# poi_description

language: fra
value:
Après des travaux d'agrandissement, deux hôtels particuliers ont été réunis : l'hôtel Mailly (17e s.) et l'hôtel Lazerme (18e s.) dans lequel séjournèrent Picasso, Chagall et Cocteau à diverses reprises. Le musée porte le nom de Hyacinthe Rigaud (1659-1743), artiste perpignanais dont les portraits - en particulier celui de Louis XIV en costume de sacre - lui valurent une grande célébrité. La belle collection d'oeuvres court du 15e s. à nos jours.


language: deu
value:
Mit umfangreichen Erweiterungsarbeiten wurden zwei Stadtpalais vereint: das Hôtel Mailly (17. Jh.) und das Hôtel Lazerne (18. Jh.), in dem Picasso, Chagall und Cocteau mehrmals wohnten. Das Museum wurde nach Hyacinthe Rigaud (1659-1743) benannt. Der Maler aus Perpignan wurde durch seine Porträts berühmt, insbesondere das Porträt von Ludwig XIV. im Krönungsgewand. Die schöne Gemäldesammlung umfasst Werke vom 15. Jh. bis zur Gegenwart.


language: spa
value:
Las obras de ampliación han permitido reunir dos palacetes: el Hôtel Mailly (s. XVII) y el Hôtel Lazerme (s. XVIII), en el que Picasso, Chagall y Cocteau se alojaron en diferentes ocasiones. El museo lleva el nombre de Hyacinthe Rigaud (1659-1743), artista de Perpiñán cuyos retratos -en particular el de Luis XIV- le valieron gran celebridad. La importante colección de obras abarca desde el s. XV a nuestros días.


language: ita
value:
Dopo i lavori di ampliamento, sono stati riuniti due palazzi nobiliari: l'hôtel Mailly (XVII sec.) e l'hôtel Lazerme (XVIII sec.) in cui soggiornarono a più riprese Picasso, Chagall e Cocteau. Il museo porta il nome di Hyacinthe Rigaud (1659-1743), artista locale i cui ritratti - in particolare quello di Luigi XIV con il costume dell'incoronazione - lo resero particolarmente celebre. La bella collezione raccoglie opere dal XV sec. ad oggi.


language: eng
value:
After extension work, two mansions, 17C hôtel Mailly and 18C hôtel Lazerme, where Picasso, Chagall and Cocteau stayed countless times, have been joined together. The museum is named after Hyacinthe Rigaud (1659-1743), Perpignan-born artist whose portraits, in particular that of Louis XIV in coronation robes, earned him great fame. The splendid art collection spans the 15C to the present.


language: fra
value:
Terre de résistance paysanne, le causse du Larzac, avec ses 1 000 km2 de plaines arides peuplées de rochers ruiniformes, est le plus étendu des grands causses aveyronnais, où sont disséminés villages et commanderies templières (comme à Ste-Eulalie-de-Cernon). Tous les ans, pendant la première semaine de juillet, revivez à cheval le parcours emprunté au Moyen Âge par les caravanes de sel venues de Thau, d'Aigues-Mortes ou de St-Gilles pour vendre leur précieuse marchandise dans le Massif central.


language: deu
value:
Der Causse du Larzac, eine Hochburg des ländlichen Widerstands, nimmt sich wie eine wahre Festung aus Kalkstein aus. Immer wieder tauchen Dörfer und Kommenden des Tempelordens (wie in Ste-Eulalie-de-Cernon) in der Landschaft auf. Mit einer Fläche von 1000 km² - größtenteils dürre, mit ruinenförmigen Gesteinsgebilden bedeckte Kalkplateaus - ist der Causse der größte der Grands Causses in Aveyron. Jedes Jahr können Sie in der ersten Juliwoche den Weg, dem die Salzkarawanen aus Thau, Aigues-Mortes und St. Gilles im Mittelalter folgten, um ihre kostbare Ware im Zentralmassiv feilzubieten, zu Pferd nachvollziehen.


language: spa
value:
Tierra de resistencia campesina, el causse de Larzac se alza cual fortaleza de caliza tachonada de pueblos y encomiendas templarias (como en Ste-Eulalie-de-Cernon). Con 1 000 km2 de áridas llanuras salpicadas de rocas ruiniformes, éste es el más extenso de los grandes causses de Aveyron. Cada año durante la primera semana de julio se revive a caballo la ruta que en la Edad Media recorrían las caravanas de sal procedentes de Thau, Aigues-Mortes y St-Gilles para vender su preciosa mercancía en el Macizo Central.


language: ita
value:
Terra di resistenza contadina, il causse del Larzac s'innalza come una vera e propria fortezza calcarea, punteggiata di paesini e di commende dei Templari (come a Ste-Eulalie-de-Cernon). Con 1.000 kmq di aride pianure costellate da affioramenti rocciosi, questo territorio è l'altipiano calcareo più vasto dell'Aveyron. Ogni anno, durante la prima settimana di luglio, rivivete a cavallo il percorso preso nel Medioevo dalle carovane di sale provenienti da Thau, Aigues-Mortes o St-Gilles per vendere la pregiata mercanzia nel Massiccio Centrale.


language: eng
value:
Last bastion of peasant culture, the Larzac plateau rises like a limestone fortress, dotted with villages and Templar commanderies (such as Ste-Eulalie-de-Cernon). Covering 1 000km2 of arid plain punctuated by rocky outcrops, this is the largest plateau in the Aveyron. During the first week in July, riders on horseback revive the medieval salt caravan routes from Thau, Aigues-Mortes and St-Gilles, which carried this precious cargo to the markets of the Massif Central.


language: fra
value:
Ce vallon enfile les cascades et les points de vue. Pour bien profiter du spectacle de la magnifique cascade de Lutour qui en marque plus ou moins l'entrée, postez-vous sur la passerelle lancée au pied de la chute à quatre jets. La route remonte ensuite le val de Jéret, très encaissé et boisé, encombré d'énormes rochers mais embelli par les chutes du gave : cascades de Cerisey, du Pas de l'Ours et de Boussès.


language: deu
value:
In diesem Tal trifft man auf zahlreiche Wasserfälle und Aussichtspunkte. Das spektakuläre Naturschauspiel, das der vierstrahlige Wasserfall Cascade de Lutour gleich am Anfang dem Besucher bietet, ist am besten von dem Steg am Fuß des Wasserfalls zu sehen. Die Straße führt dann weiter ins enge, dicht bewaldete Val de Jéret, in dem sich riesige Felsen auftürmen. Dort kann man nacheinander die Vielfalt der Wasserfälle Cascade de Cerisey, du Pas de l'Ours und de Boussès bewundern.


language: spa
value:
A lo largo de este vallecito se suceden varias cascadas y preciosas vistas. Para disfrutar de toda la belleza de la magnífica cascada de Lutour situada a su entrada, sitúese en la pasarela que se halla al pie de los cuatro chorros de agua. La carretera sube a continuación hacia el Val de Jéret, muy encajonado y arbolado y cubierto de peñas enormes pero adornado por las cascadas que forma el torrente: Cerisey, Pas de l'Ours y Boussès.


language: ita
value:
In questo vallone si susseguono cascate e punti panoramici. Per godere al massimo dello spettacolo costituito dalla magnifica cascata di Lutour che ne segna più o meno l'inizio, appostatevi sulla passerella situata ai piedi della cascata a quattro getti. La strada risale in seguito lungo la valle di Jéret, molto incassata e boscosa, ingombrata da enormi rocce ma abbellita dalle cascate del gave: cascate di Cerisey, del Pas de l'Ours e di Boussès. Ne potrete ammirare, in succesione, gli effetti variegati.


language: eng
value:
This little valley boasts a string of waterfalls and views. To really enjoy the sight of the magnificent Lutour Cascade near the entrance to the valley, stand on the walkway at the foot of the falls with four streams. The road then goes up the narrow, wooded Val de Jéret, which is cluttered with huge boulders, but beautified by the stream's waterfalls: Cerisey, Pas de l'Ours and Boussès with their succession of impressive effects.


language: fra
value:
Cette demeure Renaissance en brique et pierre appartenait à une famille de riches marchands de pastel. La cour est décorée de deux galeries superposées accolées à une tour d'angle du 14e s. Les meneaux des fenêtres représentent des formes féminines, mais les éléments les plus remarquables sont les deux bustes de François Ier et d'Éléonore d'Autriche, sa seconde épouse.


language: deu
value:
Dieses Renaissance-Gebäude gehörte einst einer Kaufmannsfamilie, die durch den Handel mit Färberwaid reich geworden war. Der Hof ist mit einer doppelstöckigen Loggia versehen, die an einen Eckturm aus dem 14. Jh. anschließt. Beachten Sie auch die beiden Büsten, die Franz I. und Eleonore von Österreich darstellen, sowie die weiblichen Formen an den steinernen Fensterkreuzen.


language: spa
value:
Esta casa-palacio renacentista de ladrillo y piedra pertenecía a una pudiente familia de mercaderes de pastel. El patio presenta dos galerías superpuestas adosadas a una torre rinconera del s. XIV. Fíjese en los bustos de Francisco I y su segunda esposa, Leonor de Austria, así como en las figuras femeninas de los ajimeces de las ventanas.


language: ita
value:
Dimora rinascimentale in mattoni e pietra appartenuta a una famiglia di ricchi mercanti, l'hôtel Reynes include un cortile con due gallerie sovrapposte, affiancate a una torre d'angolo del XIV sec. Da notare in particolare i due busti raffiguranti Francesco I e Eleonora d'Austria, sua seconda moglie, nonché le forme femminili delle finestre a crociera.


language: eng
value:
This Renaissance home built of brick and stone belonged to a family of wealthy pastel merchants. The courtyard is decorated with two superimposed galleries adjoining a 14C corner tower. Female figures are depicted on the mullioned windows, but the most remarkable features are the two busts, of François I and Eleanor of Austria, his second wife.


language: fra
value:
Dominée par la majestueuse tour quadrangulaire de son clocher, la cathédrale St-Pierre, rebâtie entre 1505 et 1531, est l'un des derniers grands édifices du Gers construits suivant les traditions gothiques du Sud-Ouest. L'ample vaisseau est illuminé par des verrières à remplage flamboyant et les nervures des voûtes s'articulent autour de clefs historiées. De forme trapézoïdale, le cloître, attaché au flanc nord de la cathédrale, mérite le coup d'oeil.


language: deu
value:
Die Kathedrale Saint-Pierre mit ihrem majestätischen Glockenturm wurde zwischen 1505 und 1531 wieder aufgebaut. Sie ist eines der letzten großen Bauwerke im Gers, das in der Tradition der Gotik des Südwestens gebaut wurde. Das weite Kirchenschiff wird durch Buntglasfenster mit spätgotischem Maßwerk erhellt, und die Rippen der Gewölbe laufen in Schlusssteinen mit figürlichen Darstellungen zusammen. Der trapezförmige Kreuzgang, der an die Nordseite der Kathedrale anschließt, lohnt ebenfalls einen Blick.


language: spa
value:
Dominada por la majestuosa torre cuadrangular de su campanario, la catedral de San Pedro, reconstruida entre 1505 y 1531, es uno de los últimos edificios de gran envergadura del Gers que se construyeron siguiendo las normas góticas del Suroeste. La amplia nave está iluminada por vidrieras de tracería flamígera y las nervaduras se organizan alrededor de claves historiadas. Pegado al flanco septentrional de la catedral y con forma trapezoidal, el claustro merece también una visita.


language: ita
value:
Dominata dalla maestosa torre quadrangolare del suo campanile, la cattedrale di St-Pierre, ricostruita fra il 1505 e il 1531, è uno degli ultimi grandi edifici del Gers costruiti seguendo le tradizioni gotiche del Sudovest. L'ampia navata è illuminata da vetrate ad armatura gotico fiorita e le nervature delle volte si articolano intorno a chiavi istoriate. Di forma trapezoidale, il chiostro, attiguo al fianco nord della cattedrale, merita un'occhiata.


language: eng
value:
Dominated by its majestic quadrangular bell tower, Cathédrale St Pierre de Condom, rebuilt between 1505 and 1531, is one of the last large buildings in the Gers constructed according to the Gothic traditions of the Southwest of France. The large nave has Flamboyant stained-glass windows and the ribs of the vaults are set around historiated keystones. The trapezoidal cloister, attached to the north side of the cathedral, is worth seeing.


language: fra
value:
Cette place est entourée de maisons (fin 13e s.-15e s.) dont le 1er étage s'avance sur des couverts en charpente ; remarquez en particulier la maison des Consuls avec ses têtes sculptées. Ici, tout semble résumer l'Occitanie : ombre où il fait bon se réfugier, grands cafés dont les calendriers vantent les exploits des rugbymen locaux et où retentit la voix rocailleuse des Mirapiciens avec leurs expressions imagées et leur langage où oc et oïl se mêlent savoureusement...


language: deu
value:
Dieser Platz im Zentrum von Mirepoix ist von alten Häusern umgeben (Ende 13. bis 15. Jh.), deren erster Stock auf hölzernen Arkaden aufliegt. Achten sie vor allem auf die Maison des Consuls mit den geschnitzten Köpfen. Ein Okzitanien im Kleinformat: schattige, kühle Plätzchen, große Cafés, in deren Annalen die Siege der lokalen Rugbyspieler gepriesen werden, und die rauhen Stimmen der Einheimischen mit ihren bildhaften Ausdrücken in einer Sprache, in der sich Einflüsse aus dem Norden und dem Süden wohlklingend vermischen.


language: spa
value:
Esta plaza está rodeada de casas (finales del s. XIII-s. XV) que se caracterizan por tener el 1er piso en saledizo; destaca particularmente la Casa de los Cónsules con cabezas esculpidas. La plaza es un condensado de Occitania: sombra para resguardarse del calor, grandes cafés con recuerdos de las principales proezas de los equipos de rugby locales y en los que los parroquianos charlan animadamente con un lenguaje que mezcla palabras francesas y dialectales.


language: ita
value:
Questa piazza è circondata da case (fine XIII - XV sec.) il cui 1° piano è aggettante, sorretto da strutture lignee; da notare, in modo particolare, la casa dei consoli con le sue teste scolpite. Qui tutto sembra raccontare l'Occitania: ombra dove è piacevole rifugiarsi, gran caffè in cui i calendari esaltano i successi dei giocatori di rugby locali e dove risuona la voce roca degli abitanti di Mirepoix, con le loro espressioni immaginose e il loro linguaggio, in cui l' "Oc" e l' "Oïl" si mescolano deliziosamente.


language: eng
value:
This square is surrounded by (late 13C-15C) houses with the 1st floor jutting out over timber-roofed arcades; note in particular the sculpted heads at the Maison des Consuls. Everything here seems to evoke Occitania: the welcoming shade, the large cafés with calendars praising the exploits of local rugbymen and the Mirapiciens' gravelly voices echoing with the sound of their colourful expressions and language that is a delicious blend of ''Oc'' and ''Oïl''.


language: fra
value:
Le Duché, de style féodal, arbore un aspect imposant. Cette fière forteresse n'ayant jamais été attaquée, elle est restée quasi intacte. Les bâtiments témoignent de l'ascension de la prestigieuse dynastie des seigneurs d'Uzès. La tour de la Vicomté, avec sa tourelle octogonale, date du 14e s. La tour Bermonde, un donjon carré du 12e s., offre une très belle vue sur la ville. La façade Renaissance s'achève par une chapelle gothique, restaurée au 19e s... sans oublier les appartements meublés !


language: deu
value:
Das herzogliche Schloss (Le Duché), das sich in der Stadt wie eine Festung erhebt, wurde nie angegriffen und ist deshalb nahezu unversehrt erhalten. Es zeugt vom Aufstieg der berühmten Familie der Herren von Uzès: Der Turm der Vizegrafschaft (Vicomté) mit seinem achteckigen Türmchen geht auf das 14. Jh. zurück; vom Bermonde-Turm, einem quadratischen Donjon aus dem 12. Jh., hat man einen schönen Blick auf die Stadt; und an die Renaissance-Fassade schließt eine gotische Kapelle an, die im 19. Jh. restauriert wurde... nicht zu vergessen die schön möblierten Gemächer!


language: spa
value:
De estilo feudal, el castillo ducal presenta un aspecto imponente. Esta recia fortaleza no fue nunca atacada y se conserva prácticamente intacta. Los distintos edificios ilustran el ascenso de la ilustre dinastía de los señores de Uzès. La torre del Vizcondado, con su torre octogonal, data del s. XIV. La torre Bermonde, un torreón cuadrado del s. XII, ofrece una bonita vista de la ciudad. La fachada renacentista da paso a una capilla gótica que fue restaurada en el s. XIX. Mencionar también los distintos aposentos amueblados.


language: ita
value:
Il Duché, in stile feudale, ha un aspetto imponente. Non essendo mai stata attaccata, questa fortezza fiera è rimasta quasi intatta. Gli edifici testimoniano l'ascesa della prestigiosa dinastia dei signori di Uzès. La Tour de la Vicomté, con la sua torretta ottagonale, risale al XIV secolo. La Tour Bermonde, un mastio quadrato del XII secolo, offre una bellissima vista sulla città. La facciata rinascimentale termina con una cappella gotica, restaurata nel XIX secolo. Da non dimenticare... gli appartamenti ammobiliati!


language: eng
value:
The feudal-style ducal palace is most impressive. The proud fortress was never attacked, hence its current intact aspect. The buildings bear witness to the rise in fortunes of the prestigious dynasty of Uzès lords. Vicomté tower with its octagonal turret is 14C. Bermonde tower, a 12C square keep, commands a lovely view over the town. The Renaissance façade culminates in a Gothic chapel, restored in the 19C, without forgetting the furnished interior.


language: fra
value:
Le col du Minier (alt. 1 264 m), emblématique du massif de l'Aigual, offre un beau panorama sur les Cévennes méridionales. Une stèle évoque le général Huntziger et ses compagnons tués dans un accident d'avion en novembre 1941. Non loin, un sentier mène au lac des Pises, tandis que la descente du col du Minier vers la vallée de l'Arre est vraiment superbe.


language: deu
value:
Der Minier-Pass (1264 m), das Wahrzeichen des Aigual-Massivs, bietet einen herrlichen Blick auf die südlichen Cevennen. Eine Stele erinnert an General Huntziger und seine Gefährten, die im November 1941 bei einem Flugzeugabsturz ums Leben kamen. Nicht weit davon findet man einen Weg zum Lac des Pises. Ein herrlicher Weg führt vom Minier-Pass hinunter ins Arre-Tal.


language: spa
value:
El puerto del Minier (1.264 m), uno de los puntos más característicos del macizo del Aigual, nos brinda una vista espectacular de las Cevenas meridionales. Una estela recuerda al general Huntziger y a sus hombres, fallecidos en un accidente aéreo en 1941. De las inmediaciones parte un sendero que conduce al lago de Pises, aunque la bajada desde el puerto del Minier hasta el valle del Arre es realmente magnífica.


language: ita
value:
Il Col du Minier (alt. 1.264 m), simbolo del massiccio dell'Aigual, offre un magnifico panorama sulle Cévennes meridionali. Una stele ricorda il generale Huntziger e i suoi compagni morti in un incidente aereo nel novembre 1941. Non lontano, un sentiero conduce al lago delle Pises, mentre la discesa dal passo del Minier vero la valle dell'Arre è veramente splendido.


language: eng
value:
At 1,264m/4,147ft, the Col du Minier, emblematic of the Aigual range, commands fine views over the southern Cévennes mountains. A monument commemorates General Huntziger and his companions, killed in an air crash in November 1941. A path not far away leads to Pises lake, while the descent from the Minier pass to the Arre valley is truly breath-taking.


language: fra
value:
Élevée à la fin du 17e s., « en manière d'arc de triomphe », la Porte du Peyrou est décorée de bas-reliefs exaltant les victoires de Louis XIV et des grands épisodes de son règne. Vers le Peyrou : au nord, Louis XIV en Hercule, couronné par la Victoire ; au sud, la prise de Namur en 1692, et les provinces des Pays-Bas pliant genou devant le roi. Vers la ville : au nord, la jonction des deux mers par le canal du Midi ; au sud, la révocation de l'édit de Nantes.


language: deu
value:
Die Ende des 17. Jh. als Triumphbogen errichtete Porte du Peyrou ist mit Flachreliefs geschmückt, in denen die Siege Ludwigs XIV. und die wichtigen Ereignisse seiner Regentschaft gefeiert werden. Zur Place du Peyrou hin sieht man im Norden Ludwig XIV. als Herkules, der von der Victoria gekrönt wird, im Süden die Eroberung von Namur im Jahr 1692 und die vor dem König kniende Niederländische Republik; zur Stadt hin im Norden die Verbindung von Mittelmeer und Atlantik durch den Canal du Midi, im Süden die Aufhebung des Edikts von Nantes.


language: spa
value:
Erigida a finales del s. XVIII al estilo de los arcos de triunfo, la Puerta del Peyrou está decorada con bajorrelieves que celebran las victorias de Luis XIV y otros grandes episodios de su reinado. Mirando al Peyrou: al norte, Luis XIV representado como Hércules y coronado por la Victoria; al sur, la toma de Namur en 1692 y las provincias de los Países Bajos arrodilladas ante el rey. Mirando a la ciudad: al norte, la conexión de los dos mares mediante el canal del Mediodía; al sur, la revocación del edicto de Nantes.


language: ita
value:
Eretta alla fine del XVII sec., "a mo' di arco di trionfo", la Porta del Peyrou è decorata con bassorilievi che esaltano le vittorie di Luigi XIV e grandi episodi del suo regno. Verso il Peyrou: a nord, Luigi XIV nei panni di Ercole, coronato dalla Vittoria; a sud, la presa di Namur nel 1692, e le province dei Paesi Bassi che si inginocchiano davanti al re. Verso la città: a nord, l'incontro fra i due mari nel canal du Midi; a sud, la revoca dell'editto di Nantes.


language: eng
value:
Erected in the late 17C, the "triumphal arch" of Peyrou Gate is decorated with bas-reliefs commemorating the victories of Louis XIV and the major events of his reign. Facing le Peyrou: to the north is Louis XIV as Hercules, crowned by Victory; to the south, the taking of Namur in 1692 and the provinces of the Low Countries kneeling before the king. Facing the town: to the north is the linking of two seas by the Canal du Midi and the revocation of the Edict of Nantes to the south.


language: fra
value:
Au coeur d'un site classé parsemé de 27 lacs naturels d'altitude, le lac des Bouillouses (alt. 2 017 m) s'inscrit dans un cadre de toute beauté. Un barrage l'a transformé en un impressionnant réservoir de 180 ha permettant d'alimenter les canaux d'irrigation et les usines hydroélectriques de la vallée de la Têt. Plusieurs itinéraires balisés invitent naturellement à la randonnée, dont la boucle des étangs du Carlit. Possibilité d'hébergement et de restauration au bord du lac.


language: spa
value:
Situado en el corazón de un enclave protegido salpicado con 27 lagos naturales de altitud, el lago de Bouillouses (alt. 2.017 m) se inscribe en un marco de gran belleza. Una presa lo ha transformado en un impresionante embalse de 180 hectáreas que alimenta los canales de irrigación y las fábricas hidroeléctricas del valle del Têt. Varios itinerarios señalizados invitan a la práctica del senderismo, entre ellos el circuito de los estanques del Carlit. A orillas del lago encontrará varias posibilidades para comer y/o alojarse.


language: deu
value:
Der Lac des Bouillouses liegt in 2.017 m Höhe im Herzen eines Naturschutzgebiets mit 27 natürlichen Bergseen. Ein wahres Naturparadies. Der See wurde durch einen Staudamm in ein 180 ha großes Reservoir zur Versorgung der Bewässerungskanäle und der Wasserkraftwerke des Têt-Tals verwandelt. Mehrere ausgeschilderte Wege laden zu einer Wanderung ein, darunter um die Seen Etangs du Carlit. Unterkunft und Verpflegung am See möglich.


language: ita
value:
Nel cuore di un sito protetto, punteggiato da 27 laghi naturali d'altitudine, il lac des Bouillouses (alt. 2017 m) è inserito in una cornice di grande bellezza. Una diga lo ha trasformato in un impressionante serbatoio di 180 ettari che permette di alimentare i canali di irrigazione e le fabbriche idroelettriche della valle della Têt. Vari itinerari segnalati invitano a camminare (uno di questi è l'anello degli stagni del Carlit). Possibilità di trovare vitto e alloggio in riva al lago.


language: eng
value:
In the heart of a listed site dotted with 27 high-altitude natural lakes, Lac des Bouillouses (alt. 2 017m) lies in a beautiful location. A dam has transformed it into an impressive 180ha reservoir that supplies the irrigation canals and hydroelectric power plants of the Têt valley. Several signposted routes are an invitation to set out on a hike, such as the circuit known as the Boucle des Étangs du Carlit. Amenities by the lake include accommodation and eateries.


language: zho
value:
图卢兹雅各宾教堂是法国南方13-14世纪哥特建筑的优秀代表。这座壮观的两中堂教堂具有7个立柱、层高28米。在最后一个柱子上，安置着教堂半圆形后殿穹顶：22条叶脉宽窄穿插，组成了著名的"棕榈树"。大食堂如今被用作现代艺术临时展览的展厅，和屠宰场相连，它是新的图卢兹当代艺术博物馆。


language: rus
value:
Монастырь якобинцев - красивый образец готической архитектуры на юге Франции XIII и XIV веков. Поражает своим величием большое здание церкви с двумя нефами. Семь колонн поддерживают свод высотой 28 м от пола до замкового камня свода. На него, в свою очередь, опирается закругляющийся свод апсиды: 22 его луча-нервюры, попеременно тонкие и широкие, образуют собой пресловутую «пальму». Большая трапезная сегодня используется для проведения временных выставок современного искусства, наряду с Музеем современного и нового искусства Тулузы и Новым музеем современного искусства Тулузы.


language: por
value:
O Convento dos Jacobinos é um belo exemplo de arquitetura gótica dos séculos XII e XIV, do sul da França. Na grandiosa nave dupla da igreja, sete colunas sustentam as abóbodas (as chaves ficam a 28m do solo) Na última, repousa a abside : suas 22 nervuras, alternadamente finas e grossas, compõem a famosa « palmeira ». O grande refeitório é atualmente utilizado para exposições temporárias de arte moderna, vinculadas ao Les Abattoirs, o Museu de Arte Contemporânea de Toulouse.


language: fra
value:
La construction de l'église et du couvent, première université toulousaine, commencée en 1230, se poursuivit aux 13e et 14e s. L'église, toute en brique, est un chef-d'oeuvre de l'école gothique du Midi. Dans le grandiose vaisseau à deux nefs, sept colonnes portent la voûte à 28 m de hauteur sous clé. Sur la dernière, repose la voûte tournante de l'abside : ses 22 nervures composent le fameux « palmier ». Le grand réfectoire est aujourd'hui utilisé pour des expositions temporaires.


language: deu
value:
Der Bau des Jakobinerklosters, die erste Universität von Toulouse, wurde 1230 begonnen und im 13. und 14. Jh. fortgesetzt. Die ganz aus Ziegelstein errichtete Kirche ist ein Meisterwerk der südfranzösischen Gotik. Das 28 m hohe Gewölbe des großartigen zweischiffigen Langhauses stützt sich auf sieben Säulen. Auf der letzten liegt das berühmte "Palmen"-Gewölbe der Apsis auf, das aus 22 abwechselnd schmalen und breiten Rippen besteht. Das große Refektorium wird heute für Wechselausstellungen genutzt.


language: spa
value:
La construcción de la iglesia y el convento, primera universidad de Toulouse, comenzó en 1230 y se prolongó a lo largo de los ss. XIII y XIV. La iglesia, toda de ladrillo, es una cumbre de la escuela gótica del Midi francés. En la grandiosa nave doble, siete columnas elevan las claves de bóveda hasta los 28 m de altura. Sobre la última de estas columnas descansa la bóveda del ábside: sus 22 nervaduras componen la famosa "palmera". El gran refectorio sirve de marco a exposiciones temporales.


language: ita
value:
La costruzione della chiesa e del convento, prima università tolosana, iniziata nel 1230, proseguì nei secoli XIII e XIV. La chiesa, tutta il mattoni, è un capolavoro della scuola gotica del Mezzogiorno francese. Nella grandiosa doppia navata della chiesa, sette colonne sostengono la volta ad un'altezza di 28 metri sotto la chiave di volta. L'ultima colonna sorregge la volta a ventaglio dell'abside: le 22 nervature compongono la famosa "palma". Il grande refettorio viene oggi utilizzato per mostre temporanee.


language: jpn
value:
ジャコバン修道院は、 13世紀と14世紀のミディ地方のゴシック建築の代表的な例である。教会の二つの外陣の壮大な内部空間に、７つの柱が、要石の下、高さ28 mの所でヴォールトを支えている。最後の柱の上に、後陣の螺旋状のヴォールトが乗っている。交互に太かったり細かったりする、この22のリブが、有名な「椰子の木」を形作っている。今日、大食堂は、トゥールーズの、新しい現代美術館であるレザバトワールと連携して、近代美術の特別展のために使われている。


language: eng
value:
The construction of the church and the convent, the first university of Toulouse, started in 1230 and continued during the 13C and 14C. The brick-built church is a masterpiece of southern French Gothic architecture. The grandiose edifice sports a double nave and seven columns supporting a 28m-high vault. On the last column is the famous "palm tree" made up of 22 ribs that support the apse's vault. Nowadays the spacious refectory is a venue for temporary exhibitions.


language: fra
value:
Le palais des Archevêques compose, avec la cathédrale, un ensemble architectural religieux, civil et militaire agrandi à travers les siècles. Il comporte trois tours carrées (dont le donjon Gilles-Aycelin), le Palais vieux et le Palais neuf. Les deux palais font l'objet d'un parcours d'art (pots de pharmacie, faïence de Montpellier, Moustiers, Marseille..., toiles flamandes, italiennes et des écoles françaises des 18e et 19e s., peintures orientalistes des 19e et 20e s.) et d'un parcours archéologique.


language: deu
value:
Der erzbischöfliche Palast bildet zusammen mit der Kathedrale einen sakralen, profanen und militärischen Komplex, der über die Jahrhunderte vergrößert wurde. Zu ihm gehören drei quadratische Türme (darunter der Donjon Gilles-Aycelin), der Palais Vieux und der Palais Neuf. Die beiden Paläste kann man auf einem Kunstrundgang (Apothekertöpfe, Fayencen aus Montpellier, Moustiers, Marseille usw., flämische, italienische Malerei und die französischen Schulen des 18. und 19. Jh., orientalistische Gemälde aus dem 19. und 20. Jh.) und einem Archäologierundgang entdecken.


language: spa
value:
El palacio de los Arzobispos compone, junto a la catedral, un conjunto arquitectónico religioso, civil y militar que se fue ampliando a través de los siglos. Lo componen tres torres cuadrados (incluido el torreón de Gil-Aycelin), el Palacio Viejo y el Palacio Nuevo. Ambos palacios proponen un recorrido artístico (botes de farmacia, loza de Montpellier, Mouistiers y Marsella, telas flamencas, italianas y de las escuelas francesas de los ss. XVIII y XIX, pinturas orientalistas de los ss. XIX y XX) y un recorrido arqueológico.


language: ita
value:
Il palazzo degli Arcivescovi forma un complesso architettonico religioso, civile e militare ampliatosi nel corso dei secoli: si distinguono infatti tre torri quadrate (tra cui il torrione Gilles-Aycelin), il Palazzo Vecchio (Palais Vieux) ed il Palazzo Nuovo (Palais Neuf). I due palazzi accolgono un percorso d'arte (vasi di farmacia, ceramiche di Montpellier, Moustiers, Marsiglia..., tele fiamminghe, italiane e delle scuole francesi dei secoli XVIII e XIX, dipinti orientaleggianti dei sec. XIX e XX) e un percorso archeologico.


language: eng
value:
The Archbishops' Palace, with the cathedral, forms a religious, civil and military edifice that has been extended over the centuries. It is composed of three square towers (a keep by Gilles-Aycelin), the Palais Vieux and the Palais Neuf. Art features prominently in both palaces (pharmaceutical jars, earthenware from Montpellier, Moustiers, Marseille, 18C-19C Flemish, Italian and French art and Orientalist paintings from the 19C-20C), together with an archaeological visit.


language: fra
value:
À pied, avec un âne, à cheval ou à vélo, suivez le GR 70 sur les traces de l'auteur de L'Île au trésor. C'est en 1878 que Robert Louis Stevenson entreprend la traversée des Cévennes. Il quitte Le Monastier-sur-Gazeille pour un périple qui va le conduire en douze jours à St-Jean-du-Gard. Le récit de cette aventure, Voyage avec un âne à travers les Cévennes (1879), devient un best-seller. Le parcours invite aujourd'hui à un voyage à travers le temps, au coeur d'une paisible nature.


language: deu
value:
Zu Fuß, mit einem Esel, zu Pferde oder mit dem Fahrrad folgen Sie dem Fernwanderweg GR 70 auf den Spuren des Autors der Schatzinsel. 1878 brach Robert Louis Stevenson zu einer Reise durch die Cevennen auf. Er verließ Le Monastier-sur-Gazeille für eine Expedition, die ihn in zwölf Tagen nach St-Jean-du-Gard bringen sollte. Der Bericht über dieses Abenteuer, Eine Reise mit dem Esel durch die Cevennen (1879), wurde ein Bestseller. Heute lädt die Strecke zu einer Reise in die Vergangenheit inmitten einer friedlichen Natur ein.


language: spa
value:
A pie, en burro, a caballo o en bici, el sendero GR 70 permite seguir las huellas del autor de La isla del tesoro. Robert Louis Stevenson emprendió en 1878 su recorrido por las Cevenas. En Le Monastier-sur-Gazeille empezó un periplo que lo llevó en 12 días a Saint-Jean-du-Gard. La narración de esta aventura, Viajes con una burra por los montes de Cévennes (1879), se convertiría en un best seller. El recorrido nos permite hacer un viaje a través del tiempo en compañía de una naturaleza preservada.


language: ita
value:
A piedi, con un asino, a cavallo o in bici, seguite il GR 70 sulle tracce dell'autore de L'isola del tesoro. È nel 1878 che Robert Louis Stevenson intraprende la traversata delle Cévennes, lasciando Le Monastier-sur-Gazeille per un periplo che lo porterà in dodici giorni a Saint-Jean-du-Gard. Il racconto di questa avventura, In viaggio con un asino nelle Cévennes (1879), diventa un best-seller. Il percorso invita oggi a un viaggio attraverso il tempo, nel cuore di una natura pacifica.


language: eng
value:
On foot, on a donkey or a horse or by bicycle, embark on the GR70 hiking path and follow in the footsteps of the author of Treasure Island. It was back in 1878 that Robert Louis Stevenson set out to cross the Cévennes. He left Le Monastier-sur-Gazeille on a 12-day journey to Saint-Jean-du-Gard. The tale of this adventure, Travels with a donkey in the Cévennes (1879) became a bestseller. Nowadays it offers the modern-day traveller the opportunity to travel back in time through marvellous landscapes.


language: zho
value:
这座博物馆落成于1825年，得益于蒙彼利埃画家弗朗索瓦-格扎维埃·法布尔（1766-1837）的大量工作，他在此汇集了众多收藏。该宝藏后来继续得到不断的丰富和壮大，这要特别归功于比如巴其耶或苏拉热等当地艺术家们的馈赠。这些来自欧洲艺术家绘画和雕塑等原创作品（鲁本斯、祖尔巴兰、热里克 ......），共超过800余幅。从文艺复兴时期至今，藏品以时间顺序展示。


language: rus
value:
Этот музей был основан в 1825 г. благодаря щедрости художника из Монпелье Франсуа-Ксавье Фабра (1766-1837 гг.), который собрал здесь несколько коллекций. Его фонды были впоследствии дополнены, в особенности благодаря подаркам местных художников, таких как Базиль и Сулаж. На сегодняшний день экспозиция насчитывает более 800 оригинальных произведений, картин и скульптур европейских художников (Рубенс, Сурбаран, Веронезе, Пуссен, Жерико и пр.). Коллекции представлены в хронологическом порядке от эпохи Возрождения до наших дней.


language: por
value:
O museu foi criado em 1825, graças à generosidade do pintor de Montpellier, François-Xavier Fabre (1766-1837) que reuniu, ali, diversas coleções. Seu acervo, que foi se enriquecendo largamente, graças, sobretudo às doações de artistas locais como Bazille ou Soulages, conta com mais de 800 obras originais, pinturas e esculturas, criação artística (Rubens, Zurbarán, Véronèse, Poussin, Géricault...). As coleções são apresentadas cronologicamente, desde o Renascimento até os dias de hoje.


language: fra
value:
Le musée fut créé en 1825 grâce à la générosité du peintre montpelliérain François-Xavier Fabre (1766-1837) qui y rassembla plusieurs collections. Son fonds, largement enrichi par la suite, en particulier grâce aux donations d'artistes locaux comme Bazille ou Soulages, compte plus de 900 oeuvres (sur plus de 7 000), présentées de façon chronologique, de la Renaissance à nos jours.


language: deu
value:
Das Museum wurde 1825 durch großzügige Schenkungen des aus Montpellier stammenden Malers François-Xavier Fabre (1766-1837) gegründet, der mehrere Sammlungen zusammen trug. Anschließend wurden die Sammlungen erweitert, vor allem durch Schenkungen lokaler Künstler, z.B. Bazille und Soulages. Heute besitzt das Museum über 900 Originalwerke (von über 7000 Werken). Das Museum zeigt die Sammlungen von der Renaissance bis zur Gegenwart in chronologischer Reihenfolge.


language: spa
value:
Este museo se creó en 1825 gracias a la generosidad del pintor montpelleriense François-Xavier Fabre (1766-1837). Sus colecciones se vieron incrementadas con importantes donaciones de artistas locales como Bazille o Soulages. De sus 7.000 obras actuales, se exponen 900, presentadas por orden cronológico desde el Renacimiento hasta nuestros días.


language: ita
value:
Il museo fu creato nel 1825 grazie alla generosità del pittore di Montpellier François-Xavier Fabre (1766-1837) che riunì varie collezioni. Il suo fondo, arricchitosi in seguito soprattutto grazie alle donazioni di artisti locali come Bazille o Soulages, conta oltre 900 opere (ma nel museo ne sono custodite 7000), presentate in ordine cronologico, dal Rinascimento ad oggi.


language: jpn
value:
この博物館は、複数のコレクションを収集していたモンペリエの画家、フランソワ＝グザビエ・ファーブル  (1766-1837) の寛大な計らいにより、1825年に設立された。その後、とりわけ バジーユあるいはスラージュのような地元の芸術家の寄付のおかげで、さらに内容が豊かになった、その所蔵品には、ヨーロッパの画家 (ルーベンス、ツルバラン、ヴェロネーゼ、プッサン、ジェリコーなど) の絵画や彫刻など、800以上のオリジナルの作品がある。コレクションは、ルネッサンスから現代まで、年代順に展示されている。


language: eng
value:
The museum was established in 1825, thanks to the generosity of local painter François-Xavier Fabre (1766-1837), who established several collections here. His holdings subsequently grew significantly, in particular thanks to donations from local artists such as Bazille and Soulages, and have over 900 works (out of more than 7 000), presented chronologically, from the Renaissance to the present day.


language: zho
value:
从阿尔比的旅游中心出发，跟着"蓝色"路线探索塔尔恩河堤。城市和古堡风光绝妙。沿着塔尔恩河右岸，古老的砖石风车，被漂亮地修复，用作旅馆、住所和拉佩鲁斯博物馆，展览回顾上将让-弗朗索瓦·德加洛·德拉佩鲁斯的远征，他是阿尔比附近生人。一些磨坊沿着植物湾广场修建，在那里，人们可以看到无可比拟的塔尔恩河、老桥和老城美景。


language: rus
value:
Выйдя из туристического агентства Альби, следуйте по трассе Азур, чтобы открыть для себя берега Тарна. Вам откроются великолепные виды на город и бывшие оборонительные сооружения. На правом берегу Тарна видны умело восстановленные бывшие кирпичные мельницы. Сейчас здесь гостиница, жилые помещения и Музей Лаперуза, экспозиции которого рассказывают об экспедициях адмирала Жана-Франсуа де Гало-де-Лаперуза, родившегося в окрестностях Альби. Мельницы окаймляют сквер Ботани-Бэй, откуда открывается обзор на Тарн, Старый мост и старый город.


language: por
value:
Saindo do posto de turismo de Albi, siga o circuito Azur para descobrir as margens do Tarn. Elas oferecem vistas deslumbrantes sobre a cidade e as antigas fortificações. Na margem direita do Tarn, antigos moinhos de tijolo, muito bem restaurados, abrigam um hotel, casas e o Museu Lapérouse, que evoca as expedições de almirante Jean-François de Galaup de Lapérouse, nativo dos arredores de Albi. Vários moinhos rodeiam o Square Botany-Bay, que nos brinda com uma vista fantástica do Rio Tarn, da ponte velha e da cidade velha.


language: fra
value:
En partant de l'office de tourisme d'Albi, suivez le circuit Azur pour découvrir les berges du Tarn, aménagées. Elles offrent de superbes vues sur la ville et les anciennes fortifications. La promenade mène notamment sur le Pont Vieux et passe à proximité du musée Lapérouse.


language: deu
value:
Man gelangt an die Ufer des Tarn, wenn man ab dem Fremdenverkehrsamt von Albi dem Rundweg "Azur" folgt. Von hier aus bieten sich herrliche Blicke auf die Stadt und die alten Festungsanlagen. Der Spaziergang führt insbesondere auf die alte Brücke (Pont Vieux) und am Musée Lapérouse vorbei.


language: spa
value:
Saliendo de la oficina de turismo de Albi, el circuito Azul permite descubrir las bonitas riberas del Tarn. Éstas ofrecen unas vistas magníficas de la ciudad y las antiguas fortificaciones. El paseo conduce, por ejemplo, al Puente Viejo y pasa muy cerca del Museo Lapérouse.


language: ita
value:
Partendo dall'Ufficio del turismo di Albi, proseguire seguendo il circuito Azzurro per ammirare le rive del fiume Tarn. Da qui si può godere di una vista superba sulla città e sulle antiche fortificazioni. La passeggiata conduce in particolare al Ponte Vecchio e passa nei pressi del museo Lapérouse.


language: jpn
value:
タルン川河岸を発見するためには、アルビの観光案内所を出発して、青の周遊路を辿ってゆく。タルン川河岸は、町と、古い要塞の眺めがすばらしい。タルン川右岸に美しく復元された、煉瓦造りの古い水車小屋群が、ホテル、住宅、さらに、アルビ近郊に生まれた海軍提督、ジャン＝フランソワ・ドゥ・ガロー・ドゥ・ラペルーズの遠征を展示したラペルーズ博物館になっている。水車小屋群は、ボタニー湾広場に面して建っており、そこからは、タルン川、ヴュー橋、および旧市街の，見渡す限りの展望が得られる。


language: eng
value:
Starting from Albi's Tourist Office, follow the Circuit Azur (Blue Loop) along the nicely fitted-out banks of the Tarn River, from where there are superb views of the city and the old fortifications. The walk also takes you to Pont Vieux and close to the Lapérouse Museum.


language: fra
value:
Les magnifiques bâtiments de brique (1826-1833), qui servaient autrefois d'abattoirs, ont été réhabilités pour abriter ce dynamique espace dédié à l'art moderne et contemporain. Points forts d'une collection de plus de 3 000 oeuvres présentées en alternance : un immense rideau de scène, La Dépouille du Minotaure en costume d'Arlequin, peint par Picasso en 1936 pour la pièce de Romain Rolland Le Quatorze Juillet, au théâtre du Peuple.


language: deu
value:
Die prachtvollen Backsteingebäude (1826-1833) des ehemaligen Schlachthofs wurden saniert und in ein dynamisches Museum für moderne und zeitgenössische Kunst umgebaut. Eine der Hauptattraktionen der Sammlung von über 3000 Werken, die im Wechsel gezeigt werden, ist ein riesiger Bühnenvorhang, La Dépouille du Minotaure en costume d'Arlequin, der 1936 von Picasso für das Theaterstück Le Quatorze Juillet von Roman Rolland im Théâtre du Peuple geschaffen wurde.


language: spa
value:
Los magníficos edificios de ladrillo (1826-1833) que antaño acogían el matadero han sido rehabilitados para servir de sede a este dinámico espacio dedicado al arte moderno y contemporáneo. Entre las más de 3.000 obras expuestas de forma rotatoria destaca un inmenso telón: El despojo del Minotauro en traje de Arlequín, pintado por Picasso en 1936 para la obra de Romain Rollando El catorce de julio, representada en el Teatro del Pueblo.


language: ita
value:
I magnifici edifici di mattoni (1826-1833), un tempo adibiti a macello, sono stati riqualificati per poter ospitare questo dinamico spazio dedicato all'arte moderna e contemporanea. Punto forte di una collezione di oltre 3000 opere presentate in alternanza: un immenso fondale (Le spoglie del Minotauro vestito d'Arlecchino) dipinto nel 1936 da Picasso per lo spettacolo di Romain Rolland Il 14 luglio al Théâtre du Peuple.


language: eng
value:
The magnificent brick buildings (1826-33), which were once abbattoirs, have been restored and renovated to accommodate this dynamic modern and contemporary art space. Pieces from the collection of over 3 000 works are displayed alternately, and highlights include the stage curtain, The Minotaur's body dressed as Harlequin, painted by Picasso in 1936 for the Romain Rolland play Le 14 Juillet at the Théâtre du Peuple.


language: fra
value:
Dans un parc ombragé de cèdres et de magnolias, un ensemble d'élégants pavillons datant du Premier Empire constitue le berceau du « tarbais », cheval anglo-arabe apprécié des hussards. Après une visite des installations (écuries, maréchalerie, sellerie d'honneur), on parvient à l'ancien manège transformé en Maison du cheval, espace muséographique sur l'image du cheval en Midi pyrénéen.


language: deu
value:
In einem schattigen Park mit Zedern und Magnolienbäumen finden sich elegante kleine Häuschen aus der Zeit des Ersten Kaiserreichs. Dies ist die Wiege des "Tarbais", eines von den Husaren geschätzten englisch-arabischen Vollbluts. Nach einer Besichtigung der Anlagen (Ställe, Hufschmiede, Sattlerei) kommt man zur früheren Reithalle, die in das "Haus des Pferdes", einen Museumsbereich, verwandelt wurde.


language: spa
value:
En un parque a la sombra de cedros y magnolias, este conjunto de elegantes pabellones construidos durante el II Imperio está considerado la cuna del tarbés, el caballo anglo-árabe de los húsares. Tras la visita de las instalaciones (caballerizas, herrería, guarnicionería de gala), se llega al antiguo picadero, transformado en Casa del Caballo: un espacio museístico dedicado a la figura del caballo en el Pirineo francés.


language: ita
value:
In un parco ombreggiato da cedri e magnolie, un insieme di eleganti padiglioni che risalgono al Primo Impero costituisce la culla dei "tarbais", cavalli anglo-arabi molto apprezzati dagli ussari. Dopo una visita delle strutture (stalle, officina del maniscalco, fabbricazione di stelle), si arriva nella vecchia scuderia che ospita oggi la Maison du Cheval, spazio museografico dove è presentato l'universo equino nella regione Midi Pyrénée.


language: eng
value:
In a park shaded by cedar and magnolia trees, this cluster of elegant lodges, dating from the First Empire, is the birthplace of the "tarbais", an Anglo-Arab horse much appreciated by the hussars. After a tour of the installations (stables, blacksmith, saddlery...), off to the former riding school, now an Equestrian centre dedicated to the history and depiction of horses in the Midi-Pyrenees.


language: fra
value:
En 1679, alors qu'il commandait les travaux de fortification de la place de Villefranche, Vauban jugea bon de protéger celle-ci en élevant un fort sur la montagne. Ce dernier fut remanié au 19e s. et doté d'un escalier dit des « mille marches » (734 en réalité) en marbre rose du Conflent, qui relie l'ouvrage à la ville. La fortification, composée de trois enceintes établies l'une au-dessus de l'autre pour épouser la pente du terrain, servit de prison sous Louis XIV dans l'affaire des Poisons.


language: deu
value:
Als Vauban 1679 die Arbeiten zur Befestigung der Garnisonsstadt Villefranche leitete, beschloss er ein Fort am Berghang über der Stadt zu errichten, um diese zusätzlich zu schützen. Dieses Fort wurde im 19. Jh. umgebaut und mit einer Treppe der "tausend Stufen" (734 in Wirklichkeit) aus rosa Conflent-Marmor versehen, die es mit der Stadt verbindet. Die Festung, deren Wehrmauern aufgrund der Hanglage auf drei Ebenen übereinander gebaut sind, diente unter Ludwig XIV. während des Giftmordskandals als Gefängnis.


language: spa
value:
En 1679, mientras realizaba las obras de fortificación de la plaza de Villefranche, Vauban pensó que una buena manera de protegerla sería construyendo un fuerte en la montaña. Éste sería reformado en el s. XIX y se le dotó de una escalera conocida como de los "mil escalones" (en realidad son 734), realizada en mármol rosa del Conflent, que une la fortaleza a la ciudad. Compuesto por tres recintos amurallados que se apilan uno sobre otro para salvar la pendiente del terreno, el edificio fue utilizado como prisión durante el reinado de Luis XIV en el "asunto de los venenos".


language: ita
value:
Nel 1679, mentre ordinava i lavori di fortificazione della piazza di Villefranche, Vauban ritenne utile proteggere quest'ultima costruendo un forte sulla montagna. Il forte fu rimaneggiato nel XIX secolo e dotato di una scala detta dei «mille gradini» (in realtà 734) in marmo rosa del Conflent, che collega l'opera alla città. La fortificazione, composta da tre cinte, erette una sopra l'altra per sposare il pendio del terreno, servì da prigione sotto Luigi XIV nell'Affare dei Veleni.


language: eng
value:
In 1679, when Vauban ordered the fortification of Villefranche, he deemed it necessary to protect the site by building a fort on the mountain. The latter was remodelled in the 19C and equipped with a pink Conflent marble staircase of "one thousand" steps (in fact only 734), linking the fort to the town. The fortifications, composed of three successive outer walls designed to espouse the steep terrain, served as a prison under Louis XIV in the Poison Affair.


