# poi_description

language: zho
value:
这座位于市政厅中的博物馆展现着六千年来米卢斯和这个地区的历史。人们可以通过一座天桥进入收集了大量玩具的谷仓之中。民间艺术长廊展现的是十八世纪以来的日常生活：传统室内建筑、布置舒适的客厅（有一张被装扮成上漆餐具柜外表的床！）


language: rus
value:
Расположенный в ратуше, музей рассказывает историю Мюлуза и его окрестностей в течение шестнадцати веков. Аллея ведет к зданию Амбара Изобилия, в котором собрана великолепная коллекция игрушек. Галерея народного искусства рассказывает о повседневной жизни, начиная с XVIII века: традиционные интерьеры, буржуазные салоны (с кроватью, которая складывается в расписной буфет!).


language: por
value:
Este museu instalado no prédio da Prefeitura, ilustra a história de Mulhouse e da sua região dos últimos 6.000 anos. Uma passarela dá acesso ao Grenier d'Abondance onde é exibida uma bela coleção de brinquedos. A galeria de arte popular exibe a vida cotidiana desde o século XVIII, com seus interiores tradicionais, as salas da burguesia, (com uma cama camuflada como um aparador pintado!).


language: fra
value:
Dans le bel hôtel de ville (16e s.), ce musée évoque l'histoire de Mulhouse et de sa région depuis soixante siècles, tout en proposant une muséographie très respectueuse du bâtiment. Une passerelle du 18e s. donne accès au Grenier d'Abondance où a été rassemblée une belle collection de jouets. La galerie d'art populaire évoque la vie quotidienne depuis le 18e s. au travers d'intérieurs traditionnels et de salons bourgeois.


language: deu
value:
Das Museum, das in dem schönen Rathaus von Mülhausen (16. Jh.) untergebracht ist, veranschaulicht die 6000 Jahre alte Geschichte der Stadt und ihrer Region, wobei die museografische Darstellung auch dem Gebäude einen angemessenen Platz einräumt. Ein Steg aus dem 18. Jh. führt zum Grenier d'Abondance (Überflussspeicher), in dem eine schöne Spielzeugsammlung zu sehen ist. Die Galerie für Volkskunst erinnert an den Alltag ab dem 18. Jh. mit traditionellen Interieurs und bürgerlichen Salons.


language: spa
value:
Instalado en el bonito ayuntamiento (s. XVI), este museo repasa 60 siglos de historia de Mulhouse y su región, a través de una museografía muy respetuosa con el edificio. Una pasarela del s. XVIII conduce al desván, donde puede verse una bonita colección de juguetes. La Galería de Arte Popular evoca la vida cotidiana desde el s. XVIII mediante interiores tradicionales y salones burgueses.


language: ita
value:
Ospitato nel bel municipio (XVI sec.), questo museo ripercorre 6000 anni di storia di Mulhouse e della sua regione, in un allestimento estremamente rispettoso dell'edificio. Una passerella del XVIII sec. permette di accedere al Granaio dell'Abbondanza, che ospita una bella collezione di giocattoli. La galleria d'arte popolare evoca la vita quotidiana a partire dal XVIII sec. con vari interni tradizionali e salotti borghesi.


language: jpn
value:
市庁舎の中に入っているこの博物館は、過去6,000年におけるミュルーズと周辺地域の歴史を甦らせている。歩道はグルニエ・ダボンダンス（穀物倉）に通じており、素晴らしい玩具のコレクションがここに展示されている。民衆芸術のギャラリーでは、伝統的な室内、ブルジョア家庭の居間（塗装された食器棚のように隠されているベッドもある）など、18世紀以降の日常生活を垣間見ることができる。


language: eng
value:
Occupying the fine town hall (16C), this museum charts the history of Mulhouse and its region over the past 6 000 years, with a layout that is in keeping with the building. An 18C walkway provides access to the Grenier d'Abondance (Grain Store), where an impressive collection of toys is on display. The gallery of folk art explores everyday life since the 18C, and features traditional interiors and the living rooms of bourgeois houses.


language: fra
value:
Voilà une place qui ne fait pas dans la symétrie ! Elle est bordée sur un côté de maisons à contreforts et arcades (14e, 15e et 16e s.) dont l'alignement suit le tracé de l'ancien rempart. Et pour cause ! Il leur sert de fondations. La place Saint-Louis, au charme certain, est idéale pour une pause dans l'un des cafés installés sous les arcades ou en terrasse.


language: deu
value:
Ein Platz, auf dem Symmetrie keine Rolle spielt! Er ist auf einer Seite von Häusern mit Strebepfeilern und Arkaden gesäumt, die dem Verlauf der alten Stadtmauer folgen. Das hat seinen guten Grund, denn sie dient ihnen als Fundament. Dem Platz fehlt es nicht an Charme und er ist auch ideal für eine Pause in einem der Cafés, in denen man sich unter den Arkaden oder auf einer Terrasse niederlassen kann.


language: spa
value:
¡Esta plaza no se caracteriza precisamente por su simetría! En un costado vemos una hilera de casas con contrafuertes y soportales (ss. XIV, XV y XVI) que sigue el trazado de la antigua muralla, de hecho ésta les sirve de cimientos. La encantadora plaza de San Luis es perfecta para descansar un rato sentado en una de sus terrazas.


language: ita
value:
Ecco una piazza che ha ben poco di simmetrico! Su un lato le abitazioni presentano contrafforti e portici (XIV, XV e XVI sec.) e sono curiosamente sul tracciato dell'antico bastione... e la ragione è che il bastione ne costituisce proprio le fondamenta! La place Saint-Louis, dall'indiscutibile fascino, è il luogo ideale per una sosta in uno dei caffè situati sotto i portici o all'aperto.


language: eng
value:
This square, completely lacking in symmetry, is fronted on one side with houses with buttresses and arcades (14C, 15C and 16C), built along the lines of the former ramparts which serve as their foundations. Place St Louis boasts a certain charm, and is the perfect setting for a drink either on an outdoor terrace or in one of the cafés beneath its arches.


language: fra
value:
Plus ancienne église de France, l'église Saint-Pierre-aux-Nonnains date de 390. C'était à l'origine une basilique civile qui fut transformée en chapelle vers 615. C'est de cette période que date son splendide chancel à panneaux sculptés conservé au musée de la Cour d'Or. Successivement chapelle bénédictine puis dépôt militaire au 16e s., c'est un témoin privilégié de l'histoire de Metz.


language: deu
value:
Die Église St-Pierre-aux-Nonnains ist die älteste Kirche Frankreichs und geht auf das Jahr 390 zurück. Ursprünglich war sie eine zivile Basilika, die um 615 in eine Kapelle umgewandelt wurde. Aus dieser Zeit stammt die herrliche Chorschranke mit skulptierten Tafeln, die im Musée de la Cour d'Or aufbewahrt wird. Später wurde die Kirche als Benediktinerkapelle genutzt, im 16. Jh. dann als militärisches Lager. Sie stellt ein hervorragendes Zeugnis der Geschichte von Metz dar.


language: spa
value:
La iglesia de Saint-Pierre-aux-Nonnains, la más antigua de Francia, data de 390. En su origen, fue una basílica civil transformada en capilla hacia 615. De este periodo data su espléndido cancel de paneles labrados, conservado hoy en el Museo de la Cour d'Or. Capilla benedictina primero, depósito militar en el s. XVI, se trata de un testigo privilegiado de la historia de Metz.


language: ita
value:
Saint-Pierre-aux-Nonnains è la chiesa francese più antica e risale al 390. In origine basilica civile, è stata trasformata in cappella verso il 615. A questo periodo risale la splendida balaustrata del coro, in pannelli scolpiti, conservata nel museo Cour d'Or. Il santuario che, divenne successivamente cappella benedettina e poi, nel XVI sec., deposito militare è senza dubbio un testimone privilegiato della storia di Metz.


language: eng
value:
The oldest church in France, Saint-Pierre-aux-Nonnains dates from 390. It was originally a lay basilica that was transformed into a chapel around 615. This is when the splendid chancel with carved panels was added (kept in the Cour d'Or museum). In turn a Benedictine chapel and a military depot in the 16C, it is a significant part of Metz's heritage.


language: fra
value:
Siégeant au palais de l'Europe, le Conseil de l'Europe englobe le Comité des ministres, l'Assemblée parlementaire et le Secrétariat général. Les bâtiments sont l'oeuvre de l'architecte français Henri Bernard. À l'intérieur, le palais, qui comprend 1 350 bureaux, possède l'hémicycle le plus vaste d'Europe. À l'extérieur, une rangée de mâts arbore les couleurs des États membres avec, pour chacun, sa date d'adhésion à l'Union européenne.


language: deu
value:
Der im Europapalast tagende Europarat besteht aus dem Ministerkomitee, der Parlamentarischen Versammlung und dem Generalsekretariat. Die Gebäude stammen von dem französischen Architekten Henri Bernard. Im Innern, das 1 350 Büroräume enthält, befindet sich der größte Plenarsaal Europas. Außen wehen an Masten die Flaggen der Mitgliedsstaaten, für die jeweils auch das Beitrittsdatum zur Europäischen Union angegeben ist.


language: spa
value:
Con sede en el Palacio de Europa, el Consejo de Europa engloba el Comité de Ministros, la Asamblea Parlamentaria y la Secretaría General. Los edificios fueron proyectados por el arquitecto francés Henri Bernard. El Palacio de Europa cuenta con 1.350 oficinas y con el mayor hemiciclo de Europa. En el exterior destaca el bosque de mástiles con las banderas de cada Estado miembro y con la fecha de adhesión de cada uno de ellos a la Unión Europea.


language: ita
value:
Il Consiglio d'Europa, con sede nel Palazzo dell'Europa, comprende il Comitato dei Ministri, l'Assemblea parlamentare e il Segretariato generale. Gli edifici sono opera dell'architetto francese Henri Bernard. All'interno, il palazzo comprende 1.350 uffici e l'emiciclo più grande d'Europa. All'esterno, una fila di pennoni è decorata con i colori degli Stati membri, ciascuno con la sua data di adesione all'Unione Europea.


language: eng
value:
Home to the Palace of Europe, the Council of Europe encompasses the Committee of Ministers, the Parliamentary Assembly and the Secretary General. The palace was the work of French architect Henri Bernard. It is home to 1,350 offices and the largest hemicycle in Europe. Outside, a row of flag masts flies the colours of the Member States, indicating the date of each country's accession to the European Union.


language: zho
value:
这座城市的历史中心的名字来源于一所已经消失不见的法国医院。这片老斯特拉斯堡保存最完好的区域之一曾经是渔夫、鞣革工和磨坊主聚集的地区。修建有不少水闸的伊尔河支流使得莱茵河内河航运一直到达商店后间门口。木筋墙房屋倒映在伊尔河平静的水面上，令人入迷的魅力仿佛能人们忘记时间。


language: rus
value:
Историческое ядро города, которое обязано своим названием французскому госпиталю, не существующему на сегодняшний день. Этот район, один из наиболее хорошо сохранившихся районов старого Страсбурга, когда-то был местом проживания рыбаков, кожевников и мельников. Рукава реки Илль, испещренные шлюзами каналов, позволяли судоводителям Рейна подходить к воротам подсобных помещений. Фахверковые дома отражаются в спокойных водах реки Илль, создавая ощущение пребывания вне времени: истинное очарование.


language: por
value:
O núcleo histórico da cidade tem o nome de um hospital francês, que não existe mais. O bairro, um dos mais bem preservados da velha Estrasburgo, foi uma aldeia de pescadores, curtidores e moleiros. Os braços do Ill, divididos por eclusas, permitiam que os barcos chegassem até as portas das lojas. Casas com estruturas de madeira se refletem nas águas calmas do Ill, provocando uma sensação de atemporalidade, um encanto sedutor!


language: fra
value:
Le quartier de La Petite France est l'un des mieux conservés du vieux Strasbourg. Depuis les quais longeant les canaux de navigation, les promeneurs bénéficient d'un panorama romantique à souhait sur les façades médiévales des anciennes demeures de pêcheurs, tanneurs et meuniers, qui se reflètent dans l'eau. Vous profiterez encore mieux de jeux de lumière sur les maisons à pans de bois en embarquant pour une mini-croisière sur l'Ill, au départ de l'embarcadère du palais Rohan.


language: deu
value:
Das Viertel La Petite France (Klein-Frankreich) ist eines der am besten erhaltenen der Straßburger Altstadt. Von den Uferpromenaden der Kanäle aus bietet sich den Besuchern ein malerischer Blick auf die Fassaden der mittelalterlichen Fischer-, Gerber- und Müllerhäuser, die sich im Wasser spiegeln. Man kann das wechselnde Licht auf den Fachwerkhäusern auch schön beobachten, man eine kleine Bootsfahrt auf der Ill unternimmt. Abfahrt an der Anlegestelle am Palais Rohan.


language: spa
value:
La Pequeña Francia es uno de los barrios del centro histórico que mejor se conservan. Los muelles de sus canales nos brindan románticas vistas de las fachadas medievales de las antiguas casas de pescadores, curtidores y carpinteros, que se miran en el agua. Otra manera de descubrir el conjunto de casas con entramado de madera es hacer un minicrucero por el Ill (salidas del embarcadero del palacio Rohan).


language: ita
value:
Il quartiere della Petite France è tra i meglio conservati della vecchia Strasburgo. Dalle rive dei canali di navigazione, i passanti possono ammirare un panorama incredibilmente romantico sulle facciate medievali delle antiche dimore dei pescatori, conciatori e mugnai, che si riflettono nell'acqua. Per godere anche meglio dei giochi di luce sulle case a graticcio, partite per una mini-crociera sull'Ill, dall'imbarcadero di Rohan.


language: jpn
value:
歴史的なこの町の中心地は、今はもう存在しないフランスの病院からその名が取られている。ストラスブールでも保存状態が素晴らしい場所のひとつに数えられるこの界隈は、漁師、なめし工、粉屋で賑わっていた。水門で分けられているイール川の分流によって、水上運送業者はライン川から店の裏戸に荷物を送り届けることができる。ハーフティンバー造りの家々がイール川の平穏な水面に映る様子は、時間を忘れさせる魅力に満ちている。


language: eng
value:
La Petite France is one of the best preserved quarters in Old Strasbourg. Enjoy a stroll along the quays of the canal and admire the romantic views over the medieval houses once occupied by fishermen, tanners and millers, which are reflected in the water. You will be able to better observe the play of light on the charming timber-framed houses from a boat: take a trip along the Ill River, departing from the Rohan Palace.


language: fra
value:
Jean-Baptiste de La Salle naquit en 1651 dans cet hôtel Renaissance, bâti de 1545 à 1556. Promis à une brillante carrière ecclésiastique, il préféra se consacrer à l'éducation des pauvres et fonda la communauté des frères des écoles chrétiennes. La façade scandée de pilastres, doriques en bas, ioniques à l'étage, est flanquée d'un pavillon d'entrée à porte cochère qu'encadrent Adam et Ève. Une frise sculptée, très décorative, traverse la façade sur toute sa longueur.


language: deu
value:
Jean-Baptiste de La Salle wurde 1651 in diesem Renaissancegebäude geboren, das von 1545 bis 1556 erbaut wurde. Obwohl ihm eine glänzende priesterliche Karriere bevorstand, widmete er sich lieber der Erziehung der Armen und gründete die Brüderschaft der Christlichen Schulen Frères des Écoles Chrétiennes. An die durch dorische Pilaster im unteren und ionische im oberen Teil gegliederte Fassade schließt ein Pavillon mit einem Tor an, das von Skulpturen (Adam und Eva) gerahmt ist. Ein steinerner Fries mit schönen Ornamenten verläuft über die gesamte Länge der Fassade.


language: spa
value:
Juan Bautista de La Salle nació en 1651 en esta casona renacentista construida entre 1545 y 1556. Destinado a una brillante carrera eclesiástica, prefirió sin embargo dedicarse a la educación de los pobres y fundó la congregación de los Hermanos de las Escuelas Cristianas. La fachada está decorada con numerosas pilastras (dóricas en el bajo y y jónicas en la 1ª planta) y flanqueada por un pabellón de entrada con puerta cochera custodiada por las figuras de Adán y Eva. Un friso decorado con bajorrelieves recorre todo el edificio.


language: ita
value:
Giovanni Battista de La Salle nacque nel 1651 in questo palazzo rinascimentale, costruito tra il 1545 e il 1556. Promesso a una brillante carriera ecclesiastica, decise di dedicarsi all'istruzione dei poveri fondando la Communauté des Frères des Écoles Chrétiennes. La facciata scandita da pilastri dorici in basso e ionici al primo piano, è affiancata da un padiglione d'entrata con, ai lati del portone, le statue di Adamo ed Eva. Un fregio scolpito, molto decorativo, attraversa la facciata in tutta la lunghezza.


language: eng
value:
It was in this Renaissance property, built between 1545 and 1556, that the priest and educational reformer Jean-Baptiste de La Salle was born in 1651. Assured of a brilliant ecclesiastical career, he decided, however, to devote himself to the education of the poor and founded the Institute of the Brothers of the Christian Schools. The façade, adorned with pilasters which are Doric at their base but Ionic higher up, is flanked by an entry pavilion with a coaching door depicting Adam and Eve. A highly decorative sculpted frieze extends across the entire length of the façade.


language: fra
value:
Au sommet de la butte de Mousson a été élevée une chapelle moderne, non loin des ruines du château féodal des comtes de Bar. De ce belvédère, profitez d'un panorama sur Pont-à-Mousson, le pays lorrain, et sur la Moselle.


language: deu
value:
Auf dem Gipfel des Hügels von Mousson wurde unweit von den Ruinen der Burg der Grafen von Bar eine moderne Kapelle errichtet. Von diesem Aussichtspunkt hat man einen schönen Blick auf Pont-à-Mousson, Lothringen und die Mosel.


language: spa
value:
En la cima del cerro de Mousson, no lejos de las ruinas del castillo feudal de los condes de Bar, se levanta una capilla moderna. Este mirador ofrece una panorámica de Pont-à-Mousson, Lorena y el Mosela.


language: ita
value:
In cima alla collina di Mousson è stata costruita una cappella moderna, non lontana dalle rovine del castello feudale dei conti di Bar. Da questo belvedere, panorama sul Pont-à-Mousson, sulla Lorena e sulla Mosella.


language: eng
value:
A modern chapel has been built on the top of Mousson hill, not far from the ruins of the feudal castle of the counts of Bar. There is a panoramic view over Pont-à-Mousson, the Lorraine countryside and the River Moselle.


language: fra
value:
Édifié au 18e s. sur des plans de Robert de Cotte, premier architecte du roi, pour le cardinal Armand de Rohan-Soubise, ce palais présente une belle façade classique. Il abrite trois grands musées  consacrés aux Arts décoratifs, aux Beaux-Arts et à l'archéologie.


language: deu
value:
Der Palast mit seiner schönen klassischen Fassade wurde im 18. Jh. nach einem Entwurf von Robert de Cotte, dem ersten Architekten des Königs, für Kardinal Armand de Rohan-Soubise errichtet. Darin befinden sich drei große Museen für Kunsthandwerk, Schöne Künste und Archäologie.


language: spa
value:
Proyectado por el arquitecto real Robert de Cotte en el s. XVIII para el cardenal Armand de Rohan-Soubise, este palacio de elegante fachada clásica alberga hoy tres museos, dedicados respectivamente a las artes decorativas, las bellas artes y la arqueología.


language: ita
value:
Costruito nel XVIII sec. su progetto di Robert de Cotte, primo architetto del re, per il cardinale Armand de Rohan-Soubise, questo palazzo dalla bella facciata ospita tre grandi musei dedicati alle arti decorative, alle belle arti e all'archeologia.


language: eng
value:
Built in the 18C according to plans by the King's architect, Robert de Cotte, for Cardinal Armand de Rohan-Soubise, this palace with its attractive classical façade, today houses three major museums devoted to the Decorative arts, Fine arts and Archaeology


language: rus
value:
В этом красивом парке представлены более 1200 видов животных. Его задачей является сохранение, разведение и научное изучение редких видов животных или животных, находящихся на грани исчезновения: черный хохлатый гиббон, подотряд мадагаскарских лемуров, сибирские тигры, олени принца Альфреда. В парке есть также значительная ботаническая коллекция редких видов растений.


language: por
value:
Este belo parque possui mais de 1 200 animais. É dedicado à proteção, à criação e ao estudo científico de espécias raras ou em vias de extinção: gibão-de-topete, lémures de Madagascar, tigres da Sibéria, cervos pintados das Filipinas... O parque abriga também, uma importante coleção botânica composta de espécies raras.


language: fra
value:
Situé dans le joli quartier du Rebberg, le beau parc zoologique et botanique de Mulhouse présente près de 1 200 animaux de 70 espèces sur 25 ha. Il s'est donné pour mission la sauvegarde, l'élevage et la connaissance scientifique d'espèces rares ou en voie de disparition : gibbons concolores d'Asie, lémuriens de Madagascar, tigres de Sibérie, cerfs du prince Alfred... Tout en admirant les animaux, vous déambulerez dans un jardin extraordinaire qui abrite une remarquable collection botanique et de magnifiques arbres.


language: deu
value:
Der schöne zoologische und botanische Garten von Mülhausen liegt im hübschen Rebbergviertel und präsentiert auf 25 ha Fläche fast 1 200 Tiere in 70 Arten. Er hat sich den Schutz, die Aufzucht und die wissenschaftliche Erforschung seltener oder vom Aussterben bedrohter Tierarten - asiatische Gibbons, Lemuren aus Madagaskar, Sibirische Tiger, Prinz-Alfred-Hirsche u. a. - zum Ziel gesetzt. Beim Beobachten der Tiere flanieren Sie gleichzeitig durch einen außergewöhnlichen Garten, der auch eine große botanische Sammlung und herrliche Bäume besitzt.


language: spa
value:
Situado en el bonito barrio del Rebberg, el bonito parque zoológico y botánico de Mulhouse reúne unos 1.200 animales y 70 especies en sus 25 hectáreas. Tiene como misión la protección, cría y estudio científico de especies raras o en vías de extinción: gibones de cresta negra, lémures de Madagascar, tigres siberianos, ciervo moteado de Filipinas... Mientras admira los animales podrá disfrutar de un maravilloso jardín con una formidable colección botánica y magníficos árboles.


language: ita
value:
Situato nel bel quartiere del Rebberg, l'interessante Parco zoologico e botanico di Mulhouse presenta oltre 1200 animali di 70 specie su 25 ha. La sua missione è la tutela, l'allevamento e la conoscenza scientifica di specie rare o in via d'estinzione: gibbone concolore asiatico, lemuri del Madagascar, tigri siberiane, cervi del principe Alfred... Ammirando gli animali, potrete passeggiare in un giardino straordinario che ospita una notevole collezione botanica e magnifici alberi.


language: jpn
value:
この素晴らしい園内では、1200頭以上の動物を見ることができ、希少な種、あるいは絶滅危惧種の保護、飼育、および科学的な知識の積み重ねを使命としている。単色の手長猿、マダガスカル・キツネザル、シベリア虎、フィリピン斑点鹿など。この公園は、また、希少種からなる植物のコレクションも有している。


language: eng
value:
In the pleasant Rebberg neighbourhood, Mulhouse's zoo and botanical park is home to almost 1,200 animals from 70 species who live in 25ha. Its aims include the preservation, breeding and development of scientific knowledge of rare and endangered species, including Asian gibbons, Madagascar lemurs, Siberian tigers and Prince Alfred stags. The park also boasts a substantial botanical collection and some magnificent trees.


language: fra
value:
Ce magnifique ouvrage d'art (1855-1856) enjambe la vallée de la Suize. Long de 654 m, haut de 52 m, il comporte 50 arches de trois étages et permet aux voies ferrées de pénétrer au centre de la ville. Mis en valeur par un jeu de lumière dynamique, il s'illumine tous les soirs à la tombée de la nuit.


language: deu
value:
Das großartige Kunstwerk (1855-1856) überspannt das Suize-Tal. Auf dem Viadukt mit einer Länge von 654 m und einer Höhe von 52 m, der 50 Bögen auf drei Etagen besitzt, wird die Eisenbahnlinie ins Zentrum der Stadt geleitet. Jeden Abend bei Einbruch der Dunkelheit wird das Bauwerk durch dynamische Lichteffekte eindrucksvoll in Szene gesetzt.


language: spa
value:
Esta magnífica obra de ingeniería (1855-1856) cruza el valle del Suize. Con una longitud de 654 m y 52 m de altura, está formado por 50 arcos repartidos en tres alturas y permite que los trenes lleguen hasta el centro urbano. Un conseguido juego de luces realza su belleza todas las noches al caer la tarde.


language: ita
value:
Questa magnifica opera d'arte (1855-1856) domina la valle della Suize. Lunga 654 m, alta 52 m, è composta da 50 archi a tre piani e consente alla ferrovia di penetrare nel centro della città. Valorizzato da un dinamico gioco di luci, il viadotto si illumina ogni sera all'imbrunire.


language: eng
value:
This magnificent feat of engineering (1855-56) spans the Suize Valley. 654m long and 52m high, it is depicted by 50 triple-tiered arches enabling the railway tracks to reach the town centre. The viaduct is illuminated every evening at nightfall.


language: zho
value:
金色宫殿博物馆坐落于小加尔默罗会修道院旧址(couvent Petits Carmes) ；地下室保留了古老的遗迹。考古收藏馆见证了高卢-古罗马时期及墨洛温王朝时期，梅斯(Metz)城的昔日辉煌。建筑收藏馆与生活馆展示着当时的日常生活；庭院四周的外墙被重新修复。谢弗尔蒙谷仓(Grenier de Chèvremont ; 1457年)代表了15世纪的艺术水平。美术收藏馆内藏有梅斯派(École de Metz)艺术运动的领军人物Laurent-Charles Maréchal的作品。


language: rus
value:
Этот музей расположился в здании бывшего монастыря малых кармелитов. В его подвалах сохранились следы старинных общественных бань. Раздел археологии свидетельствует о блестящем галло-римском и меровингском прошлом Меца. Архитектура и условия жизни напоминают повседневную жизнь; вокруг двора восстановлены фасады. В амбаре Шевремон (1457 г.) представлены произведения XV века. В разделе изобразительных искусств можно увидеть произведения главы мецской школы Лорана-Шарля Марешаля.


language: por
value:
Ocupa os edifícios do antigo Convento das Carmelitas menores; os porões conservam vestígios de antigas fontes termais. A seção de arqueologia recorda o brilhante passado galo-romano e merovíngio de Metz. A seção de arquitetura e cadre de vie dedicam-se à vida cotidiana. Fachadas restauradas em torno do pátio. O Grenier de Chevremont (1457) apresenta obras do século XV. Na seção de belas artes, obras do líder da escola de Metz, Laurent-Charles Maréchal.


language: fra
value:
Dans les bâtiments de l'ancien couvent des Petits Carmes (17e s.), le musée de la Cour d'Or valorise la riche histoire de Metz et de sa région. La section d'archéologie témoigne du brillant passé gallo-romain, mérovingien et médiéval de la ville. La section architecture présente les vestiges de l'architecture civile et religieuse (façades reconstituées et maisons reconstruites). Dans la section Beaux-Arts, admirez oeuvres du chef de file de l'école messine, Laurent-Charles Maréchal, et galerie d'art moderne.


language: deu
value:
Das Musée de la Cour d'Or liegt im ehemaligen Karmeliterkloster (17. Jh.) und illustriert die reiche Geschichte von Metz und seiner Region. Die archäologische Abteilung zeugt von der glanzvollen gallorömischen und merowingischen Vergangenheit der Stadt. Die Architekturabteilung präsentiert die Überreste ziviler und sakraler Bauwerke (nachgebildete Fassaden wiederaufgebauter Häuser). In der Kunstabteilung finden sich Werke des Gründers der Metzer Schule, Laurent-Charles Maréchal, und eine Galerie zur modernen Kunst.


language: spa
value:
El Museo de la Cour d'Or, instalado en los edificios del antiguo convento de los carmelitas menores (s. XVII), pone el foco en la rica historia de Metz y su región. La sección de arqueología da fe del brillante pasado galorromano, merovingio y medieval de la ciudad, mientras que la de arquitectura pone en escena vestigios de la arquitectura civil y religiosa (reconstituciones de fachadas y casas reconstruidas). La sección de Bellas Artes presenta por su parte obras del Laurent-Charles Maréchal, cabeza visible de la escuela de Metz, y una galería de arte moderno.


language: ita
value:
Ubicato negli edifici dell'antico convento dei Petits Carmes (XVII sec.), il museo de la Cour d'Or consente di scoprire la ricca storia di Metz e della sua regione. La sezione archeologica testimonia il brillante passato gallo-romano e merovingio di Metz. Nella sezione architettonica si osservano vestigia di edifici civili e religiosi (ricostruzioni di facciate e case). Nella sezione Belle Arti, opere del caposcuola di Metz, Laurent-Charles Maréchal e galleria d'arte moderna.


language: jpn
value:
この博物館は、昔のプティ・カルム修道院の建物に入っている。地下には、古代の温泉の遺跡が保存されている。考古学のセクションは、メッツのガリア・ローマ時代の輝かしい過去を証言している。建築と生活環境のセクションは、昔の日常生活を想起させる。中庭の周辺にファサードが復元されている。グルニエ・ドゥ・シェーヴルモン (1457年) は、15世紀の作品を展示している。美術セクションでは、メス派のリーダー、ロラン＝シャルル・マレシャルの作品が見れる。


language: eng
value:
Housed in a former 17C Carmelite convent, the Cour d'Or museum charts the rich history of Metz and its region. The archaeology section covers the city's brilliant Gallo-Roman, Merovingian and Medieval periods. The architecture collections showcase the remains of civil and religious architecture (reconstituted façades and houses). The Fine Arts section includes works by the leader of the Metz School, Laurent-Charles Maréchal and there is also a gallery of modern art.


language: fra
value:
Bâtie vers l'an 1000, l'église, bien que remaniée, est un précieux témoignage de l'architecture romane. L'intérieur conserve sa charpente apparente, sa nef de neuf travées séparée des collatéraux par un mur qui s'élève sur trois étages : grandes arcades, claire-voie et fenêtres hautes. Remarquez les chapiteaux aux influences celtes et orientales. L'église est riche en sculptures des 14e-16e s. provenant d'ateliers provinciaux, notamment une Vierge portant l'Enfant Jésus, un oiseau à la main (14e s.).


language: deu
value:
Die Église Saint-Étienne wurde um das Jahr 1 000 gebaut. Obwohl sie mehrfach umgestaltet wurde, zählt sie zu den bedeutenden Beispielen der Romanik. Das Kircheninnere beeindruckt durch sein sichtbares Balkenwerk und sein Schiff mit neun Achsen. Diese sind durch eine dreigliedrige Wand von den Seiten getrennt: großer Bogengang, Triforium und obere Fenster. Bemerkenswert sind die keltisch und orientalisch beeinflussten Kapitelle. Die Kirche besitzt viele Skulpturen aus dem 14. bis 16. Jh., die aus französischen Ateliers stammen. Besonders sehenswert ist Die Jungfrau mit dem Jesuskind und einem Vogel in der Hand (14. Jh.).


language: spa
value:
Esta iglesia construida hacia el año 1000 es, a pesar de haber sido remodelada, un valioso exponente de arquitectura románica. El interior conserva la viguería vista y la nave de nueve tramos separada de los laterales por una pared de tres alturas: grandes arcadas, claraboyas y grandes ventanas. Observe los capiteles, de influencias célticas y orientales. La iglesia alberga numerosas imágenes de los ss. XIV-XVI procedentes de talleres de la provincia, entre ellas una Virgen con Niño con un pájaro en la mano (s. XIV).


language: ita
value:
Costruita verso l'anno 1000, la chiesa, nonostante sia stata rimaneggiata, rappresenta una preziosa testimonianza dell'architettura romanica. L'interno è caratterizzato da una struttura a vista e da una navata con nove campate, separata dalle navate laterali da un muro a tre piani (vaste arcate, balaustrata e alte finestre). Si notino in particolar modo i capitelli con influenze celtiche e orientali. La chiesa presenta numerose sculture risalenti a un periodo che va dal XIV sec. al XVI sec., in particolar modo una Vergine col bambino che sorregge un uccellino (XIV sec.).


language: eng
value:
Built around the year 1000, the church remains an invaluable example of Romanesque architecture despite the remodelling it has undergone. Inside the church, the principal structure has been preserved: the nine-bay nave separated from the outer aisles by a wall which rises up over three floors as well as the great arcades, clerestory and high windows. Look at the capitals, which betray both Celtic and Oriental influences. The church has many 14C and 16C sculptures that were produced in provincial workshops, most notably a Virgin Holding the Infant Jesus, with a bird in her hand (14C).


language: fra
value:
De belles forêts, des paysages vallonnés, des villages bien préservés s'étendent sur le massif de l'Argonne. Cette région verdoyante est parvenue à assumer et à valoriser l'empreinte douloureuse laissée par la Première Guerre mondiale. Le conflit de 1914-1918 marque toujours le paysage. Faites une halte au musée de l'Argonne, à Varennes-en-Argonne, pour comprendre une autre page de l'histoire : l'arrestation de Louis XVI.


language: deu
value:
Im Argonne-Massiv findet man schöne Wälder, hügelige Landschaften und gut erhaltene Dörfer. Die grüne Region hat die schmerzhaften Hinterlassenschaften des Ersten Weltkriegs zu akzeptieren und zu würdigen gewusst. Die Landschaft ist immer noch von den Schlachten von 1914-1918 geprägt. Im Argonne-Museum in Varennes-en-Argonne wird der Schwerpunkt aber auf ein anderes geschichtliches Ereignis gelegt: die Festnahme Ludwigs XVI.


language: spa
value:
Magníficos bosques, paisajes ondulantes y pueblos bien preservados se suceden a lo largo del macizo del Argonne. Esta región en la que abunda la vegetación ha logrado asumir y sacarle partido a las dolorosas huellas dejadas por la I Guerra Mundial. El conflicto de 1914-1918 aún sigue marcando el paisaje. Haga un alto en el Museo del Argonne, en Varennes-en-Argonne, para entender otro episodio histórico: el del arresto de Luis XVI.


language: ita
value:
Fitte foreste, paesaggi ondulati, paesini ben conservati si estendono sul massiccio dell'Argonne. Questa regione verdeggiante è riuscita ad elaborare il lutto seguito ai tragici avvenimenti della Prima guerra mondiale e a valorizzare il percorso storico del conflitto, che ha profondamente segnato il paesaggio. Si consiglia di visitare il Museo dell'Argonne, a Varennes-en-Argonne, che illustra un'altra pagina della storia della regione: l'arresto di Luigi XVI.


language: eng
value:
The Argonne massif is made up of beautiful forests, undulating landscapes and well-preserved villages. This verdant region stands for and honours the painful legacy left by the First World War. Traces of the conflict of 1914-1918 can still be seen in the landscape. Make a stop at the Musée de l'Argonne, in Varennes-en-Argonne, in order to better understand an entirely different page in history: the arrest of Louis XVI.


language: fra
value:
Le musée est une reconstruction contemporaine autour des vestiges (17e s.) de l'ancien hôpital St-Lazare. Découvrez une collection médiévale qui offre un bel aperçu de l'art monumental et religieux dans les Vosges à partir du 12e s. et un fonds numismatique de près de 15 000 monnaies. Le parcours présente près de 200 peintures, sculptures et objets d'art du 16e au début du 20e s. (Rembrandt, Georges de La Tour, le Lorrain). La section d'art contemporain, enfin, couvre les principaux courants des années 1960 à 2000.


language: deu
value:
Das Museum ist eine moderne Nachbildung rund um die Überreste (17. Jh.) des alten Hôpital St-Lazare. Bewundern Sie die mittelalterliche Sammlung, die einen schönen Überblick über die monumentale und sakrale Kunst in den Vogesen ab dem 12. Jh. gibt und eine numismatische Sammlung mit fast 15 000 Münzen zeigt. Auf dem Rundgang sieht man fast 200 Gemälde, Skulpturen und Kunstgegenstände aus der Zeit vom 16. bis ins frühe 20. Jh. (Rembrandt, Georges de La Tour, Claude Lorrain). Die Abteilung zur zeitgenössischen Kunst schließlich deckt die wichtigsten Strömungen der Zeit von 1960 bis 2000 ab.


language: spa
value:
El museo es una reconstrucción contemporánea en torno a los vestigios (s. XVII) del antiguo hospital de San Lázaro. Cuenta con una colección medieval que ofrece una buena muestra del arte monumental y religioso en los Vosgos desde el s. XII y un fondo numismático de casi 15.000 monedas. El recorrido presenta unas 200 pinturas, esculturas y piezas artísticas de los ss. XVI a principios del s. XX (Rembrandt, Georges de La Tour, Claudio de Lorena). Por último, la sección de art contemporáneo cubre las principales corrientes de los años 1960 a 2000.


language: ita
value:
Il museo è una moderna ricostruzione che ingloba i resti (XVII sec.) dell'antico ospedale di St-Lazare. Ammirate una collezione medievale che offre un bello scorcio dell'arte monumentale e religiosa nei Vosgi a partire dal XII secolo e un fondo numismatico di circa 15.000 monete. Il percorso presenta circa 200 dipinti, sculture e oggetti d'arte dal XVI al XX secolo (Rembrandt, Georges de La Tour, le Lorrain). La sezione di arte contemporanea, infine, copre le principali correnti dagli anni Sessanta al 2000.


language: eng
value:
This museum is a contemporary reconstruction around the 17C remains of the old St Lazare Hospital. The medieval collection offers a fine overview of monumental and religious art in the Vosges from the 12C and there is a splendid coin collection (15,000 currencies). Displays include nearly 200 16C to early 20C paintings, sculptures and objets d'art (Rembrandt, De La Tour, Le Lorrain). Contemporary art focuses on the main movements from the 1960s to 2000.


language: fra
value:
Dans un bâtiment imposant de style néo-Renaissance (1905), le musée historique présente une belle collection d'objets des âges de bronze et du fer mis au jour dans la forêt de Haguenau et sur le site de Seltz : bijoux, armes, céramiques. L'histoire (jusqu'au 20e s.) de la ville et des environs est illustrée, entre autres, par d'abondantes collections d'objets romains, des sculptures médiévales, des monnaies et médailles alsaciennes, des céramiques des Hannong qui possédaient une fabrique à Haguenau...


language: deu
value:
Das Historische Museum, das sich in einem imposanten Gebäude im Neorenaissance-Stil befindet, präsentiert eine schöne Sammlung mit Schmuck, Waffen und Keramik aus der Bronze- und Eisenzeit, die bei Ausgrabungen im Wald von Haguenau und in Seltz gefunden wurden. Die Geschichte der Stadt (bis ins 20. Jh.) und ihrer Umgebung wird durch eine umfangreiche Sammlung römischer Objekte, mittelalterlicher Skulpturen, elsässischer Münzen und Medaillen sowie Keramiken aus der Hannong-Werkstatt in Haguenau veranschaulicht.


language: spa
value:
El Museo de Historia, acondicionado en un imponente edificio de estilo neorrenacentista (1905), alberga una interesante colección de objetos de la edad del Bronce y el Hierro sacados a la luz en el yacimiento de Seltz: joyas, armas, cerámica... La historia hasta el s. XX de la ciudad y sus alrededores está ilustrada, entre otras piezas, por una abundante colección de objetos romanos, esculturas medievales, monedas y medallas alsacianas, así como piezas de cerámica de los Hannong, que poseían una fábrica en Haguenau.


language: ita
value:
In un imponente edificio in stile neorinascimentale (1905), il museo storico presenta una bella collezione di oggetti dell'età del bronzo e del ferro, portati alla luce nella foresta di Haguenau e nel sito di Seltz: gioielli, armi, ceramiche... La storia della città e dei dintorni (fino al XX sec.) è illustrata fra l'altro da ricche collezioni di oggetti romani, sculture medievali, monete e medaglie alsaziane e collezioni di ceramiche degli Hannong, che possedevano una fabbrica a Haguenau.


language: eng
value:
In an imposing neo-Renaissance building (1905), the museum exhibits collections of Bronze and Iron Age objects discovered in the forest of Haguenau and the site of Seltz: jewellery, weapons and ceramics. It charts the history of the town up until the 20C through substantial holdings of Roman objects, medieval sculptures, Alsace coins and medals and the ceramic collections of the Hannong family who owned a factory in Haguenau.


language: fra
value:
L'architecture gothique de la fin du Moyen Âge de la collégiale Saint-Thiébaut est admirable. La flèche, véritable dentelle de pierre, est l'une des plus hautes d'Alsace. La façade ouest est percée d'un splendide portail haut de 16 m. Le portail nord, de style flamboyant, est rehaussé de belles statues du 15e s. À l'intérieur, de magnifiques verrières du 15e s. éclairent le choeur. Mais la principale richesse de la collégiale reste les 51 stalles en chêne sculpté (15e s.).


language: spa
value:
La arquitectura gótica tardo medieval de la colegiata de Saint-Thiébaut es admirable. La aguja, auténtico encaje de piedra, es una de las más altas de Alsacia. La fachada oeste posee una espléndida portada de 16 m de alto, mientras que la portada norte, de estilo flamígero, está decorada con hermosas estatuas del s. XV. En el interior destacan las magníficas vidrieras del s. XV que dan luz al presbiterio, si bien su mayor joya son los 51 asientos que componen la sillería de roble tallado del s. XV.


language: deu
value:
Die spätmittelalterliche, gotische Architektur der Stiftskirche ist bemerkenswert. Die Turmspitze, eine wahre Spitzenarbeit aus Stein, ist eine der höchsten des Elsass. Die Westfassade weist ein prächtiges, 16 m hohes Portal auf. Das Nordportal im spätgotischen Stil ist mit schönen Statuen aus dem 15. Jh. geschmückt. Im Innern der Kirche entdeckt man schöne Glasfenster aus dem 15. Jh., die den Chor erhellen. Der größte Schatz der Kirche ist jedoch das Chorgestühl mit seinen 51 Stühlen aus geschnitztem Eichenholz. (15. Jh.).


language: ita
value:
La chiesa collegiata di Saint-Thiébaut presenta una notevole architettura gotica, tipica del Medioevo. La guglia, autentico pizzo di pietra, è una delle più alte d'Alsazia. La facciata ovest è ornata da uno splendido portale alto 16 m. Il portale nord, in stile gotico fiammeggiante, è ravvivato da belle statue quattrocentesche. L'interno è rischiarato da belle vetrate del XV sec. (nel coro) e colpisce, soprattutto, per il meraviglioso insieme di 51 stalli in legno scolpito (XV sec.).


language: eng
value:
The late Middle Ages Gothic architecture of the collegiate church of Saint Thiebaut is admirable. The spire, with its stone lacework, is one of the highest in Alsace. The west façade has a splendid 16m/52ft-high doorway while the flamboyant north doorway is enhanced by attractive 15C statues. The chancel inside is lit by lovely 15C windows. However, the church's main treasure resides in its 51 carved oak stalls dating from the 15C.


language: fra
value:
Un circuit fléché permet de découvrir l'ancien chemin de ronde d'Eguisheim, joli village médiéval alsacien remarquablement conservé. Les rues étroites et pavées sont bordées de vieilles maisons à la riche décoration architecturale (balcons, oriels, pans de bois, pignons pointus).


language: deu
value:
Auf einem ausgeschilderten Weg durch die Ringgassen des schönen mittelalterlichen Dorfes kann man den ehemaligen Wehrgang von Eguisheim erkunden. Die engen, gepflasterten Straßen sind von schönen alten Häusern mit Balkonen, Erkern, Fachwerkfassaden und spitzen Giebeln gesäumt.


language: spa
value:
Siga la flecha para descubrir el antiguo camino de ronda de Eguisheim, bonita aldea medieval alsaciana admirablemente conservada. Sus estrechas calles adoquinadas están enmarcadas por viejas casas con abundantes detalles arquitectónicos (balcones, miradores, entramados de madera, puntiagudos hastiales).


language: ita
value:
Un sentiero ben segnalato permette di scoprire l'antico cammino di ronda di Eguisheim, bel villaggio medievale alsaziano notevolmente conservato. Le strade strette e pavimentate sono circondate da antiche case dall'architettura molto ricca (balconi, bow-window, graticci, frontoni appuntiti).


language: eng
value:
A marked path allows you to tread the iconic rampart walk of Eguisheim, a lovely and very well-preserved Alsace village. The narrow, cobbled streets are lined by architecturally rich houses (balconies, oriel windows, wooden panels, pointed gables).


language: fra
value:
Établie en 1760 sur des plans de Jean-Gabriel Legendre (architecte de l'Intendance), elle est caractéristique de l'époque Louis XVI : arcades, toits à balustres... Sur le côté sud de cette vaste place carrée, l'ancien hôtel des Fermes abrite la sous-préfecture. La statue de Louis XV par Pigalle n'a pas survécu à la Révolution. Celle que l'on voit aujourd'hui, par Cartellier, a été remplacée sous la Restauration, à l'exception du piédestal qui est resté.


language: deu
value:
Der Platz wurde 1760 nach Entwürfen von Jean-Gabriel Legendre (Architekt der Intendanz) angelegt. Er ist typisch für die Zeit Ludwigs XVI. mit seinen Arkaden und Balustradendächern. In dem ehemaligen Hôtel des Fermes auf der Südseite befindet sich die Unterpräfektur. Das ursprüngliche Standbild Ludwigs XV. von Pigalle überstand die Revolution nicht. Die Statue, die man heute sieht, stammt von Cartellier und wurde während der Restauration aufgestellt, nur der Sockel ist der ursprüngliche.


language: spa
value:
Trazada en 1760 según planos de Jean-Gabriel Legendre (arquitecto de la Intendencia), la plaza Real de Reims es representativa de la época de Luis XVI: soportales, tejados abalaustrados... En el flanco meridional de esta amplia plaza cuadrada se encuentra el antiguo Hotel des Fermes, que hoy alberga la Subprefectura. La estatua de Luis XV que realizara Pigalle no sobrevivió a la Revolución. La que puede verse en la actualidad, de Cartellier, data de la Restauración, exceptuando la base que es de origen.


language: ita
value:
Realizzata nel 1760 su progetto di Jean-Gabriel Legendre (architetto dell'Intendenza), la piazza è caratteristica dell'epoca di Luigi XVI: arcate, tetti con balaustri... Sul lato sud di questa ampia piazza quadrata l'antico hôtel des Fermes ospita la sottoprefettura. La statua di Luigi XV, realizzata da Pigalle, non è sopravvissuta alla Rivoluzione. Quella che si vede oggi, di Cartellier, è stata posizionata durante la Restaurazione. Il piedistallo, invece, è quello originale.


language: eng
value:
Laid out in 1760 according to the plans of Jean-Gabriel Legendre (the architect of the Intendance building in Châlons), this square is typical of the Louis XVI period with its arcades and balustraded roofs. On its south side, the former Hôtel des Fermes is now home to the sub-prefecture. With the exception of the pedestal, the statue of Louis XV by Pigalle did not survive the Revolution. The one displayed today, by Cartellier, was added at the time of the restoration of the monarchy.


language: fra
value:
Le château de St-Ulrich n'était pas seulement une forteresse, mais une habitation luxueuse, digne des comtes de Ribeaupierre, la plus noble famille d'Alsace après l'extinction de celle d'Eguisheim. Aujourd'hui, on peut visiter ces impressionnants vestiges. Du sommet du donjon (escalier de 64 marches) s'ouvre un superbe panorama sur la vallée du Strengbach, les ruines du château de Girsberg, Ribeauvillé et la plaine d'Alsace.


language: deu
value:
Die Ulrichsburg war nicht nur eine Festung, sondern auch ein prachtvoller Wohnsitz der Herren von Rappoltstein, der edelsten Familie des Elsasses nach dem Aussterben der Familie der Grafen von Egisheim. Die eindrucksvollen Überreste gehen auf das 12. bis 15. Jh. zurück. Vom Donjon (Treppe mit 64 Stufen) hat man einen Rundblick über das Strengbach-Tal, die Ruine der Burg Girsberg, Ribeauvillé und die elsässische Ebene. Ein sehr schönes Panorama.


language: spa
value:
El castillo de San Ulrico no es sólo una fortaleza. Es también una lujosa residencia, digna de los condes de Ribeaupierre, la familia más noble de Alsacia tras la extinción de la de Eguisheim. Sus impresionantes vestigios datan de los ss. XII a XV. Desde lo alto del torreón (escalera de 64 peldaños) nos brinda una magnífica vista del valle del Strengbach, las ruinas del castillo de Girsberg, Ribeauvillé y la llanura de Alsacia. ¡Un lugar encantador!


language: ita
value:
Il castello di St-Ulrich non era solo una fortezza, ma un'abitazione di lusso, degna dei conti di Ribeaupierre, la famiglia più nobile dell'Alsazia dopo la scomparsa di quella di Eguisheim. Le impressionanti vestigia risalgono a un periodo che va dal XII al XV secolo. Dalla cima del mastio (scala di 64 gradini) si apre un panorama sulla valle dello Strengbach, sulle rovine del castello di Girsberg, su Ribeauvillé e sulla piana d'Alsazia. Davvero un bel quadro.


language: eng
value:
St-Ulrich Castle was not only a fortress, but also a luxurious home, worthy of the counts of Ribeaupierre, the noblest family of Alsace following the demise of that of Eguisheim. Today, its impressive vestiges span the 12C to the 15C. A splendid panorama over Strengbach valley, the ruins of Girsberg castle, Ribeauvillé and the plain of Alsace unfolds from the top of the keep (64 steps).


language: fra
value:
La vie religieuse se développa ici avec la fondation, en 971, d'une abbaye bénédictine par Adalbéron, évêque de Reims. Après la construction d'une première église, l'abbatiale fut bâtie vers 1190 et achevée en 1231, sauf les tours nord (15e s.) et sud (16e s.). L'abbatiale, vendue à la Révolution, devint un hôpital. Des restaurations ont été effectuées à la fin du 19e s. Remarquez le tympan richement sculpté ainsi que l'orgue et buffet d'orgue en bois sculpté (1725), signés Christophe Moucherel.


language: deu
value:
Das religiöse Leben entwickelte sich hier mit der Gründung eines Benediktinerklosters durch Adalberon, Bischof von Reims, im Jahr 971. Nach dem Bau einer ersten Kirche wurde die Klosterkirche um 1190 begonnen und 1231 fertiggestellt, bis auf die Türme: der Nordturm kam im 15. Jh. hinzu, der Südturm im 16. Jh. Die Kirche, die während der Französischen Revolution verkauft wurde, wurde zu einem Krankenhaus. Ende des 19. Jh. wurde das Gotteshaus restauriert. Beachten Sie den reich verzierten Bogenlauf sowie die Orgel und den geschnitzten Orgelprospekt (1725), ein Werk von Christophe Moucherel.


language: spa
value:
Adalberón de Reims funda una abadía benedictina en el año 971. Tras la construcción de un primer templo, la iglesia abacial se empezó a edificiar hacia 1190 y se terminó en 1213, exceptuando las torres norte (s. XV) y sur (s. XVI). Vendida durante la Revolución, la iglesia se convirtió en un hospital. A finales del s. XIX se llevaron a cabo algunas restauraciones. Fíjese en el tímpano profusamente decorado y en el órgano de madera tallada (1725) que realizara Christophe Moucherel.


language: ita
value:
Nel 971 il vescovo di Reims, Adalberone, fondò un'abbazia benedettina, dando impulso allo sviluppo religioso della zona. Dopo la costruzione di una prima chiesa, l'abbaziale fu eretta verso il 1190 e terminata nel 1231, tranne le torri situate a nord (XV sec.) e a sud (XVI sec.). L'abbaziale, venduta durante la Rivoluzione francese, fu trasformata in un ospedale e alla fine del XIX sec. furono effettuate delle ristrutturazioni. Si noti il timpano riccamente scolpito nonché l'organo e la cassa dell'organo scolpita (1725) da Christophe Moucherel.


language: eng
value:
Religious life developed here with the foundation, in 971, of a Benedictine abbey by Adalberon, Bishop of Reims. After the construction of a first church, the Abbatiale Notre Dame was built around 1190 and completed in 1231, except for the north tower (15C) and south tower (16C). The abbey church, sold during the Revolution, became a hospital. Restorations were carried out in the late 19C. Note the richly sculpted tympanum and the carved wooden organ and casing (1725), by Christophe Moucherel.


language: rus
value:
Парадные  покои дворца Роан являются одним из самых красивых французских интерьеров XVIII века: обстановка, мебель и гобелены просто очаровательны. Музей посвящен декоративно-прикладному искусству Страсбурга и располагает одной из крупнейших коллекций керамики во Франции, в том числе, производства фабрик Страсбурга и Агено.


