# poi_description

language: spa
value:
Pegado a la torre Quic-en-Groigne, este palacio fue el símbolo del poder ducal y luego real. Destacan la fachada de las casernas de los ss. XVII y XVIII (que alberga hoy el ayuntamiento), la cisterna, el imponente torreón y el castillete. La torre adosada a la muralla fue erigida en 1395. La torre del homenaje (1424) preside el castillo: las atalayas nos ofrecen una magnífica vista de la ciudad, del puerto y de la costa. En ella se encuentra el Museo de Historia de la Ciudad y de Etnografía de la Comarca de Saint-Malo.


language: ita
value:
Unito alla torre Quic-en-Groigne, questo castello fu il simbolo del potere ducale e, successivamente, del potere reale. Vi si possono ammirare le facciate delle caserme dei sec. XVII e XVIII, oggi sedi del municipio, la cisterna, il grande mastio e il castelletto. Il piccolo mastio eretto nel 1395 si erge a lato dell'antico muro di cinta. Il grande mastio, innalzato nel 1424, domina il castello: dalle torrette di guardia si apre un bel panorama sulla città, sul porto e sulla costa. Vi trova collocazione il Museo di Storia della Città e di Etnografia della Regione di St-Malo.


language: jpn
value:
公爵、次いで王の権力の象徴だった、この城は、クイック・アン・グロワーニュ塔に隣接している。今日では市庁舎が入っている、17世紀と18世紀の兵舎のファサード、貯水槽、主塔、城塞が見られる。1395年に建造された小塔が、古い城壁の壁に接している。1424年に建造された主塔は、城全体を見下ろしている。見張り櫓からは、町、港、さらに海岸の美しいパノラマが楽しめる。城には、サン・マロ歴史民族学博物館が入っている。


language: eng
value:
A symbol of ducal and then royal power, this castle is attached to the Quic-en-Groigne tower. Note the façades of the 17C and 18C barracks, which now house the town hall; the well; the great keep; and the gatehouse. Built in 1395, the small keep flanks the old defensive wall. The great keep, dating from 1424 and dominating the château, boasts fine views of the town, the port and the coast from its watchtowers. The castle is also home to the city'sHistory and Ethnography Museum.


language: fra
value:
L'intérêt de la visite du musée des Beaux-Arts de Brest réside dans la présence de toiles représentatives du courant symboliste, surtout l'école de Pont-Aven (Émile Bernard et Maurice Denis). Admirez également des toiles italiennes, françaises, hollandaises des 17e-18e s. et des tableaux nabies (Paul Sérusier). Une artothèque propose au prêt sa collection de 900 oeuvres d'art contemporain : les habitants peuvent ainsi emprunter une oeuvre comme un livre dans une bibliothèque.


language: deu
value:
Ein Besuch im Museum der Schönen Künste von Brest lohnt sich vor allem wegen der Gemälde des Symbolismus und insbesondere aus der Schule von Pont-Aven (Émile Bernard, Maurice Denis). Zu bewundern sind auch italienische, französische, niederländische Bilder aus dem 17. bis 18. Jh. sowie Werke von Mitgliedern der Künstlergruppe Nabis (Paul Sérusier). Eine Artothek bietet ihre Sammlung von 900 zeitgenössischen Kunstwerken zum Verleih an: Die Einwohner können so ein Werk wie ein Buch in einer Bibliothek ausleihen.


language: spa
value:
El principal interés de la visita al Museo de Bellas Artes radica en los lienzos representativos de la corriente simbolista, principalmente de la escuela de Pont-Aven (Émile Bernard y Maurice Denis). También pueden admirarse pinturas italianas, francesas y holandesas de los ss. XVII-XVIII, así como cuadros nabíes (Paul Sérusier). La "artoteca" permite sacar en préstamo su colección de 900 obras de arte contemporáneo, como si de un libro se tratara.


language: ita
value:
Il Museo di Belle Arti vale la visita per la presenza di tele rappresentative della corrente simbolista, soprattutto della scuola di Pont-Aven (Émile Bernard e Maurice Denis). Potrete anche ammirare dipinti italiani, francesi, olandesi dei secoli XVII-XVIII e quadri nabis (Paul Sérusier). Un'artoteca propone in prestito la sua collezione di 900 opere d'arte contemporanea: gli abitanti possono prendere in prestito un'opera come un libro in una biblioteca.


language: eng
value:
The main appeal of Brest's Museum of Fine Art is its collection of paintings representative of the Symbolist movement and of the Pont-Aven School (Émile Bernard and Maurice Denis). You will also see Italian, French and Dutch paintings from the 17C-18C and Les Nabis (Paul Sérusier). An art library offers its collection of 900 contemporary works of art for loan: residents can borrow a work of art as they might a book from a library.


language: fra
value:
Ce terre-plein, aménagé en jardin, offre une belle vue sur la vallée du Gouët, le port du Légué, la baie de St-Brieuc.


language: deu
value:
Von dem als Garten angelegten Tertre Aubé hat man einen schönen Blick auf das Gouët-Tal, den Port du Légué und die Bucht von St-Brieuc.


language: spa
value:
Acondicionado como jardín, este terraplén ofrece una bonita vista del valle del Gouët, el puerto del Légué y la bahía de Saint-Brieuc.


language: ita
value:
Questo terrapieno, allestito a mo' di giardino, offre una piacevole veduta sulla valle del fiume Gouët, il porto del Légué e la baia di Saint-Brieuc.


language: eng
value:
This open area turned into a garden commands a lovely view over the Gouët valley, Le Légué port and St-Brieuc Bay.


language: fra
value:
Dans le sillage d'Éric Tabarly, ce vaste espace est dédié à la plaisance et à la course au large, depuis la conception des voiliers jusqu'aux grandes courses. Des expositions interactives sont organisées en lien avec les entreprises nautiques voisines, des simulateurs vous entraînent sur un voilier de course... Sur le ponton, on peut admirer le tout premier Pen Duick. Chaque jour, quelques élus peuvent même embarquer sur un voilier pour connaître la griserie des courses.


language: deu
value:
Der dem Segler Éric Tabarly gewidmete große Komplex behandelt alle Aspekte der Freizeit- und Hochseeschifffahrt von der Konstruktion der Segelschiffe bis zu den großen Regatten. In Zusammenarbeit mit den benachbarten Schiffsbaufirmen werden interaktive Ausstellungen organisiert, und an Simulatoren kann man seine Fähigkeiten erproben. Die allererste Pen Duick liegt hier vor Anker. Jeden Tag haben einige Auserwählte die Gelegenheit, auf einem Segelboot die Faszination des Sports zu erleben.


language: spa
value:
Siguiendo la estela del navegante Éric Tabarly, este amplio espacio está dedicado a las embarcaciones tanto de recreo como de competición, desde la concepción de los veleros hasta las grandes regatas. Se organizan exposiciones interactivas vinculadas con las empresas náuticas de los alrededores, hay simuladores para entrenarse como en un velero de competición... En el embarcadero podemos admirar el primer Pen Duick. Todos los días unos cuantos privilegiados podrán subir a bordo de un velero para vivir en directo la experiencia de una regata.


language: ita
value:
Sulla scia del noto navigatore francese Eric Tabarly, quest'ampio spazio è dedicato alla navigazione da diporto e alle regate d'altura, dalla progettazione dei velieri fino alle grandi corse. Varie mostre interattive vengono organizzate in associazione con i vicini costruttori nautici, mentre alcuni simulatori consentono di navigare, ad esempio, su un veliero da corsa... Sul pontile, si può ammirare il primissimo Pen Duick. Per pochi privilegiati, vi è la possibilità di imbarcarsi su un veliero per scoprire l'ebbrezza delle regate.


language: eng
value:
In the wake of the success of Éric Tabarly, this huge complex is dedicated to sailing and ocean racing, ranging from the very first sailing boats to the world's major yacht races. Interactive exhibitions are held in conjunction with local nautical companies, while simulators provide visitors with an insight into sailing a racing boat. The very first Pen Duick yacht is also moored at the pontoon here. Outings on a racing yacht are available to a lucky few on a daily basis.


language: fra
value:
C'est son superbe clocher en granit, haut de 78 m, qui fait la célébrité de la chapelle du Kreisker. S'il s'inspire de celui de St-Pierre de Caen, il surpasse son modèle, suscitant l'admiration de Vauban. La partie haute, avec sa flèche, relève du style normand alors que la partie basse, avec le quadrillage de ses meneaux et la balustrade de son balcon en surplomb, témoigne du style perpendiculaire anglais. Pour profiter d'une vue somptueuse, n'hésitez pas à monter les 179 marches de la tour.


language: deu
value:
Der herrliche, 78 m hohe Turm aus Granit hat diese Kapelle berühmt gemacht. Vorbild war der Turm der Kirche Saint-Pierre in Caen, den er aber übertrifft, was auch die Bewunderung Vaubans hervorrief. Der obere Teil mit der Spitze ist im normannischen Stil ausgeführt, der untere Teil mit den Kreuzstockfenstern und der darüber liegenden Brüstung zeigt die vertikale englische Gliederung. Von der Plattform des Turms (179 Stufen) hat man einen herrlichen Rundblick.


language: spa
value:
El elemento más famoso de la capilla del Kreisker es sin lugar a dudas su magnífico campanario de granito de 78 m de altura. Se inspira en el de San Pedro de Caen, pero sobrepasa el modelo, llegando incluso a suscitar la admiración del mismísimo Vauban. La parte superior, con su aguja, es de estilo normando, mientras que la parte inferior, con sus vanos partidos por maineles, se aparenta más al estilo perpendicular inglés. Si quiere disfrutar de las espectaculares vistas que ofrece tendrá que subir 179 escalones.


language: ita
value:
È lo splendido campanile in granito, alto 78 m, a rendere famosa la cappella del Kreisker. Ispirato a quello di St-Pierre de Caen, supera il suo modello, suscitando l'ammirazione di Vauban. La parte alta, con la guglia, è in stile normanno, mentre la parte bassa, con la scacchiera delle finestre a montanti e la balaustra del balcone a strapiombo, testimonia lo stile perpendicolare inglese. Per godere di una vista sontuosa, salite i 179 gradini della torre.


language: eng
value:
Kreisker Chapel owes its fame to its 78m-high granite belltower. Inspired by that of St-Pierre de Caen, it was higher than its model and sparked the admiration of Vauban. The upper section with its spire is Norman in style while the lower portion, depicted by a fretwork of mullions and the balustrade of its overhanging balcony, is emblematic of the English Perpendicular style, renowned for its verticality. For a stunning view, climb the 179 steps to the top of the tower.


language: fra
value:
Son relief tourmenté est formé d'une série de collines séparées par des vallées souvent profondes et recélant des sites étranges et pittoresques, riches en contes et en légendes. La forêt est accrochée au pied du versant sud de la chaîne des monts d'Arrée. Des fléchages permettent de découvrir les sites au cours de plusieurs promenades différentes.


language: deu
value:
Seine bewegte Silhouette entsteht aus zahlreichen Hügel, zwischen denen tiefe Täler verlaufen, in denen Sagen umwobene Orte, eigenartig und malerisch zugleich, verborgen sind. Der Wald verläuft am Fuß des Südhangs der Bergkette Monts d'Arrée. Die Wege sind markiert. Einer Entdeckungstour steht also nichts im Wege.


language: spa
value:
Su accidentado relieve está formado por una serie de colinas separadas mediante profundos valles que albergan sitios extraños y pintorescos, relacionados con numerosas leyendas. El bosque se extiende al pie de la vertiente sur de la sierra de los Monts d'Arrée. Numerosos paseos convenientemente señalizados.


language: ita
value:
Il suo rilievo accidentato è formato da una serie di colline separate da valli spesso profonde che racchiudono luoghi misteriosi e pittoreschi, che hanno ispirato storie e leggende. La foresta si estende ai piedi del versante sud della catena dell'Arrée. La segnaletica consente di esplorare questi luoghi seguendo sentieri diversi.


language: eng
value:
Its jagged relief is formed by a series of hills divided by valleys which are often deep and which enclose strange and picturesque spots, full of stories and legends. The forest clings to the foot of the southern side of the Arrée mountain range. Signposts with arrows allow you to discover the sites, following the different paths.


language: fra
value:
L'un des beaux monuments mégalithiques de Bretagne a été bâti en schiste pourpré, possiblement au néolithique moyen (4e millénaire). Cette tombe à couloir est composée de 42 pierres, dont une demi-douzaine de 40 à 45 tonnes chacune. L'entrée monumentale en portique est suivie d'un couloir bas conduisant à une vaste chambre compartimentée. Des recherches ont prouvé que les pierres ont été déplacées sur près de 4 km, mais selon la légende, les fées les auraient portées dans leur tablier !


language: deu
value:
Das Megalithdenkmal aus Purpurschiefer, eines der schönsten der Bretagne, stammt möglicherweise aus dem mittleren Neolithikum (4. Jahrtausend) Es besteht aus 42 Felssteinen, von denen ein halbes Dutzend jeweils zwischen 40 und 45 t wiegt. Einer monumentalen Vorhalle folgt ein niedriger Gang, der zu einer großen, unterteilten Kammer führt. Studien haben gezeigt, dass die Steine fast 4 km weit transportiert wurden - der Legende nach von Feen in ihren Schürzen!


language: spa
value:
Este magnífico dolmen bretón construido con esquisto púrpura data posiblemente del Neolítico medio (4000 a.C.). Se trata de una tumba de corredor compuesta por 42 piedras, media docena de las cuales pesan entre 40 y 45 toneladas. La monumental puerta porticada da acceso a un corredor bajo que conduce a una amplia cámara compartimentada. Las investigaciones han demostrado que las piedras se trajeron de una cantera situada a unos 4 km, aunque según la leyenda fueron colocadas ahí por unas hadas.


language: ita
value:
Uno fra i più bei monumenti megalitici bretoni, risalente probabilmente al neolitico medio (4° millennio). Costruita in scisto purpureo, questa tomba a corridoio è formata da 42 pietre, di cui mezza dozzina pesa tra le 40 e le 45 t ciascuna. Il monumentale ingresso a portico è seguito da un basso corridoio che porta ad un'ampia stanza divisa in scomparti. Gli studi hanno dimostrato che alcune pietre sono state trasportate per circa 4 km ma, secondo la leggenda, le fate le avrebbero trasportate nel loro grembiule.


language: eng
value:
One of Brittany's finest megalithic monuments was erected in purple-coloured schist, possibly in the Middle Neolithic Age (4C BCE). The corridor tomb features 42 stones, of which half a dozen weigh between 40 and 45 tons each. It includes a monumental portico entrance, followed by a low corridor that opens out into a vast, partitioned chamber. Research has shown that the stones were moved over nearly 4 km, although legends tell that fairies carried them here in their aprons!


language: fra
value:
Cette pointe battue par les flots fut habitée depuis des temps lointains. Sur ce très beau site, on trouve un ensemble de bâtiments intéressants : l'ancienne abbaye, un phare, un musée, un sémaphore occupé par l'armée, un monument aux marins morts en mer et, enfin, un cénotaphe dédié aux morts en mer lors de combats. Vous aurez une superbe vue de cet ensemble en montant au sommet du phare.


language: deu
value:
Diese von den Wellen umtoste Landzunge ist seit langer Zeit bewohnt. An diesem sehr schönen Ort seht man ein Ensemble an interessanten Gebäuden: das ehemalige Kloster, einen Leuchtturm, ein Museum, einen von der Armee genutzten Semaphor, ein Denkmal für die auf dem Meer gestorbenen Seeleute und schließlich ein Ehrengrabmal für die im Kampf auf dem Meer Gefallenen. Sie haben einen großartigen Blick auf dieses Ensemble, wenn Sie auf die Spitze des Leuchtturms steigen.


language: spa
value:
Esta punta batida por las olas estuvo habitada desde tiempos inmemoriales. En este magnífico enclave encontramos un conjunto de edificios interesantes: la antigua abadía, un faro, un museo, un puesto de vigilancia ocupado por el ejército, un monumento dedicado a los marinos fallecidos en el mar y, para acabar, un cenotafio dedicado a los caídos en el mar durante las contiendas. Desde lo alto del faro se disfruta de una magnífica vista de todo el conjunto.


language: ita
value:
Questa punta sbattuta dalle onde fu abitata sin da tempi lontani. Su questo bellissimo sito si trova un complesso di edifici interessanti: l'antica abbazia, un faro, un museo, un semaforo occupato dall'esercito, un monumento ai marinai caduti in mare e, infine, un cenotafio dedicato ai morti in mare durante i combattimenti. Salendo in cima al faro, avrete una vista splendida di tutto l'insieme.


language: eng
value:
This windswept and ocean-battered headland was inhabited many years ago. The stunning site is home to interesting vestiges: a former abbey, a lighthouse, a museum, a beacon occupied by the army, a monument to those lost at sea and a cenotaph devoted to those who died at sea during combat. The view is best from the top of the lighthouse.


language: fra
value:
Le bourg de Paimpont semble surgi comme par enchantement du massif forestier qui l'entoure. Merlin et la fée Viviane ont laissé leurs empreintes dans cette légendaire forêt de Brocéliande où futaies, landes, étangs et ruisseaux invitent aujourd'hui à de nombreuses excursions « vertes ». Si les arbres centenaires ont disparu après l'incendie de 1990, les ajoncs, bruyères, genêts et fougères ont recomposé un paysage nouveau, au charme indéniable.


language: deu
value:
Der Ort Paimpont ragt wie von Zauberhand geschaffen aus dem umliegenden Wald heraus. Merlin und Nimue haben in dem legendären Forêt de Brocéliande ihre Spuren hinterlassen, in dem Hochwald, Heide, Seen und Flüsschen zu Ausflügen ins Grüne einladen. An die Stelle der hundertjährigen Bäume, die im Jahre 1990 einem Waldbrand zum Opfer fielen, sind Stechginster, Erika, Ginster und Farne getreten und haben eine ganz neue Landschaft von unleugbarem Charme geformt.


language: spa
value:
El pueblo de Paimpont surge como por encanto del macizo forestal que lo rodea. El legendario bosque de Brocelianda porta las huellas de Merlín y el hada Viviana: sus arboledas, landas, charcas y arroyos invitan hoy a numerosas excursiones "verdes". En 1990 un incendio acabó con sus árboles centenarios, pero los juncos, brezos, genistas y helechos han recompuesto un paisaje de innegable encanto.


language: ita
value:
Il borgo di Paimpont sembra spuntare fuori come per magia dalla foresta che lo circonda. Il Mago Merlino e la Dama del Lago sembrano avere lasciato tracce nella leggendaria foresta di Brocéliande, ideale per un'escursione in mezzo al verde nei boschi d'alto fusto, tra lande, stagni e ruscelli. Anche se gli alberi centenari sono stati distrutti dall'incendio del 1990, sono ricresciuti ginestroni, erica e felci, che compongono un paesaggio dal fascino sicuro.


language: eng
value:
The market town of Paimpont seems to rise magically out of the mass of surrounding forest. You can discover the traces left by Merlin and the fairy Viviane in the legendary Brocéliande Forest, whose trees, moors, ponds and streams provide the setting for some beautiful walks. Although the hundred-year-old trees were lost to the fire of 1990, the gorse, heather, broom and ferns have grown to create a new landscape, which has an undeniable charm.


language: fra
value:
Ce port charmant a conservé, place St-Sauveur et dans les ruelles montantes, de belles maisons du 15e s. Voyez notamment la jolie rue du Petit-Port dans laquelle se sont installés des ateliers d'artiste. Le quai Benjamin-Franklin rappelle qu'en 1776, l'illustre Américain chargé de négocier un traité avec la France débarqua à Auray, des vents contraires ayant empêché son navire, le Reprisal, de remonter jusqu'à Nantes. La maison où il logea, au n° 8, porte une plaque commémorative.


language: deu
value:
Dieser Hafen hat an der Place St-Sauveur und in den umliegenden Gässchen noch Häuser aus dem 15. Jh. aufzuweisen. Flanieren Sie insbesondere durch die hübsche Rue du Petit-Port, in der Ateliers von Künstlern liegen. Der Quai Benjamin-Franklin erinnert daran, dass der berühmte Amerikaner 1776 mit dem Auftrag, einen Vertrag mit Frankreich auszuhandeln, in Auray an Land ging, weil widrige Winde sein Schiff, die Reprisal, daran gehindert hatten, bis nach Nantes hinaufzufahren. An Haus Nr. 8, in dem er logierte, ist eine Gedenktafel angebracht.


language: spa
value:
Este encantador puerto ha conservado en la plaza Saint-Sauveur y las callejuelas aledañas un bonito conjunto de casas del s. XV. Destaca en particular la coqueta rue du Petit-Port, repleta de talleres de artista. El muelle Benjamin Franklin recuerda que el ilustre americano desembarcó en Auray allá por 1776 para negociar un tratado con Francia (en principio tenía que llegar a Nantes, pero los vientos desfavorables impidieron al buque Reprisal proseguir su viaje). Una placa conmemorativa en la casa donde se alojó (n° 8) recuerda su visita.


language: ita
value:
Questo affascinante porto ha conservato, in place St-Sauveur e nelle stradine in salita, delle belle case del XV sec. Visitate in particolare la graziosa rue du Petit-Port in cui vedrete suggestivi atelier di artisti. Il quai Benjamin Franklin ricorda che nel 1776 l'illustre americano incaricato di negoziare un trattato con la Francia, sbarcò a Auray perché venti contrari avevano impedito alla sua nave, la Reprisal, di arrivare a Nantes. La casa in cui alloggiò, al n. 8, presenta una targa commemorativa.


language: eng
value:
Some fine 15C houses continue to grace Place St Sauveur and the uphill lanes of this charming port. Rue du Petit-Port, home to artist's workshops, is particularly picturesque. Quai Benjamin Franklin is a reminder that in 1776 this illustrious American, who was in charge of negotiating a treaty with France, arrived at Auray, since head winds had prevented his ship The Reprisal, from sailing to Nantes. The house he stayed in, at No 8, bears a commemorative plaque.


language: fra
value:
L'éperon rocheux de l'Arcouest descend doucement vers la mer et offre des vues, remarquables à marée haute, sur la baie et sur Bréhat. Un monument à la mémoire de Frédéric et Irène Joliot-Curie, qui venaient souvent en Arcouest, est érigé à gauche de la route (deux blocs identiques de granit rose). C'est aussi sur la pointe que se trouve l'embarcadère pour l'île de Bréhat.


language: deu
value:
Die felsige Pointe de l'Arcouest fällt sanft zum Meer hin ab und bietet schöne Blicke (besonders eindrucksvoll bei Flut) auf die Bucht und die Île de Bréhat. Links der Straße erinnert ein Denkmal (zwei identische Blöcke aus rosa Granit) an die Chemiker Frédéric und Irène Joliot-Curie, die häufig hierher kamen. Auf der Landzunge befindet sich auch die Anlegestelle für die Boote zur Île de Bréhat.


language: spa
value:
El espolón rocoso del Arcouest baja suavemente hasta el mar ofreciéndonos unas vistas maravillosas de la había y de Bréhat, en particular cuando la marea está alta. A la izquierda de la carretera puede verse un monumento (dos bloques idénticos de granito rosa) dedicado a Frédéric e Irène Joliot-Curie, que solían venir mucho a Arcouest. En esta punta se encuentra el embarcadero para la isla de Bréhat.


language: ita
value:
Lo sperone roccioso dell'Arcouest discende dolcemente verso il mare ed offre splendide viste, soprattutto con l'alta marea, sulla baia e su Bréhat. A sinistra della strada sorge un monumento (due blocchi identici di granito rosa) alla memoria di Frédéric e Irène Joliot-Curie, che venivano spesso in Arcouest. Sulla punta si trova anche l'imbarcadero per l'isola di Bréhat.


language: eng
value:
The rocky outcrop of Arcouest slopes gently down to the sea, commanding superb views at high tide over the bay and of Bréhat Island. On the left-hand side of the road, a monument - two identical pieces of pink granite - has been erected to Frédéric and Irène Joliot-Curie, who were frequent visitors to Arcouest. Ferries leave from here to the island of Bréhat.


language: fra
value:
Cadre de plusieurs films historiques (Tess, Chouans...), avec ses maisons de granit élevées à la Renaissance, son vieux puits, sa vaste église et sa jolie chapelle, la place incarne la ville, classée monument historique en 1936. D'élégantes demeures anciennes bordent les rues avoisinantes (Lann, Moal, St-Maurice).


language: deu
value:
Der Platz mit den hohen Renaissancehäusern aus Granit, dem alten Brunnen, der großen Kirche und der anmutigen Kapelle diente mehreren historischen Filmen als Kulisse (Tess, Chouans ...). Er ist der Mittelpunkt einer Stadt, die 1936 unter Denkmalschutz gestellt wurde. Elegante alte Häuser säumen die benachbarten Straßen (Lann, Moal, St-Maurice).


language: spa
value:
Escenario de varias películas históricas (Tess, Chouans), con sus casas de granito que se remontan al Renacimiento, su venerable pozo, su amplia iglesia y su bonita capilla, esta plaza encarna la ciudad, declarada monumento histórico en 1936. A las calles aledañas (Lann, Moal, Saint-Maurice) se asoman elegantes edificios antiguos.


language: ita
value:
Con le sue case di granito in stile rinascimentale, il suo antico pozzo, la sua grande chiesa e la sua graziosa cappella, la piazza è al centro di una città dichiarata monumento storico nel 1936, dove furono girati vari film in costume (Tess dei d'Ubervilles, Chouans). Nelle strade vicine si notano eleganti case (Lann, Moal, St-Maurice).


language: eng
value:
Used as a location for several historical films (including Tess and Chouans!), with its Renaissance granite houses, an old well, huge church and pretty chapel, the square embodies the town, which was classified as a "Monument Historique" in 1936. Elegant residences line the neighbouring streets (rue Lann, rue Moal, rue St-Maurice).


language: fra
value:
Une flânerie dans le vieux Dinan, c'est une plongée dans l'atmosphère du Moyen Âge. Ceinte par les remparts érigés entre le 13e et le 15e s., la vieille ville a gardé de nombreuses maisons à pans de bois, remarquablement mises en valeur, et des édifices anciens, comme la basilique Saint-Sauveur, où est conservé le coeur de Du Guesclin.


language: deu
value:
Bei einem Spaziergang durch die Altstadt von Dinan kann man wunderbar ins Mittelalter eintauchen. Die von der Stadtmauer aus dem 13. bis 15. Jh. umschlossene Altstadt besitzt noch zahlreiche herrlich restaurierte Fachwerkhäuser und andere alte Bauwerke wie die Basilika St-Sauveur, in der das Herz des Connétable du Guesclin aufbewahrt wird.


language: spa
value:
Pasear por el viejo Dinan es zambullirse en la atmósfera de la Edad Media. Rodeada por las murallas erigidas entre los ss. XIII y XV, el casco antiguo conserva primorosas casas con entramado de madera y edificios antiguos, como la basílica de San Salvador, que custodia el corazón de Beltrán Duguesclin.


language: ita
value:
Passeggiare nella vecchia Dinan significa tuffarsi nell'atmosfera del Medioevo. Cinta dalle mura erette fra il XIII e il XV secolo, la città vecchia ha conservato infatti molte case a graticcio, mirabilmente valorizzate, insieme a edifici antichi, come la basilica di Saint-Sauveur, dove è custodito il cuore di Du Guesclin.


language: eng
value:
A stroll in the old part of Dinan takes you straight back to the atmosphere of the Middle Ages. Surrounded by ramparts built between the 13C and 15C, the old town still has numerous well-preserved, half-timber houses, which are remarkably well presented, and old buildings, such as the Basilique St-Sauveur, where the heart of Du Guesclin is kept.


language: rus
value:
Эта береговая линия является частью красивого Дикого  Побережья острова Уэссан. Расположенная к северу от маяка Креаш, она представляет собой зубчатый избитый морем ландшафт, самыми зрелищными элементами которого являются скалы.


language: por
value:
Este litoral faz parte da belíssima Côte Sauvage da ilha de Ouessant. Situado ao norte do farol Créac'h, estas rochas apresentam uma paisagem irregular e batida pelo mar.


language: fra
value:
La très belle Côte Sauvage de l'île d'Ouessant présente un paysage déchiqueté et battu par la mer dont les rochers offrent un spectacle hors du commun. Pour en savoir un peu plus sur l'île, vous pourrez visiter l'Écomusée de l'île, le phare du Créac'h et le Centre d'étude du milieu d'Ouessant.


language: deu
value:
Die herrliche Côte Sauvage der Insel Ouessant hat eine zerklüftete, vom Meer umbrandete Landschaft zu bieten, deren Felsen einen spektakulären Anblick bieten. Wer mehr über die Insel erfahren möchte, kann das Freiluftmuseum, den Leuchtturm Phare du Créac'h und eine Vogelbeobachtungsstation (Centre d'Étude du Milieu d'Ouessant) besuchen.


language: spa
value:
La preciosa Costa Salvaje de la isla de Ouessant ofrece un litoral accidentado y batido por las olas cuyas rocas ofrecen un espectáculo maravilloso. Si le interesa profundizar sus conocimientos sobre la isla puede visitar el Ecomuseo de la isla, el faro del Créac'h y el Centro de Estudios del Entorno de Ouessant.


language: ita
value:
La bellissima Côte Sauvage dell'isola d'Ouessant presenta un paesaggio frastagliato battuto dal mare, con scogli che offrono uno spettacolo fuori dal comune. Per sapere di più sull'isola, potete visitare il locale Ecomuseo, il faro di Créac'h e il Centre d'étude du milieu d'Ouessant.


language: jpn
value:
この海岸線は、ウエッサン島の美しいソヴァージュ海岸の一部である。クレアシュ灯台の北側には、起伏が激しく波によって形作られた鋸歯状の景観が広がっているが、ここでは岸壁が非常に素晴らしいディテールとなっている。


language: eng
value:
The unspoiled Côte Sauvage of the island of Ouessant is depicted by a rugged landscape, battered by the waves, of superlative beauty. To find out more about the island, go to the island's Ecomuseum, the lighthouse of Créach and the Ouessant study centre.


language: fra
value:
De style gothique flamboyant (15e -18e s.), cette église est d'une belle homogénéité. Sa flèche d'ardoise très élancée (15e s.) est d'une facture originale. Le choeur est riche des boiseries du 18e s. et les chapelles latérales abritent de grands retables de granit du 15e s. Dans la chapelle de gauche, au centre du retable dédié à Anne de Bretagne, sa donatrice, la statue de N.-D.-des-Marais est très vénérée. Elle aurait été découverte à proximité du château vers 1300, dans les marais alentour.


language: deu
value:
Das spätgotische Gotteshaus (15.-18. Jh.) besticht mit seiner Homogenität. Der schiefergedeckte, hoch aufragende Turm (15. Jh.) besitzt eine originelle Form. Der Chor ist reich mit Schnitzwerk aus dem 18. Jh. verziert, und die Kapellen bergen große Retabel aus Granit aus dem 15. Jh. In der linken Kapelle befindet sich ein Altar, der der Anne von Bretagne gewidmet ist, und in seinem Zentrum eine stark verehrte Statue der Notre-Dame-des-Marais, die um 1300 in der Nähe der Burg in den umliegenden Sümpfen entdeckt wurde.


language: spa
value:
De estilo gótico flamígero (ss. XV-XVIII), esta iglesia destaca por su gran homogeneidad. Su espigada aguja de pizarra (s. XV) es bastante original. El presbiterio está decorado con revestimientos de madera del s. XVIII y las capillas laterales albergan grandes retablos de granito del s. XV. En la capilla de la izquierda, en el centro del retablo dedicado a Ana de Bretaña, su donadora, la estatua de la Virgen de las Marismas es muy venerada. Cuenta la leyenda que fue hallada hacia el año 1300 en las marismas que rodeaban el castillo.


language: ita
value:
In stile gotico fiammeggiante (XV-XVIII sec.), questa chiesa presenta una piacevole omogeneità. La guglia in ardesia molto slanciata (XV sec.) ha fattura originale. Il coro è ornato da boiseries settecentesche e le cappelle laterali ospitano grandi retabli in granito del XV secolo. Nella cappella di sinistra, al centro del retablo dedicato ad Anna di Bretagna, la donatrice, la statua di N.-D.-des-Marais è molto venerata. Sarebbe stata scoperta in prossimità del castello verso il 1300, nelle paludi circostanti.


language: eng
value:
This Flamboyant Gothic church (15C-18C) is architecturally harmonious. Its very slender slate spire is crafted in an original style. The chancel has a wealth of 18C wood panelling and the side chapels house 15C granite altarpieces. In the left chapel, in the centre of the altarpiece dedicated to Anne of Brittany, its donor, the statue of Our Lady of the Marshes is highly venerated. It is said to have been found near the castle in the surrounding marshes around 1300.


language: fra
value:
Cet extraordinaire jardin s'organise autour du rocher de Roch-Hievec. Trois mille espèces de plantes subtropicales y fleurissent et y fructifient (protéacées d'Afrique du Sud, eucalyptus, espèces d'Australie, du Chili, de Nouvelle-Zélande). Du sommet du rocher, on domine la baie de Morlaix, Roscoff, Carantec et le château du Taureau.


language: deu
value:
Dieser außergewöhnliche Garten ist um den Felsen von Roch-Hievec angelegt. Dreitausend subtropische Pflanzenarten blühen hier und tragen Früchte (Proteazeen aus Südafrika, Eukalyptus, Arten aus Australien, Chile und Neuseeland). Von der Spitze des Felsens aus überblickt man die Bucht von Morlaix, Roscoff, Carantec und das Schloss Taureau.


language: spa
value:
Este extraordinario jardín se organiza en torno al peñasco de Roch-Hievec. Tres mil especies de plantas subtropicales florecen y dan frutos aquí (proteáceos de Sudáfrica, eucaliptos, especies de Australia, de Chile y de Nueva Zelanda). Desde la cima, se domina la bahía de Morlaix, Roscoff, Carantec y el palacio de Taureau.


language: ita
value:
Questo straordinario giardino è organizzato intorno alla scogliera di Roch-Hievec. Tre miglia specie di piante subtropicali vi fioriscono e vi fruttificano (proteacee d'Africa del Sud, eucalipti, specie provenienti d'Australia, dal Cile e dalla Nuova Zelanda). Dalla cima della scogliera, si domina la baia di Morlaix, Roscoff, Carantec e il castello di Taureau.


language: eng
value:
This extraordinary garden is located around the Roch-Hievec rock. Three thousand species of subtropical plants flourish here (South African proteas, eucalyptus, species from Australia, Chile and New Zealand). The top of the rock overlooks the Bay of Morlaix, Roscoff, Carantec and the Château du Taureau.


language: fra
value:
Le tour de l'île de Bréhat en bateau permet d'apprécier la variété des côtes très découpées, la beauté des rochers et des falaises du nord, le charme plus méditerranéen du rivage oriental, la couleur changeante des flots parfois très bleus. Vous serez aussi plus à même d'observer l'avifaune, notamment sur le littoral nord où goélands marins, cormorans, sternes caugeks et fous de Bassan gravelots ont élu domicile.


language: deu
value:
Bei der Bootsfahrt um die Île de Bréhat kann man die Vielfalt der stark zerklüfteten Küsten, die Schönheit der Felsen und Klippen im Norden, den beinahe mediterranen Charme der Ostküste und das wechselnde Farbenspiel des teils tiefblauen Wassers bewundern. Auch die Vogelwelt kann man vom Schiff aus besser beobachten, insbesondere an der Nordküste, an der Mantelmöwen, Kormorane, Brandseeschwalben, Basstölpel und Regenpfeifer leben.


language: spa
value:
La vuelta a la isla de Bréhat en barco permite apreciar la variedad del litoral, muy recortado, la belleza de las rocas y acantilados del norte, el encanto más mediterráneo de la costa oriental o el color cambiante de las aguas, en ocasiones muy azules. Usted podrá admirar asimismo la avifauna, en particular en la costa norte, elegida por gaviones, cormoranes, charranes patinegros y alcatraces como domicilio.


language: ita
value:
Il giro dell'isola di Bréhat in barca permette di apprezzare la varietà delle coste molto frastagliate, la bellezza degli scogli e delle falesie situate a nord, il fascino mediterraneo della riva orientale, la variazione del colore del mare, a volte di un blu intenso. Si tratta anche del mezzo ideale per scoprire l'avifauna della zona, soprattutto sul litorale nord dove si trovano gabbiani, cormorani, beccapesci ed esemplari di sula bassana.


language: eng
value:
A boat tour around the island of Bréhat is an excellent way to appreciate the variety of the jagged coasts, the beauty of the rocks and northern cliffs, the more Mediterranean charm of the eastern shore, the changing colour of the waters that sometimes veer towards a deep blue. It also gives you a better view of the birds, especially on the northern coastline where great black-backed gulls, cormorants, sandwich terns, Northern gannets and common ringed plover have set up home.


language: fra
value:
Ici, l'Odet décrit des méandres entre de hautes falaises boisées. Plus au sud, le coude est si brusque qu'une flotte espagnole, remontant l'Odet au début du 17e s. pour s'emparer de Quimper, n'osa s'y risquer. Sur la rive droite avant Le Perennou, en aval de la fontaine « des Espagnols », découvrez les ruines de bains romains. Au débouché des Vire-Court, deux rochers forment le Saut de la Pucelle : une jeune fille, poursuivie par un brigand, se serait jetée dans l'Odet pour ne pas perdre son honneur.


language: deu
value:
Der Fluss Odet schlängelt sich hier zwischen hohen, bewaldeten Klippen hindurch. Weiter im Süden windet er sich so abrupt, dass eine spanische Flotte, die im angehenden 17. Jh. Quimper erobern wollte, sich nicht weitertraute. Zwischen der "spanischen" Fontäne, an der sich die Flotte mit Wasser versorgte, und Le Perennou sind am rechten Ufer die Reste von römischen Thermen zu erkennen. Bei den beiden Felsen an der Einmündung der Vire-Court handelt es sich um den Jungfernsprung: Hier soll sich ein junges Mädchen, dem ein Taugenichts nachstellte, in die Odet gestürzt haben, um ihre Jungfräulichkeit zu bewahren.


language: spa
value:
Al llegar a este punto, el Odet dibuja meandros entre altas escarpas arboladas. Más al sur el recodo es tan brusco que una flotilla española que a principios del s. XVII remontaba el río para hacerse con Quimper no osó aventurarse. En la margen derecha, antes de Le Perennou, río abajo de la fuente de "los Españoles" (donde la flota hizo aguada), se divisan las ruinas de unos baños romanos. Dos rocas forman el Salto de la Doncella al salir de Vire-Court. La leyenda cuenta que una joven perseguida por un bandolero se tiró al río para no perder la honra.


language: ita
value:
Qui il fiume Odet descrive alcuni meandri tra le alte falesie boschive. Un po' più avanti il fiume forma un gomito talmente stretto che una flotta spagnola, intenzionata ad attaccare Quimper all'inizio del XVII sec., dovette rinunciare all'impresa. Dopo essersi approvvigionata d'acqua ad una fontana, detta "degli Spagnoli", la flotta tornò indietro. Nel tratto a valle che si scorge da questa fontana sorgono delle rovine di terme romane. Tra gli scogli disseminati in questa zona si notino i due scogli che formano il salto della Pulzella: secondo la leggenda, una giovane, inseguita da un brigante, si gettò nel fiume per non essere disonorata.


language: eng
value:
The Odet River meanders its way through the high wooded cliffs. Further south, the bend in the river is so sharp that a Spanish fleet coming up the Odet at the start of the 17C didn't dare risk navigating it. On the right bank before Le Perennou, downstream from the so-called Fontaine des Espagnols where the fleet took on water, you will see the ruins of the Roman baths. At the end of the Vire-Court, two rocks form the Saut de la Pucelle. Legend has it that a young girl, pursued by a brigand, threw herself into the Odet so as not to lose her honour.


language: zho
value:
这座位于游艇停泊港附近的巨大的螃蟹外形的建筑就是海洋水族馆，它是展示海洋生活的超级大橱窗。庞大的水族馆中居住的动物有一千多种，一万多只，它们以及其壮观的形式重现了每种自然环境中的多样性。除了美丽的人造海浪和潮汐所支配的海底景象外，这里还有各种丰富的信息。


language: rus
value:
Большое здание Океанополиса, похожее на гигантского краба, сооружено рядом с гаванью и представляет собой прекрасную площадку для знакомства с океанической жизнью. Гигантские аквариумы, в которых проживает 10 000 животных 1000 видов, очень зрелищно восстанавливает разнообразие, присущее каждой среде. Красота подводной среды с воссозданием приливов и отливов дополняется богатством предоставляемой информации.


language: por
value:
O edifício de Océanopolis, construído perto da marina, parece um caranguejo gigante e é uma vitrine impressionante da vida nos oceanos. Aquários gigantes, com mais de 10.000 animais de mil espécies diferentes, reconstituem de maneira espetacular a diversidade de cada ambiente. A riqueza de informações complementa a beleza dos cenários submarinos que reproduzem, inclusive, as ondas e as marés.


language: fra
value:
Vaste bâtiment aux allures de crabe géant, Océanopolis est une superbe vitrine de la vie dans les océans. Des aquariums géants, qui abritent 10 000 animaux de 1 000 espèces différentes, reconstituent, de façon spectaculaire, la diversité propre à chaque milieu naturel. À la beauté de ces décors sous-marins, soumis aux houles et aux marées recréées, s'ajoute la richesse de l'information dispensée. Ne manquez pas, notamment, en première mondiale, l'Abyssbox : des espèces vivant en eaux profondes !


language: deu
value:
Océanopolis, ein weitläufiges Gebäude in Form eines riesigen Meereskrebses, ist ein herrliches Schaufenster zum Leben in den Ozeanen. Verschiedene riesige Aquarien, in denen 10 000 Tiere (1 000 verschiedene Arten) leben, zeigen auf spektakuläre Weise die Vielfalt der natürlichen Lebensräume. Neben der Schönheit dieser Unterwasserwelt, die der künstlichen Brandung und Tide unterworfen ist, bietet das Aquarium reichhaltige Informationen. Eine besonders spektakuläre Weltpremiere ist Abyssbox, hier leben die Tiere unter Bedingungen wie in der Tiefsee!


language: spa
value:
Con aspecto de cangrejo gigante, el Océanopolis es una magnífica vitrina de la vida en los océanos. Sus gigantescos acuarios, que albergan 10.000 animales de 1.000 especies distintas, reconstituyen de forma espectacular la diversidad característica de cada medio natural. A la belleza de los decorados submarinos -se han recreado incluso el oleaje y las mareas- hay que añadir la gran cantidad de información que se da al público. No se pierda el Abyssbox, una primicia mundial que permite observa especies que viven en aguas profundas.


language: ita
value:
Ampio edificio a forma di granchio gigante, Océanopolis illustra la vita negli oceani con l'ausilio di acquari giganti che ospitano 10 000 animali di 1000 specie diverse e presentano, in modo spettacolare, la diversità propria di ogni ambiente naturale. Alla bellezza di questi scenari sottomarini, sottomessi alle ondate e alle maree ricreate, si aggiunge la ricchezza delle informazioni fornite. Da non perdere, in particolare, in prima mondiale, l'Abyssbox: le specie viventi delle acque profonde!


language: jpn
value:
ヨットハーバーの近くに位置し、巨大なカニのように大きな建物であるオセアノポリスは、海洋生活の見事なショーケースとなっている。1,000種、10,000匹の生物が存在する巨大な水槽は、それぞれの自然環境に合った多様性を見事に再構築している。掲示されている情報の豊富さもさることながら、うねりや潮を再現した海中の美しさが素晴らしい。


language: eng
value:
Océanopolis, a huge building resembling a giant crab, is a wonderful showcase of life in the oceans. Giant aquariums containing 10 000 animals and 1 000 different species spectacularly recreate the diversity of each natural habitat. Alongside these lovely underwater settings, with sea swells and tides recreated, there is a great wealth of information at your fingertips. In particular, look out for the Abyssbox, a world first: species living in deep waters.


language: fra
value:
En 1631, Richelieu décide la création du port de Brest. Un demi-siècle plus tard, Colbert développe ses installations sur les rives de la Penfeld, dont l'estuaire encaissé et sinueux protège parfaitement des tempêtes les petits navires de l'époque. Et, à la fin du 19e s., une digue est érigée, délimitant une vaste rade-abri. Détruite par les bombardements, elle est reconstruite après la Seconde Guerre mondiale. Les amateurs pourront, sur présentation d'une pièce d'identité, visiter l'arsenal.


language: deu
value:
1631 beschloss Richelieu die Gründung des Hafens von Brest. Ein halbes Jahrhundert später baute Colbert die Anlagen am Ufer der Penfeld aus, deren tief eingeschnittene und gewundene Mündungsbucht die damaligen kleinen Schiffe perfekt vor dem Unwetter schützte. Und Ende des 19. Jh. wurde schließlich ein Deich gebaut, der eine breite Schutzreede begrenzte. Nach der Zerstörung durch die Bombardements wurde er nach dem Zweiten Weltkrieg neu errichtet. Interessierte können das Arsenal besichtigen, wenn sie einen Ausweis vorlegen.


language: spa
value:
Richelieu tomó la decisión de crear el puerto de Brest. Medio siglo después, Colbert desarrollaría sus instalaciones a orillas del Penfeld, cuyo sinuoso y encajonado estuario protegía perfectamente de las tormentas a los pequeños navíos de la época. A finales del s. XIX se construyó el dique que delimita una extensa rada. Destruido por los bombardeos, se reconstruyó cuando acabó la II Guerra Mundial. Si le interesa, los astilleros pueden visitarse (hay que llevar un documento de identidad).


language: ita
value:
Nel 1631 Richelieu decide la creazione del porto di Brest. Mezzo secolo più tardi, Colbert sviluppa gli impianti sulle rive della Penfeld, il cui estuario incassato e sinuoso protegge perfettamente dalle tempeste le piccole navi dell'epoca. Alla fine del XIX secolo viene eretta una diga che delimita un'ampia rada-rifugio. Distrutta dai bombardamenti, è ricostruita dopo la Seconda guerra mondiale. I cittadini UE amanti del genere potranno visitare l'arsenale (previa presentazione di un documento d'identità).


language: eng
value:
Richelieu gave the order to build the port of Brest in 1631. Half a century later, Colbert developed its installations on the banks of the Penfeld, the deep-sided and winding estuary of which perfectly protected the small ships of that time from storms, creating a vast harbour where the arsenal and naval base were set up. In the late 19C a sea wall was built, creating a vast harbour. Destroyed by bomb attacks, it was rebuilt after the Second World War. Fans of all things naval can go around the arsenal provided they can show ID.


language: fra
value:
La duchesse Anne devait être une femme puissante... Toujours est-il qu'aux grognements des Malouins, elle opposait cette réplique : « Qui qu'en groigne, ainsi sera, car tel est mon bon plaisir ». Expression que cette tour, située dans l'aile gauche du château, a perpétuée.


language: deu
value:
Die Herzogin Anne von Bretagne war mit Sicherheit eine energische Frau ...Tatsache ist, dass sie immer, wenn sich die Einwohner von Saint-Malo über etwas beklagten, antwortete: "Qui qu'en groigne, ainsi sera, car tel est mon bon plaisir. (Lasst sie nur klagen! Es ist so, weil ich es so will)." Ein Satz, der in dem im linken Flügel der Festung liegenden Turm verewigt ist.


language: spa
value:
La duquesa Ana debía ser una mujer fuerte... A los gruñidos de los habitantes de Saint-Malo, oponía esta réplica: "el que gruña, así sea, pues tal es mi buen placer". Expresión que esta torre, situada en el ala izquierda del castillo, ha perpetuado.


language: ita
value:
La Duchessa Anna doveva essere una donna di polso... Fatto sta che, quando la gente di Saint-Malo si lamentava, rispondeva così: " Anche se si lamentano, (Qui qu'en groigne!) sarà così, perché questo è il mio volere". Espressione che questa torre, situata nell'ala sinistra del castello, ha immortalato.


language: eng
value:
Duchess Anne must have been a formidable woman. To all the groaning of the St Malo people she had this reply; «Groan if you must, that is how I get my pleasure». This is an expression that this tower situated on the left wing of the Chateau has maintained.


language: fra
value:
Le pont de Rohan (1510) est l'un des derniers ponts habités d'Europe. Si l'on se place devant l'hôtel de ville (un peu en amont sur la rive droite), on apprécie l'aspect pittoresque du pont, avec ses maisons à encorbellement aux façades recouvertes d'ardoise.


language: deu
value:
Der Pont de Rohan (1510) ist eine der letzten noch bewohnten Brücken Europas. Wenn man sich vor das Rathaus stellt (etwas flussaufwärts am rechten Ufer), hat man einen malerischen Blick auf die Brücke mit ihren Häusern mit den auskragenden schieferbedecken Fassaden.


language: spa
value:
El puente de Rohan (1510) es uno de los últimos puentes con viviendas que aún quedan en Europa. Desde el Ayuntamiento (un poco más arriba, en la margen derecha del río) se ve muy bien este pintoresco puente, con sus casas en voladizo y fachadas revestidas de pizarra.


language: ita
value:
Il ponte di Rohan (1510) è uno degli ultimi ponti abitati d'Europa. Se ci si mette davanti al municipio (un po' a monte sulla riva destra), si potrà notare il suo aspetto pittoresco con le costruzione in aggetto e le facciate ricoperte di ardesia.


language: eng
value:
The Pont de Rohan (1510) is one of the last bridges in Europe to be inhabited. If you stand in front of the town hall (slightly upstream on the right bank), you can take in the houses with overhanging upper storyes and slate-covered façades.


language: rus
value:
Эта красивая местность, поделенная на части, постепенно стала одним из самых живописных районов коммуны Динар. С объездной дороги, начинающейся на проспекте Брюззо, открываются потрясающие виды на гавань, устье и приливную электростанцию Ранс.


language: por
value:
Esta bela área residencial está se tornando uma das áreas mais agradáveis de Dinard. O caminho de ronda, saindo da avenida Bruzzo, permite vislumbrar o porto, o estuário e a usina maremotriz de La Rance.


language: fra
value:
Ce beau domaine loti est l'un des quartiers les plus agréables de Dinard. Le chemin de ronde, au départ de l'avenue Bruzzo, offre de splendides échappées sur la rade et l'estuaire de la Rance, la tour Solidor et le rocher de Bizeux surmonté d'une statue de la Vierge.


language: deu
value:
Die Pointe de la Vicomté ist inzwischen eines der hübschesten Viertel der Stadt. Der Wehrgang am Beginn der Avenue Bruzzo bietet herrliche Blicke auf die Reede und den Mündungstrichter der Rance, die Tour Solidor und den Rocher de Bizeux. Der Felsen ist mit einer Marienstatue bekrönt.


language: spa
value:
Esta zona residencial está uno de los barrios más agradables de Dinard. El camino de ronda, que parte de la avenida Bruzzo, ofrece espléndidas vistas de la ensenada y el estuario del Rance, de la torre Solidor y del pico de Bizeux coronado con una estatua de la Virgen.


language: ita
value:
Questo bell'appezzamento di casette è diventato un po' alla volta uno dei quartieri più piacevoli di Dinard. Il cammino di ronda, che parte dall'avenue Bruzzo, offre splendidi scorci sulla rada e l'estuario della Rance, la torre Solidor e la roccia di Bizeux, sormontata da una statua della Madonna.


