# poi_description

language: deu
value:
Ein legendärer Pass der Tour de France! Auf der Passhöhe in 2 360 m wird man von dem Kontrast zwischen den überwiegend grasbewachsenen Gipfeln des Briançonnais auf der einen Seite und der berühmten Casse Déserte und ähnlichen Mondlandschaften des Queyras auf der anderen überrascht. Von der Orientierungstafel auf dem Col d'Izoard genießt man ein großartiges Panorama mit unglaublichen kontrastreichen Landschaften. Ein Denkmal bezeugt die Dankbarkeit gegenüber der "Alpenarmee", die diesen Übergang an der Route des Grandes Alpes gebaut hat.


language: spa
value:
¡Es uno de los puertos míticos del Tour de Francia! A 2.360 m de altitud sorprende el contraste entre, por un lado, las verdes cumbres del Brianzonés y, por el otro, la famosa Casse Déserte y demás parajes lunares de la región de Queyras. Desde la mesa de orientación del puerto del Izoard podrá disfrutar de las vistas de estos increíbles paisajes y contemplar el monumento dedicado al ejército de los Alpes que abrió este paso.


language: ita
value:
Un valico mitico del Tour de France! Lassù, a 2360 m, il contrasto fra le cime coperte di prati del Briançonnais e la celebre Casse Déserte e altri paesaggi lunari del Queyras è sorprendente. Dalla tavola di orientamento del valico dell'Izoard, si gode di una bellissima vista sui paesaggi contrastanti, mentre un monumento testimonia la riconoscenza verso l'Armée des Alpes, cui si deve la costruzione di questo passaggio, sulla strada delle Grandi Alpi.


language: eng
value:
This legendary pass of the Tour de France, alt. 2,360m, offers a striking contrast between the grassy summits of Briançon on one side and the famous Casse Déserte and lunar landscapes of the Queyras on the other. The viewing table at Izoard Pass identifies the landmarks of this contrasting scenery, while a monument pays tribute to the Alpine army, who built this pass on the Grand Alps route.


language: rus
value:
Состоит из города Гланума, заброшенного в III веке после варварских нашествий, и двух превосходных памятников, мавзолея и городской триумфальной арки, расположенных в сосновом лесу, которые составляют один из самых романтических ансамблей.


language: por
value:
É composto pela cidade de Glanum, abandonada no século III, após as invasões bárbaras, e por dois monumentos magníficos, o mausoléu e o arco municipal que, colocados em uma floresta de pinheiros, apresentam um conjunto bastante romântico.


language: fra
value:
Il se compose de la cité de Glanum, abandonnée au 3e s. à la suite des invasions barbares dont il reste deux superbes monuments, le mausolée et l'arc municipal qui, placés dans un bois de pins, composent un ensemble des plus romantiques.


language: deu
value:
Das Plateau umfasst das antike Glanum, das nach Barbareninvasionen im 3. Jh. verlassen wurde, von dem aber noch zwei prächtige Bauwerke erhalten sind: das Mausoleum und der Stadtbogen, die in der Umgebung eines Pinienwalds einen besonders romantischen Rahmen gefunden haben.


language: spa
value:
Lo componen la ciudad de Glanum, abandonada en el s. III tras las invasiones bárbaras y de la que se conservan dos magníficos monumentos, el mausoleo y el arco municipal. Todo ello inmerso en un pinar. ¡Un lugar de lo más romántico!


language: ita
value:
Comprende l'antica città di Glanum, abbandonata nel III secolo, a seguito delle invasioni barbariche, e due splendidi monumenti, il mausoleo e l'arco municipale che, posti in una pineta, costituiscono un complesso estremamente romantico.


language: eng
value:
On this plateau stand the ruins of Glanum, a city abandoned in the 3C following the barbarian invasions. Two superb monuments, the mausoleum and municipal arch, can still be admired in this romantic setting surrounded by pine trees.


language: fra
value:
Mêlez-vous à la population cosmopolite dans le coeur grouillant de la vie tropézienne. Les yachts les plus clinquants s'y amarrent, l'arrière tourné non vers le large mais vers les quais : histoire de montrer qui on est ! Un théâtre où chacun se pavane, sur les quais et dans les rues voisines, devant les vitrines des cafés, glaciers, restaurants, boutiques de nippes ou de luxe, au pied des façades jaunes et roses des maisons traditionnelles, que couronne l'altier clocher vivement coloré de l'église.


language: deu
value:
Mischen Sie sich unter die kosmopolite Bevölkerung im pulsierenden Zentrum des lokalen Lebens. Die luxuriösesten Jachten machen hier fest, das Heck nicht zum Meer, sondern zu den Kais gerichtet - schließlich muss man zeigen, wer man ist! Ein Theater, wo sich jeder in Szene setzt, auf den Kais und in den angrenzenden Straßen, vor den Fenstern der Cafés, Eiscafés, Restaurants, der Klamotten- oder Luxusgeschäfte, am Fuße der gelb und rosa getünchten Fassaden der traditionellen Häuser, über denen der auffällige, in kräftigen Farben gehaltene Glockenturm der Kirche aufragt.


language: spa
value:
Adéntrese sin miedo en el concurrido y cosmopolita corazón de la famosa Saint-Tropez. En el puerto los yates no miran al mar, sino hacia el muelle, ¡aquí lo que prima es dejarse ver! Un teatro en el que todos participan, tanto en los muelles como en las calles aledañas, delante de los escaparates de los cafés, heladerías, restaurantes, tiendas de ropa o de lujo, y a los pies de las fachadas amarillas y rosas de las casas tradicionales, presididas por el colorido campanario de la iglesia.


language: ita
value:
Mescolatevi alla popolazione cosmopolita nel cuore pulsante della vita di Saint Tropez. Qui troverete gli yacht più vistosi, con la parte posteriore rivolta non verso il largo ma verso la banchina... in maniera da mettersi in mostra! Un teatro in cui tutti si pavoneggiano, sulla banchina e nelle vie dei dintorni, davanti alle vetrine di caffè, gelaterie, ristoranti, boutique di abbigliamento o di lusso, ai piedi delle facciate gialle e rosa delle case tradizionali, coronate dall'altero campanile dai vivaci colori della chiesa.


language: eng
value:
Join the cosmopolitan crowd, jostling with each other for a spot in the limelight in the heart of Saint Tropez. Brash yachts are moored at the port, with the rear facing the wharf rather than the sea, all the better to show off! Everything in this theatre of ostentation, from the wharfs and nearby streets, café terraces, ice cream parlours, restaurants and luxury boutiques to the traditional yellow and pink houses and even the brightly coloured steeple of the church, seems designed for show.


language: fra
value:
Vous connaissez sûrement le fort Queyras ! C'est en effet ce cadre fabuleux que Philippe de Broca a choisi pour son film Le Bossu... En franchissant le pont-levis, vous pénétrez dans un inextricable dédale de passages, escaliers, casemates et bastions dont les constructions et autres aménagements se sont prolongés jusqu'au 19e s. : un ensemble aussi complexe que l'histoire de l'édifice est tumultueuse. Mais pas de panique, suivez le parcours fléché et vous vous y retrouverez facilement !


language: deu
value:
Die Festung Fort Queyras ist nicht zu übersehen! Diesen beeindruckenden Rahmen wählte Philippe de Broca als Drehort für seinen Film Duell der Degen. Hinter der Zugbrücke kommt man in ein kompliziertes Labyrinth aus Gängen, Treppen, Kasematten und Bastionen, deren Bau und Umbau sich bis ins 19. Jh. hinzogen - eine komplexe Anlage mit einer wechselvollen Geschichte. Aber keine Angst, auf dem ausgeschilderten Rundgang werden Sie sich nicht verirren!


language: spa
value:
Los cinéfilos puede que conozcan el fuerte de Queyras, ya que Philippe de Broca lo eligió para rodar su película El jorobado... Tras cruzar el puente levadizo se adentrará en un intrincado dédalo de pasadizos, escaleras, casamatas y baluartes cuyas construcción y acondicionamiento se prolongaron hasta el s. XIX: un conjunto de gran complejidad a imagen y semejanza de la tumultuosa historia del edificio. Pero no tema, el recorrido está perfectamente señalizado y lo difícil es perderse...


language: ita
value:
Il regista Philippe de Broca ha scelto il bellissimo quadro di Fort Queyras per girare il film Il cavaliere di Lagardère. Dopo aver attraversato il ponte levatoio si entra in un labirinto inestricabile di passaggi, scale, casematte e bastioni, la cui costruzione e rimaneggiamenti sono proseguiti fino al XIX sec.: un insieme complesso quanto la storia tumultuosa dell'edificio. Ma per non perdersi è molto facile: basta seguire le frecce!


language: eng
value:
Fort Queyras may well look familiar to some, because it provided the setting chosen by Philippe de Broca to shoot his film On Guard. After crossing the drawbridge, you enter an inextricable maze of passages, stairs, casemates and bastions, whose construction and subsequent alterations extended into the 19C: the entire structure is as complex as the building's history is tumultuous. But don't worry, follow the signposted route and you'll find your way around easily enough.


language: fra
value:
Le Mal Infernet rappelle l'époque où l'on jetait les malades de la peste (le « mal infernal ») au fond du ravin. Partez du col de Belle-Barbe et longez le ruisseau du Grenouillet (deux passages à gué). Le chemin s'engage ensuite dans le ravin boisé, plus encaissé, site grandiose dominé par des rochers hérissés. Comptez 2h30 AR et 8 km. Les marcheurs courageux continueront vers le col Notre-Dame (environ 3 km de plus) en contournant par le nord le pic et la dent de l'Ours.


language: deu
value:
Der Ravin du Mal Infernet erinnert an die Zeit, als die Pestkranken ("Mal infernal") in die Schlucht geworfen wurden. Beginnen Sie die Wanderung am Col de Belle-Barbe und folgen dem Bach Grenouillet (zwei Furten). Der Weg führt dann in die engere bewaldete Schlucht, ein grandioser Ort mit zahlreichen spitzen Felsen, die in den Himmel emporragen. Für die 8 km muss man 2,5 Std. einplanen. Mutige Wanderer gehen nördlich um den Gipfel und die Dent de l'Ours herum bis zum Col Notre-Dame (ca. 3 km weiter).


language: spa
value:
El Mal Infernet recuerda la época en que se lanzaba a los enfermos de peste (el "mal infernal") al fondo de los barrancos. Salga del puerto de Belle-Barbe y bordee el arroyo de Grenouillet (tendrá que vadearlo un par de veces). El camino se adentra a continuación en el barranco, un grandioso y encajonado paraje arbolado dominado por afilados peñascos. Los más esforzados seguirán hasta el puerto de Notre-Dame (unos 3 km más) rodeando el pico y el diente del Oso por el norte.


language: ita
value:
Le Mal Infernet ricorda l'epoca in cui gli appestati (affetti dal "male infernale") venivano gettati in fondo alla gravina. Partite dal passo di Belle-Barbe e seguite il ruscello del Grenouillet (due passaggi a guado). Il sentiero si insinua infine nella gravina boscosa, più incassata, sito grandioso dominato da irte rocce. Calcolate 2h30 AR e 8 km. I più coraggiosi potranno continuare a camminare verso il passo Notre-Dame (circa 3 km in più) aggirando da nord il picco e il dente dell'Ours.


language: eng
value:
Le Mal Infernet is a reminder of the days when victims of the plague (the "infernal evil") were thrown into the bottom of the ravine. Start from the Belle-Barbe Pass and follow the stream, Ruisseau du Grenouillet (two ford crossings). The path then leads into the wooded ravine, which is steeper, a grandiose site dominated by spiky rocks. Allow 2hr 30min for the 8km round trip. Energetic walkers can continue towards Notre Dame Pass (about 3km further), bypassing the Pic and Dent de l'Ours.


language: fra
value:
Jusqu’à Peïra-Cava, la D 2566 traverse la partie la plus dense et la plus verte de la forêt de Turini. À flanc de pente, elle offre de belles vues sur la vallée de la Vésubie et son cadre de montagnes.


language: eng
value:
The D 2566 runs through the densest and greenest part of the Turini Forest until it reaches Peïra-Cava. As it winds its way up the mountain, it affords gorgeous views of the Vésubie valley and its mountain backdrop.


language: fra
value:
Le mont Vinaigre était jadis le point de passage le plus dangereux du massif de l'Esterel hanté par les brigands. De ce point culminant (alt. 618 m), s'offre un splendide panorama : de gauche à droite, le cap d'Antibes, la pointe de la Croisette, Cannes, le golfe de La Napoule ; devant vous, le pic de l'Ours, le pic du Cap-Roux, le golfe de Fréjus ; vers l'intérieur, les Maures, la plaine du bas Argens, l'extrémité sud du lac de St-Cassien. Par temps clair, on voit les Alpes italiennes et, de l'autre côté, la Ste-Baume.


language: deu
value:
Wegen der Wegelagerer war der Mont Vinaigre einst der gefürchtetste Abschnitt des Esterelmassivs. Vom Gipfel (618 m) bietet sich ein grandioses Panorama. Von links nach rechts: Cap d'Antibes, Pointe de la Croisette, Cannes, Golf von La Napoule; vor Ihnen: Pic de l'Ours, Pic du Cap-Roux, Golf von Fréjus; ins Landesinnere: Massif des Maures, Ebene des Argens, Südspitze des Lac de Saint Cassien. An klaren Tagen reicht die Sicht bis zu den italienischen Alpen und auf der anderen Seite bis La Sainte-Baume.


language: spa
value:
El monte Vinaigre, antaño guarida de bandoleros, era el lugar de paso más peligroso del macizo del Esterel. Desde su punto culminante (618 m de altura) se goza de una espléndida panorámica: de izquierda a derecha, el cabo de Antibes, la punta de la Croisette, Cannes y el golfo de La Napoule. Ante usted, el pico del Ours, del Cap-Roux y el golfo de Fréjus. Tierra adentro, el macizo de los Maures, la llanura del bajo Argens y el extremo sur del lago de St-Cassien. Si el cielo está despejado verá los Alpes italianos y, al otro lado, la Ste-Baume.


language: ita
value:
Il monte Vinaigre era un tempo il punto di passaggio più pericoloso del massiccio dell'Esterel, infestato dai briganti. Da questo punto culminante (alt. 618 m), è visibile uno splendido panorama: da sinistra a destra, il capo d'Antibes, la punta della Croisette, Cannes, il golfo di La Napoule; davanti a voi, il picco dell'Ours, il picco del Cap-Roux, il golfo di Fréjus; verso l'interno, i Maures, la piana del basso Argens, l'estremità sud del lago di St-Cassien. Se il tempo è sereno, si vedono le Alpi italiane e, dal lato opposto, la Ste-Baume.


language: eng
value:
Mont Vinaigre was once a haunt of brigands and the most dangerous spot in the Esterel massif. From this high point (618m) there is a fine view: from left to right, Cap-d'Antibes, Pointe de la Croisette, Cannes, the Gulf of La Napoule; straight ahead, the Pic de l'Ours, the Pic du Cap-Roux, the Gulf of Fréjus; looking inland, les Maures, the Bas Argens plain, and the southern tip Lake St-Cassien. On a clear day, the Italian Alps and (in the other direction) Ste-Baume can be seen.


language: fra
value:
Le musée doit son nom au peintre arlésien Jacques Réattu (1760-1833) qui habita dans les lieux. Outre ses oeuvres, vous découvrirez ici une collection de sculptures contemporaines (César, Richier, Zadkine), des peintures modernes (Prassinos, Alechinsky), la donation Picasso composée de 57 dessins et une toile exécutés en 1971, un important fonds photographique ainsi que des dessins du couturier Christian Lacroix.


language: deu
value:
Das Museum ist nach dem aus Arles stammenden Maler Jacques Réattu (1760-1833) benannt, der hier wohnte. Neben dessen Werken sieht man auch eine Sammlung zeitgenössischer Skulpturen (César, Richier, Zadkine) sowie moderne Gemälde (Alechinsky, Prassinos) und die Schenkung Picasso, die 57 Zeichnungen und ein Gemälde aus dem Jahr 1971 umfasst. Das Museum zeigt auch eine umfangreiche Fotoausstellung und Zeichnungen des Modeschöpfers Christian Lacroix.


language: spa
value:
El museo debe su nombre al pintor arlesiano Jacques Réattu (1760-1833) que adquirió el edificio. Además de sus obras, pueden verse una colección de esculturas contemporáneas (César, Richier, Zadkine), pintura moderna (Prassinos, Alechinsky), la donación Picasso compuesta por 57 dibujos y un lienzo realizados en 1971, un importante fondo fotográficoy dibujos del diseñador Christian Lacroix.


language: ita
value:
Il museo deve il suo nome al pittore locale Jacques Réattu (1760-1833) che abitò nell'edificio. Oltre alle sue opere, potrete ammirare una collezione di sculture contemporanee (César, Richier, Zadkine), di dipinti moderni (Prassinos, Alechinsky) e la donazione Picasso composta da 57 disegni e da una tela eseguita nel 1971, insieme ad un importante fondo fotografico e a disegni dello stilista Christian Lacroix.


language: eng
value:
This museum is named after Arles-born painter Jacques Réattu (1760-1833), who used to live here. In addition to the artist's paintings, the museum is home to a collection of contemporary sculptures (César, Richier, Zadkine), modern paintings (Prassinos, Alechinsky), the Picasso Donation (made up of 57 drawings and a painting from 1971), a large collection of photos, and designs by the fashion designer, Christian Lacroix.


language: fra
value:
Édifiée en 1367, la synagogue fut reconstruite au 18e s. La salle de culte, à l'étage, est à la fois très simple et richement décorée. Au rez-de-chaussée, le mikvé (bassin pour la purification) du 14e s., d'environ 15 m² et profond de plus de 2 m, devait être approvisionné par une eau naturelle, lien direct avec les eaux d'Éden. Chaque mois, après leur menstruation, les femmes venaient s'y immerger. Dans les boulangeries, étaient fabriqués le pain quotidien et le pain azyme jusqu'au début du 20e s.


language: deu
value:
Die 1367 errichtete Synagoge wurde im 18. Jh. neu gebaut. Der dem Gottesdienst vorbehaltene Raum im ersten Stock ist sehr schlicht und zugleich üppig dekoriert. Die etwa 15 m² große und mehr als 2 m tiefe Mikwe (Bad zur rituellen Reinigung) im Erdgeschoss musste von natürlichem Wasser gespeist werden, das in direkter Verbindung mit dem Wasser des Paradieses steht. Jeden Monat nach der Menstruation besuchten die Frauen die Mikwe. In den Backstuben wurden bis ins frühe 20. Jh. das Brot für den Alltag und die Matze (ungesäuertes Brot) gebacken.


language: spa
value:
La sinagoga se construyó en 1367, aunque el edificio actual data del s. XVIII. En la planta superior se encuentra la sala de culto, profusamente decorada dentro de la sencillez. En la planta baja, la mikve (pila de purificación) del s. XIV, de unos 15 m² y más de 2 m de profundidad, debía abastecerse con agua corriente, simbolizando su nexo directo con las aguas del Edén. Aquí acudían todos los meses las mujeres para purificarse tras su menstruación. En la panadería se estuvo elaborando pan y pan ázimo hasta principios del s. XX.


language: ita
value:
Risalente al 1367, la sinagoga è stata ricostruita nel XVIII sec. La sala di culto, al primo piano, è al tempo stesso molto semplice e riccamente decorata. Al pianterreno, la mikveh, piscina per la purificazione del XIV sec., ampia 15m² e profonda più di 2m, doveva essere approvvigionata con acqua naturale, legame diretto con le acque dell'Eden. Ogni mese, dopo le mestruazioni, le donne venivano a immergersi qui. Nei forni era prodotto il pane quotidiano e il pane azzimo fino all'inizio del XX sec.


language: eng
value:
Dating from 1367, the synagogue was rebuilt in the 18C. The room reserved for worship on the first floor is very simple yet richly decorated. On the ground floor, note the 14C Mikvah (a ritual bath for purification), approximately 15m² in area and 2m deep, which was sourced from a natural spring - a direct link with the waters of Eden. Daily and unleavened bread were baked in the ovens here until the early 20C.


language: fra
value:
Empruntée par l'Estéron, la clue de St-Auban est grandiose : parois verticales, lit profond encombré de rochers, falaises étonnamment inclinées et trouées d'immenses grottes, et enfin peirols et oules (chaudrons et marmites) creusés par les fureurs torrentielles du printemps. Elle fait partie des clues de Haute-Provence, ces couloirs impressionnants percés dans la roche par de puissants cours d'eau. Par la D 2211, vous rejoindrez Briançonnet, un village semblant tout frêle sous son énorme rocher.


language: deu
value:
Die von der Estéron durchflossene Clue de St-Auban bietet eine grandiose Naturlandschaft: vertikale Felswände, ein mit Felsen übersätes tiefes Flussbett, steile Felsen und riesige Höhlen sowie mehrere Peirols und Oules (Kessel), die von den reißenden Fluten im Frühling gegraben wurden. Sie ist Teil der eindrucksvollen Korridore in der Haute-Provence, die von den starken Flüssen in den Felsen geschnitten wurden. Über die D2211 erreichen Sie das Dorf Briançonnet, das unter seinem riesigen Felsen sehr zerbrechlich wirkt.


language: spa
value:
La Clue de St-Auban, atravesada por el Estéron, es grandiosa: paredes verticales, profundo lecho cubierto de rocas, escarpas increíblemente inclinadas y salpicadas por enormes cuevas y peirols y oules ("peroles" y "ollas") excavados por los enfurecidos torrentes primaverales. Este fenómeno geológico forma parte de las cluses de Alta Provenza, esos impresionantes cortes abiertos en la roca por impetuosas corrientes fluviales. La D2211 lleva hasta Briançonnet, un pueblo a los pies de una amenazante y enorme roca.


language: ita
value:
Attraversata dall'Estéron, la clue de St-Auban offre uno spettacolo grandioso: pareti verticali, letto profondo ingombro di rocce, falesie sorprendentemente inclinate e in cui si aprono immense grotte, e infine peirols e oules (pozzi e marmitte) scavati dall'impeto del torrente in primavera. Fa parte delle chiuse di Alta Provenza, corridoi impressionanti scavati nella roccia da potenti corsi d'acqua. Seguendo al D2211, raggiungete Briançonnet, un paesino dall'aspetto fragile dominato da un'enorme roccia.


language: eng
value:
Penetrated by the Estéron River, the St Auban Gorge is grandiose: vertical walls, a deep bed cluttered with rocks, astonishingly steep cliffs pierced with huge caves, and finally peirols (craters) and oules (potholes) hewn out of the rock by the torrential rages of spring. It is part of Haute-Provence's clues, impressive canyons hewn out of the rock by powerful rivers. Take the D 2211 to reach Briançonnet, a village that looks frail beneath its huge rock.


language: zho
value:
巨大的雕像（装点剧院舞台墙壁的奥古斯都巨柱雕像）、描绘城市发展以及帝国时期建筑的模型、古代阿尔勒居民的经济和日常生活、富丽堂皇的马赛克镶嵌画以及一系列令人目眩的异教或基督教石棺：分散在城市不同地区的收藏品被汇集在一栋现代建筑中，展现着阿尔勒令人难以置信的考古财富。2011年在罗纳河打捞上来的高卢罗马沉船(1世纪)遗骸反映出阿尔勒当时的河流和海上贸易场景。


language: rus
value:
Огромная скульптура (колоссальная статуя Августа, которая украшала стену сцены театра), модели, показывающие развитие города и его памятники во времена Римской империи, повседневную и экономическую жизнь древнего Арля, роскошные мозаики и ослепительная серия языческих или христианских саркофагов - все эти коллекции, собранные в современном здании, раскрывают невероятные богатства археологии Арля. Новое крыло, посвященное речной и морской торговле, разворачивается вокруг галло-римского затонувшего судна (I век), которое было обнаружено на дне Роны в 2011 г.


language: por
value:
Neste museu há estátuas imensas, como a estátua colossal de Augusto que adornava a parede do palco do teatro, maquetes que mostram o desenvolvimento da cidade e seus monumentos nos tempos imperiais, a vida cotidiana e econômica de Arles na Antiguidade, mosaicos e uma série estonteante de sarcófagos pagãos e cristãos. O acervo completo está reunido em um edifício moderno e revela a incrível riqueza da arqueologia de Arles. A nova ala dedicada ao comércio fluvial e marítimo, articula-se ao redor dos destroços de um navio galo-romano (século I) recuperado no rio Rhône, em 2011.


language: fra
value:
Statuaire (buste de César, pièce maîtresse et emblématique du musée), maquettes illustrant le développement de la cité et de ses monuments à l'époque impériale, vie quotidienne et économique des Arlésiens de l'Antiquité, somptueuses mosaïques et une éblouissante série de sarcophages païens ou chrétiens : ces collections réunies dans un bâtiment moderne révèlent la richesse inouïe de l'archéologie arlésienne. Une aile, dédiée au commerce fluvial et maritime, s'articule autour d'un grand bateau à fond plat repêché dans le Rhône en 2004.


language: deu
value:
Bildhauerkunst (ein Büste von Cäsar, das Prunkstück des Museums), Modelle zur Entwicklung der Stadt und ihrer Monumente zur Zeit des römischen Kaiserreiches, Alltag und wirtschaftliche Situation der Einwohner in der Antike, prachtvolle Mosaiken und herrliche Sarkophage aus heidnischer und christlicher Zeit: Die in einem modernen Gebäude präsentierten Sammlungen vermitteln einen Eindruck vom unglaublichen archäologischen Reichtum der Stadt. Ein Flügel, der dem Binnenschifffahrts- und Seehandel gewidmet ist, zeigt als zentrales Stück ein großes Schiff mit flachem Boden, das 2004 aus der Rhône geborgen wurde.


language: spa
value:
Los fondos reunidos en este moderno edificio reflejan la extraordinaria riqueza arqueológica de Arlés: estatuas (el busto de César es la pieza más emblemática del museo), maquetas que ilustran el desarrollo de la ciudad y sus monumentos durante el Imperio, vida cotidiana y económica de los arlesianos durante la época romana, suntuosos mosaicos y una magnífica serie de sarcófagos paganos y cristianos... La sección dedicada al comercio fluvial y marítimo se articula en torno a un barco de fondo plano que se extrajo de las aguas del Ródano en 2004.


language: ita
value:
Grandi statue (busto di Cesare, reperto principale e emblematico della collezione), plastici che illustrano lo sviluppo della città e dei suoi monumenti in epoca imperiale, vita quotidiana ed economica degli abitanti di Arles nell'Antichità, favolosi mosaici e una straordinaria serie di sarcofagi pagani o cristiani: queste collezioni riunite in un edificio moderno rivelano l'inaudita ricchezza dell'archeologia locale. Una ala, dedicata al commercio fluviale e marittimo, è articolata intorno ad una grande imbarcazione a fondo piatto rinvenuta nel Rodano nel 2011.


language: jpn
value:
大きな彫像（劇場の舞台を装飾したオーギュストの巨大な像）、帝国時代における都市と記念碑の開発を伝える模型、古代アルザス人の日常および経済生活、豪華なモザイク、異教徒またはキリスト教徒の魅惑的な石棺の数々。近代的な建物に所蔵されているこれらのコレクションは、アルザスの非常に豊かな考古学的財産を表すものである。川と海の交易をテーマとする新しい翼棟は、2011年にローヌ川で見つかったガロロマン時代（1世紀）の漂流物を中心に構成されている。


language: eng
value:
Housed in a modern building, this museum reveals the remarkable wealth of Arles' archaeological finds. Exhibits include large statuary (including a bust of Caesar, the museum's emblematic exhibit), models illustrating how the city and its monuments developed in Imperial times, objects relating to the daily life of the people of Arles in Antiquity, splendid mosaics, and an astounding series of pagan and Christian sarcophagi. A wing dedicated to river and maritime trade is set out around a flat-bottomed boat which was fished out of the Rhône in 2004.


language: fra
value:
Parmi toutes les vallées des Écrins, il en est une plus profonde qui, le long d'un torrent aux eaux claires, s'enfonce jusqu'au coeur du massif. C'est la vallée de la Séveraisse, que les alpinistes remontent à l'assaut des Bans, de l'Olan et d'autres « plus de 3 000 » de légende, forteresses de pierre himalayennes. Tout est si sauvage que, dans les alpages de Prentic ou dans les petits hameaux oubliés, la présence de l'homme en devient touchante.


language: deu
value:
Unter allen Tälern des Écrins-Massivs gibt es eines, das noch tiefer ist und das an einem Gebirgsfluss mit kristallklarem Wasser entlang bis in Herz des Bergmassivs vordringt. Es ist das Tal der Séveraisse, von dem aus Alpinisten die umliegenden Berggiganten wie Les Bans, Olan und andere legendäre Dreitausender besteigen. Die Natur ist so wild und unwirtlich, dass die Anwesenheit von Menschen auf den Almweiden von Prentic oder in den einsamen kleinen Dörfern nahezu fremd anmutet.


language: spa
value:
De todos los valles de los Écrins, hay uno más profundo que, siguiendo el curso de un torrente de aguas cristalinas, se adentra hasta el corazón del macizo. Se trata del valle del Séveraisse, que los alpinistas remontan para conquistar Les Bans, el Olan y otros míticos "tres mil", auténticas fortalezas pétreas himalayas. Todo es tan agreste que la presencia del hombre en los pasturajes de Prentic o las pequeñas aldeas olvidadas resulta casi conmovedora.


language: ita
value:
Fra tutte le valli degli Écrins, ce n'è una più profonda che, lungo un torrente dalle acque chiare, si addentra fin nel cuore del massiccio. È la valle della Séveraisse, porta di accesso per gli alpinisti che prendono d'assalto Les Bans, l'Olan e altre leggendarie cime di oltre 3000 m, fortezze di pietra himalayane. Il paesaggio è talmente selvaggio che, negli alpeggi di Prentic o nelle piccole frazioni, la presenza dell'uomo risulta emozionante.


language: eng
value:
Among all the Écrins valleys, the Séveraisse valley and its fast-flowing torrent cuts deepest into the heart of  the range. The gateway for climbers setting out to tackle Les Bans, Olan, and other mythical summits over 3,000m, it is strewn in Himalayan-like stone fortresses. Everything is so wild and untamed that any sign of humankind in the Prentic meadows or the tiny isolated hamlets is almost endearing.


language: fra
value:
En légère montée, le chemin en lacet qui mène au pic de l'Ours, culminant à 492 m et signalé par un émetteur de télévision, permet d'admirer le massif boisé de l'Esterel et les indentations du littoral. Il est émaillé de panoramas exceptionnels, notamment sur le massif de l'Esterel dominé par le mont Vinaigre et sur une partie du pays varois. Un sentier escarpé redescend et ferme la boucle. Comptez 1h30. Le retour par le chemin goudronné est plus doux mais plus long.


language: deu
value:
Der leicht ansteigende, kurvenreiche Weg zum Pic de l'Ours in 492 m Höhe, der an einer Fernsehantenne erkennbar ist, bietet herrliche Ausblicke auf das bewaldete Esterel-Massiv und die Einbuchtungen der Küste. Besonders bemerkenswert ist der Panoramablick auf das Esterel-Massiv, den sich darüber erhebenden Mont Vinaigre und einen Teil der Region Var. Ein steiler Pfad führt wieder zurück. Insgesamt muss man 1,5 Std. einplanen. Der Rückweg über den asphaltierten Weg ist flacher, aber länger.


language: spa
value:
Un camino de curvas en ligera pendiente le llevará hasta lo más alto de este "pico del Oso" (492 m), coronado por un repetidor de televisión y con vistas al macizo arbolado del Esterel y las anfractuosidades del litoral. La subida nos regala magníficas panorámicas, en particular del macizo del Esterel presidido por el monte Vinaigre y parte de las tierras del interior de Var. Un escarpado sendero vuelve a bajar completando el bucle. Calcule 1h30. La vuelta por un camino asfaltado es menos empinada pero más larga.


language: ita
value:
In lieve salita, il sentiero tortuoso che conduce al pic de l'Ours, alto 492 m e riconoscibile da un'antenna televisiva, consente di ammirare il massiccio boscoso dell'Esterel e le insenature del litorale. Il panorama eccezionale, soprattutto verso il massiccio dell'Esterel, dominato dal monte Vinaigre, e ,su una parte della regione del Var. ripido sentiero ridiscende a valle e chiude il circuito. Prevedete 1h30. Il ritorno sul percorso asfaltato e meno ripido ma più lungo.


language: eng
value:
The winding, slightly sloping path leading to the Pic de l'Ours (summit: 492m), heralded by a television transmitter, is an opportunity to admire the wooded Esterel massif and the indentations of the coast. It is dotted with exceptional panoramic views, notably over the Esterel massif dominated by Mt Vinaigre and part of the Var region. A steep path descends and closes the loop. Allow 1hr 30min. Returning via the asphalt road is gentler but longer.


language: fra
value:
Forteresse destinée à protéger les reliques des saintes en cas d'incursion des Sarrasins : la chapelle haute forme un donjon, entouré, à la base, d'un chemin de ronde et surmonté d'une plateforme crénelée. On accède au toit de l'église par un escalier de 53 marches. De là, vue sur la mer, les toits de la ville et les étangs. À l'intérieur (3e travée à gauche) est placée la barque des saintes Maries, portée en procession lors des pèlerinages. Dans la chapelle haute, ornée de boiseries Louis XV, se trouvent les châsses des deux saintes Maries.


language: deu
value:
Eine Wehrkirche für die Reliquien der Heiligen, um sie gegen Sarazenen-Einfälle zu schützen. Die obere Kapelle ist ein Bergfried mit einem Wehrumgang an der Basis und einer zinnenbewehrten Plattform an der Spitze. Man gelangt über 53 Stufen auf das Dach der Kirche. Von dort bietet sich ein schöner Blick auf das Meer, die Häuserdächer und die Binnenseen. Im Innern (3. Joch links) ist die Barke der Marien zu sehen, die bei Wallfahrtsprozessionen durch die Straßen getragen wird. In der oberen Kapelle, die mit Louis-Quinze-Täfelungen geschmückt ist, befinden sich die Reliquienschreine.


language: spa
value:
Fortaleza destinada a custodiar las reliquias de las santas en caso de incursión sarracena: la capilla alta es un torreón rodeado en su base por un camino de ronda y coronado con una plataforma almenada. Al tejado de la iglesia se accede mediante una escalera de 53 escalones. Desde arriba podrá contemplar el mar, los tejados de la ciudad y los estanques. En el interior (3er tramo a la izquierda) puede verse la barca de las Santas Marías, que sale en procesión durante las romerías. En la capilla alta, decorada con revestimientos de madera de estilo Luis XV, se encuentran los relicarios de dos santas Marías.


language: ita
value:
Fortezza destinata a proteggere le reliquie delle sante in caso di incursione dei Saraceni: la cappella superiore forma un torrione, circondato alla base da una passerella e sormontato da una piattaforma merlata. L'accesso al tetto della chiesa avviene attraverso una scala di 53 gradini. Da qui, si gode una splendida vista sul mare, sui tetti della città e sugli specchi d'acqua. All'interno (3a arcata a sinistra), si incontra l'imbarcazione delle Saintes Maries, portata in processione durante i pellegrinaggi. Nella cappella superiore, decorata con rivestimenti lignei Luigi XV, si trovano i reliquiari delle due sante, le Saintes Maries.


language: eng
value:
The fortress was designed to protect the saints' relics in the event of a Saracen raid: the upper chapel forms a keep surrounded at its base by a wall-walk and topped by a crenelated platform. The roof of the church is reached on a stairway with 53 steps. From here, there is a view over the sea, the rooftops of the town and the lakes. Inside (3rd row on the left) is the Saints' small boat, carried in a procession during pilgrimages. The reliquaries of the two saints (Mary Jacobe and Mary Salome) are in the upper chapel decorated with Louis XV panelling.


language: fra
value:
C'est l'un des plus beaux restes archéologiques de la ville, désormais intégré dans le musée d'Histoire de Marseille. Ont été mis au jour les fortifications de la ville grecque, les quais du port antique et une voie d'entrée de la ville du 4e s. ainsi que quelques vestiges des remparts romains en calcaire rose du cap Couronne.


language: deu
value:
Hier handelt es sich um einen der schönsten archäologischen Überreste der Stadt, der heute in das stadtgeschichtliche Museum von Marseille integriert ist. Man sieht die Befestigungsanlagen der griechischen Stadt, die Kais des antiken Hafens und eine Zufahrtsstraße aus dem 4. Jh., außerdem einige Reste der römischen Stadtmauer aus dem rosafarbenen Kalkstein vom Cap Couronne.


language: spa
value:
Estos vestigios arqueológicos, unos de los más interesantes de la ciudad, se integran actualmente en el museo de Historia de Marsella. Han salido a la luz las fortificaciones de la ciudad griega, los muelles del puerto primitivo y una vía de entrada a la ciudad del s. IV así como restos de las murallas romanas de caliza rosa del cabo Couronne.


language: ita
value:
Alcuni dei più bei resti archeologici della città, fanno ormai parte del museo di storia di Marsiglia. Qui sono state messe alla luce le fortificazioni della città greca, le banchine del porto antico, una via d'accesso alla città del IV sec. ed alcune vestigia delle fortificazioni romane, realizzate in pietra calcarea rosa del capo Couronne.


language: eng
value:
Some of the city's finest archaeological finds have been incorporated into Marseille's history museum (Musée d'Histoire de Marseille): fortifications of the Greek town, the quays of the ancient port and a 4C road into the town, as well as remains of the Roman ramparts built out of the pink limestone of Cap Couronne.


language: fra
value:
La montée offre de superbes vues sur la ville haute de Briançon et la vallée de la Guisane. Depuis le sommet (2 566 m), promenades possibles sur les hauteurs environnantes. Splendides panoramas assurés ! Vous pourrez redescendre vers Chantemerle ou vers Puy-St-Pierre par la chapelle Notre-Dame-des-Neiges.


language: deu
value:
Beim Aufstieg bieten sich herrliche Panoramablicke auf die Oberstadt von Briançon und das Guisane-Tal. Vom Gipfel aus (2566 m) kann man Wanderungen auf die umliegenden Berge unternehmen. Spektakuläre Aussicht garantiert! Hinunter geht es über Chantemerle oder über Puy Saint Pierre vorbei an der Kapelle Notre Dame des Neiges.


language: spa
value:
El ascenso ofrece unas magníficas vistas de la ciudad alta de Briançon y del valle del Guisane. Desde lo alto (alt. 2.566 m) podrá pasearse y recrearse con los maravillosos paisajes. Podrá bajar en dirección de Chantemerle o de Puy-Saint-Pierre por la capilla de Nuestra Señora de las Nieves.


language: ita
value:
Durante la salita, potrete ammirare splendidi scorci della città alta di Briançon e della valle della Guisane. Dalla vetta (2.566 metri), potrete proseguire la passeggiata verso le cime circostanti, cosa che vi assicurerà magnifici panorami. Oppure scendere verso Chantemerle o verso Puy-Saint-Pierre, passando dalla cappella di Notre-Dame-des-Neiges.


language: eng
value:
The ascent commands stunning views over the upper town of Briançon and the Guisane valley. Walks lead off from the summit (alt. 2,566m/8,419ft) with splendid panoramas! You can return via Chantemerle or towards Puy-Saint-Pierre via Notre-Dame-des-Neiges chapel.


language: fra
value:
Commencez votre visite par le centre d'art contemporain CAIRN. Dans la Maison des remparts, le passé géologique de la région est détaillé ; ne manquez pas la salle de l'Imaginaire géologique qui réunit ammonites géantes et tableaux de Georges Autard. Puis quatre sentiers proposent installations land art, grande cascade pétrifiante aux spectaculaires concrétions et zone de reproduction de papillons. Le musée-promenade héberge aussi le siège de l'UNESCO Géoparc de Haute-Provence.


language: deu
value:
Beginnen Sie Ihre Besichtigung mit dem Zentrum für zeitgenössische Kunst CAIRN. In der Maison des Remparts wird die geologische Geschichte der Region. Unbedingt sehenswert ist der eindrucksvolle "Saal der geologischen Phantasiewelt", in dem riesige Ammoniten und Gemälde von Georges Autard zu sehen sind. Dann entdeckt man an vier Wegen Land-Art-Installationen, einen großen erstarrten Wasserfall mit spektakulären Formen und ein Gebiet für die Reproduktion von Schmetterlingen. Im Musée-Promenade befindet sich auch der Sitz des UNESCO-Geoparks Haute-Provence.


language: spa
value:
Empiece la visita por el Centro de Arte Contemporáneo CAIRN. En la Casa de las Murallas se aborda el pasado geológico de la región; no se pierda la sala del Imaginario Geológico, donde los amonites gigantes cohabitan con cuadros de Georges Autard. Luego cuatro senderos proponen instalaciones land art, una gran cascada petrificante con espectaculares concreciones y una zona de reproducción de mariposas. El museo-paseo alberga también la sede de la UNESCO Geoparque de Alta Provenza.


language: ita
value:
Cominciate la visita con il centro di arte contemporanea CAIRN. Nella Maison des Remparts viene descritto il passato geologico della regione; da non perdere la straordinaria sala dell'Imaginaire géologique che riunisce ammoniti giganti e quadri di Georges Autard. Lungo quattro sentieri potrete scoprire installazioni di landart, una grande cascata pietrificata dalle spettacolari formazioni calcaree e una zona di riproduzione di farfalle. Il museo-passeggiata accoglie oggi la sede dell'UNESCO Géoparc de Haute-Provence.


language: eng
value:
Start your visit at the CAIRN contemporary arts centre. The region's geological past is reviewed in the Maison des Remparts. Don't miss the room devoted to Imaginary geology, which showcases giant ammonites and paintings by Georges Autard. Next, four paths acquaint you with land art, such as the spectacular concretions of a stone waterfall and a butterfly reproduction area. The museum-walk is also home to the headquarters of the UNESCO Geopark of Upper Provence.


language: zho
value:
阿利斯堪普斯墓地（又名"香榭丽舍"）是中世纪末高卢罗马时期西罗马帝国最壮观的墓地之一。随后墓地被基督教化，放置着圣特罗菲姆的圣骨和圣寨奈的陵墓。1152年，圣特罗菲姆的圣骨转移着大教堂后，墓地渐渐衰败了。庄园主将墓地内雕刻精美的棺木赠送给了当地有名望的人，而修道士则将墓地内挖出的石头用来建造修道院。


language: rus
value:
Алискамп («Елисейские поля») с галло-римских времен и до конца эпохи Средневековья был одним из самых известных некрополей запада. Его популярность была связана с христианизацией некрополя и размещением в нем мощей святого Трофима, а также захоронением святого Генезия. С перемещением останков святого Трофима в собор в 1152 году престиж Алискампа несколько снизился. Некрополь постепенно был разграблен чиновниками, раздававшими саркофаги в качестве подарка своим состоятельным гостям, и монахами, выкапывавшими надгробные камни для строительства монастырей.


language: por
value:
Os Alyscamps (« Campos Elísios») foram, da época greco-romana até o fim da Idade Média, uma das mais importantes necrópoles do ocidente. Seu apogeu aconteceu quando da cristianização da necrópole tendo como ponto alto o fato de ali estarem as relíquias de São Trófimo e a sepultura de São Genésio. O declínio do local começou com a transferência das relíquias para a catedral de Arles em 1152. A necrópole foi desfeita pelos senhores feudais que ofereciam a seus hóspedes pedaços dos sarcófagos esculpidos, enquanto os monges retiravam pedras das sepulturas para construir seus mosteiros.


language: fra
value:
Les Alyscamps (« Champs Élysées ») ont été, de l'époque gallo-romaine à la fin du Moyen Âge, l'une des plus prestigieuses nécropoles d'Occident. Son grand essor est venu lors de la christianisation de la nécropole, autour des reliques de saint Trophime et du tombeau de saint Genès. Son déclin allait survenir après le transfert des reliques de saint Trophime à la cathédrale en 1152. La nécropole sera dépecée par les seigneurs qui offraient à leurs hôtes de marque des sarcophages sculptés, tandis que les moines puisaient dans les pierres tombales pour bâtir des couvents.


language: deu
value:
Die Alyscamps ("elysische Felder") waren von der gallorömischen Epoche bis ins späte Mittelalter eine der prachtvollsten Nekropolen des Okzidents. Ihre große Bedeutung erhielt sie während der Christianisierung mit den Reliquien des hl. Trophimus und dem Grab des hl. Genesius. Nach der Überführung der Reliquien des hl. Trophimus in die Kathedrale (1152) setzte der Niedergang ein. Später schenkten die Herren von Arles ihren hochrangigen Gästen skulptierte Sarkophage, und die Mönche verwendeten die Grabsteine für den Bau von Klöstern.


language: spa
value:
Desde la época galorromana hasta finales de la Edad Media, los Alyscamps o Campos Elíseos fueron una de las necrópolis más prestigiosas de Occidente. Su momento de máximo esplendor llegó con la cristianización de la necrópolis, en torno a las reliquias de san Trófimo y la tumba de san Genès. El declive llegó cuando las reliquias de san Trófimo se trasladaron a la catedral en 1152. Los señores desmontaron la necrópolis para regalar a sus invitados de honor sarcófagos labrados mientras que los monjes utilizaron las lápidas para construir conventos.


language: ita
value:
Gli Alyscamps (Campi Elisi) sono stati, dall'epoca gallo-romana alla fine del Medioevo, una delle più prestigiose necropoli occidentali. Il loro grande sviluppo è avvenuto al momento della cristianizzaione della necropoli, intorno alle reliquie di San Trofimo e della tomba di Genesio. Il declino sarebbe arrivato con il trasferimento nella cattedrale delle reliquie di San Trofimo, nel 1152. La necropoli viene così spogliata dai signori, che offrivano ai loro ospiti di pregio i sarcofagi scolpiti, mentre i monaci utilizzavano le pietre tombali per costruire i loro conventi.


language: jpn
value:
アリスカン（「シャンゼリゼ」の意）は、ガロ・ローマ時代から中世末期にかけて、西洋社会で最も有名な墓地の一つだった。聖トロフィムスの聖遺物と聖ゲネシウスの墓による、墓地のキリスト教化で大きく発展した。1152年に聖トロフィムスの聖遺物が教会に移されて以来、衰退がはじまった。その後、富豪らが賓客へ彫刻が施された石棺を贈るため、また修道者は修道院建設のための建材として、墓石を利用するなどして解体されていった。


language: eng
value:
From the Gallo-Roman period up to the end of the Middle Ages, the Alyscamps ("Champs-Élysées") was one of the most prestigious necropolises in the West. Its heyday came when the necropolis was Christianised, with relics from St Trophimus and the tomb of St Genesius. The transfer of the relics of St Trophimus to the cathedral in 1152 led to the demise of the necropolis. It was carved up by the lords, who offered their distinguished patrons sculpted sarcophagi, while monks took tombstones to build convents.


language: fra
value:
D'un côté, la mer et une longue plage de galets gris ; de l'autre, la vieille ville de Nice et les Alpes, puis la façade littorale de la ville moderne. Tout le long, des terrasses de cafés et de restaurants invitent à contempler la Méditerranée... Pas de doute, vous êtes en vacances !


language: deu
value:
Auf der einen Seite das Meer und ein langer Strand mit grauen Kieselsteinen; auf der anderen die Altstadt von Nizza und die Alpen, dann die zum Meer gewandte moderne Stadt. Und auf der gesamten Länge Terrassen von Cafés und Restaurants, die dazu einladen, den Blick auf das blaue Mittelmeer zu genießen ... Kein Zweifel, Sie sind im Urlaub!


language: spa
value:
A un lado el mar y una larga playa de guijarros grises, al otro el casco antiguo de Niza y los Alpes, seguidos de la fachada litoral de la ciudad moderna. Durante todo el tramo se suceden las terrazas de cafés y restaurantes desde las que contemplar el Mediterráneo... ¡Qué bien se está de vacaciones!


language: ita
value:
Da un lato, il mare e una lunga spiaggia di ciottoli grigi; dall'altro, la città vecchia di Nizza e le Alpi, poi il volto costiero della città moderna. Lungo tutto il viale, i dehors di caffè e di ristoranti sono un invito a contemplare il Mediterraneo... Non c'è dubbio, siete in vacanza!


language: eng
value:
On one side is the sea and long beach of grey pebble stones, and on the other, the historic town of Nice and the Alps, flanked by the coastal façade of the modern town. All along, café and restaurant terraces invite the visitor to contemplate the Mediterranean, in an unmistakable holiday spirit!


language: fra
value:
Au pied d'un cirque aux impressionnantes parois rocheuses, ce bassin d'eau verte d'apparence paisible est enveloppé d'un halo de mystère : quelle est la profondeur de ce gouffre ? Nul ne le sait exactement (on est descendu jusqu'à 308 m !). D'où viennent les eaux de cette résurgence ? D'une rivière souterraine parcourant les profondeurs du plateau de Vaucluse. Mais où passe cette Sorgue souterraine ? Nul n'est capable de le dire.


language: deu
value:
Zu Füßen eines Felsrunds aus steil aufragenden Felsen liegt dieses geheimnisvolle und stille grüne Wasserbecken, das von einer Karstquelle gespeist wird. Niemand weiß genau, woher das Wasser der Karstquelle kommt. Von einem unterirdischen Fluss, der durch die Tiefen des Vaucluse-Plateaus fließt? Aber an welcher Stelle tritt das Wasser dieser unterirdischen Sorgue aus? Noch hat dies niemand herausfinden können. Unklar ist auch die Tiefe dieses mysteriösen Wassers.


language: spa
value:
Al pie de un circo de impresionantes paredes rocosas, esta apacible laguna de agua verde está envuelto en un halo de misterio. No se conoce con exactitud su profundidad (se ha conseguido bajar hasta 308 m) y se cree que sus aguas proceden de un río subterráneo que recorre el subsuelo de la meseta de Vaucluse, aunque se ignora su trazado porque hasta ahora nadie ha sido capaz de descubrirlo.


language: ita
value:
Ai piedi di un circo dalle impressionanti pareti rocciose, questo bacino di acqua verde dall'aspetto calmo è avvolto in un alone di mistero: qual è la profondità di questo abisso? Nessuno lo sa esattamente (si è scesi fino a 308 metri!). Le acque della risorgivaprovengono da un fiume sotterraneo che percorre le profondità del pianoro di Vaucluse. Ma dove scorra esattamente questa Sorgue sotterranea nessuno è in grado di dirlo.


language: eng
value:
A the foot of a circus with impressive rocky walls, this apparently peaceful lake of green water is enshrouded in a halo of mystery: how deep is the abyss? No-one knows exactly although people have gone down as far as 308m. Where does the water come from? From an underground river running beneath the Vaucluse plateau. Where does the underground River Sorgue go? No-one knows.


language: fra
value:
C'est le vieux Cannes, bâti sur les pentes du rocher qui domine la mer, et bien éloigné des strass et paillettes de la Croisette. Vieilles demeures, venelles tortueuses, ancien château cannois et ambiance populaire : la Provence retrouvée !


