# poi_description

language: deu
value:
Das Museum in der ehemaligen Abtei Notre-Dame wurde vollständig restauriert und erweitert. Die Sammlungen veranschaulichen zwei kunsthandwerkliche Bereiche, die sich in Nevers zwischen dem 16. und dem 18. Jh. entwickelten: die Fayence-Keramik und emaillierte Glasarbeiten. Für beide sind zwei Dinge unentbehrlich: der Sand der Loire und das Holz in der Umgebung. Neben etwa 340 Fayencearbeiten können Sie hier auch die größte Sammlung emaillierter Glaskunst in Europa sehen. Im oberen Stockwerk befindet sich eine Kunstsammlung.


language: spa
value:
Instalado en la antigua abadía de Nuestra Señora, este museo ha sido íntegramente restaurado y ampliado. Las colecciones más representativas reflejan las dos artesanías que prosperaron en Nevers entre los ss. XVI y XVIII: la loza y el cristal esmaltado, ambas con el denominador común de usar como materiales la arena del Loira y la madera de los alrededores. Se exponen unas 340 piezas de loza y la mayor colección de cristal esmaltado de Europa. Colección de bellas artes en la planta alta.


language: ita
value:
Situato negli spazi dell'abbazia di Notre-Dame, questo museo è stato completamente restaurato e ampliato. Le collezioni principali sono la testimonianza di due forme di artigianato sviluppatesi a Nevers fra il XVI e il XVIII sec.: la maiolica e il vetro smaltato, due tecniche che utilizzano le stesse materie prime: la sabbia della Loira e il legno dei dintorni. Potrete ammirare circa 340 pezzi in maiolica e la più importante collezione di vetro smaltato d'Europa. A primo piano, collezione di belle arti.


language: eng
value:
The fully restored and extended museum is housed in the premises of the former Notre Dame abbey. The landmark collections showcase two crafts that developed in Nevers between the 16C and 18C: faience and enamelled glass, two techniques that use the same materials, sand from the Loire and wood from the surrounding area. Visitors will see some 340 pieces of faience and the largest collection of enamelled glass in Europe. Fine art collection on the upper floor.


language: fra
value:
En face du restaurant des Grottes, pavillon au style Belle Époque, la résurgence du Dard forme, après les périodes de pluie ou à la fonte des neiges, de magnifiques cascades. Les « tufs » sont des roches formées par des dépôts calcaires qui recouvrent et pétrifient la végétation ; l’eau s’écoule ici dans une succession de vasques.


language: eng
value:
Opposite the Restaurant des Grottes, a Belle Époque-style villa, the Dard River reappears, forming magnificent waterfalls after periods of rain or when the snow melts. "Tufas" are rocks formed by limestone deposits that cover and petrify the vegetation; here the water flows into a series of basins.


language: fra
value:
Si le terme « bout du monde » a une signification, c'est bien au plus profond de ce cirque sauvage qu'il faut venir la chercher. C'est du fameux belvédère de la roche du Prêtre, qui surplombe le cirque de Consolation et la vallée du Dessoubre, que vous découvrirez toute la beauté vertigineuse du site. Vous aimerez aussi l'ancien couvent de Notre-Dame-de-Consolation, avec sa chapelle, son jardin aromatique et son parc idyllique.


language: deu
value:
In diesem wilden Gebirgskessel scheint man im wahrsten Sinne des Wortes am Ende der Welt angekommen zu sein. Am besten lässt sich die schwindelerregende Schönheit des Cirque de Consolation und des Dessoubre-Tals vom berühmten Aussichtspunkt auf dem Roche du Prêtre bewundern. Auch das ehemalige Kloster Notre-Dame-de-Consolation mit seiner Kapelle, dem Duftgarten und dem idyllischen Park sind sehenswert.


language: spa
value:
Si la expresión finis terrae tiene un sentido es en lo más profundo de este agreste circo donde hay que buscarlo. La vertiginosa belleza del paraje se descubre en todo su esplendor desde el famoso mirador de la roca del Cura, que se alza por encima del circo de Consolación y el valle del Dessoubre. También merece la pena ver el antiguo convento de Nuestra Señora de Consolación, con su capilla, su huerto aromático y su idílico parque.


language: ita
value:
Questo circo glaciale dai paesaggi incontaminati piacerà agli appassionati della natura e della solitudine. Il famoso belvedere della Roccia del Prete (roche du Prêtre), che domina il Cirque de Consolation e la valle del Dessoubre, è il luogo ideale per scoprire questo sito. Da non perdere anche l'antico convento di Notre-Dame-de-Consolation, dove si ammira una cappella, un giardino di piante aromatiche e un parco dall'atmosfera molto romantica.


language: eng
value:
If the term "end of the earth" has a meaning, this blind valley might just sum it it. The vertiginous beauty of the site can be contemplated in all its glory from the famous Roche du Prêtre belvedere, which overlooks the Cirque de Consolation and the Vallée du Dessoubre. The former Couvent de Notre-Dame-de-Consolation, with its chapel, herb garden and idyllic grounds also make for a pleasant excursion.


language: fra
value:
À l'ouest du plateau, à proximité de la colossale statue en bronze de Vercingétorix, oeuvre du Bourguignon Millet, le panorama s'étend sur la plaine des Laumes et les sites occupés par l'armée romaine lors du siège d'Alésia ; au loin, la région de Saulieu. Au sommet de l'oppidum de 100 ha s'étendait une ville gallo-romaine dont la prospérité semble liée à son importante activité métallurgique. En parcourant les fouilles, on observe la distribution en quartiers assez distincts autour du forum.


language: deu
value:
Im Westen des Plateaus bietet sich beim kolossalen Bronzestandbild des Vercingetorix (von Millet) ein Rundblick über die Ebene von Les Laumes und die Standorte der römischen Truppen bei der Belagerung von Alesia. In der Ferne sieht man die Gegend von Saulieu. Auf der Spitze des 100 ha großen Oppidums befand sich eine gallorömische Stadt, deren Wohlstand wohl auf der Metallgewinnung beruhte. An der Ausgrabungsstätte kann man die einzelnen abgeschlossenen Stadtviertel rund um das Forum erkennen.


language: spa
value:
Al oeste de la meseta, cerca de la gran estatua de bronce de Vercingetorix, obra del borgoñón Millet, se ve un amplio panorama de la llanura de Laumes y de la zona donde se establecieron los ejércitos romanos cuando sitiaron Alésia; a lo lejos, la región de Saulieu. En la parte superior del oppidum de 100 ha había una ciudad galorromana muy próspera gracias a su actividad metalúrgica. Cuando se recorren las excavaciones se observa le presencia de varios barrios en torno al foro.


language: ita
value:
All'ovest dell'altopiano, nei pressi della gigantesca statua in bronzo di Vercingetorige, opera dell'artista borgognone Millet, il panorama si estende sulla pianura dei Laumes e i siti occupati dall'esercito romano in occasione della battaglia di Alesia; in lontananza, la regione di Saulieu. Sulla cima dell'oppidum di 100 ha si estendeva una città gallo-romana la cui prosperità era forse legata ad un'importante attività metallurgica. Percorrendo gli scavi, si osserva la distribuzione in quartieri abbastanza distinti, intorno al foro.


language: eng
value:
West of the plateau, near the colossal statue of Vercingétorix by Bourguignon Millet, the view takes in the Laumes plain and the sites occupied by the Roman army during the siege of Alésia; beyond lies the Saulieu region. At the top end of the 100ha oppidum was a Gallo-Roman villa, its prosperity seemingly derived from significant metalworking activity. On exploring the site, note its fairly clear division into quarters around the forum.


language: fra
value:
La réserve de la Truchère offre trois possibilités de randonnée. L'itinéraire de découverte des dunes et des tourbières commence en sous-bois et se révèle vite sableux. Les arbres cèdent la place à une végétation rase et grise, comme dans la toundra. Le second circuit vous guide à travers les étendues de lichens où votre oeil détectera peut-être des droséras (plantes carnivores). Le dernier sentier longe l'étang Fouget. Vous y découvrirez un observatoire (canards, hérons et migrateurs) et une passerelle suspendue au-dessus des herbiers.


language: deu
value:
Im Naturschutzgebiet wurden drei Wanderwege ausgewiesen. Die Strecke zu den Dünen und Torfmooren beginnt im Unterholz und erreicht bald sandige Gefilde. Die Bäume machen einer kargen und grauen Vegetation Platz, die an die Tundra erinnert. Auf dem zweiten Weg über die mit Flechten bedeckten Flächen können Sie mit etwas Glück fleischfressende Pflanzen entdecken. Die dritte Route führt am Étang Fouget entlang, vorbei an einer Vogelbeobachtungsstelle (Enten, Reiher, Zugvögel) und über einen Steg, der über den Erläuterungstafeln verläuft.


language: spa
value:
La reserva de la Truchère propone tres recorridos diferentes. El circuito de interpretación de las dunas y las turberas empieza en zona de monte bajo y sigue luego por terrenos arenosos. Los árboles ceden la plaza a una vegetación rala y gris parecida a la de la tundra. El segundo recorrido le hará atravesar extensiones de líquenes entre los que quizá consiga reconocer algún ejemplar de drosera (planta carnívora). El último sendero bordea el pantano de Fouget. Aquí hallará un observatorio (avistamiento de patos, garzas y aves migratorias) y una pasarela suspendida por encima de los herbazales.


language: ita
value:
La riserva della Truchère offre tre possibilità di escursioni a piedi. L'itinerario di scoperta delle dune e delle torbiere inizia nel sottobosco e diventa rapidamente sabbioso. Gli alberi cedono il posto ad una vegetazione bassa e grigia, come nella tundra. Il secondo circuito vi porta attraverso le distese di licheni dove, aguzzando gli occhi, potrete vedere delle drosere (piante carnivore). L'ultimo sentiero costeggia lo stagno Fouget. Vi troverete un posto di osservazione (passaggio di cigni ed uccelli migratori) e una passerella sospesa al di sopra degli erbari.


language: eng
value:
This nature reserve offers three different hiking trails. The first starts in the undergrowth but the landscape soon changes as you discover dunes and peat bogs. The trees give way to a sandy environment with stubbly, grey vegetation reminiscent of the tundra. The second leads you through expanses of lichen, and if you look carefully you might spot the droseras (carnivorous plants). The third walk takes you alongside a lake, the Étang Fouget. There is an observatory (you may spot ducks, herons and migratory birds) and a suspended footbridge.


language: fra
value:
« Soeur et émule de Rome », ces mots gravés à l'entrée de l'hôtel de ville peuvent paraître exagérés. Et pourtant, un théâtre de 20 000 places, le plus grand de Gaule, l'imposant temple de Janus, des portes monumentales et bien d'autres vestiges attestent sa puissance passée. La beauté de son cadre, les rues médiévales, les sculptures de la cathédrale et la richesse de ses musées ne manquent pas de séduire les visiteurs.


language: deu
value:
Die Inschrift am Eingang des Rathauses "Schwester und Nacheiferer Roms" mag etwas übertrieben wirken. Immerhin erinnern das größte Theater Galliens mit 20.000 Plätzen, der imposante Janus-Tempel, monumentale Tore und viele andere Überreste an die Bedeutung der Stadt in der Vergangenheit ... Die schöne Lage, die mittelalterlichen Straßen, die Skulpturen der Kathedrale und die Vielfalt der Museen faszinieren die Besucher bis heute.


language: spa
value:
"Hermana y émula de Roma"... Cierto que estas palabras grabadas a la entrada del ayuntamiento pueden parecer exageradas, pero su teatro con capacidad para 20.000 espectadores (el mayor de Galia), el imponente templo de Jano, sus monumentales puertas y otros muchos vestigios dan fe del poderío que tuvo en el pasado. La belleza del marco, las calles medievales, las esculturas de la catedral y la riqueza de sus museos tampoco le dejarán indiferente.


language: ita
value:
"Sorella ed emula di Roma", queste parole incise all'ingresso del municipio possono sembrare esagerate. Eppure, un teatro di 20 000 posti, il più grande della Gallia, l'imponente tempio di Giano, le porte monumentali e tante altre vestigia dimostrano la passata potenza della città. La bellezza del paesaggio circostante, le stradine medievali, le sculture della cattedrale e la ricchezza dei musei completano il quadro di questa destinazione incantevole.


language: eng
value:
The words "Sister and equal to Rome" engraved on the town hall may seem a trifle exaggerated. Yet, a 20,000-seat theatre, the largest in Gaul, the imposing temple of Janus, its huge doors and a host of other ancient remains bear witness to the town's former power and influence. Today, the beautiful setting, medieval streets, cathedral sculptures and rich museums will leave you in no doubt that Autan has much to occupy and delight visitors.


language: fra
value:
Surnommée « la petite Venise comtoise », Ornans est la capitale de la vallée de la Loue, dont elle constitue l'attrait majeur. Elle doit son succès à l'une des plus belles rivières de Franche-Comté qui a fasciné les peintres, particulièrement Courbet. Sa double rangée de vieilles maisons sur pilotis, ses ponts et ses superbes reflets dans la Loue en font la renommée. Poussez la porte de l'église St-Laurent, afin de découvrir un superbe buste du Christ attribué au Bernin.


language: deu
value:
Ornans wird auch "kleines Venedig der Comté" genannt und ist der Hauptanziehungspunkt im Tal der Loue. Der Ort verdankt seine Beliebtheit einem der schönsten Flüsse der Franche-Comté, der viele Maler, insbesondere Courbet, faszinierte. Die alten, auf Pfählen gebauten Häuser, die Brücken und wunderschönen Spiegelungen auf der Wasseroberfläche machen den Reiz des Ortes aus. In der Kirche Saint-Laurent kann man einen herrlichen Christus bewundern, der Bernini zugeschrieben wird.


language: spa
value:
Conocida como "la pequeña Venecia condal", Ornans es la capital del valle del Loue y su principal atractivo turístico. Debe su fama a uno de los ríos más bonitos del Franco Condado, que ha inspirado a numerosos pintores, en particular a Courbet. Lo más típico son su doble hilera de casas antiguas sobre pilotes, sus puentes y sus hermosos reflejos en el río Loue. Visite la iglesia de San Lorenzo, que custodia un magnífico busto de Cristo atribuido a Bernini.


language: ita
value:
Soprannominata «la piccola Venezia comtoise», Ornans è il capoluogo della valle della Loue, di cui costituisce la principale attrattiva grazie alla presenza di uno dei più bei fiumi di Franche-Comté che ha affascinato numerosi pittori e in partcicolar modo Courbet. Vale la pena scoprire a piedi la città, con il doppio ordine di vecchie case rette da pilastri e i numerosi ponti che si riflettono nel fiume. Si consiglia una sosta nella chiesa di St-Laurent, che racchiude un magnifico busto di Cristo attribuito al Bernini.


language: eng
value:
So-called Franche-Comté's Little Venice, Ornans is the capital and the highlight of the Loue valley. It owes its success to one of the region's most beautiful rivers, which has fascinated painters, especially Courbet. Its double row of old houses on stilts, its bridges and superb reflections have all enhanced its reputation. Visit the church, Église St Laurent, which houses a superb bust of Christ that is attributed to Bernini.


language: fra
value:
Un site en hauteur très séduisant que ce vieux bourg fortifié. Son château fort domine toute la plaine environnante. Ses rues étroites recèlent de vénérables demeures construites, pour la plupart entre le 14e et le 17e s. par de riches marchands bourguignons. Fort bien conservées, elles conservent encore leurs magnifiques linteaux de porte sculptés ou en accolade. Avant de repartir, remarquez aussi une intéressante boutique ancienne : l'échoppe du potier d'étain dans la rue principale.


language: deu
value:
In sehr reizvoller Lage erhebt sich dieses alte befestigte Dorf, dessen Burg die gesamte umliegende Ebene beherrscht. Die engen Gassen sind von stattlichen Häusern gesäumt, die reiche burgundische Kaufleute zwischen dem 14. und dem 17. Jh. errichten ließen. An vielen von ihnen sind herrliche Türen mit Kielbögen oder Bildhauerarbeiten an den Stürzen erhalten. Interessant ist auch der alte Laden eines Zinngießers in der Hauptstraße.


language: spa
value:
Este antiguo pueblo fortificado goza de un magnífico emplazamiento. El castillo domina una amplia llanura. A lo largo de sus callejas se suceden las casas que mandaron construir ricos comerciantes borgoñones a lo largo de los ss. XIV al XVII. Estas últimas, en excelente estado, conservan sus antiguos dinteles labrados o abocinados. En la calle principal, un local muy antiguo alberga una tienda de objetos de estaño.


language: ita
value:
In splendida posizione dominante, questo antico borgo fortificato sovrasta con la sua alta fortezza l'intera pianura circostante. Le strette vie sono abbellite da eleganti dimore, costruite per la maggior parte tra i sec. XIV e XVII da ricchi mercanti borgognoni. Gli edifici, in ottimo stato di conservazione, presentano tuttora magnifiche porte dagli architravi scolpiti o carenati. Prima di lasciare la cittadina si potrà dare uno sguardo, nella via principale, all'antica bottega del vasaio di stagno.


language: eng
value:
This old fortified village occupies a picturesque position on high ground. Its fortress overlooks the surrounding plain. Its narrow streets are lined with ancient houses, most of them built between the 14C and the 17C by rich Burgundian merchants. These well-preserved buildings have retained magnificent carved or basket-handled lintels over their doors. Before leaving, look at the interesting old boutique: the pewter-potter's workshop along the main street.


language: fra
value:
À la fois une prestigieuse cité du vin et une ville d'art, Beaune, fortifiée dès 1368, fut, avant Dijon, la capitale de la Bourgogne. De cette époque, elle a conservé ses remparts dont les bastions accueillent les caves les plus connues de Bourgogne... et les fameux Hospices ! Chaque année, la vente aux enchères des vins des Hospices est un événement tant du point de vue mondain qu'oenologique. Dans les ruelles pullulent bars à vin, restos tendance et petites boutiques. Une étape inoubliable !


language: deu
value:
Beaune, für seinen Wein und seine Kunst bekannt, ist seit 1368 befestigt und war vor Dijon Hauptstadt von Burgund. Innerhalb der Befestigungsanlagen aus dieser Zeit befinden sich Höhlen, Gärten, alte Häuser sowie das berühmte Hôtel-Dieu (Hospital), dessen Dach aus glasierten Ziegeln in der ganzen Welt bekannt ist. Ein für die Gesellschaft und die Welt des Weines gleichermaßen wichtiges Ereignis ist die alljährliche Weinversteigerung im Hôtel-Dieu.


language: spa
value:
Prestigioso enclave vitícola y artístico, Beaune, fortificada desde 1368, fue, antes que Dijon, la capital de Borgoña. De esta época conserva su muralla, cuyos bastiones albergan bodegas y jardines, antiguas casas y los famosos Hospicios, ese soberbio hôtel-dieu (hospital) cuyo techo de tejas barnizadas es famoso en todo el mundo. Cada año, la subasta de vinos de los Hospicios es todo un evento tanto enológico como popular.


language: ita
value:
A un tempo prestigiosa città d'arte e del vino, Beaune, fortificata nel 1368, fu capitale della Borgogna prima di Digione. Di questa epoca ha conservato i baluardi, i cui bastioni contengono cantine, giardini, antiche dimore... e i famosi Hospices, mirabile ospedale maggiore il cui tetto di tegole verniciate è conosciuto in tutto il mondo. L'asta pubblica dei vini degli Hospices, che si svolge annualmente, è un evento mondano e enologico.


language: eng
value:
Both a prestigious wine producer and a city of art, Beaune was the capital of Burgundy before Dijon. Fortified as of 1368, it still has its ramparts from that era, and the bastions now house Burgundy's best-known cellars: the famous Hospices. Every year, the Hospices de Beaune wine auction is as much a society event as a wine fair. The narrow streets teem with wine bars, trendy restaurants and little boutiques. An unforgettable visit!


language: fra
value:
Aux confins du Morvan, Vézelay occupe pentes et sommet d'une colline dominant la vallée de la Cure. À la grande époque du pèlerinage vers St-Jacques-de-Compostelle, la ville abrita jusqu'à 10 000 personnes dans les maisons blotties le long de ses ruelles escarpées. Sauvé de la ruine par Mérimée et le jeune architecte Viollet-le-Duc, ce haut lieu spirituel, site majeur de l'histoire de l'art, figure depuis 1979 au Patrimoine mondial de l'humanité.


language: deu
value:
Vézelay liegt am Rande des Morvan an den Hängen und auf der Spitze eines Hügels über dem Tal der Cure. In der großen Zeit der Wallfahrt nach Santiago de Compostela beherbergte die Stadt bis zu 10 000 Pilger in den in ihren steilen Gassen zusammengedrängten Häusern. Prosper Mérimée als Inspektor der Denkmalpflege und der junge Architekt Viollet-le-Duc retteten dieses wichtige geistliche Zentrum, das auch für die Kunstgeschichte von großer Bedeutung ist, vor dem Verfall. 1979 wurde es zum Weltkulturerbe der UNESCO erklärt.


language: spa
value:
Vézelay, en los confines del Morvan, se extiende por las laderas y la cima de una colina por encima del valle del Cure. En la época dorada del Camino de Santiago, la localidad y sus casas repartidas por sus escarpadas callejas llegaron a albergar hasta 10.000 personas. Salvado de la ruina por Mérimée y el joven arquitecto Viollet-le-Duc, este enclave espiritual, lugar destacado de la historia del arte, fue declarado Patrimonio de la Humanidad en 1979.


language: ita
value:
Sorta ai confini del Morvan e dotata di una sublime basilica romanica, Vézelay occupa la sommità di un'altura che domina la Valle della Cure. Tappa importante sulla via per Santiago di Compostela, Vézelay ospitava fino a 10 000 pellegrini nelle case addossate lungo le vie scoscese. Salvato dall'incuria da Merimée e da un giovane Viollet-le-Duc, questo luogo di grande importanza spirituale, oltre che sito di grande rilievo per la storia dell'arte, è iscritto dal 1979 al Patrimonio dell'Umanità Unesco.


language: eng
value:
On the edge of the Morvan, Vézelay stands on the slopes and on top of a hill overlooking the Cure valley. In the days when the Santiago de Compostela pilgrimage was at its height, the town would accommodate up to 10 000 people in houses huddled along the steep little streets. Saved from ruin by Mérimée and the young architect Viollet-le-Duc, this spiritual centre, an important site in the history of art, has featured since 1979 on Unesco's World Heritage list.


language: fra
value:
Belfort doit à sa position frontalière une histoire rythmée par le son des canons. En témoignent la fameuse citadelle de Vauban et le Lion de Bartholdi qui dominent la vieille ville. Au-delà des fortifications, de larges artères, de grandes places et des immeubles haussmanniens occupent les quartiers plus récents. La ville aux façades colorées accueille chaque année les Eurockéennes, grand festival de rock.


language: deu
value:
Die Geschichte Belforts ist aufgrund der grenznahen Lage durch Kanonendonner geprägt. Davon zeugen noch heute die Zitadelle von Vauban und der von Bartholdi geschaffene Löwe von Belfort, die über der farbenfrohen Altstadt thronen. Breite Straßen, große Plätze und Häuser im Haussmannschen Stil kennzeichnen die neuere Stadt. In Belfort findet auch jedes Jahr das große Rockfestival Eurockéennes statt.


language: spa
value:
Belfort debe a su posición fronteriza una historia marcada por el sonido de los cañones. No hay más que fijarse en la famosa ciudadela de Vauban y el León de Bartholdi que dominan el casco antiguo. A medida que nos alejamos de las fortificaciones, nos encontramos con los barrios más recientes y sus amplias avenidas y plazas delimitadas por edificios hausmanianos. Aquí se celebra cada año un importante festival de rock: Les Eurockéennes de Belfort.


language: ita
value:
A causa della sua posizione di frontiera, Belfort vanta una ricca storia ritmata da eventi bellici, come testimoniano la famosa cittadella di Vauban e il leone di Bartholdi, che dominano la città vecchia. Dopo le fortificazioni si estendono larghi viali, grandi piazze e palazzi costruiti dal barone Haussmann, nei quartieri più moderni della città. Ogni anno vi si svolge un famoso festival di rock, Les Eurockéennes.


language: eng
value:
Belfort's frontier location has meant its history has often been rocked by the sound of canons. The famous Vauban citadel and Bartholdi's Lion, which preside over the old town, are testament to this. Beyond the fortifications, the newer neighbourhoods are occupied by broad thoroughfares, large squares and Haussmann buildings. Every year, this city of colourful façades hosts the Eurockéennes rock festival.


language: fra
value:
Aux confins du Morvan et de l'Auxois, Saulieu doit sa réputation à la qualité de sa gastronomie. L'animation de la rue du Marché, le hall d'exposition ouvert toute l'année, les Journées gourmandes (en mai) et la renommée de son grand restaurant en font une vitrine des mille saveurs. Côté patrimoine, ne manquez pas la basilique St-Andoche (début du 12e s.) pour ses remarquables chapiteaux historiés ou décoratifs et le musée municipal François-Pompon, consacré à l'oeuvre du sculpteur bourguignon.


language: deu
value:
Das an der Grenze zwischen dem Morvan und dem Auxois gelegene Saulieu ist vor allem für seine hervorragende Gastronomie bekannt. Das lebhafte Treiben in der Rue du Marché, die ganzjährig geöffnete Ausstellungshalle, die im Mai stattfindenden Journées Gourmandes und das berühmte Feinschmeckerrestaurant machen die Stadt zu einem Aushängeschild der kulinarischen Genüsse. Ein architektonisches Highlight ist die Basilika St-Andoche (Anfang 12. Jh.) mit ihren mit Figuren und anderen Motiven geschmückten Kapitellen. Besichtigen Sie auch das Musée municipal François-Pompon, das dem Werk des burgundischen Bildhauers gewidmet ist.


language: spa
value:
Saulieu, en la confluencia de las regiones de Morvan y Auxois, debe su reputación a la calidad de su gastronomía. La animación de la calle del Mercado, el hall de exposiciones (abierto todo el año), las Jornadas Gourmets (en mayo) y el renombre de su gran restaurante lo convierten en un escaparate de sabores. Tratándose de su patrimonio, no deje de ver la basílica de St-Andoche (inicios del XII), con magníficos capiteles historiados, ni el museo municipal François-Pompon, dedicado a la obra del escultor borgoñón.


language: ita
value:
Ai confini del Morvan e dell'Auxois, Saulieu deve la propria reputazione alla qualità della sua gastronomia. La vivace atmosfera della rue du Marché, lo spazio esposizioni aperto tutto l'anno, le Journées gourmandes (in maggio) e la fama del suo grande ristorante ne fanno una vera vetrina, dai mille sapori. Per quanto riguarda il patrimonio artistico, non perdete la basilica di St-Andoche (inizio del XII sec.) per i notevoli capitelli istoriati o decorativi e il museo municipale François-Pompon, dedicato all'opera dello scultore borgognone.


language: eng
value:
On the border of the Morvan and the Auxois, Saulieu owes its reputation to the quality of its gastronomy. The bustling Rue du Marché, the exhibition hall (open year round), the Journées Gourmandes (an event for gourmets, held in May) and the town's renowned grand restaurant make it a showcase food. Be sure to see the Basilique St-Andoche (early 12C) and its remarkable historiated or decorative capitals and the Musée Municipal François-Pompon, a museum dedicated to the work of the sculptor from Burgundy.


language: fra
value:
L’ancienne capitale du Brionnais apparaît sur un promontoire couvert de prés et de bois. Le château, l’église romane, l’ancien prieuré et l’auditoire de justice (mairie) du 18e s. composent un ensemble architectural séduisant dans les tons ocre rose, qui font de ce village charmant une étape à ne pas manquer.


language: eng
value:
The former capital of the Brionnais region stands on a promontory covered in meadows and woods. The castle, Romanesque church, former priory and 18C town hall make up an attractive architectural ensemble in shades of pink ochre, making this charming village a must-see.


language: fra
value:
La petite ville d'Arbois, dominée par le clocher de l'église St-Just, occupe un site splendide parmi les vignes, au seuil d'une magnifique reculée. Le classement AOC de ses vins en 1936 a contribué au succès du vignoble jurassien. D'anciennes maisons vigneronnes s'alignent sur la place, et de nombreuses caves viticoles attirent les amateurs. Ne manquez pas la maison familiale et le laboratoire de Pasteur, enfant du pays, qui travailla ici, entre autres sur la fermentation du vin.


language: deu
value:
Das Städtchen, das vom Turm der Kirche Saint-Just überragt wird, liegt sehr schön von Weinbergen umgeben am Eingang eines Tals. Das AOC-Gütesiegel, das 1936 dem hier angebauten Wein verliehen wurde, trug zum Erfolg der Jura-Weine bei. An dem Platz reihen sich alte Winzerhäuser aneinander, und die vielen Weinkeller sind stets gut besucht. Sehen Sie sich auch das Haus der Familie Pasteur und das Labor an, in dem der Wissenschaftler unter anderem an der Gärung des Weins arbeitete.


language: spa
value:
La pequeña ciudad de Arbois, dominada por el campanario de la iglesia de San Justo, goza de un magnífico emplazamiento entre las viñas, en el umbral de un magnífico valle ciego. La DO de sus vinos en 1936 contribuyó en buena medida al desarrollo de las viñas del Jura. La plaza principal está rodeada por venerables casas de viticultores, y en la localidad no faltan las bodegas... No se pierda la casa familiar y el laboratorio de Pasteur, nacido en Arbois, que trabajó aquí, entre otras cosas, en la fermentación del vino.


language: ita
value:
Il piccolo borgo di Arbois, dominato dal campanile della chiesa di San Giusto, è situato in magnifica posizione tra i vigneti, ai margini di una valle isolata. Nel 1936 questi vini del Giura sono stati dichiarati AOC e ciò ha contribuito al successo dei vitigni di questa zona. Nella piazza si ergono numerose case di vignaioli e cantine frequentate dagli amanti del vino. Da non perdere la casa di famiglia e il laboratorio di Pasteur, nato nella zona: lo scienziato ha lavorato proprio qui, anche sulla fermentazione del vino.


language: eng
value:
The small town of Arbois, presided over by the bell tower of the church, Église St Just, stands proud among the vineyards, at the threshold of a magnificent blind valley. The AOC classification of its wines in 1936 contributed to the success of the Jura's vineyards. Former winegrowers' houses line the square, and the numerous wine cellars draw in wine lovers. Be sure to visit the family home and laboratory of Pasteur, a native of the region, who worked here on wine fermentation and other matters.


language: fra
value:
Vesoul ne recèle pas uniquement de beaux hôtels particuliers, reflet des périodes de paix qu'a connues la ville à la Renaissance, aux 18e et 19e s. ou dans l'Entre-deux-guerres ; la préfecture de la Haute-Saône est aussi le point de départ idéal pour découvrir les paisibles paysages de la moyenne vallée de la Saône. À deux pas, la base de loisirs du lac de Vesoul-Vaivre ravira tous les publics.


language: deu
value:
Vesoul besitzt nicht nur schöne herrschaftliche Stadthäuser, die an die Zeiten des Friedens erinnern, die die Hauptstadt und Präfektur des Departements Haute-Saône in der Renaissance, im 18. und 19. Jh. sowie in der Zeit zwischen den beiden Weltkriegen erlebte. Es ist auch ein idealer Ausgangspunkt für die Erkundung der reizvollen Landschaften am Mittellauf der Saône. Auch der See von Vesoul-Vaivre mit seinen Freizeitanlagen ist nur einen Steinwurf entfernt.


language: spa
value:
Vesoul no solo posee un interesante patrimonio arquitectónico reflejo de los periodos de paz que conoció durante el Renacimiento, los ss. XVIII y XIX, y el periodo de entreguerras, la prefectura del Alto Saona es también un punto de partida ideal para descubrir los bucólicos parajes del valle medio del Saona. En las inmediaciones se encuentra la base recreativa del lago de Vesoul-Vaivre, con instalaciones adaptadas a todo tipo de público.


language: ita
value:
Vesoul non possiede solo bei palazzi, costruiti durante i periodi fasti della sua storia in epoca rinascimentale, nel XVIII e XIX sec. o tra le due guerre: questo capoluogo del dipartimento dell'Alta Saona è anche il punto di partenza ideale per andare alla scoperta dei piacevoli paesaggi della media valle della Saône. A due passi si trova il lago di Vesoul-Vaivre, dove si praticano numerose attività sportive.


language: eng
value:
Vesoul not only boasts fine town houses, which reflect the periods of peace it enjoyed during the Renaissance, the 18C and 19C and the inter-war period in the 20C; the prefecture of Haute-Saône is also an ideal base for exploring the quiet landscapes of the middle valley of the Saône. Not far away is the lakeside sports complex by the Lac du Vesoul-Vaivre, popular with all age groups.


language: fra
value:
C'est à un lac, et pas des moindres, puisqu'il est par sa superficie le quatrième lac naturel de France, que la station estivale doit sa célébrité et son succès. Malbuisson domine en effet le magnifique lac de St-Point dont les eaux bleues renfermeraient, selon la légende, une ville entière soudainement engloutie... Les amateurs de fromage pousseront jusqu'à Fort Lucotte (3 km à l'est), qui abrite, à 1 100 m d'altitude, des caves d'affinage de comté de montagne.


language: spa
value:
Esta localidad de veraneo debe su fama y su éxito a un lago, que por superficie es el 4° lago natural más grande de Francia. Maluisson domina el magnífico lago de Saint-Point cuyas tranquilas aguas esconderían, según cuenta la leyenda, una ciudad entera que fue engullida repentinamente. Si le gusta el queso, no dude en seguir hasta Fort Lucotte (3 km al este), donde a 1.100 m de altitud el comté de montaña espera paciente en cuevas el momento propicio para ser degustado.


language: deu
value:
Der Ferienort Malbuisson ist vor allem aufgrund seines Sees berühmt und beliebt. Der Lac de Saint-Point ist der viergrößte See des Landes, der der Legende zufolge ein ganzes Dorf verschlungen haben soll. Käseliebhaber werden weiter bis Fort Lucotte (3 km östlich) fahren, wo in 1.100 m hoch gelegenen Kellern der Bergkäse reift.


language: ita
value:
Questa località di villeggiatura estiva deve notorietà e successo ad un lago, e non dei più piccoli essendo il quarto lago naturale della Francia per superficie. Malbuisson domina infatti il magnifico lago di Saint-Point, le cui tranquille acque racchiudono, secondo la leggenda, un'intera città sommersa da un violento temporale... Gli amanti di formaggi potranno proseguire fino a Fort Lucotte (3 km ad est), che a 1100 m d'altitudine accoglie una cantina di affinatura del Comté (formaggio locale).


language: eng
value:
The summer resort of Malbuisson owes much of its renown and success to its magnificent Lac de Saint-Point, the fourth largest natural lake in France. According to legend, hidden beneath its blue waters is an entire town, which was swallowed up suddenly. Cheese-lovers will be keen to visit Fort Lucotte (3km to the east), where the famous Comté mountain cheese is matured in cellars at an altitude of 1 100m.


language: fra
value:
Agréablement campé sur les hauteurs, dans la vallée de l’Arconce, le village s’est développé autour de son prieuré fondé au 9e s. par le monastère de St-Martin d’Autun. Comme tant d’autres, le prieuré est tombé en décadence avant de disparaître à la Révolution. Son église a traversé les siècles et reste l’un des plus beaux exemples d’art roman dans la région, sur le même modèle que Charlieu.


language: eng
value:
In a pleasant location in the hills above the Arconce valley, the village grew around the priory founded in the 9C by the Abbey of St Martin d'Autun. Like so many others, the priory fell into decline, before disappearing during the French Revolution. Its church, built to the same model as Charlieu, has survived the centuries and remains one of the finest examples of Romanesque art in the region.


language: fra
value:
Fief de la puissante famille de Chalon à la Renaissance, le vieux bourg est bâti au sommet d’une colline isolée qui domine un vaste plateau couvert de pâturages. Cette place forte si redoutée, car elle contrôlait les routes d’accès vers la Suisse et l’exploitation du sel, a été démantelée, mais elle a gardé son cachet ancien et conservé quelques vestiges de ses remparts.


language: eng
value:
Heartland of the powerful de Chalon family during the Renaissance, the old village is built at the top of a remote hill overlooking a vast plateau covered with pastures. This stronghold, so feared because it controlled access routes to Switzerland and salt mining, has been dismantled, but the site has retained its ancient character and some vestiges of its ramparts.


language: fra
value:
On entre dans le bourg par la porte d'un château féodal du 12e s. en ruine. Le village occupe un site très pittoresque, avec une église qui surplombe la vallée de la Cure et trois ponts : l'un, moderne, s'élève à 33 m au-dessus de la rivière tumultueuse ; l'autre, son aîné de cent ans (1770) se trouve presque à ses pieds ; le troisième (1851) enjambe, un peu plus loin, le ruisseau de Bazoches. En aval du village, sur la rive droite, la roche Percée inspira le nom de Pierre-Perthuis.


language: deu
value:
Man betritt das Dorf durch das Tor einer Burgruine aus dem 12. Jh. Pierre-Perthuis genießt eine außerordentlich malerische Lage mit einer Kirche, die das Cure-Tal und drei Brücken überragt. Die moderne Brücke überspannt den Fluss in 33 m Höhe. Die zweite ist 100 Jahre älter (1770) und befindet sich quasi zu ihren Füßen. Die dritte Brücke aus dem Jahr 1851 liegt etwas entfernt und überquert den Bach von Bazoches. Außerhalb des Dorfes erhebt sich flussabwärts am rechten Ufer der Felsbogen Roche Percée, dem Pierre-Perthuis seinen Namen verdankt.


language: spa
value:
La entrada a esta aldea enclavada en un paraje de lo más pintoresco se hace por la puerta de un castillo feudal del s. XII en ruinas. Su iglesia tiene vistas al valle del Cure y tres puentes: uno, moderno, se levanta por encima del tumultuoso río; otro, de 1770, se encuentra casi a sus pies; y el tercero, algo más lejos y de 1851, salva el arroyo de Bazoches. Río abajo y en la margen derecha, la Roche Percée ("roca horadada") inspiró el nombre de Pierre-Perthuis.


language: ita
value:
Si entra in paese varcando la porta di un castello feudale in rovina, risalente al XII sec. Si scopre poi la chiesa, che offre una bella vista sulla valle della Cure. Ci sono tre ponti: il primo, moderno, si erge a 33 m sopra le acque impetuose del fiume, il secondo, più vecchio di cent'anni (1770), si trova praticamente ai suoi piedi, il terzo (1851) scavalca, un po' più lontano, il ruscello di Bazoches. A valle del borgo, sulla riva destra, si trova la cosiddetta Roche Percée (Roccia Forata), che ha dato il nome a Pierre-Perthuis.


language: eng
value:
You enter the town through the gate of a ruined 12C feudal castle. The village stands in a very picturesque location, with a church that looks down over the Cure Valley and three bridges. The first is a modern bridge 33m above the tumultuous river. The second, 100 years older (1770), stands almost at its feet. A little further along, the third (1851) straddles the Ruisseau de Bazoches. Downstream, on the right bank, is the Roche Percée, which inspired Pierre-Perthuis' name.


language: fra
value:
Niché au centre d'un vaste amphithéâtre rocheux, Mouthier est, avec Ornans, le site le plus attachant de la vallée de la Loue. Mouthier-Bas est baigné par la rivière, que franchit un vieux pont, tandis que Mouthier-Haut couronne la colline, en groupant autour de son église nombre de maisons anciennes. Au printemps, les cerisiers en fleur donnent à la vallée, connue aussi pour son kirsch, un merveilleux air de fête. Alentour, les gorges de la Loue font figure d'incontournables.


language: eng
value:
Nestled in the centre of a vast rocky depression, Mouthier, along with Ornans, is the most charming spot in the Loue valley. Mouthier-Bas lies alongside the river, spanned by an old bridge, while Mouthier-Haut crowns the hill, a number of old houses huddled around its church. In spring, the cherry blossoms give the valley, which is also known for its kirsch, a wonderful festive atmosphere. In the surrounding area, the Gorges de la Loue are a must.


language: fra
value:
Lovée dans l'harmonieuse boucle du Doubs, Besançon se dévoile au promeneur attentif qui découvre, au fil des rues piétonnières, de beaux hôtels particuliers, le fameux palais Granvelle, et bien d'autres témoins de son riche passé, telle l'étonnante cathédrale St-Jean. La citadelle, érigée par Vauban, garde fière allure sur son éperon rocheux. Ses murs épais, qui ont bravé le temps et les guerres, accueillent aujourd'hui des foules de visiteurs.


language: deu
value:
Die Hauptstadt der Franche-Comté liegt an einer schönen Schlaufe des Doubs. Dem Besucher erschließt sich ihr Reiz bei einem Spaziergang durch die Fußgängerstraßen, bei dem man herrschaftliche Stadthäuser, das berühmte Palais Granvelle und viele weitere Zeugnisse der reichen Vergangenheit von Besançon entdecken kann, darunter auch die erstaunliche Kathedrale. Hoch über der Stadt thront die von Vauban errichtete stolze Zitadelle. Ihre mächtigen Mauern, die der Zeit und den Kriegen getrotzt haben, stehen heute zahlreichen Besuchern offen.


language: spa
value:
Asentada en el armonioso meandro del Doubs, la capital del Franco Condado se va desvelando al paseante curioso a medida que avanza por sus calles peatonales: palacetes, el famoso palacio Granvelle y muchos otros testimonios de su rico pasado como puede ser la curiosa catedral de San Juan. La ciudadela erigida por Vauban conserva su recio porte sobre un promontorio rocoso. Sus sólidos muros, que han sabido hacer frente a los estragos del tiempo y de las guerras, acoge hoy a hordas de visitantes.


language: ita
value:
Discretamente adagiato nell'ansa armoniosa del fiume Doubs, il capoluogo della Franca Contea si rivela lentamente all'attento osservatore, che scoprirà lungo le vie pedonali mirabili palazzetti privati, il noto palazzo Granvelle e molte altre testimonianze del suo ricco passato, come la caratteristica cattedrale di St-Jean. Solidamente arroccata al suo sperone roccioso, la Cittadella eretta da Vauban sfoggia tuttora un aspetto imponente, con le sue massicce mura che hanno sfidato il tempo e le guerre ed accolgono oggi folle di visitatori.


language: eng
value:
Besançon is discretely nestled in a bend of the Doubs River. Keep your eyes peeled as you wander the narrow pedestrianised streets dotted with fine private mansions, the famous Palais Granvelle and a host of other vestiges of its illustrious past, such as the curious Cathédrale St Jean. Standing proud on a rocky spur, the citadel built by Vauban is still imposing and its thick walls that have withstood time and wars attract hordes of visitors.


language: fra
value:
Baignée par une Seine encore chétive, Châtillon reçoit les eaux abondantes de la Douix, source de type vauclusien émergeant au coeur de la cité dans un joli cadre verdoyant. Rien ne laisserait présager, en flânant dans les vieux quartiers de cette coquette ville, qu'elle recèle en ses murs les fruits d'une extraordinaire découverte archéologique : des objets issus d'une tombe princière celte, découverts non loin de Châtillon, sur la butte du mont Lassois...


language: deu
value:
Mitten in diesem hübschen Städtchen an der Seine, die hier noch recht schmal ist, tritt an einer idyllischen Stelle die Douix zutage, eine mächtige unterirdische Karstquelle. Bei einem Bummel durch die alten Viertel Châtillons lässt nichts darauf schließen, dass es einen herausragenden archäologischen Fund birgt: Gegenstände aus einem keltischen Fürstengrab, das ganz in der Nähe von Châtillon am Mont Lassois entdeckt wurde.


language: spa
value:
Châtillon está bañada por un Sena todavía incipiente y por las abundantes aguas del Douix, un manantial de tipo vauclusiano que brota en el corazón mismo del casco urbano, en un bonito y verde paraje. Paseando por los barrios viejos de esta coqueta localidad, nada hace presagiar que entre sus muros se esconde el fruto de un extraordinario descubrimiento arqueológico: objetos procedentes de la tumba de un príncipe celta hallada no lejos de Châtillon, en el cerro del monte Lassois.


language: ita
value:
Questa graziosa cittadina, bagnata dalla Senna che in questo tratto presenta ancora l'aspetto di un fiumiciattolo, riceve le acque abbondanti della Douix, una sorgente valchiusana che sgorga nel cuore del centro antico. Niente farebbe presagire, passeggiando nel centro storico della cittadina, che essa racchiuda i frutti di una straordinaria scoperta archeologica: oggetti rinvenuti in una tomba principesca celtica, scoperti non lontano da Châtillon, sulla cima del monte Lassois.


language: eng
value:
Where the River Seine has only just begun its journey, Châtillon is joined by the abundant waters of the River Douix, emerging from a resurgent spring in the heart of the town in a pretty verdant setting. As you stroll about the old quarters, nothing about this pretty town would lead you to guess that it holds the finds from an extraordinary archaeological discovery: objects from a Celtic prince's tomb, discovered not far from Châtillon, on the hill of Mt Lassois.


language: fra
value:
Entre Morteau et La Chaux-de-Fonds, sur la route horlogère franco-suisse, cette petite ville réputée pour son artisanat est aussi une station de sports d'hiver, équipée lors des grands froids d'une patinoire naturelle. Elle donne également accès à l'une des curiosités naturelles les plus fameuses de Franche-Comté, le saut du Doubs.


language: deu
value:
Die kleine Stadt, die zwischen Morteau und La Chaux-de-Fonds an der französisch-schweizerischen Uhrenstraße liegt, ist für ihr Kunsthandwerk, aber auch als Wintersportort bekannt, der bei starkem Frost über eine Natureisbahn verfügt. Villers ist auch der Ausgangspunkt für einen Ausflug zu einer der größten Sehenswürdigkeiten der Franche-Comté, dem großen Wasserfall des Doubs.


language: spa
value:
Entre Morteau y La Chaux-de-Fonds, en la ruta relojera franco-suiza, esta localidad conocida por su artesanía es también una estación de deportes de invierno equipada, cuando el frío se hace más intenso, de una pista natural de patinaje. El lugar es asimismo puerta de entrada a una de las curiosidades naturales más famosas del Franco Condado: el salto del Doubs.


language: ita
value:
Tra Morteau e La Chaux-de-Fonds, sulla strada degli Orologi franco-svizzera, questa cittadina rinomata per l'artigianato, è anche una località di sport invernali, dotata, quando gela, di una pista di pattinaggio naturale. Dà anche accesso a una delle attrazioni naturali più famose della Franca Contea, il salto del Doubs.


language: eng
value:
This small town, between Morteau and La Chaux-de-Fonds on the Franco-Swiss watch-making route, is renowned for its craft industries and is also a winter sports resort, with a natural ice rink when the cold hits. It is also the starting point for excursions to one of the Franche-Comté's most famous natural sights, the Saut du Doubs waterfall.


language: fra
value:
Au coeur du pays de l'art roman, Brancion, soigneusement restauré, est perché sur une arête d'où se dessinent deux ravins profonds et s'étalent des monts boisés. C'est l'un des sites les plus vertigineux du Mâconnais. Après avoir franchi l'enceinte du 14e s. par la porte fortifiée à herses, vous découvrez les restes imposants du château fort, les ruelles bordées de maisons médiévales, les halles du 14e s. à la superbe charpente, et, bien sûr, l'église trônant à l'extrémité du promontoire.


language: eng
value:
In the heart of the land of Romanesque art, carefully restored Brancion is perched on a ridge from which stretch two deep ravines and wooded hills. It is one of the most vertiginous sites in the Mâconnais. After passing through the 14C surrounding wall via the gate fortified with harrows, you will come to the imposing remains of the fortified castle, narrow streets lined with medieval houses, the 14C indoor market with its superb rafters, and, of course, the church right at the end of the promontory.


language: fra
value:
Auxerre, port sur l'Yonne navigable et point de départ du canal Nivernais, est la capitale de la basse Bourgogne, région vallonnée où les plateaux portent des champs et des forêts et les versants bien exposés des vignes et des arbres fruitiers. La ville natale de Cadet Roussel, célèbre pour son équipe de football longtemps entraînée par l'ineffable Guy Roux, possède une cathédrale remarquable et, surtout, la prestigieuse abbaye Saint-Germain qui conserve des fresques parmi les plus anciennes de France.


language: deu
value:
Auxerre, die Hauptstadt des südlichen Burgund, liegt am schiffbaren Teil der Yonne und ist Ausgangspunkt des Nivernaiskanals. In den Tälern der Hügellandschaft erstrecken sich Wiesen und Wälder, während an den Hängen Weinberge und Obstplantagen sind. Die Geburtsstadt von Cadet Roussel, berühmt für seine Fußballmannschaft, die lange vom legendären Guy Roux trainiert wurde, hat eine wunderschöne Kathedrale. Beeindruckend ist auch die Abtei Saint-Germain, in der sich die ältesten Fresken Frankreichs befinden.


language: spa
value:
Auxerre, un puerto en el Yonne navegable y punto de partida del canal Nivernais, es la capital de la Baja Borgoña, región ondulada en la que las mesetas tienen campos y bosques, y las laderas poseen viñas y árboles frutales. La ciudad natal de Cadet Roussel, célebre por su equipo de fútbol entrenado durante mucho tiempo por Guy Roux, posee una notable catedral, y, sobre todo, la prestigiosa abadía Saint-Germain, que conserva los frescos más antiguos de Francia.


language: ita
value:
Porto sul tratto navigabile dell'Yonne e punto d'origine del canale Nivernais, Auxerre è la capitale della bassa Borgogna, regione ricca di valli, dove i pianori sono ricoperti di prati e foreste ed i versanti ben esposti di vigne e alberi da frutta. Città natale di Cadet Roussel, famoso per la sua squadra di calcio a lungo allenata dall'ineffabile Guy Roux, fa sfoggio di una splendida cattedrale e, in particolare, della prestigiosa abbazia di Saint-Germain, che custodisce gli affreschi più antichi di Francia.


language: eng
value:
Auxerre, a navigable port on the Yonne and the starting point of the Nivernais Canal, is also the capital of Lower Burgundy, a hilly region with plateaux covered by fields and forests, and exposed slopes lined with vines and fruit trees. Auxerre, where Cadet Roussel grew up, is famous for its football team, famously managed by the ineffable Guy Roux for many years; it has a remarkable cathedral and, last but not least, the prestigious Abbaye St-Germain, home to some of France's oldest frescoes.


language: fra
value:
Dans le patois local, on ne dit pas Montbenoît mais « l’Abbaye » ! Longtemps sous la juridiction de sa superbe abbaye, le minuscule village, construit à flanc de coteau sur le bord du Doubs, a acquis son indépendance et est aujourd’hui la capitale de la république du Saugeais !


language: eng
value:
This tiny village built into the hillside on the banks of the Doubs is known as "the Abbey" in the local dialect. Long under the jurisdiction of its superb abbey, Montbenoît gained its independence and is now the capital of the Saugeais Republic!


