# poi_description

language: spa
value:
Langres, en lo alto de un peñasco rocoso a 500 m de altitud, es una auténtica acrópolis ceñida por el mayor recinto fortificado de Europa. Oculto tras sus kilómetros de muralla jalonados de torres y puertas, este bonito pueblo respetado por las tres últimas guerras puede dar fe de diecisiete siglos de historia. El centro urbano, donde nació Diderot, es un entramado de calles sinuosas y pasajes bordeados de casas de piedra caliza.


language: ita
value:
Arroccato a 500 m di altitudine in cima a uno sperone roccioso, Langres è una vera e propria acropoli, racchiusa dalla più grande cinta fortificata d'Europa. Nascosto dietro chilometri di mura ritmate da torri e porte, questo bel paese, preservatosi dalle tre ultime guerre, può testimoniare diciassette secoli di storia. Il centro urbano, dove nacque Diderot, presenta vie sinuose e passaggi orlati da edifici in pietra calcarea.


language: eng
value:
Perched at 500m, atop a rocky spur, Langres is a real acropolis, and has the largest fortified surrounding wall in Europe. Hidden behind its kilometres of ramparts punctuated by towers and gates, this lovely village, which escaped the last three wars unscathed, is testament to 17 centuries of history. The urban centre, where Diderot was born, has winding roads and passages lined with limestone buildings.


language: fra
value:
Andlau, petite ville fleurie, nichée dans la verte vallée de l'Andlau, conserve, avec quelques maisons anciennes, la fameuse abbatiale Saint-Pierre-et-Saint-Paul, dont les origines remontent au 9e s. Pas moins de trois grands crus de riesling l'encerclent (le wiebelsberg, le moenchberg et le kastelberg) et en font une belle étape de la route des vins.


language: deu
value:
Das blühende Städtchen, das im grünen Tal der Andlau liegt, beherbergt neben einigen alten Häusern auch die berühmte Abteikirche Saint-Pierre-et-Saint-Paul, die auf das 9. Jh. zurückgeht. Es ist von nicht weniger als drei berühmten Riesling-Lagen umgeben (dem Wiebelsberg, dem Mönchberg und dem Kastelberg) und somit auch eine schöne Station auf der Weinstraße.


language: spa
value:
Asentado en el frondoso valle del Andlau, el florido municipio de Andlau conserva, además de algunas casas antiguas, la famosa iglesia abacial de San Pedro y San Pablo, cuyos orígenes se remontan al s. IX. Además está rodeada por tres grands crus (wiebelsberg, moenchberg y kastelberg), así que no podía faltar en la ruta de los Vinos.


language: ita
value:
Questa cittadina fiorita, rannicchiata nella verde valle dell'Andlau, oltre a qualche casa antica conserva la famosa chiesa abbaziale di Saint-Pierre-et-Saint-Paul, le cui origini risalgono al IX sec. Andlau è circondata da almeno tre grandi vitigni di riesling (wiebelsberg, moenchberg e kastelberg) che ne fanno una tappa obbligata della strada dei Vini.


language: eng
value:
Nestling in the verdant Andlau valley, this small flower-decked town retains some old houses as well as the famous Saint-Pierre-et-Saint-Paul abbey, whose origins date back to the 9C. No fewer than three Riesling grands crus (Wiebelsberg, Moenchberg and Kastelberg) can be found around the town, making it a perfect stop along the Alsace wine route.


language: fra
value:
Le majestueux château qui trône au coeur de la ville valut à Lunéville le surnom de « Versailles lorrain ». Foyer d'une cour brillante et galante au 18e s., le château demeure la fierté des Lunévillois et sa cour d'honneur constitue le centre des manifestations de la ville. La restauration du centre-ville a insuflé à la ville une seconde jeunesse, tandis que, dans la droite ligne des traditions locales, des artisans redonnent vie aux arts de la broderie et de la faïence.


language: deu
value:
Dem majestätischen Schloss im Herzen der Stadt verdankte Lunéville seinen Beinamen als "lothringisches Versailles". Im 18. Jh. versammelte sich hier ein prunkvoller, eleganter Hof, und noch heute sind die Einwohner von Lunéville stolz auf ihr Schloss. Der Ehrenhof steht im Zentrum der Veranstaltungen der Stadt. Die Restaurierung der Innenstadt hat Lunéville neues Leben eingehaucht, während die Handwerker die lange Tradition des Spitzenklöppelns und der Fayencenherstellung am Leben erhalten.


