giardini permettono di scoprire il versante occidentale del Monte e la chapelle Saint-Aubert.


language: fra
value:
Un nom pour le moins évocateur ! Selon la légende, le roi de Pîtres décida d'accorder la main de sa fille Calliste au prétendant assez robuste pour la porter jusqu'au sommet de la côte boisée et escarpée. Raoul tenta sa chance, mais expira au terme de sa course et laissa choir la belle, qui mourut à ses côtés. Un logis du 17e s. se dresse à l'emplacement d'un prieuré érigé par le roi en souvenir des deux amants. De là, le panorama embrasse la vallée et les méandres de la Seine.


language: deu
value:
"Küste der beiden Liebenden", ein vielsagender Name! Der Legende nach beschloss der König von Pîtres, dass der künftige Ehemann seiner Tochter Calliste stark genug sein müsse, um sie auf den Gipfel des steilen, bewaldeten Hügels zu tragen. Raoul versuchte sein Glück, brach aber auf dem Berg tot zusammen, und auch Calliste sank zu Boden und starb an seiner Seite. Ein Haus aus dem 17. Jh. steht an der Stelle eines Priorats, das der König zum Gedenken an die beiden Liebenden errichten ließ. Von dort umfasst der Blick das Tal und die Schleifen der Seine.


language: spa
value:
¡El nombre es cuanto menos evocador! Cuenta la leyenda que el rey de Pîtres tomó la decisión de dar la mano de su hija Calliste al pretendiente que fuera lo bastante robusto como para llevarla en brazos hasta lo alto de la boscosa y escarpada loma. Raoul lo intentó, pero expiró al llegar a la meta dejando caer a la amada, que moriría a su lado. Una casa del s. XVII se alza sobre el emplazamiento que ocupaba el priorato que el rey mandó erigir en memoria de los dos amantes. Desde aquí arriba podrá disfrutar de una magnífica vista del valle y los meandros del Sena.


language: ita
value:
Che nome suggestivo... Secondo la leggenda, il re di Pîtres decise di concedere la mano della figlia Calliste al pretendente che fosse tanto robusto da portarla fino in cima del versante boscoso e scosceso. Raoul tentò l'impresa ma spirò al termine della corsa, abbandonando la bella che morì al suo fianco. Una loggia del XVII secolo si erge al posto di un priorato costruito dal re in ricordo dei due amanti. Da qui il panorama abbraccia la valle e i meandri della Senna.


language: eng
value:
The "coast of two lovers" - what an evocative name! According to legend, the king of Pîtres decided to give his daughter, Calliste, in marriage to the man strong enough to carry her to the top of the steep, wooded coast. Raoul tried, but died at the end of the journey, dropping his beloved, who also died by his side. A 17C lodge stands on the site of the priory built by the king in memory of the lovers. It commands a view over the meanders of the Seine and the valley.


language: fra
value:
Ce magnifique ensemble d'architecture militaire normande des 11e et 12e s. domine la ville de Gisors. Le château fort a été construit dès 1097 par Guillaume le Roux, roi d'Angleterre, fils de Guillaume le Conquérant. Il changera souvent de mains, notamment pendant la guerre de Cent Ans, avant de revenir à la couronne française en 1449. Aujourd'hui, un jardin public a été aménagé à l'intérieur de l'enceinte fortifiée où s'élève encore le donjon (11e s.), flanqué d'une tour de guet et ceinturé d'une solide muraille. Belle vue sur Gisors depuis la terrasse.


language: deu
value:
Die Stadt Gisors wird beherrscht von dieser militärischen Anlage normannischer Bauart aus dem 11. und 12. Jh. Die Burg wurde bereits 1097 von Wilhelm Rufus, König von England und Sohn Wilhelms des Eroberers, erbaut. Im Hundertjährigen Krieg wechselte sie mehrmals den Besitzer, bis sie 1449 endgültig an die französische Krone fiel. Innerhalb der Umfassungsmauer wurde ein Park angelegt. Hier erhebt sich noch der Donjon (11. Jh.), flankiert von einem Wachturm und umgeben von einem soliden Wall. Von der Terrasse bietet sich ein schöner Blick auf Gisors.


language: spa
value:
Este magnífico conjunto de arquitectura militar normanda de los ss. XI y XII domina la ciudad de Gisors. Guillermo Rufo, rey de Inglaterra e hijo de Guillermo el Conquistador, emprendió la construcción del castillo en 1097. Cambió varias veces de mano, en particular durante la Guerra de los Cien Años, antes de volver a la corona francesa en 1449. Hoy un jardín público ha sido acondicionado en el recinto fortificado donde todavía se alza la torre del homenaje (s. XI) flanqueada por una atalaya ceñida a su vez por una sólida muralla. Bonita vista de Gisors desde la terraza.


language: ita
value:
Questo magnifico complesso di architettura militare normanna dei secoli XI e XII domina la città di Gisors. Eretto nel 1097 per ordine del re d'Inghilterra Guglielmo il Rosso, figlio di Guglielmo il Conquistatore, questo castello cambiò spesso proprietario. Passato nelle mani di vari conquistatori durante la guerra dei Cent'Anni, l'edificio tornò alla corona francese nel 1449. Ai giorni nostri, un giardino pubblico è stato allestito all'interno della cinta fortificata, dove si erge tuttora il mastio (XI sec.), fiancheggiato da una torre di guardia e cinto da imponenti mura. Dalla terrazza si apre una bella vista su Gisors.


language: eng
value:
This stunning example of 11C-12C Norman military architecture continues to dominate the town of Gisors. Built back in 1097 by William II, King of England and son of William the Conqueror, it changed hands several times, particularly during the Hundred Years War, before returning to the French crown in 1449. A public garden has been laid out inside the fortified perimeter where the 11C keep still stands, flanked by a watchtower and surrounded by a sturdy wall. There is a fine view of Gisors from the terrace.


language: zho
value:
鲁昂美术博物馆于1992年重新翻修，收藏着大量十五世纪至二十世纪初欧洲艺术家的藏品。其中有法国十七世纪杰出画作（代表画家有普桑、雅克·斯特拉、戴沙尔、福拉哥纳尔、安格尔和席里柯）；印象派画家的作品（卡勒波特的《咖啡馆》、莫奈的《鲁昂大教堂》、毕沙罗的《杜伊勒里宫》）；来自诺曼底的三位立体派画家黑蒙·杜象-维、雅克·维隆、马塞尔·杜尚的作品和十七世纪意大利画家的绘画。（卡拉瓦乔《鞭挞我们的主耶稣基督》）


language: rus
value:
В этом большом и роскошном музее, обновленном в 1992 году, демонстрируются обширные коллекции предметов европейского искусства от XV до начала XX века. В числе основных достопримечательностей: полотна французских живописцев XVII-XIX вв. (Пуссен, Жак Стелла, Дезе, Фрагонар, Энгр, Жерико); импрессионистов («В  кафе» Кайботта, «Руанский  собор, портал, серая  погода»  Моне, а также «Сад  Тюильри, эффект  снега»  Писсарро) и произведения кубистов, в лице уроженцев Нормандии Раймона Дюшан-Вийона, Жака Вийона и Марселя Дюшана. Искусство Италии XVII века представлено здесь фантастическим полотном Караваджо («Бичевание Христа у столба»).


language: por
value:
Grande e muito rico, o museu, renovado em 1992, oferece um panorama completo da produção artística europeia entre os séculos XV e o início do século XX. Seus pontos altos são a pintura francesa dos séculos XVII ao XIX (Poussin, Jacques Stella, Deshays, Fragonard, Ingres, Géricault); o impressionismo (Dans un café, de Caillebotte; Portail de la cathédrale de Rouen, temps gris,  de Monet; ou o Jardin des Tuileries, effet de neige, de Pissaro) ; e o cubismo, com Raymond Duchamp-Villon, Jacques Villon e Marcel Duchamp, os três nascidos na Normandia. O século XVII italiano está representado com um magnífico Caravagio (La Flagellation du Christ à la colonne).


language: fra
value:
Vaste et très riche, le musée des Beaux-Arts de Rouen offre un panorama complet de la production artistique européenne du 15e s. à nos jours. Ses points forts ? La peinture française des 17e au 19e s. (Poussin, Jacques Stella, Deshays, Fragonard, Ingres, Géricault), l'impressionnisme (Caillebotte, Monet, ou encore Pissaro) et le cubisme avec Raymond Duchamp-Villon, Jacques Villon et Marcel Duchamp, tous trois nés en Normandie. Le 17e s. italien est aussi à l'honneur avec un magnifique Caravage.


language: deu
value:
Das große und umfangreiche Musée des Beaux-Arts de Rouen bietet einen kompletten Überblick über die europäische Kunst vom 15. Jh. bis heute. Besonders hervorzuheben sind die Abteilungen zur französischen Malerei vom 17. bis 19. Jh. (Poussin, Jacques Stella, Deshays, Fragonard, Ingres, Géricault), zum Impressionismus (Caillebotte, Monet und Pissarro) und zum Kubismus mit Raymond Duchamp-Villon, Jacques Villon und Marcel Duchamp, die alle drei aus der Normandie stammten. Das italienische 17. Jh. ist mit einem prächtigen Gemälde von Caravaggio vertreten.


language: spa
value:
El amplio y bien nutrido Museo de Bellas Artes de Ruan ofrece un recorrido de lo más completo por la producción artística europea del s. XV a nuestros días. ¿Lo más destacado? La pintura francesa de los ss. XVII a XIX (Poussin, Jacques Stella, Deshays, Fragonard, Ingres, Géricault), el impresionismo (Caillebotte, Monet, Pissarro) y el cubismo con Raymond Duchamp-Villon, Jacques Villon y Marcel Duchamp, los tres nacidos en Normandía. El Seicento italiano está también representado con un magnífico Caravaggio.


language: ita
value:
L'ampio e ricchissimo Museo delle Belle Arti di Rouen presenta un panorama completo della produzione artistica europea dal XV sec. ai giorni nostri. Da non perdere la pittura francese del XVII-XIX sec. (Poussin, Jacques Stella, Deshays, Fragonard, Ingres, Géricault); l'impressionismo (Caillebotte, Monet, Pissaro); il cubismo rappresentato da opere di Raymond Duchamp-Villon, Jacques Villon e Marcel Duchamp, nati in Normandia. Degni di nota anche i dipinti italiani del XVII con un magnifico Caravaggio.


language: jpn
value:
大きく、豊かな所蔵品を誇るルーアン美術館（1992年改装）では、15世紀から20世紀前半のヨーロッパ芸術作品の、完全なるパノラマが鑑賞できる。中でも17世紀から19世紀フランス絵画（プッサン、ジャック・ステラ、デエ、フラゴナール、アングル、ジェリコー）、印象派（カイユボットの「カフェにて」、グレーの色調で描かれたモネの「ルーアン大聖堂」、雪の効果を出すピサロの「テュイルリー公園」）、そしてノルマンディー生まれの3人の芸術家、レイモン・デュシャン＝ヴィロン、ジャック・ヴィロンにマルセル・デュシャンは必見だ。カラヴァッジオの「キリストの鞭打ち」など17世紀イタリア美術も重要な地位を占めている。


language: eng
value:
The enormous and rich Fine Arts Museum offers a comprehensive overview of European art from the 15C to the present day. Highlights include 17C-19C French painting (Poussin, Jacques Stella, Deshays, Fragonard, Ingres, Géricault); Impressionism (Caillebotte, Monet and Pissarro) and Cubism (Raymond Duchamp-Villon, Jacques Villon and Marcel Duchamp, all Normandy-born). 17C Italy is represented by a magnificent Caravaggio.


language: fra
value:
Ceinturant la Haute-Ville de Granville, les remparts offrent de jolis points de vue sur le port et la mer, notamment par gros temps. Vers l'intérieur, les toits des vieilles demeures de la cité historique s'offrent au regard.


language: deu
value:
Von der Oberstadt innerhalb des Stadtwalls genießt man einen schönen Blick aufs Meer und auf den Hafen, insbesondere bei schwerem Wetter. Richtet man den Blick Richtung Stadt, erkennt an die Dächer der historischen Altstadt.


language: spa
value:
Ciñendo la Ciudad Alta de Granville, las murallas ofrecen unas vistas preciosas del puerto y el mar, en especial cuando hay temporal. Si mira al otro lado descubrirá los tejados de los venerables edificios del casco histórico.


language: ita
value:
Cintura della città alta di Granville, i bastioni offrono bei punti panoramici sul porto e sul mare, soprattutto con il brutto tempo. Verso l'interno, lo sguardo indugia invece sui tetti delle vecchie case della cittadella storica.


language: eng
value:
The ramparts, which encircle the entire upper town of Granville, command fine views over the port and sea, particularly in bad weather. The rooftops of the historical town's houses are also very picturesque.


language: fra
value:
Peu transformé depuis sa construction de 1485 à 1510, le château de Martainville illustre à merveille l'architecture de la première Renaissance en Normandie. À l'intérieur, le musée des Traditions et des Arts normands donne un aperçu complet du mobilier régional depuis la fin du Moyen Âge jusqu'au Second Empire, mais aussi de tous les autres aspects de la riche culture normande. Passionnant ! Dans le parc, le Jardin retrouvé est une réinterprétation contemporaine d'un jardin Renaissance.


language: deu
value:
Schloss Martainville wurde seit seiner Errichtung zwischen 1485 und 1510 nur wenig verändert und stellt daher ein schönes Beispiel für die Frührenaissance in der Normandie dar. Im Innern gibt ein Heimatmuseum (Musée des Traditions et des Arts Normands) einen umfassenden Überblick über das regionaltypische Mobiliar vom Ende des Mittelalters bis zum Zweiten Kaiserreich und widmet sich auch anderen Aspekten der reichen normannischen Kultur. Faszinierend! Der "Jardin retrouvé" ("wiedergefundener Garten") im Park ist eine zeitgemäße Interpretation eines Renaissancegartens.


language: spa
value:
Poco transformado desde que se construyera entre 1485 y 1510, el castillo de Martainville ilustra a la perfección la arquitectura del primer Renacimiento en Normandía. En el interior, el Museo de Tradiciones y Artes Normandas ofrece una completa visión del mobiliario regional desde el final de la Edad Media hasta el Segundo Imperio, así como de los diferentes aspectos de la rica cultura normanda. ¡Interesantísimo! Ya en el parque, el Jardín Recuperado es una reinterpretación contemporánea de un jardín renacentista.


language: ita
value:
Il castello di Martainville - che subì poche trasformazioni dopo la costruzione avvenuta tra il 1485 e il 1510 - illustra perfettamente lo stile architettonico del primo Rinascimento in Normandia. All'interno si trova il museo delle Tradizioni e Arti normanne, che presenta un panorama completo dei mobili costruiti nella zona dalla fine del Medio Evo fino al Secondo Impero, ma anche di tutti gli altri aspetti della ricca cultura normanna. Un museo decisamente appassionante! Nel parco si visita il Giardino Ritrovato, una rivisitazione moderna di un giardino rinascimentale.


language: eng
value:
The castle, hardly altered since its construction from 1485 to 1510, is a perfect illustration of the architecture of the first Renaissance in Normandy. Inside, the Museum of Normandy's Traditions and Arts provides a comprehensive overview of regional furniture from the late Middle Ages to the Second Empire, but also of all other aspects of the region's rich culture -fascinating. In the grounds, the Jardin Retrouvé is a contemporary reinterpretation of a Renaissance garden.


language: fra
value:
Ces falaises s’élèvent à partir du port du Lude en direction de Saint‑Jean‑le‑Thomas. La cabane Vauban en marque plus ou moins le premier tiers. En découvrant, à quelques années d’intervalle, le panorama sur la baie du Mont- Saint‑Michel depuis ces falaises couvertes de genêts et d’ajoncs, Édouard Herriot et le général Eisenhower se seraient exclamés : « C’est le plus beau kilomètre de France ! ».


language: eng
value:
The cliffs run from the Port du Lude to Saint Jean le Thomas; the Cabane Vauban, a stone-built lookout cabin, more or less demarcates the first third. When Édouard Herriot and General Eisenhower, visiting within a few years of each other, set eyes on the panoramic view of Mont-Saint-Michel and its bay from these broom- and gorse-covered cliffs, they are said to have exclaimed: "This is the most beautiful kilometre in France!"


language: fra
value:
Autrefois industrieuse, la Suisse normande est devenue une destination prisée des vacanciers, en raison de son cadre naturel spectaculaire et de son offre de loisirs très variée. Vertes collines et barres rocheuses surplombant les méandres de l'Orne, au sud de Caen : voilà le cadre pittoresque de vos randonnées, de vos exercices d'escalade et de vos sorties en canoë !


language: deu
value:
Die Normannische Schweiz war früher eine Industrieregion und ist heute ein beliebtes Ziel für Urlauber, die die faszinierenden Landschaften und die zahlreichen Freizeitmöglichkeiten schätzen. Die Orne schlängelt sich durch eine Landschaft mit grünen Hügeln und Felsen südlich von Caen. Die malerische Gegend lädt zum Wandern, Klettern und Kanufahren ein.


language: spa
value:
Antaño tierra de industrias, la Suiza Normanda se ha convertido en un cotizado destino de veraneo gracias a su espectacular entorno natural y a una nutrida oferta de ocio. Verdes colinas y barrancos rocosos asomados a los meandros del Orne, al sur de Caen, constituyen el marco perfecto para la práctica del senderismo, barranquismo o kayak.


language: ita
value:
In passato dedita all'industria, la Svizzera Normanna è diventata una destinazione apprezzata dai visitatori grazie al paesaggio naturale spettacolare e a una grande offerta di attività di ogni tipo. Verdi colline e pareti rocciose a picco sui meandri dell'Orne, a sud di Caen: la cornice pittoresca ideale per camminate, scalate e uscite in canoa!


language: eng
value:
Once heavily industrialised, Swiss Normandy has become a holiday destination, popular for its spectacular natural scenery and wide range of leisure activities. The Orne River meanders through this splendid backdrop of green hillsides and rocky ridges to the south of Caen making a picturesque backdrop for hiking, climbing and canoeing excursions!


language: fra
value:
Dans la nuit du 5 au 6 juin 1944, peu après minuit, les deux ponts de Ranville- Bénouville sont pris après un bref engagement par la 5e brigade parachutiste britannique, dont l’emblème est Pégase. Le major Howard a ainsi gagné la bataille de Pegasus et libéré un premier petit morceau de France. Aujourd’hui, le café-musée Gondrée est un lieu du souvenir où se retrouvent vétérans et touristes.


language: eng
value:
After a short, fierce firefight in the early hours of 6 June 1944, Britain's 5th Parachute Brigade, whose emblem is Pegasus, took the two bridges at Ranville and Bénouville. Major John Howard thus won the battle and liberated the first small piece of France. Today, Café Gondrée (now known as Pegasus Bridge Café) and its museum are a place of remembrance for veterans and tourists alike.


language: fra
value:
La route de corniche qui épouse la côte nord du Cotentin, de Cherbourg à Barfleur, traverse de jolis petits villages fleuris, aux maisons de granit typiques de la région et offre de très jolis points de vue sur le littoral, notamment entre Bretteville et Fermanville.


language: deu
value:
Die Höhenstraße an der Nordküste des Cotentin führt durch hübsche mit Blumen geschmückte Dörfer mit den typischen Granithäusern der Region von Cherbourg nach Barfleur und bietet sehr reizvolle Blicke über die Küste, insbesondere zwischen Bretteville und Fermanville.


language: spa
value:
La carretera de cornisa que recorre la costa norte del Cotentin, de Cherburgo a Barfleur, además de atravesar varios pueblecitos encantadores con sus casas típicas de granito nos brinda unas vistas magníficas del litoral, en particular entre Bretteville y Fermanville.


language: ita
value:
La strada panoramica che segue il profilo della costa nord del Cotentin, da Cherbourg a Barfleur, attraversa graziosi paesini fioriti, dalle case in granito tipiche della regione, offrendo magnifiche viste sul litorale, in particolar modo tra Bretteville e Fermanville.


language: eng
value:
The corniche road which hugs the North Coast of Cotentin from Cherbourg to Barfleur, winds through picturesque villages whose granite houses are characteristic of the region, and commands lovely views of the coast, particularly between Bretteville and Fermanville.


language: fra
value:
Il semble que rien n'ait changé au château de Vendeuvre, maison des champs d'un ingénieur du roi sous Louis XV. Témoin de l'art de vivre au 18e s., ce domaine est entouré de jardins extraordinaires. Impossible de résister au jardin d'eau-surprise, rarissime exemple de l'espièglerie en vogue sous l'Ancien Régime, et au musée du Mobilier miniature, univers lilliputien d'un grand raffinement.


language: deu
value:
In dem Schloss, dem einstigen Landsitz eines königlichen Ingenieurs unter Ludwig XV., scheint die Zeit seit dem 18. Jh. stillzustehen. Es veranschaulicht schön die Lebensart jener Zeit. Das Anwesen ist auch von wunderschönen Gärten umgeben, darunter der Überraschungsgarten mit ausgefallenen Wasserspielen, einem äußerst seltenen Beispiel für die damalige Vorliebe für extravagante Spielereien. Daneben findet man im Miniaturmöbel-Museum eine ganz erlesene Lilliputwelt.


language: spa
value:
Al parecer pocas cosas han cambiado en el Château de Vendeuvre, casa de campo de un ingeniero real en tiempos de Luis XV. Fantástico testimonio del modo de vida de la gente pudiente en el s. XVIII, el palacete está rodeado por maravillosos jardines. Imposible resistirse al jardín de agua-sorpresa, excepcional ejemplo de la picardía que causaba furor en el Antiguo Régimen, o al Museo del Mobiliario Miniatura, un verdadero primor.


language: ita
value:
Sembra di ritornare indietro nel tempo quando si visita il castello di Vendeuvre, casa di campagna di un ingegnere reale all'epoca di Luigi XV. Preziosa testimonianza della vita quotidiana dei nobili settecenteschi, la proprietà è circondata da bellissimi giardini. Piaceranno sicuramente gli spazi verdi con i giochi d'acqua, bell'esempio dell'arte di allestire i giardini tipica dell'Ancien Régime, e il museo dei mobili in miniatura, di grande raffinatezza.


language: eng
value:
Time seems to have stood still in Vendeuvre Castle, the country house of one of the engineers of King Louis XV. A testimonial to life in the 18C, the estate is home to amazing gardens. The enchanting surprise water garden, in particular, is a very rare example of Ancien Régime frivolity; also look out for the exquisite miniature furniture museum.


language: fra
value:
Une vingtaine de caissons Phoenix et, échoués sur la plage, des flotteurs en béton et une partie de plate-forme... Voilà ce qu'il reste du port artificiel d'Arromanches, une prouesse technique grâce à laquelle, au lendemain du 6 juin 1944, furent débarquées jusqu'à 9 000 t de matériel par jour ! Pour avoir la meilleure vue sur ce « Mulberry B » qui était réservé aux troupes britanniques, postez-vous, à marée basse, au belvédère situé sur la D 514 en direction d'Asnelles.


language: deu
value:
Rund 20 Phoenix-Elemente und am Strand verteilte Betonpontons und ein Teil einer Plattform, das ist alles, was von dem künstlichen Hafen von Arromanches übrig geblieben ist. Dank dieser technischen Meisterleistung konnten nach dem 6. Juni 1944 täglich 9 000 t Material entladen werden! Den besten Blick auf den "Mulberry B" genannten Hafen, der den britischen Truppen vorbehalten war, hat man bei Ebbe von dem Belvedere aus, der an der D 514 in Richtung Asnelles angelegt wurde.


language: spa
value:
Una veintena de cajones Phoenix y, encallados en la playa, varios flotadores de hormigón y una parte de la plataforma... Eso es todo lo que queda del puerto artificial de Arromanches, una proeza técnica que, a partir del 6 de junio de 1944, permitió desembarcar hasta 9.000 toneladas de material al día. Si quiere tener la mejor vista de este "Mulberry B", reservado a las tropas británicas, sitúese cuando la marea baja en el mirador de la D 514, en dirección de Asnelles.


language: ita
value:
Una ventina di cassoni (detti cassoni Phoenix), degli elementi galleggianti in cemento e una parte della piattaforma: è tutto quello che rimane del porto artificiale di Arromanches, prodezza tecnica utilizzata dopo il 6 giugno 1944 per far sbarcare fino a 9000 t di materiale al giorno! La vista migliore su questo «Mulberry B», riservato alle truppe britanniche, si ammira dal belvedere situato sulla D 514 in direzione di Asnelles, a bassa marea.


language: eng
value:
About 20 Phoenix caissons and, washed up on the beach, concrete floats and part of a platform are what remains of the man-made harbour of Arromanches, a technical feat thanks to which, after 6 June 1944, up to 9 000 tons of equipment were unloaded per day. To get the best view of this "Mulberry B" built for British troops, stand at the lookout on the D 514 towards Asnelles at low tide.


language: fra
value:
Cette robuste construction de chêne, isolée de l'église et recouverte d'essences de chataîgnier, repose sur un large soubassement qui abritait la maison du sonneur. Le clocher Sainte-Catherine est aujourd'hui une annexe du musée Eugène-Boudin, et des oeuvres religieuses y sont exposées. Il abrite principalement des objets d'art sacré, des ornements et des torchères utilisés par les confréries de charité.


language: deu
value:
Die robuste Eichenkonstruktion steht abseits von der Kirche und ist mit Kastanienholzschindeln gedeckt. Sie ruht auf einem breiten Fundament, in dem sich früher das Haus des Glöckners befand. Heute gehört der Turm zum Musée Boudin. Es sind in erster Linie Objekte sakraler Kunst ausgestellt, darunter Zierat und Kandelaber aus dem Besitz kirchlicher Wohltätigkeitsvereine.


language: spa
value:
Esta robusta construcción de roble, aislada de la iglesia y cubierta de castaño, reposa sobre una ancha base que albergó en su día la casa del campanero. El campanario es actualmente un anexo del Museo Boudin, que expone obras religiosas. Alberga sobre todo objetos de arte sacro, ornamentos y hachones utilizados por las cofradías de caridad.


language: ita
value:
Il campanile, isolato dalla chiesa, è interamente in legno (struttura in quercia e rivestimento in legno di castagno). Il corpo inferiore ospitava un tempo la casa del campanaro. L'edificio è oggi un'ala del musée Boudin, dove sono esposte opere religiose, principalmente oggetti d'arte sacra, ornamenti e torciere appartenuti ad opere di carità.


language: eng
value:
This sturdy oak construction, isolated from the church and shaded by various chestnut trees species rests on top of a basement which used to accommodate the bellringer's house. Today, this church tower is an annex of the Boudin Museum, and religious works are exhibited here. Mainly, it contains sacred works of art, ornaments, and cressets used by the brotherhoods of charity.


language: fra
value:
Le musée du Débarquement à Utah Beach fait revivre les événements du 6 juin 1944 tels qu'ils se sont déroulés sur cette plage. Il détaille minute par minute, et de façon très réaliste, ce qu'il advint entre les forces alliées dirigées par le général Eisenhower et l'armée allemande commandée par Rommel : photos, témoignages, documents divers et, bien entendu, armes et uniformes, le tout installé en partie dans un ancien blockhaus du point d'appui allemand. Passionnant !


language: deu
value:
Das Museum lässt die Landung der Alliierten am 6. Juni 1944, wie sie sich an diesem Strand zutrug, wieder aufleben. Es zeigt sehr realistisch, Minute für Minute, was zwischen den alliierten Streitkräften unter General Eisenhower und den von Rommel befehligten deutschen Truppen geschah anhand von Fotos, Augenzeugenberichten, verschiedenen Dokumenten und natürlich Waffen und Uniformen, das Ganze in einem ehemaligen deutschen Bunker. Sehr beeindruckend!


language: spa
value:
El Museo del Desembarco en Utah Beach rememora los acontecimientos que tuvieron lugar en esta playa el 6 de junio de 1944. Se detalla minuto por minuto y de forma muy realista lo acontecido entre las fuerzas aliadas dirigidas por el general Eisenhower y el ejército alemán dirigido por Rommel: fotos, testimonios, documentos varios y, por supuesto, armas y uniformes, todo ello instalado en parte en un antiguo búnker de la base alemana. Apasionante...


language: ita
value:
Il museo dedicato allo sbarco degli alleati (musée du Débarquement) di Utah Beach presenta la giornata campale del 6 giugno 1944 così come si è svolta su questa spiaggia. Minuto per minuto, in un'atmosfera molto realistica, sembra di assistere a ciò che avvenne fra le forze alleate guidate dal generale Eisenhower e l'esercito tedesco agli ordini di Rommel: foto, testimonianze, documenti e, ovviamente, armi e uniformi, esposte in un ex bunker del comando tedesco. Emozionante!


language: eng
value:
This museum recalls the events of the Normandy Landings of 6 June 1944 as they unfurled right here at Utah Beach. It charts minute by minute, and very realistically, what occurred between the Allied forces directed by General Eisenhower and the Germany army commanded by Rommel: photos, witness accounts, various documents as well as weapons and uniforms, installed partly in a former bunker of the German line of defence. Fascinating!


