# poi_description

language: eng
value:
The Château de Haroué, which was built on the site of an ancient citadel and a Renaissance château, more than deserves its nickname of the Chambord of Lorraine. This majestic ensemble of buildings is a very fine example of Enlightenment-era architecture: four round towers, a water-filled moat, magnificent French-style grounds, a landscaped garden, a main courtyard, gateways, statues... Stop to admire the salon decorated with tapestries (17C), the ceremonial bedroom, reserved for King Stanis?aw, and the Golden Room, decorated by the artist Hébert in 1858-1859.


language: zho
value:
霍奈可山峰是孚日山最高最著名的山峰（1366米），也是1914年到1918年第一次世界大战开始前法国和德国边境的分界线。山顶上可以欣赏到孚日群山（从多农山到高巴隆山）、阿尔萨斯平原和黑森林的美妙景致。天气晴朗的时候，您还能眺望远处的阿尔卑斯群山。


language: rus
value:
Эта вершина — один из самых известных и самых высоких (1366 м) пиков Вогезских гор — является наивысшей точкой гряды, по которой до начала Первой мировой войны (1914-1918 гг.) проходила граница между Францией и Германией. Отсюда открывается великолепная панорама на Вогезы (от Донона до Гран-Бальона), Эльзасскую равнину и Черный лес. В ясную погоду можно разглядеть даже Альпы.


language: por
value:
Este pico, um dos mais conhecidos dos Vosges e um dos mais altos (1 366 m), é o ponto culminante da cadeia que formava, antes da guerra de 1914-1918 a fronteira franco-alemã. De lá se tem uma vista excepcional dos Vosges (do Donon ao Grand Ballon), sobre a planície alsaciana e a Floresta Negra. Com tempo bom se pode ver até os Alpes.


language: fra
value:
Le Hohneck est l'un des plus célèbres sommets des Vosges et l'un des plus élevés (1 366 m). C'est le point culminant de la crête qui constituait, avant la guerre de 1914-1918, la frontière franco-allemande. Vous découvrirez un panorama exceptionnel, du Donon au Grand Ballon, et sur la plaine d'Alsace et la Forêt-Noire. Par temps clair, vous apercevrez même les Alpes. La route parcourt les chaumes : domaine estival des troupeaux, elles sont constituées de vastes prairies aux herbes courtes et fleuries.


language: spa
value:
Esta cumbre, una de las más conocidas de los Vosgos y también una de las más altas (1.366 m), es el punto culminante de la cresta que hasta la guerra de 1914-18 servía de frontera entre Francia y Alemania. Le aguarda una magnífica panorámica de los Vosgos (del Donon al Gran Ballon), la llanura de Alsacia y la Selva Negra. Si el cielo está despejado podrá incluso ver los Alpes.


language: deu
value:
Der Hohneck, einer der höchsten (1 366 m) und auch einer der bekanntesten Berge der Vogesen, ist die höchste Erhebung des Vogesenkammes, der bis zum Ersten Weltkrieg die deutsch-französische Grenze markierte. Die Aussicht auf die Vogesen (vom Donon bis zum Grand Ballon), auf den Oberrheingraben und den Schwarzwald ist einzigartig. Bei klarem Wetter sind sogar die Alpen zu erkennen.


language: ita
value:
Questa cima, una delle più famose e più elevate (1366 m) dei Vosgi, è il punto culminante della cresta che costituiva, prima della guerra del 1914-1918, la frontiera franco-tedesca. Potrete ammirare un panorama eccezionale sui Vosgi (dal Donon al Grand Ballon), sulla pianura d'Alsazia e sulla Foresta Nera. Col cielo terso, si intravedono persino le Alpi.


language: jpn
value:
ヴォージュ山脈で最も有名で、最も高い山の一つであるオネック（標高1,366m）は、第一次世界大戦前に、フランス－ドイツ間の国境を形成していた尾根の最頂部だ。ここからヴォージュ山脈（ドノンからグラン・バロン）、アルザス平原にシュヴァルツヴァルトまで広がるパノラマが望める。天気がよければアルプス山脈まで見渡せる。


language: eng
value:
This is one of the most famous and highest summits of the Vosges Mountains (1 366m), and is also the highest point of the ridge which, before the First World War, marked the border between France and Germany. A splendid panorama unfolds, sweeping over the Vosges from Mt Donon to the Grand Ballon, the Plaine d'Alsace and the Black Forest. In fine weather, you can see as far as the Alps.


language: fra
value:
Le château de Fleckenstein fut fondé au 12e s. pour s'inscrire dans le système défensif de la frontière nord du duché d'Alsace. Aujourd'hui, on peut encore admirer ses murs d'enceinte, une porte fortifiée et une impressionnante tour carrée gothique. Les escaliers intérieurs mènent à plusieurs chambres taillées dans le roc, dont l'étonnante salle des Chevaliers et son pilier central monolithe. Plus haut, la plate-forme où se trouvait le logis seigneurial offre une belle vue sur la vallée de la Sauer.


language: deu
value:
Die Burg wurde im 12. Jh. als Teil des nördlichen Verteidigungssystems des Herzogtums Elsass errichtet. Zu den Überresten gehören die Umfassungsmauern, ein befestigtes Tor und ein wuchtiger, quadratischer, gotischer Turm. Die Treppen im Innern führen zu Räumen, die aus dem Fels gehauen sind, darunter der Rittersaal mit seinem allein stehenden Mittelpfeiler. Von der Plattform darüber, wo sich die herrschaftlichen Wohnräume befanden, hat man einen schönen Blick auf das Tal der Sauer.


language: spa
value:
El castillo de Fleckenstein se construyó en el s. XII como pieza integrante del sistema defensivo de la frontera norte del ducado de Alsacia. Hoy aún pueden admirarse sus murallas, una puerta fortificada y una impresionante torre gótica de planta cuadrada. Las escaleras interiores conducen a varios espacios excavados en la roca como, por ejemplo, la sorprendente sala de los Caballeros con un pilar central monolítico. Subiendo un poco más se llega a la plataforma donde se encontraba la vivienda señorial, con unas magníficas vistas del valle del Sauer.


language: ita
value:
Il castello di Fleckenstein venne fondato nel XII sec. per essere inserito nel sistema difensivo del confine settentrionale del Ducato d'Alsazia. Ai giorni nostri si possono ancora ammirare la sua cinta muraria, una porta fortificata ed un'impressionante torre quadrata in stile gotico. Le scale interne conducono a varie stanze scavate nella roccia, tra cui la sorprendente sala dei Cavalieri con il suo pilastro centrale monolitico. Più su, la piattaforma ove sorgeva l'alloggio signorile offre una bella vista sulla valle della Sauer.


language: eng
value:
Fleckenstein castle was built in the 12C as part of the defences of the northern border of the duchy of Alsace. The fortified walls, gateway and an impressive Gothic square tower are still visible. Inside, the staircases hewn out of rock lead to several rooms, including the amazing Salle des Chevaliers with its central monolithic pillar. Higher up is a platform where the seigniorial residence stood, commanding a fine view of the Sauer Valley.


language: zho
value:
人们在一座石灰岩悬崖上开凿了一条长十几公里的通道。这些酒窖的特点在于适合于原料陈化的理想恒温（9°到12°）。对于一些久负盛名的酒窖而言，人们在这里进行操作非常细致的人工移动。人们可以在艾陪涅参观到卡斯特兰酒窖、梅西耶酒窖、酩悦和尚东酒窖


language: rus
value:
Меловые скалы с галереей, тянущейся на десятки километров. Свойством этих погребов является их постоянная температура (от 9° до 12°), которая идеально подходит для выдержки марочных вин. Именно здесь осуществляется вручную деликатная операция перемешивания престижных марочных вин. Вы можете посетить в Эперне подвалы шампанских вин «Кастеллан», «Мерсье» и «Моэт-э-Шандон».


language: por
value:
Um penhasco de calcário com dezenas de quilômetros de galerias. A principal propriedade dessas adegas é a sua temperatura constante (entre 9° e 12°), ideal para o envelhecimento do vinho. Aqui é feita a delicada operação de "rémuage", que consiste em girar as garrafas, no caso das marcas de prestígio. É possível visitar as caves em Epernay Castellane, Mercier e Moët et Chandon.


language: fra
value:
Ne cherchez plus, vous y êtes : Moët & Chandon, Mercier, De Castellane... Ces grands noms du champagne sont à Épernay, au coeur du vignoble. Les prestigieuses maisons, dont certaines remontent au 18e s., s'alignent sur l'avenue de Champagne, longue de près de 1 km. Elles sont situées au-dessus de la falaise de craie, trouée de dizaines de kilomètres de galeries à température constante (9-12 °C).


language: deu
value:
Sie befinden sich hier im Herzen des Weinbaugebiets und Zentrum der Champagner-Produktion, in dem die größten Namen vertreten sind: Moët & Chandon, Mercier, De Castellane usw. Die prestigeträchtigen Häuser, von denen einige bis auf das 18. Jh. zurückgehen, reihen sich in der fast 1 km langen Avenue de Champagne aneinander. Sie liegen über dem Kreidefelsen, in dem kilometerlange, unterirdische Gänge mit einer konstanten Temperatur (9-12°C) ideale Lagerbedingungen bieten.


language: spa
value:
Moët & Chandon, Mercier, De Castellane... Lo más granado de la industria del champán se encuentra en Épernay, en pleno corazón de un mar de viñas. Las prestigiosas casas, algunas de las cuales se remontan al s. XVIII, se suceden a lo largo de la avenue de Champagne, que tiene una longitud de 1 km. Están ubicadas sobre un acantilado de creta, perforado por decenas de kilómetros de galerías que conservan una temperatura constante (9°-12° C).


language: ita
value:
Non proseguite oltre, siete arrivati: Moët & Chandon, Mercier, De Castellane... i grandi nomi dello champagne sono a Épernay, nel cuore del vigneto. Le prestigiose case, alcune delle quali risalgono al XVIII secolo, si susseguono sull'avenue de Champagne, lunga quasi 1 km. Sono situate sopra la falesia di gesso traforata da decine di chilometri di gallerie dalla temperatura costante (9-12 °C).


language: jpn
value:
ギャラリーから数十km離れた場所にある、穴の空いた白亜土の崖。これらの醸造所の所有者によると、ここの温度は常にワインの熟成に最適な9～12℃に保たれているという。ここでは、ヴィンテージのシャンパーニュのために繊細な「ルミアージュ」（施転）という操作が人間の手で行われる。エペルネーでは、カステラン、メルシエ、モエ、シャンドンの醸造所を訪れることができる。


language: eng
value:
Visitors to Epernay can enjoy a tour of the cellars of leading champagne brands such as Moët & Chandon, Mercier and De Castellane. These prestigious champagne houses, some of which date back to the 18C, are situated on the 1km-long Avenue de Champagne. They are located above the chalk cliffs, which are home to dozens of kilometres of galleries with a constant temperature of 9-12°C.


language: fra
value:
Accessible par un joli sentier forestier depuis la Rothlach, le rocher de Neuntelstein culmine à 971 m. De là, le superbe panorama englobe Sainte-Odile, l'Ungersberg, le Haut-Koenigsbourg et le Champ du Feu.


language: deu
value:
Der über einen hübschen Waldweg von der Rothlach aus zugängliche Neuntelstein ist 971 m hoch. Von oben bietet sich ein herrlicher Rundblick auf den Odilienberg, den Ungersberg, die Hohkönigsburg und den Champ du Feu.


language: spa
value:
Un bonito sendero forestal sube hasta la cima de la roca de Neuntelstein, a 971 m de altura. Desde ella disfrutará de una magnífica panorámica de Sainte-Odile, el Ungersberg, el Haut-Koenigsbourg y el Champ du Feu.


language: ita
value:
Si segue un bel sentiero nella foresta dalla Rothlach per arrivare alla roccia di Neuntelstein. Da qui si gode una bellissima vista sul monte Sainte-Odile, l'Ungersberg, il castello di Haut-Koenigsbourg e il Champ du Feu.


language: eng
value:
Reached by a picturesque forest path from Rothlach, the rock of Neuntelstein rises to a height of 971m/3,186ft. The superb view embraces Mount Sainte-Odile, Ungersberg, Haut-Koenigsbourg and the Champ du Feu.


language: fra
value:
Le Hackenberg est le plus gros ouvrage de la ligne Maginot, où 1 200 hommes pouvaient loger. Deux blocs d'entrée et dix-sept blocs de combat, écrasante porte « parasouffle », gare centrale avec ses hautes voûtes, kilomètres de galeries, monumentale usine électrique... sont à découvrir en petit train. Découvrez une reconstitution des cuisines, de l'infirmerie et du PC de tir. Le musée expose toutes sortes d'armes et des uniformes d'unités alignées dans la bataille de France.


language: deu
value:
Der Hackenberg ist die größte Bunkeranlage der Maginot-Linie, die 1 200 Mann Platz bot. Sie besteht aus zwei Eingangs- und 17 Kampfblöcken, einem massiven, "explosionssicheren" Tor, einem zentralen Bahnhof mit hohem Gewölbe, kilometerlangen Gängen und einem monumentalen Kraftwerk. Man kann dies alles auf der Fahrt mit einer kleinen Bahn entdecken. Die Küchenräume, das Krankenrevier und der Gefechtsstand wurden nachgebildet. Das Museum zeigt verschiedene Waffen und Uniformen der Einheiten, die an der Schlacht um Frankreich beteiligt waren.


language: spa
value:
El Hackengerg es la mayor estructura de la línea Maginot, que podía albergar hasta 1.200 hombres. Dos bloques de entrada y diecisiete bloques de combate, una impresionante puerta blindada, una estación central con altos techos abovedados, kilómetros de túneles, una monumental planta eléctrica... se visitan a bordo de un tren. Descubra la recreación de las cocinas, la enfermería y el comando de tiro. En el museo pueden verse todo tipo de armas y uniformes de las distintas unidades que participaron en la batalla de Francia.


language: ita
value:
L'Hackenberg, la più grande delle fortificazioni della linea Maginot, poteva accogliere 1.200 uomini: 2 blocchi d'ingresso e 17 blocchi da combattimento, una massiccia porta "tagliafuoco", la stazione centrale con le sue alte volte, chilometri di gallerie, la monumentale centrale elettrica... possono essere visitati grazie a un trenino. Ricostituzione delle cucine, dell'infermeria o del posto di comando dell'artiglieria. Il museo espone armi d'ogni tipo e le uniformi delle unità schierate nella battaglia di Francia.


language: eng
value:
The Hackenberg is the largest fortification along the Maginot Line, able to shelter 1,200 men. Its 2 entrance blocks, 17 combat blocks, massive "anti-blast" door, central station with its lofty arches, miles of galleries and huge power plant can be toured on a tourist train. Reconstructions of the kitchens, infirmary and firing command post add to the atmosphere. The museum also exhibits weaponry and uniforms from units engaged in the battle for France.


language: fra
value:
Sur la place de la République, qui constitue le centre du village, se dressent l'ancienne halle au blé (fin 15e s.-début 16e s.), la tour des Sorcières, la maison de l'OEuvre Notre-Dame, gothique, qui abritait les ateliers des tailleurs de pierre, et l'ancien hôtel de ville (désormais l'office de tourisme) qui possède une belle façade Renaissance à double pignon. Par la cour, on accède à la promenade des remparts.


language: deu
value:
An der Place de la République, die die Ortsmitte bildet, stehen das alte Kornhaus (Ende 15.-Anfang 16. Jh.), der Hexenturm, die gotische Maison de l'OEuvre Notre-Dame, in der sich die Steinmetzwerkstätten befanden, und das alte Rathaus (heute Fremdenverkehrsamt) mit einer schönen Renaissancefassade mit Doppelgiebel. Über den Hof erreicht man den Spazierweg auf der Stadtmauer.


language: spa
value:
Situada en pleno centro del pueblo, a la plaza de la República de Rouffach se asoman la antigua alhóndiga (finales s. XV-principios s. XVI), la torre de las Brujas, la casa de la Obra de Nuestra Señora, de estilo gótico y donde se encontraban los talleres de los talladores de piedra, y el antiguo ayuntamiento (hoy oficina de turismo), con una bonita fachada renacentista de doble hastial. Desde el patio se accede al paseo de las murallas.


language: ita
value:
In place de la République, che costituisce il centro del paese, sorge l'antica halle au blé (mercato cerealicolo) risale a fine XV - inizio XVI sec. In fondo alla piazza, la Maison de l'Oeuvre Notre-Dame, in stile gotico, ospitava i laboratori dei tagliatori mentre l'ex municipio (oggi ufficio del turismo) possiede una bella facciata rinascimentale a doppio frontone. Dal cortile si accede alla passeggiata sui bastioni.


language: eng
value:
Place de la République, the heart of the village, is graced with the old corn exchange (late 15C-early 16C), the Witches' Tower, the Gothic Maison de l'OEuvre Notre-Dame, which housed the stonemasons' workshops, and the former town hall (now the tourist office), which sports a fine, twin-gabled Renaissance façade. The courtyard leads to the rampart walk.


language: zho
value:
从这座孤立的小丘高处（375米），您可以看到非常宽广的全景，西面是沃埃夫尔和默兹河岸，东北是马蒂内湖和农萨尔-潘恩。在山顶，美国人树立起一座纪念牌，为了追思1918年9月12-16日的进攻，它让美国军队歼灭圣米耶尔的德国军队，并获取15000名俘虏。这座建筑的立柱形成一个圆亭，顶饰刻有美国军队参战人员的名字。可以通过纪念碑阶梯进入。


language: rus
value:
С высоты этого отдельно стоящего холма (высота 375 м) вы сможете увидеть очень широкую панораму: на западе на Вёвр и на берега Мёз, на северо-востоке - на озеро Мадин и на водохранилище Нонсар-Панн. На вершине холма американцы воздвигли памятник в память о наступлении 12-16 сентября 1918 г., в результате которого им удалось сократить линию фронта в Сен-Мишель и взять 15 000 пленных. Колонны сооружения образуют ротонду, на венце которой выбиты названия американских военных частей, ведших бои в этом районе. Подняться к памятнику можно по монументальной лестнице.


language: por
value:
Do topo desta colina isolada (375 m), você irá contemplar um amplo panorama. Do lado oeste, a Woëvre e as margens do Meuse, ao nordeste, o lago de Madine e o reservatório de Nonsard-Pannes. No cume, os americanos ergueram um monumento para comemorar a ofensiva de 12 a 16 de setembro de 1918 que lhes permitiu reduzir o destacamento de St. Mihiel e fazer 15.000 prisioneiros. As colunas do edifício formam uma rotunda, cuja coroação tem os nomes das unidades de americanos que lutaram neste setor. Acesso por uma escadaria monumental.


language: fra
value:
Du haut de cette colline isolée (375 m), vous contemplerez un panorama très étendu, à l'ouest sur la Woëvre et les côtes de Meuse, au nord-est sur le lac de Madine et la retenue de Nonsard-Pannes. Au sommet, les Américains ont élevé un monument pour commémorer l'offensive du 12 au 16 septembre 1918 qui leur permit de réduire le saillant de St-Mihiel et de faire 15 000 prisonniers. Les colonnes de l'édifice forment une rotonde dont le couronnement porte les noms des unités américaines ayant combattu dans ce secteur.


language: deu
value:
Von diesem einsamen Hügel (375 m) reicht der Blick sehr weit bis über die Woëvre und die Ufer der Maas im Westen, im Nordosten bis zum See Madine und zum Stausee von Nonsard-Pannes. Auf dem Gipfel errichteten die Amerikaner eine Gedenkstätte zur Erinnerung an den Angriff vom 12. bis 16. September 1918, der zur Durchbrechung des Bogens von St-Mihiel und zur Gefangennahme von 15.000 Soldaten führte. Die Säulen der Gedenkstätte bilden eine Rotunde, deren Bekrönung die Namen der amerikanischen Einheiten trägt, die hier im Einsatz waren. Zugang über eine monumentale Treppe.


language: spa
value:
Desde lo alto de esta colina aislada (375 m) se contempla una amplia panorámica: de la comarca de Woëvre y las riberas del Mosa al oeste y del lago de Madine y el embalse de Nonsard-Pannes al noreste. Los americanos levantaron en la cima un monumento conmemorativo de la ofensiva del 12 al 16 de septiembre de 1918, que les permitió reducir el saliente de St-Mihiel y hacer 15 000 prisioneros. Las columnas del edificio forman una rotonda en cuyo coronamiento se leen los nombres de las unidades americanas que combatieron en la zona. Acceso por una escalera monumental.


language: ita
value:
Dalla cima di questa collina isolata (375 m) si ammira un panorama che spazia lontano, a ovest sulla Woëvre e le alture della Mosella, a nord-est sul lago di Madine e la diga di Nonsard-Pannes. Sulla sommità gli Americani hanno eretto un monumento per commemorare l'offensiva che ebbe luogo dal 12 al 16 settembre 1918 e che permise loro di conquistare l'altura di Saint-Mihiel, facendo 15.000 prigionieri. Le colonne dell'edificio formano una rotonda alla cui sommità sono iscritti i nomi delle unità americane che hanno combattuto in questo settore. Accesso da uno scalone monumentale.


language: jpn
value:
この独立した丘 (375 m) の高みからは、広々としたパノラマを見渡せる。西には、ウェーヴル地方とムーズ川両岸、北東には、マディーヌ湖とノンサール・パンの貯水池が見える。頂上には、アメリカ人が、1918年9月12日から16日の攻撃の記念建造物を建てた。 この攻撃で、サン・ミエルの敵の陣地を後退させ、1万5000人を囚人にすることができた。この記念建造物の柱は、円形の建物を構成しており、上部装飾には、この区域で戦ったアメリカ軍の部隊の名前が印されている。記念建造物には、アクセス用の階段が付けられている。


language: eng
value:
From the top of this isolated hill (375 m), you can enjoy extensive panoramic views. To the west is the Woëvre and the Côtes de Meuse, to the north-east is the Lac de Madine and the body of water at Nonsard-Pannes. The Americans erected a monument at the summit in commemoration of the offensive of 12-16 September 1918, which ultimately enabled them to take the St-Mihiel salient and capture 15 000 prisoners. The building's columns form a rotunda, around the top of which there run the names of the American units who fought in this sector. A monumental stairway leads up to the rotunda.


language: fra
value:
La rue du Bain-aux-Plantes est bordée par nombre de belles maisons de la Renaissance alsacienne (16e-17e s.), à encorbellements, pans de bois, galeries et pignons...


language: deu
value:
Die Rue du Bain-aux-Plantes ist von vielen schönen Fachwerkhäusern aus der elsaässische Renaissance (16.-17. Jh.) mit Vorsprüngen, Giebeln und Galerien gesäumt. Sehenswert ist insbesondere die Nr. 42, das Gerberhaus (Gewerstub) aus dem Jahr 1572. Es ist aber vor allem die Architektur insgesamt, die den Charme der Straße ausmacht.


language: spa
value:
Hermosas casas renacentistas en voladizo, entramados de madera, galerías y frontones. En el n° 42, encontramos la casa de los curtidores (Gewerstub) de 1572.


language: ita
value:
Rue du Bain-aux-Plantes è fiancheggiata da delle abitazioni rinascimentali alsaziane (XVI-XVII sec.) in aggetto, con assiti, gallerie e frontoni... Al n. 42, in particolare, la casa dei conciatori (Gewerstub) del 1572. Ma è soprattutto al fascino del luogo che bisogna abbandonarsi!


language: eng
value:
The Rue du Bain-aux-Plantes is lined with attractive 16-17C Renaissance, encorbelled, half-timbered houses, with galleries and gables. At N°42 the tanners' house (Gewerstub) from 1572 is particularly worthy of mention. A street that is steeped in charm.


language: fra
value:
À 30 km à l'ouest de Strasbourg, le fort de Mutzig est un impressionnant exemple de groupe fortifié de la fin du 19e s. Durant la Première Guerre mondiale, la puissance de feu de la forteresse allemande a interdit aux armées françaises l'entrée dans la plaine d'Alsace et obligé les soldats à combattre dans les hauteurs du massif des Vosges. Animée par une association franco-allemande, la visite permet de comprendre la révolution de la forteresse éclatée et les progrès de l'artillerie lourde.


language: deu
value:
Die 30 km westlich von Straßburg gelegene Festung von Mutzig ist ein eindrucksvolles Beispiel für eine Wehranlage vom Ende des 19. Jh. Im Ersten Weltkrieg hinderte die mächtige deutsche Festung die französischen Armeen daran, in die Rheinebene einzuziehen. Sie waren vielmehr gezwungen, auf den Anhöhen der Vogesen zu kämpfen. Die von einem deutsch-französischen Verein angebotene Führung gibt einen Einblick in die Revolution des Festungsbaus und den Fortschritt der schweren Artillerie.


language: spa
value:
Situado a 30 km al oeste de Estrasburgo, el fuerte de Mutzig es un impresionante ejemplo de conjunto fortificado de finales del s. XIX. Durante la I Guerra Mundial la potencia de tiro de la fortaleza alemana no permitió al ejército francés entrar en la llanura de Alsacia, obligando a los soldados a combatir en las alturas del macizo de los Vosgos. Organizada por una asociación franco-alemana, la visita permite comprender la revolución que supuso la fortaleza "fraccionada" y los progresos de la artillería pesada.


language: ita
value:
30 km a ovest di Strasburgo, il forte di Mutzig è un impressionante esempio di gruppo fortificato della fine del XIX secolo. Durante la Prima guerra mondiale, la potenza di fuoco della fortezza tedesca ha impedito agli eserciti francesi di entrare nella pianura d'Alsazia obbligando i soldati a combattere sulle alture del massiccio dei Vosgi. Animata da un'associazione franco-tedesca, la visita permette di comprendere la rivoluzione della fortezza scomposta e i progressi dell'artiglieria pesante.


language: eng
value:
Some 30km/18mi to the west of Strasbourg, Mutzig Fort is an impressive example of fortified architecture dating from the late 19C. During World War I, the firepower of the German fort prevented the French troops from gaining access to the Alsace plain and forced the soldiers to fight on the heights of the Vosges. A tour of the site, organised by a Franco-German association, acquaints the visitor with the changes to the fort and the progress made by heavy artillery.


language: zho
value:
巴隆-阿尔萨斯山地处孚日山脉最南端。您能够欣赏到枝繁叶茂的冷杉和云杉、葱葱茏茏的灌木丛、清凉的峡谷和被高山鲜花覆盖的牧场。天气晴朗的时候，从山顶（海拔1250千米）可以望见远处的阿尔卑斯山。路易十五时期修建的道路通过巴隆山口抵达阿尔夫和斯文湖，一路上风光旖旎。.


language: rus
value:
Массив Эльзасский Баллон (Гран Баллон) образует южную оконечность горной цепи Вогезов. Его покрывают пышные сосновые и еловые леса, прелестный подлесок, прохладные овраги и в верхней части - обширные зеленые пастбища, усыпанные альпийскими цветами. С его вершинной точки (1250 м) открывается великолепная панорама, которая в хорошую погоду простирается до самих Альпийских гор. Проложенная при Людовике XV дорога проходит через холм Баллона и ведет к озерам д'Альфед и Севен, по пути предоставляя возможность насладиться видом с великолепных смотровых площадок.


language: por
value:
O maciço do Ballon d'Alsace  é a extremidade sul da cadeia dos Voges. Ali estão lindas florestas de pinheiros e arbustos, ravinas que espalham frescor e, nas partes altas, grandes pastagens cobertas de flores alpestres. De seu ponto culminante (1 250 m), o panorama é espetacular e vai até os Alpes, quando o tempo está claro. Uma estrada aberta no reinado de Luis XV leva a uma passagem pela montanha e chega aos lagos de Alfed e de Sewen. As montanhas oferecem lindas vistas da região.


language: fra
value:
Le ballon d'Alsace est le point culminant du sud de la chaîne des Vosges avec ses 1 247 m d'altitude. Accessible par un sentier, son sommet offre un superbe panorama sur la plaine d'Alsace et la Forêt-Noire, même jusqu'au Mont Blanc par temps favorable. Une route tracée sous Louis XV permet de passer le col du Ballon. Vous rencontrerez de belles forêts de sapins et d'épicéas, de charmants sous-bois, des fonds de ravins très frais et, sur les hauteurs, de grands pâturages, émaillés de fleurs alpestres.


language: deu
value:
Der Elsässer Belchen ist mit 1 247 m die höchste Erhebung der Südvogesen. Vom Gipfel, den man über einen Weg erreicht, bietet sich ein überwältigender Rundblick auf die Oberrheinische Tiefebene und den Schwarzwald, bei günstigem Wetter sogar bis zum Montblanc. Auf einer von Ludwig XV. angelegten Straße überquert man den Belchenpass. Man sieht schöne Tannen- und Fichtenwälder, reizvolles Unterholz, sehr kühle, tiefe Schluchten und auf den Anhöhen große Weiden, die mit Gebirgsblumen übersät sind.


language: spa
value:
El Balón de Alsacia es, con sus 1.247 m de altura, el punto culminante del sector meridional de la cordillera de los Vosgos. Su cima, a la que se llega por un sendero, ofrece una espectacular panorámica de la llanura de Alsacia y la Selva Negra, llegando incluso a divisarse el Mont Blanc si el tiempo acompaña. Una carretera trazada en tiempos de Luis XV permite salvar el puerto del Balón. Durante el recorrido encontrará bonitos bosques de abetos y píceas, encantadores sotobosques, refrescantes fondos de barrancos y, en las partes altas, grandes pastizales salpicados de flores alpestres.


language: ita
value:
Il Ballon d'Alsace (1247 m) è il punto culminante della parte meridionale della catena montuosa dei Vosgi. Per accedervi si segue un sentiero e una volta arrivati in cima si ha un magnifico panorama sulla pianura dell'Alsazia e la Foresta Nera; quando il tempo lo permette si può anche ammirare il Monte Bianco. Una strada tracciata al tempo di Luigi XV consente di passare dal col du Ballon. Incontrerete belle foreste di abeti e di pecci, graziosi sottoboschi, fondi di burroni molto freschi e, sulle alture, grandi pascoli, abbelliti da fiori alpini.


language: jpn
value:
バロン・ダルザス山塊はヴォージュ山塊の最南に位置する。そこには見事な松、オウシュウトウヒの森、可愛らしい下木、峡谷のひんやりとした池に出会える。少し登れば亜高山性の花々に彩られた、豊かな牧場がある。最頂部（標高1,250m）からは、天気のいい日はアルプスまで望める素晴らしいパノラマが開ける。ルイ15世の道をたどれば、バロン峠からアフレド湖とセウェン湖へ辿り着く。いくらか見晴らしのよい場所が発見できる道だ。.


language: eng
value:
The Ballon d'Alsace, at 1,247m, is the highest peak of the Southern Vosges' range. A footpath leads to the top and a superb panorama over the Alsace plains and Black Forest, and even as far the Mont Blanc on a clear day. A road dating back to Louis XV allows you to pass the Col du Ballon. On the way, you will see lovely fir and birch forests, delightful undergrowth, cool ravines, and on the heights, immense meadows, dotted with alpine flowers.


language: fra
value:
Le mont Sainte-Odile est certainement l'un des endroits les plus fréquentés de toute l'Alsace. Au milieu de la forêt, le site et le panorama attirent les touristes, tandis que la sainteté du lieu inspire les croyants. Des falaises de grès rose servent d'écrin à un couvent composé d'une église conventuelle, de quatre chapelles, d'une terrasse d'où l'on découvre une grande partie de l'Alsace. Le fameux Mur païen est un ouvrage colossal à l'origine mystérieuse.


language: deu
value:
Achtung, ein mythischer Ort! Wir befinden uns auf dem Territorium der Schutzpatronin des Elsass. Die über 750 m hohen, von Wäldern bedeckten Klippen aus rosafarbenem Sandstein verlieren sich in der elsässischen Ebene. Jedes Jahr besteigt eine Million Touristen den Ort wegen der Sicht, der Heiligkeit des Ortes oder um das Mysterium des berühmten Mur païen zu enthüllen. Kränklich und blind auf die Welt gekommen, wird Odile von ihrem Vater, dem Eigentümer der Burg von Hohenburg, zurückgewiesen. Von ihrer Amme gerettet, erlangt Odile am Tag ihrer Taufe ihr Sehvermögen zurück und beschließt, ihr Leben der Religion zu widmen. Nach zahlreichen Widrigkeiten schenkt ihr Vater ihr eine Burg, wo sie ihr Kloster gründet. Ihr werden früh einige Wunder zugeschrieben. Nach dem Tod der Heiligen wurde ihr Grab rasch zu einem Wallfahrtsort. Von 1870 bis 1914 verkörpert die Hl. Odile den Widerstand des Elsass gegen die Preußen. Das Kloster weist zahlreiche Reichtümer auf: die Klosterkirche, die Kapellen des Kreuzes, der Hl. Odile, der Tränen und der Engel, eine Terrasse, von der man einen außergewöhnlichen Ausblick auf die elsässische Ebene und den Schwarzwald genießt. Zu guter Letzt wird man das kolossale Werk des Mur païen besichtigen können.


language: spa
value:
El monte Ste-Odile es sin duda uno de los lugares más frecuentados de toda Alsacia. Su emplazamiento en medio del bosque y las vistas atraen a los turistas, mientras que el lugar inspira a los creyentes. Acantilados de piedra rosa sirven de plataforma a un convento compuesto por una iglesia, cuatro capillas y una terraza desde donde se puede descubrir gran parte de Alsacia. El famoso Muro pagano es una obra colosal de origen misterioso.


language: ita
value:
Attenzione, luogo mitico! Siamo sul territorio della Santa patrona dell'Alsazia. A più di 750 m, le falesie di arenaria rosa, ricoperte di foreste, sovrastano la pianura alsaziana. Un milione di turisti sale ogni anno per la vista, per la santità del luogo o per scoprire il mistero del famoso Mur païen. Nata gracile e cieca, Odile viene rifiutata dal padre, il duca Etichon, proprietario del castello d'Hohenbourg. Salvata dalla nutrice, Odile ritrova la vista nel giorno del battesimo e decide di dedicare la propria vita alla religione. In seguito a numerose peripezie, il padre le regala un castello, nel quale Odile stabilisce il convento. In poco tempo le vengono attribuiti diversi miracoli. Dopo la morte della Santa, la sua tomba diventa rapidamente luogo di pellegrinaggio. Dal 1870 al 1914, Sainte Odile ha incarnato la resistenza dell'Alsazia contro i Prussiani. Il convento possiede numerosi tesori: la chiesa conventuale, le cappelle de la Croix, di Ste-Odile, di Larmes e di Anges e una terrazza da cui si gode un eccezionale panorama sulla pianura alsaziana e sulla foresta Nera. Infine, si potrà ammirare la colossale opera costituita dal Mur païen.


language: eng
value:
This mythical place is the territory of the patron saint of Alsace. Standing over 750m high, the pink, forest-clad sandstone cliffs stand out above the plain of Alsace. Every year, a million tourists make the climb for the view, the religious nature of the site or to unravel the mystery of the famous Pagan Wall. Odile, blind and frail at birth, was rejected by her father, Duke Etichon, the owner of Hohenbourg castle. Saved by her nurse, Odile recovered her sight when baptised and decided to devote her life to religion. After many trials and tribulations, her father gave her a castle where she established her convent. A number of miracles were soon to be attributed to her. When the saint died, her tomb became a place of pilgrimage. From 1870 to 1914, St Odile embodied the resistance of Alsace against the Prussians. The convent has many points of interest: the convent church, the chapels of the Cross, St Odile, Tears and Angels and a terrace with an exceptional panoramic view over the plain of Alsace and the Black Forest. Finally, the colossal structure of the Pagan Wall is a particularly impressive sight.


language: fra
value:
Le musée est installé depuis fin 2020 dans le château Perrier. Elégant syncrétisme des styles néo-Renaissance et néo-Louis XIII, cet hôtel particulier de 1852 dispose de décors intérieurs créés par les mêmes artisans que ceux de l'Opéra de Paris. La visite retrace en quatre sections l'identité champenoise : la géologie du sous-sol crayeux à l'origine de ce terroir ; l'archéologie de la Préhistoire jusqu'au Moyen Âge ; l'histoire et l'élaboration du vin de Champagne ; les collections des mécènes et explorateurs locaux.


language: deu
value:
Das Museum ist seit Ende 2020 im Château Perrier untergebracht. Dieses Stadtpalais von 1852 präsentiert sich in einer eleganten Kombination aus Neorenaissance- und Neo-Louis-treize-Stil. Seine Innenausschmückung wurde von denselben Künstlern gestaltet wie die der Pariser Oper. Bei der Besichtigung wird die Identität der Champagne vorgestellt, untergliedert in vier Bereiche: die Geologie des kreidehaltigen Bodens, der dieses Terroir hervorbringt; die Archäologie von der Frühgeschichte bis ins Mittelalter; die Geschichte und die Erzeugung des Champagners; die Sammlungen der lokalen Mäzene und Erforscher.


language: spa
value:
El museo ocupa desde finales de 2020 el Château Perrier, un palacete de 1852 que mezcla con elegancia el estilo neorrenacentista y el neo-Luis XIII gracias a la intervención en su decoración de los mismos artesanos que trabajaron en la decoración de la Ópera de París. Las cuatro secciones en que se divide la visita ponen el foco en la identidad de la región: geología del subsuelo calizo origen de estas tierras, arqueología desde la Prehistoria a la Edad Media, historia y elaboración del vino de Champagne y colecciones de exploradores y mecenas locales.


language: ita
value:
Dalla fine del 2020, il museo è ospitato nello Château Perrier. Elegante miscela di stili neorinascimentale e neo-Luigi XIII, questo palazzo del 1852 vanta decorazioni interne create dagli stessi artigiani dell'Opera di Parigi. La visita ripercorre l'identità della regione dello Champagne in quattro sezioni: la geologia del sottosuolo calcare all'origine di questo "terroir"; l'archeologia, dalla preistoria al Medioevo; la storia e la produzione del vino di Champagne; le collezioni di mecenati ed esploratori locali.


language: eng
value:
Since the end of 2020, the museum is established in Perrier Castle. An elegant blend of Neo-Renaissance and Neo-Louis XIII styles, this private mansion dating from 1852 showcases interiors created by the same craftsmen responsible for the Paris Opera House. The visit broaches four themes related to Champagne: the geology of the chalky subsoil responsible for the terroir; archaeology from prehistory to the Middle Ages; the history and making of Champagne wine; collections curated by local art collectors and explorers.


language: fra
value:
L'église et le couvent des Cordeliers ont été édifiés à la fin du 15e s. Elle contient le gisant de Philippa de Gueldre, seconde épouse de René II, sculpté dans un calcaire très fin par Ligier Richier. Sur le mur sud, le tombeau de René II a été exécuté en 1509 par Mansuy Gauvain. La chapelle ducale évoque celle des Médicis à Florence. Le cloître et une partie des salles du monastère abritent un riche musée d'Arts et Traditions populaires (reconstitutions d'intérieurs, objets, outils...).


language: deu
value:
Die Kirche und das Kloster wurden Ende des 15. Jh. erbaut. In ihr befindet sich die Liegefigur der Philippa von Gueldre, der zweiten Frau Renés II., die von Ligier Richier aus sehr feinem Kalkstein angefertigt wurde. An der Südwand liegt das Grabmal Renés II., das 1509 Mansuy Gauvain schuf. Die Herzogskapelle erinnert an die Medici-Kapelle in Florenz. Im Kreuzgang und in einigen Räumen des Klosters ist ein Volkskundemuseum (Musée d'Arts et Traditions Populaires) eingerichtet, in dem nachgebaute Innenräume, traditionelle Gegenstände und Werkzeuge zu sehen sind.


language: spa
value:
La iglesia y el convento des Cordeliers fueron edificados a finales del s. XV. En la iglesia se ve la estatua yacente de Philippa de Gueldre, segunda esposa de Renato II, esculpida en una caliza muy fina por Ligier Richier. En el muro sur, la tumba de Renato II fue realizada en 1509 por Mansuy Gauvain. La capilla ducal recuerda a la de los Médicis en Florencia. El claustro y parte de las salas del monasterio albergan el rico Museo de Artes y Tradiciones Populares (viviendas reconstituidas, objetos, herramientas...).


language: ita
value:
La chiesa e il convento dei Cordeliers sono stati eretti alla fine del XV secolo. La chiesa contiene la figura giacente di Filippa di Gueldre, seconda moglie di Renato II, scolpita in calcare finissimo da Ligier Richier. Sulla parete sud, la tomba di Renato II, realizzata nel 1509 da Mansuy Gauvain. La cappella ducale ricorda la cappella Medicea di Firenze. Il chiostro e parte delle sale del monastero ospitano un ricco museo di Arti e Tradizioni popolari (ricostruzione di interni, oggetti, utensili...).


language: eng
value:
Built in the late 15C, the Cordeliers convent and church contain the recumbent statue of Philippa de Gueldre, second wife of René II, sculpted in very fine limestone by Ligier Richier. On the southern wall, the tomb of René II, executed in 1509, is by Mansuy Gauvain. The ducal chapel is reminiscent of those of the Medici in Florence. The cloister and part of the monastery rooms house a fine Museum of Popular Arts and Folklore (reconstructions of interiors, objects, tools, etc.)


language: fra
value:
Les remparts de Langres conservent 7 portes et 12 tours, parfaits exemples de l'évolution des fortifications depuis la guerre de Cent Ans jusqu'au 19e s. Le chemin de ronde constitue une agréable promenade qui permet de découvrir de jolies vues : à l'est, sur la vallée de la Marne, sur le lac de la Liez et les Vosges ; au nord, sur la colline des Fourches avec sa chapelle ; enfin à l'ouest, sur les coteaux de la vallée de la Bonnelle et, plus loin, sur le plateau de Langres et ses pentes boisées.


language: deu
value:
Von den Befestigungsanlagen von Langres sind noch 7 Stadttore und 12 Türme erhalten, die die Weiterentwicklung des Festungsbaus von der Zeit des Hundertjährigen Krieges bis zum 19. Jh. schön illustrieren. Der Wehrgang wurde zur Promenade ausgebaut und bietet einen herrlichen Rundblick. Im Osten sieht man das Marne-Tal, den Lac de la Liez und die Vogesen, im Norden die Colline des Fourches mit ihrer Kapelle und im Westen das Tal der Bonnelle. In der Ferne erkennt man das Plateau von Langres mit seinen bewaldeten Hängen.


language: spa
value:
Las murallas de Langres conservan 7 puertas y 12 torres, todos ellos ejemplos perfectos de la evolución de la arquitectura defensiva desde la Guerra de los Cien Años hasta el s. XIX. El agradable paseo por el camino de ronda le brindará bonitas vistas: al este del valle del Marne, el lago de la Liez y los Vosgos; al norte de la colina de Les Fourches y su capilla; y al oeste, de los ribazos del valle de la Bonnelle y, más lejos, de la llanura de Langres y sus arboladas pendientes.


language: ita
value:
Le mura di Langres conservano 7 porte e 12 torri, perfetti esempi dell'evoluzione delle fortificazioni dalla guerra dei Cent'Anni fino all'Ottocento. Il cammino di ronda costituisce una gradevole passeggiata che offre bei panorami: ad est sulla valle della Marna, sul lago della Liez e sui Vosgi, a nord sulla collina delle Fourches con la sua cappella ed infine ad ovest sui poggi della valle della Bonnelle, con in fondo l'altopiano di Langres e le sue pendici boschive.


language: eng
value:
The ramparts have retained 7 gates and 12 towers showing the evolution of fortifications from the Hundred Years War to the 19C. The watch-path offers a pleasant walk and magnificent views of the Marne Valley, the Lac de la Liez and the Vosges Mountains to the east, the Colline des Fourches crowned by a chapel to the north, and finally, to the west, Bonnelle Valley and, further afield, the Plateau de Langres and its wooded slopes.


language: fra
value:
Sans cesse envahie, du Moyen Âge jusqu'aux luttes franco-espagnoles sous Louis XIV, la Thiérache est une région à part : elle concentre le plus d'édifices fortifiés en France. Ici, les fermes ressemblent à des forteresses, les églises aux murs épais sont bardées de tours et percées de meurtrières... ainsi l'église Notre-Dame, à Liart, ou celle de Signy-le-Petit. Bienvenue dans cette région attachante, avec ses collines ondulantes et ses beaux villages de pierre jaune, de torchis ou de brique.


language: deu
value:
La Thiérarche wurde ab dem Mittelalter bis zu den französisch-spanischen Auseinandersetzungen unter Ludwig XIV. mehrmals erobert und besitzt deshalb von allen Regionen Frankreichs die meisten Festungen, wie z. B. Notre-Dame in Liart, die Kirche von Signy-le-Petit und Saint-Étienne in Servion. Hier muten sogar die Bauernhöfe wie Festungen an, und die Kirchen mit den dicken Wänden sind mit Schutztürmen und Schießscharten versehen. Die Region bezaubert durch ihre sanften Hügel und Dörfer aus gelbem Stein, Lehm oder Backstein.


language: spa
value:
Invadida sin cesar desde la Edad Media hasta las luchas franco-españolas de los tiempos de Luis XIV, la Thiérache es una comarca aparte. De hecho es la zona que concentra mayor número de edificios fortificados de Francia: Notre-Dame de Liart, la iglesia de Signy-le-Petit o Saint-Étienne de Servion... Aquí, las granjas parecen fortalezas y las iglesias, de gruesos muros, están pertrechadas de torres y salpicadas de saeteras. Bienvenido a esta tierra entrañable de colinas ondulantes y bellos pueblos de piedra amarilla, adobe o ladrillo.


language: ita
value:
Continuamente invasa, dal Medioevo fino alle guerre franco-spagnole sotto Luigi XIV, la Thiérache è una regione a parte: qui si trova il maggior numero di edifici fortificati della Francia, come Notre-Dame a Liart, la chiesa di Signy-le-Petit e quella di Saint-Étienne a Servion. Nella zona le fattorie assomigliano a fortezze e le chiese dalle spesse mura sono affiancate da torri e difese da feritoie. Benvenuti in questa piacevole regione, con le colline ondulate e i bei borghi costruiti in pietra gialla, in torchis o in mattoni.


language: eng
value:
Constantly invaded from the Middle Ages up to the Franco-Spanish wars under Louis XIV, La Thiérache has a very distinct identity. It is the region with the highest concentration of fortified buildings in France: Notre-Dame in Liart, the church at Signy-le-Petit, and Saint-Étienne in Servion. In these parts, farms look like fortresses, and the thick-walled churches have towers with arrow loopholes. This is an attractive region of rolling hills and lovely villages typically built of yellow stone, cob or brick.


language: fra
value:
En pénétrant dans la maison où Robert Schuman, le « père de l'Europe » (1886-1963), passa les dernières années de sa vie, on est saisi par l'impression que les lieux sont encore habités. Son sobre cadre de vie est fidèlement restitué, et un espace muséographique de 150 m2 retrace la carrière de l'homme politique à l'aide de documents, de vidéos et de présentations interactives. Flânez dans le Jardin des Plantes de chez nous qui présente un ensemble de jardins originaux et quelques plantes rares.


language: deu
value:
Das Haus, in dem Robert Schuman, der "Vater Europas" (1886-1963), seinen Lebensabend verbrachte, wirkt immer noch bewohnt. Seine schlichten Wohnverhältnisse sind originalgetreu nachgebildet, und seine politische Karriere wird in einem 150 m2 großen Museumsbereich anhand von Dokumenten, Videos und interaktiven Präsentationen nachgezeichnet. Flanieren Sie durch den Jardin des Plantes de chez nous, der originelle Gärten und einige seltene Pflanzen besitzt.


language: spa
value:
Al entrar en la casa en la que Robert Schuman, "padre de Europa" (1886-1963), pasó sus últimos años se tiene la sensación de que el lugar sigue estando habitado. Su sobrio marco de vida ha sido reconstituido fielmente y un espacio expositivo de 150 m2 repasa la trayectoria del hombre de Estado con ayuda de documentos, vídeos y presentaciones interactivas. Pasee por el jardín de "plantas de aquí", con originales jardines y alguna que otra planta rara.


language: ita
value:
Entrando nella casa in cui Robert Schuman, il "padre dell'Europa" (1886-1963), visse gli ultimi anni della sua vita, si ha l'impressione che questo luogo sia ancora abitato. La modesta cornice in cui ha vissuto è stata ricostituita fedelmente e uno spazio museografico di 150 m² illustra la carriera dell'uomo politico tramite documenti, video e presentazioni interattive. Si può anche visitare il Jardin des Plantes de chez nous (Giardino delle nostre piante) che presenta un insieme di giardini originali e qualche pianta rara.


language: eng
value:
Upon entering the house where the "Father of Europe" (Robert Schuman, 1886-1963) spent the last years of his life, one cannot help feeling as if his presence lingers still. His modest home has been faithfully reconstructed and a new museum (150m2/492ft²) charts the politician's career by means of documents, videos and interactive displays. Stroll through the Jardin des Plantes de chez nous, housing a number of unusual gardens and some rare plants.


language: fra
value:
La Maison des Lumières occupe le bel hôtel Du Breuil de St-Germain, entièrement restauré. Selon un parcours lumineux et bien pensé, documents, objets, manuscrits et peintures racontent la vie et l'oeuvre de Denis Diderot, le grand philosophe né à Langres en 1713 et qui y vécut une partie de son enfance. Le musée éclaire ainsi la rédaction et la création de son grand oeuvre, L'Encyclopédie. Par sa muséographie moderne, la Maison met à la portée de tous un philosophe et une époque passionnants.


language: deu
value:
Die Maison des Lumières befindet sich in dem schönen Hôtel Du Breuil de St-Germain, das vollständig restauriert wurde. Auf einem gut konzipierten, hellen Rundgang zeichnen Dokumente, Gegenstände, Manuskripte und Gemälde das Leben und Werk von Denis Diderot nach. Der große Philosoph wurde 1713 in Langres geboren und verbrachte dort einen Teil seiner Kindheit. Das Museum illustriert die Entstehung seines großen Werks, L'Encyclopédie. Mit seiner modernen Gestaltung gelingt es dem Zentrum, einen faszinierenden Philosophen und seine Zeit der breiten Öffentlichkeit nahezubringen.


language: spa
value:
La Casa de las Luces ocupa el bonito Hotel du Breuil de Saint-Germain, completamente restaurado. Siguiendo un recorrido luminoso y bien pensado, documentos, objetos, manuscritos y pinturas relatan la vida y obra de Denis Diderot, el ilustre filósofo nacido en Langres en 1713 que pasó aquí parte de su infancia. El museo arroja mucha luz sobre la redacción y la creación de su gran obra: La Enciclopedia. Gracias a una moderna museografía, la Casa de las Luces pone al alcance de todos una filosofía y una épocas fascinantes.


language: ita
value:
La Maison des Lumières è ospitata nel bel palazzo privato Du Breuil de St-Germain, completamente ristrutturato. La vita e l'opera di Denis Diderot - il grande filosofo nato a Langres nel 1713, che qui visse una parte della sua infanzia - è raccontata grazie ad un riuscito percorso luminoso che presenta documenti, oggetti, manoscritti e dipinti. Il museo si sofferma sulla redazione e la creazione della sua più grande opera, l'Enciclopedia. Con questa moderna presentazione museale, la Maison des Lumières consente di comprendere appieno la storia di questo filosofo e la sua appassionante epoca.


language: eng
value:
The House of Enlightenment occupies the fine Hôtel du Breuil de St Germain, which has been completely restored. Following a bright and well thought-out circuit, documents, objects, manuscripts and paintings tell the story of the life and work of Denis Diderot: the great philosopher was born in Langres in 1713 and spent part of his childhood here. The museum thus sheds light on the writing and creation of his great Encyclopédie. Through its modern design, the museum puts an exciting philosopher and period within everyone's grasp.


