# poi_description

language: deu
value:
Die Hauptstadt der Picardie besitzt die größte gotische Kathedrale Frankreichs. Diese ist doppelt so groß wie Notre-Dame in Paris und steht auf der Welterbeliste der UNESCO. Die gepflasterten Gassen in ihrer Umgebung geben der Stadt ein mittelalterliches Flair. Im Norden erinnern die Kanäle von St-Leu ein wenig an Amsterdam, während man im Süden Häuserreihen aus dem 19. Jh. und Nachkriegsgebäude vorfindet. Die Tour Perret ist ein bleibendes Symbol dieser Zeit. Die Hortillonnages schließlich, ein reizendes schachbrettartiges Gartengebiet mit einem dichten Netz von Kanälen, können mit dem Boot besichtigt werden.


language: spa
value:
Amiens, capital de Picardía, posee la mayor catedral gótica de Francia, dos veces el tamaño de Notre-Dame de París y declarada Patrimonio de la Humanidad por la Unesco. A su alrededor, las callejas adoquinadas dan a la ciudad un aspecto medieval. Al norte, los canales de Saint-Leu hacen pensar en una pequeña Ámsterdam, mientras que al sur las hileras de viviendas del s. XIX se mezclan con el urbanismo de posguerra, encarnado en la torre Perret. Los hortillonnages por último, son huertas de regadío dispuestas en damero que se recorren en barca.


language: ita
value:
Capoluogo della Piccardia, Amiens possiede la più vasta cattedrale gotica di Francia, due volte più grande di Notre-Dame di Parigi e iscritta al Patrimonio mondiale dell'Unesco. Intorno, le viuzze lastricate danno alla città un aspetto medievale. A nord, i canali di Saint-Leu ricordano una piccola Amsterdam, mentre a sud si trovano, fianco a fianco, allineamenti del XIX secolo e urbanistica del dopo guerra, di cui la tour Perret rimane il simbolo. Infine si possono visitare in barca, gli hortillonnages, delizioso scacchiere di giardini.


language: eng
value:
Amiens, the capital of Picardy, is home to the largest Gothic cathedral  in France, which is twice the size of Notre Dame in Paris and has been designated a World Heritage Site by Unesco. The little cobbled streets around it give the city a medieval appearance. To the north, the canals of Saint Leu are reminiscent of Amsterdam, while to the south, 19C rows of terraces mingle with features of post-war urban planning, symbolised by a tower: the Tour Perret. Finally, the charming marsh gardens (hortillonages) can be visited by boat.


language: fra
value:
Cette minuscule place forte médiévale, à l'histoire millénaire, a un charme fou. Des centaines de rosiers s'accrochent à ses demeures à colombages des 17e s. et 18e s. Le torchis se mêle à la brique rouge et aux poutres peintes, dans des ruelles aux pavés irréguliers. Mais loin du musée à ciel ouvert, Gerberoy reste animé et aussi vivant que lorsqu'il inspirait le peintre Le Sidaner dont les jardins invitent à la flânerie.


language: deu
value:
Der winzige mittelalterliche Ort mit einer jahrtausendealten Geschichte ist eines der schönsten Dörfer Frankreichs. Unzählige Rosen umranken die Fachwerkhäuser aus dem 17. und 18. Jh.. Die Fassaden der alten Häuser in den Kopfsteinpflastergassen sind aus Lehm und rotem Backstein und die Balken sind in Pastelltönen gestrichen. Gerberoy ist aber keineswegs eine Art Freiluftmuseum, sondern nach wie vor ein sehr lebendiger Ort. Von dem Hügel aus hat man einen schönen Blick auf das kleine Arondel-Tal und den Wald von Caumont.


language: spa
value:
Esta pequeña plaza fuerte medieval con más de mil años de historia está considerada como uno de los "pueblos más bonitos de Francia". Cientos de rosales engalanan sus casas de entramado de madera de los ss. XVII y XVIII, donde el adobe se mezcla con el ladrillo rojo y las vigas pintadas en tonos pastel. Pero lejos de haberse convertido en un museo a cielo abierto, Gerberoy sigue siendo un lugar animado y lleno de vida. Desde su mota natural se disfruta de una bonita vista del valle de Arondel y el bosque de Caumont.


language: ita
value:
Questa minuscola piazzaforte medievale, dalla storia millenaria, figura tra i "più bei villaggi di Francia". Centinaia di roseti ornano le facciate delle sue dimore a graticcio ligneo dei sec. XVII e XVIII. Nelle stradine con un pavimento lastricato e irregolare spiccano le facciate delle case, alcune realizzate con impasti di argilla e paglia, altre in mattoni rossi e altri ancora con travi dipinte. Gerberoy non è però un museo a cielo aperto, ma una cittadina animata e vivace. Dal poggio naturale si apre una bella vista sulla valle di Arondel e sul bosco di Caumont.


language: eng
value:
This tiny medieval stronghold, dating back over a thousand years, is steeped in charm. Hundreds of climbing roses adorn its half-timbered 17C-18C houses. Cob walls are offset by red-brick features and pastel-painted beams in irregularly cobbled streets. But far from an open-air museum, Gerberoy, dotted with pretty gardens, is as lively and bustling now, as when artist Le Sidaner found inspiration here.