language: fra
value:
Construite aux 12e et 13e s., cette abbatiale, aux dimensions de cathédrale, abrite nombre d'oeuvres d'art. Sous le croisillon droit, la Dormition de la vierge, de la fin du 15e s. ; à l'intérieur des chapelles, magnifiques clôtures sculptées, et tombeau de l'abbé Thomas de Saint-Benoît, mort en 1307. La chapelle de la Vierge, ensemble indépendant de style flamboyant, a de beaux vitraux datant du 13e s. au 16e s. Face à la chapelle, le tabernacle du Précieux Sang, en marbre blanc.


language: deu
value:
Die kathedralartige Klosterkirche (12. und 13. Jh.) besitzt zahlreiche Kunstwerke. Im rechten Querhaus befindet sich ein Relief mit der Entschlafung Mariens vom Ende des 15. Jh. Die Kapellen sind mit prächtig geschnitzten Schranken abgeschlossen, eine Kapelle birgt das Grabmal des 1307 verstorbenen Abtes Thomas von St-Benoît. Die aus dem Kirchenbau hinausragende spätgotische Marienkapelle besitzt schöne Fenster aus dem 13. Jh. bis 16. Jh. Vor dieser Kapelle befindet sich der Tabernakel aus weißem Marmor mit der Heilig-Blut-Reliquie.


language: spa
value:
Construida en los ss. XII y XIII, esta iglesia abacial con dimensiones digna de una catedral alberga numerosas obras de arte: en el brazo derecho del crucero, el Tránsito de la Virgen, de finales del s. XV; en el interior de las capillas, magníficos canceles tallados y tumba del abad Tomás de Saint-Benoît, muerto en 1307. La capilla de la Virgen, conjunto independiente de estilo flamígero, luce hermosas vidrieras de los ss. XIII a XVI. Frente a la capilla se encuentra el sagrario de la Preciada Sangre, de mármol blanco.


language: ita
value:
Costruita nel XII e XIII sec., quest'abbazia dalle dimensioni di una cattedrale ospita pregevoli opere d'arte. Nella cappella del transetto destro, la Dormizione della Vergine, della fine del XV sec.; all'interno delle cappelle, magnifici recinti scolpiti e tomba dell'abate Thomas de Saint-Benoît, morto nel 1307. La cappella della Beata Vergine, in stile gotico fiammeggiante, presenta belle vetrate del XIII sec. Di fronte alla cappella, il tabernacolo in marmo bianco.


language: eng
value:
This abbey church, built in the 12C and 13C, is as large as a cathedral and contains a host of works of art. Beneath the right-hand transept is the late 15C Dormition of the Virgin; inside the chapels there are magnificent sculpted partitions and the tomb of Abbot Thomas de Saint-Benoît, who died in 1307. The Chapel of the Virgin, an independent ensemble in the Flamboyant style, has fine stained-glass windows dating from the 13C to 16C. Opposite the chapel is the white marble tabernacle of the Precious Blood.


language: fra
value:
Mortain voit dévaler les eaux de la Cance et du Cançon le long de deux magnifiques cascades. Un spectacle aussi grandiose que sauvage au détour de la Normandie armoricaine, accessible par de nombreux sentiers. Après une balade verdoyante dans les sous-bois, vous atteindrez l'amphithéâtre rocheux où dévale la Petite Cascade, dont la dénivellation est de 35 m. La Grande Cascade chute, elle, de 25 m.


language: deu
value:
In Mortain stürzen sich die Cance und der Cançon in überwältigenden Kaskaden in die Tiefe. Ein wildes und grandioses Spektakel im normannischen Teil der Armorique, das man über zahlreiche Pfade erreicht. Nach einem Spaziergang im Unterholz erreicht man ein felsiges Rund, von dem aus die Petite Cascade (35 m) herabstürzt. Die 25 m hohe Grande Cascade fällt in 25 m Tiefe.


language: spa
value:
En Mortain confluyen las aguas del Cance y el Cançon formando dos magníficas cascadas. Un espectáculo tan grandioso como agreste del que podrá disfrutar gracias a los numerosos senderos. Tras recorrer el sotobosque, se llega al anfiteatro rocoso por el que se precipita la Petite Cascade ("pequeña cascada"), con un desnivel de 35 m. La Grande  Cascade por su parte tiene una caída de 25 m.


language: ita
value:
Il paesaggio che circonda Mortain è caratterizzato da due magnifiche cascate, formate dalle acque dei fiumi Cance e Cançon. Uno spettacolo tanto grandioso quanto selvaggio, a due passi dalla Normandia armoricana, accessibile tramite vari sentieri. Dopo una passeggiata nel verde del sottobosco, arriverete all'anfiteatro roccioso in cu cade la Petite Cascade, cn il suo dislivello di 35 m. La Grande Cascade è invece alta 25 m.


language: eng
value:
At Mortain, the waters of the Cance River and Cançon River cascade down in two magnificent waterfalls. This grandiose natural site in the depths of Armorican Normandy can be reached via numerous trails. After a walk through green undergrowth, you reach a small rocky cirque where water rushes down the Petite Cascade from a height of 35m, and then the Grande Cascade, which crashes down from 25m.


language: fra
value:
Bâtie sur une falaise à Longues-sur-Mer, la puissante batterie allemande comprenait quatre redoutables canons de 150 mm capables de tirer sur une cible distante de 20 km. Il aura fallu un pilonnage de 600 t de bombes larguées par la Royal Air Force et les tirs du croiseur français Georges-Leygues, du Montcalm et du cuirassé américain Arkansas, pour la détruire définitivement le 6 juin 1944. Le poste d'observation et de commandement de la batterie a fourni le cadre d'une des scènes les plus célèbres du film Le Jour le plus long.


language: deu
value:
Recht malerisch auf einer Klippe in Longues-sur-Mer liegen die Gefechtsstände der mächtigen deutschen Küstenbatterie. Sie besaß vier 150 mm-Kanonen, die über eine Reichweite von 20 km verfügten. Für ihre endgültige Zerstörung am 6. Juni 1944 waren ein pausenloses Bombardement durch die Royal Air Force (insgesamt 600 t Bomben), die französischen Panzerkreuzer Georges-Leygues und Montcalm und des amerikanischen Panzers Arkansas nötig. In dem Beobachtungsposten und Geschützleitstand wurde eine der berühmtesten Szenen des Films Le Jour le plus long (Der längste Tag) gefilmt.


language: spa
value:
Esta poderosa batería alemana construida sobre un acantilado de Longues-sur-Mer albergaba cuatro temibles cañones de 150 mm capaces de alcanzar un blanco a 20 km. Para destruirla definitivamente -cosa que ocurrió el 6 de junio de 1944- fueron necesarios 600 tm de bombas lanzadas por la Royal Air Force y los disparos del crucero francés Georges-Leygues y el acorazado americano Arkansas. El puesto de observación y mando de la batería sirvió de escenario a una de las escenas más memorables de la película El día más largo.


language: ita
value:
Costruita su una suggestiva falesia, la possente batteria tedesca era dotata di quattro temibili cannoni da 150 mm, capaci di centrare un obiettivo a 20 km. Le 600 t di bombe sganciate dalla Royal Air Force e le salve dell'incrociatore francese Georges-Leygues, del Montcalm e della corazzata americana Arkansas riuscirono a ridurla al silenzio il 6 giugno 1944. Il posto di osservazione e di comando della batteria ha fatto da sfondo ad una delle scene più celebri del film Il giorno più lungo.


language: eng
value:
Built on a cliff at Longues-sur-Mer, the formidable German battery included four fearsome 150mm canons, capable of firing on targets 20km away. It took a hammering of 600t of bombs by the Royal Air Force and two hits by the French cruisers Georges-Leygues and Montcalm and the American battleship Arkansas to destroy it once and for all, on 6 June 1944. The battery's observation and command post was the backdrop for one of the most famous scenes of the film The Longest Day.


language: fra
value:
Les jardins du château de Vendeuvre ravissent petits et grands par leur charme et leur diversité. Le jardin d'eau-surprise ressuscite notamment l'espièglerie du 18e s., dissimulant des jets d'eau parmi des arbres rares et des constructions de fantaisie (arbre de Cristal, chambre de Cléance, salon des Muses...). Ne manquez pas d'aller voir la grotte, frais nymphée aux murs couverts de plus de 200 000 coquillages.


language: deu
value:
Die Gärten von Schloss Vendeuvre bezaubern durch ihren Charme und ihre Vielfalt große und kleine Besucher. Der Überraschungsgarten mit seinen ausgefallenen Wasserspielen, die unter den seltenen Baumarten und fantasievollen Konstruktionen (Kristallbaum, Chambre de Cléance, Salon der Musen...) versteckt sind, zeigt die für das 18. Jh. typische Vorliebe für extravagante Spielereien. Sehen Sie sich auch die Grotte an, deren Wände mit über 200.000 Muscheln bedeckt sind.


language: spa
value:
Los jardines del palacete de Vendeuvre destacan por su encanto y diversidad. El jardín de agua-sorpresa resucitan los picarones juegos que estaban en boga allá por el s. XVIII, disimulando los surtidores entre exóticos árboles y fantasiosas construcciones (Árbol de Cristal, Cámara de Cléance, Salón de las Musas). No se pierda la gruta, un refrescante ninfeo cuyas paredes están recubiertas con más de 200.000 conchas.


language: ita
value:
Il giardino del castello di Vendeuvre, luogo di grande fascino, piacerà agli adulti e bambini. Il giardino con i giochi d'acqua "a sorpresa" è tipico del Settecento: qui si potranno ammirare getti d'acqua tra alberi rari e fantasiose costruzioni, quali l'albero di cristallo, la camera di Cléance, il salone delle Muse... Da non perdere la grotta delle conchiglie, formata da oltre 200 000 elementi.


language: eng
value:
The diversity of the gardens of the Château de Vendeuvre are appreciated by young and old alike. The surprise water garden is a tribute to the fanciful, even mischievous character of the 18C with water features hidden in trees and whimsical structures (crystal tree, room of Cléance, Muses' room). The Grotto, adorned with over 200,000 shells, is not to be missed either.


language: zho
value:
这条被称为"诺曼底峭壁"的公路从多维-特鲁维通往翁弗勒。隐身于一片郁郁葱葱之中的公路穿过篱笆和果园，在空隙之中还可以看到塞纳河河口的景色。美丽的景色在路途之中接踵而至。在迷人的维尔维车站的山岗上，景色范围不断扩大，甚至可以延伸到勒阿弗尔以及河边的石油设施。


language: rus
value:
Дорога, называемая «Корниш-Норманд», ведет из Довиль-Трувиля в Онфлер. Среди чудесной растительности, через изгороди и сады с нее периодически открываются виды на устье реки Сены. Вдоль всего пути выстраиваются прекрасные частные жилища. С высоты очаровательного курорта Виллервиль открывается вид до Гавра и нефтяных установок на реке.


language: por
value:
Corniche Normande é uma estrada sinuosa que vai de Deauville-Trouville a Honfleur. Em meio a uma bela vegetação, com cercas vivas e pomares, podemos admirar lindas vistas do estuário do Sena. No caminho, vemos belíssimas casas. No lindo vilarejo de Villerville, a vista se estende até Le Havre e as instalações petrolíferas no rio.


language: fra
value:
La route dite de la « corniche normande » mène de Deauville-Trouville à Honfleur. Au milieu d'une végétation magnifique, elle réserve, à travers les haies et les vergers, des échappées sur l'estuaire de la Seine. De belles propriétés s'égrènent tout au long du parcours. À la hauteur de la charmante station de Villerville, la vue s'élargit jusqu'à révéler Le Havre et les installations pétrolières sur le fleuve.


language: deu
value:
Nach einem Spaziergang auf der mit Holzplanken angelegten Strandpromende (Planches) von Trouville, in Richtung Honfleur mit seinem alten Hafen weiterfahren. Die Strecke führt durch eine üppig bewachsene Landschaft und gibt von Zeit zu Zeit den Blick auf stattliche Anwesen und die Seine-Mündung frei. Kurz vor dem reizenden Seebad Villerville weitet sich die Sicht bis nach Le Havre mit seinen Erdölraffinerien am Fluss.


language: spa
value:
La llamada "cornisa normanda" es una carretera que discurre entre Deauville-Trouville y Honfleur. A través de una vegetación espléndida, entre setos y huertos, el trayecto nos depara bonitas vistas del estuario del Sena. El recorrido está salpicado de hermosas propiedades. A la altura del precioso pueblo de Villerville, la vista se amplía hasta alcanzar El Havre y las instalaciones petroleras situadas en el río.


language: ita
value:
La strada detta della "corniche normande" porta da Deauville-Trouville a Honfleur. Immerso in una vegetazione magnifica, il tragitto lascia intravedere, tra siepi e frutteti, alcuni scorci sull'estuario della Senna. Il percorso è punteggiato da belle proprietà. All'altezza dell'incantevole stazione di Villerville, la vista si allarga fino a mostrare Le Havre e gli impianti petroliferi sul fiume.


language: jpn
value:
「ノルマンディの断崖ルート」と呼ばれるこのルートは、ドーヴィル=トルヴィルからオンフルールへと続いている。緑が広がる田園の中で、垣根や果樹園ごしにセーヌ河入江の素晴らしい景色が楽しめる。ルート沿いには壮麗な建物が点在する。魅力的なリゾート地であるヴィレルヴィルの高台からは、ル・アーブル、そして川に建設された石油施設が見える。


language: eng
value:
After strolling along the wooden promenade (planches) of Trouville, just as Courbet and Proust did in their time, drive towards Honfleur and its old port. In the midst of the green countryside, you will catch glimpses of lovely properties and the Seine estuary. Shortly before the delightful resort of Villerville, the view extends as far as Le Havre and the oil installations on the river.


language: fra
value:
Les ruines de cette abbaye, fondée au 12e s., émeuvent par leur solitude et leur fragilité face aux crues de la rivière. Quelques traces subsistent de la vie des moniales, qui adoptèrent la règle de Cîteaux au 13e s. Voyez à gauche la chapelle St-Michel du 15e s. En avant se dressent les ruines de l'église abbatiale. Le chevet plat est percé d'élégantes fenêtres et les voûtes de l'abside sont en partie intactes. À sa droite, la salle capitulaire est un bel exemple d'architecture normande du 13e s.


language: deu
value:
Die Ruinen dieses im 12. Jh. gegründeten Klosters bewegen durch ihre einsame Umgebung und ihre Zerbrechlichkeit angesichts der Gefahr der Überflutung durch das Flusshochwasser. Einige Spuren sind erhalten vom Leben der Nonnen, die vom 13. Jh. an nach der Ordensregel der Zisterzienser lebten. Links sieht man die Chapelle St-Michel (15. Jh.), davor erheben sich die Ruinen der Klosterkirche. Das flache Chorhaupt besitzt elegante Fenster, und das Gewölbe der Apsis ist teilweise unversehrt. Der Kapitelsaal rechts davon ist ein schönes Beispiel für die normannische Architektur des 13. Jh.


language: spa
value:
Las ruinas de esta abadía fundada en el s. XII conmueven por su soledad y desamparo ante las crecidas del río. Todavía se perciben huellas del paso por aquí de las monjas que en el s. XIII adoptaron la regla del Císter. Observe, a la izquierda, la capilla de San Miguel (s. XV). Delante se levantan las ruinas de la iglesia abacial. La cabecera plana está dotada de elegantes ventanas y algunas secciones de las bóvedas del ábside aún permanecen intactas. A su derecha, la sala capitular es un buen exponente de arquitectura normanda del s. XIII.


language: ita
value:
Tra le rovine di questa abbazia, fondata nel XII sec., si respira una commovente atmosfera segnata da un'impressione di solitudine e fragilità di fronte alla potenza del fiume. Resta qualche traccia della vita delle monache di clausura, che aderirono alla regola cistercense nel XIII sec. A sinistra si osserva la cappella di San Michele (XV sec.), mentre nella parte anteriore si trovano le rovine della chiesa abbaziale. L'abside piatta è caratterizzata da eleganti finestre e si sono conservate parti delle volte. Alla destra dell'abside, si noti la sala capitolare, bell'esempio di architettura normanna del XIII sec.


language: eng
value:
The ruins of the abbey, founded in the 12C, paint a moving picture of solitude and fragility against the spates of the river. A few traces of the former monks, who became Cistercian in the 13C, can be seen. To the left is the 15C Chapel of St Michael, while in front are the ruins of the abbey church. The straight east wall is adorned with elegant windows and the vaults of the small apse are partially intact. The chapter house, on the right, is a fine example of 13C Normandy architecture.


language: zho
value:
卡昂美术博物馆通过从十五世纪到十六世纪的油画让参观者感受一次年代、主题和地理之旅。这里主要收藏的是十七世纪欧洲的精美物品以及一处献给十八世纪肖像画家和风景画家的画廊。十九世纪和二十世纪初的展厅汇集了浪漫主义（德拉克罗瓦）、现实主义（库尔贝）、印象主义（莫奈）、后印象主义（伯纳尔）和立体派大师的作品。这次愉快的漫步以当代收藏品和一件展示着曼塞尔版画的陈列室中告终。


language: rus
value:
Музей изобразительных искусств предлагает хронологический, тематический и географический экскурс через картины XV-XX веков. Здесь есть красивые залы, посвященные европейской живописи XVII века и галерея, в которой выставлены работы портретистов и пейзажистов XVIII века. В залах с произведениями мастеров XIX и начала XX века представлены романтики (Делакруа), реалисты (Курбе), импрессионисты (Моне), постимпрессионисты (Боннар) и кубисты. Выставку завершают коллекция современных гравюр, представляющая произведения Манселя.


language: por
value:
O Museu de Belas Artes oferece um trajeto cronológico, temático e geográfico, através da pintura do século XV ao século XX. Possui belas peças europeias do século XVII e uma galeria dedicada aos retratistas e paisagistas do século XVIII. As salas do século XIX e do início do século XX reúnem os mestres românticos (Delacroix), realistas (Courbet), impressionistas (Monet), pós-impressionistas (Bonnard) e cubistas. A visita termina com a coleção contemporânea e a sala de gravuras (obras do acervo Mancel).


language: fra
value:
Installé dans le château de Caen, le musée des Beaux-Arts est réputé pour ses magnifiques collections s'étalant du 15e au 20e s. Aux premières salles, consacrées aux peintres européens des 15e, 16e et 17e s., succèdent portraitistes et paysagistes du 18e s., puis les maîtres romantiques (Delacroix), réalistes (Courbet), impressionnistes (Monet), postimpressionnistes (Bonnard) et cubistes, du 19e et 20e s. Cette belle promenade s'achève par la collection contemporaine et un cabinet d'estampes.


language: deu
value:
Das Kunstmuseum in der Zitadelle von Caen ist für seine herrlichen Sammlungen vom 15. bis 20. Jh. bekannt. In den ersten Räumen werden europäische Maler aus dem 15., 16. und 17. Jh. ausgestellt. Weiter geht es mit Porträt- und Landschaftsmalern des 18. Jh., dann werden die Romantiker (Delacroix), Realisten (Courbet), Impressionisten (Monet), Postimpressionisten (Bonnard) und Kubisten aus dem 19. und 20. Jh. gezeigt. Die zeitgenössische Sammlung und das Kupferstichkabinett bilden den Abschluss des Rundgangs.


language: spa
value:
Instalado en el castillo de Caen, el Museo de Bellas Artes tiene reconocido prestigio por sus magníficas colecciones que abarcan desde el s. XV al s. XX. A las primeras salas, dedicadas a pintores europeos de los ss. XV, XVI y XVII, le siguen retratistas y paisajistas del s. XVIII. Vienen a continuación los maestros románticos (Delacroix), realistas (Courbet), impresionistas (Monet), postimpresionistas (Bonnard) y cubistas, de los ss. XIX y XX. Un interesante recorrido que concluye con la colección contemporánea y un gabinete de estampas.


language: ita
value:
Ospitato nel castello di Caen, il museo di Belle Arti è rinomato per le magnifiche collezioni che spaziano dal XV al XX secolo. Alle prime sale, dedicate ai pittori europei dei secoli XV, XVI e XVII, seguono ritrattisti e paesaggisti del XVIII sec., poi i maestri romantici (Delacroix), realisti (Courbet), impressionisti (Monet), post-impressionisti (Bonnard) e cubisti del XIX e XX secolo. La bella visita si conclude con la collezione contemporanea e un gabinetto di stampe.


language: jpn
value:
この美術館は、年代順、テーマ別、地理別に、15 世紀から20世紀までの絵画を展示している。特に、17世紀ヨーロッパの美しい作品を所蔵しており、18世紀の肖像画家、風景画家に捧げられたギャラリーがある。19世紀と20世紀初頭の部屋は、ロマン主義の巨匠 (ドラクロア)、リアリスト (クールベ)、印象派 (モネ)、後期印象派 (ボナール) とキュビスト。マンセル ・コレクションの作品が展示されている、現代のコレクションと版画の小部屋が、この楽しいプロムナードの最後を飾る。


language: eng
value:
Set in the walls of the castle of Caen, the Fine Arts Museum is famous for its rich holdings that span the 15C to the 20C. The first rooms are devoted to European art of the 15C, 16C and 17C, followed by 18C portrait and landscape artists. Romantic masters (Delacroix), Realists (Courbet), Impressionists (Monet), Post-Impressionists (Bonnard) and Cubists are brought together in the rooms dedicated to the 19C and 20C. The contemporary collection and a cabinet of prints round up this picturesque journey.


language: fra
value:
Dans le jardin des Plantes de Rouen, très beau parc de 10 ha dont l'origine remonte au 17e s., planté d'arbres de toutes espèces et de massifs de fleurs, les serres tropicales abritent une remarquable collection de plantes. Parmi les plus rares, le fameux nénuphar géant d'Amazonie, Victoria regia, dont la feuille en forme de plateau peut atteindre en été 1 m de diamètre ; sa fleur éclôt blanche le matin, devient rose à midi et se fane mauve le soir même.


language: deu
value:
Die Ursprünge des 10 ha großen, sehr schönen Parks mit Blumenbeeten und allen Arten von Bäumen gehen auf das 17. Jh. zurück. Die tropischen Gewächshäuser bilden den Rahmen für eine bemerkenswerte Pflanzensammlung. Eine der seltensten Arten ist die berühmte Riesenseerose aus Amazonien, Victoria Regia, deren tellerförmiges Blatt im Sommer einen Durchmesser von 1 m erreichen kann. Sie blüht am Morgen weiß auf, mittags wird die Blüte rosa, und abends verblüht sie malvenfarben.


language: spa
value:
Este hermoso parque de 10 ha cuyo origen se remonta al s. XVII está plantado de árboles de todas las especies entre los cuales se levantan los invernaderos tropicales, con una magnífica colección de plantas. Entre las más raras destaca el nenúfar gigante del Amazonas, la Victoria Regia, cuya hoja en forma de bandeja puede alcanzar hasta 1 m de diámetro en verano. Su flor se abre blanca a primera hora de la mañana, vira a rosa a mediodía y se torna malva y marchita al acabar el día.


language: ita
value:
In un bel parco di 10 ha che risale al XVII sec., piantato di alberi di ogni specie e di fiori, le serre tropicali ospitano una notevole collezioni di piante. Tra le più rare, la famosa ninfea gigante dell'Amazzonia, la Victoria regia, la cui foglia piatta può raggiungere in estate 1 m di diametro. Il suo fiore sboccia bianco al mattino, è rosa a mezzogiorno e appassisce color malva la sera stessa.


language: eng
value:
These beautiful 10ha grounds, which date back to the 17C, are planted with trees of many different species and flowers. The tropical glasshouses are home to a remarkable collection of plants. Among the most rare is the famous giant Amazonian water lily, Victoria regia, the plateau-shaped leaves of which can reach 1m in diameter in summer; its flower opens up white in the morning, becomes pink at midday and fades to mauve the same evening.


language: fra
value:
L'église (12e s.) de l'ancienne abbaye Saint-Georges-de-Boscherville frappe par l'unité de son style roman normand et l'harmonie de ses proportions. Au fil de la visite, on découvre la salle capitulaire, le bâtiment conventuel (17e s.), la chapelle des Chambellans (13e s.) et son rare jardin monastique restauré dans l'esprit du 17e s. Depuis le haut du jardin, vue panoramique sur la Seine et le domaine abbatial.


language: deu
value:
Die Kirche (12. Jh.) der ehemaligen Abtei Saint-Georges-de-Boscherville besticht durch ihren einheitlichen romanisch-normannischen Stil und ihre harmonischen Proportionen. Bei einem Rundgang kann man auch den Kapitelsaal, das Klostergebäude (17. Jh.), die Chapelle des Chambellans (13. Jh.) und den schönen Klostergarten entdecken, der im Stil des 17. Jh. restauriert wurde. Von dort oben hat man einen schönen Rundblick über das Seine-Tal und die gesamte Abtei.


language: spa
value:
La iglesia (s. XII) de la antigua abadía de San Jorge de Boscherville destaca por la homogeneidad de su estilo románico normando y sus armoniosas proporciones. Durante la visita irá descubriendo la sala capitular, el edificio conventual (s. XVII), la capilla de los Chambelanes (s. XIII) y el excepcional jardín monástico (restaurado según las normas del s. XVII). Desde lo alto del jardín podrá disfrutar de una magnífica vista del Sena y de las antiguas tierras abaciales.


language: ita
value:
La chiesa (XII sec.) dell'abbazia Saint-Georges-de-Boscherville colpisce per l'unità dello stile romanico normanno e l'armonia delle proporzioni. La visita consente di scoprire la sala capitolare, gli edifici conventuali (XVII sec.), la cappella detta dei Ciambellani (XIII sec.) e il giardino creato dai monaci, allestito di recente così come si presentava nel XVII sec. Dalla sommità del giardino si ammira una vista panoramica sulla valle della Senna e l'abbazia.


language: eng
value:
The 12C abbey-church of Saint-Georges-de-Boscherville is striking in the unity of its Norman Romanesque style and the harmony of its proportions. The visit includes the chapter house, 17C conventual building, the 13C Chapelle des Chambellans and the rare monastery garden restored in a 17C style. The top of the garden commands a sweeping view over the Seine and the abbey's estate.


language: fra
value:
Fondé par des vétérans et bénévoles, et dessiné par l'architecte canadien Brian K. Chamberlain, ce musée installé sur la plage même où les Canadiens débarquèrent en juin 1944, se concentre sur la participation du Canada aux opérations : ses troupes, sa marine et son effort industriel primordial pour les Alliés.


language: deu
value:
Das von Veteranen und Ehrenamtlichen gegründete und von dem kanadischen Architekten Brian K. Chamberlain entworfene Museum befindet sich an dem Strand, an dem die Kanadier im Juni 1944 landeten, und veranschaulicht die kanadische Beteiligung am Zweiten Weltkrieg, seine Truppen, seine Marine und seine Industrie, die für die Alliierten von großer Bedeutung war.


language: spa
value:
Este museo fundado por veteranos y voluntarios y diseñado por el arquitecto canadiense Brian K. Chamberlain se encuentra en la playa en la que desembarcaron los canadienses en junio de 1944. El museo pone el foco en la participación de Canadá en las operaciones: sus tropas, su armada y su esfuerzo industrial, crucial para los Aliados.


language: ita
value:
Fondato da veterani e volontari, questo museo progettato dall'architetto canadese Brian K. Chamberlain sorge sulla spiaggia in cui i Candesi sbarcarono in 1944 e si concentra sulla partecipazione del Canada alle operazioni: le sue truppe, la sua marina e lo sforzo industriale di tutto il paese, essenziale per gli Alleati.


language: eng
value:
Founded by veterans and volunteers, and designed by Canadian architect Brian K Chamberlain, this museum installed on the very beach where the Canadians landed in June 1944 focuses on Canadian involvement in these operations, including its troops, and its navy and industrial effort that proved so vital to the Allies.


language: fra
value:
Ce musée mêlant histoire et beaux-arts occupe l'ancien palais épiscopal (11e-18e s.) mis en valeur par une architecture intérieure moderne et lumineuse. Les collections, qui doivent beaucoup à une donation du baron Gérard (1818-1903), s'étalent de la préhistoire au 20e s. À ne pas manquer : le chef-d'oeuvre de Caillebotte, Portraits à la campagne, et la chapelle, beau spécimen de la Renaissance normande.


language: deu
value:
Dieses Geschichts- und Kunstmuseum befindet sich in dem ehemaligen bischöflichen Palast (11.-18. Jh.), der durch eine moderne und helle Innenarchitektur besonders ansprechend wirkt. Die Sammlungen, die hauptsächlich aus einer Schenkung des Barons François Gérard (1818-1903) stammen, umfassen Objekte aus der Frühgeschichte bis ins 20. Jh. Besonders sehenswert sind das Meisterwerk von Caillebotte Portraits à la campagne und die Kapelle, ein schönes Beispiel der normannischen Renaissance.


language: spa
value:
Este museo que mezcla historia y bellas artes ocupa el antiguo palacio episcopal (ss. XI-XVIII) y se caracteriza por su moderna museografía. Los fondos, procedentes en buena medida de una donación del barón Gérard (1818-1903), abarcan desde la Prehistoria hasta el s. XX. No se pierda la obra maestra de Caillebotte, Retratos en el campo, ni la capilla, una magnífica muestra de estilo renacentista normando.


