# poi_description

language: zho
value:
这里有众多由于史诗大片或剑客电影的场景演出，它们充分利用面积达50公顷的植被茂密的狂人国的优美环境和出类拔萃的特效，为游客准备了一次超凡脱俗的时间之旅。许多村庄分属于从一千年到二十世纪间不同时期，用不同的氛围接待着游客。夜幕降临时，所有人都涌向上演一出神奇而陌生的音乐会的湖畔，或者推出不容错过的宏大而光影迷幻的实景演出的城堡。


language: rus
value:
Многочисленные спектакли, превосходящие эпические и приключенческие фильмы, не преминули воспользоваться очаровательным фоном прекрасной лесистой местности Пюи-дю-Фу площадью 50 га и удивительными спецэффектами, чтобы предложить необыкновенное путешествие во времени. Посетителей приветствуют несколько деревень, оформленных в различных стилях с 1000 г. по 1900-е года. С наступлением ночи все стекаются к берегу озера, где проходит необычный и сказочный концерт, или в замок, чтобы стать свидетелем культового шоу «Синесени» с грандиозными звуковыми и световыми эффектами.


language: por
value:
Melhor do que os filmes épicos e de capa e espada, muitos shows utilizam o cenário encantador da magnífica área arborizada de 55 ha do Puy du Fou e os surpreendentes efeitos especiais para apresentar uma extraordinária viagem através do tempo. Do ano 1000 aos anos 1900, várias aldeias recebem os visitantes em ambientes bastante variados. Quando chega a noite, todos se dirigem ao lago, onde é realizado um concerto incomum e fabuloso, ou vão em direção ao castelo para assistir à imperdível Cinéscénie, impressionante espetáculo de som e de luz.


language: fra
value:
Mieux que les péplums et les films de cape et d'épée, de nombreux spectacles profitent du cadre enchanteur du superbe domaine boisé de 55 ha du Puy du Fou et d'incroyables effets spéciaux pour proposer un extraordinaire voyage dans le temps, de l'Antiquité aux années 1900. Plusieurs villages vous accueillent dans des ambiances très différentes. La nuit tombée, pressez-vous du côté du lac où se donne un bien étrange et fabuleux concert, ou vers le château pour assister à l'incontournable Cinéscénie, grandiose son et lumière.


language: deu
value:
Besser als alle Historienfilme und Ritterturniere! In dem historischen Themenpark in der zauberhaften Kulisse der schönen, 55 ha großen, bewaldeten Anlage des Puy du Fou finden zahlreiche Aufführungen mit unglaublichen Spezialeffekten für außergewöhnliche Zeitreisen von der Antike bis zum Ende des 19. Jh. statt. Mehrere nachgebaute Dörfer empfangen die Besucher in unterschiedlichsten Settings. Bei Anbruch der Dunkelheit versammeln sich alle am Ufer des Sees, wo ein sehr überraschendes Konzert gegeben wird, oder beim Schloss zur grandiosen Light-and-Sound-Show Cinéscénie.


language: spa
value:
Mejor que un péplum o una película de capa y espada, los numerosos espectáculos que se organizan en el frondoso marco del magnífico parque de 55 hectáreas del Puy du Fou con ayuda de increíbles efectos especiales nos propulsan a un viaje a través del tiempo desde la Antigüedad hasta principios del s. XX. Varias aldeas permiten que el visitante descubra ambientes bastante variados. Al caer la noche todo el mundo corre bien hacia el lago para asistir a un sorprendente y fantástico concierto, bien al castillo para admirar el espectáculo de luz y sonido Cinéscénie.


language: ita
value:
Meglio dei film di cappa e spada... Molti spettacoli approfittano della cornice incantevole dello splendido bosco di 55 ha del Puy du Fou e di incredibili effetti speciali per proporre uno straordinario viaggio nel tempo, dall'anno Mille al XIX sec. Vari paesini accolgono i visitatori in atmosfere molto diverse. Al calar della notte, tutti si riuniscono nei pressi del lago, dove si svolge un originale e favoloso concerto, o verso il castello per assistere all'imperdibile Cinéscénie, grandioso spettacolo di suoni e luci.


language: jpn
value:
50ヘクタールもの林地に見事な舞台を構えるピュイ・ド・フーでは、古代史劇や活劇映画を超えるショーが数多く行われている。その驚異的な特殊効果で、私たちを素晴らしい時間旅行へといざなう。西暦1000年から1900年までを設定した村がいくつかあり、それぞれ独自の雰囲気で入場者を迎えてくれる。日没後は奇抜ながらも素晴らしいコンサートが湖畔で開かれる。また、城の近くで行われる大音響と光によるシネセニーも見逃せない。


language: eng
value:
A more effective trip back in time than any epic movie, the enchanting and beautiful estate of Puy de Fou (composed of 55ha of woodland) is the backdrop for historical shows featuring incredible special effects. Covering the period from Antiquity to the 1900s, several villages have been recreated to give visitors different historical perspectives. After dark, spectacular performances take place by the lake or in front of the château, such as the unmissable Cinéscénie, an impressive sound and light show).


language: zho
value:
这座威严的堡垒由既深又宽的护城河保护着，守卫城堡的六座炮楼上开凿有布列塔尼式的锥状堞眼。城堡内部是一座举办数量众多的比赛的内阁宫殿。优雅的金皇冠塔和水井非常引人注意，它们的锻铁构架也出现在公爵的王冠上。装饰着哥特式天窗的正屋由弗朗索瓦二世所修建，也是历代公爵居住的地方。


language: rus
value:
Замок герцогов Бретонских представляет собой грозную крепость, защищенную глубоким и широким рвом, наполняемым водой, и оснащенную шестью башнями, на которых красуются бретонские пирамидальные зубцы. Внутри находилась резиденция правителей, в которой проходили многие торжественные турниры. Большой интерес представляет изящная Башня Золотой Короны и колодцы с украшениями из кованого железа, на которых фигурирует герцогская корона. Здание, украшенное готическими окнами, построенное Франциском II, служило резиденцией герцогов.


language: por
value:
Uma formidável fortaleza protegida por fossos profundos e amplos, defendida por seis torres, onde aparecem as ameias bretãs, piramidais. No interior, havia um prédio do governo onde foram organizados muitos torneios. São de grande interesse a graciosa torre  de la Couronne d'or e o poço, cuja estrutura de ferro forjado reproduz a coroa ducal. O Grand Logis, construído por Francisco II e decorado com lucarnas góticas, foi o local de residência dos duques.


language: fra
value:
C'est une redoutable forteresse protégée par des douves inondables profondes et larges, et défendue par ses tours où apparaissent les mâchicoulis bretons, pyramidaux. La gracieuse tour de la Couronne d'or et le puits, dont l'armature de fer forgé figure la couronne ducale, sont d'un grand intérêt. Le Grand Logis, orné de lucarnes gothiques, construit par François II, était le lieu d'habitation des ducs. Le château abrite le passionnant musée d'Histoire de Nantes. Une visite indispensable !


language: deu
value:
Eine furchterregende Festung, die durch tiefe und breite überflutbare Gräben geschützt und mit Türmen mit typisch bretonischen pyramidenförmigen Pecherkern bewehrt ist. Interessant sind die anmutige Tour de la Couronne d'Or und der Brunnen, dessen schmiedeeisernes Gitter die Herzogskrone darstellt. Der Haupttrakt (Grand Logis), der mit gotischen Lukarnen ausgestattet ist, wurde für Franz II. gebaut und war herzoglicher Wohnsitz. In dem Schloss befindet sich das sehr interessante Geschichtsmuseum (Musée d'Histoire de Nantes) - ein absolutes Muss!


language: spa
value:
Esta recia fortaleza está protegida por imponentes fosos anegables y seis torres con matacanes piramidales, típicamente bretones. Presentan gran interés la coqueta torre de la Corona de Oro y el pozo, cuya primorosa armazón de hierro forjado está rematada con la corona ducal. El cuerpo principal, decorado con lucernas góticas, fue mandado construir por Francisco II, y en él vivían los duques. El castillo alberga hoy el interesante Museo de Historia de Nantes. ¡Una visita indispensable!


language: ita
value:
Si tratta di una temibile fortezza protetta da fossati inondabili, larghi e profondi, difesa da sei torri dove appaiono i piombatoi bretoni, piramidali. Di grande interesse, la graziosa Torre della Couronne d'or e il pozzo la cui armatura in ferro battuto raffigura la corona ducale. Il Grand Logis, ornato da lucernari in stile gotico, costruito per volere di Francesco II era l'abitazione ducale. Il castello accoglie l'interessante Museo di Storia di Nantes. Una visita indispensabile!


language: jpn
value:
深く大きな堀に囲まれるこの見事な城塞は、ブルターニュの石落しが露わになったピラミッド形の6つの塔で固められている。政府宮殿となっている城内では何度も公式晩餐会が開かれた。洗練された鉄の装飾が公爵の王位を示す、優雅な「王位の塔」と井戸は特に興味深い。フランソワ2世が建てたゴシック様式の天窓があるグラン・ロジは、公爵たちの住居だった。


language: eng
value:
This formidable fortress is protected by deep, wide moats and defended by towers with characteristic Breton pyramid-shaped firing slits. The graceful Tour de la Couronne d'or and the well, whose wrought iron decoration depicts the ducal crown, are particularly interesting. The Grand Logis features Gothic skylights and was built by François II to house the dukes of Brittany. The château is now home to the fascinating History Museum of Nantes.


language: fra
value:
À partir de Vendôme, on peut descendre la vallée du Loir, terre du poète Ronsard, et apprécier la douceur de ses paysages qui ne manquent pas d’attraits : petites églises aux fresques romanes, forteresses et châteaux isolés, maisons troglodytiques et vin gris du Vendômois.


language: eng
value:
From Vendôme, you can head down the Vallée du Loir, land of the poet Ronsard, and enjoy this gentle landscape that has plenty to recommend it: small churches with Romanesque frescoes, isolated fortresses and castles, troglodytic houses and the local rosé wine (vin gris du Vendômois).


language: fra
value:
Cette avancée rocheuse sur l'océan Atlantique, dont on peut faire le tour à pied par le sentier côtier (1h45), est classée réserve naturelle. Couverte de l'herbe rase de la lande, que parsèment les vestiges du mur de l'Atlantique, elle se prolonge par des écueils de schiste sur lesquels se brisent les vagues. Au large sombra, le 14 juin 1931, le vapeur nantais St‑Philibert, entraînant la mort de 500 passagers. Aujourd'hui, l'ancien sémaphore est devenu un musée et le phare a été automatisé.


language: deu
value:
Die felsige Landspitze am Atlantischen Ozean, um die man auf dem Küstenweg herumgehen kann (1 Std. 45 Min.,) ist ein Naturschutzgebiet, in dem das niedrige Gras zwischen den Überresten des Atlantikwalls wächst. Am Ende kommt man zu den Schieferklippen, an denen sich die Wellen brechen. Vor der Pointe Saint-Gildas ging am 14. Juni 1931 das Dampfschiff Saint‑Philibert aus Nantes unter. Dabei kamen 500 Passagiere ums Leben. Heute ist das alte Semaphor ein Museum und der Leuchtturm wurde automatisiert.


language: spa
value:
Catalogado como reserva natural, este saliente rocoso que se adentra en el océano Atlántico puede rodearse a pie gracias a un sendero costero (1h45). Recubierta por la hierba rasa de la landa, donde aún pueden apreciarse algunos vestigios del Muro Atlántico, se prolonga con escollos de esquisto batidos por las olas. En estas aguas se hundiría el 14 de junio de 1931 el vapor nantés Saint-Philibert, causando la muerte a 500 pasajeros. El antiguo telégrafo ha sido transformado en museo y el faro funciona hoy automáticamente.


language: ita
value:
Questa sporgenza rocciosa sull'oceano Atlantico, di cui si può fare il giro a piedi dal sentiero costiero (1 ora e 45 min.), è classificata riserva naturale. Coperta dall'erba rasa della landa, disseminata dalle vestigia del muro dell'Atlantico, si prolunga con scogli di scisto sui quali si rompono le onde. Il 14 giugno 1931 al largo affondò la nave St‑Philibert di Nantes, causando la morte di 500 passeggeri. Oggi l'antico semaforo è diventato un museo e il faro è stato automatizzato.


language: eng
value:
This rocky headland jutting into the Atlantic Ocean, which it is possible to skirt on the coastal path (1hr45mins), is a listed nature reserve. Carpeted in coarse heath grass and dotted with remnants of the Atlantic Wall, it extends into the ocean by way of schist reefs over which the waves break. On 14 June 1931, the St Philibert steam ship out of Nantes sunk off the coast, resulting in the death of 500 passengers. Today the old semaphore has become a museum and the lighthouse is automated.


language: fra
value:
Une fois passé la confluence angevine à la jonction du Maine et de la Loire, parcouru les coteaux viticoles aux crus prestigieux, découvrez les Mauges. La Pointe de Bouchemaine, l'île de Béhuard, la Corniche angevine, le domaine du clos de la Coulée de Serrant, la promenade de Champalud à Champtoceaux... Autant de trésors sur ce territoire réputé pour son cépage chenin, tandis qu'autrefois l'industrie de la chaussure rythmait la vie le long de ce grand fleuve sauvage étayé de bras morts.


language: deu
value:
Nachdem man den Zusammenfluss von Maine und Loire in Angers hinter sich gelassen und die Weinberge durchquert hat, in denen renommierte Weine gedeihen, entdeckt man die Mauges. La Pointe de Bouchemaine, die Insel Béhuard, die Corniche Angevine, das Weingut Le Clos de la Coulée de Serrant, die Promenade de Champalud in Champtoceaux usw., so viele Schätze gibt es in diesem für die Chenin-Rebe berühmten Gebiet zu entdecken, in dem einst die Schuhindustrie das Leben an diesem von stehenden Armen flankierten großen Fluss bestimmte.


language: spa
value:
Una vez que pasada la confluencia angevina en la junción del Maine y el Loira, y haber dejado atrás toda una serie de prestigiosos viñedos, se llega a la región de las Mauges. La Punta de Bouchemaine, la isla de Béhuard, la Cornisa Angevina, el Domaine du clos de la Coulée de Serrant, el paseo de Champalud a Champtoceaux... Son sólo algunos de los tesoros que nos ofrece esta tierra conocida hoy sobre todo por su uva chenin, pero que en el pasado conoció una floreciente industria del calzado.


language: ita
value:
Una volta passata la confluenza angioina alla congiunzione del Maine e della Loira, attraversati i pendii dai vigneti prestigiosi, scoprite Les Mauges. La Pointe de Bouchemaine, l'isola di Béhuard, la Corniche angevine, la tenuta del Clos de la Coulée de Serrant, la passeggiata da Champalud a Champtoceaux... altrettanti tesori di un territorio, rinomato oggi per il vitigno dello chenin e in passato per l'industria della calzatura, e solcato dal grande fiume selvaggio e dai suoi bracci morti.


language: eng
value:
After passing the Anjou confluence of the Maine and the Loire rivers, whose slopes are rich in prestigious vineyards, you reach Mauges. The Pointe de Bouchemaine, island of Béhuard, Anjou cornice, estate of the Clos de la Coulée de Serrant and hiking trail from Champalud to Champtoceaux are just a few of the treasures of this region. While famous nowadays for its chenin grapes, the banks of this huge, unruly river, dotted with backwaters, used to be a centre for shoe-making.


language: fra
value:
Le magnifique château du Lude, dressé en bordure du Loir entre le 13e et le 15e s., offre plusieurs visages : médiéval et gothique avec ses grosses tours rondes, Renaissance italienne sur sa façade sud (16e s.), française pour la cour d'honneur. À l'intérieur, les tapisseries, les boiseries, et surtout le cabinet des peintures, un exemple unique de studiolo à l'italienne dans un château français, vous éblouiront au moins autant que le superbe parc à l'anglaise qui domine le Loir.


language: deu
value:
Das herrliche, über dem Loir thronende Schloss wurde zwischen dem 13. und 15. Jh. errichtet und besitzt viele Gesichter: Mittelalterlich und gotisch wirken seine mächtigen Rundtürme, an die italienische Renaissance erinnert die Südfassade (16. Jh.) und der Ehrenhof an die französische Renaissance. Wandteppiche und Holztäfelungen, und vor allem das Maleratelier, einzigartiges Beispiel eines italienischen Studiolo in einem französischen Schloss, begeistern den Besucher mindestens ebenso wie der wunderschöne Park, der sich am Ufer des Loir erstreckt.


language: spa
value:
Este magnífico castillo edificado a orillas del Loir entre los ss. XIII y XV tiene varias caras: medieval y gótica por sus gruesas torres redondas, renacentista de inspiración italiana por su fachada sur (s. XVI), francesa por su cour d'honneur. En el interior, los tapices, revestimientos de madera y, sobre todo, el gabinete de pinturas -ejemplo único de studiolo en un palacio francés- causan al menos tanta admiración como el magnífico parque de estilo inglés a orillas del Loir.


language: ita
value:
Mirabile castello (XIII-XV sec.) sulle rive del fiume Loir, Le Lude presenta vari volti: medievale e gotico per le sue massicce torri rotonde, del Rinascimento tipico italiano nella facciata sud (XVI sec.), francese per il cortile d'onore. All'interno, arazzi, rivestimenti lignei, e soprattutto il gabinetto dei dipinti, un esempio unico di studiolo all'italiana in un castello francese, incanteranno il turista, come lo splendido parco che domina il Loir.


language: eng
value:
This magnificent 13C-15C château on the banks of the Loir features a fascinating mixture of styles: medieval and Gothic, with its big, round towers; Italian Renaissance in its south façade (16C); and French in its main courtyard. We wager you will be as impressed by the quality of the tapestries, woodwork, and particularly the art studio, a unique example of an Italianate studiolo in a French castle inside, as by the superb landscaped park overlooking the Loir outdoors.


language: fra
value:
Le château du Rocher montre une élégante façade Renaissance ornée de délicates sculptures. Sa cour d'honneur abrite une belle galerie composée de cinq arcades surbaissées. Vue de l'étang du parc, la façade du 15e s. est plus austère. Cependant, les fenêtres hautes qui éclairent le granit de la construction et les tours coiffées de toits pointus forment un ensemble harmonieux.


language: deu
value:
Das Château du Rocher wirkt elegant mit seiner Renaissancefassade, die mit feinen Skulpturen geschmückt ist, und dem Ehrenhof mit einer schönen Galerie aus fünf Arkaden. Die Fassade (15. Jh.) zum Park mit Teich wirkt strenger, aber dennoch harmonisch durch die hohen Fenster in den Granitmauern und die mit Spitzdächern gekrönten Türme.


language: spa
value:
El castillo del Rocher presenta una elegante fachada renacentista decorada con delicadas esculturas. El patio de honor alberga una bonita galería formada por cinco series de arcos carpanel. Vista desde el estanque del parque, la fachada del s. XV resulta más austera. Sin embargo, las altas ventanas que se intercalan entre el granito de los muros y las torres de cubierta apuntada forman un conjunto armonioso.


language: ita
value:
Il castello del Rocher possiede un'elegante facciata rinascimentale, adorna di delicate sculture. Il suo cortile d'onore è ornato da un delizioso portico costituito da cinque arcate ribassate. Nonostante lo specchio d'acqua del castello offra una visione più austera della facciata quattrocentesca, le alte finestre che danno luce al granito di costruzione e le torri coronate da tetti a punta formano un insieme armonioso.


language: eng
value:
The Château du Rocher features an elegant Renaissance façade with delicately carved decorations. The main courtyard houses a fine gallery with five surbased arches. Seen from the pond in the park, the 15C façade looks more austere. However, the high windows which brighten the granite walls and the towers topped with pointed roofs form a harmonious ensemble.


language: fra
value:
Siège du tribunal d'instance et de la bibliothèque municipale, ce château comprend une partie féodale et une partie Renaissance, due à Jean de Laval, dont l'épouse Françoise de Foix fut un temps la favorite de François Ier. Du bâtiment féodal subsiste le donjon. En face s'élève le palais seigneurial : montez au balcon pour jouir d'une vue sur les toits de la ville, accédez à la chambre « dorée » de Françoise de Foix. Flânez dans les jardins qui descendent jusqu'à la Chère, où il fait bon pique-niquer.


language: deu
value:
Das Schloss, das das Amtsgericht und die Stadtbibliothek beherbergt, besteht aus einem mittelalterlichen Teil und einem Renaissanceteil. Dieser geht auf Jean de Laval zurück, dessen Gattin Françoise de Foix eine Zeitlang zu den Favoritinnen Franz' I. zählte. Aus dem Mittelalter ist noch der Bergfried erhalten. Gegenüber liegt das herrschaftliche Palais: Vom Balkon aus können Sie den Blick über die Dächer der Stadt genießen. Das "vergoldete" Zimmer von Françoise de Foix ist ebenfalls zu besichtigen. Lohnenswert ist ein Spaziergang durch die Gärten bis hinunter zur Chère, wo man schön picknicken kann.


language: spa
value:
Sede del tribunal de instancia y la biblioteca municipal, este castillo consta de una parte feudal y otra renacentista, realizada por Jean de Laval y cuya esposa, Françoise de Foix, fue durante un tiempo la favorita de Francisco I. Del edificio feudal subsiste la torre del homenaje. Enfrente se alza el palacio señorial, donde destacan el balcón, por sus vistas de los tejados de Châteaubriant, y la habitación "dorada" de Françoise de Foix. Los jardines bajan hasta el río Chère y son perfectos para hacer un picnic.


language: ita
value:
Oggi sede del tribunale e della biblioteca municipale, questo castello comprende una parte feudale e una parte rinascimentale, opera di Jean de Laval, la cui moglie, Françoise de Foix, fu per un certo periodo la favorita del re di Francia Francesco I. Dell'edificio feudale resta solo il mastio. Di fronte si erge il palazzo signorile: dal balcone si potrà ammirare la vista sui tetti della città e visitare poi la camera "dorata" di Françoise de Foix. Passeggiate nei giardini, che scendono fino alla Chère, magari per un picnic sotto il sole.


language: eng
value:
Seat of the magistrates' court and the municipal library, the castle is part feudal and part Renaissance, the latter due to Jean de Laval, whose wife, Françoise de Foix, was for a time the mistress of François I. Only the keep remains of the feudal castle. Opposite is the palace: go up to the balcony for a view over the town's rooftops, have a peek inside Françoise de Foix's "golden" bedroom, then tour the gardens sloping down to the Chère, ideal for a picnic.


language: fra
value:
Ce site (231 m de hauteur) tiendrait son nom des alouettes de bronze qui décoraient les casques des légionnaires gaulois de l'armée romaine ayant campé en ces lieux. S'y dressent une petite chapelle (1823) en granit et des moulins typiques de la région. De ces hauteurs se dégage une superbe vue vers Nantes, la mer et la chaîne des collines où pointe l'église de St‑Michel-Mont-Mercure. On peut aussi appréhender la nature mystérieuse de ce bocage coupé de haies et de petits bois.


language: deu
value:
Der Name des 231 m hohen Mont des Alouettes (Lerchenberg) soll auf die bronzenen Lerchen an den Helmen der gallischen Legionäre der römischen Armee zurückgehen, die hier kampierte. Auf dem Berg stehen Windmühlen und eine kleine Kapelle aus Granit (1823). Von dort hat man einen weiten Blick bis nach Nantes, zum Meer und der Hügelkette, vor der die Spitze der Kirche von Saint‑Michel-Mont-Mercure in den Himmel ragt. Schön ist auch die Bocage-Landschaft mit den durch Hecken und Baumgruppen begrenzten Feldern.


language: spa
value:
Al parecer este monte de 231 m debe su nombre a las alondras de bronce que engalanaban los cascos de los legionarios galos del ejército romano que acampó por estas tierras. En él se levantan una pequeña iglesia (1823) de granito y varios molinos típicos de la región. Desde lo alto podrá disfrutar de una magnífica vista de Nantes, el mar y la cadena de colinas en la que se asienta la iglesia de San Miguel Monte Mercurio. Descubra también el típico bocage: terreno de prados y huertas separados por setos y bosquetes.


language: ita
value:
Il nome di questo sito (alto 231 m) pare derivi dalle allodole di bronzo che ornavano i caschi dei legionari galli dell'esercito romano, accampatosi in questi luoghi. Vi si trova una piccola cappella (1823) in granito e dei mulini tipici della regione. Da queste alture si ha una splendida vista verso Nantes, il mare e la catena delle colline dove fa capolino la chiesa di St‑Michel-Mont-Mercure. Potrete anche comprendere la natura misteriosa di questo bocage suddiviso da siepi e da boschetti.


language: eng
value:
This site (231m high) is said to take its name from the bronze larks that decorated the helmets worn by the Gallic legionnaires of the Roman army who camped here. There is a small granite chapel (1823) as well as mills that are typical of the region. From these heights there is a superb view out towards Nantes, the sea and the chain of hills on which you can make out the church in St-Michel-Mont-Mercure. You can also admire the bocage criss-crossed by hedges and small woods.