language: fra
value:
Ancienne cité romaine, Boulogne est le premier port de pêche fraîche d'Europe. C'est aussi un port de commerce et de voyageurs, spécialisé dans les liaisons avec la Grande-Bretagne. Un peu rude d'aspect, la ville est en fait attachante et animée, surtout dans sa partie haute, entourée de remparts aménagés pour la promenade. La ville, que Napoléon choisit comme base de son invasion jamais menée à bien de l'Angleterre, est aujourd'hui célèbre par son centre Nausicaá consacré aux milieux marins.


language: deu
value:
Die antike römische Stadt Boulogne ist der größte Fischereihafen Europas. Als Handels- und Passagierhafen hat sich Boulogne auf die Verbindungen mit Großbritannien spezialisiert. Die etwas raue Stadt, vor allem die von einer Befestigungsanlage mit Promenade umgebene Oberstadt, ist angenehm und lebendig. Napoleon diente sie als Basis für seine erfolglosen Versuche, in England einzudringen. Heute zieht das staatliche Meereszentrum Nausicaa zahlreiche Besucher an.


language: spa
value:
Boulogne, antigua ciudad romana, es el principal puerto pesquero de Europa. También es un puerto comercial y de viajeros, especializado en los enlaces con Gran Bretaña. La ciudad, de aspecto algo rudo, es en realidad atractiva y animada, sobre todo en su parte alta, rodeada de murallas por las que se puede pasear. La ciudad que Napoleón escogió como base para la invasión de Inglaterra que nunca llevaría a cabo, es hoy famosa por su Centro Nausicaá dedicado al medio marino.


language: ita
value:
Antica città romana, Boulogne è il primo porto di pesca d'Europa, nonché un porto commerciale e turistico specializzato nei collegamenti con la Gran Bretagna. Questa città dall'aspetto un po' austero è in realtà piacevole e animata, soprattutto nella parte alta, circondata da bastioni trasformati in passeggiata. La città scelta da Napoleone come base per la sua invasione, mai realizzata, dell'Inghilterra è oggi celebre per il centro Nausicaá, dedicato al mondo sommerso.


language: eng
value:
An old Roman city, Boulogne is the largest port for fresh fish in Europe, as well as an important port for trade and passenger traffic, enjoying strong links with Britain. Although the town has a fairly severe appearance, it is lively and attractive, especially the upper part of the town which is surrounded by ramparts lined with footpaths. This town, which Napoleon chose as a base for his invasion of England (which never took place), is now famous for the Nausicaa seaworld centre.


language: fra
value:
Ancien coeur du Bassin minier, Douai conserve des maisons du 18e s. et cette allure aristocratique qu'évoqua Balzac dans « La Recherche de l'absolu ». Les quais silencieux de la Scarpe invitent à la promenade, comme les rues pavées et pentues des vieux quartiers. Gayant, le célèbre géant, les parcourt début juillet au son du tambour.


language: deu
value:
Auf beiden Ufern der Scarpe liegt Douai, in dem trotz der Bombardierungen von 1940 der alte Stadtgrundriss und auch einige Häuser aus dem 18. Jh. erhalten blieben. Balzac beschrieb schon in seiner Suche nach dem Absoluten das aristokratische Flair der Stadt. Heute ist sie noch von der Schwerindustrie geprägt, doch gleichzeitig auch ein Justizzentrum, womit sie die Tradition des Parlaments von Flandern (1714 bis zur Revolution) fortführt. Dank ihrer zahlreichen Schulen und Ausbildungsstätten hat Douai auch kulturell einen guten Ruf.


language: spa
value:
A ambos lados del Scarpe, Douai, a pesar de los bombardeos de 1940, ha conservado su planta y sus casas del s. XVIII, que le dan el aspecto aristocrático evocado por Balzac en La búsqueda de lo absoluto. Aunque la aglomeración urbana concentra importantes industrias metalúrgicas, Douai se presenta más bien como un centro judicial, heredero del parlamento de Flandes que se reunió aquí desde 1714 hasta la Revolución, y como un centro intelectual.


language: ita
value:
Situata sui due lati della Scarpe, Douai conserva, nonostante i bombardamenti del 1940, il piano urbanistico e le case del XVIII secolo che le conferiscono l'aspetto aristocratico evocato da Balzac in La ricerca dell'assoluto. Infatti, nonostante l'agglomerato concentri importanti industrie metallurgiche, Douai appare piuttosto come un centro giudiziario, erede del Parlamento di Fiandra di cui fu sede nel 1714, durante la Rivoluzione, e come centro intellettuale.


language: eng
value:
The former heart of the mining region, Douai has retained its 18C houses, which lend it the aristocratic allure mentioned by Balzac in La Recherche de l'Absolu. Stroll down the quiet quaysides of the Scarpe and the steep, paved streets of the historic districts, where you will see the famous giant, Gayant, parading, if you come in early July.


language: fra
value:
Cette petite station balnéaire a bien mérité son surnom de « balcon sur la mer » : Ault, portée par d'impressionnantes falaises de craie balayées par le vent et tapissées de prairies, domine des plages tentatrices. Ne cherchez pas plus loin : la station balnéaire d'Ault possède tous ces petits riens qui font que l'on s'y sent vraiment « en vacances ».


language: deu
value:
Dieser kleine Badeort trägt seinen Beinamen "Balkon am Meer" zu Recht: Ault liegt in einem trockenen Tal auf den Felsen über der Küste, das in einer Terrasse ausläuft, von der sich ein eine schöne Aussicht in Richtung Le Tréport bietet. Hohe, vom Wind gepeitschte, grasbewachsene Kreidefelsen überragen die reizvollen Strände. Der Blick von dem hoch gelegenen Dorf auf das Meer ist grandios.