language: deu
value:
Dies ist die Altstadt von Cannes, die auf den Felshängen am Meer erbaut wurde, weitab vom Glanz und den Pailletten der Croisette. Alte Wohnhäuser, gewundene Gassen, ein altes Schloss und eine volkstümliche Atmosphäre: Das ist die Provence!


language: spa
value:
El viejo Cannes se derrama por las laderas del peñón que se alza por encima del mar, lejos de la Croisette y sus lentejuelas. Viejas casas, sinuosas callejas, el antiguo castillo de Cannes y una atmósfera popular: todo el sabor de la Provenza de siempre.


language: ita
value:
Si tratta della città vecchia, eretta sulle pendici della roccia che domina il mare e lontana dagli strass e dalle paillette della Croisette. Vecchie dimore, viuzze tortuose, un antico castello e un'atmosfera popolare: ecco l'autentica Provenza!


language: eng
value:
This is Cannes's old quarter, built on a rocky spur overlooking the sea, and a far cry from the sequins and glitz of La Croisette. With its old houses, winding alleys, Château de Cannes and working-class atmosphere, this district is a fine example of the real Provence.


language: fra
value:
Laissez-vous envoûter par le coeur de Nice, blotti au pied de la colline du Château : son dédale de venelles, abrité du vent en hiver, procure une délicieuse sensation de fraîcheur en été. Son charme méridional séduit à coup sûr, en particulier ses façades à persiennes qui déclinent les teintes d'ocre. Mais ne vous fiez pas trop à son nom : le Vieux Nice est en perpétuelle ébullition avec ses adresses gourmandes, ses nombreuses galeries d'art et ses bars courus par la jeunesse.


language: deu
value:
Lassen Sie sich vom Herzen von Nizza einfangen, das sich am Fuße des Burgbergs erstreckt. Das Gassenlabyrinth, das im Winter vor dem Wind geschützt ist, sorgt im Sommer für eine herrliche Frische. Der südfranzösische Charme verführt jeden Besucher auf den ersten Blick, insbesondere die ockerfarbenen Fassaden mit ihren Fensterläden. Aber lassen Sie sich nicht vom Namen täuschen, Alt-Nizza mit seinen kulinarischen Adressen, seinen zahlreichen Kunstgalerien und seinen von der Jugend besuchten Clubs befindet sich in ständigem Wandel ...


language: spa
value:
Déjese seducir por el corazón de Niza, acurrucado a los pies del castillo: su dédalo de callejuelas, que lo protege del viento en invierno, proporciona una deliciosa sensación de frescor en verano. Su encanto meridional actúa inevitablemente, en especial sus fachadas con persianas pintadas en diferentes tonos ocres. Pero no se deje engañar por el nombre, el casco antiguo de Niza está en perpetua ebullición, con una multitud de buenos restaurantes, numerosas galerías de arte y bares donde se dan cita los más jóvenes.


language: ita
value:
Lasciatevi incantare dal cuore di Nizza, rannicchiato ai piedi della collina del Castello: il dedalo di viuzze, riparato dal vento d'inverno, procura una deliziosa sensazione di frescura d'estate. Il suo fascino meridionale, e in particolare le facciate con persiane, che declinano le tonalità dell'ocra, conquistano tutti. Ma non fidatevi del nome: la vecchia Nizza è in perenne ebollizione, grazie a locali golosi, numerose gallerie d'arte e bar frequentati dai giovani.


language: eng
value:
Let yourself be bewitched by the spirit of historic Nice, nestling at the foot of its castle. A stroll through its lanes, sheltered from the wind in winter, is delightfully cool in the heat of summer. Its southern charm cannot fail but weave its spell, further enhanced by the shuttered facades, painted every colour of ochre. Do not however think that Historic Nice is old and stuffy: it is a hive of creativity and rich in adventurous restaurants, art galleries and bars greatly loved by the local youth.


language: fra
value:
Il fait bon arpenter les ruelles de ce village, ancien chef-lieu entre la Tinée et la Vésubie, pour admirer les superbes façades en trompe l'oeil et les portes sculptées dans la pierre. C'est le sanctuaire de Notre-Dame-des-Miracles, lieu de pèlerinage réputé, qui a fait la renommée d'Utelle. Depuis la table d'orientation (alt. 1 174 m), un majestueux panorama s'ouvre sur l'ensemble des Alpes-Maritimes et la mer.


language: deu
value:
Durch die Gassen dieses Dorfs, die frühere Kreisstadt zwischen der Tinée und der Vésubie, lässt es sich gut schlendern, um die wunderbaren Trompe l'oeil-Fassaden und die in Stein gehauenen Türen zu bewundern. Bekannt ist der Ort hauptsächlich für seine Wallfahrtskirche Notre-Dame-des-Miracles. An der Stelle, an der die Orientierungstafel steht (in einer Höhe von 1.174 m), eröffnet sich ein majestätischer Ausblick über das ganze Département Alpes-Maritimes und das Meer.


language: spa
value:
Disfrute del placer de vagar por las callejas de este pueblo, antigua cabeza de partido entre los ríos Tinée y Vésubie, y admirar así las magníficas fachadas en trompe l'oeil y las puertas talladas en la piedra. Su renombre, Utelle se lo debe al santuario de Notre-Dame-des-Miracles, famosa meta de peregrinaje. Desde la tabla de orientación (alt. 1 174 m), se divisa una majestuosa panorámica de conjunto de los Alpes Marítimos y el mar.


language: ita
value:
Risalite le stradine del paese, ex capoluogo fra la Tinée e la Vésubie, per ammirare le splendide facciate in "trompe l'oeil" e le porte scolpite nella pietra. Utelle è nota per il santuario di Notre-Dame-des-Miracles, celebre luogo di pellegrinaggio. Dalla tabella di orientamento (alt. 1174 m), si gode un maestoso panorama sulle Alpi marittime e il mare.


language: eng
value:
Historically the main settlement of the area between the valleys of the Tinée and the Vésubie, it is pleasant to wander among Utelle's narrow streets and admire its houses' superb trompe l'oeil façades and carved stone doorways. The village owes its renown to the pilgrim church of Notre-Dame-des-Miracles. From the viewpoint (1 174m in height), there is a fine view over the Alpes-Maritimes and the sea.


language: fra
value:
Au coeur du Queyras, situé à 2 040 m d'altitude, St-Véran s'enorgueillit d'être l'un des plus beaux villages de France, « la plus haute commune où se mange le pain de Dieu ». Construits en bois et en pierre, ses chalets traditionnels, pourvus de vastes greniers à fourrage et de longues galeries (fustes), où séchaient les céréales, sont répartis en six quartiers, bien isolés les uns des autres afin de lutter contre les incendies. Dernier village de la vallée, St-Véran est le point de départ de magnifiques randonnées.


language: deu
value:
Mitten im Queyras-Tal liegt auf 2.040 m Höhe St. Véran. Das Dorf ist stolz darauf, eines der schönsten Dörfer Frankreichs und gleichzeitig das am höchsten gelegene zu sein. Die aus Holz und Stein erbauten traditionellen Chalets weisen einen als Kornlager genutzten Speicher und lange Galerien auf, auf denen das Korn getrocknet wurde. Die sechs Ortsteile sind voneinander getrennt, um im Brandfall ein Übergreifen der Flammen zu verhindern. Als letztes Dorf des Tals ist St. Véran ein guter Ausgangspunkt für Wanderungen unter anderem zur Tête des Toillies, zum Pic de Caramantran.


language: spa
value:
En pleno corazón del valle del Queyras, a 2.040 m de altitud, Saint-Véran lleva con orgullo el ser uno de los pueblos más bonitos de Francia y también el más alto de Europa. Sus chalets tradicionales, construidos exclusivamente con piedra y madera, están dotados con grandes silos para el forraje y con largas galerías utilizadas para secar los cereales. La localidad está dividida en seis barrios, bien separados unos de otros para evitar el riesgo de propagación de incendios. Último pueblo del valle, Saint-Véran es un buen punto de partida para hacer magníficas excursiones: Tête des Toillies, pico de Caramantran...


language: ita
value:
Situato nel cuore del Queyras, a 2 042 m di altezza, St-Véran si presenta con orgoglio come uno dei più bei borghi francesi e anche il più alto d''Europa. Totalmente costruito in legno e in pietra, i suoi chalet muniti di ampi granai per il foraggio e di lunghe gallerie ("fustes") per essiccare i cereali, sono suddivisi in sei quartieri sono ben isolati gli uni dagli altri in modo da combattere efficacemente contro gli incendi. Ultimo villaggio della valle, St-Véran è il punto di partenza per delle splendide escursioni a piedi: giro della Testa delle Toilles, picco di Caramantran...


language: eng
value:
In the heart of Queyras, at an altitude of 2,042m, St-Véran is both one of the most beautiful villages of France and its highest inhabited commune. Built entirely of wood and stone, its authentic chalets sport huge storage lofts and long galleries (fustes), where cereal crops continued to ripen after the harvest. Each of its six districts is isolated from the other to avoid the risk of fire. The last village in the valley, it is the departure point for some magnificent walks.


language: fra
value:
Le Guillestrois est un superbe cirque montagneux aux confins des Écrins, du Queyras et de l'Embrunais. Double chance pour Guillestre : ses montagnes la protègent des pluies (le taux de précipitations y est un des plus bas de France). Et au centre de ce carrefour naturel, la ville accueille, le lundi, le principal marché du Queyras, témoin depuis le Moyen Âge des échanges entre les vallées voisines. Nombreuses promenades au départ de Guillestre pour découvrir de beaux panoramas sur la région, dont celle du belvédère de l'Homme-de-Pierre, à 2 374 m d'altitude.


language: deu
value:
Guillestre liegt eingebettet in einen überwältigenden Felskessel an der Grenze zwischen dem Massif des Écrins, dem Queyras und dem Embrunais. Diese Lage ist für den Ort in zweifacher Hinsicht positiv: Zum einen wird er durch die umliegenden Berge vor Regen geschützt (die Niederschlagsmenge gehört zu den niedrigsten in ganz Frankreich), und zum anderen ist er ein natürlicher Anlaufpunkt, in dem montags der größte Markt des Queyras stattfindet. Seit dem Mittelalter zeugt dieser von dem regen Austausch zwischen den benachbarten Tälern. In Guillestre beginnen viele Wege, auf denen man reizvolle Aussichtspunkte mit Blick über die Region erreicht, z. B. den in 2 374 m Höhe gelegenen Belvédère de l'Homme-de-Pierre.


language: spa
value:
El Guillestrois es un magnífico circo montañoso en los confines de Les Écrins, el Queyras y el Embrunais. Toda una suerte para Guillestre: sus montañas la protegen de la lluvia haciendo que sus tasas de precipitación figuren entre las más bajas de Francia. En medio de este cruce de caminos natural, la localidad acoge cada lunes el principal mercado del Queyras, testigo desde la Edad Media de los intercambios entre los valles vecinos. Numerosas excursiones con salida de Guillestre le harán descubrir los bellos parajes de la región, entre ellos los que se divisan desde el mirador  del Hombre de Piedra, a 2.374 m de altura.


language: ita
value:
Le Guillestrois è uno splendido circo montuoso ai confini degli Écrins, del Queyras e dell'Embrunais. Per Guillestre, una posizione fortunata: le sue montagne la proteggono dalle piogge (il tasso di precipitazioni è uno dei più bassi del paese). E al centro di questo punto d'incontro naturale, la città accoglie, ogni lunedì, il principale mercato del Queyras, testimone dal Medioevo degli scambi fra le valli vicine. Numerosi percorsi, con partenza da Guillestre, permettono di scoprire bei panorami sulla regione, fra cui quello dal belvedere dell'Homme-de-Pierre, a 2374 m di altezza.


language: eng
value:
The Guillestrois is a superb mountainous corrie bordering on Les Écrins, Queyras and Embrunais. Le Guillestre is lucky on two counts: its mountains protect it from rain (the precipitation rate there is one of the lowest in France). And on Mondays the town at the centre of this natural crossroads hosts Queyras' main market, which has seen trade between the neighbouring valleys since the Middle Ages. There are numerous walks starting in Guillestre that offer lovely views of the region, including from the Belvédère de l'Homme-de-Pierre, at 2 374m altitude.


language: fra
value:
Bonnieux commande par le sud la vallée du Calavon. Si sa position à la croisée du Petit et du Grand Luberon en fait une base idéale pour sillonner la région, ce village perché séduit par le charme de ses ruelles entortillées aux escaliers pierreux. Dans le haut Bonnieux, la façade de l'hôtel de Rouvil, la vieille église (12e s.) et l'église neuve (19e s.) constituent des haltes intéressantes. Non loin de Bonnieux, l'enclos des Bories s'étend au milieu des chênes et de la garrigue.


language: eng
value:
Bonnieux looks out over the Calavon Valley from its vantage point to the south. Its location at the crossroads of the Petit and Grand Luberon make it an ideal base for exploring the region, and the village itself is charming, with its winding narrow streets and stone steps. Up in its heights, the façade of the Hôtel de Rouvil, the old church (12C) and the new church (19C) are of interest. Not far from Bonnieux, the Enclos des Bories is a dry stone village lying among oak trees and scrubland.


language: fra
value:
Ce beau village, très touristique et que certains trouveront trop léché, invite à d'agréables promenades. Galeries d'art, boutiques d'artisanat et terrasses de cafés ensoleillées ajoutent au charme. Les plus gourmands compléteront leur visite en dégustant un « gibassier », galette sucrée à l'huile d'olive, spécialité du lieu. Un peu à l'écart du village, sur une butte en surplomb, le château a été légué à l'Académie des arts et belles-lettres d'Aix-en-Provence.


language: deu
value:
Die mit Brunnen und Renaissancefassaden geschmückten Gässchen dieses sehr touristischen Dorfs laden zu reizvollen Spaziergängen ein. Kunstgalerien, Kunsthandwerksläden und sonnige Straßencafés verleihen dem Ort zusätzlichen Charme. Naschkatzen sollten sich die gibassier genannte Spezialität von Lourmarin (süßer Keks mit Olivenöl) nicht entgehen lassen. Das Schloss auf einer Anhöhe etwas außerhalb des Dorfs wurde der Académie des Arts et Belles Lettres von Aix-en-Provence vermacht.


language: spa
value:
Pueblo muy turístico con bonitas calles estrechas. Dé un agradable paseo y descubrirá fuentes, fachadas renacentistas, galerías de arte, tiendas de artesanos y terrazas soleadas. Si le interesa la gastronomía, no se pierda el típico "gibassier", una torta dulce elaborada con aceite de oliva. Algo apartado del pueblo, sobre un montículo se alza el castillo, cedido a la Academia de las Artes y las Letras de Aix-en-Provence.


language: ita
value:
Ricche di fontane e facciate rinascimentali, le viuzze di questo paesino molto turistico offrono piacevoli passeggiate. Un fascino accresciuto da gallerie d'arte, negozi d'artigianato e caffè con tavoli all'aperto. Per i più golosi, la visita continua con un "gibassier", dolce all'olio d'oliva. Un po' isolato rispetto al paese, su una ripida collinetta, il castello è stato affidato all'Accademia delle arti e delle lettere di Aix-en-Provence.


language: eng
value:
This beautiful village very popular with tourists but considered too twee by some, is perfect for a pleasant stroll. Art galleries, craft shops and sunny café terraces add to its charm. Those with a sweet tooth can round off their visit with a gibassier, a local dessert made with olive oil. Set slightly apart, overlooking the village, the château was bequeathed to Aix-en-Provence's Académie des Arts et Belles-Lettres.


language: fra
value:
Connu pour être le plus haut village de littoral d’Europe, Ste-Agnes s’accroche sur une falaise de calcaire gris que le soleil couchant enflamme de superbes teintes roses. Petites rues étroites, voutées, pavées de galets et bordées de boutiques d’artisans (rue Longue, rue des Comtes-Léotardi). Près du cimetière, un chemin mi-caillouteux, mi-maçonné conduit aux ruines du château : jardin médiéval, table d’orientation et vaste panorama.


language: eng
value:
Famous for being the highest coastal village in Europe, Sainte-Agnès clings to a grey limestone cliff that is cast in beautiful pink hues by the setting sun. Its narrow little arched passageways are paved with cobblestones and lined with arts and crafts shops (rue Longue, rue des Comtes-Léotardi). Near the cemetery, a pathway that is partly stony and partly paved leads up to the ruins of the château: medieval garden, viewpoint indicator and extensive panoramic views.


language: fra
value:
Lié au parc du Mercantour, ce village est situé dans un cadre magnifique de forêts et de montagnes, que l'on a même qualifié de « Suisse niçoise » ! Les sportifs n'auront que l'embarras du choix entre alpinisme, randonnées, canyoning, vol libre, équitation...


language: deu
value:
Das zum Nationalpark Mercantour gehörende Dorf ist eingebettet in eine herrliche Umgebung aus Wäldern und Bergen, die auch als "Nizzaer Schweiz" bezeichnet wird. Sportbegeisterte haben die Qual der Wahl zwischen Klettern, Bergwandern, Canyoning, Gleitfliegen, Reiten u. v. m.


language: spa
value:
Este pueblo que forma parte del parque del Mercantour se sitúa en un marco incomparable de bosques y montañas, que se ha dado en llamar la "Suiza nicense". Es el paraíso para la práctica de actividades deportivas: montañismo, senderismo, descenso de barrancos, vuelo libre, equitación...


language: ita
value:
Legato al parco del Mercantour, questo paesino è situato in una cornice magnifica di foreste e montagne, definita la "Svizzera di Nizza"! Gli sportivi avranno solo l'imbarazzo della scelta tra alpinismo, escursioni, torrentismo, volo libero, equitazione...


language: eng
value:
Attached to the Mercantour Park, this village, set in a magnificent landscape of forests and mountains, is known by some as "Swiss Nice"! Sports lovers are spoilt for choice, with mountaineering, hiking, canyoning, hang-gliding and horse-riding among the activities on offer.


language: fra
value:
Dans un site exceptionnel, Gourdon « la Sarrasine » est perchée sur son rocher contre l'abrupt plan de Caussols qui surplombe de plus de 500 m le cours du Loup. Ce village farouche est très plaisant avec son château du 12e s., construit sur les soubassements d'une forteresse sarrasine, ses vieilles maisons restaurées - voir la maison du Chevalier, la plus ancienne du village -, ses boutiques et ateliers d'artisans : verriers, peintres sur soie, parfumeurs...


language: deu
value:
In phantastischer Lage schmiegt sich Gourdon an einen Felssporn vor dem abrupten Caussols-Massiv, das die Schlucht des Loup um mehr als 500 m überragt. Diese wilde Ortschaft weist eine Burg aus dem 12. Jh. auf; errichtet auf dem Fundament einer sarazenischen Burg. Sehenswert sind die restaurierten Häuser (Maison du Chevalier, das älteste Haus im Dorf), aber auch Handwerksläden und Werkstätten (Glasbläserei, Seidenmalerei, Parfumherstellung...).


language: spa
value:
En un entorno de excepción, Gourdon "la Sarracena" surge encaramada a una roca que se recorta sobre el abrupto llano de Caussols, a más de 500 m de altura sobre el río Loup. Este orgulloso y agradable pueblo posee un castillo del s. XII construido sobre los cimientos de una fortaleza sarracena, viejas casas restauradas -no deje de ver la casa del Caballero, la más antigua del pueblo-, tiendas y talleres de artesanía: vidrieras, pintura sobre seda, perfumistas...


language: ita
value:
In uno scenario d'eccezione, Gourdon « la Saracena » si trova appollaiata su una roccia che spunta dalla piana di Caussols, ad oltre 500 m d'altezza sopra il corso del fiume Loup. In questo paesaggio impervio, il borgo presenta un aspetto piacevole, con il suo castello del XII sec., eretto sul basamento di una fortezza saracena, le sue vecchie case restaurate - si noti la Maison du Chevalier, la più antica - e i negozi e botteghe artigianali: vetrai, pittori su seta, profumieri...


language: eng
value:
Known as "la Sarrasine" (the Saracen), Gourdon is perched on a rock on the edge of the steep Caussols plateau, which rises 500m above the River Loup. This remote, picturesque village is very attractive, with its 12C château built on the foundations of a Saracen fortress, its boutiques, glass-making, silk and perfumery workshops, and old restored houses - such as the Maison du Chevalier (the oldest in the village).


language: fra
value:
Fièrement ancré dans ses traditions, le village s'épanouit au creux de hautes montagnes. Façades pastel, chapelles aux fresques étonnantes, cadrans solaires..., son patrimoine ne manque pas d'intérêt. En été, St-Étienne-de-Tinée marque le point de départ pour le col de la Bonette et de fabuleuses randonnées, tandis qu'en hiver, son petit domaine skiable, qui culmine à 2 274 m, est relié par le téléphérique de la Pinatelle à la station d'Auron... Le tout dans un paysage époustouflant.


language: eng
value:
Proud of its traditions, Saint-Étienne-de-Tinée lies in a hollow framed by mountains. Pastel shades, chapels adorned with frescoes and sundials are just a few examples of its rich vernacular heritage. In summer, the village is the departure point for splendid hikes to Bonette pass and other sites, while in winter, its small skiing domain, which peaks at 2,274m, is linked by the Pinatelle cable car to the Auron ski resort. All of which in a fantastic alpine landscape.


language: fra
value:
Cette ancienne « ville neuve », au plan en damier, invite à la flânerie. En effet, au-delà de la basilique qui mérite le détour, ne manquez pas le passage couvert qui rejoint la rue Colbert bordée d'arcades du 14e s., signalant l'emplacement de l'ancien ghetto. Vos pas vous mèneront aussi de la maison de Lucien Bonaparte à l'ancien hôtel-Dieu pour aboutir à une placette dominée par la tour de l'Horloge et son campanile.


language: deu
value:
Diese ehemalige "neue Stadt" mit ihrem schachbrettartigen Grundriss lädt zum Flanieren ein. Südlich der sehenswerten Basilika führt eine Passage zu der von Arkaden (14. Jh.) gesäumten Rue Colbert. Hier befand sich einst das jüdische Viertel. Man spaziert vom Haus von Lucien Bonaparte zum ehemaligen Spital und weiter zu einem kleinen Platz, der vom Uhrturm und seinem Kampanile überragt wird.


language: spa
value:
Esta antigua "ciudad de nueva planta" trazada en damero invita a errar sin rumbo. El paseo hasta la basílica está más que justificado. Pasada ésta, coja el pasaje cubierto que lleva hasta la calle Colbert, con soportales del s. XIV que recuerdan el emplazamiento del antiguo gueto. Después de ver la casa de Lucien Bonaparte, podrá ir hasta el antiguo hospicio y acabar en la placita en la que se levantan la torre del reloj y su campanil.


language: ita
value:
Esplorate questa antica "città nuova", con pianta a scacchiera. A sud della basilica, che merita una digressione, non perdete il passaggio coperto che raggiunge la rue Colbert, fiancheggiata da portici del XIV sec., un tempo confine dell'antico ghetto. Proseguendo, passerete dalla casa di Lucien Bonaparte al vecchio ospizio, per poi sboccare in una piazzetta dominata dalla torre dell'Orologio e dal suo campanile.


language: eng
value:
On foot is the ideal way to get acquainted with this former "new town" with a grid layout. Beyond the basilica, which is worth a look, a covered walkway joins Rue Colbert, a road lined with 14C arcades, marking the location of the old ghetto. You will also come to the house of Lucien Bonaparte, the former general hospital and finally a small square dominated by the Clock Tower and its campanile.


language: fra
value:
À la limite du Parc national du Mercantour, cette petite station alpestre occupe à 1 500 m d'altitude un site superbe où tombe, sur 40 m de haut, la cascade du Boréon dans une gorge étroite. Un petit lac de retenue, investi de mars à octobre par les pêcheurs de truites fario, saumonées ou arc-en-ciel, ajoute une note de beauté au paysage verdoyant de pâturages et de bois qui incite à se lancer à l'assaut des sommets et des lacs de montagne.


language: deu
value:
Am Rande des Nationalparks Mercantour befindet sich dieser Gebirgsort in 1.500 m Höhe. Aus 40 m fällt der Wasserfall Cascade du Boréon in eine enge Schlucht. Ein kleiner Stausee, um den sich von März bis Oktober Angler der Bach-, Lachs- oder Regenbogenforellen scharen, lässt diese herrliche, üppig grüne Landschaft, in der sich Almwiesen und Wälder abwechseln, noch malerischer wirken und macht Lust, die Gipfel zu erstürmen und sich in den Bergseen zu erfrischen.


language: spa
value:
En el límite del Parque Nacional del Mercantour, esta pequeña localidad de montaña surge a 1 500 metros de altitud en un magnífico paraje presidido por la cascada del Boréon, que cae desde 40 m de alto en una angosta cañada. Un pequeño embalse, invadido entre marzo y octubre por los pescadores de truchas comunes, asalmonadas y arco iris, pone una nota bucólica en este verde paisaje de pastos y bosques que invita a lanzarse a la conquista de las cumbres y lagos de montaña.


language: ita
value:
Al limite del Parco nazionale del Mercantour, questa piccola stazione alpestre occupa uno splendido sito a 1.500 m d'altezza su cui cade, da 40 m in una gola stretta, la cascata del Boréon. Un piccolo lago artificiale, frequentato da marzo ad ottobre dai pescatori di trote fario, salmonate o arcobaleno, aggiunge una nota di bellezza al verde paesaggio dei pascoli e dei boschi, che invita a lanciarsi alla scoperta delle cime e dei laghi di montagna.


language: eng
value:
On the edge of the Mercantour National Park, this little mountain resort is delightfully situated 1 500m up, where the 40m-high Cascade du Boréon gushes through a narrow gorge. A small lake, popular between March and October with fishermen, adds to the beauty of this verdant scene composed of pasture and woodland, inspiring the visitor to explore deeper into this mountain landscape of lakes and peaks.


language: fra
value:
Entourée par la chaîne de l'Étoile et le massif du Garlaban, Allauch (prononcez « Allau ») se situe dans la grande banlieue de Marseille. Malgré cette proximité, le vieil Allauch dégage tout le charme d'un authentique village provençal, égrenant ses maisons pastel, ses moulins et sa crèche sur les contreforts calcaires. Le musée d'Allauch, dévolu à l'art sacré, bénéficie d'une muséographie moderne. De la place des Moulins, profitez d'une belle perspective sur la ville de Marseille.


language: eng
value:
Surrounded by the Étoile mountains and the Garlaban Massif, Allauch (pronounced "Allo") is located in the greater suburbs of Marseille. Despite this proximity to the city, old Allauch has all the charm of an authentic Provençal village, with its pastel houses, mills and Nativity figures (santons) on the limestone foothills. Allauch Museum, dedicated to sacred art, has a modern museography. From the Place des Moulins, take in a beautiful view of the city of Marseille.


language: fra
value:
En arrivant à La Brigue par la route de St-Dalmas-de-Tende, vous aurez une superbe vue sur le mont Bégo. Le village, blotti au pied du château, recèle de nombreuses maisons médiévales, en pierre verte ou schiste noir de la Roya, présentant de remarquables linteaux armoriés ou historiés. La collégiale St-Martin possède, elle, un très bel ensemble de peintures de primitifs niçois. Enfin, non loin, dans le vallon du Mont-Noir, la chapelle N.-D.-des-Fontaines mérite un détour pour son extraordinaire décoration picturale.


language: deu
value:
Dieses von Obstgärten umgebene reizende Bergdorf birgt einige bemerkenswerte Werke alter Nizzaer Meister und bietet einen großartigen Blick auf den Mont Bégo.


language: spa
value:
Esta encantadora aldea de montaña rodeada de frutales, enclave destacado del arte primitivo nizardo, regala las mejores vistas del monte Bégo.


language: ita
value:
Principale centro dell'arte primitiva nizzarda, questo grazioso villaggio montano, circondato da frutteti, regala una delle più belle viste sul monte Bégo.


language: eng
value:
A Mecca of primitive art from the Nice School, this delightful mountain village, set among orchards, commands a splendid view of Mount Bégo.


language: fra
value:
Étrangement isolé sur un piton rocheux dominant la mer (429 m) et faisant corps avec lui, Èze forme un site extraordinaire. Son vieux village est rassemblé autour d'une solide forteresse médiévale. Maisons et roches se confondent dans une même couleur de pierre ancienne. Le jardin d'Èze, éden luxuriant de plantes succulentes, offre, depuis sa terrasse couronnée des vestiges du château (table d'orientation), un très beau panorama sur la mer, la Riviera et même la Corse.


language: deu
value:
Die seltsam auf einer Felszunge über dem Meer (429 m) liegende Ortschaft Èze rühmt sich einer einmaligen Lage. Das alte Dorf schmiegt sich eng an eine mittelalterliche Burg. Häuser und Felsen weisen dieselben verwitterten Steinschattierungen auf. Der paradiesische Park von Èze mit üppigen Fettpflanzen bietet von seiner Terrasse unterhalb der Burgruine ein wunderschönes Panorama über das Meer, die Riviera und sogar Korsika.


language: spa
value:
Curiosamente aislado en un peñasco a 429 m por encima del mar y fundiéndose con él, Èze compone una estampa de extraordinaria belleza. Su casco viejo, enroscado en torno a una sólida fortaleza medieval, está compuesto por casas de piedra cuyo color se confunde con el de la roca. El jardín de Éze, exuberante edén de plantas suculentas, brinda desde su terraza coronada por las ruinas del castillo (mesa de orientación) bellas panorámicas del mar, la Riviera e incluso Córcega.


language: ita
value:
Situata in posizione insolita, su uno sperone roccioso a picco sul mare (429 m) e di cui è parte integrante, Èze forma uno scenario eccezionale. Il quartiere antico è riunito attorno ad un'imponente fortezza medievale. Case e rocce formano un insieme monocromatico di pietra antica. Il giardino di Èze, lussureggiante paradiso di piante succulenti, presenta una terrazza dominata dalle rovine del castello (tavola d'orientamento) che offre un magnifico panorama sul mare, sulla costa e persino sulla Corsica.


language: eng
value:
Strangely isolated on a rocky peak (429m) overlooking the sea, and seeming to blend into the rock face, Èze occupies an extraordinary setting. Its old village huddles around a substantial medieval fortress, with rocks and houses of similar hues blending into one another. From its terrace crowned with the remains of a castle (viewing table), the Jardin d'Èze, a paradise for plants, commands magnificent views of the sea, the Riviera and even Corsica.


language: fra
value:
Grande pionnière de l'alpinisme du haut Queyras, Abriès est aujourd'hui une station-village aux portes de la Réserve naturelle de la haute vallée du Guil. Pour connaître l'histoire du village, suivez le circuit des Pierres Écrites jalonné de pierres gravées et, pour l'ambiance, ne manquez pas le marché haut en couleur du mercredi. Alentour, les sommets frontaliers forment un grand terrain de sport naturel...


language: eng
value:
At the forefront of mountaineering in the Haut Queyras, Abriès is now a village resort at the gates of the Upper Guil Valley Nature Reserve. To learn about the history of the village, follow the Circuit des Pierres Écrites, an itinerary dotted with engraved stones. Be sure to also soak up the atmosphere of the colourful Wednesday market. All around, the summits forming the border are a large natural sports ground.


language: fra
value:
Sévère avec ses hautes maisons aux toits de lauze, entre montagne (816 m) et rivière (la Roya), Tende compose un tableau surprenant. Commandant le principal col avec l'Italie, elle ne devint française qu'en 1947, avec La Brigue. Comme St-Dalmas, c'est le point de départ des excursions pour la vallée des Merveilles, dont elle introduit la visite avec un musée fort intéressant.


language: eng
value:
Tende, whose high houses with their lauze rooftops, poised between the mountains (816m) and the Roya River, paints a surprising picture. Perched on the highest pass between Italy, it only became French in 1947, with La Brigue, another village. Like St-Dalmas, it is the starting point for excursions to the Merveilles valley, kicking off with a peep inside its fortress museum.


language: fra
value:
Castellane s'étend dans un cirque de montagnes, à mi-chemin de Digne et de Grasse. Que vous arriviez de Cannes par la route Napoléon ou depuis le haut Verdon, vous serez saisi par le spectacle de cette petite ville dominée par son « Roc » (gigantesque falaise de 184 m). Ce décor grandiose rend plus conviviales encore les ruelles étroites et les placettes de la cité provençale. Entre l'animation locale sur la place Marcel-Sauvaire ou les sports de plein air, le pays ne manque pas d'activités !


language: deu
value:
Castellane liegt in einem Talkessel zwischen Digne und Grasse. Egal, ob Sie aus Cannes über die Route Napoléon oder von der Verdon-Schlucht her kommen, Sie werden überwältigt sein vom Anblick der Stadt, die vom "Roc", einer steilen, 184 m hohen Felswand, überragt wird. Vor diesem Hintergrund wirken die engen Gässchen und die kleinen Plätze noch malerischer. Das Freizeitangebot ist vielfältig: lebendiges Treiben auf dem Place Marcel-Sauvaire, aber auch Sportmöglichkeiten - für jeden ist etwas dabei!


language: spa
value:
Castellane se extiende en un circo de montañas a medio camino entre Digne y Grasse. Ya sea llegando desde Cannes por la "Ruta Napoleón" o desde el Alto Verdon, le sobrecogerá ver el espectáculo que brinda este pueblecillo dominado por su "Roc", una gigantesca escarpa de 184 m de altura. En este grandioso marco se despliegan las coquetas y estrechas callejas y plazuelas de una localidad típicamente provenzal. Entre la animación de la place Marcel-Sauvaire y las actividades al aire libre no le quedará tiempo para aburrirse.


language: ita
value:
Castellane sorge al centro di un gruppo montuoso, a metà strada tra Digne e Grasse. Sia provenendo da Cannes, per la Route Napoléon, che dall'alta valle del Verdon, si viene colpiti dallo spettacolo di questa cittadina dominata dalla sua "Rocca" (gigantesco promontorio di 184 m). Il grandioso scenario circostante rende ancor più allegre e attraenti le strette viuzze e le piazzette di questo borgo provenzale. Dall'animazione tipicamente locale di place Marcel-Sauvaire agli sport all'aperto, la regione offre svaghi di ogni genere!


language: eng
value:
Castellane lies in a cirque of mountains half-way between Digne and Grasse. Whether arriving from Cannes on the Route Napoléon or from the Haut Verdon, it is impossible not to be impressed by the sight of the small town lying at the foot of a 184m-high cliff. The striking setting adds colour to the narrow streets and squares of this Provençal town. Whether you prefer to soak up the ambiance of the busy Place Marcel-Sauvaire or are more energetically inclined, the region has something for everyone.


language: fra
value:
Voilà un incontournable de l'étang de Berre ! Bâti sur une table rocheuse, il a conservé son enceinte et les ruines d'un château du 13e s. Dotée d'une très belle unité architecturale, cette micro-cité est aussi un magnifique belvédère au-dessus de la partie la plus sauvage de l'étang.


language: deu
value:
Miramas ist einer der Orte am Étang de Berre, die man unbedingt besuchen muss! Das auf einem Felsen gelegene Dorf besitzt noch seine Stadtmauer und die Ruine einer Burg aus dem 13. Jh. sowie eine bemerkenswert einheitliche Architektur. Von hier hat man außerdem einen überwältigenden Blick auf den ursprünglichsten Teil des Salzsees.


language: spa
value:
De visita obligada en la zona de la laguna de Berre... Esta aldea construida sobre una meseta rocosa conserva sus murallas y las ruinas de un castillo del s. XIII. Dotada de una admirable unidad arquitectónica, esta micro-ciudad es también un magnífico mirador asomado al tramo más salvaje de la laguna.


language: ita
value:
Ancora una tappa imperdibile intorno allo stagno di Berre! Edificata su uno zoccolo roccioso, la cittadella ha conservato la cinta muraria e le rovine di un castello del XIII sec. Caratterizzato da una splendida unità architettonica, questo complesso è anche un magnifico belvedere, che permette di ammirare la parte più selvaggia dello stagno.


language: eng
value:
A must-see sight of the Étang de Berre area! Perched on a rocky ridge, the village has retained its surrounding wall and the ruins of a 13C château. Boasting beautifully harmonious architecture, this micro-city is also a magnificent viewpoint over the most untamed part of the lagoon.


language: fra
value:
Dame Nature et M. de Vauban ont fait du site d'Entrevaux l'une de leurs plus éblouissantes réussites. Inscrit dans un paysage vert intense, ce village n'a pas changé depuis trois siècles. Ceint de remparts dont un méandre du Var forme les douves, il se blottit au pied d'une longue échine rocailleuse. Une incroyable rampe bastionnée l'escalade en zigzaguant et mène à la citadelle d'où l'on a une belle vue sur le paysage alentour.


language: eng
value:
Mother Nature and Vauban have made the Entrevaux site one of their most dazzling successes. Set in an intense green landscape, this village has not changed for three centuries. Surrounded by ramparts, whose moat is formed by a bend in the Var, it nestles at the foot of a long rocky outcrop. An incredible bastioned slope zigzags up it, leading to the citadel, from where you have a lovely view of the surrounding landscape.


language: fra
value:
Veillant aux portes des Préalpes, Digne-les-Bains doit son nom aux sources d'eau chaude qui jalonnent sa vallée. Ville thermale mais aussi préfecture des Alpes-de-Haute-Provence, elle jouit d'une certaine activité tout au long de l'année. Ses montagnes environnantes, au coeur de l'Unesco Géoparc de Haute-Provence, offrent un magnifique terrain de jeu aux amateurs de randonnée, d'escalade ou de via ferrata.


language: deu
value:
Das am Rande der Voralpen gelegene Digne-les-Bains erhielt seinen Namen von den warmen Quellen, die in seinem Tal sprudeln. In dieser Kurstadt, die gleichzeitig Sitz der Präfektur des Departements Alpes de Haute Provence ist, herrscht das ganze Jahr über Leben. Die Berge in seiner Umgebung, die mitten im geologischen Naturschutzgebiet Haute Provence liegen, sind ein Paradies für Wanderer, Bergsteiger und Kletterer.


language: spa
value:
Situada a las puertas de los Prealpes, Digne-les-Bains debe su nombre a los manantiales de agua caliente que brotan por distintos puntos del valle. Además de acoger varios balnearios, la ciudad es la cabecera del departamento de Alpes de Alta Provenza, por lo que goza de bastante actividad durante todo el año. Las montañas de sus alrededores, que forman parte del Geoparque de Alta Provenza, ofrecen un magnífico terreno de juegos para los aficionados al senderismo, a la escalada y a las vías ferratas.


language: ita
value:
Alle porte delle Prealpi, Digne-les-Bains deve il nome alle sorgenti di acqua calda che ritmano la valle. Città termale ma anche prefettura delle Alpes-de-Haute-Provence, vanta un certo dinamismo per tutto l'anno. Le montagne circostanti, nel cuore dell'Unesco Géoparc di Alta Provenza, sono ideali per gli amanti di trekking, arrampicata o via ferrata.


language: eng
value:
At the gateway to the Pre-Alps, Digne-les-Bains owes its name to the hot springs dotted around the valley. A spa town but also the capital of the Alpes-de-Haute-Provence, it attracts visitors all year round. The surrounding mountains, in the heart of the UNESCO Haute Provence Geopark, constitute a magnificent playground for hiking, climbing and via ferrata enthusiasts.


language: fra
value:
Son nom d'origine ligure (Pilia), qui signifie « hauteur nue et herbeuse », est en parfait accord avec sa situation ! Ce bourg médiéval de l'arrière-pays niçois s'étage, en effet, dans un site exceptionnel, à la fois désolé avec ses montagnes escarpées, vert avec ses oliveraies, et sauvage, surplombant le profond ravin du Faquin. À voir dans le dédale de ses escaliers et de ses passages voûtés, l'hôtel de la  Gabelle, et l'église (12e-13e s.), flanquée d'un élégant clocher lombard pyramidal.


language: deu
value:
Der Name ist ligurischen Ursprungs (Pilia) und bedeutet "nackte, grasbewachsene Anhöhe", was genau der Lage entspricht. Das Hinterland von Nizza bietet trostlose, schroffe Berge, grüne Olivenhaine und eine wilde Landschaft über der tiefen Schlucht des Faquin. Sehenswert an dem mittelalterlichen Städtchen mit seinem Gewirr an Stiegen und Gewölbegängen sind das Hôtel de la Gabelle und die Kirche (12.-13. Jh.), neben der sich ein eleganter, pyramidenförmiger Glockenturm im lombardischen Stil erhebt.


language: spa
value:
Su nombre de origen ligur (Pilia), literalmente "altura desnuda y cubierta de hierbas", casa a la perfección con su ubicación. No en vano, este burgo medieval del traspaís de Niza se derrama en terrazas en un paraje excepcional, a la vez desolado -con escarpadas montañas-, verde -por sus olivares- y salvaje, al borde del profundo barranco del Faquin. En el dédalo de sus escaleras y pasajes abovedados se descubren el Hôtel de la Gabelle (de la gabela) y la iglesia (ss. XII-XIII), flanqueada por un elegante campanario piramidal de estilo lombardo.


language: ita
value:
Il suo nome di origine ligure (Pilia), che significa "altura nuda ed erbosa", è in perfetto accordo con la sua posizione! Questo borgo medievale dell'entroterra di Nizza si trova in un sito eccezionale, al tempo stesso isolato e selvaggio, con le sue montagne scoscese ricoperte di olivi, che sormontano il profondo burrone del Faquin. Nel dedalo di scale e passaggi a volta, si veda l'hôtel de la Gabelle, e la chiesa (XII-XIII sec.), fiancheggiata da un elegante campanile lombardo piramidale.


language: eng
value:
Of Ligurian derivation, the name (originally Pilia) means "barren grassy upland" and is a perfect description of the location! This medieval town in the hinterland behind Nice is in an exceptional position, perched wildly above the deep Faquin Ravine and surrounded by mountainous slopes planted with green olive groves. Wander among its stairways and vaulted passages to discover its Salt Tax Offices, and the 12C-13C church, flanked by an elegantly pointed Lombard steeple.


language: fra
value:
Ce charmant village perché du haut pays grassois s'inscrit dans un admirable site : sur le rebord de la haute Provence naissante, il regarde le bleu du lac de St-Cassien et celui de la mer à 20 km. Profitez d'une vue sublime depuis les ruines du château ! Le village, qui recèle plusieurs chapelles du 16e s., fête début août le souvenir de St-Exupéry, qui écrivit à Cabris une partie de Terre des hommes.


language: eng
value:
This charming perched village in the upper Grasse region boasts an impressive location: on the edge of the emerging Haute Provence, it looks out over the blue of the lake - Lac St Cassien - and of the sea 20km away. Take in the breathtaking view from the ruins of the castle! The village has several 16C chapels. In early August it celebrates the memory of Saint-Exupéry, who wrote part of Terre des hommes (Wind, Sand and Stars)  here.


language: fra
value:
À l'abri sous le rocher pointu de la Pignolette, d'où la vue porte loin, Serres étage ses façades colorées. En arpentant son dédale de ruelles, ses placettes ornées de fontaines et ses passages sous voûtes, on replonge dans le passé mouvementé de ce bastion du protestantisme. Quelques points de repère lors de votre visite : les belles arcades de la placette de la Fontaine, la façade Renaissance de la mairie et, au n° 39 de la rue Henri-Peuzin, l'incontournable maison de Lesdiguières.


language: eng
value:
Serre's colourful façades are sheltered beneath the jagged Pignolette rock, which commands a sweeping view. As you wander down its maze of lanes, past squares adorned with fountains and vaulted passages, you will get a glimpse of the turbulent past of this bastion of Protestantism. Landmarks not to miss include the handsome arcades of the Placette de la Fontaine, the town hall's Renaissance façade and at n° 39 of Rue Henri-Peuzin, the splendid Lesdiguières house.


language: zho
value:
小镇紧挨着陡峭的山谷，坐落在小阿尔卑斯山一块长900米宽200米的裸露岩石平台上。一座1632年被黎世留主教摧毁的要塞遗迹依然陪伴着建在已经矿化石基上的老石头房子。漫步圣文森广场和波斯莱公馆一带的小街是一种真正的闲情逸致，而从要塞的塔楼俯瞰远处的艾克斯、圣维克图瓦、吕博隆等小镇以及万图山和塞文山则又是另一种别样的豪迈。


language: rus
value:
Окруженное крутыми оврагами, селение Ле-Бо разместилось на голом отроге горного массива Альпий, не превышающем 900 м в длину и 200 м в ширину. Руины укрепленного  замка, окончательно разрушенного кардиналом Ришелье в 1632 году, безмолвно смотрят на старые каменные дома, построенные в этой богатой минералами местности. Прогулка по улочкам Ле-Бо (площадь св. Венсана, музей Ива Брайера) - сплошное удовольствие. С главной башни замка открывается прекрасный вид на коммуну Экс-ан-Прованс, Сент-Виктуар, Люберон, гору Ванту и Севенны.


language: por
value:
Ladeada por duas ravinas íngremes, a aldeia de Baux se separa das Alpilles, sobre um afloramento de 900 m de comprimento e 200 m de largura. Um castelo fortaleza, definitivamente destruído por Richelieu em 1632, vela ainda as velhas casas de pedras que se fundem com a extraordinária rochosidade do lugar. Passear por suas ruas estreitas é uma verdadeira delícia (praça St-Vincent, Hotel Porcelet) e é um prazer contemplar da masmorra, a vista do país de Aix, Sainte-Victoire, o Luberon, o mont Ventoux e as Cévennes.


language: fra
value:
Perché sur son nid d'aigle, ce merveilleux village fortifié se donne des airs inexpugnables... mais c'est compter sans les hordes de touristes qui l'envahissent dès les beaux jours, prenant d'assaut les étroites ruelles pavées, investissant les vestiges du château. Pour goûter le charme de ce coin de paradis posé aux portes du val d'Enfer, mieux vaut venir au printemps ou en automne, quand les vieilles pierres retrouvent leur tranquillité et racontent en toute sérénité leur gloire passée.


language: deu
value:
Das auf einem steilen Felsrücken thronende märchenhafte Festungsdorf wirkt uneinnehmbar ... was die Touristenmassen jedoch widerlegen, die die gepflasterten Gassen und Burgruinen in der warmen Jahreszeit belagern. Um den Zauber dieses pardiesischen Fleckens am Rande des Höllentals zu genießen, kommt man am besten im Frühling oder im Herbst, wenn der Ort seine Ruhe wiedergewinnt und das alte Gemäuer erhaben an die ruhmreiche Vergangenheit erinnert.


language: spa
value:
Posado en lo alto de un espolón rocoso, este maravilloso pueblo fortificado podría parecer inexpugnable... si no fuera por las hordas de turistas que, en cuanto llega el buen tiempo, invaden sus estrechas callejuelas empedradas y los vestigios de su castillo. Para saborear plenamente el encanto de este paraíso situado a las puertas del valle del Infierno, es mejor venir en primavera u otoño, cuando sus venerables piedras recuperan un poco la tranquilidad y pueden contarnos más serenamente su glorioso pasado.


language: ita
value:
Dall'alto del suo nido d'aquila, questo splendido borgo fortificato sembra inespugnabile... ma non per le orde di turisti che lo invadono fin dai primi giorni di sole, prendendo d'assalto le stradine lastricate i resti del castello. Per gustare il fascino di questo angolo di paradiso situato alle porte della valle dell'Inferno, meglio venire in primavera o in autunno, quando le antiche vestigia ritrovano la serenità e raccontano serenamente il loro passato glorioso.


language: jpn
value:
二つの切り立った峡谷に縁どられて、レ・ボーの村は長さ900メートル、幅200メートルのむき出しの岩山の上に位置し、アルピーユ山脈に聳え立っている。城塞は、1632年、リシュリューによって壊滅されたが、特殊な鉱石がとれる土地の石造りの古い家々を見下ろしている。この街の小路を散歩すると、魔法の世界を訪れているかのようだ（サン・ヴァンサン広場、ポルスレ邸など）。そして楽しいのが、城塞の塔から、エクス、サント・ヴィクトワール山、リュベロン、モン・ヴァントゥ山、セヴェンヌ山脈などを眺められる事だ。


language: eng
value:
Perched on a rocky spur, this wonderful fortified village looks unassailable, which doesn't stop the incursion of hordes of tourists into the narrow cobbled streets and castle ruins as soon as summer arrives. To savour the charm of this little corner of paradise nestled at the edge of the Val d'Enfer, it is best to come in spring or autumn, when the old stone houses are once more shrouded in tranquillity and hint at their glorious past, minus the crowds.


language: fra
value:
C'est encore les Alpes... mais c'est déjà la Provence. Telle est l'impression que l'on ressent en découvrant cette cité animée posée au milieu de son large bassin entouré de sommets souvent enneigés. Les rues tortueuses, les façades aux teintes chaudes, l'animation qui y règne, renforcent ce sentiment. Et si l'on en sort, c'est pour d'autres réjouissances : lac de Serre-Ponçon, col Bayard et stations de sports d'hiver comme Superdévoluy, Risoul...


language: deu
value:
Noch in den Alpen, aber bereits mitten in der Provence. Dies ist auch der Eindruck bei der Erkundung der Stadt, die sich inmitten eines großen Beckens befindet, das von häufig verschneiten Gipfeln gesäumt ist. Die gewundenen Straßen, die harmonischen Fassaden und das hier herrschende Treiben bestärken diesen Eindruck. Gap, das im Krieg Verwüstungen erlitt, ist auch wegen seiner Nähe zum Lac de Serre-Ponçon, dem Bayard und Skigebieten wie Superdévoluy und Risoul interessant.


language: spa
value:
Nos encontramos en los Alpes pero ya se percibe la influencia provenzal. No pase por alto esta ciudad situada en una amplia cuenca y rodeada de cimas nevadas. Las calles tortuosas, las fachadas de tonos cálidos y la animación reinante son características del sur. Muy dañada durante la guerra, Gap está cerca del lago de Serre-Ponçon, del puerto Bayard y de varias estaciones de esquí como Superdévoluy y Risoul.


language: ita
value:
Siamo ancora tra le Alpi... ma è già Provenza. Questa è l'impressione che si ha scoprendo la città, ubicata al centro di un largo bacino e circondata da cime spesso innevate. E le vie tortuose, le facciate dai caldi colori, l'animazione che vi regna rafforzano questa sensazione. Gap, in passato segnata dalle devastazioni della guerra, offre oggi il proprio fascino e la vicinanza del lago di Serre-Ponçon, del colle Bayard e di stazioni di sport invernali come Superdévoluy, Risoul ...


language: eng
value:
Still in the Alps, but already in Provence! Such is the impression when you reach this city, set in the centre of a large basin surrounded by often snow-capped summits. The winding streets, facades in warm colours and lively bustle all reinforce this feeling. If you can tear yourself away, head to Serre-Poncon lake, Bayard pass and winter sports resorts such as Superdévoluy, Risoul.