language: zho
value:
保存在昂热堡垒中的末日启示录挂毯大约制成于1373年到1383年间。最初它长达133米，高6米，由六块同样尺寸的部分构成，每个部分包括一个坐在华盖下的任务，目光朝向两排画（七幅）。一些白色矩形界定出六个从左向右、从上至下解读的"章节"。 这幅挂毯诠释的是《新约》中的最后一章《启示录》。


language: rus
value:
Хранящаяся в замке Анже, серия шпалер со сценами Страшного Суда была, вероятно, выполнена между 1373 и 1383 гг. Первоначально длина серии составляла 133 метра и ширина - 6 метров. Она состоит из 6 шпалер одинакового размера, каждая из которых содержит фигуру, сидящую на возвышении, расположенную посередине двух рядов по семь картин в каждой. Белые прямоугольники разграничивают 6 «глав», которые читаются слева направо и сверху вниз. Шпалеры представляют толкование последней книги Нового Завета - Апокалипсиса.


language: por
value:
Preservado na fortaleza de Angers, a tapeçaria Apocalypse provavelmente foi executada entre 1373 e 1383. Com 133 m de comprimento e 6 m de altura, ela era composta de 6 peças de tamanhos iguais, cada uma compreendendo uma figura sentada sobre um estrado, olhando para duas fileiras de sete pinturas. Retângulos brancos delimitam 6 "capítulos" que são lidos da esquerda para a direita e de cima para baixo. A tapeçaria interpreta o último livro do Novo Testamento, o Apocalipse.


language: fra
value:
Conservée dans la forteresse d'Angers, la tenture de l'Apocalypse fut commandée vers 1375 et nécessita sept ans de réalisation. Longue de 140 m et haute de 6 m, elle était à l'origine composée de six pièces de dimensions égales, comprenant chacune un personnage assis sous un dais, le regard tourné vers deux rangées de sept tableaux qui composent un damier aux fonds alternativement rouge ou bleu. La tenture interprète le dernier livre du Nouveau Testament, l'Apocalypse.


language: deu
value:
Die Wandteppiche des Zyklus der Apokalypse werden im Schloss Angers aufbewahrt. Er wurde um 1375 in Auftrag gegeben; für die Anfertigung wurden sieben Jahre benötigt. Der 140 m lange und 6 m hohe Zyklus bestand ursprünglich aus 6 gleich großen Teilstücken, jedes Teilstück mit einer Figur unter einem Baldachin, deren Blick auf zwei Reihen mit sieben Bildern gerichtet ist, die ein Schachbrettmuster bilden mit rotem und blauem Hintergrund im Wechsel. Der Wandteppich veranschaulicht das letzte Buch des Neuen Testaments, "Die Apokalypse".


language: spa
value:
Custodiado en la fortaleza de Angers, el encargo del tapiz del Apocalipsis se realizó hacia 1375 y se necesitaron siete años para realizarlo. Con unas medidas de 140 m de largo y 6 m de alto, estaba compuesto por 6 piezas de idénticas dimensiones ocupadas cada una de ellas por un personaje sentado bajo un dosel y con la vista puesta en dos filas de 7 escenas que componen un damero cuyos fondos alternan el rojo y el azul. El tapiz es una interpretación del último libro del Nuevo Testamento, el Apocalipsis,


language: ita
value:
Custodito nella fortezza di Angers, l'arazzo dell'Apocalisse fu commissionato nel 1375 e richiese sette anni di lavoro. Lungo 140 m e alto 6 m, era composto da 6 pezzi di dimensioni uguali, comprendenti ciascuno un grande personaggio seduto sotto un baldacchino, con lo sguardo rivolto verso due file di 7 quadri che compongono una scacchiera alternativamente rossa o azzurra. L'arazzo interpreta l'ultimo libro del Nuovo Testamento, l'Apocalisse.


language: jpn
value:
アンジェ城に保存されている黙示録のタペストリーは、1373年と1383年の間に製作されたと思われる。本来の寸法は長さ133メートル、高さ6メートルで、同じサイズの6枚のタペストリーで構成されていた。それぞれのタペストリーには天蓋に座る人物が描かれており、2列になった7つの場面を辿りながら見てゆく。左から右へ、上から下へと続く6つの「章」は、白い長方形で分けられている。このタペストリーは、新約聖書の最後に配された「黙示録」を解釈したものである。


language: eng
value:
Displayed in Angers Castle, the Apocalypse Tapestry was commissioned around 1375 and took seven years to complete. Originally 140m long and 6m high, the tapestry consisted of six sections, each comprising a figure seated on a dais looking towards two cycles of 7 scenes which made up a checkerboard pattern of alternating red and blue backgrounds. The tapestry recounts the final book of the New Testament, the Apocalypse.


language: fra
value:
D'abord, admirez le lieu : une église, dont la voûte, effondrée, a été remplacée par une verrière. Là, pour peu que le soleil glisse un rayon complice, la magie opère d'autant plus et les statues de David d'Angers prennent vie. Vous les détaillerez à loisir, croisant (ce n'est pas le moindre charme de l'affaire) maints personnages connus : le roi René, Gutenberg, Jean Bart, Larrey, Victor Hugo, Balzac, Chateaubriand et bien d'autres. Un enchantement !


language: deu
value:
Es ist vor allem der Ort: eine Kirche, deren eingestürztes Gewölbe durch ein Glasdach ersetzt wurde. Sobald auch nur ein einziger Sonnenstrahl ins Innere dringt, vollendet sich die Magie und die Statuen von David d'Angers erwachen zum Leben. Wandeln Sie nach Lust und Laune durch die Galerie und betrachten Sie die berühmten Persönlichkeiten, darunter König René, Gutenberg, Jean Bart, Larrey, Victor Hugo, Balzac, Chateaubriand und andere. Faszinierend!


language: spa
value:
Primero el lugar: una iglesia cuya bóveda, tras su derrumbe, fue remplazada por una cristalera. Y dentro, a poco que el sol digne lanzar uno de sus rayos, la magia empieza a obrar y las estatuas de David d'Angers cobran vida. Tómese su tiempo para contemplar bien todos los detalles de personajes tan ilustres como el rey Renato, Gutenberg, Victor Hugo, Balzac, Chateaubriand y muchos otros. ¡Una maravilla!


language: ita
value:
Innanzitutto il luogo: una chiesa in cui la volta crollata è stata sostituta da una vetrata. E così, non appena il sole la sfiora con un complice raggio, la magia si compie e le statue di David d'Angers prendono vita. Vi potrete soffermare a piacere sui particolari, incrociando numerosi personaggi noti (cosa non priva di fascino): re Renato, Gutenberg, Jean Bart, Larrey, Victor Hugo, Balzac, Chateaubriand e tanti altri. Un incanto!


language: eng
value:
This gallery is housed in a church whose collapsed ceiling has been replaced by a glass roof, allowing natural light to flood the building and bring the statues of David d'Angers magically to life. Here you can browse at leisure, admiring the many famous personalities depicted here, such King René, Gutenberg, Jean Bart, Larrey, Victor Hugo, Balzac, Chateaubriand and many others. A truly enchanting gallery.


language: fra
value:
Entre pagode, temple bouddhique et essences exotiques, ce parc d'inspiration japonaise invite à une promenade contemplative dans un cadre empreint de sérénité. Aménagé de 1899 à 1910, ce parc de 28 ha est conçu comme un décor changeant au fil des saisons. Il concrétise, autour d'un paisible lac, toute la symbolique du cheminement de la vie et l'évolution des éléments vivants, du lever au coucher du soleil, de la naissance à la mort.


language: deu
value:
Zwischen Pagoden, buddhistischen Tempeln und exotischen Pflanzen lädt der größte japanisch inspirierte Park Europas zu einem kontemplativen Spaziergang ein. Der 28 ha große Park wurde zwischen 1899 und 1910 angelegt und ist wie eine mit den Jahreszeiten wechselnde Kulisse konzipiert. Mit einem ruhigen See in der Mitte verkörpert er die ganze Symbolik des Lebens und die Evolution der lebenden Elemente, vom Sonnenaufgang bis zum Sonnenuntergang, von der Geburt bis zum Tod.


language: spa
value:
Pagoda, templo budista, plantas exóticas... Este bucólico y sereno parque de inspiración japonesa invita a la introspección. Concebido como un decorado que va cambiando al ritmo de las estaciones, este parque de 28 hectáreas fue acondicionado entre 1899 y 1910. En él se concretiza, alrededor de un apacible lago, toda la simbología del curso de la vida y la evolución de los elementos vivos, desde el alba hasta el ocaso, desde el nacimiento hasta la muerte.


language: ita
value:
Questo parco ispirato al Giappone, con una pagoda, un tempio buddista e piante esotiche (28 ha), è l'ideale per una passeggiata contemplativa in una cornice intrisa di serenità. Lo spazio verde, allestito tra il 1899 e il 1910, consente di ammirare paesaggi che cambiano con il ritmo delle stagioni. Articolato intorno a un lago, questo spazio simboleggia il percorso della vita e l'evoluzione degli esseri viventi, dall'alba al tramonto, dalla nascita alla morte.


language: eng
value:
Home to a pagoda, Buddhist temple and exotic species of tree, this Japanese-inspired garden extends an invitation to visitors to bask in its tranquil and serene atmosphere. Laid out between 1899 and 1910, this 28ha-park is designed to change with the seasons and is intended to exemplify the symbolism of our journey through life and the evolution of living creatures, from sunrise to sunset and from birth to death.


language: fra
value:
Tassée sur sa colline, protégée par l'enceinte de la muraille gallo-romaine, la vieille ville du Mans, à l'ombre de sa cathédrale, déroule ses ruelles pavées coupées d'escaliers et bordées de vieilles demeures en pierres ou à pans de bois. Les amateurs admireront la cathédrale mise en scène pour la Nuit des chimères en été. Un lieu hors du temps, idéal pour une flânerie en amoureux.


language: deu
value:
Die Altstadt von Mans, die durch die Umfriedung des gallorömischen Mauerwerks geschützt auf einem Hügel im Schatten ihrer Kathedrale liegt, lockt mit ihren gepflasterten Sträßchen, die durch Treppen unterbrochen und von alten Stein- oder Fachwerkhäusern gesäumt sind. Architekturliebhaber bewundern die Kathedrale, die im Sommer für die Lichtschau "Nuit des Chimères" eindrucksvoll beleuchtet wird. Ein Ort, an dem die Zeit stehen geblieben zu sein scheint, ideal für einen romantischen Spaziergang.


language: spa
value:
Arracimada en su colina y protegida por la muralla galorromana, el casco antiguo de Le Mans, presidido por la silueta de su catedral, despliega sus callejuelas empedradas donde abundan escaleras y las venerables casas bien de piedra bien con entramado de madera. En verano no se puede perder el espectáculo de luz y sonido que envuelve la catedral. Un lugar fuera del tiempo, ideal para un paseo romántico.


language: ita
value:
Adagiata sulla sua collina, protetta dalla cinta muraria gallo-romana, la città vecchia di Le Mans, all'ombra della sua cattedrale, dipana le sue stradine lastricate, interrotte da continue scalinate e costeggiate da vecchie dimore in pietra o a graticcio. Gli appassionati potranno ammirare la cattedrale messa in scena per la Notte delle chimere, in estate. Un luogo fuori dal tempo, ideale per una passeggiata romantica.


language: eng
value:
Crouched on a hill and protected by a Gallo-Roman wall, the old town of Le Mans, shaded by its cathedral, is depicted by cobbled lanes and steep staircases, bordered by half-timbered and stone houses. In summertime, a hologram show illuminates the historic town to great effect. A timeless city, ideal for romantic couples.


language: fra
value:
Édifice majeur de la première Renaissance en France, l'hôtel Pincé abrite un musée d'art. Autour des collections d'antiquité de Turpin de Crissé (1782-1859), peintre angevin et chambellan de l'impératrice Joséphine, le fonds se compose de céramiques grecques et de bronzes étrusques, de pièces égyptiennes, chinoises, japonaises, dont une série d'estampes d'Hiroshige, La Route du Tôkaidô. Reste à découvrir sa nouvelle muséographie...


language: deu
value:
Das bemerkenswerte Gebäude aus der frühen französischen Renaissance beherbergt ein Kunstmuseum, dessen Kernstück die antike Sammlung von Turpin de Crissé (1782-1859), Maler aus Angers und Kammerherr von Joséphine de Beauharnais, bildet. Der Bestand umfasst außerdem griechische Keramiken und etruskische Bronzen sowie ägyptische, chinesische und japanische Stücke, darunter eine Reihe von Holzschnitten von Hiroshige (Stationen des Tōkaidō). Freuen Sie sich auf das neue Museumsdesign!


language: spa
value:
El Hotel Pincé, una de las cumbres del primer Renacimiento francés, sirve de sede al museo creado en torno a la colección de antigüedades de Turpin de Crissé (1782-1859), pintor angevino y chambelán de la emperatriz Josefina. Se admiran cerámicas griegas y bronces etruscos, así como piezas egipcias, chinas y japonesas, entre ellas la serie de estampas de Hiroshige titulada La ruta de Tōkaidō. Queda por descubrir su nueva museografía...


language: ita
value:
Importante palazzo del primo Rinascimento francese, l'hôtel Pincé accoglie un museo d'arte. Oltre alla collezione di antichità di Turpin-de-Crissé (1782-1859) pittore angioino e ciambellano dell'imperatrice Giuseppina, il fondo è composto da ceramiche greche e bronzi etruschi, reperti egizi, cinesi e giapponesi, fra cui una collezione di stampe di Hiroshige, La strada del Tokaido. Nuova museografia, tutta da scoprire.


language: eng
value:
A major example of early Renaissance in France, Hôtel Pincé is now home to an art museum. Based on the Ancient art collections of Turpin-de-Crissé (1782-1859), an artist from Angers and chamberlain to Empress Josephine, exhibits include Greek ceramics, Etruscan bronzes and Egyptian, Chinese and Japanese artefacts, among which a set of engravings by Hiroshige, The Tôkaidô Road. A new museum layout is planned for the near future.


language: fra
value:
Vestige de l’antique forêt des Carnutes, qui aurait jadis abrité les cérémonies de druides, Bercé est l’un des joyaux de la forêt française pour la qualité de ses chênes. Paradis des amis de la nature, des randonneurs et des cyclistes, elle séduit pour son couvert d’arbres géants centenaires. À l’ombre des hêtres, le chant des oiseaux et le murmure des ruisseaux accompagnent votre promenade.


language: eng
value:
A remnant of the ancient Forêt des Carnutes, which is said to have once been the scene of Druid ceremonies, Bercé is a gem among France's forests on account of the quality of its oaks. It exudes an awesome atmosphere with its canopy of giant, centuries-old trees, and is a paradise for nature lovers, hikers and cyclists. In the shade of the beech trees, birdsong and the sound of babbling brooks accompany you on your walk.


language: zho
value:
从建造在茹贝尔船坞(在箭鱼潜艇上)和潜艇基地屋顶上两个观景平台上可以观赏到圣纳泽尔和佩诺埃盆地的最美风光，佩诺埃盆地是欧洲和卢瓦尔河河口最广阔的盆地之一。基地屋顶上的"第三园林景观"是吉尔·克莱门特先生的杰作。如果从全景露台选择好欣赏视角，菲利斯·瓦日尼先生放射状的"三角组图"会给您带来意想不到的视觉误差冲击。


language: rus
value:
С двух смотровых площадок, устроенных на шлюзе (над подводной лодкой «Эспадон») и на крыше подводной базы, открываются самые красивые виды на доки Сен-Назера и Пеноё, одни из самых больших в Европе, а также на широкое устье Луары. На крыше базы установлен «Сад третьего пейзажа» - произведение Жиля Клемана. Со смотровой площадки видно «Серию треугольников» Феличе Варини, образующих гигантскую оптическую иллюзию, сделанную из красных треугольников, правда, если найти точное место, с которого можно ими восхищаться.


language: por
value:
Dos terraços panorâmicos dispostos sobre o dique-esclusa (por cima do submarino Espadon) e o teto da base submarina, se desdobram as melhores vistas da bacia de Saint-Nazaire e de Penhoët, uma das maiores da Europa, assim como do estuário do Loire. No teto da base, o « Jardin du tiers Paysage » é obra de Gilles Clément. Visível do terraço panorâmico, a "Suite de Triangles" de Felice Varini cria um gigantesco trompe-l'oeil de triângulos vermelhos, quando se encontra o ponto exato para admirá-los.


language: fra
value:
Pour apprécier l'étendue du port, rendez-vous sur la terrasse panoramique qui occupe le toit du navire-musée Espadon. Felice Varini y matérialise une ligne horizontale avec son oeuvre Suite de triangles, créant un effet visuel très intéressant. La vue se déploie sur le bassin de St-Nazaire et sur le bassin de Penhoët, l'un des plus étendus d'Europe (22 ha). Une seconde terrasse a été créée sur l'autre rive, sur le toit de la base sous-marine, aménagé par Gilles Clément.


language: deu
value:
Einen Eindruck von der Größe des Hafens erhält man auf der Panoramaterrasse auf dem Dach des Museumsschiffs Espadon. Felice Varini verkörpert hier eine horizontale Linie mit seinem Kunstwerk Suite de triangles, mit dem er einen sehr interessanten optischen Effekt erzeugt. Der Blick erstreckt sich auf das Bassin de St-Nazaire und das Bassin de Penhoët, eines der größten Hafenbecken Europas (22 ha). Auf dem anderen Ufer wurde auf dem Dach des U-Boot-Bunkers eine zweite Terrasse angelegt von Gilles Clément.


language: spa
value:
Para hacerse una idea de la extensión del puerto suba a la terraza panorámica acondicionada en la cubierta del buque-museo Espadon. Felice Varini ha materializado una línea horizontal con su Sucesión de triángulos, creando un interesante efecto visual. La vista se despliega por encima de las dársenas de Saint-Nazaire y Penhoët, esta última una de las más extensas de Europa (22 hectáreas). Justo enfrente encontrará la terraza que Gilles Clément ha acondicionado en la azotea de la base submarina.


language: ita
value:
Per apprezzare appieno il vasto porto, si consiglia di cominciare la visita sulla terrazza panoramica situata sul tetto della nave museo Espadon. Felice Varini vi ha tracciato un'ideale linea orizzontale con la sua opera, Suites de triangles, creando un effetto visivo molto interessante. La vista abbraccia il bacino di Saint-Nazaire e il bacino di Penhoët, fra i più vasti d'Europa (22 ha). Una seconda terrazza, progettata da Gilles Clément, è stata sistemata sull'altra riva, sul tetto della base dei sommergibili.


language: jpn
value:
水閘門の上 (エスパドン潜水艦の水閘門の上部) と、潜水艦基地の屋根の上に整備された、二つのパノラマ・テラスからは、ヨーロッパで最大のサン・ナゼールとペノエの港湾、並びにロワール川の河口の最も美しい眺めが広がっている。基地の上の、「第三風景の庭園」は、造園家ジル・クレマンの作品。パノラマ・テラスからは、フェリス・ヴァリニの、鮮やかな形の「三角形の連作」が、複数の赤い三角形でできた巨大なだまし絵を形づくっている。どこからそれを見ればいいのか、正確な場所を見つけるといい。


language: eng
value:
The best view of the harbour is from the panoramic rooftop terrace of the Espadon submarine-museum. Felice Varini and his Suites de triangles conjure up an intriguing visual effect. The view extends to the docks of St-Nazaire and Penhoët (among the biggest in Europe at 22ha/54 acres). A second terrace has been built on the opposite wharf on the rooftop of the submarine base, designed by Gilles Clément.


language: fra
value:
L'ancienne abbaye bénédictine dans laquelle le musée est installé date du 17e s. Une section est consacrée à l'ethnologie régionale, et présente notamment des coiffes et costumes traditionnels. L'autre est dévolue à l'art moderne et contemporain : séries de Victor Brauner, oeuvres du maître de l'Art brut Gaston Chaissac (1910-1964), Baselitz, Magnelli, Dubuffet... Admirez les superbes combles du 17e s., en forme de carène. Le musée accueille également des expositions temporaires.


language: deu
value:
Die ehemalige Benediktinerabtei, in der das Museum eingerichtet wurde, stammt aus dem 17. Jh. Ein Teil des Museums ist der Heimatkunde gewidmet und präsentiert insbesondere traditionelle Hauben und Trachten. Der andere Teil behandelt die zeitgenössische Kunst mit Werken von Victor Brauner, Gaston Chaissac (1910-1964), dessen Arbeiten der Art Brut zugeordnet werden, Baselitz, Magnelli, Dubuffet u. a. Beachten Sie den wunderschönen Dachstuhl (17. Jh.) in Form eines Schiffsrumpfes. In dem Museum werden auch Wechselausstellungen veranstaltet.


language: spa
value:
La antigua abadía benedictina en la que está instalado el museo data del s. XVII. Una sección está dedicada a la etnología regional, donde pueden verse por ejemplo tocados y trajes regionales. La otra sección se centra en el arte moderno y contemporáneo: series de Victor Brauner, obras del maestro del arte bruto Gaston Chaissac (1910-1964), Beselitz, Magnelli, Dubuffet... Admire la magnífica cubierta del desván del s. XVII, con forma de casco de barco invertido. El museo organiza también exposiciones temporales.


language: ita
value:
L'antica abbazia benedettina in cui si trova il museo risale al XVII sec. Una sezione è riservata all'etnologia regionale, con acconciature e costumi tradizionali. L'altra è dedicata all'arte moderna e contemporanea: serie di Victor Brauner, opere del maestro dell'Art Brut Gaston Chaissac (1910-1964), di Baselitz, Magnelli, Dubuffet... Ammirate gli splendidi colmi del XVII sec., in forma di carena. Il museo accoglie anche delle mostre temporanee.


language: eng
value:
The Benedictine abbey housing the museum dates from the 17C. One section is dedicated to regional ethnology, showcasing traditional headdresses and costumes, the other to modern and contemporary art, featuring exhibits by Victor Brauner, and works by the master of Outsider Art, Gaston Chaissac (1910-1964), as well as Baselitz, Magnelli and Dubuffet. Admire the 17C hull-shaped ceiling. Temporary exhibitions.


language: fra
value:
Au sud-est du centre-ville d'Angers, voici le rendez-vous des innovations en matière de jardinage. Une allée de chênes mène à la maison du premier concepteur du lieu, le botaniste Gaston Allard (1838-1918). Les 7 500 m2 aux abords du bâtiment sont consacrés à un choix de plantes vivaces ou annuelles, de bulbes et d'arbustes. Le lieu accueille aussi des sculptures contemporaines et de beaux arbustes en pots. Au fond, découvrez un petit jardin des sens autour d'un bassin rectangulaire planté de nymphéas.


language: deu
value:
Südöstliche des Zentrums von Angers liegt das Innovationszentrum für Gartenbau. Eine herrliche Eichenallee führt zum Haus des ursprünglichen Planers der Anlage, der Botaniker Gaston Allard (1838-1918). Auf einer Fläche von 7 500 m² um das Gebäudes ist eine Auswahl an immerwährenden bzw. einjährigen Pflanzen, Zwiebeln und Büschen zu bewundern. Ausgestellt werden auch zeitgenössische Skulpturen sowie schöne Büsche in Kübeln. Im hinteren Bereich befindet sich in der Nähe eines rechteckigen Seerosenbeckens ein kleiner "Garten der Sinne".


language: spa
value:
Lo último en jardinería se da cita al sureste del centro urbano de Angers. Un paseo de robles conduce hasta la casa del primer artífice del lugar, el botánico Gaston Allard (1838-1918). Los 7 500 m2 alrededor del edificio están plantados de plantas vivaces o anuales, bulbos y arbustos. El lugar acoge asimismo esculturas contemporáneas y bonitos arbustos en macetas. Al fondo hay un jardincito de los sentidos en torno a un estanque rectangular cubierto de nenúfares.


language: ita
value:
A sud-est del centro di Angers, un parco botanico innovativo in materia di giardinaggio. Un viale di querce conduce alla casa del primo ideatore del luogo, il botanico Gaston Allard (1838-1918). I 7.500 mq che circondano l'edificio sono dedicati a specie varie, piante vivaci o annuali, bulbi o arbusti. Il parco ospita anche alcune sculture contemporanee e begli arbusti in vaso. In fondo, un piccolo giardino dei cinque sensi intorno ad una vasca rettangolare dove galleggiano belle ninfee.


language: eng
value:
This establishment dedicated to garden innovation lies to the southeast of the centre of Angers. An avenue of oaks leads to the house of its founder, botanist Gaston Allard (1838-1918). The 7 500m2 of grounds around the building are given over to annual and perennial plants, bulbs and shrubs. There are also contemporary sculptures and potted plants. Beyond, a little sensory garden is laid out around a rectangular pond with water lilies.


language: fra
value:
Les quais de la rive gauche offrent les meilleures vues d'ensemble sur le site de Laval, au bord des eaux calmes de la Mayenne, canalisées depuis le 19e s.