language: spa
value:
Esta pequeña localidad costera merece de sobra su apodo de "balcón sobre el mar", no en vano Ault se sitúa en el seno de una valleuse (especie de valle seco "suspendido" por encima de la costa) al final de la cual encontramos una terraza que nos brinda una vista preciosa de Le Trépot. Los impresionantes y ventosos acantilados de creta recubiertos de praderas custodian unas playas fantásticas. La vista en picado del mar desde lo alto del pueblo es imponente.


language: ita
value:
Questa piccola località balneare ha meritato il soprannome di "balcone sul mare": Ault si stende infatti in fondo ad una "valleuse" (specie di valle « sospesa » sopra la riva) al termine della quale una terrazza mostra una bella prospettiva verso Le Tréport. Spazzate dal vento, le impressionanti scogliere calcaree ricoperte d'erba dominano le spiagge suggestive. Dalla sommità del paese, la vista a picco sul mare è particolarmente impressionante.


language: eng
value:
This small seaside resort certainly deserves its nickname of "balcony over the sea": Ault, perched on impressive chalk cliffs, buffeted by the wind and covered with meadows, overlooks tempting beaches. Search no further, this is the perfect resort for a genuine "seaside holiday"!


language: fra
value:
Nichée au creux de la baie St-Jean, cette station balnéaire dynamique et familiale est réputée pour son charme : elle a conservé du début du 20e s. de nombreuses villas de style anglo-normand, surtout visibles rue des Anglais, rue du Général-de-Gaulle, rue Napoléon, avenue de la Mer et sur le front de mer. La digue-promenade, bordée de cabines blanches et bleues, réserve de belles vues sur le Pas-de-Calais, la colonne de la Grande Armée et le port de Boulogne.


language: deu
value:
Der geschützt in der Baie Saint-Jean gelegene dynamische Familienbadeort ist äußerst reizvoll: Aus dem frühen 20. Jh. sind zahlreiche Villen im anglo-normannischen Stil erhalten, insbesondere in den Straßen Rue des Anglais, Rue du Général-de-Gaulle, Rue Napoléon, Avenue de la Mer und entlang der Strandpromenade. Von dieser befestigten Uferpromenade genießt man einen schönen Blick auf die Straße von Dover und den Hafen von Boulogne.


language: spa
value:
Asentada en el seno de la bahía de Saint-Jean, esta localidad de veraneo dinámica y familiar resulta encantadora: conserva muchas villas de estilo anglonormando de principios del s. XX, visibles sobre todo en la rue des Anglais, rue du Général-de-Gaulle, rue Napoléon, avenue de la Mer y el paseo marítimo. El dique-paseo, sembrado de cabinas blancas y azules, nos proporciona bonitas vistas del paso de Calais, de la columna de la Grande Armée y del puerto de Boulogne.


language: ita
value:
In fondo alla baia di Saint-Jean, questo dinamico ed accogliente centro balneare presenta un fascino particolare, dovuto alle numerose ville di stile anglo-normanno del primo Novecento, visibili in partcicolar modo in Rue des Anglais, Rue du Général-de-Gaulle, Rue Napoléon, Avenue de la Mer e sul lungomare. La passeggiata sulla diga, delimitata da cabine bianche e azzurre, offre belle vedute del Pas de Calais, della colonna della Grande Armée e del porto di Boulogne.


language: eng
value:
Nestling in Saint-Jean bay, this lively, family seaside resort has a charming atmosphere. The resort has retained many of its early-20C Anglo-Norman style villas, especially along the rue des Anglais, rue du Général-de-Gaulle, rue Napoléon, avenue de la Mer and along the seafront. The seawall-promenade, lined with blue and white beach buts, boasts lovely views of the Pas de Calais, the Colonne de la Grande Armée and the port of Boulogne.


language: fra
value:
Capitale des premiers rois mérovingiens, célèbre pour son vase brisé, Soissons a été reconstruite après 1918, mais conserve sa cathédrale gothique, simple et pure, et les vestiges de l'abbaye St-Jean-des-Vignes, monastère qui fut l'un des plus riches du Moyen Âge.


language: deu
value:
Von der Hauptstadt der ersten Merowingerkönige, die durch die Geschichte mit dem "Krug von Soisson" bekannt ist, war nach 1918 wenig übrig, nur die herrliche gotische Kathedrale und die Überreste der Abtei Saint-Jean-des-Vignes, die zu den reichsten Klöstern des Mittelalters gehörte.


language: spa
value:
Capital de los primeros reyes merovingios, Soissons tuvo que ser reconstruida después de 1918, aunque conserva su catedral gótica y los vestigios de la abadía de San Juan de las Viñas, uno de los monasterios más influyentes de la Edad Media.


language: ita
value:
Soissons, che fu capitale dei re Merovingi, famosa per l'episodio del vaso del re Clodoveo, fu ricostruita dopo il 1918, ma conserva la cattedrale gotica, di grande purezza e semplicità, nonché i resti dell'abbazia di Saint-Jean-des-Vignes, che faceva parte di uno dei più ricchi monasteri del Medio Evo.


language: eng
value:
Capital of the first of the Merovingian kings, and famous for its broken vase, Soissons was rebuilt after 1918, but still has its simple, sleek Gothic cathedral and the remains of Abbaye St Jean des Vignes, one of the wealthiest monasteries of the Middle Ages.