language: fra
value:
Haut lieu de pèlerinage dédié au culte du Sacré-Coeur, Paray-le-Monial vit au rythme de ses grands rassemblements religieux. Sa basilique est considérée comme le plus bel exemple conservé d'architecture clunisienne. Située sur la Bourbince, un affluent de la Loire que longe le canal du Centre, elle est également un bon point de départ de la Voie verte, appréciée des cyclistes, rollers et marcheurs.


language: deu
value:
Paray-le-Monial ist ein bedeutender Wallfahrtsort der Herz-Jesu-Verehrung und lebt ganz im Rhythmus seiner großen religiösen Treffen. Seine Basilika gilt als das schönste erhaltene Beispiel der Kluniazenserbaukunst. Die an der Boubince, einem Loire-Zufluss, der parallel zum Canal du Centre fließt, gelegene Stadt ist auch ein guter Ausgangspunkt für einen Ausflug auf der Voie verte, die bei Radfahrern, Inline-Skatern und Wanderern sehr beliebt ist.


language: spa
value:
Centro de peregrinación dedicado al Sagrado Corazón, Paray-le-Monial revive al ritmo de sus multitudinarias procesiones. Su basílica está considerada como uno de los máximos exponentes que se conservan de la arquitectura cluniacense. La ciudad, situada a orillas del Bourbince -afluente del Loira que corre parejo al canal del Centro- es además un excelente punto de partida para disfrutar de la Vía Verde, perfecta para ir en bici, patinar o caminar.


language: ita
value:
Meta di pellegrinaggio nel culto del Sacro Cuore, Paray-le-Monial vive al ritmo di grandi raduni religiosi. La sua basilica è considerata il più bell'esempio conservatosi di architettura cluniacense. Situata sulla Bourbince, un affluente della Loira che costeggia il canal du Centre, è altresì un buon punto di partenza della Voie verte, apprezzata da ciclisti, roller e podisti.


language: eng
value:
An important place of pilgrimage dedicated to the worship of the Sacred Heart, Paray-le-Monial lives from one religious gathering to the next. Its basilica is considered the finest preserved example of Cluny architecture. Located on the Bourbince, a tributary of the Loire that runs alongside the Canal du Centre, it is also a good place to pick up the Voie Verte, a pleasant path open to cyclists, rollerbladers and pedestrians.


language: fra
value:
Arc-et-Senans est célèbre pour son site inscrit au patrimoine mondial de l'Unesco, la saline royale, imaginée par l'architecte visionnaire Claude-Nicolas Ledoux, qui la bâtit de 1775 à 1779. De plan semi-circulaire, cet ensemble grandiose abritait aussi bien les ateliers de travail que les logements pour le personnel. Même si la saline ne fonctionnera jamais parfaitement (la production sera abandonnée dès 1895), elle demeure aujourd'hui l'un des fleurons de l'architecture industrielle en France.


language: deu
value:
Die königliche Saline wurde in den Jahren 1775 bis 1779 erbaut. Die halbkreisförmige Anlage gehört zum Weltkulturerbe der UNESCO. Der Architekt Claude-Nicolas Ledoux entwarf sie als ideale Stadt, die Arbeitsstätten und Unterkünfte für das Personal umfasste. Die Saline konnte die ihr zugedachte Bedeutung aber nie erreichen und wurde 1895 stillgelegt.


language: spa
value:
Arc-et-Senans es famoso por su Salina Real, declarada patrimonio de la humanidad por la Unesco. Un conjunto grandioso de planta semicircular que fue construido de 1775 a 1779 por el arquitecto Claude-Nicolas Ledoux. Aquí se encontraban tanto los talleres de trabajo como las viviendas del personal. Pero lo cierto es que la salina no llegó nunca a funcionar perfectamente y la producción fue abandonada en 1895.


language: ita
value:
Arc-et-Senans è famosa per la sua salina reale, inserita nella lista del patrimonio mondiale dell'Unesco, progettata e costruita dall'architetto Claude-Nicolas Ledoux fra il 1774 e il 1779. A pianta semi-circolare, ospitava i laboratori e gli alloggi per il personale. La salina, però, non funzionò mai alla perfezione e venne chiusa nel 1895.


language: eng
value:
Arc-et-Senans is famous for its UNESCO World Heritage Site, the royal saltworks designed by architect Claude-Nicolas Ledoux, who built them from 1775 to 1779. This grandiose complex, on a semi-circular plan, housed both the workshops and workers' housing. Even though the saltworks never functioned perfectly (production was abandoned in 1895), it remains a flagship of French industrial architecture.


language: fra
value:
Capitale du Morvan, la ville accueillit tour à tour un oppidum gaulois, un camp romain, un monastère, un château féodal, et fut le fief d’un célèbre maire, futur président de la République : François Mitterrand. Combats, sièges en règle, hauts faits d’armes et soirées d’élections valent à la cité sa devise : « Petite ville, grand renom. »


language: eng
value:
As the capital of the Morvan region, the town was home to a Gallic oppidum, a Roman camp, a monastery and a feudal castle. Furthermore, it boasts a famous mayor who went on to become president of France: François Mitterrand. Fights, sieges, major military actions and election nights have earned the town its motto: "Small town, big name".


language: fra
value:
St-Claude est avant tout un site naturel magnifique au confluent de la Bienne et du Tacon. Vous en aurez un bel aperçu depuis la place Louis-XI. La ville abritait autrefois une abbaye prospère : n'en demeure aujourd'hui que l'étonnante cathédrale St-Pierre, dont la façade classique (18e s.) contraste avec l'abside fortifiée. Sa situation privilégiée au coeur du Parc naturel régional du Haut-Jura, son artisanat - celui de la pipe - et le tourisme assurent à la ville un réel dynamisme.


language: deu
value:
St-Claude erfreut sich einer schönen Lage am Zusammenfluss von Bienne und Tacon, die man vom Platz Louis-XI aus bewundern kann. Von der einst wohlhabenden Abtei der Stadt ist heute nur noch die Kathedrale St-Pierre erhalten, deren klassische Fassade (18. Jh.) in einem seltsamen Kontrast zu der bewehrten Apsis steht. Die günstige Lage im Herzen des Naturparks Haut-Jura, das Handwerk, vor allem die Herstellung von Tabakspfeifen, und der Tourismus machen St-Claude zu einem dynamischen Zentrum.


language: spa
value:
Saint-Claude destaca ante todo por su magnífico enclave en la confluencia de los ríos Bienne y Tacon, del que se toma conciencia gracias a la espléndida vista que ofrece la plaza Luis XI. La localidad albergó antaño una próspera abadía de la que hoy sólo queda la catedral de San Pedro, cuya fachada barroca (s. XVIII) contrasta con el ábside fortificado. Su situación estratégica en el corazón del Parque Natural Regional del Alto Jura, su artesanía -fabricación de pipas- y el turismo le garantizan un innegable dinamismo.


language: ita
value:
Saint-Claude è innanzitutto un magnifico scenario alla confluenza dei fiumi Bienne e Tacon, di cui place Louis-XI offre una splendida vista. La città ospitava un tempo una fiorente abbazia, di cui oggi sussiste solo la cattedrale di Saint-Pierre, caratterizzata da una facciata classica (XVII sec.) che contrasta con l'abside fortificata. La posizione privilegiata nel cuore del Parco naturale regionale dell'Alto Giura, l'artigianato (fabbricazione di pipe) e il turismo garantiscono a questa cittadina un reale dinamismo.


language: eng
value:
First and foremost, Saint-Claude occupies a magnificent natural site at the confluence of the River Bienne and River Tacon, best admired from Place Louis XI, which offers a splendid view. The city was once home to a very prosperous abbey, of which only the Cathédrale St Pierre remains, its Classical façade (18C) contrasting with the fortified apse. Its prime location in the Parc Naturel Régional du Haut Jura, its crafts tradition - pipes - and tourism keep this town buzzing.


language: fra
value:
À proximité de la Suisse, la station des Rousses est réputée pour sa convivialité et son vaste domaine skiable. Skieurs alpins ou skieurs de fond, novices ou confirmés, tous ont l'embarras du choix. Les promenades en raquettes ou les randonnées estivales permettent de découvrir des paysages sauvages et de somptueux panoramas.


language: deu
value:
Der Ferienort in der Nähe der Schweizer Grenze ist für seine Geselligkeit und sein Skigebiet bekannt. Abfahrtsläufer oder Langläufer, Anfänger oder erfahrene Skiläufer, hier gibt es für jeden etwas. Mit Schneeschuhen oder im Sommer mit Wanderschuhen ausgerüstet kann man unberührte Landschaften und herrliche Aussichten entdecken.


language: spa
value:
Situada muy cerca de Suiza, la estación de Les Rousses es conocida por su buen ambiente y su extenso dominio esquiable. Esquiadores alpinos o de fondo, novatos o expertos, todos se irán satisfechos. Los paseos con raquetas o el senderismo en verano permiten disfrutar de agrestes paisajes y espléndidas vistas.


language: ita
value:
La stazione sciistica di Les Rousses, vicino al confine svizzero, è famosa per il vasto comprensorio sciistico e la simpatica atmosfera familiare. Le piste vengono apprezzate sia degli sciatori alpini che dai fondisti, provetti sportivi o principianti. Si possono inoltre effettuare splendide passeggiate con le ciaspole in inverno e magnifiche escursioni d'estate per scoprire paesaggi incontaminati e panorami mozzafiato.


language: eng
value:
Near the Swiss border, Les Rousses is renowned for being a friendly ski resort and for its huge ski area. With runs for both downhill enthusiasts and cross-country skiers, beginners and experts, there is something for everyone. Snowshoe treks, and hiking in summer, are a great way to explore the untamed landscapes and fantastic panoramic views.


language: fra
value:
Propriété des princes de Wurtemberg, Montbéliard ne fut rattachée à la République française qu'en 1793, ce qui lui confère un cachet tout à fait original. En outre, Montbéliard connut « les feux de la Renaissance » grâce à l'urbaniste visionnaire Heinrich Schickhardt. Entre ses ruelles médiévales, son château perché sur un éperon rocheux et son temple protestant, cette ville saura vous surprendre.


language: deu
value:
Als Eigentum der württembergischen Fürsten wurde Montbéliard erst 1793 der französischen Republik einverleibt, was der Stadt einen ganz eigenen Charakter verleiht. Dank der visionären Stadtplanung von Heinrich Schickhardt entstanden in dem damals noch Mömpelgard heißenden Ort zahlreiche Renaissancebauten. Montbéliard hat dem Besucher mit den hübschen mittelalterlichen Gassen, der protestantischen Kirche und dem auf einem 300 m hohen Felsensporn gelegenen Schloss einiges zu bieten.


language: spa
value:
Propiedad de los príncipes de Würtemberg, Montbéliard se incorporó a la República francesa en 1793. Su arquitectura renacentista es obra de un urbanista visionario, Heinrich Schickhardt. Esta ciudad conseguirá sorprenderle con sus callejuelas medievales, su castillo encaramado sobre una peña y su templo protestante.


language: ita
value:
Proprietà dei principi di Wurtemberg, Montbéliard fu annessa alla repubblica francese solo nel 1793, fatto che le conferì uno stile davvero originale. La città conobbe inoltre i primi bagliori del Rinascimento grazie all'urbanista visionario Heinrich Schickhardt. Sarà quindi sorprendente passeggiare per le viuzze medievali, visitare il castello arroccato su uno sperone roccioso e scoprire il tempio protestante.


language: eng
value:
Montbéliard once belonged to the Princes of Wurtemberg and only became part of the Republic of France in 1793, hence its unique atmosphere and appearance. Montbéliard was at the forefront of Renaissance architecture as a result of the work of the visionary town planner, Heinrich Schickhardt. With its medieval streets, its castle perched on a rocky spur and its Protestant church, Montbéliard has a number of surprises in store for visitors.


language: fra
value:
Luxeuil doit beaucoup à la puissante abbaye fondée au 6e s. par saint Colomban. Mais elle est aussi depuis longtemps une station thermale réputée, ce qui explique la richesse décorative des hôtels particuliers de la vieille ville. Grimpez en haut de la tour des Échevins pour jouir d'un beau panorama sur la ville et le massif des Vosges. Enfin, on ne saurait évoquer Luxeuil sans parler de sa fameuse dentelle, à laquelle les plus habiles pourront même s'initier.


language: deu
value:
Der bekannte Kurort verdankt einen Teil seines Rufs der mächtigen Abtei, die hier im 6. Jh. vom hl. Columban gegründet wurde. Bei einem Spaziergang durch die Altstadt entdeckt man reich geschmückte Häuser und Stadtpalais. Oben vom Tour des Échevins bietet sich ein schöner Blick auf die Stadt und die Vogesen. Luxeuil ist auch für seine Spitzen berühmt, an deren Herstellung geschickte Hände sich auch versuchen können.


language: spa
value:
Luxueil le debe mucho a la influyente abadía que fundara en el s. VI san Columbano. Pero también es desde hace ya mucho tiempo una notoria localidad termal, que explica la riqueza ornamental de las casas del casco histórico. Desde lo alto de la torre de los Escabinos se puede disfrutar de una fantástica vista de la ciudad y el macizo de los Vosgos. Y, por supuesto, no podemos evocar Luxeuil sin hablar de sus famosos encajes, en cuya técnica podrá incluso iniciarse.


language: ita
value:
Luxeuil deve la sua prosperità alla potente abbazia fondata nel VI sec. da S. Colombano, ma è anche da lungo tempo una famosa stazione termale: non sorprenderà quindi la ricchezza decorativa dei palazzi privati della città vecchia. Si potrà salire in cima alla Torre degli Scabini (Tour des Échevins) per ammirare il panorama sulla città e sul massiccio dei Vosgi. Va evocato infine il famoso merletto di Luxeuil, di cui gli appassionati potranno anche imparare la tecnica.


language: eng
value:
Luxeuil owes a great deal to its abbey, founded by St Colomban in the 6C. But it has also been a reputed spa town for a long time, which explains the rich decoration of its old town's mansions. Climb to the top of the tower, Tour des Échevins, to enjoy a delightful view of the town and the Vosges mountains. It is impossible to talk about Luxeuil without mentioning its famous lace; more dextrous visitors can even have a go at lacemaking.


language: fra
value:
Capitale de l'Auxois, riche pays de culture et d'élevage s'inscrivant entre le Morvan et les plateaux dénudés du Châtillonnais, Semur est une cité médiévale campée sur une falaise de granit rose. À l'abri de ses remparts s'accrochent un entrelacs de ruelles pavées et quelques maisons à pans de bois, que dominent les grosses tours du donjon et la flèche effilée de la collégiale Notre-Dame. Vivante et accueillante, la bourgade jouit en outre d'un environnement naturel propice aux activités de plein air.


language: deu
value:
Der Hauptort des fruchtbaren Landstrichs Auxois, in dem Ackerbau und Viehzucht betrieben werden, liegt zwischen dem Morvan und den kargen Hochebenen des Châtillonnais. Die mittelalterliche Stadt thront auf einem steilen Felsen aus rosafarbenem Granit. Im Schutz ihrer Stadtmauer entdeckt man helle kleine Häuschen und unzählige Gärten, die von den mächtigen Türmen des Bergfrieds und der schlanken Turmspitze der Stiftskirche Notre-Dame überragt werden. Der lebhafte und einladende Ort ist zudem eingebettet in eine herrliche Natur, die sich für zahlreiche Freiluftaktivitäten anbietet.


language: spa
value:
La capital del Auxois, tierra agrícola y ganadera situada entre la región de Morvan y las adustas mesetas del Châtillonnais, es una ciudad medieval asentada sobre una escarpa de granito rosa. Al abrigo de sus murallas nos aguardan manzanas de casitas en tonos claros y cascadas de jardines sobre los cuales se yerguen los gruesos torreones de la torre del homenaje y la afilada flecha de la colegiata de Notre-Dame. La población, muy animada y acogedora, goza además de un entorno natural propicio a las actividades al aire libre.


language: ita
value:
Capitale dell'Auxois, regione dedita all'allevamento e ricca di tesori culturali, stretta fra il Morvan e gli scabri altopiani dello Châtillonnais, Semur è un cittadina medievale arroccata su una falesia di granito rosa. Al riparo delle sue mura, si estende un mosaico di casetta dai colori chiari e una cascata di giardini, dominati dalle massicce torri del mastio e dalla guglia affilata della collegiata di Notre-Dame. Vivace e accogliente, il borgo gode inoltre di un ambiente naturale ideale per le attività all'aria aperta.


language: eng
value:
Semur is the capital of the Auxois, a land of agriculture and animal-rearing between the Morvan and the bare plateaux of the Châtillonnais; a medieval town standing its ground on a pink granite cliff. In the shelter of the ramparts, a maze of cobbled streets and a few half-timbered houses cling to the slopes, presided over by the sturdy towers of the keep and slender spire of the Collégiale Notre Dame. Lively and welcoming, the town also boasts a natural setting offering open-air activities.


language: fra
value:
Ville natale de Nicéphore Niépce, inventeur de la photographie, Chalon-sur-Saône est la deuxième agglomération de Bourgogne. Son centre ancien se dévoile au détour de rues piétonnes, agrémentées de nombreuses places où se retrouve la jeunesse châlonnaise. N'hésitez pas à traverser la Saône vers l'île St-Laurent pour apprécier le panorama sur la ville et ses quais accueillants. Ses alentours s'enorgueillissent de nombreux vignobles de renom.


language: deu
value:
Chalon-sur-Saône ist die Geburtsstadt des Erfinders der Fotografie Nicéphore Niépce und die zweitgrößte Stadt in Burgund. Im historischen Zentrum befindet sich eine Fußgängerzone mit mehreren Plätzen, auf denen sich die Jugendlichen der Stadt treffen. Gehen Sie auch zur Ile St-Laurent auf die andere Seite der Saône, um von der einladenden Uferstraße den schönen Panoramablick auf die Stadt zu genießen. Rings um die Stadt erstreckt sich ein renommiertes Weinanbaugebiet.


language: spa
value:
Chalon-sur-Saône, ciudad natal de Nicéphore Niépce, el inventor de la fotografía, es el segundo núcleo de población de Borgoña. Su casco antiguo se va descubriendo según se pasea por sus calles peatonales, salpicadas por numerosas plazas en las que se reúne la juventud local. No dude en cruzar el Saona hasta la isla de Saint Laurent para disfrutar de la panorámica de la ciudad y sus acogedoras riberas. Sus alrededores se enorgullecen de poseer numerosas zonas de producción vinícola de renombre.


language: ita
value:
Luogo di nascita di Nicéphore Niépce, inventore della fotografia, Chalon-sur-Saône è la seconda città della Borgogna. Il suo centro storico è attraversato da strade pedonali punteggiate da diverse piazze frequentate dai giovani della città. Non esitate ad attraversare la Saône verso l'isola St-Laurent per ammirare il panorama della città e l'accogliente lungofiume. Nei dintorni della città troverete anche vari vigneti di una certa fama.


language: eng
value:
Birthplace of Nicéphore Niépce, father of photography, Chalon-sur-Saône is the second largest town of Burgundy. Its historic centre is best explored on foot along pedestrian streets, dotted with countless squares very popular among the town's youth. We recommend crossing the Saône over to St Laurent Island for a splendid view of the town and its pretty wharfs. There is no lack of famous vineyards in the region.


language: fra
value:
Ancienne place forte gallo-romaine solidement ancrée sur son escarpement rocheux, ce superbe village aux ruelles fleuries règne sur un petit territoire de 50 ha au renom prestigieux : le mystérieux royaume du vin jaune. C'est d'abord un terroir atypique dont les pentes ensoleillées sont couvertes de vignes. Mais la magie opère également dans le secret des caves, où s'élabore lentement ce « vin en or massif » qui semble se jouer des outrages du temps.


language: deu
value:
Dieses wunderschöne Dorf mit seinen blumengeschmückten Gassen, an dessen Stelle früher eine gallo-römische Festung stand, ist fest auf einem Felsvorsprung verankert. Es überragt ein 50 ha großes, renommiertes Weinanbaugebiet, aus dem der sehr spezielle Vin Jaune (gelber Wein) stammt. Der ausgefallene Geschmack dieses Weins "aus massivem Gold" ist auf den ziemlich untypischen Boden der Weinberge zurückzuführen, aber auch auf den langen Reifungsprozess in den Kellern.


language: spa
value:
Antigua plaza fuerte galorromana sólidamente anclada sobre una escarpadura rocosa, este magnífico pueblo de calles floridas preside un pequeño territorio de 50 ha de gran renombre: el misterioso reino del vino amarillo (vin jaune). Hay que mencionar que se trata de un terruño un tanto atípico, cuyas pendientes plantadas de viñas reciben muchas horas de sol. Pero la magia sigue operando también en el interior de sus bodegas, donde se elabora lentamente este "vino de oro macizo" que no teme en absoluto el paso del tiempo.


language: ita
value:
Ex piazzaforte gallo-romana solidamente aggrappata alla sua scarpata rocciosa, questo splendido paesino dalle viuzze fiorite domina una piccola area di 50 ha dalla fama prestigiosa: il misterioso regno del vino giallo. Un paesaggio fiabesco, dai pendii soleggiati ricoperti di vigneti. Ma la magia opera anche nelle cantine, dove matura lentamente questo "vino d'oro massiccio" che sembra incurante degli oltraggi del tempo.


language: eng
value:
An old Gallo-Roman stronghold firmly anchored to a steep and rocky slope, this superb village with flower-decked little streets reigns supreme over a small but prestigious 50ha territory: the mysterious kingdom of yellow wine. The land, whose sunny slopes are covered with vines, is itself atypical. But the magic is also worked in secret in the wine cellars, where this "solid gold wine", which seemingly refuses to be rushed, develops slowly over many years.


language: fra
value:
Capitale du Jura et ville thermale, Lons est digne d'intérêt pour son important patrimoine artistique, historique et même archéologique. Excellent lieu de séjour pour les touristes qui veulent rayonner dans le vignoble ou sur les plateaux de la région, c'est aussi la ville de naissance du compositeur de La Marseillaise, Rouget de Lisle, et... de la Vache qui Rit !


language: deu
value:
Die Kurstadt und Hauptstadt des Departements Jura besitzt ein interessantes kulturelles, historisches und auch architektonisches Erbe. Lons bildet einen hervorragenden Ausgangspunkt für Ausflüge in das Weinbaugebiet oder auf die Plateaus des Jura. Außerdem ist es der Geburtsort des Komponisten der Marseillaise - und der Ort, an dem der in Frankreich berühmte Schmelzkäse "La Vache qui rit" erfunden wurde!


language: spa
value:
Lons, capital del Jura y ciudad termal, es digna de interés por su importante patrimonio artístico, histórico e incluso arqueológico. Excelente lugar de estancia para los turistas que deseen recorrer los viñedos y mesetas de los alrededores, es también la ciudad natal de Rouget de Lisle, autor de La Marsellesa, y de la... Vaca que ríe.


language: ita
value:
Capoluogo del dipartimento del Giura, Lons è degna di nota per l'importante patrimonio artistico, storico e archeologico. Ottima meta di soggiorno per chi vuole spaziare fra i vigneti e gli altopiani della regione, è anche la città natale dell'autore della Marsigliese, Rouget de Lisle, e... della Vache-Qui-Rit (formaggino più famoso della Francia)!


language: eng
value:
Capital of the Jura and a spa town, Lons is worthy of interest for its significant artistic, historical and even archaeological heritage. An excellent base for visits to the region's vineyards and plateaux, Lons-le-Saulnier is also the birthplace of Rouget de Lisle, who composed the French national anthem, La  Marseillaise, and... the home of The Laughing Cow cheese.


language: fra
value:
Bâtie sur une colline d'où l'on découvre la vallée de la Loire et les plaines du Bourbonnais, Bourbon-Lancy, ville au cachet ancien, est aussi une station thermale réputée, dotée d'un casino et d'un golf. Suivez le circuit dans la vieille ville qui part du beffroi, actuelle tour de l'Horloge où un automate sonne les heures en tirant la langue ! Poursuivez le long des remparts, flanqués de deux échauguettes et visitez, à 7 km de là, le château de St-Aubin-sur-Loire à la décoration raffinée.


language: eng
value:
Built on a hill from which you can survey the Loire Valley and the plains of the Bourbonnais, Bourbon-Lancy, exuding old-world charm, is a renowned spa town with a casino and a golf course. Follow the circuit in the old town that starts from the belfry, now the Clock Tower, where an automaton marks the hours by sticking out its tongue! Continue along the ramparts flanked by their two watchtowers and visit the Château de St Aubin sur Loire with its refined decoration (7km away).


language: fra
value:
Cluny est connue pour son abbaye. Saccagée à la Révolution, puis démontée et vendue pierre par pierre, celle qui fut longtemps la plus grande église de la chrétienté ne nous est parvenue qu'à l'état de vestiges. Aujourd'hui, les travaux de restauration conjugués à l'imagerie 3D donnent une vision précise de ce haut lieu du christianisme qui exerça une influence considérable sur la vie religieuse, intellectuelle, politique et artistique de l'Occident tout entier.


language: deu
value:
Cluny ist berühmt für seine Abtei. Die Abteikirche, lange Zeit die größte Kirche der Christenheit, wurde während der Französischen Revolution geplündert, dann abgetragen und Stein für Stein verkauft, sodass nur noch wenige Reste bis heute erhalten blieben. Heute geben die Restaurierungsarbeiten und 3D-Projektionen einen präzisen Eindruck von diesem Zentrum der Christenheit, das auf das religiöse, intellektuelle, politische und künstlerische Leben des gesamten Abendlandes einen großen Einfluss ausübte.


language: spa
value:
Cluny es conocida por su abadía. Saqueada durante la Revolución y desmontada y vendida piedra por piedra con posterioridad, la que por mucho tiempo fuera la mayor iglesia de la cristiandad nos ha llegado en estado de vestigio. Hoy, las obras de restauración y la imaginería en 3D nos devuelven una visión precisa de este lugar destacado del cristianismo que ejerció una influencia considerable sobre la vida religiosa, intelectual, política y artística de todo Occidente..


language: ita
value:
Cluny è famosa per la sua abbazia. Saccheggiata durante la Rivoluzione, poi smontata e venduta pietra per pietra, la più grande chiesa della cristianità è giunta a noi in pessimo stato. Oggi i lavori di restauro uniti alla tecnologia 3 D danno una visione realistica di questo luogo centrale del cristianesimo, che ha esercitato una notevole influenza sulla vita religiosa, intellettuale, politica e artistica dell'Occidente,


language: eng
value:
Cluny is famous for its abbey. Sacked during the Revolution, then demolished and sold off stone by stone, the edifice that was for a long time the largest in Christendom was reduced to ruins. Today restoration works coupled with 3D imagery give a good idea of this centre of Christianity that had a considerable influence on the religious, intellectual, political and artistic life of the whole of Western society.


language: fra
value:
Romain Rolland, enfant du pays, qualifia Clamecy de « Venise du Nivernais ». Bâtie sur un éperon rocheux au confluent de l'Yonne et du Beuvron, la ville a toujours écrit son destin dans le roulis de ses eaux ; les joutes annuelles témoignent encore de l'époque bénie des flotteurs de bois ! Aujourd'hui, Clamecy, petite cité aux toits de tuile rouge-brun, mérite votre intérêt pour son musée d'Art et d'Histoire Romain-Rolland, la collégiale St-Martin et les maisons anciennes du centre historique.


language: eng
value:
Romain Rolland, a native of Clamecy, called his town the "Venice of the Nivernais". Built on a rocky spur at the confluence of the Yonne and Beuvron rivers, the city has always tied its fate to its waters; the annual jousting events still hark back to the town's era of wooden rafts! Today, Clamecy, with its red-brown tile roofs, is of interest for its museum, the Musée d'Art et d'Histoire Romain Rolland, the collegiate church, Collégiale St Martin, and the old houses in the historical centre.


language: fra
value:
Niché dans un méandre du Serein, Noyers est un village médiéval aux toits couverts d'écailles appelées « laves », resserré entre ses remparts aux tours rondes. Particulièrement préservé, il porte le label des Plus Beaux Villages de France. Noyers offre, le long de ses rues pleines de charme, un bel échantillonnage d'architecture bourguignonne : modestes logis de vignerons sur caves de plain-pied, maisons à pans de bois sur arcades et belles demeures Renaissance en pierre sculptée.


language: deu
value:
Das in einer Windung des Serein gelegene Noyers ist ein mittelalterliches Dorf mit Lavadächern, das als eines der "schönsten Dörfer Frankreichs" ausgezeichnet wurde und besonders gut erhalten ist. In seinen zauberhaften Straßen finden sich viele Beispiele der burgundischen Architektur: bescheidene Winzerhäuser über ebenerdigen Kellern, Fachwerkhäuser mit Arkaden und schöne skulpturengeschmückte Renaissancevillen aus Stein.


language: spa
value:
Noyers, asentado en un meandro del Serein, es un pueblo medieval con tejados cubiertos de laves que se aprietan los unos contra los otros entre murallas de torres redondas. Incluido en la lista de "pueblos más bellos de Francia" y admirablemente conservado, Noyers ofrece en sus calles rebosantes de encanto un amplio muestrario de arquitectura borgoñona: modestas casas bajas de viñadores construidas sobre la propia bodega, casas porticadas de entramado de madera y bellas residencias renacentistas de piedra tallada.


language: ita
value:
Rannicchiato in un'ansa del Serein, Noyers è un borgo medievale dalle case ricoperte da lastre dette "laves" e chiuso da bastioni dalle torri rotonde. Fa parte dei "più bei borghi francesi" ed è tenuto particolarmente bene. Noyers offre, lungo le sue belle vie, un notevole campionario di architettura borgognona: modeste abitazioni di vignaioli, case a graticccio su arcate e belle dimore rinascimentali in pietra scolpita.


language: eng
value:
Nestled in a bend in the Serein, Noyers is a medieval village with roofs covered with tiles known as "laves" stacked up between its round-towered ramparts. It has been designated one of "France's Most Beautiful Villages" and is particularly well preserved. The length of its streets, which are full of charm, Noyers offers a fine overview of Burgundy's architecture: modest one-storey wine-growers' houses with cellars, half-timbered houses over arcades and fine Renaissance houses with carved wood.


language: fra
value:
Allongée au fond d'une vallée encaissée, à l'ombre des forts Belin et St-André, Salins-les-Bains cache ses trésors à quelques dizaines de mètres sous terre. Jusque dans les années 1960, c'est ici que l'on puisait la saumure pour en extraire l'or blanc. Aujourd'hui, la Grande Saline est inscrite au patrimoine mondial de l'Unesco et la ville est devenue une agréable cité thermale, connue depuis plusieurs siècles pour ses sources d'eau naturelles salées.


language: eng
value:
Stretching out along the bottom of a narrow valley, in the shade of the Belin and St-André forts, the treasures of Salins-les-Bains lie hidden several dozen metres underground. Up until the 1960s, it was here that the brine used to extract salt was mined. Today, the Grande Saline is a listed UNESCO site and the town is a pleasant spa resort, whose natural saltwater springs have been famous for several centuries.


language: fra
value:
Enfermé dans ses remparts dominant la rive gauche du Serein, ce vieux bourg médiéval parfaitement entretenu compte parmi les plus caractéristiques de Bourgogne. On entre par la porte d’En-Bas, aux belles arcades du 13e s., puis l’on monte la rue principale bordée de jolies maisons anciennes.


language: eng
value:
This beautifully maintained medieval village, hemmed in by its ramparts and overlooking the left bank of the Serein, is one of the most characteristic of Burgundy. Enter through the Porte d'En-Bas, a 13C gate with fine arcades, then walk up the main street, which is lined with picturesque old houses.


language: fra
value:
Accroché à son rocher isolé par trois cours d'eau, ce village se niche dans un site plein de charme et qui fleure bon l'anis... Siège d'une abbaye dès le 8e s., ville forte au Moyen Âge, Flavigny révèle sa grandeur passée dans ses rues étroites bordées de maisons médiévales et d'hôtels Renaissance, ses portes fortifiées et les vestiges de ses remparts. Un détour s'impose dans l'ancienne abbaye, où s'est installée la célèbre fabrique artisanale d'anis qui produit un bonbon blanc connu dans le monde entier.


language: deu
value:
Das Dorf genießt eine reizvolle Lage an einem Felsen, der von drei Flüssen umgeben ist. Es liegt ein herrlicher Anisduft in der Luft. In den schmalen Straßen mit Häusern aus dem Mittelalter und der Renaissance, an den befestigten Toren und Stadtmauern spürt man bis heute die glorreiche Vergangenheit der befestigten Mittelalterstadt, die ab dem 8. Jh. Sitz einer Abtei war. Heute befindet sich in der ehemaligen Abtei eine berühmte Bonbonfabrik, deren Anisbonbons weltweit bekannt sind. Eine Besichtigung ist unbedingt empfehlenswert!


language: spa
value:
Colgado de una peña aislada por tres ríos, este pueblo goza de un excelente emplazamiento y huele a anís. Flavigny, cuya abadía data del s. VIII y que fue ciudad fortificada en la Edad Media, recuerda sus pasada grandeza con sus callejas de casas medievales y palacetes renacentistas, con sus puertas fortificadas y con las ruinas de sus murallas. En la antigua abadía hay ahora una destilería artesana de anís donde se elabora un célebre licor.


language: ita
value:
Aggrappato alla sua rocca, delimitata da tre corsi d'acqua, il paesino si nasconde in un sito di grande fascino, su cui aleggia il profumo dell'anice... Sede di abbazia fin dall'VIII sec., piazzaforte nel Medioevo, Flavigny rivela la passata grandezza nelle viuzze fiancheggiate da case medievali e da palazzi rinascimentali, nelle porte fortificate e nelle vestigia delle mura. Obbligatoria la vista alla vecchia abbazia, che accoglie la celebre fabbrica artigianale di anice che produce le caramelle bianche note in tutto il mondo.


language: eng
value:
Perched on its rock isolated by three watercourses, this village is tucked away in a charming site where aniseed grows... The seat of an abbey since the 9C and a fortified town in the Middle Ages, Flavigny retains vestiges of its past grandeur in its narrow streets lined by medieval and Renaissance houses, its fortified gates and ramparts. Visit the old abbey, home to a renowned traditional aniseed producer, making a white sweet that is known all over the world.


language: fra
value:
Un cadre agreste, les collines du Mâconnais, la navigation touristique sur la Saône, une région favorisée par la douceur du climat, une ville riche de vieilles pierres et des vins renommés, qu'attendez-vous pour vous arrêter à Tournus ? La splendeur architecturale de son église (10e s.) fait de ce lieu l'un des plus importants témoins des centres monastiques de France.


language: deu
value:
Eine ländliche Umgebung, die Hügel des Mâconnais, die touristische Schifffahrt auf der Saône, ein mildes Klima, eine an alten Steinen und berühmten Weinen reiche Stadt ... In Tournus muss man einfach Halt machen. Mit seiner architektonisch überaus reizvollen Kirche (10. Jh.) zeugt dieser Ort von seiner bedeutenden Vergangenheit in der mönchischen Welt.


language: spa
value:
Un paraje agreste, las colinas del Mâconnais, la navegación turística por el Saona, una región favorecida por la suavidad del clima, una ciudad llena de piedras viejas y vinos famosos, ¿qué espera para detenerse en Tournus? El esplendor arquitectónico de su iglesia (s. X) hace de este lugar una de las muestras más importantes de los centros monásticos de Francia.


language: ita
value:
Una cornice agreste, le colline di Mâcon, la navigazione da diporto sulla Saona, una regione favorita dal clima mite, una città ricca di vecchie pietre e di vini rinomati, che aspettate per fermarvi a Tournus? La splendida architettura della sua chiesa (X sec.) fa di questo luogo uno dei più importanti testimoni dei centri monastici francesi.


language: eng
value:
A rustic setting, the Mâconnais hillsides, boat trips on the Saône, an area with a particularly gentle climate, a town with a wealth of old buildings and renowned wines - why not stop off in Tournus? The splendid architecture of its 10C church has made it one of the most important examples of monastic centres in France.


language: fra
value:
Il fait bon vivre à La Charité-sur-Loire, entourée de vignobles et de forêts. Son passé prestigieux, son dynamisme culturel et son environnement naturel sont appréciés des visiteurs. Le coeur de la ville se concentre autour de son prieuré clunisien qui, grâce à des restaurations audacieuses toujours en cours, transforme progressivement son centre historique en levier patrimonial et artistique. Une mise en lumière intelligente et sensible, qui augure du meilleur pour La Charité-sur-Loire.


language: eng
value:
La Charité-sur-Loire offers a great quality of life, surrounded by vineyards and forests. Its prestigious past, its cultural vibrancy and its natural environment are draws for visitors. The heart of the city is concentrated around its Cluniac priory, which, thanks to a bold restoration programme (still in progress), is gradually transforming its historical centre to showcase its heritage and art. Intelligent and sensitive lighting, which bodes well for the future of La Charité-sur-Loire.


language: fra
value:
La construction des écluses de Rogny, entreprise sur ordre d’Henri IV en 1605 pour faire passer les eaux du canal de Briare sur un dénivelé de 34 m du vallon de la Trézée à la vallée du Loing, s’inscrivait dans le vaste projet d’unir la Méditerranée à l’Atlantique et à la Manche. La réalisation de cet ouvrage d’art, considérable pour l’époque, mobilisa 12 000 ouvriers, sous la direction de l’architecte Hugues Cosnier. Livré à la navigation en 1642, il est désaffecté depuis 1887. Bien qu’aujourd’hui l’eau y coule rarement, le site bordé de sapins conserve un charme certain.


language: eng
value:
The construction of the locks at Rogny was ordered by Henry IV, in 1605 in a bid to get the water from the Canal de Briare over a 34m difference in level between the Trézée valley and the Loing valley; it was part of the vast project to link the Mediterranean to the Atlantic and the English Channel. For its time, the locks formed a very large structure, the construction of which required the services of 12,000 workers, under the direction of Hugues Cosnier, the engineer who designed it. It was put into use as of 1642 and has been dormant since 1887. Although water rarely flows here today, the site, lined with fir trees, retains a distinct charm.


language: fra
value:
Quelque 40 km à l'ouest de Vesoul, Ray-sur-Saône compte de nombreuses maisons anciennes et d'intéressants exemples de patrimoine vernaculaire : remarquez, devant l'église St-Pancras (13e-18e s.), un lavoir couvert de forme ovale et un calvaire à double face (17e s.). Quant au château, dominant la vallée de la Saône, il fut reconstruit au 18e s. avec une cour d'honneur offrant un bel exemple de symétrie architecturale. Côté rivière, il a conservé son allure médiévale avec ses deux tours rondes.


language: eng
value:
Some 40km west of Vesoul, Ray-sur-Saône is home to many historic houses and interesting examples of vernacular heritage: in front of St Pancras Church (13-18C), look out for the oval-shaped wash house and a double-fronted Calvary (17C). The castle, which rises above the Saône valley, was rebuilt in the 18C and its main courtyard is a splendid picture of architectural symmetry. The section overlooking the river has retained its medieval allure with two round towers.


language: fra
value:
À quelques kilomètres de la confluence de la Loire et de l'Allier, la capitale du Nivernais s'imposa, au 17e s., comme celle de la faïence française. Sur la butte dominant le « dernier fleuve sauvage d'Europe » se dresse la silhouette des monuments emblématiques de cette ville d'art et d'histoire. Pittoresques et préservés, les paysages ligériens alentour forment un véritable joyau écologique, que vous apprécierez à pied le long des sentiers de bord de Loire, ou à l'occasion d'une agréable balade en bateau.


language: deu
value:
Nevers liegt wenige Kilometer vom Zusammenfluss von Loire und Allier entfernt. Sie ist nicht nur die Hauptstadt des Nivernais, sondern seit dem 17. Jh. auch die der Fayencen. Auf dem Hügel über dem "letzten wilden Fluss Europas" thronen die bekanntesten Gebäude dieser von Kunst und Geschichte geprägten Stadt. Darum herum bilden die malerischen und geschützten Landschaften des Loiretals ein echtes ökologisches Paradies, das Sie bei Spaziergängen auf den Uferwegen oder bei einer Bootsfahrt genießen können.


language: spa
value:
La capital del Nivernais, a unos kilómetros de la confluencia del Loira con el Allier, se convirtió en el s. XVII en la capital de la loza francesa. En lo alto del cerro que se levanta por encima del "último río salvaje de Europa" se dibujan las siluetas de los monumentos emblemáticos de esta ciudad cargada de arte e historia. Los pintorescos y bien preservados paisajes que se extienden a su alrededor son un auténtico tesoro ecológico que usted podrá apreciar paseando por los senderos que bordean las orillas del Loira o haciendo una agradable excursión en barco.


language: ita
value:
A pochi chilometri dalla confluenza fra la Loira e l'Allier, il capoluogo del Nivernais si impose nel XVII sec. come capitale della maiolica francese. Sulla collinetta che domina "l'ultimo fiume selvaggio d'Europa" si erge la sagoma dei monumenti iconici di questa città ricca d'arte e di storia. Suggestivi e ben tutelati, i paesaggi dei dintorni formano un autentico gioiello ecologico, che potrete scoprire percorrendo a piedi i sentieri che costeggiano la Loira o durante una piacevole crociera fluviale.


language: eng
value:
A few kilometres from the confluence of the Loire and the Allier rivers, Nevers, capital of the Nivernais, rose to fame in the 17C for its earthenware. The outline of the emblematic monuments of this city of art and history can be seen on the hill overlooking the "last primitive river of Europe". Picturesque and unspoiled, the landscapes and countryside of the Loire River represent an ecological treasure, best appreciated by a walk down by the river or on a boat cruise.


language: fra
value:
À peine un écart sur la route Lamartine, entre Mâcon et Cluny et tout près du château de Berzé-le-Châtel... Les peintures murales de la chapelle de Berzé-la-Ville, contemporaines de Cluny, valent bien ce petit détour. Le choeur, et notamment le cul-de-four, mérite toute votre attention : la beauté et la justesse des scènes représentées témoignent non seulement de la ferveur de leurs auteurs mais aussi de leur talent.


language: deu
value:
Kaum ein Umweg von der Route Lamartine aus, zwischen Mâcon und Cluny, ganz in der Nähe der Burg von Berzé-le-Châtel ... Die Wandmalereien der Kapelle von Berzé-la-Ville, die aus derselben Zeit wie Cluny stammen, lohnen diesen kleinen Abstecher. Der Chor, insbesondere die Apsiskalotte, verdienen Beachtung: Die Schönheit und die Akuratesse der dargestellten Szenen zeugen nicht nur von der Inbrunst ihrer Schöpfer, sondern auch von ihrem Talent.


language: spa
value:
Ligeramente apartado de la "ruta de Lamartine", entre Mâcon y Cluny, y muy cerca del castillo de Berzé-le-Châtel... Los frescos de la capilla de Berzé-la-Ville, coetánea de Cluny, merecen hacer un pequeño desvío. Llama la atención el presbiterio, en particular la bóveda de horno: la belleza y precisión de las escenas representadas dan fe de la devoción y el talento de sus autores.


language: ita
value:
A poca distanza dalla "route Lamartine", fra Mâcon e Cluny e vicinissimo al castello di Berzé-le-Châtel... le pitture murali della cappella di Berzé-la-Ville, contemporanee di Cluny, valgono questa piccola deviazione. Il coro, e in particolare, la semicupola, è degna della massima attenzione: la bellezza e la precisione delle scene rappresentate testimoniano non solamente il fervore dei loro autori ma anche il loro talento.


language: eng
value:
Just a tiny detour off the Lamartine route, between Mâcon and Cluny and very close to the castle of Berzé-le-Châtel... The murals of the chapel of Berzé-la-Ville, of the same era as Cluny, are well worth this minor deviation. The chancel, and in particular the semi-dome, are more than equal to close inspection for the beauty and artistry of the scenes depicted which bear witness not only to the artists' fervour but also their talent.


language: fra
value:
Le village bien préservé de Baume-les-Messieurs occupe les rives de la Seille et doit sa renommée à sa situation exceptionnelle. Il est ainsi niché au pied de la magnifique reculée du cirque de Baume. À ce cadre naturel grandiose s'ajoute une illustre abbatiale, dont on peut encore admirer l'église et son retable anversois du 16e s., ainsi que la plupart des bâtiments abbatiaux.


language: deu
value:
Das gut erhaltene Dorf Baume-les-Messieurs erstreckt sich am Ufer der Seille umgeben von hohen Felswänden. Seine Bekanntheit verdankt es der grandiosen Landschaft am Schnittpunkt dreier Täler im Talkessel Cirque de Baume. Seit dem 9. Jh. befindet sich hier auch eine berühmte Abtei, von der noch die Kirche und die meisten Klosterbauten erhalten sind. In der Kirche ist ein herrliches Altarretabel aus dem 16. Jh. zu sehen, das in Antwerpen angefertigt wurde.


language: spa
value:
Situado a orillas del Seille, el primoroso pueblo de Baume-les-Messieurs debe su fama a su magnífico emplazamiento al fondo del circo de Baume. Además de su espectacular entorno natural cabe destacar su ilustre abadía, que conserva la iglesia (retablo antuerpiense del s. XVI) y la mayoría de los edificios abaciales.


language: ita
value:
Il paese di Baume-les-Messieurs, ben preservato, si estende lungo il fiume Seille ed è famoso per la sua posizione eccezionale, ai piedi della magnifica valle cieca del circo di Beaume. Al grandioso scenario naturale si aggiunge anche una famosa abbazia, di cui si può ancora ammirare la chiesa e la famosa pala d'altare cinquecentesca proveniente da Anversa, nonché la maggior parte degli edifici annessi.


language: eng
value:
The well-preserved village of Baume-les-Messieurs lies along the Seille River and is renowned for its exceptional location. It is set at the foot of the magnificent blind valley of the Cirque de Baume. In addition to this grandiose natural setting, it has an illustrious abbey; the abbey church, complete with its 16C Antwerpian retable, along with most of the abbey buildings can still be admired today.


language: zho
value:
第戎的城市和芥末相比哪个名气更大？想必多数人都会把这个勃艮第大区的首府简化成几个大家耳熟能详的代名词，不过现在第戎已经开始着手从多角度宣传自己，力图改变过去留给人们的传统印象。2008年它就以"艺术和历史之城"为名成功地捍卫了作为大公爵领地首府的高贵历史地位，弘扬了当地丰富的文化遗产。虽然《宁静都市》的别称在第戎的大多数地方可谓名符其实，但这种说法却让当地的大学生不以为然，因为就在距公爵府几步之遥的贝比西大街，每逢周末酒吧里人声鼎沸的热闹程度丝毫不亚于首都巴黎。


language: rus
value:
Кто больше знаменит - Дижон или дижонская горчица? Оказавшись в плену штампов и клише, столица Бургундии сегодня твердо намерена обновить свой имидж. В 2008 году город «четырех великих герцогов» был удостоен звания «Города искусства и истории». Дижон сохранил свой изящный исторический центр и богатое культурное наследие. Репутацию спокойного города, в большинстве случаев, подтверждают его тихие кварталы, но картину оживляют студенты: вечером накануне выходных переполненные бары на улице Бербисей, в двух шагах от Герцогского дворца едва ли уступают бурной ночной жизни Парижа.


language: por
value:
Quem é mais famosa, a cidade de Dijon ou sua mostarda? Muitas vezes reduzida a alguns clichês, a capital da Borgonha luta hoje em todas as frentes para renovar a sua imagem. Rotulada de "Cidade da arte e da história" em 2008, a cidade dos grão-duques do ocidente tem preservado o seu elegante centro histórico e seu rico patrimônio. Sua reputação de cidade pacata se verifica na maioria dos bairros, mas esta imagem faz seus alunos acharem graça: a dois passos do Palácio dos Duques, as noites dos fins de semana, os bares animados da rua Berbisey não deixam nada a desejar a agitação parisiense.


language: fra
value:
La capitale de la Bourgogne, trop longtemps réduite à quelques clichés, a aujourd'hui tout d'une grande cité culturelle : sa richesse patrimoniale est remarquablement mise en valeur (centre historique en grande partie piétonnier). Le musée des Beaux-Arts poursuit sa gigantesque métamorphose, le hissant au niveau des plus grands musées d'art européens. Le centre-ville est truffé de restos qui offrent une alternative aux néanmoins incontournables rendez-vous gastronomiques. On vous le dit, Dijon s'est réveillée !


language: deu
value:
Die Hauptstadt von Burgund wurde lange Zeit auf einige wenige Klischees reduziert, hat sich inzwischen aber zu einer großen Kulturstadt entwickelt. Die vielen Baudenkmäler werden hervorragend zur Geltung gebracht (das historische Zentrum ist weitgehend Fußgängerzone). Das Kunstmuseum setzt seine gigantische Metamorphose fort und entwickelt sich zu einem der größten Kunstmuseen Europas. Im Stadtzentrum bieten zahlreiche Restaurants eine gute Alternative zu den renommierten Nobelrestaurants der Stadt. Dijon erlebt eine neue Blütezeit!


language: spa
value:
La capital de Borgoña, relegada durante demasiado tiempo a un puñado de tópicos, posee hoy todo lo que se le puede pedir a una gran ciudad cultural y un legado patrimonial (centro histórico en buena parte peatonal) al que sabe sacar partido de forma admirable. El Museo de Bellas Artes prosigue su colosal metamorfosis que habrá de convertirlo en uno de los mejores de Europa, mientras que el centro está salpicado de pequeños restaurantes que ofrecen una alternativa a las ya insoslayables citas gastronómicas. Se lo habíamos dicho: Dijon se está despertando.


language: ita
value:
La capitale della Borgogna, per troppo tempo ridotta ad una serie di luoghi comuni, è oggi una grande città d'arte e cultura: il suo ricco patrimonio è stato splendidamente valorizzato (centro storico in gran parte pedonalizzato). Il Museo di Belle Arti continua la sua straordinaria metamorfosi, che lo sta issando al livello dei massimi musei d'Europa. Il centro cittadino pullula di ristoranti che offrono un'alternativa ai grandi nomi della tradizione gastronomica locale. Digione è in piena rinascita!


language: jpn
value:
ディジョンの街と、マスタードではどっちの方が有名だろうか？あまりにも、決まり文句で語られることの多いブルゴーニュ地方の中心都市は、あらゆる方面で街のイメージの刷新化を図っている所である。2008年に「芸術と歴史の街」に認定されたの西洋の大公達の街には、優雅な歴史地区や豪華な遺産が保存されている。確かに、静かな街という評判は殆どの地区であたっているけれども、実は学生達に笑いを誘うイメージもある。なぜなら週末の夜ともなれば、大公宮殿からすぐ、ベルビゼ通りのあちこちのバーではパリの喧騒に何ら劣らない程の賑わいを呈しているのだから。


language: eng
value:
Dijon, the capital of Burgundy and for too long the brunt of hackneyed clichés, is today a major cultural centre whose rich heritage has been admirably enhanced by a historic centre that is essentially pedestrian. Its Fine Arts Museum is pursuing a mammoth transformation project and now ranks among the finest art museums of Europe. The town centre is packed with small bistros that offer an alternative to its prestigious gourmet establishments. Let it be known - Dijon is the place to be!