language: por
value:
Os amplos apartamentos do palácio Rohan estão entre os mais belos interiores franceses do século XVIII: a decoração, os mobiliários e as tapeçarias suscitam encantamento. Dedicados às artes e ao artesanato de Estrasburgo, apresentam também, uma das maiores coleções de cerâmica da França, originárias sobretudo das fábricas de Estrasburgo e de Haguenau.


language: fra
value:
En parcourant le musée des Arts décoratifs, vous serez émerveillé par les grands appartements du palais Rohan, qui comptent parmi les plus beaux intérieurs français du 18e s. : décor, mobilier d'apparat et tapisseries sont un enchantement. Il est aussi consacré aux arts et à l'artisanat strasbourgeois et de l'est de la France depuis la fin du 17e s. jusqu'au milieu du 19e s. : magnifique collection de céramiques (une des plus importantes de France), provenant notamment des manufactures de Strasbourg et Haguenau.


language: deu
value:
Bei einem Besuch des Museums können Sie die großen Gemächer des Palais Rohan bewundern, die zu den schönsten französischen Interieurs des 18. Jh. gehören und durch die außergewöhnliche Schönheit des Dekors, der Prunkmöbel und Tapisserien beeindrucken. Das Museum, das der Kunst und dem Kunsthandwerk Straßburgs und des östlichen Frankreichs seit dem Ende des 17. Jh. bis in die Mitte des 19. Jh. gewidmet ist, präsentiert herrliche Keramiken (eine der größten Keramiksammlungen des Landes) insbesondere aus den Manufakturen von Straßburg und Haguenau.


language: spa
value:
Al recorrer el Museo de Artes Decorativas quedará maravillado por la magnificencia de los grandes aposentos del palacio de Rohan, uno de los más bellos interiores franceses del s. XVIII: la decoración, el mobiliario de gala y los tapices son una preciosidad. El museo también está dedicado a las artes y la artesanía estrasburguesas y del este de Francia desde finales del s. XVII hasta mediados del s. XIX: magnífica colección de cerámica (una de las más importantes de Francia) precedente en buena medida de las manufacturas de Estrasburgo y Haguenau.


language: ita
value:
Percorrendo il museo delle Arti Decorative sarete stupiti dai grandi appartamenti di palazzo Rohan considerati fra i più pregevoli interni francesi settecenteschi: decorazione, mobili e tappezzerie sono incantevoli. Il museo è dedicato anche all'arte e all'artigianato di Strasburgo e della Francia orientale, dalla fine del XVII sec. alla metà del XIX sec.: magnifiche collezioni di ceramiche (uno dei più importanti del paese), con pezzi provenienti principalmente da produttori di Strasburgo e di Haguenau.


language: jpn
value:
ロアン宮殿のグラン・ザパルトマン（大居室群）は、18世紀のフランスの内装で最も美しいもののひとつとされている。装飾、家具、絨毯は壮麗である。ストラスブールの芸術と工芸が中心だが、フランス、特にストラスブールとアグノーで製作された陶器のコレクションも展示されている。


language: eng
value:
As you walk around the Museum of Decorative Arts, you will be astounded by the Grand apartments of Rohan palace, which boast some of the most beautiful 18C French interiors: stunning décor, furniture and tapestries. Dedicated to the arts and crafts of Strasbourg and eastern France from the late 17C to the mid-19C, the museum showcases one of the most important ceramic collections in France, manufactured mainly in Strasbourg and Haguenau.


language: fra
value:
Fièrement dressée sur son promontoire, la citadelle de Bitche, bâtie par Vauban en 1681, puis reconstruite par Cormontaigne, est caractéristique de l'architecture militaire du 18e s. Après avoir franchi la porte monumentale, le tertre central offre une vue remarquable sur les Vosges. La chapelle, seul vestige du château construit sous Vauban et restaurée selon les plans du 18e s., abrite un plan-relief de la ville de 1794. Dans le vaste complexe souterrain, un parcours audiovisuel aborde le long siège de Bitche.


language: deu
value:
Die von Vauban 1681 errichtete und später von Cormontaigne wiederaufgebaute Zitadelle auf der Anhöhe ist typisch für die Militärarchitektur des 18. Jh. Hinter dem monumentalen Tor hat man von dem Hügel in der Mitte eine schöne Sicht auf die Vogesen. Einziges Relikt des von Vauban gebauten Schlosses ist die Kapelle, die die Bombardierung von 1945 überstand. Sie wurde nach Plänen aus dem 18. Jh. restauriert und beherbergt ein Stadtmodell aus dem Jahre 1794. In dem riesigen unterirdischen Bereich wird bei einem audiovisuellen Rundgang die lange Belagerung von Bitche erläutert.


language: spa
value:
Edificada por Vauban en 1681 y posteriormente reconstruida por Cormontaigne, la ciudadela de Bitche, prototipo de la arquitectura militar del s. XVIII, se yergue orgullosa sobre un promontorio. Una monumental puerta da acceso a la explanada central, con unas magníficas vistas de los Vosgos. La capilla, único vestigio del castillo que construyera Vauban y que fue restaurada según los planos del s. XVIII, alberga un plano en relieve de la ciudad de 1794. En el extenso complejo subterráneo se ha instalado un recorrido audiovisual que nos explica el largo asedio al que se vio sometida Bitche.


language: ita
value:
Fieramente a guardia del promontorio, la cittadella di Bitche, costruita da Vauban nel 1681e poi ricostruita da Cormontaigne, è tipica dell'architettura militare del XVIII sec. Dalla porta monumentale si accede al terrapieno centrale, da cui si ammira una vista bellissima sui Vosgi. Unico resto del castello costruito all'epoca di Vauban, la cappella è stata ristrutturata in base ai progetti del XVIII sec. e ospita oggi una cartina in rilievo della città risalente al 1794. Nel vasto complesso sotterraneo è presentato un percorso audiovisivo che permette di seguire tutte le fasi del lungo assedio di Bitche.


language: eng
value:
Built by Vauban in 1681, then reconstructed by Cormontaigne, this citadel standing proudly on a rocky spur is characteristic of 18C military architecture. After entering via the monumental door you come to the hillock in the centre of the citadel, which offers fine views of the Vosges. The chapel, the only surviving part of Vauban's original castle, was restored according to the 18C building plans and houses a model of the town dating from 1794. An audio-visual tour of the vast underground complex explains the long siege of Bitche.


language: fra
value:
Conservé dans le croisillon droit de l'église Saint-Étienne de Bar-le-Duc, le fameux Transi, sculpture du lorrain Ligier Richier représente René de Chalon, prince d'Orange, tué au siège de St-Dizier en 1544. Sa veuve avait demandé au sculpteur de concevoir une image de son époux tel qu'il serait trois ans après sa mort, c'est-à-dire à l'état de squelette. La statue, brandissant son coeur vers le ciel, démontre une maîtrise de l'anatomie étonnante à une époque où les autopsies n'étaient pas autorisées par l'Église.


language: deu
value:
Die Kirche St-Etienne birgt in ihrem rechten Querschiff das berühmte Werk des lothringischen Bildhauers Ligier Richier, die Grabfigur des René de Chalon, Prinz von Orange, der 1544 bei der Belagerung von St-Dizier umkam. Seine Witwe hatte den Bildhauer beauftragt, ein Bildnis ihres Gatten zu schaffen, wie er drei Jahre nach seinem Tod aussehen würde, d. h. als Skelett. Die Statue, die ein Herz zum Himmel emporhebt, zeigt erstaunlich realistisch die anatomischen Details, und das zu einer Zeit, als Autopsien von der Kirche verboten waren.


language: spa
value:
En el brazo derecho del crucero de la iglesia de Saint-Étienne se conserva una famosa escultura de Ligier Richier que representa a René de Chalon, príncipe de Orange, que murió en el sitio de Saint-Dizier en 1544. Su viuda pidió al escultor que representase a su esposo con el aspecto que tendría tres años después de su muerte, es decir como un esqueleto. La estatua, que alza un corazón hacia el cielo, muestra una maestría de la anatomía realmente asombrosa para una época en la que la Iglesia no autorizaba las autopsias.


language: ita
value:
Conservata nel braccio destro della chiesa di St-Etienne, questa famosa scultura del maestro lorenese Ligier Richier rappresenta René de Chalon, principe di Orange, ucciso durante l'assedio di St-Dizier nel 1544. La vedova aveva chiesto allo scultore di raffigurare suo marito immaginandolo tre anni dopo la sua morte, vale a dire allo stato di scheletro. La statua, che brandisce un cuore verso il cielo, dimostra una conoscenza dell'anatomia piuttosto sorprendente per un'epoca in cui le autopsie non erano autorizzate dalla Chiesa.


language: eng
value:
Set in the south transept of St-Etienne Church, this famous statue by Ligier Richier depicts the Prince of Orange, René de Chalon, who was killed during the siege of St-Dizier in 1544. The powerful work was commissioned by his wife, who asked the sculptor to imagine her husband three years after his death, i.e. as a decomposing skeleton. The statue, holding its heart at arm's length, reveals an amazing understanding of anatomy at a time when autopsies were not authorised by the church.


language: fra
value:
Sur la place du Marché, l'ancienne halle aux blés date de 1554. Elle abritait autrefois les boucheries municipales, ce que rappellent les deux têtes de bovins ornant la façade.


language: deu
value:
Das ehemalige Kornhaus am Marktplatz stammt aus dem Jahr 1554 und beherbergte einst den städtischen Schlachthof. Daran erinnern noch die beiden Kuhköpfe, die die Fassade schmücken.


language: spa
value:
Situado en la plaza del Mercado, este edificio de 1554 albergó antaño las carnicerías de la villa, como recuerdan aún las dos cabezas de bovinos que decoran su fachada.


language: ita
value:
Sulla place du Marché, l'ex deposito del grano risale al 1554. Un tempo ospitava le macellerie municipali, come ricordano le due teste di bovini che ornano la facciata.


language: eng
value:
On the Place du Marché, the Corn Exchange dates back to 1554. It once housed the municipal butchers' shops, and the two ox heads on the façade are a throwback to that time.


language: fra
value:
En venant de La Bresse par la D 34, vous verrez sur la droite, à hauteur de l'hôtel du Lac, une route bordée de très beaux arbres. Suivez-la, elle conduit au lac des Corbeaux. Celui-ci bénéficie d'une situation particulière, au coeur d'un cirque abrupt couvert d'épaisses forêts. Les pêcheurs pourront taquiner le poisson et chacun pourra en faire le tour à pied sur un joli sentier (comptez 30mn).


language: deu
value:
Wenn man auf der D 34 von La Bresse kommt, ist rechts auf der Höhe des Hôtel du Lac eine Straße zu sehen, die von schönen Bäumen gesäumt ist. Sie führt zum Lac des Corbeaux. Der See liegt in einem steilen Talkessel, der von dichten Wäldern bedeckt ist. Angler können hier ihrem Hobby frönen, und man kann auf einem schönen Weg einen Spaziergang um den See (30 Min.) machen.


language: spa
value:
Viniendo desde la Bresse por la D 34 verá a mano derecha, a la altura del Hotel du Lac, una carretera flanqueada de magníficos árboles: es la que conduce al lago de los Corbeaux. Este se encuentra en pleno corazón de un abrupto circo recubierto de frondosos bosques. El lugar es muy apreciado por los aficionados a la pesca. Un bonito sendero permite rodearlo a pie (calcule unos 30 min).


language: ita
value:
Arrivando da La Bresse con la D 34, vedrete sulla destra, all'altezza dell'hotel du Lac, una strada costeggiata da bellissimi alberi. Seguitela, porta al lac des Corbeaux. Quest'ultimo gode di una posizione particolare, nel cuore di un anfiteatro scosceso coperto da fitte foreste. I pescatori potranno sfogarsi, gli altri potranno fare il giro a piedi lungo un grazioso sentiero (calcolate 30 min.).


language: eng
value:
Coming from La Bresse on the D 34, you will see, at the level of the Hôtel du Lac, a road lined with beautiful trees on the right. Follow this road, which leads to the lake. Lac des Corbeaux boasts an unusual location, in the heart of a steep cirque covered with thick forests. Anglers can try their luck against the fish and everyone can do a lap of the lake on a picturesque path (allow 30min).


language: fra
value:
À l'opposé de l'arc de triomphe, la place de la Carrière est fermée par le palais du Gouvernement, ancienne résidence de l'intendant de Lorraine, dessiné par Héré. Le péristyle se relie aux maisons de la place par une colonnade ionique surmontée d'une balustrade ornée de vases. Entre chaque colonne, admirez des bustes de guerriers turcs.


language: deu
value:
Auf der dem Triumphbogen gegenüberliegenden Seite wird die Place de la Carrière durch den Regierungspalast (Palais du Gouvernement) abgeschlossen, die ehemalige Residenz des Intendanten von Lothringen, die von Héré entworfen wurde. Die Säulenhalle ist mit den Häusern des Platzes durch eine ionische Kolonnade verbunden, die von einer mit Vasen geschmückten Balustrade bekrönt ist. Zwischen den Säulen stehen Büsten türkischer Krieger.


language: spa
value:
Por detrás del arco de triunfo, la place de la Carrière está delimitada por el palacio del Gobierno, antigua residencia del intendente de Lorena, proyectado por Héré. El peristilo está comunicado con las casas de la plaza mediante una columnata jónica rematada por una balaustrada decorada con vasos. Los intercolumnios están presididos por bustos de guerreros turcos.


language: ita
value:
All'opposto dell'arco di Trionfo, place de la Carrière è chiusa dal palazzo del Governo, ex residenza dell'intendente di Lorena, progettato da Héré. Il peristilio è collegato alle case della piazza per mezzo di un colonnato in stile ionico, sormontato da una balaustra ornata di vasi. Tra ogni colonna, busti di guerrieri turchi.


language: eng
value:
Opposite the Triumphal Arch, Place de la Carrière is closed by the Palais du Gouvernement, the former residence of the Intendant of Lorraine, designed by Héré. The peristyle is linked to the houses on the square by an Ionic colonnade topped with a balustrade and vases. Between each column, note the busts of Turkish soldiers.


language: fra
value:
Dessinée par Héré, la place d'Alliance est entourée d'hôtels particuliers du 18e s. et ornée d'une fontaine (due à Cyfflé) commémorant l'alliance conclue en 1756 entre Louis XV et Marie-Thérèse d'Autriche. Sur cette place verte et intime, observez l'hôtel d'Alsace et l'ancien éteignoir de torche situé à côté de l'entrée.


language: deu
value:
Der von Héré entworfene Platz ist von herrschaftlichen Stadthäusern aus dem 18. Jh. umgeben und mit einem Brunnen von Cyfflé geschmückt, der an das 1756 geschlossene Bündnis zwischen Ludwig XV. und Maria Theresia von Österreich erinnert. Achten Sie an dem schön begrünten, behaglichen Platz auch auf das Hôtel d'Alsace und den alten Fackellöscher neben dem Eingang.


language: spa
value:
Diseñada por Héré, la plaza d'Alliance está enmarcada por palacetes del s. XVIII y presidida por una fuente (obra de Cyfflé) que conmemora la alianza firmada en 1756 por Luis XV y María Teresa de Austria. Observe en esta plaza verde e íntima el Hôtel d'Alsace y el antiguo apagador de antorchas situado al lado de la entrada.


language: ita
value:
Progettata da Héré, la place d'Alliance è incorniciata da palazzi patrizi del XVIII secolo e ornata da una fontana (di Cyfflé) che commemora l'alleanza conclusa nel 1756 tra Luigi XV e Maria Teresa d'Austria. Su questa piazza verde e raccolta, osservate l'hôtel d'Alsace e l'antico spegnitorce situato accanto all'ingresso.


language: eng
value:
Designed by Héré, Alliance square is surrounded by 18C private mansions and decorated with a fountain by Cyfflé commemorating the alliance signed between Louis XV and Marie-Theresa of Austria in 1756. This small, green square is also the location of the Hôtel d'Alsace mansion, where you will see an old torch extinguisher next to the entrance.


language: fra
value:
De 1702 à 1729, Lunéville est le séjour favori de Léopold, duc de Lorraine. Grand admirateur du Roi-Soleil, il fait appel à Germain Boffrand pour se faire construire son petit Versailles. Plus tard, Stanislas Leszczyński poursuit les embellissements de la demeure, alors surnommée « château des lumières ». Malgré l'incendie en 2003, faisant disparaître un pan de l'histoire artistique du château, il accueille aujourd'hui concerts et expositions, et est à la fois un agréable lieu de visite et un espace culturel majeur.


language: deu
value:
Von 1702 bis 1729 war Lunéville der bevorzugte Aufenthaltsort des Herzogs Leopold von Lothringen. Der große Bewunderer des Sonnenkönigs beauftragte Germain Boffrand damit, sein kleines Versailles zu bauen. Später setzt Stanislaus Leszczynski die Verschönerung des Schlosses fort. Leider ist bei einem Brand 2003 ein Teil des künstlerischen Erbes des Schlosses verloren gegangen. Heute ist es ein schöner Ort für eine Besichtigung und ein kulturelles Zentrum, in dem Konzerte und Ausstellungen stattfinden.


language: spa
value:
Entre 1702 y 1729 Lunéville se convirtió en la residencia preferida de Leopoldo, duque de Lorena. Gran admirador del Rey Sol, el duque le pidió a Germain Boffrand que le construyera su pequeño Versalles. Más tarde Estanislao I Leszczynski siguió embelleciendo en palacio, que por aquel entonces era conocido como el "palacio de las luces". A pesar del incendio de 2003, que destruyó irremediablemente parte de la historia artística del palacio, sigue acogiendo ciertos y exposiciones, además de constituir un agradable lugar de visita y un destacado espacio cultural.


language: ita
value:
Lunéville fu la residenza prediletta di Leopoldo, duca di Lorena, dal 1702 al 1729. Grande ammiratore del Re Sole, il nobiluomo richiese i servizi di Germain Boffrand per farsi costruire una piccola Versailles. Più tardi, Stanislas Leszczynski continuò ad abbellire la dimora, soprannominata all'epoca "Castello delle luci". Nonostante l'incendio del 2003 abbia fatto sparire per sempre una parte della sua storia artistica, il castello resta un piacevole luogo di visita e un importante spazio culturale, che accoglie mostre e concerti.


language: eng
value:
From 1702 to 1729, Lunéville was the favoured place of residence of Léopold, Duke of Lorraine. A great admirer of the Sun King, he commissioned Germain Boffrand to build a modest "replica" of Versailles here. Later, Stanislas Leszczynski continued the embellishment of the property, which became known as the "château of light". Despite the fire which destroyed some of the castle's art and history in 2003, concerts and exhibitions are now held here in what is a pleasant place to visit and a leading cultural centre.


language: fra
value:
Financée par la maison Mumm, cette chapelle conçue et décorée par Foujita (1886-1968) a été inaugurée en 1966 afin de commémorer l'illumination mystique que ce peintre japonais de l'école de Paris avait ressentie dans la basilique Saint-Remi. Vitraux et fresques stylisées décorent l'édifice.


language: deu
value:
Diese Kapelle, vom Haus Mumm finanziert und von Foujita (1886-1968) erschaffen und ausgeschmückt, wurde 1966 zur Erinnerung an die mystische Erleuchtung dieses japanischen Malers der französischen Schule von Paris, die sich in der Basilika Saint-Remi ereignet hatte, eingeweiht. Kirchenfenster und stilisierte Fresken verzieren das Gebäude.


language: spa
value:
Financiada por la casa Mumm, esta capilla diseñada y decorada por Foujita (1886-1968) fue inaugurada en 1966 con el fin de conmemorar la iluminación mística que este pintor japonés de la escuela de París experimentó en la basílica Saint-Remi. Vidrieras y frescos estilizados decoran el edificio.


language: ita
value:
Finanziata dalla maison Mumm, questa cappella, ideata e decorata da Foujita (1886-1968) è stata inaugurata nel 1966 per commemorare l'illuminazione mistica di questo poeta giapponese della scuola di Parigi, avvenuta nella basilica di S. Remigio. Vetrate e affreschi stilizzati decorano l'edificio.


language: eng
value:
This chapel, paid for by the Mumm house, designed and decorated by Foujita (1886-1968) was opened in 1966. It commemorates the mystical experience that this Japanese painter of the Paris School had felt in the Basilica of St-Remi. There are stained-glass windows and stylised frescoes decorate the building.


language: zho
value:
斯特拉斯堡大教堂建于1015年到1439年，用孚日山的粉红色砂岩石料筑成。教堂的正面，尤其是中央大门宏伟之极。哥特式的尖塔高142米，气势不凡。从66米高的平台望去，整个城市的秀美景致一览无余。大殿内精雕细啄的哥特式"天使之柱"（十三世纪）和带有小雕像的天文钟令人赏心悦目。


language: rus
value:
Своим очарованием этот кафедральный собор в основном обязан красному вогезскому песчанику, из которого он был построен в период с 1015 по 1439 год. Наружная часть собора особенно примечательна своим центральным порталом. А его готический шпиль высотой 142 м - настоящий шедевр архитектурного зодчества. С платформы башни высотой 66 м открывается красивая панорама на город. Внутреннее убранство представлено Колонной ангелов (XIII в.), декорированной готическим скульптурным рельефом, и астрономическими часами с двигающимися фигурками апостолов.


language: por
value:
Construída de 1015 a 1439, a catedral deve uma boa parte do seu charme ao arenito rosa dos Voges da qual ela é feita. A fachada é fantástica, sobretudo o portal central. A flecha gótica, de 142 m de altura, é uma proeza arquitetônica. Da sua plataforma, a 66 m de altura, se tem uma linda vista da cidade. No seu interior, não deixe de ver a coluna dos Anjos (século XIII), decorada com um conjunto de estátuas góticas, e o relógio astronômico, com seus mecanismos.


language: fra
value:
Édifiée de 1015 à 1439, la cathédrale Notre-Dame, chef-d'oeuvre d'art gothique, doit une grande partie de son charme à ses pierres en grès rose des Vosges. La façade est remarquable, particulièrement le portail central. La flèche gothique, haute de 142 m, est un tour de force architectural. De la plate-forme, à 66 m de haut, on profite d'une belle vue sur Strasbourg. À l'intérieur, ne manquez pas le pilier des Anges (12e-13e s.), décoré d'un ensemble de statues gothiques, et l'horloge astronomique, avec ses automates.


language: deu
value:
Das in der Zeit von 1015 bis 1439 errichtete Liebfrauenmünster, ein Meisterwerk der gotischen Kunst, verdankt einen Großteil seines Charmes den Steinen aus rosa Vogesensandstein. Beeindruckend ist die Fassade, vor allem das Mittelportal. Der 142 m hohe gotische Turm ist eine architektonische Meisterleistung. Von der 66 m hohen Plattform bietet sich ein schöner Blick auf die Stadt. Im Inneren sind vor allem der mit gotischen Statuen geschmückte Engelspfeiler (12.-13. Jh.) und die astronomische Uhr mit ihren Automaten sehenswert.


language: spa
value:
Construida entre 1015 y 1439, la catedral de Nuestra Señora, obra maestra del arte gótico, debe buena parte de su encanto a la arenisca rosa de los Vosgos. La fachada es maravillosa, en particular la portada central. La aguja gótica (142 m) es toda una proeza arquitectónica. Una plataforma situada a 66 m de altura nos ofrece una magnífica vista de Estrasburgo. En el interior hay que destacar el pilar de los Ángeles (ss. XII-XIII), decorado con un conjunto de estatuas góticas, y el reloj astronómico, con sus autómatas.


language: ita
value:
Edificata tra il 1015 e il 1439, la cattedrale di Notre-Dame, capolavoro dell'arte gotica, deve gran parte del proprio fascino all'arenaria rosa dei Vosgi con cui è costruita. Di grande pregio la facciata, in particolare il portale centrale. La guglia gotica, alta 142 m, è un prodigio architettonico. Dalla piattaforma alta 66 m si ha una bella vista sulla città. All'interno, non perdete la colonna degli Angeli (XII-XIII sec.), decorata da un insieme statue gotiche e l'orologio astronomico, dai pregevoli automi.


language: jpn
value:
1015年から1439年にかけて建設された、ストラスブール大聖堂の魅力の大部分は、建材であるヴォージュ山脈のバラ色の砂岩によるものだろう。ファサードは、特に正面中央の門が見事だ。高さ142mのゴシックの尖塔は、建築的神業だ。66mの高さの所にある展望台からは街の美しい眺めが得られる。内部にあるゴシックの彫像で飾られた天使の柱（13世紀）に、天文時計とそのオートマタ（自動人形）は見ておきたい。


language: eng
value:
Built from 1015 to 1439, Notre-Dame cathedral, a masterpiece of Gothic art, owes some of its charm to the pink Vosges sandstone used in its construction. The façade is remarkable, particularly the central portal. The Gothic spire, 142m high, is an architectural tour de force. From the 66m-high viewing platform, there is beautiful view of the city. Inside, don't miss the 12C-13C Angels' pillar, decorated with a group of Gothic statues, and the astronomical clock with its automated figures.


language: fra
value:
Dans la haute vallée de l'Aube, aux confins de la Bourgogne, cette abbaye cistercienne, fille de Clairvaux, s'élève dans un charmant village cerné par la forêt. Ce vaste ensemble architectural connut un destin mouvementé : vendue comme bien national à la Révolution, l'abbaye devint une prison pour femmes au 19e s. Auberive a été restaurée pour abriter un Centre d'art contemporain consacré notamment à l'art expressionniste et à des artistes tels que Rustin, Lindström, Aïni...


language: deu
value:
Die Zisterzienserabtei liegt in einem reizvollen, vom Wald gesäumten Dorf am Oberlauf der Aube im äußersten Winkel von Burgund. Sie unterstand der Abtei Clairvaux. Der große Gebäudekomplex blickt auf eine bewegte Vergangenheit zurück: Während der Revolution wurde sie als Staatsgut verkauft und im 19. Jh. zum Frauengefängnis umgestaltet. Auberive wurde restauriert und beherbergt heute ein Zentrum für zeitgenössische Kunst, das insbesondere dem Expressionismus und Künstlern wie Rustin, Lindström, Aïni u. a. gewidmet ist.


language: spa
value:
Esta abadía cisterciense hija de Clairvaux surge en una encantadora aldea inmersa entre bosques en el valle del Alto Aube, en los confines de Borgoña. El gran complejo arquitectónico ha sufrido no pocos sobresaltos a lo largo de su historia: vendida como bien nacional durante la Revolución, en el s. XIX la abadía sirvió como cárcel de mujeres. Hoy, Auberive ha sido restaurada para acoger un centro de arte contemporáneo centrado principalmente en el expresionismo y en artistas como Rustin, Lindström o Aïni.


language: ita
value:
Nell'alta valle dell'Aube, non lontano dalla Borgogna, quest'abbazia cistercense, figlia di Clairvaux, è situata in un bel paesino circondato dai boschi. Questo vasto complesso architettonico è caratterizzato da una storia movimentata: venduta come bene nazionale durante la Rivoluzione francese, l'abbazia diventò una prigione femminile nel XIX sec. Oggi Auberive è dedicata in gran parte all'arte contemporanea, in particolar modo all'espressionismo e alle opere di Rustin, Lindström, Aïni...


language: eng
value:
In the Vallée de l'Aube, close to the border with Burgundy, this former Cistercian abbey built by Clairvaux monks rises up above a charming village surrounded by the forest. This vast architectural ensemble has had a turbulent past: sold as public property during the Revolution, the abbey then became a women's prison in the 19C. Auberive was restored and found a new vocation as a Centre for contemporary art, especially Expressionist art and artists such as Rustin, Lindström and Aïni.


language: fra
value:
La cathédrale de Nancy, aux proportions majestueuses, fut édifiée dans la première moitié du 18e s. Découvrez des grilles de chapelles dues à Lamour, une Vierge à l'Enfant sculptée par Bagard (17e s.) et un trésor contenant nombre d'objets ayant appartenu à l'évêque de Toul saint Gauzelin : anneau, calice, patène, peigne et évangéliaire.


language: deu
value:
Die Kathedrale von Nancy mit ihren majestätischen Proportionen wurde in der ersten Hälfte des 18. Jh. erbaut. In der Kirche sind Kapellengitter von Lamour, eine Maria mit Kind des Bildhauers Bagard (17. Jh.) und ein Kirchenschatz zu bewundern, der zahlreiche Gegenstände aus dem Besitz des Bischofs von Toul, Saint Gauzelin, enthält: Ring, Kelch, Hostienteller, Kamm und Evangeliar.


language: spa
value:
La majestuosa catedral de Nancy se construyó durante la primera mitad del s. XVIII. En ella podemos destacar las verjas de las capillas realizadas por Lamour, una talla de la Virgen con el Niño realizada por Bagard (s. XVII) y el tesoro, donde se custodian numerosos objetos que pertenecieron al obispo san Gauzlino de Toul: anillo, cáliz, patena, peine y evangeliario.


language: ita
value:
La cattedrale di Nancy, dalle maestose dimensioni, fu edificata nella prima metà del XVIII sec. Da notare le cancellate delle cappelle, opera di Lamour, una Vergine con il Bambino scolpita da Bagard (XVII secolo) e un tesoro che contiene numerosi oggetti appartenuti al vescovo di Toul Saint Gauzelin: anello, calice, patena, pettine e messale.


language: eng
value:
The majestic cathedral of Nancy was built in the first half of the 18C. It contains chapel gates by Lamour, a Virgin with child sculpted by Bagard (17C) and a treasury with many objects that belonged to the Bishop of Toul Saint Gauzelin - ring, chalice, paten, comb and evangelistary.


language: fra
value:
Inauguré en 2008, le Mémorial Charles-de-Gaulle, bâtiment contemporain, permet de découvrir la vie et l'oeuvre du général autant que l'histoire du 20e s. La scénographie, remarquable, plonge le visiteur dans les grands moments de l'histoire grâce à de multiples documents soigneusement mis en scène. L'ambiance et les émotions diffèrent d'une salle à l'autre et deux heures ne suffisent pas pour le riche parcours ! Juste au-dessus du Mémorial se dresse une croix de Lorraine (1972) monumentale (44,30 m de hauteur).


language: deu
value:
Die 2008 eingeweihte Gedenkstätte, ein zeitgenössisches Gebäude, zeichnet das Leben und Werk Charles de Gaulles und die Geschichte des 20. Jh. nach. Dank der bemerkenswerten Szenographie kann der Besucher anhand von zahlreichen sorgfältig in Szene gesetzten Dokumenten in die großen Momente der Geschichte eintauchen. Atmosphäre und Emotionen wechseln von einem Raum zum anderen, und zwei Stunden werden nicht ausreichen für den höchst interessanten Rundgang! Direkt über der Gedenkstätte erhebt sich ein monumentales Lothringer Kreuz (1972, 44,30 m Höhe).


language: spa
value:
Inaugurado en 2008, el Memorial Charles de Gaulle, instalado en un edificio contemporáneo, nos acerca tanto a la vida y obra del general como a la historia del s. XX. Una estupenda escenografía transporta al visitante a los grandes momentos de la historia gracias a una multitud de documentos estratégicamente colocados. El ambiente y las emociones varían de una sala a otra, y hacen falta más de dos horas para verlo todo detenidamente. Justo por encima del Memorial se yergue una monumental cruz de Lorena (1972) de 44,30 m de altura.


language: ita
value:
Inaugurato nel 2008, il Memoriale Charles de Gaulle, edificio contemporaneo, ripercorre la vita e l'opera del Generale nonché la storia del XX sec. La mirabile scenografia trasporta il visitatore nei grandi momenti della storia, grazie a molti documenti e oggetti accuratamente sistemati. L'ambientazione e le emozioni sono diverse da una sala all'altra e due ore non bastano per godere di questo ricco percorso! Proprio sopra il memoriale si erge una monumentale croce di Lorena (1972) alta 44,30 m.


language: eng
value:
Inaugurated in 2008, the contemporary Charles de Gaulle Memorial edifice offers an insight into the General's life and work and to 20C history. The admirable scenography immerses visitors in some of this period's most important historical events, thanks to painstakingly showcased documents. Each room has its own ambience and two hours barely suffice to do justice to this rich collection. Above the memorial is a huge Lorraine Cross (1972) (44.30m high).


language: fra
value:
Une annexe du musée d'Art et d'Histoire est consacrée aux crèches. Découvrez une belle collection, datant du 17e s. à nos jours : crèches en bois, en verre filé ou en terre cuite et belle série de crèches napolitaines du 18e s.


language: deu
value:
Ein Nebengebäude des Museums ist den Krippen gewidmet. Es beinhaltet eine schöne Sammlung von Stücken aus dem 17. Jh. bis zur Gegenwart: Krippen aus Holz, Glasgarn oder Terrakotta sowie eine schöne Reihe neapolitanischer Krippen aus dem 18. Jh.


language: spa
value:
Este anexo del Museo de Arte e Historia está dedicado a los nacimientos. Presenta una cuidada colección que abarca del s. XVII a nuestros días: belenes de madera, vidrio o barro cocido, y valiosa serie de nacimientos napolitanos del s. XVIII.


language: ita
value:
Una dèpendance del Museo d'Arte e di Storia è dedicata ai presepi. Comprende una bella collezione di pezzi che vanno dal XVII sec. ai giorni nostri: presepi in legno, in vetro filato o in terracotta e una bella serie di presepi napoletani del XVIII sec.


language: eng
value:
An annex of the Museum of Art and History is dedicated to cribs. There is a fine collection dating from the 17C to the present day. There are wooden, spun glass and baked clay cribs and an attractive series of 18C Neapolitan cribs.


language: zho
value:
由黄色砂岩建造，杰出的圣艾蒂安大教堂的传奇故事，勾画出一副色彩斑斓的历史。教堂的中殿是法国第三高，最出名的是由著名匠人艾尔曼·德门斯特（十四世纪），画家、雅克·维隆和霍杰·皮歇尔等制作的面积为6500平方米的巨幅彩绘玻璃《上帝的灯笼窗》。.


language: rus
value:
Возведенное из солнечного желтого камня, это великолепное готическое здание наполнено духом истории, легенд и благочестия. И хотя неф собора считается одним из самых высоких во Франции, но своей славой он обязан витражам, занимающим площадь 6500 кв. м, а также своим названием «Светильник Господа». Здесь собраны витражи мастеров всех эпох: от Эрманна де Мюнстера (XIV в.), Жака Вийона и Роже Бисьера до Марка Шагала.


language: por
value:
Construída com a pedra amarela de Jaumont, trata-se de um extraordinário edifício gótico, carregado de história, lendas e religiosidade. Sua nave central é uma das mais altas da França, mas são os seus vitrais que a tornam famosa: com 6 500 m2 de superfície eles fizeram com que a catedral passasse a ser conhecida com "a lanterna de Deus". Os mestres em vitrais, de todas as épocas ,estão ali representados, de Hermann de Munster (século XIV) à Marc Chagall, passando por Jacques Villon e Roger Bissière.


language: fra
value:
Bâtie en pierre jaune de Jaumont, la cathédrale Saint-Étienne est un remarquable édifice gothique chargé d'histoire, de légendes et de piété. Sa nef est l'une des plus élevées de France, mais ce sont surtout ses verrières qui font toute sa renommée : avec 6 500 m2 de surface, elles ont fait surnommer la cathédrale la « lanterne de Dieu ». Les maîtres verriers de toutes les époques sont représentés de Hermann de Munster (14e s.) à Marc Chagall, en passant par Jacques Villon et Roger Bissière.


language: deu
value:
Die aus gelbem Jaumont-Stein erbaute Kathedrale ist ein schönes gotisches Gebäude, reich an Geschichte, Legenden und Glauben. Das Schiff ist eines der höchsten Frankreichs, aber seinen Ruf verdankt es hauptsächlich den Fenstern: Mit 6.500 m2 Oberfläche hat man ihnen den Beinamen "Laterne des Guten Gottes" gegeben. Vertreten sind hier die Meister der Glaskunst aus allen Epochen, von Hermann de Munster (14. Jh.) über Jacques Villon und Roger Bissière bis hin zu Marc Chagall.


language: spa
value:
Construido con piedra amarilla de Jaumont, es un magnífico edificio gótico cargado de historia, de leyendas y de piedad. Su nave es una de las más altas de Francia, pero es sobre todo las vidrieras constituyen su elemento más destacado con 6.500 m2 de superficie total. Sus autores fueron maestros vidrieros de todas las épocas, desde Hermann de Munster (s. XIV) hasta Marc Chagall, pasando por Jacques Villon y Roger Bissière.


language: ita
value:
Costruito in pietra gialla di Jaumont, è un bell'edificio gotico ricco di storia, di leggende e di devozione. La navata è una delle più alte di Francia, ma la sua fama è dovuta soprattutto alle vetrate: 6.500 m2 di superficie, che le hanno valso il soprannome di "lanterna del Buon Dio". Sono rappresentati i maestri vetrai di ogni tempo, da Hermann de Munster (XIV sec.) a Marc Chagall, senza dimenticare Jacques Villon e Roger Bissière.


language: jpn
value:
ジョモンの黄色石灰岩で建てられたこの素晴らしいゴシックの大聖堂は歴史、伝説、そして信仰心で満ちている。身廊はフランスの教会で最も高いもののひとつだ。しかしこの大聖堂を有名にしているのは、やはりステンドグラスだ。6千5百m2におよぶ面積のステンドグラスで、この教会は「神のランタン」とも呼ばれている。ヘルマン・ド・ミュンステール（14世紀）から、ジャック・ヴィロンにロジェ・ビシエール、そしてマルク・シャガールまでのステンドグラスの巨匠たちの作品が飾られている。.


language: eng
value:
The cathedral, built of yellow Jeumont stone, is a remarkable Gothic edifice, steeped in history, legends and piety. The nave is one of the highest in France but it is particularly renowned for its windows, which occupy a surface area of 6 500sq m, hence the cathedral's nickname of «God's lantern». Master glassmakers of every period are represented, ranging from Hermann of Munster (14c) to Marc Chagall, not forgetting Jacques Villon and Roger Bissière.


language: fra
value:
En 1941, les nazis créèrent à Natzwiller un camp de concentration où 10 000 à 12 000 déportés sont morts. Sur ce site, le Centre européen du résistant déporté présente la montée des fascismes en Europe et l'horreur de l'univers concentrationnaire. On verra aussi un ancien baraquement, le four crématoire ainsi que la chambre à gaz à proximité de l'improbable maison du commandant du camp. C'est le seul camp à avoir été conservé sous sa forme d'origine en Europe occidentale.


language: deu
value:
Die Nationalsozialisten errichteten hier 1941 ein Konzentrationslager, in dem 10 000 bis 12 0000 Deportierte den Tod fanden. Das Europäische Zentrum des deportierten Widerstandskämpfers zeigt den Aufstieg des Faschismus in Europa und den Horror des Konzentrationslagers. Zu sehen sind auch eine alte Baracke, der Verbrennungsofen sowie die Gaskammer in der Nähe der kleinen Villa des Lagerkommandanten. Es ist das einzige Lager in Westeuropa, das in seiner ursprünglichen Form erhalten blieb.


language: spa
value:
En 1941 los nazis hicieron en Natzwiller un campo de concentración en el que murieron entre 10.000 y 12.000 deportados. El Centro Europeo del Resistente Deportado ilustra el auge de los fascismos en Europa y el horror de los campos de concentración. También podrá visitar un antiguo barracón, el horno crematorio así como la cámara de gas justo al lado de la incongruente vivienda del comandante del campo. Es el único campo de Europa Occidental que ha conservado su fisionomía de origen.


language: ita
value:
Nel 1941, i nazisti crearono a Natzwiller un campo di concentramento dove morirono dai 10.000 ai 12.000 deportati. Nel sito, il Centro europeo del partigiano deportato presenta l'avvento del fascismo in Europa e l'orrore dell'universo concentrazionario. Un vecchio baraccamento testimonia la vita quotidiana dei prigionieri. Potrete vedere anche il forno crematorio, le celle dei deportati e la camera a gas, nei pressi della surreale dimora del comandante del campo.


language: eng
value:
In 1941, the Nazis established a concentration camp in Natzwiller where 10,000 to 12,000 deportees died. The European Centre of Deported Resistance Fighters created on the site chronicles the rise of fascism in Europe and provides an insight into the horror of the concentration camps. You will also see former barracks, the crematory oven, prison cells and gas chambers, not far from the improbable camp commander's house. It is the only camp to have remained intact in Western Europe.


language: fra
value:
Édifié en 1885 et renforcé jusqu'en 1913, le fort de Douaumont était recouvert d'une carapace de béton et de sable de plusieurs mètres d'épaisseur. Cet observatoire stratégique fut pris par les Allemands au début de la bataille de Verdun en 1916, puis repris 8 mois plus tard par les Français. Galeries, casemates, magasins témoignent de la puissance de cet ouvrage. Une chapelle marque l'emplacement où furent inhumés 679 soldats allemands, tués par l'explosion accidentelle d'un dépôt de munitions, le 8 mai 1916.


language: deu
value:
Das von 1885 bis 1887 errichtete und bis 1913 mehrfach verstärkte Fort lag unter einer 4 m dicken Beton- und Sandschicht. Der strategische Beobachtungsstand wurde von den Deutschen am Beginn der Schlacht von Verdun 1916 eingenommen und 8 Monate später von den Franzosen zurückerobert. Gänge, Kasematten und Magazine geben einen Eindruck von der Größe der Anlage. Eine Kapelle steht an der Stelle, an der 679 deutsche Soldaten bestattet wurden, die am 8. Mai 1916 bei der Explosion eines Munitionslagers umkamen.


language: spa
value:
Construido en 1885 y reforzado hasta 1913, el fuerte de Douaumont estaba recubierto de un caparazón de hormigón y arena de varios metros de espesor. Este estratégico observatorio fue tomado por los alemanes al principio de la batalla de Verdún en 1916; los franceses lo recuperaron 8 meses después. Galerías, casamatas, almacenes... nos permiten hacernos una buena idea del poderío de esta obra. Una capilla señala el lugar en el que fueron inhumados 679 soldados alemanes, muertos tras la explosión accidental de un depósito de municiones el 8 de mayo de 1916.


language: ita
value:
Costruito nel 1885 e più volte rafforzato fino al 1913, il forte di Douaumont era ricoperto da una coltre di sabbia e cemento armato spessa vari metri. Questo osservatorio strategico fu espugnato dai tedeschi all'inizio della battaglia di Verdun, nel 1916, e poi ripreso 8 mesi più tardi dai francesi. Gallerie, casematte e depositi dimostrano l'importanza e la potenza della fortificazione. Una cappella segna il punto della galleria murata in cui furono sepolti 679 soldati tedeschi uccisi dall'esplosione accidentale di un deposito di munizioni l'8 maggio 1916.


language: eng
value:
Built in 1885 and reinforced several times up to 1913, Douaumont fort was covered with a concrete shell and several metres of sand. This strategical observatory was taken by the Germans at the beginning of the Battle of Verdun, then re-taken by French eight months later. Galleries, casemates and arsenals show that the fort was an important stronghold. A chapel marks the site of a walled-up gallery where 679 German soldiers, killed in the accidental explosion of an ammunitions store, were buried on 8 May 1916.


language: rus
value:
Дворец, построенный в XIII веке, был перестроен после победы Рене II над Карлом Смелым: его строгий фасад усиливается элегантностью и богатством потрясающего портала с его уникальным декором в стиле поздней готики. В настоящий момент во дворце располагается Исторический музей Лотарингии.


language: por
value:
Construído no século XIII, o palácio foi reconstruído após a vitória de René II, contra o Temerário. A fachada austera é reforçada pela elegância e riqueza da sua impressionante guarita, seu único ornamento no estilo flamboyant. Atualmente, o palácio abriga o Museu Histórico de Lorraine.


language: fra
value:
Bâti au 13e s., le palais ducal de Nancy fut reconstruit après la victoire de René II sur le Téméraire. La façade nettoyée et restaurée est ornée d'une élégante et superbe Porterie, achevée au 16e s. par le duc Antoine. Le style flamboyant et celui de la Renaissance se mêlent pour composer cette admirable porte surmontée de la statue équestre du duc Antoine de Lorraine. Le palais abrite aujourd'hui le Musée historique lorrain.


language: deu
value:
Der im 13. Jh. erbaute Palast wurde nach dem Sieg Renés II. über Karl den Kühnen umbenannt. Die gereinigte und restaurierte Fassade ist mit einem eleganten Portalbau versehen, in dem spätgotische und Renaissance-Elemente vermischt sind. Er wurde im 16. Jh. von Herzog Antoine von Lothringen fertiggestellt, dessen Reiterstatue über dem Torbogen prangt. Der Palast beherbergt heute das Historische Museum von Lothringen (Musée Historique Lorrain).


language: spa
value:
Construido en el s. XIII, el Palacio Ducal de Nancy tuvo que ser reconstruido tras la victoria de Renato II sobre el Temerario. La fachada está decorada con una elegante y magnífica portería, que acabaría el duque Antonio en el s. XVI. Los estilos flamígero y renacentista se mezclan para componer esta admirable puerta custodiada por una estatua ecuestre del duque Antonio de Lorena. El palacio alberga hoy el Museo Histórico Lorenés.


language: ita
value:
Costruito nel XIII sec., il palazzo ducale di Nancy fu ricostruito dopo la vittoria di Renato II sul Temerario: la sua facciata limpida e austera è ravvivata dall'eleganza e dalla ricchezza del suo stupendo ingresso, completato nel XVI sec. dal duca Antonio. Lo stile gotico fiammeggiante e lo stile rinascimentale si mescolano per comporre questo mirabile portale sormontato dalla statua equestre del duca Antonio di Lorena. Il palazzo ospita attualmente il Museo storico lorenese.


language: jpn
value:
13世紀に建てられたデュカル宮は、ルネ2世がシャルル勇胆公を打ち破った後に再建された。ファサードは簡素だが、フランボワイヤン様式の独創的な装飾による優雅で贅沢な門番室によって彩りが添えられている。この宮殿は現在、ロレーヌ地方の歴史美術館となっている。


language: eng
value:
Built in the 13C, the Ducal Palace was rebuilt after the victory of René II over Charles the Bold. Its austere façade, now cleaned and restored, is adorned by a superb, elegant doorway built in the 16C by Duke Antoine. This remarkable door crowned by an equestrian statue of Duke Antoine of Lorraine is a mix of Flamboyant Gothic and Renaissance styles. The palace is now home to the Musée Historique Lorrain.


language: zho
value:
兰斯大教堂是典型的尖拱式哥特风格建筑，仿照沙特尔大教堂建造。教堂的修建工程从1211年开始时至十三世纪末结束。教堂西门重叠繁琐的造型和雕塑艺术的多元化引人侧目，遗憾的是教堂内十三世纪的彩绘玻璃渐渐老化了。后殿的礼拜堂内装饰着夏卡尔设计的花窗图案。一战后，大教堂受到了一定程度的损毁，重修的一部分资金来自洛克菲勒基金会。


language: rus
value:
Этот собор был возведен в стиле «ланцетовидной» готики по образцу собора в Шартре. Его строительство велось с 1211 года до конца XIII века. Впечатляющая вертикальная устремленность и скульптурные декорации западного фасада заслуживают внимания. А вот оригинальные витражи XIII  века, к сожалению, практически не сохранились. Абсидальную капеллу украшают витражные работы Шагала. Сильно пострадавший во время Первой мировой войны, собор является объектом реставрационных работ, частично финансируемых из фонда Рокфеллера.


language: por
value:
Esta catedral é do período gótico lanceolado, do qual a Catedral de Chartres é o modelo. Sua construção foi de 1211 até o final do século XIII. A fachada oeste é admirável pelo sua extraordinária elegância e pela sua estatuária. Os vitrais do século XIII sofreram muito com o tempo. A capela absidial é decorada por vitrais de Marc Chagall. Muito destruída pela primeira guerra mundial, a catedral passou por diversas reformas, em parte finaciadas pela Fundação Rockfeller.


language: fra
value:
Lieu du baptême de Clovis et du sacre des rois de France, cette splendide cathédrale gothique (13e s.) est aussi remarquable par ses dimensions que pour sa riche et monumentale statuaire. Les magnifiques vitraux sont du 13e s. ; ceux de la chapelle absidale ont été remplacés par de lumineuses pièces de Chagall. Le superbe revers de la façade est unique dans l'histoire de l'architecture gothique. La cathédrale a conservé une horloge astronomique du 15e s. et chaque heure déclenche deux cortèges de figurines.


language: deu
value:
In dieser herrlichen gotischen Kathedrale (13. Jh.) wurde Chlodwig getauft, und hier wurden alle französischen Könige gekrönt. Sie ist sowohl wegen ihre Größe als auch wegen des reichen und monumentalen Skulpturenschmucks bemerkenswert. Die wunderschönen Glasfenster stammen aus dem 13. Jh., die Fenster in der Chorscheitelkapelle wurden durch helle Werke von Chagall ersetzt. Die fantastische Rückseite der Fassade ist einzigartig in der Geschichte der gotischen Architektur. Die Kathedrale besitzt eine astronomische Uhr aus dem 15. Jh. Zu jeder vollen Stunde sind zwei Figurenspiele zu sehen.


language: spa
value:
Esta espléndida catedral gótica (s. XIII), donde fue bautizado Clodoveo y se coronaban a los reyes de Francia, destaca tanto por sus dimensiones como por su rica y monumental estatuaria. Las magníficas vidrieras son del s. XIII; las de la capilla absidial fueron sustituidas por luminosas piezas de Chagall. El magnífico reverso de la fachada es único en la historia de la arquitectura gótica. La catedral conserva un reloj astronómico del s. XV que a las horas en punto acciona dos cortejos de figuras.


language: ita
value:
Luogo del battesimo di Clodoveo I e dell'incoronazione dei re di Francia, questa splendida cattedrale gotica (XIII secolo) spicca sia per le dimensioni che per la ricca e monumentale statuaria. Le magnifiche vetrate sono del XIII secolo e quelle della cappella absidale sono state sostituite da luminose opere di Chagall. Il magnifico lato interno della facciata è unico nella storia dell'architettura gotica. La cattedrale ha conservato un orologio astronomico del Quattrocento che ogni ora dà il via a due cortei di statuette.


language: jpn
value:
シャルトル大聖堂をモデルとしたこの大聖堂は、初期ゴシックのランセオレ様式で建てられている。1211年から13世紀末までかかって完成した。西側のファサードは、すらりとしたその姿と彫刻群で名高い。13世紀のステンドグラスは、残念なことにかなり劣化が進んでいる。後陣の礼拝堂はシャガールによるステンドグラスが配されている。第一次世界大戦中に壊滅的に被害を受けたが、ロックフェラー財団の一部援助による修復の対象となっている。


language: eng
value:
Clovis was baptised and the kings of France were crowned in this splendid 13C Gothic cathedral, as remarkable for its dimensions as for its rich and monumental statuary. The stained-glass windows are 13C; those in the apsidal chapel have been replaced by pieces by Chagall. The splendid interior of the façade wall is unique in the history of Gothic architecture. The cathedral has preserved its 15C astronomical clock and each hour triggers two processions of figurines.


language: fra
value:
La forêt de Verzy (1 050 ha) est peuplée d'un millier d'arbres exceptionnels : les faux (du latin Fagus : hêtre), variété de hêtres aux rameaux et branches tortueux, appelés tortillards. Il existe deux autres peuplements en Europe (Allemagne et Suède) de moindre importance. Un parcours fléché avec panneaux informatifs vous fera découvrir cet environnement (1h-1h30).


language: deu
value:
Im Wald von Verzy (1 050 ha) stehen rund 1 000 außergewöhnliche Bäume: die Süntelbuchen, französisch faux, eine Buchenart mit knorrigen Ästen und Zweigen. In Europa existieren zwei weitere, kleinere Populationen (Deutschland und Schweden). Auf einem ausgeschilderten Rundgang mit Informationstafeln können Sie diese Waldlandschaft entdecken (1 Std.-1 ½ Std.).


language: spa
value:
El bosque de Verzy (1.050 ha) está poblado por un millar de árboles excepcionales: las hayas tortuosas (faux en francés). En Alemania y Suecia existen otras poblaciones de esta variedad de haya, aunque no llegan a ser tan importantes. Un recorrido señalizado con paneles explicativos permite descubrir el paraje (1h-1h30).


language: ita
value:
La foresta di Verzy (1050 ha) presenta quasi 1000 alberi di eccezionale valore: i Fagus sylvatica tortuosa, una varietà di faggi con tronchi e rami particolarmente tortuosi. In Europa esistono due altri popolamenti forestali di minori dimensioni, in Germania e Svezia. Un itinerario segnalato da frecce con pannelli esplicativi consente di scoprire questo straordinario habitat naturale (1 ora -1h30).