language: fra
value:
Une grande ville en bordure de forêt, un palais ouvrant vers les immensités boisées, telles sont les premières impressions que laisse Compiègne au visiteur. La ville fut résidence royale avant d'être le témoin des réceptions fastueuses du Second Empire. Les uns aimeront revivre ce passé en visitant le château ; les amoureux de la nature suivront l'un des nombreux itinéraires de la forêt où furent signés les armistices de 1918 et 1940. La cité, sillonnée de rues charmantes et commerçantes, compte des musées aux collections variées.


language: deu
value:
Eine große, am Waldrand gelegene Stadt und ein Schloss, das zu diesem riesigen Waldgebiet hin liegt, das ist der erste Eindruck, den man von Compiègne hat. Die einstige königliche Residenz war im Zweiten Kaiserreich Schauplatz prächtiger Empfänge. Wer diesen Teil der Vergangenheit aufleben lassen möchte, kann das Schloss besichtigen. Naturfreunde und Geschichtsinteressierte folgen eher einem der zahlreichen Wege durch den Wald, in dem die Waffenstillstände 1918 und 1940 unterzeichnet wurden. In der Stadt findet man nette Geschäftsstraßen und mehrere Museen.


language: spa
value:
Una ciudad junto a un bosque y un palacio cuyas vistas se pierden en un horizonte vegetal: así se presenta Compiègne al visitante. La ciudad fue residencia real antes de convertirse en escenario de las fastuosas recepciones del Segundo Imperio. Unos preferirán revivir el glorioso pasado visitando el palacio imperial; mientras que los amantes de la naturaleza optarán por recorrer alguno de los numerosos itinerarios del bosque en el que se firmaron los armisticios de 1918 y 1940. El centro histórico, surcado de encantadoras calles comerciales, cuenta con varios museos de interés.


language: ita
value:
La prima impressione che il viaggiatore si fa di Compiègne è quella di una grande città costruita vicino ai boschi, con un bel palazzo affacciato sul verde. La città fu infatti residenza del re, prima di ospitare i fastosi ricevimenti del Secondo Impero. Gli appassionati desiderosi di rivivere questo passato potranno visitare il castello, mentre gli amanti della natura seguiranno uno dei numerosi itinerari della foresta, dove furono firmati gli armistizi del 1918 e del 1940. Compiègne, caratterizzata da graziose stradine con tanti negozi, vanta numerosi musei dalle collezioni molto varie.


language: eng
value:
The first impression as a visitor to Compiègne is of a large town on the edge of a forest with a palace giving onto vast swaths of wooded land. It was once a royal residence, before bearing witness to the lavish receptions of the Second Empire. Some will want to delve into the past with a tour of the château; nature lovers and history buffs can enjoy one of the numerous walks in the forest where the 1918 and 1940 armistices were signed. The old town centre has museums with varied collections in its charming shopping streets.


language: fra
value:
Centre névralgique de la cité, la Grand'Place donne la mesure de l'importance de la ville autrefois. Non loin de là se dresse la magnifique basilique, ainsi que le musée qui abrite les pastels de Quentin de la Tour. Les rues sont peuplées de façades Art déco, dont les détails méritent d'être repérés. C'est le style adopté lors de la reconstruction de la ville, durement éprouvée durant la Grande Guerre et redevenue une cité dynamique, capitale économique de la haute Picardie


language: deu
value:
Der Große Platz vor dem Rathaus zeugt von der einstigen Bedeutung der Stadt. Unweit davon findet man die herrliche Basilika und das Museum, in dem Pastelle von Quentin de la Tour zu sehen sind. In den Straßen entdeckt man viele Art-déco-Fassaden mit vielen interessanten Details. Dieser Stil wurde beim Wiederaufbau nach dem Ersten Weltkrieg bevorzugt. Saint-Quentin ist eine dynamische, lebendige Stadt und wirtschaftliches Zentrum der oberen Picardie.


language: spa
value:
Centro neurálgico de San Quintín, la Grand'Place nos permite hacernos una idea de la importancia que tuvo la ciudad antaño. En las inmediaciones encontramos la magnífica basílica y el museo que custodia los pasteles de Quentin de La Tour. A sus calles se asoman numerosas fachadas art déco, estilo que se adoptó cuando se reconstruyó la ciudad, muy castigada durante la I Guerra Mundial. Convertida en capital económica de la Alta Picardía, la ciudad goza en la actualidad de un gran dinamismo.


language: ita
value:
Cuore pulsante della città, la Grand'Place è una testimonianza del glorioso passato della località. Non lontano si trovano la magnifica basilica nonché il museo che ospita le opere di Quentin de la Tour. Imperdibile la passeggiata nelle strade caratterizzate da facciate in stile Art déco, da osservare nei minimi dettagli. Dopo le distruzioni subite durante la prima guerra mondiale, la città fu infatti ricostruita con queste forme ed oggi è nuovamente una città dinamica, capitale economica della Haute Picardie.


language: eng
value:
The Grand'Place is the beating heart of the town and is a clue to its importance in bygone days. Not far away is the magnificent basilica, as well as the museum that houses Quentin de la Tour's pastels. The streets are lined with Art Deco façades with fine details that are worth a closer look. It was the style adopted during the rebuilding of the town, which suffered greatly during the Great War, before becoming once more a dynamic and lively city, and economic capital of Haute Picardie.


