# poi_description

language: deu
value:
Eine Fußgängerbrücke führt zum restaurierten Leuchtturm, der auf einem modernen Gebäude in Ellipsenform errichtet ist. In 25 m Höhe bietet sich ein überwältigender Rundumblick - Weinberge bis zum Horizont. Dank einer Ausstellung über das Weinbaugebiet der Champagne erfasst man seine Größe und erfährt mehr über die Rebsorte, den Wachstumszyklus der Rebe, die Werkzeuge und Arbeiten der Winzer und das Fest des hl. Vinzenz.


language: spa
value:
Una pasarela lleva hasta el faro restaurado bajo el cual se enrolla un edificio contemporáneo de forma elíptica. La panorámica a 360° que ofrece desde sus 25 m de altura es excepcional: un mar de viñas hasta donde la vista alcanza. Una exposición sobre los viñedos de Champagne nos informa sobre la extensión de su zona de producción, las distintas variedades de uva, el ciclo de la vid, las herramientas y las labores de los vendimiadores y la fiesta de San Vicente.


language: ita
value:
Da una passerella si accede al faro sotto il quale si trova un edificio moderno di forma ellittica. A 25 m di altezza, offre ai visitatori un panorama eccezionale sulle vigne a perdita d'occhio. Grazie a una mostra sul vigneto di Champagne, coglierete l'estensione del suo territorio e ne saprete di più sulla varietà di vitigni, il ciclo di vita della vigna, gli strumenti e le attività dei viticoltori e la festa di Saint-Vincent.


language: eng
value:
A footbridge leads across to the lighthouse, at the base of which there is a contemporary building in the form of an ellipse. Visitors can enjoy exceptional 360° panoramic views at 25m up: vineyards as far as the eye can see. The museum has an exhibition on the Champagne vineyards, which gives an idea of the breadth of the territory and the variety of the grapes, and takes you through the cycle of the vine, the wine-growers' tools and work, and the St Vincent Festival.


language: fra
value:
L'Écomusée des mines de fer de Neufchef occupe le site de Ste-Neige, « mine de coteau » dont les galeries s'ouvraient à flanc de colline. En surface, un vaste bâtiment documente les visiteurs sur la genèse du fer et ses conditions de gisement, ainsi que sur le métier de mineur. Le long d'un parcours de 1,5 km, des chantiers de diverses époques ont été réinstallés, invitant à un passionnant voyage dans le temps, riche d'enseignements sur les techniques minières.


language: deu
value:
Das Freilichtmuseum befindet sich in Ste-Neige an den ehemaligen Stollen der am Hang gelegenen Mine. In einem großen Gebäude über Tage werden die Besucher über die Entstehung von Eisen, die Eisenerzvorkommen und den Beruf des Bergarbeiters informiert. Die 1,5 km lange Besichtigung führt an rekonstruierten Anlagen aus verschiedenen Epochen vorbei und lädt zu einer spannenden Zeitreise ein. Es werden umfangreiche Informationen über die Abbautechniken gegeben: Handbohrung, die Erfindung der Förderwagen, Kompressoren, Presslufthämmer etc.


language: spa
value:
Instalado en el yacimiento de Ste-Neige, mina cuyas galerías daban directamente a la ladera de la colina, el museo consta en superficie de un gran edificio que informa a los visitantes acerca de la génesis del hierro y sus yacimientos así como sobre el oficio de minero. A lo largo del recorrido de 1,5 km se han reinstalado estructuras de diferentes épocas que invitan a realizar un interesante viaje en el tiempo al término del cual habremos aprendido nuevas cosas sobre las técnicas mineras: perforación con barrena, aparición de la vagoneta, el compresor y el martillo piqueta, etc.


language: ita
value:
Il museo è situato nel sito delle miniere di Sainte-Neige, le cui gallerie si aprivano nel fianco della collina. All'esterno si trova un vasto edificio che presenta l'origine del ferro, i giacimenti di questo minerale, il mestiere del minatore. Il visitatore segue poi un percorso di 1,5 km, su cui sono stati ricostruiti cantieri di varie epoche che costituiscono un appassionante viaggio nel tempo, ricco di insegnamenti sulle tecniche minerarie: foraggi con trapani manuali, utilizzo dei primi vagoni, avvento del compressore e del martello pneumatico.


language: eng
value:
The museum is located at Sainte Neige, the "hillside mine", whose galleries opened out onto the hillside. Back on ground level, there is an enormous building offering visitors information on where iron comes from and how it comes to form deposits, as well as what a miner's job entails. Take an exciting journey back in time during the 1.5km visit showcasing mining works from different ages, which will also give you a comprehensive idea of mining techniques: hand-brace drilling, the introduction of carts, the advent of compressors and jackhammers.


language: fra
value:
Le château du Haut-Andlau, bâti au 14e et restauré au 16e s., était encore habité en 1806. Il présente entre deux grosses tours des murs en ruine percés de fenêtres gothiques. De la terrasse, la vue s'étend sur le vignoble, la plaine d'Alsace et, au loin, la Forêt-Noire. Du château de Spesbourg (1247), on découvre vers le sud une jolie vue sur la vallée d'Andlau et l'Ungersberg. Un donjon carré domine les hauts murs du corps de logis aux belles fenêtres géminées.


language: deu
value:
Hoh-Andlau, im 14. Jh. erbaut und im 16. Jh. renoviert, war bis 1806 bewohnt. Zwischen zwei mächtigen Türmen stehen verfallene Mauern mit gotischen Fenstern. Von der Terrasse aus genießt man einen Ausblick auf das Weinbaugebiet, die Rheinebene und in der Ferne den Schwarzwald. Von der Ruine der Spesburg (1247) blickt man in Richtung Süden auf das liebliche Tal von Andlau und auf den Ungersberg. Ein quadratischer Bergfried überragt die hohen Mauern des Palas mit den schönen Zwillingsfenstern.


language: spa
value:
El castillo de Haut-Andlau, del s. XIV y restaurado en el XVI, aún permanecía habitado en 1806. Entre sus dos gruesas torres se levantan lienzos de muros con ventanas góticas. Desde la terraza, vistas del viñedo, la llanura de Alsacia y, a lo lejos, la Selva Negra. Mirando desde las ruinas del castillo de Spesbourg (1247) hacia el sur se descubren bellas vistas del valle de Andlau y el Ungersberg. Un torreón cuadrado domina los altos muros del cuerpo principal, de hermosas ventanas geminadas.


language: ita
value:
Il castello di Haut-Andlau, costruito nel XIV sec. e restaurato nel XVI sec., era ancora abitato nel 1806. Oggi mostra due imponenti torri e muri in rovina arricchiti da finestre gotiche. Dalla terrazza si gode una bella vista sul vigneto, la pianura alsaziana e, in lontananza, la Foresta Nera. Dalle rovine del castello di Spesbourg (1247), guardando a sud, si scopre la valle di Andlau e lo Ungersberg. Un torrione quadrato domina le alte mura del corpo principale, decorato da belle finestre geminate.


language: eng
value:
Haut-Andlau château, built in the 14C and restored in the 16C, was still inhabited in 1806. It has Gothic windows set in ruined walls between two big towers. From the terrace extends a view over vineyards, the Alsace plain and the Black Forest on the horizon. From Spesbourg château (1247), you can enjoy a pretty view of Andlau and Ungersberg valleys to the south. A square keep overlooks the main building and its fine gemeled windows.


language: fra
value:
Niché au sein d'un parc de 26 ha, à deux pas du centre historique, le château d'Épinal culmine au sommet de la colline gréseuse qui s'avance jusqu'au milieu de la ville. Les ruines actuelles appartiennent à un château en pierre construit à la fin du 12e s. et défendant la vallée de la Moselle. Agrandi au fil des siècles, il a été détruit en 1670 sur ordre de Louis XIV. Découvrez ses jardins à l'anglaise, mais aussi l'insolite tour-escalier en forme de pagode chinoise bâtie entre 1805 et 1808 et son espace animalier.


language: deu
value:
Die Burgruine auf dem Hügel, der sich bis in die Stadtmitte erstreckt, ist von einem 26 ha großen Park in unmittelbarer Nähe des historischen Zentrums umgeben. Die heutigen Ruinen gehören zu einer Burg, die im späten 12. Jh. aus Stein erbaut wurde, um das Moseltal zu überwachen. Sie wurde im Laufe der Jahrhunderte vergrößert und schließlich 1670 auf Befehl Ludwigs XIV. zerstört. Man kann den Englischen Garten bewundern, aber auch den ungewöhnlichen Turm, der von 1805 bis 1808 in der Form einer chinesischen Pagode errichtet wurde, und den kleinen Zoo.


language: spa
value:
Situado en un parque de 26 hectáreas, a un paso del centro histórico, el castillo de Épinal preside una colina de arenisca que adentra en la ciudad. Las ruinas actuales pertenecen a un castillo de piedra construido a finales del s. XII que custodiaba el valle del Mosela. Ampliado con el paso de los siglos, fue destruido en 1670 por orden de Luis XIV. Descubra sus jardines de estilo inglés, su mini zoo y la original torre-escalera con forma de pagoda china construida entre 1805 y 1808.


language: ita
value:
Rannicchiato all'interno di un parco di 26 ettari, a due passi dal centro storico, il castello di Épinal culmina in cima alla collina di grés che si protende fino al centro della città. Le rovine attuali appartengono a un castello in pietra costruito alla fine del XII secolo che difendeva la valle della Mosella. Ampliato nel corso dei secoli, è stato distrutto nel 1670 su ordine di Luigi XIV. Scoprite i giardini all'inglese, ma anche l'insolita torre-scala a forma di pagoda cinese costruita fra il 1805 e il 1808, e lo spazio animali.


language: eng
value:
Nestling in a 26ha-park, two steps from the historic centre, the château d'Épinal graces the top of a sandstone hill jutting into the heart of the town. The current ruins belonged to a stone castle built in the late 12C to defend the Moselle Valley. Extended over time, it was destroyed in 1670 by order of Louis XIV. Attractions include the landscaped gardens, an unusual staircase-tower in the shape of a Chinese pagoda built between 1805 and 1808 and a mini zoo.


language: zho
value:
覆盖着葡萄园和树木的小山（287米）延展于兰斯和埃佩尔奈之间，已于1976年被认定为地区自然公园。在选取众多旅行线路之前，前去维尔兹奈看看。那里有一座非常活跃的博物馆，讲述葡萄园的风土、生产香槟的劳作、漫漫冬日和节庆。阅读这里有序安排的风景，那里的村庄（利里-拉-蒙塔尼、金谷阿维奈、阿伊和奥维耶）都受到悉心保护。


language: rus
value:
Эта маленькая гора (287 м), покрытая виноградником и лесом, находящаяся между Реймсом и Эперне, была объявлена региональным Природным парком в 1976 г. Прежде чем обойти ее по одной из многочисленных дорог, сходите в Верзене. Там в музее вам расскажут о местных традициях виноделов, об их кропотливой работе, в результате которой получается шампанское, о суровых зимах и праздниках. Нет ничего лучше, чем уметь «читать» этот действительно упорядоченный пейзаж, поселки которого (Рилли-ла-Монтань, Авеней-Валь-д´Ор, Эй, Отвиллер) содержатся в порядке с такой любовью и тщательностью.


language: por
value:
Coberta de videiras e encimada por um bosque, esta pequena montanha (287 m) que está localizada a meio caminho entre Reims e Epernay foi declarada Parque Natural Regional em 1976. Inicie seu percurso por Verzenay, onde existe um museu bem dinâmico, que conta a vida dos fabricantes de vinho, fala sobre os trabalhos que exigiram muita persistência e que deram vida ao champanhe, os invernos duros e os dias de festa. É uma excelente introdução às diversas cidades da região (Rilly-la-Montagne, dOr Avenay-Val, Ay, Hautvillers), onde todas se caracterizam pelo cuidado que seus habitantes têm com elas.


language: fra
value:
Ce plateau de 50 000 ha offre des paysages ordonnés où alternent forêts, vignobles et terres cultivées, le tout jalonné d'une soixantaine de villages entretenus avec un soin méticuleux, à l'image des rangées de vignes. La « Montagne » peut s'enorgueillir de ses grands crus, d'une architecture originale, d'une faune et d'une flore préservées, telles les orchidées sauvages. Au milieu de cette mer végétale se dresse la silhouette insolite du phare de Verzenay, qui abrite le musée de la Vigne.


language: deu
value:
Das Plateau mit einer Fläche von 50 000 ha bietet vielfältige Landschaften, in denen Wälder, Weinberge und Anbauflächen miteinander abwechseln. Dazwischen finden sich rund 60 Dörfer, die ebenso sorgfältig gepflegt sind wie die Reben. Die "Montagne" ist stolz auf ihre Spitzenweine, eine originelle Architektur, eine geschützte Fauna und Flora mit wilden Orchideen u. a. Mitten in diesem Pflanzenmeer erhebt sich die ungewöhnliche Silhouette des Leuchtturms von Verzenay, in dem das Weinbaumuseum untergebracht ist.


language: spa
value:
En esta planicie de 50.000 ha, los bosques alternan con viñedos y campos de cultivo trabajados con esmero y con más de medio centenar de pueblos cuidados con la misma meticulosidad. La "Montaña" puede presumir de sus grandes caldos, de una arquitectura original y de una fauna y una flora protegidas entre la que destaca la orquídea silvestre. En medio de este mar vegetal surge la insólita silueta del faro de Verzenay, sede del museo de la Viña.


language: ita
value:
Questo altopiano di 50 000 ha offre bei paesaggi in cui si alternano foreste, vigneti e campi coltivati punteggiati da una sessantina di borghi curatissimi, ordinati come filari di vite. La "Montagna" vanta grands crus, un'architettura originale e una fauna e una flora tutelate, tra cui le orchidee selvagge. In mezzo a questo mare vegetale si erge il profilo insolito del faro di Verzenay, che accoglie il museo della Vigna.


language: jpn
value:
ランスとエペルネイの間にあり、ブドウ畑に覆われていて、山頂部は緑の木々が覆っているモンターニュ・ドゥ・ランス (287 m) は、1976年に、地域自然公園に指定された。その中を縦横に走る、数多くの道の一つを通って一周する前に、ヴェルズネイに行ってみよう。そこにある、極めて活気のある博物館が、ブドウ栽培者のブドウ産地、シャンペンを生み出すための辛抱強い仕事、不毛な冬、さらに祭りの日々を紹介している。この整然とした景観を「読む」のに、これに勝るものはない。そこに残る村々 (リリー・ラ・モンターニュ、アヴェルネイ・ヴァルドール、アイ、オーヴィリエ) は、細心の注意を払って維持されている。


language: eng
value:
This 50 000ha plateau makes up an orderly patchwork of landscapes, where forests alternate with vineyards and fields of crops, dotted with some 60 villages, as meticulously maintained as the rows of vines. The "Mountain" has every reason to be proud of its vintage wines, original architecture and well-preserved flora and fauna, including wild orchids. Out of this sea of vegetation, there emerges the incongruous form of a lighthouse, the Phare de Verzenay, which houses the Musée de la Vigne (Vine Museum).


language: fra
value:
Côté place Stanislas, sa façade principale est d'inspiration antique ; l'autre façade, donnant sur la place de la Carrière, est plus simple. L'arc de triomphe de Nancy fut édifié de 1754 à 1756, il imite l'arc de Septime-Sévère à Rome, en hommage à Louis XV. Découvrez des monuments, à gauche, à Héré ; à droite, à Callot.


language: deu
value:
Er steht neben der Place Stanislas, und seine Hauptfassade lässt antiken Einfluss erkennen; die andere Fassade, die in Richtung Place de la Carrière blickt, ist schlichter. Der Bogen wurde zwischen 1754 und 1756 als Nachahmung des Bogens von Settimo Severio in Rom zu Ehren von Ludwig XV. errichtet. Denkmäler: links für Héré, rechts für Callot.


language: spa
value:
La fachada principal, que da a la place Stanislas, es de inspiración clásica; la otra fachada, la que da a la place de la Carrière, es más sencilla. Se edificó de 1754 a 1756 a imitación del arco de Séptimo Severo de Roma, en homenaje a Luis XV.


language: ita
value:
A fianco di place Stanislas, ha una facciata principale ispirata all'antichità e l'altra, che dà su place de la Carrière, più semplice. L'arco fu costruito tra il 1754 e il 1756, a imitazione dell'arco di Settimio Severo di Roma, in omaggio a Luigi XV. Monumenti: a sinistra, a Héré, a destra, a Callot.


language: eng
value:
From Place Stanislas, its main façade is inspired by Antiquity. The other façade, looking onto Place de la Carrière, is more simple. The Arch, in imitation of the Arch of Septimus Severus in Rome, was built from 1754 to 1756 in honour of Louis XV. There are monuments on the left by Héré, and to the right, Callot.


language: fra
value:
La cité ancienne de Strasbourg s'étend sur l'île formée par les deux bras de l'Ill, où se concentre un impressionnant patrimoine historique et architectural : l'exceptionnelle cathédrale Notre-Dame, le beau palais Rohan (18e s.) et ses trois musées incontournables, le quartier La Petite France pour en admirer les maisons médiévales, ses canaux et ses ponts. Terminez par le panorama qui se dévoile depuis le barrage Vauban pour en apprécier l'ensemble.


language: deu
value:
Die Altstadt von Straßburg liegt auf einer Insel, die von zwei Flussarmen der Ill gebildet wird. Hier konzentriert sich ein eindrucksvolles historisches und architektonisches Erbe: das außergewöhnliche Liebfrauenmünster, der schöne Rohan-Palast (18. Jh.) und seine drei unumgänglichen Museen, das Viertel Klein-Frankreich mit seinen mittelalterlichen Häusern, seinen Kanälen und Brücken. Den Abschluss bildet der herrliche Gesamtblick, der sich vom Vauban-Wehr bietet.


language: spa
value:
El casco antiguo de Estrasburgo -circunscrito en la isla formada por los dos brazos del Ill- concentra un impresionante patrimonio histórico y arquitectónico: la excepcional catedral de Nuestra Señora, el bello palacio Rohan (s. XVIII) y sus tres museos de visita obligada y el barrio de la Pequeña Francia, en el que podrá admirar casas medievales, canales y puentes. Para acabar, la panorámica desde la presa Vauban le permitirá apreciar el conjunto.


language: ita
value:
Il centro storico di Strasburgo sorge sull'isola formata dai due bracci dell'Ill, dove si concentra un impressionante patrimonio storico e architettonico: l'eccezionale cattedrale di Notre-Dame, il bel palazzo Rohan (XVIII sec.) che ospita tre musei imperdibili, il quartiere detto La Petite France dove si ammirano case medievali ma anche numerosi canali e ponti. Da non perdersi infine il panorama su tutta la città che si apre dalla diga Vauban.


language: eng
value:
The historic district of Strasbourg nestles on an island formed by two arms of the River Ill. It is home to an impressive historic and architectural heritage including the outstanding Notre-Dame Cathedral, splendid Rohan palace (18C) and its three must-see museums, the Petite France district and its lovely medieval houses, canals and bridges. Don't miss the superb view which unfolds from the Vauban dam.


language: fra
value:
Inutile de les compter : il y en a 106 ! La plus célèbre maison de Colmar doit son nom à ces visages hilares - tous sourient ou éclatent de rire ! Ils décorent les panneaux du magnifique oriel (fenêtre en saillie) qui s'élève sur trois étages, ainsi que les montants et les meneaux des autres fenêtres de ce legs de la Renaissance colmarienne. Construite en 1609 par un riche marchand, cette demeure en pierre tranche ostensiblement avec les maisons en bois du 17e s.


language: deu
value:
Sie brauchen nicht zu zählen, es sind 106! Das berühmteste Haus von Colmar verdankt seinen Namen diesen heiteren Gesichtern - alle lächeln oder lachen hellauf! Sie schmücken die Tafeln des wunderschönen dreigeschossigen Erkers sowie die Pfosten der übrigen Fenster dieses Renaissancegebäudes. Es wurde 1609 für einen reichen Kaufmann gebaut und bildet einen starken Kontrast zu den Holzhäusern aus dem 17. Jh.


language: spa
value:
No hace falta que las cuente: son 106. La casa más famosa de Colmar debe su nombre al centenar de joviales rostros que decoran tanto los paneles de su magnífico ventanal como los montantes y ajimeces del resto de ventanas de este legado del Renacimiento colmariense. Mandada construir en 1609 por un acaudalado mercader, esta construcción de piedra contrasta ostensiblemente con las casas de madera del s. XVII.


language: ita
value:
Non c'è bisogno di contarli: sono 106! La casa più famosa di Colmar deve il suo nome a questi visi allegri: tutti sorridenti o che scoppiano a ridere! I volti decorano i pannelli del magnifico bovindo (finestra sporgente) che si eleva su tre piani, così come gli stipiti e i montanti delle altre finestre di questa testimonianza rinascimentale di Colmar. Costruita nel 1609 da un ricco mercante, la dimora in pietra è in netto contrasto con le case in legno del XVII secolo.


language: eng
value:
Don't bother counting them: there are 106! Colmar's most famous house owes its name to the laughing or smiling faces that adorn the panels of the magnificent oriel window, which spans three stories, and the mullions and transoms of the other windows of this legacy of Renaissance Colmar. Built in 1609 by a wealthy merchant, the stone edifice is in striking contrast with the other half-timbered houses dating from the 17C.


language: fra
value:
Situé quelques kilomètres à l'ouest du ballon d'Alsace, le ballon de Servance culmine à 1 216 m. Pour différencier les deux ballons, observez les sommets : le premier est surmonté d'une Vierge, le second, d'un fort militaire. Du sommet, on découvre un magnifique panorama : à l'ouest, la vallée de l'Ognon et le plateau glaciaire d'Esmoulières, semé d'étangs ; au nord-ouest, les monts Faucilles ; au nord-est, la chaîne des Vosges ; à l'est, le ballon d'Alsace ; au sud, les contreforts vosgiens.


language: deu
value:
Der Ballon de Servance ist 1216 m hoch und liegt wenige Kilometer westlich des Ballon d'Alsace (Elsässer Belchen). Die beiden lassen sich anhand ihrer Gipfel gut voneinander unterscheiden: Auf dem Ballon d'Alsace steht eine Marienstatue, auf dem Ballon de Servance ein Fort. Der Rundblick vom Gipfel aus ist großartig: Im Westen sieht man das Ognon-Tal und die Hochebene von Esmoulières mit ihren zahlreichen Seen, im Nordwesten die Monts Faucilles, im Nordosten die Kette der Vogesen, im Osten den Ballon d'Alsace und im Süden die Ausläufer der Vogesen.


language: spa
value:
Situado varios kilómetros al oeste del Balón de Alsacia, el Balón de Servance culmina a 1.216 m. Este está coronado por un fuerte militar, mientras que el otro lo corona una Virgen. Desde lo alto podrá disfrutar de una magnífica vista: el valle del Ognon y la meseta glaciar de Esmouilières, salpicada de estanques, al oeste; los montes Faucilles, al noroeste; la cadena de los Vosgos, al noreste; el Balón de Alsacia, al este; las estribaciones de los Vosgos, al sur.


language: ita
value:
Situato qualche chilometro a ovest del Ballon d'Alsace, il Ballon de Servance culmina a 1216 m. Per differenziare le due cime, si noterà che il Ballon d'Alsace è sormontato da una Vergine, mentre il Ballon de Servance ospita un forte militare. Dalla cima si ammira un magnifico panorama: a ovest la vallata dell'Ognon e l'altopiano glaciale di Esmoulières, con numerosi specchi d'acqua; a nord-ovest i monti Faucilles; a nord-est la catena dei Vosgi; a est il Ballon d'Alsace; a sud i contrafforti dei Vosgi.


language: eng
value:
The Ballon de Servance, a few miles west of the Ballon d'Alsace, is 1 216m high. The easiest way to differentiate between the two is by looking at the peaks: the first has a Virgin Mary on top, and the second a military fort. There are magnificent panoramic views from the summit: to the west, the Vallée de l'Ognon and the Esmoulières glacial plateau, dotted with lakes; to the northwest, the Monts Faucilles; to the northeast, the Vosges; to the east, the Ballon d'Alsace; and to the south, the foothills of the Vosges.


language: fra
value:
Les caves de Reims, profondes et étendues sur 120 km de galeries, jouissent d'une réputation mondiale. Les grands établissements (Ruinart, Taittinger, Veuve Clicquot-Ponsardin...) se groupent sur les pentes crayeuses de la butte St‑Nicaise, trouée de galeries dites « crayères », souvent gallo-romaines, ou dans le quartier du Champ de Mars. Leur visite permettra de découvrir les installations, les outils, les techniques d'élaboration du champagne, voire de s'initier à la dégustation.


language: deu
value:
Die in tiefen und 120 km langen Galerien gelegenen Champagnerkeller von Reims sind weltberühmt. Die traditionsreichen Häuser (Ruinart, Taittinger, Veuve Clicquot-Ponsardin....) liegen auf den Kalksteinhängen des Hügels St-Nicaise mit seinen als Kreidegalerien bekannten Galerien, von denen viele aus der gallorömischen Zeit stammen, oder im Stadtteil Champ de Mars. Die Besichtigung bietet einen Einblick in die Ausstattungen, Werkzeuge und Techniken der Champagnerherstellung und umfasst teilweise eine Einführung in die Verkostung.


language: spa
value:
Las bodegas de Reims, formadas por 120 km de profundas galerías, gozan de renombre mundial. Los grandes nombres del champagne (Ruinart, Taittinger, Veuve Clicquot-Ponsardin...) se concentran en las pendientes gredosas del cerro St‑Nicaise, por cuyas entrañas corren las llamadas crayères, a menudo de origen galorromano, o en el barrio de Champ de Mars. Su visita le permitirá descubrir las instalaciones, herramientas y técnicas de elaboración del champagne, así como iniciarse a la cata del mismo.


language: ita
value:
Le cantine di Reims, composte da 120 km di profonde gallerie, godono di fama mondiale. Le grandi case (Ruinart, Taittinger, Veuve Clicquot-Ponsardin...) sono riunite sui pendii gessosi della butte St‑Nicaise, in cui si aprono le cosiddette "crayères", gallerie spesso di origine gallo-romana, o nel quartiere dello Champ de Mars. La viisita consente di scoprire gli impianti, le attrezzature, le tecniche di elaborazione dello champagne o di effettuare una degustazione.


language: eng
value:
The deep cellars of Reims, spread over 120km of galleries, have earned a worldwide reputation. The major establishments (Ruinart, Taittinger, Veuve Clicquot-Ponsardin et al) gather on the chalky slopes of the Butte St Nicaise, with its "chalk quarries" - many of them Gallo-Roman - or in the Champ de Mars neighbourhood. During a visit you will get to see the facilities, tools and champagne-making techniques and even receive an introduction to tasting.


language: fra
value:
Ancienne porte défensive élevée en 1291, en même temps que la première fortification, c'est le monument emblématique de Riquewihr. À la fois beffroi, tour de garde et porte supérieure de la ville, le Dolder est haut de 25 m. Une cloche à son sommet, refondue au 19e s., signalait aux habitants d'éventuelles menaces. L'édifice abrite le musée du Dolder sur l'histoire locale.


language: deu
value:
Der Torturm, der 1291 zeitgleich mit der ersten Befestigungsanlage erbaut wurde, ist das Wahrzeichen des Ortes. Der 25 m hohe Dolder diente zugleich als Belfried, als Wachturm und als oberes Stadttor. Eine Glocke in seiner Spitze, die im 19. Jh. gegossen wurde, warnte die Einwohner der Stadt, wenn Gefahr drohte. Das Museum im Dolder ist der lokalen Geschichte gewidmet.


language: spa
value:
Esta antigua puerta defensiva erigida en 1291, al mismo tiempo que la primera muralla, es el monumento más emblemático de Riquewihr. Con sus 25 m de altura, el Dolder cumple las funciones de torre, atalaya y puerta superior de la ciudad. La campana que lo coronaba -refundida en el s. XIX- avisaba a los lugareños de las posibles amenazas. El edificio alberga en la actualidad el Museo del Dolder, dedicado a la historia del municipio.


language: ita
value:
Questa antica porta difensiva eretta nel 1291, contemporaneamente alla prima fortificazione, è il monumento emblematico di Riquewihr. Allo stesso tempo torre campanaria, torre di guardia e porta superiore della città, il Dolder è alto 25 m. Una campana in cima, ridisegnata nel XIX secolo, segnalava agli abitanti della città qualsiasi minaccia. L'edificio ospita il museo del Dolder, dedicato alla storia locale.


language: eng
value:
The former defensive gateway, built in 1291 at the same time as the first fortification, is Riquewihr's most iconic monument. Bell tower, watch tower and upper gate to the town all in one, the Dolder is 25m high. A bell at the top, refounded in the 19C, used to warn the inhabitants of possible threats. The Dolder museum charts local history.


language: fra
value:
Avec ses maisons aux pignons si rapprochés qu'un chat peut sans difficulté sauter d'un toit à un autre, cette rue vous propose une atmosphère tout à fait médiévale. Remarquez les bornes qui, à l'entrée, empêchaient les roues des chariots de heurter les murs. Comme la plupart des autres rues, elle était fermée, la nuit, par une herse. Un passage sur la gauche donne accès à la cour du Mortier d'Or, dont la belle architecture a été reconstituée à partir d'éléments anciens.


language: deu
value:
Die Häuser, die hier so eng beieinander stehen, dass eine Katze mühelos von einem Dach zum anderen springen kann, verleihen der engen Gasse eine typisch mittelalterliche Atmosphäre. Achten Sie auch auf die Prellsteine, die verhindern sollten, dass die Räder der Karren an die Häuserwände stoßen. Wie die meisten Straßen wurde auch diese in der Nacht durch eine Falltür geschlossen. Über einen Durchgang auf der linken Seite gelangt man zu dem schönen Innenhof Cour du Mortier d'Or, der mit alten Elementen wieder aufgebaut wurde.


language: spa
value:
Con sus casas de hastiales tan pegados que un gato puede sin dificultad saltar de un tejado a otro, esta calle nos transporta a la Edad Media. Los bolardos de la entrada impedían que los carros dieran en las paredes. Como casi todas las demás calles, permanecía cerrada durante la noche mediante una verja. Un pasaje a mano izquierda permite el acceso a la Cour du Mortier d'Or, se trata de una reconstrucción a partir de elementos antiguos.


language: ita
value:
Questa via, con le sue case dai pignoni tanto ravvicinati che un gatto può facilmente saltare da un tetto all'altro, ha un'atmosfera tipicamente medievale. All'ingresso, si osservino i paracarri che impedivano alle ruote dei carri di urtare contro i muri. La notte veniva chiusa da una saracinesca, così come la maggior parte delle vie. Un passaggio sulla sinistra immette nella bella cour du Mortier d'Or (corte del Mortaio d'Oro), ricostruita con elementi antichi.


language: eng
value:
With its gabled houses built so closely together that a cat could easily jump from one rooftop to the next, this street has an atmosphere that is very much medieval in feel. Notice the posts at the entrance to it, preventing the wheels of carts from hitting the walls. Like most of the other streets in the town, it was closed with a portcullis in the evening. An alleyway to the left leads to the Cour du Mortier d'Or, a courtyard whose beautiful architecture has been rebuilt using old construction features.


language: fra
value:
Le musée Théodore Deck & des Pays du Florival présente des collections de minéraux, d'objets illustrant l'histoire viticole, artisanale et industrielle de la ville. Mais ce sont les oeuvres de Théodore Deck (1823-1891) qui retiendront l'attention. Ce céramiste guebwillerois, administrateur de la Manufacture de Sèvres a retrouvé le secret du bleu turquoise de Perse, devenu dès lors le « bleu Deck » : quelques pièces magnifiques, à voir absolument.


language: deu
value:
Das Musée Théodore Deck & des Pays du Florival präsentiert Mineralien und Objekte, die die Geschichte des Weinbaus, des Handwerks und der Industrie der Stadt veranschaulichen. Das Hauptinteresse gilt jedoch den Werken von Théodore Deck (1823-1891). Dieser Keramiker aus Gebwiller, der Leiter der Porzellanmanufaktur in Sèvres war, hat das Geheimnis des persischen Türkisblaus wiederentdeckt, das seitdem "Bleu Deck" (Deck-Blau) genannt wird. Hier sind einige wunderschöne, absolut sehenswerte Stücke ausgestellt.


language: spa
value:
El Museo Théodore Deck y de las Comarcas del Florival expone colecciones de minerales y objetos relacionados con la historia vitícola, artesanal e industrial de la ciudad. Aunque lo más destacado de la visita son las obras de Théodore Deck (1823-1891). Este ceramista local, administrador de la Manufactura de Sèvres, halló el secreto del azul turquesa de Persia, que a partir de entonces pasó a denominarse "azul Deck". Algunas piezas son realmente magníficas. ¡No se lo puede perder!


language: ita
value:
Il museo Théodore Deck & des Pays du Florival presenta collezioni di minerali e di oggetti che illustrano la storia viticola, artigianale e industriale della città. Saranno tuttavia le opere di Théodore Deck (1823-1891) ad attirare maggiormente l'attenzione. Il famoso ceramista di Guebwille, amministratore della Manifattura di Sèvres, ha riscoperto il segreto del blu turchese di Persia, divenuto da allora il "blu Deck": alcuni pezzi magnifici, assolutamente da non perdere.


language: eng
value:
The Théodore Deck & des Pays du Florival Museum houses collections of minerals and objects relating to the history of wine, crafts and industry in the area. But it is the works of Théodore Deck (1823-1891) that will catch your eye. This Guebwiller ceramicist, a director of the Sèvres Manufactory, rediscovered the secret of Persian turquoise blue, which has since become known as "Deck blue": don't miss the magnificent items on display here.


language: fra
value:
Cet hôtel du 16e s. présente une belle façade Renaissance à tourelles dont les toits sont surmontés d'épis représentant le soleil et la lune. À l'intérieur, découvrez la salle d'apparat, avec son plafond à la française et sa splendide cheminée de pierre. Vous y découvrirez deux musées : le musée d'Art champenois valorisant les oeuvres de l'école troyenne ; et le musée de la Bonneterie, évoquant l'une des activités emblématiques de Troyes.


language: spa
value:
Este edificio del s. XVI cuenta con una bonita fachada renacentista flanqueadas por torretas cuyas cubiertas están rematadas por pináculos que representan el sol y la luna. En el interior destaca el salón de gala, con techo de vigas de madera pintadas y una espléndida chimenea de piedra. Alberga dos museos: el Museo de Arte Champañés, dedicado fundamentalmente a las obras de la escuela de Troyes, y el Museo del Género de Punto, centrado en una de las actividades más emblemáticas de la ciudad.


language: deu
value:
Das Stadtpalais aus dem 16. Jh. weist eine schöne Renaissancefassade mit Ecktürmen auf, deren Dächer mit Spitzen bekrönt sind, die die Sonne und den Mond darstellen. Im Innern ist noch der Festsaal mit seiner französischen Decke und dem herrlichen Steinkamin erhalten. Heute sind hier das Musée d'Art champenois mit Werken der Schule von Troyes und das Musée de la Bonneterie untergebracht, das der Strick- und Wirkwarenindustrie, einem der wichtigsten Industriezweige von Troyes, gewidmet ist.


language: ita
value:
Questo palazzo, costruito nel XVI sec., presenta una bella facciata rinascimentale a torrette i cui tetti sono sormontati da pignoni che rappresentano il sole e la luna. All'interno si noti una sala delle cerimonie con soffitto alla francese e splendido camino in pietra. Vi sono ospitati due musei: il Museo d'Arte della Champagne che valorizza le opere della scuola di Troyes, e il Museo della Maglieria, dedicato a una delle attività emblematiche di Troyes.


language: eng
value:
This 16C mansion sports an impressive turreted Renaissance façade, whose roofs are crowned with finials depicting the sun and the moon. Inside, admire the ceremonial hall with its coffered ceiling and splendid stone fireplace. Today, it is home to two museums: the Musée d'Art Champenois, with works from the Troyes school, and the Musée de la Bonneterie, highlighting the town's emblematic hosiery industry.


language: fra
value:
Le parcours dans les fossés, ponctué de panneaux explicatifs, permet de découvrir les principaux éléments des fortifications, ouvrage de Vauban, dans lesquelles s'ouvrent les portes de Strasbourg, Bâle, Colmar et Belfort (les deux dernières dessinées par Hardouin-Mansart). Bastions à échauguettes, glacis et autres ouvrages à cornes émaillent le mur d'enceinte en grès des Vosges, large de 4,5 m à la base et haut de 9 m. La porte de Belfort abrite le musée Vauban et constitue un bon point de départ à la visite.


language: deu
value:
Auf einem Rundweg durch den Festungsgraben, an dem Erläuterungstafeln angebracht wurden, kann man die wichtigsten Elemente der Vaubanschen Festungsanlage entdecken, in der sich vier Tore öffnen (Straßburger, Basler, Colmarer und Belforter Tor, wobei die letzten beiden von Hardouin-Mansart errichtet wurden). Die 4,5 m breite (an der Basis) und 9 m hohe Festungsmauer aus Vogesensandstein ist mit Bollwerken mit Scharwachttürmen, Glacis und anderen Vorwerken ausgestattet. Das Belforter Tor, in dem sich das Musée Vauban befindet, ist ein idealer Ausgangspunkt für die Besichtigung.


language: spa
value:
Jalonado de carteles explicativos, el recorrido por los fosos permite descubrir los principales elementos de las fortificaciones que realizara aquí Vauban. Hay cuatro puertas: de Estrasburgo, Basilea, Colmar y Belfort, estas dos últimas proyectadas por Hardouin-Mansart). Baluartes con garitas, glacis y otros elementos en forma de punta jalonan esta muralla de arenisca de los Vosgos con una anchura de 4,5 m en la base y una altura de 9 m. La puerta de Belfort alberga el Museo Vauban, buen punto de partida para la visita.


language: ita
value:
Il percorso nei fossati, punteggiato da pannelli esplicativi, consente di scoprire i principali elementi delle fortificazioni, progettate da Vauban, in cui si aprono le porte di Strasburgo, Basilea, Colmar e Belfort (le ultime due disegnate da Hardouin-Mansart). Bastioni con garitte, mezzelune, spalti e opere a corno punteggiano le mura di cinta in arenaria dei Vosgi, larghe alla base 4,5 m e alte 9 m. La porta di Belfort ospita il museo Vauban e costituisce un ottimo punto di partenza per la visita.


language: eng
value:
A tour of the moat, dotted with explanatory panels, illustrates the main features of the fortifications designed by Vauban, Louis XIV's famous engineer, dotted with the gates of Strasbourg, Basle, Colmar and Belfort (the latter two were by Hardouin-Mansart). Watchtowers, false brays and counterscarps are strewn along the Vosges sandstone ramparts, 4.5m wide at their base and 9m high. Belfort gate houses the Vauban museum and is an excellent place to start the visit.


language: fra
value:
Pour qui veut découvrir la ville de Neuf-Brisach, l'idéal serait de la survoler... Vu du ciel, le plan de cette forteresse de plaine, conçue au 17e s. par Vauban, apparaît de façon saisissante, sous la forme d'une parfaite étoile octogonale. « De tous les diamants de la couronne de France, le plus beau est la forteresse du Rhin », disait Louis XIV qui avait ordonné sa construction. Ce chef-d'oeuvre, classé à l'Unesco, se parcourt à pied, pour en saisir toute la diversité, entre le passé et un présent bien vivant.


language: deu
value:
Am besten würde man Neu-Breisach (französisch: Neuf-Brisach) aus der Vogelperspektive entdecken... Von oben beeindruckt die Festungsstadt, die im 17. Jh. von Vauban errichtet wurde, durch ihre perfekte Form eines achteckigen Sterns. "Die Festung am Rhein ist der schönste Diamant der französischen Krone", sagte Ludwig XIV., der den Bau der Festung in Auftrag gab. Seit 2008 gehört das Meisterwerk der Militärarchitektur zum Weltkulturerbe der Unesco.


language: spa
value:
La forma ideal de descubrir la ciudad de Neuf-Brisach sería sobrevolándola... Vista desde el cielo, la planta de esta fortaleza de llanura diseñada por Vauban en el s. XVII revela nítidamente su forma: una estrella octogonal perfecta. "De todos los diamantes de la corona de Francia, el más bello es la fortaleza del Rin". Quien así hablaba era Luis XIV, responsable de su construcción. Esta obra maestra de la arquitectura militar fue declarada Patrimonio Mundial por la Unesco en 2008.


language: ita
value:
Se desiderate scoprire la città di Neuf-Brisach, l'ideale sarebbe di sorvolarla... Visto dal cielo, il disegno di questa fortezza di pianura, ideata nel XVII secolo da Vauban, risalta in maniera sorprendente, sotto la forma di una perfetta stella ottagonale. «Di tutti i diamanti della corona di Francia, il più bello è la fortezza del Reno», diceva Luigi XIV, che ne aveva ordinato la costruzione. Dal 2008 questo capolavoro di architettura militare è Patrimonio mondiale dell'Unesco.


language: eng
value:
The ideal way to discover the town of Neuf-Brisach is from the sky. Seen from above, the octagonal star-shaped layout of the fortress built on a plain in the 17C by Vauban is extremely striking. "Of all the diamonds in the crown of France, the most beautiful is the fortress of the Rhine," said Louis XIV who commissioned the fort. Since 2008, this masterpiece of military architecture is a Unesco World Heritage Site.


language: fra
value:
Wissembourg est sortie miraculeusement préservée d'une histoire parsemée de sièges, de désastres et de faits de guerre - une bataille de 1870 porte d'ailleurs son nom. Une promenade sur les remparts, dans les quartiers anciens ou dans celui de la « Petite Venise » vous fera découvrir plus de 70 maisons bâties avant 1700 et l'imposante église St-Pierre-et-St-Paul, la deuxième en taille des églises gothiques d'Alsace, après la cathédrale de Strasbourg.


language: deu
value:
Wie durch ein Wunder hat die Stadt die Unbilden der Geschichte, darunter Belagerungen und Kriegswirren - eine Schlacht im Jahr 1870 ist nach Wissembourg benannt - unversehrt überstanden. Bei einem Rundgang auf den alten Wehrmauern, durch die Altstadt oder "Klein-Venedig" entdecken Sie mehr als 70 vor 1700 erbaute Häuser sowie die mächtige Kirche St. Peter und Paul, die zweitgrößte gotische Kirche im Elsass nach jener von Straßburg.


language: spa
value:
Wissembourg salió milagrosamente indemne de varios asedios, desastres y acontecimientos bélicos; de hecho, una batalla de 1870 lleva su nombre. Cuando recorra las murallas, los barrios antiguos o la "Petite Venise", descubrirá más de 70 casas construidas antes de 1700 y la imponente iglesia de St-Pierre-et-St-Paul, por tamaño, la segunda iglesia gótica de Alsacia después de la catedral de Estrasburgo.


language: ita
value:
Wissembourg è uscita miracolosamente indenne da una storia di assedi, disastri e fatti di guerra... una battaglia del 1870 porta d'altro canto il suo nome. Una passeggiata sulle mura, nei quartieri antichi o nel rione della "piccola Venezia" vi svelerà oltre 70 case costruite prima del 1700 e l'imponente chiesa St-Pierre-et-St-Paul, la seconda per dimensioni delle chiese gotiche d'Alsazia, dopo la cattedrale di Strasburgo.


language: eng
value:
Its history marked by sieges, disasters and acts of war (an 1870 battle is named after it), it is miraculous that the town of Wissembourg is so well preserved. A stroll along the ramparts, in the old quarters and the area called "Little Venice" reveals 70 pre-1700 houses and the imposing church of St Peter and St Paul, the second largest in Alsace after Strasbourg's cathedral.


language: fra
value:
Reconversion réussie pour Amnéville, ancien foyer industriel. Au coeur d'une forêt de 500 ha, un important centre de loisirs et de thermalisme s'est développé autour de la source St-Éloy, réputée pour ses eaux ferrugineuses et fortement minéralisées. Hiver comme été, vous aurez l'embarras du choix pour vous occuper : patinoire, bowling, ski indoor, luge d'été, parc d'aventures dans les arbres, cinéma 3D, casino, musées, aquarium et parc zoologique très réputé.


language: deu
value:
Aus einer ehemaligen Industrieanlage entstand inmitten eines 500 ha großen Waldes dieses Freizeit- und Wellnesszentrum mit Thermalbad rund um die eisen- und mineralhaltige Quelle Saint-Éloy. Im Sommer wie im Winter locken zahlreiche Betätigungsmöglichkeiten: Eislaufplatz, Bowling, Indoorskiing, Sommerrodelbahn, Baumkronen-Wandern, 3D-Kino, Kasino, Museen, Aquarium und ein bekannter Zoo.


language: spa
value:
Antiguo centro industrial que destaca por su excelente reconversión. Se encuentra en un bosque de 500 ha y posee un importante centro de ocio y termalismo creado en torno al manantial de St-Éloy, de aguas ferruginosas y alta mineralización. Dispone de actividades para todos los gustos tanto en invierno como en verano: patinaje, bolera, esquí indoor, trineos de verano, parque de aventuras en los árboles, cine 3D, casino, museos, acuario y un famoso Zoo.


language: ita
value:
Ex centro industriale riconvertito con successo. Nel cuore di una foresta di 500 ettari, intorno alla sorgente di St-Éloy, rinomata per le sue acque ferruginose e fortemente mineralizzate, si è sviluppato un importante centro di svago e di termalismo, D'inverno come d'estate si ha l'imbarazzo della scelta tra le attività proposte: pattinaggio, bowling, sci indoor, slittino d'estate, parco avventura sugli alberi, cinema 3D, casinò, musei, acquario e giardino zoologico molto famoso.


language: eng
value:
A successful redevelopment of a former industrial site at the heart of a 500ha forest, this major leisure and spa resort has grown up around the St-Éloy spring, renowned for its mineral water. Regardless of season, visitors are spoilt for choice: skating, bowling, indoor skiing, summer tobogganing, woodland adventure park, 3D cinema, casino, museums, aquarium and highly regarded zoo park.


language: zho
value:
兰斯是艺术之城，施洗之地，也是一座大学城，并以宏伟的兰斯大教堂和圣雷米教堂著名。它与市郊的埃佩奈小镇一起成为无可争议的香槟之都。环绕着一条18世纪规划大道的兰斯城区有近80%曾经在二战期间的1914年被彻底摧毁，如今这里早已矗立起大片住宅楼，有些甚至已经逼近郊区的葡萄园。热闹的地方主要集中在维斯勒大街和狭长的德鲁埃-埃尔隆广场一带。


language: rus
value:
Реймс - город искусства, место коронования почти всех французских королей. Здесь находятся известный университет, великолепный собор и базилика Сен-Реми. Кроме того, Реймс, наравне с Эперне, считается родиной шампанского. Город был на 80 % разрушен в 1914 году. Сегодня, опоясанный многочисленными бульварами, проложенными в XVIII веке, он разросся пригородами (особенно плотная застройка наблюдается рядом с виноградниками). Сегодня оживленный центр города располагается в районе улицы де Вель и протяженной площади Друэ д'Эрлон.


language: por
value:
Cidade de arte, sede de uma universidade, "cidade da consagração real", Reims é conhecida pela sua maravilhosa catedral e sua basílica Saint-Rémi. É também, com Epernay, a indiscutível capital do champanhe. Delimitada por um cinturão de avenidas traçadas no século XVIII, a cidade, 80% destruída em 1914, estende-se por vastos subúrbio construídos com grandes conjuntos, alguns nos limites dos vinhedos. O movimento hoje concentra-se na Rue de Vesle e especialmente ao longo da praça Drouet-d'Erlon..


language: fra
value:
Sur cette cité veille l'Ange de la cathédrale, l'une des plus vastes et des plus belles de France. Un joyau à contempler en fin d'après-midi, quand le soleil effleure sa grande rosace et ses milliers de sculptures... Mais Reims recèle aussi d'autres chefs-d'oeuvre comme le palais du Tau, l'abbaye et la basilique Saint-Remi et, naturellement, son champagne jalousement conservé dans de somptueuses caves. Également doté d'équipements culturels multiples et de qualité, Reims est une ville dynamique !


language: deu
value:
Über diese Stadt wacht der Engel der Kathedrale, die zu den größten und schönsten Frankreichs zählt. Dieses architektonische Meisterwerk wirkt besonders schön am späten Nachmittag, wenn die Sonne seine große Fensterrose und die tausende von Skulpturen in ein sanftes Licht taucht. Reims hat aber noch weitere Schmuckstücke zu bieten, wie z. B. den Palais du Tau, die Abtei und die Basilika St-Rémi und natürlich den Champagner, der in prächtigen Kellern aufbewahrt wird.


language: spa
value:
Reims se encomienda al ángel de su catedral, una de las mayores y más bellas de Francia. Una joya que conviene contemplar a última hora de la tarde, cuando el sol se pasea entre su gran rosetón y su miríada de esculturas... Pero Reims es depositaria de otras obras magistrales como el palacio de Tau, la abadía y la basílica de St-Remi y, cómo no, su champagne, celosamente custodiado en magníficas bodegas.


language: ita
value:
Veglia sulla città l'angelo della cattedrale, una delle più grandi e più belle della Francia. Un gioiello da ammirare nel tardo pomeriggio, quando il sole infiamma il rosone e le innumerevoli sculture. Reims vanta poi altri capolavori come il palazzo del Tau, l'abbazia e la basilica di San Remigio e, naturalmente, il suo champagne, gelosamente custodito nelle caves sotterranee.


language: jpn
value:
芸術の街、戴冠式の会場、大学の拠点。ランスはその見事な大聖堂と、サン・レミ大修道院で知られる。また、エペルネと並び、シャンパンの中心地であることは異論がない。18世紀に引かれた道路によって区画付けられ1914年に80％に縮小された街は、大きなまとまりで作られた広大な郊外地域により広がっており、いくつかはブドウ畑の終わりまで伸びている。今日活気のある地区はヴェスル通りや、特にドルエ・テルロン広場に集中している。


language: eng
value:
The cathedral, one of the largest and most beautiful in France, is topped by an angel who keeps watch over the city. It is a gem best appreciated in the late afternoon, when the sun catches the large rose window and its thousands of sculptures. But Reims is also home to other masterpieces, such as the Palais du Tau, an abbey and St Rémi Basilica, without forgetting its champagne, jealously guarded in opulent cellars. Equipped with numerous cultural venues, Reims is also an enterprising town!


language: fra
value:
Au 8e s., les évêques de Metz n'avaient pas choisi ce lieu au hasard pour construire une abbaye. Au milieu des collines et des forêts, l'endroit était protégé des vents. Aujourd'hui, si les miracles de saint Adelphe sont quelque peu oubliés, la remarquable église St-Pierre-et-St-Paul, où reposent ses reliques, attire toujours des visiteurs.


language: deu
value:
Die Bischöfe von Metz wussten gut zu leben, und es war sicher kein Zufall, dass sie im 8. Jh. ausrechnet hier ihre Abtei errichteten. Der Ort liegt windgeschützt inmitten von Hügeln und Wäldern. Die Wunder von Adelphus von Metz sind zwar heute etwas in Vergessenheit geraten, aber die Kirche St-Pierre-et-St-Paul, in der er begraben liegt, zieht immer noch Besucher an.


language: spa
value:
En el s. VIII, los obispos de Metz no eligieron este lugar para su abadía por casualidad. En medio de colinas y bosques, el sitio está protegido de los vientos. Hoy quizá ya se hayan olvidado los milagros de san Adelfo, pero la magnífica iglesia de St-Pierre-et-St-Paul, dónde reposan sus reliquias, sigue atrayendo a los visitantes.