language: eng
value:
Verzy Forest (1,050ha) is home to a thousand or so remarkable trees: the faux (fagus in Latin) is a very slow-growing beech tree, famous for its incredibly twisted, knotted branches. Two other such forests exist in Europe (Germany and Sweden), but with fewer trees. A signposted trail through the forest will acquaint you with this natural environment (60-90mins).


language: fra
value:
L'église Saint-Pierre-et-Saint-Paul, de style gothique, a été construite en grès au 13e s. à l'emplacement d'une église romane antérieure, dont le clocher carré est un vestige. À l'intérieur, remarquez la fresque du grand saint Christophe (15e s.), plus grand personnage peint connu en France (11 m de haut) et quelques vitraux du 13e s. Admirez aussi un somptueux cloître gothique resté inachevé contre le flanc nord de l'église.


language: deu
value:
Die gotische Kirche St. Peter und Paul wurde im 13. Jh. aus Sandstein an der Stelle eines romanischen Vorgängerbaus errichtet, deren quadratischer Glockenturm noch erhalten ist. Im Innern beachte man das 11 m hohe Fresko des hl. Christophorus (15. Jh.), der als die größte gemalte Figur in Frankreich gilt, und einige Glasfenster aus dem 13. Jh. Der prachtvolle gotische Kreuzgang an der Nordseite der Kirche blieb unvollendet.


language: spa
value:
La iglesia gótica de San Pedro y San Pablo fue construida en arenisca en el s. XIII en el emplazamiento de una iglesia románica anterior, de la que queda el campanario cuadrado. En el interior destacan el fresco de San Cristóbal (s. XV), la mayor figura pintada de las que se conocen en Francia (11 m de alto), y algunas vidrieras del s. XIII. El suntuoso claustro gótico, adosado al flanco norte de la iglesia, quedó inacabado.


language: ita
value:
La chiesa dei SS. Pietro e Paolo, in stile gotico è stata costruita in arenaria nel XIII sec. là dove un tempo sorgeva una preesistente chiesa romanica, di cui il campanile quadrato è l'unico resto. All'interno si noti l'affresco del grande Saint Christophe (XV sec.), alto 11 m, e qualche vetrata del XIII sec. Sul fianco nord della chiesa si trova un bellissimo chiostro gotico mai portato a termine.


language: eng
value:
This 13C Gothic church of Saint Peter and Saint Paul, made of sandstone, was built on the site of an earlier Romanesque church, whose square bell-tower is the only remaining feature. Inside, note the 11m/36ft-high fresco of St Christopher, dating from the 15C and the oldest painted figure known in France, and some stained-glass windows dating from the 13C. The magnificent Gothic cloisters against the north wall of the church were never finished.


language: fra
value:
L'imposante église Saint-Georges, gothique, a été construite du 13e au 15e et a subi d'importantes restaurations, notamment au 19e s. Elle comporte un narthex original, très allongé, qui occupe toute la largeur de la façade et s'ouvre sur la place Saint-Georges par une porte élégante. Trois portes ont conservé leurs vantaux primitifs. La chaire, en pierre sculptée et dorée, date de la Renaissance. Parmi les beaux vitraux, ceux du choeur et du chevet ont été exécutés par Max Ingrand.


language: deu
value:
Die eindrucksvolle gotische Georgskirche entstand vom 13. bis zum 15. Jh. und wurde mehrmals stark verändert, vor allem im 19. Jh. Der ungewöhnlich langgestreckte Narthex erstreckt sich über die gesamte Breite der Fassade und öffnet sich zur Place St-Georges mit einem eleganten Portal. öffnet sich zur Place Saint-Jacques. Drei Türen verfügen noch über die Originaltürflügel. Sehenswert sind die vergoldete steinerne Renaissancekanzel und die Glasfenster. Die Fenster im Chor und im Chorhaupt stammen von Max Ingrand.


language: spa
value:
La imponente iglesia gótica de San Jorge, construida entre los ss. XIII y XV, ha sido objeto de importantes obras de restauración, sobre todo en el s. XIX. Su nártex primitivo, muy alargado, ocupa todo el ancho de la fachada y abre a la plaza de Saint-Georges por una elegante puerta. Tres portadas conservan sus batientes primitivos. El púlpito, de piedra esculpida y dorada, es del Renacimiento. Hermosas vidrieras: las del coro y el ábside son obra de Max Ingrand.


language: ita
value:
L'imponente chiesa di Saint-Georges, in stile gotico, costruita tra il XIII e il XV sec., ha subito importanti opere di restauro, soprattutto nel XIX sec. Presenta un nartece originale, molto allungato, che occupa tutta la lunghezza della facciata e con un'elegante porta si apre su place Saint-Georges. Tre porte hanno conservato i battenti originali. Il pulpito, in pietra scolpita e dorata, risale al Rinascimento. Le belle vetrate del coro e dell'abside sono state eseguite da Max Ingrand.


language: eng
value:
The imposing Gothic church of St George was built from the 13C to 15C, undergoing substantial restoration work in the 19C in particular. It comprises an unusual very long narthex, which extends along the entire width of the facade and opens onto Saint-Georges square through an elegant door. Three doors still have their original leaves. The pulpit of sculpted, gilded stone dates from the Renaissance. Beautiful stained glass windows. Those of the chancel and the apse are by Max Ingrand.


language: fra
value:
Il conserve des vestiges allant du 14e au 17e s. Transformé et agrandi en 1848, il garde une façade munie d'un oriel et d'un beau balcon sculpté de 1604.


language: deu
value:
Es weist Spuren vom 14. bis zum 17. Jh. auf. 1848 umgebaut und vergrößert, bewahrt es eine Fassade mit einem Erker und einem gemeißelten Balkon von 1604.


language: spa
value:
Conserva vestigios que van del s. XIV al XVII. Transformado y ampliado en 1848, conserva una fachada dotada de mirador y un hermoso balcón esculpido de 1604.


language: ita
value:
Conserva vestigia che vanno dal XIV al XVII sec. Trasformato e ingrandito nel 1848, presenta una facciata ornata da un bow-window e un balcone scolpito risalente al 1604.


language: eng
value:
The Town Hall includes remains from the 14C to 17C. It was remodelled and extended in 1848, and retains a façade with an oriel window, as well as a handsome, sculpted balcony from 1604.


language: zho
value:
这座教堂在十三世纪初开始修建祭坛，直到十六世纪才完工。精美而且光芒四射的外表面被两座高65米的塔楼所包围。教堂内部是香槟地区哥特式风格遗迹。美轮美奂的中堂高三十米。在宽阔（法国面积最大的之一）但只有三条长廊的内院中有漂亮的柱头和滴水。


language: rus
value:
Это здание, строительство которого было начато с клироса в начале XIII века, было завершено только в XVI веке. Великолепный яркий фасад обрамлен двумя восьмигранными башнями высотой 65 метров. Внутри заметны следы готического стиля, характерного для провинции Шампань. Красивый неф высотой 30 м. В большом дворике (одном из крупнейших во Франции) находятся только три галереи с прекрасными капителями и великолепной серией горгулий.


language: por
value:
A construção da catedral foi iniciada pela área do coro, no início do século XIII e terminou no século XVI. A magnífica e extravagante fachada é ladeada por duas torres octogonais de 65 m de altura. No interior, podem ser observados vestígios do estilo gótico da região de Champagne e uma bela nave, de 30 m de altura. O enorme claustro (um dos maiores da França), que tem apenas três galerias, possui belos capitéis e uma bela série de gárgulas.


language: fra
value:
Commencée au début du 13e s., la cathédrale ne fut achevée qu'au 16e s. La magnifique façade qui s'élève sur la place du Parvis a été édifiée de 1460 à 1496 dans le style flamboyant. L'intérieur montre des traces du gothique champenois et la nef, haute de 36 m, est la plus belle partie de l'édifice. Remarquez vitraux de 1503, orgue monumental, et nombreuses pierres tombales formant le dallage. Le cloître (13e et 14e s.) possède trois galeries ; quelques gargouilles ornent les contreforts qui séparent les baies.


language: deu
value:
Diese Kathedrale, mit deren Bau bereits im frühen 13. Jh. begonnen wurde, wurde erst im 16. Jh. fertiggestellt. Die herrliche Fassade an der Place du Parvis wurde von 1460 bis 1496 im spätgotischen Stil errichtet. Im Inneren sind Spuren der Gotik der Champagne erhalten. Das 30 m hohe Kirchenschiff ist der schönste Teil des Bauwerks. Sehenswert sind die Kirchenfenster aus dem Jahr 1503, die monumentale Orgel und zahlreiche Grabsteine, die den Fußboden bilden. Der Kreuzgang (13.-14. Jh.) besitzt drei Galerien. Einige Wasserspeier schmücken die Strebepfeiler zwischen den Fensteröffnungen.


language: spa
value:
Iniciada a principios del s. XIII, la catedral no se concluiría hasta el s. XVI. La magnífica fachada que preside la plaza del Parvis, de estilo flamígero, se construyó entre 1460 y 1496. En el interior se aprecian trazas del gótico champañés, siendo la nave (36 m de altura) la parte más bonita del edificio. Destacar las vidrieras de 1503, el órgano monumental y las numerosas lápidas en el suelo. El claustro (ss. XIII y XIV) posee tres galerías; varias gárgolas decoran los contrafuertes que separan los vanos.


language: ita
value:
La cattedrale di Saint-Étienne, la cui costruzione iniziò nel XIII sec., fu portata a termine soltanto nel XVI sec. La magnifica facciata che dà su place du Parvis è stata eretta fra il 1460 e il 1496 in stile gotico fiorito. L'interno presenta tracce del gotico della Champagne; la navata, alta 36 m, è la parte più bella dell'edificio. Ammirate le vetrate del 1503, l'organo monumentale, e molte lapidi che formano la pavimentazione. Il chiostro  (XIII-XIV sec.) possiede tre porticati; i contrafforti che separano le aperture sono ornati da alcuni doccioni zoomorfi.


language: jpn
value:
この大聖堂は13世紀初めに内陣から建設が開始されたが、完成したのは16世紀に入ってからだった。フランボワイヤン様式の見事なファサードは、8角形をした高さ65メートルの2つの塔で形成されている。聖堂内はシャンパーニュ地方のゴシック様式が感じられるほか、高さ30メートルの美しい身廊がある。3つの歩廊で構成されている非常に大きい（フランスでも最大の部類に入る）回廊には、美しい柱頭と壮麗なガーゴイルがある。


language: eng
value:
The construction of the cathedral began in the early 13C but was only finished in the 16C. The magnificent Flamboyant façade overlooking Parvis square is from 1460-96. Inside, there are traces of the Gothic style from the Champagne region and a beautiful 36m-high nave. Note the 1503 stained-glass windows, the organ and numerous tombstones on the floor. The 13C-14C cloister comprises three galleries; several gargoyles adorn the buttresses that divide the bays.


language: zho
value:
在布雷祖阿尔峰游览的一大部分都可以从巴日奈勒山口（四公里）驱车进行，从山上可以看到里耶福利特山谷的美景。从布雷祖阿尔峰顶可以欣赏到非常广阔的全景。北部有尚杜弗山、克里蒙山和远处的多农山。东北部的斯特拉斯堡目光可及。南部有霍奈克山和大巴隆山。天气晴好时隐约可见远方的勃朗峰。布雷祖阿尔峰和周围地区是1914年到1918年战争期间的重要地区（战壕和掩体）。


language: rus
value:
Большая часть экскурсии по Ле-Брезуар может проходить на автомобиле от перешейка Баженель (4 км), откуда открывается прекрасный вид на долину реки Льепврет. С вершины Ле-Брезуар панорамный вид очень обширный. На севере находится Шам-дю-Фё, гора Климон и далее, Донон. К северо-востоку виднеется Страсбург. На юге вы увидите Онек и Гран-Бальон. Монблан виден на расстоянии в ясный день. Ле-Брезуар и прилегающая территория были театром военных действий 1914-1918 гг. (сохранились траншеи и укрытия).


language: por
value:
A maior parte da excursão a Brézouard pode ser feito de carro a partir da passagem de Bagenelles (4 km), onde a vista sobre o Vale do Liepvrette é muito bonita. No topo de Brézouard, a vista é muito extensa. Ao norte, vemos o Champ du Feu, o Climont e ao longe Donon. A nordeste, Strasbourg é visível. Ao sul, é possível ver Hohneck e o Grand Ballon. O Mont Blanc é revelado ao longe, em dia claro. O Brézouard e a área circundante foram cenários importantes durante a Primeira Guerra Mundial (trincheiras e abrigos).


language: fra
value:
Depuis le col des Bagenelles, d'où la vue est très belle sur la vallée de la Liepvrette, rendez-vous au refuge des Amis de la nature où vous laisserez votre voiture. Par un sentier, vous accéderez (45 mn AR) au sommet du Brézouard et profiterez du panorama très étendu. Au nord, on découvre le Champ du Feu, le Climont et au loin le Donon. Au nord-est, Strasbourg est visible. Au sud, vous verrez le Hohneck et le Grand Ballon. Le Brézouard et la région environnante furent de hauts lieux de la guerre 1914-1918.


language: deu
value:
Fahren Sie vom Col des Bagenelles, von dem man einen sehr schönen Blick auf das Tal der Liepvrette hat, weiter bis zum Naturfreundehaus (Refuge des Amis de la Nature) und lassen Sie das Auto dort stehen. Sie kommen über einen Fußweg zum Gipfel des Brézouard (3/4 Std. hin und zurück), wo sich ein weiter Rundblick bietet. Im Norden sieht man den Champ du Feu, den Climont und in der Ferne den Donon, im Nordosten Straßburg und im Süden den Hohneck und den Großen Belchen. Am Brézouard und in der Umgebung fanden im Ersten Weltkrieg erbitterte Kämpfe statt.


language: spa
value:
Desde el puerto de Les Bagenelles, que nos brinda una magnífica vista del valle del Liepvrette, diríjase al refugio de los Amigos de la Naturaleza para dejar el coche. Un sendero conduce (45 min i/v) a la cima del Brézouard, desde donde podremos disfrutar de una espectacular vista panorámica: al norte descubrimos el Champ du Feu, el Climont y, al fondo, el Donon; al noreste se ve Estrasburgo; al sur, Hohneck y el Grand Ballon. En el Brézouard y la región que lo circunda se libraron cruentos combates durante la I Guerra Mundial.


language: ita
value:
Dal passo di Bagenelles, da cui potrete ammirare la bella vista sulla valle della Liepvrette, recatevi al rifugio degli Amici della natura, dove lascerete l'auto. Tramite un sentiero, potrete giungere (45 min. A/R) alla cima del Brézouard e ammirare l'immenso panorama. A nord, vedrete lo Champ du Feu, il Climont e, in lontananza, il Donon. A nord-est, è visibile Strasburgo. A sud, vedrete l'Hohneck e il Grand Ballon. Il Brézouard e la regione circostante furono campi di battaglia durante la guerra 1914-1918.


language: jpn
value:
ル・ブレズアールの大部分は、リエブレット渓谷の素晴らしい眺めが楽しめるコル・デ・バジュネル（4km先）から車でカバーできる。ブレズアールの頂上からは非常に遠くまでパノラマが広がる。北にはシャン・ド・フ、ル・クリモン、その先にはドノンが見える。北東に見えるのはストラスブール、そして南にはオネックとグラン・バロンを望めるほか、晴れた日は遠くにモン・ブランが浮かび上がる。ル・ブレズアールとその周辺地域は、第一次世界大戦において戦略的に重要な役割（塹壕と防空壕）を果たした。


language: eng
value:
From Bagenelles Pass, with its fine views of the Liepvrette Valley, head to the Refuge des Amis de la Nature where you can park your car. From here, a path leads to the summit of Le Brézouard (45min return) which boasts a stunning panorama. To the north, you'll see the Champ du Feu, the Climont and, in the distance, Mt Donon, to the northeast, Strasbourg, and to the south the Hohneck and the Grand Ballon. Le Brézouard and the region played a strategic role during WWI.


language: fra
value:
L'église Saint-Léger est un très bel édifice dans le style roman rhénan tardif. La belle façade ouest encadrée de deux hautes tours comporte un porche ouvert sur trois côtés. Les bandes d'arcatures dénotent quant à elles une influence lombarde. Le transept dépourvu d'absidioles est surmonté d'une tour de croisée octogonale. Il date, comme la nef, la façade et les bas-côtés, des 12e et 13e s.


language: deu
value:
Die Kirche Saint-Léger ist ein sehr schönes Bauwerk im spätromanischen rheinischen Stil. Die schöne, von zwei hohen Türmen flankierte Westfassade ist mit einer nach drei Seiten offenen Vorhalle versehen. Die Lisenen der Bögen weisen einen lombardischen Einfluss auf. Das Querschiff, an das keine kleinen Apsiden angeschlossen sind, ist von einem achteckigen Vierungsturm bekrönt. Er stammt wie das Hauptschiff, die Fassade und die Seitenschiffe aus dem 12. und 13. Jh.


language: spa
value:
La iglesia de San Leodegario (ss. XII-XIII) es un precioso edificio de estilo románico renano tardío. Enmarcada por dos altas torres, la bonita fachada oeste presenta un pórtico con aperturas en tres de sus costados. Las bandas de arcos ciegos denotan una influencia lombarda. El crucero está coronado con una torre octogonal.


language: ita
value:
La chiesa di Saint-Léger è un mirabile edificio in stile tardo-romanico renano. La bella facciata occidentale, stretta tra due torri, comporta un vestibolo aperto su tre lati. Gli ordini di archi denotano una chiara influenza lombarda. Il transetto privo di absidiole è sormontato da una torre ottagonale e risale, come la navata, la facciata e le navate laterali, ai secoli XII e XIII.


language: eng
value:
St Léger church is an attractive building constructed in the late Rhenish Romanesque style. The west façade, framed by two high towers, comprises a porch open on three sides. The bands of arcatures show Lombard influence. The transept, which is free of apsidioles, is crowned by an octogonal tower. Like the nave, façade and aisles, it dates from the 12C and 13C..


language: fra
value:
L'église Notre-Dame-de-Galilée est un très bel exemple de l'architecture romane de la Lorraine Sud : la façade est précédée d'un clocher-porche aux frustes chapiteaux. Dans la nef, les voûtes d'arêtes du 17e s. ont remplacé les croisées d'ogives du 12e s., dont on voit encore les départs en pointe.


language: deu
value:
Die Kirche Notre-Dame-de-Galilée ist ein sehr schönes Beispiel der romanischen Architektur im südlichen Lothringen: Vor der Fassade erhebt sich ein Portalturm mit unbearbeiteten Kapitellen. Im Hauptschiff wurden die Kreuzrippengewölbe aus dem 12. Jh. durch Kreuzgratgewölbe aus dem 17. Jh. Ersetzt. Die spitzen Ansätze des ursprünglichen Gewölbes sind aber noch erkennbar sind.


language: spa
value:
La iglesia de Nuestra Señora de Galilea es un magnífico exponente de la arquitectura románica de la Lorena meridional: la fachada está precedida por un pórtico-campanario con capiteles bastante toscos. Las bóvedas de arista (s. XVII) de la nave central reemplazaron las bóvedas de crucería del s. XII, de las que aún podemos apreciar los arranques en punta.


language: ita
value:
La chiesa di Notre-Dame-de-Galilée è un bellissimo esempio di architettura romanica del sud della Lorena: la facciata è preceduta da un portico-campanile con austeri capitelli. Nella navata, le volte a crociera del XVII sec. hanno sostituito le volte a ogiva del XII sec., di cui sono ancora visibili alcuni elementi.


language: eng
value:
Église Notre-Dame-de-Galilée is a very fine example of the Romanesque architecture of southern Lorraine: the façade is embellished by a bell-tower porch with simple capitals. In the nave, 17C cross vaults have replaced the rib vaults of the 12C, but you can still make out their pointed edges.


language: zho
value:
这座专门针对中世纪和文艺复兴时期艺术的博物馆坐落在大教堂旁边，一些分布在小庭院周围的老房子建筑群中。博物馆中收藏了著名的维桑堡基督头像，这是欧洲最古老的人像彩绘玻璃窗（约1070年）以及教堂大部分的雕像，这是必不可少的补充内容。游客们必看的有阿尔萨斯流派油画（康拉德·威茨）以及专门展出丢勒的弟子巴尔东·格林作品的展厅。


language: rus
value:
Музей посвящен эльзасскому искусству Средних веков и эпохи Возрождения и находится рядом с кафедральным собором, в ансамбле старинных домов, раскинувшихся вокруг небольших двориков. В музее находится старейшей из известных витраж из города Виссембурга с изображением головы Иисуса Христа (ок. 1070 г.), большинство оригинальных статуй кафедрального собора, которые являются его незаменимым дополнением. Вы должны увидеть картины эльзасской школы (Конрада Витца) и зал, посвященный Хансу Бальдунгу Грину, ученику Дюрера.


language: por
value:
Dedicado à arte alsaciana da Idade Média e do Renascimento, o museu está localizado ao lado da catedral, em um conjunto de casas antigas espalhadas ao redor de pequenos pátios. O Museu abriga a famosa cabeça de Cristo de Wissembourg, o mais antigo vitral figurativo conhecido (1070) e a maioria das estátuas originais da catedral, complemento indispensável ao vitral. O destaque são os quadros da escola alsaciana (Conrad Witz) e a sala dedicada a Hans Baldung Grien, aluno de Dürer


language: fra
value:
Indissociable de la visite de la cathédrale, le musée de l'OEuvre Notre-Dame se consacre à l'art alsacien du Moyen Âge et de la Renaissance. Dans un ensemble de maisons anciennes réparti autour de petites cours, vous y verrez notamment la plupart des statues originales de la cathédrale, la célèbre tête de Christ de Wissembourg, le plus ancien vitrail figuratif connu (12e s.), ainsi que de superbes peintures, des dessins d'architecture d'une qualité exceptionnelle, des natures mortes, des verreries, du mobilier...


language: deu
value:
Das Frauenhausmuseum, das der elsässischen Kunst des Mittelalters und der Renaissance gewidmet ist, ist untrennbar mit der Besichtigung des Münsters verbunden. In einem Komplex aus alten Häusern, die rund um kleine Höfe angeordnet sind, sehen Sie insbesondere den größten Teil der Originalstatuen des Münsters, den berühmten Christuskopf von Weißenburg, das älteste bekannte figürliche Kirchenfenster (um 1070), sowie herrliche Gemälde, besonders qualitätvolle Architekturskizzen, Stillleben, Glasarbeiten, Möbel u. a. m.


language: spa
value:
Indisociable de la visita de la catedral, el Museo de la Obra de Nuestra Señora está dedicado al arte alsaciano medieval y renacentista. En un conjunto de casas antiguas distribuidas alrededor de patios se exponen la mayoría de las estatuas originales de la catedral, la famosa Cabeza de Cristo de Wissembourg, la vidriera figurativa más antigua de la que se tiene constancia (s. XII), así como magníficas pinturas, bocetos de arquitectura de una calidad excepcional, bodegones, cristalería, mobiliario...


language: ita
value:
Quando si visita la cattedrale non si può mancare il museo dell'OEuvre-Notre-Dame, dedicato all'arte alsaziana medievale e rinascimentale. In un complesso di case antiche, distribuite attorno a piccoli cortili, potrete ammirare in particolar modo la maggior parte delle statue originali della cattedrale, nonché la celebre testa di Cristo, proveniente da Wissembourg, la più antica vetrata figurativa conosciuta (1070 circa), oltre a superbi dipinti, disegni architettonici di eccezionale qualità, nature morte, vetreria, mobili...


language: jpn
value:
大聖堂近くの小さな中庭を取り巻く古い家々に本拠を構えるこの美術館は、中世とルネサンス期のアルザス芸術を中心としている。人の姿をかたどったものとしては最古（1070年頃）のステンドグラスであるヴィサンブールの有名なキリストの頭部、そして大聖堂にあった大半の彫像が収められているので、ぜひ見ておきたい。アルザス派（コンラッド・ヴィッツ）の絵画、デューラーの弟子だったハンス・バルドゥング・グリーンの作品が中心の展示室も必見である。


language: eng
value:
An unavoidable part of any visit to the cathedral, OEuvre-Notre-Dame museum is dedicated to Alsace art from the Middle Ages and the Renaissance. Nestling in a cluster of old houses set in small courtyards, it contains most of the cathedral's original statues, Wissembourg's famous head of Christ, one of the oldest (12C) figurative stained-glass windows in the world, together with some splendid paintings, outstanding architectural drawings, still lifes, glassware and furniture.


language: fra
value:
Dans l'ancienne fabrique de papiers peints où Jean Zuber s'installa en 1797 et fit la renommée internationale de sa famille, le musée du Papier peint présente l'incroyable collection de ces fameux panoramiques - de grands paysages destinés à couvrir l'ensemble des murs d'une pièce. Leurs fraîches couleurs peuvent mêler des vues recomposées de la Suisse, de l'Algérie ou du Bengale. L'exposition des machines permet de comprendre leur fabrication. Ils restent très recherchés et sont exportés dans le monde entier.


language: deu
value:
In der ehemaligen Tapetenfabrik, in der sich Jean Zuber 1797 niederließ und seine Familie international berühmt machte, präsentiert das Tapetenmuseum die unglaubliche Sammlung dieser berühmten Panoramatapeten. Es handelt sich um große Landschaften, die alle Wände eines Raumes bedeckten. Ihre frischen Farben mischen neu zusammengesetzte Ansichten der Schweiz, Algeriens oder Bengalens. Die Herstellung wird anhand von Maschinen erklärt. Die Tapeten, die nach wie vor sehr gesucht sind, werden in die ganze Welt exportiert.


language: spa
value:
En la antigua fábrica de papel pintado en la que Jean Zubert se instalara en 1797, el Museo del Papel Pintado presenta hoy la increíble colección de sus famosas panorámicas (bonitos paisajes en formato panorámico para cubrir todas las paredes de la habitación). Sus colores frescos pueden mezclar vistas idealizadas de Suiza, Argelia o Bengala. Las máquinas expuestas permiten entender el proceso de fabricación. Estos papeles pintados panorámicos siguen estando muy cotizados y exportándose a todo el mundo.


language: ita
value:
Ospitato nell'ex manifattura di carta da parati di cui Jean Zuber prese la guida nel 1797, assurgendo a fama internazionale insieme alla sua famiglia, il museo della carta da parati presenta un'incredibile collezione di questi famosi panorami: grandi paesaggi disegnati per coprire tutte le pareti di una stanza. I loro colori freschi possono fondersi con vedute ricomposte della Svizzera, dell'Algeria o del Bengala. L'esposizione dei macchinari permette di capire come sono stati realizzati. Questi prodotti sono ancora molto richiesti e vengono esportati in tutto il mondo.


language: eng
value:
The Wallpaper Museum, housed in the former factory founded by Jean Zuber in 1797 that earned his family international renown, displays an amazing collection of so-called panoramic wallpapers, which depict immense landscapes designed to cover entire walls. Their vivid colours mingled idealised views of Switzerland, Algeria and Bengal. Machines on the site explain their manufacture. They remain greatly sought after and are exported all over the world.


language: fra
value:
Bordée de maisons anciennes (dont une, du 16e s., à galeries de bois), la place du Marché-aux-Cochons-de-Lait est absolument charmante !


language: deu
value:
Dieser von antiken Häusern (darunter eines mit Holzgalerien aus dem 16. Jh.) umgebene Platz ist wirklich bezaubernd!


language: spa
value:
Bordeada de casas antiguas (de las cuales una, del s. XVI, posee galerías de madera), esta plaza es de una gran belleza.


language: ita
value:
Circondata da antiche case (tra cui una del XVI secolo, con gallerie in legno), questa piazza è veramente incantevole!


language: eng
value:
Flanked by houses (one of which, 16C, has a wooden galleries) this is an absolutely charming square.


language: zho
value:
这座如同植被茂盛的明斯堡山丘的皇冠一般的庄严城堡修建于1419年到1434年间。历经不同主人之后，这座堡垒落到马尔堡公爵手中：1705年，在西班牙王维继承战期间，他将这里作为总指挥部。他将自己的别称（马尔堡被误读为马布鲁克）留给了这座城堡。法国人则为他创作了一首名为《马布鲁克上战场》的歌曲。十九世纪这座城堡成为废墟。1991年到1998年间的修复工作让这座建筑恢复了最初的英姿。


language: rus
value:
Впечатляющий замок, венчающий склон холма в Майнсберге, был построен в 1419 - 1434 гг. Переходя от владельца к владельцу, крепость пала перед герцогом Мальборо: в 1705 г. он устроил в замке свою штаб-квартиру командующего английскими войсками во время Войны за испанское наследство. Его фамилия и закрепилась за этим местом («Мальборо» было искажено до «Мальбрук»). Французы даже сочинили о нем песню «Мальбрук собрался в поход». В конце концов замок был разрушен в XIX веке. Реставрация, проведенная в 1991 - 1998 гг., вернула зданию его первоначальный горделивый облик.


language: por
value:
O imponente castelo sobre a encosta arborizada de Meinsberg, foi construída entre 1419 e 1434. Após mudar várias vezes de proprietário, a fortaleza passou para o Duque de Marlborough, que, em 1705, montou ali seu quartel-general durante a Guerra da Sucessão Espanhola. O castelo herdou o sobrenome do duque ("Malbrouck" é uma corruptela de Marlborough) e os franceses compuseram a famosa canção Malbrouck s'en va-t-en guerre em sua homenagem. O castelo acabou em ruínas no século XIX. A restauração, realizada entre 1991 e 1998, devolveu ao castelo a sua glória original.


language: fra
value:
L'imposant château qui couronne la colline boisée de Meinsberg, fut construit de 1419 à 1434. Passée de propriétaire en propriétaire, la forteresse échoit au duc de Marlborough : en 1705, il y installe son quartier général lors de la guerre de Succession d'Espagne. Il lèguera son surnom au lieu (Marlborough étant déformé en « Malbrouck »). Et les Français composeront sur lui la chanson Malbrouck s'en va-t-en guerre. Le château finit en ruine au 19e s. Sa restauration, engagée de 1991 à 1998, a rendu à l'édifice sa fierté d'origine.


language: deu
value:
Die imposante Burg auf dem bewaldeten Meinsberg wurde von 1419 bis 1434 errichtet. Nachdem sie zunächst häufig den Eigentümer wechselte, wurde sie während des Spanischen Erbfolgekriegs ab dem Jahre 1705 von Herzog von Marlborough als Hauptquartier genutzt. Aus dieser Zeit stammen der Name "Malbrouck" (eine abgewandelte Form von Marlborough) sowie das französische Lied Malbrouck zieht in den Krieg. Im 19. Jh. stand die Burg in Ruinen, aber durch die von 1991 bis 1998 vollzogene Renovierung erstrahlt das Bauwerk heute wieder in seinem alten Glanz.


language: spa
value:
El imponente castillo que corona la colina arbolada de Meinsberg fue construido entre 1419 y 1434. Tras cambiar varias veces de propietario, la fortaleza pasó a manos del duque de Marlborough que, en 1705 y con motivo de la guerra de Sucesión española, lo convirtió en su cuartel general. De aquel episodio queda el nombre del castillo (Malbrouck es la deformación francesa de Marlborough) y la famosa (e internacional) canción de Mambrú se fue a la guerra. El castillo acabó en ruinas en el s. XIX: su restauración, efectuada entre 1991 y 1998, devolvió al edificio su prestancia original.


language: ita
value:
L'imponente castello arroccato sulla collina boscosa di Meinsberg fu costruito dal 1419 al 1434. Dopo essere passata di mano in mano, la fortezza divenne proprietà del duca di Marlborough, che nel 1705 vi installò il suo quartier generale durante la guerra di successione spagnola. Il duca lasciò il suo nome alla fortezza ("Marlborough" fu trasformato in "Malbrouck") e diventò anche l'eroe di una canzone francese: Malbrouck s'en va-t-en guerre (Malbrouck parte per la guerra). Dopo essere caduto in rovina nel XIX sec., il castello fu sottoposto a lavori di restauro dal 1991 al 1998 e oggi ha ritrovato tutto il suo splendore.


language: jpn
value:
風格漂うこの城は、1419年から1434年にかけてマインベルグの樹木が茂った丘の斜面に建てられた。所有者が次々と変わったものの、やがてマールバラ公の手中ヘ収まる。1705年、彼はスペイン継承戦争の間に自らの中枢をここに設け、自らの名をこの城に名付けた（「Malbrouck」（マルブルック）は「Marlborough」（マールバラ）が転訛したもの）。フランスでは彼にちなみ、「Malbrouck s'en va-t-en guerre」（マルブルック、戦争に行く）という歌が作られている。19世紀に廃墟と化したが、1991年から1998年まで行われた修復工事によって元の威厳がよみがえった。


language: eng
value:
The imposing château that stands atop the wooded hill of Meinsberg was constructed between 1419 and 1434. Having been passed from owner to owner, the fortress eventually fell to the Duke of Marlborough, who installed his headquarters here in 1705, during the War of the Spanish Succession. The château was eventually to take on his name (Malbrouck being a distorted version of Marlborough) and the French composed the song Malbrouck s'en va-t-en guerre in his honour. It ended up in ruins in the 19C. Restoration of the castle, carried out from 1991 to 1998, has restored it to its former glory.


language: fra
value:
Autrefois Institut Viticole, les jardins de Laquenexy se consacrent désormais à la culture des arbres fruitiers. Blotti dans ce verger-conservatoire, le Jardin des saveurs, créé par Pascal Garbe en 2004, se compose d'une vingtaine d'espaces thématiques mêlant plantes à fleurs, herbes aromatiques, fruits et légumes : Potager du curieux, Jardin interdit, Labyrinthe des espèces fruitières y constituent autant d'univers poétiques et pédagogiques.


language: deu
value:
Die Obstgärten von Laquenexy, früher ein Institut für den Weinbau, haben sich auf den Obstanbau verlegt. Der von Pascal Garbe 2004 geschaffene Garten der Aromen (Jardin des Saveurs), ein Obstbaum-Konservatorium, besteht aus 12 Themenarealen, in denen man Kräuter, essbare Blumen, Obst und Gemüse findet, ein poetisches und pädagogisches Universum mit einem Garten für Neugierige (Jardin du curieux), einem verbotenen Garten (Jardin interdit) und einem Obstsorten-Labyrinth.


language: spa
value:
Antiguo Instituto vitícola, los jardines de Laquenexy están dedicados en la actualidad al cultivo de árboles frutales. En el interior de este vergel-conservatorio encontramos el Jardín de los sabores, creado por Pascal Garbe en 2004 y compuesto por una veintena de espacios temáticos en los que se mezclan plantas de flor, hierbas aromáticas, frutas y hortalizas: Huerto del curioso, Jardín prohibido, Laberinto de las especies frutales representan diferentes universos tan poéticos como pedagógicos.


language: ita
value:
Laquenexy, che un tempo ospitava aziende vinicole, si è riconvertito alla coltura di alberi da frutto negli anni 1970. Oggi vi si trovano il Centro dipartimentale dedicato alla sperimentazione sulla frutta e un frutteto-conservatorio, il cui obiettivo è quello di stilare un inventario delle varie specie di frutta e favorire la riproduzione di quelle che sono minacciate di estinzione. Nell'ambito dei "Jardins sans limites" (Giardini senza frontiere"), potrete scoprire 18 spazi a tema basati sul concetto di gusto: il labirinto degli alberi da frutto, l'orto dei curiosi, il giardino dei fiori da mangiare, etc.


language: eng
value:
Formerly a wine-growing organisation, Laquenexy is now dedicated to the cultivation of fruit trees. Nestling in this conservation orchard, the Jardin des Saveurs created by Pascal Garbe in 2004 is home to around twenty themed spaces planted with a mixture of flowers, herbs, fruit and vegetables, including the poetically named "Potager du curieux", "Jardin interdit", and "Labyrinthe des espèces fruitières".


language: fra
value:
En 1940, le Simserhof s'est illustré par une résistance héroïque mais devenue inutile. De l'extérieur, on voit seulement le bloc d'accès des munitions avec sa porte blindée de 7 t et ses créneaux de flanquement précédés de fossés « Diamant ». En réalité, tout se passe 30 m sous terre. Vous découvrirez deux secteurs : l'un « arrière », de service, l'autre « avant », de combat, reliés par 5 000 m de galeries dont 1 700 m de réseau ferré. La visite passionnante se passe dans un véhicule automatisé puis à pied.


language: deu
value:
1940 zeichnete sich der Simserhof durch einen heldenhaften, aber zwecklos gewordenen Widerstand aus. Von außen sind nur der Zugang zum Munitionslager mit dem 7 t schweren Panzertor und die Flanken mit den vorgelagerten "Diamantgräben" zu sehen. Alles spielt sich 30 m unter der Erde ab. Sie entdecken zwei Sektoren, das Quartier und die Kampfzone, die über ein 5 km langes Gangsystem (davon 1 700 m Eisenbahnschienen) verbunden sind. Die hochinteressante Besichtigung erfolgt in einem automatisierten Fahrzeug und zu Fuß.


language: spa
value:
En 1940 el Simserhof se ilustró por una resistencia heroica que no sirvió para nada. Desde el exterior solo se aprecia el bloque de acceso a las municiones con su puerta blindada de 7 tonelada y sus cubos de flanqueo rodeados por fosos de tipo "diamante". En realidad, lo interesante de este lugar se encuentra a 30 m bajo tierra. Aquí descubrirá do sectores, uno "trasero", de servicio, y otro "delantero" de combate, comunicados mediante 5 km de galerías que incluyen una red ferroviaria de 1,7 km. La primera parte de la visita se hace en un vehículo automatizado y el resto a pie.


language: ita
value:
Nel 1940 questo forte si è distinto per una resistenza eroica ma inutile. Dall'esterno si vede soltanto il bunker di accesso delle munizioni, con la sua porta blindata di 7 t, le feritoie laterali e i fossati "Diamante". In realtà, la vita della fortificazione si svolgeva a 30 m sotto terra. Potrete visitare due settori: uno "sul retro", di servizio, l'altro "in avanti", di combattimento, collegati da 5 km di gallerie, di cui 1700 m di rete ferroviaria. L'appassionante visita si svolge su un veicolo automatizzato e a piedi.


language: eng
value:
In 1940, the Simserhof waged a heroic battle, but in vain. From the outside, all that can be seen is the ammunition block with its 7t-reinforced door and casemates lying beyond a "Diamant" ditch. The fort is, in fact, located 30m underground. You will explore two sectors: the rear service area and the front-line combat zone, linked by 5km of galleries, including 1,700m of railway track. The fascinating visit takes place aboard a self-drive vehicle and on foot.


language: zho
value:
这座自然公园覆盖了从北部圣玛丽-奥米内峡谷直到南部贝尔福峡谷的区域。多种多样的景色让它声名远扬：高海拔牧场（小圆形顶峰和大圆形顶峰上的高茅草屋）、千塘高地、泥潭沼、冰斗、湖泊、河流以及针叶树覆盖的山岭。这里生活着岩羚羊、猞猁、螯虾和鳟鱼，也生长着头巾百合、黄龙胆、欧洲越橘等。在蓝色孚日山脉"之上，探索与欢乐的机遇数之不尽。


language: rus
value:
Парк простирается от долины Сент-Мари-о-Мин на севере до ворот Бельфора на юге. Он славится разнообразием ландшафтов: горные пастбища (высокие равнины на Пти-Бальон и Гран-Бальон), плато Миль-Этанг («Тысяча прудов»), торфяники, ледниковые арены, озера, реки и холмы, покрытые хвойными деревьями и пр. Здесь обитают серны, рыси, раки, форель и произрастают лилии мартагон, желтые горечавки, черника и многие другие растения. На «синей линии Вогезов» возможности открытия и развлечения безграничны.


language: por
value:
O Parque vai do vale de Sainte-Marie-aux-Mines ao norte, até as portas de Belfort, ao sul, sendo conhecido por sua diversidade: pastagens de altitude (restolhos no Petit Ballon e no Grand Ballon), planalto dos Mille-Étangs, pântanos, círculos glaciais, lagos, rios e colinas cobertas de coníferas. Aqui vivem cabras-montesas, linces, caranguejos de água doce, trutas e crescem lírios da espécie martagon, genciana amarela, mirtilos, entre outros. As possibilidades de descoberta e de diversão são infinitas na "linha azul dos Vosges".


language: fra
value:
La diversité des paysages fait la renommée du Parc naturel régional des Ballons des Vosges : pâturages d'altitude (hautes chaumes sur le Petit Ballon et le Grand Ballon), plateau des Mille-Étangs, tourbières, cirques glaciaires, lacs, rivières et collines couvertes de résineux... Ici vivent chamois, lynx, écrevisses, truites, et poussent lys martagon, gentianes jaunes, myrtilles... Sur la « ligne bleue des Vosges », les possibilités de découvertes et de plaisir sont infinies.


language: deu
value:
Der Naturpark ist für die Vielfalt seiner Landschaften bekannt: Almen (am Petit Ballon und am Grand Ballon), Ebene der tausend Seen (Mille-Étangs), Hochmoore, Gletscherkessel, Seen, Flüsse, mit Nadelbäumen bedeckte Hügel... Hier sind Gemsen, Luchse, Flusskrebse, Forellen, Türkenbund-Lilien, Gelber Enzian und Heidelbeeren beheimatet. In den "blauen Bergen" gibt es unendlich viel zu erleben und zu entdecken.


language: spa
value:
El parque natural regional de los Balones de los Vosgos es famoso por la diversidad de sus paisajes: pastos de altura (pastizales del Pequeño Balón y del Gran Balón), meseta de los Mil Estanques, turberas, circos glaciares, lagos, ríos, colinas cubiertas de coníferas... poblados por gamos, linces, cangrejos de río, truchas, lirios llorones, gencianas amarillas y arándanos. En la "línea azul de los Vosgos" las posibilidades de disfrutar y maravillarse son infinitas.


language: ita
value:
Il Parco naturale regionale dei Ballons des Vosges è famoso per la varietà dei suoi paesaggi: pascoli d'altura (le "hautes chaumes" del Petit Ballon e del Grand Ballon), altopiano dei Mille-Étangs ("Mille Stagni"), torbiere, circhi glaciali, laghi, fiumi e colline coperte di conifere. Qui vivono camosci, linci, gamberi di fiume, trote e crescono gigli martagoni, genziane gialle, mirtilli. La "linea azzurra dei Vosgi" offre innumerevoli possibilità di fare scoperte sorprendenti.


language: jpn
value:
この自然公園は、北はサント=マリー=オー=ミーヌ渓谷から南はベルフォール狭路まで広がっている。高地の放牧場（プティ・バロンとグラン・バロンにある高地の切株畑）、ミレタン高原、泥炭坑、氷河圏谷、湖、川、樹脂植物に覆われた丘など、多様な景観で知られている。カモシカ、オオヤマネコ、ザリガニ、マスが生息し、マルタゴン・リリー、黄リンドウ、コケモモが花を咲かせる。日没のヴォージュ山脈を表す「ヴォージュの青い線」は、多くの発見と喜びに満ちている。


language: eng
value:
The park is renowned for the diversity of its landscapes: high-altitude pasture (high stubble fields on the Petit Ballon and the Grand Ballon), the Plateau des Mille-Étangs, peat bogs, glacial cirques, lakes, rivers and hills covered with conifers... The park is also home to chamois, lynx, crayfish and trout, and you will also see Martagon lilies, great yellow gentians and bilberry growing here. The so-called "blue line of the Vosges" offers endless possibilities for exploration and relaxation.


language: fra
value:
Elles abondent aux alentours de l'hôtel de ville, de la halle aux blés, de la rue du Marché et de la place de l'Étoile. On pourra voir rue des Pèlerins une maison de pierre de trois étages du 13e s. La ruelle des Juifs est assez pittoresque.


language: deu
value:
In der Umgebung des Rathauses, der Halle aux blés, der Rue du Marché und der Place de l'Etoile sind sie besonders zahlreich. In der Rue des Pèlerins kann man ein dreistöckiges Steinhaus aus dem 13. Jh. besichtigen. Die Ruelle des Juifs ist ziemlich malerisch.


language: spa
value:
Abundan en los alrededores del ayuntamiento, del mercado de trigo, de la rue du Marché y de la place de l'Étoile. En la rue des Pèlerins hay una casa de piedra de tres pisos del s. XIII. La ruelle des Juifs es bastante pintoresca.


language: ita
value:
Sono numerose nei dintorni dell'hôtel de ville, della halle aux blés, di rue du Marché e di place de l'Etoile. Si potrà ammirare, in rue des Pèlerins, una casa in pietra di tre piani, del XIII sec. Anche la ruelle des Juifs è alquanto pittoresca.


language: eng
value:
There are many old houses around the Town Hall, corn exchange, Rue du Marché and Etoile square. In Rue des Pèlerins, you can see a three-storey stone house from the 13C. The Ruelle des Juifs is rather picturesque.


language: zho
value:
菩提树下博物馆建于十三世纪，位于前道明会修道院内。馆内收藏着著名画家格鲁奈瓦德、施恩告尔和伊斯曼的杰出画作。博物馆内陈列着莱茵河畔艺术的瑰宝：从中世纪到文艺复兴时期的绘画作品、雕塑，其中最出名的是伊森海恩圣坛装饰画。除了以雷诺阿、毕加索、雷捷、布拉克等作家为代表的现代艺术画家的得意之作，馆内还展示了阿尔萨斯地区的特色物品和城市历史。


language: rus
value:
В этом музее, расположенном в здании бывшего доминиканского монастыря, возведенного в XIII веке, хранятся произведения Грюневальда, Шонгауэра и Изенмана. Частично посвященный рейнскому искусству, музей демонстрирует богатую коллекцию живописи, скульптуры и декоративно-прикладного искусства позднего Средневековья и эпохи Возрождения, жемчужиной которого является Изенгеймский алтарь. Современное искусство здесь представлено работами Ренуара, Писсарро, Леже и Брака. И наконец часть музейной экспозиции отведена истории города и искусству Эльзаса.


language: por
value:
Instalado em um antigo convento dominicano do século 13, o museu tem obras de Grünewald, Schongauer e Isenmann. Consagrado, em parte, à arte renana, o museu tem lindas coleções de pinturas, esculturas e outras manifestações artísticas do fim da Idade Média e do Renascimento do qual a grande obra é o retábulo de Issenheim. A arte moderna não é esquecida, com obras de Renoir, Picasso, Léger, Braque. Enfim, uma parte do museu é dedicado à história da cidade e a objetos alsacianos.


language: fra
value:
Le musée Unterlinden, déjà célèbre pour son joyau, le retable d'Issenheim (16e s.), polyptique monumental, mérite encore plus le détour depuis 2016. Le musée, qui occupait un ancien couvent de dominicaines fondé au 13e s., double désormais sa surface grâce à l'annexion d'anciens bains municipaux d'inspiration Art nouveau (1906) et à une extension en forme de nef qui abrite de très riches collections d'art moderne. Ce ne sont pas moins de 7 000 ans d'histoire, de la préhistoire au 20e s., qui sont à découvrir. Immanquable.


language: deu
value:
Das Unterlinden-Museum, das bereits berühmt ist für sein wichtigstes Exponat, den Isenheimer Altar (16. Jh.), lohnt seit 2016 noch mehr einen Besuch. Das Museum, das in einem ehemaligen Dominikanerinnenkloster aus dem 13. Jh. untergebracht war, verdoppelt seine Fläche. Es befindet sich nun auch in dem vom Jugendstil inspirierten ehemaligen Stadtbad (1906) und in einem Erweiterungsbau in Schiffsform, in dem bemerkenswerte Sammlungen moderner Kunst präsentiert werden. Nicht weniger als 7 000 Jahre Geschichte, von der Frühgeschichte bis ins 20. Jh., sind hier zu entdecken. Ein absolutes Muss.


language: spa
value:
El Museo Unterlinden es famoso sobre todo por el retablo de Issenheim (s. XVI), un políptico monumental que es una auténtica joya. Pero eso no es todo lo que ofrece. Este antiguo convento dominico fundado en el s. XIII dobló en 2016 su superficie expositiva con la anexión de unos antiguos baños municipales de inspiración modernista (1906) y una extensión con forma de navío que alberga una fantástica colección de arte moderno. Quedan reflejados aquí nada menos que 7.000 años de historia, desde la Prehistoria hasta el s. XX. ¡Imprescindible!


language: ita
value:
Il museo Unterlinden, già famoso per il suo gioiello, il polittico monumentale noto come pala di Issenheim (XVI sec.), mera ancora di più una visita dal 2016. L'antico convento delle suore domenicane fondato nel XIII sec., ha ormai raddoppiato la sua superficie grazie all'integrazione degli ex bagni comunali in stile Art nouveau (1906) e a un'estensione dalle forme avveniristiche che ospita pregevoli collezioni d'arte moderna. Preparatevi a scoprire ben 7000 anni di storia, dalla preistoria al XX secolo. Imperdibile


language: jpn
value:
ウンターリンデン美術館は、13世紀に建てられたドミニカ修道院に設置されている。主な収蔵品はショーンガウアーにイーゼンマンと、特にグリューネヴァルトが充実している。ここには中世末期からルネサンスにかけての絵画、彫刻、工芸およびライン沿岸地方の美術が豊富に集められている。その中でもイーゼンハイムの祭壇画は中心的存在だ。ルノワール、ピカソ、レジェ、ブラックの近代絵画作品も忘れられていない。また美術館の一角では、街の歴史とアルザス工芸品が展示されている。


language: eng
value:
Unterlinden museum, already famous for its pride and joy, the huge 16C Issenheim altarpiece, a monumental polyptych, is all the more worthy of a visit since 2016. The surface area of the museum, which was housed in a former 13C Dominican convent, has been doubled thanks to the addition of the Art nouveau former municipal baths (1906) and a new nave extension which showcases rich modern art collections. All in all, you will see no less than 7,000 years of history from Prehistory to the 20C! Not to be missed!


language: fra
value:
Large et bordée de platanes, la belle avenue Foch est établie sur l'emplacement des anciennes fortifications, dont il ne subsiste que la tour Camoufle (15e s.), et elle fait transition entre la vieille ville et la ville moderne. Symbole du luxe et du modernisme, elle étonne par la variété architecturale de ses constructions : les villas urbaines de style Renaissance, baroque ou Jugendstil font face à des immeubles de rapport.


language: spa
value:
Ancha y a la sombra de los plátanos, la bella avenida Foch discurre por el emplazamiento de las antiguas murallas, de las que no queda más que la torre Camoufle (s. XV), y sirve de transición entre el casco antiguo y la ciudad moderna. Símbolo del lujo y la modernidad, la avenida sorprende por su variedad arquitectónica: villas urbanas en estilo renacentista, barroco o Jugendstil se levantan frente a casas de vecindad.


language: deu
value:
Die breite, von Platanen gesäumte Avenue Foch wurde auf den ehemaligen Befestigungsanlagen gebaut, von denen nur noch der Turm Tour Camoufle (15. Jh.) erhalten ist. Sie verbindet die alte mit der neuen Stadt. Die Avenue, die für Luxus und Modernität steht, besticht durch die architektonische Vielfalt der Gebäude. Man findet hier Stadtvillen in den verschiedensten Stilrichtungen, ob Renaissance, Barock oder Jugendstil, aber auch Mietshäuser.


language: ita
value:
Ampia e fiancheggiata da platani, la bella avenue Foch si snoda lungo il tracciato delle antiche fortificazioni, di cui resta solo la torre Camoufle (XV sec.) e costituisce il punto di passaggio fra la città vecchia e quella moderna. Simbolo del lusso e dell'epoca modernista, stupisce i visitatori con grande varietà degli stili architettonici: le ville urbane in stile rinascimentale, barocco o Jugendstil si oppongono infatti ad edifici di appartamenti.


language: eng
value:
The spacious Avenue Foch, lined with plane trees, occupies the site of the old fortifications, all of which remains is Camoufle tower (15C) - the avenue provides a bridge between the old and the new towns. A symbol of luxury and modernity, it features a surprising variety of architectural styles: Renaissance-, Baroque- and Jugendstil-style mansions rub shoulders with rented property.


language: fra
value:
La façade de la maison Preiss-Zimmer, bâtie en 1686, est l'une des plus décorées de Riquewihr. Plusieurs cours successives forment un ensemble pittoresque : la seconde donne sur la maison qui appartenait à la corporation des vignerons.


language: deu
value:
Die Fassade der Maison Preiss-Zimmer (1686) ist eine der am meisten ausgeschmückten von Riquewihr. Mehrere aufeinanderfolgende Höfe fügen sich zu einem malerischen Gesamtbild. Der zweite Hof geht zu dem Haus hin, das früher der Winzerzunft gehörte.