language: zho
value:
这座动物园中的两千只动物都在这里出生，在围墙之内为各个物种重现的自然环境中成长：从大象、斑马和白犀牛遍布的非洲大草原，到植被茂密的亚马逊丛林，或者让人印象深刻的爬行动物生活的热带环境玻璃箱。最大型的动物包括：苏门答腊虎、狮子、美洲豹、金钱豹、黑豹、猞猁，不要忘记还有极为稀少的白老虎。参观过程中还不时可以看到一些节目表演。


language: rus
value:
Все 2000 животных этого зоопарка родились в неволе и живут в больших вольерах, где воссозданы естественные природные условия для каждого вида: таким образом, мы пересекаем африканскую равнину, населенную слонами, жирафами и белыми носорогами среди пышной растительности джунглей Амазонки или тропический виварий с впечатляющими рептилиями. Что касается крупных представителей кошачьих, тут можно встретить суматранских тигров, львов, ягуаров, леопардов, черных пантер, рысей, а также редких белых тигров. Посещение насыщено различными зрелищами.


language: por
value:
Os 2.000 animais deste zoo nasceram todos em cativeiro e podem circular nos grandes recintos onde são recriados os ambientes naturais de cada espécie: a planície africana populada por elefantes, girafas e rinocerontes brancos; a vegetação exuberante da selva amazônica; e o viveiro tropical, com seus répteis impressionantes. Tigres de Sumatra, leões, onças, leopardos, panteras negras e linces, sem esquecer os raríssimos tigres brancos, são alguns dos grandes felinos do zoológico. Durante a visita, há vários espetáculos.


language: fra
value:
Par un sentier pédagogique long de 5 km, vous découvrirez les 2 000 animaux du parc zoologique d'Amnéville. Ils évoluent dans de vastes enclos où sont recréés les milieux naturels propres à chaque espèce : on passe ainsi de la plaine africaine peuplée d'éléphants, de girafes et de rhinocéros blancs à la luxuriante végétation de la jungle amazonienne ou au vivarium tropical, avec ses impressionnants reptiles, ou par la plus grande volerie d'Europe. Et des spectacles ponctuent la visite !


language: deu
value:
Auf einem 5 km langen Lehrpfad kann man die 2 000 Tiere des Zoos von Amnéville entdecken. Sie leben in großen Gehegen, in denen die natürlichen Lebensbedingungen der verschiedenen Arten nachgebildet wurden. Der Besuch umfasst das afrikanische Flachland mit Elefanten, Giraffen und weißen Nashörnern, die üppige Vegetation des Amazonas-Urwalds und das tropische Vivarium mit beeindruckenden Reptilien. Daneben gibt es bei dem Besuch auch die größte Raubvogelflugschau Europas sowie verschiedene andere Vorführungen zu sehen.


language: spa
value:
Un sendero pedagógico de 5 km nos permite descubrir los 2.000 animales del parque zoológico de Amnéville. Viven en amplios recintos donde se ha recreado los hábitats propios de cada especie: una sabana africana poblada por elefantes, jirafas y rinocerontes; la lujuriante vegetación de la jungla amazónica, un vivarium tropical con impresionantes reptiles o la pajarera más grande de Europa. También podrá asistir a algún que otro espectáculo.


language: ita
value:
Seguendo un percorso lungo 5 km, seguirete i 2000 animali del giardino zoologico di Amnéville, accolti in vasti spazi dove sono stati ricreati gli habitat naturali di ogni specie: passerete così dalla pianura africana con elefanti, giraffe e rinoceronti bianchi alla lussureggiante vegetazione della giungla amazzonica o al terrario tropicale, con rettili impressionanti. Non perdete la più grande voliera d'Europa. Il giardino zoologico organizza inoltre vari spettacoli.


language: jpn
value:
この動物園にいる2,000頭の動物は保護された状態で生まれ、それぞれの生息地域が再現された大きな檻の中で成長する。ゾウ、キリン、白サイが群れをなすアフリカの平原から緑豊かなアマゾンのジャングルや熱帯の小動物、そして驚異的な爬虫類を観察したい。大動物の中では、スマトラ・トラ、ライオン、ジャガー、ヒョウ、ブラック・パンサー、オオヤマネコ、そして珍しいホワイト・タイガーは必見である。ショーもお忘れなく。


language: eng
value:
A 5km footpath leads through this zoo, allowing visitors to admire the 2 000 animals kept here. All were born in captivity and are free to roam about vast enclosures in which the natural habitat of each species has been recreated. You go from the African plain, populated by elephants, giraffes and white rhinoceroses, to the luxurious vegetation of the Amazon jungle, or to the tropical vivarium, with its impressive reptiles. The zoo is also home to the largest falconry arena in Europe. Various shows are held every day.


language: fra
value:
Résidence appréciée des ducs de Lorraine jusqu'au 17e s., le château fort est bâti sur un promontoire rocheux. Il a conservé une bonne partie de ses fortifications du 15e s. : murs d'enceinte, casemates, tours de l'Artillerie, du Guet, de la Redoute et des Pères récollets, ainsi qu'une tour du 13e s. Découvrez une impressionnante collection d'armes des 15e et 16e s. dans l'arsenal, et admirez la vue sur la vallée de la Moselle, dominée par le Stromberg, aux pentes couvertes de vignes.


language: deu
value:
Die auf einem Felssporn thronende Burg war bis ins 17. Jh. eine geschätzte Residenz der Herzöge von Lothringen. Ein Großteil der Befestigungsanlagen aus dem 15. Jh. ist erhalten: Umfassungsmauer, Kasematten, Türme (Tour de l'Artillerie, Tour du Guet, Tour de la Redoute, Tour des Pères Récollets) sowie ein Turm aus dem 13. Jh. Man entdeckt eine beeindruckende Sammlung an Waffen aus dem 15. und 16. Jh. und genießt den Blick ins Moseltal, das von den rebenbedeckten Hängen des Strombergs beherrscht wird.


language: spa
value:
Esta fortaleza construida sobre un promontorio rocoso fue una de las residencias preferidas de los duques de Lorena hasta el s. XVII. Aún conserva buena parte de sus fortificaciones del s. XV: murallas, casamatas, torres de la Artillería, de Vigía, del Reducto y de los Padres Recoletos, así como una torre del s. XIII. Visite la impresionante colección de armas de los ss. XV y XVIII del arsenal y disfrute de las vistas del valle del Mosela, presidido por el Stromberg y sus laderas cubiertas de viñas.


language: ita
value:
Il castello fortificato, apprezzata residenza dei duchi di Lorena fino al XVII sec., è costruito su un promontorio roccioso. L'edificio ha conservato gran parte delle fortificazioni del XV sec.: mura di cinta, casematte, torre dell'Artiglieria, torre di guardia, torre della Redoute e torre dei Frati Recolletti, nonché una torre del XIII sec. Nell'arsenale si scopre un'impressionante collezione d'armi del XV e XVI sec. e si ammira la vista sulla valle della Mosella, dominata dallo Stromberg, le cui pendici sono coperte da vigneti.


language: eng
value:
This stronghold built on a rocky spur was a favourite residence of the Dukes of Lorraine up until the 17C. It still boasts a large portion of its 15C fortifications: ramparts, casemates, the Artillerie, Guet, Redoute and Pères récollets towers, as well as a 13C tower. You will be able to admire an impressive collection of 15C-16C weapons in the arsenal and gaze at the view of the Moselle valley, dominated by the Stromberg, whose slopes are covered in vineyards.


language: fra
value:
La ville haute de Bar-le Duc forme un exceptionnel ensemble architectural des 16e, 17e et 18e s. Ce quartier aristocratique est né de la volonté des ducs de Bar de voir s'installer les nobles autour du château ducal. Vous attendent hôtels particuliers, élégantes façades décorées en pierre blonde, derrière lesquelles les demeures se prolongent parfois en logis seigneurial, cour et dépendances.


language: deu
value:
Die Oberstadt von Bar-le-Duc bildet ein außergewöhnliches architektonisches Ensemble aus dem 16., 17. und 18. Jh. Das aristokratische Viertel verdankt seine Entstehung dem Wunsch der Herzöge von Bar, den Adel in der Nähe des herzoglichen Schlosses anzusiedeln. Sie können hier herrschaftliche Stadthäuser und elegante, schön verzierte Fassaden aus hellem Stein sehen, hinter denen sich manchmal ein vornehmer Wohntrakt mit Hof und Nebengebäuden erstreckt.


language: spa
value:
El barrio alto de Bar-le-Duc constituye un excepcional conjunto arquitectónico de los ss. XVI, XVII y XVIII. Este aristocrático barrio nació de la voluntad de los duques de Bar de atraer a los nobles hasta la zona del palacio ducal. Verá palacetes y fachadas de piedra clara ornamentadas tras las cuales se esconde en ocasiones una serie formada por residencia señorial, patio y dependencias.


language: ita
value:
La città alta di Bar-le Duc rappresenta un eccezionale complesso architettonico del XVI, XVII e XVIII sec., nato dalla volontà dei duchi di Bar di creare un quartiere dai pregevoli edifici, destinato ai nobili, intorno al castello ducale. Qui si possono osservare palazzi privati ed eleganti facciate con pietra chiara, dietro le quali spesso gli edifici si articolano in dimore signorili, corti interne e dipendenze.


language: eng
value:
The upper town of Bar-le-Duc is an extraordinary trove of architecture spanning the 16C, 17C, and 18C. This aristocratic district was born out of the will of the Dukes of Bar to see nobles settle around the ducal chateau. Handsome town mansions, boasting elegant white-stone facades, behind which occasionally lie what have become stately homes, complete with courtyards and outbuildings.


language: fra
value:
Le palais épiscopal de Verdun, bâti au 18e s. par Robert de Cotte, servait de résidence aux évêques, autrefois princes du Saint Empire. Le bâtiment principal est précédé d'une cour d'honneur en hémicycle allongé. Une partie de l'édifice est occupée par la bibliothèque municipale, l'autre par le Centre mondial de la paix, des libertés et des droits de l'Homme.


language: deu
value:
Der Bischofspalast wurde im 18. Jh. von Robert de Cotte erbaut. Die hier residierenden Beschöfe waren Fürsten des Heiligen Römischen Reichs. Dem Hauptgebäude vorgelagert ist ein Ehrenhof in Form eines in die Länge gezogenen Halbkreises. Ein Teil des Gebäudes beherbergt die Stadtbibliothek, der andere das Weltzentrum für Frieden, Freiheit und Menschenrechte.


language: spa
value:
El palacio episcopal de Verdun, construido en el s. XVIII por Robert de Cotte, servía de residencia a los obispos, por aquel entonces príncipes del Sacro Imperio. El edificio principal está precedido por un patio de honor en forma de hemiciclo alargado. Parte del edificio está ocupada por la biblioteca municipal, la otra por el Centro Mundial de la Paz, las Libertades y los Derechos Humanos.


language: ita
value:
Questo vescovado, costruito nel XVIII sec. da Robert de Cotte, era la residenza dei vescovi, un tempo principi del Sacro Romano Impero. L'edificio principale è preceduto da un cortile d'onore ad emiciclo allungato. Una parte dell'edificio è occupata dalla biblioteca municipale, l'altra dal Centro mondiale per la pace, la libertà e i diritti dell'Uomo.


language: eng
value:
The bishop's palace of Verdun, built in the 18C by Robert de Cotte, was home to the bishops, princes at the time of the Holy Roman Empire. The main building is preceded by a main courtyard in the shape of an elongated semicircle. Part of the building is taken up by the public library, the other by the World Peace Centre.


language: fra
value:
Ce musée abrite de remarquables sculptures provenant des fouilles réalisées à partir de 1963 dans un cloître roman. Dans la grande salle, une série de 55 statues-colonnes représentant les prophètes, de grandes figures bibliques ou des saints constituent le clou de la visite, durant laquelle vous verrez également quelques beaux chapiteaux.


language: deu
value:
Dieses Museum beherbergt wichtige Skulpturen, die aus den seit 1963 durchgeführten Ausgrabungen aus dem romanischen Kloster stammen. Im großen Saal ist eine Gruppe von 55 Säulen-Statuen zu besichtigen, die die Propheten, große biblische Figuren oder Heilige darstellen, das Glanzstück des Museums. Es sind auch einige schöne Kapitelle zu sehen.


language: spa
value:
Este museo alberga notables esculturas, procedentes de las excavaciones realizadas a partir de 1963 en un claustro románico. En la gran sala, una serie de 55 estatuas-columnas que representan a los profetas, importantes figuras bíblicas o santos, centran el interés de la visita, durante la cual también podrá ver bellos capiteles.


language: ita
value:
Questo museo ospita sculture notevoli che provengono dagli scavi effettuati, a partire dal 1963, nel chiostro romanico. Nella sala grande, il fiore all'occhiello del museo: una serie di 55 cariatidi che rappresentano i profeti, grandi figure bibliche o santi. Durante la visita si noteranno anche alcuni bei capitelli.


language: eng
value:
This museum houses some remarkable sculptures coming from excavations carried out since 1963 in a Romanesque cloister. In the large hall, a series of 55 Statue-columns representing the prophets, important biblical figures and the saints is the chief attraction of the visit, during which you will also see some attractive capitals.


language: rus
value:
Этот дом был построен в 1537 г. для шляпных дел мастера Безансона. С покрашенным фасадом, витражным эркером, украшенной резьбой галереей, поддерживаемой тщательно отделанными консолями, это здание стало настоящим сокровищем эльзасской архитектуры.


language: por
value:
A Maison Pfister, construída em 1537 para um chapeleiro de Besançon, com as belas pinturas na sua fachada, sua bay window envidraçada, sua galeria delicadamente esculpida, apoiada por belas mísulas, é uma verdadeira jóia da arquitetura alsaciana.


language: fra
value:
Construite en 1537 pour un chapelier de Besançon, la maison Pfister doit toutefois son nom à la famille qui en fut propriétaire au 19e s. Si elle est aujourd'hui fermée au public car elle abrite des bureaux, vous pouvez admirer sa superbe façade peinte, son oriel d'angle vitré, et sa galerie délicatement sculptée que soutiennent de belles consoles ouvragées. Un véritable bijou d'architecture alsacienne.


language: deu
value:
Dieses Gebäude wurde 1537 für einen Hutmacher aus Besançon errichtet, doch der Name geht auf die Familie zurück, in deren Besitz es im 19. Jh. war. Zwar ist es heute als Bürogebäude für die Öffentlichkeit geschlossen, aber dennoch können Sie seine herrliche bemalte Fassade, seinen verglasten Eckerker und die fein geschnitzte Galerie bewundern, die auf schön gearbeiteten Konsolen ruht. Ein echtes Juwel elsässischer Architektur.


language: spa
value:
Mandada construir en 1537 por un sombrerero de Besanzón, la casa Pfister debe sin embargo su nombre a la familia que fue su propietaria en el s. XIX. Hoy es un edificio de oficinas, por lo que no está abierto al público, pero podrá admirar su magnífica fachada pintada, su ventanal esquinero y una galería primorosamente tallada sustentada por ménsulas labradas. Una auténtica joya de arquitectura alsaciana.


language: ita
value:
Costruita nel 1537 per un cappellaio di Besançon, casa Pfister deve tuttavia il suo nome alla famiglia che ne era proprietaria nel XIX secolo. Anche se non potrete visitarla (accoglie infatti degli uffici) potrete ammirare la sua facciata splendidamente dipinta, il bovindo angolare vetrato e la galleria delicatamente scolpita, sostenuta da mensole di pregevole fattura. Un vero gioiello dell'architettura alsaziana.


language: jpn
value:
ブザンソンの帽子屋のために1537年に建てられた、この家は、色が塗られたファサード、建物の角のガラス張りの張り出し窓、優雅に彫刻の飾りが施されたギャラリーなどと共に、精巧に細工が施された、美しい渦形持送りなどにより、アルザス建築の正真正銘の珠玉の作品である。


language: eng
value:
Built in 1537 by a hatter of Besancon, the Pfister house is actually named after its 19C owners. Although today closed to the public because it houses offices, you can admire the stunning painted façade, its glazed corner oriel window and its delicately sculpted gallery, supported by finely worked corbels. It is a true jewel of Alsace architecture.


language: fra
value:
Bordé de maisons de pêcheurs à colombages toutes colorées, le quai de la Poissonnerie longe la Lauch. Une charmante promenade le long de sa berge mène au pont Saint-Pierre, dans le quartier Krutenau. De là, remarquable point de vue sur la Petite Venise et le vieux Colmar... et possibilités d'embarquer pour une promenade en barque.


language: deu
value:
Der von bunten Fachwerkhäusern gesäumte Quai de la Poisonnerie führt an der Lauch entlang. Der hübsche Uferweg geht bis zur Brücke Saint-Pierre im Viertel Krutenau. Von dort hat man einen schönen Blick auf das Klein-Venedig von Colmar und die Altstadt. Man kann sich hier auch zu einer Bootsfahrt einschiffen.


language: spa
value:
Las casas con entramado de madera que se asoman al muelle de la Poisonnerie, a orillas del Lauch, se caracterizan por su colorido. Un agradable paseo que conduce al puente de San Pedro, en el barrio de la Krutenau, desde donde podrá disfrutar de unas vistas espectaculares de la Pequeña Venecia y el casco viejo de Colmar, además de embarcarse para dar un paseo en barca.


language: ita
value:
Costeggiata da variopinte case di pescatori dalla struttura a graticcio, il quai de la Poissonnerie costeggia il Lauch. Una deliziosa passeggiata lungo la riva conduce al ponte Saint-Pierre, nel quartiere di Krutenau. Da qui, magnifico punto panoramico che si apre sulla Petite Venise e la vecchia Colmar... e ottimo punto di partenza per una gita in barca.


language: eng
value:
Flanked by colourful half-timbered fishermen's houses, the Quai de la Poissonnerie runs alongside the Lauch River. A delightful walk down its embankments leads to St Peter's bridge in the old Krutenau district. This commands a remarkable viewpoint over Little Venice and old Colmar... it is also the landing stage for boat trips.


language: fra
value:
En amont de Charleville, la Meuse coule au travers d'un défilé profond et sinueux où les sombres forêts regorgent de gibier. Ses méandres sont l'occasion de découvrir des villages comme celui de Braux, avec sa collégiale, ou encore Monthermé et ses vieilles maisons. Vous verrez les roches de Laifour dont les pentes tombent à pic dans le fleuve. Vous vous promènerez sur la ligne de crêtes des Dames de Meuse et monterez aux belvédères du mont Malgré-Tout. C'est une terre de mystères qui se dévoilera à vous !


language: deu
value:
Flussaufwärts vor Charleville sucht sich die Maas ihren Weg durch ein tief eingeschnittenes, gewundenes Tal, dessen Hänge mit wildreichen Wäldern bedeckt sind. An ihren Mäandern entdeckt man reizvolle Dörfer wie Braux mit seiner Stiftskirche oder Monthermé mit seinen alten Häusern. Beeindruckend sind die über dem Fluss aufragenden Roches de Laifour. Der Les Dames de Meuse genannte Höhenzug lädt zu Spaziergängen ein, und an den Aussichtspunkten des Mont Malgré-Tout kann man den Rundblick genießen. Tauchen Sie ein in ein geheimnisumwobenes Land!


language: spa
value:
Antes de llegar a Charleville el Mosa discurre por un profundo y sinuoso desfiladero rodeado de oscuros bosques propicios para la caza. A lo largo de sus meandros se asientan pueblos como Braux, con una bonita colegiata, o Monthermé y sus venerables casas. También podrá ver los Rochers de Laifour, cuyas laderas se sumergen abruptamente en el río, pasear por la línea de crestas de las Dames de Meuse y subir a los miradores del monte Malgré-Tout. ¡Una tierra llena de misterios a su alcance!


language: ita
value:
A valle di Charleville, la Mosa penetra in una gola profonda e sinuosa dove crescono fitte foreste ricche di selvaggina. I suoi meandri saranno per il turista un'ottima occasione per scoprire alcuni paesini come Braux, con la sua collegiata, o Monthermé e le sue antiche dimore. Si vedranno inoltre le rocce di Laifour, le cui pareti cadono a picco nel fiume. Dopo la passeggiata sul crinale delle Dames de Meuse, si sale ai belvedere del monte Malgré-Tout per godere pienamente della vista su questa terra misteriosa.


language: eng
value:
Upstream from Charleville, the River Meuse has dug a deep, winding course through dark forests full of game. Follow its meandering course and explore villages such as Braux and its collegiate church, and Monthermé with its old houses. Natural beauty spots include the Roches de Laifour, whose sheer rock faces drop down into the river. Make your way along the ridge of the Dames de Meuse and savour the view from Mont Malgré-Tout. A mysterious region well worth taking the time to explore.


language: fra
value:
Cette vaste place pavée, qui impressionne par ses dimensions (126 m sur 90), est la soeur de la place des Vosges de Paris : elle a été conçue par Clément Métezeau, dont le frère Louis a créé la place parisienne ! Avec son élégante galerie d'arcades et ses 24 pavillons, sa brique rose associée à la pierre de Dom couleur miel et aux hauts combles d'ardoise mauve de Fumay, se dégage une tonalité générale à la fois majestueuse et chaleureuse. C'est l'une des plus belles place d'Europe dans le style Louis XIII.


language: deu
value:
Der weitläufige gepflasterte Platz, der mit seinen Dimensionen beeindruckt (126 m x 90 m), ist das Gegenstück zur Place des Vosges in Paris. Er wurde von Clément Métezeau entworfen, dessen Bruder den Platz in Paris schuf. Mit seinen eleganten Arkaden und den 24 Häusern, an denen rosa Backstein, honiggelber Naturstein und mit Schiefer aus Fumay gedeckte hohe Dächer kombiniert sind, verströmt er eine zugleich majestätische und warme Atmosphäre. Einer der schönsten Plätze Europas im Louis-treize-Stil.


language: spa
value:
Esta amplia plaza empedrada impresiona por sus dimensiones (126 x 90 m). Guarda bastante parecido con la plaza de los Vosgos, y es que fue proyectada por Clément Métezeau, cuyo hermano Louis realizó la plaza parisina. Con sus elegantes soportales y sus 24 pabellones de ladrillo rosa y piedra de Dom color miel recubiertos de pizarra malva de Fumay, la plaza desprende majestuosidad por los cuatro costados. Es sin lugar a dudas una de la plazas de estilo Luis XIII más bonitas de Europa.


language: ita
value:
Quest'ampia piazza lastricata, che stupisce per le sue dimensioni (126m per 90), è la sorella di place des Vosges a Parigi! È stata progettata da Clément Métezeau, il cui fratello Louis avrebbe realizzato la piazza parigina. Con la sua elegante galleria porticata e i 24 padiglioni, il mattone rosa associato alla pietra di Dom color miele e agli alti tetti di ardesia viola di Fumay, presenta una tonalità generale al contempo maestosa e calda. È una delle più belle piazze d'Europa in stile Luigi XIII.


language: eng
value:
This immense paved square, which impresses by its dimensions (126m x 90m), was designed by Clément Métezeau, whose brother, Louis, created its twin, the Place des Vosges in Paris. With its elegant gallery of arcades and 24 pink-brick and honey coloured Dom stone pavilions and steep Fumay slate roofs, it is both majestic and inviting. It is considered to be one of the most beautiful Louis XIII-style squares in Europe.


language: fra
value:
C'est le plus haut bâtiment protestant de France. De style néogothique, le temple a été reconstruit en 1866 à l'emplacement de l'ancienne église Saint-Étienne du 12e s. et en a conservé de magnifiques vitraux du 14e s., sans doute les plus beaux d'Alsace. Concerts et expositions y sont régulièrement organisés.


language: deu
value:
Die neugotische Kirche ist das höchste protestantische Bauwerk Frankreichs. Das Gotteshaus wurde 1866 am Standort der früheren Stephanskirche (12. Jh.) wiederaufgebaut. Von dieser sind noch die herrlichen Buntglasfenster aus dem 14. Jh. erhalten, wohl die schönsten im ganzen Elsass. Regelmäßig finden Konzerte und Ausstellungen statt.


language: spa
value:
Se trata del edificio protestante con más altura de Francia. Este templo de estilo neogótico, reconstruido en 1866 sobre los cimientos de la antigua iglesia de San Esteban (s. XII), conserva de esta última unas magníficas vidrieras del s. XIV que pasan por ser las más bellas de Alsacia. Se suelen organizar numerosos conciertos y exposiciones.


language: ita
value:
Indubbiamente il più alto edificio protestante francese. Il tempio in stile neogotico, ricostruito nel 1866, sorge sulle fondamenta dell'antica chiesa di Saint-Etienne e ha conservato magnifiche vetrate trecentesche, sicuramente le più belle d'Alsazia. Ospita regolarmente concerti e mostre.


language: eng
value:
The highest Protestant church of France, this neo-Gothic temple, rebuilt in 1866 on the site of the former 12C St Stephen's church, sports magnificent 14C stained-glass windows, undoubtedly the finest in Alsace. Concerts and exhibitions are regularly staged here.


language: fra
value:
La Lauch, bordée de belles maisons colorées à colombages longtemps habitées par les pêcheurs et les bateliers, traverse le coeur de Colmar et lui vaut le surnom de Petite Venise. De la halle marchande (1865) réhabilitée en marché couvert, on découvre le charmant quartier de la Krutenau, jadis peuplé de maraîchers, puis l'agréable quai de la Poissonnerie jusqu'au pont Saint-Pierre qui offre un beau point de vue sur la ville. À découvrir aussi au fil de l'eau.


language: deu
value:
Die von bunten Fachwerkhäusern gesäumte Lauch, die lange von Fischern und Flussschiffern bewohnt waren, fließt duch die Altstadt von Colmar, die deshalb auch Klein-Venedig genannt wird. Von der Markthalle (1865) aus entdeckt man das pittoreske Viertel Krutenau, in dem einst die Gemüsegärtner wohnten, und dann den Quai de la Poissonnerie bis zur Brücke Saint-Pierre, von der man einen schönen Blick auf die Stadt hat. Man kann die Altstadt auch auf einer Bootsfahrt entdecken.


language: spa
value:
El Lauch, al que se asoman las bonitas y coloridas casas con entramado de madera en las que antiguamente vivieron pescadores y barqueros, atraviesa el casco antiguo de Colmar, también conocido con el nombre de Pequeña Venecia. A partir del mercado cubierto (1865) se accede al encantador barrio de la Krutenau, antigua zona de huerta, y luego al agradable muelle de la Poissonnerie hasta el puente de San Pedro, que nos ofrece una bonita vista de la ciudad. No dude en darse un paseo en barca.


language: ita
value:
Il Lauch, fiancheggiato da belle case a graticcio colorate, a lungo abitate da pescatori e battellieri, attraversa il centro di Colmar ed è valso alla città il nome di Piccola Venezia. Dal padiglione dei mercanti (1865) trasformato in mercato coperto, si scopre il delizioso quartiere della Krutenau, un tempo abitato da ortolani, e poi il gradevole quai de la Poissonnerie fino al ponte di Saint-Pierre, da cui si gode un bel panorama della città. Da scoprire anche in barca.


language: eng
value:
The Lauch river, lined by colourful half-timbered houses, formerly the homes of fishermen and boaters, cuts through the heart of Colmar, earning it the name of Little Venice. Starting at the shopping hall (1865), rehabilitated as a covered market, you can explore the picturesque Krutenau district which used to be inhabited by market gardeners. A small walk along the pleasant Quai de la Poissonnerie leads to St Peter's bridge where you will have an attractive view over "Little Venice ". The city can also be discovered by boat.


language: fra
value:
De Monthermé à Linchamps, cette rivière dévide ses méandres tapissés de prairies entre de rudes pentes schisteuses revêtues de chênes, de sapins et de bouleaux. La vallée est propice à d'agréables randonnées, notamment à Roc-la-Tour, dans le ravin de l'Ours et le bois des Haies. Asile de verdure et de calme, elle charme les amateurs de solitude.


language: deu
value:
Der Fluss Semoy schlängelt sich von Monthermé nach Linchamps durch Wiesen und zwischen steilen, schieferhaltigen Hängen hindurch, die mit Eichen, Tannen und Birken bewachsen sind. Man kann in dem Tal schöne Wanderungen machen, insbesondere zu dem Felsen Roc-la-Tour, an einem Wildbach im Ravin de l'Ours entlang und im Wald Bois des Haies. Ein Paradies für alle, die in der einsamen Natur Erholung suchen.


language: spa
value:
Entre Monthermé y Linchamps, el río desgrana sus meandros alfombrados de praderas entre ásperas laderas de esquisto cubiertas de robles, abetos y abedules. El valle se presta perfectamente al senderismo, destacando en particular Roc-la-Tour, el barranco del Oso (ravin de l'Ours) y el bosque de los Setos (bois des Haies). Un refugio de vegetación y tranquilidad que atrapa a los amantes de la soledad.


language: ita
value:
Da Monthermé a Linchamps questo fiume dipana i suoi meandri tappezzati di praterie tra dure pendenze scistose ricoperte di boschi di querce, abeti e betulle. La valle, verde e tranquilla, affascina gli amanti della solitudine e si presta bene a piacevoli camminate, in particolare a Roc-la-Tour, nel ravin de l'Ours e nel bois des Haies.


language: eng
value:
The River Semois meanders from Monthermé to Linchamps, wending its way through prairies and rugged schist slopes carpeted with oak, fir and birch. The valley is perfect for a pleasant hike, in particular to Roc-la-Tour, the Ravin de l'Ours and the Bois des Haies. A haven of greenery and peace and quiet that will delight those in search of solitude.


language: fra
value:
Ce château du 16e s., au corps de logis entouré de douves sur trois côtés, tient son nom de la beauté de son parc qui émerveilla plus d'un hôte de marque. Jardin à la française, terrasses de plantes médicinales et aromatiques, verger riche de plus de 70 variétés, labyrinthe de verdure et parc romantique invitent à la promenade. Le château, superbement restauré, mérite aussi le coup d'oeil, notamment pour la grande salle aux cinq travées monumentales devenue un espace d'exposition.


language: deu
value:
Der Wohntrakt dieses Schlosses aus dem 16. Jh. ist auf drei Seiten von Wassergräben umgeben. Der Name geht auf einen herrlichen Park zurück, der schon viele hochrangige Besucher bezaubert hat. Der französische Barockgarten, die mit Heilpflanzen und Kräutern bestandenen Terrassen, der Obstgarten mit seinen über 70 Obstbaumarten, das Pflanzenlabyrinth und der romantische Park laden zum Flanieren ein. Das wunderschön restaurierte Schloss ist ebenfalls einen Besuch wert, insbesondere der fünfjochige Große Saal, der heute als Ausstellungsbereich dient.


language: spa
value:
Con un edificio principal rodeado de fosos por tres costados, este castillo del s. XVI debe su nombre a la belleza de un parque que maravilló a más de un huésped ilustre. Un jardín de estilo francés, bancales de plantas medicinales y aromáticas, un huerto con más de 70 variedades, un laberinto vegetal y un parque romántico invitan a pasear. El castillo, primorosamente restaurado, merece también la visita, sobre todo por el salón con cinco impresionantes vigas que hoy funciona como espacio expositivo.


language: ita
value:
Questo castello del XVI sec., il cui corpo principale è circondato da fossati su tre lati - detto "Castello del Gran giardino" in francese - prende il nome dallo stupore suscitato negli illustri ospiti. Qui si potranno scoprire il giardino alla francese, le terrazze con piante medicinali e aromatiche, il frutteto con oltre 70 varietà di alberi, il labirinto e il parco dall'atmosfera romantica. Vale anche la visita l'interno del castello, ristrutturato con gusto, soprattutto per la grande sala con cinque campate monumentali, che ospita oggi varie mostre.


language: eng
value:
This 16C château, with its main building surrounded by moats on three sides, owes its name to its lovely gardens, which delighted many a distinguished guest. A formal garden, terraces of medicinal and aromatic plants, an orchard with more than 70 varieties, a labyrinth of greenery and a romantic park are conducive to strolling about. The superbly restored château itself is also worth seeing, especially its large hall with five monumental bays that has become an exhibition space.


language: fra
value:
Les ateliers de l'Imagerie d'Épinal, dans la Cité de l'Image, révèlent les techniques de fabrication, avec démonstration sur la machine à colorier de 1898 par exemple. La xylographie, la stéréotypie, le coloris au pochoir et la lithographie n'auront plus de secret pour vous. À la fin de la visite, flânez dans la galerie Pinot, le seul et unique point de vente des images d'Épinal. En face, le musée de l'Image présente l'histoire, les procédés de fabrication et les fonctions des images.


language: deu
value:
Bei einem Besuch der Werkstatt können Sie die verschiedenen Drucktechniken kennenlernen und z.B. die Vorführung einer Koloriermaschine von 1898 erleben. Holzschnitt, Stereotypie, Kolorieren mit Schablonen und Lithographie werden Ihnen anschließend keine Rätsel mehr sein. Zum Schluss besuchen Sie die Pinot-Galerie, nur hier werden Drucke aus der Imagerie d'Epinal verkauft. Im gegenüberliegenden Musée de l'Image werden Geschichte, Herstellungsverfahren und Verwendung der Drucke erläutert.


language: spa
value:
Una visita a los talleres de la Imagerie d'Épinal permite descubrir las técnicas de fabricación, podrá incluso probar una máquina de colorear de 1898. La xilografía, la estereotipia, el estarcido y la litografía dejarán de ser un misterio. Al final de la visita, acérquese a la galería Pinot, el único punto de venta de imágenes de Épinal; Justo enfrente, el Museo de la Imagen presenta la historia, las técnicas de fabricación y las funciones de la imagen.


language: ita
value:
Nelle officine dell'Imagerie d'Épinal, fabbrica di immagini e stampe popolari, si potranno scoprire le tecniche di produzione, grazie ad esempio ad una dimostrazione su una macchina per colorare del 1898. La xilografia, la stereotipia, la colorazione con lo stampino e la litografia non avranno più alcun segreto per il visitatore. Prima di uscire, si consiglia una sosta nella galleria Pinot, unico punto vendita delle stampe popolari di Épinal. Di fronte, il museo dell'Immagine presenta la storia, i procedimenti di realizzazione e le varie funzioni delle immagini.


language: eng
value:
A tour of the workshops of the Imagerie d'Épinal enables visitors to learn about various production techniques and includes demonstrations on several machines, such as a colour printing machine. Xylography, stereo printing, screen colouring and lithography are also covered in detail. At the end of the tour, visit the Galerie Pinot, the only place that sells Images d'Épinal prints. Opposite, the Musée de l'Image highlights the history, manufacturing processes and functions of these images.


language: fra
value:
L'imposant château de Hohlandsbourg, jadis chef-lieu d'une seigneurie des Habsbourg, fut construit au 13e s. Il fut modernisé et adapté à l'artillerie au 16e s., en témoignent la présence du bastion et celle de nombreuses bouches à feu. Mais il fut détruit pendant la guerre de Trente Ans et, du coeur fortifié, il ne reste que des ruines. La majestueuse enceinte rectangulaire est surmontée d'un chemin de ronde duquel se dégage une vue magnifique à 360 degrés.


language: deu
value:
Die beeindruckende Hohlandsburg, einst Stammsitz einer habsburgischen Herrschaft, wurde im 13. Jh. erbaut. Von der Modernisierung und Anpassung an die aufkommende Artillerie im 16. Jh. zeugen noch die Bastion und die zahlreichen Schießscharten. Im Dreißigjährigen Krieg wurde die Burg jedoch zerstört, so dass nur noch Ruinen übrigblieben. Auf der majestätischen rechteckigen Mauer, die die Burg umschließt, verläuft ein Wehrgang, von dem man einen 360°-Panoramablick genießt.


language: spa
value:
El imponente castillo de Hohlandsbourg, antigua cabeza de señorío de los Habsburgo, fue erigido en el s. XIII. En el s. XVI se modernizó y adaptó a la artillería, como refleja la presencia del baluarte y las numerosas cañoneras. Destruido durante la guerra de los Treinta Años, del núcleo fortificado no quedan más que ruinas. La majestuosa muralla rectangular está coronada con un adarve que ofrece unas magníficas vistas de los alrededores.


language: ita
value:
L'imponente castello di Hohlandsbourg, un tempo capoluogo di una signoria degli Asburgo, fu costruito alla fine del XIII sec. Il restauro cinquecentesco lo adattò all'uso dell'artiglieria, come testimoniato dalla presenza del bastione e di numerose bocche da fuoco. Fu tuttavia distrutto durante la Guerra dei Trent'Anni, e oggi, del nucleo originario fortificato, restano solo rovine. L'imponente cinta rettangolare, che circonda il castello, è caratterizzata da un cammino di ronda da cui si ha una magnifica vista a 360°.


language: eng
value:
The imposing castle of Hohlandsbourg, formerly the seat of one of the seigniories of the Habsburgs, was started in the 13C. It was modernised and adapted to accommodate artillery in the 16C, as the presence of the bastion and numerous cannon holes bear witness. Destroyed during the Thirty Years War, all that now remains are ruins. The impressive rectangular wall features a rampart walk, which commands a 360° panorama of the area.


language: fra
value:
S'il porte le nom de Camille Claudel (1864-1943), ce musée - où l'artiste vécut de 12 à 15 ans - embrasse plus largement l'histoire de la sculpture au 19e s., à travers l'oeuvre de trois autres sculpteurs nogentais : Marius Ramus, Paul Dubois et Alfred Boucher, dont la jeune fille fut l'élève. Au-delà d'une présentation de cet art et d'un documentaire sur la vie difficile de Camille Claudel, vous découvrez plusieurs des réalisations majeures de celle dont le destin fut lié à celui de Rodin...


language: deu
value:
Das nach Camille Claudel (1864-1943) benannte Museum - hier lebte die Künstlerin im Alter von 12 bis 15 Jahren - bietet einen Überblick über die Geschichte der Bildhauerei im 19. Jh. anhand der Werke von drei aus Nogent stammenden Bildhauern: Marius Ramus, Paul Dubois und Alfred Boucher, dessen Schülerin das Mädchen wurde. Neben einer Vorstellung dieser Kunstrichtung und einem Dokumentarfilm über das schwierige Leben von Camille Claudel entdeckt man mehrere wichtige Werke der Künstlerin, deren Schicksal eng mit dem von Rodin verbunden war.


language: spa
value:
Aunque lleve el nombre de Camille Claudel (1864-1943), este museo -donde la artista vivió desde los 12 a los 15 años- está dedicado de una forma más general a la historia de la escultura en el s. XIX, a través de la obra de tres escultores locales: Marius Ramus, Paul Dubois y Alfred Boucher, que dio clases a la jovencita. Además de una presentación de este arte y de un documental sobre la azarosa vida de Camille Claudel, podrá descubrir varias de las obras maestras de esta artista tan ligada a Rodin.


language: ita
value:
Anche se porta il nome di Camille Claudel (1864-1943), questo museo - dove l'artista visse dall'età di 12 a 15 anni - presenta un più vasto percorso sulla storia della scultura del XIX sec. attraverso l'opera di tre scultori vissuti a Nogent-sur-Seine: Marius Ramus, Paul Dubois e Alfred Boucher, di cui Claudel fu l'allieva. Oltre alla presentazione dell'arte scultorea e a un documentario sulla vita difficile di Camille Claudel, si ammirano varie opere di questa artista, il cui destino fu legato a quello di Rodin.


language: eng
value:
This museum - installed in the house where the artist lived from age 12 to 15 - may bear the name of Camille Claudel (1864-1943) but it provides a broader look at the history of sculpture in the 19C through the work of three other sculptors from Nogent: Marius Ramus, Paul Dubois and Alfred Boucher, whose young daughter was his pupil. Beyond a presentation of this art and a documentary on Camille Claudel's tough life, there are many major creations of this artist whose destiny was linked to Rodin's.


language: fra
value:
Cet élégant édifice Renaissance est rythmé par une succession d'arcades et deux oriels d'angle surmontés d'un pignon à volutes, qui encadrent les trois étages de la façade donnant sur la Grand'Rue. Son auteur n'est autre qu'Albert Schmidt, architecte de la maison dite des Chevaliers de St-Jean et de la maison des Têtes. La demeure servait autrefois de logement aux ministres du culte luthérien.


language: deu
value:
Dieses elegante Renaissancegebäude mit Volutengiebel ist durch eine Reihe von Arkaden und zwei Eckerker gegliedert, die die drei zur Grand'Rue weisenden Stockwerke der Fassade einrahmen. Erbauer war kein anderer als Albert Schmidt, der auch das Haus der Ritter des Johanniterordens und das Haus der Köpfe schuf. Das Gebäude war einst das Wohnhaus der Geistlichen der lutherischen Kirche.


language: spa
value:
Este elegante edificio renacentista se caracteriza por una sucesión de arcadas y los dos ventanales esquineros rematados con hastiales de volutas que enmarcan los tres cuerpos de la fachada que se asoma a la Grand'Rue. Su artífice fue Albert Schmidt, el mismo arquitecto de la casa conocida como de los Caballeros de San Juan y la casa de las Cabezas. Aquí residieron antaño los ministros del culto luterano.


language: ita
value:
Questo elegante edificio rinascimentale è punteggiato da un susseguirsi di portici e da due torrette angolari sormontate da un frontone a volute, che incorniciano i tre piani della facciata che si affaccia sulla Grand'Rue. L'autore del progetto e Albert Schmidt, architetto della casa detta dei Cavalieri di San Giovanni e della Casa delle Teste. In passato, la casa era usata come abitazione per i pastori luterani.


language: eng
value:
This elegant Renaissance house sports a series of arcades and two corner oriel windows topped with a gable embellished with scrolls, which frame the three stories of the façade overlooking Grand'Rue. Its author was none other than Albert Schmidt, responsible for the Chevaliers de St-Jean and the Têtes houses. The edifice itself used to provide accommodation for Lutheran ministers.


language: fra
value:
L'ancienne manufacture royale de tissus imprimés de Wesserling, entièrement réhabilitée, comprend un Écomusée textile, cinq jardins (17 ha) aux essences rares, aux différentes ambiances, qui accueillent en été le Festival des jardins métissés, une ferme et un sentier patrimonial. L'Écomusée présente l'histoire du site, ses différents propriétaires ainsi que l'histoire du coton et de l'indiennage. Les métiers du textile sont illustrés par des démonstrations (filage, tissage...).


language: deu
value:
Die vollständig renovierte ehemalige Königliche Manufaktur für bedruckte Stoffe von Wesserling umfasst ein Freilicht-Textilmuseum, fünf themenbezogene Gärten (17 ha) mit seltenen Pflanzen, in denen im Sommer das Festival der Mischgärten veranstaltet wird, einen Bauernhof und einen kulturellen Wanderweg. Im Freilichtmuseum werden die Geschichte des Ortes, seine verschiedenen Besitzer sowie die Geschichte der Baumwolle und der Indiennes-Stoffe vorgestellt. Die Textilberufe werden anhand von Vorführungen (Spinnen, Weben usw.) erläutert.


language: spa
value:
La antigua manufactura real de tejidos estampados de Wesserling ha sido completamente rehabilitada para convertirse en un Ecomuseo Textil con cuatro jardines (17 hectáreas) repletos de especies exóticas que acogen en verano el Festival de los Jardines Mestizados, una granja y un sendero patrimonial. El ecomuseo se centra en la historia del lugar y sus diferentes propietarios, así como en la historia del algodón y del "indianaje" (o estampado sobre tela). Los oficios textiles se ilustran mediante demostraciones de hilado, tejido, etc.


language: ita
value:
L'antica manifattura reale di tessuti stampati di Wesserling, interamente riqualificata, ospita oggi un Ecomuseo del Tessile, cinque giardini (17 ha) con piante rare, con diversi ambienti che accolgono un festival estivo dedicato ai giardini (Festival des jardins métissés) una fattoria e un sentiero dedicato al patrimonio regionale. L'Ecomuseo presenta la storia della manifattura con i vari proprietari succedutisi, la storia del cotone e della tessitura nonché dimostrazioni dei mestieri legati al tessile (filatura, tessitura...).


language: eng
value:
The former royal works for printed fabric of Wesserling has been fully restored, and now comprises a textile eco-museum, five gardens over 17ha, each different and planted with rare plants that are the scene of a Garden Festival in summertime, a farmhouse and a footpath leading through the grounds. As well as the history of the site and its different owners, the museum charts the history of cotton and printed Indienne fabric. Weaving and spinning demonstrations on site.


language: fra
value:
C'est peut-être la route gastronomique la plus fameuse de France. Vous allez pouvoir l'emprunter sur 120 km, de Marlenheim jusqu'à Thann, en variant les plaisirs entre sites historiques et agapes contemporaines : les vignes, les jolis villages, les vieux châteaux, les caves de dégustation, les bonnes tables, les petites chapelles, les fêtes vigneronnes et les abbayes. Depuis que les Romains ont planté quelques ceps de vigne sur sa terre, on peut dire que l'Alsace a su les faire fructifier !


language: spa
value:
Se trata posiblemente de la ruta gastronómica más famosa de Francia. Discurre a lo largo de 120 km entre Marlenheim y Thann, ofreciéndonos una gran variedad de enclaves históricos y ágapes contemporáneos: viñas, pueblos preciosos, venerables castillos, bodegas con catas, buenos restaurantes, pequeñas iglesias, fiestas de la vendimia y abadías. Es innegable que los alsacianos han sabido sacarle partido a las primeras viñas que plantaran los romanos.


language: deu
value:
Dies ist vielleicht die berühmteste gastronomische Route Frankreichs. Sie können ihr auf 120 km folgen, von Marlenheim bis nach Thann, zwischen historischen Stätten und zeitgenössischen Schlemmerfreuden, Weinbergen, hübschen Dörfern, alten Burgen, Weinproben, guten Restaurants, kleinen Kapellen, Weinfesten und Klöstern. Seit die Römer auf elsässischem Boden einige Weinreben gepflanzt haben, kann man sagen, dass das Elsass sie fruchtbringend einzusetzen wusste!


language: ita
value:
È forse la strada gastronomica più famosa di Francia. Potrete percorrerla per 120 km, da Marlenheim a Thann, alternando siti storici e piaceri contemporanee: i vigneti, i graziosi paesini, i vecchi castelli, le cantine di degustazione, i buoni ristoranti, le piccole cappelle, le feste vinicole e le abbazie. Da quando i Romani piantarono alcuni ceppi di vite nella sua terra, possiamo dire che l'Alsazia ha saputo farli fruttare!


language: eng
value:
It is perhaps the most famous gastronomic road in France. From Marlenheim to Thann over some 120km, it takes you on a whirlwind tour, mingling historic sites and contemporary gourmet treats, by way of vineyards, scenic villages, old castles, tasting cellars, fine restaurants, small chapels, winegrowing festivals and abbeys. Since the Romans planted vines here, it is safe to say that Alsace has made the most of this heritage!


language: fra
value:
Centre de la ville, elle est bordée de maisons aux teintes dorées tirant parfois vers le carmin, nuance qui donne aux rues d'Obernai cette lumière si particulière. Elle accueille le marché hebdomadaire du jeudi matin depuis 1301.


language: deu
value:
Der Platz im Stadtzentrum ist von goldfarbenen, manchmal zu karminrot neigenden Häusern umgeben, ein Farbton der den Straßen von Obernai ein ganz besonderes Licht verleiht. Seit 1301 findet hier jeden Donnerstagvormittag ein Wochenmarkt statt.


language: spa
value:
Auténtico corazón de la ciudad, esta plaza está rodeada de casas de tonos dorados, a veces casi rojizos, un color que le da a las calles de Obernai esa luminosidad tan especial. Desde 1301 acoge en su seno el mercado semanal de los jueves por la mañana.


language: ita
value:
Centro della città, la piazza è circondata da case dai colori dorati, a tratti tendenti al carminio, una sfumatura che conferisce alle strade di Obernai una luce molto particolare. Tutti i giovedì mattina, sin dal lontano 1301, accoglie il mercato.


language: eng
value:
This square that constitutes the centre of town is lined with houses tinged with gold that sometimes borders on crimson. This shade gives Obernai's streets a particular light. It has hosted the weekly market since 1301.


language: fra
value:
L'impressionnante gare de Metz fut achevée en 1908 par les Allemands pendant l'annexion de la Moselle, dans la perspective d'un nouveau conflit avec la France. Elle devait permettre le transfert de plus de 20 000 hommes en 24h. Dominée par la tour d'horloge culminant à 40 m, l'imposant bâtiment de 300 m de long est richement décoré de vitraux, de chapiteaux, de sculptures et de bas-reliefs. Une porte d'entrée majestueuse pour qui visite la jolie ville de Metz.


language: deu
value:
Der beeindruckende Bahnhof von Metz wurde 1908 von den Deutschen während der Annexion Elsass-Lothringens angesichts eines drohenden neuen Konflikts mit Frankreich vollendet. Er sollte den Transport von 20 000 Mann innerhalb von 24 Std. ermöglichen. Das mächtige Gebäude (300 m Länge) wird von dem 40 m hohen Uhrturm überragt und ist reich verziert mit Glasfenstern, Kapitellen, Skulpturen und Flachreliefs. Ein wahrlich majestätischer Auftakt für einen Besuch in der hübschen Stadt Metz.


language: spa
value:
La impresionante estación de Metz la acabaron los alemanes en 1908 durante la anexión de Mosela, en perspectiva de un nuevo conflicto con Francia. Se concibió para posibilitar el traslado de más de 20.000 hombres en 24 horas. Custodiada por la torre del reloj (40 m), el imponente edificio de 300 m de longitud está copiosamente decorado con vidrieras, capiteles, esculturas y bajorrelieves. Una majestuosa puerta de acceso para quienes visitan la bonita ciudad de Metz.


language: ita
value:
L'impressionante stazione di Metz fu terminata nel 1908 dai tedeschi durante l'annessione della Mosella, in vista di un nuovo conflitto con la Francia per consentire di trasferire oltre 20.000 uomini in ventiquattr'ore. Dominato dalla torre dell'orologio (40 m) l'imponente edificio lungo 300 m è riccamente decorato da vetrate, capitelli, sculture e bassorilievi. Un maestoso punto di partenza per andare alla scoperta della bella città di Metz.


language: eng
value:
The impressive Metz railway station was finished by the Germans in 1908 during the annexation of Moselle and with war against France on their mind. It was intended to transfer more than 20,000 troops in under 24hr. Topped by a 40m-high clock tower, the imposing 300m-long building is richly decorated with sculptures, capitals, bas-reliefs and stained-glass windows. A majestic gateway to the picturesque city of Metz.


language: zho
value:
它的正墙面向街道，装饰有香槟省的棋盘格，其中穿插木筋柱、砖、石板棋盘格、围绕着层间腰线的多角塔使其成为特鲁瓦15世纪建筑的范例。1550年，这座建筑成为圣三一医院，在那里人们收纳穷苦的孩子，让他们学习本事。1745年，机器的引入标志着机器化针织品的开始。法国专业技艺传承协会将其修复，在里面开设一座工具和工人思想博物馆。


language: rus
value:
Его фасад, выходящий на улицу, выглядит как шахматная доска, а двор, где вклиниваются фахверковые стены, кирпич, кровельный сланец, поясной карниз вокруг многоугольной башенки, делают его образцом труанской архитектуры XV века. В 1550 г.это здание становится сиротским приютом Святой Троицы, куда собирали бедных детей, чтобы обучить их ремеслу. В 1745 г. с введением станков пришло начало механизированного трикотажного производства. Союз Компаньонаж ремесел восстановил здание и устроил здесь Музей орудий труда и рабочей мысли.


language: por
value:
Esta casa, com sua fachada quadriculada, típica da região de Champanhe e seu pátio onde se intercalam madeira, tijolo, ardósia, faixas em torno de uma torre poligonal, são um exemplo de arquitetura de Troyes do século XV. Em 1550, tornou-se o Hospital da Trindade onde se recolhiam crianças pobres para lhes ensinar uma profissão. Em 1745, a introdução de máquinas marcou o início da fábrica de meias. Os Compagnons du Devoir  (Companheiros do Dever), que restauraram o prédio, instalaram ali o musée de l'Outil et de la Pensée ouvrière (museu da ferramenta e do pensamento operário).