language: ita
value:
Nell'VIII sec., i vescovi di Metz non avevano scelto a caso questo luogo, per costruire un'abbazia. Al centro di colline e foreste, il luogo era protetto dai venti. Oggi, anche se i miracoli di sant'Adelfo sono un po' dimenticati, la notevole chiesa di St-Pierre-et-St-Paul, che accoglie le sue reliquie, attira sempre i visitatori.


language: eng
value:
In the 8C, the bishops of Metz selected this spot to build an abbey and did not do so by accident. Set among hills and forests, the site was protected from the wind. These days, St Adelph's miracles are not widely celebrated, but the remarkable church of St Peter and St Paul where his relics are kept still has plenty of visitors.


language: zho
value:
要想用几句话就说清楚这个洛林地区的首府可不是一件容易的事情，我们也只能是勉为其难了：首先波兰裔公爵斯坦尼斯拉斯遗赠的广场堪称经典杰作，自然是不能错过；还有雅克•卡洛的雕刻作品，它们所在的美术馆也同时展现了14世纪以来的欧洲艺术全貌；南锡流派的艺术家们则将这座城市变成了一座真正的新艺术博物馆。仅凭以上三个充分的理由就足以让人萌发到南锡一探究竟的念头了。


language: rus
value:
Трудно в двух словах описать столицу Лотарингии! Но все же попробуем: неизбежная площадь Станисласа - гармоничный архитектурный шедевр, оставленный в наследство городу польским королем; гравюры Жака Калло, выставленные в Музее изобразительных искусств, посвященном европейскому искусству XIV века; создатели Школы Нанси, сделавшие из своего города настоящий музей стиля ар-нуво. Вот три главные причины, по которым стоит посетить Нанси!


language: por
value:
É difícil resumir a capital da Lorena! Mas, vamos tentar: a imperdível Praça Stanislau, obra prima de harmonia legada pelo duque polonês; as gravuras de Jacques Callot, expostas hoje em um Museu de Belas Artes que coloca em evidência a arte européia do século XIV até os dias de hoje; os criadores da Escola de Nancy, que fizeram de sua cidade um verdadeiro conservatório do Art Nouveau. Já são três excelentes razões para visitar Nancy!


language: fra
value:
Qu'évoque Nancy pour vous ? La majestueuse place Stanislas toute de dorures sur fond de ciel bleu ? Les fameuses bergamotes sagement rangées dans leurs belles boîtes de fer ? Les macarons ? La capitale des ducs de Lorraine ? L'Art nouveau, présent dans les rues et derrière les vitrines des musées ? Le chardon ? Ou la fameuse croix de Lorraine du duc René II ? Nancy, c'est tout cela, mais bien plus encore : vivante et paisible, artiste et distrayante, la ville saura vous charmer.


language: spa
value:
¿Qué le evoca el nombre de Nancy? ¿La majestuosa plaza Stanislas con sus dorados recortándose en el azul del cielo? ¿Sus famosas bergamotes (caramelos) primorosamente presentadas en bonitas latas? ¿Los macarons? ¿La capital de los duques de Lorena? El modernismo, presente tanto en sus calles como en sus museos? ¿El cardo? ¿O la famosa cruz de Lorena del duque Renato II? Nancy es todo esto y mucho más: agradable, animada, artística, entretenida... ¡La ciudad sabe cómo conquistarnos!


language: deu
value:
Nancy ist für Sie der majestätische Place Stanislas mit den vergoldeten Toren und Gittern vor blauem Himmel? Die berühmten Bergamotte-Bonbons in den schönen Blechdosen? Die Makronen? Die Hauptstadt der Herzöge von Lothringen? Die Jugendstilhäuser und -sammlungen in den Museen? Die Distel im Wappen? Oder das berühmte Lothringerkreuz des Herzogs René II.? Nancy ist all dies und noch viel mehr. Eine lebendige und doch friedliche Stadt, künstlerisch und unterhaltsam, die Sie bezaubern wird.


language: ita
value:
Cos'è per voi la città di Nancy? La maestosa piazza Stanislas dai bei ornamenti dorati che si stagliano sul cielo azzurro? I celebri bergamotti ordinatamente disposti nelle scatole in ferro? I macaron? La capitale dei duchi di Lorraine? L'Art nouveau, presente nelle strade e dietro le vetrine dei musei? Il cardo? O la celebre croce di Lorena del duca Renato II? Nancy è tutto questo e tanto altro ancora: vivace e serena, artistica e accattivante, una città che saprà affascinarvi.


language: jpn
value:
このロレーヌ地方の中心都市についてまとめるのは難しい。しかし、やってみよう！必ず見るべきスタニスラス広場は、街のポーランド公が残した見事なハーモニーの傑作。ジャック・カロの版画は今日ナンシー美術館に展示されている。この美術館では、文字通り14世紀から今日までのヨーロッパの芸術を展示している。そして、ナンシー派の芸術家集団たちは、街を真のアールヌーヴォー芸術学園とした。さあ、これでもう、ナンシーを訪れるべき3つの素晴らしい点が挙がってしまった！


language: eng
value:
The city of Nancy is known for many things: its majestic Place Stanislas, with its gilded decor framed against the blue sky; its famous bergamote sweets neatly arranged in beautiful tins; its delicious macaroons; and its symbols of a thistle and the Cross of Lorraine worn by Duke René II. Once the capital of the dukes of Lorraine, the city also boasts attractive Art Nouveau decor, both on its streets and on display in its museums. All of this and more, this bustling yet peaceful town is full of artistic charm.


language: fra
value:
Mulhouse, ville industrielle par excellence, a su mettre son patrimoine en valeur à travers ses prestigieux musées : Cité de l'Automobile, Cité du Train, musée de l'Impression sur étoffes et Électropolis. L'autre visage de Mulhouse, c'est celui du centre-ville avec ses maisons anciennes et ses façades peintes qui lui ont valu d'obtenir le label « Ville d'art et d'histoire ». Partez à la découverte de toutes les richesses de cette ville en plein renouveau.


language: deu
value:
Mülhausen ist eine Industriestadt par excellence, die es verstanden hat, ihr industrielles Erbe mit ihren renommierten Museen gekonnt in Szene zu setzen: ein Automobilmuseum, ein Eisenbahnmuseum (Cité du Train), ein Museum für Tapeten und bedruckte Stoffe und EDF Électropolis. Das andere Gesicht von Mülhausen zeigt sich im Stadtzentrum mit den alten Häusern und den bemalten Fassaden, für die die Stadt mit dem Label "Stadt der Kunst und Geschichte" ausgezeichnet wurde. Machen Sie sich an die Entdeckung der Reichtümer dieser aufstrebenden Stadt.


language: spa
value:
Mulhouse, ciudad industrial por excelencia, sabe sacar partido de su patrimonio a través de sus prestigiosos museos: Museo del Automóvil, Ciudad del Tren, Museo del Estampado sobre Telas, EDF Electropolis... La otra cara de Mulhouse es la de su centro urbano, con casas antiguas y fachadas pintadas que la han hecho merecedora del sello de "ciudad de arte e historia". Salga a descubrir todas las riquezas de esta ciudad en pleno proceso de renovación.


language: ita
value:
Città industriale per eccellenza, Mulhouse ha saputo valorizzare il suo patrimonio grazie a prestigiosi musei: Museo dell'Automobile, Cité du Train, un museo dedicato alla stampa su stoffe, EDF Électropolis. L'altro volto di Mulhouse è quello del centro storico, caratterizzato da case antiche e facciate dipinte che le hanno valso l'elezione a «Città d'arte e di storia». Due percorsi che consentono di partire alla scoperta di tutte le ricchezze di questa città in cui sono all'opera progetti di riqualificazione.


language: eng
value:
Mulhouse, a paragon of an industrial city, has made the most of its heritage thanks to prestigious museums: Automobile museum, Railway museum, Museum of decorative textiles and EDF Électropolis. Another facet of Mulhouse can be grasped in its city-centre of old houses with painted façades, earning it the title of "Ville d'art et d'histoire" (art and history town). We recommend you explore the wealth of this town undergoing a boom revival period.


language: fra
value:
Ce charmant village est classé 1er cru et les trois cépages champenois y sont cultivés sur 275 ha. Ses agréables ruelles sont jalonnées de 140 enseignes en fer forgé peintes à la main comme autrefois. Elles illustrent l'activité pratiquée dans la maison à laquelle elles sont accrochées. L'ancienne abbatiale conserve le pieux souvenir de dom Pérignon (1639-1715), qui a mis au point les techniques d'élaboration du champagne.


language: deu
value:
Das nette Dorf ist ein als Premier Cru eingestufter Ort, in dem die drei Champagner-Rebsorten auf 275 ha angebaut werden. Die kleinen Sträßchen sind von Häusern mit schmiedeeisernen Schildern gesäumt, die in alter Manier bemalt sind. In der Abteikirche wird das Andenken an Dom Pérignon (1639-1715) in Ehren gehalten, der als erster ein Verfahren zur Herstellung von Champagner entwickelt hat.


language: spa
value:
En este pueblo encantador, que goza de la denominación premier cru, se cultivan las tres cepas champañesas en 275 hectáreas. Sus agradables callejuelas están jalonadas con 140 letreros de hierro forjado pintados a mano como antaño, que ilustran la actividad practicada en la casa a la que pertenecen. La antigua iglesia abacial conserva el piadoso recuerdo de Dom Pérignon (1639-1715), que puso a punto las técnicas de elaboración del champán.


language: ita
value:
Questo grazioso paesino, circondato da 275 ettari di tre vitigni champenois, è considerato un "1er cru". Le belle viuzze sono caratterizzate da 140 insegne di ferro battuto dipinte a mano come una volta che illustrano l'attività praticata nella casa dove sono appese. L'antica chiesa abbaziale conserva il pio ricordo di Dom Pérignon (1639-1715) che mise a punto le tecniche di elaborazione dello champagne.


language: eng
value:
This charming village produces premier cru champagne, with three different grape varieties produced in an area covering 275ha. The village's attractive narrow streets are adorned with 140 forged-iron signs, hand-painted in traditional fashion, which illustrate the trade or activity carried out in the house to which they are attached. The old abbey church preserves the pious memory of Dom Pérignon (1639-1715), who fine-tuned production methods for making champagne.


language: fra
value:
La spécialité de Vittel, en plus de l'eau, c'est la forme. Les cures, le plaisir des bains, la verdure, le golf, la randonnée, l'air pur, les promenades en forêt... Les promoteurs de la station ont fait appel aux meilleurs architectes et artistes, dont Charles Garnier, alors qu'il venait juste d'achever l'Opéra de Paris, puis Bluysen et Fernand César. L'établissement thermal, le casino, les parcs, les grands hôtels et les villas rappellent les heures les plus fastes de la Belle Époque.


language: deu
value:
Das für sein Wasser bekannte Vittel (1,3 Milliarden Flaschen wurden 2008 abgefüllt) ist wegen der reinen Luft und des nahen Waldes ein idealer Ort für Kuren, Bäder, Spaziergänge, Golf und Wanderungen. Die besten Architekten und Künstler, darunter Charles Garnier, der Schöpfer der Pariser Oper, Bluysen und César wurden mit der Gestaltung des Kurortes beauftragt. Therme, Kasino, Parks, Grand-Hotels und Villen erinnern an die Sternstunden der Belle Époque.


language: spa
value:
Vittel está especializada en la producción de agua embotellada (1.300 millones de botellas en 2008) y en la puesta a punto física mediante curas, baños, vegetación, golf, senderismo, aire puro y paseos por el bosque. Los promotores de la estación contrataron a los mejores arquitectos y artistas, como Charles Garnier, que acababa de terminar la Ópera de París. El balneario, el casino, los parques, los grandes hoteles y las villas fueron testigos de los momentos más gloriosos de la Belle Époque.


language: ita
value:
La specialità di Vittel, oggi, oltre all'acqua (1,3 miliardi di bottiglie prodotte nel 2008), è il benessere: le cure, il piacere dei bagni, il verde, il golf, le escursioni, l'aria pura, le passeggiate nel bosco... I promotori della stazione climatica hanno fatto appello ai migliori architetti e artisti, tra cui Charles Garnier, che aveva appena terminato l'Opéra di Parigi, Bluysen e César. Lo stabilimento termale, il casinò, i parchi, i grandi alberghi e le ville ricordano le ore più felici della Belle Époque.


language: eng
value:
Vittel is more than just mineral water, it is also a health resort. Spas, baths, greenery, golf, walking, fresh air, forest trails... Its developers engaged the services of the finest architects and artists, including Charles Garnier (who had just completed the Opéra de Paris), Bluysen and Fernand César. The spa, casino, parks, hotels and villas recall the heyday of the Belle Époque.


language: fra
value:
Admirablement située, Les Trois-Épis, station climatique, est le centre d'inépuisables excursions. Celle du Galz offre une vue sur la plaine d'Alsace, la Forêt-Noire, le Sundgau et le Jura. Au sommet, un gigantesque monument commémore le retour de l'Alsace à la France en 1918. Labaroche, où se trouve un passionnant musée des Métiers du bois et du patrimoine, pourra aussi être un but de promenade.


language: deu
value:
Seine herrliche Lage macht den Luftkurort Les-Trois-Épis zum idealen Ausgangspunkt für viele Wanderungen. Auf dem Weg nach Galz hat man eine schöne Sicht auf die Elsässische Ebene, den Schwarzwald, den Sundgau und das Juragebirge. Ein riesiges Denkmal am Gipfel erinnert an die Rückkehr des Elsass zu Frankreich 1918. Der Sankt-Wendelin-Waldweg erklärt die Flora der Berghänge. Labaroche eignet sich mit einem faszinierenden Museum der holzverarbeitenden Berufe und der Kultur ebenfalls als Ausflugsziel.


language: spa
value:
Destacando por su magnífico enclave, Les Trois-Épis constituyen un punto de partida ideal para hacer excursiones por la zona. La excursión hasta el monumento del Galz nos permite disfrutar de unas maravillosas vistas de la llanura de Alsacia, la Selva Negra, el Sudgau y el Jura. El monumento que corona la cima conmemora la reincorporación de Alsacia a Francia en 1918. Si le interesa la flora, le aconsejamos el sendero del bosque de Saint-Wendelin. Otro paseo puede ser Labaroche, donde se encuentra un interesante Museo de los Oficios de la Madera.


language: ita
value:
Situata in una splendida posizione, questa stazione climatica è il centro di infinite escursioni. Quella del Galz offre una vista sulla piana d'Alsazia, la Foresta Nera, il Sundgau e il Giura. In cima, un gigantesco monumento commemora il ritorno dell'Alsazia alla Francia nel 1918. Per imparare a riconoscere la flora che copre i versanti, seguite il sentiero della foresta di St-Wendelin. Labaroche, dove si trova un interessante Musei del mestieri del legno e del patrimonio, potrà essere un'altra destinazione di escursione.


language: eng
value:
Boasting a prime location, Les Trois-Épis, a health resort, is the ideal base for countless excursions. Head to Le Galz for a view over the Alsace plain, the Black Forest, the Sundgau and the Jura. At the summit, a huge monument commemorates the return of Alsace to France in 1918. You could also aim for Labaroche and its fascinating heritage museum devoted to woodcrafts.


language: fra
value:
La vieille ville s'est développée le long d'une rue bordée de maisons anciennes, qui épouse le méandre de la Meuse et mène à l'église Saint-Léger fortifiée au 16e s. Mais Monthermé est surtout le point de départ idéal pour découvrir les Ardennes à pied. Avis aux randonneurs ! Depuis Roc-la-Tour, les sentiers balisés sont si nombreux qu'ils donnent envie de partir à l'assaut des éperons rocheux, sur les traces des chevreuils ou des sangliers...


language: deu
value:
Das Städtchen mit seinen alten Häusern erstreckt sich entlang einer Straße, die der Schleife der Maas folgt und zur Kirche Saint-Léger führt, die im 16. Jh. befestigt wurde. Monthermé ist aber vor allem der ideale Ausgangspunkt für Wanderungen in den Ardennen. Von Roc-la-Tour gehen allerdings so viele ausgeschilderte Wege ab, dass man am liebsten die Felsen auf den Spuren von Rehen und Wildschweinen im Sturm erklimmt.


language: spa
value:
El casco antiguo se fue desarrollando a lo largo de una calle repleta de casas antiguas que sigue el contorno del meandro del Mosa y conduce a la iglesia de San Leodegario (Saint-Léger), fortificada en el s. XVI. Aunque Monthermé es sobre una base ideal para descubrir las Ardenas a pie. Desde Roc-la-Tour, los senderos señalizados son tan numerosos que no sabrá si ir a conquistar los picos más altos o seguir las huellas de corzos o jabalíes.


language: ita
value:
La città vecchia si è sviluppata lungo una via costeggiata da case antiche che sposa il meandro della Mosa e porta alla chiesa di Saint-Léger, fortificata nel XVI secolo. Ma Monthermé è soprattutto il punto di partenza ideale per esplorare le Ardenne a piedi. Per gli amanti del trekking: da Roc-la-Tour molti sentieri partono all'assalto degli speroni rocciosi, sulle tracce di caprioli o cinghiali...


language: eng
value:
The old town of Monthermé is strung out along a road lined with old houses, which runs alongside a meander of the River Meuse and leads to Saint-Léger church which was fortified in the 16C. This town makes an ideal base for hiking in the Ardennes, with a wide choice of footpaths starting from the Roc-la-Tour. Hikers will be in their element here, tackling the numerous rocky spurs or following in the footsteps of deer or wild boar.


language: fra
value:
L'histoire de Guebwiller est intimiment liée à celle de l'abbaye de Murbach. La cité fut en effet, du 13e s. à la Révolution, la capitale administrative de la principauté de l'abbaye. Au 19e s., elle devient le second grand centre industriel du Haut-Rhin après Mulhouse pour le textile. Depuis le Moyen Âge, l'autre ressource de la ville est le vin. Vous découvrirez les méthodes d'exploitation modernes du vignoble et dégusterez quatre grands crus : le kitterlé, le kessler, la saering et le spiegel.


language: deu
value:
Seit dem Mittelalter ist der Wein die wichtigste Einnahmequelle des Städtchens. In Guebwiller, einem Etappenziel an der Elsässischen Weinstraße, können Sie moderne Weinanbauverfahren kennenlernen und vier Spitzengewächse kosten: Kitterlé, Kessler, Saering und Spiegel.


language: spa
value:
La principal fuente de riqueza del pueblo desde la Edad Media es... el vino. En Guebwiller, una de las etapas de la Ruta de los Vinos de Alsacia, usted podrá descubrir los métodos de explotación modernos de la viña y degustar cuatro grands crus: kitterlé, kessler, saering y spiegel.


language: ita
value:
Il vino è la principale risorsa economica di questa cittadina sin dal Medioevo. A Guebwiller, una delle tappe della strada dei vini in Alsazia, scoprirete le tecniche moderne di vinificazione e potrete degustare quattro eccezionali grand cru: kitterlé, kessler, saering e spiegel.


language: eng
value:
Wine has been the main source of income for the town since the Middle Ages. Guebwiller, on the Alsace wine route, will acquaint you with modern wine-growing methods and you will be able to taste four grands crus: kitterlé, kessler, saering and spiegel.


language: zho
value:
梅斯有着三千多年的建城历史，从古罗马帝国、中世纪、古典时期甚至是德国文化中都汲取了丰富的营养。遍布全城各处的景观照明更凸显出古迹建筑的灿烂和优雅：以多彩多姿的彩绘玻璃著称的圣埃蒂安大教堂，装饰着精美石柱和浅浮雕的火车站等，而梅斯的蓬皮杜中心更是以其独特的结构挑战古典建筑的法则。建议您一定要花些时间到老城区的小街上逛逛，沿着河边的小路漫步，尽情享受路边随处可见的花园和广场美景。


language: rus
value:
Римский, средневековый, классический, немецкий... 3000-летняя история Меца нашла свое отражение в богатом архитектурном наследии, особенно эффектном при ночном освещении: собор святого Стефана с великолепными витражами; вокзал, богато украшенный капителями и барельефами; Центр Помпиду-Мец, бросающий вызов законам классической архитектуры... Побродите по улочкам исторического центра, прогуляйтесь по набережной, отдохните в одном из многочисленных парков и скверов.


language: por
value:
Romana, medieval, clássica, alemã, Metz é plena de riquezas provenientes dos seus 3000 anos de história e de seu patrimônio arquitetônico que soube valorizar através de múltiplas iluminações noturnas: a Catedral de St-Etienne, com seus esplêndidos vitrais; a estação, ricamente decorada com capitéis e baixo-relevos; o Centro Pompidou-Metz, com uma estrutura que desafia as leis clássicas da arquitetura... Tome tempo e passeie pelas ruas estreitas do centro histórico, perambule à beira-mar e desfrute dos muitos parques e praças.


language: fra
value:
Romaine, médiévale, classique, allemande, Metz est riche de ses 3 000 ans d'histoire et de son patrimoine architectural qu'elle a su mettre en valeur grâce à de multiples éclairages nocturnes : la cathédrale St-Étienne, aux splendides verrières ; la gare, richement décorée de chapiteaux et de bas-reliefs ; le centre Pompidou-Metz, à la structure défiant les lois classiques de l'architecture... Prenez du temps et promenez-vous dans les ruelles du centre historique, flânez sur les quais et profitez des nombreux parcs et squares.


language: deu
value:
Romanisch, mittelalterlich, deutsch - Metz verfügt über eine dreitausendjährige Geschichte und ein reiches architektonisches Erbe, das die Stadt mittels Beleuchtung gut in Szene zu setzen weiß: die Kathedrale St-Étienne mit fantastischen Fenstern, der reich mit Kapitellen und Flachreliefs verzierte Bahnhof, das den Gesetzen der klassischen Architektur trotzende Centre Pompidou-Metz usw. Nehmen Sie sich Zeit für die Altstadt, schlendern Sie auf den Kais und genießen Sie die vielen Plätze und Parks.


language: spa
value:
Metz, ciudad romana, medieval, clásica y alemana, tiene 3.000 años de historia y un patrimonio arquitectónico realzado por su excelente iluminación nocturna, como la catedral de St-Étienne, de espléndidas vidrieras; la estación, decorada con capiteles y bajorrelieves, y el centro Pompidou-Metz cuya estructura desafía las leyes clásica de la arquitectura. No tenga prisa, recorra las calles del centro histórico, pasee por los muelles y relájase en sus numerosos parques y jardines.


language: ita
value:
Romana, medievale, classica, tedesca... Metz vanta 3000 anni di storia e un ricco patrimonio architettonico che ha saputo valorizzare grazie a molteplici illuminazioni notturne: la cattedrale St-Étienne, dalle splendide vetrate; la stazione, riccamente decorata da capitelli e bassorilievi; il centro Pompidou-Metz, dalla struttura che sfida le leggi classiche dell'architettura... Prendetevi il tempo necessario e passeggiate per le viuzze del centro storico, fate un giro sulle banchine e approfittate dei numoerosi parchi e giardinetti.


language: jpn
value:
ローマ帝国時代、中世、古典主義時代、ドイツ統治...メッスにはその3000年の歴史と建築遺産が豊かさをもたらしている。その建築物は夜の様々なライトアップで輝いている。ステンドグラスの見事なサン・エティエンヌ大聖堂、高欄や浮彫で豪華な装飾を施された駅、伝統的な建築技法に挑戦を試みたポンピドゥー・センター・メッス。時間を取って旧市街の小路や河岸を散歩したり、多くある庭園や公園で過ごしてみよう。


language: eng
value:
Metz has 3 000 years of history (Roman, medieval, classical, germanic) as the city's architecture bears witness to. By night it illuminates its buildings: the cathedral of St Étienne with splendid stained glass; the station with rich bas-reliefs and capitals; and the Centre Pompidou-Metz, breaking every classical rule there is... Take time to stroll through the narrow streets in the centre, along the waterfront and through its many parks and squares.


language: fra
value:
Atmosphère chargée... Il s'en est passé des choses à Rouffach, à l'abri de ses coteaux couverts de vignes... Villa royale sous les Mérovingiens (le roi Dagobert serait passé par là), Rouffach est, en 1106, le théâtre de l'une des premières manifestations féministes. Ajoutons à cela une histoire de gibet, des sorcières et Madame Sans-Gêne... et toujours de belles maisons anciennes.


language: deu
value:
Seine ereignisreiche Geschichte hat die Atmosphäre von Rouffach im Schutz der Weinberge geprägt. Denn hier hat sich einges zugetragen! Unter den Merowingern war Rouffach eine königliche Villa (König Dagobert soll hier vorbeigekommen sein) und 1106 Schauplatz einer der ersten feministischen Kundgebungen. Und nicht zu vergessen die Geschichten von Galgen, Hexen und Madame Sans-Gêne... sowie schöne alte Häuser.


language: spa
value:
Rouffac es una población rodeada de viñedos cuya historia está repleta de acontecimientos de todo tipo. Fue ciudad real en tiempos de los merovingios (al parecer el rey Dagoberto residió en ella) y en 1106 fue escenario de una de las primeras manifestaciones feministas. También tuvo brujas y ejecuciones crueles, pero hoy lo que nos interesa son sus hermosas casas antiguas.


language: ita
value:
Atmosfera ricca di avvenimenti... Ne sono successe di cose a Rouffach, all'ombra dei poggi coperti dalle vigne... Palazzo reale all'epoca dei Merovingi (da qui sarebbe passato anche re Dagoberto), Rouffach fu teatro di una delle prime manifestazioni femministe, nel 1106. Si aggiungano poi storie di forche, streghe e Madame Sans-Gêne... e, sempre, belle case antiche.


language: eng
value:
A charged atmosphere prevails in Rouffach. Nestling in the shelter of its sloping vineyards, it has seen some exciting events. A royal town under the Merovingians (King Dagobert was said to have come this way), Rouffach was the scene of one of the first feminist demonstrations - in 1106. In addition to this it has a history of gallows, witches and more, not forgetting of course its fine old houses.


language: fra
value:
L'Histoire a doté Pont-à-Mousson d'une très belle abbaye qui a forgé sa réputation. Mais si le nom de la ville vous est familier, c'est peut-être pour une autre raison, plus prosaïque : il figure en France sur des milliers de plaques d'égout en fonte, fabriquées ici par St-Gobain.


language: deu
value:
Aus der Vergangenheit hat Pont-à-Mousson ein sehr schönes Kloster bewahrt, auf das sich seine Berühmtheit gründet. Den Franzosen ist der Name der Stadt allerdings aus einem anderen, weitaus prosaischeren Grund bekannt: In Frankreich steht er auf Tausenden von gusseisernen Kanaldeckeln, die hier von der Firma St-Gobain hergestellt werden.


language: spa
value:
La historia obsequió a Pont-à-Mousson con una bellísima abadía que le dio renombre. Pero si el nombre le resulta familiar, quizá sea por otro motivo mucho más prosaico: en Francia, los registros en hierro fundido de las alcantarillas están fabricados en el pueblo por St-Gobain.


language: ita
value:
A Pont-à-Mousson si potrà ammirare una bella abazia, che ha reso famosa questa località. Il nome è anche familiari ai francesi per una ragione più prosaica: figura sui tombini delle fogne in ghisa, fabbricati nelle fonderie di St-Gobain.


language: eng
value:
History endowed Pont-à-Mousson with a lovely abbey to which it owes its reputation. However, the town's name is familiar to many French people for an entirely other reason. The name is etched into the thousands of iron drain manholes found all over France and manufactured here by St Gobain.


language: fra
value:
Au coeur du vignoble toulois où prend naissance le gris de Toul, un des vins AOC de Lorraine, la ville est ceinte d'une forteresse tracée par Vauban qui protège les trésors architecturaux de l'époque épiscopale. Car, comme ses voisines Metz et Verdun, la cité gallo-romaine de Toul devint le siège d'un important évêché dès le 4e s. et se développa activement à la Renaissance. Le centre ancien, aujourd'hui très tranquille, plaira aux passionnés d'art et d'histoire.


language: deu
value:
Die Stadt im Herzen des Weinbaugebiets, in dem der berühmte Gris de Toul angebaut wird, einer der AOC-Weine Lothringens, ist von einer Festungsanlage umgeben, die nach einem Entwurf Vaubans gebaut wurde und die architektonischen Schätze aus der Zeit, als Toul ein Bistum war, schützt. Die gallo-römische Stadt war nämlich wie Metz und Verdun ab dem 4. Jh. ein wichtiger Bischofssitz und erlebte in der Renaissance einen bedeutenden Aufschwung. Das heute sehr ruhige Stadtzentrum wird vor allem Kunstliebhabern und Geschichtsinteressierten gefallen.


language: spa
value:
Rodeada de viñas, la ciudad está ceñida por una fortaleza proyectada por Vauban que protege los tesoros arquitectónicos de la época episcopal. Y es que, al igual que sus vecinas Metz y Verdún, la ciudad galorromana de Toul se convirtió, a partir del s. IV, en sede de un importante obispado que se desarrolló activamente durante el Renacimiento. Su tranquilo casco antiguo hará las delicias de todos aquellos que se interesan por el arte y la historia.


language: ita
value:
Situata nel cuore dei vigneti da cui nasce il vino grigio di Toul, uno dei vini DOC della Lorena, la città è circondata da una fortezza progettata da Vauban, che protegge i tesori architettonici di epoca vescovile. Come le vicine Metz e Verdun, la città gallo-romana di Toul divenne infatti fin dal IV sec. un'importante sede vescovile e si sviluppo attivamente durante il Rinascimento. Il centro storico, oggi molto tranquillo, piacerà agli appassionati di arte e storia.


language: eng
value:
Surrounded by vineyards which produce the famous gris de Toul (one of the AOC wines of Lorraine), Toul is encircled by a fortress designed by Vauban. The architectural treasures protected by the fortifications date from the period when Gallo-Roman Toul, like its neighbours Metz and Verdun, became an important bishopric (4C AD). The town remained a busy centre up to Renaissance. Today its tranquil old centre will appeal to art and history enthusiasts.


language: fra
value:
Le site de Chaumont pourrait se prêter au tournage d'un film historique. À l'affiche, un plateau escarpé qui émerge des forêts, un viaduc très graphique, de beaux vestiges de fortifications et de nombreuses tourelles... Sellez votre cheval et courez ventre à terre visiter cette ville au caractère médiéval qui, de sa hauteur stratégique, domine les vallées de la Suize et de la Marne. À ce patrimoine s'ajoute le Chaumontais qui ne manque pas non plus d'attraits.


language: deu
value:
Chaumont würde eine prächtige Kulisse für einen Historienfilm abgeben: ein steiles Plateau, das aus den Wäldern emporsteigt, ein sehr beeindruckender Viadukt, schöne Überreste von Befestigungsanlagen und zahlreiche Türmchen ... Satteln Sie also Ihr Pferd und eilen Sie in gestrecktem Galopp hierher, um dieses mittelalterlich geprägte Städtchen zu besichtigen, das von seiner strategischen Lage aus die Taler von Suize und Marne beherrscht. Dazu kommt das Umland, das ebenfalls seine Reize hat.


language: spa
value:
Chaumont podría servir como localización para una película histórica. Como ingredientes, una escarpada meseta emergiendo de entre los bosques, un viaducto de líneas gráficas, bonitas fortificaciones en ruinas y un sinfín de torrecillas... Ensille su caballo y corra a visitar este pueblo de sabor medieval que desde su altura estratégica vigila los valles del Suize y el Marne. A este patrimonio se añade la comarca del Chaumontais, tampoco exenta de atractivos.


language: ita
value:
Il sito di Chaumont si presta bene come set di film storici: un altopiano scosceso che emerge dalle foreste, un viadotto molto artistico, delle belle vestigia di fortificazioni e numerose torrette... Sellate il vostro cavallo e correte a visitare questa città dal carattere medievale che, dalla sua altezza strategica, domina le valli della Suize e della Marne. A questo patrimonio si aggiunge il Chaumontais, anch'esso ricco di attrattive.


language: eng
value:
The setting of Chaumont could be used as a location for a historical film, with its a steep plateau emerging from the forests, an exceptional viaduct, fine vestiges of fortifications and numerous turrets... Saddle up and gallop to this medieval town that, from its strategic position, peers out over the valleys of the Suize and the Marne. On a culinary note, the idéal chaumontais is a local speciality that those with a sweet tooth should definitely try.


language: zho
value:
特鲁瓦的老城中心随处可见歪斜的木筋墙小屋和中世纪保留下来的街巷，有些小巷子窄得可以在两边的房子之间传递东西。特鲁瓦也是一座艺术之城，不仅有建筑精美的私宅、艺术馆，还有十座高水准的教堂，藏有大量12至20世纪的彩绘玻璃精品。当地的传统针织产业还保留了许多著名的工厂商店。


language: rus
value:
В историческом центре города фахверковые дома местами покосились, а средневековые улочки порой настолько узки, что можно, не выходя из дома, поздороваться за руку с соседом, живущим на другой стороне улицы... Труа - город искусства: частные особняки, музеи и знаменитые десять церквей, украшенных витражами XII-XX веков. Труа славится своими трикотажными традициями: в городе работают известные магазины при фабриках.


language: por
value:
No centro histórico, as casas em estilo enxaimel, são frequentemente inclinadas e algumas ruelas medievais são tão estreitas que você pode passar objetos de uma casa para outra do outro lado da rua... Troyes é também uma cidade de arte, com suas mansões, seus museus e suas dez igrejas classificadas, cheias de vitrais do século XII ao século XX. De sua tradição têxtil, a cidade herdou também diversas e famosas lojas de fábrica..


language: fra
value:
Voilà une cité bien vivante, au charme prenant. Le centre historique, le fameux « bouchon de champagne », conserve jalousement ses maisons à pans de bois et ses ruelles médiévales, parfois si étroites que l'on peut se passer des objets d'une maison à l'autre. Troyes est aussi une ville d'art, avec ses hôtels particuliers, ses musées et ses dix églises classées regorgeant de vitraux du 12e au 21e s. De sa tradition bonnetière, la ville a également hérité de célèbres magasins d'usine.


language: deu
value:
Troyes ist eine charmante und sehr lebendige Stadt, in der noch viele Fachwerkhäuser und mittelalterliche Gassen erhalten sind, die manchmal so eng sind, dass man sich von einem Haus zum gegenüberliegenden die Hand reichen kann. Mit ihren Stadtpalais, Museen und zehn denkmalgeschützten Kirchen, die reich mit Fenstern aus dem 12. bis 21. Jh. ausgestattet sind, gilt Troyes auch als Stadt der Kunst. Troyes war lange ein Zentrum der Textilindustrie, von dem heute noch bekannte Fabrikverkaufsläden zeugen.


language: spa
value:
Sin duda una ciudad donde se vive bien y con mucho encanto. El casco histórico, conocido aquí como "el tapón de champán", conserva celosamente sus casas con entramado de madera y sus callejuelas medievales, a veces tan estrechas que los vecinos pueden pasarse cosas de una ventana a otra. Troyes es también una ciudad de arte, con sus palacetes, sus museos y sus diez iglesias repletas de vidrieras de los ss. XII a XXI. De su tradición mercera, la ciudad ha heredado también sus famosas tiendas de fábrica.


language: ita
value:
Città assai vivace, dal fascino accattivante. Il centro storico, il famoso "tappo di champagne", conserva gelosamente case a graticcio e viuzze medievali, talvolta così strette che si possono passare gli oggetti da una casa all'altra, da una parte all'altra della via. Troyes è anche una città d'arte, con i palazzi privati, i musei e le dieci chiese, straripanti di vetrate dal XII al XXI secolo. Tradizionalmente legata alla maglieria, la città ha ereditato anche famosi outlet.


language: jpn
value:
歴史の残る旧市街では、ハーフティンバー様式の家々はしばしば斜めになっている。そして中世の小路の中には、あまりに狭いために家から家へ、通りのこちら側からあちら側へ物を渡すことが出来るほどのものもある。トロワはまた芸術の街でもある。特徴あるホテル、美術館や博物館、12世紀から21世紀のステンドグラス溢れる格式ある教会、等々。メリヤス産業の伝統を持つ街には、有名なアウトレットモールもある。


language: eng
value:
This lively town has plenty of charm. The historic centre, which bears a curious resemblance to a champagne cork, has retained its half-timbered houses and medieval streets, which are sometimes so narrow that objects can be passed from house to opposite house. Troyes is a city of art, with old mansions, museums, and ten listed churches boasting stained glass from the 12C to the 21C. It has long been the French hosiery capital and the city retains a number of renowned manufacturers.


language: fra
value:
Au pied des Vosges, à l'entrée du passage qui conduit en Lorraine, Saverne a toujours bénéficié de sa position stratégique. Ville-étape dans l'Antiquité, elle devint au 13e s. un prospère siège épiscopal sous l'influence des princes-évêques issus des maisons de Fürstenberg et de Rohan. Ne manquez pas le château des Rohan et sa belle façade, les maisons anciennes, dont la maison Katz à colombages et la maison Mitterspach (1569), ni l'ingénieux plan incliné de St-Louis-Arzviller, sorte d'ascenseur à bateaux entre deux canaux.


language: deu
value:
Saverne hat stets von seiner strategischen Lage am Fuß der Vogesen und auf der Strecke nach Lothringen profitiert. Schon im Altertum machte man hier Halt, und im 13. Jh. wurde die Stadt unter dem Einfluss der Fürstbischöfe aus dem Hause Fürstenberg und Rohan zu einem wohlhabenden Bischofssitz. Ein absolutes Muss sind das Rohan-Schloss mit seiner schönen Fassade, die alten Häuser, darunter die Maison Katz mit Fachwerk und die Maison Mitterspach (1569), sowie das Schiffshebewerk (Plan incliné) von St-Louis-Artzviller.


language: spa
value:
Saverne, a los pies de los Vosgos y a la entrada del paso que permite la entrada a la región de Lorena, siempre supo sacar partido a su posición estratégica. Ciudad de tránsito en la Edad Antigua, en el s. XIII se convirtió en una próspera diócesis bajo el impulso de los príncipes-obispos de las familias de los Fürstenberg y los Rohan. No deje de ver el castillo de los Rohan y su bella fachada, las casas antiguas -entre ellas la casa Katz, de entramado de madera, y la casa Mitterspach, de 1569- ni el ingenioso plano inclinado de St-Louis-Arzviller, especie de ascensor para barcos entre dos canales.


language: ita
value:
Ai piedi dei Vosgi, all'ingresso del passaggio che porta in Lorena, Saverne ha sempre beneficiato della sua posizione strategica. Città tappa nell'Antichità, divenne più tardi una prospera sede vescovile sotto l'influenza dei principi-vescovi delle casate di Fürstenberg e di Rohan. Degni di nota il castello dei Rohan con la sua bella facciata, le case antiche, tra cui spicca la casa  Katz a graticcio, e la maison Mitterspach (1569), ma anche l'ingegnosa struttura di Saint-Louis-Arzviller, che funge da ascensore per le barche tra i due canali.


language: eng
value:
At the foot of the Vosges mountains and the gateway into Lorraine, Saverne has benefited from its prime strategic position since the earliest days. A major town in Antiquity, it later became a rich episcopal seat under the control of the prince-bishops of the Fürstenberg and Rohan dynasties. Don't miss Rohan palace and its beautiful façade, the old houses, among which the half-timbered Katz and the Mitterspach (1569) houses or the ingenious St-Louis-Arzviller inclined plane, a sort of lift for boats that allows them to cross the canals.


language: fra
value:
Entourée de belles forêts, Saint-Dizier fait progressivement peau neuve, à l'image de son théâtre à l'italienne restauré. Cette ville, connue pour ses fonderies, forges et aciéries, est aussi une véritable vitrine pour les fontes ornementales et ravira les amateurs d'Art nouveau avec ses balcons, panneaux de porte, rampes et soupiraux... Cette ancienne place forte s'inscrit plus largement dans une région où le métal et la chaleur des hauts-fourneaux ne sont jamais bien loin.


language: deu
value:
Das von schönen Wäldern umgebene Saint-Dizier zeigt sich nach und nach in einem neuen Gewand, wie auch das restaurierte Theater im italienischen Stil. Die für ihre Gießereien, Eisen- und Stahlhütten bekannte Stadt ist auch ein echtes Schaufenster für die gusseisernen Jugendstil-Ornamente, die man bei einem Bummel durch die Straßen an Balkonen, Türfüllungen, Geländern und Kellerfenstern bewundern kann. Die ehemalige Festungsstadt liegt in einer Region, in der der nächste Hochofen nie weit entfernt ist.


language: spa
value:
Rodeada de espléndidos bosques, Saint-Dizier está cambiando poco a poco su fisionomía, a imagen y semejanza de su teatro de estilo italiano primorosamente restaurando. La ciudad, famosa por sus fundiciones, forjas y acería, es también un estupendo escaparate para los elementos ornamentales de hierro fundido y hará las delicias de los amantes del modernismo con sus balcones, paneles de puerta, barandillas y tragaluces. Esta antigua plaza fortificada se inscribe más ampliamente en una región en la que el metal y el calor de los altos hornos no están nunca lejos.


language: ita
value:
Circondata da belle foreste, Saint-Dizier si sta rinnovando a poco a poco, come il suo teatro all'italiana, restaurato. La città, conosciuta per le fonderie, le fucine e le acciaierie, è anche una vetrina per gli elementi ornamentali in ghisa, da scoprire durante un circuito che svelerà balconi, davanzali di finestre, pannelli di porta, rampe e finestre di scantinati. Questa antica piazzaforte sorge in una regione in cui il metallo e il calore degli altoforni non sono mai troppo lontani.


language: eng
value:
Surrounded by beautiful woodland, Saint-Dizier is undergoing a gradual transformation, as can be seen in its restored Italian-style theatre. This city, famous for its foundries, forges and steelworks, is also a real showcase for ornamental casts, which Art Nouveau fans can admire in the town's many balconies, door panels, handrails and ventilator covers. This old fortified town is situated in a region where metal and the heat of the blast furnaces are never far away.


language: zho
value:
斯特拉斯堡是欧洲议会和欧洲理事会所在地，也是欧盟的两座"首都"之一。它围绕哥特式大教堂和以小法兰西为代表的老城区形成了一座适宜人居的城市。从中世纪起这里就以前卫的风格著称，它成功地结合了美学的设计和环保的理念，选择将有轨电车和自行车作为城市主要交通工具。位于阿尔萨斯大区中心的优越地理位置还使它汇聚了包括肥鹅肝、葡萄酒、巧克力和烧酒在内丰富多彩的美食特产。


language: rus
value:
В Страсбурге, одной из двух европейских «столиц», заседают Европейский парламент и Совет Европы. Гуманистический дух города витает вокруг его готического собора и старого квартала Маленькая Франция. Страсбург, со времен Средневековья идущий на шаг впереди, успешно сочетает эстетику и охрану окружающей среды, сделав ставку на трамваи и велосипедные дорожки. Здесь, в самом сердце Эльзаса, можно отведать все гастрономические изыски, которыми славится регион: фуа-гра, вина, шоколад и крепкие спиртные напитки.


language: por
value:
Sede do Parlamento Europeu e do Conselho da Europa, Estrasburgo é uma das duas 'capitais' européias. Um capital que conseguiu preservar o aspecto humano em torno de sua catedral gótica e o seu velho bairro da Pequena França. Cidade de vanguarda desde a Idade Média, ela superou o desafio da estética e da proteção ambiental optando pelo tramway (trem elétrico) e pelas ciclovias. No coração da Alsácia, Estrasburgo concentra todas as especialidades gastronômicas: foie gras, vinhos, chocolate e aguardente.


language: fra
value:
Siège du Parlement européen et du Conseil de l'Europe, Strasbourg est l'une des deux « capitales » européennes. Ville d'avant-garde depuis le Moyen Âge, elle a réussi le pari de l'esthétique et de la protection de l'environnement, grâce au choix du tramway et des pistes cyclables, et a su conserver une taille humaine autour de sa cathédrale gothique et de son vieux quartier La Petite France. Au coeur de l'Alsace, les spécialités gastronomiques ne manquent pas : foie gras, vins, chocolat et eaux-de-vie.


language: deu
value:
Als Sitz des Europäischen Parlaments und des Europarats gilt Straßburg als eine der beiden "Hauptstädte Europas". Die schon im Mittelalter fortschrittliche Stadt hat sich um die gotische Kathedrale und das alte Viertel Petite France entwickelt und ist überschaubar geblieben. Durch den Ausbau von Straßenbahn und Fahrradwegen ist es gelungen, Ästhetik und Umweltschutz zu vereinbaren. Im Herzen des Elsass gelegen, wartet Straßburg kulinarisch mit allen Spezialitäten der Region auf: Gänseleber, Weine, Schokolade und Schnäpse.


language: spa
value:
La sede del Parlamento Europeo y del Consejo de Europa es una de las dos capitales europeas. Sin embargo ha sabido proteger la escala humana en torno a la catedral gótica y a un antiguo barrio conocido como la Petite France. Desde la Edad Media, Estrasburgo es una ciudad vanguardista que ha sabido combinar la estética con la protección del medio ambiente al optar por el tranvía y los carriles-bici. En esta ciudad típicamente alsaciana se concentran todas las especialidades gastronómicas locales: foie-gras, vinos, chocolate y aguardiente.


language: ita
value:
Sede del Parlamento europeo e del Consiglio d'Europa, Strasburgo è una delle due "capitali" europee. Una capitale che tuttavia ha saputo conservare una dimensione umana intorno alla sua cattedrale gotica e al vecchio quartiere della Petite France. Città d'avanguardia fin dal Medioevo, ha vinto la sfida dell'estetica e della protezione dell'ambiente puntando su tram e piste ciclabili. Nel cuore dell'Alsazia, Strasburgo concentra tutto ciò che la regione vanta di specialità gastronomiche: foie gras, vini, cioccolato e acquavite.


language: jpn
value:
欧州議会と欧州評議会の本部のあるストラスブルグは、ヨーロッパのふたつの「首都」のうちの一つだ。この都市ではゴシック様式の大聖堂や旧市街プチット・フランスの周辺も人間中心の程よいサイズが保たれている。中世以来の「前衛」都市は、美観上のそして環境保全上の挑戦に成功を収めた。それは、トラムや自転車用レーンを導入した成果。アルザスの中心地ストラスブールには、この地の食の名産品すべてが集まっている。フォア・グラにワイン、チョコレートにブランデーだ。


language: eng
value:
One of two European "capitals", Strasbourg is the seat of the European Parliament and the Council of Europe, yet manages to retain its human scale around its Gothic cathedral and old Petite France quarter. A trendsetting place since the Middle Ages, it protects its heritage and the environment with tramways and cycle paths. At the heart of Alsace, Strasbourg offers all that the region is celebrated for: foie gras, wine, chocolates and eaux de vie.


language: fra
value:
Pour les armées françaises, Sedan et sa région ont souvent été synonymes de drames militaires. Pourtant, aucune ville d'Europe ne possède de château fort plus vaste ! Rénové avec soin, le centre historique dévoile une partie de son âme. Sedan s'est fait connaître jusqu'en Amérique pour ses textiles, réputés increvables, et pour ses tapis, appréciés dans les palais officiels : le duc de Windsor, Charles de Gaulle et le président Kennedy en ont tous foulé un !


language: deu
value:
Für die französischen Armeen waren Sedan und seine Region oft gleichbedeutend mit Militärdramen. Und doch hat keine andere Stadt in Europa eine größere Festung! Das historische Zentrum wurde sorgfältig renoviert und enthüllt einen Teil seines Geistes. Sedan machte sich bis nach Amerika einen Namen mit seinen Tuchen, die als unverwüstlich galten, und seinen Teppichen, die in den offiziellen Palästen sehr geschätzt wurden. Der Herzog von Windsor, Charles de Gaulle und US-Präsident Kennedy waren einige berühmte Kunden!


language: spa
value:
Para el ejército francés, Sedan y sus alrededores han sido en más de una ocasión sinónimo de derrota. Y eso que ninguna otra ciudad europea posee una fortaleza comparable a ésta en tamaño. Su casco histórico, renovado con esmero, revela una parte de su espíritu. Sedan llegó a ser conocida incluso en América por sus telas -supuestamente irrompibles- y por sus alfombras, habituales en las residencias oficiales: el duque de Windsor, Charles de Gaulle y el presidente Kennedy caminaron por una de ellas.


language: ita
value:
Per gli eserciti francesi, Sedan e la sua regione sono spesso state sinonimo di sconfitte militari. Eppure nessun altra città europea vanta una piazzaforte di queste dimensioni. Restaurato con cura, il centro storico svela le sue bellezze. Sedan si è fatta conoscere fino in America per i suoi tessuti, ritenuti indistruttibili, e per i suoi tappeti, molto apprezzati nei palazzi ufficiali. Tra i loro estimatori ci sono stati il duca di Windsor, Charles de Gaulle e il presidente Kennedy.


language: eng
value:
For the French armies, Sedan and its region were often synonymous with military disasters. And yet no other town in Europe can boast such a huge castle! Lovingly renovated, the historical centre bares part of its soul. Sedan is renowned as far afield as the United States for its hard-wearing textiles and its carpets, which are appreciated in high places: the Duke of Windsor, the Prince of Wales and John F Kennedy all got themselves one!


language: fra
value:
Ferrette, petite ville bâtie dans un joli site du Jura alsacien, est surplombée par les ruines de deux parties d'un château assis sur un piton rocheux à 612 m d'altitude. De la plate-forme accessible par un sentier, découvrez une belle vue sur les Vosges, la vallée du Rhin et de l'Ill, la Forêt-Noire et les premières hauteurs du Jura. Les collines boisées des environs permettent de nombreuses promenades.


language: deu
value:
Die in hübscher Lage im elsässischen Jura erbaute Kleinstadt Ferrette wird von den Ruinen zweier Burgen auf einer 612 m hohen Felszinne überragt. Von der über einen Weg erreichbaren Aussichtsterrasse hat man einen schönen Blick auf die Vogesen, das Rhein- und das Illtal, den Schwarzwald und die ersten Anhöhen des Jura. In den hügeligen Wäldern der Umgebung kann man schöne Spaziergänge unternehmen.


language: spa
value:
Por encima de Ferrette, pequeña localidad asentada en un bonito paraje del Jura alsaciano, se levantan las ruinas de dos castillos enclavados en un peñasco a 612 m de altura. Un sendero lleva hasta la plataforma, desde donde se divisan bellas vistas de los Vosgos, el valle del Rin y el Ill, La Selva Negra y las primeras estribaciones del Jura. Las arboladas colinas de los alrededores ofrecen numerosas posibilidades de paseo.


language: ita
value:
La piccola cittadina di Ferrette, costruita in una bella zona del Giura alsaziano, è sovrastata dalle rovine di due castelli abbarbicati su un picco roccioso a 612 m di altitudine. Dalla piattaforma (si raggiunge seguendo un sentiero) si ha una bella vista sui Vosgi, la valle del Reno e dell'Ill, la Foresta Nera e i contrafforti del Giura. È il luogo ideale per una bella passeggiata nelle colline coperte di boschi dei dintorni.


language: eng
value:
The little town of Ferrette, attractively situated in the Jura Alsace region, is overlooked by two ruined castles, perched on a rocky outcrop at an altitude of 612m/2,008ft. A viewing platform reached by a path commands a view over the Vosges, the Rhine Valley, the River Ill, the Black Forest and the foothills of the Jura. The surrounding wooded hillsides are honeycombed with walking paths.


language: fra
value:
À Chaource, dont le nom associe le chat et l'ours, blason du village, il faut entrer dans l'église St-Jean-Baptiste qui abrite une superbe Mise au tombeau, et se promener dans les rues bordées de maisons anciennes, dont certaines remontent au Moyen Âge. Une époque où l'on fabriquait déjà le délicieux fromage qui a contribué à sa célébrité. Impossible de passer ici sans succomber au plaisir de goûter sa pâte généreuse. Partez aussi vous balader alentour, notamment dans la forêt d'Aumont.