language: spa
value:
El majestuoso palacio que se levanta en pleno corazón del casco urbano le ha valido a Lunéville el apodo de "Versalles de Lorena". Escenario de una corte brillante y galante en el s. XVIII, el palacio sigue siendo el motivo de orgullo de las gentes de Lunéville y su patio de honor el lugar de celebración de los acontecimientos importantes. La restauración del centro urbano le ha insuflado, al tiempo que, entroncando con las tradiciones locales, los artesanos desempolvan las artes del bordado y la loza.


language: ita
value:
Il maestoso castello che domina il centro città ha valso a Lunéville il soprannome di "Versailles della Lorena". Nel Settecento era abitato da una corte brillante e gaudente, e ancor oggi gli abitanti della cittadina ne vanno fieri e organizzano nel cortile d'onore le principali manifestazioni cittadine. In seguito alla ristrutturazione del centro città Lunéville è rinata a nuova vita e gli artigiani locali, che fanno rivivere le tradizioni centenarie, vi si dedicano all'arte del ricamo e della ceramica.


language: eng
value:
The majestic castle standing proudly in the heart of Lunéville gave the town its nickname of "Versailles of Lorraine". Home to a colourful, gallant court in the 18C, the chateau has since remained the pride and joy of its inhabitants and its parade courtyard is the scene of many of the city's events. The restoration of the town centre has breathed new life into Lunéville and, in keeping with local traditions, artists and artisans uphold embroidery and earthenware arts and crafts.


language: fra
value:
En 1875, l'office de tourisme de Gérardmer a été le premier à voir le jour en France, preuve s'il en fallait de la vocation d'hospitalité de cette station de sports d'hiver, reconvertie l'été en station climatique autour de ses trois lacs (Gérardmer, Longemer et Retournemer). Même Charlemagne aurait, paraît-il, apprécié son charme et serait venu y séjourner... Dans un tout autre registre, la ville peut aussi s'enorgueillir d'avoir ôté à Avoriaz l'organisation annuelle du Festival international du film fantastique.


language: deu
value:
Als ob es eines Beweises für die Gastfreundlichkeit von Gérardmer bedurft hätte, wurde in diesem Wintersportort, der im Sommer zu einem Klimakurort um die drei Seen (Gérardmer, Longemer und Retournemer) wird, 1875 das erste Verkehrsbüro Frankreichs eröffnet. Schon Karl der Große soll den Charme dieses Ortes sehr geschätzt und sich hier aufgehalten haben ... Das alljährliche Festival du film fantastique, das früher in Avoriaz ausgerichtet wurde, findet nun in Gérardmer statt.


language: spa
value:
En 1875 Gérardmer fundó la primera oficina de turismo de Francia, iniciativa que demuestra el sentido de la hospitalidad de esta estación de deportes de invierno que en verano centra su actividad turística en torno a los lagos de Gérardmer, Longemer y Retournemer). Parece que hasta Carlomagno disfrutó en su día de las excelencias de estas tierras. Por otra parte, la ciudad se muestra orgullosa de haber arrebatado a Avoriaz la organización anual del Festival de Cine Fantástico


language: ita
value:
L'ufficio del turismo di Gérardmer, primo in tutta la Francia, ha aperto nel 1875, testimone della vocazione di ospitalità di questa stazione di sport invernali, riconvertita d'estate in stazione climatica intorno ai suoi tre laghi (Gérardmer, Longemer e Retournemer). Si dice che persino Carlo Magno apprezzasse il suo fascino e venisse a soggiornarvi... In tutt'altro registro, la città può altresì andar fiera di aver sottratto ad Avoriaz l'organizzazione, ogni anno, del Festival del film fantastico.


language: eng
value:
The first town in France to have a tourist office (1875), proof if it were needed of the culture of hospitality prevailing in this winter sports resort, which is also popular in summer on account of its three lakes (Gérardmer, Longemer et Retournemer). Even Charlemagne it seems was taken with the place and came to stay... On a completely different note, the town has the distinction of having poached the annual fantasy film festival from Avoriaz.


language: fra
value:
Vue du ciel, cette petite ville du 16e s. est au coeur d'une étoile à dix branches. Vue d'en bas, Rocroi s'ordonne autour d'une grande place d'armes entourée d'une enceinte fortifiée. Siège d'une célèbre bataille contre les Espagnols en 1643, Rocroi fut renforcée par Vauban en 1675. Baptisée « Roc Libre » sous la Révolution, elle résista un mois aux forces étrangères en 1815. Depuis la porte de France, le « sentier touristique » parcourt les fortifications et permet d'apprécier la complexité des remparts.