language: eng
value:
This fine estate, divided into different plots, is one of Dinard's most attractive districts. The watchpath leading from Avenue Bruzzo offers splendid glimpses of the harbour, the Rance estuary, the Solidor tower and the Bizeux rock, crowned by a statue of the Virgin Mary.


language: fra
value:
Les abers, ou estuaires en langue celte, présentent la particularité d'avoir été creusés en amont par une rivière et non par un fleuve côtier. En Bretagne, la côte nord-ouest du Finistère, de Brignogan à la pointe St-Mathieu, est entaillée de profonds abers où se nichent ports de pêche ou de plaisance. Ils offrent de sublimes paysages où les lumières et les couleurs séduisent par leur douceur et la subtilité de leurs nuances. Les photographes pourront exercer leur talent avec délice.


language: deu
value:
Die Besonderheit der Aber (Mündungen in keltischer Sprache) besteht darin, dass sie flussaufwärts von einem Fluss und nicht von einem Küstenfluss gegraben wurden. In der Bretagne ist die Nordwestküste des Finistère, von Brignogan bis Pointe St-Mathieu, von tiefen Abers durchzogen,an denen sich Fischerei- oder Freizeithäfen befinden. Sie bieten traumhafte Landschaften, die mit sanften und subtilen Licht- und Farbenspielen faszinieren. Eine ideale Kulisse für Fotografen.


language: spa
value:
Los Abers, "rías" en lengua celta, presentan la particularidad de haber sido formados desde el mar por la elevación del nivel del mismo y no por la acción de un río costero. En Bretaña, el tramo de litoral comprendido entre Brignogan y la punta de St-Mathieu (noroeste de Finisterre) está recortado por profundos abers ocupados por puertos de pesca o deportivos. Los sublimes parajes que se despliegan a lo largo de esta costa están teñidos de colores y luminosidades que embelesan por lo delicado y sutil de sus matices. Los aficionados a la fotografía disfrutarán pues poniendo en práctica sus habilidades.


language: ita
value:
La particolarità degli Abers, o estuari in lingua celta, è di essere stati scavati a monte da un fiume che non sfocia in mare. In Bretagna, la costa nord-ouest del Finistère, da Brignogan alla punta di St-Mathieu, è scavata da profondi aber in cui si nascondono porti pescherecci o turistici. Gli aber offrono splendidi paesaggi con sfumature di luci e colori di incredibile dolcezza e finezza. I fotografi potranno dare libero sfogo a tutto il loro talento.


language: eng
value:
Abers - Breton for "estuaries" - have the particularity of having been hewn out upstream by a river as opposed to a coastal river. In Brittany, the northwest coast of Finistère, from Brignogan to the headland, Pointe St-Mathieu, is indented with deep abers, where fishing ports and marinas are nestled. They offer sublime landscapes on which the interplay of soft light and colour creates subtle nuances. Photographers can look forward to practising their skills here.


language: fra
value:
Mi-forteresse, mi-palais Renaissance, ce château s'élève au centre d'un vaste parc, entouré d'une enceinte fortifiée dont les murs atteignent 12 m d'épaisseur. On ne sait quel événement entraîna la ruine d'une bonne partie du logis principal. La partie conservée constitue un musée d'art breton présentant un beau mobilier des 17e et 18e s. Une large terrasse dallée relie le pavillon de l'Horloge à la chapelle (belle voûte en bois) : une occasion d'avoir une belle vue d'ensemble sur la cour d'honneur.


language: deu
value:
Das Schloss - halb Festung, halb Renaissance-Palais - liegt in einem großen Park, der von einer teils 12 m dicken Mauer umgeben ist. Weshalb ein großer Teil des Hauptgebäudes zerstört wurde, ist nicht bekannt. Der erhaltene Teil beherbergt das Museum für bretonische Kunst, dessen Sammlung schöne Möbel aus dem 17. und 18. Jh. umfasst. Der Pavillon de l'Horloge ist mit der Kapelle (schönes Holzgewölbe) über eine große, mit schönen Bodenplatten bedeckte Terrasse verbunden, die einen hübschen Blick über den Ehrenhof und die angrenzenden Gebäude bietet.


language: spa
value:
Este castillo a medio camino entre la fortaleza y el palacio renacentista se alza rodeado de un recinto fortificado cuyas murallas alcanzan los 12 m de grosor en el centro de un extenso parque. No se sabe qué suceso acarreó la ruina de buena parte de la vivienda principal. La parte conservada alberga un museo de arte bretón con bonitos muebles de los ss. XVII y XVIII. Una amplia terraza enlosada comunica el pabellón del Reloj con la capilla (bonita bóveda de madera). La ocasión de divisar una bella vista de conjunto del patio de honor.


language: ita
value:
Questo castello, in parte fortezza e in parte palazzo rinascimentale, si trova immerso in un vasto parco e circondato da un muro di cinta fortificato che raggiunge in alcuni punti i 12 m di spessore. Una buona parte del corpo principale del castello è in rovina, ma non si sa per quale motivo. Nella parte rimastaci si trova un Museo di Arte bretone con bei mobili del XVII e XVIII sec. Una vasta terrazza lastricata collega il padiglione dell'Orologio con la cappella (pregevole volta in legno). Da qui si ha un'interessante vista di insieme sul cortile d'onore.


language: eng
value:
Half-fortress, half-Renaissance palace, this château is set in sprawling grounds, surrounded by fortifications with walls 12m thick. It is not known which event led to a significant part of the principal abode ending up in ruins. The remaining part constitutes a museum of Breton art presenting fine furniture from the 17C and 18C. A wide, paved terrace runs between the Pavillon de l'Horloge to the chapel (fine wooden vault), providing an opportunity to enjoy a fine overview of the main courtyard.


language: fra
value:
Cet édifice est dominé par deux clochers dont le plus remarquable est la tour de style Renaissance, couronnée par un dôme à lanternons. L'autre clocher, de style cornouaillais, porte une flèche gothique reliée à la tourelle d'angle par une galerie aérienne. La nef de l'église est remarquable pour sa voûte lambrissée du 16e s. dont les nervures et la sablière sont sculptées et peintes de sujets mythologiques ou sacrés. Au centre du chevet, remarquez le vitrail de la Passion du 16e s.


language: deu
value:
Zwei Glockentürme überragen dieses Gebäude. Besonders bemerkenswert ist der Renaissanceturm, den eine Laternenkuppel krönt. Der zweite Turm im für die Cornouaille typischen Stil hat eine gotische Fiale, die durch eine hängende Galerie mit dem Erkertürmchen verbunden ist. Sehenswert das Kirchenschiff mit seinem getäfelten Deckengewölbe aus dem 16. Jh., dessen Rippen und Verbindungsbalken kunstvoll geschnitzt und mit mythologischen und biblischen Szenen bemalt sind. Das Fenster mit der Leidensgeschichte Christi in der Mitte des Chorhaupts stammt aus dem 16. Jh.


language: spa
value:
De las dos torres que presiden este edificio destaca en particular la torre renacentista rematada por una cúpula con linternas. El otro campanario, de estilo cornuallés, está coronado con una flecha gótica que está unida a la torreta esquinera mediante una galería sustentada por dos arcos. El interior es impresionante, con una bóveda panelada del s. XVI cuyos nervios y viga maestra están tallados y pintados con escenas mitológicas y sacras. En el centro de la cabecera puede verse el vitral de la Pasión (s. XVI)


language: ita
value:
Questo edificio è sormontato da due campanili: il più straordinario è quello in stile rinascimentale, sormontato da una cupola con lanterne. L'altro campanile, in stile tipico della Cornovaglia francese, ha una guglia gotica collegata alla torretta d'angolo da una galleria sospesa. Si ammiri la navata della chiesa per la sua volta rivestita del XVI sec. le cui nervature e la cui trave orizzontale sono scolpite e dipinte di soggetti mitologici o sacri. Al centro del capocroce, ammirate la vetrata policroma settecentesca, dedicata alla Passione.


language: eng
value:
The edifice is dominated by two bell-towers, the most impressive of which is the Renaissance-style tower, crowned with a lantern dome. The other Cornouaille-style bell-tower sports a Gothic spire linked to the small corner turret by an overhead gallery. The nave of the church has a remarkable panelled vaulted ceiling (16C). Its ribs and sablières are painted with mythical or religious figures. Notice the 16C stained-glass depiction of the Passion in the centre of the east wall.


language: fra
value:
Le lieu correspond à l'ancienne église des Jacobins, qui conserve au chevet une très belle rosace du début du 15e s. Pendant les très importants travaux de rénovation en cours, certaines pièces de la collection sont exposées dans la maison à pondalez.


language: deu
value:
Dies ist die ehemalige Jakobinerkirche, in deren Chor eine sehr schöne Fensterrose aus dem frühen 15. Jh. erhalten ist. Während der sehr umfangreichen Renovierungsarbeiten sind einige Stücke aus dem Fundus der ständigen Sammlung im Laternenhaus zu sehen.


language: spa
value:
Nos encontramos en la antigua iglesia de los Jacobinos, que conserva en su cabecera un precioso rosetón de principios del s. XV. Mientras duren las obras que se están llevando a cabo, algunas piezas de la colección se exponen en la "maison à pondalez".


language: ita
value:
Il luogo corrisponde all'antica chiesa dei Giacobini, che all'abside conserva un magnifico rosone d'inizio Quattrocento. Durante gli imponenti lavori di restauro, tuttora in corso, alcuni pezzi della collezione sono esposti nella casa "a pondalez".


language: eng
value:
This is the site of the Jacobins church, which has preserved a fine early-15C rose window in its chevet. During the major renovation works currently under way, certain pieces of the collection are exhibited at the Maison à Pondalez.


language: fra
value:
Le quartier historique de Quimper s'étend face à la cathédrale entre l'Odet et le Steir. Cet affluent, canalisé et couvert en amont de son confluent, offre une vaste zone piétonne. Vous apercevrez les plus belles maisons Renaissance autour de la rue Kéréon.


language: deu
value:
Die Altstadt von Quimper erstreckt sich vor der Kathedrale zwischen Odet und Steir. Der vor dem Zusammenfluss bedeckte Kanal bietet Platz für eine weitläufige Fußgängerzone. Rund um die Rue Kéréon befinden sich herrliche Häuser aus der Renaissance.


language: spa
value:
El casco antiguo de Quimper se extiende frente a la catedral entre los ríos Odet y Steir. Este afluente, canalizado y cubierto en su confluencia, ofrece una amplia zona peatonal. Las casas renacentistas más bonitas de la ciudad si sitúan en la rue Kéréon y aledaños.


language: ita
value:
Il quartiere storico di Quimper si estende davanti alla cattedrale, tra il fiume Odet e lo Steir. Questo affluente, reso navigabile e coperto a monte del suo confluente, presenta oggi una vasta zona pedonale. Intorno a rue Kéréon potrete scorgere le più belle fra le sue case antiche.


language: eng
value:
Quimper's medieval town is laid out in front of the cathedral, between the Odet and the Steir. This tributary, channeled upstream from its confluence, leads through a vast pedestrian zone. The finest of its Renaissance houses can be seen around rue Kéréon.


language: zho
value:
作为高300米的黑色群山的最高峰的梅内翁山是布列塔尼地势最高的地区之一。它占据着进入克罗松半岛的关键地区，同时可以将遍览该地区的美妙全景。人们可以游览南部的杜瓦讷内海湾和科尔努瓦伊海湾，北部的克洛松海滩，圣马修角，塔德布瓦岩石，布雷斯特及其锚地。靠近内陆地区的则是阿雷山，圣米歇尔山及其礼拜堂，夏多兰盆地，黑色群山以及洛克洛南山。


language: rus
value:
Вершина Черных гор, возвышающаяся на 330 м, Менез-Ом является одним из самых высоких бретонских рельефов. Она занимает ключевую позицию у перешейка полуострова Крозон, откуда открывается захватывающий панорамный вид. Вы откроете для себя залив Дуарнене и Корнуай на юге, побережье Крозон к северу, мыс Сен-Матье, Та-де-Пуа, мыс Пенир, Брест и его гавань. Ближе к внутренним районам видны горы Арре, гора Сен-Мишель с часовней, бассейн Шатолен, Черные горы и Локронан.


language: por
value:
Ménez-Hom, com 330 m, é um dos mais altos relevos da Bretanha. Ele ocupa uma posição-chave na entrada da península de Crozon e que oferece um panorama deslumbrante. Não deixe de ver a baía de Douarnenez e Cornouaille, ao sul, a costa de Crozon no litoral norte, a ponta de St-Mathieu, o Tas de Pois, a ponta de Penhir, Brest e o seu porto. Em direção ao interior, estão as montanhas Arre, St-Michel e sua capela, a bacia do Châteaulin, as Montanhas Negras e a de Locronan.


language: fra
value:
Sommet des Montagnes Noires culminant à 330 m, le Ménez-Hom est l'un des plus hauts reliefs bretons. Il occupe une position clef à l'entrée de la presqu'île de Crozon sur laquelle il offre une vue exceptionnelle. Pour profiter au mieux de ces panoramas, vous avez le choix entre les randonnées qui font le tour du mont ou, pour les plus aventureux, le parapente et l'ULM.


language: deu
value:
Der Ménez-Hom (330 m) ist die höchste Erhebung der Montagnes Noires und einer der höchsten Berge der Bretagne. Er steht am Beginn der Halbinsel von Crozon, die man von seinem Gipfel überblickt. Man kann den schönen Rundblick zu Fuß bei einer Wanderung um den Berg entdecken, besonders Mutige können dies aber auch mit dem Gleitschirm oder einem Ultraleichtflugzeug tun.


language: spa
value:
Punto más elevado de las Montañas Negras que culmina a 330 m, el Ménez-Hom es una de las mayores cumbres de Bretaña. Ocupa un lugar estratégico a la entrada de la península de Crozon, de la que nos brinda unas vistas espectaculares. Para disfrutarlas plenamente tiene tres posibilidades: el senderismo y, para los más aventureros, el parapente y el ultraligero.


language: ita
value:
Dall'alto dei suoi 330 m, il Ménez-Hom, altura delle Montagne Nere, è uno dei rilievi bretoni più elevati. Si trova in una posizione chiave all'entrata della penisola di Crozon, sulla quale offre un panorama eccezionale. Per godere al meglio del panorama, potete scegliere fra i sentieri per escursioni che fanno il giro del monte o, se avete spirito di avventura, un volo in parapendio o ultraleggero.


language: jpn
value:
ノワール山脈の頂上である標高330メートルのメネ=オムは、ブルターニュで最も高い場所のひとつである。クロゾン半島の入口で主要な位置をしめており、素晴らしいパノラマが楽しめる。南にはドゥアルヌネ湾とコルヌアイユ地方、北にはクロゾン海岸、ポワント・ドュ・サン=マチュー、タ=ド=ポワ、ポワント・ドュ・ペニール、ブレストとその錨地が望める。内陸に目を向けると、モン=ダレ、サン=ミッシェル山とその礼拝堂、シャトーラン盆地、ノワール山、ロクロナン山が見える。


language: eng
value:
Ménez-Hom (alt 330m) is the summit of the Black Mountains and one of the highest parts of Brittany. It occupies a key position commanding the approach to the Crozon peninsula, over which it affords a wonderful view. To make the most of these stunning views, visitors have a choice of walks around the mountain or, for the more adventurous, paragliding or micro-lighting rides.


language: fra
value:
De la place des Otages, vous pourrez admirer cette impressionnante construction à double étage, de 58 m de haut et 285 m de long, doté de 14 arches. Le viaduc permet aux trains de franchir la vallée, une fonction primordiale pour une cité commerciale qui a dû batailler ferme pour obtenir le passage de la voie ferrée au 19e s. Le 1er étage est accessible aux piétons en empruntant la venelle de la Roche.


language: deu
value:
Von der Place des Otages bietet sich ein guter Blick auf dieses beeindruckende Bauwerk mit zwei Etagen und 14 Bögen, das 58 m hoch und 285 m lang ist. Auf dem Viadukt können Züge das Tal durchqueren, was ausgesprochen wichtig war für eine Handelsstadt, die hart darum kämpfen musste, im 19. Jh. an die Eisenbahn angebunden zu werden. Die erste Etage ist für Fußgänger über die Venelle de la Roche zugänglich.


language: spa
value:
Desde la plaza des Otages podrá admirar esta impresionante construcción (58 m de alto y 285 m de largo) de dos alturas dotada de 14 arcos. El viaducto permite a los trenes franquear el valle, una función primordial para una ciudad con mucho comercio que tuvo que luchar mucho para conseguir la llegada del ferrocarril en el s. XIX. Los peatones pueden acceder a la 1ª planta desde la calleja (venelle) de la Roche.


language: ita
value:
Dalla place des Otages, potrete ammirare questa impressionante costruzione a due piani, alta 58 m e lunga 285 m, con quattordici arcate. Il viadotto permette ai treni di superare la valle, una funzione essenziale per una città commerciale che ha dovuto battersi duramente per ottenere il passaggio della ferrovia, nel XIX sec. I pedoni possono accedere al primo piano dalla venelle de la Roche.


language: eng
value:
There is a fine view of the two-storey, 14-arch monument (58m high and 285m long) from Place des Otages. The viaduct ferries trains across the valley, fulfilling a vital role for this trading town that had to fight to obtain its first railway line in the 19C. The first storey is accessible to pedestrians via the Venelle de la Roche.


language: fra
value:
Berceau de la famille de Rohan qui l'habite encore (seul le rez-de-chaussée se visite), c'est un des plus beaux châteaux de l'ouest de la France. Du côté de l'Oust, il a l'allure d'une forteresse, avec ses tours et ses mâchicoulis. Les fenêtres et les lucarnes dominant les murailles font partie du palais élevé par Jean II au 16e s. Côté parc, la ravissante façade du corps de logis forme un contraste extraordinaire. Nulle part, en Bretagne, on n'a poussé plus loin l'art de sculpter le granit.


language: deu
value:
Die Wiege der Familie Rohan, die immer noch hier wohnt (nur das Erdgeschoss kann besichtigt werden), ist eines der schönsten Schlösser in Westfrankreich. Auf der zum Fluss Oust hin gelegenen Seite wirkt das Schloss mit seinen Türmen und Pechnasen wie eine Festung. Die Fenster und Lukarnen über den Mauern gehören zu dem von Jean II. im 16. Jh. errichteten Palais. Zum Park hin bildet die zauberhafte Fassade des Wohntrakts einen außergewöhnlichen Kontrast. Nirgendwo sonst in der Bretagne wurde die Kunst, den Granit zu behauen, weiter entwickelt.


language: spa
value:
Cuna de la familia de Rohan que sigue teniendo aquí su residencia (sólo se visita la planta baja), es uno de los castillos más bonitos de todo el oeste de Francia. El flanco que se asoma al río Oust presenta el aspecto de una auténtica fortaleza, con sus torres y matacanes. Las ventanas y tragaluces que se ven por encima de las murallas pertenecen al palacio que Juan II mandó erigir en el s. XVI. El contraste es extraordinario con la preciosa fachada que se asoma al parque. En ningún otro lugar de Bretaña ha alcanzado tal refinamiento el arte de tallar el granito.


language: ita
value:
Culla della famiglia de Rohan, che lo abita ancora (è possibile visitare solo il pianterreno), il castello è uno dei più belli della Francia occidentale. Sul lato dell'Oust, l'edificio ha l'aspetto di una fortezza, con le sue torri e i piombatoi. Le finestre e i lucernari che dominano le mura fanno parte del palazzo fatto costruire da Giovanni II nel XVI sec. Lato parco, si noti la splendida facciata del corpo centrale, che crea un contrasto straordinario ed è unica in tutta la Bretagna per il numero di sculture realizzate nel granito.


language: eng
value:
The cradle of the Rohan family, who still live here (only the ground-floor is open to the public), it is one of the finest castles of western France. When seen from the River Oust, it resembles a fortress thanks to its towers and machicolations. The windows and dormer windows high up in the walls are part of the palace built in the 16C by Jean II. All of which strikingly contrasts with the elegant façade of the main building, seen from the park, whose granite carving is unique in Brittany.


language: fra
value:
Une curiosité ? La chapelle en rotonde traitée dans un style Renaissance italienne, tout à fait exotique ici. Un grand homme ? Saint Vincent Ferrier, moine espagnol mort ici en 1419 (un tableau commémore l'événement, à gauche de l'entrée, et son tombeau est dans la deuxième chapelle du bas-côté gauche). Un trésor ? La chapelle absidiale et les chapelles de la nef abritent des autels, retables, tombeaux, statues des 17e et 18e s.


language: deu
value:
Eine Kuriosität? Die Kapelle in Form eines Rundbaus im Stil der italienischen Renaissance, die für diese Gegend absolut exotisch ist. Ein großer Mann? Saint Vincent Ferrier, ein spanischer Mönch, der 1419 hier starb (eine Gedenktafel befindet sich links vom Eingang, sein Grab in der zweiten Kapelle des linken Seitenschiffs). Eine Schatzkammer? In der Kapelle der Apsis und in den Seitenkapellen des Langhauses sind Altäre, Retabel, Grabmäler und Statuen aus dem 17. und 18. Jh. zu sehen.


language: spa
value:
¿Una curiosidad? La capilla en rotonda de estilo renacentista, muy exótica por estos lares. ¿Un hombre ilustre? San Vicente Ferrer, monje español fallecido en Vannes en 1419 (un cuadro a la izquierda de la entrada recuerda las circunstancias y su sepulcro está situado en la segunda capilla del brazo izquierdo del crucero). ¿Un tesoro? La capilla absidial y las capillas de la nave albergan altares, retablos, sepulcros y estatuas de los ss. XVII y XVIII.


language: ita
value:
Una curiosità? La cappella a pianta circolare realizzata in stile rinascimentale italiano, una rarità da queste parti. Un grande uomo? San Vincenzo Ferrier, monaco spagnolo morto qui nel 1419 (una tavola commemora l'evento, a sinistra dell'entrata, e la sua tomba è nella seconda cappella della navata laterale di sinistra). Un tesoro? La cappella absidiale e le cappelle della navata ospitano altari, pale d'altare, sepolcri e statue dei secoli XVII e XVIII.


language: eng
value:
The rotunda-like chapel built in Italian Renaissance style is an exotic addition to this cathedral. St Vincent Ferrer, a Spanish monk died here in 1419 (a painting to the left of the entrance commemorates this event; his tomb is located in the second chapel on the left). The apse chapel and the chapels in the nave are home to altars, reredos, tombs and statues from the 17C and 18C.


language: fra
value:
Érigée au 12e s., l'ancienne église des marchands et des merciers de la ville a été reconstruite à la fin du 15e s. Achevée en 1620, elle doit son faste à l'industrie de la toile, alors florissante. Admirez son porche gothique flamboyant, sa voûte en bois et ses poutres à embouts sculptés ainsi que ses superbes vitraux.


language: deu
value:
Diese Kirche war Händlern und Kurzwarenhändlern der Stadt gewidmet. Sie wurde im 12. Jh. gebaut, am Ende des 15. Jh. wieder aufgebaut und 1620 fertiggestellt. Sie verdankt ihre Pracht der damals florierenden Tuchindustrie. Besonders bewundernswert sind der spätgotische Vorbau, der Bogen aus Holz und die Balken mit geschnitzten Enden sowie die herrlichen Buntglasfenster.


language: spa
value:
Erigida en el s. XII, la antigua iglesia de los mercaderes y merceros de la ciudad fue reconstruida a finales del s. XV. Terminada en 1620, debe su fastuosidad a la industria pañera, muy floreciente por aquel entonces. Admire el pórtico gótico flamígero, su bóveda de madera, sus vigas con remates tallados y sus magníficas vidrieras.


language: ita
value:
Eretta nel XII sec., l'antica chiesa dei mercanti e dei merciai della città è stata ricostruita alla fine del XV sec. Ultimata nel 1620, deve il suo fasto all'industria della tela, allora fiorente. Degni di nota il portale in stile gotico fiammeggiante, la volta in legno, le travi con puntali scolpiti e le magnifiche vetrate.


language: eng
value:
Built in the 12C, the city's haberdashery merchants' church was rebuilt in the late 15C. Completed in 1620, its sumptuousness is due to the thriving cloth industry at that time. Take in its Flamboyant Gothic porch, its wooden vault and beams with carved end pieces, as well as its superb stained-glass windows.


language: zho
value:
人们在这里可以发现从北极冰冷的海水到澳大利亚南部海洋中的大约五百多种鱼类，陪伴它们的是忠诚的章鱼机器人。可以触摸的水池能让人们抚摸那些来自布列塔尼海岸的鱼。环形鲨鱼馆可以让游客三百六十度观察那些黑尾真鲨、沙虎鲨等。一搜被水淹没的大船重现了沉没的西班牙殖民者的商船。鹦鹉螺号潜艇可以让游客通过舷窗观察热带鱼群以及坠入深渊之前的被淹没的城市。


language: rus
value:
Здесь представлены около 500 видов рыб, привезенных сюда отовсюду, от ледяных вод Северного полюса до Южной Австралии, в сопровождении робота осьминога Октобота. Сенсорный бассейн позволяет погладить рыбу с бретонского побережья. Бассейн «Акулье кольцо» предлагает панорамный вид на 360 градусов на серых акул, песчаных акул и пр. Аттракцион «Затонувшее судно» воссоздает атмосферу затонувшего галеона. Субмарина «Наутибус», прежде чем погрузиться на глубину, предоставляет возможность увидеть сквозь смотровой люк тропических рыб и затонувший город.


language: por
value:
Das águas geladas do Polo Norte ao sul da Austrália, os visitantes deste aquário podem ver cerca de 500 espécies de peixes, acompanhados pelo robô Octobot. A piscina tátil permite tocar nos peixes da costa da Bretanha. O Círculo dos Tubarões oferece uma vista panorâmica de 360 ​​graus dos tubarões cinzentos, tubarões-cabeça-chata e outros. O Galeão Afundado recria um naufrágio. Pelas escotilhas do submarino Nautibus é possível admirar os peixes tropicais e a cidade submersa antes de mergulhar no abismo.


language: fra
value:
Des eaux glacées du pôle Nord jusqu'au sud de l'Australie, on découvre ici quelque 500 espèces de poisson, accompagné par le robot-pieuvre Octobot. Le bassin tactile permet de caresser les poissons des côtes bretonnes. L'Anneau des Requins offre un panorama de 360° sur les requins gris, taureau... Le Vaisseau englouti reconstitue une épave de galion. Le sous-marin Nautibus laisse voir à travers le hublot poissons tropicaux et cité engloutie avant de plonger dans les abysses...


language: deu
value:
Vom Eismeer am Nordpol bis zu den Gewässern Südaustraliens erstreckt sich die Herkunft der über 500 Fischarten, die man, begleitet von dem Roboter Octobot entdecken kann. In einem Becken kann man die Fische der bretonischen Küstengewässer anfassen. Der Haifischring bietet ein 360°-Panorama von Grauen Riffhaien und Sandtigerhaien. Interessant auch ein nachgebildetes Schiffswrack und das U-Boot Nautibus, von dem aus man durch Bullaugen tropische Fische beobachten kann.


language: spa
value:
De las aguas heladas del Polo Norte al sur de Australia, aquí descubrirá unas 500 especies de peces, de la mano del robot-pulpo Octobot. El tanque táctil permite acariciar los peces de las costas bretonas. El Anillo de los Tiburones (Anneau des Requins) ofrece una visión de 360° de los tiburones grises, tiburones toro... La Nave Hundida (Vaisseau englouti) reproduce el pecio de un galeón. El submarino Nautibus permite ver a través de las escotillas peces tropicales y la ciudad hundida antes de adentrarse en los abismos...


language: ita
value:
Dalle acque ghiacciate del polo nord fino al sud dell'Australia, qui si scoprono circa 500 specie di pesci, accompagnati dalla piovra-robot Octobot. La vasca tattile permette di accarezzare i pesci delle coste bretoni. L'Anello degli Squali offre una vista a 360° su numerosi squali, tra cui gli squali grigi e gli squali toro. Il Vascello inabissato è la ricostruzione del relitto di un galeone. Dagli oblò del sottomarino Nautibus si potranno ammirare un'infinità di pesci tropicali, la città sommersa ed infine gli esseri viventi degli abissi...


language: jpn
value:
この水族館では北極の氷海からオーストラリアの南岸までの約500種の魚が見られるほか、タコのロボットである「オクトボ」もある。水槽ではブルターニュ沿岸の魚達に触れることができる。「ラノ・デ・ルカン」（サメの輪）では、メジロザメなどを360度のパノラマで楽しめる。また、ガリオン船の難破を再現している展示もある。また、潜水艦ノティビュス号の舷窓から無数の熱帯魚や海底に沈む前の都市を見ることができる。


language: eng
value:
From the icy waters of the North Pole to the southern shores of Australia, in this aquarium visitors will discover some 500 species of fish, as well as the Octobot robot. The tactile pool provides an opportunity to touch fish found off the Breton coast, the Sharks' Ring offers a 360° view of grey sharks, bull sharks etc, while the Buried Galleon recreates the scene of a shipwreck. Through the portholes of the Nautibus submarine, visitors can also view myriad tropical fish below the surface.


language: fra
value:
Ici, pas de fauves ni de reptiles mais un domaine enchanté de quelque 60 ha où plus de 2 000 animaux vivent en liberté presque complète. Primates, cervidés, lamas, wallabies, tapirs, loups à crinière, pandas roux, yacks et autres espèces se succèdent tandis que des oiseaux de toutes sortes paradent autour du château : c'est l'arche de Noé ! L'une des originalités du parc est de permettre à chaque espèce de vivre au plus près de son biotope naturel. Les superbes plantations datent du 18e s.


language: deu
value:
In dem rund 60 ha großen Tierpark gibt es weder Raubtiere noch Reptilien, doch leben hier mehr als 2 000 Tiere fast wie in Freiheit. Neben Affen, Hirschen, Lamas, Wallabies, Tapiren, Wölfen, Pandas oder Yaks gibt es die verschiedensten Vogelarten zu sehen, die um das Schloss ihre Kreise ziehen - eine wahre Arche Noah! In dem Park sollen die einzelnen Tierarten in einer Umgebung leben, die ihrem natürlichen Lebensraum möglichst nahe kommt. Bemerkenswert ist auch der Pflanzenbestand, der aus dem 18. Jh. stammt.


language: spa
value:
En esta bonita hacienda de casi 60 ha no encontrará peligrosos felinos o reptiles, sino más de 2.000 animales que viven en libertad casi completa: monos, cérvidos, lamas, ualabíes, tapires, lobos, pandas rojos, yacs y otras especies a las que se añaden los pájaros que vuelan alrededor del castillo. Una auténtica arca de Noé. Una de las originalidades del parque es que permite vivir a cada especie en condiciones muy parecidas a las de su biotopo natural. Observe también las especies vegetales, del s. XVIII


language: ita
value:
Niente belve feroci o rettili, bensì un parco incantato di circa 60 ha dove vivono in libertà quasi totale oltre 2000 animali. Qui convivono scimmie, cervidi, lama, wallabi, tapiri, lupi dalla criniera, panda rossi, yack e altre specie, circondati, intorno al castello, da uccelli di ogni sorta, una specie di arca di Noè! Una delle particolarità del parco è quella di permettere a ogni specie di vivere il più vicino possibile al proprio biotopo naturale. Si notino le splendide piante del XVIII sec.


language: eng
value:
This magical estate may lack tigers and reptiles but its 60 ha are home to over 2000 animals which roam in almost total freedom. Monkeys, cervidae, lamas, wallabies, tapir, maned wolves, red pandas, yaks and other species can be seen in addition to all sorts of birds nearer to the château - a genuine Noah's Ark. The park prides itself on allowing each species to live as closely as possible in its own natural biotope. Some of the trees were planted in the 18C.


language: fra
value:
Consacré à l'histoire et aux arts et traditions populaires du Finistère, il occupe l'ancien palais épiscopal, bâtiment construit du 16e au 19e s. Vous y verrez de magnifiques bijoux d'or préhistoriques, des vitraux, des statues sacrées, des costumes, des sculptures de façades, du mobilier, des faïences et des grès. Ne manquez pas, pour terminer, d'admirer l'escalier à vis de la tour des Rohan (16e s.).


language: deu
value:
Das volkskundliche Museum, das sich im ehemaligen Bischofspalast befindet, ist Geschichte, Kunst und Traditionen des Finistère gewidmet. Man findet hier schöne goldene Schmuckstücke aus vorgeschichtlicher Zeit, Kirchenfenster, sakrale Statuen, Trachten, Skulpturen von Fassaden, Möbel, Fayencen und Steingut. Im Rohan-Turm (16. Jh.) ist auch eine schöne Wendeltreppe zu sehen.


language: spa
value:
Museo dedicado a la historia y a las artes y tradiciones populares de Finisterre. Ocupa el antiguo palacio episcopal, un edificio que se construyó entre el s. XVI y el s. XIX. Pueden verse magníficas joyas prehistóricas, vidrieras, estatuaria sacra, trajes, esculturas de fachadas, mobiliario, loza... No s pierda la preciosa escalera de caracol de la torre de los Rohan (s. XVI).


language: ita
value:
Dedicato alla storia e alle arti e tradizioni popolari del Finistère, il museo occupa l'antico palazzo vescovile, edificio costruito tra il XVI e il XIX sec. Potrete ammirare magnifici gioielli in oro preistorici, vetrate policrome, statue sacre, costumi, sculture di facciata, mobili, maioliche e arenaria. Per concludere, non perdete la scala a vite della torre dei Rohan (XVI sec.).


language: eng
value:
Dedicated to the history, arts and traditions of Finistère, this museum is housed in the old Bishop's Palace built between the 16C and 19C. Exhibits include magnificent prehistoric gold jewellery, stained glass, holy statuary, costumes, sculptures from building façades, furniture, earthenware and stoneware. Don't miss the lovely spiral staircase in the 16C Rohan tower.


language: fra
value:
Construite en 1549, la citadelle fut agrandie au fil des années. Sa double enceinte, ses puissants bastions et ses dehors portent la marque de Vauban, qui séjourna ici en 1683, en 1687 puis en 1689. Délaissée par l'armée, elle fut vendue en 1960 à des propriétaires privés. Le Musée historique est installé dans ses casemates. Ne manquez pas la poudrière circulaire, le grand arsenal qui accueille des expositions, les cachots. Des bastions de la Mer et du Dauphin, les points de vue sont remarquables.


language: deu
value:
Die 1549 erbaute Zitadelle wurde im Laufe der Jahre vergrößert. Die doppelte Ringmauer, die mächtigen Bastionen und die Außenanlagen sind von Vauban geprägt, der sich 1683, 1687 und 1689 hier aufhielt. Nachdem die Anlage von der Armee verlassen worden war, wurde sie 1960 an private Eigentümer verkauft. In den Kasematten befindet sich heute das Historische Museum. Unbedingt sehenswert sind die runde Pulverkammer, das große Arsenal, in dem Ausstellungen veranstaltet werden, und die Kerker. Von der Bastion de la Mer und der Bastion du Dauphin bietet sich eine herrliche Aussicht.


language: spa
value:
Construida en 1549, la ciudadela se fue ampliando con el paso de los años. Su doble recinto amurallado, sus recios baluartes y sus exteriores llevan la marca de Vauban, que se alojó aquí en 1683, 1687 y 1689. En 1960 pasó a manos privadas, después de que el ejército francés dejara de darle uso. El Museo Histórico está instalado en las casamatas. No se pierda el polvorín circular, el amplio arsenal donde se celebran exposiciones ni los calabozos. Desde los baluartes del Mar y el Delfín podrá disfrutar de unas vistas espectaculares.


language: ita
value:
Costruita nel 1549, la cittadella fu ampliata nel corso degli anni. La sua doppia cinta muraria, i suoi potenti bastioni e il suo esterno portano il marchio di Vauban, che qui soggiornò nel 1683, 1687 e 1689. Abbandonata dall'esercito, fu venduta nel 1960 a privati. Il Museo Storico è ospitato nelle sue casematte. Da visitare tra l'altro la polveriera  circolare, il grande arsenale, che ospita varie mostre, e le celle della prigione. Bella vista dai bastioni del Mare e del Delfino.


language: eng
value:
Built in 1549, the citadel was enlarged over the years. The double walls, powerful bastions and outhouses bear the stamp of Vauban, who stayed here in 1683, 1687 and in 1689. Abandoned by the army, it was sold in 1960 to private owners. The Historical Museum is now housed in the casemates. Note the circular powder magazine, the large arsenal, where exhibitions are held, and the dungeons. The Bastion de la Mer and Bastion du Dauphin afford remarkable views.


language: fra
value:
Créés par Peter Wolkonsky à partir de 1965, ces jardins botaniques imaginés dans un univers romantique font partie d'un domaine vallonné de 18 ha en bordure du Jaudy. Les sentiers serpentent au milieu des arbres majestueux, des bosquets et des massifs parfumés. Terrasses fleuries, gazon délicatement bordé d'une dentelle de galets, grotte italienne, pagode chinoise... : c'est un enchantement ! Des cascades dégringolent jusqu'au Jaudy en contrebas. Le point de vue sur le port de Tréguier est charmant.


language: deu
value:
Die von Peter Wolkonsky ab 1965 geschaffenen botanischen Gärten befinden sich in einer 18 ha großen Hügellandschaft am Jaudy und strahlen eine ausgesprochen romantische Atmosphäre aus. Die gewundenen Wege führen an majestätischen Bäumen, kleinen Wäldchen und duftenden Beeten vorbei. Die Blumenterrassen, die elegant von Kieselsteinen gesäumte Rasenfläche, die italienische Grotte, die chinesische Pagode etc. runden den märchenhaften Spaziergang im Park ab. Wasserfälle stürzen in den darunter dahinfließenden Jaudy. Schöner Blick auf den Hafen von Tréguier.


language: spa
value:
Creados por Peter Wolkonsky a partir de 1965, estos jardines botánicos inmersos en un universo romántico forman parte de un ondulado paraje de 18 ha a orillas del Jaudy. Los senderos serpentean entre majestuosos árboles, bosquetes y fragantes arriates. Terrazas floridas, prados de césped cuidadosamente festoneados por un encaje de guijarros, gruta italiana, pagoda china... Todo es un encanto para la vista y el olfato. Más abajo, las cascadas se vierten en el Jaudy. Preciosas vistas del puerto de Tréguier.


language: ita
value:
Creati da Peter Wolkonsky nel 1965 questi giardini botanici dall'atmosfera romantica fanno parte di una proprietà collinosa di 18 ha situata sulle rive del Jaudy, i cui sentieri serpeggiano tra alberi maestosi, boschetti e aiuole profumate. Si tratta di una vera festa per la vista e odorato, con terrazze fiorite, prati delimitati da delicate composizioni realizzate con ciottoli, una grotta italiana, una pagoda cinese, ecc. Bella anche la cascata che precipita nel fiume Jaudy, situato a un livello inferiore. Panorama da non perdere sul porto di Tréguier.


language: eng
value:
Created by Peter Wolkonsky, starting in 1965, these botanical gardens are part of the romantic realm of an undulating 18ha estate on the edge of the River Jaudy. Paths weave among the majestic trees, copses and sweet-smelling flowerbeds. Flower-decked terraces, lawns with a delicate pebble trim, an Italian-inspired grotto, and a Chinese pagoda: a pleasure for the senses! Waterfalls tumble down as far as the River Jaudy below. Charming view of Tréguier Port.


language: fra
value:
Frontière naturelle entre la Cornouaille et le Léon, les monts d'Arrée sont les plus élevés des « montagnes bretonnes », bien que ne dépassant pas 384 m. Des croupes arrondies côtoient des crêtes sauvages arides et couvertes de landes, qui sont protégées par le Parc naturel régional d'Armorique. Ne manquez pas le panorama depuis le roc Trévezel, Châteaulin pour la pêche au saumon et Pleyben pour son enclos paroissial dont le calvaire, datant de 1555, est le plus imposant de Bretagne.


language: deu
value:
Die zwischen der Cornouaille und dem Léon gelegenen Monts d'Arrée sind das höchste "bretonische Gebirge", auch wenn ihr höchster Punkt nur 384 m erreicht. Runde Kuppen erheben sich neben wilden und trockenen, mit Heide bedeckten Bergkämmen, die zum regionalen Naturpark Armorika gehören. Unbedingt lohnenswert ist der Panoramablick am Roc Trévezel, Châteaulin, weil man dort Lachse angeln kann, und Pleyben wegen des sehenswerten umfriedeten Pfarrbezirks aus dem Jahr 1555, dessen Kalvarienberg der größte der Bretagne ist.


language: spa
value:
Frontera natural entre las comarcas de Cornualles y Léon, los montes de Arrée no sobrepasan los 384 m... con todo y con eso son los más elevados de las llamadas "montañas bretonas". Las lomas redondeadas se codean con áridos y agrestes promontorios recubiertos de landa; todo ello dentro del parque natural regional de Armórica. Tres lugares destacan en particular: el Roc'h Trévezel por sus espectaculares vistas, Châteaulin por la pesca del salmón y Pleyben cuyo recinto parroquial posee el calvario (1555) más imponente de Bretaña.


language: ita
value:
Frontiera naturale tra la Cornovaglia francese e il Léon, i monti d'Arrée sono le alture più elevate delle "montagne bretoni", nonostante il loro punto più alto non superi i 384 m. Le colline arrotondate costeggiano creste selvagge ed aride, coperte da lande, spesso avvolte nella nebbia, oggi protette dal Parco naturale regionale di Armorica. Siti da non perdere: il roc Trévezel per il suo vasto panorama, Châteaulin per la pesca al salmone e Pleyben per lo splendido complesso parrocchiale, il cui calvario (1555) è il più imponente della Bretagna.


language: eng
value:
A natural frontier between the Cornouaille and Léon regions, the Monts d'Arrée are Brittany's highest "mountains", even though they do not exceed 384m. Rounded mounds rub shoulders with rugged, barren ridges and moors, all of which are part of the Parc Naturel Régional d'Armorique. Don't miss the Roc Trévezel and its panoramic view, freshwater salmon fishing at Châteaulin, and Pleyben's remarkable parish close (enclos paroissial), whose 1555 calvary is the most imposing in Brittany.


language: fra
value:
Cette petite île verdoyante (23 ha) surprend par la richesse de sa flore qui ne compte pas moins de 280 espèces botaniques. Elle fut offerte par Maurice Brunau-Varilla, magnat de la presse, à sa belle mais exigeante maîtresse : Lucie U.-Lalès, dite Mme Jourdan. Celle-ci régna sur ce petit royaume de 1911 à 1942. Belle vue panoramique depuis les ruines de la maison « d'Aristide Briand », dressée à l'extrémité nord-ouest (l'homme politique, autre amant de la propriétaire, y séjourna de 1919 à 1932).


language: deu
value:
Die nur 23 ha große grüne Insel überrascht mit einer überreichen Flora, die nicht weniger als 280 Pflanzenarten umfasst. Ein herrliches Panorama bietet sich von der Spitze, auf der sich das "Maison d'Aristide Briand" genannte verlassene Haus befindet. Der Name geht darauf zurück, dass das Haus Lucie U.-Lalès, auch Mme Jourdan genannt, gehörte, die die letzte Lebensgefährtin des französischen Staatsmannes war. Sie selbst lebte von 1911 bis 1942 auf der Insel (ein Geschenk eines anderen Liebhabers, des Pressemagnaten Maurice Brunau-Varilla).


language: spa
value:
Esta frondosa isla (23 hectáreas) sorprende por la variedad de su flora, que incluye al menos 280 especies botánicas distintas. Si quiere disfrutar de una bonita vista panorámica vaya hasta la punta de la isla, donde se encuentra la casa abandonada "de Aristide Briand", así llamada por haber pertenecido a Lucie Jourdan, última compañera sentimental del estadista francés. Ella misma reinó en la isla -regalo de su anterior protector, el magnate de la prensa Maurice Brunau-Varilla- entre 1911 y 1942.


language: ita
value:
Quest'isoletta verdeggiante di 23 ettari sorprende per la ricchezza della flora che annovera oltre 280 specie botaniche. Per godere di un bel panorama, spingetevi fino all'estremità dell'isola, dove sorge la casa abbandonata detta "d'Aristide Briand". Il nome deriva dal fatto che la casa appartenne a Lucie U.-Lalès, detta Mme Jourdan, l'ultima compagna dell'uomo di Stato francese. Lei stessa regnò sull'isola (un regalo del precedente mentore, il magnate della stampa Maurice Brunau-Varilla) dal 1911 al 1942.


language: eng
value:
No fewer than 280 botanical species grow on the 23ha of this small, lush green island. For a superb sweeping view, walks as far as the abandoned house known as the "Maison d'Aristide Briand", which stands at the tip of the island. The house is so named because it belonged to Lucie U.-Lalès, aka Mme Jourdan, who was the last companion of the French statesman. The lady herself reigned over the island (a gift from another lover, press magnate Maurice Brunau-Varilla) from 1911 to 1942.


language: fra
value:
Au coeur d'un parc, cet élégant château du 15e s. aux belles cheminées ouvragées se dresse au sommet des pentes abruptes et boisées de la rive gauche du Trieux. Parcourez de nombreuses salles aux plafonds à la française, la petite chapelle et ses deux oratoires, ainsi que le chemin de ronde couvert de la façade est, d'où vous découvrirez le magnifique site de l'estuaire. Spectacles, concerts, expositions d'art contemporain, animations diverses sont proposés toute l'année.


language: deu
value:
Das elegante Schloss aus dem 15. Jh. mit seinen schön gearbeiteten Kaminen erhebt sich in einem Park über den steilen, bewaldeten Hängen auf dem linken Ufer des Trieux. Zu besichtigen sind zahlreiche Räume mit Decken im französischen Stil, die kleine Kapelle, zwei Oratorien und der überdachte Wehrgang der östlichen Fassade, von dem sich ein herrlicher Blick auf die Mündungsbucht bietet. Ganzjährig Vorstellungen, Konzerte, Ausstellungen zeitgenössischer Kunst u. a. m.


language: spa
value:
Inmerso en un parque, este elegante castillo del s. XV con primorosas chimeneas se yergue en lo alto de las abruptas y boscosas colinas situadas en la margen izquierda del río Trieux. Podrá visitar varias salas con techos de madera, la capilla y sus dos oratorios, así como el adarve cubierto de la fachada este, que nos brinda una magnífica vista del estuario. Durante todo el año se organizan aquí espectáculos, conciertos, exposiciones de arte contemporáneo y animaciones diversas.


language: ita
value:
Al centro di un parco, quest'elegante castello quattrocentesco dai bei camini lavorati si erge sulla cima dei pendii scoscesi e boscosi della riva sinistra del Trieux. Durante la visita potrete ammirare numerose sale dai soffitti alla francese, la piccola cappella con i due oratori, nonché il cammino di ronda coperto della facciata est, da dove scoprirete il magnifico sito dell'estuario. Il sito accoglie tutto l'anno spettacoli, concerti, mostre d'arte contemporanea e varie animazioni.


language: eng
value:
Surrounded by grounds, this elegant 15C chateau and its beautiful chimney stacks rises above steep wooded slopes on the left bank of the Trieux River. The tour includes several rooms with coffered ceilings, a small chapel and its two oratories, together with a covered rampart walk along the east wall, which commands a splendid view of the river. Shows, concerts, contemporary art exhibitions and other activities are organised all year long.


language: fra
value:
Au cours d'une excursion fléchée, vous découvrirez le Chaos du Moulin (un amoncellement de blocs granitiques dominant le lit de la rivière d'Argent), la Grotte du Diable, puis la Roche Tremblante (en s'adossant en un point très précis de cet énorme bloc de 100 t, on le fait osciller !). En montant par le Sentier des amoureux, vous pourrez également gagner la grotte d'Artus et la mare aux Sangliers. L'allée Violette longe la rive gauche et termine agréablement la promenade.


language: deu
value:
Entdecken Sie bei einem Ausflug auf dem gekennzeichneten Weg das Chaos du Moulin (ein Felsenmeer aus Granitkolossen über dem Bett des Silberflusses), die Grotte du Diable (Teufelsgrotte), den Roche Tremblante (wenn man den enormen, hundert Tonnen schweren Felsblock an einem bestimmten Punkt drückt, kann man ihn kippen). Über den Sentier des Amoureux gelangt man zur Grotte d'Artus und zur Mare aux Sangliers. Die Allee Violette führt am linken Ufer des Silberflusses entlang und beendet die schöne Wanderung.


language: spa
value:
A lo largo de un recorrido señalizado irá descubriendo el Caos del Molino (un pedregal de bloques graníticos que domina el lecho del río de Plata), la Cueva del Diablo y, por último, la Roca Temblante (empujando en un punto muy preciso de este enorme bloque de 100 toneladas, podemos hacer que se balancee). Subiendo por el Sendero de los Enamorados también se puede acceder a la cueva de Artus y al charco de los Jabalíes. El paseo concluye agradablemente por la senda Violeta, que discurre por la margen izquierda del río.


language: ita
value:
Durante l'escursione (itinerario segnalato da frecce), si potrà scoprire il Chaos du Moulin (un ammasso di blocchi granitici che sovrastano il letto del fiume d'Argent), la Grotta del Diavolo e la Roche Tremblante, enorme blocco da 100 t a cui ci si può appoggiare in un punto preciso per farlo oscillare! Salendo poi dal sentiero degli Innamorati si arriva alla grotta di Artus e allo stagno dei Cinghiali. Per terminare la passeggiata si passa dall'allée Violette che costeggia la riva sinistra del fiume d'Argent.


language: eng
value:
During a signposted excursion, you will see the Chaos du Moulin (an accumulation of granite blocks towering over the Argent River), the Devil's Cave, the Trembling Rock (by leaning against a very specific part of this enormous rock weighing 100 t, you can make it sway!). Following the Lovers' Path up, you will also come to the Artus Cave and Mare aux Sangliers. The Allée Violette is a path that skirts the left bank in a pleasant end to the walk.


language: fra
value:
Le domaine des Capucins abrite en son coeur un couvent du 17e s., agrémenté d'une grande cour et d'une chapelle. C'est ici en 1964 que la famille du célèbre épicier, dont la carrière débuta à Landerneau, fit construire une vaste halle de 1 600 m2. Aujourd'hui, l'ancien supermarché est devenu un très bel espace d'exposition dédié à l'art contemporain. La programmation y est des plus qualitatives et des médiateurs sont à la disposition du public pour expliquer les oeuvres exposées.


language: deu
value:
Das Anwesen der Kapuzinermönche beherbergt in seinem Zentrum ein Kloster aus dem 17. Jh. mit einem großen Hof und einer Kapelle. Hier ließ die Familie des berühmten Lebensmittelhändlers und Begründers der Supermarktkette Leclerc, dessen Karriere in Landerneau begann, 1964 eine weitläufige Halle mit einer Fläche von 1 600 m² bauen. Heute ist der ehemalige Supermarkt ein sehr schönes Ausstellungsgelände zur zeitgenössischen Kunst geworden. Das Programm ist qualitativ sehr hochrangig, und dem Publikum stehen Personen zur Verfügung, die die ausgestellten Werke erläutern.


language: spa
value:
La finca de los Capuchinos alberga en su seno un convento del s. XVII con un amplio patio y una capilla. Fue aquí donde en 1964 la familia del célebre tendero, cuya carrera empezó en Landerneau, mandó construir una imponente nave de 1.600 m2. Hoy el antiguo supermercado se ha convertido en un magnífico espacio expositivo dedicado al arte contemporáneo. La programación es de excelente calidad y los mediadores están a disposición del público para explicar las obras expuestas.