language: fra
value:
Le Point Sublime des gorges du Tarn, belvédère du causse de Sauveterre, porte très bien son nom ! On bénéficie en effet d'un sublime panorama sur le canyon du Tarn, des Détroits jusqu'au Pas de Soucy et à la Roche Aiguille. Au pied du petit plateau, qui domine le Tarn de plus de 400 m, se creuse le magnifique cirque des Baumes, aux gigantesques parois calcaires.


language: deu
value:
Dieser Aussichtspunkt des Causse de Sauveterre, genannt "Point Sublime" (Erhabener Punkt), macht seinem Namen alle Ehre! Von hier aus bietet sich in der Tat ein herrlicher Rundblick über die Tarnschlucht von der Felsenenge Les Détroits bis zum Pas de Soucy und dem Roche Aiguille. Am Fuß der kleinen Hochebene, die über 400 m über dem Tarn aufragt, liegt der wunderschöne Cirque des Baumes mit seinen gigantischen Kalksteinwänden.


language: spa
value:
El "punto Sublime" de las gargantas del Tarn, mirador del causse de Sauveterre, hace honor a su nombre. Espectaculares vistas del cañón del Tarn, desde Les Détroits hasta el Pas de Soucy y la Roche Aiguille. A los pies de la pequeña meseta, que domina el Tarn 400 m más abajo, surge el magnífico circo de Les Baumes, con sus gigantescas paredes calizas


language: ita
value:
Il point Sublime delle gole del Tarn, belvedere del causse di Sauveterre, merita il proprio nome! Da qui si gode infatti un sublime panorama sul canyon del Tarn, sui Détroits al Pas de Soucy e la Roche Aiguille. Ai piedi del piccolo altipiano che domina il Tarn a più di 400 m, si apre il magnifico circo dei Baumes, dalle gigantesche pareti calcaree.


language: eng
value:
The Causse de Sauveterre belvedere, one of the highlights of the Gorges du Tarn, is aptly named. From here, the panorama takes in the Tarn gorge, from the narrow ravines to the Pas de Soucy and the Roche Aiguille. At the foot of the modest plateau overlooking the Tarn from an altitude of 400m is the magnificent cirque des Baumes, a group of huge limestone rockfaces.


language: fra
value:
Dans ce site d'une beauté rare, où la nature sauvage a gardé toute sa pureté, Conques s'accroche aux pentes escarpées des gorges de l'Ouche. Les ruelles sinueuses et les belles maisons anciennes servent d'écrin à une magnifique église romane - et à ses prodigieux trésors - vestige d'une abbaye qui hébergea longtemps l'interminable file des pèlerins se rendant à Saint-Jacques-de-Compostelle. La majesté du lieu, si paisible, et la sérénité qui s'en dégage laissent aux visiteurs un souvenir inoubliable.


language: deu
value:
Conques genießt eine wunderschöne Lage in unberührter Natur an den hoch aufragenden Hängen der Ouche-Schlucht. Zwischen gewundenen Gassen und schönen alten Häusern befindet sich eine bezaubernde romanische Kirche mit einem ganz außergewöhnlichen Kirchenschatz, die an die frühere Abtei erinnert, welche lange Zeit die zahlreichen Pilger auf dem Weg nach Santiago de Compostela beherbergte. Der majestätische Eindruck der friedlichen Ortschaft und die ruhige Atmosphäre sind ein unvergessliches Erlebnis.


language: spa
value:
Conques se aferra a las escarpadas pendientes de las gargantas del Ouche inmersa en un entorno de gran belleza en el que la naturaleza mantiene intacta toda su pureza. Sus sinuosas callejas y sus bonitas casas antiguas sirven de marco a una magnífica iglesia románica -y a sus fabulosos tesoros-, vestigio de una abadía que durante largo tiempo dio cobijo al interminable reguero de peregrinos que iban hacia Santiago de Compostela. La majestuosidad del lugar y la serenidad que de él se desprende dejan en el visitante una huella indeleble.


language: ita
value:
In questo sito di rara bellezza, dove la natura selvaggia ha conservato tutta la sua purezza, Conques si aggrappa ai ripidi pendii delle gole dell'Ouche. Le viuzze sinuose e le belle case antiche fanno da contorno ad una magnifica chiesa romanica - e ai suoi prodigiosi tesori - vestigia di un'abbazia che accolse a lungo l'interminabile fila di pellegrini che si recava a Santiago di Compostela. La maestà del luogo, così tranquillo, e la serenità che da esso emana, suscitano nei visitatori ricordi indimenticabili.


language: eng
value:
Surrounded by unspoiled breathtakingly beautiful countryside, Conques is perched on the steep slopes of the Ouche Gorges. Its winding streets and lovely old houses form the backdrop for a magnificent Romanesque church (and its precious treasures), the remains of an abbey which provided shelter to pilgrims on the Santiago de Compostela Way for centuries. The memory of the peace and quiet of this majestic spot will linger with you long after you depart.


language: fra
value:
Entourée de collines couvertes d'abricotiers et de pêchers, cette petite ville protégée par ses remparts est la capitale spirituelle mais aussi la cité la plus ancienne du Roussillon. Elne a eu le privilège d'abriter le siège épiscopal du 6e au 17e s., ce qui lui a valu de briller, plus intensément même que Perpignan. Le superbe cloître de sa cathédrale est le plus beau vestige de sa puissance passée. Dans un autre domaine, la maternité suisse, qui vit naître 600 enfants, mérite aussi la visite.


language: eng
value:
Surrounded by hills covered with apricot and peach trees, this small town protected by its ramparts is the spiritual capital of - and oldest city - in Roussillon. Elne was the episcopal see from the 6C to 17C, which made it shine, even more intensely than Perpignan. The superb cloister of the cathedral is the finest vestige of its past power. The Maternité Suisse (wartime maternity hospital), where 600 children were delivered, is also worth a visit.


language: fra
value:
Ce bourg ravissant mérite bien son surnom de « ville aux sept tours », avec ses clochers, beffrois et autres flèches. Admirablement préservée, bâtie sur un causse du haut Quercy, cette cité charmante est une étape idéale pour découvrir le causse de Gramat et la vallée de la Dordogne.


language: deu
value:
Mit dem Glockenturm von St-Maur, dem Belfried, den drei Türmen Tour de Tournemire, Tour de Mirandol und Tour des Cordeliers, dem Hôtel Vergnes-de-Ferron und dem Haus von Heinrich Kurzmantel, die weithin sichtbar aufragen, hat Martel seinen Beinamen "Stadt der sieben Türme" wohl verdient. Der Ort auf dem Kalkplateau im Haut-Quercy ist ein angenehmer Zwischenstopp für eine Erkundung des Causse de Gramat und des Dordogne-Tals.


language: spa
value:
El campanario de St-Maur, la torre del ayuntamiento y las torres de Tournemire, Mirandol, Cordeliers, del palacete Vergnes de Ferron y de la casa de Henri Court-Mantel, todos visibles desde lejos, le han valido a Martel el sobrenombre de "ciudad de las siete torres". Asentada en el Causse du Haut Quercy, la localidad es un agradable punto de parada para descubrir el Causse de Gramat y el valle del Dordoña.


language: ita
value:
Martel è giustamente chiamata "la città dalle sette torri" per il campanile di St-Maur, la torre campanaria, le torri di Tournemire, Mirandol, Cordeliers, la torre della dimora Vergnes de Ferron e quella della casa di Henri Court-Mantel.Situata sull'altopiano calcareo di Haut-Quercy, Martel è una tappa piacevole per scoprire la causse di Gramat e la valle della Dordogna


language: eng
value:
The bell tower of St Maur, the belfry, the towers of Tournemire, Mirandol, des Cordeliers, the Hôtel Vergnes de Ferron and the house of Henri Court-Mantel: visible from afar, it is these spires that earned Martel its nickname of the "town with seven towers". Built on a limestone plateau in Haut Quercy, it is a good place to stop off and explore the Causse de Gramat and the valley of the Dordogne.


language: fra
value:
Préservé par son enceinte de boulevards, Mende garde l'allure d'un gros bourg rural, veillé par son imposante cathédrale. Ainsi apparaît la préfecture du département le moins peuplé de France. Et il, est vrai que tout ici respire la sérénité, bien loin du brouhaha du monde contemporain : il fait bon flâner le long de ses ruelles tortueuses que bordent de vieilles maisons aux façades sévères, mais révélant parfois quelque portail décoré, ou encore un oratoire !


language: deu
value:
Geschützt von seiner Ringstraße wirkt Mende wie ein großes ländliches Dorf, das von seiner beeindruckenden Kathedrale bewacht wird. In der Hauptstadt des Departements mit der niedrigsten Bevölkerungszahl von ganz Frankreich scheint die Zeit stehen geblieben zu sein. Fernab vom Lärm und von der Hektik der modernen Welt lässt es sich hier wunderbar durch die verwinkelten Gassen bummeln, deren Häuser mit ihren strengen Fassaden manchmal durch ein hübsch dekoriertes Portal oder auch eine Kapelle auffallen.


language: spa
value:
Mende sigue conservando, protegido por su ronda de bulevares, el aspecto de un gran pueblo de campo a la sombra de su imponente catedral. En la capital del departamento menos poblado de Francia, ajena al frenesí del mundo contemporáneo, todo respira serenidad: disfrute de un tranquilo paseo por sus tortuosas calles bordeadas de viejas casas de austeras fachadas entre las que surge, aquí y allá, una portada decorada, un oratorio...


language: ita
value:
Un grande borgo rurale nascosto dalla sua cerchia di viali che sembra essere sfuggito al tempo. Così si presenta Mende, che detiene anche un record: quello di essere il capoluogo di dipartimento meno popolato di Francia. È vero che qui si respira la tranquillità, lontano dal rumore del mondo contemporaneo: è bello passeggiare lungo le stradine tortuose che costeggiano le vecchie case dalle facciate austere, ma che rivelano a volte un portale decorato o un oratorio!


language: eng
value:
Mende gives the impression of a large rural town hidden behind a ring of boulevards and watched over by its impressive cathedral, which seems to have eluded time. It holds the record as the least populated département of France. It is true to say that serenity is a byword here, far from the hustle and bustle of the contemporary world. As you wander along the winding streets, lined with austere façades, you may catch the occasional glimpse of a decorated doorway or a small shrine.


language: fra
value:
Il n'est pas question ici de la capitale britannique ! Londres vient de loundro, le « marais », qui donne son nom à la vallée qui borde St-Martin. Le bourg a su conserver le charme de ses ruelles encaissées et de ses vieilles maisons en pierre. Au centre du vieux village, on retrouve, avec quelques modifications, l'ancien enclos, fortifié au 12e s. par le seigneur du lieu et appelé le vieux fort. Non loin, l'église (11e s.) affiche la simplicité des églises romanes.


language: eng
value:
Not be confused with the capital of Great Britain! This London comes from loundro, which means "marshland", after which the valley that skirts St Martin is named. The town remains home to narrow lanes lined by old stone houses. In the heart of the historic village is a former enclosure (slightly modified), fortified in the 12C by the then lord and called the old fort. Nearby the 11C church is evocative of the simplicity of Romanesque churches.


language: rus
value:
Этот средневековый городок расположен в округе Мортань-о-Перш, в живописном месте на вершине скалистого холма, откуда открывается прекрасный вид на долину Серу. Корд-сюр-Сьель называют «городом ста сводов». Городок, играющий причудливыми бликами света на розово-серых фасадах из песчаника, живет вне времени.


language: por
value:
Pousada no alto do Puech de Mordagne, em um cenário notável, esta vila medieval domina o vale de Cérou. A também chamada de "cidade das cem ogivas" é uma cidade fora do tempo, onde a luz vem brincar nas fachadas de arenito em tons de rosa e cinza.


language: fra
value:
Perchée au sommet du puech de Mordagne, dans un site remarquable, cette ville médiévale domine la vallée du Cérou. Celle que l'on appelle aussi la « ville aux mille ogives » est une cité hors du temps, échouée, selon Camus, « à la frontière d'un autre univers », où la lumière vient jouer sur les tons rose et gris des façades en grès. Comment profiter pleinement de la nuit cordaise et de sa magie ? Tout simplement en dormant dans la ville haute !


language: deu
value:
Das hoch oben auf dem Gipfel des Puech de Mordagne thronende Cordes liegt außerordentlich schön über dem Tal des Cérou. In dem auch "Stadt der tausend Spitzbögen" genannten Ort - nach Camus "an der Grenze zu einem anderen Universum" - mit seinen besonderen Lichtverhältnissen und den rosa-grauen Sandsteinfassaden scheint die Zeit still zu stehen. Am besten kann man die Nacht über Cordes und ihren Zauber natürlich genießen, wenn man in der Oberstadt übernachtet!


language: spa
value:
Encaramado al "puech" de Mordagne e inmerso en un magnífico paraje, este pueblo medieval se alza por encima del valle del Cérou. La llamada "ciudad de las cien ojivas" es un lugar fuera del tiempo, varado, según Camus, "en la frontera de otro universo" en el que la luz juega con los grises y rosas de sus fachadas de arenisca. ¿Cómo disfrutar al máximo de una noche en el lugar y de su magia? Muy sencillo, durmiendo en la ciudad alta.


language: ita
value:
Arroccata in cima al Puech de Mordagne, questa città medievale domina la valle del Cérou in una straordinaria cornice. Detta anche "città delle cento ogive", Cordes-sur-Ciel sembra immobilizzata nel tempo, arenata, secondo Camus, "alla frontiera di un altro universo", dove la luce gioca sulle tonalità rosa e grigio delle facciate in arenaria. Se volete approfittare appieno della magia della notte, soggiornate nella città alta!


language: jpn
value:
景勝地区にあるモルダーニュ山の頂に位置するこの中世の街は、セルー渓谷を見下ろして聳え立っている。「100のオジーブの街」とも呼ばれるここは、時間の流れの外にあるかのようで、街に届いた光が砂岩のファサードに反射してピンクやグレーに揺らめいている。


language: eng
value:
This medieval town, perched on the Puech de Mordagne, occupies a superb site dominating the Cérou Valley. It is also known as the "town of a hundred ogive windows", a timeless city, grounded, in Camus' words, "at the frontier of another universe", where the sunlight illuminates the pink and grey hues of the sandstone façades. The best way to make the most of a night in Cordes and its magic is quite simply to sleep in the upper town!


language: fra
value:
Castrum puis bastide, Montpezat-de-Quercy a conservé de son riche passé médiéval un plan en quadrilatère, une dénomination des rues rappelant les corporations anciennes et un grand nombre de maisons à pans de bois. Mais c'est surtout la collégiale St-Martin et ses innombrables trésors, dont les remarquables tapisseries des Flandres du 16es. retraçant les principaux épisodes historiques et légendaires de la vie de saint Martin, qui font le renom de ce bourg du Quercy blanc.


language: deu
value:
In Montpezat-de-Quercy, das ursprünglich ein Castrum und dann ein befestigter Ort (Bastide) war, sind aus dem Mittelalter noch ein viereckiger Grundriss, Straßennahmen, die an die Zünfte erinnern, und eine große Anzahl von Fachwerkhäusern erhalten. Er ist aber vor allem für seine Stiftskirche Saint-Martin und ihre zahlreichen Kirchenschätze bekannt, darunter die schönen Wandteppiche aus Flandern des 16. Jh., auf denen die wichtigsten geschichtlichen Ereignisse und Legenden aus dem Leben des Heiligen Martin dargestellt sind.


language: spa
value:
Castrum y después bastida, Montpezat-de-Quercy conserva de su rico pasado medieval una planta en cuadrilátero, una denominación de las calles que recuerda las antiguas corporaciones y muchas casas con entramado de madera. Aunque si hay algo por lo que destaca este pueblo del Quercy blanco es por la colegiata de San Martín y sus innumerables tesoros, como por ejemplo los magníficos tapices flamencos del s. XVI que ilustran los principales episodios históricos y legendarios de la vida de san Martín.


language: ita
value:
Castro poi bastida, Montpezat-de-Quercy ha conservato del suo ricco passato medievale la pianta a quadrilatero, una denominazione delle strade che ricorda le antiche corporazioni e numerose case in assito. Ma è soprattutto la collegiata St-Martin e i suoi innumerevoli tesori, tra cui le notevoli tappezzerie delle Fiandre del XVI sec., che illustrano i principali episodi storici e leggendari della vita di San Martino, da cui proviene la fama internazionale di questo borgo del Quercy bianco.


language: eng
value:
Montpezat-de-Quercy, once a castrum and subsequently a fortified town, has preserved its quadrangle, street names evoking ancient guilds and a large number of half-timbered houses from its rich medieval past. But this town in White Quercy is mainly known for the collegiate church of St. Martin and its innumerable treasures, including remarkable 16C Flemish tapestries recounting the major historical and legendary episodes from the life of St. Martin.


language: fra
value:
Gaillac est une petite cité au bord du Tarn, pourvue de charmantes places ornées de fontaines. Profitez du dédale de ses ruelles étroites bordées de maisons anciennes, visitez l'église St-Pierre et l'abbatiale St-Michel des 11e-14e s. Et si la terre donne des légumes et plantes aromatiques, à découvrir dans le jardin du musée d'Histoire naturelle Philadelphe-Thomas, elle donne surtout, à Gaillac, du vin qui se décline en rosés, rouges, blancs et mousseux.


language: eng
value:
Gaillac is a small town on the banks of the Tarn River, dotted with charming squares embellished with fountains. Wander through the maze of narrow streets lined with old houses, visit the Église St Pierre and Abbatiale St Michel - an abbey church from the 11C-14C. The soil provides not only vegetables and aromatic plants (cf. the garden of the Philadelphia-Thomas Natural History Museum), but above all gives Gaillac its rosé, red, white and sparkling wines.


language: fra
value:
Deuxième ville de pèlerinage catholique au monde après Rome, Lourdes accueille de Pâques à la Toussaint, des millions de fidèles qui viennent se recueillir dans la fameuse grotte de Massabielle, lieu des apparitions de la Vierge à la jeune Bernadette Soubirous. Située à la limite du Béarn et de la Bigorre, Lourdes peut être le point de départ de superbes randonnées.


language: deu
value:
Lourdes ist nach Rom der zweitwichtigste katholische Wallfahrtsort der Welt. Von Ostern bis Allerheiligen kommen sechs Millionen Gläubige zu der berühmten Grotte von Massabielle, dem Ort der Marienerscheinungen der jungen Bernadette Soubirous. Die an der Grenze des Béarn und der Bigorre gelegene Stadt eignet sich auch gut als Ausgangspunkt für schöne Wanderungen.


language: spa
value:
Segunda mayor ciudad de peregrinación católica después de Roma, Lourdes acoge entre Semana Santa y Todos los Santos a unos seis millones de fieles llegados para recogerse en la famosa cueva de Massabielle, lugar en el que la Virgen se le apareció a la joven Bernardita Soubirous. Situada en la confluencia del Bearne con la Bigorra, Lourdes es además una excelente base de partida para hacer senderismo.


language: ita
value:
Secondo luogo di pellegrinaggio cattolico dopo Roma, Lourdes accoglie, da Pasqua al giorno di Ognissanti, sei milioni di fedeli che si raccolgono nella famosa grotta di Massabielle, luogo di apparizione della Madonna a Bernadette Soubirous. Situata al limite tra il Béarn e la Bigorre, Lourdes può essere il punto di partenza per splendide escursioni.


language: eng
value:
Lourdes is the second largest place of Catholic pilgrimage in the world after Rome. From Easter to All Saints' Day, millions of worshippers come here to pray in the famous grotto of Massabielle, where the Virgin appeared to young Bernadette Soubirous. Situated on the edge of the Béarn and the Bigorre, it makes a good base camp for superb hikes.


language: fra
value:
Saint-Côme est une petite ville médiévale fortifiée où l'on pénètre par l'une des trois portes de l'enceinte, aujourd'hui intégrée aux habitations. Les ruelles sont bordées de maisons des 15e et 16e s. Surmontée d'un curieux clocher en vrille de style flamboyant (16e s.), l'église possède aussi un intéressant portail aux vantaux sculptés Renaissance. À l'intérieur, un beau Christ en bois de noyer du 16e s.


language: deu
value:
St-Côme ist ein mittelalterliches befestigtes Städtchen, das man durch eines der drei Tore der Stadtmauer betritt, die heute in die Wohnhäuser integriert ist. Die Gassen sind von Häusern aus dem 15. und 16. Jh. gesäumt. Die Kirche wird von einer seltsamen gedrehten Turmspitze im spätgotischen Stil (16. Jh.) überragt und besitzt auch ein interessantes Renaissanceportal mit skulptierten Flügeln. Im Innern ist ein schönes Kruzifix aus Nussbaum (16. Jh.) sehenswert.


language: spa
value:
Saint-Côme es una pequeña ciudad medieval fortificada a la que se entra por una de las tres puertas de sus murallas, hoy integradas a las viviendas. Sus callejas con casas de los ss. XV y XVI van a dar a la iglesia, coronada por un curioso campanario en forma de barrena de estilo gótico flamígero (s. XVI). El templo posee asimismo un interesante pórtico con un parteluz renacentista historiado y, ya dentro, un bonito Crucificado en madera de nogal del s. XVI.


language: ita
value:
Saint-Côme è una cittadina fortificata di aspetto medievale in cui si entra da una delle tre porte della cinta muraria, oggi inglobate nelle abitazioni. Le stradine sono costeggiate da case del XV e XVI sec. Sormontata da uno strano campanile tortile in stile fiammeggiante (XVI sec.), la chiesa possiede anche un interessante portale dalle ante scolpite in stile rinascimentale. All'interno, bel Cristo in legno di noce del XVI sec.


language: eng
value:
Saint-Côme is a small medieval fortified town. You enter via one of three gates in the surrounding wall, which nowadays are integrated into residential buildings. The little streets are lined with 15C and 16C houses. The church has an unusual, Flamboyant-style twisted bell tower (16C) and an interesting doorway with sculpted Renaissance panels. Inside there is a fine 16C Christ carved out of walnut wood.


language: fra
value:
À l'horizon, un rocher abrupt porte les vestiges d'un château imposant... Voici Sévérac-le-Château ! Ce bourg autrefois fortifié s'élève sur les flancs d'une colline isolée au milieu de la dépression qu'arrosent les sources de l'Aveyron et leurs affluents. Aujourd'hui, la cité médiévale et le château font vivre Sévérac. Si vous arrivez par l'A 75, arrêtez-vous à l'aire de l'Aveyron pour découvrir la plus belle vue panoramique sur la cité perchée, son château et ses toits argentés.


language: eng
value:
The remains of an imposing castle, built on a steep rock, stand out against the horizon. The formerly fortified village of Sévérac-le-Château stands on the flanks of a secluded hillside in the heart of a hollow fed by the sources of the Aveyron River and its tributaries. Today the medieval town and castle are the livelihood of Sévérac. If you approach on the A75 motorway, pause at the Aveyron service station for a stunning view of the village, its castle and silver rooftops.


language: fra
value:
Le nom de Salvaterra, « terre du salut », est tout à fait approprié pour cette bastide fondée en 1281 par le sénéchal du Rouergue, Guillaume de Mâcon, afin d'accompagner, sous l'autorité du roi, le développement des activités commerciales. Aujourd'hui, la petite ville, classée parmi les « plus beaux villages de France », est un lieu calme, empreint de sérénité, parfait pour une petite pause ! En outre, Sauveterre est devenue un pôle artisanal et culturel. Raison de plus pour ne pas rater la visite...


language: eng
value:
Salvaterra, which means land of deliverance, is an admirably fitting name for this bastide founded in 1281 by the Sénéchal of Rouergue, Guillaume de Mâcon, to reinforce the development of trade under the authority of the king. Today the small town, ranked one of France's "most beautiful villages", is a haven of peace and quiet and ideal for a break! What's more, Sauveterre has become a cultural and artisanal centre, further adding to its appeal!


language: fra
value:
Souillac, trait d'union entre le Périgord noir et le Quercy, constitue un excellent lieu de villégiature pour découvrir ces belles régions. Élégante abbaye à coupoles, étonnant musée de l'Automate, descente de la Dordogne en canoë, nombreux commerces et animations finiront de vous convaincre.


language: deu
value:
Souillac, die Verbindung zwischen dem Périgord Noir und dem Quercy, ist ideal, um diese schönen Regionen zu entdecken. Es gibt hier vieles zu entdecken: eine schöne Abtei mit Kuppeln, ein erstaunliches Automatenmuseum, zahlreiche Geschäfte und Veranstaltungen, und man kann von hier aus auch eine Kanufahrt auf der Dordogne machen.


language: spa
value:
Nexo de unión entre el Périgord negro y Quercy, Souillac es una base excelente para descubrir estas dos hermosas regiones. Y si este argumento no fuera suficiente aquí tiene otros: elegante abadía con cúpula, sorprendente Museo del Autómata, descenso en kayak por el Dordoña, muchos comercios, numerosos eventos...


language: ita
value:
Punto di congiunzione tra il Périgord nero e il Quercy, la città di Souillac è un'ottima destiinazione vacanze e un punto di partenza per scoprire queste belle regioni. L'elegante abbazia a cupola, il sorprendente museo degli Automi, la discesa della Dordogna in canoa, e i tanti negozi e animazioni completano il quadro.


language: eng
value:
Straddling the Black Périgord and the Quercy, the town of Souillac makes an excellent base from which to explore these beautiful regions. The town's attractions include an elegant domed abbey, the surprising Musée de l'Automate, canoe trips on the River Dordogne, as well as numerous shops and other activities.


language: fra
value:
Escale historique au coeur de la plaine viticole, Pézenas, où résidèrent longtemps les gouverneurs du Languedoc, est une ville où il fait bon vivre. Si, en saison, la cité d'art devient le fief des artistes et artisans d'art qui investissent les ruelles de la vieille ville, elle n'a, pour autant, rien d'une « ville-musée ». Aux côtés des magnifiques demeures seigneuriales et hôtels du 17e s. demeurés intacts règne un esprit d'audace et de liberté qui, à coup sûr, saurait encore séduire l'illustre Molière.


language: deu
value:
Pézenas, die historische Etappe im Herzen einer mit Weinbergen bedeckten Ebene und lange Zeit die Residenz der Gouverneure des Languedoc, ist eine Stadt, in der es sich gut leben lässt. Auch wenn diese Stadt der Kunst in der Hochsaison zur Hochburg der Künstler und Kunsthandwerker wird, die überall in den Gassen der Altstadt zu finden sind, hat sie doch gar nichts von einer "Museumsstadt" an sich. Zwischen den wunderschönen, hervorragend erhaltenen herrschaftlichen Häusern aus dem 17. Jh. ist ein Geist von Freiheit und Wagemut zu spüren, der ganz sicher auch den berühmten Molière begeistert hätte.


language: spa
value:
Pézenas, escala histórica en el corazón de la llanura vitícola y durante mucho tiempo lugar de residencia de los gobernadores de Languedoc, es hoy una localidad muy agradable para vivir. Por más que la ciudad se convierta llegado el verano en el feudo de artistas y artesanos, Pézenas dista mucho de convertirse en una ciudad-museo. Junto a sus magníficas casonas señoriales y palacetes del s. XVII mantenidos intactos reina un espíritu de audacia y libertad que de seguro habría vuelto a seducir al ilustre Molière.


language: ita
value:
Tappa storica nel cuore della pianura viticola, Pézenas, per lungo tempo sede dei governatori della Linguadoca, è una città molo piacevole. Pur trasformandosi in estate in una sorta di feudo di artisti ed artigiani d'arte, che occupano le viuzze del centro storico, Pézenas non nulla di una « città-museo ». Accanto alle magnifiche dimore patrizie e ai palazzi del XVII sec., rimasti intatti, regna un'atmosfera di audacia e di libertà che, ne siamo certi, saprebbe ancora conquistare l'illustre Molière.


language: eng
value:
A historical staging post in the heart of the wine-growing plains and long-time residence of the governers of Languedoc, Pézenas, is a pleasant place to be. In season, the city of art may abound with artists and craftsmen, who fill the little streets of the old town, but for all that it by no means has the feel of a "museum-city". Alongside the magnificently well-preserved 17C seigneurial residences and hotels you can feel the spirit of audacity and freedom, which would definitely still win over Molière.


language: fra
value:
Posée sur les rives de l'Orbieu, la cité fait face à la majestueuse abbaye Ste-Marie d'Orbieu, fondée au 8e s. et désormais occupée en grande partie par la communauté de chanoines réguliers de la Mère de Dieu (le Conseil départemental de l'Aude est propriétaire de la partie la plus ancienne des bâtiments). Vénérables ponts, vestiges de remparts et maisons anciennes à pans de bois, à l'instar de la maison Maynard (14e s.), font le charme de cette bourgade médiévale. L'été, la place pavée du centre s'anime au rythme des foires d'artisanat et des marchés de produits régionaux.


language: deu
value:
Der Ort liegt am Ufer des Orbieu gegenüber der majestätischen Abtei Sainte-Marie d'Orbieu. Diese wurde im 8. Jh. gegründet und gehört der Gemeinschaft der Regularkanoniker von Lagrasse (der Rat des Departements Aude ist Eigentümer der ältesten Gebäude). Dieser mittelalterliche Marktflecken ist mit seinen ehrwürdigen Brücken, Überresten von Wällen und alten Häusern mit Holzfassaden wie das Maynard-Haus (14. Jh.) ausgesprochen reizvoll. Im Sommer werden auf dem kopfsteingepflasterten Marktplatz Kunsthandwerk und regionale Erzeugnisse verkauft.


language: spa
value:
Esta localidad se asienta a orillas del Orbieu frente a la majestuosa abadía de Sainte Marie d'Orbieu, fundada en el s. VIII y hoy ocupada en buena parte por los canónigos regulares de la Madre de Dios (el Consejo Departamental de Aude es propietario de la parte más antigua de los edificios). Venerables puentes, restos de murallas y antiguas casas de entramado de madera (entre ellas la Maison  Maynard, del s. XIV) confieren encanto a esta aldea medieval. En verano, la plaza adoquinada del centro acoge animadas ferias de artesanía y mercados de productos regionales.


language: ita
value:
Poggiata sulle rive dell'Orbieu, la cittadina guarda verso la maestosa abbazia di Ste-Marie d'Orbieu, fondata nell'VIII sec. e ormai in gran parte occupata dalla comunità dei chierici regolari della Madre di Dio (il Consiglio dipartimentale dell'Aude è proprietario degli edifici più antichi). Antichi ponti, vestigia di bastioni e vecchie case in legno, come la casa Maynard (XIV sec.), fanno di questa borgata medievale una tappa di grande fascino. In estate, il selciato della piazza centrale accoglie fiere di artigianato e mercati di prodotti regionali.


language: eng
value:
Sited on the banks of the River Orbieu, the town faces the majestic Ste Marie d'Orbieu Abbey, founded in the 8C and in recent years reinvigorated by the arrival of the order of the Canons Regular of the Mother of God (the local council of the Aude owns the oldest part of the buildings). This charming medieval town sports old bridges, the remains of ramparts and historic half-timbered houses such as the 14C maison Maynard. In summer, its cobblestone square in the city centre comes alive with markets and fairs selling crafts and local produce.


language: fra
value:
Du haut de son promontoire, le village des Arques domine les vallons boisés de la Bouriane. Au coeur préservé du village, quelques maisons de pierre enserrent l'église romane et le logis du Doyen flanqué de sa tour du 12e s. C'est dans cette « campagne enchanteresse » que s'est arrêté en 1934 le sculpteur d'origine russe Ossip Zadkine, dont le musée anime aujourd'hui le petit bourg.


language: spa
value:
La inauguración en 1980 del museo Zadkine y la restauración de la iglesia de St-Laurent han dado nueva vida al pueblo de Les Arques, tierra de adopción del artista ruso. Este municipio enclavado en el centro de la Bouriane es uno de los más representativos de esta comarca boscosa, ondulada y antiguamente siderúrgica que sirve de frontera con el Périgord Negro.


language: deu
value:
Dank der Einrichtung des Zadkine-Museums im Jahr 1980 und der Restaurierung der Église St-Laurent wurde das Dorf Les Arques, das der russische Künstler zu seiner Wahlheimat machte, zu neuem Leben erweckt. Der Ort im Herzen der Bouriane ist eines der charakteristischsten Dörfer in dieser bewaldeten, hügeligen Region an der Grenze zum Périgord Noir. Die Gegend war früher ein Zentrum der Eisenverarbeitung.


language: ita
value:
Grazie alla creazione del museo Zadkine nel 1980 e al restauro della chiesa di St-Laurent, il paesino di Les Arques, terra di adozione dell'artista russo, è tornato a vivere. Situato al centro della Bouriane, il piccolo centro è uno più rappresentativi di questa regione boscosa, ondulata, un tempo dedita alla siderurgia, che segna la frontiera con il Périgord nero.


language: eng
value:
From the vantage point of its headland, Les Arques looks out over the wooded valleys of the Bouriane. In the unspoilt heart of the village, a few stone houses encircle the Romanesque church and the Dean's lodge with its 12C tower (Logis et Tour du Doyen). Russian-born sculptor Ossip Zadkine settled here in this "enchanting countryside", and the museum dedicated to him attracts plenty of visitors.


language: fra
value:
Fière de son identité catalane et de son âme festive, Perpignan est une ville frontière, de partage culturel. Baignée par la mer et à deux pas des sommets pyrénéens, elle a su, au fil des siècles et des conquêtes, se construire une identité particulière. Aimer Perpignan, c'est apprécier l'ombre de ses promenades plantées de platanes, savourer son rythme de vie, lézarder sur les terrasses en dégustant des tapas...


language: deu
value:
Die Hauptstadt des Roussillon, Teil des 1642 von Ludwig XIII. annektierten Katalonien, pflegt mit besonderem Eifer ihre katalanische Eigenart: Man beobachte nur die Bürger von Perpignan auf der Place de la Loge beim Tanz der Sardana beim Klang der cobla . Aus ihrer königlichen Vergangenheit hat sie den schönen Palast der Könige von Mallorca bewahrt; im Museum sind Werke katalanischer Künstler wie Hyacinthe Rigaud und Aristide Maillol ausgestellt.


language: spa
value:
La capital de Rosellón, parte de la Cataluña anexionada por Luis XIII en 1642, que debe su expansión económica a la exportación de frutas y verdurass, cultiva con fervor su particularismo catalán: basta con ver en verano a los habitantes de Perpiñán bailar la sardana al son de una cobla en la plaza de la Loge, para convencerse de ello. Conserva de su pasado real el hermoso palacio de los reyes de Mallorca y su museo expone con orgullo obras de artistas catalanes como Hyacinthe Rigaud y Maillol.


language: ita
value:
La capitale del Rossiglione, parte della Catalogna annessa alla Francia nel 1642 da Luigi XIII, deve la sua espansione economica all'esportazione di frutta e verdura. La città coltiva con fervore il suo particolarismo catalano: per convincersene basta guardare, in estate, i suoi abitanti che ballano la sardana al suono di una cobla in place de la Loge. Del passato reale conserva il bel palazzo dei re di Maiorca. Il museo vanta esposizioni di artisti catalani come Hyacinthe Rigaud e Maillol.


language: eng
value:
Proud of its Catalan identity and festive traditions, Perpignan is a border town, open to all cultures. By the sea and a short drive from the Pyrenees, it has forged its distinctive identity over the centuries and conquests. To fully appreciate Perpignan, head for its refreshing alleys shaded by plane trees and immerse yourself in its pace of life, as you nibble tapas on an inviting terrace.


language: fra
value:
Une butte à 120 m au-dessus du lit de l'Aveyron, l'une des plus jolies vues sur la région, des plateaux secs des Causses aux collines humides du Ségala, une cathédrale superbe et rouge flamboyante, des rues anciennes animées... c'est tout cela Rodez. Mais c'est aussi la ville de Pierre Soulages, avec la plus importante collection au monde des oeuvres du maître de l'outrenoir, à admirer dans le musée Soulages. Rodez est une étape incontournable que l'on vient visiter du monde entier.


language: deu
value:
Eine Erhebung in 120 m Höhe über dem Bett des Aveyron, einer der schönsten Blicke über die Gegend, von den trockenen Hochplateaus der Causses bis zu dem feuchten Hügelland von Ségala, eine prächtige spätgotische Kathedrale aus rotem Sandstein, all das ist Rodez. Es ist aber auch die Stadt von Pierre Soulages mit der weltweit größten Sammlung an Werken des Meisters des Outrenoir (zu bewundern im Soulages-Museum). Rodez ist ein absolutes Highlight, in das die Besucher aus aller Welt strömen.


language: spa
value:
Un cerro de 120 m por encima del lecho del Aveyron, una de las vistas más bellas de la región (de las secas mesetas de los Causses a las húmedas colinas de Ségala), una magnífica catedral de un rojo refulgente, animadas calles antiguas... Rodez es todo esto y más. La ciudad de Pierre Soulages es también la poseedora de la mayor colección del mundo de obras del maestro del negro (color y no-color), expuesta en el museo Soulages. Rodez se ha convertido así en una etapa insoslayable visitada por turistas de todo el mundo.


language: ita
value:
Uno sperone di 120 m che sovrasta uno dei meandri del fiume Aveyron, uno dei più bei panorami della regione, dalle aride Causses alle colline umide del Ségala, una cattedrale splendida e rosso fiammante, vie animate: ecco Rodez. Ma il borgo è anche la città di Pierre Soulages, con la principale collezione di opere del maestro dell'outrenoir esposte nel museo. Rodez è una meta imperdibile per visitatori di tutto il mondo.


language: eng
value:
A hillock 120m above the Aveyron riverbed, one of the prettiest views over the region, from the dry plateaux of the Causses to the humid hills of the Ségala, a superb Gothic red sandstone cathedral, lively old streets... all that is indeed Rodez. But it is also the city of Pierre Soulages and home to the world's largest collection of works by the master of black, which can be admired in the Soulages museum. Rodez is a real must-see, and attracts visitors from all over the world.


language: fra
value:
Au confluent de l’Alrance et du Tarn, Brousse se distingue par son site perché, dominé par son église (15e s.) au clocher fortifié et son château. Ses maisons des 17e et 18e s. se dressent le long de l’Alrance, qu’enjambe un pont gothique.


language: eng
value:
At the confluence of the Alrance and the Tarn, Brousse boasts a remarkable location, perched on a rocky spur, overlooked by its church (15C) with a fortified bell tower and its château. Its 17C and 18C houses are disposed along the Alrance, which is spanned by a Gothic bridge.


language: fra
value:
Au Moyen Âge, Peyrusse-le-Roc était un site stratégique important, comme le laissent supposer les deux tours carrées de l'ancien château inférieur, perchées sur le roc de Talhuc dans la vallée de l'Audierne. À ses pieds, se dressent les ruines de l'ancienne église paroissiale N.-D.-de-Laval et, à proximité, l'ancien hôpital des Anglais (13e s.) et la chapelle N.-D.-de-Pitié. Dans le village, remarquez la belle croix de pierre du 15e s. sur la place St-Georges et l'église du 18e s.


language: eng
value:
In the Middle Ages, Peyrusse-le-Roc was a major strategic site, as is suggested by the two square towers of its lower former castle, perched on Talhuc rock in the Audierne valley. At its feet stand the ruins of the former parish church of Notre-Dame-de-Laval and, nearby, the former English Hospital (13C) and Notre-Dame-de-Pitié chapel. In the village, look out for the handsome 15C stone cross on Place St-Georges and the 18C church.


language: fra
value:
Blottie aux confins du Rouergue et du Quercy, la bastide de Villefranche, construite en 1252 par Alphonse de Poitiers, comte de Toulouse, est une étape pittoresque au confluent de l'Aveyron et de l'Alzou. Dans cette ville, les toits se pressent au pied de la puissante tour de l'église Notre-Dame et les étroites ruelles se prêtent admirablement à la promenade...


language: deu
value:
Die Bastide Villefranche liegt an der Grenze zum Rouergue und zum Quercy und wurde im Jahre 1252 vom Graf von Toulouse, Alphonse de Poitiers, gegründet. Am Zusammenfluss von Aveyron und Alzou lädt das Städtchen in idyllischer Umgebung voll grüner Hügel zum Aufenthalt ein. Die Stiftskirche Notre-Dame am Place Centrale wurde vom 13. bis zum 16. Jh. erbaut. Das Schachbrettmuster des Ortes und die Stein- und Lehmbauten erinnern an die Vergangenheit der wohlhabenden mittelalterlichen Stadt, die am Jakobsweg liegt.


language: spa
value:
Agazapada en los confines de Rouergue y del Quercy, la bastida de Villefranche, construida en 1252 por Alfonso de Poitiers, conde de Toulouse, constituye una pintoresca parada en la confluencia del Aveyron con el Alzou en un marco de verdes colinas. Su plaza central, a la que se asoma la colegiata de Nuestra Señora (ss. XIII-XV), su planta en damero y sus casas de piedra y adobe recuerdan el próspero pasado de la ciudad medieval, etapa del Camino de Santiago.


language: ita
value:
Annidata fra verdi colline, ai confini del Rouergue e del Quercy, l'antica bastide di Villefranche, costruita nel 1252 da Alfonso di Poitiers conte di Tolosa, è una cittadina pittoresca situata alla confluenza dell'Aveyron e dell'Alzou. La piazza centrale su cui si erge la collegiata di Notre-Dame, costruita fra il XIII e il XV sec., la pianta a scacchiera e le case in pietra e in malta ricordano il suo ricco passato di città medievale, tappa sul cammino di Santiago di Compostela.


language: eng
value:
Lying on the border of Rouergue and Quercy, the bastide town of Villefranche was built in 1252 by Alphonse de Poitiers, Count of Toulouse. It is a picturesque spot at the confluence of the Aveyron River and Alzou River. In this town, the houses gather at the foot of the might tower of the Église Notre Dame and the narrow little streets are great for walks.


language: fra
value:
Il semble que rien n'ait changé ici depuis le 18e s. : architecture typique du nord du Quercy, murs de calcaire patiné, portes et fenêtres sculptées, sobres tuiles plates et brunes, comme grillées par le soleil. Sur les pas de Fénelon, la promenade dans les ruelles en surplomb de la Dordogne n'en manque pas de vie pour autant. Rivière chantante, expositions amusantes, terrasses de café accueillantes, tout concourt à vous retenir à Carennac.


language: deu
value:
Es scheint, dass sich hier seit dem 18. Jh. nichts verändert hat. Dieselbe Architektur, die für den Norden des Quercy typisch ist, dieselben alten Mauern aus Kalkstein und mit in Stein gemeißelten Fenstern, dieselben einfachen, flachen Dachziegel, die wie von der Sonne verbrannt aussehen, und dieselbe Verehrung für den großen Mann, der hier lebte, Fénelon. Ein Spaziergang durch die Gassen von Carennac hoch über der Dordogne wird Ihnen vielleicht das Gefühl vermitteln, aus der Zeit gefallen zu sein.


language: spa
value:
Nada parece haber cambiado aquí desde el s. XVIII: idéntica arquitectura típica del norte de Quercy, idénticas paredes de caliza patinada, idénticas puertas y ventanas esculpidas, idénticas tejas planas y pardas como quemadas por el sol e idéntico culto del gran hombre del lugar: el literato y teólogo Fénelon. Un paseo por sus callejas, por encima del Dordoña, quizá tenga la sensación de estar fuera del tiempo.


language: ita
value:
Nulla sembra cambiato dal XVIII sec.: stessa architettura tipica del nord del Quercy, stessi muri in calcare bruniti dal tempo, stesse porte e finestre scolpite, stesse sobrie tegole, piatte e brune, come cotte dal sole, e stessa venerazione per il grande personaggio locale, Fénelon. La passeggiata fra le stradine che dominano la Dordogne vi daranno forse l'illusione che il tempo si sia fermato.


language: eng
value:
Nothing seems to have changed since the 18C from the characteristic architecture of northern Quercy, well-worn sandstone walls to the carved doors and windows, even the sober flat, brown tiled roofs, as if toasted in the sunshine and the same unwavering celebration of local boy, Fénelon. A stroll down the streets overlooking the Dordogne will give you the impression of a journey back through the centuries.


language: fra
value:
Au coeur du pays cathare, cette ville médiévale au plan régulier abrite l'une des plus belles places à couverts d'Occitanie, où vous remarquerez la maison des Consuls avec ses têtes sculptées. Siège épiscopal jusqu'en 1801, Mirepoix possède une cathédrale dédiée à saint Maurice, couronnée par une élégante flèche gothique et dont la nef (21,60 m) est la plus large des églises gothiques françaises. Et si vous êtes là en juillet, la fête médiévale s'impose !


language: eng
value:
In the heart of Cathar territory, this medieval town built on a regular plan is home to one of the finest covered squares of Occitanie, where you will see the Consuls' house and its carved heads. The episcopal see up until 1801, Mirepoix boasts a cathedral devoted to Saint Maurice, topped by an elegant Gothic spire; it also boasts the largest nave (21.6m) of French Gothic churches. If you are there in July, don't miss the Medieval Festival.


language: fra
value:
Ste-Eulalie fut le siège de la commanderie des Templiers dont dépendaient La Cavalerie et La Couvertoirade. De son passé de place médiévale fortifiée, Ste-Eulalie a conservé la plupart de ses remparts, ses tours et ses portes. L'église, dont la porte l'entrée est surmontée d'une Vierge en marbre du 17e s., donne sur une charmante place ornée d'une fontaine.


language: deu
value:
Ste-Eulalie war einst eine Komturei des Templerordens, der La Cavalerie und La Couvertoirade unterstellt waren. Aus seiner Vergangenheit als mittelalterliche Festung hat der Ort den Großteil seiner Festungsmauern, Türme und Tore bewahrt. Vor der Kirche, über deren Eingangsportal eine marmorne Madonna aus dem 17. Jh. zu sehen ist, liegt ein reizender Platz mit einem Brunnen.


language: spa
value:
Sainte-Eulalie fue la sede de la encomienda de los templarios de la cual dependían La Cavalerie y La Couvertoirade. De su pasado como plaza fuerte fortificada conserva la mayoría de sus murallas, torres y puertas. La iglesia, cuya entrada está coronada por una Virgen en mármol del s. XVII, da a una encantadora placita adornada por una fuente.


language: ita
value:
Sainte-Eulalie fu la sede della commenda dei Templari da cui dipendevano La Cavalerie e La Couvertoirade. Del suo passato di piazzaforte medievale, Ste-Eulalie ha conservato la maggior parte dei bastioni, le torri e le porte. Sulla graziosa piazza ornata da una fontana si erge la chiesa, la cui porta d'ingresso è sormontata da una Vergine in marmo del XVII sec.


language: eng
value:
Sainte Eulalie was the main commandery of the Knights Templar, which governed La Cavalerie and La Couvertoirade. From its past as a medieval fortified town, Sainte Eulalie has retained most of its ramparts, its towers and its gates. Giving onto a charming square with a fountain is the church, which has a 17C marble Virgin Mary over its portal.


language: fra
value:
La ville de cure la plus animée des Pyrénées se trouve dans un site épanoui et surplombe des vallées où se cachent d'anciennes carrières de marbre. Ses installations thermales, dédiées au traitement des affections des voies respiratoires, ont séduit d'illustres curistes, comédiens, chanteurs, avocats. Un vaste choix de promenades et d'excursions est à découvrir, comme la randonnée au splendide lac d'Oô. En hiver, les pistes de Superbagnères, de Peyragude ou du Mourtis ne sont pas loin.


language: deu
value:
Bagnères ist der belebteste Kurort in den Pyrenäen. Er liegt sehr schön hoch über Tälern, in denen sich noch alte Marmorsteinbrüche befinden. In die Thermalbäder, in denen Erkrankungen der Atemwege behandelt werden, sind schon viele berühmte Kurgäste - Schauspieler, Sänger, Rechtsanwälte - gekommen. Der Ort bietet auch viele Möglichkeiten für Spaziergänge und Ausflüge wie die Wanderung zum Lac d'Oô. Im Winter sind die Pisten von Superbagnères, Peyragude und Le Mourtis nicht weit.


language: spa
value:
La ciudad termal más animada de los Pirineos goza de un enclave privilegiado con vistas a los valles de los que antiguamente se extraía el mármol. Sus instalaciones termales, dedicadas al tratamiento de afecciones de las vías respiratorias, han conquistado a ilustres curistas, actores, cantantes, abogados. La localidad ofrece además una gran variedad de paseos y excursiones, como la excursión al magnífico lago de Oô. Y para los aficionados al esquí: las pistas de Superbagnères, Peyragude o Le Mourtis no están muy lejos.


language: ita
value:
La città termale più frequentata dei Pirenei sii trova in un sito privilegiato e domina valli in cui si nascondono antiche miniere di marmo. Gli impianti termali, dedicati al trattamento delle infezioni delle vie respiratorie, hanno sedotto illustri "malati", fra cui attori, cantanti e avvocati. Vasta offerta di passeggiate ed escursioni, come il percorso del lago d'Oô. In inverno, è possibile raggiungere facilmente le piste di Superbagnères, di Peyragude e del Mourtis.


language: eng
value:
Bagnères is the busiest spa town in the Pyrenees. It is located in a beautiful setting overlooking valleys dotted with old marble quarries. Its spa facilities, specialising in respiratory diseases, have attracted many famous visitors, including actors, singers and lawyers. There is a huge choice of walks and excursions around the town, including the hike to the delightful Lac d'Oô. In winter, the nearby ski resorts at Superbagnères, Peyragude and Mourtis are extremely popular.


language: fra
value:
Merveille d'architecture héritée d'un passé prestigieux, Figeac déroule ses ruelles médiévales au gré d'une topographie mouvementée. On ne se lasse pas de découvrir le lacis des venelles en pente, leurs détours et leurs escaliers entre des murailles de grès. Il fait bon s'asseoir sur l'une des petites places du secteur sauvegardé, à moins que vous ne poussiez la porte du beau musée Champollion. Aux premières heures, la brume se déchire au-dessus des vallées qui entaillent le causse, découvrant leurs trésors.


language: deu
value:
Figeac zieht sich am rechten Ufer des Célé am Rand der Auvergne und des Haut-Quercy hin. Als historischer Knotenpunkt blickt der Ort auf eine prestigereiche Vergangenheit zurück (darunter das Privileg der königlichen Münzprägung). Davon zeugt bis heute die Architektur hoher Sandsteinbauten, Geschäftshäuser und vornehmer Privatresidenzen, meist aus dem 12.-15. Jh. Die Stadt ist der Geburtsort des berühmten Champollion (1790) dem ein Museum gewidmet ist.