language: deu
value:
Von oben wirkt es so, als befände sich das kleine Städtchen aus dem 16. Jh. im Herzen eines Sterns mit zehn Zacken. Von unten sieht man, dass Rocroi an einem großen, von einer befestigten Umfriedung umgebenen Paradeplatz liegt. Die Stadt war im Jahre 1643 Schauplatz einer berühmten Schlacht gegen die Spanier und wurde 1675 von Vauban verstärkt. Während der Revolution wurde Rocroi "Roc Libre" (freier Fels) getauft. 1815 widerstand der Ort einen Monat lang den Alliierten. Der "touristische Lehrpfad" führt von der Porte de France durch die Festungsanlagen und trägt zum Verständnis der komplexen Wallanlagen bei. Sehenswert ist auch das Musée de la Bataille de Rocroi.


language: spa
value:
Vista desde el cielo, esta pequeña localidad del s. XVI se encuentra en el centro de una estrella de diez puntas. Vista desde abajo, Rocroi se dispone en torno a una gran plaza de armas rodeada por un recinto fortificado. Escenario de una célebre batalla contra los españoles en 1643, Rocroi fue reforzada por Vauban en 1675. Conocido como la Roca Libre durante la Revolución, en 1815el pueblo resistió un mes a los aliados. El "sendero turístico", con salida de la Porte de France, permite apreciar la complejidad de las murallas. Visite asimismo el museo de la Batalla de Rocroi.


language: ita
value:
Vista dal cielo, questa cittadina del XVI sec. è al centro di una stella a dieci punte. Rocroi è infatti disposta intorno ad una grande piazza d'armi circondata da una cinta fortificata. Teatro della celebre battaglia fra Francesi e Spagnoli nel 1643, Rocroi fu rafforzata da Vauban nel 1675. Battezzata Roc Libre durante la Rivoluzione, resistette un mese alla Santa Alleanza nel 1815. Dalla porta di Francia, il "sentiero turistico" permette di visitare l'opera e apprezzarne la complessità. Visitate anche il museo della battaglia di Rocroi.


language: eng
value:
A bird's eye view of this 16C town would reveal it sitting within a ten-pointed star. Seen from the ground, Rocroi unfolds around a square encircled by fortifications. The site of a battle against the Spanish in 1643, it was fortified by Vauban in 1675. Renamed Roc Libre during the Revolution, it held out for a month against foreign troops in 1815. From Porte de France, a "tourist path" tours the fortifications, giving visitors an idea of the ramparts' complexity.


language: fra
value:
Tous les chemins ne mènent pas à Saint-Mihiel, mais les motivations de ceux qui se rendent dans la petite cité sont tellement variées que cela serait souhaitable. Vous pourrez y faire des croisières fluviales sur la Meuse, partir sac au dos dans le parc naturel régional de Lorraine, vous recueillir sur les champs de bataille de la guerre de 14-18, découvrir l'immense bibliothèque bénédictine ou admirer les oeuvres de l'enfant du pays, le sculpteur Ligier Richier.


language: deu
value:
Nicht alle Straßen führen nach St-Mihiel, aber die Gründe, die die Leute in diese Stadt führen, sind so mannigfaltig, dass wir uns wünschten, es wäre so. Sie können Flusskreuzfahrten auf der Maas machen, mit dem Rucksack durch den Regionalen Naturpark Lothringen wandern, sich auf die Schlachtfelder des Ersten Weltkriegs begeben, die riesige Bibliothek der Benediktiner erkunden oder die Werke des aus St-Mihiel stammenden Künstlers Ligier Richier bewundern.


language: spa
value:
No todos los caminos conducen a Saint-Mihiel, pero los motivos de quienes vienen hasta esta pequeña localidad son tantos y tan variados que sería deseable. Podrá hacer cruceros fluviales por el Mosa, recorrer mochila en ristre el Parque Natural Regional de Lorena, recogerse ante los campos de batalla de la Guerra del 14, descubrir una inmensa biblioteca benedictina y admirar las obras de uno de los hijos más ilustres de la ciudad, el escultor Ligier Richier.


language: ita
value:
Tutte le strade non portano a Saint-Mihiel, ma le ragioni che spingono le persone ad andare in questa cittadina sono talmente varie che il detto, in effetti, potrebbe esistere. Potrete fare crociere sulla Mosa, avventurarvi, zaino in spalla, nel parco naturale regionale della Lorena, recarvi sui campi di battaglia della guerra del 14-18, scoprire l'immensa biblioteca benedettina o ammirare le opere dello scultore Ligier Richier, nato nella zona.