language: fra
value:
L'hôtel Mauroy est l'un des plus beaux exemples de l'architecture troyenne du 16e s. avec sa façade en damier champenois. En 1966, la Ville de Troyes remet cet hôtel entre les mains des compagnons du Devoir qui le restaurent. Dès 1974, le musée présente une impressionnante collection de 11 000 outils du 17e au 19e s. ainsi que des chefs-d'oeuvre de compagnons. La scénographie contemporaine valorise l'habileté manuelle et l'artisanat avec poésie. Surtout, ne manquez pas la bibliothèque et ses 32 000 ouvrages !


language: deu
value:
Das Hôtel Mauroy mit seiner Fassade im Schachbrettmuster ist eines der schönsten Bauwerke aus dem 16. Jh. in der Stadt. 1966 vertraute die Stadt Troyes es den Compagnons du Devoir an, die es vollständig restaurierten. Seit 1974 präsentiert das Museum eine beeindruckende Sammlung von 11 000 Werkzeugen aus dem 17. bis 19. Jh. sowie einige Meisterwerke der Handwerker. Durch die zeitgemäße Ausstellungsgestaltung werden die manuelle Fertigkeit und das Handwerk schön zur Geltung gebracht. Keinesfalls auslassen dürfen Sie die Bibliothek mit ihren 32 000 Werken!


language: spa
value:
Con su fachada en damero champañés, el Hotel Mauroy es una de las mejores muestras de la arquitectura de Troyes del s. XVI. En 1966 la municipalidad de Troyes puso el edificio en manos de los Compañeros del Deber para su restauración. Desde 1974 el museo presenta una impresionante colección de 11.000 herramientas de los ss. XVII a XIX, así como algunas obras maestras de los compagnons. La escenografía contemporánea resalta la habilidad manual y la artesanía con poesía. No se pierda bajo ningún concepto la biblioteca (32.000 obras).


language: ita
value:
Con la sua facciata dai motivi a scacchi della Champagne, l'hôtel Mauroy è uno degli esempi più belli dell'architettura cinquecentesca di Troyes. Nel 1966 la Città di Troyes affida l'edificio ai Compagnons du Devoir che lo restaurano. Dal 1974 il museo ospita un'impressionante collezione di 11000 attrezzi manuali dal XVII al XIX secolo, e capolavori artigianali dei compagnons. La scenografia contemporanea valorizza l'abilità manuale e l'artigianato con poesia. Da non perdere, la biblioteca con 32 000 opere!


language: jpn
value:
通りに面し、シャンパーニュ地方のチェッカーボードのように石割りされた、そのファサード、さらに、ハーフティンバー、レンガ、チェッカーボード模様のスレート、多角形の小塔の周辺の胴蛇腹などが配置されている中庭は、15世紀のトロワ地方の建築様式の代表例となっている。1550年に、この館は、トリニテ病院となり、仕事を身につけさせるために、貧しい子供たちを集めた。1745年に、機械が導入されて、メリヤス工業が始まった。 同業組合 (ギルド) が、この館を改修して、道具と職人博物館にした。


language: eng
value:
With its chequered style typical of the region, the Hôtel Mauroy is one of the finest examples of 16C Troyes architecture. Completely restored by the Compagnons du Devoir in 1966, since 1974 it has housed an impressive collection of 11,000 hand tools from the 17C-19C and masterpieces by the Compagnons. The contemporary scenography does justice to their manual dexterity and craftsmanship. Don't miss the library, which boasts 32,000 volumes.


language: zho
value:
这座占地7万公顷的自然公园保护了东方森林（橡树、鹅耳枥、云杉、赤松等）和三个湖泊的平衡。这些广阔的人工水域可以让人们在这里嬉戏，钓鱼，潜水或泛舟。大量迁徙鸟类生存在这里，人们可以在设置于东方湖东北部的鸟类保护区进行观察。半岛上的植物区以及布里安拉维耶伊尔的地区传统文化博物馆让公园的发现之旅更加完整。


language: rus
value:
Этот природный парк площадью 70 000 га сохраняет экосистему Восточного леса (дуб, граб, ель, сосна обыкновенная и т.д.) и его трех озер. В этих огромных искусственных водоемах можно искупаться, дразня рыб, выполнить подводное погружение или покататься на лодке. Они также принимают множество перелетных птиц, которых можно наблюдать в обустроенном птичьем заповеднике в северо-восточной части Восточного озера. Уголок дикой природы на полуострове и музей в Бриенн-ла-Вьей завершают посещение Парка.


language: por
value:
Este parque natural de 70.000 ha preserva o equilíbrio da floresta Orient (carvalho, carpas, abeto, pinheiros silvestres, etc.) e seus três lagos. A natação, a pesca e o mergulho são atividades populares. Os lagos também atraem uma variedade de aves migratórias que podem ser observadas no santuário de pássaros na parte nordeste do Lago d'Orient. O Espace Faune na península, e eco-museu em Brienne-la-Vieille, completam a visita do Parque.


language: fra
value:
Couvert de forêts sur près d'un tiers de sa superficie, ce Parc naturel régional de 82 000 ha s'étend à la limite de la Champagne crayeuse et de la Champagne humide. À la variété et à la beauté des paysages et du patrimoine bâti, s'ajoute une multitude d'activités : randonnée à pied ou à vélo ; découverte de ses trois grands lacs et de ses nombreux étangs, où l'on vient pour se détendre, piquer une tête, plonger ou taquiner le poisson ; observation des animaux, du vol des oiseaux migrateurs...


language: deu
value:
Der 82 000 ha große Naturpark, der zu etwa einem Drittel aus Wald besteht, liegt an der Grenze zwischen der kreidehaltigen und der feuchten Champagne. Neben der Vielfalt und Schönheit der Landschaften und Sehenswürdigkeiten ziehen auch viele Freizeitaktivitäten die Besucher an wie Wandern und Radfahren. Die drei großen und viele kleine Seen laden auch zum Entspannen, Schwimmen, Tauchen und Angeln ein. Man kann hier auch viele Tiere und den Flug der Zugvögel beobachten.


language: spa
value:
Con un tercio de su superficie cubierta de bosque, este parque natural regional de 82.000 hectáreas se extiende en la linde de la Champaña gredosa con la Champaña húmeda. Además de la variedad y belleza de sus paisajes y de su patrimonio arquitectónico, ofrece una multitud de actividades: senderismo, paseos en bici, observación de animales (paso de aves migratorias) y tres grandes lagos y numerosos estanques donde podrá descansar, pescar o darse un buen chapuzón.


language: ita
value:
Coperto da foreste per circa un terzo della superficie, questo Parco naturale regionale di 82 000 ettari si estende al limite della Champagne "crayeuse" (caratterizzata da terreni in gesso) e della Champagne "humide" (caratterizzata da terreni umidi). Alla varietà e alla bellezza dei paesaggi e del patrimonio edilizio si aggiunge l'offerta di una moltitudine di attività: trekking a piedi o in bici; visita dei suoi tre grandi laghi e dei numerosi stagni dove ci si può rilassare, fare pic-nic, tuffare, fare immersioni o pescare; senza tralasciare l'osservazione degli animali e del volo degli uccelli migratori...


language: jpn
value:
70,000ヘクタールに広がるこの自然公園は、フォレ・ドリオン（カシ、シデ、トウヒ、オウシュウアカマツなど）と3つの湖のバランスを保っている。この広大な人工湖では、水泳、魚釣り、スキューバダイビング、セーリングなど、さまざまなアクティビティが可能である。湖には渡り鳥も多く、オリオン湖の北東に設置された野鳥保護区で観察できる。ブリエンヌ=ラ=ヴィエイユのエスパス・フォーヌ（野生動物のエリア）と環境博物館が、この公園のツアーを締めくくってくれる。


language: eng
value:
Almost a third of the surface area of this nature reserve covering 82 000ha on the border between the Champagne region's chalky and wet regions is covered by forest. Added to the variety and beauty of its landscapes are a range of leisure activities, including hiking and cycling, and three large lakes and numerous ponds perfect for exploring, relaxing, taking a dip, fishing, and observing animals and migratory birds.


language: fra
value:
Véritable joyau de l'art roman alsacien, l'église abbatiale de Marmoutier présente une belle façade romane en grès rouge des Vosges. À l'intérieur, seul le narthex surmonté de coupoles est roman. Le choeur (refait au 18e s.) présente des stalles Louis XV. Des vestiges d'une église carolingienne, construite en 724, ont été découverts dans la crypte. Ne manquez pas les orgues authentiques (1709-1746) de Silbermann, parmi les plus belles d'Alsace - Albert Schweitzer est à l'origine de leur restauration.


language: deu
value:
Die ehemalige Abteikirche von Marmoutier ist ein Meisterwerk der elsässischen Romanik. Ihre schöne romanische Fassade ist aus rotem Vogesensandstein. Der einzige romanische Teil im Innern ist der mit Kuppeln bekrönte Narthex. Im Chor (im 18. Jh. erneuert) sieht man ein Louis-quinze-Chorgestühl. In der Krypta wurden Überreste einer merowingischen Kirche aus dem Jahr 724 gefunden. Unbedingt sehenswert ist auch die echte Silbermannorgel (1709-1745), die zu den schönsten im Elsass gehört. Ihre Restaurierung wurde von Albert Schweitzer veranlasst.


language: spa
value:
Auténtica joya del románico alsaciano, la iglesia abacial de Marmoutier se caracteriza por su imponente fachada de arenisca roja de los Vosgos. En el interior sólo el nártex cubierto con cúpulas es románico. El presbiterio (reformado en el s. XVIII) cuenta con una sillería de estilo Luis XV. En la cripta se han descubierto vestigios de una iglesia carolingia construida en el año 724. Mencionar también el órgano (1709-1746), un auténtico Silbermann y uno de los más bonitos de toda Alsacia (su restauración corrió acargo de Albert Schweitzer).


language: ita
value:
Autentico gioiello dell'arte romanica alsaziana, la chiesa abbaziale di Marmoutier, ex abbaziale, presenta una bella facciata in arenaria rossa dei Vosgi. Il nartece, sormontato da cupole, è l'unica parte interna della chiesa in stile romanico. Il coro (rifatto nel XVIII sec.) presenta stalli in stile Luigi XV. I resti di una chiesa di epoca merovingia sono stati scoperti nella cripta. Degni di nota gli organi autentici (1709-1745) di Silbermann, tra i più belli di tutta l'Alsazia. Sono stati restaurati su iniziativa di Albert Schweitzer.


language: eng
value:
A gem of Alsace Romanesque architecture, Marmoutier abbey church is graced with a fine Romanesque façade built of red Vosges sandstone. Inside, only the narthex, crowned by domes, is Romanesque. The chancel (remodelled in the 18C) boasts Louis XV stalls. The remains of a Merovingian church, dating from 724, were discovered beneath the crypt. Don't miss the original organ cases (1709-46) by Silbermann, among the finest in Alsace. Their restoration was entrusted to Albert Schweitzer.


language: fra
value:
Édifié pour recueillir les restes non identifiés d'environ 130 000 combattants français et allemands tombés au cours de la bataille de Verdun, l'ossuaire de Douaumont est le plus important des monuments français en souvenir de la guerre de 1914-1918. Cette vaste nécropole longue de 137 m, dont les 18 travées contiennent chacune deux sarcophages en granit, est surmontée de la tour des Morts, haute de 46 m (au 1er étage, petit musée de la guerre). Devant l'ossuaire sont dressées les 15 000 croix du Cimetière national.


language: deu
value:
Das Beinhaus von Douaumont, das zur Aufnahme der sterblichen Überreste von etwa 130 000 nicht identifizierten französischen und deutschen Gefallenen der Schlacht von Verdun errichtet wurde, ist die größte französische Gedenkstätte, die an den Ersten Weltkrieg erinnert. Diese riesige, 137 m lange Nekropole, deren 18 Joche jeweils zwei Granitsärge enthalten, wird von dem 46 m hohen Turm der Toten (kleines Kriegsmuseum im 1. Stock) überragt. Vor dem Beinhaus liegt der nationale Friedhof mit 15 000 Kreuzen.


language: spa
value:
Construido para acoger los restos sin identificar de unos 130.000 combatientes franceses y alemanes caídos en el transcurso de la batalla de Verdún, el osario de Douamont es el mayor monumento francés dedicado a la guerra de 1914-1918. Esta amplia necrópolis de 137 m de longitud consta de 18 tramos, cada uno de ellos con dos sarcófagos de granito y está presidida por la silueta de la torre de los Muertos, que tiene una altura de 46 m (pequeño museo de la guerra en la 1ª planta). Delante del osario pueden verse las 15.000 cruces del Cementerio Nacional.


language: ita
value:
Costruita per accogliere i resti non identificati di circa 130 000 combattenti francesi e tedeschi caduti nel corso della battaglia di Verdun, l'ossario è il più importante dei monumenti francesi eretti a ricordo della Grande Guerra. Questa enorme necropoli lunga 137 m, i cui 18 alveoli racchiudono ciascuno 2 sarcofagi in granito, è sormontata dalla Torre dei Morti, alta 46 m (al 1° piano, piccolo museo della guerra). Davanti all'ossario, le 15.000 croci del Cimitero nazionale.


language: eng
value:
The ossuary, the most important French monument commemorating the Great War of 1914-18, was built to receive the remains of some 130 000 unidentified French and German soldiers killed during the Battle of Verdun. This vast 137m-long necropolis, with its 18 bays each containing two granite sarcophagi, is crowned by the 46m-high Tour des Morts, on the first floor of which is a small war museum. In front of the ossuary stand the 15 000 crosses of the National Cemetery.


language: fra
value:
Ce haut lieu de l'histoire religieuse et de la spiritualité, fondé au 12e s., a connu un rayonnement considérable jusqu'à la Révolution. Très altéré, le site demeure en partie inaccessible car il abrite l'une des maisons centrales les mieux gardées de France. Mais en dépit des aléas de l'histoire, Clairvaux renaît progressivement de ses cendres. Le bâtiment des convers, le réfectoire et les « cages à poules » de la vieille prison sont dorénavant ouverts à la visite.


language: deu
value:
Die historische religiöse Bedeutung und die spirituelle Ausstrahlung dieser im 12. Jh. gegründeten Abtei dauerte bis zur Französischen Revolution an. Das stark in Mitleidenschaft gezogene Kloster ist nur zum Teil zugänglich, da es eines der am besten bewachten Gefängnisse Frankreichs beherbergt. Clairvaux erholt sich jedoch allmählich von den vielen Unbilden der Geschichte. So kann man heute wieder das Gebäude der Laienbrüder, das Refektorium und die Zellen des alten Gefängnisses besichtigen.


language: spa
value:
Fundado en el s. XII, este importante centro religioso y espiritual tuvo muchísima proyección hasta la Revolución. Muy retocado, el lugar sigue permaneciendo parcialmente inaccesible ya que alberga una de las cárceles más vigiladas de Francia. A pesar de las vicisitudes de la historia, Claraval está renaciendo poco a poco de sus cenizas. El edificio de los conversos, el refectorio y las "jaulas" de la antigua prisión ya están abiertos al público.


language: ita
value:
Uno dei principali centri religiosi e della spiritualità medievale, fondato nel XII secolo, ha avuto un'influenza notevole fino alla Rivoluzione. Molto alterato, il sito rimane in parte inaccessibile poiché ospita uno dei penitenziari meglio custoditi di Francia. Malgrado le avversità del passato, Clairvaux rinasce a poco a poco dalle sue ceneri. L'edificio dei conversi, il refettorio e le «gabbie per galline» della vecchia prigione sono ormai aperte alla visita.


language: eng
value:
Founded in the 12C, this major spiritual site enjoyed considerable importance up until the Revolution. Significantly altered, the abbey is only partly inaccessible, as it is home to one of France's most heavily guarded prisons. Despite its somewhat turbulent history, Clairvaux is gradually rising from its ashes. The lay brothers' building, refectory and the "chicken coops" of the old prison are now open to the public.


language: fra
value:
Parricides et infanticides, enfermés dans des sacs cousus, y étaient plongés dans l'Ill jusqu'à ce que mort s'ensuive (d'où le nom, ancien, de pont des Supplices). À côté, la cour du Corbeau, joliment restaurée, présente un exceptionnel exemple d'architecture à pans de bois du 16e s., véritable dédale de galeries et de coursives.


language: deu
value:
Eltern- und Kindermörder wurden früher hier in genähte Säcke gesteckt und in der Ill ertränkt. Daher rührt der alte Name der Brücke, Pont des Supplices, "Marterbrücke". Daneben befindet sich der hübsch restaurierte Rabenhof, ein hervorragendes Beispiel für die Fachwerkarchitektur des 16. Jh., ein echtes Labyrinth an Galerien und Laufgängen.


language: spa
value:
Parricidas e infanticidas eran encerrados en sacos cosidos y sumergidos en las aguas del Ill hasta morir. De ahí el nombre de puente de los Suplicios que antiguamente se daba al actual puente del Cuervo. A su lado, el patio del Cuervo, restaurado con gusto, resulta un excepcional exponente de edificio de entramado de madera del s. XVI recorrido por un dédalo de galerías y balconadas.


language: ita
value:
Parricidi e infanticidi, imprigionati in sacchi cuciti, venivano immersi nel fiume Ill fino a che non sopraggiungeva la morte. Da qui l'antico nome di ponte dei Supplizi che veniva dato all'attuale pont du Corbeau. A fianco, il Cortile del Corbeau è stato ristrutturato con gusto e presenta oggi un bell'esempio di architettura a graticci lignei del XVI sec., vero labirinto di gallerie e passaggi.


language: eng
value:
A witness to patricides and infanticides, enclosed in sewn up sacks and tossed into the waters of the Ill until death ensued. Hence the old name - bridge of torture, of the current Pont du Corbeau. At the side is the prettily restored Cour du Corbeau courtyard, which reveals a fine example of 16C wood-panelled architecture in a genuine maze of galleries and passageways.


language: fra
value:
Ancien centre d'extraction et de traitement du charbon exploité de 1862 à 1986, le Carreau Wendel a été converti en musée du bassin houiller lorrain, au terme d'une campagne de réhabilitation et d'aménagement. Ce vaste complexe se compose d'un musée, d'un parcours guidé dans la mine, et du carreau, qui regroupe l'ensemble des bâtiments en surface. Vous pourrez appréhender en totalité l'univers si particulier des « gueules noires ».


language: deu
value:
Im Rahmen eines Sanierungs- und Umnutzungsprojekts wurde das Carreau Wendel, eine ehemalige Steinkohlegrube, die von 1862 bis 1986 ausgebeutet wurde, in ein Museum zum lothringischen Kohlebecken verwandelt. Der riesige Komplex besteht aus einem Museum, einem geführten Rundgang durch die Grube und der Zeche, die alle Gebäude über der Erde umfasst, und bietet einen Einblick in die ganz eigene Welt der gueules noires ("Schwarzmäuler").


language: spa
value:
El Carreau Wendel, antiguo centro de extracción y tratamiento de carbón en activo entre 1862 y 1986, ha sido convertido en museo de la cuenca hullera de Lorena tras una campaña de rehabilitación y acondicionamiento. Este vasto complejo se compone de un museo, de un circuito guiado por la mina y del Carreau, formado por el conjunto de edificios de la superficie... Todo lo que necesita saber para comprender el peculiar universo de los gueules noires o "caras negras".


language: ita
value:
Un tempo centro di estrazione e trattamento del carbone, in funzione dal 1862 al 1986, il Carreau Wendel è stato convertito, al termine di una campagna di riqualificazione e ristrutturazione, in Musée du Bassin houiller lorrain (museo del bacino carbonifero lorenese). Questo vasto complesso è composto a un museo, da un percorso guidato nella miniera e dal carreau, che riunisce tutti gli edifici di superficie. Ottima occasione per scoprire l'universo molto particolare delle «gueules noires», come venivano chiamati i minatori.


language: eng
value:
Former coal mining and processing centre, in operation from 1862 to 1986, the Carreau Wendel was converted into a museum of the Lorraine coalfield, after a rehabilitation project, during which it was entirely redesigned. It is a vast complex made up of a museum, a guided tour of the mine, and the pit head, which groups together all of the surface buildings. A good way to fully grasp the peculiar world of the "gueules noires" (black-faced miners).


language: fra
value:
Située au sud de la vallée du Rhin, la Petite Camargue alsacienne est la première réserve naturelle d'Alsace : 150 espèces d'oiseaux, 40 espèces de libellules, rainettes et sangliers y cohabitent, parmi les roselières, étangs, marais et landes sèches. Six sentiers balisés permettent de les observer. La pisciculture impériale, construite en 1852 pour repeupler les cours d'eau, fut la première pisciculture industrielle d'Europe. Vous y observerez l'élevage de saumons et découvrirez la mémoire du Rhin.


language: deu
value:
Die Petite Camargue Alsacienne im südlichen Rheintal war das erste Naturschutzgebiet im Elsass. Zwischen Röhricht, Seen, Sümpfen und in der trockenen Heide leben 150 Vogel- und 40 Libellenarten, Laubfrösche und Wildschweine nebeneinander. Auf sechs ausgeschilderten Wegen können die Tiere beobachtet werden. Die kaiserliche Fischzucht, die 1852 gegründet wurde, um wieder mehr Fische in den Wasserläufen anzusiedeln, war die erste industrielle Fischzucht in Europa. Heute erhalten Sie hier einen Einblick in die Lachszucht und in den ursprünglichen Rhein.


language: spa
value:
Situada al sur del valle del Rin, la Pequeña Camarga Alsaciana fue la primera reserva natural de Alsacia: 150 especies de aves, 40 especies de libélulas, ranas y jabalíes pululan entre cañaverales, estanques, lagunas y landas secas. Seis senderos señalizados permite avistarlos. La Piscicultura Imperial, construida en 1852 para repoblar los ríos, fue la primera piscicultura industrial de Europa. Además podrá ver un criadero de salmones y descubrir la historia del Rin.


language: ita
value:
Situata a sud della valle del Reno, la Petite Camargue alsaziana è la più importante riserva naturale della regione: qui coabitano 150 specie di uccelli, 40 specie di libellule, raganelle e cinghiali tra canneti, stagni, paludi e lande aride. Sei sentieri segnalati permettono di scoprirli. La piscicoltura imperiale, costruita nel 1852 per ripopolare i corsi d'acqua, fu la prima piscicoltura industriale d'Europa. Qui potrete osservare l'allevamento di salmoni e scoprirete la storia del Reno.


language: eng
value:
To the south of the Rhine Valley, the Petite Camargue Alsacienne was the first designated nature reserve in Alsace. 150 species of birds, 40 species of dragonflies, as well as tree frogs and wild boar all coexist here among the reed beds, ponds, marshes and moorland. Six waymarked paths allow you to observe them. The Imperial fish farm, built in 1852 in order to restock the rivers, was the first industrial fish farm of Europe. See how salmon is bred and find out more about the Rhine region.


language: zho
value:
这座教堂是在1230年被焚毁的教堂的罗曼式基础之上而重建的。充分沐浴在光线中的中堂与其位于庞大的拱孔之上的纤细拱廊一起给人以轻盈之感。美丽的彩绘玻璃窗见证了这种艺术从十二世纪到十六世纪的发展过程。某些艺术品分布在耳堂和祭坛中：一座由儒勒·阿尔杜安-芒萨尔完成的威严的十七世纪华盖主祭坛，以及祭坛周围精美绝伦的哥特式墓葬石板。


language: rus
value:
Этот собор был построен на основаниях романского собора, сгоревшего в 1230 г. Залитый светом неф создает ощущение легкости благодаря стройному трифорию, увенчанному огромными окнами. Прекрасные витражи демонстрируют развитие этого вида искусства с XII по XVI век. Ряд произведений искусства находится в трансепте и на клиросе: величественный алтарь с пологом XVII века, авторство которого приписывают Жюлю Ардуэн-Мансару, а вокруг клироса расположены потрясающие готические надгробия.


language: por
value:
A catedral foi reconstruída na fundação de uma catedral românica incendiada em 1230. A nave, inundada de luz, oferece uma sensação de leveza com o seu delgado triforium ornado por imensas janelas. Belos vitrais mostram a evolução desta arte a partir do século XII ao século XVI. Algumas obras de arte estão no transepto e no coro: um majestoso altar baldaquino do século XVII, de Jules Hardouin-Mansart e em todo o coro, deslumbrantes lápides funerárias góticas.


language: fra
value:
Affichant un style gothique très pur, notamment sur son flanc nord, seule la tour romane rappelle l'existence de la précédente cathédrale incendiée en 1230. La nef, inondée de lumière, donne une sensation de légèreté avec son triforium élancé et surmonté de vastes baies. De beaux vitraux témoignent de l'évolution de cet art du 12e au 16e s. Quelques oeuvres d'art sont réparties dans l'édifice : un majestueux maître-autel à baldaquin du 17e s. et de superbes dalles funéraires gothiques.


language: deu
value:
Die Kirche ist in einem sehr reinen gotischen Stil ausgeführt, insbesondere an der Nordseite. Nur der romanische Turm erinnert an die frühere Kathedrale, die 1230 einem Brand zum Opfer fiel. Das lichtdurchflutete Kirchenschiff mit dem hoch aufragenden Triforium und den darüber liegenden großen Fenstern vermittelt einen Eindruck von Leichtigkeit. Schöne Buntglasfenster zeugen von der Entwicklung dieser Kunst vom 12. bis zum 16. Jh. Beachtung verdienen einige in der Kirche verteilte Kunstwerke, so ein majestätischer Hochaltar mit Baldachin aus dem 17. Jh. und schöne gotische Grabplatten.


language: spa
value:
De un estilo gótico muy puro, particularmente en su flanco septentrional, solo la torre románica recuerda la existencia de la precedente catedral destruida por el fuego en 1230. Bañada de luz, la nave da una impresión de liviandad gracias a su estilizado triforio rematado por grandes ventanales. Las bonitas vidrieras ilustran la evolución de este arte entre los ss. XII y XVI. El edificio custodia algunas obras de arte: un majestuoso altar mayor con baldaquino del s. XVII y magníficas lápidas funerarias góticas.


language: ita
value:
Cattedrale dallo stile gotico purissimo, soprattutto sul fianco nord, presenta tuttavia una torre romanica, unica testimonianza del precedente edificio incendiato nel 1230. La navata centrale, inondata di luce, conferisce una sensazione di leggerezza con il suo triforio slanciato e sormontato da ampie finestre. Le mirabili vetrate testimoniano l'evoluzione di quest'arte dal XII sec. al XVI sec. L'interno custodisce alcune opere d'arte: un maestoso altar maggiore a baldacchino del Seicento e splendide lastre funerarie gotiche.


language: jpn
value:
この大聖堂は、1230年に焼失した大聖堂のロマネスク様式の基礎の上に再建されたものである。光に包まれる身廊は、天井に延び広大な湾の上にのしかかるそのトリフォリウム（側廊上部）によって優美さが生まれている。美しいステンドグラスが、12世紀から16世紀までのこの芸術の進化を表している。また、ジュール・アルドゥアン=マンサール設計のアーチ型天蓋を備える17世紀の立派な祭壇、そして内陣を取り巻くゴシック様式の見事な墓碑など、さまざまな芸術作品が交差廊と内陣に配置されている。


language: eng
value:
The cathedral is pure Gothic in style, particularly on its north side, and only the Romanesque tower remains from the former edifice, burnt down in 1230. The nave is flooded in light with its slender triforium crowned by large windows. Beautiful stained-glass bears witness to the development of this art from the 12C-16C. A few works of art are on display, including a majestic 17C baldachin above the high altar and several Gothic tombstones.


language: zho
value:
汽车博物馆内陈列着施伦普夫兄弟收藏的400辆老爷车汽车，其中有不少稀有的车型，他们的传奇故事还被拍成了一部电影。这里展示了100多年的汽车发展历史："老古董"（1895年-1918年）、"经典"（1918年-1938年）、"现代"（1945年后）。博物馆内还展示了赛车和最精致的车，值得一提的是，馆内还为孩子们开设了卡丁车赛场和模拟汽车体验。


language: rus
value:
Четыре сотни раритетных автомобилей, в том числе редких и даже уникальных в своем роде, были собраны увлеченным коллекционером Фрицем Шлюмпфом, о чем был даже снят небольшой фильм. В первую очередь, эта невероятная коллекция отражает столетнюю историю автомобилестроения: от «предков» (1895-1918 гг.) и «классиков» (1918-1938 гг.) до «современников» (после 1945 г.). Здесь представлены также гоночные автомобили и уникальные шедевры автомобильной промышленности. Для детей предусмотрена картинг-трасса, а для взрослых - симулятор вождения...


language: por
value:
Quatrocentos carros antigos, alguns raros e outros únicos, foram apaixonadamente reunidos por Fritz Schlumpf, como está retratado em um filme. Esta fabulosa coleção evoca, antes de mais nada, mais de 100 anos da história do automóvel, dos « ancestrais » (1895-1918) e « clássicos » (1918-1938), aos « modernos » (após 1945). Ali estão também carros de corrida e obras primas da indústria do automóvel. Sem esquecer de um circuito de kart para as crianças e um simulador para os adultos...


language: fra
value:
Dans un espace de 17 000 m²sont réunies 430 voitures anciennes, dont certaines, fort rares, ont été passionnément réunies par Fritz Schlumpf. Cette fabuleuse collection évoque plus de cent ans d'histoire de l'automobile, des « ancêtres » (1895-1918) et des « classiques » (1918-1938), aux « modernes » (après 1945). Puis sont présentés les voitures de course et les chefs-d'oeuvre de l'automobile, un circuit de kart, un atelier de réparation automobile et de création de la voiture de ses rêves...


language: deu
value:
Auf 17 000 m² Fläche sind 430 alte Autos, darunter einige sehr seltene Fahrzeuge, vereint, die von Fritz Schlumpf mit Leidenschaft zusammengetragen wurden. Die fabelhafte Sammlung deckt mehr als 100 Jahre Geschichte des Automobils ab, von den "Ahnen" (1895-1918) über die "Oldtimer" (1918-1938) bis zu den "modernen Autos" (nach 1945). Auch Rennwagen und Meisterwerke des Automobilbaus werden gezeigt; außerdem gibt es eine Kart-Bahn, eine Werkstatt für Autoreparatur und zum Entwurf des eigenen Traumautos u. a. m.


language: spa
value:
En este espacio de 17.000 m² se dan cita 430 coches antiguos, algunos de ellos, excepcionales, reunidos fervorosamente por Fritz Schlumpf. Una colección fabulosa que ilustra más de cien años de historia del automóvil, desde los "ancestros" (1895-1918) y los "clásicos" (1918-1938) hasta los "modernos" (a partir de 1945). También podremos ver coches de carreras y las grandes obras maestras automovilísticas, un circuito de kart, un taller de reparación y un espacio donde diseñar el coche de sus sueños.


language: ita
value:
In uno spazio di 17 000 m² sono riunite 430 auto d'epoca, alcune delle quali molto rare, collezionate con passione da Fritz Schlumpf. Questo favoloso insieme riassume in un primo tempo oltre cento anni di storia dell'automobile, dalle "antenate" (1895-1918) alle più "moderne" (dopo il 1945), passando per le "classiche" (1918-1938). In seguito, sono presentate le auto da corsa, i capolavori, un circuito di go-kart, un'officina di riparazione e di progettazione dell'auto dei vostri sogni...


language: jpn
value:
400台の古い自動車が、フリッツ・シュルンプの情熱により集められた。いく台かは珍しい型のものや風変わりなものもある。シュルンプの生涯をたどるミニ・シアターも用意されている。この見事なコレクションは、まず「原型」（1895年から1918年）、「クラシック」（1918年から1938年）、そして「モダン」（1945年以降）と、100年を超える自動車の歴史を思い起こさせる。次にレースカーや自動車の傑作が展示されている。子供たちにはカートサーキットを、大人にはドライビングシミュレータがいいだろう。


language: eng
value:
An area of 17,000m² houses 430 vintage cars, some of which are very rare, curated by Fritz Schlumpf. The splendid collection highlights over one hundred years of automobile history, from the "ancestors" (1895-1918) and "classic cars" (1918-38) to "modern" vehicles of the post-1945 period. A second section is devoted to racing cars and motoring masterpieces. A karting circuit, a repair workshop and the possibility to design your own dream car...


language: fra
value:
Le fort de Vaux occupe une position stratégique, dominant la plaine de Woëvre, et d'où l'on voit aussi aujourd'hui l'ossuaire et le fort de Douaumont. C'est l'un des symboles du courage de la garnison française durant la guerre de Verdun : ce n'est qu'après une héroïque défense du fort que les Allemands ont pu s'en emparer le 7 juin 1916. Cinq mois plus tard, les troupes du général Mangin réoccupaient l'ouvrage. À l'intérieur, on découvre les conditions de vie quotidiennes des soldats assiégés.


language: deu
value:
Das Fort liegt an einer strategisch wichtigen Stelle über der Ebene von Woëvre. Man sieht von dort aus heute Beinhaus von Verdun und das Fort Douaumont. Es steht noch heute für den Mut der französischen Garnison während des Krieges, denn es konnte erst nach erbittertem Widerstand von den Deutschen am 7. Juni eingenommen werden. Fünf Monate später wurde es von der Truppe General Mangins zurückerobert. Im Innern bekommt man einen Eindruck von den Bedingungen, unter denen die belagerten Soldaten hier gelebt haben.


language: spa
value:
El fuerte de Vaux ocupa una posición estratégica sobre la llanura de Woëve, y desde el que hoy también se puede observar el osario y el fuerte de Douaumont. Es uno de los símbolos del coraje de la guarnición francesa durante la guerra de Verdún: tras una heroica defensa, los alemanes acabaron apoderándose del fuerte el 7 de junio de 1916. Cinco meses después las tropas del general Mangin recuperarían la plaza. En el interior descubriremos las condiciones en las que vivieron los soldados asediados.


language: ita
value:
Il forte di Vaux occupa una posizione strategica, da cui si domina la piana di Woëvre, e da cui oggi si vedono anche l'ossario e il forte di Douaumont. Si tratta di uno dei simboli del coraggio della guarnigione francese durante la battaglia di Verdun: grazie alla eroica difesa, il forte fu conquistato dai Tedeschi solo il 7 giugno 1916. Cinque mesi più tardi, le truppe del generale Mangin rioccupavano la fortificazione. All'interno, si scoprono le condizioni di vita quotidiane dei soldati assediati.


language: eng
value:
Vaux fort occupies a strategic position overlooking the Plaine de Woëvre, with views of the ossuary and Fort Douaumont. Now one of the symbols of French courage during the Battle of Verdun, the fort was captured by the Germans on 7 June 1916 despite the heroic defence of the French garrison. Five months later, the fort was recovered by General Mangin. Inside the building, visitors can experience the living conditions of the soldiers who were under siege here.


language: fra
value:
Entourés par des bouleaux, de gigantesques blocs de quartzite fracturés occupent un site impressionnant, dominant à 407 m d'altitude l'étroite vallée de la Semoy. L'empilement des rochers évoque les ruines d'un château, dont la construction, inachevée, est, selon la légende, attribuée au diable. Au départ de Roc-la-Tour, il existe plusieurs itinéraires en boucle vers la vallée de la Semoy et la vallée de la Meuse.


language: deu
value:
Die von Birken umgebenenen riesigen Quarzitblöcke, die in 407 m Höhe über dem engen Tal der Semoy aufragen, bieten einen eindrucksvollen Anblick. Die Felsmassen erinnern an eine Burgruine, deren unvollendet gebliebener Bau der Legende nach dem Teufel zugeschrieben wird. Vom Roc-la-Tour aus gibt es mehrere Rundwege ins Semoy- und ins Maastal.


language: spa
value:
Unos gigantescos bloques de cuarcita fracturados y rodeados de abedules ocupan este espectacular paraje que domina desde sus 407 m de altitud el estrecho valle del Semoy. El apilamiento de rocas recuerda las ruinas de un castillo, cuya construcción, inconclusa, se atribuye según la leyenda al mismo diablo. De Roc-la-Tour salen varios itinerarios en bucle hacia el valle del Semoy y el valle del Mosa.


language: ita
value:
Circondati da betulle, dei giganteschi blocchi di quarzite fratturati occupano un sito impressionante, che domina, a 407 m d'altitudine, la stretta valle della Semoy. Le rocce così accatastate ricordano le rovine di un castello, la cui costruzione, incompleta, è attribuita, secondo la leggenda, al diavolo. In partenza da Roc-la-Tour, esistono numerosi itinerari ad anello verso la valle della Semoy e la valle della Mosa.


language: eng
value:
Surrounded by birch trees, huge blocks of fractured quartzite occupy an impressive site, dominating the narrow Semoy valley at a height of 407m/1,335ft. The piles of rocks evoke a ruined castle, whose construction, unfinished, was said to be the work of the devil. From Roc-la-tour, several paths loop round the Semoy and Meuse valleys.


language: fra
value:
Sur la place de la Cathédrale, au coin de la rue Mercière, se tient l'ancienne pharmacie du Cerf (1268) qui était la plus ancienne pharmacie de France en activité. Fermée en 2000, elle a été transformée pour abriter la boutique de la culture. À gauche de la cathédrale se dresse la maison Kammerzell (1589), décorée de poutres et de pans de bois sculptés.


language: deu
value:
Am Münsterplatz steht an der Ecke der Rue Mercière die Hirschapotheke (1268), die die älteste noch tätige Apotheke Frankreichs war. Sie wurde 2000 geschlossen und in die "Kulturboutique" verwandelt. Links von der Kathedrale erhebt sich das Kammerzellhaus (1589) mit seinen reich geschnitzten Balken und Fachwerkelementen.


language: spa
value:
En la plaza de la Catedral esquina con la calle Mercière se levanta la antigua farmacia del Ciervo, de 1268. Esta fue durante un tiempo la farmacia en activo más antigua de Francia. Tras su cierre en 2000, fue rehabilitada como "boutique de la cultura". A la izquierda de la catedral, se levanta la casa Kammerzell (1589), decorada con vigas y paneles de madera tallados.


language: ita
value:
All'angolo di via Mercière, nella piazza della Cattedrale, si trova la farmacia del Cervo (1268) che, fino al 2000, era la più antica farmacia francese ancora in attività. Dopo la chiusura è stata trasformata in un centro culturale. A sinistra della cattedrale, si può ammirare la casa Kammerzell (1589), decorata con affreschi e rivestimenti lignei scolpiti.


language: eng
value:
On Place de la Cathédrale, on the corner of Rue Mercière, the Pharmacie du Cerf (Stag) (1268) was up until 2000 the oldest working pharmacy in France. It is now a cultural boutique. To the left of the cathedral stands Kammerzell house (1589) adorned with carved timbers and panelling.


language: fra
value:
L'exposition du musée Électropolis s'ouvre sur une grande maquette commentée qui, par un jeu d'illuminations progressives, met en évidence l'importance de l'électricité dans notre monde moderne. L'histoire de l'électricité, de l'Antiquité au 21e s., est mise en scène à l'aide d'objets parfois insolites. Ici, il y en a pour tous les goûts, du spectacle multimédia aux expériences décoiffantes dans le théâtre de l'électrostatique, sans oublier la pièce maîtresse du musée, la gigantesque machine à vapeur de 170 t !


language: deu
value:
Die Ausstellung des Museums Électropolis beginnt mit einem großen kommentierten Modell, das anhand einer Abfolge von Lichteffekten die Bedeutung des Stroms in unserer modernen Welt verdeutlicht. Die Geschichte der Elektrizität von der Antike bis ins 21. Jh. wird mit bisweilen ungewöhnlichen Objekten präsentiert. Hier gibt es etwas für jeden Geschmack, vom Multimediaspektakel bis zu den Experimenten im elektrostatischen Theater - und nicht zu vergessen die 170 t schwere riesige Dampfmaschine!


language: spa
value:
La exposición del Museo Électropolis se abre con una gran maqueta comentada que, gracias a un juego de luces progresivo, pone de manifiesto la importancia de la electricidad en el mundo moderno. El museo repasa la historia de la electricidad desde la Antigüedad hasta el s. XXI con la ayuda a veces de insólitos objetos. Hay para todos los gustos, desde el espectáculo multimedia hasta los divertidos experimentos del teatro de la electrostática, pasando por la pieza más famosa del museo, una gigantesca máquina de vapor de 170 toneladas.


language: ita
value:
La mostra si apre con un grande plastico che, con l'ausilio di giochi di luce progressivi, presenta l'importanza dell'elettricità nel mondo moderno. Viene poi illustrata la storia dell'elettricità dall'Antichità al XXI sec. tramite vari quadri, a volte con oggetti insoliti. Un museo per tutti i gusti, con spettacoli multimediali ed esperimenti da far drizzare i capelli nella sezione dedicata all'elettrostatica. Senza trascurare il pezzo forte del museo, la gigantesca macchina a vapore da 170 tonnellate!


language: eng
value:
Electropolis museum begins with a large illuminated scale-model and an audio commentary intended to highlight the importance of electricity in the modern world. This is followed by the history of electricity from Antiquity to the 21C, by way of sometimes unusual objects. There is something for everyone, from multimedia exhibits to an electrostatic theatre, whose exhibits will literally make your hair stand on end, without forgetting the museum's pride and joy, a massive 170-tonne steam machine.


language: fra
value:
S'élevant sur une légère éminence, cette basilique aux dimensions de cathédrale a été édifiée du début du 15e s. à 1527 et accueille des pèlerins depuis le Moyen Âge. Elle présente une façade de style gothique flamboyant : Claudel évoquait ce « brasier ardent, buisson de roses épanouies ». Il faut détailler l'étagement fantastique des pinacles, des clochetons et des gargouilles. L'intérieur, très pur, exprime la perfection de l'architecture gothique. Ne manquez pas d'admirer l'élégant jubé ni le tabernacle-reliquaire.


language: deu
value:
Die Basilika besitzt die Ausmaße einer Kathedrale. Sie wurde vom frühen 15. Jh. bis 1527 auf einer kleinen Anhöhe errichtet und war schon seit dem Mittelalter ein Wallfahrtsort. Die spätgotische Fassade beschrieb Claudel als "glühenden Feuerofen, Gesträuch verblühter Rosen". Bemerkenswert ist die fantastische Anhäufung von Fialen, Ziertürmchen und Wasserspeiern. Das Innere ist ein Beispiel gotischer Architektur in Reinform. Eleganter Lettner, Reliquientabernakel.


language: spa
value:
Construida sobre una pequeña loma, esta basílica con dimensiones de catedral que viene acogiendo peregrinos desde la Edad Media se edificó de principios del s. XV a 1527. Presenta una fachada de estilo gótico flamígero, que Claudel calificó de "fuego ardiente, arbusto de rosas rozagantes". Fíjese en el fantástico espectáculo de pináculos, agujas y gárgolas. El interior expresa la perfección de la arquitectura gótica más pura, destacando en particular el jubé y el tabernáculo-relicario.


language: ita
value:
Basilica dalle dimensioni di una cattedrale, costruita dall'inizio del XV sec. al 1527 su un leggero poggio, accoglie i pellegrini ancora oggi. Presenta una facciata in stile gotico fiammeggiante. Si noti la fantastica disposizione a piani dei pinnacoli, delle gugliette e dei doccioni zoomorfi. L'interno, molto puro, esprime la perfezione dell'architettura gotica. Elegante jubé (tribuna su archi) e tabernacolo-reliquiario.


language: eng
value:
This basilica, with its cathedral-like dimensions, was built between the early 15C and 1527 on an outcrop and received pilgrims from the Middle Ages onwards. Its Flamboyant Gothic façade was described by Claudel as an "ardent brazier of blooming roses". The pinnacles, bell turrets and gargoyles are particularly ornate. The interior is exemplary of pure Gothic architecture. Note also the elegant rood screen and reliquary tabernacle.


language: fra
value:
Au coeur du vieil Épinal, la basilique Saint-Maurice est une leçon d'architecture régionale. La façade, avec son avant-corps massif formant beffroi, est de tradition mosane. Le portail des Bourgeois (13e s.), sur le flanc gauche, est lui, très « champenois », comme le lumineux choeur des Chanoinesses. Quant à la nef, son élévation à trois étages trahit l'influence bourguignonne.


language: deu
value:
Im Herzen des alten Epinal bietet dieses Gebäude eine Unterrichtsstunde über regionale Architektur. Die Fassade mit dem massiven Vorbau, der die Basis des Glockenturms bildet, gehört zur Tradition der Maas-Region. Das Portal der Bürger (13. Jh.) auf der linken Seite ist hingegen typisch für die Champagne, ebenso wie das helle Choeur des Chanoinesses. Die drei Etagen des Hauptschiffs verraten den burgundischen Einfluss.


language: spa
value:
En el centro del viejo Épinal, una lección de arquitectura regional. La fachada, con su recio campanario, es tradicional de Meuse. La portada de los Burgueses (s. XIII), en el flanco izquierdo, es de un estilo muy típico de Champaña, como el luminoso choeur des Chanoinesses ; en cuanto a la nave, su elevación de tres alturas muestra la influencia borgoñona.


language: ita
value:
Nel cuore della Epinal antica, una lezione di architettura regionale. La facciata, il cui massiccio avancorpo forma la torre del campanile, appartiene alla tradizione della Mosa. Il Portale dei Borghesi (XIII sec.), sul lato sinistro, e il luminoso Choeur des Chanoinesses sono invece tipici della Champagne, mentre i tre piani della navata rivelano l'influenza borgognona.


language: eng
value:
The façade, with its massive forepart forming the belfry, is in traditional Meuse style. The portail des Bourgeois (13C door) on the left-hand side is typical of Champagne, as are the luminous Chanoinesses choir stalls. The nave, however, with its three-level elevation reflects the influence of the Burgundy style.


language: zho
value:
位于斯塔尼斯拉斯广场的一座宫殿中的美术博物馆通过精巧的光线和有时令人意想不到的对比来展示从十四世纪到二十世纪的欧洲艺术。在这些令人瞩目的收藏品种有雅克·卡洛宫787件雕刻，1400幅格兰德维尔的素描，多姆的彩色玻璃和彩色水晶，卡拉瓦乔、德拉克罗瓦、伯纳尔、郁特里罗、马蒂斯的一些作品，以及杜桑-维荣和扎卡丁等人的雕塑等。


language: rus
value:
Музей, занимающий один из павильонов площади Станислас, известен использованием изящной игры света и часто неожиданными подходами к экспонированию произведений европейского искусства XIV - XX веков. Среди его коллекций можно увидеть замечательную подборку 787 гравюр Жака Калло, 1400 рисунков Гранвиля, впечатляющую коллекцию стеклянных изделий в технике pâte  de  verre («стеклянная паста») и хрустальных изделий Даума, работы Караваджо, Делакруа, Боннара, Утрилло, Матисса, скульптуры Дюшан-Вийона, Цадкина, и других.


language: por
value:
Localizado em um dos pavilhões da Praça Stanislas, o Museu expõe obras que vão do século XIV ao século XX, com sutis jogos de luz e combinações, por vezes surpreeendentes. Entre as notáveis coleções, encontra-se as 787 gravuras de Jacques Callot, 1.400 desenhos de Grandville, uma enorme coleção de vidro fundido e de cristal de Daum, além de obras de Caravaggio, Delacroix, Bonnard, Utrillo, Matisse, esculturas de Duchamp-Villon e Zadkine, entre outros.


language: fra
value:
Installé dans l'un des pavillons de la place Stanislas, le musée des Beaux-Arts (9 000 m² au total) met en scène par, de subtils jeux de lumière et des rapprochements parfois inattendus, un panorama de l'art européen du 14e au 20e s. Parmi les collections, remarquables, l'intégrale des 787 gravures de Jacques Callot, 1 438 dessins de Grandville, une magnifique collection de cristaux de Daum, des oeuvres de Caravage, Delacroix, Manet, Monet, Modigliani, sans oublier des sculptures de Duchamp-Villon ou de Rodin, etc.


language: deu
value:
Das Kunstmuseum (insgesamt 9 000 m² Fläche) befindet sich in einem der Pavillons an der Place Stanislas und gibt mit feinen Lichteffekten und zuweilen unerwarteten Annäherungen einen Überblick über die europäische Kunst vom 14. bis 20. Jh. Unter den bemerkenswerten Sammlungen findet man die 787 Gravuren von Jacques Callot, 1 438 Zeichnungen von Grandville, eine herrliche Glas- und Kristallsammlung von Daum, Werke von Caravaggio, Delacroix, Manet, Monet und Modigliani sowie Skulpturen von Duchamp-Villon oder Rodin.


language: spa
value:
Instalado en uno de los pabellones de la place Stanislas, el Museo de Bellas Artes (9.000 m²) pone en escena, mediante un sutil juego de luces y pertinentes comparaciones, el arte europeo de los ss. XIV a XX. Entre sus excepcionales colecciones podemos destacar los 787 grabados de Jacques Callot, 1.438 dibujos de Grandville, una magnífica colección de cristales de Daum, obras de Caravaggio, Delacroix, Manet, Monet o Modigliani, sin olvidar las esculturas de Duchamp-Villon o Rodin.


language: ita
value:
Ospitato in uno dei padiglioni di place Stanislas, il museo di Belle Arti (9000 m² in totale) mette in scena, con sottili giochi di luce e accostamenti talora inaspettati, l'arte europea dal XIV al XX sec. Tra le collezioni di maggior pregio, quella integrale di 787 incisioni di Jacques Callot, 1438 disegni di Grandville, un'imponente collezione di vetri e cristalli di Daum, opere di Caravaggio, Delacroix, Manet, Monet, Modigliani, senza dimenticare sculture di Duchamp-Villon o Rodin...


language: jpn
value:
スタニスラス広場のパヴィリオンのひとつに収容されているこの美術館は、14世紀から20世紀までのヨーロッパ芸術作品を、繊細な照明によって、そして時には思いがけない組み合わせで演出している。所蔵作品には、ジャック・カロによる全787作品、グランヴィルのデッサン1,400点、ダウムのガラス・水晶作品の重要なコレクション、カラヴァッジョ、ドラクロワ、ボナール、ユトリロ、マティス、デュシャン=ヴィヨンの彫刻、ザッキンなどが含まれる。


language: eng
value:
The Fine Arts Museum (9,000m²) is housed in one of the pavilions on Place Stanislas. It displays its collections of 14C to 20C European art with a subtle use of light and sometimes unexpected combinations. Some of the most interesting collections include 787 engravings by Jacques Callot, 1,438 drawings by Grandville, an impressive collection of glass and crystal work by Daum, works by Caravaggio, Delacroix, Manet, Monet and Modigliani, and sculptures by Duchamp-Villon and Rodin, etc.


language: zho
value:
引人注目的由波兰王室铁匠让·拉穆尔修建的镀金锻铁大门，广场四面封闭的半圆柱廊，主轴线斯坦尼斯拉斯和圣卡特琳娜林荫大道赋予了斯坦尼斯拉斯广场特有的魅力。广场的北侧设有巴泰勒米·吉布尔设计的海神尼普顿和海仙女安费德丽蒂的华丽喷泉。斯坦尼斯拉斯广场中心还屹立着斯坦尼斯瓦夫一世的雕塑，周围五座高大的楼阁和两座低矮的楼阁构成了和谐的建筑整体 。.


language: rus
value:
Знаменитая, в первую очередь, своими легкими позолоченными коваными решетками работы мастера Жана Ламура, установленными по ее периметру и в устье улиц Станислава и святой Екатерины, эта площадь имеет свой особый колорит. На севере ее украшают фонтаны Нептуна и Амфитриты, творения мастера Гюбаля, уроженца Нима. Пять многоэтажных зданий и два одноэтажных гармоничным образом обрамляют площадь, в центре которой возвышается памятник Станиславу Лещинскому.


language: por
value:
As maravilhosas grades de ferro forjado com decoração dourada, criadas por Jean Lamour, se abrem para as ruas Stanislas e Santa Catarina e dão a esta praça uma personalidade única e incomparável. Ao norte, as grades emolduram as Fontes de Netuno e de Anfitrite, obras de Nîmois Guibal. Cinco pavilhões completam a harmonia dessa praça onde pontifica a estátua de Stanislas Leszczynski.