language: spa
value:
Figeac, agazapada contra la margen derecha del río Célé, se asienta en la confluencia de las regiones de Auvernia y Alto Quercy. De su prestigioso pasado como ciudad comercial (llegó incluso a disfrutar del raro privilegio de acuñar moneda real), Figeac conserva altas residencias de arenisca, casas de mercaderes y palacetes, en su mayoría de los ss. XII a XV. La ciudad debe también su fama al ilustre Champollion, nacido en Figeac en 1790 y al cual está dedicado el museo que lleva su nombre.


language: ita
value:
Annidata sulla riva destra del fiume Célé, Figeac si è sviluppata allo sbocco dell'Alvernia e dell'Alto Quercy. L'architettura delle alte dimore in arenaria, dei negozi e dei palazzi privati, risalenti in gran parte ai sec. XII-XV, testimoniano il prestigioso passato di questa città di scambi commerciali, che ebbe il privilegio di coniare la moneta reale. Figeac è inoltre nota per aver dato i natali nel 1790 all'illustre Champollion, a cui è dedicato il museo omonimo.


language: eng
value:
An architectural wonder with a prestigious past, Figeac unfurls its narrow medieval streets in an uneven topography. It is a joy to sit on a café terrace on one of the charming little squares in the designated protected area in the heart of the town, unless you prefer to go to the wonderful museum, Musée Champollion. In the early hours of the morning, the mist parts above the valleys carved out of the limestone plateau, uncovering their treasures.


language: fra
value:
Le bourg était autrefois un lieu de villégiature apprécié des notables de Saint-Céré. On les comprend quand on découvre ce site magnifique, à l'entrée d'un cirque. Au hasard de ses rues se dévoile le caractère quercynois d'Autoire : maisons à colombages, vieilles demeures à encorbellement, élégantes gentilhommières. De la terrasse proche de l'église St-Pierre, au beau chevet roman, la vue s'étend sur le moulin de Limargue et le cirque rocheux qui se dessine au sud-ouest.


language: deu
value:
In dieses Städtchen kam einst die Oberschicht von St-Céré auf Sommerfrische. Kein Wunder: Bei einem Spaziergang durch die Gassen von Autoire offenbart sich der entzückende, typische Quercy-Charakter: Fachwerkbauten, alte Erkerhäuser, elegante Herrenhäuser (Herrensitz Laroque-Delprat, Château de la Roque-Maynard oder Château de Busquelles). Von der Aussichtsterrasse nahe der Kirche St-Pierre mit einer schönen romanischen Apsis hat man einen herrlichen Blick auf die Mühle von Limargue und den felsigen Talkessel im Südwesten.


language: spa
value:
Esta población fue un lugar de veraneo muy apreciado por las familias acomodadas de St-Céré, lo cual se comprende al descubrir su magnífico emplazamiento a la entrada de un circo. Sus calles tienen la fisonomía típica de la región histórica de Quercy: viviendas de entramado de madera, viejas casonas en saledizo, elegantes casas solariegas (mansiones Laroque-Delprat, de la Roque-Maynard o de Busquelles). Desde la terraza cercana a la iglesia de St-Pierre, con un interesante ábside románico, se divisa una bonita vista del molino de Limargue y del circo rocoso que se perfila al suroeste.


language: ita
value:
Le borgo era un tempo un luogo di villeggiatura frequentato da notabili di St-Céré, conquistati da questo sito magnifico, all'ingresso di un circo montano. Passeggiando nelle viuzze di Autoire, si nota caratteri tipici del Quercy: case a struttura lignea, vecchie dimore in aggetto, case eleganti (maniero Laroque-Delprat, palazzo della Roque-Maynard o palazzo di Busquelles). Dalla terrazza nei pressi della chiesa di St-Pierre, dalla bella abside romanica, bella vista sul mulino di Limargue e il circo roccioso che si staglia a sud-ovest.


language: eng
value:
Once a favourite retreat among the well-to-do citizens of St-Céré, and understandably so on account of its magnificent location at the threshold of a natural amphitheatre. Autoire's typical regional character is evident in its streets lined with half-timbered houses, corbelled old buildings, and residences of the gentry (Manoir Laroque-Delprat, Château de la Roque-Maynard and Château de Busquelles). Near the Church of St Pierre with its pretty Romanesque apse is a terrace offering a fine view.


language: fra
value:
Ce minuscule castelnau de plaine aligne de pittoresques maisons à cornières et colombages, de part et d’autre de la rue principale reliant la tour fortifiée à l’église (15e s.). Un vrai décor de théâtre.


language: eng
value:
This tiny castelnau on the plain is lined with picturesque half-timbered houses with arcades under their jettied sections on both sides of the main street that links the fortified tower to the church (15C). It is reminiscent of a theatre set.


language: fra
value:
Au pied du mont St-Clair, ancienne île culminant à 183 m de haut, et qui n'est réunie à la terre que par deux étroites langues de sable, Sète a été édifiée sur ordre de Louis XIV soucieux d'ouvrir sur la Méditerranée un port plus fiable que celui de Marseille. Port de pêche, de plaisance et de commerce, la ville est bercée par les rêves de destinations lointaines, ponctués de sirènes de bateaux ; les canaux parcourent en tous sens la cité neuve. Les charmes de Sète, où l'eau est omniprésente, se livrent peu à peu au visiteur.


language: spa
value:
A los pies del monte Saint-Clair surge esta antigua isla que culmina a 183 m de altura y a la que sólo le unen a tierra firme dos angostas lenguas de arena. Sète fue fundada por orden de Luis XIV, que quería tener en el Mediterráneo un puerto más fiable que el de Marsella. Puerto pesquero, deportivo y comercial, la ciudad vive mecida por sueños de largos viajes, que se acompañan con las sirenas de los barcos. Los canales recorren todos los rincones de la ciudad nueva. Los encantos de Sète, en la que el agua es omnipresente, se revelan poco a poco al visitante que viene a conocerla.


language: deu
value:
Am Fuße des 183 m hohen Mont St-Clair, einer ehemaligen Insel, die nur durch zwei schmale Sandzungen mit dem Festland verbunden ist, liegt Sète. Die Stadt wurde auf Geheiß Ludwigs XIV. gebaut, der neben dem Marseiller Hafen einen neuen, zuverlässigeren Mittelmeerhafen schaffen wollte. Sie ist Fischerei-, Jacht- und Handelshafen zugleich, erfüllt von der Sehnsucht nach fremden Ländern untermalt von Schiffssirenen. Die Kanäle ziehen sich in allen Richtungen durch die neue Stadt. Der Besucher entdeckt nach und nach den Charme von Sète, in dem das Meer allgegenwärtig ist.


language: ita
value:
Alle pendici del monte St-Clair, Sète, antica isola che culmina a 183 m di altezza e unita alla terra da due strette lingue di sabbia, è stata costruita su ordine di Luigi XIV, che desiderava aprire un porto sul Mediterraneo più affidabile di quello di Marsiglia. Porto peschereccio, turistico e commerciale, Sète è cullata da sogni di destinazioni lontane, punteggiati dalle sirene delle imbarcazioni; la città nuova è percorsa in ogni senso da canali. Il fascino di Sète, vera città di mare, si svela lentamente al visitatore.


language: eng
value:
Sète stands at the foot of Mont St-Clair, once an island whose highest point stands at an altitude of 175m and which is now linked to the mainland by narrow two strips of sand. The town was built on the command of Louis XIV who wanted to create a new port which would be more reliable than Marseille. A fishing, leisure and commercial harbour, the town has the typical ambience of a port with its dreams of far-flung travel, sounds of foghorns and canals criss-crossing the new town. Surrounded by water, Sète is a town whose charms gradually reveal themselves to visitors.


language: fra
value:
Minerve s'étire sur un promontoire rocheux, véritable île détachée du causse sous les effets de l'érosion. Au coeur d'un paysage aride, entaillé de gorges sauvages, la cité bénéficie d'un cadre étonnant, truffé de raretés géologiques, à commencer par ses ponts naturels. À ne pas manquer ! De l'ancien château vicomtal, subsiste une tour octogonale du 13e s. qu'il faut voir, non sans musarder dans les ruelles du village. Pour une page d'histoire, visitez le Musée archéologique et le musée Hurepel.


language: eng
value:
Minerve unfolds along a rocky promontory, a genuine island detached from the causse by erosion. The town enjoys a splendid setting in the heart of this arid landscape, crossed by unspoiled gorges and riddled with geological rarities, starting with its natural bridges. Not to be missed! Also look out for the octagonal 13C tower, all that remains of the former viscounts' castle, saving time to wander around the village's lanes. Visit the Archaeological Museum and Hurepel Museum for a page of history.


language: fra
value:
Façonnée par sa prospérité commerciale et son statut de cité épiscopale, Condom révèle à ses visiteurs un patrimoine riche et plein de charme. Autour de la cathédrale et de son cloître, les rues sont bordées d'hôtels particuliers quand elles ne descendent pas vers la Baïse et son petit port. Une découverte à prolonger par un circuit dans les villages alentour, au coeur des magnifiques paysages du vignoble d'Armagnac-Ténarèze.


language: deu
value:
Die Hauptstadt des Armagnac liegt mitten in einer mit feudalen Landhäusern und ländlichen Kirchen reich bestückten Landschaft und ist von vielen malerischen Bauernhäusern umgeben. Condom ist mit seiner herrlichen Kathedrale Saint-Pierre, einem der letzten großen Bauwerke des Gers, das im gotischen Stil des Südwestens erbaut wurde, seinen alten herrschaftlichen Stadthäusern und seinem Hafen an der Baïse eine typisch gasconische Stadt, in der es gut nach alten Weinkellern riecht.


language: spa
value:
Situada en una comarca llena de palacetes e iglesias rurales, la capital de Armañac está rodeada de bastidas (pueblos fortificados) que suelen ser muy pintorescas. Condom, con su magnífica catedral de San Pedro -uno de los últimos edificios de envergadura del Gers construidos siguiendo los preceptos góticos del Suroeste francés-, sus casas antiguas y su puerto amarrado al río Baïse, es una ciudad típicamente gascona con muchas bodegas.


language: ita
value:
In seno a una contrata disseminata di castelli e chiese rurali, la capitale dell'Armagnac è circondata da bastide spesso molto pittoresche. Condom, con la sua magnifica cattedrale Saint-Pierre, uno degli ultimi grandi edifici del Gers costruiti secondo le tradizioni gotiche del Sud-Ovest, i suoi vecchi hotel e il suo porto sulla Baïse, è una città che più guascone non si può e che porta il profumo dei magazzini di invecchiamento del vino.


language: eng
value:
Condom, thanks to its economic prosperity and status as an episcopal city, boasts a rich historic legacy steeped in charm. Around the cathedral  and cloisters, its streets are lined in mansions or stretch down to the small harbour on the River Baïse. After exploring the picturesque town, pursue your discovery with a tour of the neighbouring villages set in the heart of the stunning countryside of the Armagnac-Ténarèze vineyards.


language: fra
value:
À l’horizon, un rocher abrupt porte les restes d’un château imposant. Voici Sévérac-le-Château ! Ce bourg autrefois fortifié s’élève sur les flancs d’une colline isolée au milieu de la dépression qu’arrosent les sources de l’Aveyron et leurs affluents.


language: eng
value:
On the horizon, a sheer rock formation bears the remains of an imposing castle. This is Sévérac-le-Château! This once fortified village lies on the slopes of an isolated hill in the middle of the basin that is irrigated by the sources of the Aveyron and their tributaries.


language: fra
value:
Lovée à l’intérieur d’une boucle de l’Arize, Rieux-Volvestre est une ville pleine de charme. Ses ruelles et ses vieilles maisons à pans de bois sont dominées par l’une des plus jolies tours du Toulousain, au rose intense. Ne manquez pas le premier week-end de mai, c’est la Fête du papogay : les Rivois sortent leurs arcs et décochent leurs flèches sur un perroquet de bois !


language: eng
value:
Nestled in a loop of the River Arize, this town is full of charm. Its narrow streets and old half-timbered houses are dominated by one of the prettiest towers in the region, with a distinctly pink hue. The first weekend in May sees the Fêtes du Papogay, when the locals get out their bows and arrows and shoot at a wooden parrot!


language: fra
value:
Ce petit village du causse de Gramat est surtout connu pour son gouffre vertigineux, situé à quelques kilomètres au nord du bourg.


language: deu
value:
Das kleine Dorf auf dem Causse de Gramat ist vor allem für seine schwindelerregende Kluft bekannt, die einige Kilometer nördlich des Ortes liegt.


language: spa
value:
Este pueblecito del Causse de Gramat es conocido ante todo por su vertiginoso barranco, a unos kilómetros al norte de la población.


language: ita
value:
Questo paesino dell'altopiano di Gramat è noto soprattutto per l'impressionante voragine, situata a qualche chilometro dall'abitato.


language: eng
value:
This little village on the Causse de Gramat (limestone plateau) is mainly famed for its vertiginous Gouffre de Padirac, a cavern located a few kilometres north of the town.


language: fra
value:
Rattaché à la commune d'Olette, village-rue aux hautes maisons adossées au rocher, Evol est perché au bout d'une route sinueuse. Admirablement restauré, cet ancien hameau médiéval conserve une belle harmonie avec ses ruelles fleuries bordées de maisons aux murs de schiste et toits en lloses. L'église St-André (11e s.) recèle un remarquable retable dédié à saint Jean Baptiste (15e s.) et conserve son conjurador, d'où le prêtre bénissait les éléments pour conjurer le mauvais sort en cas de danger.


language: eng
value:
An outpost of the town of Olette, a village with tall houses abutting the rock, Evol is perched at the end of a winding road. Admirably restored, this former medieval hamlet still exudes a lovely sense of harmony, with its flowered streets lined with houses with schist walls and flagstone roofs. The Église St André (11C) contains a remarkable altarpiece dedicated to St John the Baptist (15C) and still has its conjuratory, from which the priest blessed the elements to ward off calamities.


language: fra
value:
Le bourg s'étage sur les pentes abruptes de l'un des passages les plus resserrés des profondes gorges du Tarn. On discerne des murs de soutènement et des terrasses qui montent en larges escaliers, témoins de l'immense travail accompli par l'homme pour pactiser avec la nature. Avec son allure médiévale, ses ruelles pittoresques pavées en galets, Ste-Énimie figure à juste titre au rang des « plus beaux villages de France ».


language: deu
value:
Der Ort erstreckt sich an den steilen Hängen über einer der engsten Passagen der tiefen Tarn-Schlucht. Man erkennt Stützmauern und Terrassen, die in breiten Treppen angelegt sind und die immense Arbeit belegen, die der Mensch ausgeführt hat, um die Natur zu bezwingen. Mit seinem mittelalterlichen Flair und den malerischen, mit Rundsteinen gepflasterten Gassen gehört Ste-Enimie völlig zu Recht zu den schönsten Dörfern Frankreichs.


language: spa
value:
El poblado se escalona sobre las abruptas laderas de uno de los tramos más encajonados y profundos de las gargantas del Tarn. Los muros de contención y las terrazas que suben formando anchas escaleras son testigos del inmenso trabajo realizado por el hombre para domeñar la naturaleza. Por sus aires medievales y sus pintorescas callejas empedradas, Sainte-Énimie figura, con justicia, entre los pueblos más bellos de Francia.


language: ita
value:
Il paesino digrada su un tappeto di vegetazione, in uno dei passaggi più angusti delle profonde gole del Tarn. Sui ripidi pendii si vedono muri di sostegno e terrazze che salgono in ampie scalinate, testimonianza dell'immenso lavoro compiuto dall'uomo per trovare un equilibrio con la natura. Con il suo stile medievale e le sue viuzze pittoresche in acciottolato, Sainte-Énimie è uno dei più bei paesini francesi.


language: eng
value:
The town seems to tumble down the steep slopes of one of the narrowest stretches of the deep Tarn Gorge. It is possible to discern the supporting walls and stepped terraces, bearing witness to the enormous human effort required to adapt this site to habitation. With its medieval charm and cobbled lanes, Sainte-Énimie is fully worthy of its reputation as one of France's prettiest villages.


language: fra
value:
Privilège unique, ce village médiéval est le seul d’où l’on aperçoit le pont du Gard, depuis un belvédère situé près du château d’eau.


language: eng
value:
This medieval village has the unique selling point of being the only one with a view of the Pont du Gard aqueduct, from a viewpoint located near the water tower.


language: fra
value:
C’est un tout petit village du 13e s., ceint de remparts, lieu de résidence des évêques de Condom jusqu’au 16e s. De l’époque subsistent le château, l’église et quelques maisons (réhabilitées). Sa taille lui vaut le titre de « plus petite cité fortifiée de France ». Un pont enjambant les fossés et une porte fortifiée permettent d’accéder à l’unique rue du village, bordée de quelques boutiques, et aux vestiges du château (ne se visite pas).


language: eng
value:
This tiny 13C village surrounded by ramparts was the residence of the bishops of Condom until the 16C. From that period, the castle, the church and a few (restored) houses remain. Its diminutive size has earned it the title of "smallest fortified town in France". A bridge spanning the moat and a fortified gate provide access to the only street in the village, which is lined with a few shops, and to the vestiges of the castle (not open to visitors).


language: fra
value:
Le bourg fortifié de Loubressac, situé au sommet d'un piton rocheux, découvre l'un des plus harmonieux paysages de la vallée de la Dordogne embrassant la vallée de la Bave, St-Céré, les châteaux de Castelnau et de Montal, ainsi que les premiers contreforts du Massif central. En empruntant des ruelles aux maisons coiffées de tuiles brunes, on gagne la poterne du château. Ce manoir, qui ne se visite pas, occupe un site remarquable à l'extrémité de l'éperon qui porte le village.


language: deu
value:
Die Festung von Loubressac, hoch auf einer Felsspitze und inmitten einer harmonischen Landschaft im Dordogne-Tal, bietet Ausblicke auf das Bave-Tal, St. Céré, die Schlösser von Castelnau und Montal und die ersten Ausläufer des Zentralmassivs. Durch enge Gassen mit braun gedeckten Häusern erreicht man die Pforte des Schlosses. Dieser Herrensitz (15.-17. Jh.), der nicht zur Besichtigung geöffnet ist, besitzt eine herrliche Lage am Ende des Felssporns, auf dem das Dorf liegt. Sehenswert sind auch das bewehrte Tor und das Wachthaus.


language: spa
value:
El burgo fortificado de Loubressac, situado en lo alto de una peña, nos brinda uno de los más paisajes más hermosos del valle del Dordoña, abarcando el valle del Bave, Saint-Céré, los castillos de Castelnau y Montal, así como las primeras estribaciones del Macizo Central. Sus callejuelas de casas cubiertas con tejas oscuras nos conducen hasta la poterna del castillo. Este edificio de los ss. XV-XVII -que no está abierto al público- surge en un magnífico enclave en un extremo del espolón sobre el que se asienta el pueblo. Destacar también la puerta fortificada y la casa de los guardias.


language: ita
value:
Il borgo fortificato di Loubressac, in cima ad uno sperone roccioso, offre alla vista uno dei paesaggi più armoniosi della valle della Dordogna, in cui sono inseriti la valle del fiume Bave, St-Céré, i castelli di Castelnau e Montal, nonché i primi contrafforti del Massiccio Centrale. Un percorso lungo viuzze costeggiate da case con tetti di tegole scure conduce alla postierla del castello. Questo maniero dei sec. XV-XVII, non visitabile, è situato in splendida posizione, all'estremità dello sperone roccioso su cui sorge Loubressac. Si osservino inoltre la porta fortificata e la casa delle guardie.


language: eng
value:
The fortified village of Loubressac, perched on a rocky peak, surveys one of the most pleasing landscapes of the Dordogne, embracing the Bave valley, St-Céré, the castles of Castelnau and Montal, and the foothills of the Massif Central. Stroll along its narrow winding streets lined by brown-tiled roof houses to the postern gate of the château. The 15-17C manor (closed to the public) occupies a remarkable site at the end of the rocky outcrop. The fortified gate and the guardhouse are also worthy of note.


language: zho
value:
蒙彼利埃是法国朗格多克-鲁西永地区的首府，距离海边仅有数千米。它是一座充满活力，给人留下深刻印象的城市。沐浴在地中海柔和的阳光下，老城区和精致的花园为白天在城区的漫步增添了几分情趣，而剧院、影院和歌剧院则为夜生活注入了持久的活力。当地人口一直处在持续的增长中。在保留医学和科研等传统强项的同时，蒙彼利埃的城市发展现已开始逐渐转型，出现了一些以设计大胆的建筑为代表的新区。


language: rus
value:
Столица региона Лангедок-Руссильон, расположенная в нескольких километрах от моря, Монпелье впечатляет своим динамизмом. Его старые кварталы и живописные сады, залитые мягким средиземноморским светом, располагают к прогулкам в течение дня, в то время как театры, кинотеатры и опера приглашают провести насыщенный вечер. Сегодня город, издавна славящийся своим «призванием» к медицине и науке, испытывает сильный демографический рост и постепенно преображается; так, несколько новых кварталов отличаются смелой, оригинальной архитектурой.


language: por
value:
Localizada a poucos quilometros do mar, Montpellier impressiona pelo seu dinamismo. Banhada pela luz mediterrânea seus antigos bairros e seus belos jardins propiciam passeios de dia, enquanto os teatros, cinemas e óperas animam longamente a noite. Em pleno crescimento, a cidade, que perpetua sua vocação ancestral para medicina e pesquisa, se transforma pouco a pouco, dando origem a alguns bairros de arquitetura arrojada.


language: fra
value:
Située à quelques kilomètres de la mer, Montpellier impressionne par son dynamisme. Baignés par la douce lumière méditerranéenne, ses quartiers anciens et ses superbes jardins agrémentent les promenades en journée, tandis que théâtres, cinémas et opéra animent longuement la nuit. En pleine croissance, la ville, qui perpétue son ancestrale vocation pour la médecine et la recherche, se transforme peu à peu, faisant naître quelques nouveaux quartiers à l'architecture audacieuse.


language: deu
value:
Das wenige Kilometer vom Meer entfernte Montpellier ist eine dynamische Stadt! Die alten Stadtviertel und die prächtigen Gärten laden zum Spaziergang im sanften Licht des Südens ein, während verschiedene Theater, Kinos und das Opernhaus für abendliche Unterhaltung sorgen. Montpellier, das eine stark ansteigende Einwohnerzahl aufweist, setzt seine Tradition im Bereich der Medizin und Forschung fort und verändert sich nach und nach durch die Entstehung einiger neuer Stadtviertel mit gewagter Architektur.


language: spa
value:
Montpellier, a pocos kilómetros del mar, sorprende por su dinamismo. Bañados en la suave luz mediterránea, sus barrios antiguos y sus magníficos jardines invitan a pasear durante el día, mientras que sus teatros, cines y su ópera animan la velada hasta bien entrada la noche. En plena expansión, la ciudad, que perpetúa su ancestral vocación por la medicina y la investigación, se va transformando poco a poco, haciendo surgir nuevos barrios muy audaces desde el punto de vista arquitectónico.


language: ita
value:
Situata a qualche chilometro dal mare, Montpellier è una città in movimento! Bagnati dalla dolce luce mediterranea, i suoi vecchi quartieri e i suoi magnifici giardini fanno da sfondo alle passeggiate diurne, mentre i teatri, i cinema e l'opera animano a lungo la notte. In piena crescita, questa città che perpetua la sua primitiva vocazione per la medicina e la ricerca, si trasforma gradualmente facendo nascere qualche nuovo quartiere dall'architettura audace.


language: jpn
value:
ラングドック＝ルシヨン地域圏の首府であり、海から数キロメートルの所にあるモンペリエは、その活発な活動が印象的な都市である。地中海の優しい光に照らされて、旧市街や素晴らしい庭園は、日中の散歩を心弾むものにする。また夜には劇場や映画、オペラなどが遅くまで楽しめる。人口が増え続ける中で、古来から重要な役割を占める医学と科学の伝統を継承しつつ、街は徐々に変容を遂げ、斬新な建築物を備えた新たな地区も登場している。


language: eng
value:
Situated a few kilometres inland, Montpellier is a dynamic place. Bathed in Mediterranean light, its old quarters and public gardens are pleasant to stroll through by day, and its theatres, cinemas and opera make for a lively evening scene. Currently experiencing a period of expansion, the town (traditionally associated with medicine and research) is gradually transforming, with the appearance of some audacious architecture in its more recently developed districts.


language: fra
value:
Deux très beaux monuments, un château et un tombeau, répètent à l'envi la devise - « J'aime Fortune » - d'un personnage haut en couleur, d'un grand homme, ou au moins de quelqu'un qui fit tout pour nous le laisser penser. Vous êtes à Assier, entre Figeac et Rocamadour, et surtout sur les terres de Jacques Galiot de Genouillac, grand écuyer de France et acteur majeur de la victoire de Marignan en 1515 !


language: eng
value:
Two fine monuments - a castle and a tomb - bear the personal motto ("I love Fortune") of a colourful character, a great man, or at least someone who did everything to make us think so. Assier lies between Figeac and Rocamadour, and more especially on the lands of Jacques Galiot de Genouillac, Grand Squire of France and major player in victory in the Battle of Marignano in 1515.


language: fra
value:
Née au pied d'un château fort à la belle tour carrée, cette cité médiévale a conservé tout son caractère, comme en témoignent ses portes fortifiées, ses ruelles franchies par des arceaux ou ses places ornées d'arcades. Coulant paresseusement (le plus souvent !) sous le pont romain, le Vidourle ajoute au charme de cette cité réputée jadis pour la fabrication de cuirs et d'étoffes de laine.


language: eng
value:
Founded at the foot of a fortified castle, boasting a fine square tower, this medieval town has not lost its historic allure, illustrated by fortified gates, lanes spanned by arches and squares lined with arcades. The Vidoule River, which (generally) runs lazily beneath the Roman bridge adds to the appeal of this town, formerly renowned for its leather and woollen fabric.


language: fra
value:
Le Festival de musique de Saint-Céré attire de nombreux amateurs mais la qualité de la programmation musicale n'explique pas, à elle seule, cette affluence. L'atmosphère de la ville ancienne, ses couleurs chaudes et harmonieuses, sa situation stratégique dans le haut Quercy, la beauté du site et sa relation privilégiée avec le grand tapissier Jean Lurçat, dont on peut visiter l'atelier-musée, participent à sa notoriété.


language: deu
value:
Das Musikfestival von Saint-Céré zieht zahlreiche Musikliebhaber an. Doch die Qualität der Programmgestaltung allein erklärt noch nicht den großen Zulauf. Die Atmosphäre der Altstadt, ihre warmen, harmonischen Farben, ihre strategische Lage im Haut-Quercy, der schöne Ort und die Präsenz des großen Teppichwebers Jean Lurçat, dessen in ein Museum verwandeltes Atelier zur Besichtigung freisteht, haben sehr zur Bekanntheit des Ortes beigetragen.


language: spa
value:
El Festival de Música de St-Céré atrae a numerosos aficionados, aunque la calidad de su programación no basta para explicar la afluencia de público. A ella hay que añadir la atmósfera de su casco antiguo, sus colores cálidos y armoniosos, su situación estratégica en el Alto Quercy, la belleza de su enclave y su estrecha relación con el gran tapicero Jean Lurçat, del que puede visitarse su taller-museo.


language: ita
value:
Sebbene il Festival di musica di St-Céré attiri numerosi cultori per la qualità della sua programmazione, l'affluenza turistica è dovuta anche ad un altro fattore. L'atmosfera della città vecchia, l'armonia delle calde tonalità, la posizione strategica nel Haut-Quercy, la bellezza del paesaggio circostante e la relazione privilegiata con il grande arazziere Jean Lurçat, di cui si può visitare il laboratorio-museo, concorrono alla notorietà di questa cittadina.


language: eng
value:
The St Céré music festival attracts hosts of music lovers, but the quality of its concerts alone does not account for the crowds who flock here. The atmosphere in the old town, its warm harmonious colours, strategic location in the Haut-Quercy, the beauty of the setting and its close connection with the great textile artist Jean Lurçat, whose workshop is open to visitors, all add to its renown.


language: fra
value:
Le bourg de Bozouls, dont le nom vient de l'occitan bosola signifiant « monticule de terre » et, par extension, « borne » ou « limite », s'établit sur un cirque naturel en forme de fer à cheval profond de plus de 100 m. Le site, grandiose, offre des vues à couper le souffle. De la place de la Mairie et de l'esplanade de l'église Ste-Fauste en grès rose, admirez le trou de Bozouls, un canyon de 400 m de diamètre creusé par le Dourdou. Le centre Terra Memoria est quant à lui consacré à la géologie.


language: eng
value:
The village of Bozouls, whose name comes from the Occitan bosola meaning "mound of earth" and, by extension, "boundary" or "limit", lies on a natural cirque in the shape of a horseshoe over 100m deep. The site is grandiose and commands breathtaking views. From the Place de la Mairie and the esplanade of the Église Sainte Fauste, a pink sandstone church, admire the Trou de Bozouls, a canyon 400m in diameter hewn out by the Dourdou. The Terra Memoria Centre is dedicated to geology.


language: fra
value:
Millau a acquis une réputation internationale grâce à son élégant viaduc qui détient le record mondial de la plus haute pile. Au cours des siècles, la ville a connu la prospérité grâce à la poterie, puis la mégisserie et la ganterie. Aujourd'hui, Millau mérite une halte, car elle combine patrimoine culturel et activités de plein air. Amateurs de randonnée, de sports d'eau vive ou de vol libre, la proximité des gorges du Tarn et des causses vous susurre des promesses de moments inoubliables.


language: deu
value:
Millau wurde international bekannt durch seinen eleganten Viadukt, der den Weltrekord des höchsten Pfeilers innehat. Im Laufe der Jahrhunderte gelangte die Stadt durch die Töpferei, dann durch das Gerben von Fellen und die Handschuhproduktion zu Wohlstand. Heute ist Millau ein lohnenswertes Ziel für einen Zwischenstopp, denn es verbindet Kulturerbe mit einer breiten Palette an Freiluftaktivitäten. Wanderfreunde, Liebhaber von Wildwassersport und Drachenflieger können durch die Nähe zur Tarnschlucht und zu den Causses einige unvergessliche Momente erleben.


language: spa
value:
Millau se ha dado a conocer en el mundo entero gracias a su viaducto, uno de cuyos pilares ostenta el récord de pilar más alto del mundo. A lo largo de los siglos, el pueblo prosperó sucesivamente gracias a la alfarería, la curtiduría y la guantería. Hoy Millau combina patrimonio cultural y actividades al aire libre, lo cual justifica el alto. Aficionados al senderismo, los deportes en aguas vivas y el vuelo libre: la cercanía de las gargantas del Tarn y los Causses es una tentación irresistible.


language: ita
value:
Millau ha acquisito una reputazione internazionale grazie all'elegante viadotto che detiene il record mondiale del pilastro più alto. Nel corso dei secoli la città ha prosperato grazie all'industria vasaria, quella del cuoio e la guanteria. Oggi Millau merita una tappa poiché abbina patrimonio culturale e attività all'aperto. Per gli amanti del trekking, degli sport d'acque vive o di volo libero, la vicinanza delle gole del Tarn e dell'altopiano calcareo promette momenti indimenticabili.


language: eng
value:
Millau has gained an international reputation thanks to its elegant viaduct, which holds the world record for the highest pier. Over the centuries, the town grew prosperous thanks to its pottery, then its tanning and glove-making. Today, Millau is worth a visit for its combination of cultural heritage and open-air activities. The proximity of the Gorges du Tarn and the Causses is the guarantee of an unforgettable experience for hiking, water sports and hang-gliding enthusiasts.


language: fra
value:
Aux portes du plateau de l'Aubrac, Espalion occupe un site agréable dans un bassin fertile arrosé par le Lot et dominé par les ruines féodales de Calmontd'Olt. Le village forme un ensemble pittoresque avec ses vieilles tanneries aux balcons de bois et son Vieux Palais, aujourd'hui résidence d'artistes et lieu d'exposition. Son église, bel édifice roman en grès rose, évoque l'abbatiale de Conques et s'ouvre par un beau portail dont le tympan représente la Pentecôte.


language: deu
value:
Mit seinen alten, mit Holzbalkonen geschmückten Gerbereien bietet Espalion ein außerordentlich malerisches Bild. Es hat eine herrliche Lage im Tal des Lot und wird von der Ruine der Burg Calmont-d'Olt überragt. Von der Burg genießt man einen schönen Blick über das Lot-Tal, das Aubrac und den Causse du Comtal.


language: spa
value:
Espalion debe su encanto a sus viejas curtidurías con balcones de madera y al hermoso paraje donde se levanta. Éste está regado por las aguas del Lot y dominado por las ruinas feudales de Calmont-d'Olt. Este castillo brinda una bonita vista del valle del Lot, la comarca de Aubrac y el Causse de Comtal.


language: ita
value:
Particolarmente pittoresca con le sue antiche concerie dai balconi lignei, Espalion sorge in un paesaggio ameno, bagnato dal fiume Lot e dominato dalle rovine feudali di Calmont-d'Olt. Questo castello offre una bella vista sulla valle del Lot, sull'Aubrac e sull'altopiano calcareo del Comtal.


language: eng
value:
On the edge of the Aubrac plateau, Espalion is located on a pleasant site in a fertile basin nourished by the River Lot and dominated by the feudal ruins of Calmont d'Olt. The village is part of a picturesque site, with its old tanneries with timber balconies and its Vieux Palais - now an artists' residence and exhibition space. Its church is a fine Romanesque building in red sandstone: calling to mind the abbey church in Conques, it has a fine portal with a tympanum depicting Pentecost.


language: fra
value:
Narbonne, capitale de la Gaule Narbonnaise, résidence des rois wisigoths et ancienne cité archiépiscopale, offre de nos jours le visage d'une ville méditerranéenne animée, important centre viticole et carrefour de communications. De belles collections, en particulier romaines, révèlent une partie de ce patrimoine historique. Reliée au canal du Midi par le canal de la Robine, proche de la mer et de ses plaisirs, Narbonne réserve maintes possibilités de promenades.


language: deu
value:
Narbonne, einst Hauptstadt der römischen Provinz Gallia Narbonensis, Erzbistum und Sitz der westgotischen Könige von Septimanien, präsentiert sich heute als eine lebhafte Stadt des Languedoc. Die Geburtsstadt des französischen Sängers Charles Trénet hat ein bedeutendes architektonisches Erbe (Zivil-, Militär- und Sakralbauten) und schöne römische Malereien bewahren können. Abgesehen davon lässt es sich in der Stadt am Canal de la Robine sehr gut leben.


language: spa
value:
Narbona, capital de la Galia Narbonense, antigua ciudad arzobispal y residencia de los reyes visigodos de Septimania, nos ofrece hoy la imagen de una animada ciudad de Languedoc. La ciudad natal del cantante Charles Trénet conserva un interesante conjunto arquitectónico civil, militar y religioso y magníficas colecciones de pintura romana. Además, ofrece la posibilidad de dar agradables paseos a lo largo del canal de Robine.


language: ita
value:
Narbonne, capitale della Gallia Narbonese e antica città arcivescovile, residenza dei re visigoti di Settimania, offre oggi l'immagine di una vivace città della Linguadoca. La città natale di Charles Trénet ha conservato un complesso architettonico allo stesso tempo civile, militare e religioso, e notevoli collezioni di dipinti romani. Senza trascurare il canale della Robine, luogo ideale per una pausa di assoluto relax.


language: eng
value:
Narbonne, capital of Narbonne Gaul, a former archiepiscopal town and one-time residence of the Visigoth kings, is today a bustling Mediterranean town, a major winegrowing centre and a communications hub. Fine collections, notably Roman, illustrate this architectural heritage. Linked by the Robine canal to the Midi canal, close to the sea and its pleasures, Narbonne offers no end of outings.


language: zho
value:
奇妙的岩石，装满故事、崇拜和传奇的地方，黑圣母神庙，朝圣地，这些都是罗卡马杜尔吸引人的地方，它也是法国最了不起的旅游景点之一。沿着阿勒祖峡谷落差达150米的陡峭崖壁错落有致地排列着在古堡主塔和七座神殿保护下的老房子、高塔和小礼拜堂等建筑。


language: rus
value:
Таинственная скала, овеянная чудесными историями, верованиями и легендами, алтарь Черной Мадонны, место паломничества... Все это - Рокамадур. Городок представляет собой совершенно необычное место: cтарые дома, башни и часовни будто скатываются вниз по крутой скале, возвышающейся на высоте 150 м над долиной реки Альзу, под покровительством изящной башни и семи храмов.


language: por
value:
Rochedo milagroso, coleção de história, de crenças e de lendas, santuário da Virgem Negra, local de peregrinação: Rocamadour é tudo isso ao mesmo tempo. É um local extraordinário. As construções antigas, as torres e os oratórios se debruçam ao longo do penhasco íngreme com vista para os 150 m do desfiladeiro de Alzou, sob a égide do castelo e dos sete santuários.


language: fra
value:
Rocher miraculeux, recueil d'histoire, de croyances et de légendes, sanctuaire de la Vierge noire, lieu de pèlerinage : Rocamadour est tout cela à la fois. Mais c'est surtout l'un des sites les plus extraordinaires qui soient. Les vieux logis, les tours et les oratoires dégringolent le long de la falaise escarpée dominant de 150 m le canyon de l'Alzou, sous l'égide du fin donjon du château et des sept sanctuaires. Ne manquez pas de l'admirer depuis l'Hospitalet !


language: deu
value:
Rocamadur ist ein wundertätiger Felsen, ein Sammelsurium von Geschichten, Glaubensvorstellungen und Legenden, das Heiligtum der Schwarzen Madonna, ein Wallfahrtsort und das alles zugleich. Der an den Felsen gebaute Ort ist aber selbst schon eine sehr beeindruckende Sehenswürdigkeit. Die alten Häuser, die Türme und Kapellen sind an den steilen Felsen 150 m über der Alzou-Schlucht geheftet unter dem wachen Auge des Hauptturms der Burg und der sieben Gotteshäuser. Vergessen Sie nicht, den Ort auch vom Hospitalet aus anzusehen.


language: spa
value:
Roca milagrosa, compendio de historia, creencias y leyendas, santuario de la Virgen Negra, lugar de peregrinación... No contento todo esto, Rocamadour goza además de un enclave realmente espectacular. Las venerables viviendas, las torres y los oratorios que se desparraman por el escarpado promontorio que, desde sus 150 m, domina el desfiladero del Alzou; todo ello bajo la atenta mirada del espigado torreón del castillo y de sus siete santuarios. ¡Hay que verlo desde L'Hospitalet!


language: ita
value:
Roccia miracolosa, scrigno di storia, credenze e leggende, santuario della Madonna Nera, luogo di pellegrinaggio: Rocamadour è tutto questo. Ma è anche uno dei luoghi più straordinari al mondo. Le vecchie dimore, le torri e gli oratori sembrano precipitare lungo il promontorio scosceso, che domina il canyon del fiume Alzou da un'altezza di 150 m, sotto lo sguardo protettore del raffinato mastio del castello e dei sette santuari. Non dimenticare di ammirare l'Hospitalet.


language: jpn
value:
奇跡の岩、歴史と信仰と伝説の集合、黒いマリアの聖地、巡礼の地、ロカマドゥールにはこれらすべてが一度にある。ただしここは同時に、それ自体で見事この上ない景勝地でもある。古い宿や塔、小礼拝堂が急斜面に広がり、城の主塔や７つの聖堂を後ろ盾にして150メートルの高さの断崖絶壁からアルズ渓谷を見下ろしている。


language: eng
value:
Rocamadour is many things at once: a miraculous rock, a historic site, a place of legends and beliefs, the sanctuary of the Black Madonna, and a place of pilgrimage. It occupies a truly breathtaking site, where old houses, towers and oratories seem to cascade down the sheer cliff, towering 150m above the Alzou canyon, crowned by the slender keep of the castle and the seven sanctuaries. Make sure you enjoy a view of the site village from l'Hospitalet.


language: fra
value:
Dominant le confluent de la Dure et de l'Alzeau, Montolieu s'affirme fièrement comme le « Village du Livre et des Arts ». Ce village de pierres sèches du Cabardès est animé par une quinzaine de librairies, des artisans d'arts graphiques (relieur, copiste, calligraphe, graveur) et un intéressant musée des Arts et Métiers du livre présentant les différents alphabets, les supports de l'écrit (des tablettes d'argile au papier), les casses d'imprimerie, différentes presses typographiques, etc.


language: deu
value:
Montolieu liegt am Zusammenfluss der Dure und des Alzeau und nennt sich stolz Dorf des Buches. In diesem Ort mit Trockenmauern aus Steinen aus dem Cabardès gibt es etwa zwanzig Buchhändler und Antiquariate (darunter auch einige englischsprachige), Kunstgewerbetreibende (Buchbinder, Kopisten, Kalligraphen, Graveure) sowie ein interessantes Handwerksmuseum über den Buchdruck, in dem die verschiedenen Alphabete, Schreibunterlagen (von Tontafeln bis zum Papier), Setzkästen, unterschiedlichen typographischen Pressen usw. erläutert werden.


language: spa
value:
Montolieu, asentada por encima del confluente del Dure y el Alzeau, se reafirma orgullosamente como el pueblo del libro. Este pueblo de piedra seca de Cabardès reúne no menos de veinte librerías y librerías de viejo (algunas de lengua inglesa), a artesanos de artes gráficas (encuadernador, copista, calígrafo, grabador) y un interesante Museo de Artes y Oficios del Libro en el que se presentan los diferentes alfabetos, los soportes de la escritura (de las tablillas de barro al papel), cajas de imprenta, prensas tipográficas, etc.


language: ita
value:
Montolieu, che sovrasta la confluenza fra la Dure e l'Alzeau, si afferma con orgoglio come il villaggio del libro. Questo paesino di pietra del Cabardès è animato da una ventina di librerie del nuovo e dell'usato (alcune delle quali di lingua inglese), da laboratori di arti grafiche (rilegatore, copista, calligrafo, incisore) e da un interessante Conservatorio delle arti e dei mestieri del libro che presenta i vari alfabeti, i supporti della scrittura (dalle tavolette di argilla alla carta), i caratteri di stampa, le varie presse tipografiche, ecc.


language: eng
value:
Overlooking the confluence of the Dure and Alzeau rivers, Montolieu proudly claims to be the village of books and art. Built of Cabardès drystone, the village boasts some fifteen bookshops, craftspeople specialising in graphic arts (bookbinders, copyists, calligraphers and engravers), and an interesting book museum that showcases different alphabets, writing accessories (from clay tablets to paper), printing stamps and printing presses etc.


language: fra
value:
Cette ville close au charme intemporel fut jadis animée par trois industries : la batellerie, la fabrication de plumes d'oie et la faïence, à laquelle un musée est consacré. La tour de l'Horloge donne accès à la vieille ville et à sa ravissante place de la Halle, triangulaire et bordée de maisons de brique. L'esplanade dégagée à l'emplacement de l'ancien château offre en outre une vue sur les villages, églises et châteaux de la vallée de la Garonne, mais aussi sur la centrale nucléaire de Golfech.


language: eng
value:
This walled town with its timeless charm was once home to three industries: barging, goose feather production, and earthenware - to which a museum is dedicated. The Clock Tower gives access to the old town and its charming Place de la Halle, a triangular space lined with brick houses. The open esplanade on the site of the former castle offers a view of the villages, churches and castles of the Garonne valley, but also of the Golfech nuclear power plant.


language: fra
value:
Perchée sur son promontoire, Lectoure, ancienne capitale des comtes d'Armagnac, s'impose comme une petite cité animée par ses marchés, ses terrasses débordant sur la rue principale, son casino et son pittoresque Village des brocanteurs. De quoi séduire les pèlerins de passage, les curistes et les touristes venus découvrir ses ruelles médiévales, sa cathédrale et son musée, ainsi que les amateurs de photographie contemporaine attirés par le festival d'été devenu incontournable.


language: deu
value:
Lectoure, ehemalige Hauptstadt der Grafen von Armagnac, liegt auf einer Anhöhe und bezaubert mit ihren Treppen, Terrassen an der Hauptstraße, ihrem Casino und ihrem malerischen Dorf der Antiquitätenhändler. Pilger auf der Durchreise, Kurgäste und Touristen besuchen die Stadt, um die mittelalterlichen Straßen, die Kathedrale und das Museum zu entdecken. Das sommerliche Festival für zeitgenössische Fotografie zieht alljährlich Fotoliebhaber an.


language: spa
value:
La pequeña ciudad de Lectoure, antigua capital de los condes de Armañac asentada en lo alto de un cerro, rebosa vida gracias a sus mercados, su calle principal repleta de terrazas, su casino y su pintoresco barrio de los anticuarios. Argumentos suficientes para enamorar a los peregrinos de paso, a los agüistas, a los turistas llegados para descubrir sus callejas medievales, su catedral y su museo y a los aficionados a la fotografía contemporánea que llegan para disfrutar de su festival de verano, convertido ya en referente.


language: ita
value:
Arroccata su un promontorio, Lectoure, antica capitale dei conti di Armagnac si presenta come una cittadina animata dai suoi mercati, dai dehors che punteggiano la via principale, dal casinò e dal pittoresco villaggio dei rigattieri. Altrettante attrattive per i pellegrini di passaggio, gli amanti delle terme e i turisti venuti a scoprire le viuzze medievali, la cattedrale e il museo, nonché gli appassionati di fotografia contemporanea attirati dal festival estivo, diventato un appuntamento imperdibile.


language: eng
value:
Perched on a headland, Lectoure was once the capital of the Counts of Armagnac. It is a lively little town, thanks to its markets, its café terraces spilling onto the main street, casino and picturesque Village des Brocanteurs (antiques and bric-à-brac). There is plenty for passing pilgrims, spa visitors and tourists to get their teeth into, from medieval streets to the cathedral and museum, while photography fans flock here for the summer festival that is becoming a "must".


language: fra
value:
Capitale du pays vallonné de la Bouriane, à la limite du Périgord et du Quercy, Gourdon s'étage au flanc d'une butte rocheuse. Son décor médiéval a été remarquablement conservé. C'est le cas notamment de la rue du Majou, étroite et pittoresque, où le rez-de-chaussée des maisons en encorbellement s'ouvre par de grands arcs en ogive. Passez par le jardin Zig-Zag, lui aussi d'inspiration médiévale, puis voyez le point de vue qui se dégage de l'esplanade de l'hôtel de ville.


language: eng
value:
Capital of the hilly Bouriane, on the border of Périgord and Quercy, Gourdon is built up the side of a rocky hillside. Its medieval heritage has been remarkably well preserved, particularly on rue du Majou, a narrow and picturesque street, where the ground floor of the jettied houses opens onto large pointed arches. Stroll through the Zig-Zag Garden, also of medieval inspiration, and then take in the view from the esplanade of the town hall.


language: fra
value:
Une église fortifiée, avançant si près de la côte qu'on la croirait surgie de la mer, deux petits ports séparés par le vieux château royal, avec leurs barques catalanes aux couleurs vives et à la mâture typique qui s'apprêtent à prendre la mer pour pêcher les célèbres anchois, de vieilles rues aux balcons fleuris, entrecoupées d'escaliers, une promenade en bord de mer, des terrasses de cafés et des boutiques aux vitrines colorées, voilà le cadre enchanteur de Collioure ! Et, pour parfaire ce tableau, un ciel presque toujours bleu...


language: deu
value:
Eine Wehrkirche, die so nahe an der Küste liegt, dass man den Eindruck hat, sie stünde im Wasser, zwei kleine Häfen, die durch das alte Königsschloss voneinander getrennt werden, mit katalanischen Ruderbooten mit kräftigen Farben und typischen Masten, die zum Fischen der berühmten Anchovis vorbereitet werden, alte Straßen mit blumengeschmückten Balkons, kleine Treppen, ein Spaziergang am Meer, Café-Terrassen und Boutiquen mit bunter Auslage bezaubern den Besucher von Collioure. Und der beinahe stets blaue Himmel macht das Erlebnis perfekt...


language: spa
value:
Una iglesia fortificada tan cerca de la costa que se diría dentro del mar, dos puertecitos separados por el viejo castillo real y, en ellos, un sinfín de barcas catalanas de vivos colores y típicos mástiles dispuestas a hacerse a la mar para pescar la famosa anchoa, viejas calles de floridos balcones entrecortadas por escaleras, un paseo a orillas del mar, terrazas, tiendas con escaparates rebosantes de color... Una sugerente estampa que se completa con un cielo casi siempre azul.


language: ita
value:
Una chiesa fortificata così vicina alla costa che sembra sorgere dal mare, due piccoli porti separati dal vecchio castello reale, con le loro barche catalane dai colori vivaci e l'alberatura tipica che si apprestano a prendere il mare per pescare le celebri acciughe, vecchie strade dai balconi fioriti, inframmezzate da scale, un placido lungomare, caffè con tavolini all'aperto e negozi dalle vetrine colorate: questa è l'atmosfera incantevole di Collioure! E a completare il quadro, un cielo quasi sempre azzurro...


language: eng
value:
A fortified church that appears on the verge of toppling into the sea, two little ports (separated by the old royal castle) filled with colourful Catalan-style boats (note the high masts so integral to anchovy fishing), old streets lined by flowered balconies and linked by steps, strolling by the waterfront, café terraces and shops with bright window displays - such are the charms of Collioure, rendered perfect by an almost perpetually blue sky.


language: fra
value:
Ne vous fiez pas à l'immuable silhouette de la collégiale au bord de l'Orb, ni aux joueurs de pétanque très concentrés sur leur jeu. Sérignan a misé depuis de nombreuses années sur l'art contemporain. Cette commune regroupe en effet une grande salle de spectacle, La Cigalière, dont les pourtours admirablement aménagés par Daniel Buren s'illuminent à la nuit tombée, un très vaste musée d'art contemporain (Buren, Messagier, Dado, Pencréac'h, Erró...) et plusieurs sculptures à découvrir au fil des rues.


language: deu
value:
Die unveränderliche Silhouette der Stiftskirche am Orb und die auf ihr Spiel konzentrierten Boulespieler vermitteln ein trügerisches Bild von scheinbarem Stillstand, Sérignan setzt jedoch seit vielen Jahren auf moderne Kunst. Die Gemeinde besitzt mit La Cigalière ein großes Theater, an dem Daniel Buren eine Installation realisierte, die abends beleuchtet ist, ein sehr umfangreiches Museum für zeitgenössische Kunst (Werke von Buren, Messagier, Dado, Pencréac'h, Erró) sowie mehrere Skulpturen, die man bei einem Spaziergang durch die Straßen entdecken kann.