language: fra
value:
Ménerbes, perché sur son fier éperon, est placé sous le patronage de Minerve, la déesse de la sagesse et des arts. Cela ne pouvait qu'attirer écrivains et artistes, à l'instar de Picasso qui y séjourna en 1945, dans la maison Dora Maar. Sur la place de l'Horloge, régalez vos sens à la Maison de la truffe et du vin du Luberon ; après la visite de la citadelle du 13e s., reconstruite aux 16e puis 19e s., découvrez la maison Jane-Eakin où vécut l'artiste peintre américaine et le musée du Tire-Bouchon au domaine viticole de la Citadelle.


language: deu
value:
Das auf einem stolzen Felsrücken erbaute Ménerbes, dessen Schutzpatronin Minerva, die Göttin der Weisheit und der Künste, ist, war sozusagen ein natürlicher Anziehungspunkt für Schriftsteller und Künstler wie Albert Camus, der in Lourmarin wohnte, oder Picasso, der sich dort 1945 im Haus von Dora Maar aufhielt. Auf der Place de l'Horloge bietet die Maison de la Truffe et des Vins du Luberon alles, was das Herz eines Feinschmeckers begehrt. Nach der Zitadelle aus dem 13. Jh. (rekonstruiert) können Sie das Haus von Jane-Eakin , in dem die amerikanische Künstlerin gelebt hat, und das Korkenziehermuseum Musée du Tire-Bouchon (Domaine Viticole de la Citadelle) besichtigen.


language: spa
value:
Ménerbes, que se alza orgullosa sobre la montaña, está puesta bajo la advocación de Minerva, diosa de la sabiduría y de las artes. Quizás por ello a atraído a tantos escritores y artistas, como Albert Camus que vivía en Lourmarin o Picasso que se alojó aquí en 1945, en la casa Dora Maar. En la plaza del Reloj no dude en entrar en la Casa de la trufa y de los vinos del Luberon; pasando la ciudadela del s. XIII (reconstruida) encontramos la casa Jane-Eakin, donde vivió la pintora americana, y el Museo del Sacacorchos (finca vitícola de la Ciudadela).


language: ita
value:
Ménerbes è arroccata su un fiero sperone e posta sotto la protezione di Minerva, dea della saggezza e delle arti. Con queste premesse, non poteva far altro che attirare scrittori e artisti, come Albert Camus, che abitava a Lourmarin, o Picasso, che visse qui nel 1945 nella casa Dora Maar. Sulla piazza dell'orologio, per il piacere dei sensi, rendete visita alla Maison de la truffe et des vins du Luberon, poi, dopo la cittadella del XIII sec. (ricostruita), venite a scoprire la casa Jane-Eakin, dove visse il pittore americano, e il Musée du Tire-Bouchon (museo dell'apribottiglia, azienda viticola della Cittadella).


language: eng
value:
Ménerbes, proudly perched atop a rocky spur, is placed under the patronage of Minerva, goddess of wisdom and the arts. It's no wonder that writers and artists were drawn here, including Albert Camus who lived in Lourmarin and Picasso who stayed at the Dora Maar House in 1945. Head for the Maison de la truffe et des vins du Luberon on Place de l'Horloge to regale the senses, then past the (reconstructed) 13C citadel to explore the Jane-Eakin House where the American painter lived, and the Corkscrew Museum (Domaine de la Citadelle).


language: fra
value:
Ce village du Var doit sa renommée aux objets de buis que les paysans tournaient pendant leur temps libre dès le 16e s. Le musée des Tourneurs sur bois évoque l'histoire de ces artisans. La reconstitution d'un ancien atelier et des vitrines animées avec des automates miniatures permettent de comprendre les différentes étapes du travail du buis.


language: deu
value:
Das Dorf im Departement Var ist berühmt für seine Drechselarbeiten aus Buchsbaumholz, die die Bauern im 16. Jh. in ihrer Freizeit herstellten. Über dieses Handwerk informiert heute das Musée des Tourneurs in Aiguines. Eine nachgebildete Werkstatt in von winzigen Maschinen bevölkerten Schaukästen zeigen die verschiedenen Schritte der Bearbeitung des Buchsbaumholzes auf.


language: spa
value:
Este pueblo del Var es famoso por los objetos de madera de boj que sus vecinos solían tallar durante sus ratos libres ya en el s. XVI. El Museo de los Torneadores, dedicado a su historia, alberga la réplica de un taller antiguo y vitrinas con autómatas en miniatura que permiten comprender las diferentes etapas del trabajo del boj.


language: ita
value:
Questa cittadina del Var è nota per gli oggetti in bosso realizzati dei contadini nel tempo libero, fin dal XVI sec. Il museo dei Tornitori ripercorre la storia dei tornitori di Aiguines. La ricostruzione di un antico laboratorio e le vetrine animate con automi in miniatura permettono di scoprire le diverse fasi della lavorazione del bosso.


language: eng
value:
This Var village is famous for its boxwood wares, which peasants created during their spare time as early as the 16C. The Wood-turning Museum chronicles the history of these turners. A reconstruction of an old workshop and displays of miniature automatons provide an insight into the various stages of boxwood production.


language: fra
value:
Ce petit village de la vallée de l'Ubaye est le parfait point de départ de nombreuses randonnées en été, tandis qu'en hiver les amateurs de ski de fond apprécient l'espace nordique. À voir aussi : son église, bel exemple de l'art roman tardif des vallées alpines, et le musée de la Vallée - Gestes et outils dans les champs, à l'atelier, à la maison.


language: deu
value:
Das Dörfchen im Ubaye-Tal ist im Sommer ein idealer Ausgangspunkt für Wanderungen. Im Winter erfreuen sich Skilangläufer an den Loipen. Die Kirche des Ortes ist ein schönes Beispiel für die alpenländische Spätromanik und das Museum Vallée - Mémoire de la Terre nur eines von sechs Museen im Tal.


language: spa
value:
Este pueblecito del valle del Ubaye es perfecto como base para hacer senderismo en verano y esquí de fondo en invierno. No se pierda su iglesia, un buena muestra del arte románico tardía de los valles alpinos, ni tampoco el Museo del Valle - Memoria de la Tierra, uno de los seis museos que hay en el valle.


language: ita
value:
Questo paesino della valle dell'Ubaye è il punto di partenza ideale di numerose escursioni in estate, mentre in inverno gli appassionati di sci di fondo apprezzano l'atmosfera nordica. Da vedere inoltre: la chiesa, bell'esempio di arte tardoromanica delle valli alpine, e il Museo della Valle - Memoria della Terra, uno dei sei musei della valle.


language: eng
value:
This small village of the Ubaye valley makes a perfect base camp for summer hikes, while in winter, cross-country skiers appreciate its trails and scenery. Also worthy of note are its church, a splendid example of Late Romanesque architecture in the Alps and the Valley Museum, devoted to tools and work in the fields, workshop and home.


language: fra
value:
Aujourd'hui cité balnéaire populaire et familiale, Fréjus en a vu de toutes les couleurs : port romain prospère, ville médiévale modeste abritée derrière ses remparts, grande base militaire aux empreintes coloniales et exotiques. Chaque époque a laissé sa marque puisqu'on y voit par exemple des vestiges antiques côtoyer une pagode bouddhique et une mosquée africaine. Entre les Maures et l'Esterel, le dépaysement est assuré !


language: deu
value:
Fréjus entwickelte sich aus dem Hafen, um den das Forum Julii der Römer entstand. Die Stadt musste bis 1989 warten, bis wieder ein Hafen, der Port-Fréjus entstand - ein kurioser römischer Hafen. Außer den Zeugnissen der antiken Vergangenheit bewahrt die Stadt einen befestigten, auf das Mittelalter zurückgehenden bischöflichen Komplex. Auf dem Militärgebiet, nicht weit von der Stadt entfernt, sind ungewöhnliche Denkmäler entstanden: eine sudanesische Moschee und eine buddhistische Pagode.


language: spa
value:
Fréjus nació en su puerto, alrededor del cual se desarrolló el Forum Julii de los romanos... pero el mar se alejó. Por fin, en 1989, la ciudad lo recuperó tras el acondicionamiento de Port-Fréjus, de curioso aspecto romano. Además de los vestigios de su pasado, la ciudad conserva un grupo episcopal fortificado de la Edad Media. La ciudad militar, un poco alejada de la villa, vio surgir monumentos insólitos: una mezquita sudanesa y una pagoda budista.


language: ita
value:
Fréjus ebbe origine dal porto attorno al quale si sviluppò la Forum Julii dei Romani... ma il mare si è allontanato. La città ha dovuto attendere fino all'89 per ritrovarlo con la creazione di Port-Fréjus, dal curioso aspetto romano. Oltre alle testimonianze dell'antico passato, la città conserva un complesso episcopale fortificato risalente al Medioevo. La zona militare, poco distante dalla città, ha visto la comparsa di monumenti insoliti: una moschea sudanese e una pagoda buddista...


language: eng
value:
Fréjus est née de son port, autour duquel se développa le Forum Julii des Romains... mais la mer s'est éloignée. Il a fallu attendre 1989 pour que la cité la retrouve avec l'aménagement de Port-Fréjus, à l'aspect curieusement romain. Outre les vestiges de son passé antique, la cité a conservé un groupe épiscopal fortifié, témoin du Moyen Âge. La cité militaire, un peu à l'écart de la ville, a vu naître des monuments insolites : une mosquée soudanaise et une pagode bouddhique...


language: fra
value:
Vous pénétrez dans Lurs, village perché joliment restauré, par la tour de l'Horloge surmontée d'un campanile. L'église au clocher-arcade à trois baies côtoie des ruelles fleuries, des maisons à encorbellement, des portes anciennes et les restes des remparts médiévaux. Le château des princes-évêques a été en partie relevé de ses ruines. Les Rencontres internationales de Lure (du nom de la montagne voisine) réunissent ici chaque été les professionnels de l'imprimerie.


language: eng
value:
You enter Lurs, a beautifully restored perched village, via the clock tower topped by a belfry. The three-bay church with a bell-cot stands alongside flower-decked little streets, jettied houses, ancient gates and remains of the medieval ramparts. The princes-bishops' castle has been partially raised from its ruins. Les Rencontres Internationales de Lure (named after the neighbouring mountain) brings together graphic culture professionals every summer.


language: fra
value:
Star de la Côte, la Croisette place Cannes en haut de l'affiche. À l'ouest, l'Esterel découpe ses roches rouges ; en face, les îles de Lérins invitent à prendre le large. Depuis 1834 se succèdent dans ce site enchanteur les noms prestigieux qui contribuent à sa renommée : hier, ceux de l'aristocratie qui en firent une douce villégiature d'hiver, aujourd'hui, des célébrités du cinéma dont Cannes est l'une des capitales avec son Festival.


language: deu
value:
Als Star der Côte d'Azur sorgt Cannes mit seiner Croisette immer wieder für Aufsehen. Im Westen schneidet der Esterel durch roten Fels; gegenüber laden die Lérins-Inseln zu einem Ausflug ein. Seit 1834 tragen prestigereiche Namen zum Ruhm dieses zauberhaften Orts bei: War es früher die Aristokratie, die hier einen milden Winter verbrachte, so steht Cannes heute mit seinem internationalen Filmfestival im Rampenlicht.


language: spa
value:
El cinematográfico paseo de la Croisette convierte a Cannes en la estrella de la Costa Azul. Al oeste, las rojas rocas del Esterel se recortan sobre el azul del mar mientras, al frente, las islas Lerinas invitan a navegar. Desde 1834, este encantador lugar ha visto pasar a las personalidades que le han dado renombre: de la aristocracia que ayer la eligió como lugar donde pasar un agradable invierno a los famosos de la gran pantalla, que al llegar el Festival la convierten en capital del cine.


language: ita
value:
Cannes deve gran parte della sua notorietà alla famosa Croisette, lungomare più illustre della Costa Azzurra. Ad ovest si stagliano le rocce rosse dell'Esterel, mentre al largo si profilano le isole di Lérins, che invitano i turisti ad una gita in mare. In questo luogo d'incanto si sono succeduti, dal 1834, i grandi nomi che hanno contribuito alla nomea di Cannes: quelli dell'aristocrazia, che in passato ne fecero una piacevole località di villeggiatura invernale, e quelli del cinema, di cui Cannes è oggi una delle capitali grazie al suo Festival.


language: eng
value:
With its world-famous Boulevard de la Croisette, Cannes is one of the most glamorous resorts on the French Riviera. The red cliffs of Esterel rise steeply to the west, while the Lérins islands are located offshore. Since 1834 a whole host of famous personalities have helped to establish the city's reputation. In the past the aristocracy would spend the winter here; nowadays celebrities flock here during the film festival, which is one of the most important events in the cinema world.


language: zho
value:
从1309年至1377年先后有七位法籍教皇选择在阿维尼翁而不是罗马居住，他们在教皇宫内挥霍着人人羡慕的极端奢华。如今的教皇宫已经成为一年一度举办阿维尼翁戏剧节的场地，而宫外的城墙也成为当地宣传戏剧节的主要阵地。 凭借独一无二的建筑艺术价值，阿维尼翁的教皇宫和圣贝内齐大桥于1995年被联合国教科文组织列入文化遗产目录。


language: rus
value:
С 1309 по 1377 год, к великому огорчению Рима, Авиньон был резиденцией семи глав католической церкви французского происхождения. Верховные понтифики жили на широкую ногу в своем дворце, бывшем для многих объектом вожделения. Сегодня подмостки в глубине двора бывшего Папского дворца служат сценой Театрального фестиваля, а двор - зрительным залом. Ввиду исключительного архитектурного богатства Авиньона, в 1995 году Папский дворец и мост Сен-Бенезе вошли в список Всемирного наследия ЮНЕСКО.


language: por
value:
De 1309 a 1377, sete papas franceses se sucederam em Avignon, para grande desprazer de Roma. Os soberanos viviam faustosamente no seu palácio papal, objeto de cobiça de todos. Este palácio é hoje o local do Festival de Teatro "In", oficial, enquanto a cidade sedia o Festival "Off" em vários lugares. A excepcional riqueza arquitetônica de Avignon lhe valeu, em 1995, a inclusão no Patrimônio Mundial da UNESCO do Palácio dos Papas e a ponte Saint-Bénezet..


language: fra
value:
Avignon est une ville à double facette. Durant son prestigieux festival en juillet, la Cité des papes, devenue un immense théâtre, s'anime au rythme endiablé des spectacles qui attirent foule. Puis sitôt le festival terminé, la ville retrouve une certaine indolence, propice à la découverte : palais, jardins, remparts, clochers, hôtels... Une richesse exceptionnelle qui a valu, en 1995, l'inscription au Patrimoine mondial de l'Unesco du Palais des Papes et du pont St-Bénezet.


language: deu
value:
Avignon ist eine Stadt mit zwei Facetten. Während des prestigeträchtigen Festivals im Juli strömen zahlreiche Besucher in die pulsierende Stadt der Päpste. Sobald das Festival beendet ist, findet die Stadt eine gewisse Trägheit wieder, ideal zum Entdecken der zahlreichen Paläste, Gärten, der Stadtmauer, Glockentürme, Villen u. a. Aufgrund seines außergewöhnlichen architektonischen Reichtums wurde Avignon mit dem Papstpalast und dem Pont St-Bénezet 1995 ins Weltkulturerbe der UNESCO aufgenommen.


language: spa
value:
Aviñón es una ciudad de doble faceta. Durante su prestigioso festival de julio, la Ciudad de los Papas, transformada en un gigantesco teatro, se anima al frenético ritmo de los concurridos espectáculos. Luego una vez que el festival concluye, la ciudad recupera un ritmo más sosegado, propicio al paseo: palacios, casas señoriales, jardines, murallas, torres... Un patrimonio excepcional que, en 1995, propició la inclusión del Palacio de los Papas y el puente de San Benito (Bénezet) en la lista del Patrimonio mundial de la Unesco.


language: ita
value:
Avignone è una città dai due volti. Durante il suo prestigioso festival in luglio, la Città dei Papi si trasforma in un immenso teatro e prende vita al ritmo indiavolato degli spettacoli che attirano una miriade di appassionati. Poi, appena terminato il festival, la città ritrova una certa indolenza e si lascia infine scoprire: palazzi, giardini, mura, campanili... Una ricchezza eccezionale che le è valso, nel 1995, l'iscrizione nel Patrimonio mondiale dell'Unesco del Palazzo dei Papi e del ponte di Saint-Bénezet.


language: jpn
value:
1309年から1377年まで、7人のフランス人の法王が、ローマを差し置いてアヴィニヨンで即位した。枢機卿や司教たちは彼らの宮殿で贅沢の限りを尽くした。この法王宮殿は、今ではアヴィニヨン演劇祭の時に「イン」（メイン）の会場として使われ、街の城壁内が「オフ」の会場となって観客を迎え入れる。傑出した建築の豊富なアヴィニヨンは、1995年に法王宮殿とサン・べネゼ橋がユネスコの世界遺産の登録を受けた。


language: eng
value:
Avignon has two sides. During its prestigious festival every July, the "Cité des Papes" turns into an enormous theatre and comes to life with a packed programme of shows that draw the crowds. As soon as the festival shuts its doors, the city eases back into a sort of indolence, ready to be explored: palaces, gardens, ramparts, bell towers... An outstanding wealth of architecture that earned Avignon's Palais des Papes and Pont St Bénézet recognition as UNESCO World Heritage Sites in 1995.


language: fra
value:
Perché à 1 097 m d'altitude, Bargème, le plus haut village du Var, est surtout l'un des plus beaux de France. Derrière les remparts, les passages et les ruelles créent une atmosphère hors du temps. La chapelle N.-D.-des-Sept-Douleurs fut construite par les hommes du village sur ordre du parlement de Provence suite à une série de meurtres perpétrés par les habitants. Pour jouir d'une perspective jusqu'au massif des Maures, postez-vous aux abords des ruines du château, juchées sur un piton rocheux.


language: eng
value:
Perched at an altitude of 1 097m, Bargème is the highest village in the Var but above all one of Les Plus Beaux Villages de France. Behind the ramparts, the passages and narrow streets create a timeless atmosphere. The Chapelle Notre Dame des Sept Douleurs was built by the men of the village on the orders of the Parliament of Provence, following a series of murders perpetrated by the inhabitants. To enjoy a view of the Massif des Maures, take up position near the ruins of the castle, perched on a rocky peak.


language: fra
value:
On l'appelait déjà la Nice des Alpes pour son soleil... Il ne manquait plus que la mer, qui est arrivée avec la plus importante retenue d'Europe : l'immense lac de Serre-Ponçon. Juchée sur le Roc, promontoire de 80 m de haut, la belle cathédrale, jadis bergère de la Durance et de ses radeliers, est aujourd'hui le point de mire des sportifs, kayakistes ou amateurs de voile, ainsi que des skieurs des Orres ou de Crévoux.


language: deu
value:
Wegen des herrlichen Sonnenwetters heißt der Ort auch Nizza der Alpen ... Es fehlte nur noch das Meer, das mit dem größten Stausee Europas, dem Lac de Serre-Ponçon, nun quasi auch vorhanden ist. In 80 m Höhe liegt auf einem Felsvorsprung die schöne Kathedrale, die einst über die Durance und ihre Flößer wachte. Heute ist sie Orientierungspunkt für Kayakfahrer, Segler und Skifahrer in Orres oder Crévoux.


language: spa
value:
Ya se le conocía como la Niza de los Alpes por su sol... Sólo le faltaba el mar, que llegó con el mayor embalse de Europa: el inmenso lago de Serre-Ponçon. Encaramada sobre su Roca, un promontorio de 80 m de altura, la bonita catedral, que antaño custodiaba el paso de la Durance, se ha convertido hoy en el punto de mira de deportistas, kayakistas o aficionados a la vela, así como de los esquiadores de Les Orres o Crévoux.


language: ita
value:
Era già stata soprannominata la Nizza delle Alpi per il clima soleggiato... le mancava solo il mare, che è arrivato con la più grande diga d'Europa: l'immenso lago di Serre-Ponçon. Appollaiata sul Roc, promontorio alto 80 m, la bella cattedrale, in passato custode della Durance e dei suoi battellieri, è oggi il punto di riferimento degli sportivi, appassionati di kayak o di vela, oltre che degli sciatori degli Orres o di Crévoux.


language: eng
value:
Long known as the Nice of the Alps on account of its sunny weather, all it lacked was water, which came with the construction of the huge reservoir of Lake Serre-Ponçon. Perched on an outcrop 80m/262ft high, the fine cathedral, formerly the guardian of the Durance River and its intrepid log rafters, is a landmark for sports, kayak and sailing enthusiasts, as well as Orres and Crévoux skiers.


language: fra
value:
Rose et blanche, cette charmante station est fréquentée en toute saison, animée par son petit port de pêche et de plaisance bordé de palmiers, sur lequel se tient le mercredi un grand marché très réputé. La ville et la baie sont protégées du mistral par les collines boisées que domine le Gros Cerveau.


language: deu
value:
Der zauberhafte Badeort mit seinen rosafarbenen und weißen Häusern ist zu jeder Jahreszeit beliebt. Lebhaftes Treiben herrscht in dem von Palmen gesäumten kleinen Jacht- und Fischereihafen, in dem ein großer, weithin bekannter Markt stattfindet. Bewaldete Hügel, die vom Gros Cerveau überragt werden, schützen die Stadt und die Bucht vor dem Mistral.


language: spa
value:
Delicioso pueblo costero, de color rosa y blanco, visitado por los turistas durante todo el año porque posee un puerto pesquero y deportivo plantado de palmeras en el que los miércoles hay un mercado muy famoso en la zona. Las colinas arboladas situadas a los pies del Gros Cerveau protegen la ciudad y la bahía del mistral.


language: ita
value:
Queste bella località rosa e bianca è frequentata tutto l'anno, grazie al suo porticciolo da pesca e da diporto costeggiato da palme, nel quale si svolge ogni mercoledì un grande mercato. Le colline boscose dominate dal Gros Cerveau proteggono la città e la baia dal mistral.


language: eng
value:
This charming pink and white resort is popular year round, its little fishing port and marina surrounded by palm trees providing ongoing hustle and bustle - a large and well-renowned market is held here every Wednesday. The town and bay are protected from the Mistral by the wooded hills dominated by the Gros Cerveau massif.


language: fra
value:
À l'abri du cap Bénat, Le Lavandou est une station balnéaire familiale, dite « aux douze sables » : l'expression désigne les douze plages qui s'étendent sur 12 km de côte ponctuée de criques jusqu'aux communes voisines (Pramousquier, Cavalière). Sur le port, ne manquez pas le spectacle des « pescadous » lavandourains revenant de la mer sur leurs pointus, les filets pleins. Partez sur les traces des peintres néo-impressionnistes - comme Cross ou Signac - inspirés par St-Clair, où ils séjournèrent entre 1892 et 1926.


language: spa
value:
Le Lavandou, protegido por el cabo Bénat, es un pueblo de turismo familiar con doce playas que se suceden a lo largo de 12 km de una costa con varias calas, hasta los municipios limítrofes de Pramousquier y Cavalière. En el puerto, la llegada de los pescadores con las redes llenas es todo un espectáculo. También podrá descubrir huellas de algunos pintores neoimpresionistas como Cross y Signac, que vivieron en St-Clair entre 1892 y 1926.


language: deu
value:
Im Windschatten des Cap Bénat liegt der Familienbadeort Le Lavandou, der für seine 12 Strände bekannt ist. Diese erstrecken sich über 12 km an der mit kleinen Felsbuchten eingeschnittenen Küste bis zu den Nachbargemeinden (Pramousquier, Cavalière). Im Hafen kann man die Fischer (pescadous) beobachten, wie sie mit gefüllten Netzen in ihren pointus genannten Booten vom Meer zurückkehren. Wandeln Sie auf den Spuren der neoimpressionistischen Maler - wie Cross oder Signac -, die sich zwischen 1892 und 1926 in St-Clair aufhielten und sich von dem Ort inspirieren ließen.


language: ita
value:
Protetto dal capo Bénat, Le Lavandou è una località balneare familiare, detta delle "dodici sabbie", dalle 12 spiagge che si stendono su 12 km di costa punteggiate di insenature fino ai comuni vicini (Pramousquier, Cavalière). Nel porto, non perdete lo spettacolo dei "pescadou" locali che tornano dalla pesca con le reti piene. Partite sulle tracce dei pittori neoimpressionisti - come Cross o Signac - ispirati da St-Clair, dove vissero fra il 1892 e il 1926.


language: eng
value:
Sheltered from Cap Bénat, the family-friendly seaside resort of Le Lavandou is known for its "douze sables", twelve beaches stretching over 12km of coast, dotted with creeks as far as the neighbouring villages (Pramousquier, Cavalière). At the port, don't miss the sight of the local pescadous returning from sea on their characteristic fishing boats, nets overflowing. Follow in the footsteps of the neo-Impressionist painters - such as Cross and Signac - who were inspired by St Clair, residing here between 1892 and 1926.


language: fra
value:
Établie sur un éperon rocheux, cette ancienne place forte jadis prospère - voyez quelques belles demeures des 15e et 16e s. - a été abandonnée en 1912 pour une installation dans la plaine. Oppède, taillé dans le roc, est devenu un village fossile, dont l'aspect rugueux lui confère un caractère émouvant. Aujourd'hui, des passionnés soucieux de son authenticité le restaurent : quelques maisons sont ainsi habitées, et une astucieuse organisation de la circulation automobile préserve le village du bruit.


language: eng
value:
Established on a rocky outcrop, this former fortified stronghold, once very prosperous but abandoned in 1912 in favour of the plain, is home to some handsome 15-16C houses. Oppède, carved out of the rock face, has become a fossil village, whose rough-hewn aspect is most touching. Today, it is being restored by a group of fans in a bid to respect its authentic character and a few houses are now inhabited, while a highly ingenious traffic system has preserved the village from noise.


language: fra
value:
Populaire sur ses hauteurs, commerçante et bourgeoise le long de ses avenues 19e s., touristique en bord de mer, sauvage dans ses salins, Hyères présente de multiples visages, mais toujours sous un climat agréable. Amateurs de vieilles pierres, de jardins ou de bains de soleil, chacun y trouvera de quoi agrémenter son séjour. Et, chapeautant Hyères et sa baie, la villa Noailles, l'une des premières constructions modernistes du littoral, attire les amateurs d'avant-garde.


language: deu
value:
Hyères genießt ein angenehmes Klima und besitzt viele Gesichter: volkstümlich auf den Anhöhen, geschäftig und bürgerlich an den Avenuen aus dem 19. Jh., touristisch am Meer und ursprünglich an seinen Salzgärten. Egal ob man alte Gemäuer, Gärten oder Sonnenbaden liebt, jeder kann hier auf seine Kosten kommen. Und hoch über Hyères und seiner Bucht thront die Villa Noailles, einer der ersten modernistischen Bauten an der Küste, der die Liebhaber von Avantgarde anzieht.


language: spa
value:
Popular en su parte alta, comercial y burguesa en sus avenidas del s. XIX, turística en su paseo marítimo y salvaje en sus salinas, Hyères posee varias caras y un solo clima, siempre agradable. Poco importa que sea aficionado a la historia, a los jardines o a tomar el sol: siempre encontrará algo para amenizar su estancia. Y, montando guardia en Hyères y su bahía, la Villa Noailles, una de las primeras construcciones futuristas del litoral, hará las delicias de los aficionados a las vanguardias.


language: ita
value:
Hyères è una città dalle molteplici anime: atmosfera popolare sulle colline, borghese nei negozi dei viali ottocenteschi, turistica sul lungomare, natura incontaminata nelle saline. Dappertutto, però, si apprezza il clima piacevole. Che abbiate voglia di visite archeologiche, di fare una passeggiata in un giardino o di abbronzarvi, troverete sicuramente l'attività che fa al caso vostro. In posizione dominante sulla città e la baia, la villa Noailles, una delle prime costruzioni in stile Art Nouveau del litorale, piacerà invece a chi si interessa alle avanguardie artistiche..


language: eng
value:
Working-class in its upper districts, more bourgeois and commercial along its 19C avenues, touristy down by the sea front and unspoiled and natural in the salt marshes, Hyères is full of surprises, but always bathed in a delightful Mediterranean atmosphere. From lovers of old stones and gardens to sun worshippers, there is something for everyone in this town. Avant-garde fans will be enchanted by the Noailles villa overlooking Hyères and its bay, one of the first modernist constructions along the coast.


language: fra
value:
Bâti en amphithéâtre comme les autres cités de la haute vallée de la Roya, Saorge affiche une architecture médiévale intacte. L'importance stratégique de cette ancienne cité ligure, puis romaine, en fit au Moyen Âge une place forte invincible. Son vieux village est construit sur trois niveaux et ses rues, presque toujours en escalier, sont amusantes à parcourir. De la terrasse du couvent des franciscains, la vue porte sur Saorge, la Roya et ses gorges.


language: deu
value:
Wie die anderen Städte im Roya-Hochtal ist auch Saorge mit seiner intakten mittelalterlichen Architektur amphitheaterförmig auf drei Ebenen angelegt. Aufgrund der strategischen Bedeutung dieser alten ligurischen und später römischen Siedlung wurde sie im Mittelalter zu einer uneinnehmbaren befestigten Siedlung ausgebaut. Es macht Spaß, durch Stufengassen zu laufen. Von der Terrasse des Franziskanerklosters hat man einen Blick auf Saorge, die Roya und ihre Schluchten.


language: spa
value:
Construida en forma de anfiteatro como las demás poblaciones del valle del alto Roya, Saorge conserva intacta su arquitectura medieval. El valor estratégico de este antiguo asentamiento primero ligur, luego romano, hizo que en la Edad Media se convirtiera en una plaza fuerte inexpugnable. Su casco viejo, en tres niveles, está compuesto por calles casi siempre con escaleras muy curiosas de recorrer. Desde la terraza del convento de los franciscanos, la vista abarca Saorge y el Roya y sus gargantas.


language: ita
value:
Costruita ad anfiteatro come le altre città dell'alta valle della Roya, mostra un'architettura medievale intatta. L'importanza strategica di questa vecchia città ligure, poi romana, ne fece nel Medioevo una fortezza invincibile. Il centro storico è costruito su tre livelli ed è piacevole percorrere le strade, quasi tutte a scale. Dalla terrazza del convento dei francescani, la vista abbraccia la Saorge, la Roya e le sue gole.


language: eng
value:
Built on a concave hillside in common with other towns of the upper Roya Valley, Saorge's medieval architecture remains largely intact. The strategic position of this settlement, originally Ligurian and subsequently Roman, made it an impenetrable fortress in the Middle Ages. The oldest part is built on three levels, and its stepped streets are a pleasure to explore. From the terrace of the Franciscan convent, the view takes in Saorge, the River Roya and its gorge.


language: fra
value:
Ce village perché de la vallée du Loup, célèbre pour ses violettes, offre une succession de ruelles, de passages, de petits escaliers où somnolent des chats. La Grand'Rue est bordée d'ateliers d'artisanat et de galeries d'art. Du chemin de ronde, planté de figuiers de Barbarie, profitez du large panorama et jetez un coup d'oeil au château. Sur la place de la Libération, l'église abrite un beau triptyque du 15e s. (école de Brea). Au sud du village, la chapelle St-Jean est décorée de fresques naïves de Raphaël Soupault.


language: deu
value:
Dieses für seine Veilchen legendäre Bergdorf des Loup-Tals enthält ein Gewirr von Gässchen, Durchgängen und Treppen mit dösenden Katzen. Die Grand'Rue wird von handwerklichen Werkstätten und Kunstgalerien gesäumt. Vom mit indischen Feigenbäumen bepflanzten Wehrgang aus genießen Sie ein schönes Panorama und Ausblicke auf die Burg. Die Kirche an der Place de la Libération enthält ein Triptychon aus dem 15. Jh. (Bréa-Schule); die Kapelle Saint-Jean im Süden Fresken von Raphaël Soupault.


language: spa
value:
Este pueblo suspendido del valle del Loup, famoso por sus violetas, es una sucesión de callejas, pasajes y pequeñas escaleras donde duermen los gatos. La Grand'Rue por su parte, es la calle de las tiendas de artesanía y las galerías de arte. El camino de ronda, plantado de chumberas, brinda una amplia panorámica y vistas del castillo. En la place de la Libération, la iglesia alberga un interesante tríptico del s. XV (escuela de Brea). Al sur del pueblo, la capilla de Saint Jean está decorada con frescos naïfs de Raphaël Soupault.


language: ita
value:
Questo villaggio arroccato della valle del Loup, noto per le sue violette, offre una successione di viuzze, passaggi coperti, e piccole scalinate dove sonnecchiano alcuni gatti. Grand'Rue è costeggiata da botteghe artigianali e gallerie d'arte. Dal cammino di ronda, su cui crescono fichi d'India, si potrà godere di un ampio panorama e dare un'occhiata al castello. Su Place de la Libération, la chiesa custodisce un bel trittico del Quattrocento (scuola di Brea). A sud del borgo, la cappella di St-Jean è adorna di affreschi naïf di Raphaël Soupault.


language: eng
value:
This hilltop village in the Loup valley is a maze of narrow streets, passageways and flights of steps. Grand' Rue is lined with craft workshops and art galleries. Enjoy the panoramic view from the rampart walk, planted with Barbary fig trees, taking time to admire the château. The church on Place de la Libération houses a fine 15C triptych (Brea School), while the Chapelle St-Jean, south of the village, is decorated with naïve frescoes by Raphaël Soupault.


language: fra
value:
La station balnéaire de Villefranche est connue pour sa rade, encadrée de pentes boisées, l'une des plus belles de la Méditerranée. En été, les bateaux de plaisance sont nombreux à mouiller dans la baie abritée entre la presqu'île du cap Ferrat et les hauteurs du mont Boron. Avec ses couleurs, ses ruelles imbriquées et sa citadelle, ce joli port a gardé tout son charme.


language: deu
value:
Der hübsche Fischereihafen liegt in einer unvergleichlich schönen Bucht und hat mit seinen Farben, den gewundenen Gassen und der Zitadelle seinen Charme aus der Vergangenheit bewahrt.


language: spa
value:
Este bonito puerto pesquero conserva todo el encanto de antaño con sus colores, sus callejuelas entrelazadas y su ciudadela, todo ello asomado a una magnífica ensenada.


language: ita
value:
Questo grazioso porto peschereccio ha conservato tutto il suo fascino: in una magnifica rada, si intrecciano viuzze, colori e una pittoresca cittadella.


language: eng
value:
This pretty fishing harbour has preserved its historic charm and its colours, citadel and warren of lanes make it one of the most beautiful of the Mediterranean.


language: fra
value:
Dans un environnement extraordinaire de verdure, Mougins, juché sur sa colline, s'aperçoit de loin. Son visage provençal et médiéval n'a pas changé depuis le temps où le village était plus important que Cannes : ses rues étroites qui s'enroulent en colimaçon abritent aujourd'hui musées, galeries et ateliers. Les artistes furent nombreux à succomber, dont le plus célèbre fut Picasso, qui passa ici les douze dernières années de sa vie, et y mourut le 8 avril 1973.


language: eng
value:
Set in a magnificent natural site, Mougins, perched on a hillside, is visible from afar. Its provencal, medieval allure that has changed very little since the era when the village was more important than Cannes, is depicted by narrow, winding streets, home to museums, galleries and workshops. Many artists fell in love with the village, the most famous of whom was Picasso who spent the last twelve years of his life here, until his death on 8 April 1973.


language: fra
value:
Ce village perché au-dessus de la vallée encaissée de la Vionène, que l'on pourra découvrir en octobre lors de la fête de la transhumance, occupe un site impressionnant. Surplombé par une arête rocheuse, il est accroché à la paroi d'une manière si aérienne qu'on se demande comment il tient. Il a su garder son authenticité, ses fraîches ruelles et ses maisons anciennes. La chapelle St-Sébastien renferme douze fresques du 16e s. naïves et réalistes qui illustrent la légende du saint commentée en vieux provençal.


language: deu
value:
Das Dorf über dem Talkessel der Vionène besucht man am besten im Oktober, wenn der Almabtrieb gefeiert wird. Seine Lage ist einzigartig: Es ist so luftig an die Felswand gebaut, dass es wirkt, als hinge es. Darüber ragt eine Felsspitze steil empor. Der authentische Charme, die Gässchen und alten Häuser sind erhalten geblieben. In der Kapelle St-Sébastien befinden sich 12 naive, realistische Fresken aus dem 16. Jh., die die Legende des Heiligen darstellen und im alten provenzalischen Dialekt kommentiert sind.


language: spa
value:
Este pueblo suspendido por encima del encajonado valle del Vionène, a visitar en octubre, durante la fiesta de la trashumancia, impresiona por su emplazamiento: coronado por una arista rocosa, Roubion se aferra a la escarpa de una forma tan grácil que uno se pregunta cómo no cae. El pueblo ha sabido conservar su autenticidad, sus frescas callejas y sus casas antiguas. La capilla de St-Sébastien alberga doce frescos del s. XVI, ingenuos y realistas, con escenas de la leyenda del santo comentadas en provenzal antiguo.


language: ita
value:
Questo paesino che domina la valle incassata della Vionène, che potrete scoprire in ottobre per la festa della transumanza, occupa un sito impressionante. Sormontato da crinale roccioso, è aggrappato alla parete con tale leggerezza che ci si chiede come possa resistere alla gravità. Il paese ha conservato la sua atmosfera autentica, le sue stradine e le sue antiche case. La cappella di St-Sébastien racchiude dodici affreschi del XVI sec. naif e realisti che illustrano la leggenda del santo commentata in vecchio provenzale.


language: eng
value:
Sited high up above the valley of the Vionène (best visited during the October transhumance festival), Roubion is impressively situated, overshadowed by a rocky ridge and seemingly so precarious as to appear to defy gravity. It has retained its character, its narrow streets and old houses. The Chapelle St Sébastien has a dozen 16C frescoes executed in a naïve realist style, illustrating the life of this locally venerated saint.


language: fra
value:
Ce village reculé est haut perché dans un rude cadre montagneux surplombant la Vionène et la Tinée. Ses murs, ses toits de schiste grenat, ses ruelles qui deviennent chemins pour longer des jardins, les eaux qui courent dans des canaux, ici, tout est plein d'âme. Beau retable de saint Laurent (16e s.) dans l'église ; impressionnantes fresques d'Andrea de Cella dans la chapelle St-Bernard-et-St-Sébastien ; arbres montagnards du monde entier sur 6 ha à l'arboretum d'altitude Marcel-Kroenlein.


language: deu
value:
Hoch oben in den rauen Bergen über den Flüssen Vionène und Tinée befindet sich Roure: die Mauern, die Granatschieferdächer, die Gässchen, die entlang der Gärten zu Wegen werden, das in den Kanälen fließende Wasser, alles hier ist voller Anmut. In der Kirche befindet sich der Altaraufsatz des hl. Laurent (16. Jh.). Die Chapelle St. Bernard et St. Sébastien beherbergt die beeindruckenden Fresken von Andrea da Cella. Im Höhen-Arboretum Marcel Kroenlein wachsen auf 6 ha Gebirgsbäume.


language: spa
value:
Este pueblo está situado en un agreste paraje de montaña que permite apreciar el paso de los ríos Vionène y Tinée. Sus fachadas, sus tejados de esquisto granate, sus callejuelas que de repente se transforman en caminos que discurren entre jardines, las aguas que fluyen por canales... ¡Un lugar con muchísimo encanto! Bonito retablo de san Lorenzo (s. XVI) en la iglesia, impresionantes frescos de Andrea de Cella en la capilla de San Bernardo y San Sebastián, árboles de montaña de todo el mundo en las 6 hectáreas del arboreto Marcel-Kroenlein.


language: ita
value:
Questo paesino isolato è arroccato in un aspra cornice montuosa che domina il Vionène e il Tinée. I muri, i tetti di schisto granata, le stradine che si trasformano in sentieri per insinuarsi fra i giardini, le acque che scorrono nei canali... ogni angolo del paese ha un'anima. Bel polittico di San Lorenzo (XVI sec.) nella chiesa; impressionanti affreschi di Andrea de Cella nella cappela di Saint-Bernard-e-Saint-Sébastien; alberi di montagna di tutto il mondo su 6 ha nell'arboretum di alta quota Kroenlein.


language: eng
value:
This secluded village is perched high up in a bleak mountainous location overlooking the Vionène and the Tinée rivers. Its walls, slate roofs, and lanes which become paths running alongside gardens, and its canals give it plenty of character. The church boasts a 16C altarpiece of St Lawrence, while the chapel of St Bernard and St Sebastian features fine frescoes by Andrea de Cella and the Marcel-Kroenlein arboretum (6ha/15acres) is planted with alpine trees from all over the world.


language: fra
value:
Moins mondaine que sa voisine St-Tropez, Ste-Maxime est une agréable station balnéaire familiale. La vieille ville aux façades colorées et aux venelles pavées est un refuge quand le soleil inonde les plages avoisinantes. Le centre piétonnier, très animé, abrite places et placettes ombragées, fontaines rafraîchissantes et marché savoureux en matinée. La promenade Simon-Lorière offre une belle vue sur St-Tropez. Ste-Maxime conserve également un riche patrimoine architectural avec ses villas Belle Époque, édifiées entre 1920 et 1940.


language: deu
value:
Ste-Maxime, der angenehme Badeort für einen Familienurlaub, ist weit weniger mondän als das benachbarte St-Tropez. In die Altstadt mit ihren bunten Fassaden und den gepflasterten Sträßchen kann man sich zurückziehen, wenn an den nahen Stränden die Sonne herunterbrennt. Malerisch ist das Fußgängern vorbehaltene, sehr belebte Zentrum mit schattigen Plätzen, kühlen Brunnen und morgendlichen Märkten. Die Promenade Simon-Lorière bietet einen schönen Blick auf St-Tropez. In Ste-Maxime hat sich auch eine bemerkenswerte Bausubstanz mit zahlreichen Belle-Époque-Villen aus der Zeit zwischen 1920 und 1940 erhalten.


language: spa
value:
Menos sofisticado que el cercano Saint-Tropez, Sainte-Maxime es un agradable pueblo costero de turismo familiar. El casco antiguo, con fachadas llenas de color y callejas empedradas es un buen refugio cuando el sol abrasa las playas. En el animado centro peatonal hay plazas y placitas arboladas, refrescantes fuentes y golosos mercados mañaneros. El paseo Simon Lorière ofrece bellas vistas de Saint-Tropez. Sainte-Maxime cuenta con un interesante patrimonio arquitectónico compuesto por villas Belle Époque construidas entre 1920 y 1940.


language: ita
value:
Meno mondana della vicina St-Tropez, Ste-Maxime è una piacevole località familiare. Il centro storico dalle facciate colorate e dai vicoli lastricati è un rifugio quando il sole inonda le spiagge vicine. Il centro pedonale, molto frequentato, è ricco di piazze e piazzette ombreggiate, fresche fontane e mercati pittoreschi. La promenade Simon-Lorière offre una bella vista su St-Tropez. Ste-Maxime conserva anche un ricco patrimonio architettonico, con le sue 38 ville Belle Époque, costruite fra il 1920 e il 1940.


language: eng
value:
Less fashionable than its neighbour St Tropez, Sainte Maxime is a pleasant family seaside resort. The old town, with its colourful façades and cobbled alleyways, is a refuge from the sun beating down on the nearby beaches. The vibrant pedestrian centre has plenty of shady squares, both big and small, refreshing fountains and morning markets laden with tasty-looking produce. The Promenade Simon Lorière affords lovely views over St Tropez. Sainte Maxime has also preserved a rich architectural heritage with its Belle Époque villas, built between 1920 and 1940.


language: fra
value:
Le fameux pèlerinage des Gitans qui portent en procession les reliques des saintes, conservées dans l'église, les gardians et les taureaux, les flamants roses... Ces images fortes résument Les Stes-Maries. Outre un paysage baigné de lumière, où l'eau et le ciel se confondent, c'est aussi un excellent point de départ pour la découverte de la Camargue, à pied, à VTT ou à cheval. Quant aux amateurs de farniente, ils apprécieront cette station balnéaire pour ses immenses plages et son port de plaisance.


language: deu
value:
Die berühmte Wallfahrt der Roma, die die in der Kirche aufbewahrten Reliquien der Heiligen durch die Straßen tragen, die gardians (Camarguehirten), Stiere, Flamingos usw., all dies verbindet man mit Stes-Maries. In einer in ein helles Licht getauchten Landschaft, in der Himmel und Wasser ineinander übergehen, ist es auch der ideale Ausgangspunkt für die Erkundung der Camargue, ob zu Fuß, mit dem Mountainbike oder zu Pferde. Wer relaxen will, wird den Badeort wegen seiner riesigen Strände und des Jachthafens schätzen.


language: spa
value:
Población famosa por la romería de los gitanos que llevan en procesión las reliquias de las Santas Mujeres, conservadas en la iglesia, por los vaqueros a caballo, por los toros y por los flamencos rosas. Este entorno inundado de luz, donde el agua y el cielo se confunden, es un buen punto de partida para descubrir La Camarga a pie, en bicicleta o a caballo. Pero si prefiere descansar, no olvide que Saintes-Maries tiene playas inmensas y un buen puerto deportivo.


language: ita
value:
Il famoso pellegrinaggio dei Gitani, che portano in processione le reliquie delle sante, conservate nella chiesa, i guardiani, i tori, i fenicotteri rosa... Queste immagini riassumono bene la città. Immerso nel paesaggio luminoso, il paesino è anche un ottimo punto di partenza per scoprire la Camargue, a piedi, in mountain bike o a cavallo. Chi preferisce il relax, non lascerà invece questa località dalle immense spiagge e dal bel porto turistico.


language: eng
value:
The famous Pèlerinage des Gitans, during which Gypsies form a procession to display relics of the saints preserved in the church, herdsmen and bulls and pink flamingos. These powerful images sum up Les Saintes-Maries. This is a light-drenched landscape, where the sea blends in with the sky, and an excellent starting point for visiting the Camargue, on foot, mountain bike or horseback. Those wanting to relax and do nothing will appreciate this seaside resort for its vast beaches and marina.


language: fra
value:
En montant vers le col St-Roch (990 m), la ravissante « route du soleil » passe, entre montagnes et rivière, par une colline d'oliviers. Un vieux village restauré avec goût, repeuplé d'artistes (Jean Cocteau) et d'artisans dans les années 1950, couronne le tout : Coaraze. Le charmant bourg médiéval, avec ses vieilles rues, ses longs passages voûtés, ses placettes et ses fontaines, invite à la flânerie. L'église St-Jean-Baptiste étonne par son foisonnant décor baroque.


language: eng
value:
Climbing up towards Col St Roch (pass at 990m), the charming "Route du Soleil" passes between mountains and river and through a hill of olive trees. An old village tastefully restored, repopulated by artists (Jean Cocteau) and craftsmen in the 1950s, tops it all off: Coaraze. The charming medieval village, with its old streets, long vaulted passages, squares and fountains, makes for wonderful strolls. The Église St Jean Baptiste has an astonishing abundance of Baroque decoration


language: fra
value:
Cet ancien village de pêcheurs est devenu une station balnéaire et hivernale privilégiée, recherchée pour son calme. Quelques vieilles maisons entourent le port, largement aménagé pour la plaisance. La ville offre aussi de beaux points de vue comme celui qui se dévoile sur la montagne de la Tête de Chien, Èze, le mont Agel et les Alpes franco-italiennes, depuis la rue en escalier au sud du boulevard de la Libération.


language: deu
value:
Das Fischerdorf von einst hat sich zu einem beliebten Bade- und Wintererholungsort entwickelt, der wegen seiner Ruhe geschätzt wird. Der Hafen wurde weitgehend zum Jachthafen ausgebaut und ist von alten Häusern gesäumt. Ein Spaziergang auf der nach Süden vom Boulevard de la Libération abzweigenden, über eine Treppe verlaufenden Straße eröffnet schöne Blicke auf Èze, die Berge Tête de Chien und Mont Agel sowie die Alpen.


language: spa
value:
Este antiguo pueblo de pescadores se ha convertido en una importante localidad turística muy apreciada por su tranquilidad tanto en verano como en invierno. Varias casas antiguas rodean el puerto, en buena parte acondicionado para barcos de recreo. La ciudad nos brinda también hermosas vistas como la que se desprende desde la calle escalonada al sur del boulevard de la Libération (la montaña de la Tête de Chien, Èze, el monte Agel y les Alpes franco-italianos).


language: ita
value:
Questo antico paese di pescatori è diventato oggi una stazione balneare e invernale privilegiata, ricercata per la sua tranquillità. Il porto, ampiamente attrezzato per le imbarcazioni turistiche, è circondato da alcune vecchie case. La città offre anche interessanti punti panoramici, come quello che, dalla via a scale a sud del boulevard de la Libération, svela la montagna della Tête de Chien, Èze, il monte Agel e le Alpi franco-italiane,.


language: eng
value:
Once a fishing village, St-Jean is now a smart seaside resort, greatly sought after for its peacefulness. A few old houses overlook the harbour, now largely devoted to pleasure craft. The stepped street south of boulevard de la Libération in the village also offers some fine viewpoints, such as that over the Tête du Chien, Èze, Mont Agel and the Alps on the Italian border.


language: fra
value:
Édifié par Vauban, Mont-Dauphin occupe un vaste promontoire, qui domine de 100 m les vallées du Guil et de la Durance. Cette place forte surprend par la largeur des rues et son plan en damier. Tout ici a une fonction défensive et une architecture remarquable : de la Poudrière à l'Arsenal, sans oublier la Caserne Rochambeau ou encore l'église aux curieuses proportions. La visite guidée est idéale pour découvrir tous ses secrets (dont l'incroyable souterrain reliant la place forte à la lunette d'Arçon).


language: deu
value:
Mont-Dauphin ist eine der von Vauban erbauten Festungen. Die Stadt erstreckt sich auf einem weitläufigen Felsplateau, das die Täler des Guil und der Durance um 100 m überragt. Der befestigte Ort überrascht mit seinen breiten Straßen und seinem schachbrettartigen Grundriss - alles hier besitzt eine Verteidigungsfunktion und eine bemerkenswerte Architektur: vom Pulverlager bis hin zum Arsenal, zur Caserne Rochambeau oder zur Kirche mit ihren seltsamen Proportionen. Auf einer Führung kann man alle Geheimnisse des Ortes entdecken (darunter der ungewöhnliche unterirdische Gang, der die Festung mit der Lunette d'Arçon verbindet).


language: spa
value:
Mont-Dauphin, edificado por Vauban, se asienta en un amplio cerro a 100 m por encima de los valles del Guil y el Durance. La plaza fuerte sorprende por la anchura de sus calles y por su trazado en damero. Todo aquí tiene una función defensiva y una calidad arquitectónica evidente: del polvorín al arsenal, sin olvidar el cuartel Rochambeau o la iglesia, de curiosas proporciones. La visita guiada es la mejor forma de descubrir todos sus secretos, entre ellos el increíble subterráneo que comunica la plaza fuerte con el revellín de Arçon.