language: fra
value:
Sans pour autant perdre son caractère d'ancienne cité industrielle, Roubaix a fait peau neuve. Les maisons de maître, les filatures de coton et la superbe piscine Art déco ont été réhabilitées, ici en cabinet d'architecte façon loft, là en boutique de créateur, plus loin en musée d'Art et d'Industrie. De la tradition textile qui a fait la richesse de la ville, pas question de faire table rase : Roubaix se positionne comme un nouveau centre de mode et de création.


language: deu
value:
Roubaix war schon im Mittelalter für seine Handwerker bekannt, die in der Wollverarbeitung (Kämmen und Weben) spezialisiert waren. Infolge der Krise der Textilindustrie hat sich die Wirtschaft der Stadt auf die Kommunikation in allen ihren Formen umorientiert. Roubais ist eine der Zukunft zugewandte, dynamische Stadt mit Mut zum Neuen.


language: spa
value:
Ya en la Edad Media, Roubaix era famosa por sus artesanos especializados en el cardado y el tejido de la lana. Tras la crisis del sector textil, sus actividades se orientaron hacia la comunicación en todas sus formas. A esta ciudad de cara al futuro no le falta audacia.


language: ita
value:
Già nel Medioevo Roubaix era nota per i suoi artigiani specializzati nella pettinatura e tessitura della lana. In seguito alla crisi del settore tessile, le sue attività si sono orientate verso il settore della comunicazione. Questa città rivolta al futuro non pecca certo di audacia.


language: eng
value:
Without disavowing its former industrial roots, Roubaix has been revamped. The mansions, cotton spinning factories and Art deco swimming pool have been converted into a loft-style architectural firm, a designer boutique and a Museum of Art and Industry. Far from abandoning the textile heritage that contributed to its former wealth, Roubaix has made a determined bid to regain its position at the forefront of fashion and creation.


language: fra
value:
Perchée sur son rocher haut de 100 m, dominée par sa cathédrale hérissée de tours, Laon mérite bien son surnom de « Montagne couronnée ». La cité médiévale réserve de nombreuses surprises : des souterrains, des rues pimpantes et animées, une célèbre cathédrale, un hôtel à échauguette, un portail, une vieille hôtellerie, une chapelle templière et des venelles qui mènent vers les remparts d'où la vue est toujours splendide.


language: deu
value:
Laon liegt auf einem 100 m hohen Felsen überragt von seiner Kathedrale mit den vielen Türmen. Die Stadt trägt zu Recht den Beinamen "gekrönter Berg". Der mittelalterliche Stadtkern mit seinen hübschen Straßen hält viele Überraschungen bereit, darunter auch unterirdische Gänge. Die berühmte Kathedrale, interessante Denkmäler, schöne alte Häuser, die die engen Gassen säumen, und die mittelalterliche Stadtmauer, hinter der sich ein weiter Horizont eröffnet, machen aus der karolingischen Hauptstadt ein absolut lohnenswertes Reiseziel.


language: spa
value:
Encaramada sobre una peña de 100 m de altura y dominada por la silueta de su catedral, Laon no desmerece en absoluto el apodo de "Montaña coronada". El casco medieval reserva numerosas sorpresas, túneles subterráneos y primorosas calles llenas de animación. Su famosa catedral, sus interesantes monumentos, muchas casas antiguas a lo largo de sus estrechas calles y sus murallas medievales con vistas al amplio horizonte convierten a la capital carolingia en una ciudad de obligada visita.


language: ita
value:
Annidata su un'altura alta 100 metri, dominata dalla cattedrale con le sue alte torri, Laon merita il soprannome di "montagna incoronata". Da visitare assolutamente la città medievale, con i suoi sotterranei e le belle strade animate. Una celebre cattedrale, monumenti interessanti, numerose dimore antiche che si affacciano su strade strette e bastioni medievali che si aprono su un orizzonte immenso, fanno della capitale carolingia una tappa imperdibile.


language: eng
value:
Perched on a rock 100m high, presided over by its cathedral's towers, Laon is fittingly nicknamed the "Crowned Mountain". The medieval town has many surprises in store, including underground passages and spruce, bustling streets, a famous cathedral, a hotel with a watch-turret, a gate, an old hostelry, a Templar's chapel and narrow streets that lead up to ramparts overlooking the sweeping horizon.


language: fra
value:
Cette petite ville est charmante, avec sa Grand'Place aux pavés inégaux, ses rues étroites et tortueuses et ses maisons basses chaulées. Au sommet du mont Cassel, où tournaient jadis une vingtaine de moulins, l'un d'eux produit toujours de la farine et de l'huile de lin. Ne manquez pas le panorama depuis l'esplanade du jardin public et profitez de l'ambiance typiquement flamande d'un estaminet.


language: deu
value:
Mit seinen engen, gewundenen Gassen, den niedrigen, gekalkten Häusern und dem Großen Platz mit den unregelmäßigen Pflastersteinen ist Cassel ein reizvoller kleiner Ort. Auf dem Mont de Cassel ist noch eine der früher zahlreichen Windmühlen in Betrieb, die nach wie vor Mehl und Leinöl produziert. Genießen Sie auch die Aussicht von der Esplanade des Stadtparks und besuchen Sie eine der typisch flämischen Gastwirtschaften.


language: spa
value:
Este pueblo resulta encantador con su Grand'Place de empedrado desigual, sus estrechas y tortuosas calles y sus casas encaladas. En lo alto del monte Cassel, donde antaño se asentaban una veintena de molinos, sigue habiendo uo que produce aún harina y aceite de lino. No se pierda la vista desde la explanada del jardín público y disfrute del ambiente típicamente flamenco de un estaminet (especie de taberna).