language: deu
value:
Von den Straßen am linken Ufer der ruhig dahinfließenden Mayenne, die zu Beginn des 19. Jh.s kanalisiert wurde, bieten sich die schönsten Ausblicke auf die Stadt.


language: spa
value:
Los muelles de la orilla izquierda ofrecen las mejores vistas de conjunto de la ciudad, a orillas de las tranquilas aguas del Mayenne, canalizadas desde el s. XIX.


language: ita
value:
Le banchine della sponda sinistra della Mayenne, canalizzata a partire dal XIX sec., offrono le migliori vedute d'insieme su Laval.


language: eng
value:
From the the left bank there are extensive fine views of Laval, lying on the tranquil banks of the River Mayenne (its current course was defined by work in the 19C).


language: fra
value:
Aménagé au milieu d'une forêt sur près de 18 ha, ce zoo accueille des mammifères (fauves, singes, cervidés, éléphants, etc.), des oiseaux et des reptiles (pythons, boas, crocodiles, tortues, etc.) hébergés dans deux vivariums. Il présente aussi, à heures régulières, un spectacle d'otaries. L'île des lémuriens vivant en totale liberté est particulièrement fascinante pour les plus jeunes spectateurs.


language: deu
value:
In dem mitten in einem 18 ha großen Wald angelegten Tierpark leben Säugetiere (Raubtiere, Affen, Hirsche, Elefanten usw.), Vögel und Reptilien (Pythons, Boas, Krokodile, Schildkröten etc.) in zwei Vivarien. Zu bestimmten Zeiten finden Robbenvorführungen statt. Die Lemuren-Insel, auf der die Tiere in Freiheit leben, fasziniert besonders die kleinen Besucher.


language: spa
value:
Acondicionado en medio de un bosque y con una superficie de 18 hectáreas, este parque zoológico alberga mamíferos (félidos, monos, cérvidos, elefantes...), aves y reptiles (pitones, boas, cocodrilos, tortugas...), repartidos en dos vivarios. A determinadas horas también podrá asistir al espectáculo de leones marinos. Los más pequeños disfrutarán en particular en la isla de los lémures, donde estos simpáticos animalitos viven en completa libertad.


language: ita
value:
Creato nel cuore di una foresta di 18 ha, il parco zoologico accoglie mammiferi (felini, scimmie, cervidi, elefanti, ecc.), uccelli e rettili (pitoni, boa, coccodrilli, tartarughe, ecc.) ospitati in due terrari. Ad orari regolari è inoltre possibile assistere ad uno spettacolo di otarie. I più giovani apprezzeranno particolarmente l'isola dove i lemuri vivono in totale libertà.


language: eng
value:
This zoo covering almost 18ha in a forest setting houses mammals (big game, monkeys, deer, elephants etc), birds and reptiles in two vivariums (pythons, boas, crocodiles, tortoises, etc). Sea lions appear in scheduled performances. The island of lemurs living in freedom is particularly fascinating for younger spectators.


language: fra
value:
Cette ancienne chapelle édifiée au 11e s. a été transformée en fort en 1779 pour contrôler les entrées et sorties du port. Dans le jardin tout proche, admirez une fresque-mosaïque de 1971 à la mémoire des marins disparus.


language: deu
value:
Diese ehemalige Kapelle aus dem 11. Jh. wurde 1779 zu einer Festung für die Überwachung der ein- und auslaufenden Schiffe ausgebaut. In dem nahegelegenen Garten ist ein Freskenmosaik aus dem Jahr 1971 zu sehen, mit dem der verschollenen Seefahrer gedacht wird.


language: spa
value:
Esta antigua capilla edificada en el s. XI se transformó en fuerte en 1779 para controlar las entradas y salidas del puerto. En el jardín que hay al lado puede verse un fresco-mosaico de 1971 dedicado a los marineros desaparecidos.


language: ita
value:
Questa antica cappella fu edificata nell'XI sec. e trasformata in forte nel 1779 per controllare le entrate e le uscite dal porto. Nel vicino giardino si ammira l'affresco-mosaico del 1971 dedicato alla memoria dei marinai dispersi in mare.


language: eng
value:
This former chapel built in the 11C was converted into a fort in 1779 to control the traffic entering and leaving the port. In the garden nearby, there is a mosaic fresco from 1971 in memory of those lost at sea.


language: fra
value:
Il y a d'abord le superbe chevet gothique, admirable par son système d'arcs-boutants et, donnant sur la place St-Michel, un très beau portail. À l'intérieur, le choeur, haut de 34 m et éclairé de vitraux, déploie une ampleur et un élancement qui le placent au rang des plus beaux de France. Dans la nef romane aux majestueux chapiteaux, remarquez les coloris du vitrail de l'Ascension. Appréciez le beau plafond peint dans la chapelle du chevet.


language: deu
value:
Sehenswert sind vor allem das herrliche gotische Chorhaupt mit seinem System an Strebebogen und das wunderschöne Portal zur Place St-Michel. Im Inneren befindet sich ein 34 m hoher Chor, der durch Glasfenster erhellt wird und mit seiner Weitläufigkeit und der außerordentlichen Höhenwirkung zu den schönsten in ganz Frankreich zählt. Im romanischen Langhaus mit seinen majestätischen Kapitellen beachte man die Farbgebung und die moderne Gestaltung des Glasfensters mit einer Darstellung der Himmelfahrt Christi. Schöne bemalte Decke in der Chorkapelle.


language: spa
value:
En primer lugar hay que citar la espléndida cabecera gótica, con un admirable sistema de arbotantes, mientras que a la place Saint-Michel abre una magnífica portada. En el interior, el presbiterio, de 34 m de altura y dotado de vidrieras, es uno de los más hermosos de Francia. En la nave románica, de majestuosos capiteles, observe el colorido de la vidriera de la Ascensión. Hermoso techo pintado en la capilla de la cabecera.


language: ita
value:
Splendida, innanzitutto, l'abside gotica, unica per il suo sistema di archi rampanti, e poi, verso piazza Saint-Michel, un bellissimo portale. All'interno, il coro alto 34 m e illuminato da vetrate, ha un'ampiezza ed un'elevazione tali da essere considerato come uno dei più belli di Francia. Nella navata romanica dai maestosi capitelli, potrete ammirare le tinte della vetrata dell'Ascensione. Nella cappella absidale, bel soffitto dipinto.


language: eng
value:
Note the superb Gothic chevet which must be seen it for its system of flying buttresses. Then looking out over place Saint-Michel there is a very attractive doorway. Inside, the chancel (34m high and lit by stained-glass windows) has a depth and capacity to move that puts it among France's finest. In the Romanesque nave with majestic capitals, note the colouring of the stained-glass Ascension window. Fine painted ceiling in the chevet chapel.


language: fra
value:
Dans l'ancienne base sous-marine, un espace de 3 700 m2 est consacré à une époque mythique, celle des grands paquebots transatlantiques comme l'Île-de-France, le Normandie, le France. La visite est conçue comme une croisière. Les « voyageurs » explorent librement les lieux : cabines, salle des machines, entrepont des émigrants, passerelle du commandant, opulente salle de restaurant, etc. Et pour ceux qui n'ont pas peur de faire naufrage, une petite surprise vous attend en fin de parcours.


language: deu
value:
Auf dem 3 700 m² großen Gelände des ehemaligen U-Boot-Stützpunktes wird die legendäre Zeit der großen transatlantischen Passagierdampfer, wie der Île-de-France, der Normandie und der France, wieder lebendig. Die Besichtigung ist wie eine Kreuzfahrt angelegt: Die "Passagiere" können sich frei bewegen und die Räumlichkeiten entdecken: Kabinen, Maschinenraum, Laderaum der Einwanderer, Kommandobrücke, luxuriöser Speisesaal usw. Und wer keine Angst hat, Schiffbruch zu erleiden, auf den wartet am Ende des Rundgangs eine kleine Überraschung.


language: spa
value:
En la antigua base submarina encontramos este espacio de 3.700 m2 dedicado a la edad dorada de los grandes buques trasatlánticos como el Île-de-France, el Normandie o el France. La visita está pensada como si fuera un crucero. Los "viajeros" exploran libremente el lugar: cabinas, sala de máquinas, entrepuente de los emigrantes, pasarela del comandante, fastuoso comedor, etc. Y si no le da miedo de vivir la experiencia de un naufragio, una pequeña sorpresa le espera al final del recorrido.


language: ita
value:
Nell'ex base dei sottomarini francesi, uno spazio di 3700 m2 dedicato all'epoca mitica dei grandi transatlantici come l'Île-de-France, il Normandie e il France. La visita si svolge come una crociera. I "passeggeri" partono alla scoperta dei vari locali: le cabine, la sala macchine, la stiva, il sottoponte riservato agli emigranti, il ponte di comando, la lussuosa sala da pranzo... E per coloro che non hanno paura di un naufragio, una piccola sorpresa è in attesa alla fine del percorso.


language: eng
value:
In the former submarine base, 3,700m/12,139ft² are now an exhibition area devoted to the Golden Age of transatlantic liners including vessels such as the Île de France, Normandie and France. The tour is designed like a cruise: "travellers" can explore the cabins, engine rooms, immigration hold and steerage, captain's bridge and the luxurious dining room at their own pace. For those who are not afraid of capsizing at sea, an emotion-packed finale awaits you at the end!


language: fra
value:
Cette promenade ombragée part de la plage des Dames et conduit le long de l'Océan parmi des criques boisées. Après le phare de la Pointe-des-Dames, les pins se mêlent aux chênes. La falaise domine une mer hérissée de récifs. Admirez les belles vues sur la côte de Jade et Pornic. Vous rencontrerez ensuite l'anse Rouge qui veille la tour Plantier avant d'arriver à la plage des Souzeaux.


language: deu
value:
Dieser schattige Spazierweg beginnt an der Plage des Dames und führt an waldigen Meeresbuchten entlang. Hinter dem Leuchtturm an der Pointe-des-Dames verändert sich der Wald in einen Mischwald aus Eichen und Kiefern. Die Felsen erheben sich über die zerklüftete Küste und das Meer. Von hier genießt man einen schönen Blick auf die Côte de Jade und Pornic. An der roten Bucht erreicht man die alte Tour Plantier und schließlich die Plage des Souzeaux. .


language: spa
value:
Este frondoso paseo empieza en la playa de las Damas y discurre paralelo al océano entre calas pobladas de árboles. Pasado el faro de la Punta de las Damas, los pinos empiezan a mezclarse con los robles. El acantilado se asoma a un mar salpicado de arrecifes. Bonitas vistas de la costa de Jade y Pornic. Antes de llegar a la playa de Souzeaux se pasa por la ensenada Roja, presidida por la torre Plantier.


language: ita
value:
Questo percorso ombreggiato parte dalla spiaggia des Dames e prosegue costeggiando l'oceano tra calette boscose. Dopo il faro della Pointe-des-Dames il paesaggio cambia e, oltre i pini, si osservano anche querce. La scogliera domina una distesa marina disseminata di rocce. Bella vista della costa di Giada e Pornic. Sull'insenatura rossa, prima di arrivare alla spiaggia dei Souzeaux, veglia la torre Plantier.


language: eng
value:
This shaded promenade starts at the Plage des Dames, running from the beach along the oceanfront through wooded creeks. After the lighthouse - Phare de la Pointe-des-Dames - the pine trees mix with oaks. The cliffs tower over the sea and its reefs, and there are lovely views of the so-called Jade Coast and Pornic. Before you arrive at Les Souzeaux beach, you pass the serene Tour Plantier, a tower overlooking Anse Rouge (Red Cove).


language: fra
value:
Receveur général des fermes à la fin du 18e s., Jean-Jacques Graslin fit réaliser le quartier qui porte son nom. Outre la place du Commerce, véritable centre névralgique de la vie nantaise, vous découvrirez la belle place Graslin et la rue Crébillon, commerçante, sans oublier le fabuleux passage Pommeraye.


language: deu
value:
Das Viertel verdankt seinen Namen Jean-Jacques Graslin, einem Finanzbeamten, der es Ende des 18. Jh. anlegen ließ. Man findet hier außer dem Place du Commerce, das neuralgische Zentrum der Stadt, den schönen Place Graslin und die Geschäftsstraße Rue Crébillon, nicht zu vergessen die sagenhafte Passage Pommeraye.


language: spa
value:
Receptor general de granjas a finales del s. XVIII, Jean-Jacques Graslin mandó construir el barrio que lleva su nombre. Además de la plaza del Comercio, verdadero centro neurálgico de la vida nantesa, también descubrirá la bonita place Graslin y la concurrida rue Crébillon, llena de tiendas, sin olvidar por supuesto el pasaje Pommeraye.


language: ita
value:
Esattore generale alla fine del XVIII sec., Jean-Jacques Graslin fece costruire il quartiere che porta il suo nome. Oltre a place du Commerce, vero centro nevralgico della vita cittadina, scoprirete la bella place Graslin e rue Crébillon, ricca di negozi, senza trascurare il favoloso passaggio Pommeraye.


language: eng
value:
The late 18C financier, Jean-Jacques Graslin, built this district which bears his name. As well as the Place du Commerce, the real hub of life in Nantes, the district is home to the beautiful Place Graslin and Rue Crébillon, with its many shops, as well as the superb Passage Pommeraye.


language: fra
value:
Construit en 1957 aux Chantiers Augustin-Normand du Havre, L'Espadon fut le premier sous-marin français à naviguer sous les glaces arctiques. Dans les coursives, on peut imaginer la vie des 67 hommes qui composaient l'équipage et découvrir l'univers sonore du monde sous-marin.


language: deu
value:
Die 1957 in der Werft Chantiers Augustin-Normand in Le Havre gebaute Espadon war das erste französische U-Boot, das unter dem Polareis entlangfuhr. In den Laufgängen bekommt man einen Eindruck vom Alltag der 67 Mann starken Besatzung und entdeckt die Geräuschwelt unter Wasser.


language: spa
value:
Construido en 1957 en los astilleros Augustin-Normand del Havre, L'Espadon fue el primer submarino francés que navegó bajo el hielo polar. En las crujías podemos imaginar la vida de los 67 hombres que componían la tripulación y descubrir el universo sonoro del mundo submarino.


language: ita
value:
L'Espadon, primo sommergibile a navigare sotto i ghiacci artici, fu costruito nel 1957 nei Cantieri Augustin-Normand di Le Havre. La visita del suo interno permetterà d'immaginare la vita dei 67 uomini d'equipaggio e di scoprire l'universo sonoro del mondo sottomarino.


language: eng
value:
Built in 1957 at the Augustin-Normand dockyard in Le Havre, the Espadon (Swordfish) was the first French submarine to navigate beneath the polar ice. Its narrow passageways offer an insight into the underwater world (sound effects) of the 67 sailors who worked on board the vessel.


language: fra
value:
Créé en 1799, le Muséum d'histoire naturelle est installé dans cet ancien hôtel de la Monnaie depuis 1875. Il abrite d'importantes collections : zoologie générale, faune régionale, ostéologie, paléontologie, préhistoire, sciences de la terre, minéralogie, ethnographie, conchyliologie. Dans la galerie de zoologie, on remarquera le spectaculaire squelette entier de rorqual commun et celui de basilosaurus isis (entre 45 et 36 millions d'années avant notre ère), le seul spécimen en France.


language: deu
value:
Das 1799 eröffnete Museum für Naturgeschichte ist seit 1875 in diesem ehemaligen Hôtel de la Monnaie untergebracht. Der Bestand umfasst bedeutende Sammlungen aus den Bereichen allgemeine Zoologie, regionale Tierwelt, Knochenkunde, Paläontologie, Vorgeschichte, Erdwissenschaften, Mineralogie, Ethnographie und Muschelkunde. In der Galerie der Zoologie kann man das enorme vollständige Skelett eines gemeinen Finnwals und das eines Basilosaurus isis sehen, das einzige Exemplar in ganz Frankreich.


language: spa
value:
Creado en 1799, el Museo de Historia Natural está instalado en la antigua Casa de la Moneda desde 1875. Alberga importantes colecciones: zoología general, fauna regional, osteología, paleontología, prehistoria, ciencias de la Tierra, mineralogía, etnografía, conquiliología. En la galería de zoología destacan el espectacular esqueleto completo de rorcual común y el de basilosaurus isis (entre 45 y 36 millones de años antes de nuestra era), el único espécimen que existe en Francia.


language: ita
value:
Fondato nel 1799, il Museo di Storia naturale si trova nell'antica Zecca nel 1875. Vi sono ospitate cospicue collezioni di zoologia generale, fauna regionale, osteologia, paleontologia, preistoria, scienze della terra, mineralogia, etnografia e conchiliologia. La galleria dedicata alla zoologia racchiude, tra l'altro, uno scheletro di balenottera comune e quello di basilosaurus isis (fra 45 e 36 milioni di anni prima della nostra era), solo esemplare del genere in Francia.


language: eng
value:
Opened in 1799, the city's natural history museum was moved to the former mint (Hôtel de la Monnaie) in 1875. Its sizeable collections span zoology, local fauna, osteology, palaeontology, prehistory, earth sciences, mineralogy, ethnography and conchology. In the zoology gallery, note the impressive skeleton of a whale, as well as that of a basilosaurus isis (between 45 and 36 million years BCE), the only one of its kind in France.


language: fra
value:
Ce passage de 4,2 km, utilisé depuis le 18e s., fut la seule voie d'accès carrossable de la fin du 19e s. à 1971, date de la mise en service du pont. Aujourd'hui fréquenté par des ostréiculteurs et boucholeurs locaux, et par de nombreux pêcheurs à pied, le Gois est un endroit insolite, à voir absolument. Des balises-refuges jalonnent le passage de cette voie submersible, permettant ainsi aux imprudents surpris par la marée montante de se hisser et d'attendre le retrait des flots.


language: deu
value:
Diese 4,2 km lange Passage, die seit dem 18. Jh. benutzt wird, war vom Ende des 19. Jh. bis 1971, als die Brücke in Betrieb genommen wurde, der einzige befahrbare Übergang zur Insel. Der Gois, der heute von den einheimischen Austern- und Miesmuschelzüchtern als Fußüberweg benutzt wird, ist ein ungewöhnlicher Ort, den man unbedingt gesehen haben muss. Entlang der Passage gibt es Pfähle mit Rettungskörben, in denen von der steigenden Flut überraschte Spaziergänger Zuflucht finden und auf die Ebbe warten können.


language: spa
value:
Este paso de 4,2 km utilizado desde el s. XVIII fue la única vía de acceso transitable desde finales del s. XIX hasta 1971, fecha en que se inauguró el puente. Este pasaje de Gois, hoy utilizado por ostricultores y mejilloneros de la zona y numerosos pescadores de a pie, es un lugar insólito que no puede dejar de ver. A lo largo de este camino sumergible hay una serie de balizas-refugio que permiten a los imprudentes que se dejan sorprender por la pleamar subir y esperar a que el mar se retire.


language: ita
value:
Il Passage du Gois, lungo 4,5 km, viene utilizzato sin dal XVIII sec. e fu l'unica via d'accesso carrozzabile dalla fine del XIX sec. al 1971, data della messa in servzio del ponte. Il Gois, oggi frequentata da ostricultori, allevatori di mitili e pescatori, è una regione insolita da vedere assolutamente. Dei segnali-rifugi sono disseminati lungo questa via sommergibile, permettendo agli imprudenti sorpresi dall'innalzamento della marea di issarsi e di attendere il ritiro delle acque.


language: eng
value:
This 4.2km/2,7mi-long submersible causeway, in use since the 18C, was the only way for vehicles to reach the island from the late 19C up until 1971, when the toll bridge was opened. Mostly frequented by local oyster and mussel farmers nowadays, the Gois is an absolutely unique place that is not to be missed. Floats are provided along the way so that should you be caught by the rapidly rising waters, you can pull yourself to safety and wait for the tide to turn.


language: fra
value:
L'ultime vestige de la biscuiterie LU, installée ici en 1885 par Louis Lefèvre-Utile, a été réhabilité par l'architecte Patrick Bouchain. Ainsi naquit le lieu unique, inauguré en 2000. Il accueille la Scène nationale de Nantes et constitue le principal centre culturel de la ville : théâtre, danse, musique, expositions. Dans ses murs quasi nus, de béton et de brique, on vient aussi flâner dans la librairie, prendre un verre au bar, se restaurer, se détendre au hammam au sous-sol. Une réussite !


language: deu
value:
Der letzte Überrest der von Louis Lefèvre-Utile 1885 eingerichteten Keksfabrik LU wurde durch den Architekten Patrick Bouchain saniert. So entstand der im Jahr 2000 eingeweihte "Lieu Unique" ("einzigartiger Ort"). Er ist Sitz des Nationaltheaters Nantes und das wichtigste Kulturzentrum der Stadt für Theateraufführungen, Tanz, Musik und Ausstellungen. In den fast nackten Räumlichkeiten aus Sichtbeton und Backstein gibt es auch eine Buchhandlung, eine Bar, ein Restaurant und sogar ein Hammam. Ein sehr gelungenes Projekt.


language: spa
value:
La rehabilitación del último vestigio de la antigua fábrica de galletas LU que montara aquí Louis Lefèvre-Utile en 1885 corrió a cargo del arquitecto Patrick Bouchain. Así nace "El Lugar Único", un espacio inaugurado en 2000. Albera el auditorio nacional de Nantes y constituye el principal centro cultural de la ciudad: teatro, danza, música, exposiciones. A este edificio de hormigón y ladrillo, sin muchas florituras, se viene también para curiosear por la librería, tomar una copa, comer o sudar un rato en el hammam instalado en el sótano. ¡Todo un acierto!


language: ita
value:
L'ultima struttura rimasta della biscotteria LU, insediata qui nel 1885 da Louis Lefèvre-Utile è stata riqualificata dall'architetto Patrick Bouchain, che ha creato così un luogo unico, inaugurato nel 2000. L'edificio accoglie la Scène Nationale di Nantes e costituisce il principale centro culturale della città: teatro, danza, musica, mostre... Fra le sue mura quasi nude, in calcestruzzo e mattoni, si può visitare una libreria, bere qualcosa al bar, mangiare, rilassarsi nel bagno turco creato nell'interrato. Un successo.


language: eng
value:
The last remaining vestiges of the LU biscuit factory, established here in 1885 by Louis Lefèvre-Utile, were rehabilitated in 2000 by the architect Patrick Bouchain. It is now the Scène nationale de Nantes and the city's main cultural venue: drama, dance, music and exhibitions. Within its almost bare walls of concrete and brick, you will also find a bookshop, bar and even a hammam in the basement. A great success story!


language: fra
value:
La riche collection est principalement issue d'un véritable cabinet de curiosités d'un aristocrate saumurois. OEuvres d'art médiévales et Renaissance (sculptures, tapisseries, meubles, peintures, ornements liturgiques) côtoient une importante collection de faïences, considérée comme l'une des plus belles de l'Hexagone. Porcelaines, poteries, grès, biscuits des 17e et 18e s. proviennent des grands centres faïenciers français (Nevers, Rouen, Moustiers, Marseille, Strasbourg).


language: deu
value:
Die reiche Sammlung setzt sich hauptsächlich aus einem echten Kuriositätenkabinett eines adligen Einwohners von Saumur zusammen. Neben Kunstwerken aus dem Mittelalter und der Renaissance (Skulpturen, Tapisserien, Möbel, Gemälde, liturgische Gewänder) sieht man eine bedeutende Sammlung an Fayencen, die als eine der schönsten ganz Frankreichs gilt. Porzellan, Töpferwaren, Steingut, Biskuitporzellan aus dem 17. und 18. Jh. stammen aus den großen französischen Zentren der Fayencenherstellung (Nevers, Rouen, Moustiers, Marseille, Straßburg).


language: spa
value:
La nutrida colección procede mayoritariamente de un auténtico gabinete de curiosidades de un aristócrata local. Las obras de arte medievales y renacentistas (esculturas, tapices, muebles, pinturas, ornamentos litúrgicos) se codean con una importante colección de loza, que está considerada como una de las mejores de Francia. Porcelana, alfarería, gres, biscuit de los ss. XVII y XVIII que proceden de los principales centros manufactureros franceses (Nevers, Ruán, Moustiers, Marsella, Estrasburgo).


language: ita
value:
La ricca collezione proviene prevalentemente da un autentico gabinetto di curiosità di un aristocratico di Saumur. Opere d'arte medievali e rinascimentali (sculture, arazzi, mobili, dipinti, ornamenti liturgici) costeggiano un importante collezione di maioliche, considerata come una delle più belle del paese. Porcellane, vasellame, grès e biscuit dei secoli XVII e XVIII provengono dai grandi centri artigianali francesi (Nevers, Rouen, Moustiers, Marsiglia, Strasburgo).


language: eng
value:
The museum's rich collection is derived mainly from a curiosity cabinet of a wealthy Saumur aristocrat. Medieval and Renaissance works of art (sculpture, tapestries, furniture, paintings and religious articles) rub shoulders with a substantial collection of earthenware, considered to be one of the finest in France. Porcelain, pottery, stoneware and bisque porcelain from the 17C and 18C from leading French manufacturers (Nevers, Rouen, Moustiers, Marseille, Strasbourg).