language: ita
value:
Edificato da Vauban, Mont-Dauphin occupa un vasto promontorio che domina da un'altezza di 100 m le valli del Guil e della Durance. La piazzaforte sorprende per la larghezza delle vie e per la pianta a scacchiera. Tutto qui ha una funzione difensiva e un'architettura degna di nota: dalla Polveriera all'Arsenale, senza dimenticare la caserma Rochambeau, o ancora la chiesa dalle curiose proporzioni. La visita guidata è ideale per scoprire tutti i suoi segreti (fra cui l'incredibile sotterraneo che collega la piazzaforte alla lunetta di Arçon).


language: eng
value:
One of Vauban's greatest works, Mont Dauphine stands on a huge promontory, dominating the Guil and Durance valleys from a height of 100m/328ft. The stronghold is striking by the width of its streets and grid pattern; everything here has a defensive function from the gunpowder store to Rochambeau barrack, without forgetting the unusually proportioned church. A guided tour is ideal to explore all its secrets (including the underground passage linking the stronghold to Arçon lunette (bastion)).


language: fra
value:
La Bévéra traverse cette petite cité chargée d'histoire, ancien lieu de passage obligé sur la « route du sel » qui reliait le littoral à Turin, comme en témoigne le vieux pont, trait d'union entre les deux rives. À 1 km du centre du village, se trouve le fort St-Roch. Véritable ville souterraine à 50 m de profondeur, ce fort faisait partie de la ligne Maginot des Alpes construite pendant les années 1930.


language: deu
value:
Dieses historische Städtchen, ein früherer Knotenpunkt entlang der "Salzstraße" zwischen Turin und Nizza, wird vom Fluss Bévéra durchquert. Eine alte Brücke verbindet die beiden Ufer. 1 km vom Ortszentrum entfernt befindet sich das Fort Saint-Roch. Diese unterirdische Befestigungsanlage in 50 m Tiefe war Teil der in den 1930-er Jahren errichteten Maginot-Linie der Alpen.


language: spa
value:
El Bévéra baña esta pequeña localidad cargada de historia, lugar de paso obligado de la ruta de la sal que unía el litoral con Turín. Testigo de aquella época es su viejo puente, lazo de unión entre una y otra orilla. A 1 km del centro del pueblo se encuentra el fuerte de Saint Roch: auténtica ciudad subterránea a 50 m de profundidad, este fuerte formaba parte de la línea Maginot de los Alpes construida en los años 30.


language: ita
value:
Il fiume Bévéra attraversa questa cittadina ricca di storia, antico luogo di passaggio obbligato sulla « strada del sale » che collegava il litorale a Torino e di cui ne costituisce una timonianza l'antico ponte, trait d'union tra le due rive. 1 km dal centro del borgo si erge il forte di St-Roch. Vera e propria città sotterranea a 50 m di profondità, questa fortezza faceva parte della linea Maginot delle Alpi, costruita durante gli anni 1930.


language: eng
value:
The River Bévéra cuts through this historic small town, which was once an important staging post on the "salt road" linking Turin to the coast, as witnessed by the old bridge straddling the river. The Fort St-Roch is located just 1km from the centre of the village. This veritable underground city, 50m deep, was part of the Alpine Maginot line built in the 1930s.


language: fra
value:
À Tourtour, il fait bon humer l'air frais depuis la crête boisée de chênes et de pins. Médiéval à souhait, le village possède deux châteaux, du 12e et du 17e s., des vieilles rues blotties sur elles-mêmes, des vestiges de fortifications. De l'esplanade devant l'église, on découvre un splendide panorama (table d'orientation) sur les dépressions de l'Argens. La vue s'étend jusqu'aux Maures à l'est et à la Ste-Baume, à la montagne Ste-Victoire, et au Luberon à l'ouest.


language: deu
value:
In Tourtour kann man auf dem mit Eichen und Kiefern bestandenen Kamm die frische Luft tief in sich einsaugen. Das Dorf mit seinem reizenden mittelalterlichen Flair besitzt zwei Burgen (12. und 17. Jh.), alte Straßen und Überreste der Befestigungsanlagen. Vom Kirchenvorplatz bietet sich ein grandioser Rundblick (Orientierungstafel) auf die Ebenen von Argens und Nartuby. Im Osten reicht die Sicht bis zum Maurenmassiv, im Westen zum Massif de la Ste-Baume, zur Montagne Ste-Victoire und zum Luberon.


language: spa
value:
Disfrute de aire puro en la cresta cubierta de robles y pinos. Este pueblo eminentemente medieval posee dos castillos, uno del s. XII y otro del s. XVII, calles intrincadas y restos de fortificaciones. Desde la explanada situada delante de la iglesia se contempla un espléndido panorama (mesa de orientación) de las depresiones del Argens. La vista se extiende hasta los Maures, al este, y hasta la Ste-Baume, la montaña Ste-Victoire y el Luberon, al oeste


language: ita
value:
A Tourtour si respira l'aria fresca che soffia dalla alture coperte di querce e pini. Il paesino medievale possiede due castelli (XII sec. e XVII sec.), vecchie stradine raccolte e vestigia di fortificazioni. Dalla spianata prospiciente la chiesa, si scopre uno splendido panorama ) sulle depressioni dell'Argens. La vista si protende fino ai Maures ad est e a Ste-Baume, alla montagna di Ste-Victoire e al Luberon ad ovest.


language: eng
value:
In Tourtour, the crest wooded with oaks and pines provides the ideal spot to breathe in the fresh air. Typically medieval, the village has two châteaux - from the 12C and 17C - and a maze of ancient little streets, vestiges of the fortifications of old. From the esplanade in front of the church, there is a splendid panorama (with a viewpoint indicator) over the Argens river. The view stretches as far as the Maures to the east and the Sainte Baume massif, and Mt Sainte Victoire and the Luberon to the west.


language: fra
value:
Couché sur les dernières pentes de l'Esterel, St-Raphaël épouse l'anse est du golfe de Fréjus, sa voisine. Ses 36 km de littoral ourlé de nombreuses plages et son front de mer animé en font une station appréciée. Le chemin de fer a créé la cité de la IIIe République et un siècle d'histoire l'a transformée en ville moderne.


language: deu
value:
St-Raphaël liegt auf den letzten Hängen des Esterel-Massivs an der Ostseite der Bucht im Golf von Fréjus, der Nachbarstadt. Mit seinen 36 km Küste mit vielen Stränden und der belebten Strandpromenade ist es ein beliebter Ferienort. Mit der Ankunft der Eisenbahn zur Zeit der Dritten Republik nahm die Stadt ihren Aufschwung, und innerhalb eines Jahrhunderts wuchs sie zur modernen Stadt heran.


language: spa
value:
St-Raphaël, "acostado en las últimas laderas del Esterel", se asienta en el tramo este del golfo de Fréjus, su vecina. Sus 36 km de litoral festoneados por numerosas playas y su animado paseo marítimo lo convierten en una popular localidad de veraneo. El tren fue el germen de la ciudad surgida en la III República a la que un siglo ha transformado en una ciudad moderna.


language: ita
value:
Situata sulle pendici dell'Esterel, Saint-Raphaël si estende sull'ansa orientale del Golfo di Fréjus, poco lontana. È una stazione balneare molto apprezzata, con 36 km di litorale dove spiccano numerose spiagge e un lungomare dall'atmosfera animata. L'arrivo della ferrovia modellò il centro abitato sotto la III Repubblica, mentre gli ultimi 100 anni l'hanno trasformata in una città moderna.


language: eng
value:
Nestling in the foothills of the Esterel, St Raphael hugs the eastern bay of the Gulf of Fréjus, its neighbour. Its 36km/22mi of coastline and beaches and animated sea front make it a very popular seaside resort. The railway built during the 3rd Republic and a century of history have transformed the resort into a modern town.


language: fra
value:
Cagnes est bâti dans un paysage de collines, couvertes d'oliviers, de cyprès, de palmiers, et de cultures florales. La ville haute est la terre d'élection des peintres, attirés par le charme du site et la luminosité de l'atmosphère. S'y élève le Château-Musée, altière forteresse couronnée de mâchicoulis, et ancienne demeure des souverains de Monaco édifiée en 1310 ; il abrite diverses collections d'art. Côté mer, les 3,5 km de plage de galets offrent, outre la baignade, de multiples possibilités : voile, ski nautique, plongée, pêche.


language: deu
value:
Cagnes liegt in einer Hügellandschaft mit Olivenhainen, Zypressen, Palmen und Blumenkulturen. Das alte Haut-de-Cagnes ist wegen seines Charmes und der hellen Atmosphäre bei Malern sehr beliebt. Die in ein Museum verwandelte, stolze Grimaldi-Burg mit ihren Pechnasentürmen war einst Heimat der Fürsten von Monaco. Erbaut im Jahr 1310, beherbergt sie verschiedene Kunstsammlungen. Der 3,5 km lange Kieselstrand bietet nebenbei auch Gelegenheit zum Segeln, Wasserskifahren, Tauchen und Fischen.


language: spa
value:
Cagnes surge en un paisaje de colinas cubiertas de olivos, cipreses, palmeras y cultivos de flores. La ciudad alta es muy apreciada por los pintores, que llegan atraídos por el encanto del lugar y la luminosidad de su atmósfera. Aquí se alza el castillo-museo, altiva fortaleza coronada de matacanes y antigua residencia de los soberanos de Mónaco edificada en 1310. Su interior alberga hoy varias colecciones artísticas. Por lo que al mar se refiere, sus 3,5 km de playa de guijarros ofrecen la posibilidad de bañarse y de practicar actividades como la vela, el esquí náutico, el submarinismo o la pesca.


language: ita
value:
Cagnes sorge in un paesaggio collinare, ricco di olivi, cipressi, palme e culture floreali. La città alta viene spesso scelta dai pittori per il fascino della sua posizione e la luminosità dell'atmosfera. Vi si erge il Castello-Museo, maestosa fortezza con caditoie edificata nel 1310 per i sovrani di Monaco, che racchiude varie collezioni d'arte. Dal lato mare, i 3,5 km di spiaggia di sassi permettono, oltre alla balneazione, la pratica di numerose attività quali vela, sci nautico, immersioni subacquee, pesca.


language: eng
value:
Cagnes stands amid a landscape of hills carpeted in olive, cypress and palm trees, and flower nurseries. The upper town is a popular haunt for artists attracted by the delightful setting. The château-musée (1310), a fortress crowned with machicolations, was once the residence of the Monaco royal family. The museum now houses a varied collection of art. In Cagnes, visitors can also enjoy swimming along the 3.5km pebble beach, as well as sailing, water skiing, scuba diving and fishing.


language: fra
value:
Son nom est désormais indissociable de celui du jazz. La grande aventure nocturne et musicale de Juan-les-Pins a débuté dans les années 1920, lors de l'arrivée des premiers touristes américains. Sydney Bechet a été ensuite l'instigateur du festival qui verra le jour en 1960. De la pinède où il a lieu, il n'y a qu'un pas à faire pour se prélasser sur la plage qui s'étend sur 3 km de sable fin. La promenade du Soleil a des allures de Croisette.


language: deu
value:
Der Name dieses Ortes ist heute untrennbar mit dem Jazz verbunden. Das große nächtliche und musikalische Abenteuer von Juan-les-Pins begann in den 1920er Jahren mit der Ankunft der ersten amerikanischen Touristen. Sydney Bechet gründete das Festival, das 1960 zum ersten Mal stattfand. Vom Veranstaltungsort im Pinienwald sind es nur ein paar Schritte bis zum 3 km langen, feinen Sandstrand. Die Promenade du Soleil erinnert an die berühmte Croisette in Cannes.


language: spa
value:
Su nombrees ya indisociable deljazz. La gran aventura nocturna y musical de Juan-les-Pins comenzó en los años 20 con la llegada de los primeros turistas americanos. Más tarde, fue Sydney Bechetquien lanzó su festival, nacido en 1960. Desde elpinar donde se celebra hasta la playa, de 3 km de fina arena, no hay más que un paso. Ya cerca del mar, su paseoal Sol puede recordar a la Croisette de Cannes.


language: ita
value:
Il suo nome è ormai indissociabile da quello del jazz. La grande avventura notturna e musicale di Juan-les-Pins ebbe inizio negli anni 1920, con l'arrivo dei primi turisti americani. Sydney Bechet fu poi l'istigatore del festival, che vide la luce nel 1960. Dalla pineta che lo accoglie, bastano pochi passi per andare a stendersi sulla spiaggia, che offre 3 km disabbia fine. Sul lungomare, la promenade du Soleil ricorda per qualche aspetto la Croisette.


language: eng
value:
The name Juan-les-Pins is inextricably linked to jazz. The town initially became a hub for nights out and music in the 1920s when the first American tourists arrived. Sydney Bechet went on to establish the festival in 1960. From the pine forest where the festival is held, it's just a short walk to a delightful 3km-long sandy beach. The seafront Promenade du Soleil is reminiscent of the Croisette in Cannes.


language: fra
value:
À deux pas de la Durance, de longues avenues bordées de platanes mènent à une vieille cité toute ronde couchée sur les derniers coteaux du Luberon. Dans le vieux Manosque, de hautes maisons, dont les toitures sont « agencées les unes aux autres comme les plaques d'une armure » (J. Giono), masquent des patios et des jardins odorants... L'église St-Sauveur abrite un beau buffet d'orgues de 1625. Le sommet du mont d'Or offre une belle vue sur Manosque.


language: deu
value:
Ganz in der Nähe der Durance führen lange, von Platanen gesäumte Alleen in eine rund angelegte alte Stadt auf den letzten Ausläufern des Luberon. In der Altstadt von Manosque verbergen sich hinter hohen Häusern, deren Dächer laut dem Schriftsteller Jean Giono "wie die Platten einer Ritterrüstung aneinandergereiht sind", hübsche Innenhöfe und duftende Gärten ... Die Église St-Sauveur birgt einen schönen Orgelprospekt aus dem Jahr 1625. Vom Gipfel des Mont d'Or bietet sich ein schöner Blick auf Manosque.


language: spa
value:
A un paso del río Durance, varias largas avenidas plantadas con plátanos de sombra conducen a un casco histórico de forma circular asentado en las últimas estribaciones del Luberon. Sus altas casas, de tejados "encajados los unos en los otros a modo de armadura", como escribió Jean Giono, custodian en su interior patios y frondosos jardines. La iglesia  de  San Salvador alberga un bonito órgano de 1625. Desde lo alto del Mont d'Or podrá disfrutar de una bonita vista de Manosque.


language: ita
value:
A due passi dalla Durance, i lunghi viali fiancheggiati da platani conducono ad una vecchia cittadina a pianta rotonda adagiata sugli ultimi contrafforti del Luberon. Nel centro storico di Manosque, le alte case dai tetti "addossati l'uno all'altro come le piastre di un'armatura" (J. Giono), celano cortili e giardini profumati... La chiesa del St-Sauveur ospita un bell'organo del 1625. Lacima del Mont d'Or offre una bella vista su Manosque.


language: eng
value:
A stone's throw from the Durance, long avenues lined with plane trees lead to a perfectly round old town lying on the last slopes of the Luberon. In old Manosque, tall houses, with - in the words of Jean Giono - roofs "laid one on top of the other, like plates of armour" mask patios and fragrant gardens... The church - Église St Sauveur - houses a fine organ case from 1625. You are treated to a fine view of Manosque from the top of the Mont d'Or.


language: fra
value:
Entre mer et montagne, Toulon bénéficie du site d'une des plus belles rades de Méditerranée, de criques sauvages et d'une chaîne de massifs calcaires, dont le mont Faron accessible en téléphérique. Si la Marine occupe encore une place prépondérante, Toulon n'a rien d'une ville de garnison : cette authentique méridionale se prête volontiers à la flânerie sur son marché, dans son coeur historique rénové ou encore au fil des adresses gourmandes de son quartier du Mourillon.


language: deu
value:
Das zwischen Meer und Bergen gelegene Toulon besitzt eine der schönsten Buchten Europas, unangetastete kleine Felsbuchten und eine Kette von Kalksteinmassiven, darunter der Mont Faron, der mit einer Seilbahn zu erreichen ist. Noch heute ist Toulon der größte französische Militärhafen, doch die Stadt hat nichts von einer Garnisonsstadt, sondern verströmt ein authentisches mediterranes Flair. Bummeln Sie über den Markt, durch das renovierte historische Zentrum oder besuchen Sie eines der zahlreichen Restaurants im Viertel Le Mourillon.


language: spa
value:
Entre el mar y la montaña, Toulon está situado en una de las ensenadas más bellas de Europa, con calas salvajes y una cadena de macizos calcáreos entre los que aflora el monte Faron, accesible en teleférico. Aunque siga albergando el primer puerto militar de Francia, Toulon no tiene nada de una ciudad de destacamento: esta auténtica meridional se presta de buena gana a un paseo por su mercado, por su casco histórico renovado o por los golosos locales de su barrio de Mourillon.


language: ita
value:
Situata fra mare e montagna, Tolone possiede una delle più belle rade d'Europa, splendide calette inviolate e una catena di massicci calcarei, tra cui il monte Faron, raggiungibile in funivia. La città è ancora oggi il maggiore porto militare francese, ma possiede una sua identità ben distinta, autenticamente meridionale, che va ben oltre il ruolo di sede di guarnigione. L'ideale è scoprire la città a piedi, passeggiando nel mercato, nel centro storico ristrutturato o nel quartiere del Mourillon, dove si trovano numerosi negozi di specialità alimentari.


language: eng
value:
Poised between the sea and the mountains, Toulon is stunningly located on one of the most beautiful harbours in Europe, with unspoiled creeks, and a chain of limestone mountain ranges, including Mount Faron, which is accessible by cable-car. It is still France's first military port, yet Toulon doesn't seem like a garrison town. It is steeped in an authentic Mediterranean character and exploring its market and restored historic centre is a delightful occupation. Don't miss the Mourillon district, rich in bistros and restaurants.


language: fra
value:
En pays de Fayence, Mons est un petit coin de paradis. Le site, sauvage et ensoleillé, présente tous les aspects de la Provence du haut Var : maisons en pierres sèches, charmantes ruelles, placettes ornées de vieilles fontaines... De la place St-Sébastien, ne manquez pas la vue exceptionnelle qui s'étend des vallées de la Siagne et de la Siagnole jusqu'aux îles de Lérins et à la Corse, et de Coudon (près de Toulon) jusqu'aux Alpes de la frontière italienne (table d'orientation).


language: eng
value:
In the Fayence region, Mons is an exquisite little town. The unspoiled, sun-drenched site is the epitome of Provence and the Upper Var: dry stone houses, picturesque lanes, squares adorned with ancient fountains... From St-Sébastien Square don't miss the outstanding view unfolding over the Siagne and Siagnole valleys as far as the Lérins islands and Corsica, and from Coudon (near Toulon) to the Alps at the Italian border (viewing table).


language: fra
value:
Paradis des sports nautiques, Bandol est une station balnéaire des plus attrayantes, avec son port de plaisance arboré et fleuri, son jardin exotique célèbre pour ses cactées, ses grandes plages de sable et sa petite île sous le vent. En s'enfonçant dans l'arrière-pays, vous côtoierez l'un des plus célèbres vignobles du Sud - une des premières AOC de France depuis 1941 -, au milieu de paysages verdoyants, tachetés de genêts, de cyprès et d'oliviers.


language: deu
value:
Bandol ist ein Paradies für Wassersportler und einer der attraktivsten Badeorte mit seinem blumengeschmückten und mit Bäumen bestandenen Jachthafen, dem für seine Kakteen berühmten exotischen Garten, seinen großen Sandstränden und der vor der Küste gelegenen kleinen Insel. Im Hinterland erstreckt sich in einer grünen Landschaft, in der sich Ginster, Zypressen und Olivenbäume abzeichnen, eines der berühmtesten Weinbaugebiete Südfrankreichs, das 1941 als eines der ersten das AOC-Label erhielt.


language: spa
value:
El paraíso de los deportes náuticos es una atractiva localidad costera con un puerto deportivo arbolado y florido, un jardín exótico famoso por sus cactus, grandes playas de arena y una islita azotada por el viento. En las tierras del interior se encuentra uno de los mejores viñedos del sur -una de las primeras D.O. de Francia desde 1941- entre paisajes verdes, retama, cipreses y olivos.


language: ita
value:
Bandol è una località balneare deliziosa, con il suo porto turistico, il giardino esotico celebre per le sue piante grasse, le grandi spiagge sabbiose e l'isoletta sotto vento. Immergendovi nell'entroterra, troverete uno dei vigneti più celebri del Sud - una delle prime DOC, attribuite dal 1941 - fra paesaggi verdeggianti punteggiati di olivi e cipressi.


language: eng
value:
Bandol is not just a paradise for water sport lovers. With its shady, flower-decked marina, exotic garden famed for its cacti, its expanses of sandy beach and its windy little island, the seaside resort has much to offer. Venture inland and you will come across one of the most renowned vineyards in the South. Set in a verdant landscape dotted with broom, cypresses and olive trees, it was one of France's first vineyards to receive AOC certification (label of quality), in 1941.


language: fra
value:
Plus petit que Bonnieux installé sur la colline opposée, ce charmant village ne demande pas moins d'effort pour être exploré. Ses ruelles escarpées grimpent jusqu'à son imposant château qui offre une vue imprenable depuis ses murailles. Lacoste doit son identité toute particulière aux oeuvres d'art qui y sont disséminées, aux ateliers d'artistes qui y sont installés et au Savannah College of Art and Design (SCAD), auquel on doit la rénovation de nombreux bâtiments. Une belle découverte.


language: eng
value:
Smaller than Bonnieux on the opposite hill, this charming village demands no less effort from those wishing to explore it. Its steep little streets climb up to the imposing château, which affords an unobstructed view from its walls. Lacoste owes its unique identity to the works of art scattered throughout its confines, to the artists' studios set up here and to the Savannah College of Art and Design (SCAD), which has funded the renovation of several buildings. A beautiful spot waiting to be discovered.


language: fra
value:
Depuis la place de ce village bâti sur un piton rocheux triangulaire, belle vue sur St-Martin, la vallée de Vésubie et son cadre de montagnes. Sa chapelle du 15e s., couverte des fresques de Baleison, remarquablement composées, est l’un des ensembles les plus achevés de l’art niçois.


language: eng
value:
From the village square, built on a triangular rocky outcrop, there is a lovely view of Saint-Martin, the Vésubie valley and its mountainous backdrop. Its 15C chapel, covered in remarkably composed frescoes by Baleison, is one of Nice's most accomplished artistic ensembles.


language: fra
value:
Bien à l'abri au pied de sa ceinture de collines, cette station balnéaire est appréciée depuis l'Antiquité comme l'un des endroits les plus chauds de la Côte d'Azur, été comme hiver. Le charme de Beaulieu se concentre autour de la baie des Fourmis, verte et fleurie, et du boulevard Alsace-Lorraine, dans le quartier que sa végétation exotique a fait surnommer la « Petite Afrique ».


language: deu
value:
Der Badeort Beaulieu-sur-Mer liegt gut geschützt hinter einer Hügelkette. Seit der Antike wird er sommers wie winters als einer der wärmsten Orte an der Côte d'Azur geschätzt. Besonders reizvoll sind die mit Bäumen und Blumen bestandene Baie des Fourmis ("Ameisenbucht") und der Boulevard Alsace-Lorraine. Das Viertel wird wegen seiner üppigen exotischen Vegetation auch "Klein-Afrika" genannt.


language: spa
value:
Esta localidad de veraneo resguardada por un cerco de colinas está considerada desde la Antigüedad como uno de los lugares más cálidos de la Costa Azul, tanto en invierno como en verano. Los puntos más interesantes se concentran alrededor de la Baie des Fourmis (bahía de las Hormigas), desbordante de plantas y flores, y del boulevard Alsace-Lorraine, en un barrio conocido por su vegetación exótica como la "Petite Afrique" (la Pequeña África).


language: ita
value:
Ben riparata ai piedi della sua cinta di colline, questa località balneare è considerata sin dai tempi antichi il luogo più caldo della Costa Azzurra, sia d'estate che d'inverno. Beaulieu deve il suo fascino alla cosiddetta baia delle Formiche, con la sua cornice verdeggiante e fiorita, e al boulevard Alsace-Lorraine, situato nel quartiere chiamato "Piccola Africa" per la presenza di vegetazione esotica.


language: eng
value:
This fashionable resort lies sheltered by a ring of hills, making it one of the warmest spots on the Riviera in both summer and winter. Beaulieu's charm lies in its lush green Baie des Fourmis and boulevard Alsace-Lorraine, in the district whose exotic vegetation has earned it the nickname of "Little Africa".


language: fra
value:
Ce village de l'arrière-pays niçois est l'un des plus spectaculaires de la Côte d'Azur. Les maisons les plus basses sont accrochées les unes aux autres par des « pountins » et font corps avec la roche pour dessiner un rempart. Les plus hautes se superposent à flanc de montagne jusqu'au clocher de l'église St-Sauveur. Depuis la plaça dei Gleia, superbe panorama sur le massif de l'Esterel, le mont Massourda, le vallon de St-Martin et le vallon de Longa. Ne manquez pas les fresques de Jean Canavesio (fin 15e s.) dans la chapelle des Pénitents-Blancs.


language: deu
value:
Peillon zählt zu den spektakulärsten Orten an der Côte d'Azur. Die am unteren Ortsrand gelegenen Häuser sind eng aneinandergeschmiegt und verschmelzen mit dem Fels zu einer Stadtmauer. Die darüber liegenden Häuser setzen sich bis zur Kirche Saint-Sauveur fort. Vom Kirchplatz aus (Plaça dei Gleia) hat man eine überwältigende Aussicht auf das Esterel-Massiv, den Mont Massourda, das Vallon de St. Martin und das Vallon de Longa. Sehenswert sind ebenfalls die Fresken von Jean Canavesio (Ende des 15. Jh.) in der Chapelle des Pénitents-Blancs.


language: spa
value:
Este pueblo del traspaís de Niza es uno de los más espectaculares de la Costa Azul. Las casas más bajas están unidas entre sí por "pountins", fundiéndose con la roca para formar una muralla. Las más altas se superponen por la falda de la montaña hasta el campanario de la iglesia de Saint Sauveur. Desde la plaça dei Gleia se disfruta de una magnífica panorámica del macizo del Esterel, el monte Massourda y los vallecitos de St-Martin y Longa. No deje de ver los frescos de Jean de Canavesio (finales del XV), en la capilla de los Penitentes Blancos.


language: ita
value:
Questo paesino dell'entroterra nizzardo figura tra i più spettacolari della Costa Azzurra. Le case più basse, collegate tra loro da ponticelli, sembrano inserite nella roccia per formare un bastione. Le più alte si inerpicano sul fianco della montagna fino al campanile della chiesa di St-Sauveur. Da Plaça dei Gleia, il magnifico panorama abbraccia il massiccio dell'Esterel, il monte Massourda, il vallone di St-Martin e il vallone di Longa. Si ammirino inoltre gli affreschi di Jean Canavesio del tardo Quattrocento nella cappella dei Penitenti Bianchi.


language: eng
value:
The lower houses in this spectacular inland village are linked by "pountins" (small bridges) and are built into the rock to form a natural rampart, while its upper houses climb up the mountainside as far as the bell tower of the Église St-Sauveur. From Plaça dei Gleia enjoy superb views over the Esterel mountains, Mont Massourda and the St-Martin and Longa valleys. Don't miss the late-15C frescoes by Jean Canavesio in the Chapelle des Pénitents Blancs.


language: fra
value:
L'Isle-sur-la-Sorgue est une ville de flâneries et une courte promenade suffit pour comprendre pourquoi cette petite cité entourée d'eau porte le nom d'Isle. Elle vit toute l'année grâce à ses antiquaires, qui ont porté la réputation de la ville bien au-delà des frontières régionales et même nationales. Les bras de la Sorgue, les grands platanes, les petits ponts, les roues à aubes donnent à cette localité un aspect riant et frais où il est agréable de chiner.


language: deu
value:
Schon ein kurzer Spaziergang reicht aus, um zu verstehen, warum diese von Wasser umgebene kleine Stadt L'Isle, die Insel, heißt. Sie ist das ganze Jahr über belebt dank der Antiquitätenhändler, die sie weit über die regionalen und sogar nationalen Grenzen hinaus bekannt gemacht haben. Die Flussarme der Sorgue, die großen Platanen, die kleinen Brücken und die Schaufelräder verleihen dem Ort einen ganz besonderen Charme. Hier lässt es sich auch herrlich in den Antiquitätengeschäften stöbern.


language: spa
value:
L'Isle-sur-la-Sorgue es una ciudad perfecta para pasear y no hace falta caminar mucho para darse cuenta de por qué lleva el nombre de "Isla". La ciudad vive durante todo el año de sus anticuarios, que han conquistado fama internacional. Los brazos del Sorgue, los grandes plátanos de sombra, los puentecitos y las norias dan a la localidad un aspecto muy entrañable, propicio para hacer interesantes adquisiciones.


language: ita
value:
Una breve passeggiata vi farà capire perché questa cittadina si chiama Isle (isola). Il piccolo centro vive tutto l'anno grazie ai suoi antiquari, che hanno costruito una reputazione che va ben al di là dei confini regionali o nazionali. I bracci della Sorgue, i grandi platani, i piccoli ponti, le ruote a pale conferiscono alla località un aspetto fresco e sereno, in cui ci si passeggia con piacere.


language: eng
value:
A short stroll is enough to understand why this little town surrounded by water is called an "island". It is a lively place year-round thanks to its antique dealers who have cemented the town's reputation outside of the region and abroad. The branches of the Sorgue, large plane trees, tiny bridges and paddle wheels have all added their charm to a town with a friendly and refreshing atmosphere.


language: zho
value:
建城已经超过2600年的马赛至今仍在延续着古老的文化大融合传统。它仿佛是地中海地区一座神奇的大熔炉，汇聚了东西方文化，欧洲与非洲的文明成就，而其中最有代表性的当属跳动着城市脉搏的马赛老港区，舞动着南方色彩的帕尼埃小巷区，仿佛阿拉伯露天大集的诺阿耶区，代表马赛商业大动脉的卡讷比埃大街，遍布浪漫海景别墅的科尼什区以及小街深处若隐若现的小海湾。


language: rus
value:
На протяжении своей 2600-летней истории Марсель входил в состав разных государственных образований. Это настоящий средиземноморский плавильный котел, расположенный между Востоком и Западом, Европой и Африкой: символичный Старый порт, где бьется сердце города; исторический квартал Ле-Панье с обилием улочек, раскрашенных в «южные» цвета; рынок Ноай - большой базар под открытым небом; бульвар Канебьер со множеством магазинов; горная дорога Корниш, вдоль которой выстроились роскошные виллы с видом на море; миниатюрные бухточки, то и дело возникающие в конце улицы...


language: por
value:
Marselha, orgulhosa de seus 2.600 anos de história, perpetua uma longa tradição de integração. Compartilhada entre Oriente e Ocidente, Europa e África, representa uma fabulosa fusão mediterrânea encontrada no icônico Vieux Port (porto antigo) onde bate o coração da cidade, no bairro de Panier e suas ruelas com casas coloridas, em Noailles como um grande mercado a céu aberto, na Canebière, avenida de comércio, na Corniche e suas vilas burguesas com vista para o mar, nas minúsculas enseadas que aparecem no final das ruelas...


language: fra
value:
Marseille, la Capitale de la culture 2013 incarnée par son phare culturel, le Mucem, continue sa métamorphose le long de sa façade maritime, avec notamment les nouveaux édifices du quartier de la Joliette. Ce pan de ville complète la séduisante mosaïque phocéenne : le Vieux-Port où bat le coeur de la cité, le Panier à l'ambiance italo-corse, les marchés orientaux de Noailles et de Belsunce, la Canebière qui tente de renouer avec sa gloire passée, la Corniche et ses villas bourgeoises, les minuscules criques... Embarquement immédiat !


language: deu
value:
Die Stadt an der Schwelle zwischen Orient und Okzident, zwischen Europa und Afrika stellt einen fabelhaften Melting Pot dar, in den man überall eintauchen kann: im Alten Hafen, in dem das Herz Marseilles schlägt, im Viertel Panier und seinen in den Farben des Südens leuchtenden Gässchen, auf den orientalischen Märkten von Noailles und in Belsunce, auf der Canebière, die sich wieder in ihrer alten Pracht zeigt, auf der Corniche mit ihren Bürgervillen mit Meerblick oder in den winzigen Buchten, die am Ende der Gassen auftauchen. Das Museum der Zivilisationen Europas und des Mittelmeers (Mucem) verleiht der Stadt einen Hauch junger Moderne.


language: spa
value:
Dividida entre Oriente y Occidente, Europa y África, Marsella es un fabuloso crisol de culturas. No hay más que darse un paseo por sus puntos más emblemáticos: el Puerto Viejo, auténtico corazón de la ciudad; el Panier, un laberinto de callejuelas de aires italianos; los mercados orientales de Noailles y Belsunce; la Canebière, que intenta recuperar su glorioso pasado; la Corniche y sus vistosos chalés; las calitas que aparecen al fondo de algunas calles; y, como no, su flamante atracción cultural, el Mucem.


language: ita
value:
Divisa fra Oriente e Occidente, Europa ed Africa, Marsiglia rappresenta un favoloso melting-pot mediterraneo che si ritrova nell'emblematico Vieux Port, in cui batte il cuore della città, nel Panier e nelle sue stradine dall'atmosfera italo-corsa, nei mercati orientali di Noailles e di Belsunce, nella Canebière che cerca di ritrovare il passato splendore, nella Corniche con le sue ville borghesi, nelle minuscole insenature che fanno capolino in fondo ai vicoli... Con un soffio di rinnovamento rappresentato dal nuovo polo culturale: il Mucem.


language: jpn
value:
マルセイユは2600年の歴史を誇り、融合の長い歴史を続けてきた。東洋と西洋、ヨーロッパとアフリカに共有されてきたマルセイユは地中海の桁外れの「メルティング・ポット」であり、それを現しているのが例えばこの街のシンボル的存在である旧港で、ここでは街の心が鼓動している。それから、パニエ地区と南国の色で飾られたその小路、大露天市などがあるノアイユ地区、大繁華街であるカヌビエール通り、コルニッシュ通りとその海を臨むブルジョワの別荘、道の端に現れるごく小さな入り江、等々...。


language: eng
value:
Europe's Capital of Culture in 2013, and showcased to the full by Mucem, its cultural emblem, Marseille continues to transform its image along its Mediterranean façade, in particular thanks to the new buildings in the La Joliette district. This section of the city adds to its enthralling atmosphere, which includes the Vieux-Port, the beating heart of the city; Le Panier, with its Italian-Corsican feel; the markets in Noailles and Belsunce; the Canebière, which is doing its utmost to renew the city's connection with its glorious past; the Corniche and its aristocratic villas; and its tiny creeks.


language: fra
value:
Veillée par les hautes cimes de l'Ubaye, la capitale de la vallée campe au carrefour de la Provence, du Dauphiné et de l'Italie. Ouverte depuis toujours au commerce et aux échanges, cette petite ville montagnarde est gagnée au 19e s. par un vent de folie migratoire vers le Mexique. En témoignent les magnifiques villas dites « mexicaines » disséminées en périphérie du centre-ville. Aujourd'hui, l'animation de ses ruelles, entre commerces et terrasses, en fait une étape très agréable.


language: deu
value:
Beschattet von den hohen Gipfeln um das Ubaye-Tal, liegt die bedeutendste Stadt des Tals; dort, wo die Provence, die Dauphiné und Italien aufeinandertreffen. In dem Bergstädtchen herrschte schon immer reger Handel und Austausch, doch im 19. Jh. überkam viele Bewohner die Reiselust und sie wanderten nach Mexiko aus. Davon zeugen heute noch wunderschöne, sogenannte "mexikanische" Villen am Rande des Stadtkerns. Heute ist der Ort dank seiner belebten Läden und Caféterrassen ein sehr angenehmer Ort.


language: spa
value:
Custodiada por las altas cumbres del Ubaye, la capital del valle se sitúa en la confluencia de la Provenza, el Delfinado e Italia. Abierta desde siempre al comercio y los intercambios, esta pequeña ciudad de montaña experimentó en el s. XIX una fiebre migratoria hacia Méjico. Como testigos de aquella época han quedado las magníficas villas conocidas como "mejicanas" diseminadas por los alrededores del centro histórico. Hoy un es un lugar agradable para visitar, con numerosos comercios y terrazas.


language: ita
value:
Dominata dalle alte cime dell'Ubaye, il capoluogo della città sorge al confine della Provenza, del Dauphiné e dell'Italia. Aperta da sempre al commercio e a gli scambi, questa cittadina di montagna fu protagonista nel XIX sec. di un imponente flusso migratorio verso il Messico. Ne sono testimonianza le magnifiche ville "messicane" disseminate nella periferia del centro cittadino. Oggi, grazie alla vivace atmosfera delle sue stradine, su cui si affacciano negozi e caffè, Barcelonnette costituisce una tappa molto piacevole.


language: eng
value:
Surrounded by the high peaks of the Ubaye, the capital of the valley stands on the crossroads of Provence, the Dauphiné and Italy. Ever a hub for trade and exchange, in the 19C this small alpine town became caught up in a whirlwind of migration to Mexico. The opulent villas or "Mexicans dotted around the outskirts of the town bear witness to this past. Today its bustling streets lined in shops and café terraces make it a pleasant halt on a motoring holiday.


language: fra
value:
Perché sur des pentes escarpées, le vieux village constitué d’un enchevêtrement de maisons et d’une église du 13es. au clocher à deux baies, s’élève sur une coulée de lave dont on peut encore voir les scories. Le tout est dominé par les ruines d’un château du 16es. De la plate-forme, la vue s’étend sur les gorges du Destel et le Croupatier tout proches, le massif du Cap Sicié, les gorges d’Ollioules et le Gros Cerveau, la Ste-Baume à l’horizon.


language: eng
value:
Perched on steep slopes, the old village with its jumble of houses and a 13C church with a two-bay bell tower stands on a lava flow – you can still see the volcanic scoria. The ruins of a 16C castle dominate the site. From the terrace, the view extends to the nearby Gorges du Destel and Le Croupatier, the Massif du Cap Sicié, the Gorges d'Ollioules and the Massif du Gros Cerveau, with the Sainte-Baume mountain ridge on the horizon.


language: fra
value:
Située à 1 326 m d'altitude, au carrefour de cinq vallées et sous le col de Montgenèvre qui mène en Italie, Briançon accueille les amateurs de sports d'hiver et de randonnées aux beaux jours, avec le domaine de Serre-Chevalier et le parc national des Écrins pour décor. Ignorant toute cette effervescence, la cité Vauban, auréolée de ses fortifications classées au Patrimoine mondial, conserve une délicieuse allure de village médiéval avec son dédale de ruelles étroites et de jardinets.


language: deu
value:
Briançon genießt eine ideale Lage am Kreuzungspunkt der fünf Täler des Briançonnais, unter dem nach Italien führenden Col de Montgenèvre. Umgeben von den Pisten von Serre-Chevalier und dem Nationalpark Écrins zieht das Städtchen Wintersportfans und im Sommer Wanderfreunde an. Meilenweit von jedem Trubel entfernt, hat sich die Festungsanlage Vauban, die ins UNESCO-Weltkulturerbe aufgenommen wurde, ihr zauberhaftes mittelalterliches Flair bewahrt. In einer Höhe von 1.326 m erwarten Sie enge, gewundene Gässchen und reizende Gärtchen.


language: spa
value:
Situada en la confluencia de varios valles y a los pies del puerto de Montgenèvre que lleva hasta Italia, Briançon es la ciudad más alta de Europa (1.326 m). Aquí se dan cita los aficionados a los deportes de invierno y al senderismo en verano para disfrutar del dominio de Serre-Chevalier y del parque nacional de los Écrins. Ajena a todo este trajín, la ciudadela de Vauban, catalogada como Patrimonio de la Humanidad por la Unesco, conserva un encantador aspecto de aldea medieval, con su laberinto de estrechas callejuelas y coquetos jardines.


language: ita
value:
La più alta città d'Europa (1.326 m), situata all'incrocio di alcune valli e sotto il colle del Monginevro che porta in Italia, attira turisti e sciatori, che accedono alle piste di Serre-Chevalier e al parco nazionale degli Écrins. A mille miglia da tutta questa effervescenza, la cittadella Vauban, cinta dalle fortificazioni iscritte al Patrimonio mondiale, mantiene una deliziosa atmosfera da paesino medievale, con il suo dedalo di viuzze strette e giardinetti.


language: eng
value:
At an altitude of 1,326m, at the crossroads of five valleys and beneath the Montgenèvre Pass into Italy, Briançon attracts winter sports enthusiasts and hikers in summer, eager to admire the domain of Serre Chevalier and the Écrins National Park. Removed from this noise and bustle, Vauban's citadel, bristling with fortifications and a UNESCO World Heritage Site, retains the delightful allure of a medieval village with its maze of narrow streets and gardens.


language: fra
value:
Le nom de cette station vient d'un ancien prieuré bénédictin (« monêtier » signifie monastère) et de ses eaux chaudes naturelles, déjà connues des Romains, qui jaillissent à une température de 44 °C. Côté thermalisme, les Grands Bains proposent soins du corps et plaisir de l'eau. Côté patrimoine, le village a su préserver son architecture traditionnelle et ses charmants jardinets. L'église affiche un style roman lombard et la chapelle St-Pierre abrite un musée d'Art sacré.


language: eng
value:
The name of this resort comes from a former Benedictine priory (monêtier means "monastery") and its naturally warm waters - 44°C - were already known to the Romans. As for spa facilities, the Grands Bains offer treatments and the pleasure of being in the water. As for heritage, the village has preserved its traditional architecture and charming gardens. The church has a Lombard Romanesque style and the Chapelle St Pierre houses a museum of sacred art.


language: fra
value:
Bâti entre le cap Canaille et les Calanques, sur un joli site en amphithéâtre, ce port de pêche animé baigne dans une lumière qui inspira Derain, Vlaminck, Matisse et Dufy. C'est en outre une agréable station balnéaire, malheureusement bondée l'été.


language: deu
value:
Zwischen dem Cap Canaille und den Buchten der Calanques genießt dieser belebte halbkreisförmige Fischereihafen besondere Lichtverhältnisse, die Maler wie Derain, Vlaminck, Matisse oder Dufy inspirierten. Außerdem ist der Ort ein ansprechender Badeort, nur im Sommer ist er leider überfüllt.


language: spa
value:
Asentado sobre un bonito enclave con forma de anfiteatro, entre el cabo Canaille y las Calanques, este animado puerto pesquero está impregnado por una luz que inspiraría a Derain, Vlaminck, Matisse y Dufy. Es también una agradable localidad de veraneo, aunque, si busca tranquilidad, mejor evitarla en julio y agosto.


language: ita
value:
Costruito in uno splendido scenario ad anfiteatro, tra Cap Canaille e le Calanche, quest'animato porto di pesca gode di una particolare luminosità che ispirò Derain, Vlaminck, Matisse e Dufy. Cassis è inoltre un piacevole centro balneare che, nel periodo estivo, è purtroppo molto affollata.


language: eng
value:
This bustling fishing port lies in a pleasant terraced site between Cap Canaille and the deep narrow calanques (creeks). The quality of the light inspired artists Derain, Vlaminck, Matisse and Dufy. It is also a pleasant seaside resort, but unfortunately packed in summer.


language: fra
value:
Située sur la route Napoléon, entre Gap et Digne, Sisteron et son impressionnante citadelle dominent la Durance face à l'imposant rocher de la Baume. Prenez le temps d'appréhender la richesse historique de la ville et laissez-vous emporter par sa nature environnante. En été, ne manquez pas les fameuses Nuits de la Citadelle, l'un des plus anciens festivals de France, dans un cadre enchanteur.


language: deu
value:
Sisteron liegt an der Route Napoleon zwischen Gap und Digne. Seine beeindruckende Zitadelle gegenüber dem Rocher de la Baume überragt die Durance. Saugen Sie die reiche Geschichte der Stadt auf und genießen Sie die Natur in der Umgebung. Im Sommer finden hier in zauberhaftem Rahmen die berühmten Nuits de la Citadelle statt, eines der ältesten Festivals Frankreichs.


language: spa
value:
Situada en la Ruta Napoleón, entre Gap y Digne, Sisteron y su impresionante ciudadela custodian el paso del río Durante frente a la imponente Roca de la Baume. Tómese su tiempo para descubrir la riqueza histórica de la ciudad y déjese llevar por la naturaleza circundante. En verano podrá asistir a sus famosas Noches de la Ciudadela, uno de los festivales con más solera de Francia, en un marco encantador.


language: ita
value:
Situata sulla strada Napoléon, fra Gap e Digne, Sisteron e la sua impressionante cittadella dominano la Durance, di fronte all'imponente roccia della Baume. Fate una tappa in città per scoprirne la ricchezza storica e lasciatevi conquistare dalla natura circostante. In estate, non perdete le famose Notti della Cittadella, uno dei più vecchi festival francesi, in una cornice incantevole.


language: eng
value:
On the Napoleon Road between Gap and Digne, Sisteron and its impressive citadel dominate the Durance opposite the massive Baume rock. Take the time to explore the town's rich heritage before heading off into the magnificent countryside. In summer, don't miss the famous "Citadelle Nights", one of France's oldest festivals set against a picturesque backdrop.


language: fra
value:
Plusieurs films ont été tournés dans ce charmant village perché du pays de Bandol. Cette ancienne place forte aux remparts bien conservés, dotée d'une église du 12e s. et d'un château, abrite des maisons datant des 17e et 18e s. Au bout de la place de la mairie, après une poterne, jolie vue sur l'arrière-pays vers la Ste-Baume.


language: deu
value:
In dem reizenden Bergdorf in der Gegend von Bandol wurden mehrere Filme gedreht. Der ehemalige befestigte Ort mit einer gut erhaltenen Stadtmauer besitzt eine Kirche aus dem 12. Jh. und eine Burg sowie Häuser aus dem 17. und 18. Jh. Am Rand des Rathausplatzes bietet sich hinter einer Poterne ein hübscher Blick ins Hinterland in Richtung des Massif de la Ste-Baume.


language: spa
value:
En este encantador pueblo suspendido de la comarca de Bandol se han rodado varias películas. Esta antigua plaza fuerte con murallas muy bien conservadas posee una iglesia del s. XII, un castillo y casas de los ss. XVII y XVIII. Al final de la plaza del ayuntamiento, tras pasar una poterna y mirando hacia Ste-Baume, se disfruta de bellas vistas del traspaís.


language: ita
value:
In questo delizioso paesino di collina della regione di Bandol sono stati girati molti film. Questa antica piazzaforte dalla cinta ben conservata, dotata di una chiesa del XII sec. e di un castello, ospita case risalenti al XVII e XVIII sec. In fondo alla piazza del municipio, dopo una postierla, godrete di una bella vista  sull'entroterra, verso Ste-Baume.


language: eng
value:
Several films have been shot in this charming perched village in the Bandol area. This former fortified town with well-preserved ramparts, a 12C church and a château also has houses dating from the 17C and 18C. At the end of the square in front of the town hall, after a postern, there is a pretty view over the hinterland towards the Sainte Baume.


language: fra
value:
Le val de Gorbio, très fleuri, bordé d’oliviers, de pins et de luxueuses résidences, précède Gorbio, perché dans un site rocheux et sauvage. Ruelles pavées de galets, fontaine Malaussene dans une rue voutée et orme planté en 1713, sont à découvrir dans cette cité médiévale. En contournant


language: eng
value:
Lined with olive trees, pine trees and luxurious residences, the flower-filled Gorbio valley leads to Gorbio, which is perched in untamed and rocky surroundings. Little cobbled streets, the Malaussene fountain in its vaulted passageway, and an elm tree planted in 1713 are among the attractions to see in this medieval village.


language: fra
value:
Dans un site impressionnant, Cotignac, paisible village provençal, semble s'écouler d'une longue falaise de tuf de 80 m, aux couleurs changeantes. La paroi est creusée de multiples grottes qui ont servi d'abris. Ce sont en effet d'anciens habitats troglodytiques, pigeonniers et greniers où les habitants cachaient leurs vivres en prévision des attaques. Au grand jour, le doux murmure des fontaines vous attend au détour des calades et le mardi, le marché provençal invite au péché de gourmandise.


language: eng
value:
In an impressive spot, the peaceful Provençal village of Cotignac seems to flow from an 80m-long tufa cliff of changing colours. Multiple caves that have served as shelters have been hewn out of the rock face: they were once troglodytic dwelling places, dovecotes and granaries, where inhabitants stashed their food in anticipation of attacks. Back in daylight, the soft murmur of the fountains awaits you at the turn of the pebble-decorated streets (calades); on Tuesdays you can stock up on delicacies at the Provençal market.


language: fra
value:
Moins cotée que d'autres villes des Alpilles, la cité de Nostradamus a conservé un charme et une authenticité qui font parfois défaut à ses voisines. Ceux qui prendront le temps de l'explorer découvriront son imposant château, coiffant un plaisant centre-ville aux demeures cossues, témoins d'une époque révolue, quand, au 15e s., la cité bâtit sa prospérité sur l'industrie de l'huile d'olive. Aujourd'hui, Salon-de-Provence s'anime particulièrement le mercredi, jour de marché.


language: deu
value:
Auch wenn die Stadt des Nostradamus weniger hoch im Kurs steht als andere Städte der Alpilles, so hat sie doch einen Charme und eine Authentizität bewahrt, die ihren Nachbarinnen bisweilen abgeht. Wer sich die Zeit nimmt kann das imposante Schloss erkunden, das über dem hübschen Stadtzentrum thront, in dem stattliche Häuser von einer längst vergangenen Zeit zeugen, als Salon-de-Provence im 15. Jh. durch die Olivenölverarbeitung zu Wohlstand gekommen war. Heute herrscht hier vor allem am Mittwoch, dem Markttag, reges Treiben.


language: spa
value:
Menos cotizada que otras localidades de los Alpilles, la ciudad de Nostradamus ha conservado un encanto y una autenticidad que no suelen algunas de sus vecinas. Los que se decidan a explorarla descubrirán un imponente castillo presidiendo un agradable casco histórico repleto de elegantes casas, que nos recuerdan que en el s. XV Salon-de-Provence prosperó gracias al comercio del aceite de oliva. El miércoles es día de mercado y sus calles se llenan de animación


language: ita
value:
Meno celebre di altre centri delle Alpilles, la città di Nostradamus ha conservato un fascino e un'autenticità che mancano a volte alle sue vicine. Chi troverà il tempo per esplorarla scoprirà un imponente castello che domina un piacevole centro cittadino dalle eleganti dimore, testimonianza dell'epoca (XV sec.) in cui la città costruì la sua ricchezza sulla produzione di olio d'oliva. Oggi, Salon-de-Provence prende vita soprattutto il mercoledì, giorno di mercato.