language: ita
value:
Il lastricato irregolare della Grand'Place, le viuzze strette e tortuose e le case basse imbiancate a calce fanno di Cassel una graziosa cittadina. La cima del monte omonimo era un tempo occupata da una ventina di mulini, uno dei quali fornisce tuttora farina e olio di lino. Oltre ad ammirare il panorama dallo spiazzo del giardino pubblico, si potrà approfittare dell'ambiente tipicamente fiammingo dei localini.


language: eng
value:
This small town has a charming atmosphere, with its narrow winding streets, low whitewashed houses and cobblestoned Grand'Place. Around 20 windmills once turned on Mont Cassel; today one remains, producing flour and flaxseed oil. Don't miss the views from the park esplanade and enjoy the atmosphere of a typical Flemish estaminet (tavern).


language: fra
value:
Son canal intérieur lui a valu le surnom de « petite Bruges du Nord  ». On y retrouve l'atmosphère de la cité flamande, ses rues sinueuses, ses vastes places et ses quais silencieux. Très endommagée en 1940 mais brillamment reconstruite, avec ses demeures de briques ocre jaune, ses chapelles et ses tuiles rouges, elle conserve son caractère sobre et harmonieux. Depuis le triomphe de Bienvenue chez les Ch'tis, Bergues enregistre une incroyable hausse de fréquentation touristique !


language: deu
value:
Wegen seines Kanals wird Bergues auch "kleines Brügge des Nordens" genannt. Die gewundenen Straßen, die großen Plätze und ruhigen Uferstraßen vermitteln das Flair einer typisch flämischen Stadt. Die 1940 stark zerstörte Stadt, die sehr schön wiederaufgebaut wurde, hat mit ihren Häusern aus ockergelbem Backstein, Kapellen und roten Ziegeldächern ihren schlichten, harmonischen Charakter bewahrt. Seit dem Erfolg des Films Willkommen bei den Sch'tis ist Bergues zu einem touristischen Wallfahrtsort geworden.


language: spa
value:
Su apodo de "pequeña Brujas del Norte" lo debe a su canal interior. Aquí encontramos la atmósfera de la ciudad flamenca, sus calles sinuosas, sus amplias plazas y sus muelles silenciosos. La ciudad fue muy dañada en 1940, pero su reconstrucción fue muy acertada: sus casas de ladrillo ocre, sus iglesias y sus tejados rojos le dan un aspecto sobrio y armonioso. El reciente repunte turístico de Bergues se debe a una película: Bienvenidos al Norte (2008).


language: ita
value:
Soprannominata la «piccola Bruges del Nord» per il suo canale interno, Bergues evoca per molti versi la città fiamminga, dalle sinuose vie alle ampie piazze passando per le silenziose rive lungo i canali. La città fu quasi interamente distrutta nel 1940, ma è stata in seguito splendidamente ricostruita e mantiene un carattere sobrio ed armonioso, caratterizzato da dimore in mattoni ocra dalla tinta giallastra, tetti di tegole rosse e varie cappelle. Il trionfo del film Giù al Nord ha incrementato radicalmente l'afflusso turistico.


language: eng
value:
Known as the "Little Bruges of the North" thanks to its canal. It has a typically Flemish atmosphere, with its winding streets, huge squares and quiet quays. Badly damaged in 1940, it has been superbly rebuilt with yellow-ochre brick buildings, chapels and red tiles, which lend it a simple, unified appearance. Since the success of the film Bienvenue chez les Ch'tis (Welcome to the Sticks), the number of visitors to Bergues has risen dramatically.


language: fra
value:
À quelque 30 km au sud-ouest de Lille, Lens garde le souvenir de son passé minier. L'horizon de brique et de terrils, inscrit sur la liste du Patrimoine mondial, constitue un formidable témoignage pour la capitale du Pays de Gohelle. La ville se consacre désormais à la revalorisation de son patrimoine : les anciens bureaux de la Compagnie minière ont été investis par l'université, les cités ouvrières rénovées, des terrils se muent en bases de loisirs... sans oublier le Louvre-Lens installé sur un ancien carreau minier !


language: deu
value:
Etwa 30 km südwestlich von Lille bewahrt Lens das Andenken an seine Bergbauvergangenheit. Die Welt aus Backstein und Halden, die so typisch ist für die Hauptstadt der Gohelle, wurde ins Weltkulturerbe der UNESCO aufgenommen. Die Stadt widmet sich heute der Aufwertung ihres Kulturerbes. So werden die ehemaligen Büros der Bergbaugesellschaft Compagnie des Mines de Lens nun von der Universität genutzt, die Bergarbeitersiedlungen wurden renoviert und die Halden in Freizeitzentren verwandelt - und nicht zu vergessen der Louvre-Lens, der sich auf dem Gelände einer ehemaligen Zeche befindet.


language: spa
value:
Lens, capital de la comarca de Gohelle situada a unos 30 km al suroeste de Lille, aún conserva las huellas de su pasado minero, materializado en magníficos paisajes de ladrillo y escoriales declarados Patrimonio de la Humanidad por la Unesco. Hoy, la ciudad se reorienta a la puesta en valor de su patrimonio: las antiguas oficinas de la Compañía Minera son sede de su Universidad, las ciudades obreras han sido rehabilitadas y los antiguos escoriales han sido transformados en áreas de ocio. Ello sin olvidar el Louvre-Lens, acondicionado en una antigua planta minera.