language: eng
value:
All roads do not lead to Saint-Mihiel, but the small city attracts so many visitors from so many different places that it would have been preferable if they did. Visitors can go on river cruises on the Meuse, go backpacking to the Lorraine regional nature reserve, pause for a minute of silence at the First World War battlefields, discover the vast Benedictine library or admire the works of sculptor Ligier Richier, a famous local artist.


language: fra
value:
À la lisière entre les larges champs cultivés et les Vosges du Nord, ce village possède une certaine dose de grâce. L'église abbatiale de Marmoutier constitue un véritable joyau de l'art roman alsacien. En outre, elle abrite un orgue Silbermann prestigieux, sur lequel Albert Schweitzer aimait jouer. Le banquier philanthrope Albert Kahn et l'illustrateur Alphonse Lévy sont tous deux enfants de la ville.


language: deu
value:
Das Dorf an der Grenze zwischen den breiten landwirtschaftlich genutzten Feldern und den Nordvogesen besitzt eine gewisse Anmut. Die Klosterkirche Marmoutier ist ein wahres Juwel der elsässischen Romanik. Zudem birgt sie eine berühmte Silbermann-Orgel, auf der Albert Schweitzer gerne spielte. Bekannte Söhne der Stadt sind der Bankier und Philanthrop Albert Kahn und der Illustrator Alphonse Lévy.


language: spa
value:
Este pueblo que linda ya con los extensos campos cultivados del norte de los Vosgos tiene su encanto. Además de ser una auténtica joya del románico alsaciano, la iglesia abacial de Marmoutier posee un prestigioso órgano Silbermann en el que le gustaba tocar a Albert Schweitzer. El banquero y filántropo Albert Kahn y el ilustrador Alphonse Lévy son naturales de la localidad.


language: ita
value:
Situato tra distese di campi coltivati e i Vosgi del Nord, questo paesino presenta un certo fascino. La chiesa abbaziale di Marmoutier è un vero gioiello dell'arte romanica alsaziana e cela inoltre un prestigioso organo Silbermann su cui amava suonare Albert Schweitzer. Questa località ha dato i natali al banchiere filantropo Albert Kahn e all'illustratore Alphonse Lévy.


language: eng
value:
On the fringe of great fields of crops and the northern Vosges, this village is not devoid of charm. The abbey church of Marmoutier is a genuine gem of Alsace Romanesque architecture. It also boasts a prestigious Silbermann organ, which Albert Schweitzer used to enjoy playing. Banker and philanthropist Albert Kahn and illustrator Alphonse Lévy are both local boys.


language: fra
value:
Hunspach est classé parmi « les plus beaux villages de France ». Des maisons blanches au poutrage apparent et aux auvents débordant sur la façade dont quelques-unes ont conservé leurs vitres bombées - mode remontant à l'époque baroque - se disposent harmonieusement le long des rues de ce village purement alsacien et de caractère exclusivement rural, comme l'attestent ses cours fermières, ses vergers et ses fontaines à balanciers.


language: deu
value:
Hunspach ist als eines der "schönsten Dörfer Frankreichs" klassifiziert. An den Straßen dieses typisch elsässischen Dorfes sind die weißen Häuser mit Balkenwerk und Vordächern harmonisch angeordnet. In einigen der Häuser sind die gewölbten Fensterscheiben noch erhalten - eine Erinnerung an die Barockzeit. Das Dorf besitzt mit seinen Bauernhöfen, Obstwiesen und Schwengelbrunnen eine ländliche Atmosphäre.


language: spa
value:
Hunspach está considerado uno de "los pueblos más bellos de Francia". Casas blancas con vigas aparentes y aleros sobresaliendo por encima de las fachadas, algunas de ellas con los cristales abombados tan a la moda en época barroca, se disponen armoniosamente a lo largo de las calles de este pueblo genuinamente alsaciano y de carácter exclusivamente rural. Prueba de esto último son sus corrales, sus huertos frutales y sus fuentes con palanca.


language: ita
value:
Hunspach è nella lista dei "più bei paesini di Francia". Le case bianche con travi a vista e tettoie che oltrepassano le facciate in alcuni casi ancora dotate di vetri convessi - moda risalente all'età barocca - sono armoniosamente allineate lungo le strade di questo paesino puramente alsaziano e di carattere quasi esclusivamente rurale, come attestano i cortili da cascina, i frutteti e le fontane a leva.


language: eng
value:
Hunspach is ranked among "France's most beautiful villages". White houses with exposed beams and eaves, some of which retain windows with convex glazing (a leftover from the Baroque period), are harmoniously ranged along the streets of this quintessentially Alsatian rural idyll, which retains its farmyards, orchards and water pumps.