language: eng
value:
Less visited than other towns in the Alpilles, Nostradamus's city has retained a charm and authenticity that is occasionally lacking in its neighbours. Visitors who take time to explore the town will discover its imposing castle, which dominates a pleasant town centre with smart houses dating from the 15C, when the town became prosperous as a result of its olive oil industry. Nowadays, Salon-de-Provence is particularly lively on Wednesdays, the local market day.


language: fra
value:
Ce très joli village aux trois clochers de tuiles colorées est niché au creux d'un ravin. En descendant depuis Peïra-Cava, le hasard des tournants propose de splendides vues. Étape incontournable de la Route du baroque et de la Route des Brea, Lucéram est le petit bijou du comté de Nice. Ses atouts : la beauté de son site, le charme de ses ruelles et la richesse de son patrimoine d'art religieux. Ne manquez pas le musée des Vieux Outils, pour son aspect pédagogique, et le musée de la Crèche qui vous plonge toute l'année dans la magie de Noël.


language: deu
value:
Dieses hübsche Dorf mit drei auffällig bunt gedeckten Kirchtürmen liegt an den Abhängen einer Schlucht. Beim Abstieg von Peira-Cava bieten sich überraschende Ausblicke. Als unumgängliche Etappe der Barockstraße und der Bréa-Straße ist Lucéram ein Kleinod der Grafschaft von Nizza. Zu seinen Vorzügen zählen neben dem schönen Ort reizvolle Gassen und ein reiches religiöses Kulturerbe. Auch das aufschlussreiche alte Werkzeugmuseum und das Krippenmuseum sind einen Abstecher wert.


language: spa
value:
Este coqueto pueblo y sus tres campanarios de coloridas tejas se esconden en el fondo de un barranco. La bajada desde Peïra-Cava brinda, al azar de sus curvas, espléndidas vista. Etapa obligada en la Ruta del Barroco y de la de los Brea, Lucéram es la joya del Condado de Niza. Sus principales argumentos: la belleza de su entorno, el encanto de sus callejas y la riqueza de su patrimonio de arte sacro. No se pierda el museo de las Viejas Herramientas, muy instructivo, ni el museo de la Crèche (del Belén), que le hará vivir navidad en cualquier época del año.


language: ita
value:
In fondo ad un burrone, questo grazioso borgo presenta tre campanili dai tetti di tegole colorate. Venendo da Peïra-Cava, alcuni tornanti offrono splendidi panorami. Tappa obbligatoria sulla Strada del Barocco e sulla Strada dei Brea, Lucéram è il gioiellino della regione di Nizza. I suoi punti forti: la bellezza del paesaggio, il fascino delle viuzze e la ricchezza del patrimonio d'arte religiosa. Da non perdere il museo degli Attrezzi antichi (Musée des Vieux Outils), per il suo aspetto didattico, e il museo del Presepe (Musée de la Crèche), che regala tutto l'anno la magia del Natale.


language: eng
value:
This pretty village with its three bell towers crowned with coloured tiles is tucked in the hollow of a ravine. The twisting road descending from Peïra-Cava commands splendid views. Lucéram is one of the hidden gems of the Nice region, thanks to its wonderful setting, charming narrow alleyways and religious art heritage. Don't miss the informative Musée des Vieux Outils (Museum of Old Tools) and the magical Musée de la Crèche (Nativity Crib Museum), which can be visited throughout the year.


language: fra
value:
Entouré de sa belle nature provençale, baigné de ravins à l'eau pure, Vence s'abrite au pied des baous, reliefs au sommet plat. Postée sur son rocher, la cité regarde la mer de loin, trop occupé à rassembler les villages voisins les jours de marché ou à faire le bonheur des visiteurs, avec sa vieille ville où abondent les galeries d'art moderne et contemporain.


language: deu
value:
Am Fuße der Anhöhe von Les Baous liegt Vence inmitten einer herrlichen provenzalischen Natur. Mit seinem Schloss an der Place du Frêne, wo ein im Jahr 1538 von Franz I. und Papst Paul III. gepflanzter Baum Schatten spendet, und seiner elliptischen, fünftorigen Stadtmauer kann sich die Ortschaft ihrer mittelalterlichen Vergangenheit rühmen; ein charmantes Gewirr von Gässchen enthält belebte Märkte, Kunstgalerien, Restaurants, Läden mit handwerklichen Produkten und provenzalische Spezialitäten.


language: spa
value:
Vence, al pie de los Baous, surge inmersa en un bello entorno provenzal, bañada por al agua pura que corre por sus barrancos. Con su hermoso castillo -situado en la place du Frêne, a la que da sombra un venerable árbol plantado según leyenda por Francisco I y el papa Pablo III en 1538- y su recinto elíptico con cinco puertas, el casco antiguo respira una inconfundible atmósfera medieval. Su encantador entramado de callejas es un hervidero de mercados, galerías de arte, restaurantes y tiendas de artesanía y especialidades provenzales.


language: ita
value:
Ai piedi dei cosiddetti Baous, Vence è circondata da una splendida natura tipicamente provenzale, in cui scorrono fiumiciattoli dalle acque pure. La città vecchia presenta un aspetto dei più medievali, con le sue mura ellittiche a cinque porte e il suo bel castello situato su Place du Frêne, una piazza all'ombra di un albero piantato, secondo la tradizione, da Francesco I e da papa Paolo III nel 1538. Il quartiere è formato da un intrico di viuzze, animate da mercati, gallerie d'arte, ristoranti e negozi d'artigianato e di specialità provenzali.


language: eng
value:
At the foot of the Baous mountains, Vence is surrounded by beautiful countryside dissected by ravines and rivers with crystal-clear water. The old town is a medieval gem, with a fine château on Place du Frêne in the shade of an old tree (according to tradition it was planted by François I and Pope Paul III in 1538), and town walls studded with five gates. Its network of narrow alleyways is lined by market stalls, art galleries, restaurants and shops selling handicrafts and Provençal delicacies.


language: fra
value:
Blotties en colimaçon, les maisons de Ramatuelle forment une architecture défensive typique des vieux bourgs provençaux : ruelles sinueuses, étroites, enjambées de voûtes et d'arceaux. Isolé sur sa colline de maquis et de vignes, le village devient en été une station très fréquentée, avec la plage paradisiaque de Pampelonne à deux pas et ses festivals.


language: deu
value:
Mit seinen Häusern, die sich spiralförmig an einer Anhöhe emporwinden, und den engen, verwinkelten Gassen, über die sich Gewölbe oder Bögen spannen, hat Ramatuelle sein typisch altprovenzalisches, wehrhaftes Ortsbild bewahrt. Das auf seinem mit Macchia und Reben bewachsenen Hügel thronende Dorf verwandelt sich im Sommer in einen beliebten Urlaubsort, der den nahe gelegenen paradiesischen Strand von Pampelonne und zahlreiche Festivals vorzuweisen hat.


language: spa
value:
Las casas apiñadas de Ramatuelle constituyen una excelente muestra de arquitectura defensiva típica de las antiguas poblaciones provenzales, con calles sinuosas y estrechas y cubiertas de vez en cuando por bóvedas y pequeños pórticos. Está aislada sobre una colina cubierta de campos de cultivo y viñedos. En verano, disfrute de sus festivales y de la excelente playa de Pampelonne.


language: ita
value:
Le case di Ramatuelle formano un'architettura difensiva tipica dei vecchi borghi provenzali: stradine sinuose, strette, attraversate da archi e volte. Isolato sulla collina coperta di macchia e vigneti, il paesino si anima in estate grazie alla bellissima spiaggia di Pampelonne e ai suoi festival.


language: eng
value:
Huddled together and spiralling upward, Ramatuelle's houses form a defensive architecture typical of old Provençal villages: winding, narrow roads straddled by vaults and arches. In summer the village, isolated on a hill, among scrub and vines, is transformed into a bustling seaside resort with its festivals and the idyllic beach of Pampelonne a stone's throw away.


language: fra
value:
Porte du Midi, important marché de primeurs, Orange doit le meilleur de sa célébrité à deux prestigieux monuments romains classés au Patrimoine mondial de l'Unesco : l'arc commémoratif et le théâtre antique, ce dernier constituant depuis bientôt un siècle et demi l'extraordinaire cadre des Chorégies, le célèbre festival de musique.


language: deu
value:
Orange, das Tor zu Südfrankreich, verdankt seine Berühmtheit im Wesentlichen zwei prestigeträchtigen römischen Monumenten, die ins Weltkulturerbe der UNESCO aufgenommen wurden: dem Triumphbogen und dem antiken Theater. Dieses bildet seit fast 150 Jahren den Rahmen für die Chorégies, das renommierte Musikfestival.


language: spa
value:
Orange, "puerta del Sur" e importante centro de comercialización de frutas y verduras, debe su notoriedad a dos importantes monumentos romanos declarados Patrimonio de la Humanidad: el arco conmemorativo y el teatro antiguo. Este último es, desde hace casi un siglo y medio, el extraordinario marco de un célebre festival de música: las Chorégies.


language: ita
value:
Orange, per chi viene da nord, è innanzitutto la porta d'accesso al Midi, la Francia meridionale, ma anche un importante centro ortofrutticolo. La città è famosa per due prestigiosi monumenti romani iscritti sulla lista del patrimonio mondiale dell'Unesco: l'Arco di Trionfo e il teatro antico, dove si svolgono le Chorégies, famoso festival di musica.


language: eng
value:
Gateway to the south of France and major fruit and vegetable market, Orange however owes its fame to two prestigious Roman monuments, listed UNESCO World Heritage Sites: the Arc de Triomphe and the antique theatre. For over one and a half centuries, the fabulous Chorégies music festival has taken place in the latter every summer.


language: fra
value:
Remarquablement conservée, en surplomb de l'Argens qui marque la frontière des Maures, la petite ville, fondée au 11e s., niche superbement au pied du rocher de Roquebrune. La cité aux sept chapelles s'est en outre taillé une réputation gourmande. Avis aux amateurs qui visiteront la maison du Chocolat et Cacao et succomberont à la tentation dans l'une des chocolateries du village !


language: eng
value:
Superbly preserved and overlooking the Argens that marks the border with the Maures range, this small town founded in the 11C is admirably located at the foot of the rock of Roquebrune. The city of seven chapels has also earned itself a reputation as a gourmet halt and is part of the European cacao road. Foodies will want to pay a visit to the Chocolate and cacao house and will no doubt find the village's three chocolate makers irresistible!


language: fra
value:
Entre les Alpes et la Provence, non loin du lac de Serre-Ponçon, la verdoyante vallée de la Blanche Serre-Ponçon s'épanouit à 1 200 m d'altitude sous le soleil et les sommets. Seyne, sa petite capitale, a su devenir un centre estival et de sports d'hiver. Elle n'a pas pour autant sacrifié ses traditions, l'élevage des chevaux et surtout des mulets, auxquels on consacre, pour services rendus, fêtes et musée. La vie d'autrefois est aussi à l'honneur dans les quatre écomusées de Seyne.


language: eng
value:
Between the Alps and Provence and near Serre-Ponçon lake, the lush valley of Blanche Serre-Ponçon stands at an altitude of 1,200m, drenched in sunshine and framed by peaks. Seyne, its small capital, has become a summer and winter sports resort, that has not forgotten its traditions, such as horse, and particularly mule breeding, which are honoured by festivals and a museum. Daily life and customs from a bygone era are also celebrated in Seyne's four eco-museums.


language: zho
value:
阿尔勒的城市发展没有一味在古城的阶段停滞不前，相反，它将传统和现代很好地结合起来，使得城中处处充满活力。在观赏斗牛演出、卡马尔格赛马和国际摄影节等活动之余，在逛遍土特产品集市和音乐节活动之后，游客尽可以在里斯大街上充满普罗旺斯情调的咖啡馆露天座找张桌子坐下来，或是闲庭信步于老城中心的小巷子里，尽情品味当下的幸福。


language: rus
value:
Арль далек от того, чтобы «застрять в прошлом»; это невероятно оживленный город, где гармонично сочетаются традиции и современность. Ярмарки, камаргская коррида и Международный фестиваль фотографии, знаменитый рынок ремесел и региональных продуктов и музыкальные представления... Найдите время, чтобы посидеть за столиком провансальского уличного кафе на авеню де Лис или побродить по улочкам исторического центра, наслаждаясь моментами сиюминутного счастья.


language: por
value:
Longe de ficar congelada no seu passado, Arles é uma cidade muito animada, sabendo combinar as tradições e a vida moderna. Entre as ferias, corridas de Camargue e o Festival Internacional de Fotografia, seu grande mercado de artesanato e de produtos regionais e sua programação musical, você pode sentar nas varandas dos grandes cafés provençais da Avenida des Lices ou passear sem destino pelas ruas do centro histórico, apreciando o prazer do momento.


language: fra
value:
D'où vient cette magie arlésienne ? De cette lumière particulière qui éblouit jadis Van Gogh ? De ces impressionnants vestiges architecturaux laissés par les générations successives ? Ou bien de son mélange de cultures ? Camarguaise et provençale, gitane et parisienne, agricole et intellectuelle, Arles tisse chaque jour son identité dans son « carrefour des Suds ». Plus qu'une ville, Arles est un état d'esprit, qui se révèle de façon encore plus vivante lors des bouillonnantes ferias.


language: deu
value:
Worin liegt der Zauber von Arles? In dem besonderen Licht, das einst Van Gogh faszinierte? In dem eindrucksvollen architektonischen Erbe, das von mehreren Generationen hinterlassen wurde? Oder in der Mischung verschiedener Kulturen? Arles gehört zur Camargue und zur Provence, den Zigeunern und den Parisern, den Landwirten und den Intellektuellen. Die Stadt ist eine "Kreuzung des Südens" und bezieht daraus Tag für Tag ihre Identität. Arles ist nicht nur eine Stadt, sondern auch eine Lebenseinstellung, die bei den festlichen Stierkämpfen besonders lebhaft zum Ausdruck kommt.


language: spa
value:
¿De dónde viene esa magia típicamente arlesiana? ¿De esa luz tan peculiar que ya sedujo a Van Gogh? ¿De esos impresionantes vestigios arquitectónicos legados a las generaciones sucesivas? ¿O será esa mezcla de culturas? Camarguesa y provenzal, gitana y parisina, agrícola e intelectual, Arlés teje a diario su identidad en su "cruce de Sures". Más que una ciudad, Arlés es una forma de ser, que se revela en toda su magnitud durante sus palpitantes ferias.


language: ita
value:
Da dove arriva la particolare magia di Arles? Dalla luce inconfondibile che affascinò Van Gogh? Dalle impressionante vestigia architettoniche accumulatesi di generazione in generazione? O dal suo crogiuolo di culture? Sospesa tra Camargue e Provenza, tra tradizione gitana e influenza parigina, agricola e intellettuale, Arles tesse ogni giorno la sua identità di "crocevia del Meridione". Più che una città, Arles è una filosofia di vita che si rivela, in tutta la sua travolgente vitalità durante le ferias.


language: jpn
value:
その歴史の中で固まってしまうことなく、アルルはとても活気のある街だ。伝統と現在の時代とを上手に変化させ両立させている。様々な年中行事の中でも、カマルグ競技、国際写真フェスティバル、工芸品や地方特産品の一大マルシェ、音楽イベントなどがあり、リース通りの大きなプロバンスのカフェテラスでテーブルに着くのも良いし、きままに旧市街の小路を歩き回って掘り出し物を見つけるのもいいだろう。


language: eng
value:
How can the magic of Arles be explained? Does it come from the distinctive light that once so dazzled Van Gogh? The impressive architectural vestiges that are the legacy of successive generations? Or from its hotchpotch of cultures? Camargue and Provence, Gypsy and Parisian, agricultural and intellectual, Arles lies at the intersection of France's different southern regions. More than a city, Arles is a state of mind, which reveals its even more ebullient self during the ferias.


language: fra
value:
Sur sa colline, ce vieux village, au coeur d'un magnifique bouquet de fleurs, a gardé toute son authenticité. Depuis l'Antiquité, ses artisans produisent de belles céramiques, dont le musée d'Histoire locale et de Céramique biotoise présente de belles pièces anciennes et, plus récemment, le fameux verre soufflé à bulles. Son église abrite le retable du Rosaire, chef-d'oeuvre attribué à Louis Brea. Enfin, le musée Fernand-Léger fait de la petite cité un centre d'art réputé.


language: deu
value:
Dieses alte Dorf auf einem Hügel inmitten eines Blumenmeers hat sich seinen ursprünglichen Charme erhalten. Seit der Antike stellen Handwerker hier schöne Töpfereien her. Die ältesten von ihnen sind im Museum für lokale Geschichte und Keramik zu bewundern. Neueren Datums ist die hiesige Glasbläserkunst. Die Kirche enthält den berühmten Altaraufsatz La Vierge du Rosaire, ein Meisterwerk von Louis Bréa. Nicht zuletzt wegen des Fernand-Léger-Museums ist die Stadt ein renommiertes Kunstzentrum.


language: spa
value:
Este viejo pueblo enclavado en una colina magníficamente rodeada de flores conserva toda su autenticidad. Su bonita cerámica, fabricada todavía por sus artesanos, es conocida desde época romana. En el Museo de Historia Local y de Cerámica de Biot podremos ver pues bonitas piezas antiguas y el famoso vidrio soplado con burbujas, de elaboración más reciente. En la iglesia destaca el retablo del Rosario, obra maestra atribuida a Louis Brea. Para acabar, el museo Fernand Léger convierte a esta pequeña localidad en un destacado centro artístico.


language: ita
value:
Dall'alto della sua collina, immerso in un magnifico manto fiorito, questo vecchio borgo ha mantenuto il suo aspetto autentico. Da tempi remoti, i suoi artigiani producono splendide ceramiche, le più antiche delle quali sono conservate al Museo di Storia locale e di Ceramica di Biot, e più recentemente realizzano il famoso vetro soffiato a bolle. La sua chiesa ospita la pala d'altare del Rosario, capolavoro attribuito a Louis Brea. Infine, il Museo Fernand-Léger fa di questa cittadina un rinomato centro d'arte.


language: eng
value:
This old hilltop village, in the heart of an area renowned for its flower growing, has retained its authentic character. Craftsmen have been producing beautiful ceramics here since Antiquity, examples of which, including antique pieces and more modern bubble-blown glass, are displayed in the local history and ceramics museum. In the village church, note the rosary altarpiece, a masterpiece attributed to Louis Brea. The Musée Fernand-Léger has helped to transform Biot into a renowned arts centre.


language: fra
value:
Regardant la vallée du Loup du haut de sa colline, faisant face à Tourettes-sur-Loup, ce vieux bourg est entouré de terrasses d'orangers, de jasmins et de violettes. Fief du comté de Grasse, il conserve de son passé prestigieux le donjon de son château (16e s.) et des trésors d'art religieux, comme le grand retable de Louis Brea, composé de 14 tableaux peints sur fond d'or dans l'église St-Jacques-le-Majeur.


language: deu
value:
Diese alte Ortschaft mit Blick auf das Loup-Tal, das dem Ort Tourettes-sur-Loup gegenüber liegt, ist von Orangenbäumen, Jasmin und Veilchen umgeben. In dieser Hochburg der Grafschaft Grasse blieben von der prestigereichen Vergangenheit der Burgfried aus dem 16. Jh. sowie religiöse Kunstschätze erhalten, darunter das große Altarbild von Louis Bréa mit 14 goldgrundigen Gemälden in der Jakobskirche St. Jacques-le-Majeur.


language: spa
value:
Este viejo pueblo rodeado de terrazas plantadas de naranjos, jazmines y violetas se asoma al valle del Loup desde lo alto de su colina, situada frente a Tourettes-sur-Loup. Solar del condado de Grasse, de su esplendor pasado guarda la torre del homenaje del castillo (s. XVI) y tesoros de arte sacro como el gran retablo de Louis Brea, compuesto por 14 paneles pintados sobre fondo dorado y conservado en la iglesia de Santiago el Mayor.


language: ita
value:
Questo borgo antico, che dall'alto della sua collina domina la valle del Loup, di fronte a Tourettes-sur-Loup, è cinto da coltivazioni a terrazza di aranci, gelsomini e violette. Quest'antico feudo della contea di Grasse ha conservato, del suo prestigioso passato, il mastio del castello (XVI sec.) e alcune opere d'arte religiosa, tra cui la grande pala d'altare di Louis Brea, formata da 14 pannelli dipinti su fondo oro e custodita nella chiesa di S. Giacomo Maggiore.


language: eng
value:
This tiny village, overlooking the Loup valley from its hilltop setting and looking across to Tourettes-sur-Loup, is surrounded by terraces of orange trees, jasmine and violets. As the fief of the county of Grasse, it has retained aspects of its illustrious past, such as the keep of its 16C castle and a number of religious treasures, including the large Louis Brea altarpiece, comprising 14 panels on a gilded base in the Église de St Jacques-le-Majeur.


language: fra
value:
Connue pour son cap parsemé de villas Belle Époque, cette vaste commune littorale, située entre Monaco et Menton, est couronnée par le village perché de Roquebrune et le donjon de son château. Ce dernier représente le seul vestige en France de château carolingien, embryon de ceux qui, deux siècles plus tard, marquèrent l'apogée de la féodalité. Sublime, la vue du haut du donjon plonge sur la mer, les toits rouges et les cyprès !


language: deu
value:
Diese langgestreckte Kommune an der Küste wird überragt von seinem sehenswerten Teil Alt-Roquebrune. Dieses Bergdorf genießt eine atemberaubende Lage über dem Meer und bietet unvergessliche Blicke über die roten Dächer und die Zypressen im unteren Teil.


language: spa
value:
Este extenso municipio costero de la Riviera se despliega a los pies de su interesante casco medieval. El pueblo suspendido ofrece espléndidas del Mediterráneo, los tejados rojos y los cipreses.


language: ita
value:
Vasto comune costiero della Riviera, dominato dal magnifico monte omonimo, questo paesino arroccato gode di una splendida vista sul Mediterraneo, sui tetti rossi e sui cipressi.


language: eng
value:
The remarkable perched village of Roquebrune dominates this extensive section of the Riviera, offering splendid views of the Mediterranean, red rooftops and cypress trees.


language: fra
value:
Le petit port de St-Tropez, dominé par sa citadelle, est une station balnéaire dont de nombreux artistes ont fait l'un des carrefours d'été de l'Europe. Des peintres, d'abord, marchant sur les traces de Paul Signac, puis des artistes de cinéma... Le succès de « Saint-Trop' » ne se dément pas, associant un charme bien provençal à une ambiance internationale, avec ses adresses chic et snobs propices à la fête de jour comme de nuit.


language: deu
value:
Die kleine Hafenstadt St-Tropez wird von ihrer Zitadelle überragt. Dank zahlreicher Künstler wurde der Badeort zu einem der meistbesuchten Sommerziele Europas. Malern auf den Spuren Paul Signacs und später Kinostars verdankt "St-Trop" sein internationales Renommee. Hier mischt sich provenzalischer Charme mit internationalem Flair und schicken Jetset-Adressen, in denen Tag und Nacht gefeiert wird.


language: spa
value:
Custodiado por su ciudadela, el pequeño puerto de Saint-Tropez atrae durante el verano a artistas llegados de toda Europa. Empezando por numerosos pintores, siguiendo las huellas de Paul Signac, y artistas del celuloide. El éxito de "Saint-Trop'"es imparable: una mezcla de encanto provenzal y de ambiente internacional, con numerosos locales elegantes y exclusivos donde uno puede pasarlo bien tanto de día como de noche.


language: ita
value:
Sulla riva del più profondo dei golfi della Costa Azzurra, il piccolo porto di Saint-Tropez, dominato dalla sua cittadella, è una località balneare che, grazie a numerosi artisti, è diventata uno dei punti d'incontro dell'estate europea. I pittori che seguirono le orme di Paul Signac e, più tardi, le personalità illustri del mondo del cinema... Il successo di "Saint-Trop'" non si smentisce, grazie all'abbinamento tra tipico fascino provenzale e atmosfera internazionale, con i suoi locali chic e snob immersi in un'atmosfera di festa di giorno come di notte.


language: eng
value:
The small port of St Tropez, dominated by its citadel, is a spa town which became popular with numerous artists as part of their summer tours around Europe. The resort was originally made famous by painters, following in the footsteps of Paul Signac; and then film stars. The success of "Saint-Trop" is also down to its unique Provençal charm and international feel, with chic and exclusive addresses that boast a festive atmosphere day and night.


language: fra
value:
Menton passe pour être la station la plus chaude de la Côte d'Azur : c'est ce qui fit son succès à la Belle Époque qui vit s'édifier palaces et villas luxueuses dans un cadre enchanteur. La vieille ville offre un enchevêtrement de ruelles en escaliers profondément enfoncées entre les maisons qui semblent s'appuyer les unes sur les autres. De nos jours encore, festivités, promenades et plages raviront les visiteurs quelle que soit la saison.


language: deu
value:
Menton gilt als der wärmste Ort der Côte Azur. Dies war der Grund für seinen Erfolg in der Belle Epoque, als Briten und russische Fürsten die Stadt einnahmen und Luxushotels und teure Villen in zauberhafter Umgebung gebaut wurden. Auch wenn die "überwinternden Reichen" heute weniger zahlreich sind, so bleibt die Stadt doch einer der angenehmsten Orte, der weiter vom Tourismus lebt - und von den Zitronen ...


language: spa
value:
Menton es el núcleo turístico más cálido de la Costa Azul. Por eso tuvo tanto éxito durante la Belle Époque, cuando británicos y príncipes rusos invadieron la ciudad y se construyeron palacios y villas lujosas en un magnífico entorno. Aunque en la actualidad los "ricos invernantes" ya no son lo que eran, la ciudad sigue resultando muy acogedora y continúa viviendo del turismo... y de los limones.


language: ita
value:
Mentone è considerata la località più calda della Costa Azzurra: ciò ne sancì il successo nella Belle Époque quando inglesi e principi russi invasero la città, favorendo la costruzione di alberghi e ville di lusso. Anche se oggi i ricchi ospiti invernali sono spariti, la città resta comunque gradevolissima e continua a vivere di turismo... e di limoni.


language: eng
value:
Menton is said to be the warmest town on the French Riviera, which was the reason for its popularity during the Belle Époque when British visitors and Russian princes flocked to the town and luxury hotels and villas were built in a magical setting. Although nowadays there are fewer visitors of this type, the town is still a pleasant resort which continues to live off tourism and lemons.


language: fra
value:
Au coeur des Alpilles, St-Rémy fleure bon la Provence : terrasses de café caressées par le soleil, lacis de ruelles débouchant sur des places ornées de fontaines, marché enivrant... sans oublier les ruines romaines, nichées au pied des collines calcaires, témoins d'un riche passé. Ce tableau ne manque pas de séduire les artistes qui s'installent ici très nombreux, sur les traces de Van Gogh et du compositeur Charles Gounod.


language: spa
value:
Saint-Rémy, en el corazón de los Alpilles, reúne todos los ingredientes del pueblo típico provenzal: terrazas de café acariciadas por el sol, maraña de callejas que van a dar a plazas adornadas por una fuente, mercado a rebosar de vida... Ello, sin olvidar las ruinas romanas que, a los pies de las colinas calcáreas, dan fe de un rico pasado. Esta estampa no ha pasado desapercibida a los artistas que, como Van Gogh y el compositor Charles Gounod en su época, siguen llegando numerosos a Saint-Rémy.


language: deu
value:
St-Rémy im Herzen der Alpillen ist eine typisch provenzalische Stadt: sonnige Caféterrassen, ein Gewirr aus kleinen Gässchen, die auf brunnengeschmückte Plätze münden, ein belebter Markt u. v. m. Das ist aber längst nicht alles, denn ergänzt wird das Bild durch römische Ruinen, die am Fuße der Kalkhügel von einer reichen Vergangenheit zeugen. Dieses Bild bezaubert auch die Künstler, die sich hier auf den Spuren Van Goghs und des Komponisten Charles Gounod sehr zahlreich niederlassen.


language: ita
value:
Nel cuore delle Alpilles, Saint-Rémy emana un inconfondibile profumo di Provenza: i caffè con tavolini all'aperto baciati dal sole, le stradine tortuose che sboccano in piazze ornate da fontane, il mercato dai profumi inebrianti... Ma non è tutto : il quadro è completato dalle rovine romane, strette ai piedi delle colline calcaree, testimoni di un ricco passato. Un'atmosfera che ha sedotto numerosi artisti, da Van Gogh al compositore Charles Gounod, che hanno eletto residenza in questa cittadina.


language: eng
value:
Located in the heart of the Alpilles, Saint-Rémy is steeped in Provençal character: sun-drenched café terraces, a maze of streets leading onto fountain-adorned squares and an enticing market... Don't forget the Roman ruins nestling at the foot of the limestone hills, which bear witness to the town's long history. It is this idyllic setting that attracts the many artists that decide to settle here, following in the footsteps of Van Gogh or composer Charles Gounod.


language: fra
value:
Tapi au fond de la calanque qui porte son nom, enjambé par le viaduc du chemin de fer, le minuscule port de Niolon, dont les maisons sont accrochées sur un à-pic impressionnant, a su conserver un parfum d'authenticité. Centre réputé de plongée sous-marine baigné d'eaux d'un bleu intense, le hameau attire aussi de nombreux baigneurs. Niolon marque en outre le départ d'une très belle randonnée côtière (GR 51), qui court de sentiers en escaliers jusqu'à la calanque de Méjean.


language: eng
value:
Tucked away in the creek after which it is named and spanned by a railway viaduct, the tiny harbour of Niolon, whose houses cling to the steep hillside, has lost none or its authentic appeal. A renowned scuba diving spot for its deep-blue waters, the hamlet is also popular with bathers. What's more, Niolon is the departure point of a stunning coastal hike along the GR51, which unfolds along a series of paths and steps as far as Méjean creek.


language: fra
value:
Blottie derrière les créneaux réguliers de ses remparts, cette vieille ville a un charme mystérieux. En franchissant ses hautes portes, vous entrez dans un dédale de ruelles et de placettes qui s'animent en haute saison. Tout autour, les montagnes boisées du Parc national du Mercantour vous invitent à partir en randonnée, à pied ou à ski, à moins que vous ne choisissiez de prendre la route pour découvrir la haute vallée du Verdon.


language: deu
value:
Der von den gleichmäßigen Zinnen seiner Stadtmauer umgebene Ort verströmt einen geheimnisvollen Reiz. Durch hohe Tore betritt man die Altstadt mit ihren Gassen und Plätzen, die in der Hochsaison voller Leben sind. Darum herum liegen die bewaldeten Berge des Nationalparks Mercantour, die zu einer Wanderung, sei es zu Fuß oder auf Skiern, einladen. Es sei denn, sie möchten mit dem Auto das Verdon-Hochtal entdecken.


language: spa
value:
Escondida tras sus murallas almenadas, esta venerable ciudad posee un misterioso encanto. Nada más franquear sus altas puertas se entra en un laberinto de callejuelas y plazoletas que se llenan de animación en temporada alta. A su alrededor se extienden las montañas boscosas, propicias para dar largos paseos. Otra opción puede ser coger el coche para descubrir el valle alto del Verdon.


language: ita
value:
Protetta dalle la regolare merlatura dei suoi bastioni, questa vecchia città ha un fascino misterioso. Una volta varcate le sue alte porte, entrerete in un labirinto di viuzze e di piazzette in cui regna, in ogni stagione, una vivace atmosfera. Tutto intorno, le montagne boscose del Parco nazionale del Mercantour vi offrono splendide opportunità di escursione, a piedi o sugli sci, a meno che non decidiate di mettervi in strada, per scoprire l'alta valle del Verdon.


language: eng
value:
Tucked away behind its crenelated ramparts, this historic town is steeped in charm and mystery. After passing through the high city gates, you enter a maze of squares and lanes that are packed with people in the high season. All around, the wooded mountains of the Mercantour National Park tempt you to lace up hiking shoes or skis, unless you wouldn't rather set off to explore the Upper Verdon Valley.


language: fra
value:
Sa silhouette effilée apparaît de loin entre paisibles collines et riches vallons du pays de Vence. St-Paul-de-Vence a su conserver son visage féodal propre aux cités fortifiées qui gardaient la frontière du Var jusqu'en 1870. La fondation Maeght, temple de l'art moderne édifié en 1964 par l'architecte José Luis Sert, est parfaitement intégrée dans le paysage méditerranéen grâce à ses matériaux - béton blanc et brique rose - et ses grandes baies qui ouvrent sur le jardin d'arbres et de sculptures.


language: deu
value:
Die spitze Silhouette ist von weitem zwischen sanften Hügeln und üppigen Tälern der Region Vence auszumachen. St-Paul-de-Vence konnte seinen für die Wehrstädte an der Grenze des Var (bis 1870) typischen Charakter erhalten. Die 1964 von dem Architekten José Luis Sert errichtete Fondation Maeght, ein Tempel der modernen Architektur, fügt sich dank der Materialien - weißer Beton und rosa Ziegel - und der großen Glasfronten mit Blick auf den Skulpturengarten perfekt in die mediterrane Landschaft ein.


language: spa
value:
Su alargada silueta surge a lo lejos entre las apacibles colinas y los fértiles valles de la comarca de Vence. St-Paul-de-Vence ha sabido conservar la fisonomía feudal propia de las villas fortificadas que vigilaban la frontera de Var hasta 1870. La fundación Maeght, templo del arte moderno edificado en 1964 por el arquitecto José Luis Sert, se integra a la perfección en el paisaje mediterráneo gracias a sus materiales -hormigón blanco y ladrillo rosa- y a sus grandes ventanales, asomados a un jardín de árboles y esculturas.


language: ita
value:
Il suo snello profilo appare da lontano fra tranquille colline e ricchi valloni della regione di Vence. St-Paul-de-Vence ha saputo conservare il suo volto feudale tipico delle città fortificate che proteggevano la frontiera del Var fino al 1870. La fondazione Maeght, tempio dell'arte moderna edificato nel 1964 dall'architetto José Luis Sert, è perfettamente integrata nel paesaggio mediterraneo grazie ai suoi materiali - cemento bianco e mattoni rosa - e le grandi finestre che si aprono sul giardino d'alberi e sculture.


language: eng
value:
Visible from afar among the pleasant hills and valleys of the Vence landscape, St-Paul-de-Vence has retained its medieval appearance, so characteristic of the fortified settlements which protected the Var frontier until 1870. The Maeght Foundation, a modern art museum built in 1964 by architect José Luis Sert, fits perfectly into the Mediterranean landscape thanks to its materials - white concrete and pink brick - and its large windows giving onto the garden with its trees and sculptures.


language: fra
value:
La Tarasque, puis l'inénarrable Tartarin, vantard burlesque né de la plume d'Alphonse Daudet, l'ont rendue célèbre ; mais cette ville provençale est l'héritière d'une riche histoire dont témoigne son puissant château, surplombant les eaux du Rhône. Tarascon conserve d'ailleurs un centre ancien aux rues bordées d'arcades et de maisons en pierre blonde et abrite la maison-mère des tissus Souleiado, une référence en matière d'imprimés provençaux.


language: deu
value:
Zwischen Legenden und Geschichten, der Tarasque (Drachen) und dem guten König René, Königreich und Kaiserreich, eine reizende provenzalische Stadt an der Rhône, in der man schön durch die mittelalterlichen Gassen der Altstadt schlendern, dann das königliche Schloss und schließlich das berühmte Stoffhaus Souleiado besuchen kann, das für die provenzalischen Stoffdrucke berühmt ist.


language: spa
value:
Entre leyendas e historia, la Tarasca y el buen rey René, reino e imperio... Tarascón es una bonita ciudad provenzal situada a orillas del Ródano con bonitas callejuelas medievales y un castillo real. No deje de hacerle una visita a la sede central de los tejidos Souleiado, una referencia en materia de estampados de estilo provenzal.


language: ita
value:
Tra storia e leggenda, tra la Tarasque e il buon re Renato, il regno e l'Impero: una graziosa città provenzale situata sul Rodano, dove vale la pena percorrere i vicoli medievali della città vecchia, prima di fermarsi alla casa-madre dei tessuti Souleiado, un punto di riferimento in materia di tessuti provenzali stampati.


language: eng
value:
The Tarasque monster, and then the highly amusing Tartarin, the farcical braggard created by the pen of Alphonse Daudet, have made Tarascon famous. However, this Provençal town has also inherited a rich history, as witnessed by its imposing castle overlooking the waters of the Rhone. The town has preserved its old quarter of streets lined by arcades and pale-stone houses, and is also home to the headquarters of Souleiado, a leading name in Provençal printed fabrics.


language: fra
value:
Ce village en amphithéâtre semble béni des dieux, et ses très anciennes maisons étagées ressemblent à une crèche provençale sur fond de ciel bleu. Au coeur du Parc naturel régional du Verdon et tout près du lac de Ste-Croix, ce n'est pourtant pas son site qui fait son renom, mais la production depuis trois siècles d'une faïence fine à la blancheur de lait, dont on admirera les plus beaux spécimens au musée de la Faïence. Ne manquez pas la chapelle Notre-Dame-de-Beauvoir (12e s.), perchée au-dessus de la ville.


language: deu
value:
Das im Halbrund angeordnete Dorf scheint von Gott gesegnet, und seine sehr alten Häuser, die sich terrassenartig an den Hang schmiegen, wirken wie eine provenzalische Krippe vor dem blauen Himmel im Hintergrund. Seine Berühmtheit geht jedoch nicht auf seine Lage im Herzen des regionalen Naturparks Verdon und ganz in der Nähe des Lac de Ste-Croix zurück, sondern vielmehr auf die dreihundertjährige Tradition in der Fayenceherstellung. Die schönsten der feinen, milchig weißen Stücke sind im Fayencemuseum zu bewundern. Sehenswert ist auch die Chapelle Notre Dame de Beauvoir (12. Jh.) über der Stadt.


language: spa
value:
Este pueblo con forma de hemiciclo parece haber sido bendecido por los dioses, y sus venerables casas escalonas parecen un belén provenzal enmarcado por el azul del cielo. Situado en pleno corazón del parque natural regional del Verdon y a un tiro de piedra del lago de Sainte-Croix, no es su entorno lo que tanta fama le ha dado, sino la producción desde hace tres siglos de una fina loza de un blanco inmaculado, cuyas piezas más destacadas pueden admirarse en el Museo de la Loza. No se pierda la capilla de Nuestra Señora de Beauvoir (s. XII), situada en las alturas.


language: ita
value:
Questo paesino disposto ad anfiteatro sembra benedetto dagli dei e le sue antiche case disposte a terrazza, avvolte dal cielo azzurro, sembrano uscite da un presepe provenzale. Pur trovandosi nel cuore del Parco naturale regionale del Verdon e a due passi dal lago di Ste-Croix, il paese non è celebre per la sua posizione ma per la produzione ormai secolare di fini maioliche dal candore latteo, i cui esemplari più belli sono esposti nel Museo della maiolica. Non perdete la trecentesca cappella di Notre Dame de Beauvoir, luogo di devozione fin dal Medioevo che domina dall'alto la città.


language: eng
value:
This amphitheatre-shaped village whose historic houses are dotted over the hillsides has all the trappings of an authentic Provençal village, including the blue sky. In the heart of the Verdon Regional Park and close to the Lac de Ste Croix, it is nonetheless less renowned for its location, than for its exquisite, milky white earthenware. Dating back three centuries, the finest examples can be admired at the Faïence Museum. Don't miss the 12C Notre Dame de Beauvoir chapel overlooking the town.


language: fra
value:
La cité lacustre de Port-Grimaud fait partie des monuments labellisés Patrimoine du 20es. Parking visiteurs obligatoire à l’extérieur de la cité (payant). L’architecte François Spoerry créa en 1966, sur une zone marécageuse, une cité lacustre destinée aux marins (un anneau d’amarrage pour chaque maison). Les maisons s’inspirent des villages méditerranéens, et les portes de la cité ont des allures fortifiées.


language: eng
value:
The lakeside town of Port Grimaud is one of France's classified "20C heritage" sites. Visitors have to park outside the town (parking fee). This city designed with boating in mind (a mooring ring for each house) was built by architect François Spoerry in 1966 on marshy land. The houses are inspired by Mediterranean villages, and the city gates have a fortified appearance.


language: fra
value:
Vaison est fière de ses vestiges. En demandant en 1924 d'ajouter « la-Romaine » à son nom, la ville affirmait son ancrage dans le passé, occultant toutefois son riche patrimoine médiéval. Car de Vaison-la-Romaine à Vaison-la-Romane il n'y a qu'un pas, ou plutôt qu'un pont, enjambant l'Ouvèze, lien entre cité basse antique et ville haute médiévale. Comme une autre passerelle jetée sur le cours des siècles, le théâtre, après avoir résonné des choeurs antiques, revit aujourd'hui lors des concerts et festivals.


language: spa
value:
Una ciudad alta, medieval, y otra baja, romana y moderna, a uno y otro lado del Ouvèze. Esa es la estampa que ofrece Vaison, ciudad de intenso pasado que invita a un largo paseo por el tiempo jalonado por su campo de ruinas romanas, su catedral románica, su burgo medieval y su castillo.


language: deu
value:
Vaison besteht aus einer mittelalterlichen Oberstadt und einer römischen und modernen Unterstadt, die sich beiderseits der Ouvèze erstrecken. Der Ort mit seiner langen Geschichte lädt zu einer Reise in die Vergangenheit ein, auf der man das riesige römische Ruinenfeld, die romanische Kathedrale, das mittelalterliche Dorf und das Schloss entdecken kann.


language: ita
value:
Vaison si presenta divisa in due parti, sorte sulle due sponde dell'Ouvèze: la città alta, medievale, e la città bassa, romana e moderna. Le numerose rovine antiche, la cattedrale romanica, il borgo medievale e il castello di questa città dal ricco passato invitano a un piacevole tuffo nella storia.


language: eng
value:
Vaison is proud of the vestiges from its past. By requesting that the suffix "la-Romaine" (the Roman) be added to its name in 1924, the town affirmed its links with the past, obscuring to some extent its rich medieval heritage. The jump from Vaison-la-Romaine to Vaison-la-Romane ("the Romanesque") requires no more than the crossing of a bridge over the Ouvèze, which links the lower town from Antiquity with the upper medieval town. Another monument spanning the millennia is the theatre, which is now the setting for concerts and festivals.


language: fra
value:
Grimaud est le village perché typique avec ses anciennes maisons provençales, dont on pourra découvrir l'histoire au musée du Patrimoine. L'église St-Michel, de style roman, mérite aussi une visite pour ses vitraux contemporains réalisés par le célèbre bijoutier Jacques Gautier. Des remparts du château féodal (11e s.) en ruines, belle vue sur les Maures et sur Port-Grimaud, pastiche de cité lacustre construit dans les années 1960.


language: deu
value:
Grimaud ist ein typisches Bergdorf mit alten provenzalischen Häusern, deren Geschichte im Volkskundemuseum nachgezeichnet wird. Die romanische Église St-Michel lohnt ebenfalls einen Besuch wegen ihrer zeitgenössischen Kirchenfenster, die von dem berühmten Juwelier Jacques Gautier geschaffen wurden. Von der Ringmauer der Burgruine (11. Jh.) genießt man einen herrlichen Blick über das Maurenmassiv und auf Port-Grimaud, das nach dem Vorbild der Pfahldörfer in den 1960er Jahren erbaut wurde.


language: spa
value:
Grimaud es el típico pueblo colgado de viejas casas provenzales. No dude en pasarse por el Museo del Patrimonio para descubrir su dilatada historia. La iglesia de San Miguel, de estilo románico, destaca por sus vidrieras contemporáneas realizadas por Jacques Gautier, un reputado orfebre francés. Desde las murallas del castillo feudal (s. XI) en ruinas podremos disfrutar de una preciosa vista del macizo de los Maures y de Port Grimaud, una urbanización privada con aires venecianos construida en los años 1960.


language: ita
value:
Grimaud è il tipico paesino di montagna con le sue antiche case provenzali, la cui storia è esposta nel museo delle Arti e Tradizioni popolari. La chiesa di St-Michel, in stile romanico, merita una vista per le sue vetrate contemporanee realizzate dal celebre gioielliere Jacque Gautire. Dai bastioni del castello feudale (XI sec.) in rovina, bella vista sui Maures e su Port-Grimaud, specie di città lacustre costruita negli anni '60.


language: eng
value:
Grimaud is a characteristic high-perched Provençal village with old stone houses. Learn more about its history at the Local Heritage Museum. The Romanesque Église St-Michel is also worth a visit for its contemporary stained glass by famous jeweller, Jacques Gautier. From the ruins of the feudal castle's ramparts (11C), lovely view over the Maures and Port Grimaud, a pastiche of a lakeside village built in the 1960s.


language: fra
value:
Bienvenue au « paradis des peintres » ! Étrange site que celui d'Annot, entouré d'énormes blocs de grès doré, sculptés par l'érosion et immobilisés dans des poses inattendues. Formant arcs naturels et chaos, c'est vers eux que se prolongera votre flânerie dans les fraîches ruelles de ce village de caractère. Ce sont eux aussi qui attirent les grimpeurs venus de loin pour escalader leur aspérité particulière sur l'une des voies équipées.


language: eng
value:
Annot, nicknamed "Le Paradis des Peintres" (Painters' Paradise), is an unusual site surrounded by huge golden sandstone blocks sculpted by erosion, standing immobilised in odd positions. They form natural arches and lie in piles, towards which you can continue after strolling in the cool backstreets of this village full of character. The formations also attract climbers from far and wide, keen to measure their skills against the sport climbing routes.


language: fra
value:
Comme alanguie sur les bords de l'Auzon, au pied du mont Ventoux et des Dentelles de Montmirail, Carpentras se love au milieu des vignes et des vergers de la plaine comtadine. La ville s'anime particulièrement le vendredi matin, jour de marché. La fraise, la truffe, le vin, ou des créations artisanales comme le berlingot et les fruits confits, en font une étape gourmande. Ses monuments et ses hôtels particuliers, où s'exprime le talent des artisans d'autrefois, lui confèrent une certaine grandeur.


language: deu
value:
Träge liegt Carpentras am Ufer des Auzon inmitten von Weinbergen und Obstwiesen in der Ebene des Comtat Venaissin, überragt vom Mont Ventoux und von den Dentelles de Montmirail. Besonders lebendig wird das Städtchen am Freitagmorgen, wenn der Markt stattfindet. Erdbeeren, Trüffeln, Wein oder süße Köstlichkeiten wie der berühmte Berlingot und die kandierten Früchte machen Carpentras zu einem beliebten Ziel bei Feinschmeckern. Seine Monumente und Stadthotels, an denen das Talent der Handwerker von früher zum Ausdruck kommt, verleihen ihm eine gewisse Größe.


language: spa
value:
Carpentras surge envuelta entre los viñedos y vergeles de la vega, perezosa a orillas del Auzon y a los pies del monte Ventoux y las Dentelles de Montmirail. La localidad se llena de vida sobre todo la mañana del viernes, día de mercado. Fresas, trufas, vinos y productos artesanos como el berlingot (tipo de caramelo) o las frutas escarchadas la convierten en un punto de encuentro gourmet, mientras que sus monumentos y casonas -reflejo del talento de los artesanos de antaño- le confieren una cierta majestuosidad.


language: ita
value:
Come assopita sulle rive dell'Auzon, ai piedi del monte Ventoux e delle Dentelles de Montmirail, Carpentras si nasconde fra i vigneti e i frutteti della sua fertile piana agricola. La città prende vita in particolare il venerdì mattina, giorno di mercato. La fragola, il tartufo, il vino o creazioni artigianali come il berlingot e la frutta candita ne fanno una tappa obbligata per i buongustai. Si notano alcuni imponenti monumenti e palazzi privati, abbelliti dalle opere degli artigiani di un tempo.


language: eng
value:
Languishing on the banks of the Auzon, at the foot of Mount Ventoux and the Dentelles de Montmirail, Carpentras nestles amid the vineyards and orchards of the Comtat plain. The town is particularly busy on Friday mornings, when the market is held. Strawberries, truffles, wine, and home-made goodies, such as boiled sweets and candied fruits make your visit a gourmet experience. Its monuments and mansions, which reveal the talents of yesterday's craftsmen, endow the city with a certain grandeur.


language: fra
value:
Dans un site enchanteur, proche de la mer, à l'entrée de la forêt du Dom, Bormes-les-Mimosas est la station dédiée au farniente et au plaisir des sens. Ses 19 km de plages s'étendent du Lavandou à La Londe. De la plage de La Favière, on aperçoit le fort de Brégançon, résidence présidentielle. Eucalyptus, cyprès, lauriers-roses, anthémis et surtout mimosas exhalent leurs senteurs dans ce vieux village médiéval étagé sur le flanc des Maures. À découvrir en février lors du corso fleuri de mimosas.


language: deu
value:
In zauberhafter Umgebung in Meernähe am Rande der Forêt du Dom liegt Bormes-les-Mimosas. Der Ferienort ist wie geschaffen zum Relaxen und Genießen. 19 km Strand ziehen sich von Le Lavandou bis nach La Londe. Vom Strand von La Favière aus sieht man das Fort de Brégançon, die Sommerresidenz des französischen Präsidenten. Eukalyptus, Zypressen, Oleander, Kamille und vor allem Mimosen hüllen das mittelalterliche Dorf an einem Hang des Maurenmassivs in ihren herrlichen Duft. Besonders reizvoll ist ein Besuch während des mit Mimosen geschmückten Korsos im Februar.


language: spa
value:
En un entorno precioso, cerca del mar y junto al bosque del Dom, Bormes les Mimosas es una localidad ideal para desconectar. Sus 19 km de playas se extienden desde Le Lavandou hasta La Londe. Desde la playa de La Favière se distingue el fuerte de Brégançon, una de las residencias de los presidentes de Francia. Eucaliptos, cipreses, adelfas, manzanillas y, sobre todo, mimosas esparcen sus aromas por el pueblo medieval encaramado al macizo de los Maures. En febrero las mimosas en flor son todo un espectáculo.


language: ita
value:
In un sito incantevole, vicino al mare, all'ingresso della foresta di Dom, Bormes-les-Mimosas è il luogo ideale per il relax. I 17 km di spiagge si estendono dal Lavandou a La Londe. Dalla spiaggia di La Favière, si vede il forte di Brégançon, residenza presidenziale. Eucalipti, cipressi, oleandri, e soprattutto mimose avvolgono con il loro profumo il paesino medievale che s'inerpica lungo i Maures. In febbraio, corso fiorito di mimose.


language: eng
value:
In a lovely site near the sea on the edge of the Dom forest, Bormes-les-Mimosas is ideal to slow down and recharge your batteries, with 19km/12mi of beaches stretching from Le Lavandou to La Londe. The French President's summer residence, Brégançon fort, can be glimpsed from La Favière beach. Eucalyptus, cypresses, oleanders, asters and especially mimosas perfume this medieval village clinging to the Maures mountainside. Best visited in February for the procession of mimosa floats.