language: eng
value:
When in Chaource, whose name combines the words for cat and bear - the coat of arms of the village - be sure to look around the church, Église St Jean Baptiste, which houses a superb Entombment, and to walk through the streets lined with old houses, some of which date back to the Middle Ages, a time when the delicious cheese for which Chaource is famed was already being made. It is impossible to pass through here without succumbing to the pleasure of tasting it. Head out on a walk in the surrounding area, especially in the Aumont forest.


language: fra
value:
Membre de la Décapole en 1354, Rosheim se révèle incontournable pour les amateurs d'architecture romane. Au milieu des vignes, entre les ruines des remparts, se dissimulent deux remarquables bâtisses : une église du 12e s. dédiée aux apôtres Pierre et Paul, qui reste l'édifice le plus complet et le plus typique de l'architecture romane en Alsace, et, à quelques maisons de là, une demeure en grès rouge de 1152, peut-être la plus ancienne construction civile d'Alsace.


language: deu
value:
Rosheim, das 1354 Mitglied des Zehnstädtebunds war, ist ein Muss für alle Liebhaber romanischer Architektur. Inmitten der Weinberge zwischen den Überresten der Stadtmauer stehen zwei bemerkenswerte Bauwerke: eine Kirche aus dem 12. Jh., die den Aposteln Petrus und Paulus geweiht und das für die romanische Architektur im Elsass vollständigste und charakteristischste Bauwerk ist, und unweit davon ein Haus aus rosa Sandstein aus dem Jahr 1152, vielleicht das älteste profane Gebäude des Elsass überhaupt.


language: spa
value:
Miembro de la Decápolis alsaciana de 1354, Rosheim es de visita obliga para todo aquel que se interese por la arquitectura románica. En medio de las viñas, entre las ruinas de las murallas, encontramos dos edificios excepcionales: una iglesia del s. XII dedicada a los apóstoles Pedro y Pablo, que está considerada el edificio más completo y típico de la arquitectura románica en Alsacia, y, unas casas más allá, una vivienda de arenisca roja de 1152, que podría ser la construcción civil más antigua de Alsacia.


language: ita
value:
Componente della Decapoli nel 1354, Rosheim è una tappa imprescindibile per gli appassionati di architettura romanica. Nel cuore di vigneti, fra le rovine dei bastioni, si nascono due pregevoli edifici: una chiesa trecentesca dedicata agli apostoli Pietro e Paolo, che resta l'edificio più completo e tipico dello stile romanico in Alsazia e, a qualche casa di distanza, una dimora in arenaria rossa del 1152, forse la più antica costruzione civile alsaziana.


language: eng
value:
A member of the Décapole in 1354, Rosheim is a must for anyone interested in Romanesque architecture. Surrounded by vineyards, this small winegrowing town set between the ruins of its ramparts boasts two remarkable buildings: a 12C church dedicated to the apostles Peter and Paul, which is the most typical and complete example of Romanesque architecture in Alsace, and, just a few houses away, a red sandstone house dating from 1152, which is probably the oldest domestic building in Alsace.


language: fra
value:
« Hohwald » est à la fois le nom d'un village et de celui de sa région. Lieu de cure et de détente très à la mode au début du 20e s., et aujourd'hui encore centre de villégiature, la localité, située à 20 km au sud-ouest d'Obernai, a vu passer Sarah Bernhardt, le maréchal Joffre, le général de Gaulle ou encore le chancelier Adenauer. Tout autour, la région, parsemée de châteaux et de monastères, offre de multiples buts d'excursion, été comme hiver.


language: deu
value:
Hohwald ist der Name eines Dorfes, aber auch der umliegenden Region. Als sehr beliebter Kur- und Erholungsort zu Beginn des 20. Jh. beherbergte er illustre Gäste, darunter Sarah Bernhardt, Marschall Joffre, General de Gaulle und Konrad Adenauer. Auch heute noch ist der 20 km südwestlich von Obernai gelegene Ort ein beliebter Ferienort. Mit ihren zahlreichen Burgen, Schlössern und Klöstern bietet die Region Sommer wie Winter viele interessante Ausflugsziele.


language: spa
value:
Hohwald es el nombre de un pueblo y de una comarca. La trayectoria turística de esta población situada a 20 km al sudoeste de Obernai comenzó a principios del s. XX con visitantes tan ilustres como Sarah Bernhardt, el mariscal Joffre, el general de Gaulle e incluso el canciller Adenauer. Toda la zona, con varios castillos y monasterios, es perfecta para realizar excursiones en cualquier época del año.


language: ita
value:
Hohwald è al contempo il nome del paese e della regione. Luogo di cura e di relax molto in voga all'inizio del XX secolo, e tuttora centro di villeggiatura, la località, situata 20 km a sud-ovest di Obernai, ha visto soggiornare Sarah Bernhardt, il maresciallo Joffre, il generale De Gaulle o ancora il cancelliere Adenauer. Tutto intorno la regione, disseminata di castelli e monasteri, offre molteplici mete di escursioni, d'estate come d'inverno.


language: eng
value:
The name "Hohwald" applies to both this village and its surrounding area. A highly fashionable spa resort in the early 20C, it remains a popular holiday centre. Lying 20km southwest of Obernai, previous visitors include Sarah Bernhardt, Marshal Joffre, General De Gaulle and Chancellor Adenauer. The surrounding countryside has many castles and monasteries, perfect for excursions whatever the season.


language: fra
value:
Traversées par la Meuse, ces deux villes, aujourd'hui réunies, ont conservé leur identité et le souvenir de leur riche passé. Charleville déploie ses rues commerçantes et ses maisons anciennes autour de l'harmonieuse place Ducale, tandis que sur ses quais flotte, comme un bateau ivre, le souvenir de Rimbaud. Mézières aligne fièrement ses façades Art déco et ses remparts médiévaux au coeur d'un large méandre du fleuve. Aux environs vous attendent forêts et légendes.


language: deu
value:
Die heute vereinten Städte Charleville und Mézières an den beiden Ufern der Maas haben ihre eigene Identität und die Erinnerung an ihre reiche Vergangenheit bewahrt. Charleville mit seinen Einkaufsstraßen und seinen alten Häusern erstreckt sich rund um die harmonische Place Ducale, während über ihren Uferstraßen wie ein "trunkenes Schiff" die Erinnerung an den Dichter Arthur Rimbaud schwebt. Mézières liegt in einer breiten Flusswindung und besitzt schöne Art-déco-Fassaden und eine mittelalterliche Stadtmauer. In der Umgebung erwarten Sie Wälder und Legenden.


language: spa
value:
Estas dos ciudades atravesadas por el Mosa -hoy reunidas en una sola- conservan sus respectivas identidades y el recuerdo de su rico pasado. Charleville despliega sus calles de tiendas y sus casas antiguas alrededor de la hermosa plaza Ducal, mientras que en las inmediaciones del río flota, cual barco ebrio, el recuerdo de Rimbaud. Mezières por su parte, asentada en un amplio meandro del río, presume de sus fachadas art decó y de sus murallas medievales. A su alrededor le aguardan bosques y leyendas.


language: ita
value:
Charleville e Mézières, situate sulle sponde opposte della Mosa e riunite nel 1966, hanno conservato la loro identità e il ricordo del loro ricco passato. Charleville snoda le sue vie commerciali e le sue case antiche intorno all'armoniosa piazza Ducale, mentre sulle banchine fluttua, come un battello ubriaco, il ricordo di Rimbaud. Mézières ostenta le sue facciate Art déco e i suoi bastioni medievali in un'ampia ansa del fiume. Tutt'intorno vi attendono foreste e leggende.


language: eng
value:
Today united, these two towns on the Meuse - Charleville and Mézières - have kept their identity and the memory of their rich history alive. Charleville's shopping streets and ancient buildings converge at the harmonious Place Ducale, and the memory of Rimbaud lives on around the quayside, like the drunken boat of his poem. Mézières has rows of proud Art Deco façades and its medieval ramparts in the heart of a large bend in the river. The nearby forests are teeming with legends.


language: fra
value:
Les typiques maisons à colombages de Grentzingen, joli village alsacien fleuri, présentent la particularité d'être alignées perpendiculairement à la rue. Une grande partie de ces demeures, rénovées, ont conservé leur auvent. Les toitures possèdent des pignons à pan coupé. La maison à pans de bois était traditionnellement considérée comme un bien meuble, car elle était chevillée, donc démontable et remontable à un autre emplacement.


language: deu
value:
Die typischen Fachwerkhäuser dieses schönen, blumengeschmückten elsässischen Dorfes stehen im rechten Winkel zur Straße. Bei manchen sind die ursprüngliche Ockerfarbe und das Vordach noch erhalten. Sie sind mit Walmdächern versehen, die auch auf der Giebelseite eine geneigte Dachfläche haben.


language: spa
value:
Las típicas casas con entramado de madera de este florido pueblo alsaciano presentan la particularidad de estar alineadas en perpendicular con respecto a la carretera. En algunos casos conservan el color ocre que tenían cuando se construyeron. Los tejados se caracterizan por sus cubiertas a la holandesa.


language: ita
value:
Le tipiche case a struttura lignea di Grentzingen, grazioso paesino fiorito, hanno una particolarità: sono allineate perpendicolarmente alla strada. Alcune di esse hanno conservato l'originale color ocra e la loro tettoia. I tetti possiedono dei frontoni segmentati.


language: eng
value:
This characteristic, flower-decked village, whose half-timbered houses are unusually aligned at right-angles to the streets, is steeped in the charm of Alsace. A few of the houses sport their original ochre colour and overhanging eaves and some of the roofs have beamed gables.


language: fra
value:
Blottie au coeur d'un vaste massif forestier, Haguenau, qui s'est développée au 12e s. autour du château de Frédéric le Borgne, est aujourd'hui un pôle économique et industriel dynamique, deuxième ville du Bas-Rhin. Malgré les tirs d'artillerie de l'hiver 1944-1945, la ville conserve de beaux monuments et de délicates ruelles. Les sportifs n'oublieront pas que c'est la ville d'origine de Sébastien Loeb, et les randonneurs apprécieront la forêt, source de légendes... et de matières premières pour la région.


language: deu
value:
Das von einem weitläufigen Waldgebiet umgebene Städtchen Hagenau, das sich im 12. Jh. rund um die Burg Friedrichs des Einäugigen entwickelte, ist heute ein dynamisches wirtschaftliches und industrielles Zentrum und die zweitgrößte Stadt im Unterelsass. Trotz schwerer Artilleriekämpfe im Winter 1944-1945 sind in der Stadt schöne Baudenkmäler und reizvolle Gassen erhalten. Sportfreunde verbinden den Ort mit dem Rallyefahrer Sébastien Loeb, und Wanderer schätzen den Wald, eine Quelle der Legenden - der zudem der ganzen Region Brennstoff liefert ...


language: spa
value:
Haguenau, en el corazón de un inmenso macizo forestal, creció en el s. XII alrededor del castillo de Federico el Tuerto. Hoy, se ha convertido en un dinámico núcleo económico y comercial y en la segunda localidad del Bajo Rin. A pesar de los tiros de artillería del invierno 1944-45, la ciudad conserva hermosos monumentos y coquetas callejas. A los aficionados al automovilismo les gustará saber que es la ciudad natal de Sébastien Loeb y los senderistas apreciarán su bosque, fuente de leyendas y de materias primas para la región.


language: ita
value:
In bella posizione al centro di un massiccio boscoso, Haguenau, sviluppatasi nel XII sec. intorno al castello di Federico di Hohenstaufen, detto il Guercio, è oggi un polo economico e industriale di grande dinamismo, seconda città del Basso Reno. Nonostante i bombardamenti dell'inverno 1944-1945, la città conserva bei monumenti e delicate stradine. Gli sportivi non dimenticano che si tratta della città in cui è nato Sébastien Loeb e gli escursionisti apprezzano particolarmente i leggendari boschi in cui si trovano numerosi prodotti del territorio.


language: eng
value:
Tucked away deep in the forest and built around the castle of Frederick Hohenstaufen (called "One-Eye) in the 12C, the town of Haguenau has since become the second biggest town of the Bas-Rhin and a leading industrial and economic centre. The town suffered artillery damage during the winter of 1944-45 but maintained its beautiful buildings and rustic charm. Motor sports fans may know that is the birthplace of Sébastien Loeb, while the dense forest loved by hikers, is the source of many legends and of the region's raw materials.


language: fra
value:
Étape incontournable sur la route des vins, Obernai est aussi le pays de la bière puisque les brasseries Kronenbourg y sont installées. Un charme particulier émane de son centre médiéval et Renaissance. Les vieilles maisons aux toits polychromes s'ornent des armoiries des corporations. Les petites rues fleuries mènent à un vieux puits ou aux remparts. Toute l'Alsace semble s'être concentrée ici !


language: deu
value:
Der typisch elsässische Ort Obernai gehört zum Pflichtprogramm der Weinstraße, ist als Sitz der Kronenbourg-Brauerei aber gleichzeitig eine Hochburg der Bierbrauerei. Das Zentrum aus dem Mittelalter und der Renaissance wirkt besonders reizvoll. Die alten Häuser mit polychromen Dächern sind mit Wappen der Zünfte geschmückt. Die kleinen, blumengeschmückten Straßen führen zu einem alten Brunnen oder zu den Stadtmauern.


language: spa
value:
Una de las estampas más características de la ruta de los Vinos, Obernai es también tierra de cerveza ya que aquí tienen su domicilio las fábricas de Kronenbourg. Su casco medieval y renacentista tiene muchísimo encanto: venerables casas de tejados polícromos decoradas con blasones de distintas corporaciones, floridas callejuelas que nos llevan a un viejo pozo o a las murallas... El idílico retrato de la Alsacia más pintoresca.


language: ita
value:
Tappa imprescindibile della Strada dei vini, Obernai è anche il paese della birra, sede dei birrifici Kronenbourg. Il centro medievale e rinascimentale, caratterizzato da case dai tetti policromi ornate dagli stemmi delle corporazioni, emana un fascino particolare. Le viuzze fiorite portano a un vecchio pozzo o alle mura. Un concentrato di Alsazia!


language: eng
value:
A major port of call on the Alsace Wine Route, Obernai is also beer country, as it is home to the Kronenbourg breweries. A unique charm emanates from the town's medieval and Renaissance centre; the old houses with multi-coloured roof tiles are adorned with the corporations' coats of arms; narrow, flower-decked streets lead you to the old well or the ramparts. It all encapsulates the essence of Alsace.


language: fra
value:
Bâtie dans un joli site au débouché de la vallée de la Weiss, entouré de vignobles réputés (le schlossberg a été le premier vin à bénéficier de l'appellation grand cru d'Alsace), c'est la ville natale du docteur Albert Schweitzer, auquel un musée est consacré. La cité a conservé son cachet médiéval, les ruines de son château, le très beau retable de l'église Ste-Croix, le puits Renaissance avec son inscription amusante, le pont fortifié... Quant à son marché de Noël, il est devenu l'un des plus fréquentés de la région !


language: deu
value:
"Es ist Mitternacht, Dr. Schweitzer!" In der Geburtsstadt des berühmten Arztes hat sich nicht viel verändert. Mit ihren alten Häusern, der Burgruine, dem großartigen Altaraufsatz der Kirche Ste-Croix, dem Renaissancebrunnen und der befestigten Brücke verströmt sie noch immer ein mittelalterliches Flair. Was gibt es also Neues? 1975 wurde dem Schlossberg als erstem Wein die Appellation Grand Cru d'Alsace verliehen, der Weihnachtsmarkt wurde zu einem der berühmtesten im Elsass, vor allem jedoch wurde ein nach Schweitzer benanntes und ihm gewidmetes Kulturzentrum gegründet.


language: spa
value:
La ciudad natal del doctor Schweitzer, Nobel de la Paz en 1952, ha cambiado poco desde su nacimiento en 1875. Sus viejas casas, las ruinas de su castillo, el bellísimo retablo de la iglesia de Santa Cruz, el pozo renacentista y el puente fortificado le siguen confiriendo un aire innegablemente medieval. Eso no quiere decir que no haya pasado nada: en 1975, el schlossberg fue el primer vino en recibir la denominación "grand cru" de Alsacia", el mercado navideño se ha convertido en uno de los más populares de Alsacia y un centro cultural lleva hoy el nombre del médico, filósofo y músico.


language: ita
value:
La città natale di Albert Schweitzer sembra non essere cambiata per niente da quando il celebre dottore viveva qui. Ancor oggi resta una città medievale, con le vecchie case, le rovine del castello, la magnifica pala della chiesa Sainte-Croix, il pozzo rinascimentale, il ponte fortificato. Qualcosa, però, è cambiato: nel 1975, lo schlossberg è stato il primo vino dichiarato Gran Cru di Alsazia, il mercato di Natale è diventato uno dei più celebri della regione e, soprattutto, è stato istituito un centro culturale che porta il nome di Schweitzer.


language: eng
value:
Little has changed in the birthplace of Doctor Albert Schweitzer. The town is still medieval in feel, with old houses, the ruins of a castle, a fine altarpiece in the church of Ste Croix, a Renaissance well, a fortified bridge, and so on. What is new is that in 1975 Schlossberg was the first wine to earn the label "grand cru d'Alsace", its Christmas market became one of the most famous in the region, and a cultural centre named after Schweitzer was built.


language: fra
value:
Épernay se dévoile au gré de ses artères fleuries, qui prolongent les parcs des maisons productrices, et s'anime notamment lors des « Habits de Lumière », féerie autour du champagne. Les alentours ne manquent pas de charme, avec leurs pierres chargées d'histoire et leurs sites renommés comme la côte des Blancs (Moët et Chandon, Mercier...). Leurs caves sont ouvertes à la visite : cent kilomètres de galeries creusées dans le sous-sol de craie abritent des millions de bouteilles !


language: deu
value:
Épernay lässt sich schön bei einem Bummel durch die blumengeschmückten Straßen erkunden, die die Parks der Champagnerkellereien verlängern. Eine besonders lebhafte Atmosphäre herrscht in der Stadt während der "Habits de Lumière", einem Fest rund um den Champagner. Auch die Umgebung besitzt mit geschichtsträchtigen Mauern und renommierten Orten wie der Côte des Blancs (Moët et Chandon, Mercier u. a.) ihre Reize. Die Keller kann man besichtigen: 100 km an Gängen, die in den Kreideboden gegraben wurden und Millionen von Flaschen bergen!


language: spa
value:
Épernay se va mostrando a medida que avanzamos por sus calles floridas, que son una prolongación de los parques de las casas productoras y se animan de forma especial durante el espectáculo de luz dedicado al champagne y conocido como Habits de Lumière ("trajes de luces"). A los alrededores tampoco les falta encanto, con piedras cargadas de historia y parajes de renombre como la Côte des Blancs (Moët et Chandon, Mercier...). Sus bodegas están abiertas a la visita: cien kilómetros de galerías excavadas en el subsuelo de creta albergan millones de botellas.


language: ita
value:
Épernay si svela dietro i viali fioriti che prolungano i parchi delle case produttrici e si anima soprattutto durante gli «Habits de Lumière», spettacoli ed eventi sul tema dello champagne. I dintorni sono altrettanto incantevoli, con edifici intrisi di storia e siti rinomati come la côte des Blancs (Moët et Chandon, Mercier...). Le cantine sono aperte alla visita: cento chilometri di gallerie scavate nel sottosuolo di gesso accolgono milioni di bottiglie!


language: eng
value:
Épernay's flower-decked streets, which form an extension of the parks of the production houses, come to life in particular during the Habits de Lumière with festivities and champagne. The surrounding area is very charming, with its old buildings that have witnessed much history and their renowned sites such as the Côte des Blancs vineyards (Moët et Chandon, Mercier etc). Their cellars are open to visitors: the basement houses millions of bottles in 100km of galleries hewn out of the limestone!


language: fra
value:
Sélestat est la ville où l'on inventa le sapin de Noël. Mais ce n'est pas le seul titre de gloire de cette petite cité alsacienne : la ville natale du pasteur luthérien Martin Bucer (1491-1551) fut en effet à la Renaissance un grand centre humaniste ; elle a conservé maintes traces de cette époque glorieuse dans son architecture... dont la fabuleuse Bibliothèque humaniste. À mi-chemin entre Colmar et Strasbourg, Sélestat occupe aussi une place centrale sur la route des vins.


language: deu
value:
Sélestat ist die Stadt, in der der Weihnachtsbaum erfunden wurde. Doch nicht nur das. Sie ist auch die Geburtsstadt des bedeutenden Theologen und Reformators Martin Bucer (1491-1551) und war in der Renaissance ein großes humanistisches Zentrum. Ihre Architektur bewahrt viele Spuren dieser glorreichen Epoche, darunter eine sagenhafte humanistische Bibliothek. Das auf halbem Weg zwischen Colmar und Straßburg gelegene Sélestat ist zudem eine wichtige Station auf der Weinstraße.


language: spa
value:
En Sélestat nació la tradición del árbol de Navidad. Pero este dato no es el único del que se enorgullece esta pequeña ciudad alsaciana, y es que la ciudad natal des pastor luterano Martín Bucero (1491-1551) fue durante el Renacimiento un importante centro humanista. De esta época gloriosa ha conservado numerosas huellas en su arquitectura, empezando por la maravillosa Biblioteca Humanista. Situada a medio camino entre Colmar y Estrasburgo, Sélestat ocupa una céntrica posición en la ruta de los Vinos.


language: ita
value:
Sélestat è la città in cui è stato inventato l'albero di Natale. Ma questo non è l'unico motivo di gloria della cittadina alsaziana: luogo di nascita del pastore luterano Martin Bucer (1491-1551), fu, infatti, un grande centro umanistico durante tutto il Rinascimento e ha conservato molte tracce di quell'epoca gloriosa nella sua architettura... come la favolosa Biblioteca umanistica. Situata a metà strada tra Colmar e Strasburgo, Sélestat occupa anche un posto centrale sulla strada dei Vini.


language: eng
value:
Sélestat invented the Christmas tree, but this is not the only claim to fame of this small Alsace town. It is the birthplace of Lutheran pastor Martin Bucer (1491-1551) and during the Renaissance was a great humanist centre. It has preserved many traces of this glorious era in its architecture... including a fabulous humanist library. Half-way between Colmar and Strasbourg, Sélestat is strategically placed on the Wine Route.


language: fra
value:
Inoubliable, l'arôme des deux grands crus d'Eguisheim, comme la forme de ce village tout rond, entouré de vignes. En effet, il s'est développé en cercles concentriques autour du château octogonal du 13e s. Si les trois fameuses tours, qui servaient de cadran solaire aux travailleurs de la plaine, sont en ruine, les ruelles et les vieilles maisons restent inchangées. Si vous faites abstraction des tenues vestimentaires des touristes, vous remonterez la Grand'Rue tel un villageois de la Renaissance.


language: deu
value:
Das Aroma der beiden großen Weine von Eguisheim sowie die runde Form des von Weinbergen umgebenen Dorfes sind unvergesslich. Eguisheim hat sich um die achteckige Burg aus dem 13. Jh. entwickelt. Wenn auch die drei berühmten Türme, die den Arbeitern des Tales als Sonnenuhr dienten, verfallen sind, so blieben doch die Gässchen und alten Häuser unverändert. Wären nicht die modisch gekleideten Touristen, ließe sich die Grand'Rue wie ein Dorfbewohner in der Renaissance entlangschreiten.


language: spa
value:
El aroma de los dos grandes vinos de Eguisheim es inolvidable, al igual que el trazado de este pueblo de forma circular y rodeado de viñedos. La población creció en círculos concéntricos en torno al castillo octogonal del s. XIII. Aunque las tres célebres torres que hacían las veces de reloj de sol para los trabajadores de la llanura están ahora en ruinas, las callejas y las casas antiguas permanecen invariables. Si pasa por alto la forma de vestir de los turistas, podrá recorrer la Grand'Rue como un campesino renacentista.


language: ita
value:
Indimenticabile l'aroma dei due grandi vini di Eguisheim, così come la forma tonda di questo villaggio circondato da vigne. Si è sviluppato infatti in cerchi concentrici, intorno al castello ottagonale del XIII secolo. Se le tre rinomate torri, che un tempo servivano da quadrante solare per i lavoratori della pianura, sono in rovina, le stradine e le vecchie case rimangono immutate. Dimenticando di essere vestiti da turista, risalirete la Grand'Rue come un campagnolo del Rinascimento.


language: eng
value:
The bouquets of Eguisheim's two great wines are unforgettable, as is the perfectly round shape of this village in its vineyard setting. It grew up in concentric circles around the 13C octagonal castle; although the three famous towers, which served as a sundial for the workers in the fields, are now in ruins, the alleys and the ancient houses have not changed. Ignoring the tourists' modern clothing, a visitor can walk up the Grand'Rue feeling like a Renaissance villager.


language: fra
value:
C'est par Niedermorschwihr qu'il faut arriver à Turckheim. Vous verrez apparaître à l'intérieur de ses remparts la petite ville aux toitures anciennes et son clocher aux tuiles polychromes. Avec ses nids de cigognes et son grand cru du Brand, il est assez difficile d'imaginer Turckheim en champ de bataille. L'ancienne ville impériale a pourtant beaucoup souffert pendant la bataille de Colmar, durant l'hiver 1944-1945. Elle a perdu près d'une centaine de maisons, avant de recouvrer la liberté.


language: deu
value:
Nach Turckheim gelangt man über Niedermorschwihr. Über die Mauer, die das Städtchen umgibt, sieht man die alten Dächer seiner Häuser und das bunte Dach des Kirchturms hervorragen. Angesichts dieses idyllischen Bildes, das Storchennester und die Weinberge des Brand Grand Cru abrunden, kann man sich kaum vorstellen, dass Turckheim einst ein Schlachtfeld war: An den Toren der Stadt wurden die kaiserlichen Eindringlinge 1675 gnadenlos von Turenne vernichtet.


language: spa
value:
A Turckheim se llega por Niedermorschwihr. Las murallas protegen esta pequeña ciudad de antiguos tejados y su campanario de tejas polícromas. Cuando contemple los nidos de cigüeñas y pruebe el vino del Brand, le costará imaginar una escena bélica; sin embargo, en 1675, el general Turenne aplastó sin piedad a los invasores imperiales que estaban asentados en la ciudad.


language: ita
value:
Percorrendo la strada che, da Niedermorschwihr conduce a Turckheim, vedrete la cittadina dai tetti antichi e il campanile a tegole policrome spuntare dai possenti bastioni che la proteggono. Ammirando i nidi delle cicogne e il grande vigneto del Brand, è assai difficile immaginare Turckheim come campo di battaglia. Eppure, fu proprio qui, alle porte della città, che nel 1675 Turenne schiacciò senza pietà gli invasori imperiali.


language: eng
value:
To get to Turckheim, take the road through Niedermorschwihr; beyond, a small town enclosed by ramparts with old rooftops and a bell tower with multi-coloured tiles hoves into view. With its storks' nests and Brand grand cru wine, it is difficult to imagine that Turckheim was once a battlefield. However, it was at the gates of the town that Turenne mercilessly crushed the Imperial invaders in 1675.


language: fra
value:
Épinal est célèbre pour son imagerie née il y a plus de deux siècles. Auprès des visiteurs, la cité, bâtie sur les deux rives de la Moselle, peut également faire valoir son atout « vert » : ville la plus boisée de France, elle accumule les récompenses nationales de fleurissement. Les amateurs de peinture y trouveront également leur compte : son musée départemental abrite une remarquable collection d'art contemporain.


language: deu
value:
Epinal ist vor allem für seine Bilderbögen bekannt, die hier ab dem späten 18. Jh. gedruckt wurden. Die zu beiden Seiten der Mosel gelegene Stadt ist aber auch die waldreichste Stadt Frankreichs, die schon mit vielen Preisen für ihre Parkanlagen ausgezeichnet wurde. Wer sich für Malerei interessiert kommt ebenfalls auf seine Kosten, denn das Museum besitzt eine bemerkenswerte Sammlung zeitgenössischer Kunst.


language: spa
value:
Épinal, que se extiende a ambos lados del Mosela, puede enorgullecerse de su título de "ciudad verde": es la ciudad más arbolada de toda Francia y no deja de acumular premios nacionales por sus adornos florales. Los aficionados al arte también están de enhorabuena: su museo departamental alberga una excelente colección de arte contemporáneo. En Francia la ciudad es muy conocida por unas estampas que causaron furor en el s. XIX y que llevan su nombre.


language: ita
value:
Épinal è celebre per le sue immagini nate più di due secoli fa. Ma per i visitatori, la città costruita sulle due rive della Mosella è anche una magnifica oasi di verde: città francese più ricca di boschi, si è aggiudicata anche diversi riconoscimenti nazionali per le sue decorazioni floreali. E non mancano neppure i motivi di interesse per gli appassionati di pittura: il museo dipartimentale ospita una pregevole collezione di arte contemporanea.


language: eng
value:
Épinal is famous for its print trade which began here more than two centuries ago. Built on both sides of the River Moselle, the town boasts plenty of greenery - it has the largest area of forest in France and has won numerous awards for its flower displays. Art enthusiasts will also be in their element here, as the local museum is home to a remarkable collection of contemporary art.


language: fra
value:
Ribeauvillé, qui fut le domaine de la très puissante maison de Ribeaupierre, occupe un site pittoresque au pied de la chaîne des Vosges, couronnée de vieux châteaux. Ce bourg doit sa célébrité à son fameux vin, le riesling, et à son atmosphère typiquement alsacienne.


language: deu
value:
Ribeauvillé, einst das Reich des mächtigen Hauses von Ribeaupierre, nimmt eine malerische Lage am Fuße der Gebirgskette der Vogesen ein, die von alten Burgen gekrönt sind. Die Ortschaft ist für ihren exzellenten Riesling und ihre typisch elsässische Atmosphäre bekannt.


language: spa
value:
Ribeauvillé, territorio de la poderosísima casa de Ribeaupierre, se alza en un entorno pintoresco, al pie de la cordillera de los Vosgos, coronada por viejos castillos. Es conocida por su famoso vino, el riesling, y por su ambiente típicamente alsaciano.


language: ita
value:
Ribeauvillé, un tempo regno della potentissima casa di Ribeaupierre, occupa una pittoresca posizione ai piedi della catena dei Vosgi, coronata da vecchi castelli. Questo borgo deve la celebrità al suo famoso vino, il riesling, e all'atmosfera tipicamente alsaziana che vi si respira.


language: eng
value:
Ribeauvillé, once the property of the powerful Ribeaupierre dynasty, occupies a picturesque site at the foot of the Vosges mountains, crowned with old castles. The town is famous for its riesling wine and quintessentially Alsatian atmosphere.


language: fra
value:
Le chef-lieu de la Marne possède le charme discret d'une ville de province. Dans une région riche en lieux de mémoire liés aux guerres, la cité a conservé quelques belles maisons à pans de bois, de vieux ponts, d'immenses jardins où il fait bon flâner et, surtout, de remarquables églises : la cathédrale Saint-Étienne, exemple abouti d'architecture gothique, et, à quelques kilomètres de là, la superbe basilique Notre-Dame-de-l'Épine, perfection de l'art gothique.


language: deu
value:
Die Hauptstadt des Départements Marne hat den diskreten Charme einer Provinzstadt. Sie liegt in einer Region, in der zahlreiche Gedenkstätten an den Krieg erinnern. In der Stadt findet man noch einige schöne Fachwerkhäuser und alte Brücken, aber auch weitläufige Parks und Gärten, die zum Flanieren einladen, und vor allem schöne Kirchen: die Kathedrale Saint-Étienne, ein gelungenes Beispiel gotischer Architektur, und, nur wenige Kilometer entfernt, die herrliche Basilika Notre-Dame-de-l'Épine, ein Meisterwerk der Gotik.


language: spa
value:
La capital del departamento de La Marne posee el encanto discreto de las ciudades de provincias. Situada en una región repleta de lugares de memoria relacionados con las guerras, la ciudad ha conservado algunas bonitas casas con entramado de madera, viejos puentes, inmensos jardines y, sobre todo, dos magníficas iglesias: la catedral, una excepcional muestra de arquitectura gótica y, a tan solo unos kilómetros, la espléndida basílica de Notre-Dame-de-l'Épine, culminación del arte gótico.


language: ita
value:
Il capoluogo della Marna ha il fascino discreto di una città di provincia. In una regione ricca di luoghi di memoria legati alle guerre, la città ha conservato alcune belle case a travatura lignea, vecchi ponti, immensi giardini ideali per passeggiare e soprattutto chiese notevoli: la cattedrale Saint-Étienne, un esempio riuscito di architettura gotica, e, a qualche chilometro di distanza, la superba basilica di Notre-Dame-de-l'Épine, gioiello dell'arte gotica.


language: eng
value:
The capital of the Marne has the discreet charm of a provincial town. In a region redolent of wartime memories, it retains some fine half-timbered houses, old bridges, large public gardens ideal for strolling and above all some remarkable churches, including Saint-Étienne  cathedral, a fine example of Gothic architecture, and, a few kilometres away, the superb basilica of Notre Dame de l'Épine, representing the pinnacle of Gothic art.


language: fra
value:
Molsheim, petite ville alsacienne, est associée à plusieurs noms prestigieux : Bruderthal, le grand cru classé que la cité élève avec fierté, mais aussi Bugatti, donc les usines sont implantées aux portes de la ville. Ne manquez pas son patrimoine exceptionnel : l'église des Jésuites, aux dimensions impressionnantes, et la chartreuse, la seule jamais construite au coeur d'une ville.


language: deu
value:
Das elsässische Städtchen wird mit zwei berühmten Namen in Verbindung gebracht: zum einen seinem als Grand cru classé eingestuften, außergewöhnlichen Wein, der in dieser Spitzenlage angebaut wird, aber auch Bugatti, dessen Werke vor den Toren der Stadt liegen. Lassen Sie sich auch nicht die Jesuitenkirche entgehen, das größte kulturelle Bauwerk des Elsass, und das Kartäuserkloster, das einzige, das jemals in einer Stadt gebaut wurde.


language: spa
value:
La pequeña ciudad alsaciana de Molsheim va asociada a varios nombres prestigiosos: Bruderthal, el grand cru classé que Molsheim cultiva con orgullo, o Bugatti, cuyas fábricas están implantadas justo a las puertas de la ciudad. Por supuesto hay que destacar también su patrimonio excepcional: la iglesia de los Jesuitas, que pasa por ser el mayor edificio dedicado al culto de Alsacia, y la cartuja, la única que se ha construido en pleno centro de una ciudad.


language: ita
value:
Molsheim, piccola città alsaziana, è associata a vari nomi prestigiosi: Bruderthal, il grand cru che Molsheim produce con orgoglio, ma anche Bugatti, il cui stabilimento sorge alle porte della città. Non perdete il su eccezionale patrimonio: la chiesa dei Gesuiti, il più grande edificio di culto in Alsazia, e la certosa, l'unica mai eretta nel cuore di una città.


language: eng
value:
The small Alsatian town of Molsheim is associated with several famous names, including Bruderthal (the local grand cru which is the pride of the town) and Bugatti, whose factories are situated on the outskirts. Don't miss the town's fascinating monuments, such as the Jesuit church (the largest cultural building in Alsace), and the Carthusian monastery, the only one ever to have been built in a town.


language: fra
value:
Verdun, ville mondiale de la paix, demeure à jamais associée à l'un des affrontements les plus meurtriers de la guerre de 1914-1918. La visite des champs de bataille, la réalité de la terre encore meurtrie dans les sous-bois environnants ne peuvent laisser personne indifférent. Mais le Verdun d'aujourd'hui sait aussi montrer un autre visage : celui d'une cité aux rues animées, aux quais accueillants le long de la Meuse et aux nombreuses forêts alentour qui invitent à la promenade.


language: deu
value:
Verdun, die Weltstadt des Friedens, wird für immer mit den blutigsten Schlachten des Ersten Weltkriegs assoziiert werden. Ein Besuch der Schlachtfelder lässt angesichts der noch immer erkennbaren Spuren in der Landschaft niemanden kalt. Aber das heutige Verdun hat auch ein anderes Gesicht: Es ist eine belebte Stadt mit einladenden Kais entlang der Maas, und die zahlreichen Wälder im Umland laden zu Spaziergängen ein.


language: spa
value:
Verdún, ciudad mundial de la paz, está indisolublemente ligada a uno de los enfrentamientos bélicos más mortíferos de I Guerra Mundial. Nadie permanece indiferente cuando contempla los campos de batalla que siguen conservando huellas de aquella histórica carnicería. Pero el Verdún actual es muy diferente, con calles llenas de animación, agradables muelles a lo largo del Mosa y numerosos bosques próximos para dar largos paseos.


language: ita
value:
Verdun, città mondiale della pace, rimane per sempre associata a uno degli scontri più sanguinosi della guerra del '14-'18. La visita dei campi di battaglia, la realtà della terra ancora ferita nei sottoboschi dei dintorni non possono lasciare indifferenti. La Verdun di oggi tuttavia sa anche mostrare un altro volto, quello di una città dalle vie animate, dalle banchine accoglienti lungo la Mosa e dalle molte foreste circostanti che invitano alla passeggiata.


language: eng
value:
World city of peace, Verdun will be forever associated with one of the bloodiest battles of the First World War. The battlefield visits in this area, where the conflict has left its mark in a landscape in some places still disrupted, cannot fail to make an impression. Today's Verdun, though, has another side to it: a city of lively streets, an attractive waterfront along the River Meuse and extensive surrounding woodlands ideal for walkers.


language: zho
value:
里克威尔位于阿尔萨斯的葡萄种植园中心，是游览法国葡萄酒产区的必经之地。小镇的四周环绕着城墙，幸运般地躲过了历次战争和灾害的破坏。镇上的小巷、城墙和老房子都几乎完好无损地保留了16世纪的风采和整体建筑的高度统一。一年到头镇上总是鲜花盛开，每逢复活节和圣诞节，家家户户更是装饰一新，喜迎佳节的到来。


language: rus
value:
Затерявшийся среди виноградников Эльзаса, Рикевир - обязательная остановка на Винном маршруте. Это небольшое селение, окруженное развалинами укрепительных сооружений, удивительным образом выдержало все войны и разрушения. Узкие улочки, крепостные стены, старинные дома остались почти нетронутыми, сохранив в себе великолепие XVI века и тонкую гармонию архитектуры. Рикевир цветет круглый год, а на Пасху и Рождество деревушку украшают с особым изыском.


language: por
value:
No coração dos vinhedos da Alsácia, Riquewihr é uma etapa imperdível na rota de vinhos. Este vilarejo, rodeado por muralhas, foi milagrosamente poupado de todas as guerras, todas as destruiçoes. As ruelas, as muralhas e as antigas casas mantiveram, praticamente intactos, seu esplendor do século XVI e uma notável harmonia arquitetônica. A cidade fica florida durante todo o ano e belamente decorada na época da Páscoa e do Natal.


language: fra
value:
Au coeur du vignoble d'Alsace, Riquewihr est une étape indispensable sur la route des vins. Ce village, entouré de remparts, est miraculeusement passé à travers toutes les guerres, toutes les destructions. Les ruelles, les murailles et les vieilles maisons ont conservé, pratiquement intactes, leur splendeur du 16e s. et une harmonie architecturale remarquable. La cité est fleurie tout au long de l'année et joliment décorée aux périodes de Pâques et de Noël.


language: deu
value:
Um Riquewihr, die Perle der Weinberge, kommt man auf der elsässischen Weinstraße nicht herum. Auf wundersame Weise ist die von Mauern umgebene Stadt von Kriegen und Zerstörungen verschont geblieben. Die Gassen, die Wehrmauern und die alten, typisch elsässischen Häuser haben ihren Glanz des 16. Jh. und die beachtliche Harmonie ihrer Architektur bewahrt. Das ganze Jahr zieren Blumen den Ort, und zu Ostern und Weihnachten wird er besonders geschmückt.


language: spa
value:
Riquewihr, situada en el corazón de los viñedos alsacianos, es una de las ciudades más importantes de la Ruta de los Vinos. Está rodeada de murallas y ha sobrevivido a numerosas guerras y destrucciones. Las calles, las murallas y las casas conservan prácticamente intacto el esplendor que alcanzaron en el s. XVI, además de una excepcional unidad arquitectónica. Todos los rincones están adornados con flores pero los esfuerzos decorativos se multiplican en Semana Santa y en Navidad.


language: ita
value:
Nel cuore dei vigneti alsaziani, Riquewihr è una tappa imprescindibile della Strada dei Vini. Circondata da mura, la cittadina è miracolosamente scampata a guerre e distruzioni. Le viuzze, le mura e le vecchie case, praticamente intatte, hanno conservato il loro splendore del XVI secolo e una notevole armonia architettonica. La città è ornata da fiori tutto l'anno e graziosamente decorata nei periodi di Pasqua e Natale.


language: jpn
value:
アルザス地方のブドウ畑の中心にあるリックヴィールはワイン街道の中でも欠かせない場所だ。城塞で囲まれたこの村は、あらゆる戦争や破壊を奇跡的にかいくぐってきた。小路や城壁、古い家並みが、実質的にほぼ無傷で16世紀の見事な様相と、特筆すべき建築上の調和とを残している。一年中花が咲いているこの街は、復活祭やクリスマスの時期の飾り付けが美しい。


language: eng
value:
At the heart of Alsace's vineyards, Riquewihr is an essential halt on the wine route. Surrounded by ramparts, the village has been very fortunate to survive war and destruction. Its tiny streets, fortified walls and old houses have preserved their 16C splendour virtually intact, making for remarkable architectural harmony. Always a floral delight whatever the season, it is particularly well decorated during Christmas and Easter.


language: fra
value:
Dans un site vallonné, ce petit village, l'un des plus charmants des Ardennes, conserve quelques maisons du 17e s. et un ancien moulin du 13e s. Sur la place, la Croix du Duel témoigne d'une rixe qui tourna mal en 1579. Hierges se blottit sous les ruines du château, d'abord édifié au 9e s. puis rebâti au 16e s. Ce fut le siège d'une baronnie dépendant à la fois du prince évêque de Liège et du duc de Bouillon. Son aspect de forteresse est tempéré par l'influence de la Renaissance mosane.


language: deu
value:
Das kleine Dorf liegt in einer hügeligen Landschaft und ist eines der schönsten in den Ardennen. Einige Häuser aus dem 17. Jh. sowie eine alte Mühle aus dem 13. Jh. sind noch erhalten. Das Duellkreuz auf dem Platz erinnert an eine Schlägerei mit schwerwiegenden Folgen im Jahre 1579. Hierges liegt unterhalb der Schlossruinen. Das Schloss wurde zunächst im 9. Jh. errichtet, im 16. Jh. dann neu gebaut. Es war der Sitz einer Baronie, die sowohl vom Fürstbistum Lüttich als auch vom Herzogtum Bouillon abhing. Das festungsähnliche Erscheinungsbild wird durch den Einfluss der Maasländer Renaissance abgemildert.


language: spa
value:
Este pueblecito, situado en un entorno de valles y uno de los más encantadores de las Ardenas, conserva algunas casas del s. XVII y un viejo molino del XIII. En la plaza, la Cruz del Duelo es testigo de una riña de 1579 que acabó mal. Hierges surge agazapada bajo las ruinas del castillo, edificado en el s. IX y reconstruido en el XVI. Éste fue el solar de una baronía que dependía a la vez del príncipe-obispo de Lieja y del duque de Bouillon. Su aspecto de fortaleza queda suavizado por la influencia del renacimiento mosano.


language: ita
value:
In un paesaggio ondulato, uno dei più suggestivi paesini delle Ardenne conserva qualche casa del XVII sec. e un antico mulino del XIII sec. Sulla piazza, la Croce del Duello testimonia di una rissa finita male, nel 1579. Hierges si stringe sotto le rovine del suo castello, edificato nel IX sec. e poi ricostruito nel XVI sec., che fu la sede di una baronia che dipendeva sia dal principe vescovo di Liegi, sia dal duca di Bouillon. Il suo aspetto di fortezza è temperato dall'influenza del Rinascimento mosano.


language: eng
value:
Set in an undulating landscape, this little village is one of the most charming in the Ardennes. It retains some houses from the 17C and a 13C mill. The Croix du Duel in the square recalls a violent encounter here in 1579. Hierges lies around the ruins of its castle, originally 9C and rebuilt in the 16C, the seat of a baron owing fealty to the Prince-Bishop of Liège and the Duke of Bouillon. The fortress is mellowed by Mosane Renaissance influences.


language: fra
value:
Les origines de La Petite-Pierre remontent au Moyen Âge. Situé au carrefour de routes importantes, le bourg est fortifié par Vauban - on peut encore voir les vestiges de remparts -, puis abandonné en 1870. L'agréable station, par sa position dominante au coeur du massif forestier des Vosges, est en été un point de départ agréable de plus de 300 km de sentiers balisés. L'hiver, la cité se pare d'un charme envoûtant, surtout pendant l'Avent.


language: deu
value:
Die Ursprünge von La Petite-Pierre gehen auf das Mittelalter zurück. Der am Schnittpunkt wichtiger Verkehrswege gelegene Ort wurde von Vauban befestigt (Reste der Stadtmauer) und 1870 verlassen. Aufgrund seiner schönen Lage mitten in den Vogesen ist er der ideale Ausgangspunkt für Wanderungen (mehr als 300 km ausgeschilderte Wanderwege). Im Winter und vor allem zur Adventszeit hat La Petite Pierre einen ganz besonderen Charme.


language: spa
value:
Los orígenes de La Petite-Pierre se remontan a la Edad Media. Situado en la intersección de importantes rutas, el pueblo fue fortificado por Vauban -restos de muralla- y acabaría siendo abandonado en 1870. Situado en pleno bosque de los Vosgos, es un lugar muy agradable que en verano constituye una base estupenda para hacer senderismo (más de 300 km de senderos señalizados) y en invierno, sobre todo durante el Adviento, se llena de magia.


language: ita
value:
Le origini di La Petite-Pierre risalgono al Medioevo. Situato al crocevia di importanti vie di comunicazione, il borgo viene fortificato da Vauban (vestigia di mura), poi abbandonato nel 1870. Grazie alla sua posizione dominante nel cuore della foresta dei Vosgi, la piacevole località estiva di villeggiatura è anche il punto di partenza di oltre 300 km di sentieri tracciati. D'inverno, la cittadina ha un fascino unico, soprattutto durante l'Avvento.


language: eng
value:
Tracing its origins to the Middle Ages, this settlement located at a crossroads of important routes was fortified by Vauban (vestiges of ramparts remain) but abandoned in 1870. Well located in the heart of the forested Vosges massif, this pleasant summer resort makes an excellent base with over 300km of signposted paths. The town is particularly charming in winter, especially during Advent.


language: fra
value:
Ancienne capitale du duché de Bar, Bar-le-Duc conserve intacte la trace de sa splendeur à la Renaissance. La ville haute, rayonnante par ses façades en pierre blonde miraculeusement conservées depuis l'Ancien Régime, montre un visage presque méridional. Ajoutons la très prisée confiture de groseilles épépinées à la plume d'oie, péché mignon d'Alfred Hitchcock, et le « Transi » de Ligier Richier, chef-d'oeuvre saisissant de la sculpture de la Renaissance, pour en faire une étape incontournable en Lorraine.


language: deu
value:
In der alten Hauptstadt des Herzogtums Bar sind noch zahlreiche Spuren aus ihrer Blütezeit in der Renaissance erhalten. Die Oberstadt mit ihren schönen, hellen Natursteinfassaden, die seit der Zeit vor der Revolution unverändert erhalten sind, hat ein fast südländisches Aussehen. Eine besonders geschätzte Spezialität der Stadt ist die mit dem Gänsekiel schonend entkernte Johannisbeermarmelade, für die sogar Alfred Hitchcock eine Schwäche hatte. Natürlich lohnt auch der "Transi" (Dahingeschiedene) des Bildhauers Ligier Richier, ein frappierendes Meisterwerk der Renaissance, unbedingt einen Abstecher.


language: spa
value:
Antigua capital del Ducado de Bar, Bar-le-Duc conserva intactas las huellas de su esplendor durante el Renacimiento. La ciudad alta, con sus magníficas fachadas de piedra milagrosamente conservadas desde el Antiguo Régimen, presenta un rosto casi meridional. Mencionar también la cotizada mermelada de grosella despepitada con pluma de oca, por la que Alfred Hitchcock sentía verdadera devoción, y el "Transi" de Ligier Richier, obra maestra de la escultura renacentista.


language: ita
value:
Antica capitale del ducato di Bar, Bar-le-Duc conserva intatta la traccia del suo splendore rinascimentale. La città alta, con le splendenti facciate in "pietra bionda" miracolosamente conservate fin dall'Ancien Régime, ha un aspetto quasi meridionale. Se aggiungiamo a questo tesoro la ricercatissima confettura di ribes snocciolati alla piuma d'oca, amatissima da Alfred Hitchcock, e il "Transi" di Ligier Richier, impressionante capolavoro della scultura rinascimentale, Bar-le-Duc si trasforma in una tappa imprescindibile del vostro viaggio in Lorena.


language: eng
value:
The former capital of the duchy of Bar, Bar-le-Duc has retained many reminders of its Renaissance splendour. The upper town, whose honey-coloured facades, which miraculously escaped the Revolution, is almost Mediterranean in flavour. Make sure you sample its legendary redcurrant jam (the redcurrants are de-pipped with a goose feather!), said to be a favourite of Alfred Hitchcock. Also look out for Ligier Richier's "Transi", a striking masterpiece of Renaissance sculpture. A must as you tour Lorraine.


language: zho
value:
无论是闲庭信步于街道广场还是泛舟于人称"小威尼斯"的运河之上，城里的喷泉、木筋墙小屋和阳台上的天竺葵都透露出它的阿尔萨斯身份。战争和时光仿佛都没有给小城带来任何变化。尽管以丰富多彩的文化遗产著称，当地独具特色的美食艺术也是令人目不暇接。科尔马不仅是葡萄酒之路的绝佳起点，也是深入了解阿尔萨斯地区美食的理想之地。


language: rus
value:
Неважно, каким образом вы оказались в этот городе - пешком или на лодке, проплывая по каналам «Маленькой Венеции»; фонтаны, фахверковые дома, герань на балконах - все здесь напоминает о его принадлежности к региону Эльзас... Кажется, что город не изменили ни время, ни войны. Помимо богатого культурного наследия, Кольмар - рай для гурманов, отличная отправная точка для знакомства с Винным маршрутом, гастрономическая мекка Эльзаса.


language: por
value:
Seja visitada a pé ou de barco pelos canais da 'Pequena Veneza', suas fontes, suas casas de estilo enxaimel, suas varandas com gerânios falam de sua ligação com a Alsácia... Nem as guerras, nem o tempo parecem tê-la alterado. Se seu patrimônio cultural é considerável, os prazeres da mesa não ficam atrás. Excelente ponto de partida para descobrir a rota dos vinhos, Colmar é também o lugar ideal para conhecer melhor a Alsácia gastronômica.


language: fra
value:
Qu'on visite la ville à pied ou en barque sur les canaux de la « Petite Venise », ses fontaines, ses maisons à colombages, ses géraniums aux balcons disent tout de son appartenance à l'Alsace... Mais Colmar ne saurait se résumer à son décor de carte postale. Avec l'extension du musée Unterlinden confiée aux architectes bâlois Herzog & de Meuron, elle valorise son patrimoine culturel déjà considérable. Étape gastronomique, c'est aussi un bon point de départ vers la route des vins.