language: fra
value:
Stanislas Leszczyński, ancien roi de Pologne et duc de Lorraine, fit construire cette place en 1752-1755. Entièrement rénovée à l'occasion de son 250e anniversaire, elle est plus que jamais un lieu de rendez-vous privilégié. La majestueuse place, dont les grilles en fer forgé rehaussées d'or sont le joyau, est aussi belle de jour que de nuit, quand les éclairages soulignent les lignes élégantes des pavillons qui la ceignent. Assis à la terrasse d'un café, vous aurez ici un aperçu de l'art de vivre à la nancéienne.


language: deu
value:
Stanislaus Leszcynski, der ehemalige polnische König und Herzog von Lothringen, ließ diesen Platz von 1752 bis 1755 erbauen. Der majestätische Platz, der anlässlich seines 250. Jahrestages vollkommen renoviert wurde, ist heute mehr denn je ein pulsierender Treffpunkt. Mit seinen prächtigen schmiedeeisernen Gittern mit Vergoldungen ist er bei Tag ebenso schön wie nachts, wenn die eleganten Linien der Gebäude, die ihn säumen, durch die Beleuchtung schön hervorgehoben werden. Auf der Terrasse eines Cafés sitzend erhalten Sie hier einen schönen Eindruck von der Lebensart in Nancy.


language: spa
value:
Antiguo rey de Polonia y duque de Lorena, Estanislao Leszczynski mandó construir esta plaza entre 1752 y 1755. Completamente renovada con motivo de su 250 aniversario, es el punto de encuentro más popular de la ciudad. Rodeada por unas espectaculares verjas duradas con pan de oro, la majestuosa plaza es una preciosidad tanto de día como de noche, cuando el alumbrado resalta las elegantes líneas de sus edificios. Instálese en la terraza de algún café y disfrute del espectáculo.


language: ita
value:
Stanislao Leszczynski, che fu prima re di Polonia e poi duca di Lorena, fece costruire questa piazza tra il 1752 e il 1755. Completamente rinnovata in occasione del 250° anniversario, è ora più che mai un punto di incontro privilegiato. Questo spazio imponente, con meravigliose cancellate in ferro battuto ravvivato d'oro, è anche molto bella di notte, quando la suggestiva illuminazione sottolinea le eleganti linee dei palazzi che la circondano. Seduti ai tavolini all'aperto di un caffè, potrete avere uno scorcio sulla vita a Nancy.


language: jpn
value:
ジャン・ラムールの錬鉄に、金で飾られた見事な鉄柵が、この広場に並ぶもののない特徴を与えている。この鉄柵は広場4面を飾り、スタニスラス通りからサント・カトリーヌ通りにむかって伸びている。北側にある、ネプチューンとアンフィトリテの噴水を囲む鉄柵は、ニモワ・ギバルによるものだ。5つのパビリオン（張り出し部）に2つの1階建パビリオンが、スタニスラス・レスチンスキの像が置かれたこの広場に、驚くほどの調和の世界を作りあげている。


language: eng
value:
Stanislas Leszczynski, former king of Poland and Duke of Lorraine, had this square built in 1752-55. Entirely restored for his 250th birthday, it is more than ever one of the city's landmarks. The square's highlight is the marvellous gold-plated, wrought-iron gates, as beautiful by day as by night, when illuminations underscore the elegant lines of the surrounding pavilions. Take a seat on the terrace of a cafe and savour the gentle pace of life in Nancy.


language: fra
value:
Certains bâtiments de l'ancien village de Nuisement-aux-Bois, disparu sous les eaux, ont été remontés dans ce village-musée. Regroupés autour de l'ancienne église, toujours consacrée, leur vocation est de faire découvrir le patrimoine de la Champagne humide. Dans la grange Lardin, un film présente le pays du Der. La grange des Machelignots regroupe les arts et traditions champenois ; la mairie-école abrite la Maison de la nature. On peut découvrir les produits régionaux dans la Maison du Forgeron.


language: deu
value:
Einige Gebäude des überfluteten Dorfes Nuisement-aux-Bois wurden in diesem Dorfmuseum um die immer noch genutzte Dorfkirche herum wiederaufgebaut. Sie sollen das Kulturerbe der "Champagne humide" nachzeichnen. In der Grange Lardin wird ein Film über die Region Der gezeigt. Kunst und Traditionen der Champagne werden in der Grange des Machelignots vorgeführt. Im Rathaus mit der Schule befindet sich das Haus der Natur. Im Schmiedehaus gibt es regionale Erzeugnisse zu entdecken.


language: spa
value:
Algunos edificios del antiguo pueblo de Nuisement-aux-Bois, anegado por las aguas, vuelven a surgir en esta aldea-museo. Agrupados en torno a la antigua iglesia, aún consagrada, su misión es la de dar a conocer el patrimonio de la Champaña Húmeda. La proyección del granero Lardin hace una presentación de la comarca del Der, mientras que el granero de Machelignots acoge las artes y costumbres de Champaña y el ayuntamiento-escuela la Casa de de la naturaleza. La casa del Herrero da a descubrir los productos de la región.


language: ita
value:
Alcuni edifici del vecchio paesino di Nuisement-aux-Bois, scomparso sotto l'acqua, sono stati riscostruiti in questo villaggio-museo. Queste case, raggruppate intorno alla vecchia chiesa, sempre consacrata, permettono di scoprire il patrimonio di questa parte della Champagne (Champagne humide). Nella fattoria Lardin viene proiettato un film sulla regione del Der. Nella fattoria dei Machelignot sono presentate le arti e tradizioni della Champagne; il municipio e scuola ospita la Casa della Natura.Si potranno poi scoprire i prodotti regionali nella Casa del Fabbro.


language: eng
value:
Some of the buildings of the ancient village of Nuisement-aux-Bois, which was swallowed up by water, have been reconstructed in this open-air museum. Centred on the old church, which remains consecrated to this day, they are intended to preserve the heritage of this part of the Champagne region: "la Champagne humide". In the Lardin Barn, a film introduces you to the Der region. The Machelignots Barn brings together the arts and traditions of the Champagne region; the school and town hall building houses the Maison de la Nature. You can sample local produce in the Blacksmith's House.


language: fra
value:
Dans cette rue, particulièrement large pour le 16e s., la maison du Boulanger abrite le centre culturel Thibaud-de-Champagne. En face, la tourelle de l'Orfèvre, recouverte en partie d'un damier d'ardoises, est soutenue par des cariatides et un atlante aux pieds de chèvre. L'hôtel Juvénal-des-Ursins, de 1526, fut habité par cette famille champenoise dont l'un des membres est Jean Ier.


language: deu
value:
In dieser für das 16. Jh. ungewöhnlich breiten Straße befindet sich die Maison du Boulanger, die das Kulturzentrum Thibaud-de-Champagne beherbergt. Die Tourelle de l'Orfèvre gegenüber, die teilweise mit einem Schachbrettmuster aus Schiefer bedeckt ist, wird von Karyatiden und einem Atlanten mit Ziegenfüßen gestützt. Das Hôtel Juvénal-des-Ursins von 1526 war der Wohnsitz der Familie aus der Champagne, deren Mitglied Jacques I. war.


language: spa
value:
En esta calle, especialmente amplia para el s. XVI, la casa del Panadero alberga el Centro Cultural Teobaldo de Champaña. Enfrente, la torre del Orfebre, parcialmente recubierta por un ajedrezado de pizarra, está sostenida por cariátides y un atlante con pies de cabra. El Hotel Juvénal-des-Ursins (1526) fue habitado por esta familia champañesa, uno de cuyos miembros fue Juan I.


language: ita
value:
In questa via, particolarmente ampia per il XVI sec., la maison du Boulanger (casa del Panettiere) ospita il centro culturale Thibaud-de-Champagne. Di fronte, si trova la Tourelle de l'Orfèvre (torretta dell'Orefice), parzialmente coperta da una decorazione a scacchi in ardesia e sostenuta da cariatidi e da un atlante dai piedi di capra. L'hôtel Juvénal-des-Ursins, del 1526, fu abitato dall'omonima famiglia della Champagne, la famiglia da cui proveniva Giacomo I.


language: eng
value:
On this street, uncommonly wide for the 16C, the maison du Boulanger houses the Thibaud-de-Champagne Cultural Centre. Opposite, the Tourelle de l'Orfèvre, partly covered by chequered slates, is held up by caryatids and a goat-footed statue. The 1526 hôtel Juvénal-des-Ursins, was inhabited by this family from Champagne, one of whose members was King Jean I.


language: fra
value:
L'élégant édifice gothique en grès jaune fut édifié de 1235 à 1365. Ici, on l'appelle couramment « cathédrale », en référence, dit-on, aux quelques mois où un évêque y siégea après la Révolution française mais sans avoir été reconnu par Rome. Le portail Saint-Nicolas, signé « Maistre Humbret » s'orne de la légende du saint. À l'intérieur, découvrez un buffet d'orgues dû au facteur Silbermann au 18e s. et une Crucifixion sculptée du 14e s.


language: deu
value:
Der elegante gotische Bau wurde zwischen 1235 und 1365 aus gelbem Sandstein errichtet. Die Bürger von Colmar nennen die Stiftskirche gern "Kathedrale", wohl als Anspielung auf die wenigen Monate, in denen hier nach der Französischen Revolution ein Bischof residierte, der jedoch nicht von Rom anerkannt wurde. Das Nikolausportal, mit dem Baumeisterzeichen von "Maistre Humbert" versehen, ist mit Szenen aus dem Leben des Heiligen geschmückt. Im Innern sieht man ein Orgelgehäuse von Silbermann (18. Jh.) und eine geschnitzte Kreuzigung aus dem 14. Jh.


language: spa
value:
El elegante edificio gótico de arenisca amarilla se erigió entre 1235 y 1365. Los lugareños lo conocen como la "catedral", según parece porque después de la Revolución francesa se instaló aquí durante unos meses un obispo que no había sido reconocido por Roma. En la portada de San Nicolás, que lleva la firma de "Maistre Humbret", está plasmada la leyenda del santo. En el interior caben destacar el órgano realizado por Silbermann en el s. XVIII y un Crucificado del s. XIV.


language: ita
value:
L'elegante edificio gotico in arenaria gialla fu costruito tra il 1235 e il 1365. Viene chiamata la "cattedrale", in riferimento, si dice, ai pochi mesi in cui un vescovo ebbe sede qui dopo la Rivoluzione francese, senza però essere stato riconosciuto da Roma. Il portale di San Nicola, firmato da "Maistre Humbret", è ornato da decorazioni ispirate alla leggenda del santo. All'interno, cassa dell'organo di Silbermann e Crocifissione scolpita del XIV secolo.


language: eng
value:
The elegant honey-coloured sandstone Gothic edifice was built from 1235 to 1365. It is often referred to as the "cathedral", because of a bishop who is said to have stayed here after the French Revolution, but who wasn't recognised by Rome. The legend of the saint is depicted on St Nicholas Porch signed by "Maestro Humbert". Inside are an organ case by the 18C Silbermann workshop and a 14C carved Crucifixion.


language: fra
value:
La belle église néoclassique Notre-Dame (18e s.) s'impose au regard par ses proportions majestueuses. La façade de grès rouge est décorée de statues représentant les vertus théologales et cardinales. À l'intérieur, superbe, découvrez notamment l'Exceptionnelle composition en haut-relief du maître-autel sur le thème de l'Assomption, due au sculpteur Fidèle Sporrer.


language: deu
value:
Die schöne klassizistische Liebfrauenkirche (18. Jh.) zieht durch ihre majestätischen Proportionen die Blicke auf sich. Die Fassade aus rotem Sandstein ist mit Figuren geschmückt, die die theologischen und die Kardinaltugenden darstellen. Beachtung verdient im prachtvollen Innenraum das außergewöhnliche Hochrelief des Hauptaltars mit der Himmelfahrt Mariens, ein Werk des Bildhauers Fidèle Sporrer.


language: spa
value:
La bonita iglesia neoclásica de Nuestra Señora (s. XVIII) destaca por sus majestuosas proporciones. La fachada de arenisca roja está decorada con estatuas que representan las virtudes teologales y cardinales. En su magnífico interior sobresale el excepcional altar mayor que tallara Fidèle Sporrer, dedicado a la Asunción de la Virgen.


language: ita
value:
La bella chiesa neoclassica di Notre-Dame (XVIII sec.) attira lo sguardo per le sue proporzioni maestose. La facciata in arenaria rossa è decorata con statue rappresentanti le virtù teologali e cardinali. Lo splendido interno cela l'eccezionale l'altorilievo dell'altare maggiore sul tema dell'Assunzione, opera dello scultore Fidèle Sporrer.


language: eng
value:
The beautiful 18C Neoclassical church of Notre-Dame is striking for its majestic proportions. The red sandstone façade is decorated with statues representing theological and cardinal virtues. The splendid interior is home to a high altar, adorned with an outstanding high-relief composition on the theme of the Assumption, by the sculptor Fidèle Sporrer.


language: fra
value:
Les deux plus jolies maisons du 17e s. encadrent l'hôtel de ville. Remarquez la maison Katz à colombages, construite par Nicolas et Hans Faber pour Henri Katz, receveur général de l'évêché. Au no 96 (à l'angle de la Grand-Rue et de la rue des Églises), la maison Mitterspach, du nom de son premier propriétaire, date de 1569.


language: deu
value:
Die beiden schönsten Häuser aus dem 17. Jh. rahmen das Rathaus ein. Achten Sie auf das Haus Katz mit seinem schönen Fachwerk, das von Nicolas und Hans Faber für Henri Katz gebaut wurde, den Steuereinnehmer des Bistums. Das Haus Mitterspach (Nr. 96, Ecke Grand-Rue/Rue des Eglises), das nach seinem ersten Eigentümer benannt ist, geht auf das Jahr 1569 zurück.


language: spa
value:
El ayuntamiento está enmarcado por las dos casas del s. XVII más bonitas de todas. Fíjese en la Maison Katz: esta casa de entramado de madera fue construida por Nicolas y Hans Faber para Henri Katz, recaudador general del obispado. En el no 96 (en la esquina de la Grand-Rue con la Rue des Églises), la casa Mitterspach, así llamada en alusión a su primer propietario, data de 1569.


language: ita
value:
Le due più belle case seicentesche si ergono ai due lati del municipio. Si noti la casa Katz con graticci lignei, costruita da Nicolas e Hans Faber per Henri Katz, esattore delle imposte del vescovo. Al n. 96 (all'angolo della la Grand-Rue e della rue des Églises), si trova invece la casa Mitterspach (1569) che prende il nome dal suo primo proprietario.


language: eng
value:
The two prettiest 17C houses both flank the town hall. Note the half-timbered Maison Katz, built by Nicolas and Hans Faber for Henri Katz, tax collector for the bishopric. At no 96 (at the corner of Grand-Rue and Rue des Églises), Mitterspach House, named after its first owner, dates from 1569.


language: fra
value:
De cette Roche du Diable, vous aurez une large vue sur la vallée de la Vologne, les prairies qui la tapissent, les lacs de Retournemer et Longemer et les versants alentour.


language: eng
value:
From the Roche du Diable, you will have a broad view of the Vologne Valley, the meadows that cover it, its lakes – Lac de Retournemer and Lac de Longemer – and the surrounding slopes.


language: fra
value:
Au pied de la colline où se dressait l'ancien château, les ruelles du vieil Épinal s'enchevêtrent autour de la jolie place des Vosges avec ses arcades, et de la sévère façade de la basilique Saint-Maurice.


language: deu
value:
Am Fuße des Hügels, auf dem sich das alte Schloss erhob, kreuzen sich die Straßen ringsum die bezaubernde Place des Vosges, die von Arkaden und der strengen Fassade der Basilika Saint-Maurice geschmückt wird.


language: spa
value:
Al pie de la colina donde se alzaba el castillo, las callejuelas se entrecruzan alrededor de la bella place des Vosges con sus arcadas, y la severa fachada de la basílica de Saint-Maurice.


language: ita
value:
Ai piedi della collina su cui si ergeva l'antico castello, le stradine si incrociano attorno alla graziosa place des Vosges, con i suoi portici e la severa facciata della basilica di Saint-Maurice.


language: eng
value:
A tangled confusion of narrow streets around the pretty place des Vosges, a square with arcades, and the severe façade of St Maurice's basilica.


language: fra
value:
C'est sur le site de découverte de la statue d'une Vierge miraculeuse, objet d'un pélerinage dès le 12e s., que fut construite la basilique d'Avioth en pierre dorée dans la seconde moitié du 13e s. Achevée au 15e s. dans un style gothique flamboyant, elle comporte à la gauche du portail sud un petit édifice, la Recevresse, destiné à recevoir les offrandes des pélerins. L'intérieur, de plan champenois, comprend une statue en pierre de N.-D. d'Avioth (1100).


language: deu
value:
Diese Basilika aus gelbem Stein wurde in der zweiten Hälfte des 13. Jh.s an der Stelle gebaut, wo die wundertätige Statue der Jungfrau entdeckt worden war, die seit dem 12. Jh. ein Wallfahrtsziel ist. Im 15. Jh. im gotischen Flamboyantstil vollendet, weist sie links vom Südportal ein kleines Gebäude auf, die Annahme, das dazu bestimmt ist, die Opfergaben der Pilger anzunehmen. Der Innenraum im Grundriss der Champagne enthält eine steinerne Statue Unserer lieben Frau von Avioth (1100).


language: spa
value:
En el lugar donde se descubrió la estatua de una Virgen milagrosa, meta de peregrinos desde el s. XII, se construyó esta basílica de piedra dorada en la segunda mitad del s. XIII. Terminada en el s. XV en estilo gótico flamígero, incluye, a la izquierda de la fachada meridional, un pequeño edificio, la Recevresse, destinado a recibir las ofrendas de los peregrinos. El interior, de planta típica de la Champagne, alberga una estatua de piedra de la Virgen de Avioth (1100).


language: ita
value:
Questa basilica in pietra dorata venne costruita nella seconda metà del XIII sec. sul luogo in cui fu scoperta la statua di una Madonna miracolosa, meta di pellegrinaggio a partire dal XII sec. Terminata nel XV sec. in stile gotico fiorito, comprende un piccolo edificio, la Recevresse, ubicato alla sinistra del portale sud e destinato a ricevere le offerte dei pellegrini. L'interno, a pianta champenois, comprende una statua in pietra di Nôtre-Dame d'Avioth (1100).


language: eng
value:
This basilica was built out of gilded stone during the mid 13C, on the site where the statue of a miraculous Virgin was discovered, and which became a place of pilgrimage in the 12C. The basilica built in a Gothic flamboyant style was completed in the 15C. It has a small building on the left side of the Southern portal, called the Recevresse, intended to receive the pilgrims' offerings. The inside designed in the Champagne style, holds a stone statue of N.-D. of Avioth (1100).


language: zho
value:
在这里可以了解到从1885年开始在南锡复兴的装饰艺术的概况。这里有加莱、路易·马约尔、欧也妮·瓦兰、雅克·格鲁贝的细木镶嵌家具；普鲁维、马丁和科林的海报与绘画；加莱和多姆兄弟的玻璃制品；格鲁贝的彩绘玻璃等等。另外还可以见到瓦兰装饰的令人赞叹的餐厅（天花板以及普鲁维装饰的贴在墙上的皮革），一间查普莱用陶瓷装饰的令人惊叹的浴室，以及一间与众不同的书房等。参观者做博物馆是探索这座城市新艺术不可缺少的前提！


language: rus
value:
Панорама возрождения декоративно-прикладного искусства в Нанси, начиная с 1885 г. Инкрустированная мебель Галле, Луи Мажореля, Эжена Валлена, Жака Грюбера, афиши и рисунки Пруве, Мартена, Коллена, стеклянные изделия Галле и братьев Даум, витражи Грюбера и прочее. Замечательная столовая Валлена (потолок и кожаная обивка Пруве), удивительная керамическая ванная комната работы Шапле, исключительный письменный стол и много другого. Необходимое введение к открытию направления ар-нуво в городе!


language: por
value:
Um panorama do renascimento das artes decorativas em Nancy a partir de 1885. Móveis de marchetaria de Gallé, Louis Majorelle, Eugène Vallin e Jacques Gruber; cartazes e desenhos de Prouvé, Martin, Collin; cristais de Gallé e dos irmãos Daum; vitrais de Gruber. Um maravilhosa sala de jantar de Vallin (teto e murais de couro de Prouvé), um impressionante banheiro em cerâmica, uma excepcional escrivaninha... Pré-requisito indispensável para conhecer o Art Nouveau na cidade!


language: fra
value:
Ce musée dresse un panorama remarquable de l'extraordinaire mouvement des arts décoratifs qui s'est développé à Nancy à partir de 1885, sous le nom d'« école de Nancy ». Meubles marquetés et scuptés d'Émile Gallé, Louis Majorelle, Eugène Vallin ; affiches et dessins de Prouvé, Martin, Collin ; verreries de Gallé et des frères Daum ; vitraux de Grüber... Découvrez une admirable salle à manger de Vallin (plafond et cuirs muraux de Prouvé), une étonnante salle de bains en céramique, un exceptionnel bureau...


language: deu
value:
Das Museum gibt einen schönen Überblick über die dekorative Kunst, die sich in Nancy ab 1885 unter dem Namen "Schule von Nancy" entwickelte. Es präsentiert mit Intarsien und plastischem Schmuck verzierte Möbel von Emile Gallé, Louis Majorelle und Eugène Vallin, Plakate und Zeichnungen von Prouvé, Martin und Collin, Glasarbeiten von Gallé und den Brüdern Daum, Buntglasfenster von Grüber und anderes mehr. Man kann hier auch ein herrliches Esszimmer von Vallin (Decke und Lederverkleidung von Prouvé), ein ungewöhnliches Keramikbadezimmer und einen außergewöhnlichen Schreibtisch sehen.


language: spa
value:
Este museo nos propone un interesante resumen del extraordinario movimiento de artes decorativas que se desarrolló en Nancy a partir de 1885 y que hoy se conoce con el nombre de "escuela de Nancy. Muebles tallados y taraceados por Émile Gallé, Louis Majorelle o Eugène Vallin; carteles y dibujos de Prouvé, Martin y Collin; piezas de cristal realizadas por Gallé y los hermanos Daum; vidrieras de Gruber, etc. Magnífico comedor de Vallin (el techo y los revestimientos de cuero son de Prouvé), asombroso baño de cerámica, un escritorio fabuloso...


language: ita
value:
Una magnifica panoramica sullo straordinario movimento delle arti decorative sviluppatosi a Nancy dal 1885, sotto il nome di "scuola di Nancy". Mobili intarsiati e scolpiti di di Gallé, Louis Majorelle, Eugène Vallin; manifesti e disegni di Prouvé, Martin, Collin; creazioni in vetro di Gallé e dei fratelli Daum; vetrate di Grüber... Una meravigliosa sala da pranzo di Vallin (soffitto e pelli conciate a muro di Prouvé), una stupefacente stanza da bagno in ceramica, uno studio eccezionale...


language: jpn
value:
ナンシーおける1885年からの装飾芸術復興のパノラマがここにある。ガレ、ルイ・マジョエル、ウジェーヌ・ヴァラン、ジャック・グリュベールの寄木細工の家具、プルーヴェ、マルタン、コリンのポスターとデッサン、ガレやドーム兄弟のガラス作品、グリュベールのステンドグラス...。ヴァリンの美しい食事室（プルーヴェによる天井と壁）、シャプレによる見事な陶製の浴室、素晴らしい書斎...。ナンシーにおけるアール・ヌーヴォーを発見するには絶好の場所である。


language: eng
value:
This museum provides an overview of the extraordinary Nancy School decorative arts movement which developed in the city from 1885 onwards. The collection includes inlaid and sculpted wood furniture by Émile Gallé, Louis Majorelle and Eugène Vallin; posters and drawings by Prouvé, Martin and Collin; glasswork by Gallé and the Daum brothers; and stained-glass windows by Gruber. Admire also the lovely dining room by Vallin (the ceiling and wall leather is the work of Prouvé), a stunning ceramic bathroom, and a superb study.


language: fra
value:
Édifié en 1552 dans le style de la Renaissance rhénane, l'ancien hôtel de ville est tout à fait unique en France avec trois de ses façades peintes dont certains détails sont en trompe-l'oeil. Le double perron couvert est une merveille d'équilibre. Sur le côté droit du bâtiment est suspendu un masque de pierre grimaçant. Pesant plus de 10 kg, on le suspendait au cou des personnes médisantes, condamnées à faire le tour de la ville, assises à rebours sur un âne. L'édifice abrite aussi le Musée historique.


language: deu
value:
Das Alte Rathaus, das 1552 im rheinischen Renaissancestil erbaut wurde, ist ein in Frankreich einzigartiges Bauwerk. Drei seiner Fassaden sind mit Malereien geschmückt, darunter einige in Trompe-l'oeil-Technik. Die doppelte, überdachte Freitreppe ist ein Meisterwerk an Harmonie und Ausgewogenheit. Auf der rechten Seite des Gebäudes hängt eine Grimassen schneidende Steinmaske. Die über 10 kg schwere Maske wurde üblen Nachrednern um den Hals gehängt, die damit rücklings auf einem Esel durch die Stadt reiten mussten. Hier ist auch das Historische Museum untergebracht.


language: spa
value:
De estilo renacentista renano, el antiguo ayuntamiento (1552) es un edificio único en Francia con tres de sus fachadas pintadas, en algunos casos con trampantojos. La escalera doble cubierta es una maravilla de equilibrio. En el lateral derecho se aprecia una burlona máscara de piedra. Estas máscaras, que pesan más de 10 kilos, se colgaban en el cuello de los calumniadores, que eran condenados a dar una vuelta a la ciudad a lomos de un asno y de espaldas. El edificio alberga también el Museo Histórico.


language: ita
value:
Costruito nel 1552 in stile rinascimentale renano, con le tre facciate decorate da pregevoli affreschi (con dettagli in trompe-l'oeil), l'ex municipio è un edificio unico in Francia. La doppia scalinata coperta è un mirabile esempio di equilibrio. Sul lato destro dell'edificio è sospesa una maschera di pietra, contratta in una smorfia: del peso di oltre 10 kg, un tempo veniva appesa al collo dei maldicenti, condannati a fare il giro della città seduti al contrario sul dorso di un asino. L'edificio ospita anche il Museo storico.


language: eng
value:
Built in 1552 in the Rhone Renaissance style, this former town hall is unique in France on account of its three façades decorated with paintings, including trompe-l'oeil details. The covered double flight of steps is beautifully balanced. A grimacing stone mask weighing 10kg hangs on the right side of the building; it used to be hung around the necks of scandalmongers who were made to ride around town sitting back to front on a donkey. The building also houses the History Museum.


language: fra
value:
Derrière la façade à soubassements de pierre, à bâti de pans de bois et pignons débordants de cet hôtel (13e-17e s.), vous découvrirez des peintures, des gravures et des plans sur l'histoire de Reims et les fastes des sacres. Les appartements, au décor raffiné, sont ornés de belles boiseries et de meubles anciens ayant appartenu au baron rémois Hugues Krafft, mécène qui vécut ici jusqu'à sa mort en 1935. Dans un salon est exposée une collection exceptionnelle de gravures de Dürer.


language: deu
value:
Hinter der Fassade des Gebäudes (13.-17. Jh.)mit ihrem Unterbau aus Stein und den Fachwerkmauern und vorkragenden Giebeln im oberen Teil können Sie Gemälde, Stiche und Pläne sehen, die die Geschichte der Stadt und den Prunk der Krönungsfeierlichkeiten veranschaulichen. Die raffiniert ausgeschmückten Räume mit ihren schönen Holztäfelungen und historischen Möbeln gehörten dem Reimser Baron Hugues Krafft, der hier bis zu seinem Tod 1935 lebte. In einem Salon ist auch eine außergewöhnliche Sammlung mit Stichen von Dürer ausgestellt.


language: spa
value:
Este edificio (ss. XIII-XVII) con basamento de piedra coronado por un cuerpo de entramado de madera con hastiales desbordantes custodia pinturas, grabados y planos relacionados con la historia de Reims y los fastos de las coronaciones. Los refinados aposentos están decorados con bonitos revestimientos de madera y muebles antiguos que pertenecieron al barón remense Hugues Krafft, mecenas que residió aquí hasta su muerte en 1935. En uno de los salones puede verse una excepcional colección de grabados de Durero.


language: ita
value:
Dietro la facciata con basamento in pietra, travatura lignea a vista e frontone sporgente di questo palazzo (XIII-XVII sec.) potrete ammirare dipinti, incisioni e piante inerenti alla storia di Reims e ai fasti delle incoronazioni. Gli appartamenti, dal raffinato decoro, sono arredati con bei rivestimenti in legno e mobili antichi appartenuti al barone di Reims Hugues Krafft, mecenate che visse qui fino alla morte, nel 1935. In un salone è esposta un'eccezionale collezione di incisioni di Dürer.


language: eng
value:
Behind the façade of this 13C-17C mansion, with its sturdy stone base, half timbers and gables, this museum displays paintings, engravings and maps relating to the history of the city and the pomp and ceremony of its coronations. The apartments boast a refined decor and are decorated with beautiful wood panelling and antique furniture which once belonged to the local baron Hugues Krafft, a patron of the arts who lived here until his death in 1935. One of the rooms displays an exceptional collection of engravings by  Dürer.


language: fra
value:
Si cette ancienne collégiale, classée au Patrimoine mondial de l'Unesco, fut entreprise dans le style roman vers 1150, sa nef et son transept furent surélevés à l'époque gothique et son choeur reconstruit (fin 12e s., début 13e s.). L'austère façade, se mirant dans les eaux du canal du Mau, a fière allure. L'intérieur est superbe. La nef est éclairée par une harmonieuse série de vitraux champenois (les plus beaux, du 16e s., ornent le bas-côté nord).


language: deu
value:
Mit dem Bau der ehemaligen Stiftskirche, die in die Liste des UNESCO-Weltkulturerbes aufgenommen wurde, begann man in der Romanik um 1150, doch das Schiff und das Querhaus wurden in der Zeit der Gotik überhöht und der Chor neu errichtet (Ende 12.-Anfang 13. Jh.). Die strenge Fassade, die sich im Canal du Mau spiegelt, verleiht dem Bauwerk eine gewisse Erhabenheit. Der Innenraum ist großartig. Das Langhaus wird durch eine harmonische Reihe für die Champagne typischer Buntglasfenster erhellt (die schönsten stammen aus dem 16. Jh. und schmücken das nördliche Seitenschiff).


language: spa
value:
Catalogada como Patrimonio de la Humanidad por la Unesco, esta antigua colegiata empezó a construirse hacia 1150 en estilo románico, la nave y el transepto se realzaron en la época gótica y el presbiterio fue reconstruido (finales del s. XII-principios del s. XIII). La austera fachada, que se refleja en las aguas del canal del Mau, tiene mucha presencia. El interior es magnífico. La luz penetra en la nave gracias a una armoniosa serie de vidrieras champañesas (las más bonitas, del s. XVI, se sitúan en el lateral septentrional).


language: ita
value:
Antica chiesa collegiata, iscritta al Patrimonio mondiale dell'Unesco, fu iniziata in stile romanico verso il 1150, ma la volta e il transetto furono sopraelevati in epoca gotica e il coro ricostruito (fine XII, inizio XIII). L'austera facciata, che si specchia nelle acque del canale del Mau, ha un aspetto fiero. L'interno è magnifico. La navata è illuminata da un'armoniosa serie di vetrate tipiche della Champagne (le più belle, del secolo XVI, decorano la navata laterale nord).


language: eng
value:
This former collegiate church, a UNESCO World Heritage Site, was begun in the Romanesque style around 1150, but the nave and transept are Gothic and the chancel was rebuilt (late 12C-early 13C). The austere façade, mirrored in the waters of the Canal du Mau, is particularly impressive. The nave sports a set of stained-glass windows, typical of the Champagne region (the finest, in the north aisle, are 16C).


language: zho
value:
"小姐别墅"是一座新艺术时期和装饰艺术时期两者转型期间的杰作，正对弗兰肯-波马利庄园(domaine Vranken-Pommery)。多亏了弗兰肯家族(Vranken)，"小姐别墅"的前身"科谢宅邸(Villa Cochet)"（路易·索雷尔Louis Sorel的作品）才免遭遗弃与拆除。精心修复的宅邸（家具、壁画、彩绘玻璃窗、灯光照明、壁炉和楼梯）是"小姐香槟"(Demoiselle)与"钻石香槟"(Diamant)最好的包装。


language: rus
value:
Вилла Демуазель - шедевр переходного от период ар-нуво к ар-деко. Вилла находится недалеко от винодельческого хозяйства Вранкен-Поммери. Именно благодаря Вранкенам бывшая вилла Коше (произведение Луи Сореля) была спасена от запустения и сноса. Вилла была очень тщательно восстановлена (мебель, настенные росписи, витражи, светильники, камины и лестница) и сейчас служит презентационным зданием для марки шампанского Демуазель-э-Дьяман.


language: por
value:
Esta obra prima do período de transição entre o Art Nouveau e o Art Déco, fica de frente para os vinhedos Vranken-Pommery. É graças aos Vranken que a antiga Villa Cochet (obra de Louis Sorel) foi salva do abandona e da demolição. Restaurada com esmero (mobiliário, pintura mural, vitrais, luminárias, chaminés e escadas) serve de pano de fundo aos champanhes Demoiselle e Diamant.


language: fra
value:
Chef-d'oeuvre de la période de transition entre l'Art nouveau et l'Art déco, la Villa Demoiselle (1904) fait face au domaine Vranken-Pommery. Le savoir-faire exceptionnel des restaurateurs exalte l'oeuvre de Louis Sorel qui innova en dotant la demeure d'une structure en béton et d'une charpente métallique. Au fil des salles, vous pourrez admirer, entre autres merveilles, une salle à manger d'Émile Gallé, des oeuvres du musée des Beaux-Arts de Reims et une salle consacrée aux champagnes Demoiselle et Diamant.


language: deu
value:
Mit der Villa Demoiselle gegenüber der Domäne Vranken-Pommery schuf Louis Sorel 1904 ein Meisterwerk der Übergangszeit zwischen Jugendstil und Art déco. Durch das außergewöhnliche Können der Restaurateure wird das Werk Sorels noch erhöht, der hier Innovationsgeist unter Beweis stellte, indem er dem Bau eine Betonstruktur und einen Metalldachstuhl gab. In den Räumen kann man neben anderen Herrlichkeiten ein Esszimmer von Émile Gallé, Werke aus dem Kunstmuseum von Reims und einen den Champagnersorten Demoiselle und Diamant gewidmeten Saal bewundern.


language: spa
value:
Obra maestra del periodo de transición entre el modernismo y el art déco, la Villa Demoiselle (1904) domina los viñedos de Vranken-Pommery. El magnífico trabajo de los restauradores exalta la obra de Louis Sorel, que innovó dotando a la vivienda con una estructura de hormigón y de una cubierta metálica. Mientras deambula por sus salas podrá admirar, entre otras maravillas, un comedor de Émile Gallé, obras del Museo de Bellas Artes de Reims y una sala dedicada a los champanes Demoiselle y Diamant.


language: ita
value:
Capolavoro del periodo di transizione fra Art Nouveau e Art Déco, la villa Demoiselle (1904) sorge di fronte alla proprietà Vranken-Pommery. Il savoir-faire eccezionale dei ristoratori esalta l'opera di Louis Sorel che innovò dotando la dimora di una struttura in cemento e di una copertura metallica. Di sala in sala potrete ammirare, fra le altre meraviglie, una sala da pranzo di Émile Gallé, opere del museo delle Belle Arti di Reims e una sala dedicata agli champagne Demoiselle e Diamant.


language: jpn
value:
アール・ヌーヴォーとアール・デコとの間の移行期の傑作である、このヴィラは、ヴランケン・ポケリーの敷地に面して建っている。ヴランケンのおかげで、旧コシェ邸 (ルイ・ソレルの作品) は、荒廃と取り壊しから救われた。修復は非常に丁寧に行われ (家具、壁の絵画、ステンドグラス、さらに煙突と階段)、ドモワザルやディアマンのシャンパンを入れる宝石箱として、役に立っている。


language: eng
value:
A masterpiece of the transitional period between Art nouveau and Art deco, the Villa Demoiselle (1904) stands opposite the Vranken-Pommery estate. The outstanding craftsmanship of the restorers enhances the work of Louis Sorel, who innovated with this concrete and metal structure. The interior is rich in appeal from the Émile Gallé dining room and works from the Fine Arts Museum of Reims to a room devoted to Demoiselle and Diamant champagnes.


language: zho
value:
这座民间艺术博物馆位于十六世纪和十七世纪的三栋府邸之中，但是这三栋房屋就值得到此一游。内部庭院中迷宫般的阶梯木制长廊通向具有阿尔萨斯特色的多个小展厅。人们可以在里面欣赏到收藏的服装、图片、玩具、硅藻土做的"吐痰者"面具以及复原的建筑内部，例如炼金术师的实验室和装饰有细木护壁板的房间，房间中有封闭式床、首饰盒以及巨大的火炉。


language: rus
value:
Этот музей народного творчества расположен в трех домах XVI - XVII веков, которые сами по себе стоят посещения. Лабиринт лестниц и деревянных галерей во внутренних двориках ведет во множество небольших комнат в эльзасском духе. Тут можно полюбоваться коллекциями костюмов, гравюр, детских игрушек, масок «пожирателей» из муки и реконструкциями интерьеров жилищных и хозяйственных сооружений, таких как лаборатория алхимика-аптекаря, и комнаты с деревянными панелями со скрытыми кроватями, окрашенной деревянной мебелью, сундуками и монументальными печами.


language: por
value:
Este museu de arte popular está instalado em três casas do século XVI e XVII que, por si só, valem a viagem. Um labirinto de escadas e galerias de madeira nos pátios leva a uma multidão de pequenas salas tipicamente alsacianas. Lá estão as coleções de trajes, imagens, brinquedos, máscaras de "cuspidores" de farinha e reconstituições de interiores, tais como o do laboratório do boticário alquimista e quartos com revestimento de madeira, com camas fechadas, móveis e objetos de madeira pintada e fogões monumentais.


language: fra
value:
Ce musée d'art populaire, installé dans trois maisons des 16e et 17e s. qui valent à elles seules le déplacement, se consacre au passé et aux traditions de l'Alsace. Un dédale d'escaliers et de galeries de bois dans les cours intérieures mène à une multitude de petites salles : collections de costumes, d'imageries, de jouets et aussi reconstitutions d'intérieurs alsaciens, tels le laboratoire de l'apothicaire alchimiste ou des chambres à boiseries, avec leurs lits clos et leurs meubles en bois peint.


language: deu
value:
Das Museum für Volkskunst befindet sich in drei Wohnhäusern aus dem 16. und 17. Jh., die alleine einen Besuch wert sind. Über ein Labyrinth von Treppen und hölzernen Galerien in den Innenhöfen kommt man in die kleinen Räume, in denen Trachten, Bilder, Spielzeuge und Rekonstruktionen von typisch elsässischen Innenräumen, darunter das Labor des Alchimisten und holzgetäfelte Schlafzimmer mit geschlossenen Betten und bemalten Holzmöbeln, zu sehen sind.


language: spa
value:
Instalado en tres casas (ss. XVI y XVII) que ya de por sí merecen la visita, este museo de arte popular está dedicado al pasado y las tradiciones de Alsacia. Un dédalo de escaleras y soportales de madera que discurren por los patios interiores conduce a una multitud de pequeñas salas: colecciones de trajes, estampas, juguetes y reconstituciones de interiores alsacianos, como el laboratorio del apotecario alquimista o las habitaciones revestidas de madera con camas cerradas y muebles de madera pintada.


language: ita
value:
Questo museo d'arte popolare dedicato al passato e alle tradizioni dell'Alsazia è ospitato in tre magnifiche abitazioni dei sec. XVI e XVII che valgono da sole la visita. Attraverso il dedalo di scale e porticati di legno che caratterizzano i cortili interni, il percorso permette di scoprire una moltitudine di salette, che accolgono collezioni di costumi, giocattoli, stampe popolari, ed alcune ricostruzioni di interni locali, come il laboratorio dello speziale alchimista o le camere da letto, con letti chiusi da grate e mobili in legno dipinto.


language: jpn
value:
人気が高いこの博物館は、16世紀と17世紀の3つの家（これだけでも訪れる価値がある）に本拠を構えている。迷路のような階段と中庭にある木造のギャラリーを進むと、アルザスでよく見られる小部屋が集まる一角に到着する。衣装、版画、玩具、小麦粉でできたマスクのほか、薬剤師や錬金術師の実験室、枠囲い式のベッド、絵があしらわれた木製家具、宮廷風の小箱、巨大なストーブといったコレクションが展示されている。


language: eng
value:
This museum of popular arts, devoted to the past and traditions of Alsace, occupies three 16C-17C houses that are worth a visit in their own right. A maze of staircases and wooden galleries around the inner courtyards leads to numerous small rooms housing collections of clothing, pictures and toys, as well as reconstructions of typical Alsace interiors, such as the laboratory of an apothecary-alchemist and wood-panelled rooms with box beds and painted wood furniture.


language: fra
value:
Ce musée est logé dans un bel hôtel Renaissance, l'hôtel de Vauluisant. Il présente un panorama de l'art de la Champagne méridionale : sculptures, peintures, objets illustrant la fameuse école troyenne. L'architecture troyenne du 16e s. est évoquée, de même que le travail du vitrail, où sont présentées les oeuvres de l'école troyenne de peinture sur verre (15e-17e s.).


language: deu
value:
Das Museum gibt einen Überblick über die Kunst der südlichen Champagne: Skulpturen, Gemälde und Objekte, welche die berühmte Schule von Troyes vorstellen. Gezeigt werden außerdem die Architektur des 16. Jahrhunderts sowie die Herstellung der Glasfenster anhand von Werken der städtischen Glasmalerei-Schule (15.-17. Jahrhundert).


language: spa
value:
El museo está instalado en un bonito edificio renacentista, el Hôtel de Vauluisant, y muestra el arte de la Champaña meridional: esculturas, pinturas, objetos pertenecientes a la famosa escuela de Troyes. Hay una sección dedicada a la arquitectura de Troyes en el s. XVI y otra a las obras de la escuela de Troyes de pintura sobre vidrio (ss. XV-XVII).


language: ita
value:
Il museo è ospitato in un bel palazzo rinascimentale, l'hôtel de Vauluisant, e presenta una panoramica dell'arte della Champagne meridionale: sculture, dipinti, oggetti che illustrano la famosa scuola di Troyes. Sono descritte l'architettura di Troyes del XVI sec. e l'arte del vetro miniato, rappresentata dalle opere della scuola di pittura su vetro della città (XV - XVII sec.).


language: eng
value:
This museum presents an overview of art in southern Champagne: sculptures, paintings and objets illustrate the famous Troyan school. 16C Troyan architecture and work on stained-glass windows are brought to light. Glass painted works (15C and 17C) by the Troyan school can also be seen


language: fra
value:
Le rez-de-chaussée de la maison natale d'Auguste Bartholdi (1834-1904) permet d'admirer les maquettes préparatoires des monuments colmariens de l'artiste. Les appartements au 1er étage, meublés comme au temps de l'artiste, évoquent sa vie et ses oeuvres, du Lion de Belfort au Vercingétorix de Clermont-Ferrand en passant par la Statue de la Liberté de New York. Plusieurs de ses réalisations sont aussi à découvrir dans les rues de Colmar : statue du général Rapp, monument de l'amiral Bruat, fontaine Roesselmann...


language: deu
value:
Im unteren Teil des Geburtshauses des Bildhauers Auguste Bartholdi (1834-1904) kann man die Modelle sehen, die der Künstler in der Vorbereitungsphase für seine Arbeiten anfertigte. Der 1. Stock, der wie zu Lebzeiten des Künstlers möbliert ist, ist seinem Leben und Werk gewidmet vom Löwen von Belfort, dem Vercingetorix von Clermont-Ferrand bis hin zur Freiheitsstatue von New York. Sie können auch in den Straßen von Colmar Arbeiten von ihm entdecken, darunter die Statue des Generals Rapp, das Denkmal des Admirals Bruat und den Brunnen Roesselmann.


language: spa
value:
En la parte baja de la casa natal de Auguste Bartholdi (1834-1904) se han instalado las maquetas preparatorias de los monumentos que el artista realizó en Colmar. Las estancias de la 1ª planta, amuebladas como en la época del artista, evocan su vida y obra, desde el León de Belfort hasta el Vercingétorix de Clermont-Ferrand, pasando por supuesto por la Estatua de la Libertad de Nueva York. Varias de sus realizaciones pueden verse por las calles de Colmar: estatua del general Rapp, monumento del almirante Bruat, fuente Roesselmann...


language: ita
value:
La parte bassa della casa natale di Auguste Bartholdi (1834-1904) permette di ammirate i modelli preparatori dei monumenti eretti a Colmar dall'artista. Gli appartamenti al 1° piano, arredati come ai tempi dell'artista, evocano la sua vita e le sue opere, dal Leone di Belfort al Vercingetorige di Clermont-Ferrand, passando per la Statua della Libertà di New York. Nelle strade di Colmar, potrete ammirare altre sue realizzazioni: la statua del generale Rapp, il monumento all'ammiraglio Bruat, la fontana Roesselmann...


language: eng
value:
The ground floor of the birthplace of Auguste Bartholdi (1834 - 1904) houses models used by the artist for the monuments he created in Colmar. The first floor is furnished as it would have been during the artist's lifetime and evokes his life and work, from the Lion of Belfort and the Vercingetorix in Clermont-Ferrand to the Statue of Liberty in New York. Many of his works, such as the statue of General Rapp, monument to Admiral Bruat, and Roesselmann fountain, can be admired in the streets of Colmar.


language: fra
value:
Le musée d'Art et d'Histoire retrace par des collections très variées (peinture, sculpture, céramique, art religieux, archéologie) l'histoire de Toul et de ses environs. La salle des malades de cet ancien Hôtel-Dieu, paisible édifice gothique, remonte au premier tiers du 13e s. Armements, uniformes, documents évoquent les deux Guerres mondiales.


language: deu
value:
Das Museum veranschaulicht in unterschiedlichen Sammlungen (Gemälde, Skulpturen, Keramik, sakrale Kunst, Archäologie) die Geschichte von Toul und seiner Umgebung. Der Krankensaal dieses alten Hôtel-Dieu (Krankenhaus), ein ruhiges gotisches Bauwerk, stammt aus dem ersten Drittel des 13. Jh.. Hier sind Ausrüstungen, Uniformen und Dokumente aus dem Ersten und dem Zweiten Weltkrieg ausgestellt.


language: spa
value:
Museo de Arte e Historia nos propone un recorrido por la historia de Toul y alrededores a través de sus variadas colecciones (pintura, escultura, cerámica, arte sacro, arqueología). La sala de los enfermos de este antiguo hospital este antiguo hospital gótico data del primer tercio del s. XIII. Armas, uniformes y documentos evocan las dos guerras mundiales.


language: ita
value:
Il Museo di Arte e di Storia ripercorre con collezioni estremamente composite (pittura, scultura, ceramica, arte sacra e archeologia) la storia di Toul e dei suoi dintorni. La sala dei malati di questo ex Hôtel-Dieu (ospedale), armonioso edificio gotico, risale all'inizio del XIII sec. Armi, uniformi e documenti rievocano le due Guerre mondiali.


language: eng
value:
This art and history museum retraces the history of Toul and surrounding area through its varied collections (paintings, sculptures, ceramics, religious art and archaeology). The sick room of this former hospital, a peaceful Gothic building, dates back to the early 13C. Arms, uniforms and documents evoke both World Wars.


language: fra
value:
L'Écomusée d'Alsace, plus grand musée à ciel ouvert de France, est né de la volonté de sauvegarder des maisons des 15e au 19e s., vouées à disparaître. Elles ont été minutieusement démontées et rassemblées ici. Le musée s'est depuis ouvert à l'architecture des 19e et 20e s. L'écomusée est un vrai village, avec ses rues et ses commerces, sa gare et son école. Sur 15 ha, il possède 75 bâtiments et près de 40 000 objets, héritage culturel de la région. Découvrez ateliers et spectacles animés par des artisans.


language: deu
value:
Das Écomusée d'Alsace ist das größte Freilichtmuseum Frankreichs und entstand aus dem Wunsch, Häuser aus dem 15. bis 19. Jh., die abgerissen werden sollten, zu retten. Sie wurden Stein für Stein abgetragen und hier wieder aufgebaut. Seitdem hat sich das Museum auch der Architektur des 19. und 20. Jh. geöffnet. Das Museum ist ein echtes Dorf mit Straßen und Geschäften, einem Bahnhof und einer Schule. Auf einer Fläche von 15 ha umfasst es 75 Gebäude und fast 40 000 Gegenstände aus dem Kulturerbe der Region. Man entdeckt die Werkstätten und sieht die Vorführungen von Handwerkern.


language: spa
value:
El Ecomuseo de Alsacia es el mayor museo al aire libre de Francia. Nació con la vocación de salvaguardar casas de los ss. XV a XIX que estaban llamadas a desaparecer y que fueron desmontadas minuciosamente para colocarlas aquí. Desde entonces, el museo se ha abierto también a la arquitectura de los ss. XIX y XX. El ecomuseo es un auténtico pueblo, dotado de calles, comercios, estación y escuela. En sus 15 hectáreas se dan cita 75 edificios y casi 40.000 objetos, herencia cultural de la región. La visita se completa con talleres y exhibiciones de artesanía.


language: ita
value:
L'Ecomuseo d'Alsazia, il più grande museo francese a cielo aperto, si pone l'obiettivo di salvaguardare case risalenti a un periodo che va dal XV al XIX sec., destinate a scomparire, che sono state minuziosamente smontate e rimontate qui. Da poco, il museo ospita anche opere architettoniche dei sec. XIX e XX. Si tratta di un vero paesino con stradine e negozi, stazione e scuola. Su 15 ettari, sono presenti 75 edifici e quasi 40.000 oggetti, patrimonio culturale della regione. Potrete inoltre scoprire i laboratori e gli spettacoli animati da artigiani.


language: eng
value:
The Eco-Museum of Alsace, France's largest open-air museum, was inspired by the desire to preserve houses from the 15C to the 19C, bound for destruction. They were painstakingly taken down and rebuilt here. The museum has since broadened its horizons to include 19C and 20C architecture. The village boasts roads, shops, a station and a school set on 15ha of land. It is home to 75 buildings and over 40,000 objects, a cultural legacy of the region. Discover the workshops and shows put on by craftsmen and women.


language: fra
value:
La Metzig est un bâtiment Renaissance construit en 1583 par la corporation des bouchers (Metzger) qui y tenait ses réunions à l'étage, les boucheries occupant le rez-de-chaussée. L'édifice est typiquement alsacien avec ses pignons à volutes, son double escalier, sa loggia surmontée d'un beffroi et l'élégant balcon de pierre que ceinture le premier étage.


language: deu
value:
Es handelt sich um ein 1583 von der Metzgerzunft erbautes Renaissancegebäude. Die Zunft hielt im ersten Stockwerk ihre Versammlungen ab, während sich im Erdgeschoss die Metzgereien befanden. Im Zentrum des Platzes befindet sich ein Brunnen, der von einem Löwen beherrscht wird, der das Stadtwappen trägt. Die Metzig mit ihren Futtermauern mit Voluten, der Doppeltreppe, der von einem Turm überragten Loggia und dem das erste Stockwerk umgebenden Steinbalkon ist ein typisch elsässisches Gebäude.


language: spa
value:
Es un edificio renacentista construido en 1583 por la corporación de carniceros (Metzger), que celebraba sus reuniones en el primer piso; las carnicerías ocupaban la planta baja. En el centro de la plaza hay una fuente con dos pilones superpuestos y dominada por un león con el escudo de la ciudad. La Metzig es una casa típicamente alsaciana con hastiales dotados de volutas, escalera doble, galería rematada con una atalaya y elegante balcón de piedra en torno al 1er piso.