language: fra
value:
Dans un décor assez rude de blocs granitiques épars, le petit village d'Uchon occupe un site remarquable. On peut y voir un pan de tour en ruine, une vieille église et un oratoire abritant une colonne surmontée d'une Vierge, où se réunissaient au 16e s. les fidèles pour éloigner les épidémies de peste. Non loin, le signal d'Uchon (650 m) offre un panorama semi-circulaire sur le village d'Uchon et la dépression de l'Arroux, jusqu'aux monts de la Madeleine et aux monts Dôme. Table d'orientation.


language: eng
value:
In a relatively harsh setting strewn with granite boulders, the small village of Uchon enjoys an admirable location. Curiosities include the wall of a ruined tower, and an old church and oratory, home to a column on which stands a statue of the Virgin, where the faithful met in the 16C to ward off plague epidemics. Nearby, the Uchon signal (650m) offers a semi-circular view of the village of Uchon and the Arroux depression, as far as the Madeleine and Dôme mountains. Viewing table.


language: fra
value:
Porte d'entrée de la Bourgogne, cette agréable ville des bords de l'Yonne abrite deux véritables joyaux : la cathédrale St-Étienne et le palais synodal, témoins de sa grandeur passée. Son centre ancien conserve le charme des maisons à pans de bois et des hôtels particuliers, et la ceinture de boulevards qui remplace ses anciens remparts constitue une belle invitation à la promenade.


language: deu
value:
Sens, das Tor zu Burgund, ist eine angenehme Stadt am Ufer der Yonne. Sie besitzt zwei echte Schätze, die Kathedrale St-Étienne und den Synodalpalast, die von der glanzvollen Vergangenheit zeugen. Das historische Zentrum besitzt mit seinen Fachwerkhäusern und Stadtpalais viel Charme, und der Boulevardring, der an der Stelle der früheren Stadtmauer verläuft, bietet die Gelegenheit zu schönen Spaziergängen.


language: spa
value:
Esta agradable ciudad a orillas del Yonne, puerta de entrada a Borgoña, posee dos auténticos tesoros: la catedral de St-Étienne y el palacio sinodal, ambos testigos de su pasado esplendor. Su casco antiguo conserva el encanto de sus casas de entramado de madera y sus casas-palacio y los bulevares que hoy discurren por el emplazamiento de sus antiguas son una grata invitación al paseo.


language: ita
value:
Porta d'ingresso della Borgogna, questa piacevole città sulle rive dell'Yonne custodisce dei veri e propri gioielli: la cattedrale di Santo Stefano e il palazzo sinodale, testimoni della grandezza passata. Il centro storico conserva il fascino delle case a graticcio e dei palazzi privati, e la cintura di viali che sostituisce le antiche mura è una bella meta di passeggiate.


language: eng
value:
Gateway to Burgundy, this pleasant town on the banks of the Yonne is home to two architectural gems: St Étienne Cathedral and the Palais Synodal, which are a testament to its former days of glory. Its old centre has preserved the charm of half-timbered houses and town houses, and the ring of boulevards that replace its former ramparts are a great place for a walk.


language: fra
value:
Dole se distingue par son passé prestigieux de capitale régionale, dotée d'un parlement et autorisée à battre monnaie. La richesse de son patrimoine témoigne de cette ancienne gloire. Depuis les rives du Doubs et des canaux, s'offrent de belles perspectives. Parcourez à pied la vieille ville, blottie autour de la majestueuse collégiale Notre-Dame, et n'hésitez pas à pousser la porte de la maison natale de Louis Pasteur.


language: deu
value:
Dole zeichnet sich durch eine glanzvolle Vergangenheit als regionale Hauptstadt mit Parlament und Münzrecht aus. Aus dieser Blütezeit hat die Stadt ein reiches Kulturerbe bewahrt. Von den Ufern des Doubs und der Kanäle bieten sich schöne Blicke. Genießen Sie den Spaziergang durch die Altstadt, die sich um die majestätische Stiftskirche Notre-Dame drängt und sehen Sie sich auch das Geburtshaus von Louis Pasteur an.


language: spa
value:
Dole se enorgullece de su glorioso pasado como capital regional, dotada de parlamento y autorizada incluso a acuñar moneda. Un periodo de esplendor que se refleja en la riqueza de su patrimonio. Desde las riberas del Doubs y los canales podrá disfrutar de bonitas vistas. Su centro histórico, arracimado alrededor de la majestuosa colegiata de Nuestra Señora, es perfecto para pasear. No dude en hacer una visita a la casa natal de Louis Pasteur.


language: ita
value:
Dole si distingue per il suo prestigioso passato di capoluogo della regione, dotata di un parlamento e autorizzata a batter moneta. La ricchezza del suo patrimonio testimonia questa antica gloria. Dalle sponde del Doubs e dei canali si aprono belle prospettive. Conviene poi scoprire a piedi la città vecchia, articolata intorno alla maestosa collegiale di Notre-Dame, e visitare la casa natale di Louis Pasteur.


language: eng
value:
Dole distinguishes itself by its prestigious past as a regional capital, which had a parliament and was authorised to mint money. Its rich heritage hints at this bygone glory. There are lovely vistas from the banks of the Doubs and the canals. Head out on foot to explore the old town, which is nestled around the majestic collegiate church, Collégiale Notre Dame; the Louis Pasteur House is also worth visiting.


language: fra
value:
Situé en lisière de la forêt de Chinon et dominant l'Indre, le château d'Ussé a inspiré Charles Perrault pour son conte de La Belle au Bois dormant. Établi sur les soubassements d'une forteresse du 11e s., il connut trois périodes de construction : 15e, Renaissance et 17e s. L'intérieur abrite des tapisseries flamandes et des armes orientales. La salle des Gardes possède un beau plafond. La chambre du Roi ainsi que la chapelle située dans le parc méritent une visite.


language: deu
value:
Das am Waldrand von Chinon hoch über der Indre gelegene Château d'Ussé inspirierte Charles Perrault zum Märchen von Dornröschen. Errichtet wurde es auf dem Fundament einer Festung aus dem 11. Jh. und zwar in drei Bauphasen: 15. Jh., Renaissance und 17. Jh. Im Inneren beeindrucken flämische Wandteppiche und orientalische Waffen sowie der Wachensaal mit herrlicher Decke. Die Gemächer des Königs und die Kapelle im Park sind ebenfalls einen Besuch wert.


language: spa
value:
El castillo de Ussé, en las lindes del bosque de Chinon y por encima del río Indre, inspiró a Charles Perrault su cuento de La bella durmiente. Asentado sobre los cimientos de una fortaleza del s. XI, su construcción se hizo en tres periodos: s. XV, Renacimiento y s. XVII. En el interior podrá ver tapices flamencos, armas orientales y el hermoso techo de la sala de la Guardia. También merecen una visita los aposentos del rey y la capilla del parque.


language: ita
value:
Situato al limitare del bosco di Chinon e affacciato sul fiume Indre, il castello d'Ussé ha ispirato Charles Perrault per la favola della Bella Addormentata nel Bosco. Innalzato sulle fondamenta di una fortezza dell'XI sec., è stato costruito nel XV secolo, nel Rinascimento e nel XVII sec. L'interno ospita arazzi fiamminghi e armi orientali. La sala delle guardie possiede un bel soffitto. La camera del re e la cappella situata nel parco meritano una visita.


language: eng
value:
On the edge of the forest of Chinon, overlooking the Indre, the château of Ussé inspired Charles Perrault's tale of Sleeping Beauty. It was built on the foundations of an 11C fortress in three stages: in the 15C, the Renaissance and the 17C. The interior contains Flemish tapestries and oriental weapons. Note the fine ceiling in the Guardroom. The King's Chamber and the chapel in the park are also worth a visit.


language: zho
value:
这座哥特式建筑杰作与1195年动工，1324年被祝圣。庞大的西外表面的五个大门是五个内部大厅的入口，其中中央大门的主题是末日审判。十二世纪和十七世纪的彩绘玻璃窗是法国最有名的彩绘窗之一。地下室精美绝伦。1994年六月，人们在这里放置了一件1424年设计的天文时钟的复制品。登上北塔楼396级台阶的顶端，然后就可以饱览城市和建筑的全景。从1992年开始，布尔日大教堂被列入联合国教科文组织遗产名录。


language: rus
value:
Шедевр готической архитектуры, строительство которого было начато в 1195 г., и который был освящен в 1324 г. Внушительный западный фасад выделяется своими пятью порталами, центральный из которых посвящен теме Страшного Суда. Внутри собор имеет пять нефов. Витражи XII - XVII веков представляют собой один из самых известных ансамблей Франции. Крипта  не менее великолепна. Реплика астрономических часов, построенных в 1424 г., была представлена вниманию публики в июне 1994 г. Подъем по 396 ступенькам на северную башню открывает на самой вершине панорамный вид на здание и город. В 1992 г. кафедральный собор Буржа был внесён в список объектов Всемирного наследия ЮНЕСКО.


language: por
value:
Obra-prima da arquitetura gótica, a catedral foi construída entre 1195 e 1324. A imensa fachada a oeste anuncia, com seus cinco portais, as cinco naves interiores, cujo tema central é o Juízo Final. Os vitrais (século XII ao século XVII) formam um dos mais famosos conjuntos da França. A cripta é magnífica. Uma cópia do relógio astronômico projetado em 1424, foi inaugurado em junho de 1994. A escadaria de 396 degraus da torre norte revela, ao se chegar ao topo, uma vista panorâmica para o edifício e a cidade. Desde 1992, a catedral de Bourges é tombada pela UNESCO como patrimônio mundial.


language: fra
value:
Chef-d'oeuvre d'architecture gothique, la cathédrale fut entreprise en 1195 et consacrée en 1324. La façade ouest, immense, annonce par ses cinq portails, dont le portail central qui a pour thème le Jugement dernier, les cinq vaisseaux intérieurs. Les vitraux du 12e au 17e s. constituent l'un des ensembles les plus riches de France. La crypte est superbe, de même que l'horloge astronomique. La montée des 396 marches de la tour Nord révèle, au sommet, une vue panoramique sur l'édifice, la ville, les marais et le lac d'Auron.


language: deu
value:
Dieses gotische Meisterwerk wurde 1195 begonnen, aber erst 1324 geweiht. Die riesige Westfassade weist durch die fünf Portale auf die Fünfschiffigkeit dahinter hin. Das mittlere Portal stellt das Jüngste Gericht dar. Die Buntglasfenster (12.-17. Jh.) zählen zu den berühmtesten Frankreichs. Die Kathedrale enthält eine prächtige Krypta sowie eine astronomische Uhr. Hat man die 396 Treppenstufen des Nordturms erst erklommen, eröffnet sich ein herrliches Panorama über das Bauwerk, die Stadt, die Sumpflandschaft und den Lac d'Auron.


language: spa
value:
Obra maestra de la arquitectura gótica, esta catedral se empezó a construir en 1195, aunque no sería consagrada hasta 1324. La inmensa fachada oeste anuncia con sus cinco puertas -destacando la central cuyo tema es el Juicio Final- las cinco naves interiores. Las vidrieras de los ss. XII a XVII componen uno de los conjuntos más admirables de Francia. La cripta es espléndida, al igual que el reloj astronómico. Tras subir los 396 escalones de la torre norte podrá disfrutar de una vista panorámica del edificio, la ciudad, las huertas y el lago de Auron.


language: ita
value:
Capolavoro dell'architettura gotica, fu iniziata nel 1195 e consacrata nel 1324. L'immensa facciata ovest è caratterizzata da cinque portali (quello centrale rappresenta il Giudizio universale) che annunciano le cinque navate dell'interno. Degne di nota le vetrate (XII-XVII sec.), uno degli insiemi più ricchi di Francia, e la pregevole cripta. Vi si ammira anche l'orologio astronomico. Dopo aver salito i 396 scalini della torre nord si potrà ammirare una bella vista panoramica dell'edificio, della città, dei marais e del lago d'Auron.


language: jpn
value:
ゴシック建築の傑作であるこの大聖堂は、1195年に計画されされ、1324年に聖別された。西側の巨大なファサードには、5つの扉口（最後の審判が描かれているものが中央の扉口）が連続しており、5つの内部空間へと続いている。12世紀から17世紀に作られたステンドグラスはフランスで最も有名なもののひとつであるほか、納骨堂も見事である。1424年に作られた巨大な時計の複製は、1994年6月に使用が開始された。396段ある階段で北塔へ上ると、大聖堂と市内の見事なパノラマが広がる。1992年以来、この大聖堂はユネスコの世界遺産に指定されている。


language: eng
value:
A Gothic masterpiece, the cathedral was begun in 1195 and consecrated in 1324. The immense west façade features five portals, the central one of which depicts the Last Judgement and leads into five interior naves. The stained-glass windows (12C-17C) are among France's finest. The crypt is superb, as is the astronomical clock. A 396-step climb leads to the top of the north tower, from where there is a panoramic view over the town, marshlands and Auron Lake.


language: fra
value:
En 1422, Charles VII offre la terre de la Verrerie à Jean Stuart pour services rendus. Revenu à la Couronne en 1672, Louis XIV en fait don un an après à la duchesse de Portsmouth, favorite de Charles II d'Angleterre. Cette demeure, isolée dans un écrin de verdure au bord d'un lac, est vraiment féerique. Séduit, Alain-Fournier s'en est inspiré pour la fête de son roman Le Grand Meaulnes. Aujourd'hui, le visiteur peut prolonger l'enchantement en dormant dans l'une des chambres d'hôte du château.


language: deu
value:
Karl VII. schenkte John Stuart das Grundstück 1422 als Dank für seine Dienste. Nachdem es 1672 wieder an die französische Krone gefallen war, schenkte Ludwig XIV. es der Herzogin von Portsmouth, einer Favoritin Karls II. von England. Das frei im Grünen am Ufer eines Sees gelegene Wohnhaus ist märchenhaft. Der französische Schriftsteller Alain-Fournier fand in ihm Inspiration für das Fest in seinem Roman Der große Meaulnes. Heute kann der Besucher das märchenhafte Erlebnis mit einer Übernachtung in einem der Zimmer des Schlosses noch verlängern.


language: spa
value:
En 1422, Carlos VII regalaba la propiedad de La Verrerie a John Stuart en agradecimiento a los servicios prestados. En 1672, volvía a ser propiedad de la corona y, un año más tarde, Luis XIV la donaba a la duquesa de Portsmouth, favorita de Carlos II de Inglaterra. Esta residencia aislada en un frondoso parque a orillas de un lago es de cuento de hadas. Sucumbiendo a su encanto, Alain-Fournier se inspiró en ella para la fiesta de su novela El gran Meaulnes. Hoy, el visitante puede prolongar ese momento de magia durmiendo en una de las habitaciones del palacio.


language: ita
value:
Nel 1422, Carlo VII donò i terreni della Verrerie a Giovanni Stuart in cambio dei servigi resi. Tornati alla Corona nel 1672, furono donati un anno dopo da Luigi XIV alla duchessa di Portsmouth, favorita di Carlo II d'Inghilterra. La dimora, circondata dal verde e situata in riva a un lago, è un luogo da fiaba. Si dice che il luogo abbia ispirato Alain Fournier per l'ambientazione della festa nel castello del suo romanzo Il grande Meaulnes. Oggi, per prolungare l'incanto, potrete dormire in una delle camere del castello.


language: eng
value:
In 1422, Charles VII granted this land to John Stuart as repayment for services rendered. Returned to French Crown in 1672, they were then given by Louis XIV to the Duchess of Portsmouth, mistress of the English king, Charles II. Secluded in a magical verdant spot on the shores of a lake, this residence inspired Alain-Fournier for the party in his novel Le Grand Meaulnes. Nowadays, visitors can prolong their stay by spending the night in one of the château guestrooms.


language: fra
value:
La forteresse du duc de Sully impose sa silhouette massive sur le cours paresseux de la Loire. Sous une impressionnante toiture d'ardoise, un enchevêtrement de couloirs, d'escaliers et de chemins de ronde mène à un vaste donjon et à des tours crénelées, ceintes de mâchicoulis. Le temps d'une halte, le château invite à se perdre dans un dédale où se dissimulent quelques trésors, comme la charpente médiévale de la salle supérieure du donjon ou de belles tapisseries du 17e s. figurant Psyché.


language: deu
value:
Die Festung des Herzogs von Sully thront mächtig an der träge dahinfließenden Loire. Unter einem beeindruckenden Schieferdach führt ein Labyrinth an Gängen, Treppen und Wehrgängen zu einem mächtigen Donjon und weiteren mit Zinnen und Pechnasen bekrönten Türmen. Bei einem kurzen Halt auf der Durchreise lädt das Schloss dazu ein, dieses Labyrinth zu durchstreifen, in dem einige bemerkenswerte Elemente zu entdecken sind, z. B. der mittelalterliche Dachstuhl des obersten Saals des Donjons oder herrliche Tapisserien aus dem 17. Jh., die die Psyche darstellen.


language: spa
value:
La recia silueta de la fortaleza del duque de Sully se refleja en las tranquilas aguas del Loira. Bajo una impresionante cubierta de pizarra descubrimos la maraña de corredores, escaleras y caminos de ronda que conduce al gran torreón y a las torres almenadas, rodeadas de matacanes. Es un verdadero placer perderse por este dédalo que nos reserva auténticos tesoros como, por ejemplo, la techumbre medieval de la sala superior o los hermosos tapices del s. XVII en los que está representada Psique.


language: ita
value:
La fortezza del duca di Sully impone il suo profilo massiccio sul corso pigro della Loira. Sotto un impressionante tetto d'ardesia, un intrico di corridoi, scale e cammini di ronda porta a un ampio mastio e a torri merlate, cinte da piombatoi. Il castello è un invito a perdersi nel dedalo punteggiato da tesori come la struttura lignea medievale della sala superiore del mastio o i graziosi arazzi del XVII secolo raffiguranti Psiche.


language: eng
value:
The imposing outline of the Duke of Sully's fortress stands on the banks of the slow-moving Loire River. Beneath its magnificent slate rooftops lie a maze of corridors, staircases and rampart walks which link a huge keep and crenelated and machicolated turrets. A visit to this castle will reveal a number of treasures, such as the medieval timber roof of the upper hall of the keep and 17C tapestries depicting Psyche.


language: fra
value:
Avec son pont-levis, son châtelet flanqué de tours et son plan en quadrilatère, Chamerolles ressemble à une forteresse médiévale. Pourtant aucune sévérité ne se dégage de son harmonieuse silhouette. C'est que l'édifice fut conçu à l'aube de la Renaissance pour servir de demeure au légendaire Lancelot du Lac. D'où la poésie qui émane des murs de brique et de pierre de ce joli château, cerné de douves et habité par un envoûtant musée de la parfumerie. Un petit pont mène au très agréable jardin.


language: deu
value:
Mit seiner Zugbrücke, der kleinen, von Türmen flankierten Burg, dem viereckigen Grundriss und dem Wassergraben ähnelt Chamerolles einer mittelalterlichen Festung. Und doch wirkt das Bauwerk sehr harmonisch und bar jeder Strenge, denn es wurde zu Beginn der Renaissance als Wohnsitz für den legendären Lancelot du Lac entworfen. Daher die Poesie, die von den Backstein- und Naturstein-Fassaden des schönen Schlosses ausgeht. Es beherbergt heute ein Parfümerie-Museum. Eine kleine Brücke führt in den schönen Garten.


language: spa
value:
El castillo de Chamerolles parece una fortaleza medieval (puente levadizo, castillete flanqueado por torres, planta cuadrada), aunque su armoniosa silueta no presenta ni el menor ápice de severidad. Y es que el edificio se construyó en los albores del Renacimiento para servir de residencia al legendario Lanzarote del Lago. De ahí la poesía que se desprende de los muros de ladrillo y piedra de este bonito castillo, rodeado de fosos y habitado por un fascinante Museo de la Perfumería. Un puentecito conduce al agradable jardín.


language: ita
value:
Con il ponte levatoio, il castelletto fiancheggiato da torri e la pianta a quadrilatero, Chamerolles assomiglia a una fortezza medievale. Eppure il suo armonioso profilo non emana alcuna severità. L'edificio fu progettato all'alba del Rinascimento per servire da dimora al leggendario Lancelot du Lac. Ecco spiegata la poesia che si respira fra i muri di mattoni e di pietra di questo grazioso castello, cinto da fossati e abitato da un coinvolgente museo della profumeria. Un piccolo ponte porta al bellissimo giardino.


language: eng
value:
With its drawbridge, its little castle flanked by towers and its quadrilateral plan, Chamerolles resembles a medieval fortress. Yet its harmonious silhouette does not feel severe. The building was designed at the start of the Renaissance to serve as the residence of the legendary Lancelot of the Lake... hence the poetry that emanates from the brick and stone walls of this pretty castle, surrounded by a moat and home to a fascinating perfume museum. A small bridge leads to the very pleasant garden.


language: fra
value:
Cet ensemble Art déco, classé Monument historique, fut conçu par Karcher entre 1932 et 1935. Il se trouve au coeur du jardin de l'Abbaye, sur les vestiges de cette dernière, qui abritent aujourd'hui la mairie. Remarquez l'auditorium, mi-kiosque à musique mi-lavoir orné de carreaux de grès émaillés, et le monument aux morts, orné de bas-reliefs évoquant les métiers locaux. Depuis les bords de l'Yèvre, jolie vue sur la vieille ville, aux côtés d'arbres centenaires.


language: deu
value:
Das Art-déco-Ensemble, das als Monument historique eingetragen ist, wurde zwischen 1932 und 1935 von Karcher entworfen. Es liegt im Klostergarten an der Stelle der ehemaligen Abtei. In einem noch erhaltenen Klostergebäude ist heute das Rathaus untergebracht. Beachten Sie das Auditorium, eine Mischung aus Musikpavillon und Waschhaus, das mit emaillierten Sandsteinfliesen verziert ist. Das Gefallenendenkmal ist mit Flachreliefs geschmückt, auf denen lokale Berufe dargestellt sind. Von den Ufern der Yèvre bietet sich ein schöner Blick auf die Altstadt.


language: spa
value:
Este conjunto art déco, catalogado como Monumento Histórico, fue realizado por Karcher entre 1932 y 1935. Está ubicado en pleno jardín de la Abadía, sobre los vestigios de esta última, que hoy albergan el Ayuntamiento. Destacan el auditorio, mezcla de kiosco de música y lavadero decorado con azulejos de gres esmaltados, y el monumento funerario decorado con bajorrelieves dedicados a los oficios típicos de la zona. Las frondosas riberas del río Yèvre ofrecen una bonita vista del casco antiguo.


language: ita
value:
Questi edifici in stile Art déco, dichiarati monumento storico, furono creati da Karcher fra il 1932 e il 1935 al centro del giardino dell'abbazia, sui resti di quest'ultima, annessi al municipio. Notate l'auditorium, a cavallo fra una cassa armonica e un lavatoio, ornato con mattonelle di grès smaltato. Il monumento ai morti è decorato con bassorilievi che ricordano le professioni degli artigiani della zona. Dalle sponde dell'Yèvre, tra gli alberi centenari, piacevole veduta sulla città vecchia.


language: eng
value:
This Art deco square, a Listed Monument, was designed between 1932 and 1935. It is in the heart of the gardens of the abbey, on the ruins of the latter, now the site of the town hall. Note the auditorium, part bandstand, part washhouse, decorated with enamelled sandstone tiles, and the war memorial, whose bas-reliefs depict local trades. There is a beautiful view of the old town from the banks of the Yèvre River, shaded by hundred-year-old trees.


language: fra
value:
C’est le nouveau nom qui désigne le haut de la rue Nationale dans le prolongement du pont Wilson. La ville renoue avec son passé puisque cette porte consacrait au 18e s. l’axe principal qui permettait d’entrer dans la ville, après la construction du pont (1765-1779) reliant les deux rives de la Loire. Un nouveau quartier s’étendant sur plus de 11 000 m2 sort progressivement de terre. Sur les 15 km de ligne de tramway qui traversent la ville du nord au sud, près de 40 ha d’espace public ont été réaménagés et redessinés par Daniel Buren.


language: eng
value:
This is the new name for the upper part of the rue Nationale where it starts at Pont Wilson. Tours is reconnecting with its past, as this gateway was the main route for entering the city in the 18C, following the construction of the bridge (1765-1779) that linked the two banks of the River Loire. A new area covering more than 11,000m² is gradually emerging. On the 15km of tramway lines that crosses the city from north to south, nearly 40ha of public space have been reconfigured and redesigned by Daniel Buren.


language: fra
value:
Aménagé dans la salle de l'Hospitalité (11e s.) et dans le dortoir des moines (16e s.), au-dessus de la salle capitulaire de l'abbaye St-Julien, ce musée retrace l'histoire, les coutumes et les techniques du compagnonnage. Il présente des métiers actuels ou disparus, les outils et les multiples chefs-d'oeuvre que les compagnons (de companio, « celui avec qui on partage son pain ») doivent réaliser pour acquérir leur titre. La qualité des oeuvres et les documents historiques exposés sont remarquables.


language: deu
value:
Das im Empfangssaal (11. Jh.) und im Dormitorium der Mönche (16. Jh.) über dem Kapitelsaal der Abtei von St-Julien gelegene Museum vermittelt einen Einblick in die Geschichte, die Bräuche und die Fertigkeiten der Compagnons. Gezeigt werden die Berufe, die teilweise nicht mehr existieren, die Werkzeuge und die zahlreichen Meisterwerke, die die Compagnons (von companio, "derjenige, mit dem man sein Brot teilt") schaffen müssen, um ihren Titel zu erhalten. Die Qualität der Werke und die ausgestellten historischen Dokumente sind unbedingt sehenswert.


language: spa
value:
Acondicionado en la sala de la Hospitalidad (s. XI) y en el dormitorio de los monjes (s. XVI), por encima de la sala capitular de la abadía de Saint Julien, el museo hace un recorrido por la historia, las costumbres y las técnicas de los compagnons (de companio, "con quien se comparte el pan"), especie de congregación de artesanos. En él se presentan oficios actuales o desaparecidos, herramientas y las obras maestras que los aspirantes deben realizar para obtener su título. Sobresalen la calidad de las obras y los documentos históricos expuestos.


language: ita
value:
Allestito nella sala de l'Hospitalité (XI sec.) e nel dormitorio dei monaci (XVI sec.), al di sopra della sala capitolare dell'abbazia di St-Julien, il museo ripercorre la storia, la tradizioni e le tecniche del "compagnonnage". Ai mestieri esistenti o scomparsi, si affiancano gli strumenti e gli innumerevoli capolavori che i "compagnon" (da companio, "colui con chi si divide il pane") devono realizzare per ottenere l'ambito titolo. La qualità delle opere e i documenti esposti sono notevoli.


language: eng
value:
Occupying the guest quarters (11C) and monks' dormitory (16C) above the chapter house of the abbey of St Julien, this museum traces the history, customs and practices of the town guilds' journeymen. It explains trades (some extinct, some not), tools and the multiple masterpieces created by journeymen (or compagnons - "those with whom one breaks bread") to qualify as guild members. The quality of workmanship and extensive documentation is remarkable.


language: zho
value:
1540年仿照香堡而建的文艺复兴风格的瓦朗塞城堡丝毫不需要羡慕邻近的其他卢瓦尔河谷城堡。游客们请留意古典风格最初所留下的痕迹：重叠的壁柱和将哨庭屋顶取而代之的圆屋顶。这里还可以参观到塔里兰-佩里戈家族的画廊、迪诺公爵夫人的卧房、大客厅和蓝厅，它们都装饰有帝国时期奢华的家具，包括著名的据说来自维也纳议会的桌子。途径庄严的庭院，然后可以进入现代感令人震惊的厨房！装点着壮观的拿破仑迷宫的法式花园让建筑群整体变得完美无缺。


language: rus
value:
Замок Валансэ, построенный по образцу Шамборского замка в 1540 г. в стиле Возрождения, ничем не уступает недалеко находящимся от него замкам Луары. Обратите внимание на первые проблески классического стиля: наложенные пилястры и купола, заменяющие шатровые крыши. Вы посетите галерею, посвященную семье Талейран-Перигор, комнату герцогини Дино, Большой салон и Голубой салон, украшенные роскошной мебелью в стиле ампир, в том числе знаменитым столом Венского конгресса. Через парадный двор перед зданием можно попасть в кухни, поражающие своей современностью! Великолепные сады во французском стиле, украшенные большим Лабиринтом Наполеона, дополняют комплекс.


language: por
value:
Valençay, construído em torno de 1540 em estilo renascentista, e inspirado em Chambord, não deve nada aos castelos próximos do Loire. Repare nos primeiros toques do estilo clássico: pilastras superpostas e cúpulas substituindo os tetos cônicos. Visite a galeria dedicada à família Talleyrand-Périgord, o aposento da duquesa de Dino, o Grande Salão e o Salão Azul, decorados com um suntuoso mobiliário império, como a famosa mesa supostamente, do Congresso de Viena. Pelo pátio, acesso às cozinhas, surpreendentemente modernas! Magníficos jardins no estilo francês, com o Labyrinthe de Napoléon, completam o conjunto.


language: fra
value:
Construit à la même époque que Chambord, le château Renaissance de Valençay dresse son architecture majestueuse dans un parc aux tracés harmonieux. Le prince de Talleyrand avait fait de ses réceptions à Valençay l'outil de sa diplomatie. Remarquez les premières touches du style classique, ainsi qu'un somptueux mobilier Empire et de nombreux objets d'art. De magnifiques jardins à la française sont agrémentés du grand labyrinthe de Napoléon et d'un théâtre.


language: deu
value:
Das Renaissanceschloss, das in derselben Epoche wie Chambord erbaut wurde, erhebt sich majestätisch in einem harmonisch gegliederten Park. Fürst Talleyrand veranstaltete hier in Valençay seine Empfänge, ein Mittel seiner Diplomatie. Beachten Sie die ersten Elemente des Klassizismus sowie das prachtvolle Empire-Mobiliar und die vielen Kunstwerke. In den herrlichen französischen Gärten befinden sich das große Napoleon-Labyrinth und ein Theater.


language: spa
value:
Coetáneo de Chambord, el castillo renacentista de Valençay enarbola su majestuosa arquitectura en un parque con un trazado de lo más armonioso. El príncipe de Talleyrand hizo de sus suntuosas recepciones en Valençay un instrumento de diplomacia. Destacar los primeros balbuceos del estilo barroco francés, así como su suntuoso mobiliario Imperio y numerosas piezas artísticas. Los magníficos jardines de estilo francés incluyen el magnífico laberinto de Napoleón y un teatro.


language: ita
value:
Costruito alla stessa epoca di Chambord, il castello rinascimentale di Valençay erge la sua maestosa architettura in un parco dalle linee armoniose. Il principe di Talleyrand aveva fatto dei ricevimenti Valençay un vero strumento diplomatico. Si osservino le prime tracce di stile classiche e i maestosi arredi in stile Impero, accompagnati da numerosi oggetti d'arte. Da non perdere i magnifici giardini alla francese, con il labirinto di Napoleone, nonché un teatro.


language: jpn
value:
1540年に、ルネッサンス様式で、シャンボール城にインスピレーションを受けて建てられたヴァランセ城は、周辺にある他のロワールの城に、美しさで一歩も引けを取らない。初期の古典主義様式が見られる。重なり合ったピラスター、円錐形の屋根に代わるドームなど。タレーラン・ペリゴール一族に捧げられたギャラリー、ディノ公爵夫人の間、グランド・サロンとサロン・ブルーを見学できる。サロン・ブルーは、帝政期の豪華な家具で装飾されており、中でも、いわゆるウィーン会議の有名なテーブルがある。前庭からは、驚くほどモダンな厨房に行ける。巨大なナポレオンの迷路を楽しめる、見事なフランス庭園があって、この城の見所を補完している。


language: eng
value:
Built at the same time as Chambord, the Renaissance chateau of Valençay stands proudly in a beautifully landscaped park. The Prince of Talleyrand exercised his mastery of diplomacy during lavish receptions thrown here. Note the premises of the Classical style and the sumptuous Empire furniture and numerous objets d'art. The French formal gardens, the Napoleon Labyrinth and a theatre  complete the picture.


language: fra
value:
De l'édifice qui fut l'un des plus beaux châteaux de Touraine, il ne reste aujourd'hui que d'impressionnants vestiges, à l'écart des routes touristiques. La présence d'hommes de Néandertal, juchés jadis au coeur d'un paysage grandiose, explique la judicieuse reconversion du château en musée de la Préhistoire. Ce dernier, très pédagogique, se caractérise par sa belle muséographie, la clarté de ses panneaux explicatifs et la qualité de son audioguide. L'occasion d'enrichir vos connaissances !


language: deu
value:
Von dem Schloss abseits der Touristenströme, das früher eines der schönsten Schlösser der Touraine war, sind nur noch eindrucksvolle Überreste erhalten. Da in dieser grandiosen Landschaft einst Neandertaler lebten, wurde es in ein Museum für Vorgeschichte verwandelt, das sehr pädagogisch angelegt ist und sich durch eine schöne Ausstellungsgestaltung sowie klare, ausführliche Schilder und einen hervorragenden Audioguide auszeichnet. Eine gute Gelegenheit, sein Wissen zu erweitern!


language: spa
value:
Del que fuera uno de los castillos más impresionantes de Turena hoy sólo quedan algunos destacados vestigios, lejos de las rutas turísticas más trilladas. La presencia de hombres de Neandertal, atraídos probablemente por la espectacularidad de los paisajes, explica la juiciosa reconversión del castillo en Museo de la Prehistoria. Este último, muy pedagógico, se caracteriza por su hermosa museografía, la claridad de sus paneles explicativos y la calidad de su audioguía. ¡Aproveche para ampliar sus conocimientos!


language: ita
value:
Dell'edificio che fu uno dei più bei castelli della Turenna, rimangono oggi solo le impressionanti vestigia, lontane dagli itinerari turistici. La presenza di uomini di Neanderthal, un tempo insediatisi nel cuore di un paesaggio grandioso, spiega la saggia riconversione del castello in un Museo della Preistoria. Quest'ultimo, molto pedagogico, è caratterizzato da una bella museografia, da chiari pannelli esplicativi e da un'audioguida di qualità. L'occasione giusta per ampliare le vostre conoscenze!


language: eng
value:
At a remove from the tourist trail, what was once one of the most beautiful châteaux in Touraine is today reduced to impressive ruins. The presence of Neanderthal man, who roamed this grandiose landscape in times past, explains the judicious conversion of the château into the Musée de la Préhistoire. This highly educational museum stands out for its beautiful museography, the clarity of its explanatory panels, and the quality of its audioguides. The perfect opportunity to broaden your knowledge!


language: fra
value:
Les souvenirs de la campagne d'Égypte de Bonaparte et le parfum des roses planent sur ce château plein de caractère, où l'empreinte du Moyen Âge et celle de la Renaissance se marient dans la plus grande harmonie. Surnommée le « petit Carcassonne » en raison de sa poterne et de ses remparts, cette forteresse, à l'image de sa grande soeur du Midi, paraît imprenable. Pour une délicieuse promenade de parfums et de senteurs, ne manquez pas la roseraie, le parc à l'anglaise planté de magnifiques arbres centenaires et les jardins à thèmes.


language: deu
value:
Überall auf diesem stilvollen Schloss, einer harmonischen Kombination aus Mittelalter und Renaissance, liegt der Duft der Rosen in der Luft, und die Erinnerung an Napoleons Feldzug nach Ägypten ist allgegenwärtig. Die wegen ihrer Poterne und ihrer Befestigungsmauer auch "Klein-Carcassonne" genannte Festung erscheint wie ihre große Schwester uneinnehmbar. Herrliche Spaziergänge inmitten von Düften lassen sich im Rosengarten, in dem mit mächtigen hundertjährigen Bäumen bestandenen Park im englischen Stil und in den Themengärten unternehmen.


language: spa
value:
Los recuerdos de la campaña de Napoleón en Egipto y el perfume de las rosas planean sobre este castillo que combina acertadamente el estilo medieval con el renacentista. Recibe el sobrenombre de "pequeña Carcasona" debido a su poterna y a sus murallas y, al igual que su hermana mayor, parece inexpugnable. Disfrute de un agradable paseo visitando la rosaleda, el parque de estilo inglés con magníficos árboles centenarios y los jardines temáticos.


language: ita
value:
Su questo suggestivo castello, che coniuga con estrema armonia tracce del Medioevo e del Rinascimento aleggiano i ricordi della campagna napoleonica in Egitto e il profumo delle rose. Soprannominata la "piccola Carcassonne" a causa della sua postierle e dei suoi bastioni, questa fortezza, come la sua sorella maggiore del sud della Francia, sembra imprendibile. Per una passeggiata fra profumi e sentori deliziosi, non perdete il roseto, il parco all'inglese dai magnifica alberi centenari e i giardini a tema.


language: eng
value:
Souvenirs of Napoleon's Egyptian campaign and the scent of roses distinguish this characterful castle, where the Middle Ages and the Renaissance blend in remarkable harmony. Nicknamed "little Carcassonne" on account of its postern gate and ramparts, this fortress (like its big sister in the south of the country) seems impregnable. Don't miss its lovely fragrant rose garden, English-style park magnificent old trees and themed gardens.


language: fra
value:
L'actuel château de Champchevrier, qui a succédé au 16e s. à la forteresse primitive, a été remanié aux 17e et 18e s. et entouré de douves. À l'intérieur, remarquez les beaux meubles d'époque Régence, les boiseries du grand escalier, à caissons polychromes, ou la suite de tapisseries, dite des Amours des dieux, exécutée par la Manufacture royale d'Amiens. Champchevrier entretient aussi la tradition de la vénerie avec ses 70 chiens de meute anglo-français, spécialisés dans la chasse au cerf.


language: deu
value:
Das heutige Schloss, das im 16. Jh. an der Stelle einer alten Festung errichtet wurde, wurde im 17. und 18. Jh. umgebaut und mit einem Wassergraben umgeben. Im Innern sind vor allem die schönen Möbel aus der Régence-Zeit, die Holztäfelungen des großen Treppenaufgangs mit farbigen Kassetten und die Tapisserien der "Liebschaften der Götter" aus der Königlichen Manufaktur in Amiens sehenswert. Champchevrier führt auch die Tradition der Hetzjagd fort mit seinen 70 englisch-französischen Jagdhunden, die auf die Hirschjagd spezialisiert sind.


language: spa
value:
El actual palacio de Champchevrier, que sucedió en el s. XVI a un antiguo castillo, fue reformado en los ss. XVII y XVIII y dotado de fosos. En el interior destacan los bonitos muebles de época Regencia, los revestimientos de madera de la escalera de honor, con casetones policromados, y la serie de tapices conocida como de los Amores de los dioses realizada en la Manufactura real de Amiens. Champchevrier mantiene viva aún la tradición de la montería con 70 perros de caza anglo-franceses especializados en la caza del ciervo.


language: ita
value:
L'attuale castello di Champchevrier, che ha preso il posto nel XVI sec. della fortezza primitiva, è stato rimaneggiato nei secoli XVII e XVIII e circondato da fossati. All'interno, osservate i bei mobili di epoca Régence, le boiseries dello scalone, a cassoni policromi, o la successione di arazzi, detta degli Amori degli dei, realizzata dalla Manifattura reale di Amiens. Champchevrier coltiva anche la tradizione venatoria con i suoi 70 cani da muta anglo-francese, specializzati nella caccia al cervo.


language: eng
value:
The current Château de Champchevrier, which succeeded the original fortress in the 16C, was redesigned in the 17C and 18C and a moat was added. Inside, note the fine Regency furniture, the wood panelling on the grand staircase, with polychrome panels, or the series of tapestries, known as The Love of the Gods, made by the Manufacture Royal d'Amiens. N.B. Champchevrier also engages in hunting, with its 70 Anglo-Français pack dogs, specialised in deer hunting.


language: fra
value:
Avec ses immenses cheminées, son agencement, et sa splendide tour octogonale, cet édifice des 15e et 17e s. de style gothique flamboyant offre un cadre exceptionnel à la donation du peintre autodidacte Maurice Estève (1904-2001), natif de Culan. À Paris, Estève subit l'influence des surréalistes et plus tard de Cézanne. Le musée abrite quelque 200 compositions (huiles, aquarelles, dessins, collages, lithographies, tapisseries).


language: deu
value:
Mit seinen hohen Schornsteinen, seiner Anordnung und seinem prachtvollen achteckigen Turm bietet das im 15. und 17. Jh. errichtete Bauwerk im Flamboyantstil der Stiftung des aus Culan stammenden zeitgenössischen Malers Maurice Estève (1904-2001) einen ganz besonderen Rahmen. In Paris wurde der Künstler von den Surrealisten und später von Cézanne beeinflusst. Das Museum umfasst etwa 200 Werke (Ölgemälde, Aquarelle, Zeichnungen, Collagen, Lithographien, Tapisserien).


language: spa
value:
Con sus inmensas chimeneas, su distribución y su espléndida torre octogonal, este edificio de estilo gótico flamígero construido en los ss. XV y XVII ofrece un marco inmejorable a la donación del pintor autodidacta Maurice Estève (1904-2001), nacido en Culan e influido, ya en su etapa parisina, por los surrealistas y por Cézanne. El museo alberga unas 200 obras entre óleos, acuarelas, dibujos, collages, litografías y tapices.


language: ita
value:
Con i suoi immensi camini, la sua struttura e la sua splendida torre ottagonale, questo edificio del XV e XVII secolo, in stile gotico fiammeggiante, offre una cornice eccezionale alla donazione del pittore autodidatta Maurice Estève (1904-2001) nato a Culan. A Parigi, Estève subisce l'influenza dei surrealisti e in seguito di Cézanne. Nel museo si possono ammirare circa 200 opere (oli, acquerelli, disegni, collage, litografie, arazzi).


language: eng
value:
With its chimneystacks, layout and splendid octagonal tower, this Flamboyant-Gothic building (15C-17C), is an exceptional showcase for the collection donated by self-taught artist Maurice Estève (1904-2001). Born in Culan, then active in Paris, he was influenced by the Surrealists and later by Cézanne. The museum has around 200 pieces by Estève (oils, watercolours, drawings, collages, lithographs and tapestries).


language: fra
value:
Cette majestueuse basilique royale, édifiée au 15e s., doit l'essentiel de sa splendeur à Louis XI. Le souverain repose d'ailleurs dans le caveau qui ouvre sur la nef. Particulièrement remarquable, la chapelle St-Jacques présente une riche décoration gothique. Elle fut élevée pour servir de tombeau à Gilles de Pontbriand, doyen de l'église, et à son frère. Notez aussi le vitrail du choeur (16e s.) et les stalles sculptées portant les initiales entrelacées d'Henri II et de Diane de Poitiers.


language: deu
value:
Die majestätische Basilika aus dem 15. Jh. verdankt ihren Glanz im Wesentlichen König Ludwig XI. Der Herrscher wurde übrigens auch in der Gruft, die sich zum Kirchenschiff hin öffnet, bestattet. Die Jakobuskapelle besticht durch ihre reichen Verzierungen im gotischen Stil. Sie wurde als Grablege von Kirchendekan Gilles de Pontbriand und dessen Bruder errichtet. Hervorzuheben sind auch das Buntglasfenster des Chors (16. Jh.) und das fein skulptierte Chorgestühl, das die ineinander verschlungenen Initialen von Heinrich II. und Diana von Poitiers zieren.


language: spa
value:
Esta majestuosa basílica real edificada en el s. XV debe lo esencial de su esplendor a Luis XI. De hecho, el monarca reposa en el panteón que da a la nave. La sobresaliente capilla de Santiago, ricamente decorada en estilo gótico, fue construida para servir de tumba a Gilles de Pontbriand, superior de la iglesia, y a su hermano. Admire asimismo la vidriera del coro (s. XVI) y las sillas talladas con las iniciales entrelazadas de Enrique II y Diana de Poitiers.


language: ita
value:
Questa maestosa basilica reale, edificata nel XV sec. deve il suo splendore soprattutto a Luigi XI. Il sovrano riposa infatti nel caveau che si affaccia sulla navata. Particolarmente notevole, la cappella di St-Jacques presenta una ricca decorazione gotica: fu eretta per accogliere le spoglie di Gilles de Pontbriand, decano della chiesa, e di suo fratello. Si notino anche la vetrata del coro (XVI sec.) e gli stalli scolpiti che esibiscono le iniziali intrecciate di Enrico II e di Diana di Poitiers.


language: eng
value:
Built in the 15C, this majestic royal church owes its splendour to Louis XI who now rests in the vault off the nave. Especially noteworthy is the chapelle St Jacques with its rich Gothic decoration; it was built as a tomb for Gilles de Pontbriand (a patron of the church) and his brother. Note the stained glass in the chancel (16C) and the carved pews bearing the interwoven initials of Henri II and Diane de Poitiers.


language: fra
value:
Élevée aux 12e et 13e s., succédant à une église élégante et trapue bâtie sur le lieu où mourut saint Martin en 397, la collégiale affiche une façade mêlant architecture militaire et décoration raffinée. À l'intérieur, les voûtes angevines reposent sur des piles élancées, formant un ensemble très lumineux d'où se dégage une impression de grande légèreté. À droite de l'église, un petit chemin (15mn à pied AR) conduit au sommet du coteau : le beau panorama vous récompensera de cet effort.


language: deu
value:
Die Stiftskirche wurde im 12. und 13. Jh. an der Stelle, an der der Heilige Martin 397 starb, als Nachfolgekirche einer eleganten, gedrungenen Kirche erbaut. Ihre Fassade erinnert an eine Festung, ist aber zugleich mit einem raffinierten Dekor geschmückt. Die angevinischen Gewölbe im Innern ruhen auf hoch aufstrebenden Pfeilern und bilden ein sehr helles Ensemble, das einen Eindruck von großer Leichtigkeit vermittelt. Rechts von der Kirche führt ein kleiner Weg auf die Anhöhe (15 Min. zu Fuß hin und zurück), von der man einen schönen Rundblick hat.


language: spa
value:
Erigida durante los ss. XII y XIII, sobre los cimientos de una achaparrada iglesia construida en el lugar donde murió san Martín en el año 397, la colegiata presenta una fachada que mezcla la arquitectura militar con una decoración refinada. En el interior, las bóvedas angevinas descansan sobre espigados pilares, formando un luminoso conjunto que da la impresión de una gran ligereza. A la derecha de la iglesia, un caminito (15 min a pie i/v) conduce hasta lo alto de la loma: las bonitas vistas compensan el esfuerzo.


language: ita
value:
Eretta nei secoli XII e XIII, al posto di una chiesa elegante e tozza costruita sul luogo dove morì san Martino nel 397, la collegiata presenta una facciata che mescola architettura militare e decorazione raffinata. All'interno, le volte angioine poggiano su pile slanciate, formando un insieme molto luminoso che emana un'impressione di grande leggerezza. A destra della chiesa, un piccolo sentiero (15 min. a piedi A/R) porta in cima al poggio: il bel panorama vi ricompenserà dello sforzo.


language: eng
value:
Built in the 12C and 13C, the successor of an elegant square-built church built on the site where St Martin died in 397, the collegiate church has a façade that combines military architecture and refined decoration. Inside, the Angevin vaults rest on slender piles, forming a luminous ensemble which exudes a real sense of levity. To the right of the church, a small path (15min walk there and back) leads to the top of the hillside: the lovely panorama will reward your efforts.


language: fra
value:
Forteresse massive, avec ses hautes murailles, ses grosses tours pointues, son chemin de ronde à mâchicoulis et son pont-levis, Langeais a traversé les siècles sans une ride. Construite dès 1465 par Jean Bourré, contrôleur des finances de Louis XI (1423-1483), elle abrite de véritables trésors, meubles anciens et tapisseries somptueusement colorées, dont les tapisseries mille-fleurs et la suite des Neuf Preux. Vous plongerez dans l'atmosphère authentique du 15e s. et de la Renaissance.


language: deu
value:
Langeais wurde ab 1465 von Jean Bourré, dem Finanzkontrolleur Ludwigs XI. (1423-1483), errichtet und hat die Jahrhunderte unbeschadet überstanden. Mit seinen hohen Mauern, den dicken Türmen, der Zugbrücke und dem zinnenbekrönten Wehrgang wirkt das Schloss wie eine wehrhafte Festung. In seinem Inneren birgt es wahre Schätze, kostbare Möbel und in üppigen Farben gehaltene Wandteppiche, insbesondere die Millefleurs-Teppiche und den Zyklus der Neun Helden. Hier kann man in die Atmosphäre der Renaissance und des 15. Jh. eintauchen!


language: spa
value:
Esta recia fortaleza con altas murallas, robustas torres de tejados cónicos, adarve de matacanes y puente levadizo, ha resistido gallardamente al paso de los siglos. Construido a partir de 1465 para Jean Bourré, controlador de finanzas de Luis XI (1423-1483), el castillo alberga auténticos tesoros, muebles antiguos y tapices espectaculares, como por ejemplo los tapices de las mil flores y la serie de los Nueve Probos. Toda una inmersión en el s. XV y el Renacimiento.


language: ita
value:
Massiccia fortezza con alte mura, grosse torri a punta, un cammino di ronda con piombatoie e un ponte levatoio, Langeais ha attraversato i secoli senza danni. Costruito a partire dal 1465 da Jean Bourré, che gestiva i beni di Luigi XI (1423-1483), il castello racchiude veri e propri tesori, mobili antichi ed arazzi dalle magnifiche tonalità. Si ammirino in particolar modo i millefiori e la serie raffigurante i Nove Prodi. La visita permette di fare un tuffo nell'atmosfera del XV sec. e del Rinascimento.


language: eng
value:
The feudal stronghold, with its high walls, round towers, battlements with shooting holes and drawbridge, has survived intact over the centuries. Built from 1465 by Jean Bourré, Louis XI's treasurer (1423-1483), the castle is a treasure trove of antique furniture and fine tapestries; note the mille-fleurs tapestries portraying the Nine Worthies. Above all, savour the authentic atmosphere of the 15C and the Renaissance.


language: fra
value:
Un vent d'Écosse souffla jadis sur Aubigny, charmante bourgade située aux confins de la Sologne et du Berry. Ses pittoresques maisons à colombages témoignent, tout comme le château des Stuarts, d'un riche passé historique. Nombre de maisons à pans de bois du début du 16e s. ont subsisté, concentrées rue du Prieuré et rue des Dames. Remarquez aussi, dans la rue du Bourg-Coutant, la maison du Bailli aux poteaux sculptés et, à l'angle de la rue de l'Église, la jolie maison François-Ier.


language: deu
value:
Über Aubigny, einem reizvollen Marktflecken an der Grenze zwischen Sologne und Berry, wehte einst der Hauch Schottlands. Seine malerischen Fachwerkhäuser zeugen ebenso wie das Schloss der Stuarts von einer reichen Vergangenheit. In der Rue du Prieuré und der Rue des Dames sind viele Fachwerkhäuser aus dem frühen 16. Jh. erhalten. Sehenswert sind auch die Maison du Bailli (Rue du Bourg-Coutant) mit geschnitzten Pfosten und ein hübsches Haus aus der Zeit Franz' I. an der Ecke der Rue de l'Église.