language: deu
value:
Ob Sie zu Fuß oder mit dem Boot auf den Kanälen des "Klein-Venedig" die Stadt erkunden, die Brunnen, Fachwerkhäuser, geraniengeschmückten Balkone, alles verrät den typisch elsässischen Charakter der Stadt. Colmar ist aber mehr als nur eine Postkartenstadt. Mit dem Ausbau des Unterlinden-Museums durch das Baseler Architekturbüro Herzog & de Meuron hat die Stadt auch ihr bemerkenswertes kulturelles Erbe aufgewertet. Sie hat zudem eine hervorragende Gastronomie und ist ein idealer Ausgangspunkt für Ausflüge in die Weinstraße!


language: spa
value:
Tanto si visita la ciudad a pie como en barca, por los canales de la "Pequeña Venecia", las fuentes, las casas con entramado de madera, los floridos balcones... todo indica su pertenencia a Alsacia. Pero Colmar es mucho más que un decorado de postal. La ampliación del Museo de Unterlinden, confiada a los arquitectos basilienses Herzog & de Meuron, ha revalorizado su ya considerable patrimonio cultural. Buen punto de partida para explorar la Ruta de los Vinos y conocer más a fondo la gastronomía alsaciana.


language: ita
value:
Che si visiti la città a piedi o in barca lungo i canali della "petite Venise", le fontane, le case a graticcio, i gerani ai balconi sottolineano la sua identità alsaziana... Ma Colmar non può essere ridotta ad un'immagine da cartolina. Con l'estensione del museo di Unterlinden, affidata agli architetti svizzeri Herzog & de Meuron, la città valorizza il suo patrimonio culturale già considerevole. Buona destinazione gastronomica, è anche un buon punto di partenza verso la strada dei Vini.


language: jpn
value:
この街に歩いてやってこようと、「小ヴェニス」と呼ばれる運河から船で訪れようと、その泉、ハーフティンバー様式の家並みや、そしてバルコニーのゼラニウムを見れば、ここがアルザスの街だというのは一目瞭然だ。戦争も時の流れも、この街を損なうことは無かったようだ。文化的な遺産も素晴らしいが、食事の喜びもそれに引けを取らない。ワイン街道に繰り出す出発点としても最適なコルマールは、アルザスの美食文化をより良く理解するのに理想的な地でもある。


language: eng
value:
Whether explored on foot or from a boat along the canals of this "Little Venice", the fountains, half-timbered houses and geranium-decked balconies represent quintessential Alsace. However, Colmar is much more than its picture postcard decor. With the extension of the Unterlinden museum, entrusted to the Basle architects Herzog & de Meuron, the town is able to showcase its considerable heritage even more. Colmar is also renowned for its gastronomy and is the perfect base from which to explore the local wine route.


language: fra
value:
Pour vous, Thann sera, au choix, l'ultime étape ou le point de départ de la route des vins. De même, la route des Crêtes commence ou se termine ici. À ce carrefour vous attendent une des plus belles églises gothiques d'Alsace, la collégiale Saint-Thiébaut, ainsi que le très renommé vignoble de Rangen qui strie les collines dominant la ville, au-delà de la Thur.


language: deu
value:
Thann ist Ausgangs- oder Endpunkt der Weinstraße und der Route des Crêtes (Kammstraße der Vogesen), je nachdem, Sie haben die Wahl. Hier erwartet Sie auch eine der schönsten gotischen Kirche des Elsass, die Stiftskirche Saint-Thiébaut, sowie der berühmte Weinberg Rangen, der sich über die Hügel oberhalb der Stadt und über die Thur hinaus zieht.


language: spa
value:
Thann puede ser, según se mire, el final o el principio de la ruta de los Vinos. La ruta de las Cretas también comienza o concluye aquí. En este cruce de caminos le esperan una de las iglesias góticas más bonitas de Alsacia, la colegiata de San Ubaldo, y los reputados viñedos de Rangen, que se asientan sobre las colinas que rodean la ciudad, una vez atravesado el río Thur.


language: ita
value:
Per voi, Thann sarà, a scelta, l'ultima tappa o il punto di partenza della strada dei Vini. Allo stesso modo, la route des Crêtes inizia o termina qui. In questo crocevia vi attendono una delle più belle chiese gotiche alsaziane, la collegaiata di Saint-Thiébaut, e i celeberrimi vigneti di Rangen che striano le colline sovrastanti la città, al di là della Thur.


language: eng
value:
Thann can either be the last stop or the first stop on a tour of the wine-growers of the region. Similarly, it is where the Crêtes (ridges) road starts and ends. One of Alsace's most beautiful Gothic churches, dedicated to Saint Thiebaut, also awaits you here, as does the legendary Rangen wine, whose vineyards adorn the hillsides beyond the Thur.


language: fra
value:
C'est à Domrémy-la-Pucelle, humble village des bords de la Meuse, que naquit Jeanne d'Arc, le 6 janvier 1412. Elle y aurait eu des visions et entendu des voix lui ordonnant de partir délivrer la France. Contemporaine de Jeanne, l'église a été transformée au 15e s. et agrandie en 1825. Sa maison natale est émouvante de simplicité. Derrière, le centre « Visages de Jehanne » présente sa vie, évoque ce que la mémoire populaire a retenu d'elle et permet une immersion dans le monde médiéval.


language: deu
value:
In dem bescheidenen lothringischen Dorf am Ufer der Maas kam Jeanne d'Arc am 6. Januar 1412 zur Welt. Hier soll sie Erscheinungen gehabt und Stimmen gehört haben, die ihr auftrugen, Frankreich zu befreien. Aus der Zeit der Jeanne d'Arc stammt die Kirche, die im 15. Jh. umgebaut und 1825 vergrößert wurde. Über dem Taufstein aus dem 12. Jh. wurde Jeanne getauft. Ihr Geburtshaus ist von ergreifender Einfachheit. Dahinter erläutert das Centre "Visages de Jeanne" ihr Leben und was im Volksgedächtnis von ihr erhalten ist. Außerdem kann der Besucher hier in die Welt des Mittelalters eintauchen.


language: spa
value:
Esta humilde aldea a orillas del Mosa es el lugar, donde, el 6 de enero de 1412, nació Juana de Arco. Aquí fue donde al aparecer tuvo las visiones y oyó las voces que le ordenaron partir para liberar Francia. La iglesia, coetánea de Juana, fue transformada en el s. XV y ampliada en 1825. Observa la pila del s. XII en la que fue bautizada la Doncella. Su casa natal impresiona por su sencillez. Justo detrás, el centro Visages de Jeanne ("caras de Juana") habla de su vida, recoge lo que la memoria popular retiene de su persona y permite sumergirse en el mundo medieval.


language: ita
value:
Il 6 gennaio 1412, in questo umile paesino, sulla rive della Mosa, nacque Giovanna d'Arco. Qui la santa avrebbe avuto le visioni e sentito le voci che la esortavano a battersi per liberare la Francia. Contemporanea di Giovanna, la chiesa è stata trasformata nel XV sec. e ingrandita nel 1825. Si noti il fonte del XII sec. su cui fu battezzata la Pulzella. La casa natale è di una semplicità commovente. Sul retro, il centro "Volti di Giovanna" presenta la sua vita, evoca i tratti del personaggio conservati dalla memoria popolare e permette un'immersione nel mondo medievale.


language: eng
value:
It was in the humble village of Domrémy-la-Pucelle on the Meuse that Joan of Arc was born on 6 January 1412. She is said to have had visions and heard voices ordering her to save France. The church, built around the time of Joan's birth, was transformed in the 15C and extended in 1825. Her birthplace is movingly simple. Behind, the "Visages de Jeanne" Centre charts her life, evoking popular legends and immersing the visitor in the medieval era.


language: fra
value:
Perché à 500 m d'altitude au sommet d'un éperon rocheux, Langres est une véritable acropole, cernée par la plus grande enceinte fortifiée d'Europe. Caché derrière ses kilomètres de remparts jalonnés de tours et de portes, ce beau village, préservé des trois dernières guerres, peut témoigner de dix-sept siècles d'histoire. Le centre urbain, où naquit Diderot, déploie ses rues sinueuses et ses passages bordés d'édifices de pierre calcaire.


language: deu
value:
Auf dem felsigen Plateau thront die gleichnamige Stadt wie eine Akropolis in 500 m Höhe, umschlossen von der längsten Befestigungsmauer Europas. Der schöne, hinter der kilometerlangen, mit Türmen und Toren bewehrten Mauer versteckte Ort blieb in den letzten drei Kriegen verschont und kann auf eine 1700-jährige Geschichte zurückblicken. Schön ist ein Rundgang durch das Zentrum mit seinen gewundenen Straßen und den von Kalksteinhäusern gesäumten Passagen. Hier wurde der Schriftsteller und Philosoph Diderot geboren.


language: spa
value:
Langres, en lo alto de un peñasco rocoso a 500 m de altitud, es una auténtica acrópolis ceñida por el mayor recinto fortificado de Europa. Oculto tras sus kilómetros de muralla jalonados de torres y puertas, este bonito pueblo respetado por las tres últimas guerras puede dar fe de diecisiete siglos de historia. El centro urbano, donde nació Diderot, es un entramado de calles sinuosas y pasajes bordeados de casas de piedra caliza.


language: ita
value:
Arroccato a 500 m di altitudine in cima a uno sperone roccioso, Langres è una vera e propria acropoli, racchiusa dalla più grande cinta fortificata d'Europa. Nascosto dietro chilometri di mura ritmate da torri e porte, questo bel paese, preservatosi dalle tre ultime guerre, può testimoniare diciassette secoli di storia. Il centro urbano, dove nacque Diderot, presenta vie sinuose e passaggi orlati da edifici in pietra calcarea.


language: eng
value:
Perched at 500m, atop a rocky spur, Langres is a real acropolis, and has the largest fortified surrounding wall in Europe. Hidden behind its kilometres of ramparts punctuated by towers and gates, this lovely village, which escaped the last three wars unscathed, is testament to 17 centuries of history. The urban centre, where Diderot was born, has winding roads and passages lined with limestone buildings.


language: fra
value:
Andlau, petite ville fleurie, nichée dans la verte vallée de l'Andlau, conserve, avec quelques maisons anciennes, la fameuse abbatiale Saint-Pierre-et-Saint-Paul, dont les origines remontent au 9e s. Pas moins de trois grands crus de riesling l'encerclent (le wiebelsberg, le moenchberg et le kastelberg) et en font une belle étape de la route des vins.


language: deu
value:
Das blühende Städtchen, das im grünen Tal der Andlau liegt, beherbergt neben einigen alten Häusern auch die berühmte Abteikirche Saint-Pierre-et-Saint-Paul, die auf das 9. Jh. zurückgeht. Es ist von nicht weniger als drei berühmten Riesling-Lagen umgeben (dem Wiebelsberg, dem Mönchberg und dem Kastelberg) und somit auch eine schöne Station auf der Weinstraße.


language: spa
value:
Asentado en el frondoso valle del Andlau, el florido municipio de Andlau conserva, además de algunas casas antiguas, la famosa iglesia abacial de San Pedro y San Pablo, cuyos orígenes se remontan al s. IX. Además está rodeada por tres grands crus (wiebelsberg, moenchberg y kastelberg), así que no podía faltar en la ruta de los Vinos.


language: ita
value:
Questa cittadina fiorita, rannicchiata nella verde valle dell'Andlau, oltre a qualche casa antica conserva la famosa chiesa abbaziale di Saint-Pierre-et-Saint-Paul, le cui origini risalgono al IX sec. Andlau è circondata da almeno tre grandi vitigni di riesling (wiebelsberg, moenchberg e kastelberg) che ne fanno una tappa obbligata della strada dei Vini.


language: eng
value:
Nestling in the verdant Andlau valley, this small flower-decked town retains some old houses as well as the famous Saint-Pierre-et-Saint-Paul abbey, whose origins date back to the 9C. No fewer than three Riesling grands crus (Wiebelsberg, Moenchberg and Kastelberg) can be found around the town, making it a perfect stop along the Alsace wine route.


language: fra
value:
Le majestueux château qui trône au coeur de la ville valut à Lunéville le surnom de « Versailles lorrain ». Foyer d'une cour brillante et galante au 18e s., le château demeure la fierté des Lunévillois et sa cour d'honneur constitue le centre des manifestations de la ville. La restauration du centre-ville a insuflé à la ville une seconde jeunesse, tandis que, dans la droite ligne des traditions locales, des artisans redonnent vie aux arts de la broderie et de la faïence.


language: deu
value:
Dem majestätischen Schloss im Herzen der Stadt verdankte Lunéville seinen Beinamen als "lothringisches Versailles". Im 18. Jh. versammelte sich hier ein prunkvoller, eleganter Hof, und noch heute sind die Einwohner von Lunéville stolz auf ihr Schloss. Der Ehrenhof steht im Zentrum der Veranstaltungen der Stadt. Die Restaurierung der Innenstadt hat Lunéville neues Leben eingehaucht, während die Handwerker die lange Tradition des Spitzenklöppelns und der Fayencenherstellung am Leben erhalten.


language: spa
value:
El majestuoso palacio que se levanta en pleno corazón del casco urbano le ha valido a Lunéville el apodo de "Versalles de Lorena". Escenario de una corte brillante y galante en el s. XVIII, el palacio sigue siendo el motivo de orgullo de las gentes de Lunéville y su patio de honor el lugar de celebración de los acontecimientos importantes. La restauración del centro urbano le ha insuflado, al tiempo que, entroncando con las tradiciones locales, los artesanos desempolvan las artes del bordado y la loza.


language: ita
value:
Il maestoso castello che domina il centro città ha valso a Lunéville il soprannome di "Versailles della Lorena". Nel Settecento era abitato da una corte brillante e gaudente, e ancor oggi gli abitanti della cittadina ne vanno fieri e organizzano nel cortile d'onore le principali manifestazioni cittadine. In seguito alla ristrutturazione del centro città Lunéville è rinata a nuova vita e gli artigiani locali, che fanno rivivere le tradizioni centenarie, vi si dedicano all'arte del ricamo e della ceramica.


language: eng
value:
The majestic castle standing proudly in the heart of Lunéville gave the town its nickname of "Versailles of Lorraine". Home to a colourful, gallant court in the 18C, the chateau has since remained the pride and joy of its inhabitants and its parade courtyard is the scene of many of the city's events. The restoration of the town centre has breathed new life into Lunéville and, in keeping with local traditions, artists and artisans uphold embroidery and earthenware arts and crafts.


language: fra
value:
En 1875, l'office de tourisme de Gérardmer a été le premier à voir le jour en France, preuve s'il en fallait de la vocation d'hospitalité de cette station de sports d'hiver, reconvertie l'été en station climatique autour de ses trois lacs (Gérardmer, Longemer et Retournemer). Même Charlemagne aurait, paraît-il, apprécié son charme et serait venu y séjourner... Dans un tout autre registre, la ville peut aussi s'enorgueillir d'avoir ôté à Avoriaz l'organisation annuelle du Festival international du film fantastique.


language: deu
value:
Als ob es eines Beweises für die Gastfreundlichkeit von Gérardmer bedurft hätte, wurde in diesem Wintersportort, der im Sommer zu einem Klimakurort um die drei Seen (Gérardmer, Longemer und Retournemer) wird, 1875 das erste Verkehrsbüro Frankreichs eröffnet. Schon Karl der Große soll den Charme dieses Ortes sehr geschätzt und sich hier aufgehalten haben ... Das alljährliche Festival du film fantastique, das früher in Avoriaz ausgerichtet wurde, findet nun in Gérardmer statt.


language: spa
value:
En 1875 Gérardmer fundó la primera oficina de turismo de Francia, iniciativa que demuestra el sentido de la hospitalidad de esta estación de deportes de invierno que en verano centra su actividad turística en torno a los lagos de Gérardmer, Longemer y Retournemer). Parece que hasta Carlomagno disfrutó en su día de las excelencias de estas tierras. Por otra parte, la ciudad se muestra orgullosa de haber arrebatado a Avoriaz la organización anual del Festival de Cine Fantástico


language: ita
value:
L'ufficio del turismo di Gérardmer, primo in tutta la Francia, ha aperto nel 1875, testimone della vocazione di ospitalità di questa stazione di sport invernali, riconvertita d'estate in stazione climatica intorno ai suoi tre laghi (Gérardmer, Longemer e Retournemer). Si dice che persino Carlo Magno apprezzasse il suo fascino e venisse a soggiornarvi... In tutt'altro registro, la città può altresì andar fiera di aver sottratto ad Avoriaz l'organizzazione, ogni anno, del Festival del film fantastico.


language: eng
value:
The first town in France to have a tourist office (1875), proof if it were needed of the culture of hospitality prevailing in this winter sports resort, which is also popular in summer on account of its three lakes (Gérardmer, Longemer et Retournemer). Even Charlemagne it seems was taken with the place and came to stay... On a completely different note, the town has the distinction of having poached the annual fantasy film festival from Avoriaz.


language: fra
value:
Vue du ciel, cette petite ville du 16e s. est au coeur d'une étoile à dix branches. Vue d'en bas, Rocroi s'ordonne autour d'une grande place d'armes entourée d'une enceinte fortifiée. Siège d'une célèbre bataille contre les Espagnols en 1643, Rocroi fut renforcée par Vauban en 1675. Baptisée « Roc Libre » sous la Révolution, elle résista un mois aux forces étrangères en 1815. Depuis la porte de France, le « sentier touristique » parcourt les fortifications et permet d'apprécier la complexité des remparts.


language: deu
value:
Von oben wirkt es so, als befände sich das kleine Städtchen aus dem 16. Jh. im Herzen eines Sterns mit zehn Zacken. Von unten sieht man, dass Rocroi an einem großen, von einer befestigten Umfriedung umgebenen Paradeplatz liegt. Die Stadt war im Jahre 1643 Schauplatz einer berühmten Schlacht gegen die Spanier und wurde 1675 von Vauban verstärkt. Während der Revolution wurde Rocroi "Roc Libre" (freier Fels) getauft. 1815 widerstand der Ort einen Monat lang den Alliierten. Der "touristische Lehrpfad" führt von der Porte de France durch die Festungsanlagen und trägt zum Verständnis der komplexen Wallanlagen bei. Sehenswert ist auch das Musée de la Bataille de Rocroi.


language: spa
value:
Vista desde el cielo, esta pequeña localidad del s. XVI se encuentra en el centro de una estrella de diez puntas. Vista desde abajo, Rocroi se dispone en torno a una gran plaza de armas rodeada por un recinto fortificado. Escenario de una célebre batalla contra los españoles en 1643, Rocroi fue reforzada por Vauban en 1675. Conocido como la Roca Libre durante la Revolución, en 1815el pueblo resistió un mes a los aliados. El "sendero turístico", con salida de la Porte de France, permite apreciar la complejidad de las murallas. Visite asimismo el museo de la Batalla de Rocroi.


language: ita
value:
Vista dal cielo, questa cittadina del XVI sec. è al centro di una stella a dieci punte. Rocroi è infatti disposta intorno ad una grande piazza d'armi circondata da una cinta fortificata. Teatro della celebre battaglia fra Francesi e Spagnoli nel 1643, Rocroi fu rafforzata da Vauban nel 1675. Battezzata Roc Libre durante la Rivoluzione, resistette un mese alla Santa Alleanza nel 1815. Dalla porta di Francia, il "sentiero turistico" permette di visitare l'opera e apprezzarne la complessità. Visitate anche il museo della battaglia di Rocroi.


language: eng
value:
A bird's eye view of this 16C town would reveal it sitting within a ten-pointed star. Seen from the ground, Rocroi unfolds around a square encircled by fortifications. The site of a battle against the Spanish in 1643, it was fortified by Vauban in 1675. Renamed Roc Libre during the Revolution, it held out for a month against foreign troops in 1815. From Porte de France, a "tourist path" tours the fortifications, giving visitors an idea of the ramparts' complexity.


language: fra
value:
Tous les chemins ne mènent pas à Saint-Mihiel, mais les motivations de ceux qui se rendent dans la petite cité sont tellement variées que cela serait souhaitable. Vous pourrez y faire des croisières fluviales sur la Meuse, partir sac au dos dans le parc naturel régional de Lorraine, vous recueillir sur les champs de bataille de la guerre de 14-18, découvrir l'immense bibliothèque bénédictine ou admirer les oeuvres de l'enfant du pays, le sculpteur Ligier Richier.


language: deu
value:
Nicht alle Straßen führen nach St-Mihiel, aber die Gründe, die die Leute in diese Stadt führen, sind so mannigfaltig, dass wir uns wünschten, es wäre so. Sie können Flusskreuzfahrten auf der Maas machen, mit dem Rucksack durch den Regionalen Naturpark Lothringen wandern, sich auf die Schlachtfelder des Ersten Weltkriegs begeben, die riesige Bibliothek der Benediktiner erkunden oder die Werke des aus St-Mihiel stammenden Künstlers Ligier Richier bewundern.


language: spa
value:
No todos los caminos conducen a Saint-Mihiel, pero los motivos de quienes vienen hasta esta pequeña localidad son tantos y tan variados que sería deseable. Podrá hacer cruceros fluviales por el Mosa, recorrer mochila en ristre el Parque Natural Regional de Lorena, recogerse ante los campos de batalla de la Guerra del 14, descubrir una inmensa biblioteca benedictina y admirar las obras de uno de los hijos más ilustres de la ciudad, el escultor Ligier Richier.


language: ita
value:
Tutte le strade non portano a Saint-Mihiel, ma le ragioni che spingono le persone ad andare in questa cittadina sono talmente varie che il detto, in effetti, potrebbe esistere. Potrete fare crociere sulla Mosa, avventurarvi, zaino in spalla, nel parco naturale regionale della Lorena, recarvi sui campi di battaglia della guerra del 14-18, scoprire l'immensa biblioteca benedettina o ammirare le opere dello scultore Ligier Richier, nato nella zona.


language: eng
value:
All roads do not lead to Saint-Mihiel, but the small city attracts so many visitors from so many different places that it would have been preferable if they did. Visitors can go on river cruises on the Meuse, go backpacking to the Lorraine regional nature reserve, pause for a minute of silence at the First World War battlefields, discover the vast Benedictine library or admire the works of sculptor Ligier Richier, a famous local artist.


language: fra
value:
À la lisière entre les larges champs cultivés et les Vosges du Nord, ce village possède une certaine dose de grâce. L'église abbatiale de Marmoutier constitue un véritable joyau de l'art roman alsacien. En outre, elle abrite un orgue Silbermann prestigieux, sur lequel Albert Schweitzer aimait jouer. Le banquier philanthrope Albert Kahn et l'illustrateur Alphonse Lévy sont tous deux enfants de la ville.


language: deu
value:
Das Dorf an der Grenze zwischen den breiten landwirtschaftlich genutzten Feldern und den Nordvogesen besitzt eine gewisse Anmut. Die Klosterkirche Marmoutier ist ein wahres Juwel der elsässischen Romanik. Zudem birgt sie eine berühmte Silbermann-Orgel, auf der Albert Schweitzer gerne spielte. Bekannte Söhne der Stadt sind der Bankier und Philanthrop Albert Kahn und der Illustrator Alphonse Lévy.


language: spa
value:
Este pueblo que linda ya con los extensos campos cultivados del norte de los Vosgos tiene su encanto. Además de ser una auténtica joya del románico alsaciano, la iglesia abacial de Marmoutier posee un prestigioso órgano Silbermann en el que le gustaba tocar a Albert Schweitzer. El banquero y filántropo Albert Kahn y el ilustrador Alphonse Lévy son naturales de la localidad.


language: ita
value:
Situato tra distese di campi coltivati e i Vosgi del Nord, questo paesino presenta un certo fascino. La chiesa abbaziale di Marmoutier è un vero gioiello dell'arte romanica alsaziana e cela inoltre un prestigioso organo Silbermann su cui amava suonare Albert Schweitzer. Questa località ha dato i natali al banchiere filantropo Albert Kahn e all'illustratore Alphonse Lévy.


language: eng
value:
On the fringe of great fields of crops and the northern Vosges, this village is not devoid of charm. The abbey church of Marmoutier is a genuine gem of Alsace Romanesque architecture. It also boasts a prestigious Silbermann organ, which Albert Schweitzer used to enjoy playing. Banker and philanthropist Albert Kahn and illustrator Alphonse Lévy are both local boys.


language: fra
value:
Hunspach est classé parmi « les plus beaux villages de France ». Des maisons blanches au poutrage apparent et aux auvents débordant sur la façade dont quelques-unes ont conservé leurs vitres bombées - mode remontant à l'époque baroque - se disposent harmonieusement le long des rues de ce village purement alsacien et de caractère exclusivement rural, comme l'attestent ses cours fermières, ses vergers et ses fontaines à balanciers.


language: deu
value:
Hunspach ist als eines der "schönsten Dörfer Frankreichs" klassifiziert. An den Straßen dieses typisch elsässischen Dorfes sind die weißen Häuser mit Balkenwerk und Vordächern harmonisch angeordnet. In einigen der Häuser sind die gewölbten Fensterscheiben noch erhalten - eine Erinnerung an die Barockzeit. Das Dorf besitzt mit seinen Bauernhöfen, Obstwiesen und Schwengelbrunnen eine ländliche Atmosphäre.


language: spa
value:
Hunspach está considerado uno de "los pueblos más bellos de Francia". Casas blancas con vigas aparentes y aleros sobresaliendo por encima de las fachadas, algunas de ellas con los cristales abombados tan a la moda en época barroca, se disponen armoniosamente a lo largo de las calles de este pueblo genuinamente alsaciano y de carácter exclusivamente rural. Prueba de esto último son sus corrales, sus huertos frutales y sus fuentes con palanca.


language: ita
value:
Hunspach è nella lista dei "più bei paesini di Francia". Le case bianche con travi a vista e tettoie che oltrepassano le facciate in alcuni casi ancora dotate di vetri convessi - moda risalente all'età barocca - sono armoniosamente allineate lungo le strade di questo paesino puramente alsaziano e di carattere quasi esclusivamente rurale, come attestano i cortili da cascina, i frutteti e le fontane a leva.


language: eng
value:
Hunspach is ranked among "France's most beautiful villages". White houses with exposed beams and eaves, some of which retain windows with convex glazing (a leftover from the Baroque period), are harmoniously ranged along the streets of this quintessentially Alsatian rural idyll, which retains its farmyards, orchards and water pumps.


language: fra
value:
Sur ces doux alpages paissaient autrefois les troupeaux de vaches d'Hérens. Vestiges de l'activité pastorale, les chalets de bergers s'alignent en ordre parfait dans les vallons du col de Balme. De là, des promenades faciles et des pique-niques enchanteurs face au défilé de la chaîne du Mont-Blanc.


language: deu
value:
Auf den sanften Bergwiesen weideten früher die Kühe aus Hérens. Die regelmäßig angeordneten Hirtenhütten in den Tälern des Balme-Passes erinnern bis heute an die vergangenen Zeiten. Ein idealer Ausgangspunkt für einfache Spaziergänge und ein Picknick in märchenhafter Umgebung mit Blick auf die Bergkette des Montblanc.


language: spa
value:
Por estos amenos pastos de altura pacían antaño los rebaños de vacas de Hérens. Vestigios de aquella actividad ganadera, los chalets de los pastores se alinean en orden perfecto por los vallecillos del puerto de Balme. Un entorno ideal para dar tranquilos paseos o merendar con los picos de la cadena del Mont Blanc como telón de fondo.


language: ita
value:
Su questi dolci alpeggi passavano un tempo le mandrie di mucche d'Hérens. Vestigia dell'attività pastorale, gli chalets di pastori si allineano in ordine perfetto nei valloni del col de Balme. Da qui si possono fare facili passeggiate e pic-nic incantevoli di fronte alla catena del Monte Bianco.


language: eng
value:
These alpine pastures were formerly the grazing site of herds of Hérens cows. The remains of this pastoral past can still be seen in the shape of the shepherds' chalets lined up in perfect order in the valleys of the Col de Balme. The site is ideal for gentle walks and delightful picnics overlooking the Mont Blanc range.


language: fra
value:
Parmi les éléments les plus intéressants du couvent, admirez les chapiteaux de la galerie nord, bien qu'on s'interroge encore sur leur signification. Faisant l'hypothèse qu'ils représentent les vices et les vertus, vous reconnaîtrez, entre autres, l'hermine (la pureté), le porc-épic (la justice), le chien (la fidélité), la chouette (la sagesse), etc. Incontournables aussi : les galeries du cloître (14e-15e s.) aux motifs végétaux et l'église du 14e s. à nef unique, dotée de trois chapelles latérales.


language: deu
value:
Höchst interessant sind die Kapitelle im Nordflügel, obwohl ihre Bedeutung noch immer nicht geklärt ist. Wenn man der Hypothese folgt, dass sie die Tugenden und die Laster darstellen, erkennt man u. a. ein Hermelin (die Reinheit), ein Stachelschwein (die Gerechtigkeit), einen Hund (die Treue), eine Eule (die Weisheit) usw. Bemerkenswert sind auch die Flügel des Kreuzgangs (14.-15. Jh.), die mit Pflanzenmotiven geschmückt sind, und die einschiffige Kirche aus dem 14. Jh. mit drei Seitenkapellen.


language: spa
value:
Entre los elementos más interesantes del convento se encuentran los capiteles de la galería norte, aunque aún no está del todo claro su significado. Si seguimos la hipótesis de que representan los vicios y virtudes reconoceremos, entre otros, un armiño (pureza), un erizo (justicia), un perro (fidelidad) y una lechuza (sabiduría). Destacar también las galerías del claustro (ss. XIV-XV), decoradas con motivos vegetales, y la iglesia del s. XIV, de una sola nave y dotada con tres capillas laterales.


language: ita
value:
Tra gli elementi più interessanti del convento spiccano i capitelli della galleria nord, il sui significato è ancora oggi oggetto di dibattito. Ipotizzando che raffigurino vizi e virtù, si riconoscono l'ermellino (la purezza), il porcospino (la giustizia), il cane (la fedeltà), la civetta (la saggezza)... Da non perdere inoltre le gallerie del chiostro (XIV-XV sec.), con motivi vegetali, e la chiesa del XIV sec. a navata unica, dotata di tre cappelle laterali.


language: eng
value:
The most interesting features include the capitals in the north gallery, although their meaning is still shrouded in mystery. Going with the theory that they represent the Vices and the Virtues, you may recognise the ermine (purity), the porcupine (justice), the dog (loyalty), the owl (wisdom) etc. Also be sure to see the cloister galleries (14C- 15C) embellished with plant motifs and the 14C single-nave church with its three side chapels.


language: fra
value:
Un petit tour dans ces deux burons (cabanes de bergers traditionnelles) vous apprendra l'histoire de la vache salers, le quotidien des buronniers, la fabrication du fromage salers et, enfin, l'élaboration de la liqueur à base de gentiane qui porte le même nom (la famille Labounoux en distille depuis 1885). En fin de visite, après un intéressant vidéorama, vous pourrez goûter à ces produits artisanaux si parfumés.


language: deu
value:
In den beiden traditionellen Hirtenhütten (Burons) erfahren Sie viel Wissenswertes über die Geschichte des Salers-Rinds, das Leben der Melker, die Herstellung der Käsesorte Salers und nicht zuletzt die des Enzian-Likörs gleichen Namens (die Familie Labounoux stellt ihn seit 1885 her). Nach einer interessanten Videovorführung können Sie am Ende der Besichtigung die sehr geschmacksintensiven, traditionell hergestellten Produkte probieren.


language: spa
value:
Un breve paseo por estos dos burons (cabañas de pastores tradicionales) le enseñará todo lo que necesita saber sobre la historia de la vaca de Salers, el modo de vida de los vaqueros, la fabricación del queso salers y la elaboración de la gentiane, un licor a base de raíces de genciana (la familia Labounoux lo destila desde 1885). Para poner el broche a la visita, después de asistir a una interesante proyección, podrá probar los productos de la tierra.


language: ita
value:
Una rapida visita all'interno di queste due malghe permette di conoscere la storia della vacca di razza Salers, la vita quotidiana dei vaccari, la produzione dei formaggi di Salers e l'elaborazione del liquore a base di genziana (distillato dalla famiglia Labounoux dal 1885). Per concludere la visita dopo un'interessante videoproiezione, potrete assaggiare questi gustosi prodotti artigianali.


language: eng
value:
A tour of these two traditional shepherd's huts (burons) will teach you all about the history of the Salers cow, the daily life of the shepherds (buronniers), how Salers cheese is made and, finally, how its eponymous gentian-based liqueur is produced (it has been distilled by the Labounoux family since 1885). At the end of the visit, following an interesting short film, you will have an opportunity to taste these delicious local products.


language: zho
value:
丝绸博物馆原身是十八世纪里昂市政人员居住的府邸（1730年），如今博物馆内收藏着来自里昂、法国、欧洲和东方国家等各地珍贵的丝织藏品。在众多藏品中，有著名的枫丹白露宫殿约瑟芬皇后用过的帷幔、印度的披巾、由32块布片拼接制作的十四世纪男式紧身短上衣、来自意大利和西班牙的精美布料、佛拉芒的刺绣作品、东方的地毯等等，称得上是丝织品艺术的百科全书！


language: rus
value:
Расположенный в здании особняка Виллерой (1730 г.), этот музей претендует на статус хранилища мирового ткацкого искусства. Здесь представлены образцы лионского, французского, европейского и восточного ткачества. Среди особо выдающихся экспонатов: гарнитур Годан, занавес, сотканный для покоев Жозефины в Фонтенбло, роскошный «индийский» платок, Ну-Руза, камзол XIV века, состоящий из 32 деталей, ткани итальянского и испанского происхождения, фламандские вышивки, восточные ковры... Настоящая энциклопедия ткацкого искусства!


language: por
value:
Instalado em um palácio particular de Villeroy (1730), este museu tem como objetivo conservar o tecido artístico. São peças lionesas, francesas, européias e orientais. Entre as peças mais marcantes, destacam-se o Meuble Gaudin, tecido de parede criado para o quarto de Josefina, em Fontainebleau, um riquíssimo xale "das Índias", o Nou-Ruza, 32 peças datadas do século XIV, tecidos italianos, espanhóis, bordados flamengos, tapetes orientais... Uma enciclopédia do tecido artístico!


language: fra
value:
Installé dans l'hôtel de Villeroy (1730), ce musée constitue un véritable conservatoire du tissu d'art. Il présente notamment les grands moments de l'histoire des tissus lyonnais à travers un ensemble de magnifiques étoffes. On découvre le savoir-faire de la manufacture des étoffes de soie au 17e s., l'évolution du métier pour broder des motifs plus complexes au 18e s., la mécanisation du tissage et l'invention de Joseph-Louis Jacquard au début du 19e s... Passionnant et instructif !


language: deu
value:
Das Museum im Hôtel de Villeroy (1730) sieht sich als Konservatorium der Textilkunst. Anhand von wunderschönen Stoffen präsentiert es insbesondere die Höhepunkte in der Geschichte der Lyoner Textilien. Man entdeckt das Knowhow der Seidenstoffmanufaktur im 17. Jh., die Entwicklung des Webstuhls zum Sticken komplexerer Motive im 18. Jh., die Mechanisierung des Webens und die Erfindung von Joseph-Louis Jacquard Anfang des 19. Jh. Faszinierend und informativ!


language: spa
value:
Instalado en el Hôtel de Villeroy (1730), este museo constituye un auténtico conservatorio del tejido artístico. Aquí se repasan los principales hitos en la historia de los tejidos lioneses mediante un conjunto de magníficas telas. Descubra la maestría alcanzada por la fábrica de telas de seda en el s. XVII, la evolución experimentada por el telar para poder bordar motivos más complejos en el s. XVIII, la mecanización del sector y la invención de Joseph-Louis Jacquard a principios del s. XIX... Apasionante y muy instructivo.


language: ita
value:
Ospitato nell'hôtel de Villeroy (1730), questo museo è stato concepito come un vero conservatorio dei tessuti d'arte. In particolare, presenta i momenti salienti della storia dei tessuti di Lione, attraverso una collezione di magnifiche stoffe. Potrete scoprire le tecniche della manifattura di tessuti di seta nel XVII secolo, l'evoluzione del telaio per ricamare modelli più complessi nel XVIII secolo, la meccanizzazione della tessitura e l'invenzione di Joseph-Louis Jacquard all'inizio del XIX secolo... Affascinante e istruttivo!


language: jpn
value:
1730年に建てられた、ヴィルロワ邸内のこの博物館は、織物芸術のコンセルヴァトワール（芸術学校）だ。フランス、特にリヨンの織物だけでなくヨーロッパ、アジアで織られたものも展示されている。中でもゴダンの家具、フォンテーヌブロー城のジョセフィーヌ皇妃の部屋の壁掛け、豪奢なショール「デ・ザンド」、ヌルザ、14世紀の32種類の生地から作られたプルポワン（男子用胴衣）、イタリアおよびスペインの織物、フランドル刺繍にオリエントの絨毯などが見もの。ここはまさに織物芸術の百科事典だ。


language: eng
value:
Established in the Villeroy mansion (1730), this museum aims to be a repository of art textiles. It is particularly dedicated to the highlights of the history of fabric manufacture in Lyon through a stunning collection of fabrics. You will find out more about the know-how of silk production in the 17C, the evolution of weaving to embroider complex motifs in the 18C, the mechanisation of weaving and Joseph-Louis Jacquard's invention in the early 19C. Fascinating and instructive.


language: fra
value:
De là-haut (1 968 m), on découvre Péclet-Polset, les glaciers de la Vanoise et le Grand Bec. Les skieurs et les randonneurs peuvent rejoindre le sommet du télésiège Borseliers, superbe belvédère (2 109 m) : vue sur la Grande Casse, l'aiguille de l'Épena, la Grande Glière, la pointe de Méribel et les 3 Vallées.


language: deu
value:
Von oben, in 1 968 m Höhe, erblickt man Péclet-Polset, die Gletscher des Vanoise-Massivs und den Grand Bec. Auf Skiern und zu Fuß geht es weiter zur Bergstation des Borseliers-Sessellifts (2 109 m Höhe): herrlicher Blick auf die Grande Casse, die Aiguille de l'Épena, die Grande Glière, die Pointe de Méribel und das Skigebiet Les Trois-Vallées.


language: spa
value:
Al llegar a la cima (1.968 m) se descubren Péclet-Polset, los glaciares de la Vanoise y el Grand Bec. Los esquiadores y senderistas pueden subir hasta la estación superior del telesilla Borseliers, magnífico mirador a 2.109 m de altura con vistas a la Grande Casse, la aguja del Épena, la Grande Glière, la punta de Méribel y los Tres Valles.


language: ita
value:
Dalla sommità (1968 m di altezza) si vedono Péclet-Polset, i ghiacciai della Vanoise e il Grand Bec. Sciatori ed escursionisti possono raggiungere la vetta della telecabina Borseliers, un superbo belvedere di 2109 m di altezza che offre una magnifica vista sulla Grande Casse, la punta dell'Épena, la Grande Glière, la punta di Méribel e le 3 Valli.


language: eng
value:
From the top (altitude 1 968m), you can see Péclet-Polset, the glaciers of the Vanoise and the Grand Bec. Skiers and hikers can get to the top of the Borseliers ski lift, a superb viewing point (2 109m): view over the Grande Casse, the Aiguille de l'Épena, the Grande Glière, the tip of Méribel and the 3 Valleys.


language: fra
value:
Entourée par la Saône et le Rhône, la très minérale Presqu'île est le coeur palpitant de Lyon. On s'y rend le samedi pour flâner dans les magasins, on y sort le soir dans les bouchons et au théâtre, on s'y retrouve les jours de grand rassemblement. Ici, le patrimoine des musées historiques contraste avec une audace architecturale résolument contemporaine, celle du nouveau quartier de la Confluence, vitrine de la ville du 21e s.


language: deu
value:
Hier, zwischen Saône und Rhone, liegt die von schönen Baudenkmälern geprägte "Halbinsel", das pulsierende Herz von Lyon. Samstags kommt man hierher zum Einkaufsbummel, abends ziehen die typischen Kneipen (bouchons) und die Theater die Nachtschwärmer an, und auch für die großen Ereignisse bildet die Presqu'Île die Kulisse. Die historischen Bauten und Museen stehen in interessantem Kontrast zu einer ausgesprochen zeitgemäßen, kühnen Architektur. Das neue Viertel Confluence ist die Vitrine der Stadt ins 21. Jh.


language: spa
value:
Abrazada por los ríos Ródano y Saona, esta "península" toda de piedra es el corazón palpitante de Lyon. El sábado es el día en que se va de tiendas, mientras que cualquier noche es buena para cenar en uno de sus bouchons o ir al teatro. Este es también el punto en el que convergen los lioneses cuando las circunstancias lo exigen. El patrimonio de sus museos históricos contrasta con la audacia arquitectónica decididamente contemporánea que reivindica el nuevo barrio de La Confluence, escaparate del Lyon del s. XXI.


language: ita
value:
La Presqu'île, penisola che si trova nel centro di Lione tra la Saona e il Rodano, è il vero cuore della città, dove si viene il sabato per fare shopping, di sera per mangiare qualcosa nei bouchon e andare al teatro, e dove hanno luogo le principali manifestazioni cittadine. Qui il patrimonio dei musei storici offre un'interessante contrasto con l'audacia architettonica decisamente contemporanea, quella del nuovo quartiere della Confluence, vetrina della città del futuro.


language: eng
value:
Enclosed by the Saône and Rhône rivers, this rocky peninsula (presqu'île) is where the heart of Lyon beats. Be it shopping on Saturdays, going out to a traditional bouchon restaurant or theatre in the evenings, or participating in the town's events, everything happens here. It is a place of contrast where the heritage of historical museums rubs shoulders with the bold architecture of the resolutely modern Confluence quarter, a showcase of the town in the 21C.


language: zho
value:
这座山的"号角"形状来自于第四纪冰川的侵蚀作用。通过西北面的小路，人们可以到达山顶（1787米）。那里的定向平台可以让人们领略壮观的风景。最先映入眼帘的是山上耸立的各种各样的巨大冰川山谷。在康塔尔山北面，不断拓展的景色包括了阿拉尼翁山谷、安普拉迪那山谷和桑杜瓦尔山谷、小胡伊山谷、马斯山谷、杜瓦尔山谷以及南部的约旦山谷和塞尔山谷。


language: rus
value:
Эта возвышенность обязана своей формой в виде «рога» действию ледниковой эрозии четвертичного периода. Тропа в северо-западной стороне приведет вас на вершину (1787 м). Оттуда схема ориентирования направит вас на грандиозные пейзажи. На переднем плане возвышается огромная последовательность ледниковых долин массива. Далее панорамный вид простирается к северу от горы Пломб-дю-Канталь, к долинам Аланьон, Импрадин и Сантуар, Петит-Рю, Валле-дю-Марс, Маронн, Дуар, далее на юге - к долинам Жорданн и Сер.


language: por
value:
A forma de "chifre" desse Puy deve-se à ação erosiva das geleiras do período quaternário. Pela trilha do lado noroeste, chega-se ao topo (1.787 m). Lá, estão sinalizadas as paisagens espetaculares. Em primeiro plano está a gigantesca gama de enormes vales glaciais. Em seguida, o panorama se estende ao norte de Plomb du Cantal, em direção aos vales do Alagnon, Impradine e Santoire, da Petite Rhue, os vales de Mars, da Maronne, da Doire e, ao sul, aos vales de Jordanne e da Cère.


language: fra
value:
La forme pyramidale dite en « horn » de ce puy est due à l'action d'érosion des glaciers au quaternaire. Par le sentier côté nord-ouest, vous parvenez au sommet (1 787 m). Là, une table d'orientation vous guidera dans des paysages grandioses. Au premier plan, se dresse le gigantesque éventail des vallées glaciaires du massif. Puis le panorama s'étend, au nord du Plomb du Cantal, vers les vallées de l'Alagnon, de l'Impradine et de la Santoire, de la Petite Rhue, les vallées du Mars, de la Maronne, de la Doire, puis, au sud, celles de la Jordanne et de la Cère.


language: deu
value:
Die Erosion der Gletscher im Quartär führte zur Bildung der steilen Spitze dieses Vulkankegels. Sie erreichen den Gipfel (1787 m) über den Weg an der Nordwestseite. Anhand einer Informationstafel kann man sich in der grandiosen Landschaft orientieren. Im Vordergrund sieht man die Gletschertäler des Gebirgsmassivs. Dahinter entfaltet sich das Panorama vom Plomb du Cantal im Norden über die Täler des Alagnon, der Impradine und der Santoire, weiter über die Petite Rhue und die Täler des Mars, der Maronne und der Doire bis zur Jourdanne und zur Cère im Süden.


language: spa
value:
La forma piramidal de este "puy" es el resultado de la erosión de los glaciares durante el Cuaternario. Por el sendero de la vertiente noroeste se llega hasta la cumbre (1.787 m). Una vez allí, una mesa de orientación le permitirá identificar tan grandiosos paisajes. En primer plano se despliega el gigantesco abanico de los valles glaciares del macizo. A continuación, la panorámica se extiende, al norte del Plomb du Cantal, hacia los valles del Alagnon, el Impradine y el Santoire, el Petite Rhue, los valles del Mars, el Maronne y el Doire y, ya al sur, los valles del Jordanne y el Cère.


language: ita
value:
La forma piramidale detta "a corno" di questo puy è dovuta all'azione dell'erosione dei ghiacciai nel quaternario. Seguendo il sentiero sul lato nord-ovest arriverete in cima (1787 m), dove una tavola d'orientamento vi guiderà tra i paesaggi grandiosi. In primo piano si staglia il gigantesco ventaglio delle valli glaciali del massiccio. Poi il panorama si estende a nord del Plomb du Cantal, verso le valli dell'Alagnon, dell'Impradine e della Santoire, della Petite Rhue, delle valli del Mars, della Maronne, della Doire, poi a sud verso quelle della Jordanne e della Cère.


language: jpn
value:
このピュイの「角のような」形状は第四紀の氷河の浸食によるものである。北西の小道を進めば頂上（1,787メートル）に到着する。オリエンテーション・テーブルがあるので、壮大な景色のガイドとして役に立つ。前景には巨大な扇形をした山塊の氷河渓谷が立ちはだかる。このパノラマは、プロン=デュ=カンタル山の北はアラニョン渓谷、アンプラディン渓谷、サントワール渓谷、プティ・リュ渓谷、マース渓谷、マロンヌ渓谷、ドワール渓谷へと続き、南はジョルダンヌ渓谷とセール渓谷へと続く。


language: eng
value:
The horn-like shape of this puy is due to glacial erosion during the Quaternary Era. The path on the northwest side takes you to the summit (1,787m/5,862ft). A viewing platform gives a name to the grandiose landscapes, with the gigantic fan of the range's glacial valleys in the foreground. The view stretches north of the Plomb du Cantal towards the Alagnon, Impradine and Santoire valleys, the Petite Rhue, and the Mars, Maronne and Doire valleys, and then further south, to the Jordanne and Cère valleys.


language: fra
value:
Luxuriante végétation des grandes serres, flore des régions montagneuses dans le jardin alpin, zoo accueillant plus de 450 pensionnaires, parc aux daims, magnifique roseraie riche de 70 000 plants représentant 350 variétés à voir absolument entre juin et octobre. Que demander de plus ? Des spectacles ? Le théâtre de Guignol est là. Un plan d'eau ? Il en existe un avec un passage souterrain conduisant à l'île du Souvenir, couronnée par le monument aux morts de Tony Garnier.


language: deu
value:
Eine üppige Vegetation in den großen Gewächshäusern, Gebirgsflora im Alpengarten, ein Zoo mit über 450 Tieren, ein Damhirschgehege und ein herrlicher Rosengarten mit 70 000 Pflanzen und 300 Arten. Was will man mehr? Vorführungen? Es gibt ein Puppentheater. Einen Teich? Es gibt einen mit einem unterirdischen Durchgang zur Île du Souvenir mit dem Gefallenendenkmal von Tony Garnier.


language: spa
value:
Lujuriante vegetación en los grandes invernaderos, flora de las regiones montañosas en el jardín alpino, zoológico con más de 450 inquilinos, parque reservado a los gamos y una magnífica rosaleda con 70.000 rosales de 300 variedades (hay que verla entre junio y octubre). ¿Qué más se puede pedir? ¿Espectáculos? También hay un teatro de guiñol. ¿Un estanque? Tiene uno con un pasillo subterráneo que conduce a la isla del Recuerdo (île du Souvenir), presidida por el monumento a los caídos de Tony Garnier.


language: ita
value:
La lussureggiante vegetazione delle grandi serre, la flora delle regioni montuose nel giardino alpino, lo zoo che accoglie più di 450 animali, il parco dei daini, il magnifico roseto ricco di 70 000 piante, in rappresentanza di 350 varietà, da vedere assolutamente tra giugno e ottobre. Cosa chiedere di più? Spettacoli? C'è il teatro delle marionette. Un laghetto? Ce n'è uno con un passaggio sotterraneo che porta all'île du Souvenir, sormontata dal monumento ai caduti di Tony Garnier.


language: eng
value:
Here you'll find luxuriant vegetation in the large greenhouses, flora from the mountain regions of the globe in the Alpine garden, a zoo with over 450 exhibits, a deer park, and a magnificent rose garden home to over 70,000 plants and 300 species best seen between June and October. Not forgetting the Guignol theatre and an underground waterway leading to the Île du Souvenir, crowned by a monument to the fallen by Tony Garnier.


language: fra
value:
Depuis le parking de la vallée du Gouffre d'Enfer, un chemin suit le lit de l'ancien torrent jusqu'au pied du barrage. Le site est impressionnant : les parois rocheuses, vigoureusement taillées, se referment jusqu'à former un étroit et sombre goulet. Le barrage a été construit pour alimenter St-Étienne. Des escaliers permettent d'accéder à la crête. La retenue se développe au pied de versants couverts de sapins. À 50 m à gauche, des escaliers donnent accès à un belvédère face à Rochetaillée.


language: deu
value:
Vom letzten Parkplatz im Tal des Gouffre d'Enfer führt ein Weg am ehemaligen Flussbett entlang bis zum Fuß der Staumauer. Ein eindrucksvoller Ort: Die von den Naturgewalten geformten Felswände laufen nach unten hin zusammen und bilden schließlich einen dunklen Engpass. Eine Treppe führt auf die Staumauer, die errichtet wurde, um St-Étienne mit Wasser zu versorgen. Der See liegt am Fuß von Tannenhängen. 50 m weiter links erreicht man über eine Treppe einen Aussichtspunkt mit Blick auf Rochetaillée.


language: spa
value:
Del parking terminal del Valle del Gouffre d'Enfer sale un camino que sigue el lecho del antiguo torrente hasta llegar al pie de la presa. Una vez aquí, el paraje es impresionante: las escarpas rocosas, talladas a cuchillo, se estrechan hasta formar un angosto y sombrío pasillo. La presa fue construida para abastecer de agua Saint-Étienne. Unas escaleras permiten subir hasta lo más alto y admirar el embalse rodeado de laderas alfombradas de abetos. Una escalera a 50 m a la izquierda sube hasta un mirador con vistas a Rochetaillée.


language: ita
value:
Dal parcheggio terminale della valle del Gouffre de l'Enfer, un sentiero segue il letto dell'antico torrente fino ai piedi della diga. L'impressionante sito è stretto fra pareti rocciose, vigorosamente scavate, che si richiudono fino a formare una stretta e cupa gola. La diga - il cui bacino si snoda ai piedi dei versanti coperti di abeti - è stata costruita per rifornire d'acqua la città di Saint-Étienne. Le scale permettono di accedere alla sommità. Il bacino si estende ai piedi dei pendii ricoperti di abeti. A 50 m, a sinistra, troverete delle scale che permettono di accedere al belvedere da cui si ammira Rochetaillée.


language: eng
value:
From the car park of the valley of the Gouffre d'Enfer, a path follows the bed of what used to the torrent up to the foot of the dam. It's an impressive spot: the rock faces have been vigorously cut into, to form a dark and narrow bottleneck. The dam was built to supply Saint Étienne with water. You reach the crest via stairs. The volume of water collects at the foot of fir-covered slopes. Fifty metres to the left, there are stairs leading up to a viewpoint looking over Rochetaillée.