language: ita
value:
È un edificio rinascimentale, costruito nel 1583 dalla corporazione dei macellai (Metzger); il primo piano era riservato alle riunioni , mentre il piano terra era occupato dalle macellerie. Al centro della piazza si trova una fontana con due vasche sovrapposte, dominate da un leone che porta lo stemma della città. La Metzig è tipicamente alsaziana, con i suoi pignoni a volute, la doppia scala, la loggia sormontata da una torre e il balcone, in pietra, che cinge il primo piano.


language: eng
value:
This Renaissance building was built in 1583 by the Butchers Guild (Metzger). It held its meetings on the top floor, while butchers' shops occupied the ground floor. At the centre of the square, you can see a fuontain with two superposed bowls, topped by a lion wearing the town's coat of arms. La Metzig is typically Alsatian, with its volute gables, double staircase, belfry-topped loggia and elegant stone balcony, surrounding the first floor.


language: fra
value:
Construit en 1731 par Robert de Cotte, le château est élevé sur les soubassements d'une forteresse. On parcourt la grande cuisine au mobilier lorrain, la salle à manger au poêle en faïence blanc et or (haut de près de 5 m), l'entrée aux remarquables tapisseries des Flandres (17e s.). À l'étage, découvrez mobilier Louis XV et décoration du grand salon bleu d'origine. Autour du château, le Jardin des Prairiales, jardin contemporain dessiné par le paysagiste Franck Neau, reprend l'emprise de celui qui existait au 18e s.


language: deu
value:
Das Schloss wurde 1731 von Robert de Cotte auf den Grundmauern einer Festung erbaut. Man besichtigt die mit lothringischen Möbeln eingerichtete große Küche, das Speisezimmer mit dem fast 5 m hohen, weiß-goldenen Kachelofen und die Eingangshalle, die mit flämischen Tapisserien aus dem 17. Jh. geschmückt ist. Das Louis-Quinze-Mobiliar und die Dekoration des großen blauen Salons im Obergeschoss sind Originale. Das Schloss umgibt ein moderner Wiesengarten, der von dem Landschaftsarchitekten Franck Neau entworfen und an der Stelle des ursprünglichen Gartens angelegt wurde.


language: spa
value:
Construido en 1731 por Robert de Cotte, el palacio se levanta sobre los cimientos de una fortaleza. La visita comienza por las cocinas, con un mobiliario típicamente lorenés, el comedor con una estufa de loza blanca y dorada (de casi 5 m de altura) y la entrada con admirables tapices de Flandes (s. XVII). En la planta de arriba hay que destacar el mobiliario Luis XV y la decoración del gran salón azul (de época). Alrededor del palacio puede verse el jardín des Prairiales, un jardín contemporáneo proyectado por el paisajista Franck Neau, que se inspira en el que ya existía en el s. XVIII.


language: ita
value:
Costruito nel 1731 da Robert de Cotte, il castello sorge sulle fondamenta di una fortezza. Potrete percorrere la grande cucina con mobili lorenesi, la sala da pranzo con stufa in maiolica bianca e oro (alta quasi 5 m), l'ingresso con mirabili arazzi fiamminghi degli inizi del XVII sec. Al primo piano, gli arredi in stile Luigi XV e la decorazione del grande salone azzurro sono d'origine. Intorno all'edificio, il giardino contemporaneo delle Prairiales, progettato dal paesaggista Franck Neau, riprende il tracciato di quello esistente nel XVIII sec.


language: eng
value:
Built in 1731 by Robert de Cotte, the château stands on the foundations of a fortress. Explore the large kitchens with their Lorraine furniture, the dining room with a white and gold ceramic stove (almost 5m high), and the entrance hall, with remarkable Flanders tapestries from the early 17C. On the first floor, the Louis XV furnishings and the decoration in the large blue salon are originals. Around the château, the Jardin des Prairiales, a contemporary garden designed by Franck Neau, is influenced by the garden that existed here in the 18C.


language: rus
value:
Этот монастырь датируется XVI веком. Вдоль галерей, внешнее оформление которых выполнено в стиле Возрождения (капители, барельефы), стрельчатые фронтоны подчеркивают благородство аркад. Замковые камни звездчатых сводов сделаны в форме искусно украшенных медальонов.


language: por
value:
Este claustro data do século XVI. Ao longo das galerias, cuja decoração exterior é renascentista (capitéis, medalhões), as empenas acentuam a altura das arcadas. As abóbodas em estrela possuem chaves em forma de medalhão, ricamente decoradas.


language: fra
value:
Accolé à l'église gothique Saint-Gengoult, le cloître, construit au 16e s. dans le style Renaissance, présente le long des galeries de belles décorations extérieurse (chapiteaux, médaillons) et des gâbles qui accentuent l'élévation des arcades. Les voûtes en étoile ont des clés en forme de médaillons, décorées avec fantaisie. Profitez du jardin médiéval.


language: deu
value:
Der Renaissancekreuzgang aus dem 16. Jh. schließt sich an die gotische Kirche St-Gengoult an. Außen an den Galerien sieht man schöne Ausschmückungen (Kapitelle, Medaillons) sowie Wimperge, die die aufstrebenden Linien der Arkaden unterstreichen. Die Schlusssteine der Sterngewölbes haben die Form von fantasievoll verzierten Medaillons. Mittelalterlicher Garten.


language: spa
value:
Este claustro renacentista del s. XVI se levanta junto a la iglesia gótica de San Gangulfo. Sus galerías lucen una bella ornamentación exterior (capiteles, medallones) y gabletes que acentúan la altura de los soportales. Las bóvedas estrelladas presentan claves en forma de medallón decoradas con fantasía. Jardín medieval.


language: ita
value:
Adiacente alla chiesa gotica di Saint-Gengoult, il chiostro cinquecentesco in stile rinascimentale presenta gallerie decorate esternamente da capitelli e medaglioni rinascimentali e dei frontoni che accentuano l'elevazione delle arcate. Le volte a stella presentano chiavi di volta decorate con fantasia, a forma di medaglioni. Giardino medievale.


language: jpn
value:
このクロイスターの創建は、16世紀に遡る。 外部の装飾がルネッサンス様式 (上部装飾、メダイヨン) の回廊沿いに、飾り破風が、アーケードの気品にアクセントを与えている。星型のヴォールトは、奔放な想像力で装飾された、メダイヨンの形の要石を有している。


language: eng
value:
The Renaissance cloisters built against the Gothic Saint Gengoult church date from the 16C. The galleries are adorned with lovely details (capitals, medallions) and gables which accentuate the arcades' elevation. The star vaulting sports ornately worked keystones. Medieval garden.


language: zho
value:
老海关广场、商人大街和梅谢埃尔大街组成了老城的核心地带。过去的阿尔萨斯式住房比比皆是，鲜花阳台、挑头角楼、凸肚窗和木筋墙让这些建筑形成了美丽的风景。游客主要可以参观普菲斯特府邸和老海关（或柯伊弗斯）公馆。同样值得参观的还有圣马丁教堂和因油画《手拿玫瑰荆棘的圣母》而闻名的多明我会教堂。


language: rus
value:
Центр старого города составляет площадь Старой таможни, улицы Маршан и Мерсье. Здесь находится много древних эльзасских домов с живописными цветочными балконами, навесными башенками, эркерными окнами и фахверковыми стенами. Особенно рекомендуем посмотреть дома Пфистера и здание Бывшей таможни (или Койфхус). Также следует отметить коллегиальную церковь Сен-Мартен и церковь доминиканского монастыря, особенно знаменитую своей картиной «Розарий Девы Марии».


language: por
value:
A praça da Antiga Alfândega, a rue des Marchands e a rue Mercière encontram-se no coração da cidade velha. Ali encontramos as casas antigas da Alsácia, com suas pitorescas varandas floridas, telhados suspensos, janelas Oriel e enxaimel. Não deixe de ver as Casas Pfister e a Antiga  Alfândega (ou Koifhus). Também digna de nota é a Igreja Colegial de St Martin e a igreja Dominicana por seu famoso quadro que retrata a Virgem do Roseiral.


language: fra
value:
La ville ancienne de Colmar, pleine de charme, est merveilleusement préservée. Les antiques demeures alsaciennes y abondent, pittoresques avec leurs balcons fleuris, leurs tourelles en encorbellement, leurs oriels et leurs colombages. Au hasard des rues et des places, il n'est pas rare de croiser une oeuvre du sculpteur Bartholdi (qui a son musée), et nombre de monuments vous attendent : l'Ancienne-Douane (ou Koïfhus), la maison Pfister, la collégiale Saint-Martin, et le charmant quartier de la Petite Venise.


language: deu
value:
Die Altstadt von Colmar ist erstaunlich gut erhalten. Hier gibt es noch viele alte elsässische Häuser, die mit ihren blühenden Balkonen, Türmchen, Erkerfenstern und dem Fachwerk sehr malerisch aussehen. Beim Flanieren durch die Straßen und über die Plätze stößt man nicht selten auf ein Werk des Bildhauers Bartholdi (der auch sein Museum hat) und andere Sehenswürdigkeiten wie die Ancienne Douane (auch Koifhus), das Pfister-Haus und die Stiftskirche Saint-Martin. Nicht weit davon entfernt liegt das Viertel "Klein Venedig".


language: spa
value:
El encantador casco antiguo de Colmar ha sido maravillosamente preservado. Las venerables y pintorescas casas alsacianas son legión: balcones floridos, torretas en voladizo, miradores y entramados de madera. Paseando por sus calles y plazas no es raro toparse con una obra del escultor Bartholdi (que tiene aquí su museo). Entre sus numerosos monumentos podemos destacar la Antigua Aduana (o Koïfhus), la casa Pfister y la colegiata de San Martín. ¡El mágico barrio de la Pequeña Venecia es de visita obligada!


language: ita
value:
La città vecchia di Colma, di estremo fascino, è stato meravigliosamente tutelato. Le antiche e suggestive dimore alsaziane, con i loro balconi fioriti, le torrette in aggetto, i bovini e le strutture a graticcio, sono ancora numerose. Passeggiando fra strade e piazze, non è raro imbattersi in un'opera dello scultore Bartholdi (a cui è dedicato un museo). E la città offre importanti monumenti: l'Antica Dogana (o Koïfhus), casa Pfister, la collegiata di Saint-Martin... Non lontano, il delizioso quartiere della Petite Venise.


language: jpn
value:
この旧市街の中心は、アンシエンヌ・ドゥアンヌ広場、マルシャン通り、メルシエ通りである。花々にあふれたバルコニーが絵になる古いアルザスの家々は、張り出した小塔、出窓、ハーフティンバーの柱があちらこちらに見られる。フィステール館と旧税関所（別名コイフュス）はぜひ見ておきたい。併せて、サン=マルタン教会と「薔薇の茂みの聖母」の絵画が有名なドミニカ教会も必見である。


language: eng
value:
Full of charm, Colmar's old town has been superbly preserved. Its old Alsatian dwellings, incredibly picturesque with their flower-covered balconies, corbelled turrets, oriel windows and half-timbering, are numerous. As you wander around its streets and squares don't be surprised to come across lots of interesting monuments and works by the sculptor Bartholdi (who has a museum here). Highlights include the former custom's house (Koïfhus), the Maison Pfister, and St Martin collegiate church. The charming Petite Venise district is nearby.


language: fra
value:
Le Parc du Petit Prince décline l'univers du célèbre livre d'Antoine de Saint-Exupéry au gré de multiples aires de jeux et attractions. Au programme, quelques divertissements vertigineux, jugez plutôt ! Deux ballons captifs, véritables montgolfières, vous transportent à 150 m d'altitude d'où se dévoile un panorama à 360 degrés ! Un aérobar permet aussi de boire un verre à 35 m d'altitude, les pieds dans le vide. Pour le reste, simulateur de vol, films en 3D, etc. séduiront les plus jeunes.


language: deu
value:
Der Parc du Petit Prince ("Park des Kleinen Prinzen") ist der Welt des berühmten Buchs von Antoine de Saint-Exupéry gewidmet. Der Freizeitpark bietet viele Spielplätze und Attraktionen, Nervenkitzel inklusive! Zwei Fesselballons bringen Sie in 150 m Höhe, von wo sich ein 360°-Panorama bietet! In einer "Aerobar" in 35 m Höhe kann man auch etwas trinken und dabei die Füße ins Leere baumeln lassen. Daneben gibt es einen Flugsimulator, 3D-Filme usw., was vor allem die jüngeren Besucher begeistern werden.


language: spa
value:
El Parque del Principito está enteramente dedicado al famoso protagonista del libro de Antoine de Saint-Exupéry. Espacios de juego, atracciones... ¡la diversión está garantizada! Dos impresionantes globos cautivos nos llevan a 150 m de altitud para ofrecernos unas espectaculares vistas panorámicas. En el "aerobar" podrá tomarse algo a 35 m de altitud con los pies colgando en el vacío. Los más pequeños quedarán encantados con el simulador de vuelo y las películas en 3D


language: ita
value:
Il Parco del Piccolo Principe presenta l'universo del famoso libro di Antoine de Saint-Exupéry, in tante aree giochi e attrazioni. In programma, anche qualche divertimento vertiginoso! Due palloni frenati, vere e proprie mongolfiere, vi trasporteranno a 150 m di altitudine, da dove ammirerete un panorama a 360°! Un aerobar permette anche di bere qualcosa a 35 m di altezza, con i piedi nel vuoto. Per il resto, simulatore di volo, film in 3D... affascineranno i più giovani.


language: eng
value:
The Parc du Petit Prince is devoted to the universe of the famous book by Antoine de Saint-Exupéry. It features numerous play areas and rides, some of which are head-spinning, illustrated by the two tethered hot air balloons that will take you 150m up into the air, commanding a 360° panoramic view on the way! An aerobar with a glazed floor invites you to enjoy a drink at an altitude of 35m. A flight simulator and 3D-films will appeal to younger visitors.


language: fra
value:
Bâtie au 16e s., voûtée de bois au 17e s., éclairée de verrières Renaissance en grisaille, elle abrite un balcon sinueux et une belle collection de statues provenant d'églises détruites à la Révolution. Nombre d'entre elles sont l'oeuvre de Dominique Florentin, dont le Saint Jacques passe pour un autoportrait.


language: deu
value:
Die im 16. Jahrhundert errichtete Kirche ist mit Holzgewölben aus dem 17. Jahrhundert ausgestattet und wird von in Grisaille-Technik bemalten Renaissance-Fenstern erhellt. Sie besitzt einen gewundenen Balkon und eine schöne Sammlung von Statuen, die aus während der Revolution zerstörten Kirchen stammen. Viele von ihnen gehen auf Domenico Fiorentino zurück, darunter San Giacomo, das als Selbstbildnis gilt.


language: spa
value:
Fue construida en el s. XVI. Cuenta con una bóveda de madera del s. XVII y está iluminada con vidrieras renacentistas de tonos grises. Alberga un balcón movido y una hermosa colección de estatuas provenientes de iglesias destruidas durante la Revolución Francesa. Muchas de ellas son obra de Dominique Florentin, como la estatua de Santiago considerada un autorretrato.


language: ita
value:
Eretta nel XVI sec., dotata di un soffitto a volta in legno nel XVII sec., rischiarata da vetrate rinascimentali a grisaille, possiede una sinuosa galleria e una bella collezione di statue provenienti dalle chiese distrutte durante la Rivoluzione. Molte di loro, fra cui San Giacomo, considerato un autoritratto, sono opera di Domenico Fiorentino.


language: eng
value:
It was built in the 16C, and arched with wood in the 17C. The light comes through its Renaissance grisaille windows, it has a winding balcony and a beautiful collection of statues which come from churches destroyed during the Revolution. Many of them are the work of Dominique Florentin. It is said that the Saint Jacques is a self-portrait.


language: fra
value:
La place Duroc est exceptionnelle avec son plan triangulaire et ses côtés bordés de maisons à arcades. Parmi ces belles constructions du 16e s., admirez la maison des Sept Péchés capitaux où séjournaient les ducs de Lorraine, avec ses jolies cariatides et sa tourelle Renaissance. Au centre de la place, se trouve une fontaine de 1931, même si ses formes rappellent celles de la Renaissance. Elle perpétue le souvenir des ambulanciers américains de la Première Guerre mondiale.


language: deu
value:
Die dreieckige Place Duroc ist von Häusern mit Laubengängen gesäumt. Unter den schönen Gebäuden aus dem 16. Jh. ist die mit Kariatyden und Türmen geschmückte Maison des Sept Péchés Capitaux ("Haus der sieben Todsünden") hervorzuheben, in der die Herzöge von Lothringen einst logierten. Der Brunnen in der Platzmitte erinnert an die Renaissance, stammt aber aus dem Jahr 1931. Er ehrt an die amerkanischen Sanitäter des Ersten Weltkriegs.


language: spa
value:
La plaza Duroc llama la atención por su planta triangular enmarcada por casas porticadas. Entre estos bellos edificios del s. XVI, la casa de los Siete Pecados Capitales, en la que se alojaban los duques de Lorena destaca por sus bonitas cariátides y su torrecilla renacentista. La fuente del centro, aunque de aires renacentistas, es de 1931 y rinde homenaje a los conductores de ambulancias americanos de la I Guerra Mundial.


language: ita
value:
La place Duroc è degna di nota per la pianta triangolare e le numerose case con portici. Tra queste belle costruzioni cinquecentesche, spicca la casa dei Sette Peccati capitali, ove soggiornarono i duchi di Lorena, caratterizzata da cariatidi e da una piccola torre rinascimentale. Al centro della piazza si trova la fontana del 1931, dalle forme rinascimentali, che ricorda i guidatori di ambulanze americane che operavano durante la prima guerra mondiale.


language: eng
value:
Duroc square is depicted by a triangular shape and arcaded houses. The 16C Maison des Sept Péchés capitaux (House of the Seven Deadly Sins), with its lovely caryatids and Renaissance turret, is where the dukes of Lorraine used to reside. The Renaissance-style fountain in the centre of the square actually dates back to 1931 and was built to commemorate the service of American medics during WW1.


language: fra
value:
Amateur de toiles peintes et d'étoffes imprimées, ce musée sera votre paradis. Du blanchiment des toiles à leur amidonnage et lustrage, en passant par la teinture et le savoir-faire des dessinateurs et des graveurs, rien ne vous échappera. Remarquez les originaux du 18e s. des fameuses indiennes, grands châles orientaux, et leurs imitations européennes. On découvre aussi l'histoire de Mulhouse, dont la prospérité est née de l'industrie textile.


language: deu
value:
Wenn Sie bemalte und bedruckte Textilien lieben, dann ist dieses Museum genau richtig. Es bietet einen Einblick in die Bleichung, Stärkung und Glättung sowie die Färbung von Stoffen und die verschiedenen Mal- und Drucktechniken. Besonders bemerkenswert sind die Originale der berühmten indischen Stoffe, großer orientalischer Schals, und ihre europäischen Nachahmungen. Außerdem wird die Geschichte der Stadt Mülhausen dargestellt, deren Wohlstand auf dieser Industrie beruht.


language: spa
value:
Si es aficionado a las telas pintadas y los tejidos estampados, este museo le encantará. Desde el blanqueamiento de las telas hasta su almidonado y lustrado, pasando por el tinte y la maestría de los dibujantes y grabadores, todo el proceso dejará de tener secretos para usted. Destacar los originales del s. XVIII de las famosas "indianas" (grandes chales orientales) y sus imitaciones europeas. También se repasa la historia de Mulhouse, cuya prosperidad ha estado muy ligada a la industria textil.


language: ita
value:
Se vi piacciono le stoffe dipinte o stampate, questo museo fa al caso vostro. Qui viene presentato tutto il processo di produzione che consisteva nello sbiancare i tessuti, inamidarli, lustrarli, tingerli e poi affidarli a disegnatori e incisori. Si potranno osservare esemplari settecenteschi originali dei famosi teli indiani e di grandi scialli orientali, nonché le imitazioni europee. Si scoprirà anche la storia di Mulhouse, la cui ricchezza deriva dall'industria tessile.


language: eng
value:
Anyone who loves painted and printed textiles will be in seventh heaven in this museum. From bleaching of fabrics to starching and lustring, dyeing to the know-how of designers and engravers, nothing will escape you. Note the 18C originals of the famous large Indian shawls and their European imitations. Visitors also get an insight into the history of Mulhouse, whose prosperity went hand in hand with the textile industry.


language: fra
value:
Rouvert en 2016 après deux ans de travaux, le Mémorial de Verdun propose un nouveau parcours de visite sur trois niveaux. D'entrée, le visiteur met ses pas dans ceux d'un soldat, français ou allemand. Découvrez des dispositifs audiovisuels innovants (immersion sur un champ de bataille dévasté). Enfin le dernier niveau, baigné de lumière, s'ouvre sur le paysage environnant. Plus de 2 000 objets de collections, photos inédites et témoignages évoquent l'expérience terrible de ces hommes venus de toutes parts.


language: deu
value:
Die Gedenkstätte, die 2016 nach zweijährigen Umbauarbeiten wieder eröffnet wurde, bietet einen neuen Rundgang auf drei Ebenen. Zunächst tritt der Besucher in die Fußstapfen eines deutschen oder französischen Soldaten. Dann entdeckt man ganz neue audiovisuelle Präsentationen (Eintauchen in ein verwüstetes Schlachtfeld). Der lichtdurchflutete obere Teil öffnet sich auf die Landschaft der Umgebung. Über 2 000 Exponate, unveröffentlichte Fotos und Zeugnisse erinnern an die schreckliche Erfahrung dieser Männer, die von überall hierhergekommen waren.


language: spa
value:
El Memorial de Verdún volvió a abrir sus puertas en 2016 tras dos años de obras. De entrada, el visitante seguirá los pasos de un soldado, francés o alemán. Los dispositivos audiovisuales son muy innovadores (inmersión en un campo de batalla devastado). El último nivel, bañado de luz, viene a ser un mirador. Más de 2.000 piezas, fotos inéditas y testimonios evocan la terrible experiencia de unos hombres llegados de los lugares más dispares.


language: ita
value:
Riaperto nel 2016, dopo 2 anni di lavori, il Memoriale di Verdun propone un nuovo percorso di visita su tre livelli. Fin dall'ingresso, il visitatore inizia a seguire i passi di un soldato, francese o tedesco. Scoprite i dispositivi audiovisivi innovanti (immersione su un campo di battaglia devastato). L'ultimo livello, luminosissimo, si apre infine sul paesaggio circostante. Oltre 2000 oggetti da collezione, foto inedite e testimonianze evocano l'esperienza terribile di questi uomini provenienti da ogni dove.


language: eng
value:
Reopened in 2016 after two years of renovation, Verdun Memorial offers a new exhibition layout on three floors. At the entrance, visitors are placed in the shoes of a soldier, both French and German, by way of innovative audiovisual devices (immersion in a battlefield). Lastly, the top floor, bathed in light, commands views over the surrounding landscape. Over 2,000 exhibits, never-before-seen photos and first-hand accounts evoke the experience of men from all over the world.


language: fra
value:
Niché entre le col du Calvaire et le rocher-observatoire Belmont, au pied de la route des Crêtes, le lac Blanc se situe à 1 054 m d'altitude. D'une superficie de 28,7 ha et profond de 72 m, il est encastré dans un cirque glaciaire et dominé par un étrange rocher en forme de forteresse, le château Hans. De hautes parois granitiques en partie boisées l'entourent. Les environs du lac et le col du Calvaire voisin sont dédiés à toutes sortes d'activités de loisirs.


language: deu
value:
Der Lac Blanc (Weißer See) liegt in 1.054 m Höhe zwischen dem Pass Col du Calvaire und dem Aussichtsfelsen Belmont am Fuße der Kammstraße. Der 28,7 ha große und 72 m tiefe See liegt in einem alten Gletscherkessel. Er ist von hohen, zum Teil bewaldeten Felswänden aus Granit umgeben und wird von dem Felsen "Château Hans" überragt, der die Form einer Festung hat. In der Umgebung des Sees und des nahegelegenen Col du Calvaire gibt es viele Möglichkeiten für alle Arten von Freizeitaktivitäten.


language: spa
value:
Situado entre le puerto del Calvaire y la roca-observatorio de Belmont, a los pies de la carretera de las Cretas, el lago Blanco se sitúa a 1.054 m de altitud. Con una superficie de 28,7 hectáreas y una profundidad de 72 m, está encastrado en un circo glaciar y custodiado por un asombroso promontorio con forma de fortaleza, el castillo Hans. Se encuentra rodeado de altas paredes graníticas parcialmente boscosas. En los alrededores del lago y del vecino puerto del Calvaire se pueden practicar numerosas actividades al aire libre.


language: ita
value:
Annidato fra il col du Calvaire e la roccia-osservatorio Belmont, ai piedi della route des Crêtes, il lac Blanc è situato a 1054 m di altitudine. Della superficie di 28,7 ettari e profondo 72 m, è incastonato in un anfiteatro glaciale e dominato da una strana roccia a forma di fortezza, il château Hans. Lo circondano alte pareti di granito parzialmente ricoperte da boschi. I dintorni del lago e il vicino col du Calvaire sono dedicati a ogni sorta di attività ricreativa.


language: eng
value:
Nestled between the pass, Col du Calvaire, and the Belmont Rock Observation Post, this lake is located at an altitude of 1 054m at the foot of the Route des Crêtes. With a surface area of 28.7ha and 72m deep, it is embedded in a glacial cirque and dominated by a strange fortress-shaped rock, Château Hans. Tall and partly wooded granite faces surround it. The surroundings of the lake and the nearby Col du Calvaire offer all kinds of leisure options for those who like to keep active.


language: fra
value:
Entre St-Dié-des-Vosges et Saverne, au coeur des Vosges gréseuses, se trouve le massif du Donon (1009 m). Quel que soit le côté par lequel on arrive, on reconnaît sa silhouette : un sommet à deux gradins qui marque la limite entre l'Alsace et la Lorraine. Royaume du sapin des Vosges et de son cousin l'épicéa, le massif, berceau de nombreux ruisseaux, est un véritable château d'eau... Autrefois montagne sacrée, le sommet porte en effet les traces de cérémonies religieuses remontant aux temps celtique et gallo-romain.


language: deu
value:
Der Donon (1 009 m) liegt zwischen St-Dié-des-Vosges und Saverne im Herzen der Sandsteinvogesen. Sein markanter zweistufiger Gipfel, der aus allen Richtungen eindeutig erkennbar ist, bildet die Grenze zwischen dem Elsass und Lothringen. Am Donon gibt es Tannen- und Fichtenwälder, darüber hinaus ist er mit seinen zahlreichen Quellen ein wahrer Wasserspender. Der Berg war früher ein heiliger Berg, und auf dem Gipfel sind bis heute Spuren religiöser Zeremonien erhalten, die bis in keltische und gallorömische Zeiten zurückgehen.


language: spa
value:
Situado entre Saint-Dié-des-Vosges y Saverne, el macizo del Donon (1.009 m) forma parte integrante de los Vosgos. Se llegue por donde se llegue su silueta es fácilmente reconocible: un pico con dos escalones marcando la frontera entre Alsacia y Lorena. Feudo del abeto de los Vosgos y su pariente cercano, la pícea, el macizo es un auténtico depósito de agua (aquí nacen numerosos arroyos). De los tiempos en que era considerado una montaña sagrada la cima conserva aún las huellas de ceremonias religiosas que se celebraron en tiempos de los celtas y de los romanos.


language: ita
value:
Sito tra Saint-Dié-des-Vosges e Saverne, questo massiccio (1009 m) occupa il cuore dei Vosgi arenosi. Da qualunque direzione lo si affronti, la sua sagoma è inconfondibile: una cima a due gradini che segna il confine tra Alsazia e Lorena. Nel massiccio del Donon, regno degli abeti dei Vosgi e degli abeti bianchi, nascono numerosissimi ruscelli, che ne fanno una zona eccezionalmente ricca d'acqua. In vetta non sono poche le tracce di riti religiosi risalenti alle epoche celtiche e gallo-romane: gli antichi lo consideravano infatti una montagna sacra.


language: eng
value:
The Donon range (alt. 1,009m) lies between St-Dié-des-Vosges and Saverne, in the heart of the sandstone Vosges. Whichever side you approach from, you will recognise the outline of this two-tiered summit that marks the border between Alsace and Lorraine. Thickly covered with silver fir and spruce trees, Mt Donon is also the source of numerous streams. It used to be considered a sacred mountain, as is in evidence at its summit, where traces of religious ceremonies date back to Celtic and Gallo-Roman times.


language: zho
value:
以其规模及中堂之美，这是一座令人惊叹的建筑。精雕细琢的正立面一部分是马丁·尚必智的作品。内部给人一种有力量但又轻盈的印象。绝妙的彩色大窗（请看里纳尔·贡蒂耶描绘的《榨汁机旁的耶稣》）。玫瑰花窗同样是马丁·尚必智的作品，由热翰·苏丹的彩色玻璃。游览珍宝室让您能够欣赏到小象牙匣子和亨利男爵的圣咏经（9世纪）。


language: rus
value:
Это здание примечательно как размерами, так и красотой нефа. В тщательной отделке фасада принимал участие Мартен Шамбиж. Внутренняя часть производит впечатление мощи и легкости. Великолепные стеклянные витражи (см. «Точило», выполненное Линардом Гонтье). Окно-роза - произведение Мартена Шамбижа, украшено витражом Жана Судена. Если вы посетите сокровищницу, вам покажут сундучок из слоновой кости и псалтырь графа Анри (IX в.).


language: por
value:
Este edifício é notável, tanto por suas dimensões como pela beleza de sua nave. A fachada, bastante ornamentada, é em parte, obra de Martin Chambiges. O interior transmite uma impressão de poder e de leveza. Magníficos vitrais (veja o Le Pressoir mystique, executado por Linard Gontier). A rosácea, obra de Martin Chambiges, é decorada com um vitral de Jehan Soudain. A visita do Tesouro lhe permitirá descobrir um baú de marfim e o saltério do Conde Henrique (século IX).


language: fra
value:
Construit du 13e au 17e s., cet édifice est remarquable tant par ses dimensions que par la beauté de sa nef. La façade (16e s.), très ouvragée, est ornée d'une belle rose flamboyante et décorée d'une belle verrière. L'intérieur dégage une impression de puissance et de légèreté. Les superbes verrières révèlent l'évolution de la technique du vitrail à différentes époques (du 13e s. au 16e s.). La visite du trésor vous permettra de découvrir un coffret d'ivoire et le psautier dit du comte Henri (9e s.).


language: deu
value:
Die Kathedrale (13.-17. Jh.) ist sowohl wegen ihrer Ausmaße als auch wegen der Schönheit ihres Langhauses bemerkenswert. Die fein gearbeitete Fassade (16. Jh.) ist mit einer spätgotischen Rosette geschmückt, die herrliche Buntglasfenster zieren. Das Innere vermittelt den Eindruck von Macht und Leichtigkeit. Die wunderschönen Kirchenfenster zeigen die Entwicklung der Technik der Bleiglasfenster vom 13. bis zum 16. Jh. In der Schatzkammer sind ein Elfenbeinkästchen und der Psalter von Graf Henri (9. Jh.) zu sehen.


language: spa
value:
Construido entre los ss. XIII y XVII, este edificio destaca tanto por sus dimensiones como por la belleza de su nave. La primorosa fachada (s. XVI) está decorada con un bonito rosetón flamígero provisto de una preciosa vidriera. El interior desprende una impresión de poderío y liviandad. Las magníficas vidrieras reflejan la evolución de la técnica del vitral en diferentes épocas (ss. XII a XVI). Las dos piezas más destacadas del tesoro son un cofre de marfil y el salterio del conde Enrique (s. IX).


language: ita
value:
Costuita fra il XIII e il XVII sec., la cattedrale è notevole sia per le dimensioni che per la bellezza della navata. La facciata (XVI secolo), molto elaborata, è ornata da un bel rosone gotico fiorito decorato con una bella vetrata. L'interno emana una sensazione di potenza e leggerezza. Le splendide vetrate testimoniano l'evoluzione della tecnica nelle diverse epoche (dal XIII al XVI secolo). Nel tesoro si potranno ammirare un cofanetto d'avorio e il salterio del conte Henri (IX sec.).


language: jpn
value:
その規模だけでなく、その外陣の美しさからも、この建物は傑出している。極めて精巧な細工が施されたファサードは、部分的に、マルタン・シャンビジュの制作したものである。内部は、力と軽快さの印象を与えている。すばらしいステンドグラス ( リナール・ゴンティエ) によって制作された 『血搾りの寓意』を参照)。マルタン・シャンビジュの作品であるロザース (円花飾り)は、ジェアン・スダンのステンドグラスによって装飾されている。宝物庫を訪れれば、象牙の小箱と、アンリ伯爵の詩篇集 (9世紀) を発見できる。


language: eng
value:
Built between the 13C and 17C, this building is remarkable both for its dimensions and the beauty of its nave. The elaborate 16C façade features a beautiful Flamboyant-style rose window and a series of stained-glass windows. The interior gives the impression of power and gracefulness. The superb stained-glass reveals the evolution in techniques from the 13C to the 16C. In the treasury, admire an ivory casket and the 9C psalter of Count Henri.


language: fra
value:
Du signal de Grendelbruch, le panorama est large sur la plaine d'Alsace et la Forêt-Noire, jusqu'à la vallée de la Bruche et la chaîne des Vosges avec, au loin, le Donon couronné d'un petit temple.


language: spa
value:
Amplio panorama de la llanura de Alsacia y de la Selva Negra, hasta el valle del Bruche y la cordillera de los Vosgos, con el Donon coronado por un pequeño templo a lo lejos.


language: deu
value:
Das Panorama bietet Sicht auf die elsässische Ebene und auf den Schwarzwald, bis zum Tal der Bruche und der Gebirgskette der Vogesen, mit dem von einem kleinen Tempel gekrönten Donon in der Ferne.


language: ita
value:
Lo sguardo spazia sulla pianura alsaziana e sulla Foresta Nera, fino alla valle della Bruche e alla catena dei Vosgi, con, sullo sfondo, il Donon coronato da un piccolo tempio.


language: eng
value:
You can see a wide panorama of the Alsace plain, Black Forest, as far as the Bruche Valley and Vosges range, with the Donon, crowned by a small temple, on the horizon.


language: fra
value:
Près de la faculté des sciences de Nancy, au creux d'un vallon, le jardin botanique Jean-Marie Pelt couvre 25 ha, dont 2 500 m2 de serres tropicales où poussent 6 500 espèces : aracées, orchidacées, insectivores, nénuphars géants... Le jardin, conservatoire botanique, contribue à la protection des plantes en voie de disparition en France métropolitaine et dans les DOM-TOM.


language: deu
value:
In der Nähe der naturwissenschaftlichen Fakultät von Nancy befindet sich in einer Talsohle der 25 ha große botanische Garten mit 2 500 m² tropischen Gewächshäusern, in denen 6 500 Pflanzenarten wachsen, darunter Aronstabgewächse, Orchideen, fleischfressende Pflanzen, Riesenseerosen usw. Der botanische Garten trägt zum Schutz der Pflanzen bei, die in Frankreich und in den französischen Überseegebieten vom Aussterben bedroht sind.


language: spa
value:
En una hondonada cercana a la Facultad de Ciencias de Nancy, el jardín botánico Jean-Marie Pelt ocupa una superficie de 25 hectáreas, incluidos 2.500 m² de invernaderos tropicales donde prosperan unas 6.500 especies: aráceas, orquidáceas, insectívoras, nenúfares gigantes... El jardín, conservatorio botánico, contribuye a la preservación de plantas en vías de desaparición tanto en Francia metropolitana como en los territorios franceses de ultramar.


language: ita
value:
Vicino alla facoltà di Scienze di Nancy, sul fondo di un vallone, il giardino botanico Jean-Marie Pelt (25 ettari) possiede 2.500 m2 di serre tropicali dove crescono 6500 specie di piante: araceae, orchidacee, piante insettivore, ninfee giganti e molto altro. Il giardino, conservatorio botanico, contribuisce alla protezione delle piante in via d'estinzione della Francia metropolitana e dei dipartimenti e territori d'oltremare.


language: eng
value:
The Jean-Marie Pelt Botanical Gardens are situated near the Science Faculty in the hollow of a valley. They cover 25ha, including 2,500m² of tropical greenhouses, where you will find 6,500 species of araceae, orchids, insectivores and giant water lilies. The garden, a botanical conservatory, seeks to preserve endangered plants from France and its overseas territories.


language: fra
value:
Créée à la demande de Stanislas Leszczyński, duc de Lorraine, cette belle promenade de 23 ha comprend une terrasse, un jardin anglais, une roseraie et un parc zoologique. Avant d'être un parc d'agrément, la pépinière royale constitua un véritable réservoir d'arbres à planter le long des routes lorraines. Admirez la statue du peintre Claude Gellée, dit « le Lorrain », par Rodin.


language: deu
value:
Der im Auftrag von Stanislaus Leszczynski, dem Herzog von Lothringen, angelegte 23 ha große Park umfasst eine Terrasse, einen englischen Garten, einen Rosengarten und einen zoologischen Garten. Die königliche Baumschule (Pépinière) war, bevor sie in einen Park umgewandelt wurde, ein Reservoir an Bäumen, die entlang der lothringischen Straßen gepflanzt wurden. Hier befindet sich auch die Statue des Malers Claude Gellée, genannt "Le Lorrain", ein Werk von Rodin.


language: spa
value:
Creado por encargo de Estanislao I Leszczynski, duque de Lorena, este bonito paseo de 23 hectáreas incluye una terraza, un jardín de estilo inglés, una rosaleda y un parque zoológico. Antes de ser un parque de recreo, los viveros reales constituyeron una verdadera reserva de árboles para plantar a lo largo de las carreteras lorenesas. La estatura del pintor Claude Gellée, más conocido como Claudio de Lorena, es de Rodin.


language: ita
value:
Realizzata su richiesta di Stanislas Leszczynski, duca di Lorena, questa bella passeggiata si trova su un terreno di 23 ha che comprende una terrazza, un giardino inglese, un roseto ed un giardino zoologico. Prima di diventare un parco, il vivaio reale costituiva una vera riserva di alberi destinati ad essere pianti lungo le strade della regione. Statua del pittore Claude Gellée, detto "il Lorenese", opera di Rodin.


language: eng
value:
Created at the request of Stanislas Leszczynski, Duke of Lorraine, this attractive 23ha promenade includes a terrace, English garden, rose garden and zoo. Prior to being a pleasure garden, the royal nursery was home to a vast array of trees to be planted along the roads of the Lorraine. Note the statue of the painter Claude Gellée, whom Rodin referred to as "Le Lorrain".


language: fra
value:
Le musée des Beaux-Arts est renommé pour sa peinture italienne (primitifs et peintres de la Renaissance tels que Lippi et Botticelli), ses oeuvres de l'école espagnole (Zurbarán, Murillo, Goya et une Vierge de  douleur du Greco), ses peintures de l'école hollandaise du 15e au 17e s., et ses toiles issues des écoles française et alsacienne du 17e au 19e s. (Delacroix, Courbet et Corot). Autre richesse du musée : une importante collection de natures mortes du 16e au 18e s. Un musée à ne pas manquer !


language: deu
value:
Das Kunstmuseum ist bekannt für seine Sammlung italienischer Malerei (frühe Meister und Vertreter der Renaissance wie Lippi und Botticelli), für Werke der spanischen Schule (Zurbarán, Murillo, Goya sowie eine Mater Dolorosa von El Greco), für holländische Gemälde aus dem 15. bis17. Jh. sowie für seine Bilder aus der französischen und elsässischen Schule des 17. bis 19. Jh. (Delacroix, Courbet und Corot). Ein weiteres Highlight ist die umfangreiche Sammlung an Stillleben aus dem 16. bis 18. Jh. Ein absolutes Muss!


language: spa
value:
El Museo de Bellas Artes es famoso por su colección de pintura italiana (primitivos y pintores del Renacimiento tales como Lippi y Botticelli), sus obras de la escuela española (Zurbarán, Murillo, Goya y una Virgen de los Dolores del Greco), sus pinturas de la escuela holandesa de los ss. XV a XVII y sus lienzos de las escuelas francesa y alsaciana de los ss. XVII a XIX (Delacroix, Courbet y Corot). Otra de las maravillas de museo: una importante colección de naturalezas muertas de los ss. XVI a XVIII. ¡Una visita obligada!


language: ita
value:
Il museo è celebre per la collezione di pittura italiana (primitivi e rinascimentali, quali Lippi e Botticelli), le opere di scuola spagnola (Zurbaran, Murillo, Goya e una Mater Dolorosa di El Greco), i quadri olandesi dei secoli XV-XVII e le sue tele di scuola francese e alsaziana dal XVII al XIX secolo (Delacroix, Courbet e Corot). Un altro dei tesori del museo: una grande collezione di nature morte dal XVI al XVIII secolo. Una vista da non perdere!


language: eng
value:
This Fine Arts Museum is renowned for its Italian paintings (early paintings and Renaissance painters such as Lippi and Botticelli), its works from the Spanish school (Zurbaran, Murillo, Goya and the Virgin of pain by Greco), its 15C to 17C Dutch paintings and canvases by the 17C-19C French and Alsace schools (Delacroix, Courbet and Corot). The museum also boasts a magnificent collection of 16C-18C still lifes. Not to be missed!


language: fra
value:
La vallée de la Thur a beau être industrielle, elle a su préserver une partie de ses richesses naturelles. Ses villages (Willer-sur-Thur, Moosh, Ranspach...), dominés par quelques-uns des plus hauts sommets des Vosges, sont charmants. La vallée supérieure et le vallon d'Urbès, aux versants boisés et couverts de pâturages, abritent une faune et une flore très riches et variées. Les randonneurs y trouveront eux aussi le plaisir et l'oxygène qu'ils recherchent, notamment au Grand Ventron ou à la cascade St-Nicolas.


language: deu
value:
Obwohl es im Thurtal viel Industrie gibt, konnten seine Naturschätze teils erhalten werden. Einige Orte (Willer-sur-Thur, Moosh, Ranspach etc.) liegen direkt an den höchsten Bergen der Vogesen und sind ausgesprochen reizvoll. Das Hochtal und Urbès mit seinen bewaldeten Hängen und Wiesen bieten eine sehr üppige und abwechslungsreiche Flora und Fauna. Insbesondere der Grand Ventron und der Wasserfall St. Nicolas sind ein Paradies für Wanderer auf der Suche nach Erholung und frischer Luft.


language: spa
value:
Pese a su carácter industrial el valle del Thur ha sabido preservar parte de su patrimonio natural. Sus pueblos (Willer-sur-Thur, Moosh, Ranspach...), dominados por algunas de las cimas más altas de los Vosgos, son encantadores. El valle superior y el vallecillo de Urbès, de laderas arboladas y cubiertas de pastos, albergan una fauna y una flora muy abundantes y variadas. Los senderistas encontrarán la felicidad y el oxígeno que buscan, particularmente en el Grand Ventron y en la cascada de Saint Nicolas.


language: ita
value:
Nonostante la valle della Thur ospiti numerose industrie, una parte delle sue ricchezze naturali è rimasta intatta. I numerosi paesini che la caratterizzano (Willer-sur-Thur, Moosh, Ranspach...), dominati dalle più alte cime dei Vosgi, sono degni di nota. L'alta valle e le gole di Urbès, i cui versanti sono coperti di boschi e di pascoli, offrono rifugio ad una fauna e ad una flora molto variegate. Anche il viaggiatore alla ricerca di passeggiate e aria buona troverà pane per i suoi denti, soprattutto al Grand Ventron e alla cascata di Saint Nicolas.


language: eng
value:
The Vallée de la Thur may have been industrialised, but it has managed to preserve some of its natural beauty. Its villages (such as Willer-sur-Thur, Moosh and Ranspach), nestled at the feet of some of the highest mountains in the Vosges, are truly charming. The upper valley and the little Vallon d'Urbès, with wooded slopes covered with pastureland, are home to very rich and diverse flora and fauna. The landscape and fresh air also make this a great spot for hikers, who will particularly enjoy the Grand Ventron and the Cascade St-Nicolas waterfall.


language: fra
value:
Une passerelle mène au phare restauré sous lequel s'enroule un bâtiment contemporain de forme elliptique. À 25 m de hauteur, un panorama d'exception à 360° s'offre aux visiteurs : les vignes à perte de vue. Grâce à une exposition sur le vignoble de Champagne, on perçoit l'étendue de son terroir et on en sait plus sur la variété des cépages, le cycle de la vigne, les outils et travaux des vignerons et la fête de la Saint-Vincent.


language: deu
value:
Eine Fußgängerbrücke führt zum restaurierten Leuchtturm, der auf einem modernen Gebäude in Ellipsenform errichtet ist. In 25 m Höhe bietet sich ein überwältigender Rundumblick - Weinberge bis zum Horizont. Dank einer Ausstellung über das Weinbaugebiet der Champagne erfasst man seine Größe und erfährt mehr über die Rebsorte, den Wachstumszyklus der Rebe, die Werkzeuge und Arbeiten der Winzer und das Fest des hl. Vinzenz.


language: spa
value:
Una pasarela lleva hasta el faro restaurado bajo el cual se enrolla un edificio contemporáneo de forma elíptica. La panorámica a 360° que ofrece desde sus 25 m de altura es excepcional: un mar de viñas hasta donde la vista alcanza. Una exposición sobre los viñedos de Champagne nos informa sobre la extensión de su zona de producción, las distintas variedades de uva, el ciclo de la vid, las herramientas y las labores de los vendimiadores y la fiesta de San Vicente.


language: ita
value:
Da una passerella si accede al faro sotto il quale si trova un edificio moderno di forma ellittica. A 25 m di altezza, offre ai visitatori un panorama eccezionale sulle vigne a perdita d'occhio. Grazie a una mostra sul vigneto di Champagne, coglierete l'estensione del suo territorio e ne saprete di più sulla varietà di vitigni, il ciclo di vita della vigna, gli strumenti e le attività dei viticoltori e la festa di Saint-Vincent.


language: eng
value:
A footbridge leads across to the lighthouse, at the base of which there is a contemporary building in the form of an ellipse. Visitors can enjoy exceptional 360° panoramic views at 25m up: vineyards as far as the eye can see. The museum has an exhibition on the Champagne vineyards, which gives an idea of the breadth of the territory and the variety of the grapes, and takes you through the cycle of the vine, the wine-growers' tools and work, and the St Vincent Festival.


language: fra
value:
L'Écomusée des mines de fer de Neufchef occupe le site de Ste-Neige, « mine de coteau » dont les galeries s'ouvraient à flanc de colline. En surface, un vaste bâtiment documente les visiteurs sur la genèse du fer et ses conditions de gisement, ainsi que sur le métier de mineur. Le long d'un parcours de 1,5 km, des chantiers de diverses époques ont été réinstallés, invitant à un passionnant voyage dans le temps, riche d'enseignements sur les techniques minières.


language: deu
value:
Das Freilichtmuseum befindet sich in Ste-Neige an den ehemaligen Stollen der am Hang gelegenen Mine. In einem großen Gebäude über Tage werden die Besucher über die Entstehung von Eisen, die Eisenerzvorkommen und den Beruf des Bergarbeiters informiert. Die 1,5 km lange Besichtigung führt an rekonstruierten Anlagen aus verschiedenen Epochen vorbei und lädt zu einer spannenden Zeitreise ein. Es werden umfangreiche Informationen über die Abbautechniken gegeben: Handbohrung, die Erfindung der Förderwagen, Kompressoren, Presslufthämmer etc.


language: spa
value:
Instalado en el yacimiento de Ste-Neige, mina cuyas galerías daban directamente a la ladera de la colina, el museo consta en superficie de un gran edificio que informa a los visitantes acerca de la génesis del hierro y sus yacimientos así como sobre el oficio de minero. A lo largo del recorrido de 1,5 km se han reinstalado estructuras de diferentes épocas que invitan a realizar un interesante viaje en el tiempo al término del cual habremos aprendido nuevas cosas sobre las técnicas mineras: perforación con barrena, aparición de la vagoneta, el compresor y el martillo piqueta, etc.


language: ita
value:
Il museo è situato nel sito delle miniere di Sainte-Neige, le cui gallerie si aprivano nel fianco della collina. All'esterno si trova un vasto edificio che presenta l'origine del ferro, i giacimenti di questo minerale, il mestiere del minatore. Il visitatore segue poi un percorso di 1,5 km, su cui sono stati ricostruiti cantieri di varie epoche che costituiscono un appassionante viaggio nel tempo, ricco di insegnamenti sulle tecniche minerarie: foraggi con trapani manuali, utilizzo dei primi vagoni, avvento del compressore e del martello pneumatico.


language: eng
value:
The museum is located at Sainte Neige, the "hillside mine", whose galleries opened out onto the hillside. Back on ground level, there is an enormous building offering visitors information on where iron comes from and how it comes to form deposits, as well as what a miner's job entails. Take an exciting journey back in time during the 1.5km visit showcasing mining works from different ages, which will also give you a comprehensive idea of mining techniques: hand-brace drilling, the introduction of carts, the advent of compressors and jackhammers.


language: fra
value:
Le château du Haut-Andlau, bâti au 14e et restauré au 16e s., était encore habité en 1806. Il présente entre deux grosses tours des murs en ruine percés de fenêtres gothiques. De la terrasse, la vue s'étend sur le vignoble, la plaine d'Alsace et, au loin, la Forêt-Noire. Du château de Spesbourg (1247), on découvre vers le sud une jolie vue sur la vallée d'Andlau et l'Ungersberg. Un donjon carré domine les hauts murs du corps de logis aux belles fenêtres géminées.


language: deu
value:
Hoh-Andlau, im 14. Jh. erbaut und im 16. Jh. renoviert, war bis 1806 bewohnt. Zwischen zwei mächtigen Türmen stehen verfallene Mauern mit gotischen Fenstern. Von der Terrasse aus genießt man einen Ausblick auf das Weinbaugebiet, die Rheinebene und in der Ferne den Schwarzwald. Von der Ruine der Spesburg (1247) blickt man in Richtung Süden auf das liebliche Tal von Andlau und auf den Ungersberg. Ein quadratischer Bergfried überragt die hohen Mauern des Palas mit den schönen Zwillingsfenstern.


language: spa
value:
El castillo de Haut-Andlau, del s. XIV y restaurado en el XVI, aún permanecía habitado en 1806. Entre sus dos gruesas torres se levantan lienzos de muros con ventanas góticas. Desde la terraza, vistas del viñedo, la llanura de Alsacia y, a lo lejos, la Selva Negra. Mirando desde las ruinas del castillo de Spesbourg (1247) hacia el sur se descubren bellas vistas del valle de Andlau y el Ungersberg. Un torreón cuadrado domina los altos muros del cuerpo principal, de hermosas ventanas geminadas.


language: ita
value:
Il castello di Haut-Andlau, costruito nel XIV sec. e restaurato nel XVI sec., era ancora abitato nel 1806. Oggi mostra due imponenti torri e muri in rovina arricchiti da finestre gotiche. Dalla terrazza si gode una bella vista sul vigneto, la pianura alsaziana e, in lontananza, la Foresta Nera. Dalle rovine del castello di Spesbourg (1247), guardando a sud, si scopre la valle di Andlau e lo Ungersberg. Un torrione quadrato domina le alte mura del corpo principale, decorato da belle finestre geminate.


language: eng
value:
Haut-Andlau château, built in the 14C and restored in the 16C, was still inhabited in 1806. It has Gothic windows set in ruined walls between two big towers. From the terrace extends a view over vineyards, the Alsace plain and the Black Forest on the horizon. From Spesbourg château (1247), you can enjoy a pretty view of Andlau and Ungersberg valleys to the south. A square keep overlooks the main building and its fine gemeled windows.


language: fra
value:
Niché au sein d'un parc de 26 ha, à deux pas du centre historique, le château d'Épinal culmine au sommet de la colline gréseuse qui s'avance jusqu'au milieu de la ville. Les ruines actuelles appartiennent à un château en pierre construit à la fin du 12e s. et défendant la vallée de la Moselle. Agrandi au fil des siècles, il a été détruit en 1670 sur ordre de Louis XIV. Découvrez ses jardins à l'anglaise, mais aussi l'insolite tour-escalier en forme de pagode chinoise bâtie entre 1805 et 1808 et son espace animalier.