language: spa
value:
En este bonito pueblo situado en los confines de la Sologne y del Berry soplaron vientos escoceses durante un tiempo. Al igual que el castillo de los Estuardo, sus pintorescas casas con entramado de madera dan fe de un rico pasado histórico. En las calles du Prieuré y des Dames quedan muchas casas de este tipo que se remontan a principios del s. XVI. En la calle Bourg-Coutant destaca la Casa del Bailío con columnas labradas y, en la esquina de la calle de l'Église, la casa de Francisco I.


language: ita
value:
Ad Aubigny, affascinante borgo situato ai confini della Sologne e del Berry, si respirava un tempo aria di Scozia... Le sue pittoresche case a struttura lignea sono la testimonianza, come il castello degli Stuart, di un ricco passato storico. Varie case con pannelli in legno dell'inizio del XVI sec. sono concentrate in rue du Prieuré e in rue des Dames.Si noti inoltre, in rue du Bourg-Coutant, la casa del Bailli dai pilastri scolpiti e, all'angolo della rue de l'Église, la graziosa casa François-Ier.


language: eng
value:
A charming town on the border between the Sologne and Berry, Aubigny has strong Scottish links. Its picturesque half-timbered houses and its Stuarts' Castle bear witness to a rich history. Numerous early-16C houses survive, notably on Rue du Prieuré and Rue des Dames. Note also the bailliff's house on Rue du Bourg-Coutant and, on the corner of Rue de l'Église, the attractive François-I house.


language: fra
value:
Au 19e s., lorsque les peintres sortirent de leurs ateliers, avides de « plein air », un grand nombre d'entre eux choisit la vallée de la Creuse, zone frontière entre le Bassin parisien et le Massif central, pour ses paysages sauvages et ses motifs pittoresques. Ne manquez pas la boucle du Pin, qui ménage une belle vue sur le large méandre décrit par la Creuse dans un cirque de collines et de rochers ; en face, sur un promontoire, se dresse l'église romane de Ceaulmont.


language: deu
value:
Als die Maler im 19. Jh. aus den Ateliers in die freie Natur zogen, wählten viele das Tal der Creuse an der Grenze zwischen dem Pariser Becken und dem Zentralmassiv segen seiner naturbelassenen LAndschaften und malerischen Motive. Keinesfalls auslassen sollte man die Boucle du Pin, von der sich ein schöner Blick auf die breite Schleife der zwischen Hügeln und Felsen dahinfließenden Creuse bietet. Auf einem Felsvorsprung gegenüber erhebt sich die romanische Kirche von Ceaulmont.


language: spa
value:
En el s. XIX, cuando los pintores salieron de sus talleres para respirar "aire puro" muchos de ellos el valle del Creuse, zona fronteriza entre la Cuenca Parisina y el Macizo Central, por sus agrestes paisajes y pintoresquismo. No se pierda la Boucle du Pin, que proporciona una bonita vista del amplio meandro que describe el río Creuse a su paso por un circo de colinas y rocas; justo enfrente, sobre un promontorio, se alza la iglesia románica de Ceaulmont.


language: ita
value:
Nel XIX secolo, quando i pittori uscirono dai loro atelier, avidi di dipingere all'aperto, molti di loro scelsero la valle della Creuse, a cavallo fra il Bacino di Parigi e il Massiccio centrale, per i suoi paesaggi selvaggi e i motivi pittoreschi. Non perdete l'ansa del Pin, che offre una bella vista sulla larga curva descritta dalla Creuse in un anfiteatro di colline e picchi rocciosi; di fronte, su un promontorio, si erge la chiesa romanica di Ceaulmont.


language: eng
value:
In the 19C, when the artists left their studios, thirsty for "fresh air", many of them headed for the Creuse valley, between the Parisian basin and the Massif Central, attracted by its unspoiled landscapes and picturesque features. Don't miss the boucle du Pin, which commands a fine view of this meander in the River Creuse among hills and rocky outcrops; the Romanesque Ceaulmont church is on a spur opposite.


language: fra
value:
Moins fréquenté par les touristes que le vieux Tours, le quartier de la Cathédrale ne manque pourtant pas de charme avec ses façades blanches et harmonieuses, la place Grégoire-de-Tours, le palais des Archevêques (qui héberge le musée des Beaux-Arts), le château et, bien sûr, la cathédrale. Au bout de la rue des Ursulines, le jardin des archives départementales d'Indre-et-Loire recèle la partie la mieux conservée de l'enceinte gallo-romaine.


language: deu
value:
Dem Kathedralviertel, das von den Touristen weniger besucht wird als die Altstadt, fehlt es mit seinen weißen, harmonischen Häuserfassaden, dem Platz Grégoire-de-Tours, dem ehemaligen Bischofspalast (in dem das Musée des Beaux-Arts untergebracht ist) und natürlich der Kathedrale ganz sicher ebenfalls nicht an Charme. An der Ecke der Rue des Ursulines erreicht man den Garten "Jardin des Archives départementales d'Indre-et-Loire", in dem man den besterhaltenen Teil der gallorömischen Stadtmauer sehen kann.


language: spa
value:
Pese a ser menos visitado por el turismo que el casco viejo de Tours, el barrio de la Catedral rebosa encanto con sus armoniosas fachadas blancas, su plaza Grégoire-de-Tours, su palacio de los Arzobispos (ocupado por el Museo de Bellas Artes), su castillo y, claro está, la catedral. Al final de la calle de las Ursulinas, el jardín de los Archivos Departamentales de Indre-et-Loire disimula el tramo mejor conservado de la muralla galorromana.


language: ita
value:
Meno frequentato dai turisti rispetto alla città vecchia di Tours, il quartiere della cattedrale non manca certo di fascino, con le sue facciate bianche e armoniose, la place Grégoire-de-Tours, il palazzo degli Arcivescovi (che ospita il museo delle Belle Arti), il castello e, ovviamente, la cattedrale. Al termine della rue des Ursulines si trova il giardino degli archivi dipartimentali di Indre-et-Loire, dove si ammira la parte meglio conservata della cinta gallo-romana.


language: eng
value:
Although less frequented by tourists than historic Tours, the Cathedral district still possesses many charms thanks to its elegant white facades, Place Grégoire-de-Tours, the Archbishops' Palace, (home to the Fine Arts Museum), the castle, and of course, the cathedral. At the end of Rue des Ursulines, the gardens of the Indre-et-Loire regional archives contain the most well-preserved section of the Gallo-Roman wall.


language: fra
value:
Un passionnant musée de la chasse occupe les pièces du château de Gien (reconstruit peu avant 1500) et présente un immense panorama des arts et techniques cynégétiques : tapisseries, faïences, tableaux, armes de chasse luxueusement ciselées. La grande salle est consacrée aux deux grands peintres animaliers de Louis XIV : François Desportes (1661-1743) et Jean-Baptiste Oudry (1686-1755). Ne manquez pas les collections de boutons de vénerie et de trompes de chasse, ni les sculptures de Brigaud et Fath.


language: deu
value:
Ein interessantes Jagdmuseum ist in den Räumen des Schlosses von Gien (vor 1500 neu errichtet) untergebracht. Kunst und Techniken der Jagd werden anhand einer breiten Palette an Exponaten - Wandteppichen, Fayencen, Gemälden, aber auch fein ziselierten Jagdwaffen - illustriert. Der große Saal ist François Desportes (1661-1743) und Jean-Baptiste Oudry (1686-1755), den beiden Tiermalern Ludwigs XIV., gewidmet. Sehenswert sind auch die Sammlung von Knöpfen von Jagdröcken, die Jagdhornsammlung sowie die Skulpturen von Brigaud und Fath.


language: spa
value:
Este apasionante museo de la caza ocupa las salas del castillo de Gien (reconstruido poco antes de 1500). En él podrá admirar un amplio abanico de objetos, artísticos o no, relacionados con la caza: tapices, cerámica, cuadros y armas bellamente labradas. La gran sala está dedicada a los dos grandes pintores animalistas de Luis XIV: François Desportes (1661-1743) y Jean-Baptiste Oudry (1686-1755). No deje de ver la colección de "botones de montería" y cuernos de caza, ni las esculturas de Brigaud y Fath.


language: ita
value:
Un appassionante museo dedicato alla caccia occupa le sale del castello di Gien (ricostruito poco prima del 1500). Vi si potrà ammirare una cospicua collezione inerente alle arti e alle tecniche cinegetiche: arazzi, ceramiche, dipinti e armi da caccia finemente cesellate. La sala grande ospita le opere dei due grandi pittori animalisti di Luigi XIV: François Desportes (1661-1743) e Jean-Baptiste Oudry (1686-1755). Da non perdere le collezioni di bottoni con teste di animali e di corni da caccia, oltre alle sculture di Brigaud e Fath.


language: eng
value:
This interesting museum of hunting is housed in the Château de Gien (rebuilt just before 1500). It offers a full picture of the arts and techniques of hunting: tapestries, ceramics, paintings and also beautifully made hunting weapons. The great hall is devoted to the work of two great animal painters associated with Louis XIV: François Desportes (1661-1743) and Jean-Baptiste Oudry (1686-1755). Don't miss the button collection decorated with hunting motifs, or the sculptures by Brigaud and Fath.


language: zho
value:
在香波堡宽广的露台上可以欣赏到前后庭院的美丽景色：顶塔、烟囱、阶梯和小天窗雕琢精美。皇室的象征体现在每个细节：弗朗索瓦一世的首字母标志、戴有王冠的蝾螈雕塑、燃烧的火炬架饰、洁白的百合花。这座庭院见证了国王和王室贵族整装待发前往打猎场，凯旋归来的场面，这里还是举办阅兵仪式、竞技表演和宴会等活动的绝佳地点。露台上方高达32米的壮观顶塔内，一座楼梯螺旋式地盘旋而上。


language: rus
value:
С террас замка Шамбор открывается живописная картина, в которой сплелись воедино среди фигурно постриженной зелени фонари, дымоходы, лестницы и окна. Символы королевской власти здесь тоже в изобилии: инициалы Франциска I, коронованная саламандра, горящие канделябры, геральдические лилии... Это место золотого века королевской власти: королевская охота, смотр войск, турниры, различные празднества. Наверху террас винтовая лестница ведет в самую высокую точку замка -манящую башню-фонарь высотой 32 м.


language: por
value:
Os terraços do Castelo de Chambord oferecem um espetáculo único aos vistantes : torres, chaminés, escadarias e lucarnas se misturam, cobertas de esculturas. Os símbolos reais são muitos : as iniciais de Francisco I, salamandras coroadas, candelabros, flores de lis ... A corte passava a maior parte do tempo neste local, observando a saída e a chegada das caçadas, as revistas militares, os torneios, as festas. Acima dos terraços, observe a uma só escada helicoidal dentro de uma torre de 32 m.


language: fra
value:
Les terrasses du château offrent un spectacle unique : lanternes, cheminées, escaliers et lucarnes s'y entremêlent, fouillés par le ciseau du sculpteur. Les symboles royaux sont légion : initiales de François Ier, salamandre couronnée, candélabres enflammés, fleurs de lys... La Cour passait ici le plus clair de son temps, suivant le départ et l'arrivée des chasses, les revues militaires, les tournois, les fêtes. Au-dessus, l'escalier continue en une hélice qui se déroule dans une magnifique lanterne de 32 m.


language: deu
value:
Von den Terrassen hat man einen einzigartigen Blick auf die Dächer des Schlosses: unzählige, reich verzierte Laternen, Kamine, Treppen und Lukarnen. Die königlichen Symbole sind allgegenwärtig: Initialen Franz I., gekrönter Salamander, brennende Kandelaber, Lilienblumen... Hier verbrachte der Hof des Königs den Großteil seiner Zeit: Jagden, Turniere, Militärparaden, Feste... Hoch über den Terrassen erhebt sich das zentrale Treppenhaus mit einer riesigen, bis zum Dache durchlaufenden doppelläufigen Treppe. Die Anlage mündet in einer prächtigen, 32 m hohen, offenen Laterne.


language: spa
value:
La azotea del castillo de Chambord ofrece un espectáculo único. Linternas, chimeneas, escaleras y lumbreras se entremezclan obedeciendo únicamente al capricho del escultor y luciendo un sinfín de símbolos reales: iniciales de Francisco I, salamandra coronada, candelabros en llamas, flores de lis... La corte pasaba aquí la mayor parte del tiempo al ritmo que marcaban la caza, las revistas militares, los torneos o las fiestas. La escalera se prolonga por encima de la azotea desplegándose en forma de hélice hasta formar una magnífica linterna de 32 m.


language: ita
value:
Le terrazze del castello di Chambord offrono uno spettacolo unico , in un alternarsi di lanterne, camini, scale ed abbaini, incisi dallo scalpello dello scultore. Innumerevoli i simboli reali: iniziali di Francesco I, salamandra coronata, candelari accesi, gigli... La Corte trascorreva qui gran parte del suo tempo, seguendo la partenza e l'arrivo della cacce, le parate militari, i tornei e le feste. Al di sopra delle terrazze, lo scalone continua in una sola elica che si avvita in una magnifica lanterna di 32 m.


language: jpn
value:
シャンボール城のテラスからは、他では見られない光景が展開する。頂塔、暖炉、階段に屋根窓、これら全てが彫刻技術により綿密に組み込まれているのだ。フランソワ1世の頭文字、王冠をかぶった火とかげ、火がともされた枝つき燭台、百合の花など、王家を示す紋章がそこかしこに見られる。狩への出発・到着、閲兵式、馬上槍試合、祝賀行事に伴い、宮廷はこの城に移されていった。テラスからは一巻きの螺旋階段があり、そこを上ると32mの豪華な頂塔が待っている。


language: eng
value:
From the terraces there is a spectacular and unique view: lanterns, chimneys, staircases and dormer windows mingle, hewn by the sculptor's chisel. The royal imagery is extensive: François I's monogram, crowned salamanders, flaming candelabras, fleurs de lys... Here the royal court was at leisure, witnessing the departure and return of hunts, military reviews, tournaments and feasts. Above the terraces, the staircase continues in a single spiral culminating in a magnificent 32m-high lantern.


language: zho
value:
当热爱珍奇鸟类的弗朗索瓦丝·德乐尔夫人1980年在此创建第一个鸟舍时，她万万不曾想象博瓦尔不仅会有朝一日演变成动物园，而且还会成为该地区现今最热门的景点，每年迎接近百万游客参观。公园面积庞大，容纳有4 600多种动物，其中包括极为罕见的白虎、体格庞大的大猩猩和海牛，还有考拉、霍加皮、海狮和来自遥远中国的著名大熊猫，这是法国唯一一处可以见到大熊猫的地方。


language: rus
value:
Когда Франсуаз Делор, увлеченная экзотическими видами птиц, создавала первый вольер в 1980 г., она вряд ли могла себе даже представить, что Боваль станет не только зоопарком, но также и наиболее популярным местом в регионе, принимая ежегодно около миллиона посетителей. В огромном парке сосуществуют более 4600 животных, в том числе, очень редкие белые тигры, крупные человекообразные обезьяны и удивительные ламантины, а также коалы, окапи, морские львы и знаменитые гигантские панды из Китая, которых можно увидеть во Франции только в этом месте.


language: por
value:
Quando Francoise Delord, apaixonada por pássaros exóticos, criou o primeiro aviário em 1980, ela não poderia imaginar que ele se tornaria não apenas um zoológico, mas o local mais concorrido da região, com quase um milhão de visitantes por ano. Mais de 4.600 animais convivem dentro de um imenso parque, entre eles tigres brancos extremamente raros, grandes símios e incríveis peixes-boi, além de coalas, ocapis, leões marinhos e os famosos pandas gigantes da China, os únicos que podem ser vistos na França.


language: fra
value:
Lorsque Françoise Delord, passionnée d'oiseaux exotiques, créa une première volière en 1980, elle ne pouvait imaginer que Beauval deviendrait un des plus beaux zoos de France et le site le plus couru de la région. Au coeur d'un immense parc, 10 000 animaux de 600 espèces différentes se côtoient, dont de rarissimes tigres blancs, de superbes grands singes, les fameux pandas géants venus de Chine et, plus rare encore, le petit panda Yuan Meng qui a vu le jour en août 2017.


language: deu
value:
Als Françoise Delord, die sich leidenschaftlich für exotische Vögel begeisterte, 1980 eine erste Voliere einrichtete, konnte sie nicht ahnen, dass sich Beauval zu einem der schönsten Zoos Frankreichs und der meistbesuchten Sehenswürdigkeit der Region entwickeln würde. In dem riesigen Park leben über 10.000 Tiere 600 verschiedener Arten, darunter höchst seltene weiße Tiger, faszinierende Großaffen, die berühmten Riesenpandas aus China und der noch seltenere kleine Panda Yuan Meng, der im August 2017 das Licht der Welt erblickte.


language: spa
value:
Cuando Françoise Delord, aficionada a las aves exóticas, creó su primera pajarera en 1980, no podía imaginar que Beauval habría de convertirse en uno de los mejores zoos de Francia y en el lugar más concurrido de la región. Más de 10.000 animales de 600 especies diferentes conviven en un inmenso parque, entre ellos los rarísimos tigres blancos, grandes simios, los famosos pandas gigantes procedentes de China y, menos habitual todavía, el joven panda nacido en agosto de 2017 y bautizado con el nombre de Yuan Meng.


language: ita
value:
Quando Françoise Delord, grande appassionata di uccelli esotici, creò una prima voliera nel 1980, non poteva immaginare che Beauval sarebbe diventato uno degli zoo più belli di Francia nonché il sito più frequentato della regione. Nel cuore di un immenso parco vivono oltre 10.000 animali di 600 specie diverse, fra cui le rarissime tigri bianche, splendide grandi scimmie, i famosi panda giganti venuti dalla Cina, e ancora più raro, il piccolo panda Yuan Meng che è nato ad agosto del 2017.


language: jpn
value:
珍鳥を愛するフランソワーズ・ドゥロールが1980年に初めて鳥小屋を作った時、それがボーヴァル動物園になるということはおろか、毎年約100万人の入場者を集め、地域一番の人気を誇る場所となろうとは予想だにしなかったはずだ。広大な公園の中心には4,600頭以上の動物がいるが、非常に珍しい白トラ、大型の類人猿、驚異的なマナティほか、コアラ、オカピ、アシカ、中国生まれでフランスではここでしか見られないジャイアント・パンダも含まれている。


language: eng
value:
When Françoise Delord, fascinated by exotic birds, created the first aviary in 1980, she could not have imagined that Beauval would not only become one of the finest zoos of France, but the most visited site in the region. Some 600 species of over 10,000 animals roam in this huge estate, including very rare white tigers, superb large monkeys, the famous giant pandas from China and even rarer, the panda cub, Yuan Meng, who was born in August 2017.


language: fra
value:
Cerné de pins et d'étangs, le modeste village mène par une majestueuse avenue bordée de platanes à un domaine encadrant une jolie demeure qui a su garder l'empreinte de son histoire. Toujours habité, ce château familial conserve de belles collections de peintures et de mobilier, ainsi qu'une rarissime galerie des Châteaux de France (400 m2) réalisée au cours du 17e s.


language: deu
value:
Von dem kleinen Dorf, das von Kiefern und Teichen umgeben ist, führt eine herrschaftliche, von Platanen gesäumte Allee zu dem historisch bedeutenden Schloss, das in Familienbesitz und immer noch bewohnt ist. Man findet hier schöne Gemälde- und Möbelsammlungen sowie eine sehr seltene Galerie mit Gemälden der Großen Schlösser Frankreichs (400 m2), die im Laufe des 17. Jh. angefertigt wurden.


language: spa
value:
Rodeado de pinos y estanques, el modesto pueblo nos lleva por una majestuosa avenida flanqueada de plátanos al dominio de una bonita residencia que ha logrado conservar las huellas de su historia. En este castillo familiar, que sigue estando habitado, pueden verse unas bonitas colecciones de pintura y mobiliario, así como la excepcional galería de los Castillos de Francia (400 m²) realizada durante el s. XVII.


language: ita
value:
Il maestoso viale orlato da platani di questo modesto paese cinto da pini e laghetti conduce a una tenuta, cornice di una graziosa dimora che ha saputo preservare l'impronta della sua storia. Tuttora abitato, questo castello di famiglia conserva belle collezioni di dipinti e mobili, nonché una rarissima galleria dei Castelli di Francia (400 m2) realizzata nel corso del XVII secolo.


language: eng
value:
Surrounded by pines and lakes, the modest village leads to an estate framing a pretty residence that has kept the imprint of its history via a majestic avenue lined with plane trees. Still inhabited, this privately owned family château contains fine collections of paintings and furniture, as well as an extremely rare gallery of the Châteaux of France (400m2) that was created during the 17C.


language: fra
value:
Le musée est situé au coeur des quartiers anciens de Romorantin-Lanthenay, à cheval sur la rivière. Trois moulins accueillent les collections consacrées à l'histoire de la Sologne, le patrimoine naturel et l'importance des étangs, les coutumes, l'économie. Les métiers d'antan sont expliqués à travers l'exposition d'outils anciens. Le musée présente enfin le projet oublié de Léonard de Vinci pour Romorantin, à travers dessins, plans et maquettes.


language: deu
value:
Das Museum liegt im Herzen der alten Stadtviertel von Romorantin-Lanthenay zu beiden Seiten des Flusses. Die Sammlungen, die der Geschichte der Sologne, ihren Naturschätzen und der Bedeutung der Seen sowie der traditionellen Kleidung und Wirtschaft gewidmet sind, werden in drei Mühlen gezeigt. Zu sehen sind auch Werkzeuge alter Handwerksberufe. Das Museum präsentiert zudem das in Vergessenheit geratene Projekt Leonardo da Vincis für Romorantin anhand von Zeichnungen, Plänen und Modellen.


language: spa
value:
El museo se sitúa en pleno casco histórico de Romorantin-Lanthenay, a orillas del río. Tres molinos albergan las diferentes colecciones dedicadas a la historia de Sologne, su patrimonio natural y la importancia de los estanques, sus trajes regionales, la economía, los oficios de antaño... El museo presenta también el proyecto olvidado de Leonardo da Vinci para Romorantin (dibujos, planos, maquetas).


language: ita
value:
Il museo è situato nel cuore degli quartieri storici di Romorantin-Lanthenay, a cavallo del fiume. Tre mulini accolgono le collezioni dedicate alla storia della Sologna, al patrimonio naturale e all'importanza degli stagni, ai costumi e all'economia, sono ospitate in tre mulini. I mestieri scomparsi sono presentati nell'esposizione di antichi utensili. Il museo presenta infine il progetto dimenticato di Leonardo da Vinci per Romorantin, attraverso disegni, progetti e plastici.


language: eng
value:
This museum is located along the river in the old Romorantin-Lanthenay quarter. The collection, dedicated to the history of the Sologne, its natural heritage and its lakes, costumes and economy, is housed in three mills. Typical trades and skills of yesteryear are highlighted through an exhibition of traditional old tools. The museum also presents Leonardo da Vinci's forgotten project for Romorantin through a series of drawings, plans and models.


language: fra
value:
Édifice principal de l'abbaye de Fleury, la basilique de St-Benoît constitue un éblouissant témoignage d'art et de spiritualité. Sa tour-porche constitue un très beau monument d'art roman. Admirez les sculptures des chapiteaux qui alternent feuilles d'acanthe, animaux fantastiques et scènes bibliques. Très profond, le splendide choeur roman est entouré de chapelles rayonnantes harmonieusement réparties. La crypte, puissant chef-d'oeuvre de la seconde moitié du 11e s., conserve sa physionomie primitive.


language: deu
value:
Die Basilika Saint Benoît, das größte Gebäude der Abtei Fleury, ist ein wunderschönes künstlerisches und spirituelles Zeugnis ihrer Zeit. Ihre Vorhalle mit Turm ist eines der schönsten romanischen Bauwerke überhaupt. Auf den Kapitellen erkennt man abwechselnd Akanthusblätter, Fabeltiere und Szenen aus der Bibel. Der tiefe romanische Chor ist von einem harmonisch angeordneten Kapellenkranz umgeben. Die Krypta, ein beeindruckendes Meisterwerk aus der zweiten Hälfte des 11. Jh., ist in ihrer ursprünglichen Form erhalten.


language: spa
value:
Edificio principal de la abadía de Fleury, la basílica de San Benito constituye un espectacular testimonio de arte y espiritualidad. Su torre porticada es una magnífica muestra de románico. Admire las esculturas de los capiteles que alternan hojas de acanto, animales fabulosos y escenas bíblicas. El espléndido -y profundo- presbiterio románico está rodeado de capillas radiales perfectamente ordenadas. La cripta, vigorosa obra maestra de la segunda mitad del s. XI, conserva su primitiva fisionomía.


language: ita
value:
Edificio principale dell'abbazia di Fleury, la basilica di St-Benoît costituisce una splendida testimonianza di arte e spiritualità. Il campanile-porticato è un magnifico monumenti di arte romanica. Si osservino le sculture dei capitelli che alternano foglie d'acanto, animali fantastici e scene bibliche. Lo splendido coro romanico, molto profondo, è circondato da cappelle radiali armoniosamente ripartite. La cripta, capolavoro della seconda metà dell'XI sec. conserva la fisionomia primitiva.


language: eng
value:
The main building of the Abbaye de Fleury, the basilica of St-Benoît is an outstanding example of art of spirituality. The belfry-porch is a particularly fine example of Romanesque art. Note the carved capitals with alternating acanthus leaves, mythical beasts and biblical scenes. The long Romanesque choir is surrounded by harmonious radiating chapels. The crypt, a late-11C masterpiece, retains its original layout.


language: fra
value:
Comme un jardin secret niché au fond d'une forêt lointaine, la silhouette découpée du château du Moulin se reflète sur le miroir paisible de ses douves. Parée de fenêtres à meneaux, de pinacles et de lucarnes ouvragées, cette belle forteresse médiévale annonce la Renaissance. Dans le jardin, dessiné par le Dr Joachim Carvallo, les massifs sont conçus pour accentuer la perspective en créant une illusion de profondeur. Le potager, lui, met les fraises à l'honneur.


language: deu
value:
Das Schloss Le Moulin liegt wie ein verwunschenes Märchenschloss mitten in der Natur umgeben von einem Wassergraben, in dem sich seine Konturen spiegeln. Das schöne mittelalterliche Bauwerk mit seinen Fensterkreuzen, Fialen und Lukarnen kündigt aber auch die Renaissance an. In dem von Dr. Joachim Carvallo entworfenen Garten wurden die Beete und Sträucher neu gestaltet, um die Perspektive zu unterstreichen und die Illusion größerer Tiefe zu schaffen. Hier befindet sich auch das Konservatorium der Erdbeere.


language: spa
value:
Como si de un jardín secreto escondido al fondeo de un lejano bosque se tratara, la característica silueta del castillo de Moulin se refleja en las tranquilas aguas de sus fosos. Provista de ventanas con mainel, pináculos y primorosas buhardillas, esta bonita fortaleza medieval anuncia ya el Renacimiento. En el jardín, diseñado por el Dr. Joachim Carvallo, los arriates han sido dispuestos para acentuar la perspectiva creando una impresión de profundidad. El huerto se ha especializado en un producto en particular: la fresa.


language: ita
value:
Come un giardino segreto rannicchiato in fondo a una foresta lontana, il profilo frastagliato del château du Moulin si riflette sullo specchio tranquillo dei fossati. Ornata da bifore, pinnacoli e lucernai lavorati, questa bella fortezza medievale annuncia il Rinascimento. Nel giardino, disegnato dal Dr Joachim Carvallo, i cespugli sono ideati per accentuare la prospettiva creando un'illusione di profondità. L'orto, quanto a lui, rende onore alle fragole.


language: eng
value:
Like a secret garden nestled at the bottom of a distant forest, the outline of the Château du Moulin is reflected on the peaceful waters of its moat. Decorated with mullioned windows, pinnacles and finely worked dormers, this handsome medieval fortress ushers in the Renaissance period. In the garden, designed by Dr Joachim Carvallo, the flowerbeds play with perspective to create the illusion of depth. The vegetable garden gives pride of place to strawberries.


language: zho
value:
香波堡保留了中世界要塞的外观，一座城堡主塔，伴有四座高塔，一堵围墙将其紧紧包围，称的上是一座真正的古城堡。这样精心的设计毫无疑问是出自达李奥纳多芬奇之手。文艺复兴时期战争的痕迹已慢慢消散，香波堡成为了一座皇室的度假宫殿。格外宏伟的外观来自意大利文艺复兴时期建筑和雕刻艺术的灵感，左右的行宫和礼拜堂仿佛给主塔增添了两只羽翼。


language: rus
value:
Согласно феодальному плану центральный донжон Шамбора с его четырьмя башнями, окруженный поясом укреплений, сам по себе уже является целым замком с роскошным интерьером на манер тосканских дворцов, крестообразным коридором, ведущим к центральной винтовой двухзаходной лестнице, к созданию которой, вне всяких сомнений, имел отношение Леонардо да Винчи. С приходом эпохи Ренессанса в замке не осталось ничего от средневековой воинственности, теперь это загородная королевская резиденция, в наружном облике которой гармонично сочетался итальянский скульптурный декор и высокие оконные проемы. В это время к корпусу центральной башни было пристроено два крыла: королевских апартаментов и капеллы.


language: por
value:
A planta feudal de Chambord, uma torre central com quatro torres, cercadas por uma muralha, fazendo dele um só castelo, recebeu, como nas vilas toscanas, um vestíbulo em forma de cruz, servido por uma escada central em dupla hélice, criada, sem dúvida, por Leonardo da Vinci. A construção renascentista não tem nada de guerreira: é um palácio real de lazer, cujas fachadas, especialmente imponentes, são influenciadas pela arte italiana da época e a ela devem as esculturas e a grandes janelas. Foram anexadas ao corpo central duas alas, uma que tem os apartamentos reais e outra que tem a Capela.


language: fra
value:
Le plus grand château de la Loire continue d'interroger sur la finalité d'une telle démesure. Chambord est l'un des plus grands chefs-d'oeuvre architecturaux de la Renaissance, célèbre notamment pour son fameux escalier à double révolution. L'harmonie de l'édifice porte l'empreinte de Léonard de Vinci, bien que le maître mourût en 1519, juste avant le début du gigantesque chantier voulu par le roi François Ier. Le château est entouré d'un vaste parc et de jardins à la française restaurés en 2017


language: deu
value:
Das größte Schloss des Loire-Tals stellt nach wie vor die Frage nach Sinn und Zweck eines solchen Exzesses. Schloss Chambord ist eines der größten Meisterwerke der Renaissancearchitektur und vor allem für seine Doppelwendeltreppe berühmt. Die Harmonie des Bauwerks trägt den Stempel Leonardo da Vincis, auch wenn der Meister 1519 wenige Monate vor Beginn dieser von Franz I. in Auftrag gegebenen riesigen Baustelle verstarb. Das Schloss ist umgeben von einem weitläufigen Park und von französischen Gärten, die 2017 restauriert wurden.


language: spa
value:
El mayor de los castillos del Loira sigue planteando el mismo interrogante: ¿para qué tanta desmesura? Chambord, una de las cumbres arquitectónicas del Renacimiento, es famoso ante todo por su asombrosa escalera de doble hélice. En la armonía del edificio trasluce la huella de Leonardo da Vinci, si bien es cierto que el maestro murió en 1519, poco antes de que el gigantesco proyecto de Francisco I empezara a tomar forma. El extenso parque y los jardines de estilo francés que lo rodean fueron restaurados en 2017.


language: ita
value:
Il più grande castello della Loira continua a porre interrogativi sulla finalità di una tale dismisura. È uno dei massimi capolavori architettonici del Rinascimento, celebre soprattutto la famosa scala a doppia elica. La sua armoniosa bellezza porta il segno del genio di Leonardo da Vinci, sebbene il maestro sia morto nel 1519, qualche mese prima dell'inizio dell'enorme cantiere voluto dal re Francesco I. Il castello è circondato da un ampio parco e da giardini alla francese restaurati nel 2017.


language: jpn
value:
唯一城らしい要素である城壁が、主塔に付いた4本の塔を取り囲む、これがシャンボール城の城塞的な面だ。その城がトスカーナのヴィラに習い、十字型の広間、そこから城中央にある、おそらくレオナルド・ダ・ヴィンチが設計したであろう二重らせん階段で豪華に飾られている。ルネサンス様式のこの建築は、戦闘的性格は全く持たない。イタリアの影響であろう堂々たるファサードに、素晴らしい彫刻や広い大窓と、ここは国王にふさわしい喜びに満ちた居城なのだ。王の居城と礼拝堂を保護する目的で、主塔に2翼が付け加えられている。


language: eng
value:
The largest chateau of the Loire continues to puzzle us as to the wherefore of its huge scale. Chambord is one of the major architectural masterpieces of the Renaissance, particularly noted for its famous double staircase. Its harmony and beauty bear the hallmark of Leonardo da Vinci, although the great master died in 1519, a few months before the construction project commissioned by François I started. The chateau is set in extensive grounds and formal gardens, restored in 2017.


language: fra
value:
Jadis entouré de murailles qui lui valaient le nom de « ville-fort », le vieux Chinon serre ses toits pointus et ses ruelles tortueuses entre les quais de la Vienne et l'escarpement du château. Le quartier a conservé de nombreuses maisons médiévales : façades à pans de bois aux encorbellements sculptés, pignons de pierre flanqués de tourelles. Engagez-vous dans la rue Haute St-Maurice et poursuivez jusqu'au Grand Carroi, centre de la ville au Moyen Âge. Les rues alentour sont aussi charmantes.


language: deu
value:
Alt-Chinon war einst von Mauern umgeben und galt daher als "befestigte Stadt". Die spitzen Dächer und die gewundenen Gassen ziehen sich zwischen den Ufern der Vienne und dem Felsen, auf dem sich das Schloss erstreckt, dahin. In dem Viertel sind zahlreiche Fachwerkhäuser mit vorkragenden Geschossen und von Türmchen flankierten Steingiebeln erhalten. Folgen Sie der Rue Haute-St-Maurice bis zum Grand Carroi, der das Zentrum der mittelalterlichen Stadt bildete. Die umliegenden Straßen sind ebenso zauberhaft.


language: spa
value:
Antaño rodeada de recias murallas, el casco antiguo de Chinon despliega sus tortuosas callejuelas entre los muelles del Vienne y el escarpe del castillo. El barrio ha conservado numerosas casas medievales: fachadas con entramado de madera y voladizos tallados, hastiales de piedra flanqueados con torretas. Recorra la calle Haute Saint-Maurice y prosiga hasta el Grand Carroi, centro de la ciudad durante la Edad Media. Las calles aledañas también tienen mucho encanto.


language: ita
value:
Un tempo circondato da muraglie che le valsero il nome di "città-forte", il centro storico di Chinon erge i suoi tetti acuminati e le sue stradine tortuose fra le rive della Vienne e la scarpata del castello. Il quartiere ha conservato molte case medievali: facciate a traliccio dagli aggetti scolpiti, frontoni in pietra stretti fra torrette. Imboccate la rue Haute St-Maurice e continuate fino al Grand Carroi, centro della città nel Medioevo. Le strade dei dintorni sono altrettanto affascinanti.


language: eng
value:
Formerly encircled by walls, earning it the title of "fortified town", the steep roofs and narrow lanes of historic Chinon huddle around the Vienne embankment and the castle. The district is peppered with medieval houses: half-timbered with carved corbelling, stone gables flanked by turrets. Take a stroll down Rue Haute St-Maurice and continue as far as Grand Carroi, the centre of the town in the Middle Ages, admiring the picturesque streets on the way.


language: fra
value:
Ces jardins de style Art déco ont été créés dans les années 1930 par l'architecte-paysagiste Paul Marguerita. Une allée de platanes majestueux borde un lac paisible qui délimite le parc. À droite, les jardins à la française forment un ensemble où l'harmonie des perspectives se mêle à la beauté de la décoration florale. Les parterres géométriques, délimités par des haies, conduisent à la roseraie, au théâtre et à la grande allée. Quelques sculptures et des bassins agrémentent l'ensemble.


language: deu
value:
Diese Gärten im Art-déco-Stil wurden in den 1930er Garten von dem Landschaftsarchitekten Paul Marguerita geschaffen. Eine von majestätischen Platanen gesäumte Allee führt an einem idyllischen See am Rand des Parks entlang. Rechts bilden die französischen Gärten ein harmonisches Ensemble mit schönen Perspektiven und herrlichen Blumen. Die von Hecken begrenzten geometrischen Beete führen zum Rosengarten, zum Theater und zur großen Allee. Einige Skulpturen und Wasserbecken ergänzen das Bild.


language: spa
value:
Estos jardines estilo art decó fueron creados en los años 30 por el arquitecto-paisajista Paul Marguerita. Un paseo de majestuosos plátanos bordea el apacible lago que delimita el parque. A la derecha, los jardines de estilo francés forman un conjunto en el que la armonía de las perspectivas se mezcla con la belleza de los adornos florales. Los parterres geométricos, delimitados por setos, llevan hasta la rosaleda, el teatro y la gran alameda y aquí y allá surgen esculturas y fuentes que alegran el conjunto.


language: ita
value:
Questi giardini in stile style Art déco sono stati creati negli anni '30 dall'architetto paesaggista Paul Marguerita. Un maestuoso viale di platani circonda un placido lago che delimita il parco. A destra, i giardini alla francese formano un unicum dove l'armonia delle prospettive sposa la bellezza della decorazione floreale. Le aiuole geometriche, delimitate da siepi, portano al roseto, al teatro e al grande viale. Sculture e vasche abbelliscono il tutto.


language: eng
value:
These Art Deco-style gardens were created in the 1930s by the landscape architect Paul Marguerita. A path planted with majestic plane trees borders a sereen lake that demarcates the park. To the right, the formal gardens create a whole in which the harmonious prospects blend with the beautiful floral decoration. The geometrical flowerbeds surrounded by hedges lead to the rose garden, the theatre and the large path. Sculptures and ponds are dotted about the gardens.


language: fra
value:
Dominant Azay-le-Ferron, ce château est composé de quatre corps de bâtiments (15e-17e s.), dont le pavillon François-Ier, au centre. À l'intérieur, meubles, objets d'art et tapisseries (15e-19e s.) donnent tout leur intérêt aux quinze pièces que l'on visite. À l'extérieur, le parc et les jardins s'étendent sur 26 ha, répartis en un jardin à la française, un jardin de fleurs, une roseraie, un jardin des senteurs et un verger conservatoire. Nombreuses animations pour les enfants.


language: deu
value:
Das Schloss über Azay-le-Ferron besteht aus vier Hauptgebäuden (15. bis 17. Jh.), darunter der im Zentrum gelegene Pavillon Franz I. von Frankreich. Im Inneren verleihen die Möbel, Kunstgegenstände und Wandteppiche (15. bis 19. Jh.) der fünfzehn öffentlich zugänglichen Räume dem Anwesen einen ganz besonderen Charme. Die 26 ha großen Park- und Grünanlagen bestechen mit wunderschönen Gärten verschiedenen Stils: französischer Garten, Blumengarten, Rosengarten, Duftgarten, Ostgarten. Viele Aktivitäten für Kinder.


language: spa
value:
Este castillo que domina el municipio de Azay-le-Ferron se compone de cuatro edificios principales (ss. XV-XVII), incluido el pabellón de Francisco I que se sitúa en el centro. En el interior podrá visitar 15 interesantes salas decoradas con muebles, piezas artísticas y tapices (ss. XV-XIX). En el exterior, el parque y los jardines ocupan una superficie de 26 hectáreas con jardín de estilo francés, jardín floral, rosaleda, jardín aromático y huerto conservatorio. Numerosas actividades para los niños.


language: ita
value:
Il castello che domina Azay-le-Ferron è composto da quattro edifici (XV-XVII sec.), fra cui il Padiglione Francesco I, situato al centro. All'interno, mobili, oggetti d'arte ed arazzi (XV-XIX sec.) ci accompagnano nella visita di grande interesse delle quindici sale. All'esterno, il parco e i giardini si estendono su 26 ha comprendono un giardino alla francese, un giardino floreale, un roseto, un giardino e un orto. Sono disponibili molte animazioni per i bambini.


language: eng
value:
Presiding over Azay-le-Ferron, this castle is composed of four main buildings (15C-17C), including the François I Pavilion in the centre. Inside, furniture, objets d'art and tapestries (15C-19C) contribute to the fascination inspired by the fifteen rooms open to visitors. Outside, the park and gardens are set in 26ha of land, featuring a formal garden, rose garden, flower garden and a fragrant garden. Many activities for children.


language: zho
value:
这座1518年到1527年间由吉勒·波特洛建造的城堡是一座优雅和白色的建筑奇迹，同时被带有中世纪时期特点的塔楼所俯视。这座珍贵建筑的一部分建在安德尔河之上，它拥有最早的意大利式旋转楼梯之一，极为丰富且质量极高的装饰和家具，以及一系列十六和十七世纪的漂亮挂毯。建筑周围是一座从1810年开始修建的面积为八公顷的英式花园。


language: rus
value:
Этот замок, построенный в 1518 - 1527 гг. Жилем Бертело, чудо благодати и белизны, увенчан башенками, помнящими средневековые времена. Построенная частично над рекой Эндр, эта жемчужина обладает одной из первых лестниц с правосторонней рампой - в итальянском стиле, - а также богатым убранством и мебелью, которая отличаются исключительным качеством, и великолепной коллекцией гобеленов XVI - XVII веков. Английский парк площадью 8 га, расположенный вокруг здания, был разбит здесь в 1810 г.


language: por
value:
Construído entre 1518 e 1527 por Gilles Berthelot, este castelo é uma maravilha de graça e de brancura, dominado por torres que ainda lembram os tempos medievais. Construído parcialmente sobre o Indre, esta joia tem uma das primeiras escadarias retas - à moda italiana - decoração e mobiliário de grande riqueza, que se distingue pela qualidade excepcional e um belo conjunto de tapeçarias dos séculos XVI e XVII. O parque inglês de 8 há, que se estende ao redor do edifício, foi criado em 1810.


language: fra
value:
La gracieuse silhouette du château d'Azay-le-Rideau, joyau de la Renaissance, se mire dans l'Indre. Émergeant d'un très impressionnant chantier de restauration, le château soigne aujourd'hui ses intérieurs. L'heure est à la restitution complète et scrupuleuse des décors. Quand la pièce n'existe plus, on réinvente le métier, la technique qui lui donne forme et essence. Le château devient un pôle d'expertise où convergent tous les savoir-faire de conservation et de mise en valeur de notre patrimoine.


language: deu
value:
Die anmutige Silhouette des Schlosses von Azay-le-Rideau, ein Juwel der Renaissance, spiegelt sich im ruhigen Wasser der Indre. Das Schloss ist das Ergebnis beeindruckender Restaurierungsarbeiten. Derzeit widmet man sich den Innenräumen, deren Dekor rundum gewissenhaft erneuert wird. Wenn ein Teil fehlt, werden das dafür notwendige Handwerk und die ehemaligen Techniken wieder belebt, um es neu herzustellen. Das Schloss wird ein Kompetenzzentrum, in dem das gesamte Know-how für die Erhaltung und Inwertsetzung des Kulturerbes gebündelt wird.


language: spa
value:
La esbelta silueta de esta joya del Renacimiento se levanta por encima del Indre reflejándose en sus aguas. Tras la ambiciosa campaña de restauración, el castillo de Azay-le-Rideau cuida hoy de sus interiores y aborda la reconstitución completa y rigurosa de su decoración interior. Si un elemento dejó de existir, se reinventa el oficio y la técnica que le dieron forma y espíritu. El castillo se convierte así en un polo de excelencia en el que se dan cita todos los oficios y saberes necesarios a la preservación y puesta en valor del patrimonio francés.


language: ita
value:
La graziosa silhouette del castello di Azay-le-Rideau, gioiello del Rinascimento, si specchia nell'Indre. Oggetto di un impressionante cantiere di restauro, il castello ora sta curando gli interni, i cui arredamenti saranno completamente e scrupolosamente ricostituiti. Quando non esiste più la stanza, si reinventa il mestiere, la tecnica che le danno forma ed essenza. Il castello diviene così un polo di competenze in cui convergono tutte le abilità di conservazione e di valorizzazione del nostro patrimonio.


language: jpn
value:
1518年～1527年にジル・ベルトゥロによって建てられたこの城は、中世を感じさせる小塔を備え、その白さによって極上の優雅さを漂わせている。建物の一部がアンドル川に張り出している宝石のようなこの城では、まっすぐな手すりがある最初のイタリア式階段、最高級の品質を誇る豪勢な装飾と家具、16世紀と17世紀の壮麗なタペストリーが見られる。周囲には、1810年から建設された8ヘクタールにおよぶ英国式庭園が広がっている。


language: eng
value:
The graceful silhouette of Azay-le-Rideau Castle, a Renaissance masterpiece, is reflected in the waters of the Indre. Following an impressive exterior restoration, the edifice is currently refurbishing the interior in a bid to faithfully recreate the entire setting. If a detail is missing and cannot be found, the profession is reinvented in order to do so. As a result, the castle has become a centre of expertise for conservation and heritage know-how.


language: fra
value:
Transformée en musée, la maison, au charme suranné, a conservé d'innombrables souvenirs de George Sand et de ses hôtes : Chopin et Liszt, Balzac et Flaubert, Delacroix... Certaines pièces n'ont pas changé depuis le 19e s. La romancière écrivit ses premiers essais littéraires dans le boudoir d'une petite chambre aux boiseries peintes. Le jardin, qui a inspiré l'écrivaine, comprend notamment une roseraie, un verger et un parc boisé en lisière duquel elle repose.


language: deu
value:
In dem in ein Museum verwandelten Gebäude mit seinem nostalgischen Charme wurden zahllose Erinnerungsstücke an George Sand und ihre Gäste Chopin und Liszt, Balzac und Flaubert, Delacroix u. a. zusammengetragen. Manche Zimmer sind seit dem 19. Jh. unverändert. Die Schriftstellerin unternahm ihre ersten Schreibversuche im Boudoir eines kleinen Zimmers mit bemalter Holzvertäfelung. Im Garten, aus dem die Autorin viel Inspiration bezog, befindet sich ein Rosengarten, ein Obstgarten und ein baumbestandener Park, an dessen Rand ihre sterblichen Überreste ruhen.


language: spa
value:
Transformada en museo, esta encantadora casona conserva numerosos recuerdos tanto de George Sand como de sus ilustres huéspedes: Chopin, Liszt, Balzac, Flaubert, Delacroix.... Algunos espacios no han cambiado desde el s. XIX. La novelista escribió sus primeras tentativas literarias en el tocador de una pequeña habitación con revestimientos de madera pintados. El jardín, que tanto inspiró a la escritora, consta de una rosaleda, un huerto y un frondoso parque que linda con el cementerio que acoge su tumba.


language: ita
value:
Trasformata in museo, la casa dal fascino d'altri tempi ha conservato innumerevoli ricordi di George Sand e dei suoi ospiti: Chopin e Liszt, Balzac e Flaubert, Delacroix... Alcune stanze non sono cambiate dal XIX secolo. La romanziera scrisse i primi saggi letterari nel boudoir di una cameretta dalle boiserie dipinte. Il giardino, che ha ispirato la scrittrice, comprende in particolare un roseto, un frutteto e un parco alberato al limitare del quale lei riposa.


language: eng
value:
Now a museum, the charmingly old-fashioned house is full of mementoes relating to George Sand and her guests, who included Chopin, Liszt, Balzac, Flaubert and Delacroix... Some of the rooms have not changed since the 19C. The novelist wrote her first literary essays in the parlour of a small room with painted woodwork. In the garden, which inspired the writer, there are a rose garden, an orchard and a wooded park on the edge where she is buried.


language: fra
value:
Cette élégante demeure ne peut que surprendre, perdue dans la campagne. En 1759, le comte de Marnaval lance la construction de cette demeure Louis XV dont l'illustre Talleyrand sera l'un des propriétaires. Avec son splendide hall d'honneur en trompe-l'oeil, son parc à l'anglaise (80 ha), son superbe jardin à la française, son mobilier précieux et sa gracieuse architecture, ce site vous promet, le temps d'une visite, un agréable voyage au coeur du 18e s.


language: deu
value:
In der ländlichen Umgebung wird man von diesem einsam gelegenen eleganten Anwesen überrascht. 1759 ließ der Graf von Marnaval dieses Haus im Louis-Quinze-Stil erbauen, das später u. a. in den Besitz des berühmten Staatsmannes Talleyrand überging. Mit seiner prachtvollen Trompe-l'Oeil-Ehrenhalle, seinem englischen Park (80 ha), dem herrlichen französischen Garten, dem kostbaren Mobiliar und der anmutigen Architektur lädt Bouges zu einer Reise in die Mitte des 18. Jh. ein.


language: spa
value:
Esta elegante residencia perdida en medio del campo es cuando menos sorprendente. Corría 1759 cuando el conde de Marnaval mandó construir esta residencia estilo Luis XV que habría ser propiedad, entre otros, del ilustre Talleyrand. Su espléndido vestíbulo de gala decorado con trampantojos, su parque inglés (80 ha), su espléndido jardín de estilo francés, su exquisito mobiliario y su elegante arquitectura nos transportan, al menos por unas horas, de lleno al s. XVIII.


language: ita
value:
Questa elegante dimora sperduta nella campagna non potrà che sorprendervi. Nel 1759, il conte de Marnaval avviò la costruzione di questa dimora in stile Luigi XV di cui l'illustre Talleyrand sarà proprietario. Con lo splendido ingresso d'onore a trompe-l'oeil, il parco all'inglese (80 ettari), il magnifico giardino alla francese, gli arredi preziosi e la graziosa architettura, Bouges vi promette un piacevole viaggio nel cuore del XVIII sec.


language: eng
value:
This elegant abode, tucked away in the countryside, comes as something of a surprise. In 1759, Leblanc de Marnaval began building this Louis XV residence, which was subsequently owned by the illustrious Talleyrand, among others. Its impressive banquet hall with trompe-l'oeil decoration, landscaped grounds (80ha), immaculate formal garden, fine antiques and gracious architecture take visitors on a pleasant journey back in time to the 18C.


language: zho
value:
栖息在卢瓦尔河伸向山峰的岬角处，城堡展现一幅威严而不可攻破的外表；但从内部庭院走过，您会发现这里是一处奢华的高贵居所。12世纪的塔楼是主塔中给人最深印象的一座，保存也最完好。迪努瓦侧翼（大约1460年）和隆格维尔侧翼（16世纪）具有两座梦幻楼梯，一座带有奢华装饰，而另一座源自文艺复兴时期。不要错过圣礼拜堂（15世纪），里面有一整个15座塑像，以及巨大的中世纪厨房。


language: rus
value:
Стоящий на мысе, круто уходящем в Луару, он производит вид суровой и неприступной крепости, но пройдите во внутренний двор, и перед вами предстанет великолепный господский дом. Башня XII века - одна из самых величественных и хорошо сохранившихся до наших дней. Крыло Дюнуа (1460 г.) и крыло Лонгвиль (XVI век) оборудованы двумя роскошными лестницами, одна из которых оформлена в стиле пламенеющей готики, а вторая - в стиле Возрождения. Не пропустите Сент-Шапель (XV век), в которой установлен ансамбль из пятнадцати статуй и просторные средневековые кухонные помещения.