language: ita
value:
Questo museo che sposa storia e belle arti occupa l'antico palazzo vescovile (XI-XVIII sec.), valorizzato da un'architettura interna moderna e luminosa. Le collezioni, che molto devono a una donazione del barone Gérard (1818-1903), spaziano dalla preistoria al XX secolo. Da non perdere: il capolavoro di Caillebotte, Ritratti di campagna, e la cappella, bell'esempio di Rinascimento normanno.


language: eng
value:
This museum, devoted to history and the Fine Arts, occupies an 11C-18C episcopal palace, whose structure is enhanced by an airy, modern interior layout. The collections, curated for the most part by Baron Gérard (1818-1903), stretch from Prehistory to the 20C. Highlights include a masterpiece by Caillebotte, Portraits à la campagne, and the chapel, a beautiful example of Normandy Renaissance.


language: fra
value:
Créée en 1961, la maison de la culture du Havre a déménagé en 1982 dans le surprenant espace conçu par l'architecte Oscar Niemeyer, le père de Brasilia. Aujourd'hui emblématique, cet espace culturel se compose de deux volumes courbes, blancs, en béton, accessibles par un jeu de rampes. Le plus grand abrite la Scène nationale du Havre (Le Volcan). Dans le Petit Volcan s'est installée une vaste bibliothèque, moderne et confortable.


language: deu
value:
Die Maison de la Culture wurde 1961 gegründet und zog 1982 in dieses ungewöhnliche Gebäude des Architekten Oscar Niemeyer, der auch die Stadt Brasilia entworfen hat. Es besteht aus zwei geschwungenen weißen Körpern aus Beton, die über eine Reihe von Rampen zugänglich sind und ist inzwischen wohlbekannt. Das größere der beiden Gebäude (Le Volcan) beherbergt die Scène nationale du Havre. Im Petit Volcan wurde eine moderne, geräumige und angenehm zu nutzende Bibliothek eingerichtet.


language: spa
value:
Creada en 1961, la casa de la cultura del Havre se mudó en 1982 al sorprendente espacio proyectado por el arquitecto Oscar Niemeyer, padre de Brasilia. Hoy emblemático, este espacio cultural se compone de dos volúmenes curvos blancos de hormigón, accesibles mediante un juego de rampas. El mayor alberga el Teatro Nacional del Havre (El Volcán). En el Pequeño Volcán se ha instalado una amplia y confortable biblioteca.


language: ita
value:
Creata nel 1961, la Maison de la culture du Havre ha traslocato nel 1982 nel sorprendente spazio ideato dall'architetto Oscar Niemeyer, creatore di Brasilia. Oggi emblema della città, questo complesso è composto da due volumi curvi bianchi in cemento, accessibili tramite un gioco di rampe. Il più grande accoglie la Scène nationale di Le Havre (Le Volcan), nel Petit Volcan invece è allestita un'ampia biblioteca, moderna e confortevole.


language: eng
value:
Created in 1961, in 1982 Le Havre's cultural centre was transferred to the amazing structure designed by architect Oscar Niemeyer, father of Brasilia. This iconic structure, made up of two white curved concrete masses that are accessible via a series of sloped walkways, is home to Le Havre National Theatre (Le Volcan). The next-door Petit Volcan houses an extensive library that is both modern and comfortable.


language: fra
value:
Le cloître a conservé ses quatre galeries. La galerie sud (14e s.), la seule visible, située le long de la nef de l'église, communiquait avec cette dernière par une jolie porte dont le tympan mutilé montre le Couronnement de la Vierge. Un baldaquin abrite la statue vénérée de Notre-Dame de Fontenelle (14e s.). À voir, les pierres tombales de Jean, bailli de Fontenelle au 13e s. et de l'abbé Jean de Brametot, ainsi qu'un lavabo mi-gothique, mi-Renaissance, au décor flamboyant.


language: deu
value:
Die vier Flügel des Kreuzgangs sind noch erhalten. Der Südflügel stammt aus dem 14. Jh. und befindet sich längs des Kirchenschiffs, mit dem er über eine schöne Tür verbunden war, deren Giebelfeld die Krönung Marias zeigt. Achten Sie auch auf die Statue der Notre-Dame de Fontenelle (14. Jh.) unter einem Baldachin, die hier verehrt wird. Außerdem sind die Grabsteine von Jean, im 13. Jh. Vogt von Fontenelle, und des Abts Jean de Brametot zu sehen sowie ein Brunnenhaus im spätgotischen Stil mit gotischen und Renaissance-Elementen.


language: spa
value:
El claustro ha conservado sus cuatro galerías. La galería sur (s. XIV), la única que se puede ver, está situada a lo largo de la nave de la iglesia, con la que comunica mediante una bonita puerta cuyo mutilado tímpano muestra la Coronación de la Virgen. Un baldaquino alberga la venerada imagen de Nuestra Señora de Fontenelle (s. XIV). Fíjese en las losas funerarias de Jean, bailío de Fontenelle en el s. XIII, y del abad Jean De Brametot, así como en un lavabo entre gótico y renacentista con decoración flamígera.


language: ita
value:
Di questo chiostro si conservano ancora quattro portici. Il portico sud (XIV sec.), l'unico visitabile, situato lungo la navata della chiesa, era collegato a quest'ultima da una porta, di cui è ancora visibile una parte del timpano decorato da una raffigurazione dell'Incoronazione della Vergine. Un ciborio custodisce la venerata statua di Notre-Dame de Fontenelle (XIV sec.). Si notino le pietre tombali di Jean, balivo di Fontenelle nel XIII sec. e dell'abate Jean de Brametot nonché un acquaio dallo stile in parte gotico e in parte rinascimentale, dalle ricche decorazioni.


language: eng
value:
This cloister still boasts its four galleries. The 14C south gallery, the only one visible, is situated along the church nave. It was connected to the latter by a fine door whose damaged tympanum depicts the Coronation of the Virgin. A canopy holds the venerated statue of Notre-Dame of Fontenelle (14C). Do not miss the tombstone of Jean, bailiff of Fontenelle in the 13C and of abbot Jean of Brametot or the mid-Gothic, mid-Renaissance wash basin.


language: fra
value:
Aujourd'hui lycée Anguier, cet ancien collège fondé par le duc de Guise fut élevé en 1582. La chapelle (1624), bâtie sur le plan du Gesù à Rome, présente une très belle façade Louis XIII. Les deux magnifiques mausolées en marbre du duc de Guise (assassiné à Blois en 1588) et de la duchesse sont placés dans le choeur.


language: deu
value:
Das heutige Anguier-Gymnasium löste die von Henri de Guise im Jahr 1582 gegründete Jesuitenschule ab, deren Schüler die Brüder Angier, begnadete Steinmetze des 17. Jh.s, gewesen waren. Die nach der Mutterkirche der Jesuiten, Il Gesù in Rom, 1624 errichtete Kapelle zeichnet sich durch ihre herrliche Louis-treize-Fassade aus. Im Chorraum befinden sich beiden Marmorgrabdenkmäler des Herzogs von Guise (1588 in Blois ermordet) und seiner Gemahlin.


language: spa
value:
Actualmente Liceo Anguier, este colegio fundado por el duque de Guisa se construyó en 1582. La capilla (1624, alzada según el plano de la iglesia del Gesu de Roma), tiene una bella fachada de estilo Luis XIII. Los dos magníficos mausoleos de mármol del duque de Guisa (asesinado en Blois en 1588) y la duquesa están en el presbiterio.


language: ita
value:
Oggi liceo Anguier, questo antico collegio, fondato dal duca di Guisa, fu eretto nel 1582. La cappella (1624), costruita su modello della chiesa del Gesù a Roma, ha una stupenda facciata in stile Luigi XIII. Nel coro si notino i due magnifici mausolei marmorei del duca di Guisa (assassinato a Blois nel 1588) e della duchessa.


language: eng
value:
Now the Lycée Anguier, this old school was built in 1582. The chapel, built in 1624 to the design of the Gesù in Rome, has a beautiful Louis XIII façade. The two magnificent, white-marble mausolea of the Duke of Guise (murdered in Blois in 1588) and the Duchess are situated in the choir stalls.


language: fra
value:
Le long des fameuses Planches à Trouville-sur-Mer, de jolies villas témoignent de l'architecture balnéaire de la Belle Époque : l'éclectique villa Sidonia (1868) ; l'hôtel des Roches Noires au style néoclassique (1868) ; la Maison persane ; la villa Les Flots pastiche Renaissance (1875)...


language: deu
value:
Die hübschen Villen entlang der berühmten "Planches" (Strandpromenade) in Trouville-sur-Mer sind Zeugnisse der Bäderarchitektur der Belle Epoque: die eklektische Villa Sidonia (1868), das Hôtel des Roches Noires im klassizistischen Stil (1868), das Persische Haus, die Villa Les Flots, eine Nachahmung des Renaissancestils (1875) und andere mehr.


language: spa
value:
A lo largo de las famosas Tablas de Trouville-sur-Mer se suceden bonitas villas testigos de la arquitectura balnearia de la Belle Époque: la ecléctica Villa Sidonia (1868), el Hotel des Roches Noires de estilo neoclásico (1868), la Casa Persa, la Villa Les Flots pastiche renacentista (1875), etc.


language: ita
value:
Sul celebre lungomare con una passeggiata in legno di Trouville-sur-Mer si ergono numerose ville, testimonianza della tipica architettura balneare di un tempo: villa Sidonia (stile eclettico, 1868), Hôtel des Roches Noires (neoclassica, 1868), la casa in stile persiano, villa Les Flots (copia rinascimentale, 1875)...


language: eng
value:
Stretched out along the famous boardwalk of Trouville-sur-Mer, these villas bear witness to Belle Époque architecture in this seaside resort: the eclectic Villa Sidonia (1868), the neo-Classical Hôtel des Roches Noires(1868), the Persian house and the Villa Les Flots, with its Renaissance pastiche (1875).


language: fra
value:
Le nez de Jobourg, long promontoire escarpé et décharné, environné d'écueils, est le « finistère » le plus imposant du cap de la Hague. Cette côte déchirée avec ses hautes falaises se révèle d'une rare beauté. Le site est en effet grandiose, surtout quand la mer est turbulente et que les vagues s'écrasent avec fracas contre les rochers ! Le nez de Voidries, séparé par la petite anse de Sennival, reste le meilleur endroit pour l'admirer.


language: deu
value:
Die weit ins Meer hinausragende zerklüftete und mit Klippen umgebene Nez de Jobourg ist das beeindruckendste Felsenkap am Cap de La Hague. Die Küste mit ihren hohen Felsenklippen beeindruckt mit ihrer außergewöhnlichen Schönheit. Besonders sehenswert ist dieser grandiose Ort bei bewegter See, wenn die Wellen unter lautem Getöse gegen die Felsen brechen! Am Nez de Voidries, das durch die kleine Anse de Sennival abgetrennt ist, lässt sich das überwältigende Naturschauspiel am besten betrachten.


language: spa
value:
La "nariz" de Jobourg, un largo promontorio escarpado y pelado, rodeado de escollos, es el finis terrae más imponente del cabo de la Hague. Si algo caracteriza a esta costa desgarrada de altos acantilados es su excepcional belleza: un enclave grandioso, sobre todo cuando el mar está agitado y que las olas se arrojan con fuerza sobre las rocas. La "nariz" de Voidries, separada por la pequeña ensenada de Sennival, constituye el mejor lugar para admirarla.


language: ita
value:
Il "naso" di Jobourg, lungo promontorio spoglio e scosceso, interamente cinto da scogli, è il più imponente finis terrae (fine della terra) di La Hague. Questa costa frastagliata e dalle alte falesie si rivela di una rara bellezza. Lo scenario è grandioso, specialmente quando le onde del mare in tempesta si infrangono rumorosamente contro le rocce! Per ammirarlo, il miglior punto d'osservazione è costituito dalla punta di Voidries, separata dalla piccola ansa di Sennival.


language: eng
value:
The Nez de Jobourg, a long, rocky and barren promontory surrounded by reefs, is the most impressive headland along the cape of La Hague. This jagged coastline depicted by high cliffs is breathtakingly beautiful. The site is particularly daunting when the sea is rough and the waves pound the rocks. It is best admired from the Nez de Voidries, separated by the little cove of Sennival.


language: fra
value:
Les jardins du château de Brécy surprennent par la richesse de leur ornementation. Il faut traverser le château pour découvrir ces jardins en terrasses, rares exemples de jardins du 17e s. conservés en France, qui s'élèvent sur la colline (admirez au passage le somptueux portail du 17e s.). Les broderies de buis et les fleurs sculptées, les chiens bicéphales, les fontaines, les balustres ou la haute grille finement ouvragée : tout s'organise ici dans une séduisante harmonie.


language: deu
value:
Die Schlossgärten von Brécy erstaunen durch ihren überreichen Schmuck. Man muss das Schloss durchqueren, um zu den Terrassengärten auf dem Hügel zu gelangen, seltene Beispiele für noch erhaltene Gärten aus dem 17. Jh. Achten Sie dabei auch auf das herrliche Tor aus dem 17. Jh. Die kunstvoll beschnittenen Buchsbaumhecken, die Blumenskulpturen, die doppelköpfigen Hunde, die Fontänen, die Baluster, das reich verzierte hohe Gitter - hier ist alles in einer wunderbaren Harmonie angeordnet.


language: spa
value:
Los jardines del palacio de Brécy, uno de los pocos ejemplos de jardines del s. XVII que aún se conserva en Francia, sorprenden por su variada y rica ornamentación. Atraviese el palacio -fíjese en la suntuosa portada del s. XVII- para admirar estos jardines escalonados que aprovechan el declive de la colina. Filigranas de bojes y macizos de flores tallados, perros bicéfalos, fuentes, balaustradas y la primorosa verja: ¡una oda a la armonía!


language: ita
value:
I giardini del castello di Brécy sono riccamente ornati. Dopo aver attraversato il castello, potrete scoprire questi giardini a terrazze che ricoprono la collina, uno dei pochi giardini seicenteschi conservati in Francia (si ammiri anche il fastoso portale del XVII sec.). Il vischio e i fiori scolpiti, i cani bicefali, le fontane, le balaustre o l'alta inferriata finemente lavorata: ogni dettaglio contribuisce a creare un'atmosfera armoniosa.


language: eng
value:
The grounds of the Chateau de Brécy are highly ornamental. Go through the chateau to the terraced gardens, a rare example of a 17C garden in France, which stand on the hill (admiring on the way the sumptuous 17C portal). Box trees clipped into intricate patterns and sculptural flowers, two-headed dogs, fountains, balusters and a tall, ornate gate all combine to paint a harmonious and pleasing picture.


language: fra
value:
Bel exemple de classicisme du 17e s., le château de Balleroy, construit par l'architecte François Mansart, se dresse au sein d'un parc romantique de 135 ha et de jardins à la française. Sobre et majestueux, il s'inscrit dans la perspective de la grand-rue du village. Bel intérieur restauré et remeublé par son propriétaire Malcolm Forbes. Le musée des Ballons, dans les écuries du château, s'avère passionnant.


language: deu
value:
Schloss Balleroy erhebt sich in einem 135 ha großen romantischen Park und Gärten im französischen Stil. Das Gebäude von François Mansart ist ein schönes Beispiel des Klassizismus des 17. Jh. Das schlichte und majestätische Bauwerk ist Teil der Perspektive der Grand-Rue des Dorfes. Die Innenräume wurden von dem Eigentümer Malcolm Forbes stilvoll restauriert und möbliert. In den Stallungen befindet sich das Ballonmuseum.


language: spa
value:
Bonita muestra de estilo Luis XIII, el castillo de Balleroy (s. XVII), construido por el arquitecto François Mansart, se yergue en el seno de un romántico parque de 130 ha y jardines de estilo francés. Sobrio y majestuoso, se inscribe en la perspectiva de la calle principal del pueblo. Destacar también el interior, restaurado y reamueblado por su propietario Malcolm Forbes. El Museo de los Globos, situado en las caballerizas del castillo, resulta de lo más interesante.


language: ita
value:
Bell'esempio di classicismo seicentesco, il castello di Balleroy, costruito dall'architetto François Mansart, sorge al centro di un parco romantico di 135 ettari e di giardini alla francese. Sobrio e maestoso, si inserisce nella prospettiva della grande via del paese. Begli interni restaurati e riammobiliati dal proprietario Malcolm Forbes. Il museo delle Mongolfiere, nelle scuderie del castello, è appassionante.


language: eng
value:
A shining example of 17C classicism, the Château de Balleroy, built by François Mansart, is set in romantic 135ha/330 acre-grounds and formal gardens. It paints a majestic and austere picture when viewed from the perspective of the village's main street. The lovely interior was restored and refurnished by its owner Malcolm Forbes. The stables house the fascinating Musée des Ballons (Balloon Museum).


language: zho
value:
大片牧草中散落着乡村小屋、木筋墙小庄园，道路两旁种植一片片柳树和苹果树，由树篱和曲折的道路隔开——那里生产苹果酒，昂日地区与弗勒里海岸的沙滩形成令人赞叹的过渡。以其田园诗般的风景和著名的产品，这片内陆地区仍是诺曼底地区最好的象征之一。非常漂亮的昂日地区克雷韦科厄城堡值得为其昂日地区特色墙面而专程前往。


language: rus
value:
Эта местность богата пастбищами, усеяна хижинами и усадьбами с фахверковыми стенами, засажена ивами и яблонями, разграфлена живыми изгородями и извилистыми дорогами. Пейи-д'Ож представляет собой восхитительный переход к пляжам Цветущего Берега. Своим буколическим характером и популярностью продуктов, эта внутренняя территория остается одним из наилучших символов Нормандии. Очень красивый замок Кревкёр-ан-Ож стоит того, чтобы сделать крюк и полюбоваться типично ожской архитектурой, для которой характерны деревянные фахверковые стены.


language: por
value:
O Pays d'Auge, repleto de pastagens pontilhadas com fazendas e mansões em estilo enxaimel, marcado por salgueiros e macieiras, rodeado de sebes e atravessado por estradas sinuosas - entre as quais a de cidra - é um prefácio maravilhoso para as praias da Côte Fleurie. Sua aparência bucólica e a popularidade de seus produtos fazem desta região do interior, um dos grandes símbolos da Normandia. O belíssimo château de Crèvecoeur-en-Auge merece o desvio pela sua arquitetura em estilo enxaimel, típica da região.


language: fra
value:
Tout en herbages, parsemé de chaumières et de manoirs à colombages, jalonné de saules et de pommiers, quadrillé de haies vives et sillonné de routes sinueuses - dont celle du cidre -, le pays d'Auge forme une transition admirable avec les plages de la Côte Fleurie. Par son aspect bucolique et la renommée de ses produits, cet arrière-pays reste l'un des meilleurs symboles de la Normandie. Le très beau château de Crèvecoeur-en-Auge vaut le détour pour son architecture à pans de bois typiquement augeronne.


language: deu
value:
Das Pays d'Auge ist eine zauberhafte Landschaft mit saftigen Wiesen, strohgedeckten Häusern und Fachwerkhäusern, Weiden und Apfelbäumen, grünen Hecken und kurvenreichen Straßen, wie z.B. die Route du Cidre, die bis zu den Stränden der Blumenküste reicht. Die idyllische Landschaft und die gastronomischen Spezialitäten haben das Hinterland zu einem der besten Symbole der Normandie gemacht. Das sehr schöne Château de Crèvecoeur-en-Auge im typischen Fachwerkstil des Pays d'Auge lohnt einen Umweg.


language: spa
value:
El Pays d'Auge, todo de herbazales salpicados de caseríos y casonas de entramado de madera, jalonado de sauces y manzanos, cuadriculado por setos vivos y surcado por sinuosas rutas -entre ellas la de la sidra- es un admirable prólogo a las playas de la Costa Florida. Su aspecto bucólico y el renombre de sus productos hacen de esta comarca interior uno de los grandes emblemas de Normandía. El bellísimo castillo de Crèvecoeur-en-Auge merece el desvío por sus edificios de entramado de madera típicos de la comarca.


language: ita
value:
La regione dell'Auge (pays d'Auge), caratterizzata da pascoli, salici piangenti e meli, edifici a graticcio e strade sinuose - tra cui la Strada del Sidro - rappresenta una bella transizione con la zona delle spiagge della Côte Fleurie. Con il suo aspetto bucolico e i famosi prodotti artigianali, l'entroterra di questa regione è una delle zone-simbolo di tutta la Normandia. Da non perdere anche il bellissimo castello di Crèvecoeur-en-Auge con la sua architettura a travatura lignea tipica della zona.


language: jpn
value:
一面、牧草地で、藁葺きの家、ハーフティンバーの屋敷が点在し、柳やリンゴの木が境界となり、生け垣が碁盤の目状にあり、一部はシードル用の、曲がりくねった道が縦横に走っている、ペイ・ドージュは、コート・フルーリ (花海岸) の浜辺との対照が素晴らしい。その牧歌的な外観と、特産物の評判により、この海岸の奥の地域は、依然として、ノルマンディ地方で極上のシンボルの一つになっている。とても美しい クレヴクール・アン・オージュ城は、オージュ地方特有の木組み建築が見られるので、寄ってみる価値がある。


language: eng
value:
Pastures dotted with thatched cottages and half-timbered manor houses, willow and apples trees, a patchwork of quickset hedges crisscrossed with winding roads - including the cider route: the Pays d'Auge makes for an admirable contrast with the beaches of the Côte Fleurie. With its rural apperance and renowned local produce, this hinterland remains one of the symbols of Normandy par excellence. It is worth visiting the beautiful Château de Crèvecoeur-en-Auge to see its timber-framed architecture, so typical of the Pays d'Auge.


language: fra
value:
La Grande-Rue, rue étroite partant à l'assaut du Mont-Saint-Michel, est bordée de demeures des 15e et 16e s. aux noms évocateurs de l'époque médiévale. Des adresses mythiques (La Mère Poulard dont l'omelette fait courir le monde) et de nombreuses échoppes de souvenirs parsèment cette rue, envahie par une foule dense et polyglotte qui, pour d'aucuns, évoque les assemblées de pèlerins de jadis.


language: deu
value:
Diese enge Straße, die den Berg hinaufführt, ist von Häusern aus dem 15. und 16. Jh. gesäumt, deren Namen noch aus dem Mittelalter stammen. Einige berühmt gewordene Restaurants (La Mère Poulard, für dessen Omelett man Schlange steht) und viele Souvenirläden befinden sich längs der Straße, die in der Hauptsaison von Menschenmassen überquillt. Heute sind es Touristen, im Mittelalter waren es die Pilger.


language: spa
value:
Esta calle estrecha que sube hacia el Monte está repleta de mansiones de los ss. XV y XVI con evocadores nombres medievales. Direcciones míticas (La Mère Poulard, especializada en tortillas) y numerosos puestos de recuerdos se suceden a lo largo de esta vía, invadida por una muchedumbre densa y políglota que recuerda en cierto modo las oleadas de peregrinos de antaño.


language: ita
value:
Questa stretta via in salita è fiancheggiata da dimore del XV e XVI sec., di cui molte hanno conservato il nome originario. La fitta schiera di negozi di souvenir e di ristoranti - tra cui il locale La Mère Poulard, celebre per la sua omelette - attenua il carattere sacro del Monte, ma il visitatore dovrà tenere conto del fatto che, persino all'epoca dei più ferventi pellegrinaggi, questo tipo di commercio era molto fiorente.


language: eng
value:
This narrow street, the beginning of the assault on the Mount, is flanked by 15 and 16C houses with evocative names from the medieval Ages. Some are legendary addresses (Mother Poulard who sent the omelette all round the world) and many souvenir stalls dot this street, which is invaded by a dense polyglot crowd of which, for some people, seem to evoke the meetings of pilgrims from yesteryear.


language: fra
value:
Le musée des Beaux-Arts et de la Dentelle rassemble de superbes collections de dentelles permettant de faire un tour d'horizon des productions italiennes, flamandes et françaises (Le Puy, Chantilly, Valenciennes, Bayeux). Il va de soi qu'une attention particulière est apportée aux productions locales et au point d'Alençon. La section Beaux-Arts présente des tableaux de l'école française du 17e au 19e s. (Philippe de Champaigne, Fantin-Latour, Courbet).


language: deu
value:
Das Musée des Beaux-Arts et de la Dentelle zeigt beeindruckende Spitzensammlungen, die einen Überblick über die italienische, flämische und französische Produktion bieten (Le Puy, Chantilly, Valenciennes, Bayeux). Auf die heimischen Erzeugnisse und die Nadelspitze von Alençon "Point d'Alençon" wird natürlich besonderes Augenmerk gelegt. Der Bereich der schönen Künste umfasst Gemälde der französischen Schule vom 17. bis 19. Jh. (Philippe de Champaigne, Fantin-Latour, Courbet).


language: spa
value:
El Museo de Bellas Artes y del Encaje posee una magnífica colección de encajes italianos, flamencos y franceses (Le Puy, Chantilly, Valenciennes, Bayeux). Por supuesto, se hace hincapié en la producción local y en el llamado "punto de Alenzón". La sección de bellas artes locales. En la sección de bellas artes pueden verse cuadros de la escuela francesa de los ss. XVII a XIX (Philippe de Champaigne, Fantin-Latour, Courbet).


language: ita
value:
Il Museo delle Belle Arti e del Merletto presenta stupende collezioni di merletti che offrono una visione d'insieme della produzione italiana, fiamminga e francese (Le Puy, Chantilly, Valenciennes, Bayeux), anche se più ampio spazio è consacrato ai prodotti locali e al punto di Alençon. La sezione Belle Arti presenta quadri della scuola francese dal XVII al XIX sec. (Philippe de Champaigne, Fantin-Latour, Courbet).


language: eng
value:
The Museum of Fine Art and Lacework showcases superb lace collections including Italian, Flemish and French lace (Le Puy, Chantilly, Valenciennes, Bayeux). Needless to say, local production and the famous Alençon stitch take pride of place. The Fine Art section features paintings from the 17C-19C French school (Phillipe de Champaigne, Fantin-Latour, Courbet).


language: fra
value:
L'élégant château de Bizy, bâti dès 1740 dans un style classique, a été remanié par ses propriétaires successifs, dont le roi Louis-Philippe ou le baron de Schickler. Les salons rehaussés par des boiseries Régence, décorées de tapisseries des Gobelins, renferment des souvenirs de Bonaparte et des ancêtres des propriétaires actuels, les maréchaux Suchet, Masséna et Davout. Mobilier en grande partie des Premier et Second Empire. Le parc s'agrémente de statues du 18e s., de fontaines et de bassins.


language: deu
value:
Das ab 1740 im klassizistischen Stil erbaute elegante Schloss wurde später von den verschiedenen Besitzern, darunter König Louis-Philippe und Baron Schickler, mehrmals umgebaut. Die mit Régence-Holztäfelungen und Gobelins geschmückten Salons beherbergen Erinnerungsstücke an Napoleon und an die Vorfahren der heutigen Besitzer, die Marschälle Suchet, Masséna und Davout. Die Möbel stammen größtenteils aus der Zeit des Ersten und des Zweiten Kaiserreichs. Den Park schmücken Statuen aus dem 18. Jh., Springbrunnen und Wasserbecken.


language: spa
value:
El elegante palacio de Bizy, de estilo barroco francés, se empezó a construir en 1740. Sus sucesivos propietarios, incluidos el rey Luis Felipe y el barón de Schickler, quisieron dejar su impronta en él. Los salones cuentan con revestimientos de madera de estilo Regencia y están decorados con tapices de los Gobelinos y numerosos recuerdos de Napoleón Bonaparte y de los antepasados de los actuales propietarios, los mariscales Suchet, Masséna y Davout. Buena parte del mobiliario data del Primer y Segundo Imperio. El parque está engalanado con estatuas del s. XVIII, fuentes y estanques.


language: ita
value:
L'elegante castello di Bizy, la cui costruzione iniziò nel 1740 in stile classico, fu rimaneggiato dai proprietari successivi, tra cui il re Luigi Filippo e il barone di Schickler. I saloni decorati da boiserie Reggenza, con arazzi dei Gobelins, racchiudono ricordi di Bonaparte e degli antenati degli attuali proprietari, i marescialli Suchet, Masséna e Davout. Gli arredi risalgono in gran parte al Primo e al Secondo Impero. Il parco è ornato da statue del XVIII sec., da fontane e da specchi d'acqua.


language: eng
value:
Built in the Classical style in 1740, the château de Bizy was remodelled by its successive owners, among whom were King Louis Philippe and Baron de Schickler. The rooms appointed with Régence woodwork and Gobelins tapestries have mementoes of Bonaparte and Marshals Suchet, Masséna and Davout, ancestors of the current owners. The furniture is mainly First and Second Empire. The park is embellished by 18C statuary, fountains and water features.


language: fra
value:
Au coeur du parc naturel régional du Perche, la forêt de Réno-Valdieu possède 1 600 ha de futaies, dont de très vieux arbres (400 chênes et 260 hêtres presque tricentenaires plantés sous le règne de Louis XIV). Bien aménagée, un parcours balisé permet de découvrir des arbres de plus de 40 m de haut. Les plus beaux sont regroupés dans la Série artistique. Un peu plus loin, on peut rejoindre les vestiges de l'ancienne chartreuse (privé) qui a donné son nom à la forêt.