language: fra
value:
Cunault, fondé au 4e s., accueillit en 847 les moines de Noirmoutier. Par la suite, le site devint un riche prieuré bénédictin. Seule l'église nous est parvenue (11e -13e s.) avec son clocher massif (11e s.) couronné d'une flèche de pierre (15e s.). À l'intérieur, on demeure saisi par la hauteur des piliers caractéristiques du style gothique angevin et par la richesse de ses 223 chapiteaux (11e -12e s.) finement ouvragés. Remarquez aussi la châsse de saint Maxenceul en noyer polychrome (13e s.).


language: deu
value:
Cunault wurde im 4. Jh. gegründet und nahm 847 die Mönche von Noirmoutier auf. In der Folge entwickelte sich der Ort zu einem reichen Benediktinerpriorat. Nur die Kirche (11.-13. Jh.), die einen massiven Glockenturm (11. Jh.) mit steinerner Spitze (15. Jh.) besitzt, ist heute noch erhalten. Im Innern wird man überwältigt von den hohen Pfeilern, die für die angevinische Gotik charakteristisch sind, und von den 223 fein gearbeiteten Kapitellen (11.-12. Jh.). Man beachte auch den schönen Schrein des hl. Maxentiolus aus bemaltem Nussbaumholz (13. Jh.).


language: spa
value:
Fundado en el s. IV, Cunault acogió a los monjes de Noirmoutier en el año 847. Más tarde el lugar se convertiría en un influyente priorato benedictino. Hasta nosotros solo ha llegado la iglesia (ss. XI-XIII), con su recia torre (s. XI) coronada con un campanario de piedra (s. XV). En el interior impresiona la altura de los pilares, característicos del estilo gótico angevino, y la riqueza ornamental de los 223 capiteles (ss. XI-XII). Destaca también el relicario de San Majenciolo, realizada en nogal policromado (s. XIII).


language: ita
value:
Cunault fu fondato nell'847 dai monaci di Noirmoutier. In seguito, divenne un ricco priorato benedettino. Solo la chiesa (XI e XIII sec.) è rimasta, con il massiccio campanile (XI sec.) coronato da una guglia di pietra (XV sec.). All'interno, si è colpiti dall'altezza dei pilastri caratteristici dello stile gotico angioino e dalla ricchezza dei 223 capitelli (XI -XII sec.) finemente lavorati. Da notare anche il rarissimo reliquiario di san Maxenceul in noce policromo (XIII sec.).


language: eng
value:
Founded in the 4C, in 847 Cunault welcomed monks from Noirmoutier. Subsequently it became a rich Benedictine priory. Only the church (11C-13C) remains, its massive tower (11C) topped by a 15C stone steeple. Inside, one cannot fail but be impressed by the characteristic Angevin-style pillars and their 223 finely worked 11C-12C capitals. Note the unusual 13C reliquary of St Maxenceul in coloured walnut.


language: fra
value:
Dans un bâtiment inspiré du Crystal Palace londonien, des métiers à tisser illustrent l'évolution des techniques jusqu'en 1910. L'énorme machinerie disparue est évoquée et l'histoire du textile est illustrée en particulier par le fameux « blanc de Cholet » obtenu au 17e s. en exposant les tissus sur des prairies verdoyantes au sol argileux et bien humide.


language: deu
value:
In einem durch die Architektur des Crystal Palace in London inspirierten Gebäude wird anhand von Webstühlen die Entwicklung der Technik bis 1910 gezeigt. Eine Nachbildung der riesigen Maschinen (die verschwunden sind) und Darstellung der Textilgeschichte, die insbesondere durch das berühmte Cholet-Weiß veranschaulicht wird, das man im 17. Jh. erzielte, indem man die Stoffe auf grünen Wiesen mit feuchtem, tonhaltigem Boden auslegte.


language: spa
value:
En un edificio que se inspira en el Crystal Palace londinense, varios telares ilustran la evolución de las técnicas de tejido hasta 1910. Evocación de la impresionante maquinaria (hoy desaparecida) y de la historia de la industria textil, ilustrada en particular por el famoso "blanco de Cholet" conseguido en el s. XVII exponiendo los tejidos sobre verdes praderas con un suelo arcilloso bastante húmedo.


language: ita
value:
In un edificio ispirato al Crytsal Palace di Londra, alcuni telai illustrano l'evoluzione delle tecniche fino al 1910. Rievocazione dell'enorme macchinario (oggi scomparso) e della storia del tessile, illustrata in particolare dal celebre "bianco di Cholet", ottenuto nel XVII sec. esponendo i tessuti sui verdi prati che coprivano il terreno argilloso ed umido.


language: eng
value:
In a building inspired by London's Crystal Palace, a variety of looms trace technological evolution up to 1910. The museum also explains all about the enormous machinery once operational here and the history of the textile industry, illustrated in particular by the famous "blanc de Cholet" which was obtained in the 17C by laying the cloth out on the damp clay soil of the grassy meadows.


language: fra
value:
La dévotion à Notre-Dame-des-Ardilliers s'est développée à partir du règne de François Ier, à la suite de la découverte d'une statue miraculeuse par un laboureur. Ce bel édifice, agrandi au 17e s., devint alors l'un des sanctuaires de pèlerinage les plus fréquentés de France en accueillant plus de 10 000 pèlerins par an. Inspirée de l'architecture italienne, la coupole saisit par son élévation (27 m). La statue miraculeuse se trouve à gauche de la nef, dans la chapelle Richelieu.


language: deu
value:
Die Verehrung für Notre-Dame-des-Ardilliers entwickelte sich unter Franz I., nachdem ein Pflüger eine wundertätige Statue gefunden hatte. Dieses schöne Gotteshaus, das im 17. Jh. vergrößert wurde, wurde zu einem der meistbesuchten Wallfahrtsorte Frankreichs, der von über 10 000 Pilgern jährlich besucht wurde. Die von der italienischen Architektur beeinflusste Kuppel beeindruckt durch ihre Höhe (27 m). Die Chapelle Richelieu links vom Hauptschiff birgt die wundertätige Marienfigur.


language: spa
value:
La devoción por Nuestra Señora de Ardilliers nació durante el reinado de Francisco I, tras el hallazgo fortuito por parte de un labriego de una imagen milagrosa. Ampliado en el s. XVII, este bonito edificio se convirtió entonces en uno de los santuarios más importantes de Francia, al que acuden más de 10.000 peregrinos cada año. Inspirado en la arquitectura italiana, la cúpula llama la atención por su alzado (27 m). La imagen milagrosa se encuentra a la izquierda de la nave, en la capilla Richelieu.


language: ita
value:
La devozione nei confronti di Notre-Dame-des-Ardilliers si è sviluppata a partire dal regno di Francesco I, a seguito della scoperta di una statua miracolosa ad opera di un bracciante. Questo bell'edificio, ampliato nel XVII sec., diventa allora uno dei santuari di pellegrinaggio più frequentati in Francia, accogliendo oltre 10 000 pellegrini ogni anno. Ispirata all'architettura italiana, la cupola impressiona per la sua altezza (27 m). La statua miracolosa si trova a sinistra della navata, nella cappella Richelieu.


language: eng
value:
The worship of Our Lady of Ardilliers blossomed during the reign of François 1st with the discovery of a miraculous statue by a labourer. This handsome edifice, extended in the 17C, became one of the most popular pilgrimage centres with over 10,000 pilgrims a year. Of Italian inspiration, the 27m/88ft-high cupola is quite striking. The miraculous statue stands to the left of the nave, in the Richelieu chapel.


language: fra
value:
La muséographie développe la genèse des 24 Heures du Mans. 120 véhicules, dont plusieurs victorieux lors de la célèbre course (la Bentley de 1924, la Ferrari de 1949, la Jaguar de 1988, la Peugeot de 1992, etc.), sont présentés dans un décor résolument moderne et pédagogique. Maquettes et vidéos retracent la plus célèbre course automobile d'endurance, créée en 1923. La visite peut se poursuivre sur une partie des installations du circuit des 24h du Mans et en empruntant les routes voisines du Circuit de la Sarthe.


language: deu
value:
In dem Automobilmuseum wird die Geschichte des 24-Stunden-Rennens von Le Mans dokumentiert. In moderner und pädagogischer Präsentation werden 120 Fahrzeuge, darunter mehrere Siegerfahrzeuge des berühmten Rennens (der Bentley von 1924, der Ferrari von 1949, der Jaguar von 1988, der Peugeot von 1992 usw.), gezeigt. Anhand von Modellen und Videoaufzeichnungen wird die Geschichte des legendären Langstreckenrennens, das 1923 ins Leben gerufen wurde, veranschaulicht. Die Besichtigung kann auf einem Teil der Anlagen des Circuit des 24h du Mans und auf den Straßen in der Umgebung des Circuit de la Sarthe fortgesetzt werden.


language: spa
value:
Este museo aborda la historia de las 24 Horas de Le Mans. Son 120 los vehículos expuestos, incluidos varios ganadores de la famosa carrera (el Bentley de 1924, el Ferrari de 1949, el Jaguar de 1988, el Peugeot de 1992, etc.), presentados con una visión muy moderna y pedagógica. Maquetas y vídeos ilustran la reputada carrera automovilística de resistencia, creada en 1923. Podrá seguir la visita por parte de las instalaciones del circuito de las 24 Horas de Le Mans y por las cercanas carreteras del Circuito de la Sarthe.


language: ita
value:
L'esposizione ripercorre la genesi della 24 ore di Le Mans. 120 auto, alcune delle quali hanno vinto la celebre corsa (la Bentley del 1924, la Ferrari del 1949, la Jaguar del 1988, la Peugeot del 1992, ecc.), sono presentate in un allestimento decisamente moderno ed istruttivo. Modellini e video ricostruiscono la più celebre corsa automobilistica di resistenza, creata nel 1923. La visita prosegue su una parte degli impianti del circuito delle 24 Ore di Le Mans e sulle piste vicine del Circuito della Sarthe.


language: eng
value:
Charting the history of the 24 Hours of Le Mans Race, this museum showcases around 120 vehicles, several of which were race winners (1924 Bentley, 1949 Ferrari, 1988 Jaguar and 1992 Peugeot etc), displayed in a modern and informative manner. Scale models and videos show the most famous endurance automobile race in the world, created in 1923. You can continue your visit along part of the facilities of the Circuit of the 24 Hours of Le Mans and the roads neighbouring the Circuit de la Sarthe.


language: fra
value:
Il s'agit de l'ancienne basilique Sts-Pierre-et-Paul qui appartenait à l'abbaye de la Couture fondée vers 605. L'église actuelle date du 10e s. et la façade constitue l'aboutissement de quatre siècles de construction : les tours gothiques datent de la fin du 13e s. le porche des 13e et 14e s., et la verrière du 14e s. À l'intérieur, la nef date de la fin du 12e s. ; remarquez les arcs romans de la nef primitive et la ravissante Vierge en marbre (1571). Des panneaux peints (16e s.) ornent les arcades.


language: deu
value:
Die ehemalige Basilika Saints-Pierre-et-Paul gehörte früher zu der um 605 gegründeten Abbaye de la Couture. Die heutige Kirche stammt aus dem 10. Jh., und die Fassade zeugt von vier Jahrhunderten Bautätigkeit: die gotischen Türme stammen vom Ende des 13. Jh., der Portikus aus dem 13. bis 14. Jh. und die Bleiverglasung aus dem 14. Jh. Das Kirchenschiff im Innern entstand Ende des 12. Jh. Beachten Sie die romanischen Bögen des ursprünglichen Schiffs und die bezaubernde Madonna aus Marmor (1571). Bemalte Tafeln (16. Jh.) schmücken die Arkaden.


language: spa
value:
Se trata de la antigua basílica de San Pedro y San Pablo, que pertenecía a la abadía de la Couture fundada hacia el año 605. La iglesia actual data del s. X y la fachada ofrece un buen compendio de los cuatro siglos que duró su construcción: las torres góticas son de finales del s. XIII, el pórtico de los ss. XIII y XIV, y la cristalera del s. XIV. En el interior, la nave data de finales del s. XII; destacar los arcos románicos de la nave primitiva y la primorosa Virgen de mármol (1571). Las arquerías están decoradas con paneles pintados del s. XVI.


language: ita
value:
Si tratta dell'ex basilica di Saints-Pierre-et-Paul, che apparteneva all'abbazia della Couture fondata verso il 605. La chiesa attuale risale al X sec. e la facciata è la testimonianza di quattro secoli di costruzione: le torri gotiche (fine del secolo XIII), il portale (sec. XIII-XIV) e la vetrata (secolo XIV). All'interno, la navata risale alla fine del secolo XII: notate gli archi romanici della navata primitiva e l'incantevole Madonna in marmo (1571). Le arcate sono ornate da pannelli dipinti del XVI sec.


language: eng
value:
This church was the former St-Pierre-et-Paul Basilica, which belonged to the Abbaye de la Couture, founded c. 605. The current church dates from the 10C and the facade bears witness to four centuries of construction; Gothic towers (late 13C), door (13C-14C) and stained-glass windows (14C), while the primitive nave dates from the late 12C. Inside don't miss the Romanesque arches, marble Virgin (1571) and the 16C painted panels adorning the arcades.


language: fra
value:
Cette maison du 16e s. à pans de bois, aux poteaux ornés de nombreux personnages sculptés, devrait son nom au pommier qui semble soutenir la tourelle d'angle et qu'encadraient autrefois deux statues d'Adam et Ève. Mais il se trouve aussi que son propriétaire, au 18e s., était un juge du nom de Michel Adam... Elle se déploie sur cinq étages.


language: deu
value:
Dieses Fachwerkhaus aus dem 16. Jh., dessen Pfosten mit zahlreichen Schnitzfiguren verziert sind, soll seinen Namen dem Apfelbaum auf der Stütze des Eckturms verdanken, der einst von zwei Statuen von Adam und Eva umrahmt war. Andererseits war auch sein Besitzer im 18. Jh. ein Richter namens Michel Adam. Das Gebäude erstreckt sich über fünf Stockwerke.


language: spa
value:
Entre los numerosos personajes labrados en madera y piedra que decoran los pilares de esta casa de entramado de madera de cinco aturas de finales del s XV, el manzano que parece sostener la torrecilla de esquina estuvo enmarcado al parecer por las imágenes de Adán y Eva. Eso explicaría su nombre, aunque también es verdad que en el s. XVIII fue propiedad de un tal Michel Adam, juez de profesión...


language: ita
value:
Questa casa del XVI secolo a graticcio e con pilastri decorati con personaggi scolpiti, deve forse il suo nome al melo che sembra sostenere la torretta d'angolo e che una volta era affiancato da due statue di Adamo ed Eva. Ma il suo proprietario, nel XVIII secolo, era il giudice Michel Adam. Coincidenze... L'edificio si sviluppa su cinque piani.


language: eng
value:
This 16C, five-storey, half-timbered house, whose pillars sport numerous sculpted figures, is believed to take its name from the apple tree which seems to prop up the corner turret and which was once flanked by two statues of Adam and Eve. However, its 18C owner was called Michel Adam - an amazing coincidence!


language: zho
value:
金雀花王朝最后的住所丰特弗罗修道院尽管历经损毁，但依旧是法国现存的最重要的修道院建筑群之一。不要错过十二世纪修建的庞大的教堂，它的祭坛收藏着金雀花王朝的死者卧像，圣玛丽隐修院教士会议厅的十六世纪壁画，十二世纪的圣伯努瓦礼拜堂以及与众不同的罗马式餐厅。从1975年开始，修道院成为一处涉及多个领域的文化中心。它管理并让这座建筑充满活力（音乐会、展览等）。


language: rus
value:
Являясь местом упокоения Плантагенетов, аббатство Фонтевро остается, несмотря на многочисленные повреждения, одним из самых важных монастырских ансамблей, существующих во Франции. Не пропустите огромную церковь, в алтарной части которой размещаются гробницы Плантагенетов, фрески XVI века в зале капитула в дворике св. Марии, часовню  св. Бенедикта XII века и необычайное помещение кухни в романском стиле. С 1975 г. в аббатстве находится Многопрофильный дизайнерский центр. Центр управляет и координирует деятельность памятника (концерты, выставки и т.д.).


language: por
value:
Última residência dos Plantagenets, a abadia de Fontevraud permanece, apesar de inúmeras mutilações, um dos mais importantes conjuntos monásticos restantes na França. Não deixe de visitar a enorme igreja do século XII. cujo coro abriga os túmulos dos Plantagenets, os murais do século XVI, a sala capitular do claustro de Santa Maria, a capela de São Bento do século XII e a extraordinária cozinha romana. Desde 1975, a abadia é um centro cultural que administra e anima o monumento com concertos e exposições.


language: fra
value:
L'abbaye de Fontevraud est l'une des plus grandes cités monastiques d'Europe. Ne manquez pas la vaste église du 12e s. et les gisants des Plantagenêt, les peintures murales du 16e s. de la salle capitulaire du cloître Ste-Marie, la chapelle St-Benoît du 12e s. et les extraordinaires cuisines romanes. L'abbaye, lieu de résidence de créateurs depuis 1975, est animée par le Centre de l'Ouest (concerts, expositions...). Et n'oubliez pas de découvrir le Musée d'Art moderne.


language: deu
value:
Die Abtei Fontevraud ist eine der bedeutendsten Klosteranlagen Europas. Unbedingt sehenswert sind die große Kirche aus dem 12. Jh. mit den Liegefiguren der Plantagenets, die Wandmalereien aus dem 16. Jh. im Kapitelsaal des Kreuzgangs Sainte-Marie, die Kapelle Saint-Benoît aus dem 12. Jh. und die einzigartigen romanischen Küchenräume. Seit 1975 wird die Abtei von verschiedenen Künstlern bewohnt. Das Kulturzentrum Centre de l'Ouest verwaltet das Monument und organisiert in seinen Mauern unterschiedliche kulturelle Veranstaltungen (Konzerte, Ausstellungen...). Außerdem soll hier 2020 ein Museum für moderne Kunst einziehen.


language: spa
value:
La abadía de Fontevraud es uno de los mayores conjuntos monásticos de Europa. En ella destacan la gran iglesia del s. XII y los yacentes de los Plantagenets, las pinturas murales (s. XVI) de la sala capitular del claustro de Santa María, la capilla de San Benito (s. XII) y las extraordinarias cocinas románicas. La abadía, transformada en 1975 en residencia de artistas, está gestionada por el Centro del Oeste (conciertos, exposiciones, etc.). Para 2020 está prevista la inauguración de un museo de arte moderno.


language: ita
value:
L'abbazia di Fontevraud è uno dei più importanti complessi monastici d'Europa. Non perdete l'ampia chiesa del XII sec. con le statue giacenti dei Plantageneti, i dipinti murali del XVI sec. della sala capitolare del chiostro di Ste-Marie, la cappella di St-Benoît del XII sec. e la straordinaria cucina romanica. Dal 1975, l'abbazia è un luogo di residenza per creatori di varie discipline. Il centro culturale dell'Ovest gestisce e anima la vita del monumento (concerti, mostre...). Nel 2020 gli spazi dovrebbero essere dedicati a un museo di arte moderna.


language: jpn
value:
プランタジネット王家の最後の住まいだったこのフォントヴロー修道院は、数多くの損傷を受けているものの、フランスで最も重要な修道院建築のひとつに数えられている。内陣にプランタジネット王家の死者像が横たわる12世紀の巨大な教会、サント=マリー修道院の教会参事会室にある16世紀の壁画、12世紀のサン=ブノワ礼拝堂、驚異的なロマネスク様式の台所をお見逃しなく。1975年以来、この修道院はさまざま分野の芸術家のレジデンスとなっているほか、センターでは、この場所に活気をもたらすイベント（コンサートや展示など）が行われる。


language: eng
value:
The Abbey of Fontevraud is one of the most important monastic sites in Europe. Don't miss the immense 12C church and the Plantagenet tombs, the 16C wall paintings in the chapter house of the Ste-Marie cloister, St Benoît's Chapel (12C) and the amazing Romanesque kitchen. Since 1975, the abbey has been a residential centre for the creative arts, where the Centre de l'Ouest organises concerts and exhibitions. And don’t forget to discover the Museum of Modern Art.


language: fra
value:
Entrez dans ce bel édifice roman, auquel Louis XI, toujours très dévoué à Notre-Dame, ajouta le bas-côté droit. Son oratoire a servi de chapelle baptismale. Dans l'absidiole à droite du choeur, la belle statue vénérée de N.-D.-de-Nantilly, en bois peint, date du 12e s. Vingt et une tapisseries (15e au 18e s.), issues d'une exceptionnelle collection et objets d'une belle restauration, sont exposées tour à tour. Le buffet d'orgues, soutenu par des atlantes, date de 1690.


language: spa
value:
Luis XI, muy devoto de la Virgen, le añadió la nave lateral derecha a este bonito edificio románico. Su oratorio fue utilizado como capilla bautismal. En el absidiolo a la derecha del presbiterio, la bonita y venerada estatua de Nuestra Señora de Nantilly, de madera policromada, data del s. XII. Veintiún tapices (ss. XV a XVIII), procedentes de una excepcional colección y magníficamente restaurados, se van exponiendo por rotación. El órgano, decorado con atlantes, data de 1690.


language: deu
value:
Betreten Sie diesen schönen romanischen Bau, dem Ludwig XI., der die Jungfrau Maria sehr verehrte, das rechte Seitenschiff anfügte. Seine Privatkapelle diente als Taufkapelle. Die schöne bemalte Holzstatue Unserer Lieben Frau von Nantilly in der Absidiole rechts vom Chor stammt aus dem 12. Jh. Eine außergewöhnliche Sammlung von 21 herrlich restaurierten Tapisserien aus dem 15. bis 18. Jh. wird abwechselnd ausgestellt. Der Orgelprospekt aus dem Jahr 1690 wird von Atlanten getragen.


language: ita
value:
Entrate in questo pregevole edificio romanico, a cui Luigi XI, sempre molto devoto alla Madonna, aggiunse la navatella destra. Il suo oratorio ha servito da cappella battesimale. Nell'absidiola a destra del coro, la bella statua venerata di N.-D.-de-Nantilly, in legno dipinto, risale al XII sec. Ventuno arazzi (XV_XVIII sec.), provenienti da un'eccezionale collezione e oggetto di un bel restauro, sono esposti a turno. La cassa d'organo, sostenuto da atlanti, risalente al 1690.


language: eng
value:
Venture inside this lovely Romanesque building, to which Louis XI, a devout worshipper of Our Lady, added the right-hand aisle. In the small apse to the right of the chancel is a handsome painted wooden statue of Our Lady of Nantilly dating from the 12C. Twenty-one, masterfully restored tapestries (15C-18C) are exhibited on a revolving basis. The organ case, supported by atlas figures, dates from 1690.


language: fra
value:
Il n’est pas difficile de savoir à quoi Évron doit sa notoriété : sa basilique, N.-D.-de-l’Épine, avec sa remarquable couverture d’ardoise se repère à 10 km à la ronde. L’une des églises majeures de la Mayenne vous attend dans cette petite ville honorée par le passage de Saint Louis en 1236, au centre d’une région parsemée d’étangs et forêts.


language: eng
value:
It is not difficult to see why Évron's reputation precedes it: it is home to one of the Mayenne region's most important churches, the Basilique Notre-Dame-de-l'Épine, which – with its remarkable slate roof – can be seen from miles around (10km). In the centre of a region dotted with lakes and forests, this small town also had the honour of hosting St Louis in 1236.


language: fra
value:
Long de 3 356 m, construit en 1975, ce pont jeté sur la Loire la franchit à 61 m au-dessus des eaux. Il donne accès à la Vendée et aux Charentes.


language: deu
value:
Diese 3 356 m lange Brücke, die 1975 erbaut wurde, überquert die Loire in 61 m Höhe über dem Wasserspiegel. Sie führt in die Vendée und in die Charentes.


language: spa
value:
Construido en 1975, este puente de 3.356 m franquea el Loira alcanzando una altura de 61 m por encima del agua. Constituye el camino más rápido para acceder a los departamentos de Vandea y Charentes.


language: ita
value:
Lungo 3356 m, questo ponte costruito nel 1975 attraversa la Loira e la domina da un'altezza di 61 m. Permette di accedere alla Vandea e alle Charentes.


language: eng
value:
Built in 1975, this 3,356m/11,010ft-long bridge towers over the Loire (61m/200ft high) and provides access to the Vendée and the Charentes.


language: fra
value:
Une cinquantaine d'aéronefs sont présentés en état de vol, dont le biplan de René Gasnier (1908), la voiture à hélice l'Éclair (1930), le Cri-cri, plus petit bimoteur du monde, ou le jet bimoteur push-pull Moynet Jupiter (1966). Pour compléter la visite du musée, l'aéroclub d'Angers-Marcé propose des baptêmes de l'air et des vols d'initiation en avion et ULM.