language: ita
value:
La tenuta dei Cappuccini accoglie al centro un convento seicentesco, completato da un grande cortile e da una cappella. È qui che nel 1964 la famiglia del celebre droghiere, la cui carriera cominciò a Landerneau, fece costruire un grande capannone di 1600 m2. Oggi l'ex supermercato è diventato un bellissimo spazio espositivo dedicato all'arte contemporanea. La programmazione è di grande qualità e sono a disposizione del pubblico alcuni mediatori che spiegano le opere esposte.


language: eng
value:
Within the estate, the Domaine des Capucins, there is a 17C Capuchin monastery, complete with a large courtyard and chapel. This is the spot where the family of the famous French grocery retailer, Leclerc, whose career began in Landerneau, had a vast 1 600m2 hall built in 1964. Today, the former supermarket has been turned into a wonderful exhibition space dedicated to contemporary art. The programming is top-notch, and mediators are on hand to explain the works on display to visitors.


language: fra
value:
Il est peut-être le plus beau sentier de la côte bretonne... en dehors des périodes de forte affluence ! À partir de la plage de Trestraou, le sentier longe le bord de la falaise jusqu'à Porz Rolland où l'aspect de la côte change complètement. On serpente parmi les extraordinaires rochers aux formes curieuses pour atteindre la pointe de Squéouel, le phare de Ploumanach (Men-Ruz) et la Maison du littoral. N'oubliez pas votre appareil photo !


language: deu
value:
Vielleicht der schönste Weg an der bretonischen Küste - allerdings nur außerhalb der Hauptsaison! Von der Plage de Trestraou aus führt der Weg an der Steilklippe entlang bis nach Porz Rolland, wo sich die Küste vollkommen anders präsentiert. Dann schlängelt er sich zwischen ungewöhnlichen Felsformationen dahin bis zur Pointe de Squéouel, zum Leuchtturm von Ploumanac'h (Men-Ruz) und zur Maison du Littoral. Vergessen Sie den Fotoapparat nicht!


language: spa
value:
Puede que este sea el sendero más bonito de todo el litoral bretón... eso sí, ¡en temporada alta suele estar abarrotado! A partir de la playa de Trestraou el sendero discurre por el borde del acantilado hasta Porz Rolland, donde el aspecto de la costa cambia completamente, y luego serpentea entre magníficas rocas de caprichosas formas hasta llegar a la punta de Squéouel, el faro de Ploumanach (Men-Ruz) y la Casa del litoral. Si le gusta hacer fotos, ¡prepárese!


language: ita
value:
È forse il sentiero più bello della costa bretone... tranne magari nei periodi di forte affluenza! A partire dalla spiaggia di Trestraou, il sentiero costeggia il bordo della falesia fino a Porz Rolland, dove l'aspetto della costa cambia completamente. Poi serpeggia fra straordinarie rocce dalle strane forme per raggiungere la punta di Squéouel, il faro di Ploumanach (Men-Ruz) e la Maison du littoral. Non dimenticate la macchina fotografica!


language: eng
value:
It is perhaps the most beautiful hiking path along the Brittany coast, outside the peak tourist season! From Trestraou beach, the path first skirts the cliffs to Porz Rolland, where the landscape changes completely, to wind its way through amazing boulders, eroded into strange shapes, to the Squéouel headland, Ploumanach lighthouse (Men-Ruz) and the Coastal House. The whole site is eminently photogenic, so make sure you have room for lots of snapshots!


language: fra
value:
Cet édifice du 16e s. a été agrandi dans le style Renaissance au début du 17e s. Le porche méridional est remarquable et constitue une intéressante imagerie de la Bible et de l'Évangile. Sur le porche, on remarquera saint Miliau, le patron du lieu. L'intérieur est aussi exceptionnel : admirez le baptistère en chêne sculpté de 1675, la tribune d'orgue, trois bas-reliefs du 17e s., ainsi que les retables de saint Joseph, saint Miliau et du Rosaire.


language: deu
value:
Die Kirche aus dem 16. Jh. wurde Anfang des 17. Jh. im Renaissancestil vergrößert. Der südliche Portalvorbau ist mit interessanten Darstellungen aus der Bibel und dem Evangelium geschmückt. Man kann auch den hl. Miliau, den Schutzpatron des Ortes, erkennen. Im Innern der Kirche sind ein aus Eichenholz geschnitztes Taufbecken (1675), eine Orgelempore, drei Flachreliefs (17. Jh.), die Retabel der Heiligen Joseph und Miliau sowie ein Rosenkranzretabel zu sehen.


language: spa
value:
Este edificio del s. XVI se amplió, ya en estilo renacentista, a principios del s. XVII. El magnífico pórtico sur presenta una interesante imaginería de la Biblia y el Evangelio. En lo alto del pórtico puede verse a san Miliau, patrón de la localidad. El interior es también excepcional: admire el baptisterio de roble tallado (1675), la tribuna del órgano, tres bajorrelieves del s. XVII y los retablos de san José, san Miliau y del Rosario.


language: ita
value:
Questo edificio del XVI sec. è stato ricostruito in stile rinascimentale all'inizio del XVII sec. Il portico meridionale è splendido ed offre un'interessante iconografia della Bibbia e del Vangelo. Si potrà notare sul portico Saint Miliau, il patrono del luogo. Anche l'interno è eccezionale: fonte battesimale in quercia scolpita del 1675, tribuna d'organo, tre bassorilievi del XVII sec., pale d'altare di San Giuseppe, di S. Miliau e del Rosario.


language: eng
value:
This 16C building was extended in the Renaissance style during the early 17C. The south portico is outstanding and displays interesting imagery of the Bible and the Gospel. On the portico, you will notice St Miliau, patron saint of this town. The inside is also exceptional: a baptistery made of carved oak in 1675, an organ loft, three 17C low-reliefs, and the altarpieces of St Joseph, St Miliau and the Rosary.


language: fra
value:
L'architecture de l'église mêle les styles gothique et classique. À l'intérieur, découvrez la poutre de gloire du 16e s., le baptistère de 1651, un curieux bénitier du 17e s. représentant deux diables se débattant dans l'eau bénite. L'église abrite aussi une Mise au tombeau (1676) en tuffeau polychrome. Six retables sont remarquables : les plus riches sont placés de chaque côté du choeur. Ne manquez pas le splendide autel de la Passion, dont les personnages sont saisissants de vie.


language: deu
value:
Hier mischen sich gotischer und klassischer Stil. Sehenswert im Innern der Triumphbalken (16. Jh.), das Taufbecken von 1651 sowie ein merkwürdiges Weihwasserbecken (17. Jh.), das zwei Teufel darstellt, die im Weihwasser debattieren. Die Kirche birgt außerdem eine Grablegung (1676) aus polychromem Kalktuff. Am auffälligsten sind jedoch sicherlich die sechs Altäre. Die bedeutendsten sind beiderseits des Chors aufgestellt. Der herrliche Passionsaltar besticht mit seinen Figuren, die mit Leben erfüllt sind.


language: spa
value:
La arquitectura de la iglesia es una mezcla de estilos gótico y barroco. En el interior hay que destacar la viga de gloria del s. XVI, el baptisterio de 1651 y una curiosa pila del s. XVII en la que se ve a dos diablos debatiéndose en el agua bendita. La iglesia alberga asimismo un Santo Entierro (1676) de toba policromada. Seis de sus retablos son excepcionales, en particular los que se encuentran a ambos lados del presbiterio. Fíjese detenidamente en el espléndido altar de la Pasión, cuyos personajes están llenos de vida.


language: ita
value:
L'architettura della chiesa unisce lo stile gotico e quello classico. Si potrà notare, all'interno, la trave istoriata del XVI sec., il fonte battesimale del 1651, una particolare acquasantiera del XVII sec. che rappresenta due diavoli che si dibattono nell'acqua santa. La chiesa ospita inoltre una Deposizione (1676) in tufo policromo. Gli elementi più interessanti sono senza dubbio le sei pale d'altare: le più belle sono situate ai lati del coro. Da non perdere lo splendido altare della Passione, i cui personaggi sono intrisi di vita.


language: eng
value:
This church's architecture mixes Gothic and Classical styles. Inside, you'll notice the 16C Glory Beam, the baptismal font from 1651, and an unusual 17C font depicting two devils struggling in holy water. The church also houses an Entombment (1676) in coloured freestone. Six altarpieces are remarkable and the most elaborate stand on either side of the chancel. Be sure to see the splendid altar of the Passion, the figures on which are strikingly lifelike.


language: fra
value:
Le calvaire et la chapelle se dressent en bordure de la baie d'Audierne, dans un paysage sauvage de dunes. Sur le calvaire (1450-1460), l'Enfance et la Passion du Christ se déroulent sur deux frises à travers cent personnages doués d'une vie intense et d'une originalité remarquable. Les sujets sont traités en ronde-bosse ou en haut-relief dans un granit grossier de Scaër, assez friable. Bâtie au 15e s., la chapelle présente un fin clocher ajouré, encadré de tourelles.


language: deu
value:
Der Kalvarienberg und die Kapelle stehen unweit der Bucht von Audierne in einer unberührten Dünenlandschaft. Auf dem Kalvarienberg (1450-1460) sind auf zwei Friesen auf originelle und lebendige Weise mittels 100 Personen die Kindheit und die Passionsgeschichte Jesu dargestellt. Die Figuren sind entweder vollfigurig oder als Hochrelief in den groben, recht anfälligen Granit aus Scaër gemeißelt. Die Kapelle aus dem 15. Jh. besitzt einen später hinzugefügten schlanken Glockenturm mit kleinen Türmchen.


language: spa
value:
El calvario y la ermita se levantan junto a la bahía de Audierne, en un agreste paisaje de dunas. En el calvario (1450-60), 100 personajes repartidos en dos frisos representan la Infancia y la Pasión de Cristo detalladamente y con muchísima originalidad. Las figuras están trabajadas bien en bulto redondo bien en altorrelieve sobre un granito basto y bastante friable. Erigida en el s. XV, la ermita está coronada con un primoroso campanario enmarcado por finas agujas.


language: ita
value:
Il calvario e la cappella si ergono al limitare della baia di Audierne, in un paesaggio selvaggio di dune. Sul calvario (1450-1460), l'Infanzia e la Passione del Cristo sono rappresentate su due fregi da 100 personaggi, caratterizzati da un'intensa animazione e da una forte originalità. I soggetti sono trattati a tutto tondo o ad altorilievo in un granito grossolano di Scaër, piuttosto friabile. Costruita nel XV sec., la cappella presenta uno slanciato campanile inquadrato da torrette.


language: eng
value:
The Calvary and chapel stand on the edge of the Bay of Audierne in an unspoilt setting of dunes. The Calvary (1450-60) relates the childhood and Passion of Christ on two friezes. The intensity and originality of the 100 figures are remarkable. The scenes are depicted in the round or in high relief in a coarse granite from Scaer, which is quite crumbly. Built in the 15C, the chapel has a fine openwork bell tower framed with turrets.


language: zho
value:
拥有不可思议的珍宝的教堂围地是布列塔尼艺术的独特体现。优雅的凯旋门、骸骨堆、细节丰富的耶稣受难像和精美无比的教堂装饰都让教堂围地成为十五世纪到十七世纪期间宗教狂热和地区港口繁荣的见证。游客从圣泰格耐克开始，经过吉米利奥、拉罗谢莫里斯或科马那，然后到达普莱贝-克里斯特，途中可以深刻领略布列塔尼宗教信仰的根源。


language: rus
value:
Отличающиеся невероятным богатством, церковные дворы являются оригинальным творением бретонского искусства. Со своими элегантными триумфальными воротами, оссуариями, изобилием деталей кальварий и роскошным украшением церквей они свидетельствуют о религиозном рвении и процветании региональных портов в XV - XVII веках. От Сен-Тегонек до Плейбе-Крист, через Гимильо, Ламполь-Гимильо, Ла Рош-Морис, Панкран, Ла Мартир и Комману, вы вернетесь к истокам веры в Бретани.


language: por
value:
Esses interessantes recintos são uma criação original da arte da Bretanha. Os elegantes e triunfais portões, os ossários, a profusão de detalhes e a esplêndida decoração das igrejas, são um testemunho do fervor religioso e da prosperidade dos portos regionais entre os séculos XV e XVII. De St. Thégonnec a Pleyber-Christ, passando por Guimiliau, Lampaul-Guimiliau, La Roche-Maurice, Pencran, La Martyre, e Commana, você descobrirá as raízes da Bretanha espiritual.


language: fra
value:
D'une richesse incroyable, les enclos paroissiaux sont une réalisation originale de l'art breton. Avec leurs élégantes portes triomphales, leurs ossuaires, la profusion de détails des calvaires et la splendide décoration des églises, ils témoignent de la ferveur religieuse et de la prospérité des ports régionaux du 15e au 17e s. Depuis St-Thégonnec jusqu'à Pleyber-Christ, en passant par Guimiliau, Lampaul-Guimiliau, La Roche-Maurice, Pencran, La Martyre, ou Commana, vous plongerez aux racines de la Bretagne croyante.


language: deu
value:
Ein umfriedeter Pfarrbezirk umfasst eine Kirche, einen Friedhof, in der Regel ein Beinhaus, einen figurengeschmückten Kalvarienberg, eine Sakristei (außen) und häufig ein riesiges, so genanntes Triumphtor. Der wichtigste Pfarrbezirk auf der Fahrt nach Südwesten ist derjenige in St-Thégonnec, der für seinen herrlichen Kalvarienberg, die Grabkapelle, das Triumphtor und die Kirche berühmt ist. Nun erreicht man Guimiliau mit seinem eindrucksvollen Kalvarienberg (mehr als 200 Personen) und der wunderschönen südlichen Vorhalle der Kirche. Weiter geht es über Lampaul-Guimiliau, wo man insbesondere die Kirche besichtigen sollte, nach Landivisiau und Bodilis im Nordwesten, deren Kirchen beachtenswerte Schmuckelemente aufweisen. Das Beinhaus in La Roche-Maurice (im Westen) ist eines der größten der Bretagne, während Landerneau vor allem mit seiner reizvollen Lage an einer Mündungsbucht lockt (die 1510 errichtete Pont de Rohant ist eine der letzten bewohnten Brücken Europas). Auf der Weiterfahrt nach Südosten entdeckt man den Pfarrbezirk von Pencran mit seinem Kalvarienberg aus dem 16. Jh. und weiter östlich die Kirche von La Martyre. Sie besitzt eine hübsche südliche Vorhalle und interessante Fenster. Über Plondiry erreicht man Sizun im Südosten. Bemerkenswert sind hier insbesondere das dreibogige Triumphtor und das Beinhaus. Nach einem Abstecher ins Ecomusée des Monts d'Arrée (Mühlen von Kerouat) sollte man in Commana die schöne Kirche aus dem 16. und 17. Jh. bewundern. Bevor es in nordöstlicher Richtung zur letzten Station, Pleyber-Christ, geht, kann man auf dem Roc Trévezel den Rundblick über die Höhenzüge der Bretagne genießen.


language: spa
value:
Estos interesantísimos y sorprendentes recintos parroquiales constituyen una manifestación característica del arte bretón. Sus elegantes puertas triunfales, sus osarios, la profusión de detalles y la espléndida decoración de las iglesias son un testimonio del fervor religioso y de la prosperidad económica de estos puertos regionales durante los ss. XV al XVII. Desde Saint-Thégonnec hasta Pleyber-Christ, pasando por Guimiliau, Lampaul-Guimiliau, La Roche-Maurice, Pencran, La Martyre, y Commana, descubra las raíces espirituales de Bretaña.


language: ita
value:
Un complesso parrocchiale si riconosce dallo spazio recintato che racchiude la chiesa, il cimitero, generalmente un ossario, un calvario con personaggi, una sacrestia esterna e, spesso, una porta monumentale detta "trionfale". Il complesso di St-Thégonnec è noto per lo splendido calvario, la cappella funeraria, la porta trionfale e la chiesa. Guimiliau possiede un magnifico calvario scolpito con 200 personaggi e un bellissimo portico meridionale. A Lampaul-Guimiliau, Landivisiau e Bodilis si notino soprattutto le chiese mentre a La Roche-Maurice è presente un ossario fra i più importanti della Bretagna. Il complesso di Pencran conserva un calvario del XVI sec. e la chiesa di La Martyre, dal grazioso portico sud e dalle vetrate interessanti. A Sizun ammirate la triplice porta trionfale e l'ossario e, a Commana, la chiesa dei sec. XVI-XVII. Nel piccolo complesso di Pleyber-Christ, la chiesa gotica e rinascimentale è preceduta da una porta trionfale dedicata ai morti della guerra 1914-1918. Accanto ai complessi parrocchiali, potrete scoprire Landerneau, che vi riserva un'incantevole sosta sulle rive dell'estuario (il ponte di Rohant, costruito nel 1510, è uno degli ultimi ponti abitati d'Europa). Fermatevi anche al Roc Trévezel per ammirare la vista sul massiccio armoricano e all'ecomuseo dei monti d'Arrée (Mulini di Kerouat), un villaggio restaurato del XIX sec.


language: jpn
value:
並外れた豊かさを誇る教会囲い地は、ブルターニュ芸術独特の建造物である。囲い地には優雅な凱旋門、納骨堂、キリスト受難像の豊かなディテール、教会の華麗な装飾などがあり、15～17世紀における宗教的情熱、そして地域海港の繁栄の証しとなっている。サン=テゴネックからギミリオ、ランポール=ギミリオ、ラ・ロシュ=モリス、パンクラン、ラ・マルティル、コマナを通ってプレベール=クリストへ辿り着けば、ブルターニュ信徒の根源に触れることができるだろう。


language: eng
value:
A parish close can be recognised by its closed area comprised of a church, cemetery, generally an ossuary, calvary, outer sacristy and often a monumental or "triumphal" arch or porch. The first major close is that of St-Thégonnec, known for its superb calvary, funerary chapel, triumphal arch and church. Guimiliau boasts a magnificent calvary sculpted with 200 figures and a church with a fine south porch. Admire the church at Lampaul-Guimiliau, Landivisiau and Bodilis. At La Roche-Maurice the ossuary is one of the most famous of Brittany. The close of Pencran with its 16C calvary, and the church of La Martyre, whose lovely south porch and stained-glass windows are worthy of mention. At Sizun you will be able admire the triple triumphal porch and the ossuary, and Commana's 16 and 17C church. In the small close of Pleyber-Christ, the Gothic and Romanesque church has a triumphal porch honouring those who died in the First World War. In addition to the parish closes, take the time to visit Landerneau and pause on the banks of the estuary to admire the Pont de Rohan, built in 1510 and one of the oldest inhabited bridges in Europe. Stop at the Roc Trévezel and take in the view of the Armorican mountains, and at the Ecomusée of the Arrée Mountains (Moulins de Kerouat), a revamped 19C village.


language: fra
value:
Au bout de la presqu'île de Plougastel, cette pointe offre une belle vue sur le littoral. Depuis la plate-forme du blockhaus, de gauche à droite, on aperçoit la pointe Doubidy, la pointe de Lagonna, l'estuaire du Faou, l'embouchure de l'Aulne, le Ménez-Hom, l'île Longue, la côte nord de la presqu'île de Crozon jusqu'à la pointe des Espagnols, et le goulet de Brest.


language: deu
value:
Diese Landzunge am Ende der Halbinsel von Plougastel bietet einen schönen Blick über die Küste. Von der Plattform des Bunkers sieht man von links nach rechts die Pointe Doubidy, die Landzunge von Lagonna, die Mündungsbucht des Faou, die Aulne-Mündung, den Ménez-Hom, die Île Longue, die Nordküste der Halbinsel Crozon bis zur Pointe des Espagnols und die Meerenge von Brest.


language: spa
value:
Situada en el extremo de la península de Plougastel, esta punta ofrece una bonita vista del litoral. Desde la plataforma del búnker, de izquierda a derecha, pueden apreciarse la punta Doubidy, la punta de Lagonna, el estuario del Faou, la desembocadura del Aulne, el Ménez-Hom, la Île Longue, la costa norte de la península de Crozon hasta la punta de los Españoles, y la bocana de Brest.


language: ita
value:
All'estremità della penisola di Plougastel, questa punta offre una bella vista sul litorale. Dalla piattaforma del blockhaus, da sinistra a destra, si scorge la punta Doubidy, la punta di Lagonna, l'estuario del Faou, la foce dell'Aulne, il Ménez-Hom, l'isola Lunga, la costa settentrionale della penisola di Crozon fino alla punta degli Spagnoli, e l'imboccatura stretta di Brest.


language: eng
value:
For a fine view of the coastline, head to the farthest tip of Plougastel peninsula. From the platform of the blockhouse, the view embraces, from left to right, Doubidy peninsula, Lagonna peninsula, the Faou estuary, the mouth of the Aulen, Ménez-Hom, Longue island, the north coast of the Crozon peninsula as far as the Spanish headland and the Brest goulet.


language: fra
value:
De la plate-forme dallée au pied du phare en porphyre rouge, détruit en 1944 et reconstruit cinq ans plus tard, la vue est remarquable sur la côte déchiquetée, le gouffre, les superbes rochers roses et les galets. C'est la partie la plus sauvage de l'île. Le site est chargé de légendes, dont celle du roi Arthur et de la fée Morgane, laquelle jeta des pierres qui formèrent une roche permettant à son amoureux de la rejoindre.


language: deu
value:
Von der gepflasterten Plattform am Fuße des 1944 zerstörten und fünf Jahre später wieder aufgebauten Leuchtturms aus rotem Porphyr hat man einen bemerkenswerten Ausblick auf die zerklüftete Küste, den Abgrund, die herrlichen rosafarbenen Felsen und die Kiesel. Dies ist der unberührteste Teil der Insel. Um den Ort ranken sich Legenden, darunter die von König Artus und der Fee Morgane, die Steine warf und so einen Felsen schuf, damit ihr Geliebter sie erreichen konnte.


language: spa
value:
Desde la plataforma empedrada que rodea este faro de pórfido rojo, destruido en 1944 y reconstruido cinco años después, podremos disfrutar de unas magníficas vistas del litoral entrecortado, la sima, los espléndidos peñascos rosas y los pedregales. Es la parte más agreste de la isla. Un lugar cargado de leyendas, como la del rey Arturo y el hada Morgana, que arrojó unas piedras que se convirtieron en una roca para que su galán pudiera reunirse con ella.


language: ita
value:
Dalla piattaforma lastricata, ai piedi del faro in porfido rosso, distrutto nel 1944 e ricostruito cinque anni dopo, si ha una magnifica veduta sulla costa frastagliata, il baratro, le superbe rocce rosa e i ciottoli. E la parte più selvaggia dell'isola. Il sito è intriso di leggende, fra cui quella del re Artù e della fata Morgana, che gettò le pietre che formarono una roccia che permise al suo amato di raggiungerla.


language: eng
value:
The red porphyry lighthouse was destroyed in 1944 and rebuilt in 1949. From the paved terrace at its foot there is a magnificent view of the jagged coast, the chasm and the lovely pink rocks and pebbles. It is the wildest part of the island. The site is steeped in legend, including that of King Arthur and Morgan le Fay: she is said to have thrown stones that formed a rock enabling her lover to join her.


language: fra
value:
De l'église élevée au 13e s., il reste notamment la façade et la nef à ciel ouvert. La longue salle capitulaire est un beau témoignage de l'art gothique anglo-normand. Visitez, entre autres, le vaste réfectoire qui s'ouvre sur la mer, ainsi que l'aumônerie où les moines recevaient l'impôt sur le sel et les grains. Le Conservatoire du littoral a établi un programme de sauvegarde sur l'ensemble du domaine abbatial (120 ha de bois, prairies, marais et grèves rocheuses) : des sentiers y ont été aménagés.


language: deu
value:
Von der Kirche (13. Jh.) sind insbesondere die Fassade und das offene Schiff erhalten. Der lange Kapitelsaal ist ein schönes Beispiel für die anglo-normannische Gotik. Besichtigt werden können u. a. das zum Meer hin liegende Refektorium und das Gemeindehaus, in dem die Mönche die Steuern in Form von Salz und Getreide entgegennahmen. Die Küstenschutzbehörde hat ein Programm zur Erhaltung des gesamten Klosteranwesens (120 ha Wälder, Wiesen, Sümpfe und Felsstrände) ins Leben gerufen, und es wurden Spazierwege angelegt.


language: spa
value:
De la iglesia erigida en el s. XIII quedan fundamentalmente la fachada y la nave a cielo abierto. La larga sala capitular es una preciosa muestra del arte gótico anglonormando. Visite el refectorio con vistas al mar y la limosnería donde los monjes recaudaban el impuesto sobre la sal y el grano. El Conservatorio del Litoral ha puesto en marcha un programa para salvaguardar todos los terrenos de la antigua abadía (120 hectáreas de bosque, praderas, marisma y arenales rocosos) se han acondicionado varios senderos.


language: ita
value:
Della chiesa, innalzata nel XIII sec., sussistono la facciata e la navata a cielo aperto. La lunga sala capitolare è un eccellente esempio di arte gotica anglo-normanna. Si visitano fra l'altro l'ampio refettorio affacciato sul mare e la stanza delle elemosine dove i monaci ricevevano l'imposta sul sale e sul grano. Il Conservatoire du littoral ha stabilito un programma di salvaguardia di tutta la proprietà dell'abbazia (120 ettari di bosco, praterie, paludi e greti rocciosi) e realizzato dei sentieri di visita.


language: eng
value:
This abbey, founded in the 13C, still has its façade and open-air nave. The long chapterhouse is a fine example of the Anglo-Norman Gothic. You can visit the huge refectory that looks out onto the sea, as well as the chaplaincy where the monks received tax on salt and grain. The Conservatoire du Littoral has set up a conversation scheme for the whole abbey estate (120ha of woods, prairies, marshland and rocky shores) and paths have been laid out.


language: fra
value:
Au-dessus du porche sud de cette ancienne chapelle seigneuriale se trouve une salle des archives, qui servit de salle de justice au 16e s. Des fresques (vers 1500) décorent les murs au-dessus des arcades. Celles figurant la danse macabre ont, paraît-il, inspiré Camille Saint-Saëns. À voir aussi, dans le choeur, cinq bas-reliefs en albâtre et, dans le transept, une Vierge allaitant, avec l'Enfant Jésus qui esquisse un geste de refus ! Un grand pardon s'y déroule le 3e dimanche de septembre.


language: deu
value:
Über dem Portalvorbau der ehemaligen Kapelle der Lehnsherren befindet sich ein Archiv, das im 16. Jh. als Gerichtssaal diente. Die Wände oberhalb der Bögen sind mit Fresken (um 1500) verziert, deren Totentanzmotive Camille St-Saëns inspiriert haben sollen. Ebenfalls sehenswert sind die fünf Alabaster-Basreliefs im Chor mit Szenen aus dem Leben der Jungfrau Maria und die stillende Maria mit dem Jesuskind (Querschiff), das eine abwehrende Geste andeutet! Am 3. Septembersonntag findet ein großer Pardon statt.


language: spa
value:
Por encima del porche sur de esta antigua capilla señorial se encuentra una sala de archivos que sirvió como juzgado en el s. XVI. Las paredes por encima de las arcadas están decoradas con frescos (hacia 1500). Los de la danza macabra inspiraron al parecer a Camille Saint-Saëns. Vea también, en el coro, cinco bajorrelieves de alabastro y, en el transepto, una Virgen dando de mamar al Niño, que esboza una mueca de rechazo. Cada tercer domingo de septiembre se celebra la gran indulgencia.


language: ita
value:
Al piano superiore rispetto al portico sud di questa antica cappella signorile si trova una sala degli archivi, utilizzata come tribunale nel XVI sec. Si notino gli affreschi (1500 circa) che decorano i muri sopra le arcate: quelli che rappresentano la danza macabra sembra avessero ispirato Camille Saint-Saëns per la sua opera. Da non perdere, nel coro, cinque bassorilievi in alabastro e, nel transetto, una Vergine che allatta, con il Bambin Gesù che sembra voler rifiutare l'offerta materna. Un grande perdono è organizzato la terza domenica di settembre.


language: eng
value:
Above the south porch of this old seigniorial chapel is an archive room, which was used as a courtroom in the 16C. Frescoes (c 1500) decorate the walls above the arcades. Those depicting the macabre dance look like they might have inspired Camille Saint-Saëns. Also look out for the five alabaster low reliefs in the chancel. In the transept a further scene shows her breastfeeding, and the baby Jesus refusing! A Day of Atonement takes place here every third Sunday in September.


language: fra
value:
Cet archipel compte cinq îles principales et un chapelet d'îlots et de récifs formant un cercle, avec en son centre une mer plus calme et peu profonde, « La Chambre », véritable lagon aux eaux transparentes. À 18 km au large du continent, ce site abrite une réserve naturelle où s'épanouit une espèce botanique unique au monde : le narcisse des Glénan. Allez-y quand il fait beau et emportez masque et tuba pour observer les fonds marins et des jumelles pour les oiseaux.


language: deu
value:
Die Inselgruppe besteht aus fünf Hauptinseln und einem Kranz kleiner Inselchen und Riffe. Das Meer in ihrer Mitte ist ruhiger und seichter, es wird "La Chambre" genannt. Ungefähr 18 km vom Festland entfernt liegt diese regelrechte Lagune mit kristallklarem Wasser, die als Naturschutzgebiet ausgewiesen ist. Hier gedeiht eine auf der Welt einzigartige Pflanzenart, die Glénan-Narzisse. Bei schönem Wetter lohnt sich ein Ausflug. Nehmen Sie unbedingt eine Schnorchelausrüstung und ein Fernglas mit, um die Unterwasserwelt und die Vögel zu beobachten.


language: spa
value:
Este archipiélago se compone de cinco islas mayores y un rosario de islotes y arrecifes dispuestos en forma de círculo, con un mar tranquilo y poco profundo en su centro -"La Chambre" ("La Habitación")-, auténtica laguna de aguas transparentes. A 18 km del continente, estas islas constituyen una reserva natural en la que crece una especie botánica endémica de las islas: el narciso de las Glénan. Vaya cuando hace buen tiempo y no se olvide del tubo y la máscara para observar los fondos marinos ni de los prismáticos para las aves.


language: ita
value:
L'arcipelago delle Glénan comprende cinque isole principali e numerosissimi isolotti e scogli disposti a semicerchio, con al centro un tratto di mare calmo e poco profondo battezzato "La Chambre". Si tratta di una vera laguna dalle acque trasparenti, situata a circa 18 km dal continente, che ospita una riserva naturale dove si trova una specie unica al mondo: il narciso di  Glénan. Visitate le isole durante la bella stagione e portate le pinne e la maschera, per osservare i fondali marini, e un binocolo per ammirare gli uccelli.


language: eng
value:
This archipelago is made up of five main islands and a string of islets and reefs that form a circle, inside of which is a shallow, calm sea called "La Chambre", a lagoon with transparent waters. Some 18km offshore, this site has become a nature reserve and home to a botanic species that is found nowhere else in the world: Glénan narcissus. Visit when the weather is fine and bring a mask and snorkel so you can observe the sealife, as well as binoculars for the birds.


language: zho
value:
地处圣布里厄市和迪纳尔市之间，佛莱尔海角是埃迈罗德海岸最壮美的景观之一。高达70米的峭壁巍然耸立，汹涌的波涛拍打着暗礁。随着太阳光线的变化，礁石呈现出黑色、青灰和暗红色不同的色泽。天晴晴朗的时候，可以眺望到英吉利海峡中的诺曼底群岛。


language: rus
value:
Расположенный между Сен-Бриё и Динаром мыс Фреель является одним из самых живописных мест Изумрудного берега. О его 70-метровые острые утесы и крутые рифы яростно бьются бушующие волны. Их цвет: красноватый, серый, черный - меняет свой оттенок в зависимости от времени суток. В ясную погоду в поле зрения попадают даже Нормандские острова...


language: por
value:
Entre Saint-Brieuc e Dinard, o cabo Fréhel é um dos locais mais grandiosos da Costa Esmeralda. Suas falésias de 70 m de altura mergulham no mar e são batidas por ondas com grande violência. Os penhascos vermelhos, cinza e negros mudam de cor de acordo com a luz. Com tempo bom pode-se ver as ilhas anglo normandas...


language: fra
value:
Il s'avance fièrement dans la mer et couronne la Côte d'Émeraude de toute la splendeur de ses falaises de grès rose. À 70 m au-dessus de l'eau, la vue est saisissante : à l'ouest Bréhat, à l'est la pointe du Grouin, et par temps clair, les îles Anglo-Normandes ; en contrebas, la côte escarpée aux failles taillées par les flux de la mer turquoise. Dès le printemps, sa lande battue par les embruns se couvre d'ajoncs et de bruyère sauvages. Elle abrite une réserve ornithologique naturelle réputée.


language: deu
value:
Das stolz ins Meer hineinragende Kap ist mit seinen Klippen aus rosa Sandstein eine der spektakulärsten Landschaften an der Smaragdküste. In 70 m Höhe über dem Wasser hat man einen großartigen Blick, der im Westen bis nach Bréhat und im Osten bis zur Pointe du Grouin reicht. Bei klarer Sicht kann man von hier sogar die Kanalinseln erkennen. In der Tiefe liegt die zerklüftete Küste mit ihren vom türkisfarbenen Wasser geformten Felsspalten. Im Frühjahr bedeckt sich die von der Gischt gepeitschte Heide mit Stechginster und wildem Heidekraut. Hier befindet sich ein berühmtes Vogelschutzgebiet.


language: spa
value:
El cabo Fréhel se adentra con ímpetu en el mar, coronando la Costa de Esmeralda con todo el esplendor de sus acantilados de arenisca rosa. La vista es espectacular desde esta altura (70 m por encima del nivel del mar): Bréhat al oeste, la punta del Grouin al este y, si el día está despejado, las islas del Canal; si mira hacia abajo podrá apreciar cómo el mar ha ido erosionando la franja costera. En primavera la landa se cubre de juncos y brezales silvestres. Esta alberga una importante reserva natural ornitológica.


language: ita
value:
Avanza fiero nel mare coronando la Costa di Smeraldo con lo splendore delle sue falesie in arenaria rosa. 70 m sopra il mare, la vista è mozzafiato: a ovest a Bréhat, a est la punta del Grouin, e con il cielo terso, le isole anglo-normanne; in basso la costa scoscesa dalle fenditure ritagliate dal flusso del mare turchese. Quando arriva la primavera, la landa battuta dagli spruzzi d'acqua si copre di ginestra e di brughiere selvatiche. Ospita una famosa riserva ornitologica naturale.


language: jpn
value:
サンブリューとディナールの間に位置するフレエル岬は、エメロード海岸地方で最も雄大な場所のひとつだ。高さ70mの断崖が、海と砕け散らせるほどの勢いで大波がたたきつける暗礁の真上にそそり立つのだ。岸壁の色は、光によって赤、グレー、黒と微妙に変化する。晴れた日には、チャンネル諸島までもが見渡せるのだ。


language: eng
value:
It juts proudly into the sea and crowns the Emerald Coast with all the splendour of its pink sandstone cliffs. From 70m above the water, the view is spectacular: to the west is Bréhat, to the east the Pointe du Grouin, and on clear days the Channel Islands; below, the steep coast with faults carved out by the ebb and flow of the turquoise sea. In spring the heath battered by sea spray is covered with wild gorse and heather. It has a renowned bird reserve.


language: fra
value:
Un isthme sablonneux relie Trégastel à cette île, devenue presqu'île. Constituée d'énormes blocs de granit, de landes et de pins, elle est réservée aux piétons. Laissant sur la gauche la plage de Touldrez, rendez-vous près du Gouffre : cette cavité est accessible seulement à marée basse. Avancez parmi les rochers jusqu'à l'extrémité de la presqu'île pour découvrir de magnifiques points de vue sur le large et les Sept-Îles au nord ; à l'est, la côte de Ploumanach ; au sud, la baie de Ste-Anne.


language: deu
value:
Die ehemalige Insel ist mittlerweile durch eine Landverbindung mit Trégastel verbunden und deshalb nur noch eine Halbinsel. Sie besteht aus großen Granitblöcken, Heidelandschaften und Pinien und ist für Autos gesperrt. Gehen Sie vom Strand von Touldrez aus nach rechts zur Felshöhle, die nur bei Ebbe zugänglich ist. Setzen Sie den Spaziergang durch die Felsenlandschaft bis zur Spitze der Halbinsel fort, von der sich eine traumhafte Aussicht bietet: Der Blick reicht über das Meer und die Sept-Îles im Norden bis zur Küste von Ploumanach im Osten und zur Bucht Ste-Anne im Süden.


language: spa
value:
Un istmo de arena une Trégastel con esta isla exclusivamente peatonal, convertida en península y compuesta por enormes bloques de granito, landas y pinedas. Deje a la izquierda la playa de Touldrez y diríjase a pie hasta las inmediaciones del Gouffre, rodeado de rocas: esta cavidad es accesible únicamente con marea baja. Avance entre las rocas hasta la extremidad de la península para descubrir magníficas vistas del mar y las Siete Islas al norte, de la costa de Ploumanach al este y de la bahía de Sainte Anne al sur.


language: ita
value:
Un istmo sabbioso collega Trégastel a quest'isola costituita da enormi blocchi di granito, lande e pini, riservata ai pedoni. Lasciando sulla sinistra la spiaggia di Touldrez si può arrivare in prossimità del Gouffre (abisso), cavità posta al centro di un ammasso di scogli, raggiungibile solo con la bassa marea. Avanzando a piedi tra le rocce fino alla punta estrema della penisola, si scoprono splendide vedute del mare aperto e delle Sept-Îles a nord, della costa di Ploumanach a est e della baia di Sainte-Anne a sud.


language: eng
value:
A sandy isthmus links Trégastel to this island, which has become a peninsula. It has a landscape of enormous granite blocks, moors and pines, and is a pedestrian-only zone. Leaving Touldrez beach on your left, set off among the rocks towards Le Gouffre, a cave that is only accessible at low tide. Head in among the rocks as far as the tip of the peninsula to see magnificent viewpoints over the open sea and Les Sept-Îles to the north; to the east, the coast of Ploumanach; to the south, the Baie de Ste-Anne.


language: fra
value:
Inauguré en 1962, le Centre des télécommunications de Pleumeur-Bodou est le lieu historique de la première liaison transatlantique entre la France et les États-Unis, par le satellite Telstar, le 11 juillet 1962. L'histoire passionnante du radôme s'illustre au travers d'un spectacle son et lumière qui donne toute sa dimension à l'antenne, unique au monde, classée Monument historique. Un musée, des antennes géantes et un jardin des Sciences complètent ce site ludique et pédagogique.


language: deu
value:
Das 1962 eingeweihte Zentrum für Telekommunikation in Pleumeur-Bodou ist der historische Ort der ersten transatlantischen Verbindung zwischen Frankreich und den USA über den Satelliten Telstar am 11. Juli 1962. Die faszinierende Geschichte des "Radôme" wird anhand einer audiovisuellen Schau aufgezeigt, die die weltweit einzigartige und unter Denkmalschutz gestellte Satellitenantenne perfekt zur Geltung bringt. Ein Museum, riesige Antennen und ein "Garten der Wissenschaften" ergänzen diese unterhaltsame und lehrreiche Stätte.


language: spa
value:
Inaugurado en 1962, el Centro de Telecomunicaciones de Pleumeur-Bodou es el lugar histórico en el que tuvo lugar la primera comunicación trasatlántica entre Francia y Estados Unidos, mediante el satélite Telstar, el 11 de julio de 1962. La apasionante historia del radomo se ilustra mediante un espectáculo de luz y sonido que pone de manifiesto el valor de una antena única en el mundo, catalogada además como monumento histórico. Un museo, varias antenas gigantes y un jardín dedicado a las ciencias completan esta atracción lúdica y pedagógica.


language: ita
value:
Inaugurato nel 1962, il Centro delle telecomunicazioni di Pleumeur-Bodou è il luogo storico del primo collegamento transatlantico tra la Francia e gli Stati Uniti, realizzato tramite il satellite Telstar, l'11 luglio 1962. L'appassionante storia del radome è illustrata attraverso uno spettacolo suoni e luci che valorizza appieno l'antenna, unica al mondo, classificata Monumento storico. Un museo, antenne giganti e un giardino delle scienze completano questo sito ludico e pedagogico.


language: eng
value:
Opened in 1962, the telecommunications centre of Pleumeur-Boudou is the historic site of the first transatlantic communication between France and the United States by the Telstar satellite on July 11 1962. The fascinating history of the radôme is brought to life by a sound and light show that illustrates the full dimension of this unique antenna, now a listed monument. A museum, giant antenna and a science garden complete the offer of this amusing and pedagogical site.


language: fra
value:
Cette église fut édifiée aux 15e et 16e s. La partie la plus curieuse est la façade sud avec ses sept pignons décorés de pinacles, sa chaire extérieure et ses deux portes finement sculptées. De nombreux retables se trouvent à l'intérieur et un beau vitrail Renaissance figure l'entrée du Christ à Jérusalem, dans le bas-côté droit (3e travée).


language: deu
value:
Diese Kirche stammt aus dem 15. und 16. Jh. Der seltsamste Teil ist die Südfassade mit ihren sieben mit Zinnen geschmückten Giebeln, ihrer Außenkanzel und den beiden fein skulptierten Toren. Im Inneren befinden sich zahlreiche Altarblätter und im rechten Seitengang ein schönes Renaissancekirchenfenster (3. Fenster), auf dem der Einzug Christi in Jerusalem dargestellt ist.


language: spa
value:
Esta iglesia data de los ss. XV y XVI. La parte más curiosa es la fachada sur con sus siete frontones decorados de pináculos, su púlpito exterior y sus dos puertas finamente esculpidas. Numerosos retablos se encuentran en el interior y, en la nave lateral derecha, una hermosa vidriera renacentista representa la entrada de Cristo en Jerusalén.


language: ita
value:
Questa chiesa risale al XV e XVI sec. La parte la più interessante è la facciata sud con i suoi sette pignoni decorati con pinnacoli, il pulpito esterno e due porte finemente scolpite. All'interno ci sono numerose pale d'altare e una bella vetrata rinascimentale che raffigura l'ingresso di Cristo a Gerusalemme, nella navata laterale destra (III campata).


language: eng
value:
This church dates from the 15 and 16C. It has a strange south façade with 7 gables, decorated with pinnacles. Its external pulpit and its two doors are finely sculpted. Inside, there are a number of reredos and a fine Renaissance stained-glass window representing Christ's entry into Jerusalem in the right aisle (3rd bay).


language: fra
value:
Souvent appelée ossuaire, elle fut construite de 1676 à 1682. Dans la crypte, sous l'autel, un saint sépulcre (1699-1702) à personnages sculptés dans le chêne a été réalisé par le Breton Jacques Lespaignol. Au fond de l'ossuaire, un trésor comporte des pièces d'orfèvrerie, dont une croix processionnelle en vermeil de 1610.


language: deu
value:
Diese oft als Beinhaus bezeichnete Grabkapelle entstand zwischen 1676 und 1682. In der Krypta unterhalb des Altars kann man ein Heiliges Grab (1699-1702) bewundern. Die Eichenholzfiguren dieser Grablegungsszene schnitzte der Bretone Jacques Lespaignol. Hinten im Beinhaus ein Schatz mit Goldschmiedearbeiten, darunter ein Prozessionskreuz aus vergoldetem Silber (1610).


language: spa
value:
También llamada osario, esta capilla se construyó entre 1676 y 1682. En la cripta, debajo del altar, destaca un magnífico Santo Entierro (1699-1702) con tallas de madera de roble fue realizado por el bretón Jacques Lespaignol. Al fondo del osario está expuesto el tesoro, que incluye una cruz procesional de 1610 en plata dorada.


language: ita
value:
Spesso chiamata ossario, fu costruita dal 1676 al 1682. Nella cripta, sotto l'altare, si può ammirare un magnifico Santo Sepolcro (1699-1702) formato da personaggi scolpiti nella quercia e realizzato dal Bretone Jacques Lespaignol. In fondo all'ossario, un tesoro contenente pezzi di oreficeria, fra cui una croce da processione in vermeil (argento dorato) del 1610.


language: eng
value:
Often called the ossuary, the chapel was built from 1676 to 1682. In the crypt under the altar is a superb oak St Sepulchre (1699-1702) with carved figures by the Breton sculptor, Jacques Lespaignol. At the far end of the ossuary is a treasury containing gold and silverware, including a vermeil processional cross dating from 1610.


language: fra
value:
Pièce maîtresse de l'enceinte médiévale, le château de Dinan regroupe trois éléments réunis au 16e s. : la porte du Guichet, la tour de Coëtquen, et le donjon ducal. Bâti dans les années 1380, ce dernier donne, sur cinq niveaux, une belle perception du quotidien de l'époque des ducs de Bretagne. Au sommet, le chemin de ronde et la terrasse offrent un panorama unique à 360° sur plusieurs kilomètres à la ronde.


language: deu
value:
Das Schloss von Dinan bildet das Zentrum der mittelalterlichen Stadtbefestigung und besteht aus drei Elementen, die im 16. Jh. miteinander verbunden wurden: der Porte du Guichet, der Tour de Coëtquen und dem Donjon Ducal, der in der Zeit um 1380 erbaut wurde. Der Turm bietet auf fünf Geschossen einen schönen Einblick in den Alltag zur Zeit der Herzöge der Bretagne. Von dem Wehrgang und der Terrasse auf seiner Spitze genießt man einen einzigartigen kilometerweiten Rundblick über die Region.


language: spa
value:
Construcción principal del recinto medieval, el castillo de Dinan agrupa tres elementos reunidos en el s. XVI: la puerta del Guichet, la torre de Coëtquen y el torreón ducal. Construido en los años 1380, este último ofrece a través de sus cinco niveles un recorrido por el día a día en la época de los duques de Bretaña. En la cúspide, el adarve y la terraza ofrecen unas vistas panorámicas espectaculares.


language: ita
value:
Edificio principale della cinta medievale, il castello di Dinan è costituito da tre elementi riuniti nel XVI secolo: la porta del Guichet, la torre di Coëtquen e il mastio ducale. Eretto intorno al 1380, quest'ultimo invita a scoprire (su cinque livelli) la vita quotidiana alla corte dei duchi di Bretagna. In cima, il cammino di ronda e la terrazza offrono un panorama unico a 360° che spazia per vari chilometri.


language: eng
value:
The Château de Dinan, the showpiece of the medieval surrounding wall, is made up of three parts brought together in the 16C: the Guichet Gate, Coëtquen Tower and the five-storey duke's keep. Built in the 1380s, the keep gives you a good insight into the daily life of the dukes of Brittany. At the top, the rampart walk and terrace afford a unique 360° panoramic view reaching over several kilometres.


language: fra
value:
Autour de la place du Marchix abondent les vieilles demeures. La rue Foskéraly, qui longe le Lançon, offre de belles vues sur les remparts aménagés en jardin public. La rue du Naçon est bordée de maisons du 16e s. Autres demeures intéressantes à l'angle de la rue de la Providence et de la rue de Lusignan, et sur la place du Marché : une balade pleine de charme !


language: deu
value:
Um die Place du Marchix stehen unzählige alte Häuser. Die Rue Foskéraly, die am Ufer des Lançon entlangführt, bietet schöne Ausblicke auf den Stadtwall, auf dem öffentliche Gärten angelegt wurden. Die Rue du Naçon ist von Häusern aus dem 16. Jh. gesäumt. Weitere interessante Gebäude an der Ecke zwischen Rue de la Providence und Rue de Lusignan und am Place du Marché: ein zauberhafter Spaziergang!


language: spa
value:
Alrededor de la plaza de Marchix abundan las mansiones antiguas. La calle Foskéraly, paralela al Lançon, ofrece hermosas vistas de las murallas, hoy convertidas en jardines. En la calle de Naçon hay varias casas del s. XVI. También hay viviendas interesantes en la esquina de las calles Providence y Lusignan, y en la place du Marché. En suma, un paseo lleno de encanto.


language: ita
value:
Numerose case antiche intorno a place du Marchix. La rue Foskéraly, che costeggia il fiume Nançon, offre begli scorci sui bastioni, trasformati in giardini pubblici. La rue du Nançon è fiancheggiata da case del XVI secolo. Altri edifici interessanti all'angolo tra rue de la Providence e rue de Lusignan, e su place du Marché: una magnifica passeggiata!


language: eng
value:
The Place du Marchix is lined with old houses. Rue Foskéraly, which runs along the Lançon, offers a fine view of the ramparts which have been laid out as a public garden. Rue du Naçon has houses dating from the 16C. There are other interesting houses at the corner of rue de la Providence and rue de Lusignan, and on the Place du Marché: a charming walk in the open air.


language: fra
value:
Les allées et venues des tombereaux chargés d'huîtres, les marchands, le retour des bateaux de pêche à marée haute contribuent à donner à cet endroit très fréquenté une animation particulière. Le port est bordé par un pittoresque quartier adossé à la falaise, aux ruelles étroites, où vivaient les marins-pêcheurs. Un chemin, le Vau-Baudet (aujourd'hui rue du Port), le reliait au bourg de Cancale, le quartier haut où habitaient les « terriens » et les commerçants.


language: deu
value:
Das Hin und Her der Austernkarren, die Händler, die Fischerboote, die mit der Flut zurückkehren, verleihen diesem quirligen Ort ein ganz besonderes Flair. Den Hafen umgibt ein malerisches, an die Felswand gebautes Viertel mit engen Gassen, in denen die Fischer lebten. Der Vau-Baudet (heute Rue du Port) genannte Weg verband es mit dem darüber liegenden Viertel Bourg de Cancale, in dem die "Landratten" und Kaufleute lebten.


language: spa
value:
Las idas y venidas de los vehículos cargados de ostras, los comerciantes y el retorno de los barcos de pesca con la marea alta llenan de vida este lugar. El puerto está rodeado por un pintoresco barrio adosado a un acantilado, en cuyas estrechas callejuelas vivían antiguamente marineros y pescadores. Un camino, el Vau-Baudet (hoy rue du Port), lo comunicaba a Cancale, el barrio alto en el que residían "terrícolas" y comerciantes.


language: ita
value:
Il viavai dei carretti carichi di ostriche, i mercanti, il ritorno dei pescherecci con l'alta marea contribuiscono a dare a questo luogo molto frequentato un'atmosfera particolare. Il porto è circondato da un pittoresco quartiere arroccato alla scogliera, con stradine strette in cui vivono i marinai e pescatori. Un sentiero, chiamato le Vau-Baudet (oggi Rue du Port), lo collegava al borgo di Cancale, il quartiere alto in cui abitavano i "terragni" e i commercianti.


language: eng
value:
The coming and going of cartloads of oysters, merchants and the return of fishing boats at high tide add to the special atmosphere of this very busy port. The harbour is bordered by a picturesque quarter built against the cliff, with narrow streets where deep-sea fishermen used to live. A road, the Vau-baudet (now the rue du Port), once connected the port to the village of Cancale, the upper quarter where the "landowners" and shopkeepers used to live.


language: fra
value:
Le site fait partie du périmètre du « Grand site Cap d'Erquy - Cap Fréhel ». Ses hautes falaises de grès rose, ses étendues de landes littorales, ses massifs dunaires, ses plages aux eaux turquoise et sa faune diversifiée, notamment ornithologique, en font un des sites naturels les plus remarquables de Bretagne Nord. Réservé aux piétons, il se découvre au fil de sentiers balisés offrant des vues splendides et donnant accès à de très belles plages comme celles du Lourtuais et du Portuais.