language: por
value:
Fincada no seu promontório, que mergulha vertiginosamente no Loir, o castelo tem a aparência de uma austera e impenetrável fortaleza; Mas, passado o pátio, é uma luxuosa mansão que aparece. Sua torre do século XII é uma das mais imponentes e melhor preservadas. A ala Dunois (em torno de. 1460) e a ala Longueville (século XVI) tem duas escadarias suntuosas, uma com decoração gótigo flamejante e a outra da época renascentista. Não perca a Sainte-Chapelle (século XV) com seu belo conjunto de quinze estátuas e amplas cozinhas medievais.


language: fra
value:
Campé sur son promontoire qui plonge à pic dans le Loir, il offre l'aspect d'une austère et imprenable forteresse ; mais il est aussi une luxueuse demeure seigneuriale. Sa tour du 12e s. est l'un des donjons les mieux conservés. L'aile Dunois (vers 1460) et l'aile de Longueville (16e s.) comportent deux somptueux escaliers, l'un au décor flamboyant, et l'autre, d'époque Renaissance. Ne manquez pas la Sainte-Chapelle (15e s.) pour son bel ensemble de quinze statues et les vastes cuisines médiévales.


language: deu
value:
Die schier uneinnehmbare Festung auf einem steil zur Loir abfallenden Felsvorsprung, ist von äußerst nüchterner Erscheinung. Erst wann man den Innenhof erreicht, zeigt sich der luxuriöse Herrschaftsbau in seiner ganzen Pracht. Der Turm aus dem 12. Jh. ist einer der mächtigsten und am besten erhaltenen Donjons. Der Danois-Flügel (um 1460) und der Longueville-Flügel (16. Jh.) besitzen prachtvolle Treppen, die eine im Flamboyantstil, die andere im Renaissancestil. Besuchen Sie auch die Sainte-Chapelle (15. Jh.) und ihre 15 vielfarbigen Statuen sowie die großen, mittelalterlichen Küchenräume.


language: spa
value:
Plantado en un promontorio que cae a cuchillo sobre el río Loir, el castillo ofrece la imagen de una fortaleza austera e inexpugnable. Una vez pasado el patio interior sin embargo, el visitante descubre una lujosa residencia señorial. Su torre del s. XII es una de las torres del homenaje mejor conservadas. El ala Dunois (hacia 1460) y el ala Longueville (s. XVI) constan de suntuosas escaleras, una de estilo gótico flamígero, la otra renacentista. No se pierda la Santa Capilla (s. XV), con un admirable conjunto de 15 imágenes, y las amplias cocinas medievales.


language: ita
value:
Situato su un promontorio che scende a picco sul fiume Loir, il castello offre l'aspetto di un' austera e inespugnabile fortezza, ma, appena entrati nel cortile interno, appare una lussuosa dimora signorile. La sua torre del XII sec. è uno dei masti meglio conservati. L'ala Dunois (c.1460) e l'ala Longueville (XVI sec.) sono entrambi dotate di sontuose scale, una in stile gotico fiammeggiante, l'altra rinascimentale. Degna di nota la Sainte-Chapelle (XV sec.) con le sue quindici statue e le vaste cucine medievali.


language: jpn
value:
ロワール川に垂直に落ち込んでいる台地の突出部にどっしりと構えている、この城は、峻厳で堅固な城塞の面を見せている一方で、内部の中庭に入れば、貴族の豪勢な屋敷が現れる。その塔は12世紀のもので、非常に堂々としており、また、最も良く保存されている主塔の一つである。ドュノワ翼 (1460年頃) とロングヴィル翼  (16世紀) は、二つの豪華な階段が備わっており、一つは、フランボアイヤン様式の装飾、もう一つは、ルネッサンス時代のものである。15の美しい彫像群と、中世の広々とした厨房があるサント・シャペル (15世紀) は見逃せない。


language: eng
value:
Sited on a promontory dropping steeply down to the River Loir, this castle has the aspect of an austere impenetrable fortress, but on entering its inner courtyard a luxurious aristocratic residence is revealed. Its 12C tower is one of France's best preserved keeps. Both the Dunois wing (c 1460) and the Longueville wing (16C) have fine staircases, one Flamboyant, the other Renaissance. Don't miss the Sainte-Chapelle (15C) with its 15 statues and the huge medieval kitchens.


language: zho
value:
由罗特•舍维尼伯爵修建于1624至1634年，舍维尼城堡的建筑和装饰风格出奇的和谐一致。对称的布局和完美的建筑造型是路易十三的古典主义风格。城堡内绝妙的雕刻、镀金饰物、大理石雕像、彩色壁画、绘画作品和富丽堂皇的家具令人眼花缭乱。《丁丁历险记》的作者埃尔热书中描绘的阿道克船长的宅子——马林斯派克宫的灵感就是来自舍维尼城堡。


language: rus
value:
Возведенный с 1624 по 1634 год графом Юро де Шеверни, замок демонстрирует редкое единство стиля как с точки зрения наружной архитектуры, так и внутреннего убранства. Симметричная и гармоничная композиция фасада характерна для классического стиля Людовика XIII. Интерьер представлен ослепительным скульптурным декором, позолотой, мрамором, разноцветными лепнинами, роскошными картинами и меблировкой. Замок Шеверни вдохновил Эрже на строительство Мулинсара, замка капитана Аддока.


language: por
value:
Construído de 1624 a 1634 pelo Conde Hurault de Cheverny, o castelo apresenta uma rara unidade de estilo na sua arquitetura e na sua decoração. O ordenamento simétrico e a harmonia de sua fachada são característicos do estilo clássico Luis XIII. Internamente ele apresenta uma decoração estonteante de esculturas, douramentos, mármores, lambris coloridos, quadros e móveis suntuosos. Hergé se inspirou em Cheverny para criar Moulinsart, Castelo do Capitão Haddock.


language: fra
value:
Remarquable exemple de classicisme du 17e s., le château de Cheverny émerveille par son intérieur tout en lambris polychromes, dorures et meubles précieux. Pour l'atteindre, il faut remonter une large allée et gravir les marches d'un perron situé au milieu d'une large façade symétrique qui peut vous sembler familière : c'est bien Cheverny qui a inspiré Hergé pour le château de Moulinsart ! Ne manquez pas, notamment, l'éclatante chambre du Roi et l'extraordinaire régulateur (horloge) orné de bronzes.


language: deu
value:
Schloss Cheverny ist ein bemerkenswertes Beispiel für den klassischen Stil des 17. Jh. Die Innenräume sind mit prachtvollen polychromen Wandtäfelungen, Vergoldungen und kostbaren Möbeln ausgestattet. Man erreicht das Schloss über eine breite Allee und eine in der Mitte der symmetrischen Fassade sich erhebende Freitreppe, die Ihnen bekannt vorkommen könnte, wenn Sie mit den Abenteuern von Tim und Struppi vertraut sind. Der Comic-Autor Hervé ließ sich nämlich für Mühlenhof, das Schloss von Kapitän Haddock, von Cheverny inspirieren. Keinesfalls auslassen dürfen Sie insbesondere das prunkvolle Königszimmer und den außergewöhnlichen Regulator (Uhr) mit Bronzeverzierungen.


language: spa
value:
Notable exponente del barroco francés del s. XVII, el castillo de Cheverny maravilla por su interior repleto de revestimientos de madera policromada, dorados y magníficos muebles. Para acceder al castillo hay que recorrer una amplia avenida y subir la escalera situada en medio de una imponente fachada simétrica que a lo mejor le resulta familiar: ¡y es que Hergé se inspiró en Cheverny para el castillo de Moulinsart! No se pierda la espectacular cámara del Rey ni el extraordinario regulador (reloj) decorado con bronces.


language: ita
value:
Notevole esempio dell'architettura classica seicentesca, il castello di Cheverny stupisce per l'interno ricco di decorazioni, con ori, pannelli lignei policromi e mobili sontuosi. Per arrivare al castello si segue un vasto viale e si sale una scalinata situata al centro di una grande facciata simmetrica, che probabilmente risulterà familiare agli appassionati di fumetti: Hergé, il creatore di Tintin, s'ispirò infatti a Cheverny per creare Moulinsart. Non perdete soprattutto la splendida camera del Re e lo straordinario regolatore (orologio) con ornamenti in bronzo.


language: jpn
value:
1624年から1634年にかけてユロー・ド・シュヴェルニー伯爵により建てられたこの城は、その建築部分と装飾とに珍しい様式を見せている。左右対称の構成と、ファサードの調和はルイ13世様式の特徴だ。内部装飾は、彫刻、金箔張り、大理石、多彩な色彩の上張り、豪華な絵画や家具と身震いするほどだ。エルジェは、この城にインスピレーションを受け、ハドック船長のムーランサール城を作った。.


language: eng
value:
A fine example of 17C classicism, the coloured woodwork, gilding and antique furniture adorning the interior of Cheverney are dazzling. To reach the castle, you must walk along a wide alley and up the front steps, flanked by a large symmetrical façade that may seem familiar if you are a Tintin fan. Indeed, Tintin author, Hergé, was inspired by Cheverny to create Moulinsart! Don't miss the dazzling King's chamber and the extraordinary clock, adorned with bronzes.


language: fra
value:
Îlot de sérénité, ce petit château du Moyen Âge remanié à la Renaissance fut aménagé en confortable lieu de villégiature au 19e s. Hôte régulier de Saché, Honoré de Balzac en a introduit le souvenir dans ses écrits, notamment dans Le Lys dans la vallée. La demeure abrite aujourd'hui un musée consacré au grand écrivain, au milieu d'un beau parc romantique.


language: deu
value:
Das ansprechende kleine Schloss aus dem Mittelalter wurde in der Renaissance verändert und im 19. Jh. in eine komfortable Sommerfrische umgebaut. Honoré de Balzac, der sich regelmäßig in Saché aufhielt, verewigte es in seinen Werken, insbesondere in Die Lilie im Tal. Das von einem schönen, romantischen Park umgebene Anwesen beherbergt heute ein Museum, das dem großen Schriftsteller gewidmet ist.


language: spa
value:
Verdadero remanso de paz, este pequeño castillo medieval reformado durante el Renacimiento fue nuevamente rehabilitado en el s. XIX para convertirlo en una confortable residencia veraniega. Huésped asiduo de Saché, Honoré de Balzac dejó constancia de él en sus escritos, en particular en El lirio en el valle. El edificio, rodeado por un romántico parque, alberga en la actualidad un museo dedicado al insigne escritor.


language: ita
value:
Oasi di quiete, questo piccolo castello del Medioevo rimaneggiato nel Rinascimento fu trasformato in confortevole luogo di villeggiatura nel XIX secolo. Ospite regolare di Saché, Honoré de Balzac lo ricorda nei suoi scritti, in particolare ne Il giglio nella valle. La dimora accoglie oggi un museo dedicato al grande scrittore, in mezzo a un bel parco romantico.


language: eng
value:
A haven of peace and quiet, this modest medieval castle, remodelled from the Middle Ages to the Renaissance, became a comfortable country house in the 19C. A regular guest at Saché, Honoré de Balzac mentioned the castle in his works, in particular in the Lily in the Valley. The house, set in extensive, romantic grounds, is now a museum devoted to the great writer.


language: fra
value:
L'église St-Martin, dans le village de Vic, est décorée par des fresques exceptionnelles du 12e s., découvertes en 1849 et signalées par George Sand à Prosper Mérimée, qui fit classer l'église Monument historique dès 1850. Parmi les scènes représentées, la Rédemption apparaît comme le thème principal, de la naissance à la mort du Christ. L'habileté de la composition, le mouvement qui anime les personnages et les tissus, la recherche du détail caractérisent l'art pictural et sculptural du Limousin et du Sud-Ouest.


language: deu
value:
In der Kirche Saint-Martin in Vic außergewöhnliche Fresken aus dem 12. Jh. erhalten, die 1849 entdeckt wurden, und auf die Prosper Mérimée durch George Sand aufmerksam gemacht wurde. Er ließ die Kirche schon 1850 als Monument historique einstufen. Hauptthema der dargestellten Szenen ist die Erlösung, von der Geburt Christi bis zu seinem Tod. Die meisterhafte Komposition, die Bewegung in der Darstellung der Personen und Gewänder, die Detailgenauigkeit sind für die Malerei und Bildhauerei des Limousin und Südwestfrankreichs charakteristisch.


language: spa
value:
La iglesia de San Martín, en el pueblo de Vic, está decorada con excepcionales frescos del s. XII descubiertos en 1849; George Sand informó inmediatamente a Prosper Mérimée del hallazgo, y éste mandó catalogar la iglesia como Monumento Histórico en 1850. Entre las escenas representadas, la Redención aparece como el tema principal, desde el nacimiento hasta la muerte de Cristo. La habilidad de la composición, el movimiento que anima a los personajes y el gusto por el detalle caracterizan el arte pictórico y escultórico del Lemosín y del Suroeste francés.


language: ita
value:
La chiesa di St-Martin, nel paesino di Vic, è decorata da eccezionali affreschi del XII sec. scoperti nel 1849 e segnalati da George Sand e Prosper Mérimée che fecero dichiarare la chiesa monumento storico nel 1850. Fra le scene rappresentate, la Redenzione appare come il tema principale, dalla nascita alla morte di Cristo. L'abilità della composizione, il movimento che anima i personaggi, la ricerca del dettaglio lasciano presagire la tecnica che caratterizzerà l'arte pittorica e scultorea del Limousin e del sud-ovest.


language: eng
value:
The church of St Martin in the village of Vic has interesting 12C wall paintings, discovered in 1849; George Sand brought it to the attention of Prosper Mérimée, who made it a Listed Monument in 1850. Among the scenes depicted, Redemption is the primary theme, articulated through Christ's birth and death. Its skilful composition, the movement of its characters and the fabric, and the attention to detail are all characteristic of the pictorial and sculptural art of the Limousin and Southwest France.


language: fra
value:
C'était, au Moyen Âge, le centre de Chinon, au croisement de la rue Haute-St-Maurice et de la rue du Grand-Carroi. Les plus jolies maisons du quartier s'y côtoient : une maison à colombages au n° 45, dont le décor sculpté a été martelé à la Révolution ; au n° 44, l'hôtel des États généraux (15e-16e s.), beau bâtiment de pierre qui accueille le musée Le Carroi ; au n° 38, la maison Rouge (14e s.), plus grande maison à pans de bois de la ville, qui abritait pas moins de trois échoppes.


language: deu
value:
Im Mittelalter bildete diese Kreuzung zwischen der Rue Haute-St-Maurice und der Rue du Grand-Carroi das Zentrum von Chinon. Hier sind die hübschesten Häuser des Viertels zu finden: ein Fachwerkhaus (Nr. 45), dessen Skulpturenschmuck in der Französischen Revolution beschädigt wurde; das Hôtel des États généraux (Nr. 44, 15.-16. Jh.), ein schönes Steingebäude, das das Musée Le Carroi beherbergt, und die Maison Rouge an der Nr. 38, das größte Fachwerkhaus der Stadt, in dem nicht weniger als drei Läden untergebracht waren.


language: spa
value:
Situado en el cruce de las calles Haute-St-Maurice y du Grand-Carroi, constituía en la Edad Media el centro de Chinon. Las casas más bonitas del barrio son vecinas: una casa con entramado de madera en el n° 45, cuya decoración escultórica fue amartillada durante la Revolución; el Hotel de los Estados Generales (ss. XV-XVI) en el n° 44, un bonito edificio de piedra que hoy alberga el Museo Le Carroi; y la Casa Roja (s. XIV) en el n° 38, que es la casa con entramado de madera más grande de la ciudad.


language: ita
value:
Nel Medioevo era il centro di Chinon, all'incrocio di rue Haute-St-Maurice e rue du Grand-Carroi. Vi si possono ammirare le case più belle del quartiere: al n. 45 una casa a graticcio, la cui decorazione scolpita è stata danneggiata durante la Rivoluzione; al n. 44, l'hôtel des États généraux (XV-XVI sec.) accoglie il museo Le Carroi; al n. 38, la trecentesca Maison Rouge, la più grande casa a graticcio della città, che accoglie non meno di tre botteghe.


language: eng
value:
In the Middle Ages, this was the centre of Chinon at the crossroads of Rue Haute-St-Maurice and Rue du Grand-Carroi, depicted by picturesque houses. A half-timbered house at N°45 is adorned with statues carved at the time of the Revolution, while the 15C-16C House of Assemblies at N°44 is home to the Musée Le Carroi. Finally, at N°38, the 14C Red House is the largest half-timbered abode of Chinon and used to house three shop stalls.


language: fra
value:
Dans la fraîcheur du canal de la Sauldre se cache une superbe maison forte du 15e s. Admirez l'ancienne salle des gardes, transformée en salon Louis XIII, puis pénétrez par une porte secrète dans la chambre bleue, décorée d'un portrait de Marie Leszczynska. Découvrez ensuite la magnifique tapisserie des Gobelins du 18e s., puis la bibliothèque Régence, tout en bois de châtaignier. N'hésitez pas à arpenter le parc : 5 ha de volutes et broderies de buis, de pelouses et de massifs.


language: deu
value:
Am frischen Sauldre-Kanal verbirgt sich das wunderschöne befestigte Haus aus dem 15. Jh. Im Innern besichtigt man den ehemaligen Wachensaal, der in einen Louis-treize-Salon verwandelt wurde. Dann betritt man durch eine Geheimtür das mit einem Porträt der Maria Leszczynska geschmückte blaue Zimmer. Anschließend bewundert man eine herrliche Tapisserie (18. Jh.) aus der Pariser Gobelins-Manufaktur und die im Régence-Stil gehaltene Bibliothek aus Kastanienholz. Und zum Abschluss bietet sich ein Spaziergang durch den herrlichen Park (5 ha), zwischen Broderien und Voluten aus Buchsbaum, Rasenflächen und Blumenbeeten an.


language: spa
value:
En el agradable entorno del canal del Sauldre encontramos una bonita casa fortificada del s. XV. Admire la antigua sala de la guardia, transformada en salón Luis XIII, luego adéntrese por una puerta secreta en la cámara azul, decorada con un retrato de María Leszczyńska. A continuación podrá ver el magnífico tapiz de los Gobelinos del s. XVIII y una biblioteca de estilo Regencia realizada con madera de castaño. No dude en darse un paseo por el parque: 5 ha de volutas y encajes de boj, césped y macizos de flores.


language: ita
value:
Nel fresco paesaggio che avvolge il canale della Sauldre si nasconde una splendida casa fortificata del XV sec. Ammirate l'antica sala delle guardie, trasformata in salone Luigi XIII, poi entrate da una porta segreta nella camera azzurra, decorata con un ritratto di Marie Leszczynska. Scoprite poi il magnifico arazzo dei Gobelins del XVIII sec., prima di terminare la visita nella biblioteca in stile Reggenza, tutta in castagno. E soprattutto, non esitate a visitare il parco: 5 ettari di volute e ricami di bosso, di prati e di aiuole fiorite.


language: eng
value:
Standing by the Sauldre canal's cool waters is this superb 15C fortified residence. Inside, the old guard room has been transformed into a Louis XIII drawing room. A secret door leads into the blue room, adorned with a portrait of Marie Leszczynska. Look out for the fine 18C Gobelins tapestry before finishing in the chestnut wood-panelled Régence library. The 5ha/12-acre park has flawlessly manicured and trimmed box hedges, lawns and flowerbeds.


language: fra
value:
La collégiale romane date des 11e et 12e s. Une tour imposante surplombe le transept. Passé la tour-porche, on pénètre dans une nef haute et claire aux chapiteaux ciselés de feuilles d'acanthe et d'animaux fantastiques. Le transept gauche mène à l'église basse. Autrefois appelée église St-Jean, ou église des Grottes, elle fut utilisée comme étable et cellier durant la Révolution. De même plan que le choeur, elle possède un ensemble de fresques remarquables des 12e-15e s.


language: spa
value:
La colegiata románica data de los ss. XI y XII. El crucero está coronado con una impresionante torre. Tras cruzar la torre-pórtico penetramos en una nave alta y diáfana con capiteles tallados con hojas de acanto y animales fabulosos. El brazo del crucero izquierdo conduce a la iglesia barroca. Antaño llamada iglesia de San Juan, o iglesia de las Cuevas, fue utilizada como establo y bodega durante la Revolución. De igual planta que el presbiterio, cuenta un magnífico conjunto de frescos de los ss. XII-XV.


language: deu
value:
Die romanische Stiftskirche geht auf das 11. und 12. Jh. zurück. Auffallend an ihrem Äußeren sind der wuchtige Vierungsturm und der Vorhallenturm, durch den man in ein hohes, helles Kirchenschiff kommt. Bemerkenswert sind hier vor allem die Kapitelle, die mit Akanthusblättern und Fabeltieren geschmückt sind. Das linke Querschiff führt in die untere Kirche, die während der Revolution als Stall und Weinkeller benutzt wurde. Sie hat denselben Grundriss wie der Chor und ist mit schönen Fresken aus dem 12.-15. Jh. geschmückt.


language: ita
value:
La collegiata romanica risale ai secoli XI e XII. Una torre imponente sovrasta il transetto. Passata la torre-portico, si penetra in una navata alta e chiara dai capitelli cesellati con foglie d'acanto e animali fantastici. Il transetto sinistro porta alla chiesa bassa. Un tempo chiamata chiesa di St-Jean, o chiesa delle Grotte, durante la Rivoluzione fu utilizzata come stalla e dispensa. Presenta la stessa pianta del coro, e un insieme di affreschi mirabili dei secoli XII-XV.


language: eng
value:
The Romanesque collegiate church dates from the 11C and 12C. An impressive tower overlooks the transept. Once through the tower-porch, you enter a tall, airy nave whose carved capitals sport acanthus and fantasy animals. The left-hand transept leads to the lower church. Formerly known as the church of St Jean or church of grottoes, it was used as stables and a storeroom during the Revolution. Remarkable 12-15C frescoes.


language: fra
value:
Ancien relais de chasse de Chambord, Beauregard cache une perle : une remarquable galerie des Illustres. En 1617, Paul Ardier, ancien ministre, entreprend de constituer une galerie de portraits retraçant trois siècles de l'histoire politique française. Durant soixante ans, trois générations de sa famille se sont consacrées à cette oeuvre : elle nous est parvenue intacte, avec ses 327 portraits. Découvrez également le cabinet des Grelots, une oeuvre de Scibec de Carpi aménagée au milieu du 16e s.


language: deu
value:
Das ehemalige Jagdschloss von Chambord besitzt mit seiner Galerie des Illustres ("Galerie der Berühmtheiten") einen echten Schatz. Paul Ardier, ein ehemaliger Minister, begann 1617 mit der Zusammenstellung einer Porträtgalerie. Drei Generationen seiner Familie haben sich 60 Jahre lang dieser Aufgabe verschrieben. Die Galerie mit ihren 327 Porträts ist heute noch vollständig erhalten. Sie spiegeln 300 Jahre der politischen Geschichte Frankreichs wider. Sehenswert ist auch das Cabinet des Grelots, ein von Scibec de Carpi im 16. Jh. eingerichtetes Kabinett.


language: spa
value:
Antiguo pabellón de caza de Chambord, Beauregard esconde un tesoro: la excepcional galería de Ilustres. Paul Ardier, que había sido ministro, empezó a constituir en 1617 una galería de retratos en la que quedan reflejados tres siglos de historia política francesa. Durante sesenta años, tres generaciones de su familia se dedicaron a dicha labor. La colección de 327 retratos ha llegado intacta hasta nosotros. No se pierda tampoco el gabinete de los Cascabeles, realizado por Scibec de Carpi a mediados del s. XVI.


language: ita
value:
Ex casino di caccia di Chambord, Beauregard cela un'autentica perla: una notevole galleria degli Illustri. Nel 1617, Paul Ardier, ex ministro, avviò la creazione di una galleria di ritratti. Per sessanta anni, tre generazioni della famiglia si dedicarono alla collezione, arrivata intatta fino a noi con i suoi 327 ritratti che ripercorrono tre secoli di storia politica francese. Da vedere anche il gabinetto dei sonagli, opera dell'italiano Scibec da Carpi realizzata a metà Settecento.


language: eng
value:
Once a hunting lodge of Chambord, Beauregard is home to a remarkable Galerie des Illustres. In 1617, former minister, Paul Ardier, started this collection of portraits which was to be continued over 60 years by three generations of his family. The collection has survived intact, comprising 327 portraits which chart three centuries of French political life. Also of interest is the cabinet des Grelots, a charming mid-16C room by Scibec da Carpi.


language: fra
value:
Commencée en 1443 pour le célèbre argentier de Charles VII, cette splendide demeure était destinée sans doute à lui servir de dernière retraite. Mais, tombé en disgrâce, Jacques Coeur ne put en profiter. Très bel exemple d'architecture civile gothique, le château laisse apparaître en plusieurs endroits ses emblèmes ainsi que sa devise « À vaillans [...] riens impossible ». L'élégance et la richesse de la décoration, la salle des étuves et la superbe voûte en accolade de la galerie sud, par exemple, sont remarquables.


language: deu
value:
Dieser prächtige Palast wurde ab 1443 für den berühmten Argentier von Karl VII. errichtet und war wahrscheinlich als Ruhesitz gedacht. Der später aber in Ungnade gefallene Jacques Coeur konnte seinen Ruhestand hier nicht genießen. Der Palast ist ein sehr schönes Beispiel der gotischen Profanarchitektur und trägt an mehreren Stellen das Motto des Kaufmanns: "À vaillans riens impossible" (Nichts ist für tüchtige Menschen unmöglich). Besonders bemerkenswert ist u. a. die Eleganz und die Vielfalt des Dekors, das Dampfbad und das prachtvolle Gewölbe der Südgalerie.


language: spa
value:
Iniciado en 1443 por encargo del ilustre encargado de las finanzas de Carlos VII, este espléndido palacio se concibió probablemente para disfrutar de su jubilación, pero como cayó en desgracia no pudo disfrutarlo. Excelente muestra de arquitectura civil gótica, el palacio presenta en diferentes puntos su blasón y su divisa "À vaillans cuers, riens imposible" (Para los valientes de corazón nada es imposible). Destacar, por ejemplo, la elegancia y riqueza decorativas, la sala de la sauna y la magnífica bóveda conopial de la galería sur.


language: ita
value:
Iniziata nel 1443 per il famoso argentier (sovrintendente alle finanze) di Carlo VII, questa splendida dimora era destinata probabilmente a servirgli da ultima residenza. Caduto in disgrazia però Jacques Coeur non poté goderne. Bellissimo esempio di architettura civile gotica, il castello lascia intravedere in più punti l'emblema e il motto di Jacques Coeur: "À vaillans [...] riens impossibile" (niente è impossibile per gli uomini valenti). L'eleganza e la ricchezza della decorazione, la sala delle stufe e la splendida volta ogivale convessa della galleria sud, ad esempio, sono degne di nota.


language: eng
value:
Begun in 1443 for Charles VII's famous master of the mint, this splendid abode was probably intended to become his last retreat. However, Jacques Coeur fell into disgrace and never enjoyed it. A fine example of Gothic civil architecture, the chateau is dotted with Jacques Coeur's motto: "À vaillans riens impossible", (To the brave, nothing is impossible). Its elegant and lavish decoration, steam room and superb vaulted south gallery are quite remarkable.


language: fra
value:
Aussi incroyable que cela puisse paraître, un nouveau château du 16e s. est sorti des limbes en 2015 en plein centre d'Amboise. Oublié, négligé au fil d'héritages successifs, le domaine avait progressivement disparu, enfoui sous une végétation luxuriante. L'oeuvre de Dom Pacello de Mercogliano, maître jardinier du pouvoir royal, est enfin dévoilée : une façade d'inspiration italienne, 8 000 vitraux intérieurs et des jardins (15 ha), plantés de 170 orangers et citronniers... Un superbe renouveau !


language: deu
value:
So unglaublich es erscheinen mag, aber 2015 entstieg mitten in Amboise ein neues Schloss des 16. Jh. der Unterwelt. Das lange Zeit vernachlässigte und in Vergessenheit geratene Schloss wurde umfangreich restauriert. Heute ist das Werk des königlichen Landschaftsarchitekten Dom Pacello de Mercogliano erneut zu sehen: eine italienisch inspirierte Fassade, 8.000 Buntglasfenster und 15 ha Gärten, die mit 170 Orangen- und Zitronenbäumen bepflanzt sind... Eine wunderbare Wiedergeburt!


language: spa
value:
Aunque parezca mentira, un nuevo castillo del s. XVI volvió a ver la luz en 2015 en pleno centro de Amboise. Olvidado, descuidado por sus sucesivos propietarios, el dominio acabó desapareciendo progresivamente, sepultado bajo una profusa decoración. La obra de Dom Pacello de Mercogliano, maestro jardinero del poder real, ha podido por fin ser desvelada: una fachada de inspiración italiana, 8.000 vidrieras interiores y 15 hectáreas de jardines plantados con 170 naranjos y limoneros... ¡Un espléndido renacer!


language: ita
value:
Per quanto possa sembrare incredibile, un nuovo maniero del XVI secolo è spuntato dal limbo nel 2015 in pieno centro di Amboise. Dimenticata, trascurata di proprietario in proprietario, la dimora era progressivamente scomparsa, sepolta sotto una vegetazione lussureggiante. L'opera di Dom Pacello de Mercogliano, maestro giardiniere del potere reale, è infine svelata: una facciata di ispirazione italiana, con 8000 vetrate interne e giardini (15 ettari), piantati con 170 aranci e limoni... Una splendida rinascita!


language: eng
value:
As incredible as it may seem, 2015 saw the emergence of a new 16C castle right in the middle of Amboise. Forgotten, neglected as it changed hands over the generations, the estate had gradually disappeared, buried under lush vegetation. The work of Dom Pacello da Mercogliano, master gardener of the monarchy, is finally unveiled: an Italian-inspired facade, 8 000 interior stained glass windows and gardens (15ha), planted with 170 orange and lemon trees: a superb new lease of life!


language: fra
value:
Le château Renaissance de l’Islette fut édifié dit-on par les ouvriers d’Azay-le-Rideau, dont il est le frère jumeau. Au 19e s., la discrétion de ses douves comblées et de ses toitures tronquées séduisit les sculpteurs Camille Claudel et Auguste Rodin, qui installèrent là leur atelier mais aussi leur nid d’amour. Aujourd’hui encore, l’authenticité des salles de ce château familial, ainsi que son joli parc et son moulin font de ce domaine un havre de quiétude et de beauté.


language: eng
value:
The Renaissance Château de l'Islette was built by the same workers as the Château d'Azay-le-Rideau, its twin brother. In the 19C, its filled-in moat and truncated roofs seduced the sculptors Camille Claudel and Auguste Rodin, who set up both their studio and their home there. Today, the authenticity of the rooms of this family-owned castle, as well as its lovely grounds and mill, make this estate a haven of peace and beauty.


language: fra
value:
Le musée des Beaux-Arts abrite une collection publique d'une étonnante diversité, riche de peintures, sculptures et objets d'art européens, du 16e au 21e s. Mention spéciale pour une série de portraits du 18e s. et pour l'exceptionnel cabinet des Pastels réunissant des oeuvres de Chardin. La collection d'art moderne se distingue par l'importance de la sculpture : Rodin, Maillol, Bourdelle... La rénovation entamée en 2016 prend fin en 2020 et s'assortit d'une nouvelle scénographie.


language: deu
value:
Das Museum für Schöne Künste beherbergt eine erstaunlich vielfältige öffentliche Sammlung mit europäischen Gemälden, Skulpturen und Kunstgegenständen vom 16. bis 21. Jh. Besonders bemerkenswert ist eine Reihe von Porträts aus dem 18. Jh. und das einzigartige Cabinet des Pastels mit Werken von Chardin. Die Sammlung moderner Kunst zeichnet sich durch die zentrale Stellung der Bildhauerei aus: Rodin, Maillol, Bourdelle... Die 2016 begonnene Renovierung samt neuem Museumsdesign wird 2020 fertiggestellt.


language: spa
value:
El Museo de Bellas Artes de Orleans alberga una colección de titularidad pública -pintura, escultura y objetos artísticos europeos de los ss. XVI a XXI- que sorprende por su diversidad. Mención aparte merecen una serie de retratos del s. XVIII y el excepcional gabinete de los pasteles, con obras de Chardin. La colección de arte moderno destaca por la importancia de la escultura: Rodin, Maillol, Bourdelle... Los trabajos de renovación emprendidos en 2016 dotarán al museo de una nueva escenografía a partir de finales de 2020.


language: ita
value:
Il museo delle Belle Arti ospita una collezione pubblica sorprendentemente eterogenea, ricca di dipinti, sculture e oggetti d'arte europei, che vanno dal XVI al XXI sec. Ammirate in particolare una serie di ritratti del XVIII secolo e l'eccezionale cabinet des Pastels che riunisce opere di Chardin. La collezione di arte moderna spicca per l'importanza della scultura: Rodin, Maillol, Bourdelle... Il restauro iniziato nel 2016 terminerà nel 2020 e sarà completato da una nuova scenografia.


language: eng
value:
The Museum of Fine Arts boasts an amazingly diverse public collection, rich in European paintings, sculpture and objets d'art from the 16C to the 21C. Its collection of 18C portraits and exceptional Cabinet des Pastels that exhibits works by Chardin are particularly worthy of note. The modern art holdings include works by Rodin, Maillol, Bourdelle... Restoration was begun in 2016 and will be ending in 2020 with an entirely new scenography.


language: fra
value:
Poumon de la ville, les marais composent un espace de 135 ha morcelé en 1 500 parcelles potagères. Les Berruyers d'aujourd'hui, amateurs de jardinage, poursuivent le travail des maraîchers qui cultivaient au 17e s. ce site traversé par un lacis de rivières et qu'un portail sépare de la ville proprement dite. Les marais du haut sont accessibles en barque, tandis que les marais du bas se rejoignent par la terre ferme.


language: deu
value:
Die grüne Lunge der Stadt, der "Marais" erstreckt sich über eine Fläche von 135 ha, die in 1500 Schrebergärten unterteilt ist. Die heutigen Einwohner von Bourges, eifrige Kleingärtner, setzen die Arbeit der Gärtner fort, die das Land im 17. Jh. kultivierten. Ein Netz von Wasserläufen durchzieht die Felder, die durch ein Tor von der Stadt getrennt sind. Der obere Teil ist mit dem Boot erreichbar, während der untere Teil zu Fuß zugänglich ist.


language: spa
value:
Auténtico pulmón de la ciudad, el humedal de Bourges ocupa un espacio de 135 ha dividido en 1.500 parcelas de huerta. Ya cultivado en el s. XVII, este enclave está surcado por un laberinto de canales. Al humedal superior se accede en barca, mientras que el humedal inferior es accesible por tierra firme.


language: ita
value:
Polmone della città, i marais occupano uno spazio di 135 ettari, diviso in 1500 parcelle ortive in cui gli abitanti dell'odierna Bourges, appassionati di giardinaggio, proseguono il lavoro degli orticoltori che nel XVII sec. coltivavano il luogo. È attraversato da una rete di corsi d'acqua e separato dalla città vera e propria da un portone. La parte alta dei marais è accessibile in barca, quella bassa si raggiunge dalla terra ferma.


language: eng
value:
The lungs of the town, the marshes cover a 135ha/335-acre area divided into allotment gardens. Nowadays, the town's population of amateur gardeners pursue the work of the market gardeners who cultivated this site in the 17C, with its latticework of rivers, separated from the town itself by a gate. The upper marshes are accessible by boat, while the lower marshes are accessible on foot.


language: fra
value:
Dans la cité royale de Loches, la collégiale Notre-Dame, devenue église paroissiale en 1802, est dédiée à saint Ours, évangélisateur du Lochois au 5e s. Le porche de type angevin abrite un portail roman richement orné tandis que la nef est couverte par les célèbres dubes (12e s.), deux pyramides octogonales dressées entre les tours. Mais c'est le gisant d'Agnès Sorel, favorite de Charles VII, qui fait tout l'intérêt des lieux. De la sculpture, taillée dans l'albâtre, émanent douceur et paix.


language: deu
value:
Die Stiftskirche Notre-Dame in der Königsstadt Loches, die 1802 Pfarrkirche wurde, ist dem heiligen Ursus geweiht, der die Region im 5. Jh. zum Christentum bekehrte. Die Vorhalle im angevinischen Stil ist mit einem reich verzierten romanischen Portal versehen, und das Kirchenschiff ist zwischen den beiden Türmen mit den berühmten achteckigen Pyramiden (12. Jh.) bekrönt. Die bedeutendste Sehenswürdigkeit ist hier jedoch die schöne Grabfigur der Agnès Sorel, der Mätresse von König Karl VII., aus Alabaster, die Ruhe und Sanftmut ausstrahlt.


language: spa
value:
En la ciudad real de Loches, la colegiata de Nuestra Señora, convertida en iglesia parroquial en 1802, está dedicada a san Urso, que evangelizó la comarca en el s. V. El pórtico de tipo angevino alberga una portada románica profusamente decorada, mientras que la nave está recubierta con las famosas dubes (s. XII), dos pirámides octogonales huecas que se yerguen entre las torres. Aunque el elemento más destacado del lugar es sin duda el yaciente de Agnès Sorel, favorita de Carlos VII, una escultura tallada en alabastro que desprende paz y dulzura.


language: ita
value:
Nella città reale di Loches, la collegiata Notre-Dame, divenuta chiesa parrocchiale nel 1802, è dedicata a Sant'Orso, evangelizzatore del Lochois nel V secolo. ll portico di tipo angioino ospita un portale romanico sontuosamente ornato, mentre la navata è coperta dalle celebri dubes (XII sec.), due piramidi ottagonali irte fra le torri. Ma è la statua giacente di Agnès Sorel, la favorita di Carlo VII, a catalizzare l'attenzione: dalla scultura, ricavata nell'alabastro, emanano infatti dolcezza e pace.


language: eng
value:
In the royal city of Loches, the Collégiale Notre Dame, which became a parish church in 1802, is dedicated to St Ours, a 5C local evangelist. The Gothic Angevin-style porch has a richly decorated Romanesque doorway; over the nave are the famous "dubes" (12C), two octagonal pyramids that stand between the towers. But it is the recumbent effigy of Agnès Sorel, mistress of Charles VII, that people come to see. The alabaster sculpture exudes a sense of serenity.


language: zho
value:
舍农索城堡由查理八世的财务大臣妻子凯萨琳（布里索内）建造，其后由亨利二世的情妇戴安娜·德·普瓦捷居住，后王妃扩建了城堡，亨利三世的妻子随后继承了城堡，波旁王朝时期，莫迪利亚尼夫人成为了城堡的主人，将城堡从中挽救下来...女性的角色在舍农索城堡中至关重要。当时众多的著名艺术家穆瑞罗、丁托列托、鲁本等人修建了城堡美轮美奂的装饰和家具，在会客厅中曾经接待了十八世纪启蒙时代的思想家们。王妃绿色的办公间、谢尔河上用黑白两色铺砌石板的桥上走廊、皇后套间、佛朗西斯一世的房间和精美的烟囱一定会给您留下深刻的印象。


language: rus
value:
Построенный при Екатерине Брисонне, обустроенный при Диане де Пуатье, расширенный при Екатерине Медичи, обязанный своей сохранностью Луизе де Лоррен и спасенный во время революции госпожой Дюпэн ... Шенонсо - настоящий «женский» замок! Внутреннее убранство и меблировка, отмеченные именами Мурильо, Тинторетто, Рубенса... - исключительной красоты, а в его салонах принимались самые просвещенные умы XVIII века. Непременно посетите Зеленый зал Екатерины Медичи, большую Галерею через реку Шер, пол которой выложен черно-белой плиткой, комнаты пяти королев и Франциска I с его впечатляющим камином.


language: por
value:
Construído por Katherine (Briçonnet), recuperado por Diana de Poitiers, ampliado por Catarina de Médicis, preservado por Luisa de Lorraine e salvo por Mme Dupin... Chenonceau é um castelo de Mulheres! Grandes nomes deixaram sua marca na decoração e no mobiliário - Murillo, Tintoreto, Rubens... - de uma excepcional beleza e os salões acolhem os espíritos mais lúcidos do século XVIII. Não deixe de visitar o escritório de Catarina de Médicis, a grande Galeria sobre o Rio Cher, com seu piso em pedras pretas e brancas, o quarto das Cinco Rainhas, o quarto de Francisco I e sua imponente lareira.


language: fra
value:
Bâti par Katherine Bohier, aménagé par Diane de Poitiers et Catherine de Médicis, préservé par Louise de Lorraine et sauvé par Mme Dupin... Chenonceau n'a pas usurpé son beau surnom de château des Dames ! De grands noms ont laissé leur marque dans les décors - Murillo, Tintoret, Rubens... - d'une exceptionnelle beauté. Vous ne manquerez pas le cabinet vert, la grande Galerie sur le Cher au dallage noir et blanc, le salon François Ier et son imposante cheminée, et, bien sûr, les merveilleux jardins.


language: deu
value:
Das Schloss wurde von Katherine Bohier errichtet, von Diana von Poitiers ausgestattet, von Katharina von Medici erweitert, von Louise von Lothringen erhalten und von Madame Dupin gerettet ... Chenonceau hat seinen Beinamen "das Schloss der Damen" ganz eindeutig verdient! An der wunderschönen Ausschmückung und dem Mobiliar waren berühmte Künstler wie Murillo, Tintoretto, Rubens u. a. beteiligt. Besonders sehenswert sind das Grüne Kabinett, die große Galerie mit dem schwarz-weißen Fliesenboden über dem Cher, der Salon Franz' I. mit seinem beeindruckenden Kamin und natürlich die herrlichen Gärten.


language: spa
value:
El castillo fue construido por Katherine Bohier, acondicionado por Diana de Poitiers, ampliado por Catalina de Médicis, preservado por Luisa de Lorena y salvado por Madame Dupin. ¡Lógico que se le conozca como el castillo de las Damas! Los nombres más ilustren han dejado su impronta en la extraordinaria decoración: Murillo, Tintoretto, Rubens... Destacan en particular el gabinete verde, la galería principal con baldosas blancas y negras y vistas al río Cher, el salón Francisco I y su imponente chimenea y, por supuesto, los maravillosos jardines.


language: ita
value:
Edificato da Katherine (Briçonnet), arredato da Diana de Poitiers e Caterina de' Medici, tutelato da Luisa di Lorena e salvato da Madame Dupin... Chenonceau è un castello al femminile! Vari grandi nomi hanno lasciato una traccia negli arredi e nella decorazione - Murillo, Tintoretto, Rubens... - di eccezionale bellezza. Non perdete lo studio verde, la grande Galleria sullo Cher dal pavimento bianco e nero, il salone di Francesco I con il suo imponente camino e, ovviamente, i meravigliosi giardini.


language: jpn
value:
カトリーヌ・ブリソネが建て、ディアーヌ・ド・ポワティエが改修し、カトリーヌ・ド・メディシスが拡張し、ルイーズ・ド・ロレーヌが保存し、デュパン婦人が守った。シュノンソーは貴婦人の城だ。身分の高い女性は、その紋章を装飾や家具に残した。ムリーリョ、ティントレット、ルーベンスは卓越した美しさだ。18世紀には、サロンは最も明晰な思想を迎え入れた。カトリーヌ・ド・メディシスの緑の書斎、シェール川の上に位置し、黒と白のタイル張りの床のグランド・ギャラリー、5人の王妃の部屋、フランソワ1世の部屋とその豪華な暖炉は見ておこう。.


language: eng
value:
Built by Katherine Bohier, remodelled by Diane de Poitiers and Catherine de Medici, preserved by Louise de Lorraine, and rescued by Mme Dupin, Chenonceau is fully worthy of its sobriquet, Château des Dames! Famous men (such as Murillo, Tintoretto and Rubens) have left their mark too in the interior decoration. Don't miss the Green study, Great Gallery with chequered floor overlooking the Cher, François I's chamber with its fine fireplace and, of course, the gardens.


language: zho
value:
这座精巧的城堡几乎没有任何建筑统一性。它拥有过去辉煌历史留下的遗迹。圣于贝尔礼拜堂位于平台之上， 1519年在昂博瓦兹去世的列奥纳多·达芬奇被安葬在此。在严格意义上的城堡中，国王的住宅被后来的拥有者不断扩建（查理八世、路易十二和弗朗索瓦一世）。亨利二世的卧房是名副其实的意大利文艺复兴风格的体现，房间中有大量的家具。


language: rus
value:
Замок имеет прекрасный вид, невзирая на то, что он не отличается архитектурным единством. В нем представлены величественные следы его прошлого великолепия. На террасе находится часовня св. Губерта, в которой покоятся останки Леонардо да Винчи, умершего в Амбуазе в 1519 г. Сам замок, служивший местом проживания королей, отмечен дополнениями, внесенными его сменявшими друг друга обитателями (Карлом VIII, Людовиком XII и Франциском I). В покоях Генриха II, истинном достижении итальянского Возрождения, представлена великолепная мебель.


language: por
value:
Embora possua imponentes vestígios do seu esplendor passado, este belo castelo não apresenta homogeneidade arquitetônica. No terraço, vemos a capela St-Hubert, que abriga os restos mortais de Leonardo da Vinci, que morreu em 1519 em Amboise. No castelo propriamente dito, os aposentos reais são marcados pelas adições de seus sucessivos ocupantes (Carlos VIII, Luís XII e Francisco 1º). Verdadeira expressão do Renascimento italiano, os aposentos de Henrique II abrigam um importante mobiliário.


language: fra
value:
Élégant édifice posé sur un éperon rocheux toisant la ville, le château d'Amboise contrôlait l'un des sept ponts qui traversaient la Loire de Gien à Angers. Château royal dès 1471, il allie avec bonheur une puissance toute médiévale aux délicatesses de la Renaissance dont Amboise fut le berceau. De la vaste terrasse se dégage une très belle vue sur la Loire, sa vallée verdoyante et la cité. Vous pourrez notamment découvrir la chapelle, le logis du roi, les jardins et les souterrains.


language: deu
value:
Das elegante Schloss, das auf einem Felsvorsprung über der Stadt liegt, kontrollierte eine der sieben Brücken, die sich zwischen Gien und Angers über die Loire spannten. Ab 1471 diente es als königliche Residenz. Das Bauwerk ist eine schöne Verbindung aus mittelalterlichen Elementen und Feinheiten der Renaissance, deren Wiege Amboise war. Von der weitläufigen Terrasse genießt man einen schönen Blick auf die Loire, ihr grünes Tal und die Stadt. Sie können insbesondere die Kapelle, den Wohntrakt des Königs, die Gärten und die unterirdischen Anlagen entdecken.


language: spa
value:
Encaramado a un promontorio rocoso desde el que se divisa toda la ciudad, el castillo de Amboise custodiaba uno de los siete puentes que cruzaban el Loira entre Gien y Angers. Castillo real desde 1471, en él conviven armoniosamente la vigorosidad medieval y la delicadeza del Renacimiento, que iniciaría su andadura en Francia precisamente en Amboise. La amplia terraza brinda una magnífica vista del Loira, su frondoso valle y la ciudad. Los elementos más destacados del castillo son la capilla, las estancias del rey, los jardines y los subterráneos.


language: ita
value:
Elegante edificio adagiato su uno sperone roccioso che costeggia la città, il castello di Amboise controllava uno dei sette ponti che attraversavano la Loira da Gien a Angers. Dichiarato castello reale fin dalla presa di possesso da parte di Carlo VII nel 1471, abbina armoniosamente la tipica potenza medievale alla delicatezza del Rinascimento, di cui fu la culla in terra francese. Dall'ampia terrazza, lo sguardo abbraccia il bel paesaggio della Loira, la verde vallata e la città. Potrete in particolare visitare la cappella, gli alloggi del re, i giardini e i sotterranei.


language: jpn
value:
見事な城だが、建築的な統一性はなく、過ぎ去った栄光の面影を強く残している。テラスから見えるサン=ユベール礼拝堂には、1519年にアンボワーズで亡くなったレオナルド・ダ・ヴィンチの遺体が埋葬されている。城内には、相次いでここに居を構えた王たち（シャルル8世、ルイ12世、フランソワ1世）の痕跡が残っている。貴重な家具が揃っているアンリ2世の寝室は、イタリアのルネサンスの現れである。


language: eng
value:
Elegantly built on a rocky spur, the Château d'Amboise controlled one of the seven bridges that spanned the River Loire between Gien and Angers. A royal castle from 1471, it successfully combines the military might of the Middle Ages with Renaissance features, of which Amboise was the cradle. Its vast esplanade commands a sweeping view over the Loire river, the valley and the city. Tour the chapel, king's apartments, gardens and underground network.


language: fra
value:
Rare et précieux témoin de l'époque carolingienne, cet oratoire est considéré comme l'une des églises les plus anciennes de France. L'édifice primitif aurait été bâti au 9e s. selon un plan en croix grecque. De cette époque, seule subsiste l'abside orientale où se déploie, sur la voûte, le trésor des lieux : une remarquable mosaïque, exécutée vers 806 et composée de 130 000 cubes de verre assemblés. On y décèle des influences byzantine, omeyyade et mozarabe. Un pur chef-d'oeuvre.


language: deu
value:
Das sehr seltene und kostbare Relikt aus karolingischer Zeit ist eine der ältesten Kirchen Frankreich. Das ursprüngliche Gebäude soll im 9. Jh. errichtet worden sein mit einem Grundriss in der Form eines griechischen Kreuzes. Aus dieser Zeit ist nur noch die Ostapsis erhalten, in deren Gewölbe sich der eigentliche Schatz der Kirche befindet: ein schönes Mosaik, das um 806 aus 130.000 Glaswürfeln angefertigt wurde und byzantinische, umayyadische und mozarabische Einflüsse aufweist. Ein wahres Meisterwerk!


language: spa
value:
Excepcional testimonio de la época carolingia, este oratorio está considerado una de las iglesias más antiguas de Francia. El edificio primitivo, de planta de cruz griega, dataría del s. IX. De esta época sólo subsiste el ábside oriental en cuya bóveda se despliega el tesoro del lugar: un magnífico mosaico realizado en torno al año 806, compuesto por 130.000 teselas de vidrio. Se aprecian influencias bizantina, omeya y mozárabe. ¡Una auténtica obra maestra!


language: ita
value:
Rara e preziosa testimonianza carolingia, questo oratorio è considerato una delle chiese più antiche di Francia. L'edificio primitivo sarebbe stato costruito nel IX secolo secondo una pianta a croce greca. Di quest'epoca sussiste solo l'abside orientale sulla cui volta si spiega il tesoro del luogo: un mirabile mosaico, realizzato verso il 806 e composto da 130 000 cubi di vetro assemblati. Vi si intuiscono influenze bizantine, omayyadi e mozarabiche. Un puro capolavoro.