language: spa
value:
La fachada de la casa Preiss-Zimmer, cosntruida en 1686, es una de las más decoradas de Riquewihr. Varios patios sucesivos forman un pintoresco conjunto: en el segundo se levanta la casa que fue del gremio de vinateros.


language: ita
value:
La facciata della casa Preiss-Zimmer, costruita nel 1686, presenta una delle più ricche decorazioni che si possano ammirare nella cittadina di Riquewihr. Da notare il pittoresco insieme formato da vari cortili: il secondo dà sull'edificio che apparteneva alla corporazione dei vignaioli.


language: eng
value:
The façade of the Preiss-Zimmer house (1686) is one of the most ornate of Riquewihr. It boasts several very picturesque courtyards, the second of which leads to the house which belonged to the winegrowers' guild.


language: zho
value:
十二世纪修建的圣莱热教堂部分仅局限于祭坛和耳堂，中堂在1738年已经被拆除。祭台的半圆形后堂依旧是最引人注目的部分，平面墙壁上装饰着雕塑，这些雕塑很明显随意排列在高处的大三角形内。请留意两层窗户上方的十七个小圆柱以及南大门的三角楣。立体感不是很鲜明的搭配以及叶饰和棕叶饰中彼此对立的两只狮子让人想起某些东方建筑。


language: rus
value:
Части церкви Сен-Леже, построенной в XII веке, ограничиваются алтарной частью и трансептом, сам же неф же был разрушен в 1738 г. Ее алтарная часть остается наиболее заметной и отличается плоской стеной, украшенной скульптурами, замысловато расположенными в большом треугольнике сверху. Обратите внимание на галерею из 17 колонн над двумя ярусами окон, а также на тимпан южного портала. Его композиция, выполненная в технике низкого рельефа, два льва, расположенные друг против друга в обрамлении из свитков и пальметт, напоминает некоторые восточные произведения.


language: por
value:
As partes da igreja de St-Léger construída no século XII limitam-se ao coro e ao transepto, pois a nave foi demolida em 1738. A sua cabeceira continua a ser a parte mais notável, com uma parede plana decorada com esculturas aparentemente dispostas de maneira imaginativa no grande triângulo superior. Repare na galeria de 17 colunas acima das janelas de dois andares, e o tímpano do portal sul, cuja composição em baixo relevo, com dois leões que se confrontam num cenário com folhagem e palmetas tem um certo ar oriental.


language: fra
value:
L'abbaye de Murbach, fondée en 727 par saint Pirmin au creux de ce vallon des Vosges, qu'il trouvait propice à la promenade et à la méditation, est réduite au choeur et au transept construits au 12e s. La nef a été démolie en 1738. Le chevet de l'église Saint-Léger demeure la partie la plus remarquable avec un mur plat décoré de sculptures disposées apparemment avec fantaisie. Notez le tympan du portail sud qui rappelle certains ouvrages orientaux avec sa composition en faible relief (dont un lion qui tire la langue).


language: deu
value:
Da ihm diese Talmulde in den Vogesen für die Meditation und zum Spazieren günstig erschien, gründete der hl. Pirmin hier 727 die Abtei Murbach. Von der Kirche sind heute nur noch der Chor und das Querschiff erhalten, die im 12. Jh. gebaut wurden. Das Langhaus wurde 1738 abgerissen. Das flach abgeschlossene Chorhaupt von St-Léger, dessen Wand mit phantasievoll angeordneten Skulpturen geschmückt ist, ist der interessanteste Teil der Kirche. Sehenswert ist auch das Giebelfeld über dem Südportal, dessen Flachrelief (darunter ein Löwe mit herausgestreckter Zunge) an orientalische Arbeiten erinnert.


language: spa
value:
La abadía de Murbach, fundada en 727 por san Pirmino al fondo de este pequeño valle de los Vosgos, que a él le pareció muy propicio para el paseo y la meditación, se reduce hoy al presbiterio y al transepto construidos en el s. XII. La nave fue demolida en 1738. La cabecera de la iglesia de San Ligero sigue siendo la parte más interesante, con un muro plano decorado con esculturas dispuestas de una forma bastante curiosa. Fíjese en el tímpano de la portada sur, que recuerda un poco el arte oriental por sus motivos en bajorrelieve (por ejemplo un león que saca la lengua).


language: ita
value:
Avendo trovato questo fondovalle dei Vosgi propizio alla passeggiata e alla meditazione, San Pirmino decise di fondarvi nel 727 l'abbazia di Murbach, oggi ridotta al coro e al transetto ricostruiti nel XII sec. La navata è stata demolita nel 1738. L'abside della chiesa di Saint-Léger resta la parte più notevole, con un muro piatto ornato di sculture disposte apparentemente con fantasia. Si noti il timpano del portale sud che ricorda certe opere orientali, con la sua composizione in debole rilievo (fra cui un leone che mostra la lingua).


language: jpn
value:
12世紀に建てられたサン=レジェール教会は、身廊が1738年に破壊されたため、内陣と交差廊のみである。最も素晴らしいのは今でも後陣であり、上部の大きな三角形部分に施された幻想的な彫刻が平壁を飾っている。2段になった窓の上部に並ぶ17本の列柱の歩廊、そして南門のタンパンは必見である。そのかすかなレリーフには、東洋的な唐草とパルメットの文様の中で対決する2頭の獅子を認めることができる。


language: eng
value:
Saint Pirmin founded Murbach abbey here in 727 because the remote wooded valley was ideal for walking and meditation. Today, all that remains are its chancel and transept, built in the 12C. The nave was demolished in 1738. The most striking part of the building is the flat east wall of Saint-Léger church, adorned with imaginatively arranged sculptures. Note the tympanum on the south door whose low-relief carvings (including a lion with a protruding tongue) have an Oriental feel.


language: fra
value:
La plus ancienne église de Troyes (12e s.) a été très remaniée au 16e s. Elle est alors dotée d'un remarquable jubé de pierre de style flamboyant, de grandes verrières Renaissance aux coloris éclatants, et d'une belle sainte Marthe représentative de l'école troyenne du 16e s. En sortant de l'église, remarquez la porte flamboyante de l'ancien cimetière (1525), décorée de la salamandre, emblème de François Ier, et de son monogramme « F ».


language: deu
value:
Die älteste Kirche von Troyes (12. Jh.) wurde im 16. Jh. stark verändert. Man versah sie mit einem spätgotischen steinernen Lettner, großen Buntglasfenstern im Renaissancestil in leuchtenden Farben und einer schönen Statue der hl. Martha, die für die Schule von Troyes im 16. Jh. charakteristisch ist. Achten Sie beim Verlassen der Kirche auch auf das spätgotische Tor des ehemaligen Friedhofs (1525), das mit dem Salamander und dem Monogramm "F" von Franz I. geschmückt ist.


language: spa
value:
La iglesia más antigua de Troyes (s. XII) se reformó casi por completo en el s. XVI. Fue entonces cuando se dotó de un magnífico jubé de piedra de estilo flamígero, de grandes vidrieras renacentistas de vivos colores y de una bonita Santa Marta representativa de la escuela de Troyes del s. XVI. Saliendo de la iglesia, fíjese en la puerta flamígera del antiguo cementerio (1525), decorada con la Salamandra emblema de Francisco I y su monograma "F".


language: ita
value:
Questa chiesa, la più antica di Troyes (XII sec.), è stata molto rimaneggiata nel XVI secolo quando viene aggiunto un mirabile jubé in pietra in stile gotico fiorito, grandi vetrate rinascimentali a tinte forti e una splendida statua di Santa Marta, rappresentativa della scuola di Troyes del XVI secolo. Uscendo dalla chiesa, si noti il portale in stile gotico fiammeggiante dell'antico cimitero (1525), decorato con la Salamandra, emblema di Francesco I, e dal suo monogramma "F".


language: eng
value:
The oldest church in Troyes (12C) was significantly remodelled in the 16C. It sports a remarkable stone rood screen built in Flamboyant style, large, brightly coloured Renaissance stained-glass windows, and a fine statue of St Martha, emblematic of the 16C Troyes school. On the way out, the Flamboyant doorway to the former cemetery (1525) bears François I's salamander emblem and "F" monogram.


language: zho
value:
这座城堡由霍亨施陶芬家族在十二世纪建造于从海拔800米并能俯瞰阿尔萨斯平原的岬角之上。这种地势易于让其占领者撤退，它还是能够监视通往洛林或穿过阿尔萨斯的公路的完美站点。从这座宏伟的堡垒上能够欣赏到引人入胜的景色。


language: rus
value:
Этот замок был построен Гогенштауфенами в XII веке на мысе с видом на Эльзасскую равнину на высоте 800 метров. Данное расположение позволяло его обитателям без затруднений проводить оборону и служило прекрасным местом наблюдения за путями, ведущими в Лотарингию и проходящими через Эльзас. С большого бастиона открывается прекрасный панорамный вид.


language: por
value:
Este castelo foi construído pela família Hohenstaufen no século XII sobre um promontório com vista para a planície da Alsácia a 800 metros de altitude. A localização permitia aos habitantes uma fuga fácil, além de fornecer um observatório ideal para monitorar as estradas que iam em direção a Lorraine ou que atravessavam a Alsácia. A paisagem do baluarte do castelo é inesquecível.


language: fra
value:
Ce surprenant vaisseau de pierre, de 270 m de longueur, a été construit par les Hohenstaufen au 12e s. sur un promontoire dominant la plaine d'Alsace à près de 800 m d'altitude. L'éperon de grès sur lequel le château est bâti permettait de surveiller toutes les routes. Du haut du grand bastion, on se transforme en vigie scrutant l'immense horizon, en géographe identifiant les villages groupés autour de leur église, ou en rêveur contemplatif, ému par la mosaïque de vignes, de forêts et de cultures.


language: deu
value:
Diese 270 m lange Burg wurde im 12. Jh. von den Hohenstaufen auf einem Bergrücken erbaut, der fast 800 m über der Rheinebene aufragt. Dank dieser Lage auf dem Sandsteinfelsen konnten ihre Bewohner alle Wege überwachen. Von der großen Bastion der Hohkönigsburg hat man einen herrlichen Rundblick, wie ein Wächter, der den endlosen Horizont absucht, wie ein Geograph, der die um ihre Kirche gedrängten Dörfer identifiziert, oder wie ein beschaulicher Träumer, der sich vom Mosaik aus Weinbergen, Wäldern und Feldern beeindrucken lässt ...


language: spa
value:
Esta impresionante mole de piedra de 270 m de longitud fue mandada construir por los Hohenstaufen en el s. XII sobre una prominencia de más de 800 m de altitud desde la que se domina toda la llanura de Alsacia. El risco de arenisca sobre el que se erigió el castillo permitía vigilar todos los caminos. Apostado en lo alto del baluarte principal se sentirá un vigía escrutando la inmensidad del horizonte, un geógrafo identificando los pueblos agrupados alrededor de su iglesia o un soñador contemplativo conmovido por el mosaico de viñedos, bosques y campos.


language: ita
value:
Questo sorprendente edificio in pietra, lungo 270 m, fu costruito nel XII sec. dagli Hohenstaufen su un promontorio che domina la pianura alsaziana, a quasi 800 m di altezza. Lo sperone di arenaria su cui è costruito il castello permetteva di sorvegliare tutte le strade. Dall'alto del grande bastione, potrete trasformarvi in vedette, scrutando l'immenso orizzonte, in geografi che identificano i villaggi raccolti intorno alle chiese, o in sognatori contemplativi, commossi dal mosaico di viti, boschi e coltivazioni.


language: jpn
value:
12世紀にホーエンスタウフェン家がアルザス平野を見下ろす標高800メートルの岬の上に建てたのがこの城である。ここは容易に退却できるほか、ロラン方面へ続くルートやアルザスを超える道を監視するうえでも理想的な場所だった。稜堡からのパノラマは素晴らしい。


language: eng
value:
This impressive 270m-long stone castle was built by the Hohenstaufen family in the 12C on a promontory overlooking the Alsace plain at an altitude of 800m. The sandstone outcrop provided an ideal observation post over all the surrounding roads. The views from the top of the bastion are particularly memorable, spanning the horizon, which is dotted with villages clustered around churches and a patchwork of vineyards, forests and farmland.


language: zho
value:
这是最令人敬仰的兰斯圣殿。兰斯主教，圣雷米，533年被埋葬在这里，当时这里已经是一座贡献给圣克里斯托夫的礼拜堂。现有的建筑建于1007年，1919年后常被翻修、增高：所以现在仅剩很少一部分罗马和卡洛林王朝遗迹！内部构造，长122米，而宽只有26米，造成一种无限的感觉，而建筑的朴素更加强了这一印象。


language: rus
value:
Это самый почитаемый реймский храм. Святой Ремигий, епископ Реймса, был похоронен здесь в 533 г., и в то время здание представляло собой часовню, построенную в честь святого Христофора. Нынешнее здание строилось, начиная с 1007 г., часто перестраивалось и было восстановлено после 1919 г.: таким образом, здесь осталось мало романских элементов и еще меньше каролингских! Интерьер, достигающий 122 м в длину и только 26 м в ширину, создает впечатление бесконечности, которое не удается сдержать строгостью архитектуры!


language: por
value:
É o mais venerável dos santuários de Reims. O bispo de Reims, Saint Rémi, foi enterrado aqui em 533, uma vez que este lugar já era uma capela consagrada a São Cristóvão. O edifício atual, construído a partir de 1007, foi remodelado e reconstruído diversas vezes, depois de 1919. Assim, restam poucas partes romanas e menos ainda, carolíngias! O interior, com 122 m de comprimento e somente 26 m de largura, dá uma impressão de infinito, que a sobriedade de sua arquitetura reforça.


language: fra
value:
Classé à l'Unesco, c'est le plus vénérable des sanctuaires rémois. L'évêque de Reims, saint Remi, y fut inhumé en 533 alors que le lieu était déjà une chapelle, consacrée à saint Christophe. L'édifice actuel, construit à partir de 1007, fut souvent remanié, et même transformé en magasin de fourrage sous la Révolution ! Restaurée au 19e et 20e s., la basilique offre un intérieur extraordinaire : ses dimensions, 122 m de long sur seulement 26 m de largeur, créent une impression d'infini renforcée par la pénombre.


language: deu
value:
Die zum Weltkulturerbe der UNESCO erklärte Kirche ist das älteste Gotteshaus von Reims. Der Bischof von Reims, der hl. Remigius, wurde 533 hier bestattet, als der Ort bereits eine dem hl. Christophorus geweihte Kapelle war. Das heutige Gebäude, ab 1007 erbaut, wurde mehrfach umgestaltet und während der Französischen Revolution sogar in ein Futterlager verwandelt! Die im 19. und 20. Jh. restaurierte Basilika bietet einen außergewöhnlichen Innenraum. Mit seinen erstaunlichen Dimensionen - 122 m Länge und nur 26 m Breite - vermittelt er den Eindruck des Unendlichen, der durch das Halbdunkel noch verstärkt wird.


language: spa
value:
El más venerable de los santuarios remenses está declarado Patrimonio de la Humanidad por la Unesco. El obispo de Reims, san Remigio, fue inhumado aquí en el año 533 cuando era una simple capilla dedicada a San Cristóbal. Iniciado en 1007, el edificio actual ha sido remodelado en varias ocasiones, e incluso transformado en almacén de forraje durante la Revolución. Restaurada en los ss. XIX y XX, la basílica ofrece un interior extraordinario: sus dimensiones, 122 m de largo y 26 m de ancho, crean una impresión de infinito que refuerza aún más la penumbra.


language: ita
value:
Patrimonio dell'Unesco, è il santuario più venerando di Reims. Il vescovo S. Remigio vi fu inumato nel 533, quando il luogo era già una cappella, consacrata a S. Cristoforo. L'edificio attuale, costruito a partire dal 1007, è stato più volte rimaneggiato e persino trasformato in magazzino di foraggio durante la Rivoluzione! Restaurata nei sec. XIX e XX, la basilica offre un interno straordinario: lungo 122 m e largo solo 26, trasmette un'impressione d'infinito rafforzata dalla sobrietà dell'architettura.


language: jpn
value:
これは、ランスで最も神聖な聖堂である。ランスの司教サン・レミが、533年に、ここに埋葬された。当時、既にこの場所は、サン・クリストフを祭った礼拝堂だった。1007年以降に建立された、現在の建物は、1919年以降、何度も補修、再建された。従って、ローマ時代の建築で残っているものは、ほとんどなく、カロリング朝のものは、それ以上に残っていない !　長さ122 mで、幅が僅か26 mの内部は、無限の印象を与え、抑制の効いた建築が、その印象をさらに強めている, !


language: eng
value:
A UNESCO site, the basilica is the most venerated sanctuary of Reims. The bishop of Reims, Saint Remi, was buried here in 533, at which time it was a chapel devoted to Saint Christopher. The current edifice, built from 1007, has been modified many times, even serving as a barn during the Revolution! Restored in the 19C and 20C, the incredible interior, which is 122m long and only 26m wide, seems endless - accentuated by the sobriety of the architecture.


language: fra
value:
La généreuse nature champenoise borde le plus grand lac artificiel d'Europe, créé pour réguler le cours de la Marne. Encadré de forêts et de charmants villages, ce vaste espace de 4 800 ha d'eau permet de s'adonner à diverses activités : voile, ski nautique, pêche ou baignade. Amateurs de faune et flore y seront tout aussi comblés puisque oiseaux, mammifères et végétaux peuplent ce milieu unique, propice à la randonnée. Le lac du Der possède le plus grand port en eau douce de France.


language: deu
value:
Der größte, künstlich angelegte See Europas, der den Lauf der Marne regelt, ist in die schöne Natur der Champagne eingebettet und von Wäldern und hübschen Dörfern umgeben. Er bietet sich für viele Freizeitaktivitäten an wie Segeln, Wasserskilaufen, Angeln und Baden. Auch wer sich für die Natur interessiert kommt hier auf seine Kosten, denn der See ist eine Heimat für viele Vögel, Säugetiere und Pflanzen, die zu schönen Wanderungen einlädt. Der Lac du Der besitzt zudem den größten Süßwasserjachthafen Frankreichs.


language: spa
value:
La generosa naturaleza champañesa rodea el mayor lago artificial de Europa, creado para regular el caudal del río Marne. Enmarcado por bosques y pueblos encantadores, este extenso espacio de 4.800 hectáreas de agua permite la práctica de diversas actividades: vela, esquí náutico, pesca o baño. Si le interesa la fauna y la flora también quedará encantado, ya que numerosos pájaros, mamíferos y vegetales pueblan este medio único, propicio para hacer senderismo. El lago del Der posee el mayor puerto de agua dulce de Francia.


language: ita
value:
Circondato dalla rigogliosa natura della Champagne, il più grande lago artificiale d'Europa è stato creato per regolare il corso della Marna. Incorniciato da boschi e incantevoli paesini, quest'ampio specchio d'acqua di 4800 ettari offre la possibilità di praticare varie attività: vela, sci nautico, pesca o balneazione. Gli amanti di fauna e flora rimarranno entusiasti nell'osservare uccelli, mammiferi e vegetali di questo habitat unico, che ben si presta alle escursioni. Il lago del Der possiede il più grande porto di acqua dolce della Francia.


language: eng
value:
This man-made lake, which regulates the flow of the River Marne, is the largest in Europe. Surrounded by forests and charming villages, this vast expanse of water (4 800ha) is the perfect base for a range of activities, including sailing, water skiing, fishing, swimming and hiking. Nature-lovers will also be in their element thanks to the array of birds, animals, plants and flowers found in this unique environment. The lake is also home to the largest freshwater port in France.


language: fra
value:
Datant de 1843, la halle aux blés néo-romane a été dotée de sous-sols flambant neufs, d'une extension contemporaine en grès rose des Vosges et d'un nouveau parvis. Ce réaménagement complet de l'édifice, rouvert en 2018, a permis de valoriser l'écrin des précieux locataires. La bibliothèque possède en effet de nombreux trésors : près de 450 manuscrits, 530 incunables (livres imprimés avant 1500) et 2 000 imprimés du 16e s., dont l'ouvrage le plus ancien conservé en Alsace, le Lectionnaire mérovingien (7e s.).


language: deu
value:
Die neoromanische Kornhalle aus dem Jahr 1843 erhielt ein brandneues Untergeschoss, eine zeitgemäße Erweiterung aus rosa Vogesensandstein und einen neuen Vorplatz. Dank dieser umfassenden Umgestaltung des 2018 wiedereröffneten Gebäudes konnte der Rahmen für seinen kostbaren Inhalt aufgewertet werden. Die Bibliothek besitzt in der Tat zahlreiche Schätze: fast 450 Handschriften, 550 Inkunabeln (vor dem Jahr 1500 gedruckte Bücher) und 2 000 gedruckte Werke aus dem 16. Jh., darunter das älteste Buch des Elsass, das Merowingische Lektionar (7. Jh.).


language: spa
value:
Construida en 1843, la alhóndiga neorrománica se ha dotado con unos flamantes espacios subterráneos, un anexo contemporáneo de granito rosa de los Vosgos y una nueva explanada. Esta completa restructuración del edificio, que volvió a abrir sus puertas en 2018, ha permitido valorizar el marco para tan ilustres inquilinos. Y es que esta biblioteca custodia numerosos tesoros: unos 450 manuscritos, 530 incunables (libros impresos antes de 1500) y 2.000 impresos del s. XVI, incluida la obra más antigua que se conserva en Alsacia, el Leccionario merovingio (s. VII).


language: ita
value:
Risalente al 1843, il mercato del grano in stile neoromanico è stato dotato di nuovi seminterrati, di un'estensione contemporanea in pietra arenaria rosa dei Vosgi e di un nuovo piazzale. Questa completa ristrutturazione dell'edificio, riaperto nel 2018, ha permesso di valorizzare ancora meglio i preziosi inquilini. La biblioteca possiede molti tesori: quasi 450 manoscritti, 530 incunaboli (libri stampati prima del 1500) e 2.000 stampe del XVI secolo, tra cui l'opera più antica conservata in Alsazia, il Lezionario Merovingio (VII secolo).


language: eng
value:
Dating from 1843, the Neo-Romanesque corn exchange has been equipped with brand new basements, a pink Vosges sandstone contemporary extension and a new esplanade. Entirely reworked, the edifice opened in 2018, and now does full justice to its precious holdings: nearly 450 manuscripts, 550 incunabula (books printed prior to 1500), and 2,000 printed works from the 16C. Among its treasures are the oldest book in Alsace, the 7C Sélestat Lectionary.


language: fra
value:
À la frontière franco-allemande, le parc archéologique européen de Bliesbruck-Reinheim présente les vestiges d'une cité antique, dont l'occupation depuis le néolithique s'est amplifiée à l'époque celtique. En témoignent la tombe « de la princesse de Reinheim » (vers 400 av. J.-C.), une nécropole celtique, une villa gallo-romaine (1er s.-5e s.), à Reinheim, dotée de tout le confort (peintures murales, bain privé, chauffage par le sol), et les thermes publics à Bliesbruck.


language: deu
value:
Der europäische Archäologie-Park an der deutsch-französischen Grenze befindet sich auf dem Gelände einer antiken Stadt. Der Ort, der bereits in der Jungsteinzeit besiedelt war, hat sich zur Zeit der Kelten zu einer größeren Siedlung entwickelt. Davon zeugen das "Grab der Prinzessin von Reinheim" (um 400 v. Chr.), keltische Nekropole, eine gallo-römische Villa in Reinheim (1.-5. Jh.), die mit allem Komfort ausgestattet war (Wandmalereien, eigenes Bad, Fußbodenheizung) und die öffentlichen Thermen in Bliesbruck.


language: spa
value:
Situado en la frontera franco-alemana, el parque arqueológico europeo de Bliesbruck-Reinheim nos presenta los vestigios de una ciudad antigua cuya ocupación desde el Neolítico se vio amplificada en época céltica. Destacan la tumba "de la princesa de Reinheim" (hacia 400 a.C), una villa galorromana (ss. I-V, en Reinheim) dotada con todo el confort de la época (frescos, baño privado, hipocausto) y las termas públicas (en Bliesbruck).


language: ita
value:
Alla frontiera franco-tedesca, il parco archeologico europeo di Bliesbruck-Reinheim presenta i resti di un'antica città, abitata già in epoca neolitica e sviluppatasi in epoca celtica. Ne sono una bella testimonianza la tomba detta "della principessa di Reinheim" (risalente al 400 a. C.), la necropoli celtica, una villa gallo-romana (I-V sec.), sita a Reinheim, dotata di tutti i comfort (dipinti murali, bagno privato, riscaldamento sottopavimento) e le terme pubbliche di Bliesbruck.


language: eng
value:
On the Franco-German border, the archaeological park of Bliesbruck-Reinheim showcases the remains of an antique city, occupied since the Neolithic Age and home to substantial numbers in the Celtic period, as suggested by the Celtic tomb of the "Princess of Reinheim" (c. 400 BCE), A Gallo-Roman villa (1C-5C) at Reinheim, fitted with all manner of comforts (wall paintings, a private bath and underfloor heating) and the public thermal baths at Bliesbruck.


language: fra
value:
L'église romane Sainte-Foy du 12e s., en grès rose des Vosges et granit d'Andlau, est un ancien prieuré bénédictin. Elle a été remaniée par les jésuites au 17e s. puis par les Allemands au 19e s. Avant de franchir la porte d'entrée, attardez-vous dans le narthex où, sur le mur de droite, figure un chevalier sur sa monture, armé de son bouclier. Ce dessin pourrait dater du 12e s. Le porche est joliment décoré d'arcatures, de corniches et de chapiteaux historiés. Dans la crypte se dresse un buste de femme.


language: deu
value:
Die romanische Kirche St. Fides (12. Jh.) aus rosa Vogesensandstein und Granit aus Andlau ist ein ehemaliges Benediktinerpriorat. Sie wurde im 17. Jh. von den Jesuiten und im 19. Jh. von den Deutschen umgebaut. Vor Betreten der Kirche beachte man im Narthex an der rechten Wand einen mit seinem Schild bewaffneten Ritter auf seinem Pferd. Diese Zeichnung könnte aus dem 12. Jh. stammen. Die Vorhalle ist hübsch mit Bogenstellungen, Kranzgesimsen und Figurenkapitellen geschmückt. Die Krypta birgt eine Frauenbüste.


language: spa
value:
Construida con arenisca roja de los Vosgos y granito de Andlau, la iglesia románica de Santa Fe (s. XII) es un antiguo priorato benedictino. Los jesuitas la reformaron en el s. XVII y los alemanes lo haría de nuevo en el s. XIX. Antes de entrar en el templo fíjese en el caballero montado a caballo y con escudo que decora el muro derecho del nártex: el dibujo podría remontarse al s. XII. El pórtico está primorosamente decorado con arquerías, cornisas y capiteles historiados. La cripta está presidida por un busto de mujer.


language: ita
value:
La chiesa romanica di Sainte-Foy del XII sec., in arenaria rossa dei Vosgi e granito di Andlau, è un antico priorato benedettino. L'edificio fu rimaneggiato dai gesuiti nel XVII secolo e poi dai tedeschi nel XIX secolo. Prima di varcare la porta d'ingresso, soffermatevi nel nartece dove, sulla parete di destra, è raffigurato un cavaliere sul suo destriero, armato di uno scudo. Questo disegno potrebbe risalire al XII secolo. Il portico è splendidamente decorato con arcate, cornicioni e capitelli istoriati. Nella cripta è visibile un busto di donna.


language: eng
value:
The Romanesque 12C Sainte-Foy church, built in pink Vosges sandstone and Andlau granite, was once a Benedictine priory. It was altered by the Jesuits in the 17C and the Germans in the 19C. Before entering, pause in the narthex and admire the drawing of the mounted knight in armour, which could date from the 12C. The porch is prettily adorned with blind arches, cornices and historiated capitals. There is a bust of a woman in the crypt.


language: fra
value:
Ce contrefort des Vosges à 956 m d'altitude fut le théâtre de l'une des batailles les plus emblématiques des Vosges lors de la Grande Guerre. À la sortie de la Nécropole nationale qu'est le Hartmannswillerkopf, après la visite indispensable de l'Historial dense consacré au front vosgien, un parcours scénographié de 4,5 km permet de traverser des vestiges d'une partie du champ de bataille de la crête : tranchée, blockhaus, rochers fortifiés. Découvrez la Croix de la Paix en Europe et le monument commémoratif du 152e RI.


language: deu
value:
Auf dieser 956 m hohen Bergkuppe fanden im Ersten Weltkrieg einige der erbittertsten Kämpfe in den Vogesen statt. Am Ausgang des nationalen Friedhofs und nach der Besichtigung des Dokumentationszentrums über die Front in den Vogesen kann man bei einem 4,5 km langen Rundgang einen Teil des ehemaligen Schlachtfelds auf dem Gipfel begehen. Auf dem Rundgang sind viele Überreste (Schützengräben, Stollen, befestigte Felsen, Vorposten und kleine Forts) zu sehen. Kreuz für den Frieden in Europa auf dem Gipfel des Vieil-Armand und Gedenkstätte für das 152. Infanterieregiment.


language: spa
value:
Aquí en este contrafuerte de los Vosgos, a 956 m de altitud, tuvo lugar una de las batallas más emblemáticas de los Vosgos durante la I Guerra Mundial. A la salida de la Necrópolis Nacional, después de visitar el Historial dedicado al frente de los Vosgos, encontramos un recorrido escenificado de 4,5 km que permite recorrer una parte del antiguo campo de batalla de la cresta: trinchera, búnkeres, rocas fortificadas, garitas y fortines. Cruz de la Paz en Europa en lo alto del Vieil Armand y monumento conmemorativo al regimiento de infantería 152.


language: ita
value:
Su questi contrafforti dei Vosgi, a 956 m di altezza, si è svolta una delle battaglie più emblematiche della prima guerra mondiale. All'uscita della Necropoli nazionale, dopo aver visitato il museo dedicato al fronte dei Vosgi (Historial), un percorso di 4,5 km permette di percorrere una parte dell'ex campo di battaglia della cresta montana, scoprendo trincee, bunker, rocce fortificate, postazioni e fortini. Sulla cima di questa altura detta Vieil Armand si trovano la Croce della Pace in Europa e un monumento commemorativo del 152° RI.


language: eng
value:
This foothill in the Vosges mountains at 956m above sea level witnessed one of the most emblematic battles of the Vosges in the First World War. At the exit of the national necropolis, after visiting the Historial devoted to the Vosges front, a 4.5km scenographic tour takes visitors through the remains of part of the old battlefield on the ridge. It goes past many well-preserved vestiges (trenches, bunkers, fortified rocks, lookout positions and forts). A European Cross for Peace stands at the top of the Vieil Armand and there is a commemorative monument to the 152nd French Infantry Regiment.


language: fra
value:
Bâtiments commerciaux, villas, maisons, Nancy possède de nombreuses demeures influencées par l'Art nouveau. Un circuit permet de contempler les oeuvres les plus représentatives des architectes du début du 20e s., et vous mènera entre autres à la brasserie Excelsior, au Crédit Lyonnais, et à la villa Majorelle (1901), la plus célèbre des maisons Art nouveau. Et ne manquez pas le musée de l'École de Nancy, temple de l'Art nouveau nancéen.


language: deu
value:
In Nancy sind zahlreiche Geschäfte, Villen und Häuser vom Jugendstil beeinflusst. Auf der Rundfahrt entdeckt man die typischsten Bauwerke der Architekten vom Anfang des 20. Jh., z. B. die Brasserie Excelsior, den Crédit Lyonnais und die Villa Majorelle (1901), das bekanntestes Jugendstilhaus der Stadt. Unbedingt sehenswert ist auch das Museum der Schule von Nancy, ein Tempel des aus Nancy stammenden Jugendstils.


language: spa
value:
Edificios comerciales, chalets, casas... Nancy posee numerosas construcciones influidas por el movimiento modernista. Este circuito le permitirá descubrir las obras más representativas de la arquitectura de inicios del XX llevándole, entre otros lugares, a la Brasserie Excelsior, el Crédit Lyonnais y la villa Majorelle (1901), la más célebre de las casas modernistas. Y, por supuesto, no deje de visitar el Museo de la Escuela de Nancy, templo del modernismo en Nancy.


language: ita
value:
Edifici commerciali, ville, case... Nancy possiede numerosi edifici influenzati dall'Art Nouveau. Un itinerario vi permetterà di scoprire le opere più rappresentative degli architetti di inizio Novecento e vi condurrà fra l'altro alla brasserie Excelsior, al Crédit Lyonnais a villa Majorelle (1901), la più celebre della case Art nouveau. E non perdete il Museo della Scuola di Nancy, tempio cittadino di questo movimento artistico.


language: eng
value:
From shops to villas and mansions, Nancy has no lack of Art nouveau edifices. A tour takes the visitor past the most representative examples of early 20C architecture, including edifices such as the Excelsior brewery, Crédit Lyonnais bank and Majorelle villa (1901), the most famous Art nouveau house. The École de Nancy museum, a temple of Nancy's Art nouveau, is another highlight not to be missed.


language: fra
value:
C'est pour mieux faire connaître les animaux de Lorraine et d'Europe qu'en 1980 un agriculteur passionné de nature et de pédagogie a converti ses 120 ha de terres en parc animalier. Aujourd'hui, 1 500 animaux, dont des loups, bisons, chats sauvages, lynx, vautours et autres ours y vivent en semi-liberté. Le parc propose également des expériences inédites, comme le parcours sensoriel à effectuer pieds nus, ou une nuit dans un des hébergements insolites intégrés dans le parc des loups.


language: deu
value:
Um die Tierwelt Lothringens und Europas besser bekannt zu machen, verwandelte ein natur- und pädagogikbegeisterter Landwirt 1980 sein 120 ha großes Gelände in einen Tierpark. Heute leben hier 1 500 Wölfe, Bisons, Wildkatzen, Luchse, Geier und Bären in Halbfreiheit. Der Park bietet außerdem ungewöhnliche Erfahrungen wie den sensorischen Rundgang mit nackten Füßen oder eine Nacht in einer im Park der Wölfe vergrabenen Unterkunft.


language: spa
value:
En 1980 un agricultor apasionado por la naturaleza y la pedagogía decidió transformar sus 120 hectáreas de terreno en un parque zoológico dedicado a los animales de Lorena y Europa. En la actualidad, unos 1.500 animales entre lobos, bisontes, gatos salvajes, linces, buitres y osos viven aquí en semilibertad. El parque propone también algunas experiencias más originales, como un recorrido sensorial que se hace descalzo o hacer noche en un alojamiento ubicado en medio del parque de los lobos.


language: ita
value:
È per far conoscere meglio gli animali della Lorrena e d'Europa che nel 1980 un agricoltore appassionato di natura e pedagogia ha trasformato i suoi 120 ettari di terre in parco animalistico. Oggi 1500 lupi, bisonti, gatti selvatici, linci, avvoltoi e altri orsi vivono qui in semilibertà. Il parco propone anche esperienze inedite, come il percorso sensoriale da fare a piedi nudi, o una notte in uno dei rifugi insoliti immersi nel parco dei lupi.


language: eng
value:
In 1980, a farmer and committed nature lover decided to convert his 120ha/300 acre farm into a zoo to raise awareness about the animals of Lorraine and Europe. Today some 1,500 wolves, bison, wild cats, lynx, vultures and bears live here in semi freedom. The zoo also offers some unexpected experiences, such as sensorial discovery path to be carried out bare foot or a night in one of huts tucked away in the wolf enclosure.


language: fra
value:
La longue place de la Carrière qui servait aux exercices équestres date de l'époque ducale, mais fut remodelée par Héré, qui en fit un point de jonction entre la Ville-Vieille et la Ville-Neuve. Elle est encadrée de beaux hôtels du 18e s. et ses angles sont décorés de fontaines, de putti et de vases. Aux extrémités s'ouvrent les grilles de Lamour, enrichies de potences à lanternes.


language: deu
value:
Dieser lange Platz, der für Reitübungen genutzt wurde, geht auf die Zeit der Herzöge zurück, wurde jedoch von Hére neu entworfen, der daraus eine Verbindung zwischen der Alten und der Neuen Stadt machte. Er ist von schönen Häusern aus dem 18. Jh. gesäumt, und die Ecken des Platzes sind mit Brunnen, Putten und Vasen geschmückt. An den Endpunkten Gitter von Lamour mit schönen Laternenauslegern.


language: spa
value:
La larga place de la Carrière era utilizada para realizar ejercicios ecuestres en época ducal, pero fue remodelada por Héré que la convirtió en nexo de unión entre la Ciudad Vieja y la Ciudad Nueva. Está enmarcada por hermosos edificios del s. XVIII y sus esquinas están decoradas con fuentes, putti y jarrones. En los extremos pueden verse las espléndidas verjas de Lamour.


language: ita
value:
Questa lunga piazza de la Carrière veniva utilizzata per gli esercizi equestri e risale al periodo ducale, ma venne ridisegnata da Héré per farne il punto di giunzione tra la Città Vecchia e la Città Nuova. L'area è incorniciata da begli edifici del XVIII sec. ed i suoi angoli sono ornati da fontane, putti e vasi. Alle estremità, cancellate di Lamour, arricchite da lampioni


language: eng
value:
This long square was once used for equestrian exercises and dates back to the ducal period, but was redesigned by Héré to provide a link between the old and new towns. It is surrounded by lovely 18C private mansions and each corner is adorned with fountains, putti and vases. At each end, the gates designed by Jean Lamour are adorned with lantern brackets.


language: zho
value:
这部分山坡见证了第一次世界大战中法国士兵的英雄主义和战争的荒谬。从1916年2月21日持续到1917年8月20日的凡尔登战役使无数人卷入其中，夺去了三十万法国和德国士兵以及数千名美国士兵的生命。这场可怕的战役也同时波及默兹省，将韦尔丹地区博蒙、普瓦福尔畔卢渥蒙、居米埃尔勒莫沃姆、沃蒙普莱萨摩涅和沃德旺丹鲁等夷为平地。这些展示着独特记忆的"被摧毁的村庄"从此成为露天博物馆，大自然重新恢复它的控制权。


language: rus
value:
Эта часть фронта свидетельствует об абсурде войны и о героизме солдат. С 21 февраля 1916 г. по 20 августа 1917 г. на поле битвы у Вердена в бою сошлись несколько миллионов человек, более 300 000 французских, немецких и американских солдат погибли. Ужасное сражение происходило с обеих сторон Мааса, опустошая деревни Бомон-эн-Вердюнуа, Дювемон-Кот-дю-Пуавр, Орн, Безонво, Дуомон, Кюмьер-ле-Мор-Ом, Флёри-Деван-Дуомон, Омон-прэ-Самоньо и Во-деван-Дамлю. Теперь они служат уникальным напоминанием о тех днях. Эти «разрушенные деревни» с тех пор стали музеем под открытым небом, окруженные природой, восстановившей свои права.


language: por
value:
Esta parte do front demonstra o absurdo da guerra e o heroísmo dos "poilus". De 21 de fevereiro de 1916 a 20 de agosto de 1917, a Batalha de Verdun mobilizou milhões de homens e causou a morte de mais de 300 000 soldados franceses e alemães, e milhares de soldados americanos. Esta terrível batalha, que se desenvolveu nas duas margens do Meuse, arrasou Beaumont-en-Verdunois, Louvemont-Côte-du-Poivre, Ornes, Bezonvaux, Douaumont, Cumières-le-Mort-Homme, Fleury-devant-Douaumont, Haumont-près-Samogneux e Vaux-devant-Damloup. Todos estes "povoados destruídos", que guardam uma memoria única, são hoje verdadeiros museus ao ar livre, rodeados por uma natureza que vem recuperando todo o terreno perdido.


language: fra
value:
Terres ensanglantées, les champs de bataille de Verdun témoignent de l'héroïsme des Poilus. Les territoires situés le long de la Meuse sont désormais des lieux de mémoires à ciel ouvert : les villages « détruits », les tranchées, les buttes, les cimetières militaires, les forts de Vaux et de Douaumont et le Mémorial rappellent les affrontements qui eurent lieu du 21 février 1916 au 20 août 1917. Plus de 600 000 soldats français, allemands et américains périrent ici, dans cette terrible guerre des tranchées.


language: deu
value:
Die blutige Erde des Schlachtfeldes von Verdun legt noch immer Zeugnis ab vom heldenhaften Kampf der französischen Frontkämpfer des Ersten Weltkriegs. Die Bereiche an der Maas sind heute Gedenkstätten unter freiem Himmel: die "zerstörten" Dörfer, die Schützengräben, die Anhöhen, die Soldatenfriedhöfe, Fort de Vaux und Fort de Douaumont und das Mémorial erinnern an die Kämpfe, die sich hier von 21. Februar 1916 bis 20. August 1917 zugetragen haben. Über 600 000 französische, deutsche und amerikanische Soldaten verloren hier ihr Leben in diesem fürchterlichen Grabenkrieg.


language: spa
value:
Los campos de batalla de Verdun son testigos del heroísmo de los poilus o "peludos", soldados franceses de la I Guerra Mundial. Las tierras que se extienden a orillas del Mosa se han convertido en lugares de memoria a cielo abierto: las aldeas destruidas, las trincheras, las lomas, los cementerios militares, los fuertes de Vaux y de Douaumont y el Memorial recuerdan las luchas que se libraron entre el 21 de febrero de 1916 y el 20 de agosto de 1917. Más de 600.000 soldados franceses, alemanes y americanos dejaron la vida en estos lugares, escenario de la terrible guerra de trincheras.


language: ita
value:
I campi della sanguinosa battaglia di Verdun sono una testimonianza dell'eroismo dei "poilus" (soprannome dato ai soldati francesi durante la prima guerra mondiale). I territori situati lungo il corso del fiume Mosa sono oramai destinati a perpetuare la memoria di questi tragici avvenimenti: si visitano paesi che subirono terribili distruzioni, trincee, alture, cimiteri militari, i fortini di Vaux e Douaumont nonché il Memoriale, a ricordo dei combattimenti protrattisi tra il 21 febbraio 1916 e il 20 agosto 1917. In questa terribile guerra di trincea perirono oltre 600.000 soldati francesi, tedeschi e americani.


language: jpn
value:
この前線だった地域は、戦争のばからしさとフランス兵士の勇壮さを物語っている。1916年2月21日から、1917年8月20日まで、ヴェルダンの戦いでは、数百万の兵士が戦い、30万人以上のフランスとドイツの兵士、並びに数千のアメリカの兵士が戦死した。恐ろしい戦いは、ムーズ川の両岸で繰り広げられ、ボーモン・アン・ヴェルドュノワ、ルヴモン・コート・ドュ・ポワーヴル、オルヌ、ブゾンヴォー、ドゥオモン、キュミエール・ル・モール・オム、フリュリ・ドゥヴァン・ドゥオモン、オーモン・プレ・サモニュー、さらにヴォー・ドゥヴァン・ダンルーの村々が荒廃した。ユニークな記憶を提示している、これらの「破壊された村々」は、今や、以前の美しい姿に戻った自然に囲まれた、屋外博物館になっている。


language: eng
value:
The blood-soaked earth of the battlefields of Verdun bear witness to the heroism of the soldiers in the trenches. All along the Meuse river stand open-air memorials of the war in the form of "destroyed" villages, trenches, mounds, military cemeteries, the forts of Vaux and Douaumont and the Memorial which reminds us of the fighting that took place between February 21 1916 and August 20 1917. Nearly 600,000 French, German, and American soldiers lost their lives in the terrible trench war.


language: fra
value:
La maison Kiener (1574) est surmontée d'un fronton présentant une inscription et un motif en bas-relief où l'on voit la Mort saisir le fondateur de la maison. La porte est taillée en biais pour faciliter l'entrée des voitures. En face, l'ancienne auberge du Cerf date de 1566.


language: deu
value:
Das Gebäude datiert aus dem Jahr 1574. Es wird von einem Frontgiebel überragt, der eine Inschrift und ein Basreliefmotiv aufweist, in dem der Tod abgebildet ist, während er den Gründer des Hauses abholt. Sein Tor ist schräg geschnitten, um den Autos die Einfahrt zu erleichtern. Gegenüber befindet sich das alte Gasthaus zum Hirschen von 1566.


language: spa
value:
Construida en 1574, está rematada por un frontón con una inscripción y un motivo en bajorrelieve donde se puede ver a la Muerte sujetando al fundador de la casa. La puerta está tallada en esviaje para facilitar la entrada de los coches. Enfrente, la antigua hospedería del Ciervo data de 1566.


language: ita
value:
L'edificio risale al 1574. E sormontato da un frontone ornato da un'iscrizione e da un bassorilievo in cui è raffigurata la Morte mentre prende il fondatore della casa. La porta è tagliata di sbieco, per favorire l'ingresso delle vetture. Di fronte, l'antico albergo du Cerf, del 1566.


language: eng
value:
Maison Kiener (1574) is surmounted by a pediment with an inscription and a bas-relief depicting Death seizing the founder of the house. The door is cut at an angle to facilitate the entry of vehicles. The old Auberge du Cerf opposite dates back to 1566.


language: fra
value:
La cathédrale, issue d'un monastère bénédictin fondé au 7e s., arbore deux tours carrées solennelles (18e s.) qui contrastent avec un beau portail roman. Dynamitées en novembre 1944, les voûtes et les parties orientales ont été rebâties à l'identique. Les piles de la nef romane sont couronnées de beaux chapiteaux sculptés. Des vitraux fin 13e s. relatent des épisodes de la vie de saint Déodat (abrégé en Dié), et des vitraux abstraits ont été ajoutés en 1987 sous la houlette de Jean Bazaine.


language: deu
value:
Die Kathedrale an der Stelle eines Benediktinerklosters aus dem 7. Jh. errichtet und besitzt zwei feierliche quadratische Türme (18. Jh.), die mit dem schönen romanischen Portal kontrastieren. Die Bögen und der östliche Teil wurden nach ihrer Sprengung im November 1944 im Original wiederaufgebaut. Die Pfeiler in dem romanischen Langhaus sind mit schönen Figurenkapitellen bekrönt. Schöne Kirchenfenster (13. Jh.) stellen Szenen aus dem Leben des Heiligen Deodat (kurz: Dié) dar. 1987 wurden abstrakte Buntglasfenster unter der Leitung von Jean Bazaine hinzugefügt.


language: spa
value:
La catedral, que tiene su origen en un monasterio benedictino fundado en el s. VII, está presidida por dos solemnes torres cuadradas (s. XVIII) que contrastan con la primorosa portada románica. Tras ser dinamitados en noviembre de 1944, las bóvedas y el sector oriental fueron fielmente reconstruidos. Los pilares de la nave románica están rematados con capiteles tallados. Las vidrieras de finales del s. XIII ilustran diferentes episodios de la vida de san Deodato (también conocido en Francia como Dié); las vidrieras abstractas, añadidas en 1987, llevan el sello de Jean Bazaine.


language: ita
value:
La cattedrale, che apparteneva a un monastero benedettino fondato nel VII sec., presenta due solenni torri a pianta quadrata (XVIII sec.) che offrono un notevole contrasto con il bel portale romanico. Le volte e la parte orientale della chiesa, distrutte nel novembre 1944, sono state interamente ricostruite. I pilastri della navata romanica sono sovrastati da pregevoli capitelli scolpiti. Le vetrate della fine del XIII sec. presentano episodi della vita di San Deodato (detto San Dié), mentre le vetrate moderne con motivi astratti sono state aggiunte nel 1987 e realizzate da un gruppo di artisti animati da Jean Bazaine.


language: eng
value:
The cathedral, which grew out of a Benedictine monastery founded in the 7C, has two formal square towers (18C) that are in contrast with its fine Romanesque portal. Dynamited in November 1944, the vaults and eastern side have been restored to their former glory. The pillars in the Romanesque nave are crowned by beautifully sculpted capitals. Late-13C stained-glass windows relate episodes from the life of Deodatus of Nevers (shortened to Dié); abstract stained-glass windows, made by a team of artists led by Jean Bazaine, were added in 1987.


language: fra
value:
Remaniée du 12e au 16e s., l'église fut érigée en collégiale en 1478, puis en basilique en 1948. Le choeur et le transept, décorés à la Renaissance, sont les parties les plus intéressantes. Remarquez l'Arbre de Jessé (16e s.), sculpté dans le mur de la chapelle absidiale proche du croisillon et des oeuvres du sculpteur J.-B. Bouchardon. Au bas de la nef, la chapelle du Saint-Sépulcre abrite une admirable Mise au tombeau (1471) d'un puissant réalisme.


language: deu
value:
Die vom 12. bis 16. Jh. immer wieder umgebaute Kirche wurde 1478 zur Stiftskirche und 1948 zur Basilika erhoben. Der Chor und das Querschiff, die interessantesten Teile, sind im Renaissance-Stil ausgeschmückt. Achten Sie auch auf den Jessebaum an der Wand der Apsidenkapelle in der Nähe des Querschiffarms, ein Relief von J.-B. Bouardon, und die wunderbare Grablegung (1471) in der Kapelle des Heiligen Grabes im unteren Teil des Kirchenschiffs, die durch ihren Realismus besticht.


language: spa
value:
Retocada en diversas ocasiones entre los ss. XII y XVI, la iglesia fue consagrada como colegiata en 1478 y luego como basílica en 1948. El presbiterio y el transepto, decorados en el Renacimiento, son las partes más interesantes. Destacar el Árbol de Jesé (s. XVI), esculpido en el muro de la capilla absidial junto al crucero, y las obras de Jean-Baptiste Bouchardon. En el arranque de la nave, la capilla del Santo Sepulcro alberga un Santo Entierro (1471) de un realismo impactante.


language: ita
value:
Rimaneggiata dal XII al XVI secolo, la chiesa venne trasformata in collegiata nel 1478, poi in basilica nel 1948. Il coro e il transetto, decorati durante il Rinascimento, sono le parti più interessanti. Da notare l'Albero di Jesse (XVI sec.), scolpito nel muro della cappella absidale, vicino al transetto, delle opere dello scultore J.-B. Bouchardon e, in fondo alla navata, la cappella del Santo Sepolcro ospita una mirabile Sepoltura (1471) di forte realismo.


language: eng
value:
Modified between the 12C and 16C, the church became a collegiate church in 1478 and then a basilica in 1948. The choir and the transept, which were embellished during the Renaissance, are its most interesting sections. Note the 16C tree of Jesse sculpted on the wall of the apsidal chapel near the arm of the transept, a work by the sculptor Jean-Baptiste Bouchardon. At the end of the nave, the St Sepulchre chapel houses a powerfully realistic entombment (1471).


language: fra
value:
L'Esplanade constitue une belle promenade aménagée en jardin au 19e s. à l'emplacement d'une citadelle. De la terrasse, profitez d'une jolie vue sur le mont Saint-Quentin et son fort, et sur un des bras de la Moselle.


language: deu
value:
Die schöne Grünanlage wurde im 19. Jh. als Garten an der Stelle einer Zitadelle angelegt. Von der Terrasse genießt man einen hübschen Blick auf den Mont St-Quentin mit seiner Festung und auf einen Arm der Mosel.


language: spa
value:
En el s. XIX, el emplazamiento de la antigua ciudadela fue trasformado en un bello paseo ajardinado y de ahí nació la Esplanade. Desde la terraza, bonitas vistas del monte Saint-Quentin y su fuerte, así como de uno de los brazos del Mosela.


language: ita
value:
L'Esplanade di Metz è un bel giardino ottocentesco costruito al posto di una preesistente cittadella. Dalla terrazza si gode una piacevole vista sul monte Saint-Quentin e sul suo forte e su una delle diramazioni della Mosella.


language: eng
value:
This fine esplanade, laid out as a garden in the 19C, occupies the site of a citadel. From the terrace, there is a fine view of Mount Saint-Quentin and its fort, and one of the arms of the River Moselle.


language: fra
value:
Accessibles par un sentier, une tour du 13e s. et un donjon du 14e s., dans un site romantique, sont les restes de deux châteaux incendiés en 1636. D'en haut, profitez d'une belle vue sur la forêt, la vallée de la Bruche, le château de Guirbaden et les hauteurs du Champ du Feu. Passez à droite du donjon et suivez à gauche le sentier de la cascade jusqu'au belvédère. De là, la vue est superbe sur la vallée glaciaire et le gouffre boisé, dans lequel la cascade du Nideck se jette du haut d'une muraille de porphyre.


language: deu
value:
Über einen Fußweg erreicht man einen Turm aus dem 13. Jh. und einen Bergfried aus dem 14. Jh., Überreste der beiden 1636 niedergebrannten Burgen, die in eine romantische Umgebung eingebettet sind. Von oben hat man einen schönen Blick auf den Wald, das Breuschtal, die Burg Guirbaden und auf die Anhöhen des Champ du Feu. Gehen Sie rechts am Bergfried vorbei und folgen Sie links dem Weg zum Wasserfall bis zum Aussichtspunkt. Die Sicht über das Urstromtal und den bewaldeten Abgrund, in den sich von einer Porphyrwand der Nidecker Wasserfall stürzt, ist atemberaubend.