language: deu
value:
Die Burgruine auf dem Hügel, der sich bis in die Stadtmitte erstreckt, ist von einem 26 ha großen Park in unmittelbarer Nähe des historischen Zentrums umgeben. Die heutigen Ruinen gehören zu einer Burg, die im späten 12. Jh. aus Stein erbaut wurde, um das Moseltal zu überwachen. Sie wurde im Laufe der Jahrhunderte vergrößert und schließlich 1670 auf Befehl Ludwigs XIV. zerstört. Man kann den Englischen Garten bewundern, aber auch den ungewöhnlichen Turm, der von 1805 bis 1808 in der Form einer chinesischen Pagode errichtet wurde, und den kleinen Zoo.


language: spa
value:
Situado en un parque de 26 hectáreas, a un paso del centro histórico, el castillo de Épinal preside una colina de arenisca que adentra en la ciudad. Las ruinas actuales pertenecen a un castillo de piedra construido a finales del s. XII que custodiaba el valle del Mosela. Ampliado con el paso de los siglos, fue destruido en 1670 por orden de Luis XIV. Descubra sus jardines de estilo inglés, su mini zoo y la original torre-escalera con forma de pagoda china construida entre 1805 y 1808.


language: ita
value:
Rannicchiato all'interno di un parco di 26 ettari, a due passi dal centro storico, il castello di Épinal culmina in cima alla collina di grés che si protende fino al centro della città. Le rovine attuali appartengono a un castello in pietra costruito alla fine del XII secolo che difendeva la valle della Mosella. Ampliato nel corso dei secoli, è stato distrutto nel 1670 su ordine di Luigi XIV. Scoprite i giardini all'inglese, ma anche l'insolita torre-scala a forma di pagoda cinese costruita fra il 1805 e il 1808, e lo spazio animali.


language: eng
value:
Nestling in a 26ha-park, two steps from the historic centre, the château d'Épinal graces the top of a sandstone hill jutting into the heart of the town. The current ruins belonged to a stone castle built in the late 12C to defend the Moselle Valley. Extended over time, it was destroyed in 1670 by order of Louis XIV. Attractions include the landscaped gardens, an unusual staircase-tower in the shape of a Chinese pagoda built between 1805 and 1808 and a mini zoo.


language: zho
value:
覆盖着葡萄园和树木的小山（287米）延展于兰斯和埃佩尔奈之间，已于1976年被认定为地区自然公园。在选取众多旅行线路之前，前去维尔兹奈看看。那里有一座非常活跃的博物馆，讲述葡萄园的风土、生产香槟的劳作、漫漫冬日和节庆。阅读这里有序安排的风景，那里的村庄（利里-拉-蒙塔尼、金谷阿维奈、阿伊和奥维耶）都受到悉心保护。


language: rus
value:
Эта маленькая гора (287 м), покрытая виноградником и лесом, находящаяся между Реймсом и Эперне, была объявлена региональным Природным парком в 1976 г. Прежде чем обойти ее по одной из многочисленных дорог, сходите в Верзене. Там в музее вам расскажут о местных традициях виноделов, об их кропотливой работе, в результате которой получается шампанское, о суровых зимах и праздниках. Нет ничего лучше, чем уметь «читать» этот действительно упорядоченный пейзаж, поселки которого (Рилли-ла-Монтань, Авеней-Валь-д´Ор, Эй, Отвиллер) содержатся в порядке с такой любовью и тщательностью.


language: por
value:
Coberta de videiras e encimada por um bosque, esta pequena montanha (287 m) que está localizada a meio caminho entre Reims e Epernay foi declarada Parque Natural Regional em 1976. Inicie seu percurso por Verzenay, onde existe um museu bem dinâmico, que conta a vida dos fabricantes de vinho, fala sobre os trabalhos que exigiram muita persistência e que deram vida ao champanhe, os invernos duros e os dias de festa. É uma excelente introdução às diversas cidades da região (Rilly-la-Montagne, dOr Avenay-Val, Ay, Hautvillers), onde todas se caracterizam pelo cuidado que seus habitantes têm com elas.


language: fra
value:
Ce plateau de 50 000 ha offre des paysages ordonnés où alternent forêts, vignobles et terres cultivées, le tout jalonné d'une soixantaine de villages entretenus avec un soin méticuleux, à l'image des rangées de vignes. La « Montagne » peut s'enorgueillir de ses grands crus, d'une architecture originale, d'une faune et d'une flore préservées, telles les orchidées sauvages. Au milieu de cette mer végétale se dresse la silhouette insolite du phare de Verzenay, qui abrite le musée de la Vigne.


language: deu
value:
Das Plateau mit einer Fläche von 50 000 ha bietet vielfältige Landschaften, in denen Wälder, Weinberge und Anbauflächen miteinander abwechseln. Dazwischen finden sich rund 60 Dörfer, die ebenso sorgfältig gepflegt sind wie die Reben. Die "Montagne" ist stolz auf ihre Spitzenweine, eine originelle Architektur, eine geschützte Fauna und Flora mit wilden Orchideen u. a. Mitten in diesem Pflanzenmeer erhebt sich die ungewöhnliche Silhouette des Leuchtturms von Verzenay, in dem das Weinbaumuseum untergebracht ist.


language: spa
value:
En esta planicie de 50.000 ha, los bosques alternan con viñedos y campos de cultivo trabajados con esmero y con más de medio centenar de pueblos cuidados con la misma meticulosidad. La "Montaña" puede presumir de sus grandes caldos, de una arquitectura original y de una fauna y una flora protegidas entre la que destaca la orquídea silvestre. En medio de este mar vegetal surge la insólita silueta del faro de Verzenay, sede del museo de la Viña.


language: ita
value:
Questo altopiano di 50 000 ha offre bei paesaggi in cui si alternano foreste, vigneti e campi coltivati punteggiati da una sessantina di borghi curatissimi, ordinati come filari di vite. La "Montagna" vanta grands crus, un'architettura originale e una fauna e una flora tutelate, tra cui le orchidee selvagge. In mezzo a questo mare vegetale si erge il profilo insolito del faro di Verzenay, che accoglie il museo della Vigna.


language: jpn
value:
ランスとエペルネイの間にあり、ブドウ畑に覆われていて、山頂部は緑の木々が覆っているモンターニュ・ドゥ・ランス (287 m) は、1976年に、地域自然公園に指定された。その中を縦横に走る、数多くの道の一つを通って一周する前に、ヴェルズネイに行ってみよう。そこにある、極めて活気のある博物館が、ブドウ栽培者のブドウ産地、シャンペンを生み出すための辛抱強い仕事、不毛な冬、さらに祭りの日々を紹介している。この整然とした景観を「読む」のに、これに勝るものはない。そこに残る村々 (リリー・ラ・モンターニュ、アヴェルネイ・ヴァルドール、アイ、オーヴィリエ) は、細心の注意を払って維持されている。


language: eng
value:
This 50 000ha plateau makes up an orderly patchwork of landscapes, where forests alternate with vineyards and fields of crops, dotted with some 60 villages, as meticulously maintained as the rows of vines. The "Mountain" has every reason to be proud of its vintage wines, original architecture and well-preserved flora and fauna, including wild orchids. Out of this sea of vegetation, there emerges the incongruous form of a lighthouse, the Phare de Verzenay, which houses the Musée de la Vigne (Vine Museum).


language: fra
value:
Côté place Stanislas, sa façade principale est d'inspiration antique ; l'autre façade, donnant sur la place de la Carrière, est plus simple. L'arc de triomphe de Nancy fut édifié de 1754 à 1756, il imite l'arc de Septime-Sévère à Rome, en hommage à Louis XV. Découvrez des monuments, à gauche, à Héré ; à droite, à Callot.


language: deu
value:
Er steht neben der Place Stanislas, und seine Hauptfassade lässt antiken Einfluss erkennen; die andere Fassade, die in Richtung Place de la Carrière blickt, ist schlichter. Der Bogen wurde zwischen 1754 und 1756 als Nachahmung des Bogens von Settimo Severio in Rom zu Ehren von Ludwig XV. errichtet. Denkmäler: links für Héré, rechts für Callot.


language: spa
value:
La fachada principal, que da a la place Stanislas, es de inspiración clásica; la otra fachada, la que da a la place de la Carrière, es más sencilla. Se edificó de 1754 a 1756 a imitación del arco de Séptimo Severo de Roma, en homenaje a Luis XV.


language: ita
value:
A fianco di place Stanislas, ha una facciata principale ispirata all'antichità e l'altra, che dà su place de la Carrière, più semplice. L'arco fu costruito tra il 1754 e il 1756, a imitazione dell'arco di Settimio Severo di Roma, in omaggio a Luigi XV. Monumenti: a sinistra, a Héré, a destra, a Callot.


language: eng
value:
From Place Stanislas, its main façade is inspired by Antiquity. The other façade, looking onto Place de la Carrière, is more simple. The Arch, in imitation of the Arch of Septimus Severus in Rome, was built from 1754 to 1756 in honour of Louis XV. There are monuments on the left by Héré, and to the right, Callot.


language: fra
value:
La cité ancienne de Strasbourg s'étend sur l'île formée par les deux bras de l'Ill, où se concentre un impressionnant patrimoine historique et architectural : l'exceptionnelle cathédrale Notre-Dame, le beau palais Rohan (18e s.) et ses trois musées incontournables, le quartier La Petite France pour en admirer les maisons médiévales, ses canaux et ses ponts. Terminez par le panorama qui se dévoile depuis le barrage Vauban pour en apprécier l'ensemble.


language: deu
value:
Die Altstadt von Straßburg liegt auf einer Insel, die von zwei Flussarmen der Ill gebildet wird. Hier konzentriert sich ein eindrucksvolles historisches und architektonisches Erbe: das außergewöhnliche Liebfrauenmünster, der schöne Rohan-Palast (18. Jh.) und seine drei unumgänglichen Museen, das Viertel Klein-Frankreich mit seinen mittelalterlichen Häusern, seinen Kanälen und Brücken. Den Abschluss bildet der herrliche Gesamtblick, der sich vom Vauban-Wehr bietet.


language: spa
value:
El casco antiguo de Estrasburgo -circunscrito en la isla formada por los dos brazos del Ill- concentra un impresionante patrimonio histórico y arquitectónico: la excepcional catedral de Nuestra Señora, el bello palacio Rohan (s. XVIII) y sus tres museos de visita obligada y el barrio de la Pequeña Francia, en el que podrá admirar casas medievales, canales y puentes. Para acabar, la panorámica desde la presa Vauban le permitirá apreciar el conjunto.


language: ita
value:
Il centro storico di Strasburgo sorge sull'isola formata dai due bracci dell'Ill, dove si concentra un impressionante patrimonio storico e architettonico: l'eccezionale cattedrale di Notre-Dame, il bel palazzo Rohan (XVIII sec.) che ospita tre musei imperdibili, il quartiere detto La Petite France dove si ammirano case medievali ma anche numerosi canali e ponti. Da non perdersi infine il panorama su tutta la città che si apre dalla diga Vauban.


language: eng
value:
The historic district of Strasbourg nestles on an island formed by two arms of the River Ill. It is home to an impressive historic and architectural heritage including the outstanding Notre-Dame Cathedral, splendid Rohan palace (18C) and its three must-see museums, the Petite France district and its lovely medieval houses, canals and bridges. Don't miss the superb view which unfolds from the Vauban dam.


language: fra
value:
Inutile de les compter : il y en a 106 ! La plus célèbre maison de Colmar doit son nom à ces visages hilares - tous sourient ou éclatent de rire ! Ils décorent les panneaux du magnifique oriel (fenêtre en saillie) qui s'élève sur trois étages, ainsi que les montants et les meneaux des autres fenêtres de ce legs de la Renaissance colmarienne. Construite en 1609 par un riche marchand, cette demeure en pierre tranche ostensiblement avec les maisons en bois du 17e s.


language: deu
value:
Sie brauchen nicht zu zählen, es sind 106! Das berühmteste Haus von Colmar verdankt seinen Namen diesen heiteren Gesichtern - alle lächeln oder lachen hellauf! Sie schmücken die Tafeln des wunderschönen dreigeschossigen Erkers sowie die Pfosten der übrigen Fenster dieses Renaissancegebäudes. Es wurde 1609 für einen reichen Kaufmann gebaut und bildet einen starken Kontrast zu den Holzhäusern aus dem 17. Jh.


language: spa
value:
No hace falta que las cuente: son 106. La casa más famosa de Colmar debe su nombre al centenar de joviales rostros que decoran tanto los paneles de su magnífico ventanal como los montantes y ajimeces del resto de ventanas de este legado del Renacimiento colmariense. Mandada construir en 1609 por un acaudalado mercader, esta construcción de piedra contrasta ostensiblemente con las casas de madera del s. XVII.


language: ita
value:
Non c'è bisogno di contarli: sono 106! La casa più famosa di Colmar deve il suo nome a questi visi allegri: tutti sorridenti o che scoppiano a ridere! I volti decorano i pannelli del magnifico bovindo (finestra sporgente) che si eleva su tre piani, così come gli stipiti e i montanti delle altre finestre di questa testimonianza rinascimentale di Colmar. Costruita nel 1609 da un ricco mercante, la dimora in pietra è in netto contrasto con le case in legno del XVII secolo.


language: eng
value:
Don't bother counting them: there are 106! Colmar's most famous house owes its name to the laughing or smiling faces that adorn the panels of the magnificent oriel window, which spans three stories, and the mullions and transoms of the other windows of this legacy of Renaissance Colmar. Built in 1609 by a wealthy merchant, the stone edifice is in striking contrast with the other half-timbered houses dating from the 17C.


language: fra
value:
Situé quelques kilomètres à l'ouest du ballon d'Alsace, le ballon de Servance culmine à 1 216 m. Pour différencier les deux ballons, observez les sommets : le premier est surmonté d'une Vierge, le second, d'un fort militaire. Du sommet, on découvre un magnifique panorama : à l'ouest, la vallée de l'Ognon et le plateau glaciaire d'Esmoulières, semé d'étangs ; au nord-ouest, les monts Faucilles ; au nord-est, la chaîne des Vosges ; à l'est, le ballon d'Alsace ; au sud, les contreforts vosgiens.


language: deu
value:
Der Ballon de Servance ist 1216 m hoch und liegt wenige Kilometer westlich des Ballon d'Alsace (Elsässer Belchen). Die beiden lassen sich anhand ihrer Gipfel gut voneinander unterscheiden: Auf dem Ballon d'Alsace steht eine Marienstatue, auf dem Ballon de Servance ein Fort. Der Rundblick vom Gipfel aus ist großartig: Im Westen sieht man das Ognon-Tal und die Hochebene von Esmoulières mit ihren zahlreichen Seen, im Nordwesten die Monts Faucilles, im Nordosten die Kette der Vogesen, im Osten den Ballon d'Alsace und im Süden die Ausläufer der Vogesen.


language: spa
value:
Situado varios kilómetros al oeste del Balón de Alsacia, el Balón de Servance culmina a 1.216 m. Este está coronado por un fuerte militar, mientras que el otro lo corona una Virgen. Desde lo alto podrá disfrutar de una magnífica vista: el valle del Ognon y la meseta glaciar de Esmouilières, salpicada de estanques, al oeste; los montes Faucilles, al noroeste; la cadena de los Vosgos, al noreste; el Balón de Alsacia, al este; las estribaciones de los Vosgos, al sur.


language: ita
value:
Situato qualche chilometro a ovest del Ballon d'Alsace, il Ballon de Servance culmina a 1216 m. Per differenziare le due cime, si noterà che il Ballon d'Alsace è sormontato da una Vergine, mentre il Ballon de Servance ospita un forte militare. Dalla cima si ammira un magnifico panorama: a ovest la vallata dell'Ognon e l'altopiano glaciale di Esmoulières, con numerosi specchi d'acqua; a nord-ovest i monti Faucilles; a nord-est la catena dei Vosgi; a est il Ballon d'Alsace; a sud i contrafforti dei Vosgi.


language: eng
value:
The Ballon de Servance, a few miles west of the Ballon d'Alsace, is 1 216m high. The easiest way to differentiate between the two is by looking at the peaks: the first has a Virgin Mary on top, and the second a military fort. There are magnificent panoramic views from the summit: to the west, the Vallée de l'Ognon and the Esmoulières glacial plateau, dotted with lakes; to the northwest, the Monts Faucilles; to the northeast, the Vosges; to the east, the Ballon d'Alsace; and to the south, the foothills of the Vosges.


language: fra
value:
Les caves de Reims, profondes et étendues sur 120 km de galeries, jouissent d'une réputation mondiale. Les grands établissements (Ruinart, Taittinger, Veuve Clicquot-Ponsardin...) se groupent sur les pentes crayeuses de la butte St‑Nicaise, trouée de galeries dites « crayères », souvent gallo-romaines, ou dans le quartier du Champ de Mars. Leur visite permettra de découvrir les installations, les outils, les techniques d'élaboration du champagne, voire de s'initier à la dégustation.


language: deu
value:
Die in tiefen und 120 km langen Galerien gelegenen Champagnerkeller von Reims sind weltberühmt. Die traditionsreichen Häuser (Ruinart, Taittinger, Veuve Clicquot-Ponsardin....) liegen auf den Kalksteinhängen des Hügels St-Nicaise mit seinen als Kreidegalerien bekannten Galerien, von denen viele aus der gallorömischen Zeit stammen, oder im Stadtteil Champ de Mars. Die Besichtigung bietet einen Einblick in die Ausstattungen, Werkzeuge und Techniken der Champagnerherstellung und umfasst teilweise eine Einführung in die Verkostung.


language: spa
value:
Las bodegas de Reims, formadas por 120 km de profundas galerías, gozan de renombre mundial. Los grandes nombres del champagne (Ruinart, Taittinger, Veuve Clicquot-Ponsardin...) se concentran en las pendientes gredosas del cerro St‑Nicaise, por cuyas entrañas corren las llamadas crayères, a menudo de origen galorromano, o en el barrio de Champ de Mars. Su visita le permitirá descubrir las instalaciones, herramientas y técnicas de elaboración del champagne, así como iniciarse a la cata del mismo.


language: ita
value:
Le cantine di Reims, composte da 120 km di profonde gallerie, godono di fama mondiale. Le grandi case (Ruinart, Taittinger, Veuve Clicquot-Ponsardin...) sono riunite sui pendii gessosi della butte St‑Nicaise, in cui si aprono le cosiddette "crayères", gallerie spesso di origine gallo-romana, o nel quartiere dello Champ de Mars. La viisita consente di scoprire gli impianti, le attrezzature, le tecniche di elaborazione dello champagne o di effettuare una degustazione.


language: eng
value:
The deep cellars of Reims, spread over 120km of galleries, have earned a worldwide reputation. The major establishments (Ruinart, Taittinger, Veuve Clicquot-Ponsardin et al) gather on the chalky slopes of the Butte St Nicaise, with its "chalk quarries" - many of them Gallo-Roman - or in the Champ de Mars neighbourhood. During a visit you will get to see the facilities, tools and champagne-making techniques and even receive an introduction to tasting.


language: fra
value:
Ancienne porte défensive élevée en 1291, en même temps que la première fortification, c'est le monument emblématique de Riquewihr. À la fois beffroi, tour de garde et porte supérieure de la ville, le Dolder est haut de 25 m. Une cloche à son sommet, refondue au 19e s., signalait aux habitants d'éventuelles menaces. L'édifice abrite le musée du Dolder sur l'histoire locale.


language: deu
value:
Der Torturm, der 1291 zeitgleich mit der ersten Befestigungsanlage erbaut wurde, ist das Wahrzeichen des Ortes. Der 25 m hohe Dolder diente zugleich als Belfried, als Wachturm und als oberes Stadttor. Eine Glocke in seiner Spitze, die im 19. Jh. gegossen wurde, warnte die Einwohner der Stadt, wenn Gefahr drohte. Das Museum im Dolder ist der lokalen Geschichte gewidmet.


language: spa
value:
Esta antigua puerta defensiva erigida en 1291, al mismo tiempo que la primera muralla, es el monumento más emblemático de Riquewihr. Con sus 25 m de altura, el Dolder cumple las funciones de torre, atalaya y puerta superior de la ciudad. La campana que lo coronaba -refundida en el s. XIX- avisaba a los lugareños de las posibles amenazas. El edificio alberga en la actualidad el Museo del Dolder, dedicado a la historia del municipio.


language: ita
value:
Questa antica porta difensiva eretta nel 1291, contemporaneamente alla prima fortificazione, è il monumento emblematico di Riquewihr. Allo stesso tempo torre campanaria, torre di guardia e porta superiore della città, il Dolder è alto 25 m. Una campana in cima, ridisegnata nel XIX secolo, segnalava agli abitanti della città qualsiasi minaccia. L'edificio ospita il museo del Dolder, dedicato alla storia locale.


language: eng
value:
The former defensive gateway, built in 1291 at the same time as the first fortification, is Riquewihr's most iconic monument. Bell tower, watch tower and upper gate to the town all in one, the Dolder is 25m high. A bell at the top, refounded in the 19C, used to warn the inhabitants of possible threats. The Dolder museum charts local history.


language: fra
value:
Avec ses maisons aux pignons si rapprochés qu'un chat peut sans difficulté sauter d'un toit à un autre, cette rue vous propose une atmosphère tout à fait médiévale. Remarquez les bornes qui, à l'entrée, empêchaient les roues des chariots de heurter les murs. Comme la plupart des autres rues, elle était fermée, la nuit, par une herse. Un passage sur la gauche donne accès à la cour du Mortier d'Or, dont la belle architecture a été reconstituée à partir d'éléments anciens.


language: deu
value:
Die Häuser, die hier so eng beieinander stehen, dass eine Katze mühelos von einem Dach zum anderen springen kann, verleihen der engen Gasse eine typisch mittelalterliche Atmosphäre. Achten Sie auch auf die Prellsteine, die verhindern sollten, dass die Räder der Karren an die Häuserwände stoßen. Wie die meisten Straßen wurde auch diese in der Nacht durch eine Falltür geschlossen. Über einen Durchgang auf der linken Seite gelangt man zu dem schönen Innenhof Cour du Mortier d'Or, der mit alten Elementen wieder aufgebaut wurde.


language: spa
value:
Con sus casas de hastiales tan pegados que un gato puede sin dificultad saltar de un tejado a otro, esta calle nos transporta a la Edad Media. Los bolardos de la entrada impedían que los carros dieran en las paredes. Como casi todas las demás calles, permanecía cerrada durante la noche mediante una verja. Un pasaje a mano izquierda permite el acceso a la Cour du Mortier d'Or, se trata de una reconstrucción a partir de elementos antiguos.


language: ita
value:
Questa via, con le sue case dai pignoni tanto ravvicinati che un gatto può facilmente saltare da un tetto all'altro, ha un'atmosfera tipicamente medievale. All'ingresso, si osservino i paracarri che impedivano alle ruote dei carri di urtare contro i muri. La notte veniva chiusa da una saracinesca, così come la maggior parte delle vie. Un passaggio sulla sinistra immette nella bella cour du Mortier d'Or (corte del Mortaio d'Oro), ricostruita con elementi antichi.


language: eng
value:
With its gabled houses built so closely together that a cat could easily jump from one rooftop to the next, this street has an atmosphere that is very much medieval in feel. Notice the posts at the entrance to it, preventing the wheels of carts from hitting the walls. Like most of the other streets in the town, it was closed with a portcullis in the evening. An alleyway to the left leads to the Cour du Mortier d'Or, a courtyard whose beautiful architecture has been rebuilt using old construction features.


language: fra
value:
Le musée Théodore Deck & des Pays du Florival présente des collections de minéraux, d'objets illustrant l'histoire viticole, artisanale et industrielle de la ville. Mais ce sont les oeuvres de Théodore Deck (1823-1891) qui retiendront l'attention. Ce céramiste guebwillerois, administrateur de la Manufacture de Sèvres a retrouvé le secret du bleu turquoise de Perse, devenu dès lors le « bleu Deck » : quelques pièces magnifiques, à voir absolument.


language: deu
value:
Das Musée Théodore Deck & des Pays du Florival präsentiert Mineralien und Objekte, die die Geschichte des Weinbaus, des Handwerks und der Industrie der Stadt veranschaulichen. Das Hauptinteresse gilt jedoch den Werken von Théodore Deck (1823-1891). Dieser Keramiker aus Gebwiller, der Leiter der Porzellanmanufaktur in Sèvres war, hat das Geheimnis des persischen Türkisblaus wiederentdeckt, das seitdem "Bleu Deck" (Deck-Blau) genannt wird. Hier sind einige wunderschöne, absolut sehenswerte Stücke ausgestellt.


language: spa
value:
El Museo Théodore Deck y de las Comarcas del Florival expone colecciones de minerales y objetos relacionados con la historia vitícola, artesanal e industrial de la ciudad. Aunque lo más destacado de la visita son las obras de Théodore Deck (1823-1891). Este ceramista local, administrador de la Manufactura de Sèvres, halló el secreto del azul turquesa de Persia, que a partir de entonces pasó a denominarse "azul Deck". Algunas piezas son realmente magníficas. ¡No se lo puede perder!


language: ita
value:
Il museo Théodore Deck & des Pays du Florival presenta collezioni di minerali e di oggetti che illustrano la storia viticola, artigianale e industriale della città. Saranno tuttavia le opere di Théodore Deck (1823-1891) ad attirare maggiormente l'attenzione. Il famoso ceramista di Guebwille, amministratore della Manifattura di Sèvres, ha riscoperto il segreto del blu turchese di Persia, divenuto da allora il "blu Deck": alcuni pezzi magnifici, assolutamente da non perdere.


language: eng
value:
The Théodore Deck & des Pays du Florival Museum houses collections of minerals and objects relating to the history of wine, crafts and industry in the area. But it is the works of Théodore Deck (1823-1891) that will catch your eye. This Guebwiller ceramicist, a director of the Sèvres Manufactory, rediscovered the secret of Persian turquoise blue, which has since become known as "Deck blue": don't miss the magnificent items on display here.


language: fra
value:
Cet hôtel du 16e s. présente une belle façade Renaissance à tourelles dont les toits sont surmontés d'épis représentant le soleil et la lune. À l'intérieur, découvrez la salle d'apparat, avec son plafond à la française et sa splendide cheminée de pierre. Vous y découvrirez deux musées : le musée d'Art champenois valorisant les oeuvres de l'école troyenne ; et le musée de la Bonneterie, évoquant l'une des activités emblématiques de Troyes.


language: spa
value:
Este edificio del s. XVI cuenta con una bonita fachada renacentista flanqueadas por torretas cuyas cubiertas están rematadas por pináculos que representan el sol y la luna. En el interior destaca el salón de gala, con techo de vigas de madera pintadas y una espléndida chimenea de piedra. Alberga dos museos: el Museo de Arte Champañés, dedicado fundamentalmente a las obras de la escuela de Troyes, y el Museo del Género de Punto, centrado en una de las actividades más emblemáticas de la ciudad.


language: deu
value:
Das Stadtpalais aus dem 16. Jh. weist eine schöne Renaissancefassade mit Ecktürmen auf, deren Dächer mit Spitzen bekrönt sind, die die Sonne und den Mond darstellen. Im Innern ist noch der Festsaal mit seiner französischen Decke und dem herrlichen Steinkamin erhalten. Heute sind hier das Musée d'Art champenois mit Werken der Schule von Troyes und das Musée de la Bonneterie untergebracht, das der Strick- und Wirkwarenindustrie, einem der wichtigsten Industriezweige von Troyes, gewidmet ist.


language: ita
value:
Questo palazzo, costruito nel XVI sec., presenta una bella facciata rinascimentale a torrette i cui tetti sono sormontati da pignoni che rappresentano il sole e la luna. All'interno si noti una sala delle cerimonie con soffitto alla francese e splendido camino in pietra. Vi sono ospitati due musei: il Museo d'Arte della Champagne che valorizza le opere della scuola di Troyes, e il Museo della Maglieria, dedicato a una delle attività emblematiche di Troyes.


language: eng
value:
This 16C mansion sports an impressive turreted Renaissance façade, whose roofs are crowned with finials depicting the sun and the moon. Inside, admire the ceremonial hall with its coffered ceiling and splendid stone fireplace. Today, it is home to two museums: the Musée d'Art Champenois, with works from the Troyes school, and the Musée de la Bonneterie, highlighting the town's emblematic hosiery industry.


language: fra
value:
Le parcours dans les fossés, ponctué de panneaux explicatifs, permet de découvrir les principaux éléments des fortifications, ouvrage de Vauban, dans lesquelles s'ouvrent les portes de Strasbourg, Bâle, Colmar et Belfort (les deux dernières dessinées par Hardouin-Mansart). Bastions à échauguettes, glacis et autres ouvrages à cornes émaillent le mur d'enceinte en grès des Vosges, large de 4,5 m à la base et haut de 9 m. La porte de Belfort abrite le musée Vauban et constitue un bon point de départ à la visite.


language: deu
value:
Auf einem Rundweg durch den Festungsgraben, an dem Erläuterungstafeln angebracht wurden, kann man die wichtigsten Elemente der Vaubanschen Festungsanlage entdecken, in der sich vier Tore öffnen (Straßburger, Basler, Colmarer und Belforter Tor, wobei die letzten beiden von Hardouin-Mansart errichtet wurden). Die 4,5 m breite (an der Basis) und 9 m hohe Festungsmauer aus Vogesensandstein ist mit Bollwerken mit Scharwachttürmen, Glacis und anderen Vorwerken ausgestattet. Das Belforter Tor, in dem sich das Musée Vauban befindet, ist ein idealer Ausgangspunkt für die Besichtigung.


language: spa
value:
Jalonado de carteles explicativos, el recorrido por los fosos permite descubrir los principales elementos de las fortificaciones que realizara aquí Vauban. Hay cuatro puertas: de Estrasburgo, Basilea, Colmar y Belfort, estas dos últimas proyectadas por Hardouin-Mansart). Baluartes con garitas, glacis y otros elementos en forma de punta jalonan esta muralla de arenisca de los Vosgos con una anchura de 4,5 m en la base y una altura de 9 m. La puerta de Belfort alberga el Museo Vauban, buen punto de partida para la visita.


language: ita
value:
Il percorso nei fossati, punteggiato da pannelli esplicativi, consente di scoprire i principali elementi delle fortificazioni, progettate da Vauban, in cui si aprono le porte di Strasburgo, Basilea, Colmar e Belfort (le ultime due disegnate da Hardouin-Mansart). Bastioni con garitte, mezzelune, spalti e opere a corno punteggiano le mura di cinta in arenaria dei Vosgi, larghe alla base 4,5 m e alte 9 m. La porta di Belfort ospita il museo Vauban e costituisce un ottimo punto di partenza per la visita.


language: eng
value:
A tour of the moat, dotted with explanatory panels, illustrates the main features of the fortifications designed by Vauban, Louis XIV's famous engineer, dotted with the gates of Strasbourg, Basle, Colmar and Belfort (the latter two were by Hardouin-Mansart). Watchtowers, false brays and counterscarps are strewn along the Vosges sandstone ramparts, 4.5m wide at their base and 9m high. Belfort gate houses the Vauban museum and is an excellent place to start the visit.


language: fra
value:
Pour qui veut découvrir la ville de Neuf-Brisach, l'idéal serait de la survoler... Vu du ciel, le plan de cette forteresse de plaine, conçue au 17e s. par Vauban, apparaît de façon saisissante, sous la forme d'une parfaite étoile octogonale. « De tous les diamants de la couronne de France, le plus beau est la forteresse du Rhin », disait Louis XIV qui avait ordonné sa construction. Ce chef-d'oeuvre, classé à l'Unesco, se parcourt à pied, pour en saisir toute la diversité, entre le passé et un présent bien vivant.


language: deu
value:
Am besten würde man Neu-Breisach (französisch: Neuf-Brisach) aus der Vogelperspektive entdecken... Von oben beeindruckt die Festungsstadt, die im 17. Jh. von Vauban errichtet wurde, durch ihre perfekte Form eines achteckigen Sterns. "Die Festung am Rhein ist der schönste Diamant der französischen Krone", sagte Ludwig XIV., der den Bau der Festung in Auftrag gab. Seit 2008 gehört das Meisterwerk der Militärarchitektur zum Weltkulturerbe der Unesco.


language: spa
value:
La forma ideal de descubrir la ciudad de Neuf-Brisach sería sobrevolándola... Vista desde el cielo, la planta de esta fortaleza de llanura diseñada por Vauban en el s. XVII revela nítidamente su forma: una estrella octogonal perfecta. "De todos los diamantes de la corona de Francia, el más bello es la fortaleza del Rin". Quien así hablaba era Luis XIV, responsable de su construcción. Esta obra maestra de la arquitectura militar fue declarada Patrimonio Mundial por la Unesco en 2008.


language: ita
value:
Se desiderate scoprire la città di Neuf-Brisach, l'ideale sarebbe di sorvolarla... Visto dal cielo, il disegno di questa fortezza di pianura, ideata nel XVII secolo da Vauban, risalta in maniera sorprendente, sotto la forma di una perfetta stella ottagonale. «Di tutti i diamanti della corona di Francia, il più bello è la fortezza del Reno», diceva Luigi XIV, che ne aveva ordinato la costruzione. Dal 2008 questo capolavoro di architettura militare è Patrimonio mondiale dell'Unesco.


language: eng
value:
The ideal way to discover the town of Neuf-Brisach is from the sky. Seen from above, the octagonal star-shaped layout of the fortress built on a plain in the 17C by Vauban is extremely striking. "Of all the diamonds in the crown of France, the most beautiful is the fortress of the Rhine," said Louis XIV who commissioned the fort. Since 2008, this masterpiece of military architecture is a Unesco World Heritage Site.


language: fra
value:
Wissembourg est sortie miraculeusement préservée d'une histoire parsemée de sièges, de désastres et de faits de guerre - une bataille de 1870 porte d'ailleurs son nom. Une promenade sur les remparts, dans les quartiers anciens ou dans celui de la « Petite Venise » vous fera découvrir plus de 70 maisons bâties avant 1700 et l'imposante église St-Pierre-et-St-Paul, la deuxième en taille des églises gothiques d'Alsace, après la cathédrale de Strasbourg.


language: deu
value:
Wie durch ein Wunder hat die Stadt die Unbilden der Geschichte, darunter Belagerungen und Kriegswirren - eine Schlacht im Jahr 1870 ist nach Wissembourg benannt - unversehrt überstanden. Bei einem Rundgang auf den alten Wehrmauern, durch die Altstadt oder "Klein-Venedig" entdecken Sie mehr als 70 vor 1700 erbaute Häuser sowie die mächtige Kirche St. Peter und Paul, die zweitgrößte gotische Kirche im Elsass nach jener von Straßburg.


language: spa
value:
Wissembourg salió milagrosamente indemne de varios asedios, desastres y acontecimientos bélicos; de hecho, una batalla de 1870 lleva su nombre. Cuando recorra las murallas, los barrios antiguos o la "Petite Venise", descubrirá más de 70 casas construidas antes de 1700 y la imponente iglesia de St-Pierre-et-St-Paul, por tamaño, la segunda iglesia gótica de Alsacia después de la catedral de Estrasburgo.


language: ita
value:
Wissembourg è uscita miracolosamente indenne da una storia di assedi, disastri e fatti di guerra... una battaglia del 1870 porta d'altro canto il suo nome. Una passeggiata sulle mura, nei quartieri antichi o nel rione della "piccola Venezia" vi svelerà oltre 70 case costruite prima del 1700 e l'imponente chiesa St-Pierre-et-St-Paul, la seconda per dimensioni delle chiese gotiche d'Alsazia, dopo la cattedrale di Strasburgo.


language: eng
value:
Its history marked by sieges, disasters and acts of war (an 1870 battle is named after it), it is miraculous that the town of Wissembourg is so well preserved. A stroll along the ramparts, in the old quarters and the area called "Little Venice" reveals 70 pre-1700 houses and the imposing church of St Peter and St Paul, the second largest in Alsace after Strasbourg's cathedral.


language: fra
value:
Reconversion réussie pour Amnéville, ancien foyer industriel. Au coeur d'une forêt de 500 ha, un important centre de loisirs et de thermalisme s'est développé autour de la source St-Éloy, réputée pour ses eaux ferrugineuses et fortement minéralisées. Hiver comme été, vous aurez l'embarras du choix pour vous occuper : patinoire, bowling, ski indoor, luge d'été, parc d'aventures dans les arbres, cinéma 3D, casino, musées, aquarium et parc zoologique très réputé.


language: deu
value:
Aus einer ehemaligen Industrieanlage entstand inmitten eines 500 ha großen Waldes dieses Freizeit- und Wellnesszentrum mit Thermalbad rund um die eisen- und mineralhaltige Quelle Saint-Éloy. Im Sommer wie im Winter locken zahlreiche Betätigungsmöglichkeiten: Eislaufplatz, Bowling, Indoorskiing, Sommerrodelbahn, Baumkronen-Wandern, 3D-Kino, Kasino, Museen, Aquarium und ein bekannter Zoo.


language: spa
value:
Antiguo centro industrial que destaca por su excelente reconversión. Se encuentra en un bosque de 500 ha y posee un importante centro de ocio y termalismo creado en torno al manantial de St-Éloy, de aguas ferruginosas y alta mineralización. Dispone de actividades para todos los gustos tanto en invierno como en verano: patinaje, bolera, esquí indoor, trineos de verano, parque de aventuras en los árboles, cine 3D, casino, museos, acuario y un famoso Zoo.


language: ita
value:
Ex centro industriale riconvertito con successo. Nel cuore di una foresta di 500 ettari, intorno alla sorgente di St-Éloy, rinomata per le sue acque ferruginose e fortemente mineralizzate, si è sviluppato un importante centro di svago e di termalismo, D'inverno come d'estate si ha l'imbarazzo della scelta tra le attività proposte: pattinaggio, bowling, sci indoor, slittino d'estate, parco avventura sugli alberi, cinema 3D, casinò, musei, acquario e giardino zoologico molto famoso.


language: eng
value:
A successful redevelopment of a former industrial site at the heart of a 500ha forest, this major leisure and spa resort has grown up around the St-Éloy spring, renowned for its mineral water. Regardless of season, visitors are spoilt for choice: skating, bowling, indoor skiing, summer tobogganing, woodland adventure park, 3D cinema, casino, museums, aquarium and highly regarded zoo park.


language: zho
value:
兰斯是艺术之城，施洗之地，也是一座大学城，并以宏伟的兰斯大教堂和圣雷米教堂著名。它与市郊的埃佩奈小镇一起成为无可争议的香槟之都。环绕着一条18世纪规划大道的兰斯城区有近80%曾经在二战期间的1914年被彻底摧毁，如今这里早已矗立起大片住宅楼，有些甚至已经逼近郊区的葡萄园。热闹的地方主要集中在维斯勒大街和狭长的德鲁埃-埃尔隆广场一带。


language: rus
value:
Реймс - город искусства, место коронования почти всех французских королей. Здесь находятся известный университет, великолепный собор и базилика Сен-Реми. Кроме того, Реймс, наравне с Эперне, считается родиной шампанского. Город был на 80 % разрушен в 1914 году. Сегодня, опоясанный многочисленными бульварами, проложенными в XVIII веке, он разросся пригородами (особенно плотная застройка наблюдается рядом с виноградниками). Сегодня оживленный центр города располагается в районе улицы де Вель и протяженной площади Друэ д'Эрлон.


language: por
value:
Cidade de arte, sede de uma universidade, "cidade da consagração real", Reims é conhecida pela sua maravilhosa catedral e sua basílica Saint-Rémi. É também, com Epernay, a indiscutível capital do champanhe. Delimitada por um cinturão de avenidas traçadas no século XVIII, a cidade, 80% destruída em 1914, estende-se por vastos subúrbio construídos com grandes conjuntos, alguns nos limites dos vinhedos. O movimento hoje concentra-se na Rue de Vesle e especialmente ao longo da praça Drouet-d'Erlon..


language: fra
value:
Sur cette cité veille l'Ange de la cathédrale, l'une des plus vastes et des plus belles de France. Un joyau à contempler en fin d'après-midi, quand le soleil effleure sa grande rosace et ses milliers de sculptures... Mais Reims recèle aussi d'autres chefs-d'oeuvre comme le palais du Tau, l'abbaye et la basilique Saint-Remi et, naturellement, son champagne jalousement conservé dans de somptueuses caves. Également doté d'équipements culturels multiples et de qualité, Reims est une ville dynamique !


language: deu
value:
Über diese Stadt wacht der Engel der Kathedrale, die zu den größten und schönsten Frankreichs zählt. Dieses architektonische Meisterwerk wirkt besonders schön am späten Nachmittag, wenn die Sonne seine große Fensterrose und die tausende von Skulpturen in ein sanftes Licht taucht. Reims hat aber noch weitere Schmuckstücke zu bieten, wie z. B. den Palais du Tau, die Abtei und die Basilika St-Rémi und natürlich den Champagner, der in prächtigen Kellern aufbewahrt wird.


language: spa
value:
Reims se encomienda al ángel de su catedral, una de las mayores y más bellas de Francia. Una joya que conviene contemplar a última hora de la tarde, cuando el sol se pasea entre su gran rosetón y su miríada de esculturas... Pero Reims es depositaria de otras obras magistrales como el palacio de Tau, la abadía y la basílica de St-Remi y, cómo no, su champagne, celosamente custodiado en magníficas bodegas.


language: ita
value:
Veglia sulla città l'angelo della cattedrale, una delle più grandi e più belle della Francia. Un gioiello da ammirare nel tardo pomeriggio, quando il sole infiamma il rosone e le innumerevoli sculture. Reims vanta poi altri capolavori come il palazzo del Tau, l'abbazia e la basilica di San Remigio e, naturalmente, il suo champagne, gelosamente custodito nelle caves sotterranee.


language: jpn
value:
芸術の街、戴冠式の会場、大学の拠点。ランスはその見事な大聖堂と、サン・レミ大修道院で知られる。また、エペルネと並び、シャンパンの中心地であることは異論がない。18世紀に引かれた道路によって区画付けられ1914年に80％に縮小された街は、大きなまとまりで作られた広大な郊外地域により広がっており、いくつかはブドウ畑の終わりまで伸びている。今日活気のある地区はヴェスル通りや、特にドルエ・テルロン広場に集中している。


language: eng
value:
The cathedral, one of the largest and most beautiful in France, is topped by an angel who keeps watch over the city. It is a gem best appreciated in the late afternoon, when the sun catches the large rose window and its thousands of sculptures. But Reims is also home to other masterpieces, such as the Palais du Tau, an abbey and St Rémi Basilica, without forgetting its champagne, jealously guarded in opulent cellars. Equipped with numerous cultural venues, Reims is also an enterprising town!


language: fra
value:
Au 8e s., les évêques de Metz n'avaient pas choisi ce lieu au hasard pour construire une abbaye. Au milieu des collines et des forêts, l'endroit était protégé des vents. Aujourd'hui, si les miracles de saint Adelphe sont quelque peu oubliés, la remarquable église St-Pierre-et-St-Paul, où reposent ses reliques, attire toujours des visiteurs.


language: deu
value:
Die Bischöfe von Metz wussten gut zu leben, und es war sicher kein Zufall, dass sie im 8. Jh. ausrechnet hier ihre Abtei errichteten. Der Ort liegt windgeschützt inmitten von Hügeln und Wäldern. Die Wunder von Adelphus von Metz sind zwar heute etwas in Vergessenheit geraten, aber die Kirche St-Pierre-et-St-Paul, in der er begraben liegt, zieht immer noch Besucher an.


language: spa
value:
En el s. VIII, los obispos de Metz no eligieron este lugar para su abadía por casualidad. En medio de colinas y bosques, el sitio está protegido de los vientos. Hoy quizá ya se hayan olvidado los milagros de san Adelfo, pero la magnífica iglesia de St-Pierre-et-St-Paul, dónde reposan sus reliquias, sigue atrayendo a los visitantes.


language: ita
value:
Nell'VIII sec., i vescovi di Metz non avevano scelto a caso questo luogo, per costruire un'abbazia. Al centro di colline e foreste, il luogo era protetto dai venti. Oggi, anche se i miracoli di sant'Adelfo sono un po' dimenticati, la notevole chiesa di St-Pierre-et-St-Paul, che accoglie le sue reliquie, attira sempre i visitatori.


language: eng
value:
In the 8C, the bishops of Metz selected this spot to build an abbey and did not do so by accident. Set among hills and forests, the site was protected from the wind. These days, St Adelph's miracles are not widely celebrated, but the remarkable church of St Peter and St Paul where his relics are kept still has plenty of visitors.


language: zho
value:
要想用几句话就说清楚这个洛林地区的首府可不是一件容易的事情，我们也只能是勉为其难了：首先波兰裔公爵斯坦尼斯拉斯遗赠的广场堪称经典杰作，自然是不能错过；还有雅克•卡洛的雕刻作品，它们所在的美术馆也同时展现了14世纪以来的欧洲艺术全貌；南锡流派的艺术家们则将这座城市变成了一座真正的新艺术博物馆。仅凭以上三个充分的理由就足以让人萌发到南锡一探究竟的念头了。


language: rus
value:
Трудно в двух словах описать столицу Лотарингии! Но все же попробуем: неизбежная площадь Станисласа - гармоничный архитектурный шедевр, оставленный в наследство городу польским королем; гравюры Жака Калло, выставленные в Музее изобразительных искусств, посвященном европейскому искусству XIV века; создатели Школы Нанси, сделавшие из своего города настоящий музей стиля ар-нуво. Вот три главные причины, по которым стоит посетить Нанси!


language: por
value:
É difícil resumir a capital da Lorena! Mas, vamos tentar: a imperdível Praça Stanislau, obra prima de harmonia legada pelo duque polonês; as gravuras de Jacques Callot, expostas hoje em um Museu de Belas Artes que coloca em evidência a arte européia do século XIV até os dias de hoje; os criadores da Escola de Nancy, que fizeram de sua cidade um verdadeiro conservatório do Art Nouveau. Já são três excelentes razões para visitar Nancy!


language: fra
value:
Qu'évoque Nancy pour vous ? La majestueuse place Stanislas toute de dorures sur fond de ciel bleu ? Les fameuses bergamotes sagement rangées dans leurs belles boîtes de fer ? Les macarons ? La capitale des ducs de Lorraine ? L'Art nouveau, présent dans les rues et derrière les vitrines des musées ? Le chardon ? Ou la fameuse croix de Lorraine du duc René II ? Nancy, c'est tout cela, mais bien plus encore : vivante et paisible, artiste et distrayante, la ville saura vous charmer.


language: spa
value:
¿Qué le evoca el nombre de Nancy? ¿La majestuosa plaza Stanislas con sus dorados recortándose en el azul del cielo? ¿Sus famosas bergamotes (caramelos) primorosamente presentadas en bonitas latas? ¿Los macarons? ¿La capital de los duques de Lorena? El modernismo, presente tanto en sus calles como en sus museos? ¿El cardo? ¿O la famosa cruz de Lorena del duque Renato II? Nancy es todo esto y mucho más: agradable, animada, artística, entretenida... ¡La ciudad sabe cómo conquistarnos!


language: deu
value:
Nancy ist für Sie der majestätische Place Stanislas mit den vergoldeten Toren und Gittern vor blauem Himmel? Die berühmten Bergamotte-Bonbons in den schönen Blechdosen? Die Makronen? Die Hauptstadt der Herzöge von Lothringen? Die Jugendstilhäuser und -sammlungen in den Museen? Die Distel im Wappen? Oder das berühmte Lothringerkreuz des Herzogs René II.? Nancy ist all dies und noch viel mehr. Eine lebendige und doch friedliche Stadt, künstlerisch und unterhaltsam, die Sie bezaubern wird.


language: ita
value:
Cos'è per voi la città di Nancy? La maestosa piazza Stanislas dai bei ornamenti dorati che si stagliano sul cielo azzurro? I celebri bergamotti ordinatamente disposti nelle scatole in ferro? I macaron? La capitale dei duchi di Lorraine? L'Art nouveau, presente nelle strade e dietro le vetrine dei musei? Il cardo? O la celebre croce di Lorena del duca Renato II? Nancy è tutto questo e tanto altro ancora: vivace e serena, artistica e accattivante, una città che saprà affascinarvi.


language: jpn
value:
このロレーヌ地方の中心都市についてまとめるのは難しい。しかし、やってみよう！必ず見るべきスタニスラス広場は、街のポーランド公が残した見事なハーモニーの傑作。ジャック・カロの版画は今日ナンシー美術館に展示されている。この美術館では、文字通り14世紀から今日までのヨーロッパの芸術を展示している。そして、ナンシー派の芸術家集団たちは、街を真のアールヌーヴォー芸術学園とした。さあ、これでもう、ナンシーを訪れるべき3つの素晴らしい点が挙がってしまった！


language: eng
value:
The city of Nancy is known for many things: its majestic Place Stanislas, with its gilded decor framed against the blue sky; its famous bergamote sweets neatly arranged in beautiful tins; its delicious macaroons; and its symbols of a thistle and the Cross of Lorraine worn by Duke René II. Once the capital of the dukes of Lorraine, the city also boasts attractive Art Nouveau decor, both on its streets and on display in its museums. All of this and more, this bustling yet peaceful town is full of artistic charm.


language: fra
value:
Mulhouse, ville industrielle par excellence, a su mettre son patrimoine en valeur à travers ses prestigieux musées : Cité de l'Automobile, Cité du Train, musée de l'Impression sur étoffes et Électropolis. L'autre visage de Mulhouse, c'est celui du centre-ville avec ses maisons anciennes et ses façades peintes qui lui ont valu d'obtenir le label « Ville d'art et d'histoire ». Partez à la découverte de toutes les richesses de cette ville en plein renouveau.


language: deu
value:
Mülhausen ist eine Industriestadt par excellence, die es verstanden hat, ihr industrielles Erbe mit ihren renommierten Museen gekonnt in Szene zu setzen: ein Automobilmuseum, ein Eisenbahnmuseum (Cité du Train), ein Museum für Tapeten und bedruckte Stoffe und EDF Électropolis. Das andere Gesicht von Mülhausen zeigt sich im Stadtzentrum mit den alten Häusern und den bemalten Fassaden, für die die Stadt mit dem Label "Stadt der Kunst und Geschichte" ausgezeichnet wurde. Machen Sie sich an die Entdeckung der Reichtümer dieser aufstrebenden Stadt.


language: spa
value:
Mulhouse, ciudad industrial por excelencia, sabe sacar partido de su patrimonio a través de sus prestigiosos museos: Museo del Automóvil, Ciudad del Tren, Museo del Estampado sobre Telas, EDF Electropolis... La otra cara de Mulhouse es la de su centro urbano, con casas antiguas y fachadas pintadas que la han hecho merecedora del sello de "ciudad de arte e historia". Salga a descubrir todas las riquezas de esta ciudad en pleno proceso de renovación.


language: ita
value:
Città industriale per eccellenza, Mulhouse ha saputo valorizzare il suo patrimonio grazie a prestigiosi musei: Museo dell'Automobile, Cité du Train, un museo dedicato alla stampa su stoffe, EDF Électropolis. L'altro volto di Mulhouse è quello del centro storico, caratterizzato da case antiche e facciate dipinte che le hanno valso l'elezione a «Città d'arte e di storia». Due percorsi che consentono di partire alla scoperta di tutte le ricchezze di questa città in cui sono all'opera progetti di riqualificazione.


language: eng
value:
Mulhouse, a paragon of an industrial city, has made the most of its heritage thanks to prestigious museums: Automobile museum, Railway museum, Museum of decorative textiles and EDF Électropolis. Another facet of Mulhouse can be grasped in its city-centre of old houses with painted façades, earning it the title of "Ville d'art et d'histoire" (art and history town). We recommend you explore the wealth of this town undergoing a boom revival period.