language: deu
value:
Etwa 50 flugfähige Maschinen sind hier ausgestellt, darunter der Doppeldecker von René Garnier (1908), das Propellerauto "Eclair" (1930), die "CriCri" (1970), die als das kleinste zweimotorige Flugzeug der Welt gilt, oder die zweimotorige Push-Pull Moynet Jupiter (1966). Zusätzlich zum Museumsbesuch bietet der Aéroclub Angers-Marcé Lufttaufen und Einführungsflüge in normalen und Ultraleichtflugzeugen an.


language: spa
value:
La exposición se compone de una cincuentena de aeronaves en condiciones de volar, entre ellas el biplano de René Gasnier (1908), el Éclair (un coche propulsado por hélice de 1930), el Cri-Cri (1970, bimotor más pequeño del mundo) y el jet bimotor push-pull Moynet Jupiter (1966). Para completar la visita del museo, el aeroclub de Angers-Marcé propone vuelos de bautizo y vuelos de iniciación en avión y ultraligero.


language: ita
value:
Il museo espone una cinquantina di velivoli perfettamente funzionanti, fra cui il biplano di René Garnier (1908), l'auto a elica Éclair (1930), il Cri-cri, il più piccolo bimotore del mondo, o il jet bimotore push-pull Moynet Jupiter (1966). Per completare la visita del museo, l'aeroclub di Angers-Marcé propone un battesimo dell'aria e un volo per principianti in aereo o ultraleggero.


language: eng
value:
Some fifty-odd operational aircraft are displayed here, including René Gasnier's biplane (1908), the Éclair rotor-car (1930), the Cri-cri, the smallest twin-engine plane in the world, and the Moynet Jupiter push-pull twin-engine jet (1966). The Angers-Marcé Flying Club offers a perfect ending to a visit to the museum in the form of maiden flights in planes or microlight craft.


language: fra
value:
Une façade des plus austère précède un intérieur en tuffeau, d'une hardiesse et d'une pureté de lignes remarquable. Dans le bras droit du transept, le tombeau de François II, oeuvre maîtresse de la cathédrale, a été sculpté en 1507 par Michel Colombe sur une commande de la fille du défunt, Anne de Bretagne. Cet ensemble, une des grandes productions de la Renaissance, est éclairé par une verrière, due à Chapuis, haute de 25 m et consacrée aux saints bretons.


language: deu
value:
Eine überaus strenge Fassade stimmt auf den Innenraum aus Tuffstein mit wunderbar klaren Linien ein. Im rechten Arm des Querschiffs das Grab von Franz II., Hauptwerk der Kathedrale, das 1507 von Michel Colombe im Auftrag der Tochter des Verstobenen, Anne de Bretagne, gestaltet wurde. Die Kathedrale, eines der größten Bauwerke der Renaissance, bezieht ihr Licht aus einem Kirchenfenster von Chapuis; es ist 25 m hoch und ist den bretonischen Heiligen gewidmet.


language: spa
value:
Una austera fachada precede el interior de toba, de gran audacia y pureza de líneas. En el brazo derecho del crucero, la tumba de Francisco II, obra maestra de la catedral, fue esculpida en 1507 por Michel Colombe por encargo de la hija del difunto, Ana de Bretaña. Este conjunto, una de las grandes producciones renacentistas, se ilumina a través de una vidriera, realizada por Chapuis, de 25 m de altura y dedicada a los santos bretones.


language: ita
value:
Una facciata tra le più austere precede un interno in tufo, dalle pregevoli linee ardite e pure. Nel braccio destro del transetto, la tomba di Francesco II, opera principale della cattedrale, fu scolpita nel 1507 da Michel Colombe su commissione della figlia del defunto, Anna di Bretagna. Questo complesso, una delle più grandi realizzazioni rinascimentali, prende luce da una vetrata opera di Chapuis, alta 25 m e dedicata ai santi bretoni.


language: eng
value:
An austere façade precedes the interior of tufa that gives it such durability and well-define lines. In the right arm of the transept, the tomb of François II, that cathedral's masterpiece, was sculpted by Michel Colombe in 1507 upon the request of the duke's daughter, Anne de Bretagne. The building, one of the great productions of the Renaissance, is lit by a 25-metre glass dome by Chapuis dedicated to the saints of Britanny.


language: fra
value:
Tel un iceberg de pierre, le château de Brézé est doté d'une partie cachée. Sous la roche se dissimule le plus grand domaine souterrain seigneurial d'Europe. Ses douves sèches (18 m !), sont flanquées d'un redoutable chemin de ronde, invisible et percé de mille trous de visée. Ne ratez pas l'entrée, située dans un renfoncement entre deux murs, au coeur du village. La vue panoramique permet de discerner l'ensemble troglodytique et la vigne. Les appartements révèlent notamment un décor classé du 19e s.


language: deu
value:
Wie ein steinerner Eisberg besitzt das Schloss von Brézé einen verborgenen Teil. Unter dem Fels erstreckt sich das größte unterirdische herrschaftliche Anwesen Europas. Die Trockengräben (18 m!) sind von einem mächtigen Wehrgang flankiert, der unsichtbar und von tausend Löchern durchbrochen ist. Der Zutritt erfolgt durch ein unscheinbares Tor zwischen zwei Mauern im Herzen des Dorfes. Der Panoramablick lässt die unterirdische Anlage und die Weinberge erkennen. Die Gemächer sind insbesondere mit einem denkmalgeschützten Dekor aus dem 19. Jh. ausgestattet.


language: spa
value:
Como un iceberg de piedra, el castillo de Brézé también tiene su parte oculta. Y es que bajo la roca se sitúa el mayor recinto señorial subterráneo de toda Europa. Sus fosos de 18 m de profundidad están flanqueados por un inexpugnable adarve, invisible y calado con numerosas aspilleras. Destacar la entrada, situada en un refuerzo entre dos muros, en pleno centro del pueblo. La vista panorámica permite apreciar el conjunto troglodítico y la viña. Las distintas estancias presentan una espléndida decoración del s. XIX.


language: ita
value:
Come un iceberg di pietra, il castello di Brézé cela una parte invisibile. Sotto la roccia si nasconde il più grande parco sotterrano d'Europa. I suoi fossati (18 m!), sono costeggiati da un temibile cammino di ronda, invisibile, in cui si aprono migliaia di feritoie. Non perdete l'ingresso, situato in una rientranza tra due muri, nel cuore del paese. Il panorama permette di ammirare il complesso sotterraneo e i vigneti. La visita degli appartamenti rivela una decorazione ottocentesca tutelata dalla Sovrintendenza locale.


language: eng
value:
Like a stone iceberg, Brézé castle boasts an immense hidden section. Beneath the rock lies the largest underground estate of Europe. Its dry moats (18m/60ft deep) take you into a 1km/0.6mi-walk, riddled with passages. Don't miss the entrance, tucked away in an alcove between two walls in the heart of the village. The panoramic view reveals a group of troglodyte homes and vineyards. The period 19C decoration in the apartments is listed.


language: fra
value:
Au coeur des anciens Chantiers de la Loire se trouve un monde tout droit sorti de l'imagination du duo Delarozière et Orefice : grimpez sur un éléphant pour faire un tour de l'île ou sur... une fourmi ou une araignée ! Découvrez le bestiaire étonnant et le manège du Carrousel des Mondes Marins. On prépare aujourd'hui les animaux fantastiques du futur, notamment ceux de l'Arbre aux hérons. Cet univers à mi-chemin entre celui de Jules Verne et de Léonard de Vinci n'a pas fini de vous épater !


language: deu
value:
Hier im Herzen der ehemaligen Werft Chantiers de la Loire erwartet Sie eine fantastische Welt, die geradewegs der Fantasie von François Delarozière und Pierre Orefice zu entstammen scheint: Unternehmen Sie einen Inselausflug auf einem Elefanten, einer Ameise oder einer Spinne. Entdecken Sie seltsame Tiere und das Karussell der Unterwasserwelt. Heute werden die fantastischen Tiere der Zukunft vorbereitet, insbesondere der Baum mit den Reihern. Dieses Universum in einer Mischung aus Jules Verne und Leonardo da Vinci wird Sie noch lange faszinieren!


language: spa
value:
En pleno corazón de los antiguos Astilleros del Loira encontramos un universo fraguado por la imaginación de François Delarozière y Pierre Orefice: suba a lomos de un elefante para dar una vuelta por la isla o, si lo prefiere, aprenda a pilotar una hormiga o una araña. Descubra también el sorprendente bestiario y Carrusel de los Mundos Marinos. Aquí se preparan hoy los animales fabulosos del futuro, en particular los del Árbol de las Garzas. ¡Un universo a medio camino entre Julio Verne y Leonardo da Vinci que va a dar aún mucho que hablar!


language: ita
value:
Nel cuore degli ex Cantieri della Loira è sorto un universo originale che sembra uscito dai libri di François Delarozière e Pierre Orefice: salite su un elefante, per fare un giro dell'isola o su... una formica o un ragno! Scoprite il sorprendente bestiario e la gostra del Carrousel des Mondes Marins. Oggi qui si preparano gli animali fantastici del futuro, in particolare quelli dell'Albero degli aironi. Quest'universo a metà strada fra quello di Jules Verne e di Leonardo da Vinci non ha finito di sorprendervi!


language: eng
value:
In the heart of the former Chantiers de la Loire shipyards, you are invited into a world imagined by acclaimed scenographers, Delarozière and Orefice: tour the island from a giant articulated elephant, ant or spider! Discover the amazing bestiary and the Marine World Carrousel, or soon to come, the fantastic animals of the future and the Heron Tree. This universe, poised between Jules Vernes and Leonardo da Vinci, is full of surprises!


language: fra
value:
Le musée des Beaux-Arts d'Angers propose un parcours « Histoire d'Angers » qui évoque la ville du néolithique à nos jours à travers une collection d'objets d'art et archéologiques, des plans, des photographies et des portraits. Le parcours Beaux-Arts commence au 1er étage. Les collections de peintures offrent un large panorama de l'art européen depuis les primitifs jusqu'au 20e s. et présentent des peintres angevins comme Lenepveu et Bodinier.


language: deu
value:
Das Musée des Beaux-Arts in Angers bietet in dem Rundgang Histoire d'Angers einen Überblick über die Stadtgeschichte von der Jungsteinzeit bis in die Gegenwart an. Ausgestellt sind Kunstgegenstände und archäologische Funde, Pläne, Fotografien und Porträts. Die Gemäldesammlung im 1. Stock bietet einen breiten Überblick über die europäische Kunst vom ausgehenden Mittelalter bis ins 20. Jh.. Zu sehen sind auch Werke lokaler Künstler wie Lenepveu und Bodinier.


language: spa
value:
El Museo de Bellas Artes de Angers nos propone un recorrido por la Historia de Angers desde del Neolítico hasta nuestros días mediante toda una serie de piezas artísticas y arqueológicas, mapas, fotografías y retratos. El recorrido dedicado a las Bellas Artes empieza en la 1ª planta. La colección de pintura ofrece una amplia panorámica del arte europeo desde los primitivos hasta el s. XX, en la que no podían faltar pintores locales como Lenepveu y Bodinier.


language: ita
value:
Il museo di Belle Arti di Angers propone un percorso Storia di Angers che ripercorre la storia della città dal Neolitico ad oggi, attraverso una collezione di oggetti d'arte ed archeologici, mappe, fotografie e ritratti. Il percorso dedicato alle Belle Arti inizia al primo piano. Le collezioni di pittura offrono un ampio panorama dell'arte europea dai primitivi al XX sec. e presentano pittori locali come Lenepveu e Bodinier.


language: eng
value:
The Fine Arts Museum has created a History of Angers tour which charts the town's development from the Neolithic to the present through its collection of art and archaeology, maps, photographs and portraits. The Fine Arts section is on the first floor. The Picture Collection encompasses a wide range of European art from the primitive to the 20C, most notably by local artists such as Lenepveu and Bodinier.


language: fra
value:
Ce beau bâtiment est l'ancien hôtel-Dieu de Coëffort, un hôpital de style gothique fondé en 1180 par Henri II Plantagenêt en expiation du meurtre de Thomas Becket, archevêque de Cantorbéry. Utilisé comme lieu d'accueil pour les malades et les orphelins pendant des siècles, le lieu est devenu une église en 1923. Derrière une façade austère s'ouvre une vaste salle à trois nefs, coiffées d'élégantes voûtes Plantagenêt (13 m de hauteur) portées par de hautes et fines colonnes à chapiteaux sculptés.


language: deu
value:
Dieses schöne Gebäude aus dem 12. Jh. war ursprünglich das Hôtel-Dieu de Coëffort, ein gotisches Krankenhaus, das Heinrich II. Plantagenêt 1180 gründete, um die Ermordung von Thomas Becket, dem Erzbischof von Canterbury, zu sühnen. Der Ort wurde jahrhundertelang für die Aufnahme von Kranken und Waisen genutzt und 1923 in eine Kirche umgewandelt. Hinter der strengen Fassade öffnet sich ein weitläufiger dreischiffiger Saal, der von einem eleganten Gewölbe (13 m hoch) im Plantagenêt-Stil überspannt wird. Dieses wird von schlanken, hohen Säulen mit skulptierten Kapitellen getragen.


language: spa
value:
Este bonito edificio es el antiguo hospicio de Coëffort, un hospital de estilo gótico fundado por Enrique II de Inglaterra en 1180 para expiar el crimen de Tomás Becket, arzobispo de Canterbury. Utilizado para acoger a enfermos y huérfanos durante siglos, el lugar se convirtió en iglesia en 1923. La austera fachada deja paso a un amplio espacio dividido en tres naves coronadas con elegantes bóvedas Plantagenet (13 m de altura) que se sustentan sobre altas y finas columnas con capiteles tallados.


language: ita
value:
Questo bell'edificio è l'antico hôtel-Dieu de Coëffort, un ospitale in stile gotico fondato nel 1180 da Enrico II Plantageneto nel 1180 per espiare l'assassino di Thomas Becket, arcivescovo di Canterbury. Utilizzato per secoli come luogo di accoglienza per i malati e gli orfani, il luogo è diventato una chiesa nel 1923. Dietro una facciata austera si apre un'ampia sala a tre navate, sovrastata da eleganti volte in stile plantageneta (alte 13 m) sostenute da alte e snelle colonne dai capitelli scolpiti.


language: eng
value:
This handsome building was originally the Gothic Coëffort Hospital that Henry II of England founded in 1180 to expiate the murder of Thomas Becket, archbishop of Canterbury. Used to house the sick and orphans for centuries, it became a church in 1923. Behind the austere façade lies a huge triple-nave hall, crowned with elegant Plantagenet vaulting (13m/42ft high), resting on slender columns with finely carved capitals.


language: fra
value:
Ce château du 15e s. en tuffeau blanc et schiste sombre se cache derrière son enceinte ponctuée de tours. D'un côté s'ouvrent les dépendances avec les écuries, la salle des Gardes ; de l'autre se succèdent la chapelle, une originale tourelle d'escalier et le logis seigneurial. Le balcon suspendu, véritable dentelle de tuffeau, accueillait les belles dames qui assistaient de là aux joutes et jongleries. Ne manquez pas la chapelle St-Michel, de style flamboyant, pour ses boiseries gothiques du 15e s.


language: deu
value:
Das Schloss (15. Jh.) aus weißem Kalktuff und dunklem Schiefer verbirgt sich hinter seiner Umfassungsmauer mit Rundtürmen. Auf der einen Seite liegen die Nebengebäude mit den Pferdeställen und der Wachensaal, auf der anderen die Kapelle, ein ungewöhnliches Treppentürmchen und der herrschaftliche Wohntrakt. Die zierliche hängende Galerie aus Kalktuff diente den Schlossdamen einst als Standort für die Beobachtung von Ritterturnieren und Gaukeleien. Besichtigen Sie auch die spätgotische Chapelle St-Michel mit ihren gotischen Holztäfelungen aus dem 15. Jh.


language: spa
value:
Este castillo del s. XV de toba blanca y esquisto oscuro se oculta tras sus árboles y su muralla jalonada de torres. Por un lado se encuentran las dependencias con las caballerizas y la sala de la guardia. Por el otro la capilla, una original torre de escalera y los aposentos señoriales. La galería suspendida, auténtico encaje de piedra, acogía a las damas que acudían a los torneos y recitales de juglaría. No deje de ver la capilla de Saint Michel, de estilo gótico flamígero, y en ella los revestimientos de madera góticos del s. XV.


language: ita
value:
Questo castello del XV sec. in tufo bianco e scisto grigio si nasconde dietro gli alberi e la cinta muraria intervallata da torri. Da un lato sorgono le dipendenze con le scuderie, la Sala delle Guardie; dall'altro s'incontrano la cappella, una singolare torretta scalare e gli appartamenti principali. La galleria sospesa, finemente scolpita nel tufo, da cui le belle dame assistevano ai tornei e alle giostre. Da non perdere la cappella St-Michel, in stile gotico fiammeggiante, per i rivestimenti lignei del XV sec.


language: eng
value:
This 15C castle in white tufa and sombre schist is hidden among trees and its perimeter wall punctuated by towers. On one side are the outbuildings with stables and the guardroom; on the other is the chapel, a tower staircase and the lodgings. The hanging gallery is a lacework structure in tufa from where ladies once watched jousting and entertainments. Don't miss the Flamboyant-style St Michel chapel with its 15C Gothic panelling.


language: fra
value:
Des canaux et des plantes aquatiques à perte de vue : voici le deuxième marais de France après la Camargue. Il occupe 7 700 des 40 000 ha du Parc régional de Brière, juste au nord de l'estuaire de la Loire. Ce lieu préservé, à quelques minutes des plages de La Baule, offre l'occasion de belles promenades à pied, à cheval ou en chaland. Ne manquez pas les prairies marécageuses de l'île de Fédrun et les chaumières du hameau de Kerhinet.


language: deu
value:
Kanäle und Wasserpflanzen, soweit das Auge reicht: Nach der Camargue ist die Grande Brière das zweitgrößte Sumpfgebiet Frankreichs. Es erstreckt sich über 7 700 ha des insgesamt 40 000 ha großen Regionalparks Brière und liegt direkt nördlich der Loire-Mündung. Wenige Minuten von den Stränden von La Baule entfernt bietet dieser geschützte Ort die Möglichkeit, die Gegend zu Fuß, zu Pferde oder mit dem Boot zu erkunden. Unbedingt sehenswert sind die Moorebenen auf der Insel Fédrun und die Katen in Kerhinet.


language: spa
value:
La segunda marisma de Francia después de la Camarga está llena de canales y un sinfín de plantas acuáticas. Ocupa 7.700 de las 40.000 hectáreas del parque regional de Brière, situado al norte del estuario del Loira. Este paraje preservado, a tan sólo unos minutos de las playas de La Baule, nos reserva magníficos paseos tanto a pie como a caballo en chalana. No se pierda las praderas cenagosas de la isla de Fédrun ni las granjas de la aldea de Kerhinet.


language: ita
value:
La seconda regione paludosa più vasta di Francia dopo la Camargue è costituita da canali e piante acquatiche che si estendono a perdita d'occhio. La Grande Brière occupa 7700 ha sui 40 000 ha del Parco regionale di Brière, situato proprio a nord dell'estuario della Loira. Questo luogo ben tutelato, a pochi minuti dalle spiagge di La Baule, permette di fare belle escursioni a piedi, a cavallo e su chiatte. Da non perdere le praterie acquitrinose dell'isola di Fédrun e le case in paglia del paesino di Kerhinet.


language: eng
value:
In the second largest area of marshland in France after the Camargue, canals and aquatic plants stretch as far as the eye can see. It occupies 7,700 of the 40,000ha of the Regional Park of Brière, which is just north of the Loire Estuary. You can explore this protected area, near the beaches of La Baule, on foot, on horseback, or in a barge. Don't miss the marshy prairies of Fedrun Island or the thatched cottages of Kerhinet.


language: fra
value:
Lieu de pèlerinage important, cette abbaye fondée au 7e s. fut sans cesse remaniée jusqu'au 18e s. Prosper Mérimée, inspecteur général des Monuments historiques, fit classer l'église abbatiale en 1840. La tour romane du 11e s., partie la plus ancienne, a gardé ses mâchicoulis et ses hourds, peu courants dans l'ouest de la France. Les travées romanes de la nef primitive contrastent avec le reste de l'édifice, refait dans le style gothique rayonnant (14e s.). Ne manquez pas la chapelle St-Crespin (12e s.) qui renferme une belle statuaire.


language: deu
value:
Die im 7. Jh. gegründete Abtei war ein bedeutender Wallfahrtsort und wurde bis ins 18. Jh. mehrmals umgebaut. Prosper Mérimée, Generalinspektor der Denkmalspflege, stellte die Abteikirche 1840 unter Denkmalschutz. Der romanische Turm aus dem 11. Jh. ist der älteste Teil des Bauwerks und hat bis heute seine Pechnasen und Hurden bewahrt, die in Westfrankreich selten zu sehen sind. Die romanischen Joche des primitiven Kirchenschiffs kontrastieren mit dem Rest des Bauwerks, das im 14. Jh. im spätgotischen Stil umgestaltet wurde. Besonders sehenswert ist die Chapelle St-Crespin (12. Jh.), in der sich eine schöne Statue befindet.


language: spa
value:
Esta abadía fundada en el s. VII y remodelada una y otra vez hasta el XVIII es un importante lugar de peregrinación. En 1840, Prosper Mérimée, inspector general de los Monumentos Históricos, declaró monumento su abacial. La torre románica del s. XI, su parte más antigua, conserva sus matacanes y cadalsos, poco corrientes en el oeste de Francia. Los tramos románicos de la nave primitiva contrastan con el resto del edificio, reformado en estilo gótico flamígero (s. XIV). No deje de ver la capilla de San Crispín (s. XII), con bellas estatuas.


language: ita
value:
Questa abbazia fondata nel VII sec., importante meta di pellegrinaggi, fu rimaneggiata continuamente fino al XVIII sec. Prosper Mérimée, ispettore generale dei monumenti storici, dichiarò la chiesa abbaziale di interesse storico nel 1840. La torre romanica dell'XI sec., la parte più antica, ha conservato le caditoie e le bertesche, elementi piuttosto rari nell'ovest della Francia. Le campate romaniche della navata originale offrono un netto contrasto con il resto dell'edificio, in stile gotico fiammeggiante (XIV sec.). Da non mancare la cappella di Saint-Crespin (XII sec.) dove si trovano belle statue.


language: eng
value:
An important place of pilgrim, this abbey was founded in the 7C and constantly reworked up until the 18C. Prosper Mérimée, Inspector General of Monuments Historiques, had the church named a listed building in 1840. The 11C Romanesque tower, the oldest part, has conserved its machicolations and hoarding, features which are quite rare in the west of France. The Romanesque bays in the primitive nave contrast sharply with the rest of the building, which was reworked in the High Gothic style (14C). The St Crespin Chapel (12C) houses fine statuary and is particularly worth a look.


language: fra
value:
Site archéologique de l'ancienne cité de Noviodunum, le site de Jublains constitue le meilleur témoin de l'époque gallo-romaine en Mayenne. Fondé par les Romains à l'emplacement d'un ancien sanctuaire gaulois, le plan de la ville antique, encore lisible, aligne les monuments caractéristiques (thermes, temple, théâtre), auxquels s'ajoute une forteresse militaire (200 apr. J.-C.) unique en son genre.


language: deu
value:
Jublains liegt an der Ausgrabungsstätte des ehemaligen gallischen Orts Noviodunum und ist der beste Zeitzeuge des damaligen Lebens in der Mayenne. Die Stadt wurde von den Römern an der Stelle eines alten gallischen Heiligtums gegründet. Der noch lesbare Stadtplan zeigt die typischen Bauten einer römischen Stadt: (Thermen, Tempel, Theater), dazu eine einzigartige römische Festung (200 n. Chr.).


language: spa
value:
Yacimiento arqueológico de la antigua ciudad de Noviodunum, el yacimiento de Jublains constituye el mejor testigo de la época romana en Mayenne. Fundado por los romanos en el emplazamiento antes ocupado por un santuario galo, el trazado de la ciudad antigua, aún visible, incluye todos los edificios típicos (termas, templo, teatro), a los que hay que añadir una fortaleza militar (200 d. C) única en su género.


language: ita
value:
Sito archeologico dell'antica città di Noviodunum, il sito di Jublains è la migliore testimonianza dell'epoca gallo-romana in Mayenne. Fondata dai Romani sull'area di un antico santuario gallico, la pianta della città antica, ancora leggibile, presenta i monumenti caratteristici (terme, tempio, teatro), ai quali si aggiunge una fortezza militare (200 d.C.), unica nel suo genere.


language: eng
value:
An archaeological site of the former city of Noviodunum, Jublains is an outstanding testimonial to the Gallo-Roman period in Mayenne. Founded by the Romans on the site of an ancient Gallic sanctuary, the ancient layout of the city, still visible, featured the usual monuments (theatre, temple and public baths), as well as a remarkable and quite unique military fortress (200 AD).