language: spa
value:
No se deje engañar por la recia silueta de la colegiata a orillas del Orb, ni por los jugadores de petanca absortos en su juego: ¡Sérignan apuesta desde hace años por el arte contemporáneo! El municipio se ha dotado de un gran auditorio, La Cigalière, cuyo entorno fue confiado a Daniel Buren (la iluminación nocturna está muy conseguida), un amplio Museo de Arte Contemporáneo (Buren, Messagier, Dado, Pencréac'h, Erró) y varias esculturas repartidas por varias calles.


language: ita
value:
Non vi fidate dell'immutabile profilo della collegiata in riva all'Orb o dei giocatori di bocce concentrati sul loro gioco. Sérignan ha puntato da molti anni sull'arte contemporanea. La cittadina possiede infatti un grande spazio spettacoli, La Cigalière, i cui dintorni splendidamente decorati da Daniel Buren si illuminano in serata, un grande museo di arte contemporanea (opere di Buren, Messagier, Dado, Pencréac'h, Erró...) e molte sculture.


language: eng
value:
Don't be misled by the timeless profile of the church on the banks of the River Orb, nor by its pétanque players concentrating intently on their game; Serignan has for many years been a landmark in the contemporary art world. The town boasts La Cigalière, a huge concert hall, whose illuminated esplanade is the work of Daniel Buren, and an immense contemporary art museum (works by Buren, Messagier, Dado, Pencréac'h, Erró...), together with works of sculpture that are dotted all over the town.


language: fra
value:
Ne vous y trompez pas ! Vous n'êtes pas ici en Allemagne, mais dans une coquette petite bastide du 13e s. située à la limite de la Lomagne (pays de pierre) et de la Gascogne toulousaine (pays de brique). Sur la place centrale de Cologne, la halle à charpente repose sur quatre colonnes de pierres et des piliers de bois, tandis que les rues sont bordées de maisons à couverts ou à colombages alternant brique et pierre. Excentrée, l'église de la fin du 14e s. a été très remaniée.


language: eng
value:
Make no mistake! You are not in Germany's eponymous city, but in a pretty little 13C bastide (fortified town) located on the border of Lomagne (predominantly stone-built) and Gascogne Toulousaine (brick). In Cologne's central square, the timber-framed covered market rests on four stone columns and wooden pillars, while the streets are lined with arcaded or half-timbered houses that alternate brick and stone. Outside of the centre, the late-14C church has been extensively reworked.


language: fra
value:
Élégante et photogénique avec sa cathédrale et la tour d'Armagnac dominant le cours du Gers, la capitale administrative de la Gascogne se révèle pleine d'attraits et dégage une certaine douceur de vivre. Des ruelles médiévales en gradins à l'Escalier monumental qui en est l'emblème, la ville se laisse arpenter et réserve bon nombre de surprises : vitraux Renaissance de la cathédrale, rare collection d'art précolombien, festival de cirque, art contemporain, gastronomie...


language: deu
value:
Die durch ihre Kathedrale und den Turm von Armagnac sehr elegant wirkende, fotogene Verwaltungshauptstadt der Gascogne am Gers zieht mit ihren vielen Sehenswürdigkeiten und einer lockeren Atmosphäre viele Besucher an. Die stufenartigen mittelalterlichen Straßen der Altstadt laden zum Flanieren ein. Die Stadt bietet neben der Monumentaltreppe, dem Wahrzeichen der Stadt, eine Reihe von Überraschungen, z. B. die Renaissance-Fenster der Kathedrale, eine seltene Sammlung präkolumbianischer Kunst, ein Zirkusfestival, zeitgenössische Kunst, Gastronomie u.a.


language: spa
value:
La capital administrativa de Gascuña, elegante y fotogénica con su catedral y su torre de Armañac elevándose por encima del Gers, esconde mil y un encantos envueltos en una apacible atmósfera. De las callejas escalonadas medievales a la escalera monumental que le sirve de emblema, la ciudad reserva buen número de sorpresas a quien la descubre a pie: vidrieras renacentistas de la catedral, inesperada colección de arte precolombino, festival de circo, arte contemporáneo, gastronomía...


language: ita
value:
Elegante e fotogenica con la cattedrale e la torre d'Armagnac che domina il corso del Gers, la capitale amministrativa della Guascogna si rivela una città piena di attrattive dove la vita scorre dolcemente. Dalle viuzze medievali a gradini alla Scala monumentale che ne è l'emblema, la città si lascia percorrere regalando numerose sorprese: le vetrate rinascimentali della cattedrale, la rara collezione di arte precolombiana, il festival del circo, arte contemporanea, gastronomia...


language: eng
value:
Elegant and photogenic with its cathedral and the Armagnac Tower rising over the Gers River, the administrative capital of Gascony has much to recommend it, not least its pleasant way of life. Tiered medieval streets lend themselves to your wanderings, leading to the monumental staircase, the city's emblem, and many surprises: Renaissance stained-glass windows, a rare collection of pre-Columbian art, a circus festival, contemporary art and gastronomical delights.


language: fra
value:
Le « premier duché de France » occupe un paysage de garrigues au charme austère ou éblouissant, selon les saisons. Avec ses boulevards ombragés, ses ruelles médiévales et ses belles demeures aux façades mordorées, élevées aux 17e et 18e s. lorsque le drap, la serge et la soie faisaient la richesse de la ville, Uzès dégage une beauté radieuse et sereine.


language: deu
value:
Uzès, das "Erste Herzogtum Frankreichs", liegt in einer Garrigue-Landschaft mit je nach Jahreszeit kargem oder blühendem Charme. Es bezaubert durch die sonnige und ruhige Atmosphäre seiner schattigen Boulevards, seine mittelalterlichen Sträßchen und seine schönen Villen aus dem 17. und 18. Jh. Damals führte die Herstellung von Stoffen, Köpergewebe und Seide zur Blütezeit der Stadt.


language: spa
value:
El "primer ducado de Francia" surge en un paraje de garriga que puede resultar bien austero bien deslumbrante, según la estación del año. Uzès desprende una belleza radiosa y serena, con sus bulevares arbolados, sus callejuelas medievales y sus bonitos edificios erigidos en los ss. XVII y XVIII, cuando el paño, la sarga y la seda hicieron prosperar a la ciudad.


language: ita
value:
Il "Primo ducato di Francia" sorge in un paesaggio di gariga dal fascino austero o abbagliante, secondo le stagioni. Con i suoi viali ombreggiati, le viuzze medievali e le belle dimore dalle facciate dorate, erette nel XVII e XVII sec., quando i drappi, la sargia e la seta erano all'origine della ricchezza della città, Uzès sprigiona una bella radiosa e serena.


language: eng
value:
The "First Duchy of France" stands in a landscape of scrub, the charm of which varies from stark to dazzling, depending on the season. With its shaded boulevards, narrow medieval streets and fine houses with golden-brown façades built in the 17C-18C, when the town was making its fortune from woollen cloth, serge and silk, Uzès exudes radiance and serenity.


language: fra
value:
Ce bourg du Haut-Astarac s'est construit autour de son abbaye bénédictine, qui, selon la légende, aurait été fondée en 507 par Clovis. Simorre possède ainsi une église abbatiale de brique, visible de loin et à la silhouette impressionnante : il faut dire que Viollet-le-Duc est passé par là pour sa restauration ! Autour, le village abrite de jolies rues anciennes bordées de maisons à pans de bois et où quelques terrasses de café et restaurants assurent l'animation. Faites une pause !


language: eng
value:
This Haut-Astarac town flourished around its Benedictine abbey, which, according to legend, was founded by Clovis in 507. Simorre is thus home to an abbey church built out of brick whose impressive outline is visible from afar - let's not forget that Viollet-le-Duc had a hand in its restoration! The village sports picturesque historic streets lined by half-timbered houses and a few cafe terraces and restaurants are ideal for a break!


language: fra
value:
Le charmant village abrite une église et une cathédrale aux remarquables fresques. Vous pourrez flâner dans le cloître roman, vous émerveiller devant la pharmacie du 18e s., vous plonger dans l’histoire régionale présentée au musée de l’Évêché ou simplement profiter du charme des ruelles.


language: eng
value:
This charming village is home to a church and a cathedral that boasts remarkable frescoes. You can stroll through the Romanesque cloister, marvel at the 18C pharmacy, delve into the regional history on display in the museum in the bishop's palace or simply soak up the atmosphere in its quaint little streets.


language: fra
value:
Établie sur une presqu'île enserrée dans un cingle du Lot, l'ancienne capitale des Cadourques a pris pour emblème le pont Valentré, qui enjambe la rivière du haut de ses trois tours fortifiées. Cahors, Ville d'art et d'histoire, compte un secteur sauvegardé exceptionnel, avec ses ruelles et maisons hautes médiévales organisées autour de la cathédrale. Enfin, la capitale du Quercy, bien connue des gourmets, a donné son nom à un vin fameux, apprécié depuis des siècles par les plus grandes cours d'Europe.


language: deu
value:
Cahors liegt auf einer Halbinsel in einer Schleife des Lot. Die einstige Hauptstadt der Cadurcer wählte den Pont Valentré, der mit seinen drei Wehrtürmen den Fluss überspannt, als ihr Wahrzeichen. Cahors, die "Stadt der Kunst und Geschichte", besitzt einen außergewöhnlichen denkmalgeschützten Bereich, in dem sich die hohen mittelalterlichen Häuser in den Gässchen um die Kathedrale drängen. Unter Feinschmeckern ist die Hauptstadt des Quercy bestens bekannt, da ihr Wein seit Jahrhunderten von den bedeutendsten Herrscherhäusern Europas geschätzt wird.


language: spa
value:
Asentada en una península abrazada por un meandro del Lot, la antigua capital de los cadurcos tiene como emblema el puente Valentré, que salva el río desde lo alto de sus tres torres fortificadas. Cahors, con el sello de "ciudad de arte e historia", posee un excepcional casco preservado hecho de callejas y altas casas medievales arracimadas alrededor de la catedral. La capital del Quercy, muy conocida entre los gourmets, ha dado su nombre a un famoso vino apreciado desde hace siglos por las más grandes cortes de Europa.


language: ita
value:
Situata su una penisola racchiusa in un meandro del fiume Lot, la capitale degli antichi "Cadourques" ha preso come simbolo il ponte Valentré, che varca il fiume dall'alto delle sue tre torri fortificate. Cahors, città d'arte e di storia, presenta un eccezionale quartiere protetto con viuzze e case alte, testimonianza della storia medievale della città, articolato intorno alla cattedrale. La capitale del Quercy, nota ai buongustai, ha dato anche il nome ad un famoso vino, apprezzato da secoli dalle più grandi corti europee.


language: eng
value:
Set on a Peninsula ensconced in a loop of the Lot river, the former capital of the Cadourques (a Celtic tribe) took as its emblem the Pont Valentré, a fortified bridge with three towers that spans the river. Cahors, City of art and history, has a remarkably well-preserved medieval quarter of narrow lanes and tall houses arranged around the cathedral. The capital of Quercy, a region renowned for its cuisine, lent its name to a famous wine which has graced the tables of the royal courts of Europe for centuries.


language: fra
value:
À la limite des collines du bas Quercy et des riches plaines alluviales de la Garonne et du Tarn, Montauban est une ville animée toute l'année. Une cité qui mérite une halte, ne serait-ce que pour visiter ses vieux quartiers de brique rouge, son exceptionnel musée Ingres et son pont Vieux du 14e s. qui ne demande qu'à être franchi. Une bonne base de départ pour déguster quelques produits du vignoble frontonnais, un peu plus au sud.


language: deu
value:
Montauban ist eine Stadt, die in jede Generation Künstler hervorzubringen scheint. In der ehemalige Bastide kamen der Maler Ingres, der Bildhauer Antoine Bourdelle, François Desnoyer, Robert Lapoujade sowie der Schriftsteller und Journalist Philippe Labro zur Welt. Montauban ist ein wichtiger Verkehrsknotenpunkt und eine bedeutende Marktstadt (Obst- und Gemüse). Es gehört zu den rosafarbenen Städten des Midi Toulousain.


language: spa
value:
¿Por qué algunas ciudades producen artistas en cada generación o en casi todas? No lo sabemos. En cualquier caso, esta antigua bastida es una de ellas, puesto que fue cuna del retratista Ingres, del escultor Antoine Bourdelle, de François Desnoyer, de Robert Lapoujade, y del escritor y periodista Philippe Labro. Montauban es una importante encrucijada y una activa ciudad-mercado (producción de verduras y frutas). Es además una de las ciudades rosas del sur de Toulouse.


language: ita
value:
Perché alcune città sembrano produrre artisti ad ogni generazione (o quasi)? Difficile da spiegare. Comunque sia, questa antica bastide rispetta da oltre un secolo la regola, avendo dati natali al ritrattista Ingres, allo scultore Antoine Bourdelle, a François Desnoyer, a Robert Lapoujade e allo scrittore e giornalista Philippe Labro. Montauban è un importante crocevia commerciale (produzione ortofrutticola). Ed è anche una delle "città rosa" della regione di Tolosa.


language: eng
value:
At the border of the hills of the Bas Quercy and the rich floodplains of the Garonne and the Tarn, Montauban is a lively town all year round. It is worth visiting, if only to see its old red-brick neighbourhoods, the exceptional Musée Ingres and the 14C bridge, Pont Vieux. A good base for culinary excursions to taste wine from the Fronton vineyards, a little further south.


language: fra
value:
Au milieu du plateau du Larzac, il est un vestige de l'histoire templière et hospitalière : La Couvertoirade, ancienne dépendance de la commanderie de Ste-Eulalie. L'enceinte presque intacte qui la protège fut élevée en 1439 par les chevaliers de St-Jean-de-Jérusalem. Son église du 14e s., elle aussi fortifiée, offre un joli point de vue sur le village. Et pour ne rien gâcher, de belles demeures aux encadrements de portes remarquables ajoutent au charme des lieux. Une flânerie intemporelle dans un minuscule bourg fortifié.


language: deu
value:
Der Ort liegt auf der Hochebene Causse du Larzac und gehörte früher dem Tempel- und Hospitalorden: La Couvertoire hing von der Kommende Sainte-Eulalie ab. Seine fast vollständig erhaltene Umfriedung wurde im Jahr 1439 von den Rittern des Malteserordens errichtet. Die Kirche aus dem 14. Jh. ist ebenfalls befestigt und bietet einen schönen Blick auf das Dorf. Auch die schönen Wohnhäuser mit ihren auffällig umrahmten Türen tragen zum Charme des Ortes bei. Ein zeitloser Spaziergang durch ein winziges befestigtes Städtchen.


language: spa
value:
La Couvertoirade, antigua dependencia de la encomienda de Sainte Eulalie enclavada en medio de la meseta del Larzac, es un vestigio de la historia de las órdenes del Temple y de Malta. El recinto amurallado casi intacto que la protege fue levantado en 1439 por los caballeros de San Juan de Jerusalén. Su iglesia, del s. XIV y también fortificada, brinda bonitas vistas de la aldea, a la que bonitas casas con magníficos dinteles añaden encanto. Un paseo fuera del tiempo en un minúsculo burgo fortificado.


language: ita
value:
Nel mezzo dell'altopiano del Larzac, sorge un simbolo della storia dei Templari e della cavalleria: La Couvertoirade, ex dipendenza della commanderie di Ste-Eulalie. La cinta quasi intatta fu eretta nel 1439 dai cavalieri di San Giovanni di Gerusalemme. La sua chiesa del XIV sec., anch'essa fortificata, offre una bella vista sul paese. E il fascino dei luoghi è ulteriormente arricchito da belle dimore arricchite da porte con notevoli stipiti. Una passeggiata senza tempo in un minuscolo borgo fortificato.


language: eng
value:
On the Larzac plateau lies this vestige of Templar and Hospitaller history; La Couvertoirade, a satellite of the Commandery of St Eulalie. The virtually intact perimeter walls were erected in 1439 by the Knights of St John of Jerusalem. Its 14C fortified church has fine views of the village. Note the remarkable door frames on its fine houses, which add to the charm as you stroll round this tiny fortified town.


language: zho
value:
图卢兹距离比利牛斯山中断约50千米，从雷蒙德家族代表的伯爵领地时期就是法国南部奥克地区名符其实的首府。在打击阿尔比教派的十字军东征中，雷蒙德伯爵代表着温和有修养的南方纯洁派，反对西蒙•德孟福尔代表的"北方男爵"狂热派。图卢兹在发展彩色粉笔产业的基础上又通过设立空中客车集团一举跻身欧洲航空业的制造中心。


language: rus
value:
Расположенная примерно в 50 км от Центральных Пиренеев, Тулуза - бесспорная столица Окситании со времен графов Раймондов, ставших символом сопротивления грамотного и толерантного Юга натиску «северных баронов» Симона де Монфора  во время  крестового похода против альбигойцев. Своим процветанием Тулуза была обязана производству красок пастельных тонов; сегодня, благодаря компании Airbus, город считается столицей европейской авиационной промышленности.


language: por
value:
A cerca de 50 km dos Pirineus centrais, Toulouse é a indiscutível capital da Occitânia, desde o tempo dos condes Raimond que simbolizaram, durante a cruzada albigense, a resistência do Midi, contra o ataque dos barões do norte de Simon de Montfort. Próspera, ela conseguiu encontrar sua posição social, tornando-se capital europeia da aeronáutica através da implantação da Airbus.


language: fra
value:
Toulouse, ancienne capitale des terres d'oc et du prospère « pays de Cocagne », est moderne avec ses usines aéronautiques de pointe, et jeune par sa population estudiantine. Elle se tourne résolument vers l'avenir grâce à un plan de renouvellement urbanistique ambitieux et sans précédent. Ce qui ne saurait faire d'ombre au charme de ses rues et places, à la beauté de son patrimoine, à la richesse de ses musées. Sans oublier la gastronomie qui fait la renommée de la « ville rose ».


language: deu
value:
Toulouse, die ehemalige Hauptstadt Okzitaniens und des wohlhabenden Pays de Cocagne ist mit ihren High-Tech-Werken des Flugzeugbaus und ihren vielen Studenten eine moderne und junge Stadt. Mit einem ehrgeizigen und einzigartigen Programm der städtebaulichen Erneuerung ist sie eine zukunftsorientierte Metropole. Die bezaubernden Straßen und Plätze, die Schönheit des Kulturerbes und die Vielfalt der Museen werden dadurch jedoch nicht in den Schatten gestellt. Auch die Gastronomie, für die die "rosafarbene Stadt" bekannt ist, zieht zahlreiche Besucher an.


language: spa
value:
Toulouse, antigua capital de Occitania y del próspero País de Cucaña, sabe ser joven y moderna: joven por su población estudiantil, moderna por sus fábricas aeronáuticas de vanguardia. La ciudad mira asimismo hacia el futuro gracias a su plan de remodelación urbanística, ambicioso y sin precedentes. Un plan que sin embargo no llega a hacer sombra al encanto de sus calles y plazas, a la belleza de su patrimonio y a la riqueza de sus museos. Todo ello sin olvidar su gastronomía, motivo de orgullo de la "ciudad rosa".


language: ita
value:
Antica capitale delle terre d'Oc e del prospero "paese di Cuccagna", Tolosa è oggi moderna e giovane, grazie alle aziende aeronautiche di punta e alla popolazione studentesca. Punta al futuro con un piano di rinnovamento urbanistico ambizioso e senza precedenti che tuttavia non fa ombra al fascino delle vie e delle piazze, alla bellezza del patrimonio e alla ricchezza dei musei. Senza dimenticare la gastronomia, punto di forza della «città rosa».


language: jpn
value:
中央ピレネーから50㎞ほどの所にあるトゥールーズは、レーモン伯の時代からオック地方の中心都市であることは異論の余地が無い。レーモン伯家は、アルビジョワ十字軍の時の教養ある南部の抵抗活動を象徴している。シモン・ド・モンフォール率いる「バロン・デュ・ノール」の進出にも寛容策をとった。パステル（青色染料）のお蔭で繁栄したこの都市は、エアバス社がここに本拠地を置いたことでヨーロッパ航空航空産業の中核的都市となり、その地位を固めた。


language: eng
value:
Toulouse, capital of the old Occitanie region and the prosperous "Pays de Cocagne" area, is modern - thanks to its cutting-edge aeronautics factories - and youthful, due to its student population. Its gaze is resolutely fixed on the future, with an ambitious and unprecedented urban renewal plan... not that this is likely to overshadow the charm of its streets and squares, the beauty of its heritage or the rich collections of its museums. But let's not forget the food, for which the "Ville Rose" is renowned.


language: fra
value:
Marcilhac est tout entier bâti autour de son abbaye, dont les ruines se réveillent sous l’action conjuguée d’initiatives locales et du dynamisme du curé, fédérateur de bonnes volontés. Les vestiges impressionnants, démultipliés par leur reflet dans le Célé, donnent une idée du prestige ancien de l’abbaye, étape importante sur le chemin de St-Jacques-de- Compostelle. Le joli village qui s’anime au son des festivals d’été offre un bon point de départ pour la découverte des causses, mais aussi des vallées du Lot et du Célé.


language: eng
value:
Marcilhac is built entirely around its abbey, whose ruins are being brought back to life by a combination of local initiatives and a committed parish priest, who coordinates people keen to contribute. The impressive vestiges, picturesquely reflected in the Célé, give an idea of the bygone splendour of the abbey, which was a major stopover on the Camino de Santiago. The pretty village, which springs into action for its summer festivals, is a good starting point for discovering the Causses, but also the Lot valley and Célé valley.


language: fra
value:
Entraygues-sur-Truyère - prononcez Entrailles ! -, petite ville fondée au 13e s. par le comte de Rodez, est située au confluent du Lot et de la Truyère. Sa vieille ville réserve une jolie promenade. Autour s'étendent des coteaux couverts de prairies, des vergers odorants et des vignes qui produisent du bon vin... Cette cité de caractère, appréciée, est aussi un centre d'activités sportives et de loisirs, particulièrement dans les superbes gorges de la Truyère !


language: eng
value:
Entraygues-sur-Truyère (pronounced "ontrEYE-yeu"), a small town founded in the 13C by the Count of Rodez, is located at the confluence of the Lot River and Truyère River. It is pleasant to stroll about the old town. In the surrounding area there are hillsides covered with meadows, fragrant orchards and vineyards that produce good wine. Full of character, it is also a base for sports and leisure activities, especially in the superb Gorges de la Truyère.


language: fra
value:
Lorsqu’une falaise de schiste résiste aux assauts de l’Aveyron, la rivière la contourne. Au creux du méandre ainsi créé, que faire de mieux que de dresser une citadelle en plein ciel tout en haut du promontoire ? Ainsi est née Najac, autour d’une place forte d’où dégringolent un chapelet de maisons médiévales alignées sur la crête rocheuse. Tout autour, les collines sauvages du Rouergue.


language: eng
value:
When a schist cliff resists the onslaught of the Aveyron, the river bypasses it. In the hollow of the meander thus created, what better way to do than to erect a citadel in the sky at the top of the promontory? Thus was born Najac, around a stronghold from which tumbles a string of medieval houses aligned on the rocky ridge. All around, the wild hills of Rouergue.


language: fra
value:
Au pied du haut massif de l'Espinouse, le pittoresque village d'Olargues s'accroche du mieux qu'il peut à un promontoire cerclé par une boucle du Jaur. Ses ruelles escarpées, veillées par une petite tour, dominent les cultures de cerisiers qui s'étendent dans la vallée. D'ici, vous pourrez admirer la vue sur le Jaur, l'Espinouse ou encore le Caroux, qui pointent leur sommet à l'horizon : agréable invitation à explorer la région !


language: eng
value:
At the foot of the high Espinouse mountains, the picturesque village of Olargues clings to a promontory encased by a bend of the river Jaur. Its steep lanes, watched over by a small tower, dominate cherry orchards that unfold over the valley. From here, you can enjoy an unhampered view over the Jaur, the Espinouse range and the Caroux, which stand out on the horizon. Make sure you save time to explore the region!


language: fra
value:
Cette pittoresque ville dresse ses vieilles maisons aux toits de lauzes et son château en bordure du Lot. L'édifice (11e-19e s.), enchevêtrement de formes et de pierres bigarrées des plus charmants, est rénové progressivement depuis son rachat par Valéry Giscard d'Estaing en 2005. En face, l'église du 15e s. abrite les reliques de saint Fleuret et des retables des 18e-19e s.


language: deu
value:
Die mit Steinplatten gedeckten alten Häuser dieses malerischen Dörfchens stehen dicht gedrängt zu Füßen des Schlosses am Ufer des Lot.


language: ita
value:
Questa pittoresca cittadina, caratterizzata da un castello e da antiche dimore dai tetti in pietra grezza, sorge sulle rive del Lot.


language: eng
value:
This picturesque town with its old flagstone-roofed houses and castle stands on the banks of the River Lot. The castle (11C-19C), a charming mishmash of shapes and different-coloured stones, has been gradually renovated since Valéry Giscard d'Estaing bought it in 2005. The relics of St Fleuret are kept in the 15C church opposite. Altarpieces from the 18C-19C.


language: fra
value:
Enserrée par de hautes montagnes boisées, postée au confluent de deux gaves, c'est l'une des grandes stations thermales et climatiques pyrénéennes. Cauterets est aussi une villégiature estivale très animée, un grand centre d'excursions et d'ascensions (Vignemale), et une importante station de sports d'hiver. En un mot, on ne peut pas s'y ennuyer !


language: deu
value:
Cauterets liegt eingeschlossen von hohen, bewaldeten Bergen am Zusammenfluss zweier Gebirgsbäche und ist eines der bedeutenden Thermalbäder in den Pyrenäen. Außerdem ist es als Luftkurort, als Sommerferienort, als Zentrum für Ausflügler und Bergsteiger (Vignemale) sowie als bedeutender Wintersportort bekannt. Kurzum, hier wird sich niemand langweilen!


language: spa
value:
Cauterets, situada en el confluente de dos torrentes pirenaicos y rodeada de altas montañas arboladas, es famosa en Francia por sus aguas termales. El pueblo es también una animada localidad de veraneo, un importante centro de excursiones y escalada (Viñamala) y una popular estación de deportes de invierno.


language: ita
value:
Questa cittadina, fra le più importanti stazioni termali e climatiche dei Pirenei, sorge alla confluenza di due torrenti, fra alte montagne boschive. Meta di villeggiatura estiva tra le più animate, Cauterets è inoltre un grande centro per escursioni e scalate (Vignemale) ed una nota località di sport invernali. In poche parole, qui è impossibile annoiarsi!


language: eng
value:
Set amid high wooded mountains where two gaves (mountain torrents) meet, this is one of the main thermal and health spas in the Pyrenees. Cauterets is also a bustling summer resort, a popular centre for excursions and mountaineering (Vignemale), and a booming winter-sports resort. An ideal holiday base all year round.


language: fra
value:
Située sur la voie Domitienne, Beaucaire connut un important dynamisme économique du 17e au 19e s. grâce à la foire de la Madeleine. De cette époque datent de beaux hôtels particuliers qui, avec les vestiges de la forteresse médiévale, ont permis à la ville d'obtenir le label « Ville d'art et d'histoire ».


language: deu
value:
Beaucaire liegt an der Via Domitiana und erlebte vom 17. bis zum 19. Jh. eine wirtschaftliche Blüte dank seiner Messe (Foire de la Madeleine). Aus dieser Zeit stammen noch viele Stadtpalais, die der Stadt zusammen mit den Überresten der mittelalterlichen Burg das Label "Stadt der Kunst und Geschichte" einbrachte.


language: spa
value:
Beaucaire, en la Vía Domiciana, conoció un importante desarrollo económico en los ss. XVII a XIX gracias a la feria de la Magdalena. De esa época son las bellas casonas que, junto con las ruinas del castillo medieval, la hacen merecedora del sello "Ciudad de arte e historia".


language: ita
value:
Situato sulla via Domiziana, Beaucaire conobbe un periodo di prosperità economica tra il XVII e XIX sec., grazie alla fiera della Madeleine. A quest'epoca risalgono vari palazzi privati che, insieme alle vestigia del castello medioevale, hanno consentito alla città di ottenere il marchio nazionale di "Città d'arte e di storia".


language: eng
value:
Situated on the Via Domitia, Beaucaire was a booming economic crossroads between the 17C and 19C, mostly due to the Madeleine fair. It was during this era that were built many of the town's beautiful mansions, which enabled Beaucaire, along with its medieval castle ruins, to obtain the title of "City of Art and History".


language: fra
value:
Agde fut érigée au carrefour du fleuve Hérault et du canal du Midi, à proximité du mont St-Loup, une butte d'origine volcanique dont elle a largement utilisé la lave pour sa construction. Elle recèle un coeur de ville pittoresque où remparts, hôtels particuliers des 17e et 18e s., portes et arcades témoignent de son riche passé. L'ancienne cathédrale St-Étienne, fortifiée au 12e s. et dotée d'un clocher-donjon haut de 35 m, renferme un superbe retable du 17e s. en marbre polychrome.


language: eng
value:
Agde was built at the crossroads of the Hérault River and the Canal du Midi, near Mont St Loup, a hill of volcanic origin whose lava was used extensively to build the town. Hidden away, its picturesque centre has ramparts, 17C and 18C mansions, gates and arcades that hark back to its rich past. The former Cathédrale St Étienne, fortified in the 12C and with a 35m-high square tower fit for use as a keep, contains a superb 17C polychrome marble altarpiece.


language: fra
value:
Dans un cadre d'eau et de verdure, entourée de coteaux couverts de vergers et de vignobles prometteurs, s'élève Moissac avec son ancienne abbaye. Dressée sur la rive droite du Tarn, de part et d'autre d'un canal latéral à la Garonne, la cité est réputée pour ses soirées musicales pendant la saison estivale et son Festival de la voix qui réveillent les vieilles pierres...


language: deu
value:
Moissac mit seiner ehemaligen Abtei liegt in einer wasserreichen, sehr grünen Gegend und ist von Hügeln mit Obst- und Weingärten umgeben. Der Ort hat sich am rechten Ufer des Tarn und beiderseits des Garonne-Seitenkanals entwickelt. Berühmt ist Moissac für seine Musikabende, die im Sommer regelmäßig veranstaltet werden, und sein Festival de la Voix, das die alten Gemäuer zu neuem Leben erweckt.


language: spa
value:
Moissac y su antigua abadía surgen en un paraje de agua y vegetación rodeado de frutales y viñedos cargados de promesas. La ciudad, asentada en la margen derecha del Tarn, a uno y otro lado de un canal lateral del Garona, es conocida por sus veladas musicales, en verano, y su festival de la Voz.


language: ita
value:
Circondate da versanti ricoperti da frutteti e da vigneti promettenti, Moissac e la sua abbazia si ergono in una cornice verdeggiante bagnata da diversi corsi d'acqua. Sorta sulla riva destra del Tarn, su entrambe le sponde di un canale laterale alla Garonna, la cittadina è rinomata per le serate musicali durante la stagione estiva e il Festival della voce che risveglia anche le vecchie pietre...


language: eng
value:
In a setting surrounded by water and greenery, hemmed in by hillsides covered with orchards and vineyards that are full of promise, is Moissac, with its old abbey. Built on the right bank of the Tarn, on either side of the Canal de Garonne, the town is renowned for its summer concerts and its Festival de la Voix.


language: fra
value:
Le village le plus ensoleillé de France s’étage entre la grande église St-Vincent d’en Haut, bâtie au 18e s., et la chapelle romane St-Vincent d’en Bas, gardant le cimetière au fond de la vallée. Faites quelques pas dans ses pittoresques ruelles pavées et dans les ruines de la cité fortifiée, autour de l’église. Par les brèches des murailles, belles échappées sur le Canigou et la plaine du Conflent.


language: eng
value:
The sunniest village in France is built in terraces between the large church, St Vincent d'en Haut (18C), and the Romanesque chapel, St Vincent d'en Bas, which watches over the cemetery at the bottom of the valley. Stroll through the picturesque cobbled streets and the ruins of the fortified town around the church. Through the gaps in the walls, take in the stunning views of the Canigou and Conflent plain.


language: fra
value:
Des hameaux esseulés, des villages retirés, des paysages propices aux impressions de bout du monde... À 1 300 m d'altitude, sur le vaste plateau basaltique qui porte son nom, Aubrac est une petite station estivale ensoleillée et aérée. Plantée au coeur d'une région de pâturages, elle est envahie, l'été, de troupeaux de bovins, surtout des vaches de la race aubrac à la belle robe fauve. En hiver, les skieurs de fond se régalent des pentes douces !


language: deu
value:
Auf dem großen Basaltplateau in 1300 m Höhe, das dem kleinen, sonnigen Sommerurlaubsort Aubrac seinen Namen verlieh, liegen einsame Ortschaften, entlegene Dörfer und zeitlose Landschaften. Von der ehemaligen Dômerie, dem Kloster, in dem die Mönchsritter die Pilgerer auf dem Jakobsweg empfingen, sind nur noch ein Vierecksturm, eine romanische Kirche und ein Gebäude aus dem 16. Jh. erhalten.


language: spa
value:
Caseríos aislados, aldeas retiradas, parajes que hacen pensar en el fin del mundo... A 1 300 m de altitud sobre una extensa meseta basáltica que lleva su nombre, Aubrac es una pequeña localidad de veraneo bañada de sol y aire. De la antigua "Dômerie" donde los monjes-caballeros acogían a los peregrinos del Camino de Santiago no quedan más que una torre cuadrada, una iglesia románica y un edificio del s. XVI.


language: ita
value:
Borghi e villaggi isolati, paesaggi propizi alla meditazione... A 1.300 m di altezza, sul vasto altipiano basaltico omonimo, Aubrac è una piccola località estiva soleggiata e ventosa. Dall'antica "dômerie", in cui i monaci cavalieri accoglievano i pellegrini sulla strada di Santiago di Compostela, resta solo una torre quadrata, una chiesa romanica e un edificio del XVI sec.


language: eng
value:
Abandoned hamlets, isolated villages and a landscape that gives visitors the impression of being at the end of the world... 1 300m up on the vast basalt plateau of the same name, Aubrac is a fresh and sunny little summer resort. It lies in a region of pastureland, and in summer herds of cattle are put out to graze: mostly Aubrac cows, which have a beautiful tawny coat. In winter, the gentle slopes are popular with cross-country skiers.


language: fra
value:
Construite de part et d'autre d'un grau (brèche dans le cordon littoral ouverte naturellement vers 1570), cette station déroule 18 km de plages de sable fin. Jusqu'au milieu du 19e s., cet humble port était peuplé de pêcheurs, souvent d'origine italienne, italienne, vivant dans de modestes cabanes. L'arrivée du chemin de fer en a fait la plage des Nîmois. Quant aux plaisanciers, ils disposent avec Port-Camargue de marinas leur permettant d'accéder directement à leur bateau.


language: deu
value:
Der Ort Le Grau-du-Roi liegt an einer Fahrrinne (Grau), die einen Teich mit dem Mittelmeer verbindet, und zieht mit seinem 18 km langen feinen Sandstrand zahlreiche Urlauber an. Bis Mitte des 19. Jh. wohnten an dem bescheidenen Hafen vor allem Fischer, häufig italienischer Herkunft, in kleinen Hütten. Durch den Bau der Eisenbahn entwickelte sich der Ort zum Ausflugsziel der Bewohner von Nîmes. Im Jachthafen Port-Camargue haben Segler und Bootsurlauber direkten Zugang zu ihren Schiffen. Besonders sehenswert ist das Seaquarium, in dem man die Unterwasserwelt kennen lernen kann.


language: spa
value:
Construida a ambos lados de un canal (grau) que comunica un estanque con el Mediterráneo, esta localidad costera ofrece 18 km de playas de fina arena. Hasta mediados del s. XIX todo esto no era más que una humilde aldea de pescadores, muchos de ellos de origen italiano, que vivían en modestas cabañas. Con la llegada del tren se convirtió en la playa de los nimeños. Si viene en barco, podrá atracar en Port-Camargue. Si le interesa el mundo submarino tiene que hacerle una visita al Seaquarium.


language: ita
value:
Costruita sui due versanti di un canale che collega lo stagno al Mediterraneo, questa località offre 18 km di spiagge di sabbia fine. Fino alla metà del XIX sec., questo modesto porto era abitato da pescatori, spesso di origine italiana, che vivevano in umili capanne. L'arrivo della ferrovia l'ha trasformato nella spiaggia di Nîmes. I diportisti dispongono invece con Port-Camargue di porticcioli che permettono di accedere direttamente alla loro imbarcazione. Non perdete il Seaquarium per scoprire il mondo sottomarino.


language: eng
value:
Constructed on either side of a channel linking the lagoon to the Mediterranean, this resort boasts 18km of fine sandy beaches. Until the mid-19C, this was a humble fishing community of largely Italian origin who lived in modest shacks. The arrival of the railway saw the opening of the beach at Nîmois. Marinas here and at Port-Camargue allow sailing enthusiasts direct access to their boats. Don't miss the Seaquarium for an insight into life below the waves.


language: fra
value:
La cité gersoise, fondée au 13e s., s'est forgé une réputation internationale grâce à son festival de jazz, attirant les plus grands musiciens et drainant une foule considérable. Cette bastide charme également par son marché coloré et gourmand, installé sur la grande place animée de l'Hôtel-de-Ville. Elle possède la plus haute flèche du Gers et quelques petites rues médiévales aux tonalités ocre. Il est agréable d'y séjourner, d'autant qu'un parc aquatique et des chemins de randonnée complètent le tableau.


language: deu
value:
Die im 13. Jh. gegründete Stadt im Département Gers ist international bekannt für ihr Jazzfestival, das die größten Namen und große Besuchermengen anzieht. Stolz ist die Bastide auch auf ihren bunten Markt mit den vielen lokalen Spezialitäten, der auf dem belebten großen Rathausplatz stattfindet. Die Stadt besitzt den höchsten Kirchturm des Gers und einige mittelalterliche Gässchen mit ockerfarbenen Häusern. Marciac ist ein angenehmer Urlaubsort. Ein Wassersportzentrum und schöne Wanderwege ergänzen das Freizeitangebot..


language: spa
value:
Esta localidad fundada en el s. XIII se ha forjado una reputación internacional gracias a su festival de jazz, al cual acuden los nombres más importantes y un público considerable. Esta bastida enamora también por el colorido y goloso mercado que se instala en su amplia y animada plaza de l'Hôtel de Ville. Marciac atesora asimismo la aguja más alta del departamento de Gers y algunas callecitas medievales de tonos ocres. La estancia en ella es muy agradable, máxime si tenemos en cuenta su parque acuático y sus rutas de senderismo.


language: ita
value:
La città del Gers, fondata nel XIII sec., è conosciuta a livello internazionale per il suo Festival di jazz che vede esibirsi i più grandi musicisti al mondo davanti a una folla considerevole. Questa bastide piace anche per il suo colorato mercato di specialità locali situato al centro dell'animata piazza dell'Hôtel de Ville, che possiede la più alta guglia del Gers e qualche stradina medievale dalle tonalità dell'ocra. Il soggiorno qui è gradevole e il quadro viene completato da un parco acquatico e da sentieri per escursioni.


language: eng
value:
This town in the Gers, founded in the 13C, has developed an international reputation for its jazz festival, which draws top musicians and considerable crowds. The charming bastide town also boasts an appealing colourful food market, set up on the large and lively square in front of the town hall. The town is also home to the highest steeple in the Gers and a few narrow little medieval streets with ochre tones. It is a pleasant place to stay, particularly given the water park and hiking trails that complete the picture.


language: fra
value:
Au sommet d’un tertre, Mont-Louis est à la fois une superbe porte d’accès à la Cerdagne et la plus haute place forte de France. Créée en 1679 par Vauban, la ville devait faire office de verrou, mais n’eut jamais à tenir de rôle militaire… Le long des remparts, ce village inscrit au Patrimoine mondial de l’Unesco présente un visage adouci, chauffé par le soleil et irradié par les mille miroirs d’un grand four solaire.


language: eng
value:
Built atop a slight hill, Mont-Louis is both a superb gateway to Cerdanya and the highest walled town in France. Established in 1679 by Vauban, the citadel had a defensive function but never actually had to play a military role. Along the ramparts, this UNESCO World Heritage village presents a friendlier face, basking in the sun, whose rays are caught in the mirrors of its large solar furnace.


language: fra
value:
Dressé sur un piton rocheux avec pour toile de fond les premières hauteurs du Piémont pyrénéen, le village ceinturé de remparts médiévaux domine le bassin de la Garonne. Son imposante cathédrale se dresse fièrement au faîte du relief, entourée de belles demeures et de boutiques d'artisans. Elle offre un joli point de vue sur les pics neigeux du Cagire, du Gar ou du Montsacon. Tandis que la superbe basilique St-Just de Valcabrère, isolée dans les champs au pied du village, évoque l'Italie.


language: deu
value:
Die von einer mittelalterlichen Befestigungsmauer umgebene Stadt liegt auf einer felsigen Anhöhe vor der Kulisse der Vorpyrenäen über dem Garonne-Becken. In den Gassen des oberen Teils findet man Kunsthandwerker, kleine Läden und alte Fachwerkhäuser. Vom Kreuzgang der Kathedrale Ste-Marie, in 515 m Höhe, hat man einen schönen Blick auf die verschneiten Gipfel des Cagire, des Gar und des Montsacon ... Der untere Teil des Ortes ist "unverfälschter" geblieben, weniger touristisch, geprägt von Landwirtschaft und Schafzucht.


language: spa
value:
Encaramada a una peña con las estribaciones del Piamonte Pirenaico como telón de fondo, esta localidad rodeada de murallas medievales se alza por encima de la cuenca del Garona. Las callejas de su parte alta están salpicadas de talleres de artesanos, tiendas y viejas casas de entramado de madera. Desde el claustro de la catedral de Santa María, a 515 m de altitud, se pueden contemplar los picos nevados del Cagire, el Gar y el Montsacon... La parte baja, más "auténtica" y menos turística, sigue dedicada al pastoreo y la agricultura.


language: ita
value:
Situato in bella posizione su un picco roccioso, con sullo sfondo la regione pedemontana dei Pirenei, il paesino di Saint-Bertrand-de-Comminges presenta una cinta dei bastioni medievali che domina il bacino della Garonne. Nella parte alta si trovano numerose stradine con botteghe di artigiani d'arte, negozi e vecchie dimore a a graticcio. Dal chiostro della cattedrale Sainte-Marie, a 515 m di altitudine, è possibile contemplare i picchi innevati del Cagire, del Gar e del Montsacon... La parte bassa della città, rimasta più "autentica" e meno turistica, conserva un'attività pastorale e agricola.


language: eng
value:
The town, surrounded by medieval ramparts, overlooks the Garonne river from its rocky peak, with the foothills of the Pyrenean Piedmont as a backdrop. Its impressive cathedral stands proudly on a ridge, flanked by handsome homes and craft shops. It commands a fine view over the snow-capped peaks of Cagire, Gar and Montsacon. The splendid St Just de Valcabrère basilica at the foot of the village in the fields is reminiscent of Italy.


language: fra
value:
C'est l'un des sites majeurs de la vallée du Lot : perché sur un escarpement rocheux, Saint-Cirq-Lapopie (prononcez St-Cyr) occupe en effet une position remarquable, surplombant de 100 m le Lot, face à un cirque de hautes falaises blanches. Partagé par quatre grandes familles féodales, ce nid d'aigle a connu une longue période de prospérité, lisible dans ses maisons médiévales, qui lui a valu la faveur de quelques artistes au 20e s.


language: spa
value:
Uno de los enclaves más bellos del valle del Lot. Encaramado en un promontorio, Saint-Cirq-Lapopie (la "q" no se pronuncia) goza de un emplazamiento privilegiado a 100 m por encima del Lot y enfrente de un circo de altos despeñaderos blancos. Repartido entre cuatro grandes familias feudales, este nido de águilas vivió un largo periodo de prosperidad, palpable en sus casas medievales, que le valió el favor de algunos artistas del s. XX.


language: deu
value:
Das Dorf Saint-Cirq ist eine der Hauptsehenswürdigkeiten des Lot-Tals. Es liegt überaus malerisch auf einem Felsen, der das Ufer des Lot in 100 m Höhe überragt, gegenüber einem Talkessel aus steilen weißen Felswänden. Dieser Adlerhorst, den sich vier große Feudalfamilien teilten, erlebte eine lange Zeit des Wohlstands, der noch an seinen mittelalterlichen Häusern zu erkennen ist. Die zauberhafte Atmosphäre zog im 20. Jh. auch einige Künstler in den Ort.


language: ita
value:
È uno dei siti più importanti della valle del Lot: arroccato su una scarpata rocciosa, Saint-Cirq-Lapopie (si pronuncai St-Cyr) occupa in effetti una posizione notevole, a strapiombo di 100 m sulla riva sinistra del Lot, di fronte a un circo di alte falesie bianche. Condiviso da quattro grandi famiglie feudali, questo nido d'aquila ha conosciuto un lungo periodo di prosperità, testimoniato dalle case medievali, che gli è valso il favore di alcuni artisti del Novecento.


language: eng
value:
Saint-Cirq-Lapopie (pronounced St-Cyr) is one of the main sites of the Lot valley: perched on a rocky escarpment 100m above the Lot, the village occupies a stunning location facing a cirque of tall white cliffs and looking down at the left bank of the river. Shared by four important feudal families, this hill-top village enjoyed a long period of prosperity, still evident in its medieval houses. The village's beauty attracted a number of artists in the 20C.


language: zho
value:
人称"红色阿尔比"的小镇沿塔恩河畔建成。城里到处是红砖砌成的房屋，外型优美壮观的教堂城堡高耸屹立，蜿蜒曲折的小街两旁老屋鳞次栉比。小镇总是那么迷人、好客，仿佛在邀请路人停下脚步慢慢欣赏，只要您不反对来一次塔恩河水上游，这一切就是那么简单。


language: rus
value:
«Красный город» Альби, построенный из красного кирпича, простирается вдоль берегов реки Тарн, а над ним возвышается великолепный собор-крепость. Извилистые улочки и старые дома этого очаровательного, гостеприимного города будто созданы для прогулок... если только вы не предпочтете прогулку на барже по реке Тарн.


language: por
value:
Dominada pela silhueta fantástica de sua catedral fortaleza, Albi, construída em tijolo, se estende ao longo do Tarn. Atraente e acolhedora, tem ruas estreitas, sinuosas, ladeadas de casas antigas, convidando a passear... a menos que você prefira um passeio de barco ao longo do Tarn.


language: fra
value:
Dominée par la fantastique silhouette de sa cathédrale-forteresse, « Albi la Rouge », bâtie en brique, s'étend au bord du Tarn. Séduisante et accueillante, elle possède des ruelles tortueuses, bordées de maisons anciennes, invitant à la flânerie... à moins que vous ne préfériez la découvrir à l'occasion d'une balade en gabarre au fil du Tarn.


language: deu
value:
Das von der großartigen Silhouette seiner festungsartigen Kathedrale beherrschte "Rote Albi" erstreckt sich mit seinen Backsteinbauten an den Ufern des Tarn. Albi ist eine gastfreundliche, bezaubernde Stadt, in deren winkligen Gassen mit ihren alten Häusern es sich wunderbar flanieren lässt. Viel Spaß macht auch eine Gabare-Tour auf den Wassern des Tarn.


language: spa
value:
Dominada por la fantástica silueta de su catedral-fortaleza de ladrillos, "Albi la Roja" se extiende a orillas del Tarn. Seductora y acogedora, tiene tortuosas callejas bordeadas de antiguas casas que invitan a dar un paseo... a menos que se prefiera un paseo en gabarra a lo largo del Tarn.


language: ita
value:
Tutta la città, dai ponti sul Tarn alla straordinaria cattedrale, è fatta di mattoni, che devono la delicata tinta rosata all'argilla estratta dal letto del fiume. All'inizio del XIII sec. la città fu la prima ad accogliere gli adepti della dottrina dualistica dei catari, che divennero qui gli albigesi.


language: jpn
value:
要塞化された大聖堂の幻想的なシルエットに見下ろされて、レンガ造りの「赤いアルビ」はタルヌ川沿いに広がっている。魅力あふれる温かいもてなしの街だ。両脇に古い家々が建ち並ぶ曲がりくねった路地が当てもない散歩に誘う。あるいは平底船に乗ってタルヌ川を遊覧する方をお好みだろうか。


language: eng
value:
Presided over by its fantastic brick fortress-cathedral, Albi is nicknamed "la Rouge" in reference to the predominance of red-brick buildings. This attractive, welcoming city stands on the banks of the Tarn and it is a delight to stroll about its winding streets flanked by old houses, unless you prefer to see it from the water, on a barge trip along the Tarn.


language: fra
value:
Dans une vallée du bout du monde, au confluent du Verdus et de l'Hérault, se cache un joyau de pierres blondes : c'est St-Guilhem-le-Désert, village resserré autour d'une ancienne abbaye et niché au pied d'impressionnantes falaises calcaires. La cité légendaire, qui porte le nom de son patron fondateur, a conservé son identité médiévale avec une authenticité rare. Associé aux gorges de l'Hérault voisines, ce site exceptionnel a obtenu en 2010 le prestigieux label Grand Site de France.


language: deu
value:
Saint-Guilhem-le-Désert, ein traumhaftes Dorf aus hellem Stein, liegt versteckt in einem Tal am Ende der Welt am Zusammenfluss von Verdus und Hérault. Die Häuser des Dorfes drängen sich am Fuße eindrucksvoller Kalkfelsen um ein ehemaliges Kloster. Der legendäre Ort, der nach seinem Gründer und Schutzpatron benannt ist, hat seine mittelalterliche Identität erstaunlich gut bewahrt. Gemeinsam mit der benachbarten Hérault-Schlucht wurde der einzigartige Ort mit dem renommierten Label Grand Site de France ausgezeichnet.


language: spa
value:
En un valle perdido situado en la confluencia de los Verdus y Hérault surge una auténtica joya de piedra dorada: Saint-Guilhem-le-Désert. Apiñado en torno a su antigua abadía y a los pies de unos impresionantes barrancos calizos, este legendario pueblo, que lleva el nombre de su patrón y fundador, puede enorgullecerse d haber conservada intacta su identidad medieval. Ligado de alguna manera con las vecinas gargantas del Héraul, este enclave excepcional ostenta desde 2010 el prestigioso sello de "Grand Site de France".


language: ita
value:
In una valle sperduta, alla confluenza del Verdus e dell'Hérault, si nasconde un gioiello in pietra bionda: St-Guilhem-le-Désert, paesino stretto intorno ad un'antica abbazia e rannicchiato ai piedi di impressionanti pareti di roccia calcarea. La cittadella leggendaria, che porta il nome del suo fondatore e santo patrono, ha conservato la sua identità medievale con rara autenticità. In abbinata con le vicine gole dell'Herailt, questo sito eccezionale ha ottenuto nel 2010 il prestigioso marchio di "Grand Site de France".