language: eng
value:
A rare and precious vestige of the Carolingian period, this oratory is considered one of the oldest churches in France. The original building was erected in the 9C on a Greek cross plan. From that period, all that remains is the eastern apse, where the treasure of the place is displayed on the vault: a remarkable mosaic, executed around 806 and composed of 130 000 assembled glass cubes. There are Byzantine, Umayyad and Mozarabic influences. A pure masterpiece.


language: fra
value:
Ce très beau château, bâti sur les ruines d'un ancien château fort dont le gros donjon subsiste, est sorti de l'anonymat grâce à l'une de ses prestigieuses propriétaires, la marquise de Maintenon. L'ancienne gouvernante du roi Louis XIV, devenue son épouse, agrandit et embellit le château et les jardins à la française. Vauban y a construit un aqueduc (inachevé) qui devait alimenter en eau les fontaines du château de Versailles. L'histoire du château éclaire à sa manière le Grand Siècle de Louis XIV.


language: deu
value:
Das schöne Schloss wurde auf den Ruinen einer mittelalterlichen Burg errichtet, deren Bergfried noch erhalten ist. Es wurde dank seiner vornehmsten Eigentümerin, der Marquise de Maintenon, aus dem Dornröschenschlaf erweckt. Die Gouvernantin und spätere Ehefrau Ludwigs XIV. vergrößerte und verschönerte das Schloss und den französischen Garten. Vauban baute hier ein Aquädukt (unvollendet), über das die Brunnen von Schloss Versailles mit Wasser versorgt werden sollten. Die Geschichte des Schlosses ist eine Art Spiegelbild des Grand Siècle Ludwigs XIV.


language: spa
value:
Este precioso palacio, construido sobre las ruinas de un antiguo castillo del que aún subsiste el recio torreón, salió del anonimato gracias a una de sus famosas propietarias: la marquesa de Maintenon. La que fuera gobernanta del rey Luis XIV, y se convirtiera en su esposa, amplió y embelleció el palacio y los jardines de estilo francés. Vauban construyó un acueducto (inconcluso) destinado a alimentar las fuentes del palacio de Versalles. La historia del palacio ilustra a su manera el Gran Siglo de Luis XIV.


language: ita
value:
Questo bellissimo castello, costruito sulle rovine di un'antica fortezza di cui permane il grande mastio, è uscito dall'anonimato grazie a una delle sue prestigiose proprietarie, la marchesa di Maintenon. L'ex governante del re Luigi XIV, diventata poi sua sposa morganatica, ampliò e abbellì il castello e i giardini alla francese. Vauban ha costruito qui un acquedotto (incompiuto) che avrebbe dovuto portare l'acqua alle fontane del castello di Versailles. La storia del castello racconta alla sua maniera il Grand Siècle di Luigi XIV.


language: eng
value:
This very beautiful château, built above the ruins of a former fortress from which the sturdy keep still remains, became known thanks to one of its most famous owners, the Marquise de Maintenon. The former governess of King Louis XIV, who was to become his wife, extended and embellished the château and its French-style gardens. Vauban also built an (unfinished) aqueduct here, the aim of which was to supply water to the fountains of Versailles. The history of the chateau relates in its own unique way the Grand Siècle of Louis XIV.


language: fra
value:
Ce parc de 35 ha, vitrine de l'horticulture orléanaise, présente une grande variété de plantations dont une exceptionnelle collection d'iris. Entre autres plaisirs des yeux, le miroir offre une belle perspective sur le château et la délicate « broderie Louis XIII » qui orne sa pelouse. La source du Loiret se manifeste par ses eaux bouillonnantes. Les enfants découvriront alpagas, flamants roses et petits échassiers ainsi qu'une serre aux papillons.


language: deu
value:
Dieser 35 ha große Park, in dem die Gartenkunst von Orléans zur Schau gestellt wird, enthält die verschiedensten Pflanzenarten, darunter eine außergewöhnliche Schwertliliensammlung. Unter anderen Augenfreuden bietet der Spiegel eine schöne Aussicht auf das Schloss und die anmutige Louis-treize-Broderie der Rasenfläche. Die Quelle des Loiret erkennt man an ihrem sprudelnden Wasser. Für Kinder gibt es Alpakas, Flamingos und Stelzenläufer sowie ein Schmetterlingshaus.


language: spa
value:
Este parque de 35 ha, escaparate de la horticultura de Orléans, alberga una gran variedad de plantas, entre ellas una excepcional colección de iris. Entre otros placeres para la vista, el "espejo" ofrece una hermosa perspectiva del castillo y del delicado "bordado Luis XIII" que adorna su pradera, mientras que la fuente del Loiret mana a borbotones. Los niños disfrutarán descubriendo las alpacas, flamencos y pequeñas zancudas, así como el invernadero de las mariposas.


language: ita
value:
Questo parco di 35 ettari, vetrina dell'orticoltura di Orléans, presenta una grande varietà di coltivazioni ed ospita un eccezionale collezione di iris. Tra le altre gioie per gli occhi, lo specchio offre una bella prospettiva sul castello e sul delicato "ricamo Luigi XIII" che ne orna il prato. C'è anche la sorgente del Loiret, che si manifesta con le sue acque ribollenti. I bambini apprezzeranno particolarmente gli animali: fenicotteri, alpaca, trampolieri e la serra delle farfalle.


language: eng
value:
This 35ha/74acre park is a showcase of horticulture in the Orleans region. It contains a large variety of plants, most notably an exceptional iris collection. Other delights for the eyes include the mirror which commands a stunning perspective of the castle and the delicate "Louis XIII embroidery" that decorates the lawn. The bubbling source of the Loiret can also be observed from there. For children: alpacas, flamingos, and little waders along with a butterfly house.


language: fra
value:
Un gigantesque cèdre du Liban trône dans la cour d'honneur de l'ancien archevêché (17e -18e s.). Les salons, garnis de boiseries Louis XVI et de soieries de Tours, exposent des oeuvres d'art provenant en partie des châteaux détruits de Richelieu et de Chanteloup, ainsi que des grandes abbayes tourangelles : un ensemble de toiles du 17e au 20e s., parmi lesquelles on remarquera la suite très colorée des Cinq Sens, une magnifique collection de primitifs italiens, des oeuvres d'Olivier Debré.


language: deu
value:
Im Ehrenhof des einstigen erzbischöflichen Palasts (17.-18. Jh.) empfängt Sie eine riesige Libanonzeder. In den mit Täfelungen aus der Zeit Ludwigs XVI. und Seidenstoffen aus Tours geschmückten Innenräumen werden Kunstwerke ausgestellt, die teilweise aus den von Richelieu und Chanteloup zerstörten großen Abteien und Schlössern der Region Tours stammen. Gezeigt werden mehrere Gemälde aus dem 17.-20. Jh., darunter die sehenswerte, farbenfrohe Serie der Cinq Sens und eine prachtvolle Sammlung von italienischen Primitiven. Ein Saal ist dem zeitgenössischen Maler Olivier Debré gewidmet.


language: spa
value:
Un gigantesco cedro de Líbano preside el patio de honor del arzobispado (ss. XVII-XVIII). Los salones, revestidos con maderas Luis XVI y sedas de Tours, exponen obras procedentes en parte de los desaparecidos castillos de Richelieu y Chanteloup y de las grandes abadías de Touraine: un conjunto de lienzos de los ss. XVII a XX en el que destaca la colorida serie de los Cinco Sentidos y una magnífica colección de primitivos italianos. Otra de las salas está consagrada al pintor contemporáneo Olivier Debré.


language: ita
value:
Nel cortile d'onore dell'antico arcivescovado, vi accoglierà un gigantesco cedro del Libano. Le sale, decorate con boiserie in stile Luigi XVI e sete di Tours, espongono oggetti d'arte provenienti dalle grandi abbazie della regione di Tours e dai castelli distrutti di Richelieu e Chanteloup: un complesso di tele dal XVII al XX sec., fra cui si segnala la coloratissima serie dei Cinque Sensi e una magnifica collezione di primitivi italiani. Una sala è dedicata al pittore contemporaneo Olivier Debré.


language: eng
value:
A huge cedar of Lebanon stands in the main courtyard of the former archbishop's palace (17C-18C). The interior, embellished by Louis XVI woodwork and Tours silk, displays works sourced from castles destroyed by Richelieu and Chanteloup, and important local abbeys. 17C-20C pictures including a colourful series on the Five Senses and fine primitive Italian works. A room is dedicted to contemporary artist Olivier Debré.


language: fra
value:
Cette église combine des éléments de différentes époques. L'étonnante façade flamboyante, ajourée comme une dentelle, contraste avec l'harmonieux clocher roman du 12e s., haut de 80 m. À l'intérieur, le transept constitue le seul vestige du 11e s. tandis que la nef commencée au milieu du 14e s. n'a été achevée qu'au début du 16e s. Notez les chapiteaux primitifs de la croisée du transept et le choeur, du 14e s., éclairé par des vitraux de même époque, garni de belles stalles de la fin du 15e s.


language: deu
value:
Die Kirche vereint Baulemente aus verschiedenen Epochen. Die Fassade im Flamboyantstil, die wie steinerne Spitze wirkt, kontrastiert mit dem 80 m hohen romanischen Glockenturm aus dem 12. Jh. Im Innern ist das Querhaus der einzige Überrest aus dem 11. Jh. Um die Mitte des 14. Jh.s wurde mit dem Bau des Schiffs begonnen, das erst zu Beginn des 16. Jh.s fertiggestellt werden konnte. Der Chor aus dem 14. Jh. besitzt noch seine Originalfenster sowie schönes Gestühl aus dem späten 15. Jh.


language: spa
value:
En esta iglesia se dan cita elementos de diferentes épocas. La sorprendente fachada gótica flamígera, verdadero encaje de piedra, contrasta con el armonioso campanario románico (s. XII) de 80 m de altura. En el interior, el crucero es el único vestigio del s. XI (fíjese en los capiteles). La nave, iniciada a mediados del s. XIV, no se concluyó hasta principios del s. XVI. El presbiterio (s. XIV) conserva vidrieras de época y una sillería de finales del s. XV.


language: ita
value:
Questa chiesa è un compendio di elementi di epoche diverse: la sorprendente facciata gotico fiammeggiante, traforata come un merletto, contrasta con l'armonioso campanile romanico del XII sec., alto 80 m. All'interno, il transetto rappresenta l'unico elemento dell'XI sec. La navata, cominciata alla metà del XIV sec., è stata portata a termine solo all'inizio del XVI sec. Degni di nota i capitelli primitivi della crociera del transetto. Il coro trecentesco, illuminato da vetrate della stessa epoca, è ornato da begli stalli della fine del XV sec.


language: eng
value:
This church combines elements from various periods; decorative openwork of the amazing Flamboyant Gothic west front contrasts with a plain Romanesque 12C bell tower, 80m high. Inside, the transept is an 11C vestige. The nave, begun in the mid-14C, was not finished until the early 16C. The primitive transept crossing capitals are noteworthy, as is the 14C chancel, with stained-glass from the same period and handsome late-15C stalls.


language: fra
value:
Cette terre de légendes, à la frontière du Berry, de la Touraine, du Poitou et du Limousin, s'étend sur quelque 183 000 ha et forme une mosaïque de paysages sauvages et préservés. Caractérisé par une impressionnante juxtaposition d'étangs et de forêts, de landes, de grottes et de vallées, le Parc naturel régional de la Brenne regroupe aujourd'hui une cinquantaine de communes dont le patrimoine naturel, culturel et architectural vous enchantera.


language: deu
value:
Dieses von Legenden umrankte Gebiet mit ca. 183 000 ha Fläche erstreckt sich an der Grenze zwischen dem Berry, der Touraine, dem Poitou und dem Limousin und bildet ein Mosaik aus ursprünglichen und geheimnisvollen Landschaften. Der regionale Naturpark Brenne zeichnet sich durch die Aneinanderreihung von Seen und Wäldern, Heiden, Höhlen und Tälern aus und umfasst heute etwa 50 Gemeinden, deren Natur-, Kultur- und Architekturerbe den Besucher fasziniert.


language: spa
value:
Esta tierra de leyendas, en la frontera entre Berry, Touraine, Poitou y Lemos'in, se extiende a lo largo de unas 183.000 hectáreas formando un mosaico paisajes agrestes y preservados. Caracterizado por una impresionante yuxtaposición de estanques y bosques, landas, cuevas y valles, el Parque natural regional de la Brenne agrupa hoy una cincuentena de municipios con un impresionante patrimonio natural, cultural y arquitectónico.


language: ita
value:
Questa terra di leggende, alla frontiera del Berry, della Touraine, del Poitou e del Limousin, si estende su circa 183.000 ettari e forma un mosaico di paesaggi selvaggi e preservati. Caratterizzato da un'impressionante giustapposizione di stagni e foreste, di lande, di grotte e di valli, il Parco naturale regionale della Brenne riunisce oggi una cinquantina di comuni il cui patrimonio naturale, culturale e architettonico vi conquisterà.


language: eng
value:
Bordered by Berry, Touraine, Poitou and Limousin, this land of legends covers some 183,000ha/450,000 acres, forming a patchwork of unspoiled landscapes. Depicted by a stunning contrast between lakes and forests, moorland, caves and valleys, the Brenne Regional Nature Park today encompasses some 50 villages, whose natural, cultural and architectural heritage never fails to enchant the visitor.


language: fra
value:
Également connue sous le nom de château des Pêcheurs, La Bussière est une élégante demeure bâtie au 17e s. sur une forteresse préexistante. Derrière ses murs de brique se cache une extraordinaire collection de matériel ancien pour la pêche. Inutile cependant d'être pêcheur pour goûter au charme de cette maison familiale joliment meublée, au fil de pièces grandes ouvertes sur le calme de l'étang qui l'environne.


language: deu
value:
La Bussière, lokal auch "Château des Pêcheurs" ("Schloss der Fischer") genannt, ist ein eleganter Bau, der im 17. Jh. auf einer Vorgängerfestung errichtet wurde. Hinter den Backsteinmauern verbirgt sich eine außergewöhnliche Sammlung an alten Gegenständen zum Fischfang. Man braucht jedoch kein Angler zu sein, um dem Charme dieses hübsch möblierten Familiensitzes zu verfallen, dessen große Räume sich zu dem friedlichen Teich hin öffnen, der das Anwesen umgibt.


language: spa
value:
La Bussière, también conocida como el "castillo de los Pescadores", es una elegante residencia construida en el s. XVII sobre los edificios de una fortaleza anterior. Sus muros de ladrillo esconden una extraordinaria colección de material de pesca antiguo. Con todo, no hace falta ser pescador para disfrutar del encanto que flota en las estancias esta casa familiar amueblada con gusto, abiertas de par en par a la tranquilidad del estanque que la rodea.


language: ita
value:
Anche conosciuto con il nome di Château des Pêcheurs, il castello di La Bussière è un elegante dimora nobiliare costruita nel XVII sec. su una preesistente fortezza. Dietro alle mura in mattoni si cela un'interessante collezione di strumenti antichi usati per la pesca. Risulta comunque piacevole la visita di questa bella casa famigliare arredata con gusto, dove si scoprono saloni affacciati sul tranquillo laghetto che circonda la casa.


language: eng
value:
Also known as the chateau of the Fishermen (Pêcheurs), the elegant 17C Bussière chateau was built on the site of a former fortress. Its brick walls contain a fascinating collection of ancient angling equipment. Non-anglers will however also succumb to the charm of this adorable, prettily furnished family abode whose rooms overlook the peaceful pond surrounding the house.


language: fra
value:
C'est l'occasion de traverser un quartier insolite et tranquille de Bourges. Édifié vers le 4e s., le mur d'enceinte de la ville gallo-romaine d'Avaricum n'a pas entièrement disparu. Il délimite la ville haute et la ville basse et a servi d'assise aux monuments majeurs de Bourges. Observez le soubassement des maisons pour en découvrir des vestiges.


language: deu
value:
Der Spaziergang bietet die Gelegenheit, ein ungewöhnliches, ruhiges Viertel von Bourges zu entdecken. Die um das 4. Jh. errichtete Befestigungsmauer der gallorömischen Stadt Avaricum ist nicht vollkommen verschwunden. Die Mauer trennt die Unter- von der Oberstadt und diente als Fundament für die wichtigsten Baudenkmäler von Bourges. Am Sockel der Häuser sind die Überreste zu erkennen.


language: spa
value:
La ocasión de descubrir una zona poco habitual y tranquila de Bourges. El recinto amurallado de la ciudad galorromana de Avaricum, levantado hacia el s. IV, no ha desaparecido por completo: de hecho, sirve de límite entre la ciudad alta y la ciudad baja y de cimiento a los principales monumentos de Bourges. Fíjese en la parte baja de las casas para apreciar sus vestigios.


language: ita
value:
La passeggiata vi farà scoprire un quartiere insolito e tranquillo di Bourges. Eretto nel IV sec., il muro di cinta della città romana di Avaricum ha lasciato qualche traccia. Separa la città alta e la città bassa ed ha fornito il sostegno a vari monumenti della città. Osservate i basamenti delle case per scoprirne le tracce.


language: eng
value:
An opportunity for a foray into a hidden-away and quiet neighbourhood of Bourges. Built around the 4C, the surrounding wall of the Gallo-Roman city of Avaricum has not entirely disappeared. It demarcates the upper town and lower town and has served as the base for the major monuments of Bourges. Observe the foundations of the houses to see the remains.


language: fra
value:
Au centre de la zone piétonne du vieux Tours, la place « Plum' » est bordée de nombreuses maisons à pans de bois (voyez la belle façade à croisillons de bois à l'angle de la rue de la Rôtisserie). Elle est animée aux beaux jours par les terrasses de cafés et restaurants. Aux alentours, arpentez les rues bordées de vieilles demeures aux façades à colombages (rue du Grand-Marché) et découvrez un bel hôtel du 16e s. au n° 33 de la rue Bretonneau.


language: deu
value:
Im Zentrum der Fußgängerzone der Altstadt von Tours befindet sich der Platz "Plum", der mit alten Fachwerkhäusern umgeben ist (man beachte die liebliche Fachwerkfassade an der Ecke zur Rue de la Rôtisserie). An schönen Tagen ist er dank seiner Caféterrassen und Restaurants sehr belebt. In der Nähe befinden sich mit Fachwerkhäusern gesäumte Straßen (Rue du Grand Marché) und ein schönes Stadthaus aus dem 16. Jh. bei Nr. 33 in der Rue Bretonneau.


language: spa
value:
La plaza "Plum", situada en el centro de la zona peatonal del viejo Tours, está bordeada de hermosas casas con entramados de madera (ver la hermosa fachada con crucetas de madera en la esquina de la rue de la Rôtisserie). En verano es un animado lugar con terrazas y restaurantes. En los alrededores encontramos calles bordeadas de antiguas casas con fachadas con entramados (rue du Grand Marché) y en el n° 33 de la rue Bretonneau, un hermoso palacete del s. XVI.


language: ita
value:
Nel centro della zona pedonale della città vecchia si trova la piazza "Plum", incorniciata da belle case a graticcio (si noti la graziosa facciata a diagonali in legno all'angolo con la rue de la Rôtisserie). Nelle belle giornate, la piazza è animata dai tavolini dei caffè e dei ristoranti. Nei dintorni, strade costeggiate da vecchie case con facciate a graticcio (rue du Grand Marché ) e un bel palazzo del XVI secolo al n. 33 della rue Bretonneau.


language: eng
value:
Place Pluereau is located in the pedestrianised centre of old Tours and lined with pretty half-timbered houses (see the beautiful façade with wooden crosspieces at the corner of rue Rôtisserie). On sunny days, the square is lively on account of its cafés and restaurants. Nearby, there are streets lined by old dwellings with half-timbered façades (rue du Grand Marché) and a beautiful 16C mansion at n°33 rue Bretonneau.


language: fra
value:
D'une superficie de 5 207 ha, cette remarquable chênaie marque la frontière entre les plaines céréalières de Champagne et le bocage du Boischaut. Son histoire est liée à celle des princes de Déols et de la seigneurie de Châteauroux. Propriété des Chauvigny, des Bourbon-Condé, du roi Louis XV, apanage du comte d'Artois, elle fut conservée et agrandie comme bien national à la Révolution.


language: deu
value:
Der Eichenwald mit einer Fläche von 5207 ha markiert die Grenze zwischen den landwirtschaftlich genutzten Ebenen der Champagne und der Heckenlandschaft des Boischaut. Seine Geschichte ist mit derjenigen der Fürsten von Déols und der Herren von Châteauroux verknüpft. Als Besitz der Häuser Chauvigny und Bourbon-Condé und von König Ludwig XV. sowie Apanage des Grafen von Artois wurde er während der Französischen Revolution bewahrt und vergrößert.


language: spa
value:
Con una superficie de 5.207 ha, este magnífico robledo marca la frontera entre las llanuras cerealistas de Champaña y ela Champagne y el bocage del Boischaut. Su historia está ligada a la de los príncipes de Déols y a la señoría de Châteauroux. Propiedad de los Chauvigny, de los Borbón-Condé, del rey Luis XV y privilegio del conde de Artois, tras la Revolución se incorporó a los bienes del Estado.


language: ita
value:
Questo notevole querceto di 5207 ettari segna la frontiera fra le pianure cerealicole della Champagne e il "bocage" del Boischaut. La sua storia è legata a quella dei principi di Déols e della signoria di Châteauroux. Proprietà dei Chauvigny, dei Borbone-Condé, di re Luigi XV, appannaggio del conte di Artois, la foresta fu conservata e ingrandita come patrimonio nazionale al tempo della Rivoluzione.


language: eng
value:
Covering 5,207ha/12,866 acres, this oak forest divides the cereal plains of Champagne from the hedgerows of Boischaut. Its history is linked to that of the princes of Déols and the lords of Châteauroux. Formerly owned by the Chauvigny, the Bourbons-Condés, Louis XV, and also the preserve of the Comte d'Artois, it became a national property during the French Revolution, and was preserved and extended.


language: fra
value:
Contiguë au logis du roi, cette tour cache une large rampe que pouvaient gravir aisément cavaliers et attelages, pour l’approvisionnement du château. Celle-ci s’enroule autour d’un noyau central évidé qui apporte aération et éclairage. L’ouvrage est saisissant. Observez les nombreux graffitis des prisonniers laissés au fil des siècles sur les murs de la rampe cavalière. Belle vue sur les rives de Loire, à 40 m de haut.


language: eng
value:
Adjacent to the king's quarters, this tower hides a wide ramp that horsemen and carriages could easily ride up to supply the castle. The tower wraps around a hollowed-out central core that provides ventilation and light. It is a striking structure. Note the graffiti on the walls of the bridleway, left by prisoners over the centuries. Beautiful view of the banks of the Loire, 40m high.


language: fra
value:
L'hôtel Lallemant, construit à la fin du 15e s. et agrémenté au début du 16e s. d'un exceptionnel décor italianisant, ce musée conserve un remarquable mobilier d'époque. L'oratoire est célèbre pour son plafond sculpté de 30 caissons reprenant les éléments décoratifs de la Renaissance.


language: deu
value:
Das Hôtel Lallemant wurde Ende des 15. Jh. erbaut und Anfang des 16. Jh. mit einem herausragenden italienisch inspirierten Dekor ausgeschmückt. Das Museum beeindruckt mit sehenswerten historischen Möbeln. Die Kapelle ist für ihre herrlich gemeißelte Decke mit 30 Kassetten bekannt, die dekorative Elemente der Renaissance aufnimmt.


language: spa
value:
El Hotel Lallemant fue construido a finales del s. XV y dotado de una decoración de estilo italiano a principios del s. XVI. Hoy transformado en museo, conserva un excepcional conjunto de muebles de época. El oratorio destaca por su techo esculpido con 30 casetones que retoman los elementos decorativos característicos del Renacimiento.


language: ita
value:
L'hôtel Lallemant, costruito alla fine del XV secolo e ornato all'inizio del XVI secolo da un'eccezionale decorazione italianeggiante, è oggi un museo che conserva notevoli mobili d'epoca. L'oratorio è famoso per il soffitto scolpito da 30 cassettoni che riprendono gli elementi decorativi del Rinascimento.


language: eng
value:
The museum established in Hôtel Lallemant, built in the late 15C and embellished in the early 16C with a remarkable Italianate décor, boasts an outstanding collection of period furniture. The oratory is famous for its sculpted, coffered ceiling featuring Renaissance decorative details.


language: fra
value:
Bien remise en valeur, la vieille ville de Bourges séduit avec ses nombreuses maisons à colombages datant des 15e et 16e s. et ses palais, qui constituent le décor de promenades agréables.


language: deu
value:
Die schön restaurierte Altstadt von Bourges bietet mit ihren zahlreichen Fachwerkhäusern aus dem 15. und 16. Jh. und seinen Palais eine ideale Kulisse für schöne Spaziergänge.


language: spa
value:
El casco antiguo de Bourges, muy bien puesto en valor, seduce por sus numerosas casas de entramado de madera de los ss. XV y XVI y sus palacios, que sirven de telón de fondo a agradables paseos.


language: ita
value:
Ben rinnovata, la città vecchia di Bourges seduce per le sue numerose case a graticcio, che risalgono al XV e al XVI sec., e i suoi palazzi e che fanno da sfondo a belle passeggiate.


language: eng
value:
Beautifully restored, the old town of Bourges delights with its many half-timbered houses dating from the 15C and 16C and its palaces, making this a lovely place to stroll around.


language: fra
value:
Une ancienne rotonde de la SNCF superbement restaurée prête son cadre au Conservatoire de l'agriculture. Sur 3 000 m2, des collections exceptionnelles de machines, d'outils, d'objets et d'oeuvres d'art contemporain en rapport avec le monde rural d'hier et de demain sont mises en valeur. Elles interpellent sur l'évolution des pratiques et la représentation du paysan. La visite se termine par le défi que doit relever l'agriculture de demain : comment nourrir 9 milliards d'hommes en 2050 et préserver la planète.


language: deu
value:
Das Konservatorium der Landwirtschaft, das sich in einem sehr schön restaurierten, ehemaligen Rundbau der französischen Eisenbahngesellschaft SNCF befindet, präsentiert auf 3 000 m² Ausstellungsfläche eine außergewöhnliche Sammlung von Gerätschaften, Maschinen und Werken zeitgenössischer Kunst, die das ländliche Leben von gestern und morgen sowie die Entwicklung der Landwirtschaft und die Darstellung des Bauern thematisieren. Die Ausstellung endet mit der großen Herausforderung, der sich die Landwirtschaft von morgen gegenübersieht: Wie kann man 9 Milliarden Menschen im Jahr 2050 ernähren und zugleich den Planeten schützen?


language: spa
value:
Una antigua rotonda de la SNCF (compañía nacional de ferrocarriles de Francia) magníficamente restaurada sirve de marco al Conservatorio de la Agricultura. Sus 3.000 m² custodian unas excepcionales colecciones de máquinas, aperos, objetos y obras de arte contemporáneo relacionados con el mundo rural de ayer y de mañana que ilustran la evolución de las prácticas y la representación de los agricultores. La visita concluye con los retos a los que se enfrenta la agricultura en los años que vienen, es decir, cómo alimentar a 9.000 millones de personas en 2050 y al mismo tiempo preservar el planeta.


language: ita
value:
Una rimessa circolare delle ferrovie francesi (SNCF), magnificamente restaurata, ospita il Conservatorio dell'agricoltura. Su un'area di 3000 m2 si possono ammirare collezioni eccezionali di macchine, attrezzi, oggetti e opere d'arte contemporanea legati al mondo rurale di ieri e di domani che illustrano l'evoluzione delle pratiche e la figura del contadino. La visita si conclude introducendo la sfida che deve affrontare l'agricoltura del futuro, ovvero come nutrire 9 miliari di uomini nel 2050 pur preservando il pianeta.


language: eng
value:
A superbly restored SNCF engine shed is home to the Conservatoire du Machinisme et des Pratiques Agricoles (COMPA), a museum dedicated to agricultural practices and machinery. The superb collection includes tools and machines as well as objects and works of contemporary art linked to rural life in the past and future. It also highlights the changes in agriculture and the representation of farm workers. The tour ends with the challenge faced by agriculture of tomorrow, namely how to feed 9 billion people in 2050 and preserve the planet.


language: fra
value:
Construction de la fin de la Renaissance, le château de Villandry a conservé le donjon de la forteresse primitive. Annonçant les prémices de l'architecture classique, il surprend surtout par son décor intérieur. La salle au plafond mudéjar (13e s.) provenant de Tolède a été aménagée par l'Espagnol Carvallo, lequel a fourni le château en meubles et tableaux espagnols.


language: deu
value:
Der Wachturm der ursprünglichen Festung des in der auslaufenden Renaissance erbauten Château de Villandry ist noch erhalten. An seiner Architektur, die die Anfänge der Klassik ankündigt, überrascht vor allem das spanische Flair. Die Innenausstattung des Saales der Mudéjar-Decke (13. Jh.) aus Toledo stammt vom Spanier Carvallo, der die Burg mit spanischen Möbeln und Gemälden einrichtete.


language: spa
value:
El palacio de Villandry, construido a finales del Renacimiento, ha conservado el torreón de la fortaleza primitiva. Sorprende sobre todo por su decoración interior. La sala con techo mudéjar (s. XIII) proveniente de Toledo fue acondicionada por el español Carvallo, quien cedió al palacio muebles y cuadros españoles.


language: ita
value:
Costruito alla fine del rinascimento, il castello de Villandry ha conservato il mastio della fortezza originaria. Annunciando gli albori dell'architettura classica, sorprende soprattutto per la decorazione spagnola. La sala con soffitto mudejar (XIII sec.) proveniente da Toledo è stata arredata dallo spagnolo Carvallo, che ha arredato il castello con mobili e quadri spagnoli.


language: eng
value:
Built at the end of the Renaissance, the Château de Villandry has retained the keep of an earlier fortress. Heralding the emergence of Classical architecture, its interior decor is particularly impressive. The chamber with the 13C Mudejar ceiling from Toledo was designed by the Spaniard, Carvallo, who supplied the Spanish furniture and paintings for the château.


language: fra
value:
En travaux, le Muséum devrait être à sa réouverture courant 2020 un établissement scientifique conçu pour sensibiliser le public aux enjeux environnementaux.


language: deu
value:
Das Museum ist derzeit wegen Umbauarbeiten geschlossen. Es soll bei seiner Wiedereröffnung 2020 als wissenschaftliche Einrichtung fungieren, die den Besuchern die ökologischen Herausforderungen näherbringen soll.


language: spa
value:
El Muséum, cerrado por obras, está previsto que reabra a lo largo de 2020 convertido en una institución científica pensada para sensibilizar al público acerca de los retos medioambientales.


language: ita
value:
Attualmente in ristrutturazione, il Muséum dovrebbe riaprire le porte nel 2020, trasformato in una struttura scientifica destinata a sensibilizzare il pubblico in merito alle sfide ambientali.


language: eng
value:
Currently closed for renovation, the Museum is planned to reopen in 2020 as a scientific establishment, whose purpose is to raise awareness regarding environmental issues.


language: fra
value:
Le parc d'Apremont est un enchantement. On y est hors du temps, entouré de cascades, d'étangs, de belvédères et de glycines. La magie se poursuit dans le petit village. La mise en valeur du site est due à un maître de forges au Creusot en 1830 ; c'est son petit-fils qui crée le parc floral, dans l'esprit d'un jardin à l'anglaise du 18e s., en 1976. Le résultat est tout bonnement éblouissant.


language: deu
value:
Der Parc von Apremont ist märchenhaft und zeitlos. Wasserfälle, Teiche, Aussichtspunkte und Glyzinien bilden eine traumhafte Landschaft. Ebenso zauberhaft wirkt auch das kleine Dorf. Der Park ist einem Schmiedemeister aus Le Creusot (1830) zu verdanken. Sein Enkel legte den Blumenpark 1976 im Stil eines englischen Parks aus dem 18. Jh. an. Das Ergebnis ist einfach überwältigend!


language: spa
value:
El parque de Apremont es una verdadera delicia. Rodeado de cascadas, estanques, miradores y glicinias, uno se olvida aquí del tiempo. La magia se despliega hasta el pequeño pueblo. El embellecimiento de este enclave lo acometió el dueño de una fundición de Le Creusot en 1830; su nieto creó en 1976 el parque floral inspirado en los jardines ingleses del s. XVIII. El resultado es sencillamente espectacular.


language: ita
value:
Il parco di Apremont è un incanto: vi ritroverete fuori dal tempo, circondati da cascate, stagni, belvederi e glicini. La magia prosegue nel paesino. La valorizzazione del sito si deve a un padrone di ferriera a Le Creusot nel 1830; è suo nipote che crea il parco floreale, nello spirito di un giardino all'inglese del XVIII secolo, nel 1976. E il risultato è semplicemente stupefacente.


language: eng
value:
Apremont park is truly delightful, scattered with waterfalls, ponds, lookout points and climbing wisterias. This magical scene continues in the small village. This enchanting picture was begun by a master blacksmith from Le Creusot in 1830; his grandson laid out the grounds in the fashion of an 18C English landscaped garden in 1976. The result is quite spectacular.


language: fra
value:
Le Festival international des jardins de Chaumont-sur-Loire est une manifestation des plus innovantes dans ce domaine. Chaumont-sur-Loire, Centre d’arts et de nature, accueille depuis 1992 tous les ans de nouveaux jardiniers, paysagistes, artistes plasticiens ou scénographes, qui renouvellent l’art des jardins.


language: eng
value:
Chaumont-sur-Loire's International Garden Festival is one of the most innovative events of its kind. Annually, since 1992, the town – a centre for the arts and nature – has been welcoming new gardeners, landscape designers, visual artists and scenographers, who continually renew the art of gardens.


language: fra
value:
Les collections préhistoriques et gallo-romaines témoignent des deux grandes périodes de peuplement du site de Saint-Marcel : d'un côté, un impressionnant matériel du magdalénien (14 000 av. J.-C.), de l'autre, des pièces sur la Gaule des artisans et des commerçants, les rites funéraires et les pratiques religieuses. Ne manquez pas la crypte archéologique, où l'on découvre les imposants vestiges du fossé nord, d'une zone artisanale et de caves, où un autel domestique a été laissé sur le lieu même de sa découverte, en 1986.


language: deu
value:
Die prähistorischen und gallorömischen Sammlungen zeugen von zwei großen Siedlungsperioden in Saint-Marcel: beeindruckendes Material aus dem Magdalénien (14 000 v. Chr.) und Fundstücke zu Grabriten, religiösen Praktiken und zum Gallien der Handwerker und Händler. Besonders sehenswert ist die archäologische Krypta mit beeindruckenden Reliquien des Nordgrabens, einem handwerklichen Bereich sowie Kellern, in denen ein 1986 an dieser Stelle entdeckter Hausaltar zurückgelassen wurde.


language: spa
value:
Las colecciones prehistóricas y galorromanas muestran los dos grandes periodos de poblamiento del yacimiento de Saint-Marcel: por una parte, un impresionante material del Magdaleniense (14000 a.C.) y por otra, piezas sobre la Galia de los artesanos y de los comerciantes, los ritos funerarios y las prácticas religiosas. En la cripta arqueológica, pueden verse los imponentes vestigios del foso norte, de una zona de talleres y de bodegas, donde permanece en el mismo lugar en el que se descubrió (en 1986) un altar domestico.


language: ita
value:
Le collezioni preistoriche e gallo-romane permetteranno di scoprire i due periodi in cui il sito archeologico di Saint-Marcel era più popolato: da un lato un vasto materiale di epoca Magdaleniana (14 000 a.C.), dall'altro oggetti che evocano la Gallia degli artigiani e commercianti, dei riti funerari e delle pratiche religiose. Da non perdere la cripta archeologica, dove si scoprono i resti imponenti del fossato settentrionale, di una zona artigianale e di cantine, dove un altare domestico è stato lasciato nello stesso luogo del ritrovamento, nel 1986.


language: eng
value:
Prehistoric and Gallo-Roman collections bear witness to two important periods in St-Marcel's history: firstly, an impressive display of Magdalenian artefacts (14 000 BC; and secondly Gaulish items, pertaining to artisans and merchants, funerary rites and religious practices. Don't miss the archaeological crypt where visitors can see the imposing remains of the north ditch, an artisanal area, and excavations (including a domestic altar which remains where it was discovered in 1986).


language: fra
value:
Enveloppé d'une cage de Faraday, le bâtiment abrite la parfaite panoplie de l'apprenti astronome. Son espace interactif propose une exposition offrant un panorama de la recherche en physique et donne maintes occasions de simuler des problèmes et faire des expériences. Le planétarium permet d'approcher les étoiles, tandis que la visite de la station de radioastronomie fait découvrir les instruments grâce auxquels des scientifiques étudient les ondes radio naturellement émises par les astres.


language: deu
value:
Das mit einem Faraday'schen Käfig geschützte Gebäude bietet Astronomie-Interessierten eine Vielfalt an Informationen. Im interaktiven Ausstellungsbereich erhält der Besucher einen Einblick in die physikalische Forschung und viele Möglichkeiten, um Probleme zu simulieren und Versuche durchzuführen. Im Planetarium nähert man sich den Sternen und in der radioastronomischen Station lernt man die verschiedenen Instrumente kennen, mit denen die Wissenschaftler die aus dem Weltraum empfangene Radiostrahlung untersuchen.


language: spa
value:
Envuelto en una jaula de Faraday, el edificio alberga todo el equipamiento necesario para familiarizarnos con el mundo de la astronomía. Su espacio interactivo propone una exposición dedicada a la física y nos brinda la oportunidad de resolver problemas y realizar diversos experimentos. El planetario nos acerca a las estrellas, mientras que la visita a la estación de radioastronomía nos permite descubrir los instrumentos que utilizan los científicos para estudiar las ondas de radio emitidas por los astros.


language: ita
value:
Circondato da una gigantesca gabbia di Faraday, questo centro è dedicato agli apprendisti astronomi. Lo spazio interattivo ospita una mostra che presenta un vasto panorama delle ricerche nel campo della fisica, consentendo di simulare problemi e fare esperimenti. Il planetario permette di scoprire tutto sulle stelle, mentre la visita della stazione di radioastronomia presenta gli strumenti con i quali gli scienziati studiano le onde radio emesse dagli astri.


language: eng
value:
Enveloped by a Faraday cage, the building houses the perfect panoply of the apprentice astronomer. Its interactive space has an exhibition offering an overview of the research undertaken and gives countless opportunities to simulate problems and take part in experiments. Thanks to the planetarium, you can get closer to the stars, while a look around the radio astronomy centre studies shows you the instruments courtesy of which scientists are able to study the radio waves naturally emitted by the stars.


language: fra
value:
Le Muséum anime à l'aide de manipulations et de jeux éducatifs ses départements : présentation de la faune et de la notion d'espèce (belle collection d'animaux naturalisés), iconographie animalière, univers du vivant (aquariums et vivariums), cosmos et géographie du Berry. Le rôle des scientifiques de la région est mis en exergue. Une section relate également l'histoire de l'évolution de l'homme.


language: deu
value:
Dieses Museum bringt den Besuchern in seinen Abteilungen mit Modellen und Lernspielen die Natur nahe: die Tierwelt und ihre verschiedenen Gattungen (schöne Sammlung ausgestopfter Tiere), reiches Bildmaterial über die Tiere, das Universum der Lebewesen(Aquarien und Vivarien), die Landschaft und Geographie von Berry. Besonders hervorgehoben wird die Rolle der Wissenschaftler aus der Region. Eine Abteilung veranschaulicht die Entwicklungsgeschichte des Menschen.


language: spa
value:
Este museo anima sus diferentes departamentos mediantes manipulaciones y juegos educativos: presentación de la fauna y de la noción de especie (buena colección de animales disecados), iconografía animal, universo del ser vivo (acuarios y vivarios), cosmos y geografía de Berry. Se pone de relieve también el papel de los científicos de la región. Una sección está dedicada a la historia de la evolución del hombre.


language: ita
value:
Questo museo di storia naturale presenta le sue sezioni per mezzo di manipolazioni e giochi educativi: la fauna e il concetto di specie (bella collezione di animali impagliati), l'iconografia animale, l'universo dei viventi (acquario e terrario), cosmo e geografia del Berry. Viene ricordato anche il ruolo degli scienziati della regione. Una sezione racconta anche la storia dell'evoluzione dell'uomo.


language: eng
value:
All the sections of this Natural History Museum are depicted by interactive displays and educational games: fauna and species (fine collection of stuffed animals), animal iconography, the world of the living (aquariums and vivariums), cosmos and geography of the Berry. A spotlight is placed on the role of scientists in the region. One section also focuses on the history of the evolution of mankind.


language: fra
value:
Dans l'aile Louis-XII du château de Blois, vous verrez une belle collection de tapisseries des 16e et 17e s., une série de médaillons de terre cuite par Jean-Baptiste Nini. Le cabinet des Portraits contient des tableaux (16e et 17e s.) provenant des châteaux de St-Germain-Beaupré (Creuse) et de Beauregard.


language: deu
value:
Im Flügel Ludwigs XII. im Schloss von Blois kann man eine schöne Sammlung an Tapisserien aus dem 16. und 17. Jh. sowie eine Reihe von Terrakottabildern von Jean-Baptiste Nini bewundern. Das Porträtkabinett enthält Gemälde (16.-17. Jh.) aus den Schlössern von St-Germain-Beaupré (Creuse) und Beauregard.


language: spa
value:
En el ala Luis XII del castillo de Blois verá una hermosa colección de tapices de los ss. XVI y XVII y una serie de medallones de terracota de Jean-Baptiste Nini. El gabinete de Retratos alberga cuadros de los ss. XVI y XVII procedentes de los castillos de St-Germain-Beaupré (Creuse) y Beauregard.


language: ita
value:
Nell'ala Louis-XII del castello di Blois, vedrete una bella collezione di arazzi del XVI e XVII secolo nonché una serie di medaglioni in terracotta di Jean-Baptiste Nini. Nel gabinetto dei ritratti si trovano dipinti (XVI- XVII sec.) che provengono dai castelli di Saint-Germain-Beaupré (Creuse) e di Beauregard.


language: eng
value:
In the Louis-XII wing of Blois chateau, you will notice a fine collection of 16C and 17C tapestries along with a series of terracotta medallions by Jean-Baptiste Nini. The cabinet of Portraits contains a number of paintings (16C and 17C) from the castles of St-Germain-Beaupré (Creuse) and Beauregard.


language: fra
value:
Les jardins s'organisent autour du cloître des Charmilles, centre symbolique du monastère où quatre allées, représentant les quatre fleuves du paradis, se croisent autour d'une fontaine. Cet espace dessert les nombreux jardins attenants, séparés par des clôtures tressées, des haies taillées et des arbres palissés. Vous remarquerez la présence de trois éléments incontournables pour tout jardin de monastère : la vigne, le blé et l'olivier, symbolisant le vin, le pain et l'huile sainte.


language: deu
value:
Die Gärten sind rund um den Hainbuchenkreuzgang, das symbolische Zentrum des Klosters, angelegt. An einem Springbrunnen kreuzen sich vier Wege, die die vier Flüsse des Paradieses symbolisieren. Von hier aus erreicht man die anderen Gärten, die durch Zäune, in Form geschnittene Hecken oder verflochtene Bäume voneinander getrennt sind. Man entdeckt drei Elemente, die in keinem Klostergarten fehlen durften: Reben, Weizen und Olivenbäume, die für den Wein, das Brot und das heilige Öl stehen.


language: spa
value:
Los jardines se organizan en torno al claustro de Charmilles, centro simbólico del monasterio en el que cuatro caminos -alegoría de los cuatros ríos del paraíso- se cruzan alrededor de una fuente. Desde aquí se llega a los numerosos jardines contiguos, separados por empalizadas, setos tallados y árboles entrelazados. Advertirá la presencia de tres elementos obligados en todo jardín monástico: la vid, el trigo y el olivo, símbolos respectivos del vino, el pan y el óleo sagrado.


language: ita
value:
I giardini sono disposti intorno al chiostro delle Charmilles, centro simbolico del monastero dove quattro viali, che rappresentano i quattro fiumi del paradiso, si incrociano intorno a una fontana. Questo spazio dà accesso ai numerosi giardini attigui, separati da recinzioni intrecciate, siepi potate e palizzate di alberi. Si noti la presenza di tre elementi imprescindibili per ogni giardino di monastero: la vigna, il grano e l'ulivo, che simboleggiano il vino, il pane e l'olio santo.


language: eng
value:
The gardens are organised around the cloister, Cloître des Charmilles, symbolic centre of the monastery, where four paths, representing the four rivers of paradise, converge at a fountain. This space serves the numerous adjacent gardens, which are separated by trellises, clipped hedges and trained trees. You will notice the presence of three classic elements in every monastery garden: vines, wheat and olive trees, symbolising wine, bread and holy oil.


language: fra
value:
Le Sancerrois, mélange des paysages de Loire, de vignobles et de villages de caractère, se prête à une bien séduisante découverte. Quelques suggestions : à Chavignol, goûtez le célèbre crottin ; à Jars, voyez l'église en grès rose et calcaire blanc (15e-16e s.) et profitez de la vue sur le Sancerrois ; à La Borne, poussez la porte d'un des nombreux ateliers de potiers et visitez le musée de la Poterie... Sans oublier les caves qui recèlent des trésors à déguster avec modération !


language: deu
value:
Die Region Sancerre, eine Mischung aus den Landschaften der Loire, Weinbergen und charaktervollen Dörfern, lädt zum Entdecken ein. Einige Vorschläge: Probieren Sie in Chavignol den berühmten "Crottin" genannten Käse, bewundern Sie in Jars die Kirche aus rosafarbenem Sand- und weißem Kalkstein (15.-16. Jh.) und genießen den Blick auf die Region Sancerrois, besichtigen Sie in La Borne eine der vielen Töpferwerkstätten und besuchen Sie das Töpfermuseum.... Nicht zu vergessen natürlich die Weinkeller, die Schätze enthalten, die Sie in Maßen genießen können!


language: spa
value:
El Sancerrois reúne parajes típicos del Loira, viñedos y pueblos con carácter. Algunas sugerencias para descubrir esta seductora comarca: en Chavignol pruebe el famoso queso crottin; en Jars vea la iglesia de arenisca rosa y caliza blanca (ss. XV y XVI) y admire las vistas de la comarca; en La Borne entre en el taller de alguno de sus numerosos alfareros y visite el Museo de la Alfarería... Todo sin olvidar las bodegas, en las que se esconden tesoros a degustar con moderación.


language: ita
value:
Il Sancerrois, insieme di paesaggi della Loira, di vigneti e di paesini tipici, offre l'occasione per una visita suggestiva. I nostri consigli: a Chavignol, assaggiate il celebre "crottin"; a Jars, ammirate lma chiesa in arenaria rosa e calcare bianco (XV-XVI sec.) e approfittate della vista sul Sancerrois; a La Borne, varcate la porta della bottega di uno dei tanti vasai e visitate il museo del vasellame... Senza trascurare le cantine che custodiscono tesori da gustare con moderazione!


language: eng
value:
Le Sancerrois micro-region is a delight to explore, offering Loire landscapes, vineyards and picturesque villages. Some suggestions: in Chavignol, taste the famous cheese; in Jars, see the pink sandstone and white limestone church (15C-16C) and enjoy the view of the area; in La Borne, visit one of the many potters' workshops and look around the Pottery Museum... Not forgetting the wine cellars, which contain treasures to be sampled in moderation!


language: fra
value:
Le musée occupe, depuis 1966, l'ancien hôtel-Dieu dédié à saint Roch, patron des pestiférés. Construit au 12e s., puis agrandi du 15e au 18e s., le bâtiment fut érigé sur pilotis au-dessus de la Théols. Les collections concernent l'archéologie, la sculpture (deux sculptures de l'arbre de Jessé, fin du 15e s., uniques en Europe), la santé publique, les beaux-arts, les arts premiers et l'art contemporain. En 2015, le musée a reçu l'intégralité de la collection personnelle de Zao Wou-Ki qui comprend 90 oeuvres d'artistes du 20e s.


language: deu
value:
Seit 1966 ist das Museum im ehemaligen Krankenhaus untergebracht. Das im 12. Jh. erbaute und vom 15. bis 18. Jh. erweiterte Gebäude wurde auf Pfählen über der Théols errichtet und ist dem Heiligen Rochus gewidmet, dem Schutzheiligen der Pestkranken. Die Sammlungen enthalten Objekte zur Archäologie, zur Bildhauerei (zwei in Europa einzigartige Jesse-Wurzel-Skulpturen vom Ende des 15. Jh.), zum Gesundheitswesen, zur bildenden Kunst, zur Völkerkunst und zeitgenössischen Kunst. 2015 hat das Museum Schenkung der privaten Sammlung von Zao Wou-Ki mit 90 Werken von Künstlern des 20. Jh. erhalten.


language: spa
value:
El museo ocupa desde 1966 un antiguo hospital consagrado a san Roque, patrón de los apestados. Construido en el s. XII y ampliado en los ss. XV a XVIII, el edificio se levanta sobre pilotes en el lecho del río Théols. Las colecciones ponen el foco en la arqueología, la escultura (dos esculturas del árbol de Jesé de finales del s. XV únicas en Europa), la sanidad pública, las bellas artes, el arte indígena y el arte contemporáneo. En 2015 el museo recibió en donación la totalidad de la colección personal de Zao Wou-Ki, compuesta por 90 obras de artistas del s. XX.


language: ita
value:
Dal 1966 il museo si trova nell'antico ospedale dedicato a San Rocco, patrono degli appestati. L'edificio del XII sec., poi ingrandito dal XV sec. al XVIII sec., fu costruito su palafitte al di sopra del fiume Théols. Le collezioni riguardano l'archeologia, la scultura (due sculture dell'albero di Jesse, della fine del XV sec., uniche in Europa), la salute pubblica, le belle arti, le arti primitive e l'arte contemporanea. Nel 2015, il museo ha ricevuto una donazione eccezionale: la collezione personale di Zao Wou-Ki, che comprende 90 opere di artisti del XX secolo.


language: eng
value:
A museum since 1966, the old hospice dedicated to St Roch, patron saint of plague victims, was built in the 12C on piles over the River Théols and enlarged between the 15C and 18C. The collections cover archaeology, sculpture (two Tree of Jesse sculptures, dating from the late 15C, the only such pieces in Europe), public health, fine arts, primitive art and contemporary art. In 2015, the museum received the exceptional donation of Zao Wou-Ki's entire personal collection, comprising 90 pieces by 20C artists.


language: fra
value:
L'hôtel Beaune-Semblançay a appartenu au malheureux Jacques de Beaune, baron de Semblançay et surintendant des Finances de François Ier qui fut pendu à Montfaucon. De cet hôtel Renaissance ont échappé aux destructions une galerie à arcades surmontée d'une chapelle, une belle façade décorée de pilastres, isolée dans la verdure, et la ravissante fontaine de Beaune, finement sculptée. Autour, les buis du petit jardin à la française sont taillés pour former les armes des Beaune.