language: fra
value:
Dans la rue Santeuil s'ouvre cette galerie couverte, constituée de commerces et d'habitats sur trois niveaux, bâtie à l'initiative d'un notaire (1843). Classé Monument historique en 1976, c'est l'un des lieux les plus attachants de Nantes, avec son escalier de bois et de métal dont les contremarches sont ornées de souris, ses colonnes cannelées, ses balustrades ajourées et ses statues d'enfants surmontées de torchères. En 2015, le passage Coeur, parallèle, a été ouvert.


language: deu
value:
In der Rue Santeuil öffnet sich diese überdeckte Passage mit Geschäften und Wohnungen auf drei Ebenen, die im Auftrag eines Notars gebaut wurde (1843). Die Galerie, die 1976 unter Denkmalschutz gestellt wurde, ist mit ihrer Treppe aus Holz und Metall, deren Setzstufen mit Mäusen verziert sind, ihren kannelierten Säulen, den durchbrochenen Balustraden und den Kinder darstellenden Statuen mit Fackeln einer der reizvollsten Orte von Nantes. 2015 wurde die parallel verlaufende Passage Coeur eröffnet.


language: spa
value:
En la calle Santueil se encuentra la entrada principal de esta galería cubierta, donde cohabitan comercios y viviendas, construida por iniciativa de un notario en 1843. Catalogada como Monumento Histórico en 1976, es uno de los lugares con más encanto de Nantes. Fíjese en la escalera de madera y metal con contrahuellas decoradas con ratones, en sus columnas acanaladas, sus balaustradas de forja y sus estatuas de niños rematadas con fanales. En 2015 se abrió al público un pasaje paralelo, el pasaje Coeur.


language: ita
value:
In rue Santeuil si apre questa galleria coperta, costituita da negozi e di abitazioni su tre livelli, costruita per volere di un notaio (1843). Dichiarato Monumento storico nel 1976, è uno dei luoghi più commoventi di Nantes, con le sue scale in legno e metallo, le cui alzate sono adorne di topolini, colonne scanalate, balaustre istoriate e statue di bambini sormontate da torce. Nel 2015, è stato il parallelo passaggio Coeur.


language: eng
value:
This indoor shopping mall, comprised of three-storey shops and houses in Rue Santeuil, was built on the initiative of a notary in 1843. A listed monument since 1976, it is one of Nantes' most endearing buildings with its metal and wooden staircase, the steps of which are adorned with mice, fluted columns, open-worked balustrades and cherubs bearing torches. The parallel Passage Coeur was opened in 2015.


language: fra
value:
Créée en 1972, cette école moderne réunit plusieurs unités comprenant chacune un grenier, où sont stockés grain et fourrage, un manège pouvant accueillir 1 200 spectateurs assis, et des écuries modernes pour 500 chevaux, avec selleries, hôpital vétérinaire, 50 km de pistes aménagées... L'institut est aussi chargé d'assurer le maintien et le rayonnement de l'équitation française, notamment au travers du Cadre noir, qui présente des galas exceptionnels dans le monde entier.


language: deu
value:
Die 1972 gegründete Reitschule besteht aus mehreren Einheiten mit eigenen Getreide- und Futterspeichern, einer Manege mit 1.200 Sitzplätzen und modernen Ställen für 500 Pferde mit Sattlereien, Tierklinik, 50 km Reitwegen und mehr. Das staatliche Institut hat auch den Auftrag, die französische Reitkunst und ihren Ruf zu pflegen, insbesondere durch die berühmte Reitschule Le Cadre Noir, die prestigeträchtige Paradevorführungen auf der ganzen Welt präsentiert.


language: spa
value:
Fundada en 1972, esta escuela moderna engloba varias unidades con granero propio para almacenar el forraje y el grano que necesitan los caballos, un picadero con capacidad para 1.200 espectadores sentados y unas caballerizas modernas para 500 animales, con guarnicionería, hospital veterinario, 50 km de pistas acondicionadas... El instituto se encarga también de fomentar la equitación francesa, gracias en particular al magnífico Cuadro Negro, que ofrece espectáculos por todo el mundo.


language: ita
value:
Creata nel 1972, questa scuola moderna riunisce varie unità che comprendono ciascuna un granaio, dove sono immagazzinati grano e foraggio, un maneggio che può accogliere 1200 spettatori seduti, e delle scuderie moderne per 500 cavalli, con sellerie, ospedale veterinario, 50 km di piste... L'istituto è altresì incaricato di garantire la tradizione e la diffusione dell'equitazione francese, in particolare attraverso il Cadre noir, che presenta galà eccezionali nel mondo intero.


language: eng
value:
Created in 1972, this modern school is home to several wings, each of which has a storeroom where feed and fodder are stored, a riding school that can seat 1,200 spectators and modern stables for 500 horses with tack rooms, a veterinary hospital and 50km of riding tracks... The institute is also entrusted with furthering the spread of French equestrian methods, notably thanks to the Cadre noir, who stage exceptional galas all over the world.


language: fra
value:
Au coeur d'un parc de 70 ha, ce château (18e s.) fut construit pour Marcel Avril, directeur de l'Académie d'équitation d'Angers. Durant la Seconde Guerre mondiale, il a abrité le gouvernement polonais en exil, le quartier général de l'amiral Doenitz et, après la Libération, les unités américaines sous les ordres du général Patton.


language: deu
value:
Das Schloss (18. Jh.) im Herzen eines 70 ha großen Parks wurde von Marcel Avril, Direktor der Reitakademie von Angers, erbaut. Im Zweiten Weltkrieg war es nacheinander der Sitz der polnischen Exilregierung, das Hauptquartier von Admiral Dönitz und - nach der Befreiung - der Standort der amerikanischen Truppen unter General Patton.


language: spa
value:
Este palacete inmerso en un parque de 70 hectáreas fue construido en el s. XVIII para Marcel Avril, director de la Academia de Equitación de Angers. Durante la II Guerra Mundial fue sede del gobierno polaco en el exilio y cuartel del almirante Doenitz y, una vez acabada la guerra, acogió a las tropas americanas al mando del general Patton.


language: ita
value:
Al centro di un parco di 70 ettari, il castello settecentesco fu costruito per Marcel Avril, direttore dell'Accademia di Equitazione di Angers. Durante la seconda guerra mondiale, fu la sede del governo polacco in esilio, il quartiere generale dell'ammiraglio Doenitz, e, dopo la Liberazione, delle forze armate americane agli ordini del generale Patton.


language: eng
value:
Set in 70ha of parkland, this 18C château was built for Marcel Avril, director of the Angers Riding School. During the Second World War, it housed the Polish government-in-exile, Admiral Doenitz's headquarters and, after the Liberation, American troops under General Patton.


language: fra
value:
De nombreux souvenirs retracent, dans cette demeure du 19e s., la vie, et surtout l'oeuvre, de l'écrivain nantais qui passa ses vingt premières années à Nantes : autographes, meubles, objets, portraits, affiches évoquant ses ouvrages publiés chez Hetzel, planisphère lumineux reproduisant Les Voyages extraordinaires. Les héros mythiques des Voyages prennent vie : le capitaine Nemo, Michel Strogoff, Phileas Fogg, les enfants du capitaine Grant...


language: deu
value:
In diesem Wohnhaus aus dem 19. Jh. finden sich zahlreiche Erinnerungen, die das Leben und besonders das Werk des aus Nantes stammenden Schriftstellers nachzeichnen: handschriftliche Aufzeichnungen, Möbelstücke, Gegenstände, Porträts, Plakate zu seinen im Hetzel-Verlag veröffentlichten Werken oder eine leuchtende Erdkarte, die die Außergewöhnlichen Reisen illustriert. Die mythischen Helden der Reisen erwachen zum Leben: Kapitän Nemo, Michael Strogoff, Phileas Fogg, die Kinder von Kapitän Grant usw.


language: spa
value:
Este primoroso edificio del s. XIX alberga numerosos recuerdos que permiten reconstruir la vida y, sobre todo, la obra del insigne escritor nantés que pasó los 20 primeros años de su vida en Nantes: textos autógrafos, muebles, objetos, retratos, carteles de las obras publicadas por el editor Hetzel y hasta un planisferio luminoso en el que se recrean sus Viajes extraordinarios. Los míticos protagonistas de dichos Viajes cobran aquí vida: el capitán Nemo, Michel Strogoff, Phileas Fogg, los hijos del capitán Grant...


language: ita
value:
In questa abitazione del XIX sec., molti sono i ricordi a testimonianza della vita dello scrittore nato a Nantes, che trascorse venti anni nella città: autografi, mobili, oggetti, ritratti, manifesti raffiguranti le sue opere pubblicate da Hetzel, un planisfero luminoso che presenta i Viaggi straordinari. In questa magica atmosfera i mitici eroi dei Viaggi sembrano prendere vita: il capitano Nemo, Michele Strogoff, Phileas Fogg, i figli del capitano Grant...


language: eng
value:
The Jules Vernes museum, housed in a 19C house, contains many souvenirs of the life of the celebrated Nantes writer who spent his first twenty years here: autographs, furniture, objects, portraits, posters (evoking his work with Hetzel), and a luminous planisphere retracing The Extraordinary Voyages. A chance to get (re)acquainted with his mythical heroes: Captain Nemo, Michel Strogoff, Phileas Fogg and Captain Grant's children.


language: fra
value:
Une flânerie dans les rues de ce quartier vous permettra de découvrir un ensemble de maisons à colombages des 15e et 16e s. dans les rues de la Juiverie, Sainte-Croix, de la Bâclerie ou Bossuet... Ce labyrinthe de rues serrées autour de l'église Sainte-Croix, s'anime le soir, grâce à ses nombreux bars et restaurants qui attirent nombre de noctambules.


language: spa
value:
Paseando por las calles de este barrio descubrirá casas con entramado de madera de los ss. XV y XVI repartidas por las calles de la Juiverie, Sainte-Croix, la Bâclerie o Bossuet... Este laberinto de calles apretadas alrededor de la iglesia de Sainte-Croix se anima por la noche, cuando abren sus puertas los numerosos bares y restaurantes de la zona.


language: deu
value:
Bei einem Spaziergang durch die Straßen dieses Viertels entdeckt man eine Reihe von Fachwerkhäusern aus dem 15. und 16. Jh. in der Rue de la Juiverie, der Rue Ste-Croix, der Rue de la Bâclerie oder der Rue Bossuet. Dieses enge Gassengewirr um die Église Ste-Croix belebt sich am Abend dank seiner zahlreichen Bars und Restaurants, die unzählige Nachtschwärmer anziehen.


language: ita
value:
Una passeggiata nelle vie di questo quartiere vi permetterà di scoprire un insieme di case a graticcio del XV e XVI secolo, in rue de la Juiverie, Sainte-Croix, de la Bâclerie o Bossuet. Questo labirinto di strade strette intorno a l'église Sainte-Croix si anima la sera, grazie ai numerosi bar e ristoranti che attirano un gran numero di nottambuli.


language: eng
value:
During a stroll down the streets of this area you will come across a number of 15C and 16C half-timbered houses in Rue de la Juiverie, Rue Sainte-Croix, Rue de la Bâclerie and Rue Bossuet. This maze of little streets gathered around the church, Église Sainte-Croix, is bustling in the evening because of the number of bars and restaurants attracting the town's night owls.


language: fra
value:
Très impressionnant : on atteint, en suivant la Corniche, cette anfractuosité naturelle où la mer s'engouffre en bouillonnant, surtout en cas de tempête, à marée haute.


language: deu
value:
Ein beeindruckendes Schauspiel: Der Corniche folgend erreicht man diesen natürlichen Felsspalt, in dem bei Flut das Meer brodelt, vor allem bei Stürmen.


language: spa
value:
¡Impresionante! Desde la Cornisa se accede a esta cavidad natural en la que el mar se adentra con gran estruendo, sobre todo cuando hay tormenta y la marea está alta.


language: ita
value:
Spettacolo molto impressionante: seguendo la Corniche si giunge in questo anfratto, dove il mare si tuffa gorgogliando a marea alta, soprattutto in caso di tempesta.


language: eng
value:
As you skirt the Corniche, the sight of the sea being swallowed up by this immense natural crevice is impressive, even more so at high tide during storms.


language: fra
value:
En plein coeur du Marais poitevin se découpent les ruines majestueuses de l'abbaye St-Pierre de Maillezais. Depuis l'aube du 11e s., ces lieux ont vécu une histoire mouvementée, mais aussi agrémentée du séjour de Rabelais, le moine écrivain, entre 1525 et 1530. Ne manquez pas la superbe projection en 3D du réfectoire qui rend vie aux élégants vestiges de l'abbaye. En saison, profitez des spectacles historiques et musicaux.


language: deu
value:
Die majestätischen Ruinen der Abtei St-Pierre von Maillezais erheben sich mitten im Marais Poitevin. Seit dem frühen 11. Jh. hat der Ort eine bewegte Geschichte erlebt, war aber zwischen 1525 und 1530 auch Aufenthaltsort des Mönchs und Schriftstellers Rabelais. Versäumen Sie auf keinen Fall die 3D-Vorführung im Refektorium, die die eleganten Überreste der Abtei zu neuem Leben erweckt. In der Hauptsaison finden auch historische und musikalische Veranstaltungen statt.


language: spa
value:
En pleno corazón de la marisma poitevina encontramos las majestuosas ruinas de la abadía de San Pedro Maillezais. Desde los albores del s. XI el lugar ha pasado por un montón de vicisitudes, pero también tuvo el honor de acoger al ilustre Rabelais, el monje escritor, de 1525 a 1530. No se pierda la magnífica proyección 3D del refectorio que da vida a los elegantes vestigios de la abadía. En temporada alta podrá disfrutar de espectáculos históricos y musicales.


language: ita
value:
Nel cuore del Marais del Poitou si stagliano le rovine maestose dell'abbazia di St-Pierre de Maillezais. Dall'alba dell'XI secolo, questi luoghi hanno vissuto una storia movimentata, ma anche segnata dal soggiorno di Rabelais, monaco scrittore, tra il 1525 e il 1530. Non perdete la magnifica proiezione in 3D del refettorio che fa rivivere le eleganti vestigia dell'abbazia. Durante la bella stagione, approfittate degli spettacoli storici e musicali.


language: eng
value:
The outline of the majestic ruins of St-Pierre de Maillezais Abbey stand out in the heart of the Marais poitevin. Since the dawn of the 11C, the abbey has had both a troubled history and served as a residence for the famous, including Rabelais, the author monk between 1525 and 1530. Don't miss the superb 3D-film shown in the refectory, which brings the abbey's elegant ruins back to life. Historic pageants and concerts in season.


language: fra
value:
La construction de l'église, commencée en 1450, s'acheva avec le choeur en 1596. Son décor sculpté extérieur comporte des éléments Renaissance et, le chevet, une ornementation à l'italienne. D'une élégance recherchée, le choeur s'élève par des arcades élancées : triforium Renaissance et verrières des 16e et 17e s., corniche sculptée de coquilles et de bustes en relief. Ne manquez pas les trois chapelles de l'abside et, dans la sacristie, les panneaux d'albâtre polychromes du 15e s.


language: deu
value:
Der Bau der Kirche wurde 1450 begonnen und 1596 mit dem Chor vollendet. Die äußere Verzierung weist Elemente der Renaissance auf, die des Chorhaupts ist italienischen Stils. Den eleganten Chor zieren schlanke, hohe Arkaden: Triforium im Renaissancestil und Glasfenster aus dem 16. und 17. Jh., Sims mit Muschelverzierungen und Reliefbüsten. Sehenswert sind auch die drei Kapellen der Apsis und die polychromen Gipstafeln aus dem 15. Jh. in der Sakristei.


language: spa
value:
La terminación del coro en 1596 puso fin a la construcción de la iglesia, iniciada en 1450. Su ornamentación labrada exterior incluye elementos renacentistas, mientras el ábside es de inspiración italiana. El coro, de una elegancia rebuscada, está enmarcado por estilizadas arcadas: triforio renacentista y vidrieras de los ss. XVI y XVII y cornisa labrada con motivos de conchas y bustos en relieve. No deje de ver las tres capillas del ábside ni, en la sacristía, los paneles de alabastro policromos del s. XV


language: ita
value:
La costruzione della chiesa, iniziata nel 1450, terminò con il coro nel 1596. La decorazione scolpita esterna presenta elementi rinascimentali, mentre l'abside, sfoggia un'ornamentazione all'italiana. Il coro, di ricercata eleganza, s'innalza con slanciate arcate: triforio rinascimentale e vetrate del XVI e XVII sec., cornice scolpita con conchiglie e busti in rilievo. Degne di nota le tre cappelle dell'abside e, nella sacrestia, i pannelli d'alabastro policromi del XV sec.


language: eng
value:
Construction of the church began in 1450 and culminated with the building of its chancel in 1596. Its sculpted exterior incorporates Renaissance elements, and the chevet has italianate embellishments. Of rare elegance, slender arcading rises in the choir; Renaissance triforium with 16C-17C stained glass and carved cornices with shells and bust reliefs. Don't miss the three apse chapels, and the sacristy with 15C polychrome alabaster panels.


language: fra
value:
Au coeur du quartier Graslin, cette place est bordée par le grand théâtre, de style corinthien édifié en 1783 ; la brasserie La Cigale, au coin du cours Cambronne, possède un décor 1900 avec de belles mosaïques.


language: deu
value:
Im Herzen des Stadtviertels Graslin befindet sich dieser Platz, an dem das 1783 erbaute Grand Théâtre im korinthischen Stil steht. Die Brauerei La Cigale an der Ecke zum Cours Cambronne hat schöne Mosaike aus dem Jahr 1900.


language: spa
value:
En el corazón del barrio Graslin, en esta plaza se alza el gran teatro de estilo corintio edificado en 1783; el restaurante La Cigale, en la esquina del paseo Cambronne, presenta decoración 1900 con bonitos mosaicos.


language: ita
value:
Nel cuore del quartiere Graslin, questa piazza, su cui si affaccia il grande teatro , di stile corinzio, eretto nel 1783; il caffé La Cigale , all'angolo con cours Cambronne, presenta decorazioni del 1900 con bei mosaici.


language: eng
value:
At the heart of the Graslin quartier, this square is home to the Grand Théâtre, with its Corinthian style, built in 1783, as well as the brasserie La Cigale, on the corner of Cours Cambronne, and has 1900 décor with lovely mosaics.


language: fra
value:
Cette côte, très découpée, s’étend de la pointe du But à la pointe des Corbeaux, à découvrir à vélo ou à pied (10 km).


language: eng
value:
This jagged coastline stretches from the Pointe du But to the Pointe des Corbeaux, headland to headland, and can be explored by bike or on foot (10km).


language: fra
value:
Le palais des ducs de Brissac, le plus haut château de France (48 m !), est flanqué de deux massives tours médiévales, autour d'une façade d'inspiration baroque avec ses pilastres de styles toscan, dorique, ionique et corinthien. On dénombre pas moins de deux cent quatre salles sur 8 000 m2, dont un théâtre ! Véritable ville derrière les murs, son labyrinthe de couloirs dérobés, d'escaliers majestueux et de salles immenses compose un décor somptueux. Vous serez aussi séduit par son parc paysager.


language: deu
value:
Das Schloss der Herzöge von Brissac, das höchste Schloss Frankreichs (48 m!), wird von zwei massiven mittelalterlichen Türmen flankiert. Sie rahmen eine vom Barock inspirierte Fassade mit toskanischen, dorischen, ionischen und korinthischen Pilastern. Im Innern gibt es nicht weniger als 204 Säle auf 8 000 m² Fläche, darunter auch ein Theater! Die regelrechte kleine Stadt mit ihrem Labyrinth an verborgenen Gängen, ihren majestätischen Treppen und riesigen Sälen bildet einen prachtvollen Rahmen. Zauberhafter Landschaftspark.


language: spa
value:
El castillo de los duques de Brissac es el más alto de Francia (48 m). Su fachada, de inspiración barroca con pilastras de estilo toscano, dórico, jónico y corintio, está flanqueada por dos recias torres medievales. En sus 8.000 m² tienen cabida más de 200 salas, ¡incluido un teatro! Un auténtico laberinto de pasadizos secretos, majestuosas escaleras y espectaculares salas. Destacar también la belleza del parque paisajístico.


language: ita
value:
Il palazzo dei duchi di Brissac, castello più alto di Francia (48 m!), è caratterizzato da due massicce torri medievali, da una facciata di ispirazione barocca con colonne e pilastri in stile toscano, storico, ionico e corinzio. All'interno si trovano non meno di 204 sale disposte su 8000 m², che comprendono anche un teatro. Si tratta di una vera e propria città, che forma un meraviglioso labirinto con corridoi nascosti, maestosi scaloni e sale immense dalla ricca decorazione. Bello anche il parco paesaggistico.


language: eng
value:
The palace of the dukes of Brissac, flanked by two massive medieval towers, is the highest castle in France (48m/157ft). A Baroque-inspired façade featuring Tuscan, Doric, Ionic and Corinthian columns and pilasters completes the picture. Inside, are no less than 204 rooms spread over 8,000m²/26,000ft², including a theatre! A genuine walled city, its warren of hidden pathways, majestic staircases and huge halls combine to create an awe-inspiring setting. Lovely landscaped park.


language: fra
value:
Noble et bordé sur 180 m de maisons à pilastres édifiées entre le Premier et le Second Empire par Mathurin Crucy, le cours honore un enfant du pays, le général Pierre Cambronne (1770-1842) dont une répartie aussi brève que célèbre, sur le champ de bataille de Waterloo, a assuré l'immortalité.


language: deu
value:
Der elegante Cours Cambronne wird auf 180 m von Häusern mit Pilastern gesäumt, die im ausgehenden 18. Jh. von Mathurin Crucy erbaut wurden. Er ehrt einen Sohn dieser Stadt, General Pierre Cambronne (1770-1842), dem eine ebenso kurze wie berühmte Antwort auf dem Schlachtfeld von Waterloo Unsterblichkeit verschaffte.


language: spa
value:
Este señorial paseo, cuya hilera de casas (180 m) con pilastras fue edificada por Mathurin Crucy entre el Primer y el Segundo Imperio, está presidido por el general nantés Pierre Cambronne (1770-1842) que destacó por su heroicidad en el campo de batalla de Waterloo.


language: ita
value:
Elegante e costeggiato su 180 metri da case con pilastri costruite alla fine del XVIII secolo da Mathurin Crucy, è dedicato ad un figlio di questa città, il generale Pierre Cambronne (1770-1842), che, grazie ad una risposta pronta sul campo di battaglia di Waterloo, si è guadagnato l'immortalità.


language: eng
value:
This noble street boasts a 180m/590ft-section of pilastered houses, built between the First and Second Empire by Mathurin Crucy. The courtyard is named after General Pierre Cambronne (1770-1842), whose brief but glorious fight at the Battle of Waterloo made him a national hero.


language: fra
value:
Établi en terrasses, il offre de fort jolies vues sur la Mayenne, la ville basse et le donjon du château. Le jardin comprend une roseraie et de grands arbres : palmiers, tilleuls, châtaigniers, cèdres du Liban, mélèzes. Vous pourrez y visiter l'espace Alain-Gerbault consacré au grand navigateur lavallois et le centre de Culture scientifique, technique et industrielle.


language: deu
value:
Der terrassenförmig angelegte Garten bietet schöne Ausblicke auf die Mayenne, die Unterstadt und den Donjon. Zu dem Garten gehören ein Rosengarten sowie große Bäume (Palmen, Linden, Kastanien, Libanon-Zedern und Lärchen). Einen Besuch wert ist auch der Espace Alain-Gerbault, der dem großen Seefahrer gewidmet ist, sowie das Zentrum für wissenschaftliche, technische und industrielle Kultur.


language: spa
value:
Este jardín abancalado nos brinda unas bonitas vistas del Mayenne, la ciudad baja y el torreón del castillo. El jardín incluye una rosaleda y una gran cantidad de árboles de gran porte: palmeras, tilos, castaños, cedros del Líbano, alerces. Podrá visitar el Espacio Alain-Gerbault, dedicado al ilustre navegante local, y el Centro de Cultura Científica, Técnica e Industrial.


language: ita
value:
Dal giardino a terrazze si hanno belle vedute sulla Mayenne, la città bassa ed il mastio del castello. Il giardino comprende un roseto e grandi alberi: palme, tigli, castagni, cedri del Libano, larici. Si visita anche lo spazio Alain Gerbault dedicato al grande navigatore di Laval e il Centro di cultura scientifica, tecnica e industriale.


language: eng
value:
This terraced garden offering beautiful views of the River Mayenne, the lower town and the castle keep features a rose garden and large trees: palm trees, lime trees, chestnut trees, Lebanese cedars, larches. It is also home to the Alain-Gerbault Centre dedicated to the great yachtsman from Laval, as well as the Centre de Culture Scientifique, Technique et Industrielle.


language: fra
value:
Rocheservière est un village vivant, où le parti pris de la municipalité a été de favoriser la restauration des vieilles maisons du bourg afin d’y maintenir les habitants. Artistes et artisans ont élu domicile dans cette petite cité qui surplombe la vallée de la Boulogne, traversée par l’ancien pont gallo-romain.