language: eng
value:
This treasure trove of pale-stone buildings is tucked away in a remote valley at the confluent of the Verdus and the Hérault: St-Guilhem-le-Désert, a village clustered around an old abbey and nestled at the foot of impressive limestone cliffs. The legendary city, which bears the name of the founding patron saint, has retained its medieval identity with a rare authenticity. Along with the neighbouring Gorges de l'Hérault, this exceptional site obtained the prestigious title of "Grand Site de France" in 2010.


language: fra
value:
Surnommée la « Tolède du Quercy », Lauzerte est une bastide fondée en 1241 par le comte de Toulouse et une halte sur le chemin de St-Jacques-de-Compostelle. Perchée sur son promontoire, d'où elle s'épanche doucement, la ville haute presse ses maisons gris clair autour de la place des Cornières, bordée par l'église St-Barthélemy. La promenade de l'Éveillé, autrefois quartier huppé, abrite encore de belles demeures. À l'est, au-delà des anciens remparts, se dresse l'église des Carmes.


language: eng
value:
Known as the "Toledo of Quercy", Lauzerte is a fortified medieval bastide that was founded in 1241 by the Count of Toulouse, and a stop on the Way of St James. Perched on its promontory, from where it gently spreads outwards, is the upper town, whose light grey houses are huddled around the Place des Cornières, a square with the church, Église St Barthélemy, on one side. The Promenade de l'Éveillé, once a posh neighbourhood, still boasts fine houses. The Église des Carmes stands to the east, beyond the old ramparts.


language: fra
value:
Un site tourmenté hérissé de sommets aigus, un impressionnant château austère à trois tours qui semble surveiller le débouché de la vallée de l'Ariège : ainsi apparaît Foix au visiteur. Mais elle lui réserve un vieux quartier des plus sympathiques avec ses ruelles étroites aux maisons à colombages. Et cette cité paisible constitue une étape agréable avant de partir à l'assaut des sentiers et des routes Verte ou de la Crouzette, offrant de magnifiques panoramas sur la région.


language: deu
value:
Spitze Gipfel und eine imposante, karge Burg mit drei Türmen, die den Talausgang der Ariège zu bewachen scheint, kennzeichnen die Umgebung von Foix. Das Städtchen selbst hat aber eine hübsche, einnehmende Altstadt mit engen winkligen Gassen und schönen Fachwerkhäusern. Sie ist ein angenehmer Aufenthaltsort und Ausgangspunkt für die Erkundung der grünen Wege und Straßen und der Crouzette, die wunderschöne Rundblicke über die Landschaft der Region bieten.


language: spa
value:
Un enclave pedregoso erizado de afilada cumbre, un impresionante y sobrio castillo con tres torres que parece custodiar la desembocadura del valle del Ariège: así se presenta al viajero la ciudad de Foix. Pero también nos reserva un bonito casco antiguo de estrechas callejuelas repletas de casas con entramado de madera. Esta sosegada ciudad constituye además un excelente punto de partida para hacer senderismo y descubrir las maravillosas vistas que brindan la ruta Verde y la ruta de la Crouzette.


language: ita
value:
Un paesaggio tormentato irto di cime acuminate, un impressionante e austero castello a tre torri che sembra sorvegliare lo sbocco della valle dell'Ariège: questa è la vista offerta da Foix al visitatore. Ma la città cela anche un simpatico centro storico, con stradine fiancheggiate da case a graticcio. Questo centro tranquillo rappresenta una piacevole occasione di sosta prima di partire all'assalto dei sentieri e della strada Verde o della Crouzette, che offrono splendide viste della regione.


language: eng
value:
From a distance, Foix appears as a site bristling with high peaks and an impressive, austere castle whose three towers seem to stand guard over the mouth of the Ariège valley. Yet, Foix attracts tourists by its pleasant site with narrow streets and half-timbered houses. This pleasant town makes an ideal base camp for excursions into the routes Verte or Crouzette, which command wonderful panoramas of the region.


language: fra
value:
Labellisée « Patrimoine du 20e siècle » en 2010, La Grande-Motte est reconnue aujourd’hui comme un modèle d’urbanisme vert à l’architecture avant-gardiste. Dans cette « ville jardin » créée de toutes pièces à partir de 1965, les bâtiments principaux se présentent en effet comme des pyramides alvéolées exposées au midi, tandis que les villas, disséminées dans une verdure qui apparaît aujourd’hui comme la vraie réussite de la station, adoptent un style provençal ou s’ordonnent autour de cours intérieures. Encadré par les pyramides, le port peut accueillir 1 540 bateaux.


language: eng
value:
Designated a "20C Heritage" site in 2010, La Grande Motte is now recognised as a model of green urbanism with avant-garde architecture. In this "garden city" built on a blank slate in 1965, the main buildings take the form of truncated pyramids, facing south. Meanwhile, the villas dotted about the greenery that turns out to be the real success of the resort by today's standards, have a Provençal style or are arranged around interior courtyards. The port, framed by the pyramids, can accommodate 1,540 boats.


language: fra
value:
Bruniquel est un village couronné d'un château - en réalité un vieux château remontant au 12e s. et un second château seigneurial de style Renaissance - perché sur une falaise, dans un site magique, au débouché des gorges de l'Aveyron. Le vieux bourg est un dédale de ruelles en pente, de vieilles demeures de pierres sèches, de vestiges de fortifications. Tout ici invite à la flânerie et à la rêverie. Aux environs, de jolies balades en perspective.


language: deu
value:
Bruniquel wird von einem Schloss - eigentlich einer Burg aus dem 12. Jh. und einem herrschaftlichen Schloss im Renaissance-Stil - überragt und liegt in einer traumhaften Landschaft auf einem Felsen am Ausgang der Schluchten des Aveyron. Das alte Dorf ist ein Labyrinth aus steilen Gässchen, alten Steinhäusern und Überresten einer Befestigungsanlage. Alles lädt hier zum Flanieren und Träumen ein. In der Umgebung kann man sehr schöne Spaziergänge machen.


language: spa
value:
Bruniquel es un pueblo coronado con un castillo -en realidad son dos: un viejo castillo del s. XII y un castillo señorial de estilo renacentista- encaramado a una peña, que goza de un emplazamiento magnífico en la desembocadura de las gargantas del Aveyron. El casco antiguo es un laberinto de callejuelas empinadas, de viejas casas de piedra seca y algún que otro vestigio de las fortificaciones. El lugar incita a pasear y dejar vagar la imaginación. Además los alrededores se prestan magníficamente para hacer excursiones.


language: ita
value:
Bruniquel è un villaggio coronato da un castello, in realtà da un vecchio castello risalente al XII sec. e da un secondo castello signorile in stile rinascimentale, arroccato su una scogliera in posizione magica, allo sbocco delle gole dell'Aveyron. Il vecchio borgo è un dedalo di stradine in discesa, di vecchie dimore con muri a secco e di vestigia di fortificazioni. Tutto qui invita a gironzolare e a sognare. Nei dintorni è possibile effettuare belle passeggiate.


language: eng
value:
The village of Bruniquel is crowned by a château - actually an old castle dating back to the 12C and a second, Renaissance- style seignorial castle - perched on a cliff in a magical site near the Gorges de l'Aveyron. The old town is a maze of steep little streets, old drystone houses and vestiges of the fortifications - a wonderful place for strolling around and daydreaming. There are some good hikes to be had in the surrounding area.


language: fra
value:
Dans le décor des gorges de l'Aveyron, Saint-Antonin-Noble-Val, charmante cité médiévale aux toits de tuiles rondes, s'organise autour d'un rare hôtel de ville du 12e s. Elle doit ses belles demeures des 13e, 14e et 15e s. à des marchands, dont elle recevait l'octroi, qui s'y installèrent au Moyen Âge. Située aux confins du Quercy, de l'Albigeois et du Rouergue, elle est un avant-poste idéal pour parcourir la vertigineuse vallée de l'Aveyron où se pratiquent, entre autres, le canoë-kayak et la randonnée.


language: spa
value:
Con los acantilados de las gargantas del Aveyron como telón de fondo, la encantadora localidad de Saint-Antonin-Noble-Val con sus tejados de teja redonda, ha ido creciendo en torno a un excepcional ayuntamiento del s. XII. En la Edad Media la villa recibía la contribución de los mercaderes de paños que a ella acudían y donde se construyeron bellas mansiones entre los ss. XIII a XV. Al lindar con Quercy, el Albigeois y Rouergue, resulta una base ideal para visitar las gargantas del Aveyron donde podrá practicar, entre otras actividades, canoa-kayak, escalada y senderismo.


language: deu
value:
Saint-Antonin-Noble-Val ist ein malerisches mittelalterliches Städtchen, das sich malerisch von den weißen Felsen der Aveyron-Schlucht im Hintergrund abhebt. Seine Häuser mit den runden Ziegeln gruppieren sich um ein Rathaus aus dem 12. Jh., das wirklich Seltenheitswert hat. Im Mittelalter erhielt der Ort die Steuern der Tuchhändler, die hierher kamen und sich in den schönen Häusern aus dem 13., 14. und 15. Jh. niederließen. Der Ort liegt an der Grenze von Quercy, Albigeois und Rouergue und eignet sich gut als Ausgangspunkt für einen Ausflug in die Aveyron-Schlucht, wo man Wildwasserfahrten mit dem Kanu oder Kajak, Klettertouren und Wanderungen unternehmen kann.


language: ita
value:
Con le rocce delle gole dell'Aveyron sullo sfondo, Saint-Antonin-Noble-Val, affascinante città medievale dai tetti con tegole rotonde, è organizzata attorno a un raro municipio dell'XII sec. Nel Medioevo, il paesino accolse i mercanti di stoffe che iniziarono a frequentarlo e poi vi si installarono, occupando le belle dimore del XIII, XIV e XV sec. Situata al limite delle regioni Quercy, Albigeois e Rouergue, Saint-Antonin-Noble-Val è un punto di partenza ideale per visitare le gole dell'Aveyron dove si praticano, tra l'altro, la canoa-kayak, l'arrampicata e il trekking.


language: eng
value:
With the cliffs of the Gorges de l'Aveyron as a backdrop, Saint-Antonin-Noble-Val, a charming medieval town with round-tile roofs, is set around its rare 12C town hall. In the Middle Ages the town received a tax from the linen merchants who came here and built fine houses in the 13C, 14C and 15C. Located at the border of the Quercy, Albigeois and Rouergue regions, it is the perfect place for exploring the Gorges de l'Aveyron where there is excellent canoeing-kayaking, rock climbing and hiking.


language: fra
value:
Dominant le pays d’Olmes, le site de Montségur servit longtemps de refuge aux habitants de la région, avant de devenir un haut lieu du catharisme. Il offre un panorama remarquable sur les rides du Plantaurel, la coupure de la vallée de l’Aude et le massif du St-Barthélemy. Le village s’étend au pied du rocher, dans la vallée du Lasset et est entièrement piétonnier (parking à la sortie du village). Ses quelques ruelles sillonnent entre de belles maisons de pierre, en partie restaurées.


language: eng
value:
Dominating the Pays d'Olmes, the site of Montségur long served as a place of refuge for the inhabitants of the region, before becoming a centre for Catharism. It affords a remarkable panoramic view over the ridges of the Plantaurel, the dividing line of the Aude valley and the St Barthélemy massif. The village is laid out at the foot of the rock formation, in the Lasset valley, and is entirely pedestrianised (car park at the village exit). Its few narrow streets wind their way among fine stone houses, some of which have been restored.


language: fra
value:
Classé parmi les « plus beaux villages de France », ce paisible bourg grimpe en étages sur la rive droite de l'Aveyron. Niché dans la verdure, il est dominé par son château. Les touristes aiment à emprunter les rues couvertes de pavés ou de galets ainsi que les calades escarpées au pied de l'édifice.


language: eng
value:
Among the officially recognised Plus Beaux Villages de France, this peaceful village climbs in terraces up the right bank of the Aveyron. Nestled in the greenery, it is dominated by its castle. Tourists like to meander about the cobbled or pebbled streets and the steep paths at the foot of the building.


language: fra
value:
Autour des ruines du château s'enroulent les maisons des pêcheurs et des vignerons de Gruissan. Le village n'est plus isolé au milieu des étangs comme autrefois, lorsqu'il défendait l'accès au port de Narbonne. Aujourd'hui, il est relié à la station balnéaire qui s'est développée entre l'étang du Grazel et la mer. Gruissan-Plage attire pour son architecture originale, classée au « Patrimoine du 20e s. », et son emplacement, largement ouvert sur le large, à deux pas du massif de la Clape.


language: eng
value:
The houses of Gruissan's fishermen and winegrowers encircle the ruins of the castle. The village is no longer isolated amid marshland as it was in the past, when it defended the entrance to the port of Narbonne. Today, it is connected to the seaside resort that developed between the Étang du Grazel and the sea. Gruissan-Plage draws visitors on account of its listed original architecture (20C Heritage site), and its seafront location, a stone's throw from the mountains of the Massif de la Clape.


language: fra
value:
Albas se découvre progressivement dans les derniers lacets de la route qui vient de Luzech. Les points de vue sur le village, perché sur son rocher, sont saisissants. Albas a conservé des vestiges du château épiscopal et ses rues étroites. La Maison du Pal (13e s.) a été remise en état et abrite un centre d’interprétation. L’histoire du village et de cette partie du département est contée à l’aide de panneaux explicatifs, (mini-circuit balisé). Sur l’une des terrasses du castrum, un Jardin toscan a été aménagé en 2019 en surplomb du Lot.


language: eng
value:
Albas comes into view gradually as you round the last few bends on the road from Luzech. The views of the village, which stands on top of a rock, are striking. Albas has preserved the remains of its episcopal castle, as well as its narrow streets. The Maison du Pal (13C) has been restored and houses an interpretation centre. The history of the village and of this part of the département is told with the help of explanatory panels (signposted mini-circuit). On one of the terraces of the castrum, the Tuscan Garden was laid out in 2019 overlooking the Lot.


language: fra
value:
Pittoresque village juché sur un éperon rocheux surplombant la vallée de la Vère et la forêt de Grésigne, Castelnau-de-Montmiral est une bastide fondée au 13e s. De son riche passé, elle conserve quelques demeures anciennes bien restaurées. Ne manquez pas la place des Arcades, ornée de couverts portant des étages en encorbellement et à pans de bois, ni l'église paroissiale (du 15e s.), qui abrite une croix-reliquaire du 13e s. ornée de 450 pierres précieuses. Superbe !


language: eng
value:
A picturesque village perched on a rocky outcrop overlooking the Vère Valley and the Grésigne forest, Castelnau-de-Montmiral is a bastide - a fortified town - and was founded in the 13C. Vestiges from its rich past include some well-restored old houses. Don't miss the Place des Arcades, decorated with arcades bearing jettied half-timbered floors, or the parish church (15C), which houses a 13C reliquary cross decorated with 450 precious stones. Superb.


language: fra
value:
Prenez le temps de flâner au gré des ruelles de ce charmant village perché pour découvrir ses belles demeures en pierre, ses anciennes filatures et ses châteaux, puis empruntez le chemin de ronde des remparts pour jouir d’un superbe panorama sur la garrigue et les monts environnants.


language: eng
value:
Take the time to stroll through the narrow streets of this charming village perched on a limestone plateau. See its beautiful stone houses, its old spinning mills and its châteaux, then follow the rampart walk for a superb panoramic view of the garrigue and the surrounding mountains.


language: fra
value:
Le textile a longtemps assuré la prospérité de Castres, comme en témoignent les nombreuses demeures de tisserands, teinturiers et tanneurs sur les rives de l'Agout où les couleurs de leur reflet varient selon l'heure de la journée. La ville, qui abrite un remarquable musée consacré à Goya, constitue un excellent point de départ pour des excursions dans le Sidobre, les monts de Lacaune et la Montagne Noire où gorges, rivières et rochers se côtoient dans une nature sauvage.


language: deu
value:
Die Textilindustrie sicherte der Stadt Castres lange Zeit den Wohlstand, von dem die zahlreichen schönen Häuser der Weber, Färber und Gerber an den Ufern des Agout zeugen. Ihre leuchtenden Farben, die sich im Wasser spiegeln, variieren mit der Tageszeit. Castres besitzt ein absolut sehenswertes Goya-Museum und bildet einen hervorragenden Ausgangspunkt für Ausflüge in das Granitplateau Sidobre, die Monts de Lacaune und die Montagne Noire, in deren unberührter Natur sich Schluchten, Flüsse und Felsen abwechseln.


language: spa
value:
La industria textil fue durante mucho tiempo el origen de la prosperidad de Castres. Prueba de ello son las numerosas casas de tejedores, tintoreros y curtidores que se levantan a orillas del Agout y que se reflejan en él cambiando de color según la hora del día. La ciudad, que posee un importante museo dedicado a Goya, es también un excelente punto para partir de excursión por el Sidobre, los montes de Lacaune y la Montagne Noire, en los que cañadas, ríos y rocas se unen para formar una naturaleza intacta.


language: ita
value:
Il tessile per molto tempo ha garantito la prosperità di Castres, come testimoniano le numerose dimore di tessitori, tintori e conciatori sulle rive dell'Agout dove i colori del loro riflesso variano secondo l'ora del giorno. La città, che accoglie un interessante museo dedicato a Goya, rappresenta un ottimo punto di partenza per le escursioni nel Sidobre, i monti di Lacaune e la Montagne Noire dove gole, fiumi e rocce si fiancheggiano in una natura selvaggia.


language: eng
value:
For a long time textiles brought prosperity to Castres, as you can see from the number weavers', dyers' and tanners' residences standing on the banks of the Agout. The colours of their reflection on its waters vary depending on the time of day. The town, which is home to a remarkable Goya museum, makes an excellent starting point for excursions into the Sidobre, the Lacaune mountains and the Montagne Noire, where gorges, rivers and rocks together make up a wild landscape.


language: fra
value:
À la croisée du Cady et de la Têt, ce « verrou » stratégique servit longtemps de poste avancé du royaume d'Aragon face à la ligne des Fils de Carcassonne. Fortifiée dès l'origine, complétée au 17e s. par Vauban, Villefranche est aujourd'hui une vraie merveille d'architecture militaire classée au Patrimoine mondial de l'Unesco au titre des Sites majeurs de Vauban. Le marbre rose ennoblit de nombreux monuments de la cité, comme souvent en Roussillon, et la foire de la St-Luc perpétue une tradition commerciale venue du fond des âges (1303).


language: deu
value:
Der am Zusammenfluss des Cady und der Têt gelegene Ort war lange von hoher strategischer Bedeutung und diente als Vorposten des Königsreichs Aragon gegenüber den "Söhnen von Carcassonne". Die bereits als Festungsort angelegte Ortschaft wurde im 17. Jh. von dem Baumeister Vauban weiter befestigt und gilt heute als eines der schönsten Beispiele der französischen Wehrarchitektur. Als eines der bedeutendsten Beispiele von Vaubans Werk gehört Villefranche de Conflent zum Unesco-Kulturerbe. Zahlreiche Gebäude wurden durch rosafarbenen Marmor veredelt, was im Roussillon häufig zu sehen ist, und der Markt von St-Luc setzt die Handelstradition aus dem Mittelalter (1303) bis heute fort.


language: spa
value:
En el confluente del Cady y el Têt, este "cerrojo" estratégico sirvió durante mucho tiempo como puesto avanzado del reino de Aragón frente a la línea de los "hijos de Carcasona". Fortificada desde sus orígenes, completada por Vauban en el XVII, Villefranche es hoy una auténtica maravilla de la arquitectura militar, declarada Patrimonio Mundial por la Unesco en calidad de lugar destacado de Vauban. El mármol rosa, como es habitual en Rosellón, ennoblece muchos de sus monumentos. La feria de Saint Luc por su parte, perpetúa una tradición comercial venida de lejos (1303).


language: ita
value:
Alla confluenza del Cady e della Têt, questo "catenaccio" strategico fu a lungo un avamposto del regno d'Aragona di fronte alla linea dei "figli di Carcassonne". Fortificata fin dall'origine, completata nel XVII sec. da Vauban, Villefranche è oggi una vero gioiello di architettura militare, inclusa nel Patrimonio mondiale dell'Unesco come uno dei Siti principali di Vauban. Il marmo rosa fa brillare molti monumenti della città, come spesso accade nel Roussillon, e la fiera di St-Luc perpetua una tradizione commerciale nata secoli fa (1303).


language: eng
value:
At the point where the River Cady joins the River Têt, this strategic town was originally an Aragonese outpost facing the French defensive line known as the "Fils de Carcassonne". Fortified from the outset, it became all the more formidable thanks to works by Vauban, and is today recognised as a wonder of military architecture with Unesco World Heritage site status. As elsewhere in Roussillon, pink marble is used in many of its monuments, and its Fair of St Luc has been held since the year 1303.


language: fra
value:
En terres gardoises, Villeneuve-lez-Avignon est depuis l'origine tournée vers Avignon, dont elle constitue une banlieue résidentielle. En effet, la ville doit son essor aux cardinaux qui, se sentant à l'étroit à Avignon, sont venus s'installer ici. La vue sur la « Cité des papes » constitue un des paysages les plus célèbres de la vallée du Rhône. Un panorama exceptionnel dont on jouit, au terme d'un bel effort, depuis la tour Philippe-le-Bel, construite sur un rocher en bordure du Rhône, ou depuis le fort St-André, élevé au 14es.


language: deu
value:
Villeneuve-lez-Avignon ist seit seiner Gründung von Avignon abhängig, dessen Wohnvorort es heute ist. Die Stadt hat ihre Entwicklung den Kardinälen zu verdanken, die sich hier niederließen als es ihnen in Avignon zu eng wurde. Der Blick auf die "Papststadt" ist eine der berühmtesten Landschaften des Rhônetals. Ein außergewöhnliches Panorama, das man nach einigen Anstrengungen von dem Turm Philipps-des-Schönen auf einem Felsen am Rhône-Ufer oder von dem Fort Saint-André (14. Jh.) genießen kann.


language: spa
value:
En tierras del Gard, Villeneuve-lez-Avignon vive desde hace tiempo a la sombra de Aviñón, de la que hoy es ya un barrio residencial. No en vano la localidad debe su desarrollo a los cardenales que, sintiéndose oprimidos en Aviñón, se instalaron aquí. La vista de la "ciudad de los papas" es una de las más célebres del valle del Ródano. Una excepcional panorámica que se disfruta tras hacer el esfuerzo de subir a la torre de Philippe-le-Bel, construida sobre un peñasco a orillas del Ródano, o desde el fuerte de Saint-André, del s. XIV.


language: ita
value:
Nella regione di Gard, Villeneuve-lez-Avignon è da sempre rivolta verso Avignone, di cui costituisce la periferia residenziale. La città deve infatti il suo sviluppo ai cardinali che, sentendosi alle strette ad Avignone, si insediarono qui. La vista sulla città dei papi è uno dei paesaggi più celebri della valle del Rodano. Un panorama eccezionale di cui potrete godere, dopo un bello sforzo, dalla torre Philippe-le-Bel, costruita su uno sperone roccioso sulla sponda del Rodano, o dal forte di Saint-André, eretto nel XIV sec.


language: eng
value:
Out in the country, Villeneuve-lez-Avignon has historically been a satellite of Avignon, and is today a residential suburb of the city. The town owes its prominence to those cardinals who, seeking a retreat from busy Avignon, established residences here. The view from here of the "city of popes" is one of the most renowned of the Rhône Valley, and best enjoyed from the Tower of Philippe le Bel (built on a rocky outcrop on the edge of the Rhône) or from the 14C Fort Saint-André.


language: fra
value:
Prenez le temps de flâner dans ce village médiéval fleuri et restauré avec goût, de la haute vallée du Lot. Il est classé parmi les « plus beaux villages de France ». Dans les ruelles étroites et tortueuses s'élèvent quelques belles demeures (15e-18e s.) aux murs de galets du Lot, avec ou sans colombages. Remarquez notamment le musée-école, où figurent les oeuvres d'un artiste local et diverses expositions temporaires. Sur la place se dressent l'église, de style roman et gothique et, un peu plus loin, l'ancien moulin avec sa roue.


language: deu
value:
Nehmen Sie sich Zeit für einen Bummel durch dieses blumengeschmückte mittelalterliche Dorf am Oberlauf des Lot, das geschmackvoll restauriert wurde und zu den "schönsten Dörfern Frankreichs" gehört. In den engen, gewundenen Gassen stehen einige schöne Häuser (15.-18. Jh.), deren Mauern aus Kieseln aus dem Lot bestehen und teilweise Fachwerkelemente aufweisen. Besonders sehenswert ist das in der früheren Schule eingerichtete Museum, in dem Werke eines lokalen Künstlers und verschiedene Wechselausstellung gezeigt werden. Am Platz erhebt sich die Kirche mit romanischen und gotischen Stilelementen und etwas weiter entfernt die Vertikalmühle mit ihrem Mühlrad.


language: spa
value:
Pasee sin prisas por este pueblo medieval del valle del Alto Lot adornado de flores y restaurado con gusto, lo que le vale figurar entre los "Más bellos pueblos de Francia". En sus estrechas y tortuosas calles se levantan bellas casas de los ss. XV-XVIII con muros de cantos del Lot, con o sin entramado de madera. Fíjese en el museo-escuela, con obras de un artista local y exposiciones temporales. En la plaza se levanta la iglesia, de estilo románico y gótico y, más adelante, el antiguo molino con su rueda.


language: ita
value:
Passeggiate lentamente in questo paesino medievale dell'alta valle del Lot, fiorito e restaurato con gusto, incluso fra i « Villaggi più belli di Francia». Nelle viuzze strette e tortuose sorge qualche bella dimora (XV-XVIII sec.) costruita con pietre del Lot, con o senza struttura lignea a vista. Ammirate in particolare il museo-scuola, che accoglie le opere di un artista locale e varie mostre temporanee. La piazza è dominata dalla chiesa, in stile romanico e gotico ; più lontano, sorge l'antico mulino, con la sua ruota.


language: eng
value:
Take the time to have a wander around in this flower-decked medieval village that has been tastefully restored. Located in the upper valley of the Lot, it is designated one of the "Plus Beaux Villages de France". In the warren of narrow winding streets are a handful of lovely houses (15C-18C) with walls of local shingles, some half-timbered. In particular, note the museum-school, featuring works by a local artist, and various temporary exhibitions. On the square is the Romanesque and Gothic-style church and, a little further on, the old mill with its wheel.


language: fra
value:
Au ras du village de Roquefort-sur-Soulzon, un gigantesque éboulis provient de la corniche du Combalou. Mais surtout, pas de panique ! Cette catastrophe a eu lieu il y a bien longtemps et c'est à elle que l'on doit le fameux roquefort : c'est en effet grâce aux fissures de la roche souterraine, les fleurines, que le lait caillé se transforme en ce « roi des fromages » que vantait déjà Diderot. La visite des caves comme la dégustation sont incontournables !


language: eng
value:
Level with the village of Roquefort-sur-Soulzon, there is a huge scree that fell off the Combalou cornice. Don't panic though! This catastrophe took place a long time ago and in fact turned out to be instrumental in the manufacture of the famous Roquefort cheese. It is due to the cracks in the underground rock, fleurines, that fermented milk is transformed into the "king of cheeses", so beloved of Diderot. Don't miss a visit to the cellars followed by a tasting session.


language: fra
value:
Située sur la rive droite du Lot, cette petite ville pleine de charme regroupe ses vieilles maisons aux belles pierres ocre jaune autour de son donjon et de son église. Depuis le pont, qui se trouve à la sortie du village en allant vers Vire-sur-Lot, la vue d'ensemble est saisissante. Mais continuez sur cette route sans aucune hésitation... Plus loin se dresse en effet le château de Bonaguil, un incontournable !


language: eng
value:
On the right bank of the Lot, this small town, steeped in charm, is depicted by old houses built out of yellow ochre stone that are clustered around its keep and church. From the bridge, on the way out of the village on the road to Vire-sur-Lot, the view is striking. It is also well worth continuing further along this road to the splendid Bonaguil castle - not to be missed.


language: fra
value:
Accrochée aux contreforts sud du massif du Canigou, Prats-de-Mollo (prononcez, à la catalane, « Pratss-de-Moyo ») allie le cachet d'une ville close fortifiée par Vauban au charme d'une cité catalane de montagne. Place frontalière, ancienne terre de révolte, la petite ville voit ses ruelles pittoresques s'animer en février lorsque la Fête de l'ours bat son plein. Toute l'année, prenez ici un grand bol d'air pur au coeur d'une nature préservée.


language: spa
value:
Aferrada a las estribaciones del macizo del Canigó, Prats de Mollo combina el cachet de una ciudad cerrada fortificada por Vauban con el encanto de un pueblo catalán de montaña. Plaza fronteriza, escenario de antiguas revueltas, el pueblo y sus pintorescas calles se animan en febrero con ocasión de la fiesta del oso. El resto del año, Prats es ideal para disfrutar del aire puro en un entorno natural preservado.


language: deu
value:
Das in den Vorläufern des Canigou-Massivs gelegene Prats-de-Mollo (das katalanisch "Pratss-de-Mojo" ausgesprochen wird) besitzt den Charme einer von Vauban errichteten Festungsstadt und eines katalanischen Bergortes. Der Grenzort war früher der Schauplatz von Revolten und lädt heute mit malerischen Gassen zum Spaziergang ein. Im Februar wird das Bärenfest in den Straßen groß gefeiert. Der Ort verspricht das ganze Jahr über einen entspannenden Aufenthalt in unberührter Natur.


language: ita
value:
Aggrappata ai contrafforti sud del massiccio del Canigou, Prats-de-Mollo (si pronuncia, alla catalana,"Pratss-de-Moyo") abbina il rigore di una città fortificata da Vauban al fascino di una città catalana di montagna. Stazione di frontiera, terra da sempre ribelle, la cittadina vede le sue stradine pittoresche animarsi in febbraio quando la Festa dell'orso è al suo culmine. Tutto l'anno, venite a prendere una boccata d'aria pura nel cuore di una natura preservata.


language: eng
value:
Perched among the southern foothills of the Canigou massif, this town combines the dual appeal of being a fortified settlement by Vauban, and a Catalan mountain community. In frontier territory traditionally associated with rebellion, the little town sees its streets come alive in February when the annual Fête de l'Ours (Bear Festival) takes place. Whatever the season, this is the ideal place to come for fresh air all year round and an unspoilt environment.


language: fra
value:
Ce ravissant village doit son plan circulaire à l’emprise de l’ancien château dont il occupe l’emplacement. Les maisons à colombages, sur arches de pierre et de bois, qui abritent des ateliers d’artisans et des galeries d’art, entourent la vaste place ronde ombragée. La petite cité est particulièrement animée et colorée le dernier week-end d’avril, lors du marché aux fleurs de printemps !


language: eng
value:
This gorgeous village owes its circular layout to the former castle on the site of which it was built. Half-timbered houses over stone and wooden arcades, which house craftsmen's workshops and art galleries, surround the large, shady round esplanade. The little town is particularly lively and colourful on the last weekend in April, during the spring flower market.


language: zho
value:
尼姆地处塞文山脉和地中海之间，同时属于普罗旺斯和朗格多克两个大区，是一座古罗马时期的老城，拥有多处令它引以为豪的名胜古迹，如古罗马竞技场、四方形神殿，以及包围在绿树丛中俯瞰老城，宛如指路航标的马涅塔。


language: rus
value:
Расположенный на границе Прованса и Лангедока, между морем и Севеннами, этот старинный римский город славится памятниками античной архитектуры: Амфитеатр, храм Мезон Карре, утопающая в зелени Башня Мань, возвышающаяся неподалеку, словно маяк.


language: por
value:
Metade Provence, metade Languedoc, a antiga cidade romana entre o mar e Cévennes orgulha-se merecidamente de seus prestigiosos monumentos antigos: as arenas e a Maison Carrée, mas também a Tour Magne, que, no seu ninho verde, a domina como uma lanterna..


language: fra
value:
Nîmes arbore des visages variés, voire antagonistes : catholique ou protestante, tiraillée entre Cévennes et Camargue, austère mais aussi débridée, lorsque les ferias endiablent son magnifique amphithéâtre et que mille bodegas envahissent ses rues. Mais cette Rome française s'enorgueillit à juste titre de ses prestigieux monuments antiques : les arènes et la Maison Carrée, mais aussi la tour Magne qui, dans son nid de verdure, la domine comme un fanal.


language: deu
value:
Nîmes hat ganz unterschiedliche wenn nicht gar gegensätzliche Gesichter: katholisch und protestantisch, zwischen den Cevennen und der Camargue hin- und hergerissen, streng, aber auch entfesselt, wenn in dem römischen Amphitheater Stierkämpfe ausgetragen werden und hunderte Bodegas die Straßen erobern. Aber dieses französische Rom ist zu Recht stolz auf seine eindrucksvollen antiken Bauten: das Amphitheater, das Maison Carrée und den Tour Magne, der von viel Grün und Bäumen umgeben die Stadt wie ein Leuchtturm überragt.


language: spa
value:
Nimes es una ciudad con varios rostros, algunos de ellos antagónicos: católica o protestante, a medio camino entre las Cevenas y la Camarga, austera pero también festiva, cuando en época de feria las "bodegas" invaden las calles. Pero esta Roma francesa lleva a gala la valía de sus principales monumentos romanos: el anfiteatro, la Maison Carrée y la Torre Magna que, a modo de faro, parece velar por la ciudad.


language: ita
value:
Nîmes mostra vari volti, talvolta antagonisti: cattolica o protestante, combattuta tra Cévennes e Camargue, austera ma anche spigliata, quando le ferias danno fuoco al suo magnifico anfiteatro e mille bodegas invadono le strade. Ma questa piccola Roma transalpina è giustamente orgogliosa dei suoi prestigiosi monumenti antichi: l'arena e la Maison Carrée, oltre alla torre Magne che, immersa nel verde, la domina come un faro.


language: jpn
value:
半分がプロヴァンス、半分がラングドック地方のローマ時代の古い街。海とセヴェンヌ山脈の間にあり、当然ながらその価値ある古代の建造物を誇りとしている。円形闘技場や、メゾン・カレ、それにマーニュの塔は、緑に囲まれた山頂から灯台のように街を見守っている。


language: eng
value:
Nîmes is a city of many facets, some of which are antagonistic: Catholic or Protestant, torn between the Cévennes and the Camargue, austere yet unbridled during the feria festivals when its magnificent amphitheatre goes wild and a thousand bodegas invade its streets. This French Roman town is nonetheless justly proud of its prestigious antique monuments: the amphitheatre, the Maison Carrée and the Tour Magne, which dominates the town like a funnel from its nest of greenery.


language: fra
value:
La Romieu se trouve sur le chemin de Saint-Jacques qui, venant du Puy, passe à Moissac puis à Condom (GR 65). Cette étape - un romieu désignait autrefois un pèlerin sur le chemin de Rome -, fut aussi une cité ecclésiastique, entourée de fossés et de murailles. En témoigne sa collégiale, édifiée par le cardinal Arnaud d'Aux, camérier des papes d'Avignon Clément V et Jean XII. De la plate-forme : vue sur la tour-clocher de l'ouest, la tour du Cardinal, le cloître et la place à couverts.


language: deu
value:
La Romieu liegt am Jakobsweg, der von Le Puy über Moissac und Condom (GR 65) verläuft. Diese Pilgerstation - ein Romieu war damals die Bezeichnung für einen Pilger auf dem Weg nach Rom - war auch eine mit Stadtmauern und -graben umgebene Kirchenstadt. Davon zeugt noch die Stiftskirche, die von Kardinal Arnaud d'Aux gebaut wurde, der der Kurie der Päpste von Avignon Klemens V. und Johannes XXII. angehörte. Ihre beiden Türme, der achteckige Turm und der Kardinalsturm, überragen das umliegende Land.


language: spa
value:
La Romieu se encuentra en la ruta jacobea que, procedente del Puy, pasa por Moissac y Condom (GR 65). Esta localidad de parada -romieu en francés antiguo tiene el mismo significado y origen que "romero"- fue también una ciudadela eclesiástica rodeada de fosos y murallas. Testigo de ello es su colegiata, edificada por el cardenal Arnaud d'Aux, camarlengo de los papas aviñonenses Clemente V y Juan XII. Sus dos torres, la torre octogonal y la torre del Cardenal, dominan la campiña gascona.


language: ita
value:
La Romieu si trova sul cammino di Santiago di Compostela che, partendo da Le Puy, passa da Moissac poi da Condom (GR 65). Questa tappa (un romieu designava in passato un pellegrino in cammino verso Roma) fu anche una città ecclesiastica circondata da fossati e muraglie, come testimonia la sua collegiata, edificata dal cardinale Arnaud d'Aux, cameriere dei papi d'Avignon Clemente V e Giovanni XII. Le due torri, la torre ottagonale e la torre del Cardinale, dominano la campagna guascona.


language: eng
value:
La Romieu stands on the Way of St James, which, coming from Le Puy, goes through Moissac, then on to Condom (GR 65). This halt -romieu referred to pilgrims on the Way to Rome - was also an ecclesiastical city surrounded by moats and walls. The collegiate church, built by Cardinal Arnaud d'Aux, chamberlain of the Avignon popes Clement V and John XII, bears witness to this history. A viewing platform overlooks the belfry to the west, the Cardinal's tower, the cloisters and the square.


language: fra
value:
En terres gardoises, Villeneuve-lez-Avignon est depuis l’origine tournée vers Avignon, dont elle constitue une banlieue résidentielle. La ville doit son essor aux papes qui, se sentant à l’étroit à Avignon, sont venus s’installer ici. Villeneuve offre un autre regard sur Avignon, un point de vue de la coulisse. Depuis la « ville des cardinaux », la vue sur la Cité des papes constitue un des paysages les plus célèbres de la vallée du Rhône.


language: eng
value:
In the Gard département, Villeneuve-lez-Avignon has always had strong ties with Avignon, of which it is a residential suburb. The town owes its growth to the popes who, feeling cramped in Avignon, came and spread out here. Villeneuve offers a different perspective on Avignon, a view from behind the scenes. From the so-called City of the Cardinals, the view of Avignon (or City of the Popes), is one of the most famous landscapes in the Rhone Valley.


language: fra
value:
Une imposante tour signale aux alentours ce vieux village fortifié et escarpé du plateau lozérien. Cernée par une multitude de ruisseaux chantants, La Garde- Guérin est au contact des majestueux blocs de granite du mont Lozère et des schistes de l’Ardèche. C’était une étape pour les pèlerins qui suivaient la voie Regordane entre le Puy-en-Velay et St-Gilles. Bâties en gros moellons de granite, les maisons de ce village s’alignent le long de la rue principale.


language: eng
value:
As you approach, an imposing tower heralds this old fortified village perched on the Lozère plateau. Surrounded by a multitude of babbling brooks, La Garde-Guérin is at the junction of the majestic granite Mt Lozère and the shaly Ardèche. It was a stopover for pilgrims following the Regordane route between Le Puy-en-Velay and St-Gilles. The houses lining the main street are built of large granite rubblestones.


language: fra
value:
La petite bastide de Bassoues, au nord-est de Marciac, s'annonce au loin par son donjon du 14e s. (43 m de hauteur), superbe exemple d'architecture militaire. Le raffinement de la construction et des aménagements intérieurs contraste avec le logis fortifié, très remanié, qui flanque l'ouvrage. De la plate-forme supérieure du donjon, on voit notamment la basilique St-Fris, édifiée au 15e s. et objet d'une légende. Au centre du village, la halle en bois (16e s.) est bordée de maisons à couverts.


language: eng
value:
The small bastide of Bassoues, northeast of Marciac, can be seen from afar with its 14C keep (43m high), a superb example of military architecture. The refinement of the construction and interior fittings contrasts with the heavily reworked fortified dwelling that flanks the structure. From the upper platform of the keep you can see the Basilique St Fris, which was built in the 15C and is steeped in legend. In the village centre, the wooden hall (16C) is lined with arcades beneath the jettied houses.


language: fra
value:
À l’étage de l’office de tourisme, la Maison du patrimoine présente dans une scénographie moderne l’histoire de la ville, son passé agricole et minier, et le faste de la Belle époque, quand Vernet devint une station thermale réputée. Au pied des contreforts boisés du Canigou, le site de Vernet est d’une grande fraîcheur ; le grondement du torrent du Cady, tout proche, crée un fond sonore montagnard assez inattendu dans ce décor encore méditerranéen.


language: eng
value:
The Maison du Patrimoine is on the first floor of the tourist office. Courtesy of a modern museography, it presents the town's history, its agricultural and mining past, and the glamour of the Belle Époque, when Vernet became a renowned spa resort. At the bottom of the wooded foothills of the Canigou mountain, Vernet is fresh and cool, with the roar of the nearby Torrent du Cady providing a mountain soundscape that comes as a surprise in this Mediterranean setting.


language: fra
value:
Posée entre étangs, salines, marais et canaux, Aigues-Mortes dresse ses longues murailles aux tons de miel, parfois délicatement rosées par les rayons du couchant. Plus tout à fait camarguaise et pas totalement languedocienne, vous prendrez plaisir à vous balader dans ces rues en damier, caractéristiques des villes nouvelles du Moyen Âge.


language: deu
value:
Die langen, honigfarbenen Mauern von Aigues-Mortes, die zeitweise von den Strahlen des Sonnenuntergangs zart gerötet sind, erheben sich zwischen Teichen, Salinen, Sümpfen und Kanälen. In der Stadt, die nicht mehr ganz zur Camargue und noch nicht richtig zum Languedoc gehört, kann man schön durch die schachbrettartig angelegten Straßen schlendern, die für die neuen Städte des Mittelalters charakteristisch sind.


language: spa
value:
Posada entre estanques, salinas, marismas y canales, Aigues-Mortes surge como un espejismo, sobre todo cuando los últimos rayos del sol tiñen de rosa sus recias murallas. Sin ser camarguesa ni del todo languedociana, resulta de lo más placentero pasear por sus calles en damero, típicas de las ciudades nuevas de la Edad Media.


language: ita
value:
Aigues-Mortes innalza le sue lunghe mura dai toni dorati talvolta delicatamente rosati dai raggi del tramonto, in mezzo a stagni, saline, paludi e canali. Nella sua atmosfera sospesa fra Camargue e Linguadoca, potrete passeggiare tra le stradine della sua pianta a scacchiera, caratteristica delle città fondate nel Medioevo.


language: eng
value:
Standing among pools, salt marshes, scrubland and canals, the long honey-coloured walls of Aigues-Mortes are sometimes tinged pink by the rays of the setting sun. Standing on the border between the Camargue and Languedoc, this is a pleasant town for a stroll, with its regular grid layout which is typical of the new towns of the Middle Ages.


language: fra
value:
Ce village est le berceau de la grande famille quercynoise à laquelle il a donné son nom. En haut du bourg se dresse le quartier du fort, bâti sur un éperon rocheux. De cette construction du 12e s., de forme triangulaire, subsistent deux tours carrées, la tour de l’Horloge, ou tour des Barons, et la tour de Sagnes. Cette dernière se visite : elle possède deux hautes salles voûtées desservies par un escalier en vis. De la plate-forme, vue sur la vallée du Drauzou.


language: eng
value:
This village is the cradle of the noble Quercy family to which it gave its name. On the higher ground is the fort, built on a rocky spur. Two square towers remain from this 12C edifice with a triangular floor plan: the Tour de l'Horloge (or Tour des Barons) and the Tour de Sagnes, which is open to visitors. It has two high-ceilinged vaulted rooms reached by a spiral staircase, and a platform with a view of the Drauzou valley.


language: fra
value:
Entre la mer Méditerranée et la grande plaine viticole languedocienne, Béziers, traversée par l'Orb et le canal du Midi, est une cité paisible mais passionnée. Elle s'enflamme en août pour la feria, cultive la nostalgie des grandes heures de sa légendaire équipe de rugby, mais se tourne aussi vers l'avenir, en témoigne ce « quartier latin » autour de la médiathèque signée Jean-Michel Wilmotte. Sa cathédrale fortifiée juchée sur un éperon dominant l'Orb constitue une vue emblématique de la ville.


language: deu
value:
Zwischen dem Mittelmeer und der großen Weinbauebene des Languedoc liegt Béziers, die vom Orb und vom Canal du Midi durchflossene ruhige Stadt, die jedoch zu großer Leidenschaft fähig ist. Jedes Jahr im August findet die Feria statt, und man erinnert sich mit Nostalgie an die großen Erfolge der legendären Rugby-Mannschaft. Gleichzeitig ist die Stadt mit seinem "Quartier latin" rund um die von Jean-Michel Wilmotte entworfenen Mediathek zukunftsorientert. Auf einem Felssporn über dem Orb thront die befestigte Kathedrale, das Wahrzeichen von Béziers.


language: spa
value:
Situada entre el Mediterráneo y la gran llanura vitícola de Languedoc, la apacible pero apasionante Béziers está surcada por el río Orb y el canal del Mediodía. Palpita al ritmo de su feria en agosto, cultiva la nostalgia las grandes hazañas de su legendario equipo de rugby y a la vez mira hacia el futuro, como queda patente en ese "barrio latino" alrededor de la mediateca proyectada por Jean-Michel Wilmotte. Presidiendo la colina, la catedral fortificada constituye la estampa más emblemática de la ciudad.


language: ita
value:
Situata tra il Mar Mediterraneo e la grande pianura viticola della Linguadoca, Béziers, attraversata dall'Orb e dal canal du Midi, è una città tranquilla ma appassionata che in agosto vibra per la feria e coltiva la nostalgia del glorioso passato della sua leggendaria squadra di rugby, ma è proiettata anche nel futuro, come testimoniato dal "quartiere latino" raccolto intorno alla mediateca firmata da Jean-Michel Wilmotte. La cattedrale fortificata situata su uno sperone roccioso che domina l'Orb rappresenta uno dei paesaggi più famosi della città.


language: eng
value:
Poised between the Mediterranean and the huge Languedoc winegrowing plain, crossed by the Orb and the Canal du Midi, Béziers is a peaceful yet passionate city. It lets its hair down during the feria in August, and cultivates great nostalgia for the victories of its legendary rugby team. But one eye is firmly set on the future, as the "Latin Quarter" around the media library designed by Jean-Michel Wilmotte shows. Its fortified cathedral, perched on a spur overlooking the River Orb, is one of the city's most iconic views.


language: fra
value:
Jumelé administrativement avec Amélie-les-Bains, le bourg médiéval de Palalda est un très bel exemple de village catalan. Parcourez ses ruelles fleuries, parfois en forte pente, au pied de la mairie. Le point le plus plaisant est la petite place bordée par l'église St-Martin, où se cache un beau retable retraçant la vie de saint Martin, la mairie et le musée. Ce dernier comporte deux sections : une consacrée à La Poste et une autre aux arts et traditions populaires.


language: eng
value:
Administratively twinned with Amélie-les-Bains, the medieval town of Palalda is a fine example of a Catalan village. Stroll along its flower-decked streets, some of which are very steep, to the foot of the town hall. The most pleasant spot is on the small square lined by St Martin's Church, home to a fine altarpiece that depicts the life of St Martin, the town hall and the museum. The latter is devoted to the Post Office and to Popular Arts and Traditions.


language: fra
value:
Ce village, en bordure de la Montagne Noire, s'est développé au 8e s. autour d'une abbaye bénédictine dont il partagea la destinée, alternant périodes d'extension, de destruction et de reconstruction. En 1573, durant les guerres de Religion, l'abbaye est pillée et incendiée et le village ruiné ; l'église paroissiale Saint-Martin, témoin de la prospérité du 14e s., est détruite : seul subsiste le clocher-choeur encore visible à proximité de l'abbaye-école, tenue par des dominicains jusqu'en 1974 et aujourd'hui transformée en hôtel.


language: deu
value:
Dieses Dorf am Rande der Montagne Noire entwickelte sich im 8. Jh. um eine Benediktinerabtei, deren Schicksal es teilte, in dem sich Zeiten der Erweiterung, der Zerstörung und des Wiederaufbaus abwechselten.1573, während er Religionskriege, wurde die Abtei geplündert und in Brand gesteckt, und das Dorf wurde zerstört ebenso wie die Pfarrkirche Saint-Martin, die von dem Wohlstand der Gemeinde im 14. Jh. zeugte. Nur der Chor mit dem Glockentrum ist noch in der Nähe der Abbaye-Ecole zu sehen, die bis 1974 von Dominikanern geführt wurde, und in der heute ein Hotel untergebracht ist.


language: spa
value:
Este pueblo situado a los pies de la Montaña Negra se desarrolló a partir del s. VIII alrededor de una abadía benedictina con la que compartió destino, alternando periodos de auge, de destrucción y de reconstrucción. En 1573, durante las guerras de Religión, la abadía fue saqueada e incendiada y el Sorèze quedó arruinado; la iglesia parroquial de San Martín, testimonio de la prosperidad del s. XIV, fue destruida: sólo queda el pórtico-campanario situado en las inmediaciones de la abadía escuela que llevaron los dominicos hasta 1974 y que hoy es un hotel.


language: ita
value:
Questo villaggio, alle pendici della Montagna Nera, crebbe nell'VIII sec. attorno a un'abbazia benedettina di cui ha condiviso il destino, alternando periodi di estensione, di distruzione e di ricostruzione. Nel 1573, durante le guerre di religione, l'abbazia fu saccheggiata e incendiata e il villaggio ridotto in ruderi. La chiesa parrocchiale di Saint-Martin, testimone della grande prosperità del XIV sec., andò distrutta. Ne resta solo il campanile-coro ancora visibile accanto all'abbazia-scuola tenuta dai Domenicani fino al 1974 e oggi trasformata in hotel.


language: eng
value:
This village bordering the Montagne Noire sprang up in the 8C around a Benedictine abbey whose fate it shared, with alternating periods of expansion, destruction and reconstruction. In 1573, during the Wars of Religion, the abbey was pillaged and burned, and the village ruined; the parish church of Saint-Martin, proof of its prosperity in the 14C, was destroyed. The only remains are the bell-tower-choir that is still visible near the abbey-school, run by Dominicans until 1974, now a hotel.