language: deu
value:
Das Gebiet ist Teil des "Grand site Cap d'Erquy - Cap Fréhel". Seine hohen, rosafarbenen Sandsteinfelsen, seine weiten Heidelandschaften an der Küste, seine Dünen, seine türkisfarbenen Strände und seine vielfältige Fauna, insbesondere die Vogelwelt, machen das Cap d'Erquy zu einem der sehenswertesten Naturgebiete in der Nordbretagne. Das gesamte Gebiet ist für den Verkehr gesperrt. Gekennzeichnete Wege laden zum Entdecken ein und bieten herrliche Aussichtspunkte sowie Zugang zu schönen Stränden, z. B. zum Strand von Lourtuais und von Portuais.


language: spa
value:
Altos acantilados de arenisca rosa, extensiones de landas litorales, macizos de dunas, playas de aguas turquesas y una fauna muy variada -en particular ornitológica- convierten este cabo integrado en el "Gran Paraje de Cap d'Erquy-Cap Fréhel" en uno de los parajes naturales más notables del norte de Bretaña. El lugar está cerrado al tráfico. Descúbralo pues a través de sus senderos señalizados, los cuales ofrecen bellísimas vistas y permiten llegar a playas tan magníficas como la de Le Lourtuais o Le Portuais.


language: ita
value:
L'area fa parte del "Grand site Cap d'Erquy - Cap Fréhel". Le sue alte falesie in arenaria rosa, le distese di lande costiere, i suoi massicci di dune, le sue spiagge, le sue acque turchesi e la sua fauna diversificata, soprattutto gli uccelli, ne fanno uno dei siti naturali più notevoli della Bretagna settentrionale. L'ingresso è vietato ad ogni tipo di veicoli: la visita si snoda lungo sentieri segnalati che offrono scorci splendidi e permettono di accedere a belle spiagge, come quelle del Lourtuais e del Portuais.


language: eng
value:
The headland is part of the "Grand Site" Cap d'Erquy - Cap Fréhel. Its tall pink sandstone cliffs, extensive coastal heathland, dunes, beaches with turquoise waters and diverse wildlife, particularly birds, make it one of the most remarkable natural spots in northern Brittany. Reserved for pedestrians, it can be explored by following waymarked paths affording splendid views and giving access to lovely beaches such as the Plage du Lourtuais and Plage du Portuais.


language: fra
value:
On y accède par un porche roman que surmonte un pignon gothique flamboyant. Édifiée du 12e au 16e s., c'est une église dissymétrique : la partie droite est romane, la partie gauche, le choeur et le transept sont gothiques flamboyants. Dans l'aile gauche du transept est conservé le coeur de Du Guesclin. Les vitraux modernes ont été créés par l'atelier Barillet.


language: deu
value:
Man betritt diese Basilika durch einen römischen Bogengang, über dem sich ein gotischer Giebel befindet. Sie wurde zwischen dem 12. und dem 16. Jahrhundert errichtet und ist asymmetrisch: Der rechte Teil wurde im romanischen Stil erbaut, der linke Teil, der Chor und das Querschiff dagegen im gotischen Flamboyant-Stil. Im linken Flügel des Querschiffs wird das Herz von Du Guesclin aufbewahrt; schöne Fenster aus dem Atelier Barillet.


language: spa
value:
Se accede por un porche románico coronado por un frontón gótico flamígero. Edificada del s. XII al s. XVI, es una iglesia disimétrica: la parte derecha es románica; la parte izquierda, el presbiterio y el crucero son flamígeros. En el ala izquierda del crucero se conserva el corazón de Du Guesclin. Vidrieras modernas del taller Barillet.


language: ita
value:
Vi si accede attraverso un portale romanico sormontato da un pignone in stile gotico fiammeggiante. Realizzata tra il XII e il XVI secolo, è una chiesa asimmetrica: la parte destra è in stile romanico e quella sinistra, il coro e il transetto in gotico fiammeggiante. Nell'ala sinistra del transetto è conservato il cuore di Du Guesclin. Vetrate moderne dell'atelier Barillet.


language: eng
value:
The entrance has a Romanesque porch crowned by a flamboyant Gothic gable. Built from the 12 to the 16C, the church is dissymmetrical: the right-hand side is Romanesque and the left-hand side, chancel and transept are flamboyant. Du Guesclin's heart is kept in the left aisle of the transept. The modern stained-glass windows were made by the Barillet workshop.


language: fra
value:
De ce beau terre-plein ombragé de sapins et de marronniers, on jouit d'une très belle vue sur la ville, son site et son château couronné de tours.


language: deu
value:
Von diesem schönen, befestigten Erdwall im Schatten von Tannen und Kastanienbäumen genießt man einen sehr schönen Blick auf die Stadt, ihre Umgebung und ihre von Türmen gekrönte Burg.


language: spa
value:
Desde este hermoso terraplén de pinos y de castaños, se disfruta de una vista muy hermosa sobre la ciudad, el emplazamiento y su castillo coronado de torres.


language: ita
value:
Da questo bel terrapieno ombreggiato da abeti e castagni, si gode di una splendida vista sulla città, sul paesaggio e il suo castello, coronato da torri.


language: eng
value:
This shady hillock with its pines and chestnut trees offers an excellent view of the town, its surroundings and the castle with its many towers.


language: fra
value:
À l'extrême pointe, un monument est dédié à la mémoire des : « Évadés de France qui préfèrent mourir debout que vivre à genoux. » On l'atteint par un sentier le long de la falaise, qui relie le chemin de St-Cast à la plage de la Mare. De superbes vues s'étendent depuis la table d'orientation.


language: deu
value:
Am Ende dieser Landspitze gibt es ein Denkmal für die "Aus Frankreich Geflohenen, die lieber aufrecht sterben, als auf den Knien zu leben". Man erreicht es auf einem an der Klippe entlangführenden Weg, der den Weg nach St-Cast mit der Plage de la Mare verbindet. Von der Orientierungstafel bieten sich herrliche Blicke.


language: spa
value:
En la extremidad de la punta se alza un monumento dedicado a la memoria de los "Evadidos de Francia que prefieren morir de pie que vivir arrodillados". Se llega hasta aquí por un sendero que recorre el acantilado desde el camino de Saint-Cast hasta la playa de la Mare. Magníficas vistas desde la mesa de orientación.


language: ita
value:
Su questa punta, si trova un monumento in memoria degli "evasi di Francia che preferirono morire in piedi che vivere in ginocchio". Lo si raggiunge tramite un sentiero lungo la falesia che collega il chemin de St-Cast alla spiaggia della Mare. Dalla tavola d'orientamento si godono splendide vedute.


language: eng
value:
At then end of the promontory is a monument in memory of those who "Escaped from France, preferring to die standing tall rather than live on their knees". It is reached via a path along the cliff, which connects the Chemin de St-Cast to the beach, Plage de la Mare. Superb views from the viewpoint indicator.


language: fra
value:
Ce musée résolument moderne est installé dans un palais à l'italienne (1867), face à la cathédrale. Il présente une collection de peintures du 14e s. à nos jours : écoles du Nord (Rubens), italienne, française (Corot et Boudin). Des salles sont consacrées à des oeuvres régionales (peintures et scultures, fresque de 47 m de long de Lemordant) dont une dédiée à Max Jacob, enfant de Quimper. Surtout, ne manquez pas la trentaine de toiles de l'école de Pont-Aven, l'un des fleurons du musée (Gauguin, Sérusier, Vallotton).


language: deu
value:
Das ausgesprochen moderne Kunstmuseum befindet sich in einem Palast im italienischen Stil (1867) gegenüber der Kathedrale und zeigt eine Sammlung von Gemälden vom 14. Jh. bis in die Gegenwart: flämische, italienische und französische Schule mit Werken von Rubens, Corot, Boudin u. a. Einige Räume sind Werken von Künstlern aus der Region gewidmet (Gemälde und Skulpturen, 47 m langes Fresko von Lemordant), darunter ein dem in Quimper geborenen und aufgewachsenen Max Jacob gewidmeter Saal. Besonders bemerkenswert sind die etwa 30 Gemälde aus der Schule von Pont-Aven, eines der Highlights des Museums (Gauguin, Sérusier, Vallotton).


language: spa
value:
Este moderno museo está instalado en un palacio de estilo italiano (1867) situado justo enfrente de la catedral. Su colección de pintura abarca desde el s. XIV hasta nuestros días: escuelas del Norte (Rubens), italiana, francesa (Corot y Boudin). Varias salas están dedicadas a obras regionales (pintura y escultura, fresco de 47 m realizado por Lemordant), una de ellas en particular a Max Jacob, que nació en Quimper. Destacar en particular la treintena de lienzos de la escuela de Pont-Aven (Gauguin, Sérusier, Vallotton).


language: ita
value:
Situato in un palazzo all'italiana (1867) di fronte alla cattedrale, questo museo decisamente moderno presenta una collezione di dipinti che spazia dal XIV sec. ai giorni nostri: scuola del Nord (Rubens), italiana, francese (Corot e Boudin). Alcune sale sono dedicate ad opere regionali (dipinti e sculture, affresco di 47 m di lunghezza di Lemordant), ed una è dedicata a Max Jacob, nativo di Quimper. Da non perdere soprattutto la trentina di tele della scuola di Pont-Aven, tra le opere più interessanti del museo (Gauguin, Sérusier, Vallotton).


language: eng
value:
This resolutely modern museum is established in an Italianate palace (1867) opposite the cathedral. It displays a collection of paintings from the 14C to the present day, including the schools of Northern Europe (Rubens), Italy, and France (Corot, Boudin). Several rooms display regional works (paintings and sculptures, 47m-long fresco by Lemordant), and one is devoted to Max Jacob, from Quimper. Be sure to see the museum's highlight: 30 paintings of the Pont-Aven School (Gauguin, Sérusier, Vallotton).


language: fra
value:
Vous remarquerez son porche Renaissance datant du 17e s. et, au maître-autel, un très beau retable en pierre et marbre de 1664 attribué à Olivier Martinet. Cet édifice possède aussi un gisant du Christ du 16e s. qui faisait autrefois partie d'une Mise au tombeau. Du 18e s., l'église conserve des boiseries dans les chapelles latérales, et un élégant buffet d'orgues du facteur Waltrin (1761), originaire d'Auray.


language: deu
value:
Bemerkenswert sind ihr Renaissancevorbau aus dem 17. Jh. und am Hochaltar ein sehr schöner Altaraufsatz (1664) aus Stein und Marmor, der Olivier Martinet zugeschrieben wird. Dieses Gotteshaus besitzt auch einen liegenden Christus aus dem 16. Jh., der einst zu einer Grablegungsgruppe gehörte. In der Kirche sind in den Seitenkapellen Holztäfelungen aus dem 18. Jh. und ein eleganter Orgelprospekt von dem aus Auray stammenden Waltrin (1761) erhalten.


language: spa
value:
Esta iglesia destaca por su pórtico renacentista (s. XVII) y el magnífico retablo (1664) de piedra y mármol atribuido a Olivier Martinet que preside el altar mayor. También custodia también un yacente de Cristo del s. XVI que formó parte de un grupo escultórico mayor. Del s. XVIII el templo conserva los revestimientos de madera de las capillas laterales y un elegante órgano (1761) realizado por Waltrin, oriundo de Auray.


language: ita
value:
Nella chiesa spiccano il portico rinascimentale del XVII sec. e, sull'altare maggiore, un bellissimo polittico in pietra e marmo del 1664 attribuito a Olivier Martinet. L'edificio possiede anche un Cristo giacente del XVI sec. un tempo parte di una Deposizione. Del XVIII sec., la chiesa conserva dei rivestimenti in legno nelle cappelle laterali ed un'elegante cassa d'organo di Waltrin (1761), artista originario di Auray.


language: eng
value:
Notice the 17C Renaissance portico and, at the high altar, a very beautiful altarpiece made of stone and marble from 1664 attributed to Olivier Martinet. The church boasts a 16C recumbent statue of Christ, formerly part of an Entombment. Since the 18C, this church has preserved the panelling in its side chapels, and an elegant organ case made by organ-builder Waltrin (1761), who hailed from Auray.


language: fra
value:
C'est la rue commerçante de Brest par excellence, devenue piétonne avec l'arrivée du tramway ; elle ménage une belle perspective sur la rade. Elle doit son nom à des ambassadeurs du roi de Siam débarquant à Brest pour se rendre à la cour de Louis XIV. Leur passage éblouit tellement les habitants qu'ils rebaptisèrent la voie en leur honneur. Insolite : un téléphérique urbain (le premier en France) relie en 3mn le bas de la rue de Siam au plateau des Capucins, sur l'autre rive de la Penfeld.


language: deu
value:
Das ist die Geschäftsstraße schlechthin in Brest, die mit dem Bau der Straßenbahn in eine Fußgängerzone verwandelt wurde. Sie bietet eine schöne Perspektive auf die Reede. Die Straße verdankt ihren Namen den Botschaftern des Königs von Siam, die hier in Brest ankamen, um den Hof Ludwigs XIV. aufzusuchen. Die Einwohner waren von ihrer Ankunft derart begeistert, dass sie die Straße zu ihren Ehren benannten. Ungewöhnlich ist die urbane Seilbahn (die erste in Frankreich), die in drei Minuten von der Rue de Siam hinauf auf das Plateau des Capucins am anderen Ufer der Penfeld führt.


language: spa
value:
Calle comercial de Brest por excelencia, la rue de Siam se volvió peatonal con la llegada del tranvía, ofreciéndonos una bonita perspectiva de la ensenada. Su nombre lo debe a unos embajadores del rey de Siam que desembarcaron en Brest para ir a visitar la corte de Luis XIV. Su paso por la ciudad encandiló tanto a los lugareños que cambiaron el nombre de la calle en su honor. Un teleférico urbano (el primero en Francia) conecta en tan solo 3 minutos la parte baja de la rue de Siam con el Plateau des Capucins, en la otra orilla del Penfeld.


language: ita
value:
Da questa strada commerciale per eccellenza, diventata pedonale con l'arrivo del tram, si gode di una bella vista sulla rada di Brest. Deve il suo nome agli ambasciatori che sbarcarono a Brest per recarsi alla corte di Luigi XIV. Il loro passaggio colpì a tal punto gli abitanti che battezzarono la via in loro onore. Insolito: una teleferica urbana (la prima in Francia) collega in 3 min. la parte bassa di rue de Siam al plateau des Capucins, sull'altra riva della Penfeld.


language: eng
value:
This is the main shopping street in Brest, which was pedestrianised with the arrival of the tramline. It commands a fine prospect over the harbour. The street is named after the ambassadors of the King of Siam, who landed in Brest on their way to visit the court of Louis XIV. Their brief presence dazzled the locals so much that they renamed the street in their honour. The unusual urban cable car (France's first) connects the bottom of rue de Siam to the Plateau des Capucins on the other bank of the Penfeld in 3min.


language: fra
value:
Son site en contrebas de la ville haute est inhabituel. Le tour extérieur vous permet de voir les magnifiques tours (de Guibé, du Gobelin, de Mélusine...) de l'enceinte. Vous accéderez à l'intérieur par la tour carrée de la Haye-Saint-Hilaire, avant de découvrir les trois enceintes successives, puis le logis seigneurial et la chapelle. Formidable forteresse... mais que l'usage révéla peu efficace !


language: deu
value:
Die Burg liegt ungewöhnlicherweise unterhalb der Oberstadt. Vom Äußeren Turm blickt man auf die herrlichen Türme (Guibé-Turm, Gobelin-Turm, Mélusine-Turm...) der Umfriedung. Über den viereckigen Turm Haye-Saint-Hilaire gelangt man in das Innere. Es folgen drei weitere Einfriedungen und dann die herrschaftlichen Wohngemächer und die Kapelle. Eine prachtvolle Festung, aber nicht sehr effektiv, wie die Vergangenheit gezeigt hat!


language: spa
value:
Original emplazamiento por debajo de la ciudad alta. El recorrido exterior permite ver las magníficas torres del recinto (de Guibé, de Gobelin, de Mélusine, etc.). Tras acceder al interior por la torre cuadrada de la Haye-Saint-Hilaire, se descubren los tres recintos sucesivos y, a continuación, los aposentos señoriales y la capilla. Magnífica fortaleza que demostró ser poco eficaz.


language: ita
value:
Insolita la sua posizione al di sotto della città alta. Dalla torre esterna, veduta sulle magnifiche torri della cinta (Torre di Guibé, del Gobelin, di Mélusine...). Si accede all'''interno dalla torre quadrata della Haye-Saint-Hilaire, prima di scoprire le tre cinte successive, quindi l'alloggio signorile e la cappella. Formidabile fortezza... tuttavia rivelatasi poco efficace!


language: eng
value:
Its site below the upper town is unusual. From the outer tower you can see the magnificent Guibé, Gobelin and Mélusine towers of the fortifications. Access to the inside is through the square Haye-Saint-Hilaire tower, revealing three successful sets of fortifications and then the lord's dwelling and chapel. An impressive fortress which proved relatively inefficient.


language: fra
value:
Cet archipel est la plus grande réserve naturelle de France (280 ha). On en fait le tour en bateau, au départ de Trestraou. On passe d'abord devant l'île Rouzic, où réside une impressionnante colonie de fous de Bassan, on longe les îles de Malban et de Bono, avant d'atteindre l'île aux Moines. Découvrez la poudrière, le phare (panorama remarquable), puis le fort, en partie ruiné, construit par Vauban et l'ancien monastère. Au retour, appréciez la vue sur le chaos de rochers granitiques roses.


language: deu
value:
Der Archipel ist das größte Naturschutzgebiet Frankreichs (280 ha). Ab Trestraou kann die Inselgruppe per Schiff umrundet werden. Zunächst führt die Fahrt zur Île Rouzic, auf der es eine große Basstölpelkolonie gibt. Danach geht es an Malban und Bono vorbei zur Île aux Moines. Dort gibt es einen Pulverturm und einen Leuchtturm (bemerkenswerte Aussicht), ein von Vauban errichtetes, teils zerstörtes Fort und ein altes Kloster zu entdecken. Auf der Rückfahrt bietet sich ein schöner Blick auf die rosafarbenen Granitfelsen.


language: spa
value:
Este archipiélago es la mayor reserva natural de Francia (280 hectáreas). De Trestraou sale un barco que nos permite verlo de cerca. En primer lugar se pasa por delante de la isla Rouzic, poblada por una impresionante colonia de alcatraces, luego se dirige a las islas de Malban y Bono, y por último alcanza la isla de los Monjes. Aquí podrá ver el polvorín, el faro (magníficas vistas), el fuerte construido por Vauban (en parte en ruinas) y el antiguo monasterio. A la vuelta podrá apreciar el caos de rocas graníticas rosas


language: ita
value:
Si potrà visitare questo arcipelago, la più grande riserva naturale di tutta la Francia (280 ettari), partendo da Trestraou (gita in barca). Ci si avvicina prima di tutto all'isola Rouzic, dove vive una grande colonia di sule di Bassan, e si costeggiano in seguito le isole Malban e Bono, prima di arrivare all'île aux Moines. Qui si potrà ammirare l'antica polveriera, il faro (bel panorama) poi il castello parzialmente in rovina, costruito da Vauban e l'antico monastero. Al ritorno ammirate lo straordinario ammasso di rocce granitiche rosa.


language: eng
value:
This archipelago is France's largest nature reserve (280ha). Boat trips leave from Trestraou and take visitors around the islands: first Rouzic, inhabited by an impressive colony of Northern gannets, then the Île de Malban and Île de Bono, before reaching the Île aux Moines. See the gunpowder store, the lighthouse (remarkable panoramic view), then the fort - built by Vauban and now partly in ruins - and the old monastery. On the way back there is a view over the pink granite rocks.


language: fra
value:
D'une largeur de 20 km, le golfe du Morbihan, petite mer intérieure parsemée de soixante îles ou îlots, est l'une des plus belles baies du monde. Admirez-la dans la lumière du matin ou du soleil couchant. En mer, barques de pêche et barges ostréicoles côtoient plaisanciers et adeptes de sports nautiques. Dans les terres, c'est à pied ou à vélo que se dévoilent les trésors des marais ainsi que les dolmens et cairns témoins d'un mystérieux passé. Un paysage unique, labellisé Parc naturel régional.


language: deu
value:
Der 20 km breite Golfe du Morbihan, ein kleines Binnenmeer mit etwa 60 kleinen Inseln, ist eine der schönsten Buchten der Welt. Am eindrucksvollsten wirkt er im morgendlichen Licht oder bei Sonnenuntergang. Auf dem Wasser tummeln sich Fischerboote und Schuten von Austernzüchtern neben Jachten und Wassersportlern. An Land kann man zu Fuß oder mit dem Fahrrad die Schätze der Moorlandschaft und zahlreiche Dolmen und Steinhügel entdecken, die von einer geheimnisvollen Vergangenheit der Region zeugen. Eine einzigartige Landschaft, die als regionaler Naturpark geschützt ist.


language: spa
value:
Con una anchura de 20 km, el golfo de Morbihan, un pequeño mar interior salpicado de islas e islotes (unos 60 en total), es una de las bahías más bonitas del mundo. Los amaneceres y atardeceres aquí son auténticos espectáculos. En el mar, las barcas de los pescadores y las gabarras ostrícolas se codean con las embarcaciones de recreo y los aficionados a los deportes náuticos. Ya en tierra firme, sus propios pies o la bici serán los aliados perfectos para descubrir los tesoros de las marismas o los numerosos dólmenes y cairns que nos transportan a un misterioso pasado. Un paisaje único que cuenta con el sello Parque natural regional.


language: ita
value:
Il golfo del Morbihan, piccolo mare interno largo 20 km, disseminato di sessanta isole o isolotti, è una delle baie più belle del mondo. Osservatelo alla luce del mattino o al crepuscolo. In mare, barche da pesca e chiatte per le ostriche costeggiano le imbarcazioni da diporto e gli appassionati di sport nautici. Nell'entroterra, a piedi o in bicicletta, potrete scoprire i tesori delle aree acquitrinose o i tanti dolmen e cairn, testimonianze di un misterioso passato. Un paesaggio unico, oggi trasformato in Parco nazionale regionale.


language: eng
value:
The Gulf of Morbihan, which is 20km wide and dotted with sixty or so islands and islets, is famous for its beautiful scenery. The light at sunrise and sunset is particularly memorable. Out at sea, fishing boats and oyster barges mingle with leisure craft and water sports enthusiasts. On land, the treasures of the local marshlands and the numerous dolmens and cairns, which bear witness to the region's mysterious past, are best explored on foot or by bike. It has become a regional nature park.


language: fra
value:
En descendant vers le port par la rampe, la promenade du Loc'h procure une très jolie vue sur le port, le quartier St-Goustan et la rivière du Loc'h que franchit un vieux pont de pierre.


language: deu
value:
Die Promenade über die Rampe zum Hafen hinunter bietet einen schönen Blick auf den Hafen, das Viertel St. Goustan und den Fluss Loc'h, über den eine alte Steinbrücke führt.


language: spa
value:
Bajando hasta el puerto por la rampa, el paseo del Loc'h nos proporciona una preciosa vista del puerto, del barrio de Saint Goustan y del río Loc'h atravesado por un venerable puente de piedra.


language: ita
value:
Discendendo verso il porto dalla rampa, questa passeggiata consente ai curiosi di osservare il porto, la goletta St-Sauveur, il quartiere di St-Goustan e il fiume Loc'h, attraversato da un vecchio ponte in pietra.


language: eng
value:
The Loc'h walk to the port by the ramp commands a fine view of the port, St-Goustan harbour and the Loc'h river spanned by an old stone bridge.


language: zho
value:
由苏格兰人雅克·米尔恩创建于1881年，这里的收藏后来再次被卡尔纳克瓦·扎查里·勒鲁兹壮大。举例说来，人们会在博物馆里找到一系列多样化物件，它们曾属于石器时代丧葬家具：珠宝柜、磨光的斧头、水滴形坠饰和陶瓷器......罗马时代同样被展示出来，就比如布勒塔尼的中世纪和农人考古发现。


language: rus
value:
Этот музей был основан в 1881 г. шотландцем Жаком Милном. Коллекция музея обогащена коллекцией карнакца Закари Ле Рузика. Здесь можно найти, например, множество предметов, которые использовались в похоронных обрядах в эпоху палеолита: украшения, гладкие топоры, подвески, глиняную посуду. Римский период и бретонское Средневековье представлены экспонатами, найденными при проведении сельскохозяйственных работ.


language: por
value:
Esta coleção criada em 1881 pelo escocês Jacques Miln, se enriqueceu com a de Zacharie Le Rouzic, oriundo de Carnac. Conta com diversos objetos que pertenceram ao mobiliário funerário paleolítico, como ornamentos, machados polidos, pingentes, cerâmicas, etc. Apresenta também o período romano, assim como a Idade Média bretã e os métodos de escavação dos agricultores.


language: fra
value:
Créé en 1881 par l'Écossais James Miln et enrichi par le Carnacois Zacharie Le Rouzic, le musée rassemble d'exceptionnelles collections allant du paléolithique inférieur au début du Moyen Âge. Le nombre de pièces (mobilier funéraire, parures, haches, poteries, etc.) découvertes aux environs de Carnac depuis le 19e s. montre que cette région devait constituer au 5e millénaire un centre de pouvoir important à l'échelle de l'Europe. L'âge du bronze est également présent, tout comme la période romaine.


language: deu
value:
Diese 1881 von dem Schotten James Miln geschaffene Sammlung wurde durch die eines Einwohners von Carnac, Zacharie Le Rouzic, ergänzt. Sie umfasst eine herausragende Sammlung, die aus der Altsteinzeit bis zum frühen Mittelalter reicht. Die hohe Anzahl der in der Umgebung von Carnac seit dem 19. Jh. gefundenen Objekte (Grabausstattung, Schmuck, Beile, Keramik usw.) belegt, dass diese Region im 5. Jahrtausend ein bedeutendes Machtzentrum Europas gewesen sein muss. Die Bronzezeit und die Römerzeit sind ebenfalls vertreten.


language: spa
value:
Creado en 1881 por el escocés James Miln y más tarde ampliado por el carnaqueño Zacharie Le Rouzic, el museo custodia unos fondos excepcionales que abarcan desde el Paleolítico Inferior hasta los inicios de la Edad Media. La gran cantidad de piezas (ajuar funerario, adornos, hachas, alfarería, etc.) halladas en los alrededores de Carnac desde el s. XIX demuestran que esta región debió constituir en el V milenio a.C. un importante centro de poder a escala europea. La Edad del Bronce también está representada, así como el periodo romano.


language: ita
value:
Creato nel 1881 dallo scozzese Jacques Miln e arricchito da quella di Zacharie Le Rouzic, originario di Carnac, il museo riunisce un eccezionale fondo di reperti che spazia dal Paleolitico inferiore all'inizio del Medioevo. Il numero di reperti (arredi funerari, monili, asce, vasellame, ecc.) scoperti nei dintorni di Carnac mostra come la regione dovesse costituire nel V millennio un centro di potere importante a livello europeo. Non mancano ovviamente oggetti dell'età del bronzo o di epoca romana.


language: jpn
value:
1881年にスコットランド人のジェイムス・ミルンによって創設された、このコレクションは、カルナック出身のザカリー・ル・ルジックのコレクションによって、さらに豊かなものになった。たとえば、旧石器時代の埋葬用の調度品に属していた数多くのオブジェがある。装身具、磨かれた斧、下げ飾りの宝石、陶器など。古代ローマ時代、ブルターニュの中世のものもあれば、農民の掘削方式に関するものもある。


language: eng
value:
The museum was created in 1881 by the Scotsman James Miln. Its exceptional collections grew thanks to Carnac native Zacharie Le Rouzic and range from the Lower Palaeolithic to the early Middle Ages. The number of pieces (burial furniture, jewels, axes, pottery etc) discovered around Carnac since the 19C shows that this region must have been a seat of power in Europe in the fifth millennium. The Bronze Age is also covered, as are Roman times.


language: fra
value:
Dépaysement garanti au château de la Foltière aménagé en parc botanique (25 ha). Le parcours proposé relie vingt-quatre jardins aux noms évocateurs (Cité antique, labyrinthe de Cnossos, vallée des Rois, vallon des Poètes, jardin perse, l'antre des plantes carnivores...) qui offrent, selon les saisons, une palette inépuisable d'ambiances, de couleurs et de parfums. Vous trouverez des chambres et une boutique au château, ainsi qu'une jardinerie.


language: deu
value:
Das als botanischer Garten (25 ha) gestaltete Château de la Foltière bietet Erholung pur! Der Rundweg verbindet 24 Gärten mit klangvollen Namen (antike Stadt, Labyrinth von Knossos, Tal der Könige, Tal der Dichter, persischer Garten, die Höhle der fleischfressenden Pflanzen etc.). Je nach Jahreszeit gibt es dort immer andere Kulissen, Farben und Düfte zu entdecken. Zimmer und Shop im Schloss, Gartenzentrum.


language: spa
value:
Acondicionado como parque botánico (25 hectáreas), el castillo de la Foltière nos garantiza unas horas de evasión. El recorrido propuesto comunica 24 jardines con nombres de lo más sugerentes (ciudad antigua, laberinto de Cnossos, valle de los Reyes, valle de los Poetas, jardín persa, el antro de las plantas carnívoras...) que lucen, dependiendo de la época del año, una inagotable paleta de atmósferas, colores y olores. En el castillo encontrará habitaciones y una tienda, además de un vivero.


language: ita
value:
Il castello della Foltière, con il suo originale parco botanico (25 ha), è sempre una visita sorprendente. Il percorso collega 24 giardini dai nomi suggestivi (Città antica, labirinto di Cnosso, valle dei Re, valle dei Poeti, Giardino persiano, Antro delle piante carnivore...) che offrono, a seconda delle stagioni, una serie infinita di atmosfere, colori e profumi. Il castello ospita anche una boutique e camere per pernottare, nonché uno spazio dove si trova tutto per il giardino.


language: eng
value:
The Château de la Foltière with its 25ha-botanical garden is guaranteed to provide a change of scenery. A signposted trail takes you through 24 evocatively named gardens (Ancient City, Knossos Labyrinth, Valley of the Kings, Valley of the Poets, Persian Garden, Carnivorous Plants' Lair etc), offering a vast array of atmospheres, colours and scents that varies according to the seasons. Guestrooms and shop in the château; garden centre.


language: fra
value:
De cet amas rocheux, contemplez la vue étendue sur la côte et les îles Milliau, Molène, Grande et Losquet.


language: deu
value:
Von der felsigen Anhöhe aus erstreckt sich der Blick über die Küste und die Inseln Île Milliau, Île Molène, Île Grande und Île Losquet.


language: ita
value:
Da questo ammasso roccioso, la vista si estende sulla costa e le isole Milliau, Molène, Grande e Losquet.


language: eng
value:
This pile of rocks commands a view which stretches along the coast, taking in the islands of Milliau, Molène, Grande and Losquet.


language: fra
value:
Faisant corps avec le rocher, ce bastion avancé, assurant la protection de la cité, a été édifié par Vauban en 1689. C'est aujourd'hui une propriété privée. La vue des remparts est exceptionnelle : de l'estuaire de la Rance aux îles Chausey. Et la visite du cachot, impressionnante !


language: deu
value:
Diese vorstehende Bastion, die 1689 von Vauban auf einem Felsen errichtet wurde, diente dem Schutz der Stadt.


language: spa
value:
Este bastión avanzado que se confunde con la roca fue proyectado por Vauban en 1689 para defender la ciudad. Actualmente es una propiedad privada. La vista desde las murallas es fantástica -desde el estuario del Rance a las islas Chausey- y la visita de las mazmorras, impresionante.


language: ita
value:
Formando un corpo unico con la roccia su cui fu costruito nel 1689 da Vauban, questo bastione proteggeva la città. L'edificio è oggi proprietà privata. La vista dai bastioni è eccezionale: dall'estuario della Rance alle isole Chausey. E la visita delle segrete è impressionante!


language: eng
value:
Forming a single body with the rock this forward bastion guaranteed the protection of the city. Vauban built it in 1689.


language: fra
value:
Ce site magnifique et sauvage de la Cornouaille, qui domine la mer de 70 m, abrite des milliers d'oiseaux de mer réunis en colonies : guillemots de Troïl, cormorans huppés, goélands argentés, bruns et marins, les plus rares, mouettes tridactyles, pétrels fulmars, grands corbeaux et craves à bec rouge. Nous vous conseillons de visiter cette réserve pendant la période de reproduction, au printemps. La nidification s'étend de mars à mi-juillet, le départ des oiseaux s'échelonnant jusqu'à fin août.


language: deu
value:
Dieses herrliche Naturschutzgebiet liegt 70 m über dem Meer. Es bietet tausenden von Meeresvögeln in großen Kolonien Zuflucht, darunter Trottellummen, Krähenscharben, Silbermöwen, Heringsmöwen und Mantelmöwen, und seltener Dreizehenmöwen, Eissturmvögel, Kolkraben und Alpenkrähen. Wir empfehlen Ihnen, das Naturschutzgebiet in der Brutzeit zu besuchen, die sich von März bis Mitte Juli erstreckt. Die Vögel werden nach und nach bis Ende August flügge.


language: spa
value:
Este magnífico y agreste enclave de la Cornouaille, que domina el mar a 70 m, da cobijo a miles de aves marinas reunidas en colonias: araos, cormoranes moñudos, gaviotas argénteas, sombrías y tridáctilas, gaviones atlánticos, fulmares boreales, cuervos grandes y chovas piquirrojas. Le aconsejamos visitar la reserva durante la época de reproducción, en primavera. La nidificación va de marzo a mediados de julio, mientras que la partida de las aves se escalona hasta finales de agosto.


language: ita
value:
Questo sito magnifico e selvaggio della Cornovaglia, che domina il mare da quota 70 m, ospita migliaia di uccelli marini riuniti in colonie: urie, cormorani dal ciuffo, gabbiani reali nordici, zafferani e mugnaiacci, i più rari, gabbiani tridattili, fulmari, grandi corvi e gracchi corallini. Vi consigliamo di visitare la riserva durante il periodo di riproduzione, in primavera. La nidificazione va da marzo a metà luglio, la partenza degli uccelli è scaglionata fino a fine agosto.


language: eng
value:
This magnificent, untamed site in the historic region of Cornouaille (Kernev in Breton), 70m above the sea, is home to thousands of colonies of seabirds: common murres, European shags, European herring gulls, lesser black-backed gulls and great black-backed gulls, the rarest, black-legged kittiwakes, northern fulmars, common ravens and red-billed choughs. We recommend you visit the reserve during breeding season, in the spring. Nesting is from March to mid-July, with the birds' departures continuting until late August.


language: fra
value:
Les moines eurent un rôle prépondérant dans l'histoire de Daoulas. Après le passage dévastateur des Vikings, ils rebâtirent, au 12e s., leur abbaye fondée vers l'an 500, lui assurant prospérité jusqu'à la Révolution. Le lieu est aujourd'hui un Centre culturel international et propose expositions artistiques, archéologiques ou ethnographiques. Son cloître roman (1167-1173) affiche une décoration où alternent dessins géométriques et feuillages, et son jardin médicinal s'étage sur deux grandes terrasses.


language: deu
value:
In der Geschichte von Daoulas spielten die Mönche eine bedeutende Rolle. Nach der verheerenden Wikingerinvasion bauten sie im 12. Jh. ihre um 500 gegründete Abtei wieder auf und kamen damit bis zur Revolution zu großem Wohlstand. Heute wird die Abtei als internationales Kulturzentrum und für Ausstellungen zu Kunst, Archäologie und Völkerkunde genutzt. Der romanische Kreuzgang (1167-1173) ist abwechselnd mit geometrischen Mustern und Blattmotiven verziert. Der mit Heilpflanzen bepflanzte Kräutergarten erstreckt sich über zwei große Terrassen.


language: spa
value:
Los monjes tuvieron un papel preponderante en la historia de Daoulas. Tras la devastadora visita de los vikingos, fueron ellos quienes en el s. XII reconstruyeron la abadía fundada hacia el año 500 y garantizaron su prosperidad hasta la Revolución. El lugar es hoy un centro cultural internacional en el que se organizan exposiciones artísticas, arqueológicas y etnográficas. Admire la ornamentación del claustro románico (1167-1173), con alternancia de motivos geométricos y de follajes, y el jardín medicinal, repartido entre dos grandes terrazas.


language: ita
value:
La storia di Daoulas è strettamente legata a quella dei monaci. Dopo che l'abbazia (originariamente costruita intorno al 500 d.C.) fu distrutta dai Vichinghi, i monaci agostiniani la ricostruirono nel XII sec. assicurando così un periodo di prosperità che durò fino alla Rivoluzione francese. L'abbazia ospita oggi un centro culturale internazionale, dove si tengono mostre in campo artistico, archeologico o etnografico. Il suo chiostro romanico (1167-1173) presenta una decorazione che alterna disegni geometrici e motivi di fogliame; il giardino medicinale è situato su due grandi terrazze.


language: eng
value:
Monks played a prominent role in the history of Daoulas. Initially founded in the 5C, after being destroyed by the Vikings, it was rebuilt by the monks in the 12C, thereby securing the site's prosperity until the Revolution. Today, the abbey is an International Cultural Centre and organises artistic, archaeological and ethnographic events and exhibitions. Its Romanesque cloisters (1167-1173) boast decoration that combines geometrical patterns and foliage motifs. It has a medicinal garden laid out on two large terraces.


language: fra
value:
À colombages, en encorbellement ou recouvertes d'ardoises des 15e et 16e s., les façades sont remarquables. Vous en verrez place du Général-Leclerc, rue des Chapeliers, rue Geoffroy-de-Pont-Blanc, rue Cie-Roger-Barbé... À l'angle de cette rue, une croix en granit marque l'endroit où s'illustra le chevalier de Pont-Blanc lors de la guerre de Succession (14e s.).


language: deu
value:
Ob mit Fachwerk, mit vorkragenden Stockwerken oder mit Schieferverkleidung aus dem 15. und 16. Jh., die Fassaden sind wirklich bemerkenswert. Man sieht sie an der Place du Général-Leclerc, in der Rue des Chapeliers, der Rue Geoffroy-de-Pont-Blanc, der Rue Cie-Roger-Barbet etc. An der Ecke dieser Straße markiert ein Granitkreuz die Stelle, an der sich der Ritter Geoffroy de Pont-Blanc im Erbfolgekrieg (14. Jh.) hervortat.


language: spa
value:
Tanto en la plaza del General-Leclerc como en las calles des Chapeliers, Geoffroy-de-Pont-Blan y Cie-Roger-Barbé pueden verse numerosas casas con entramado de madera, con voladizo o revestidas de pizarra de los ss. XV y XVI. En la esquina de la rue Cie-Roger-Barbé se encuentra una cruz de granito que indica el lugar donde se ilustró el caballero de Pont-Blanc durante la guerra de Sucesión Bretona (s. XIV).


language: ita
value:
Facciate a graticcio, in aggetto o ricoperte d'ardesia dei sec. XV e XVI, tutte da ammirare. Sono visibili su place du Général-Leclerc, rue des Chapeliers, rue Geoffroy-de-Pont-Blanc, rue Cie-Roger-Barbet, ecc. All'angolo di questa strada, una croce di granito commemora il cavaliere di Pont-Blanc, protagonista della guerra di Successione (XIV sec.).


language: eng
value:
These façades are remarkable: some half-timbered, or overhanging, others covered with tiles from the 15C and 16C. Look out for them around Place Général-Leclerc, rue des Chapeliers, rue Cie-Roger-Barbé, and rue Geoffroy-de-Pont-Blanc, where, a granite cross and plaque mark the spot at the street corner where the Knight de Pont-Blanc was killed in the War of Succession (14C).


language: fra
value:
De là, vous aurez une belle vue sur la Côte sauvage, sur l'isthme de Penthièvre, son fort et sa plage, sur Belle-Île et l'île de Groix. La dernière stèle situe Beg en Aud, avancée extrême de cette côte.


language: deu
value:
Von hier hat man einen schönen Blick auf die wilde Küste, den Isthmus von Penthièvre, seine Festung und seinen Strand, auf die Belle-Île und auf die Insel Groix. Die letzte Stele ist bei Beg en Aud, dem äußersten Punkt dieser Küste.


language: spa
value:
Desde aquí se tiene una hermosa vista sobre la costa salvaje, en el istmo de Penthièvre, la fortaleza y la playa, así como sobre Belle-Île y la île de Groix.


language: ita
value:
Da qui, si gode di un bel panorama sulla Côte sauvage, sull'istmo di Penthièvre, sul suo forte e la sua spiaggia, su Belle-Île e sull'île de Groix. Ll'ultima stele indica la posizione di Beg en Aud, punta estrema della costa.


language: eng
value:
There is a fine view of the Wild Coast from this point, over the Penthièvre isthmus, its fort and beach, Belle-Île and Île de Groix. The last stele indicates the location of Beg en Aud, the furthermost point along this coast.


language: fra
value:
Parmi les paradis bretons, il y a Bréhat, principale île de l'archipel éponyme. Depuis longtemps lieu de villégiature, cette petite île aux rochers roses, longue de 3,5 km et large de 1,5 km, se remplit l'été. Aussi, mieux vaut la découvrir au printemps, à vélo ou à pied, pour admirer notamment la nature extraordinaire de celle que l'on surnomme « l'île aux fleurs »... N'hésitez pas à faire le tour de l'île en bateau pour profiter de panoramas splendides et partez à la découverte des verreries de la Citadelle.


language: deu
value:
Unter den Paradiesen der Bretagne gibt es Bréhat, die Hauptinsel des gleichnamigen Archipels. Die kleine Insel (3,5 km lang und 1,5 km breit) mit ihren rosafarbenen Klippen ist seit langem als Ferienziel beliebt und im Sommer sehr überlaufen. Daher empfiehlt es sich, der "Blumeninsel" im Frühling einen Besuch abzustatten und sie zu Fuß oder mit dem Fahrrad zu erkunden, um insbesondere ihre außergewöhnliche Natur zu genießen. Besonders schön ist eine Bootsfahrt um die Insel, auf der man herrliche Ausblicke hat und eine Glasbläserei (Verreries de la Citadelle) entdecken kann.


language: spa
value:
En Bretaña hay varios paraísos y Bréhat, isla principal de archipiélago homónimo, es uno de ellos. Lugar de veraneo desde hace tiempo, esta pequeña isla de rocas rosadas, de 3,5 km de longitud y 1,5 km de anchura, está concurridísima en verano. Con lo cual, le recomendamos descubrirla en primavera, en bici o a pie, para admirar la esplendorosa naturaleza de la que se conoce como "isla de las flores". Aproveche para rodear la isla en barco y disfrutar de las espléndidas vistas. También puede visitar la fábrica de cristal de la Ciudadela.


language: ita
value:
Fra i paradisi bretoni c'è Bréhat, principale isola dell'omonimo arcipelago. Luogo di villeggiatura da tempo immemore, d'estate quest'isoletta dalle rocce rosa, lunga 3,5 km e larga 1,5 km, si riempie di turisti. Meglio dunque venire in primavera, per esplorarla in bici o a piedi, e ammirare la straordinaria natura dell'«isola dei fiori»... Fate il giro dell'isola in barca per godere degli splendidi panorami e visitate le vetrerie della Cittadella.


language: eng
value:
One of Brittany's many idylls, Bréhat is the main island in the archipelago of the same name. This small island (3.5km long by 1.5km wide) with its pink-hued rocks has long been a holiday resort, and draws a large influx of tourists in the summer. It is therefore preferable to explore on foot or by bicycle, to be able to admire the extraordinary nature of this so-called "flowered isle". Don't hesitate to do a lap of the island by boat to take in the splendid panoramic view and to see the citadel's glass studios.


language: zho
value:
这片位于科努瓦耶西部尽头的岩石海角深入那片传说"没有人可以毫发无损地穿过"的塞恩海峡。这就是为什么它成为了一处每年吸引上百万游客的特殊旅游景点。被列入"法国重点景点"名录的它如今将游客集中在某个地区，目的是为了让每个人都能观赏到汹涌的波涛。这是让赫兹海角始终成为"布列塔尼销量最高的明信片"的必要措施。


language: rus
value:
Расположенный в западной части Корнуая, этот скалистый мыс погружается в страшную протоку Раз-де-Сен, которую «никто не прошел без страха и без боли». Вот почему это исключительное место, которое привлекает около миллиона туристов, отнесено к Великим достопримечательностям Франции. Сегодня мыс приглашает своих посетителей наилучшим образом рассмотреть разбушевавшиеся волны. Необходимая мера, чтобы Пуэнт-дю-Ра оставался «самой продаваемой почтовой открыткой Бретани»!


language: por
value:
Na extremidade ocidental da Cornualha, este afloramento rochoso afunda no terrível Raz de Sein pelo qual "ninguém passou sem medo ou sem dor." E por isso trata-se de um local excepcional, que atrai anualmente quase um milhão de turistas. Classificado "Grand Site de France", ele concentra seus visitantes para que todos possam admirar a fúria das ondas e proteger a ponta de Raz para que continue a ser o "cartão postal mais vendido da Bretanha"!


language: fra
value:
À l'extrémité ouest de la Cornouaille, cet éperon rocheux s'enfonce dans le terrible raz de Sein que « nul n'a passé sans peur ou sans douleur ». Voilà pourquoi il constitue un site d'exception, qui attire chaque année près d'un million de touristes. Classé Grand Site de France, il canalise aujourd'hui ses visiteurs pour que chacun contemple au mieux le déchaînement des flots. Une mesure nécessaire pour que la pointe du Raz demeure la « carte postale de Bretagne la plus vendue » !


language: deu
value:
Die Pointe du Raz, ein von Wind, Wellen und Strömungen umspültes Kap, ist der westlichste Punkt von Cornouaille. Dieser außergewöhnliche Ort zieht jedes Jahr fast eine Million Besucher an, die heutzutage auf angelegten Wegen über die Felsspitze geführt werden. Eine notwendige Maßnahme, damit die Sehenswürdigkeit, die mit dem Label "Grand Site de France" ausgezeichnet ist, auch in Zukunft erhalten bleibt und die Pointe du Raz das beliebteste Postkartenmotiv der Bretagne bleibt.


language: spa
value:
En el extremo oeste del Cornualles bretón se levanta este afloramiento rocoso se adentra en el terrible Raz de Sein que "Nadie cruzó sin miedo o dolor". Un lugar excepcional que atrae cada año a un millón de turistas. Catalogado como "Grand Site de France", hoy se canaliza el flujo de visitantes para que todos puedan disfrutar al máximo con el espectáculo del oleaje. ¡Una medida necesaria para conseguir que la punta del Raz siga siendo "la postal de Bretaña más vendida"!


language: ita
value:
All'estremità occidentale della Cornovaglia, questo sperone roccioso si inoltra nel terribile Raz de Sein, passaggio con forti correnti dove «mai nessuno è passato senza paura né dolore». Per questo motivo, la punta costituisce un luogo d'eccezione, che attira ogni anno quasi un milione di turisti. Entrato a far parte dei «Grandi Siti di Francia», il luogo consente ai visitatori di contemplare al meglio il mare in tempesta, lungo un percorso canalizzato. Queste misure sono state necessarie affinché la punta del Raz continui ad essere la «cartolina della Bretagna più venduta»!


language: jpn
value:
コルヌアイユ地方の最西端に位置し、岩が突き出たような形状のポワント・ドュ・ラは、「恐怖や痛みを感じずに渡った者はどこにもいない」というおぞましいラ・ド・サンへと沈み込んでいる。年間100万人近い観光客を引き付けているこの地は「フランスの偉大なる景勝地」に正式に選ばているが、その荒れ狂う波には誰もが見とれてしまうだろう。ポワント・デュ・ラが「ブルターニュで最も売れる絵葉書」であり続けているのも頷ける。


language: eng
value:
The magnificent Pointe du Raz headland, a rocky spur which is subjected to the full force of the wind and waves, is situated at the westernmost point of the Cornouaille coast. Officially classified as a "Grand Site de France", it attracts close to a million tourists every year, who come here to admire the unspoilt coastal scenery and rise and fall of its tides. Given the number of visitors, measures have been taken to ensure the long-term protection of the site.


language: fra
value:
Ils s'étendent de Porz Rolland à Porz ar Mor. Ce site naturel, l'un des plus beaux de Bretagne, présente des rochers de toutes formes et de toutes tailles le long de la mer, face à l'archipel des Sept-Îles. L'endroit le plus intéressant est la pointe de Squéouel, constituée de rochers gigantesques. Au fil de la balade, vous découvrirez des formes curieuses comme la « Tortue » ou le « Lapin ».


language: deu
value:
Der Küstenabschnitt mit den rötlichen Felsen unterschiedlichster Formen und Größen ist eine der schönsten Naturlandschaften der Bretagne. Er liegt dem Archipel der Sept-Îles gegenüber und erstreckt sich von Porz Rolland bis Porz ar Mor. Die interessanteste Stelle ist das Kap Squéouel mit seinen gigantischen Felsen. Wenn man die Küste entlanggeht kann man seltsame Formen wie die "Schildkröte" oder das "Kaninchen" entdecken.


language: spa
value:
Este paraje natural que se extiende de Porz Rolland a Porz ar Mor es uno de los más hermosos de Bretaña. Se trata de una sucesión de rocas de todas formas y tamaños a lo largo del litoral que hay justo enfrente del archipiélago de las Siete Islas. Sin duda el lugar más interesante, por el tamaño de sus rocas, es la punta de Squéouel. Durante el recorrido descubrirá formas tan caprichosas como la "Tortuga" o el "Conejo".


language: ita
value:
Il complesso roccioso si estende da Porz Rolland a Porz ar Mor. Questo paesaggio naturale, uno dei più belli della Bretagna, presenta rocce e scogli di tutte le forme e di tutte le misure lungo il mare, di fronte all'arcipelago delle Sette Isole. Il punto più interessante è la punta di Squéouel, costituita da rocce gigantesche. Percorrendo il parco si potranno scoprire forme curiose, come la "Tartaruga", il "Coniglio" e molte altre ancora.


language: eng
value:
Stretching from Porz Rolland to Porz ar Mor, this rocky coastline is one of Brittany's finest natural sites, with rocks of all shapes and sizes along the shore facing the Sept Îles archipelago. The most interesting area is the Pointe de Squéouel, a headland of gigantic rocks. Visitors to the area will also discover strange formations such as the "Turtle" and the "Rabbit".


language: zho
value:
这条散步道上可以欣赏到远眺圣马洛城、大贝岛和小贝岛以及塞赞伯岛的美景。游客同样可以看到城市堡垒、稍远处坐落着筑有堡垒的大孔什岛的一整片停泊地、大花园的灯塔（左侧）、哈勃岛及其防御工事、弗雷埃勒角以及暗礁潜藏的戴戈雷角。顺着右边的下坡路，人们可以发现朗斯河三角湾的景色和远处的潮力工厂。


language: rus
value:
Эта прогулка предлагает великолепный вид на город Сен-Мало, острова Пти-Бе и Гран-Бе, а также остров Сезамбр. Вы также увидите Форт-де-ла-Сите и весь ансамбль гавани, на некотором расстоянии от которого виднеется укрепленный остров Гранд-Конше, маяк Гран-Жардан (слева), остров Арбор с фортом, мыс Фреэль и затем Пуант-дю-Деколье, который заканчивается рифами. При спуске справа открывается прекрасный вид на устье реки Ранс и за его пределы, на приливную электростанцию.