language: deu
value:
Im Herzen des Regionalen Naturparks Perche liegt der 1.600 ha große Hochwald von Réno-Valdieu mit einigen sehr alten Bäumen. 400 Eichen und 260 Buchen sind fast 300 Jahre alt. Sie wurden unter Ludwig XIV. gepflanzt. Auf einem gut ausgeschilderten Rundgang entdeckt man über 40 m hohe Bäume. Die schönsten finden sich in der "Série artistique". Etwas weiter sieht man die Überreste des ehemaligen Kartäuserklosters (Privatbesitz), nach dem der Wald benannt wurde.


language: spa
value:
Integrado en el parque natural regional del Perche, el bosque plantado de Réno-Valdieu (1.600 ha) posee algunos ejemplares más que venerables (400 robles y 260 hayas casi tricentenarios fueron plantados durante el reinado de Luis XIV). Un recorrido perfectamente señalizado permite descubrir árboles de más de 40 de alto. Los más hermosos están agrupados en la Serie artística. Un poco lejos se encuentran los vestigios de la antigua cartuja (privada) que dio nombre al bosque.


language: ita
value:
Situato al centro del parco naturale regionale del Perche, il bosco di Réno-Valdieu possiede 1600 ha di fustaie e alberi vecchissimi (400 querce e 260 faggi vecchi di quasi tre secoli, piantati all'epoca di Luigi XIV). Un percorso segnalato consente di scoprire alberi alti oltre 40 m, mentre la sezione detta "Série artistique" raggruppa i più begli esemplari. Un po' più oltre, si possono raggiungere le vestigia dell'antica certosa (privata) che ha dato nome alla foresta.


language: eng
value:
This forest boasts 1,600ha/4,000 acres with some ancient trees (400 oaks and 260 beeches almost three hundred years old planted during the reign of Louis XIV). A well-marked trail leads visitors to trees that are more than 40m/130ft tall. The most handsome can be seen in the Série Artistique. A little further on, you will come across the ruins of the former (private) Charterhouse, after which the forest is named.


language: fra
value:
Promenez-vous le long de cette avenue traitée en promenade. Ses agréables pelouses ombragées et ses constructions d'une grande unité, aux lignes horizontales, lui donnent une certaine allure. Dans son axe, entre deux immeubles flanqués de tours, la Porte océane s'ouvre sur le front de mer.


language: deu
value:
Auf dieser breiten Avenue lässt sich gut spazieren gehen. Die schattigen Rasenflächen und die Gebäude mit ihrer horizontalen Linienführung und ihrem einheitlichen Stil verleihen ihr eine gewisse Klasse. An einem Ende steht die Porte Océane, die Zugang zur Uferpromenade gewährt.


language: spa
value:
Recorra esta larga avenida tratada como un paseo. Resulta bastante atractiva, con su agradable césped plantado con árboles y la homogeneidad de los edificios de líneas horizontales. En el eje que se dirige al mar, entre dos imponentes bloques, se abre la Puerta Oceánica.


language: ita
value:
Fate un giro lungo questo viale allestito a passeggiata. I piacevoli prati ombreggiati e le costruzioni di grande unità, dalle linee orizzontali, gli danno un certo tono. Nell'asse, fra due palazzi fiancheggiati da torri, la Porte océane si apre sul lungomare.


language: eng
value:
Take a walk down this avenue laid out like a promenade. Its shady lawns are lined by geometric buildings whose horizontal lines paint a harmonious picture. In the central axis, between two buildings flanked by towers, the Ocean gate (porte Océane) opens onto the seafront.


language: fra
value:
L'Airborne Museum rend hommage aux divisions américaines qui se sont illustrées lors des parachutages du 6 juin 1944. Organisé autour de quatre espaces, il abrite notamment un planeur Waco et un avion Douglas C47. À l'aide d'un important matériel (armement, uniformes, véhicules, etc.), il retrace l'épopée de ces hommes qui ont contribué à libérer la France. L'espace « Opération neptune » replonge le visiteur dans les conditions des batailles. Film et expositions temporaires.


language: deu
value:
Das Airborne Museum erinnert an die amerikanischen Soldaten, die sich am 6. Juni 1944 bei der Luftlandung auszeichneten. Besonders sehenswert sind zwei Flugzeuge vom Typ Waco und Douglas C47. Im Museum wird anhand von umfangreichem Material (Ausrüstung, Uniformen, Fahrzeuge etc.) die Geschichte der Soldaten nachgezeichnet, die zur Befreiung Frankreichs beitrugen. In dem Bereich Opération Neptune kann der Besucher die Schlachten hautnah erleben. Film und Wechselausstellungen.


language: spa
value:
El Airborne Museum rinde homenaje a las divisiones americanas que se lanzaron en paracaídas el 6 de junio de 1944. Organizado en cuatro espacios, en él destacan en particular un planeador Waco y un avión Douglas C47. Su abundante material (armamento, uniformes, vehículos, etc.) relata la epopeya de aquellos hombres que ayudaron a liberar Francia. El espacio "Operación Neptuno" sumerge al visitante en las condiciones de las batallas. Documental y exposiciones temporales.


language: ita
value:
Questo museo rende omaggio alle divisioni paracadutate protagoniste dei lanci che hanno preceduto lo sbarco del 6 giugno 1944. Articolato in quattro spazi, il museo ospita un aliante Waco e un aereo Douglas C47. Grazie a una vasta collezione di reperti (armi, uniformi, veicoli, ecc.), illustra l'epopea dei soldati che hanno contribuito alla liberazione della Francia. Lo spazio "Operazione Nettuno" immerge il visitatore nelle condizioni della battaglia. Film e mostre temporanee.


language: eng
value:
The Airborne Museum pays tribute to the American paratroopers who took part in the Normandy landings of 6 June 1944. Laid out over four areas, it boasts, in particular, a Waco glider and a Douglas C47 aeroplane. With its large collection of equipment (weapons, uniforms, vehicles etc), the museum relates the men's extraordinary efforts as they contributed to the liberation of France. The space "Operation Neptune" plunges visitors into battle conditions. Film and temporary exhibitions.


language: fra
value:
Créé en 1974, le parc naturel régional des Boucles de la Seine normande (81 000 ha) s'étend de part et d'autre des méandres de la Seine, de la boucle de Roumare jusqu'aux portes du Havre, peu avant d'atteindre le pont de Normandie. Il englobe une mosaïque de paysage, dont d'importants espaces boisés et des zones humides d'une grande richesse. Abbayes, châteaux, fours à pain, pressoirs, pigeonniers, granges, moulins à eau jalonnent le fleuve.


language: deu
value:
Der regionale Naturpark Boucles de la Seine (81 000 ha) wurde 1974 angelegt und reicht auf beiden Seiten der Seine-Schleifen von Roumare fast bis zum Pont de Normandie vor den Toren Le Havres. Er umfasst die vielfältigsten Landschaften, darunter große Waldgebiete und reich bevölkerte Feuchtgebiete. Abteien, Schlösser, Backöfen Kelterhäuser, Taubenschläge, Scheunen und Wassermühlen säumen den Fluss.


language: spa
value:
Creado en 1974, el parque natural regional de los Bucles del Sena Normando (81.000 ha) se extiende a ambos lados de los meandros del Sena, desde el bucle de Roumare hasta las puertas del Havre, poco antes de llegar al puente de Normandía. Un mosaico de paisajes que incluyen extensos bosques y humedales de excepcional riqueza. Abadías, castillos, hornos de pan, lagares, palomares, graneros y molinos de agua se suceden a lo largo del río.


language: ita
value:
Creato nel 1974, il Parco naturale regionale delle anse della Senna normanna (81000 ettari) si estende ai due lati dei meandri della Senna, dall'ansa di Roumare alle porte di Le Havre, poco prima di arrivare al ponte di Normandia. Ingloba un mosaico di paesaggi, fra cui importanti aree boschive e zone umide di grande ricchezza. Abbazie, castelli, forni per il pane, frantoi, piccionaie, granai e mulini ad acqua solcano il fiume.


language: eng
value:
Created in 1974, the Boucles de la Seine normande regional park (81,000ha/200,000 acres) stretches out on either side of the meanders of the River Seine from the Roumare loop to the doorstep of Le Havre, just before the Normandy Bridge. It encompasses a rich and diverse patchwork of woodlands and marshlands, strewn with tidy villages, abbeys, chateaux, bread ovens, wine presses, dove cotes, barns and water mills.


language: fra
value:
Inlassablement aménagé par la princesse Sturza à partir de 1957, ce domaine profondément original a largement contribué au renouveau de l'art des jardins en France. Sa créatrice avait deux exigences en modelant et plantant ce vallon normand : que chaque jour de l'année il y ait quelque chose de nouveau à voir ; que de chaque endroit du jardin il y ait un point de vue intéressant. Une réussite totale, comme on peut s'en rendre compte aujourd'hui, devant la perfection des tableaux végétaux.


language: deu
value:
Dieses sehr naturnahe Anwesen, das die Prinzessin Sturdza ab 1957 unermüdlich anlegte, hat stark zu der neuen Blüte der Gartenkunst in Frankreich beigetragen. Seine Schöpferin hatte zwei Ansprüche, als sie dieses kleine normannische Tal gestaltete und bepflanzte: Jeden Tag des Jahres sollte etwas Neues zu sehen sein, und an jeder Stelle im Garten sollte es einen interessanten Gesichtspunkt geben. Ein echter Erfolg, wie man sich heute angesichts der perfekten Pflanzengestaltung versichern kann.


language: spa
value:
Iniciada por la princesa Sturza en 1957, esta original obra vegetal ha contribuido en buena medida a la renovación del arte de la jardinería en Francia. Su creadora siguió dos criterios al modelar y plantar este valle normando: que todos los días del año hubiera algo nuevo que ver y que desde cualquier punto del jardín hubiera una bonita vista. Objetivo más que cumplido, como podrá constatar el visitante ante la perfección de los diferentes "lienzos" vegetales.


language: ita
value:
Instancabilmente curata dalla principessa Sturza a partire dal 1957, questa proprietà profondamente originale ha largamente contribuito al rinnovamento dell'arte del giardino in Francia. Modellando e piantando questo vallone normanno, la sua creatrice aveva due esigenze: che ogni giorno si vedesse qualcosa di nuovo; che da ogni punto del giardino ci fosse uno scorcio interessante. Un successo totale, come può rendersi conto il visitatore oggi, davanti alla perfezione dei quadri vegetali.


language: eng
value:
Tirelessly created and tended by Princess Sturza from 1957, this highly unusual estate has played a major role in reviving the art of gardens in France. Its creator had two requirements when she modelled and planted this Normandy vale, which were to make sure that there was something new to see every day of the year and that there was an interesting point of view from every spot in the garden. The superlative result can be admired by the present-day visitor, often amazed by the perfection of these natural "portraits".


language: fra
value:
Le pays de Caux, si cher à Maupassant qui en était originaire, doit sa célébrité à son imposant front de mer entre Dieppe et le Havre, ses splendides falaises de craie blanche de la Côte d'Albâtre et ses stations balnéaires animées, telles Étretat ou Le Tréport. Et c'est sans oublier l'intérieur des terres séduit par son patrimoine architectural. De manoirs en châteaux, de colombiers en chaumières, colombages, torchis, briques, grès et silex s'agencent en murs polychromes.


language: deu
value:
Die Region Pays de Caux, die dem von dort gebürtigen Maupassant sehr am Herzen lag, verdankt ihre Berühmtheit der eindrucksvollen Küste zwischen Dieppe und Le Havre, den herrlichen weißen Kreideklippen der "Alabasterküste" und den belebten Badeorten wie Etretat und Le Tréport. Doch auch das Landesinnere besticht durch sein reiches Architekturerbe. An Herrensitzen und Schlössern, Taubenhäusern und Landhäusern fügen sich Fachwerk, Lehm, Backstein, Sandstein und Feuerstein zu bunten Mustern.


language: spa
value:
El País de Caux, que tanto amara Maupassant y de donde era originario, debe su notoriedad a la imponente franja costera entre Dieppe y El Havres famosa por su imponente fachada litoral, a los espléndidos acantilados de creta blanca de la Costa de Alabastro y a sus animadas localidades costeras (Étretat, Le Tréport). No podemos pasar por alto las tierras del interior, con un interesante patrimonio arquitectónico: palacios, castillos, granjas, etc.


language: ita
value:
La regione di Caux, cara a Maupassant che vi era nato, deve la sua celebrità alla sua costa imponente tra Dieppe e Le Havre, alle splendide costiere di gesso bianco della Costa d'Alabastro, nonché alle animate stazioni balneari, come Fécamp e Étretat. L'entroterra offre un memorabile patrimonio architettonico. Fra manieri e castelli, colombaie e case di campagna, si osservano le travi in legno, la malta, la paglia, i mattoni, l'arenaria e la selce che si combinano formando muri policromi.


language: eng
value:
The Pays de Caux, so dear to local boy Maupassant, owes its renown to its imposing coastline from Dieppe to Le Havre, its splendid white chalk cliffs along the Côte d'Albâtre and its lively seaside resorts such as Étretat and Le Tréport. Inland, its rich architectural heritage is illustrated by a profusion of manor houses, castles, half-timbered cottages and dovecotes in polychrome materials incorporating wattle and daub, brick, sandstone and flint.


language: zho
value:
餐厅中弥漫着一种美妙的光线，很明显它只能是来自于背景墙上挖凿的两个拱孔。靠近一些，人们会发现建筑师的精妙之处：墙上的门洞设置了一些极窄极高的开孔。这样它们可以将大厅照亮，但又不会削弱承受了屋架强大压力的墙壁。一个铺以护壁的穹顶笼罩一切，并且有着非常出色的声学效果。


language: rus
value:
Трапезная наполнена приятным рассеянным светом, который, очевидно, может исходить только из двух окон, проделанных в задней стене. Продвигаясь вперед, мы обнаруживаем, хитрость зодчего: в толще стен проделаны очень узкие и очень высокие отверстия. Таким образом, они освещают интерьер, не ослабляя стены, которая подвергается сильному давлению со стороны конструкции. Увенчивает весь ансамбль свод, отделанный лепными украшениями и обеспечивающий превосходную акустику.


language: por
value:
O refeitório está inundado por uma bela luz que, evidentemente, não provém unicamente dos dois vãos abertos na parede do fundo. Se avançarmos um pouco, descobrimos o artifício usado pelo arquiteto: aberturas bastante estreitas e muito altas localizadas no fundo dos vãos. Deste modo, as aberturas iluminam a sala, sem enfraquecer a parede que serve de suporte à forte pressão da estrutura. A abóbada que coroa a sala oferece excelente acústica.


language: fra
value:
Il règne dans le réfectoire une belle lumière diffuse qui, à l'évidence, ne peut provenir uniquement des deux baies percées dans le mur du fond. En avançant, on découvre l'artifice de l'architecte : des ouvertures très étroites et très hautes, ménagées au fond d'embrasures. Elles éclairent ainsi la salle sans affaiblir la muraille soumise à la forte pression de la charpente. Une voûte lambrissée coiffe l'ensemble et offre une acoustique remarquable.


language: deu
value:
Die Helligkeit des Speisesaals der Mönche überrascht, denn er besitzt nur zwei Fenster. Erst auf den zweiten Blick bemerkt man, dass durch hohe Fensterschlitze ein diffuses Licht in den Raum strömt. Wahrscheinlich wollte der Architekt die Tragfähigkeit der Mauern unter dem schweren Dach nicht durch zu große Öffnungen beeinträchtigen. Unter der Holzgewölbedecke herrscht eine ausgezeichnete Akustik vor.


language: spa
value:
El refectorio está inundando por una bella luz que, es evidente, no puede provenir únicamente de los dos vanos abiertos en la pared del fondo. Si avanzamos un poco, descubriremos el artificio empleado por el arquitecto: unas aberturas muy estrechas y altas, localizadas en el fondo de los vanos. De este modo permiten que entre la luz en la sala sin debilitar la muralla que debe soportar la fuerte presión de la armazón del techo. La bóveda que corona la sala ofrece una estupenda acústica.


language: ita
value:
Nel refettorio regna una bella luce diffusa che, com'è ovvio, non può provenire unicamente dalle due finestre aperte nel muro di fondo. Avanzando, si scopre l'artificio dell'architetto: alcune aperture molto strette e molto alte, dotate di strombature, illuminano la sala senza indebolirne le mura, sottoposte alla forte pressione della costruzione. Una volta rivestita di legno copre la sala e offre un'ottima acustica.


language: jpn
value:
奥の壁に窓が2つしかないにもかかわらず、この食堂の中は美しい光が満ちている。よく見てみると、非常に狭く高い開口部が戸口の底にあるという巧妙な作りになっている。それによって、強固な骨組みの圧力を受ける壁を弱めずに室内を照らすことができるのである。羽目板張りの穹窿がすべてを覆い、優れた音響を生み出している。


language: eng
value:
The effect is mysterious; the chamber is full of light although it appears to have only two windows in the end wall. A closer look reveals that the architect introduced a row of slim niches very high up in each recess to admit light without weakening the side walls which support the wooden roof. Note the vaulted ceiling panelled in wood and the excellent acoustics.


language: fra
value:
À travers une scénographie très claire et explicite, le musée-mémorial de la Bataille de Normandie retrace la bataille de Normandie du 7 juin au 29 août 1944, en alternant chronologie, plans et maquettes en 3D, cartes originales, matériels et uniformes. Plusieurs espaces thématiques évoquent en outre l'action du général de Gaulle entre 1935 et 1946, les ports artificiels, la prise de Cherbourg, le rôle de l'aviation dans la bataille de Normandie et, enfin, la terrible « bataille des haies ».


language: deu
value:
Anhand einer anschaulichen und leicht verständlichen Szenographie stellt das Museum die Ereignisse der Schlacht um die Normandie vom 7. Juni bis 29. August 1944 dar. Gezeigt werden die Chronologie der Ereignisse, Pläne, 3D-Modelle, Originalkarten, Material und Uniformen. Mehrere thematische Bereiche veranschaulichen das Wirken des Generals Charles de Gaulle zwischen 1935 und 1946, die künstlichen Häfen, die Einnahme von Cherbourg, die Rolle der Luftwaffe in der Schlacht um die Normandie und schließlich den schrecklichen "Heckenkrieg".


language: spa
value:
Una museografía muy clara y explícita con uso de cronologías, planos y maquetas en 3D, mapas originales, material y uniformes ayuda al museo-memorial de la Batalla de Normandía a reconstruir la famosa batalla librada entre el 7 de junio y el 29 de agosto de 1944. Varios espacios temáticos recuerdan la actuación del general de Gaulle entre 1935 y 1946, el papel de los puertos artificiales, la toma de Cherburgo, el papel jugado por la aviación en la batalla de Normandía y, por último, el terrible combate del bocage.


language: ita
value:
Attraverso una scenografia molto chiara ed esplicita, il museo-memoriale ripercorre le fasi della battaglia di Normandia, svoltasi dal 7 giugno al 29 agosto 1944, alternando cronologia, mappe e modelli in 3D, carte originali, materiali e uniformi. Vari spazi tematici inoltre ricordano l'azione del generale De Gaulle fra il 1935 e il 1946, i porti artificiali, la presa di Cherbourg, il ruolo dell'aviazione nella battaglia di Normandia e, infine, la terribile "battaglia delle siepi".


language: eng
value:
Through a clear and explicit museum layout, the Memorial Museum of the Battle of Normandy covers the events of 7 June to 29 August 1944, with displays ranging from a timeline of events to 3D models, original maps, material and uniforms. Several thematic areas are devoted to General de Gaulle's actions from 1935-46, the man-made harbours, the taking of Cherbourg, the role of aviation in the Battle of Normandy and finally the bloody "War of the Hedgerows".


language: fra
value:
Créé en 1806 par Napoléon Ier pour recevoir un dépôt d'étalons, le haras de Saint-Lô est installé dans des bâtiments de brique et de pierre. Après la réforme des haras nationaux, le site regroupe aujourd'hui un centre de reproduction équin (héritier de la mission du haras national), le Centre de promotion de l'élevage et un centre équestre. Certaines écuries abritent des salles d'exposition temporaires. Animations et spectacles équestres.


language: deu
value:
Das Nationalgestüt Saint-Lô, das 1806 von Napoleon I. für die Unterbringung von Hengsten gegründet wurde, befindet sich in mehreren Gebäuden aus Backstein und Stein. Seit der Reform der Nationalgestüte beherbergt das Gestüt ein Zentrum für Pferdezucht (Nachfolger der Mission des Nationalgestüts), das Zentrum zur Förderung der Pferdezucht und ein Reitzentrum. In einigen Ställen werden Wechselausstellungen gezeigt. Veranstaltungen und Reitvorführungen.


language: spa
value:
La Yeguada Nacional de Saint-Lô, instalada en unos edificios de piedra y ladrillo, fue creada en 1806 por Napoleón para acoger una cuadrilla de sementales. Tras la reforma de la misma, el recinto reúne en la actualidad un centro de reproducción equina (continuador de la misión primitiva), un centro de promoción de la cría y un centro ecuestre. Algunas de las caballerizas albergan salas de exposiciones temporales. Demostraciones y espectáculos ecuestres.


language: ita
value:
Fondata nel 1806 da Napoleone I per accogliere una mandria di stalloni, la stazione di monta di Saint-Lô occupa una serie di costruzioni in pietra e mattoni. Dopo la riforma delle stazioni nazionali di monta equestre, il sito riunisce oggi un centro di riproduzione equina (erede della missione d'origine), il Centro di promozione dell'allevamento e un centro equestre. Alcune scuderie sono state trasformate in spazi espositivi. Animazioni e spettacoli equestri.


language: eng
value:
Created in 1806 by Napoleon I to accommodate a group of stallions, Saint Lô stud farm comprises brick and stone buildings. After the reform of the national stud farms, the site came to house a horse breeding centre (taking on the task of the national stud farm), the Centre for the Promotion of Breeding and a riding centre. Temporary exhibitions are shown in some of the stables. Equestrian events and shows.


language: fra
value:
Créés par l'architecte paysagiste russe Alexandre Grivko, ces jardins épousent une colline autour d'une jolie villa. Ici, peu de fleurs, mais un jardin de topiaire empreint de poésie. Il est planté de quelque 100 000 pieds de persistants, verts en toute saison. La forme des buis, ifs et houx taillés évoque des vagues, des coquillages ou l'arche de la falaise d'Aval. Admirez aussi les oeuvres d'art qui animent les sentiers, sans oublier le superbe panorama qui inspira tant d'artistes !


language: deu
value:
Die von dem russischen Landschaftsarchitekten Alexander Grivko geschaffenen Gärten erstrecken sich auf einem Hügel rund um eine hübsche Villa. Hier gibt es nur wenige Blumen, dafür einen von Poesie durchdrungenen Garten mit Formschnitt. Er ist mit rund 100 000 immergrünen Gehölzen bepflanzt. Die Form der beschnittenen Buchsbäume, Eiben und Stechpalmen ist Wellen, Muscheln oder dem Bogen der Falaise d'Aval nachempfunden. Zu bewundern sind auch Kunstwerke neben den Wegen und nicht zu vergessen das herrliche Panorama, das so viele Künstler inspiriert hat!


language: spa
value:
Creados por el arquitecto paisajista ruso Alexandre Grivko, estos jardines se adaptan a los contornos de una colina coronada con una bonita villa. Las flores no abundan, pero su jardín topiario es una auténtica preciosidad. Está plantado con unas 100.000 matas de arbustos de hoja perenne, que permanecen verdes durante todo el año. Bojes, tejos y acebos están tallados a modo de olas, conchas e incluso del arco del acantilado de Aval. Admire también las obras de arte que se han dispuesto en los senderos, así como las magníficas vistas que inspiraron a numerosos artistas.


language: ita
value:
Creati dall'architetto paesaggista russo Alexandre Grivko, questi giardini sono situati su una collina che circonda una bella villa. Qui non troverete molti fiori, ma un poetico giardino dedicato all'arte topiaria, con 100.000 piante sempreverdi. I bossi, i tassi e gli agrifogli sono potati con sagome che evocano onde, conchiglie o l'arco della falesia di Aval. Si possono anche ammirare le opere d'arte disseminate nei sentieri, senza dimenticare naturalmente il fantastico panorama che ha ispirato tanti artisti.


language: eng
value:
The work of Russian landscape artist, Alexandre Grivko, Étretat gardens hug the hillside around a pretty villa. There are few flowers, because the garden is famous for its topiary, featuring some 100,000 evergreen box, yew and holly trees and bushes whose pruned shapes are evocative of waves, shells and the Aval cliff arch. Also, on display are works of art, strewn around the grounds, without forgetting the stunning panorama that inspired so many artists.


language: fra
value:
L'admirable tour (fin 15e s.-début 16e s.), accolée à l'église de la Madeleine et haute de 56 m, compte quatre niveaux percés de baies, dont les différentes faces sont décorées de statues. L'intérieur de l'église, qui s'éclaire de vitraux des 15e et 16e s., abrite de nombreuses oeuvres d'art de la même époque.


language: deu
value:
Der eindrucksvolle, 56 m hohe Turm (Ende 15.-Anfang 16. Jh.), der an die Kirche angrenzt, hat vier Stockwerke, die durch Maueröffnungen durchbrochen und auf den Seiten mit Statuen geschmückt sind. Das Innere der Kirche wird durch Buntglasfenster aus dem 15. und 16. Jh. erhellt und birgt zahlreiche Kunstwerke aus dieser Zeit.


language: spa
value:
La magnífica torre (finales s. XV-principios s. XVI) adosada a la iglesia de la Magdalena alcanza una altura de 56 m y cuenta con cuatro cuerpos perforados por vanos y decorados con estatuas. El interior de la iglesia, iluminada mediante vidrieras de los ss. XV y XVI, alberga numerosas obras de arte de la misma época.


language: ita
value:
La mirabile torre (fine del XV sec. - inizio del XVI sec.), adiacente alla chiesa della Madeleine e alta 56 m, presenta quattro piani con aperture, e tutti i suoi lati sono decorati da statue. L'interno della chiesa, illuminato da vetrate dei secoli XV e XVI, ospita numerose opere d'arte della stessa epoca.


language: eng
value:
Madeleine church is particularly noteworthy for its fine 56m/184ft-high tower (late 15C-early 16C). Four storeys high, each bay is adorned with statues. Lit by 15C-16C stained-glass windows, the interior has numerous works of art from the same period.


language: fra
value:
Les bâtiments de l'ancien évêché (début 16e s.) abritent le passionnant musée d'Évreux. L'ancienne salle capitulaire et la salle des évêques renferment des objets d'art religieux du Moyen Âge et de la Renaissance. En sous-sol, ne manquez pas la salle archéologique où a été mis au jour l'ancien rempart gallo-romain. Dans les étages sont exposées des peintures du 17e au 20e s., des sculptures (Rodin), des faïences et du mobilier.


language: deu
value:
In den Gebäuden des ehemaligen Bischofssitzes (Anfang 16. Jh.) befindet sich ein faszinierendes Museum. Im antiken Kapitelsaal und im Bischofssaal ist Sakralkunst des Mittelalters und der Renaissance ausgestellt. Der Archäologische Saal im Untergeschoss ist direkt an die gallorömische Stadtmauer angebaut. In den Obergeschossen sind Gemälde aus dem 17. bis 20. Jh., Skulpturen (Rodin), Fayencen und Möbel zu sehen.


language: spa
value:
El antiguo palacio episcopal (principios del s. XVI) acoge hoy el interesante Museo de Évreux. La antigua sala capitular y la sala de los obispos custodian objetos de arte sacro de la Edad Media y el Renacimiento. En el sótano puede verse la sala arqueológica, donde salió a la luz la antigua muralla galorromana. En las plantas superiores se exponen pinturas de los ss. XVII a XX, esculturas (Rodin), loza y mobiliario.


language: ita
value:
Gli edifici dell'antico vescovado (inizio XVI sec.) accolgono l'interessante museo di Évreux. L'antica sala capitolare e la sala dei vescovi racchiudono oggetti di arte religiosa medievale e rinascimentale. Il piano interrato ospita la sala archeologica con l'antico bastione gallo-romano. Ai piani sono esposti dipinti che risalgono ad un periodo che va dal XVII al XX sec., sculture (Rodin), ceramiche e mobili.


language: eng
value:
The early 16C episcopal buildings now house the fascinating museum of Evreux. The chapter house and the bishops' hall display religious art from the Middle Ages and the Renaissance. In the basement, don't miss the archaeology room where the Gallo-Roman ramparts are visible. Upstairs are paintings from the 17C to the 20C, sculpture (Rodin), earthenware and furniture.


language: fra
value:
Surnommé le « Versailles normand », ce château, de style Louis XIII baroque, arbore une façade richement décorée de motifs florentins. À l'intérieur, admirez l'escalier monumental et l'importante collection de livres reliés des 17e et 18e s. du musée de la Reliure. Le parc, qui garde intact son plan du 17e s., est splendide. Comme émergeant de l'eau des douves, un labyrinthe de buis occupe l'emplacement de l'ancienne motte du donjon féodal.