language: spa
value:
Un sendero le llevará hasta un romántico paraje en el que se levantan una torre del s XIII y una torre del homenaje del XIV: son los restos de dos castillos incendiados en 1636. Desde lo alto tendremos bellas vistas del bosque, el valle del Bruche, el castillo de Guirbaden y los altos del Champ du Feu. Pase por la derecha de la torre del homenaje y siga, a la izquierda, el sendero de la cascada hasta el mirador. Magníficas vistas del valle glaciar y el barranco arbolado sobre el que se desploma, desde lo alto de una escarpa de pórfido, la cascada del Nideck.


language: ita
value:
Si segue un sentiero per accedere ai resti di due castelli andati in fumo nel 1636, in romantica posizione, rappresentati da una torre del XIII sec. e un mastio del secolo successivo. Dall'alto, bella vista sulla foresta, la valle della Bruche, il castello di Guirbaden e le cime del Champ du Feu. Andando sulla destra del mastio, imboccare a sinistra il sentiero della cascata fino al belvedere. Da qui si ha un bel panorama sulla valle glaciale e la gola boscosa nella quale, dall'alto di una parete di porfido, si getta la cascata di Nideck.


language: eng
value:
In this romantic setting, accessible by a footpath, all that remains of the two châteaux that burned down in 1636 is a 13C tower and a 14C keep. Go up the tower for a lovely view over the forest, the Bruche valley, Guirbaden chateau and the heights of Champ du Feu. To the right of the keep you will discover the waterfall path, leading (on the left) to a gorgeous viewpoint that looks over the glacial valley and wooded chasm into which the Nideck waterfall comes gushing over a little porphyritic wall.


language: fra
value:
Le voilà, le point culminant des Vosges (1 424 m) : le Grand Ballon ou ballon de Guebwiller ! Le panorama est prodigieux sur les Vosges méridionales, la Forêt-Noire et, par temps clair, le Jura et les Alpes. N'oubliez pas vos jumelles ! Un peu en contrebas du sommet s'élève le monument des « Diables bleus », à la mémoire des bataillons de chasseurs alpins. Pour accéder au Grand Ballon, comptez 30mn de marche AR depuis l'hôtel situé sur la route 431 en provenance du Markstein.


language: deu
value:
Der große Belchen oder Ballon de Guebwiller ist mit 1 424 m der höchste Punkt der Vogesen. Hier bietet sich ein atemberaubendes Panorama auf die südlichen Vogesen, den Schwarzwald und bei klarer Sicht den Jura und die Alpen. Bringen Sie unbedingt ein Fernglas mit! Etwas unterhalb des Gipfels steht das Denkmal der "Diables Bleus" in Erinnerung an die Alpenjägerbataillone. Man erreicht den Großen Belchen zu Fuß vom Hotel an der Straße 431 von Le Markstein kommend (1/2 Std. hin und zurück).


language: spa
value:
El Gran Ballon o Ballon de Guebwiller es el punto culminante de los Vosgos: 1.424 m. Las vistas espectaculares: los Vosgos meridionales, la Selva Negra y, si el día está despejado, el Jura y los Alpes. ¡No se olvide los prismáticos! Un poco más abajo se encuentra el monumento de los "Diablos Azules", que rinde homenaje a los batallones de cazadores alpinos. Para subir al Gran Ballon calcule una media hora de marcha (ida y vuelta) partiendo del hotel situado en la carretera 431 viniendo de Markstein.


language: ita
value:
Siamo al punto culminante dei Vosgi (1424 m): ie Grand Ballon o ballon de Guebwiller! Il panorama sui Vosgi meridionali, sulla Foresta Nera e, con cielo sereno, sul Giura e sulle Alpi, è favoloso. Non dimenticate il binocolo! Un po' più in basso rispetto alla cima, sorge il monumento alla memoria dei "Diavoli blu", i battaglioni dei cacciatori alpini. Per accedere al Grand Ballon, dovrete camminare per 30 min AR dall'hotel situato sulla strada 431, in provenienza da Markstein.


language: eng
value:
This is the highest point of the Vosges (1 424m): the Grand Ballon or Ballon de Guebwiller. The breathtaking panorama encompasses the southern Vosges, the Black Forest and, on a clear day, the Jura and the Alps. Don't forget your binoculars! A little below the summit is the Monument to the "Blue Devils", in memory of France's heroic mountain infantrymen. It is a 30-minute return walk to the Grand Ballon from the hotel on Route 431 from Markstein.


language: zho
value:
一本前卫的博物馆参观手册引领游客穿越斯特拉斯堡历史上的三段重要时期：首先是神圣罗马帝国的自由城市（1681-1800），这多亏了考古发现的一些物品才能断定。参观接下来到达皇家城市和革命城市（1681-1800），尤其提到斯特拉斯堡1681年9月30日归属法国。博物馆的陈列品中包括斯特拉斯堡地形地图，由拉德韦兹于1727年制作。最后一部分涉及大都市的诞生（19-20世纪）。


language: rus
value:
Музейная экспозиция ознакомит посетителей с тремя важными эпохами с истории Страсбурга: вначале со свободным городом Священной Римской империи (1262-1681 гг.), через предметы, найденные в процессе археологических раскопок. Дальше вы увидите королевский город и город времен Большой французской революции (1681-1800 гг.) и узнаете, как происходило присоединение Страсбурга к Франции 30 сентября 1681 г. Важнейший экспонат музея - план-макет Страсбурга, выполненный Ладевезом в 1727 г. Последняя часть экспозиции посвящена рождению метрополии (XIX и XX вв.).


language: por
value:
Uma museografia de vanguarda guia os visitantes através de três períodos importantes da história de Strasbourg : primeiro a cidade livre e autônoma do Sacro Império romano-germânico  (1262-1681) graças aos objetos encontrados em escavações arqueológicas. A visita continua com a cidade real e revolucionária (1681-1800), sobretudo a anexação de Strasbourg à França, em 30 de setembro de 1681 e que inclui a peça principal do museu, o mapa de relevo de Strasbourg, realizada por Ladevèze em 1727. A última parte aborda o nascimento de uma metrópole (séculos XIX e XX).


language: fra
value:
La muséographie d'avant-garde du Musée historique guide le visiteur à travers trois époques importantes dans l'histoire de Strasbourg : d'abord la ville libre du Saint Empire romain germanique (1262-1681) grâce aux objets trouvés lors des fouilles archéologiques ; ensuite la ville royale et révolutionnaire (1681-1800), dont la pièce maîtresse du musée, le plan-relief de Strasbourg réalisé par Ladevèze en 1727 ; et enfin la naissance d'une métropole (19e et 20e s.).


language: deu
value:
Die avantgardistische Ausstellungsgestaltung des Historischen Museums führt den Besucher durch drei bedeutende Epochen der Geschichte Straßburgs: zunächst die Zeit als freie Reichsstadt im Heiligen Römischen Reich (1262-1681), die anhand von archäologischen Funden illustriert wird; die königliche und revolutionäre Stadt (1681-1800) mit dem Glanzstück der Ausstellung, dem im Jahre 1727 von Ladevèze angefertigten Modell der Straßburg; und schließlich die Entstehung einer Metropole (19. und 20. Jh.).


language: spa
value:
La vanguardista museografía del Museo de Historia guía al visitante a través de tres momentos esenciales en la historia de Estrasburgo: la época de la ciudad libre del Sacro Imperio Romano Germánico (1262-1681), ilustrada con objetos hallados en excavaciones arqueológicas; la de la ciudad real y revolucionaria (1681-1800), a la que pertenece la pieza clave del museo -el plano en relieve de Estrasburgo realizado en 1727 por Ladevèze-, y el nacimiento de una metrópoli (ss. XIX y XX).


language: ita
value:
Un'ottima presentazione guida il visitatore attraverso tre epoche, fondamentali per la storia di Strasburgo: prima quella della città libera del Sacro Romano Impero germanico (1262-1681) grazie ai reperti trovati negli scavi archeologici. Poi si scopre la sezione dedicata alla città reale e rivoluzionaria (1681-1800), dove spicca la cartina in rilievo di Strasburgo realizzata da Ladevèze nel 1727. L'ultima parte della mostra presenta la nascita di una metropoli (XIX-XX sec.).


language: jpn
value:
前衛的な博物館学芸員が、ストラスブールの歴史における三つの重要な時期をガイドしてくれる。まず最初に、考古学的な発掘の際に発見された物を通して、神聖ローマ帝国  (1262-1681)。次いで、王政および革命の都市(1681-1800)、とりわけ、1681年9月30日付け、ストラスブールのフランスへの帰属。1727年に、ラドゥヴェーズによって制作された、ストラスブールの立体図は、この博物館の至宝である。 行程の最後は、大都市の誕生  (19世紀と20世紀)。


language: eng
value:
The Historical Museum takes a rather avant-garde approach to introducing visitors to three significant eras of Strasbourg's history: first is the free city of the Holy Roman Empire (1262-1681), illustrated by objects found during archaeological digs. The exhibition then moves onto the royal and revolutionary city (1681-1800), the centrepiece of which is the model of Strasbourg by Ladevèze in 1727. The final part of the museum is dedicated to the birth of a metropolis (19C and 20C).


language: fra
value:
Après 1870, Guillaume II confia à l'architecte berlinois Kröger le soin d'aménager la ville de Metz qu'il souhaitait prestigieuse et allemande. Le quartier impérial, alors nouveau quartier, autour de la très large avenue Foch, de la gare et autres bâtiments administratifs a été bâti en grès rose ou gris, en granit et en basalte, pour rompre avec la traditionnelle pierre jaune de Jaumont qui prédomine dans la ville. Le résultat montre un véritable catalogue de styles : gothique, roman, Renaissance ou Art nouveau.


language: spa
value:
Después de 1870, Guillermo II encargó al arquitecto berlinés Kröger el reordenamiento urbano de Metz, ciudad que quería prestigiosa y alemana. El barrio imperial, por aquel entonces de nueva planta, creció alrededor de la amplia avenida Foch, la estación y otros edificios administrativos. Para su construcción, se optó por la arenisca rosa o gris, el granito y el basalto, materiales que rompían el monopolio de la piedra amarilla de Jaumont hasta entonces predominante en la ciudad. El resultado es un auténtico muestrario de estilos: gótico, románico, renacentista, modernista...


language: deu
value:
Nach 1870 beauftragte Wilhelm II. den Berliner Architekten Kröger mit der Erneuerung der Stadt, der er eine repräsentative deutsche Prägung geben wollte. Für die Gestaltung des neuen Viertels um die sehr breite Avenue Foch, den Bahnhof und andere Verwaltungsgebäude wurde rosafarbener bzw. grauer Sandstein, Granit und Basalt verwendet, um mit dem traditionellen gelben Stein von Jaumont zu brechen, der in der Stadt vorherrscht. Das Ergebnis präsentiert sich in einer breiten Palette an Stilen: Gotik und Romanik, Renaissance oder Jugendstil.


language: ita
value:
Dopo il 1870, Guglielmo II affidò all'architetto berlinese Kröger il compito di ristrutturare la città di Metz, per la quale desiderava prestigio e un'impronta tedesca. Il nuovo quartiere imperiale, situato intorno alla vasta avenue Foch, alla stazione e ad altri edifici amministrativi, venne edificato in grès rosa e grigio, in granito e in basalto, come alternativa alla tradizionale pietra gialla di Jaumont che predominava fino all'ora in città. Ne risulta uno stile architettonico molto vario, caratterizzato da gotico, romanico, rinascimentale e Art nouveau.


language: eng
value:
After 1870, Wilhelm II commissioned the Berlin architect, Kröger, with the task of making the city of Metz more prestigious and German in appearance. The new imperial quarter, laid out around the wide Avenue Foch, the railway station and administrative buildings, was built out of pink or grey sandstone, granite and basalt in order to break with the tradition of yellow Jaumont stone prevalent in the rest of the town. The result is a veritable hotchpotch of styles: Gothic, Romanesque, Renaissance and Art nouveau.


language: fra
value:
Ses collines, ses falaises, ses gorges encaissées, ses forêts de hêtres et de sapins valent au Sundgau, au sud de l'Alsace, d'être surnommé le « Jura alsacien ». Ses étangs sont de véritables réservoirs de vie sauvage, ses maisons y sont particulières, avec leur toit descendant presque jusqu'au sol et leurs colombages caractéristiques. Oltingue, Ferrette, Bouxwiller, Grentzingen sont autant de villages de charme. Prenez votre temps et goûtez à la carpe frite, la spécialité locale !


language: deu
value:
Das Sundgau im südlichen Elsass mit seinen Hügeln, hohen Felswänden, engen Schluchten und den Buchen- und Tannenwäldern wird auch als "elsässischer Jura" bezeichnet. Die kleinen Seen sind richtige Naturreservate, und die Häuser sind sehr typisch mit ihren Dächern, die fast bis zum Boden reichen und dem Fachwerk. Oltingue, Ferrette, Bouxwiller, Grentzingen heißen die malerischen Orte. Nehmen Sie sich Zeit und probieren Sie auch den frittierten Karpfen, die Spezialität der Gegend!


language: spa
value:
Situada al sur de Alsacia, la comarca del Sundgau es conocido como el "Jura alsaciano" por sus colinas, acantilados, gargantas encajonadas, bosques de hayas y abetos. Sus estanques son auténticas reservas de vida salvaje, sus casas son particulares, con tejados que bajan casi hasta el suelo y entramado de madera. Oltingue, Ferrette, Bouxwiller, Grentzingen son algunos de sus encantadores municipios. Aproveche para probar la carpa frita, la especialidad local.


language: ita
value:
Le colline, le falesie, le gole incassate, le faggete e le abetaie valgono al Sundgau, a sud dell'Alsazia, il soprannome di «Giura alsaziano». I suoi laghetti sono veri e propri serbatoi di vita selvatica, e le case qui sono molto particolari, con il loro tetto che scende quasi fino a terra e il loro graticcio caratteristico. Visitate i pittoreschi paesini di Oltingue, Ferrette, Bouxwiller e Grentzingen. Prendetela con calma e assaggiate la specialità del posto: la carpa fritta!


language: eng
value:
Its hills, cliffs, narrow gorges and forests of beech and pine have earned the Sundgau, in southern Alsace, the nickname of "Alsace of Jura". Its lakes are genuine reservoirs of wildlife and its distinctive houses sport sloping roofs that nearly touch the ground and a characteristic half-timbered structure. The charming villages of Oltingue, Ferrette, Bouxwiller, Grentzingen are all worthy of mention. Take your time and sample some fried carp, the local specialty!


language: fra
value:
Aucune ville d'Europe ne possède de château fort plus vaste ! L'édifice de 35 000 m2 sur 7 niveaux, pouvant abriter 4 000 hommes de troupe, repose sur un éperon rocheux en bordure de Meuse. Pendant cinq siècles, il occupa une position stratégique entre France et Empire germanique, et on ne cessa de renforcer ses défenses sans détruire les préexistantes. Parcourant son dédale de salles et de couloirs, vous découvrirez les secrets de ses fortifications imprenables et la vie quotidienne sous la principauté de Sedan.


language: deu
value:
Keine europäische Stadt besitzt eine größere Festung. Die mächtige Anlage (35.000 m² auf 7 Ebenen), die 4000 gemeine Soldaten aufnehmen konnte, liegt auf einem Felssporn am Ufer der Maas. Sie hatte 500 Jahre lang eine strategische Position zwischen Frankreich und dem Deutschen Reich inne und wurde immer wieder verstärkt und ausgebaut. Heute führt ein Rundgang durch ein Gewirr von Gängen und Sälen, in denen man die Geheimnisse der uneinnehmbaren Festungsanlagen und das tägliche Leben zur Zeit des Fürstentums Sedan entdecken kann.


language: spa
value:
¡No hay otro castillo más grande en toda Europa! El edificio, 35.000 m2 distribuidos en 7 niveles y con una capacidad para 4.000 hombres de tropa, se asienta sobre un promontorio rocoso a orillas del río Mosa. Durante cinco siglos jugó un papel estratégico entre Francia y el Imperio Germánico, y sus defensas se reforzaron continuamente sin menoscabar las preexistentes. Mientras recorre el dédalo de salas y pasillos irá descubriendo los secretos de sus inexpugnables fortificaciones y la vida cotidiana durante el principado de Sedán.


language: ita
value:
Nessuna città d'Europa possiede una roccaforte più grande! Quest'edificio di 35 000 m2 su 7 livelli, che può ospitare 4000 uomini, si erge su uno sperone roccioso in riva alla Mosa. Situato per cinque secoli tra la Francia e l'Impero germanico, l'edificio fu continuamente fortificato. Percorrendo un dedalo di corridoi e di sale, scoprirete i segreti delle sue fortificazioni inespugnabili e la vita quotidiana nel principato di Sedan.


language: eng
value:
No other town or city in Europe has a fortress as large as this. Built on a rocky spur on the banks of the Meuse, it covers 35 000m2, has 7 floors and could house 4 000 troops. For five centuries, it occupied a strategic location between France and the German Empire and was continually strengthened over a period of 500 years. As you stroll through its maze of corridors and rooms, discover the secrets of its impregnable fortifications and stories of daily life in the principality of Sedan.


language: zho
value:
半人行道式的主大街贯穿这座城市。木筋墙式的老房子非常精巧迷人。在城市南部和东部入口处有两座顶部筑有鹳巢的钟楼。值得人们关注的有大门装饰有天使传报绘画的普菲费胡斯餐厅，小麦粮仓、1536年的装点有纹章狮子的红黄砂岩喷泉、布谢塔以及西纳广场。


language: rus
value:
Гранд Рю, частично пешеходная, пересекает город. Ее старинные фахверковые дома сохранили прекрасную форму. На въездах на юге и востоке города расположены две башни, увенчанные гнездами аистов. Обратите внимание на «Пфифферхюс» (ресторан), портал которого увенчан сценой Благовещения, старинный хлебный рынок, фонтан из красного и желтого песчаника 1536 г. с изображением геральдического льва, Мясницкую Башню и Пляс-де-ла-Синн.


language: por
value:
A Grand'Rue, em parte de pedestres, atravessa a cidade. Suas antigas casas de enxaimel são muito bonitas. Nas entradas ao sul e a leste da cidade, duas torres são coroadas por ninhos de cegonha. Observe o Pfifferhüs (restaurante), cuja porta é encimada por uma representação da Anunciação, o mercado de milho, uma fonte em arenito vermelho e amarelo de 1536 com um leão heráldico, a Tour des Bouchers e a praça da Sinne.


language: fra
value:
La charmante Grand'Rue traverse la ville de Ribeauvillé avec ses belles maisons anciennes à colombages joliment fleuries. Agréables places, halle au blé, fontaine Renaissance, tour des Bouchers, églises se succèdent au cours de la balade. Et ne manquez pas les nids de cigognes, sur les tours aux entrées sud et est.


language: spa
value:
La encantadora Grand'Rue, repleta de floridas casas con entramado de madera, atraviesa toda la localidad. Agradables plazas, lonja del grano, fuente renacentista, torre de los Carniceros (s. XIII), iglesia de los s. XII-XV se van sucediendo a lo largo del paseo. Mencionar también los nidos de cigüeñas sobre las torres de las entradas sur y este.


language: deu
value:
Die Grand'Rue mit ihren schönen alten Fachwerkhäusern und den hübschen Blumenkästen davor, die zum Teil für Autos gesperrt ist, führt durch die Stadtmitte von Ribeauville. Sie kommen bei Ihrem Spaziergang an hübsche Plätzen und an der Getreidehalle, einem Renaissance-Brunnen und dem Metzgerturm Tour des Bouchers (13. Jh.) vorbei. Achten Sie auch auf die Storchennester auf den Türmen am südlichen und östlichen Eingang.


language: ita
value:
L'affascinante Grand'Rue attraversa tutta la città, con le sue antiche case a graticcio, ornate di fiori. Lungo il percorso, si succedono piacevoli piazze, il mercato del grano, una fontana rinascimentale, la torre dei Bouchers (XIII sec.) e una chiesa del XIII-XV sec. E non perdete i nodi di cicogne, sulle torri degli ingressi sud e est.


language: jpn
value:
なかば歩行者専用となっているグラン・リュは市内を貫いている。ハーフティンバーの古い家々は見事な出来栄えである。町の南と東の入口には、コウノトリが巣を作っている2つの塔がある。また、神のお告げが扉に掲げられている「フィフェルス」というレストラン、小麦市場、獅子の紋章が入った赤と黄色の砂岩でできた噴水（1536）、ブシェール塔、シンヌ広場も見ておきたい。


language: eng
value:
The Grand'Rue, which runs through Ribeauvillé, is renowned for its beautiful flower-decked half-timbered houses. Stroll along the street and admire its pretty squares, old corn exchange hall, Renaissance fountain, 13C Tour des Bouchers and church dating from the 13C to 16C. Don't miss the storks' nests on the towers at the south and east entrances to the town.


language: fra
value:
Bien que datant du début du 17e s., l'église des Jésuites a été construite dans le style gothique. Les deux chapelles du transept sont décorées de stucs, de dorures et de peintures des 17e et 18e s. La chaire comporte de belles boiseries (1631) et les portes (1618) sont ornées de sculptures. L'orgue Silbermann date de 1781 ; c'est le seul instrument d'Alsace à posséder un clavier d'écho complet de quatre octaves. Au nord se dresse la belle croix des Chartreux de la fin du Moyen Âge.


language: deu
value:
Auch wenn sie zu den Anfängen des 17. Jh.s zurückreicht, wurde sie im gotischen Stil erbaut. Die zwei Kapellen des Querschiffes sind mit Stuck, Vergoldungen und Gemälden aus dem 17. und 18. Jh. dekoriert. Die Kanzel weist schöne Holzverkleidungen auf (1631), und die Türen (1618) sind mit Skulpturen geschmückt. Die Silbermann-Orgeln gehen auf das Jahr 1781 zurück. Auf der Nordseite befindet sich das schöne Kreuz von Chartreux aus dem späten Mittelalter.


language: spa
value:
Aunque data de principios del s. XVII, es de estilo gótico. Las dos capillas del crucero están decoradas con estucos, dorados y pinturas de los ss. XVII y XVIII. El púlpito incluye bonitos zócalos de madera (1631) y las puertas (1618) están adornadas con tallas. El órgano de Silbermann data de 1781; es el único instrumento de Alsacia que posee un teclado completo de cuatro octavas. Al norte se yergue la hermosa Cruz de los Cartujos de finales de la Edad Media.


language: ita
value:
Nonostante risalga all'inizio del XVII sec., fu costruita in stile gotico. Le due cappelle del transetto sono decorate da stucchi, dorature e pitture del XVII e XVIII sec. Il pulpito presenta bei rivestimenti in legno (1631) e le porte (1618) sono ornate da sculture. L'organo di Silbermann risale al 1781; è l'unico strumento, in tutta l'Alsazia, ad avere una tastiera d'eco completa di quattro ottave. A nord si trova la bella croce di Chartreux, della fine del Medio Evo.


language: eng
value:
Although dating from the 17C, this church was built in the Gothic style. The two transept chapels are adorned with stuccoes, gold decorations and 17C and 18C paintings. The pulpit includes handsome wainscotting (1631) and doors (1618) are adorned with sculptures. The Silbermann organ dates from 1781 and is the only instrument in Alsace with a full four-octave, echo range. In the North, you can see the fine Carthusian cross, dating from the end of the Middle Ages.


language: zho
value:
蓬皮杜梅斯中心由日本设计师阪茂（从中国草帽的编织结构中吸取的灵感）、法国设计师让德加斯汀和英国设计师菲利普•古木江共同创作，临时展厅中轮流展示着来自国家现代艺术博物馆中58000多件作品。内容涵盖：设计、雕刻、绘画、摄影等。除了有艺术大师毕加索、米罗、布朗库西、勃拉克等人的杰出作品，还不乏现代艺术家的作品展出。


language: rus
value:
Творение японского архитектора Шигеру Бана (вдохновившегося деревянной структурой плетеной из бамбука китайской шляпы), парижанина Жана де Гастинса и лондонца Филиппа Гумучдияна, Центр Помпиду-Мец демонстрирует лучшие произведения новейшего и современного искусства в количестве 58 000 экспонатов, переданных для временной экспозиции из Национального музея современного искусства. Здесь представлены все сферы творчества: дизайн, скульптура, живопись, фотография... Работы таких видных деятелей, как Пикассо, Миро, Бранкузи, Брака и многих других, здесь соседствуют с работами современных авторов


language: por
value:
O Centre Pompidou-Metz, obra do japonês Shigeru Ban (que, para realizar a estrutura de madeira, se inspirou em um chapéu chinês de bambu trançado), do parisiense Jean de Gastines e do londrino Philip Gumuchdjian, exibe uma seleção de grandes obras da arte moderna e contemporânea, em exposições temporárias extraídas das 58.000 obras do acervo do Museu Nacional de Arte Moderna. Todos os campos da criação estão ali representados: design, escultura, pintura, fotografia... Os principais artistas são Picasso, Miró, Brancusi, Braque e muitos outros, assim como artistas contemporâneos.


language: fra
value:
Antenne du musée national d'Art moderne à Paris, l'étonnant édifice à la toiture ondulante est l'oeuvre de l'architecte japonais Shigeru Ban, du Français Jean de Gastines et du Britannique Philip Gumuchdjian. Le centre Pompidou-Metz charme autant par son enveloppe que par son contenu. Il voit défiler depuis 2010 le meilleur de l'art moderne et contemporain au gré d'expositions temporaires alimentées par les 100 000 oeuvres du musée parisien, illustrant tous les champs de la création.


language: deu
value:
Das Centre Pompidou-Metz, eine Zweigstelle des Centre Pompidou (Musée National d'Art Moderne) in Paris, ist ein ungewöhnliches Bauwerk mit Wellendach, das von dem japanischen Architekten Shigeru Ban, dem Franzosen Jean de Gastines und dem Londoner Philip Gumuchdjian entworfen wurde. Es besticht nicht nur mit seiner Architektur, sondern auch mit seinem Programm. Seit 2010 präsentiert es in hochkarätigen Wechselausstellungen das Beste an moderner und zeitgenössischer Kunst aus dem Fundus der rund 100 000 Werke des Pariser Museums. Dabei sind alle künstlerischen Bereiche vertreten.


language: spa
value:
Sucursal del Museo Nacional de Arte Moderno de París, el sorprendente edificio de tejado ondulado fue proyectado por el arquitecto japonés Shigeru Ban, el francés Jean de Gastines y al británico Philip Gumuchdjian. Pero el Centro Pompidou-Metz también cautiva por su contenido. Desde 2010 por aquí pasa lo mejor del arte moderno y contemporáneo al ritmo de las exposiciones que las 100.000 obras del museo parisino se encargan de alimentar y que no dejan de lado ningún campo de creación.


language: ita
value:
Succursale del Museo nazionale di arte moderna di Parigi, il sorprendente edificio a tetto ondulato è stato progettato dall'architetto giapponese Shigeru Ban, dal francese Jean de Gastines e dal britannico Philip Gumuchdjian. Il Centro Pompidou-Metz vi affascinerà sia per il suo aspetto che per il suo contenuto. Il museo vede sfilare dal 2010 il meglio dell'arte moderna e contemporanea, grazie alle mostre temporanee realizzate grazie alle 100.000 opere del Centro parigino, provenienti da tutti i campi della creazione artistica.


language: jpn
value:
木造建築と中国の竹を編んだ帽子から発想を得た日本人の坂茂、パリ出身ジャン・ドゥ・ガスティーヌ、そしてロンドンのフィリップ・グムチジャンらによる建築。パリのポンピドゥー・センターが所蔵する5万8千点もの作品からの企画展により、近代・現代芸術の秀作を鑑賞できる。デザイン・彫刻・絵画に写真など創造活動すべての分野に焦点があてられている。主力となるピカソ、ミロ、ブランクーシにブラックらの作品はもちろんのこと、現代芸術家らの作品も紹介されている。


language: eng
value:
An annex of the Modern Art Museum of Paris, this amazing edifice with an undulating roof is the work of Shigeru Ban from Japan, Jean de Gastines from Paris and Philip Gumuchdjian from London. The Pompidou-Metz Centre is as fascinating for its exterior as it is for its collections. Since 2010, the museum has showcased the best of modern and contemporary art, including temporary exhibitions, supplied by the 100,000 works of art stored at the Parisian museum.


language: zho
value:
这座旧主教宫殿由罗伯特·德·科特和曼萨尔修建于1690年。在法王加冕后举行宴会的权杖厅中的展览让人回想起这些仪式。宫殿收藏了大教堂最初的部分雕塑。最重要的珍宝包括公元九世纪查理曼大帝的护身符，公元十二世纪的加冕圣餐杯，圣艾比讷、圣乌苏勒和圣昂布勒的圣骨。


language: rus
value:
Это бывший епископский дворец был построен в 1690 г. усилиями Робера де Котта и Жюля Ардуэна-Мансара. В зале То проходили банкеты, которые следовали после церемоний коронации французских королей. Выставка напоминает о ритуалах, связанных с проведением этих церемоний. Во дворце находится часть оригинального скульптурного убранства собора. К исключительным экспонатам сокровищницы принадлежит талисман Карла Великого IX века, литургическая чаша XII века, реликварии тернового венца, св. Урсулы и Святая Стеклянница.


language: por
value:
Este antigo palácio episcopal foi construído em 1690 por Robert de Cotte e Mansart. No hall de Tau, cenário dos banquetes realizados após a coroação dos reis da França, uma exposição explica a tradição dessas cerimônias. O palácio abriga uma parte das esculturas originais da catedral. O tesouro inclui entre suas peças excepcionais o talismã de Carlos Magno do século IX, o cálice da consagração do século XII, as relíquias do Sainte-Epine, de Sainte-Úrsula e de Saint-Ampoule.


language: fra
value:
Deux sentiments vous gagnent lors de la visite de ce palais (9e s.). La curiosité, d'abord, pour ce nom insolite qui lui a été donné en raison de son plan en forme de T (tau en grec), évoquant les premières crosses épiscopales ; puis, une profonde émotion devant les statues de la cathédrale originale, imposantes, expressives et ciselées, présentées à hauteur de vue, qui ont pu traverser les dommages du temps comme de la guerre. Magnifiquement restauré, classé à l'Unesco, il abrite aujourd'hui le trésor de la cathédrale.


language: deu
value:
Zwei Gefühle werden Sie verspüren bei der Besichtigung dieses Palasts (9. Jh.): zunächst Neugier wegen des ungewöhnlichen Namens, der auf seinen Grundriss in T-Form (Tau auf Griechisch) zurückgeht und an die ersten Bischofsstäbe erinnert; dann tiefe Emotion angesichts der beeindruckenden, ausdrucksstarken und fein gearbeiteten Statuen der ursprünglichen Kathedrale, die die Schäden der Zeit wie des Krieges überstanden haben und in Augenhöhe präsentiert werden. Der schön restaurierte Palast, der ins Welterbe der UNESCO aufgenommen wurde, birgt heute den Schatz der Kathedrale.


language: spa
value:
Dos sentimientos afloran cuando uno visita este palacio del s. IX. Primero la curiosidad, por ese curioso nombre que le viene de su planta con forma de T (tau en griego), como los primeros báculos episcopales; luego una profunda emoción al encontrarnos cara a cara con las estatuas de la catedral original, imponentes, expresivas y detallistas, que han logrado atravesar los estragos del tiempo y la guerra. Magníficamente restaurado y declarado Patrimonio de la Humanidad por la Unesco, hoy alberga el tesoro catedralicio.


language: ita
value:
La visita a questo palazzo (IX sec.) risveglierà in voi due sentimenti: la curiosità innanzitutto per questo nome insolito dovuto alla sua pianta a forma di T (tau in greco), che ricorda i primi pastorali dei vescovi; poi una profonda emozione davanti alle statue della cattedrale originale, imponenti, espressive e cesellate, presentate ad altezza d'uomo, che hanno attraversato le traversie del tempo e della guerra. Magnificamente restaurato e Patrimonio dell'Unesco, accoglie oggi il tesoro della cattedrale.


language: jpn
value:
1690年にロベール・ド・コットとマンサールによって建設された旧司教宮殿である。フランスの王たちの戴冠式に続く晩餐式に使われたトーの間では、そういった儀式慣例を伝える展示が行われている。宮殿には大聖堂の彫像の一部が収められているほか、宝物館には9世紀のシャルルマーニュの見事なお守り、12世紀の聖杯、聖エピーヌ、聖ウルスラ、聖アンプールの聖遺物箱がある。


language: eng
value:
Visitors are often overwhelmed by two feelings on entering this 9C palace. Curiosity first, due to the unusual name that stems from its T- (tau in Greek) shape, evocative of early episcopal crosses; then, a deep emotion engulfs the onlooker in front of the imposing and expressive statues of the original cathedral, displayed at eye level and which have survived the passage of time and wars. Superbly restored, this UNESCO edifice is now home to the cathedral's treasury.


language: fra
value:
L'ancienne apothicairerie possède une belle collection de 240 bocaux en faïence du 18e s., une exceptionnelle série de 320 boîtes en bois peint décorées de motifs représentant les différentes variétés médicinales. L'ancien laboratoire est aménagé en musée : bustes reliquaires du 16e s., pichets en étain.


language: deu
value:
Die alte Apotheke besitzt eine schöne Sammlung von 240 Fayencegefäßen aus dem 18. Jh. und eine außergewöhnliche Reihe von 320 bemalten Holzkästchen, deren Verzierungen die darin jeweils enthaltenen Heilmittel darstellen. Das alte Labor ist heute ein Museum mit Büstenreliquiaren aus dem 16. Jh. und Zinnkrügen.


language: spa
value:
La antigua botica cuenta con una magnífica colección de 240 botes de loza del s. XVIII, una excepcional serie de 320 cajas de madera pintada decoradas con motivos que representan las diferentes variedades medicinales. El antiguo laboratorio se ha acondicionado como museo: bustos relicarios del s. XVI, jarras de estaño...


language: ita
value:
L'antica farmacia possiede un'interessante collezione di 240 vasi in maiolica, un'eccezionale serie di  320 scatole in legno dipinto decorate da motivi che raffigurano le diverse varietà medicinali. L'antico laboratorio ospita un museo: busti reliquari del XVI secolo, boccali in stagno.


language: eng
value:
The former apothecary boasts a fine collection of 240 porcelain jars and a superb series of  320 painted wood boxes decorated with motifs representing different medicinal varieties. The old laboratory has been converted into a museum displaying 16C reliquary busts and pewter pitchers.


language: zho
value:
这家博物馆的成立源于特鲁瓦工业家们的赞助——皮埃尔和德尼斯·莱维，设于曾经的主教宫。藏品包括388幅油画（无数野兽派画家：德兰、弗拉芒克、凡∙东更）、1277幅素描和104个雕刻。在最新的作品中，有拉·弗雷斯内依、莫迪利亚尼、苏丁、毕费、斯塔埃尔和巴尔蒂斯的作品。还有贡献给特鲁瓦人莫里斯·马里诺，画家继而成为装饰艺术风格的玻璃制品艺术家。最后，博物馆也有一部分漂亮的非洲艺术收藏。


language: rus
value:
Музей возник с передачей в дар коллекции труанскими промышленниками Пьером и Дениз Леви. Коллекция включает в себя 388 полотен (фовистов: Дерена, Вламинка, Ван Донгена), 1277 рисунков и 104 скульптуры. Среди наиболее современных произведений: Ла Френе, Модильяни, Сутин, Бюффэ, Де Сталь, Бальтюс. Значительные фонды посвящены уроженцу Труа Морису Марино - художнику, а затем витражисту, работавшему в стиле ар-деко. И, наконец, в музее есть замечательная коллекция африканского искусства.


language: por
value:
O museu nasceu da doação dos industriais de Troyes, Pierre e Denise Lévy, e foi instalado no antigo palácio episcopal. A coleção é composta por 388 pinturas (diversos fauvistas: Derain, Vlaminck, Van Dongen) 1.277 desenhos, 104 esculturas. Entre as obras mais recentes: Fresnaye, Modigliani, Soutine, Buffet, De Staël, Balthus. Importante acervo dedicado a Maurice Marinot, de Troyes, pintor e depois vitralista de estilo Art Déco. Finalmente, bela coleção de arte africana.


language: fra
value:
En 1976, Pierre et Denise Lévy, industriels troyens, firent don à l'État de l'importante collection d'art français (2 000 oeuvres) qu'ils avaient rassemblée depuis 1939. Pour l'accueillir, la ville de Troyes fit aménager les bâtiments de l'ancien palais épiscopal, actuellement en travaux. Dotée de 388 peintures (fin du 19e s. et début du 20e s.), ainsi que de 1 277 dessins, 104 sculptures, de verreries, de pièces d'art africain et océanien, la collection est également riche en oeuvres des peintres fauves.


language: deu
value:
1976 schenkten Pierre und Denise Lévy, Industrielle aus Troyes, dem französischen Staat die umfangreiche Sammlung französischer Kunst (2 000 Werke), die sie seit 1939 zusammengetragen hatten. Um sie aufzunehmen, ließ die Stadt Troyes die Gebäude des ehemaligen bischöflichen Palasts herrichten, die derzeit renoviert werden. Die Sammlung umfasst 388 Gemälde (Ende 19.-Anfang 20. Jh.), 1 277 Zeichnungen und 104 Skulpturen, daneben Glasobjekte, afrikanische und ozeanische Kunst sowie zahlreiche Werke von Vertretern des Fauvismus.


language: spa
value:
Los industriales locales Pierre y Denise Lévy legaron al Estado en 1976 la importante colección de arte francés (2.000 obras) que habían reunido desde 1939. Para acogerla como es debido, la municipalidad de Troyes mandó acondicionar los edificios del antiguo palacio episcopal, actualmente en obras. Compuesta por 388 pinturas (finales del s. XIX y principios del s. XX), 1.277 dibujos, 104 esculturas, cristal, piezas de arte africano y oceánico, la colección cuenta también con un nutrido conjunto de obras de pintores fauvistas.


language: ita
value:
Nel 1976 Pierre e Denise Lévy, industriali di Troyes, fecero dono allo Stato dell'importante collezione di arte francese (2000 opere) che avevano riunito dal 1939. Per accoglierla, la città fece sistemare gli edifici dell'antico palazzo episcopale, attualmente in restauro. Dotata di 388 dipinti (fine del XIX sec. e inizio del XX), di 1277 disegni, 104 sculture, oggetti in vetro, pezzi di arte africana e oceanica, la collezione è altresì ricca di opere dei pittori fauve.


language: jpn
value:
この美術館は、トロワの実業家、ピエールとドゥニーズ・レヴィの寄付で生まれ、かつての司教の邸宅に置かれた。コレクションには、388の絵画 (数多くのフォーヴィスムの画家 : ドラン、ヴラマンク、ヴァン・ドンゲン)、 1277のデッサン、104の彫刻が含まれる。 現代の作品には、モジリアーニ、スーティン、ビュッフェ、ド・スタール、バルチュスがある。重要な所蔵品に、トロワ出身で、画家、後にアールデコ調のステンドグラス作家になったモーリス・マリノの作品がある。さらに、アフリカ芸術の優れたコレクション。


language: eng
value:
In 1976, Troyes industrialists, Pierre and Denise Lévy, bequeathed their substantial collection of French art (2,000 works), collected since 1939, to the state. To house this treasure, the city of Troyes converted the former bishop's palace, currently under restoration. The collection includes 388 paintings (late 19C to early 20C), 1,277 drawings and 104 sculptures, glassware, African and Oceanic art and a rich collection of Fauvist art.


language: fra
value:
L'église Saint-Jacques, de style baroque, a été commencée par Boffrand en 1730 et achevée par Héré en 1747. L'imposante façade est encadrée par deux tours élancées qui supportent les statues de saint Michel et de saint Jean Népomucène. À l'intérieur, admirez les boiseries Régence du tambour d'entrée, une pietà du 15e s. et des oeuvres de Girardet. Dans cette église ont été conservées les entrailles du roi Stanislas.


language: deu
value:
Die barocke Jakobskirche wurde 1730 von Boffrand begonnen und von Héré 1747 fertiggestellt. Die imposante Fassade wird von zwei schlanken Türmen gerahmt, die mit den Statuen des Erzengels Michael und des hl. Johannes Nepomuk bekrönt sind. Im Innern sind die Régence-Holztäfelungen am Eingang, eine Pietà aus dem 15. Jh. und Werke von Girardet sehenswert. In dieser Kirche wurden die sterblichen Überreste des Königs Stanislaus aufbewahrt.


language: spa
value:
Comenzada por Boffrand en 1730 y terminada por Héré en 1747, la iglesia barroca de Santiago posee una imponente fachada enmarcada por dos estilizadas torres con las estatuas de san Miguel y san Juan Nepomuceno. En el interior, destacan las boiseries estilo Regencia del tambor de entrada, una Piedad del s. XV y obras de Girardet. En esta iglesia se conservan las entrañas del rey Estanislao.


language: ita
value:
La chiesa di Saint-Jacques, in stile barocco, fu iniziata da Boffrand nel 1730 e completata da Héré nel 1747. L'imponente facciata è inquadrata da due torri slanciate che sostengono le statue di San Michele e di San Giovanni Nepomuceno. All'interno, osservate i rivestimenti in legno del tamburo d'entrata, in stile Reggenza, una Pietà del XV secolo e opere di Girardet. Qui sono anche conservati gli intestini del re Stanislao.


language: eng
value:
The Baroque-style St Jacques church was begun by Boffrand in 1730 and finished by Héré in 1747. The impressive façade is flanked by two towers which support statues of St Michael and St John Nepomucene. Inside see the Regency wood panelling of the entrance tambour, a pieta of the 15C and some works by Girardet. The church is also home to the entrails of King Stanislas...


language: fra
value:
Au bout de la Grande-Rue, la porte de la Craffe, restaurée en 2013 pour valoriser sa voûte, est l'unique vestige des fortifications médiévales nancéiennes et elle dresse fièrement ses deux tours du 15e s. La façade opposée est de style Renaissance. Elle servit de prison en son temps, et abrite désormais une agréable esplanade.


language: deu
value:
Das Tor am Ende der Grande-Rue, das 2013 restauriert wurde, um das schöne Gewölbe zur Geltung zu bringen, und das stolz seine beiden Türme aus dem 15. Jh. in den Himmel reckt, ist der einzige Überrest der mittelalterlichen Befestigungsanlagen. Die Fassade auf der anderen Seite ist im Renaissance-Stil ausgeführt. Einst diente es als Gefängnis, heute befindet sich darunter eine großer, freier Platz.


language: spa
value:
Al final de la Grande-Rue, la puerta de la Craffe, restaurada en 2013 para recuperar su bóveda, es el único vestigio de la muralla medieval. La puerta luce orgullosa sus torres del s. XV. La fachada opuesta es de estilo renacentista. En su época fue utilizada como prisión y hoy alberga una agradable explanada.


language: ita
value:
Alla fine della Grande-Rue, la porta della Craffe, restaurata nel 2013 per valorizzarne la volta, è l'unico resto delle fortificazioni medievali di Nancy ed erge fieramente le sue due torri del XV sec. La facciata opposta è in stile rinascimentale. Utilizzata di tanto in tanto come prigione, ospita ormai una piacevole spianata.


language: eng
value:
At the end of the Grande-Rue, this majestic gate restored in 2013 is all that remains of Nantes' medieval fortifications. The gate boasts two towers dating from the 15C, plus a Renaissance-style façade. It was once used as a prison and now houses a pleasant esplanade.


language: fra
value:
Le dessinateur Tomi Ungerer a fait don d'une partie de son oeuvre à sa ville natale : une collection de 11 000 dessins, 160 sculptures et 6 000 jouets ! Le musée, l'un des rares en France à avoir été consacré un artiste de son vivant (Tomi Ungerer est décédé en 2019), est installé dans la villa Greiner à la façade néoclassique et présente différentes facettes du personnage : dessinateur à l'humour noir, auteur d'affiches publicitaires, illustrateur de livres pour enfants ou créateur débridé d'oeuvres érotiques, rien ne semble l'effrayer !


language: deu
value:
Der Zeichner Tomi Ungerer schenkte einen Teil seines Werks seiner Geburtsstadt: eine Sammlung von 11 000 Zeichnungen, 160 Skulpturen und 6 000 Spielzeugen! Das Museum - eines der wenigen in Frankreich, das einem Künstler noch zu seinen Lebzeiten gewidmet wurde (Tomi Ungerer starb 2019) - befindet sich in der Villa Greiner, einem Gebäude mit neoklassizistischer Fassade, und präsentiert die verschiedenen Facetten der Persönlichkeit Ungerers: Zeichner mit schwarzem Humor, Schöpfer von Werbeplakaten, Kinderbuchillustrator oder entfesselter Autor erotischer Werke. Nichts schien ihn abzuschrecken!


language: spa
value:
El dibujante Tomi Ungerer donó parte de su obra a su ciudad natal: ¡una colección de 11.000 dibujos, 160 esculturas y 6.000 juguetes! El museo -uno de los pocos de Francia que se dedicó a un artista aún en vida (Tomi Ungerer falleció en 2019)− está instalado en la Villa Greiner, con fachada neoclásica, y en él se repasan las distintas facetas del personaje: dibujante con un humor negro, autor de carteles publicitarios, ilustrador de libros para niños o creador desbocado de obras eróticas, ¡se atrevía con todo!


language: ita
value:
Il disegnatore Tomi Ungerer ha fatto dono di una parte della sua opera alla sua città natale: una collezione di 11 000 disegni, 160 sculture e 6000 giocattoli! Il museo − uno dei rari in Francia a essere dedicato a un artista in vita (Tomi Ungerer è morto nel 2019) − è allestito nella villa Greiner, dalla facciata neoclassica, e presenta le varie personalità dell'artista: disegnatore dall'umorismo nero, autore di manifesti pubblicitari, illustratore di libri per bambini o creatore sfrenato di opere erotiche... nulla sembra spaventarlo!


language: eng
value:
Illustrator and artist Tomi Ungerer bequeathed part of his work to his native town including a collection of 11,000 drawings, 160 sculptures and 6,000 toys! The museum, one of the few to have been devoted to a living artist (he died in 2019), is established in Greiner Villa with a Neoclassical façade. It showcases the different facets of this talented artist: satirical illustrations, advertising posters, illustrator of children's books and unbridled creator of erotica - he would stop at nothing!


language: fra
value:
Pendant la Première Guerre mondiale, cette butte coupée en deux par la ligne de front entre la Marne et Verdun fut l'objet d'une âpre guerre de position entre Français et Allemands. Ils se lancèrent dans une guerre des mines, pulvérisant littéralement la colline. En témoignent d'impressionnants cratères de mine profonds de 30 m. Un musée, à l'emplacement du village détruit, rassemble documents et objets découverts. Des visites guidées des galeries souterraines (chambrées, sanitaires, dépôts...) sont organisées.


language: deu
value:
Im Ersten Weltkrieg verlief die Front zwischen der Marne und Verdun mitten durch diese Anhöhe, die Gegenstand eines erbitterten Stellungskriegs zwischen Franzosen und Deutschen war. Sie lieferten sich einen "Minenkrieg", der den Hügel buchstäblich pulverisierte, wovon die 30 m tiefen Krater noch heute zeugen. Ein Museum an der Stelle des zerstörten früheren Dorfes zeigt Dokumente und hier gefundene Gegenstände. Es bietet auch Führungen durch die unterirdischen Gänge (Stuben, Sanitäranlagen, Lager usw.) an.


language: spa
value:
Durante la I Guerra Mundial esta loma cortada en dos por la línea de frente entre la Marne y Verdún fue víctima de los feroces combates entre franceses y alemanes, enfrascados en una "guerra de minas" que pulverizó literalmente el terreno. Los impresionantes cráteres que han quedado alcanzan los 30 m de profundidad. Un museo, en el lugar que antaño ocupó el pueblo destruido, expone diferentes documentos y objetos hallados en la zona. También se organizan visitas guiadas a las galerías subterráneas (dormitorios, sanitarios, almacenes).


language: ita
value:
Durante la Prima guerra mondiale, questa collina tagliata in due dalla linea del fronte fra la Marna e Verdun fu oggetto di feroci combattimenti tra francesi e tedeschi, che si lanciarono in una «guerra delle miniere» che polverizzò letteralmente la collina. Ne sono testimoni impressionanti crateri di mine profondi 30 m. Un museo, sul luogo del paese distrutto, riunisce documenti e oggetti scoperti. Vengono organizzate delle visite guidate delle gallerie sotterranee (camerate, sanitari, depositi...).


language: eng
value:
During the First World War, this hill was cut in two by the frontline between the Marne and Verdun and was the scene of bitter fighting between French and German troops who launched a "mine war" that obliterated the hill, as witnessed by the impressive 30m-deep mine craters. A museum built on the site of the destroyed village displays documents and objects discovered here. Guided visits of the underground tunnels (barracks, toilet blocks, storerooms etc) are available to visitors.


language: zho
value:
博物馆位于原来的皇家修道院中，这座十七和十八世纪的精美建筑群保存了某些中世纪部分，它展示了来自中世纪末期的兰斯艺术藏品。多亏了若文之墓这座精美的古罗马石棺，这座城市的高卢罗马历史得以重现。修道院的历史、地区考古、消失的兰斯建筑遗迹在这里都有展示。参观最后在军事历史展区结束。


language: rus
value:
Расположенный в бывшем королевском аббатстве, красивый ансамбль XVII - XVIII веков, сохранив некоторые средневековые детали, представляет художественные коллекции искусства города Реймса от его истоков до позднего средневековья. Галло-римский период города оживает тут благодаря надгробию Флавия Иовина, великолепному римскому саркофагу. История места аббатства, региональная археология, остатки исчезнувших памятников Реймса также представлены здесь. Посещение завершается разделом военной истории.


language: por
value:
Localizado na antiga abadia real, um belo conjunto dos séculos XVII e XVIII que preserva algumas peças medievais, apresenta coleções de arte Reims, desde as suas origens até o final da Idade Média. O passado galo-romano da cidade ganha vida graças ao túmulo de Jovin, magnífico sarcófago romano. No museu também são apresentadas a história do local abadia e a arqueologia regional (alguns restos de monumentos desaparecidos). O passeio termina com uma seção de história militar.


language: fra
value:
Installé dans l'ancienne abbaye royale, ce bel ensemble du 17e et 18e s. a conservé quelques parties médiévales et présente des collections d'art rémois, des origines à la fin du Moyen Âge. Le passé gallo-romain de la ville y revit grâce au tombeau de Jovin, magnifique sarcophage romain. Histoire du site de l'abbaye, archéologie régionale, vestiges de monuments rémois disparus y sont aussi présentés. La visite se conclut par une section d'histoire militaire.


language: deu
value:
Ein schöner Komplex aus dem 17. und 18. Jh. in der ehemaligen kgl. Abtei mit einigen mittelalterlichen Teilen. In ihm sind Sammlungen von Reims vom Ursprung bis zum Ende des Mittelalters ausgestellt. Die galloromanische Vergangenheit der Stadt lebt dank des Grabes von Jovin, einem schönen, röm. Sarkophag wieder auf. Im Museum ist auch die Geschichte der Abtei, regionale Archäologie und Reste mittlerweile verschwundener Bauwerke präsent. Die Besichtigung endet in einer Abteilung zur Militärgeschichte.


language: spa
value:
Ubicado en la antigua abadía real, hermoso conjunto de los ss. XVII y XVIII que conserva algunas partes medievales, presenta colecciones de arte local, desde los orígenes de Reims hasta finales de la Edad Media. Aquí, el pasado galo-romano de la ciudad revive gracias al sepulcro de Jovin, magnífico sarcófago romano. El museo también está dedicado a la historia de la abadía y a la arqueología regional (restos de monumentos desaparecidos ). La visita concluye con una sección de historia militar.


language: ita
value:
Allestito nell'antica abbazia reale, un bel complesso del XVII e XVIII sec., che ha conservato alcune parti medievali, presenta collezioni d'arte di Reims, dalle origini alla fine del Medioevo. Il passato gallo-romano della città rivive grazie alla tomba di Jovin, magnifico sarcofago romano. Il museo presenta anche la storia del sito dell'abbazia, l'archeologia regionale e resti di monumenti scomparsi della città. La visita si conclude con una sezione di storia militare.