language: por
value:
Este passeio mostra a magnífica paisagem da cidade de St Malo, as ilhas de Petit Bé e do Grande Bé e a Ilha de Cézembre. O forte da cidade pode ser visto com toda a baía e, ao longe, a ilha fortificada de Grande Conchée, o farol Grand Jardin (à esquerda), a ilha Harbour e o forte, o cap Fréhel e a ponta do Décollé seguida pelos recifes. À direita, por um caminho íngreme, uma bela paisagem do estuário do Rance e, ao longe, a usina maremotriz.


language: fra
value:
Cette promenade procure des vues magnifiques sur la cité de St-Malo, les îles du Petit-Bé et du Grand-Bé ainsi que l'île de Cézembre. Vous apercevrez aussi le fort de la Cité, qui abrite le Mémorial 39/45, puis l'ensemble de la rade où se détachent l'île fortifiée de la Grande Conchée, le phare du Grand-Jardin (à gauche), l'île Harbour et son fort, avec, dans le lointain, le cap Fréhel. En soirée, le regard est immédiatement attiré par les lumières de Dinard.


language: deu
value:
Von der Küstenstraße hat man herrliche Blicke auf die Altstadt von St-Malo und die Inseln Le Petit-Bé, Le Grand-Bé und Cézembre. Man sieht das Fort de la Cité mit dem Mémorial 39/45 und bekommt einen Überblick über die gesamte Bucht, wo sich die befestigte Île de la Grande Conchée, der Leuchtturm Grand Jardin (links), die Île Harbour und ihr Fort abzeichnen. In der Ferne liegt das Cap Fréhel. Abends wird der Blick von den Lichtern von Dinard angezogen.


language: spa
value:
Este paseo nos brinda unas vistas magníficas de la ciudad de Saint-Malo, de las islas del Petit-Bé y del Grand-Bé, así como de la isla de Cézembre. También puede verse el fuerte de la Ciudadela, que alberga el Memorial 39/45, y a continuación el conjunto de la ensenada con la isla fortificada de la Grande Conchée, el faro del Grand-Jardin (a la izquierda), la isla Harbour y su fuerte con el cabo Fréhel como telón de fondo. Al caer la noche nuestros ojos se sentirán atraídos irremediablemente por las luces de Dinard.


language: ita
value:
Questa passeggiata offre magnifici scorci sulla città di St-Malo, sulle isole del Petit Bé e del Grand Bé, nonché sull'isola di Cézembre. Potrete scorgere anche il forte della Cité, che accoglie il Memoriale 39/45, poi tutta la rada dove si profila da lontano l'isola fortificata della Grande Conchée, il faro del Grand Jardin (a sinistra), l'isola Harbour e il suo forte co, in lontananza, il capo Fréhel. In serata, lo sguardo è immediatamente attratto dalle luci di Dinard.


language: jpn
value:
この散歩道からは、サン=マロの街、プティ・ベ島、グラン・ベ島、セザンブル島の素晴らしい眺めを楽しめる。また、サン=マロの要塞、停泊地全体、その遠くには要塞が築かれたグランド・コンシェ島、グラン・ジャルダン灯台（左側）、そして暗礁に続くアルブール島とその要塞、ポワント・ドュ・フレエル、ポワント・ドュ・デコレも見える。急勾配の坂道を右に進むと、ランスの河口とその上方に潮力発電所が視界に入る。


language: eng
value:
This walk affords magnificent views of the city of St-Malo, the islands of Petit-Bé and Grand-Bé, and the island of Cézembre. The city's fort (home to the Mémorial 39/45) can be seen together with the whole harbour, including the fortified isle of Grande Conchée, Grand-Jardin lighthouse (on the left), Harbour island and its fort, and, in the distance, Cap Fréhel. In the evening, the eye is irresistibly drawn to the lights of Dinard.


language: fra
value:
Depuis la table d’orientation, la vue s’étend du Ménez-Hom jusqu’à la forêt du Cranou, la rade de Brest et la presqu’île de Plougastel.


language: eng
value:
From the viewpoint indicator, the view extends from the Ménez-Hom to Cranou forest, Brest harbour and Plougastel Peninsula.


language: fra
value:
Les trois grands blocs de la base furent bâtis en 1941-1943. Le plus important, Keroman 3, que l'on visite, avec 170 m de long et 20 m de haut accueillait les sous-marins à flot avec des cales de radoub. Au lendemain de la guerre, la Marine prit possession de la base pour y installer la deuxième escadrille des sous-marins de l'Atlantique, dissoute en 1995. Aujourd'hui rendue à la ville, l'ancienne base est devenue lieu de tourisme et accueille le pôle Grand Large ainsi que des industries nautiques.


language: deu
value:
Die drei großen Blocks der Bunkeranlage wurden zwischen 1941 und 1943 erbaut. Der größte von ihnen, Keroman III, ist 170 m lang und 20 m hoch. Er nahm die U-Boote mit Trockenboxen auf. Nach dem Krieg stationierte die französische Marine hier ihr zweites Atlantik-U-Boot-Geschwader, das 1995 aufgelöst wurde. Heute ist das Gelände im Besitz der Stadt und ist einer der großen Anziehungspunkte für den Tourismus in der Bretagne. Außerdem befinden sich hier der Pôle Grand Large, der für Veranstaltungen des Segelsports verantwortlich ist, und Bootsbauunternehmen.


language: spa
value:
Los tres grandes bloques de la base fueron construidos entre 1941 y1943. El más importante de ellos, Keroman 3, es el que se visita: mide 170 m de largo por 20 m de alto y acogía submarinos a flote en sus diques de carenado. Cuando acabó la guerra, la Marina tomó posesión de esta base para instalar en ella la segunda escuadrilla de submarinos del Atlántico, que fue disuelta en 1995. Hoy en manos de la municipalidad, la antigua base de submarinos se ha convertido en una atracción turística en la que residen numerosas empresas ligadas a la industria y a los deportes náuticos.


language: ita
value:
I tre grandi blocchi della base sottomarina sono stati costruiti tra il 1941 ed il 1943. Il più importante, Keroman 3, è visitabile ed è lungo 170 m e alto 20 m: accoglieva i sottomarini con cale di carenaggio. Dopo la guerra, la Marina francese ha preso possesso della base per sistemarvi la seconda squadriglia di sottomarini dell'Atlantico, dissolta nel 1995. Restituita alla città di Lorient, l'ex base dei sottomarini è diventata una tappa obbligata del tursimo in Bretagna: oggi ospita il polo Grand Large e stabilimenti dell'industria nautica.


language: eng
value:
The three large blocks that make up the base were built in 1941-43. The largest is Keroman 3 at 170m long and 20m high. This one, open to visitors, housed submarines with graving docks. After the war, the French Navy took possession of the base and set up the second squadron of Atlantic submarines, which was disbanded in 1995. The base was returned to the municipality to become a tourist attraction and today is home to the Grand Large sailing association, as well as nautical industries.


language: fra
value:
Dominée par une flèche admirable, la basilique a une forme en équerre inhabituelle. La chapelle de la Croix, dont le mur oriental prolonge le chevet plat, possède un beau porche. La fontaine de Saläun, où viennent boire les pèlerins, est placée contre le mur du chevet, à l'extérieur. Le jubé en granit du 15e s. est remarquable. De belles roses du 19e s. ornent la chapelle de la Croix et l'abside. La statue Notre-Dame-de-Folgöet date du 15e s.


language: deu
value:
Die Basilika, gekrönt von einer herrlichen Fiale, hat eine ungewöhnliche rechtwinklige Form. Die Chapelle de la Croix, deren östliche Mauer die flache Apsis verlängert, hat einen schönen Portikus. Der Brunnen de Saläun, an dem die Pilger ihren Durst stillten, ist gegen die Außenwand der Apsis gesetzt. Der Lettner aus Granit (15. Jh.) ist bemerkenswert. Schöne Fensterrosen aus dem 19. Jh. zieren die Chapelle de la Croix und die Apsis. Die Statue Notre-Dame-de-Folgöet ist aus dem 15. Jh.


language: spa
value:
Dominada por una aguja admirable, esta basílica tiene una forma de escuadra poco habitual. La capilla de la Cruz, cuyo muro oriental prolonga la cabecera recta, posee un bonito pórtico. La fuente de Saläun, en la que beben los peregrinos, está colocada contra la pared de la cabecera, en el exterior. La galería de granito del s. XV es excepcional. Hermosos rosetones del s. XIX adornan la capilla de la Cruz y el ábside. La estatua de Notre-Dame-de-Folgöet data del s. XV.


language: ita
value:
Dominata da una splendida guglia , la basilica ha un'insolita forma a squadra. La cappella della Croce, il cui muro orientale prolunga l'abside piatta, possiede un bel portico . La fontana de Saläun, dove vengono a dissetarsi i pellegrini, è posta contro la parete esterna dell'abside. Il jubé in granito del XV sec. è notevole. Delle belle rose del XIX sec. decorano la cappella dela Croce e l'abside. La statua Notre-Dame-de-Folgöet è del XV sec.


language: eng
value:
The basilica is topped by a wonderful spire, and has an unusual square shape. The Cross Chapel, whose south wall extends the flat chevet, has a handsome porch. Outside, the Saläun Fountain, that pilgrims drink from, is set against the chevet wall. The 15C granite jube is remarkable. Some beautiful 19C roses adorn the Cross Chapel and apse. The statue of Our Lady of Folgöet dates from the 15C.


language: fra
value:
Construite en béton armé, elle s'élève sur la place Alsace-Lorraine qui constitue une réussite de l'urbanisme moderne. Plus connue sous le nom de St-Louis par les Lorientais, elle est remarquable par son intérieur dont la rotonde est éclairée par de petits vitraux jaunes et blancs.


language: deu
value:
Die Kirche aus Stahlbeton steht auf der Place Alsace-Lorraine und ist ein beispielhaftes Werk für moderne Stadtplanung. Von den Einheimischen wird sie St-Louis genannt und ist wegen ihres Innenraums von besonderem Interesse, dessen Rotunde von kleinen gelben und weißen Kirchenfenstern erhellt wird.


language: spa
value:
Este edificio de hormigón que se asoma a la plaza Alsace-Lorraine es una interesantísima muestra de urbanismo moderno. Los lugareños la conocen más con el nombre de iglesia de San Luis. Cabe destacar su interior, una rotonda iluminada por pequeñas vidrieras amarillas y blancas.


language: ita
value:
Costruita in cemento armato, la chiesa si erge sulla place Alsace-Lorraine, opera esemplare della moderna urbanistica. Nota in città con il nome di Saint-Louis, è degna di nota per i suoi interni, con una rotonda illuminata da piccole vetrate gialle e bianche.


language: eng
value:
Built in reinforced concrete, the church stands on Place Alsace-Lorraine, which is a success of modern urban design. Better known by the name of St Louis by the locals, it has a remarkable interior,  with a rotunda lit via small yellow and black stained-glass windows.


language: zho
value:
从港口散步到海滩，您将欣赏到：迷人的苏钟港口，停靠着众多小帆船、位于普兰海角上的莎拉·伯恩哈特要塞，离这位著名的女演员的家产一步之遥。多南港口峭壁耸立，包围着浪花滚滚的沙滩。建议您在大灯塔（高塔平台上风景极美）、古勒皮尔港口和哥通港山峰驻足停留，欣赏那壮美的风光。


language: rus
value:
Здесь перед Вами откроются разнообразные ландшафты от портов до пляжей: Созон, небольшой, но очаровательный порт, чью водную гладь оживляют парусники; мыс Пулен, где находится форт Сары Бернар, приобретенный в собственность знаменитой актрисой. В порту Доннан высокие утесы обрамляют песчаный пляж и бушуют волны. Также рекомендуем остановиться у маяка Гран-Фар (с его площадки открывается восхитительный вид), в порту Гольфар и в особенности в районе игл Порт-Котон, одном из самых живописных мест на побережье.


language: por
value:
Entre portos e praias, você descobrirá : Sauzon, com o charme de seus veleiros ; a Ponta dos Poulains, onde se encontra o Forte Sarah Bernhardt, bem próximo de uma propriedade que pertencia à artista. Em Porto Donnant, altas falésias cercam a praia de areia clara onde quebram as ondas. Parada obrigatória no Grande Farol (magnífico panorama, a partir da sua varanda) , no Porto Goulphar e, sobretudo, nas Agulhas do Porto Coton, um dos mais bonitos espetáculos da costa.


language: fra
value:
De ports en plages, vous découvrirez Sauzon, charmant petit port animé par les voiliers mais aussi la pointe des Poulains, où se trouve le fort Sarah Bernhardt, proche de la propriété de la célèbre tragédienne. À Port-Donnant, de hautes falaises encadrent la plage de sable où déferlent les rouleaux. Arrêt recommandé également au Grand Phare (magnifique panorama de son balcon), à port Goulphar, et surtout aux aiguilles de Port Coton, l'un des plus beaux spectacles de la côte.


language: deu
value:
Le Palais in Richtung des malerischen Hafens Sauzon verlassen. Von dort geht es weiter zur Pointe des Poulains, wo man links das Fort Sarah Bernhardt erblickt, das sich beim Anwesen der berühmten Schauspielerin befindet. In Port Donnant überragen steile Klippen den Sandstrand, der wegen der Kraft seiner Brecher berühmt ist. Am Grand Phare genießt man das Panorama und fährt weiter zum Felsenmeer von Port Goulphar. Nun tauchen die Felsnadeln von Port Coton auf. Der Ausflug endet in Bangor, im ursprünglichsten Teil der Insel.


language: spa
value:
De puerto en playa visitaremos: Sauzon, un precioso puertecito donde amarran numerosos veleros; la punta de los Poulains, que acoge el fuerte Sarah Bernhardt, muy cerca de la propiedad de la famosa actriz. En Port Donnant, los altos acantilados respaldan la playa de arena batida por el fuerte oleaje. Haga también un alto en el Faro Grande (fantásticas vistas desde el balcón), en Port Goulphar y, sobre todo, en las agujas de Port Coton, uno de los mejores espectáculos que nos depara la costa.


language: ita
value:
Attraversando porti e spiagge scoprirete: Sauzon, affascinante porticciolo che accoglie numerose imbarcazioni a vela; Punta dei Poulains, in cui si trova il forte Sarah Bernhardt, nei pressi dell'antica proprietà della celebre attrice tragica. A Port Donnant, alte scogliere circondano la spiaggia sabbiosa dove le onde si infrangono con violenza. Sono una sosta obbligata anche il Grande Faro (splendido panorama dal suo balcone), Port Goulphar e soprattutto gli scogli di Port Coton, uno degli spettacoli più belli della costa.


language: jpn
value:
浜辺でできている港からは、帆船であふれる可愛らしいソーゾン港、有名な悲劇俳優が所有する土地の近くに、サラ・ベルナール砦のあるプーラン岬が見える。ドゥナン港では、巻き波が砕け散る砂浜を高い断崖が取り囲んでいる。グラン・ファール（大灯台）では、その展望台から素晴らしいパノラマが開ける。グルファー港やエギーユ・ド・ポール・コトンは、コート・ソヴァージュの最も美しい景観の一つだ。.


language: eng
value:
From ports to beaches, you will enjoy Sauzon, a small port dotted with sailing boats, the Pointe des Poulains, where Fort Sarah Bernhardt is located near to the home of the famous tragic actress. The sandy beach and rolling sea at Port Donnant are enclosed by high cliffs. Stops are also recommended at the Grand Phare (lighthouse with a magnificent panoramic view from its balcony), the curious mass of rocks at Port Goulphar, and at the Aiguilles de Port Coton one of the most spectacular attractions the coast has to offer.


language: fra
value:
L'installation du parlement de Bretagne, l'un des dix-sept parlements provinciaux que comptait le royaume, à Rennes en 1561, hissa la ville au rang de capitale régionale et de cité aristocratique. Cour suprême des 2 300 justices bretonnes, il jouait aussi un rôle législatif et politique. Sa construction dura près d'un siècle : de 1618 à 1655 pour l'architecture, et jusqu'à 1706 pour le décor. Ce fut, en pays breton, l'arrivée d'un art royal et parisien. La Grand'Chambre est le joyau du palais.


language: deu
value:
Die Einrichtung des bretonischen Parlaments, eines der 17 Parlamente des Reiches, machte Rennes 1561 zur Regionshauptstadt. Das oberste Gericht der Bretagne spielte auch eine politische Rolle. Die Arbeiten am Justizpalast dauerten fast ein Jahrhundert, von 1618 bis 1655 entstand der Bau, 1706 wurde die Inneneinrichtung fertig gestellt. Mit diesem Gebäude hielt die Pariser Hofkunst Einzug in die Bretagne. Schmuckstück des Palastes ist die Grand'Chambre.


language: spa
value:
La instalación del Parlamento de Bretaña, uno de los 17 parlamentos con los que contaba el reino, en Rennes en 1561 otorgó a la villa el rango de capital regional y de ciudad aristocrática. Además de Corte Suprema de las 2.300 justicias bretonas, jugaba un papel legislativo y político. Su construcción duró casi un siglo: de 1618 a 1655 para la fábrica y hasta 1706 para la decoración. Supuso la llegada a tierras bretonas de un arte real y parisino. La Grand'Chambre es la joya del palacio.


language: ita
value:
Nel 1561, con la sistemazione a Rennes del parlamento bretone, uno dei 17 parlamenti provinciali che contava il regno, la città fu eretta al rango di capitale regionale e di città aristocratica. Corte suprema delle 2300 giustizie bretoni, il parlamento rivestiva inoltre un ruolo legislativo e politico. La sua costruzione durò oltre un secolo: dal 1618 al 1655 per l'architettura e fino al 1706 per la decorazione. La Grande Camera costituisce il capolavoro di questo palazzo, che rappresentò l'ingresso in terra bretone di un'arte reale e parigina.


language: eng
value:
The establishment of Brittany's parliament - one of 17 provincial governments - in Rennes in 1561, elevated the city to the rank of regional capital and attracted the aristocracy to it. A supreme court in control of 2 300 Breton jurisdictions, it also played a legislative and political role. It took almost a century to build: from 1618-55 for its structure, and up to 1706 for its decor, which adopted elements of royal and Parisian art. The Grand'Chambre is the highlight of the palace.


language: fra
value:
L'histoire de ce bel édifice débute au 13e s. avec la construction du choeur. Le transept et la nef sont ajoutés au 15e s., tours et flèches au 19e s. Superbement restaurée, la cathédrale Saint-Corentin a retrouvé la luminosité du style gothique flamboyant et parements et piliers ont regagné leur décor polychrome. Le sanctuaire présente une remarquable collection de vitraux du 15e s., eux aussi restaurés. Entre les flèches, découvrez la statue équestre du roi Gradlon, le légendaire souverain d'Ys.


language: deu
value:
Die Baugeschichte dieses schönen Gotteshauses begann im 13. Jh. mit dem Chor. Langhaus und Querschiff kamen im 15. Jh. hinzu, die Türme und die Turmspitzen im 19. Jh. Die herrlich restaurierte Kathedrale St-Corentin präsentiert sich wieder in ihrer ganzen spätgotischen Pracht. Die Wandverkleidungen und Pfeiler haben ihr polychromes Dekor zurückerhalten. Das Bauwerk besitzt eine bemerkenswerte Sammlung an Glasfenstern aus dem 15. Jh., die ebenfalls restauriert wurden. Zwischen den Türmen erkennt man die Reiterstatue von König Gradlon, dem legendären Herrscher von Ys.


language: spa
value:
La historia de este bonito edificio empieza en el s. XIII con la construcción del presbiterio. El transepto y la nave se añadieron en el s. XV, las torres y las flechas en el s. XIX. Magníficamente restaurada, la catedral de San Corentino ha recobrado la luminosidad propia del gótico flamígero, y los paramentos y pilares vuelven a lucir su ornamentación policroma. El santuario cuenta con una magnífica colección de vidrieras del s. XV, también restauradas. Entre las agujas puede verse la estatua ecuestre del rey Gradlon, el legendario soberano de Ys.


language: ita
value:
La storia di questo prestigioso edificio comincia nel XIII sec. con la costruzione del coro. Nel XV sec. si aggiungono transetto e navata, mentre nel XIX sec. vengono costruite torri e guglie. Oggi, dopo un restauro riuscito, la cattedrale di Saint-Corentin ha ritrovato la magnificenza dello stile gotico fiammeggiante e i rivestimenti murali e i pilastri risplendono di decorazioni policrome. La cattedrale presenta una pregevole collezione di vetrate del XV sec., anch'esse restaurate. Tra le guglie si può inoltre notare la statua equestre del re Gradlon, il leggendario sovrano d'Ys.


language: eng
value:
The history of this fine edifice began in the 13C with the construction of the chancel. The transept and the nave were added in the 15C. The luminous, Flamboyant Gothic style of Saint-Corentin Cathedral has been superbly restored, as have the multi-coloured stone facing and pillars. The cathedral boasts a remarkable collection of 15C stained-glass windows, also restored. Between the spires, you can see the statue of King Gradlon on horseback, legendary sovereign of Ys.


language: fra
value:
Avec leur longue toiture, ces lavoirs élevés en bordure de la Marle au début du 19e s. composent sans doute la vue la plus connue de la ville.


language: deu
value:
Mit den langen Dachreihen bilden diese Waschtröge aus dem frühen 19. Jh. an den Ufern der Marle bestimmt die bekannteste Ansicht der Stadt.


language: spa
value:
Estos lavaderos construidos a orillas del Marle a principios del s. XIX componen sin duda la vista más conocida de la ciudad.


language: ita
value:
Con le lunghe file di tetti, questi lavatoi costruiti sulle rive della Marle all'inizio del XIX sec. costituiscono senz'altro l'immagine più nota della città.


language: eng
value:
These washing-places with long roofs, built on the banks of the Marle Stream at the beginning of the 19C are undoubtedly the most renown sight of this city.


language: fra
value:
À quelques kilomètres à l'ouest de Crozon, la pointe de Dinan offre un beau panorama : à gauche, le cap de la Chèvre, la côte de la Cornouaille et la pointe du Raz ; à droite, la pointe de Penhir et les Tas de Pois. En longeant la falaise par la droite, vous découvrirez le « château » de Dinan, énorme masse rocheuse reliée à la pointe par une arche naturelle, sur laquelle passe un sentier, qui vous permettra de parcourir ce rocher ruiniforme.


language: deu
value:
Einige Kilometer westlich von Crozon bietet die Pointe de Dinan ein schönes Panorama. Links sieht man das Cap de la Chèvre, die Küste der Cornouaille und die Pointe du Raz, rechts die Pointe de Penhir und die Tas de Pois. Wenn man nach rechts der Steilklippe folgt, entdeckt man das "Schloss" von Dinan, eine enorme Felsmasse, die über einen natürlichen Bogen mit der Landspitze verbunden ist. Ein Weg führt über diesen natürlichen Bogen und zwischen den ruinenartigen Felsen hindurch.


language: spa
value:
Situada a unos kilómetros al oeste de Crozon, la punta de Dinan nos brinda una bonita vista: el cabo de la Cabra, la costa de Cornualles y la punta del Raz a mano izquierda; la punta del Penhir y los Tas de Pois a la derecha. Bordeando el acantilado por la derecha podrá descubrir el "castillo" de Dinan, una enorme masa rocosa que se encuentra unida a la península por un arco natural. Un sendero pasa sobre el arco natural permitiéndonos acceder a este peñasco ruiniforme.


language: ita
value:
Qualche chilometro a ovest di Crozon, la punta di Dinan offre un bel panorama: a sinistra, il capo della Chèvre, la costa della Cornovaglia e la punta del Raz; a destra, la punta di Penhir e i Tas de Pois. Costeggiando la falesia sulla destra, scoprirete il «castello» di Dinan, enorme massa rocciosa collegata alla punta da un arco naturale. Un sentiero passa sopra l'arco naturale, percorrendo tutta questa roccia a forma di rovine.


language: eng
value:
A few miles to the west of Crozon, Dinan headland commands a fine view: to the left is Cape Chèvre, the Cornouaille coast and Pointe du Raz promontory; to the right are the Pointe de Penhir and the Tas de Pois. As you skirt the cliff to the right, you will see the "castle" of Dinan, a huge craggy rock at the edge of which is a natural arch. A path cuts through the natural arch and visitors can explore this mass of rocks.


language: fra
value:
Ce parc animalier est le refuge d'espèces des cinq continents (girafes, autruches, dromadaires, cervidés, kangourous, fauves, singes...). Assistez aux spectacles de vénerie, de fauconnerie en vol libre, au goûter des animaux... Traversez les jardins à la française pour gagner le château. La décoration et le mobilier (18e s., tapisseries d'Aubusson du 17e s., porcelaines de la Compagnie des Indes) côtoient documents et objets évoquant le passé de la demeure dans la même famille depuis le 16e s.


language: deu
value:
In dem Tierpark leben Tierarten aus allen fünf Kontinenten (Giraffen, Strauße, Dromedare, Hirsche, Kängurus, Raubkatzen, Affen usw.). Es werden Jagd- und Falknereivorführungen sowie Fütterungen angeboten. Gehen Sie durch den französischen Garten zum Schloss. Dekoration und Mobiliar (18. Jh., Aubusson-Teppiche aus dem 17. Jh., Porzellansammlung der Indienkompanie) sind neben Dokumenten und Gegenständen zu sehen, die die Vergangenheit des Bauwerks illustrieren, das seit dem 16. Jh. im Besitz derselben Familie ist.


language: spa
value:
En este parque zoológico cohabitan especies procedentes de los cinco continentes: jirafas, avestruces, dromedarios, cérvidos, canguros, felinos, monos, etc. Podrá asistir a exhibiciones de cetrería y montería, o a la merienda de los animales. Atraviese los jardines a la francesa para acceder al château. La decoración y el mobiliario (s. XVIII, tapices de Aubusson del s. XVII, porcelanas de la Compañía de las Indias) se codean con documentos y objetos que evocan el pasado de la residencia, que sigue en manos de la misma familia desde el s. XVI.


language: ita
value:
Questo parco faunistico offre rifugio a specie dei cinque continenti (giraffe, struzzi, dromedari, cervidi, canguri, animali feroci, scimmie...). Assistete agli spettacoli di arte venatoria con cane, di falconeria in volo libero, alla merenda degli animali... Attraversate i giardini alla francese per raggiungere il castello. Oltre agli arredi e ai mobili (XVIII sec., arazzi di Aubusson del XVII sec., porcellane della Compagnie delle Indie), si possono ammirare documenti e oggetti che evocano il passato della dimora, di proprietà della stessa famiglia sin dal XVI secolo.


language: eng
value:
Species from five continents are kept in this zoo (giraffes, ostriches, dromaderies, deer, kanagroos, big cats, monkeys etc). See hunting shows, shows featuring falcons in free flight, feeding time. Cross the formal gardens to the château. The decoration and furniture (18C, 17C Aubusson tapestries, porcelain from the French East India Company) blend with documents and artefacts harking back to the past of this residence that has been in the same family since the 16C.


language: fra
value:
Ce remarquable phare en pierre est le plus haut d'Europe (82,50 m). Du sommet (397 marches), on découvre un vaste panorama sur la côte finistérienne. Si vous avez le temps, nous vous conseillons de partir de l'Aber-Wrac'h car sa remontée est particulièrement spectaculaire.


language: deu
value:
Der eindrucksvolle, steinerne Leuchtturm ist der höchste Europas (82,50 m). Von seiner Spitze aus (397 Stufen) bietet sich ein weiter Rundblick über die Küste des Finistère. Wenn Sie genug Zeit haben, empfehlen wir, in von Aber-Wrac'h aus an dem Meerarm Aber entlang zu dem Leuchtturm zu gehen, da dieser Weg ganz besonders reizvoll ist.


language: spa
value:
Desde la cima (397 escalones) de este admirable faro de piedra, el más alto de Europa (82,50 m), se divisa una amplia panorámica de la costa de Finisterre. Si tiene tiempo le aconsejamos salir del Aber-Wrac'h, ya que la subida de esta ría resulta particularmente espectacular.


language: ita
value:
Questo notevole faro in pietra è il più alto di tutta la Francia (82,50 m). Dalla cima (397 scalini), si scopre un vasto panorama sulla costa del Finistère. Se avete tempo si consiglia di partire da Aber-Wrac'h poiché la risalita dell'aber è particolarmente spettacolare.


language: eng
value:
This remarkable stone lighthouse is the highest in Europe (82.50m). From the top (397 steps), you can enjoy a vast panoramic view over the Finistère coast. If you have the time, we would recommend that you leave from Aber-Wrac'h as the climb up from the aber (Breton for a ria) is particularly spectacular.


language: fra
value:
L'église des 16e et 17e s. abrite trois retables intéressants dont le plus remarquable est celui de l'autel Sainte-Anne, daté de 1682. On peut voir sur un pilier du transept, à droite, un Ecce homo en bois. Les fonts baptismaux sont quant à eux ornés des statues des Vertus.


language: deu
value:
Die Kirche aus dem 16. und 17. Jh. birgt drei interessante Altaraufsätze, darunter insbesondere das Annenretabel aus dem Jahre 1682. Auf einem Pfeiler rechts im Querschiff befindet sich ein Ecce homo aus Holz. Die Taufbecken sind mit den Figuren der Tugenden geschmückt.


language: spa
value:
La iglesia, de los ss. XVI y XVII, alberga tres interesantes retablos, entre ellos el al tar de Santa Ana, de 1682. En uno de los pilares del crucero, a la derecha, se ve un Ecce homo de madera. La pila bautismal por su parte está decorada con las imágenes de las Virtudes.


language: ita
value:
La chiesa, dei sec. XVI-XVII, ospita tre interessanti retabli, tra i quali si distingue quello dell'altare di S. Anna, originario del 1682. Su un pilastro del transetto, a destra, si può osservare un Ecce homo in legno. I fonti battesimali sono ornati dalle statue delle Virtù.


language: eng
value:
The 16 and 17C church is home to three interesting altarpieces, the most remarkable of which is that of the altar to St Anne dating from 1682. The Ecce Homo in wood on a pillar in the transept to the right is also worth looking out for. The baptismal fonts are adorned with statues of the Virtues.


language: fra
value:
Sous-titrée « les secrets des cathédrales », cette exposition vous plonge dans l'univers des compagnons bâtisseurs du Moyen Âge. Films pédagogiques en 3D, maquettes et reconstitutions d'atelier vous initient aux techniques et au vocabulaire de la construction, aux outils (la corde à 13 noeuds) et à la symbolique des cathédrales gothiques.


language: deu
value:
In dieser Ausstellung mit dem Untertitel "Die Geheimnisse der Kathedralen" kann man die Welt der Baumeister des Mittelalters ergründen. Lehrreiche Filme in 3D, Modelle und nachgebaute Werkstätten führen in die Techniken und die Fachbegriffe der Baukunst ein, zeigen spezifische Werkzeuge (das Seil mit 13 Knoten) und erläutern die Symbolik gotischer Kathedralen.


language: spa
value:
Esta exposición que pretende desvelarnos "los secretos de las catedrales" nos acerca al mundo de los maestros constructores medievales. Pedagógicas proyecciones en 3D, maquetas y réplicas de los talleres nos permiten familiarizarnos con las técnicas y el vocabulario de la construcción, los aperos utilizados (por ejemplo, la cuerda de 13 nudos) y la simbología de las catedrales góticas.


language: ita
value:
Con il sottotitolo "Il segreto delle cattedrali", la mostra ci accompagna alla scoperta del mondo dei maestri costruttori del Medioevo. Film esplicativi in 3D, plastici e ricostruzioni di laboratori artigiani ci svelano le tecniche e la terminologia della costruzione, gli attrezzi (la corda a 13 nodi) e il simbolismo delle cattedrali gotiche.


language: eng
value:
Subtitled "The Secrets of Cathedrals", this exhibition takes visitors back to the world of master builders in the Middle Ages. Informative 3D films, models and reconstructions of workshops introduce visitors to the techniques and vocabulary involved in the construction of a cathedral, the tools used (the 13-knot rope, for example) and the symbolism of Gothic cathedrals.


language: zho
value:
这座宏大的哥特式大教堂的名字来自于多德布列塔尼的第一位主教，它建造于十二和十三世纪，后续工程一直持续到十六世纪。在教堂外部的南侧，游客可以看到大门廊（十四世纪）和小门廊（十三世纪）。人们可以欣赏祭坛中被修复的十三世纪彩绘玻璃窗，八十个祷告席（十四世纪）以及木制雕刻的主教座位（十六世纪）。在左侧耳堂中有托马斯·詹姆斯主教的墓，他是十六世纪罗马圣天使堡的官员，被佛罗伦萨人处决。


language: rus
value:
Это огромное готическое здание, названное в честь первого епископа Доль-де-Бретань, было построено в XII - XIII веках и достраивалось до XVI века. Снаружи собора, на южной стороне, можно осмотреть большой (XIV век) и малый портал (XIII века). В клиросе можно полюбоваться витражом с медальонами XIII века, который был отреставрирован, 80 резными креслами для духовенства (XIV век) и епископским  троном (XVI век). В левом трансепте обратите внимание на надгробие епископа Томаса Джеймса, губернатора замка Сан-Анджело в Риме, выполненное флорентийскими мастерами в XVI веке.


language: por
value:
Este imenso edifício em estilo gótico, que leva o nome do primeiro bispo de Dol-de-Bretagne, começou a ser construído nos séculos XII e XIII e foi sendo concluído até o século XVI. Na parte externa, do lado sul, vê-se o alpendre maior (século XIV) e o alpendre menor (século XIII). No coro, admire o vitral com medalhões do século XIII, que foi restaurado, os 80 bancos (século XIV) e o trono episcopal (século XVI) em madeira esculpida. No transepto esquerdo, observe o túmulo do Bispo Thomas James, o governador do Castelo Sant'Angelo, em Roma, feito pelos florentinos, no século XVI.


language: fra
value:
Ce très bel édifice de style gothique (12e et 13e s.) fut complété jusqu'au 16e s. Il donne une idée de l'importance qu'avait alors l'évêché de Dol : côté sud, voyez le grand porche (14e s.) ; à l'intérieur, le vaisseau atteint presque 100 m de long (les voûtes culminent à plus de 21 m !). Dans le choeur, admirez la superbe grande verrière à médaillons, les 80 stalles (14e s.) et le trône épiscopal (16e s.). Le tombeau du croisillon gauche est un témoignage rare de la Renaissance italienne en Bretagne.


language: deu
value:
Die sehr schöne gotische Kirche (12.-13. Jh.) wurde erst im 16. Jh. vollendet. Sie bietet einen Eindruck von der damaligen Bedeutung des Bistums Dol. Auf der Südseite beachte man das große Portal (14. Jh.). Im Innern beeindruckt das Schiff mit seiner Länge von fast 100 m und einem über 21 m hohen Gewölbe. Der Chor besticht durch sein herrliches Fenster mit Medaillons, die 80 Stallen (14. Jh.) und den Bischofsthron (16. Jh.). Das Grab im linken Kreuzarm ist eines der wenigen Zeugnisse der italienischen Renaissance in der Bretagne.


language: spa
value:
Este precioso edificio de estilo gótico (ss. XII y XIII) se completó en el s. XVI. Es un claro testimonio de la importancia que tenía por aquel entonces el obispado de Dol: magnífico pórtico (s. XIV) en el flanco sur, nave central de casi 100 m de longitud (¡las bóvedas culminan a más de 21 m!). En el presbiterio podrá admirar el espléndido vitral de medallones, los 80 estalos de la sillería del coro (s. XIV) y el trono episcopal (s. XVI). El sepulcro del brazo izquierdo del crucero es una de las pocas muestras de renacimiento italiano que pueden verse en Bretaña.


language: ita
value:
Questo vasto edificio in stile gotico, costruito tra il XII e il XIII sec. e completato nel XVI sec., dà un'idea dell'importanza del vescovado di Dol: sul lato sud date un'occhiata al grande portico (XIV sec.) e all'interno alla navata che è lunga quasi 100 m (e le volte arrivano a oltre 21 m!). Nel coro si noti la splendida vetrata con medaglioni, gli 80 stalli (XIV sec.) e il trono episcopale (XVI sec.) in legno scolpito. La tomba del transetto sinistro è una testimonianza rara del Rinascimento italiano in Bretagna.


language: jpn
value:
ドル=ド=ブルターニュの最初の司教にちなんで命名された、巨大なゴシック建物である。建設は12世紀から13世紀にかけて行われたが、最終的に完成したのは16世紀に入ってからである。建物の南には大きなポーチ（14世紀）と小さなポーチ（13世紀）がある。内陣では、13世紀に製作・修復されたメダリオンのステンドグラス、80の聖職者席（14世紀）、彫刻があしらわれた木製の司教席（16世紀）に注目したい。左の袖廊には、16世紀にフィレンツェの彫刻家たちが製作したローマのサン=タンジェロ城の総督、トーマス・ジェームス司教の墓碑がある。


language: eng
value:
This wonderful Gothic-style edifice (12C and 13C) was completed in the 16C. It gives an idea of the importance the Duke of Dol's status at that time: on the south side, you will notice the large porch (14C); inside, the nave is almost 100m long (and the vaults almost 21m high). In the chancel, admire the superb great stained-glass window with medallions, the 80 stalls (14C) and episcopal throne (16C). The tomb in the left arm is a rare vestige of the Italian Renaissance in Brittany.


language: fra
value:
La rue du Champ-Jacquet conduit à cette curieuse petite place triangulaire du même nom. Côté nord s'élèvent de hautes maisons à pans de bois (17e s.). Au n° 5, on découvre l'hôtel de Tizé. Typique du 17e s., il associe pierre blanche, pans de bois et granit. Au pied de cet ensemble unique trône la statue en bronze de Jean Leperdit (1752-1823), mythique maire de Rennes qui, lors de la Terreur (années 1790), sauva des condamnés à mort.


language: deu
value:
Die Rue du Champ-Jacquet führt zu diesem eigentümlichen, kleinen, dreieckigen Platz gleichen Namens. An der Nordseite erheben sich hohe Fachwerkhäuser (17. Jh.). An der Nr. 5 entdeckt man das Hôtel de Tizé. Das typische Haus aus dem 17. Jh. besteht aus einer Mischung von weißem Stein, Holzbalken und Granit. Am Fuße des einzigartigen Gebäudes thront die Bronzestatue des legendären Bürgermeisters der Stadt Jean Leperdit (1752-1823), der den zum Tode Verurteilten während der Terrorherrschaft in den Jahren ab 1790 das Leben rettete.


language: spa
value:
La rue du Champ-Jacquet desemboca en esta plazoleta triangular del mismo nombre. En la sección norte se levantan altas casas con entramado de madera (s. XVII). En el n° 5 puede verse el Hotel de Tizé. Típico del s. XVII, combina la piedra blanca, el entramado de madera y el granito. A los pies de este conjunto se levanta la estatua de bronce de Jean Leperdit (1752-1823), honorable alcalde de Rennes que, durante el Terror (años 1790), salvó a numerosos condenados a muerte.


language: ita
value:
Rue du Champ-Jacquet porta a questa curiosa piazzetta triangolare, fiancheggiata a nord da alte case del XVII sec., a graticcio. Al n° 5 si trova l'hôtel de Tizé, edificio tipico del XVII sec., caratterizzato da pietra bianca, pannelli lignei e granito. Degna di nota la statua bronzea di Jean Leperdit (1752-1823), mitico sindaco di Rennes, che durante il periodo del Terrore (1790) salvò numerosi condannati a morte.


language: eng
value:
The rue du Champ-Jacquet leads to this curious little triangular plaza of the same name. Tall timber-framed houses (17C) stand on the north side, and at no 5 is the Hôtel de Tizé: typical of the 17C, it is a combination of white stone, wood and granite. At the foot of this unique ensemble is a bronze statue of Jean Leperdit (1752-1823), the mythical mayor of Rennes who saved prisoners sentenced to death during the Reign of Terror (1790s).


language: fra
value:
Complètement restaurée, cette ancienne maison à pondalez est une des rares rescapées de la ville. Les « maisons à lanterne » ou « à pondalez » (15e et 16e s.), sont une exclusivité morlaisienne. Elles s'organisent autour d'un grand espace central, une cour aveugle avec puits et cheminée, qui s'élève sur au moins trois niveaux, avec un escalier à vis en chêne orné d'un poteau d'angle sculpté et des galeries ou « ponts d'allée » desservant les étages. Découvrez également des oeuvres du musée de Morlaix.


language: deu
value:
Das von Grund auf restaurierte ehemalige "Laternenhaus" (maison à pondalez) ist eines der wenigen erhaltenen seiner Art in Morlaix. Diese Art von Häusern (15. und 16. Jh.) ist ausschließlich in Morlaix zu finden. Sie sind um einen großen zentralen Bereich angeordnet, einen überdachten Hof mit Brunnen und Kamin, der sich über mindestens drei Etagen erstreckt, einer Wendeltreppe aus Eichenholz mit geschnitztem Eckpfosten und Gängen, die in die Etagen führen. Interessant sind auch die Werke des Musée de Morlaix.


language: spa
value:
Completamente restaurada, esta venerable casa con pondalez es una de las pocas que quedan en la ciudad. Este tipo de casas de los ss. XV y XVI solo se dieron en Morlaix. Están organizadas alrededor de un gran espacio central, un patio ciego con pozo y chimenea, de al menos tres alturas, con una escalera de caracol de roble decorada con un poste esquinero tallado y galerías para acceder a cada planta. Aquí se exponen también algunas obras del Museo de Morlaix.


language: ita
value:
Interamente restaurata, quest'antica casa a "pondalez" è una delle rare conservate nella città. Le «case a lanterna» o «a pondalez» (XV e XVI sec.), sono un'esclusiva di Morlaix. Sono disposte intorno a un grande spazio centrale, un cortile cieco con pozzo e camino, che sale per almeno tre livelli, con una scala a chiocciola in quercia ornata da un palo d'angolo scolpito e gallerie «ponti corridoio» che danno accesso ai piani. Ammirate anche le opere del Museo di Morlaix.


language: eng
value:
This completely restored maison à pondalez is one of the few that have been preserved in the town. Alternatively known as maisons à lanterne (15C and 16C), they are exclusive to Morlaix and features a large central space, a blind courtyard with a well and fireplace, rising up to at least three storeys, with an oak spiral staircase decorated with a carved corner post and galleries (or "ponts d'allée") leading to the different floors. Take a look at the artwork at the Musée de Morlaix.


language: fra
value:
Elle est entourée de belles maisons à pignons triangulaires et forme, avec la rue de l'Apport et la place des Cordeliers qui la prolongent, un bel ensemble de maisons à pans de bois des 15e, 16e et 17e s. : à étages en encorbellement, à porches reposant sur des piliers de bois, à vitrines avec leurs hautes fenêtres en avancée. Dans les rues avoisinantes (de la Cordonnerie, du Petit-Pain), admirez les maisons en encorbellement. Le chansonnier Théodore Botrel (1868-1925) est né au 10 rue de la Mittrie.


language: deu
value:
Der Platz ist von schönen Häusern mit dreieckigen Giebeln umgeben. Er bildet mit der Rue de l'Apport und der Place des Cordeliers in seiner Verlängerung ein schönes Ensemble von Fachwerkhäusern aus dem 15., 16. und 17. Jh. mit auskragenden Stockwerken, Torbögen, die auf hölzernen Pfeilern ruhen, und Vitrinen mit hohen, vorspringenden Fenstern. In den umliegenden Straßen (Rue de la Cordonnerie, Rue du Petit-Pain) sind ebenfalls Häuser mit Auskragungen zu sehen. Der Chansonnier Théodore Botrel (1868-1925) wurde hier in der Rue de la Mittrie Nr. 10 geboren.


language: spa
value:
Está rodeada de bonitas casas con hastiales triangulares y forma, junto con la rue de l'Apport y la place des Cordeliers que la prolongan, un bonito conjunto de casas con entramado de madera de los ss. XV, XVI y XVII: con voladizos, porticadas con pilares de madera, con miradores... En las calles aledañas (de la Cordonnerie, du Petit-Pain) hay más casas con voladizos. El compositor Théodore Botrel (1868-1925) nació en el n° 10 de la rue de la Mittrie.


language: ita
value:
Questa piazza è circondata da belle dimore con frontone triangolare e forma, con rue de l'Apport e place des Cordeliers alle sue estremità, un bel complesso di case con struttura a graticcio dei secoli XV, XVI e XVII, con piani superiori in aggetto, porticati poggiati su pilastri in legno, vetrine con alte finestre sporgenti. Nelle vie vicine (de la Cordonnerie, du Petit-Pain), case con elementi in aggetto. Il poeta e cantante Théodore Botrel (1868-1925), autore di La Paimpolaise, nacque in rue de la Mittrie 10.


language: eng
value:
This square is surrounded by attractive triangular-gabled houses. Along with rue de l'Apport and place des Cordeliers, which extend from it, it comprises a fine ensemble of half-timbered 15C, 16C and 17C houses with corbelled arches, porches resting on wooden pillars and old shop fronts with high overhanging windows. A number of corbelled houses can also be seen in nearby streets (rue de la Cordonnerie, rue du Petit-Pain). The cabaret singer Théodore Botrel (1868-1925) was born at n° 10 rue de la Mittrie.


language: zho
value:
十字形的克罗宗半岛以极大地广度向外延展着双臂。没有任何地方能比得上从拉岬角(pointe du Raz)欣赏沿岸山坡与海洋撼动人心的庄严与美丽。游人们出神地凝视着海边陡直的悬崖峭壁、悬崖岩石的色彩，以及冲击在暗礁上激起的汹涌的波浪。最棒的全景观赏点有以下几个：布雷斯特锚地(rade de Brest)上的西班牙人岬角(pointe des Espagnols)、极其美丽的庞伊尔岬角 (pointe de Penhir)、再往南的迪南岬角(pointe de Dinan)，以及把杜瓦讷内湾(baie de Douarnenez)围在其内的谢弗尔海角(cap de la Chèvre)。


language: rus
value:
Если смотреть на полуостров с высоты, его форма напоминает крест. Создается впечатление, будто он раскинул свои руки вширь. Нигде больше, если только речь не идет о мысе Раз, берег и море не поражают такой строгой красотой. Здесь можно созерцать головокружительные пики обрывов, разнообразную окраску скал и неистовую силу волн, разбивающихся о рифы. Наилучшие панорамы откроются вам с вершины Эспаньёль на рейд Бреста, очень красивую вершину Пенир, южнее на вершину Динан, ну и наконец, на мыс Ла-Шевр, закрывающий бухту Дуарнене.


language: por
value:
A cruz da Península de Crozon estende seus braços de frente para o mar. Em nenhum outro lugar, exceto talvez na Ponta do Raz, o mar e a costa apresentam uma beleza tão austera. Observe as paredes vertiginosas das falésias, as cores das rochas e a violência das ondas que quebram contra os recifes. Da Ponta des Espagnols, temos vistas deslumbrantes da Baía de Brest, da belíssima Ponta de Penhir, da de Dinan, mais para o sul e, finalmente, o cabo de la Chevre que fecha a Baía de Douarnenez.


language: fra
value:
La croix de la presqu'île de Crozon étend ses deux bras face au grand large, séparant la rade de Brest de la baie de Douarnenez. Nulle part ailleurs, si ce n'est à la pointe du Raz, la côte et la mer n'atteignent à plus de sévère beauté. On y contemple avec fascination l'à-pic vertigineux des falaises, la coloration des rochers et la violence des lames qui se brisent éternellement sur les récifs. Ce joyau préservé de la côte bretonne et ses extraordinaires panoramas valent assurément le voyage !


language: deu
value:
Vor der endlosen Weite des Meeres erhebt sich das Kreuz auf der Halbinsel Crozon und trennt die Reede von Brest von der Bucht von Douarnenez. Nirgendwo sonst wie an der Pointe du Raz bieten das Meer und die Küste ein so beeindruckendes Schauspiel mit Schwindel erregend hohen Klippen, farbigen Felsen und tosenden Wellen, die sich auf den Riffen brechen. Diese naturbelassene Halbinsel der bretonischen Küste und seine traumhaften Rundblicke sind eine Reise wert!


language: spa
value:
La cruz de la península de Crozon adentra sus brazos en el océano, separando la rada de Brest de la bahía de Douarnenez. En pocos lugares de Francia -exceptuando tal vez la punta del Raz- el mar y la costa presentan una belleza tan austera. Contemplaremos fascinados los vertiginosos acantilados, el colorido de las rocas y la violencia con la que las olas rompen contra los arrecifes. ¡Esta joya preservada del litoral bretón y sus extraordinarios paisajes merecen sin duda el viaje!


language: ita
value:
La croce della penisola di Crozon, che separa la rada di Brest dalla baia di Douarnenez, stende i suoi bracci di fronte al mare aperto. In nessun altro luogo, se non alla punta del Raz, la costa e il mare raggiungono una tale austera bellezza. Da qui, lo sguardo viene colpito dal vertiginoso strapiombo dei promontori, dalla colorazione delle rocce e dalla violenza dei flutti che si infrangono sulle scogliere. Questo magnifico sito della costa bretone, da cui si ammira un panorama straordinario, vale sicuramente il viaggio.


language: jpn
value:
十字架の形をしたクロゾン半島は、二つの腕を沖合に伸ばしている。ラ岬以上に、海岸線と海が厳しい美しさを見せる場所は、他にはないだろう。そこには、目がくらむような断崖絶壁、岩の色合い、暗礁に砕け散る波の荒々しさがある。ブレストの錨泊地、エスパニョール岬、とても美しいペニール岬、さらに南にはディナン岬、最後に、ドゥアルヌネ湾の入口にあるシェーヴル岬などから最高のパノラマを眺められる。


language: eng
value:
The cross form of Crozon Peninsula juts out far into the sea with its two arms separating Brest harbour from Douarnenez bay. Nowhere else, except perhaps at the Pointe du Raz, do the sea and coast attain such heights of austere beauty. Gaze down the sheer cliffs and admire the colour of the rocks as the waves smash eternally onto the reefs. This untouched gem of the Breton coast and its extraordinary panoramic views are most definitely worth the trip.


language: fra
value:
Ces deux édifices accolés communiquent. L'église du 15e s., qui frappe par sa voûte en pierre, abrite un riche mobilier : une chaire de 1707 retrace la vie de saint Ronan, un vitrail du 15e s. dans l'abside représente les scènes de la Passion. La chapelle abrite la dalle funéraire de saint Ronan. Remarquez deux beaux bas-reliefs de la Descente de croix. Pour avoir une bonne vue du chevet plat de l'église, avancez-vous dans le cimetière.


language: deu
value:
Diese beiden benachbarten Gebäude sind miteinander verbunden. Die Kirche aus dem 15. Jh. Beeindruckt durch ihren Steinbogen und birgt ein reiches Inneres: Eine Kanzel aus dem Jahr 1707 erzählt das Leben des Hl. Ronan, in der Apsis stellt ein Buntglasfenster aus dem 15. Jh. Szenen der Passionsgeschichte dar. In der Kapelle befindet sich der Grabstein des Hl. Ronan. Besonders bemerkenswert sind zwei schöne Flachreliefs der Kreuzabnahme Jesu. Am besten geht man auf den Friedhof, um einen Blick auf das flache Chorhaupt zu werfen.


language: spa
value:
Estos dos edificios adosados están comunicados entre sí. La iglesia (s. XV), con una magnífica bóveda de piedra, custodia un interesante mobiliario: un púlpito de 1707 que ilustra la vida de san Ronan, una vidriera del s. XV en el ábside con escenas de la Pasión. La capilla alberga la losa funeraria de San Ronan. Fíjese en los dos bajorrelieves del Descendimiento de la Cruz. Desde el cementerio podrá disfrutar de una bonita vista del cabecero plano de la iglesia.