language: spa
value:
Conocido como el "Versalles normando", este palacio de estilo Luis XIII barroco presenta una fachada profusamente decorada con motivos florentinos. En el interior podemos destacar la monumental escalera y la importante colección de libros encuadernados de los ss. XVII y XVIII del Museo de la Encuadernación. El parque, que conserva intacto su trazado del s. XVII, es espléndido. Como emergiendo del agua de los fosos, un laberinto de boj ocupa el emplazamiento de la antigua mota que sostenía el torreón feudal.


language: deu
value:
Das Barockschloss im Louis-treize-Stil mit seiner reich geschmückten Fassade mit florentinischen Motiven gilt als das "normannische Versailles". Im Innern bewundert man die monumentale Treppe und die umfangreiche Sammlung an gebundenen Büchern aus dem 17. und 18. Jh. des Buchbindermuseums. Prachtvoll ist auch der Park, dessen Grundriss seit dem 17. Jh. unverändert blieb. Auf der ehemaligen Motte des Donjons taucht wie eine Insel ein Buchsbaumlabyrinth aus dem Wassergraben auf.


language: ita
value:
Soprannominato la "Versailles normanna", questo palazzo in stile barocco Luigi XIII espone una facciata riccamente decorata con motivi fiorentini. All'interno, ammirate lo scalone monumentale e l'importante collezione di libri rilegati del XVII e XVIII sec. del museo della Rilegatura. Il Parco, che conserva intatto la sua pianta del XVII sec., è splendido. Un labirinto di bosso, che sembra emergere dall'acqua del fossato, occupa il luogo in cui sorgeva l'antico mastio feudale.


language: eng
value:
Nicknamed the "Norman Versailles", this Baroque-style Louis XIII château sports an ornate façade, embellished with Florentine motifs. Inside note the monumental staircase and the splendid collection of bound books dating from the 17C-18C in the Museum of Bookbinding. The splendid park has retained its original 17C layout. A boxwood maze now occupies the former moat around its feudal keep.


language: fra
value:
9 387 stèles de marbre de Carrare s'alignent dans un silence impressionnant et surplombent Omaha Beach, l'une des plages les plus célèbres du Débarquement. Dans l'axe de l'allée centrale du cimetière militaire américain de Colleville-sur-Mer commence le « Jardin des Disparus », où un mur porte les noms de 1 557 disparus. Le Visitor Center rend hommage à tous les combattants de la Seconde Guerre mondiale et, en particulier, aux soldats américains et alliés qui reposent dans le cimetière.


language: deu
value:
Die 9387 Kreuze aus Carrara-Marmor erheben sich in eindrucksvoller Stille oberhalb vom Omaha Beach, einem der berühmtesten Landungsstrände der Normandie. In der Achse der zentralen Allee des amerikanischen Militärfriedhofs von Colleville-sur-Mer befindet sich ein Denkmal, die "Mur des Disparus", auf der 1557 Namen eingraviert sind. Im Visitor Center werden alle Soldaten des Zweiten Weltkriegs gewürdigt, insbesondere die amerikanischen und alliierten Soldaten, die auf dem Friedhof ruhen.


language: spa
value:
Un total de 9.387 cruces de mármol de Carrara se alinean en un silencio sobrecogedor por encima de Omaha Beach, una de las playas más famosas del Desembarco. En el eje de la avenida central del cementerio militar americano de Colleville-sur-Mer empieza el "Jardín de los Desaparecidos", con un muro en el que pueden leerse los nombres de 1.557 desaparecidos. El centro de visitantes rinde homenaje a todos los combatientes de la II Guerra Mundial y, en particular, a los soldados americanos y aliados que descansan en el cementerio.


language: ita
value:
Le 9387 croci di marmo di Carrara sono allineate in un silenzio impressionante a picco su Omaha Beach, una delle spiagge più famose dello Sbarco. Nell'asse del viale centrale del cimitero militare americano di Colleville-sur-Mer è stato eretto un monumento commemorativo, il Muro dei Dispersi, su cui sono iscritti 1557 nomi. Il Visitor Center rende omaggio a tutti i combattenti della Seconda guerra mondiale e in particolar modo ai soldati americani e alleati che riposano nel cimitero.


language: eng
value:
An impressive stillness reigns over the rows of 9 387 Carrara marble crosses overlooking Omaha Beach, one of the most famous D-Day Landing beaches. The Garden of the Missing, where a wall bears the names of 1 557 dead, stands in the axis of the central pathway of the Colleville-sur-Mer American Military Cemetery. The visitor centre pays tribute to all those who fought in the Second World War and in particular to the American and Allied soldiers who have been laid to rest in the cemetery.


language: fra
value:
Ce nom désigne les superbes bâtiments gothiques construits sur la face nord du Mont-St-Michel, entre 1211 et 1228. Extérieurement, cette Merveille présente l'aspect puissant d'une forteresse. À l'intérieur, le style gothique domine dans toutes ses nuances, depuis la simplicité presque romane des salles basses jusqu'au raffinement du cloître, en passant par l'élégance de la salle des Hôtes, la majesté de la salle des Chevaliers ou la luminosité mystérieuse du réfectoire.


language: spa
value:
Con este nombre se conocen los magníficos edificios góticos que se erigieron en la cara septentrional del Monte Saint-Michel entre 1211 y 1228. Por fuera tiene todo el aspecto de una fortaleza. En el interior domina el estilo gótico en todas sus variantes, desde la sencillez casi románica de las salas bajas hasta el refinamiento del claustro, pasando por la elegancia de la sala de los Huéspedes, la majestuosidad de la sala de los Caballeros o la sugestiva luminosidad del refectorio.


language: deu
value:
"La Merveille" (das Wunder) werden die herrlichen gotischen Gebäude genannt, die zwischen 1211 und 1228 auf der Nordseite des Mont-Saint-Michel errichtet wurden und von außen wie eine Festung aussehen. Im Innern kann man die Entwicklung des gotischen Stils von den fast romanisch schlichten Formen der unteren Räume über den eleganten Gästesaal, den majestätischen Rittersaal und das Refektorium mit seinem geheimnisvollen Licht bis hin zur ausgefeilten Architektur des Kreuzgangs nachvollziehen.


language: ita
value:
Il nome indica gli splendidi edifici gotici costruiti sul versante nord del Mont-St-Michel tra il 1211 e il 1228. Dall'esterno, la Merveille ha l'aspetto possente di una fortezza, mentre all'interno lo stile gotico prevale in tutte le sue sfumature, dalla semplicità quasi romanica delle sale basse fino alla raffinatezza del chiostro, passando per l'eleganza della Sala degli Ospiti, la maestà della Sala dei Cavalieri o la luminosità misteriosa del refettorio.


language: eng
value:
The name, which means the Marvel, refers to all the buildings built on the north face of the mount between 1211 and 1228. From the outside, the buildings resemble a fortress. The interior is a fine example of the evolution of the Gothic style, from a simplicity which is almost Romanesque in the lower halls, to the refinement of the cloisters, via the elegance of the Guests' Hall, the grandeur of the Knights' Hall and the mysterious luminosity of the Refectory.


language: fra
value:
Face aux îles Anglo‑Normandes, le cap de Carteret offre au randonneur le charme sauvage de son relief. Depuis la plage de Carteret, le sentier des Douaniers contourne le cap, dont les aspects renouvelés sont toujours pittoresques, pour atteindre la vaste plage de la Vieille-Église à partir de laquelle s'étend le site dunaire d'Hatainville et Baubigny.


language: deu
value:
Gegenüber den Kanalinseln präsentiert sich das Kap von Carteret dem Wanderer mit dem ursprünglichen Charme seines Reliefs. Vom Strand von Carteret aus umrundet der Zöllnerpfad das Kap, das von überall einen malerischen Anblick bietet, bis zu einem weitläufigen Strand (Plage de Vieille-Église). Von dort aus erstreckt sich die Dünenlandschaft von Hatainville und Baubigny.


language: spa
value:
Situado justo enfrente de las islas del Canal, el cabo de Carteret ofrece al senderista el agreste encanto de su relieve. De la playa de Carteret parte el sendero de los Aduaneros que, brindándonos un sinfín de pintorescas vistas, recorre todo el cabo hasta llegar a la playa de la Vieille-Église. Aquí empiezan los campos de dunas de Hatainville y Baubigny.


language: ita
value:
Di fronte alle Isole del Canale, il capo di Carteret offre all'escursionista il fascino selvaggio del suo rilievo. Dalla spiaggia di Carteret, il sentiero dei Doganieri fa il giro del capo, i cui diversi aspetti sono sempre pittoreschi, per raggiungere l'ampia spiaggia della Vieille-Église a partire dalla quale si estendono le dune di Hatainville e Baubigny.


language: eng
value:
Opposite the Channel Islands, Carteret headland is greatly appreciated by walkers for its pristine landscapes. From Carteret beach, the Customs' Path (Sentier des Douaniers) skirts the headland, embracing wonderful views that stretch as far as the beach of Vieille-Église, home to the splendid dunes of Hatainville and Baubigny.


language: fra
value:
L'abbaye de Hambye, fondée vers 1145 par le seigneur du lieu, Guillaume Paynel, fut transformée en carrière de pierre après la Révolution et partiellement ruinée. À ciel ouvert, la finesse des baies à lancettes de l'église abbatiale et les dimensions exceptionnelles du choeur gothique impressionnent toujours le visiteur. Le réfectoire accueille des expositions temporaires, et le dortoir est consacré à l'histoire de l'abbaye. Autour de l'ancien cloître, plusieurs salles sont remarquables.


language: deu
value:
Die um 1145 von Guillaume Paynel, dem Herren von Hambye, gegründete Abtei wurde nach der Französischen Revolution als Steinbruch genutzt und teilweise zerstört. Besonders beeindruckend sind die unter freiem Himmel stehenden zierlichen Lanzettfenster der Abteikirche und der außergewöhnlich große gotische Chor. Im Speisesaal werden Wechselausstellungen veranstaltet und der Schlafsaal ist der Geschichte der Abtei gewidmet. Um den alten Kreuzgang herum sind mehrere bemerkenswerte Räume zu besichtigen.


language: spa
value:
La abadía de Hambye -fundada hacia 1145 por Guillaume Paynel, señor de lugar- fue utilizada como cantera de piedra tras la Revolución, quedando parcialmente arruinada. Los primorosos ventanales alancetados de la iglesia abacial y las excepcionales dimensiones del presbiterio gótico siguen impactando al visitante. El refectorio acoge exposiciones temporales, mientras que el dormitorio está dedicado a la historia del lugar. Varias salas alrededor del claustro llaman asimismo la atención.


language: ita
value:
Fondata intorno al 1145 dal signorotto locale Guillaume Paynel, l'abbazia fu trasformata in cava di pietra dopo la Rivoluzione e in parte danneggiata. A cielo aperto, la raffinatezza delle finestre lanceolate della chiesa abbaziale e le dimensioni eccezionali del coro gotico impressionano tuttora il visitatore. Il refettorio accoglie mostre temporanee e il dormitorio è dedicato alla storia dell'abbazia. Intorno all'antico chiostro, varie sale sono particolarmente notevoli.


language: eng
value:
Hambye Abbey, founded around 1145 by the local lord, Guillaume Paynel, served as a stone "quarry" following the Revolution and was partially ruined. Now roofless, the abbey-church's elegant lancet windows and the imposing dimensions of its Gothic chancel continue to impress visitors. Temporary exhibitions are held in the refectory, and the dormitory is dedicated to the history of the abbey. There are also several remarkable rooms around the cloisters.


language: fra
value:
Sous la grande serre tropicale de Naturospace, des papillons - une soixantaine d'espèces de tous les continents - évoluent gracieusement en toute liberté. Le visiteur se déplace dans cet espace paradisiaque maintenu toute l'année à une température tropicale au milieu d'une flore luxuriante. Des chrysalides sont exposées dans des « éclosoirs » et, chaque matin, on peut assister à l'envol de nouveaux papillons dans la serre.


language: deu
value:
Allerlei anmutige tropische Schmetterlinge - etwas 60 verschiedene Arten - fliegen in diesem tropischen Gewächshaus frei umher. In dieser paradiesischen Umgebung, in der ganze Jahr über tropische Temperaturen herrschen, können die Besucher inmitten einer prächtigen Flora spazieren gehen. In speziellen Schaukästen sind die Schmetterlingspuppen ausgestellt und praktisch jeden Morgen schlüpfen neue Schmetterlinge und heben zu ihrem ersten Flug an.


language: spa
value:
En un gran invernadero tropical, una multitud de especies de los 5 continentes revolotean alegremente en total libertad. Le visitante puede disfrutar de un espacio paradisíaco de flora exuberante, mantenido todo el año a una temperatura tropical. Algunas crisálidas están expuestas en los "eclosionadores" y, todas las mañanas, podemos asistir al primer vuelo de las nuevas mariposas.


language: ita
value:
Sotto una grande serra tropicale, farfalle di una sessantina di specie di tutti i continenti si muovono in totale libertà. Il visitatore si muove in questo spazio incantevole, mantenuto tutto l'anno a temperature tropicali, in mezzo ad una flora lussureggiante. Le crisalidi sono esposte in una sorta di vivai e, ogni mattina, si può assistere alla nascita delle nuove farfalle.


language: eng
value:
A gigantic tropical conservatory is home to sixty or so species of butterflies from all over the world. Visitors can also roam freely in this hothouse paradise where tropical temperatures allow a luxurious flora to thrive. Chrysalises are exhibited in "hatcheries" and each morning dozens of new butterflies emerge and flutter off into the glasshouse.


language: fra
value:
Le château de Gaillon, remodelé par Louis XII de retour d'Italie, inaugura le mouvement de la Renaissance en Normandie. Démantelé à la Révolution puis siège d'une prison, il est aujourd'hui en cours de restauration et se visite en partie. Le pavillon d'entrée conserve son splendide décor Renaissance. Passé la cour d'honneur à l'aspect militaire, on accède à la chapelle riche de quelques décors peints du 16e s. La galerie sur le Val offre un vaste panorama sur la vallée de la Seine.


language: deu
value:
Mit dem Schloss von Gaillon, das Ludwig XII. nach seiner Rückkehr von Italien umbauen ließ, wurde der Renaissancestil in der Normandie eingeführt. Während der Französischen Revolution wurde die Anlage geschleift und später als Gefängnis genutzt. Heute wird sie restauriert und ist teilweise zu besichtigen. Der Torbau hat seine herrliche Renaissanceverzierung bewahrt. Hinter dem militärisch wirkenden Ehrenhof erreicht man die Kapelle, die mit einigen Malereien aus dem 16. Jh. geschmückt ist. Die zum Tal der Seine hinausgehende Galerie bietet einen weiten Blick über den Fluss.


language: spa
value:
El castillo de Gaillon, remodelado por Luis XII a su regreso de Italia, es el primer exponente del Renacimiento en Normandía. Desmantelado durante la Revolución y convertido más tarde en prisión, hoy está siendo restaurado y se visita parcialmente. El pabellón de entrada conserva su espléndida ornamentación renacentista. Pasado el patio de honor, de aspecto marcial, se accede a la capilla, con frescos del s. XVI. La galería brinda una amplia panorámica del valle del Sena.


language: ita
value:
Il castello di Gaillon, fatto ristrutturare da Luigi XII dopo il suo ritorno dall'Italia, introdusse lo stile rinascimentale in Normandia. Smantellato durante la rivoluzione e adibito poi a prigione, è oggi in corso di restauro e si visita solo in parte. Il padiglione d'ingresso è caratterizzato da magnifiche decorazioni in stile rinascimentale. Superato il cortile d'onore, dallo stile militaresco, si accede alla cappella, arricchita da decorazioni dipinte del XVI sec. La galleria affacciata sul Val offre un vasto panorama sulla valle della Senna.


language: eng
value:
Château de Gaillon, remodelled by Louis XII on his return from Italy, heralded the Renaissance movement in Normandy. Dismantled during the Revolution and then used as a prison, the castle is now being restored, and parts can be visited. The entrance pavilion still boasts its handsome Renaissance decor. After the military-looking main courtyard, you reach the chapel adorned in 16C painted scenes. The gallery over the Val commands a panoramic view of the Seine valley.


language: fra
value:
Les bâtiments à pans de bois du château de Crèvecoeur-en-Auge forment un tableau très pittoresque, avec basse cour et motte féodale entourées de douves en eau. Le colombier (15e s.), avec ses 1 500 boulins (niches à pigeons) est un magnifique exemple de l'architecture traditionnelle augeronne. Près de la chapelle (12e s.), rejoignez le manoir (15e s.), protégé par son enceinte. Le verger, planté de 26 variétés locales de pommiers.


language: deu
value:
Die Fachwerkgebäude des Schlosses von Crèvecoeur-en-Auge ergeben ein sehr malerisches Bild mit dem Wirtschaftshof und einer von einem Wassergraben umgebenen Motte. Das Taubenhaus aus dem 15. Jh. mit seinen 1 500 Nischen ist ein typisches Beispiel der traditionellen Architektur des Pays d'Auge. In der Nähe der Kapelle (12. Jh.) liegt das Herrenhaus aus dem 15. Jh., das von einer Schutzmauer umgeben ist. Im Obstgarten wachsen 26 heimische Apfelbaumarten.


language: spa
value:
Los edificios con entramado de madera del castillo de Crèvecoeur-en-Auge forman un conjunto de lo más pintoresco, con su corral y mota feudal rodeados de fosos de agua. El palomar (s. XV) de 1.500 nidales es un magnífico ejemplo de arquitectura tradicional. Al lado de la capilla (s. XII) encontramos la vivienda (s. XV), protegida por su muralla. El huerto está plantado con 26 variedades locales de manzano.


language: ita
value:
Gli edifici a travatura lignea del castello di Crèvecoeur-en-Auge formano un quadro molto pittoresco, con un'aia e una "motte" (monticello rialzato) circondate da fossati. La colombaia (XV sec.) con le sue 1500 nicchie è un magnifico esempio di architettura tradizionale della regione. Vicino alla cappella (XII sec.) visitate il castello (XV sec.) protetto da un muro di cinta e il frutteto con 26 varietà locali di meli.


language: eng
value:
The timber-framed buildings of Crèvecoeur-en-Auge Castle are a picture of medieval harmony, with a farm and feudal mound surrounded by moats filled with water. The dovecote (15C) with its 1 500 putlogs is a fine example of traditional Pays d'Auge architecture. After visiting the chapel (12C), head to the 15C manor house, protected by surrounding walls, and the orchard planted with 26 local varieties of apple trees.


language: rus
value:
С площадки, устроенной на крепостных стенах, возведенных в период между XIII и XV веками, вам откроются чудесные виды на бухту, а с Северной башни можно рассмотреть скалу де Томбелен.


language: por
value:
Do caminho de ronda destas muralhas edificadas entre o século XIII e o século XV, você irá descobrir uma bela vista, sobretudo da baía, à partir da torre norte, onde distinguimos o Rochedo de Tombelaine.


language: fra
value:
Depuis le chemin de ronde des remparts du Mont-Saint-Michel édifiés entre le 13e et le 15e s., vous découvrirez de belles vues sur la baie, en particulier depuis la tour nord d'où l'on distingue le rocher de Tombelaine.


language: deu
value:
Vom Wehrgang der Befestigungsmauern, die zwischen dem 13. und 15. Jh. erbaut wurden, hat man eine wunderbare Aussicht auf die Bucht, insbesondere vom Nordturm, von dem man den Felsen von Tombelaine erkennen kann.


language: spa
value:
Desde el camino de ronda de estas murallas, edificadas entre los ss. XIII y XV, descubrirá hermosas vistas de la bahía. Desde la torre norte se distingue la peña de Tombelaine.


language: ita
value:
Dal cammino di ronda di questi bastioni, costruiti tra il XIII e il XV sec., si ha un magnifico panorama sulla baia; dalla Tour du Nord si distingue nitidamente l'isolotto di Tombelaine.


language: eng
value:
From the route round these ramparts built between the 13 and 15C you'll find some attractive views over the Bay in particular from the north tower from which you can see Tombelaine's rock.


language: fra
value:
Le musée Thomas-Henry a fait peau neuve en 2016 et bénéficie d'une muséographie sobre et moderne, écrin de 400 peintures et sculptures de grande qualité. La visite débute par la belle donation du collectionneur Thomas Henry, à l'origine du musée. À voir aussi, une salle consacrée à Jean-François Millet, natif de la Hague et, Cherbourg oblige, les peintures de marine des 19e et 20e s.


language: deu
value:
Das Museum Thomas-Henry wurde 2016 komplett renoviert und zeigt in minimalistisch-modern gestalteten Räumen etwa 400 hochkarätige Gemälde und Skulpturen. Die Besichtigung beginnt mit der schönen Schenkung des Sammlers Thomas Henry. Besonders bemerkenswert ist ein Raum, der dem aus La Hague stammenden Maler Jean-François Millet und Gemälden zum Thema Meer und Cherbourg aus dem 19. und 20. Jh. Gewidmet ist.


language: spa
value:
El Museo Thomas-Henry volvió a abrir sus puertas en 2016 con una nueva museografía más moderna que pone en valor 400 cuadros y esculturas de gran calidad. La visita empieza con la estupenda donación del coleccionista Thomas Henry, germen del museo. Destacar también la sala dedicada a Jean-François Millet, nacido en La Hague, y, como no podía ser menos tratándose de Cherburgo, las pinturas de temática marina de los ss. XIX y XX.


language: ita
value:
Il museo Thomas-Henry si è completamente rinnovato nel 2016 e vanta una museografia sobria e moderna che fa da corncie a 400 dipinti e sculture di grande qualità. La visita inizia con la bella donazione del collezionista Thomas Henry, all'origine del museo. Da vedere anche una sala dedicata a Jean-François Millet, nativo di La Hague e, Cherbourg oblige, i dipinti di marina dei secoli XIX e XX.


language: eng
value:
Thomas-Henry Museum, entirely revamped in 2016, now sports a sober, modern interior and showcases some 400 high-quality paintings and sculptures. The visit kicks off with the donation of collector Thomas Henry, behind the museum. Also worthy of mention are the rooms devoted to Jean-François Millet, from La Hague, and, quite understandably, 19C and 20C maritime paintings.


language: zho
value:
沿着圣罗曼路、马赫丹维尔路、欧德赫柏克鲁路、大钟楼路和老集市广场散步，您将感受到鲁昂老城十五到十八世纪的半木条屋的魅力。两座哥特式风格的和是宗教建筑的瑰宝，圣玛洛墓地是中世纪埋葬瘟疫病人的公共墓地。值得一看的还有文艺复兴初期修建的司法院。.


language: rus
value:
Виды старого Руана представлены живописными фахверковыми домами XV-XVIII веков, которыми можно любоваться, прогуливаясь вдоль улиц Сен-Ромен, Мартенвиль, Дамьет, О-де-Робек, Грос-Орлож и на старой рыночной площади. Культовое зодчество представлено настоящими жемчужинами пламенеющей готики - церковью Сен-Маклу и церковью Сен-Уэн - и загадочным кладбищем Сен-Маклу, одним из последних средневековых чумных оссуариев. Также посетите Дворец правосудия, великолепный образец архитектуры ранней эпохи Возрождения.


language: por
value:
A Velha Rouen oferece um belo conjunto de casas de madeira do século XV ao século XVIII , localizadas nas ruas St-Romain, Martainville, Damiette, Eau-de-Robec, do Gros-Horloge e na praça do Mercado Velho. A arquitetura religiosa está representada por duas jóias : a Igreja de São Maclou e a Igreja de São Ouen e o estranho Átrio de São Maclou, um dos últimos testemunhos das carnificinas ocasionadas pelas pestes na Idade Média. Vale a pena ver também o Palácio de Justiça, uma esplêndida construção da primeira fase do Renascimento.


language: fra
value:
L'atmosphère des rues étroites du vieux Rouen est un véritable enchantement. Elles sont bordées de ravissantes maisons à pans de bois du 15e au 18e s. L'architecture religieuse n'est pas en reste avec deux joyaux gothiques - l'église Saint-Maclou et l'église Saint-Ouen - et l'étrange aître Saint-Maclou, l'un des derniers témoins des charniers de pestiférés du Moyen-Âge. À voir aussi, le palais de justice, un splendide édifice de la première Renaissance.


language: deu
value:
In den engen Sträßchen Rouens herrscht wirklich eine bezaubernde Atmosphäre. Sie sind gesäumt von charmanten Fachwerkhäusern aus dem 15. - 18. Jh. Ebenso interessant ist die religiöse Architektur mit zwei Juwelen aus der Gotik - die Kirche St-Maclou und die Kirche St-Ouen. Dazu der seltsame Aître St-Maclou, einer der letzten Zeugen der mittelalterlichen Leichengruben für die Opfer der Pest. Ebenfalls sehenswert ist das Palais de Justice , ein prachtvolles Gebäude aus der Frührenaissance.


language: spa
value:
El ambiente que se respira por las estrellas calles del casco viejo de Ruan es un verdadero placer: casas con entramado de madera de los ss. XV a XVIII; auténticas joyas góticas como la iglesia de San Maclovio, la iglesia de San Audeno y el inquietante cementerio de San Maclovio, uno de los pocos osarios de apestados que quedan de la Edad Media; o el Palacio de Justicia, un espléndido edificio del primer Renacimiento.


language: ita
value:
Affascina sempre l'atmosfera che si respira nelle stradine della città vecchia di Rouen, con le sue bellissime case a travatura lignea risalenti ad un periodo compreso fra il XV e il XVIII sec. L'architettura religiosa riserva due gioielli gotici - la chiesa di St-Maclou e la chiesa di St-Ouen - e lo strano aître St-Maclou, una delle ultime testimonianze delle fosse comuni delle vittime della peste, nel Medioevo. Si veda anche il palazzo di giustizia, splendido edificio del primo Rinascimento.


language: jpn
value:
ルーアン旧市街には、15世紀から18世紀に建てられた木骨軸組みの美しい家々が、サン・ロマン通り、マルタンヴィル通り、ダミエット通り、オー・ド・ロベック通り、大時計台そして旧市場広場にそって立ち並ぶ。宗教建築はゴシックの2つのきらめき、サン・マクルー教会とサン・トゥアン教会がある。奇妙なサン・マクルー墓地は、中世ペスト患者の墓所の最後の例の一つである。ルネサンス初期の壮麗な建物である裁判所も見ておこう。.


language: eng
value:
Historic Rouen and its narrow streets are genuinely delightful. The streets are lined with old half-timbered houses from the 15C to the 18C. Fine examples of religious architecture include two Gothic masterpieces: the church of St-Maclou and the church of Saint Ouen, without forgetting the haunting Aître St-Maclou, one of the last examples of a medieval plague cemetery. The early Renaissance law court is also worthy of note.


language: fra
value:
La forêt domaniale de Bellême (2 400 ha) est l'une des plus belles du Perche. Elle doit sa réputation à ses majestueuses futaies de chênes autant qu'à la variété et à la beauté de ses sites, notamment l'étang de la Herse, dont les eaux reflètent l'agréable cadre de verdure qui l'entoure. Une partie du massif sert désormais de forêt d'expérimentation.


language: deu
value:
Der Staatsforst von Bellême (2 400 ha) ist einer der schönsten Wälder der Region Le Perche. Er ist bekannt für seine prächtigen Eichenhochwälder und für seine Vielfalt und Schönheit. Besonders bemerkenswert ist der Étang de la Herse, an dessen Oberfläche sich das schöne Grün der Umgebung widerspiegelt. Ein Teil der Berge dient Forschungszwecken.


language: spa
value:
El bosque comunal de Bellême (2 400 ha), uno de los más bellos de Perche, debe su reputación tanto a sus majestuosos robledales como a la variedad y belleza de sus parajes, entre ellos el pantano del Herse, en cuyas aguas se refleja el marco vegetal que lo rodea. Parte del macizo sirve hoy como bosque experimental.


language: ita
value:
La foresta di Bellême (2400 ha), una delle più belle della regione del Perche, è famosa per i maestosi boschi di querce ma anche per la varietà e la bellezza dei siti da visitare, come lostagno della Herse, nelle cui acque si riflette il bel paesaggio circostante. Una parte del massiccio ospita arboreti sperimentali.


language: eng
value:
This state-owned forest (2 400ha) is one of the most beautiful forests in the Perche region. It owes its reputation as much to its majestic oak forests as to the variety and beauty of its natural attractions, the most notable being the Étang de la Herse, whose waters reflect the beautiful green surroundings. Part of the massif is now utilised as an experimental forest.


language: fra
value:
Mis en service en 1977, ce majestueux pont routier enjambe la Seine en amont de Caudebec-en-Caux. Ses caractéristiques : 1 280 m de long, un tablier suspendu à 50 m au-dessus des eaux et des pylônes hauts de 125 m.


language: eng
value:
This majestic road bridge spanning the Seine above Caudebec-en-Caux opened in 1977. It is 1 280m long, its deck is 50m above the water and its pylons are 125m tall.