language: zho
value:
勃朗峰地势高耸，山峰白雪皑皑，为三座冰川覆盖，其中最著名的是冰海冰川。山体由结晶岩层组成，海拔4807米，是欧洲第一高峰。沙莫尼的一位医生米歇尔•帕卡德决定征服这座高山，1786年他和一名水晶雕刻工雅克•巴尔协力登上了峰顶。女性挑战者在哪里呢？她们也并没有放弃，直到1809年，玛丽•帕哈蒂终于登顶成功。


language: rus
value:
Увенчанный чередой снежных куполов, покрытый тремя ледниками, среди которых знаменитое окруженное острыми гранитными иглами Ледяное море, Монблан достигает высоты 4807 м, что делает его самой высокой точкой Европы. Впервые он был покорен в 1786 году Жаком Бальма, охотником за кристаллами из долины, совершившим восхождение в сопровождении Мишеля-Габриэля Паккара при финансировании О.-Б. де Соссюра. Первой женщиной, достигшей вершины, в 1809 году стала Мари Парадис.


language: por
value:
Majestoso com seu conjunto de picos nevados, atravessado por três geleiras, entre elas o famoso Mar de Gelo, cheio de agulhas de granito, essa montanha tem seu ponto culminante a 4 807 m, o mais alto da Europa. Ele foi conquistado por um cristaleiro da região, Jacques Balmat, que acompanhava um médico de Chamonix, Michel-Gabriel Paccard, estimulados pelo naturalista Horace Bénédict de Saussure. E as mulheres? Elas não se deixaram vencer e, em 1809, Marie Paradis chegou ao seu topo.


language: fra
value:
Impérial dans son manteau d'hermine, le mont Blanc (4 810 m) règne sans partage sur les Alpes et l'Europe occidentale. Le massif du Mont-Blanc, à cheval sur la France, l'Italie et la Suisse, présente une étonnante variété de paysages et se caractérise par ses neiges éternelles et ses fleuves de glace. Long de 50 km, il attire chaque année une foule de touristes, d'alpinistes et d'amoureux de la montagne venus côtoyer cette nature indomptable.


language: deu
value:
Majestätisch beherrscht der 4 810 m hohe Montblanc in seinem weißen Mantel wie ein Alleinherrscher die Alpen und Westeuropa. An der Grenze zwischen Frankreich, Italien und der Schweiz weist die 50 km lange Montblanc-Gruppe erstaunlich vielfältige Landschaftsformen auf und zeichnet sich durch ihren ewigen Schnee und ihre Eisflüsse aus. Jedes Jahr zieht das Bergmassiv Scharen von Touristen, Alpinisten und Bergfreunden an, die diese unbezähmbare Natur hautnah erleben wollen.


language: spa
value:
Majestuoso bajo su manto de armiño, el Mont Blanc (alt. 4.810 m) reina en solitario sobre los Alpes y Europa occidental. El macizo del Mont Blanc, a caballo entre Francia, Italia y Suiza, sorprende por su variedad de paisajes y se caracteriza por sus nieves perpetuas y sus ríos de hielo. Con 50 km de largo, cada año atrae a hordas de turistas, alpinistas y enamorados de la montaña venidos para ver de cerca esta naturaleza indomable.


language: ita
value:
Imperiale nel suo mantello d'ermellino, il monte Bianco (alt. 4 810 m) regna incontrastato sulle Alpi e l'Europa occidentale. Il massiccio del Monte Bianco, a cavallo tra Francia, Italia e Svizzera, presenta una sorprendente varietà di paesaggi ed è caratterizzato da nevi perenni e fiumi di ghiaccio. Lungo 50 km, attira ogni anno una folla di turisti, alpinisti e amanti della montagna venuti ad ammirare questa natura indomita.


language: jpn
value:
雪に覆われた尾根を従えるその荘厳な姿。メール・ド・グラスをふくめた3つの氷河が駆け巡り、花崗岩の尖峰に囲まれたモンブランは、ヨーロッパの最高峰（標高4,807m）だ。1786年に、山は、オラス＝ベネディクト・ド・ソシュールの教唆のもと、渓谷の水晶細工師ジャック・バルマと引率のシャモニーの医者ミッシェル＝ガブリエル・パッカールに制覇された。女性では、1809年にマリー・パラディスが女性初の登頂者となった。.


language: eng
value:
Majestic in its cloak of white, Mont Blanc (4 810m) reigns supreme over the Alps and western Europe. The Massif du Mont Blanc, spanning France, Italy and Switzerland, presents an astonishing variety of landscapes and is characterised by its eternal snow and its glaciers. Every year, it attracts throngs of tourists, mountaineers and those who love the mountains, and who want to get closer to this 50km long expanse of untamed nature.


language: fra
value:
Monument majeur de l'art roman lyonnais, consacrée en 1107 par le pape Pascal II, cette basilique a subi nombre de remaniements. Le clocher-porche terminé par une pyramide encadrée de curieux acrotères possède une silhouette caractéristique. L'intérieur recèle de beaux chapiteaux romans historiés et la chapelle Ste-Blandine qui passe pour avoir abrité les restes des martyrs de 177.


language: deu
value:
Dieses bedeutende Monument der romanischen Baukunst in Lyon wurde 1107 von Papst Paschalis II. geweiht und mehrmals umgebaut. Der Portalturm, der in einer von seltsamen Giebelverzierungen gerahmten Pyramide endet, hat eine charakteristische Silhouette. Im Inneren sieht man schöne romanische Kapitelle mit Figurenschmuck. Die Chapelle Ste-Blandine soll angeblich die sterblichen Überreste der Märtyrer des Jahres 177 aufgenommen haben.


language: spa
value:
Esta basílica consagrado por el papa Pascual II en 1107 es uno de los principales exponentes del románico lionés, aunque ha sido sometida a numerosos cambios. El campanario porticado está rematado con una pirámide enmarcada por curiosas acróteras. En el interior podrá admirar los bonitos capiteles románicos y la capilla de santa Blandina, donde al parecer se custodiaron los restos de los mártires de 177.


language: ita
value:
Monumento di spicco dell'arte romanica lionese, consacrata nel 1107 da papa Pasquale II, questa basilica ha subito numerosi rimaneggiamenti. Il campanile-atrio, che culmina con una piramide circondata da curiosi acroteri, ha una forma caratteristica. All'interno, pregevoli capitelli romanici istoriati fiancheggiano la cappella di Santa Blandina che, secondo la tradizione, avrebbe ospitato i resti dei martiri del 177.


language: eng
value:
Dedicated by Pope Pascal II in 1107, this basilica, a major example of Lyon's Romanesque style, has been transformed on numerous occasions. The bell tower-porch, finished by a pyramid that is framed by some bizarre acroters, has a distinctive shape. Inside there are some fine historiated Romanesque capitals. Ste-Blandine chapel is purported to have housed the remains of the martyrs of 177.


language: fra
value:
Aux portes de Riom, en bordure des Combrailles, Mozac est le site d'une abbaye fondée au 7e s. par saint Calmin. Une église, édifiée au 12e s. sur le modèle des grands sanctuaires auvergnats, fut en grande partie reconstruite au 15e s. Elle est célèbre pour ses chapiteaux et un riche bestiaire romans (griffons, dragons, singe cordé...) ainsi que pour son trésor. Celui-ci renferme la châsse de saint Calmin, qui daterait de 1168, et celle de saint Austremoine (17e s.), l'une des rares châsses peintes que possède la France.


language: deu
value:
Der nahe Riom am Rand der Combrailles gelegene Ort Mozac ist berühmt für die Kapitelle und den Kirchenschatz seiner Kirche. Hier gründete im 7. Jh. der hl. Calmin eine Abtei. Sie zählt zu den bedeutenden Bauwerken der Romanik. Im Chor ist reicher romanischer Skulpturenschmuck aus der Tierwelt zu bewundern (Greif, Drachen, angeleinter Affe) sowie das Chorgestühl aus dem 15. Jh. Der Schrein des hl. Calmin soll von 1168 stammen. Der Schrein des hl. Austremonius (17. Jh.) ist einer der seltenen bemalten Reliquienschreine in Frankreich.


language: spa
value:
A las puertas de Riom y de la comarca de las Combrailles, Mozac es famosa por los capiteles y el tesoro de su iglesia. En el s. VII san Calminio fundó aquí una abadía, que está considerada una da las obras maestras del románico. En el presbiterio podemos admirar un completo bestiario románico (grifos, dragones, mono atado a una cuerda) y la sillería del s. XV. La abadía custodia la arqueta-relicario de san Calminio, fechada en 1168. También puede verse la arqueta-relicario de san Austremonio (s. XVII), una de las pocas arquetas-relicarios pintadas que se conservan en Francia.


language: ita
value:
Alle porte di Riom, al limitare delle Combrailles, Mozac è famosa per i suoi capitelli e il tesoro della sua chiesa. Nel VII secolo qui san Calminius fondò un'abbazia che oggi si annovera tra i templi dell'arte romanica. Nel coro si possono ammirare un ricco bestiario romanico (grifoni, draghi, scimmia legata da corda) e degli stalli del XV secolo. L'abbazia custodisce inoltre il reliquario di San Calminius che risalirebbe al 1168, e il reliquario di Sant'Austremonio (XVII secolo), uno dei rari reliquari dipinti posseduti in Francia.


language: eng
value:
Mozac, just outside Riom, on the edge of the Combrailles region, is the site of an abbey founded in the 7C by St Calminius. A church, built in the 12C on the model of Auvergne's great sanctuaries, was extensively rebuilt in the 15C. It is famous for its Romanesque capitals and elaborate bestiary (griffins, dragons, monkey on a rope) and its treasure containing the reliquary of St Calminius, thought to date from 1168, and a rare example in France of a painted reliquary - that of St Austremonius (17C).


language: fra
value:
Voilà 4 000 ans existait en ce lieu un atelier de taille de silex spécialisé dans la fabrication de lames de couteaux et de poignards, qui étaient exportés parfois fort loin en Europe. Un bâtiment protège ce site exceptionnellement bien conservé, que vous découvrirez avec des guides passionnés, eux-mêmes tailleurs de silex ! Démonstrations de taille de pierre, ateliers, énigmes, programme audiovisuel, vitrines, panneaux explicatifs invitent les enfants à une réelle participation.


language: deu
value:
Schon vor 4.000 Jahren gab es hier eine Werkstatt zur Bearbeitung von Feuerstein. Sie war auf die Herstellung von Messerklingen und Dolchen spezialisiert, die oft in weit entfernte Regionen Europas exportiert wurden. Ein Gebäude schützt die sehr gut erhaltene Fundstätte, die Sie mit passionierten Führern entdecken können, die selbst Werkzeuge aus Feuerstein herstellen können! In dem Museum wird gezeigt, wie Steine behauen werden, und es gibt Workshops, Rätsel, audiovisuelle Programme, Vitrinen und Tafeln mit Erläuterungen, die Kinder zu einer aktiven Teilnahme ermuntern..


language: spa
value:
Hace 4.000 años ya hubo en este lugar un taller de sílex especializado en elaborar hojas de cuchillos y puñales que llegaron a viajar bastante lejos por Europa. Un edificio protege este yacimiento magníficamente conservado que se visita en compañía de unos guías entusiastas y expertos talladores de sílex. Exhibiciones de talla de piedra, talleres, enigmas, programa audiovisual, vitrinas, paneles explicativos... ¡los niños disfrutarán de lo lindo!


language: ita
value:
4000 anni fa in questo luogo esisteva un laboratorio specializzato nella produzione di lame in selce per coltelli e pugnali, che erano a volte esportati anche in regioni molto lontane in Europa. Questo sito in eccezionale stato di conservazione è protetto da un edificio e la visita è avviene in compagnia di appassionati, specializzati nel taglio della selce! Dimostrazioni di taglio della pietra, workshop, quiz, programma audiovisivo, vetrine e pannelli esplicativi invitano i bambini a partecipare attivamente alla visita.


language: eng
value:
For 4 000 years this has been the site of a flint-shaping workshop specialising in blades for knives and daggers, which were sometimes exported far from European shores. A building now protects this superbly preserved site that you can explore with enthusiastic guides who are flint-cutters themselves. Activities here include stone-cutting demonstrations, workshops, puzzles and an audio-visual programme, complemented by display cabinets and information boards that invite children to get involved as much as possible.


language: fra
value:
Un vaste plateau, dont la silhouette légèrement trapézoïdale se découpe en avant de la Limagne et du val d'Allier, se détache dans le paysage clermontois. Érigé sur l'un de ses bords, un curieux monument commémoratif, surmonté d'un casque ailé, permet de l'identifier à coup sûr ! De là-haut, la vue s'étend sur la Limagne de Clermont, fermée à l'horizon par les monts du Forez et ceux du Livradois, et sur la vallée de l'Allier au-delà de laquelle pointent les puys de la Comté.


language: deu
value:
Bei Clermont-Ferrand zeichnet sich die trapezförmige Silhouette eines ausgedehnten Gebirgsplateaus vor der Limagne und dem Tal des Allier ab. Das am Rand aufgestellte, merkwürdige Denkmal mit einem geflügelten Helm kennzeichnet die Stelle als Austragungsort der Schlacht von Gergovia. Von dort reicht der Blick über die Limagne von Clermont bis zu den Gebirgszügen des Forez und des Livradois und auf das Tal des Allier, hinter dem die Spitzen der Puys de Comté auftauchen.


language: spa
value:
Antes de llegar a los valles de la Limagne y de Allier -viniendo de Clermont- nos encontramos con esta extensa meseta de forma trapezoidal. En uno de sus extremos se levanta un curioso monumento conmemorativo cubierto con un casco alado que constituye una magnífica referencia para orientarse. Desde lo alto, la vista abarca desde la Limagne de Clermont, con los montes del Forez y del Livradois como telón de fondo, hasta el valle del Allier, a cuyas espaldas empiezan a despuntar los montes del Franco Codado.


language: ita
value:
Un vasto altopiano, il cui profilo vagamente trapezoidale si staglia avanti alla Limagne e al val d'Allier, spicca sul paesaggio intorno a Clermont. Eretto su uno dei suoi bordi, un curioso monumento commemorativo, sormontato da un casco alato, permette di identificarlo a colpo sicuro! Dall'alto, la vista si estende sulla Limagne di Clermont, chiusa all'orizzonte dai monti del Forez e quelli del Livradois, e sulla valle dell'Allier oltre la quale spuntano i poggi della Comté.


language: eng
value:
The Clermont landscape is dominated by this vast plateau, whose vaguely trapezoid shape stands out clearly from the Limagne plain and Allier valley. It is easily identified by an unusual commemorative monument crowned by a winged helmet. From here, the view encompasses the entire Limagne de Clermont plain, the horizon enclosed by the Forez and Livradois mountains, and across the Allier valley, beyond which lie the Puys de la Comté.


language: fra
value:
Complètement restaurée, la maison de Louis Mantin (1851-1905), riche bourgeois de Moulins, est ouverte aux visiteurs depuis 2010. Dans cette maison, tout a été conservé « en l'état » selon le souhait de son propriétaire : ses nombreuses collections, tentures, boiseries, mobilier, peintures, objets d'art, photographies... Une belle immersion dans le monde de la bourgeoisie au 19e s.


language: deu
value:
Das komplett restaurierte Haus von Louis Mantin (1851-1905), einem wohlhabenden Bürger von Moulins, der seine Kunstwerke und seine Antikensammlung der Öffentlichkeit zeigen wollte, ist seit 2010 für Besucher geöffnet. In diesem Haus wurde alles im ursprünglichen Zustand belassen: die Sammlungen, Bespannungen, Holztäfelungen, Möbel, Gemälde, Kunstgegenstände, Fotografien usw. Ein schöner Einblick in die Welt des Bürgertums im 19. Jh.


language: spa
value:
La casa hoy completamente restaurada de Louis Mantin (1851-1905), acaudalado burgués de Moulins, está abierta al público desde 2010. Según deseo expreso de su dueño, en la casa todo se conserva "tal y como estaba": colecciones de arte, cortinajes, revestimientos de madera, muebles, objetos artísticos, fotografías... Una magnífica inmersión en el universo de la burguesía decimonónica.


language: ita
value:
Completamente restaurata, la casa di Louis Mantin (1851-1905), ricco borghese di Moulins, è aperta ai visitatori dal 2010. In questa casa tutto è stato conservato nello stato originale, nel rispetto dei desideri del proprietario: tendaggi, boiserie, mobili, dipinti, oggetti d'arte, fotografie... Un bel tuffo nel mondo della borghesia dell'Ottocento.


language: eng
value:
The house of Louis Mantin (1851-1905), a wealthy inhabitant of Moulins, has been entirely restored and opened to the public since 2010. The interior is entirely original, in line with its owner's wishes, from the wall hangings, wainscoting and furniture to the collections, paintings, objets d'art and photographs. A splendid opportunity to witness the lifestyle of a wealthy 19C bourgeois family.


language: fra
value:
Édifié au début du 20e s. grâce au legs de Jean-Baptiste Bargoin, pharmacien clermontois, il rassemble d'importantes collections archéologiques et d'arts textiles. Les premières sont issues des fouilles pratiquées dans le département du Puy-de-Dôme et mettent en valeur des sites et des pièces majeures comme le trésor de Manson. Les secondes rassemblent des pièces extra-européennes (vêtements, tapis, objets cultuels...), du 18e au 21e s., présentées dans le cadre d'expositions temporaires.


language: deu
value:
Das Museum entstand Anfang des 20. Jh. dank des Vermächtnisses des Apothekers und Bürgers der Stadt Jean-Baptiste Bargoin. Es besitzt eine bedeutende archäologische und eine hochwertige Textilkunst-Sammlung. Die Funde, die aus Grabungen im Département Puy-de-Dôme stammen, informieren anschaulich über verschiedene archäologische Stätten. Darunter befinden sich auch herausragende Exponate wie der Schatz von Manson mit über hundert Bronzestücken. Die Textilkunst-Sammlung umfasst außereuropäische Stücke (Kleidung, Teppiche, Kultgegenstände) des 18. bis 21. Jh., die in Wechselausstellungen gezeigt werden.


language: spa
value:
Construido a principios del s. XX gracias al legado del farmacéutico clermontés Jean-Baptiste Bargoin, el museo reúne importantes fondos arqueológicos y de arte textil. Los primeros proceden de las excavaciones realizadas en el departamento del Puy-de-Dôme, con piezas tan importantes como el tesoro de Manson. Los segundos son piezas de fuera de Europa (trajes, alfombras, objetos de culto) de los ss. XVIII a XXI, que se exponen en el marco de exposiciones temporales.


language: ita
value:
Costruito agli inizi del XX secolo grazie al lascito di Jean-Baptiste Bargoin, farmacista di Clermont, il museo riunisce importanti collezioni archeologiche e di arti tessili. Le prime provengono da scavi effettuati nel dipartimento del Puy-de-Dôme e mettono in evidenza siti e oggetti di rilievo, come il tesoro di Manson. Le seconde riuniscono oggetti di provenienza extra-europea (abiti, tappeti, oggetti di culto...), dal XVIII al XXI sec., presentati nell'ambito di mostre temporanee.


language: eng
value:
Built in the early 20C thanks to a legacy left by Jean-Baptise Bargoin, a local pharmacist, this museum houses major collections of archaeological finds and textile arts. The archaeology collection is made up from digs in the Puy-de-Dôme département and highlights important pieces such as the Manson Treasure. Temporary exhibitions of textiles include pieces from outside of Europe (clothing, carpets, cultural objects etc) from the 18C-21C.


language: fra
value:
Doté d'élégantes tours coiffées en poivrière, le château de Val (15e s.) occupe, depuis la mise en eau de la retenue de Bort, un site des plus pittoresques. Bien planté sur son îlot rocheux, il ne communique avec la terre ferme que par une digue étroite, lorsque le lac est rempli. L'intérieur abrite de beaux escaliers et deux magnifiques cheminées Renaissance. Le premier étage accueille chaque année des oeuvres de peintres contemporains. En été, le château s'illumine dès la tombée du jour, et semble alors tout droit sorti d'un conte de fées...


language: deu
value:
Das Schloss (15. Jh.) mit seinen eleganten, mit Kegeldächern bekrönten Türmen genießt seit der Flutung des Stausees von Bort eine außerordentlich malerische Lage auf einer Felszunge. Wenn der See gefüllt ist, ist es nur über einen schmalen Damm mit dem Festland verbunden. Im Innern sind schöne Treppen und zwei herrliche Renaissancekamine zu bewundern. Im zweiten Stock wird jedes Jahr eine Ausstellung zeitgenössischer Künstler veranstaltet. Im Sommer, wenn das Schloss mit Einbruch der Dunkelheit beleuchtet wird, glaubt man sich in ein Märchen versetzt ...


language: spa
value:
Este castillo del s. XV con elegantes torres de cubierta cilíndrica se encuentra en un lugar muy pintoresco desde que se construyó la presa de Bort. Se alza sobre un islote rocoso y, cuando el embalse está lleno, sólo se comunica con tierra firme mediante un estrecho dique. En el interior destacan dos bonitas escaleras y dos magníficas chimeneas renacentistas. En la primera planta se celebra anualmente una exposición de pintura contemporánea. Durante el verano, con la iluminación nocturna parece salido de un cuento de hadas.


language: ita
value:
Dotato di eleganti torri rotonde con tetti spioventi, il castello di Val (XV sec.) occupa, dall'inaugurazione della diga di Bort, un sito estremamente suggestivo. Ben piantato sul suo isolotto roccioso, quando il lago è pieno il castello comunica con la terraferma solo tramite una stretta diga. L'interno contiene belle scale e due magnifici camini rinascimentali. Il primo piano accoglie ogni anno opere di pittori contemporanei. In estate, al calar della sera, il castello si illumina e sembra appena uscito da una fiaba...


language: eng
value:
With elegant pepperpot-roofed towers, the 15C château de Val has since the construction of the Bort dam occupied a particularly picturesque site. Sited on a rocky islet, its only link with dry land today is a narrow causeway. Inside there are fine staircases and two magnificent Renaissance chmineys. The first floor is the backdrop each year for a contemporary art exhibition. In summer, the castle lights up at dusk, and seems straight out of a fairytale.


language: fra
value:
Au départ de St-Martin-d'Uriage, une longue randonnée accessible (comptez 6h AR) permet de découvrir le Grésivaudan, puis de suivre un sentier en encorbellement d'où la vue sur le Vercors, la Chartreuse et Belledonne est magnifique.


language: deu
value:
Von Saint Martin d'Uriage aus führt ein langer, gut begehbarer Wanderweg (6 Stunden für den Hin- und Rückweg) durch das Grésivaudan-Tal und dann über einen ausgekragten Weg mit herrlichem Blick auf die Gebirgsketten des Vercors, der Chartreuse und der Belledonne.


language: spa
value:
Una larga ruta de senderismo con salida de Saint-Martin-d'Uriage (dificultad baja, calcule 6 h i/v) permite descubrir el valle de Grésivaudan. Luego, el sendero prosigue en saledizo brindando magníficas vistas del Vercors, la Chartreuse y Belledonne.


language: ita
value:
Partendo da Saint-Martin-d'Uriage, una passeggiata lunga ma accessibile (6h AR) permette di scoprire il Grésivaudan, poi di seguire un sentiero panoramico da cui si gode una vista magnifica sul Vercors, la Chartreuse e Belledonne.


language: eng
value:
Starting from Saint-Martin-d'Uriage, this long but not too difficult hike (6hr return), swings past the Grésivaudan, then along an overhanging path that boasts superb views of the Vercors, Chartreuse and Belledonne.


language: zho
value:
站在荷瓦尔山顶（海拔1537米），布尔杰湖和艾克斯雷邦区的秀丽风光尽收眼底。乘缆车向上，沿途欣赏两边的美景：西边可望见沙尔山的湖泊、山峰，波光粼粼的罗讷河如缎带一般镶嵌在山间；东边远眺树木繁茂的朗峰群山，蜿蜒曲折如长龙一般。.


language: rus
value:
С высоты Мон-Ревар (1537 м) открываются восхитительные виды на озеро Бурже и агломерации Экса. Панорама с подъемника не менее уникальна: на западе - вид с воздуха на озеро и «Кошачий зуб» (в направлении Кошачьего перевала виднеется блестящей на солнце лентой Рона); на востоке, за чередой лесистых и гористых ландшафтов - массив Монблан.


language: por
value:
O Monte Revard (1 537 m) oferece magníficas vistas sobre o Lago do Bourget e a cidade de Aix les Bains. A curiosidade do panorama a partir do teleférico está em dois pontos de observação privilegiados : a oeste, uma vista aérea sobre o Lago e o Pico do Chat - no mesmo eixo do Passo do Chat, observe a fita cintilante formada pelo Rio Ródano. Ao leste, o Maciço do Mont-Blanc aparece atrás de vários níveis de montanhas e bosques.


language: fra
value:
Le mont Revard (1 537 m) offre de magnifiques vues plongeantes sur le lac du Bourget et l'agglomération aixoise. L'intérêt du panorama depuis le belvédère réside dans deux points de vue privilégiés : vers l'ouest, vue aérienne sur le lac et la dent du Chat - dans l'axe du col du Chat, remarquez le ruban scintillant du Rhône ; vers l'est, le massif du Mont-Blanc fait son apparition derrière une série de plans boisés et montagneux.


language: deu
value:
Vom Mont Revard (1 537 m) bietet sich ein überwältigender Blick auf den Lac du Bourget und den Großraum von Aix. Der Blick vom Aussichtspunkt ist vor allem in zwei Richtungen interessant: nach Westen, wo man den See und den Dent du Chat erkennt - hinter dem Col du Chat schlängelt sich in der Ferne die Rhône; und nach Osten, dort ist hinter einer Reihe bewaldeter Höhen das Montblanc-Massiv zu sehen.


language: spa
value:
El monte Revard (1.537 m) nos brinda unas magníficas vistas del lago de Le Bourget y de la ciudad de Aix. Una vez llegados al mirador, si mira hacia el oeste se admira la vista aérea del lago y del pico llamado Dent du Chat -"diente del gato"- (en el eje del puerto del Chat podrá observar el centelleante discurrir del río Ródano); mirando hacia el este descubrirá al fondo el Mont Blanc, tras una serie de bosques y montañas.


language: ita
value:
Il monte Revard (alt. 1537 m) offre magnifiche vedute a strapiombo sul lago del Bourget e sulla citta di Aix. Il panorama visibile dal belvedere offre due punti di vista unici: verso ovest, veduta aerea sul lago e sul Dent du Chat - nell'asse del valico dello Chat, osservate il nastro scintillante del Rodano; verso est, il massiccio del Monte Bianco fa la sua apparizione dietro una serie di aree boscose e montuose.


language: jpn
value:
ブルジェ湖とエクス＝レ＝バンの街が見渡せる、モン・ルヴァール（標高1,537m）からの眺めは壮大だ。ロープウェーからは、2つの見所がよく見える。西側には空中から湖とコル・ドゥ・シャ峠の中心をなすドン・ドゥ・シャ（猫の歯）尖峰に、ローヌ川がリボンのようにからみあう。東側には森林や山々、そしてモンブラン山塊が奥に悠々たる姿を見せるのだ。.


language: eng
value:
Mont Revard (1 537m) offers magnificent views down towards the lake, Lac du Bourget, and Aix les Bains. The belvedere offers two privileged viewpoints: westwards, an aerial view over the lake and the Dent du Chat - in the axis of the the pass, the Col du Chat, the glimmering waters of the Rhône can be seen; eastwards, the Mont Blanc massif rises beyond a series of wooded and mountainous ranges.


language: fra
value:
Long de 13 km, le plus grand lac artificiel d'Auvergne recouvre l'ancienne vallée de la Cère sur 563 ha. Son barrage poids-voûte, haut de 69 m, est une centrale hydroélectrique construite en 1945. Jet-ski, beach-volley, farniente ou baignade surveillée, passerelle himalayenne de 124 m de long reliant les plages d'Espinet et Rénac... de quoi ravir toute la famille !


language: deu
value:
Der größte Stausee der Auvergne (13 km Länge) bedeckt das frühere Cère-Tal auf 563 ha Fläche. Die 69 m hohe Talsperre vom Typ "Bogengewichtsmauer" ist ein Wasserkraftwerk, das 1945 gebaut wurde. Jet-Ski-Fahren, Beach-Volleyball, Nichtstun, Baden (überwacht), ein 124 m langer Hängesteg, der den Strand von Espinet mit dem von Rénac verbindet... ein idealer Ort für Familien!


language: spa
value:
Con una longitud de 13 km, el mayor lago artificial de Auvernia recubre 563 hectáreas del antiguo valle del Cère. Su presa de arco-gravedad de 69 m de altura es una central hidroeléctrica construida en 1945. Moto acuática, vóley playa, zona de baño vigilada, puente colgante de 124 m de longitud entre las playas de Espinet y Rénac... ¡hay para todos los gustos!


language: ita
value:
Lungo 13 km, il più grande lago artificiale dell'Alvernia ricopre l'antica valle della Cère e ha una superfice di 563 ha. La sua diga alta 69 m, di tipo "a gravità-ad arco", è una centrale idroelettrica costruita nel 1945. Il sito è sfruttato come base per attività nautiche: jet-ski, beach-volley, spiagge sorvegliate, passerella himalayana lunga 124 m che collega le spiagge di Espinet e Rénac... abbastanza per soddisfare tutta la famiglia!


language: eng
value:
The largest man-made lake in Auvergne is 13km long and covers the former valley of the Cère over an area of 563ha. Its 69m-high gravity-arch dam is a hydroelectric plant built in 1945. Jet skiing, beach volleyball, chilling or supervised swimming, 124m footbridge (the "Passerelle Himalayenne") runs between two beaches, Plage d'Espinet and Plage de Rénac.


language: fra
value:
Entreprise à la fin du 11e s., la basilique St-Julien fut achevée en 1180, pour être surélevée et voûtée en 1259. Faites-en le tour pour admirer le magnifique chevet : son étagement relève de l'école romane auvergnate alors que son ornementation est plutôt bourguignonne. Notez l'aspect original des porches latéraux voûtés d'arêtes, dû à leur emploi comme chapelles au 16e s. Enfin, admirez l'élégant pavage polychrome de galets du 16e s., les chapiteaux sculptés et les vitraux contemporains.


language: deu
value:
Die Ende des 11. Jh. begonnene Basilika wurde 1180 vollendet und 1259 erhöht und eingewölbt. Gehen Sie um die Kirche herum, um das herrliche Chorhaupt zu bewundern: der Aufbau ist typisch für die Romanik der Auvergne, die Verzierungen entsprechen aber eher dem burgundischen Stil. Bemerkenswert sind auch die seitlichen Vorhallen mit Kreuzgratgewölbe, die im 16. Jh. als Kapellen genutzt wurden. Achten Sie auch auf den eleganten, ornamentalen Fußboden aus verschiedenfarbigen Kieselsteinen (16. Jh.), den Skulpturenschmuck der Kapitelle und die modernen Kirchenfenster.


language: spa
value:
Iniciada a finales del s. XI, la basílica de San Julián se concluyó en 1180, aunque en 1259 se construyó una nueva bóveda para darle más altura. La cabecera es una preciosidad, con un ordenamiento típicamente auvernés pero con una ornamentación más bien borgoñona. Los pórticos laterales con sus bóvedas ojivales son bastante originales, y es que durante el s. XVI fueron utilizados como capillas. Admire también el elegante suelo polícromo de guijarros (s. XVI), los capiteles labrados y las vidrieras contemporáneas.


language: ita
value:
Iniziata alla fine dell'XI sec., la basilica di St-Julien venne completata nel 1180 e rialzata e coperta con una volta nel 1259. Fatene il giro per ammirare la splendida abside: la sua struttura a più livelli rispecchia lo stile della scuola romanica alverniate, mentre la sua decorazione è caratteristica della Borgogna. Si noti l'originalità dei portici laterali, le cui volte a crociera evocano la loro antica funzione di cappelle nel XVI sec. Si osservino infine l'elegante pavimento policromo in ciottoli del Cinquecento, i capitelli scolpiti e le vetrate policrome contemporanee.


language: eng
value:
Begun in the late 11C, the Basilique St Julien was completed in 1180, then heightened and vaulted in 1259. Take a look around to admire the magnificent chevet: its terraces are in the Auvergne Romanesque style, while its ornamentation is more Burgundian. Note the original appearance of the rib-vaulted side porches, which is due to their use as chapels in the 16C, and the elegant multi-coloured pebble flooring (16C), the sculpted capitals  and the contemporary stained-glass windows.


language: fra
value:
Construit dans un étranglement de la vallée de la Romanche, le barrage du Chambon a englouti les hameaux du Chambon, du Dauphin et du Parizet. Il régularise le débit du torrent : les excédents emmagasinés au cours de l'été et de l'automne sont « turbinés » pendant l'hiver. Du type « barrage-poids » et de section triangulaire, il est long de 294 m à la crête, épais de 70 m à la base, haut de 90 m environ (137 m avec les fondations). Le lac de barrage a une superficie de 140 ha.


language: deu
value:
Durch den Bau der Chambon-Talsperre an einer schmalen Stelle des Romanche-Tals sind die Orte Chambon, Dauphin und Parizet verschwunden. Die Sperre regelt den Fluss: Die im Sommer und Herbst gestauten Wassermassen werden im Winter verarbeitet. Das Bauwerk mit dreieckigem Querschnitt besitzt eine Staumauer von 294 m Länge, 70 m Dicke und 90 m Höhe (mit dem Fundament 137 m Höhe). Der Stausee ist 140 ha groß.


language: spa
value:
El embalse del Chambon -cuya construcción en un estrechamiento del valle del Romanche hizo que las aldeas de Chambon, Le Dauphin y Le Parizet quedaran engullidas- sirve para regular el caudal del torrente. El excedente almacenado durante el verano y el otoño es turbinado en invierno. La presa de gravedad que lo cierra, de sección triangular, tiene una longitud de 294 m en su parte superior, un grosor de 70 m en la base y una altura de unos 90 m (137 m contando los cimientos). El embalse por su parte tiene una superficie de 140 ha.


language: ita
value:
Eretta in una strozzatura della valle della Romanche, la diga di Chambon ha sommerso i borghi di Chaumon, di Dauphin e di Parizet, ma ha permesso di regolarizzare il corso del torrente: le acque in eccesso immagazzinate nel corso dell'estate e dell'autunno sono rilasciate durante l'inverno. Si tratta di una diga muraria a gravità, di sezione triangolare, lunga 294 m alla sommità, spessa 70 m alla base, alta circa 90 m (137 m con le fondamenta). Il bacino di contenimento ha una superficie di 140 ettari.


language: eng
value:
Built in a stranglehold in the Romanche Valley, the Chambon Dam swallowed up the hamlets of Chambon, Dauphin and Parizet. It regulates the flow of the stream: the surplus stored during summer and autumn is directed through the turbines in winter. Within the category of gravity dams with a triangular section, it is 294m long at the crest, 70m thick at the base and about 90m high (137m with the foundations). The reservoir has a surface area of 140ha.


language: fra
value:
Cette majestueuse forteresse inexpugnable, perchée sur une cheminée volcanique, garde de sa puissance guerrière passée d'imposants vestiges. Vendue comme bien national à la Révolution, la forteresse servit de carrière de pierre jusqu'à ce que le prince Jules de Polignac, ministre de Charles X, la rachète et la sauve de la ruine. La visite est passionnante, entre chemin de ronde, chapelle castrale, église romane, armes médiévales reconstituées... Le donjon, haut de 32 m, révèle un large panorama.


language: deu
value:
Diese majestätische uneinnehmbare Festung, die auf einem Vulkanschlot thront, hat aus ihrer militärischen Vergangenheit einige eindrucksvolle Überreste bewahrt. Die Festung wurde während der Französischen Revolution als Nationalgut verkauft und anschließend als Steinbruch genutzt, bis Fürst Jules de Polignac, Minister Karls X., sie aufkaufte und vor dem Verfall rettete. Die Besichtigung zwischen Wehrgang, Burgkapelle, romanischer Kirche, nachgebildeten mittelalterlichen Waffen usw. ist hochinteressant. Vom 32 m hohen Donjon bietet sich ein weiter Rundblick.


language: spa
value:
Esta majestuosa e inexpugnable fortaleza asentada sobre una chimenea volcánica conserva importantes vestigios de su antiguo poderío militar. Vendida como bien nacional durante la Revolución, la fortaleza fue utilizada como cantera de piedra hasta que el príncipe Julio de Pontignac, ministro de Carlos X, la compró y salvó de la ruina. La visita es muy interesante: adarve, capilla castrense, iglesia románica, réplicas de armas medievales... El torreón, de 32 m de altura, brinda una amplia panorámica.


language: ita
value:
Questa maestosa fortezza inespugnabile, arroccata su un'altura di origine vulcanica, conserva imponenti resti, testimonianza della potenza di un tempo. Dopo essere stata venduta all'epoca della Rivoluzione francese, la fortezza fu utilizzata come cava di pietra fino a quando il principe Jules de Polignac, ministro di Carlo X, la riacquistò, salvandola dalla rovina. La visita è appassionante: si scoprono il cammino di ronda, la cappella castrale, la chiesa romanica, varie armi medievali ricostruite. Dal mastio (32 m) si ammira un vasto panorama.


language: eng
value:
This majestic and impregnable fortress, perched on a volcanic vent, retains imposing vestiges attesting to its defensive might of yesteryear. Sold as a national property during the Revolution, the fortress served as a stone quarry until Prince Jules de Polignac, Minister of Charles X, bought it and saved it from ruin. It is fascinating to visit, from the rampart walk and castle chapel to the Romanesque church and reconstituted medieval weapons. The 32m-high keep commands sweeping views.


language: fra
value:
Le MuPop propose un parcours musical passionnant, illustré par une belle collection d'instruments traditionnels (3 500 au total), emblématiques de la culture populaire. Équipé d'un casque, le visiteur découvre, sur 200 points d'écoute, l'histoire des musiques populaires en France, de la bourrée auvergnate aux « raves party ».


language: deu
value:
Das MuPop bietet einen musikalischen Rundgang an, der durch eine schöne Sammlung traditioneller und moderner Musikinstrumente (3 500 insgesamt) führt, die für die Volks- und Popmusik repräsentativ sind. Der Besucher kann mit einem Kopfhörer an 200 Hörstationen die Geschichte dieser Musik vom Volkstanz bis zu den Rave-Partys nachvollziehen.


language: spa
value:
El MuPop propone un recorrido musical apasionante, ilustrado con una nutrida colección de instrumentos tradicionales (3.500 en total), emblemáticos de la cultura popular. Equipado con unos cascos, el visitante descubrirá gracias a 200 puntos de escucha la historia de las músicas populares de Francia, desde la bourrée auvernesa a las raves.


language: ita
value:
Il MuPop propone un percorso musicale appassionante, illustrato da una bella collezione di strumenti tradizionali (3.500 in tutto), tipici della cultura popolare. Dotato di una cuffia, il visitatore scopre, grazie a 200 punti d'ascolto, la storia della musica popolare in Francia, dalla bourrée dell'Alvernia ai "rave party".


language: eng
value:
MuPop proposes visitors a fascinating musical itinerary, illustrated by a fine collection of traditional instruments (3 500 altogether), emblematic of popular culture. Equipped with a headset, activated at 200 listening points, visitors discover the history of folk music in France, from the Auvergne bourrée to raves.


language: fra
value:
L'abbatiale St-Michel est l'édifice roman le plus important de l'Ain. Dominée par un clocher du 19e s. très ouvragé, elle conserve les vestiges d'une abbaye bénédictine (12e s.), détruite à la Révolution. À l'intérieur, admirez la chapelle Ste-Anne (16e s.) avec sa voûte Renaissance ornée d'un superbe réseau d'arcatures, le bel autel aux anges de marbre, le magnifique Saint Sébastien d'Eugène Delacroix. Une étrange curiosité : les piliers de la nef s'évasent en anse de panier !


language: deu
value:
Die Abteikirche Saint-Michel ist das größte romanische Bauwerk der Region Ain. Sie wird von einem kunstvoll verzierten Glockenturm aus dem 19. Jh. überragt. Die Reste einer während der Französischen Revolution zerstörten Benediktinerabtei (12. Jh.) sind noch erhalten. Das Kircheninnere umfasst einige Schätze: die Kapelle Sainte-Anne (16. Jh.), deren Renaissance-Gewölbe ein prächtiges Blendarkadensystem trägt, den Choraltar mit seinen Marmorengeln und einen wunderbaren Saint-Sébastien von Eugène Delacroix. Außergewöhnlich sind die in der Form von Korbhenkeln zulaufenden Pfeiler im Kirchenschiff.


language: spa
value:
La iglesia abacial de San Miguel es el edificio románico más importante de Ain. Presidida por un primoroso campanario del s. XIX, conserva los vestigios de una abadía benedictina (s. XII) que fue destruida durante la Revolución. En el interior podemos destacar la capilla de Santa Ana (s. XVI) con una espectacular bóveda renacentista, el bonito altar con ángeles de mármol y el magnífico San Sebastián de Eugène Delacroix. Fíjese también en los pilares de la nave central que se van abriendo en la parte superior para sostener la bóveda.


language: ita
value:
L'abbazia di St-Michel è l'edificio romanico più importante dell'Ain. Dominato da un campanile del XIX sec. molto lavorato, conserva i resti di un'abbazia benedettina (XII sec.) distrutta durante la Rivoluzione francese. I suoi tesori si scopriranno all'interno: la cappella di Sant'Anna (XVI sec.) con la volta rinascimentale ornata da uno splendido intreccio di archi; il bell'altare dagli angeli di marmo; il magnifico San Sebastiano di Eugène Delacroix e i pilastri della navata che si allargano.


language: eng
value:
This abbey, Abbatiale St Michel, is the most important Romanesque building in the Ain. It has an ornate 19C bell tower and houses the vestiges of a Benedictine abbey (12C), which was destroyed during the Revolution. Inside: the Chapelle St Anne (16C) with its Renaissance vault embellished with a superb network of arcatures; the fine altar with marble angels, in the chancel; the magnificent Martyrdom of St Sebastian by Eugène Delacroix. An odd detail: the pillars in the nave that splay into a basket-handle arch.


language: fra
value:
Les monts granitiques du Forez, situés dans le parc naturel régional Livradois-Forez, forment une longue échine sur environ 45 km, séparant les vallées qui se dirigent vers la Dore de celles qui vont vers la Loire. Préservée grâce à son enclavement, la montagne forézienne offre aux amoureux de la nature des trésors floristiques et faunistiques inouïs, parmi lesquels des papillons liés aux tourbières et quelque 300 espèces de plantes, souvent rares et protégées.


language: deu
value:
Die Granitberge des Forez im Regionalen Naturpark Livradois-Forez bilden eine etwa 45 km lange Bergkette, die die natürliche Grenze zwischen den Tälern in Richtung der Dore und denen in Richtung der Loire darstellt. Das Gebirge des Forez, das durch seine abgeschiedene Lage geschützt ist, bietet Naturliebhabern nie gesehene Schätze der Tier- und Pflanzenwelt, darunter moorspezifische Schmetterlinge und rund 300 Pflanzenarten, die großteils selten sind und unter Schutz stehen.


language: spa
value:
Situados en el parque natural regional de Livradois-Forez, los montes graníticos del Forez forman una larga cadena de unos 45 km que separa los valles que se dirigen al río Dore de los valles que van hacia el Loira. Preservado gracias a su aislamiento, estas montañas ofrecen a los amantes de la naturaleza auténticos tesoros florísticos y faunísticos como, por ejemplo, unas mariposas típicas de las turberas y unas 300 especies de plantas, en muchos casos raras y protegidas.


language: ita
value:
I monti granitici del Forez, situati nel parco naturale regionale di Livradois-Forez, formano una lunga dorsale di circa 45 km, che separa le valli che si dirigono verso la Dore da quelle che vanno verso la Loira. Ben tutelate grazie al suo isolamento, le montagne offrono agli amanti della natura incredibili tesori vegetali e faunistici, tra cui le farfalle legate alle torbiere e circa 300 specie di piante, spesso rare e protette.


language: eng
value:
The granite Monts du Forez, in Livradois-Forez Regional Nature Park, form a ridge some 45km long, separating the valleys in the direction of the Dore River from those in the direction of the Loire River. Unspoiled thanks to their isolated position, the Forez mountains offer nature lovers a treasure trove of rare flora and fauna, among which butterflies found in peatbogs and some 300 species of plants, many of which are protected.


language: fra
value:
Ferdinand Cheval était hanté depuis longtemps par des rêves de palais féerique, mais ce n'est qu'à 43 ans qu'il décide d'entreprendre sa construction. Il est alors facteur, sans culture architecturale ou artistique. Pendant sa tournée à pied, il ramasse des pierres qu'il utilisera pour édifier dans son jardin murs, pinacles et gargouilles, et cela pendant 33 ans. Son oeuvre sera classée en 1969 par André Malraux, qui dira : « Il serait enfantin de ne pas classer la seule architecture naïve du monde. »


language: deu
value:
Ferdinand Cheval hatte schon lange ein märchenhafter Palast vorgeschwebt, mit dessen Bau begann er aber erst im Alter von 43 Jahren. Zu dieser Zeit war er Briefträger und besaß weder eine architektonische noch eine künstlerische Ausbildung. Die Steine für die Mauern, Fialen und Wasserspeier seines Gartens sammelte er auf seiner Briefträgerroute - 33 Jahre lang. 1969 wurde sein Werk unter Denkmalschutz gestellt. Der Schriftsteller André Malraux kommentierte: "Die einzige naive Architektur der Welt nicht unter Denkmalschutz zu stellen, wäre kindisch."


language: spa
value:
Ferdinand Cheval vivió mucho tiempo acariciando la idea de levantar un palacio de ensueño hasta que, con 43 años, decidió emprender su construcción. Cartero de profesión, Cheval carecía de cultura arquitectónica o artística. Durante sus rondas a pie fue recogiendo piedras que luego utilizó para levantar en su jardín muros, pináculos y gárgolas, todo ello durante 33 años. En 1969 su obra fue declarada monumento por André Malraux, que explicó: "Sería infantil no declarar monumento el único edificio naif del mundo."


language: ita
value:
Ferdinand Cheval aveva sempre sognato di costruire un palazzo fantastico, ma fu solo all'età di 43 anni che decise di cominciare la sua costruzione. Cheval lavorava allora come postino e non aveva nessuna cultura architettonica o artistica. Mentre consegnava la posta cominciò a raccogliere delle pietre che utilizzò per costruire nel suo giardino muri, pinnacoli e doccioni per ben 33 anni. Nel 1969 la sua opera sarà dichiarata di interesse storico da André Malraux, che affermò: "Sarebbe infantile non dichiarare di interesse storico la sola opera di architettura naif di tutto il mondo".


language: eng
value:
Ferdinand Cheval had been beset by dreams of a fairytale palace for a long time, but it was not until he had reached the age of 43 that he decided to start building it. He was a postman, with no architectural or artistic background. While on his round, he would collect stones to use for the walls, pinnacles and gargoyles in his garden, and this work continued for 33 years. In 1969 his work of art was designated a Monument Historique by André Malraux, who said of it: "It would be childish not to designate the the world's only example of naïve art architecture".


language: fra
value:
Le château de Murol se compose d'une enceinte fortifiée, d'un château central bâti sur un socle basaltique épais de 15 m, d'un donjon, de multiples tours et d'un bâtiment Renaissance. Il évoque le souvenir des rudes seigneurs de Chambe et de Murol, mais aussi une assemblée de peintres qui appréciaient les bords de la Couze au 20e s. et se réunissaient sous le nom d'école de Murol. Le château a bénéficié d'importants aménagements et des visites animées y sont désormais organisées.


language: deu
value:
Die Burg Murol besteht aus einer Festungsmauer, einer auf einem 15 m dicken Basaltsockel erbauten Hauptburg, einem Bergfried, zahlreichen Türmen und einem Renaissancebau. Sie erinnert an die rüden Herren von Chambe und von Murol, aber auch an eine Gruppe von Künstlern des 20. Jh., die die Ufer der Couze liebten und sich als die "Schule von Murol" zusammenschlossen. Die Burg wurde für den Tourismus erschlossen, und heute werden auch Führungen mit Animationen organisiert.


language: spa
value:
El castillo de Murol se compone de un recinto amurallado, un castillo central edificado sobre un zócalo basáltico de 15 m de espesor, una torre del homenaje, varias torres y un edificio renacentista. Su imagen nos devuelve el recuerdo no solo de los rudos señores de Chambe y Murol, sino también de una pléyade de artistas que llegaron atraídos por las riberas del Couze en el s. XX y que se reunían bajo el nombre de "escuela de Murol". El castillo ha sido reacondicionado en profundidad y organiza visitas animadas.


language: ita
value:
Il castello di Murol è composto da una cinta fortificata, da un corpo centrale costruito su uno zoccolo basaltico di 15 m, da un mastio, da varie torri e da un edificio rinascimentale. Sull'edificio aleggia il ricordo dei rudi signori di Chambe e di Murol, ma anche di un'assemblea di pittori che amavano le rive della Couze nel XX secolo e si riunivano con il nome di "scuola di Murol". Il castello ha beneficiato di profonde ristrutturazioni ed è oggi meta di visite organizzate.


language: eng
value:
The Château de Murol is depicted by a fortified outer wall, a central castle built on a basalt base 15m/50ft thick, a keep, several towers and a Renaissance edifice. It calls to mind the harsh lords of Chambe and Murol, but also a 20C group of painters, who favoured the banks of the Couze, and were known as the École de Murol. The castle has undergone significant refurbishment and is now the scene of interesting guided tours and visits.


language: fra
value:
Après un parcours sur une route étroite et sinueuse qui s'accroche au-dessus des gorges de Champagny, le vallon classé de Champagny-le-Haut, avec ses versants totalement dénudés, apparaît. À l'occasion d'une balade, vous pourrez apercevoir, avant la Chiserette, sur la gauche, la cascade de la Gurre et, après la Chiserette, le glacier de la Grande Motte. Au hameau du Bois, l'espace Glacialis fournit des explications denses et passionnantes sur les glaciers.


language: deu
value:
Am Ende einer schmalen, gewundenen Straße, die sich entlang der Schlucht von Champagny hinaufzieht, taucht das unter Naturschutz stehende Tal von Champagny-le-Haut mit seinen vollkommen kahlen Hängen auf. Auf einem Spaziergang erblicken Sie vor La Chiserette linker Hand die Cascade de la Gurre und hinter La Chiserette den Gletscher der Grande Motte. In dem Dorf Le Bois bietet der Espace Glacialis umfassende und faszinierende Informationen über Gletscher.


language: spa
value:
Tras recorrer la estrecha y sinuosa carretera que discurre por encima de las gargantas de Champagny se llega al espectacular valle de Champagny-le-Haut, con sus vertientes completamente peladas. Los alrededores nos reservan algunas sorpresas como, por ejemplo, la cascada de la Gurre (antes de llegar a La Chiserette, a mano izquierda) y el glaciar de la Grande Motte (pasando La Chiserette). En la aldea de Le Bois podremos visitar el Espacio Glacialis, dedicado a los glaciares.


language: ita
value:
Dopo aver percorso una strada stretta e sinuosa che si arrampica sulle gole di Champagny, appare il vallone protetto di Champagny-le-Haut, con i suoi versanti completamente spogli. Se fate una passeggiata potrete scorgere, prima della Chiserette, sulla sinistra, la cascata della Gurre e, dopo la Chiserette, il ghiacciaio della Grande Motte. Alla frazione del Bois, lo spazio Glacialis fornisce numerose e appassionanti spiegazioni sui ghiacciai.