language: ita
value:
Questi due edifici adiacenti sono comunicanti. La chiesa del XV sec., degna di nota per la volta in pietra, ospita un ricco arredo: un pulpito del 1707 ripercorre la vita di S. Ronan, una vetrata del XV sec. nell'abside rappresenta le scene della Passione. La cappella accoglie la lastra tombale di S. Ronan. Si notino in particolare due bassorilievi rappresentati la deposizione. Dal cimitero si osserva al meglio l'abside piatta della chiesa.


language: eng
value:
These buildings are joined together and interconnected. The 15C church has an impressive stone vault and houses a wealth of furniture: a pulpit from 1707 depicts the life of St Ronan, a 15C stained-glass window in the apse portrays scenes of the Passion. The chapel houses St Ronan's tombstone. Note the two fine low reliefs of the Descent from the Cross. For a good view of the flat chevet, go into the churchyard.


language: fra
value:
Au large de Lorient, Groix présente le même aspect géologique que Belle-Île. Des rochers géants masquent ses vallons, sa côte sauvage tapissée d'ajoncs et de bruyères est découpée de falaises et de criques sablonneuses. On les imagine battues par les terribles tempêtes qui ont valu à l'île le proverbe local : « Qui voit Groix voit sa croix. » Ces paysages n'en font pas moins un refuge idéal pour les amoureux de la nature et les amateurs de légendes : Groix porte en breton le nom d'« île de la sorcière ».


language: deu
value:
Groix liegt vor Lorient und weist dieselben geologischen Merkmale auf wie die Insel Belle-Île. An der unberührten Küste mit ihren Klippen und Sandbuchten wachsen Stechginster und Erika, hinter den hohen Felsen verbergen sich Täler. Der raue Wind, der hier weht, wird in folgendem Inselsprichwort beschrieben: "Von Groix sieht man immer nur das Kreuz." Naturliebhaber werden in diesen Landschaften aber dennoch auf ihre Kosten kommen, genau wie die Freunde alter Sagen, denn Groix heißt auf Bretonisch "Zauberinneninsel".


language: spa
value:
Groix, situada frente a las costas de Lorient, presenta el mismo aspecto geológico que la llamada "Bella Isla". Gigantescas rocas ocultan sus valles, mientras que su salvaje costa alfombrada de juncos y brezos es una sucesión de acantilados y calas de arena. Es fácil imaginárselos azotados por las temibles tormentas que justifican el dicho local "Quien ve Groix ve su cruz". Estos parajes son sin embargo el refugio ideal de los aficionados a la naturaleza y las leyendas, ya que el nombre de la isla en bretón significa la "isla de la bruja".


language: ita
value:
Situata al largo di Lorient, Groix presenta lo stesso aspetto geologico di Belle-Île: rocce gigantesche nascondono allo sguardo le sue valli, mentre la costa frastagliata, caratterizzata da falesie e da piccole baie di sabbia, è coperta di ginestroni e di erica. L'isola è spesso battuta da terribili tempeste, a causa delle quali è nato il detto "Qui voit Groix voit sa croix" (Chi vede Groix vede la sua croce). Questi paesaggi sono comunque un rifugio ideale per gli appassionati della natura e gli amanti di leggende, poiché l'isola, in bretone, è chiamata "isola della strega".


language: eng
value:
Located off the coast of Lorient, Groix looks very much like it. Giant rocks obscure its valleys, and its wild coastline carpeted with gorse and heather is bitten into by cliffs and sandy little bays. You can just imagine them being battered by the terrible storms that led to the coining of the local proverb: "Qui voit Groix voit sa croix" (or "He who sees Groix sees his cross"). The landscape is nonetheless a haven for nature lovers. It will also appeal to anyone who enjoys legends, since Groix, which bears a Breton name meaning Witch's Island, has plenty of them to offer.


language: fra
value:
Cet ensemble, qui fait l'objet d'un programme de sauvegarde des sites mégalithiques, présente un groupe de trois monuments importants. Le premier est le Grand Menhir Brisé, monolithe brisé qui atteignait 18 m et pesait 330 t. Dressé vers 4500 av. J.-C., il faisait partie d'un alignement d'au moins 18 stèles. La Table des Marchands est une chambre funéraire précédée d'un couloir de 7 m. Le site comprend également le tumulus d'Er-Grah, dont on estime la longueur d'origine à plus de 170 m.


language: deu
value:
Die außergewöhnliche Megalithgruppe wird im Rahmen eines Programms zur Bewahrung der Megalithstätten gepflegt und besteht aus drei bedeutenden Monumenten. Der Grand Menhir Brisé ("zerbrochener großer Menhir"), ein Monolith, war einst 18 m hoch und wog 330 t. Er wurde um 4500 v. Chr. aufgerichtet und gehörte zu einer Reihe von mindestens 18 Steinen. Die Table des Marchands ("Tisch der Familie Marchand") ist eine Grabkammer, vor der ein Gang von 7 m Länge liegt. Die Megalithstätte umfasst auch den Tumulus von Er-Grah, der ursprünglich wohl über 170 m lang war.


language: spa
value:
Este conjunto, que forma parte de un programa de protección de yacimientos megalíticos, está compuesto por un grupo de tres monumentos. El primero de ellos es el Gran Menhir Roto, un monolito quebrado que en su origen medía 20 m y pesaba 280 toneladas. Se levantó hacia el 4500 a.C. y formaba parte de un alineamiento de al menos 18 estelas. El dolmen de los Marchand es una cámara funeraria precedida por un corredor de 7 m. Por último está el túmulo de Er-Grah, que en su origen debió tener más de 170 m de longitud.


language: ita
value:
Il complesso, posto sotto il piano di tutela dei siti archeologici megalitici, presenta tre monumentali testimonianze di quest'epoca. Il primo è il Grand Menhir Brisé, monolito spezzato che un tempo raggiungeva 18 m e 330 t di peso. Eretto verso il 4500 a.C., era posto al centro di un allineamento di almeno 18 stele. La Table des Marchands è una camera funeraria preceduta da un corridoio lungo 7 m. Il sito comprende anche il tumulo di Er-Grah, la cui lunghezza originaria viene valutata ad oltre 170 m.


language: eng
value:
This complex, which is part of a programme to safeguard megalithic sites, presents a group of three major monuments. The first is the Grand Menhir Brisé, a "broken" monolith that once stood 18m high and weighed 330t. Erected around 4500 BCE, it was part of a row of no less than 18 stones. The Merchant's Table is a funerary chamber preceded by a 7m-long corridor. The site also includes the Er-Grah Tumulus, which is estimated to have been 170m long originally.


language: fra
value:
C'est la partie de l'ancienne ville qui a échappé au grand incendie de 1720. Elle a conservé de nombreuses maisons des 15e et 16e s. aux étages à encorbellement, des hôtels aristocratiques aux façades sculptées ainsi que des rues aux pavés irréguliers. Pour les découvrir, empruntez les rues Saint-Sauveur et Saint-Guillaume (maison Ti Koz), rue de la Psalette, rue du Chapitre (hôtels de Brie et de Blossac) ou encore rue saint-Yves et rue des Dames (hôtel Freslon de la Freslonnière).


language: deu
value:
Dieser Teil der Altstadt ist dem großen Brand von 1720 entkommen. Es gibt noch alte Häuser mit Erkern aus dem 15. und 16. Jh., Adelspaläste mit gemeißelten Fassaden und unregelmäßig gepflasterte Straßen. Am besten geht man in die Rue Saint-Sauveur und Saint-Guillaume ("Ti Koz" genanntes Haus), in die Rue de la Psalette und die Rue du Chapitre (Hôtel de Brie und de Blossac) sowie in die Rue Saint-Yves und die Rue des Dames (Hôtel Freslon de la Freslonnière).


language: spa
value:
Es la parte del casco antiguo que pudo salvarse del gran incendio de 1720. Conserva numerosas casas de los ss. XV y XVI con los pisos en voladizo, señoriales edificios con fachadas esculpidas, calles de empedrado irregular... Paséese por las calles Saint-Sauveur y Saint-Guillaume (casa Ti Koz), de la Psalette y du Chapitre (Hotel de Brie y Hotel de Blossac), o Saint-Yves y des Dames (Hotel Freslon de la Freslonnière).


language: ita
value:
Si tratta della parte della città antica che è scampata al terribile incendio del 1720. Ha conservato le antiche case del XV e XVI sec., con piani in aggetto, palazzi nobiliari con facciate scolpite nonché strade dall'acciottolato irregolare. Ne troverete in particolare in rue Saint-Sauveur e rue Saint-Guillaume (casa Ti Koz), rue de la Psalette, e rue du Chapitre (hôtel de Brie e de Blossac) o ancora in rue saint-Yves e rue des Dames (hôtel Freslon de la Freslonnière).


language: eng
value:
This is the part of the old town that escaped the great fire of 1720. It still has several houses with corbelled storeys dating from the 15C and 16C, as well as mansions with sculpted façades, and little cobbled streets. If you want to explore, head to rue St-Sauveur, rue St-Guillaume (Maison Ti Koz), rue de la Psalette, rue du Chapitre (Hôtel de Brie and Hôtel de Blossac) and finally rue St-Yves and rue des Dames (Hôtel Freslon de la Freslonnière).


language: fra
value:
Plusieurs bateaux amarrés dans le bassin sont accessibles dans le cadre du musée à flot du port-musée. À partir d'estacades de bois, vous pouvez monter à bord du Roi Gradlon, ancien baliseur de la ville de Lorient. Puis vous découvrez le remorqueur à vapeur britannique St-Denys à l'impressionnante machinerie, la gabare sablière Dieu Protège et l'ancien caboteur norvégien Anna-Rosa. Chaque bateau bénéficie d'une présentation qui allie le son et l'image.


language: deu
value:
Mehrere Schiffe, die in einem Becken ankern, können im Rahmen des "Musée à Flot" des Port-Musée besichtigt werden. Von hölzernen Hafendämmen aus kann man an Bord des früheren Bojenschiffes der Stadt Lorient, Roi Gradlon, steigen. Dann entdeckt man den eindrucksvollen Maschinenraum des britischen Schleppdampfers St-Denys, den Lastkahn Dieu Protégé und das frühere norwegische Küstenschiff Anna-Rosa. Jedes Schiff hat seine eigene Präsentation mit Bild und Ton.


language: spa
value:
Varios de los barcos amarrados en la dársena están abiertos al público dentro del marco del museo flotante del puerto-museo. Varios embarcaderos de madera permiten subir a bordo, por ejemplo, del Roi Gradlon, antiguo buque balizador de la ciudad de Lorient. También podrá visitar el remolcador de vapor británico Saint Denys con una impresionante maquinaria, la gabarra arenera Dieu Protège y el antiguo buque de cabotaje noruego Anna Rosa. Cada barco cuenta con una presentación propia en la que se mezclan imágenes y sonidos.


language: ita
value:
Il porto museo è in realtà un museo galleggiante costituito da varie imbarcazioni ormeggiate nel bacino. Grazie a passerelle in legno, potrete salire a bordo del Roi Gradlon, vecchia nave adibita alla posa di boe della città Lorient. Potrete vedere in seguito il rimorchiatore britannico a vapore St-Denys, con la sua impressionante sala macchine, la gabarra di Brest Dieu Protège e la nave di cabotaggio norvegese Anna-Rosa. Ad ogni imbarcazione è abbinata una presentazione audiovisiva.


language: eng
value:
The boats moored in the floating museum section of the Port-Musée de Port-Rhû are accessible to visitors. Wooden piers enable visitors to climb on board the Roi Gradlon, former buoy tender of the town of Lorient. You can also explore the British steam-powered tug, the St Denys, with its impressive machinery, the Dieu Protège sand barge, and the Anna-Rosa, a Norwegian coasting vessel. Each boat features a presentation that combines sound and images.


language: zho
value:
这片不宜居住的海滩由一系列锯齿状的悬崖组成，占据着基伯龙半岛的西部地区，如今受到沿海地区博物馆的保护。岩洞、裂缝、深坑和波浪拍打的小片沙滩在这里交替出现（注意，这里禁止游泳，海底涌浪很危险）。大大小小的形状各异的岩石形成了许多让大海打旋轰鸣的通道。北部的佩肖海角可以看到这里最棒的全景。


language: rus
value:
Занимая западный край полуострова Киберон, это негостеприимное побережье, теперь защищенное в качестве прибрежной охранной зоны, представляет собой последовательность острых скал. Гроты, ущелья и пещеры чередуются с небольшими песчаными пляжами, на которых каскадами разбиваются волны (осторожно, купание запрещено из-за приливных волн). Скалы всех размеров и форм создают коридоры, у которых море вспенивается с ревом. Вершина Пуант-дю-Першо на севере предлагает наилучший панорамный вид.


language: por
value:
Ocupando a fachada ocidental da península de Quiberon, este litoral inóspito atualmente protegido pelo Conservatoire du Littoral, é uma sucessão de falésias recortadas. Grutas, fendas e cavernas alternam-se com pequenas praias de areia onde as ondas quebram sob a forma de vagalhões (o banho é proibido por causa das ondas de maré). Rochas de todos os tamanhos e formas criam corredores por onde passa o mar bravio. A ponta de Percho ao norte oferece a melhor vista.


language: fra
value:
Occupant la façade ouest de la presqu'île de Quiberon, cette côte protégée par le Conservatoire du littoral est une succession de falaises déchiquetées. Grottes, crevasses et gouffres alternent avec de petites plages de sable sur lesquelles les vagues se brisent en rouleaux (attention, baignade interdite à cause des lames de fond). Des rocs créent des couloirs où la mer tourbillonne en mugissant. À gauche de la route, des stèles de granit marquent l'emplacement de sites qu'il faut découvrir à pied.


language: deu
value:
Der Küstenstreifen, der heute ein Naturschutzgebiet ist, liegt an der Westküste der Halbinsel von Quiberon und besteht aus einer Reihe zerklüfteter Steilfelsen. Höhlen, Felsspalten und Schluchten wechseln sich mit kleinen Sandstränden ab, an denen sich die Wellen brechen (wegen der starken Brandung ist das Baden verboten!). Die Felsen bilden Gänge, in die das Meer tosend eindringt. Auf der linken Seite der Straße sind Granitstelen zu sehen, die Stätten kennzeichnen, die man zu Fuß entdecken muss.


language: spa
value:
Situada en la fachada occidental de la península de Quiberon, esta porción de costa protegida por el Conservatorio del litoral es una sucesión de abruptos acantilados. Grutas, hendiduras y simas alternan con calas de arena donde las olas rompen estrepitosamente (¡el baño está prohibido debido a la peligrosidad del mar!). Las rocas forman pasillos por los que se cuela el mar bravío. A la izquierda de la carretera, varias estelas de granito marcan el emplazamiento de enclaves que solo pueden visitarse a pie.


language: ita
value:
Situata sul lato occidentale della penisola del Quiberon, questa costa protetta dal Conservatoire du littoral è un susseguirsi di falesie frastagliate. Grotte, spaccature e abissi si alternano a spiaggette di sabbia fine sulle quali si infrangono le onde (attenzione, divieto di balneazione a causa delle violenti ondate). Le rocce creano corridoi in cui il mare forma vortici mugghianti. A sinistra della strada, si notino le stele in granito che indicano la posizione di siti naturali da visitare a piedi.


language: jpn
value:
キブロン半島の西側、沿岸保存所が保護するこの険しい海岸では鋸歯状の崖が続く。波が寄せては砕ける小さな砂浜とともに、洞窟、亀裂、入江が交互に現れる。高波のため、遊泳は禁止されている。形や大きさが違う岩が作る海岸線では海が唸り声をあげている。北のポワント・ドュ・ペルショからは最高のパノラマが楽しめる。


language: eng
value:
On the western side of the Quiberon peninsula, this coast, protected by the Coast Conservation Authorities, forms a succession of jagged cliffs. Caves, gullies and inlets alternate with small sandy beaches into which the waves surge and crash (bathing prohibited due to ground swell). Rocks form passages where the sea boils and roars. To the left of the road, granite steles mark the location of sites to be discovered on foot.


language: fra
value:
La Rance, fleuve d'obscure naissance, qui a connu la force redoutable des grandes marées, est désormais fermée par une usine marémotrice. L'estuaire est un superbe plan d'eau dont les rives offrent un patrimoine très varié, riche d'histoires et de légendes. Vous pouvez aussi descendre le fleuve en bateau entre St-Malo et Dinan. Ne manquez pas Saint-Suliac, charmant village de pêcheurs (rive droite), ou les jardins du Montmarin (rive gauche), qui offrent de séduisantes perspectives sur la Rance.


language: deu
value:
Wo genau sich die Quelle der Rance befindet, ist unklar. Die Mündung des von starken Gezeitenunterschieden geprägten Flusses wird von einem Gezeitenkraftwerk aufgestaut, an dessen prachtvollem Stausee ein sehr vielfältiges Kulturerbe zu finden ist. Nehmen Sie sich Zeit, sich mit den zahlreichen Anekdoten und Legenden kennenzulernen. Es werden auch Bootsfahrten zwischen St-Malo und Dinan angeboten. Unbedingt besichtigen sollten Sie das reizvolle kleine Fischerdorf St-Suliac (rechtes Ufer) oder die Gärten von Montmarin (linkes Ufer), die interessante Ausblicke auf die Rance bieten.


language: spa
value:
El Rance, río de nacimiento incierto que se ha visto sometido a la temible fuerza de las grandes mareas, está hoy cerrado por una fábrica mareomotriz. Su magnífico estuario conserva un patrimonio de lo más variado, donde se funden historia y leyenda. También se puede bajar el río en barco entre Saint-Malo y Dinan. No se pierda Saint-Suliac, un encantador pueblo de pescadores (margen derecha), ni los jardines del Montmarin (margen izquierda), que nos ofrecen unas sugerentes perspectivas del Rance.


language: ita
value:
La Rance, fiume dalle sorgenti oscure che ha subito la potenza delle grandi maree, è oggi bloccato dalla centrale elettrica che utilizza la forza motrice delle maree. L'estuario costituisce una stupenda distesa d'acqua sulle cui rive si è sviluppato un patrimonio molto variegato, ricco di storie e di leggende. Si può anche scoprire il fiume facendo una gita in barca tra Saint-Malo e Dinan. Da non perdere Saint-Suliac, bel paesino di pescatori (riva destra), e i giardini del Montmarin (riva sinistra), con belle viste sulla Rance.


language: eng
value:
The Rance is a river of mysterious origins that once knew the formidable power of the spring tides but is now harnessed by a tidal power station. The estuary is a superb stretch of water whose banks are rich with a varied heritage, steeped in history and legend. The river can be navigated by boat between St-Malo and Dinan. Don't miss Saint-Suliac, a lovely fishing village (right bank), or the Jardins du Montmarin (left bank), gardens which afford wonderful views over the Rance River.


language: fra
value:
Installé dans le château Gaillard (15e s.) qui abrita un temps le Parlement de Bretagne, il contient nombre d'objets provenant des premières fouilles des mégalithes du Morbihan : colliers, bracelets, haches polies, épées, anneaux-disques... Ne manquez pas au 2e étage le cabinet de travail aux boiseries peintes sur le thème des Pères du Désert !


language: deu
value:
Das Museum ist im Schloss von Gaillard (15. Jh.), das früher Sitz des Parlaments der Bretagne war, und besitzt mehrere Ausgrabungsfunde aus der megalithischen Zeit des Morbihan: Ketten, Armbänder, polierte Beile, Speere, Scheibenringe etc. Unbedingt sehenswert ist im zweiten Stockwerk das Arbeitszimmer mit den bemalten Holzvertäfelungen zum Thema "Väter der Wüste"!


language: spa
value:
Instalado en el castillo Gaillard (s. XV), que albergó durante un tiempo el Parlamento de Bretaña, el museo custodia numerosos objetos provenientes de las excavaciones de los megalitos del Morbihan: collares, pulseras, hachas pulidas, espadas, anillas-disco... En el 2° piso no se pierda el gabinete de trabajo con paneles de madera pintados dedicados al tema de los "Padres del Desierto".


language: ita
value:
Situato all'interno del castello di Gaillard (XV sec.) che un tempo ospitò il Parlamento della Bretagna, il museo ospita parecchi oggetti provenienti dai primi scavi effettuati nella zona dei megaliti del Morbihan: collane, braccialetti, asce levigate, spade, anelli-dischi... Ricordate di dare un'occhiata, al secondo piano, al gabinetto di lavoro con rivestimenti lignei dipinti con immagini sul tema dei "Padri del Deserto"!


language: eng
value:
Located in the Château Gaillard (15C), which for some time housed the Parliament of Brittany. The museum contains numerous objects found during the first excavations of the megaliths of Morbihan: necklaces, bracelets, polished axes, swords, and ring-discs. On the second floor, don't miss the study with its wooden panels painted with scenes relating to the Desert Fathers.


language: fra
value:
Houat signifie « le canard ». Sa position, à l'entrée de la baie de Quiberon, en a fait une île (5 km sur 1,3 km) très convoitée par les Anglais aux 17e et 18e s. Du port où s'abrite la flottille de pêche, une courte montée mène au bourg. Des maisons blanchies à la chaux bordent les rues et ruelles sinueuses et un petit belvédère offre une très belle vue sur le port et la presqu'île de Rhuys.


language: deu
value:
Houat - der Name bedeutet "Ente" - ist durch die Lage am Eingang der Bucht von Quiberon zu einer Insel geworden (5 km auf 1,3 km), die im 17. und 18. Jh. von den Engländern sehr begehrt war. Vom Hafen, in dem eine kleine Fischereiflotte vor Anker liegt, führt ein kurzer, steiler Weg in den Ort. Die gewundenen Sträßchen und Gassen sind von weiß gekalkten Häusern gesäumt. Ein kleiner Aussichtspunkt bietet einen schönen Blick auf den Hafen und die Halbinsel Rhuys.


language: spa
value:
Houat significa "el pato" en bretón. Su posición, en la entrada de la bahía de Quiberon, la convirtió en una isla (5 km de largo y 1,3 km de ancho) muy codiciada por los ingleses durante los ss. XVII y XVIII. Una pequeña cuesta sube hasta el pueblo desde el puerto, que da cobijo a la flotilla de pesca. Calles y callejuelas sinuosas de casas encaladas y un pequeño mirador que ofrece una preciosa vista del puerto y la península de Rhuys.


language: ita
value:
Houat significa «l'anatra». La posizione, all'ingresso della baia di Quiberon, ne ha fatto un'isola (5 km per 1,3 km) molto ambita dagli Inglesi nei secoli XVII e XVIII. Dal porto, dove sono ormeggiati i pescherecci, una breve salita porta al borgo. Case intonacate di calce bianca costeggiano le vie e le viuzze sinuose e un piccolo belvedere offre una bellissima vista sul porto e sulla penisola di Rhuys.


language: eng
value:
Houat's position at the entrance to Quiberon Bay meant the island (5km by 1.3km) was very coveted by the English in the 17C and 18C. From the port where the fishing fleet is sheltered, a short climb takes you to the village. Whitewashed houses line the winding streets and alleys and a small belvedere offers a very fine view of the port and the Rhuys Peninsula. Incidentally, Houat is the Breton word for "duck".


language: zho
value:
穿过圣凡森大门，进入修建于12世纪古老城墙。城墙在1944年的炮火中幸免遇难，至今仍保存完整。穿过城门，映入眼前的是连接着老城和郊区的狭窄栈道。经过一座接一座的堡垒，圣玛洛富有船主的住宅，您不仅能欣赏到战后一砖一石重新堆砌的城市风景，又能欣赏到壮观的海景。您如果来到这座"海盗"城市，一定不能错过这一站。


language: rus
value:
Через ворота Сен-Венсан Вы попадете в крепость, возведенную в этом месте в XII веке и чудом уцелевшую после бомбардировок в 1944 году. Пройдя через ворота Гран-Порт, Вы выйдете к узкому перешейку, соединяющему старый город с его предместьями. От бастиона к бастиону Вы пройдете к особнякам богатых судовладельцев Сен-Мало, наблюдая как множество живописных видов на отреставрированный камень за камнем город, так и морские пейзажи. Город корсаров, с которым просто необходимо познакомиться!


language: por
value:
Pela Porta de São Vicente, você chega às muralhas, que começaram a ser construídas no século XII e permaneceram intactas depois dos bombardeios de 1944. Depois da Grande Porta, você poderá apreciar a vista sobre o istmo estreito que liga a cidade velha aos seus arredores. De bastião em bastião, você passará pelas casas dos ricos armadores de Saint Malo, descobrindo lindas vistas, tanto sobre a cidade, construída pedra por pedra, como sobre o mar. Um passeio vai fazer você se aprofundar na cidade corsária!


language: fra
value:
Par la porte Saint-Vincent, vous accéderez aux remparts, commencés au 12e s. et demeurés intacts malgré les bombardements de 1944. Après la Grande Porte, vous découvrirez une vue sur l'isthme étroit reliant la vieille ville à ses faubourgs. De bastion en bastion, vous longerez ensuite les maisons de riches armateurs malouins, découvrant des vues très belles, tant sur la ville remontée pierre à pierre que sur la mer. Une promenade indispensable avant tout approfondissement de la cité corsaire !


language: deu
value:
Durch das Tor Saint-Vincent erreicht man die seit dem 12. Jh. erbauten Bastionen, die auch nach den Bombenangriffen des Jahres 1944 erhalten blieben. Nach der Grande Porte erblickt man die Landenge, die die Altstadt mit der Peripherie verbindet. Von Bastion zu Bastion spazieren Sie entlang der Herrenhäuser der reichen Reeder von Saint-Malo und entdecken dabei herrliche Ausblicke sowohl auf die Stadt als auch auf das Meer. Ein schöner Spaziergang vor dem Besuch der Stadt.


language: spa
value:
Se accede a las murallas atravesando la puerta Saint-Vincent. Se empezaron a construir en el s. XII y permanecieron intactas después de los bombardeos de 1944. Después de la Grande Porte, se descubre una vista sobre el estrecho istmo que une la ciudad antigua con sus arrabales. De bastión en bastión, se puede pasar por las casas de los ricos armadores de Saint-Malo, descubriendo unas hermosas vistas, tanto sobre la ciudad como del mar. Una paseo indispensable antes de disfrutar de la ciudad corsaria.


language: ita
value:
Attraverso la porte Saint-Vincent, arrivate ai bastioni, costruiti a partire dal XII secolo e rimasti intatti dopo i bombardamenti del 1944. Superata la Grande Porte, potrete scorgere lo stretto istmo che collega la città vecchia ai suoi sobborghi. Di bastione in bastione, costeggerete quindi le case dei ricchi armatori di Saint-Malo, scoprendo magnifici scorci, sia verso la città, ricostruita pietra su pietra, sia verso il mare. Una passeggiata da non perdere prima di visitare la città corsara!


language: jpn
value:
12世紀に築かれ、1944年の爆撃でも無傷で残ったこの城壁にはサン・ヴァンサン門からアクセスできる。グラン・ポルト（大城門）を過ぎると、旧市街から市街区へとつながる狭い部分にでる。陵堡から陵堡へと続き、途中、美しい石造りの市街の景観を眺めながらサン・マロの裕福な船主の住居に沿って海へでる。コルセールの街を深く堪能するなら散策は必須だ。


language: eng
value:
By way of the St Vincent gate you reach the ramparts that were begun in the 12C. Some houses are still intact after the bombings of 1944. Beyond the Great Gate you'll find a view over the narrow isthmus which links the old town to the suburbs. From bastion to bastion you then go along past the houses of rich St Malo shipowners finding some attractive views both over the town that was rebuilt stone by stone and over the sea. An unmissable walk for an in-depth study of the privateer's city.


language: fra
value:
Ce château féodal, en granit, est un intéressant témoignage de l'architecture militaire du début du 15e s. Il conserve trois puissantes tours d'angle à mâchicoulis. L'escalier dessert les étages où les vastes salles, les profondes embrasures des fenêtres bordées de bancs de pierre, le chemin de ronde et la tour du guetteur plongent le visiteur dans une atmosphère militaire.


language: spa
value:
Este castillo feudal de granito es un interesante exponente de arquitectura militar de principios del s. XV. El edificio conserva tres robustas torres esquineras con matacanes. La escalera sube hasta las plantas altas. Aquí, las amplias salas, los profundos alféizares de las ventanas bordeados de bancos de piedra, el camino de ronda y la atalaya sumergen al visitante en una atmósfera soldadesca.


language: deu
value:
Das aus Granit gebaute Feudalschloss ist ein interessantes Beispiel der Militärarchitektur zu Beginn des 15. Jh. Drei mächtige Ecktürme mit Gusserkern sind noch erhalten. Eine Treppe führt zu den großen Räumen der Obergeschosse, in denen die von Steinbänken gesäumten tiefen Fensteröffnungen, der Wehrgang und der Wachturm dem Ensemble eine militärische Atmosphäre verleihen.


language: ita
value:
Questo castello feudale in granito costituisce un interessante esempio di architettura militare del primo Quattrocento. Si possono ancora ammirare tre imponenti torrette d'angolo con piombatoi. Una scalinata permette di accedere ai vari piani, concepiti appositamente per la vita militare: ampie sale, profondi vani di finestre fiancheggiati da panche di pietra, cammino di ronda e torre di guardia.


language: eng
value:
This feudal castle built of granite is an interesting illustration of early 15C military architecture. It has retained three sturdy corner towers with machicolations. A staircase leads to the upper floors, whose vast rooms, windows with deep embrasures and stone benches, rampart walk and lookout tower help transport visitors back into the military atmosphere of yesteryear.


language: fra
value:
C'est ici que se déroulaient joutes et tournois. L'hôtel du Molant (17e s.), au n° 34, est coiffé d'un toit à la Mansart. Il possède un luxueux escalier de chêne dont la cage est décorée au plafond d'un ciel et de boiseries en trompe l'oeil. Sur la place elle-même se dressent deux halles construites par Martenot au 19e s. Elles hébergent le célèbre marché des Lices du samedi matin, l'un des plus importants de France.


language: deu
value:
Hier fanden ritterliche Turniere und Zweikampfspiele statt. Erwähnenswert ist vor allem das Hôtel de Molant (Nr. 34), das im 17. Jh. erbaut und mit einem Mansarddach versehen wurde, das auf den Architekten Mansart zurückgeht. Es besitzt eine luxuriöse Eichentreppe und ein schönes Treppenhaus, dessen Decke mit einem Himmel und dessen Holztäfelungen mit Trompe-l'Oeil-Malereien geschmückt sind. Auf dem Platz selbst stehen zwei Markthallen, die im 19. Jh. von Martenot gebaut wurden. Hier findet am Samstagvormittag der berühmte Marché des Lices statt, einer der größten Märkte des Landes. .


language: spa
value:
Esta plaza "de las Lizas" es donde se celebraban las justas y torneos. El Hôtel de Molant (s. XVII), en el n° 34, tiene un tejado estilo Mansart y una lujosa escalera de roble con una caja decorada con un cielo en el techo y boiseries en trampantojo. En la plaza se levantan dos mercados construidos por Martenot en el s. XIX. En ellos se celebra cada sábado por la mañana el célebre mercado des Lices, uno de los más importantes de Francia.


language: ita
value:
In questa piazza si svolgevano un tempo giostre e tornei. L'hôtel de Molant (XVII secolo), al n. 34, è sormontato da un tetto alla Mansart. Possiede un lussuoso scalone in quercia e il soffitto della tromba delle scale è decorato con un trompe-l'oeil che rappresenta il cielo e decorazioni in legno. Sulla piazza sorgono due padiglioni, costruiti da Martenot nel XIX sec., che ospitano il celebre marché des Lices del sabato mattina, uno dei più importanti mercati del paese.


language: eng
value:
Jousts and tournaments were held here. The 17C Molant mansion at N°34 is topped with a mansard roof. It sports an imposing oak staircase whose ceiling is adorned with a trompe l'oeil sky and wood panelling. The square itself is home to two covered market halls by Martenot in the 19C, which host the famous Saturday morning market of Lices, one of the largest in France.


language: fra
value:
Le pont franchit la faille par laquelle cette grotte s'ouvre vers la mer, et dont on voit le fond. À marée haute, la mer y donne de puissants coups de bélier.


language: spa
value:
Desde el puente que cruza el corte por el que esta gruta se abre hacia el mar, se ve el fondo; con marea alta, el mar produce aquí poderosos golpes.


language: deu
value:
Von der Brücke über die Verwerfung, durch die diese Grotte sich zum Meer hin öffnet, sieht man bis auf den Grund; bei Flut schlagen die gewaltigen Wellen dagegen.


language: ita
value:
Dal ponte che sovrasta la faglia attraverso la quale questa grotta si apre verso il mare, se ne vede il fondo; quando la marea è alta, il mare la colpisce violentemente.


language: eng
value:
From the bridge over the fault where it is open to the sea, you can see the bottom of the cave, pounded forcefully by the water at high tide.


language: fra
value:
L'arrivée depuis la mer sur ce fort de granit doré au milieu des flots est impressionnante. Un premier fort fut élevé ici en 1542 pour protéger Morlaix des attaques anglaises. Il fut remanié par Vauban avant de devenir une prison... puis une école de voile. On y voit les canons, les citernes pour l'eau et les pièces où vécurent militaires et prisonniers. Des terrasses s'offrent de magnifiques vues sur la baie de Morlaix et, au loin, sur les tours de la cathédrale de St-Pol-de-Léon.


language: deu
value:
Der Anfahrt vom Meer auf das Fort aus goldgelbem Granit ist besonders eindrucksvoll. Ein erstes Fort wurde hier im Jahre 1542 errichtet, um Morlaix gegen die englischen Angriffe zu schützen. Es wurde von Vauban umgebaut, später in ein Gefängnis und schließlich in eine Segelschule umgewandelt. Zu sehen sind die Kanonen, Wasserzisternen und die Zimmer, in denen die Soldaten und Gefangenen lebten. Von den Terrassen bietet sich ein herrlicher Blick über die Bucht von Morlaix. In der Ferne sind die Türme der Kathedrale von St-Pol-de-Léon zu erkennen.


language: spa
value:
La llegada desde el mar a este fuerte de granito dorado plantado entre las olas es impresionante. En 1542 se levantó un primer fuerte para proteger Morlaix de los ataques ingleses. El edificio, remodelado por Vauban, se convirtió en prisión y, con el tiempo, en escuela de vela. Se ven los cañones, cisternas de agua y las estancias donde vivieron soldados y prisioneros. Las terrazas brindan magníficas vistas de la bahía de Morlaix y, a lo lejos, las torres de la catedral de Saint-Pol-de-Léon.


language: ita
value:
L'ideale è arrivare in barca per scoprire questa fortezza di granito dorata (Château du Taureau) che emerge dai flutti. Una prima fortezza fu costruita qui nel 1542 per proteggere la città di Morlaix dagli attacchi degli Inglesi. Il forte fu poi rimaneggiato da Vauban e trasformato in seguito in un penitenziario e quindi in una scuola di vela. Si possono osservare i cannoni, le cisterne per l'acqua e le sale dove vivevano i militari e i prigionieri. Dalle terrazze si ammira una bella vista sulla baia di Morlaix e, in lontananza, sulle torri della cattedrale di Saint-Pol-de-Léon.


language: eng
value:
It is a memorable experience to approach this pale granite fort standing in the waves from the sea. A first fort was built here in 1542 to protect Morlaix from English attacks. It was reworked by Vauban before being turned into a prison, then a sailing school. You can see the cannons, water cisterns and the rooms where soldiers and prisoners lived. The terraces offer magnificent views over the Bay of Morlaix and, in the distance, the towers of St-Pol-de-Léon Cathedral.


language: fra
value:
Il réunit la famille quasi complète des Lamborghini, auxquelles s'ajoutent des Maserati, Ferrari, Porsche, Rolls-Royce, Renault, Citroën, Peugeot, Volkswagen. Après la chapelle des Moteurs (moteurs anciens), vous visitez le 1er étage, peuplé de « belles étrangères », qui se termine par un mur d'enseignes lumineuses où figurent les grandes marques liées à l'automobile. Maquettes, dioramas et plus de 3 000 modèles réduits sont également au rendez-vous. L'espace hippomobile présente une cinquantaine d'attelages.


language: deu
value:
Im Manoir de l'Automobile sind fast die gesamte Lamborghini-Familie sowie Maseratis, Ferraris, Porsches, Rolls-Royes, Renaults, Citroëns, Peugeots und VWs vertreten. Nach der Besichtigung der Motorenkapelle (Präsentation alter Motoren) geht es im 1. OG mit "schönen ausländischen Modellen" weiter. Den Abschluss bildet eine Wand, von der die Logos der großen Automobilmarken leuchten. Darüber hinaus umfasst die Sammlung Modelle, Schaukästen und über 3000 Miniaturen. Im Pferdewagenbereich sind etwa 50 Gespanne zu bewundern.


language: spa
value:
Aquí encontraremos la familia de los Lamborghini casi al completo, en compañía de Maserati, Ferrari, Porsche, Rolls-Royce, Renault, Citroën, Peugeot y Volkswagen. Pasada la capilla de los Motores (motores antiguos), la visita de la 1a planta, dedicada a los coches extranjeros, se concluye con un muro repleto de rótulos luminosos donde figuran las principales casas automovilísticas. Maquetas, dioramas y más de 3.000 modelos a escala completan la exposición. En El espacio hipomóvil se exhiben una cincuentena de carruajes.


language: ita
value:
Il museo ospita la serie quasi completa delle automobili Lamborghini, ma anche Maserati, Ferrari, Porsche, Rolls-Royce, Renault, Citroën, Peugeot, Volkswagen. Si visita prima la cappella dei Motori (presentazione di vecchi motori), poi si sale al primo piano dove si ammirano automobili prodotte al di fuori dei confini francesi e la visita termina con un muro pieno di insegne luminose con tutte le marche legate all'universo automobilistico. Da vedere anche schizzi, diorami e oltre 3000 modelli in scala ridotta. Il museo comprende anche uno spazio dedicato alle carrozze con una cinquantina di modelli.


language: eng
value:
The museum contains almost the whole Lamborghini family, as well as cars designed by Maserati, Ferrari, Porsche, Rolls Royce, Renault, Citroën, Peugeot and Volkswagen. After the Engine Chapel (display of old engines), a wander round the first floor, with its collection of "beautiful foreigners" ends with a wall of neon signs featuring the big names in the automobile industry. Models, dioramas and more than 3 000 scale models are also on show. Some 50 harnesses are presented in the horsedrawn vehicles area.


language: zho
value:
这处曾使法国著名演员莎拉·伯恩哈特(Sarah Bernhardt)为之深深吸引的壮美景点，于2000年被法国沿海地带保护署(Conservatoire du Littoral)纳入管辖范围后，被布置一新、令人赞叹。游人们沿着错落有致的小道（如GR34)行走，如果在海水落潮的时候，可一直走到灯塔的地方，以及多座为莎拉·伯恩哈特而造的建筑。


language: rus
value:
Это грандиозное место, которое так нравилось Саре Бернар, было превосходно обустроено Фондом сохранения побережья, который приобрел его в 2000 г. По хорошо обозначенным дорогам (среди которых GR 34) можно гулять до маяка, до которого возможно дойти только во время отлива, также как до различных зданий, посвященных памяти Сары Бернар.


language: por
value:
Este local grandioso que tanto havia seduzido Sarah Bernhardt foi maravilhosamente remodelado pelo Conservatório do litoral que o adquiriu em 2000. Várias trilhas bem conservadas (inclusive a GR 34) levam até o farol, onde é possível chegar à maré baixa, assim como a diversos edifícios dedicados à Sarah Bernhardt.


language: fra
value:
Ce site grandiose qui avait tant séduit Sarah Bernhardt a été merveilleusement réaménagé par le Conservatoire du littoral qui en a fait l'acquisition en 2000. Des sentiers bien tracés (dont le GR 34) permettent de se promener jusqu'au phare, que l'on n'atteint qu'à marée basse, ainsi qu'aux différents bâtiments dédiés à Sarah Bernhardt.


language: deu
value:
Die grandiose Pointe des Poulains, wo Sarah Bernhardt ihr Anwesen hatte, wurde von der Küstenschutzbehörde, die das Gelände im Jahr 2000 erwarb, wunderbar hergerichtet. Gut markierte Wege (darunter der GR 34) ermöglichen den Spaziergang bis zum Leuchtturm, den man nur bei Ebbe erreicht, und zu verschiedenen Gebäuden, die Sarah Bernhardt gewidmet sind.


language: spa
value:
Este enclave grandioso que tanto gustaba a Sarah Bernhardt ha sido maravillosamente acondicionado por el Conservatorio del litoral, que lo adquirió en 2000. Varios senderos (como el GR 34) permiten llegar hasta el faro -accesible cuando la marea está baja- y a los diferentes edificios dedicados a Sarah Bernhardt.


language: ita
value:
Questo grandioso scenario, che aveva tanto sedotto l'attrice Sarah Bernhardt, è stato oggetto di una splendida risistemazione a cura del Conservatorio del litorale, che lo ha acquistato nel 2000. Alcuni sentieri ben segnalati (tra cui il GR 34) permettono di passeggiare fino al faro, raggiungibile solo con la bassa marea, e di raggiungere i vari edifici dedicati a Sarah Bernhardt.


language: jpn
value:
サラ・ベルナールが強く魅せられた、この壮大な景観は、2000年にここを取得した沿岸域保全整備機構によって、すばらしく整備された。快適に造成された遊歩道 (そのうちの一つがGR 34) により、干潮の時にしか行けない灯台、並びに、サラ・ベルナールに捧げられた様々な建物などを散歩することができる。


language: eng
value:
This magnificent site, so admired by the actress Sarah Bernhardt, has been superbly maintained by the Conservatoire du Littoral association, who acquired it in 2000. Well-marked hiking paths (including the GR34) provide access on foot as far as the lighthouse, which can be reached at low tide, as well as various buildings dedicated to Sarah Bernhardt.


language: fra
value:
Autrefois nommée Mein Gwer (« colline de la chèvre » en breton), la place Henri-IV est bordée d'un bel ensemble de maisons à pignons et à pans de bois du 16e s. Jetez aussi un coup d'oeil dans la rue des Chanoines, que bordent nombre de vieilles demeures.


language: deu
value:
Der früher Mein Gwer ("Ziegenhügel" auf Bretonisch) genannte Place Henri-IV ist von einem schönen Ensemble an Giebel- und Fachwerkhäusern aus dem 16. Jh. gesäumt. Werfen Sie auch einen Blick in die Rue des Chanoines, in der ebenfalls schöne alte Häuser stehen.


language: spa
value:
La plaza Henri IV, antaño conocida como Mein Gwer ("cerro de la cabra" en bretón), está enmarcada por un bello conjunto de casas de entramado de madera con hastiales del s. XVI. No deje de echar un vistazo a la Rue des Chanoines, jalonada por numerosas casas antiguas.


language: ita
value:
La piazza dedicata a Enrico IV (place Henri-IV), un tempo chiamata Mein Gwer ("collina della capra" in bretone), presenta un bel complesso di case a pignoni e a graticci lignei del XVI sec. Vale la pena di dare un'occhiata anche alla rue des Chanoines, costeggiata da numerosi edifici antichi.


language: eng
value:
Formerly known as Mein Gwer (Goat's hill in Breton), Henri IV Square is lined by a beautiful ensemble of 16C gabled and half-timbered houses. Pop into Rue des Chanoines, which is lined with many old dwellings.


language: fra
value:
Situé dans une ferme, aux confins de la ville et de la campagne, il permet de découvrir l'évolution du monde rural depuis le 16e s. Jardin, rucher, vergers, parcelles remises en culture vous permettront de découvrir les pratiques rurales traditionnelles du pays de Rennes. En outre, au conservatoire végétal, s'est ajouté un cheptel de races rustiques. Chevaux (postiers bretons), vaches, cochons, chèvres, moutons, volailles : toutes les anciennes races de la Bretagne sont là.


language: deu
value:
Das Museum liegt in einem Gutshof an der Grenze zwischen Stadt und Land. Entdecken Sie hier die Entwicklung des Landlebens seit dem 16. Jahrhundert. Garten, Bienenstock, Obstgärten und bestellte Felder vermitteln einen Eindruck von den bäuerlichen Praktiken in der Tradition von Rennes. Neben den Pflanzen gibt es auch Tiere: Pferde (bretonische Postpferde), Kühe, Schweine, Schafe, Ziegen, Geflügel: alle alten bretonischen Rassen sind hier zu finden.


language: spa
value:
Está situado en una granja en el límite entre la ciudad y la campiña. Permite descubrir la evolución del mundo rural desde el s. XVI. Jardín, colmenas, vergeles y campos cultivados le permitirán descubrir las prácticas rurales tradicionales de la región de Rennes. Además, en el conservatorio vegetal, se ha añadido una cabaña de razas rústicas: caballos de posta bretones, vacas, cerdos, cabras, ovejas y aves.


language: ita
value:
Situato in una fattoria, ai confini tra città e campagna. Potrete scoprire l'evoluzione del mondo rurale a partire dal XVI sec. Giardino, alveari, frutteti, terreni coltivati consentono di scoprire le pratiche rurali della tradizione di Rennes. Inoltre, al settore vegetale è stato aggiunto un allevamento di razze locali: cavalli (postier bretone), vacche, maiali, capre, montoni, volatili: le antiche razze bretoni sono tutte presenti.


language: eng
value:
Situated on a farm on the borders of town and country, here you can discover the region's past, starting at the 16C. The museum has a garden, orchards, an apiary, and traditional crops and gives you an insight into the traditional ways of the Rennes country. There is also a vegetable greenhouse and rustic livestock population (cows, pigs, goats, sheep, poultry - all the old Brittany breeds are there.


language: fra
value:
Cette belle plage de sable fin, avec piscine d'eau de mer, s'étend au fond de l'anse fermée par les pointes du Moulinet et de la Malouine. Elle est bordée par le casino et de luxueux hôtels, et abrite la statue d'Alfred Hitchcock, clin d'oeil au Festival du film britannique qui se déroule ici chaque automne. La promenade le long de la plage à gauche mène à une terrasse offrant une vue sur Saint-Malo. Au-delà, découvrez la pointe des Étêtés ainsi que les quartiers de la Malouine et de St-Énogat.


language: deu
value:
Dieser schöne, feine Sandstrand mit Meerwasserschwimmbecken erstreckt sich am Ende einer von den Landzungen Pointe du Moulinet und Pointe de la Malouine umschlossenen kleinen Bucht. An dem vom Kasino und von Luxushotels umgebenen Strand steht die Statue von Alfred Hitchcock als Anspielung auf das Festival des britischen Films, das jedes Jahr im Herbst in Dinard stattfindet. Von der Strandpromenade aus sieht man St-Malo. Dahinter sind die Pointe des Étêtés sowie die Viertel La Malouine und St-Énogat zu sehen.


language: spa
value:
Esta bonita playa de arena fina con piscina de agua de mar se extiende al fondo de una ensenada abrazada por las puntas del Moulinet y de la Malouine. A ella se asoman el casino y varios hoteles de lujo, así como la estatua de Alfred Hichcock a modo de guiño al Festival de Cine Británico que se celebran en Dinard cada otoño. Si recorre el paseo hacia la derecha llegará a una terraza con vistas a Saint-Malo. A continuación se encuentran la punta de los Étêtés y los barrios de la Malouine y Saint-Énogat.


language: ita
value:
Questa bella spiaggia di sabbia fine, dotata di piscina di acqua di mare, si sviluppa in fondo all'insenatura tra la Pointe du Moulinet e quella della Malouine. Costeggiata dal Casinò e da lussuosi alberghi, ospita la statua di Alfred Hitchcock, omaggio al Festival del film britannico che si svolge qui ogni autunno. Dalla terrazza, veduta su Saint-Malo. Più oltre, scoprite la puna delle Etêtés e i quartieri della Malouine e di Saint-Énogat.


language: eng
value:
This fine sandy beach with a seawater swimming pool stretches to the bottom of the cove between the Moulinet and Malouine headlands. It is lined by the casino and luxury hotels, while a statue of Alfred Hitchcock pays tribute to the British Film Festival held here in the autumn. A walk along the beach to the left leads to a platform commanding a view of Saint-Malo. Beyond this, are the pointe des Etêtés and the Malouine and St-Énogat districts.


language: rus
value:
Порт-Котон называется таким образом, поскольку море здесь кипит и наступает на берег словно большой тюк хлопчатника. На краю этого ландшафта высятся Эгюй (Иглы). Стоит посещения, особенно в штормовую погоду!


language: por
value:
Port-Coton é assim chamado porque o mar espuma e incha como um grande pacote de algodão. No final desta paisagem surgem as Aiguilles. Imperdível, especialmente quando o tempo está fechado!


language: fra
value:
Surgissant à l'extrémité de la route, les Aiguilles offrent certainement l'un des plus beaux spectacles de la côte de Belle-Île et probablement l'un des plus connus grâce aux tableaux de Claude Monet (1886). Port Coton est ainsi appelé parce qu'en période de tempête, les aiguilles battues par les flots sont ouatées d'écume blanche pareille à du coton.


language: deu
value:
Am Ende der Straße ragen die Felsnadeln (Aiguilles) empor und bieten einen der schönsten Anblicke der Küste von Belle-Île, der durch die Gemälde von Claude Monet (1886) wohl auch zu den bekanntesten gehört. Port-Coton heißt so, weil sich das Meer bei Sturm hier aufbläht wie ein großer Wattebausch.


language: spa
value:
Emergiendo al final de la carretera, las Agujas constituyen sin lugar a dudas uno de los paisajes más espectaculares de Belle-Île y seguramente uno de los más conocidos gracias a los cuadros de Claude Monet (1886). El nombre de Port Coton le viene de que cuando hay tempestades, las agujas batidas por el oleaje quedan envueltas en una espuma blanca que parece de algodón ("coton" en francés).


language: ita
value:
Stagliandosi sull'orizzonte, al termine della strada, le Aiguilles offrono certamente uno dei più impressionanti spettacoli della costa di Belle-Île e forse anche uno dei più noti, grazie ai quadri di Claude Monet (1886). Port-Coton è così chiamato perché qui il mare ribolle e si gonfia come una grossa massa di ovatta.


language: eng
value:
Appearing at the end of the road, the Aiguilles ("needles") certainly constitute one of the finest sights to behold on the coast of Belle-Île; thanks to Monet's paintings (1886), it is probably also one of the island's best known. Port Coton is named for the white sea foam reminiscent of cotton that froths around these rock stacks in storms.


language: fra
value:
Entre les rias Élorn et Daoulas, cette presqu'île plante sa dent de terre dans la rade de Brest. Le paysage y est bien plus découpé que dans le proche pays du Léon, offrant des panoramas sur le goulet de Brest et la presqu'île de Crozon. À l'écart des grandes routes, c'est encore la campagne traditionnelle : un pays bocager où l'on rencontre peu de maisons. L'ancienne abbaye de Daoulas mérite une visite, tout comme le calvaire de Plougastel-Daoulas pour sa foule de personnages, construit de 1602 à 1604 après la peste de 1598.


language: deu
value:
Die Halbinsel Plougastel erstreckt sich ab Brest zwischen den beiden langgezogenen Buchten Elorn und Daoulas. Hier ist die Landschaft markanter als im benachbarten Pays de Léon und bietet schöne Rundblicke auf die Meerenge von Brest und die Halbinsel Crozon. Plougastel liegt abseits der Hauptverkehrsachsen und besitzt bis heute eine traditionelle, ländliche Atmosphäre: Es gibt viel Gehölz und nur wenige Häuser. Die ehemalige Abtei von Daoulas ist eine Besichtigung wert. Ebenfalls sehenswert ist der Kalvarienberg von Plougastel-Daoulas. Er wurde nach der Pestepidemie von 1598 zwischen 1602 und 1604 errichtet und wurde mit zahlreichen Figuren geschmückt.