language: eng
value:
Rocheservière is a lively village, where the council's policy has been to support the restoration of the old houses in the village with a view to keeping the inhabitants there. Artists and artisans have taken up residence in this small town overlooking the valley of the River Boulogne, which is spanned by the Gallo-Roman bridge.


language: fra
value:
Blanche capitale de l'île, Noirmoutier est bâtie en longueur, parallèlement à un port-canal d'où la mer se retire à marée basse. Sa Grand-Rue s'étire sur 1 km pour aboutir à la place d'Armes ouvrant sur le port. Un château, un événement historique (l'exécution du vaincu de Cholet, le général vendéen d'Elbée)... et des kilomètres de promenades parmi pins, chênes verts et mimosas vous initieront en douceur à l'art de vivre noirmoutrin.


language: deu
value:
Noirmoutier, die langgestreckte weiße Hauptstadt der Insel, liegt parallel zu einem Kanalhafen, aus dem das Wasser bei Ebbe abfließt. Die Hauptstraße, die Grande-Rue, erstreckt sich über 1 km bis zur am Hafen liegenden Place d'Armes. Erwähnenswert weiterhin ein Schloss, ein historisches Ereignis (die Hinrichtung des royalistischen Generals d'Elbée, besiegt in der Schlacht von Cholet) - und kilometerlange Wanderwege, auf denen Sie zwischen Kiefern, grünen Eichen und Mimosen die sanfte Lebensart von Noirmoutier entdecken können.


language: spa
value:
Noirmoutier, blanca capital de la isla, está construida a lo largo paralela a un puerto-canal que se queda sin agua cuando baja la marea. La Grande-Rue se extiende 1 km hasta llegar a la plaza de Armas, que comunica con el puerto. Un castillo, un acontecimiento histórico (la ejecución del general vandeano D'Elbée, vencido en Cholet) y kilómetros de paseos entre pinos, encinas y mimosas le iniciarán al modo de vida de esta hermosa isla.


language: ita
value:
Bianca capitale dell'isola, Noirmoutier si estende parallela a un porto-canale le cui acque si ritirano durante la bassa marea. L'arteria principale, la Grande-Rue, corre per 1 km fino alla Place d'Armes che si affaccia sul porto. Un castello, un episodio storico (l'esecuzione del generale vandeano d'Elbée, sconfitto nella battaglia di Cholet) e sentieri interminabili che si snodano tra pini, querce verdi e mimose vi daranno un assaggio dello stile di vita locale.


language: eng
value:
The white capital of the island of Noirmoutier stretches out parallel to a port-canal from where the sea retreats to low marshland. Its Grande-Rue is 1km/0.62mi long and ends at Place d'Armes overlooking the port. A castle, an historical event (execution of the defeated hero of Cholet, Vendée General d'Elbée)... and kilometres of promenades among the pine trees, holm oak and mimosas set the scene for a visit to experience life in this part of the world.


language: fra
value:
Bâtie sur un morceau de gruyère, troué de caves et de maisons troglodytiques, dont certaines offrent quelques exemples passionnants et mystérieux d'un habitat maintenant délaissé, Doué-la-Fontaine est aussi dédiée au culte des roses, comme en témoigne notamment la roseraie Les chemins de la Rose. Ne manquez pas le Bioparc qui occupe le site troglodytique exceptionnel d'une ancienne carrière de falun.


language: deu
value:
Die Landschaft um Doué ist durchzogen von Grotten und Höhlenwohnungen, von denen einige noch interessante und geheimnisvolle Spuren dieser heute nicht mehr genutzten Wohnform aufweisen. Der Ort selbst ist ganz den Rosen gewidmet, die man überall in den Parks und Gärten finden kann.


language: spa
value:
Doué-la-Fontaine está construido sobre un trozo de gruyère, perforado de cuevas y casas troglodíticas que constituyen apasionantes ejemplos de un modo de vida ya abandonado. Hoy el pueblo se dedica sobre todo al cultivo de la rosa. Así lo demuestran sus parques y jardines consagrados a la reina de las flores.


language: ita
value:
Doué-la-Fontaine si erge su un altopiano "forato", in cui si aprono varie cavità e dimore trogloditiche che costituiscono, per alcune di esse, appassionanti e misteriosi esempi di abitazioni ormai abbandonate. Come testimoniano i numerosi parchi e giardini allietati da centinaia di rose, la città si dedica principalmente al culto della regina dei fiori.


language: eng
value:
Doué-la-Fontaine, built on a chalk plateau riddled with caves and troglodyte houses, some of which provide a fascinating insight into this abandoned habitat, is now mainly devoted to nursery gardening and to roses in particular, as witnessed by the wealth of parks and gardens. Don't miss the Bioparc, set in an exceptional troglodyte site in a former falun (marine Cenozoic deposits) quarry.


language: zho
value:
南特是古代布列塔尼地区公爵领地的首府，它既是艺术之都，又是重要的工业中心和大学城。与东热和圣纳赛尔相连的港区座落于卢瓦尔河的入海口。除造船和农副产品加工外，当地最出色的要数高新技术产业。如今的南特与依靠旧制度时期黑奴贸易繁荣发展到当前规模的形象早已不可同日而语。


language: rus
value:
Историческая столица герцогства Бретань, Нант - город искусства и, в то же время, крупный промышленный и образовательный центр. Его порт, общий с городами Донж и Сен-Назер, охватывает устье реки Луары. Помимо судостроения и продовольственной промышленности, в Нанте развиты наукоемкие и высокотехнологичные отрасли производства. Далеко позади осталась эпоха «черного дерева», обеспечившая городу процветание при Старом режиме и придавшая ему современный облик.


language: por
value:
Capital histórica dos Duques da Bretanha, Nantes é ao mesmo tempo uma cidade de arte, um grande centro industrial e uma cidade universitária. O porto, junto com Donges e Saint Nazaire, abrange o estuário do Rio Loire. Além da construção naval e da agricultura, a indústria de ponta local é excelente. Está bem longe a época do "bois d'ébène" (navios negreiros) que fez a prosperidade da cidade durante o antigo regime e lhe deu a fisionomia atual!


language: fra
value:
Élégante, bourgeoise et dynamique, Nantes semble à l'équilibre parfait entre riche passé et modernisme. Sa douceur de vivre, son patrimoine historique, sa vitalité culturelle mais aussi la formidable réhabilitation de l'île de Nantes, où les anciens hangars côtoient des immeubles d'habitation rivalisant de contemporanéité, ont attiré un afflux record de citadins et séduit de plus en plus de touristes.


language: deu
value:
Die elegante, bürgerliche und dynamische Stadt Nantes scheint das perfekte Gleichgewicht zwischen einer reichen Vergangenheit und Modernität zu haben. Seine sanfte Lebensart, das historische Kulturerbe, die kulturelle Vitalität, aber auch die großartige Sanierung der Loire-Insel, auf der alte Hangare neben sich in ihrem zeitgenössischen Stil zu übertreffende Wohngebäude stehen, haben zu einem Rekordansturm an Bürgern geführt und ziehen immer mehr Touristen an.


language: spa
value:
Elegante, burguesa y dinámica... Nantes parece haber encontrado el equilibrio perfecto entre su intenso pasado y la modernidad. Su calidad de vida, su patrimonio histórico, su vitalidad cultural y, cómo no, la formidable rehabilitación de la Isla de Nantes -en la que junto a los antiguos hangares surgen edificios de viviendas a cuál más contemporáneo- han atraído a un número récord de nuevos habitantes y empiezan a atraer a cada vez más turistas.


language: ita
value:
Elegante, borghese e dinamica, Nantes sembra avere trovato un perfetto equilibrio tra il suo ricco passato e la modernità. Molte sono le caratteristiche apprezzate da un numero sempre maggiore di cittadini e turisti: dolce vita, patrimonio artistico, vitalità culturale ma anche la riuscitissima ristrutturazione dell'île de Nantes, dove accanto agli ex magazzini si trovano palazzi d'abitazione ultra moderni.


language: jpn
value:
ブルターニュ公国の歴史上の中心地であったナントは、芸術の街であると同時に産業の一大中心地であり、大学都市でもある。ドンジュ、サン・ナザールと共通の港はロワール河口を覆っている。船舶の造営や農産物加工業以外にも、地元の産業は先端部門において秀でている。今やはるか昔の話となった「黒人奴隷」制度であるが、これがアンシャン・レジーム下でこの街に繁栄をもたらし、現在の様相を与えたのだった。


language: eng
value:
Sophisticated, well-heeled and lively, Nantes effortlessly combines its rich history and youthful energy. Its dolce vita, historic heritage, cultural exuberance and the masterful rehabilitation of the Island of Nantes (île de Nantes), where old hangars rub shoulders with striking contemporary housing and which has attracted a record number of inhabitants, entice more and more and tourists every day.


language: fra
value:
Site admirable, juché au faîte d’un piton dominant le Val de Loire. Derrière l’église, la promenade de Champalud offre un balcon panoramique sur la Loire, divisée en bras et en vastes îles sablonneuses ; elle vous permettra également de visiter les ruines de la citadelle démolie en 1420, ainsi qu’un ancien péage fluvial.


language: eng
value:
A fantastic location, perched atop a hillock overlooking the Loire Valley. Behind the church, from Champalud promenade, there is a panoramic view over the Loire, as its arms carve up the land into immense sandy islands. The walkway also leads you to the ruins of the citadel, demolished in 1420, as well as an old river tollgate.


language: fra
value:
Guérande offre le charme si particulier d'une cité médiévale fortifiée. Cette petite localité, qui domine la région des marais salants, est, en effet, entièrement ceinturée de remparts. L'entrée principale est la massive porte St-Michel qui accueille des expositions temporaires. Visitez la collégiale St-Aubin pour ses chapiteaux à sujets grotesques et suivez les visites commentées des marais salants, vaste quadrillage de 2 000 ha, pour tout savoir sur l'art de récolter le sel.


language: deu
value:
Guérande bietet den ganz besonderen Charme eines befestigten mittelalterlichen Städtchens. Der kleine Ort, der die Gegend der Salzgärten beherrscht, ist zur Gänze von einer Stadtmauer umgeben. Die massive Porte St-Michel bildet nicht nur den Haupteingang, sondern beherbergt auch Wechselausstellungen. Besuchen Sie auch die Stiftskirche St-Aubin, in der es Kapitelle mit grotesken Motiven zu sehen gibt, und machen Sie eine Führung durch die rasterförmig angelegten Salzgärten (2 000 ha), um alles über die Kunst der Salzgewinnung zu erfahren.


language: spa
value:
Guérande nos ofrece el encanto de una ciudad medieval fortificada. Y es que este pequeño municipio, que domina la región de las salinas, se encuentra totalmente rodeado de murallas. El acceso principal es la recia puerta de San Miguel, que alberga una sala de exposiciones. Visite la colegiata de San Albino, con interesantes capiteles con grutescos. Si quiere conocer todos los secretos acerca de la recolección de la sal, no se pierda las visitas comentadas a las salinas, una gran retícula de 2.000 hectáreas,


language: ita
value:
Guérande offre il fascino singolare di una cittadella medievale fortificata. Questa piccola località, che domina la regione delle saline, è infatti interamente cinta da mura. L'ingresso principale è la massiccia porta St-Michel che accoglie mostre temporanee. Visitate la collegiata di St-Aubin per i suoi capitelli a soggetti grotteschi e seguite le visite commentate delle saline, estesa scacchiera di 2000 ettari, per sapere tutto sull'arte di raccogliere il sale.


language: eng
value:
Guérande has the authentic charm of a medieval fortified town. Dominating the surrounding salt marshes, this little town is completely encircled by its ramparts. The main entrance is the massive St Michel gate, which houses temporary exhibitions. Visit the collegiate church of St Aubin to see its capitals with grotesque carvings, and take a guided tour through the 2 000ha of salt marshes to learn all about the salt extraction process.


language: fra
value:
Un parfum de légende plane sur la forteresse, les rues pavées et l'église romane de Vouvant, ravissant village enserré entre le bocage vendéen et la forêt de Mervent. Il fait le bonheur des Britanniques, qui ont racheté nombre de maisons, ainsi que des artistes, qui y puisent leur inspiration. Le nom de Vouvant serait un héritage goth (de « Wolvigus »), et le château aurait été construit en une nuit par la fée Mélusine...


language: deu
value:
Gepflasterte Sträßchen, eine romanische Kirche und eine sagenumwobene Burg, die die Fee Melusine in einer Nacht erbaut haben soll, bestimmen das Bild dieses bezaubernden Dorfes zwischen der Bocage-Landschaft der Vendée und dem Wald von Mervent. Es ist besonders bei Briten beliebt, die hier viele Häuser gekauft haben, aber auch bei Künstlern, die sich von dieser Umgebung inspirieren lassen. Der Name Vouvant soll auf das gotische Wort "Wolvigus" zurückgehen.


language: spa
value:
Un aura de leyenda flota por la fortaleza, las calles empedradas y la iglesia románica de Vouvant, un pueblo encantador ubicado entre el bocage vandeano y el bosque de Mervent. Es muy conocido entre los británicos, que han adquirido muchas de sus casas, y los artistas, que encuentran aquí su fuente de inspiración. El nombre de Vouvant sería una herencia goda (de "Wolvigus"), y se cuenta que el hada Melusina levantó el castillo en tan sólo una noche...


language: ita
value:
Un'aura leggendaria circonda la fortezza, le vie lastricate e la chiesa romanica di Vouvant, incantevole paese stretto fra il bocage della Vandea e la foresta di Mervent. È meta prediletta dei britannici, che hanno comprato molte case, e degli artisti, che qui trovano la loro ispirazione. Il nome di Vouvant sarebbe un'eredità dei Goti (da «Wolvigus»), e il castello sarebbe stato costruito in una notte dalla fata Melusina...


language: eng
value:
An aura of legends floats over the fortress, cobbled streets and Romanesque church of Vouvant, an exquisite village in the Vendée countryside and the Mervent forest. The area became very popular with the British, who bought a lot of the houses, as well as with artists for its landscapes. The name Vouvant is said to be of Goth origins (from Wolvigus), and the castle is reported to have been built in a night by the fairy Melusine...


language: fra
value:
En plein bocage mayennais, le bourg enchante les amoureux de nature et d’histoire avec ses paysages frais, qui dominent la vallée de l’Erve, son église élevée sur une nécropole mérovingienne et sa vingtaine de grottes préhistoriques peuplées de mystérieuses légendes. L’endroit idéal pour se ressourcer à l’écart des grands axes.


language: eng
value:
In the heart of the Mayenne bocage, this village enchants nature and history lovers with its fresh landscapes overlooking the Erve valley, its church built on a Merovingian necropolis and its 20 or so prehistoric caves abounding with mysterious legends. The ideal place to recharge your batteries away from the main thoroughfares.


language: fra
value:
Face à l'Atlantique, sur l'estuaire de la Loire, St-Nazaire sert d'avant-port à Nantes. Reconstruite après 1945, la cité bénéficie de l'activité des chantiers navals, où se construisent les plus grands paquebots du monde. L'émergence d'un nouveau quartier autour de la base sous-marine donne aujourd'hui le ton du renouveau et ancre définitivement St-Nazaire comme une cité culturelle et festive.


language: deu
value:
St-Nazaire liegt gegenüber dem Atlantik an der Mündungsbucht der Loire und dient als Vorhafen für Nantes. Die nach 1945 wieder aufgebaute Stadt lebt von ihrem Hafen, in dem die größten Ozeandampfer der Welt gebaut werden. Der Bau eines neuen Viertels rund um den U-Boot-Bunker ist heute das Symbol für den Wiederaufschwung. Auch sein Festival trägt zu dem Ruf St-Nazaires im Bereich der zeitgenössischen Kunst und der Weltmusik bei.


language: spa
value:
Saint-Nazaire, enclavada frente al Atlántico en el estuario del Loira, sirve de antepuerto a Nantes. Reconstruida después de 1945, la ciudad vive de su puerto, en el que se construyen los mayores buques del mundo. El nacimiento de un nuevo barrio alrededor de la base submarina es la mejor prueba de su renacer. Su festival la convierte asimismo en una ciudad donde hacen escala la creación contemporánea y las músicas del mundo.


language: ita
value:
Situata di fronte all'Atlantico, sull'estuario della Loira, St-Nazaire serve da avanporto a Nantes. Ricostruita dopo il 1945, la città vive del suo porto, dove si costruiscono i più grandi piroscafi del mondo. La nascita di un nuovo quartiere intorno alla base dei sottomarini segna l'inizio di un rinnovamento. Il suo festival ne fa inoltre un simbolo della creazione artistica contemporanea e della world music.


language: eng
value:
Facing the Atlantic, on the Loire Estuary, Saint-Nazaire served as Nantes's outer harbour. Rebuilt after 1945, the city lived by its port, where the largest liners in the world were built. The emergence of a new neighbourhood around the submarine base today sets the tone of renaissance. The festival also makes the town a hub of contemporary creation and world music.


language: fra
value:
Entre marais salants et Océan, surgit la haute tour-clocher de Batz. La côte rocheuse est entrecoupée de plages de sable : Valentin, la Govelle (funboard) et St-Michel, une petite grève où, les jours de tempête, l'on observe le spectacle des lames qui se brisent sur la digue. L'église St-Guénolé se repère donc à sa tour sévère (1677), qui offre, au terme de 184 marches, un vaste panorama sur le littoral, de la pointe St-Gildas au sud de la Loire jusqu'à la presqu'île de Rhuys au nord et, au large, sur Belle-Île et Noirmoutier.


language: deu
value:
Zwischen Salzgärten und dem Ozean ragt der strenge Glockenturm (1677) der Kirche St-Guénolé empor. Nach 184 Stufen eröffnet sich ein unglaubliches Küstenpanorama von der Pointe St-Gildas südlich der Loire bis zur Rhuys-Halbinsel im Norden. Im Meer draußen sind die Inseln Belle-Île und Noirmoutier zu sehen. Die Felsküste überrascht mit Sandstränden: Valentin, la Govelle (Funboard) und der kleine Strand Saint-Michel, wo man an stürmischen Tagen zusehen kann, wie die Wellen sich am Deich brechen.


language: spa
value:
La alta torre campanario de Batz se yergue entre las marismas y el océano. A lo largo de la costa rocosa se suceden varias playas de arena: Valentin, la Govelle (funboard) y St-Michel, una cala desde la que los días de tormenta se observa el espectáculo de las olas rompiendo contra el dique. La iglesia de St-Guénolé se identifica por una austera torre (1677) que, al final de sus 184 escalones, ofrece un amplio panorama de la costa, desde la punta de St-Gildas, al sur del Loira, hasta la península de Rhuys, al norte, y enfrente hasta Belle-Île y Noirmoutier.


language: ita
value:
Tra saline e oceano si erge l'alta torre-campanile di Batz. La costa rocciosa è intervallata da spiagge sabbiose: Valentin, la Govelle (funboard) e St-Michel, un piccolo greto dove, nei giorni di tempesta, si osserva lo spettacolo delle onde che si infrangono sulla diga. La chiesa di St-Guénolé si individua grazie al suo campanile severo (1677), che offre, una volta saliti i 184 gradini, un vasto panorama sul litorale, dalla punta St-Gildas a sud della Loira fino alla penisola di Rhuys a nord e, al largo, su Belle-Île e Noirmoutier.


language: eng
value:
Between salt marshes and the ocean rises Batz's tall bell tower. The rocky coast is punctuated by sandy beaches: Valentin, La Govelle (surfing) and St-Michel, a little beach where on stormy days the waves may be observed smashing against the sea wall. The church of St Guénolé is striking for its severe tower (1677), from which (184 steps) there is a vast coastal panorama from St Gildas point south of the Loire to the Rhuys peninsula to the north, taking in Belle-Île and Noirmoutier.


language: fra
value:
Du Mans, on connaît les assurances, les rillettes et la course automobile des 24 Heures, mais la ville ne se résume naturellement pas à cela. La ville rouge possède un riche patrimoine historique réuni dans l'enceinte de ses remparts gallo-romains : une superbe cathédrale gothique, un lacis de ruelles pavées bordées de maisons à pans de bois. La vieille ville se nomme également Cité Plantagenêt, en référence à cette dynastie originaire des lieux et qui dirigea le comté du Maine pendant de nombreuses années.


language: deu
value:
Le Mans ist für seine Versicherungen, die Rillettes und das 24-Stunden-Rennen bekannt, aber natürlich hat die rote Stadt noch sehr viel mehr zu bieten! Innerhalb der gallorömischen Stadtmauer findet man ein reiches historisches Kulturerbe mit einer prächtigen gotischen Kathedrale, einem Gewirr an gepflasterten Straßen und Fachwerkhäusern. Die Altstadt wird auch Cité Plantagenêt genannt zu Ehren der aus der Gegend stammenden Dynastie, die die Grafschaft Maine über viele Jahre hinweg beherrschte.


language: spa
value:
Le Mans es conocida a nivel mundial por su carrera de las 24 Horas. Pero, por supuesto, tiene mucho más que ofrecer. Y es que la "ciudad roja" cuenta con un rico patrimonio histórico en el interior de sus murallas galorromanas: una espléndida catedral gótica, un laberinto de callejuelas empedradas al que se asoman numerosas casas con entramado de madera. Al casco antiguo se le conoce también como Ciudad de Plantagenet, en recuerdo de esta dinastía local que dirigió el destino del condado del Maine durante muchos años. ¡No se vaya de Le Mans sin probar sus famosas rillettes!


language: ita
value:
Rillettes, assicurazioni e auto, ecco come potremmo riassumere Le Mans. Ma sarebbe certo riduttivo. La città rossa (a causa della malta delle sue case), possiede un ricco patrimonio storico raccolto dietro i bastioni gallo-romani: una splendida cattedrale gotica, un dedalo di viuzze selciate fiancheggiate da case in struttura lignea. La città vecchia si chiama anche Città Plantageneta, in riferimento alla dinastia originaria del posto e che dominò la contea del Maine per molti anni.


language: eng
value:
Pork rillettes, insurance and motor racing are often associated with Le Mans, but that would be an incomplete picture. The red city (due to its red walls) boasts a rich heritage within its Gallo-Roman ramparts: a fine Gothic cathedral and a warren of narrow cobbled streets lined by half-timbered houses. The historic town is known as Cité Plantagenêt, a reference to the dynasty which originated in these parts and long controlled the county of Maine.


language: fra
value:
Importante station balnéaire sur la Côte de Lumière, la ville, bâtie sur les sables d'un cordon littoral, s'étire entre son port aux quais animés et son immense plage de sable fin, en pente douce, qui court sur plus de 3 km au pied du célèbre « Remblai ». Grands vents et douceur de vivre, telle semble être la devise, en apparence contradictoire, du parfait Sablais !


language: deu
value:
Die Stadt an der Côte de Lumière ist ein bedeutendes Seebad. Der auf dem sandigen Boden eines Küstenstreifens erbaute Ort reicht vom Hafen mit seinen belebten Kais bis zu dem leicht abfallenden, riesigen Sandstrand, der auf einer Länge von mehr als 3 km an dem berühmten "Remblai" entlangläuft. Bei steifen Brisen schiebt man am Strand eine ruhige Kugel, doch zahlreiche Segelregatten (der Vendée Globe!) bringen durchaus Animation!


language: spa
value:
Este importante centro turístico de la Costa de la Luz, construido sobre las arenas de un cordón litoral, se extiende entre el puerto de muelles animados y una gigantesca playa de arena fina, suavemente inclinada, que discurre a lo largo de más de 3 km al pie del célebre "Remblai". Fuertes vientos y vida tranquila son los dos grandes principios de los habitantes del lugar.


language: ita
value:
Importante stazione balneare situata sulla Côte de Lumière, questa città edificata sul terreno sabbioso di un cordone litoraneo si estende dal porto, con i suoi briosi quais, all'enorme spiaggia di sabbia fine, leggermente in discesa, che corre per più di 3 km ai piedi del celebre "Remblai". Venti forti e vita tranquilla sembra essere il motto, in apparenza contraddittorio, del perfetto sablais !


language: eng
value:
An important spa resort on the Lumiere coast, the town was built on an offshore sand bar and now stretches between its port with its lively quays and its long gently sloping beach of fine sand. This runs for more than 3 km at the foot of the famous Remblai. High winds and a gentle way of life, this seems to be the people of Les Sables' somewhat contradictory slogan.


language: fra
value:
Foyer des Plantagenêts, cité florissante de la Renaissance, Angers est dominée par la silhouette de la forteresse médiévale édifiée au 13e s. pour affirmer la puissance militaire du roi Saint Louis. Si elle abrite l'extraordinaire tenture de l'Apocalypse, fleuron de l'art médiéval, la cité s'inscrit aussi dans la modernité et affiche jeunesse et dynamisme grâce notamment à son université et son Nouveau Théâtre d'Angers, sans oublier ses nombreux parcs et jardins !