language: fra
value:
Terre de transition entre la vallée de l'Hérault et les Causses, Lodève est à la fois proche de la montagne, à deux pas des monts de l'Orb et de la plaine, et à quelques minutes du lac du Salagou. Une diversité de paysages qui laisse présager quelques balades agréables. En ville, il y en a pour tous les goûts ! Des dinosaures aux manufactures drapières, en passant par les sculptures de Paul Dardé du musée de Lodève, et le style gothique languedocien de l'ancienne cathédrale St-Fulcran.


language: eng
value:
A land of transition between the Hérault Valley and the Causses, Lodève is both close to the mountains, a stone's throw from the Monts d'Orb and the plain, and a few minutes from the waters of the Lac du Salagou. A diverse landscape that you will want to explore on foot. In the town there's something for everyone: from dinosaurs to textile factories, to sculptures by Paul Dardé in the Musée de Lodève and the Languedoc Gothic-style Cathédrale St Fulcran.


language: zho
value:
卡尔卡松位于朗格多克平原和科尔比埃尔山脉前端之间，原来是特兰卡维尔子爵的领地中心，由内外两道城墙加上内城组成一个气势宏伟的要塞城市。所有初来乍到的参观者都会对它产生无限的遐想。在经过大作家梅里美和建筑师维欧勒•勒杜克发动的抢救性修复后（尽管有些地方修复过度），古城在保留原先魅力的基础上更添了几分迷人风采，成为所有到访朗格多克地区的游客必经之地。


language: rus
value:
Город-крепость, некогда бывший владением виконта Тренкавеля, знаменитый своей двойной крепостной стеной и графским замком, Каркасон расположен между Лангедокской равниной и предгорьями Корбьеров. Спасенный от разрушения писателем Мериме и восстановленный (не всегда правильно) архитектором Виоле-ле-Дюком, город сохранил свою вызывающую мощь. Сегодня это обязательный пункт программы для путешествующих по Лангедоку, интригующий и разжигающий воображение.


language: por
value:
A cidade do Visconde de Trencavel, com sua dupla linha de muralhas e seu castelo do condado, formidável cidadela pousada entre a planície de Languedoc e o sopé de Corbières, alimenta a imaginação de todos aqueles que a descobrem. Salva da ruína por Mérimée e restaurada (às vezes um pouco exagerado) por Viollet-le-Duc, ela conservou todo o poder do seu passado tornando-se uma etapa obrigatória para todos os visitantes do Languedoc.


language: fra
value:
C'est l'émerveillement ! Comment ne pas admirer cette ville qui s'impose d'emblée dans la plaine viticole, et derrière laquelle se profilent les Corbières ? Tant pis pour les détracteurs de Viollet-le-Duc qui pensent qu'il n'a pas été fidèle à l'histoire lorsqu'il a restauré la cité de Carcassonne. Inscrite au Patrimoine mondial de l'Unesco depuis 1997, elle reste dans la mémoire de tous ceux qui ont arpenté les petites rues de la cité médiévale protégée par son impressionnante double enceinte.


language: deu
value:
Wenn man sich Carcassonne nähert, ist man sofort überwältigt von dieser Stadt, die aus der Weinebene auftaucht und hinter der sich die Berge der Corbières erheben. Es mag Kritiker geben, die bemängeln, dass Viollet-le-Duc nicht historisch getreu vorging, als er die Festungsstadt von Carcassonne restaurierte. Dennoch bleibt sie jedem, der einmal durch die kleinen Gassen des von einer doppelten Ringmauer umschlossenen mittelalterlichen Kerns gestreift ist, unauslöschlich in Erinnerung. Seit 1997 steht die Cité von Carcassonne auf der Welterbeliste der UNESCO.


language: spa
value:
¡Qué maravilla! ¿Cómo no admirar esta ciudad que emerge imponente de una llanura de viñedos y tras la cual se perfilan las Corbières?... Lo sentimos por los detractores de Viollet-le-Duc que piensan que no fue fiel a la historia cuando restauró la Ciudadela. Declarada Patrimonio de la Humanidad en 1997, ésta queda para siempre en la memoria de quienes han paseado por las callejas del recinto medieval, protegido por su impresionante doble muralla.


language: ita
value:
Che meraviglia! Come non ammirare questa città che si impone improvvisamente nella pianura viticola e dietro la quale si profilano Les Corbières? Peggio per i detrattori di Viollet-le-Duc che pensano che non sia stato fedele alla storia quando ha restaurato la cittadella di Carcassonne. Iscritta al Patrimonio mondiale dell'Unesco da 1997, rimane nella memoria di tutti coloro che hanno percorso le viuzze del centro medievale, protetto dall'impressionante doppia cinta di mura.


language: jpn
value:
トランカベル子爵の街であったカルカッソンは、二重の城壁と城館を持ち、ラングドック平原とコルビエール山脈の主要な支脈の間に位置する見事な城塞都市。訪れる者達の想像力を掻き立てずにいられない場所だ。メリメによって廃墟化から救われ、ヴィオレ・ル・デュックにより修復された（ときに行き過ぎもあった）街は、ラングドックを訪れるすべての者にとって決して外せない場所であり続けている。


language: eng
value:
Simply stunning! How can one not admire this city that imposes itself immediately on the wine-growing plain, and behind which the Corbières form a backdrop? Hard luck for Viollet-le-Duc's critics, who think he was not faithful to history when he restored the old walled city of Carcassonne. A Unesco World Heritage Site since 1997, it leaves an impression on all who tread the narrow little streets of the medieval city within the proctective embrace of its impressive double surrounding walls.


language: fra
value:
Laon est bâtie sur les carrières de calcaire qu'elle a exploitées au fil des siècles. Les souterrains qui ont servi de prison au Moyen Âge ont participé ensuite, sous Louis-Philippe, au système défensif de la ville. La citadelle sert de cantonnement et d'hôpital pour les troupes allemandes, durant la Grande Guerre. Sous la citadelle, aujourd'hui cité administrative, subsistent les traces de ces kilomètres de couloirs, sur trois étages. Un parcours immersif et audio-guidé vous plonge dans les entrailles de la ville.


language: deu
value:
Laon ist auf den über Jahrhunderte hinweg genutzten Kalksteinbrüchen erbaut. Die unterirdischen Anlagen wurden im Mittelalter als Gefängnis und unter Louis-Philippe als Teil des Verteidigungssystems der Stadt genutzt. Während des Ersten Weltkriegs diente die Zitadelle den deutschen Truppen als Quartier und Krankenstation. Unter dem heutigen Verwaltungsviertel sind auf drei Ebenen noch Spuren dieser kilometerlangen Gänge erhalten. Auf einem immersiven Rundgang mit Audioguide tauchen Sie ein in die Eingeweide der Stadt.


language: spa
value:
Laon está construida sobre las canteras de caliza que ha ido explotando a lo largo de los siglos. Los túneles, que sirvieron de prisión en la Edad Media, formaron parte durante el reinado de Luis Felipe del sistema defensivo de la ciudad. La ciudadela fue utilizada como cuartel y hospital por las tropas alemanas durante la I Guerra Mundial. Bajo la ciudadela, hoy ciudad administrativa, subsisten numerosos tramos de esos kilómetros de pasillos repartidos por tres niveles. Un recorrido inmersivo y audioguiado le permitirá adentrarse en las entrañas de la ciudad.


language: ita
value:
Laon è costruita sulle cave di pietra calcarea che ha sempre sfruttato nel corso dei secoli. I sotterranei utilizzati come prigione nel Medioevo divennero parte del sistema difensivo della città sotto Luigi Filippo. La cittadella fu poi utilizzata come accampamento e ospedale per le truppe tedesche, durante la Grande Guerra. Sotto la cittadella, occupata oggi da uffici amministrativi, si trovano ancora le tracce di corridoi lunghi vari chilometri, su tre piani. Una visita immersiva con audioguida vi permetterà di esplorare le viscere della città.


language: eng
value:
Laon is built upon the limestone quarries it mined over the centuries. The underground passageways that served as a prison in the Middle Ages were later part of the town's defence system under Louis-Philippe. The citadel was used as military quarters and a hospital for German troops during the First World War. Beneath the citadel, which is now an administrative building, traces of these miles of passageways remain, spread over three different levels. An immersive audioguided tour takes visitors on a journey through the depths of the city.


language: fra
value:
Sur ce plateau battu par les vents, la division canadienne de Terre-Neuve perdit en juillet 1916 la plupart de ses hommes. Le site est resté en l'état depuis la fin du conflit et on passe des lignes alliées aux tranchées allemandes. Le centre d'accueil et d'interprétation est consacré à la vie des Terre-Neuviens avant, pendant et après le conflit. Dans le parc trône le mémorial, surmonté du caribou de Terre-Neuve. Il comporte un balcon d'orientation avec vue sur le champ de bataille. C'est l'un des sites les plus réalistes du circuit du Souvenir.


language: deu
value:
Auf dieser windgepeitschten Ebene verlor die neufundländische Division der kanadischen Armee im Juli 1916 den Großteil ihrer Soldaten. Die alliierten und die deutschen Schützengräben sind seit Kriegsende unverändert geblieben. Das Besucher- und Interpretationszentrum ist dem Leben der neufundländischen Soldaten vor, während und nach dem Krieg gewidmet. Im Park befindet sich das vom neufundländischen Rentier gekrönte Denkmal, das eine Orientierungsterrasse mit Blick auf das Schlachtfeld umfasst. Eine der originalgetreusten Sehenswürdigkeiten auf dem Circuit du Souvenir.


language: spa
value:
En julio de 1916, la división canadiense de Terranova perdió a la mayoría de sus hombres en esta meseta barrida por los vientos. El paraje permanece tal cual desde el final del conflicto, pudiéndose pasar de las líneas aliadas a las trincheras alemanas. El centro de recepción e interpretación está dedicado a la vida de los habitantes de Terranova antes, durante y después del conflicto. El parque está presidido por el memorial, coronado por el caribú de Terranova. Su balcón de orientación tiene vistas al campo de batalla. Se trata de uno de los sitios más realistas de la Ruta del Recuerdo.


language: ita
value:
Su questo altipiano battuto dai venti la divisione canadese proveniente da Terranova perse nel luglio 1916 la maggior parte dei suoi uomini. Il sito non ha subito alcun cambiamento dalla fine della guerra e oggi si passa dalle linee degli alleati alle trincee tedesche. Il Centro di accoglienza è dedicato alla vita degli abitanti di Terranova prima, durante e dopo il conflitto. Nel parco si trova il memoriale, facilmente riconoscibile grazie al caribù di Terranova, che presenta un balcone di orientamento con vista sul campo di battaglia. Si tratta di uno dei siti più realisti del "circuito del Souvenir".


language: eng
value:
It was on this windswept plateau, in July 1916, that Canada's Newfoundland battalion was all but wiped out. It is the largest Somme battlefield to have been preserved, and visitors can pass between the Allied lines and German trenches. The Visitor and Interpretation Centre is dedicated to the lives of the Newfoundlanders before, during and after the First World War. The Newfoundland caribou memorial presides over the park, and there is also a balcony with a view over the battlefield. A moving and informative tribute.


language: fra
value:
Bâtie en grès des Ardennes au 11e s., cette forteresse fut fortifiée au 16e s. par les ducs de Guise. Renforcée par Vauban au 17e s., elle est la cible de l'artillerie en 1914-1918. Tombée peu à peu en ruine, elle est restaurée dans les années 1950. La visite permet d'arpenter le dédale de pièces voûtées, les casemates d'artillerie, le musée archéologique qui présente les objets découverts lors des fouilles, le donjon. Par une suite de souterrains, on retrouve le bastion de la Haute-Ville et la galerie dite « des Lépreux ».


language: deu
value:
Die Festung wurde im 11. Jh. aus Ardennensandstein gebaut, im 16. Jh. von den Ducs de Guise befestigt und im 17. Jh. von Vauban verstärkt. Im ersten Weltkrieg wurde sie beschädigt, verfiel allmählich und wurde in den 1950er-Jahren restauriert. Zu besichtigen sind ein ganzes Labyrinth von gewölbten Räumen, die Kasematten der Artillerie, das archäologische Museum mit Fundstücken, die bei Ausgrabungen entdeckt wurden, und der Donjon. Über mehrere Untergeschosse erreichen Sie die Bastion de la Haute-Ville und den sogenannten "Aussätzigengang".


language: spa
value:
Este castillo construido con arenisca de las Ardenas fue fortificado en el s. XVI por los duques de Guise y reforzado por Vauban en el XVII. Muy dañado por la artillería en 1914-1918, el castillo estuvo en un estado ruinoso hasta que fue restaurado en los años 1950. Durante la visita podremos recorrer el laberinto de salas abovedadas, las casamatas de artillería, el museo arqueológico donde se exponen los objetos descubiertos durante las excavaciones, el torreón. Una serie de subterráneos conduce al baluarte de la Ciudad Alta y a la llamada galería "de los Leprosos".


language: ita
value:
Costruito con ardesia delle Ardenne nell'XI sec., questo edificio fu fortificato nel XVI sec. dai duchi di Guise. Rinforzato da Vauban nel XVII sec., è vittima dell'artiglieria nella guerra del 1914-1918. Caduto a poco a poco in rovina, è restaurato negli anni '50. La visita permette di esplorare il dedalo di stanze dal soffitto a volta, le casematte d'artiglieria, il museo archeologico - che presenta gli oggetti scoperti durante gli scavi - e il mastio. Seguendo vari sotterranei si arriva ai bastioni della Città Alta e alla galleria detta "dei Lebbrosi".


language: eng
value:
Built out of Ardennes sandstone in the 11C, this castle was fortified in the 16C by the Dukes of Guise. Strengthened by Vauban in the 17C but the target of shelling in 1914-18, it was restored from its ruined state in the 1950s. Your visit takes you through the maze of vaulted rooms to the artillery casemates, the archaeology museum with its display of pieces unearthed during the excavations, and the keep. A succession of underground passageways brings you to the Bastion de la Haute-Ville and the so-called "Lepers' Gallery".


language: fra
value:
La tour de l'Horloge de Guînes coiffe la motte féodale depuis 1763. De là, un panorama à 360° dévoile Calais et la Côte d'Opale, la plaine de Flandre et le bocage boulonnais. Au pied de la tour, un musée interactif réserve une visite ludique et familiale et évoque l'histoire de Guînes : arrivée des Vikings et construction de la motte féodale par Sifrid le Danois en 928, entrevue du Camp du Drap d'or en 1520.


language: deu
value:
Der Uhrturm von Guînes erhebt sich seit 1763 auf der Motte. Von dort genießt man einen Rundumblick auf Calais und die Côte d'Opale, die Ebene Flanderns und die Bocage-Landschaft um Boulogne-sur-Mer. Am Fuße des Turms lädt ein interaktives Museum zu einem unterhaltsamen Besuch mit der ganzen Familie ein. Es zeichnet die Geschichte von Guînes nach: Ankunft der Wikinger und Bau der mittelalterlichen Motte durch Siegfried den Dänen im Jahr 928, Treffen auf dem Camp du Drap d'Or 1520.


language: spa
value:
La torre del Reloj de Guînes preside la mota feudal desde 1763. La vista panorámica es espectacular: Calais y la Costa de Ópalo, la llanura de Flandes y el bocage del Boulonnais. El museo interactivo situado a los pies de la torre nos reserva una visita lúdica y familiar que repasa la historia de Guînes: llegada de los vikingos y construcción de la mota feudal por Sigfrido el Danés en el año 928, entrevista del Campo de la Tela de Oro en 1520.


language: ita
value:
La torre dell'Orologio di Guînes troneggia sulla motta feudale dal 1763. Da qui il panorama si estende a 360° su Calais e la Côte d'Opale, la pianura di Flandre e il "bocage" dell'entroterra di Boulogne-sur-mer. Ai piedi della torre, un museo interattivo propone una visita ludica e per famiglie evocando la storia di Guînes: arrivo dei Vichinghi e costruzione della motta feudale a opera di Sifrid il Danese nel 928, scoperta del Camp du Drap d'or nel 1520.


language: eng
value:
The clock tower in Guînes has crowned its feudal motte since 1763, boasting 360° panoramic views over Calais and the Côte d'Opale (Opal Coast), the Flanders plain and the Bocage du Boulonnais area. The interactive museum at the foot of the tower makes for a fun family visit and looks back over the history of Guînes: the arrival of the Vikings and the construction of the feudal motte by Siegfried "the Dane" in 928, and the summit held at the Field of Cloth of Gold (Camp du Drap d'Or) in 1520.


language: fra
value:
Sobre et colossal, le Mémorial (1936) se dresse sur le sommet de la côte 145, le point le plus élevé de la crête de Vimy, longue de 14 km. Il commémore l'assaut des quatre divisions du corps canadien mené le 9 avril 1917 pour reprendre ce verrou de la défense allemande. Sur la pente de la colline, les tranchées canadiennes et allemandes ont été restaurées, ainsi qu'une partie du tunnel Grange, qui mesurait à l'origine 750 m. Le terrain est encore semé de trous d'obus et de cratères de mines.


language: deu
value:
Das Denkmal (1936) erhebt sich auf dem Gipfel der Côte 145 und damit auf dem höchsten Punkt des 14 km langen Bergkamms von Vimy. Es wurde zum Gedenken an den Angriff vom 9. April 1917 errichtet, bei dem vier Divisionen der kanadischen Armee den Deutschen diese strategische Schlüsselstellung abgewannen. An den Hängen wurde das Schützengrabensystem der Kanadier und Deutschen sowie ein Teil des ursprünglich 750 m langen Grange-Tunnels wiederhergestellt. Das Gelände ist noch von Granateneinschlagslöchern und Minenkratern durchzogen.


language: spa
value:
Sobrio y colosal, el memorial (1936) se alza en lo alto de la cota 145, punto culminante de la cresta de Vimy, de 14 km de longitud. El monumento conmemora el asalto que el 9 de abril de 1917 realizaron las cuatro divisiones del cuerpo canadiense a un puesto clave para la defensa alemana. La red de trincheras canadienses y alemanas en la ladera de la colina ha sido restaurada, así como un tramo del túnel Grange, que medía en un principio 750 m. El terreno sigue estando sembrado de agujeros de obuses y cráteres de minas.


language: ita
value:
Allo stesso tempo sobrio e imponente, il Memoriale (1936) si erge sulla sommità della collina 145, il punto più alto del crinale di Vimy, lungo 14 km. Questo monumento commemora l'assalto sferrato da quattro divisioni del corpo canadese, il 9 aprile 1917, per riconquistare questo punto centrale delle linee di difesa tedesche. Sulla collina sono state ricostruite le reti di trincee canadesi e tedesche e una parte del tunnel Grange, che in origine misurava 750 m. Nel terreno si notano ancora crateri lasciati da granate e mine.


language: eng
value:
The sober and colossal memorial (1936) stands at the top of Hill 145, the highest point of the 14km-long Vimy ridge. It commemorates the attack led here on 9 April 1917 by four divisions of the Canadian Corps in their bid to take control of this key section of the German defence. On the slope, the network of Canadian and German trenches has been restored, as has a part of the Grange Subway, which was originally 750m in length. The ground is still strewn with potholes and craters created by shells and mines.


language: fra
value:
Cette oeuvre de Rodin, la seule exposée du vivant de l'artiste, a été inaugurée en juin 1895, sur l'emplacement des anciennes fortifications. Ces six effigies de bronze grandeur nature, frémissantes de vie et d'émotion, hautaines et tendues, veines et muscles gonflés, sont l'aboutissement de dix années d'études et de recherches du sculpteur. Ce groupe exprime la noblesse héroïque de ces hommes, contraints à s'humilier devant le roi d'Angleterre.


language: deu
value:
Dieses Meisterwerk von Rodin, als einziges bereits zu seinen Lebzeiten aufgestellt, wurde 1895 an der Stelle der ehemaligen Befestigungsmauern eingeweiht. Die sechs lebensgroßen Bronzefiguren voller Stolz, Vitalität und Emotion mit detailgetreuer Darstellung der angespannten Muskeln sind das Ergebnis zehnjähriger Studien des großen Bildhauers. Die Gruppe drückt den Heldenmut der sechs Bürger aus, die sich vom englischen König Edward III. demütigen ließen.


language: spa
value:
Esta obra maestra de Rodin, la única que se expuso estando el artista en vida, fue inaugurada en junio de 1895 en un emplazamiento ocupado antes por las murallas. Estas seis figuras de bronce a tamaño natural, llenas de vida y de emoción, altivas y en tensión con sus venas y músculos hinchados, son el resultado de diez años de estudio e investigación por parte del escultor. El grupo expresa la nobleza heroica de estos hombres que se vieron obligados a humillarse ante el rey de Inglaterra.


language: ita
value:
Questo capolavoro di Rodin, l'unico esposto negli anni di vita dell'artista, fu inaugurato nel giugno del 1895 sull'area delle antiche fortificazioni. Le sei figure bronzee a grandezza naturale, vibranti di vita e di emozione, che mostrano la loro fierezza con le vene ed i muscoli tesi, costituiscono il risultato di dieci anni di studi e di ricerche dello scultore. Il gruppo esprime la nobiltà eroica di questi uomini costretti all'umiliazione davanti al re d'Inghilterra.


language: eng
value:
This work by Rodin, the only sculpture exhibited during the lifetime of the artist, was unveiled in June 1895 on the site of the town's old fortifications. These six full-size bronze effigies, haughty, tense, full of life and emotion, with their muscles and veins swollen, are the culmination of ten years of study and research by the sculptor. The work expresses the heroic nobility of these men, forced into humiliation before the King of England.


language: fra
value:
Le musée des Beaux-Arts de Douai a pris place dans l'ancienne chartreuse, un bel ensemble de constructions du 16e au 18e s. Parmi les pièces exposées, ne manquez pas les grands retables du 16e s. issus des abbayes de Marchiennes, Anchin et Flines, La  Flagellation du Christ de Louis Carrache, des oeuvres de Rubens et Jordaens, des tableaux de l'école française des 17e s. et 18e s. et une collection de sculptures, présentée dans la chapelle.


language: deu
value:
Das Kunstmuseum von Douai befindet sich im ehemaligen Kartäuserkloster, einem schönen Komplex von Gebäuden aus dem 16. bis 18. Jh. Besonders sehenswert sind die großen Retabel aus dem 16. Jh., die aus den Klöstern von Marchiennes, Anchin und Flines stammen, die Geißelung Christi von Ludovio Carracci, Werke von Rubens und Jordaens, Gemälde aus der französischen Schule des 17. und 18. Jh. und eine Skulpturensammlung, die in der Kapelle präsentiert wird.


language: spa
value:
El museo de Bellas Artes de Douai ha elegido como domicilio la antigua cartuja, un hermoso conjunto de edificios de los ss. XVI a XVIII. Entre las piezas expuestas destacan los grandes retablos del s. XVI procedentes de las abadías de Marchiennes, Anchin y Flines, la Flagelación de Cristo de Ludovico Carracci, obras de Rubens y Jordaens, pinturas de la escuela francesa de los ss. XVII y XVIII y la colección de escultura que se expone en la capilla.


language: ita
value:
Il museo delle Belle Arti di Douai è ospitato nell'ex certosa, un bell'insieme di costruzioni dal XVI al XVIII secolo. Fra i pezzi esposti, non perdete le grandi pale d'altare del Cinquecento provenienti dalle abbazie di Marchiennes, Anchin e Flines, la Flagellazione del Cristo di Lodovico Carracci, opere di Rubens e Jordaens, quadri della scuola francese dei secoli XVII e XVIII e una collezione di sculture, presentate nella cappella.


language: eng
value:
Douai Fine Arts Museum has taken up residence in the former charterhouse, a fine group of 16C-18C buildings. Among the pieces exhibited, don't miss the large-format 16C altarpieces from three abbeys: Abbaye de Marchiennes, Abbaye d'Anchin and Abbaye de Flines, the Flagellation du Christ by Lodovico Carracci, works by Rubens and Jordaens, paintings of the French School from the 17C and 18C and a collection of sculptures, presented in the chapel.


language: fra
value:
Le musée fut créé en 1927 sur l'initiative du Touring-Club de France. Il présente une collection de véhicules anciens, notamment des berlines de voyage ou d'apparat. Aux 75 attelages (18e et 19e s.) et à la cinquantaine de traîneaux et véhicules portés, s'ajoute une trentaine de voitures témoignant des premiers pas de l'automobile dans les domaines de la vapeur, de l'électricité et du moteur à explosion jusqu'en 1914.


language: deu
value:
Das Museum wurde 1927 auf Initiative des französischen Touring-Club gegründet. Gezeigt wird eine Sammlung an Oldtimern, darunter vor allem Limousinen und Prunkfahrzeuge. Neben 75 Gespannen (18. und 19. Jh.) und rund 50 Schlitten und Sänften sieht man ca. 30 Fahrzeuge aus der Zeit der Anfänge des Automobils in den Bereichen Dampfantrieb, Elektrizität und Explosionsmotor bis 1914.


language: spa
value:
El museo nació en 1927 por iniciativa del Touring Club de Francia. Posee una colección de vehículos antiguos, sobre todo berlinas de viaje o de gala. A los 75 carruajes (ss. XVIII y XIX) y al medio centenar de trineos y vehículos portátiles hay que añadir una treintena de coches que reflejan los primeros pasos del automóvil en los campos del vapor, la electricidad y el motor de explosión hasta 1914.


language: ita
value:
Il museo è stato creato nel 1927 su iniziativa del Touring Club francese. Le collezioni di vetture d'epoca comprendono soprattutto berline, auto da turismo e di rappresentanza. Alle 75 carrozze (XVIII e XIX secolo) e alla cinquantina di slitte e veicoli trainati, si aggiunge una trentina di auto che rappresentano i primi passi dell'automobile nei settori a vapore, elettrico e del motore a scoppio, fino al 1914.


language: eng
value:
The museum was created in 1927 on the initiative of the Touring Club of France. The collection of vintage vehicles features travel and ceremonial carriages. In addition to 75 18C-19C carriages and fifty or so sledges and other vehicles, you will see some thirty cars that illustrate the first steps of the automobile using steam, electricity and the combustion engine up until 1914.


language: fra
value:
Charles de Gaulle naquit le 22 novembre 1890 dans cette maison où son grand-père maternel tenait une fabrique de dentelles. L'atelier et la maison ont été transformés en musée rassemblant documents et souvenirs du culte gaulliste.


language: deu
value:
Charles de Gaulle wurde am 22. November 1890 in diesem Haus geboren, in dem sein Großvater mütterlicherseits eine Spitzenmanufaktur betrieb. Die Werkstatt und das Haus sind in ein Museum umgewandelt worden, in dem Dokumente und Erinnerungen an den gaullistischen Kult zusammengestellt sind.


language: spa
value:
Charles de Gaulle nació el 22 noviembre de 1890 en esta casa donde su abuelo materno tenía una fábrica de encajes. El taller y la casa son hoy un museo que reúne documentos y recuerdos del general.


language: ita
value:
Charles de Gaulle nacque il 22 novembre 1890 in questa casa, in cui il nonno materno teneva una manifattura di merletti. Il laboratorio e la casa sono stati trasformati in un museo che raccoglie documenti e ricordi sul generale.


language: eng
value:
Charles de Gaulle was born here on the 22nd of November 1890 in this house where his maternal grandfather had a lace workshop. The studio and the house have been transformed into a museum between them possessing a vast amount of documents and mementoes of the Gaullist cult.


language: fra
value:
La chapelle est fondée avant 990 par la femme d'Hugues Capet pour conserver les reliques d'un solitaire du Bas-Maine, saint Fraimbault ou Frambourg. L'église haute a une nef gothique unique. Dans la crypte archéologique, des restes d'un sanctuaire remontant à l'an 1000 ont été exhumés. Restaurée en 1977 grâce au pianiste Georges Cziffra, elle est devenue l'auditorium Franz-Liszt qui accueille concerts et expositions organisés par la fondation Cziffra. On peut y admirer une exceptionnelle série de vitraux dessinés par Joan Miró.


language: deu
value:
Die Kapelle wurde vor 990 von der Gemahlin Hugo Capets zur Aufbewahrung der Reliquien eines Einsiedlers, des heiligen Fraimbault oder Frambourg, gegründet. Die Oberkirche besitzt ein einziges gotisches Schiff. In der archäologischen Krypta hat man Überreste einer Kirche aus dem Jahre 1000 freigelegt. Dank des Pianisten Georges Cziffra wurde die Kapelle 1977 restauriert. Sie nennt sich nun Franz-Liszt-Auditorium und wird für von der Stiftung Cziffra organisierte Konzerte und Ausstellungen genutzt. Man kann hier wunderschöne Kirchenfenster von Joan Miró bewundern.


language: spa
value:
La capilla fue fundada antes del año 990 por la esposa de Hugo Capeto para custodiar las reliquias de un ermitaño del Bajo Maine, san Frambaldo. La iglesia alta consta de una sola nave gótica. En la cripta arqueológica pueden verse los restos de un santuario que se remonta al año 1000. Restaurada en 1977 gracias al pianista Georges Cziffra, se ha convertido en el auditorio Franz Liszt que acoge conciertos y exposiciones organizadas por la Fundación Cziffra. Magnífica serie de vidrieras dibujadas por Joan Miró.


language: ita
value:
La cappella fu costruita prima del 990 dalla sposa di Ugo Capeto per conservare le reliquie di un eremita del Bas-Maine, Saint Fraimbault o Frambourg. La chiesa alta ha una navata gotica unica nel suo genere. Nella cripta archeologica, resti di un santuario risalente all'anno 1000. Restaurata nel 1977 grazie al pianista Georges Cziffra, è stata trasformata in un auditorium (auditorium Franz Liszt) che ospita concerti e mostre organizzati dalla fondazione Cziffra. Da notare l'eccezionale serie di vetrate disegnate da Joan Miró.


language: eng
value:
Founded in 990 by the wife of Hugh Capet to house the relics of a recluse from Bas-Maine, Saint Fraimbault or Frambourg. The high church has a single Gothic nave. In the archaeological crypt, the remnants of a sanctuary dating back to the year 1 000 have been uncovered. Restored in 1977 thanks to pianist Georges Cziffra, the chapel has been turned into the Franz Liszt Auditorium, which hosts concerts and exhibitions organised by the Cziffra Foundation. See the exceptional series of stained-glass windows by Joan Miró.


language: fra
value:
Le musée de la Coopération franco-américaine, créé en 1924, rend hommage au soutien français pendant la guerre d'Indépendance américaine et à l'aide des volontaires américains pendant le premier conflit mondial. Il prend place dans le château de Blérancourt, dont l'aspect actuel date de sa reconstruction entre 1924 et 1938, et dans un nouveau bâtiment achevé en 2017. Un pavillon salue la mémoire d'Anne Morgan, la fondatrice du musée, et les jardins du Nouveau Monde complètent la visite.


language: deu
value:
Das Museum zur französisch-amerikanischen Zusammenarbeit, das 1924 geschaffen wurde, ist der französischen Unterstützung der Amerikaner im Unabhängigkeitskrieg und der Hilfe der Freiwilligen aus Amerika im Ersten Weltkrieg gewidmet. Es befindet sich in Schloss Blérancourt, dessen heutiges Erscheinungsbild auf seinen Wiederaufbau zwischen 1924 und 1938 zurückgeht, und in einem neuen, 2017 fertiggestellten Gebäude. In einem Pavillon wird auch an Anne Morgan, die Gründerin des Museums, erinnert. Man kann den Besuch in den "Gärten der Neuen Welt" abschließen.


language: spa
value:
El Museo de la Cooperación Franco-Americana, fundado en 1924, rememora el apoyo dado por Francia a los Estados Unidos durante la Guerra de Independencia y a la ayuda prestada por los voluntarios americanos durante la I Guerra Mundial. Su sede, el palacio de Blérancourt, reconstruido entre 1924 y 1938, se completa con un anexo inaugurado en 2017. El recinto se completa con un pabellón dedicado a Anne Morgan, fundadora del museo, y con los jardines del Nuevo Mundo.


language: ita
value:
Creato nel 1924, il museo della Cooperazione franco-americana rende omaggio al sostegno francese durante la guerra di Indipendenza americana e all'aiuto dei volontari americani durante il primo conflitto mondiale. È ospitato nel palazzo di Blérancourt, il cui aspetto attuale risale alla ricostruzione, eseguita fra il 1924 e il 1938, e in un nuovo edificio ultimato nel 2017. Un villino onora la memoria di Anne Morgan, la fondatrice del museo, e i giardini del Nuovo Mondo completano la visita.


language: eng
value:
Founded in 1924, the Franco-American Historical Museum pays tribute to French support during the American War of Independence and the assistance provided by American volunteers during World War I. It is housed in Blérancourt Castle, whose current appearance dates from its reconstruction between 1924 and 1938, and in a new wing completed in 2017. A pavilion salutes the memory of Anne Morgan, the museum's founder. In the grounds, the "Gardens of the New World" complete the visit.


language: fra
value:
Petite soeur de l'Authie, la Canche est une rivière au cours paresseux dont les eaux s'épanchent en marais. Dans un site encore sauvage, la vallée verdoyante s'évase en pentes molles parsemées de longues maisons aux murs chaulés. Entre Le Touquet-Paris-Plage et Hesdin, ne manquez pas les remparts de Montreuil et la chartreuse de Neuville. À Frévent, le musée Wintenberger évoque le dur labeur des paysans et ouvriers du Ternois. La Canche débouche finalement à Étaples sur la Côte d'Opale.


language: deu
value:
Die Canche verläuft quasi parallel zur Authie und fließt gemächlich durch die Moorlandschaft. In einer unberührten Landschaft erstreckt sich das grüne Tal mit sanften Hängen und langgestreckten, weiß gekalkten Häusern im regionalen Stil. Sehenswert sind auch die Stadtmauer von Montreuil und die Chartreuse de Neuville, die zwischen Touquet-Paris-Plage und Hesdin liegen. In Frévent erinnert das Wintenberger Museum an die harte Arbeit der Bauern und Handwerker der Region. Die Canche mündet in Étaples an der Côte d'Opale ins Meer.


language: spa
value:
El Canche, hermano pequeño del Authie, es un río de perezosas aguas que acaban formando marismas. En un paraje todavía salvaje, el verde valle se ensancha dando lugar a suaves pendientes salpicadas de largas casas de paredes encaladas. No deje de ver, entre Touquet-Paris-Plage y Hesdin, las murallas de Montreuil y la cartuja de Neuville. En Frévent, el museo Wintenberger evoca el duro trabajo de los campesinos y obreros del Ternois. El Canche desemboca finalmente en Étaples, en la Costa de Ópalo.


language: ita
value:
Il fiume Canche, che corre parallelo all'Authie, è un fiume dal corso tranquillo le cui acque formano numerose paludi. In un sito ancora incontaminato si estende la valle verdeggiante del fiume con dolci pendii caratterizzati da case caratteristiche con muri imbiancati a calce. Tra Le Touquet-Paris-Plage e Hesdin si possono ammirare i bastioni di Montreuil e la certosa de Neuville. A Frévent si trova invece il museo Wintenberger che illustra la dura vita dei contadini e degli operai della regione del Ternois. La Canche sfocia nella Manica vicino a Étaples, nella Côte d'Opale.


language: eng
value:
The little sister of the Authie River, the Canche is a slow-flowing river whose waters run into a marsh. In this untamed setting, the green valley broadens out into gentle slopes scattered with elongated houses with whitewashed walls. Between Touquet-Paris-Plage and Hesdin, don't miss the ramparts of Montreuil and the De Neuville Monastery. In Frévent, the Wintenberger Museum revisits the hard labour endured by the peasants and workers of Ternois. The Canche ultimately flows into the Côte d'Opale in Étaples.


language: fra
value:
Fondée en 1309 par Philippe le Bel, cette ancienne abbaye de clarisses fut particulièrement en faveur auprès de Philippe VI, le premier des Valois (1328-1350). L'église a disparu mais son plan au sol a été mis au jour. La façade d'arrivée, encore médiévale d'allure, montre deux cheminées monumentales. La cour est entourée de trois ailes dont la haute toiture de tuiles brunes a été restaurée. On remarquera entre autres les impressionnantes charpentes (14e s.) des anciens dortoirs des clarisses, en chêne de la forêt d'Halatte.


language: deu
value:
Die 1309 von Philipp dem Schönen gegründete ehemalige Abtei des Klarissenordens erfreute sich der Gunst des ersten Königs aus dem Hause Valois, Philipp VI. (1328-1350). Die Kirche gibt es heute nicht mehr, der Grundriss wurde aber freigelegt. Über der mittelalterlichen Fassade erheben sich zwei monumentale Kamine. Der Hof wird von einem dreiflügeligen Bau mit restaurierten hohen Ziegeldächern umschlossen. Bemerkenswert sind u.a. das eindrucksvolle Gebälk (14. Jh. ) aus dem Eichenholz des Waldes von Halatte im Schlafsaal der Nonnen.


language: spa
value:
Esta antigua abadía de clarisas fundada en 1309 por Felipe IV el Hermoso gozó en particular del favor del primero de los Valois, Felipe VI (1328-1350). La iglesia desapareció, pero su planta ha sido sacada a la luz. La fachada de entrada, de aspecto todavía medieval, luce dos chimeneas monumentales. El patio está enmarcado por tres alas con tejados de tejas pardas restaurados. Destacan las impresionantes viguerías (s. XIV) de los antiguos dormitorios de las clarisas, de roble del bosque de Halatte.


language: ita
value:
Fondata nel 1309 da Filippo il Bello, questa antica abbazia di Clarisse ricevette il sostegno di Filippo VI di Valois (1328-1350). Oggi la chiesa è andata completamente distrutta ma è ancora visibile sul terreno la pianta dell'edificio. Si noti la facciata, di aspetto ancora medievale con due camini monumentali. Il cortile è circondato da tre ali di cui sono stati ristrutturati i tetti con tegole marroni. Si notino in particolar modo le strutture (XIV sec.) degli antichi dormitori delle Clarisse costruite con legno di quercia proveniente dalla foresta di Halatte.


language: eng
value:
Founded in 1309 by Philip the Fair, this former Poor Clare abbey was particularly favoured by Philippe VI, the first king from the House of Valois (1328-1350). The church has gone but its ground plan has been brought to light. The front façade, which retains its medieval look, has two monumental chimneys. The courtyard is enclosed by three wings whose high brown-tiled roofs have been restored. There is much to admire, including the timber work (14C) of the former dormitories of the Poor Clare nuns, made out of oak from the Halatte Forest.


language: fra
value:
Commencée dans la deuxième moitié du 12e s. et achevée vers 1230, c'est l'une des plus anciennes cathédrales gothiques de France. La façade, très homogène, est parmi les plus belles qui soient (ses tours faisaient la fierté de l'architecte présumé, Villard de Honnecourt), tandis que la nef, couverte de voûtes sexpartites, offre une élévation à quatre étages. Ses beaux vitraux méritent d'être détaillés, ainsi que l'icône de la Sainte Face de Laon.


language: deu
value:
Das in der zweiten Hälfte des 12. Jh. begonnene und um 1230 fertiggestellte Gotteshaus ist eine der ältesten gotischen Kathedralen Frankreichs. Ihre sehr einheitliche Fassade gehört zu den schönsten überhaupt (die Türme waren der Stolz des mutmaßlichen Architekten Villard de Honnécourt), während das mit einem sechsteiligen Gewölbe überspannte Schiff einen vierteiligen Wandaufbau besitzt. Schön sind die Kirchenfenster und die Ikone mit dem Antlitz Christi (Sainte Face de Laon).


language: spa
value:
Se trata de una de las catedrales góticas más antiguas de Francia: fue iniciada en la segunda mitad del s. XII y acabada hacia 1230. La fachada, muy homogénea, es espléndida (las torres se atribuyen al arquitecto Villard de Honnécourt), mientras que la nave, cubierta de bóvedas sexpartitas, presenta una altura de cuatro registros. Destacar también las bonitas vidrieras y el icono del Santo Rostro de Laon.


language: ita
value:
Iniziata nella seconda metà del XII sec. e terminata attorno al 1230, è una delle più antiche cattedrali gotiche francesi. La facciata, molto omogenea, è tra le più belle mai realizzate (le torri erano l'orgoglio del presunto architetto Villard de Honnécourt), mentre la navata, coperta con volte a sei spicchi, si eleva su quattro piani. Belle le vetrate, che meritano di essere osservate in dettaglio, come l'icona del Sacro Volto di Laon.


language: eng
value:
Begun in the second half of the 12C and finished around 1230, this is one France's oldest Gothic cathedrals and its very homogeneous façade is one of the finest (its towers were the pride of the presumed architect, Villard de Honnecourt). The nave, whose vault is divided into six parts, soars four storeys high. The attractive stained-glass windows and icon of Sainte Face de Laon are worth a closer look.


language: fra
value:
Ce musée comporte un département Archéologie ainsi qu'une section Patrimoine de Cambrai où vous verrez notamment la superbe clôture de choeur de la chapelle de l'hôpital St-Julien. Du côté des beaux-arts, le « musée maison » rénové en 2018 tire parti de son installation dans un superbe hôtel particulier. Peintures, sculpture et objets d'art sont exposés dans une belle muséographie qui ne laisse rien au hasard. Outre les écoles du Nord, le 18e s. français et l'art moderne, les artistes régionaux sont mis à l'honneur.


language: deu
value:
Dieses Museum enthält eine Abteilung Archäologie und eine Abteilung über das Kulturerbe von Cambrai, in der insbesondere die herrliche Chorschranke der Kapelle des Hôpital St-Julien zu bewundern ist. Bei der Kunst kann das 2018 renovierte "Musée Maison" seine Lage in einem herrlichen Stadtpalais nutzen. Gemälde, Skulpturen und Kunstgegenstände sind in einer schönen Präsentation ausgestellt, bei der nichts dem Zufall überlassen bleibt. Schwerpunkte neben den Schulen Nordfrankreichs, dem 18. Jh. in Frankreich und der modernen Kunst sind die regionalen Künstler.


language: spa
value:
Este museo incluye una sección arqueológica y otra dedicada al patrimonio de Cambrai donde puede verse en particular la magnífica verja del coro de la capilla del hospital de San Julián. En cuanto a las bellas artes, el "museo casa" renovado en 2018 saca partido de su instalación en un magnífico palacete. Pintura, escultura y otras piezas artísticas se exponen en una conseguida museografía que cuida hasta el mínimo detalle. Además de las escuelas del Norte, el s. XVIII francés y el arte moderno, también ocupan un lugar destacado los artistas regionales.


language: ita
value:
Questo museo comprende una sezione archeologica e una dedicata al Patrimonio artistico di Cambrai che accoglie la splendida cinta del coro della cappella dell'ospedale di St-Julien. Quanto alle Belle Arti, la «casa-museo» rinnovata nel 2018 utilizza al meglio la splendida cornice di questo palazzo privato: quadri, sculture e oggetti d'arte sono esposti secondo una bella museografia che non lascia nulla al caso. Oltre alle scuole nordiche, al XVIII secolo francese e all'arte moderna, sono rappresentati gli artisti della regione.


language: eng
value:
This museum contains an Archaeology section and a Heritage of Cambrai section, where you will see the chancel railings from the chapel of St Julien's hospital. The Fine Arts section, called the "museum-house", restored in 2018, is admirably established in a handsome mansion. Paintings, sculptures and objets d'art are exquisitely showcased. In addition to northern schools, 18C French and Modern art, local artists are also prominently displayed.


language: fra
value:
Dans l'ambiance feutrée d'une suite de petits salons, le musée donne de nombreuses images de la cour, de la vie mondaine et des arts sous le Second Empire. À la suite de la première salle, consacrée aux dessins humoristiques de Daumier, les collections font place aux « beautés » de l'époque : la princesse Mathilde et l'impératrice Eugénie en sont les grandes figures. Le musée possède le fameux tableau de Winterhalter représentant l'impératrice et sa corolle de dames d'honneur, ainsi que de nombreuses sculptures de Carpeaux.


language: deu
value:
In gedämpfter Atmosphäre sind in einer Reihe kleiner Säle zahlreiche Gemälde zum französischen Hof, dem mondänen Leben und den Künsten während der Zeit des Second Empire ausgestellt. Im ersten Raum sind humoristische Zeichnungen von Daumier zu bewundern, dann werden die historischen "Schönheiten" präsentiert: Im Mittelpunkt stehen die Prinzessin Mathilde und Kaiserin Eugénie. Das Museum besitzt das berühmte Gemälde von Winterhalter mit einer Darstellung der Kaiserin und ihren Hofdamen sowie zahlreiche Skulpturen von Carpeaux.


language: spa
value:
En el acogedor marco de una sucesión de pequeños salones, el museo nos permite hacernos una buena idea de cómo eran la corte, la vida mundana y las artes durante el Segundo Imperio. Una vez pasada la primera sala, dedicada a los dibujos humorísticos de Daumier, las colecciones dan paso a las "bellezas" de la época: la princesa Matilde y la emperatriz Eugenia son las grandes vedetes. En este museo se encuentran además el famoso cuadro de Winterhalter en el que Eugenia de Montijo está representada junto a su ramillete de damas de honor y varias esculturas de Carpeaux.


language: ita
value:
Nell'atmosfera ovattata di una serie di piccole sale, il museo offre numerose immagini della Corte, nonché della vita mondana e artistica durante il Secondo Impero. Dopo la prima sala, dedicata ai disegni umoristici di Daumier, le collezioni si concentrano sulle "bellezze" dell'epoca: la principessa Matilde l'imperatrice Eugenia ne sono le grandi protagoniste. Il museo possiede il famoso quadro di Winterhalter che rappresenta l'imperatrice e la corolla di dame d'onore, nonché numerose sculture di Carpeaux.


language: eng
value:
In the intimate atmosphere of a series of small galleries, the museum provides numerous images of the court, life in high society and the arts under the Second Empire. After the first room, dedicated to the humorous drawings of Daumier, the collection turns to the "beauties" of the day, of which Princess Matilda and Empress Eugenie are at the forefront. The museum owns the famous painting by Winterhalter portraying the empress and her corolla of ladies-in-waiting as well as numerous sculptures by Carpeaux.


language: zho
value:
广场的四周围绕着佛拉芒巴洛克风格的建筑，和谐统一的建筑风格要感谢当时市政长官对城市建设提出的宝贵意见，那就是保持房屋的砖石平整。最古老的房子是第49号托鲁帕斯酒店。每当夜晚降临，这座在1914年到1918年战争后重新修建的广场被夜色赋予了另一种神奇魅力。.


language: rus
value:
Своим архитектурным единством эта площадь, застроенная зданиями в стиле фламандского барокко, обязана эшевену, проявившему заботу об организации города и постановившему строить только «из кирпича или из камня без уступов». Самый старый дом «Трех Леопардов» расположен в доме под номером 49. С наступлением ночи очарование этого живописного ансамбля, который удалось восстановить после разрушений 1914-1918 гг., только усиливается.


language: por
value:
Cercada de edifícios em estilo barroco flamengo, sua unidade arquitetônica se deve às preocupações urbanísticas de um administrador local que obrigou que as construções fossem somente em «tijolos ou em pedra sem nenhum relevo». A casa mais antiga, o Palácio dos Trois Luppars, está no n° 49. Quando a noite cai, esse belo conjunto, admiravelmente bem restaurado após os ataques de 1914-1918, multiplica o seu charme.


language: fra
value:
Comme la place des Héros voisine, la Grand'Place présente un ensemble d'une homogénéité exceptionnelle, de style baroque flamand. Soucieux de sécurité et d'esthétique, l'échevinage imposa dès 1583 des constructions « en pierres ou en briques et sans aucune saillie ». Endommagée pendant la Grande Guerre, ce splendide héritage a été admirablement restauré à l'identique. La place accueille un immense marché le samedi matin. La maison la plus ancienne, l'hôtel des Trois Luppars (15e s.), se trouve au n° 49.


language: spa
value:
Al igual que la vecina plaza de los Héroes, la Gran Plaza de Arrás presenta un conjunto de estilo barroco flamenco excepcionalmente homogéneo. Esta armonía la debemos al escabinado que, pensando en la seguridad y la estética, impuso que las construcciones fueran "de ladrillo o piedra sin voladizo alguno". Dañada durante la I Guerra Mundial, este espléndido legado fue minuciosamente restaurado de forma idéntica. La plaza acoge todos los sábados por la mañana un mercado con muchísimos puestos. La casa más antigua, ocupada hoy por el Hotel des Trois Luppars (s. XV), se encuentra en el n° 49.


language: deu
value:
Wie die benachbarte Place des Héros ist die Grand'Place ein außerordentlich einheitliches Ensemble im Stil des flämischen Barock. In einem Streben nach Sicherheit und Ästhetik schrieb das Schöffenamt bereits 1583 Bauwerke "aus Stein oder Backstein und ohne jede Vorkragung" vor. Dieses großartige Erbe, das während des Zweiten Weltkriegs schwer beschädigt wurde, wurde wunderbar originalgetreu restauriert. Samstags vormittags findet hier ein riesiger Markt statt. Das älteste Haus, das Hôtel des Trois Luppars (15. Jh.), befindet sich an der Nr. 49.


language: ita
value:
Come la vicina place des Héros, la Grand'Place presenta un'omogeneità eccezionale, in stile barocco fiammingo, merito delle preoccupazioni urbanistiche degli scabini, che imposero dal 1583 costruzioni "in mattoni o pietra senza aggetti", per motivi di sicurezza ed estetica. Danneggiata dalla Grande Guerra, questa splendida eredità è stata mirabilmente restaurata, fedele all'originale. Il sabato mattina la piazza ospita un mercato immenso. L'edificio più antico, l'hôtel des Trois Luppars (XV sec.), si trova al n. 49.


language: jpn
value:
バロック・フラマン様式の建築に囲まれたグラン・プラスは、「張り出し部がない煉瓦、または石造りの」建築を課した、市参事会の都市計画の懸念によるものだ。一番古い家であるトロワ・リュパールの館は49番地にある。1914年から1918年にかけて進んだ荒廃は完全に復元されている。これらの美しい建築は、夜になると一層その魅力を増す。.


language: eng
value:
Like the neighbouring Place des Héros, the Grand'Place is depicted by exceptional Flemish Baroque unity. Keen to maintain safety and architectural harmony, the aldermen decreed that all buildings had to be made of brick or stone with no overhangs or juts. Damaged during WWI, this splendid legacy has since been restored to its original state. Lively market on Saturday mornings. The oldest building, the 15C Hôtel des Trois Luppars, is found at n° 49.


language: fra
value:
Les bâtiments de l'usine Boulart - 80 métiers à tulle et à dentelle au début du 20e s. - présentent une surprenante extension en verre et acier, conçue par les architectes Moatti et Rivière et sérigraphiée aux motifs des cartons Jacquard. Ce musée constitue une véritable passerelle entre le passé et l'avenir, de la fabrication de la dentelle à la main jusqu'aux créations de la mode contemporaine.