language: spa
value:
Esta península hinca su diente de tierra en la rada de Brest, entre las rías Elorn y Daoulas. El paisaje aquí es mucho más recortado que en la vecina comarca de Léon, brindando panorámicas de la bocana de Brest y la península de Crozon. Al margen de los grandes ejes viarios hallamos un trozo de campo tradicional: una tierra de bocages con pocas casas. Merecen una visita la antigua abadía de Daoulas y el calvario de Plougastel-Daoulas, compuesto por una plétora de imágenes y construido entre 1602 y 1604 tras la peste de 1598.


language: ita
value:
Sita tra i fiumi Elorn e Daoulas, questa penisola è collegata alla rada di Brest. Qui il paesaggio è molto più vario rispetto alla vicina regione del Léon e offre una bella vista sul braccio di mare che collega la rada di Brest all'oceano Atlantico e sulla penisola di Crozon. Lontana dalle strade a grande scorrimento, è uno dei luoghi dove la campagna bretone mantiene il suo aspetto tradizionale: una regione caratterizzata dal bocage con poche case. L'abbazia di Daoulas vale la visita, come il calvario di Plougastel-Daoulas (dove si ammirano numerosi personaggi), costruito dopo la peste del 1598, tra il 1602 e il 1604.


language: eng
value:
Between the abers of Elorn and Daoulas, this peninsula juts into Brest's harbour. The landscape is much craggier here than in the neighbouring Pays du Léon, affording panoramic views over the Goulet de Brest and Crozon peninsula. At some distance from the main roads, the countryside you come across here still makes up a traditional landscape of small fields and hedges with few houses. The former Daoulas Abbey is worth visiting, as is the Plougastel-Daoulas Calvary with its crowd of sculpted characters, built from 1602 to 1604 after the plague of 1598.


language: zho
value:
这些巨石排列共有1029块以平行线形式排列的巨石，长1120米，宽100米。人们可以从栈桥上观察到从东向西巨石的大小在不断增加。一座门式石棚位于西南方。在马尼奥高地上，巨石排列一直延续到一处长35米的堆土式巨石阵遗址上。在这篇高地上，一块高三米的巨石的底部雕刻着五条蛇。五把抛光的斧头被埋在石头脚下：到底是偶然还人类故意为之？


language: rus
value:
Эти аллеи насчитывают 1029 менгиров, которые располагаются параллельными рядами длиной 1120 м и шириной 100 м. Со стороны боковой тропы мы наблюдаем увеличение размеров менгиров с востока на запад. Дольмен в виде коридора находится на юго-западе. На плоскогорье Манио ряд менгиров проходит над остатками кургана длиной 35 м. На этом плоскогорье менгир высотой 3 метра содержит на своем основании пять вырезанных змей. У его подножия были закопаны 5 отполированных топоров: случайность или замысел?


language: por
value:
Esses alinhamentos possuem 1.029 menires dispostos em linhas paralelas de 1.120 m de comprimento e 100 m de largura. Da passarela lateral, é possível observar a progressão do tamanho dos menires indo do leste ao oeste. A sudoeste, está localizado um dólmen de corredor. No planalto de Manio, os alinhamentos passam sobre os restos de um túmulo de 35 m de comprimento. Neste planalto, há um menir de 3 m de altura com 5 serpentes gravadas na sua base. Cinco machados polidos foram enterrados aos seus pés. Por acaso ou de propósito?


language: fra
value:
Ces alignements comptent 1 029 menhirs disposés en 10 lignes parallèles sur 1 120 m de long et 100 m de large. Observez la progression de la taille des menhirs de l'est vers l'ouest. Un dolmen à couloir est situé au sud-ouest. Plus loin, les alignements passent sur les restes d'un tumulus de 35 m de long, sur le plateau du Manio. Un menhir de 3 m de haut porte à sa base cinq serpents gravés ; cinq haches polies avaient été enterrées à son pied...


language: deu
value:
Diese Steinreihen bestehen aus 1029 Menhiren in zehn parallel verlaufenden Linien auf einer Länge von 1120 m und einer Breite von 100 m. Vom Fußweg aus sieht man das Ansteigen der Größe der Menhire von Ost nach West. Im Südwesten befindet sich ein Dolmen mit Gang. Auf dem Plateau von Manio führen die Steinreihen über die Reste eines 35 m langen Tumulus. Auf diesem Plateau steht auch ein 3 m hoher Menhir, auf dessen unterem Teil fünf Schlangen eingraviert sind. Zu seinen Füßen fand man fünf polierte Beile vergraben.


language: spa
value:
Estos alineamientos están formados por 1.029 menhires dispuestos en 10 líneas paralelas, cubriendo una superficie de 1.120 m de largo por 100 m de ancho. Fíjese en la progresión del tamaño de los menhires de este a oeste. Al suroeste puede verse un dolmen. En la meseta del Manio los alineamientos pasan por los restos de un túmulo de 35 m de largo. Fíjese en el menhir de 3 m de alto con 5 serpientes grabadas en su base (a sus pies se encontraron enterradas cinco hachas pulidas).


language: ita
value:
Questi allineamenti sono formati da 1029 menhir disposti su linee parallele per 1120 m di lunghezza e 100 m di larghezza. Dalla passerella laterale, si potrà notare che i menhir diventano sempre più grandi man mano che si procede da est ad ovest. Un dolmen a corridoio si trova a sud-ovest. Sull'altopiano del Manio, le file di menhir passano sui resti di un tumulo lungo 35 m. Un menhir alto 3 m ha sulla base 5 serpenti incisi; 5 asce levigate erano state sepolte ai suoi piedi...


language: jpn
value:
これらの列石は、長さ1120メートル、幅100メートルにわたって1,029体のメンヒルが平行に配置されている。脇の歩道橋からは、東から西にわたってメンヒルが大きくなっているのがわかる。ドルメンの通路は南西部に位置している。マニオの丘では、35メートル続く残りの石塚をこの列石が通っており、この丘にある高さ3メートルのメンヒルには下部に5匹のヘビの彫刻がある。その足元には光沢のある斧が埋められていたが、それは偶然なのか、それとも人為的なものなのか。


language: eng
value:
These rows are composed of 1 029 menhirs set out in parallel lines 1 120m long and 100m wide. See the progression in size of the menhirs from east to west. A dolmen gully is situated to the southwest. Further on, on the Manio Plateau, the rows cross over the remains of a 35m-long barrow. A 3m-high menhir has five snakes engraved on its base and five polished axes were buried at its foot.


language: fra
value:
Située face à Brest, cette pointe tire son nom d'une garnison espagnole qui entreprit d'y construire un fort en 1594, afin d'aider la Ligue contre Henri IV. Les troupes de ce dernier la passèrent par les armes six mois après son débarquement. Aujourd'hui, le site offre un très beau panorama sur le goulet dominé par Brest, l'estuaire de l'Élorn, le pont Albert-Louppe, le pont de l'Iroise, la presqu'île de Plougastel qui termine la pointe de l'Armorique, et le fond de la rade.


language: deu
value:
Die Landspitze gegenüber von Brest verdankt ihren Namen einer spanischen Garnison, die 1594 hier ein Fort erbaute, um der Katholischen Liga gegen Heinrich IV. beizustehen. Sechs Monate nach ihrer Ankunft wurde sie von Heinrichs Truppen besiegt. Heute bietet der Ort ein außerordentlich schönes Panorama auf die Goulet genannte Passage vor der Bucht von Brest, die Mündung des Elorn, die Albert-Louppe-Brücke, die Pont de l'Iroise, die Halbinsel von Plougastel, die in der Pointe de l'Armorique endet, und die gesamte Bucht von Brest.


language: spa
value:
Situada frente a Brest, esta punta debe su nombre a una guarnición española que en 1594 empezó a construir aquí un fuerte para ayudar a la Liga contra Enrique IV. Las tropas de este último la pasaron por las armas seis meses después de su desembarco. Hoy día, el lugar nos brinda una bonita vista de la bocana dominada por Brest, del estuario del Elorn, del puente de Albert-Louppe, del puente del Iroise, de la península de Plougastel con que culmina la punta de Armórica y del fondo de la rada.


language: ita
value:
Situata di fronte a Brest, questa punta deve il nome a una guarnigione spagnola che intraprese la costruzione di un forte nel 1594, per aiutare la Lega contro Enrico IV. Le truppe di quest'ultimo la sconfissero però sei mesi dopo il suo sbarco. Oggi, il sito offre un bellissimo panorama sulla stretta dominata da Brest, l'estuario dell'Elorn, il ponte Albert-Louppe, il ponte dell'Iroise, la penisola di Plougastel al termine della punta dell'Armorique, e il fondo della rada.


language: eng
value:
This point, opposite Brest, owes its name to the Spanish garrison which occupied the area for a brief period in 1594 in order to help the League against Henri IV. The latter's troops defeated the League six months after it landed. Today, the site commands a splendid view of the Sound of Brest, the Elorn estuary, Albert-Louppe Bridge, Iroise Bridge, the peninsula of Plougastel at the tip of the Pointe de l'Armorique, and the far end of the roadstead.


language: fra
value:
Ce château, construit au 14e s., a été remanié au 17e et restauré au début du 20e s. Il a conservé son aspect féodal et occupe un site spectaculaire. Dominant la mer de plus de 60 m, il est séparé de la terre ferme par deux crevasses que l'on franchit sur des ponts-levis. Passé l'épais mur pare-boulets, vous atteignez la tour de l'Échauguette et le curieux four à rougir les boulets et, par un poste de guetteur, accédez au donjon. Du chemin de ronde, vous découvrirez un panorama étonnant sur toute la Côte d'Émeraude.


language: deu
value:
Die Burg wurde im 14. Jh. durch das Adelsgeschlecht der Goyon-Matignon erbaut, im 17. Jh. umgebaut und Anfang des 20. Jh.s restauriert. Dabei blieb ihr Festungscharakter erhalten. Sie liegt in einmaliger Lage 60 m hoch auf einer felsigen Landzunge, jenseits von zwei Felsspalten, die man auf Zugbrücken überquert. Hinter der dicken Wehrmauer kommt man zum Wachtturm und zu einem Ofen, der Kanonenkugeln zum Glühen brachte. Dann gelangt man zum Ausguck und zum Bergfried. Vom Wehrgang herrliches Panorama auf die ganze Smaragdküste.


language: spa
value:
Construido en el s. XIV, este castillo -reformado en el s. XVII y restaurado a principios del s. XX- conserva su aspecto feudal y ocupa un emplazamiento espectacular. Dominando el mar desde sus más de 60 m, se encuentra separado de tierra firme por dos zanjas que se atraviesan gracias a unos puentes levadizos. Una vez pasado el sólido muro que lo protegía de las balas de cañones, se llega a la torre de la Échauguette (Atalaya) y al curioso horno donde se ponían al rojo los proyectiles. A través de una garita, se accede a la torre del homenaje. Desde el camino de ronda se tiene una sorprendente vista de la Costa de Esmeralda.


language: ita
value:
Costruito nel XIV sec., questo castello è stato rimaneggiato nel XVII sec. e restaurato all'inizio del XX, sempre conservando il suo aspetto feudale. Sorge in un sito spettacolare che domina il mare da più di 60 m di altezza ed è separato dalla terra ferma da due spaccature (che si attraversano su ponti levatoi). Una volta oltrepassato lo spesso muro protettivo contro le palle di cannone, si giunge alla torre della Guardiola e al curioso forno per arroventare le palle di cannone, e, attraverso una postazione di sentinella, al mastio. Dal cammino di ronda, si gode un panorama sorprendente su tutta la Côte d'Émeraude.


language: eng
value:
This stronghold, built in the 14C, was remodelled in the 17C and restored in the early 20C, but has kept its feudal appearance. Towering 60m above the sea, it stands on a spectacular site separated from the mainland by two gullies which are crossed by drawbridges. Once past the thick wall made to shield the defender from cannonballs, you reach the Tour de l'Échauguette and the curious oven used to heat the cannonballs until they were red-hot. Access to the keep is via a look-out post. The sentry walk commands a superb view of the entire Emerald Coast.


language: fra
value:
Les parties les plus intéressantes de l'enclos paroissial de Sizun sont la triple porte triomphale et la chapelle-ossuaire à triple arcature, datant de 1585-1588. L'ossuaire abrite un musée consacré aux traditions locales. À l'intérieur de l'église du 16e s., remaniée aux 17e et 18e s., la voûte lambrissée offre une belle ornementation. Le buffet d'orgue, le maître-autel et les retables sont du 17e s., de même que le baldaquin des fonts baptismaux. Pour finir, le trésor, le plus important de Bretagne.


language: deu
value:
Die interessantesten Teile des umfriedeten Pfarrbezirks von Sizun sind das dreibogige Triumphtor und die Kapelle (Beinhaus) mit dreifacher Bogenstellung aus den Jahren 1585 bis 1588. Im Beinhaus befindet sich ein kleines Heimatmuseum. Im Innern der Kirche aus dem 16. Jh., die im 17. und 18. Jh. umgestaltet wurde, ist ein schönes Gewölbe mit geschnitztem Dekor zu sehen. Der Orgelprospekt, der Hauptaltar und die Altarretabel stammen aus dem 17. Jh., ebenso der Baldachin des Taufbeckens. Der Kirchenschatz ist der bedeutendste der Bretagne.


language: spa
value:
Los elementos más interesantes del recinto parroquial de Sizun son la triple puerta triunfal y la capilla-osario con triple arquería, que datan de 1585-1588. El osario alberga un museo dedicado a las tradiciones locales. En el interior de la iglesia, del s. XVI pero retocada en los ss. XVII y XVIII, destacan la primorosa bóveda panelada. El órgano, el altar mayor y los retablos son del s. XVII, al igual que el baldaquín de la pila bautismal. Su tesoro está considerado el más importante de toda Bretaña.


language: ita
value:
Le parti più interessanti del complesso parrocchiale di Sizun sono la triplice porta trionfale e la cappella-ossario a tripla arcata, risalenti al 1585-1588. L'ossario ospita un museo dedicato alle tradizioni locali. All'interno della chiesa del XVI sec., rimaneggiata nel XVII e XVIII sec., la volta in legno è riccamente ornata. La cassa d'organo, l'altare maggiore e le pale d'altare sono del XVII sec., come il baldacchino dei fonti battesimali. Per finire, non perdete il tesoro, il più importante della Bretagna.


language: eng
value:
The most interesting features of the parish close in Sizun are the triple triumphant doorway and the ossuary-chapel with its triple arching, dating from 1585-1588. In the ossuary is a small museum devoted to local traditions. The 16C church, altered in the 17C and 18C, is crowned by a panelled vault with attractive ornamentation. The organ case, high altar and altarpieces are 17C, as is the canopy over the baptismal fonts. The Treasury is the most significant of Brittany.


language: fra
value:
Belles plages de sable réputées pour leur ensoleillement côté baie de Quiberon, reliefs spectaculaires sur la Côte sauvage, la presqu'île est à elle seule comme un petit concentré de Bretagne maritime, entre plages invitant au farniente et criques confidentielles battues par les rouleaux. Cette destination, appréciée des familles et des adeptes du surf ou de la voile, donnera le meilleur d'elle-même hors saison.


language: deu
value:
Schöne, sonnige Sandstrände auf der Seite der Bucht von Quiberon, spektakuläre Felsformationen an der Côte Sauvage (Wilde Küste), die Halbinsel ist für sich schon eine maritime Bretagne im Kleinformat zwischen Stränden, die zum Nichtstun einladen, und kleinen Buchten, in denen sich die Wellen brechen. Sie ist auch ein beliebtes Ferienziel von Familien, Surfern und Seglern, zeigt sich aber vor allem außerhalb der Hochsaison von ihrer besten Seite.


language: spa
value:
Con bonitas playas de arena en la bahía de Quiberon y espectaculares relieves en la Costa Salvaje, la península es un pequeño condensado de la Bretaña marítima, donde se suceden agradables playas y escondidas calas pedregosas batidas por el oleaje. De ahí que la escojan tanto las familias para pasar sus vacaciones como los aficionados al surf o la vela. Eso sí, para disfrutarla plenamente, mejor visitarla en temporada baja.


language: ita
value:
Belle spiagge di sabbia rinomate per il sole lato baia di Quiberon, rilievi spettacolari sulla Côte sauvage, la penisola è da sola un piccolo concentrato di Bretagna marittima, fra spiagge invitanti e rilassanti e calette intime battute dalle onde. Questa destinazione, apprezzata dalle famiglie e dagli amanti del surf o della vela, darà il meglio fuori stagione.


language: eng
value:
The headland, which boasts sandy sun-drenched beaches on the bay of Quiberon seaboard and spectacular landscapes on the Côte sauvage (wild coast), embodies seafaring Brittany from its beaches that invite you to nap in the sunshine to hidden creeks battered by the waves. This seaside resort, very popular with families, surfers and yachties, is even more pleasant in low season.


language: fra
value:
Voilà l'une des stations balnéaires les plus prisées de Bretagne. « Perros », ainsi que les Bretons l'appellent simplement, se niche dans un site naturel en forme d'amphithéâtre entouré de falaises et fait face à un archipel de rochers de granit rose. Ses plages de sable fin, Trestraou et Trestrignel, font le bonheur des familles et des surfeurs du coin. Quant à la Côte de Granit rose alentour, elle est propice à de très belles promenades.


language: deu
value:
"Perros", wie die Bretonen die Stadt ganz einfach nennen, ist eines der beliebtesten Seebäder der Bretagne. Es liegt halbkreisförmig an der Küste, umgeben von Steilklippen und mit Blick auf eine Inselgruppe aus rosa Granitfelsen. Seine feinen Sandstrände, Trestraou und Trestrignel, werden besonders gern von Familien und einheimischen Surfern besucht. Die rosa Granitküste in der Umgebung lädt zu sehr schönen Spaziergängen ein.


language: spa
value:
Es sin duda una de las localidades de veraneo preferidas por los bretones. Está situada en un paraje natural con forma de anfiteatro rodeado de acantilados, justo enfrente de un archipiélago de rocas de granito rosa. Sus playas de arena fina, Testraou y Testrignel, hacen las delicias de las familias y surfistas de la zona. Toda la Costa de Granito Rosa se presta a dar largos paseos.


language: ita
value:
Una delle stazioni balneari più apprezzate della Bretagna, «Perros», come la chiamano semplicemente i Bretoni, è adagiata in un sito naturale a forma di anfiteatro circondato da falesie, di fronte a un arcipelago di scogli di granito rosa. Le spiagge di sabbia fine, Trestraou e Trestrignel, fanno la felicità delle famiglie e dei surfisti della zona. Quanto alla Costa di Granito rosa, offre bellissime passeggiate.


language: eng
value:
This is one of the most popular seaside resorts in Brittany. "Perros", as the Bretons call it simply, nestles in a curving site surrounded by cliffs and looks out to an archipelago of pink granite rocks. The two fine-sand beaches - Trestraou and Trestrignel - are ideal for families and prized by local surfers. The surrounding Pink Granite Coast, meanwhile, is lovely territory for walking.


language: fra
value:
Des remparts et une citadelle achevée en 1637 sur ordre de Richelieu, voici l'image parfois austère que les cartes postales donnent de Port-Louis. L'ancien petit port de pêche, ainsi nommé en l'honneur de Louis XIII, recèle pourtant de belles maisons anciennes (rues de la Poste, des Dames, Petite-Rue et du Driasker) et possède une plage fort appréciée. Ne manquez pas de faire le tour de la citadelle et de visiter le musée de la Compagnie des Indes pour sa collection de porcelaines chinoises.


language: deu
value:
Eine Stadtmauer und eine 1637 auf Anordnung Richelieus fertiggestellte Zitadelle. inhaftiert war, lassen einen bisweilen strengen Eindruck entstehen, den manche Postkarten von Port-Louis geben. Der einstige kleine Fischereihafen, der seinen Namen zu Ehren von Ludwig XIII. erhielt, hat aber auch schöne alte Häuser (Rue de la Poste, Rue des Dames, Petite-Rue und Rue du Driasker) und einen weithin beliebten Strand zu bieten. Unbedingt zu empfehlen sind ein Rundgang durch die Zitadelle und ein Besuch im Museum der Ostindischen Kompanie mit einer sehenswerten Sammlung an chinesischem Porzellan.


language: spa
value:
Murallas y una ciudadela acabada en 1637 por orden de Richelieu: esa es la imagen en ocasiones austera que dan las postales de Port-Louis. El antiguo puertecito pesquero, así llamado en honor de Luis XIII, concentra sin embargo bonitas casas antiguas (calles de la Poste, des Dames, Petite-Rue y du Driasker) y posee una playa muy apreciada. No deje de rodear la ciudadela ni visitar el museo de la Compañía de Indias para admirar su colección de porcelana china.


language: ita
value:
La cinta muraria e una cittadella completata nel 1637 per ordine di Richelieu: ecco l'immagine talvolta austera le cartoline offrono di Port-Louis. Eppure l'ex porticciolo di pesca, così chiamato in onore di Luigi XIII, cela belle case antiche (rue de la Poste, des Dames, Petite-Rue e du Driasker) possiede una spiaggia molto frequentata. Non perdete l'occasione per fare un giro della cittadella e visitare il museo della Compagnia delle Indie per la sua collezione di porcellane cinesi.


language: eng
value:
Ramparts and a citadel completed in 1637 on Richelieu's order: such is the sometimes austere image that the postcards give of Port Louis. The former fishing port, so named in honour of Louis XIII, actually has lovely old houses (Rue de la Poste, Rue des Dames, Petite-Rue and Rue du Driasker), as well as a very popular beach. Be sure to do a tour of the citadel and visit the Musée de la Compagnie des Indes to see its collection of Chinese porcelains.


language: fra
value:
En 1623, sainte Anne (mère de la Vierge Marie) apparaît à un laboureur, Yves Nicolazic, et lui demande de relever, sur l'un de ses champs, une chapelle qui lui avait été autrefois consacrée. Le 7 mars 1625, Yves déterre, à l'endroit indiqué, une ancienne statue de sainte Anne. Une première église est alors édifiée, remplacée à la fin du 19e s. par une basilique. Ste-Anne-d'Auray est ainsi devenue la capitale spirituelle de la Bretagne. Le grand pardon a lieu le 26 juillet.


language: eng
value:
In 1623, Saint Anne (Mary's mother and Jesus' grandmother) appeared before a labourer, Yves Nicolazic, and asked him to locate a chapel, formerly devoted to her, in one of his fields. On 7 March 1625, Yves unearthed a statue of Saint Anne on the indicated spot. This led to the building of an initial church, replaced in the 19C by a basilica. Sainte-Anne-d'Auray thus became the spiritual capital of Brittany. The Great Pardon (atonement) takes place on 26 July.


language: fra
value:
Non contente d'accueillir l'un des grands noms de la cosmétique (Yves Rocher), cette agréable petite cité de la vallée de l'Aff est devenue un lieu de rendez-vous pour de nombreux artisans. Elle propose aussi des activités ludiques autour de sa rivière et accueille chaque été un festival renommé de photographie en plein air.


language: deu
value:
Dieser kleine Ort im Aff-Tal, in dem einer der großen Kosmetikhersteller (Yves Rocher) angesiedelt ist, hat sich zu einem Treffpunkt für Kunsthandwerker entwickelt. Am Fluss werden außerdem zahlreiche Freizeitaktivitäten angeboten und im Sommer findet ein alljährliches Open Air-Festival der Fotografie statt.


language: spa
value:
No contento con acoger uno de los grandes nombres de la cosmética (Yves Rocher), este agradable municipio del valle del Aff ha sido escogido por numerosos artesanos para instalar sus talleres y negocios. La Gacilly propone también diversas actividades lúdicas centradas en su río y celebra todos los veranos un festival de fotografía al aire libre.


language: ita
value:
Oltre ad accogliere uno dei grandi nomi della cosmetica (Yves Rocher), questa deliziosa cittadina della valle dell'Aff è diventata un punto d'incontro per numerosi artigiani. Propone inoltre attività ludiche intorno al fiume e accoglie ogni estate un prestigioso festival di fotografia.


language: eng
value:
In addition to being home to one of France's leading cosmetic firms (Yves Rocher), this pleasant little town in the Aff Valley has become a centre for countless craftsmen. The river provides the focal point for a wide range of leisure activities. It hosts a renowned open-air photography festival every summer.


language: fra
value:
Face au Goulet de Brest, le petit centre balnéaire de Camaret-sur-Mer, tranquille, se situe à deux pas d'immenses falaises escarpées couvertes de bruyères et d'ajoncs. Ses maisons peintes de couleurs gaies donnent sur le port et sur une digue naturelle, le « sillon », au bout de laquelle se dresse la tour Vauban.


language: deu
value:
Der friedliche kleine Küstenort Camaret liegt gegenüber dem Goulet de Brest, ganz in der Nähe der riesigen, mit Erika und Stechginster bewachsenen Steilklippen. Die in fröhlichen Farben angestrichenen Häuser liegen zum Hafen und zu einem natürlichen Damm hin, dem "Sillon", hinter dem sich der Vauban-Turm erhebt.


language: spa
value:
La pequeña y tranquila localidad costera de Camaret-sur-Mer surge frente al Goulet de Brest, a dos pasos de unos inmensos acantilados cubiertos de brezo y aulagas. Sus casas de alegres colores dan al puerto y a un dique natural (el sillon o "surco") al final del cual se levanta la torre Vauban.


language: ita
value:
Situata di fronte al Goulet de Brest, la piccola stazione balneare di Camaret-sur-Mer, dalla tranquilla atmosfera, si trova a due passi da immense scogliere scoscese coperte di erica e ginestroni. Le case dipinte con allegri colori sono affacciate sul porto e sulla diga naturale, il "Sillon", ad un'estremità della quale si trova la torre Vauban.


language: eng
value:
Lying opposite the Goulet (narrows) of Brest, the peaceful little resort of Camaret-sur-Mer is only a stone's throw from huge cliff-like escarpments covered by heather and gorse. Its pretty colourful painted houses overlook the harbour and a natural dyke, the "sillon", above which looms the Vauban tower.


language: fra
value:
Ce village du Léon s'enorgueillit de posséder un très bel enclos paroissial et, dans l'église, le trésor d'art religieux le plus important de Bretagne.


language: deu
value:
Dieses Dorf im Léon besitzt einen wunderschönen umfriedeten Pfarrbezirk und in der Kirche den bedeutendsten Kirchenschatz der Bretagne.


language: spa
value:
Este pueblo de la antigua provincia de Léon se enorgullece de su magnífico recinto parroquial y de poseer, en la iglesia, el tesoro de arte religioso más importante de Bretaña.


language: ita
value:
Questo paese del Léon possiede un magnifico complesso parrocchiale e nella chiesa si possono ammirare tesori d'arte sacra tra i più belli di tutta la Bretagna.


language: eng
value:
This village in the Léon area is proud of its fine parish enclosure and of holding Brittany's most important religious art treasure in its church.


language: fra
value:
Voici donc la Bretagne intérieure, à la frontière du pays gallo et du pays bretonnant, tout en séduction et en mystères. Cette petite ville est bâtie dans un site pittoresque : sa rivière, l'Oust, reflète le château des Rohan, et sur le flanc d'un coteau abrupt s'étagent des maisons anciennes aux toits d'ardoise qui encadrent la vénérable basilique Notre-Dame-du-Roncier. Des propriétaires illustres se succédèrent à Josselin : le connétable de Clisson puis les Rohan.


language: deu
value:
Josselin liegt mitten in der Bretagne, an der Grenze zwischen dem galloromanischen und dem bretonischen Gebiet, einer ebenso reizvollen wie geheimnisvollen Gegend. Die kleine Stadt wurde an einem malerischen Ort erbaut: Im Fluss Oust spiegelt sich die Burg der Rohans wider. Die alten, schiefergedeckten Häuser rund um die Basilika Notre-Dame du Roncier sind an einen schroffen Hang gebaut. Josselin hatte einige berühmte Herren: den Connétable de Clisson und die Rohans.


language: spa
value:
En el interior de Bretaña, en la frontera de la región gala y la región bretona, una zona misteriosa y seductora, Josselin se encuentra en un pintoresco paraje: las aguas del río Oust reflejan el castillo de los Rohan y por la ladera de un abrupto cerro trepan las casas con tejados de pizarra que rodean la venerable basílica de Notre-Dame du Roncier. Entre los propietarios ilustres de Josselin hay que citar al condestable de Clisson y a la familia Rohan.


language: ita
value:
Ecco dunque la Bretagna interna, alla frontiera del paese gallo e di quello bretone, zona di seduzioni e di misteri. Questa piccola città è costruita in un luogo pittoresco: il fiume Oust, nel quale si riflette il castello dei Rohan e, sul fianco di una collina dirupata, si ergono vecchie case dai tetti di ardesia che incorniciano la venerata basilica di Notre-Dame-du-Roncier. Proprietari illustri si succedettero a Josselin: il conestabile de Clisson poi Les Rohan.


language: eng
value:
This is inland Brittany, where mystery and attraction mingle on the frontier between Gallic and Breton country. This small town stands in a picturesque location: the Rohan family castle is reflected in the River Oust, and on a steep hillside old slate-roofed houses cluster around the venerable basilica of Notre Dame du Roncier. A series of illustrious owners have held Josselin: the constable of Clisson, then the Rohans.


language: fra
value:
Ancienne cité épiscopale de Bretagne, Dol est située sur le bord d'une falaise que le flot venait encore battre au 10e s. Aujourd'hui, son sommet offre une vue dégagée de la région, de Cancale jusqu'au Mont-St-Michel. À mi-chemin de cette merveille et de St-Malo, la ville propose aux visiteurs de passage un patrimoine architectural de grande qualité : cathédrale Saint-Samson, de style gothique, avec de belles verrières du 13e s., maisons à colombages et anciens hôtels particuliers.


language: deu
value:
Die ehemalige Bischofsstadt der Bretagne liegt an einem Felsen, der noch im 10. Jh. vom Meer umspült wurde. Heute hat man von der Spitze einen freien Blick von Cancale bis zum Mont-St-Michel. Abgesehen von seiner Lage zwischen dem Mont-St-Michel und Saint-Malo ist Dol für Durchreisende auch wegen seines architektonischen Erbes interessant: die Kathedrale Saint-Samson im gotischen Stil mit wunderschönen Fenstern aus dem 13. Jh. sowie Fachwerkhäuser und alte, vornehme Privathäuser.


language: spa
value:
Esta antigua ciudad episcopal de Bretaña se alza sobre un farallón que en el s. X todavía sufría los embates del mar. Desde la parte superior se distinguen amplias vistas de la zona, desde Cancale hasta el Mont-St-Michel. Equidistante de esta maravilla y de St-Malo, Dol cuenta con un patrimonio arquitectónico de gran calidad: catedral de Saint-Samson, de estilo gótico, con bellas vidrieras del s. XIII, casas con armadura de madera y palacetes privados.


language: ita
value:
Antica città vescovile di Bretagna, Dol è situata sul bordo di una scogliera che le onde lambivano fino al X secolo. Oggi la cima offre una vista sgombera sulla regione circostante, da Cancale al Mont-St-Michel. A metà strada tra quest'ultimo e St-Malo, la città propone ai visitatori di passaggio un patrimonio architettonico di grande qualità: la gotica cattedrale Saint-Samson, dalle belle vetrate duecentesche, le case a graticcio e gli antichi palazzi privati.


language: eng
value:
The traditional seat of Brittany's bishops, Dol is sited in a cliffside location which in the 10C was on the seashore. Today there is a fine view from the top, of the whole region fromCancale to Mont-St-Michel. Halfway between the latter and St-Malo, Dol offers visitors a rich architectural heritage: the Gothic cathedral of St Samson has fine 13C stained glass; half-timbered houses; and old private residences.


language: fra
value:
La majestueuse rade de Brest en dit long sur le mariage de la cité avec la mer : son port, consacré à la Marine nationale pendant des siècles, abrite aussi ferries, plaisanciers et grands navigateurs. La capitale de l'océanographie draine dans ses instituts 60 % des chercheurs de la discipline, et son complexe Océanopolis est une réussite. Une belle revanche pour cette ville qui, à l'ombre de ses façades reconstruites après-guerre, révèle une dynamique culturelle authentique et conviviale.


language: deu
value:
Die majestätische Hafenanlage von Brest sagt einiges über die Verbindung der Stadt zum Meer aus: Im Hafen, seit Jahrhunderten Stützpunkt der französischen Marine, legen auch Fähren und große Kreuzfahrtschiffe an. Brest gilt als Hauptstadt der Ozeanografie: 60 % der Meeresforscher studieren hier. Das Meerwasseraquarium Océanopolis begeistert zahlreiche Touristen. Brest, das im Zweiten Weltkrieg fast völlig zerstört wurde, hat allen Grund, stolz zu sein.


language: spa
value:
En la majestuosa ensenada de Brest la ciudad se funde con el mar. El puerto, feudo de la Armada francesa durante siglos, también acoge ferries y grandes cruceros. En los institutos de la capital de la oceanografía trabaja el 60 % de los investigadores de esta disciplina y el complejo Océanopolis recibe numerosas visitas a lo largo del año. Justa compensación para una ciudad que fue arrasada durante la Segunda Guerra Mundial.


language: ita
value:
La maestosa rada di Brest la dice lunga sullo sposalizio tra città e mare. Il porto, riservato per la Marina nazionale per secoli, oggi accoglie anche traghetti e battelli da crociera. Capitale dell'oceanografia, vanta istituti che attirano il 60 % dei ricercatori di questa disciplina; il complesso Océanopolis inoltre attira numerosi turisti. Una bella rivincita per questa città, quasi interamente distrutta durante la Seconda guerra mondiale.


language: eng
value:
Brest's majestic harbour reflects the town's timeless marriage to the sea: the port, which has for centuries been home to the navy, also services ferries and cruise liners. Capital of oceanography, its academic institutions are home to some 60% of the world's specialists in this field, and its Océanopolis complex draws large numbers of visitors. All in all, an impressive comeback for a town that was virtually destroyed during the Second World War.


language: fra
value:
Cette petite ville ancienne s’étage sur la rive droite du Goyen. De pittoresques ruelles pavées, bordées de vieilles maisons, descendent jusqu’au pont sur la rivière ; empruntez de préférence la Petite et la Grande-Rue-Chère.


language: eng
value:
This small historical town lies on the right bank of the River Goyen. Picturesque cobbled streets lined with old houses lead down to the bridge over the river; take the Petite-Rue-Chère and Grande-Rue-Chère to get there.


language: fra
value:
Cette localité extraordinaire était jadis prospère grâce à l'industrie de la toile à voile. De l'époque de sa splendeur, le bourg a gardé une belle place avec ses maisons de granit, élevées à la Renaissance, son vieux puits, une vaste église et une jolie chapelle. La montagne de Locronan qui domine la ville offre un spectacle des plus originaux les jours de pardons, qu'on appelle ici « troménies ».


language: deu
value:
Dieser bemerkenswerte Ort kam einst durch die Herstellung von Segeltuch zu Reichtum. Aus seiner Glanzzeit sind Locronan ein schöner Platz mit Granithäusern im Renaissance-Stil, ein alter Brunnen, eine große Kirche und eine hübsche Kapelle erhalten geblieben. Der Berg von Locronan, der die Stadt überragt, bietet zu den Pardons (typisch bretonische Prozessionen), die hier "Troménies" heißen, einen guten Ausblick auf das bunte Treiben.


language: spa
value:
Tiempo atrás, esta extraordinaria localidad se especializó en la fabricación de lona para velas. De su época de esplendor conserva una bonita plaza con casas de granito de estilo renacentista, un antiguo pozo, una amplia iglesia y una atractiva capilla. Desde la montaña de Locronan, que domina la ciudad, se contemplan las peregrinaciones o "Troménies".


language: ita
value:
Questa straordinaria località era un tempo prospera grazie alla industria della tela da vela. Il borgo ha conservato dell'epoca del suo splendore una bella piazza con case di granito, erette nel Rinascimento, il vecchio pozzo, una vasta chiesa e una graziosa cappella. La montagna di Locronan che domina la città offre uno spettacolo molto originale nei giorni di perdono che qui vengono chiamati "Troménies".


language: eng
value:
This extraordinary settlement used to be a prosperous place thanks to the sailcloth industry. From this time of great splendour, the village retains a lovely square with its granite houses that were built during the Renaissance, its old well, a vast church and a lovely chapel. The Locronan mountain that dominates it offers a very original spectacle on pilgrimage days, known as "Troménies".


language: fra
value:
Situé sur la côte derrière d'impressionnants blocs de granit, ce hameau de goémoniers témoigne de ce que fut l'habitat traditionnel de ces travailleurs de la mer. En 1975, le site est classé et, en 1989, la commune de Kerlouan en fait l'acquisition et le réhabilite. Les maisons, de nouveau couvertes de toits de chaume ou d'ardoise, ont trouvé une nouvelle vocation comme auberge, gîte d'étape, échoppes pour artisans et espaces d'exposition évoquant le mode de vie des goémoniers-cultivateurs.


language: eng
value:
Built on the coast behind impressive blocks of granite, this hamlet of seaweed farmers bears witness to what was the traditional habitat of these fishermen. It became a listed site in 1975 and in 1989 the town of Kerlouan bought and set about restoring the hamlet. Today the houses, once again covered in slate tiles or thatched roofs, have a new vocation as inns, holiday cottages, stalls for artisans and exhibition areas that depict the lifestyle of seaweed farmers.


language: fra
value:
Ce petit port de pêche possède 11 plages. Un séjour familial est idéal à la Pissote et le Rougeret. Après avoir longé celle-ci, on atteint la falaise de la pointe du Chevet, appelée « Chef de l’île ». Belle vue en face sur l’île principale de l’archipel des Ébihens et sa tour du 17e s.


language: eng
value:
This small fishing port has 11 beaches, of which Plage de la Pissote and Plage du Rougeret are ideal for family holidays. After walking along the latter, you reach the cliff of the Pointe du Chevet, a promontory known as "Chef de l'île", from which there is a fabulous view of the main island of the Ébihens archipelago and its 17C tower.


language: fra
value:
Cette station balnéaire est ancienne, comme en témoignent ses belles villas du quartier des Mielles. St-Cast-Le-Guildo a conservé un charmant petit port de pêche, dont la flottille se consacre plus spécialement aux coquilles Saint-Jacques et aux praires. Cast est la déformation bretonne de Cado, saint très populaire au pays de Galles.


language: deu
value:
St-Cast-Le-Guildo ist wie man an den schönen Villen des Viertels der Mielles sehen kann, ein altes Seebad. Es hat noch einen hübschen, kleinen Fischereihafen, der hauptsächlich dem Fang von Jakobs- und Venusmuscheln dient. Cast ist die bretonische Form des Namens Cado, eines berühmten walisischen Heiligen.


language: spa
value:
Su vocación de localidad de veraneo le viene de antiguo, no hay más que ver las bonitas villas del barrio de Les Mielles. Saint-Cast-le-Guildo conserva un coqueto puerto pesquero, cuya flotilla se dedica principalmente a la vieira y al almejón. Cast es la deformación bretona de Cado, un santo muy popular en el País de Gales.


language: ita
value:
Questa stazione balneare è antica, come testimoniato dalle sue graziose ville del quartiere delle Mielles. St-Cast-Le-Guildo ha conservato un affascinante porticciolo di pesca la cui flottiglia si dedica soprattutto alla pesca delle capesante e dei tartufi di mare. Cast è la deformazione bretone di Cado, santo molto popolare nel Galles.


language: eng
value:
This seaside resort has a long history, as demonstrated by the attractive villas in the Mielles quarter. St-Cast-Le-Guildo still retains its charming little fishing harbour, where the boats fish mainly for scallops and clams. Cast is the Breton version of the name Cado (a popular Welsh saint).


language: fra
value:
Avec son ancienne cathédrale, qui renferme de remarquables stalles du 16e s., sa chapelle du Kreisker, qui dresse son magnifique clocher en granit, et ses belles maisons anciennes, la cité que Mérimée comparait, au 19e s., à « une immense église » règne toujours sur le Léon. Quelques excursions en dehors de ses murs vous dévoileront les manoirs et les paysages policés de ce pays, sévère mais attachant, depuis toujours consacré à la culture légumière.


language: deu
value:
Die alte Kathedrale mit dem beachtlichen Chorgestühl aus dem 16. Jh., die Kreiskerkapelle mit ihrem wunderbaren Glockenturm aus Granit und die schönen alten Häuser lassen die Altstadt von Léon, die der Schriftsteller Prosper Mérimée im 19. Jh. mit einer "gewaltigen Kirche" verglich, nach wie vor imposant erscheinen. In der Umgebung erfreuen Herrenhäuser und liebliche Landschaften, in denen seit jeher Gemüseanbau betrieben wird, das Auge.


language: spa
value:
Con una catedral vieja que posee una excepcional sillería del s. XVI, una capilla del Kreisker dotada de un magnífico campanario de granito, y una interesante colección de casas antiguas, la ciudad que Merimée comparó en el s. XIX con "una iglesia inmensa", es la capital de la región de León. En las afueras hay casas solariegas y paisajes austeros pero atractivos, característicos de esta población consagrada desde siempre a la agricultura.


language: ita
value:
Con la sua antica cattedrale, che custodisce interessanti stalli del XVI sec., la cappella del Kreisker, che innalza il magnifico campanile in granito, e le belle case antiche, la città che nell'Ottocento Mérimée paragonava a una « chiesa immensa » regna tuttora sul Léon. Alcune escursioni al di fuori delle mura vi sveleranno i manieri e i paesaggi civilizzati di questa regione, severa ma piacevole, da sempre votata alla coltura degli ortaggi.


language: eng
value:
With its former cathedral (retaining remarkable 16C choir stalls), its Kreisker chapel (spectacular granite bell tower) and fine old houses, this city compared by Mérimée in the 19C to "an immense church", still reigns supreme over Léon. Venture beyond its walls to discover manor houses and a well-tended landscape that is austere yet appealing, and remains dedicated to the cultivation of food crops.


language: fra
value:
Ce village est connu pour sa magnifique basilique (Notre-Dame). Son grand pardon est l'un des plus importants de Bretagne. Le nom de Folgöet (« bois du fol ») rappelle la légende qui s'attache à la fondation de l'édifice. Au Moyen Âge, un homme nommé Salaün vit dans un bois, près d'une source. Il ne connaît qu'une phrase : « Itron Gwerc'hez Vari » (Dame Vierge Marie). Après sa mort, un lys dessine en lettres d'or « Ave Maria » sur sa tombe.


language: deu
value:
Der Ort ist für seine wundervolle Basilika Notre-Dame und einen der bedeutendsten "Pardons" (eine typisch bretonische Prozession) bekannt, an dem jedes Jahr Tausende von Menschen teilnehmen. Der Name Folgöet (Narrenwald) erinnert an seine Entstehungslegende: Im Mittelalter lebte ein gewisser Salaün nahe einer Quelle im Wald. Er kannte nur einen Satz: "Itron Gwerc'hez Vari" (Heilige Jungfrau Maria). Nach seinem Tod schrieb eine Lilie in goldenen Buchstaben "Ave Maria" auf sein Grab.


language: spa
value:
Pueblo conocido por su bella basílica (Notre-Dame). Su pereginación anual, en la que participan varios millares de personas, es una de las más importantes de Bretaña. El nombre de Folgoët ("bosque del loco") alude a una leyenda asociada a la fundación del edificio. En la Edad Media había un hombre llamado Salaün que vivía en un bosque, cerca de una fuente, y sólo sabía decir una frase: "Itron Gwerc'hez Vari" (Señora Virgen María). A su muerte, una flor de lis dibujó con letras de oro sobre su tumba las palabras "Ave María".


language: ita
value:
Paese famoso per la magnifica basilica (Notre-Dame) e per il celebre perdono che è uno dei principali della Bretagna. Migliaia di persone vi partecipano ogni anno. Il nome di Folgöet ("bosco del pazzo") ricorda la leggenda legata alla costruzione dell'edificio: nel Medioevo, un uomo di nome Salaün viveva in un bosco presso una sorgente; conosceva solo una frase: "Itron Gwerc'hez Vari" (Signora Vergine Maria). Dopo la sua morte un giglio scrisse a lettere d'oro "Ave Maria" sulla sua tomba.


language: eng
value:
This village is famous for its magnificent basilica of Notre Dame. Its well-known pardon (or pilgrimage) is one of the most important in Britanny. Thousands throng to it every year. The name of Folgöet ("wood of the Fol") recalls the story of this foundation. In the Middle Ages, a man by the name of Salaün lived in a wood near to a spring. He only knew one sentence - Itron Gwerc'hez Vari ("Holy Virgin Mary"). After his death, a lily drew "Ave Maria" in golden letters on his tomb.


language: fra
value:
Station balnéaire de la Côte de Granit rose, Trégastel séduit, tout comme sa voisine Ploumanach, par la beauté et l'étrangeté de son chaos de rochers aux formes suggestives. Véritable merveille naturelle, ces derniers font tout le charme de la destination. Les marcheurs apprécieront plus particulièrement le sentier de l'île Renote ou celui de la Grève-Blanche.


language: deu
value:
Der Badeort an der Côte de Granite Rose fasziniert wie sein Nachbarort Ploumanach durch die fremde Schönheit der bizarren rötlichen Felslandschaft. Ein reizvolles Reiseziel mit einem echten Wunder der Natur! Auf den Wanderwegen Sentier de l'Île Renote Sentier de la Grève Blanche lässt sich die Umgebung gut erkunden.


language: spa
value:
Esta localidad costera de la Costa de Granito Rosa seduce, como su vecina Ploumanach, por lo bello y extraño de sus rocas, de formas caprichosas. Auténticas maravillas de la naturaleza, constituyen el principal atractivo del destino. Los senderistas apreciarán particularmente el sendero de la isla Renote o el de la Grève Blanche.


language: ita
value:
Località balneare della Costa di Granito rosa, Trégastel (come la vicina Ploumanach) vi conquisterà con la bellezza delle strane e caotiche scogliera. Vera meraviglia della natura, queste ultime fanno della città una destinazione affascinante. Gli escursionisti apprezzeranno in particolare il sentiero dell'isola Renote o quello della grève Blanche.


language: eng
value:
Like its neighbour Ploumanach, Trégastel is a seaside resort on the Côte de Granit Rose which charms visitors with its unusual beauty (a jumble of strangely shaped rocky outcrops), a veritable wonder of nature well worth seeing. Walkers will enjoy the Île Renote and Grève Blanche paths.


language: fra
value:
St-Quay-Portrieux est une station balnéaire très appréciée pour ses trois belles plages : le Casino, le Châtelet et la Comtesse, abritées par une frange rocheuse appelée « roches de St-Quay ». Les gourmands lui trouvent également un autre attrait : la coquille St-Jacques. Ce mollusque fait en effet partie des spécialités du cru et est fêté durant tout un week-end au mois d'avril. Ne manquez pas, dans les environs, la visite de la chapelle de Kermaria-an-Iskuit pour ses fresques de la danse macabre.


language: deu
value:
Dass Saint-Quay-Portrieux ein sehr geschätzter Badeort ist, verdankt er den drei schönen Stränden Casino, Châtelet und Comtesse, die von der Felsgruppe "Roche de Saint-Quay" geschützt werden. Feinschmecker erfreuen sich an den Jakobsmuscheln, der hiesigen Spezialität, um die sich bei einem Fest im April ein ganzes Wochenende lang alles dreht. In der Umgebung ist die Kapelle Kermaria-an-Iskuit aufgrund der Totentanzfresken sehenswert.


language: spa
value:
Bello pueblo costero que cuenta con tres playas excelentes, Le Casino, Le Châtelet y La Comtesse, guarecidas por una hilera de rocas conocida como "roches de St-Quay". En cambio, los gastrónomos consideran que su mayor atractivo son las coquilles St-Jacques (vieiras), cuya fiesta se celebra a lo largo de todo un fin de semana del mes de abril. En los alrededores se encuentra la capilla de Kermaria-an-Iskuit, con bellísimos frescos de la Danza Macabra.


language: ita
value:
St-Quay-Portrieux è una stazione balneare molto apprezzata per le sue bellissime spiagge (Casinò, Châtelet e Comtesse), riparate da un lembo roccioso chiamato « rocce di St-Quay ». Gli amanti della tavola la apprezzano anche per un'altra attrattiva: la capasanta, specialità del posto, a cui tra l'altro è dedicata una festa che si tiene durante tutto un fine settimana di aprile. Da non perdere, nei dintorni, la visita alla cappella di Kermaria-an-Iskuit per i suoi affreschi raffiguranti la danza macabra.


language: eng
value:
St-Quay-Portrieux is a seaside resort known for its three fine beaches: le Casino, le Châtelet et la Comtesse, sheltered by a line of rocks called the "roches de St-Quay". Seafood lovers are drawn here by the coquille St-Jacques. This scallop is a local staple, and a scallop festival takes place over a weekend in April. Don't miss the nearby Kermaria an Iskuit chapel with its Dance of Death frescoes.


language: fra
value:
Un port de plaisance toujours animé par des passionnés de voile, des ruelles blanches dévalant vers la mer, des plages et des criques aux eaux limpides : La Trinité-sur-Mer est passée d'un petit port de pêche à une station balnéaire chic et décontractée. Les plus gros trimarans du monde y font régulièrement escale et ses régates attirent les marins du monde entier. Du pont de Kérisper, la vue sur le site est superbe. Pour une belle échappée sur la côte, suivez aussi le sentier des Douaniers !


language: eng
value:
A Mecca for sailing enthusiasts, this marina has little white streets running down to the sea, as well as beaches and coves lapped by crystal-clear waters. La Trinité-sur-Mer has gone from a small fishing port to a smart and relaxed seaside resort. The largest trimarans in the world regularly stop over here and its regattas attract sailors from all over the world. The Pont de Kérisper affords superb views over the whole site. For a fine view over the coast, you can also follow the walk along Sentier des Douaniers.


language: zho
value:
圣马洛是著名的海盗之城，四面环绕着坚固的的花岗岩城墙，虽然在1944年8月曾经遭到战火的彻底摧毁，但经过精心重建已经恢复了昔日整齐划一、庄重肃穆的风格。如今的圣马洛不仅是一座繁忙的港口，也是著名的海水浴场，当地的海水热疗、航海俱乐部以及沙质细腻的海滩都是人们休闲放松的绝佳选择。格兰贝岛、民族要塞和希隆海滩也同样备受游客的喜爱。


language: rus
value:
Корсиканский город, расположенный за укрепленной крепостной стеной из гранита, был полностью разрушен в августе 1944 года; однако Сен-Мало искусно восстановили, сохранив присущую ему строгую гармонию. Сегодня это не только оживленный порт, но и популярный морской курорт, где сосредоточены центры талассотерапии, яхт-клубы и пляжи с мелким песком, располагающие к безмятежному отдыху. Непременно посетите остров Гран-Бе, Национальный форт и пляж Сийон!


language: por
value:
Por trás de seus muros fortificados, a cidade corsária, completamente destruída em agosto de 1944, foi tão bem restaurada que mantém em seu seio esta harmonia austera que a caracteriza. Porto muito ativo, Saint-Malo é também uma famosa estância, onde a talassoterapia, os clubes náuticos e as praias de areias finas oferecem o relaxamento desejado. A ilha de Grand Bé, o Forte Nacional ou a Praia de Sillon se tornarão rapidamente familiares!