language: deu
value:
Das Hôtel de Beaune-Semblançay gehörte dem unglücklichen Finanzverwalter Franz' I., der in Montfaucon am Galgen endete. Die im Grünen gelegene Kapelle auf einer Arkadengalerie und eine schöne pilastergeschmückte Fassade sowie die hübsch verzierte Fontaine de Beaune sind die einzigen Reste des Renaissancegebäudes. Die Sträucher des kleinen französischen Gartens sind in Form der Waffen der Familie Beaune geschnitten.


language: spa
value:
El palacete Beaune-Semblançay perteneció al infausto Jacques de Beaune, barón de Semblançay y superintendente de finanzas de Francisco I que acabó ahorcado en Montfaucon. De este edificio renacentista han sobrevivido una galería porticada coronada por una capilla, una bonita fachada decorada con pilastras aislada entre la vegetación y la preciosa fuente de Beaune, finamente esculpida. Alrededor, los bojes del jardincito francés están tallados con la forma de las armas de Beaune.


language: ita
value:
L'hôtel Beaune-Semblançay è appartenuto allo sfortunato Jacques de Beaune, barone di Semblançay e sovrintendente alle Finanze di Francesco I, che fu impiccato a Montfaucon. Di questo palazzo rinascimentale, sono sfuggiti alla distruzione una galleria ad arcate sormontata da una cappella, una bella facciata con pilastri, isolata nel verde, e la deliziosa fontana di Beaune, finemente scolpita. I bossi del piccolo giardino alla francese sono tagliati in modo da formare lo stemma dei Beaune.


language: eng
value:
This was the residence of Beaune-Semblançay, the unfortunate finance minister of François I who ended up on the gallows at Montfaucon. Among the surviving Renaissance features are an arcaded gallery surmounted by a chapel, a fine pilastered façade in a verdant setting, and the beautifully carved Beaune fountain. The box plants in the small French-style garden are trimmed in shape of the Beaune crest.


language: fra
value:
Élevée à partir de 1150, cette abbaye cistercienne - une église (12e-13e s.), le cloître et ses annexes (fin du 12e-14e s.), et ce qui subsiste du bâtiment des convers - constitue l'un des ensembles monastiques les mieux conservés et les plus complets de France. Construite en belle pierre blanche du pays, pourvue de magnifiques dallages et ornée de vitraux modernes réalisés par Jean-Pierre Raynaud, elle offre un cadre exceptionnel aux concerts et manifestations culturelles.


language: deu
value:
Das ab 1150 errichtete Zisterzienserkloster besteht aus einer Kirche (12.-13. Jh.), einem Kreuzgang und seinen Nebengebäuden (Ende 12.-14. Jh.) und den Überresten der Konventsgebäude und ist eine der am besten erhaltenen und vollständigsten Klosteranlagen Frankreichs. Die aus dem hellen Stein der Gegend gebaute Kirche besitzt einen wunderschönen Steinfußboden und von Jean-Pierre Raynaud geschaffene Kirchenfenster; sie bietet den Konzerten und sonstigen kulturellen Veranstaltungen einen besonderen Rahmen.


language: spa
value:
Esta abadía cisterciense empezó a levantarse en 1150. La iglesia (ss. XII-XIII), el claustro y sus anexos (finales del s. XII-s. XIV), así como los vestigios del edificio de los conversos, componen uno de los conjuntos monásticos mejor conservados y más completos de Francia. Construida con la piedra blanca típica de la región, dotada de una magnífica solería y decorada con vidrieras modernas realizadas por Jean-Pierre Raynaud, ofrece un marco de excepción para conciertos y distintos eventos culturales.


language: ita
value:
Eretta a partire dal 1150, quest'abbazia cistercense - chiesa (XII e XIII sec.), chiostro e annessi (dalla fine del XII al XIV sec.), e ciò che resta dell'edificio dei conversi - costituisce uno dei complessi monastici meglio conservati e più completi di Francia. Costruita con la bella pietra bianca della regione, impreziosita da magnifiche pavimentazioni e ornata da vetrate moderne realizzate da Jean-Pierre Raynaud, offre una cornice eccezionale per concerti e manifestazioni culturali.


language: eng
value:
Built around 1150, this Cistercian abbey, made up of a 12C-13C church, cloisters, outhouses (late 12C-14C) and what remains of the conventual buildings, represents one of the best preserved and most complete collection of monastic buildings in France. Built in the lovely local white stone, it boasts enormous paving slabs and modern stained-glass windows by Jean-Pierre Raynaud, providing an outstanding setting for concerts and other cultural events.


language: fra
value:
Construite au 12e s., abandonnée par la Cour après le 15e s., rachetée par le cardinal de Richelieu au 17e s., puis peu à peu démantelé, cette forteresse fut sauvée par Mérimée. Établie sur un éperon rocheux, elle est composée du fort du Coudray, avec un donjon construit par Philippe Auguste au 13e s. ; du château du Milieu, dominé par la haute et plate tour de l'Horloge et dont les logis royaux gardent le souvenir de Jeanne d'Arc ; de la Tour du Moulin ; et du fort Saint-Georges, démantelé au 18e s.


language: deu
value:
Diese im 12. Jh. errichtete, im 15. Jh. vom Königshof verlassene und im 17. Jh. von Kardinal Richelieu zurückgekaufte Festung wurde dann nach und nach geschleift und schließlich von Prosper Mérimée gerettet. Die Festung, die auf einem Felsausläufer thront, besteht aus mehreren Teilen: dem Fort du Coudray mit einem Donjon, den Philip II. August im 13. Jh. erbauen ließ, aus dem Chateau du Milieu, das von dem hohen, gedrungenen Uhrturm überragt wird und dessen Königliche Gemächer an Johanna von Orleans erinnern, und dem Fort St-Georges, das im 18. Jh. abgerissen wurde.


language: spa
value:
Construida en el s. XII, abandonada por la Corte en el s. XV, adquirida por el cardenal Richelieu en el s. XVII y luego poco a poco desmantelada, esta fortaleza fue salvada por Mérimée. Asentada sobre un promontorio rocoso, está compuesta por diferentes edificios: el fuerte del Coudray, con un torreón construido por Felipe Augusto en el s. XIII; el castillo del Medio, presidido por la alta y chata torre del Reloj y cuyos aposentos reales custodian el recuerdo de Juana de Arco; la Torre del Molino y el fuerte de San Jorge, desmantelado en el s. XVIII.


language: ita
value:
Costruita su uno sperone roccioso nel XII sec., abbandonata dalla Corte nel XV sec. e acquistata dal cardinale Richelieu nel XVII sec. prima di essere progressivamente smantellata, la fortezza fu salvata da Mérimée. È composta dal fort du Coudray con un mastio costruito da Filippo Augusto nel XIII sec.; dallo château du Milieu dominato dalla alta e piatta torre dell'Orologio e i cui alloggi reali conservano il ricordo dell'incontro fra Giovanna d'Arco e Carlo VII; e dal fort Saint-Georges, smantellato nel XVIII sec.


language: eng
value:
Built in the 12C, abandoned by the court after the 15C, purchased by Cardinal Richelieu in the 17C, before being progressively abandoned, this fortress was rescued by Mérimée. Sited on a rocky outcrop, it is made up of the Fort du Coudray with a 13C keep by Philippe Auguste, the Château du Milieu overlooked by the tall clock tower, royal lodgings, evoking Joan of Arc, the Tour du Moulin and Saint George's Fort, which fell into disuse in the 18C.


language: fra
value:
La Cité royale de Loches, cernée de remparts, est structurée par deux monuments majeurs. Sur le front sud, se dresse un colossal donjon, élevé au 11e s. par Foulques Nerra. Au nord, le logis royal où eut lieu, en mai 1429, la rencontre entre Jeanne d'Arc et le dauphin Charles VII. Entre les deux, s'étend un bel ensemble de maison du 15e s. et, bien sûr, la collégiale St-Ours.


language: deu
value:
Die Königsstadt Loches ist von einer Stadtmauer umgeben und wird von zwei großen Monumenten geprägt. An der Südseite erhebt sich ein kolossaler Donjon, der im 11. Jh. von Foulques Nerra erbaut wurde. Im Norden liegt das Logis Royal, in dem im Mai 1429 das Treffen zwischen Jeanne d'Arc und Thronfolger Karl VII. stattfand. Dazwischen befindet sich eine schöne Häusergruppe aus dem 15. Jh. und natürlich die Stiftskirche Saint-Ours.


language: spa
value:
La Ciudad Real de Loches, ceñida de murallas, se articula en torno a dos monumentos señeros: en el flanco sur, un colosal torreón erigido en el s. XI por Fulco Nerra, al norte, el aposento real en el que se produjo, en mayo de 1429, el encuentro entre Juana de Arco y el delfín Carlos VII. Entre uno y otro se despliega un hermoso conjunto de casas del s. XV y, cómo no, la colegiata de San Urso.


language: ita
value:
Cinta da mura, la Cité royale de Loches è composta da due monumenti principali. Sul fronte sud si erge un mastio colossale, eretto nell'XI sec. da Foulques Nerra. A nord la dimora reale, dove ebbe luogo nel maggio del 1429 l'incontro fra Giovanna d'Arco e il delfino Carlo VIII. Fra i due, si estende un bel complesso di case del XV secolo e, ovviamente, la collegiata di St-Ours.


language: eng
value:
The Royal City of Loches, encircled by ramparts, is home to two substantial landmarks. To the south stands an immense keep, built by Fulk Nerra in the 11C. To the north lies the Royal lodge where Joan of Arc met the future King Charles VII in May 1429. Between the two lie a handsome 15C house and of course the St-Ours collegiate church.


language: fra
value:
Créés au 17e s., agrandis au siècle suivant, les jardins sont ornés de magnifiques parterres et de belles allées ombragées. Agrémentés d'un kiosque à musique (début du 20e s.), ils offrent une vue remarquable sur la cathédrale et plus particulièrement sur l'immense nef et le chevet.


language: deu
value:
Der im 17. Jh. angelegte und im 18. Jh. vergrößerte Park lädt mit prachtvollen Blumenbeeten, schattigen Alleen und einem Musikpavillon (Anfang des 20. Jh.) zum Spaziergang ein. Er bietet eine schöne Aussicht auf die Kathedrale, insbesondere auf das riesige Mittelschiff und die Apsis.


language: spa
value:
Creados en el s. XVII y ampliados un siglo más tarde, los jardines están adornados con magníficos parterres, bonitos paseos arbolados y un quiosco de música (principios del s. XX). Magnífica vista de la catedral y en particular de la inmensa nave y la cabecera.


language: ita
value:
Creati nel XVII sec. e ampliati in quello successivo, i giardini sono ornati da magnifiche aiuole e bei viali ombrosi. Vivacizzati da un chiosco della musica (inizio XX sec.), offrono una splendida vista sulla cattedrale, in particolare sull'immensa navata centrale e sull'abside.


language: eng
value:
Created in the 17C, the gardens were extended a century later. They are decorated with magnificent flowerbeds, shady paths, and an early 20C bandstand. They command a lovely view of the cathedral and its huge nave and chevet.


language: fra
value:
La façade la plus ouvragée de l'élégant beffroi de Dreux, construit de 1512 à 1537 par Clément Métézeau, présente une ornementation flamboyante et des fenêtres encadrées de pilastres surmontées d'une frise, tourelles à lanternon.


language: deu
value:
Die am reichsten verzierte Fassade dieses zwischen 1512 und 1537 von Clément Métézeau erbauten eleganten Burgturms von Dreux ist mit Schmuckelementen im Flamboyantstil verziert und besitzt von Pilastern eingerahmten Fenster und darüber ein Schmuckfries mit überkuppelten Türmchen.


language: spa
value:
La fachada más elaborada del elegante campanario de Dreux, construido de 1512 a 1537 por Clément Métézeau, presenta una ornamentación flamígera, garitas rematadas con linternas y ventanas enmarcadas por pilastras coronadas con frisos.


language: ita
value:
La facciata più lavorata della torre campanaria di Dreux, costruita tra il 1512 ed il 1537 da Clément Métézeau, presenta motivi ornamentali in stile gotico fiammeggiante, finestre incorniciate da pilastri sormontati da un fregio e graziose lanterne.


language: eng
value:
The most decorative facade of the elegant belfry of Dreux, built between 1512 and 1537 by Clément Métézeau, is Flamboyant in style with windows framed by pilasters crowned by a frieze, turrets and a lantern.


language: zho
value:
卡斯同奥尔良公爵的阴谋、玛丽德•梅德西斯皇后的逃跑和吉斯公爵被杀事件等众多的传奇故事发生在这座古老的城堡，集辉煌的哥特式、意大利文艺复兴和古典主义风格于一身，城堡极富创作力和想象力，令人惊叹。您最喜欢的地方？是佛朗索瓦一世侧翼的精美阶梯？想探索更神秘的地方？不妨参观卡特琳娜德•梅德西斯王后的办公厅，厅里秘密书架内隐藏的...恐怕是毒药！当然，这只是著名作家亚历山大•大仲马的猜想。


language: rus
value:
Заговор против Гастона Орлеанского, бегство Марии Медичи, убийство герцога Гиза - этих исторических событий вполне достаточно, чтобы вокруг этого великолепного замка, сочетающего в себе стили пламенеющей готики, итальянского ренессанса, упорядоченность классицизма, но также дух новаторства и фантазию, иногда доходящую до экстравагантности, ходили легенды. Захватывает дух? Великолепная ажурная лестница крыла Франциска I. Немного таинственности? Потайные стенные шкафы или, как их назвал Александр Дюма, «шкафы с ядом» в кабинете Катерины Медичи.


language: por
value:
Complô contra Gaston d'Orléans, fuga de Maria de Médicis, assassinato do duque de Guise, eis o que pode contar a lenda desse fabuloso castelo onde se mistura o gótico flamboyant, o renascimento iataliano e a simetria clássica mas, sobretudo, a inventividade e a fantasia beirando, às vezes, a extravagância. Amor à primeira vista? A magnífica escadaria da ala de Francisco I. Mistério? O escritório de  Catarina de Médicis com seus armários secretos... para guardar venenos, segundo Alexandre Dumas.


language: fra
value:
Complot contre Gaston d'Orléans, évasion de Marie de Médicis, assassinat du duc de Guise, voilà qui pourrait suffire à la légende de ce fabuleux château où se mêlent gothique flamboyant, Renaissance italienne, ordonnance classique mais, surtout, inventivité et fantaisie allant parfois jusqu'à l'extravagance. Un coup de coeur ? Le magnifique escalier de l'aile François Ier. Un peu de mystère ? Le cabinet de Catherine de Médicis avec ses armoires secrètes... à poisons, selon Alexandre Dumas.


language: deu
value:
Die Verschwörung gegen Gaston von Orléans, die Flucht von Maria dei Medici und die Ermordung des Herzogs von Guise würden eigentlich genügen, um die Legende dieser Burg zu nähren, in der sich Spätgotik, italienische Renaissance, klassische Ordnung, aber vor allem Erfindungsgabe und Fantasie vermischen, die zuweilen in Extravaganz gipfeln. Was den Besucher verzaubert? Die prachtvolle Freitreppe im Flügel Franz I.. Ein kleines Geheimnis? Die Kammer von Caterina dei Medici mit den geheimen Schränken, in denen sie laut Alexandre Dumas Gifte aufbewahrte.


language: spa
value:
Complot contra Gastón de Orléans, evasión de María de Médicis, asesinato del duque de Guise... Hechos que bastan para forjar la leyenda de este castillo que combina gótico flamígero, renacimiento italiano, orden clásico y, sobre todo, una creatividad y una fantasía que llegan a rozar la extravagancia. ¿Un elemento a destacar? La magnífica escalera del ala Francisco I. ¿Un toque de misterio? El gabinete de Catalina de Médicis con sus armarios secretos de... venenos, según Alejandro Dumas.


language: ita
value:
Una scala straordinaria ed un assassinio famoso, quello del duca di Guisa, potrebbero già bastare ad alimentare la leggenda di questo favoloso castello dove si mescolano gotico fiammeggiante, Rinascimento italiano, ordine classico, ma soprattutto inventiva e fantasia che si spingono a volte fino alla stravaganza. Da non perdere? La facciata delle Logge. Un po' di mistero? Lo studiolo di Caterina dei Medici con i suoi armadi segreti: vi conservava forse i suoi veleni preparati con amore?


language: jpn
value:
ガストン・ドルレアンへの陰謀、マリー・ド・メディシスの脱走、ギーズ公の暗殺。ゴシック・フランボワイヤン様式に、イタリア・ルネサンス、古典様式らが入り混じるこの壮麗な城にまつわる伝説はこれで十分だろう。だが、創造性と空想力は、時に常識を逸脱したものとなる。フランソワ1世翼の豪華な階段は、ひと目見たら忘れられない。アレクサンドル・デュマによる、カトリーヌ・ド・メディシスの書斎の、秘密の戸棚に隠されていた毒はこの城にミステリーを添える。.


language: eng
value:
The plot against Gaston d'Orléans, escape of Marie de Médicis, assassination of the Duke of Guise; such are the episodes making up the legendary history of this fabulous castle blending Flamboyant Gothic and Italian Renaissance in a classical style, sometimes inventive to the point of fantasy. Most striking is the magnificent staircase of the François I wing, and particularly mysterious is Catherine de Médicis' cabinet with secret compartments where according to Alexandre Dumas she kept poisons.


language: fra
value:
Logé dans l'hôtel Bertrand édifié en 1769, il présente diverses collections : Napoléon et son époque rassemblant de nombreux objets ayant appartenu au général Bertrand, à l'Empereur et à son entourage ; des peintures et sculptures du 16e au 19e s. (Jérôme Bosch, Joseph Vernet, Ernest Nivet, Camille Claudel) ; le Berry traditionnel ; l'archéologie locale et l'étonnant cabinet d'égyptologie, qui présente une momie copte (5e-6e s.).


language: deu
value:
Das Museum ist im 1769 erbauten Hôtel Bertrand untergebracht und zeigt mehrere Sammlungen: Napoleon und seine Zeit mit zahlreichen Objekten aus dem Besitz des Generals Bertrands, des Kaisers und seines Umfeldes, Bilder und Skulpturen aus dem 16. bis 19. Jh. (Jérôme Bosch, Joseph Vernet, Ernest Nivet, Camille Claudel), Traditionelles aus dem Berry und lokale Archäologie sowie ein erstaunliches ägyptisches Kabinett mit einer koptischen Mumie (5.-6. Jh.)


language: spa
value:
Este museo acondicionado en el Hôtel Bertrand (1769) expone varias colecciones: Napoleón y su época, con numerosos objetos que pertenecieron al mariscal Bertrand, a Napoleón y a miembros de su entorno; pintura y escultura de los ss. XVI a XIX (El Bosco, Joseph Vernet, Ernest Nivet, Camille Claudel); Berry tradicional, arqueología local y un sorprendente gabinete de egiptología con una momia copta (ss. V-VI).


language: ita
value:
Ospitato in palazzo Bertrand, edificato nel 1769, espone varie collezioni: Napoleone e la sua epoca, con numerosi oggetti appartenuti al maresciallo Bertrand, all'imperatore e al suo entourage; dipinti e sculture dal XVI al XIX sec. (Jérôme Bosch, Joseph Vernet, Ernest Nivet, Camille Claudel); il Berry tradizionale; archeologia locale e il sorprendente gabinetto di egittologia, che presenta una mummia copta (V-VI sec.).


language: eng
value:
This museum housed in Hôtel Bertrand (built in 1769) has diverse collections: Napoleon and his Era, with numerous objects that belonged to General Bertrand, the Emperor and his entourage; paintings and sculptures from the 16C to 19C (Hieronymus Bosch, Joseph Vernet, Ernest Nivet, Camille Claudel); traditional Berry; local archaeology and a remarkable Egyptology cabinet with a 5C-6C Coptic mummy.


language: fra
value:
Les fresques de la petite chapelle St-Gilles font tout l'intérêt de l'édifice ! Vestige d'un prieuré jadis administré par Ronsard, la chapelle conserve en effet dans ses absides trois grands Christs en majesté peints au 12e s. et au début du 13e s. Une oeuvre majeure de la peinture romane ! De très belles peintures ornent aussi les arcs de croisée, en particulier le Combat des Vertus et des Vices, à l'ouest. Des reproductions sont exposées à la Cité de l'architecture et du patrimoine, à Paris.


language: deu
value:
Die Fresken sind die eigentliche Sehenswürdigkeit dieser Kapelle, die einst zu einem Priorat gehörte, dem der Dichter Ronsard vorstand. In den Apsiden sind noch drei große Figuren eines thronenden Christus aus dem 12. und 13. Jh. erhalten, ein Meisterwerk der romanischen Kunst. Auch die Vierungsbögen sind mit sehr schönen Malereien geschmückt, darunter eine Darstellung des Kampfs der Tugenden und Laster im Westen. Nachbildungen von Teilen der Kapelle sind auch in der Cité de l'Architecture et du Patrimoine (Architektur und Kulturerbe-Museum) in Paris zu sehen.


language: spa
value:
Los frescos de la pequeña capilla de San Gil son el elemento más destacado del edificio. Vestigio de un priorato antaño administrado por Ronsard, la capilla conserva en sus ábsides tres grandes Cristos mayestáticos pintados en el s. XII y principios del s. XIII. ¡Una de las obras cumbres de la pintura románica! Los arcos del crucero presentan también magníficas pinturas, en particular el Combate de las Virtudes y los Vicios, al oeste. En la Ciudad de la Arquitectura y el Patrimonio de París pueden verse reproducciones.


language: ita
value:
L'interesse dell'edificio sta tutto negli affreschi della piccola cappella di St-Gilles! Vestigia di un priorato un tempo amministrato da Ronsard, la cappella custodisce infatti nelle absidi tre grandi Cristi in maestà dipinti nel XII secolo e all'inizio del XIII. Un'opera maggiore della pittura romanica! Bellissimi dipinti ornano anche gli archi della volta a crociera, in particolare la Lotta delle Virtù e dei Vizi, a ovest. Delle riproduzioni sono esposte alla Cité de l'architecture et du patrimoine, a Parigi.


language: eng
value:
The frescoes of the small St-Gilles chapel are truly its highlight! The remains of a priory run by Ronsard, the chapel's apses are home to a masterpiece of Romanesque art in the form of three large Christs in majesty painted in the 12C and early 13C. Lovely paintings also adorn the ribbed vaulting, in particular the Combat of the virtues and the vices to the west. Reproductions are on display in the City of architecture and heritage in Paris.


language: fra
value:
Dans la structure d'un bâtiment classé des années 1950, un parallélépipède de pierre, alignant près de 4500 m² de planchers, abrite des volumes des plus chaleureux, et semble flotter au-dessus d'une margelle en verre. Trois espaces se répondent : la nef ; la salle noire dédiée à la projection des vidéos ; la grande salle blanche. La donation comprend 150 dessins ainsi qu'un prêt permanent de 140 autres oeuvres. Vous pourrez notamment admirer cinq grandes huiles sur toile (4 x 9 m) d'Olivier Debré.


language: deu
value:
In der Struktur eines denkmalgeschützten Gebäudes aus den 1950er Jahren beherbergt ein steinernes Parallelepiped mit fast 4 500 m² Fläche überaus einladende Räume und scheint über einem gläsernen Sockel zu schweben. Drei Bereiche ergänzen sich gegenseitig: das Schiff, der schwarze Saal für die Projektion von Videos und der große weiße Saal. Die Schenkung umfasst 150 Zeichnungen sowie eine Dauerleihgabe von weiteren 140 Werken. Sie können insbesondere fünf große Gemälde (Öl auf Leinwand, 4 x 9 m) von Olivier Debré bewundern.


language: spa
value:
En la estructura de un edificio protegido de los años 1950, un paralelepípedo de piedra de 4.500 m² que parece flotar por encima de una base de cristal alberga espacios de lo más acogedores. Consta de tres partes bien diferenciadas: la nave, la sala negra dedicada a la proyección de vídeos y la amplia sala blanca. La donación consta de 150 dibujos, a los que hay que añadir un préstamo permanente de otras 140 obras. Destacan en particular cinco grandes óleos sobre lienzo (4x9 m) de Olivier Debré.


language: ita
value:
In un edificio tutelato degli anni '50, un parallelepipedo in pietra accoglie spazi espositivi di circa 4500 m², in un'atmosfera calda e accogliente, e sembra galleggiare al di sopra di una vera in vetro. Tre aree accolgono i visitatori: la navata; la sala nera dedicata alle proiezioni video; la grande sala bianca. Il fondo comprende 150 disegni più un prestito permanente di 140 altre opere. Potrete in particolare ammirare cinque grandi olii su tela (4 x 9 m) di Olivier Debré.


language: eng
value:
This engaging structure, a listed monument since the 1950s, features a stone parallelepiped with almost 4,500m/14,764ft² of displays, whose volumes seem to float above a glass wall. It is divided into three areas: the nave; a black room devoted to video projections and a great white room. The bequests include 150 drawings and permanent loans of 140 other works. Visitors can admire five huge oil canvases (5 x 4m/16 x 13ft) by Oliver Debré.


language: fra
value:
Région naturelle couverte aux trois-quarts de vastes forêts et d’étangs, traversée par trois cours d’eau importants (la Sauldre, le Beuvron et le Cosson), la Sologne, d’une superficie de 500 000 hectares, fut pendant des siècles une terre impaludée, ignorée, isolée. Sans vocation agricole en raison de sols ingrats, la région possédait pourtant bien des atouts. Il fallut attendre Napoléon III pour que la Sologne, progressivement désenclavée, suscite un réel engouement.


language: eng
value:
The Sologne region, which has a surface area of 500,000ha, is traversed by three major rivers (the Sauldre, the Beuvron and the Cosson) and three quarters of its terrain is covered with vast forests and ponds. For centuries, this was an undiscovered, isolated, malarial land. Although it could not be used for farming due to its infertile soil, the region boasted many attractions. It was not until the time of Napoleon III that the Sologne, having progressively opened up, really found favour.


language: fra
value:
C'est l'église gothique (12e et 13e s.) de l'ancienne abbaye bénédictine de Saint-Père-en-Vallée. Le clocher-porche, lui, appartenait à un édifice préroman. Dans les travées droites du choeur, les vitraux les plus anciens représentent des personnages hiératiques de l'Ancien Testament. Vibrantes de couleurs, les verrières de l'hémicycle du choeur furent posées vers 1300. Vitrées en dernier lieu (vers 1305-1315), les fenêtres de la nef font alterner de grands personnages avec des médaillons.


language: deu
value:
Dies ist die gotische Kirche (12. und 13. Jh.) der ehemaligen Benediktinerabtei Saint-Père-en-Vallée. Der Westbau war Teil eines vorromanischen Gebäudes. In den rechten Chorjochen befinden sich die ältesten Buntglasfenster mit hieratischen Figuren aus dem Alten Testament. Die Fenster im Halbrund des Chors mit ihren leuchtenden Farben gehen auf die Zeit um 1300 zurück. Die Fenster des Langhauses erhielten als letzte (um 1305-1315) ihre Verglasungen; sie stellen, mit Medaillons abwechselnd, große Figuren der Kirchengeschichte dar.


language: spa
value:
Es la iglesia gótica (ss. XII y XIII) de la antigua abadía benedictina de Saint-Père-en-Vallée. El campanario-pórtico pertenecía a un edificio prerrománico. En los tramos derechos del presbiterio, las vidrieras más antiguas representan hieráticos personajes del Antiguo Testamento. De vivos colores, las vidrieras del hemiciclo del presbiterio se colocaron hacia 1300. Las últimas vidrieras que se colocaron (hacia 1305-1315) fueron las de las ventanas de la nave, con una alternancia de personajes ilustres y medallones.


language: ita
value:
E la chiesa gotica (XII e XIII sec.) dell'antica abbazia benedettina di St-Père-en-Vallée. L'androne campanario apparteneva ad un edificio preromanico. Nelle campate a destra del coro, le vetrate più antiche rappresentano personaggi ieratici del Vecchio Testamento. Vibranti di colore, le vetrate dell'emiciclo del coro furono realizzate attorno al 1300. Le vetrate della navata , posate per ultime (verso il 1305-1315), alternano grandi personaggi e medaglioni.


language: eng
value:
This is the 12C-13C Gothic church from the former Benedictine abbey of St-Père-en-Vallée. The clock tower porch here dates from a pre-Romanesque building. In the arches to the right of the chancel, the oldest stained-glass windows depict in hieratic forms characters from the Old Testament. Teeming with colour, the stained-glass windows in the hemicycle around the choir were added around 1300. The windows in the nave, with their alternating medallions and depictions of important characters, were installed around 1305-1315.


language: zho
value:
800年来，沙特尔大教堂宽阔的祭坛回廊和耳堂接待了众多虔诚的朝圣者。两座尖塔和"王者之门"展现了法国充满宗教色彩的艺术魅力。沿着阶梯向上（195个台阶），置身于人物、狮头羊身龙尾鬼怪的雕塑世界。教堂内完整保存了十二世纪到十三世纪的花窗玻璃，和布尔日教堂内的彩绘玻璃都称得上是法国玻璃艺术完美的典型代表。


language: rus
value:
Уже на протяжении восьми столетий этот собор с широким деамбулаторием и огромным трансептом является объектом паломничества. Два его высоких шпиля и Королевский портал образуют один из самых органичных ансамблей французской религиозной архитектуры. Поднявшись по 195 ступеням, Вы попадаете в мир, населенный горгульями и химерами. Помимо прочего, собор славится своим собранием витражей XII-XIII веков, которое наряду с витражами Буржского собора является самым уникальным во Франции.


language: por
value:
Há 800 anos, a catedral oferece seu amplo deambulatório e seu imenso transepto às grandes peregrinações. Suas duas altas flechas e o Portal Real compõem um dos mais bonitos conjuntos da arte religiosa francesa. A subida na parte mais alta da catedral (195 degraus) dá acesso a um mundo povoado de gárgulas e quimeras. Além disso tudo, ali estão os fabulosos vitrais dos séculos XII e XIII, os mais importantes da França, como os que existem na Catedral de Bourges.


language: fra
value:
Rodin surnommait ce joyau de l'art gothique européen « l'Acropole de la France ». La cathédrale est renommée dans le monde entier pour son unité architecturale, la beauté de ses deux hautes flèches (106 et 115 m) et de ses statues-colonnes, la splendeur de ses portails sculptés et de ses fabuleux vitraux des 12e et 13e s. qui constituent la plus importante collection de France. Depuis 800 ans, elle continue d'offrir aux pèlerins son vaste déambulatoire et son immense transept.


language: deu
value:
Rodin nannte dieses architektonische Meisterwerk der europäischen Gotik die "Akropolis Frankreichs". Die Kathedrale ist weltweit für ihre architektonische Einheit, die Schönheit ihrer hohen Kirchtürme (106 und 115 m), die säulenhaften Statuen, die herrlichen Portale mit dem Skulpturenschmuck und die wunderschönen Buntglasfenster aus dem 12. und 13. Jh. berühmt. Seit 800 Jahren nimmt die Wallfahrtskirche mit ihrem weitläufigen Chorumgang und dem riesigen Querschiff Pilger aus aller Welt auf.


language: spa
value:
Rodin llamaba a esta joya del arte gótico europeo "la Acrópolis de Francia". La catedral es conocida en el mundo entero por su unidad arquitectónica, la belleza de sus dos altas agujas (106 y 115 m) y sus estatuas-columnas, el esplendor de sus portadas esculpidas y sus maravillosas vidrieras de los ss. XII y XIII, que constituyen la colección más importante de toda Francia. La catedral de Chartres lleva 800 años acogiendo a los peregrinos en su amplio deambulatorio y su inmenso transepto.


language: ita
value:
Rodin soprannominava questo gioiello dell'arte gotica europea «l'Acropoli di Francia». La cattedrale è rinomata in tutto il mondo per la sua unità architettonica, la bellezza delle alte guglie (106 e 115 m) e delle statue-colonne, lo splendore dei portoni scolpiti e delle favolose vetrate dei sec. XII e XIII che costituiscono la più importante collezione di Francia. I grandi pellegrinaggi che vi giungono da 800 anni dispongono di un ampio deambulatorio e di un immenso transetto.


language: jpn
value:
8百年前からシャルトル大聖堂は、その広大な周歩廊と巨大な袖廊を大掛かりな巡礼行に提供している。2本の高い尖塔と王の門は、フランス宗教美術の最も美しい姿の一つを作る。階段を上へ登る（195段）と、ガーゴイルとキマイラがひしめきあう世界だ。それに、何よりもまず12世紀から13世紀に制作された壮麗なるステンドグラスがある。ブージュのステンドグラスと共に、フランスで最も重要なコレクションだ。


language: eng
value:
Rodin referred to this jewel of European Gothic art as the "Acropolis of France". The cathedral is renowned the world over for its architectural unity, the beauty of its two lofty spires (106m and 115m) and statue-columns, the splendour of its sculpted doorways and its extraordinary 12C and 13C stained-glass windows, considered the most important collection found anywhere in France. For the past 800 years its vast ambulatory and huge transept have provided a focal point for pilgrims.


language: fra
value:
Cet ouvrage d'art construit entre 1890 et 1896 permet au canal latéral à la Loire de franchir le fleuve pour s'unir au canal de Briare. La gouttière métallique contenant le canal est formée de plaques assemblées par des millions de rivets. Longue de 662 m, large de 11 m, elle repose sur 15 piles en maçonnerie réalisées par la société Eiffel, et son tirant d'eau est de 2,20 m. Surtout, empruntez les chemins de halage, parfaits pour une promenade !


language: deu
value:
Auf dieser kunstvollen Kanalbrücke, die zwischen 1890 und 1896 errichtet wurde, wird der Loire-Seitenkanal über die Loire zum Kanal von Briare geführt. Die Metallrinne besteht aus Platten, die mit Millionen von Nieten zusammengefügt sind. Die Brücke ist 662 m lang und 11 m breit. Sie ruht auf 15 gemauerten Pfeilern, die von der Firma Eiffel ausgeführt wurden, und kann von Schiffen mit einem Tiefgang von 2,20 m durchfahren werden. Besonders reizvoll sind die Treidelwege, die zum Spazierengehen einladen.


language: spa
value:
Esta artística obra de ingeniería construida entre 1890 y 1896 permite al canal lateral del Loira franquear el río y unirse al canal de Briare. Las placas metálicas que contienen el canal están ensambladas mediante millones de remaches. A 2,20 m del nivel del agua, mide 662 m de largo por 11 m de ancho y está sostenido por 15 pilares de obra que fueron realizados por la empresa Eiffel. Los caminos de sirga son perfectos para pasear.


language: ita
value:
Quest'opera d'ingegneria realizzata fra il 1890 e il 1896 consente al canale laterale della Loira di attraversare il fiume per unirsi al canale di Briare. La struttura metallica in cui scorre il canale è formata da lastre, collegate fra loro da milioni di ribattini. Lungo 662 m e largo 11 m (comprese le alzaie, ideali per una bella passeggiata!!), il ponte poggia su 15 piloni in muratura eretti dalla società Eiffel. Il pescaggio è di 2,20 m.


language: eng
value:
This bridge, built between 1890 and 1896, enables the canal running lateral to the Loire to cross the river and meet up with the Briare canal. The metallic structure containing the canal is made up of plates held together by millions of rivets. It is 662m/2,171ft long, 11m/36ft wide and rests on 15 masonry piers. It has a draught of 2.2m/7.2ft. The tow paths are ideal for walks by the water.


language: fra
value:
Cette insolite pagode est l'un des principaux vestiges du domaine de Chanteloup. Au 18e s., contraint à un exil doré sur ses propres terres, le duc de Choiseul fait ériger, face à son château, une pagode chinoise au centre d'un magnifique jardin agrémenté de folies. En dépit de l'admiration qu'il souleva en Europe, le domaine ne put échapper aux marchands de biens, qui le démantelèrent au 19e s. Aujourd'hui, ce chef-d'oeuvre apparaît comme l'élément le plus inattendu du patrimoine architectural des châteaux de la Loire.


language: deu
value:
Diese ungewöhnliche Pagode ist einer der wesentlichen Überreste des Anwesens von Chanteloup. Als der Herzog von Choiseul sich im 18. Jh. auf seinen Besitz zurückziehen musste, ließ er seinem Schloss gegenüber eine chinesische Pagode mitten in einem herrlichen, mit fantasievollen Elementen geschmückten Garten errichten. Trotz der Bewunderung, die das Anwesen in ganz Europa erweckte, blieb es vor den Immobilienhändlern nicht verschont, die es im 19. Jh. niederrissen. Heute ist dieses Meisterwerk wie eines der außergewöhnlichsten Bauwerke unter den Schlössern des Loiretals.


language: spa
value:
Esta insólita pagoda es uno de los principales vestigios del antiguo palacio de Chanteloup. Obligado a un exilio dorado en sus propias tierras, el duque de Choiseul se hizo construir en el s. XVIII, justo enfrente de su palacio, una pagoda china en medio de un magnífico jardín repleto de folies. A pesar de la admiración que causó en toda Europa, el conjunto no logró escapar a la voracidad de los especuladores, que lo desmantelaron en el s. XIX. Hoy esta obra maestra constituye sin duda el elemento más inesperado del patrimonio arquitectónico de los castillos del Loira.


language: ita
value:
Questa insolita pagoda è l'Unico resto della tenuta di Chanteloup. Nel XVIII secolo, costretto a un esilio dorato sulle proprie terre, il duca di Choiseul fa erigere, di fronte al suo castello, una pagoda cinese al centro di un magnifico giardino punteggiato da "folies" (villini per villeggiatura). Nonostante l'ammirazione suscitata in Europa, il parco non riuscì a sfuggire agli speculatori, che lo smantellarono nel XIX sec. Oggi, questo capolavoro appare come l'elemento più inatteso del patrimonio architettonico dei castelli della Loira.


language: eng
value:
This unusual pagoda is all that remains of the estate of Chanteloup. In the 18C, forced into a gilded exile on his lands, the Duke of Choiseul had a Chinese pagoda built opposite his castle in the heart of a landscaped garden dotted with follies. Despite a staunch following in Europe, his estate did not escape dismantling by property merchants in the 19C. Today this masterpiece is perhaps one of the most unexpected castles of the Loire Valley's immense architectural heritage.


language: fra
value:
Avec son pont-levis, son donjon, ses poivrières et ses mâchicoulis, cette forteresse de la fin du 15e s. a longtemps été négligée. Le temps ayant fait son oeuvre, sa silhouette martiale avait laissé place à des ruines romantiques, lorsqu'une restauration longue de vingt ans a ramené à la vie ce château endormi, en révélant son vrai visage : celui d'un château de légende réinventé par l'art contemporain, entouré par un jardin de conte de fées, devenu royaume des enfants.


language: deu
value:
Mit ihrer Zugbrücke, dem Donjon, den Türmen mit Kegeldächern und den Pechnasen wurde diese Festung aus dem 15. Jh. lange Zeit vernachlässigt. Die Zeit tat ihr Übriges, und so waren von dem mächtigen Bau nur noch romantische Ruinen übrig. Nach einer 20-jährigen Restauration wurde dem Dornröschenschloss neues Leben eingehaucht, und sein wahres Gesicht kam zum Vorschein: das eines Märchenschlosses, das durch zeitgenössische Kunst wiedererweckt wurde und von einem traumhaften Garten umgeben ist, der ein Paradies für Kinder ist.


language: spa
value:
Esta fortaleza de finales del s. XV con puente levadizo, torreón, garitas y matacanes cayó en el abandono durante mucho tiempo. Con el paso de los siglos su marcial silueta fue dejando paso a unas románticas ruinas, hasta que una restauración de veinte años le devolvió a la vida, dejándonos ver de nuevo su verdadero rostro: un castillo legendario que se ha reinventado gracias al poder del arte contemporáneo, rodeado por un jardín de cuento de hadas que hará las delicias de los más pequeños.


language: ita
value:
Completa di ponte levatoio, mastio, torri e piombatoie, questa fortezza della fine del XV sec. è stata a lungo trascurata. Con il passare del tempo, la sua sagoma marziale aveva lasciato il posto a delle rovine romantiche, ma un restauro quasi ventennale ha riportato il castello alla vita, rivelandone il vero volto: quello di un edificio leggendario reinventato dall'arte contemporanea, circondato da un giardino fiabesco, diventato il regno dei bambini.


language: eng
value:
This late-15C fortress, complete with drawbridge, turrets and shooting holes, was for many years neglected. The passing of time had left the imposing outline little more than a romantic ruin, when a massive restoration project revived the castle. Now contemporary art takes front stage in this legendary castle and its fairy tale-themed gardens are heaven for children.


language: rus
value:
Площадь Плюмеро окружена пешеходными дорожками, часто окаймленными старинными зданиями, обновленными островками домов, большим количеством кафе, ресторанов и террас, которые превращают старый город Тур в место, где особенно приятно гулять... тем более что близость филологического факультета способствует оживлению.


language: por
value:
Em torno da Praça Plumereau, ruas para pedestres frequentemente pontuadas de casas antigas, ilhotas de habitações renovadas, muitos cafés, restaurantes e terraços, fazem do Tours antigo reabilitado, um centro onde é particularmente agradável passear. A proximidade da faculdade de letras ajuda a manter a animação.


language: fra
value:
Autour de la place Plumereau, voies piétonnes souvent bordées de maisons anciennes, îlots d'habitations rénovés, abondance de cafés, restaurants et terrasses font du Vieux Tours réhabilité un centre où il est particulièrement agréable de flâner... d'autant que la proximité de la faculté de Lettres contribue à en entretenir l'animation.


language: deu
value:
Die oft von alten und vereinzelt wiederaufgebauten Häusern flankierten Fußgängerzonen rund um die Place Plumereau und die unzähligen Cafés und Restaurants mit Gärten verleihen der Altstadt von Tours ein ausgesprochen angenehmes, lebendiges Flair. Die nahe gelegene Fakultät der Literaturwissenschaft trägt noch zusätzlich dazu bei.


language: spa
value:
El Viejo Tours se extiende alrededor de la place Plumereau, con calles peatonales bordeadas de casas antiguas, numerosos cafés, restaurantes y terrazas que lo convierten en un lugar muy agradable para pasear. La proximidad de la facultad de Letras asegura además la animación.


language: ita
value:
Nella zona circostante la place Plumereau, vie pedonali spesso costeggiate da case antiche, isolati di case ristrutturate, abbondanza di caffè, ristoranti e tavolini all'aperto fanno della città vecchia un quartiere dove è particolarmente piacevole passeggiare...tanto più che la vicina facoltà di Lettere contribuisce a mantenere viva l'animazione.


language: jpn
value:
プリュムロー広場の周辺には、古い家並みが続く遊歩道、改築された住宅、数多くのカフェやレストラン、テラスなどがあり、再開発されたトゥール旧市街は、ぶらぶら歩くのに心地良い中心地になっている。大学の文学部が近くにあって、賑わいを保つのに一役買っている。


language: eng
value:
Around Plumereau square, we find pedestrian streets, often lined with old houses and restored blocks of buildings. An abundance of cafes, restaurants and terraces, in old Tours which has been restored, makes it a particularly pleasant area for strolls, all the more since the nearby Faculty of Arts helps to keep street activity alive.


language: fra
value:
Ce sobre édifice, élevé du 11e au 13e s., comporte un puissant clocher à flèche de pierre, un chevet semi-circulaire et un transept original, aux extrémités arrondies formant un trèfle. Derrière le chevet, vous aurez une bonne vue sur l'église et le château, étonnante forteresse qui semble tout droit sortie d'un film de cape et d'épée.


language: deu
value:
Das schlichte Bauwerk aus dem 11. bis 13. Jh. umfasst einen mächtigen Glockenturm mit Steinspitze und ein halbrunde Chorhaupt. Das originelle Querschiff ist an den Enden abgerundet und bildet die Form eines Kleeblatts. Hinter dem Chorhaupt bietet sich ein schöner Blick auf die Kirche und das Schloss, eine erstaunliche Festungsanlage, die einem Mantel- und Degenfilm als Kulisse dienen könnte.


language: spa
value:
Este austero edificio construido entre los ss. XI y XIII consta de un imponente campanario con aguja de piedra, un ábside semicircular y un original transepto con los extremos curvos en forma de trébol. Desde detrás de la cabecera se divisa una bonita vista de la iglesia y el castillo, sorprendente fortaleza como recién salida de una película de capa y espada.


language: ita
value:
Questo sobrio edificio, eretto fra l'XI e il XIII sec., comporta un possente campanile a guglia in pietra, un capocroce semi-circolare e un originale transetto, con estremità arrotondate che formano un trifoglio. Dietro il capocroce, avrete una buona visuale sulla chiesa e il castello, sorprendente fortezza che sembra uscire da un film di cappa e spada.


language: eng
value:
Built between the 11C and the 13C, this sober building has an imposing stone steeple, a semi-circular chevet and its original transept with rounded trefoil ends. From behind the chevet, there is a good view of the church and the castle, an extraordinary fortress that seems straight out of a swashbuckling movie.


language: fra
value:
Dans un hôtel du 19e s., vous suivrez les traces du roi des magiciens, le blésois Robert Houdin, prestidigitateur mais aussi inventeur qui a inspiré nombre de savants farfelus de bandes dessinées. Le parcours-découverte du monde de l'illusion met en scène les grandes étapes de l'histoire de la magie. Découvrez aussi le cabinet fantastique Robert-Houdin qui conserve nombre de ses objets. Enfin, assistez à un spectacle de « grande illusion » dans le théâtre des Magiciens.


language: deu
value:
In einem Stadthaus aus dem 19. Jh. ist man auf den Spuren des Königs der Zauberer, Robert-Houdin, aus Blois - Zauberkünstler, aber auch Erfinder, der zahlreiche Wissenschaftler für Comics angeregt hat. Der Rundgang durch die Welt der Illusionen zeigt die großen Etappen der Geschichte der Zauberei auf. Dann entdeckt man das Cabinet fantastique Robert-Houdin mit vielen seiner Objekte und kann schließlich einer Vorführung "großer Illusionen" im Théâtre des Magiciens beiwohnen.


language: spa
value:
En un edificio del s. XIX podrá seguir las huellas del rey de los magos, Robert Houdin, prestidigitador e inventor nacido en Blois en el que están inspirados muchos de los sabios estrafalarios de los tebeos. El recorrido "mundo de la ilusión" nos explica los grandes hitos de la historia de la magia. Descubriremos también el gabinete fantástico de Robert-Houdin, en el que se conservan numerosos objetos suyos. La visita se concluye con un espectáculo de ilusionismo en el Teatro de los Magos.


language: ita
value:
In un palazzo del XIX secolo, un percorso sulle orme del re dei maghi, Robert Houdin, prestigiatore nato a Blois, ma anche inventore che ha ispirato numerosi scienziati strampalati nei fumetti. Viaggerete nel mondo dell'illusione sulle tracce dei grandi maghi, quindi scoprirete il gabinetto fantastico Robert-Houdin e assisterete ad uno spettacolo di "grande illusione" nel teatro dei Maghi.


language: eng
value:
This 19C abode tells the story of Robert-Houdin, the famous Blois magician and escapologist (not to be confused with Houdini!), who inspired numerous comic-strip creators. Visitors enter a world of illusion, following in the footsteps of great magicians, and then discover Robert-Houdin's fantastic chamber, followed by an "illusionist" show in the magicians' theatre.


language: fra
value:
Le parc de ce château ouvre sur la façade ouest, toute de brique et de pierre. La tour des Dames et la tour de l'Horloge sont les seuls vestiges de la demeure Renaissance reconstruite de 1475 à 1495. Le cloître gothique est décoré de belles assiettes en faïence italienne du 16e s. et dans le Grand Salon, un portrait de Gilles de Montmorency-Laval aurait inspiré à Charles Perrault son terrible Barbe-Bleue. Voyez aussi, dissimulé par les frondaisons, le manège et ses voitures hippomobiles.


language: deu
value:
Der Schlosspark schließt an die schöne Westfassade aus Backstein und Naturstein an. Von dem Renaissance-Schloss, das von 1475 bis 1495 wieder aufgebaut wurde, sind nur der Turm der Damen (Tour des Dames) und der Uhrenturm (Tour de l'Horloge) erhalten. Der gotische Kreuzgang ist mit schönen italienischen Fayence-Tellern aus dem 16. Jh. geschmückt. Ein Porträt von Gilles de Montmorency-Laval im Großen Salon soll Charles Perrault zu seinem grausamen Blaubart inspiriert haben. Sehenswert ist auch die hinter Blattwerk versteckte Manege mit den Pferdewagen.


language: spa
value:
El parque de este castillo está presidido por la fachada oeste, realizada en ladrillo y piedra. La torre de las Damas y la torre del Reloj son los únicos vestigios de la residencia renacentista reconstruida de 1475 a 1495. El claustro gótico está decorado con bonitos platos de loza italiana del s. XVI y en el Gran Salón puede verse un retrato de Gilles de Montmorency-Laval que al parecer inspiró a Charles Perrault para su malvado Barba Azul. Escondido entre la vegetación descubrirá un bonito carrusel.


language: ita
value:
Il parco di questo castello dà sulla facciata ovest, tutta in mattoni e pietra. La torre delle Dame e la torre dell'Orologio sono ciò che resta della dimora rinascimentale ricostruita dal 1475 al 1495. Il chiostro gotico è decorato con bei piatti in ceramica italiana del XVI secolo e nel Grande Salone un ritratto di Gilles de Montmorency-Laval avrebbe ispirato a Charles Perrault il suo terribile Barbablu. Osservate anche, nascosto tra gli alberi, il maneggio e le carrozze.


language: eng
value:
The west stone and brick facade of this castle overlooks the park. The Dames and Horloge towers are all that remain of the Renaissance edifice rebuilt from 1475 to 1495. The Gothic cloisters sport some lovely plates made out of 16C Italian earthenware and in the Main Hall, a portrait of Gilles de Montmorency-Laval is said to have inspired Charles Perrault's villain, Blue Beard. Keep a look out for the riding school and its horse-drawn carriages, hidden away in the greenery.


language: fra
value:
Sur la rive droite de la Creuse, au nord-ouest du village du même nom, l'élégante abbaye de Fontgombault s'intègre parfaitement au paysage berrichon. Seul vestige d'un puissant monastère dont les abbés contribuèrent au développement de la pisciculture en Brenne, elle possède une église abbatiale, remarquable édifice roman, dont le majestueux choeur est entouré d'un élégant triforium à colonnettes jumelées.


language: deu
value:
Am rechten Ufer der Creuse, nordwestlich des gleichnamigen Dorfes, fügt sich die elegante Abtei Fontgombault perfekt in die Landschaft des Berry ein. Sie ist der einzige Überrest eines mächtigen Klosters, deren Äbte zu der Entwicklung der Fischzucht in der Brenne beitrugen. Die Abtei umfasst eine Klosterkirche, ein bemerkenswertes romanisches Bauwerk, um dessen majestätischen Chor ein elegantes Triforium mit Zwillingssäulen verläuft.