language: deu
value:
Die Gebäude der Fabrik Boulart, in der 80 Tüll- und Spitzenwebstühle vom Beginn des 20. Jh. ausgestellt sind, besitzen einen eindrucksvollen Erweiterungsbau aus Stahl und Glas, der von den Architekten Moatti und Rivière entworfen wurde und mit Motiven der Jacquard-Lochkarten verziert ist. Das Museum schlägt einen Bogen zwischen Vergangenheit und Gegenwart, von der manuellen Spitzenherstellung bis zu modernen Modekreationen.


language: spa
value:
Los edificios de la fábrica Boulart -80 telares de tul y de encaje a principios del XX- se han dotado de una sorprendente ampliación de vidrio y acero proyectada por los arquitectos Moatti y Rivière, y serigrafiada con motivos de cartones Jacquard. Este museo constituye una auténtica pasarela entre pasado y futuro, de la fabricación del encaje a mano a las creaciones de la moda contemporánea.


language: ita
value:
Gli edifici della società Boulart, che possedeva 80 telai di per la produzione del tulle e del merletto fino all'inizio del XX sec., stupiscono per le grandi dimensioni della struttura in vetro e acciaio, costruita dagli architetti Moatti e Rivière e decorata con motivi Jacquard. Questo museo rappresenta una vera passerella tra la tradizione e la modernità, dalla fabbricazione a mano del merletto fino alle creazioni della moda contemporanea.


language: eng
value:
The Boulart factory - which housed 80 tulle and lace looms until the early 20C - has been extended by an astonishing steel and glass structure, (architects Moatti and Rivière), featuring screen print motifs based on Jacquard templates. The museum links the past and the future, presenting both manually produced lacework and contemporary fashion creations.


language: fra
value:
Hier « temple de l'hygiène », ce splendide complexe Art déco de bains-douches (1927-1932) édifié par Albert Baert sert aujourd'hui de cadre au patrimoine artistique et industriel de la ville. Les baigneurs ont laissé place aux sculptures et peintures des 19e et 20e s., pour la plupart oeuvres d'artistes locaux. Les cabines qui ouvrent sur le grand bassin servent d'écrin aux riches collections de textiles : dessins, pièces d'habillement et d'ameublement.


language: deu
value:
Der frühere "Tempel der Hygiene", ein wunderbarer Jugendstil-Komplex aus Bädern und Duschen (1927-1932), Werk von Albert Baert, dient heute als Rahmen für Kunstwerke und industrielle Erinnerungsstücke der Stadt. Die Skulpturen und Gemälde aus dem 19. und 20. Jh., meist Arbeiten lokaler Künstler, haben den Platz der ehemalige Badenden eingenommen; die Kabinen, die sich zum großen Becken hin öffnen, fungieren als Schaukasten für die reichen Textilsammlungen: Zeichnungen, Kleiderstücke und Möbel.


language: spa
value:
Antiguo "templo de la higiene", este espléndido complejo de estilo Art deco de baños y duchas (1927-1932) edificado por Albert Baert sirve actualmente de marco para el patrimonio artístico e industrial de la ciudad. Los bañistas han dejado su lugar a las esculturas y pinturas de los ss. XIX y XX, en su mayor parte obras de artistas locales. Las cabinas que se abren sobre la gran piscina sirven de marco para las ricas colecciones de tejidos: dibujos, piezas de vestimenta y mobiliario.


language: ita
value:
Ieri "tempio dell'igiene", questo stupendo complesso art déco (1927-1932) opera di Albert Baert ospita oggi il patrimonio artistico e industriale della città. Le sculture e le pitture del XIX e XX sec., per lo più opera di artisti locali, hanno preso il posto dei bagnanti; le cabine che si aprono sulla grande vasca custodiscono le ricche collezioni di tessuti: disegni, capi di abbigliamento e tessuti da arredo.


language: eng
value:
Once the "temple of hygiene", these splendid art deco public baths (1927-1932) built by Albert Baert are now the home of the town's artistic and industrial heritage. The bathers of yesteryear have now been replaced with 19C and 20C sculptures and paintings, mostly by local artists. The changing booths alongside the main pool are now the setting for a rich collection of textiles: drawings, clothing and furnishing.


language: fra
value:
La reconstruction du château, sur les bases d'un édifice plus ancien, fut abandonnée en 1407. Seule la façade principale put être terminée, donnant au site cet aspect déconcertant de décor. Passez la porte de Bourneville, découronnée, et prenez du recul sur la prairie pour admirer cette façade. Voyez aussi, au sommet des tours, les magnifiques bas-reliefs (15e s.) inscrits dans des niches en anse de panier. L'un d'entre eux s'orne d'un Couronnement de la Vierge.


language: deu
value:
Der Wiederaufbau der Burg auf den Fundamenten eines älteren Bauwerkes wurde 1407 aufgegeben. Nur die Hauptfassade konnte fertiggestellt werden, wodurch sich dieser verwirrende Eindruck einer Kulisse ergibt. Durchqueren Sie die oben gekappte Porte de Bourneville und treten Sie auf die Wiese zurück, um diese Fassade zu bewundern. Beachten Sie auch an der Spitze der Türme in kielbogenförmigen Nischen die wunderschönen Flachreliefs (15. Jh.), von denen eines die Krönung Mariens darstellt.


language: spa
value:
La reconstrucción del castillo, sobre las bases de un edificio más antiguo, fue abandonada en 1407. Solo pudo ser acabada la fachada principal, lo que le da al lugar un desconcertante aspecto de decorado. Cruce la puerta de Bourneville, desmochada, y recule un poco para admirar plenamente esta fachada. En lo alto de las torres destacan los magníficos bajorrelieves (s. XV) de las hornacinas. Uno de ellos representa la Coronación de la Virgen.


language: ita
value:
La ricostruzione del castello, sulle basi di un edificio più antico, fu abbandonata nel 1407. Solo la facciata principale fu terminata, dando al sito questo aspetto sconcertante di scenografia. Oltrepassate la porta di Bourneville, priva della parte superiore, e indietreggiate nei prati per ammirare la facciata. In cima alle torri si notino i magnifici bassorilievi (XV sec.) situati nelle nicchie ad ansa di paniere, uno dei quali presenta una Incoronazione della Vergine.


language: eng
value:
The reconstruction of the castle, on the foundations of an older edifice, was abandoned in 1407. Only the main façade was finished, hence its current disconcerting allure. Enter through the roofless Bourneville gate and take a step back to admire the façade. Also note at the top of the towers, the magnificent 15C bas-reliefs set into the alcoves beneath triple-centred arches. One of the bas-reliefs depicts the Crowning of the Virgin.


language: fra
value:
Le sommet de la côte (122 m), près du « poteau du point de vue des Beaux Monts », est le terme de la perspective aménagée à travers bois depuis le château de Compiègne, à 5 km. On doit cette trouée à Napoléon Ier qui voulut rappeler à l'impératrice Marie-Louise la vue du château de Schönbrunn, près de Vienne en Autriche.


language: deu
value:
Die Spitze der Anhöhe (122 m) in der Nähe des "Hinweisschildes des Aussichtspunkts Les Beaux Monts" bildet den Abschluss der Sichtachse, die ausgehend vom Schloss durch den Wald angelegt wurde und 5 km lang ist. Mit dieser Schneise wollte Napoleon I. die Kaiserin Marie-Louise an den Blick von Schloss Schönbrunn bei Wien erinnern.


language: spa
value:
En lo alto de esta cuesta (122 m) culmina la perspectiva de 5 km que, atravesando el bosque, parte del palacio. Esta brecha la debemos a Napoleón I, que la mandó trazar para que la emperatriz María Luisa pudiera tener una vista parecida a la del palacio vienés de Schönbrunn.


language: ita
value:
La cima della salita (122 m), vicino al "palo della veduta dei Beaux Monts", è il termine della prospettiva realizzata attraverso i boschi a partire dal castello, a 5 km. Si deve questa breccia a Napoleone I che volle ricordare all'imperatrice Maria-Luisa d'Austria la vista del castello di Schönbrunn, vicino a Vienna.


language: eng
value:
The top of the hill (122m), near the Beaux Monts viewpoint signpost, is the end of the vista laid out along a corridor in the woodland from the château 5km away. This opening was created by Napoleon I, who wanted to remind Empress Marie-Louise of the view of Schönbrunn Palace, near Vienna in Austria.


language: zho
value:
坐落在水中央，这座以奥马勒公爵的姓氏命名的城堡包括两座附属城堡：小城堡为修建，堡内的细木装饰和艺术作品精美绝伦。大城堡是为奥马公爵而建的文艺复兴风格的城堡，堡内收藏着王室的奇珍异宝。博物馆内还陈列着著名画家拉斐尔、菲利皮诺·利皮的作品和法国画家富凯的微型画作。.


language: rus
value:
Расположенная в окружении водоема, эта прекрасная загородная обитель, в свое время переданная Институту Франции герцогом Омальским, включает Малый замок, пропитанный духом Конде, чьи апартаменты с роскошной отделкой из дерева и великолепными предметами искусства предлагается посетить, и Новый замок, построенный герцогом Омальским в стиле ренессанса, в котором содержатся эклектичные, но заслуживающие восхищения коллекции: здесь хранятся полотна Рафаэля, Филиппино Липпи и миниатюры Жана Фуке.


language: por
value:
Localizada em meio a um espelho d'água, esta bela casa de campo deixada para o Instituto de França pelo Duque de Aumale, é formada de um pequeno castelo, cheio de histórias dos Condé, no qual se pode visitar os cômodos ricamente decorados com trabalhos em madeira e obras de arte, e do grande castelo, construído em estilo Renascença pelo Duque de Aumale, e que guarda suas coleções, ecléticas, mas com peças admiráveis, como um santuário que reúne Rafael, Filipino Lippi e miniaturas de Jean Fouquet.


language: fra
value:
Cette belle demeure de plaisance, sertie dans un superbe parc de Le Nôtre, vit dans le souvenir des fastes des princes de Condé, dont vous découvrirez les appartements décorés de superbes boiseries et d'oeuvres d'art dans le petit château. Dans le grand château attenant sont conservées les admirables et éclectiques collections de peinture rassemblées au 19e s. par le duc d'Aumale. Les oeuvres les plus précieuses, signées Raphaël, Filippino Lippi et Jean Fouquet, sont exposées dans le Santuario.


language: deu
value:
Die schöne Schlossanlage mit einem prachtvollen Park von Le Nôtre erinnert an den Prunk der Prinzen von Condé. Im Kleinen Schloss bewundert man die mit erlesenen Holztäfelungen und Kunstwerken ausgestatteten Gemächer. Im Großen Schloss nebenan werden die vielfältigen Gemäldesammlungen des Grafen von Aumale aus dem 19. Jh. gezeigt. Im Santuario sind die kostbarsten Werke untergebracht, darunter Gemälde von Raffael, Filippino Lippi und Jean Fouquet.


language: spa
value:
Este precioso palacio de recreo engalanado con un magnífico parque de Le Nôtre recuerda aún la fastuosidad en la que vivían los príncipes de Condé. En el "petit château" se encuentran las estancias de los príncipes, decoradas con espléndidos revestimientos de madera y numerosas obras de arte. En el "grand château" anexo pueden verse las admirables y eclécticas colecciones de pintura que el duque de Aumale reunió en el s. XIX. Las obras más valiosas -firmadas por Rafael, Filippino Lippi y Jean Fouquet, están expuestas en el Santuario.


language: ita
value:
Questa bella dimora di piacere, abbellita da uno splendido parco di Le Nôtre, vive nel ricordo dei fasti dei principi di Condé, di cui scoprirete gli appartamenti ornati da splendidi rivestimenti lignei e da opere d'arte nel piccolo castello. Nel grande castello attiguo invece sono conservate le mirabili ed eclettiche collezioni di pittura riunite nel XIX secolo dal duca di Aumale. Le opere più preziose, firmate Raffaello, Filippino Lippi e Jean Fouquet, sono esposte nel Santuario.


language: jpn
value:
水面に置かれたこの麗しき別邸は、オマール公爵によりフランス学士院へ遺贈されたものだ。小城館と大城館で構成されている。コンデ家の歴史がつまった小城館では、壮麗な板張りと芸術作品で飾られたアパルトマンが見学できる。オマール公爵のためにルネサンス様式で建てられた大城館は、多様だが素晴らしいコレクションが収納されている。サンチュアリオには、ラファエル、フィリッポ・リッピにジャン・フーケの細密画が集められている。.


language: eng
value:
This fine residence set in superb grounds designed by Le Nôtre perpetuates the memory of the splendour of the Princes of Condé; you will see their suites decorated with fine wood panelling and works of art in the Petit Château. The adjoining Grand Château houses impressive and eclectic collections of paintings collected in the 19C by the Duke d'Aumale. The most valuable works, by Raphael, Filippino Lippi and Jean Fouquet are displayed in the Santuario.


language: fra
value:
En 1916 débutent les préparatifs consistant à relier les carrières d'Arras afin d'abriter une armée de 24 000 hommes et lancer une offensive surprise contre les positions allemandes : 19 km de galeries sont aménagés. Vidéos, photos, lettres, inscriptions gravées sur les murs et objets témoignent de cette épopée, ainsi qu'un parcours guidé qui serpente à 20 m sous terre, à travers le réseau qu'ont creusé des tunneliers néo-zélandais pendant la Première Guerre mondiale.


language: deu
value:
1916 wurde mit den Vorbereitungen begonnen, die Gänge des Steinbruchs von Arras über 19 km so auszubauen, dass sich dort eine Armee von 24.000 Mann verstecken und einen Überraschungsangriff gegen die deutschen Stellungen starten konnte. Videofilme, Fotos, Briefe, Inschriften an den Wänden und Objekte erinnern an diese Zeit. Besonders interessant ist eine Führung durch die 20 m langen unterirdischen Gänge, die von neuseeländischen Bergarbeitern im Ersten Weltkrieg gegraben wurden.


language: spa
value:
En 1916 se inician los preparativos para unir las canteras de Arrás con el fin de dar cobijo a un ejército de 24.000 hombres y lanzar una ofensiva por sorpresa contra las posiciones alemanas; en total 19 km de galerías acondicionadas. Vídeos, fotografías, cartas, inscripciones grabadas en las paredes y diversos objetos recuerdan esta verdadera odisea. También se puede recorrer con un guía parte de la red de túneles (20 m) que cavaron los neozelandeses durante la I Guerra Mundial.


language: ita
value:
Nel 1916 iniziano i preparativi destinati a collegare le cave di Arras (19 km di tunnel), in modo che possano accogliere un corpo d'armata di 24.000 uomini, destinato a lanciare un attacco a sorpresa contro le postazioni tedesche. Video, foto, lettere, oggetti e iscrizioni incise sulle pareti rievocano questa epopea, insieme ad una visita guidata che percorre la rete tortuosa di 20 m di tunnel, scavata dai genieri neozelandesi durante la Prima Guerra mondiale.


language: eng
value:
In 1916 preparations began to link up the Arras quarries where a 24,000-strong army would be stationed before launching a surprise offensive against the German positions; the work involved creating some 19km of underground galleries. Videos, photos, letters, wall engravings and objects depict this epic adventure, in addition to a 20m-guided underground tour through the network dug by New Zealand miners during World War I.


language: fra
value:
Au sein d'un quartier paisible, cette cathédrale étonne par la majesté et l'ampleur de ses formes. Les oeuvres d'art qu'elle contient sont nombreuses : cénotaphe, mausolée, dalles funéraires, horloge astronomique dont le mécanisme date de 1558. Notez, comme à l'abbatiale St-Bertin, le labyrinthe tracé au centre du choeur. Ce pèlerinage en raccourci était appelé « la lieue de Jérusalem ».


language: deu
value:
In einem ruhigen Viertel überrascht diese Kathedrale durch ihre Größe und Erhabenheit. Sie birgt zahlreiche Kunstwerke: Kenotaph, Mausoleum, Grabplatten, astronomische Uhr mit einem Mechanismus aus dem Jahr 1558. Besonders beachtenswert ist, wie in der Kirche des Klosters St-Bertin, das Labyrinth in der Mitte des Chors, eine Kurzwallfahrt, die Jerusalemsweg genannt wurde.


language: spa
value:
Esta catedral situada en un tranquilo barrio sorprende por su majestuosidad y amplitud. Muchas son las obras de arte que custodia: cenotafio, mausoleo, lápidas, reloj astronómico cuyo mecanismo data de 1558... Al igual que en la iglesia de la abadía de San Bertín, en el centro del presbiterio hay un laberinto que los antiguos peregrinos conocían como "la legua de Jerusalén".


language: ita
value:
Situata in un quartiere tranquillo, questa cattedrale sorprende per la maestà e l'ampiezza delle sue forme. Vi sono ospitate numerose opere d'arte: un cenotafio, un mausoleo, lapidi funerarie ed un orologio astronomico il cui meccanismo risale al 1558. Si noti, come nell'abbaziale di Saint-Bertin, il labirinto tracciato al centro del coro, pellegrinaggio in forma ridotta chiamato all'epoca «lega di Gerusalemme».


language: eng
value:
Located in the heart of a quiet quarter, this cathedral is remarkable for its grandeur and scale. It contains numerous works of art: a cenotaph, mausoleum, funerary stones and an astronomical clock, whose mechanism dates from 1558. Note, as in St Bertin abbey church, the maze in the middle of the chancel. This miniature pilgrimage route was called the "Jerusalem Mile".


language: fra
value:
La Constellation de la douleur, du plasticien Christian Lapie, installée en 2007 pour le 90e anniversaire de la bataille du Chemin des Dames, annonce le site de la caverne du Dragon depuis la D 18. Cette galerie, creusée au Moyen Âge par les carriers, fut transformée en caserne par les Allemands pendant la Grande Guerre et occupée plusieurs fois par les unités alliées, en fonction de l'issue des combats. Elle a été convertie en un musée consacré au quotidien du soldat sur le front.


language: deu
value:
Die Konstellation des Schmerzes des Bildhauers Christian Lapie, die 2007 zum 90. Jahrestag der Schlacht am Chemin des Dames (Damenweg) aufgestellt wurde, weist an der D 18 auf die "Drachenhöhle" hin. Diese im Mittelalter als Steinbruch genutzte Höhle wurde im Ersten Weltkrieg von den deutschen Truppen zur Kaserne ausgebaut und mehrmals von den Alliierten besetzt, je nach Ausgang der Kämpfe. Sie wurde in ein Museum mit Gedenkstätte verwandelt, in dem das Leben der Soldaten an der Front veranschaulicht wird.


language: spa
value:
La Constelación del dolor del artista plástico Christian Lapie, instalada en 2007 para conmemorar el 90° aniversario de la batalla del Camino de las Damas, nos indica desde la D18 que estamos llegando a la llamada caverna del Dragón. Esta galería cavada por los canteros en la Edad Media fue transformada en cuartel por los alemanes durante la I Guerra Mundial y varias veces ocupada por las unidades aliadas, según iban evolucionando los combates. Ha sido transformada en un museo dedicado al día a día del soldado en el frente.


language: ita
value:
La Costellazione del dolore, dello scultore Christian Lapie, allestita nel 2007 per il 90o anniversario della battaglia dello Chemin des Dames, annuncia il sito della caverna del Dragone dalla D 18. Questa galleria, scavata nel Medioevo dai cavapietre, fu trasformata in caserma dai tedeschi durante la Grande Guerra e occupata diverse volte dalle unità alleate, a seconda di come andavano i combattimenti. È stata convertita in un museo dedicato al quotidiano dei soldati al fronte.


language: eng
value:
The Constellation of Pain, by artist Christian Lapie, was unveiled in 2007 for the 90th anniversary of the battle of the Chemin des Dames; it marks the site of the Caverne du Dragon as you approach on the D18. This gallery, dug by quarrymen in the Middle Ages, was turned into barracks by the Germans during WWI and occupied several times by Allied troops, as battles were won and lost. It is now a museum dedicated to the story of the living conditions of the soldiers at the front.


language: fra
value:
Classé Monument historique, ce bâtiment, construit entre 1855 et 1867, est un imposant témoin de l'architecture Napoléon III. Après trois ans de travaux, le musée propose un nouveau parcours de visite à travers ses riches collections d'archéologie (de la préhistoire à l'époque gallo-romaine), d'art médiéval (chefs-d'oeuvre de la confrérie du Puy Notre-Dame d'Amiens), de peintures, sculptures et dessins du 16e au 19e s. et d'art moderne et contemporain.


language: deu
value:
Das denkmalgeschützte Gebäude wurde in der Zeit von 1855 bis 1867 errichtet und ist ein imposantes Beispiel der Architektur Napoleons III. Nach dreijährigen Renovierungsarbeiten bietet das Museum einen neuen Rundgang durch seine reichen Sammlungen zu Archäologie (von der Frühgeschichte bis in die gallorömische Epoche), mittelalterlicher Kunst (Meisterwerke der Bruderschaft Confrérie du Puy Notre-Dame), Malerei, Bildhauerei und Zeichnungen vom 16. bis 19. Jh. sowie moderner und zeitgenössischer Kunst.


language: spa
value:
Catalogado como Monumento Histórico, este edificio construido entre 1855 y 1867 es un imponente testimonio de la arquitectura Napoleón III. Tras tres años de obras, el museo propone un nuevo recorrido de visita a través de sus buenas colecciones de arqueología (desde la Prehistoria hasta la época galorromana), arte medieval (obras maestras de la cofradía del Puy Notre-Dame de Amiens), pinturas, esculturas y dibujos de los ss. XVI a XIX, y de arte moderno y contemporáneo.


language: ita
value:
Costruito tra il 1855 e il 1867, questo edificio tutelato per il suo valore storico-architettonico è una notevole testimonianza dell'architettura Napoleone III. Dopo tre anni di lavori, il museo propone ora un nuovo percorso di visita attraverso le ricche collezioni di archeologia (dalla preistoria all'epoca gallo-romana), di arte medievale (capolavori della confraternita del Puy Notre-Dame di Amiens), di quadri, sculture e disegni che vanno dal XVI al XIX, nonché di arte moderna e contemporanea.


language: eng
value:
This listed building, built from 1855 to 1867, is an imposing example of Napoleon III architecture. After three years of restoration, the museum now embarks visitors on a fascinating tour of its rich archaeological collections (from prehistory to the Gallo-Roman period), medieval art (masterpieces by the confraternity of Puy Notre Dame of Amiens), 16-19C paintings, sculptures and drawings and modern and contemporary art.


language: fra
value:
L'Empereur avait donné la consigne de « lier, le plus tôt possible, le château avec la forêt, qui est le véritable jardin et qui constitue tout l'agrément de cette résidence ». Le mur de clôture qui fermait la perspective fut donc abattu et remplacé par une grille. Au-delà, la trouée des Beaux Monts trace une perspective de 4 km.


language: deu
value:
Napoleon I. hatte den Auftrag gegeben, "das Schloss schnellstmöglich mit dem Wald zu verbinden, der der eigentliche Garten und die wesentliche Annehmlichkeit dieser Residenz ist". Die Mauer, die die Perspektive begrenzte, wurde daher eingerissen und durch ein Gitter ersetzt. Dahinter bildet die Trouée des Beaux-Monts eine 4 km lange Sichtachse.


language: spa
value:
El Emperador mandó que se comunicara lo antes posible el palacio con el bosque, que es el verdadero jardín y constituye la principal zona de esparcimiento de esta residencia. Para ello se derribó el muro que cerraba la perspectiva y se sustituyó por una verja. Al fondo, el paso de los Beaux Monts traza una perspectiva de 4 km.


language: ita
value:
L'Imperatore aveva dato l'ordine di «collegare, il prima possibile, il castello con la foresta, che è il vero e proprio giardino e rappresenta la vera bellezza di questa residenza». Il muro di cinta che chiudeva la prospettiva fu quindi abbattuto e sostituito da una cancellata. Al di là, la trouée des Beaux Monts disegna una prospettiva di 4 km.


language: eng
value:
The Emperor wanted "the castle to blend into the forest as soon as possible", which is why the latter became the residence's garden and explains much of its appeal. The surrounding wall was thus demolished and replaced by railings. Beyond, the Beaux Monts Gap offers a 4km-long perspective.


language: fra
value:
Au coeur d'Amiens, cet ensemble unique de jardins maraîchers flottants est un lieu privilégié de détente, qu'il faut absolument découvrir en barque à travers le lacis de canaux, à moins que vous ne préfériez emprunter le chemin de halage qui longe le fleuve et les jardins. Le 3e dimanche de juin, le « marché sur l'eau » revit et les hortillons viennent comme autrefois, en barque, vendre leurs primeurs.


language: deu
value:
Im Herzen von Amiens lädt dieses einzigartige, von Kanälen durchzogene Gartengelände zur Erholung ein. Man kann es bei einer Bootsfahrt auf den Kanälen erkunden oder auf dem Treidelweg, der am Wasser und an den Gärten entlangführt. Am dritten Sonntag im Juni lebt der "Marché sur l'eau" ("Markt auf dem Wasser") wieder auf, auf dem die Gärtner (Hortillons) wie in früheren Zeiten in ihren Booten Frühobst und Frühgemüse verkaufen.


language: spa
value:
Este excepcional conjunto de huertas flotantes en pleno centro de Amiens es un remanso de paz que se visita en barca a través de sus canales o por el camino de sirga que bordea el río y los jardines. El 3er domingo de junio se recupera el antiguo "mercado acuático", con los horticultores vendiendo sus productos en barcas como antaño.


language: ita
value:
Situato nel cuore di Amiens, questo gruppo unico di orti galleggianti rappresenta un luogo ideale per il relax, assolutamente da non perdere. Vi si accede in barca attraverso i canali o imboccando la strada d'alaggio che costeggia il fiume e i giardini. La terza domenica di giugno, il "marché sur l'eau" (mercato sull'acqua) riapre e gli hortillons, come in passato, vengono in barca a vendere le loro primizie.


language: eng
value:
At the heart of Amiens, this unique group of floating market gardens is a must that is best admired by boat along the region's network of canals, unless you prefer to take the towpath that skirts the river and gardens. On the third Sunday in June, the "water market" is revived and the hortillons come by boat to sell their fruit and vegetables as in days of old.


language: rus
value:
Улица Тайери соединяет эту площадь (малую) с ее «большой сестрой» Гранд Пляс, вместе с которой они составляют гармоничный ансамбль фламандского градостроительства. В окружении магазинов и с четырехугольной башней Беффруа она хоть и меньшая по размерам, но не менее оживленная.


language: por
value:
Ela está ligada à Grande Praça pela Rua da Taillerie. Como sua irmã, esta praça forma um conjunto com uma bela unidade do estilo flamejante. Com muitas lojas e dominada por um campanário ela é menor, certamente, mas bem movimentada.


language: fra
value:
Comme sa grande soeur, à laquelle elle est reliée par la rue de la Taillerie, la place des Héros forme un ensemble d'une belle unité flamande. Dominée par le beffroi de l'hôtel de ville, elle est plus animée que la Grand'Place, et les Arrageois continuent de l'appeler la Petite Place (elle a été rebaptisée après 1945). Sur les façades, certaines enseignes sculptées évoquent le commerce ou l'activité de leur propriétaire (marché au grain, production textile, chaudron, gerbes de blé). Un marché s'y installe le mercredi.


language: deu
value:
Wie seine große Schwester, mit der er über die Rue de la Taillerie verbunden ist, bildet auch die Place des Héros eine schöne Einheit im flämischen Stil. Der vom Belfried überragte Platz ist lebhafter als die Grand'Place, und die Einheimischen nennen ihn weiterhin Petite Place (er wurde nach 1945 umbenannt). An manchen Fassaden weisen skulptierte Schilder auf den Handel oder die Tätigkeit ihres Besitzers hin (Kornmarkt, Textilherstellung, Kessel, Weizengarben). Mittwochs Markt.


language: spa
value:
Al igual que su hermana mayor, con la que se comunica mediante la rue de la Taillerie, la plaza de los Héroes forma un conjunto de una gran homogeneidad flamenca. Presidida por la torre del Ayuntamiento, tiene más animación que la Gran Plaza y los lugareños siguen llamándola la Pequeña Plaza (y eso que cambió de denominación en 1945). En algunas fachadas pueden verse placas talladas que evocan el comercio o actividad de su antiguo propietario (alhóndiga, producción textil, caldero, haces de trigo). Aquí el mercado se celebra los miércoles.


language: ita
value:
Come la sorella maggiore, alla quale è collegata da rue de la Taillerie, la place des Héros forma un complesso di bella unità fiamminga. Dominata dalla torre campanaria, è più vivace della Grand'Place, e gli abitanti continuano a chiamarla la Petite Place (è stata ribattezzata dopo il 1945). Sulle facciate alcune insegne scolpite rimandano alla bottega o all'attività del proprietario (mercato dei cereali, produzione tessile, paiolo, fasci di grano). Il mercoledì ospita un mercato.


language: eng
value:
Like its big sister, to which it is linked via Rue de la Taillerie, the Place des Héros sports a fine Flemish architectural unity. Dominated by the town hall belfry, it is livelier than the Grand'Place; the locals continue to call it the Small Square, even though it was renamed after 1945. Some of the facades still bear old carved signs indicating their former owner's trade or activity (cereals, textiles, cauldrons or sheathes of wheat). A market takes place here on Wednesday mornings.


language: fra
value:
Partagé entre un musée à quai, aménagé dans un bel entrepôt à tabac du 19e s., et un musée à flot, ce lieu, initié par les acteurs du port, se veut la mémoire vivante, en prise avec la réalité, de cette ville portuaire. Immenses panoramas, dioramas, maquettes, peintures, gravures, outils, documents sonores... vous attendent, comme les trois bateaux à quai et leurs visites thématiques : le Sandettie (1947), exemple de bateau-feu, la péniche Guilde(1929), et la Duchesse-Anne (1901), superbe trois-mâts.


language: deu
value:
Das Museum ist in zwei Bereiche aufgeteilt: das Musée à quai ("Museum auf dem Kai") in einem schönen Tabakspeicher aus dem 19. Jh. und das Musée à flot ("Museum zu Wasser"). Es wurde von den Hauptakteuren des Hafens initiiert und versteht sich als lebendes Gedächtnis dieser Hafenstadt mit direktem Bezug zur Realität. Riesige Panoramen, Dioramen, Modelle, Gemälde, Stiche, Werkzeuge und Tondokumente erwarten Sie, ebenso wie die drei vor Anker liegenden Schiffe mit themenbezogenen Besichtigungen: das Feuerschiff Sandettié von 1947, der Lastkahn Guilde von 1929 und der herrliche Dreimaster Duchesse-Anne von 1901.


language: spa
value:
Compuesto por un museo en el muelle, instalado en un bonito almacén de tabaco del s. XIX, y un museo flotante, este lugar, promovido por los principales actores del puerto, pretende ser la memoria viva de esta ciudad portuaria. Inmensos panoramas, dioramas, maquetas, pinturas, grabados, aparejos, documentos sonoros... le esperan aquí como, por ejemplo, los tres barcos en el muelle y sus visitas temáticas: el Sandettie (1949), ejemplo de barco-faro, la chalana Guilde (1929) y la magnífica fragata Duchesse-Anne (1901).


language: ita
value:
Diviso tra un museo sulla banchina, allestito in un bel magazzino per tabacco del XIX secolo, e un museo galleggiante, questo luogo, avviato dagli attori del porto, vuole essere la memoria viva, in sincrono con la realtà, di questa città portuale. Vi aspettano panorami immensi, diorami, modellini, dipinti, incisioni, attrezzi, documenti sonori... e tre navi con visite tematiche: Le Sandettie (1949), buon esempio di battello faro, la chiatta Guilde (1929) e la Duchesse-Anne (1901), splendido esempio di trealberi.


language: eng
value:
Half-quayside museum, established in a fine 19C tobacco warehouse, and half-floating museum, this centre was created by the locals to uphold the living memory of this port city. Displays include huge panoramas, slide shows, scale models, paintings, engravings, tools and audio extracts, together with three quayside boats hosting themed exhibitions: Le Sandettie (1947), a fine example of a lightship, the Guilde barge (1929), and the Duchesse Anne (1901), a superb three-master.


language: fra
value:
Reconstituée après les ravages de la Première Guerre mondiale, cette place très flamande avec ses maisons à pignon est dominée par l'imposant beffroi et par la tour de briques de l'église St-Vaast.


language: deu
value:
Ein imposanter Glockenturm und der Backsteinturm der Kirche Saint-Vaast beherrschen den flämisch anmutenden Platz mit seinen Giebelhäusern, der nach den Verwüstungen des Ersten Weltkriegs wiederaufgebaut gesetzt wurde.


language: spa
value:
Reconstruida tras los estragos de la Primera Guerra mundial, esta plaza de impronta muy flamenca y casas con hastiales, está dominada por el imponente campanario y por la torre de ladrillo de la iglesia de Saint-Vaast.


language: ita
value:
Rimessa in auge dopo le devastazioni della prima guerra mondiale, questa piazza molto "fiamminga", con le sue case a frontoni, è dominata dall'imponente torre campanaria e dal campanile in mattoni della chiesa di Saint-Vaast.


language: eng
value:
Rebuilt after it was damaged in the First World War, it is dominated by an imposing belfry tower and the brick tower of St Vaast's church.


language: zho
value:
教堂祭台的半圆形后堂 (十三世纪)，高达48米的巨型拱顶，不可思议得简直让人晕眩。圣皮埃尔大教堂作为法国北部哥特艺术的杰作之一，绮丽的彩绘玻璃窗装饰着长达58米的耳堂。于1865-1868由路易·奥古斯特·韦里泰(Louis-Auguste Vérité)建成的天文钟，一共由九万个零部件和52个刻度盘组成。这52个刻度盘显示着季节、昼长与夜长等。


language: rus
value:
Удивительная абсида (XIII века) готовит зрителей к головокружительному величию необычайных сводов, поднимающихся на высоту 48 м. Этот собор - один из шедевров готического искусства, расположенный на севере Франции. Он украшен великолепными витражами, которые освещают трансепт длиной 58 м. В астрономических часах, построенных в 1865-1868 гг. Луи-Огюстом Верите насчитывается 90 000 деталей: 52 циферблата показывают время года, продолжительность дня и ночи и т. д.


language: por
value:
Uma cabeceira (século XIII) admirável antecede a vertigem que se tem ao descobrir as abóbadas prodigiosas, a 48 m de altura. Esta catedral, uma das obras primas da arte gótica do norte da França, é clareada por soberbos vitrais que iluminam um transepto de 58 m de comprimento. O relógio astronômico, construído entre 1865 e 1868 por Louis-Auguste Vérité tem 90 000 partes: 52 mostradores indicam as estações do ano, o comprimento dos dias e das noites, etc.


language: fra
value:
Cette cathédrale, l'un des chefs-d'oeuvre de l'art gothique du nord de la France, est un ensemble architectural unique, du fait de ses dimensions exceptionnelles et de son inachèvement. On est pris de vertige sous les voûtes qui s'élèvent à 48 m de hauteur, tandis que le transept bénéficie d'un éclairage magnifié par les superbes vitraux. L'horloge astronomique (1865-1868, Louis-Auguste Vérité) compte 90 000 pièces dont 50 automates et 52 cadrans saisons, longueur des jours et des nuits...


language: deu
value:
Diese Kathedrale ist eines der Meisterwerke der Gotik in Nordfrankreich, das wegen seiner außergewöhnlichen Dimensionen und seiner Unfertigkeit ein einzigartiges Bauwerk ist. Angesichts des 48 m hohen Gewölbes kann dem Betrachter schon etwas schwindlig werden, während das Querhaus durch die wunderschönen Fenster in ein wundervolles Licht getaucht wird. Die astronomische Uhr, gebaut in den Jahren 1865 bis 1868 von Louis-Auguste Vérité, besteht aus 90 000 Teilen, darunter 50 Automaten und 52 Zifferblätter für die Jahreszeiten, die Länge der Tage und der Nächte usw.


language: spa
value:
Esta catedral, una de las grandes obras maestras del gótico septentrional francés, es un conjunto arquitectónico único tanto por sus excepcionales dimensiones como por el hecho de permanecer inconclusa. Uno se siente pequeño al levantar la vista hacia las bóvedas situadas a 48 m de altura, mientras que crucero aprovecha la luz que le proporcionan sus magníficas vidrieras. El reloj astronómico (1865-1868, Louis-Auguste Vérité) consta de 90.000 piezas, incluidos 50 autómatas y 52 esferas que indican las estaciones, la duración de los días y las noches, etc.


language: ita
value:
Questa cattedrale, uno dei capolavori dell'arte gotica del nord della Francia, è un complesso architettonico unico per le dimensioni eccezionali e l'incompiutezza. Sotto le prodigiose volte, alte 48 m, vi verranno le vertigini. Il transetto gode di un'illuminazione valorizzata dalle magnifiche vetrate. L'orologio astronomico, costruito dal 1865 al 1868 da Louis-Auguste Vérité, è formato da 90.000 pezzi: 50 automi, 52 quadranti che indicano le stagioni, la durata delle giornate e delle notti, ecc.


language: jpn
value:
見事なシュヴェ (教会堂東端部) (13世紀) を前座にして、48 mの高さの驚異的なヴォールトを見ると、目がくらみそうになる。フランス北部のゴシック様式の建築の傑作である、この大聖堂は、58 mの長さに及ぶ、すばらしいステンドグラスのおかげで内部に光がもたらされている。ルイ＝オーギュスト・ヴェリテによって1865年から 1868年にかけて制作された天文時計は、9万点の部品からなっている。52の文字盤が季節、昼と夜の長さなどを示している。


language: eng
value:
This cathedral, one of the masterpieces of Gothic art in northern France, is unique in terms of its size and unfinished state. Views of the huge 48m-high vaults are head-spinning, while the transept is beautifully lit by stained-glass windows. The astronomical clock, built from 1865 to 1868 by Louis-Auguste Vérité, boasts 90,000 parts, including 50 automaton and 52 faces, which depict the seasons, length of days and nights etc.


language: fra
value:
Protégée par le Parc naturel marin des estuaires picards et de la Mer d'Opale et, en partie, par une réserve naturelle, cette baie, très sauvage sur sa rive nord, révèle des paysages d'une grande beauté. En fonction de la lumière et de la marée, elle revêt des visages toujours différents, sources d'inspiration infinies pour de nombreux artistes.


language: deu
value:
Die durch den Parc naturel marin des Estuaires picards et de la Mer d'Opale und teilweise durch ein Naturschutzgebiet geschützte Bucht ist an ihrem Nordufer sehr ursprünglich und umfasst wunderschöne Landschaften. Je nach Licht und Gezeitenstand bekommt die Mündungsbucht ein ganz anderes Gesicht. Viele Künstler ließen sich von ihr inspirieren.


language: spa
value:
Bajo tutela del Parque Natural Marino de los Estuarios Pícaros y el Mar de Ópalo y protegido en parte por una reserva natural, este estuario, muy salvaje en su tramo norte, encierra parajes de gran belleza. Según cambia la luz y las mareas, ofrece caras muy distintas entre sí que siempre fueron fuente de inspiración para multitud de artistas.


language: ita
value:
Protetta dal parco naturale marino degli estuari della Picardia e della Mer d'Opale, e in parte da una riserva naturale, questa baia, molto selvaggia nella parte settentrionale, offre paesaggi di grande bellezza. A seconda della luce e delle maree, mostra aspetti sempre diversi, fonti infinite di ispirazione per molti artisti.


language: eng
value:
Protected by the Parc Naturel Marin des Estuaires Picards et de la Mer d'Opale and, in part, by a nature reserve, this bay is quite wild on the northern bank, and reveals landscapes of great beauty. Depending on the light and the tide, it offers ever-changing aspects, which have been an infinite source of inspiration for many an artist.


language: fra
value:
Le 9 juillet 1918, lors de la seconde bataille de la Marne, la 39e division française et de la 2e division américaine délogèrent les forces allemandes : le monument de la Cote 204 marque l'emplacement de la victoire depuis 1933. Il est composé d'une imposante double colonnade d'un côté, et de deux grandes statues de l'autre, allégorie de l'amitié franco-américaine signée du sculpteur Alfred Bottiau. Un centre d'interprétation est aménagé sous le monument.


language: deu
value:
Am 9. Juli 1918, während der Zweiten Schlacht an der Marne, haben die 39. französische Division und die 2. amerikanische Division die Deutschen zum Rückzug gezwungen. Das Denkmal erinnert seit 1933 an diesen Sieg. Es besteht aus einer imposanten doppelten Kolonnade auf der einen und zwei großen Statuen - eine Allegorie der französisch-amerikanischen Freundschaft des Bildhauers Alfred Bottiau - auf der anderen Seite. Unter dem Ehrenmal befindet sich ein Interpretationszentrum.


language: spa
value:
El 9 de julio de 1918, durante la segunda batalla del Marne, la 39ª división francesa y la 2ª división americana vencieron a las fuerzas alemanas: el monumento de la Cota 204 marca el emplazamiento de la victoria desde 1933. Se compone de una imponente doble columnata por un lado y de dos grandes estatuas por el otro, alegoría de la amistad franco-americana que lleva la firma del escultor Alfred Bottiau. Bajo el monumento se ha acondicionado un centro de interpretación.


language: ita
value:
Il 9 luglio 1918, durante la seconda battaglia della Marna, la 39a divisione francese e la 2a divisione americana sloggiarono le forze tedesche: il monumento della Cote 204 segna il punto della vittoria dal 1933. È composto da un'imponente doppia colonnata da un lato, e da due grandi statue dall'altro, allegoria dell'amicizia franco-americana, firmata dallo scultore Alfred Bottiau. Sotto il monumento è allestito un centro di interpretazione.


language: eng
value:
On 9 July 1918, during the Second Battle of the Marne, the 39th French Division and the Second American Division ousted the German forces: the Monument Américain de la Cote 204 has marked the site of that victory since 1933. It is composed of an imposing double colonnade on one side, and two large statues on the other, in an allegory of Franco-American friendship by sculptor Alfred Bottiau. An interpretative centre is located beneath the monument.


language: fra
value:
C'est à une passionnante plongée dans la richesse des océans que vous invite Nausicaá. La nouvelle extension du Centre national de la mer accueille désormais le plus grand aquarium d'Europe, où nagent requins, méduses dorées, raies et poissons luminescents. Au total, près de 1 600 espèces marines et 58 000 animaux de toutes les mers du monde cohabitent dans 70 bassins. Mais Nausicaá est plus qu'un aquarium : ses deux parcours, « Voyage en Haute Mer » et « Des Rivages et des Hommes », sont dédiés à la découverte et la sensibilisation à la protection des milieux marins des différentes régions du monde. Une visite ludique et pédagogique, à la rencontre d'écosystèmes fascinants.


language: deu
value:
Nausicaá, das bedeutet eine spannende Reise in die reiche Welt der Ozeane. Die neue Erweiterung des Centre National de la Mer (Nationales Meereszentrum) beherbergt nun das größte Aquarium Europas, in dem sich Haie, Kompassquallen, Rochen und Leuchtfische tummeln. Insgesamt fast 1 600 Wassertierarten und 58 000 Exemplare aus allen Weltmeeren sind in den 70 Becken zu bewundern. Aber Nausicaá ist mehr als ein Aquarium: Die beiden Rundgänge "Hochseereise" und "Von Küsten und Menschen" sind der Entdeckung und Sensibilisierung für den Schutz der Meeresumwelt in den verschiedenen Regionen der Welt gewidmet. Ein unterhaltsamer und lehrreicher Besuch, der einen Einblick in faszinierende Ökosysteme bietet.


language: spa
value:
Nausicaá le invita a una apasionante inmersión para descubrir la riqueza de los océanos. La nueva ampliación del Centro Nacional del Mar acoge hoy por hoy el mayor acuario de Europa, en el que nadan tiburones, medusas doradas, rayas y peces luminiscentes. En total, unas 1.600 especies marinas y 58.000 animales de todos los mares del mundo conviven en 70 tanques. Pero Nausicaá es más que un acuario: sus dos recorridos temáticos (Viaje en alta mar y Orillas y hombres) dan a conocer y sensibilizan sobre la necesidad de proteger los hábitats marinos de las diferentes regiones del mundo. Una visita lúdica y pedagógica para conocer unos ecosistemas fascinantes.


language: ita
value:
Un appassionante tuffo nella ricchezza degli oceani: questo è Nausicaá. La nuova estensione del Centro nazionale del mare accoglie oggi il più grande acquario d'Europa, dove nuotano squali, meduse dorate, razze e pesci luminescenti. In totale, circa 1600 specie marine e 58.000 animali da tutti i mari del mondo coabitano in 70 vasche. Ma Nausicaá è più di un acquario: i due percorsi, «Viaggio in alto mare» e «Le rive e gli uomini», sono dedicati alla scoperta e alla protezione degli ambienti marini delle diverse regioni del mondo. Una visita ludica e pedagogica, per incontrare affascinanti ecosistemi.


language: eng
value:
Nausicaá invites the visitor to dive headlong into the world's oceans. The new extension to the National Sea Centre now houses Europe's biggest aquarium, home to sharks, golden jellyfish, rays and bioluminescent fish. Some 1 600 and 58 000 animals from seas and oceans all over the world cohabit in 70 pools. Nausicaá is, however, much more than an aquarium. Two exhibitions, "Voyage on the High Seas" and "Shores and Humankind", seek to raise awareness of the need to protect our planet's marine environments. Showcasing fascinating ecosystems, Nausicaá is both entertaining and educational.


language: fra
value:
Les quinze salles d'exposition du musée du Cheval de Chantilly sont réparties autour de la cour des remises. Elles montrent, par un large panorama d'objets et de documents anciens (tableaux, gravures, livres), ainsi que par des bornes interactives et de courts films, l'évolution de la place du cheval dans les civilisations. La visite s'achève en apothéose dans la salle du dôme, haute de 28 m et possédant un riche décor, où se déroulent les démonstrations et les spectacles.


language: deu
value:
Die 15 Ausstellungsräume des Pferdemuseums von Chantilly sind rund um den Hof der Remisen angeordnet. Sie illustrieren anhand von alten Gegenständen und Dokumenten (Bilder, Stiche, Bücher) sowie interaktiven Säulen und kurzen Filmen die Rolle des Pferdes in den Kulturen. Das Highlight der Besichtigung ist jedoch der 28 m hohe kuppelbekrönte Saal mit reichem Dekor, in dem die Vorführungen und Veranstaltungen stattfinden.


language: spa
value:
Las quince salas expositivas del Museo del Caballo de Chantilly se despliegan alrededor del patio de las cocheras. En ellas se muestra, mediante numerosos objetos y documentos antiguos (cuadros, grabados, libros), pantallas interactivas y vídeos, la evolución del lugar que el caballo ha ocupado en las distintas civilizaciones. La visita concluye apoteósicamente en la sala de la cúpula, con 28 m de altura y profusamente decorada, donde tienen lugar los espectáculos y exhibiciones.


language: ita
value:
Le quindici sale d'esposizione del Museo del Cavallo di Chantilly sono suddivise intorno al cortile delle rimesse. Illustrano, attraverso oggetti e documenti antichi (quadri, incisioni, libri), nonché punti interattivi e brevi filmati, l'evoluzione del ruolo del cavallo nelle civiltà. La visita termina in bellezza nella sala della cupola, alta 28 m e sontuosamente decorata, dove si svolgono le dimostrazioni e gli spettacoli.


language: eng
value:
The Chantilly Horse Museum's fifteen exhibition rooms are spread around the main courtyard. They shed light on the evolution of the place of horses in civilisation, through old objects and documents, interactive terminals and short films. The highlight of the tour takes place in the lavishly decorated dome, 28m high, where demonstrations and shows take place.


language: fra
value:
Façonnée par l'activité minière à partir de la fin du 19e s., Loos-en-Gohelle abrite aujourd'hui les deux plus hauts terrils houillers d'Europe. Associés à la fosse no 11-19, qui illustre des techniques d'extraction radicalement différentes, ces deux cônes géants culminent à 186 m. Depuis l'arrêt de l'exploitation (1986), une végétation arborescente et buissonnante s'est développée sur leurs pentes qui accueillent désormais une faune variée. Les sommets offrent un formidable panorama à 360°.


language: deu
value:
Loos-en-Gohelle wurde durch den Bergbau ab dem späten 19. Jh. geprägt und besitzt heute die höchsten beiden Abraumhalden Europas. Die beiden riesigen Kegel sind 186 m hoch und gehören zu der Grube 11-19, die vollkommen unterschiedliche Abbautechniken illustriert. Seit der Schließung (1986) hat sich auf den Hängen eine Vegetation aus Büschen und Bäumen entwickelt, und heute lebt hier eine vielfältige Fauna. Von den Gipfeln hat man einen großartigen 360°-Panoramablick.


language: spa
value:
Creadas por la actividad minera a partir de finales del s. XIX, Loos-en-Gohelle alberga hoy las dos escombreras hulleras más altas de Europa. Ligados a la fosa n° 11-19, donde fueron empleadas técnicas de extracción radicalmente diferentes, estos dos gigantescos conos alcanzan los 186 m de altura. Desde el cese de la actividad minera (1986), por sus pendientes se ha ido desarrollando una vegetación arborescente y arbustiva en la que hoy vive una variada fauna. Desde las cimas podrá disfrutar de unas magníficas vistas panorámicas.


language: ita
value:
Loos-en-Gohelle, dove a partire dalla fine del XIX sec. si sviluppò un'intensa attività, ospita oggi le due più alte colline d'Europa costituite da residui dell'industria carboniera. Situati vicino alla fossa no 11-19, che presenta tecniche di estrazione completamente diverse, questi due enormi coni misurano 186 m. Dopo il 1986, quando fu chiusa la miniera, una folta vegetazione con numerosi alberi è cresciuta sulle loro pendici e oggi ospita una forma molto varia. Dalla cima di queste colline si ha un vasto panorama a 360°.


language: eng
value:
Shaped by mining activity as of the late 19C, Loos-en-Gohelle is now home to the two tallest slag heaps from coalmining in Europe, the Terrils Jumeaux. Combined with pit no 11/19, which illustrates radically different extraction techniques, these two giant pyramids reach a height of 186m. Since the mines ceased operations in 1986, tree and bush vegetation has developed on the slopes, which now support a variety of wildlife. The peaks offer a breathtaking 360° panoramic view.