language: fra
value:
À l'abordage ! La plus mythique des cités corsaires ne s'en laisse pas conter. Ayez le pied marin et ouvrez grand vos sens, tout ici se hume, se vit et se ressent. Ses toits d'ardoises jaillissent par-delà ses remparts granitiques sur lesquels trône son chemin de ronde. Aventurez-vous aussi hors les murs, vers le Sillon, les bassins où s'amarre la flottille malouine, ou le long du Môle des Noires dont l'arrondi évoque la queue d'un dragon légendaire.


language: spa
value:
¡Al abordaje! La ciudad corsaria más mítica no se anda con chiquitas. Siéntase marino por un día y déjese impregnar por su ambiente sugerente: ¡aquí todo se huele, se vive, se siente! Sus tejados de pizarra se asoman por detrás de sus murallas graníticas coronadas con un camino de ronda. No dude en salir del recinto amurallado, hasta la playa del Sillon, las dársenas donde se amarra la flotilla local o el Môle des Noires ("Rompeolas de las Negras"), cuya sinuosa silueta recuerda la cola de un dragón.


language: deu
value:
Bereitmachen zum Kentern! Die legendärste der Korsarenstädte lässt sich beileibe nichts vormachen. Testen Sie Ihre Seefestigkeit, schärfen Sie Ihre Sinne, denn hier lässt sich alles erleben, einsaugen, spüren. Die Schieferdächer erheben sich hinter der Stadtmauer aus Granit, auf der sich der Wehrgang erstreckt. Bummeln Sie auch außerhalb der Mauer zur Chaussée du Sillon, zu den Becken, wo die Fischereiflotte von St-Malo festmacht, oder entlang der Môle des Noires, deren abgerundete Form an den Schwanz eines mythischen Drachen erinnert.


language: ita
value:
All'arrembaggio! La più mitica delle città corsare ha mille storie da raccontare... Mettete i piedi in acqua e respirate a pieni polmoni, tutto qui passa per i sensi! I tetti in ardesia fanno capolino oltre i bastioni in granito sui quali troneggia il cammino di ronda. Avventuratevi anche fuori dalle mura, verso il Sillon, i bacini dove attraccano le barche di St-Malo, o lungo il Môle des Noires la cui forma rotonda ricorda un leggendario dragone.


language: jpn
value:
花崗岩で要塞化された城壁の後ろの、私掠船（コルセール）の街は、1944年8月に壊滅したが、その後しっかりと修復された為、街中にこの街を特徴付けているまじめで峻厳な均衡のとれた様子が良く残っている。非常に活発な港町であるサン・マロは、海水浴場でも有名。タラソテラピーやマリンスポーツクラブ、細やかな砂浜などがあり、あらゆるニーズを満たしてくれる。グラン・べ島やフォール・ナショナル（要塞）、海岸のシヨン通りを散歩すれば、あっというまにこの街に馴染んでしまうだろう。


language: eng
value:
The most mythical of corsair cities knows how to hold its own. Find your sea feet and open your senses wide, for here everything is to be inhaled, experienced and felt. The slate roofs poke out above the granite city walls, which are topped off by a rampart walk. Head outside of the walls, towards Sillon, the waters where the Saint-Malo flotilla is docked, or along the Môle des Noires, the curve of which calls to mind a legendary dragon.


language: fra
value:
Gracieuse et discrète, Dinan s'est établie sur les flancs escarpés d'un plateau au-dessus de la Rance, sur les bords de laquelle s'est ancré son joli petit port de plaisance. De loin, son château fort, ceint de remparts, domine et protège la vieille ville où maisons à pans de bois et demeures de granit se côtoient avec harmonie dans un lacis de ruelles. L'occasion d'un agréable voyage dans le temps...


language: deu
value:
Dinan liegt anmutig und diskret an den steilen Hängen eines Plateaus über der Rance, an deren Ufer sein hübscher kleiner Jachthafen entstand. Von Ferne wacht die von einer Mauer umschlossene Burg über die Altstadt, in der Fachwerkhäuser und Granithäuser harmonisch die gewundenen Sträßchen säumen. Lassen Sie sich auf eine Reise in die Vergangenheit mitnehmen ...


language: spa
value:
Coqueta y discreta, Dinan se estableció en los escarpados flancos de una meseta que se asoma al río Rance, en cuyas riberas se encuentra anclado el bonito puerto deportivo. Su castillo, rodeado de murallas, domina un casco antiguo compuesto por un laberinto de casas con entramado de madera y señoriales edificios de granito. ¡Un agradable viaje por el tiempo!


language: ita
value:
Graziosa e discreta, Dinan si è sviluppata sui fianchi scoscesi di un altopiano sopra la Rance, sulle cui rive è sorto il bel porticciolo turistico. Da lontano, la rocca cinta da mura domina e protegge la città in cui case a graticcio e dimore in granito si alternano con armonia in un dedalo di viuzze. Sembra di fare un viaggio nel tempo...


language: eng
value:
Gracious and discreet, Dinan was built on the steep sides of a plateau above the Rance, on the banks of which its pretty little marina lies. From afar, its castle, surrounded by ramparts, overlooks and protects the old town, where half-timbered houses and granite buildings stand harmoniously side by side in a maze of little streets. A pleasant journey back in time.


language: fra
value:
À l'extrême sud-est du Morbihan, La Roche-Bernard s'étage joliment sur la butte de la Garenne. Son port sur la Vilaine, jadis très florissant grâce au commerce du sel, s'est reconverti pour accueillir les bateaux de plaisance. Il sert aussi de point de départ à d'agréables excursions sur le fleuve. Montez sur le belvédère rocheux (23 marches) pour bénéficier d'une belle vue sur le site. Pêche, randonnée et baignade complètent la palette d'activités possibles dans cette région paisible.


language: eng
value:
In the extreme southeast of the Morbihan, La Roche-Bernard is nicely arranged in terraces up the hillock of the Garenne. Its port on the Vilaine, once flourishing thanks to the salt trade, has had a change of vocation and now accommodates yachts. It also serves as a starting point for pleasant excursions on the river. Climb up the rocky belvedere (23 steps) to enjoy a lovely view of the site. Angling, hiking and swimming complete the range of activities on offer in this peaceful region.


language: fra
value:
Depuis le bateau, vous apercevez une jolie vue sur les bassins du port de la « petite capitale », que les Bellilois nomment tout simplement « Palais ». Puis découvrez l’ambiance de son marché quotidien avant d’entamer une balade le long des remparts et une visite de la citadelle.


language: eng
value:
From the boat, take in the lovely view of the docks of Belle-Île's "capital", which the locals simply call "Le Palais". Then you might want to soak up the atmosphere of the daily market before taking a walk along the ramparts and visiting the citadel.


language: fra
value:
Trois sites constituent cette jolie station à l'ambiance familiale, nichée entre la baie de St-Brieuc et la Côte d'Émeraude : le Val-André, avec sa longue plage de sable fin ; Dahouët, le port où sont amarrés bateaux de pêche et voiliers ; et enfin Pléneuf, un petit bourg où se déploient les étals du marché tous les mardis. Loisirs et animations tournent autour de la mer. Pour varier les plaisirs, on peut marcher jusqu'à la pointe de Pléneuf et sur le sentier des douaniers.


language: deu
value:
Pléneuf-Val-André ist der offizielle Name dieses bekannten Badeortes zwischen der Bucht von St-Brieuc und der Smaragdküste. Er besitzt einen der schönsten Strände mit feinem Sand an der Nordküste der Bretagne und lädt zu wunderschönen Spaziergängen entlang der Küste ein. Gehen Sie bis zur Pointe de Pléneuf und auf den "Zöllnerpfad" (Sentier des Douaniers). Von dort eröffnen sich wunderschöne Blicke auf die Bucht von St-Brieuc.


language: spa
value:
Esta conocida localidad costera situada entre la bahía de St-Brieux y la Costa de Esmeralda -llamada oficialmente Pléneuf-Val-André- posee una de las mejores playas de arena fina de la costa norte de Bretaña. El litoral brinda la posibilidad de realizar agradables paseos. Si tiene ocasión, llegue hasta la punta de Pléneuf y el sendero de los Aduaneros, ambos con bellas vistas de la bahía de St-Brieuc.


language: ita
value:
Rinomata stazione balneare, rannicchiata tra la baia di Saint-Brieuc e la Côte d'Émeraude, Pléneuf-Val-André - questo il suo nome ufficiale - vanta una delle spiagge di sabbia fine più belle della costa settentrionale della Bretagna e offre la possibilità di fare belle passeggiate lungo il litorale. Spingetevi fino alla punta di Pléneuf e sul sentiero dei Doganieri che regalano meravigliosi scorci sulla baia di Saint-Brieuc.


language: eng
value:
A renowned seaside resort tucked away between St-Brieuc Bay and the Emerald Coast, Pléneuf-Val-André - to use its official name - has one of the finest sandy beaches in northern Brittany, and also offers some beautiful coastal walks. Take the time to go as far as Pointe de Pléneuf and along the old custom's path, which command splendid views over St-Brieuc Bay.


language: fra
value:
Au cœur d’un paysage vallonné, Guéhenno est traversé par la Laie et le Sedon. Belles maisons en pierre de taille des 16e et 17e s. au décor riche et soigné. Un circuit d’interprétation au départ de la place principale (près du monument aux morts) permet d’en découvrir les principales curiosités.


language: eng
value:
The River Sedon flows through Guéhenno, which is set in a hilly landscape. Fine, well-preserved freestone houses from the 16C and 17C. An informative itinerary starts at the main square (near the war memorial) and introduces you to the main sights.


language: fra
value:
Si Moncontour, bâtie au 11e s. sur un promontoire rocheux, a en partie perdu ses remparts sur ordre de Richelieu, elle ne manque pour autant ni de charme ni d'allure. Les portes taillées dans les courtines invitent à parcourir les pittoresques ruelles qui montent vers l'église, éclairée de remarquables vitraux du 16e s. Les passionnés d'histoire ne manqueront ni la maison de la chouannerie et de la Révolution, ni le théâtre du Costume, qui transporte du Moyen Âge aux années 1900.


language: eng
value:
Built in the 11C on a rocky outcrop, even though a portion of its ramparts were destroyed by order of Richelieu, Moncontour is nonetheless steeped in charm and style. The doors carved into the rampart walls invite the visitor to explore its picturesque streets that lead to the church, lit up by remarkable 16C stained glass. History buffs will want to visit the House of the Chouannerie and the Revolution, as well as the Costume Theatre, which spans the Middle Ages to the 1900s.


language: fra
value:
Locmariaquer doit sa notoriété à l'imposante concentration de monuments mégalithiques à l'extrémité de la presqu'île. Les jolies rues du village, bordées de vieilles demeures aux façades blanches et volets bleus, sont dominées par l'église dont la flèche est posée sur un bulbe d'ardoise. La plage de Saint-Pierre, très sauvage, offre de belles vues vers Carnac et les îles. Locmariaquer est d'ailleurs le point de départ de belles croisières autour du golfe du Morbihan.


language: deu
value:
Bekannt ist Locmariaquer für die imposanten megalithischen Denkmäler am Rand der Halbinsel. Das Dorf ist als Ausflugsziel bei Familien sehr beliebt. Von hier kann man schöne Bootsfahrten um den Golf von Morbihan machen.


language: spa
value:
Este pueblo situado en el extremo de la península es famoso por su gran concentración de monumentos megalíticos. Actualmente es una playa de carácter familiar desde la que se pueden hacer agradables excursiones por el golfo de Morbihan.


language: ita
value:
Locmariaquer deve la sua notorietà all'imponente concentrazione di monumenti megalitici all'estremità della penisola. Il borgo è ormai una destinazione ricercata dalle famiglie nonché il punto di partenza per belle uscite in barca intorno al golfo del Morbihan.


language: eng
value:
Locmariaquer owes its renown to the numerous imposing megalithic monuments to be found at the end of the peninsula. It is a popular destination for families, and embarkation point for boat trips around the gulf of Morbihan.


language: fra
value:
Grand port de pêche, Concarneau attire autant pour sa ville close et le spectacle de sa vie maritime que pour la qualité de ses plages de sable blanc. Enserrée dans des fortifications de granit édifiées au Moyen Âge, la célèbre ville close est un petit bijou, très fréquenté, blotti sur un îlot. On la parcourt à pied le long de ses ruelles étroites ou du haut de ses remparts.


language: deu
value:
Concarneau zieht mit seinem großen Fischereihafen, seiner mittelalterlichen Altstadt und seinen herrlichen weißen Sandstränden zahlreiche Besucher an. Die berühmte, auf einer kleinen Insel gelegene Festungsstadt ist ein von dicken Granitmauern umschlossenes architektonisches Meisterwerk und stets gut besucht. Am besten erkundet man die Altstadt bei einem Spaziergang durch die schmalen Gassen oder auf der Festungsmauer.


language: spa
value:
Importante puerto pesquero, Concarneau atrae tanto por su ciudadela y el espectáculo de su vida marítima como por la calidad de sus playas de arena blanca. Protegida por las fortificaciones de granito erigidas en la Edad Media, la famosa ciudadela es una auténtica joya concentrada en un islote. Podrá pasearse por sus estrechas callejuelas más o menos tranquilamente, según la afluencia, y subir a sus murallas.


language: ita
value:
Grande porto di pesca, Concarneau offre l'attrattiva della sua cittadella fortificata, della sua vita marittima e delle sue spiagge di sabbia bianca. Stretta fra i bastioni in granito edificati nel Medioevo, la celebre cittadella è un piccolo gioiello, molto frequentata, costruita su un isolotto, che potrete percorrere a piedi, esplorandone le viuzze o i bastioni.


language: eng
value:
A major fishing port, Concarneau attracts visitors as much on account of its walled town and the spectacle of its maritime life as for the quality of its white sandy beaches. Surrounded by granite ramparts built in the Middle Ages, the famous walled town is a real gem, tucked away on a little island and a popular place to visit - explore its narrow streets on foot or head up the ramparts.


language: fra
value:
La reconversion de la base de sous-marins en pôle touristique majeur consacré à la voile et à la course au large, ouvre à Lorient de nouveaux horizons tandis que le patrimoine issu de la guerre et de la reconstruction est valorisé. Chaque été, le Festival fait de la ville le centre du monde celtique où se manifeste le dynamisme de la cité morbihannaise. À proximité, les vallées du Scorff et du Blavet offrent de multiples possibilités de promenades autour de la nature, des animaux, du patrimoine.


language: deu
value:
Die Konversion des U-Boot-Basis - heute ein bedeutendes touristisches Zentrum, das dem Freizeit- und Hochseesegelsport gewidmet ist - eröffnet Lorient ganz neue Horizonte, während das Kulturerbe aus der Zeit des Zweiten Weltkriegs und des Wiederaufbaus aufgewertet wird. Parallel dazu zieht das Festival interceltique immer mehr Fans an und kurbelt die Dynamik der Stadt im Morbihan weiter an. Die nahegelegenen Scorff- und Blavet-Täler bieten zahlreiche Ausflugsmöglichkeiten zu den Themen Natur, Tiere und Kulturerbe.


language: spa
value:
La reconversión de la base de submarinos -hoy convertida en un polo turístico de primer orden centrado en la vela y las regatas en alta mar- ha abierto a Lorient un nuevo campo de posibilidades, mientras que el patrimonio surgido de la guerra y la reconstrucción empieza a ser valorizado. Cada verano, su Festival Intercéltico la convierte en capital del mundo celta y le sirve para demostrar al mundo su dinamismo. En los aledaños, los valles del Scorff y del Blavet ofrecen múltiples posibilidades de paseos (naturaleza, patrimonio).


language: ita
value:
Grazie alla riconversione della base di sottomarini, diventata un importante polo turistico dedicato alla vela e alla corsa in mare aperto, si aprono nuovi orizzonti per la città di Lorient, il cui patrimonio legato alla guerra e alla successiva ricostruzione viene in questo modo valorizzato. Ogni estate, il Festival Interceltique attira un numero sempre maggiore di appassionati e conferisce ancora maggiore dinamismo alla cittadina. Non lontano, le valli dello Scorff e del Blavet offrono varie possibilità di escursione fra natura, fauna e patrimonio culturale.


language: eng
value:
The conversion of the submarine harbour into a major tourist centre dedicated to sailing and regattas has opened up new horizons for the city of Lorient, while drawing on its wartime history and underscoring the reconstruction work after the war. Each year, its festival becomes the focal point of the Celtic world, and highlights the dynamism of this town in Brittany's Morbihan. Nearby, the Scorff valley and Blavet valley offer a host of walks that throw a spotlight on nature, animals and heritage.


language: fra
value:
Au fond de l'estuaire formé par la réunion du Jaudy et du Guindy, l'ancienne cité épiscopale, capitale historique du Trégor, s'étage à flanc de colline. Sa cathédrale gothique, ses ruelles pavées et ses maisons à pans de bois forment un ensemble très séduisant, à quelques kilomètres d'une côte particulièrement belle (Port-Blanc, presqu'île de Plougrescant, pointe de l'Arcouest, île de Bréhat).


language: deu
value:
Tréguir, die alte Bischofsstadt und frühere Hauptstadt des Trégor, liegt am Mündungstrichter von Jaudy und Guindy und erstreckt sich entlang eines Berghanges. Die gotische Kathedrale, die Gassen mit Kopfsteinpflaster und die Fachwerkhäuser machen die Stadt zu einem attraktiven Ausflugsziel. Außerdem ist sie nur wenige Kilometer von der außerordentlich schönen Küste entfernt (Port-Blanc, die Halbinsel von Plougrescant, die Landzunge von Arcouest und die Ile de Bréhat).


language: spa
value:
En el estuario donde confluyen el Jaudy y el Guindy, esta antigua ciudad episcopal, capital histórica del Trégor, trepa por la ladera de una colina. La catedral gótica, las callejuelas empedradas y las casas con entramado de madera constituyen un conjunto muy atractivo junto a una costa de gran belleza (Port-Blanc, península de Plougrescant, punta del Arcouest, isla de Bréhat).


language: ita
value:
In fondo all'estuario formato dal Jaudy e dal Guindy, l'antica città episcopale di Tréguier, capitale storica del Trégor, si estende lungo il pendio della collina. La sua cattedrale gotica, i vicoli lastricati e le case in assito formano un quadro molto seducente, a pochi chilometri da una costa particolarmente bella (Port-Blanc, penisola di Plougrescant, punta di Arcouest, isola di Bréhat).


language: eng
value:
Deep in the estuary formed by the confluence of the Jaudy and the Guindy, this ancient bishopric and historic capital of the Trégor region occupies a hillside location. Its Gothic cathedral, cobbled streets and timber-framed houses make for a captivating picture a stone's throw from a particularly attractive coastline (Port-Blanc, the Plougrescant peninsula, Arcouest Point and the island of Bréhat).


language: fra
value:
Audierne est un port de pêche et de plaisance situé sur l'estuaire de Goyen, au pied d'une colline boisée, dans un joli site. Sur la route de Douarnenez, vous pourrez faire une halte à l'Aquashow qui rassemble faune aquatique bretonne et espèces plus exotiques comme les raies. Bassins tactiles, film en 3D sur le monde des requins et spectacles d'oiseaux attrapant des poissons amuseront aussi les enfants.


language: deu
value:
Audierne ist ein Fischerei- und Jachthafen, der malerisch an der Mündung des Goyen am Fuße eines bewaldeten Hügels liegt. Auf dem Weg nach Douarnenez können Sie einen Zwischenstopp im Aquashow  einlegen. In dem Aquarium kann man die Fauna bretonischer Gewässer, aber auch exotischere Fische wie Rochen beobachten. Für Kinder sind besonders die Becken, in denen man einige Meeresbewohner anfassen kann, sowie die 3D-Filme über die Welt der Haie und die Vogelflugshow interessant.


language: spa
value:
Situado en el estuario de Goyen, Audierne es un puerto pesquero y deportivo que goza de un bonito enclave, justo a los pies de una frondosa colina. En la carretera que va a Douarnenez puede hacer una alto en el Aquashow, que reúne fauna acuática bretona y especias más exóticas como la raya. Los niños disfrutarán con los estanques táctiles, las películas en 3D sobre tiburones y los espectáculos de vuelo libre.


language: ita
value:
Audierne è un porto da pesca e da diporto situato sull'estuario di Goyen, ai piedi di una collina boscosa, in un piacevole sito. Sulla strada di Douarnenez, potrete fare una sosta all'Aquashow che riunisce fauna acquatica bretone e specie più esotiche, come le razze. Le vasche per esperienze tattili, il film in 3D sul mondo degli squali e gli spettacoli di volo libero divertiranno i bambini.


language: eng
value:
Audierne is a fishing port and marina on the Goyen estuary in an attractive location at the foot of a wooded hill. On the road to Douarnenez, you can stop at the Aquashow, which brings together aquatic fauna found in Brittany along with more exotic species such as rays. Children in particular will enjoy the chance to touch some species in the fish tanks, as well as the 3D film and bird show.


language: fra
value:
La plus grande station du Finistère forme avec Bénodet la « Riviera bretonne ». Si Fouesnant-les-Glénan est célèbre pour son cidre et sa coiffe, elle doit surtout sa réputation à sa côte et à son centre nautique. De Cap-Coz à la pointe de Mousterlin, d'immenses plages de sable blanc exposées au sud alternent avec les petites criques, tandis qu'à une heure de bateau, l'archipel des Glénans offre évasion et dépaysement dans un décor paradisiaque.


language: deu
value:
Bekannt ist Fouesnant für den Cidre, den traditionellen Damen-Kopfschmuck und für sein Wassersportzentrum. Der größte Badeort des Finistère liegt in einer der grünsten Gegenden der Bretagne. Zwischen Cap-Coz und der Pointe de Mousterlin wechseln sich unzählige kleine Buchten mit breiten, weißen Sandstränden in Südlage ab. Auf den eine Bootsstunde entfernten Glénan-Inseln kann man sich in herrlicher Umgebung wunderbar entspannen - ein Paradies für echte Naturfreunde.


language: spa
value:
Famosa por su sidra y por sus cofias tradicionales de encaje, la mayor localidad de veraneo del Finisterre se encuentra en una de las regiones más verdes de Bretaña, aunque es más conocida por su costa y su centro náutico. Desde Cap-Coz hasta la punta de Mousterlin, inmensas playas de arena blanca orientadas al sur alternan con pequeñas calas. El archipiélago de las Glénans, a una hora de barco, es un entorno paradisíaco donde olvidar las preocupaciones de la vida diaria.


language: ita
value:
Famosa per il suo sidro, ma anche per la sua cuffia tradizionale, la più grande stazione balneare del Finistère si trova al centro di una delle regioni più verdeggianti della Bretagna. Tuttavia è alla sua costa e soprattutto al suo centro nautico che deve la sua reputazione. Da Cap-Coz alla punta di Mousterlin immense spiagge di sabbia bianca esposte a sud si alternano a piccole calette, mentre a un'ora di battello da qui, l'arcipelago di Glénan rappresenta una cornice paradisiaca, ideale per chi desidera evadere dal quotidiano.


language: eng
value:
Famous for cider and headdresses, Finistère's largest resort lies at the heart of one of the most verdant regions in Brittany. It owes its renown to its coastline and primarily its sailing centre. From Cap-Coz to Mousterlin point, vast south-facing beaches of white sand alternate with little inlets. An hour's boat trip away lies the archipelago of the Glénan islands, whose exquisite scenery makes for a perfect break from the bustle on the mainland.


language: fra
value:
Investi aujourd'hui par les plaisanciers, le port de Paimpol reste marqué par les épopées, parfois tragiques, de la grande pêche à la morue du 19e s. Le roman Pêcheur d'Islande de Pierre Loti ou encore la chanson La Paimpolaise de Théodore Botrel ont contribué à sa popularité. Randonnées sur la côte du Goëlo, croisière sur le Trieux, sports nautiques et saveurs du terroir sont désormais les points forts de cette petite cité maritime très fréquentée en saison.


language: deu
value:
Der Hafen von Paimpol, in dem die Schoner seit langem durch Jachten abgelöst wurden, ist geprägt durch die Erinnerung an den Kabeljaufang im 19. Jh., der Thema des berühmten Romans Islandfischer von Pierre Loti ist und auch in dem Lied La Paimpolaise von Théodore Botrel besungen wird. Die im Sommer viel besuchte kleine Stadt lockt heute vor allem mit Wanderungen an der Goëlo-Küste, Bootsfahrten auf dem Trieux, Wassersport und regionalen Spezialitäten.


language: spa
value:
Colonizado hoy por las embarcaciones de recreo, el puerto de Paimpol guarda aún el recuerdo, a veces trágico, de la gran época de la pesca del bacalao (s. XIX). Pierre Loti lo inmortalizó en su novela Pescador de Islandia. Senderismo por la costa del Goëlo, crucero por el Trieux, deportes náuticos y ka gastronomía local son en la actualidad las grandes bazas de esta turística ciudad marinera.


language: ita
value:
Frequentato oggi dai navigatori da diporto, il porto di Paimpol resta segnato dalle epopee, talvolta tragiche, della grande pesca al merluzzo del XIX sec. La sua popolarità è legata al romanzo Pescatore di Islanda di Pierre Loti o alla canzone La Paimpolaise di Théodore Botrel. Escursioni sulla costa del Goëlo, crociera sul Trieux, sport nautici e specialità gastronomiche locali sono oggi i punti forti di questa cittadina marittima molto frequentata in estate.


language: eng
value:
Today very popular with sailing enthusiasts, the memory of its epic, sometimes tragic history as a cod fishing port in the 19C lingers still in the port of Paimpol. In France, its popularity is also due to a novel by Pierre Loti, Pêcheur d'Islande and a song, La Paimpolaise, by Théodore Botrel. Walks along the Goëlo coastline, a cruise on the Trieux, water sports and local delicacies are now the highlights of this small seafaring city, packed to the seams in the summer.


language: fra
value:
Situé au pied des monts d’Arrée, ce bourg conserve un enclos paroissial dont l’élément le plus remarquable est le calvaire de forme orthogonale élevé en 1554.


language: eng
value:
This village at the foot of the Monts d'Arrée mountain range still has a parish close, the most remarkable feature of which is the orthogonal calvary erected in 1554.


language: fra
value:
Blottie au fond de sa baie, St-Brieuc est une ville jeune, animée et accueillante, fière de ses maisons à pans de bois situées dans un quartier historique digne d'intérêt. La mer, située à seulement 3 km, en fait aussi une station balnéaire prisée des amateurs de voile et de glisse, et les plages dominées par les falaises offrent joies de la baignade et promenades iodées. Enfin, le festival Art'Rock fait résonner la ville d'une ferveur musicale.


language: spa
value:
Asentada al fondo de su bahía, Saint-Brieuc es una ciudad joven, animada y acogedora que presume de las casas de entramado de madera que componen su casco histórico, digno de interés. El mar, a apenas 3 km, la convierten en una localidad de veraneo apreciada por los aficionados a la vela y el surf, mientras que sus playas, enmarcadas por acantilados, prometen las alegrías de un baño estival. Por último, su festival Art'Rock inunda la ciudad de música.


language: deu
value:
Das am Ende der nach ihm benannten Bucht gelegene St-Brieuc ist eine junge und lebhafte, einladende Stadt mit vielen Fachwerkhäusern, die die Straßen eines sehenswerten historischen Stadtkerns säumen. Aufgrund seiner Nähe zum Meer - nur 3 km - ist es zudem ein bei Seglern und Surfern beliebtes Seebad, und die von Steilfelsen überragten Strände laden zum Baden und zu Spaziergängen an der Küste ein. Während des Festivals Art'Rock schließlich ist die Stadt von pulsierendem Leben erfüllt.


language: ita
value:
Situata in fondo ad una baia, Saint-Brieuc è una cittadina giovane, animata e accogliente che va giustamente fiera delle sue case a graticci lignei situati in un quartiere storico degno di interesse. Il mare, ubicato a soli 3 km, ne fa anche una stazione balneare apprezzata dagli amanti della vela e degli sport nautici, e le spiagge dominate dalle falesie sono l'ideale per fare il bagno o belle passeggiate in riva al mare. Degno di nota anche il festival Art'Rock.


language: eng
value:
Built in 1755, Nancy town hall is decorated with the Nestling in a bay, St-Brieuc is a lively, youthful, inviting city that displays its timbered houses proudly in an intriguing historical district. With the sea only 3km/1,8mi away, it is also a seaside resort, very popular with lovers of sailing and surfing or simply with tourists there to enjoy the sandy beaches hemmed by cliffs, bracing sea air and beautiful scenery. In addition, the Art'Rock festival sets the town shaking once a year.


language: fra
value:
Si Douarnenez n'est plus le grand port sardinier d'autrefois, la pêche et l'industrie sardinière continuent cependant d'exister autour du port moderne tandis que le port du Rosmeur et le port-musée, notamment, témoignent de l'activité maritime passée et de la culture traditionnelle des gens de mer. Plages et sentiers côtiers vous invitent aussi à des moments de détente et à profiter des beautés de Douarnenez et de sa baie.


language: deu
value:
Auch wenn Douarnenez nicht mehr der große Sardinenfischereihafen ist, der er einmal war, so ist am modernen Hafen die Fischerei und die Sardinenverarbeitung immer noch präsent. Der Hafen Port du Rosmeur und das Hafen-Museum Port Rhû zeugen von der reichen maritimen Vergangenheit und der traditionellen Seemannskultur der Stadt. An den Stränden und auf den Küstenwegen kann man sich entspannen und die Schönheit von Douarnenez und seiner Bucht genießen.


language: spa
value:
Aunque Douarnenez ya no es el gran puerto sardinero de antaño, la pesca y la industria sardinera siguen existiendo alrededor del puerto moderno mientras que el puerto del Rosmeur y el puerto-museo de Port-Rhû, en particular, han quedado como testigos de la actividad marítima pasada y de la cultura tradicional de las gentes de la mar. Playas y senderos a lo largo de la costa nos invitan a desconectar y a disfrutar de las bellezas de Douarnenez y de su bahía.


language: ita
value:
Anche se Douarnenez non è più il grande porto di pesca alla sardina di un tempo, la pesca e l'industria di trasformazione continuano tuttavia ad esistere e danno impulso a questo porto moderno, mentre il porto del Rosmeur e il porto-museo di Port-Rhû, in particolare, continuano ad offrire una testimonianza della passata attività marittima e della cultura tradizionale della gente di mare. Spiagge e sentieri costieri offrono spunto per momenti di relax e ad approfittare della bellezza di Douarnenez e della sua baia.


language: eng
value:
Although Douarnenez is no longer the large sardine port it once was, fishing and the sardine industry continue to exist around the modern port, while the port of Le Rosmeur and the Port-Musée de Port-Rhû in particular bear witness to the town's maritime history and the traditional culture of those whose work revolved around the sea. The local beaches and coastal footpaths offer visitors a chance to relax and enjoy the beauty of Douarnenez and its bay.


language: fra
value:
Le petit port de Sauzon, qu'animent les voiliers, occupe un joli site sur le versant gauche de l'estuaire de la rivière de Sauzon. Au-dessus du port, les maisons colorées s'étagent à flanc de colline. Depuis le port, une agréable promenade permet de faire le tour de la pointe du Cardinal et offre des vues sur l'entrée du port, la pointe de Taillefer à droite et, à gauche, la pointe des Poulains.


language: deu
value:
Der kleine Hafen von Sauzon mit hübschen Segelbooten genießt eine idyllische Lage auf der linken Seite der Flussmündung. Über dem Hafen liegen die farbenfrohen Häuser des Ortes stufenförmig am Hang. Bei einem Spaziergang vom Hafen aus kann man um die Pointe du Cardinal gehen und schöne Ausblicke auf die Hafeneinfahrt, die Pointe de Taillefer rechts und die Pointe des Poulains links bewundern.


language: spa
value:
Refugio de numerosas embarcaciones, el pequeño puerto de Sauzon goza de un magnífico enclave en la margen izquierda del estuario del río de Sauzon. Las casas se han ido construyendo en la ladera de la colina. Desde el puerto, un agradable paseo conduce a la punta del Cardenal ofreciéndonos unas maravillosas vistas de la entrada del puerto, la punta de Taillefer (a la derecha) y la punta de los Potros (Poulains, a la izquierda).


language: ita
value:
Il porticciolo di Sauzon, popolato da barche a vela, occupa un grazioso sito sul versante sinistro dell'estuario del fiume di Sauzon. Al di sopra del porto, le case colorate ricoprono il fianco della collina. Dal porto, una piacevole passeggiata permette di fare il giro della Pointe du Cardinal e offre scorci sull'ingresso del porto, la Pointe de Taillefer a destra e la Pointe des Poulains a sinistra.


language: eng
value:
The little port of Sauzon, frequented by sailors, occupies a picturesque site on the left slope of the River Sauzon estuary. Colourful houses are dotted over the flanks of the hill rising up from the port. A pleasant walk starting from the port takes you around the Pointe du Cardinal and offers views over the entrance to the port, the Pointe de Taillefer on the right and the Pointe des Poulains on the left.


language: fra
value:
D'abord, on ne voit que le viaduc qui, massif, enjambe la « rivière de Morlaix ». Mais cette ville vous réserve bien des surprises car elle a conservé un vieux quartier des plus authentiques, avec ses maisons à lanterne ou « à pondalez », typiques du Léon. Dans ces rues sympathiques, artisans et artistes tiennent boutique ouverte.


language: deu
value:
Das Erste, was man von Morlaix sieht, ist das massige Viadukt über dem Fluss Morlaix. Die Stadt wartet aber mit noch mehr Überraschungen auf. So ist hier ein sehr authentisches altes Viertel erhalten mit den für das Léon typischen Laternenhäusern, die um einen engen, hohen Innenhof gebaut sind. In den malerischen Gassen arbeiten Handwerker und Künstler in offenen Werkstätten und verkaufen ihre Waren.


language: spa
value:
Al principio lo único que se ve es el imponente viaducto sobre el "río de Morlaix". Pero esta ciudad nos reserva más de una sorpresa ya que conserva un casco histórico bastante pintoresco, con sus tradicionales casas con entramado de madera. En sus coquetas calles encontrará numerosas tiendas de artesanía y galerías.


language: ita
value:
Arrivando non si vede che il viadotto che sovrasta massiccio il "fiume di Morlaix". Ma questa città riserva molte sorprese poiché ha conservato un vecchio quartiere tra i più autentici, con le case a lanterna o à pondalez, tipiche del Léon, e stradine dove artigiani e artisti hanno le loro botteghe.


language: eng
value:
The overriding first impression of Morlaix is the massive viaduct spanning the "River of Morlaix". The town has a few surprises in store, with its authentic old quarter, its "pont d'allée" or lantern houses, typical of the Léon coastal area, and pleasant streets with craft shops and art galleries.


language: fra
value:
En breton, faou signifie « hêtre », mais seule la toponymie évoque aujourd'hui la présence de cette essence. Le bourg est tout de même au centre d'une région très pittoresque, riche d'un intéressant patrimoine architectural : en premier lieu, les halles du 16e s., au coeur du bourg, particulièrement remarquables pour leur magnifique charpente et leur toit d'ardoise puis, un peu à l'extérieur, les chapelles St-Fiacre (remarquable jubé de 1480) et Ste-Barbe, qui se loge dans une anfractuosité rocheuse.


language: deu
value:
Faou bedeutet auf Bretonisch "Buche". Von dieser Baumart ist heute nichts mehr zu sehen, aber der Ort liegt inmitten einer sehr malerischen Region, die ein reiches architektonisches Erbe aufweist. Da wären zunächst die wegen ihres Gebälks und ihres Schieferdachs so besonderen Halles aus dem 16. Jh. im Zentrum von Le Faouët zu nennen. Dann etwas außerhalb der Ortschaft die Kapellen Saint-Fiacre (beeindruckender Lettner aus dem Jahr 1480) und Sainte-Barbe in einer Felsnische.


language: spa
value:
En bretón "faou" significa "haya", pero esta especie vegetal desapareció de la zona hace mucho tiempo. Faouet se encuentra en una zona muy pintoresca que conserva un interesante patrimonio arquitectónico. Destacan las llamadas Halles (mercado) del s. XVI, situadas en el centro de la población, con una magnífica armadura de madera y cubierta de pizarra. En las afueras sobresalen las capillas de St-Fiacre (excepcional tribuna de 1480) y de Ste-Barbe, alojada en el hueco de una roca.


language: ita
value:
In bretone, faou significa « faggio », anche se oggi è solo la toponimia a evocare la presenza di questo albero. Il borgo è comunque al centro di una regione molto pittoresca, ricca di un interessante patrimonio architettonico. In primo luogo, il mercato coperto del XVI secolo, nel cuore del borgo, particolarmente interessante per la magnifica ossatura e il tetto in ardesia. Poi, un po' all'esterno, le cappelle di St-Fiacre (notevole pontile del 1480) e Ste-Barbe, ospitata in un anfratto roccioso.


language: eng
value:
In Breton, fauo means "beech", but now only the name suggests the erstwhile and ubiquitous presence of this tree. The town remains at the heart of a picturesque region rich in architectural heritage. The 16C market building at the heart of the town is remarkable for its beams and slate roof. A little out of town are the chapels of St Fiacre (fine 1480 roodscreen) and St Barbe, sited in a rocky crevice.


language: fra
value:
Les alignements de mégalithes ont fait de Carnac le symbole de la préhistoire, à l'égal de Stonehenge en Grande-Bretagne. Son musée de Préhistoire est mondialement connu pour sa collection d'objets de la période mégalithique. Mais, au-delà des vieilles pierres, Carnac est aussi une station balnéaire bien équipée et dotée de longues plages, idéale pour les vacances en famille.


language: deu
value:
Die zu Steinreihen gruppierten Menhire machen Carnac, neben Stonehenge in Großbritannien, zur urgeschichtlichen Sehenswürdigkeit schlechthin. Das Musée de la Préhistoire ist weltweit für die Sammlung von Objekten aus der Megalithzeit bekannt. Aber abgesehen von den alten Steinen ist Carnac auch ein perfekter Badeort mit langen Stränden - ideal für Familienurlaube.


language: spa
value:
Al igual que Stonehenge, en Gran Bretaña, Carnac es un símbolo vivo de la Prehistoria. El Museo de Prehistoria es famoso por su colección de objetos de la época megalítica. Además es una localidad de veraneo con buenas infraestructuras y largas playas. En definitiva, un lugar ideal para pasar unas agradables vacaciones familiares.


language: ita
value:
Le infilate di megaliti hanno fatto di Carnac il simbolo della preistoria, alla stregua di Stonhenge in Gran Bretagna. Il Museo della Preistoria è conosciuto in tutto il mondo per la sua collezione di oggetti del periodo megalitico. Ma al di là delle vecchie pietre, Carnac è anche una stazione balneare ben attrezzata e dotata di lunghe spiagge, ideale per le vacanze in famiglia.


language: eng
value:
The aligned megaliths of Carnac constitute a world-famous prehistoric site, rivalled only by Stonehenge in Britain. The museum here is globally renowned for its collection of megalithic objects. In addition to its ancient stones, however, Carnac is also a well-appointed seaside resort with long beaches, the ideal spot for family holidays.


language: fra
value:
Landévennec, petite station estivale entourée d'eau et de bois, est postée à l'embouchure de l'Aulne, aux portes de la presqu'île de Crozon. Ici, tout respire la douceur de vivre : on y voit d'ailleurs une végétation méditerranéenne et des camélias y fleurir jusqu'au coeur de l'hiver. L'église Notre-Dame, du 17e s., renferme d'intéressantes statues et des tableaux classés. Le site archéologique de l'ancienne abbaye et son musée méritent aussi la visite.


language: eng
value:
Landévennec, a small summer resort surrounded by water and woods, is located at the mouth of the River Aulne, close to the Crozon Peninsula. It is a wonderfully inviting natural environment, with Mediterranean plantlife and camellias blooming until the depths of winter. The 17C Église Notre Dame houses some interesting statues and listed paintings. The archeological site of the former abbey and its museum are also worth a visit.


language: fra
value:
Les parcs à huîtres se dessinent au loin, longs rectangles noirs sur fond bleu. On les repère depuis la route qui mène au port de la Houle. Puis l'on aperçoit les barques à fond plat : Cancale est bien la capitale ostréicole bretonne. Le port livrait déjà la cour de François Ier ! La « ville haute » et « la ville basse » se sont bâties sur cette exploitation. À l'extrême ouest de la baie du Mont-St-Michel, Cancale ce sont aussi des paysages enivrants, surtout quand la lumière se fait « laiteuse »...


language: deu
value:
Die Austernbänke zeichnen sich in der Ferne als lange schwarze Rechtecke vor dem blauen Hintergrund ab. Sie sind von der zum Hafen von La Houle führenden Straße zu erkennen. Dann sieht man die Boote mit dem flachen Rumpf: Ja, Cancale ist die Hauptstadt der bretonischen Austernzucht. Der Hafen belieferte bereits den Hof Franz' I.! Die "Oberstadt" und die "Unterstadt" haben sich auf der Basis dieser Aktivität entwickelt. Am äußersten Westende der Bucht des Mont-St-Michel findet man auch berauschende Landschaften, vor allem, wenn das Licht "milchig" wird ...


language: spa
value:
Los parques de ostras -largos rectángulos negros sobre fondo azul- se vislumbran a lo lejos (se ven bien desde la carretera que lleva al puerto de La Houle). Luego se distingues las barcas de fondo plano: queda claro que Cancale es la capital ostrícola bretona. ¡El puerto abastecía ya a la corte de Francisco I! La "ciudad alta" y la "ciudad baja" pudieron desarrollarse gracias a esta explotación. En el extremo occidental de la bahía del Monte Saint-Michel, Cancale son también unos paisajes cautivadores, sobre todo cuando la luz se vuelve "lechosa"...


language: ita
value:
Prima si intravedono in lontananza i parchi ostreari, lunghi rettangoli neri su fondo blu (li si riconoscono dalla strada che conduce al porto della Houle), poi si notano le barche a fondo piatto: non c'è dubbio, Cancale è la capitale bretone delle ostriche! Pensate che il porto riforniva già la corte di Francesco I! La «città alta» e «la città bassa» si sono sviluppate intorno a questa attività. All'estremità ovest della baia del Mont-St-Michel, Cancale offre anche paesaggi inebrianti, soprattutto quando la luce si fa «lattiginosa»...


language: eng
value:
The oyster beds can be made out in the distance, long black rectangles against a blue background. You see them from the road to the Port de la Houle. Then you notice the flat-bottomed boats: Cancale is well and truly Brittany's oyster-farming capital. Indeed, it was already supplier to the court back in the time of François I. The "upper town" and "lower town" were built out of this industry. At the far west of Mont-St-Michel Bay, Cancale also has exhilarating landscapes, especially when the light softens.


language: fra
value:
À quelques kilomètres de Dinard, on appréciera les deux plages de cette élégante station balnéaire : à l'est, la plage de St-Lunaire, la plus animée, regarde St-Malo et, à l'ouest, la plage de Longchamp, la plus vaste, est tournée vers le cap Fréhel tout proche.


language: deu
value:
Wenige Kilometer von Dinard entfernt laden die beiden Strände dieses eleganten Seebades zu einem Besuch ein: Vom belebten Saint-Lunaire im Osten blickt man auf Saint-Malo; der ausgedehnte Strand von Longchamp im Westen ist dem nahegelegenen Cap Fréhel zugewandt.


language: spa
value:
A pocos kilómetros de Dinard, este elegante pueblo de veraneo posee dos playas: al este, la de St-Lunaire, la más animada, se extiende frente a St. Malo; al oeste, la de Longchamp es de mayor tamaño y está orientada hacia el cercano cabo de Fréhel.


language: ita
value:
Ad alcuni chilometri da Dinard si apprezzeranno le due spiagge di questa elegante stazione balneare: ad est la spiaggia di St-Lunaire, la più animata, che guarda verso St-Malo e a ovest la spiaggia di Longchamp, la più vasta, rivolta verso il vicino cap Fréhel.


language: eng
value:
Not far from Dinard, this elegant seaside resort has two inviting beaches: on the east side is the livelier St Lunaire beach looking across to St Malo, and on the west side is the more extensive Longchamp beach facing the nearby Cape Fréhel.


language: fra
value:
La station fut créée en 1922, au bord de la grève de Minieu. Avec ses villas et ses hôtels anglo-normands, elle connut un succès immédiat, surtout auprès des vedettes de l'époque. La Manche y apparaît à travers les fûts sombres des pins. Son immense plage de sable fin, l'une des plus belles de Bretagne, regarde un ensemble d'îlots, en particulier celui de St-Michel, coiffé d'une chapelle.


language: deu
value:
Das Seebad wurde 1922 am Strand von Minieu errichtet. Mit den Villen und Hotels im anglo-normannischen Stil erfreute es sich besonders bei den Stars jener Zeit sofort großer Beliebtheit. Zwischen den dunklen Kiefern lugt der Ärmelkanal hervor. Der riesige Sandstrand, einer der schönsten der Bretagne, blickt auf eine Gruppe von Inselchen, insbesondere die Insel Saint-Michel mit ihrer Kapelle.


language: spa
value:
Esta localidad de veraneo se fundó en 1922 a orillas del arenal de Minieu. Con sus villas y hoteles de estilo anglonormando, enseguida le vino el éxito, sobre todo entre los artistas de la época. La Mancha se vislumbra entre los oscuros troncos de los pinos. Su inmensa playa de arena, una de las más bonitas de Bretaña, se despliega frente a un grupo de islotes, entre los que destaca el de Saint-Michel, coronado con una capilla.


language: ita
value:
La stazione balneare fu creata nel 1922, in riva alla spiaggia di Minieu. Grazie alle sue ville e ai palazzi anglonormanni, la località incontrò un successo immediato, soprattutto tra le celebrità dell'epoca. La Manica si intravede tra i fusti scuri dei pini, mentre l'immensa spiaggia di sabbia fine, una delle più belle della Bretagna, si affaccia su un gruppo di isolotti, in particolare su quello di St-Michel, sormontato da una cappella.


language: eng
value:
Established in 1922, this resort on the Minieu coastline with its villas, Anglo-Norman hotels and stylish ambience was an instant success, especially among celebrities of the period. The English Channel can be seen through the branches of the pine trees, while the huge fine sandy beach, one of Brittany's best, looks out towards a group of islets, most notably St-Michel topped by its chapel.


language: fra
value:
Ce charmant village de pêcheurs doit son nom à saint Suliac, qui fonda vers 560 un monastère sur les bords de la Rance. Le long de ses ruelles sinueuses s'égrènent des maisons anciennes en granit ; au-dessus se détache la massive silhouette de la tour de l'église (13e-17e s.), accompagnée d'un bel enclos paroissial. En descendant, on atteint la rivière, animée en saison par l'école de voile.


language: eng
value:
This enchanting fishing village is named after Saint Suliac who founded a monastery on the banks of the Rance c. 560. Its winding lanes are lined by old granite houses, while the massive outline of the church (13-17C), flanked by a pretty parish enclosure, towers overhead. Head back down to the river where a sailing school is busy in summertime.


language: fra
value:
Situé sur la rive gauche de l’Élorn, au versant d’une colline boisée, ce bourg possède un enclos paroissial du 16e s. Son nom en breton signifie « tête du bois ».


language: eng
value:
This village on the left bank of the Élorn, on the slope of a wooded hill, has a 16C parish close. Its Breton name, Penn-ar-C'hrann, means "head of the wood".


language: fra
value:
Au fond de sa ria qui prolonge le golfe du Morbihan, le port d'Auray - St‑Goustan - invite à la flânerie : rues pavées, maisons à pans de bois et jardins clos composent un décor presque intemporel, au charme indéniable. La ville, établie sur les hauteurs qui dominent la rivière du Loc'h, offre un aspect plus contemporain et dynamique avec ses halles, ses nombreuses boutiques et ses terrasses.


language: deu
value:
St-Goustan, der Hafen von Auray, liegt am Ende der langgestreckten Bucht am Golf von Morbihan und lädt zum Flanieren ein: Pflasterstraßen, Fachwerkhäuser und mauerumschlossene Gärten bilden eine zeitlose, ausgesprochen reizvolle Kulisse. Die Stadt auf der Anhöhe über dem Fluss Loc'h wirkt zeitgemäßer und dynamischer mit ihrer Markthalle, zahlreichen Geschäften und Terrassen.


language: spa
value:
Al fondo de la ría de Auray, en el golfo de Morbihan, el puerto de Saint‑Goustan invita a pasear: calles adoquinadas, casas de entramado de madera y jardines cerrados componen una estampa como fuera del tiempo y con un encanto innegable. La ciudad de Auray, situada por encima de la ría, ofrece un aspecto más contemporáneo y dinámico gracias a sus mercados, tiendas y terrazas.


language: ita
value:
Situata nel Golfo del Morbihan, sulle rive di una ria, il porto di Auray - Saint-Goustan - è l'ideale per una bella passeggiata: stradine lastricate, case a graticcio e giardini cintati compongono un quadro dal fascino sicuro e quasi senza tempo. La città, costruita sulle alture che dominano il fiume Loc'h, è invece più moderna e dinamica e consente di scoprire il mercato coperto, i numerosi negozi e i dehors dei caffè e ristoranti.


language: eng
value:
Sheltered by the ria (estuary in Celtic) which feeds into the Gulf of Morbihan, the port of Auray, St Goustan, is quite delightful: cobbled streets, half-timbered houses and walled gardens combine to paint an almost timeless picture steeped in charm. The town built above the River Loc'h is more contemporary and dynamic in appearance with a market, countless shops and café terraces.


language: fra
value:
Cette ancienne ville forte a vu naître l'un des chefs de la chouannerie, le marquis de La Rouërie, et ému Victor Hugo et Honoré de Balzac. Elle domine la douce et sinueuse vallée du Nançon. En contrebas, sur une éminence rocheuse presque entièrement entourée par la rivière, se dresse un magnifique château féodal. Son quartier médiéval et les jardins situés au coeur même de la ville transportent le voyageur dans une balade entre histoire et littérature.


language: deu
value:
Die ehemalige Festungsstadt, aus der der Marquis de la Rouërie stammt, einer der Vorreiter des Chouannerie-Aufstands, thront über dem sanften, gewundenen Tal des Nançon. Auf einem mächtigen Felsen unterhalb erhebt sich die prächtige Burg, die fast völlig vom Fluss umspült ist. Die mittelalterliche Altstadt und die Gärten bilden den Kern der Stadt, die den Besucher auf einen Spaziergang zwischen Geschichte und Literatur mitnimmt.


language: spa
value:
Esta antigua plaza fuerte vio nacer al marqués de La Rouërie, uno de los precursores de la guerra de los Chuanes. A sus pies se extiende el ameno y sinuoso valle del Nançon y se alza, sobre una peña rodeada casi por completo por el río, un magnífico castillo feudal. Su casco medieval y sus jardines, en pleno centro, provocan en el viajero una ensoñación a medio camino entre la historia y la literatura.


language: ita
value:
Questa antica città fortificata, che domina la dolce e sinuosa valle del Nançon, ha visto nascere uno dei precursori della chouannerie, il marchese de La Rouërie. In basso, su un'altura rocciosa quasi interamente circondata dal fiume, si erge un magnifico castello feudale. Il quartiere medievale e i giardini sono situati nel cuore stesso della città e trasportano il viaggiatore in un viaggio fra storia e letteratura.