language: eng
value:
The listed Champagny-la-Haut hollow comes into sight at the end of a narrow, winding road perched above the Champagny gorges. An excursion in the region will take you to natural beauty spots such as the Gurre waterfall, before the Chiserette waterfall on the left, and afterwards, the Grande Motte Glacier. At the Bois hamlet, the Glacialis Centre provides a host of informative and fascinating details about glaciers.


language: zho
value:
蒙泽山海拔1753千米，风景秀美多姿：维拉镇一侧是空旷的高原，维瓦华镇另一侧则是向罗讷省延伸的高低起伏的群山。繁多的植物种类绝对让植物爱好者大饱眼福。登上山顶，壮丽的景色映入眼前，沿途慢慢攀登，领略蒙泽山秀美的风光。


language: rus
value:
С верхней точки высотой 1753 м вулканического массива Мезенк открываются разнообразные живописные пейзажи: со стороны Веле - огромное практически лишенное растительности плато, со стороны Вивье - сильно пересеченная местность, который резко завершается долиной Роны. Знаменитое своими базальтовыми потоками, такими как каскад Рей-Пик или дамба Тюэй, это место, воплощение мечты ботаника, богато разнообразной и уникальной растительностью. Не поленитесь дойти до самой верхней точки, чтобы насладиться зрелищной панорамой. Хотя великолепные виды открываются здесь уже по дороге, с высоты хребта.


language: por
value:
Com 1 753 m de altitude, o maciço vulcânico do Mézenc tem paisagens variadas : do lado do Velay, um imenso planalto descoberto; do lado de Vivarais, um relêvo mais encrespado, que mergulha no Rio Ródano. Célebre por suas fendas basálticas, como a Cascata do Ray-Pic ou a Calçada de Thueyts, a região tem uma flora riquíssima, apreciada pelos botânicos. Não deixe de ir até o topo de onde se descortina um lindo panorama. No meio do caminho, na passagem entre as montanhas, você já terá uma vista maravilhosa.


language: fra
value:
Formé d'un cortège de dômes et de pitons volcaniques appelés « sucs », le massif du Mézenc dessine la ligne de partage des eaux entre la Méditerranée et l'Atlantique. Il offre deux visages radicalement différents : encaissé en direction du Rhône, il présente côté auvergnat de vastes étendues dénudées et ventées, propices aux estives. En chemin vers le point culminant, le mont Mézenc, vous jouirez d'un panorama à couper le souffle, laissant entrevoir, au loin, la longue chaîne des Alpes.


language: deu
value:
Das Mézenc-Massiv, das die Wasserscheidelinie zwischen Mittelmeer und Atlantik bildet, setzt sich aus einer Reihe vulkanischer Kuppeln und Bergspitzen zusammen, die Sucs genannt werden. Es besitzt zwei völlig unterschiedliche Gesichter: In Richtung Rhône fällt es steil ab, während sich zur Auvergne hin ein weitläufiges, kahles Plateau ausdehnt, das sich als Sommerweide eignet. Auf dem Weg zum höchsten Punkt des Gebirgsmassivs, dem Mont Mézenc, genießen Sie einen atemberaubenden Panoramablick mit der langen Kette der Alpen in der Ferne.


language: spa
value:
El macizo del Mézenc, formado por un rosario de cúpulas y picos volcánicos conocidos como "sucs", marca la línea de aguas entre el Mediterráneo y al Atlántico. La montaña tiene dos caras opuestas: encajonada hacia el Ródano, hacia Auvernia se despliega en forma de amplias extensiones desnudas y expuestas a los vientos utilizadas como pastos de verano. De camino hacia el monte Mézenc, su punto culminante, disfrutará de una panorámica que deja sin habla y que deja entrever, a lo lejos, la cordillera de los Alpes.


language: ita
value:
Formato da un corteo di cupole e picchi vulcanici chiamati «sucs», il massiccio del Mézenc disegna la linea di spartizione delle acque fra il Mediterraneo e l'Atlantico. Presenta due volti radicalmente diversi: incassato in direzione del Rodano, dal lato dell'Alvernia offre ampie distese spoglie e ventose, propizie agli alpeggi. A mano a mano che si sale verso il punto più alto, il monte Mézenc, si gode di un panorama mozzafiato che lascia intravedere, in lontananza, la lunga catena delle Alpi.


language: jpn
value:
最頂部1,753mのメザンク火山系の山列から見られる風景は、とても変化に富んでいる。ヴレー側からはむき出しの大きな台地、ヴィヴァロワ側からはローヌ方面に荒々しく踏み込む起伏の多い地形がみられる。レ・ピックの滝やテュエの土手のように玄武岩質の流出で名高く、その注目すべき植物相の集中は植物学者にとって宝の山だ。壮大なパノラマが望める山頂まで歩いてみたい。途上でも、峠からの眺めはすでに美しい。.


language: eng
value:
Formed of a procession of domes and volcanic peaks, called "sucs", the Mézenc massif draws the line between the waters of the Mediterranean and the Atlantic. It has two radically different faces: it is steep in the direction of the Rhône; on the Auvergne side it proffers vast expanses of bare, windswept land, favourable terrain for pastures. En route to the summit, Mt Mézenc, you can look forward to breathtaking panoramic views, with a glimpse of the Alps in the distance.


language: fra
value:
Prospère dès l'époque romaine grâce aux échanges commerciaux entre Milan et Lyon ou Vienne, cette cité à la confluence de l'Isère de l'Arly a conservé tout son caractère. L'atmosphère médiévale de Conflans est particulièrement agréable en soirée.


language: deu
value:
Conflans liegt am Zusammenfluss von Isère und Arly und war dank regen Handels mit Mailand, Lyon und Wien zu römischer Zeit eine florierende Stadt. Sie hat ihren ursprünglichen Charakter bewahrt und ist vor allem am Abend ausgesprochen angenehm.


language: spa
value:
Próspera ya desde los tiempos romanos gracias a los intercambios comerciales entre Milán y Lyon o Vienne, esta localidad en la confluencia del Isère con el Arly ha conservado todo su carácter. La atmósfera medieval de Conflans es particularmente agradable por las noches.


language: ita
value:
Prospera fin dall'epoca romana grazie agli scambi commerciali fra Milano e Lione o Vienne, questa città situata alla confluenza dell'Isère e dell'Arly ha conservato tutto il suo carattere. L'atmosfera medievale di Conflans è particolarmente piacevole in serata.


language: eng
value:
A prosperous town at the time of the Romans thanks to trade between Milan, Lyons and Vienne and its location on the confluence of the Isère and the Arly, it has not lost its character. The medieval district is particularly pleasant in the evenings.


language: fra
value:
Cet ancien puits de mine (de 1913 à 1973) a produit jusqu'à 3 000 tonnes de charbon par jour et employé 1 500 mineurs. C'est aujourd'hui un musée industriel et minier avec de nombreuses galeries reconstituées (ambiance, bruits et machines), sans oublier la fameuse salle des Pendus, vestiaire où les mineurs suspendaient leurs tenues au plafond : l'impression est saisissante !


language: deu
value:
Diese alte Mine (1913-1973) lieferte täglich bis zu 3000 Tonnen Kohle und bot 1500 Bergleuten Arbeit. Heute dient sie als Industrie- und Bergbaumuseum, wobei viele Stollen (Ambiente, Geräusche und Maschinen) wiederhergestellt wurden; nicht zu vergessen die berühmte Salle des Pendus, der Umkleideraum, in dem die Bergleute ihre Kleider an die Decke hingen. Sie werden beeindruckt sein!


language: spa
value:
Este antiguo pozo de mina (de 1913 a 1973) produjo hasta 3.000 toneladas de carbón por día y empleó a 1.500 mineros. Actualmente es un museo industrial y minero con numerosas galerías reconstruidas (ambiente, ruidos y máquinas), sin olvidar la famosa sala de los colgados, vestuario donde los mineros suspendían sus ropas del techo: la impresión es sobrecogedora.


language: ita
value:
Questa vecchia miniera (attiva dal 1913 al 1973) ha prodotto fino a 3.000 tonnellate di carbone al giorno e dato lavoro a 1500 minatori. Attualmente è stata trasformata in museo dell'industria e delle miniere con la ricostruzione di molte gallerie (ambientazione, rumori e macchine), senza dimenticare la famosa sala degli impiccati, spogliatoio in cui i minatori appendevano i loro vestiti al soffitto: l'impressione è notevole!


language: eng
value:
This old mine (which operated from 1913 to 1973) produced up to 3000 tons of coal a day and employed 1500 miners. Today it plays host to the industry and mining museum and has many reconstructed galleries ( atmosphere, noise and machinery), and to the famous hanging gallery, the entrance where miners used to hang up their clothes, which is incredibly striking.


language: fra
value:
Cette agréable randonnée au mont Veyrier vous offrira Annecy et le lac comme toile de fond. Depuis le sommet, panorama sur la montagne d'Entrevernes et le bourrelet du Semnoz. Par temps clair, les glaciers de la Vanoise brillent au sud-est. Vers le nord-est, par la trouée du défilé de Dingy, apparaissent les bosses du Salève et des Voirons, entre lesquelles se devine le lac Léman. Passé le col des Contrebandiers, sur l'itinéraire de descente, vous pourrez rejoindre en 5mn la grotte de la Cheminée.


language: deu
value:
Auf dieser angenehmen Wanderung auf den Mont Veyrier blickt man auf Annecy und den See im Hintergrund. Vom Gipfel bietet sich ein Panorama über die Montagne d'Entrevernes und den langgestreckten Semnoz. Bei klarem Wetter reicht die Sicht bis zu den Vanoise-Gletschern im Südosten. Richtung Nordosten tauchen hinter der Schneise des Défilé de Dingy die Kuppen des Salève und der Voirons auf, hinter denen man den Genfer See erahnen kann. Auf dem Abstieg erreicht man hinter dem Col des Contrebandiers in 5 Min. die Grotte de la Cheminée.


language: spa
value:
Esta agradable ruta de senderismo por el monte Veyrier tiene como telón de fondo Annecy y su espléndido lago. Desde la cima podrá disfrutar de unas buenas vistas de la montaña de Entrevernes y la loma del Semnoz. Cuando el día está claro pueden verse brillar los glaciares de la Vanoise. Al noreste, por el hueco del desfiladero de Dingy, aparecen las cumbres del Salève y de los Voirons, entre las que se adivina el lago Lemán. Una vez pasado el puerto de los Contrabandistas, en el itinerario de vuelta, podrá llegar en 5 min a la cueva de la Chimenea.


language: ita
value:
Questa piacevole escursione al monte Veyrier vi permetterà di ammirare Annecy e il suo magnifico lago sullo sfondo. Dalla cima, panorama sulla montagna d'Entrevernes e l'altura arrotondata del Semnoz. Quando il cielo è terso, i ghiacciai della Vanoise brillano a sud-est. Verso nord-est, attraverso la fenditura del défilé de Dingy, compaiono le alture del Salève e dei Voirons, fra le quali si indovina il lago Lemano. Superato il passo dei Contrebandiers, sull'itinerario in discesa, potrete raggiungere in 5 min la grotta della Cheminée.


language: eng
value:
This pleasant hike to Mount Veyrier offers a view over Annecy with the lake in the background. From the summit, the vista embraces Mount Entrevernes and Semnoz. In fine weather, the glaciers of the Vanoise Massif glitter in the southeast. To the northeast, you will see the Salève and Voirons through the Dingy Gap and you can almost make out Lake Geneva. Once over the Contrebandiers Pass, the downhill hike leads you to the Cheminée grotto in 5mins.


language: fra
value:
À l'entrée des gorges, la route D 915 coupe, par une tranchée, un cap rocheux dont la partie gauche, détachée, se nomme le roc Armand. On peut en atteindre le sommet par un escalier taillé dans le roc. De là, belle vue, en amont, sur les gorges dont les versants boisés sont hérissés de pointes de granit, et en aval, sur le château de Chouvigny à l'imposante masse crénelée.


language: deu
value:
An der Einfahrt in die Schlucht bildet die D 915 eine Schneise durch das Felsmassiv; der linke, abgeschnittene Teil wird Roc Armand genannt. Über eine in den Fels gehauene Treppe gelangt man zum Gipfel, wo sich ein schöner Ausblick bietet: flussaufwärts auf die bewaldeten Abhänge der Schlucht mit ihren Granitbrocken; flussabwärts auf das eindrucksvolle, zinnenbekrönte Château de Chouvigny.


language: spa
value:
Al entrar en el desfiladero, la carretera D 915 atraviesa un promontorio rocoso cuya parte izquierda recibe el nombre de roca Armand. Una escalera tallada en la roca permite acceder a la cumbre. Desde arriba se tiene una bonita vista del desfiladero, con sus vertientes arboladas y erizadas de bloques de granito, y del castillo de Chouvigny de imponente figura almenada.


language: ita
value:
All'entrata delle gole la strada D 915 taglia, passando per un canale, un capo roccioso la cui parte sinistra, staccata, si chiama il roc Armand. Se ne può raggiungere la cima con una scala scolpita nella roccia. Da qui si ha una bella vista a monte sulle gole dai versanti boscosi irti di punte granitiche e a valle sul castello di Chouvigny dall'imponente massa merlata.


language: eng
value:
At the entrance to the gorges the D915 slices through a rocky cape whose left side is known as the Roc Armand. The summit can be reached by a staircase hewn in the rock. From here there is a fine view upstream towards the gorges, whose wooded slopes are dotted with granite peaks, and downstream to the Château de Chouvigny, an imposing crenellated castle.


language: fra
value:
La vallée du Mars prend naissance au cirque du Falgoux et se creuse au pied du puy Mary. Ce cirque glaciaire est occupé par la plus grande forêt du département, composée de sapins pectinés et en exploitation.


language: deu
value:
In diesem Talkessel beginnt das am Fuße des Puy Mary verlaufende Tal des Mars. Der Cirque de Falgoux ist vom größten Wald des Departements bedeckt, der aus Tannen besteht und bewirtschaftet wird.


language: spa
value:
El valle del Mars tiene su origen en el circo del Falgoux y se hace más profundo a los pies del Puy Mary. Este circo glaciar está ocupado por el bosque más extenso del departamento (abetos plateados e industria maderera).


language: ita
value:
La valle del Mars nasce nel circo del Falgoux e si scava ai piedi del puy Mary. Questo circo glaciale è occupato dalla più grande foresta del dipartimento, composta da abeti bianchi e coltivati.


language: eng
value:
The Mars valley begins its life at the Falgoux cirque, hollowing out its course at the foot of the Puy Mary. This glacial cirque contains the largest forest in the département, made up of pectinate pines grown for commercial purposes.


language: fra
value:
L'édifice entrepris en 1527 est l'oeuvre de Florentins que Jacques II de Chabannes, seigneur de La Palice, avait ramenés d'Italie. De la terrasse haute du château, vous bénéficierez de points de vue sur la Besbre et sa vallée. Un magnifique plafond à caissons dorés et deux tapisseries des Preux ornent le Salon doré. Le salon des Médailles renferme de nombreuses décorations dont l'ancre en or de Nelson. La chapelle où sont enterrés les Chabannes a été reconstruite au milieu du 15e s.


language: deu
value:
Das Schloss (1527) ist das Werk florentinischer Handwerker, die Jacques II de Chabannes, Herr von La Palice, aus Italien kommen ließ. Von der oberen Schlossterrasse genießt man die Aussicht über das Besbre-Tal. Eine prachtvolle vergoldete Kassettendecke und zwei Tapisserien aus der Serie der Neun Helden schmücken den Goldenen Salon. Im Salon der Medaillen sind zahlreiche Orden zu sehen, darunter der goldene Anker Nelsons. Die Kapelle, die in der Mitte des 15. Jh. wiederaufgebaut wurde, birgt die Grabmäler der Chabannes.


language: spa
value:
El edificio, empezado en 1527, es obra de los florentinos que Jacques II de Chabannes, señor de La Palice, hizo venir desde Italia. La terraza alta del castillo tiene vistas al río Besbre y su valle. Ya en el interior, un magnífico techo de artesones dorados y dos tapices de Les Preux decoran el Salón Dorado. El salón de las Medallas expone numerosas condecoraciones, entre ellas el ancla de oro de Nelson.. La capilla mortuoria de los Chabannes fue reconstruida a mediados del s. XV.


language: ita
value:
L'edificio, iniziato nel 1527, è opera di artisti fiorentini portati dall'Italia da Giacomo II di Chabannes, signore di La Palice. Dalla terrazza superiore del castello, la vista si estende sul fiume Besbre e la sua valle. All'interno, il Salone dorato presenta uno splendido soffitto a cassettoni dorati e due arazzi dei Prodi. Il salone delle Medaglie custodisce numerose decorazioni fra cui l'ancora d'oro di Nelson. La cappella che ospita le tombe della famiglia Chabannes è stata ricostruita a metà XV sec.


language: eng
value:
This château, on which building started in 1527, was designed by Florentines and brought from Italy by Jacques II de Chabannes, Lord of La Palice. The upper terrace of the château commands fine views of the Besbre and the surrounding valley. Inside, a magnificent gilded coffered ceiling and two tapestries depicting valiant knights adorn the Salon Doré. The Salon des Médailles houses numerous decorations including Nelson's golden anchor. The Chabannes family is buried in the chapel (rebuilt in the mid-15C).


language: fra
value:
Derrière la façade (15e-16e s.) de l'ancienne église du couvent fondé au 13e s. par les franciscains, se cache le plus vaste décor en trompe l'oeil d'Europe (6 000 m2) réalisé au 19e s. par trois peintres italiens. La salle basse du clocher, seul vestige de l'église d'origine, recèle le Trésor : remarquez surtout un diptyque byzantin en ivoire du 12e s.


language: deu
value:
Hinter der Fassade (15.-16. Jh.) der alten Kirche des Klosters, das im 13. Jh. von den Franziskanern gegründet wurde, verbirgt sich das größte Trompe-l'oeil Gemälde Europas (6.000 m2), das im 19. Jh. von drei italienischen Malern gefertigt wurde. Der untere Raum des Glockenturmes, der einzige Überrest der ursprünglichen Kirche, birgt den Schatz. Besondere Bewunderung verdient ein byzantinisches Diptychon aus Elfenbein aus dem 12. Jh.


language: spa
value:
Tras la fachada (ss. XV-XVI) de la antigua iglesia del convento fundado por los franciscanos en el s. XIII se esconde el mayor trampantojo de Europa (6.000 m2), ejecutado en el s. XIX por tres pintores italianos. La sala baja del campanario, único vestigio de la iglesia primitiva, alberga el Tesoro, dentro del cual destaca un díptico bizantino de marfil del s. XII.


language: ita
value:
Dietro la facciata (XV-XVI sec.) dell'antica chiesa del convento fondato dai francescani nel XIII sec. si cela la più grande decorazione in trompe-l'oeil d'Europa (6000 m2) realizzata nel XIX sec. da tre pittori italiani. La sala bassa del campanile, unico resto della chiesa originaria, nasconde il Tesoro: da ammirare, in particolare, un dittico bizantino in avorio del XIII sec.


language: eng
value:
Behind the 15-16C façade of this former monastery church founded in the 13C by the Franciscans, lies the largest trompe-l'oeil décor in Europe (6,000m²/20,000ft²), painted in the 19C by three Italians. The lower room in the clock tower, the only remnant of the original church, houses the Treasure and the ivory 12C Byzantine diptych.


language: fra
value:
C'est Antoine Lumière, le père d'Auguste et de Louis, inventeurs du cinéma et de la plaque autochrome, qui fit construire cette majestueuse demeure au décor intérieur somptueux. Elle abrite l'Institut Lumière et une exposition retraçant la vie des frères Lumière, l'invention du cinéma et l'apparition des autochromes et photographies couleur.


language: deu
value:
Antoine Lumière, Vater von Auguste und Louis, den Erfindern der Kinematographie und der Autochromplatte, ließ diesen majestätischen Wohnsitz mit prunkvollem Innendekor erbauen. Er beherbergt das Institut Lumière und eine Ausstellung, die das Leben der Gebrüder Lumière, die Erfindung des Kinematographie und das Aufkommen der Autochromplatte und Farbfotografien nachzeichnet.


language: spa
value:
Antoine Lumière, padre de Auguste y de Louis, inventores del cine y de la placa autocroma, encargó la construcción de esta majestuosa mansión de lujosa decoración interior. Alberga el Instituto Lumière y una exposición que recuerda la vida de los hermanos Lumière, la invención del cine y la aparición de los autocromos y fotografías en color.


language: ita
value:
Antoine Lumière, padre di Auguste e Louis, inventori del cinema e della lastra autocroma, fece costruire questa maestosa dimora, sontuosamente decorata e arredata. L'edificio ospita l'Institut Lumière e una mostra che ripercorre la vita dei fratelli Lumière, l'invenzione del cinema e la comparsa delle lastre autocrome e delle foto a colori.


language: eng
value:
It was Antoine Lumière, the father of the inventors of cinema and the auto chrome plate, Auguste and Louis Lumière, who had this majestic chateau built with its sumptuous interior. It is the home of the Lumière Institute and an exhibition that tells the story of the Lumière brothers, and the invention of cinema and the development from auto chrome plates to colour.


language: fra
value:
La réserve naturelle de la Grande Sassière, de 2 230 ha, a été créée en 1973. Si la zone possède d'importants équipements hydroélectriques, le lac de la Sassière desservant la centrale du Chevril, a néanmoins gardé toute sa beauté. Dominée par les sommets de la Grande Sassière (3 747 m) et de la Tsanteleina (3 605 m), la réserve s'étend jusqu'au glacier de Rhêmes-Golette, à la frontière de l'Italie et du Parc national du Grand Paradis. La flore et la faune y sont d'une diversité exceptionnelle.


language: deu
value:
1973 wurde dieses außergewöhnliche Gebiet von 2 230 ha Fläche zum Naturschutzgebiet erklärt. Auch wenn es in dem Bereich große Wasserkraftanlagen gibt, hat der Lac de la Sassière, der das Wasserkraftwerk Centrale du Chevril speist, seine außerordentliche Schönheit bewahrt. Das Naturschutzgebiet wird vom Gipfel der Grande Sassière (3 747 m) und dem des Tsanteleina (3 605 m) beherrscht und erstreckt sich bis zum Glacier de Rhêmes-Golette an der Grenze zu Italien und zum Nationalpark Gran Paradiso. Fauna und Flora sind hier außergewöhnlich vielfältig.


language: spa
value:
La reserva natural de la Grande Sassière (2.230 hectáreas) se creó en 1973. Aunque toda la zona cuenta con importantes infraestructuras hidroeléctricas, el lago de la Sassière que alimenta la central del Chevril sigue conservando toda su belleza. Dominada por las cumbres de la Grande Sassière (3.747 m) y la Tsanteleina (3.605 m), la reserva se extiende hasta el glaciar de Rhêmes-Golette, en la frontera de Italia y el parque nacional del Gran Paradiso. La flora y la fauna destacan por su excepcional diversidad.


language: ita
value:
Nel 1973 questo spazio di 2230 ettari fu dichiarato riserva naturale. Se da un lato la zona presenta importanti infrastrutture idroelettriche, dall'altro il lago della Sassière, che serve la centrale del Chevril, ha tuttavia mantenuto tutta la sua bellezza. Dominata dalle cime della Grande Sassière (3747 m) e della Tsanteleina (3605 m), la riserva si estende fino al ghiacciaio di Rhêmes-Golette, alla frontiera con l'Italia e il Parco nazionale del Gran Paradiso. La flora e la fauna presentano un'eccezionale biodiversità.


language: eng
value:
Classified in 1973, the 2,230ha-Grande Sassière Nature Reserve is equipped with major hydroelectric installations, such as Lake Sassière, which feeds the Chevril power plant, but has lost none of its beauty. Dominated by the Sassière (3,747m) and the Tsanteleina (3 6,5m) peaks, the reserve stretches from the Rhêmes-Golette glacier, to the Italian border and Grand Paradis National Park. A perfect opportunity to observe alpine flora and fauna.


language: fra
value:
Ce château, beau spécimen d'architecture militaire savoyarde, a été construit du 13e au 16e s. au sommet d'une butte isolée, non loin des gorges du Fier. À l'intérieur, vous verrez un escalier hélicoïdal à limon suspendu du 15e s. et d'importantes collections léguées avec le château à l'Académie florimontane : armes, armures, faïences, porcelaines, céramiques d'Extrême-Orient, mobilier ancien... et quatre bas-reliefs en bronze du 16e s. dus à des artistes de Nuremberg, Peter et Hans Vischer.


language: deu
value:
Das auf einer einsamen Anhöhe in der Nähe der Schlucht des Fier gelegene Schloss (13.-16. Jh.) ist ein schönes Beispiel der savoyischen Wehrarchitektur. Im Innern sieht man eine Wendeltreppe aus dem 15. Jh. mit hängender Wange und umfangreiche Sammlungen, die der Académie Florimontane mit dem Schloss hinterlassen wurden: Waffen, Rüstungen, Fayencen, Porzellan, Keramik aus dem Fernen Osten, antike Möbel und vier Flachreliefs aus Bronze (16. Jh.) von den Nürnberger Künstlern Peter und Hans Vischer.


language: spa
value:
Interesante exponente de arquitectura militar saboyana, este castillo fue construido entre los ss. XIII y XVI en la cima de un cerro aislado, no muy lejos de las gargantas del Fier. En el interior pueden verse una escalera helicoidal de peldaños suspendidos del s. XV y la importante colección legada junto con el castillo a la Academia Florimontana: armas, armaduras, loza, porcelana, cerámica de Extremo Oriente, muebles antiguos... y cuatro bajorrelieves broncíneos del s. XVI realizados por Peter y Hans Vischer, ambos de Nuremberg.


language: ita
value:
Situato su una collinetta isolata non lontana dalle gole del Fier, questo bell'esempio di architettura militare savoiarda è stato costruito fra il XIII e il XVI sec. All'interno potrete ammirare una scala elicoidale sospesa del XV secolo e importanti collezioni lasciate con il castello all'Accademia florimontana: armi, armature, maioliche, porcellane, ceramiche dell'Estremo Oriente, mobili antichi... e quattro bassorilievi in bronzo del XVI sec. opera di artisti di Norimberga, Peter e Hans Vischer.


language: eng
value:
This castle is a fine example of Savoyard military architecture, built between 13C-16C on an isolated hillock, not far from the Fier gorges. Inside, admire the 15C suspended spiral staircase and major collections bequeathed, along with the castle, to the Académie Florimontane: weapons, armoury, earthenware, porcelain, Far Eastern ceramics, antique furniture and four 16C bronze bas-reliefs by Nuremberg artists, Peter and Hans Vischer.


language: fra
value:
Cet aquarium s'est installé sur les rives de la Saône dans une nouvelle structure discrète. Après une petite visite aux eaux douces tempérées (impressionnants silures), c'est la fosse aux requins qui retient l'attention. Beaucoup plus petits mais très colorés, les hôtes des lacs africains et des mers tropicales assurent un joli spectacle. Le parcours se termine avec la salle des cinq sens et le bassin tactile.


language: deu
value:
Das Aquarium befindet sich in einer unauffälligen neuen Konstruktion am Ufer der Saône. Nach einem kleinen Abstecher an die mäßig warmen Süßwasserbecken (beeindruckende Welse) hält den Besucher das Haifischbecken in Atem. Die zwar wesentlich kleineren, dafür aber umso farbenfroheren Bewohner der afrikanischen Seen und der tropischen Weltmeere sind ebenfalls hübsch anzusehen. Der Rundgang endet mit dem "Raum der fünf Sinne" und dem Touch-Pool.


language: spa
value:
Este acuario ha elegido domicilio a orillas del río Saona en un nuevo y discreto edificio. Tras una pequeña visita a las aguas dulces templadas (impresionantes siluros), se llega al hipnótico tanque de los tiburones. Mucho más pequeños pero más alegres, los inquilinos de los lagos africanos y los mares tropicales ofrecen un bonito espectáculo. El recorrido finaliza con la sala de los cinco sentidos y el tanque táctil.


language: ita
value:
Questo acquario è stato creato sulle rive della Saona in una nuova struttura discreta. Dopo una breve visita alle acque dolci temperate (impressionanti i siluri), l'attenzione è attratta dalla grande vasca degli squali. Molto più piccoli ma coloratissimi, gli abitanti dei laghi africani e dei mari tropicali costituiscono uno spettacolo sorprendente. Il percorso termina con la sala dei cinque sensi e la vasca tattile.


language: eng
value:
This aquarium is located on the banks of the Saône in a discreet new structure. After a visit to the temperate fresh waters (impressive catfish), it is the shark tank that attracts visitors. The smaller but more colourful natives of Africa's lakes and tropical seas are a delightful show. The visit ends with the five senses room and tactile pool.


language: fra
value:
Par deux fois brûlé, ce beffroi, surmonté d'une charpente couverte et d'un campanile, rythme toujours la vie de la cité, grâce à la famille Jacquemart : le mari en uniforme de grenadier et sa femme Jacquette sonnent les heures, tandis que les quatre enfants égrènent les quarts.


language: deu
value:
Der Belfried, der zweimal abbrannte, ist mit einem überdachten Dachstuhl und einem Glockenspiel bekrönt, das mit vier Figuren, der Familie Jacquemart, versehen ist, die bis heute den Rhythmus der Stadt bestimmen: die Eltern läuten die vollen Stunden, die Kinder schlagen die Viertelstunden.


language: spa
value:
Arrasada por el fuego en dos ocasiones, esta torre rematada con una galería cubierta y un cuerpo de campanas sigue marcando el ritmo de la ciudad gracias a la familia Jacquemart: el marido vestido con uniforme de granadero y su esposa Jacquette dan las horas, mientras que los cuatro hijos desgranan los cuartos.


language: ita
value:
Andata a fuoco per due volte, questa torre campanaria, sormontata da capriate coperte e da un campanile, scandisce quotidianamente la vita della città grazie alla "famiglia Jacquemart": il marito in uniforme di granatiere e la moglie Jacquette suonano le ore, mentre i quattro figli segnano i quarti d'ora.


language: eng
value:
Burnt down twice, this belfry, with its timber roof and campanile, still regulates town life, thanks to the "Jacquemart family": the wife Jacquette and her husband, dressed in a grenadier's uniform, sound the hours, while the four children ring the quarter hours.


language: fra
value:
En partant de l'Écot, l'ascension vers le refuge des Évettes (à 2 629 m) d'altitude peut paraître rude mais elle en vaut la peine. En haut s'offre aux plus courageux des randonneurs un magnifique panorama sur le glacier des Évettes et l'Albaron. Du refuge, détour possible avec passages câblés, jusqu'à la cascade de la Reculaz !


language: deu
value:
Vom Écot aus mag der Aufstieg zur Berghütte der Évettes (auf 2629 m) anstrengend erscheinen, aber es ist die Mühe wert. Den tapferen Wanderern bietet sich oben ein wunderschöner Ausblick auf den Gletscher der Évettes und den Albaron. Von der Hütte aus können Sie einen Umweg über teils mit Seilen gesicherte Wege zum Wasserfall der Reculaz machen!


language: spa
value:
Saliendo de L'Écot, el ascenso hacia el refugio de las Évettes (a 2.615 m) puede parecer duro pero vale realmente la pena. Una vez arriba, los excursionistas más aguerridos podrán disfrutar de unas magníficas vistas del glaciar de las Évettes y el Albaron. Desde el refugio se puede hacer también una excursión a la cascada de la Reculaz (pasaje con cable incluido).


language: ita
value:
Partendo dall'Écot, la salita verso il rifugio delle Évettes (a 2615 m) può sembrare faticosa, ma ne vale la pena. Agli escursionisti più tenaci verrà offerto uno splendido panorama sul ghiacciaio delle Évettes e sull'Albaron. Dal rifugio è possibile raggiungere, con su cavi, la cascata della Reculaz.


language: eng
value:
On leaving Écot, the climb up to the Evettes Refuge (2,629m/8,625ft above sea level) may seem steep but is well worth the effort. At the top, the most daring hikers can savour a magnificent panorama across the Evettes and Albaron Glaciers. From the refuge, it is possible to continue along a roped path to Reculaz waterfall!


language: fra
value:
À 1 546 m d'altitude, une table d'orientation vous permettra de repérer chaque élément du beau panorama qui s'offre à vous. On distingue Avoriaz et les dents Blanches, le massif du Mont-Blanc, la chaîne des Aravis, la pointe de Marcelly, le mont Chéry, le roc d'Enfer et, par beau temps, le lac Léman.


language: deu
value:
In 1 546 m Höhe kann man dank einer Orientierungstafel alle Details des sich bietenden schönen Panoramas ausmachen. Man erkennt Avoriaz und die Dents Blanches, das Montblanc-Massiv, die Chaîne des Aravis, die Pointe de Marcelly, den Mont Chéry, den Roc d'Enfer und bei schönem Wetter sogar den Genfer See.


language: spa
value:
A 1.546 m de altura, una mesa de orientación le permitirá localizar cada elemento de la espectacular vista que se despliega. Se pueden distinguir Avoriaz y los Dents Blanches, el macizo del Mont Blanc, la cadena de los Aravis, la punta de Marcelly, el monte Chéry, el Roc d'Enfer y, si hace bueno, el lago Lemán.


language: ita
value:
A 1546 m di altitudine, una tavola di orientamento vi permetterà di riconoscere tutti gli elementi del bel panorama che vi si offre. Si distinguono Avoriaz e i dents Blanches, il Massiccio del Monte Bianco, la catena des Aravis, la punta de Marcelly, il monte Chéry, il picco d'Enfer e, con il bel tempo, il lago Lemano.


language: eng
value:
At an altitude of 1,546 m, a viewing table helps you locate each element of the fine panorama before you. You can see Avoriaz and the Dents Blanches, the Mont-Blanc range, Aravis range, Mont Chéry, the Roc d'Enfer, and on a fine day, Lake Geneva.


language: fra
value:
De magnifiques falaises ferment la vallée boisée, entaillée dans la montagne de Glandasse. Le paysage s'apprécie particulièrement en fin d'après-midi quand le soleil décline et que la roche prend alors une teinte dorée. Le gigantesque promontoire du Jardin du Roi domine le fond du cirque, au pied duquel se niche le hameau d'Archiane, dont la route d'accès est ornée de buis taillés. Une très belle randonnée, « Le sentier des Vautours », part du village et parcourt le cirque, dévoilant la flore locale.


language: deu
value:
Großartige Steilfelsen schließen das bewaldete Tal ab, das tief ins Glandasse-Massiv eingeschnitten ist. Besonders reizvoll ist die Landschaft am späten Nachmittag, wenn der Fels im Licht der tief stehenden Sonne golden schimmert. Der "Garten des Königs" genannte riesige Felssporn überragt den Talkessel, an dessen Fuß sich das winzige Dorf Archiane schmiegt. Man erreicht es über eine mit geschnittenem Buchs geschmückte Straße. Von dem Dorf führt ein sehr schöner Wanderweg ("Sentier des Vautours"), auf dem man die heimische Flora bewundern kann, durch den Talkessel.


language: spa
value:
Magníficas escarpas cierran este boscoso valle afincado en la montaña de Glandasse. El paisaje se nos ofrece en todo su esplendor sobre todo al caer la tarde, cuando el sol empieza a declinar y la roca se viste de un manto dorado. El imponente promontorio del Jardin du Roi se alza al fondo del circo, a cuyos pies se asienta la aldea de Archiane, a la que se accede por una carretera plantada con bojes tallados. El precioso "Sendero de los Buitres" sale del pueblo permitiéndonos recorrer el circo y disfrutar de la flora local.


language: ita
value:
Magnifiche falesie racchiudono la valle boscosa, intagliata nella montagna di Glandasse. Il paesaggio si apprezza in modo particolare a fine pomeriggio quando il sole tramonta e la roccia assume una tonalità dorata. Il gigantesco promontorio del Jardin du Roi domina il fondo dell'anfiteatro roccioso, ai piedi del quale è rannicchiata la frazione di Archiane, la cui strada di accesso è ornata da bossi ben potati. Un bellissimo percorso a piedi, "Le sentier des Vautours", parte dal paese e percorre l'anfiteatro montano, permettendo di scoprire la flora locale.


language: eng
value:
Splendid cliffs enclose the wooded valley that cuts into the flanks of Glandasse mountain. The landscape is stunning in the late afternoon when the setting sun turns the rock a rich golden colour. The immense promontory of the Jardin du Roi dominates the bottom of the crater, at the foot of which nestles the hamlet of Archiane, whose road is lined in pruned boxwood hedges. The lovely "Sentier des Vautours" hike leaving from the village and skirting the cirque will acquaint you with local flora.


language: fra
value:
Riche d'une belle collection de mosaïques, le musée a été conçu comme une vitrine du site archéologique d'un côté, du Rhône et de la Vienne actuels de l'autre. Commencez la visite par le musée, pour mieux comprendre les vestiges et l'organisation de la cité gallo-romaine, grâce aux maquettes et aux grandes baies vitrées ouvrant sur le site. Vous remarquerez entre autres la célèbre mosaïque des Dieux Océan, devenue l'emblème du site, ou celle du Châtiment de Lycurgue.


language: deu
value:
Das Museum, das eine schöne Mosaiksammlung besitzt, wurde wie eine Vitrine zur Ausgrabungsstätte auf der einen Seite, zur Rhone und zu Vienne in der heutigen Zeit auf der anderen konzipiert. Beginnen Sie die Besichtigung mit dem Museum, um dank der Modelle und der großen, zur Grabungsstätte hinausgehenden Fenster die Überreste und den Aufbau der gallorömischen Stadt besser zu verstehen. Beachtung verdienen u. a. das berühmte Mosaik der Meergötter, das zum Wahrzeichen des Ortes wurde, oder das Lykurgus-Mosaik.


language: spa
value:
Conocido sobre todo por su estupenda colección de mosaicos, el museo fue concebido como escaparate tanto para el yacimiento arqueológico como para el Ródano y la Vienne actuales. Empiece la visita por el museo, así podrá entender mejor los vestigios y la organización de la ciudad galorromana gracias a las maquetas y a los grandes ventanales con vistas al yacimiento. Dos mosaicos en especial retendrán su atención: el famoso mosaico de los Dioses Océano, emblema del yacimiento, y el mosaico del Castigo de Licurgo.


language: ita
value:
Ricco di una bella collezione di mosaici, il museo è stato progettato come una vetrina per il sito archeologico da un lato, e del Rodano e dell'attuale Vienne dall'altro. Iniziate la visita con il museo, per comprendere meglio i resti e l'organizzazione della città gallo-romana, grazie ai plastici e alle grandi vetrate aperte sul sito. Da non perdere il celebre mosaico degli Dei dell'Oceano, diventato l'emblema del sito, o il mosaico del Castigo di Licurgo.


language: eng
value:
This museum, which displays a splendid collection of mosaics, is designed as a showcase both of the archaeological site and of the current Rhône and Vienne. Start at the museum to get an insight into the remains and the organisation of the Gallo-Roman city, thanks to models and the large bay windows overlooking the site. Don't miss the famous mosaic of the Ocean Gods, emblematic of the site, or that of the Punishment of Lycurgus.


language: zho
value:
1935年8月由由罗伯特·乔利发现的奥尔尼亚克落水洞是这个地区最美的景点之一。洞中有由地下水运动天然生成的、各种各样的地质结石，这种巨大的地下石洞反映了第四纪气候变化。石柱、钟乳石、石笋、石帘等奇山怪石在灯光的映照下显出惊人的美貌来。


language: rus
value:
В этой темной пропасти, обнаруженной в августе 1935 г. Робером Жоли, были выявлены великолепные сети залов, полных разнообразных образований. Сформированные подземными водами, огромные залы отражают климатические изменения четвертичного периода. Колонны, сталактиты, сталагмиты и висячие образования, удивительно подчеркиваемые светом, поражают красотой.


language: por
value:
Este abismo escuro, descoberto em agosto de 1935 por Robert Joly, revelou uma magnífica rede de câmaras decoradas com grande variedade de concreções. As imensas salas marcadas pelas águas subterrâneas são o testemunho das mudanças climáticas no Quaternário. Colunas, estalactites, estalagmites e cortinas, valorizados de maneira excepcional, são de rara beleza.


language: fra
value:
Ce sombre gouffre, découvert en août 1935 par Robert Joly, a révélé un magnifique réseau de salles décorées d'une grande variété de concrétions. Façonnées par des eaux souterraines, les immenses salles témoignent des changements climatiques de l'ère quaternaire. Les colonnes, stalactites, stalagmites et draperies, remarquablement mises en lumière, sont saisissantes de beauté.


language: spa
value:
Esta oscura cima descubierta por Robert de Joly en 1935 ha desvelado un magnífico entramado de salas decoradas con una gran variedad de concreciones. Estas inmensas salas modeladas por las aguas subterráneas son testigos de los cambios climáticos de la era cuaternaria. Las columnas, estalactitas, estalagmitas y drapeados, puestos en valor con gran acierto, impresionan por su belleza.


language: deu
value:
Die dunkle Höhle, die 1935 von Robert de Joly entdeckt wurde, entpuppte sich als ein herrliches Netz aus Sälen, die mit einer großen Vielfalt an Sinterformationen verziert sind. Die riesigen, von unterirdischem Wasser gestalteten Säle spiegeln die klimatischen Veränderungen des Quartär wider. Die spektakulären Säulen, Stalaktiten, Stalagmiten und Draperien werden durch eine bemerkenswerte Beleuchtung zur Geltung gebracht.


language: ita
value:
Scoperta da Robert de Joly in agosto 1935, la dolina d'Orgnac, ha rivelato un magnifico intrico di sale decorate da una gran varietà di concrezioni. Scavate dalle acque sotterranee, le immense sale testimoniano le mutazioni climatiche dell'era quaternaria. Le colonne, stalattiti, stalagmiti e i drappeggi, sapientemente messi in rilievo, sono di straordinaria bellezza.


language: jpn
value:
このドリーネ（吸い込み穴）はロベルト・ジョリが1935年8月に発見したもので、実にさまざまな結核体が織りなす洞窟の連なりが素晴らしい。地下水によって形成された巨大な洞窟群は、第4紀に発生した気候変動の証しである。光に映し出される柱、鍾乳石、石筍、石灰質の岩石が非常に美しい。


language: eng
value:
This sinkhole was discovered by Robert Joly in August 1935 and turned out to be a magnificent network of chambers with a great variety of concretions. Shaped by underground waters, the huge chambers are a testament to climate change in the quatenary era. The pillars, stalactites, stalagmites and curtains are remarkably showcased and stunningly beautiful.


language: fra
value:
De taille plus modeste, ce petit lac, fierté d’Oyonnax, est situé dans un joli site encadré de prairies et de pentes boisées. Ses rives ombragées constituent d’agréables promenades. Il offre diverses possibilités en fonction des saisons : baignades surveillées en été, patinage en hiver.


language: eng
value:
This small lake may be more modest in size, but it is the pride of Oyonnax. Set in an attractive location surrounded by meadows and wooded slopes, its shady banks make for pleasant walks. It offers a variety of activities depending on the season: supervised swimming in summer and ice-skating in winter.


language: fra
value:
Il y a 36 000 ans en Ardèche, les hommes imaginaient un chef-d'oeuvre. En 1994, la découverte de la grotte Chauvet-Pont-d'Arc révélait ces oeuvres préhistoriques figées dans leur écrin de calcite et d'argile. Forte de trois caractéristiques rarement réunies - ancienneté, qualité de la conservation, richesse des représentations -, cette grotte est la première manifestation artistique d'envergure connue à ce jour dans le monde. Sa réplique, la Grotte Chauvet 2 - Ardèche, met désormais ce joyau à la portée de tous.


language: deu
value:
Vor 36.000 Jahren schufen die Menschen in der Ardèche ein Meisterwerk. 1994 wurden mit der Entdeckung der Chauvet-Höhle in Pont-d'Arc diese im Kalzit und Ton verewigten prähistorischen Werke freigelegt. Die Höhle vereint drei Merkmale, die nur sehr selten zusammentreffen - Alter, sehr gute Erhaltung, Vielfalt der Darstellungen -, und ist bis heute die größte weltweit bekannte künstlerische Äußerung dieser Art. Dank der Nachbildung, die Grotte Chauvet 2 - Ardèche, ist dieser Schatz nun für Besucher zugänglich.


language: spa
value:
Hace 36.000 años, el hombre realizó una obra maestra en Ardèche. En 1994, el hallazgo de la cueva de Chauvet-Pont-d'Arc dejó al descubierto estas obras prehistóricas en su soporte de calcita y arcilla. La cueva de Chauvet reúne en sí tres características poco frecuentes en un mismo lugar -antigüedad, excelente estado de conservación y variedad de las representaciones- de ahí que pueda considerarse la primera manifestación artística de envergadura en el mundo conocida hasta el momento. Su réplica (la gruta Chauvet 2 - Ardèche) pone esta joya al alcance de todos.


language: ita
value:
36 000 anni or sono, in Ardèche, gli uomini concepivano un capolavoro. Nel 1994 la scoperta della grotta Chauvet-Pont-d'Arc ha svelato queste opere preistoriche fissate nel loro scrigno di calcite e argilla. Forte di tre caratteristiche raramente riunite - antichità, qualità della conservazione e ricchezza delle rappresentazioni -, la grotta Chauvet è la prima manifestazione artistica di grande portata conosciuta ad oggi in tutto il mondo. La copia, la Grotte Chauvet 2 - Ardèche, mette ora questo gioiello a portata di tutti.


language: eng
value:
Some 36,000 years ago in Ardèche, men and women created a masterpiece. The Chauvet-Pont-d'Arc grotto, discovered in 1994, reveals prehistoric works of art, frozen into the calcite and clay. The Chauvet grotto, which features three characteristics rarely found together, age, quality of conservation and wealth of representation, is considered to be the world's first major artistic work known today. Its replica, Grotte Chauvet 2 - Ardèche, now places this masterpiece within reach of the general public.


language: fra
value:
Jusqu'en janvier 1948, date de la mise en eau du barrage de Génissiat, le Rhône, en arrivant à Bellegarde, disparaissait aux basses eaux dans une fissure profonde de 60 m. C'était la « perte » du Rhône. Le site a été transformé en un lac-réservoir long de 23 km retenu par un barrage-poids haut de 104 m et épais de 100 m à la base. Pour contrôler la variation du débit du Rhône, deux canaux évacuateurs ont été aménagés de part et d'autre du barrage sur chacune des deux rives.


language: deu
value:
Bis im Januar 1948, als die Talsperre Génissiat geflutet wurde, verschwand die von Bellegarde kommende Rhone bei Niedrigwasser in einem 60 m tiefen Spalt. Das war die "Schwinde" der Rhone. Der Ort wurde in einen 23 km langen Stausee verwandelt, der durch eine 104 m hohe und an der Basis 100 m dicke Gewichtsstaumauer abgesperrt wird. Zum Ausgleich der Unterschiede des Rhone-Wasserstandes wurden an den Ufern auf beiden Seiten der Talsperre Entlastungskanäle angelegt.


language: spa
value:
Hasta enero de 1948, fecha en la que entró en servicio la presa de Génissiat, el Ródano, al llegar a Bellegarde, desaparecía en las aguas bajas por una profunda fisura de 60 m. El fenómeno se conocía como la "pérdida" del Ródano. Hoy este lugar lo ocupa un pantano de 23 km de longitud retenido por una presa de 104 m cuya base tiene una anchura de 100 m. Para controlar las variaciones del caudal del Ródano se acondicionaron dos canales de evacuación en sendas orillas, uno a cada lado de la presa.


language: ita
value:
Fino al gennaio 1948, data dell'inaugurazione della diga di Génissiat, il Rodano, arrivato a Bellegarde, scompariva in acque basse in un crepaccio profondo 60 m. Era la cosiddetta "perdita" del Rodano. Il sito è stato trasformato in un lago artificiale lungo 23 km, trattenuto da una diga a gravità alta 104 m e spessa 100 m alla base. Per controllare la variazione del flusso del Rodano, sono stati costruiti due canali di sfogo su entrambi i lati della diga, su ciascuna delle due rive.


language: eng
value:
Up until January 1848, date when the Génissiat dam was filled, the Rhône, flowing from Bellegarde, used to disappear during the dry season into a 60m-deep geological fault, known as the "loss" of the Rhône. The site was turned into a 23km-long reservoir, held back by a dam-weight that is 104m high and 100m wide at its base. To control the variations in the Rhône's flow, two evacuating canals were built on either side of the dam on each of its banks.


language: fra
value:
Plus haut col routier des Alpes du Nord avec ses 2 764 m d'altitude, le col de l'Iseran, d'une sévérité impressionnante, est bien connu des cyclistes. Du col, les vues se limitent à la Grande Sassière et à la Tsanteleina, sur le versant Tarentaise, à l'Albaron sur le versant Maurienne. Mais les skieurs peuvent, été comme hiver, se rendre à 3 300 m d'altitude sur le glacier du Grand Pissaillas, d'où ils bénéficient de vues splendides sur la haute Maurienne et la haute Tarentaise.


language: deu
value:
Der Col de l'Iseran ist mit 2764 m Höhe der höchstgelegene Pass der nördlichen Alpen und wegen seiner eindrucksvollen Steigung bei Radfahrern wohlbekannt. Vom Pass bietet sich am Hang der Tarentaise ein Blick auf die Grande Sassière und die Tsanteleina, und am Hang der Maurienne auf Albaron. Skifahrer können im Sommer und im Winter zum Gletscher des Grand Pissaillas (3300 m) fahren, von wo sich großartige Ausblicke auf die Gipfel der Maurienne und der Tarentaise bieten.


language: spa
value:
El puerto del Iseran, muy conocido entre los ciclistas y de una severidad imponente, es con sus 2.764 m de altitud el puerto de carretera más alto de los Alpes del Norte. Desde el puerto, las vistas se limitan a la Grande Sassière y la Tsanteleina (lado de Tarentaise) y el Albaron (lado de Maurienne). Los esquiadores sin embargo pueden, en invierno como en verano, subir hasta los 3.300 m de altura del glaciar de Grand Pissaillas y disfrutar de las magníficas vistas de los valles altos de Maurienne y Tarentaise.


language: ita
value:
Più alto valico stradale delle Alpi del Nord, con i suoi 2764 m d'altezza, il severo e impressionante passo dell'Iseran è ben noto ai ciclisti. Dal passo, la vista si limita ad abbracciare la Grande Sassière e la Tsanteleina, sul versante della Tarentaise, e l'Albaron sul versante della Maurienne. Gli sciatori potranno tuttavia recarsi in ogni stagione a 3300 m d'altezza, sul ghiacciaio del Grand Pissaillas, da cui godranno di viste splendide sull'alta Maurienne e l'alta Tarentaise.


language: eng
value:
The incredibly steep Iseran Pass is one of the highest roads in France at an altitude of 2,764m/9,068ft and well-known to cyclists. The view from the pass extends from Grande Sassière to Tsanteleina on the Tarentaise slope to the Albaron on the Maurienne slope. Winter and summer alike, skiers, however, can climb higher (3,300m/10,827ft) to Grand Pissaillas glacier, which embraces the Upper Maurienne and Tarentaise ranges.


language: fra
value:
Axe principal de la ville, la rue du Prince était bordée de boutiques. Bouchers, vanniers, drapiers, l'armurier et l'apothicaire se tenaient de chaque côté. Aujourd'hui, on y voit encore la maison des Princes de Savoie.


language: deu
value:
Die Rue du Prince ist die Hauptverkehrsachse der Stadt. Früher befanden sich hier viele Geschäfte - Metzger, Korbflechter, Stoffhändler, der Waffenschmied und der Apotheker. Heute sieht man noch das Haus der Fürsten von Savoyen.