language: fra
value:
Aujourd'hui désaffectée, l'église Saint-Nicolas, bâtie à la fin du 11e s. par les moines de l'Abbaye-aux-Hommes à Caen, n'a jamais été remaniée et a conservé sa pureté d'origine. Porche roman à trois arcades, cas exceptionnel en Normandie. L'ancien cimetière qui l'entoure, aux tombes moussues, offre un cadre romantique qui met en valeur la magnifique abside, coiffée d'une haute toiture de pierres.


language: deu
value:
Die heute säkularisierte Kirche, die gegen Ende des 11. Jh.s von den Mönchen des Männerklosters errichtet wurde, wurde nie verändert und ist daher in ihrem ursprünglichen Zustand erhalten. Für die Normandie ungewöhnlich ist das romanische Portal mit drei Arkaden. Der alte Friedhof mit den moosbewachsenen Gräbern, der die Kirche umgibt, verleiht ihr einen Hauch von Romantik und hebt die herrliche Apsis und das hohe Steindach schön hervor.


language: spa
value:
La iglesia, que construyeron a finales del s. XI los monjes de la abadía de los Hombres, no ha sufrido modificación alguna, por lo que conserva su carácter original y un pórtico románico con tres arcos que constituye un caso excepcional en Normandía. El antiguo cementerio que la rodea, con tumbas cubiertas de musgo, compone un marco romántico que realza el magnífico ábside, coronado por un alto tejado de piedra.


language: ita
value:
Oggi abbandonata, la chiesa eretta alla fine dell'XI sec. dai monaci dell'abbaye aux Hommes, non è mai stata rimaneggiata e conserva la purezza originale. Si noti il portico romanico con tre arcate, molto raro nell'architettura normanna. La circonda un antico cimitero con tombe coperte di muschio, che valorizzano la magnifica abside, sormontata da un tetto in pietra.


language: eng
value:
The church was built at the end of the 11C by the monks of the Abbaye aux Hommes. Although it is deconsecrated, it has never been renovated nor used for any other purpose. Its Romanesque vestibule with three arches is quite exceptional in Normandy. The old cemetery surrounding the church, with its moss-covered tombs, provides a romantic setting which puts into relief the magnificent apse topped with a high stone roof.


language: fra
value:
Deux tours flanquées d'une tourelle d'escalier carrée rythment la façade de cette collégiale. Le flanc droit de style flamboyant date du 16e s. tandis que le flanc gauche (16e-17e s.) est de style Renaissance (arcs en plein cintre, pilastres ioniques, toits à balustrade, cariatides, statues à l'antique). À l'intérieur : nef du 13e s., buffet d'orgues Renaissance, vitraux du 16e s. Remarquez les deux toiles de Quentin Varin, le maître de Nicolas Poussin, et une belle mise au tombeau.


language: deu
value:
Zwei Türme und ein Treppenturm mit quadratischem Grundriss sind in die Fassade der Kirche einbezogen. Die rechte Seite im Flamboyantstil stammt aus dem 16. Jh., während die linke (16.-17. Jh.) im Renaissancestil gehalten ist (Rundbögen, ionische Pilaster, Karyatiden, Statuen im Stil der Antike). Das Mittelschiff aus dem 13. Jh. besitzt harmonische Proportionen, eine Renaissanceorgel und Glasfenster aus dem 16. Jh. Besonders beachtenswert sind zwei Ölgemälde von Quentin Varin, dem Lehrer von Nicolas Poussin, und eine schöne Grablegung.


language: spa
value:
Dos torres flanqueadas por una torrecilla cuadrada de escalera animan la fachada. El lado derecho, de estilo flamígero, data del s. XVI mientras que el lado izquierdo (s. XVI-XVII) es renacentista (arcos de medio punto, pilastras jónicas, tejados con balaustrada, cariátides, estatuas clásicas). En el interior: nave del s. XIII, caja de órgano renacentista,vidrieras del s. XVI. Observe los dos lienzos de Quentin Varin, el maestro de Nicolas Poussin, y un hermoso Santo Entierro.


language: ita
value:
Due torri e una torretta a pianta quadrata dotata di scale movimentano la facciata. Il fianco destro, in stile gotico fiammeggiante, risale al XVI sec. mentre il fianco sinistro (XVI-XVII sec.) è in stile rinascimentale (archi a tutto sesto, colonne ioniche, tetti con balaustre, cariatidi, statue). All'interno: navata del XIII sec., cassa d'organo rinascimentale, vetrate del XVI sec. Da notare le due tele di Quentin Varin, maestro di Nicolas Poussin, e una bella Deposizione.


language: eng
value:
Two towers flanked by a square stair turret give movement to the facade. The right side in Flamboyant style dates back to the 16C, whilst the left side (16C-17C) is in Renaissance style (Roman arches, ionic pilasters, balustrade roofs, caryatids and antique statues). Inside, a 13C nave, Renaissance organ cases, 16C stained-glass windows. Notice the two canvas paintings by Quentin Varin, the master of Nicolas Poussin, and a beautiful entombment.


language: fra
value:
La cathédrale est l'un des rares témoins de la grandeur médiévale de Lisieux, la ville ayant été en grande partie détruite lors des bombardements de juin 1944.  L'édifice, commencé vers 1170, a été terminé au milieu du 13e s. Sa façade surélevée aligne trois portails que dominent deux tours ; celle de gauche est restée inachevée. À l'intérieur, la nef, rythmée de robustes piliers cylindriques à chapiteaux circulaires et ornée par des baies aveugles, séduit par son homogénéité.


language: deu
value:
Die Kathedrale ist eines der wenigen Zeugnisse mittelalterlicher Pracht in Lisieux, da die Stadt während der Luftangriffe im Juni 1944 zu großen Teilen zerstört wurde. Das um 1170 begonnene Gotteshaus wurde Mitte des 13. Jh. fertiggestellt. An der überhöhten Fassade öffnen sich drei Portale, die von zwei Türmen überragt werden. Der linke Turm blieb unvollendet. Im Innenraum besticht das durch mächtige zylindrische Pfeiler und runde Kapitelle gegliederte und mit Blendbogen verzierte Schiff durch seine harmonische Wirkung.


language: spa
value:
La catedral es uno de los escasos testimonios de la grandeza medieval de Lisieux, ya que la ciudad fue destruida en buena medida durante los bombardeos de junio de 1944. Iniciado en torno a 1170, el edificio se concluyó a mediado del s. XIII. Su fachada alzada presenta tres portadas coronadas por dos torres (la de la izquierda no llegó nunca a concluirse). En el interior, la nave, sembrada de robustos pilares cilíndricos con capiteles circulares y decorada con vanos ciegos, destaca por su homogeneidad.


language: ita
value:
La cattedrale è una delle rare testimonianze dello splendore medievale di Lisieux; la città infatti fu in gran parte distrutta dai bombardamenti del giugno 1944. Iniziato intorno al 1170, l'edificio fu ultimato a metà del XIII secolo. La facciata sopraelevata presenta tre portali dominati da due torri; quella di sinistra è rimasta incompiuta. All'interno la navata, ritmata da robusti pilastri cilindrici a capitelli circolari e ornata da finestre cieche, affascina per la sua omogeneità.


language: eng
value:
The cathedral is one of the rare remaining monuments testifying to the former medieval grandeur of Lisieux, so much of which was destroyed in the wake of the bombing in June 1944. Begun c. 1170, the edifice was finished in the mid-13C. Its raised façade features 3 aligned portals, dominated by two towers (the left one is unfinished). The nave is a picture of homogenous architecture, with its sturdy cylindrical pillars adorned with circular capitals and blind arches.


language: fra
value:
Le château de style gothique flamboyant (15e s.) domine la vallée de la Seine. Une élégante tour d'escalier qu'éclairent neuf baies annonce « la première Renaissance normande ». Dans la chapelle restaurée, intéressantes peintures murales (16e s.) et belles boiseries. Certaines salles sont meublées et habitées, d'autres réservées à des expositions et concerts de musique de chambre. De la terrasse du château, vue sur les marais de Saint-Maurice-d'Ételan et de Norville, et sur la forêt de Brotonne.


language: deu
value:
Das Schloss im spätgotischen Stil (15. Jh.) thront über dem Seine-Tal. Ein eleganter Treppenturm, in dem neun Fensteröffnungen Licht spenden, kündigt die "normannische Frührenaissance" an. In der restaurierten Kapelle sind interessante Wandmalereien (16. Jh.) und schöne Holztäfelungen zu sehen. Einige Säle sind möbliert und bewohnt, andere werden für Ausstellungen und Kammermusikkonzerte genutzt. Schöner Blick von der Terrasse auf die Feuchtgebiete von Saint-Maurice-d'Etelan und Norville und auf den Wald von Brotonne.


language: spa
value:
Este palacio de estilo gótico flamígero (s. XV) custodia el valle del Sena. Una elegante torre de escalera perforada por nueve vanos anuncia el "primer Renacimiento normando". En la capilla restaurada pueden verse interesantes frescos (s. XVI) y bonitos revestimientos de madera. Algunas salas están amuebladas y habitadas, otras se reservan para exposiciones y conciertos de música de cámara. Desde la terraza del palacio se tiene una bonita vista de las marismas de Saint-Maurice-d'Ételan y Norville, así como del bosque de Brotonne.


language: ita
value:
Il castello in stile gotico fiammeggiante (XV sec.) domina la valle della Senna. Un'elegante scalinata illuminata da nove finestre è una bella testimonianza del primo stile rinascimentale normanno. Nella cappella restaurata, si notino interessanti affreschi del XVI sec. e pregevoli rivestimenti lignei. Alcune sale ammobiliate sono ancora abitate, altre sono riservate a mostre e concerti di musica da camera. Dalla terrazza del castello, vista sulle paludi di Saint-Maurice-d'Ételan e di Norville, e sulla foresta di Brotonne.


language: eng
value:
This 15C Flamboyant Gothic château dominates the Seine valley. An elegant tower staircase of nine bays heralds the "dawn of the Norman Renaissance". In the restored chapel are interesting 16C wall paintings and fine woodwork. Some rooms are furnished and remain in everyday use, others host exhibitions and chamber music concerts. Views from the castle terrace extend over the Saint-Maurice-d'Ételan and Norville marshes, and the forest of Brotonne.


language: fra
value:
Entouré de douves alimentées par l’Orne, ce château du 18e s. a été construit pour un maréchal de France, Jacques-Léonor Rouxel de Médavy, sur les ruines d’une ancienne forteresse. Superbement restauré et remeublé, le château ne cesse d’évoluer et ouvre une partie de son rez-de-chaussée (chambres d’hôte).


language: eng
value:
Surrounded by moats supplied by the Orne, this 18th century castle was built for a field marshal of France, Jacques-Léonor Rouxel de Médavy, on the ruins of an old fortress. Superbly restored and furnished, the castle continues to evolve and open parts of its ground floor (guest rooms).


language: fra
value:
L'église romane perchée (7e s.), le pont enjambant la Sarthe, les jolis jardins bordant la rivière et les vieilles maisons de pierre constituent un site remarquablement préservé. Le charmant petit village de Saint-Céneri-le-Gérei a inspiré plus d'un peintre, Corot, Courbet ou Buffet en tête. Les murs de l'ancienne auberge Moisy, où résidaient les artistes, conservent des peintures murales laissées par les pensionnaires.


language: deu
value:
Das reizvolle kleine Dorf St-Céneri-le-Gérei hat schon so manchen Maler inspiriert, insbesondere Corot, Courbet und Buffet. Mit seiner auf einer Anhöhe gelegenen romanischen Kirche (7. Jh.), der Brücke über die Sarthe, den schönen Gärten, die das Ufer säumen, und den alten Steinhäusern hat der Ort nichts von seinem Reiz verloren. In der alten Auberge Moisy, in der Künstler wohnten, sind noch Spuren alter Wandmalereien erhalten.


language: spa
value:
La impresionante iglesia románica (s. VII), el puente que cruza el Sarthe, los bonitos jardines a orillas del río y las venerables casas de piedra constituyen un enclave excepcionalmente preservado. El encantador pueblecito de Saint-Céneri-le-Gérei ha inspirado a más de un pintor, empezando por Corot, Courbet o Buffet. Las paredes de la antigua posada Moisy, donde se alojaban los artistas, conservan aún algunas de sus pinturas murales.


language: ita
value:
La chiesa romanica arroccata (VII sec.), il ponte sopra la Sarthe, i bei giardini in riva al fiume e le antiche case in pietra costituiscono un quadro notevolmente preservato. Il grazioso borgo di St-Céneri-le-Gérei ha, del resto, ispirato più di un pittore, tra cui spiccano Corot, Courbet e Buffet. Nella vecchia locanda Moisy, dove abitavano questi artisti, si possono ancora ammirare i dipinti murali da loro realizzati.


language: eng
value:
The high-perched 7C Romanesque church, the bridge spanning the Sarthe, the pretty riverside gardens and the old stone houses form a remarkably well-preserved picture. The charming village of St-Céneri-le-Gérei has inspired more than one artist in its time from Corot and Courbet to Buffet. Some of their murals are still visible on the walls of the former Moisy inn, where they stayed.


language: fra
value:
De Vierville-sur-Mer à Colleville-sur-Mer, Omaha Beach « la sanglante » est sans doute la plus tragiquement célèbre de toutes les plages du Débarquement. C'est sur ce secteur américain des opérations que le nombre de morts alliés fut le plus élevé. Surplombant la plage, le cimetière militaire US de Colleville-sur-Mer est un impressionnant lieu de mémoire.


language: deu
value:
Der Omaha Beach von Vierville-sur-Mer bis Colleville-sur-Mer ist einer der bekanntesten Landungsstrände der Normandie. In dem von den Amerikanern kontrollierten Gebiet gab es die meisten Todesopfer. Der amerikanische Militärfriedhof von Colleville-sur-Mer oberhalb des Strandes ist ein eindrucksvolles Denkmal.


language: spa
value:
Entre Vierville-sur-Mer y Colleville-sur-Mer, Omaha Beach "la sangrienta" es sin duda la más trágicamente célebre de todas las playas del Desembarco. En este sector americano de operaciones fue donde el número de muertos aliados alcanzó sus cotas más elevadas. Dominando la playa, el cementerio militar estadounidense de Colleville-sur-Mer constituye un impresionante lugar de memoria.


language: ita
value:
Estesa da Vierville-sur-Mer a Colleville-sur-Mer, "la sanguinosa" Omaha Beach è forse la più tragicamente famosa di tutte le spiagge dello sbarco. Fu proprio in questo settore americano delle operazioni che ci fu il maggior numero di morti tra gli alleati. A picco sulla spiaggia, il cimitero militare americano di Colleville-sur-Mer è un impressionante luogo di memoria.


language: eng
value:
From Vierville-sur-Mer to Colleville-sur-Mer, Omaha Beach ("bloody Omaha ») is very probably the most tragically famous of all the D-Day beaches. It was in this American sector of operations that the number of Allied fatalities was highest. Overlooking the beach, Colleville-sur-Mer American Military Cemetery pays an impressive tribute to the many lives lost.


language: fra
value:
Le Centre d'élevage et de reproduction zoologique augeron (Cerza) a pour vocation première la protection et la reproduction d'espèces en voie de disparition dans leur milieu naturel. Les 70 ha du domaine accueillent de nombreux animaux en semi-liberté : animaux d'Afrique, singes, ours, tigres blancs, poissons, serpents et alligators... Vous pourrez également y passer une nuit insolite, dans une yourte, un bungalow écologique ou un « zoobservatoire » !


language: deu
value:
Das Centre d'élevage et de reproduction zoologique Augeron schützt und züchtet vom Aussterben bedrohte Tiere in ihrem natürlichen Lebensraum. Auf dem 60 ha großen Gelände mit viel Freilauffläche leben zahlreiche Tiere aus Afrika, Affen, Bären, weiße Tiger, Fische, Schlangen und Alligatoren. Besuicher können es sich auch für eine Nacht in einer Jurte, einem Ökohaus oder einem "Tierobservatorium" bequem machen!


language: spa
value:
La primera misión del Centro de Cría y Reproducción Zoológica de Auge (Cerza) es la protección y reproducción de especies en vías de extinción en su medio natural. En sus 60 ha viven numerosos animales en semilibertad: animales de África, monos, osos, tigres blancos, peces, serpientes, caimanes, etc. Posibilidad de hacer noche en una yurta, un bungaló ecológico o un "zoobservatorio".


language: ita
value:
Questo centro dedicato all'allevamento e alla riproduzione zoologica (Centre d'élevage et de reproduction zoologique augeron - CERZA) ha come obiettivo la protezione e la riproduzione di specie in via di sparizione nel loro habitat naturale. I 60 ettari della tenuta accolgono numerosi animali in semi libertà: animali d'Africa, scimmie, orsi, tigri bianche, pesci, serpenti, alligatori... Potrete anche trascorrere una notte insolita, in una yurta, in un bungalow ecologico o in uno «zoosservatorio»!


language: eng
value:
The main mission of the Augeron zoological breeding centre (Cerza) is to protect and breed species that are in danger of extinction in their natural environment. Some 60ha/150 acres of grounds provide shelter to animals who live in semi-freedom: African animals, monkeys, bears, white tigers, fish, snakes and alligators. You may also be tempted to spend the night in a yurt hut, an ecological bungalow or a zoo-observatory!


language: fra
value:
Créées en 1923 pour que les élégantes puissent s'y promener sans salir leurs robes dans le sable de la plage de Deauville, les célèbres planches en bois tropical n'ont pas changé. Elles longent les élégants Bains Pompéiens à l'architecture de béton et au décor de mosaïques Art déco et sont bordées par 450 cabines portant le nom de stars du cinéma américain - festival de Deauville oblige. Elles restent le meilleur endroit pour embrasser le paysage... et plus encore pour être vu.


language: deu
value:
Die berühmten Planches, eine aus tropischen Holzplanken auf dem Strand angelegte Promenade, wurden 1923 gebaut, damit die eleganten Damen am Strand spazieren gehen konnten, ohne ihre Kleider im Sand zu beschmutzen. Das Holz ist heute noch das gleiche wie damals. Die elegante Kulisse dazu bilden die noblen Bains Pompéiens mit Betonarchitektur und Art-déco-Mosaik sowie 450 Kabinen, die wegen des Filmfestivals von Deauville nach amerikanischen Filmstars benannt wurden. Eine idealer Ort, um die Landschaft zu bewundern und "gesehen zu werden".


language: spa
value:
Construidas en 1923 para que las elegantes pudieran pasearse sin mancharse los vestidos de arena, las famosas "tablas" de madera tropical no han experimentado ningún cambio. Pasan junto a los elegantes Baños Pompeyanos, con su arquitectura de hormigón y su decoración de mosaicos art déco, y están bordeadas por 450 cabinas que llevan el nombre de estrellas del cine americano -¡qué mejor homenaje a su famoso festival! Es el lugar perfecto para disfrutar del paisaje... y que te vean.


language: ita
value:
Create nel 1923 per far in modo che le dame eleganti potessero passeggiare senza sporcarsi l'abito con la sabbia della spiaggia di Deauville, le famose planches (tavole) in legno tropicale non sono cambiate. Costeggiano gli eleganti Bains Pompéiens, dall'architettura in cemento e dalla decorazione in mosaici Art déco, e sono accompagnate da 450 cabine che portano il nome di star del cinema americano (in omaggio al festival di Deauville). Restano il posto migliore per ammirare il paesaggio... e ancor di più per essere ammirati.


language: eng
value:
Created in 1923 so that the fashionable ladies of Paris wouldn't get their skirts dirty in the sand of Deauville beach, the iconic tropical wood boardwalk has not changed one iota. It skirts the elegant Bains Pompéiens, a concrete structure adorned with Art deco mosaics and lined by 450 beach huts named after American film stars - in honour of the Deauville Film Festival. It remains the best place "to see and be seen"!


language: fra
value:
Un élégant châtelet du 16e s., cantonné par quatre tourelles circulaires, marque l'entrée du château de Carrouges, plus austère et entouré de douves en eau vive. Comme le châtelet, il se caractérise par l'emploi de briques roses et noires, dont l'alternance en façade forme un élégant décor. Organisés autour d'une cour intérieure, les appartements possèdent un intéressant mobilier de la Renaissance à la Restauration. La visite s'achève par le monumental escalier d'honneur.


language: deu
value:
Ein elegantes, von vier Rundtürmen flankiertes Vorwerk aus dem 16. Jh. bildet den Eingang zu dem strenger wirkenden und von einem Graben umgebenen Schloss von Carrouges. Das Gebäude ist wie das Vorwerk auf rosafarbenen und schwarzen Backsteinen errichtet, deren Abwechslung der Fassade eine gewisse Eleganz verleiht. Die rund um einen Innenhof angeordneten Wohnräume sind mit interessanten Möbeln im Stil der Renaissance und der Klassik ausgestattet. Die Besichtigung endet mit der monumentalen Ehrentreppe.


language: spa
value:
Un elegante castillete del s. XVI enmarcado por cuatro torrecillas circulares sirve de entrada al castillo de Carrouges, más austero y rodeado de fosos inundados. Ambos edificios se caracterizan por el uso de ladrillos rosas y negros, cuya alternancia confiere elegancia a la fachada. Las estancias, distribuidas alrededor de un patio interior, lucen interesantes muebles que abarcan desde la época renacentista hasta la Restauración (principios del XIX). La visita acaba en la monumental escalera de honor.


language: ita
value:
Un elegante castelletto del Cinquecento, delimitato da quattro torrette rotonde, segna l'entrata del castello di Carrouges, più austero e circondato da un fossato. Come il castelletto, il castello è caratterizzato dall'utilizzo di mattoni rossi e neri, il cui alternarsi decora con eleganza la facciata. Raccolti intorno a un cortile interno, gli appartamenti possiedono interessanti arredi che vanno dal Rinascimento alla Restaurazione. La visita si conclude con il monumentale scalone d'onore.


language: eng
value:
An elegant 16C gatehouse with four circular turrets leads into the more austere Château de Carrouges, surrounded by a moat filled with water. Like the gatehouse, it has been built with pink and black bricks, with the technique of alternating the two being used to create an elegant façade. Set around an inner courtyard, the apartments are furnished with a mix of pieces from the Renaissance to the Restoration. The visit ends with the monumental grand staircase.


language: fra
value:
Ville au nom évocateur, Falaise arbore son impressionnant château sur un plateau dominant. Du haut de ce fier ensemble médiéval (12e et 13e s.), typique des donjons-palais anglo-normands, vous pourrez vous remémorer la naissance en ces lieux du plus illustre des Normands, Guillaume le Conquérant. La visite-spectacle emploie les techniques les plus modernes pour transporter le visiteur à travers le Moyen Âge.


language: deu
value:
Die Stadt mit dem vielsagenden Namen Falaise (Steilküste) wird von einer beeindruckenden, für die anglo-normannischen Festungsschlösser typischen Burg auf einem Hochplateau überragt. Von diesem düsteren mittelalterlichen Gemäuer (12. und 13. Jh.) aus können Sie der Geburt des berühmtesten Normannen, Wilhelms des Eroberers an diesem Ort gedenken. Bei der Besichtigung werden die Besucher mit modernsten Techniken durch das Mittelalter geführt.


language: spa
value:
Falaise enarbola con orgullo su impresionante castillo posado sobre una eminencia. Este recio conjunto medieval (ss. XII-XIII) típico de los torreones-palacios anglonormandos vio nacer al normando más ilustre de todos los tiempos: Guillermo el Conquistador. La visita-espectáculo se sirve de las técnicas más modernas para hacernos viajar hasta la Edad Media.


language: ita
value:
L'impressionante castello di Falaise svetta su un altopiano dominante. Dall'alto di questo fiero complesso medievale (XII e XIII sec.), tipico dei masti-palazzi anglonormanni, potrete rievocare la nascita del più illustre dei Normanni: Guglielmo il Conquistatore. La visita-spettacolo si avvale delle tecniche più moderne per trasportare il visitatore attraverso il Medioevo.


language: eng
value:
The impressive castle dominates this aptly named town (falaise means cliff) from a high crag. As you explore the medieval compound (12C-13C), characteristic of Anglo-Norman keep-palaces then the large 12C keep, don't forget that it was here that the greatest Norman ever, William the Conqueror, was born. The tour-show deploys a host of modern techniques to take visitors on a journey through the Middle Ages.


language: fra
value:
La Fabrique des savoirs, intallée dans les anciennes usines textiles Blin et Blin, situées sur l'îlot Gambetta, forme le coeur culturel et éducatif d'Elbeuf. Y sont rassemblés le musée d'Elbeuf, le Centre d'interprétation de l'architecture et du patrimoine et les archives de la ville. L'ensemble aborde ainsi le territoire sous différents angles : nature, archéologie et industrie pour le musée ; patrimoine et architecture pour le Ciap ; histoire pour les archives.


language: deu
value:
Die auf dem Îlot Gambetta gelegenen ehemaligen Textilfabriken Blin et Blin wurden in ein Kulturzentrum verwandelt und beherbergen nun das Museum von Elbeuf, das Centre d'interprétation de l'architecture et du patrimoine (CIAP) und das Stadtarchiv. Die einzelnen Bereiche besitzen verschiedene Schwerpunkte: Natur, Archäologie und Industrie im Museum; Kulturerbe und Architektur im CIAP und Geschichte im Archiv.


language: spa
value:
La Fábrica de los Saberes, instalada en las antiguas fábricas textiles Blin et Blin, situadas en el islote Gambetta, constituye el corazón cultural y educativo de Elbeuf. Aquí se dan cita el Museo de Elbeuf, el Centro de Interpretación de la Arquitectura y del Patrimonio, y los archivos de la ciudad. El conjunto aborda así la cuestión del territorio desde distintos ángulos: naturaleza, arqueología e industria en el museo, patrimonio y arquitectura en el CIAP, e historia en los archivos.


language: ita
value:
La Fabbrica dei saperi, allestita nelle ex fabbriche tessili  Blin et Blin, situate sull'isola Gambetta, costituiscono il cuore culturale e pedagogico di Elbeuf. Vi sono riuniti il Museo di Elbeuf, il centro di interpretazione dell'architettura e del patrimonio, e l'archivio della città. Il territorio è trattato sotto diversi angoli: natura, archeologia e industria per il museo; patrimonio e architettura per il Ciap; storia per l'archivio.


language: eng
value:
Now the Fabrique des Savoirs, the former Blin & Blin textile factories, located on Îlot Gambetta, have been turned into the Elbeuf cultural and education centre. It is home to the Architecture and Heritage Interpretation Centre and the town archives. This enables the locality to be considered through different prisms: nature, archaeology and industry, thanks to the museum; heritage and architecture for the CIAP; history, thanks to the archives.


language: fra
value:
Construite à partir de 1250, l'église Saint-Jacques a été profondément remaniée au cours des siècles, d'où les styles divers que vous y rencontrerez : remarquez la belle rose du portail central et les gargouilles. On en a comptées 107 ! À l'intérieur, une frise (1530) reproduit un défilé d'Indiens du Brésil et évoque les parties du monde connues à l'époque.


language: deu
value:
Das Gotteshaus, mit dessen Bau im Jahr 1250 begonnen wurde, erfuhr im Lauf der Jahrhunderte mehrfach tiefgreifende Veränderungen, was die unterschiedlichen Stilrichtungen erklärt. Auffallend sind die schöne Fensterrose über dem Hauptportal und die Wasserspeier, von denen die Kirche ganze 107 besitzt. Im Inneren befindet sich ein Fries (1530), auf dem Indianer aus Brasilien und die damals bekannten Teile der Welt abgebildet sind.


language: spa
value:
Esta iglesia que empezó a construirse en 1250 ha sido muy remodelada a lo largo de su historia, de ahí que hoy se aprecien diferentes estilos. Observe el bello rosetón de la puerta central y las gárgolas, nada menos que 107. En el interior, un friso de 1530 evoca las partes del mundo conocidas por aquel entonces, de ahí que podamos ver un desfile de indios de Brasil.


language: ita
value:
Costruita a partire dal 1250, la chiesa è stata notevolmente rimaneggiata nel corso dei secoli, come testimonia la varietà di stili. Si noti il bel rosone del portale centrale e le gargolle - i doccioni di scarico in forma di figura grottesca - : se ne contano ben 107. All'interno, un fregio proveniente dal palazzo d'Ango, andato distrutto, rievoca le parti del mondo allora conosciute: sul fregio superiore spiccano alcuni Indiani del Brasile.


language: eng
value:
Building started in 1250 but the church was significantly modified over the centuries, hence the variety of styles. Note the lovely rose on the central portal and the gargoyles - we counted 107! Inside is a frieze (1530) that represents a procession of Brazilian Indians and evokes the parts of the world known at that time.


language: fra
value:
Longtemps abandonné, le château de Gratot renaît peu à peu à la vie. Il possède de beaux éléments d'architecture datés de différentes époques : tour d'angle de la fin du 13e s., tour ronde et caves du 15e s., communs édifiés à la fin du 16e s. Ces derniers présentent une exposition sur le château, son histoire et les étapes de sa restauration. Enfin, vous visiterez le pavillon bâti au 18e s. riche de trois étages et d'une quinzaine de pièces. Centre culturel, le château organise régulièrement des manifestations artistiques.