language: spa
value:
En la margen derecha del Creuse, al noroeste del pueblo homónimo, la elegante abadía de Fontgombault se integra a la perfección en el paisaje que la rodea. Es todo lo que queda de un importante monasterio cuyos abades contribuyeron al desarrollo de la piscicultura en Brenne. Su hermosa abacial de estilo románico encierra un majestuoso presbiterio rodeado de un elegante triforio con columnas pareadas.


language: ita
value:
Sulla riva destra della Creuse,a nord-ovest del villaggio omonimo, l'elegante abbazia di Fontgombault si integra perfettamente nel paesaggio del Berry. Unico resto di un potente monastero i cui abati contribuirono allo sviluppo dell'itticoltura nella Brenne, possiede una notevole chiesa abbaziale romanica, la cui maestosa abside è cinta da un elegante triforio a colonne binate.


language: eng
value:
On the right bank of the River Creuse, northwest of the village of the same name, the Abbaye de Fontgombault fits perfectly into the Berry landscape. This pretty abbey is all that remains of a once powerful monastic community, whose abbots contributed to the development of fish farming in Brenne. It has a remarkable Romanesque church, with a majestic chancel surrounded by an elegant triforium with twinned columns.


language: fra
value:
Ce bel édifice (12e et 13e s.) appartenait à l'abbaye bénédictine St-Laumer dont les sobres bâtiments conventuels, de style classique, s'étendent jusqu'à la Loire. L'église est dotée d'un vaste choeur entouré d'un déambulatoire et de chapelles rayonnantes, avec de beaux chapiteaux historiés. À gauche du choeur, découvrez un curieux retable d'autel figurant sainte Marie l'Égyptienne (15e s.).


language: deu
value:
Das schöne Bauwerk aus dem 12. und 13. Jh. gehörte zum Benediktinerkloster St-Laumer, dessen schlichte klassische Klostergebäude sich bis zur Loire hin erstrecken. Die Kirche besitzt einen weitläufigen Chor mit Umgang und Chorscheitelkapellen, die mit schönen Figurenkapitellen geschmückt sind. Das ungewöhnliche Retabel links vom Chor stellt die hl. Maria von Ägypten dar (15. Jh.).


language: spa
value:
Este bonito edificio (ss. XII y XIII) perteneció a la abadía benedictina de San Launomaro, cuyos sobrios edificios conventuales, de estilo barroco francés, se extienden hasta el Loira. La iglesia cuenta con un amplio presbiterio con deambulatorio y capillas radiales, destacando en particular por sus bonitos capiteles historiados. A la izquierda del presbiterio puede verse un curioso retablo en el que está representada santa María Egipciaca (s. XV).


language: ita
value:
Questo bell'edificio (XII e XIII sec.) apparteneva all'abbazia benedettina di St-Laumer le cui sobrie costruzioni conventuali, in stile classico, si estendono fino alla Loira. La chiesa è dotata di un ampio coro cinto da un deambulatorio e da cappelle, con bei capitelli istoriati. A sinistra del coro, osservate la strana pala d'altare con Santa Maria Egiziaca (XV sec.).


language: eng
value:
This fine 12C-13C church was part of the Benedictine St Laumer Abbey, whose austere, classical abbey buildings extended down to the Loire. The church boasts a huge chancel surrounded by an ambulatory and radiating chapels adorned with historiated capitals. To the left of the chancel, admire the unusual altar piece, depicting Saint Mary the Egyptian (15C).


language: fra
value:
Le caractère féodal de cette ancienne forteresse n'apparaît plus que sur la façade sud, baignée de douves. À l'opposé, la partie orientale richement décorée s'apparente davantage aux châteaux de la Loire. La visite concerne une dizaine de pièces richement décorées et meublées. Les murs de la Grande Salle à manger sont tapissés de cuirs de Cordoue et le plafond de caissons Renaissance. La bibliothèque est remplie d'ouvrages rares ; la chambre du cardinal d'Amboise présente un splendide meuble flamand du 17e s.


language: deu
value:
Dass der Feudalsitz früher eine Burg war, erkennt man nur noch an der von Wassergräben umgebenen Südseite. Die reich verzierte Ostfassade ähnelt eher den Schlössern an der Loire. Der Besuch führt durch ungefähr zehn reich verzierte Räume. Der große Speisesaal besitzt eine Renaissancekassettendecke und mit Ledertapeten aus Córdoba bezogene Wände. Sehenswert sind auch die mit seltenen Werken gefüllte Bibliothek und das Schlafzimmer des Kardinals von Amboise, das ein bemerkenswertes flämisches Möbelstück aus dem 17. Jh. aufweist.


language: spa
value:
El carácter feudal de esta antigua fortaleza solo se aprecia hoy en la fachada sur, delimitada por fosos. En cambio, la parte oriental, profusamente decorada, guarda más parecido con los castillos del Loira. Podrá visitar una decena de salas meticulosamente decoradas y amuebladas. Destacan el comedor principal, tapizado con cordobanes y con un bonito artesonado renacentista; la biblioteca, repleta de valiosas obras; y la habitación del cardenal de Amboise, con un espléndido mueble flamenco del s. XVII.


language: ita
value:
Il carattere feudale di quest'antica fortezza traspare solo dalla facciata sud, costeggiata da fossati; sul lato opposto, infatti, la parte orientale riccamente decorata assomiglia più ai castelli della Loira. La visita riguarda una decina di stanze riccamente decorate e ammobiliate. Le pareti della grande sala da pranzo sono ornate da pelli di Cordoba e il soffitto da cassettoni rinascimentali. La biblioteca è ricca di opere rare; la camera del cardinale d'Amboise presenta uno splendido mobile fiammingo secentesco.


language: eng
value:
The feudal character of this castle can now only be seen in the southern front, surrounded by moats. The rich ornamentation of the eastern side, on the other hand, is more akin to the Châteaux of the Loire. The visit takes a look at some ten lavishly appointed and furnished rooms. The walls of the main dining hall are hung with Cordoba leather and there is a coffered Renaissance ceiling. The library is filled with rare works and the bedroom of the Cardinal d'Amboise is furnished with 17C Flemish pieces.


language: fra
value:
Élevé au 11e s. par Foulques III Nerra pour défendre la face sud vulnérable de la forteresse, le donjon est une puissante construction carrée qui forme, avec la tour Louis XI et le Martelet, un ensemble imposant. À l'intérieur, les planchers des trois étages ont disparu, mais on distingue encore sur les murailles trois séries de cheminées et de baies. L'escalier (160 marches) qui conduit au sommet (37 m) permet de découvrir une belle vue sur la ville, la vallée de l'Indre et la forêt de Loches.


language: deu
value:
Der im 11. Jh. von Foulques Nerra zur Verteidigung der schwachen Südseite der Festung errichtete Donjon ist ein mächtiger viereckiger Bau mit zwei Anbauten, dem runden Turm Louis XI. und dem polygonalen Turm Martelet. Die Holzböden der drei Stockwerke im Inneren sind nicht mehr vorhanden, doch sind an den Wänden noch drei Reihen Kamine und Fensteröffnungen zu erkennen. Steigt man die Treppe (160 Stufen) ganz hoch (37 m), genießt man eine wundervolle Aussicht auf die Stadt, das Indre-Tal und den Wald von Loches.


language: spa
value:
Este torreón erigido en el s. XI por Fulco Nerra para defender el flanco sur, el más vulnerable de la fortaleza, es una recia construcción cuadrada que forma junto con la torre de Luis XI y el Martelet un imponente conjunto. En el interior, los suelos de las tres plantas desaparecieron, pero todavía se distinguen en sus muros tres series de chimeneas y vanos. La escalera (160 escalones) que sube hasta la cima (37 m) nos brinda la oportunidad de disfrutar de una bonita vista de la ciudad, el valle del Indre y el bosque de Loches.


language: ita
value:
Eretto nell'XI sec. da Foulques III Nerra per difendere a sud il lato più vulnerabile della fortezza, il mastio è una poderosa costruzione quadrata che comprende due edifici annessi: la torre Luigi XI e il Martelet. All'interno, nonostante il pavimento dei tre piani sia andato distrutto, si distinguono tuttora sui muri tre serie di camini e finestre. La scalinata (160 gradini) che conduce in cima (37 m) permette di scoprire un bel panorama sulla città, sulla valle del fiume Indre e sulla foresta di Loches.


language: eng
value:
This keep was built in the 11C by Fulk Nerra to defend the fortified town from its vulnerable south side. It is a solid square construction with two towers, the Tour Louis XI and the Tour Martelet. Inside the keep, the floors of the three storeys have vanished, but three sets of fireplaces and windows can still be seen. A staircase (160 steps) leads up to the top (37m high), from where there is a fine view of the town, the Indre Valley and Loches forest.


language: fra
value:
À moins d'une heure de marche de Tours, le prieuré St-Cosme, fondé en 1092, accueillit les pèlerins en route pour St-Jacques-de Compostelle jusqu'à son démantèlement au 18e s. Son prieur le plus célèbre fut Pierre de Ronsard. Il est inhumé dans l'ancienne église dont il ne reste que des vestiges. Le « prince des poètes » vécut et mourut dans le Logis du Prieur, charmante maison du 14e s. Une collection d'objets, de dessins, photos et gravures, ainsi que du mobilier Renaissance évoquent sa vie.


language: deu
value:
Das 1092 gegründete Priorat St-Cosme liegt weniger als eine Stunde Fußmarsch von Tours entfernt und nahm bis zu seiner Schleifung im 18. Jh. Pilger auf dem Weg nach Santiago de Compostela auf. Sein berühmtester Prior war der Dichter Pierre de Ronsard. Er ist in der ehemaligen Kirche begraben, von der nur noch Ruinen übrig geblieben sind. Der "Dichterfürst" lebte und starb in dem Logis du Prieur genannten reizenden Haus aus dem 14. Jh. Eine Sammlung an Gegenständen, Zeichnungen, Fotos und Stichen sowie Renaissancemöbel illustrieren das Leben Ronsards.


language: spa
value:
Situado a menos de una hora de marcha de Tours, el priorato de San Cosme fue fundado en 1092 para acoger a los peregrinos que hacían el camino de Santiago de Compostela. Fue desmantelado en el s. XVIII. Su prior más famoso fue Pierre de Ronsard, que está enterrado en la antigua iglesia, de la que sólo quedan algunos vestigios. El "príncipe de los poetas" vivió y murió en la coqueta Casa del Prior (s. XIV). Una colección de objetos, dibujos, fotos y grabados, además de mobiliario de época renacentistas evocan su vida.


language: ita
value:
A meno di un'ora di cammino da Tours, il priorato di San Cosma, fondato nel 1092, accolse i pellegrini in viaggio per Santiago de Compostela fino a quando fu smantellato nel XVIII secolo. Il suo priore più celebre fu Pierre de Ronsard, sepolto nell'antica chiesa di cui rimangono solo i resti. Il «principe dei poeti» visse e morì nel Logis du Prieur, un'incantevole casa trecentesca. Una collezione di oggetti, disegni, foto e incisioni, nonché del mobilio rinascimentale, evocano la sua vita.


language: eng
value:
Less than an hour's walk from Tours, St-Cosme priory, founded in 1092, welcomed pilgrims on the Way of St James until it was dismantled in the 18C. Its most famous prior was Pierre de Ronsard, who is buried in the former church, of which only ruins now remain. The "prince of poets" lived and died in the Prior's Lodge, a delightful 14C abode. A collection of memorabilia, drawings, photos, etchings and Renaissance furniture relate his life.


language: fra
value:
Vous y découvrirez une belle vue sur le chevet de la cathédrale et le pignon médiéval du palais des Archevêques. À proximité, rue Manceau, admirez également une belle maison canoniale et, rue Racine, la Justice-des-Bains, maison de tuffeau à toit pentu édifiée au 15e s., sur les vestiges d'un amphithéâtre gallo-romain.


language: deu
value:
Man entdeckt hier einen interessanten Abschnitt der Apsis des Doms und des mittelalterlichen Erzbischöflichen Palais. In der Nähe liegt ein schönes Pfarrhaus in der Rue Manceau und in der Rue Racine, die Justice-des-Bains, ein Haus aus Tuffstein mit schrägem Dach, das im 15. Jh. auf den Überresten eines galloromanischen Amphitheaters erbaut wurde.


language: spa
value:
Desde aquí se tiene una hermosa vista sobre la cabecera de la catedral y el frontón medieval del palacio Episcopal. Muy cerca, en la rue Manceau, se encuentra la hermosa casa de los canónigos y ,en la rue Racine, la Justice-des-Bains, una casa de toba con tejado inclinado edificada en el s. XV sobre los restos de un anfiteatro galo-romano.


language: ita
value:
Scoprirete una bella vista sull'abside della cattedrale e sul pignone medievale del palazzo degli Arcivescovi . Nelle vicinanze, una bella casa canonicale in rue Manceau e, in rue Racine, la Justice-des-Bains , casa in tufo con tetto a punta, costruita nel XV secolo sui resti di un anfiteatro gallo-romano.


language: eng
value:
Beautiful view over the cathedral's chevet and the medieval gable of the Archbishops' Palace. Nearby, a beautiful canonical house in rue Manceau; and in rue Racine the Justice-des-Bains, a 15C house built of tufa with a sloping roof, standing on the remains of a Gallo-Roman amphitheatre.


language: fra
value:
Commencée au milieu du 13e s. et achevée au 16e s., la cathédrale Saint-Gatien illustre toute l'évolution du style gothique. La façade flamboyante est de toute beauté, et l'intérieur frappe par la grande pureté de ses lignes. Le choeur, une des plus belles réalisations du 13e s., rappelle la Sainte-Chapelle à Paris. Mais ce sont surtout les superbes verrières qui font la fierté des Tourangeaux. Enfin, le gracieux tombeau des enfants de Charles VIII saura aussi vous émouvoir.


language: deu
value:
An der Mitte des 13. Jh. begonnenen und im 16. Jh. vollendeten Kathedrale lässt sich die Entwicklung der Gotik schön nachvollziehen. Die Fassade im Flamboyant-Stil ist wunderschön. Im Inneren herrscht eine äußerst schlichte Linienführung. Der Chor, eines der schönsten Werke des 13. Jh., erinnert an die Sainte-Chapelle in Paris. Der Stolz der Einwohner von Tours gilt jedoch den prachtvollen Glasfenstern. Besonders bewegend ist auch das anmutige Grabmal der Kinder Karls VIII.


language: spa
value:
Esta catedral comenzada a mediados del s. XIII y terminada en el XVI es ilustrativa de la evolución del estilo gótico. Su fachada flamígera es de gran belleza y las líneas de su interior de gran pureza. El presbiterio, una de las obras más hermosas del s. XIII, recuerda a la Sainte Chapelle de París. Pero si hay algo de lo que la gente de Tours está orgullosa es de las magníficas vidrieras. La bonita tumba de los hijos de Carlos VIII tampoco le dejará indiferente.


language: ita
value:
Iniziata a metà del XIII sec. e terminata nel XVI sec., la cattedrale illustra tutta l'evoluzione dello stile gotico. La facciata in stile fiammeggiante è bellissima, mentre nell'interno spicca la grande purezza delle linee architettoniche. Il coro, una delle opere più belle del XIII sec., evoca la Sainte-Chapelle di Parigi. Ma il vanto degli abitanti di Tours è rappresentato dalle splendide vetrate. Commovente l'elegante tomba dei figli di Carlo VIII.


language: eng
value:
Started in the middle of the 13C and finished in the 16C, this cathedral illustrates the whole evolution of the Gothic style. The Flamboyant façade is particularly beautiful. Inside there is great purity of line. The chancel, one of the most beautiful of the 13C, is reminiscent of the Sainte-Chapelle in Paris. But, above all, the people of Tours are proud of the magnificent windows. The graceful tomb of Charles VIII's children is poignant.


language: fra
value:
Résidence choisie par Charles VIII pour sa femme Anne de Bretagne, c'est au Clos-Lucé que vient s'installer Léonard de Vinci en 1516. Au rez-de-chaussée se trouvent de superbes fresques de l'atelier du maître (recouvertes d'un enduit au 19e s.). Le premier étage abrite la chambre, restaurée et meublée, où il mourut en 1519 ainsi que son cabinet de travail. Le sous-sol est consacré à ses fabuleuses machines que l'on retrouve mises en scène dans le parc dans le cadre d'une promenade visuelle et sonore.


language: deu
value:
Dies ist die Sommerresidenz, die Karl VIII. für seine Gattin, Anne de Bretagne, auswählte. 1516 ließ sich Leonardo da Vinci in Le Clos-Lucé nieder. Im Erdgeschoss befinden sich großartige Fresken aus der Werkstatt des Meisters (im 19. Jh. mit Putz überdeckt). Der erste Stock beherbergt sowohl das restaurierte und möblierte Zimmer, in dem er 1519 starb, als auch sein Arbeitszimmer. Im Untergeschoss sind die fantastischen Maschinen Leonardos ausgestellt, die man auch auf einem visuellen und akustischen Erlebnisspaziergang durch den Park entdecken kann.


language: spa
value:
El Clos-Lucé, residencia elegida por Carlos VIII para su esposa Ana de Bretaña, fue el lugar en el cual se instaló Leonardo da Vinci en 1516. La planta baja luce magníficos frescos del taller del maestro (enlucidos en el s. XIX), mientras que el primer piso alberga la habitación, restaurada y amueblada, en la que murió en 1519, así como su gabinete de trabajo. El sótano por su parte, está dedicado a sus fabulosas máquinas, que se encuentran puestas en escena en el parque dentro de un recorrido visual y sonoro.


language: ita
value:
Le Clos-Lucé era la residenza estiva scelta da Carlo VIII per sua moglie Anna di Bretagna, ed è proprio qui che Leonardo da Vinci andò a vivere nel 1516. Al pianterreno si trovano magnifici affreschi del laboratorio del maestro (coperti d'intonaco nel XIX sec.). Al primo piano si trova la camera, restaurata e ammobiliata, in cui morì nel 1519 e il suo studio. Il seminterrato è dedicato alle favolose macchine costruite da Leonardo, che sono presentate anche nel parco, nell'ambito di una passeggiata visiva e sonora.


language: eng
value:
The Clos-Lucé was the summer residence selected by Charles VIII for his wife, Anne of Brittany and where Leonardo da Vinci took up residence in 1516. The ground-floor displays magnificent frescoes from the master's workshop (a protective coating was added in the 19C). You will see the bedroom, restored and furnished on the first floor, where he died in 1519, together with his study. Finally, the basement is devoted to his extraordinary machines, which can be seen in the grounds, complete with sound effects.


language: fra
value:
Élevé entre 1527 et 1537 pour Jean Le Breton, seigneur de Villandry, surintendant des travaux de Chambord, ce château, de style Renaissance, annonce déjà le classicisme : de superbes lucarnes italianisantes rythment une façade toute simple, mais éblouissante de grâce et d'harmonie. Il accueille dans ses dépendances une importante collection concernant le mariage (de 1850 à 1950), mais aussi de voitures anciennes. Le grand colombier du 16e s. est admirablement conservé.


language: deu
value:
Das Schloss wurde 1527-1537 für den Lehnsherrn von Villandry Jean Le Breton errichtet, der die Arbeiten am Schloss Chambord beaufsichtigte. Der Renaissancebau ist ein Vorbote des Klassizismus: Die Fassade ist schlicht, aber anmutig und harmonisch; der italienische Einfluss zeigt sich an den reich verzierten Lukarnen in den Dachflächen. Die Wirtschaftsgebäude bergen ein Hochzeitsmuseum mit Exponaten aus der Zeit 1850-1950; in der Remise ist eine Sammlung alter Kutschen zu sehen. Das große Taubenhaus (16. Jh.) ist sehr schön erhalten.


language: spa
value:
Este castillo renacentista erigido entre 1527 y 1537 para Jean Le Breton, señor de Villandry y superintendente de las obras de Chambord, anuncia ya la llegada del clasicismo: magníficas lumbreras de estilo italiano ritman una fachada sumamente sencilla pero deslumbrante de gracia y armonía. Sus dependencias acogen una importante colección en torno al tema del matrimonio (de 1850 a 1950) y coches antiguos. El gran palomar del s. XVI está admirablemente conservado.


language: ita
value:
Eretto fra il 1527 e il 1537 per Jean Le Breton, signore di Villandry, sovrintendente dei lavori di Chambord, questo castello in stile rinascimentale annuncia già il classicismo: splendidi abbaini d'ispirazione italiana ritmano una facciata semplicissima, ma di una grazia e un'armonia abbaglianti. Le dependance accolgono un'importante collezione dedicata al matrimonio (dal 1850 al 1950), ma anche auto antiche. La grande piccionaia del XVI sec. è mirabilmente conservata.


language: eng
value:
Built between 1527 and 1537 for Jean Le Breton, lord of Villandry and superintendent of works at Chambord, this Renaissance château heralds the return of classicism: italianate dormer windows embellish a façade which is simple yet exudes grace and harmony. In the outbuildings there is an interesting collection on display relating to marriage from 1850 to 1950, and also classic cars. The large 16C dovecot is well preserved.


language: fra
value:
L'hôtel Goüin, l'un des rares exemples d'architecture Renaissance à Tours, a été longuement restauré, en particulier les éblouissants rinceaux de la façade sud et sa belle tour d'escalier, au nord. Il accueille des expositions temporaires innovantes, renouvelées régulièrement.


language: deu
value:
Das Hôtel Goüin ist eines der wenigen Beispiele der Renaissancearchitektur in Tours. Die Anlage wurde über lange Zeit restauriert, insbesondere die Rankenornamente der Südfassade und der schöne Treppenturm an der Nordseite. Heute werden hier regelmäßig innovative Wechselausstellungen gezeigt.


language: spa
value:
La larga campaña de restauración del Hotel Goüin, uno de los pocos exponentes de arquitectura renacentista en Tours, se centró particularmente en la primorosa decoración de la fachada sur y la bonita torre de escalera, situada en su flanco norte. Hoy acoge innovadoras exposiciones temporales renovadas periódicamente.


language: ita
value:
L'hôtel Goüin, uno dei rari esempi di palazzi rinascimentali presenti a Tours, ha subito opere di restauro, in particolare per quanto riguarda le meravigliose sculture della facciata sud e la bella torre della scala, a nord. Ospita mostre temporanee innovatrici, regolarmente rinnovate.


language: eng
value:
Hôtel Goüin, a rare example of Renaissance architecture in Tours, has been painstakingly restored, particularly the delicately sculpted southern façade and the handsome northern staircase turret. It now hosts innovative, regularly changing temporary exhibitions.


language: fra
value:
L'ancienne artère principale de Bourges, bordée de nombreuses maisons à pans de bois, reste l'une des rues les plus pittoresques de la ville.


language: deu
value:
Die von zahlreichen Fachwerkhäusern gesäumte ehemalige Hauptverkehrsader von Bourges ist immer noch eine der malerischsten Straßen der Stadt.


language: spa
value:
La antaño calle principal de Bourges, con sus numerosas casas con entramado de madera, sigue siendo una de las calles más pintorescas de la ciudad.


language: ita
value:
L'antica arteria principale di Bourges, fiancheggiata da numerose case a graticcio, rimane una delle vie più pittoresche della città.


language: eng
value:
This street lined with numerous half-timbered houses used to be the town's main road and remains one of the most picturesque in Bourges.


language: fra
value:
Installé dans l'hôtel Cujas, ce musée rassemble de belles collections archéologiques, médiévales ainsi que de splendides peintures du 15e au 19e s. Il présente, entre autres, une riche statuaire funéraire et une série de statues en albâtre, nommées Les Pleurants (15e s.) issues du tombeau de Jean de Berry. Également quelques toiles de Jean Boucher, peintre de style classique réputé à Bourges.


language: deu
value:
Das Museum im Hôtel Cujas präsentiert schöne archäologische und mittelalterliche Sammlungen sowie prachtvolle Gemälde des aus dem 15.-19. Jh. Gezeigt werden u. a. herrliche Grabmäler und eine Reihe von Alabasterstatuen aus dem 15. Jh., Die Trauernden. Sie stammen vom Grab des Herzogs von Berry. Das Museum zeigt auch einige Gemälde von Jean Boucher, einem in Bourges angesehenen Maler der klassischen Epoche.


language: spa
value:
Este museo acondicionado en el Hôtel Cujas alberga interesantes colecciones arqueológicas y medievales y espléndidas pinturas de los ss. XV a XIX. Entre sus piezas destacan la estatuaria funeraria y una serie de figuras de alabastro conocida como Los  plañideros, del s. XV y procedentes del sepulcro de Jean de Berry. También pueden verse algunos lienzos de Jean Boucher (1575-1633), pintor de estilo barroco que alcanzó gran renombre en Bourges.


language: ita
value:
Ospitato in palazzo Cujas, questo museo riunisce pregevoli collezioni archeologiche e medievali, oltre a splendidi dipinti che spaziano dal XV al XIX sec. Presenta inoltre una ricca statuaria funeraria e una serie di statue in alabastro, chiamate Le piangenti (XV sec.), provenienti dal sepolcro del duca di Berry. Sono esposte anche alcune tele di Jean Boucher, pittore di stile classico famoso a Bourges.


language: eng
value:
Housed in the Hôtel Cujas, this museum has fine archaeological and medieval collections, as well as splendid paintings from the 15C-19C. It presents, among other things, a rich funerary statuary and a series of alabaster statues of weeping figures, Les Pleurants - Mourners - (15C), from Jean de Berry's tomb. Also a few Classic-style paintings by Jean Boucher, well renowned in Bourges.


language: fra
value:
Le logis royal comprend deux parties. À gauche, la tour Agnès-Sorel et le vieux logis du 14e s. et, dans le prolongement, le logis neuf, construit sous Charles VIII et Louis XI et où se manifeste l'art gothique flamboyant, comme dans l'oratoire Anne de Bretagne. De la terrasse, vous bénéficiez d'une belle vue sur la façade avec ses fenêtres à meneaux, lucarnes, tourelles, gargouilles et chiens de chasse. Depuis 2018, la nouvelle scénographie vous promet un voyage passionnant dans l'histoire.


language: deu
value:
Das Logis Royal (Königliche Residenz) besteht aus zwei Teilen: links der Turm Agnès-Sorel und das Alte Logis (14. Jh.) und in der Verlängerung das Neue Logis, das unter Karl VIII. und Ludwig XI. erbaut wurde und Merkmale der Spätgotik aufweist, wie im Oratorium der Anne de Bretagne erkennbar. Von der Terrasse hat man einen schönen Blick auf die Fassade mit Kreuzstockfenstern, Gauben, Türmchen, Wasserspeiern und Skulpturen von Jagdhunden. Seit 2018 ermöglicht das neue Ausstellungsdesign mit interaktiven Stationen eine lebendige Reise in die Vergangenheit.


language: spa
value:
Los aposentos reales constan de dos partes. A la izquierda, la torre de Agnès Sorel y el aposento viejo (s. XIV) y, en la prolongación del anterior, el aposento nuevo, construido bajo Carlos VIII y Luis XII y en el cual se pone de manifiesto, al igual que en el oratorio de Ana de Bretaña, el estilo gótico flamígero. Desde la terraza, bellas vistas de la fachada con sus ventanas de cuarterones, buhardillas, torrecillas, gárgolas y mansardas. En 2018 se montó una nueva escenografía que promete un apasionante viaje por la historia.


language: ita
value:
Gli appartamenti reali comprendono due parti: a sinistra, la torre Agnès-Sorel e gli appartamenti vecchi del XIV secolo e, nel prolungamento, gli appartamenti nuovi, costruiti sotto Carlo VIII e Luigi XI. L'arte gotico fiorita è evidente, in particolare nell'oratorio Anne de Bretagne. Dalla terrazza godrete di una bella vista sulla facciata, ornata da bifore, lucernai, torrette, gargolle e cani da caccia. Dal 2018 la nuova scenografia vi regalerà un viaggio appassionante nella storia.


language: eng
value:
The Royal lodge is comprised of two parts. On the left, the Agnès Sorel Tower and old 14C quarters and then, in the extension, the new quarters, constructed under Charles VIII and Louis XI. Flamboyant Gothic art is very much in evidence, especially in the Anne de Bretagne Oratory. From the terrace you can enjoy fine views of the façade, with its mullioned windows, dormer windows, turrets, gargoyles and hunting dogs. Since 2018, a new scenography takes visitors on an exciting journey back in time.


language: fra
value:
Dans cet élégant édifice gothico-Renaissance se retrouvaient les chanoines et la chorale de la cathédrale, la « psalette ». Le cloître comporte trois ailes appuyées au mur nord de la cathédrale. Un gracieux escalier à vis Renaissance mène au scriptorium (1520) précédant la bibliothèque, ou « librairie », belle salle voûtée d'ogives qui accueille des expositions temporaires.


language: deu
value:
Dieses elegante Bauwerk vom Übergang von der Gotik zur Renaissance wurde von den Domherren und dem Chor der Kathedrale, der "Psalette", genutzt. Der Kreuzgang besteht aus drei Flügeln, die an die Nordwand der Kathedrale angebaut sind. Eine anmutige Renaissance-Wendeltreppe führt zum Scriptorium (1520), hinter dem die Bibliothek liegt. In diesem schönen, mit einem Kreuzrippengewölbe abgeschlossenen Saal werden Wechselausstellungen gezeigt.


language: spa
value:
En este elegante edificio gótico-renacentista se reunían los canónigos y la psalette o escolanía de la catedral. El claustro se compone de tres alas adosadas al muro norte de la catedral. Una graciosa escalera de caracol renacentista lleva hasta el scriptorium (1520) que da paso a la biblioteca, una bella sala con bóvedas de ojiva en la que se organizan exposiciones temporales.


language: ita
value:
In questo elegante edificio gotico-rinascimentale si riunivano i canonici e il coro della cattedrale, detto Psalette (psaumes - i salmi). Il chiostro presenta tre ali addossate alla parete nord della cattedrale. Da una graziosa scala a chiocciola in stile rinascimentale si accede allo scriptorium (1520), adiacente alla biblioteca, dove si copiavano i manoscritti: si tratta di una bella sala con volte a ogiva, che ospita oggi mostre temporanee.


language: eng
value:
This elegant Gothic-Renaissance edifice was where the canons and cathedral choir ("psalette") would meet. The three-winged cloister is backed up against the north wall of the cathedral. A graceful Renaissance spiral staircase leads to the scriptorium (1520), which leads into the library, a lovely rib vaulted room, home to temporary exhibitions.


language: fra
value:
Le château de Montpoupon a fière allure. De la forteresse du 13e s., il reste les tours. Le corps de logis à fenêtres à meneaux et gâbles de style gothique flamboyant (15e s.) abrite notamment la belle « chambre du Maréchal ». Le musée du Veneur retrace la vie quotidienne du gentilhomme-chasseur et détaille tout ce que nécessite la vénerie. Les communs témoignent aussi de la vie dans un château il y a un siècle, avec plusieurs appartements reconstitués. Les écuries conservent des voitures à cheval.


language: deu
value:
Schloss Montpoupon ist ein stolzes Bauwerk. Von der Festung aus dem 13. Jh. sind noch die Türme erhalten. Aus dem 15. Jh. stammt der Wohntrakt mit Kreuzstockfenstern und spätgotischen Wimpergen, in dem vor allem das schöne "Schlafzimmer des Marschalls" Beachtung verdient. Das Musée du Veneur  zeichnet den Alltag der Gentleman-Jäger nach und ist der Hetzjagd gewidmet. Auch die Nebengebäude zeugen von der Art, wie man vor einem Jahrhundert in einem Schloss lebte, veranschaulicht durch mehrere rekonstruierte Gemächer. In den Stallungen werden Pferdekutschen ausgestellt.


language: spa
value:
El castillo de Montpoupon tiene empaque. De la fortaleza del s. XIII subsisten las torres, mientras que el cuerpo principal con ajimeces y gabletes de estilo gótico flamígero data del s. XV. Dentro de este último destaca la hermosa "estancia del Mariscal". El museo de la Montería se centra en el día a día del montero y repasa todo lo necesario a esta modalidad de caza. También las dependencias, con viviendas reconstituidas, recrean el modo de vida en una mansión noble hace un siglo. En las caballerizas se conservan varios coches de caballo.


language: ita
value:
Il castello di Montpoupon ha un magnifico aspetto. Della fortezza del XIII sec. restano solo le torri; il corpo dell'edificio con finestre a colonne incrociate e vertici in stile gotico fiammeggiante (XV sec.) accoglie in particolare la pregevole "camera del maresciallo". Il museo del Cacciatore ripercorre la vita quotidiana del gentiluomo-cacciatore e illustra tutto ciò che serve nella caccia. Le dipendenze testimoniano la vita in un castello di un secolo fa, con parecchi appartamenti ricostruiti. Nelle scuderie sono conservate carrozze.


language: eng
value:
Montpoupon Castle stands proudly, retaining its 13C towers. The main building with mullioned windows and Late Gothic gables (15C) is home to the splendid "Marshal's chamber". The Musée du Veneur charts the daily life of a gentleman-huntsman, featuring everything related to game hunting. The outbuildings also bear witness to castle life a century ago, with several reconstituted apartments. Horse-drawn carriages in the stables.


language: zho
value:
舍农索城堡的两座法式花园拥有梦幻般的装饰，并且有着观察城堡的最佳角度。受意大利式花园及其水利装饰的启发，戴安娜·德·普瓦捷花园（1551年）的中央有一座喷水六米高的喷泉。凯瑟琳·德·梅迪奇花园沿着一处圆形盆地分布，面积达5500平方米。游客们也会迷失在迷宫（1公顷）中，一直走到凉亭处，或者参观每周都向城堡提供150束花的菜园。


language: rus
value:
Два французских сада Шенонсо предлагают окружение, о котором можно только мечтать, а также отличный вид на замок. Вдохновленный итальянскими садами и их гидравлическими устройствами, сад Дианы де Пуатье (1551 г.) имеет в своем центре фонтан, из которого бьет струя высотой 6 м. Сад Екатерины Медичи занимает площадь 5500 м2 вокруг круглого бассейна. Вы также можете затеряться в лабиринте (1 га) с беседкой в центре или исследовать цветник, который обеспечивает для замка до 150 прекрасных букетов в неделю.


language: por
value:
Os dois jardins franceses de Chenonceaux oferecem um ambiente de sonho e uma vista excelente para o castelo. Inspirado por jardins italianos e sua engenharia hidráulica, o de Diane de Poitiers (1551) tem no centro uma fonte de onde sai um jato de 6 m de altura. O jardim de Catarina de Médici ocupa 5.500 m² em torno de uma fonte circular. Perca-se no labirinto (de 1 ha) até chegar ao mirante central ou visite o jardim de flores de corte que chega a fornecer semanalmente 150 excepcionais buquês para o castelo.


language: fra
value:
Les jardins à la française de Chenonceaux offrent un décor de rêve et d'excellents points de vue sur le château. Inspiré des jardins italiens et de leurs agencements hydrauliques, celui de Diane de Poitiers (1551) présente une fontaine d'où s'échappe un jet de 6 m de haut. Le jardin de Catherine de Médicis s'étend sur 5 500 m2 autour d'un bassin circulaire. Perdez-vous aussi dans le labyrinthe (1 ha) ou découvrez le potager qui fournit chaque semaine jusqu'à 150 remarquables bouquets pour le château.


language: deu
value:
Die französischen Gärten von Chenonceaux bieten eine herrliche Kulisse und schöne Blickwinkel auf das Schloss. Der vom italienischen Gartenstil und seinen Wasserspielen inspirierte Garten der Diana von Poitiers besitzt einen Springbrunnen mit einer 6 m hohen Fontäne. Der 5 500 m² große Garten der Katharina von Medici ist um ein rundes Wasserbecken angeordnet. Wagen Sie sich auch durch das 1 ha große Labyrinth oder entdecken Sie den Nutzgarten mit Blumen, aus denen allwöchentlich bis zu 150 bemerkenswerte Sträuße für das Schloss zusammengestellt werden.


language: spa
value:
Los dos jardines de estilo francés de Chenonceau ofrecen un decorado de ensueño y unas preciosas vistas del castillo. Inspirado en los jardines italianos y su ingeniería hidráulica, el jardín de  Diana de Poitiers (1551) está presidido por una fuente central con un surtidor que alcanza los 6 m de altura. El jardín de Catalina de Médicis ocupa una superficie de 5.500 m2 entorno a un estanque circular. Destacar también el laberinto (1 hectárea) y el huerto, que cada semana suministra hasta 150 magníficos ramos para la decoración del castillo.


language: ita
value:
I giardini alla francese di Chenonceaux sono di una bellezza incantevole ed offrono belle vedute sul castello. Ispirato ai giardini italiani e alle loro soluzioni d'ingegneria idraulica, quello di Diane de Poitiers (1551) presenta nel centro una fontana da cui sprizza un getto alto sei metri. Il giardino di Caterina de' Medici si estende su 5.500 mq intorno ad una vasca circolare. Perdetevi anche nel labirinto (1 ettaro) o scoprite l'orto botanico che fornisce ogni settimana fino a 150 mazzi di fiori per il castello.


language: jpn
value:
シュノンソー城にある2つのフランス式庭園は夢のような環境となっているほか、この城の素晴らしい眺めを楽しむこともできる。イタリア式庭園とその水圧設備にヒントを得て、ディアーヌ・ド・ポワチエの庭園（1551年）の中央には空中6メートルまで噴き上がる噴水が設けられている。カトリーヌ・ド・メディチの庭園は、円形をした池の周囲5,500平方メートルに広がっている。中央の東屋へ辿り着くまで迷路園（1ヘクタール）を駆け巡ったり、毎週150かご余りの野菜が採れる菜園を訪れるのもよい。


language: eng
value:
The formal French gardens of Chenonceaux enjoy a magnificent setting, commanding fine views of the château. Inspired by Italian gardens and their use of hydraulic engineering, the garden of Diane de Poitiers (1551) has at its centre a fountain shooting 6m/20ft into the air. Set around a pond, the Catherine of Medici garden covers 5,500m/18,000ft². Lose yourself in the maze (1ha) and explore the kitchen garden, which supplies the castle with up to 150 bouquets every week.


language: fra
value:
Dans un site remarquable dominant la vallée de la Brenne, se déploient le parc (80 ha) et les jardins de Valmer. Le château a disparu, suite à un incendie (1948), mais le parc a gardé les terrasses et le dessin des beaux jardins à l'italienne. Du plan haut s'étagent les terrasses jusqu'au potager-conservatoire qui réunit un millier de variétés de légumes. Terminez par la fraîcheur ombragée des douves. L'accès se fait par un escalier à vis (15e s.) caché dans le gros if taillé de la terrasse de Léda !


language: deu
value:
Sehenswerte Anlage an einem Hang oberhalb der Brenne. Das dazugehörige Schloss Valmer wurde 1948 durch einen Brand zerstört, aber der terrassenförmige Park (80 ha) und der schöne italienische Garten mit Balustraden, Treppen, Brunnen und Laubengängen sind erhalten. Im Nutzgarten auf einer der Terrassen gedeihen über 1000 verschiedene Gemüse und Obstsorten, davon manche längst vergessen. Genießen Sie eine erfrischende, schattige Pause bei den Schlossgräben. Dorthin gelangen Sie über eine Wendeltreppe (15. Jh.) unter einer großen gestutzten Eibe am Rande der Léda Terrasse!


language: spa
value:
El parque (80 ha) y los jardines de Valmer se despliegan en un magnífico paraje por encima del valle del Brenne. Un incendio destruyó en 1948 el castillo, pero el parque conserva las terrazas y el trazado de los bonitos jardines de estilo italiano. Desde arriba se escalonan las terrazas hasta el huerto conservatorio, que reúne un millar de variedades de verduras olvidadas o no. Termine disfrutando de la sombra y frescor del foso. El acceso se hace por una escalera de caracol del s. XV escondida en el gran seto talado de la terraza de Leda.


language: ita
value:
In un paesaggio eccezionale che sovrasta la valle della Brenne, sorgono il parco (80 ha) e i giardini di Valmer. Il castello è scomparso in seguito ad un incendio, nel 1948, ma il parco ha mantenuto le terrazze e il disegno dei bei giardini all'italiana. Le terrazze digradano fino all'orto che riunisce un migliaio di varietà di ortaggi di ieri e di oggi. Terminate la visita nella frescura ombreggiata dei fossati, prendendo una scala a chiocciola del XV sec. nascosta nel fitto tasso della terrazza di Leda!


language: eng
value:
Valmer's 80ha-park and gardens are in a remarkable spot overlooking the Brenne Valley. The château was destroyed in a fire in 1948, but its grounds retain terracing and the layout of fine italianate gardens. The terraces head down to a historic kitchen garden with countless varieties of vegetable, both ancient and modern. Finish by the cool moat. Access is by a 15C spiral staircase (hidden in the large yew!) from the Leda terrace.


language: fra
value:
Au sein des vieilles pierres de Talcy ont résonné les murmures de Ronsard et les soupirs de la belle Cassandre qui les lui inspira. On est saisi par le charme de la cour d'honneur, avec sa galerie et son puits fleuri d'un rosier ; dans les communs, découvrez un grand colombier (16e s.) et un pressoir tricentenaire, en état de marche. Les jardins ont été réhabilités en un beau verger-conservatoire. Fait exceptionnel, la demeure a conservé intact son intérieur : tapisseries et mobilier (17e et 18e s).


language: deu
value:
In den alten Gemäuern von Talcy waren einst das Liebesgeflüster von Ronsard und die Seufzer der schönen Cassandra zu hören, die diesem als Muse diente. Der Ehrenhof bezaubert mit seiner Galerie und dem von Rosen umrankten Brunnen; im Wirtschaftshof befinden sich ein großes Taubenhaus (16. Jh.) und eine 300 Jahre alte funktionstüchtige Weinpresse. Die Gärten wurden zu einem schönen Obstgarten, in dem alte Obstsorten erhalten werden. Die ursprüngliche Innenausstattung des Schlosses ist, wie sonst nur selten, vollständig erhalten mit Wandteppichen und Möbeln aus dem 17. und 18. Jh.


language: spa
value:
Dentro de los venerables muros de Talcy han resonado los murmullos de Ronsard y los suspiros de la bella Casandra que se los inspiró. El visitante quedará extasiado por el encanto del patio de honor, con galería porticada y pozo engalanado con un rosal; en las dependencias para el servicio puede verse un espacioso palomar (s. XVI) y un lagar tricentenario que sigue funcionando perfectamente. Los jardines han sido reconvertidos en un bonito huerto conservatorio. Hecho excepcional, la mansión conserva intacto su interior: tapices y mobiliario de los ss. XVII y XVIII.


language: ita
value:
Fra le antiche mura in pietra di Talcy, risuonano ancora i versi di Ronsard e i sospiri della bella Cassandra, che ispirarono il poeta. Si è immediatamente rapiti dal fascino del cortile d'onore, con la sua galleria e il suo pozzo ornato da un roseto; nel secondo cortile, grande piccionaia (XVI sec.) e frantoio tricentenario ancora funzionante. I bei giardini sono stati trasformati in orto-conservatorio. Fatto eccezionale, la dimora ha conservato intatto il suo interno: arazzi e arredi del XVII e XVIII sec.


language: eng
value:
One can almost hear the romantic verse of Ronsard and the sighs of Cassandra, his muse, in the stately home of Talcy. On entering the main courtyard, visitors are charmed by its gallery and rose-decked well; further on are a 16C dovecot and 300-year-old wine press in working order. The gardens have been restored as a heritage orchard. The highlight is the building's interior which has remained entirely intact: 17C-18C tapestries and furniture.


language: fra
value:
Majestueusement dressée sur la rive du Cosson, la belle architecture classique de cette ancienne résidence de maréchaux de France remonte aux 16e et 17e s. Le château a repris vie à la fin du 20e s. et a été ouvert au public. Les salons et les chambres semblent avoir peu changé ; certaines pièces conservent même leur mobilier d'époque. Il reste cependant beaucoup à faire pour que le château retrouve son lustre d'antan, sans compter la crue du Cosson (2016) qui a inondé sévèrement le château.


language: deu
value:
Am Ufer des Cosson thront majestätisch der schöne klassizistische Komplex der früheren Residenz der Marschälle von Frankreich, der auf das 16. und 17. Jh. zurückgeht. Ende des 20. Jh. wurde das Schloss zu neuem Leben erweckt und der Öffentlichkeit zugänglich gemacht. Die Salons und Schlafzimmer scheinen sich kaum verändert zu haben und bestechen mit herrlichen Stilmöbeln. Es bleibt jedoch viel zu tun, damit die Burg ihren früheren Glanz wiedererlangt, ganz zu schweigen von der Überschwemmung des Cosson (2016), die der Burg schwer geschadet hat.


language: spa
value:
Majestuosamente enclavado en las riberas del Cosson, este hermoso edificio clásico, antigua residencia de los mariscales de Francia, se remonta a los ss. XVI y XVII. A finales del s. XX volvió a la vida y fue abierto al público. Los salones y aposentos parecen haber cambiado poco, algunas estancias incluso conservan su mobiliario de época. Aun así, todavía queda mucho para que el castillo recupere su esplendor de antaño, y ello sin contar con la crecida del Cosson, que en 2016 inundó el castillo.


language: ita
value:
Maestosamente innalzata sulla riva del Cosson, la bella architettura classica di questa ex residenza di marescialli di Francia risale ai secoli XVI e XVII. Il castello ha ripreso a vivere alla fine del XX secolo ed è stato riaperto al pubblico. I saloni e le camere sono rimasti quasi gli stessi; alcune stanze conservano persino il mobilio dell'epoca. Rimane però molto da fare affinché il castello ritrovi il lustro di un tempo, senza contare che la piena del Cosson (2016) ha inondato il castello, causando diversi danni.


language: eng
value:
The handsome classical edifice of the former residence of the marshals of France, which stands proudly on the banks of the Cosson, dates back to the 16C-17C. The castle was revived in the late 20C and is now open to the public. The richly appointed sitting rooms and bedrooms seem to have changed little and some even boast period furnishings. Much however must still be done before the castle is restored to its past glory, without counting the flood of the River Cosson in 2016 that beset the castle.


language: zho
value:
分布在四个台地上的维朗德里城堡花园重现了文艺复兴时期建筑布局的精神和实质。位于高处的日光园是一片被椴树包围的草地，这片草地在庄园整体中占据主导地位。水园位于稍低一级的高度上，水池镜子一般的美丽水面位于椴树组成的回廊中。装饰花园位于最低处。地势较低的文艺复兴式的菜园构成了庄园中最独特的部分。菜园和教堂之间开辟的是一处简单朴素的花园。


language: rus
value:
Сады замка Вилландри, разделенные на четыре террасы, воссоздают дух и архитектурный порядок эпохи Возрождения. На верхнем ярусе расположен солнечный сад, представляющий собой бывший луг в окружении лип, который доминирует над всей усадьбой. Водный сад расположен на следующем ярусе и обладает прекрасным бассейном, выполняющим функцию резервуара, в обширной обители лип. Ниже простирается декоративный сад. На самом нижнем уровне находится огород эпохи Возрождения, являющийся самым оригинальным участком усадьбы. Между огородом и церковью был разбит сад лекарственных и пищевых трав.


language: por
value:
Os jardins de Villandry, divididos em quatro terraços, restituem o espírito e a ordem arquitetônica vigentes durante o Renascimento. No nível superior, o jardim do sol é uma antiga pradaria rodeada por tílias, que domina toda a área. O jardim da água, no andar seguinte, com seu belo espelho d'água formando uma reserva, em um claustro de tílias. Um pouco abaixo, surge o jardim de ornamento e no nível inferior, a horta renascentista, a parte mais original de todas. Entre a horta e a igreja foi criado um jardim de ervas medicinais.


language: fra
value:
Les jardins de Villandry, répartis en terrasses, restituent avec merveille l'ordonnance architecturale de la Renaissance. Le potager Renaissance compose la section la plus originale : s'étend sur près d'un hectare un damier multicolore. Le jardin d'ornement représente des allégories et le jardin des simples se consacre aux herbes aromatiques. Le jardin d'eau forme, avec son miroir Louis XV, une réserve d'eau dans un vaste cloître. Le jardin du Soleil, une ancienne prairie, domine l'ensemble du domaine.


language: deu
value:
Die auf Terrassen angelegten Gärten von Villandry sind ein perfektes Beispiel für die klare architektonische Gartengestaltung der Renaissance. Der Renaissance-Gemüsegarten, der originellste Teil der Anlage, breitet sich als ein vielfarbiges Schachbrett auf einer Fläche von fast 1 ha aus. Der Ziergarten stellt Allegorien dar, der Kräutergarten ist den Heilpflanzen und Kräutern gewidmet. Der Wassergarten mit seinem Louis-quinze-Becken ist von einem weitläufigen Kreuzgang umschlossen. Der Sonnengarten, eine frühere Wiese, liegt oberhalb des Anwesens.


language: spa
value:
Los jardines de Villandry, distribuidos en cuatro terrazas, aplican al pie de la letra los preceptos arquitectónicos del Renacimiento. Sin lugar a dudas, la sección más original es el huerto renacentista: aproximadamente una hectárea que se despliega formando un damero multicolor. El jardín ornamental representa alegorías, mientras que el jardín de los simples se dedica a las hierbas aromáticas. El jardín de agua constituye, con su espejo Luis XV, un depósito de agua en un amplio claustro. El jardín del Sol, una antigua pradera, domina el conjunto de la finca.


language: ita
value:
I giardini di Villandry, suddivisi in terrazze, restituiscono perfettamente l'ordine architettonico del Rinascimento. L'orto rinascimentale è forse la sezione più originale: una scacchiera multicolore che si estende su più di un ettaro. Il giardino ornamentale rappresenta delle allegorie e il giardino dei semplici è dedicato alle erbe aromatiche. Il giardino acquatico forma, con il suo specchio Luigi XV, una riserva d'acqua circondata da un ampio chiostro. Il giardino del Sole, antica prateria, domina la proprietà.


language: jpn
value:
4つのテラスに広がるヴィランドリ城庭園は、ルネサンス期の建築設計の典型である。最初のテラスにある「太陽の庭園」はかつて菩提樹に囲まれた草原だった場所で、ここから敷地を一望できる。2番目のテラスにある「水の庭園」は、菩提樹の大きな広場に鏡のような貯水池がある。3番目のテラスには「装いの庭園」が広がる。4番目のテラスは「ルネサンスの菜園」で、この敷地で最も独創的な区域である。菜園と教会の間にはハーブガーデンが設けられている。


language: eng
value:
Laid out in terraces, Villandry's gardens are the epitome of Renaissance architectural conventions. The unusual Renaissance kitchen garden features a colourful patchwork spread over a couple of acres. The ornamental garden overflows with allegories, while the herb garden is rich in scents. The water garden and its Louis XV mirror-like pool is set in a cloister. The sun garden, a former meadow, dominates the estate.