language: fra
value:
Avec ses ruelles étroites, parfois en escalier, ses maisons imbriquées badigeonnées d'ocre rivalisant de couleur et d'harmonie, ses galeries où artistes et potiers exposent leurs créations, le village de Roussillon est un enchantement continuel, en particulier à la tombée du jour lorsque les rayons rasants du soleil viennent illuminer les façades.


language: deu
value:
Mit seinen engen, manchmal treppenartig angelegten Gassen, den ineinander verschachtelten Häusern, deren mit Ocker verputzte Fassaden die schönsten Farbharmonien bilden, und den Galerien, in denen Künstler und Töpfer ihre Werke ausstellen, verströmt das Dorf Roussillon einen unwiderstehlichen Zauber - ganz besonders gegen Abend, wenn die Strahlen der untergehenden Sonne die Fassaden in ein warmes Licht tauchen.


language: spa
value:
Estrechas callejas en ocasiones escalonadas, casas imbricadas unas en otras y pintadas de ocre como si quisieran rivalizar en color y armonía, galerías en las que artistas y alfareros exponen sus creaciones... El pueblo de Rousillon enamora a toda hora del día, pero sobre todo al caer la tarde, cuando los rayos de sol rasantes llenan de luz las fachadas.


language: ita
value:
Con le sue stradine strette, a volte a gradinate, l'intrico di case dagli intonaci ocra che rivaleggiano per colori ed armonia, le gallerie in cui artisti e ceramisti espongono le proprie creazioni, il paesino di Roussillon è un incanto continuo, in particolare al tramonto, quando i raggi del sole calante illuminano le facciate degli edifici.


language: eng
value:
With its narrow streets, some made up of steps, its ochre-coloured houses built into each other, each more colourful and harmonious than the next, and its galleries, where artists and potters exhibit their creations, the village of Roussillon is continually enchanting, especially at sunset, when the sun's low rays illuminate the façades.


language: fra
value:
Adossée à un plateau qui lui ménage une vue imprenable sur la côte, la capitale du parfum voit défiler les visiteurs venus s'enivrer de fragrances. Son centre ancien recèle une dizaine de maisons médiévales, témoins d'un passé florissant, disséminées parmi son dédale de ruelles pentues et colorées. Hors les murs, le pays de Grasse dévoile un chapelet de villages perchés, entre plateaux d'altitude et vallées verdoyantes.


language: deu
value:
Grasse liegt auf den ersten Ausläufern des hohen Kalkplateaus über den duftenden Tiefebenen, von denen sein Name herrührt, und thront über dem Meer, das von seinen Gärten aus bereits erkennbar ist. Die Gassen der alten Stadt wirken mit ihren ockerfarbenen Fassaden, Gefällen, Arkaden und Treppen schon ganz italienisch.


language: spa
value:
Encaramada sobre las primeras laderas de las altiplanicies calcáreas y dominando las llanuras perfumadas que la han hecho famosa, Grasse se alza por encima del mar, visible desde sus jardines. Las callejas de su casco antiguo, de fachadas ocres, desniveles, arcos y escaleras, tienen ya un inconfundible sabor italiano.


language: ita
value:
Grasse si inerpica sulle prime pendici degli altipiani calcarei che dominano le pianure profumate a cui deve la fama e consente di ammirare il mare dall'alto dei suoi giardini. Si respira un'atmosfera tipicamente mediterranea nelle viuzze della città vecchia, con i suoi dislivelli, le facciate color ocra, i portici e le scalinate.


language: eng
value:
Climbing up the lower slopes of high limestone plateaux and dominating the scented plains that give it its name, Grasse's main attraction is the view of the sea from its gardens. The narrow streets of the old town, with their ochre facades, lack of uniformity, arcades and staircases, are very Italian in style.


language: fra
value:
Située à l'extrémité du plateau de Vaucluse qui domine les vallées de l'Imergue et du Calavon, face au Luberon, Gorde offre au soleil ses calades (ruelles pavées bordées de caniveaux à deux rangées de pierres) où il fait bon se perdre et ses maisons en pierres sèches qui s'étagent jusqu'aux contreforts du château. Çà et là, se découvre une échappée sur la garrigue en contrebas. Pour que la magie opère, c'est à l'automne et au printemps qu'il faut visiter ce village, envahi à la belle saison.


language: deu
value:
Gordes, eines der "schönsten Dörfer Frankreichs", thront über den Tälern von Imergue und Calavon auf einem Steilfelsen gegenüber dem Luberon. In den calades genannten gepflasterten Gässchen mit breiten Rinnsteinen lässt es sich wunderbar spazieren gehen. Die Häuser aus Trockenmauerwerk ziehen sich am Hang empor bis an den Fuß der Burg. Hier und da kann man einen Blick über die tiefer gelegene Garrigue-Landschaft werfen. Der Herbst und das Frühjahr sind die beste Zeit, um den Reiz dieses Ortes zu entdecken, da er im Sommer völlig überlaufen ist.


language: spa
value:
Foma parte de la lista de "pueblos más bellos de Francia". Se alza sobre un farallón y domina los valles del Imergue y del Calavon, frente al Luberon. Sus soleadas calades -callejuelas empedradas rematadas con regueras- invitan a perderse entre casas de piedra que se escalonan hasta los contrafuertes del castillo. De vez en cuando se distingue una vista de la garriga situada más abajo. Como en verano está lleno de turistas, le aconsejamos que visite Gordes en otoño o en primavera.


language: ita
value:
Classificato fra i "più bei paesini francesi", Gordes domina dalla falesia le valli dell'Imergue e del Calavon, di fronte al Luberon. Assaporate l'atmosfera del paesino, perdendovi tra le "calades", le viuzze lastricate fiancheggiate da canaletti di scolo costruiti con due file di pietre, e tra le case in pietra secca che si estendono fino ai contrafforti del castello. Qua e là si apre uno scorcio sulla macchia più in basso. Per godere al meglio della magia del posto, è preferibile visitarlo in autunno e in primavera, evitando così l'invasione estiva.


language: eng
value:
Gordes is situated at the end of the Vaucluse plateau which overlooks the Imergue and Calavon valleys, facing the Luberon. It is pleasant to walk along its calades - narrow cobblestone streets typical of the region - as they wind their way between old dry-stone houses that rise up in tiers to the castle walls, catching the occasional glimpse of the typical garrigue landscape below. We recommend a visit in spring or autumn to experience the village's unique atmosphere before the arrival of the crowds who flock here in high season.


language: zho
value:
艾克斯是一座充满灵性的亲水城市，背靠崎岖的圣维克图瓦山。印象派大师塞尚就经常用画笔描绘它未经雕琢的美丽。这里曾经是普罗旺斯伯爵领地的首府，保留着罕见的文化遗迹，如米拉波庭院和老城区的建筑，庄严雄伟的大街，带雅致喷泉的僻静小广场等。艾克斯还以出产小杏仁蛋糕闻名，大学生们最爱光顾这里一向热闹的啤酒屋和露天咖啡座。


language: rus
value:
Город воды и прохлады, Экс-ан-Прованс стоит у подножия засушливых гор Сент-Виктуар, суровую красоту которых воспел на своих полотнах Поль Сезанн. Бывшая резиденция графов Прованса сохранила исключительное культурное наследие: благородные фасады Кур Мирабо и Старого города, величественные аллеи, укромные площади с изящными фонтанами... Экс-ан-Прованс - родина миндального печенья и оживленный студенческий горд с пивными барами и уличными кафе.


language: por
value:
Cidade de água e frescor, Aix se encosta no árido Monte Sainte-Victoire cuja beleza Cezanne magnificou com seus pincéis. A antiga capital dos Condes de Provença manteve um patrimônio excepcional que aparece nas fachadas nobres da Avenida Mirabeau e o do velho Aix, em suas majestosas avenidas, suas pequenas e discretas praças com suas fontes graciosas... A cidade do "calisson" é também uma metrópole universitária com bares e terraços constantemente animados..


language: fra
value:
Ville d'eau, ville d'art... Aix-en-Provence compose sans fausse note sur cette double identité : murmure de ses fontaines rafraîchissantes, chant de ses vieilles pierres célébrant les fastes du passé, symphonie de ses marchés et de ses terrasses de café animées, aura de son Festival d'art lyrique. Fière de son exceptionnel patrimoine, Aix, qui cultive toutes les formes d'art et de savoir et où l'art de vivre raffiné séduit d'emblée, compose aussi avec les habits neufs d'une ville en mutation.


language: deu
value:
Aix-en-Provence ist die Stadt des Wassers und der Kunst. Diese doppelte Identität ist überall spürbar: am Plätschern der erfrischenden Brunnen, an den alten Gebäuden, die an die prunkvolle Vergangenheit erinnern, auf den Märkten und belebten Café-Terrassen und beim Operfestival der Stadt. Aix, das mit einem außergewöhnlichen Kulturerbe fasziniert, alle Formen der Kultur und des Wissens pflegt und seine Besucher mit seiner raffinierten Lebensart bezaubert, ist gleichzeitig auch eine moderne Stadt, die sich tiefgreifend verändert.


language: spa
value:
Ciudad termal, ciudad artística... Aix-en-Provence reivindica sin complejos esta doble identidad: el murmullo de sus refrescantes fuentes, el canto de sus venerables piedras loando los fastos del pasado, la sinfonía de sus mercados y sus animadas terrazas, el prestigio de su Festival del Arte Lírico... Orgullosa de su excepcional patrimonio, Aix, que cultiva todas las formas de arte y de saber, y cuyo estilo de vida seduce irremediablemente, transige también con la nueva imagen de una ciudad en plena mutación.


language: ita
value:
Città termale, città d'arte... Aix-en-Provence concilia senza stonature queste due identità: il mormorio delle acque, il canto delle antiche pietre che celebrano i fasti del passato, la sinfonia di colori dei mercati e dei vivaci dehors dei caffè , il prestigio del Festival di arte lirica. Orgogliosa del suo eccezionale patrimonio, Aix coltiva ogni forma d'arte e di sapere, e custodisce uno stile di vita raffinato proiettandosi al tempo stesso nel futuro.


language: jpn
value:
水と清々しい空気の街、エクスは乾いた山サント・ヴィクトワール山を望む。セザンヌがその峻厳な美しさを絵筆をもって讃えた山だ。プロバンスの財政の中心地だったこの地は傑出した素晴らしい遺跡を保存している。それは、ミラボー大通り、旧市街の優雅なファサードや、威厳ある大通り、優美な泉を持つ目立たない小さな広場、などに見られる。カリソン（菓子）の街は、いつも賑やかなブラッスリーやテラスのある大学都市でもある。


language: eng
value:
Famed for its waters and its art, Aix-en-Provence wears its dual identity well, from refreshing fountains to old buildings harking back to past splendours, from the buzz of markets and lively café terraces to the International Lyric Art Festival. Proud of its exceptional heritage, Aix champions all forms of art and learning, and its refined way of life has an instant appeal. With the new trappings of a city embracing its transformation, it seamlessly combines its many facets.


language: fra
value:
On la surnomme « perle du Comtat »... Dans cette petite ville, le temps, à l'ombre de la tour de l'Horloge, semble suspendu. Placettes ornées de fontaines, ruelles enchevêtrées, attachants petits musées dédiés au patrimoine comtadin... C'est un lieu de flânerie idéal pour une longue soirée d'été, d'autant que les fameuses fontaines soufflent leur fraîcheur au passage et que des visites nocturnes commentées y sont organisées.


language: deu
value:
In der auch "Perle des Comtat" genannten Kleinstadt scheint im Schatten des Uhrturms die Zeit stehen geblieben zu sein. Mit Brunnen geschmückte kleine Plätze, verschlungene Gassen, fesselnde kleine Museen zum regionalen Kulturerbe (Trachten, Feldarbeiten, Krippenfiguren, Seidenraupenzucht). Ein idealer Ort, um an einem langen Sommerabend durch die Gassen zu bummeln, umso mehr, als die berühmten Brunnen für erfrischende Kühle sorgen und nächtliche Führungen organisiert werden.


language: spa
value:
Pequeña ciudad situada a los pies de la Torre del Reloj y en la que el tiempo parece haberse detenido. Contemple sus placitas decoradas con fuentes, los dédalos de calles y los museos dedicados al patrimonio local (trajes, "santons" o figuras del Belén y cría de gusanos de seda). Muy agradable para pasear durante las noches de verano porque las fuentes refrescan el ambiente y el Ayuntamiento organiza visitas nocturnas comentadas.


language: ita
value:
Nella cosiddetta "perle du Comtat", all'ombra della torre dell'Orologio, il tempo sembra essersi fermato. Piazzette ornate da fontane, dedalo di stradine, piccoli musei dedicati alla tradizione contadina... Il luogo ideale per passeggiare in una delle lunghe sere d'estate, fra la frescura diffusa dalle famose fontane e magari partecipando ad una delle interessanti visite guidate.


language: eng
value:
In this little village nicknamed the "Pearl of the Comtat", in the shade of the Clock Tower, time seems to stand still. Tiny squares adorned with fountains, little labyrinthine streets, captivating museums dedicated to local heritage (costumes, cycles, nativity figures and silk-worm breeding establishments) - this is a great place for wandering around on a languid summer evening, all the more so as the famous fountains cool you down as you walk past, and guided tours are organised at night.


language: fra
value:
Jadis capitale d'un comté florissant, cette petite ville ne se contente pas d'être le point de départ de mille escapades, elle a aussi tout pour retenir les visiteurs entre ses murs. Ses rues très étroites, bordées de hautes maisons, ont été conçues pour protéger du mistral. Quel que soit le chemin emprunté pour parcourir la cité comtale, ouvrez l'oeil pour ne pas manquer les belles façades à baies géminées, les portes et portails de styles gothique, Renaissance ou classique.


language: deu
value:
Das Städtchen Forcalquier war einst die Hauptstadt einer blühenden Grafschaft und ist heute Ausgangspunkt für zahlreiche Ausflüge. Doch es bietet auch vieles, das zum Verweilen einlädt: von hohen Häusern gesäumte enge Sträßchen, die vor dem Mistral Schutz bieten sollen. Egal, welchen Weg Sie beschreiten - heben Sie den Blick, um keine der schönen Fassaden mit Doppelfenster, keine der Türen und keines der Tore im Stil der Gotik, der Renaissance oder der Klassik zu übersehen.


language: spa
value:
Antigua capital de un floreciente condado, esta pequeña ciudad no se conforma con ser el punto de partida ideal para un sinfín de excursiones, y es que además lo tiene todo para despertar el interés del visitante. Sus estrechas calles de casas altas fueron concebidas para proteger del mistral. Cualquiera que sea el camino que elija para recorrer la ciudad condal, fíjese bien en las bonitas fachadas con ventanas geminadas y en las puertas y portadas de estilos gótico, renacentista o barroco.


language: ita
value:
Un tempo capitale di una contea fiorente, questa cittadina non è solo il punto di partenza per mille escursioni: ha anche tutto ciò che serve per trattenere i visitatori. Le vie strettissime, fiancheggiate da case alte, sono state progettate per proteggere dal mistral. Qualunque percorso scegliate per esplorare la cittadella, spalancate gli occhi per ammirare le belle facciate a finestre geminate, le porte e i portali negli stili gotico, rinascimentale o classico.


language: eng
value:
Erstwhile capital of a thriving county, this small town does not content itself with being the starting point for a host of outings: it also has plenty to offer visitors within its own walls. Its narrow streets, lined with tall houses, were designed to protect townsfolk from the mistral. Whichever path you take to explore the place, don't miss the lovely façades with gemel bay windows, the Gothic, Renaissance and Classical gates and portals.


language: fra
value:
Charmante station d’été et d’hiver (randonnées à ski ou en raquettes) boisée de conifères. Ce véritable belvédère (1 450 m) se situe sur une arête étroite entre les vallées de la Vésubie et de la Bévéra, d’où l’on a une vue quasi aérienne sur la région.


language: eng
value:
An appealing summer and winter resort (cross-country skiing and snowshoe hiking) covered with conifers. This veritable crow's nest (1,450m) is situated on a narrow ridge between the Vésubie valley and the Bévéra valley, from which you can enjoy an almost aerial view of the region.


language: fra
value:
Au creux d'une vallée profonde, La Grave fait face à la Meije, la plus célèbre des cimes des Écrins. C'est, en hiver, « Le » domaine du hors-piste, tandis qu'en été elle attire les alpinistes séduits par le vaste choix de courses. En télécabine, montez aux glaciers de la Meije pour le splendide panorama et la grotte de glace. Au départ du Chazelet, partez pour le plateau d'Emparis d'où la vue sur le massif de la Meije et ses glaciers est majestueuse.


language: deu
value:
La Grave liegt in einem tiefen Tal am Fuße des Meije, des berühmtesten Gipfels der Écrins. Der Ort ist ein beliebtes Ziel unter Bergsteigern, die hier vielfältige Klettermöglichkeiten vorfinden. Mit der Seilbahn fährt man hinauf zu den Gletschern des Meije, von denen sich ein großartiger Rundblick bietet, und besichtigt die mit originellen Skulpturen geschmückte Eishöhle. Von Le Chazelet aus bietet sich ein Ausflug zum Lac Lérié an, an dem Sie ein herrlicher Blick über den Glacier de la Girose und den Gletscher von Mont-de-Lans erwartet. Von dort geht es weiter zu dem in eine wilde Landschaft mit Edelweiß und Enzian eingebetteten Lac Noir.


language: spa
value:
La Grave, situada en el fondo de un profundo valle, se alza frente a La Maije, el más conocido de los montes Écrins: un lugar que atrae a los aficionados al alpinismo por el amplio abanico de actividades que propone. Suba en telecabina hasta los glaciares de la Meije y descubrirá un espléndido panorama y la cueva de hielo, decorada con esculturas originales. Saliendo de Le Chazelet se llega al lago Lérié, con grandiosas vistas de los glaciares de la Girose y de Mont-de-Lans. Para acabar, suba hasta el lago Noir para descubrir un paisaje agreste salpicado de gencianas y edelweiss.


language: ita
value:
Al centro di una profonda vallata, La Grave fronteggia la Meije, la più celebre delle cime degli Écrins. La località attrae gli appassionati di alpinismo, conquistati dall'ampia scelta di piste disponibili. In teleferica, salite fino ai ghiacciai della Meije per vedere lo splendido panorama e la grotta di ghiaccio decorata da sculture originali. Partendo dallo Chazelet, dirigetevi verso il lago di Lérié, da cui godrete di una vista straordinaria sui ghiacciai della Girose e di Mont-de-Lans. Salite infine al lago Noir per scoprire un sito selvaggio, circondato da genziane ed edelweiss.


language: eng
value:
In a deep valley, La Grave faces La Meije, the most renowned Écrins peak. In winter, it draws skiers for its off-piste opportunities and climbers on account of the vast choice of itineraries available. Take a cable-car to the Meije glaciers for the amazing view and ice cave. From Chazelet, head to the plateau d'Emparis and savour uninterrupted views over the Meije and its glaciers.


language: zho
value:
尼斯是法国地中海蔚蓝海岸的名城，位于一个风景秀丽的港湾。城区沿着海边著名的英国人大道延展，主要围绕在雄伟的马塞纳广场和加里巴尔第广场一带，二者代表着尼斯的法国和意大利双重身份。尼斯是一座有着多张面孔的城市，老城区充满节日气氛，美好时代修建的城区富有小资情调，而港口一带则更显得大众化。尼斯的博物馆所收藏的现代和当代艺术品在法国仅次于巴黎。


language: rus
value:
Столица Лазурного берега, разместившаяся в живописной бухте, простирается вдоль знаменитой Английской набережной с видом на Средиземное море. Город выстроен вокруг двух монументальных площадей - Массена и Гарибальди, отражающих его двойную франко-итальянскую сущность. Ницца многолика: праздничная в Старом городе, буржуазная в роскошных кварталах времен Прекрасной эпохи, «простонародная» в районе порта. Наконец, в музеях города выставлены богатейшие (после Парижа) коллекции современного французского искусства.


language: por
value:
Construída em uma incrível baía, a capital da Côte d'Azur se estende ao longo da famosa Promenade des Anglais, com vista para o Mediterrâneo. É organizada em torno de duas praças monumentais, Masséna e Garibaldi, figuras de sua dupla identidade, francesa e italiana. Cidade de múltiplas faces, Nice é popular e festiva na sua cidade velha, burguesa em seus bairros Belle Epoque e popular na parte de trás do seu porto. Finalmente, seus museus contêm as mais ricas coleções de arte moderna e contemporânea francesa depois de Paris.


language: fra
value:
Édifiée dans une baie remarquable, la capitale de la Côte d'Azur s'étire le long de la célèbre promenade des Anglais face à la Méditerranée. Elle s'ordonne autour de deux places monumentales, Masséna et Garibaldi, figures de sa double identité française et italienne. Cité aux multiples visages, Nice est festive dans sa vieille ville, bourgeoise dans ses quartiers Belle Époque et populaire à l'arrière de son port. Enfin, ses musées renferment notamment de très riches collections d'art moderne et contemporain.


language: deu
value:
Die in einer schönen Bucht gelegene Hauptstadt der Côte d'Azur zieht sich an der berühmten Promenade des Anglais am Mittelmeer entlang. Zwei monumentale Plätze, die Place Masséna und die Place Garibaldi, zeugen vom Zwiespalt zwischen französischem und italienischem Erbe. Nizza hat viele Facetten: es ist festlich in der Altstadt, gutbürgerlich in den Vierteln der Belle Epoque und populär im Hafenviertel. Die Museen bieten sehr reichhaltige Sammlungen moderner und zeitgenössischer Kunst.


language: spa
value:
La capital de la Costa Azul, asentada a orillas de una bellísima bahía, se extiende frente al Mediterráneo a lo largo del célebre paseo de los Ingleses. El casco urbano se articula en torno a dos plazas: la de Masséna y la de Garibaldi, dos personajes históricos que resumen su doble personalidad italiana y francesa. Ciudad multifacética, Niza es festiva en su casco viejo, burguesa en sus barrios Belle Époque y popular a espaldas de su puerto. Sus museos, además, encierran importantes colecciones de arte moderno y contemporáneo.


language: ita
value:
Edificato in una magnifica baia, il capoluogo della Costa Azzurra si estende lungo la celebre Promenade des Anglais, di fronte al Mediterraneo. Le due monumentali piazze, Place Masséna e Place Garibaldi, testimoniano la doppia identità francese e italiana di questa città dai molteplici volti. Si ritrova infatti una Nizza festosa nella città vecchia, borghese nei quartieri Belle Époque e popolare nella zona dietro al porto. Infine, i suoi musei racchiudono ricche collezioni d'arte moderna e contemporanea.


language: jpn
value:
素晴らしい湾沿いに建てられたコート・ダジュールの中心地は、地中海に面する名高いプロムナード・デ・ザングレ（英国人の遊歩道）沿いに広がっている。この街は、マセナとガリバリディのふたつの歴史的広場を中心に整備されていて、それぞれの広場がニースの二重のアイデンティティ（フランスとイタリア）を表している。様々な表情を持つニースは旧市街ではお祭り的、ベルエポック地区ではブルジョワ的、港の後ろは大衆的である。最後に、この地にはパリに次ぐコレクションを誇るフランスのモダン・コンテンポラリーアートの美術館がある。


language: eng
value:
Standing in a magnificent bay, the capital of the French Riviera stretches along the famous Promenade des Anglais facing the Mediterranean. It is laid out around two vast squares, Place Masséna and Place Garibaldi, named after two characters who symbolise the city's French and Italian identity. With its festive old town, elegant Belle Époque bourgeois district and bustling working-class port area, Nice is a city of many faces. Its museums house some of the richest collections of modern and contemporary art outside Paris.


language: fra
value:
Posé sur le bord de son rocher, Venasque domine la vallée de la Nesque. Mais son charme ne se réduit pas à un site. Avec ses petites places ornées de fontaines et ses demeures de charme, d'une remarquable unité architecturale, il mérite bien d'être classé parmi « les plus beaux villages de France ». Un moment de calme et de sérénité ? Vous le trouverez sans peine en parcourant les rues du village, parmi les ateliers d'artistes et artisans, les maisons joliment restaurées et le baptistère, l'un des plus anciens édifices religieux de France.


language: deu
value:
Auf seinem Felssporn thront Venasque über dem Tal der Nesque. Sein Reiz ist jedoch nicht allein auf die Lage zurückzuführen; vielmehr wurde es mit seinen brunnengeschmückten Plätzen und den hübschen Häusern, die ein bemerkenswert einheitliches Gesamtbild abgeben, zu Recht als eines der "schönsten Dörfer Frankreichs" ausgezeichnet. Wer Ruhe sucht, findet sie bei einem Bummel durch die Straßen des Dorfs, zwischen Künstlerateliers und Handwerksbetrieben, hübsch restaurierten Häusern und dem Baptisterium, einem der ältesten Sakralbauten Frankreichs.


language: spa
value:
Venasque se alza junto al borde de un peñasco que domina el valle del Nesque. Además de su bello entorno natural posee placitas adornadas con fuentes y mansiones llenas de encanto que destacan por su unidad arquitectónica. Es lógico que esté incluido en la lista de los "pueblos más bellos de Francia. Si quiere paz y tranquilidad, recorra las calles del pueblo, a las que abren talleres de artistas y artesanos, casas muy bien restauradas y el baptisterio, uno de los edificios religiosos más antiguos de Francia.


language: ita
value:
Poggiata sul bordo del suo sperone roccioso, Venasque domina la valle della Nesque. Con le sue piazzette ornate di fontane e le sue affascinanti dimore, di notevole unità architettonica, merita davvero di entrare nella lista dei "più bei paesi francesi". Un momento di calma e serenità? Li troverete senza problemi percorrendo le vie del paese, fra botteghe di artisti ed artigiani, case restaurate con gusto e il battistero, uno dei più antichi edifici religiosi francesi.


language: eng
value:
Clinging to the edge of its rock, Venasque dominates the Nesque valley. But its charm is not confined to one site. Thanks to the remarkable architectural unity of its little squares with fountains and charming residences, it deserves its classification among "the most beautiful villages in France". If you are lookng for calm and serenity, you can simply stroll around the village streets, among the workshops of artists and craftsmen, the attractively restored houses and the baptistry, one of France's oldest religious buildings.


language: fra
value:
À Riez se côtoient l'Antiquité, le Moyen Âge, la Renaissance... pour le plus grand plaisir des visiteurs. Village gaulois, puis colonie romaine, l'une des plus anciennes cités de Provence a conservé de vieilles rues pittoresques où la flânerie s'érige en art de vivre. Autour d'elle s'étendent le plateau de Valensole et le lac de Ste-Croix. Les célèbres gorges du Verdon ne sont pas très loin non plus.


language: eng
value:
Antiquity, the Middle Ages and the Renaissance rub shoulders in Riez to the delight of visitors. A Gallic village, then a Roman settlement, one of the oldest of Provence, it has retained its picturesque streets and relaxed lifestyle. As well as being encircled by Valensole plateau and Ste Croix Lake, the legendary Verdon Gorges are also close by.


language: fra
value:
Dans le hameau de Molines-en-Queyras subsistent des fustes, granges faites, comme aux 17e et 18e s., de troncs d'arbres empilés et croisés aux angles. Leurs toits sont en bardeaux de mélèze. En contrebas, à droite de la route de St-Véran, l'église St-Romain jouxte un minuscule cimetière clos. Poussez la porte de l'église, l'intérieur est remarquable par sa profusion baroque. En hiver, le domaine skiable de Molines est relié à celui de St-Véran.


language: eng
value:
In the hamlet of Molines-en-Queyras there are still fustes, barns made of stacked tree trunks crossed at the corners, as in the 17C and 18C. Their roofs are made of larch shingles. Below, to the right of the road to Saint-Véran, the Église St Romain adjoins a tiny walled churchyard; enter the church to take in the remarkable Baroque interior. In winter, the Molines ski area is connected to Saint-Véran's.


language: fra
value:
La Turbie est avant tout l'endroit où s'élève l'un des deux seuls trophées romains - le Trophée des Alpes - qu'ait conservés le monde moderne. Mais sa position sur la Grande Corniche, à 480 m d'altitude, en fait aussi un point de vue splendide et imprenable sur la côte, surtout le soir, quand s'illuminent Monaco et Monte-Carlo. Ce petit village médiéval est traversé par la via Julia Augusta (l'actuelle rue Comte-de-Cessole), que suit en partie la Grande Corniche.


language: deu
value:
La Turbie ist vor allem für das römische Siegerdenkmal anlässlich der Befriedung der Alpenstämme bekannt - nur zwei sind bis zur Neuzeit erhalten geblieben. Aufgrund seiner Lage auf der Grande Corniche in 480 m Höhe ist es auch ein wunderbarer Aussichtspunkt an der Küste, besonders abends, wenn in Monaco und Monte Carlo die Lichter angehen. Durch das kleine mittelalterliche Dorf führt die römische Via Julia Augusta (heute Rue Comte-de-Cessole), die abschnittsweise der Grande Corniche folgt.


language: spa
value:
La Turbie es ante todo el lugar donde se levanta uno de los dos únicos trofeos romanos -el trofeo de los Alpes- que se conservan en el mundo. Dicho esto, su ubicación en la Grande Corniche, a 480 m de altura la convierten también en un magnífico punto de observación del litoral, en particular al caer la noche, cuando las luces iluminan Mónaco y Monte Carlo. Este pueblecito medieval está atravesado por la Via Julia Augusta (la actual calle Comte-de-Cessole), que sigue en parte la Grande Corniche.


language: ita
value:
La Turbie è soprattutto il luogo dove si erge uno dei due soli trofei romani - il Trofeo delle Alpi - ancora esistenti. Ma la sua posizione sulla Grande Corniche, a 480 m d'altezza, ne fa anche un punto di vista splendido ed unico sulla costa, soprattutto di sera, quando Monaco e Monte Carlo si illuminano. Questo paesino medievale è attraversato dalla Julia Augusta (l'attuale via Comte-de-Cessole), che segue in parte la Grande Corniche.


language: eng
value:
La Turbie is primarily known as the site of one of only two surviving Roman trophies, the Trophy of the Alps. The town's position 480m up on the Grande Corniche also makes it the perfect viewpoint from which to survey the coastline below, particularly in the evening when the lights of Monaco can be seen twinkling in the distance. This little medieval village is on the route of the Roman Via Julia Augusta (rue Comte-de-Cesolle follows its original path), now superceded by the Grande Corniche.


language: fra
value:
Émergeant de paysages marqués par l'industrialisation, agrippé à un rocher de 32 m de haut, le village conserve à son sommet des vestiges du château du 14e s., propriété des vicomtes de Marseille, ainsi qu'une église à nef romane. Des belvédères et une terrasse aménagés dans le jardin des remparts offrent une vue étendue, du golfe de Fos à la plaine de la Crau.


language: deu
value:
In dem Dorf, das auf einer 32 m hohen Anhöhe liegt, die von einem Industriegebiet umgeben ist, sind noch Überreste der Burg aus dem 14. Jh. erhalten, die dem Vicomte de Marseille gehörte, und eine Kirche mit romanischem Langhaus. Von verschiedenen Aussichtspunkten und einer Terrasse im Garten der Stadtmauer hat man einen weiten Blick vom Golfe de Fos bis in die steppenartige Landschaft der Crau.


language: spa
value:
Encaramado a una loma de 32 m de altura que domina un paisaje marcado por la industrialización, el pueblo de Fos-sur-Mer conserva en su punto más alto los restos de un castillo del s. XIV que perteneció a los vizcondes de Marsella, así como una iglesia con nave románica. Los miradores del jardín de las murallas nos brindan una amplia vista que abarca desde el golfo de Fos hasta la llanura de la Crau.


language: ita
value:
Emergendo su un paesaggio segnato dall'industrializzazione, abbarbicato ad una roccia alta 32 m, il paesino conserva le vestigia di un castello del XIV sec., di proprietà dei visconti di Marsiglia, nonché una chiesa a navata romanica. I belvedere e una terrazza creata nel giardino dei bastioni offrono una vista a perdita d'occhio, dal golfo di Fos alla pianura della Crau.


language: eng
value:
Emerging out of a landscape marked by industrialisation, and clinging to a 32m-high rock, this village has preserved the remains of a 14C château (the property of the Viscounts of Marseille) above it, as well as a church with a Romanesque nave. From the belvederes and terrace in the garden of the ramparts enjoy a view extending from the Gulf of Fos to the La Crau plain.


language: fra
value:
Cette étonnante église (1924-1926) est l'une des premières de France conçues en béton armé. De style néobyzantin, elle est dominée par un haut clocher de ciment. À l'intérieur, une coupole octogonale repose sur quatre arcs en plein cintre qui se recoupent en formant une vaste nef carrée, éclairée par des verrières jaune et bleu. La partie basse des murs est décorée de mosaïques et dans le choeur, une grande fresque montre un Christ en majesté. L'église a également conservé son mobilier Art déco.


language: deu
value:
Die erstaunliche Kirche (1924-1926) war eine der ersten in Frankreich, die aus Stahlbeton gebaut wurden. Das neobyzantinische Gotteshaus wird von einem hohen Glockenturm aus Zement überragt. Im Innenraum ruht eine achteckige Kuppel auf vier Rundbögen, die sich überschneiden und so ein großes quadratisches Kirchenschiff bilden, das durch blaue und gelbe Fenster erhellt wird. Die Wände sind im unteren Teil mit Mosaiken geschmückt, und im Chor zeigt ein großes Fresko einen thronenden Christus. Die Art-déco-Ausstattung der Kirche ist ebenfalls erhalten.


language: spa
value:
Esta sorprende iglesia (1924-1926) fue una de las primeras de Francia construidas con hormigón. Es de estilo bizantino y está coronada con un alto campanario de cemento. En el interior, una cúpula octogonal se asienta sobre cuatro arcos de medio punto que se reúnen formando una amplia nave cuadrada, iluminada por vidrieras de color azul y amarillo. La parte inferior de los muros está decorada con mosaicos y en el presbiterio puede verse un bonito fresco en el que está representado Cristo en Majestad. La iglesia conserva también su mobiliario art déco.


language: ita
value:
Questo edificio degno di nota (1924-1926) è una delle prime chiese francesi costruite in cemento armato. In stile neobizantino, presenta un elevato campanile di cemento. All'interno si nota la cupola ottagonale sostenuta da quattro archi a tutto sesto che formano una vasta navata quadrangolare, rischiarata da vetrate gialle e blu. La parte inferiore delle pareti è decorata con mosaici e nel coro si ammira un grande affresco raffigurante Cristo in maestà. La chiesa conserva ancora i mobili in stile Art déco.


language: eng
value:
This astonishing church (1924-26) is one of the first in France designed in reinforced concrete. In the neo-Byzantine style, it is dominated by a tall cement bell tower. Inside, an octagonal dome rests on four semicircular arches that intersect to form a vast square nave with yellow and blue stained-glass windows. The lower part of the walls is decorated with mosaics and, in the choir, a large fresco depicts Christ in Majesty. The church has also kept its Art Deco furniture.


language: zho
value:
这座用于保护圣米歇尔山手稿的中心机构在多个展厅中陈列着与这些珍贵资料有关的地理、历史和文化背景，米歇尔山的历史，一份中世纪手稿的制作过程，使用的工具和材料。在倒数第二间展厅中，游客会发现一些原本：古代和中世纪的重要文本、罗马法和教规法论著、植物学论著、音乐论著、天文学著作、医学著作、圣人生平传记等杰出作品。博物馆的参观在了解印刷术的发展历史中结束。


language: rus
value:
Этот центр, посвященный сохранению рукописей Мон-Сен-Мишель, представляет в нескольких залах, которые служат для раскрытия географического, исторического и культурного контекста, связанного с этими драгоценными документами истории монастыря, этапы изготовления средневековой рукописи, используемые инструменты и материалы. В предпоследнем зале посетитель откроет для себя оригиналы: хроники и большие тексты эпохи античности и средневековья, трактаты по римскому и каноническому праву, ботанике, музыке, астрономии, медицине, жития святых - настоящие шедевры. Экскурсия заканчивается залом, посвященным развитию печати.


language: por
value:
Este centro dedicado à preservação dos manuscritos de Mont-St-Michel, apresenta, em diversas salas, o contexto geográfico, histórico e cultural relacionado aos preciosos documentos da história do Monte, as etapas de produção de um manuscrito medieval, as ferramentas e materiais utilizados. Na penúltima sala, o visitante descobre os originais: textos importantes e crônicas da Antiguidade e da Idade Média, tratados de direito romano e canônico, botânica, música, astronomia, medicina e da vida dos santos, entre outros. Verdadeiras obras-primas! A visita termina mostrando a evolução da impressão.


language: fra
value:
Consacré à la conservation des manuscrits du Mont-Saint-Michel, le Scriptorial dévoile, à l'aide d'une muséographie moderne (frises, bornes interactives), les étapes de fabrication d'un manuscrit médiéval, les outils et matériaux utilisés, ainsi que des originaux ou des copies (dont le Timée de Platon ou des fragments du 9e s. du De l'orateur de Cicéron). Ces chefs-d'oeuvre représentent la mémoire spirituelle, intellectuelle et artistique des bénédictins et, à travers eux, du monde médiéval.


language: deu
value:
Das Museum bewahrt bedeutende Manuskripte des Mont St. Michel auf und präsentiert mit Hilfe einer modernen Museographie (Friese, interaktive Terminals) die einzelnen Schritte der Manuskript-Herstellung im Mittelalter, Werkzeuge und Materialien sowie einige Originale und Kopien (Timaios von Platon und Fragmente des Vom Redner von Cicero aus dem 9.Jh.). Diese Meisterwerke stellen das geistige, intellektuelle und künstlerische Erbe der Benediktiner und damit des Mittelalters dar.


language: spa
value:
El Scriptorial, dedicado a la conservación de los manuscritos del Mont Saint-Michel, aborda con ayuda de una museografía moderna (frisos, pantallas interactivas) las diferentes etapas de fabricación de los manuscritos medievales y los utensilios y materiales utilizados durante el proceso. También podrá ver algunas obras originales -entre ellas el Timeo de Platón o algunos fragmentos del s. IX del De oratore de Cicerón- que encarnan la memoria espiritual, intelectual y artística de los benedictinos y, a través de ellos, del mundo medieval.


language: ita
value:
Questo centro dedicato alla conservazione dei manoscritti del Mont-St-Michel presenta, grazie a un moderno allestimento (timeline, postazioni interattive), le fasi della realizzazione di un manoscritto medievale, gli strumenti e i materiali utilizzati, nonché alcuni originali o copie (fra cui il Timeo di Platone o frammenti del IX sec. del De oratore di Cicerone). Questi capolavori rappresentano la memoria spirituale, intellettuale e artistica dei benedettini e, indirettamente, di tutto il mondo medievale.


language: jpn
value:
モン=サン=ミッシェルの写本の保存を中心としているこの施設は、貴重な文書、モン=サン=ミッシェルの歴史、中世の写本製造工程、使用されたツールや原料に関連した地理的・歴史的・文化的文脈を複数の展示室で紹介している。最後から2番目の部屋には、古代と中世の年代記と重要なテキスト、ローマ法および教会法の概論、植物学、音楽、天文学、医学、天使の生活などに関する文書の原書が展示されている。ツアーは印刷の進化で終わる。


language: eng
value:
Devoted to conserving the manuscripts of Mont St Michel, Scriptorial showcases, by way of a modern museum design (friezes, interactive terminals), the stages in the manufacture of medieval manuscripts, and the tools and materials used. It also displays original works or copies (including Plato's Timaeus and 9C fragments of Cicero's De Oratore), masterpieces that give an insight into the spiritual, intellectual and artistic heritage of the Benedictines and, through them, the medieval world.


language: zho
value:
在风景秀美的塞纳河谷中，朱米埃泽修道院被作家拉斯特日称为"法国最古老最美的废墟之一"。发挥您的想象力，还原修道院内的廊台、右侧廊、中殿、耳堂、半圆形的祭坛、回廊...王子背叛国王被放逐在塞纳河边的传奇故事仿佛在耳边响起。如今修道院静立在塞纳河右岸，河水从德克莱镇蜿蜒流淌至泰尔镇。


language: rus
value:
Среди пленительного ландшафта долины Сены местечко Жюмьеж хранит «одни из самых живописных руин Франции» (Р. де Ластейри). Впечатление от увиденного можно усилить еще больше, стоит лишь мысленно достроить ныне разрушенные трибуны, правый боковой неф, несущую конструкцию нефа, пересечение с трансептом, полусферу хоров, галереи монастыря... и вспомнить легенду об Энерве (сыновьях Хлодвига). Руины аббатства расположены в уединенной местности на правом берегу Сены, где она образует живописную излучину от Дюклера до Ле-Трэ.


language: por
value:
Na paisagem encantadora do vale do Rio Sena, Jumièges continua sendo « uma das mais interessantes ruínas da França ». (R.de Lasteyrie). A emoção será ainda mais forte se a imaginação reconstruir as tribunas, a nave lateral, a estrutura da nave, o quadrado do transepto, o semicírculo do coro e as galerais do claustro... e a lenda dos Enervados. A Abadia ocupa um lugar tranquilo na margem direita do Rio Sena que desenha neste ponto uma linda curva, de Duclair até Trait.


language: fra
value:
Puissant centre monastique au Moyen Âge, vestige prisé des artistes romantiques au 19e s., l'abbaye de Jumièges est assurément l'une des plus belles ruines de France, se dressant dans le paysage enchanteur de la vallée de la Seine. Deux tours de façade carrées, hautes de 46 m, encadrent un porche élancé qui s'ouvre sur l'impressionnante nef à ciel ouvert de l'abbatiale. Tablette en main, vous découvrirez la reconstitution de l'édifice et son histoire incroyable, au gré des destructions, des guerres et des époques.


language: deu
value:
Die in der zauberhaften Landschaft des Seine-Tals gelegene Abtei von Jumièges gilt immer noch als eine der schönsten Ruinen Frankreichs. Im Mittelalter galt die Abtei als einflussreiches Zentrum mönchischen Lebens und ihre Ruinen inspirierten die Künstler des 19. Jh. Zwei eckige, 46 m hohe Fassadentürme rahmen eine langgestreckte Vorhalle ein, die zum beeindruckenden Kirchenschiff unter freiem Himmel führt. Mit einem Tablet entdecken Sie die verschiedenen Phasen des Wiederaufbaus des Gebäudes sowie dessen sagenhafte Geschichte über Zerstörungen, Kriege und Epochen hinweg.


language: spa
value:
Influyente centro monástico medieval y vestigio muy apreciado por los artistas románticos del s. XIX, la abadía de Jumièges figura indiscutiblemente entre las ruinas más bellas de Francia. Se alza en un paisaje encantador del valle del Sena. Dos torres cuadradas de 46 m enmarcan un esbelto pórtico que deja paso a la impresionante nave a cielo abierto de la iglesia abacial. Gracias a una tableta podrá descubrir, al ritmo de las destrucciones, las guerras y las épocas, el aspecto que tenía la abadía cuando se construyó y su increíble historia.


language: ita
value:
Potente centro monastico nel Medioevo, vestigia amate dagli artisti romantici nell'Ottocento, l'abbazia di Jumièges rimane sicuramente una delle più mirabili rovine di Francia, adagiata in un incantevole paesaggio della valle delle Senna. Due torri quadrate di facciata, alte 46 m, incorniciano un portico slanciato che si apre sull'impressionante navata a cielo aperto dell'abbaziale. Tablet alla mano, scoprirete la ricostruzione dell'edificio e la sua incredibile storia, fra distruzioni, guerre e lo scorrere del tempo.


language: jpn
value:
セーヌ渓谷の美しい風景にジュミエージュは「フランスに存在する最も感嘆すべき遺跡のひとつ」（ロベール・ド・ラステリー）である。その感動はあまりにも強く、想像力が階上席、右の側廊、身廊の骨組み、袖廊中央交差部の正方形、半円形の内陣、列柱廊のギャラリー、そしてエネルヴェ（アキレス腱を切られた）の伝説を思い描いてしまう。修道院は、デュクレールからトレまで湾曲するセーヌ川の右岸に静かにたたずむ。


language: eng
value:
Set amid the enchanting landscape of the Seine Valley, Jumièges Abbey, a great favourite with 19C romantic artists, is without doubt one of the most beautiful set of ruins of France. Its façade is depicted by two square towers, 46m/150ft-high, which frame an elegant portal that leads into the now open-air but still impressive nave of the church. A digital application enables visitors to see a reconstitution of the edifice and its amazing history spanning destructions, wars and several periods.


language: fra
value:
Installé dans l'hôtel d'Hocqueville (17e s.), ce musée présente un inventaire exhaustif des créations de la faïence rouennaise du 16e au 20e s. Ne manquez pas les sphères céleste et terrestre de Pierre Chapelle, pièces monumentales de la manufacture de Sèvres, la belle série des bustes des saisons, ainsi que le vase Ruhlmann, témoin de la créativité des faïenciers de Rouen.


language: deu
value:
Das Museum im Hôtel d'Hocqueville (17. Jh.) zeigt eine große Auswahl an Keramiken aus Rouen vom 16. bis 20 Jh. Sehenswert sind vor allem der Erdglobus und der Himmelsglobus von Pierre Chapelle, zwei Monumentalwerke aus der Porzellanmanufaktur von Sèvres; eine Reihe schöner Büsten der Jahreszeiten sowie eine Ruhlmann-Vase, die die Kreativität der Fayencefabrikanten von Rouen veranschaulicht.


language: spa
value:
Instalado en el Hôtel d'Hocqueville (s. XVII), el museo presenta un inventario exhaustivo de la cerámica de Ruan desde el s. XVI al XX. No se pierda las esferas celeste y terrestre de Pierre Chapelle, monumentales piezas realizadas en la manufactura de Sèvres, la bonita serie de los bustos de las estaciones o el jarrón Ruhlmann, prueba de la creatividad de los ceramistas ruaneses.


language: ita
value:
Situato nel seicentesco Hôtel d'Hocqueville il museo presenta una vasta collezione di creazioni in maiolica, tipiche della produzione di Rouen dal XVI al XX sec. Da non perdere la Sfera celeste e la sfera terrestre di Pierre Chapelle, opera monumentale della Manufacture de Sèvres, la pregevole serie dei Busti delle stagioni e il vaso Ruhlmann, bella testimoniaza della creatività degli artigiani di Rouen.


language: eng
value:
Housed in the 17C d'Hocqueville residence, this museum has an extensive collection of local ceramics from the 16C to the 20C. Don't miss the celestial and terrestrial globes by Pierre Chapelle, important Sèvres pieces, the attractive series of busts of the Seasons, and the Ruhlmann vase, typifying the creativity of local craftsmen.


language: fra
value:
L'étonnant édifice, achevé en 1979, a la forme d'un bateau renversé ; les principes de la construction navale se retrouvent dans la couverture faite d'écailles en ardoise ou en cuivre et dans la charpente en bois rappelant les drakkars vikings. L'église sert d'écrin aux vitraux Renaissance provenant de l'ancienne église St-Vincent détruite en 1944. Ils forment une magnifique verrière, éclatante illustration de la foi des croyants du 16e s.


language: deu
value:
Das im Jahr 1979 fertiggestellte Bauwerk hat die Form eines umgekehrten Schiffskiels. Die Prinzipien des Schiffsbaus finden sich an dem mit Schiefer- und Kupferplättchen bedeckten Dach und an dem hölzernen Dachstuhl, der an ein Drakkar (Wikingerschiff) erinnert, wieder. Durch eine beeindruckende Glaswand fällt Licht ins Innere der Kirche. Die Renaissancefenster, aus denen sie zusammengesetzt ist, stammen von der im Jahre 1944 zerstörten Kirche St-Vincent und illustrieren die Inbrunst der Gläubigen im 16. Jh.


language: spa
value:
Este sorprendente edificio, concluido en 1979, tiene forma de casco de barco invertido; los principios de la construcción naval se encuentran en las lajas de pizarra y cobre del tejado, así como en la cubierta de madera que recuerda los barcos vikingos. La iglesia acoge las vidrieras renacentistas procedentes de la antigua iglesia de San Vicente, destruida en 1944, formando una magnífica cristalera, esplendoroso reflejo de la fe de los creyentes del s. XVI.


language: ita
value:
Questo edificio sorprendente, terminato nel 1979, ha la forma di una nave rovesciata; i principi della costruzione navale si ritrovano nella copertura fatta di tegole in ardesia o in rame, e nel tetto in legno a carena che ricorda i drakkar vichinghi. La chiesa custodisce vetrate rinascimentali provenienti dall'antica chiesa di Saint-Vincent distrutta nel 1944 che formano un magnifico complesso, splendente illustrazione della fede dei credenti nel XVI secolo.


language: eng
value:
This striking church was completed in 1979 in the shape of an upturned boat and the principles of naval construction are visible in the fish-scale slate and copper tile cladding and in the wooden timbers, reminiscent of Viking drakkars. The church is home to Renaissance stained-glass windows, salvaged from the former church of St Vincent, destroyed in 1944. The magnificent stained-glass illustrates the faith of 16C believers.


language: fra
value:
Le musée des Impressionnismes, à l'architecture futuriste, s'intègre admirablement bien dans le cadre de verdure de Giverny. Il se consacre à l'histoire de l'impressionnisme et propose également des expositions mettant en valeur la diversité et la modernité de ce mouvement grâce aux oeuvres de ses plus grands peintres. Le joli jardin est un clin d'oeil réussi à la Nature dans toute sa splendeur, chère aux impressionnistes.


language: deu
value:
Das Museum ist in einem futuristischen Gebäude untergebracht und gliedert sich hervorragend in die natürliche Umgebung Givernys ein. Es ist der Geschichte des Impressionismus gewidmet und zeigt auch Ausstellungen, die anhand der Werke seiner bedeutendsten Repräsentanten die Vielfalt und die Modernität dieser Bewegung unterstreichen. Der zauberhafte Garten ist ein gelungener Tribut an Mutter Natur in all ihrer Schönheit, die bei den Impressionisten solch eine zentrale Rolle gespielt hat.


language: spa
value:
El futurista Museo de los Impresionismos se integra admirablemente viene en el frondoso marco vegetal de Giverny. Está dedicado a la historia del impresionismo y propone también exposiciones que ponen de relieve la diversidad y modernidad de este movimiento gracias a las obras de sus más importantes exponentes. El bonito jardín es un conseguido guiño a la Naturaleza en todo su esplendor, que tanto apreciaban los impresionistas.


language: ita
value:
Il museo degli Impressionismi, dall'architettura futurista, si integra perfettamente nella cornice verde di Giverny. Dedicato alla storia dell'impressionismo, propone anche mostre che valorizzano la diversità e la modernità di questo movimento grazie alle opere dei maggiori pittori. Il grazioso giardino strizza l'occhio alla Natura, cara agli impressionisti, in tutto il suo splendore.