language: jpn
value:
いくぶん中世の雰囲気を残し、17世紀と18世紀の美しい建築である旧王室修道院に本拠を構えるこの博物館には、建設当時から中世末期までのランスの芸術コレクションが展示されている。この都市のガロロマンの過去が、ローマ時代の壮大な石棺であるジョヴァンの墓碑でよみがえる。修道院の場所の歴史、この地域の考古学、不明のままとなっているランスの記念建造物の遺跡も展示されている。ツアーは軍事史のセクションで終了となる。


language: eng
value:
The museum, located in an old Royal Abbey, has an attractive collection of 17 and 18C buildings that have preserved some medieval parts. The museum has collections of Reims art, from its origins to the late Middle Ages. The Gallo-Roman history of the town is relived there with the entombment of Jovin, a magnificent Roman sarcophagus. You can also see the history of the Abbey, regional archaeology and remains of long vanished Reims monuments. The visit ends with a section on military history.


language: fra
value:
La citadelle souterraine de Verdun comporte 7 km de galeries équipées pour subvenir aux besoins d'une armée : boulangerie, cuisines, hôpital de campagne, central téléphonique, magasins à munitions, etc. Un circuit en véhicule autoguidé fait revivre la vie quotidienne des Poilus de 1916 à l'aide d'effets sonores, de scènes animées, d'images virtuelles et de reconstitutions. Poignant.


language: deu
value:
Die unterirdische Zitadelle von Verdun umfasst 7 km lange Gänge, die für den Bedarf einer Armee eingerichtet waren mit einer Bäckerei, Küchen, Feldlazarett, Telefonzentrale, Munitionslager usw. Eine Rundfahrt mit einem automatisch gesteuerten Fahrzeug ermöglicht, sich anhand von nachgestellten Szenen, virtuellen Bildern und Rekonstruktionen ein Bild vom Leben der französischen Soldaten 1916 zu verschaffen. Eine schmerzliche Erfahrung.


language: spa
value:
La ciudadela subterránea de Verdún consta de 7 km de galerías equipadas para satisfacer las necesidades de todo un ejército: panadería, cocina, hospital de campaña, centralita telefónica, almacén de municiones, etc. Un recorrido en vehículo autoguiado nos acerca a la vida cotidiana de los "poilus" en 1916 con la ayuda de efectos sonoros y escenas animadas. Conmovedor.


language: ita
value:
La cittadella sotterranea di Verdun conta 7 km di gallerie, attrezzate per soddisfare le necessità di un esercito: forno per il pane, cucine, ospedale da campo, centrale telefonica, depositi di munizioni, ecc. Un circuito con un veicolo autoguidato permette di rivivere la vita quotidiana dei "Poilus", i soldati francesi del 1916, con l'ausilio di effetti sonori, scene animate, immagini virtuali e ricostituzioni. Commovente.


language: eng
value:
The underground citadel of Verdun boasts 7km/4.3mi of galleries equipped to meet the needs of an army: bakery, kitchens, field hospital, telephone exchange, ammunition dumps, etc. A tour in a self-guided vehicle provides an insight into the daily life of the Poilus soldiers in 1916 thanks to sound tracks, animated scenes, virtual images and reconstitutions. Heart-rending.


language: fra
value:
Ce parc d'attraction, l'un des plus visités de France, a pour mascotte un hérisson baptisé Niglo. Embarquez dans la Navette de l'Espace, le Train de la Mine ou le Grizzli. Choisissez le Bat Coaster, avec ses voitures suspendues, qui se lance à près de 100 km/h sur des pentes impressionnantes ou la Grande roue de 60 mètres, qui offre une vue panoramique sur le parc et la vallée environnante. Ne manquez pas le Niglo-show qui met en scène des automates électroniques.


language: deu
value:
Dies ist einer der meistbesuchten Vergnügungsparks Frankreichs. Das Maskottchen des Parks ist ein auf den Namen Niglo getaufter Igel. Sie können in das Raumschiff, den Grubenzug oder den Grizzli einsteigen oder im Bat Coaster in hängenden Wagen mit knapp 100 km/h in beeindruckende Tiefen stürzen. Das 60 m hohe Riesenrad bietet einen Rundblick über den Park und das angrenzende Tal. Auch die Niglo-Show, bei der elektronische Automaten die Hauptrolle spielen, ist ein absolutes Muss.


language: spa
value:
Este parque de atracciones, uno de los más visitados de Francia, tiene como mascota un erizo llamado Niglo. Suba al Cohete del Espacio, el Tren de la Mina o el Grizzli. Pruebe el Bat Coaster que se lanza, con sus coches suspendidos, a casi 100 km/h por impresionantes bajada y la Gran Noria de 60 m, que brinda unas maravillosas vistas del parque y el valle circundante. No se pierda el Niglo-show, un espectáculo de autómatas electrónicos.


language: ita
value:
Questo parco di attrazioni, uno dei più visitati della Francia, ha come mascotte un riccio di nome Niglo. Salite sulla navetta spaziale, il Trenino della Miniera o il Grizzli. Tra le altre attrazioni vi sono il Bat Coaster, che vi permetterà di lanciarvi a quasi 100 km/h nelle macchine sospese lungo pendii impressionanti, o la Grande Ruota (60 m di altezza) che offre una vista panoramica sul parco e la valle circostante. Da non mancare il Niglo-show con pupazzi animati elettronicamente.


language: eng
value:
The mascot of this theme park, once the most visited in France, is a hedgehog called Niglo. Take a ride on the Space Shuttle, the Mine Train roller coaster or the Grizzli. Brave the Bat Coaster, whose hanging cars travel at almost 100kmph with gravity-defying drops, or try the 60m-high Big Wheel, with its panoramic views of the park and surrounding valley. Don't miss the electronic automatons which are part of the Niglo Show.


language: fra
value:
Ce magnifique ouvrage d’art (1855-1856) enjambe la vallée de la Suize. Long de 654 m, haut de 52 m, il comporte 50 arches de trois étages et permet aux voies ferrées de pénétrer au centre de la ville. En travaux pour une durée indéterminée, le viaduc n’est momentanément plus accessible à pied pour admirer le panorama. Sa mise en valeur par un jeu de lumière dynamique, tous les soirs à la tombée de la nuit, reprendra dès la fin des travaux.


language: eng
value:
This magnificent structure (built in 1855-56) spans the Suize valley, allowing the railway lines to enter the town centre. Comprising 50 three-storey arches, it is 654m long and 52m high. Work on the viaduct is scheduled to continue indefinitely, and for the time being it will no longer be accessible to pedestrians wishing to take in the panoramic view. Once the works are complete, the viaduct will once again be illuminated every evening at dusk.


language: fra
value:
Vestige de l'ancienne enceinte dont la silhouette massive enjambe la Seille, la porte des Allemands, restaurée, abrite aujourd'hui un espace d'expositions. Son nom vient d'un ordre teutonique de frères hospitaliers établi dans le voisinage au 13e s. Côté ville se dressent deux tours coiffées d'un toit d'ardoise en poivrière de cette époque ; côté campagne, deux grosses tours crénelées du milieu du 15e s. Une galerie réunit l'ensemble qui fut remanié au 19e s.


language: deu
value:
Das Deutsche Tor ist ein Überrest der alten Stadtmauer, deren massive Silhouette die Seille überspannt. Es wurde restauriert und wird heute für Ausstellungen genutzt. Sein Name geht auf ein Hospital des Deutschen Ordens zurück, das sich im 13. Jh. in der Nähe befand. Das Tor besteht aus zwei Türmen mit kegelförmigem Schieferdach (13. Jh.) auf der Stadtseite und zwei dicken Türmen mit Zinnen (Mitte 15. Jh.) auf der Feldseite. Eine Galerie verbindet den gesamten Komplex, der im 19. Jh. verändert wurde.


language: spa
value:
Vestigio de la antigua muralla que atraviesa el río Seille, la puerta de los Alemanes ha sido restaurada y alberga hoy un espacio expositivo. Su nombre le viene de una orden teutónica de hermanos hospitalarios que se establecieron en las inmediaciones en el s. XIII. La cara que mira a la ciudad está custodiada por dos torres con cubiertas de pizarra cónicas de esa época, mientras que las dos recias torres almenadas que dan al campo datan del s. XV. Una galería comunica el conjunto que fue remodelado en el s. XIX.


language: ita
value:
La porta dei Tedeschi, la cui sagoma massiccia scavalca la Seille, costituisce una traccia delle antiche fortificazioni e accoglie dopo il restauro uno spazio espositivo. Il nome deriva da un ordine teutonico di frati ospedalieri stabilitosi nelle vicinanze nel XIII secolo. Alla città mostra due torri, coperte da un tetto d'ardesia a forma di cono (XIII sec.), mentre sul lato rivolto alla campagna presenta due grandi torre merlate (metà XV sec.). Una galleria collega tutto il complesso, rimaneggiato nell'Ottocento.


language: eng
value:
Part of the old fortifications, whose massive outline spans the River Seille, the restored Porte des Allemands now houses an exhibition centre. It is named for a 13C Teutonic order of Hospitalier brothers. Two round towers with slate, pepper pot-style roofs crown the building on the city side, while two large mid-15C crenellated towers face the countryside. They are linked by a gallery, remodelled in the 19C.


language: fra
value:
Par un sentier long de 3 km en forêt depuis l'ancienne pension Belle-Vue à proximité du Hohwald, on atteint les pâturages de la Grande Bellevue d'où l'on jouit d'un beau panorama sur le Climont à droite, en avant sur le val de Villé et le Haut-Koenigsbourg.


language: deu
value:
Von der alten Pension Belle-Vue in der Nähe des Hohwalds erreicht man über einen 3 km langen Waldweg die Weiden der Grande Bellevue, von wo aus man zur Rechten einen wunderschönen Blick auf den Climont und geradeaus auf das Tal von Villé und die Hohkönigsburg genießt.


language: spa
value:
De la antigua pensión Belle-Vue, muy cerca del Hohwald, sale un sendero de 3 km que, cruzando el bosque, nos lleva a los pastizales de la Grande Bellevue. Magníficas vistas del Climont (a la derecha), el valle de Villé y el Haut-Koenigsbourg.


language: ita
value:
Seguendo un sentiero di 3 km che si snoda tra le foreste, partendo dall'ex pensione Belle-Vue, nei pressi dell'Hohwald, si raggiungono la foresta e i pascoli da cui si gode di una splendida vista sul Climont, a destra, e sulla valle di Villé e l'Haut-Koenigsbourg, di fronte.


language: eng
value:
A 3km-long footpath through the forest leads from the former Belle-Vue boarding house near Hohwald to the pastures of Grande Bellevue, where there's a fine view of Climont to the right, and the Val de Villé and Haut-Koenigsbourg ahead.


language: fra
value:
En contrebas de la crypte et du cimetière, l’Historial inauguré en 2017 propose une courte mais dense exposition sur le front vosgien pendant la Première Guerre mondiale. Fruit d’un travail scientifique innovant, reposant justement sur l’expérience alsacienne d’une double tradition historique, l’exposition entend rendre compte à parts égales des mémoires françaises et allemandes : la dualité des points de vue est symbolisée par l’usage alterné des langues.


language: eng
value:
Below the crypt and cemetery, the Historial, inaugurated in 2017, has a short but substantial exhibition on the Vosges Front during the First World War. The result of innovative scientific work based on Alsace's experience of a dual historical tradition, the exhibition aims to give a balanced account of French and German memories: this duality of viewpoints is symbolised by the alternating use of languages.


language: fra
value:
Construite de 1262 à 1286 sur l'ordre du pape Urbain IV (il était originaire de Troyes) à l'emplacement de l'échoppe de savetier de son père, elle illustre l'art gothique champenois du 13e s. À l'intérieur, l'intérêt se concentre sur le choeur construit d'un seul jet. Découvrez aussi de belles verrières du 13e s.et une souriante Vierge au raisin, sculpture troyenne du 16e s.


language: deu
value:
Die Kathedrale wurde von 1262 bis 1286 auf den Wunsch des (aus Troyes stammenden) Papstes Urban IV. genau dort erbaut, wo sich die Schusterwerkstatt des Vaters befand. Das Gebäude ist ein schönes Beispiel für die gotische Kunst der Champagne im 13. Jahrhundert. Im Innern konzentriert sich das Interesse auf den Chor, der in einem einzigen Guss hergestellt wurde. Beeindruckend sind auch die wunderschönen Glasfenster aus dem 13. Jh. und die lächelnde Jungfrau der Weintrauben aus dem 16. Jh.


language: spa
value:
Construida entre 1262 y 1286 por orden del Papa Urbano IV (originario de Troyes) en el emplazamiento del puesto de zapatero de su padre, esta basílica es un buen ejemplo del arte gótico de la Champaña del s. XIII. En el interior, el interés se concentra en el presbiterio, en las hermosas vidrieras del s. XIII y en la sonriente Virgen con uva, escultura de Troyes del s. XVI.


language: ita
value:
Costruita fra il 1262 e il 1286 per volere di papa Urbano IV (originario di Troyes) dove si trovava la bottega di ciabattino del padre, ben esemplifica l'arte gotica della Champagne del XIII sec. All'interno, l'interesse si concentra sul coro, realizzato con un solo getto. Splendide vetrate del XIII sec. e sorridente Vergine dell'uva, scultura locale del XVI sec.


language: eng
value:
It was built between 1262 and 1286 under Pope Urbain IV (born in Troyes) on the site of his father's cobbler stall. It illustrates the 13C Gothic art of the Champagne region. Inside, the interesting point is the choir which was built in one session. Beautiful 13C windows and a Troyan 16C sculpture of a smiling Vierge au raisin.


language: fra
value:
Les aléas de l'histoire permettent aujourd'hui de comparer les styles roman rhénan et bourguignon au sein de la cathédrale Notre-Dame, construite sur le point plus haut de Verdun, et restaurée dans le goût baroque au 18e s. La crypte du 12e s. et le beau tympan du portail du Lion ont été dégagés en 1916 après les bombardements. Dans le cloître attenant, découvrez deux galeries de style flamboyant.


language: deu
value:
Die Gefahren der Vergangenheit erlauben heute einen Vergleich zwischen den romanischen Stilen des Rheinlands und des Burgund, und zwar in diesem Gebäude, das am höchsten Punkt der Oberstadt erbaut und im 18. Jh. nach barockem Geschmack restauriert wurde. Die Krypta aus dem 12. Jh. und das schöne Tympanum des Portals des Löwen sind nach den Bombardierungen 1916 freigelegt worden. Im angrenzenden Kreuzgang befinden sich zwei Laubengänge im Flamboyant-Stil.


language: spa
value:
Los avatares de la historia permiten hoy en día comparar, en este edificio construido sobre el punto más alto de la ciudad, los estilos románico renano y borgoñón. El templo fue restaurado en el estilo barroco del s. XVIII. La cripta, del s. XII, y el hermoso tímpano de la portada del León fueron extraídos en 1916 tras los bombardeos. En el claustro contiguo, dos galerías de estilo flamígero.


language: ita
value:
Gli scherzi del destino permettono oggi di comparare gli stili romanici di Renania e Borgogna in questo edificio, costruito nel punto più alto della città alta nel X sec. e restaurato con gusto barocco nel XVIII sec. La cripta del XII sec. ed il bel timpano del portale del Leone sono stati liberati nel 1916 dopo essere stati sepolti durante i bombardamenti. Nel chiostro adiacente, due porticati in stile gotico fiammeggiante.


language: eng
value:
The chances of history gives us, today, the possibility of comparing the Romanesque style from the Rhine and from Burgundy in this building. It was constructed on the highest point of the upper town, and restored in the Baroque style during the 18C. The 12C crypt and the beautiful . tympanum of the Lion's portal were cleared in 1916 after the bombings. In the adjoining cloister, there are two flamboyant style galleries.


language: fra
value:
Impossible de ne pas retomber en enfance en pénétrant dans ce musée, qui convient à tous les âges ! Dans un ancien cinéma sont présentés poupées, chevaux, avions, wagons et locomotives, circuit ferroviaire de plus de 1 000 m et une maquette géante de la gare de Kaysersberg. Les grands pourront aussi s'attendrir devant les premières Barbie (1959), consoles, automates et autres robots.


language: deu
value:
Man fühlt sich unweigerlich in die Kindheit zurückversetzt, wenn man dieses Museum betritt, und es ist doch für jedes AIter interessant! In einem ehemaligen Kino werden Puppen, Pferde, Flugzeuge, Eisenbahnwaggons und Lokomotiven gezeigt, eine über 1 000 m lange Eisenbahnanlage und ein Riesenmodell des Kaysersberger Bahnhofs. Die Erwachsenen werden beim Anblick der ersten Barbiepuppen (1959), Spielkonsolen, Automaten und Roboter bestimmt in Nostalgie verfallen ...


language: spa
value:
¿Cómo no volver a la infancia nada más entrar en este museo apto para todos los públicos? En este antiguo cine pueden verse hoy muñecas, caballos, aviones, vagones y locomotoras, un circuito ferroviario de más de 1.000 m y una maqueta gigante de la estación de Kaysersberg. Los más mayores volverán a su niñez al contemplar las primeras Barbie (1959), consolas, autómatas y robots.


language: ita
value:
Impossibile non tornare all'infanzia, entrando in questo museo adatto ai visitatori di tutte le età! Ospitato in un vecchio cinema, il museo presenta bambole, cavalli, aerei, vagoni e locomotive, un circuito ferroviario di 1000 m e un enorme plastico della stazione di Kayserberg. I grandi potranno intenerirsi davanti alle prime Barbie (1959), alle console e ai tanti robot.


language: eng
value:
We will all find ourselves transported back to our childhood in this museum, ideal for all ages! In an old cinema, discover dolls, horses, aeroplanes, carriages, locomotives, a 1,000m railway track circuit and a giant model of Kaysersberg train station. Adults will also be enchanted by the first Barbie dolls (1959), gaming consoles, automats and other robots.


language: fra
value:
Trois églises successives furent bâties ici : de celle du 7e s. subsiste un caveau avec cinq niches funéraires ; de celle de 1031, un ravissant petit cloître, paisible à souhait, auquel une restauration a rendu tout son éclat. Au sol, vous découvrirez une importante collection de pierres tombales dont les plus anciennes remontent au 14e s. Servant au culte protestant, l'église actuelle, la plus remarquable de Strasbourg, date de la fin du 13e s. À l'intérieur se trouve un magnifique jubé gothique.


language: deu
value:
Drei Kirchen wurden hier nacheinander errichtet. Von der aus dem 7. Jh. ist noch eine Krypta mit fünf Grabnischen erhalten; von der aus dem Jahr 1031 ein bezaubernder kleiner Kreuzgang, der dank einer Restaurierung wieder seine alte Pracht zurückerhalten hat. Am Boden entdeckt man zahlreiche Grabsteine, von denen die ältesten auf das 14. Jh. zurückgehen. Die heutige protestantische Kirche mit schönem gotischen Lettner stammt aus dem 13. Jh. Sie ist das bemerkenswerteste Gotteshaus von Straßburg.


language: spa
value:
Tres iglesias sucesivas se construyeron en este preciso enclave: de la del s. VII subsiste una cripta con nichos funerarios; de la de 1031, un recoleto claustro al que una reciente restauración le ha devuelto todo su esplendor. En el sótano puede verse una nutrida colección de lápidas (las más antiguas se remontan al s. XIV). Consagrada al culto protestante, la iglesia actual, de finales del s. XIII, puede considerase la más bonita de Estrasburgo. Su jubé gótico es una auténtica maravilla.


language: ita
value:
In questo luogo si sono succedute tre chiese: della chiesa del VII secolo rimane una volta con cinque nicchie funerarie; di quella del 1031 c'è un piccolo chiostro, vera oasi di pace, riportato al suo antico splendore. Sul terreno, scoprirete un'importante collezione di pietre tombali, la più antica delle quali risale al XIV secolo. La chiesa attuale, la più notevole di Strasburgo, risale alla fine del XIII secolo ed è utilizzata per il culto protestante. All'interno vedrete un magnifico pontile gotico.


language: eng
value:
Three successive churches were built on this site: a tomb with five funerary alcoves remain from the 7C, while that from 1031 is graced with a beautifully restored, peaceful cloister. In the basement, you can admire a fine collection of tombstones, the oldest of which date back to the 14C. The current church and the most remarkable of Strasbourg houses a Protestant temple and dates from the late 13C. Inside is a handsome Gothic rood screen.


language: fra
value:
Entouré d'un beau parc, l'imposant palais en grès rouge, construit à l'emplacement d'un ancien château du 12e s. et remanié au 18e s (notamment la façade nord, spectaculaire) abrite aujourd'hui une école, un espace culturel de 500 places, une auberge de jeunesse et un musée. Dans l'aile droite du château, le sous-sol cache d'exceptionnelles collections archéologiques. Le 2e étage est consacré à l'art et à l'histoire de Saverne. Une exposition permanente fait découvrir la journaliste et militante Louise Weiss (1893-1983).


language: deu
value:
Das von einem schönen Park umgebene eindrucksvolle Schloss aus rotem Sandstein wurde an der Stelle eines früheren Schlosses aus dem 12. Jh. errichtet und im 18. Jh. umgebaut, insbesondere die spektakuläre Nordfassade. Heute beherbergt es eine Schule, ein Kulturzentrum mit 500 Plätzen, eine Jugendherberge und ein Museum. Im Untergeschoss des rechten Flügels des Schlosses sind hervorragende archäologische Sammlungen untergebracht. Der zweite Stock ist der Kunst und Geschichte von Saverne gewidmet. Eine Dauerausstellung informiert außerdem über die Journalistin und Kämpferin Louise Weiss (1893-1983).


language: spa
value:
Rodeado por un bonito parque, este imponente palacio de arenisca roja fui construido sobre el emplazamiento de un antiguo castillo del s. XII y reformado en el s. XVIII (en particular la espectacular fachada norte). Hoy alberga una escuela, un espacio cultural con 500 localidades, un albergue de juventud y un museo. El sótano del ala derecha del palacio acoge las excepcionales colecciones arqueológicas. La 2ª planta está dedicada al arte y a la historia de Saverne. Una exposición permanente rinde homenaje a la figura de la periodista y militante Louise Weiss (1893-1983).


language: ita
value:
Circondato da un bel parco, questo imponente palazzo in arenaria rossa, costruito sul sito di un ex castello del XII secolo e rimaneggiato nel XVIII secolo (in particolare la spettacolare facciata nord) ospita oggi una scuola, uno spazio culturale con 500 posti, un ostello e un museo. Nell'ala destra del castello, il seminterrato ospita eccezionali collezioni archeologiche. Il secondo piano è dedicato all'arte e la storia di Saverne, mentre l'esposizione permanente Louise Weiss (1893-1983) presenta la figura di questa giornalista, femminista e militante.


language: eng
value:
Set in lovely grounds, the impressive red sandstone palace, built on the site of a former 12C castle and altered in the 18C (particularly the spectacular north façade), is today home to a school, a 500-seat auditorium, a youth hostel and a museum. The basement in the right wing of the castle houses outstanding archaeological collections. The 2nd floor offers a brief overview of Saverne's art and history, while the Louise Weiss (1893-1983) permanent exhibition acquaints us with this militant, feminist journalist.


language: fra
value:
Au sommet du signal de Vaudémont (541 m) s'élève le monument à Barrès, haut de 22 m, en forme de lanterne des morts, érigé en 1928. Profitez d'un panorama superbe sur le plateau lorrain, qui inspira à Maurice Barrès cette allégorie : « L'horizon qui cerne cette plaine, c'est celui qui cerne toute vie. Il donne une place d'honneur à notre soif d'infini, en même temps qu'il rappelle nos limites. »


language: deu
value:
Auf dem Gipfel des Signal de Vaudémont (541 m) befindet sich das Denkmal für Barrès. Es wurde 1928 errichtet, ist 22 m hoch und besitzt die Form einer Totenlanterne. Herrlicher Blick über die lothringische Ebene, die Maurice Barrès zu folgender Allegorie inspirierte: "Der Horizont, der diese Ebene säumt, säumt jedes Leben. Er bringt unser Verlangen nach dem Endlosen zur Geltung und zeigt uns gleichzeitig unsere Grenzen auf. "


language: spa
value:
En la cima de la señal de Vaudémont (541 m) se alza el monumento a Barrès, de 22 m de alto y en forma de linterna, erigido en 1928. Magnífica panorámica de la llanura lorena, que inspiró a Maurice Barrès esta alegoría: "El horizonte que cierne esta llanura es el mismo que cierne toda vida. Da un lugar de honor a nuestra sed de infinito al tiempo que nos recuerda nuestros límites."


language: ita
value:
In cima alla collina di Vaudémont (541 m) si trova il monumento a Barrès (22 m di altezza) che evoca una lanterna per i morti, costruito nel 1928. Da qui si ammira uno stupendo panorama sull'altopiano della Lorena, che ispirò a Maurice Barrès quest'allegoria: "L'orizzonte che delimita questo altipiano è simile a quello che delimita tutta una vita. Rende omaggio alla nostra sete d'infinito e allo stesso tempo ci ricorda quali sono i nostri limiti".


language: eng
value:
The Barrès Monument stands at the summit of the Signal de Vaudémont (541m). Built in 1928, it is 22m tall and in the form of a lantern of the dead. There is a superb panoramic view over the Lorraine plateau, which inspired in Maurice Barrès the following allegory: The horizon surrounding this plain is the horizon surrounding all life. It does honour to our thirst for the infinite, while at the same time reminding us of our limits.


language: fra
value:
Du ballon d'Alsace, la descente vers le lac d'Alfeld par la D 465 est très belle. Au sortir de la forêt, l'étendue d'eau apparaît au fond d'un cirque d'origine glaciaire, entouré de hauteurs boisées où perce parfois la roche. D'une superficie de 10 ha et d'une profondeur de 22 m, il est réservé à la pêche. Le barrage, un ouvrage de 337 m qui retient ses eaux, s'appuie sur une moraine laissée par les anciens glaciers.


language: deu
value:
Die Talfahrt vom Elsässer Belchen auf der D 465 zum Alfelder See ist sehr schön. Aus dem Wald kommend erblickt man die Wasserfläche in einem Talkessel glazialen Ursprungs, umgeben von baumbestandenen Anhöhen, aus denen bisweilen der Fels herausragt. Der 22 m tiefe See mit einer Fläche von 10 ha ist Anglern vorbehalten. Die 337 m lange Staumauer stützt sich auf die Moräne früherer Gletscher.


language: spa
value:
La bajada desde el Balón de Alsacia hasta el lago de Alfeld por la D 465 es una preciosidad. Al salir del bosque, la masa de agua aparece al fondo de un circo de origen glaciar, rodeado de montañas cubiertas de árboles que, de vez en cuando, dejan ver la roca. Con una superficie de 10 hectáreas y una profundidad de 22 m, está reservado a la pesca. La presa de 337 m que retiene sus aguas se apoya sobre una morrena dejada por los antiguos glaciares.


language: ita
value:
Dalla cima del Ballon d'Alsace la discesa verso il lago di Alfeld con la D 465 è particolarmente piacevole. Quando si esce dal bosco si scorge la distesa d'acqua in fondo ad un circo glaciale, circondato da pareti boscose e a tratti rocciose. Questo lago, con una superficie di 10 ha e una profondità di 22 m, è particolarmente apprezzato dai pescatori. La diga (337 m) è costruita su una morena, formatasi all'estremità di un antico ghiacciaio.


language: eng
value:
From the Ballon d'Alsace, the descent to Lac d'Alfeld via the D 465 is stunning. As you emerge from the forest, the water appears at the bottom of a cirque of glacial origin, surrounded by wooded hills where the rock shows through in places. With a surface area of 10ha and a depth of 22m, it is reserved for fishing. The dam, a 337m structure that retains the lake's water, is built on a moraine left by the glaciers.


language: zho
value:
凯瑟斯堡与博诺姆山口之间的树林与牧场、高山湖泊、孚日山脉脚下的冷山森林都让选择从三脊山、努瓦湖或勃朗湖出发的徒步旅行者们感觉幸福不已。地区和村庄名称的法语发音如同修士立誓一样悦耳。在人们总是会忽略阿尔萨斯方言的韦尔奇地区（"西部异乡人地区"），这里的方言的根源来自于罗曼语而非日耳曼语。


language: rus
value:
Леса и пастбища, горные озера, сосновые леса у подножия синей линии Вогезов между Кайзерсбергом, Мюнстером и Коль-дю-Боном приводят в восторг пеших туристов, которые выбирают пешеходные тропы от Труа-Эпи, Черного озера или озера Блан. Французское звучание названий деревень и мест подобно исповеданию символа веры. В франкошвейцарском крае («крае западных иностранцев»), где никогда не пользовались эльзасским диалектом, местный говор имеет романское, а не германское происхождение.


language: por
value:
Os bosques e as pastagens, os lagos de montanha e as florestas de pinheiros ao pé da linha azul dos Vosges, entre Kaysersberg, Munster e o desfiladeiro do Bonhomme fazem a felicidade dos caminhantes que escolhem as trilhas que saem de Trois-Épis, do lac Noir ou do lac Blanc. A sonoridade dos nomes dos vilarejos e lugares fica bastante evidente aqui. Em região Welche (que significa "região dos estrangeiros do oeste"), onde sempre ignoraram o dialeto alsaciano, a maneira de falar tem origem latina e não germânica.


language: fra
value:
Bois et pâturages, lacs d'altitude, forêts de sapins au pied de la ligne bleue des Vosges, entre Kaysersberg, Munster et le col du Bonhomme... font le bonheur des randonneurs qui choisiront les sentiers au départ des Trois-Épis, du lac Noir ou du lac Blanc. La consonance française des noms des villages et des lieux claque comme une profession de foi. En pays welche, où l'on a toujours ignoré le dialecte alsacien, le parler a une origine romane et non germanique.


language: deu
value:
Am Fuße der blauen Berge der Vogesen, zwischen Kaysersberg, Münster und dem Col du Bonhomme, bilden die Bäume und Weiden, Bergseen und Tannenwälder ein echtes Wanderparadies. Als Ausgangspunkt hat man die Wahl zwischen Les Trois-Épis, dem Lac Noir und dem Lac Blanc. Der französische Klang der Ortsnamen wirkt in diesem Teil der Vogesen wie ein Glaubensbekenntnis: Hier wird nicht Elsässisch gesprochen sondern das Welsche, das romanischen und nicht germanischen Ursprungs ist.


language: spa
value:
Arboledas y prados, lagos de altura y bosques de abetos al pie de la "línea azul" de los Vosgos, entre Kaysersberg, Munster y el puerto de Bonhomme, harán las delicias de los senderistas que opten por empezar su ruta en Les Trois-Épis, el lago Negro o el lago Blanco. La resonancia francesa de la toponimia nos recuerda que en el "país welche", donde el dialecto alsaciano nunca caló, el dialecto tiene raíces románicas, no germánicas.


language: ita
value:
Boschi e pascoli, laghi alpini, foreste di abeti ai piedi della cosiddetta "linea blu" dei Vosgi, tra Kaysersberg, Munster e il col du Bonhomme: questa valle è un vero paradiso per gli escursionisti, che sceglieranno i sentieri che partono da Trois-Épis, dal Lac Noir e dal Lac Blanc. Qui i nomi dei luoghi e dei paesi non evocano radici germaniche come succede per molti borghi alsaziani ma piuttosto assonanze francofone: questo è infatti un territorio "welche" dove si parla un dialetto di origine romanza.


language: jpn
value:
「ヴォージュの青い線」の麓、カイゼンベルク、ミュンステール、コル・ドュ・ボノムの間にある林と牧草地、標高が高い湖、モミの木の森...。ハイカーにとっては最高のルートである。また、トロワ=エピ、ノワール湖、またはブラン湖を出発する小道を選ぶこともできる。ここでは、フランス語に聞こえる村や場所の名前がはっきりしている。アルザスのアクセントが使われないヴェルシュの国々（西側諸国）のアクセントは、ドイツ語ではなくラテン語にルーツがある。


language: eng
value:
The woods and meadows, high-altitude lakes and fir forests at the foot of the "blue line of the Vosges", between Kaysersberg, Munster and the Col du Bonhomme, are a great draw for hikers, who can take paths leaving from the Trois-Épis, the Black Lake and the White Lake. French-sounding place names are much in evidence here. In Welche territory (or "the land of western foreigners"), where the Alsatian dialect has never been spoken, the dialect has Latin rather than Germanic roots.


language: fra
value:
Vous êtes ici au centre économique du vieux Colmar. L'Ancienne Douane occupait cet imposant bâtiment au toit de tuiles vernissées. On entreposait au rez-de-chaussée du corps de logis principal (1480) les marchandises soumises à l'impôt communal. À l'étage, siégeaient les réunions des députés de la Décapole, le tribunal et le conseil des échevins. Sur la gauche, la tourelle d'escalier fin 16e s., à pans coupés et coiffée d'un clocheton, conduit à une élégante balustrade Renaissance en bois.


language: deu
value:
Dieses stattliche Gebäude mit seinen glasierten Dachziegeln war früher das Zollhaus und das wirtschaftliche Zentrum des alten Colmar. Im Erdgeschoss des Haupttrakts (1480) wurden die Waren gelagert, auf die Gemeindesteuer gezahlt werden musste. In der oberen Etage fanden die Versammlungen der Abgeordneten des Zehnstädtebundes, des Gerichts und des Stadtrats statt. Der Treppenturm auf der linken Seite (Ende 16. Jh.) mit Fachwerk und einem Dachreiter führt auf eine schöne elegante Holzgalerie im Renaissancestil.


language: spa
value:
Situada en pleno casco histórico de Colmar, la Antigua Aduana ocupaba este imponente edificio con cubierta de tejas esmaltadas. En la planta baja del edificio principal (1480) se almacenaban las mercancías sometidas al impuesto comunal. En la 1ª planta tenían lugar las reuniones de los diputados de la Decápolis, el tribunal y el consejo de los escabinos. A mano izquierda puede verse una torreta de escalera (finales del s. XVI) con entramado de madera y rematada con un cupulino que conduce a una elegante balaustrada renacentista de madera.


language: ita
value:
L'Antica Dogana occupava questo imponente edificio dal tetto con tegole verniciate. Centro economico della vecchia Colmar, custodiva al pianterreno del corpo principale (1480) le merci soggette all'imposta comunale. Il primo piano accoglieva le riunioni dei deputati della Decapoli, il tribunale e il consiglio degli scabini. Sulla sinistra, la torretta delle scale (fine del XVI sec.) ad angoli smussati, sormontata da un piccolo campanile, conduce a un'elegante balaustra lignea rinascimentale.


language: eng
value:
Formerly the town's Customs House and the centre of business in historic Colmar, the imposing edifice boasts a varnished tiled roof. Wares subject to communal tax were stored on the ground-floor of the main building (1480). The upper floor was home to the town council, the law courts and the council of magistrates. To the left, the late-16C spiral staircase with canted angles crowned by a pinnacle turret, leads to an attractive Renaissance wooden gallery.


language: zho
value:
它由两个区域构成：城市（贵族阶级和教士阶级）和乡镇（资产阶级和商人）。游客可以在这里发现数量众多拥有特鲁瓦式建筑特点的住宅：带有木筋墙和凸肚窗并建有尖山墙的楼房；在更为富有的住宅中会出现香槟地区的石块砌合术，砖块和石灰砾石构成的凹凸方格装饰；另外这里还有使用地区少见（因此也颇昂贵）的石料建造的旅馆。


language: rus
value:
Он состоит из двух районов: Сите (аристократический и церковный) и Бург (буржуазный и торговый). Вы увидите здесь много особняков, характерных для местной архитектуры: фахверковые дома на несколько этажей, увенчанные острыми фронтонами. Для более богатых домов характерна шампанская кладка пола, состоящая из кирпича и мелового бута, наподобие шахматной доски. Особняки строили из камня - материала, редкого для региона (и, следовательно, дорогого).


language: por
value:
Abrangia dois bairros: a Cité (aristocrática e eclesiástica) e o Burgo (burgueses e comerciantes). Há muitas casas características da arquitetura de Troyes: casas em enxaimel com pisos suspensos coroados por cumeeiras pontudas; nas residências mais ricas vemos o aparelho de Champagne, os ladrilhos e a alvenaria de calcário; as mansões são construídas em pedra, material raro (e, portanto, caro) na região.


language: fra
value:
Le coeur historique de Troyes, à la forme caractéristique d'un bouchon de champagne, se divisait en deux quartiers distincts au Moyen Âge : la cité (aristocratique et ecclésiastique) autour de la cathédrale et le bourg (bourgeois et marchands). Le long des ruelles animées subsiste aujourd'hui un magnifique patrimoine merveilleusement préservé : maisons à pans de bois, hôtels particuliers, exceptionnels vitraux...


language: deu
value:
Die historische Altstadt von Troyes, die die Form eines Sektkorkens hat, war im Mittelalter in zwei Viertel geteilt: die Cité, das Viertel um die Kathedrale, in dem Aristokraten und Geistliche wohnten, und den Bourg, das Viertel der Bürger und Kaufleute. In den belebten Sträßchen sind bis heute wunderschöne, sehr gut erhaltene Fachwerkhäuser, Stadtpalais, Bleiglasfenster und vieles mehr zu sehen.


language: spa
value:
Con su característica forma de tapón de champán, el casco histórico de Troyes se dividía en dos barrios bien diferenciados durante la Edad Media: la Ciudad (aristocrática y eclesiástica) y el Burgo (burgueses y comerciantes). Paseando por sus animadas callejuelas podrá observar un magnífico patrimonio primorosamente preservado: casas con entramado de madera, casas solariegas, unas vidrieras excepcionales...


language: ita
value:
Nel Medioevo il cuore storico di Troyes, dalla caratteristica forma di tappo di champagne, si divideva in due quartieri distinti: la Cittadella (aristocratica ed ecclesiastica) intorno alla cattedrale e il Borgo (borghesi e mercanti). Lungo le viuzze animate sussiste oggi un magnifico patrimonio meravigliosamente preservato: case a graticcio, palazzi nobiliari, magnifiche vetrate...


language: jpn
value:
かつてこの地区は、シテ（貴族階級と聖職者）とブール（中産階級と商人）の2つに分かれていた。ここでは、この地方特有のトロワ建築による住居が数多く見られる。尖った妻壁の上に上階が設けられた持出し式のハーフティンバー造りによる家々、レンガと白亜の切石による市松模様で飾られたシャンパーニュ様式の大邸宅、この一帯では珍しい（よって高価な）石造りの私邸などである。


language: eng
value:
The historic quarter of Troyes, with its characteristic champagne cork shape, was divided into two districts in the Middle Ages: the Cité (aristocratic and ecclesiastical) around the cathedral and the Bourg (bourgeois and commercial). Along its narrow streets today, visitors can admire the town's wonderfully preserved architectural heritage which includes half-timbered houses, private mansions and superb stained-glass windows.


language: fra
value:
C'est dans l'ancienne abbaye Saint-Denis (18e s.) que sont présentées les collections du musée des Beaux-Arts, de la Renaissance à nos jours. Les salles du rez-de-chaussée sont dévolues aux arts décoratifs. Au 1er étage, sont exposés des tableaux de petits formats du 16e s., scènes religieuses et portraits privés. Les salles suivantes sont consacrées à la peinture française à partir du 17e s., avec une collection du 19e s. particulièrement riche. Un espace dédié au vitrail présente des créations du 20e et 21e s.


language: deu
value:
In der ehemaligen Abtei St-Denis (18. Jh.) sind die Sammlungen des Kunstmuseums aus der Zeit von der Renaissance bis zur Gegenwart ausgestellt. In den Sälen des Erdgeschosses sind Werke aus dem Bereich Kunstgewerbe zu sehen, im 1. Stock kleinformatige Gemälde aus dem 16. Jh., religiöse Szenen und Privatporträts. In den folgenden Räumen werden französische Gemälde ab dem 17. Jh. und eine besonders reiche Sammlung von Werken aus dem 19. Jh. gezeigt. In einer Abteilung zum Bereich Kirchenfenster werden Werke des 20. und 21. Jh. präsentiert.


language: spa
value:
Las colecciones del Museo de Bellas Artes, que abarcan el periodo comprendido entre el Renacimiento y la actualidad, están instaladas en la antigua abadía de San Dionisio. Las salas de la planta baja están dedicadas a las artes decorativas. En la 1ª planta se exponen cuadros de pequeño formato del s. XVI, escenas religiosas y retratos privados. Las salas siguientes acogen la pintura francesa a partir del s. XVII, con una colección del s. XIX particularmente rica. Un espacio dedicado al arte de las vidrieras exhibe creaciones de los ss. XX y XXI.


language: ita
value:
Nell'antica abbazia Saint-Denis (XVIII sec.) sono presentate le collezioni del Museo delle Belle Arti, dal Rinascimento ai giorni nostri. Le sale del piano terra sono dedicate alle arti decorative. Al primo piano sono esposti quadri di piccolo formato del XVI secolo, scene religiose e ritratti privati. Le sale successive sono dedicate alla pittura francese a partire dal XVII secolo, con una collezione dell'Ottocento particolarmente ricca. Uno spazio dedicato alle vetrate presenta delle creazioni dei secolo XX e XXI.


language: eng
value:
The city's fine arts museum, occupying the former Abbaye St Denis, displays art collections from the Renaissance to the present day. The rooms on the ground floor are dedicated to the decorative arts. On the first floor, the collection includes paintings in small format from the 16C, as well as religious scenes and private portraits. The following rooms are dedicated to French paintings from the 17C onwards, including a particularly impressive collection from the 19C. Another area of the museum is devoted to stained glass, displaying pieces from the 20C and 21C.


language: fra
value:
L'église abbatiale d'Ebersmunster est l'exemple le plus représentatif de style baroque en Alsace. Elle se signale de loin par ses trois clochers à bulbe vert. Le superbe intérieur frappe par sa luminosité et la gaieté du décor, peint et stuqué, qui composent un cadre raffiné au mobilier élégamment sculpté.


language: deu
value:
Die Abteikirche Ebersmunster ist das bemerkenswerteste Beispiel des Barock im Elsass. Mit ihren drei grünen Zwiebeltürmen ist sie schon von weitem zu erkennen. Die Helligkeit des wunderschönen Innenraums und die Heiterkeit der Malerei und der Stuckarbeiten schaffen einen erlesenen Rahmen für das elegant geschnitzte Mobiliar.


language: spa
value:
La iglesia abacial de Ebersmunster es el ejemplo más representativo de estilo barroco en Alsacia. Se distingue desde la lejanía gracias a sus tres campanarios bulbosos verdes. El magnífico interior se caracteriza por su luminosidad y la vistosidad de la decoración (pinturas y estucos), que componen un marco refinado con un mobiliario primorosamente tallado.


language: ita
value:
La chiesa abbaziale di Ebersmunster (1717-1719), riconoscibile da lontano grazie ai suoi tre campanili a bulbo, è l'unico esempio di stile barocco in Alsazia. Il suo interno offre un quadro raffinato, gaio e luminoso, con decorazioni dipinte e scolpite ed eleganti arredi.


language: eng
value:
The abbey church of Ebersmunster is the most iconic example of the Baroque style in Alsace. It is visible from afar thanks to its three, green onion-shaped bell towers. The refined and attractive interior is bright and even joyful, thanks to its painted and stucco decoration and elegant furnishings.


language: fra
value:
Un musée de 3 000 m² installé entre cour et jardin, dans un superbe bâtiment (17e-19e s.) et entrecoupé de passages couverts et de passerelles où vous trouverez : l'archéologie de l'époque romaine à l'époque mérovingienne, des productions de la Manufacture royale d'armes (1688-1836), des documents sur la fondation de Charleville, une pharmacie avec 120 pots de faïence au décor bleu, une reconstitution d'un intérieur ardennais, des peintres régionaux du 19e s. et le mécanisme remarquable du Grand Marionnettiste.


language: deu
value:
Das 3 000 m² große Museum ist in einem wunderschönen Gebäude (17.-19. Jh.) zwischen Hof und Garten untergebracht. In den überdachten Passagen und Rampen sind zu sehen: Archäologie von der Römerzeit bis zur merowingischen Epoche, Produktionen der königlichen Waffenmanufaktur (1688-1836), Dokumente über die Gründung von Charleville, eine Apotheke mit 120 blau verzierten Fayencegefäßen, die Nachbildung einer regionalen Inneneinrichtung, regionale Malereien aus dem 19. Jh. und der Mechanismus des Grand Marionnettiste.


language: spa
value:
Un museo de 3.000 m² instalado en un precioso edificio (ss. XVII-XIX), entre un patio y un jardín, con varios pasajes cubiertos y pasarelas donde encontrará: arqueología desde la época romana hasta la época merovingia, producciones de la Real Manufactura de Armas (1688-1836), documentos sobre la fundación de Charleville, una botica con 120 tarros de loza con decoración azul, la reconstitución de una vivienda típica ardenesa, pintura regional del s. XIX y el magnífico mecanismo del Gran Marionetista.


language: ita
value:
Un museo di 3000 m² allestito fra cortile e giardino, in uno splendido palazzo (XVII-XIX sec.) inframmezzato da passaggi coperti e da passerelle, ove troverete: archeologia dall'epoca romana all'epoca merovingia, produzioni dell'industria militare reale (1688-1836), documenti sulla fondazione di Charleville, una farmacia con 120 vasi di maiolica con decorazioni blu, la ricostruzione di un interno delle Ardenne, dipinti regionali del XIX sec. e il mirabile meccanismo del Grande Marionettista.


language: eng
value:
This 3,000m²-museum, poised between a courtyard and a garden, occupies a splendid 17C-19C edifice, riddled with covered passages and footbridges. Inside are archaeological remains from the Roman to the Merovingian eras, products from the Royal weapons factory (1688-1836), documents on the foundation of Charleville, a pharmacy with 120 blue earthenware pots, a reconstruction of the interior of an Ardennes house, 19C regional paintings and the mechanism of the Great Puppeteer.


language: fra
value:
Villey-le-Sec est le seul exemple en France d'un village intégré dans un ensemble fortifié de la fin du 19e s. Construit en cinq ans, il n'eut cependant pas de rôle actif durant la guerre 1914-1918. L'extérieur de la batterie Nord, avec son front cuirassé, son fossé, ses canonnières et sa tourelle préfigure ce qui fut réalisé plus tard pour les gros ouvrages de la ligne Maginot. Le fort (accès par chemin de fer) abrite, outre les magasins et casernements, le musée Séré-de-Rivières et une crypte du souvenir.


language: deu
value:
Villey ist in Frankreich das einzige Beispiel für ein vollständig in eine Festungsanlage integriertes Dorf vom Ende des 19. Jh. Die Festungsanlage wurde in fünfjähriger Bauzeit errichtet, spielte jedoch im ersten Weltkrieg keine aktive Rolle. Außen war das Fort mit der Nordbatterie, der verstärkten Spitze, dem Graben, Schießscharten und seinem Geschützturm ein Vorläufer dessen, was später an der Maginot-Linie in größerem Stil verwirklicht wurde. Das Fort (erreichbar per Eisenbahn) beherbergt neben Lagern und Kasernen auch das Museum Séré-de-Rivières und eine Gedenkkrypta.


language: spa
value:
La localidad de Villey constituye el único ejemplo en Francia de pueblo integrado en un conjunto fortificado de finales del XIX. Construido en cinco años, el pueblo no tuvo un papel activo durante la I Guerra. El exterior de la batería norte, con su frente acorazado, su foso, sus cañoneras y su torre, prefigura los edificios que más tarde se construirían para la Línea Maginot. El fuerte (acceso en ferrocarril) alberga, además de los almacenes y barracones, el museo Séré-de-Rivières y la cripta del recuerdo.


language: ita
value:
La località di Villey rappresenta l'unico esempio francese di villaggio inserito in un complesso fortificato risalente alla fine del XVIII sec. Il complesso, che ci vollero cinque anni per costruire, non ricoprì nessun ruolo importante durante la guerra del 1914-1918. L'esterno della batteria Nord (caratterizzata da una facciata fortificata, un fossato, varie cannoniere e una torretta) sarà poi ripreso come modello per la costruzione della linea Maginot. Nella fortezza (vi si accede in treno) sono ospitati, oltre ai negozi e alle caserme, anche il museo Séré-de-Rivières e un memoriale contenuto nella cripta.


language: eng
value:
The commune of Villey is the only example in France of a village that is surrounded by a defensive enclosure built in the late 19C. Although building was completed in the space of five years, the fort played no active role in the First World War. The exterior of the north battery, with its armoured façade and observatories, its ditch and machine gun turret, prefigures what was to come later with the heavy fortifications of the Maginot Line. Besides its shops and barracks, the fort (accessible by railway) houses the Musée Séré-de-Rivières and a commemorative crypt.


language: fra
value:
Ce musée consacré aux trois guerres entre la France et l'Allemagne entre 1870 et 1945 abrite une très riche collection de véhicules, uniformes, armes et objets divers. Dix scènes reconstituées à l'aide de matériels d'époque et de mannequins replacent, avec des documents audiovisuels, les événements locaux dans l'histoire globale de ces conflits. Vitrines et bornes multimédias montrent l'évolution des équipements militaires du 19e s. à nos jours ainsi que la vie quotidienne des civils.


language: deu
value:
Das Museum ist den drei Kriegen gewidmet, die Frankreich und Deutschland zwischen 1870 und 1945 gegeneinander führten. Die sehr umfangreiche Sammlung umfasst Fahrzeuge, Uniformen, Waffen und andere Gegenstände. Im Erdgeschoss werden anhand von Originalmaterial, Puppen und audiovisuellen Dokumenten in zehn Szenen die lokalen Ereignisse in die globale Geschichte dieser Konflikte eingebettet. Die Schaukästen und Multimediasäulen erläutern die Entwicklung der militärischen Ausrüstung seit dem 19. Jh. bis heute und den Alltag der Zivilisten.


language: spa
value:
Este museo consagrado a las tres guerras que enfrentaron a Francia y Alemania entre 1870 y 1945 alberga una rica colección de vehículos, uniformes, armas y objetos diversos. Diez escenas reconstituidas con ayuda de material de época y maniquíes sitúan, con ayuda de documentos audiovisuales, los sucesos locales en la historia global de cada conflicto. Las vitrinas y pantallas multimedia muestran la evolución de los equipos militares desde el s. XIX a nuestros días o recuerdan el día a día de los civiles.


language: ita
value:
Questo importante museo, dedicato alle tre guerre che contrapposero la Francia e la Germania tra il 1870 e il 1945, ospita una ricchissima collezione di veicoli, uniformi, armi e oggetti vari. Dieci scene ricostruite con l'aiuto di materiali d'epoca e manichini riproducono, con documenti audiovisivi, gli avvenimenti locali nel quadro globale di questi conflitti. Vetrine e postazioni multimediali illustrano l'evoluzione dell'equipaggiamento militare dal XIX sec. ad oggi, evocando la vita quotidiana dei civili.


language: eng
value:
This museum is dedicated to the three wars France and Germany fought against each other between 1870 and 1945. It houses an extremely rich collection of vehicles, uniforms, weapons and various artefacts. Ten scenes have been reconstructed using materials from the time and mannequins. Complemented by audio-visual materials, they situate local events in the bigger historical picture of these conflicts. Displays and multimedia stations show how military equipment evolved between the 19C to the present day and illustrate the daily life of civilians.


language: fra
value:
Le pont fortifié de Kaysersberg possède un parapet crénelé et porte même un petit oratoire. Dès que vous l'aurez traversé, vous admirerez la maison Brief, appelée aussi « maison du Gourmet », remarquable par ses pans de bois richement sculptés et peints, et sa galerie couverte.


language: deu
value:
Die Brücke besitzt ein gezinntes Geländer und ein kleines Betzimmer. Sobald Sie sie überquert haben, werden Sie die Maison Brief bewundern können, auch "Maison du Gourmet" genannt, die aufgrund ihres behauenen und bemalten Fachwerks und ihrer überdachten Galerie bemerkenswert ist.


language: spa
value:
Presenta un parapeto almenado y tiene un pequeño oratorio. En uno de sus extremos se encuentra la casa Brief, también llamada "casa del Gourmet", que destaca por sus maderas talladas y pintadas, y por su galería cubierta.


language: ita
value:
Il ponte possiede un parapetto merlato ed anche un piccolo oratorio. Non appena l'avrete attraversato, potrete ammirare la maison Brief, chiamata anche "maison du Gourmet", notevole per il suo graticcio scolpito e dipinto e la sua galleria coperta.


language: eng
value:
It has a crenelated parapet and even a small oratory. As soon as you walk in you will admire the Brief House, also called «the Gourmet House». Its richly sculptured wood panels are outstanding and so is its roofed gallery.


language: fra
value:
À quelques pas de la manufacture fondée en 1764 et toujours en activité, le musée s'intéresse à l'histoire de la cristallerie Baccarat et présente d'incroyables pièces anciennes et contemporaines, dans le petit « château » qui fut la demeure des directeurs de la manufacture : le monumental lustre Zénith à branches torsadées en cristal rouge et clair, l'aiguière offerte à Charles X ou encore une éblouissante table dressée avec des pièces de commandes royales ou conçues pour les grands de ce monde.