language: spa
value:
Eje principal de la ciudad, la "calle del Príncipe" estaba bordeada de tiendas: carniceros, cesteros, pañeros, armero y boticario se repartían la calle. Hoy, todavía se ve la casa de los Príncipes de Saboya.


language: ita
value:
Asse principale della città, la rue du Prince era fiancheggiata da molti negozi. Su ogni lato si aprivano le botteghe dei macellai, dei cestai, dei mercanti di stoffa, dell'armaiolo e del farmacista. È ancor oggi visibile la maison des Princes de Savoie.


language: eng
value:
Butchers, basket makers, drapers, armourers and an apothecary once plied their wares or trades along Rue du Prince, the town's main thoroughfare. The house of the Princes of Savoie can still be seen.


language: rus
value:
Зрелищная прогулка по горному массиву приведет Вас к не менее живописной вершине Мон Жоли (высота 2525 м), возвышающейся на переднем плане горной цепи Монблан, откуда открывается великолепный вид. Вдалеке можно различить Вануаз, массив Бофортэн и даже горную цепь Уазанс.


language: por
value:
Um belo passeio pela montanha levará você ao topo do Monte Joly (2.525 m), um lindo pico, bem em frente à cadeia do Mont Blanc, uma vista sublime. Mais adiante, pode se ver o maciço da Vanoise, o Beaufortain ou a cadeia do Oisans.


language: fra
value:
Cette randonnée vous emmène au sommet du mont Joly (2 525 m), où une table d'orientation vous donnera les clés du superbe panorama sur le massif du Mont-Blanc, la Vanoise, le Beaufortain, les Écrins... qui s'ouvre devant vous. Chaussures de montagne recommandées pour aborder la partie terminale raide.


language: spa
value:
Esta excursión nos lleva hasta lo alto del monte Joly (2.525 m), donde una mesa de orientación nos desvela las claves del magnífico panorama del macizo del Mont Blanc, la Vanoise, el Beaufortain, los Écrins, etc. Vaya pertrechado con calzado de montaña, ¡el último tramo es muy empinado!


language: deu
value:
Eine schöne Wanderung führt Sie zur Spitze des Mont Joly (2 525 m, Orientierungstafel), wo Sie einen überwältigenden Rundblick über die Montblanc-Gruppe, das Vanoise-Massiv, das Beaufortain, das Écrins-Massiv usw. genießen. Für den steilen letzten Abschnitt sind Wanderschuhe empfohlen.


language: ita
value:
Una bella passeggiata vi porterà sulla cima del monte Joly (alt. 2525 m), dove una tavola d'orientamento vi aiuterà a decifrare lo splendido panorama sul massiccio del Monte Bianco, sulla Vanoise, sul Beaufortain, sugli Écrins... Per affrontare la ripida parte terminale si raccomandano gli scarponcini da montagna.


language: jpn
value:
中位の山での快いハイキングでモン・ジョリー頂上（標高2,525m）に着く。目の前にはモンブラン山脈の山頂（そこからの眺めもまた素晴らしい）が現れる。遠くに目をやるとヴァノワーズ、ボーフォルタンにオワザン山脈が見分けられる。


language: eng
value:
This hike will take you to the top of Mont Joly (alt. 2,525m), where a viewing table explains the panorama over the Mont-Blanc range, La Vanoise, Le Beaufortain and the Écrins. Sensible hiking shoes are recommended for the steep last section of this hike.


language: zho
value:
从原来的维莱地区展厅搬来，这家博物馆汇集大量艺术品，其中人们尤其能够注意到一件11世纪的无袖丝袍和一卷15世纪《创世纪至耶稣复活》的羊皮纸，以及由蒙彼利埃人皮埃尔·瓦诺（1653-1694）雕刻的壁板、让·德布尔邦主教的百合花壁毯，和献给罗伯特·坎平的《圣家庭》。


language: rus
value:
Устроенная в бывшем зале заседаний Генеральных штатов Веле, эта музейная экспозиция собрала много произведений искусства, среди которых находим шелковое облачение священника XI века и прекрасный пергамент XV века «Генезис от сотворения мира до Воскресения», скульптурные панно жителя Монпелье Пьера Вано (1653-1694), гобелен с изображением геральдических лилий, принадлежавший епископу Жану де Бурбону, и «Святое семейство», авторство которого приписывают Мастеру из Флемаля.


language: por
value:
Instalado no antigo salão dos Estados do Velay, reúne uma expressiva quantidade de obras de arte entre as quais, se destaca uma capa de seda do século XI e um notável pergaminho do século XV. "Gênesis desde a criação do mundo até a Ressurreição", painéis esculpidos de Pierre Vaneau (1653-1694), a tapeçaria de flor de lis do bispo Jean de Bourbon, e uma Santa Família atribuída ao Mestre de Flémalle.


language: fra
value:
Aménagé dans l'ancienne salle des États du Velay, il rassemble un bon nombre d'oeuvres d'art, parmi lesquelles on remarque notamment une chape de soie du 11e s. et un remarquable parchemin du 15e s. (Genèse de la création du monde à la Résurrection), des panneaux sculptés du Montpelliérain Pierre Vaneau (1653-1694) et une Sainte Famille attribuée au Maître de Flémalle.


language: deu
value:
Das Museum sakraler Kunst ist in der ehemaligen Salle des Etats du Velay (Ständesaal) untergebracht. Unter den zahlreichen Kunstwerken verdienen ein Umhang aus Seide aus dem 11. Jh. und ein wertvolles Pergament aus dem 15. Jh. besondere Beachtung, außerdem die geschnitzten Tafeln von Pierre Vanneau aus Montpellier (1653-1694) und eine Heilige Familie, die dem Meister von Flémalle zugeschrieben wird.


language: spa
value:
Acondicionado en la antigua Sala de los Estados de Velay, reúne numerosas obras de arte entre las que destacan una capa de seda del s. XI y un magnífico pergamino del s. XV, "Génesis desde la creación del mundo hasta la Resurrección", paneles esculpidos de Pierre Vaneau (1653-1694) y una Sagrada Familia atribuida al Maestro de Flémalle.


language: ita
value:
L'antica salle des États del Velay raccoglie numerose opere d'arte tra cui si segnalano, in particolare, una cappa di seta dell'XI sec., una pregevole pergamena del XV sec., "Genèse de la création du monde à la Résurrection", alcuni pannelli scolpiti dell'artista di Montpellier Pierre Vaneau (1653-1694) ed una Sacra Famiglia attribuita al Maestro di Flémalle.


language: jpn
value:
かつてのヴレ地方議会室に整備された、この秘宝館は、数多くの美術品を収集しており、中でも、とりわけ、11世紀の絹のコープと、15世紀の貴重な羊皮紙『天地創造から復活までの創世記』、モンペリエ出身のピエール・ヴァノー (1653-1694) の彫刻板、ジャン・ドゥ・ブルボン司教による百合の花のタベストリー、そして、メートル・ドゥ・フレマルの『聖家族』が有名である。


language: eng
value:
A large number of works of art are displayed in the old Salle des États du Velay, including an 11C silk cope and a remarkable 15C parchment. Other exhibits include "Genesis: from the creation of the world to the Resurrection", panels carved by Pierre Vaneau (1653-1694) of Montpellier and a Holy Family attributed to the Master of Flémalle.


language: fra
value:
Ce point culminant (1 634 m) des monts du Forez est une montagne granitique en forme de dôme, couronnée par des installations de radars de l'armée. Les landes qui la tapissent, balayées par le vent, sont surmontées çà et là de gros éboulis rocheux. Du sommet (signal et croix), à droite des installations militaires, le panorama englobe tout le Forez, les monts du Lyonnais et du Beaujolais, la Limagne, les monts Dôme, les monts Dore, le Cantal, les monts du Velay et du Vivarais.


language: deu
value:
Dieser höchste Punkt (1 634 m) der Monts du Forez ist ein kuppelförmiger Granitberg, auf dessen Gipfel sich eine Funkstation der französischen Armee befindet. Der im Wind sanft wiegende Heideteppich wird hier und da von großen Felsen überragt. Von der Spitze (Antenne und Kreuz) rechts von den militärischen Anlagen umfasst der Blick das gesamte Forez, die Berge des Lyonnais und des Beaujolais, die Limagne, die Monts Dôme, die Monts Dore, das Cantal, die Berge des Velay und des Vivarais.


language: spa
value:
El punto culminante (1.634 m) de los montes del Forez es una montaña granítica con forma de cúpula coronada por varias antenas. Las landas que la recubren, barridas por los vientos, están salpicas de vez en cuando por grupos de rocas. Desde lo alto, a la derecha de las instalaciones militares, la vista abarca todo el Forez, los montes del Lyonnais y del Beaujolais, la Limagne, los montes Döme, mos montes Dore, el Cantal y los montes del Velay y del Vivarais.


language: ita
value:
Il punto più elevato (1634 m) dei monti del Forez è questa montagna granitica a forma di cupola, coronata da impianti radar dell'esercito. Le lande che la tappezzano, sferzate dal vento, sono sormontate qui e là da grossi ghiaioni rocciosi. Dalla cima (segnale e croce), a destra degli impianti militari, il panorama abbraccia tutto il Forez, i monti del Lyonnais e del Beaujolais, la Limagne, i monti Dôme, i monti Dore, il Cantal, i monti del Velay e del Vivarais.


language: eng
value:
This peak (alt. 1,634m/4,037ft) of the Forez mountains, is a granite dome-shaped peak, which bristles with army radar antennae. The surrounding, windswept moors are dotted with heaps of boulders. From the top (beacon and cross), to the right of the military installations, the panorama embraces the Forez, the Lyonnais and Beaujolais mountains, Limagne, the Dôme mounts, Dore mounts, Cantal and the mounts of Velay and the Vivarais.


language: fra
value:
Le château de Ravel est l'un des plus beaux du Puy-de-Dôme. Les murs et les tours de la façade datent de l'époque féodale, la cour d'honneur du 17e s., l'aile occidentale du 18e s. et la tour nord-ouest fait l'objet de grands travaux de restauration. Vous visitez ici treize pièces riches de boiseries et parquets, mais aussi de tapisseries, oeuvres d'art, mobilier ancien et souvenirs de la famille d'Estaing. Le jardin à la française, planté d'arbres fruitiers, abrite un bassin en pierre de Volvic.


language: deu
value:
Das Schloss Ravel ist eines der schönsten Schlösser im Département Puy-de-Dôme. Die Mauern und Türme der Fassade stammen aus der Feudalzeit, der Ehrenhof aus dem 17. Jh., der Westflügel aus dem 18., und der nordwestliche Turm wird derzeit umfassend restauriert. Zu besichtigen sind 13 Räume, die mit Täfelungen und Parkett, aber auch mit Tapisserien, Kunstwerken, alten Möbeln und Erinnerungsstücken der Familie d'Estaing ausgestattet sind. Im französischen Garten, der mit Obstbäumen bepflanzt ist, befindet sich ein Wasserbecken aus Volvic-Stein.


language: spa
value:
El castillo de Ravel es uno de los más bellos de Puy-de-Dôme. Los muros y las torres de la fachada datan de la época feudal, el patio de honor del s. XVII, el ala occidental del XVIII y la torre noroeste está en pleno proceso de restauración. Podrá visitar 13 estancias decoradas con revestimientos y suelos de madera, tapices, obras de arte, mobiliario de época y recuerdos de la familia d'Estaing. El jardín de estilo francés, salpicado de árboles frutales, alberga un estanque realizado con piedra de Volvic.


language: ita
value:
Il castello di Ravel è uno dei più belli del Puy-de-Dôme. Le mura e le torri della facciata risalgono all'epoca medievale, il cortile d'onore è del XVII sec., l'ala occidentale del XVIII sec. e la torre nord-occidentale è attualmente in via di ristrutturazione. Si possono visitare 13 sale con rivestimenti lignei, parquet, arazzi, opere d'arte, mobili antichi e ricordi della famiglia d'Estaing. Nel giardino alla francese, con numerosi alberi da frutto, si trova una vasca in pietra di Volvic.


language: eng
value:
Ravel is one of the finest castles of the Puy-de-Dôme. The façade's walls and towers date from feudal times, the main courtyard is 17C, the west wing is 18C, while the northwest tower is undergoing major restoration work. Visitors can tour 13 lavishly appointed rooms with wainscoting and parquet floors, tapestries, works of art, antique furniture and mementoes of the Estaing family. In the formal garden, planted with orchards, is a water feature built out of Volvic stone.


language: fra
value:
Construit par l'ingénieur Virard au début du 20e s., le viaduc des Fades, long de plus de 440 m, est l'un des plus hauts viaducs ferroviaires d'Europe. Son tablier métallique est porté par deux piles de granit espacées de 144 m et hautes de 92 m. Il domine la Sioule de 133 m. En amont, un autre ouvrage d'art attirera votre attention : le barrage de Besserve, barrage-poids d'une largeur de crête de 8 m, qui résiste aux eaux par sa masse.


language: deu
value:
Der im frühen 20. Jh. von dem Ingenieur Virard erbaute Viadukt ist über 440 m lang und eine der höchsten Eisenbahnbrücken Europas. Seine Metallplatte wird von zwei 92 m hohen Granitpfeilern getragen, die 144 m voneinander entfernt sind. Der Viadukt überspannt die Sioule in 133 m Höhe. Flussaufwärts zieht ein weiteres Bauwerk die Aufmerksamkeit auf sich: die Staumauer von Besserve, eine Gewichtsstaumauer mit einer Kronenbreite von 8 m, die durch ihre Masse dem Wasser widersteht.


language: spa
value:
Construido por el ingeniero Virard a principios del s. XX, el viaducto de Fades, con más de 440 m de longitud, es uno de los viaductos ferroviarios más altos de Europa. Su tablero metálico se sostiene sobre dos pilares de granito de 92 m separados 144 m entre sí. El río Sioule se encuentra 133 m más abajo. Río arriba otra obra de ingeniería llamará su atención: la presa de Besserve, una presa de gravedad con una cima de 8 m de anchura, que resiste por sí sola el empuje de las aguas.


language: ita
value:
Costruito dall'ingegnere Virard all'inizio del XX sec., il viadotto di Fades è uno dei viadotti ferroviari più alti d'Europa. La travata metallica è sostenuta da due piloni in granito di 92 m di altezza, situati a 144 m di distanza l'uno dall'altro. Il viadotto (133 m di altezza) attraversa il fiume Sioule. A monte si osserva un'altra struttura degna di nota: la diga di Besserve, una diga a gravità che nel punto più alto ha una larghezza di 8 m e che resiste alla spinta dell'acqua grazie alla propria massa.


language: eng
value:
Built by engineer Virard in the early 20C, Viaduc des Fades is over 440m long and one of the highest railway viaducts in Europe. Its metal deck is supported by two granite piers spaced 144m apart and 92m tall. It looms 133m over the Sioule River. Upstream, another structure will catch your attention: the Barrage de Besserve, a gravity dam with an 8m-wide crest, which holds back the water by virtue of its mass.


language: fra
value:
Composée d'un grand parvis de basalte au nord prolongé par une vaste esplanade de granit, la place est traversée par une ligne d'eau de 26 fontaines. Avec ses nombreuses terrasses de café, la place de Jaude constitue le coeur de l'agglomération clermontoise. De nombreux événements musicaux, culturels et associatifs rythment la vie de cet espace tout au long de l'année.


language: deu
value:
Der Platz mit seinen zahlreichen Terrassencafés ist das Zentrum des Ballungsraums Clermont. Er besteht aus einem großen Vorplatz, der mit Basaltplatten belegt ist und durch eine breite Granit-Esplanade verlängert wird. Über den Platz zieht sich ein Wasserband mit 26 Springbrunnen. Hier finden das ganze Jahr über zahlreiche musikalische und kulturelle Veranstaltungen statt.


language: spa
value:
Compuesta por un gran atrio de basalto al norte prolongado por una amplia explanada de granito, la plaza está surcada por una línea de agua de 26 fuentes. Con sus numerosas terrazas de café, la plaza de Jaude constituye el corazón de la aglomeración clermontesa. En este espacio se organizan numerosos eventos musicales, culturales y asociativos durante todo el año.


language: ita
value:
Composta da una grande spiazzo in basalto a nord e da una vasta spianata in granito, la piazza è attraversata da una linea composta 26 fontane. Con i suoi caffè, la place de Jaude costituisce il cuore di Clermont-Ferrand. In ogni momento dell'anno, la piazza accoglie eventi musicali, culturali e associativi.


language: eng
value:
The square is made up of a large basalt esplanade to the north extended by a huge granite expanse, with a line of 26 fountains running across it. With its numerous café terraces, Place de Jaude is the heart of the Clermont-Ferrand urban area. Numerous musical, cultural and community events take place here throughout the year.


language: fra
value:
Gadagne, c'est d'abord un nom : celui des puissants banquiers florentins - les Guadagni - qui occupèrent, de 1535 à 1581, les bâtiments formant aujourd'hui le plus vaste ensemble Renaissance du Vieux-Lyon. La visite du Musée d'histoire de Lyon et du Musée des marionnettes du monde permet de découvrir les splendeurs de ce joyau architectural, notamment dans quatre salles (16e et 17e s.) au décor fidèlement restauré.


language: deu
value:
Gadagne, das ist zuallererst ein Name, nämlich der der Guadagni, mächtiger florentinischer Bankiers, die diese Stadthäuser von 1535 bis 1581 bewohnten. Heute bilden die Gebäude das größte Renaissanceensemble in der Altstadt von Lyon. Bei der Besichtigung des Musée d'Histoire de Lyon und des Musée des Marionnettes du Monde kann man die ganze Pracht dieses architektonischen Schmuckstücks bewundern, insbesondere in vier Sälen aus dem 16. und 17. Jh., deren Dekor originalgetreu restauriert wurde.


language: spa
value:
Su nombre hace referencia a una familia de poderosos banqueros florentinos -los Guadagni-que ocuparon desde 1535 hasta 1581 estos edificios que forman hoy el mayor conjunto renacentista de Lyon. La visita al Museo Histórico de Lyon y al Museo de las Marionetas del Mundo permite descubrir el esplendor de esta joya arquitectónica, en particular las cuatro salas de los ss. XVI y XVII en las que la decoración ha sido restaurada fidedignamente.


language: ita
value:
Gadagne è innanzitutto un nome: quello dei potenti banchieri fiorentini, i Guadagni, che dal 1535 al 1581 occuparono gli edifici che oggi formano il più vasto complesso rinascimentale della città vecchia. La visita del Museo storico di Lione e Museo delle marionette del mondo permette di scoprire gli splendori di questo capolavoro architettonico, soprattutto in quattro sale (XVI e XVII sec.) dalla decorazione fedelmente restaurata.


language: eng
value:
The name Gadagne comes from powerful Florentine bankers, the Guadagni, who, from 1535 to 1581, occupied what is nowadays the largest group of Renaissance buildings in historic Lyon. The Musée d'Histoire de Lyon and the Musée des Marionnettes du Monde provide an opportunity to discover the splendours of this architectural jewel, notably in four 16C-17C rooms, whose interior has been faithfully restored.


language: fra
value:
La Tarentaise est, comme la Maurienne, l'une des deux grandes vallées savoyardes creusées par les glaciers de la préhistoire, voies de circulation majeures avec l'Italie. Belle et large, coupée de défilés étroits et de lignes de crêtes, elle se révèle le paradis du ski et de la randonnée. Mais elle reste aussi le royaume de l'élevage, celui de la vache tarine qui, avec sa belle couleur fauve, attire l'oeil dans les alpages.


language: deu
value:
Die Tarentaise ist neben der Maurienne eines der beiden großen Täler der Savoie, die von den urzeitlichen Gletschern geformt wurden und wichtige Verkehrsverbindungen nach Italien bilden. Das Tal ist weitläufig und breit, wird durchquert von Engpässen und Bergkämmen und ist ein Paradies für Skifahrer und Wanderer. Doch es ist ebenfalls das Königreich der berühmten Tarentaise-Rinder, die dank ihrer schönen braunen Farbe auf den Weiden den Blick auf sich ziehen.


language: spa
value:
La Tarentaise es, junto con La Maurienne, uno de los dos grandes valles de Saboya modelados por los glaciares prehistóricos que jugaron un papel fundamental en los intercambios con Italia. Hermoso y amplio, cortado por estrechos desfiladeros y líneas de cretas, hoy es un auténtico paraíso para los aficionados al esquí y al senderismo. Pero si hay algo que sigue identificando este valle es la estampa de las vacas de raza tarine pastando plácidamente en los verdes prados.


language: ita
value:
La Tarentaise è con la Maurienne una delle due grandi valli della Savoia, scavate dai ghiacciai in epoca preistorica e grande via di transito da e per l'Italia. Bella e ampia, la valle è tagliata da strette gole e da alte creste rocciose: un vero paradiso per sciatori ed escursionisti. Ma è anche il regno dell'allevamento della mucca tarina tarina, che, con il bel manto rossiccio, spicca inconfondibile sugli alpeggi.


language: eng
value:
Along with the Maurienne, the Tarentaise is one of the two great valleys of Savoie carved out by prehistoric glaciers, and home to major transport roads with Italy. Ample and wide, the valley, paradise for skiers and hikers, is crossed by narrow gorges and hemmed by ridges. It is also livestock breeding country, notably Tarine cattle, whose distinctive red coat cannot be missed in the alpine meadows.


language: fra
value:
À l'entrée, des panneaux très didactiques expliquent la formation du site et sa découverte, puis un sentier s'enfonce dans la forêt. Trois belvédères permettent d'observer la cascade du Ray-Pic de plus en plus près : d'une plate-forme rocheuse supérieure, la rivière saute par plusieurs chutes entre deux surplombs basaltiques jusque dans un joli bassin aux eaux vertes. Remarquez, sur la gauche de la cascade, la forme de l'ancienne coulée de lave.


language: deu
value:
Am Eingang erklären sehr informative Schilder die Entstehung des Ortes und seine Entdeckung, dann führt ein Weg tief in den Wald. An drei Aussichtspunkten kann man die Cascade du Ray-Pic aus immer größerer Nähe betrachten. Von einer oberen Felsplattform stürzt der Fluss in mehreren Stufen zwischen zwei Basaltsteilhängen hinunter in ein hübsches Becken mit grünem Wasser. Auf der linken Seite des Wasserfalls ist die Form des einstigen Lavastroms zu erkennen.


language: spa
value:
Los paneles de la entrada explican de forma muy didáctica la formación del paraje y su descubrimiento. Luego, un sendero se adentra en el bosque. Tres miradores permiten observar cada vez más cerca la cascada del Ray-Pic: desde la plataforma rocosa superior, el rio se deja caer entre dos paredones basálticos describiendo varios saltos y acabando en una bonita hoya de aguas verdes. Observe, a la izquierda de la cascada, la forma de la antigua colada de lava.


language: ita
value:
Prima di arrivare alla cascata si trovano pannelli esplicativi che presentano in maniera didattica la formazione e la scoperta del sito, e da qui si segue un sentiero che penetra nel bosco. Da tre belvedere si può osservare la cascata del Ray-Pic sempre più da vicino: dalla piattaforma rocciosa superiore, il fiume precipita tra due strapiombi basaltici fino al bel bacino dalle acque trasparenti. A sinistra della cascata si scorge la forma dell'antica colata di lava.


language: eng
value:
The clear explanations on the panels at the entrance explain how this site was formed and discovered, before you embark on a path through the forest. Three observation points command a close view of the Ray-Pic waterfall: from an upper rocky platform, the river cascades through several falls between two basalt overhangs down to a green pool below. Look for the traces of the former lava flow to the left waterfall.


language: fra
value:
Elle offre un très beau panorama sur la Limagne, les monts Dore et les monts Dôme, notamment au coucher du soleil. Table d'orientation en lave émaillée.


language: deu
value:
Die Terrasse bietet einen sehr schönen Rundblick über die Limagne, die Monts Dore und die Monts Dôme. Orientierungstafel aus emailliertem Lavagestein.


language: spa
value:
Esta terraza nos brinda unas magníficas vistas de la Limaña, los montes Dore y los montes Dôme, sobre todo al atardecer. Mesa de orientación de lava esmaltada.


language: ita
value:
Offre un bel panorama sulla Limagne e sui monti Dore e Dôme, soprattutto al tramonto del sole. Tavola di orientamento in lava smaltata.


language: eng
value:
This terrace commands a fine panoramic view of the Limagne, Monts Dore and Monts Dôme, especially at sunset. Viewpoint indicator made from enamelled lava.


language: rus
value:
После долгого и достаточно непростого подъема наградой для путешествующих станет великолепная панорама, открывающаяся с высоты 2487 м. Иглы Шамони, Зеленая игла, Эгюий-дю-Миди, Бионнасе, Монблан, Мон-Пури, большие ледники Гранд-Мот и Гранд-Касс - лишь немногие, из тех видов, которые откроются перед Вашими глазами.


language: por
value:
Depois de uma longa subida, muito difícil para algumas pessoas, aqueles que gostam de fazer passeios a pé terã a felicidade de apreciar a 2.487 m de altitude um esplêndido panorama. As Agulhas de Chamonix, de Verte, do Midi e de Bionassay, o Mont Blanc, o Monte Pourri, a grande geleira da Grande Motte e da Grande Casse, para citar somente estas maravilhas, compõem, quando o tempo está bom, este maravilhoso espetáculo.


language: fra
value:
Après une raide ascension, les randonneurs auront la joie d'admirer à 2 487 m d'altitude un splendide panorama. Les aiguilles de Chamonix, les aiguilles Verte, du Midi et de Bionassay, le mont Blanc, le mont Pourri, le grand glacier de la Grande Motte et celui de la Grande Casse, pour ne citer que ceux-là, composent, par beau temps, cet admirable spectacle.


language: deu
value:
Nach einem steilen Aufstieg werden sich die Wanderer in 2 487 m Höhe eines wunderschönen Panoramas erfreuen. Die Aiguilles de Chamonix, die Aiguille Verte, Aiguille du Midi und Aiguille de Bionassay, der Montblanc, der Mont Pourri, der Grand Glacier de la Grande Motte und der Glacier de la Grande Casse, um nur einige zu nennen, bilden bei schönem Wetter diesen wunderbaren Anblick.


language: spa
value:
Después de un empinado ascenso hasta los 2.487 m de altitud, los senderistas podrán disfrutar de las espléndidas vistas. Las agujas de Chamonix, las agujas Verte, del Midi y de Bionassay, el Mont Blanc, el monte Pourri, el gran glaciar de la Grande Motte y el de la Grande Casse, por citar los más destacados, ofrecen un admirable espectáculo cuando si el día está bueno.


language: ita
value:
Dopo una ripida salita gli escursionisti avranno la gioia di ammirare, a 2487 m d'altitudine, uno splendido panorama. Le cime di Chamonix, i picchi Verte, del Midi e di Bionassay, il Monte Bianco, il monte Pourri, il ghiacciaio della Grande Motte e quello della Grande Casse, solo per citarne alcuni, sono i protagonisti, quando il cielo è sereno, di questo splendido spettacolo.


language: jpn
value:
何人かにとってはつらいものだろう。しかしハイカーの長い登山の後は、標高2,487mの堂々たるパノラマに見入る喜びを得られるのだ。エギーユ・ド・シャモニー、エギーユ・ド・ヴェルトに、ミディ、ビオナセ、モンブラン、モンプリ、グランド・モットとグランド・キャス大氷河などここに挙げきれない。これらがよい天候と共に絢爛たる光景を織り成すのだ。


language: eng
value:
After a steep climb, hikers will enjoy a splendid panorama at an altitude of 2,487m. The view embraces the peaks (aiguilles) of Chamonix, Verte, Midi and Bionassay, as well as Mont Blanc, Mont Pourri, La Grande Motte glacier and Grande Casse glacier, among other grandiose sites, particularly on a fine day.


language: fra
value:
En partant du mont Bel-Air, l'ascension vers les lacs Merlet ne décevra personne. Ici, c'est un peu de magie qui anime ce merveilleux cadre au pied de l'aiguille du Fruit. Montez au lac Supérieur, le plus profond des lacs de la Vanoise (30 m), et longez-le par la rive droite jusqu'à son extrémité.


language: deu
value:
Vom Mont Bel-Air ausgehend wird Sie der Aufstieg zu den Merlet-Seen nicht enttäuschen. Dieser großartige Anblick zu Füßen der Aiguille du Fruit entbehrt nicht eines gewissen Zaubers. Steigen Sie hinauf zum Oberen See, dem tiefsten (30 m) des Vanoise-Massivs, und wandern Sie am rechten Ufer entlang bis zum Ende.


language: spa
value:
Partiendo del monte Bel-Air, el ascenso hacia los lagos Merlet le dejará un recuerdo imborrable. Y es que el paraje que rodea la Aguja del Fruit tiene magia. Suba hasta el lago Superior, el más profundo de los lagos de la Vanoise (30 m), y rodéelo por la margen derecha hasta el fondo.


language: ita
value:
Partendo dal monte Bel-Air, la salita verso i laghi Merlet non vi deluderà. La splendida cornice che vi si offrirà ai piedi del picco del Fruit ha qualcosa di magico. Salite al lago Superiore, il più profondo dei laghi della Vanoise (30 m), e costeggiatelo sulla riva destra fino all'estremità.


language: eng
value:
Upon leaving Mount Bel-Air, the ascent towards Merlet Lakes is not to be missed, particularly the magical setting at the foot of the Aiguille du Fruit. Go up to the Higher Lake, the deepest lake in the Vanoise (30m) and skirt its right bank to the end.


language: fra
value:
Installé dans l'ancien couvent (17e s.) de la Visitation de Ste-Marie-d'en-Haut (dont la superbe chapelle est un des joyaux de l'art baroque) accroché à flanc de colline dans un très beau site, ce musée valorise le patrimoine régional avec de riches collections de meubles domestiques et d'outils traditionnels, propre à la vie rurale dans les Alpes. La Grande histoire du ski y est aussi retracée et donne toute la mesure de l'impact des sports d'hiver sur la vie quotidienne en montagne.


language: deu
value:
Dieses Museum ist im alten Konvent (17. Jh.) Visitation de Ste-Marie-d'en-Haut (dessen großartige Kapelle ein Meisterwerk des Barocks ist) untergebracht, der in beeindruckender Lage am Hang des Hügels erbaut wurde. Zu sehen ist eine reiche Sammlung von traditionellen Einrichtungsgegenständen und Gerätschaften, die für das ländliche Leben in den Alpen typisch sind. Ein anderer Bereich veranschaulicht die Geschichte des Skisports und die Bedeutung des Wintersports für den Lebensalltag in den Bergen.


language: spa
value:
El antiguo convento de la Visitation de Ste-Marie-d'en-Haut (s. XVII), aferrado a la ladera de una colina en un precioso paraje y dotado de una magnífica capilla barroca, alberga un museo que pone de manifiesto la valía del patrimonio regional a través de variadas colecciones de muebles domésticos y útiles tradicionales de la vida rural en los Alpes. Una sección narra la gran historia del esquí, dando así una idea exacta del impacto de los deportes de invierno en el día a día de la montaña.


language: ita
value:
Situato nell'antico convento (XVII sec.) della Visitation de Ste-Marie-d'en-Haut (la cui splendida cappella è un gioiello dell'arte barocca), aggrappato al pendio della collina, in suggestiva posizione, questo museo valorizza il patrimonio regionale con ricche collezioni di mobili domestici e di utensili tradizionali, tipici del contesto rurale alpino. Il museo ripercorre anche la Grande storia dello sci che offre tutta la misura dell'impatto esercitato dagli sport invernali sulla vita quotidiana in  montagna.


language: eng
value:
This museum of art and popular traditions is located in the former 17C convent of the Visitation de Ste-Marie-d'en-Haut (the superb chapel of which is a gem of Baroque art), perched on a hillside in a beautiful setting. It showcases rich collections of household furniture and traditional tools, characteristic of rural life in the Alps. The History of Skiing is also charted and illustrates the huge impact of winter sports on daily life in the mountains.


language: rus
value:
Являясь местом соединения между долинами Куршевель и Мерибель, Ла-Солир возносится на высоту 2690 м. Гора предлагает панорамный вид на Эгий-дю-Фруи (3050 м), горный массив Вануаз, горный массив Пекле-Польсет и Монблан.


language: por
value:
Ponto de conexão entre os vales de Courchevel e de Méribel, a Saulire culmina a 2.690 m. Ela oferece uma visão panorâmica da agulha do Fruit (3.050 m), do maciço do Vanoise, do maciço Péclet-Polset e do Mont Blanc.


language: fra
value:
Point de liaison entre les vallées de Courchevel et de Méribel, la Saulire culmine à 2 690 m et est l'un des sommets les mieux équipés des 3 Vallées. Elle offre un panorama sur l'aiguille du Fruit (3 050 m), le massif de la Vanoise, le massif du Péclet-Polset et le massif du Mont-Blanc.


language: spa
value:
La Saulire, punto de encuentro de los valles de Courchevel y Méribel y una de las cimas mejor equipadas de los Tres Valles, culmina a 2.690 m de altura ofreciendo vistas panorámicas de la aguja de Fruit (3.050 m), el macizo de la Vanoise, el macizo del Péclet-Polset y el macizo del Mont-Blanc.


language: deu
value:
Die Saulire (2690 m) ist der Verbindungspunkt zwischen dem Tal von Courchevel und von Méribel und ist einer der am besten ausgestatteten Gipfel der drei Täler. Von hier aus genießt man einen Ausblick auf die Bergspitze des Fruit (3050 m), auf das Gebirgsmassiv der Vanoise, des Péclet-Polset und des Mont Blanc.


language: ita
value:
Alla convergenza delle valli di Courchevel e Méribel, la Saulire culmina a 2690 m ed è una delle cime meglio attrezzate delle 3 Vallées. Da qui si gode un bel panorama sulla guglia del Fruit (3050 m), il massiccio della Vanoise, il massiccio del Péclet-Polset e il massiccio del Monte Bianco.


language: jpn
value:
クールシュベル渓谷とメリベル渓谷の連結点であるラ・ソリールは標高2,690メートルである。ここからはエギーユ・デュ・フルイ（3,050メートル）、ヴァノワーズ山塊、ペクレ=ポルセ山塊、モン・ブラン山塊のパノラマが広がる。


language: eng
value:
One of the best equipped peaks of the Trois Vallées, La Saulire rises to 2,690m/8,825ft and is the meeting point of the Courchevel and Méribel valleys. It commands a panorama over the Aiguille du Fruit (3,050m/10,005ft), the Vanoise, Péclet-Polset and the Mont-Blanc ranges.


language: fra
value:
Situé au flanc du massif de la Chartreuse, ce château fut à l'origine une maison forte élevée au 13e s. Seules les deux tours rondes de l'entrée en témoignent, le château actuel datant du 15e s. L'intérieur, meublé et richement décoré, a gardé de remarquables parquets dauphinois et des souvenirs de l'Empire. Quant au parc, dont l'aspect est tel qu'au 18e s., il est doté d'un remarquable escalier d'eau à l'italienne et offre, depuis ses terrasses, une belle vue sur le massif de Belledonne.


language: deu
value:
Das am Hang des Chartreuse-Massivs gelegene Schloss war ursprünglich ein einfacher Wehrbau aus dem 13. Jh. Nur die beiden Rundtürme am Eingang sind davon noch erhalten. Das heutige Schloss stammt aus dem 15. Jh. Das reich ausgeschmückte und möblierte Innere umfasst herrliches Parkett und Erinnerungsstücke aus der Zeit des Empire. In dem entsprechend der Originalanlage aus dem 18. Jh. angelegten Park mit einer Kaskade im italienischen Stil bietet sich von den Terrassen ein schöner Blick auf das Massif de Belledonne.


language: spa
value:
Este castillo situado en la ladera del macizo de la Chartreuse fue erigido en el s. XIII como casa fuerte. De aquella época solo se conservan las dos torres redondas de la entrada, mientras que el castillo actual data del s. XV. En el interior, amueblado y profusamente decorado, se ven magníficos parqués al estilo del Delfinado y objetos de época napoleónica. El parque, con el mismo aspecto que tenía en el s. XVIII, está dotado de una impresionante escalera de agua de inspiración italiana y de terrazas desde las que se divisan bellas vistas del macizo de Belledonne.


language: ita
value:
Nel XIII sec., questo castello situato sulle pendici del massiccio della Chartreuse era solo una casa fortificata. Le uniche testimonianze dell'impiego originale sono le due torri rotonde dell'entrata, poiché l'attuale castello risale al XV sec. Nell'interno, ammobiliato e riccamente decorato, si ammirano pregevoli parquet tipici della regione e ricordi di epoca imperiale. Il parco ha conservato l'aspetto settecentesco e vi si possono ammirare pregevoli giochi d'acqua all'italiana; dalle terrazze si gode una bella vista sul massiccio di Belledonne.


language: eng
value:
Located on the flank of the Chartreuse massif, this château was originally a fortified house (13C), of which only the two round towers at the entrance bear witness, as the current castle is 15C. The interior, furnished and richly decorated, still features remarkable inlaid wooden floors and mementoes of the Empire. As for the grounds, restored to their 18C aspect, they boast a remarkable Italian-style water stairway. There is a lovely view of the Belledonne massif from the terraces.


language: fra
value:
La montée de la Grande-Côte a bénéficié d'un superbe réaménagement. L'agréable jardin est orienté de manière à garder les belles perspectives sur les quartiers St-Paul, St-Jean et Fourvière. Il étage, au pied de rubans de pelouse, des essences variées d'arbres et d'arbustes à parfum, une collection de cerisiers du Japon, mais aussi les incontournables mûriers à fruits rouges ou blancs en mémoire des canuts. Repérez après le jardin quelques fenêtres à meneaux, vestiges des maisons Renaissance.


language: deu
value:
Die Neugestaltung der Montée de la Grande-Côte ist hervorragend gelungen. Der einladende Garten bietet schöne Ausblicke auf die Viertel St-Paul, St-Jean und Fourvière. An den Grünstreifen wachsen duftende Bäume und Büsche, japanische Zierkirschen und - zur Erinnerung an die Seidenweber - Maulbeerbäume, die rote und weiße Früchte tragen. Hinter dem Garten sieht man noch einige Kreuzstockfenster als Überreste der Renaissancehäuser.


language: spa
value:
La "subida" de la Grande-Côte ha sido reacondicionada con gran acierto. Su agradable jardín está orientado de forma que sigan viéndose las bonitas perspectivas de los barrios de St-Paul, St-Jean y Fourvière. Al pie de bandas de césped se levantan árboles y arbustos olorosos de diferentes especies, una colección de cerezos de Japón y moreras de fruto rojo o blanco, estas, cómo no, en memoria de los tejedores. Fíjese, pasado el jardín, en las ventanas geminadas, vestigio de viejas casas renacentistas.


language: ita
value:
La salita della Grande-Côte è stata di recente ristrutturata con grande successo. Questo piacevole giardino è orientato in modo da offrire belle prospettive sui quartieri di Saint-Paul, Saint-Jean e Fourvière. Su vari terrazzamenti, ai piedi dei prati, si trovano numerose varietà di alberi e arbusti profumati, una collezione di ciliegi del Giappone e anche gli immancabili gelsi che danno frutta rossa o bianca ed evocano la memoria dei "canut". Si può riconoscere qualche finestra con colonnina divisoria, resti di case rinascimentali.


language: eng
value:
The steep Montée de la Grande Côte has been superbly renovated. The pleasant park is plotted so as to capitalise on the lovely views over the St Paul, St Jean and Fourvière quarters. Various species grow in tiers at the foot of the lawns, from aromatic trees and shrubs, and a collection of Japanese cherry trees, to classics such as mulberry trees producing red or white fruit in memory of the silk weavers. You can see a few mullioned windows, vestiges of the Renaissance houses, after the gardens.


language: fra
value:
Bien connue des grands pâtissiers, la chocolaterie Valrhona, née à Tain-l'Hermitage en 1922, a créé cet espace de découverte consacré à la noble matière qu'elle travaille. La Cité est installée sur le site historique de l'entreprise. Initiation à la dégustation, secrets de fabrication, table des senteurs, ateliers et stages révèlent aux fondus de chocolat et aux gourmands ce qui se cache derrière un carré de chocolat. Ludique et interactive, la visite s'achève dans la boutique, pleine de tentations !


language: deu
value:
Der bei renommierten Konditoren bekannte Schokoladenhersteller Valrhona ist seit 1922 in Tain-l'Hermitage ansässig und hat nun ein Museum für den edlen Rohstoff eröffnet, der die Grundlage seiner Kreationen bildet. Das Museum befindet sich an dem historischen Standort des Unternehmens. Der Besucher wird in die Degustation von Schokolade eingeführt, lernt die Geheimnisse ihrer Herstellung kennen und entdeckt die Vielfalt der Aromen. Außerdem bieten zahlreiche Workshops Schokoladenliebhabern und Genießern einen Einblick in die Kulissen der Schokoladenherstellung. Die interaktive und spielerische Besichtigung endet in der Boutique, die den Besucher mit einer Fülle süßer Köstlichkeiten bezaubert.


language: spa
value:
La chocolatería Valrhona, nacida en 1922 en Tain-l'Hermitage y muy conocida entre los grandes reposteros, ha acondicionado este espacio en los locales históricos de la empresa para dar a conocer la noble materia a la que dedica todos sus esfuerzos. Iniciación a la degustación, secretos de fabricación, cata de aromas, talleres y cursos revelarán a los incondicionales del chocolate todo lo que se oculta tras una tableta. La visita, lúdica e interactiva, acaba en una tienda a rebosar de tentaciones...


language: ita
value:
Molto nota nel mondo della pasticceria, la cioccolateria Valrhona, nata a Tain-l'Hermitage nel 1922, ha creato questo spazio promozionale dedicato alla più nobile (parola di goloso!) delle materie prime. La Città occupa lo stabilimento storico dell'azienda. Percorso di degustazione, segreti di produzione, tavolo dei sentori, workshop e stage rivelano agli appassionati e ai neofiti ciò che si nasconde dietro una tavoletta di cioccolato. Divertente e interattiva, la visita si conclude nel negozio, pieno di tentazioni!


language: eng
value:
Familiar to great pastry chefs, the Valrhona chocolate factory, founded in Tain-l'Hermitage in 1922, has created this discovery centre dedicated to chocolate on the company's historic premises. An initiation in tasting, manufacturing secrets, the flavour table, workshops and classes reveal to chocolate lovers and foodies everything that goes into making a square of chocolate. The fun and interactive visit ends in the shop, which is bursting with temptations!


language: fra
value:
La beauté de cette vallée tient à ses villages accrochés à la montagne ainsi qu'à ses perspectives sur des sommets d'allure plutôt alpine. En suivant la D 17 de Rudez à St-Cirgues-de-Jordanne, découvrez de nombreux points de départ de randonnées vers la cascade de Liadouze, la vallée de Mandailles, les gorges de la Jordanne.


language: deu
value:
Der Reiz dieses Tals liegt in den Dörfern, die an die Berghänge gebaut wurden, und in den Ausblicken auf die fast alpin wirkenden Gipfel. Entlang der D 17 von Rudez nach St-Cirgues-de-Jordanne beginnen zahlreiche Wanderwege zum Liadouze-Wasserfall, ins Mandailles-Tal und in die Schluchten der Jordanne.


language: spa
value:
Los pueblos colgados y los picos de aires alpinos son las señas de identidad de este precioso valle. Siguiendo la D 17 de Rudez a Saint-Cirgues-de-Jordanne, podrá hacer excursiones hacia la cascada de Liadouze, el valle de Mandailles y el desfiladero del Jordanne.


language: ita
value:
La bellezza di questa valle sta nei suoi paesini abbarbicati sulla montagna e negli scorci sulle cime dal profilo quasi alpino. Seguendo la D 17 da Rudez a St-Cirgues-de-Jordanne si incontrano molti punti di partenza di escursioni verso la cascata di Liadouze, la valle di Mandailles e le gole della Jordanne.


language: eng
value:
The beauty of this valley comes from its villages clinging to the mountainside as well as the views of its summits, which are somewhat Alpine in appearance. Along the D17 from Rudez to St-Curgues-de-Jordanne, there are several departure points for hikes to the Liadouze waterfalls, the Mandailles valley and the gorges of the Jordanne.


language: fra
value:
Au coeur du massif de la Chartreuse, ces gorges boisées sont dominées par de grandes barres calcaires auxquelles les sapins s'accrochent, dans les positions les plus excentriques. C'est la fameuse « route du Désert » qui délimitait au 16e s. le domaine du monastère des chartreux. Chateaubriand, Lamartine et Alexandre Dumas père l'empruntèrent et restituèrent dans leurs oeuvres les fortes impressions que procure ce paysage


language: deu
value:
Diese bewaldeten Schluchten im Herzen des Massif de la Chartreuse werden von hohen Kalkfelsen überragt, auf denen Tannen in den abenteuerlichsten Positionen wachsen. Es handelt sich um die berühmte "Route du Désert", die im 16. Jh. die Anlage des Kartäuserklosters begrenzte. Chateaubriand, Lamartine und der Vater von Alexandre Dumas sind diesen Weg gegangen und haben diese eindrucksvolle Landschaft in ihren Werken beschrieben.


language: spa
value:
Estas gargantas arboladas plantadas en el corazón del macizo de la Chartreuse están enmarcadas por grandes barras calizas alfombradas por abetos que crecen en las posturas más caprichosas. Es la famosa "Ruta del Desierto" que en el s. XVI contorneaba el recinto del monasterio cartujo. Chateaubriand, Lamartine y Alexandre Dumas padre la recorrieron antes de plasmar en sus escritos la fuerte impresión que les causó este paraje.


language: ita
value:
Nel cuore del massiccio della Chartreuse, queste gole boscose sono dominate da grandi barre calcaree alle quali si aggrappano gli abeti, nelle posizioni più strane. Siete sulla celebre "strada del Désert" che delimitava nel XVI sec. la proprietà del monastero certosino. La strada fu percorsa da Chateaubriand, Lamartine e Alexandre Dumas padre che descrissero nelle proprie opere le intense emozioni suscitate dal paesaggio.


language: eng
value:
In the heart of the Chartreuse range, these wooded gorges are dominated by huge limestone ridges to which fir trees cling in the most haphazard manner. The famous "Desert Route" bordered the Carthusian monastery's estate in the 16C. The striking impression created by this landscape was related by Chateaubriand, Lamartine and Alexandre Dumas senior, who all took this route.


language: fra
value:
Pour découvrir soudain la grandiose tranchée du Chassezac, serpentant au pied de falaises forées de cavités, garez-vous au premier grand parking à gauche de la route en direction de Mazet-Plage, puis empruntez le sentier balisé « corniche », qui conduit sur les bords des grandes falaises qui dominent les profondes gorges. La corniche, formant un à-pic de 80 m, se poursuit à gauche, face au château de Casteljau, jusqu'à un belvédère situé en amont.


language: deu
value:
Parken Sie auf dem ersten großen Parkplatz auf der linken Straßenseite in Richtung Mazet-Plage und folgen Sie dann dem mit "Corniche" markierten Weg, bis sich am Rande der hohen, ausgehöhlten Felsen zu Ihren Füßen unvermittelt der Lauf des Chassezac durch die tiefe Schlucht schlängelt. Der Höhenweg führt links gegenüber dem Schloss Casteljau an einem 80 m steil abfallenden Abgrund weiter zu einem Aussichtspunkt.


language: spa
value:
Para descubrir de repente el grandioso tajo de Chassezac serpenteando al pie de un acantilado tachonado de cuevas, aparque en el primer gran parking a la izquierda de la carretera en dirección a Mazet-Playa y siga el sendero señalizado "corniche". Éste le llevará al borde de los grandes acantilados que dominan la profunda garganta. La cornisa, a 80 m de altura y sobre un corte vertical, sigue a la izquierda, frente al castillo de Casteljau, hasta el mirador situado más arriba.


language: ita
value:
Per scoprire la grandiosa gola del Chassezac, che segue un tortuoso persorso ai piedi di pareti rocciose con numerose grotte, conviene parcheggiare nel primo grande parcheggio a sinistra della strada, in direzione Mazet-Plage, poi seguire il sentiero segnalato ("strada panoramica") che giunge fino alle falesie che dominano le gole. La strada panoramica prosegue sulla sinistra, di fronte al castello di Casteljau, fino al belvedere situato a monte.


language: eng
value:
To come upon the grandiose Chassezac Canyon all of a sudden, as it winds its way along the feet of cliffs full of holes, turn left off the road going to Mazet beach into the first large car park, then take the path marked "Corniche", which will lead you to the edge of the great cliffs that overlook the deep gorge. The mountain path, carved into the rock face at a height of 80m, continues to the left, passing in front of the Château de Casteljau, until it reaches a belvedere located a little further up.


language: fra
value:
Cette demeure du 17e s. possède un riche portail à bossages et colonnes cannelées. Le fronton est orné d'une Adoration des Mages attribuée à Jean de Bologne. Une allée voûtée d'ogives conduit à une cour : son élégante tour ronde doit à son crépi le surnom de « Tour rose ».


language: deu
value:
Dieser Wohnsitz aus dem 17. Jh. besitzt ein reich verziertes Portal mit Bossenwerk und kannelierten Säulen. Der Frontgiebel ist mit einer Anbetung der Hl. Drei Könige geschmückt, die Jean de Bologne zugeschrieben wird. Ein Gang mit Spitzbogengewölbe führt zum Hof: Sein eleganter Rundturm verdankt seinen Spitznamen Rosa Turm seinem Verputz.


language: spa
value:
Esta mansión del s. XVII posee una rica portada almohadillada y columnas acanaladas. El frontón está adornado con una Adoración de los Magos atribuida a Juan de Bolonia. Un paseo cubierto de bóvedas ojivales conduce a un patio con una torre de tonos rosados.


language: ita
value:
Questa dimora del XVII secolo possiede un ricco portale a bugnato e colonne scanalate. Il frontone è ornato da un'Adorazione dei Magi attribuita al Gianbologna. Un corridoio a volte a ogiva conduce a un cortile: L'elegante torre rotonda deve al colore del suo intonaco il soprannome di torre rosa.


language: eng
value:
This 17C dwelling has a lavish doorway with bosses and annulated columns. The pediment is decorated with an Adoration of the wise men by Jean de Bologne. A passageway lined with ogival arches takes you to a courtyard. The dwelling's elegant roughcast round tower has earnt it the nickname the pink tower.


language: zho
value:
作为瓦努瓦兹公园(Vanoise)的标志性景点, 巍峨的大莫特冰川每年都吸引着众多滑雪爱好者。游人可乘坐地下缆车前往，并可搭乘架空索道到达海拔3656米的大莫特顶峰。 登上大莫特顶峰，山下壮丽的全景一览无遗：贝拉科特峰(Bellecôte)、滑雪站、蒂尼湖(Tignes)，勃朗峰 (Mont-Blanc) 以及大萨西埃尔峰(Grande Sassière)。


language: rus
value:
Основной особенностью Парка Вануаз является величественный ледник Гранд-Мотт, где любители лыжного спорта могут кататься круглый год. Добраться туда можно, воспользовавшись подземным фуникулером. Гигантская канатная подвесная дорога поднимет вас на высоту 3656 м к вершине, носящей то же название. Отсюда открывается исключительная панорама на вершину Белькот, на лыжный курорт, озеро Тинь, на Монблан и Гранд-Сасьер.


language: por
value:
Figure simbólica do Parque de la Vanoise, o sublime glaciar da Grande-Motte, onde se esquia o ano inteiro, é acessível por um funicular subterrâneo. Um teleférico gigante permite atingir, a 3656 m, o cume de mesmo nome. Este oferece uma vista excepcional do cume de Bellecôte, da estação e do lago de Tignes, mas também, do Mont-Blanc ou da Grande Sassière.