language: fra
value:
Rebâtie plusieurs fois, l'église, dont l'intérieur a été entièrement restauré, est en majeure partie de style gothique flamboyant (15e-16e s.). La magnifique façade est revêtue d'une ornementation sculptée très abondante et délicate. Au-dessus des voussures du portail droit, sainte Geneviève tient un cierge, dont on disait que le diable l'éteignait, et qu'un ange le rallumait toujours. À l'intérieur, admirez la beauté et la simplicité de l'ordonnance. N'oubliez pas d'aller voir le Trésor, ancienne chapelle privée de l'abbé dont les murs (16e s.) sont ornés de peintures murales.


language: deu
value:
Die mehrfach wieder aufgebaute Kirche, die innen komplett restauriert wurde, ist ein überwiegend spätgotisches Bauwerk (15.-16. Jh.). Ihre Fassade ist reich mit einem fein gearbeiteten Skulpturenschmuck verziert. Über den Bogenrundungen des rechten Portals ist die heilige Genoveva zu sehen, die eine Kerze hält. Der Teufel soll die Kerze immer wieder ausgeblasen, und ein Engel sie wieder angezündet haben. Das Innere besticht durch die Schlichtheit und Schönheit der architektonischen Anordnung. Sehenswert ist auch die Schatzkammer, die einstige Privatkapelle des Abtes, deren Wände (16. Jh.) mit Malereien geschmückt sind.


language: spa
value:
En esta iglesia, reconstruida en varias ocasiones y con un interior completamente restaurado, el estilo preponderante es el gótico flamígero (ss. XV-XVI). La magnífica fachada presenta una profusa y primorosa ornamentación tallada. Por encima de las arquivoltas de la portada derecha puede verse a santa Genoveva con un cirio, del que se decía que lo apagaba el demonio pero que siempre volvía a encender un ángel. En el interior se puede admirar la belleza y sencillez de sus líneas. No deje de ver el Tesoro, antigua capilla privada del abad (s. XVI) cuyas paredes están decoradas con frescos.


language: ita
value:
Più volte ricostruita ed interamente restaurata nel suo interno, la chiesa presenta in gran parte uno stile gotico fiammeggiante (sec. XV-XVI). Delicati ornamenti scolpiti ne rivestono quasi interamente la magnifica facciata. Si noti, sopra la volta del portale destro, la raffigurazione di Santa Genoveffa che tiene un cero: si diceva che quando il diavolo lo spegneva, un angelo lo riaccendeva sempre. Si ammiri la bellezza e la semplicità della struttura interna. Si consiglia la visita della Tesoreria, antica cappella privata dell'abate, i cui muri (XVI sec.) sono adorni di dipinti.


language: eng
value:
Rebuilt several times and featuring a completely restored interior, the church is still mainly in the Flamboyant-Gothic style (15C-16C). The magnificent west front is decorated with a profusion of delicately sculpted ornamentation. Above the arching of the right-hand doorway, St Geneviève holds a candle, which it is said the devil put out and an angel always relit it. Inside, you will notice the beauty and simplicity of the layout. Don't forget to go and see the Treasury, once the abbot's private chapel, its walls (16C) decorated with murals.


language: fra
value:
Au creux du val d'Authie, l'abbaye est implantée dans un site d'une beauté particulière, selon la tradition cistercienne. Admirez les superbes grilles du choeur de l'église baroque et les boiseries du logis abbatial, de style rocaille Louis XV. Flânez dans le « jardin libre », conçu par Gilles Clément, où les plantes sont classées selon leurs caractéristiques décoratives : jardin à la française, jardin des Îles, jardin des Cinq Sens ou encore espace Lamarck - du nom du botaniste qui fut le premier à esquisser une théorie de l'évolution des êtres vivants.


language: deu
value:
Das Kloster genießt im Val d'Authie gemäß der Tradition der Zisterzienser eine besonders schöne Lage. Besonders bemerkenswert sind die prachtvollen Chorgitter der Barockkirche und die Rokokotäfelungen aus der Zeit Ludwigs XV. im Abtshaus. Der von Gilles Clément entworfene "freie Garten", in dem die Pflanzen nach dekorativen Merkmalen geordnet sind, lädt zum Flanieren ein: ein französischer Garten, ein "Garten der Inseln", ein "Garten der fünf Sinne" und der Espace Lamarck, benannt nach dem gleichnamigen Botaniker, auf den die erste Evolutionstheorie zurückgeht.


language: spa
value:
En el fondo del valle de Authie, la abadía está ubicada en un paraje de gran belleza, como la mayoría de construcciones cistercienses. Admire la magnífica verja del presbiterio de la iglesia barroca y los revestimientos de madera de la sacristía, de estilo rococó Luis XV. Deambule por el "jardín libre" trazado por Gilles Clément, donde las plantas están clasificadas según sus características decorativas: jardín francés, jardín de las Islas, jardín de los Cinco Sentidos y espacio Lamarck (en homenaje al primer botánico que esbozó una teoría de la evolución de los seres vivos).


language: ita
value:
Al centro del val d'Authie, l'abbazia sorge in un sito di grande bellezza, secondo la tradizione cistercense. Ammirate le stupende griglie del coro della chiesa barocca e i rivestimenti in legno della sagrestia, in stile rocaille Luigi XV. Passeggiate nel "giardino libero", ideato da Gilles Clément, dove le piante sono classificate secondo le loro caratteristiche decorative: giardino alla francese, Giardino delle Isole, giardino dei Cinque Sensi o spazio Lamarck - dal nome del botanico che per primo delineò una teoria sull'evoluzione degli esseri viventi.


language: eng
value:
Nestling in the Authie valley, the abbey occupies a site of outstanding beauty, in keeping with Cistercian traditions. Admire the superb railings in the chancel inside the Baroque church and the Louis XV Rococo style wood panelling in the sacristy. Stroll in the "free garden", designed by Gilles Clément, where the plants are classified according to their traits: formal gardens, "Island Gardens", "Garden of Five Senses" and a space named after Lamarck, a botanist who was the first to expound a theory on the evolution of living beings.


language: fra
value:
Sa monumentale façade de brique à parements de pierre blanche, haute de cinq étages et décorée de sculptures, demeure l'ornement principal de l'édifice. Cette chapelle frappe par sa hauteur, l'alignement des volutes de part et d'autre de la nef, et les étroites tours carrées qui encadrent le choeur.


language: deu
value:
Die monumentale Fassadeaus mit von weißem Stein verkleidetem Ziegelstein ist fünf Stockwerke hoch und mit Skulpturen verziert. Die Kapelle überrascht wegen ihrer Höhe, der Aufeinanderfolge von Voluten auf beiden Seiten des Mittelschiffs und wegen der schmalen quadratischen Türme, die den Chor umgeben.


language: spa
value:
Su monumental fachada de ladrillo con paramento de piedra blanca, de cinco pisos de altura y decorada con esculturas, sigue siendo el adorno principal del edificio. Esta capilla impresiona por su altura, la alineación de las volutas a ambos lados de la nave y las estrechas torres cuadradas que enmarcan el presbiterio.


language: ita
value:
La facciata monumentale in mattoni rivestiti di pietra bianca, alta cinque piani e decorata di sculture, costituisce il motivo ornamentale principale di questo edificio. La cappella colpisce per la sua altezza, lo schieramento di volute da una parte e dall'altra della navata e le strette torri quadrate che circondano il coro.


language: eng
value:
Its monumental brick façade with a stone veneer, five stories high and decorated with sculptures, is still the building's principal ornament. This chapel is remarkable for its height, the alignment of the volutes in the different parts of the nave, and the narrow square towers that surround the chancel.


language: fra
value:
Cette ancienne abbatiale de prémontrés, bel exemple de gothique primitif, a été restaurée après l'incendie de 1944. La nef, très longue, a conservé un aspect roman. À l'intérieur, choeur et chapelles à chevet plat dénotent l'influence cistercienne. Gisants de Raoul de Coucy, chevalier laonnois et de Jeanne de Flandre, abbesse du Sauvoir-sous-Laon. Sur les tympans des portes latérales, Décollation de saint Jean-Baptiste et Martyre de saint Laurent sur son gril.


language: deu
value:
Die alte Abtei der Prämonstratenser ist ein schönes Beispiel der Frühgotik; nach dem Brand von 1944 wurde sie restauriert. Das lange Hauptschiff hat noch romanisches Gepräge. Im Innern zeugen der Chor und die Kapellen mit flacher Apsis vom Einfluss der Zisterzienser. Außerdem sind die Grabmäler des Ritters Raoul de Coucy und der Äbtissin Jeanne de Flandre zu sehen. Auf den Tympana der Seitenportale sind die Enthauptung Johannes´ des Täufers und das Martyrium des Hl. Lorenz abgebildet.


language: spa
value:
Esta antigua iglesia abacial premonstratense, de estilo gótico primitivo, se restauró después del incendio de 1944. La nave, muy larga, es románica. En el interior, el presbiterio y las capillas de cabecera recta denotan influencia cisterciense. Estatuas yacentes de Raoul de Coucy, un caballero de Laon, y de Jeanne de Flandre, abadesa de Sauvoir-sous-Laon. En los tímpanos de las puertas laterales, Decapitación de san Juan Bautista y Martirio de san Lorenzo en la parrilla.


language: ita
value:
Bell'esempio di gotico primitivo, l'antica abbazia dei premostratensi è stata restaurata dopo l'incendio del 1944. La navata, molto lunga, conserva un aspetto romanico. All'interno, coro e cappelle dall'abside piatto indicano l'influenza cistercense. Monumento funebre di Raoul de Coucy, cavaliere di Laon, e di Jeanne de Flandre, badessa di Sauvoir-sous-Laon. Sui timpani dei portali laterali, Decapitazione di San Giovanni Battista e Martirio di San Lorenzo, sulla graticola.


language: eng
value:
This old abbey, which is a fine example of early Gothic, has been restored after the fires of 1944. The exceptionally long nave preserves a Romanesque appearance. Inside the chancel and chapels in the flat chevet denote the Cistercian influence. There are recumbent figures of Raoul de Coucy, a Laon knight and of Jeanne of Flanders ,abbess of Sauvoir-sous-Laon. On the tympanums of the side doors, there is a Beheading of St John the Baptist and Martyrdom of St Laurent on the rack.


language: fra
value:
Terrain de chasse favori de François 1er, sylve « maternelle » où vint flâner le jeune Alexandre Dumas, épaisse hêtraie d'où fut lancée l'offensive qui conduisit les Alliés à la victoire en 1918, la forêt de Retz s'est forgé au fil des siècles une personnalité bien marquée. De nombreux sentiers de randonnées jalonnent cette vaste forêt, autour de Villers-Cotterêts, pour vous mener à la découverte des ermitages, fontaines, rochers ou monuments commémoratifs qui se cachent derrière les futaies.


language: deu
value:
Der Retzer Wald hat sich in den letzten Jahrhunderten einen Namen gemacht: Der dichte Buchenwald war der Lieblingsjagdgrund von Franz I., das heimatliche Territorium des jungen Alexandre Dumas und der Ausgangspunkt der siegreichen Alliierten-Offensive 1918. Die zahlreichen Wanderwege durch diesen großen Hochwald um Villers-Cotterêts führen an versteckt gelegenen Einsiedeleien, Fontänen, Felsen und Gedenkstätten vorbei.


language: spa
value:
Terreno de caza favorito de Francisco I, "silva materna" donde deambulaba un joven Alexandre Dumas, espeso hayedo desde donde fue lanzada la ofensiva que en 1918 dio la victoria a los Aliados, el bosque de Retz se ha ido forjando con los siglos una personalidad bien definida. Numerosas rutas de senderismo surcan este extenso bosque en los alrededores de Villers-Cotterêts para hacerle descubrir ermitas, fuentes, rocas y monumentos conmemorativos escondidos tras la espesura.


language: ita
value:
La foresta di Retz ha una lunga storia, forgiatasi nel corso dei secoli: terreno di caccia prediletto da Francesco I, luogo frequentato in gioventù da Alexandre Dumas, fitto bosco di conifere da cui fu lanciata l'offensiva che condusse alla vittoria degli Alleati nel 1918. Vari sentieri per escursioni attraversano la vasta foresta, intorno a Villers-Cotterêts, e permettono di scoprire eremi, fontane, rocce e monumenti commemorativi nascosti dietro agli alberi d'alto fusto.


language: eng
value:
The preferred hunting ground of François I, the forest of Alexandre Dumas' youth, where the young writer would come to stroll, and the dense beech grove which saw the launch of the offensive which secured the Allied victory in 1918, Retz Forest has made quite a name for itself over the centuries. The many walking trails running through this vast forest located next to Villers-Cotterêts will lead you to discover the secluded houses, fountains, rocks and commemorative monuments which lie concealed within.


language: zho
value:
经过扩大和现代化改造，老里尔现代艺术博物馆被赋予青春，并被重新命名，将展区面积扩大一倍。边缘艺术收藏此后成为固定展览。多米尼克·博左图书馆，贡献给现代、当代和边缘艺术，向所有人开放。雕塑公园由当代作品组成，已被完全再建。藏品总是同样令人惊叹，汇集了布拉克、毕加索、莱热、莫迪利亚尼、康定斯基、克利、毕费、尤特里罗......还有很多其他艺术家。


language: rus
value:
Увеличенное и модернизованное здание бывшего Музея современного искусства Лилльской агломерации возвращает себе молодость, получив новое название и удвоив выставочную площадь. Коллекция спонтанного искусства экспонируется отныне постоянно, а библиотека Доминика Бозо, посвященная новейшему, спонтанному и современному искусству, открывает свои двери для всех. Парк скульптур, составленный из современных произведений, был полностью перестроен. Богатые коллекции включают в себя произведения Брака, Пикассо, Леже, Модильяни, Кандинского, Клее, Бюффе, Утрилло и многих других.


language: por
value:
Ampliado e modernizado, o antigo Museu de Arte Moderna Lille Métropole rejuvenesce, muda seu nome para LAM e dobra seu espaço para exposições. A coleção de art brut passa a ser permanente e a biblioteca Dominique Bozo, dedicada à arte moderna, contemporânea e brut abre suas portas ao público. O parque das esculturas, composto por obras contemporâneas, foi inteiramente redesenhado. As coleções, também sempre notáveis, reúnem obras de Braque, Picasso, Léger, Modigliani, Kandinski, Klee, Buffet, Utrillo... apenas para citar alguns!


language: fra
value:
L'extension architecturale de Manuelle Gautrand, en forme de main, se love autour du bâtiment d'origine (1983) de Roland Simounet et double la surface d'exposition. À l'intérieur et dans le parc des sculptures, le LaM présente les oeuvres d'art moderne du début du 20e s. issues de la donation Geneviève et Jean Masurel, des pièces d'art contemporain et une collection unique d'art brut. OEuvres de Calder, Picasso, Léger, Klee, Kandinsky, Soulages, Messager, Corbaz, Darger... pour ne citer qu'eux.


language: deu
value:
Der Erweiterungsbau von Manuelle Gautrand schmiegt sich wie eine Hand um das 1983 von Roland Simounet entworfene ursprüngliche Gebäude. Die Ausstellungsfläche wurde so verdoppelt. Im Innern und im Skulpturenpark präsentiert das LaM u. a. Werke der modernen Kunst vom Anfang des 20. Jh., die aus der Stiftung Geneviève und Jean Masurel hervorgingen, Stücke der zeitgenössischen Kunst und eine einzigartige Art-Brut-Sammlung. Werke von Calder, Picasso, Léger, Klee, Kandinsky, Soulages, Messager, Corbaz und Darger, um nur einige der hier vertretenen Künstler zu nennen.


language: spa
value:
La extensión en forma de mano de Manuelle Gautrand se enrosca alrededor del edificio originario, proyectado en 1983 por Roland Simounet, duplicando la superficie expositiva. En el interior y en el jardín de las esculturas se exponen, entre otras, las obras de arte moderno de principios del s. XX procedentes de la donación Geneviève y Jean Masurel, piezas de arte contemporáneo y una colección única de arte bruto. Obras de Calder, Picasso, Léger, Klee, Kandinsky, Soulages, Messager, Corbaz o Darger por citar sólo algunos nombres...


language: ita
value:
L'ampliamento architettonico di Manuelle Gautrand, a forma di mano, gira intorno all'edificio originario progettato nel 1983 da Roland Simounet e ne raddoppia lo spazio espositivo. All'interno e nel parco delle sculture, il LaM presenta lavori di inizio Novecento appartenenti alla donazione Geneviève e Jean Masurel, opere di arte contemporanea e una collezione unica di Art Brut (letteralmente arte grezza). Opere di Calder, Picasso, Léger, Klee, Kandinsky, Soulages, Messager, Corbaz, Darger... per citarne solo alcuni.


language: jpn
value:
以前のリール・メトロポール近代美術館が拡張、近代化され、名称も新しくなり、展示面積も倍になった。アール・ブリュットのコレクションは常設展になり、近・現代美術、アール・ブリュットを専門的に扱っているドニミク・ボゾ図書館が、一般に公開されている。現代作品で構成されている彫刻公園は、全面的に改装された。コレクションは、相変わらず優れたものであり、ブラック、ピカソ、レジェ、モジリアーニ、カンディンスキー、クレー、ビュッフェ、ユトリロなどが代表的な作品である。


language: eng
value:
Manuelle Gautrand's architectural extension is like a hand wrapped around the original building, designed by Roland Simounet in 1983, and doubles the exhibition space. Inside and in the sculpture park, LaM presents, in particular, early 20C works of modern art from the Donation Geneviève and Jean Masurel, pieces of contemporary art and a unique Art Brut collection. Work by Calder, Picasso, Léger, Klee, Kandinsky, Soulages, Messager, Corbaz, Darger... to name but a few.


language: fra
value:
L'église N.-D. de Morienval dépendait d'une abbaye de femmes fondée par Dagobert au 7e s. et détruite par les Normands en 885. À partir du 11e s. commence la reconstruction de l'église et du monastère. L'abbesse Anne II de Foucault opère au 17e s. de nombreux remaniements, marqués de son chiffre (sur les clefs de voûte de la nef). L'abbatiale n'a quasiment pas changé depuis le 12e s. et le déambulatoire en constitue la partie la plus originale. Ne manquez pas la statue de Notre-Dame de Morienval (16e s.).


language: deu
value:
Die Kirche Notre-Dame de Morienval gehörte zu einem Frauenkloster, das der Legende nach im 7. Jh. von König Dagobert gegründet und im Jahr 885 von den Normannen zerstört worden sein soll. Im 11. Jh. wurde mit dem Wiederaufbau der Kirche und des Klosters begonnen. Die Äbtissin Anne II. de Foucault unternahm im 17. Jh. mehrere Umbauarbeiten, die mit ihrem Zeichen gekennzeichnet sind (am Schlussstein des Kirchenschiffs). Die Abteikirche wurde seit dem 12. Jh. quasi nicht verändert. Der Chorumgang ist der originellste Teil der Kirche. Besonders sehenswert ist die Statue der Notre-Dame de Morienval aus dem 16. Jh.


language: spa
value:
La iglesia de Notre Dame de Morienval dependía de una abadía de mujeres fundada por Dagoberto en el s. VII y destruida por los normandos en 885. En el s. XI comienza la reconstrucción de la iglesia y el monasterio. La abadesa Anne II de Foucault ejecuta en el s. XVII numerosos cambios marcados por su ordinal (en las claves de bóveda de la nave). La abacial no ha cambiado prácticamente desde el s. XII, siendo el deambulatorio su parte más original. No deje de ver la imagen de Nuestra Señora de Morienval (s. XVI).


language: ita
value:
La chiesa di Notre Dame de Morienval era collegata ad un'abbazia femminile fondata dal re Dagoberto nel VII sec. e distrutta dai Normanni nell'885. Dopo l' XI sec. cominciò la ricostruzione della chiesa del monastero. Nel XVII sec. la badessa Anne II de Foucault diede inizio a numerosi rimaneggiamenti degli edifici ed ancor oggi si possono notare le sue iniziali sulla chiave di volta della navata. La chiesa abbaziale è rimasta praticamente identica sin dal XII sec.; si noti in particolar modo il deambulatorio, che rappresenta la parte più originale. Da non mancare la statua di Notre-Dame de Morienval (XVI sec.).


language: eng
value:
The Église Notre-Dame de Morienval originally belonged to a women's abbey founded by Dagobert in the 7C and destroyed by the Vikings in 885. Reconstruction of the church and monastery began in the 11C. In the 17C the Abbess Anne II of Foucault made several amendments, which are marked with her monogram (on the keystones in the nave). The abbey itself has barely changed since the 12C, with the ambulatory being the oldest part of it. Don't miss the Statue of Notre-Dame de Morienval (17C).


language: fra
value:
Installé dans les salles voûtées du château de Robersart, construit à la fin du 18e s. dans le style Renaissance, ce musée abrite une superbe collection de poupées et de jouets anciens, du milieu du 19e s. aux années 1960 : petits trains, Barbie des années 1960, voitures André Citroën, bateaux Radiguet et Bing, soldats de plomb, avions en tôle... Expositions temporaires thématiques et jeux en bois flamands en libre accès.


language: deu
value:
Das in den Gewölbesälen des Ende des 18. Jh. im Renaissancestil erbauten Château de Robersart eingerichtete Museum besitzt eine herrliche Puppen- und Spielzeugsammlung mit Objekten von der Mitte des 19. Jh. bis in die 1960er Jahre. Modelleisenbahnen, Barbiepuppen aus den Sechzigern, Citroën-Autos, Radiguet- und Bing-Schiffe, Zinnsoldaten, Blechflugzeuge u. v. m. Wechselnde thematische Ausstellungen und flämisches Holzspielzeug mit freiem Eintritt.


language: spa
value:
Este museo instalado en las salas abovedadas del palacio de Robersart, construido a finales del s. XVIII en estilo renacentista, alberga una magnífica colección de muñecas y juguetes antiguos de mediados del s. XIX a los años 60: trenes, Barbies de los años 1960, coches André Citroën, barcos Radiguet y Bing, soldaditos de plomo, aviones de lata... Exposiciones temporales temáticas y juegos flamencos de madera de libre acceso.


language: ita
value:
Sistemato nelle sale a volta del castello di Robersart, costruito alla fine del XVIII sec. in stile rinascimentale, questo museo ospita una magnifica collezione di bambole e giocattoli antichi, dalla metà del XIX sec. fino agli anni Sessanta: trenini, Barbie degli anni Sessanta, automobiline André Citroën, barchette Radiguet e Bing, soldatini di piombo, aerei in latta... Accesso libero alle varie mostre temporanee a tema e alle sale dedicate ai giochi di legno fiamminghi.


language: eng
value:
Housed in the vaulted rooms of the Château de Robersart (built in Renaissance style at the end of the 18C), this museum contains a superb collection of dolls and toys dating from the mid-19C to the 1960s: model trains, Barbie dolls from the 1960s, André Citroën cars, Radiguet-et-Bing boats, lead soldiers, tin planes... Temporary themed exhibitions and Flemish wooden games are freely accessible.


language: fra
value:
Cette colline fut l'objectif principal d'incessantes attaques au cours de la Grande Guerre. Autour de la vaste basilique, se déploie le plus grand cimetière militaire français. Le Musée vivant 1914-1918 et le centre d'interprétation Lens' 14-18 sont implantés dans ce lieu-mémorial de première importance. L'Anneau de la Mémoire présente les noms des 580 000 soldats morts dans la région, sans indication de nationalité. Balayant d'un rai de lumière les plaines de l'Artois, la tour-lanterne leur rend hommage chaque nuit.


language: deu
value:
Diese Anhöhe war im Ersten Weltkrieg ein Hauptziel der Angriffe. Rund um die große Basilika erstreckt sich der größte französische Soldatenfriedhof. Das Musée Vivant 1914-1918 und das Interpretationszentrum Lens' 14-18 gehören ebenfalls zu dieser bedeutenden Gedenkstätte. Der Anneau de la Mémoire ("Ring der Erinnerung") präsentiert die Namen der 580 000 in der Region gefallenen Soldaten ohne Angabe der Nationalität. Nachts erleuchtet der Laternenturm mit seinem Suchscheinwerfer die Ebenen des Artois und erinnert an die Gefallenen.


language: spa
value:
Esta colina fue el principal objetivo de los numerosos ataques durante la I Guerra Mundial. Alrededor de la amplia basílica se despliega el mayor cementerio militar de Francia. El Museo Viviente 1914-1918 y el centro de interpretación Lens' 14-18 están implantados en este importantísimo lugar de memoria. En el Anillo de la Memoria pueden leerse los nombres de los 580.000 soldados caídos en la región, sin indicación de nacionalidad. Barriendo con su haz de luz las llanuras del Artois, la torre exenta les rinde homenaje todas las noches.


language: ita
value:
Questa collina fu l'obiettivo principale di numerosi attacchi sferrati durante la Grande Guerra. Intorno alla vasta basilica si estende il più vasto cimitero militare francese. In questo luogo-memoriale di primaria importanza sono ospitati il Museo vivo 1914-1918 e il centro interpretativo Lens' 14-18. L'Anello della Memoria presenta i nomi dei 580 000 soldati morti nella regione, senza indicazione di nazionalità. Con il suo raggio di luce sulle pianure dell'Artois, la torre-lanterna rende loro omaggio ogni notte.


language: eng
value:
Capturing this hill was the principal objective of incessant offensives during the Great War. The largest French military cemetery unfolds around the huge basilica. The 1914-1918 Living Museum and the Lens' 14-18 Centre occupy this  memorial site of major importance. The Ring of Memory mentions the names of the 580,000 soldiers who died in the region, regardless of their nationality. Sweeping the Artois plains with a ray of light, the lantern tower pays homage to them every night.


language: fra
value:
À l'extrémité du rempart du Midi, la porte d'Ardon (13e s.) est flanquée d'échauguettes en poivrière ; elle surplombe un vieux lavoir-abreuvoir. Du rempart se révèlent des vues agréables sur la plaine. Le rempart conduit à la citadelle construite par Jean Errard, sur l'ordre d'Henri IV.


language: deu
value:
Am Ende des Befestigungswalls Rempart du Midi befindet sich die Porte d'Ardon (13. Jh.) mit Wachtürmen an den Seiten. Sie liegt hoch über einem alten Waschplatz mit Tränke. Von der Mauer hat man ein schöne Aussicht auf die Ebene. er Rempart du Midi Bastei führt in die von Jean Errard im Auftrag Heinrichs IV. erbaute Zitadelle.


language: spa
value:
En un extremo de la Muralla del Midi, la puerta de Ardon (s. XIII) presenta varias atalayas y domina un antiguo lavadero-abrevadero. Desde la muralla se observan bonitas vistas de la llanura. La muralla conduce a la ciudadela que construyó Jean Errard por encargo de Enrique IV.


language: ita
value:
Situata all'estremità del Rempart du Midi, la porta d'Ardon (XIII sec.) è fiancheggiata da garitte di vedetta e sormonta un antico lavatoio-abbeveratoio. Dal bastione piacevoli vedute sulla pianura. Il bastione conduce alla cittadella costruita da Jean Errard, per ordine di Enrico IV.


language: eng
value:
At the end of the Midi rampart, the Ardon gate (13C) is flanked by pepper pot shaped lookout turrets. It looks over a washing/drinking trough. From the rampart there are pleasant views over the plain. The rampart leads to a Citadel built by Jean Errard, on the orders of Henri IV.


language: fra
value:
Commencée au milieu du 19e s., la cathédrale néogothique de Lille ne s'achève qu'en 1999, avec sa façade surmontée d'une rosace dessinée par l'artiste Ladislas Kijno. Le portail en bronze, oeuvre ultime de Georges Jeanclos (1933-1997), est à la fois épuré et émaillé de corps ployés, arc-boutés. Dans le choeur, la statue de Notre-Dame de la Treille domine l'autel. Dans la crypte, un Centre d'art sacré contemporain expose par roulement 124 oeuvres de la collection Gilbert Delaine.


language: deu
value:
Die in der Mitte des 19. Jh. begonnene neugotische Kathedrale wurde erst 1999 durch die Fassade mit ihrer von Ladislas Kijno geschaffene Fensterrose vollendet. Das Bronzeportal, das letzte Werk von Georges Jeanclos (1933-1997), ist zugleich schlicht und kraftvoll mit zahlreichen gebeugten Körpern. Im Chor überragt die Statue der Notre-Dame de la Treille den Altar. Ein in der Krypta eingerichtetes Zentrum zur zeitgenössischen Kirchenkunst präsentiert turnusmäßig 124 Werke aus der Sammlung Gilbert Delaine.


language: spa
value:
Iniciada a mediados del s. XIX, la catedral neogótica de Lille no se concluyó hasta 1999, con una fachada atravesada por un rosetón diseñado por el artista Ladislas Kijno. Destacar la primorosa puerta de bronce, última obra de Georges Jeanclos (1933-1997), salpicada de expresivas figuras. El presbiterio está presidido por la imagen de Nuestra Señora de la Treille. La cripta alberga un Centro de Arte Sacro Contemporáneo en el que se exponen por rotación 124 obras de la colección Gilbert Delaine.


language: ita
value:
Iniziata a metà del XIX secolo, la cattedrale neogotica di Lille è stata ultimata solo nel 1999, con la facciata sormontata da un rosone disegnato dall'artista Ladislas Kijno. Il portale in bronzo, testamento creativo di Georges Jeanclos (1933-1997), è al tempo stesso essenziale e disseminato di personaggi rannicchiati e contorti. Nel coro la statua di Notre-Dame de la Treille domina l'altare. Allestito nella cripta, un Centro d'arte sacra contemporanea valorizza a rotazione 124 opere della collezione Gilbert Delaine.


language: eng
value:
Started in the mid-19C, the construction of Lille's neo-Gothic cathedral was only completed in 1999, with its façade featuring a rose window designed by the artist Ladislas Kijno. The bronze portal, the last work by Georges Jeanclos (1933-97), is at once minimalist and dotted with detailed human figures. In the chancel, a statue of Notre Dame de la Treille stands over the altar. Housed in the crypt, there is a centre of contemporary sacred art showing 124 works from the Gilbert Delaine collection in rotation.


language: fra
value:
Cette ancienne filature en fonction de 1874 à 1978 abrite la plus grande collection de métiers à tisser de France. Après une salle consacrée à la tragédie du 1er mai 1891, lorsque les gendarmes firent feu sur les ouvriers en grève, le grand hall expose photographies et reconstitutions de la vie quotidienne : atelier de bonneterie, intérieur ouvrier et même une rue avec son estaminet ! Remarquez les fusils qui pendent dans la salle de classe, symbole de la période « revancharde » de la France entre 1870 et 1914.


language: deu
value:
Die ehemalige Spinnerei, die von 1874 bis 1978 in Betrieb war, besitzt die größte Sammlung an Webstühlen in Frankreich. Nach einem Raum, der dem Massaker vom 1. Mai 1891 gewidmet ist, bei dem die Gendarmen auf die streikenden Arbeiter schossen, werden im großen Saal Fotografien und Nachbildungen von Alltagsszenen gezeigt: eine Strumpfwirkerei, eine Arbeiterwohnung und sogar eine Straße mit Kneipe! Bemerkenswert sind die Gewehre im Klassenzimmer, die an die "revanchistische" Zeit in Frankreich zwischen 1870 und 1914 erinnern.


language: spa
value:
Esta antigua fábrica de hilados (1874-1978) alberga la mayor colección de telares de Francia. Pasada la sala dedicada al drama del 1 de mayo de 1891, cuando los gendarmes abrieron fuego sobre los obreros en huelga, en el vestíbulo principal se exponen fotografías y reconstituciones de la vida cotidiana: taller de géneros de punto, interior de una vivienda obrera y hasta una calle con su pequeña taberna. Fíjese en los fusiles que cuelgan en el aula del colegio, símbolo del periodo "revanchista" de Francia entre 1870 y 1914.


language: ita
value:
Quest'antica filanda, attiva dal 1874 al 1978, ospita la più grande collezione di telai di Francia. Dopo una sala dedicata alla tragedia del primo maggio 1891, quando i gendarmi spararono sugli operai in sciopero, il grande atrio espone fotografie e ricostruzioni della vita quotidiana (laboratorio per la confezione di cappelli, casa operaia, e persino una via con il bar...). Si notino i fucili appesi in una classe, simbolo del revanscismo francese, periodo che va dal 1870 al 1914.


language: eng
value:
This former spinning mill, in operation from 1874-1978, houses the largest collection of weaving looms in France. Beyond a room devoted to the tragedy of 1 May 1891, when gendarmes opened fire on striking workers, is the great hall with its display of photographs and reconstructions of daily life: a hosiery workshop, the interior of a worker's home and a street with a bar... Have a look at the rifles hanging in the classroom, symbolic of France's "revanchard" period (1870-1914).


language: fra
value:
Avec ses maisons de bois, ses restaurants, ses estaminets, ce quartier traversé par plusieurs bras de la Somme plonge le promeneur dans une atmosphère à la fois vivante et nostalgique. C'est l'endroit idéal pour flâner le long des rues bordées de petites maisons colorées, à colombages ou à ossature de bois.


language: deu
value:
In diesem von Somme-Armen durchzogenen Viertel mit seinen Holzhäusern, Restaurants und kleinen Cafés herrscht eine lebendige und zugleich nostalgische Atmosphäre. Hier kann man wunderbar spazieren gehen und sich an den bunten Holz- oder Fachwerkäusern erfreuen.


language: spa
value:
Con sus casas de madera, sus restaurantes y sus cafetines, este barrio, surcado por varios brazos del Somme, sumerge al visitante en una atmósfera a la vez animada y nostálgica. Es el lugar ideal para pasear sin prisas por sus calles, flanqueadas por casitas de distintos colores, con entramados y armazones de madera.


language: ita
value:
Chi passeggia per questo quartiere, attraversato da diversi bracci della Somme, potrà respirare un'atmosfera contemporaneamente vivace e nostalgica, grazie alle case di legno, ai ristoranti ed ai piccoli caffè. Contesto ideale per passeggiare lungo strade dalle case colorate, a graticcio o con travature di legno.


language: eng
value:
Walking around this quarter intersected by several arms of the Somme, you are fully immersed in the lively and nostalgic atmosphere of the wooden houses, restaurants, and estaminets. It's the ideal place for a stroll along the streets bordered by little coloured half-timbered or wood-framed houses.


language: fra
value:
Construit vers 1200 à l'initiative d'Hugues d'Olhain, dont il a pris le nom, ce château montre une structure médiévale bien conservée. Un pont-levis dessert la cour où l'on voit une tourelle de guet (escalier de 100 marches), une salle gothique, dite « salle des gardes », des caves aux murs épais de 2 à 3 m et une chapelle. Offrez-vous une promenade agréable le long des douves.


language: deu
value:
Das im Jahr 1200 im Auftrag von Hugues d'Olhain errichtete mittelalterliche Schloss ist bis heute gut erhalten. Eine Zugbrücke führt zum Hof, von dem man den Wachtturm (Treppe mit 100 Stufen), einen gotischen Raum (Wachensaal), die Kellerräume mit 2 bis 3 m dicken Wänden und eine Kapelle erreicht. Am Wassergraben kann man einen schönen Spaziergang machen.


language: spa
value:
Este castillo construido hacia 1200 por deseo de Hugues d'Olhain, de quien toma el nombre, presenta una estructura medieval bien conservada. Pasado el puente levadizo se llega hasta el patio, donde se ve una atalaya (escalera de 100 escalones), una sala gótica conocida como la "sala de la guardia", bodegas con gruesas paredes de entre 2 y 3 m de espesor y una capilla. Agradable paseo alrededor del foso.


language: ita
value:
Costruito intorno al 1200 su iniziativa di Hugues d'Olhain, da cui ha preso il nome, questo castello mostra una struttura medievale ben conservata. Dal ponte levatoio si accede ad una corte in cui è visibile una torretta di guardia (scala con 100 gradini), una sala gotica, detta "sala delle guardie", cantine dalle mura spesse da 2 a 3 m e una cappella. Piacevole passeggiata lungo il fossato.


language: eng
value:
Built in 1200 by Hugues d'Olhain, after whom it is named, the castle's medieval structure remains largely intact today. A drawbridge gives access to a watchtower (staircase with 100 steps), a Gothic room known as the guard-room, cellars with 2-3m/6.5-10ft thick walls and a chapel. Pleasant walk around the moat.


language: fra
value:
À la fois projet social inédit et belle réalisation industrielle, cette cité de 2 000 âmes fut élevée par Jean-Baptiste André Godin (1817-1888), fondateur des usines d'appareils de chauffage et de cuisson. Les trois pavillons d'habitation furent construits entre 1859 et 1883. Ils abritaient 500 logements au confort moderne ainsi que des équipements complémentaires : école, théâtre, bibliothèque, kiosque à musique, lavoir, piscine, jardin, caisse de mutualité et magasins d'approvisionnement.


language: deu
value:
Die Wohnanlage, zugleich bisher nie dagewesenes Sozialprojekt und schöner Industriekomplex, mit 2 000 Einwohnern wurde von Jean-Baptiste André Godin (1817-1888), dem Gründer einer Fabrik für Heizgeräte und Öfen, errichtet. Die drei zwischen 1859 und 1883 erbauten Wohnpavillons beherbergten 500 Wohnungen mit modernem Komfort sowie weitere Einrichtungen: Schule, Theater, Bibliothek, Musikpavillon, Badehaus, Schwimmbad, Garten, Kranken- und Rentenversicherung sowie Lebensmittelgeschäfte.


language: spa
value:
A la vez proyecto social innovador y hermosa creación industrial, esta ciudad de 2.000 almas fue levantada por Jean-Baptiste André Godin (1817-1888), fundador de las fábricas de radiadores y cocinas. Los tres pabellones de viviendas, construidos entre 1859 y 1883, albergaban 500 viviendas dotadas de comodidades modernas así como equipamientos complementarios: escuela, teatro, biblioteca, kiosco de música, lavadero, piscina, jardín, mutualidad y tiendas.


language: ita
value:
Al contempo inedito progetto sociale e bella realizzazione industriale, questo quartiere di 2000 anime fu eretto da Jean-Baptiste André Godin (1817-1888), fondatore delle fabbriche di apparecchi da riscaldamento e cottura. I tre blocchi di abitazioni furono costruiti fra il 1859 e il 1883. Ospitavano 500 alloggi dal confort moderno insieme a servizi complementari quali scuola, teatro, biblioteca, gazebo per la musica, lavanderia, piscina, giardino, mutua e negozi per l'approvvigionamento.


language: eng
value:
At once an unprecedented social project and a fine industrial enterprise, this town of 2 000 people was built by Jean-Baptiste André Godin (1817-1888), founder of ironworks that manufactured his stoves. The three housing blocks were built from 1859 to 1883 and contained 500 housing units boasting mod cons. Residents also enjoyed complementary facilities: school, theatre, library, bandstand, laundry, pool, garden, sickness and old age insurance and cooperative shops.


language: fra
value:
Après avoir franchi le portail monumental (« gresserie » à bossages) de ces superbes bâtiments construits du 15e au 18e s., ancien hôpital puis hospice et orphelinat, vous parcourrez la longue salle des malades (1470) avec sa superbe voûte en carène, puis la chapelle. L'hospice abrite un musée ainsi qu'un lieu d'expositions et de concerts.


language: spa
value:
Tras franquear la monumental portada almohadillada de estos magníficos edificios de los ss. XV a XVIII, antiguo hospital que luego se usaría como hospicio y orfanato, podrá visitar la larga sala de los enfermos (1470), cubierta con una magnífica bóveda con forma de casco invertido, y luego a la capilla. El hospicio alberga un museo, además de un espacio para exposiciones y conciertos.


language: deu
value:
Schreiten Sie durch das monumentale Portal (gresserie mit Bossenwerk) der herrlichen Gebäude (15.-18. Jh.) des einstigen Krankenhauses, das später als Hospiz und als Waisenhaus diente, und durchqueren Sie den langen Krankensaal (1470) mit seinem schönen Gewölbe in Form eines Schiffskiels. Eine Kapelle verlängert den Saal. Im Hospiz sind ein Museum sowie ein Ausstellungs- und Konzertbereich untergebracht.


language: ita
value:
Dopo aver varcato il monumentale portone in arenaria a bugnato di questi splendidi edifici del XV-XVIII sec., che hanno poi ospitato un ospedale, un ospizio e un orfanotrofio, potrete percorrere la lunga sala dei malati (1470) dalla meravigliosa volta carenata, e una cappella. L'ospizio accoglie un museo e una sala per esposizioni e concerti.


language: eng
value:
Once through the monumental stone doorway (sandstone bossages) of these magnificent 15C-18C buildings, initially a hospital, then a hospice and an orphanage, you will enter the Salle des Malades (1470), with its superb hull-shaped vault, then the chapel. The hospice is home to a museum and is a venue for exhibitions and concerts.


language: fra
value:
Folleville, village situé sur une butte dominant la vallée de la Noye, fut jadis le fief de Raoul de Lannoy, chambellan et conseiller de Louis XI, Charles VIII et Louis XII. Dans l'église (15e-16e s.) reposent les tombeaux de ce seigneur, de son fils François et de leurs femmes ; plusieurs détails décoratifs rappellent la chaîne d'or que Louis XI offrit à Raoul pour le remercier de son courage au siège du Quesnoy. Du château familial (13e-16e s.) ne subsistent que quelques vestiges.


language: deu
value:
Folleville, ein kleines Dorf auf einer Anhöhe über dem Tal der Noye, war einst das Lehen von Raoul de Lannoy, Kammerherr und Berater Ludwigs XI., Karls VIII. und Ludwigs XII. In der Kirche (15.-16. Jh.) befinden sich die Grabmäler von Raoul de Lannoy, seines Sohnes François und ihrer Frauen. Mehrere ornamentale Details erinnern an die goldene Kette, die Ludwig XI. Raoul zum Dank für seinen Mut während der Belagerung von Le Quesnoy schenkte. Von der Burg der Familie (13.-16. Jh.) sind nur noch wenige Überreste erhalten.


language: spa
value:
Asentado en un cerro que domina el valle del Noye, el pueblo de Folleville fue antaño el feudo de Raoul de Lannoy, chambelán y consejero de Luis XI, Carlos VIII y Luis XII. En la iglesia (ss. XV-XVI) pueden verse los sepulcros de este noble caballero, de su hijo François y de sus respectivas esposas. Diferentes detalles decorativos recuerdan la cadena de oro que Luis XI regaló a Raoul para agradecerle su valentía durante el asedio de Quesnoy. Del castillo familiar (ss. XIII-XVII) sólo quedan algunos vestigios.


language: ita
value:
Folleville, paesino situato su una collina che domina la valle della Noye, fu un tempo il feudo di Raoul de Lannoy, ciambellano e consigliere di Luigi XI, Carlo VIII e Luigi XII. Nella chiesa (XV-XVI sec.) riposano le spoglie di questo signore, del figlio Francesco e delle loro mogli; vari dettagli della decorazione ricordano la catena d'oro che Luigi XI offrì a Raoul per ringraziarlo del suo coraggio nell'assedio del Quesnoy. Del castello di famiglia (XIII-XVI sec.) sussistono solo alcune vestigia.


language: eng
value:
The village of Folleville, located on a hill looking out over the Noye valley, was once the stronghold of Raoul de Lannoy, chamberlain and counsellor to Louis XI, Charles VIII and Louis XII. Lannoy's tomb lies in the church (15C-16C), along with those of his son François and their wives; several decorative details call to mind the golden chain given by Louis XI to Raoul in recognition of his courage during the siege of Le Quesnoy. Only a few vestiges of the family castle still remain (13C-16C).


language: fra
value:
C'est dans cette clairière que le wagon du maréchal Foch fut rejoint par celui des négociateurs allemands, près de la gare de Tergnier, le 8 novembre 1918. L'armistice sera signé le 11 à 5h15 du matin... Vingt-deux ans plus tard, le 21 juin 1940, Hitler y convoquait la délégation française pour lui imposer un nouvel armistice. Le Mémorial, avec une reconstitution du wagon du maréchal Foch, permet de faire le lien entre les deux conflits.


language: deu
value:
Auf dieser Lichtung in der Nähe des Bahnhofs von Tergnier traf am 8. November 1918 der Waggon des Marschalls Foch auf jenen der deutschen Unterhändler. Der Waffenstillstand wurde am 11.11. um 5.15 Uhr morgens unterzeichnet. 22 Jahre später, am 21. Juni 1940, berief Hitler hier die französische Delegation ein, um ihr einen neuen Waffenstillstand aufzuerlegen. Die Gedenkstätte mit einer Nachbildung des Waggons von Marschall Foch stellt die Verbindung zwischen beiden Kriegen her.


language: spa
value:
En este claro, cerca de la estación de Tergnier, el vagón del mariscal Foch se unió al de los negociadores alemanes el 8 de noviembre de 1918. El armisticio se firmó el día 11 a las 5.15 de la madrugada... Veintidós años después, el 21 de junio de 1940, Hitler convocó aquí a la delegación francesa para imponerle un nuevo armisticio. El Memorial, con una réplica del vagón del mariscal Foch, establece una relación entre los dos conflictos armados.


language: ita
value:
Il 8 novembre 1918, in questa radura vicino alla stazione di Tergnier, la carrozza del maresciallo Foch fu raggiunta da quella dei negoziatori tedeschi. L'armistizio fu firmato l'11 alle 5.15 del mattino... 22 anni più tardi, il 21 giugno 1940, Hitler convocò qui la delegazione francese per imporle un nuovo armistizio. Il Memoriale, con una ricostruzione della carrozza del maresciallo Foch, permette di fare il collegamento fra i due conflitti.


language: eng
value:
It was in this clearing that Martial Foch's carriage was met by that of the German negotiators near Tergnier station on 8 November 1918. The Armistice was signed on the 11th at 5.15am... 22 years later, on 21 June 1940 Hitler met there with the French delegation to impose a new armistice upon them. The Memorial, with a recreation of Martial Foch's carriage, draws a link between both conflicts.


language: fra
value:
Antiquaires et décorateurs ont investi cette rue où se dressait autrefois l'hôtel des Monnaies. Sur le côté gauche, elle présente un bel alignement de maisons du 18e s. aux façades décorées (mortier et alambic, chez un ancien apothicaire, dauphins, gerbes de blé, palmes...). La façade du n° 8 est ornée de la statue de Notre-Dame-de-la-Treille.


language: deu
value:
Diese Straße, in der sich einst die Münze befand, wurde von Antiquitätenhändlern und Kunsttischlern gleichsam in Beschlag genommen. Zur Linken sehen wir eine hübsche Reihe an Häusern aus dem 18. Jh. mit verzierten Fassaden (Mörser und Destillierkolben am Haus eines alten Apothekers, Delfine, Garben, Palmen...). Die Fassade des Hauses Nr. 8 trägt eine Marienstatue - Notre-Dame-de-la-Treille.


language: spa
value:
La calle que acogía antiguamente el Hôtel des Monnaies está hoy repleta de anticuarios y decoradores. En el lado izquierdo hay una bonita sucesión de casas del s. XVIII con fachadas decoradas (mortero y alambique en el local de un antiguo boticario, delfines, gavillas, palmas, etc.). En la fachada del n° 8 se ve una imagen de Notre-Dame-de-la-Treille.


language: ita
value:
Questa via, in cui si trovava l'antica zecca, è stata praticamente invasa da antiquari e arredatori. Sulla sinistra notiamo una piacevole fila di edifici del XVIII sec. con facciate decorate (mortaio e alambicco sulla casa di un vecchio farmacista, delfini, covoni, palme...) La facciata del n. 8 reca la statua di Notre-Dame-de-la-Treille.


language: eng
value:
Antique dealers and decorators have put a lot into this street which used to play host to a Mint. The left hand side is made up of 18C houses with decorated façades (mortar and alembic and in an old apothecary featuring dolphins, wheat sheaf, palm trees..) A statue of Our lady of the Climbing vine adorns the façade of number 8.


language: fra
value:
Au coeur d'un parc à l'anglaise et d'un arboretum, ce château de plaine, tout en rondeurs, est un bel exemple d'architecture militaire du 15e s. Enclave française en territoire anglais, il a joué un rôle important lors de la guerre de Cent Ans. Ses fossés, ses tours rondes à mâchicoulis, ses courtines arrondies et sa tour de guet lui permirent de repousser les assauts. Au 18e s., le château fort devient une demeure de plaisance : des baies s'ouvrent sur la cour et des arbres séculaires sont plantés dans le parc.


language: deu
value:
Die mit vielen Rundungen versehene Burg liegt in der Ebene, inmitten eines englischen Parks und eines Arboretums. Sie ist ein schönes Beispiel für die Militärarchitektur des 15. Jh. Während des Hundertjährigen Kriegs spielte die Burg als französische Enklave auf englischem Territorium eine wichtige Rolle. Angriffe wurden mithilfe der Gräben, der Rundtürme mit Gusserkern und der abgeschrägten Kurtinen abgewehrt. Im 18. Jh. wurde die Burg zum privaten Wohnsitz umgestaltet: es wurden Öffnung zum Hof geschaffen und hundertjährige Bäume im Park gepflanzt.


language: spa
value:
Inmerso en un parque inglés y un arboreto, este castillo de llanura reconocible por sus formas redondeadas es una magnífica muestra de arquitectura militar del s. XV. Enclave francés en territorio inglés, jugó un papel importante en la Guerra de los Cien Años. Sus fosos, sus torres redondas con matacanes, sus cortinas curvas y su atalaya le permitieron repeler los ataques. En el s. XVIII, la fortaleza fue transformada en finca de recreo, con la consiguiente apertura de vanos al patio y la plantación de árboles en el parque.


language: ita
value:
Al centro di un parco all'inglese e di un arboreto, questo castello di pianura dalle forme arrotondate rappresenta un bell'esempio di architettura militare del XV sec. Enclave francese in territorio inglese, ha ricoperto un ruolo importante al momento della guerra dei cent'anni. Grazie ai suoi fossati, alle sue torri rotonde con caditoie, alle cortine dalle linee arrotondate e alle torri di vedetta permise di respingere gli assalti dei nemici. Nel XVIII sec. il castello fortificato divenne un luogo di villeggiatura: si aprirono delle finestre sul cortile e si piantarono alberi secolari nel parco.


language: eng
value:
Set in landscaped gardens with an arboretum, this castle on a plain, with flowing lines, is a fine example of 15C military architecture. A French enclave in English territory, it played an important role during the Hundred Years War. The ditches, round towers with machicolations, the rounded curtains and its watchtower proved effective in seeing off assailants. In the 18C the castle found a new vocation as a holiday residence: bay windows open onto the courtyard and ancient trees grow in the grounds.