language: deu
value:
Das Museum, das sich in dem nur wenige Schritte von der 1764 gegründeten Manufaktur entfernten kleinen Schloss befindet, dem Wohnsitz der Direktoren der Manufaktur, befasst sich mit der Geschichte der Kristallglasfabrik Baccarat. Man kann dort unglaubliche alte und zeitgenössische Stücke bewundern, darunter den monumentalen Lüster Zénith mit gedrehten Armen aus rotem und hellem Kristall, die Aiguière, die Karl X. geschenkt wurde, und einen gedeckten Tisch mit Stücken, die vom Königshaus in Auftrag gegeben oder für die Großen dieser Welt entworfen wurden.


language: spa
value:
A pocos pasos de la manufactura fundada en 1764 y desde entonces en activo, el museo aborda la historia de la cristalería Baccarat y expone increíbles piezas antiguas y contemporáneas en la pequeña mansión que servía de residencia a los directores de la manufactura: la monumental araña Zénith con brazos en espiral de cristal rojo y claro, el aguamanil regalado a Carlos X o una deslumbrante mesa montada con piezas de encargos reales o diseñadas para las mesas más prestigiosas.


language: ita
value:
Vicino alla manifattura fondata nel 1764 e sempre funzionante, il museo presenta la storia della cristalleria Baccarat. Potrete osservare fantastici pezzi d'epoca o contemporanei esposti nel piccolo castello in cui abitò il fondatore della manifattura: ad esempio il monumentale lampadario Zénith con bracci a tortiglioni in cristallo rosso e tinte più chiare, l'acquamanile offerta a Carlo X o un meraviglioso tavolo preparato con pezzi commissionati da case reali o prodotti per vari personaggi famosi.


language: eng
value:
A few steps from the workshop, founded in 1764 and still in operation, and housed in the small chateau that served as the home to its directors, the museum charts the history of the Baccarat crystal glassworks and showcases some fantastic old and contemporary pieces. These include the massive Zenith candelabra made out of twisted red and transparent crystal, the ewer gifted to Charles X and a magnificent table laid with tableware commissioned by royalty and other dignitaries.


language: fra
value:
Créé au début du 18e s. par Yves des Hours, puis embelli pour le roi Stanislas, le parc des Bosquets du château de Lunéville fut ensuite pillé puis longtemps délaissé. Il a retrouvé aujourd'hui ses jardins à la française avec bosquets, statues et pièces d'eau, et déploie ses parterres géométriques en une perspective monumentale.


language: deu
value:
Der zu Beginn des 18. Jh. von Yves des Hours geschaffene und nachfolgend von König Stanislaus verschönerte Park von Schloss Lunéville wurde später geplündert und war dann für lange Zeit verlassen. Man findet hier heute wieder die schönen französischen Gärten mit ihren Bosketten, Statuen, Wasserbecken und Blumenbeeten, die geometrisch in einer großräumigen Perspektive angelegt sind.


language: spa
value:
Creado a principios del s. XVIII por Yves des Hours y posteriormente modificado por el rey Estanislao, el parque de los Bosquetes del palacio de Lunéville fue saqueado antes de caer en un largo periodo de abandono. Hoy ha recuperado sus jardines de estilo francés con bosquetes, estatuas y estanques, desplegando sus geométricos parterres en una perspectiva monumental.


language: ita
value:
Creato all'inizio del XVIII sec. da Yves des Hours, successivamente abbellito dal re Stanislas, il parco dei Bosquets è stato poi saccheggiato e quindi abbandonato per lungo tempo. Fortunatamente, oggi ha ritrovato i suoi giardini alla francese con boschetti, statue e laghetti, estendendosi con le sue aiuole geometriche in una prospettiva monumentale.


language: eng
value:
Created at the start of the 18C by Yves des Hours then improved by King Stanislas, the Parc des Bosquets at the Château de Lunéville was then ransacked and left abandoned for a long time. The French-style gardens have been restored, with their small woods, statues and ornamental lakes, and their impressive geometrical flower beds.


language: fra
value:
Le parc de l'Orangerie, le plus vaste de Strasbourg, est un très beau jardin, dessiné par Le Nôtre en 1692 et aménagé en vue du séjour de l'impératrice Joséphine en 1804. Le pavillon Joséphine, reconstruit après un incendie survenu en 1968, accueille des expositions temporaires. Les enfants apprécieront le minizoo, qui fait cohabiter les fameuses cigognes locales avec quelques animaux plus exotiques (singes, aras, perruches, grand tétras, flamants du Chili) ainsi que le lac, la petite cascade et les aires de jeux.


language: deu
value:
Der sehr schöne Parc de l'Orangerie, der größte Park der Stadt, wurde von Le Nôtre 1692 entworfen und anlässlich des Aufenthalts der Kaiserin Joséphine im Jahr 1804 umgestaltet. Im Pavillon Joséphine, er nach einem Brand im Jahr 1968 wieder hergestellt wurde, finden Wechselausstellungen statt. Kinder werden vor allem den Minizoo schätzen, in dem man die berühmten Störche der Region, aber auch einige exotischere Tiere (Affen, Papageien, Wellensittiche, große Auerhähne, chilenische Flamingos) bewundern kann. See, kleiner Wasserfall und Spielplätze.


language: spa
value:
El parque de l'Orangerie, el más extenso de Estrasburgo, es un hermoso jardín diseñado por Le Nôtre en 1692 y acondicionado para la estancia de la emperatriz Josefina en 1804. El pabellón Joséphine, reconstruido tras el incendio de 1968, alberga exposiciones temporales. A los niños les gustará el minizoo, en el que las famosas cigüeñas alsacianas comparten "casa" con animales algo más exóticos (monos, guacamayos, loros, urogallos, flamencos de Chile). Lago, pequeña cascada y áreas de juego.


language: ita
value:
Il parco dell'Orangerie, il più grande di Strasburgo, è un bellissimo giardino disegnato da Le Nôtre nel 1692 e risistemato in vista del soggiorno dell'Imperatrice Joséphine nel 1804. Il padiglione Joséphine, ricostruito dopo un incendio avvenuto nel 1968, ospita mostre temporanee. Nel mini zoo, uno dei luoghi preferiti dei bambini, convivono le celebri cicogne locali e qualche animale più esotico (scimmie, ara, pappagallini, galli cedroni, fenicotteri del Cile). Il tutto è completato da un lago, una cascatella e spazi giochi.


language: eng
value:
Orangerie park, the largest of Strasbourg is comprised of beautiful gardens were designed by Le Nôtre in 1692 and modified to host Empress Josephine when she visited the site in 1804. The Josephine Pavilion, reconstructed following a fire in 1968, is the venue for temporary exhibitions. Children love the miniature zoo, in which the famous local storks rub shoulders with more exotic species (monkeys, macaws, parrots, grouse and Chilean flamingos). Pond, waterfall and play areas.


language: fra
value:
Installé à quelques kilomètres de la manufacture Lalique, ce musée présente le travail de l'un des plus célèbres ambassadeurs du luxe et de l'élégance made in France, connu notamment pour ses superbes créations Art nouveau. L'exposition prend place dans une ancienne verrerie doublée d'un bel édifice moderne tout en baies vitrées et granite noir signé J.-M. Wilmotte. Quelque 650 oeuvres racontent la carrière de René Lalique (1860-1945) : dessins, esquisses de bijoux, flacons de parfum... Sublime !


language: deu
value:
Das Museum liegt wenige Kilometer von der Lalique-Manufaktur entfernt und präsentiert das Werk eines der berühmtesten Botschafter von Luxus und Eleganz made in France, der insbesondere für seine herrlichen Jugendstilkreationen bekannt ist. Die Ausstellung wird in einer ehemaligen Glasmanufaktur gezeigt, die durch ein schönes modernes Gebäude ganz aus Glas und schwarzem Granit von J.-M. Wilmotte ergänzt wird. Etwa 650 Werke zeichnen das Schaffen von René Lalique (1860-1945) nach: Zeichnungen, Schmuckskizzen, Parfümflakons usw. Faszinierend!


language: spa
value:
Instalado a unos kilómetros de la manufactura, este museo presenta la labor de uno de los más famosos embajadores del lujo y la elegancia made in France, reconocido en particular por sus magníficas creaciones modernistas. La exposición ocupa una antigua fábrica a la que se le ha añadido un bonito edifico moderno de gratino negro con numerosos ventanales proyectado por Jean-Michel Wilmotte. Unas 650 obras hacen un recorrido por la carrera de René Lalique (1860-1945): dibujos, bocetos de joyas, frascos de perfume... ¡Sublime!


language: ita
value:
Situato a qualche chilometro della manifattura Lalique, questo museo presenta il lavoro di uno dei più celebri ambasciatori del lusso e dell'eleganza made in  France, conosciuto soprattutto per le magnifiche creazioni Art nouveau. L'esposizione ha luogo in un'ex vetreria affiancata da un bell'edificio moderno tutto a vetrate e granito nero firmato J.-M. Wilmotte. Circa 650 opere raccontano la carriera di René Lalique (1860-1945): disegni, schizzi di gioielli, flaconi di profumo... Sublime!


language: eng
value:
Just a few miles from the Lalique factory, this museum showcases the work of one of France's most elegant and luxurious ambassadors, in particular some superb Art nouveau works. The exhibition is located in an old glassworks flanked by a handsome modern edifice, made out of black granite and glass, by architect J. M. Wilmotte. Some 650 works relate the career of René Lalique (1860-1945): drawings, sketches of jewellery, perfume bottles. Exquisite!


language: fra
value:
La façade baroque de l'église Notre-Dame-de-Bon-Secours abrite un intérieur richement orné avec des confessionnaux sculptés, de style Louis XV, des grilles de Jean Lamour, une chaire rocaille. Dans le choeur, découvrez le mausolée de Catherine Opalinska, épouse de Stanislas, par les Adam, le tombeau de Stanislas et le monument du coeur de Marie Leszczyńska, épouse de Louis XV, sculptés par Vassé.


language: deu
value:
Die Barockfassade der Kirche Notre-Dame-de-Bon-Secours birgt ein reich verziertes Inneres mit geschnitzten Beichtstühlen im Louis-quinze-Stil, Chorgitter von Jean Lamour und eine Rokokokanzel. Im Chor befinden sich das Mausoleum von Katharina Opalinska, der Frau von König Stanislaus, das von den Adams errichtet wurde, das Grab von Stanislaus und das Denkmal für das Herz von Maria Leszczynska (Werke von Vassé).


language: spa
value:
La fachada barroca de Nuestra Señora de Bon Secours oculta una profusa decoración interior: confesionarios tallados de estilo Luis XV, cancelas de Jean Lamour y un púlpito rococó. El presbiterio alberga el mausoleo de Catherine Opalinska, esposa de Estanislao, ejecutado por los Adam, y la tumba de Estanislao y el monumento al corazón de María Leszczynska, hija del anterior y esposa de Luis XV, ambos esculpidos por Vassé.


language: ita
value:
La facciata barocca della chiesa di Notre-Dame-de-Bon-Secours nasconde un interno riccamente decorato, con confessionali scolpiti in stile Luigi XV, una cancellata di Jean Lamour e un pulpito in stile rocaille. Nel coro: mausoleo di Caterina Opalinska, moglie di Stanislao, realizzata dagli Adam, tomba di Stanislao e monumento funebre di Maria Leszczynska, sposa di Luigi XV, scolpiti dal Vassé.


language: eng
value:
The Baroque facade of the church of Notre-Dame-de-Bon-Secours houses an interior that is richly decorated with sculpted confessionals in the Louis XV style, gates by Jean Lamour and a rocaille pulpit. In the chancel are the mausoleum of Catherine Opalinska, Stanislas's wife, by the Adams, the tomb of Stanislas and a monument of the heart of Marie Leszczynska, wife of Louis XV, sculpted by Vassé.


language: zho
value:
从埃佩尔内市(Épernay)一直绵延至韦尔蒂村(Vertus)，白丘因当地众多的白葡萄园而得名 (葡萄品种几乎全部是霞多丽Chardonnay)。白丘产区的葡萄酒细腻优雅，走的是高端品质路线，用于酿造"白中白"香槟(blanc de blancs )。街道巷子蜿蜒曲折的几座村庄星星点点地散落在中满葡萄树的山坡上。您将领略因葡萄园而著名的克拉芒小镇(Cramant)的迷人景色，或是信步于奥热河畔-梅斯尼尔小镇(Mesnil-sur-Oger)，参观那里的葡萄园与葡萄酒博物馆。


language: rus
value:
Побережье Блан тянется от Эперне до Вертю. Берег получил свое название от того, что вокруг много виноградников, где выращивают белый виноград (почти исключительно сорта шардоне). Здесь очень подходящая почва для виноградников, с которых собирают богатые урожаи для производства «самого белого из всех белых вин». На склоне холма располагаются деревни с извилистыми улочками. Вы откроете для себя прелестный поселок Краман, известный своими марочными винами и Мениль-сюр-Ожер, где можно посетить Музей виноделия и вина.


language: por
value:
A Côte des Blancs se estende entre Épernay e Vertus. Deve seu nome aos vinhedos de uva branca (quase exclusivamente chardonnay) que produzem "crus" de elegante delicadeza, utilizados para a elaboração de excelentes vinhos e do chamado "blanc de blancs". Vários vilarejos, de ruas sinuosas, repousam nas encostas da colina. Descubra o charmoso vilarejo de Cramant, famoso por seu "cru", ou o de Mesnil-sur-Oger, aonde poderá visitar o Museu do Vinhedo e do Vinho.


language: fra
value:
La côte des Blancs s'étire d'Épernay à Vertus. Ainsi nommée à cause de ses vignobles à raisin blanc (presque exclusivement le cépage chardonnay), elle produit des crus d'une finesse élégante, utilisés dans l'élaboration des cuvées de prestige et dans la réalisation du blanc de blancs. Des villages aux rues tortueuses s'égrènent à flanc de coteau. Vous découvrirez le charmant bourg de Cramant, connu pour son cru, ou encore celui de Mesnil-sur-Oger, où vous pourrez visiter le musée de la Vigne et du Vin.


language: deu
value:
An den Hängen der Côte des Blancs zwischen Epernay und Vertus wachsen nur weiße Trauben (fast ausschließlich Chardonnay), daher der Name. Hier entstehen berühmte Weine von feiner Eleganz, darunter der "Blanc de Blancs". An den Hängen reihen sich hübsche Dörfer mit gewundenen Straßen aneinander. Die Strecke verläuft auf halber Höhe des Hangs und bietet reizvolle Ausblicke. Sie führt durch das malerische Dorf Cramant mit seiner berühmten Weinlage und durch Le Mesnil-sur-Oger, in dem man das Wein- und Weinbaumuseum besichtigen sollte.


language: spa
value:
La Côte des Blancs se extiende entre Épernay y Vertus. Debe su nombre a los viñedos de uva blanca (casi exclusivamente chardonnay) que producen unos caldos de elegante delicadeza utilizados para la elaboración de prestigiosos vinos y del llamado "blanc de blancs". Varios pueblos de calles tortuosas se asientan sobre la ladera de la colina, a lo largo de un itinerario panorámico que ofrece bonitas vistas. Pasará por el precioso pueblo de Cramant, famoso por su vino, y por Mesnil-sur-Oger, donde podrá visitar el Museo de la Vid y del Vino.


language: ita
value:
La côte des Blancs, che si estende da Epernay fino a Vertus, deve il suo nome ai vigneti d'uva bianca (quasi esclusivamente al vitigno Chardonnay) che la ricoprono. La zona produce vini di elegante raffinatezza, utilizzati per le produzioni di prestigio e per la realizzazione del cosiddetto "blanc de blancs". Vari villaggi dalle stradine tortuose si abbarbicano alle pendici delle colline. Attraverserete il grazioso borgo di Cramant, noto per il suo vitigno, prima di fare una sosta a Le Mesnil-sur-Oger per visitare il museo della Vigna e del Vino.


language: jpn
value:
コート・デ・ブランは、エペルネイからヴェルチュまで続いている。白ブドウのブドウ畑 (ほとんどがシャルドネ種) がその名前の由来となっており、優雅で繊細なブドウ生産地を生み出し、高級ワインや、「ブラン・ドゥ・ブラン」の醸造に用いられる。曲がりくねった道のついた村々が、丘の斜面に点々と並んでいる。そのブドウ園で有名な、クラマンの魅力的な村、あるいは、ブドウ畑・ワイン博物館を訪れることができるメニル・シュル・オジェ村などを訪れるのもいい。


language: eng
value:
The Côte des Blancs stretches from Epernay to Vertus. It is named after its white-grape vineyards, consisting almost exclusively of Chardonnay vines, which produce elegant vintages and blanc de blancs Champagne. Villages with twisting lanes are dotted along the slopes. Stop off at the lovely village of Cramant, known for its wine, and Mesnil-sur-Oger, where you can visit the Musée de la Vigne et du Vin.


language: zho
value:
这一地区性考古收藏覆盖阿尔萨斯公元60万年前至公元800年的历史。史前部分从新石器时代至莫洛温王朝，经历青铜器和铁器时代，展示从希腊和意大利进口而来的餐具以及高卢-罗马宝石收藏（非常精彩！）、莫洛温王朝的武器和珠宝......涉猎广泛，但当然，都很有趣。


language: rus
value:
Коллекции региональной археологии знакомят нас с историей Эльзаса за период, начавшийся 600 000 лет до нашей эры и длившийся до 800 года нашей эры. Доисторический период тянется от эпохи неолита до эпохи Меровингов, охватывая бронзовый и железный века. Здесь представлены образцы посуды, привезенной из Греции и Италии, коллекции (значительные!) галло-римских ювелирных изделий, оружие и меровингские украшения... Обширная программа, конечно, но интересу слушателей не дают ослабевать.


language: por
value:
As coleções de arqueologia regional cobrem a história da Alsácia de 600 000 anos AC a 800 anos DC. A seção de pré-história se estende do neolítico à época merovíngia, passando pelas Idades do Bronze e do Ferro e mostra as louças importadas da Grécia ou da Itália, coleções lapidares (notáveis) galo-romanas, armas e joias merovíngias... O programa pode ser extenso, mas mantém o interesse do visitante.


language: fra
value:
Installé dans le palais Rohan, le Musée archéologique présente d'impressionnantes collections d'archéologie régionale, couvrant l'histoire de l'Alsace de 600 000 ans av. J.-C. au début du Moyen Âge (800 apr. J.-C.). Vie quotidienne, art, croyances prennent vie à travers le mobilier et objets découverts lors des fouilles dans la région : céramiques, art, outils, vaisselles, bijoux, verrerie... Un vaste programme vous attend !


language: deu
value:
Das im Rohan-Palast untergebrachte Archäologische Museum präsentiert beeindruckende Sammlungen zur regionalen Archäologie, die die Geschichte des Elsass von 600 000 v. Chr. bis zum Beginn des Mittelalters um 800 n. Chr. abdecken. Alltagsleben, Kunst, Glauben werden lebendig dargestellt anhand von Möbeln und bei Ausgrabungen in der Region entdeckten Gegenständen (Keramik, Kunst, Werkzeuge, Geschirr, Schmuck, Glas usw.). Ein breites Programm wartet auf Sie!


language: spa
value:
Instalado en el Palacio Rohan, el Museo Arqueológico contiene unas impresionantes colecciones de arqueología regional que cubren la historia de Alsacia desde el 600.000 a.C. hasta los albores de la Edad Media (800 d.C.). Vida cotidiana, arte y creencias toman vida a través de muebles y objetos hallados en distintos yacimientos de la región: cerámica, arte, herramientas, vajilla, joyas, cristal... ¡El programa es amplio y muy interesante!


language: ita
value:
Ospitato nel Palais Rohan, il Museo presenta belle collezioni di archeologia regionale che ripercorrono la storia dell'Alsazia dal 600 000 a.C. all'inizio del Medioevo (800 d.C). La vita quotidiana, l'arte, le credenze prendono vita attraverso i mobili e gli oggetti scoperti durante gli scavi nella regione: ceramica, arte, utensili, stoviglie, gioielli, oggetti in vetro... Vi aspetta un vasto programma!


language: jpn
value:
この地域の考古学的なコレクションは、紀元前60万年から紀元後800年までの、アルザスの歴史を跡づけている。先史時代のセクションは、新石器時代から、青銅器時代、鉄器時代を経て、メロビング朝にまでわたっており、 ギリシャあるいはイタリアから輸入された食器、ガリア・ローマ時代の石碑 (すばらしい!)、メロビング朝の武器と宝石など。膨大なプログラムだが、興味は尽きない。


language: eng
value:
Established in Rohan palace, the Archaeological museum showcases impressive regional archaeological collections which extend from 600,000 BCE to the dawn of the Middle Ages (800 CE). Daily life, art and beliefs are brought to life thanks to furniture and artefacts found during digs in the region: earthenware, art, tools, tableware, jewellery, glass... The scope of this museum is immense and more than worth a visit.


language: rus
value:
С высоты своих 1100 м наивысшая точка Нижнего Рейна является идеальной местностью для летних походов и зимних видов спорта. С вершины смотровой башни открываются огромные панорамные виды на Вогезы, равнину Эльзаса, Шварцвальд, а также на Бернские Альпы в ясные дни.


language: por
value:
O ponto culminante do Bas-Rhin, com 1.100 m, é o local ideal para caminhadas no verão e os esportes de inverno. No topo da torre de observação, uma ampla vista dos Vosges, a planície da Alsácia, a Floresta Negra e, nos dias claros, os Alpes berneses.


language: fra
value:
Du haut de ses 1 100 m, le point culminant du Bas-Rhin est un terrain idéal pour les randonnées d'été et les sports d'hiver. Du haut de la tour d'observation se dévoile un immense panorama sur les Vosges, la plaine d'Alsace, la Forêt-Noire et, par temps clair, les Alpes bernoises.


language: deu
value:
Der mit 1.100 m höchste Gipfel im Bas-Rhin ist ein Paradies für Wanderer und Wintersportler. Vom Beobachtungsturm aus genießt man einen atemberaubenden Ausblick auf die Vogesen, die elsässische Ebene, den Schwarzwald und, an klaren Tagen, die Berner Alpen.


language: spa
value:
El punto culminante del Bajo Rin (1.100 m) es un terreno ideal para hacer senderismo en verano y esquiar en invierno. Desde lo alto de la torre de observación se tiene una vista impresionante de los Vosgos, de la llanura de Alsacia, de la Selva Negra y, con cielo despejado, de los Alpes berneses.


language: ita
value:
Dall'alto dei suoi 1100 m, il punto culminante del Basso Reno è un luogo ideale per le escursioni estive e gli sport invernali. In cima alla torre di osservazione, l'immenso panorama abbraccia i Vosgi, la pianura dell'Alsazia, la Foresta Nera e, con il cielo terso, le Alpi bernesi.


language: jpn
value:
バ=ラン県で最も高い（1,100メートル）この岬は、夏のハイキングやウィンター・スポーツに最適である。展望台の上からは、ヴォージュ、アルザス平野、フォレ=ノワールのほか、晴れた日はベルン・アルプスの壮大なパノラマが広がる。


language: eng
value:
Situated at an altitude of 1 100m, the highest point in the Bas-Rhin département is a perfect location for summer hikes and winter sports. From the observation tower, the extensive view takes in the Vosges mountains, the Alsace plain, the Black Forest and, on a clear day, the Berne Alps.


language: zho
value:
十一世纪，一名十字军战士将一块德穆雷的主教圣尼古拉的指骨带到了波尔城（这个地名与默尔特河的活动有关）。很快一座教堂就围绕着这块圣骨建立起来，并吸引了大量朝圣者。现在的教堂可追溯至十五世纪末到十六世纪初，从1983年起人们对这座教堂进行了重大修复。游客可以欣赏它漂亮的焰式外表面，建有支柱和居间肋的穹顶以及半圆形后殿和耳堂中精美的彩绘玻璃窗（1507-1510），文艺复兴的气息早已隐约显现出来。


language: rus
value:
В XI веке странник принес в город Порт (названный таким образом из-за его функции порта на реке Мерт) фалангу св. Николая, епископа Мирликийского. В дальнейшем вокруг этой реликвии будет построена церковь, которая станет местом массового паломничества. Нынешняя церковь относится к концу XV - началу XVI века и с 1983 г. является объектом масштабного проекта реставрации. Полюбуйтесь ее красивым фасадом, выполненным в стиле высокой готики, сводом в лиернах и тиерсеронах, а также великолепными витражами (1507-1510 гг.) апсиды и придела, в которых уже нашла свое отражение эпоха Возрождения.


language: por
value:
No século XI, cavaleiros chegam à cidade de Port (assim chamada por causa de sua atividade na Meurthe) levando uma falange de St. Nicolas, bispo de Myra. A igreja foi construída ao redor desta relíquia e logo começou a atrair inúmeros peregrinos. A igreja atual remonta ao final do século XV, início do século XVI e passa, desde 1983, por enorme projeto de restauração. Vale a pena admirar a a exuberante fachada, as abóbodas e os belos vitrais (1507-1510) da abside e das naves laterais, onde começa a transparecer o Renascimento.


language: fra
value:
Depuis près de dix siècles, une flamboyante basilique, monumental reliquaire d'une phalange de saint Nicolas, attire pèlerins et curieux à Saint-Nicolas-de-Port. Ses proportions démesurées sont dignes d'une cathédrale. Ses tours sont plus élevées que celles de la cathédrale Notre-Dame de Paris ! Admirez sa jolie façade flamboyante, ses voûtes à liernes et tiercerons et ses magnifiques vitraux (1507-1510) de l'abside et du collatéral, où la Renaissance transparaît déjà.


language: deu
value:
Die spätgotische Basilika ist der monumentale Reliquienschrein eines Fingerglieds des hl. Nikolaus und führt seit fast tausend Jahren Pilger und Neugierige nach Saint-Nicolas-de-Port. Ihre Ausmaße sind einer Kathedrale würdig, die Türme sind sogar höher als die von Notre-Dame in Paris! Bewundernswert sind insbesondere die Flamboyant-Fassade, die Gewölbe mit den Scheitel- und Nebenrippen und die prachtvollen Buntglasfenster (1507-1510) der Apsis und des Seitenschiffes, die bereits die Renaissance erkennen lassen.


language: spa
value:
Esta flamante basílica, monumental relicario para una falange de San Nicolás, lleva casi diez siglos atrayendo a peregrinos y curiosos hasta Saint-Nicolas-de-Port. Sus desmesuradas proporciones son dignas de una catedral: ¡las torres son incluso más altas que las de la catedral de Notre-Dame de París! Admire la bonita fachada flamígera, las bóvedas nervadas y las magníficas vidrieras (1507-1510) del ábside y de las naves laterales, donde el Renacimiento empieza ya a insinuarse.


language: ita
value:
Da quasi dieci secoli, una straordinaria basilica, monumentale reliquiario di una falange di San Nicola, attrae pellegrini e curiosi a Saint-Nicolas-de-Port. Le smisurate proporzioni sono degne di una cattedrale. I campanili sono più alti di quelli di Notre-Dame de Paris! Si noti la graziosa facciata in gotico fiammeggiante, le volte con nervature e costoloni e le magnifiche vetrate (1507-1510) dell'abside e della navata laterale, dove traspaiono già accenni rinascimentali.


language: jpn
value:
11世紀にある十字軍兵士が、ミール司教である聖ニコラの指をポール（ムルト川での交易に由来する名前）の町に持ち帰った。この聖遺骨の近くに新たに教会が建てられ、多くの巡礼者を引き付けることとなった。現在の聖堂は15世紀末から16世紀初めに建てられたもので、1983年から大規模な修復工事が行われている。フランボワイヤン様式の見事なファサード、つなぎ骨と枝リブの穹窿、そして後陣と側廊の壮麗なステンドグラス（1507～1510）を鑑賞したい。


language: eng
value:
For nearly ten centuries, this striking basilica, a shrine housing one of the fingers of St Nicholas, has attracted pilgrims and visitors to Saint-Nicolas-de-Port. Its huge size is worthy of a cathedral - one of its towers is higher than those of Notre-Dame cathedral in Paris! Admire the lovely Flamboyant west front, the nave covered with lierne and tierceron vaulting, and the remarkable stained-glass windows (1507-10) in the apse and side aisle, where the Renaissance influence can already be felt.


language: zho
value:
1914年到1918年战争期间，山脊之路被军队用来连接孚日地区前线不同的据点，如今这条路成为了风景绝佳的观光线路。宽广的空地、茂密的树林山岭、湖泊、牧场，不同的秀丽风光令您的远足充满惊喜。冬季的时候，这里化身为滑雪场。在其他季节，您可以品尝树上的蓝莓或欣赏路边的龙胆草和蝴蝶花。相信每一个季节都会让您有新的发现，新的体验。


language: rus
value:
Проложенная французскими военачальниками во время первой мировой войны 1914-1918 гг. с целью обеспечения сообщения между различными долинами передних склонов Вогезов, сегодня эта дорога является маршрутом, пользующимся популярностью среди туристов. Широкие просторы, леса, перешейки, вершины, озера, летние пастбища: вереница сменяющихся пейзажей, один приятнее другого, приглашают на прогулку. Зимой здесь все способствует активному занятию горнолыжным спортом. А в остальное время это идеальное место, чтобы полакомиться черникой или понаблюдать за цветением горечавки желтой и анютиных глазок. Каждое время года здесь по-своему прелестно!


language: por
value:
Traçada pelos generais franceses de 1914-1918, a fim de garantir a ligação entre diferentes vales dos Voges, esta estrada é hoje um passeio turístico excepcional. Grandes espaços, florestas, passagens entre as montanhas, lagos, pastagens : é uma sucessão de paisagens, cada uma mais agradável do que a outra, convidando a caminhadas. No inverno, esse passeio pode ser feito com esquis. O resto do ano, ela permitirá ao turista saborear mirtilos ou apreciar as violetas amarelas e os amores-perfeitos. Cada estação aqui se torna um novo prazer!


language: fra
value:
Tracée par les généraux français de 1914-1918, afin d'assurer une liaison entre les différentes vallées, la route des Crêtes est devenue aujourd'hui un itinéraire exceptionnel. Grands espaces, forêts, cols, ballons, lacs, pâturages : c'est une succession de paysages verdoyants qui s'égrènent depuis le col du Bonhomme jusqu'à Thann. C'est un royaume dont le décor et les attraits changent avec les saisons. Point d'orgue du périple : le Grand Ballon, plus haut sommet des Vosges (alt. 1424 m).


language: deu
value:
Die ungefähr 80 km lange Vogesenkammstraße, die im Ersten Weltkrieg von den französischen Generälen angelegt wurde, um eine Verbindung zwischen den verschiedenen Tälern herzustellen, ist heute eine wunderschöne Panoramastraße. Große Weiten, Wälder, Pässe, Berge, Seen, Weiden - eine Folge von grünen Landschaften, die sich vom Col du Bonhomme bis nach Thann auftun. Ein echtes kleines Reich, dessen Kulisse und Attraktionen mit den Jahreszeiten wechseln. Höhepunkt ist der Große Belchen, der höchste Gipfel der Vogesen (1 424 m).


language: spa
value:
Trazada por los generales franceses entre 1914 y 1918 para conectar los diferentes valles, la carretera de las Cretas se ha convertido en un recorrido de excepcional belleza. Grandes espacios, bosques, puertos, montes, lagos, pastizales... Una sucesión de parajes a cuál más verde que arranca en el puerto de Bonhomme para llegar hasta Thann. Un lugar mágico en el que el decorado y los atractivos van cambiando al ritmo de las estaciones. El Grand Ballon, la cumbre más alta de los Vosgos (alt. 1.424 m), es sin duda la principal atracción del periplo.


language: ita
value:
Tracciata dai generali francesi nel 1914-1918, per creare un collegamento fra le varie valli, la Route des Crêtes, lunga 80 km, è diventata oggi un itinerario eccezionale. Grandi spazi, foreste, colli, monti, laghi, pascoli: dal passo di Bonhomme a Thann, il panorama abbraccia una serie di paesaggi verdeggianti. Un regno il cui scenario e fascino mutano con le stagioni. Punto culminante del percorso: il Grand Ballon, la cima più alta dei Vosgi (alt. 1424 m).


language: jpn
value:
1914年から1918年の間、ヴォージュの前線の渓谷間の連絡路を確保するため、フランスの将軍らが通過したこの街道は、今では類を見ないほどの観光ルートになっている。広い空間、森、峠、山頂が丸い山、湖、牧草地のそれぞれどれもが散策に誘い、心地よい風景を次から次へと作り出す。冬はスキーだ。それ以外の季節では、ここでブルーベリーを味わったり、黄リンドウやパンジーを楽しむこともできる。どの季節に訪れても、ここには新しい喜びがある。


language: eng
value:
Laid out by French generals in 1914-18 to link the different valleys of the Vosges front, the Route des Crêtes is now an exceptional scenic road. Huge open spaces, forests, passes, belchens, lakes and meadows unfold in a succession of lush green landscapes that stretch from Bonhomme pass to Thann, offering a range of scenery that changes with the seasons. The highlight of the drive is the Grand Ballon, the highest peak of the Vosges (alt. 1,424m).


language: fra
value:
Érigé en 2005 sur une colline en face de l'ancien camp de concentration du Struthof, le mémorial rassemble les souvenirs des souffrances endurées par les Alsaciens et les Mosellans de 1870 à la fin de la Seconde Guerre mondiale. Muni d'un audioguide, vous effectuerez un véritable plongeon dans l'histoire grâce à une scénographie extrêmement évocatrice. La visite se termine par une présentation de la construction européenne, soulignant le rôle moteur de la réconciliation franco-allemande.


language: deu
value:
Das im Jahr 2005 auf einem Hügel gegenüber dem ehemaligen Konzentrationslager Struthof errichtete Mahnmal erinnert an die Leiden der Bevölkerung in der Zeit von 1870 bis zum Ende des Zweiten Weltkriegs. Mit einem Audioguide und einer lebendigen Szenographie können Sie die Geschichte hautnah erleben. Die Besichtigung endet mit einer Präsentation vom Aufbau Europas und einem Film über die deutsch-französische Aussöhnung.


language: spa
value:
Este memorial erigido en 2005 en una colina situada frente al antiguo campo de concentración de Struthof reúne recuerdos de los sufrimientos padecidos por alsacianos y moselanos entre 1870 y el final de la II Guerra Mundial. Equipado con un audioguía, usted efectuará una auténtica inmersión en la historia gracias a una puesta en escena llena de vida. La visita acaba con un repaso al proceso de unión de Europa y un vídeo sobre la reconciliación franco alemana.


language: ita
value:
Eretto nel 2005 su una collina situata di fronte all'ex campo di concentramento dello Struthof, il memoriale raccoglie i ricordi delle sofferenze subite dagli abitanti dell'Alsazia e della Mosella dal 1870 alla fine della Seconda Guerra mondiale. Muniti di un audioguida, potrete effettuare un vero viaggio nella storia, grazie ad un allestimento scenografico vivace ed intelligente. La visita termina con una presentazione della costruzione europea e un video sulla riconciliazione franco-tedesca.


language: eng
value:
Erected in 2005 on a hill opposite the former concentration camp of Struthof, the memorial pays tribute to the suffering endured by the inhabitants of Alsace and Moselle from 1870 to the end of the Second World War. Equipped with an audio-guide, you will be invited to take a step back in time as you admire the extremely lifelike scenes. The visit ends with a presentation of the construction of Europe and a video relating the Franco-German reconciliation.


language: fra
value:
Les ponts couverts de Strasbourg forment un ensemble de trois ponts enjambant les bras de l'Ill. Chacun est gardé par une tour carrée et massive, reste des anciens remparts du 14e s. que des ponts de bois, jadis couverts, reliaient.


language: deu
value:
Drei Brücken führen über die Arme des Flusses Ill. Auf jeder Brücke steht ein viereckiger, massiver Turm, Überreste der alten Stadtmauer aus dem 14. Jh.. Die Türme waren einst durch überdachte Holzbrücken (Ponts Couverts) miteinander verbunden.


language: spa
value:
Los Puentes Cubiertos de Estrasburgo son un conjunto de tres puentes que cruzan los brazos del Ill. Cada uno de ellos está custodiado por una recia torre cuadrada, vestigio de las antiguas murallas del s. XIV que se comunicaban mediante puentes de madera, por aquel entonces cubiertos.


language: ita
value:
I Ponti Coperti di Strasburgo sono un complesso di tre ponti che scavalcano i bracci del fiume Ill. Ognuno è protetto da una torre quadrata e massiccia, resto degli antichi bastioni del XIV secolo un tempo collegati tra loro da ponti coperti, in legno.


language: eng
value:
These three bridges span the different branches of the River Ill. Each is protected by a massive square tower which, along with the old covered wooden bridges, once formed a part of the 14C ramparts.


language: fra
value:
L'église des Dominicains est, avec celle de Guebwiller, la plus remarquable que l'ordre mendiant fit réaliser dans les pays rhénans entre 1283 et 1310. Ce remarquable et surprenant vaisseau élancé est illuminé de vitraux des 14e et 15e s. et, surtout, de la magnifique Vierge au buisson de roses (1473), oeuvre majeure de Schongauer. La Vierge et l'Enfant se détachent sur un fond d'or couvert de rosiers pourpres, où nichent toutes sortes d'oiseaux. Le décor végétal est particulièrement précis et subtil.


language: spa
value:
La iglesia de los Dominicos es, junto con la de Guebwiller, la más destacada de las que la orden mendicante mandara erigir en los países renanos entre 1283 y 1310. Su magnífica y esbelta nave se ilumina con las vidrieras de los ss. XIV y XV. Destaca en particular la magnífica Virgen del Rosal (1473), obra maestra de Martin Schongauer. La Virgen y el Niño sobresalen en un fondo dorado recubierto de rosales púrpuras por los que pululan todo tipo de pájaros. La decoración vegetal es especialmente detallada y sutil.


language: deu
value:
Die Dominikanerkirche ist zusammen mit der Kirche von Guebwiller das bemerkenswerteste Gotteshaus, das der Bettelorden am Oberrhein zwischen 1283 und 1310 errichtete. Das erstaunliche, hoch aufstrebende Schiff wird durch Glasfenster aus dem 14. Jh. und 15. Jh. erhellt. Man beachte vor allem die wunderschöne Madonna im Rosenhag (1473), ein Meisterwerk von Schongauer. Maria und das Jesuskind sitzen vor einem Hintergrund aus Gold und purpurroten Rosenstöcken, in denen die verschiedensten Vögel nisten. Das pflanzliche Dekor ist besonders präzis und fein gearbeitet.


language: ita
value:
La chiesa dei Domenicani è, con quella di Guebwiller, il più bell'edificio religioso che questo ordine fece costruire nella regione del Reno tra il 1283 e il 1310. La straordinaria e slanciata navata è illuminata da vetrate del XIV e XV secolo e, soprattutto, dallo splendore della magnifica Vergine nel roseto (1473), capolavoro di Martin Schongauer. La Vergine con il Bambino si staglia su uno sfondo dorato ricoperto di rose purpuree, in nidificano uccelli di ogni tipo. La decorazione vegetale è particolarmente precisa e raffinata.


language: eng
value:
The Dominicans church, with that of Guebwiller, is the most remarkable commissioned by this religious order in the Rhine region between 1283 and 1310. The remarkable and surprisingly slender space is lit by 14C-15C stained-glass windows and above all by the magnificent Virgin in the rose bush (1473), a masterpiece of rare elegance by Martin Schongauer. The Virgin and Child are depicted against a gold background strewn with rose bushes where birds nest. The décor is particularly delicate and subtle.


language: fra
value:
Malgré son nom, le « Petit » Ballon (1 267 m) est le troisième sommet vosgien derrière le Hohneck (1 362 m) et le Grand Ballon (1 424 m). Selon le temps disponible, la météo et l'effort envisagé, plusieurs options s'offrent à vous pour l'explorer sous toutes ses coutures. Suivez par exemple le sentier au départ de la ferme-auberge Kahlenwasen (1h15 AR) et vous profiterez d'un superbe panorama sur la plaine d'Alsace, la Forêt-Noire, le massif du Grand Ballon et le bassin des deux Fecht.


language: deu
value:
Der "Petit" Ballon (1267 m) ist trotz seines Namens der dritthöchste Gipfel der Vogesen nach dem Hohneck (1362 m) und dem Grand Ballon (1424 m). Je nach verfügbarer Zeit, Wetter und körperlicher Kondition bieten sich mehrere Möglichkeiten, die Gegend zu erkunden. Am Bauernhof Kahlenwasen (1 1/4 Std. hin und zurück) beginnt beispielsweise ein Wanderweg, der einen herrlichen Ausblick auf die Elsass-Ebene, den Schwarzwald, das Grand Ballon-Massiv und das Becken des Fecht bietet.


language: spa
value:
Pese a su nombre de "Pequeño" Ballon, esta cima de 1.267 m es la tercera de los Vosgos por detrás del Grand Ballon (1.424 m) y el Hohneck (1.362 m). Las posibilidades para explorarlo son varias, dependiendo de las condiciones meteorológicas y del tiempo y el esfuerzo que le quiera dedicar. Tomando por ejemplo el sendero que sale de la granja-albergue de Kahlenwasen (1h15 I/V) disfrutará de magníficas vistas panorámicas de la llanura alsaciana, la Selva Negra, el macizo del Grand Ballon y la cuenca de los dos brazos del río Fecht.


language: ita
value:
Nonostante il nome, il "Petit" Ballon (1267 m) è la terza cima dei Vosgi dietro l'Hohneck (1362 m) e il Grand Ballon (1424 m). A seconda del tempo disponibile, delle condizioni meteo e delle condizioni fisiche, avete diverse possibilità per esplorarne il paesaggio. Seguite ad esempio il sentiero in partenza dalla fattoria/locanda Kahlenwasen (1h15 AR) e potrete ammirare iun favoloso panorama sulla pianura dell'Alsazia, sulla Foresta Nera, sul massiccio del Grand Ballon e sul bacino dei due Fecht.


language: eng
value:
Despite its diminutive name, the "Petit" Ballon (1 267m) is the third highest peak in the Vosges, after the Hohneck (1 362m) and the Grand Ballon (1 424m). Depending on how much time you have, the weather and how energetic you are feeling, there are several options for exploring the mountain from every angle. For example, follow the path from the Kahlenwasen farmhouse (1hr 15min round trip) and you will be treated to a superb view of the Alsace plain, Black Forest, Grand Ballon massif and Fecht basin.


language: fra
value:
Bâti au 16e s. pour un riche drapier, le bâtiment de l'hôtel de ville de Guebwiller présente de remarquables fenêtres à meneaux et un oriel à cinq pans de style gothique flamboyant. À droite dans une niche d'angle se trouve une Vierge du 16e s.


language: deu
value:
Das im 16. Jh. für einen reichen Tuchmacher gebaute Haus, in dem sich heute das Rathaus von Guebwiller befindet, ist mit schönen steinernen Fensterkreuzen und einem fünfseitigem Erker im spätgotischen Stil versehen. Rechts in einer Ecknische steht eine Marienstatue aus dem 16. Jh..


language: spa
value:
Construido en el s. XVI por un pañero acaudalado, el edificio del ayuntamiento de Guebwiller se caracteriza por sus magníficas ventanas amaineladas y su mirador pentagonal de estilo gótico flamígero. En la esquina derecha puede verse una hornacina con una Virgen del s. XVI.


language: ita
value:
Realizzato nel XVI sec. da un ricco mercante di stoffe, l'edificio che ospita il municipio di Guebwiller presenta pregevoli finestre a crociera e un bovindo a cinque lati in stile tardo-gotico. A destra, in una nicchia d'angolo, una Vergine del XVI sec.


language: eng
value:
Built in the 16C for a rich draper, the town hall in Guebwiller boasts remarkable mullioned windows and a Flamboyant Gothic-style oriel window with five panels. To the right, in a corner niche, is a 16C Virgin Mary.


language: fra
value:
Très accidentée, la belle forêt d'Élan (872 ha) s'étend à l'ouest de Sedan et au sud-est de Charleville-Mézières. Elle entoure un vallon qui se resserre entre des pentes accentuées et couvertes de prés. Cachée dans cette futaie de chênes et de hêtres, l'ancienne abbaye cistercienne d'Élan constitue un agréable but de promenade.


language: deu
value:
Der schöne, sehr hügelige Wald von Élan (872 ha) erstreckt sich im Westen von Sedan und im Südwesten von Charleville-Mézières. Er umgibt ein kleines Tal, das sich zwischen die mit Wiesen bedeckten Hänge schmiegt. In dem Eichen- und Buchenwald bildet das ehemalige Zisterzienserkloster Élan ein angenehmes Ziel für einen Spaziergang.


language: spa
value:
El bonito pero accidentado bosque de Élan (872 hectáreas) se extiende al oeste de Sedan y al sureste de Charleville-Mézières. Rodea un pequeño valle encastrado entre pendientes recubiertas de prados. Escondida entre los robles y las hayas, la abadía cisterciense de Élan es la meta perfecta para una agradable excursión.


language: ita
value:
La bella foresta di Élan (872 ha), che presenta alcuni passaggi impervi, si estende a ovest di Sedan e a sud-est di Charleville-Mézières. Il bosco circonda i due lati di un vallone con ripidi pendii, coperti di prati. Tra i faggi e le querce potrete scoprire l'antica abbazia cistercense di Élan, piacevole meta di passeggiate.


language: eng
value:
The lovely, very hilly forest of Élan (872ha) stretches from the west of Sedan to the southeast of Charleville-Mézières. It encircles a narrow vale that is framed by steep slopes and meadows. Tucked away in this forest of oak and beech trees, the former Cistercian abbey of Élan makes an ideal destination for an excursion.


language: fra
value:
Construit dans le style Renaissance rhénane, l'hôtel de ville de Kaysersberg offre une jolie façade, une cour tranquille et une pittoresque galerie de bois ouvragée.


language: deu
value:
Im rheinischen Renaissancestil gebaut, verfügt das Gebäude über eine große Fassade, einen ruhigen Hof und eine malerische Galerie aus geschnitztem Holz.


language: spa
value:
De estilo renacentista renano, presenta una hermosa fachada, un bonito patio y una pintoresca galería de madera labrada.


language: ita
value:
Costruito in stile rinascimentale renano, l'edificio possiede una graziosa facciata, un cortile tranquillo e una pittoresca galleria in legno scolpito.


language: eng
value:
It was built in Renaissance style typical of the Rennes region. It has a beautiful facade, a placid courtyard and a picturesque gallery made of elaborate wood.


language: fra
value:
Certains chapiteaux du portail roman de l'église Sainte-Croix sont décorés de pélicans et sirènes à deux queues, motif d'inspiration lombarde. Remarquez le magnifique retable de Jean Bongartz (1518) représentant la Crucifixion et les scènes de la Passion. Au revers, les peintures (17e s.) représentent la découverte et l'Exaltation de la Sainte Croix. Le bas-côté nord de l'église abrite un saint-sépulcre de 1514 de Jacques Wirt.


language: deu
value:
Einige Kapitelle des romanischen Portals der Kirche Sainte-Croix sind mit Pelikanen und zweischwänzigen Sirenen geschmückt, Motive, die aus der Lombardei inspiriert sind. Bemerkenswert ist auch der großartige Altaraufsatz von Jean Bongart (1518), der die Kreuzigung und Szenen aus der Passionsgeschichte darstellt. Auf der Rückseite sind Malereien aus dem 17. Jh. mit der Entdeckung und Lobpreisung des Heiligen Kreuzes zu sehen. Im nördlichen Seitenschiff der Kirche ist eine Skulpturengruppe am Heiligen Grab (1514) von Jacques Wirt zu sehen.


language: spa
value:
Algunos de los capiteles de la portada románica de la iglesia de Santa Cruz están decorados con pelícanos y sirenas de dos colas, un motivo de inspiración lombarda. Fíjese en el magnífico retablo de Jean Bongartz (1518), donde se representan la Crucifixión y las escenas de la Pasión. En el reverso, las pinturas (s. XVII) ilustran el descubrimiento y la Exaltación de la Santa Cruz. La nave lateral septentrional alberga un Santo Sepulcro de Jacques Wirt realizado en 1514.


language: ita
value:
Alcuni capitelli del portale romanico della chiesa della Santa Croce sono decorati da pellicani e sirene a due code, motivo di ispirazione lombarda. Da notare una magnifica pala d'altare del maestro Jean Bongartz (1518), raffigurante la Crocefissione e le scene della Passione. Nella parte posteriore si notino i dipinti (XVII sec.) che rappresentano la scoperta e l'Esaltazione della Santa Croce. La navatella settentrionale della chiesa, ospita un Santo Sepolcro del 1514 di Jacques Wirt.


language: eng
value:
Some capitals of the Romanesque portal of the church, Église Sainte Croix, are decorated with pelicans and two-tailed mermaids, a Lombard-inspired motif. Note the magnificent altarpiece by Jean Bongartz (1518) depicting the Crucifixion and scenes from the Passion. On the back, the paintings (17C) portray the Discovery and the Exaltation of the Holy Cross. The north aisle of the church houses a 1514 Holy Sepulchre by Jacques Wirt.


language: fra
value:
Au coeur de belles forêts, Dabo est une station estivale fréquentée. Le rocher de grès est perché avec élégance à 647 m. Ce site naturel, formé il y a plus de 200 millions d'années, est couronné d'une chapelle datée du 19e s. Vous pouvez monter dans la tour et, au terme de 92 marches, découvrir un beau panorama. Se dévoilent les principaux sommets des Vosges gréseuses : Spillberg, Geisfels, Schneeberg, Grossmann, Donon, etc. De là-haut, le village de Dabo a la forme d'un X.


language: deu
value:
Das von schönen Wäldern umgebene Dabo/Dagsburg ist eine beliebte Sommerfrische. Der Sandsteinfelsen, der 647 m hoch stolz aus dem Boden ragt, entstand vor über 200 Millionen Jahren. Auf dem Felsen steht eine Kapelle aus dem 19. Jh., deren Turm man besteigen (92 Stufen) kann. Von dort bietet sich ein herrlicher Blick über den Vogesenkamm mit dem Spillberg, dem Geisfels, dem Schneeberg, dem Grossmann, dem Donon usw. Weiter unten liegt das Dorf, dessen X-förmigen Grundriss man von oben gut erkennen kann.


language: spa
value:
Dabo es una concurrida localidad de veraneo rodeada de bonitos bosques. El risco de arenisca se yergue elegantemente a 647 m. Este enclave natural formado hace más de 200 millones de años está rematado con una iglesia que data del s. XIX. Desde lo alto de la la torre (92 peldaños) podrá disfrutar plenamente del paisaje circundante. Se aprecian las principales cumbres de los Vosgos areniscos: Spillberg, Geisfels, Schneeberg, Grossmann, Donon, etc. Desde arriba se aprecia también la forma de X que tiene el pueblo de Dabo.


language: ita
value:
Nel cuore di belle foreste, Dabo è una località turistica estiva molto frequentata. La roccia di arenaria è appollaiata con eleganza a 647 m. Questo sito naturale, formatosi oltre 200 milioni di anni fa, è coronato da una cappella ottocentesca. Potete salire sulla torre e, finiti i 92 gradini, scoprirete un bel panorama sulle principali cime dei Vosgi arenosi: Spillberg, Geisfels, Schneeberg, Grossmann, Donon... Dall'alto, il paese di Dabo ha la forma di una X.


language: eng
value:
In the heart of beautiful forests, Dabo is a popular summer resort. The sandstone rock, Rocher de Dabo, is elegantly perched at 647m. This natural site, formed more than 200 million years ago, is crowned by a chapel dating from the 19C. You can climb into the tower and, after 92 steps, take in the lovely panoramic view. The main peaks of the sandstone Vosges are revealed: Spillberg, Geisfels, Schneeberg, Grossmann, Donon etc. From this height, the village of Dabo has the shape of an X.


language: fra
value:
Dans la pittoresque cour à galeries de bois à balustres de la maison Liebrich (1535), sont conservés un puits de 1603 et un énorme pressoir (1817). En face, la maison Behrel affiche un joli oriel de 1514 surmonté d'une partie ajoutée en 1709.


language: deu
value:
Die Maison Liebrich (1535) besitzt einen malerischen Hof mit Holzgalerien und Geländern, einen Brunnen von 1603 und eine riesige Weinpresse (1817). Gegenüber verdient die Maison Behrel mit einem reizenden Erker von 1514, der von einem 1709 angefügten Element überragt wird, Beachtung.


language: spa
value:
En el pintoresco patio con galerías y barandillas de madera de la casa Liebrich (1535) se levantan un pozo de 1603 y un enorme lagar de 1817. Observe, enfrente, la casa Behrel y su hermoso mirador de 1514 coronado por un añadido de 1709.