language: fra
value:
Ce charmant village est classé 1er cru et les trois cépages champenois y sont cultivés sur 275 ha. Ses agréables ruelles sont jalonnées de 140 enseignes en fer forgé peintes à la main comme autrefois. Elles illustrent l'activité pratiquée dans la maison à laquelle elles sont accrochées. L'ancienne abbatiale conserve le pieux souvenir de dom Pérignon (1639-1715), qui a mis au point les techniques d'élaboration du champagne.


language: deu
value:
Das nette Dorf ist ein als Premier Cru eingestufter Ort, in dem die drei Champagner-Rebsorten auf 275 ha angebaut werden. Die kleinen Sträßchen sind von Häusern mit schmiedeeisernen Schildern gesäumt, die in alter Manier bemalt sind. In der Abteikirche wird das Andenken an Dom Pérignon (1639-1715) in Ehren gehalten, der als erster ein Verfahren zur Herstellung von Champagner entwickelt hat.


language: spa
value:
En este pueblo encantador, que goza de la denominación premier cru, se cultivan las tres cepas champañesas en 275 hectáreas. Sus agradables callejuelas están jalonadas con 140 letreros de hierro forjado pintados a mano como antaño, que ilustran la actividad practicada en la casa a la que pertenecen. La antigua iglesia abacial conserva el piadoso recuerdo de Dom Pérignon (1639-1715), que puso a punto las técnicas de elaboración del champán.


language: ita
value:
Questo grazioso paesino, circondato da 275 ettari di tre vitigni champenois, è considerato un "1er cru". Le belle viuzze sono caratterizzate da 140 insegne di ferro battuto dipinte a mano come una volta che illustrano l'attività praticata nella casa dove sono appese. L'antica chiesa abbaziale conserva il pio ricordo di Dom Pérignon (1639-1715) che mise a punto le tecniche di elaborazione dello champagne.


language: eng
value:
This charming village produces premier cru champagne, with three different grape varieties produced in an area covering 275ha. The village's attractive narrow streets are adorned with 140 forged-iron signs, hand-painted in traditional fashion, which illustrate the trade or activity carried out in the house to which they are attached. The old abbey church preserves the pious memory of Dom Pérignon (1639-1715), who fine-tuned production methods for making champagne.


language: fra
value:
La spécialité de Vittel, en plus de l'eau, c'est la forme. Les cures, le plaisir des bains, la verdure, le golf, la randonnée, l'air pur, les promenades en forêt... Les promoteurs de la station ont fait appel aux meilleurs architectes et artistes, dont Charles Garnier, alors qu'il venait juste d'achever l'Opéra de Paris, puis Bluysen et Fernand César. L'établissement thermal, le casino, les parcs, les grands hôtels et les villas rappellent les heures les plus fastes de la Belle Époque.


language: deu
value:
Das für sein Wasser bekannte Vittel (1,3 Milliarden Flaschen wurden 2008 abgefüllt) ist wegen der reinen Luft und des nahen Waldes ein idealer Ort für Kuren, Bäder, Spaziergänge, Golf und Wanderungen. Die besten Architekten und Künstler, darunter Charles Garnier, der Schöpfer der Pariser Oper, Bluysen und César wurden mit der Gestaltung des Kurortes beauftragt. Therme, Kasino, Parks, Grand-Hotels und Villen erinnern an die Sternstunden der Belle Époque.


language: spa
value:
Vittel está especializada en la producción de agua embotellada (1.300 millones de botellas en 2008) y en la puesta a punto física mediante curas, baños, vegetación, golf, senderismo, aire puro y paseos por el bosque. Los promotores de la estación contrataron a los mejores arquitectos y artistas, como Charles Garnier, que acababa de terminar la Ópera de París. El balneario, el casino, los parques, los grandes hoteles y las villas fueron testigos de los momentos más gloriosos de la Belle Époque.


language: ita
value:
La specialità di Vittel, oggi, oltre all'acqua (1,3 miliardi di bottiglie prodotte nel 2008), è il benessere: le cure, il piacere dei bagni, il verde, il golf, le escursioni, l'aria pura, le passeggiate nel bosco... I promotori della stazione climatica hanno fatto appello ai migliori architetti e artisti, tra cui Charles Garnier, che aveva appena terminato l'Opéra di Parigi, Bluysen e César. Lo stabilimento termale, il casinò, i parchi, i grandi alberghi e le ville ricordano le ore più felici della Belle Époque.


language: eng
value:
Vittel is more than just mineral water, it is also a health resort. Spas, baths, greenery, golf, walking, fresh air, forest trails... Its developers engaged the services of the finest architects and artists, including Charles Garnier (who had just completed the Opéra de Paris), Bluysen and Fernand César. The spa, casino, parks, hotels and villas recall the heyday of the Belle Époque.


language: fra
value:
Admirablement située, Les Trois-Épis, station climatique, est le centre d'inépuisables excursions. Celle du Galz offre une vue sur la plaine d'Alsace, la Forêt-Noire, le Sundgau et le Jura. Au sommet, un gigantesque monument commémore le retour de l'Alsace à la France en 1918. Labaroche, où se trouve un passionnant musée des Métiers du bois et du patrimoine, pourra aussi être un but de promenade.


language: deu
value:
Seine herrliche Lage macht den Luftkurort Les-Trois-Épis zum idealen Ausgangspunkt für viele Wanderungen. Auf dem Weg nach Galz hat man eine schöne Sicht auf die Elsässische Ebene, den Schwarzwald, den Sundgau und das Juragebirge. Ein riesiges Denkmal am Gipfel erinnert an die Rückkehr des Elsass zu Frankreich 1918. Der Sankt-Wendelin-Waldweg erklärt die Flora der Berghänge. Labaroche eignet sich mit einem faszinierenden Museum der holzverarbeitenden Berufe und der Kultur ebenfalls als Ausflugsziel.


language: spa
value:
Destacando por su magnífico enclave, Les Trois-Épis constituyen un punto de partida ideal para hacer excursiones por la zona. La excursión hasta el monumento del Galz nos permite disfrutar de unas maravillosas vistas de la llanura de Alsacia, la Selva Negra, el Sudgau y el Jura. El monumento que corona la cima conmemora la reincorporación de Alsacia a Francia en 1918. Si le interesa la flora, le aconsejamos el sendero del bosque de Saint-Wendelin. Otro paseo puede ser Labaroche, donde se encuentra un interesante Museo de los Oficios de la Madera.


language: ita
value:
Situata in una splendida posizione, questa stazione climatica è il centro di infinite escursioni. Quella del Galz offre una vista sulla piana d'Alsazia, la Foresta Nera, il Sundgau e il Giura. In cima, un gigantesco monumento commemora il ritorno dell'Alsazia alla Francia nel 1918. Per imparare a riconoscere la flora che copre i versanti, seguite il sentiero della foresta di St-Wendelin. Labaroche, dove si trova un interessante Musei del mestieri del legno e del patrimonio, potrà essere un'altra destinazione di escursione.


language: eng
value:
Boasting a prime location, Les Trois-Épis, a health resort, is the ideal base for countless excursions. Head to Le Galz for a view over the Alsace plain, the Black Forest, the Sundgau and the Jura. At the summit, a huge monument commemorates the return of Alsace to France in 1918. You could also aim for Labaroche and its fascinating heritage museum devoted to woodcrafts.


language: fra
value:
La vieille ville s'est développée le long d'une rue bordée de maisons anciennes, qui épouse le méandre de la Meuse et mène à l'église Saint-Léger fortifiée au 16e s. Mais Monthermé est surtout le point de départ idéal pour découvrir les Ardennes à pied. Avis aux randonneurs ! Depuis Roc-la-Tour, les sentiers balisés sont si nombreux qu'ils donnent envie de partir à l'assaut des éperons rocheux, sur les traces des chevreuils ou des sangliers...


language: deu
value:
Das Städtchen mit seinen alten Häusern erstreckt sich entlang einer Straße, die der Schleife der Maas folgt und zur Kirche Saint-Léger führt, die im 16. Jh. befestigt wurde. Monthermé ist aber vor allem der ideale Ausgangspunkt für Wanderungen in den Ardennen. Von Roc-la-Tour gehen allerdings so viele ausgeschilderte Wege ab, dass man am liebsten die Felsen auf den Spuren von Rehen und Wildschweinen im Sturm erklimmt.


language: spa
value:
El casco antiguo se fue desarrollando a lo largo de una calle repleta de casas antiguas que sigue el contorno del meandro del Mosa y conduce a la iglesia de San Leodegario (Saint-Léger), fortificada en el s. XVI. Aunque Monthermé es sobre una base ideal para descubrir las Ardenas a pie. Desde Roc-la-Tour, los senderos señalizados son tan numerosos que no sabrá si ir a conquistar los picos más altos o seguir las huellas de corzos o jabalíes.


language: ita
value:
La città vecchia si è sviluppata lungo una via costeggiata da case antiche che sposa il meandro della Mosa e porta alla chiesa di Saint-Léger, fortificata nel XVI secolo. Ma Monthermé è soprattutto il punto di partenza ideale per esplorare le Ardenne a piedi. Per gli amanti del trekking: da Roc-la-Tour molti sentieri partono all'assalto degli speroni rocciosi, sulle tracce di caprioli o cinghiali...


language: eng
value:
The old town of Monthermé is strung out along a road lined with old houses, which runs alongside a meander of the River Meuse and leads to Saint-Léger church which was fortified in the 16C. This town makes an ideal base for hiking in the Ardennes, with a wide choice of footpaths starting from the Roc-la-Tour. Hikers will be in their element here, tackling the numerous rocky spurs or following in the footsteps of deer or wild boar.


language: fra
value:
L'histoire de Guebwiller est intimiment liée à celle de l'abbaye de Murbach. La cité fut en effet, du 13e s. à la Révolution, la capitale administrative de la principauté de l'abbaye. Au 19e s., elle devient le second grand centre industriel du Haut-Rhin après Mulhouse pour le textile. Depuis le Moyen Âge, l'autre ressource de la ville est le vin. Vous découvrirez les méthodes d'exploitation modernes du vignoble et dégusterez quatre grands crus : le kitterlé, le kessler, la saering et le spiegel.


language: deu
value:
Seit dem Mittelalter ist der Wein die wichtigste Einnahmequelle des Städtchens. In Guebwiller, einem Etappenziel an der Elsässischen Weinstraße, können Sie moderne Weinanbauverfahren kennenlernen und vier Spitzengewächse kosten: Kitterlé, Kessler, Saering und Spiegel.


language: spa
value:
La principal fuente de riqueza del pueblo desde la Edad Media es... el vino. En Guebwiller, una de las etapas de la Ruta de los Vinos de Alsacia, usted podrá descubrir los métodos de explotación modernos de la viña y degustar cuatro grands crus: kitterlé, kessler, saering y spiegel.


language: ita
value:
Il vino è la principale risorsa economica di questa cittadina sin dal Medioevo. A Guebwiller, una delle tappe della strada dei vini in Alsazia, scoprirete le tecniche moderne di vinificazione e potrete degustare quattro eccezionali grand cru: kitterlé, kessler, saering e spiegel.


language: eng
value:
Wine has been the main source of income for the town since the Middle Ages. Guebwiller, on the Alsace wine route, will acquaint you with modern wine-growing methods and you will be able to taste four grands crus: kitterlé, kessler, saering and spiegel.


language: zho
value:
梅斯有着三千多年的建城历史，从古罗马帝国、中世纪、古典时期甚至是德国文化中都汲取了丰富的营养。遍布全城各处的景观照明更凸显出古迹建筑的灿烂和优雅：以多彩多姿的彩绘玻璃著称的圣埃蒂安大教堂，装饰着精美石柱和浅浮雕的火车站等，而梅斯的蓬皮杜中心更是以其独特的结构挑战古典建筑的法则。建议您一定要花些时间到老城区的小街上逛逛，沿着河边的小路漫步，尽情享受路边随处可见的花园和广场美景。


language: rus
value:
Римский, средневековый, классический, немецкий... 3000-летняя история Меца нашла свое отражение в богатом архитектурном наследии, особенно эффектном при ночном освещении: собор святого Стефана с великолепными витражами; вокзал, богато украшенный капителями и барельефами; Центр Помпиду-Мец, бросающий вызов законам классической архитектуры... Побродите по улочкам исторического центра, прогуляйтесь по набережной, отдохните в одном из многочисленных парков и скверов.


language: por
value:
Romana, medieval, clássica, alemã, Metz é plena de riquezas provenientes dos seus 3000 anos de história e de seu patrimônio arquitetônico que soube valorizar através de múltiplas iluminações noturnas: a Catedral de St-Etienne, com seus esplêndidos vitrais; a estação, ricamente decorada com capitéis e baixo-relevos; o Centro Pompidou-Metz, com uma estrutura que desafia as leis clássicas da arquitetura... Tome tempo e passeie pelas ruas estreitas do centro histórico, perambule à beira-mar e desfrute dos muitos parques e praças.


language: fra
value:
Romaine, médiévale, classique, allemande, Metz est riche de ses 3 000 ans d'histoire et de son patrimoine architectural qu'elle a su mettre en valeur grâce à de multiples éclairages nocturnes : la cathédrale St-Étienne, aux splendides verrières ; la gare, richement décorée de chapiteaux et de bas-reliefs ; le centre Pompidou-Metz, à la structure défiant les lois classiques de l'architecture... Prenez du temps et promenez-vous dans les ruelles du centre historique, flânez sur les quais et profitez des nombreux parcs et squares.


language: deu
value:
Romanisch, mittelalterlich, deutsch - Metz verfügt über eine dreitausendjährige Geschichte und ein reiches architektonisches Erbe, das die Stadt mittels Beleuchtung gut in Szene zu setzen weiß: die Kathedrale St-Étienne mit fantastischen Fenstern, der reich mit Kapitellen und Flachreliefs verzierte Bahnhof, das den Gesetzen der klassischen Architektur trotzende Centre Pompidou-Metz usw. Nehmen Sie sich Zeit für die Altstadt, schlendern Sie auf den Kais und genießen Sie die vielen Plätze und Parks.


language: spa
value:
Metz, ciudad romana, medieval, clásica y alemana, tiene 3.000 años de historia y un patrimonio arquitectónico realzado por su excelente iluminación nocturna, como la catedral de St-Étienne, de espléndidas vidrieras; la estación, decorada con capiteles y bajorrelieves, y el centro Pompidou-Metz cuya estructura desafía las leyes clásica de la arquitectura. No tenga prisa, recorra las calles del centro histórico, pasee por los muelles y relájase en sus numerosos parques y jardines.


language: ita
value:
Romana, medievale, classica, tedesca... Metz vanta 3000 anni di storia e un ricco patrimonio architettonico che ha saputo valorizzare grazie a molteplici illuminazioni notturne: la cattedrale St-Étienne, dalle splendide vetrate; la stazione, riccamente decorata da capitelli e bassorilievi; il centro Pompidou-Metz, dalla struttura che sfida le leggi classiche dell'architettura... Prendetevi il tempo necessario e passeggiate per le viuzze del centro storico, fate un giro sulle banchine e approfittate dei numoerosi parchi e giardinetti.


language: jpn
value:
ローマ帝国時代、中世、古典主義時代、ドイツ統治...メッスにはその3000年の歴史と建築遺産が豊かさをもたらしている。その建築物は夜の様々なライトアップで輝いている。ステンドグラスの見事なサン・エティエンヌ大聖堂、高欄や浮彫で豪華な装飾を施された駅、伝統的な建築技法に挑戦を試みたポンピドゥー・センター・メッス。時間を取って旧市街の小路や河岸を散歩したり、多くある庭園や公園で過ごしてみよう。


language: eng
value:
Metz has 3 000 years of history (Roman, medieval, classical, germanic) as the city's architecture bears witness to. By night it illuminates its buildings: the cathedral of St Étienne with splendid stained glass; the station with rich bas-reliefs and capitals; and the Centre Pompidou-Metz, breaking every classical rule there is... Take time to stroll through the narrow streets in the centre, along the waterfront and through its many parks and squares.


language: fra
value:
Atmosphère chargée... Il s'en est passé des choses à Rouffach, à l'abri de ses coteaux couverts de vignes... Villa royale sous les Mérovingiens (le roi Dagobert serait passé par là), Rouffach est, en 1106, le théâtre de l'une des premières manifestations féministes. Ajoutons à cela une histoire de gibet, des sorcières et Madame Sans-Gêne... et toujours de belles maisons anciennes.


language: deu
value:
Seine ereignisreiche Geschichte hat die Atmosphäre von Rouffach im Schutz der Weinberge geprägt. Denn hier hat sich einges zugetragen! Unter den Merowingern war Rouffach eine königliche Villa (König Dagobert soll hier vorbeigekommen sein) und 1106 Schauplatz einer der ersten feministischen Kundgebungen. Und nicht zu vergessen die Geschichten von Galgen, Hexen und Madame Sans-Gêne... sowie schöne alte Häuser.


language: spa
value:
Rouffac es una población rodeada de viñedos cuya historia está repleta de acontecimientos de todo tipo. Fue ciudad real en tiempos de los merovingios (al parecer el rey Dagoberto residió en ella) y en 1106 fue escenario de una de las primeras manifestaciones feministas. También tuvo brujas y ejecuciones crueles, pero hoy lo que nos interesa son sus hermosas casas antiguas.


language: ita
value:
Atmosfera ricca di avvenimenti... Ne sono successe di cose a Rouffach, all'ombra dei poggi coperti dalle vigne... Palazzo reale all'epoca dei Merovingi (da qui sarebbe passato anche re Dagoberto), Rouffach fu teatro di una delle prime manifestazioni femministe, nel 1106. Si aggiungano poi storie di forche, streghe e Madame Sans-Gêne... e, sempre, belle case antiche.


language: eng
value:
A charged atmosphere prevails in Rouffach. Nestling in the shelter of its sloping vineyards, it has seen some exciting events. A royal town under the Merovingians (King Dagobert was said to have come this way), Rouffach was the scene of one of the first feminist demonstrations - in 1106. In addition to this it has a history of gallows, witches and more, not forgetting of course its fine old houses.


language: fra
value:
L'Histoire a doté Pont-à-Mousson d'une très belle abbaye qui a forgé sa réputation. Mais si le nom de la ville vous est familier, c'est peut-être pour une autre raison, plus prosaïque : il figure en France sur des milliers de plaques d'égout en fonte, fabriquées ici par St-Gobain.


language: deu
value:
Aus der Vergangenheit hat Pont-à-Mousson ein sehr schönes Kloster bewahrt, auf das sich seine Berühmtheit gründet. Den Franzosen ist der Name der Stadt allerdings aus einem anderen, weitaus prosaischeren Grund bekannt: In Frankreich steht er auf Tausenden von gusseisernen Kanaldeckeln, die hier von der Firma St-Gobain hergestellt werden.


language: spa
value:
La historia obsequió a Pont-à-Mousson con una bellísima abadía que le dio renombre. Pero si el nombre le resulta familiar, quizá sea por otro motivo mucho más prosaico: en Francia, los registros en hierro fundido de las alcantarillas están fabricados en el pueblo por St-Gobain.


language: ita
value:
A Pont-à-Mousson si potrà ammirare una bella abazia, che ha reso famosa questa località. Il nome è anche familiari ai francesi per una ragione più prosaica: figura sui tombini delle fogne in ghisa, fabbricati nelle fonderie di St-Gobain.


language: eng
value:
History endowed Pont-à-Mousson with a lovely abbey to which it owes its reputation. However, the town's name is familiar to many French people for an entirely other reason. The name is etched into the thousands of iron drain manholes found all over France and manufactured here by St Gobain.


language: fra
value:
Au coeur du vignoble toulois où prend naissance le gris de Toul, un des vins AOC de Lorraine, la ville est ceinte d'une forteresse tracée par Vauban qui protège les trésors architecturaux de l'époque épiscopale. Car, comme ses voisines Metz et Verdun, la cité gallo-romaine de Toul devint le siège d'un important évêché dès le 4e s. et se développa activement à la Renaissance. Le centre ancien, aujourd'hui très tranquille, plaira aux passionnés d'art et d'histoire.


language: deu
value:
Die Stadt im Herzen des Weinbaugebiets, in dem der berühmte Gris de Toul angebaut wird, einer der AOC-Weine Lothringens, ist von einer Festungsanlage umgeben, die nach einem Entwurf Vaubans gebaut wurde und die architektonischen Schätze aus der Zeit, als Toul ein Bistum war, schützt. Die gallo-römische Stadt war nämlich wie Metz und Verdun ab dem 4. Jh. ein wichtiger Bischofssitz und erlebte in der Renaissance einen bedeutenden Aufschwung. Das heute sehr ruhige Stadtzentrum wird vor allem Kunstliebhabern und Geschichtsinteressierten gefallen.


language: spa
value:
Rodeada de viñas, la ciudad está ceñida por una fortaleza proyectada por Vauban que protege los tesoros arquitectónicos de la época episcopal. Y es que, al igual que sus vecinas Metz y Verdún, la ciudad galorromana de Toul se convirtió, a partir del s. IV, en sede de un importante obispado que se desarrolló activamente durante el Renacimiento. Su tranquilo casco antiguo hará las delicias de todos aquellos que se interesan por el arte y la historia.


language: ita
value:
Situata nel cuore dei vigneti da cui nasce il vino grigio di Toul, uno dei vini DOC della Lorena, la città è circondata da una fortezza progettata da Vauban, che protegge i tesori architettonici di epoca vescovile. Come le vicine Metz e Verdun, la città gallo-romana di Toul divenne infatti fin dal IV sec. un'importante sede vescovile e si sviluppo attivamente durante il Rinascimento. Il centro storico, oggi molto tranquillo, piacerà agli appassionati di arte e storia.


language: eng
value:
Surrounded by vineyards which produce the famous gris de Toul (one of the AOC wines of Lorraine), Toul is encircled by a fortress designed by Vauban. The architectural treasures protected by the fortifications date from the period when Gallo-Roman Toul, like its neighbours Metz and Verdun, became an important bishopric (4C AD). The town remained a busy centre up to Renaissance. Today its tranquil old centre will appeal to art and history enthusiasts.


language: fra
value:
Le site de Chaumont pourrait se prêter au tournage d'un film historique. À l'affiche, un plateau escarpé qui émerge des forêts, un viaduc très graphique, de beaux vestiges de fortifications et de nombreuses tourelles... Sellez votre cheval et courez ventre à terre visiter cette ville au caractère médiéval qui, de sa hauteur stratégique, domine les vallées de la Suize et de la Marne. À ce patrimoine s'ajoute le Chaumontais qui ne manque pas non plus d'attraits.


language: deu
value:
Chaumont würde eine prächtige Kulisse für einen Historienfilm abgeben: ein steiles Plateau, das aus den Wäldern emporsteigt, ein sehr beeindruckender Viadukt, schöne Überreste von Befestigungsanlagen und zahlreiche Türmchen ... Satteln Sie also Ihr Pferd und eilen Sie in gestrecktem Galopp hierher, um dieses mittelalterlich geprägte Städtchen zu besichtigen, das von seiner strategischen Lage aus die Taler von Suize und Marne beherrscht. Dazu kommt das Umland, das ebenfalls seine Reize hat.


language: spa
value:
Chaumont podría servir como localización para una película histórica. Como ingredientes, una escarpada meseta emergiendo de entre los bosques, un viaducto de líneas gráficas, bonitas fortificaciones en ruinas y un sinfín de torrecillas... Ensille su caballo y corra a visitar este pueblo de sabor medieval que desde su altura estratégica vigila los valles del Suize y el Marne. A este patrimonio se añade la comarca del Chaumontais, tampoco exenta de atractivos.


language: ita
value:
Il sito di Chaumont si presta bene come set di film storici: un altopiano scosceso che emerge dalle foreste, un viadotto molto artistico, delle belle vestigia di fortificazioni e numerose torrette... Sellate il vostro cavallo e correte a visitare questa città dal carattere medievale che, dalla sua altezza strategica, domina le valli della Suize e della Marne. A questo patrimonio si aggiunge il Chaumontais, anch'esso ricco di attrattive.


language: eng
value:
The setting of Chaumont could be used as a location for a historical film, with its a steep plateau emerging from the forests, an exceptional viaduct, fine vestiges of fortifications and numerous turrets... Saddle up and gallop to this medieval town that, from its strategic position, peers out over the valleys of the Suize and the Marne. On a culinary note, the idéal chaumontais is a local speciality that those with a sweet tooth should definitely try.


language: zho
value:
特鲁瓦的老城中心随处可见歪斜的木筋墙小屋和中世纪保留下来的街巷，有些小巷子窄得可以在两边的房子之间传递东西。特鲁瓦也是一座艺术之城，不仅有建筑精美的私宅、艺术馆，还有十座高水准的教堂，藏有大量12至20世纪的彩绘玻璃精品。当地的传统针织产业还保留了许多著名的工厂商店。


language: rus
value:
В историческом центре города фахверковые дома местами покосились, а средневековые улочки порой настолько узки, что можно, не выходя из дома, поздороваться за руку с соседом, живущим на другой стороне улицы... Труа - город искусства: частные особняки, музеи и знаменитые десять церквей, украшенных витражами XII-XX веков. Труа славится своими трикотажными традициями: в городе работают известные магазины при фабриках.


language: por
value:
No centro histórico, as casas em estilo enxaimel, são frequentemente inclinadas e algumas ruelas medievais são tão estreitas que você pode passar objetos de uma casa para outra do outro lado da rua... Troyes é também uma cidade de arte, com suas mansões, seus museus e suas dez igrejas classificadas, cheias de vitrais do século XII ao século XX. De sua tradição têxtil, a cidade herdou também diversas e famosas lojas de fábrica..


language: fra
value:
Voilà une cité bien vivante, au charme prenant. Le centre historique, le fameux « bouchon de champagne », conserve jalousement ses maisons à pans de bois et ses ruelles médiévales, parfois si étroites que l'on peut se passer des objets d'une maison à l'autre. Troyes est aussi une ville d'art, avec ses hôtels particuliers, ses musées et ses dix églises classées regorgeant de vitraux du 12e au 21e s. De sa tradition bonnetière, la ville a également hérité de célèbres magasins d'usine.


language: deu
value:
Troyes ist eine charmante und sehr lebendige Stadt, in der noch viele Fachwerkhäuser und mittelalterliche Gassen erhalten sind, die manchmal so eng sind, dass man sich von einem Haus zum gegenüberliegenden die Hand reichen kann. Mit ihren Stadtpalais, Museen und zehn denkmalgeschützten Kirchen, die reich mit Fenstern aus dem 12. bis 21. Jh. ausgestattet sind, gilt Troyes auch als Stadt der Kunst. Troyes war lange ein Zentrum der Textilindustrie, von dem heute noch bekannte Fabrikverkaufsläden zeugen.


language: spa
value:
Sin duda una ciudad donde se vive bien y con mucho encanto. El casco histórico, conocido aquí como "el tapón de champán", conserva celosamente sus casas con entramado de madera y sus callejuelas medievales, a veces tan estrechas que los vecinos pueden pasarse cosas de una ventana a otra. Troyes es también una ciudad de arte, con sus palacetes, sus museos y sus diez iglesias repletas de vidrieras de los ss. XII a XXI. De su tradición mercera, la ciudad ha heredado también sus famosas tiendas de fábrica.


language: ita
value:
Città assai vivace, dal fascino accattivante. Il centro storico, il famoso "tappo di champagne", conserva gelosamente case a graticcio e viuzze medievali, talvolta così strette che si possono passare gli oggetti da una casa all'altra, da una parte all'altra della via. Troyes è anche una città d'arte, con i palazzi privati, i musei e le dieci chiese, straripanti di vetrate dal XII al XXI secolo. Tradizionalmente legata alla maglieria, la città ha ereditato anche famosi outlet.


language: jpn
value:
歴史の残る旧市街では、ハーフティンバー様式の家々はしばしば斜めになっている。そして中世の小路の中には、あまりに狭いために家から家へ、通りのこちら側からあちら側へ物を渡すことが出来るほどのものもある。トロワはまた芸術の街でもある。特徴あるホテル、美術館や博物館、12世紀から21世紀のステンドグラス溢れる格式ある教会、等々。メリヤス産業の伝統を持つ街には、有名なアウトレットモールもある。


language: eng
value:
This lively town has plenty of charm. The historic centre, which bears a curious resemblance to a champagne cork, has retained its half-timbered houses and medieval streets, which are sometimes so narrow that objects can be passed from house to opposite house. Troyes is a city of art, with old mansions, museums, and ten listed churches boasting stained glass from the 12C to the 21C. It has long been the French hosiery capital and the city retains a number of renowned manufacturers.


language: fra
value:
Au pied des Vosges, à l'entrée du passage qui conduit en Lorraine, Saverne a toujours bénéficié de sa position stratégique. Ville-étape dans l'Antiquité, elle devint au 13e s. un prospère siège épiscopal sous l'influence des princes-évêques issus des maisons de Fürstenberg et de Rohan. Ne manquez pas le château des Rohan et sa belle façade, les maisons anciennes, dont la maison Katz à colombages et la maison Mitterspach (1569), ni l'ingénieux plan incliné de St-Louis-Arzviller, sorte d'ascenseur à bateaux entre deux canaux.


language: deu
value:
Saverne hat stets von seiner strategischen Lage am Fuß der Vogesen und auf der Strecke nach Lothringen profitiert. Schon im Altertum machte man hier Halt, und im 13. Jh. wurde die Stadt unter dem Einfluss der Fürstbischöfe aus dem Hause Fürstenberg und Rohan zu einem wohlhabenden Bischofssitz. Ein absolutes Muss sind das Rohan-Schloss mit seiner schönen Fassade, die alten Häuser, darunter die Maison Katz mit Fachwerk und die Maison Mitterspach (1569), sowie das Schiffshebewerk (Plan incliné) von St-Louis-Artzviller.


language: spa
value:
Saverne, a los pies de los Vosgos y a la entrada del paso que permite la entrada a la región de Lorena, siempre supo sacar partido a su posición estratégica. Ciudad de tránsito en la Edad Antigua, en el s. XIII se convirtió en una próspera diócesis bajo el impulso de los príncipes-obispos de las familias de los Fürstenberg y los Rohan. No deje de ver el castillo de los Rohan y su bella fachada, las casas antiguas -entre ellas la casa Katz, de entramado de madera, y la casa Mitterspach, de 1569- ni el ingenioso plano inclinado de St-Louis-Arzviller, especie de ascensor para barcos entre dos canales.


language: ita
value:
Ai piedi dei Vosgi, all'ingresso del passaggio che porta in Lorena, Saverne ha sempre beneficiato della sua posizione strategica. Città tappa nell'Antichità, divenne più tardi una prospera sede vescovile sotto l'influenza dei principi-vescovi delle casate di Fürstenberg e di Rohan. Degni di nota il castello dei Rohan con la sua bella facciata, le case antiche, tra cui spicca la casa  Katz a graticcio, e la maison Mitterspach (1569), ma anche l'ingegnosa struttura di Saint-Louis-Arzviller, che funge da ascensore per le barche tra i due canali.


language: eng
value:
At the foot of the Vosges mountains and the gateway into Lorraine, Saverne has benefited from its prime strategic position since the earliest days. A major town in Antiquity, it later became a rich episcopal seat under the control of the prince-bishops of the Fürstenberg and Rohan dynasties. Don't miss Rohan palace and its beautiful façade, the old houses, among which the half-timbered Katz and the Mitterspach (1569) houses or the ingenious St-Louis-Arzviller inclined plane, a sort of lift for boats that allows them to cross the canals.


language: fra
value:
Entourée de belles forêts, Saint-Dizier fait progressivement peau neuve, à l'image de son théâtre à l'italienne restauré. Cette ville, connue pour ses fonderies, forges et aciéries, est aussi une véritable vitrine pour les fontes ornementales et ravira les amateurs d'Art nouveau avec ses balcons, panneaux de porte, rampes et soupiraux... Cette ancienne place forte s'inscrit plus largement dans une région où le métal et la chaleur des hauts-fourneaux ne sont jamais bien loin.


language: deu
value:
Das von schönen Wäldern umgebene Saint-Dizier zeigt sich nach und nach in einem neuen Gewand, wie auch das restaurierte Theater im italienischen Stil. Die für ihre Gießereien, Eisen- und Stahlhütten bekannte Stadt ist auch ein echtes Schaufenster für die gusseisernen Jugendstil-Ornamente, die man bei einem Bummel durch die Straßen an Balkonen, Türfüllungen, Geländern und Kellerfenstern bewundern kann. Die ehemalige Festungsstadt liegt in einer Region, in der der nächste Hochofen nie weit entfernt ist.


language: spa
value:
Rodeada de espléndidos bosques, Saint-Dizier está cambiando poco a poco su fisionomía, a imagen y semejanza de su teatro de estilo italiano primorosamente restaurando. La ciudad, famosa por sus fundiciones, forjas y acería, es también un estupendo escaparate para los elementos ornamentales de hierro fundido y hará las delicias de los amantes del modernismo con sus balcones, paneles de puerta, barandillas y tragaluces. Esta antigua plaza fortificada se inscribe más ampliamente en una región en la que el metal y el calor de los altos hornos no están nunca lejos.


language: ita
value:
Circondata da belle foreste, Saint-Dizier si sta rinnovando a poco a poco, come il suo teatro all'italiana, restaurato. La città, conosciuta per le fonderie, le fucine e le acciaierie, è anche una vetrina per gli elementi ornamentali in ghisa, da scoprire durante un circuito che svelerà balconi, davanzali di finestre, pannelli di porta, rampe e finestre di scantinati. Questa antica piazzaforte sorge in una regione in cui il metallo e il calore degli altoforni non sono mai troppo lontani.


language: eng
value:
Surrounded by beautiful woodland, Saint-Dizier is undergoing a gradual transformation, as can be seen in its restored Italian-style theatre. This city, famous for its foundries, forges and steelworks, is also a real showcase for ornamental casts, which Art Nouveau fans can admire in the town's many balconies, door panels, handrails and ventilator covers. This old fortified town is situated in a region where metal and the heat of the blast furnaces are never far away.


language: zho
value:
斯特拉斯堡是欧洲议会和欧洲理事会所在地，也是欧盟的两座"首都"之一。它围绕哥特式大教堂和以小法兰西为代表的老城区形成了一座适宜人居的城市。从中世纪起这里就以前卫的风格著称，它成功地结合了美学的设计和环保的理念，选择将有轨电车和自行车作为城市主要交通工具。位于阿尔萨斯大区中心的优越地理位置还使它汇聚了包括肥鹅肝、葡萄酒、巧克力和烧酒在内丰富多彩的美食特产。


language: rus
value:
В Страсбурге, одной из двух европейских «столиц», заседают Европейский парламент и Совет Европы. Гуманистический дух города витает вокруг его готического собора и старого квартала Маленькая Франция. Страсбург, со времен Средневековья идущий на шаг впереди, успешно сочетает эстетику и охрану окружающей среды, сделав ставку на трамваи и велосипедные дорожки. Здесь, в самом сердце Эльзаса, можно отведать все гастрономические изыски, которыми славится регион: фуа-гра, вина, шоколад и крепкие спиртные напитки.


language: por
value:
Sede do Parlamento Europeu e do Conselho da Europa, Estrasburgo é uma das duas 'capitais' européias. Um capital que conseguiu preservar o aspecto humano em torno de sua catedral gótica e o seu velho bairro da Pequena França. Cidade de vanguarda desde a Idade Média, ela superou o desafio da estética e da proteção ambiental optando pelo tramway (trem elétrico) e pelas ciclovias. No coração da Alsácia, Estrasburgo concentra todas as especialidades gastronômicas: foie gras, vinhos, chocolate e aguardente.


language: fra
value:
Siège du Parlement européen et du Conseil de l'Europe, Strasbourg est l'une des deux « capitales » européennes. Ville d'avant-garde depuis le Moyen Âge, elle a réussi le pari de l'esthétique et de la protection de l'environnement, grâce au choix du tramway et des pistes cyclables, et a su conserver une taille humaine autour de sa cathédrale gothique et de son vieux quartier La Petite France. Au coeur de l'Alsace, les spécialités gastronomiques ne manquent pas : foie gras, vins, chocolat et eaux-de-vie.


language: deu
value:
Als Sitz des Europäischen Parlaments und des Europarats gilt Straßburg als eine der beiden "Hauptstädte Europas". Die schon im Mittelalter fortschrittliche Stadt hat sich um die gotische Kathedrale und das alte Viertel Petite France entwickelt und ist überschaubar geblieben. Durch den Ausbau von Straßenbahn und Fahrradwegen ist es gelungen, Ästhetik und Umweltschutz zu vereinbaren. Im Herzen des Elsass gelegen, wartet Straßburg kulinarisch mit allen Spezialitäten der Region auf: Gänseleber, Weine, Schokolade und Schnäpse.


language: spa
value:
La sede del Parlamento Europeo y del Consejo de Europa es una de las dos capitales europeas. Sin embargo ha sabido proteger la escala humana en torno a la catedral gótica y a un antiguo barrio conocido como la Petite France. Desde la Edad Media, Estrasburgo es una ciudad vanguardista que ha sabido combinar la estética con la protección del medio ambiente al optar por el tranvía y los carriles-bici. En esta ciudad típicamente alsaciana se concentran todas las especialidades gastronómicas locales: foie-gras, vinos, chocolate y aguardiente.


language: ita
value:
Sede del Parlamento europeo e del Consiglio d'Europa, Strasburgo è una delle due "capitali" europee. Una capitale che tuttavia ha saputo conservare una dimensione umana intorno alla sua cattedrale gotica e al vecchio quartiere della Petite France. Città d'avanguardia fin dal Medioevo, ha vinto la sfida dell'estetica e della protezione dell'ambiente puntando su tram e piste ciclabili. Nel cuore dell'Alsazia, Strasburgo concentra tutto ciò che la regione vanta di specialità gastronomiche: foie gras, vini, cioccolato e acquavite.


language: jpn
value:
欧州議会と欧州評議会の本部のあるストラスブルグは、ヨーロッパのふたつの「首都」のうちの一つだ。この都市ではゴシック様式の大聖堂や旧市街プチット・フランスの周辺も人間中心の程よいサイズが保たれている。中世以来の「前衛」都市は、美観上のそして環境保全上の挑戦に成功を収めた。それは、トラムや自転車用レーンを導入した成果。アルザスの中心地ストラスブールには、この地の食の名産品すべてが集まっている。フォア・グラにワイン、チョコレートにブランデーだ。


language: eng
value:
One of two European "capitals", Strasbourg is the seat of the European Parliament and the Council of Europe, yet manages to retain its human scale around its Gothic cathedral and old Petite France quarter. A trendsetting place since the Middle Ages, it protects its heritage and the environment with tramways and cycle paths. At the heart of Alsace, Strasbourg offers all that the region is celebrated for: foie gras, wine, chocolates and eaux de vie.


language: fra
value:
Pour les armées françaises, Sedan et sa région ont souvent été synonymes de drames militaires. Pourtant, aucune ville d'Europe ne possède de château fort plus vaste ! Rénové avec soin, le centre historique dévoile une partie de son âme. Sedan s'est fait connaître jusqu'en Amérique pour ses textiles, réputés increvables, et pour ses tapis, appréciés dans les palais officiels : le duc de Windsor, Charles de Gaulle et le président Kennedy en ont tous foulé un !


language: deu
value:
Für die französischen Armeen waren Sedan und seine Region oft gleichbedeutend mit Militärdramen. Und doch hat keine andere Stadt in Europa eine größere Festung! Das historische Zentrum wurde sorgfältig renoviert und enthüllt einen Teil seines Geistes. Sedan machte sich bis nach Amerika einen Namen mit seinen Tuchen, die als unverwüstlich galten, und seinen Teppichen, die in den offiziellen Palästen sehr geschätzt wurden. Der Herzog von Windsor, Charles de Gaulle und US-Präsident Kennedy waren einige berühmte Kunden!


language: spa
value:
Para el ejército francés, Sedan y sus alrededores han sido en más de una ocasión sinónimo de derrota. Y eso que ninguna otra ciudad europea posee una fortaleza comparable a ésta en tamaño. Su casco histórico, renovado con esmero, revela una parte de su espíritu. Sedan llegó a ser conocida incluso en América por sus telas -supuestamente irrompibles- y por sus alfombras, habituales en las residencias oficiales: el duque de Windsor, Charles de Gaulle y el presidente Kennedy caminaron por una de ellas.


language: ita
value:
Per gli eserciti francesi, Sedan e la sua regione sono spesso state sinonimo di sconfitte militari. Eppure nessun altra città europea vanta una piazzaforte di queste dimensioni. Restaurato con cura, il centro storico svela le sue bellezze. Sedan si è fatta conoscere fino in America per i suoi tessuti, ritenuti indistruttibili, e per i suoi tappeti, molto apprezzati nei palazzi ufficiali. Tra i loro estimatori ci sono stati il duca di Windsor, Charles de Gaulle e il presidente Kennedy.


language: eng
value:
For the French armies, Sedan and its region were often synonymous with military disasters. And yet no other town in Europe can boast such a huge castle! Lovingly renovated, the historical centre bares part of its soul. Sedan is renowned as far afield as the United States for its hard-wearing textiles and its carpets, which are appreciated in high places: the Duke of Windsor, the Prince of Wales and John F Kennedy all got themselves one!


language: fra
value:
Ferrette, petite ville bâtie dans un joli site du Jura alsacien, est surplombée par les ruines de deux parties d'un château assis sur un piton rocheux à 612 m d'altitude. De la plate-forme accessible par un sentier, découvrez une belle vue sur les Vosges, la vallée du Rhin et de l'Ill, la Forêt-Noire et les premières hauteurs du Jura. Les collines boisées des environs permettent de nombreuses promenades.


language: deu
value:
Die in hübscher Lage im elsässischen Jura erbaute Kleinstadt Ferrette wird von den Ruinen zweier Burgen auf einer 612 m hohen Felszinne überragt. Von der über einen Weg erreichbaren Aussichtsterrasse hat man einen schönen Blick auf die Vogesen, das Rhein- und das Illtal, den Schwarzwald und die ersten Anhöhen des Jura. In den hügeligen Wäldern der Umgebung kann man schöne Spaziergänge unternehmen.


language: spa
value:
Por encima de Ferrette, pequeña localidad asentada en un bonito paraje del Jura alsaciano, se levantan las ruinas de dos castillos enclavados en un peñasco a 612 m de altura. Un sendero lleva hasta la plataforma, desde donde se divisan bellas vistas de los Vosgos, el valle del Rin y el Ill, La Selva Negra y las primeras estribaciones del Jura. Las arboladas colinas de los alrededores ofrecen numerosas posibilidades de paseo.


language: ita
value:
La piccola cittadina di Ferrette, costruita in una bella zona del Giura alsaziano, è sovrastata dalle rovine di due castelli abbarbicati su un picco roccioso a 612 m di altitudine. Dalla piattaforma (si raggiunge seguendo un sentiero) si ha una bella vista sui Vosgi, la valle del Reno e dell'Ill, la Foresta Nera e i contrafforti del Giura. È il luogo ideale per una bella passeggiata nelle colline coperte di boschi dei dintorni.


language: eng
value:
The little town of Ferrette, attractively situated in the Jura Alsace region, is overlooked by two ruined castles, perched on a rocky outcrop at an altitude of 612m/2,008ft. A viewing platform reached by a path commands a view over the Vosges, the Rhine Valley, the River Ill, the Black Forest and the foothills of the Jura. The surrounding wooded hillsides are honeycombed with walking paths.


language: fra
value:
À Chaource, dont le nom associe le chat et l'ours, blason du village, il faut entrer dans l'église St-Jean-Baptiste qui abrite une superbe Mise au tombeau, et se promener dans les rues bordées de maisons anciennes, dont certaines remontent au Moyen Âge. Une époque où l'on fabriquait déjà le délicieux fromage qui a contribué à sa célébrité. Impossible de passer ici sans succomber au plaisir de goûter sa pâte généreuse. Partez aussi vous balader alentour, notamment dans la forêt d'Aumont.


language: eng
value:
When in Chaource, whose name combines the words for cat and bear - the coat of arms of the village - be sure to look around the church, Église St Jean Baptiste, which houses a superb Entombment, and to walk through the streets lined with old houses, some of which date back to the Middle Ages, a time when the delicious cheese for which Chaource is famed was already being made. It is impossible to pass through here without succumbing to the pleasure of tasting it. Head out on a walk in the surrounding area, especially in the Aumont forest.


language: fra
value:
Membre de la Décapole en 1354, Rosheim se révèle incontournable pour les amateurs d'architecture romane. Au milieu des vignes, entre les ruines des remparts, se dissimulent deux remarquables bâtisses : une église du 12e s. dédiée aux apôtres Pierre et Paul, qui reste l'édifice le plus complet et le plus typique de l'architecture romane en Alsace, et, à quelques maisons de là, une demeure en grès rouge de 1152, peut-être la plus ancienne construction civile d'Alsace.


language: deu
value:
Rosheim, das 1354 Mitglied des Zehnstädtebunds war, ist ein Muss für alle Liebhaber romanischer Architektur. Inmitten der Weinberge zwischen den Überresten der Stadtmauer stehen zwei bemerkenswerte Bauwerke: eine Kirche aus dem 12. Jh., die den Aposteln Petrus und Paulus geweiht und das für die romanische Architektur im Elsass vollständigste und charakteristischste Bauwerk ist, und unweit davon ein Haus aus rosa Sandstein aus dem Jahr 1152, vielleicht das älteste profane Gebäude des Elsass überhaupt.


language: spa
value:
Miembro de la Decápolis alsaciana de 1354, Rosheim es de visita obliga para todo aquel que se interese por la arquitectura románica. En medio de las viñas, entre las ruinas de las murallas, encontramos dos edificios excepcionales: una iglesia del s. XII dedicada a los apóstoles Pedro y Pablo, que está considerada el edificio más completo y típico de la arquitectura románica en Alsacia, y, unas casas más allá, una vivienda de arenisca roja de 1152, que podría ser la construcción civil más antigua de Alsacia.


language: ita
value:
Componente della Decapoli nel 1354, Rosheim è una tappa imprescindibile per gli appassionati di architettura romanica. Nel cuore di vigneti, fra le rovine dei bastioni, si nascono due pregevoli edifici: una chiesa trecentesca dedicata agli apostoli Pietro e Paolo, che resta l'edificio più completo e tipico dello stile romanico in Alsazia e, a qualche casa di distanza, una dimora in arenaria rossa del 1152, forse la più antica costruzione civile alsaziana.


language: eng
value:
A member of the Décapole in 1354, Rosheim is a must for anyone interested in Romanesque architecture. Surrounded by vineyards, this small winegrowing town set between the ruins of its ramparts boasts two remarkable buildings: a 12C church dedicated to the apostles Peter and Paul, which is the most typical and complete example of Romanesque architecture in Alsace, and, just a few houses away, a red sandstone house dating from 1152, which is probably the oldest domestic building in Alsace.


language: fra
value:
« Hohwald » est à la fois le nom d'un village et de celui de sa région. Lieu de cure et de détente très à la mode au début du 20e s., et aujourd'hui encore centre de villégiature, la localité, située à 20 km au sud-ouest d'Obernai, a vu passer Sarah Bernhardt, le maréchal Joffre, le général de Gaulle ou encore le chancelier Adenauer. Tout autour, la région, parsemée de châteaux et de monastères, offre de multiples buts d'excursion, été comme hiver.


language: deu
value:
Hohwald ist der Name eines Dorfes, aber auch der umliegenden Region. Als sehr beliebter Kur- und Erholungsort zu Beginn des 20. Jh. beherbergte er illustre Gäste, darunter Sarah Bernhardt, Marschall Joffre, General de Gaulle und Konrad Adenauer. Auch heute noch ist der 20 km südwestlich von Obernai gelegene Ort ein beliebter Ferienort. Mit ihren zahlreichen Burgen, Schlössern und Klöstern bietet die Region Sommer wie Winter viele interessante Ausflugsziele.


language: spa
value:
Hohwald es el nombre de un pueblo y de una comarca. La trayectoria turística de esta población situada a 20 km al sudoeste de Obernai comenzó a principios del s. XX con visitantes tan ilustres como Sarah Bernhardt, el mariscal Joffre, el general de Gaulle e incluso el canciller Adenauer. Toda la zona, con varios castillos y monasterios, es perfecta para realizar excursiones en cualquier época del año.


language: ita
value:
Hohwald è al contempo il nome del paese e della regione. Luogo di cura e di relax molto in voga all'inizio del XX secolo, e tuttora centro di villeggiatura, la località, situata 20 km a sud-ovest di Obernai, ha visto soggiornare Sarah Bernhardt, il maresciallo Joffre, il generale De Gaulle o ancora il cancelliere Adenauer. Tutto intorno la regione, disseminata di castelli e monasteri, offre molteplici mete di escursioni, d'estate come d'inverno.


language: eng
value:
The name "Hohwald" applies to both this village and its surrounding area. A highly fashionable spa resort in the early 20C, it remains a popular holiday centre. Lying 20km southwest of Obernai, previous visitors include Sarah Bernhardt, Marshal Joffre, General De Gaulle and Chancellor Adenauer. The surrounding countryside has many castles and monasteries, perfect for excursions whatever the season.


language: fra
value:
Traversées par la Meuse, ces deux villes, aujourd'hui réunies, ont conservé leur identité et le souvenir de leur riche passé. Charleville déploie ses rues commerçantes et ses maisons anciennes autour de l'harmonieuse place Ducale, tandis que sur ses quais flotte, comme un bateau ivre, le souvenir de Rimbaud. Mézières aligne fièrement ses façades Art déco et ses remparts médiévaux au coeur d'un large méandre du fleuve. Aux environs vous attendent forêts et légendes.


language: deu
value:
Die heute vereinten Städte Charleville und Mézières an den beiden Ufern der Maas haben ihre eigene Identität und die Erinnerung an ihre reiche Vergangenheit bewahrt. Charleville mit seinen Einkaufsstraßen und seinen alten Häusern erstreckt sich rund um die harmonische Place Ducale, während über ihren Uferstraßen wie ein "trunkenes Schiff" die Erinnerung an den Dichter Arthur Rimbaud schwebt. Mézières liegt in einer breiten Flusswindung und besitzt schöne Art-déco-Fassaden und eine mittelalterliche Stadtmauer. In der Umgebung erwarten Sie Wälder und Legenden.


language: spa
value:
Estas dos ciudades atravesadas por el Mosa -hoy reunidas en una sola- conservan sus respectivas identidades y el recuerdo de su rico pasado. Charleville despliega sus calles de tiendas y sus casas antiguas alrededor de la hermosa plaza Ducal, mientras que en las inmediaciones del río flota, cual barco ebrio, el recuerdo de Rimbaud. Mezières por su parte, asentada en un amplio meandro del río, presume de sus fachadas art decó y de sus murallas medievales. A su alrededor le aguardan bosques y leyendas.


language: ita
value:
Charleville e Mézières, situate sulle sponde opposte della Mosa e riunite nel 1966, hanno conservato la loro identità e il ricordo del loro ricco passato. Charleville snoda le sue vie commerciali e le sue case antiche intorno all'armoniosa piazza Ducale, mentre sulle banchine fluttua, come un battello ubriaco, il ricordo di Rimbaud. Mézières ostenta le sue facciate Art déco e i suoi bastioni medievali in un'ampia ansa del fiume. Tutt'intorno vi attendono foreste e leggende.


language: eng
value:
Today united, these two towns on the Meuse - Charleville and Mézières - have kept their identity and the memory of their rich history alive. Charleville's shopping streets and ancient buildings converge at the harmonious Place Ducale, and the memory of Rimbaud lives on around the quayside, like the drunken boat of his poem. Mézières has rows of proud Art Deco façades and its medieval ramparts in the heart of a large bend in the river. The nearby forests are teeming with legends.


language: fra
value:
Les typiques maisons à colombages de Grentzingen, joli village alsacien fleuri, présentent la particularité d'être alignées perpendiculairement à la rue. Une grande partie de ces demeures, rénovées, ont conservé leur auvent. Les toitures possèdent des pignons à pan coupé. La maison à pans de bois était traditionnellement considérée comme un bien meuble, car elle était chevillée, donc démontable et remontable à un autre emplacement.