language: ita
value:
A circa 30 km a sud-ovest di Lille, Lens custodisce i ricordi del suo passato minerario. Il paesaggio di mattoni e di terril (montagna di scorie di carbone), inserito nella lista del Patrimonio mondiale dell'UNESCO, costituisce una straordinaria testimonianza per la capitale della regione di Gohelle. La città si dedica ormai alla rivalorizzazione dei propri tesori culturali: gli ex uffici della Compagnia mineraria sono occupati dalla locale università, le città operaie sono state riqualificate, vari terril si trasformano in parchi per il tempo libero... E poi il fiore all'occhiello: il Louvre-Lens costruito in un ex impianto minerario!.


language: eng
value:
Some 30km to the southwest of Lille, Lens is in touch with its mining past. The horizon of brick buildings and slag heaps, a designated World Heritage site, is a remarkable testament to the history of the capital of the Gohelle. The town is committed to making an asset of its heritage: the former offices of its mining company have been taken over by the university, the miners' housing estates redeveloped, and the slag heaps are being turned into leisure facilities... not to mention the Louvre-Lens, on the site of a former pit head.


language: fra
value:
Plus qu'une ville, une technopole : la modernité est omniprésente à Villeneuve-d'Ascq, tant dans l'architecture et les activités que dans son musée consacré à l'Art moderne, l'Art contemporain et l'Art brut. Cependant, la ville nouvelle, également « poumon vert » de l'agglomération lilloise, entretient avec amour les racines qui la relient à un passé pas si éloigné : les moulins et les fermes, que l'on a su conserver, témoignent des activités de ce terroir.


language: deu
value:
Villeneuve-d'Ascq ist eine Stadt der Technologie, in der die Moderne allgegenwärtig ist sowohl in der Architektur und im Wirtschaftsleben, als auch in seinem Museum für moderne Kunst, zeitgenössische Kunst und Art Brut. Gleichwohl bewahrt die neue Stadt liebevoll ihre Bindungen an noch gar nicht so lange vergangene Zeiten mit schön erhaltenen Mühlen und Bauernhöfen, die daran erinnern.


language: spa
value:
La modernidad se hace omnipresente en Villeneuve-d'Ascq tanto en la arquitectura y las actividades como en su museo dedicado al arte contemporáneo, al arte moderno y al arte bruto. Con todo, esta ciudad de nueva planta mantiene con fervor las raíces que la unen a un pasado no tan lejano: los molinos y las granjas, perfectamente conservados, reflejan las actividades que antaño se desempeñaban por estas tierras.


language: ita
value:
Una città ad alta tecnologia: la modernità è onnipresente a Villeneuve-d'Ascq, tanto nell'architettura quanto nelle attività e nel suo museo dedicato all'arte moderna e contemporanea e all'art brut. La città nuova custodisce tuttavia con cura le proprie origini, che la legano a un passato lontano: i mulini e le fattorie ben conservate sono una testimonianza delle attività di questa regione.


language: eng
value:
More than a town, Villeneuve d'Ascq is a technological hub and modernity is omnipresent here, as much in the architecture and industries, as in its museum dedicated to contemporary and modern art and Art Brut. At the same time, this new town, the green lungs of Lille, lovingly nurtures the roots that tie it to its not-so-distant past: the well-preserved mills and farms perpetuate the heritage of the area's working activities.


language: fra
value:
Rues paisibles bordées d'hôtels particuliers à pilastres, faubourg aux maisons basses à la flamande alignées le long des quais de l'Aa, cathédrale Notre-Dame... Saint-Omer séduit, d'autant qu'elle s'inscrit dans un territoire magique à l'ambiance unique, celui de l'Audomarois, dernier marais cultivé en France. Découvrez cet entrelacs harmonieux de canaux et de végétation au fil des pontons aménagés ou, pourquoi pas, à bord d'une barque à fond plat.


language: deu
value:
Die Stadt strahlt mit ihren ruhigen Straßen, den pilastergeschmückten herrschaftlichen Häusern und der majestätischen Kathedrale immer noch ein aristokratisches Flair aus. In der nördlichen Vorstadt, die vor allem aus niedrigen Häusern besteht, herrscht dagegen eine volkstümlichere Atmosphäre. In dem einstigen Sumpfgebiet der Umgebung, dem Marais Audomarois, sind noch viele Kähne mit flachem Boden unterwegs.


language: spa
value:
Saint-Omer ha conservado ciertos aires aristocráticos gracias a los palacetes apilastrados que asoman a sus tranquilas calles. Su catedral además está considerada como el edificio religioso más bonito de la región. El arrabal norte es claramente más popular, con sus casitas bajas. En los alrededores, las marismas del Audomarois siguen estando surcadas por gabarras.


language: ita
value:
Saint-Omer ha conservato il suo aspetto aristocratico, con le tranquille viuzze fiancheggiate da palazzi a colonnati e la cattedrale, il più bell'edificio religioso della regione. Una certa atmosfera popolare è tuttora percepibile nel sobborgo nord, caratterizzato da case basse. Nella zona circostante, la palude dell'Audomarois viene tuttora percorsa dalle tipiche imbarcazioni a fondo piatto.