language: ita
value:
Nel pittoresco cortile con portici e balaustre in legno della maison Liebrich (1535) si trova un pozzo del 1603 e un enorme frantoio del 1817. Da notare, giusto di fronte, la maison Behrel, con un grazioso bow-window del 1514 sormontato da un elemento aggiunto nel 1709.


language: eng
value:
Built in 1535, Liebrich house has a picturesque courtyard with wooden galleries and balusters, a well (1603) and an enormous winepress (1817). Opposite is Behre House containing a fine oriel window dating from 1514 and surmounted by latticework added in 1709.


language: zho
value:
第一展区（1850-1950）展示了从学院派的布格霍到康丁斯基以及印象画派和居斯塔夫·多雷（巨幅油画）丰富多彩的绘画语言。数间展厅用于展出"构成派"彩绘玻璃窗的作者汉斯·阿尔普和苏菲·陶博-阿尔普的作品。楼上展示的是从1950年至今的作品，包括激浪派艺术运动，布伦、莫雷莱、波尔坦斯基的探索以及科林-泰博和萨基斯的装饰布置。


language: rus
value:
Первый раздел (1850-1950 гг.) иллюстрирует разнообразие изобразительных языков от академиста Бугро до Кандинского, от импрессионистов до Гюстава Доре (монументальное полотно). Несколько залов посвящены творчеству Жана Арпа и Софи Тойбер-Арп, авторам «конструктивистских» витражей. На втором этаже, отведенном под произведения, выполненные с 1950 г. по настоящее время, представлены работы художников, относящихся к движению Fluxus, этюды Бюрена, Морелле, Болтански, инсталляции Коллен-Тебо и Саркиса.


language: por
value:
Uma primeira seção (1850-1950), mostra a diversidade das linguagens pictóricas, do acadêmico Bouguereau a Kandinsky, passando pelos impressionistas e por Gustave Doré (tela monumental). Várias salas são consagradas a Jaen Arp e a Sophie Taeuber-Arp, autores de vitrais "construtivistas". No andar de cima, que reúne o período de 1950 até o presente, evocações do movimento Fluxus, pesquisas de Buren, Morellet, Boltanski, instalações Collin-Thebaud e de Sarkis.


language: fra
value:
Au bord de l'Ill, dans un bâtiment de 1997 signé de l'architecte Adrien Fainsilber, les riches collections du musée composent un large panorama de l'art moderne, de 1850 à nos jours. Les principaux courants sont représentés (impressionnisme, fauvisme, cubisme...) avec des oeuvres de grands maîtres (de Bouguereau à Kandinsky) ou de Strasbourgeois célèbres (Gustave Doré et un important fonds de Jean Arp). Les nouveaux mouvements artistiques sont célébrés au gré d'un accrochage renouvelé au fil des acquisitions.


language: deu
value:
Die umfangreichen Sammlungen des Museums sind in einem Gebäude untergebracht, das der Architekt Adrien Fainsilber 1997 am Ufer der Ill errichtete. Sie geben einen umfassenden Überblick über die moderne Kunst von 1850 bis in die Gegenwart. Die Hauptströmungen (Impressionismus, Fauvismus, Kubismus usw.) sind durch Werke großer Meister (von Bouguereau bis Kandinsky) und berühmter Straßburger Künstler (Gustave Doré und ein großer Bestand an Werken von Hans Arp) vertreten. Jüngere künstlerische Strömungen werden in einer Präsentation gezeigt, die je nach Zukäufen wechselt.


language: spa
value:
A orillas del Ill, en un edificio de 1997 que lleva la firma del arquitecto Adrien Fainsilber, las nutridas colecciones del museo nos ofrecen un completo panorama del arte moderno, desde 1850 hasta nuestros días. Las corrientes más importantes (impresionismo, fauvismo, cubismo...) están representadas con obras de sus principales exponentes (de Bouguereau a Kandisnky) o de estrasburgueses celebres (Gustave Doré, Jean Arp). Gracias a las continuas adquisiciones el museo se va enriqueciendo progresivamente con obras de los movimientos artísticos más recientes.


language: ita
value:
Sulla riva dell'Ill, in un edificio eretto nel 1997 su progetto dell'architetto Adrien Fainsilber, le ricche collezioni del museo delineano un ampio panorama dell'arte moderna, dal 1850 ad oggi. Sono rappresentate le principali avanguardie storiche (impressionismo, fauvismo, cubismo...) e opere di grandi maestri (da Bouguereau a Kandinsky) o di celebri artisti originari di Strasburgo (Gustave Doré e un importante fondo di Jean Arp). I nuovi movimenti artistici sono rappresentati in un'esposizione costantemente rinnovata, grazie alle acquisizioni più recenti.


language: jpn
value:
最初のセクション（1850年～1950年）では、印象派とギュスターヴ・ドレ（巨大なキャンバス）を含めてブグロー派からカンディンスキーまで、絵画的言語の多様性が表現されている。一部の展示室では、「構成主義」のステンドグラスの作者であるジャン・アルプとソフィ・トイバー=アルプが中心となっている。上の階では1950年から現在までの期間を中心としており、フルクサス運動への言及や、ビュラン、モルレ、ボルタンスキー、コリン=テボー、サルキスの研究が展示されている。


language: eng
value:
Located along the banks of the Ill in a building dating from 1997 by architect Adrien Fainsilber, the museum's rich collections embrace a wide spectrum of modern art (1850 to the present day). The main trends are represented (Impressionism, Fauvism, Cubism, etc) with works by great masters (from Bouguereau to Kandinsky) and famous artists from Strasbourg (Gustave Doré and particularly Jean Arp). New artistic movements are celebrated through exhibitions that change in line with the museum's acquisitions.


language: fra
value:
Construite en pierre, elle constitue, avec son pignon à volutes et son oriel richement décoré, un intéressant témoignage de la Renaissance rhénane (1610).


language: deu
value:
Das Steinhaus mit Volutengiebel und reich verzierter Loggia ist ein interessantes Beispiel der rheinischen Renaissance (1610).


language: spa
value:
Esta casa de piedra (1610) con hastial de volutas y un ventanal profusamente decorado constituye una interesante muestra del estilo renacentista renano.


language: ita
value:
Con i suoi frontoni a volute e il suo bovindo riccamente decorato, la bella casa in pietra (1610) è un'interessante testimonianza dell'architettura renana.


language: eng
value:
Built of stone and featuring scrolled gables and a loggia, Maison Dissler (1610) is an interesting example of the German Renaissance style.


language: fra
value:
Depuis 1735, l'abbaye montre sa façade à trois étages soulignés de frises d'une rare élégance. Elle sert désormais de centre culturel de rencontre. Les trois galeries du cloître des bâtiments conventuels, vitrées de grandes fenêtres classiques, ouvrent sur le jardin clos. Salle capitulaire, chauffoir, réfectoire, grande sacristie et la salle St-Norbert (ancienne chapelle) sont autant de lieux de circulation et d'exposition. Admirez trois merveilleux escaliers ainsi que l'ancienne abbatiale Ste-Marie-Majeure.


language: deu
value:
Seit 1735 zeigt das Kloster seine Fassade mit den drei Geschossen, die durch überaus elegante Friese betont werden. Heute dient es als Kultur- und Begegnungszentrum. Die drei Galerien des Kreuzgangs der Klostergebäude, die mit großen klassischen Fenstern verglast sind, gehen zum umschlossenen Klostergarten hinaus. Kapitelsaal, Heizraum, Refektorium, die große Sakristei und die Salle St-Norbert (ehemalige Kapelle) dienen als Wandelgänge wie als Ausstellungsräume. Bewundern Sie drei herrliche Treppen sowie die ehemalige Klosterkirche Ste-Marie-Majeure.


language: spa
value:
La abadía, que hoy alberga un centro cultural, cuenta con una elegante fachada (1735) de tres alturas decorada con frisos. Las tres galerías del claustro de los edificios conventuales, acristaladas con grandes ventanales clásicos, se asoman al jardín. Sala capitular, calefactorio, refectorio, amplia sacristía y la sala de San Norberto (antigua capilla) sirven de marco a exposiciones. Destacan tres maravillosas escaleras y la antigua iglesia de Santa María la Mayor.


language: ita
value:
Costruita nel 1735, l'abbazia presenta una facciata a tre piani sottolineati da fregi di rara eleganza. Oggi funge da centro culturale e punto di incontro. Le tre gallerie vetrate del chiostro degli edifici conventuali si aprono sul giardino chiuso. La sala capitolare, il calefactorium, il refettorio, la grande sacrestia e la sala St-Norbert (ex cappella) offrono altrettanti spazi espositivi e per incontri. Ammirate le tre splendide scalinate e l'antica abbaziale di Sainte-Marie-Majeure.


language: eng
value:
Built in 1735, the abbey's elegant three storeyed façade underscored by friezes is now home to a cultural centre. The cloister's three glazed galleries open onto a walled garden. The chapter hall, boiler room, refectory, main sacristy and St Norbert's room (former chapel) are now open to the public and devoted to art exhibitions. Admire the three superb staircases and the old abbey church of Sainte-Marie-Majeure.


language: zho
value:
法国国家铁路公司收藏着这些精美的火车藏品。第一展馆的主题是《火车的黄金时代（1844-1960年）》。展览的布景别具一格：假期的演变，铁路员工的一生...值得一提的是由建筑家维奥莱-拉-迪克为拿破仑三世设计的"沙龙车厢"以及1925年为国家元首制造的专车。第二展馆中悬挂着巨幅火车站画作《火车的冒险》，一个多世纪的汽车发展史清晰地展现在眼前。


language: rus
value:
Представленная здесь превосходная коллекция была собрана Национальной компанией французских железных дорог (SNCF). В первом здании в детальных изображениях демонстрируется история «золотого века железной дороги» (1844-1960 гг.): отправление на каникулы, сцены из жизни железнодорожников... Отдельного внимания заслуживают вагон, в изготовлении которого на правах содействия армии Наполеона III принимал участие Виолле-ле-Дюк, и вагон с подписью «Лалика», созданный в 1925 году для президента Республики. Во втором здании, по виду напоминающем помещение вокзала, в хронологическом порядке воссоздается «железнодорожное путешествие».


language: por
value:
Esta bela coleção pertence a SNCF (Service National des Chemins de Fer). No primeiro prédio foi reconstituído o « século do ouro do trem » (1844-1960), através de uma bem elaborada cenografia: evocação das chegadas e das partidas, a vida dos ferroviários... Não deixe de visitar o vagão decorado por Viollet-le-Duc para os ajudantes de campo de Napoléon III, nem o vagão assinado por Lalique, realizado em 1925 para o Presidente da República. O segundo prédio, como se fosse um imenso hall de uma estação ferroviária, é apresentada de forma cronológica a « aventura ferroviária».


language: fra
value:
Le plus grand musée ferroviaire d'Europe (20 000 m²) raconte le chemin de fer de 1844 à nos jours. Promenez-vous sur les passerelles pour observer l'intérieur des voitures, descendez dans les fosses pour passer sous les locomotives, scrutez le dispositif des premières machines électriques. La scénographie travaillée met en valeur les pièces à ne pas manquer, dont des wagons magnifiquement décorés. À l'extérieur, le panorama ferroviaire de 16 000 m² est installé dans une charmante gare reconstituée. Incontournable !


language: deu
value:
Das größte Eisenbahnmuseum Europas (20 000 m²) zeichnet die Geschichte der Eisenbahn von 1844 bis heute nach. Spazieren Sie über die Laufstege, um den Innenraum der Wagen zu entdecken, steigen Sie hinab in die Grube und unter die Lokomotiven, erforschen Sie die ersten Elektroantriebe. Die sorgfältige Szenographie stellt die Highlights besonders heraus, darunter wunderschön eingerichtete Waggons. Im Außenbereich ist das 16 000 m² große Eisenbahnpanorama in einem reizenden nachgebildeten Bahnhof untergebracht. Ein echtes Muss!


language: spa
value:
El mayor museo ferroviario de Europa (20.000 m²) aborda la historia del ferrocarril desde 1844 hasta nuestros días. Recorra las distintas pasarelas para observar el interior de los vagones, baje a los fosos para pasar por debajo de las locomotoras, observe el dispositivo de las primeras máquinas eléctricas... La estudiada escenografía pone en relieve las piezas más destacadas (algunos vagones están magníficamente decorados). En el exterior, el recorrido ferroviario de 16.000 m² está instalado en una primorosa réplica de estación. ¡Una visita obligada!


language: ita
value:
Il più grande museo ferroviario d'Europa (20 000 m²) racconta la storia delle ferrovie dal 1844 ad oggi. Passeggiate lungo le passerelle per osservare l'interno delle carrozze, scendete nelle fosse per passare sotto le locomotive ed esaminate la meccanica delle prime macchine elettriche. L'elaborata scenografia mette in evidenza pezzi da non perdere, tra cui carrozze splendidamente decorate. All'esterno, il panorama ferroviario di 16.000 m² è allestito in un'affascinante stazione ricostruita. Da non perdere!


language: jpn
value:
この見事なコレクションはSNCF（フランス国有鉄道）によるものだ。最初の建物には、「鉄道の黄金時代（1844-1960）」が、しっかりとした舞台装置の中で展示されている。ヴァカンスへの出発を思い起こさせるものや、鉄道員の生涯などだ。ナポレオン3世の野営地援助のためにヴィオレ・ル＝デュックが装飾を手がけたワゴン車や、フランス大統領のために1925年に作成されたラリックのワゴンも見落としたくはない。2つめの建物は、巨大な駅の絵に、年代ごとに「鉄道の挑戦」が展示されている。


language: eng
value:
The largest railway museum of Europe (20,000m²) charts the history of the railway from 1844 to the present day. Footbridges reveal the interior of carriages, pits allow you to see underneath the locomotives and you can peer at the workings of the first electric machines. This carefully laid out museum shines the spotlight on its treasures, which include some lavishly decorated carriages. Outdoors, a 16,000m² railway panorama has been established in a delightful reconstituted railway station.


language: fra
value:
Un incendie a détruit le premier édifice consacré par le pape Léon IX en 1049. Reconstruit au 12e s., il ne subsiste de cette époque que le portail, orné des plus remarquables sculptures romanes d'Alsace ; la crypte, double et voûtée d'arêtes ; et une extraordinaire frise historiée qui s'étire le long de la façade. Le choeur est décoré de belles stalles du 15e s.


language: deu
value:
Durch einen Brand wurde das erste Gotteshaus, das 1049 durch Papst Leo IX. geweiht wurde, zerstört. Von der im 12. Jh. wiederaufgebauten Kirche sind nur noch wenige Teile erhalten, darunter das Portal, das mit romanischen Skulpturen geschmückt ist, die zu den bemerkenswertesten des Elsasses zählen, die Doppelkrypta mit Kreuzgratgewölbe und ein figurengeschmückter Fries, der sich an der Fassade entlangzieht. Der Chor weist ein schönes Chorgestühl aus dem 15. Jh. auf.


language: spa
value:
Un incendio destruyó el primer edificio consagrado por el papa León en 1049. Reconstruido en el s. XII, de su primera época sólo subsisten la portada decorada con magníficas esculturas del románico, la doble cripta abovedada y un extraordinario friso historiado situado en la fachada. El presbiterio está decorado con una bonita sillería del s. XV.


language: ita
value:
Il primo edificio, consacrato da papa Leone IX nel 1049, fu distrutto da un incendio. Ricostruita nel XII sec., conserva di quest'epoca solo alcune parti: il portale, con le più belle sculture romaniche di tutta l'Alsazia; la doppia cripta con volte a costoloni; un fregio istoriato che si articola su tutta la facciata. Il coro presenta pregevoli stalli del XV sec.


language: eng
value:
A fire destroyed the first building consecrated by Pope Leon IX in 1049. Rebuilt from the 12C, all that remains of the original edifice are the portal, adorned with the most remarkable Romanesque statues in Alsace, a double crypt with ribbed vaulting and a beautifully embellished fresco. Note the fine 15C stalls in the chancel.


language: fra
value:
Archéologue et historienne d'art, la marquise de Maillé (1895-1972) fut la dernière propriétaire de ce château d'architecture simple mais noble, édifié en 1754 et qu'elle décora de son goût très sûr. Dans les salons du rez-de-chaussée, l'éclat des ensembles mobiliers et décoratifs s'allie aux boiseries peintes, très lumineuses. Un bel escalier conduit au 1er étage, où deux pièces rappellent le souvenir de la marquise de Maillé. Dans le parc, notez le bassin du Miroir.


language: deu
value:
Die letzte Eigentümerin des 1754 erbauten Schlosses, das eine einfache, aber elegante Architektur aufweist, war die Archäologin und Kunsthistorikerin Marquise de Maillé (1895-1972), der die stilvolle Einrichtung zu verdanken ist. In den Salons im Erdgeschoss besticht vor allem das harmonisch zusammengestellte Mobiliar in ausgesucht schönen Farben, das auf die hell bemalten Holztäfelungen abgestimmt ist. Eine schöne Treppe führt in den ersten Stock, in dem zwei Räume an die Marquise erinnern. Im Park ist das Bassin du Miroir (Spiegelbassin) hervorzuheben.


language: spa
value:
Arqueóloga e historiadora de arte, la marquesa de Maillé (1895-1972) fue la última propietaria de este palacio de arquitectura simple pero noble, edificado en 1754 y que ella misma se encargó de decorar con muy buen gusto. En los salones de la planta baja, el brillo de los conjuntos mobiliarios y decorativos se alía con los revestimientos de madera pintados, muy luminosos. Una bonita escalera sube a la 1a planta, donde dos estancias recuerdan la figura de la marquesa de Maillé. En el parque destaca el estanque del Espejo.


language: ita
value:
La marchesa di Maillé (1895-1972), archeologa e storica dell'Arte, fu l'ultima proprietaria di questo castello dall'architettura semplice ma nobile, costruito nel 1754, che decorò con gusto molto personale. Nei saloni del pianterreno, i mobili e le decorazioni si intonano perfettamente alle boiserie dipinte, molto luminose. Una bella scala conduce al primo piano, dove due stanze evocano la marchesa di Maillé. Nel parco si noti la vasca del Miroir.


language: eng
value:
The Marquise de Maillé (1895-1972), an archaeologist and art historian, was the last owner of this château with a simple yet noble architectural style, built in 1754 and which she decorated with impeccable taste. In the ground-floor rooms, the brilliance of the furniture and decoration combines perfectly with the brightly painted wood panelling. A beautiful staircase leads to the first floor, where two rooms are devoted to the memory of the Marquise de Maillé. In the grounds, the Bassin du Miroir is of particular interest.


language: fra
value:
Aujourd'hui encore, dans le Parc naturel régional des Vosges du Nord, qui s'inscrit dans un triangle Wissembourg-Saverne-Volmunster, la faune est très dense (cerfs, chevreuils, sangliers et gélinottes des bois...). Côté paysage, vallées boisées, prairies, étangs, forêts seront le théâtre de belles randonnées. Dans cette nature préservée, l'homme a laissé sa trace, à travers châteaux perchés (Lichtenberg et Fleckenstein) et villages discrets (Hunspach et Seebach).


language: deu
value:
Im Regionalen Naturpark Nordvogesen, der in einem Dreieck Weißenburg-Saverne-Volmunster liegt, herrscht bis heute eine große Artenvielfalt: Es gibt Hirsche, Rehe, Wildschweine, Haselhühner etc. Landschaftlich eignet sich der Naturpark mit seinen bewaldeten Tälern, den Wiesen, Seen und Wäldern für schöne Wanderungen. Die Natur ist wunderbar erhalten - Spuren von menschlicher Aktivität finden sich in Form einiger Burgen (Lichtenberg und Fleckenstein) und kleiner Dörfer (Hunspach und Seebach).


language: spa
value:
Todavía hoy, el Parque Natural Regional de los Vosgos del Norte, comprendido en el triángulo Wissembourg-Saverne-Volmunster, alberga una fauna de lo más densa (ciervos, corzos, jabalíes y grévoles). Por lo que a parajes se refiere, arbolados valles, prados, lagos y bosques serán el marco de agradables paseos. La huella del hombre en estos parajes naturales preservados se hace presente en los castillos suspendidos (Lichtenberg y Fleckenstein) y en sus discretas aldeas (Hunspach y Seebach).


language: ita
value:
Ancor'oggi, nel Parco naturale regionale dei Vosges du Nord, situato nel triangolo formato da Wissembourg-Saverne-Volmunster, la fauna è molto densa (cervi, caprioli, cinghiali e francolini di monte). I sentieri pedestri attraversano valli coperte da boschi, stagni, foreste, praterie. In questi paesaggi naturali protetti si ammirano anche le opere dell'uomo, come i castelli arroccati sulle alture (Lichtenberg e Fleckenstein) e tranquilli paesini (Hunspach e Seebach).


language: eng
value:
Still today the Northern Vosges Nature Reserve, which lies within the triangle formed between Wissembourg-Saverne-Volmunster, is teeming with a variety of wildlife (including stags, roe deer, wild boar and hazel grouse). You can enjoy beautiful walks through wooded valleys, prairies, ponds and forests. There is nonetheless evidence of human presence in the midst of this well-preserved natural landscape, in the form of perched châteaux (Lichtenberg and Fleckenstein) and discreet little villages (Hunspach and Seebach).


language: fra
value:
Ce beffroi du 13e s. était le clocher d'une chapelle dont ne subsiste qu'une partie. La flèche gothique culmine à 60 m, ce qui en fait l'une des plus hautes d'Alsace. Flanquée de quatre échauguettes ajourées, elle date du 16e s.


language: deu
value:
Dieser Glockenturm aus dem 13. Jh. war Teil einer Kapelle, von der nichts erhalten ist. Die gotische Fiale erreicht 60 m Höhe, was sie zu einer der höchsten des Elsass macht. Von vier Aussichtstürmchen gesäumt, datiert sie aus dem 16. Jh.


language: spa
value:
Esta atalaya del s. XIII fue el campanario de una capilla de la que sólo subsiste una parte. La aguja gótica, que mide 60 m, es una de las más altas de Alsacia. Flanqueada por cuatro atalayas caladas, data del s. XVI.


language: ita
value:
Questa torre campanaria del XIII sec. apparteneva a una cappella di cui è rimasto ben poco. La guglia gotica raggiunge i 60 m, cosa che la rende una delle più alte d'Alsazia. Fiancheggiata da quattro guardiole traforate, risale al XVI sec.


language: eng
value:
This 13C belfry belonged to a truncated chapel. Its Gothic spire is 60 m tall, which makes it one of Alsace's highest bell towers. It dates from the 16C and is flanked by four watchtowers with openwork designs.


language: fra
value:
Construite en grès jaune au 12e s. en forme de croix latine, elle est surmontée d'une tour octogonale (14e s.). Des bandes lombardes reliées par des arcatures décorent richement la façade et les murs. Aux quatre angles de la fenêtre absidale sont figurés les symboles des évangélistes. L'intérieur constitue un chef-d'oeuvre de l'école rhénane du 12e s. avec les piles fortes et piles faibles coiffées de chapiteaux sculptés.


language: deu
value:
Die im 12. Jh. mit dem Grundriss eines lateinischen Kreuzes aus gelbem Sandstein erbaute Kirche St. Peter und Paul wird von einem achteckigen Glockenturm (14. Jh.) überragt. Die Fassade und die Mauern sind reich mit Lisenen geschmückt, die durch Rundbogenfriese miteinander verbunden sind. An den vier Ecken des Fensters der Apsis sind die Symbole der vier Evangelisten zu sehen. Im Inneren der Kirche, ein Meisterwerk der rheinischen Schule des 12. Jh., fällt vor allem der Stützenwechsel zwischen massiven Pfeilern und schlankeren Säulen mit verzierten Kapitellen auf.


language: spa
value:
Construida con piedra arenisca amarilla en el s. XII, esta iglesia con planta de cruz latina está presidida por una torre octogonal del s. XIV. Tanto la fachada como los muros laterales están profusamente decorados con bandas lombardas y arquería ciega. En cada una de las esquinas de la ventana absidial están representados los símbolos de los evangelistas. El interior es una auténtica obra maestra de la escuela renana del s. XII donde destacan en particular los capiteles tallados que rematan los pilares.


language: ita
value:
Costruita in arenaria gialla nel XII sec., è caratterizzata da una pianta a croce latina e da un campanile ottagonale (XIV sec.). Degli archetti pensili di tipo lombardo, collegati da arcate, decorano riccamente la facciata e i muri. Ai quattro angoli della finestra absidale sono raffigurati i simboli degli evangelisti. All'interno, capolavoro della scuola renana del XII sec. Con pilastri forti e deboli sormontati da capitelli scolpiti.


language: eng
value:
Built out of yellow sandstone in the 12C in the form of a Latin cross, the church is topped with an octagonal bell tower. Lombard bands, linked by blind arches, decorate the façade and walls, while the four corners of the apse window are adorned with the symbols of the Evangelists. The interior is a masterpiece of 12C Rhineland art, with its thick and thin pillars crowned with sculpted capitals.


language: fra
value:
Sa forme en fer à cheval suggère l'idée de porte-bonheur. La colline de Sion-Vaudémont est un des plus célèbres belvédères sur le pays lorrain en même temps qu'un de ces hauts lieux historiques « où souffle l'esprit », selon la formule de Maurice Barrès. Véritable sanctuaire de la Lorraine, la colline, dotée d'une Cité des paysages, mêle aujourd'hui spiritualité et curiosité géographique.


language: deu
value:
Durch seine Hufeisenform wirkt dieser Hügel wie ein Glücksbringer. Er ist einer der berühmtesten Aussichtspunkte in Lothringen und gleichzeitig einer dieser historischen Orte, über denen laut Maurice Barrès ein "Hauch Esprit" weht. Der Hügel von Sion-Vaudémont ist echtes lothringisches Heiligtum mit einer "Cité des Paysages". Heute bildet er eine Mischung aus Spiritualität und geografischer Sehenswürdigkeit.


language: spa
value:
Su forma de herradura hace pensar en un amuleto... La colina de Sion-Vaudémont es uno de los miradores más famosos de Lorena y al mismo tiempo un lugar de significado histórico en el que, como diría Maurice Barrès, "sopla el espíritu". Este lugar emblemático de la región de Lorena, dotado de una Ciudad de los Paisajes, propone una mezcla espiritualidad y curiosidad geográfica.


language: ita
value:
La forma di questa collina, che evoca un ferro di cavallo, viene associata ad un portafortuna. Si tratta di uno dei più celebri belvedere sui paesaggi della Lorena ed anche uno dei più importanti luoghi storici dove, secondo la formula di Maurice Barrès, "soffia lo spirito". Vero e proprio santuario della Lorena, la collina di Sion-Vaudémont, dove si trova la Cité des paysages, è visitata sia per ragioni spirituali che per semplice curiosità geografica.


language: eng
value:
The horseshoe shape of the hill calls to mind a lucky charm. It is at once one of the best known viewpoints in the Lorraine region and one of those historic spots where the "spirit can breathe", in the words of Maurice Barrès. Considered to be a sanctuary of Lorraine, the hill, which has a "City of landscapes" whose mission is to acquaint the visitor with local biodiversity, is now a mixture of spirituality and geographical curiosity.


language: fra
value:
Le mont Malgré-Tout domine la vallée de Misère. Empruntez un chemin en forte montée puis gagnez à travers le taillis de bouleaux et de chênes un second belvédère plus élevé (alt. 450 m). Vous verrez le charmant village de Revin. Celui-ci se niche au creux d'un site grandiose, formé par deux méandres de la Meuse, presque fermés, qui entaillent le massif des Ardennes. Un monument aux morts du Maquis des Manises rappelle que ces lieux furent les témoins de fusillades de maquisards durant la Seconde Guerre mondiale.


language: deu
value:
Der Mont Malgré-Tout beherrscht das Maastal. Nehmen Sie einen steil ansteigenden Weg und gehen Sie durch den Birken- und Eichenwald weiter zu einem zweiten, höher (450 m) gelegenen Aussichtspunkt. Man sieht das reizende Dorf Revin, das eine herrliche Lage genießt, eingefasst von zwei fast geschlossenen Windungen des Flusses, der sich seinen Weg durch die Ardennen bahnt. Ein Denkmal zu Ehren der Toten des Maquis des Manises erinnert daran, dass hier im Zweiten Weltkrieg Partisanen erschossen wurden.


language: spa
value:
El monte Malgré-Tout domina el valle de Misère. Un camino con una fuerte pendiente permite acceder a través de los abedules y los robles hasta un segundo mirador más elevado (alt. 450 m). Fíjese bien en el espectacular enclave del pueblo de Revin, rodeado por dos meandros del Mosa casi cerrados que atraviesan el macizo de las Ardenas. Un monumento dedicado a los caídos del Maquis de Manises recuerda los fusilamientos de maquis que tuvieron lugar en estos parajes durante la II Guerra Mundial.


language: ita
value:
Il monte Malgré-Tout domina la valle di Misère. Imboccate un sentiero in forte salita e raggiungete, attraverso il bosco di pioppi e querce, un secondo belvedere più elevato (450 m). Potrete ammirare così il grazioso paese di Revin. Quest'ultimo si annida nell'incavo di un sito grandioso, formato da due meandri della Mosa, quasi chiusi, che incidono il massiccio delle Ardenne. Un monumento ai caduti del Maquis des Manises ricorda che questi luoghi furono testimoni di fucilazioni di partigiani durante la Seconda guerra mondiale.


language: eng
value:
Mont Malgré-Tout dominates the Misère valley. Take a steep path upwards through birch and oak woods to a second, higher lookout point (450m). You will see the charming village of Revin, nestled in a grandiose setting formed by two almost fully enclosed meanders of the River Meuse which have eroded the Massif des Ardennes. A monument to Manises' resistance fighters commemorates those shot here during the Second World War.


language: fra
value:
Reliant la cathédrale Saint-Dié et l'église Notre-Dame-de-Galilée, cet ancien cloître de chanoines est demeuré inachevé depuis les 15e et 16e s. Admirez les belles baies flamboyantes donnant sur la cour et les voûtes en croisées d'ogives.


language: deu
value:
Dieser schöne, leider nicht vollendete Kreuzgang stammt aus dem 15. und 16. Jh. Er verbindet die Kathedrale Saint-Dié und die Kirche Notre-Dame-de-Galilé. Besonders bemerkenswert sind die schönen spätgotischen Öffnungen zum Innenhof und das Kreuzrippengewölbe.


language: spa
value:
Nexo de unión entre la catedral de San Deodato y la iglesia de Nuestra Señora de Galilea, la construcción de este hermoso claustro -inconcluso- se remonta a los ss. XV y XVI. Admire los bonitos vanos flamígeros que dan al patio y las bóvedas de crucería.


language: ita
value:
La costruzione di questo grazioso chiostro rimasto incompiuto, che collega la cattedrale di Saint-Dié e la chiesa di Notre-Dame-de-Galilée risale al XV e XVI sec. Belle finestre in stile fiammeggiante rivolte verso il cortile e volte a ogiva.


language: eng
value:
Connecting Cathérale St-Dié and Église Notre-Dame-de-Galilé, this former canons' cloister, which is incomplete, dates back to the 15C and 16C. Admire the beautiful Flamboyant windows overlooking the courtyard and the cross-ribbed vaulting.


language: fra
value:
Bâti au 13e s. sur un promontoire rocheux (414 m), le château a été transformé, à la fin du 16e s., en une forteresse de défense, avec une décoration Renaissance. Pris par les troupes sous les ordres de Louis XIV en 1678, le château est alors intégré au dispositif de défense des nouvelles frontières, et légèrement remanié par Vauban. Il tient le choc jusqu'au 9 août 1870, où il est bombardé. Les travaux de restauration ont dépassé la simple restitution historique mais des animations font vivre le lieu toute l'année.


language: deu
value:
Die im 13. Jh. auf einen Felsen (414 m) gebaute Burg Lichtenberg wurde Ende des 16. Jh. zu einer Verteidigungsanlage mit einer Renaissancedekoration umgebaut. Nachdem die Burg 1678 von den Truppen unter dem Befehl Ludwigs XIV. eingenommen worden war, wurde sie in das System zur Verteidigung der neuen Grenzen integriert und von Vauban leicht verändert. Sie hielt durch bis zum 9. August 1870, als sie schwer unter Beschuss geriet. Die Restaurierungsarbeiten gingen über eine einfache historische Wiederherstellung weit hinaus, aber in Veranstaltungen wird der Ort ganzjährig zu neuem Leben erweckt.


language: spa
value:
Construido en el s. XIII sobre una eminencia rocosa (414 m), el castillo fue transformado a finales del s. XVI en una fortaleza defensiva con decoración renacentista. Tomado por las tropas de Luis XIV en 1678, el castillo pasaría a formar parte del sistema defensivo de las nuevas fronteras del reino de Francia tras una ligera intervención de Vauban. El sistema defensivo aguantó hasta el 9 de agosto de 1870, cuando sufrió un violento bombardeo. Las obras de restauración han ido más allá de la mera restitución histórica, pero las animaciones dan vida al lugar todo el año


language: ita
value:
Eretto nel XIII sec. su un promontorio roccioso (414 m), il castello di Lichtenberg fu trasformato alla fine del XVI sec. in una fortezza difensiva, con una decorazione rinascimentale. Requisito dalle truppe per ordine di Luigi XIV nel 1678, il castello venne integrato nel sistema difensivo delle nuove frontiere del regno di Francia e lievemente rimaneggiato da Vauban. Il forte resistette fino al 9 agosto 1870, quando subì un pesante bombardamento. I lavori di restauro sono andati ben oltre la semplice ricostruzione storica. Alcune animazioni fanno vivere il luogo tutto l'anno.


language: eng
value:
Built on a rocky spur (414m), the castle dating back to the 13C was transformed at the end of the 16C into a defensive fortress decorated in Renaissance style. Seized by Louis XIV's troops in 1678, it was incorporated into the defensive system protecting the new borders of France. Slightly remodelled by Vauban, it resisted until 9 August 1870, when it was heavily bombed. The restoration work has gone beyond a mere historical reconstruction and events bring it back to life all year long.


language: fra
value:
Le beau choeur à pans de l'église Saint-Maximin est orné de vitraux dessinés par Jean Cocteau. Deux arcs en anse de panier font communiquer la chapelle des Gournay (maîtres échevins de Metz), des 14e-15e s., avec le bras droit du transept.


language: deu
value:
Den schönen polygonalen Chor der Kirche St-Maximin schmücken Glasfenster von Jean Cocteau. Zwei Korbbögen verbinden die Familienkapelle der Gournay (Schöffen aus Metz, 14.-15. Jh.) mit dem rechten Arm des Querschiffs.


language: spa
value:
Las vidrieras que decoran el hermoso coro de la iglesia de San Maximino fueron diseñadas por Jean Cocteau. Dos arcos carpaneles comunican la capilla de los Gournay (maestros escabinos de Metz), de los ss. XIV-XV, con el brazo derecho del crucero.


language: ita
value:
Il bel coro a pannelli della chiesa di Saint-Maximin è decorato da vetrate disegnate da Jean Cocteau. Due archi a manico di paniere mettono in comunicazione la cappella dei Gournay (maestri scabini di Metz, XIV-XVI secolo) con il braccio destro del transetto.


language: eng
value:
The cantilevered chancel of the church of Saint-Maximin is decorated with stained-glass windows designed by Jean Cocteau. Two basket-handle arches link the 14-15C chapel of the Gournay (Metz aldermen) with the right arm of the transept.


language: fra
value:
Le château d'Engelbourg, accessible uniquement par un sentier, domine la ville de Thann de 100 m et offre un panorama remarquable sur la collégiale Saint-Thiébaut, la plaine d'Alsace et au loin la Forêt-Noire. Ses ruines à l'allure si particulière remontent à 1673, quand Louis XIV ordonna le démantèlement de ce château du 13e s. Un tronçon circulaire du donjon, en s'écroulant sur le flanc, prit cette allure d'oeil gigantesque, devenu l'« OEil de la sorcière » dans l'imagerie populaire.


language: deu
value:
Die nur auf einem Fußweg zu erreichende Engelburg ragt 100 m über der Stadt Thann auf und bietet eine schöne Sicht auf die Stiftskirche St. Theobald, die Rheinebene und den Schwarzwald in der Ferne. Die so eigentümlich wirkenden Ruinen gehen auf das Jahr 1673 zurück, als Ludwig XIV. die Schleifung der Festung anordnete. Ein runder Abschnitt des Donjons kippte um und wirkt nun wie ein riesiges Auge, das daher im Volksmund "Hexenauge" genannt wird.


language: spa
value:
El castillo de Engelbourg (acceso únicamente a través un sendero) se alza a 100 m por encima de la localidad de Thann ofreciendo una bella panorámica de la colegiata de San Teobaldo, la llanura de Alsacia y, a lo lejos, la Selva Negra. Sus ruinas, con ese aspecto tan particular, se remontan a 1673, cuando Luis XIV ordenó desmantelar la fortaleza del s. XIII. Al derrumbarse, un tramo del torreón circular quedó de pie haciendo pensar en un gigantesco ojo. La imaginación popular hizo el resto y hoy es conocido como el "Ojo de la Bruja".


language: ita
value:
Il castello di Engelbourg, a cui si può arrivare soltanto seguendo un sentiero, domina la città di Thann da 100 m di altezza offrendo un panorama notevole sulla chiesa collegiata di Saint-Thiébaut, la pianura dell'Alsazia e più lontano la Foresta Nera. Le rovine dall'aspetto singolare risalgono al 1673, quando Luigi XIV ordinò lo smantellamento della fortezza. Il mastio, crollando, conservò intatta la sezione inferiore, il cui centro è volto verso la pianura. L'immaginazione popolare ha dato a queste bizzarre rovine il nome di «Occhio della Strega».


language: eng
value:
Engelbourg castle, only accessible by a footpath, towers 100m/328ft above the town of Thann, commanding a splendid view of the church of Saint Thiébaut, Alsace plain and the Black Forest in the distance. These strange yet compelling ruins date from 1648 when Louis XIV ordered the destruction of the 13C fortress. When the keep partially collapsed, this circular section remained, explaining the local reference to a "Witch's Eye".


language: fra
value:
Ce site fut le théâtre d'une terrible bataille de la Première Guerre mondiale. Entre le 20 juillet et le 16 octobre 1915, le Linge, qui culmine à 986 m, et ses sommets - le Barrenkopf, le Kleinkopf et le Schratzmaennele - se transforment en « tombeau des chasseurs alpins », au rythme des assauts et contre-attaques allemandes. Le Musée-mémorial du Linge et le champ de bataille rappellent, non sans émotion, cette page de l'Histoire qui coûta la vie à 17 000 combattants, allemands et français.


language: deu
value:
Am Lingekopf fand im Ersten Weltkrieg eine verheerende Schlacht statt. Zwischen dem 20. Juli und dem 16. Oktober 1915 verwandelten sich der 986 m hohe Lingekopf, der Barrenkopf, der Kleinkopf und der Schratzmaennele in ein riesiges Grab für Gebirgsjäger. Das Museum der Gedenkstätte des Lingekopfes und das Schlachtfeld erinnern auf erschütternde Weise an diese schrecklichen Monate, in denen 17.000 deutsche und französische Soldaten ihr Leben verloren.


language: spa
value:
Aquí tuvo lugar una de las batallas más cruentas de la I Guerra Mundial. Entre el 20 de julio y el 16 de octubre de 1915, el Linge, que culmina a 986 m, y sus cumbres -el Barrenkopf, el Kleinkopf y el Schratzmaennele- se convirtieron en "tumba para los cazadores alpinos" al ritmo de los asaltos y contraataques alemanes. El Museo-memorial del Linge y el campo de batalla recuerdan esta página de la Historia que costó la vida a 17.000 combatientes alemanes y franceses.


language: ita
value:
Il sito fu teatro di una terribile battaglia della Prima Guerra mondiale. Fra il 20 luglio e il 16 ottobre 1915, infatti, Le Linge, che culmina a 986 m, e le sue cime - il Barrenkopf, il Kleinkopf e lo Schratzmaennele - si trasformano in «tomba dei cacciatori alpini», al ritmo degli assalti e dei contrattacchi tedeschi. Il Museo-memoriale del Linge e il campo di battaglia ricordano, non senza emozione, questa pagina della storia che costò la vita a 17.000 combattenti, tedeschi e francesi.


language: eng
value:
This site was the scene of a terrible First World War battle. Between 20 July and 16 October 1915, Le Linge (highest point 986m) and its summits - Barrenkopf, Kleinkopf and Schratzmaennele - became a "grave" of France's mountain infantry, the Chasseurs Alpins, as German attacks and counter-attacks were ordered. The Linen Memorial Museum and the battlefield are a moving and important reminder of a chapter of history that claimed the lives of 17 000 German and French soldiers.


language: fra
value:
Après avoir été professeur à Rethel, Paul Verlaine s'installa à Juniville de 1880 à 1882. Le modeste café Au Lion d'Or, que le poète avait l'habitude de fréquenter et où il acheva Sagesse, a été reconstitué avec des meubles d'époque, tandis qu'une riche collection iconographique évoque sa vie et son oeuvre. Après la visite du musée, découvrez les 1 000 m2 de jardin et les Verlainiennes, expositions temporaires d'artistes peintres, sculpteurs et photographes.


language: deu
value:
Paul Verlaine wohnte nach seiner Tätigkeit als Lehrer in Rethel von 1880 bis 1882 in Juniville. Das bescheidene Café Au Lion d'Or, in dem der Dichter Stammgast war und seinen Gedichtband Sagesse zu Ende schrieb, wurde mit Möbeln aus jener Zeit und zahlreichen Bildern und Gegenständen ausgestattet, die an sein Leben und Werk erinnern. Nach dem Verlassen des Museums können Sie auch den 1 000 m² großen Garten und die Verlainiennes genannten Wechselausstellungen zu Malerei, Bildhauerei und Fotografie besuchen.


language: spa
value:
Tras ejercer como profesor en Rethel, Paul Verlaine estuvo viviendo en Juniville de 1880 a 1882. El modesto café Au Lion d'Or, al que era asiduo el poeta y donde terminó Sabiduría, ha sido reconstituido con muebles de época, mientras que una nutrida colección iconográfica evoca su vida y su obra. Tras la visita al museo, descubra los 1.000 m² de jardín y las Verlainiennes, exposiciones temporales de pintores, escultores y fotógrafos.


language: ita
value:
Dopo essere stato professore a Rethel, Paul Verlaine visse a Juniville dal 1880 al 1882. Il modesto caffè Au Lion d'Or, abitualmente frequentato dal poeta, è stato ricostituito con mobili d'epoca, mentre una ricca collezione iconografica ne evoca la vita e l'opera. È qui che Verlaine completò Saggezza. Dopo la visita del museo, scoprite i 1000 m2 di giardino e les Verlainiennes, mostre temporanee di artisti pittori, scultori e fotografi.


language: eng
value:
After working as a teacher in Rethel, Paul Verlaine lived in Juniville from 1880 to 1882. Located on a street corner is the unassuming Au Lion d'Or café that the poet frequented and where he completed his work Sagesse. It has been recreated with period furniture and includes an extensive collection of exhibits relating to his life and work. After visiting the museum, make sure you explore the 1 000m2 garden and Les Verlainiennes - temporary exhibitions by painters, sculptors and photographers.


language: fra
value:
Occupant l'étage d'une aile entière de l'abbaye, la bibliothèque bénédictine de Saint-Mihiel, achevée en 1775, rassemble dans un décor prestigieux le rarissime fonds d'ouvrages accumulés par les bénédictins du 9e s. à la Révolution : 9 000 volumes, parmi lesquels Missel de Toul, un incunable de 1502 (le premier livre imprimé en Lorraine), un livre de musique enluminé de 1463, et une partie de la bibliothèque du cardinal de Retz.


language: deu
value:
Die Bibliothek der Benediktinerabtei von St-Mihiel befindet sich im Obergeschoss eines ganzen Klosterflügels und wurde 1775 fertiggestellt - ein prachtvoller Rahmen für den kostbaren Bestand, den die Benediktiner vom 9. Jh. bis zur Französischen Revolution zusammengetragen haben: 9 000 Bände, darunter das Messbuch von Toul, eine Inkunabel von 1502 (das erste in Lothringen gedruckte Buch), ein illuminiertes Musikbuch aus dem Jahr 1463 und ein Teil der Bibliothek des Kardinals von Retz.


language: spa
value:
Acabada en 1775, la biblioteca benedictina de Saint-Mihiel ocupa la primera alta de toda un ala de la abadía. Un marco de lujo para los excepcionales fondos que los benedictinos reunieron entre el s. XI y la Revolución: 9.000 volúmenes entre los que destacan el Misal de Toul, un incunable de 1502 (el primer libro que se imprimió en Lorena), un libro de música miniado de 1463 y parte de la biblioteca del cardenal de Retz.


language: ita
value:
La biblioteca benedettina di Saint-Mihiel, terminata nel 1775, occupa il primo piano di un'intera ala dell'abazia. Qui, in ambienti riccamente decorati, sono conservati i libri accumulati dai monaci benedettini dal IX sec. fino alla Rivoluzione Francese: 9000 volumi, tra i quali il Missel de Toul, un incunabolo del 1502 (il primo libro stampato in Lorena), un libro di musica miniato del 1463, e una parte della biblioteca del cardinale di Retz.


language: eng
value:
Occupying an entire wing of the abbey, the Benedictine library of Saint Mihiel, finished in 1775, provides a prestigious setting for the precious holdings acquired by the Benedictines from the 9C to the Revolution: 9,000 volumes, including the Missel de Toul, the first book printed in Lorraine (1502), an illuminated music book from 1463 and part of the library of the Cardinal of Retz.


language: fra
value:
Annoncé par la sculpture d'un cheval tractant des billes de bois, le passionnant Espace des métiers du bois et du patrimoine présente les techniques de découpe du bois, depuis l'époque des scieurs de long jusqu'à la mécanisation avec une scie à haut-fer, actionnée par une machine à vapeur de 1896 (démonstration). Découvrez la reconstitution d'ateliers d'un sabotier et d'un monteur de boîtes de fromages, une jolie collection de jouets en bois, dont certains peuvent être manipulés, et des sculptures en bois dans le parc.


language: deu
value:
Vor dem Zentrum für Berufe der Holzindustrie und Kultur (Espace des Métiers du Bois et du Patrimoine) steht die Statue eines Pferdes, das Holzstämme zieht. Gezeigt werden Techniken des Holzzuschnitts von der Zeit der Holzsäger bis zu den Sägewerken. Die ausgestellte Sägemaschine (Vorführung) wird mit einer Dampfmaschine aus dem Jahre 1896 betrieben. Außerdem sind nachgebaute Werkstätten verschiedener Handwerker vom Holzschuhmacher bis zum Korbmacher zu sehen. Schöne Sammlung von Holzspielzeugen, mit manchen kann man auch spielen, und Holzskulpturen im Park.


language: spa
value:
Precedido por la escultura de un caballo tirando de un carro cargado de troncos, el interesante Espacio de los Oficios de la Madera y del Patrimonio está dedicado a las técnicas para cortar madera, desde la época de los serradores de troncos hasta la mecanización con una sierra hidráulica accionada por una máquina de vapor de 1896 (demostración). Réplica de talleres de almadreñero y de montador de cajas de queso. Bonita colección de juguetes de madera -algunos se pueden tocar- y esculturas de madera en el parque.


language: ita
value:
Lo Spazio dei Mestieri del Legno e del Patrimonio è facilmente riconoscibile per la statua antistante, che raffigura un cavallo che traina dei tronchi d'albero. Il museo presenta le tecniche per il taglio del legno, dall'epoca delle seghe in legno fino alla meccanizzazione con la sega "a haut-fer" (sega idraulica tipica dei Vosgi), azionata da una macchina a vapore del 1896 (dimostrazione). Ricostruzioni dei laboratori di zoccolai e panierai. Graziosa collezione di giocattoli in legno (alcuni si possono prendere in mano) e sculture in legno nel parco.


language: eng
value:
Heralded by a sculpture of a horse towing logs, this fascinating museum is dedicated to woodwork and local heritage. Here you can learn all about woodcutting techniques, from the days of pit sawyers up until the machine age, as demonstrated by a working saw activated by a steam-powered machine dating back to 1896 (demonstration). Reconstructions of the workshops of a clog maker and a cheese box maker. Pleasing collection of wooden toys, some of which can be handled, plus wooden sculptures dotted around the grounds.


language: fra
value:
Conçue en 1899 par l'architecte parisien Henri Sauvage (1873-1932), la villa, dénommée « Jika », construite pour Louis Majorelle, s'élevait dans un jardin en bordure de la ville. Fleuron de l'architecture Art nouveau de Nancy, aucune façade ne se ressemble. À l'intérieur, la salle à manger (cheminée, boiseries) est particulièrement remarquable.


language: deu
value:
Diese Villa, "Jika" genannt, wurde 1899 von dem Pariser Architekten Henri Sauvage (1873-1932) entworfen und für Louis Majorelle gebaut. Sie stand damals in einem Garten am Stadtrand. Es handelt sich um ein Meisterwerk der Jugendstilarchitektur in Nancy mit individuell gestalteten Fassaden. Im Innern ist insbesondere das Speisezimmer (Kamin, Holztäfelungen) sehr sehenswert.


language: spa
value:
En 1899 Louis Majorelle encargó al arquitecto parisino Henri Sauvage (1873-21932) esta villa -también conocida como "Jika"- en un jardín a las afueras de la ciudad. Referente de la arquitectura modernista de Nancy, su principal característica es que cada una de sus cuatro fachadas es diferente. En el interior destaca en particular el comedor (chimenea, revestimientos de madera).


language: ita
value:
Ideata nel 1899 dall'architetto parigino Henri Sauvage (1873-1932) per Lousi Majorelle, la villa chiamata "Jika" sorgeva in un giardino ai bordi della città. Fiore all'occhiello dell'architettura Art nouveau a Nancy, la costruzione è davvero unica. All'interno, la sala da pranzo (camino, decorazioni in legno) e particolarmente notevole.


language: eng
value:
Designed in 1899 by the Parisian architect Henri Sauvage (1873-1932), this villa, known as "Jika", was built for Louis Majorelle in a garden on the edge of the city. It is a jewel of Art Nouveau architecture in Nancy, with a series of façades that bear no resemblance to each other. Inside, the dining room (fireplace, wood panelling) is particularly impressive.


language: fra
value:
Édifié à l'emplacement d'une ancienne citadelle et d'un château Renaissance, Haroué mérite bien son surnom de « Chambord lorrain ». Cet ensemble majestueux est un très bel exemple d'architecture du siècle des Lumières : quatre tours rondes, des douves en eau, un magnifique parc à la française, un jardin à l'anglaise, une cour d'honneur, des grilles, des statues... Admirez le salon orné de tapisseries (17e s.), la Chambre d'apparat, réservée au roi Stanislas, ou encore le Salon doré, exécuté par le peintre Hébert en 1858-1859.


language: deu
value:
Haroué wurde an der Stelle einer alten Zitadelle und eines Renaissanceschlosses errichtet und hat seinen Spitznamen "lothringisches Chambord" durchaus verdient. Das prächtige Schloss ist ein schönes Beispiel für die Architektur aus der Zeit der Aufklärung: vier Rundtürme, Wassergräben, ein herrlicher französischer Park, ein englischer Garten, ein Ehrenhof, Gitter, Statuen und vieles mehr. Sehr sehenswert sind der mit Tapisserien (17. Jh.) geschmückte Salon, das Prunkzimmer von König Stanislaus und der vergoldete Salon, der 1858-1859 von dem Maler Hébert gestaltet wurde.


language: spa
value:
Edificado en el emplazamiento de una antigua ciudadela y un castillo renacentista, Haroué merece su sobrenombre de "Chambord loreno". Este majestuoso conjunto es un bello exponente de la arquitectura del Siglo de las Luces: cuatro torres redondas, un foso lleno de agua, un magnífico parque francés, un jardín de estilo inglés, un patio de honor, verjas, estatuas... Admire el salón adornado de tapices (s. XVII), la habitación de gala (reservada al rey Estanislao I) y el salón dorado, ejecutado por el pintor Hébert en 1858-1859.


language: ita
value:
Costruito sul sito di un'antica cittadella e di un castello di epoca rinascimentale, il castello di Haroué è stato soprannominato il "Chambord della Lorena". Questo maestoso insieme è un bell'esempio dell'architettura dell'epoca illuministica: quattro torri rotonde, fossati riempiti d'acqua, un magnifico parco alla francese, un giardino all'inglese, un cortile d'onore, cancellate, statue. Si noti in particolar modo il salone decorato con arazzi (XVII sec.), il Salone dei ricevimenti, riservato al re Stanislas, il Salone dorato, decorato dal pittore Hébert nel 1858-1859.