language: eng
value:
The futuristic structure of the Museum of Impressionisms blends in admirably with Giverny's natural scenery. It is devoted to the history of Impressionism and stages frequent exhibitions that seek to reveal the diversity and modernity of this movement thanks to works by its greatest artists. The lovely garden is a charming tribute to the nature so beloved of the Impressionists.


language: fra
value:
On y accède par un sentier au départ du Vernonnet, depuis la rive droite de la Seine. De là, la vue embrasse les toits d'ardoise du vieux Vernon et la verdure de la vallée.


language: deu
value:
Man kommt über einen Weg, der im Viertel Vernonnet abgeht, vom rechten Seine-Ufer aus auf die Anhöhe. Dort oben bietet sich ein schöner Blick über die Schieferdächer der Altstadt und das grüne Seine-Tal.


language: spa
value:
Para llegar hasta aquí hay que coger un sendero que sale del Vernonnet, en la margen derecha del Sena. Bonitas vistas de los tejados de pizarra del casco antiguo de Vernon y del frondoso valle.


language: ita
value:
Si accede a questa altura da un sentiero che parte dal Vernonnet, sulla riva destra della Senna. Da qui si ha una bella veduta sui tetti di ardesia della città vecchia di Vernon e sulla verde vallata.


language: eng
value:
A path out of Vernonnet leads along the right bank of the River Seine. It commands a fine view of the slate roofs of the historic town and the lush green valley.


language: fra
value:
L'église Notre-Dame de Vernon fut remaniée plusieurs fois entre le 12e s. et la Renaissance. La façade présente une belle rose flamboyante entre deux galeries. Un ensemble remarquable de 16 verrières, dû au maître verrier Hermet, a été mis en place en 1993.


language: deu
value:
Die im 12. Jh. errichtete Kirche wurde bis in die Renaissance mehrfach umgebaut. Ihre Fassade ist mit einer schönen, spätgotischen Fensterrose zwischen zwei Galerien geschmückt. 1993 wurde die Kirche mit 16 wunderschönen, von Hermet geschaffenen Buntglasfenstern versehen.


language: spa
value:
La iglesia de Nuestra Señora de Vernon fue remodelada en varias ocasiones entre los ss. XII y el Renacimiento. La fachada está presidida por un bonito rosetón flamígero entre dos galerías. El notable conjunto de 16 vidrieras, realizadas por el maestro vidriero Hermet, data de 1993.


language: ita
value:
La chiesa Notre-Dame de Vernon fu rimaneggiata diverse volte tra il XII sec. ed il Rinascimento. Sulla facciata si noti il bel rosone in stile gotico fiammeggiante, situato tra due logge. Dal 1993 la chiesa è decorata da 16 stupende vetrate, opera di Hermet.


language: eng
value:
Notre-Dame church of Vernon was rebuilt several times between the 12C and the Renaissance period. The facade sports a Flamboyant rose window between two galleries. An outstanding set of 16 windows, by the master glass-artist Hermet, was installed in 1993.


language: fra
value:
Cette forêt de 10 700 ha reste « l'un des chefs-d'oeuvre de la nature en France et la gloire du hêtre ». Ses arbres dépassent souvent 20 m de hauteur de fût, nous faisant nous sentir tout petit. Autour de ses frondaisons, on découvrira, entre autres, l'ancienne abbaye de Mortemer et deux châteaux intéressants, à Fleury-la-Forêt et à Vascoeuil.


language: deu
value:
Das 10 700 ha große Waldgebiet ist "ein Meisterwerk der Natur und ein Lob an die Buche". Die Bäume erreichen häufig eine Stammhöhe von über 20 m, und davor fühlt sich der Besucher ganz klein. Sehenswerte Ziele in der Nähe dieses Laubwaldes sind u. a. die ehemalige Abtei Mortemer und die beiden interessanten Schlösser in Fleury-la-Forêt und Vascoeuil.


language: spa
value:
Este bosque de 10.700 ha es una de las obras maestras de la naturaleza en Francia y el reino de las hayas. Muchos de sus árboles superan los 20 m de altura haciéndonos sentir la pequeñez del hombre. En las inmediaciones le esperan, entre otros lugares, la antigua abadía de Mortemer y dos interesantes palacios, el de Fleury-la-Forêt y el de Vascoeuil.


language: ita
value:
Questa foresta di 10.700 ettari resta "uno dei capolavori della natura in Francia e un regno del faggio". I suoi alberi, che dominano maestosi i visitatori, superano spesso i 20 m di altezza. Nei dintorni potrete scoprire, fra l'altro, l'antica abbazia di Mortemer e due castelli interessanti, a Fleury-la-Forêt e a Vascoeuil.


language: eng
value:
This vast woodland (10 700ha/26 440 acres) is "one of the natural wonders of France and the crowning glory of the beech tree", where visitors feel belittled by tree trunks often in excess of 20m/66ft in height. Within its verdant boundaries, you can also admire the former abbey of Mortemer and two interesting castles, at Fleury-la-Forêt and Vascoeuil.


language: zho
value:
这处著名景点的宁静之美与阳光的完美契合令人心旷神怡。从耶稣受难雕像所在之处，人们可以欣赏到塞纳河口、勒阿弗尔停泊地的广阔全景以及右边的诺曼底大桥，而远处的唐卡维尔大桥的轮廓也依稀可见。在空地中央树立着一座敬献给恩惠圣母的小礼拜堂（十七世纪）。耳堂左侧的礼拜堂则是献给所有来自诺曼底的加拿大人，纪念大量从这里出发前往加拿大的侨民。


language: rus
value:
Спокойная красота этого знаменитого места ценится главным образом за солнечное воздействие. С холма с крестом открывается восхитительная панорама на широкое устье Сены, на рейд Гавра и справа на мост Нормандии, в то время как панорама Танкарвиль вырисовывается вдалеке. В центре площади стоит маленькая часовня, посвященная Нотр-Дам-де-Грас (XVII век). Часовня рядом, находящаяся слева, посвящена всем канадцам нормандского происхождения, в память об отправлении с этой точки побережья большого количества колонистов в Канаду.


language: por
value:
A beleza serena deste famoso lugar é para ser apreciada, sobretudo com a cumplicidade do sol. Do calvário, temos uma vista panorâmica sobre o estuário do Sena, a baía do Havre e, à direita, sobre a Ponte da Normandia, enquanto que ao de Tancarville se delineia ao longe. No centro da esplanada fica a pequena capela dedicada a N.Sra da Graça (século XVII). A capela do transepto, à esquerda, é dedicada a todos os canadenses de origem normanda, relembrando a partida para o Canadá, deste ponto da costa, de numerosos colonos.


language: fra
value:
La beauté sereine de ce site célèbre s'apprécie surtout avec la complicité du soleil. Du calvaire, on découvre un admirable panorama sur l'estuaire de la Seine, la rade du Havre et, à droite, sur le pont de Normandie, alors que celui de Tancarville se profile au loin. Au centre de l'esplanade, se dresse la petite chapelle dédiée à Notre-Dame-de-Grâce (17e s.). La chapelle du transept, à gauche, est dédiée à tous les Canadiens d'origine normande, en souvenir du départ, depuis ce point de côté, de nombre de colons pour le Canada.


language: deu
value:
Die friedliche Schönheit dieser Küstenlandschaft genießt man am besten bei schönem Wetter. Vom Kreuz aus bietet sich ein herrlicher Rundblick über die Seine-Mündung, die Reede von Le Havre, die Normandie-Brücke auf der rechten Seite und die Tancarville-Brücke in der Ferne. In der Mitte der Espanade liegt die kleine Chapelle Notre-Dame-de-Grâce (17. Jh.). Die linke Querschiffskapelle ist den aus der Normandie stammenden Kanadiern gewidmet und soll an den Aufbruch der vielen Siedler erinnern, die von hier aus nach Kanada auswanderten.


language: spa
value:
La belleza serena de este célebre paraje se aprecia sobre todo con la complicidad del sol. El calvario brinda una admirable panorámica del estuario del Sena, la rada de Le Havre y, a la derecha, el puente de Normandía mientras que el de Tancarville se perfila a lo lejos. En el centro de la explanada se alza la ermita de Nuestra Señora de Gracia (s. XVII). La capilla del transepto, a la izquierda, está dedicada a todos los canadienses de origen normando en recuerdo de la partida a Canadá, desde este punto de la costa, de numerosos colonos.


language: ita
value:
Per apprezzare appieno la bellezza serena di questo famoso sito si consiglia di visitarlo quando il tempo è bello. Dal calvario si scopre un mirabile panorama sull'estuario della Senna, la rada di Le Havre e, a destra, sul ponte di Normandia, mentre in lontananza si vede il ponte di Tancarville. Al centro della spianata si trova la piccola cappella dedicata a Notre-Dame-de-Grâce (XVII sec.). La cappella del transetto, a sinistra, è dedicata a tutti i canadesi di origine normanna, e commemora il ricordo dei coloni che da questo punto della costa partirono per il Canada.


language: jpn
value:
この有名な景観の静謐な美しさは、とりわけ太陽と共に味わうことができる。キリストの十字架像から、セーヌ 川の河口、ル・アーブルの錨泊地、さらに右手には、ノルマンディー橋の素晴らしいパノラマを見晴らすことができ、一方、タンカルヴィル橋は、もう少し遠くにその姿が見える。広場の真ん中に、ノートルダム・ドゥ・グラス (17世紀) に捧げられた小さな礼拝堂が建っている。左手のトランセプトの礼拝堂は、ノルマンディー出身で、カナダに入植するために旅立った、すべてのカナダ人に捧げられている。


language: eng
value:
The serene beauty of this famous site is best appreciated when the sun is out. From the calvary, you can enjoy breathtaking panoramic views over the Seine Estuary, Le Havre harbour and, to the right, over the Pont de Normandie, with the Pont de Tancarville suspension bridge visible in the background. At the centre of the esplanade stands a small chapel dedicated to Notre-Dame-de-Grâce (17C). The chapel in the transept, to the left, is dedicated to Canadians originally from Normandy, in memory of the many settlers who set off for Canada from this point on the coast.


language: fra
value:
Le plus pittoresque des ports de la Hague est aussi le plus petit de France en activité. Avec une surface de 800 m2 et une ouverture entre les deux jetées de 11 m, ce havre lilliputien doit son nom au corsaire François-Médard Racine, qui y avait établi sa base sous Napoléon Ier. Deux siècles plus tard, le petit port n'est le refuge que de modestes barques de pêcheurs plaisanciers et de vacanciers inlassablement séduits par la douceur de vivre des lieux.


language: deu
value:
Der malerische kleine Hafen, der nur 800 m² groß ist und eine nur 11 m breite Öffnung zwischen den beiden Molen hat, ist der kleinste noch genutzte Hafen Frankreichs. Er ist nach dem Freibeuter François-Médard Racine benannt, der zur Zeit Napoleons I. hier seine Ausgangsbasis hatte. Zweihundert Jahre später finden in dem winzigen Hafen nur noch bescheidene Fischerboote und Segelboote von Feriengästen Zuflucht, die sich immer wieder von der Ruhe und Schönheit des Ortes verzaubern lassen .


language: spa
value:
El puerto más pintoresco de La Hague es también el más pequeño de Francia en lo que actividad se refiere. Con una superficie de 800 m² y una apertura entre los dos espigones de 11 m, este puerto en miniatura debe su nombre al corsario François-Médard Racine, que estableció aquí su base en tiempos de Napoleón Bonaparte. Dos siglos después este puertecito solo sirve de abrigo a modestas barcas de pescadores ocasionales o veraneantes enamorados de la tranquilidad del lugar.


language: ita
value:
Si tratta del più pittoresco tra i porti del capo della Hague ed anche il più piccolo porto francese ancora funzionante, con una superficie di 800 m2 e una distanza di 11 m tra i due moli. Quest'oasi di pace deve il suo nome al corsaro François-Médard Racine che vi si era stabilito sotto Napoleone I. Due secoli dopo nel porto restano solo piccole barche da turismo e i turisti affascinati dall'atmosfera paradisiaca del piccolo borgo.


language: eng
value:
The most picturesque ports of Le Hague is also the smallest operating port in France. With a surface of just 800m²/2,600ft² and a gap of 11m/36ft for boats to slip through, this Lilliputian harbour owes its name to a privateer, François-Médard Racine, who established his base camp here under Napoleon I. Two hundred years later, the tiny port serves as a marina and its peaceful site is greatly appreciated by holiday fishermen and yachties.


language: fra
value:
L'église Saint-Pierre, édifice moderne de 1956 bâti en rotonde, s'éclaire d'immenses verrières de Max Ingrand. Une symphonie de lumière et de couleurs, d'abord douces, puis éclatantes.


language: deu
value:
Die moderne, 1956 in Form einer Rotunde errichtete Kirche wird durch die riesigen Buntglasfenster von Max Ingrand erhellt, eine Symphonie aus Licht und Farben, die durch ihre wechselnde Lichtintensität bezaubert.


language: spa
value:
Edificio moderno de 1956 con forma circular, la iglesia de San Pedro está iluminada mediante las inmensas vidrieras de Max Ingrand. Una sinfonía de luz y colores, primero más suaves y luego se van intensificando.


language: ita
value:
La chiesa di Saint-Pierre, edificio moderno a pianta circolare (1956), è decorata dalle immense vetrate di Max Ingrand, un'opera magnifica, sinfonia di luci e colori.


language: eng
value:
Saint Pierre Church is a modern building (1956), built in a rotunda, and lit by huge windows by Max Ingrand. The result is a symphony of light and colours, changing from soft to vivid.


language: fra
value:
Cette vaste esplanade pavée et triangulaire devenue piétonne est bordée d'un bel ensemble de demeures du 18e s. Louis XIV, au centre, y joue les empereurs romains avec un sérieux imperturbable. Plus haut, à droite, on aperçoit des vestiges de l'ancienne église Saint-Sauveur détruite en 1944.


language: deu
value:
Die weitläufige, geplasterte Esplanade in dreieckiger Form ist für den Verkehr gesperrt und von schönen Stadthäusern aus dem 18. Jh. gesäumt. In der Mitte steht die Statue des todernst dreinblickenden Ludwigs XIV. als römischer Kaiser. An der Nordostecke sind die Überreste der alten Kirche Saint-Sauveur zu sehen, die 1944 zerstört wurde.


language: spa
value:
A esta amplia explanada pavimentada y triangular, hoy peatonal, se asoma un bonito conjunto de casas del s. XVIII. Caracterizado de emperador romano, Luis XIV la preside con seriedad imperturbable. Un poco más arriba, a mano derecha, pueden verse los restos de la antigua iglesia de San Salvador, destruida en 1944.


language: ita
value:
Quest'ampia spianata lastricata e triangolare, divenuta pedonale, è cinta da bei palazzi settecenteschi. Al centro, si erge la statua di un imperturbabile Luigi XIV nelle vesti di imperatore romano. Più in alto, a destra, si notano i resti dell'antica chiesa di St-Sauveur, distrutta nel 1944.


language: eng
value:
This triangular-shaped, paved plaza, now pedestrian, is lined by an impressive ensemble of 18C edifices, with in the centre a statue of a very serious Louis XIV, dressed as a Roman emperor. Further up, on the right, you can see the remnants of the old St Saviour's church destroyed in 1944.


language: fra
value:
L'étonnante église Sainte-Catherine à double toit, presque entièrement en bois, remonte au 15e s., après la guerre de Cent Ans. Impatients de remercier Dieu du départ des Anglais, les habitants de Honfleur confièrent l'édification de l'église à des constructeurs de navires. L'intérieur se compose de nefs jumelles et de deux bas-côtés. Chaque nef se recouvre d'une voûte de bois à charpente apparente soutenue par des piliers de chêne, en forme de carène renversée.


language: deu
value:
Diese ungewöhnliche Kirche wurde im 15. Jh. nach dem Hundertjährigen Krieg erbaut und besteht fast vollständig aus Holz. Die Bewohner der Stadt Honfleurw wollten zum Dank für den Abzug der Engländer eine Kirche errichten und übertrugen deren Konstruktion Schiffsbaumeistern. Der Innenraum gliedert sich in ein Zwillingshauptschiff und zwei Seitenschiffe. Jedes Schiff ist von einem Holzgewölbe in Form eines umgekehrten Schiffskiels mit offenem Dachstuhl überspannt, das von eichenen Pfeilern getragen wird.


language: spa
value:
La sorprendente iglesia de Santa Catalina, con su tejado doble y casi toda de madera, se remonta al s. XV, una vez finalizada la Guerra de los Cien Años. Impacientes por agradecer a Dios el haberlos librado de los ingleses, los vecinos de Honfleur confiaron la edificación de la iglesia a constructores de barcos. El interior consta de dos naves gemelas cubiertas cada una de ellas con una bóveda de madera con forma de casco de barco invertido que descansa sobre pilares de roble.


language: ita
value:
La sorprendente chiesa di Sainte-Catherine a doppio tetto, quasi interamente in legno, risale al XV secolo, dopo la guerra dei Cent'Anni. Impazienti di ringraziare Dio per la partenza degli Inglesi, gli abitanti di Honfleur affidarono la costruzione della chiesa ai costruttori navali. L'interno è composto da navate gemelle e da due navate laterali. Ogni navata è coperta da una volta in legno, con travatura a vista sostenuta da pilastri di quercia, a forma di carena rovesciata.


language: eng
value:
The amazing, double-roofed church of St Catherine's, almost entirely built out of wood, dates back to the 15C after the Hundred Years War. Impatient to thank God for the departure of the English, the inhabitants of Honfleur entrusted the construction of their church to ship-builders. As a result, the interior features twin naves, covered by a timber vault upheld by oak columns, reminiscent of an upside-down ship's hull.


language: fra
value:
Théâtre du procès de Jeanne d'Arc, les bâtiments de l'archevêché de Rouen, édifiés au 15e s. puis remaniés au 18e s., abritent l'historial qui lui est consacré. Une scénographie multimédia originale plonge le visiteur dans l'histoire de la sainte et de son jugement. L'occasion de voir la chapelle 18e s. et les vestiges de la salle de l'Officialité où furent prononcées les sentences de ses deux procès.


language: deu
value:
Im erzbischöflichen Palast, der im 15. Jh. errichtet und im 18. Jh. umgebaut wurde, fand der Prozess gegen Jeanne d'Arc statt. Er beherbergt heute das Historial seiner eigenen Geschichte. Eine einzigartige multimediale Szenografie nimmt den Besucher mit auf die Spuren der Heiligen und ihrer Verurteilung. Zu sehen sind auch die Kapelle aus dem 18. Jh. und die Reste des Kirchengerichtssaals, in dem in ihren beiden Prozessen die Urteile gesprochen wurden.


language: spa
value:
Escenario del proceso a Juana de Arco, los edificios del palacio arzobispal de Ruan, construidos en el s. XV y luego remodelados en el s. XVIII, albergan el museo que le está dedicado. Una original escenografía multimedia sumerge al visitante en la historia de la santa y en su juicio. Además tendrá ocasión de ver la capilla del s. XVIII y los vestigios de la sala de la Oficialidad en la que se dictaron las sentencias de sus dos procesos.


language: ita
value:
Gli edifici dell'arcivescovado di Rouen, dove si svolse il processo di Giovanna d'Arco, costruiti nel XV sec. e restaurati nel corso del XVIII sec. ospitano oggi il museo dedicato a questa figura storica. Grazie a scenografie di grande originalità, dotate di strumenti multimediali, il visitatore è trasportato al tempo del processo intentato alla Santa. Un'occasione per visitare la cappella settecentesca e i resti della sala dell'Officialité dove furono pronunciate le sentenze dei due processi.


language: eng
value:
The scene of Joan of Arc's trial, the archbishop's complex of Rouen, built in the 15C and reworked in the 18C, is home to the history museum devoted to the edifice. Multimedia displays immerse the visitor into the history and trial of this saint. While there, pop into the 18C chapel and admire the remains of the Salle de l'Officialité where the sentences of Joan's trial were proclaimed.


language: zho
value:
船商之家由建筑师兼市水务部长蒂博(Thibault)先生，出于个人需要修建于18世纪末。之后，于19世纪初被一位船商买下，并因此得名。经历了1944年的炮轰，幸运地得以保存了下来。以雕木装饰的五层圆形楼层，环绕在中央八边形阳光天井的周围，令人震撼。重修恢复原貌的房间，呈现了当时贵族们的审美品位：马厩、卧房、谈生意的办公室、收藏陈列室、观景室。


language: rus
value:
Этот дом конца XVIII века был построен для личного пользования архитектором и разведчиком подземных источников города М. Тибо. Затем, в начале XIX века, дом был выкуплен судовладельцем (отсюда дом и получил свое имя) и выстоял во время бомбардировок в 1944 г. Его пять замкнутых этажей, украшенных резьбой по дереву, соединяются вокруг удивительного центрального восьмиугольного светового колодца. В восстановленных комнатах представлены эстетические ценности дворянства той эпохи: макеты конюшен, комнат, торговых помещений, кунсткамер, наблюдательного поста.


language: por
value:
Esta casa do final do século XVIII, construída pelo arquiteto (e encarregado da rede de água) da cidade, M. Thibault, para seu próprio uso, foi adquirida no início do século XIX por um armador - daí seu nome - e conseguiu se salvar dos bombardeios de 1945. Seus cinco níveis circulares, totalmente decorados com madeira entalhada, são distribuídos em torno de uma surpreendente claraboia central e octogonal. Os quartos, reconstituídos, apresentam os valores estéticos dos notáveis da época: estábulos, dormitórios, escritório para discutir negócios, gabinete de curiosidades e sala de observação.


language: fra
value:
La maison de l'Armateur, édifiée à la fin du 18e s., survécut miraculeusement aux bombardements de 1944 et constitue un rare témoin de l'architecture bourgeoise de l'époque. Ses cinq niveaux circulaires entièrement décorés de bois sculpté s'agencent autour d'un étonnant puits de lumière central et octogonal. Les pièces, reconstituées, illustrent les valeurs esthétiques des notables de l'époque : écuries, chambres, bureau de négoce, cabinets de curiosités et salle d'observation.


language: deu
value:
Die Maison de l'Armateur vom Ende des 18. Jh. überstand die Bombardierungen von 1944 unversehrt und ist ein seltener Zeitzeuge für die bürgerliche Architektur der damaligen Zeit. Um einen eindrucksvollen oktogonalen Lichtschacht in der Mitte erheben sich fünf vollständig verzierte Etagen aus Holz. Die im historischen Stil eingerichteten Zimmer sind ein Beispiel für die Ästhetik der Oberschicht der damaligen Zeit: Ställe, Schlafzimmer, Verhandlungsbüro, Kuriositätenkabinett und Beobachtungsraum.


language: spa
value:
Edificada a finales del s. XVIII, la casa del Armador escapó milagrosamente a los bombardeos de 1944 y constituye un excepcional testigo de la arquitectura burguesa de la época. Sus cinco niveles circulares enteramente decorados con madera tallada se distribuyen alrededor de un sorprendente pozo de luz central con forma octogonal. Las habitaciones, perfectamente reconstituidas, ilustran los valores estéticos de los notables de la época: caballerizas, dormitorios, despacho, gabinetes de curiosidades y sala de observación.


language: ita
value:
La casa dell'Armatore, costruita alla fine del XVIII sec. e sopravvissuta miracolosamente ai bombardamenti del 1944, rappresenta una rara testimonianza dell'architettura borghese dell'epoca. I suoi cinque livelli circolari, completamente decorati in legno scolpito, sono disposti intorno ad uno straordinario pozzo di luce centrale e ottagonale. Gli spazi, ricostruiti, illustrano i valori estetici dei notabili dell'epoca: scuderie, camere da letto, ufficio, gabinetti di curiosità e sala d'osservazione.


language: jpn
value:
町の建築家で水道業者だったチボー氏によって、個人的な用途で、18世紀末に建てられた、この館は、19世紀の初めに、名前の元になった船主によって買い取られ、1944年の爆撃にも耐えて生き残った。5階建てで、木材の彫刻で装飾されており、回遊式となっている内部は、中心部を縦に貫く、八角形の、驚くべき吹き抜けの周辺に配置されている。復元された部屋は、かつての名望家の美的価値を紹介している。馬小屋、寝室、商売の部屋、収集オブジェ展示室、観察室など。


language: eng
value:
The late 18C Maison de l'Armateur miraculously survived the bombing of 1944 and now represents a rare testimonial of bourgeois architecture from this period. Its five circular storeys, each entirely decorated in wooden carvings are laid out around an octagonal central well of light. The period taste in decoration is illustrated by the recreated interiors: stables, bedrooms, trading office, curiosity cabinets and observation room.


language: fra
value:
Cette vieille rue, bordée de maisons à colombages, offre une belle perspective sur la tour centrale de l'église Saint-Ouen.


language: deu
value:
Die alte Straße mit ihren Fachwerkhäusern gibt einen schönen Blick auf den Vierungsturm der Kirche St. Quen frei.


language: spa
value:
Esta antigua calle, jalonada de casas con entramados, ofrece una hermosa perspectiva sobre la torre central de la iglesia de Saint-Ouen.


language: ita
value:
Da questa antica via, su cui si affacciano case a graticcio, si ha una bella vista sulla torre della chiesa di Saint-Ouen.


language: eng
value:
This old street bordered with half-timbered houses offers a beautiful view of the central tower of Saint-Ouen church.


language: fra
value:
Cette vaste citadelle, créée au 11e s. par Guillaume le Conquérant, est aménagée aujourd'hui en jardin public et a retrouvé, par-delà les siècles, l'allure qui fut la sienne à l'époque du Conquérant. Offrant depuis sa terrasse et ses remparts de belles vues sur la ville, le château de Caen abrite aujourd'hui le musée des Beaux-Arts et le musée de Normandie.


language: deu
value:
Die riesige von Wilhelm dem Eroberer erbaute Zitadelle aus dem 11. Jh. ist heute ein öffentlicher Park und hat erst nach Jahrhunderten wieder das Aussehen angenommen, das sie zu Zeiten Wilhelms des Eroberers hatte. Die Burg, von deren Terrasse sich eine schöne Aussicht auf die Stadt bietet, beherbergt heute das Musée des Beaux-Arts und das Musée de Normandie.


language: spa
value:
Construida en el s. XI por Guillermo el Conquistador, esta extensa ciudadela -que funciona hoy como jardín público- ha recuperado, a pesar del paso de los siglos, el aspecto que tuvo en la época del Conquistador. Mirador privilegiado para observar la ciudad, el castillo de Caen alberga en la actualidad el Museo de Bellas Artes y el Museo de Normandía .


language: ita
value:
Quest'ampia cittadella, creata nell'XI sec. da Guglielmo il Conquistatore, è stata trasformata oggi in parco pubblico e ha ritrovato l'aspetto che la contraddistingueva all'epoca del re normanno. Il castello, che offre dalla terrazza e dai bastioni una bella veduta, ospita oggi il Musée des Beaux-Arts ed il Musée de Normandie.


language: eng
value:
This immense Citadel, built in the 11C by William the Conqueror, is today a public park and has been restored to the impressive condition it probably enjoyed at William's time. Its terrace and ramparts command fine views over the town; the castle of Caen today houses the Fine Art Museum and the Normandy museum.


language: fra
value:
Replongez dans les années 1950 en visitant l'appartement témoin qu'Auguste Perret a présenté à l'Exposition internationale de 1947. L'architecte, le « magicien du béton armé », chargé de reconstruire le Havre après les bombardements de 1944, a imaginé un espace rationnel et flexible. Les meubles épurés et fonctionnels des décorateurs, ainsi que les nombreux objets du quotidien, donnent beaucoup de vie au lieu et traduisent les évolutions sociales d'après-guerre.


language: deu
value:
Beim Besuch dieser Musterwohnung, die Auguste Perret anlässlich der internationalen Ausstellung im Jahr 1947 präsentierte, tauchen Sie ein in die Atmosphäre der 1950er Jahre. Der Architekt, "der mit Stahlbeton zaubern konnte", war mit dem Wiederaufbau Le Havres nach den Bombardierungen von 1944 beauftragt und hat eine rationelle und flexible Raumaufteilung erdacht. Die von klaren Linien geprägten, praktischen Möbel sowie eine Reihe von Alltagsgegenständen sind ein Zeugnis der sozialen Entwicklungen in der Nachkriegszeit.


language: spa
value:
Sumérjase en los años 1950 visitando el piso piloto que Augusto Perret presento en la Exposición Internacional de 1947. El arquitecto -conocido como el "mago del hormigón"- encargado de reconstruir El Havre tras los bombardeos de 1944, ideó un espacio racional y flexible. Los muebles, funcionales y de líneas muy sencillas, que los decoradores concibieron, así como los numerosos objetos de la vida cotidiana, dan mucha vida al lugar y traducen las evoluciones sociales de la posguerra.


language: ita
value:
Tuffatevi negli anni '50 con questa ricostruzione dell'appartamento modello presentato da Auguste Perret all'Esposizione internazionale del 1947. L'architetto, il "mago del cemento armato" incaricato di ricostruire Le Havre dopo i bombardamenti del 1944, ha immaginato uno spazio razionale e flessibile. I mobili essenziali e funzionali dei decoratori, nonché i molti oggetti di uso quotidiano, infondono una concreta vitalità all'appartamento e sono una testimonianza dell'evoluzione sociale del dopoguerra.


language: eng
value:
Travel back in time to the 1950s and visit the show flat that Auguste Perret presented at the 1947 World Fair. The magician of "reinforced concrete" entrusted with the task of rebuilding Le Havre in the wake of the 1944 bombings dreamt up a project of rationalised, flexible space. The simple, functional furniture, along with a large number of daily objects, bring the display to life and illustrate post-war social evolution.


language: fra
value:
La basilique N.-D.-de-Bon-Secours étonne. Elle présente en effet un style gothique du côté gauche, et Renaissance du côté droit. Cette singularité s'explique par le fait qu'au 16e s., suite à la destruction partielle de l'édifice, la reconstruction s'appuya sur les plans gothiques d'un vieux maître, et sur ceux de style Renaissance d'un jeune architecte. À l'intérieur, remarquez le grand nombre de piliers et, dans la partie basse de la nef, la belle décoration Renaissance.


language: deu
value:
Eine sehr erstaunliche Kirche, deren linke Seite im Stil der Gotik, die rechte aber im Stil der Renaissance ausgeführt ist. Diese Besonderheit ist darauf zurückzuführen, dass im 16. Jh. nach der teilweisen Zerstörung des Bauwerks der Wiederaufbau nach den gotischen Plänen eines alten Baumeisters und dem Entwurf eines jungen Architekten im Renaissance-Stil erfolgte. Im Innern sind vor allem die vielen Pfeiler beeindruckend. Achten Sie auch auf die schöne Renaissance-Dekoration im unteren Teil des Langhauses.


language: spa
value:
La basílica de Nuestra Señora del Buen Socorro sorprende. Su flanco izquierdo presenta un estilo gótico, mientras que el derecho es renacentista. Esta singularidad se explica por el hecho de que en el s. XVI, tras la destrucción parcial del edificio, la reconstrucción se basó en los planos góticos de un viejo maestro y en los planos renacentistas de un joven arquitecto. En el interior destaca la gran cantidad de pilares y, en la parte baja de la nave, la bonita decoración renacentista.


language: ita
value:
La basilica N.-D.-de-Bon-Secours vi stupirà. Presenta infatti uno stile gotico sul ato sinistro e uno rinascimentale sul lato destro. Questa particolarità si spiega con il fatto che nel XVI secolo, in seguito alla distruzione parziale dell'edificio, la ricostruzione si basò sui progetti gotici di un vecchio maestro, e su quelli rinascimentali di un giovane architetto. All'interno, osservate il gran numero di pilastri e, nella parte bassa della navata, la bella decorazione rinascimentale.


language: eng
value:
The basilica is nothing short of astonishing. Its left side is in the Gothic style, and the right side Renaissance. This highly unusual state of affairs can be explained by the fact that in the 16C, following the partial destruction of the building, the reconstruction was based on the Gothic plans of an old master combined with the Renaissance plans of a young architect. Inside, note the large number of pillars and, in the lower part of the nave, the fine Renaissance decoration.


language: fra
value:
Invitation au voyage, les jardins du château de Canon immergent le promeneur dans un univers caractéristique de l'époque des Lumières, entre raison et imagination. Ruines romantiques, chinoiseries, grottes, chartreuses closes de murs protégeant les fruitiers et arbres tricentenaires sont restés intacts, tels que les a voulus au 18e s. Élie de Beaumont, parlementaire éclairé et ami des philosophes. Ferme biologique et parcours animalier feront le bonheur des enfants.


language: deu
value:
Die Gärten von Schloss Canon laden zu einer Reise ein. Der Besucher wird mitgenommen in ein für die Zeit der Aufklärung typisches Umfeld - irgendwo zwischen Vernunft und Fantasie. Romantische Ruinen, Chinoiserien, Grotten, von Mauern eingeschlossene Kartausen, die die Obstbäume und die dreihundertjährigen Bäume schützen, sind alle intakt geblieben, so wie es im 18. Jh. Élie de Beaumont gewollt hatte. Jener war ein aufgeklärter Parlamentarier und Freund der Philosophen. Ein Bio-Bauernhof und ein Tier-Parcours erfreuen die Kinder.


language: spa
value:
Los jardines del château de Canon transportan al visitante al universo característico de la época de las Luces, entre razón e imaginación. Ruinas románticas, chinoiseries, grutas, casales con tapias que protegen frutales y árboles tricentenarios se conservan intactos, tal y como lo quiso en el s. XVIII Élie de Beaumont, parlamentario ilustrado y amigo de filósofos. La granja ecológica y el recorrido zoológico harán las delicias de los más pequeños.


language: ita
value:
Invito al viaggio, i giardini del castello di Canon trasportano il visitatore in un universo caratteristico dell'epoca dei Lumi, fra ragione e immaginazione. Rovine romantiche, cineserie, grotte, certose chiuse da muri che proteggono i frutteti e alberi tricentenari sono rimasti intatti, come li volle nel XVIII secolo Élie de Beaumont, parlamentare illuminato e amico dei filosofi. Fattoria biologica e percorso faunistico faranno la gioia dei più piccoli.


language: eng
value:
The estate of the chateau de Canon boasts lovely gardens, characteristic of the Age of Enlightenment and a delightful mixture of reason and imagination. Romantic ruins, Chinese-inspired edifices, grottoes and walled meadows protecting orchards and three-hundred-year-old trees remain much as they were in the 18C when they were created by Elie de Beaumont, enlightened member of parliament and friend of philosophers. Organic farm and zoo to the delight of children.


language: zho
value:
这座11世纪建造的建筑杰作以其结合罗曼式的美学特征、哥特式的粗犷奔放及18世纪修道院式的古典主义的优美的建筑线条给人以震撼。圣艾蒂安教堂(Saint-Étienne)由威廉一世建造。质朴的门面和两座高耸云霄的钟楼形成鲜明对比，相映成趣。宽敞至极的教堂中堂以少作修饰的半圆拱为建筑风格。是多么壮丽！修道馆（如今的市政府）保留了上等的木结构。


language: rus
value:
Этот шедевр архитектуры XI века поражает элегантностью линий, в которых сочетаются романский эстетизм, готический порыв и классицизм. В стиле классицизма построены монастырские жилые помещения XVIII века. Церковь Сент-Этьен была основана Вильгельмом Завоевателем. Фасад выдержан в строгом духе, который смягчается двумя высокими башнями. Внутри можно увидеть малоукрашенный огромный неф с изогнутыми сводами. Божественно! Монастырские здания (ратуша) сохранили красивую деревянную отделку.


language: por
value:
Esta obra prima arquitetônica do século XI impressiona pela elegância de suas linhas. Mistura de estilo românico e gótico com um toque de neoclassicismo nas casas conventuais do século XVIII. Guilherme o Conquistador fundou a Igreja de Saint-Étienne. A fachada, exceto pela elevação de suas duas torres, é de uma sobriedade impressionante. No interior, a imensa nave com arcos plenos, também tem pouca ornamentação. Sublime! Os aposentos conventuais (prefeitura) conservam os belos revestimentos em madeira.


language: fra
value:
L'Abbaye-aux-Hommes, chef-d'oeuvre historique et architectural du 11e s., refuge de milliers de Caennais en 1944, frappe par l'élégance de ses lignes. Véritable monument d'art roman, l'église Saint-Étienne, fondée par Guillaume le Conquérant, révèle une façade d'une sobriété saisissante que corrige l'envol des deux tours. Le palais ducal, bâtiment du 14e s. retouché au 19e s., accueille à présent l'artothèque, tandis que les bâtiments conventuels, harmonieusement reconstruits au 18e s., conservent de belles boiseries.


language: deu
value:
Die Abbaye-aux-Hommes, ein historisches und architektonisches Meisterwerk des 11. Jh., in dem Tausende Einwohner Caens 1944 Zuflucht fanden, beeindruckt durch die Eleganz ihrer Linien. Die Kirche Saint-Etienne wurde von Wilhelm dem Eroberer gegründet und ist ein Meisterwerk der romanischen Baukunst. Ihre Fassade ist von ergreifender Schlichtheit, die von den beiden hohen Türmen etwas abgemildert wird. Im Fürstenpalast, einem Gebäude aus dem 14. Jh., das im 19. Jh. verändert wurde, befindet sich heute die Artothek, während in den im 18. Jh. wiederaufgebauten Klostergebäuden schöne Holztäfelungen zu bewundern sind.


language: spa
value:
La abadía de los Hombres, obra maestra histórica y arquitectónica del s. XI en la que miles de habitantes de Caen encontraron refugio en 1944, llama la atención por la elegancia de sus líneas. Auténtico muestrario de arte románico, la iglesia de San Esteban, fundada por Guillermo el Conquistador, consta de una fachada cuya extrema sobriedad se ve compensada por la gallardía de las dos torres. El palacio ducal, del s. XIV aunque retocado en el XIX, alberga en la actualidad la artoteca, mientras que los edificios conventuales, armoniosamente reconstruidos en el s. XVIII, conservan preciosos revestimientos de madera.


language: ita
value:
L'Abbaye aux Hommes, capolavoro storico e architettonico dell'XI sec., rifugio di migliaia di abitanti della città nel 1944, colpisce per l'eleganza delle sue linee. Vero e proprio monumento d'arte romanica, la chiesa di Saint-Etienne, fondata da Guglielmo il Conquistatore, presenta una facciata di sorprendente sobrietà, lievemente attenuata dallo slancio delle due torri. Il palazzo ducale, edificio trecentesco ritoccato nell'Ottocento, accoglie attualmente l'artoteca, mentre gli edifici conventuali, armoniosamente ricostruiti nel XVIII secolo, custodiscono bei rivestimenti lignei.


language: jpn
value:
この11世紀建築の傑作は、その線の美しさにより、ロマネスクの美学、ゴシックの躍動、古典主義などを巻き込みながら、18世紀の修道院の住居の建物に影響を与えている。サンテチエンヌ教会は、ウィリアム征服王によって創建された。ファサードは、驚くほど抑制的で、そそり立つ二つの塔によって、その印象が修正されている、内部では、丸天井の湾曲面にアーケードがかかった、大きな外陣に、やはり、ほとんど装飾がない。お見事!　修道院の建物 (市庁舎) は、美しい板張りを残している。


language: eng
value:
St Étienne Abbey (or Abbaye aux Hommes), an 11C historical and architectural masterpiece, has strikingly elegant lines. It became a refuge for thousands of Caen folk in 1944. A genuine monument of Romanesque art, Église St Étienne, founded by William the Conqueror, reveals a remarkably plain façade, counterbalanced by its soaring twin towers. The ducal palace, 14C but retouched in the 19C, now houses an art library, while the monastery buildings, harmoniously rebuilt in the 18C, have retained some fine wood panelling.


language: zho
value:
著名的贝叶挂毯（刺绣）分别收藏在两个展馆。在哈罗德展馆的玻璃展柜后是一幅70米长的展现了罗马艺术的挂毯。挂毯通过58个精细的场景描述了英国国王哈罗德和征服者威廉一世间战役的前后过程。博物馆的二层的模型、指示牌和玻璃展柜内的藏品展现了威廉一世统治时期的历史，挂毯的起源演变、制作的秘诀以及保存方法。


language: rus
value:
Экспозиция знаменитых гобеленов Байё (представляющих собой вышитые льняные полотна) организована по двум разделам. В зале Гарольда под стеклянной витриной демонстрируется один из самых известных романских шедевров ткацкого мастерства длиной 70 м. Здесь в 58 детальных сценах раскрывается история противостояния Гарольда и короля Вильгельма. На втором этаже музея посредством макетов, панно и витрин раскрывается история правления Вильгельма Завоевателя, происхождения и развития ткачества, а также некоторые секреты производства и трудности, связанные с хранением готовых изделий.


language: por
value:
A apresentação da célebre Tapeçaria de Bayeux (na verdade um bordado) está organizada em dois espaços. Na Sala Harold, está exposta, atrás de uma vitrine, essa jóia da arte românica têxtil, com seus 70 m de comprimento. A rivalidade entre Haroldo e Guilherme está contada ali, detalhadamente, através de 58 cenas. No primeiro andar do museu estão maquetes, painéis e vitrines que fazem com que se compreenda melhor o reinado de Guilherme, o Conquistador, a origem e a história da tapeçaria, assim como os segredos de sua realização e as dificuldades ligadas à sua conservação.


language: fra
value:
C'est là qu'est conservée la fameuse tapisserie de Bayeux, joyau de l'art textile brodé vers 1070 pour orner la cathédrale. Témoignage graphique sur le Moyen Âge, notamment pour les moeurs, les costumes et l'architecture, elle célèbre, sur une toile de lin de près de 70 m découpée en 58 scènes, la bataille d'Hastings (1066) et la conquête de l'Angleterre par Guillaume le Conquérant. Le musée revient sur l'origine et l'histoire de la tapisserie, les secrets de sa réalisation et les contraintes liées à sa conservation.


language: deu
value:
In diesem Museum wird der berühmte Teppich von Bayeux aufbewahrt. Das Meisterwerk der Stickkunst wurde um 1070 als Wandschmuck für die Kathedrale angefertigt. Es handelt sich um ein bildliches Zeugnis des Mittelalters, insbesondere der Sitten, Trachten und Architektur. Auf dem ca. 70 m langen Leinentuch werden 58 Szenen mit pikanten Details über die Schlacht von Hastings (1066) und die Eroberung Englands durch Wilhelm den Eroberer dargestellt. Außerdem wird die Herkunft und Geschichte des Teppichs, die Geheimnisse seiner Herstellung und die Schwierigkeiten seiner Erhaltung erläutert.


language: spa
value:
Este museo custodia el famoso tapiz de Bayeux, auténtica joya del arte textil bordada hacia 1070 para decorar la catedral. Testimonio gráfico de la Edad Media, en particular de sus costumbres, manera de vestir y arquitectura, celebra, en una tela de lino de unos 70 m dividida en 58 escenas, la batalla de Hastings (1066) y la conquista de Inglaterra por Guillermo el Conquistador. El museo nos aclara el origen y la historia del tapiz, los secretos de su realización y las dificultades ligadas a su conservación.


language: ita
value:
È qui che è conservato il famoso arazzo di Bayeux, gioiello dell'arte tessile ricamato intorno al 1070 per ornare la cattedrale. Testimonianza grafica sul Medioevo, soprattutto per gli usi, i costumi e l'architettura, celebra su una tela di lino di circa 70 m suddivisa in 58 scene, la battaglia di Hastings (1066) e la conquista dell'Inghilterra a opera di Guglielmo il Conquistatore. Il museo approfondisce l'origine e la storia dell'arazzo, i segreti della sua realizzazione e i vincoli legati alla sua conservazione.


language: jpn
value:
バイユーの有名なタペストリー（実際は刺繍である）の展示は2室にわたる。ハロルドの展示室では、この長さ70mのロマネスク織物美術の至宝は、ガラスケースに収められて展示されている。ハロルドとウィリアムの敵対関係は、58もの場面で細部にわたり描かれている。美術館2階では、模型、パネル、展示ケースで、タペストリーの物語の由来であるウィリアム征服王の統治が理解できるようになっている。同時にタペストリー制作の秘密や、保存の問題なども説明されている。


language: eng
value:
This is the home of the famous Bayeux tapestry, a masterpiece of embroidered fabric from around 1070, originally for the cathedral. This graphic depiction of life in the Middle Ages spans customs, costumes and architecture. The extraordinary 70m/229ft-long piece of linen features 58 scenes that depict the battle of Hastings (1066) and the conquest of England by William the Conqueror. The origin and history of the tapestry, as well as an insight into how it was made and its conservation, are broached.


language: fra
value:
Cette rue conserve d'intéressantes maisons à pans de bois du 15e au 18e s. Jolie fontaine Renaissance à l'angle de la façade de l'église Saint-Maclou.


language: deu
value:
Interessante Fachwerkhäuser sind in der Straße erhalten geblieben, die aus der Zeit zwischen dem 15. und 18. Jh. stammen. An der Ecke der Kirche Saint-Maclou ist ein hübscher Renaissancebrunnen zu sehen.


language: spa
value:
Esta calle conserva interesantes casas con entramados de madera de los ss. XV al XVIII. Hermosa fuente renacentista en la esquina de la fachada de la iglesia de Saint-Maclou.


language: ita
value:
Questa via conserva interessanti case a graticcio di epoca compresa tra il XV e il XVIII sec. Si noti la graziosa fontana rinascimentale all'angolo con la facciata della chiesa di Saint-Maclou.


language: eng
value:
This street has kept some interesting half timbered houses from the 15 to 18C. It also has a pretty Renaissance fountain at the corner the façade of Saint-Maclou church.


language: fra
value:
L'imposante basilique Sainte-Thérèse, consacrée le 11 juillet 1954, est l'une des plus grandes églises françaises du 20e s. Un campanile de 45 m, un portail sculpté par Robert Coin, une immense nef très colorée parée de marbres, vitraux et mosaïques, un reliquaire contenant les os du bras droit de la sainte, une crypte entièrement décorée de mosaïques illustrant la vie de sainte Thérèse, un chemin de croix monumental et la tombe des parents de la sainte.


language: deu
value:
Die gewaltige Basilika Sainte-Thérèse wurde am 11. Juli 1954 geweiht und ist eine der größten Kirchen Frankreichs. Sie zeichnet sich aus durch einen 45 m hohen Glockenturm, ein von Robert Coin gemeißeltes Portal, ein farbenfrohes, weitläufiges Kirchenschiff, das mit Marmorstatuen, Buntglasfenstern und Mosaiken ausgeschmückt ist, einen Reliquienschrein mit den Knochen des rechten Arms der Heiligen, eine vollständig mit Mosaiken ausgelegte Krypta, die das Leben der heiligen Theresia darstellen, einen monumentalen Kreuzweg und die Gräber der Eltern der Heiligen.


language: spa
value:
La imponente basílica de Santa Teresa fue consagrada el 11 de julio de 1954. Se trata de una de las iglesias francesas más grandes del s. XX. Un campanario de 45, una portada esculpida por Robert Coin, una inmensa nave bastante colorida con mármoles, vidrieras y mosaicos, un relicario con los huesos del brazo derechos de la santa, una cripta enteramente recubierta de mosaicos que ilustran la vida de santa Teresita, un monumental viacrucis y el sepulcro de los padres de la santa.


language: ita
value:
L'imponente basilica di Santa Teresa, consacrata l'11 luglio 1954, è una delle più grandi chiese francesi del XX secolo. La chiesa presenta un campanile di 45 m, un portale scolpito da Robert Coin, una navata immensa decorata da marmi, vetrate e mosaici, un reliquiario contenente le ossa del braccio destro della santa, una cripta interamente decorata da mosaici che illustrano la vita di Santa Teresa, una Via Crucis monumentale e la tomba dei genitori della santa.


language: eng
value:
The imposing basilica of St Teresa, consecrated on 11 July 1954, is one of France's largest 20C churches. In addition to its 45m/148ft-high belfry, there is a door by Robert Coin, an immense colourful nave adorned with marble, stained-glass windows and mosaics, a reliquary containing the bones of the right arm of the Saint, a crypt entirely decorated with mosaics illustrating St Teresa's life, a monumental way of the Cross and the tomb of the Saint's parents.


language: rus
value:
От открывающегося с холма вида на излучину реки, городские колокольни руанских поселений захватывает дух.


language: fra
value:
Depuis la terrasse de la côte Sainte-Catherine, le panorama sur la courbe de la Seine, Rouen, ses clochers et son agglomération, est splendide. À faire à la tombée de la nuit.


language: deu
value:
Von der Côte Sainte-Catherine tut sich ein eindrucksvoller Rundblick über die Flusswindung, die Stadt, ihre Kirchtürme und das Umland von Rouen auf. Am schönsten in der Abenddämmerung.


language: spa
value:
Desde la terraza de la colina de Santa Catalina podrá disfrutar de una espléndida vista de la curva del Sena y de Ruan, con sus campanarios y su aglomeración. Muy recomendable por la noche.


language: ita
value:
Dalla terrazza della collina di Sainte-Catherine si ammira un suggestivo panorama sull'ansa della Senna, Rouen, i campanili e il suo agglomerato urbano. Particolarmente bello al tramonto.


language: eng
value:
From the terrace of Saint Catherine's hill, the panorama across the curve of the river, Rouen and its steeples and city, is quite breathtaking - particularly at nightfall.


language: fra
value:
Chef-d'oeuvre de l'art roman, l'ancienne abbaye de Cerisy-la-Forêt est fondée au 11e s. par Robert le Magnifique, père de Guillaume le Conquérant. La majestueuse silhouette de l'église se détache à merveille du plan d'eau qui la met en valeur. Prenez le temps de découvrir le site : l'édifice, d'une grande beauté, mérite que l'on s'en imprègne.


language: deu
value:
Die alte Abteikirche von Cerisy-la-Forêt ist ein Meisterwerk romanischer Baukunst. Sie wurde im 11. Jh. von Robert dem Großartigen, dem Vater von Wilhelm dem Eroberer, errichtet. Die majestätische Silhouette der Kirche erhebt sich vor dem Wasserbecken, das das Bauwerk zusätzlich zur Geltung bringt. Nehmen Sie sich für die Besichtigung Zeit und lassen Sie sich von der Schönheit des Bauwerks verzaubern.


language: spa
value:
Obra maestra del arte románico, la antigua abadía de Cerisy fue fundada en el s. XI por Roberto el Magnífico, padre de Guillermo el Conquistador. La iglesia se alza majestuosa junto al estanque que le sirve de espejo. Tómese su tiempo para impregnarse de la belleza del edificio.


language: ita
value:
Capolavoro dell'arte romanica, l'antica abbazia di Cerisy-la-Forêt è fondata nell'XI secolo da Roberto il Magnifico, padre di Guglielmo il Conquistatore. La maestosa silhouette della chiesa spicca a meraviglia sullo specchio d'acqua che la valorizza. Concedetevi il tempo di scoprire il sito: l'edificio, di grande bellezza, merita di essere contemplato.