language: deu
value:
Die typischen Fachwerkhäuser dieses schönen, blumengeschmückten elsässischen Dorfes stehen im rechten Winkel zur Straße. Bei manchen sind die ursprüngliche Ockerfarbe und das Vordach noch erhalten. Sie sind mit Walmdächern versehen, die auch auf der Giebelseite eine geneigte Dachfläche haben.


language: spa
value:
Las típicas casas con entramado de madera de este florido pueblo alsaciano presentan la particularidad de estar alineadas en perpendicular con respecto a la carretera. En algunos casos conservan el color ocre que tenían cuando se construyeron. Los tejados se caracterizan por sus cubiertas a la holandesa.


language: ita
value:
Le tipiche case a struttura lignea di Grentzingen, grazioso paesino fiorito, hanno una particolarità: sono allineate perpendicolarmente alla strada. Alcune di esse hanno conservato l'originale color ocra e la loro tettoia. I tetti possiedono dei frontoni segmentati.


language: eng
value:
This characteristic, flower-decked village, whose half-timbered houses are unusually aligned at right-angles to the streets, is steeped in the charm of Alsace. A few of the houses sport their original ochre colour and overhanging eaves and some of the roofs have beamed gables.


language: fra
value:
Blottie au coeur d'un vaste massif forestier, Haguenau, qui s'est développée au 12e s. autour du château de Frédéric le Borgne, est aujourd'hui un pôle économique et industriel dynamique, deuxième ville du Bas-Rhin. Malgré les tirs d'artillerie de l'hiver 1944-1945, la ville conserve de beaux monuments et de délicates ruelles. Les sportifs n'oublieront pas que c'est la ville d'origine de Sébastien Loeb, et les randonneurs apprécieront la forêt, source de légendes... et de matières premières pour la région.


language: deu
value:
Das von einem weitläufigen Waldgebiet umgebene Städtchen Hagenau, das sich im 12. Jh. rund um die Burg Friedrichs des Einäugigen entwickelte, ist heute ein dynamisches wirtschaftliches und industrielles Zentrum und die zweitgrößte Stadt im Unterelsass. Trotz schwerer Artilleriekämpfe im Winter 1944-1945 sind in der Stadt schöne Baudenkmäler und reizvolle Gassen erhalten. Sportfreunde verbinden den Ort mit dem Rallyefahrer Sébastien Loeb, und Wanderer schätzen den Wald, eine Quelle der Legenden - der zudem der ganzen Region Brennstoff liefert ...


language: spa
value:
Haguenau, en el corazón de un inmenso macizo forestal, creció en el s. XII alrededor del castillo de Federico el Tuerto. Hoy, se ha convertido en un dinámico núcleo económico y comercial y en la segunda localidad del Bajo Rin. A pesar de los tiros de artillería del invierno 1944-45, la ciudad conserva hermosos monumentos y coquetas callejas. A los aficionados al automovilismo les gustará saber que es la ciudad natal de Sébastien Loeb y los senderistas apreciarán su bosque, fuente de leyendas y de materias primas para la región.


language: ita
value:
In bella posizione al centro di un massiccio boscoso, Haguenau, sviluppatasi nel XII sec. intorno al castello di Federico di Hohenstaufen, detto il Guercio, è oggi un polo economico e industriale di grande dinamismo, seconda città del Basso Reno. Nonostante i bombardamenti dell'inverno 1944-1945, la città conserva bei monumenti e delicate stradine. Gli sportivi non dimenticano che si tratta della città in cui è nato Sébastien Loeb e gli escursionisti apprezzano particolarmente i leggendari boschi in cui si trovano numerosi prodotti del territorio.


language: eng
value:
Tucked away deep in the forest and built around the castle of Frederick Hohenstaufen (called "One-Eye) in the 12C, the town of Haguenau has since become the second biggest town of the Bas-Rhin and a leading industrial and economic centre. The town suffered artillery damage during the winter of 1944-45 but maintained its beautiful buildings and rustic charm. Motor sports fans may know that is the birthplace of Sébastien Loeb, while the dense forest loved by hikers, is the source of many legends and of the region's raw materials.


language: fra
value:
Étape incontournable sur la route des vins, Obernai est aussi le pays de la bière puisque les brasseries Kronenbourg y sont installées. Un charme particulier émane de son centre médiéval et Renaissance. Les vieilles maisons aux toits polychromes s'ornent des armoiries des corporations. Les petites rues fleuries mènent à un vieux puits ou aux remparts. Toute l'Alsace semble s'être concentrée ici !


language: deu
value:
Der typisch elsässische Ort Obernai gehört zum Pflichtprogramm der Weinstraße, ist als Sitz der Kronenbourg-Brauerei aber gleichzeitig eine Hochburg der Bierbrauerei. Das Zentrum aus dem Mittelalter und der Renaissance wirkt besonders reizvoll. Die alten Häuser mit polychromen Dächern sind mit Wappen der Zünfte geschmückt. Die kleinen, blumengeschmückten Straßen führen zu einem alten Brunnen oder zu den Stadtmauern.


language: spa
value:
Una de las estampas más características de la ruta de los Vinos, Obernai es también tierra de cerveza ya que aquí tienen su domicilio las fábricas de Kronenbourg. Su casco medieval y renacentista tiene muchísimo encanto: venerables casas de tejados polícromos decoradas con blasones de distintas corporaciones, floridas callejuelas que nos llevan a un viejo pozo o a las murallas... El idílico retrato de la Alsacia más pintoresca.


language: ita
value:
Tappa imprescindibile della Strada dei vini, Obernai è anche il paese della birra, sede dei birrifici Kronenbourg. Il centro medievale e rinascimentale, caratterizzato da case dai tetti policromi ornate dagli stemmi delle corporazioni, emana un fascino particolare. Le viuzze fiorite portano a un vecchio pozzo o alle mura. Un concentrato di Alsazia!


language: eng
value:
A major port of call on the Alsace Wine Route, Obernai is also beer country, as it is home to the Kronenbourg breweries. A unique charm emanates from the town's medieval and Renaissance centre; the old houses with multi-coloured roof tiles are adorned with the corporations' coats of arms; narrow, flower-decked streets lead you to the old well or the ramparts. It all encapsulates the essence of Alsace.


language: fra
value:
Bâtie dans un joli site au débouché de la vallée de la Weiss, entouré de vignobles réputés (le schlossberg a été le premier vin à bénéficier de l'appellation grand cru d'Alsace), c'est la ville natale du docteur Albert Schweitzer, auquel un musée est consacré. La cité a conservé son cachet médiéval, les ruines de son château, le très beau retable de l'église Ste-Croix, le puits Renaissance avec son inscription amusante, le pont fortifié... Quant à son marché de Noël, il est devenu l'un des plus fréquentés de la région !


language: deu
value:
"Es ist Mitternacht, Dr. Schweitzer!" In der Geburtsstadt des berühmten Arztes hat sich nicht viel verändert. Mit ihren alten Häusern, der Burgruine, dem großartigen Altaraufsatz der Kirche Ste-Croix, dem Renaissancebrunnen und der befestigten Brücke verströmt sie noch immer ein mittelalterliches Flair. Was gibt es also Neues? 1975 wurde dem Schlossberg als erstem Wein die Appellation Grand Cru d'Alsace verliehen, der Weihnachtsmarkt wurde zu einem der berühmtesten im Elsass, vor allem jedoch wurde ein nach Schweitzer benanntes und ihm gewidmetes Kulturzentrum gegründet.


language: spa
value:
La ciudad natal del doctor Schweitzer, Nobel de la Paz en 1952, ha cambiado poco desde su nacimiento en 1875. Sus viejas casas, las ruinas de su castillo, el bellísimo retablo de la iglesia de Santa Cruz, el pozo renacentista y el puente fortificado le siguen confiriendo un aire innegablemente medieval. Eso no quiere decir que no haya pasado nada: en 1975, el schlossberg fue el primer vino en recibir la denominación "grand cru" de Alsacia", el mercado navideño se ha convertido en uno de los más populares de Alsacia y un centro cultural lleva hoy el nombre del médico, filósofo y músico.


language: ita
value:
La città natale di Albert Schweitzer sembra non essere cambiata per niente da quando il celebre dottore viveva qui. Ancor oggi resta una città medievale, con le vecchie case, le rovine del castello, la magnifica pala della chiesa Sainte-Croix, il pozzo rinascimentale, il ponte fortificato. Qualcosa, però, è cambiato: nel 1975, lo schlossberg è stato il primo vino dichiarato Gran Cru di Alsazia, il mercato di Natale è diventato uno dei più celebri della regione e, soprattutto, è stato istituito un centro culturale che porta il nome di Schweitzer.


language: eng
value:
Little has changed in the birthplace of Doctor Albert Schweitzer. The town is still medieval in feel, with old houses, the ruins of a castle, a fine altarpiece in the church of Ste Croix, a Renaissance well, a fortified bridge, and so on. What is new is that in 1975 Schlossberg was the first wine to earn the label "grand cru d'Alsace", its Christmas market became one of the most famous in the region, and a cultural centre named after Schweitzer was built.


language: fra
value:
Épernay se dévoile au gré de ses artères fleuries, qui prolongent les parcs des maisons productrices, et s'anime notamment lors des « Habits de Lumière », féerie autour du champagne. Les alentours ne manquent pas de charme, avec leurs pierres chargées d'histoire et leurs sites renommés comme la côte des Blancs (Moët et Chandon, Mercier...). Leurs caves sont ouvertes à la visite : cent kilomètres de galeries creusées dans le sous-sol de craie abritent des millions de bouteilles !


language: deu
value:
Épernay lässt sich schön bei einem Bummel durch die blumengeschmückten Straßen erkunden, die die Parks der Champagnerkellereien verlängern. Eine besonders lebhafte Atmosphäre herrscht in der Stadt während der "Habits de Lumière", einem Fest rund um den Champagner. Auch die Umgebung besitzt mit geschichtsträchtigen Mauern und renommierten Orten wie der Côte des Blancs (Moët et Chandon, Mercier u. a.) ihre Reize. Die Keller kann man besichtigen: 100 km an Gängen, die in den Kreideboden gegraben wurden und Millionen von Flaschen bergen!


language: spa
value:
Épernay se va mostrando a medida que avanzamos por sus calles floridas, que son una prolongación de los parques de las casas productoras y se animan de forma especial durante el espectáculo de luz dedicado al champagne y conocido como Habits de Lumière ("trajes de luces"). A los alrededores tampoco les falta encanto, con piedras cargadas de historia y parajes de renombre como la Côte des Blancs (Moët et Chandon, Mercier...). Sus bodegas están abiertas a la visita: cien kilómetros de galerías excavadas en el subsuelo de creta albergan millones de botellas.


language: ita
value:
Épernay si svela dietro i viali fioriti che prolungano i parchi delle case produttrici e si anima soprattutto durante gli «Habits de Lumière», spettacoli ed eventi sul tema dello champagne. I dintorni sono altrettanto incantevoli, con edifici intrisi di storia e siti rinomati come la côte des Blancs (Moët et Chandon, Mercier...). Le cantine sono aperte alla visita: cento chilometri di gallerie scavate nel sottosuolo di gesso accolgono milioni di bottiglie!


language: eng
value:
Épernay's flower-decked streets, which form an extension of the parks of the production houses, come to life in particular during the Habits de Lumière with festivities and champagne. The surrounding area is very charming, with its old buildings that have witnessed much history and their renowned sites such as the Côte des Blancs vineyards (Moët et Chandon, Mercier etc). Their cellars are open to visitors: the basement houses millions of bottles in 100km of galleries hewn out of the limestone!


language: fra
value:
Sélestat est la ville où l'on inventa le sapin de Noël. Mais ce n'est pas le seul titre de gloire de cette petite cité alsacienne : la ville natale du pasteur luthérien Martin Bucer (1491-1551) fut en effet à la Renaissance un grand centre humaniste ; elle a conservé maintes traces de cette époque glorieuse dans son architecture... dont la fabuleuse Bibliothèque humaniste. À mi-chemin entre Colmar et Strasbourg, Sélestat occupe aussi une place centrale sur la route des vins.


language: deu
value:
Sélestat ist die Stadt, in der der Weihnachtsbaum erfunden wurde. Doch nicht nur das. Sie ist auch die Geburtsstadt des bedeutenden Theologen und Reformators Martin Bucer (1491-1551) und war in der Renaissance ein großes humanistisches Zentrum. Ihre Architektur bewahrt viele Spuren dieser glorreichen Epoche, darunter eine sagenhafte humanistische Bibliothek. Das auf halbem Weg zwischen Colmar und Straßburg gelegene Sélestat ist zudem eine wichtige Station auf der Weinstraße.


language: spa
value:
En Sélestat nació la tradición del árbol de Navidad. Pero este dato no es el único del que se enorgullece esta pequeña ciudad alsaciana, y es que la ciudad natal des pastor luterano Martín Bucero (1491-1551) fue durante el Renacimiento un importante centro humanista. De esta época gloriosa ha conservado numerosas huellas en su arquitectura, empezando por la maravillosa Biblioteca Humanista. Situada a medio camino entre Colmar y Estrasburgo, Sélestat ocupa una céntrica posición en la ruta de los Vinos.


language: ita
value:
Sélestat è la città in cui è stato inventato l'albero di Natale. Ma questo non è l'unico motivo di gloria della cittadina alsaziana: luogo di nascita del pastore luterano Martin Bucer (1491-1551), fu, infatti, un grande centro umanistico durante tutto il Rinascimento e ha conservato molte tracce di quell'epoca gloriosa nella sua architettura... come la favolosa Biblioteca umanistica. Situata a metà strada tra Colmar e Strasburgo, Sélestat occupa anche un posto centrale sulla strada dei Vini.


language: eng
value:
Sélestat invented the Christmas tree, but this is not the only claim to fame of this small Alsace town. It is the birthplace of Lutheran pastor Martin Bucer (1491-1551) and during the Renaissance was a great humanist centre. It has preserved many traces of this glorious era in its architecture... including a fabulous humanist library. Half-way between Colmar and Strasbourg, Sélestat is strategically placed on the Wine Route.


language: fra
value:
Inoubliable, l'arôme des deux grands crus d'Eguisheim, comme la forme de ce village tout rond, entouré de vignes. En effet, il s'est développé en cercles concentriques autour du château octogonal du 13e s. Si les trois fameuses tours, qui servaient de cadran solaire aux travailleurs de la plaine, sont en ruine, les ruelles et les vieilles maisons restent inchangées. Si vous faites abstraction des tenues vestimentaires des touristes, vous remonterez la Grand'Rue tel un villageois de la Renaissance.


language: deu
value:
Das Aroma der beiden großen Weine von Eguisheim sowie die runde Form des von Weinbergen umgebenen Dorfes sind unvergesslich. Eguisheim hat sich um die achteckige Burg aus dem 13. Jh. entwickelt. Wenn auch die drei berühmten Türme, die den Arbeitern des Tales als Sonnenuhr dienten, verfallen sind, so blieben doch die Gässchen und alten Häuser unverändert. Wären nicht die modisch gekleideten Touristen, ließe sich die Grand'Rue wie ein Dorfbewohner in der Renaissance entlangschreiten.


language: spa
value:
El aroma de los dos grandes vinos de Eguisheim es inolvidable, al igual que el trazado de este pueblo de forma circular y rodeado de viñedos. La población creció en círculos concéntricos en torno al castillo octogonal del s. XIII. Aunque las tres célebres torres que hacían las veces de reloj de sol para los trabajadores de la llanura están ahora en ruinas, las callejas y las casas antiguas permanecen invariables. Si pasa por alto la forma de vestir de los turistas, podrá recorrer la Grand'Rue como un campesino renacentista.


language: ita
value:
Indimenticabile l'aroma dei due grandi vini di Eguisheim, così come la forma tonda di questo villaggio circondato da vigne. Si è sviluppato infatti in cerchi concentrici, intorno al castello ottagonale del XIII secolo. Se le tre rinomate torri, che un tempo servivano da quadrante solare per i lavoratori della pianura, sono in rovina, le stradine e le vecchie case rimangono immutate. Dimenticando di essere vestiti da turista, risalirete la Grand'Rue come un campagnolo del Rinascimento.


language: eng
value:
The bouquets of Eguisheim's two great wines are unforgettable, as is the perfectly round shape of this village in its vineyard setting. It grew up in concentric circles around the 13C octagonal castle; although the three famous towers, which served as a sundial for the workers in the fields, are now in ruins, the alleys and the ancient houses have not changed. Ignoring the tourists' modern clothing, a visitor can walk up the Grand'Rue feeling like a Renaissance villager.


language: fra
value:
C'est par Niedermorschwihr qu'il faut arriver à Turckheim. Vous verrez apparaître à l'intérieur de ses remparts la petite ville aux toitures anciennes et son clocher aux tuiles polychromes. Avec ses nids de cigognes et son grand cru du Brand, il est assez difficile d'imaginer Turckheim en champ de bataille. L'ancienne ville impériale a pourtant beaucoup souffert pendant la bataille de Colmar, durant l'hiver 1944-1945. Elle a perdu près d'une centaine de maisons, avant de recouvrer la liberté.


language: deu
value:
Nach Turckheim gelangt man über Niedermorschwihr. Über die Mauer, die das Städtchen umgibt, sieht man die alten Dächer seiner Häuser und das bunte Dach des Kirchturms hervorragen. Angesichts dieses idyllischen Bildes, das Storchennester und die Weinberge des Brand Grand Cru abrunden, kann man sich kaum vorstellen, dass Turckheim einst ein Schlachtfeld war: An den Toren der Stadt wurden die kaiserlichen Eindringlinge 1675 gnadenlos von Turenne vernichtet.


language: spa
value:
A Turckheim se llega por Niedermorschwihr. Las murallas protegen esta pequeña ciudad de antiguos tejados y su campanario de tejas polícromas. Cuando contemple los nidos de cigüeñas y pruebe el vino del Brand, le costará imaginar una escena bélica; sin embargo, en 1675, el general Turenne aplastó sin piedad a los invasores imperiales que estaban asentados en la ciudad.


language: ita
value:
Percorrendo la strada che, da Niedermorschwihr conduce a Turckheim, vedrete la cittadina dai tetti antichi e il campanile a tegole policrome spuntare dai possenti bastioni che la proteggono. Ammirando i nidi delle cicogne e il grande vigneto del Brand, è assai difficile immaginare Turckheim come campo di battaglia. Eppure, fu proprio qui, alle porte della città, che nel 1675 Turenne schiacciò senza pietà gli invasori imperiali.


language: eng
value:
To get to Turckheim, take the road through Niedermorschwihr; beyond, a small town enclosed by ramparts with old rooftops and a bell tower with multi-coloured tiles hoves into view. With its storks' nests and Brand grand cru wine, it is difficult to imagine that Turckheim was once a battlefield. However, it was at the gates of the town that Turenne mercilessly crushed the Imperial invaders in 1675.


language: fra
value:
Épinal est célèbre pour son imagerie née il y a plus de deux siècles. Auprès des visiteurs, la cité, bâtie sur les deux rives de la Moselle, peut également faire valoir son atout « vert » : ville la plus boisée de France, elle accumule les récompenses nationales de fleurissement. Les amateurs de peinture y trouveront également leur compte : son musée départemental abrite une remarquable collection d'art contemporain.


language: deu
value:
Epinal ist vor allem für seine Bilderbögen bekannt, die hier ab dem späten 18. Jh. gedruckt wurden. Die zu beiden Seiten der Mosel gelegene Stadt ist aber auch die waldreichste Stadt Frankreichs, die schon mit vielen Preisen für ihre Parkanlagen ausgezeichnet wurde. Wer sich für Malerei interessiert kommt ebenfalls auf seine Kosten, denn das Museum besitzt eine bemerkenswerte Sammlung zeitgenössischer Kunst.


language: spa
value:
Épinal, que se extiende a ambos lados del Mosela, puede enorgullecerse de su título de "ciudad verde": es la ciudad más arbolada de toda Francia y no deja de acumular premios nacionales por sus adornos florales. Los aficionados al arte también están de enhorabuena: su museo departamental alberga una excelente colección de arte contemporáneo. En Francia la ciudad es muy conocida por unas estampas que causaron furor en el s. XIX y que llevan su nombre.


language: ita
value:
Épinal è celebre per le sue immagini nate più di due secoli fa. Ma per i visitatori, la città costruita sulle due rive della Mosella è anche una magnifica oasi di verde: città francese più ricca di boschi, si è aggiudicata anche diversi riconoscimenti nazionali per le sue decorazioni floreali. E non mancano neppure i motivi di interesse per gli appassionati di pittura: il museo dipartimentale ospita una pregevole collezione di arte contemporanea.


language: eng
value:
Épinal is famous for its print trade which began here more than two centuries ago. Built on both sides of the River Moselle, the town boasts plenty of greenery - it has the largest area of forest in France and has won numerous awards for its flower displays. Art enthusiasts will also be in their element here, as the local museum is home to a remarkable collection of contemporary art.


language: fra
value:
Ribeauvillé, qui fut le domaine de la très puissante maison de Ribeaupierre, occupe un site pittoresque au pied de la chaîne des Vosges, couronnée de vieux châteaux. Ce bourg doit sa célébrité à son fameux vin, le riesling, et à son atmosphère typiquement alsacienne.


language: deu
value:
Ribeauvillé, einst das Reich des mächtigen Hauses von Ribeaupierre, nimmt eine malerische Lage am Fuße der Gebirgskette der Vogesen ein, die von alten Burgen gekrönt sind. Die Ortschaft ist für ihren exzellenten Riesling und ihre typisch elsässische Atmosphäre bekannt.


language: spa
value:
Ribeauvillé, territorio de la poderosísima casa de Ribeaupierre, se alza en un entorno pintoresco, al pie de la cordillera de los Vosgos, coronada por viejos castillos. Es conocida por su famoso vino, el riesling, y por su ambiente típicamente alsaciano.


language: ita
value:
Ribeauvillé, un tempo regno della potentissima casa di Ribeaupierre, occupa una pittoresca posizione ai piedi della catena dei Vosgi, coronata da vecchi castelli. Questo borgo deve la celebrità al suo famoso vino, il riesling, e all'atmosfera tipicamente alsaziana che vi si respira.


language: eng
value:
Ribeauvillé, once the property of the powerful Ribeaupierre dynasty, occupies a picturesque site at the foot of the Vosges mountains, crowned with old castles. The town is famous for its riesling wine and quintessentially Alsatian atmosphere.


language: fra
value:
Le chef-lieu de la Marne possède le charme discret d'une ville de province. Dans une région riche en lieux de mémoire liés aux guerres, la cité a conservé quelques belles maisons à pans de bois, de vieux ponts, d'immenses jardins où il fait bon flâner et, surtout, de remarquables églises : la cathédrale Saint-Étienne, exemple abouti d'architecture gothique, et, à quelques kilomètres de là, la superbe basilique Notre-Dame-de-l'Épine, perfection de l'art gothique.


language: deu
value:
Die Hauptstadt des Départements Marne hat den diskreten Charme einer Provinzstadt. Sie liegt in einer Region, in der zahlreiche Gedenkstätten an den Krieg erinnern. In der Stadt findet man noch einige schöne Fachwerkhäuser und alte Brücken, aber auch weitläufige Parks und Gärten, die zum Flanieren einladen, und vor allem schöne Kirchen: die Kathedrale Saint-Étienne, ein gelungenes Beispiel gotischer Architektur, und, nur wenige Kilometer entfernt, die herrliche Basilika Notre-Dame-de-l'Épine, ein Meisterwerk der Gotik.


language: spa
value:
La capital del departamento de La Marne posee el encanto discreto de las ciudades de provincias. Situada en una región repleta de lugares de memoria relacionados con las guerras, la ciudad ha conservado algunas bonitas casas con entramado de madera, viejos puentes, inmensos jardines y, sobre todo, dos magníficas iglesias: la catedral, una excepcional muestra de arquitectura gótica y, a tan solo unos kilómetros, la espléndida basílica de Notre-Dame-de-l'Épine, culminación del arte gótico.


language: ita
value:
Il capoluogo della Marna ha il fascino discreto di una città di provincia. In una regione ricca di luoghi di memoria legati alle guerre, la città ha conservato alcune belle case a travatura lignea, vecchi ponti, immensi giardini ideali per passeggiare e soprattutto chiese notevoli: la cattedrale Saint-Étienne, un esempio riuscito di architettura gotica, e, a qualche chilometro di distanza, la superba basilica di Notre-Dame-de-l'Épine, gioiello dell'arte gotica.


language: eng
value:
The capital of the Marne has the discreet charm of a provincial town. In a region redolent of wartime memories, it retains some fine half-timbered houses, old bridges, large public gardens ideal for strolling and above all some remarkable churches, including Saint-Étienne  cathedral, a fine example of Gothic architecture, and, a few kilometres away, the superb basilica of Notre Dame de l'Épine, representing the pinnacle of Gothic art.


language: fra
value:
Molsheim, petite ville alsacienne, est associée à plusieurs noms prestigieux : Bruderthal, le grand cru classé que la cité élève avec fierté, mais aussi Bugatti, donc les usines sont implantées aux portes de la ville. Ne manquez pas son patrimoine exceptionnel : l'église des Jésuites, aux dimensions impressionnantes, et la chartreuse, la seule jamais construite au coeur d'une ville.


language: deu
value:
Das elsässische Städtchen wird mit zwei berühmten Namen in Verbindung gebracht: zum einen seinem als Grand cru classé eingestuften, außergewöhnlichen Wein, der in dieser Spitzenlage angebaut wird, aber auch Bugatti, dessen Werke vor den Toren der Stadt liegen. Lassen Sie sich auch nicht die Jesuitenkirche entgehen, das größte kulturelle Bauwerk des Elsass, und das Kartäuserkloster, das einzige, das jemals in einer Stadt gebaut wurde.


language: spa
value:
La pequeña ciudad alsaciana de Molsheim va asociada a varios nombres prestigiosos: Bruderthal, el grand cru classé que Molsheim cultiva con orgullo, o Bugatti, cuyas fábricas están implantadas justo a las puertas de la ciudad. Por supuesto hay que destacar también su patrimonio excepcional: la iglesia de los Jesuitas, que pasa por ser el mayor edificio dedicado al culto de Alsacia, y la cartuja, la única que se ha construido en pleno centro de una ciudad.


language: ita
value:
Molsheim, piccola città alsaziana, è associata a vari nomi prestigiosi: Bruderthal, il grand cru che Molsheim produce con orgoglio, ma anche Bugatti, il cui stabilimento sorge alle porte della città. Non perdete il su eccezionale patrimonio: la chiesa dei Gesuiti, il più grande edificio di culto in Alsazia, e la certosa, l'unica mai eretta nel cuore di una città.


language: eng
value:
The small Alsatian town of Molsheim is associated with several famous names, including Bruderthal (the local grand cru which is the pride of the town) and Bugatti, whose factories are situated on the outskirts. Don't miss the town's fascinating monuments, such as the Jesuit church (the largest cultural building in Alsace), and the Carthusian monastery, the only one ever to have been built in a town.


language: fra
value:
Verdun, ville mondiale de la paix, demeure à jamais associée à l'un des affrontements les plus meurtriers de la guerre de 1914-1918. La visite des champs de bataille, la réalité de la terre encore meurtrie dans les sous-bois environnants ne peuvent laisser personne indifférent. Mais le Verdun d'aujourd'hui sait aussi montrer un autre visage : celui d'une cité aux rues animées, aux quais accueillants le long de la Meuse et aux nombreuses forêts alentour qui invitent à la promenade.


language: deu
value:
Verdun, die Weltstadt des Friedens, wird für immer mit den blutigsten Schlachten des Ersten Weltkriegs assoziiert werden. Ein Besuch der Schlachtfelder lässt angesichts der noch immer erkennbaren Spuren in der Landschaft niemanden kalt. Aber das heutige Verdun hat auch ein anderes Gesicht: Es ist eine belebte Stadt mit einladenden Kais entlang der Maas, und die zahlreichen Wälder im Umland laden zu Spaziergängen ein.


language: spa
value:
Verdún, ciudad mundial de la paz, está indisolublemente ligada a uno de los enfrentamientos bélicos más mortíferos de I Guerra Mundial. Nadie permanece indiferente cuando contempla los campos de batalla que siguen conservando huellas de aquella histórica carnicería. Pero el Verdún actual es muy diferente, con calles llenas de animación, agradables muelles a lo largo del Mosa y numerosos bosques próximos para dar largos paseos.


language: ita
value:
Verdun, città mondiale della pace, rimane per sempre associata a uno degli scontri più sanguinosi della guerra del '14-'18. La visita dei campi di battaglia, la realtà della terra ancora ferita nei sottoboschi dei dintorni non possono lasciare indifferenti. La Verdun di oggi tuttavia sa anche mostrare un altro volto, quello di una città dalle vie animate, dalle banchine accoglienti lungo la Mosa e dalle molte foreste circostanti che invitano alla passeggiata.


language: eng
value:
World city of peace, Verdun will be forever associated with one of the bloodiest battles of the First World War. The battlefield visits in this area, where the conflict has left its mark in a landscape in some places still disrupted, cannot fail to make an impression. Today's Verdun, though, has another side to it: a city of lively streets, an attractive waterfront along the River Meuse and extensive surrounding woodlands ideal for walkers.


language: zho
value:
里克威尔位于阿尔萨斯的葡萄种植园中心，是游览法国葡萄酒产区的必经之地。小镇的四周环绕着城墙，幸运般地躲过了历次战争和灾害的破坏。镇上的小巷、城墙和老房子都几乎完好无损地保留了16世纪的风采和整体建筑的高度统一。一年到头镇上总是鲜花盛开，每逢复活节和圣诞节，家家户户更是装饰一新，喜迎佳节的到来。


language: rus
value:
Затерявшийся среди виноградников Эльзаса, Рикевир - обязательная остановка на Винном маршруте. Это небольшое селение, окруженное развалинами укрепительных сооружений, удивительным образом выдержало все войны и разрушения. Узкие улочки, крепостные стены, старинные дома остались почти нетронутыми, сохранив в себе великолепие XVI века и тонкую гармонию архитектуры. Рикевир цветет круглый год, а на Пасху и Рождество деревушку украшают с особым изыском.


language: por
value:
No coração dos vinhedos da Alsácia, Riquewihr é uma etapa imperdível na rota de vinhos. Este vilarejo, rodeado por muralhas, foi milagrosamente poupado de todas as guerras, todas as destruiçoes. As ruelas, as muralhas e as antigas casas mantiveram, praticamente intactos, seu esplendor do século XVI e uma notável harmonia arquitetônica. A cidade fica florida durante todo o ano e belamente decorada na época da Páscoa e do Natal.


language: fra
value:
Au coeur du vignoble d'Alsace, Riquewihr est une étape indispensable sur la route des vins. Ce village, entouré de remparts, est miraculeusement passé à travers toutes les guerres, toutes les destructions. Les ruelles, les murailles et les vieilles maisons ont conservé, pratiquement intactes, leur splendeur du 16e s. et une harmonie architecturale remarquable. La cité est fleurie tout au long de l'année et joliment décorée aux périodes de Pâques et de Noël.


language: deu
value:
Um Riquewihr, die Perle der Weinberge, kommt man auf der elsässischen Weinstraße nicht herum. Auf wundersame Weise ist die von Mauern umgebene Stadt von Kriegen und Zerstörungen verschont geblieben. Die Gassen, die Wehrmauern und die alten, typisch elsässischen Häuser haben ihren Glanz des 16. Jh. und die beachtliche Harmonie ihrer Architektur bewahrt. Das ganze Jahr zieren Blumen den Ort, und zu Ostern und Weihnachten wird er besonders geschmückt.


language: spa
value:
Riquewihr, situada en el corazón de los viñedos alsacianos, es una de las ciudades más importantes de la Ruta de los Vinos. Está rodeada de murallas y ha sobrevivido a numerosas guerras y destrucciones. Las calles, las murallas y las casas conservan prácticamente intacto el esplendor que alcanzaron en el s. XVI, además de una excepcional unidad arquitectónica. Todos los rincones están adornados con flores pero los esfuerzos decorativos se multiplican en Semana Santa y en Navidad.


language: ita
value:
Nel cuore dei vigneti alsaziani, Riquewihr è una tappa imprescindibile della Strada dei Vini. Circondata da mura, la cittadina è miracolosamente scampata a guerre e distruzioni. Le viuzze, le mura e le vecchie case, praticamente intatte, hanno conservato il loro splendore del XVI secolo e una notevole armonia architettonica. La città è ornata da fiori tutto l'anno e graziosamente decorata nei periodi di Pasqua e Natale.


language: jpn
value:
アルザス地方のブドウ畑の中心にあるリックヴィールはワイン街道の中でも欠かせない場所だ。城塞で囲まれたこの村は、あらゆる戦争や破壊を奇跡的にかいくぐってきた。小路や城壁、古い家並みが、実質的にほぼ無傷で16世紀の見事な様相と、特筆すべき建築上の調和とを残している。一年中花が咲いているこの街は、復活祭やクリスマスの時期の飾り付けが美しい。


language: eng
value:
At the heart of Alsace's vineyards, Riquewihr is an essential halt on the wine route. Surrounded by ramparts, the village has been very fortunate to survive war and destruction. Its tiny streets, fortified walls and old houses have preserved their 16C splendour virtually intact, making for remarkable architectural harmony. Always a floral delight whatever the season, it is particularly well decorated during Christmas and Easter.


language: fra
value:
Dans un site vallonné, ce petit village, l'un des plus charmants des Ardennes, conserve quelques maisons du 17e s. et un ancien moulin du 13e s. Sur la place, la Croix du Duel témoigne d'une rixe qui tourna mal en 1579. Hierges se blottit sous les ruines du château, d'abord édifié au 9e s. puis rebâti au 16e s. Ce fut le siège d'une baronnie dépendant à la fois du prince évêque de Liège et du duc de Bouillon. Son aspect de forteresse est tempéré par l'influence de la Renaissance mosane.


language: deu
value:
Das kleine Dorf liegt in einer hügeligen Landschaft und ist eines der schönsten in den Ardennen. Einige Häuser aus dem 17. Jh. sowie eine alte Mühle aus dem 13. Jh. sind noch erhalten. Das Duellkreuz auf dem Platz erinnert an eine Schlägerei mit schwerwiegenden Folgen im Jahre 1579. Hierges liegt unterhalb der Schlossruinen. Das Schloss wurde zunächst im 9. Jh. errichtet, im 16. Jh. dann neu gebaut. Es war der Sitz einer Baronie, die sowohl vom Fürstbistum Lüttich als auch vom Herzogtum Bouillon abhing. Das festungsähnliche Erscheinungsbild wird durch den Einfluss der Maasländer Renaissance abgemildert.


language: spa
value:
Este pueblecito, situado en un entorno de valles y uno de los más encantadores de las Ardenas, conserva algunas casas del s. XVII y un viejo molino del XIII. En la plaza, la Cruz del Duelo es testigo de una riña de 1579 que acabó mal. Hierges surge agazapada bajo las ruinas del castillo, edificado en el s. IX y reconstruido en el XVI. Éste fue el solar de una baronía que dependía a la vez del príncipe-obispo de Lieja y del duque de Bouillon. Su aspecto de fortaleza queda suavizado por la influencia del renacimiento mosano.


language: ita
value:
In un paesaggio ondulato, uno dei più suggestivi paesini delle Ardenne conserva qualche casa del XVII sec. e un antico mulino del XIII sec. Sulla piazza, la Croce del Duello testimonia di una rissa finita male, nel 1579. Hierges si stringe sotto le rovine del suo castello, edificato nel IX sec. e poi ricostruito nel XVI sec., che fu la sede di una baronia che dipendeva sia dal principe vescovo di Liegi, sia dal duca di Bouillon. Il suo aspetto di fortezza è temperato dall'influenza del Rinascimento mosano.


language: eng
value:
Set in an undulating landscape, this little village is one of the most charming in the Ardennes. It retains some houses from the 17C and a 13C mill. The Croix du Duel in the square recalls a violent encounter here in 1579. Hierges lies around the ruins of its castle, originally 9C and rebuilt in the 16C, the seat of a baron owing fealty to the Prince-Bishop of Liège and the Duke of Bouillon. The fortress is mellowed by Mosane Renaissance influences.


language: fra
value:
Les origines de La Petite-Pierre remontent au Moyen Âge. Situé au carrefour de routes importantes, le bourg est fortifié par Vauban - on peut encore voir les vestiges de remparts -, puis abandonné en 1870. L'agréable station, par sa position dominante au coeur du massif forestier des Vosges, est en été un point de départ agréable de plus de 300 km de sentiers balisés. L'hiver, la cité se pare d'un charme envoûtant, surtout pendant l'Avent.


language: deu
value:
Die Ursprünge von La Petite-Pierre gehen auf das Mittelalter zurück. Der am Schnittpunkt wichtiger Verkehrswege gelegene Ort wurde von Vauban befestigt (Reste der Stadtmauer) und 1870 verlassen. Aufgrund seiner schönen Lage mitten in den Vogesen ist er der ideale Ausgangspunkt für Wanderungen (mehr als 300 km ausgeschilderte Wanderwege). Im Winter und vor allem zur Adventszeit hat La Petite Pierre einen ganz besonderen Charme.


language: spa
value:
Los orígenes de La Petite-Pierre se remontan a la Edad Media. Situado en la intersección de importantes rutas, el pueblo fue fortificado por Vauban -restos de muralla- y acabaría siendo abandonado en 1870. Situado en pleno bosque de los Vosgos, es un lugar muy agradable que en verano constituye una base estupenda para hacer senderismo (más de 300 km de senderos señalizados) y en invierno, sobre todo durante el Adviento, se llena de magia.


language: ita
value:
Le origini di La Petite-Pierre risalgono al Medioevo. Situato al crocevia di importanti vie di comunicazione, il borgo viene fortificato da Vauban (vestigia di mura), poi abbandonato nel 1870. Grazie alla sua posizione dominante nel cuore della foresta dei Vosgi, la piacevole località estiva di villeggiatura è anche il punto di partenza di oltre 300 km di sentieri tracciati. D'inverno, la cittadina ha un fascino unico, soprattutto durante l'Avvento.


language: eng
value:
Tracing its origins to the Middle Ages, this settlement located at a crossroads of important routes was fortified by Vauban (vestiges of ramparts remain) but abandoned in 1870. Well located in the heart of the forested Vosges massif, this pleasant summer resort makes an excellent base with over 300km of signposted paths. The town is particularly charming in winter, especially during Advent.


language: fra
value:
Ancienne capitale du duché de Bar, Bar-le-Duc conserve intacte la trace de sa splendeur à la Renaissance. La ville haute, rayonnante par ses façades en pierre blonde miraculeusement conservées depuis l'Ancien Régime, montre un visage presque méridional. Ajoutons la très prisée confiture de groseilles épépinées à la plume d'oie, péché mignon d'Alfred Hitchcock, et le « Transi » de Ligier Richier, chef-d'oeuvre saisissant de la sculpture de la Renaissance, pour en faire une étape incontournable en Lorraine.


language: deu
value:
In der alten Hauptstadt des Herzogtums Bar sind noch zahlreiche Spuren aus ihrer Blütezeit in der Renaissance erhalten. Die Oberstadt mit ihren schönen, hellen Natursteinfassaden, die seit der Zeit vor der Revolution unverändert erhalten sind, hat ein fast südländisches Aussehen. Eine besonders geschätzte Spezialität der Stadt ist die mit dem Gänsekiel schonend entkernte Johannisbeermarmelade, für die sogar Alfred Hitchcock eine Schwäche hatte. Natürlich lohnt auch der "Transi" (Dahingeschiedene) des Bildhauers Ligier Richier, ein frappierendes Meisterwerk der Renaissance, unbedingt einen Abstecher.


language: spa
value:
Antigua capital del Ducado de Bar, Bar-le-Duc conserva intactas las huellas de su esplendor durante el Renacimiento. La ciudad alta, con sus magníficas fachadas de piedra milagrosamente conservadas desde el Antiguo Régimen, presenta un rosto casi meridional. Mencionar también la cotizada mermelada de grosella despepitada con pluma de oca, por la que Alfred Hitchcock sentía verdadera devoción, y el "Transi" de Ligier Richier, obra maestra de la escultura renacentista.


language: ita
value:
Antica capitale del ducato di Bar, Bar-le-Duc conserva intatta la traccia del suo splendore rinascimentale. La città alta, con le splendenti facciate in "pietra bionda" miracolosamente conservate fin dall'Ancien Régime, ha un aspetto quasi meridionale. Se aggiungiamo a questo tesoro la ricercatissima confettura di ribes snocciolati alla piuma d'oca, amatissima da Alfred Hitchcock, e il "Transi" di Ligier Richier, impressionante capolavoro della scultura rinascimentale, Bar-le-Duc si trasforma in una tappa imprescindibile del vostro viaggio in Lorena.


language: eng
value:
The former capital of the duchy of Bar, Bar-le-Duc has retained many reminders of its Renaissance splendour. The upper town, whose honey-coloured facades, which miraculously escaped the Revolution, is almost Mediterranean in flavour. Make sure you sample its legendary redcurrant jam (the redcurrants are de-pipped with a goose feather!), said to be a favourite of Alfred Hitchcock. Also look out for Ligier Richier's "Transi", a striking masterpiece of Renaissance sculpture. A must as you tour Lorraine.


language: zho
value:
无论是闲庭信步于街道广场还是泛舟于人称"小威尼斯"的运河之上，城里的喷泉、木筋墙小屋和阳台上的天竺葵都透露出它的阿尔萨斯身份。战争和时光仿佛都没有给小城带来任何变化。尽管以丰富多彩的文化遗产著称，当地独具特色的美食艺术也是令人目不暇接。科尔马不仅是葡萄酒之路的绝佳起点，也是深入了解阿尔萨斯地区美食的理想之地。


language: rus
value:
Неважно, каким образом вы оказались в этот городе - пешком или на лодке, проплывая по каналам «Маленькой Венеции»; фонтаны, фахверковые дома, герань на балконах - все здесь напоминает о его принадлежности к региону Эльзас... Кажется, что город не изменили ни время, ни войны. Помимо богатого культурного наследия, Кольмар - рай для гурманов, отличная отправная точка для знакомства с Винным маршрутом, гастрономическая мекка Эльзаса.


language: por
value:
Seja visitada a pé ou de barco pelos canais da 'Pequena Veneza', suas fontes, suas casas de estilo enxaimel, suas varandas com gerânios falam de sua ligação com a Alsácia... Nem as guerras, nem o tempo parecem tê-la alterado. Se seu patrimônio cultural é considerável, os prazeres da mesa não ficam atrás. Excelente ponto de partida para descobrir a rota dos vinhos, Colmar é também o lugar ideal para conhecer melhor a Alsácia gastronômica.


language: fra
value:
Qu'on visite la ville à pied ou en barque sur les canaux de la « Petite Venise », ses fontaines, ses maisons à colombages, ses géraniums aux balcons disent tout de son appartenance à l'Alsace... Mais Colmar ne saurait se résumer à son décor de carte postale. Avec l'extension du musée Unterlinden confiée aux architectes bâlois Herzog & de Meuron, elle valorise son patrimoine culturel déjà considérable. Étape gastronomique, c'est aussi un bon point de départ vers la route des vins.


language: deu
value:
Ob Sie zu Fuß oder mit dem Boot auf den Kanälen des "Klein-Venedig" die Stadt erkunden, die Brunnen, Fachwerkhäuser, geraniengeschmückten Balkone, alles verrät den typisch elsässischen Charakter der Stadt. Colmar ist aber mehr als nur eine Postkartenstadt. Mit dem Ausbau des Unterlinden-Museums durch das Baseler Architekturbüro Herzog & de Meuron hat die Stadt auch ihr bemerkenswertes kulturelles Erbe aufgewertet. Sie hat zudem eine hervorragende Gastronomie und ist ein idealer Ausgangspunkt für Ausflüge in die Weinstraße!


language: spa
value:
Tanto si visita la ciudad a pie como en barca, por los canales de la "Pequeña Venecia", las fuentes, las casas con entramado de madera, los floridos balcones... todo indica su pertenencia a Alsacia. Pero Colmar es mucho más que un decorado de postal. La ampliación del Museo de Unterlinden, confiada a los arquitectos basilienses Herzog & de Meuron, ha revalorizado su ya considerable patrimonio cultural. Buen punto de partida para explorar la Ruta de los Vinos y conocer más a fondo la gastronomía alsaciana.


language: ita
value:
Che si visiti la città a piedi o in barca lungo i canali della "petite Venise", le fontane, le case a graticcio, i gerani ai balconi sottolineano la sua identità alsaziana... Ma Colmar non può essere ridotta ad un'immagine da cartolina. Con l'estensione del museo di Unterlinden, affidata agli architetti svizzeri Herzog & de Meuron, la città valorizza il suo patrimonio culturale già considerevole. Buona destinazione gastronomica, è anche un buon punto di partenza verso la strada dei Vini.


language: jpn
value:
この街に歩いてやってこようと、「小ヴェニス」と呼ばれる運河から船で訪れようと、その泉、ハーフティンバー様式の家並みや、そしてバルコニーのゼラニウムを見れば、ここがアルザスの街だというのは一目瞭然だ。戦争も時の流れも、この街を損なうことは無かったようだ。文化的な遺産も素晴らしいが、食事の喜びもそれに引けを取らない。ワイン街道に繰り出す出発点としても最適なコルマールは、アルザスの美食文化をより良く理解するのに理想的な地でもある。


language: eng
value:
Whether explored on foot or from a boat along the canals of this "Little Venice", the fountains, half-timbered houses and geranium-decked balconies represent quintessential Alsace. However, Colmar is much more than its picture postcard decor. With the extension of the Unterlinden museum, entrusted to the Basle architects Herzog & de Meuron, the town is able to showcase its considerable heritage even more. Colmar is also renowned for its gastronomy and is the perfect base from which to explore the local wine route.


language: fra
value:
Pour vous, Thann sera, au choix, l'ultime étape ou le point de départ de la route des vins. De même, la route des Crêtes commence ou se termine ici. À ce carrefour vous attendent une des plus belles églises gothiques d'Alsace, la collégiale Saint-Thiébaut, ainsi que le très renommé vignoble de Rangen qui strie les collines dominant la ville, au-delà de la Thur.


language: deu
value:
Thann ist Ausgangs- oder Endpunkt der Weinstraße und der Route des Crêtes (Kammstraße der Vogesen), je nachdem, Sie haben die Wahl. Hier erwartet Sie auch eine der schönsten gotischen Kirche des Elsass, die Stiftskirche Saint-Thiébaut, sowie der berühmte Weinberg Rangen, der sich über die Hügel oberhalb der Stadt und über die Thur hinaus zieht.


language: spa
value:
Thann puede ser, según se mire, el final o el principio de la ruta de los Vinos. La ruta de las Cretas también comienza o concluye aquí. En este cruce de caminos le esperan una de las iglesias góticas más bonitas de Alsacia, la colegiata de San Ubaldo, y los reputados viñedos de Rangen, que se asientan sobre las colinas que rodean la ciudad, una vez atravesado el río Thur.


language: ita
value:
Per voi, Thann sarà, a scelta, l'ultima tappa o il punto di partenza della strada dei Vini. Allo stesso modo, la route des Crêtes inizia o termina qui. In questo crocevia vi attendono una delle più belle chiese gotiche alsaziane, la collegaiata di Saint-Thiébaut, e i celeberrimi vigneti di Rangen che striano le colline sovrastanti la città, al di là della Thur.


language: eng
value:
Thann can either be the last stop or the first stop on a tour of the wine-growers of the region. Similarly, it is where the Crêtes (ridges) road starts and ends. One of Alsace's most beautiful Gothic churches, dedicated to Saint Thiebaut, also awaits you here, as does the legendary Rangen wine, whose vineyards adorn the hillsides beyond the Thur.


language: fra
value:
C'est à Domrémy-la-Pucelle, humble village des bords de la Meuse, que naquit Jeanne d'Arc, le 6 janvier 1412. Elle y aurait eu des visions et entendu des voix lui ordonnant de partir délivrer la France. Contemporaine de Jeanne, l'église a été transformée au 15e s. et agrandie en 1825. Sa maison natale est émouvante de simplicité. Derrière, le centre « Visages de Jehanne » présente sa vie, évoque ce que la mémoire populaire a retenu d'elle et permet une immersion dans le monde médiéval.


language: deu
value:
In dem bescheidenen lothringischen Dorf am Ufer der Maas kam Jeanne d'Arc am 6. Januar 1412 zur Welt. Hier soll sie Erscheinungen gehabt und Stimmen gehört haben, die ihr auftrugen, Frankreich zu befreien. Aus der Zeit der Jeanne d'Arc stammt die Kirche, die im 15. Jh. umgebaut und 1825 vergrößert wurde. Über dem Taufstein aus dem 12. Jh. wurde Jeanne getauft. Ihr Geburtshaus ist von ergreifender Einfachheit. Dahinter erläutert das Centre "Visages de Jeanne" ihr Leben und was im Volksgedächtnis von ihr erhalten ist. Außerdem kann der Besucher hier in die Welt des Mittelalters eintauchen.


language: spa
value:
Esta humilde aldea a orillas del Mosa es el lugar, donde, el 6 de enero de 1412, nació Juana de Arco. Aquí fue donde al aparecer tuvo las visiones y oyó las voces que le ordenaron partir para liberar Francia. La iglesia, coetánea de Juana, fue transformada en el s. XV y ampliada en 1825. Observa la pila del s. XII en la que fue bautizada la Doncella. Su casa natal impresiona por su sencillez. Justo detrás, el centro Visages de Jeanne ("caras de Juana") habla de su vida, recoge lo que la memoria popular retiene de su persona y permite sumergirse en el mundo medieval.


language: ita
value:
Il 6 gennaio 1412, in questo umile paesino, sulla rive della Mosa, nacque Giovanna d'Arco. Qui la santa avrebbe avuto le visioni e sentito le voci che la esortavano a battersi per liberare la Francia. Contemporanea di Giovanna, la chiesa è stata trasformata nel XV sec. e ingrandita nel 1825. Si noti il fonte del XII sec. su cui fu battezzata la Pulzella. La casa natale è di una semplicità commovente. Sul retro, il centro "Volti di Giovanna" presenta la sua vita, evoca i tratti del personaggio conservati dalla memoria popolare e permette un'immersione nel mondo medievale.


language: eng
value:
It was in the humble village of Domrémy-la-Pucelle on the Meuse that Joan of Arc was born on 6 January 1412. She is said to have had visions and heard voices ordering her to save France. The church, built around the time of Joan's birth, was transformed in the 15C and extended in 1825. Her birthplace is movingly simple. Behind, the "Visages de Jeanne" Centre charts her life, evoking popular legends and immersing the visitor in the medieval era.


language: fra
value:
Perché à 500 m d'altitude au sommet d'un éperon rocheux, Langres est une véritable acropole, cernée par la plus grande enceinte fortifiée d'Europe. Caché derrière ses kilomètres de remparts jalonnés de tours et de portes, ce beau village, préservé des trois dernières guerres, peut témoigner de dix-sept siècles d'histoire. Le centre urbain, où naquit Diderot, déploie ses rues sinueuses et ses passages bordés d'édifices de pierre calcaire.


language: deu
value:
Auf dem felsigen Plateau thront die gleichnamige Stadt wie eine Akropolis in 500 m Höhe, umschlossen von der längsten Befestigungsmauer Europas. Der schöne, hinter der kilometerlangen, mit Türmen und Toren bewehrten Mauer versteckte Ort blieb in den letzten drei Kriegen verschont und kann auf eine 1700-jährige Geschichte zurückblicken. Schön ist ein Rundgang durch das Zentrum mit seinen gewundenen Straßen und den von Kalksteinhäusern gesäumten Passagen. Hier wurde der Schriftsteller und Philosoph Diderot geboren.