language: eng
value:
With its tranquil streets lined with pilastered mansions, low-lying, working-class Flemish houses stretching along the wharfs of the Aa and Notre Dame Cathedral, Saint Omer's appeals do not stop there. Head into the magical Audomarois region, the last cultivated marshlands of France and explore the picturesque network of canals and vegetation along pontoons, or, even better, aboard a flat-bottomed barge.


language: fra
value:
Ville phare de la baie de Somme, avec Le Crotoy, St-Valery est le point de départ de nombreuses excursions dans ce site naturel unique, qui héberge des phoques veaux marins, stars des lieux. Le charme de St-Valery-sur-Somme est réel, aussi bien dans le quartier des pêcheurs, la cité médiévale aux ruelles pentues, le port ou la digue, d'où l'on admire le paysage changeant de l'estuaire. Sans oublier le grand air et les fruits de mer !


language: eng
value:
St-Valery, one of the Somme bay's best-known towns, with Le Crotoy, is the departure point for many excursions to this unique natural site, home to grey harbour seals, the stars of the show. St-Valery-sur-Somme is also endowed with a charm of its own, thanks to its fishing district, steeply sloped medieval town, harbour and dike, where you can admire the changing landscapes of the estuary. Breathe in the sea air and enjoy a platter of seafood!


language: fra
value:
Dominée par les tours du beffroi, de la cathédrale et de l'église Saint-Géry, l'ancienne cité militaire et archiépiscopale habillée de calcaire blanc s'organise toujours autour de sa Grand'Place. La ville, détruite lors de la Première Guerre mondiale, a été reconstruite de manière très harmonieuse. Un patrimoine intéressant, un musée dynamique et des environs attrayants font de la capitale des bêtises une étape attachante.


language: deu
value:
Eine ruhige Stadt aus weißem Kalkstein, die das Andenken an ihren Bischof, den berühmten Fénelon, bewahrt. Andouillettes (Würstchen aus Kutteln), Kutteln und die "Dummheiten" (Bêtises) genannten Bonbons sind die kulinarischen Spezialitäten dieser Militär- und Bischofsstadt, die sich auf dem rechten Ufer des Schelde im Zentrum einer reichen fruchtbaren Ackerbauregion befindet.


language: spa
value:
Apacible ciudad de caliza blanca, que conserva el recuerdo de su obispo Fénelon. Andouillettes, callos y bêtises (caramelos) atraen a los visitantes a esta ciudad militar y arzobispal, situada en la margen derecha del Escalda, en el centro de una rica región.


language: ita
value:
Una tranquilla città edificata in calcare bianco che conserva il ricordo del vescovo Fénelon. Andouillettes (salsicce di interiora), trippa e "bêtises" (dolci tipici) attirano gli appassionati in questa città militare e arcivescovile, situata sulla riva destra dell'Escaut, al centro di una ricca regione.


language: eng
value:
Dominated by the towers of the belfry, the cathedral and Saint Géry Church, the former military and archiepiscopal city, dressed in white limestone, still revolves around its Grand'Place. The city was tastefully rebuilt in the aftermath of the destruction wreaked during WWI. Highlights of the city of bêtises (local candy) include a fascinating heritage, a modern museum and lovely countryside


language: fra
value:
Capitale de l'Artois, Arras la discrète cache en son sein un véritable décor de théâtre : la Grand'Place et la place des Héros, précieux héritages du style baroque flamand. Tous les soirs, la ville s'illumine de mille feux. Ici, on fait rimer le goût de la fête avec la gastronomie en dégustant andouillette, bière, et même des pains d'épice en forme de coeur. En juillet, la citadelle s'anime lors des concerts rock du Main Square Festival. Une ville à découvrir absolument.


language: deu
value:
Arras, die Hauptstadt des Artois, besitzt eine regelrechte Theaterkulisse: die Grand'Place und die Place des Héros, die vom flämischen Barockstil zeugen. Jeden Abend erstrahlt die Stadt in tausend Lichtern. Hier verbindet man die Lust am Feiern mit der Lust an der Gastronomie: Andouillette, das Bier und Lebkuchen in Herzform sind einige der lokalen Spezialitäten. Jedes Jahr im Juli bildet die Zitadelle den Rahmen für die Rockkonzerte des Main Square Festival. Eine absolut sehenswerte Stadt.


language: spa
value:
Arras la discreta, capital del Artois, esconde en su seno un auténtico decorado teatral: la Grand'Place y la Place des Héros, preciados legados del barroco flamenco. Cada noche, mil y una luces prenden la ciudad. La afición por la fiesta rima aquí con el gusto por el buen comer, materializado en andouillettes, cervezas y panes de especias en forma de corazón. En julio, la ciudadela vibra al ritmo de los conciertos de rock del Main Square Festival. Tiene que venir...


language: ita
value:
Capitale dell'Artois, Arras nasconde bellezze artistiche poco conosciute, come la Grand'Place e la place des Héros, preziosa eredità del barocco fiammingo. Di sera, la città si accende di mille luci. Anche la gastronomia dice la sua, con l'andouillette, la birra e il pan pepato a forma di cuore. In luglio la città si anima a ritmo di rock con il Main Square Festival. Una meta da scoprire.


language: eng
value:
Capital of the Artois region, Arras is reminiscent of a theatre set: the Grand'Place and Place des Héros, precious heritage from the Flemish Baroque. Every evening, the city lights up, making for a shimmering spectacle. Here, a taste for partying goes hand in hand with gastronomy: andouillette, beer, and even heart-shaped pains d'épice. In July, the citadel comes to life with the rock concerts of the Main Square Festival. This city is a must-see.