language: deu
value:
Das lange verlassene Schloss Gratot erwacht allmählich wieder zum Leben. Es besitzt einige schöne Bauelemente aus verschiedenen Epochen. So stammt der Eckturm vom Ende des 13., der Rundturm und die Keller aus dem 15. und die Wirtschaftsgebäude aus dem späten 16. Jh. In Letzteren präsentiert eine Ausstellung die Geschichte des Schlosses und seine Restaurierung. Zu besichtigen ist auch der dreigeschossige Pavillon aus dem 18. Jh., der rund 15 Räume umfasst. Heute ist das Schloss ein Kulturzentrum, in dem regelmäßig Veranstaltungen stattfinden.


language: spa
value:
El castillo de Gratot, que estuvo mucho tiempo abandonado, va recobrando vida poco a poco. Posee hermosos elementos arquitectónicos de diversas épocas: torre de esquina de finales del s. XIII, torre redonda y bodegas del s. XV, dependencias de finales del s. XVI... En estas últimas hay una exposición sobre la historia y las diferentes etapas de restauración del castillo. También se visita el pabellón de tres plantas del s. XVIII que posee una docena de habitaciones. Funciona como centro cultural y organiza periódicamente actividades artísticas.


language: ita
value:
Lasciato a lungo in stato di abbandono, il castello di Gratot sta lentamente riprendendo vita. Vi si possono ammirare belle strutture architettoniche di varie epoche: una torre d'angolo del tardo Duecento, una torre rotonda e delle cantine del Quattrocento, nonché delle dipendenze del tardo Cinquecento. Quest'ultime ospitano una mostra dedicata al castello, alla sua storia e alle tappe del suo restauro. Si visita infine il padiglione eretto nel Settecento, dotato di tre piani e di una quindicina di stanze. Nel castello, oggi centro culturale, vengono regolarmente organizzate manifestazioni artistiche.


language: eng
value:
Long neglected, Gratot Castle is gradually coming back to life. It boasts fine architectural features dating from different periods: a late-13C corner tower, a round tower and cellars dating from the 15C, late-16C outbuildings. The latter house an exhibition about the castle, its history and the successive stages of its restoration. At the end of the visit, you will see the three-storey 18C pavilion which includes some fifteen rooms. The castle is a cultural centre which organises regular artistic events.


language: fra
value:
Territoire bucolique à cheval sur la Normandie et le Centre-Val de Loire, le Perche est un pays aux prairies grasses et pentues, aux collines boisées de chênes et hêtres séculiers, à parcourir à vélo ou à dos de percheron, si le coeur vous en dit. De robustes manoirs se disséminent dans les bocages et forêts, protégés par un parc naturel régional créé en 1998. Dans chaque bourg, maisons d'hôtes, restaurants, boutiques d'artisanat ou antiquaires incarnent la douceur de vivre de cette région.


language: deu
value:
Die idyllische Landschaft des Perche liegt teils in der Normandie, teils im Centre-Val de Loire. Hier gibt es steile, saftige Weiden, bewaldete Hänge mit Eichen und hundertjährigen Buchen. Mit dem Fahrrad oder sogar mit dem Percheron-Pferd lassen sich die soliden Herrenhäuser entdecken, die in der Bocage-Landschaft und in den Wäldern verstreut sind. Diese ist seit 1998 ein regionaler Naturpark. In jedem Örtchen zeugen Gasthäuser, Restaurants, Kunstgewerbeläden oder Antiquitätenhändler von der angenehmen Lebensart in der Region.


language: spa
value:
Bucólico enclave a caballo entre Normandía y Centro-Valle de Loira, el Perche es una comarca de praderas fértiles y frondosas colinas cubiertas de venerables robles y hayas perfecta para recorrer en bici o, si lo prefiere, a lomos de un percherón. Recias casonas aparecen desperdigadas por los bocages y bosques, protegidos por un parque natural regional creado en 1998. En cada pueblo le esperan casas rurales, restaurantes, tiendas de artesanía y anticuarios para mostrarle lo bien que se vive en esta región.


language: ita
value:
Territorio bucolico a cavallo fra Normandia e il Centre-Val de Loire, il Perche è una regione dalle praterie grasse e ripide, dalle colline con boschi di querce e faggi secolari, da percorrere in bici o a dorso di percheron, se preferite. Robusti manieri sono disseminati tra bocage e foreste, protetti da un parco naturale regionale creato nel 1998. In ogni borgo, B&B, ristoranti, negozi di artigianato o antiquari incarnano la dolcezza di vivere tipica di questa regione.


language: eng
value:
The Perche, a rural area astride Normandy and the Centre-Val de Loire regions, is depicted by lush green meadows, wooded hillsides of hundred-year-old beeches and oak trees and is ideally explored by bicycle or even on (Percheron) horseback. Its hedgerows and forests, protected within a regional park created in 1998, are home to elegant manor houses. Each country town has its fair share of B&Bs, restaurants, craft boutiques and antique shops.


language: fra
value:
La majestueuse cathédrale, fondée au 10e s., partagea les heurs et les malheurs de la ville, parfois brûlée, souvent remaniée. On ne manquera pas le portail nord flamboyant, et, à l'intérieur, la grille de fer forgé qui ferme le choeur, les vitraux (considérés comme les plus beaux que nous ait légué le 14e s.) ou encore la clôture de bois de la 4e chapelle. Retournez du côté de la cathédrale en début de soirée : les illuminations de la cité épiscopale valent qu'on y revienne !


language: deu
value:
Die von mehreren Bränden zerstörte und häufig umgebaute majestätische Kathedrale aus dem 10. Jh. hat gute und schlechte Zeiten mit der Stadt geteilt. Sehenswert sind das Nordportal im Flamboyantstil und im Inneren der Kirche ein schönes schmiedeeisernes Chorgitter, die Glasfenster, die als die schönsten des 14. Jh. gelten oder auch das hölzerne Gitter der vierten Kapelle. Schauen Sie sich die Kathedrale in der Abenddämmerung nochmals an, denn die Beleuchtung ist einen zweiten Besuch wert!


language: spa
value:
Fundada en el s. X, la majestuosa catedral ha compartido las alegrías y las penas de la ciudad, a veces sometida al fuego y con frecuencia remodelada. No se pierda la portada norte flamígera y, en el interior, la verja de forja que cierra el presbiterio, las vidrieras (consideradas las más hermosas que nos ha dejado el s. XIV) ni la valla de madera de la cuarta capilla. Vuelva a darse un paseo por la catedral al caer la tarde: ¡la iluminación de la ciudad episcopal es de lo más sugestiva!


language: ita
value:
Questa maestosa cattedrale eretta nel X sec., che non sfuggì alle disavventure della città, fu più volte incendiata e spesso rimaneggiata. Da non perdere il portale nord in stile gotico fiammeggiante e, all'interno, la cancellata in ferro battuto che racchiude il coro, le vetrate (considerate tra le più belle opere del XIV sec.) o ancora il recinto in legno della quarta cappella. Ritornate alla cattedrale a inizio serata: l'illuminazione della cittadella vescovile valgono la pena!


language: eng
value:
The majestic cathedral, founded in the 10C, shared the twists and turns of the town's fortunes, burned on occasions and often rebuilt. Do not miss the flamboyant north door and, inside, the wrought-iron railing closing off the chancel, the stained-glass windows (said to be the finest of the 14C) and the wooden screen of the 4th chapel. We recommend returning in the early evening to enjoy the sound and light show put on by the episcopal city.


language: rus
value:
Очаровательная церковь в стиле пламенеющей готики была построена в период между 1437 и 1517 гг. Два из трех порталов оборудованы дверями в стиле Возрождения. Внутри корпус органа (1521 г.) украшен деревянными панелями и поддерживается колоннами, выполненными Жаном Гужоном. Из амвона церкви спускается винтовая лестница.


language: por
value:
Uma exuberante igreja, em estilo gótico radiante, construída entre 1437 e 1517. Dois dos tres portões têm batentes renascentistas. No interior, encontramos um órgão (1521), decorado com madeira talhada e sustentado por colunas feitas por Jean Goujon. A escada, em espiral, vem do púlpito da igreja


language: fra
value:
L'édifice, bâti entre 1437 et 1517, est un véritable joyau de l'art gothique flamboyant. Un grand porche à cinq arcades disposées en éventail anime sa somptueuse façade, dont le portail central porte de splendides vantaux Renaissance. À l'intérieur, buffet d'orgues (1521) paré de boiseries Renaissance et soutenu par des colonnes de marbre dues à Jean Goujon. L'escalier à vis magnifiquement sculpté vient du jubé de l'église.


language: deu
value:
Die Kirche wurde zwischen 1437 und 1517 erbaut und ist ein wahres Juwel der Spätgotik. Eine große Vorhalle mit fünf fächerförmig angeordneten Bögen lockert seine Fassade auf, deren mittleres Portal prachtvolle Renaissancetüren aufweist. Der Orgelprospekt im Inneren (1521) ist mit Renaissanceschnitzereien geschmückt und wird von Marmorsäulen von Jean Goujon gestützt. Die herrlich geschnitzte Wendeltreppe stammt vom einstigen Lettner der Kirche.


language: spa
value:
El edificio, construido entre 1437 y 1517, es una verdadera joya del arte gótico flamígero. Un amplio pórtico con cinco arcadas dispuestas en abanico anima su suntuosa fachada, cuya portada central posee espléndidos batientes renacentistas. En el interior destaca el órgano renacentista (1521) sostenido por columnas de mármol realizadas por Jean Goujon. La escalera de caracol primorosamente tallada procede del jubé de la iglesia.


language: ita
value:
L'edificio, iniziato nel 1437 e terminato nel 1517, è un bell'esempio di gotico fiammeggiante. La magnifica facciata è caratterizzata da un grande portico convesso con cinque arcate: il portico centrale presenta una porta con battenti rinascimentali. All'interno si noti l'organo del 1521 con rivestimenti lignei rinascimentali, sostenuto da colonne marmoree opera di Jean Goujon. La scala a chiocciola con splendide sculture proviene dalla tribuna della chiesa.


language: jpn
value:
1437年から 1517年にかけて建てられた、フランボアイヤン・ゴシック様式の見事な教会。三つの入口のうち二つが、ルネッサンス様式の扉になっている。内部には、板張りで飾られ、ジャン・グジョンによる柱で支えられた パイプオルガン (1521年)。螺旋階段が教会の内陣仕切りから付けられている。


language: eng
value:
This church, built between 1437 and 1517, is a masterpiece of Flamboyant Gothic architecture. A large fan-shaped porch with five gables adorns the ornate façade, the central door of which features lovely Renaissance panels. Inside, look out for the organ case (1521), trimmed with Renaissance woodwork and supported by marble columns by Jean Goujon. The beautifully carved spiral staircase comes from the church's rood screen.


language: fra
value:
Le très beau jardin botanique de Vauville s'étend sur 4 ha autour d'un manoir du 17e s. Créé en 1947, il présente plus de 1 000 espèces végétales. Sa particularité ? N'être composé que de plantes au feuillage persistant, dont la plupart sont originaires de l'hémisphère austral. C'est aussi la palmeraie la plus septentrionale de France ! Outre les haies brise-vent, vous pourrez contempler les belles chambres de verdure peuplées d'eucalyptus, de gunneras, de bambous, d'azalées, de rhododendrons.


language: deu
value:
Der schöne botanische Garten von Vauville umgibt ein Herrenhaus aus dem 17. Jh. Er wurde 1947 gegründet und beherbergt auf einer Fläche von 4 ha über 1000 Pflanzenarten. Seine Besonderheit ist die Tatsache, dass er ausschließlich immergrüne Pflanzen besitzt, die überwiegend aus der südlichen Hemisphäre stammen. Außerdem befindet sich hier der am nördlichsten gelegene Palmengarten Frankreichs. Neben den als Windschutz gepflanzten Hecken sieht man schöne Grünflächen mit Eukalyptusbäumen, Mammutblättern, Bambus, Azaleen, Rhododendren u. v. m.


language: spa
value:
El magnífico jardín botánico de Vauville (4 ha) se extiende en torno a un palacete del s. XVII. Data de 1947 y cuenta con más de 1000 especies vegetales. Todas ellas son de hoja perenne y proceden en su mayoría del hemisferio austral: eucaliptos, gunneras, bambúes, azaleas, rododendros, etc. Posee además el palmeral más septentrional de Francia.


language: ita
value:
Il bellissimo orto botanico di Vauville si estende su 4 ha intorno ad un maniero del XVII sec. Creato nel 1947, ospita oltre 1000 specie vegetali, ed ha una particolarità: è composto solo da piante dal fogliame persistente, la maggior parte delle quali proviene dall'emisfero australe. Vi troverete anche il palmeto più settentrionale della Francia! Oltre alle siepi tagliavento, potrete ammirare le belle oasi di verde costellate di eucalipti, gunnera, bambù, azalee e rododendri.


language: eng
value:
The beautiful Vauville botanical garden covers more than 4ha surrounding a 17C manorhouse. It was created in 1947 and now boasts more than 1000 plant species, with the particularity that it is made up solely of evergreen plants, most of which are from the southern hemisphere. It is France's northern-most palm grove. In addition to the windbreak hedges you can feast your eyes on the eucalyptus, gunneras, bamboo, azaleas and rhodedendrons.


language: zho
value:
丰坦昂立城堡是文艺复兴时期民间建筑的珍贵代表。被巨大的板岩屋顶所覆盖的大亭（十六世纪）和哨庭炮塔让它显得与众不同。修建于一处中世纪建筑遗址上的正屋如同"首饰一样经过精雕细琢"，石料的加工也是极尽精细之功。能够吸引人们注意力的元素包括：雕刻和精美的内部画作（柯雷乔、米尼亚尔、里戈登），弗朗索瓦一世楼梯以及礼拜堂。


language: rus
value:
Дворец Фонтен-Анри является ценным свидетелем гражданского зодчества эпохи Возрождения. Он отличается своим Большим Павильоном (XVI век), покрытым огромной шиферной крышей, и башенкой с конусообразной крышей. Главное здание, построенное на месте средневекового здания, кажется «высеченным словно драгоценный камень», с таким изяществом были выполнены каменные работы. Среди элементов, которые привлекают внимание: скульптуры и замечательные картины внутри (авторства Корреджо, Миньяра, Риго и т.д.), лестница эпохи Франциска  I и часовня.


language: por
value:
O castelo de Fontaine-Henry é um ótimo exemplo da arquitetura civil do Renascimento, conhecido pelo Grand Hall (século XVI), coberto com um enorme telhado de ardósia e a torre de vigia. O edifício principal, construído no local de um edifício medieval, parece "esculpido como uma joia", pela delicadeza com que foi executado o trabalho. Entre os elementos que atraem a atenção figuram as esculturas, os excepcionais quadros no interior (Le Corrège, Mignard, Rigaud, entre outros), a escadaria  François I e a capela.


language: fra
value:
Le château de Fontaine-Henry, élégante demeure de la Renaissance, se distingue par son Grand Pavillon (16e s.), recouvert d'un immense toit d'ardoise, et sa tourelle en poivrière. Le corps de logis, construit sur l'emplacement d'un bâtiment médiéval, semble « ciselé comme un bijou », tant le travail de la pierre a été exécuté avec finesse. À ne pas manquer : les sculptures et les remarquables tableaux intérieurs (Le Corrège, Mignard, Rigaud...), l'escalier François Ier et la chapelle.


language: deu
value:
Das Schloss von Fontaine-Henry ist ein eleganter Wohnsitz aus der Renaissance. Prachtvoll sind der Große Pavillon (16. Jh.) mit seinem steilen Schieferdach und das Ecktürmchen mit Helmdach. Der an der Stelle eines mittelalterlichen Bauwerks errichtete Haupttrakt mit seinen wunderschönen Steinmetzarbeiten ist ebenfalls ein Schmuckstück. Bemerkenswert sind außerdem die Skulpturen und Gemälde im Inneren (Correggio, Mignard, Rigaud usw.), die Treppe aus der Zeit Franz' I. und die Kapelle.


language: spa
value:
El castillo de Fontaine-Henry es un excelente ejemplo de arquitectura civil renacentista. Destacan el Gran Pabellón (s. XVI), con una espléndida cubierta de pizarra, y su elegante torre. El edificio principal, que se asienta sobre una construcción medieval anterior, parece "tallado como una joya", y es que la piedra ha sido labrada con un refinamiento exquisito. No se pierda: las esculturas y los magníficos cuadros que decoran su interior (Correggio, Mignard, Rigaud...), la escalera de Francisco I y la capilla.


language: ita
value:
Il castello di Fontaine-Henry, elegante dimora rinascimentale, spicca per il Grande Padiglione (XVI sec.), sormontato da un immenso tetto in ardesia, e la torretta con copertura a cono. Il corpo principale, costruito sull'area di un edificio medievale, sembra "cesellato come un gioiello" data la raffinatezza con cui è stata lavorata la pietra. Tra gli elementi che attirano l'attenzione, particolarmente notevoli sono le sculture e i mirabili dipinti interni (Le Corrège, Mignard, Rigaud...), la scalinata Francesco I e la cappella.


language: jpn
value:
フォンテーヌ=アンリ城は、ルネサンス期における市民建築の貴重な証しである。特に、巨大なスレートの屋根と円錐形の小塔を携えたグラン・パヴィリオンは有名である。中世の建物の敷地に建てられた本館は、「まるで宝石を削るように」非常に精巧に仕上げられた石細工が特徴である。主な見どころは、城内に展示された彫刻や絵画（コレッジョ、ミニャール、リゴーなど）、フランソワ1世階段、礼拝堂である。


language: eng
value:
The elegant Renaissance château de Fontaine-Henry is particularly noteworthy for its 16C Grand Pavilion with a vast slate roof and bartizan turret. The living quarters, built on the site of a medieval edifice, feature such delicately carved stonework that it seems to have been "chiselled like a piece of jewellery". Highlights inside include sculptures and remarkable paintings (Correggio, Mignard, Rigaud...), Francis I's staircase and the chapel.


language: fra
value:
La randonnée des rochers des Parcs dévoile de superbes perspectives sur la vallée de l'Orne, le viaduc et les paysages si caractéristiques de la Suisse normande. Lors de votre venue, peut-être apercevrez-vous quelques varappeurs plaqués contre la paroi des rochers ? Au niveau du viaduc, le GR descend vers le Vey et Clécy.


language: deu
value:
Auf der Wanderung zu den Felswänden der Rochers des Parcs genießt man herrliche Ausblicke auf das Tal der Orne, den Viadukt und die typischen Landschaften der Normannischen Schweiz. Vielleicht können Sie in den steilen Felsen einige Kletterer entdecken. Vom Viadukt führt der Fernwanderweg hinunter nach Le Vey und Clécy.


language: spa
value:
La excursión por las Rocas de los Parques brinda magníficas vistas del valle del Orne, el viaducto y los pintorescos paisajes de la llamada Suiza normanda. Durante el paseo quizá pueda ver algún que otro escalador pegado a las paredes rocosas. A la altura del viaducto, el GR (sendero de Gran Recorrido) desciende hacia Vey y Clécy.


language: ita
value:
L'escursione ai Rochers des Parcs svela splendide prospettive sulla valle dell'Orne, sul viadotto della Lande e sui paesaggi caratteristici della cosiddetta Svizzera normanna. Durante la visita, forse potrete intravedere qualche rocciatore abbarbicato alle pareti scoscese. Al livello del viadotto, il percorso discende verso il Vey e Clécy.


language: eng
value:
A walk around Les Rochers des Parcs promises superb views over the Orne Valley, the viaduct and landscapes that are so characteristic of the Suisse Normande  area. During your visit you may spot rock-climbers on the rock face. Around the viaduct, the official hiking trail goes towards Vey and Clécy.


language: fra
value:
Protégée par des remparts, dont il reste 13 des 24 tours, la vieille ville de Domfront réunit de belles maisons à colombages (n°38 rue Dr-Barrabé), des hôtels particuliers du 16e s. bien restaurés, l'église Saint-Julien, de style néobyzantin, dont les dispositions intérieures surprennent, et l'hôtel de ville décoré de dessins et huiles de Charles Léandre, peintre local. L'ensemble voisine avec les ruines de la forteresse médiévale.


language: deu
value:
Die Altstadt von Domfront ist von einer Ringmauer umgeben, von der noch 13 der 24 Türme erhalten sind. Sie weist schöne Fachwerkhäuser (Haus Nr.°38 der Rue du Docteur-Barrabé) und prachtvoll restaurierte Stadtpalais aus dem 16. Jh. auf. Die neobyzantinische Kirche St-Julien besitzt ein überwältigendes Inneres. Im Rathaus sind einige Zeichnungen und Ölgemälde des lokalen Künstlers Charles Léandre zu sehen. Daneben erheben sich die Ruinen der mittelalterlichen Burg.


language: spa
value:
Ceñido por una muralla que conserva aún 13 de sus 24 torres, el casco antiguo de Domfront engloba bonitas casas con entramado de madera (rue Dr-Barrabé n° 38), palacetes del s. XVI primorosamente restaurados, la iglesia de San Julián (neobizantina y con una sorprendente disposición interior) y el Ayuntamiento, decorado con dibujos y óleos del pintor local Charles Léandre. Todo ello junto a las ruinas de la fortaleza medieval.


language: ita
value:
Protetta da bastioni, di cui sussistono 13 delle 24 torri, la città vecchia di Domfront riunisce belle case a graticcio (n°38 rue Docteur-Barrabé) e palazzetti privati del Cinquecento, ben restaurati. Di particolare nota sono inoltre la chiesa di S. Giuliano in stile neobizantino, dalla singolare disposizione interna, e il municipio decorato con disegni e dipinti ad olio di Charles Léandre, pittore locale. Il complesso è attiguo alle rovine della fortezza medievale.


language: eng
value:
Domfront's historic centre is surrounded by fortifications which include 13 towers out of an initial 24 The area boasts fine half-timbered houses (no. 38 rue Docteur-Barrabé), well-restored 16C mansions, the neo-Byzantine church of St Julien, featuring an unusual interior plan, and the town hall decorated with drawings and oil paintings by local artist Charles Léandre. The ruins of the medieval fortress are nearby.


language: zho
value:
随着码头仓库区的整修以及让·努维尔新设计的建筑的建成，勒阿弗尔市将现代建筑实验室和度假与港口功能完美结合起来。自从2006年港口2000启用以来，勒阿弗尔可以在任何潮汐情况下容纳大量最庞大的船只（长350米、宽45米），而且无需等待。另外还有一些不可错过的重要工程：弗朗索瓦一世船闸，它是全世界同类工程中最为庞大的，它将潮汐港池、港池和常态水位运河连接起来，其中包括勒阿弗尔大运河。


language: rus
value:
С реконструкцией квартала доков и недавними работами Жана Нувеля, город Гавр присоединил к своему статусу лаборатории современной архитектуры статус курортного и портового города. С момента торжественного открытия в 2006 г. Порта 2000 Гавр принимает самые большие суда (350 м в длину и 45 м в ширину) при любых уровнях приливов, в большом количестве и без очереди. Не пропустите несколько главных достопримечательностей: шлюз Франциск  I - один из самых больших шлюзов в мире, соединяющий морской бассейн, речные бассейны и каналы на постоянном уровне, одним из которых является Большой Гаврский канал.


language: por
value:
Com a reconstrução do bairro das docas e as recentes criações de Jean Nouvel, a cidade do Havre associa sua condição de laboratório de arquitetura contemporânea a uma vocação balneária e portuária. Desde a inauguração do porto em 2006, Le Havre acolhe os maiores navios (350 m de comprimento, 45 m de largura) em todas as condições de marés e sem fila de espera. As realizações mais destacadas são: a eclusa François-I, a maior do mundo, no gênero, serve para interligar a bacia a nível variável à bacia a nível constante, entre as quais o grande canal do Havre.


language: fra
value:
L'immense port du Havre s'étend sur près de 30 km autour d'un chenal maritime capable de laisser passer les plus gros cargos et autres porte-conteneurs. Quelques ouvrages majeurs à ne pas manquer : l'écluse François-Ier, un des ouvrages de ce type les plus volumineux du monde, met en communication les bassins de marée et les bassins et canaux à niveau constant, dont le grand canal du Havre.


language: deu
value:
Der riesige Hafen von Le Havre erstreckt sich über 30 km entlang einer Fahrrinne, die selbst von den größten Fracht- und Containerschiffen befahren werden kann. Einer der Höhepunkte der Anlage: Die Schleuse François I., weltweit eine der größten ihrer Art, die die Tidenbecken mit den Kanälen und Becken mit gleichbleibendem Wasserstand verbindet, z.B. mit dem Großen Kanal von Le Havre.


language: spa
value:
El inmenso puerto del Havre se extiende unos 30 km alrededor de un canal marítimo con capacidad para dejar pasar los mayores buques de carga y portacontenedores. Entre las principales obras de ingeniería destacan la esclusa Francisco I, una de las mayores del mundo de este tipo, comunica las dársenas de marea con las dársenas y canales a nivel constante, entre ellos el gran canal del Havre.


language: ita
value:
L'immenso porto di Le Havre si estende per circa 30 km intorno a un canale marittimo capace di lasciar passare le navi cargo più grandi e altre portacontainer. Da notare la chiusa François-Ier, una delle infrastrutture di questo tipo più voluminose del mondo, che fa comunicare i bacini a marea con i bacini e i canali a livello costante, come il gran canale di Le Havre.


language: jpn
value:
ドック地区の改修と、最近の建築家ジャン・ヌーヴェルによるプール複合施設により、ル・アーブル市は、その現代建築のラボというステータスに、海水浴と港の用途を付け加えている。2006年にポート2000が開業して以降、ル・アーブルは、最大級の船 (長さ350 m、幅45 m) を、いかなる潮の条件でも、また何隻でも、沖合で待つことなく、受け入れることができる。いくつか見逃せない構造物がある。フランソワ1世水閘門は、このタイプの構造物では、世界最大の規模を誇り、港、ドッグ、運河を、一定のレベルでつなげている。運河には、ル・アーブル大運河がある。


language: eng
value:
The huge harbour of Le Havre stretches out for nearly 30km/20mi in a maritime channel capable of accommodating immense cargo and container ships. Some of its outstanding architectural features include François I lock, one of the most ambitious projects of its kind in the world, which links the sea to the network of canals, including the Grand Canal du Havre, by keeping the water level constant.


language: fra
value:
La charmante église romane Notre-Dame-sur-l'Eau (fin 11e s.), dont cinq des sept travées de la nef et des bas-côtés ont été abattues au 19e s. pour faire passer la route, conserve de beaux éléments. Le choeur est décoré de jolies arcatures et d'un autel en granit supporté par trois piliers. Dans le croisillon sud, des fresques du 12e s. ont été dégagées. Remarquez aussi un gisant reposant sous un dais gothique, un lion couché à ses pieds.


language: deu
value:
Die schöne Kirche Unserer Lieben Frau auf dem Wasser (Ende 11. Jh.) wurde im 19. Jh. beim Bau der Straße stark verstümmelt. Fünf der sieben Joche des Hauptschiffs und der Seitenschiffe wurden abgerissen. Dennoch sind einige schöne Bauteile erhalten. Die Granitplatte des Altars in dem mit hübschen Arkaden geschmückten Chor ruht auf drei Pfeilern. Im südlichen Querschiff wurden Fresken aus dem 12. Jh. freigelegt. Bemerkenswert ist auch eine Liegefigur unter einem gotischen Baldachin, zu deren Füßen ein Löwe ruht.


language: spa
value:
Amputada de cinco de los siete tramos de la nave y de las naves laterales para que pudiera pasar la carretera, la encantadora iglesia románica de Notre-Dame-sur-l'Eau (finales del s. XI) conserva aún algunos elementos de interés. El presbiterio está decorado con bonitas arquerías y un altar de granito sobre tres pilares. En el brazo sur del transepto se han descubierto frescos del s. XII. Fíjese también en la escultura yacente situada bajo un dosel gótico y con un león tumbado a sus pies.


language: ita
value:
La graziosa chiesa romanica di Notre-Dame-sur-l'Eau (fine dell'XI sec.), della quale nel XIX secolo sono state demolite cinque delle sette campate della navata centrale e di quelle laterali, conserva mirabili opere. Il coro è impreziosito da graziose arcatelle e da un altare in granito, sostenuto da tre pilastri. Nel transetto sud sono stati scoperti alcuni affreschi del XII sec. Si noti inoltre, sotto un baldacchino gotico, la figura giacente ai piedi della quale riposa un leone.


language: eng
value:
The charming Romanesque church of Notre- Dame-sur-l'Eau (late 11C), five of whose seven bays of the nave and side aisles were demolished in the 19C to make way for a road, nonetheless sports some fine details. The chancel is adorned with arcading and a granite altar resting on three pillars. Note the 12C frescoes were uncovered in the south transept and the recumbent figure lying under a Gothic canopy, with a lion at his feet.


language: fra
value:
Construite du 12e au 16e s., cette église mélange les styles roman, gothique et Renaissance avec une belle harmonie, particulièrement à l'intérieur où la nudité des murs clairs laisse toute leur valeur à la beauté de l'architecture et à la richesse de la décoration sculptée.