language: fra
value:
Figure emblématique du Parc de la Vanoise, le sublime glacier de la Grande-Motte, où l'on skie toute l'année, est accessible par un funiculaire souterrain qui vous dépose au niveau d'une terrasse panoramique. Un téléphérique mène les skieurs à 3 456 m, à proximité du sommet (3 656 m). De là, panorama exceptionnel sur la cime de Bellecôte, la station et le lac de Tignes mais aussi sur le mont Blanc ou la Grande Sassière.


language: deu
value:
Die emblematische Erscheinung des Parks der Vanoise, der wunderschöne Gletscher der Grande Motte, auf dem man das ganze Jahr über skifahren kann, ist dank einer unterirdischen Seilbahn erreichbar, die bis zu einer Panoramaterrasse fährt. Eine Seilbahn fährt weiter zu einer Station in 3456 m Höhe ganz in der Nähe des Gipfels (3656 m). Von hier aus genießt man einen großartigen Rundblick auf den Gipfel von Bellecôte, den Skiort und den See von Tignes, aber auch auf den Mont Blanc oder die Grande Sassière.


language: spa
value:
Al magnífico glaciar de la Grande-Motte, paraje emblemático del parque de la Vanoise en el que se puede esquiar todo el año, se llega gracias al funicular subterráneo que le dejará en el nivel de la terraza panorámica. Un teleférico lleva luego a los esquiadores hasta los 3.456 m de altura, cerca ya de la cumbre (3.656 m). Desde aquí, la panorámica de la cima de Bellecôte, la estación y el lago de Tignes y el Mont-Blanc y la Grande Sassière es realmente espectacular.


language: ita
value:
Figura emblematica del parco della Vanoise, lo splendido ghiacciaio della Grande-Motte (su cui si scia tutto l'anno) è raggiungibile grazie ad una funivia sotterranea che giunge fino a una terrazza panoramica. Una teleferica trasporta poi gli sciatori a quota 3456 m, nei pressi della vetta, a 3656 m, dalla quale si gode di un eccezionale panorama sulla cima di Bellecôte, sulla località,sul lago di Tignes, e anche sul Monte Bianco e la Grande Sassière.


language: jpn
value:
ヴァノワーズ国立公園の象徴的な存在である、驚嘆すべきグランド・モット氷河では、一年じゅうスキーをすることができ、地下を通るケーブルカーでアクセスできる。巨大なケーブルカーで、同じ名前の山の3656 mの頂上まで登ることができる。この頂上からは、ベルコートの山頂、ティーニュのスキー場と湖、さらに、モンブランあるいはグランド・サシエールの、並外れたパノラマを堪能できる。


language: eng
value:
The iconic Grande Motte glacier and symbol of the Vanoise park is open for skiing all-year-round and reached by an underground funicular that opens onto a panoramic terrace. A cable-car whisks visitors up to a height of 3,456m/11,339ft, near the summit at an altitude of 3,656m/11,995ft. Enjoy the exceptional view of Bellecôte peak, Tignes resort and lake, and also Mont-Blanc and the Grande Sassière.


language: fra
value:
À 9 km de Lamastre, la route en corniche découvre des vues étendues sur les crêtes séparant le Doux et l'Eyrieux, puis, à droite, sur la butte de Boucieu-le-Roi. Au-delà de Nozières, un chemin se détache à gauche ; le sentier qui le prolonge mène aux ruines de Rochebloine. Dans un virage prononcé à droite, un chemin conduit à l'extrémité du promontoire où subsistent quelques vestiges d'un château fort. La vue sur le haut bassin du Doux est saisissante.


language: deu
value:
9 km von Lamastre entfernt bietet die als Höhenstraße angelegte Route weite Blicke auf die Grate, die den Doux vom Eyrieux trennen, und dann rechts auf den Hügel von Boucieu-le-Roi. Hinter Nozières zeichnet sich links ein Weg ab. Der ihn verlängernde Pfad führt zu den Ruinen von Rochebloine. In einer scharfen Rechtskurve gelangt man über einen Weg zum Rand des Felsens, wo noch einige Überreste einer Burg stehen. Der Blick ins Becken des Doux ist überwältigend.


language: spa
value:
A 9 km de Lamastre, la carretera de cornisa nos brinda unas espléndidas vistas de las crestas que separan el Doux y el Eyrieux, y, a la derecha, de la colina de Boucieu-le-Roi. Pasado Nozières, un camino parte a mano izquierda; el sendero que lo prolonga conduce a las ruinas de Rochebloine. En una cerrada curva a mano derecha, un camino lleva hasta lo alto del promontorio coronado por los vestigios de un castillo. La vista de la alta cuenca del Doux es espectacular.


language: ita
value:
A 9 km da Lamastre, la strada panoramica svela degli ampi scorci sulle creste che separano il Doux e l'Eyrieux, poi, a destra, sulla butte de Boucieu-le-Roi. Oltre Nozières, sulla sinistra, inizia un sentiero, il cui prolungamento porta alle rovine di Rochebloine. In una curva stretta a sinistra, un itinerario porta all'estremità del promontorio dove sussistono delle vestigia di una fortezza. La vista sull'alto bacino del Doux è emozionante.


language: eng
value:
Some 9km/5.6mi from Lamastre, the cornice road commands extensive views over the ridges that separate the Doux and the Eyrieux and to the right over the Boucieu-le-Roi hillock. Beyond Nozières, a path branches off to the left and a track leads to the ruins of Rochebloine. In a sharp bend to the right, a path leads to the edge of the promontory on which stand the remains of a fortified castle. The view over the upper Doux basin is quite striking.


language: zho
value:
在欣赏了曾经是朗格多克地区关隘但如今成为废墟的图莱特城堡的原生态景色之后，游客离开韦尔努前往博弗赫村。这座建立在一座山岬上的村庄可以俯瞰被栗子园所包围的景色。21号省道继续前往皮埃尔-古德城堡，其遗址位于一处风景秀丽之处。在下坡途中，两个三百六十度式转弯可以让人们领略到埃利约山谷的壮阔景色。


language: rus
value:
Насладившись диким местом расположения замка Ла-Туретт, бывшего ключа к Лангедоку, который в настоящее время находится в руинах, вам нужно оставить Верну и отправиться в Бофр. Эта деревня возвышается над ландшафтом, обрамленным каштановыми деревьями. Дорога D 21 ведет далее к замку Пьергурд, руины которого представляют собой великолепное место. Во время спуска с двух точек обзора открывается впечатляющий вид на долину Л'Эрьё.


language: por
value:
Depois de desfrutar o cenário intacto do castelo de La Tourette, antiga entrada dos Estados do Languedoc agora em ruínas, saia de Vernoux para ir até Boffres. Construída sobre um promontório, a aldeia domina uma paisagem de castanheiras. A D 21 continua em direção do castelo de Pierre-Gourde, cujas ruínas ocupam um local magnífico. Durante a descida, duas curvas panorâmicas oferecem uma vista impressionante do vale Eyrieux.


language: fra
value:
Cette très belle route de crête offre, à la montée vers le col de Serre-Mure (alt. 765 m), des vues panoramiques sur les serres du Vivarais, le haut bassin de l'Eyrieux, le pays des Boutières et sur le versant ouest du piton de Pierre-Gourde. À l'approche de Vernoux, au cours de la descente rapide dans les gorges de la Dunière, apparaît le château de la Tourette. Puis on rejoindra Boffres, bâti en promontoire, et le site magnifique des ruines du château de Pierre-Gourde.


language: deu
value:
Diese sehr schöne Kammstraße bietet bei der Auffahrt zum Serre-Mul-Pass (765 m Höhe) schöne Ausblicke auf das obere Becken des Eyrieux, das Gebiet der Boutières und den Westhang der Anhöhe von Pierre-Gourde. Bei der schnellen Abfahrt in der Schlucht der Dunière sieht man kurz vor Vernoux die Burgruine des Château de la Tourette. Danach kommt man nach Boffres, das auf einem Felsvorsprung liegt, und an die herrlich gelegene Ruine des Château de Pierre-Gourde.


language: spa
value:
Esta preciosa carretera de cresta ofrece, cuando se sube hacia el puerto de Serre-Mure (alt. 765 m), unas vistas espectaculares de los picos del Vivarais, la cuenca alta del Eyrieux, el país de las Boutières y la vertiente oeste del pico de Pierre-Gourde. Ya cerca de Vernoux, bajando hacia las gargantas del Dunière, aparece el castillo de laTourette. Luego se llega a Boffres, construido sobre un promontorio, y al magnífico paraje de las ruinas del castillo de Pierre-Gourde.


language: ita
value:
Questa bella strada di montagna offre, durante la salita verso il passo di Serre-Mure (alt. 765 m), viste panoramiche sulle strette colline del Vivarais, il bacino dell'Eyrieux, la regione delle Boutières e il versante occidentale del picco di Pierre-Gourde. Avvicinandosi a Vernoux, nel corso della rapida discesa nelle gole della Dunière, appare il castello della Tourette. Poi raggiungerete Boffres, costruita su un promontorio, e il magnifico sito delle rovine del castello di Pierre-Gourde.


language: jpn
value:
かつてはラングドックの入口で現在は廃墟であるトゥーレット城の非常に野生的な風景を楽しんだ後は、ヴェルヌーを離れてボフルヘ向かう。岬の上に築かれたこの村からは、クリ林に囲まれた景観が広がる。D21を辿れば、遺跡が見事なピエール=グールド城へ到達できる。下がる途中でパノラマが広がる2カ所のカーヴで、エイリュー渓谷の素晴らしい眺めを楽しみたい。


language: eng
value:
As you head up towards the Col de Serre-Mure (altitude 765m), you'll enjoy fine views from this attractive ridge road of the Vivarais mountain peaks, the Eyrieux valley, Pays de Boutières and the western slopes of the Piton de Pierre-Gourde. As you approach Vernoux, coming down towards the Gorges de la Dunière, the Château de la Tourette comes into view. The road then comes to Boffres, built on an outcrop, and the magnificent site of the ruined Château de Pierre-Gourde.


language: fra
value:
Dans ce site, très curieux, la rivière disparaît dans les fentes étroites des rochers, phénomène impressionnant qui se répète sur 200 m environ. Les profondes marmites de géants appelées « Oulles » ont été creusées et polies par le torrent. Les chutes de la Valserine se trouvent un peu en amont.


language: deu
value:
An dieser Stelle verschwindet der Fluss in engen Spalten in den Felsen, ein eindrucksvolles Phänomen, das sich auf ca. 200 m wiederholt. Tiefe Strudellöcher, die sogenannten "Oulles", wurden vom Wasser ausgehöhlt und glatt poliert. Etwas weiter flussaufwärts liegt der Wasserfall der Valserine.


language: spa
value:
En este curioso paraje el río desaparece entre los estrechos resquicios de las rocas... un impresionante fenómeno que se repite a lo largo de unos 200 m. Las aguas han ido cavando y puliendo las profundas marmitas de gigantes que aquí se conocen como "ollas". Un poco más arriba se encuentran las cascadas del Valserine.


language: ita
value:
In questo luogo molto insolito, il fiume scompare nelle strette fessure fra le rocce, un fenomeno impressionante che si ripete su circa 200 m. Le profonde "Oulles" (marmitte dei giganti) sono state scavate e levigate dal torrente. Le cascate di Valserine si trovano un po' più a monte.


language: eng
value:
In this unusual landscape, the river disappears within narrow chasms in the rocks along a stretch of almost 200m - these deep, polished craters in the rock are called "Oulles" (giant potholes). Valserine waterfalls lie a little further upstream.


language: fra
value:
Léguée par le docteur Faure en 1942, cette remarquable collection de peintures et de sculptures est particulièrement riche en oeuvres impressionnistes. Cet ensemble regroupe des toiles de précurseurs connus ou moins connus, tels que Ziem, Monticelli, Corot, Jongkind et Boudin, et des tableaux de Degas. Côté sculpture, oeuvres de Carpeaux et de Rodin. Au dernier étage, objets évoquant les séjours de Lamartine.


language: deu
value:
Die eindrucksvolle Gemälde- und Skulpturensammlung, die der Arzt Faures 1942 der Stadt vermachte, umfasst besonders viele Bilder aus der Zeit des Impressionismus, darunter Werke von mehr oder weniger bekannten Wegbereitern wie Ziem, Monticelli, Corot, Jongkind und Boudin, sowie Bilder von Degas. Die Skulpturensammlung enthält Werke von Carpeaux und Rodin. Im obersten Stockwerk Objekte, die an die Aufenthalte Lamartines erinnern.


language: spa
value:
Legada por el doctor Faure en 1942, esta excepcional colección de pinturas y de esculturas destaca particularmente por sus obras impresionistas. Este conjunto agrupa lienzos de precursores más o menos conocidos como 2iem, Monticelli, Corot, Jongkind y Boudin, así como cuadros de Degas. En cuanto a la escultura, podemos destacar las obras de Carpeaux y Rodin. En el último piso se exponen algunos objetos evocan los lugares por donde pasó Lamartine.


language: ita
value:
Donata dal dottor Faure nel 1942, questa pregevole collezione di dipinti e sculture è particolarmente ricca di opere impressioniste. L'insieme riunisce tele di precursori noti e meno noti, come Ziem, Monticelli, Corot, Jongkind e Boudin, a quadri di Degas. Nella sezione scultura si possono ammirare opere di Carpeaux e di Rodin, mentre all'ultimo piano si trovano oggetti che ricordano il soggiorno di Lamartine.


language: eng
value:
Bequeathed by Doctor Faure in 1942, this remarkable collection of paintings and sculptures is particularly emblematic of the Impressionist school. On display are works by well- and lesser-known artists, such as Ziem, Monticelli, Corot, Jongkind and Boudin, with canvases by Degas. Sculpture-wise, you will see Carpeaux and Rodin. On the top floor, objects recall Lamartine's stay here.


language: fra
value:
Si la ville de Cruas mérite le détour, c'est surtout pour son abbatiale bénédictine, consacrée au 11e s. Ce bel édifice roman est dominé par une puissante tour-lanterne carrée, et une seconde tour circulaire au-dessus de la croisée du transept. Remarquez l'élégante homogénéité de sa décoration de bandes lombardes et le sobre ordonnancement du chevet. L'édifice conserve une rare tribune monastique, et de remarquables chapiteaux sculptés d'animaux, de végétaux et de scène de la vie quotidienne.


language: deu
value:
Wenn die Stadt Cruas einen Umweg wert ist, so vor allem wegen ihrer Benediktinerklosterkirche, die im 11. Jh. geweiht wurde. Das schöne romanische Bauwerk wird von einem mächtigen quadratischen Turm mit durchfensterter Kuppel und einem zweiten, runden Turm über der Vierung überragt. Bemerkenswert ist die elegante Homogenität ihrer Dekoration aus Bogenfriesen und die schlichte Gliederung des Chorhaupts. In dem Gotteshaus sind eine seltene Mönchsempore und sehenswerte Kapitelle erhalten, die Tiere, Pflanzen und Alltagsszenen darstellen.


language: spa
value:
Si hay algo por lo que merece la pena venir hasta Cruas es por su iglesia abacial benedictina fundada en el s. XI. Este bonito edificio románico está dominado por una recia torre linterna cuadrada y por una segunda torre circular que corona el crucero. Destacar la elegante homogeneidad de la decoración de bandas lombardas y la sobriedad que caracteriza la cabecera. El edificio conserva una curiosa tribuna monástica, además de magníficos capiteles tallados con animales, vegetales y escenas de la vida cotidiana.


language: ita
value:
Si la città di Cruas merita la deviazione è soprattutto per la chiesa abbaziale benedettina, consacrata nell'XI secolo. Questo bell'edificio romanico è dominato da una possente torre-lanterna quadrata, e da una seconda torre circolare sopra la crociera del transetto. Si noti l'elegante omogeneità della decorazione a lesene e il sobrio ordinamento dell'abside. L'edificio custodisce una rara tribuna monastica e notevoli capitelli con sculture di animali, vegetali e scene di vita quotidiana.


language: eng
value:
The main appeal of the town of Cruas is its 11C Benedictine abbey church. This handsome Romanesque edifice is dominated by a sturdy square bell tower and a second circular turret above the transept. Notice the elegant decoration of the Lombardy bands and low-key ornamentation of the east wall. The edifice is home to a rare monastic gallery and some remarkable carved capitals depicting animals, plants and scenes of daily life.


language: fra
value:
Le musée de l'Aluminium réussit le tour de force de rendre passionnante l'histoire métallurgique en vallée de Maurienne, où jusqu'à six usines ont fabriqué le précieux métal, au début du 20e s. Un effort spécifique a été fait pour le rendre accessible au jeune public. Intéressante collection d'objets, notamment d'émouvants bijoux réalisés par les soldats de 1914-1918, à partir de l'aluminium récupéré sur les obus ennemis.


language: deu
value:
Das Aluminiummuseum schafft es, die Geschichte des Maurienne-Tals in der Metallverarbeitung auf packende Weise darzustellen. Zu Beginn des 20. Jh. stellten in dem Tal bis zu sechs Fabriken dieses wertvolle Metall her. Ein besonderer Fokus wurde auf das junge Publikum gelegt. Gezeigt wird eine interessante Sammlung an Gegenständen, insbesondere faszinierende Schmuckstücke, die von Soldaten im Ersten Weltkrieg aus dem Aluminium von feindlichen Geschützen angefertigt wurden.


language: spa
value:
El museo del Aluminio consigue convertir la historia de la metalurgia en el valle de Maurienne -donde hasta seis fábricas fundían el preciado metal a principios del XX- en algo apasionante. El museo hace además un esfuerzo especial para llegar a los más jóvenes. Interesante colección de objetos, entre ellos conmovedoras joyas realizadas por soldados de la I Guerra Mundial con aluminio recuperado de los obuses enemigos.


language: ita
value:
Il museo dell'Alluminio riesce nella non facile impresa di rendere appassionante la storia della metallurgia nella valle della Maurienne, in cui all'inizio del Novecento erano in funzione ben sei fabbriche che producevano il prezioso metallo. Un grande sforzo è stato fatto per rendere la visita attraente per il pubblico più giovane. Interessante raccolta di oggetti, come i gioielli realizzati dai soldati durante la prima guerra mondiale con l'alluminio recuperato dalle granate nemiche.


language: eng
value:
The Musée de l'Aluminium pulls off the feat of making a fascinating presentation of the history of metallurgy in the Maurienne Valley, where up to six factories manufactured the precious metal in the early 20C. A specific effort has been made to make the presentations accessible to youngsters. Interesting collection of objects, notably the touching jewellery created by soldiers in 1914-1918 out of the aluminium retrieved from enemy shells.


language: fra
value:
C'est dans ce lieu romantique, au pied du lac du Bourget, que les souverains de la Maison de Savoie ont choisi d'être inhumés. 42 princes et princesses du duché de Savoie y reposent, ainsi que le dernier roi d'Italie Umberto II (1904-1983). L'église, restaurée dans le style gothique troubadour, se remarque par l'exubérance de sa décoration : marbres et stucs à profusion, peintures ornant les voûtes, remarquables statues (300 !) à la mémoire des princes inhumés...


language: deu
value:
Dieser romantische Ort am Fuße des Sees von Le Bourget ist die Grablege des Hauses Savoyen. Hier wurden 42 Prinzen und Prinzessinnen des Herzogtums Savoyen sowie der letzte italienische König Umberto II. (1904-1983) bestattet. Die Kirche wurde im neugotischen Stil restauriert und beeindruckt durch ihre üppige Ausschmückung mit viel Marmor und Stuck, bemalte Gewölbe und bemerkenswerte Statuen (insgesamt 300!) zum Gedenken an die hier begrabenen Prinzen.


language: spa
value:
Este romántico paraje a los pies del lago de Le Bourget fue el lugar elegido por los soberanos de la casa de Saboya para recibir sepultura. En él descansan 42 príncipes y princesas del ducado de Saboya, así como Humberto II, el último rey de Italia (1904-1983). La iglesia, restaurada en el s. XIX en estilo trovador, destaca por lo exuberante de su ornamentación: mármoles y estucos a profusión, bóvedas decoradas con pinturas, preciosas estatuas (300) en memoria de los príncipes enterrados...


language: ita
value:
Questo paesaggio romantico, ai piedi del lago del Bourget, venne scelto dai sovrani di Casa Savoia come luogo di sepoltura. Vi si trovano le tombe di 42 principi e principesse del ducato di Savoia, da Umberto III il Beato (morto nel 1189) fino all'ultimo re d'Italia Umberto II (1904-1983). La chiesa, restaurata in stile gotico troubadour, spicca per la sua esuberante decorazione: marmi e stucchi in abbondanza, volte affrescate, pregevoli statue (300!) in memoria dei principi italiani...


language: eng
value:
This romantically located abbey at the foot of Bourget Lake is where many sovereigns of the House of Savoie are buried. 42 princes and princesses rest here, as well as the last king of Italy, Umberto II (1904-1983). The abbey, entirely restored in neo-Gothic style, is remarkable for its extravagant ornamentation: a riot of marble and stucco, painted vaults and no less than 300 statues in memory of the princes resting here.


language: fra
value:
La vallée d'Avérole abrite quelques villages pastoraux typiques de haute Maurienne (la Goula, Vincendières, Avérole) encore intacts. Le refuge d'Avérole se situe dans un très beau cadre de haute montagne (2 210 m), dont la pièce maîtresse est la Bessanese (3 597 m). Des nombreux glaciers environnants déferlent de bruyantes cascades.


language: deu
value:
Im Tal von Avérole gibt es einige für die Haute Maurienne typische, noch erhaltene Hirtendörfer (La Goula, Vincendières, Avérole). Die Hütte von Avérole liegt in reizvoller Hochgebirgslandschaft (2210 m), deren Kern der Bessanese (3597 m) ist. Von zahlreichen Gletschern in der Umgebung stürzen tosende Wasserfälle hinab.


language: spa
value:
El valle de Avérole alberga algunos pueblos pastoriles típicos de la Alta Maurienne (La Goula, Vincendières, Avérole), aún intactos. El refugio se sitúa en un magnífico marco de alta montaña (alt. 2.210 m), cuya vedette es la Bessanese (alt. 3.597 m). La abundancia de glaciares en los alrededores origina un buen número de estrepitosas cascadas.


language: ita
value:
La valle di Avérole ospita alcuni tipici paesini pastorali ancora intatti della alta Maurienne (la Goula, Vincendières, Avérole). Il rifugio di Avérole è situato in una bellissima cornice di alta montagna (alt. 2210 m) il cui gioiello è la Bessanese (alt. 3597 m). Dai molti ghiacciai circostanti precipitano impetuose cascate.


language: eng
value:
Avérole valley boasts several unspoilt villages (La Goula, Vincendières, Avérole), characteristic of the Upper Maurienne. Avérole refuge enjoys a lovely high-mountain landscape (2,210m/7,251ft), the highlight of which is the Bessanese (alt. 3,597m/11,800ft). Numerous surrounding glaciers feed torrential streams.


language: zho
value:
仰仗自己壮观的观景角度，高山峭壁之路得天独厚，成为阿尔代什峡谷风景最壮阔的一部分。游客从圣赫梅兹出发，经过大教堂景观台和玛德莲娜景观点（在此停留观赏玛德莲娜洞窟），随后到达大教堂阳台、大景观台、圣马塞尔洞窟和朗普万图景观台。在这条通向罗纳河谷的通幽曲径上，峡谷险峻，农田遍布，景色壮观。


language: rus
value:
От-Корниш со своими великолепными точками обзора представляет собой самую зрелищную часть ущелий Ардеш. Отправившись из Сен-Ремеза, вы посетите превосходные смотровые площадки Катедраль (Собор) и Ла-Мадлен, останавливаясь для посещения пещеры с одноименным названием, балкон Собора, большой Бельведер, пещеру Сен-Марсель, бельведер  Ранк-Пуантю. Такой маршрут позволит вам ознакомиться с наиболее потаенными уголками этих изрезанных ущелий, которые оканчиваются у плодородной долины, выходящей на Рону.


language: por
value:
Com suas magníficas paisagens, a alta Corniche é o mais grandioso dos desfiladeiros de Ardèche. De Saint-Remèze, o caminho leva aos mirantes da Catedral e de La Madeleine. Não deixe de visitar a gruta do mesmo nome. Depois, continue pela varanda da Catedral, o Grand  Belvédère, a caverna de St. Marcel e o mirante de Ranc-Pointu. Esse itinerário irá revelar os recantos dessas gargantas tormentosas que desembocam em um vale cultivado, aberto para o Rhône.


language: fra
value:
Grâce à ses points de vue somptueux, la haute Corniche représente la partie la plus grandiose des gorges de l'Ardèche. Depuis Saint-Remèze, vous passerez notamment par les belvédères de la Cathédrale et de la Madeleine - en vous arrêtant pour visiter la grotte du même nom -, le balcon de la Cathédrale, le grand Belvédère, la grotte de St-Marcel, le belvédère du Ranc-Pointu. Un tel itinéraire vous dévoilera les replis les plus cachés de ces gorges tourmentées qui aboutissent à une vallée cultivée, ouverte sur le Rhône.


language: deu
value:
Die Höhenstraße ist dank ihrer fabelhaften Aussichtspunkte der grandioseste Abschnitt der Ardèche-Schlucht. Die Fahrt beginnt in St-Remèze und führt über die Aussichtspunkte Belvédère de la Cathédrale und Belvédère de la Madeleine (hier kann man die gleichnamige Höhle besichtigen) sowie den Balcon de la Cathédrale weiter zum Grand Belvédère, zur Grotte St-Marcel und zum Belvédère du Ranc-Pointu. Auf der Strecke erhält man einen Einblick in die entlegensten Winkel dieser wildromantischen Schlucht, die in einem zum Rhonetal hin geöffneten und landwirtschaftlich genutzten Tal endet.


language: spa
value:
Sus grandiosas vistas convierten a la "Alta Cornisa" en el lugar más espectacular de las gargantas del Ardèche. Saliendo de Saint-Remèze, se pasa por los miradores de la Cathédrale y de la Madeleine -haga un alto para visitar la cueva homónima- y, a continuación, por el Grand Belvédère, la cueva de Saint-Marcel y el mirador del Ranc-Pointu. A través de este itinerario se descubren los repliegues más recónditos de este tortuoso desfiladero que desemboca en un fértil valle cultivado abierto hacia el Ródano.


language: ita
value:
Grazie ai suoi magnifici punti panoramici, la Haute Corniche rappresenta la parte più grandiosa delle gole dell'Ardèche. Da Saint-Remèze, passerete per i belvedere della Cathédrale e della Madeleine - dove potrete fermarvi per visitare l'omonima grotta - poi proseguirete per il grande Belvedere, la grotta di St-Marcel e il belvedere di Ranc-Pointu. Un itinerario che vi farà scoprire gli angoli più nascosti di queste gole accidentate, che sfociano in una valle coltivata, aperta sul Rodano.


language: jpn
value:
贅沢な眺望を誇る高地の断崖ルートでは、アルデシュ峡谷で最も雄大な部分を露わにしてくれる。サン=ルメズを出発し、大聖堂とマドレーヌ展望台を過ぎたらそこで止まり、同じ名前を持つマドレーヌ洞、グラン・ベルヴェデール、サン=マルセル洞、ラン=ポワンテュ展望台を訪れてみたい。起伏に富み、険しさを増す峡谷はやがて肥沃な渓谷へ、そして最終的にはローヌ川に達する。この素晴らしいルートは、そのような渓谷の最も隠れた部分を露わにしてくれるだろう。


language: eng
value:
Because of its stunning viewpoints, the Haute Corniche is the most impressive sections of the Gorges de l'Ardèche. From Saint-Remèze, drive past La Cathédrale and La Madeleine belvederes, stopping along the way to visit the cave (Grotte de la Madeleine), then the Balcon de la Cathédrale, the Grand Belvédère, the St-Marcel cave, and the Ranc-Pointu  Belvedere. This superb itinerary will reveal the hidden corners of these winding and rugged gorges which widen into a fertile valley and ultimately the Rhône.


language: fra
value:
Cet ensemble de cinq forts a été élevé par la monarchie sarde de 1817 à 1834 pour défendre le passage du Mont-Cenis contre une éventuelle invasion française. Chacun porte le prénom d'un membre de la Maison de Savoie. Le fort Marie-Christine marque le point culminant des fortifications. Le plus grand, le fort Victor-Emmanuel, se compose de 8 bâtiments étagés le long d'une falaise vertigineuse. Sur la rive gauche de l'Arc se dresse la redoute Marie-Thérèse, reliée à l'ensemble par l'impressionnant pont du Diable.


language: deu
value:
Die Festungsanlage besteht aus fünf Festungsgebäuden, die von der sardischen Krone zwischen 1817 und 1834 errichtet wurden, um eine französische Invasion am Mont-Cenis-Pass zu verhindern. Jeder Bau wurde nach einem Mitglied des Königshauses der Savoyen benannt. Das Fort Marie-Christine bildet den Höhepunkt der Festungsanlage. Der größte Bau, das Fort Victor-Emmanuel, besteht aus 8 stufenförmigen Gebäuden, die entlang eines schwindelerregenden Abgrundes liegen. An der linken Seite des Bogens erhebt sich der Rundbau Marie-Thérèse, der durch die beeindruckende Teufelsbrücke mit der Anlage verbunden ist.


language: spa
value:
Este conjunto de cinco fuertes fue erigido por la monarquía sarda entre 1817 y 1834 para defender el paso del Mont Cenis de una eventual invasión francesa. Cada uno de ellos fue bautizado con el nombre de un miembro de la Casa de Saboya. El fuerte María Cristina ocupa el punto más alto. El más grande, el fuerte Víctor Manuel, lo componen 8 edificios escalonados a lo largo de un vertiginoso barranco. En la margen izquierda del Arc se levanta el reducto María Teresa, que está unido al conjunto mediante el espectacular puente del Diablo.


language: ita
value:
Questo complesso di cinque fortezze fu eretto dai monarchi sardi tra il 1817 e il 1834 per proteggere il colle del Moncenisio da un'eventuale invasione francese. Ogni edificio porta il nome di un membro della famiglia Savoia. Il forte Marie-Christine costituisce il punto culminante delle fortificazioni. Il più grande, il forte Vittorio Emanuele, è composto da otto edifici digradanti lungo una vertiginosa facciata rocciosa. Sulla riva sinistra del fiume Arc, la ridotta Maria Teresa è collegata all'insieme dall'impressionante ponte del Diavolo.


language: eng
value:
This group of five forts built by Sardinian monarchs from 1817 to 1834 to guard the Mont-Cenis pass against a possible French invasion. Each fort is named after a member of the House of Savoie. Fort Marie-Christine marks the highest point of the fortifications. The most important work is Fort Victor-Emmanuel, depicted by a string of several storey buildings along the cliff's edge. On the left bank of the Arc, Fort Marie-Thérèse is linked to the complex by the Pont du Diable (Devil's Bridge).


language: fra
value:
Arrêtez-vous au kiosque touristique juste après le pont et descendez quelques marches pour vous approcher de cette voûte haute de 126 m. Elle retient 115 millions de m3 d'eau dans un canyon du Drac, profond de 200 m et parfois large de 7 m seulement. Le barrage est ainsi à l'origine d'un lac, véritable perle des confins du Dévoluy, du Beaumont et du Champsaur.


language: deu
value:
Direkt hinter der Brücke befindet sich ein Kiosk, von dem aus man einige Stufen hinabsteigen kann, um die 126 m hohe Bogenstaumauer zu betrachten. Sie staut den Drac in seiner Schlucht zu einem 200 m tiefen und an einigen Stellen nur 7 m breiten See mit einem Fassungsvermögen von 115 Mio. m3 - eine wahre Perle an der Grenze zwischen dem Dévoluy, dem Beaumont und dem Champsaur.


language: spa
value:
Deténgase en el quiosco turístico, justo después del puente y baje unos cuantos escalones para acercarse a esta bóveda de 126 m de altura. Retiene 115 millones de m3 de agua en un cañón del Drac que tiene 200 m de profundidad y sólo 7 m de anchura en algunas zonas. La presa así formada es una de las joyas de las comarcas de Dévoluy, Beaumont y Champsaur.


language: ita
value:
Fermatevi al chiosco d'informazioni turistiche, subito dopo il ponte, e scendete qualche gradino per avvicinarvi a questa costruzione alta 126 m. Qui vengono trattenuti 115 milioni di m3 d'acqua in una gola del fiume Drac, profonda 200 m e di soli 7 m di larghezza in alcuni punti. La diga ha in tal modo dato origine ad un lago, vero e proprio splendore che si estende ai margini del Dévoluy, del Beaumont e del Champsaur.


language: eng
value:
Park at the tourist post just after the bridge and go down several steps to get closer to the 126m-high wall of the dam. The Drac canyon, 200m deep and in places no more than 7m wide, can contain up to 115 million cubic metres of water. The dam has created a magnificent lake on the border of the Dévoluy, Beaumont and Champsaur regions.


language: fra
value:
Après Auriac-de-Faverolles, la D 13 offre de belles échappées sur les vallées inondées de la Truyère et du Bès, à leur confluent. Après avoir franchi le Bès, la route s'élève, offrant des points de vue sur deux îlots rocheux, sommets des célèbres pitons qui caractérisaient le cirque de Mallet, et le site du village disparu lors de la mise en eau. Du belvédère de Mallet, appréciez la belle vue sur la retenue de Grandval.


language: deu
value:
Hinter Auriac de Faverolles lassen sich von der D 13 aus schöne Blicke erhaschen auf die Stelle, an der die überfluteten Täler der Truyère und des Bès sich treffen. Nach Überqueren des Bès steigt die Straße an und ermöglicht schöne Ausblicke auf zwei Felsinseln, bei denen es sich um die berühmten Bergspitzen handelt, die für den Cirque de Mallet typisch waren. Man sieht ebenfalls die Stelle, an der sich einstmals das heute überflutete Dorf Mallet befand. Vom Aussichtspunkt genießt man einen schönen Blick über den Stausee von Grandval.


language: spa
value:
Pasado Auriac-de-Faverolles, la D 13 nos ofrece unas bonitas vistas de los valles inundados del Truyère y del Bès. Una vez cruzado el río Bès, la carretera empieza a subir proporcionándonos excelentes miradores para admirar dos islotes -cumbres de los montes que caracterizaban el cirdo de Mallet- y el pueblo anegado cuando se construyó la presa. Desde el mirador de Mallet se puede apreciar la bonita vista del embalse de Grandval.


language: ita
value:
Dopo Auriac-de-Faverolles, la D 13 offre begli scorci sulle valli inondate della Truyère e del Bès, alla loro confluenza. Una volta attraversato il Bès, la strada sale, regalando punti panoramici a destra su due isolotti rocciosi, cime dei celebri picchi che caratterizzavano il circo di Mallet, e sul sito del paese annegato al momento del riempimento dell'invaso. Dal belvedere di Mallet godete la bella vista sulla diga di Grandval.


language: eng
value:
Beyond Auriac-de-Faverolles, visitors can embark on a number of scenic excursions along the D13, taking in the flooded valleys of the Truyère and Bès rivers. Once across the Bès, the road climbs upwards, offering views of two rocky islets - the summits of the two famed peaks which characterise the Cirque de Mallet cirque - and the village, which was submerged when the valley was flooded. From the Mallet belvedere, admire the fine view of the Grandval reservoir.


language: fra
value:
L'objectif de ce musée est de lier la grande Histoire à l'histoire locale. La galerie historique présente des collections de la préhistoire à la Renaissance, dont deux cercueils égyptiens et leurs momies. La galerie du Velay est consacrée aux pèlerinages ancestraux ainsi qu'à la dentelle. La galerie des Beaux-Arts expose notamment l'inestimable Vierge au manteau (15e s.). Le 3e étage est consacré à la galerie des Sciences et des Techniques et présente une riche collection de paléontologie (dont le fameux mastodonte d'Auvergne).


language: deu
value:
Das Museum hat sich zum Ziel gesetzt, einen Zusammenhang zwischen Weltgeschichte und Lokalgeschichte herzustellen. Die historische Galerie zeigt Sammlungen von der Frühzeit bis zur Renaissance, darunter zwei ägyptische Sarkophage mit Mumien. Die Galerie du Velay ist frühen Wallfahrten und der Spitzenkunst gewidmet. In der Galerie der Schönen Künste ist eine kostbare Maria im Mantel (15. Jh.) zu bewundern. Im dritten Stock befindet sich die Galerie der Naturwissenschaften und Technik sowie eine umfangreiche paläontologische Sammlung (z. B. der berühmte Mastodon aus der Auvergne).


language: spa
value:
El objetivo de este museo es tender un puente entre la Historia con mayúscula y la historia local. Los fondos expuestos en la galería histórica (de la Prehistoria al Renacimiento) incluyen dos sarcófagos egipcios con sus respectivas momias, mientras que la galería de Velay se centra en las peregrinaciones y el encaje y dentro de la galería de Bellas Artes destaca la inestimable Virgen del Manto (s. XV). La 3a planta, ocupada por la galería de las Ciencias y las Técnicas, alberga una interesante colección de paleontología de la que destaca el famoso mastodonte de Auvernia.


language: ita
value:
L'obiettivo del museo è di legare la grande Storia alla storia locale. La galleria storica presenta collezioni che spaziano dalla preistoria al Rinascimento, fra cui due sarcofaghi egiziani con le loro mummie. La galleria del Velay è dedicata ai pellegrinaggi tradizionali e al merletto. La galleria di Belle Arti espone in particolare l'inestimabile Vergine dal mantello (XV sec.). Il 3° piano è occupato dalla galleria delle Scienze e delle Tecniche e presenta una ricca collezione di paleontologia (con il celebre mastodonte di Alvernia).


language: eng
value:
This museum's ambition is to draw parallels between the history of France and that of the town. The historic gallery spans Prehistory to the Renaissance, including two Egyptian tombs with mummies. Velay gallery is devoted to ancient pilgrimages and to lace. The Fine Arts gallery showcases a priceless Virgin draped in a cloak (15C). The 3rd floor is the realm of Science and home to a rich palaeontological collection (the legendary Auvergne mastodon).


language: fra
value:
Le château d'Aubenas a fière allure avec sa façade encadrée de tours rondes à mâchicoulis ! L'ensemble, dominé par un donjon du 12e s. est égayé par des tuiles vernissées de facture bourguignonne. À l'intérieur, la sévérité médiévale fait place à de belles salles lambrissées et meublées dans le goût du 18e s. dont l'une abrite les oeuvres d'un peintre symboliste, Chaurand-Naurac.


language: deu
value:
Die von Rundtürmen mit Pechnasen umrahmte Fassade verleiht dem Schloss von Aubenas ein stolzes Erscheinungsbild. Die Anlage, die ein Hauptturm aus dem 12. Jh. überragt, schmücken glasierte Burgunder Ziegel. Im Innern wird die mittelalterliche Strenge durch schöne getäfelte Säle ersetzt, die nach dem Geschmack des 18. Jh. eingerichtet sind. In einem der Säle befinden sich Gemälde des Symbolisten Chaurand-Neyrac.


language: spa
value:
El castillo de Aubenas alza orgulloso su fachada enmarcada por torres redondas con matacanes. Las tejas esmaltadas de factura borgoñona quitan severidad al conjunto, presidido por una torre del homenaje del s. XII. En el interior, la austeridad medieval da paso a hermosas salas con revestimientos de madera amuebladas al gusto del s. XVIII, una de las cuales alberga obras de un pintor simbolista: Chaurand-Naurac.


language: ita
value:
Il castello di Aubenas ha un aspetto fiero, con la facciata incorniciata da torri circolari a piombatoio! Il complesso, dominato da un mastio del secolo XII, è reso più piacevole dalle tegole lucidate di fattura borgognona. All'interno, la severità medievale lascia il posto a belle sale con rivestimenti lignei arredate secondo il gusto settecentesco; una di queste ospita le opere del pittore simbolista Chaurand-Neyrac.


language: eng
value:
Aubenas chateau cuts a fine figure with its façade framed by machicolated, round towers, dominated by a 12C keep. Bright, varnished tiles from Burgundy add a cheerful note. Inside, the strict medieval lines give way to fine wood panelled rooms, furnished in 18C style, one of which contains works by Symbolist painter, Chaurand-Naurac.


language: rus
value:
Открывающаяся с вершины панорама охватывает всю французскую сторону Монблана, в том числе Эгюий-дю-Миди, вплоть до простирающейся долины Шамони, ниже открывается вид от поселения Пра до Боссонов. С противоположной стороны возвышаются пики высокой Фосиньи, Физ и Аравис.


language: por
value:
Do topo, o panorama abrange todo o lado francês do Mont-Blanc, inclusive a Agulha do Midi, o vale de Chamonix até as cidades de Praz e Bossons. Do outro lado, os picos do Haut-Faucigny, Fiz e dos Aravis.


language: fra
value:
Du sommet (2 525 m), le panorama embrasse tout le versant français du massif du Mont-Blanc ainsi que la vallée de Chamonix s'étendant, en contrebas, du village des Praz à celui des Bossons. À l'opposé, les grands sommets du haut Faucigny, des Fiz et des Aravis.


language: deu
value:
Vom Gipfel (2 525 m) reicht das Panorama über die gesamte französische Seite des Montblanc und das Tal von Chamonix, das sich unterhalb der Ortschaft von Les Praz nach Les Bossons erstreckt. Gegenüber ragen die hohen Gipfel des Faucigny, der Chaîne des Fiz und des Aravis-Massivs auf.


language: spa
value:
Desde la cima (2.525 m) la vista abarca toda la vertiente francesa del macizo del Mont-Blanc, además del valle de Chamonix que se extiende entre los municipios de Lez Praz y Les Bossos. Al otro lado pueden verse las imponentes cimas del alto Faucigny, los Fiz y los Aravis.


language: ita
value:
Dalla vetta (2525 m), il panorama abbraccia tutto il versante francese del massiccio del Monte Bianco, compresa la vallata di Chamonix, dal paesino di Les Praz a quello di Les Bossons. Dalla parte opposta, le alte cime dell'Haut-Faucigny, dei Fiz e degli Aravis.


language: jpn
value:
頂上からのパノラマで、エギーユ・デュ・ミディと、モンブランのフランス側の斜面全てが見渡せる。そして下にはプラッツ・ド・シャモニー村からボッソン村まで、シャモニー渓谷が広がる。反対側はオート・フォシニー、フィズそしてアラヴィス山塊の山頂が迫る。


language: eng
value:
From the summit (alt. 2,525m), the panorama embraces  the entire French flank of Mont Blanc, as well as Chamonix valley stretching out below from the village of Praz to Boissons. On the other side rise the high peaks of Haut-Faucigny, Fiz and Aravis.


language: fra
value:
Depuis l'esplanade de la basilique, vous découvrirez une vue sur toute la ville. Au premier plan, les rives de Saône ; derrière, la Presqu'île ; à l'arrière-plan, la rive gauche du Rhône dominée par les tours du quartier de La Part-Dieu.


language: deu
value:
Von der Esplanade der Basilika hat man einen schönen Blick über die ganze Stadt. Im Vordergrund die Saône-Ufer, dahinter die Halbinsel und im Hintergrund das linke Rhone-Ufer, das von den Hochhäusern des Viertels La Part-Dieu beherrscht wird.


language: spa
value:
La explanada de la basílica nos ofrece una magnífica vista de la ciudad. En un primer plano se encuentras las riberas del Saona, por detrás la Presqu'île y a continuación la margen izquierda del Ródano dominada por los bloques del barrio de La Part-Dieu.


language: ita
value:
Dalla spianata della basilica scoprirete una splendida vista su tutta la città. In primo piano, le rive del Saône, dietro la Presqu'île e, sullo sfondo, la riva sinistra del Rodano dominata dai grattacieli del quartiere La Part-Dieu.


language: eng
value:
The basilica's esplanade commands a lovely view of the city. In the foreground are the banks of the Saône with the Presqu'île behind and in the background, the left bank of the Rhône, dwarfed by the towers of the Part-Dieu quarter.


language: fra
value:
On racontait jadis que l'ancienne ville de Besse avait été engloutie dans le lac Pavin par punition divine, et qu'y jeter un caillou déchaînait d'effroyables orages. Depuis le parking des Fraux, la belle vue qui se déploie sur ses eaux scintillantes ne laisse rien soupçonner de cette légende. Occupant le creux d'un volcan, entouré de forêts, ce lac n'est peuplé que d'ombles chevaliers et de truites atteignant parfois un poids prodigieux. On peut y pêcher et canoter à loisir.


language: deu
value:
Einst ging die Sage um, dass Gott den alten Ort Besse im Lac Pavin versinken ließ, um ihn zu strafen, und dass ein in den See geworfener Stein fürchterliche Unwetter auslösen könnte. Vom Parkplatz (Parking des Fraux) bietet sich ein besonders schöner Blick auf das glitzernde Wasser, der in keiner Weise an diese Sage denken lässt. Der von Wäldern umgebene See füllt einen Vulkankrater und ist nur von Seesaiblingen und Forellen bevölkert, die bisweilen ein stolzes Gewicht erreichen. Angel- und Rudermöglichkeiten.


language: spa
value:
Según la leyenda, la antigua ciudad de Besse quedó sepultada bajo las aguas del lago Pavin por castigo divino, y si alguien tiraba una piedra se producían terribles tormentas. Desde el aparcamiento de Fraux, la bonita vista de las brillantes aguas nos hace dudar de la veracidad de la leyenda. Lo cierto es que en este lago situado en el seno de un volcán y rodeado de bosques sólo habitan truchas enormes. Se puede pescar y navegar en barca.


language: ita
value:
Si diceva un tempo che per punizione divina l'antica città di Besse si era inabissata nel lago Pavin e che lanciarvi un sasso scatenava spaventosi temporali. E difficile dar credito a questa leggenda davanti alla bella vista che, dal parcheggio di Fraux, abbraccia le sue acque scintillanti. Questo lago, che occupa il cratere di un vulcano circondato da boschi, ospita in realtà solo salmerini e trote che raggiungono a volte dimensioni prodigiose. Vi si possono tranquillamente praticare la pesca e il canottaggio.


language: eng
value:
Legend has it that the old town of Besse was swallowed up by Lake Pavin as a divine punishment and it was said that throwing a stone into it would unleash terrible storms. However, the view over the glittering waters from the Fraux parking area is far from forbidding. The lake lies in a volcanic crater surrounded by forest, and its waters are populated by char and trout, some of which of amazing size. Ideal for boating and fishing.


language: zho
value:
大名鼎鼎的拱桥谷已经无需再介绍，这座自然形成的巨大拱桥是进入法国南部最重要的自然奇观的天然门户。峡谷的大部分在1980年组成了自然保护区，所有的峡谷在1993年成为国家重点风景区。在左岸大胆开凿的旅游公路朝着峭壁延伸而去，数量众多的观景台向人们展示着令人屏住呼吸的美景。大家可以尝试在峡谷的某一部分乘坐皮艇顺流而下。


language: rus
value:
Знаменитый Пон-д'Арк, монументальная естественная арка, которая обеспечивает парадный вход в одну из самых впечатляющих природных достопримечательностей на юге Франции, не нуждается в излишних представлениях. Большая часть ущелья была превращена в заповедник в 1980 г., а самому комплексу был присвоен статус Крупного объекта национального интереса в 1993 г. Туристический маршрут, смело проложенный на левом берегу, побуждает посетителей приступом взять карниз, с многочисленных бельведеров которого открываются захватывающие дух панорамные виды! Попытайтесь спуститься, по крайней мере, в часть этих ущелий на байдарке.


language: por
value:
Quem não conhece a famosa Pont d'Arc, arco natural monumental que serve como grandiosa entrada para uma das paisagens naturais mais impressionantes do sul da França? A maior parte do desfiladeiro foi declarada reserva natural em 1980 e a área foi designada como Grande Sítio de Interesse Nacional em 1993. A rota turística corajosamente traçada na margem esquerda, se estende pela estrada sinuosa e seus inúmeros mirantes, onde se revelam panoramas deslumbrantes! Tente descer uma parte dos desfiladeiros em caiaque.


language: fra
value:
On ne présente plus le célèbre Pont d'Arc, monumentale arche naturelle qui offre une entrée grandiose à l'une des plus imposantes curiosités naturelles du midi de la France. La majeure partie des gorges a été constituée en réserve naturelle en 1980 et l'ensemble érigé en Grand Site d'intérêt national en 1993. La route touristique hardiment tracée sur la rive gauche s'élance à l'assaut de la corniche et ses nombreux belvédères dévoilent des panoramas à vous couper le souffle ! Essayez de descendre une partie au moins de ces gorges en kayak.


language: deu
value:
Die Gorges de l'Ardèche gehören zu den eindrucksvollsten Naturwundern im Süden Frankreichs. Begrenzt werden sie durch die berühmte Natursteinbrücke Pont d'Arc. 1980 wurde der überwiegende Teil der Gorges zum Naturschutzgebiet erklärt, seit 1993 gehört das gesamte Gebiet zu den Grands Sites d'intérêt national. Die Aussichtsstraße wurde am linken Ufer in den Felsen gehauen (gewagt!) und bietet zahlreiche Aussichtspunkte mit atemberaubenden Panoramablicken. Einen kurzen Kajak-Ausflug in den Gorges sollten Sie auf jeden Fall wagen.


language: spa
value:
¿Quién no conoce el famoso Pont d'Arc, monumental arco natural que sirve de grandiosa entrada a una de las curiosidades naturales más imponentes del Midi francés? La mayor parte de las gargantas fue declarada reserva natural en 1980 y el conjunto nombrado Gran Sitio de Interés Nacional en 1993. La carretera turística, temerariamente trazada en la margen izquierda, sube al asalto de la cornisa ofreciendo impactantes panorámicas desde sus numerosos miradores. Intente bajar al menos un tramo de las gargantas en canoa.


language: ita
value:
Qui si trova il famosissimo Pont d'Arc, un monumentale arco naturale da cui si accede ad uno dei siti naturali più belli di tutto il sud della Francia. La maggior parte delle gole fanno parte di una riserva naturale, creata nel 1980, e il complesso è stato dichiarato sito d'interesse nazionale nel 1993. La strada panoramica ricavata sulla riva sinistra si arrampica sulle alture e dai suoi numerosi belvedere permette di scoprire panorami mozzafiato. L'ideale è visitare almeno una parte delle gole in kayak.


language: jpn
value:
有名なポン・ダルクの紹介は必要あるまい。この天然橋は、フランス南部で最も威厳ある自然の名所のひとつへと案内してくれる。峡谷の大部分は1980年に自然保護区となっており、1993年には地域全体がフランスの重要自然地区に指定されている。左岸に沿って延びている観光ルートは山道へと続いているが、途中にある数々の展望台からのパノラマは息が止まるほどの素晴らしさである。せめて峡谷の周辺で降りてカヤックを試してみることをお勧めする。


language: eng
value:
The famous Pont d'Arc requires no introduction. This monumental natural arch ushers you into one of the most imposing natural phenomena in the southern region of France in a most grandiose fashion. Most of the gorges were declared a protected nature reserve in 1980 and the entire area was designated a site of national interest in 1993. The well-worn tourist route along the left bank rises up to take on the mountainside road, whose many viewpoints afford panoramic views that will take your breath away! Have a go at kayaking down at least part of the gorge.


language: fra
value:
Construite dès la fin du 16e s., l'église ne se verra dotée de sa façade néobaroque qu'en 1870. Le dôme est percé de huit grandes fenêtres et sa couverture supporte le globe et la croix en plomb, symboles des chartreux. À l'intérieur, la nef correspond à la campagne de travaux menée par l'architecte Delamonce au 18e s. À la croisée du transept s'impose le baldaquin (1738), dont les quatre colonnes soutiennent la couronne d'où retombent d'amples draperies. Un véritable joyau à la gloire du baroque.