language: eng
value:
The abbey-church of Cerisy-la-Forêt, a Romanesque masterpiece, was founded in the 11C by Robert the Magnificent, father of William the Conqueror. Its majestic outline is wonderfully enhanced by a water feature. Take the time to explore the site because the beautiful edifice is fully worthy of a visit.


language: fra
value:
Le nom « Utah Beach » renvoie à celui d'un État américain choisi comme nom de code d'un lieu de débarquement. Il désignait une zone choisie par le général anglais Montgomery en vue d'établir une tête de pont directement dans le Cotentin, afin d'accélérer la prise du port en eau profonde de Cherbourg. Ici s'élève la borne 00, point de départ de la « voie de la Liberté » créée en 1947 pour rendre hommage aux soldats tués lors du Débarquement du 6 juin 1944.


language: deu
value:
Der Name Utah-Beach ist eine Anspielung auf den amerikanischen Bundesstaat, der als Codename für die Landung der Truppen diente. Er bezeichnete eine bestimmte Zone, die von dem englischen General Montgomery ausgewählt wurde, um auf der Halbinsel Cotentin eine Truppenspitze zu bilden. Hiermit sollte die Eroberung des Hafens von Cherbourg beschleunigt werden. Außerdem befindet sich hier der Meilenstein 00, an dem die 1947 zu Ehren der bei der Landung am 6. Juni 1944 gefallenen Soldaten angelegte "Straße der Freiheit" beginnt.


language: spa
value:
El nombre del Estado americano de Utah fue elegido como nombre en clave de un punto de desembarco. Utah Beach hacía referencia a una zona elegida por el general Montgomery con vistas establecer una cabeza de puente en el mismo Cotentin que permitiera acelerar la toma del puerto de aguas profundas de Cherburgo. Aquí se encuentra el hito 00, punto de arranque de la "Vía de la Libertad" creada en 1947 para rendir homenaje a los soldados muertos en el desembarco del 6 de junio de 1944.


language: ita
value:
Il nome "Utah Beach", nome in codice di una delle spiagge del D-Day, rinvia a quello di un piccolo Stato americano. La spiaggia era stata scelta dal generale inglese Montgomery al fine di stabilire una testa di ponte direttamente nella penisola del Cotentin ed accelerare così del porto di Cherbourg, ideale con le sue acque profonde per l'attracco di grandi navi. Qui sorge la pietra miliare 00, punto di partenza della "strada della Libertà", creata nel 1947 per rendere omaggio ai soldati uccisi durante lo sbarco del 6 giugno 1944.


language: eng
value:
The name "Utah Beach" comes from the American state chosen as a codename for a landing point chosen by British general Montgomery. The strategy was to establish a beachhead directly in the Cotentin peninsula with a view to taking the Cherbourg deep-sea harbour more quickly. The marker 00 stands here, the starting point of "Liberty Road", which was created in 1947 in tribute to the soldiers who lost their lives in the D-Day landings of 6 June 1944.


language: fra
value:
Construite suivant les plans de Perret, la place de l'Hôtel-de-Ville du Havre est l'une des plus vastes d'Europe. Bordée d'immeubles à trois étages aux toitures en terrasses et de tours de dix étages, elle offre de grands espaces de promenades au milieu de superbes massifs de fleurs et de jeux d'eaux originaux. Au pied du massif hôtel de ville en béton brut, que domine une tour monumentale, le forum est un lieu de passage très fréquenté.


language: deu
value:
Der Rathausplatz von Le Havre wurde nach den Plänen von Perret errichtet und ist einer der größten in Europa. Er ist umgeben von dreistöckigen Gebäuden mit Flachdächern und zehnstöckigen Hochhäusern. Seine schön gestalteten Blumenrabatten und originellen Wasserspiele laden zum Flanieren ein. Kennzeichen des wuchtigen Rathauses ist der 72 m hohe Turm aus Sichtbeton. Auf dem Vorplatz herrscht immer geschäftiges Treiben.


language: spa
value:
Construida según planos de Perret, la plaza del Ayuntamiento del Havre es una de las más grandes de Europa. Rodeada de edificios de tres plantas con terrazas y bloques de diez pisos, esta plaza ofrece grandes espacios para pasear entre espléndidos macizos de flores y originales fuentes. A los pies del recio Ayuntamiento de hormigón, presidido por una torre monumental, el foro suele estar siempre muy concurrido.


language: ita
value:
Costruita sui disegni di Perret, la place de l'Hôtel-de-Ville di Le Havre è una delle più grandi d'Europa. Cinta da edifici a tre piani dai tetti a terrazza e da palazzi di dieci piani, offre grandi spazi per passeggiate fra splendide aiuole fiorite e insoliti giochi d'acqua. Ai piedi del massiccio municipio in cemento grezzo, dominato da una torre monumentale, il foro è un luogo di passaggio molto frequentato.


language: eng
value:
Built according to plans by Perret, the town hall square of Le Havre is one of the biggest in Europe. It is lined with three-storey buildings with terraced roofs and ten-storey towers, and has huge pedestrian spaces dotted with splendid flowerbeds and original fountains. At the foot of the imposing town hall made of bare concrete and overlooked by a colossal tower, the plaza is constantly packed with people.


language: zho
value:
这是法国鲁昂(Rouen)老城最能唤起人们的遐思、也最热闹的一条街。大块的石板路与古色古香的木墙房屋，仍散发了它昔日的韵味与魅力。一座文艺复兴式拱门横跨连接着大钟街的两边，拱门上有一座塔楼，塔楼外悬挂着一座大时钟(Gros Horloge)，大时钟的指针弯曲、非常奇特。


language: rus
value:
Это самая выразительная и оживленная улица старого Руана. Крупная мостовая и старинные дома с фахверковыми каркасными стенами возвратили ему былую привлекательность. Над ней возвышаются арка Гро-Орлож с единственным шпилем, построенная в стиле Возрождения, увенчанная башней с часами.


language: por
value:
É a mais sugestiva e animada rua do antigo Rouen. O chão de pedras e as casas antigas com peças de madeira aparente a fizeram recuperar seu charme de antigamente. É atravessada por uma arcada renascentista onde fica o Gros Horloge (antigo relógio) Ao seu lado, observe o belo campanário.


language: fra
value:
La rue piétonne du Gros-Horloge est la rue la plus évocatrice du vieux Rouen avec ses gros pavés et ses belles maisons anciennes à pans de bois (15e-17e s.) qui lui donnent son charme d'antan. C'est aussi l'une des plus animées de la ville avec ses nombreux commerces. Elle est enjambée par l'arcade Renaissance du Gros-Horloge à aiguille unique, bordée par le beffroi.


language: deu
value:
Die Fußgängerstraße Gros-Horloge ist eine der typischsten Straßen in der Altstadt von Rouen. Kopfsteinpflaster und alte Fachwerkhäuser (15. - 17. Jh.) verleihen ihr ein mittelalterliches Gepräge. Sie gehört auch zu den belebtesten Straßen der Stadt. Über die Straße spannt sich der Renaissancebogen des Großen Uhrturms mit einem einzigen Zeiger. Daneben steht der Belfried.


language: spa
value:
La calle peatonal del Gros-Horloge es la calle más sugerente del casco antiguo de Ruan, con su adoquinado y sus bonitas casas antiguas con entramado de madera (ss. XV-XVII) que aún conservan todo el encanto de antaño. Es también una de las calles más animadas de la cuidad, repleta de comercios. El arco renacentista que acoge el reloj monoaguja está adosado al campanario.


language: ita
value:
La rue du Gros-Horloge, pedonale, è la più caratteristica della città vecchia di Rouen, dove spiccano la pavimentazione lastricata e pregevoli case a graticci lignei (XV- XVII sec.). Si tratta anche di una delle arterie più animate della città, con i suoi numerosi negozi. A cavallo della strada si trova l'arcata rinascimentale dell'orologio (Gros-Horloge), caratterizzato da una sola lancetta, affiancata dalla torre campanaria.


language: jpn
value:
ルーアン旧市街で、最も豊かにイメージを喚起させ、また最も活気のある通りである。大きな石畳と古い木組みの家が、この町並みに、古き良き魅力を与えてきた。鐘楼に接した、ユニークな針の大時計がある、ルネッサンス様式のアーケードが、この通りの上を跨いでいる。


language: eng
value:
The pedestrian Rue du Gros Horloge is one of the most picturesque of historic Rouen with its old cobblestones and lovely 15-17C half-timbered houses. It is also one of the liveliest thanks to countless shops. It is straddled by a Renaissance archway home to the single-handed clock, and flanked by the belfry.


language: fra
value:
Souvent associé à son activité nucléaire, le nom de la Hague est surtout synonyme de généreuse nature. Des falaises parmi les plus hautes d'Europe alternant avec des petites plages de sable et des ports charmants, le tout relié par le sentier des Douaniers, bien connu des randonneurs. Ce « bout du monde » aux côtes découpées vaut pour ses paysages spectaculaires, comme au nez de Jobourg ou à la baie d'Écalgrain, aussi bien que pour la beauté de ses jardins aux allures tropicales (Vauville).


language: deu
value:
Viele denken beim Namen La Hague zunächst an die atomare Wiederaufbereitungsanlage, der Ort ist jedoch vor allem von seiner üppigen Natur geprägt. Hier wechseln sich einige der höchsten Klippen Europas mit kleinen Sandstränden und reizvollen Häfen ab, die mit dem bei Wanderern bekannten Zöllnerweg verbunden sind. An der markanten Küste fühlt man sich wie am "Ende der Welt". Hier erwarten Sie spektakuläre Landschaften wie die Nase von Jobourg und die Bucht von Écalgrain sowie schöne, tropisch anmutende Gärten (Vauville).


language: spa
value:
A menudo asociado a su central nuclear, el nombre de la Hague es sobre todo sinónimo de esplendorosa naturaleza. Los acantilados, que se encuentran entre los más altos de Europa, alternan con pequeñas playas de arena y puertos encantadores, todo ello comunicado mediante el sendero de los Aduaneros, muy conocido por los aficionados al senderismo. Este finis terrae de costas abruptas destaca tanto por sus espectaculares paisajes -Nariz de Jobourg, bahía de Écalgrain- como por la belleza de sus jardines de aires tropicales (Vauville).


language: ita
value:
Spesso associato all'attività nucleare, il nome della Hague è in realtà sinonimo di natura generosa. Qui si trovano alcune delle falesie più alte d'Europa, piccole spiaggia di sabbia e porti caratteristici, il tutto percorso da un itinerario molto amato dagli escursionisti, il "Sentiero dei Doganieri". Questo angolo di mondo dalle coste frastagliate spicca per i paesaggi spettacolari come quelli che si ammirano a Jobourg o nella baia di Écalgrain, ma anche per la bellezza dei suoi giardini tropicali (Vauville).


language: eng
value:
Although often linked to its nuclear power plant, La Hague is however first and foremost the site of grandiose natural scenery. Cliffs that are among the tallest in Europe alternate with little sandy beaches and charming ports, all of which linked by a trail well-known to hikers: the Sentier des Douaniers. This "Land's End" with its jagged coastline is worth seeing for its spectacular landscape, as at the Nez de Jobourg and Écalgrain Bay, as well as for the beauty of its tropical gardens (Vauville).


language: fra
value:
Formée au crétacé supérieur, il y a près de 80 millions d’années, la Côte d’Albâtre doit son nom à la blancheur de ses hautes falaises de craie. Avec son architecture titanesque, sa palette de couleurs et sa lumière changeante, la Côte d’Albâtre est un lieu unique pour les peintres.


language: eng
value:
Formed in the Upper Cretaceous, nearly 80 million years ago, the Côte d'Albâtre owes its name to the alabaster white of its looming chalk cliffs. With its monumental architecture, palette of colours and changing light, the Côte d'Albâtre provides a unique landscape for painters.


language: fra
value:
Du sommet de la falaise crayeuse d'Amont, surmontée de la petite chapelle Notre-Dame de la Garde et du monument Nungesser-et-Coli, la vue sur Étretat et son site enchanteur est splendide. La longue plage des galets s'étend en dessous, fermée par l'impressionnante falaise d'Aval et l'Aiguille.


language: deu
value:
Von der kleinen Kapelle Notre Dame de la Garde und dem Denkmal für Nungesser und Coli auf dem Gipfel des Kreidefelsens hat man einen wunderschönen Blick über Étretat und Umgebung. Darunter erstreckt sich der lange Kieselstrand, begrenzt durch die beeindruckende Falaise d'Aval und die Aiguille.


language: spa
value:
Desde lo alto del acantilado gredoso de Amont, coronado con la pequeña capilla de Notre-Dame-de-la-Garde y el monumento a Nungesser y Coli, la vista de Étrett y su entorno es realmente espléndida. Una larga playa de guijarros se despliega a sus pies, cerrada por el impresionante acantilado de Aval y la Aguja.


language: ita
value:
Dalla cima della falesia di gesso di Amont, sormontata dalla piccola cappella Notre-Dame-de-la-Garde e dal monumento Nungesser-et-Coli, la vista su Étretat e l'incantevole sito è splendida. La lunga spiaggia di ciottoli si estende al di sotto, chiusa dall'impressionante falesia di Aval e dall'Aiguille.


language: eng
value:
From the top of the chalk cliff of Amont, the site of the small Notre-Dame de-la-Garde chapel and the Nugesser-et-Coli monument, the sweeping view over Étretat and its picturesque site is splendid. The long pebble beach stretches out below, closed by the Aval Cliff and the Aiguille.


language: fra
value:
La forêt d'Eawy (prononcer E-a-vi) recouvre sur 6 900 ha la croupe accidentée que délimitent les vallées de la Varenne et de la Béthune. C'est avec la forêt de Lyons la plus belle futaie de hêtres de Normandie. Son nom, d'origine germanique, signifie « prairie humide ». L'omniprésence de l'eau explique certainement la multitude de jardins qui fleurissent dans les environs, tels les jardins de Bellevue ou encore l'intimiste jardin d'Agapanthe.


language: deu
value:
Das 6.900 ha große Waldgebiet auf einem Hügelrücken zwischen dem Varenne- und dem Béthune-Tal gehört mit dem Forêt de Lyons zu den schönsten Buchenwäldern der Normandie. Der Name Eawy geht auf das Deutsche zurück und bedeutet so viel wie "Aue". Aufgrund des reichlich vorhandenen Wassers findet man viele blühende Gärten in der Region, darunter die Gärten von Bellevue und den traumhaft romantischen Agapanthe-Garten.


language: spa
value:
Con sus 6.900 hectáreas, el bosque de Eawy (se pronuncia E-a-vi) recubre por completo la accidentada prominencia que delimita los valles de los ríos Varenne y Béthune. Es junto al bosque de Lyons el hayedo más bonito de Normandía. Su nombre, de origen germánico, significa "pradera húmeda". La omnipresencia del agua explica seguramente la multitud de jardines que hay por los alrededores, como por ejemplo los jardines de Bellevue o el intimista jardín de Agapanthe.


language: ita
value:
Il massiccio di Eawy (si pronuncia E-a-vi) ricopre per 6900 ha l'altura accidentata delimitata dalle valli della Varenne e della Béthune. È con la foresta di Lyons il più bel faggeto della Normandia. Il nome, di origine germanica, significa "prateria umida". L'abbondanza d'acqua è sicuramente una delle ragioni che hanno spinto alla creazione dei numerosi giardini della zona, come quelli di Bellevue o di Agapanthe, dall'allestimento più intimo.


language: eng
value:
The 6,900ha Eawy forest (pronounced E-a-vee) stretches over the rugged hilltop on the border between the Varenne and Béthune regions. Together with the Forêt de Lyons, it makes up Normandy's finest beech forest. It Germanic-derived name means "humid meadow". This omnipresence of water no doubt explains the quantity of flowers in the region, such as Bellevue gardens or the smaller Agapanthus garden.


language: fra
value:
Les halles de Saint-Pierre-sur-Dives, où se tient le lundi matin l'un des plus grands marchés de Normandie, impressionnent par leur beauté. Incendiées en 1944, elles ont été entièrement et fidèlement reconstruites. La charpente en chêne tient à l'aide de 290 000 chevilles de châtaignier. Pas un clou, pas une pointe : même les tuiles de la toiture sont fixées au moyen de chevilles façonnées à la main. Empilées les unes sur les autres, les tuiles atteindraient la hauteur du Puy-de-Dôme (1 465 m).


language: deu
value:
Die Markthalle von Saint-Pierre-sur-Dives, in der am Montagvormittag einer der größten Märkte der Normandie stattfindet, ist von beeindruckender Schönheit. Sie brannte 1944 vollkommen nieder und wurde originalgetreu wieder aufgebaut. Der Dachstuhl aus Eichenholz wurde mit 290 000 handgefertigten Kastanienholzdübeln zusammengefügt. Hier findet man keinen Nagel, keine Schraube, keinen Bolzen - sogar die Dachziegel sind auf diese Weise befestigt! Übrigens, die Dachziegel würden aufeinander gestapelt die Höhe des Puy-de-Dôme (1465 m) erreichen.


language: spa
value:
La plaza de abastos de Saint-Pierre-sur-Dives, en la que cada lunes por la mañana se celebra uno de los mayores mercados de Normandía, impresiona por su belleza. Tras ser incendiada en 1944, la plaza fue fielmente reconstruida. La viguería de roble se mantiene con ayuda de 290.000 espigas de castaño. En todo el edificio no hay un solo clavo: hasta las tejas de la cubierta están fijadas con espigas hechas a mano. Si pusierámos las tejas una encima de otra, la altura alcanzada sería la misma que tiene el Puy-de-Dôme: 1.465 m.


language: ita
value:
Quest'edificio, che accoglie il lunedì uno dei più grandi mercati coperti della Normandia, sorprende per la sua bellezza. Incendiata nel 1944, la struttura è stata interamente ricostruita come in origine. L'ossatura in quercia regge grazie a 290 000 tasselli in legno di castagno, fabbricati a mano. Chiodi o punte sono completamente assenti: anche le tegole del tetto sono fissate in questo modo! Per la cronaca, si dice che se venissero poste l'una sopra all'altra, le tegole raggiungerebbero l'altezza del Puy-de-Dôme (1465 m).


language: eng
value:
Les Halles St-Pierre-sur-Dives, the covered market where one of the largest markets in Normandy is held on Monday mornings, is quite beautiful. Destroyed by fire in 1944, it was entirely and faithfully rebuilt. The oak timber frame is held together with 290 000 chestnut dowels. You won't find a nail here, or a bolt: even the roof tiles are fixed by hand-made dowels! If the tiles were to be piled on top of each other, they would reach the top of the Puy de Dôme (1 465m).


language: fra
value:
Étonnant palais Bénédictine ! Il fut commandé par Alexandre le Grand, créateur de la liqueur Bénédictine et grand précurseur du marketing et de la communication. Inauguré au 19e s., le musée présente l'histoire et la fabrication de la célèbre liqueur : les 27 épices et plantes nécessaires, les alambics et les caves où les alcoolats vieillissent en fûts. Belle collection d'objets d'art : albâtres, ferroneries, enluminures, ivoires, peinture du 14e au 18e s.


language: deu
value:
Die erstaunliche Palast-Fabrik aus dem Jahr 1888 wurde von Alexander Le Grand erbaut, der Erfinder des Bénédictine-Likörs und frühes Marketinggenie. Das Museum führt in die Geschichte und Herstellung des Bénédictine-Likörs ein: Erklärung der Rezeptur aus 27 Kräutern und Gewürzen mit anschließender Besichtigung der Brennerei und des Keller, wo die Basisspirituosen in Steingutfässern gelagert werden. Schöne Kunstsammlung mit Exponaten aus Alabaster, Schmiedeeisen und Elfenbein sowie Buchmalereien und Gemälden (14.-18. Jh.).


language: spa
value:
¡Una historia sorprendente, la de este palacio! Mandado construir por Alexandre Le Grand, creador del licor Bénédictine y gran precursor del marketing y de la comunicación. El museo se inauguró en el s. XIX e ilustra la historia y fabricación del famoso licor: las 27 especias y plantas que entran en su composición, los alambiques y las bodegas donde los alcoholatos envejecen en barricas. Notable colección de objetos artísticos: alabastros, piezas de hierro forjado, miniaturas, marfiles, pintura de los siglos XIV a XVIII, etc.


language: ita
value:
Lo stupefacente palazzo Benedettino fu fatto erigere da Alessandro Le Grand, creatore del liquore benedettino, precursore della comunicazione moderna. Inaugurato nel XIX sec., il museo presenta la storia e la fabbricazione del liquore: spezie e piante necessarie alla fabbricazione, alambicchi e cantine per l'invecchiamento. Bella collezione di alabastri, oggetti in ferro, miniature, avori, dipinti (XIV- XVIII sec).


language: eng
value:
The astonishing Palais Bénédictine is the brainchild of Alexandre Le Grand, creator of the famous Bénédictine liquer and pioneer of marketing strategy. Since its inauguration in the 19C, the museum has explained the history and manufacture of this celebrated drink; the 27 plants and spices used, distillation and ageing. Fine collection of artworks: alabasters, ironwork, illuminated manuscripts, ivories and pictures (14C-18C).


language: fra
value:
Depuis le balcon d'orientation sur la corniche, vue magnifique sur les plages de Trouville et Deauville, et sur la Côte Fleurie.


language: deu
value:
Von der Terrasse des Calvaire de Bon Secours hat man einen herrlichen Blick auf die Strände von Trouville, Deauville und der Côte Fleurie.


language: spa
value:
Desde el balcón de orientación del calvario de Bon Secours se tiene una vista magnífica de las playas de Trouville y Deauville, y de la Côte Fleurie.


language: ita
value:
Dal belvedere con tavola di orientamento del calvario di Bon Secours, si ha una magnifica vista sulle spiagge di Trouville e Deauville e sulla Côte Fleurie.


language: eng
value:
From the positioning balcony of the Bon Secours wayside cross admire, a magnificent view of the beaches of Trouville and Deauville, and of the Côte Fleurie.


language: fra
value:
Dressé au sommet de la falaise, le calvaire des Terrasses est relié à l'ancien hôtel de ville, bâtiment en mosaïque de silex et de brique, par un escalier de 378 marches ou par le funiculaire. De la terrasse, vue sur les falaises cauchoises jusqu'à la pointe du Hourdel et à l'estuaire de la Somme, ainsi que sur la basse vallée de la Bresle, jusqu'à Eu.


language: deu
value:
Das Kreuz thront hoch oben auf den Klippen. Es ist über eine Standseilbahn oder über eine Treppe von 378 Stufen erreichbar. Diese beginnt beim ehemaligen Rathaus, dessen schönes Mauerwerk aus Feuerstein und Backstein Beachtung verdient. Von der Terrasse hat man einen herrlichen Blick über die Klippen von Caux, bis hin zur Pointe du Hourdel und zur Mündung der Somme sowie über das Tal der Bresle bis nach Eu.


language: spa
value:
Plantado en lo alto del acantilado, el calvario de las Terrazas está conectado con el antiguo Ayuntamiento -edificio con un mosaico de sílex y ladrillo- mediante una escalera de 378 peldaños o por funicular. La terraza nos brinda una bonita vista de los acantilados del País de Caux hasta la punta del Hourdel y el estuario del Somme, así como del valle bajo del Bresle hasta Eu.


language: ita
value:
Eretto in cima alla scogliera, il calvaire des Terrasses è collegato all'antico municipio (rivestito in mosaico di selce e mattoni) da una scala con 378 scalini (o dalla funicolare). Dalla terrazza, si ha una suggestiva veduta sulle scogliere fino alla punta dell'Hourdel e all'estuario della Somme nonché sulla bassa vallata della Bresle, fino a Eu.


language: eng
value:
Standing at the top of the cliff, the Calvaire des Terrasses is linked to the old town hall, a flint and brick building, by a staircase with 378 steps and a cable car. From the terrace, there is a view over the cliffs  as far as Le Hourdel headland and the Somme estuary, and also over the lower valley of the Bresle as far as Eu.


language: rus
value:
Этот монастырь словно подвешен между небом и землей. Аркады галерей украшены скульптурами, декорированными листвой, фигурами животных и людей. Встречается несколько сакральных стихотворных рельефов. Присутствие небольших колонн усиливает ощущение легкости.


language: por
value:
Este claustro parece suspenso entre céu e mar. As arcadas das galerias apresentam esculturas com uma decoração de folhagens, animais e formas humanas. Descubra ali motivos poéticos, ilustrando a arte sacra. As arcadas são suspensas por lindas pequenas colunas que dão uma grande impressão de leveza.


language: fra
value:
Occupant le sommet de la Merveille, le cloître est comme suspendu entre mer et ciel. Dans son espace clos, les arcades des galeries sont soutenues par de ravissantes colonnettes, disposées en quinconce pour accentuer l'impression de légèreté. Leur ornementation comporte des sculptures remarquablement fouillées, dans un décor de feuillage orné çà et là de formes humaines et d'animaux.


language: deu
value:
Der Kreuzgang auf der Spitze der "La Merveille" genannten gotischen Gebäudegruppe scheint zwischen Himmel und Meer zu schweben. In dem umschlossenen Bereich werden die Arkaden von zauberhaften Säulchen gestützt, die versetzt angeordnet sind, um den Eindruck von Leichtigkeit noch zu verstärken. Der reiche Schmuck mit feiner Steinmetzarbeit umfasst neben Blatt- und Rankenmotiven auch skulptierte Köpfe und Tiere.


language: spa
value:
Situado en la parte más alta de la Maravilla, el claustro parece suspendido entre el cielo y el mar. La sección Las arquerías de las galerías estás sustentadas por esbeltas columnas dispuestas en quincunce para acentuar la impresión de ligereza. La minuciosa decoración escultórica se decanta por los elementos vegetales, con alguna que otra figura humana o animal.


language: ita
value:
Sospeso tra mare e cielo, il chiostro occupa la cima della Merveille. Nello spazio chiuso le arcate delle gallerie sono sostenute da colonnette meravigliose disposte a quinconce, che danno un'impressione di leggerezza. L'ornamento prevede sculture mirabilmente scovate, in un decoro di foglie ornato qui e là da figure umane e animali.


language: jpn
value:
この中庭は海と空の間に吊られているようだ。ギャラリーのアーケードには、葉のモチーフや人間や動物が、あちらこちらに深掘りの彫刻で飾られている。そこでは、いくつか宗教芸術の例となる詩的なモチーフが見られる。それらの装飾は軽やかさを表現するために、5点形に置かれた上品な小円柱に支えられている。.


language: eng
value:
At the top of the Merveille ("The Marvel": the buildings on the northern side), as if suspended between the sea and the sky, is the cloister. In the space separated off by it, the gallery arcades are supported by delightfully slender single colonettes arranged in quincux to enhance the impression of lightness. They are decorated with remarkably elaborate sculpted foliage, ornamented with the occasional animal or human figure.


language: zho
value:
这座博物馆中收藏了两位勒阿弗尔人的作品：被波德莱尔成为"天空之王"的欧仁·布丹（1824-1898），这里有他两百多幅油画，人们可以从中发现他所偏爱的主题（诺曼底风景和海滩景色），另外一位是劳尔·杜飞（1877-1953），这里收藏了他总共六十九幅油画、水彩画和素描。


language: rus
value:
Музей изобразительного искусства объединяет произведения двух уроженцев Гавра: Эжена Будена (1824-1898 гг.), которого Бодлер короновал званием «короля небес», творчество которого представлено более чем 200 картинами, на которых представлены его излюбленные темы (нормандские пейзажи и пляжные сцены), и Рауля Дюфи (1877-1953 гг.), «Гаврского фавна», представленного коллекцией из 69 картин, акварелей и рисунков.


language: por
value:
Este Museu de Belas Artes reúne obras de dois artistas de Le Havre: Eugène Boudin (1824-1898), proclamado por Baudelaire como o "Rei dos Céus", representado por mais de 200 quadros, que reproduzem seus temas favoritos (paisagens da Normandia e cenas de praia) e Raoul Dufy (1877-1953), o "fauvista do Havre", representado por um conjunto de 69 pinturas, aquarelas e desenhos.


language: fra
value:
Dressé à l'entrée du port et regardant à travers Le Signal (monumentale sculpture en béton de Henri-Georges Adam), le musée d'Art moderne inauguré en 1961 par André Malraux a été réaménagé pour accueillir et mettre en valeur sa remarquable collection de peinture, et notamment de toiles impressionnistes. Le musée fait la part belle à Eugène Boudin et Raoul Dufy, enfants du pays.


language: deu
value:
Das Museum an der Hafeneinfahrt gegenüber dem Signal (monumentale Betonskulptur von Henri-Georges Adam) wurde 1961 von dem damaligen französischen Kulturminister André Malraux eingeweiht und nun völlig umgestaltet, um seine bemerkenswerte impressionistische Sammlung zur Geltung zu bringen. Auch zwei Künstler aus Le Havre kommen zu Ehren: Eugène Boudin und Raoul Dufy.


language: spa
value:
Ubicado en la entrada del puerto, al que parece querer mirar a través de una monumental escultura de hormigón de Henri-Georges Adam (La Señal), el Museo de Arte Moderno que André Malraux inaugurara en 1961 ha sido reorganizado para albergar y dar realce a su magnífica colección de pintura impresionista. Los dos grandes protagonistas del museo son Eugène Boudin y Raoul Dufy, ambos normandos.


language: ita
value:
Sorto all'ingresso del porto, vicino al Signal (monumentale scultura in cemento di Henri-Georges Adam), il museo di Arte moderna inaugurato nel 1961 da André Malraux è stato riallestito al fine di accogliere e valorizzare la mirabile collezione di pitture, soprattutto di opere impressioniste. Rende omaggio anche a due artisti di Le Havre: Eugène Boudin e Raoul Dufy.


language: jpn
value:
この美術館は、ル・アーヴル出身の2人の芸術家の作品を収集している。1人目は、かつてボードレールが「空の王」と呼んだウジェーヌ・ブーダン（1824～1898）で、彼が好んだノルマンディの景色と砂浜の風景をテーマにした絵画200点以上が展示されている。もう1人は「ル・アーヴルの野獣」と呼ばれたラウル・デュフィ（1877～1953）で、絵画、水彩画、デッサンが69点展示されている。


language: eng
value:
Standing at the entrance to the port and looking through Le Signal (a huge concrete sculpture by Henri-Georges Adam), the Museum of Modern Art, inaugurated in 1961 by André Malraux, has been reorganised in order to house and showcase its remarkable collection of Impressionist works. The focus is on two local artists: Eugène Boudin and Raoul Dufy.


language: fra
value:
L'atelier de la fonderie de cloches Cornille-Havard, qui a gardé son cachet ancien, fabrique, comme autrefois, des cloches destinées aux églises, aux navires, aux édifices publics du monde entier, et de nombreux objets d'art en bronze comme des plaques commémoratives, des statues et des médaillons... Guidé par les compagnons fondeurs, vous découvrirez les fours, les moules (mélange d'argile, de poils de chèvre et de crottin de cheval !) et les fosses où naîtront les cloches lors de la fusion.


language: deu
value:
In den noch ganz wie zur guten alten Zeit aussehenden Werkstätten werden wie einst Glocken für Kirchen, Schiffe und öffentliche Gebäude auf der ganzen Welt sowie zahlreiche Kunstgegenstände aus Kupfer, wie Erinnerungstafeln, Statuen und Medaillons etc., hergestellt. Bei der fachkundigen Führung entdeckt man Schmelzöfen, Gießformen aus einer feuerfesten Masse (Ton, Ziegenhaare und Pferdemist!) und tiefe Dammgruben, in denen beim Schmelzvorgang die Glocken entstehen.


language: spa
value:
El taller, que conserva su carácter antiguo, fabrica, como antaño, campanas para iglesias, barcos, edificios públicos de todo el mundo, y numerosas piezas artísticas de bronce como placas conmemorativas, estatuas y medallones. Guiado por algún fundidor, descubrirá los hornos, los moldes (¡hechos con una mezcla refractaria compuesta de arcilla, pelo de cabra y boñiga de caballo!) y los fosos donde nacerán las campanas durante la fusión.


language: ita
value:
L'officina, in cui si respira ancora un'atmosfera d'altri tempi, produce come in passato le campane destinate alle chiese, alle navi e agli edifici pubblici del mondo intero, nonché vari oggetti d'arte in bronzo, come targhe commemorative, statue e medaglioni... Guidati dagli artigiani fonditori, potrete scoprire i forni, gli stampi (realizzati con una miscela refrattaria costituita da argilla, peli di capra ed escrementi di cavallo!) e le fosse in cui nasceranno le campane, al momento della fusione.


language: eng
value:
The workshop, which has retained its former charm, continues to manufacture bells for churches, ships, public buildings throughout the world and innumerable works of art in bronze such as commemorative plaques, statues and medals. In the company of foundry-men, you will be shown round the kilns, the moulds (built out of an ovenproof material made up of clay, goat hair and horse dung!) and the pits out of which the bells emerge after casting.


language: fra
value:
Le château de Miromesnil, couvert d'un grand toit d'ardoises, présente, sur la cour d'honneur, une facade Louis XIII monumentale et, côté sud, une façade de brique, rythmée par deux tourelles cylindriques. À l'intérieur, ne manquez pas le cabinet de travail du marquis de Miromesnil, garde des Sceaux de Louis XVI, qui expose le terrier (registre recensant terres et domaines). Agréable jardin potager, clos de murs de briques roses sur lesquels s'épanouissent arbres fruitiers, roses et clématites.


language: deu
value:
Das mit einem hohen Schieferdach versehene Schloss weist zum Ehrenhof hin eine monumentale Louis-treize-Fassade auf und an der Südseite eine Fassade aus Backsteinen mit zwei Rundtürmchen. Sehenswert im Innern ist insbesondere das Arbeitskabinett des Marquis de Miromesnil, Siegelbewahrer Ludwigs XVI., in dem das Grundbuch mit den eingetragenen Ländereien und Anwesen ausliegt. In dem hübschen Garten, der von rosa Backsteinmauern umschlossen ist, gedeihen Obstbäume, Rosen und Clematis.


language: spa
value:
El castillo de Miromesnil, con una magnífica cubierta de pizarra, presenta al patio de honor una monumental fachada de estilo Luis XIII y, orientada al sur, una fachada de ladrillo flanqueada por dos torres cilíndricas. En el interior destaca el gabinete de trabajo del marqués de Miromesnil, guardasellos de Luis XVI, donde se expone un registro de las tierras del marquesado. El huerto, rodeado por un muro de ladrillo rosa, es muy agradable: árboles frutales, rosas, clemátides, etc.


language: ita
value:
Il castello di Miromesnil, coperto da un grande tetto in ardesia, presenta sul cortile d'onore una monumentale facciata in stile Luigi XIII e, verso sud, una facciata in mattoni, ritmata da due torrette cilindriche. All'interno, non perdete il gabinetto da lavoro del marchese di Miromesnil, guardasigilli di Luigi XVI, che espone il registro delle terre del marchesato. Molto piacevole l'orto, chiuso da muri in mattoni rosa su cui si allungano alberi da frutta, rose e clematiti.


language: eng
value:
Slate-roofed Miromesnil castle is depicted by a main courtyard, a monumental Louis XIII façade and a south-facing brick facade with two cylindrical turrets. Inside, don't miss the study of the Marquis de Miromesnil (Louis XVI's Keeper of the Seals), displaying the marquisate's register of lands and properties. Take a stroll in the kitchen garden enclosed by brick walls which also provide shelter to fruit trees, rose bushes and clematis.


language: zho
value:
这座文艺复兴初期的壮观建筑曾经是诺曼底高级法院所在地。它的外表面装饰采用了文艺复兴时期的设计以及独特的渐进方式，从而最终成为一座真正的石雕森林。建筑左翼巨大的石头阶梯通向旧财务官厅。这座厅堂覆盖着精美而现代的涂灰斜面。


language: rus
value:
Это великолепное здание первой эпохи Возрождения было построено для размещения Судебной палаты Нормандии (здания суда). Фасад был тщательно украшен с тщательностью, характерной для произведений эпохи Возрождения, превратившись в настоящий лес резных каменных украшений. В левом крыле находится большая каменная лестница, ведущая к бывшему Залу прокуроров. Помещение покрыто красивым современным деревянным навесом.


language: por
value:
Este magnífico edifício do primeiro Renascimento foi construído para abrigar o Échiquier "Tabuleiro" de Normandie (Palácio da Justiça). A fachada foi decorada com todo um cuidado com relação à gradação característica das concepções renascentistas que terminam em uma verdadeira floresta de pedras esculpidas. À esquerda, uma grande escadaria de pedra leva ao antigo salão dos Procuradores. A nave é coberta com belos painéis de madeira modernos.


language: fra
value:
Ce splendide édifice Renaissance fut tour à tour ancien Échiquier de Normandie, siège du Parlement de Normandie, et aujourd'hui palais de justice de Rouen. Sa somptueuse façade (16e s.) est décorée avec un souci de gradation caractéristique des conceptions de la Renaissance, s'achevant en véritable forêt de pierres ciselées. Sur l'aile gauche, un grand escalier de pierre mène à l'ancienne salle des Procureurs. Des fouilles dans la cour d'honneur ont mis au jour en 1976 le plus ancien monument juif de France.


language: deu
value:
In dem wundervollen Renaissancegebäude war einst der "Echiquier" genannte oberste Gerichtshof der Normandie untergebracht, dann das Parlament der Normandie und heute der Justizpalast von Rouen. Der Fassadenschmuck aus dem 16. Jh. zeigt die für die Renaissance typische Steigerung, die in einem wahren Wald aus ziselierten Steinen endet. Am linken Flügel führt eine große Steintreppe zu dem ehemaligen Salle des Procureurs (Saal der Staatsanwälte). Ausgrabungen brachten 1976 das älteste jüdische Denkmal zutage.


language: spa
value:
Este espléndido edificio renacentista fue primero el antiguo Échiquier de Normandía, luego sede del Parlamento de Normandía y hoy Palacio de Justicia de Ruan. Su suntuosa fachada (s. XVI) esta decorada cuidando la gradación de estilos característica del Renacimiento, culminando con un auténtico bosque de piedras talladas. En el ala izquierda, una majestuosa escalera de piedra conduce a la antigua sala de los Procuradores. Durante las excavaciones realizadas en el patio de honor en 1976 salió a la luz e monumento judío más antiguo de Francia.


language: ita
value:
Questo splendido edificio rinascimentale ospitò prima l'Echiquier de Normandie, sede del Parlamento di Normandia, e quindi il palazzo di Giustizia di Rouen. La meravigliosa facciata cinquecentesca presenta decorazioni tipiche dell'epoca rinascimentale, più semplici nella parte inferiore e di grande ricchezza nella parte superiore. Sull'ala sinistra, una grande scala in pietra conduce all'antica salle des Procureurs. Nel cortile d'onore sono stati intrapresi scavi archeologici che hanno portato alla luce, nel 1976, il più antico monumento ebraico di Francia.


language: jpn
value:
ルネサンス第一期のこの見事な建物は、ノルマンディ高等法院（裁判所）の収容を目的として建設された。ファサードはルネサンス期の典型的デザインであるグラデーションで飾られ、凝った石細工の骨組みで仕上げられている。左の翼棟にある石造りの大きな階段は旧検事室へと続いている。この内部の空間は美しい近代的な板張りとなっている。


language: eng
value:
This splendid Renaissance building was successively the Exchequer of Normandy (Court of Justice), Parliament of Normandy and is today Rouen's law courts. The lavish 16C façade was decorated with a concern for gradation, typical of Renaissance designs behind which lies a forest of sculpted stonework, starting with a large stone staircase on the left wing leading to the old prosecutors' chamber. Digs in the main courtyard in 1976 revealed the oldest Jewish monument of France.


language: fra
value:
La mythique gare transatlantique maritime de Cherbourg abrite la Cité de la Mer. La Grande Galerie des engins et des hommes présente une douzaine de Bathyscaphes et sous-marins. La visite du Redoutable, premier sous-marin nucléaire français, dévoile un univers fascinant (simulateurs, exercices interactifs...). Enfin, le pôle baptisé l'Océan du futur, doté de 17 aquariums, aborde l'exploration des océans, leur biodiversité, les ressources alimentaires, la pollution... Un voyage ludique et pédagogique !


language: deu
value:
Die legendäre Hafenhalle von Cherbourg, wo früher die Passagiere für die Transatlantik-Dampfer eintrafen, beherbergt die Cité de la Mer. In der Großen Galerie der Maschinen und Menschen werden ein Dutzend Tauchboote und U-Boote gezeigt. Bei der Besichtigung des Redoutable, des  ersten französischen Atom-U-Boots, entdeckt man eine faszinierende Welt (Simulatoren, interaktive Übungen ...). Der Bereich "Ozean der Zukunft" umfasst 17 Aquarien und präsentiert die Erforschung der Ozeane, seine Tier- und Pflanzenwelt, die Nahrungsmittelressourcen, die Umweltverschmutzung ... eine spielerische und lehrreiche Reise!


language: spa
value:
La mítica estación transatlántica de Cherburgo es hoy sede de la Ciudad del Mar. La gran galería de las máquinas y los hombres expone una docena de batiscafos y submarinos, mientras que la visita del Redoutable, el primer submarino nuclear francés, nos transporta a un mundo fascinante (simuladores, ejercicios interactivos, etc.). La zona del "Océano del Futuro", compuesta por 17 acuarios, aborda temas como la exploración de los océanos, su biodiversidad, los recursos alimenticios o la contaminación. Un viaje lúdico y pedagógico.


language: ita
value:
L'immenso atrio dell'ex stazione transatlantica accoglie oggi la Cité de la Mer. La Grande galleria accoglie una dozzina di batiscafi e sommergibili. La visita del Redoutable, primo sottomarino nucleare francese, svela un universo affascinante (simulatori, esercizi interattivi...). Infine, lo spazio battezzato "Oceano del futuro" dotato di 17 acquari, è dedicato all'esplorazione degli oceani, alla biodiversità, alle risorse alimentari, all'inquinamento... Un viaggio divertente e istruttivo!


language: eng
value:
The terminal of the legendary transatlantic liner is home to the Cité de la Mer maritime museum. The Grande Galerie des Engins et des Hommes presents a dozen bathyscaphs and submarines. A visit of the Redoutable, France's first nuclear submarine, provides a fascinating insight into this domain (including simulators and interactive exercises). The Océan du Futur has 17 aquariums, tackling themes of the exploration of the oceans, their biodiversity, food resources, pollution etc. A fun and instructive voyage.


language: fra
value:
Cerné par un étang, le château de Pirou est une forteresse médiévale massive du 12e s. Une série de trois portes fortifiées donne accès à la boulangerie, au pressoir, à la chapelle et la salle des Plés (plaidoiries) dans laquelle est exposée, en juillet et août seulement, une tapisserie retraçant la conquête de l'Italie et de la Sicile par les Normands, et au vieux-logis (salle des gardes, cuisines et deux salles à manger). Du sommet de la tour carrée, belle vue sur les environs.


language: deu
value:
Der von Wasser umgebene Bau ist eine mächtige mittelalterliche Festung aus dem 12. Jh. Drei hintereinander liegende befestigte Tore gewähren Zugang zur Bäckerei, zur Kelterei, zur Kapelle und zum Gerichtssaal (Salle des Plés). Hier wird jedes Jahr im Juli und August ein Wandteppich ausgestellt, der die Eroberung Italiens und Siziliens durch die Normannen zeigt. Im Innern der Burg besichtigt man die ehemaligen Quartiere (Wachraum, Küchen und zwei Speisesäle). Von dem Viereckturm bietet sich ein schöner Blick über die Umgebung.


language: spa
value:
Rodeado por un estanque, el castillo de Pirou es una recia fortaleza medieval del s. XII. Una serie de tres puertas fortificadas da acceso a la panadería, al lagar, a la capilla y a la sala de los Plés (alegatos) donde en julio y agosto se expone un tapiz que ilustra cómo los normandos conquistaron Italia y Sicilia, y a la antigua vivienda (sala de la guardia, cocinas y dos comedores). Desde lo alto de la torre cuadrada podrá disfrutar de una bonita vista de los alrededores.


language: ita
value:
Circondato da uno stagno, il castello di Pirou è una massiccia fortezza medievale del XII secolo. Una serie di tre porte fortificate dà accesso all'antico panificio, al frantoio, alla cappella e alla sala delle Plés (arringhe) nella quale viene esposto, solo in luglio ed agosto, un arazzo che ripercorre le tappe della conquista normanna dell'Italia meridionale e della Sicilia. All'interno del castello potrete vedere la sala delle guardie, le cucine e due sale da pranzo. Dalla cima della torre quadrata, bella vista sui dintorni.


language: eng
value:
Pirou Castle is a massive 12C medieval fortress flanked by a pond. A series of three fortified gates lead into the inner courtyard, where the bakery, press-house, chapel and salle des Plés (courthouse) were located. In July and August, the latter houses a tapestry depicting the Norman conquest of Italy and Sicily. In the old hall, visitors can see the guardroom, kitchens and two dining rooms. There is a lovely view of the surrounding area from the top of the square tower.


language: fra
value:
Endroit étrange et paisible, l'aître de Saint-Maclou à Rouen est un lieu à la visite pour le moins singulière. Cet ensemble du 16e s., vestige des charniers de pestiférés du Moyen Âge, se compose d'une cour entourée de quatre galeries de bâtiments à pans de bois sculptés d'attributs funéraires : danse macabre, frise décorée de motifs de crânes, de tibias, etc.


language: deu
value:
Ein seltsamer, friedlicher Ort, dieser Friedhof des Saint Maclou und ein ungewöhnliches Besuchsziel. Er stammt aus dem 16. Jh. und enthält Überreste von Massengräbern, in denen im Mittelalter Pestkranke begraben wurden. Um den mittleren Hof stehen vier Reihen von Fachwerkhäusern, auf denen sich Friese mit Totenmotiven befinden: Totentänze, Totenschädeln, Schienbeine etc.


language: spa
value:
Lugar extraño y tranquilo, el cementerio de San Maclovio de Ruan es un lugar bastante peculiar. Este conjunto del s. XVI, vestigio de los osarios de apestados de la Edad Medieval, se compone de un patio rodeado por cuatro galerías de edificios con entramado de madera tallada con motivos funerarios: danza macabra, friso decorado con motivos de cráneos, tibias, etc.


language: ita
value:
Il caratteristico cimitero di Saint-Maclou a Rouen è un luogo originale che vale la visita. Si tratta di un complesso del XVI sec., vestigia delle fosse in cui si seppellivano gli appestati nel Medio Evo, composto da un cortile circondato da quattro gallerie con edifici a graticcio ligneo dove spiccano sculture di carattere funerario quali la danza macabra, un fregio con scheletri e tibie, ecc.


language: eng
value:
The strange and peaceful site of the Saint-Maclou aître (atrium) is most unusual. The 16C group of buildings, the remains of a mass grave of plague victims from the Middle Ages, is depicted by a courtyard lined by four half-timbered galleries whose carved panels portray funereal details: macabre dance, a frieze decorated with skulls and leg bones etc.


language: fra
value:
Commencé en 1578, ce bâtiment de brique et de pierre fut l'une des résidences préférées de Louis-Philippe. Viollet-le-Duc en refit la décoration de 1874 à 1879 pour le comte de Paris, petit-fils du roi. Il abrite aujourd'hui la mairie et le musée Louis-Philippe. Celui-ci présente l'histoire du domaine à travers ses collections de meubles, vaisselles et tableaux. À voir, les appartements de la famille royale, la fameuse galerie des Guise et le parc planté de rhododendrons et de conifères.


language: deu
value:
Das 1578 begonnene Bauwerk aus Back- und Haustein war eine der bevorzugten Residenzen von Louis-Philippe. Viollet-le-Duc erneuerte von 1874 bis 1879 die Dekoration für den Grafen von Paris, den Enkel des Königs. Heute sind hier das Bürgermeisteramt und das Musée Louis-Philippe untergebracht. Letzteres illustriert die Geschichte des Anwesens anhand von Möbel-, Geschirr- und Gemäldesammlungen. Man besichtigt die Appartements der königlichen Familie, die berühmte Galerie des Guise und den Park mit seinen Rhododendren und Nadelhölzern.


language: spa
value:
Iniciado en 1578, este edificio de ladrillo y piedra fue una de las residencias preferidas de Luis Felipe. Viollet-le-Duc cambió toda la decoración entre 1874 y 1879 para el conde de París, nieto del rey. Hoy acoge el ayuntamiento y el Museo Luis Felipe. En éste se explica la historia del lugar a través de sus colecciones de muebles, vajillas y cuadros. No se pierda los aposentos de la familia real, la famosa galería de los Guise ni el parque plantado con rododendros y coníferas.


language: ita
value:
Iniziato nel 1578, questo edificio di mattoni e pietra fu una delle residenze preferite di Luigi-Filippo. Viollet-le-Duc rifece la decorazione tra il 1874 e il 1879 per il conte di Parigi, nipote del re. Ospita oggi il municipio e il museo Luigi-Filippo. Quest'ultimo presenta la storia della tenuta attraverso collezioni di mobili, vasellame e quadri. Da vedere, gli appartamenti della famiglia reale, la famosa galleria dei Guise e il parco piantato a rododendri e conifere.


language: eng
value:
Begun in 1578, this brick and stone residence was one of Louis-Philippe's favourite homes. Viollet-le-Duc redecorated the house in 1874-79 for the Count of Paris, the king's grandson. Today it is home to the town hall and the Louis-Philippe Museum. The latter charts the history of the estate through collections of furniture, tableware and paintings. Highlights include the royal family's apartments, the famous Galerie des Guise and the park planted with rhododendrons and conifers.


language: fra
value:
Installé dans l'ancienne maison des Vacquerie, riche famille d'armateurs havrais, le musée Victor-Hugo évoque la vie de Léopoldine Hugo, fille du poète. Lettres échangées entre Léopoldine et les siens, portraits et mobilier de famille font revivre les temps paisibles jusqu'au 4 septembre 1843, jour où Léopoldine et son mari, Charles Vacquerie, se noyèrent... On y découvrira aussi, outre les poèmes des Contemplations dans lesquels Victor Hugo exprime sa douleur, de nombreux dessins du poète.


language: deu
value:
Das Museum im ehemaligen Herrenhaus der Vacqueries, einer reichen Reederfamilie aus Le Havre, ist dem Leben von Léopoldine Hugo, der Tochter von Victor Hugo, gewidmet. Zu sehen sind die Korrespondenz zwischen Léopoldine und ihren Angehörigen sowie Porträts und Möbel der Familie, die an die friedvolle Zeit vor dem 4. September 1843 erinnern, dem Tag, an dem Léopoldine und ihr Ehemann Charles Vacquerie ertranken. Ausgestellt sind ferner die Contemplations, in denen Victor Hugo seinem Schmerz Ausdruck verleiht, sowie zahlreiche Zeichnungen des Dichters.