language: deu
value:
In diesem zwischen dem 12. und 16 Jh. erbauten Gotteshaus vereinen sich verschiedene Baustile (Romanik, Gotik und Renaissance) auf harmonische Art und Weise. Vor allem im Innenraum, in dem die nackten, hellen Wände die schöne Architektur und den reichen Skulpturenschmuck voll zur Geltung bringen.


language: spa
value:
Construida entre los ss. XII y XVI, esta iglesia gótica mezcla los estilos románico, gótico y renacentista con mucha armonía, en particular en su interior donde la desnudez de los muros claros permite apreciar en todo su esplendor la belleza de la arquitectura y la riqueza de la decoración escultórica.


language: ita
value:
Costruita fra il XII e il XVI sec., questa chiesa mescola con grande armonia gli stili romanico, gotico e rinascimentale, particolarmente all'interno, dove la nudità delle pareti chiare lascia tutto il loro valore alla bellezza dell'architettura e alla ricchezza della decorazione scolpita.


language: eng
value:
The building of this church lasted from the 12C to the 16C, hence the mixture of Romanesque, Gothic and Renaissance styles, which nonetheless form a harmonious ensemble, particularly inside, where the bare walls enhance the beautiful architectural and sculptural décor.


language: fra
value:
L'abbaye Saint-Wandrille, « reliquaire d'art », est, avec celle du Bec-Hellouin, un témoignage précieux et émouvant de la continuité bénédictine en terre normande. La règle de saint Benoit (Ora et Labora : Prière et Travail) régit toujours la vie monastique, et la règle d'hospitalité la complète. On peut donc visiter ces lieux pétris de spiritualité et d'histoire, sinon même partager la vie des moines le temps d'une retraite.


language: deu
value:
Die Abtei Saint-Wandrille, ein wahres Kleinod der Kunst, ist neben der Abtei Bec-Hellouin ein wertvolles Zeugnis für die anhaltende Präsenz der Benediktiner in der Normandie. Die Benediktinerregel (Ora et Labora : Bete und arbeite) bestimmt noch heute das Klosterleben und wird durch die Regel der Gastfreundschaft ergänzt. Man kann den von Spiritualität und Geschichte erfüllten Ort besichtigen und sogar das Leben der Mönche für eine begrenzte Zeit des Rückzugs teilen.


language: spa
value:
La iglesia abacial de St-Wandrille, verdadero museo, es, con la del Bec-Hellouin, un testimonio único y emocionante de la larga continuidad benedictina en tierras normandas. La regla de San Benito (Ora et Labora: Rezo y Trabajo) aún rige la vida monástica, completada con la regla de hospitalidad. Se pueden visitar estos lugares llenos de espiritualidad e historia e incluso compartir la vida con los monjes.


language: ita
value:
Il complesso abbaziale di St-Wandrille, che ospita numerose opere d'arte, rappresenta con l'abbazia del Bec-Hellouin una testimonianza preziosa e commovente della lunga presenza dei benedettini sulle terre normanne. La vita monastica segue ancor oggi la regola di San Benedetto (Ora et Labora), caratterizzata anche dalla tradizione dell'ospitalità. Si possono visitare questi luoghi pregni di spiritualità e storia, ma anche condividere la vita dei monaci per un ritiro spirituale.


language: eng
value:
With that of Bec Hellouin, the historic St-Wandrille Abbey bears witness in a moving fashion to the Benedictine movement in Normandy. The motto of Saint Benedict (Ora et Labora: prayer and work) continues to rule monastic life, to which the rule of hospitality was added. It is possible to visit this site steeped in spirituality and history, even spending time with the monks and sharing their life on a retreat.


language: fra
value:
Véritable point de repère dans la ville et chef-d'oeuvre d'Auguste Perret construit en 1951, l'église Saint-Joseph au Havre, aux allures de cathédrale, est le fruit de la collaboration de l'architecte et de Marguerite Huré. Cette artiste verrier imagina la partition de la lumière naturelle grâce aux 12 700 verres colorés animant la façade et le clocher, haut de 107 m. L'intérieur, traité avec une saisissante économie de moyens, est grandiose.


language: deu
value:
Die Josephskirche hat die Dimensionen einer Kathedrale. Sie gilt als Orientierungspunkt in der Stadt und darüber hinaus als Meisterwerk des Architekten Auguste Perret, der für dieses Projekt mit Marguerite Huré zusammenarbeitete. Diese Glaskünstlerin erschuf die Aufteilung des natürlichen Lichts mittels 12 700 farbigen Glasstücken an der Fassade und am 107 m hohen Glockenturm. Der überaus schlicht gestaltete Innenraum ist einfach atemberaubend.


language: spa
value:
Verdadero punto de referencia en la ciudad y obra maestra de Auguste Perret construida en 1951, la iglesia de San José del Havre, que perfectamente podría pasar por una catedral, es fruto de la colaboración entre el arquitecto y Marguerite Huré. Esta artista de la vidriera concibió una repartición de la luz natural a través de 12.700 cristales de colores que animan la fachada y el campanario, de 107 m de altura. El interior, tratado con una impresionante economía de medios, es grandioso.


language: ita
value:
Vero e proprio punto di riferimento in città e capolavoro di Auguste Perret costruito nel 1951, la chiesa di San Giuseppe, simile ad una cattedrale, è frutto della collaborazione dell'architetto con Marguerite Huré, artista del vetro che ha costruito la luce dell'edificio attraverso i 12 700 vetri colorati che ravvivano la facciata e il campanile alto 107 m. L'interno, caratterizzato da un'impressionante economia di mezzi, è grandioso.


language: eng
value:
A landmark in the city and a masterpiece by Auguste Perret, the Le Havre church of St-Joseph, which resembles a cathedral, is the result of collaboration between the architect and Marguerite Huré. The latter stained-glass artist dreamt up the partition of the natural light by incorporating some 12,700 coloured glass panes into the façade and the 107m/351ft-high bell tower. The interior, depicted by a striking economy of means, is grandiose.


language: fra
value:
Les jardins de Bellevue (6 ha), nichés dans un superbe vallon, arbore une magnifique collection d'hellébores (roses de Noël), qui s'épanouissent en plein hiver. Chaque saison apporte cependant son lot de floraisons et de couleurs : pivoines, rhododendrons, magnolias et clématites au printemps, hydrangeas, phlox et hortensias en été, feuillages et écorces en automne. N'hésitez pas à pousser jusqu'au bout du parc, vous y découvrirez un superbe panorama sur la vallée et la forêt d'Eawy.


language: deu
value:
Nach mehr als 20 Jahren Pflege kann der in einem malerischen Tal gelegene 6 Hektar große Park mit einer bezaubernden Sammlung von Christrosen aufwarten, die mitten im Winter blühen. Der Garten blüht zu jeder Jahreszeit in verschiedenen Farben: Pfingstrosen, Rhododendrons, Magnolien und Klematis im Frühling, Phlox und Hortensien im Sommer, Blattwerk und Baumrinden im Herbst. Gehen Sie bis zum Ende des Parks, wo sich ein herrlicher Panoramablick auf das Tal und den Wald von Eawy bietet.


language: spa
value:
Tras más de 20 años de desvelos, este parque de 6 ha acondicionado en un hermoso vallecillo luce una magnífica colección de eléboros (rosas de Navidad) que alcanza su máximo esplendor en invierno. Cada época del año aporta sin embargo una explosión de flores y colores: peonías, rododendros, magnolias y clemátides en primavera, flox y hortensias en verano, hojas y cortezas en otoño. No dude en ir hasta el final del parque para disfrutar de una magnífica panorámica del valle y el bosque de Eawy.


language: ita
value:
Dopo più di 20 anni di cure, questo parco di 6 ha annidato in un magnifico vallone esibisce una splendida collezione di ellebori (rose di Natale), che sbocciano in pieno inverno. Ogni stagione è però caratterizzata dalle sue tipiche fioriture e di colori: peonie, rododendri, magnolie e clematidi in primavera, ortensie e flox in estate, foglie e cortecce in autunno. Spingetevi fino in fondo al parco: scoprirete uno splendido panorama sulla valle e la foresta di Eawy.


language: eng
value:
Over twenty years old, this 6ha park nestling in a superb valley is home to a magnificent collection of hellebores (Christmas roses) that bloom in the depths of winter. Every season the park is still a riot of scents and colours: peonies, rhododendrons, magnolias and clematis in springtime, hydrangeas and phlox in summer and foliage and bark in autumn. It is worth venturing to the edge of the park to admire the superb view of the valley and the forest of Eawy.


language: fra
value:
Le château de Vascoeuil (14e-16e s.) est un centre culturel réputé qui abrite le musée Michelet. Y sont rassemblés de nombreux souvenirs de l'historien (1798-1874) et de sa famille (portraits, affiches, écrits). Son cabinet de travail a été reconstitué au sommet de la tour du château. Ne manquez pas le joli parc de sculptures. Les plus grands y ont laissé leur empreinte : Volti, Dali, Léger, Vasarely.


language: deu
value:
Das Schloss ist heute ein angesehenes Kulturzentrum, in dem sich das Michelet-Museum befindet, das zahlreiche Erinnerungsstücke des Historikers (1798-1874) und seiner Familie zeigt (Porträts, Plakate, Schriften). Sein Arbeitszimmer wurde oben im Turm des Schlosses nachgebaut. Lassen Sie sich auch den schönen Skulpturenpark nicht entgehen, in dem Werke berühmter Künstler wie Volti, Dalí, Léger und Vasarely zu sehen sind.


language: spa
value:
El castillo de Vascoeuil (ss. XIV-XVI) es un reputado centro cultural que alberga el Museo Michelet. En él pueden verse numerosos recuerdos del historiador francés (1798-1874) y de su familia (retratos, carteles, escritos). En lo alto de la torre del castillo se ha hecho una réplica de su gabinete de trabajo. No se pierda el bonito parque de esculturas, donde pueden verse obras de artistas de la talla de Volti, Dalí, Léger o Vasarely.


language: ita
value:
Il castello di Vascoeuil (XIV- XVI sec.) è diventato un celebre centro culturale ed accoglie il museo Michelet che riunisce vari ricordi dello storico (1798-1874) e della sua famiglia (ritratti, manifesti, manoscritti). Il suo studio è stato ricostituito in cima alla torre del castello. Da non perdersi anche il parco delle sculture, con opere di grandissimi artisti: Volti, Dali, Léger, Vasarely.


language: eng
value:
The 14C-16C Château de Vascoeuil is now a reputed cultural centre and home to the Michelet Museum. It displays numerous souvenirs of the historian Jules Michelet (1798-1874) and his family (portraits, posters, texts). His study has been reconstructed at the top of the castle tower. Don't miss the sculpture park, strewn with works by famous artists such as Volti, Dali, Léger and Vasarely.


language: rus
value:
Она славится своими деревянными домами XV - XVIII веков, а также шпилем церкви Сен-Маклу, вырисовывающимися на оси дороги.


language: por
value:
É famosa por suas casas dos séculos XV ao XVIII em enxaimel e pelo perfil da torre da igreja St. Maclou na beira da estrada.


language: fra
value:
Cette belle rue du vieux Rouen doit sa célébrité à ses maisons à colombages du 15e au 18e s. et à la flèche de l'église Saint-Maclou qui se profile dans l'axe de la chaussée. Ne manquez pas, au n° 3, le portail des Libraires, véritable joyau du gothique flamboyant (fin 13e s.), construit pour donner aux chanoines un accès direct à la cathédrale depuis la rue Saint-Romain.


language: deu
value:
Diese schöne Straße des alten Rouen verdankt ihre Berühmtheit den Fachwerkhäusern, die zwischen dem 15. und dem 18. Jh. entstanden sind sowie der Turmspitze der Kirche Saint-Maclou, die sich in einer Achse mit der Straße befindet. Sehenswert ist im Haus Nr. 3 das Bibliothekentor, ein echtes Juwel der Spätgotik (Ende 13. Jh.). Es wurde gebaut, um den Domherren von der rue Saint-Romain aus einen direkten Zugang zur Kathedrale zu gewähren.


language: spa
value:
Esta bonita calle del casco antiguo debe su notoriedad a las casas con entramado de madera de los ss. XV a XVIII y a la aguja de la iglesia de San Maclovio que se perfila en el eje de la calzada. Fíjese, en el n° 3, en la portada de los Libreros, verdadera joya del gótico flamígero (finales del s. XIII), que fue construida para dar a los canónigos un acceso directo a la catedral desde la calle Saint-Romain.


language: ita
value:
Questa bella strada della città vecchia di Rouen è famosa per le case a graticcio di epoca compresa tra il XV e il XVIII sec. e la guglia della chiesa di Saint-Maclou che si profila in lontananza. Da non mancare, al n°3, il portale detto dei Librai, vero gioiello del gotico fiammeggiante (fine XIII sec.), Costruito affinché i canonici potessero accedere direttamente alla cattedrale dalla rue Saint-Romain.


language: eng
value:
This lovely old street in historic Rouen is famous for its half-timbered houses from the 15 to 18C and the spire of Saint-Maclou church whose outline is clearly defined. Don't miss the Portail des Libraires at no. 3, a masterpiece of late 13C Flamboyant Gothic and built to give the canons direct access to the cathedral from Rue Saint Romain.


language: fra
value:
Des circuits balisés traversent les gorges de Villiers et permettent de découvrir la diversité de ce site naturel : bois, landes, pierriers, tourbière..., mais aussi l'ancienne fontaine de Chaude-Eau, dont l'eau reste mystérieusement à 15° C été comme hiver, ou encore la grotte de la fée Gisèle et la chapelle Saint-Antoine (1875).


language: deu
value:
Ausgeschilderte Rundwege führen durch die Schlucht von Villiers und laden zum Kennenlernen der vielfältigen Natur ein. Hier entdeckt man Wälder, Heide- und Steinlandschaften und Torfmoore. Besonders interessant ist auch die alte Fontaine de Chaude-Eau, die im Sommer und im Winter Wasser mit 15°C liefert und deren Geheimnis bis heute noch nicht gelüftet ist. Weitere Höhepunkte sind die Höhle der Fee Gisèle und die Chapelle St-Antoine (1875).


language: spa
value:
Varios circuitos señalizados recorren las gargantas de Villiers permitiéndonos descubrir la diversidad de este paraje natural: bosques, landas, pedregales, turbera..., sin olvidarnos de la antigua fuente de Chaude-Eau, cuya agua permanece misteriosamente a 15° tanto en verano como en invierno, o de la cueva del hada Gisela y la capilla de San Antonio (1875).


language: ita
value:
Alcuni circuiti ben segnalati attraversano le gole di Villiers e permettono di scoprire la diversità di questo sito naturale: boschi, lande, pietraie, torbiere... ma anche l'antica fontana di Chaude-Eau, le cui acque rimangono misteriosamente a 15°C sia d'estate che d'inverno, o ancora la grotta della fata Gisèle e la cappella Saint-Antoine (1875).


language: eng
value:
Well-marked paths riddle the stunning natural site of the Gorges de Villiers, depicted by woodland, moors, screes and peat bogs. Nearby are Chaude-Eau Fountain, whose water remains mysteriously hot at 15°C/60°F, the cave of the fairy Gisèle and the Chapel of St Anthony (1875).


language: fra
value:
Le jardin public du donjon de Domfront est installé à l'emplacement d'une forteresse datant de 1092 et rasée en 1608. Du château d'Henri Ier Beauclerc subsistent deux pans du donjon et deux tours rondes, ainsi que les ruines de la chapelle Saint-Symphorien (fin 11e s.). Construit au sommet d'une barre rocheuse dominant la Varenne de 70 m, la terrasse offre un joli panorama sur le paysage bocager du Passais.


language: deu
value:
Der Stadtpark am Donjon wurde an der Stelle einer im Jahre 1092 erbauten und 1608 zerstörten Festung angelegt. Von der Burg von Henri I. Beauclerc sind zwei Mauerreste des Donjons und zwei Rundtürme sowie die Ruinen der Chapelle St-Symphorien (Ende 11. Jh.) erhalten. Von der auf dem Gipfel einer Felsenstufe in 70 m Höhe über der Varenne angelegten Terrasse bietet sich ein reizvoller Rundblick über die Heckenlandschaft des Passais.


language: spa
value:
El jardín público del torreón de Domfront ocupa el antiguo emplazamiento de una fortaleza de 1092 destruida en 1608. Del castillo de Enrique I Beauclerc se conservan dos lienzos del torreón, dos torres redondas y las ruinas de la capilla de San Sinforiano (finales del s. XI). Asentado sobre una loma rocosa 70 m por encima del río Varenne, su terraza brinda una bella panorámica del bocage de Passais.


language: ita
value:
Il giardino pubblico del mastio di Domfront si estende sull'area di una fortezza risalente al 1092 e distrutta nel 1608. Del castello di Enrico I Beauclerc sussistono due lati del mastio e due torri rotonde, nonché le rovine della cappella di San Sinforiano (fine dell'XI sec.). Costruito in cima a una parete rocciosa che domina la Varenne da 70 m, vanta una terrazza da cui il panorama abbraccia il bocage del Passais.


language: eng
value:
The public garden of Domfront Keep occupies the site of a fortress dating from 1092, but destroyed in 1608. Two wall sections of the keep and two round towers from the castle of Henri I Beauclerc still remain, as do as the ruins of St Symphorien Chapel (late 11C). The terrace, built at the top of a rocky plateau dominating the Varenne from a height of 70m, offers a panoramic view of the Passais landscape of small fields and hedgerows.


language: fra
value:
Le musée national de l'Éducation est installé dans une maison à pans de bois et étages à encorbellement dit des Quatre Fils Aymon. L'évolution de l'éducation (scolaire, familiale) depuis le 16e s. y est illustrée de manière claire et vivante. Une classe de l'époque de Jules Ferry est reconstituée.


language: spa
value:
El Museo Nacional de la Educación está instalado en una casa con entramado de madera y pisos en voladizo conocida con el nombre de casa de los Cuatro Hijos de Aymón. La evolución de la educación (escolar, familiar) desde el s. XVI está explicada de una forma clara y amena. Se ha reconstituido una clase de la época de Jules Ferry.


language: deu
value:
Das Musée national de l'Éducation ist in einem Fachwerkhaus mit vorspringenden Erkeretagen untergebracht, das den Namen "Quatre Fils Aymon" trägt. Auf klare und lebendige Weise illustriert es die Entwicklung der Erziehung in Schule und Familie seit dem 16. Jh. Eine Schulklasse aus der Zeit Jules Ferrys ist nachgestellt.


language: ita
value:
Il museo nazionale dell'Istruzione è ospitato in una bella casa a graticcio, con piani aggettanti, detta Maison des Quatre Fils Aymon. Qui si presenta la storia dell'educazione (scolastica, familiare) dal XVI sec., illustrata in maniera chiara e vivace. Il museo presenta anche una ricostruzione di una aula dell'epoca di Jules Ferry.


language: eng
value:
The National Museum of Education is established in a half-timbered house with encorbelled storeys said to be by the Four Aymon brothers. The evolution of education (school and family) since the 16C is depicted clearly and interestingly. Reconstituted classroom from the time of Jules Ferry (1880s).


language: fra
value:
L'unique usine d'aiguilles et d'épingles de France propose de suivre les 27 étapes de fabrication en « live » puisqu'on peut voir les ouvriers en pleine activité sur leurs machines (le week-end, les jours fériés et en août, de petits films les remplacent). Un nouvel espace muséographique de 1 400 m2 complète cette étonnante visite : métiers liés à l'aiguillerie, histoire du fondateur, « réclames » d'antan, oeuvres d'art... L'aiguille et la maison Bohin n'auront plus aucun secret pour vous.


language: deu
value:
Die einzige Nadelfabrik Frankreichs bietet einen Rundgang, auf dem man die 27 Fertigungsschritte "live" erleben kann, da man die Arbeiter an ihren Maschinen beobachten kann (an Wochenenden, Feiertagen und im August werden stattdessen kleine Filme gezeigt). Ein neuer Museumsbereich mit einer Fläche von 1 400 m2 ergänzt die ungewöhnliche Besichtigung: mit der Nadelherstellung verbundene Berufe, Gründungsgeschichte, alte "Reklame", Kunstwerke usw. Nach dem Besuch wissen Sie alles über die Nadel und das Haus Bohin.


language: spa
value:
La única fábrica de agujas y alfileres de Francia permite seguir las 27 etapas de fabricación en directo, ya que pueden verse a los obreros en sus diferentes máquinas (los fines de semana, los festivos y en agosto se sustituye por pequeños audiovisuales). Un nuevo espacio museográfico de 1.400 m2 completa esta sorprendente visita: oficios relacionados con la fabricación de agujas, historia de su fundador, anuncios antiguos, obras de arte... La aguja y la casa Bohin dejarán de tener secretos para usted.


language: ita
value:
Nell'unica fabbrica di aghi e di spilli di tutta la Francia si possono seguire le 27 fasi di fabbricazione di questi prodotti in tempo reale, osservando gli operai che lavorano sulle macchine di produzione (sostituiti da video durante i fine settimana, i giorni festivi e in agosto). La straordinaria visita è completata da un nuovo spazio museografico di 1400 m²: mestieri legati alla produzione di aghi, storia del fondatore, "réclame" di un tempo, opere d'arte. Gli aghi e la manifattura Bohin non avranno più nessun segreto per voi!


language: eng
value:
The only remaining pin and needle factory in France offers visitors the chance to follow the 27-stage production process live by watching the workers in action on their machines (replaced by short films at the weekends, on bank holidays and in August). A new museum area (1,400m2) rounds off the surprising visit: professions related to needles, the founder's story, period advertising, works of art... A fascinating insight into the historic Bohin firm, founded in 1866.


language: fra
value:
Le magnifique escarpement des Roches de Ham s'élève à 80 m d'altitude, dans un méandre de la Vire, en plein bocage normand. De la première plate-forme rencontrée, on domine la vallée éponyme, profonde, calme et solitaire. En continuant à suivre le chemin sur 150 m, on accède à une seconde plate-forme d'où l'on profite d'un panorama encore plus étendu.


language: deu
value:
Die herrlichen, 80 m hohen Felsen Roches de Ham erheben sich über einer Schleife der Vire mitten in der normannischen Bocage-Landschaft. Von der ersten Plattform, die man erreicht, blickt man in die Tiefe auf das gleichnamige stille, einsame Tal. Nach 150 m kommt man an eine zweite Plattform, von der sich ein noch weiteres Panorama bietet.


language: spa
value:
El magnífico escarpe de las Roches de Ham se yergue a 80 m de altitud en un meandro del Vire, en pleno bocage normando. Desde la primera plataforma que nos encontramos se divisa todo el valle homónimo, profundo, silencioso y solitario. Unos 150 m más adelante se accede a la segunda plataforma, que nos brinda un panorama aún más amplio.


language: ita
value:
Le Rocce di Ham si ergono in splendida posizione, ad 80 m di altezza, in un'ansa del fiume Vire, in pieno bocage normanno. Dalla prima piattaforma si domina la valle omonima, profonda, tranquilla e solitaria. Proseguendo per 150 m lungo la strada, si raggiunge una seconda piattaforma che offre un panorama ancora più ampio.


language: eng
value:
Ham Rocks rise to an altitude of 80m/262ft, in a meander of the River Vire deep in the Normandy countryside. The first platform along the way dominates the deep, calm and remote valley of the same name. Some 150m/yds further along the path is a second platform offering an even wider panorama.


language: fra
value:
Le D-Day Experience vous replonge dans la Seconde guerre mondiale. Le musée du carrefour de l'Homme mort (Dead Man's Corner) met en scène ce qui fut le QG des défenseurs allemands jusqu'au 6 juin 1944. Un bâtiment en forme de hangar abrite équipements, uniformes et objets personnels relatifs aux troupes du Débarquement et de la bataille de Carentan. L'immersion continue dans un authentique avion Douglas C 47 et lors de la projection d'un documentaire saisissant. L'histoire comme si vous y étiez !


language: deu
value:
D-Day Experience führt den Besucher zurück in die Zeit des Zweiten Weltkriegs. Das Dead Man's Corner genannte Museum befindet sich in dem Gebäude, das bis 6. Juni 1944 das Hauptquartier der deutschen Verteidiger war. In einem hangarartigen Bauwerk sind Ausrüstungen, Uniformen und persönliche Gegenstände mit Bezug zu den Landungstruppen und zur Schlacht von Carentan ausgestellt. Weiter geht die Besichtigung in einer echten Douglas C 47 und mit einem ergreifenden Dokumentarfilm. Geschichte hautnah!


language: spa
value:
D-Day Experience nos adentra en la II Guerra Mundial. El Museo del Cruce del Hombre Muerto (Dead Man's Corner) pone en escena lo que fuera el Cuartel General de los defensores alemanes hasta el 6 de junio de 1944. Un edificio tipo hangar alberga equipamiento, uniformes y objetos personales pertenecientes a las tropas del Desembarco y la batalla de Carentan. La inmersión siguen en un auténtico avión Douglas C47 y durante la proyección de un documental impactacte. ¡Casi como vivir la historia en primera persona!


language: ita
value:
Il D-Day Experience consente di immergersi nell'atmosfera della seconda guerra mondiale. Il museo del Dead Man's Corner presenta il quartier generale dei difensori tedeschi fino al 6 giugno 1944. In un edificio a forma di hangar si possono osservare attrezzature, uniformi e oggetti personali appartenuti ai soldati che hanno partecipato allo sbarco e alla battaglia di Carentan. L'esperienza immersiva continua in un vero aereo Douglas C 47 e durante la proiezione di un interessante documentario. La storia vissuta in prima persona!


language: eng
value:
The D-Day Experience takes you back to the Second World War. Dead Man's Corner Museum shows what was the headquarters of the German defenders until 6 June 1944. A hangar-shaped building houses equipment, uniforms and personal belongings of troops engaged in the D-Day Landings and Battle of Carentan. The immersive experience continues in an authentic Douglas C47 aircraft and with the screening of a striking documentary. History as if you were actually there.


language: fra
value:
Le beau manoir de Courboyer (15es.) abrite la maison du parc naturel régional du Perche et présente le patrimoine naturel et architectural de la région. Il permet de découvrir l'histoire, l'organisation, la décoration de ces demeures. Le domaine, de plus de 60 ha, donne l'occasion d'agréables promenades. On y rencontre le fameux percheron, l'âne du Cotentin ou l'âne normand... Un espace gourmand et une boutique vantant la variété et la qualité des produits régionaux complètent le lieu.


language: deu
value:
Das schöne Herrenhaus Manoir de Courboyer (15. Jh.) beherbergt die Maison du parc naturel régional du Perche und präsentiert das Natur- und Kulturerbe der Region. Anhand einer Ausstellung zur Geschichte des Perche werden die Charakteristika der Gegend erläutert. Weiterhin wird der Aufbau und die Einrichtung der regionaltypischen Häuser erklärt. Das 60 ha große Anwesen lädt zu schönen Spaziergängen ein, auf denen man Percherons, die berühmten Kaltblüter, normannische Esel usw. sehen kann. Auf dem Gelände befinden sich auch ein Restaurant und ein Laden mit regionalen Erzeugnissen.


language: spa
value:
El bonito caserío de Courboyer (s. XV) alberga hoy la Casa del parque natural regional del Perche, dedicada al patrimonio natural y arquitectónico de la región. Aquí podrá descubrir la historia, la organización y la decoración de este tipo de construcciones. La finca, de más de 60 hectáreas, es perfecta para dar largos paseos. Aquí se cruzará con los famosos percherones, asnos de Cotentin y asnos normandos. Un espacio gastronómico y una tienda dan a conocer la variedad y calidad de los productos locales.


language: ita
value:
Il bel maniero di Courboyer (XV sec.) ospita la casa del parco naturale regionale del Perche e presenta il patrimonio naturale ed architettonico della regione. Permette dii scoprire la storia, l'organizzazione, la decorazione di queste dimore. Il parco di oltre 60 ettari offre la possibilità di piacevoli passeggiate, in cui ci si imbatte nei celebri cavalli di razza "percheron", nell'asino del Cotentin o nell'asino normanno... Il luogo è completato da uno spazio gastronomico e da un negozio che esaltano la varietà e la qualità dei prodotti della regione.


language: eng
value:
The stunning Courboyer manor house (15C), home to the Perche regional park visitor centre, looks at the region's natural and architectural heritage. It reviews the history, organisation and decoration of typical Perche houses. The manor's 60ha/150-acre estate is very pleasant for a stroll, and you may well come across the famous Percheron horse, the Cotentin donkey or his relative from Normandy. A food hall and a shop demonstrate the variety and quality of the region's culinary specialities.


language: fra
value:
Pendant de l'Abbaye-aux-Hommes, les bâtiments conventuels de l'Abbaye-aux-Dames furent fondés en 1062 par la reine Mathilde, épouse de Guillaume-le-Conquérant, et reconstruits au 18e s. Ils sont aujourd'hui agrémentés par un jardin à la française. Particulièrement remarquables : son cloître et son grand escalier à double volée. L'église de la Trinité est d'une belle sobriété et reste un chef-d'oeuvre de l'art roman normand.