language: deu
value:
Angers war das Machtzentrum des Hauses Plantagenêt und eine blühende Renaissancestadt. Es wird von der Silhouette der mittelalterlichen Festung überragt, die im 13. Jh. erbaut wurde, um die militärische Macht von König Ludwig dem Heiligen herauszustellen. Die Stadt besitzt mit dem einzigartigen Wandteppich-Zyklus mit der Darstellung der Apokalypse ein Meisterwerk der mittelalterlichen Kunst, aber sie ist auch eine dynamische und moderne junge Stadt mit ihrer Universität, dem zeitgenössischen Theater und nicht zu vergessen den zahlreichen Parks und Gärten.


language: spa
value:
Patria de los Plantagenets y muy próspera durante el Renacimiento, Angers sigue estando custodiada por la mole de la fortaleza medieval que el rey Luis IX mandara erigir en el s. XIII. Aunque sea también muy conocida por su extraordinario tapiz del Apocalipsis, florón del arte medieval, la ciudad está apostando claramente por la modernidad con una universidad joven y dinámica, un teatro contemporáneo, etc. Angers es además una ciudad verde, con numerosos parques y jardines.


language: ita
value:
Culla dei Plantageneti, fiorente città rinascimentale, Angers è dominata dalla sagoma della fortezza medievale, eretta nel XII sec. per affermare la potenza militare del re, San Luigi. La città accoglie lo straordinario arazzo dell'Apocalisse, ma è proiettata anche nel futuro, grazie alla gioventù e al dinamismo della sua università, al suo teatro contemporaneo... senza trascurare i suoi parchi e giardini!


language: eng
value:
Stronghold of the Plantagenets and later a flourishing Renaissance city, Angers is dominated by the massive outline of its 13C medieval fortress, built to assert the military clout of King Louis IX (a.k.a. Saint Louis). Home of a masterpiece of medieval art, the extraordinary Apocalypse tapestry, the town is also modern, youthful and enterprising, as its university and the New Theatre of Angers, not to mention dozens of parks and public gardens, illustrate.


language: fra
value:
Autour du château de Pornic, dominant un joli port de pêche au charme impérissable, se tisse un réseau de rues et ruelles encadrant des quartiers tassés sur une petite colline. Les occasions de promenades sont nombreuses, tant dans la station balnéaire que le long du chenal, où l'on appréciera le décor offert par les villas début 20e s. aux jardins ombragés de pins parasols. Poussez jusqu'à la corniche de la Noëveillard pour les jolies vues sur l'anse de Pornic, les rochers et l'Océan.


language: deu
value:
Die kleinen Buchten an der Küste, die Sandstrände, der malerische Fischereihafen, die Häuser der dicht auf dem Hügel gedrängten Altstadt, die Burg mitten im Grünen, die Villen mit den schattenspendenden Pinien, der Golfplatz, das Zentrum für Thalassotherapie ... All das macht Pornic zu einem äußerst charmanten Badeort. Von der Corniche de la Noëveillard haben Sie wunderbare Ausblicke auf die Bucht von Pornic, die Felsen und das Meer. Erkunden Sie die Jadeküste bis nach St-Brevin-les-Pins.


language: spa
value:
Atractiva localidad de veraneo con numerosas calas, playas de arena, pintoresco puerto pesquero, barrios antiguos escalonados en una colina, castillo oculto entre la vegetación, grandes villas con jardines plantados de pinos, campo de golf y centro de talasoterapia. Desplácese hasta la cornisa de la Noëveillard para contemplar excelentes vistas de la ensenada de Pornic, de las rocas y del mar y descubra la Costa de Jade hasta St-Brevin-les-Pins.


language: ita
value:
Le coste punteggiate da calette, le spiagge sabbiose ben riparate, il pittoresco porto peschereccio, i vecchi quartieri stretti su una collina, il castello immerso nel verde e le ville dai giardini ombreggiati da pini a ombrello, il campo da golf, l'istituto di talassoterapia fanno di Pornic una stazione balneare ricca di fascino. Spingetevi fino alla corniche de la Noëveillard per le belle vedute sull'ansa di Pornic, gli scogli e l'oceano e partite alla scoperta della Côte de Jade fino a St-Brevin-les-Pins.


language: eng
value:
A coastline punctuated by inlets, sheltered beaches, picturesque fishing port, old quarters ranged on the hillside, a château among greenery and villas with pine-shaded gardens, golf course and thalassotherapy institute add up to make Pornic a charming seaside resort. Head to thecorniche de la Noëveillard for fine views of Pornic's cove, rocks and the ocean, and explore the Jade Coast as far as St-Brevin-les-Pins.


language: fra
value:
Au carrefour de trois grands territoires (Normandie, Bretagne et Loire), la capitale de la Mayenne se dresse au bord de sa rivière. Ni jungles ni tigres à Laval, pourtant le Douanier Rousseau règne en maître au musée d'Art naïf du Vieux Château. Une invitation au voyage ? Le navigateur Alain Gerbault ne le démentirait pas. Les maisons à pans de bois de sa ville natale au charme candide mènent sur les quais de la Mayenne : une croisière s'impose...


language: deu
value:
Die am Schnittpunkt der drei großen Regionen Normandie, Bretagne und Loire gelegene Hauptstadt der Mayenne erhebt sich am Ufer des gleichnamigen Flusses. Sie werden hier weder einen Dschungel, noch Tiger finden, auch wenn die Gemälde des Douanier Rousseau im Museum für Naive Kunst im Alten Schloss den ersten Platz einnehmen. Eine Reise in exotische Gefilde? Der berühmte Segler und Sohn der Stadt Alain Gerbault hätte sicher nichts dagegen. Die Fachwerkhäuser seiner Geburtsstadt führen zum Fluss hinunter, der zu einer Kreuzfahrt geradezu einlädt.


language: spa
value:
En el cruce de tres grandes territorios (Normandía, Bretaña y Loira), la capital de Mayenne se alza a orillas de su río. No espere encontrar junglas y tigres en Laval, a no ser que dirija sus pasos al Museo de Arte Naïf del Viejo Castillo, donde el Aduanero Rousseau es el protagonista absoluto. ¿Una incitación a viajar? No será el navegante Alain Gerbault quien diga lo contrario. Las encantadoras casas con entramado de madera de su ciudad natal conducen inevitablemente a los muelles del Mayenne: ¿cómo perder la ocasión de hacer un crucero?


language: ita
value:
Al punto di contatto di tre grandi regioni (Normandia, Bretagna e Loira), la capitale della Mayenne si erge sulla riva del fiume. Laval non offre giungle o tigri, eppure il Doganiere Rousseau con i suoi paesaggi esotici sul Museo di Arte naïf del Vecchio Castello. Un invito al viaggio? E quello che deve aver sentito il navigatore Alain Gerbault, altra gloria locale. Le case a graticcio della sua città natale dal candido fascino conducono fino al lungofiume della Mayenne, per invitarvi ad una crociera...


language: eng
value:
Situated at the crossroads of three regions (Normandy, Brittany and the Loire), the capital of the Mayenne département stands on the river of the same name. The town's Musée d'Art Naïf in the old château is home to works by Henri Rousseau, famous for his jungle scenes, while the town is also the birthplace of the yachtsman Alain Gerbault. Charming half-timbered houses lead down to the River Mayenne, where boat trips are available.


language: fra
value:
Site du Pays d’art et d’histoire Coëvrons-Mayenne, Sainte‑Suzanne est la « perle du Maine », affublée de tous les labels. Éperon rocheux, château, ruelles médiévales : un vrai décor de carte postale ! Seule forteresse que Guillaume le Conquérant ne réussit jamais à prendre, elle se laisse parcourir par les promeneurs qui, du haut de sa tour d’orientation, sont récompensés par un panorama splendide : bocage, forêt de Charnie et cours de l’Erve. De belles randonnées en perspective.


language: eng
value:
Home to the Coëvrons-Mayenne Land of Art and History, Sainte-Suzanne is the "Pearl of Maine" and has been showered with distinctions. Rocky spur, castle, medieval streets: the site is postcard material! The only fortress that William the Conqueror never succeeded in taking can be explored on foot. Your efforts will be rewarded with a splendid panoramic view from the top of its orientation tower: bocage, Forêt de la Charnie and the River Erve. Lovely hikes await you.


language: fra
value:
Ville étape presque incontournable sur la Mayenne, Château-Gontier n'a plus son château, mais a gardé de son histoire millénaire un intéressant patrimoine réparti de part et d'autre de sa rivière. C'est à elle, et à sa position stratégique, que Château-Gontier doit son développement et son attractivité. Que vous veniez à vélo, en bateau ou en voiture, prenez le temps d'explorer cette ville si attachante et dynamique. Avis aux amateurs : des manifestations équestres ont lieu en saison.


language: eng
value:
A classic port of call for travellers in the Mayenne, Château-Gontier no longer has its castle, but it has retained interesting architectural features from its thousand-year history, a heritage distributed over both sides of the river. It is to this historical heritage and its strategic position that Château-Gontier owes its development and appeal. Whether you come by bike, boat or car, take the time to explore this charming and vibrant city. Fans of horses, take note: equestrian events take place during the season.


language: fra
value:
À l'extrémité d'une anfractuosité de la Côte sauvage, au sud de l'île d'Yeu, s'est installée la cale des homardiers qui vont mouiller leurs casiers sur les fonds rocheux. Sur le haut de la lande, la chapelle N.-D.-de-Bonne-Nouvelle (11e s.) veille sur le port. Chaque année, le lundi de Pâques, s'y tient un pèlerinage. En suivant la falaise, on arrive à la Pierre tremblante, énorme rocher de 7 m de long dominant la mer, que l'on peut faire bouger en s'appuyant en un point précis.


language: deu
value:
Am Rand einer Einbuchtung der Côte Sauvage im Süden der Île d'Yeu hängen die Langusten- und Hummerfischer ihre Fangkörbe über den felsigen Meeresgrund. Oben auf der Heide wacht die Kapelle Notre-Dame-de-Bonne-Nouvelle (11. Jh.) über den Hafen. Jedes Jahr am Ostermontag findet hier eine Wallfahrt statt. Dem Verlauf der Steilküste folgend gelangt man zum Wackelstein (Pierre tremblante), einem riesigen, 7 m langen Felsen, der sich bewegt, wenn man an einer bestimmten Stelle dagegen drückt.


language: spa
value:
Al sur de la isla de Yeu, en la punta de un saliente del litoral, encontramos la dársena destinada a los langosteros y bogavanteros que faenan en los fondos rocosos. En el punto más alto de la landa se yergue la ermita de Nuestra Señora de la Buena Nueva (s. XI), a la que los lugareños acuden fervorosos todos los Lunes de Pascua. Siguiendo el acantilado se llega a la Piedra temblante, un enorme peñasco de 7 m de largo frente al mar que puede moverse si uno sabe tocar el punto exacto.


language: ita
value:
All'estremità di un anfratto della costa, ad ovest dell'île d'Yeu, i pescatori di aragoste ed astici lanciano le loro ceste sul fondale roccioso. Dall'alto della landa, la cappella di N.-D.-de-Bonne-Nouvelle (XI sec.) veglia sul porto. Ogni anno, il lunedì di Pasqua, è meta di un pellegrinaggio. Seguendo la falesia, si arriva alla Pierre tremblante, enorme roccia lunga 7 m che domina il mare, che si può far oscillare appoggiandosi su un punto preciso.


language: eng
value:
This small port where lobster fishermen set their pots on the rocky seabed is tucked into a creek along the south coast of the Île d'Yeu. The high-perched, 11C Chapelle Notre Dame de Bonne Nouvelle overlooks the harbour. Each year on Easter Monday, the locals converge here in pilgrimage. Follow the coast to reach the Trembling Rock, a 7m/23ft-long rock rising above the waves which, if pushed in the right place, can be made to move!


language: fra
value:
Découvrez, au gré d'une promenade, l’atmosphère médiévale de ce petit village, réputé aussi pour son église Saint-Hilaire, dont l'intérieur abrite un superbe ensemble de peintures murales gothiques. Vue charmante sur la rivière, le vieux moulin ombragé aux installations encore intactes, et un élégant manoir à lucarnes et tourelle, rive droite. Près du moulin, le château du Moulin-Vieux date des 17e et 18e s.


language: eng
value:
Take a walk around to soak up the medieval atmosphere of this small village, also known for its church, Église St Hilaire, which houses a superb collection of Gothic wall paintings. Charming view of the river, the old shaded mill with its machinery still intact, and an elegant manor house with dormer windows and a turret, on the right bank. Near the mill, the Château du Moulin-Vieux dates from the 17C and 18C.


language: fra
value:
Ce charmant village fleuri, couvert de maisons basses blanches aux volets colorés est réputé pour le dynamisme et la qualité des œuvres proposées en matière d’artisanat. Au 11e s., c’était encore une île, lorsque des moines venus de Marmoutier, près de Tours, y fondèrent un prieuré. Ils y édifièrent l’église St-Martin, bel édifice roman sur pendentif, unique dans l’ouest de la France. Aujourd’hui désacralisée, elle accueille des expositions temporaires et des concerts. Dans le bourg, un sentier de découverte, « les voies de l’Histoire », propose un circuit avec des bornes interactives.


language: eng
value:
This charming flower-decked village, full of low-rise white houses with coloured shutters, is renowned for its dynamic arts and crafts scene and the quality of its artisanal wares. In the 11C, it was still an island when monks from Marmoutier, near Tours, founded a priory here. They built the Église St Martin, a fine Romanesque building with a pendentive dome, the likes of which is not to be found anywhere else in western France. Now deconsecrated, the church hosts temporary exhibitions and concerts. In the village, there is a history discovery trail punctuated with interactive terminals.


language: fra
value:
Saumur, la « Perle de l'Anjou », abrite un joyau patrimonial qui retrouve peu à peu son éclat au fil de campagnes de restauration. Quelle entreprise, car son château fait de pierres s'inscrit dans tout un imaginaire féerique. Quel élève n'a pas croisé l'une des enluminures éclatantes des « Très Riches Heures », un manuscrit chef-d'oeuvre de l'art gothique ? Mais Saumur, c'est encore la patrie du cheval et ces fameux cavaliers du Cadre noir. Le vieux quartier mérite aussi le détour.


language: deu
value:
Die "Perle des Anjou" findet ganz allmählich zu altem Glanz zurück. Diese Stadt mit einem prachtvollen Kulturerbe besteht nicht nur aus Stein, sondern ist auch aus einer märchenhaften Vorstellungswelt geprägt. Das Stundenbuch des Herzogs von Berry, ein Meisterwerk der gotischen Illustrationskunst, ist fester Bestandteil des französischen Unterrichts. Aber Saumur ist auch die Heimat des Pferdes und der berühmten Reiter des Cadre Noir in ihren schwarz-goldenen Tuniken. Die Stadt lohnt zudem einen Besuch wegen ihrer eleganten Burg und der malerischen Altstadt.


language: spa
value:
La "Perla de Anjou" está recobrando poco a poco su esplendor de antaño. Y es que esta joya patrimonial no solo está hecha de piedra sino de todo un imaginario de leyenda. ¿Quién no ha visto una de esas brillantes miniaturas de Las Muy Ricas Horas, un manuscrito obra maestra del arte gótico? Pero Saumur es también la patria del caballo y de los famosos jinetes del Cadre Noir, con sus características túnicas negras y doradas. La ciudad merece también la pena por su bonito castillo y las riquezas que encierra su casco antiguo.


language: ita
value:
La "Perla dell'Angiò" ritrova progressivamente il suo splendore. Questo gioiello storico non è solo fatto di pietre, ma evoca un immaginario fiabesco. Quale lettore non ha mai visto una delle smaglianti incisioni delle "Très Riches Heures", capolavoro dell'arte gotica? Mai Saumur è ancora la patria del cavallo e dei celebri cavalieri del "Cadre noir", dalle tuniche nero ed oro. La città merita una visita anche per il suo grazioso castello e per le ricchezze del suo vecchio quartiere.


language: eng
value:
Saumur is often called the "pearl of Anjou" because of its architectural heritage, which is gradually being restored. And what a heritage! Its stone castle, for example, seems to have stepped out of a fairy tale. What art student has not pored over one of the striking pages of the "Très Riches Heures", a masterpiece of Gothic art? Saumur is also renowned for its horses and especially its Cadre Noir stables and riders. The town's historic district is also delightful.


language: fra
value:
De René Descartes au spationaute Jean-François Clervoy, le bel édifice du Prytanée, collège royal puis lycée militaire, compte nombre d’anciens élèves devenus célèbres. Il fit la renommée de La Flèche dès le 17e s. Mais la ville sait aussi jouer de charmes plus doux comme la vallée du Loir, ses châteaux et ses coquets villages.


language: eng
value:
From René Descartes to astronaut Jean-François Clervoy, the Prytanée, housed in a fine building, has many famous alumni. Once a royal college and now a military high school, it sealed the reputation of La Flèche from the 17C onwards. But the town also offers more benign charms such as the Loir valley, its castles and its pretty villages.


language: fra
value:
Les canaux de la Petite Venise de l’Ouest sinuent au cœur de La Ferté- Bernard, où les maisons Renaissance, la fontaine et les halles se serrent autour de la superbe et très flamboyante église Notre-Dame-des- Marais. Quoi d’étonnant dans un pays à l’origine couvert de marais et traversé par trois rivières ?


language: eng
value:
Canals weave their way through the heart of this town dubbed the "Little Venice of the West", where Renaissance houses, the fountain and the market hall are clustered around the superb and very Flamboyant church – Église Notre-Dame-des-Marais. Such a rich heritage comes as a surprise in a place originally covered in marshes and traversed by three rivers.


language: fra
value:
La charmante île de Béhuard, au milieu de la Loire, s’est constituée autour d’un rocher où campent sa petite église et son village entièrement restauré. Le long du calvaire, un court chemin mène vers la Loire et une large plage de sable.


language: eng
value:
The charming island of Béhuard in the middle of the River Loire is built into a rock, where its small church and fully restored village are located. Along the calvary, a short path leads to the Loire and a wide sandy beach.


language: fra
value:
Abandonné depuis 1930, le village souterrain de Rochemenier, creusé dans un dépôt de falun, est l’un des sites troglodytiques les plus complets du Val de Loire. Vous y découvrirez deux fermes, leurs logis et dépendances abritant des centaines d’outils paysans liés à l’histoire des troglodytes, des basses-cours et une chapelle souterraine avec son chœur et sa nef aux volumes époustouflants.


language: eng
value:
Abandoned since 1930, the underground village of Rochemenier, hewn out of a falun deposit, is one of the most intact troglodyte sites in the Loire Valley. Two farms are visible, complete with living quarters and outbuildings containing hundreds of farming tools associated with the history of underground living, along with farmyards and an underground chapel with a chancel and nave of breathtaking proportions.


language: fra
value:
Du haut de son éperon rocheux, sur un point stratégique au contact de l’Anjou et du Poitou, Montreuil-Bellay domine un merveilleux paysage sur la rivière Thouet. Si ce bel exemple de grand château médiéval fortifié fut édifié pour la guerre, il fut aussi un agréable lieu de villégiature, conservant le souvenir de la fougueuse duchesse de Longueville. Quant à la ville qui l’entoure, avec ses berges verdoyantes, ses ruelles et ses maisons anciennes, elle a su conserver un authentique cachet médiéval.


language: eng
value:
From its rocky spur, on a strategic point at the crossroads of Anjou and Poitou, Montreuil-Bellay looks down on a stunning landscape around the River Thouet. Although this fine example of a large fortified medieval castle was built for war, it was later a pleasant residence, preserving the memory of the fiery character, the Duchess of Longueville. As for the town that surrounds it, with its green banks, narrow streets and old houses, it has retained its authentic medieval character.


language: fra
value:
Au coeur des activités de l'île d'Yeu, Port-Joinville doit son nom au fils de Louis-Philippe, le prince de Joinville. Une vue idéale sur le port s'offre lors de l'arrivée en bateau. À l'arrière-plan court le quai bordé de maisons blanches. Le port s'assèche à marée basse, à l'exception d'un avant-port. En arrière des quais, Port-Joinville dissimule une rue commerçante et de multiples ruelles où se pressent les maisons des marins.


language: deu
value:
Port-Joinville, dessen Name auf den Sohn von Louis-Philippe, Prinz von Joinville, zurückgeht, ist das Zentrum der Île d'Yeu. Bei der Anreise mit dem Schiff bietet sich der schönste Blick auf den Hafen. Im Hintergrund sieht man den von weißen Häusern gesäumten Kai. Bei Ebbe liegt der Hafen mit Ausnahme des Vorhafens im Trockenen. Hinter den Kais findet man eine Geschäftsstraße und viele kleine Gassen mit dicht gedrängten Fischerhäuschen.


language: spa
value:
Centro neurálgico de la isla de Yeu, Port-Joinville debe su nombre al príncipe de Joinville, hijo de Luis Felipe. La llegada en barco proporciona una magnífica vista del puerto y su muelle de casas blancas. El puerto se queda seco durante la bajamar. Por detrás de los muelles, Port-Joinville esconde una calle con comercios y varias callejuelas donde se apiñan las casas de los marineros.


language: ita
value:
Centro delle attività sull'île d'Yeu, Port-Joinville deve il suo nome al figlio di Luigi Filippo, principe di Joinville. Arrivando in barca si gode di una vista ideale sul porto. Sullo sfondo corre la banchina fiancheggiata da case bianche. Il porto va in secca con la bassa marea, fatta eccezione per la parte anteriore. Dietro la banchina, Port-Joinville cela una strada commerciale e un dedalo di viuzze su cui si affacciano le case dei marinai.


language: eng
value:
At the heart of Île d'Yeu life, Port-Joinville is named after a son of Louis-Philippe, the Prince of Joinville. A lovely view of the port awaits those arriving by boat. In the background are the port's white houses bordering the quayside. Much of the harbour is free of water at low tide. Beyond the quayside, Port-Joinville has an extensive main street and numerous narrow lanes of fishermen's houses.


language: fra
value:
Bordée par neuf kilomètres d'étendue sableuse, La Baule a pris sa place au sein du club des plus belles baies du monde. Vous y souscrirez sans doute en oubliant la succession d'immeubles luxueux sur tout le front de mer. La station n'en est pas moins courue pour son extraordinaire profusion d'activités : catamaran, voilier, volley, kite-surf, cerf-volant, golf, casino... il sera difficile de ne pas en trouver une à votre goût ! Destination familiale de choix, La Baule est indémodable !


language: deu
value:
La Baule, das von einem 9 km langen Sandstrand gesäumt wird, liegt in einer der schönsten Buchten der Welt. Sie werden es sicherlich nicht bestreiten, wobei die zahlreichen Hotel- und Luxusbauten, die die gesamte Meeresfront beherrschen, das Bild ein wenig trüben. Sehr beliebt ist der Badeort auch aufgrund des großen Freizeitangebots: Katamaranfahrten, Segeln, Volleyball, Kitesurfen, Drachensteigen, Golf, Kasino - für jeden Geschmack ist etwas dabei. La Baule ist ein hervorragendes Ziel für einen Familienurlaub und besitzt zeitlosen Charme!


language: spa
value:
Con sus casi nueve kilómetros de playas de arena fina, La Baule está considerada una de las bahías más espectaculares del mundo. Eso sí, prácticamente todo el frente marítimo está urbanizado. Aquí se puede practicar todo tipo de actividades: catamarán, vela, vóley, kitesurf, cometa, golf, casino... ¡Seguro que encuentra algo de su agrado! La Baule es la localidad de veraneo familiar por antonomasia.


language: ita
value:
Cinta da nove chilometri di distese sabbiose, La Baule è entrata nel ristretto club delle baie più belle del mondo. E non potrete non essere d'accordo, se dimenticate la schiera di palazzi lussuosi che occupano il lungomare. La località è frequentata anche per la grande offerta di attività per il tempo libero: catamarano, pallavolo, kite-surf, aquilone, golf, casinò... difficile non trovarne una di vostro gusto! Destinazione ideale per le famiglie, La Baule non vi deluderà!


language: eng
value:
With 9km/5.5mi of sandy beaches, La Baule is a member of the exclusive "most beautiful bays in the world" club and it's easy to see why, despite the line of luxury hotels which border the sea front. The resort is equally well-known for its vast array of leisure activities: catamarans, yachts, volleyball, kite-surfing, kite-flying, golf, casinos... there really is something for everyone here! A premium family destination, La Baule is deliciously timeless!


language: fra
value:
St-Florent et sa colline s'aperçoivent de loin. Du pont sur la Loire, on découvre l'église, émergeant d'une masse de verdure au sommet de son rocher, et les maisons en schiste descendant jusqu'aux quais. C'est à St-Florent, le 12 mars 1793, que commença le soulèvement vendéen, événement qui est relaté dans le musée d'Histoire locale et des Guerres de Vendée. Poussez aussi la porte de l'église qui recèle, splendide et émouvant, le tombeau de Bonchamps signé David d'Angers.


language: eng
value:
St-Florent and its hill are visible from afar. From the bridge over the Loire, you will see the church, emerging out of a mass of greenery at the top of its rock, while its schist houses tumble down the hill to the quayside. The Vendée uprising started here on 12 March 1793, an event that is charted in the Museum of Local History and Vendée Wars. We recommend a peep inside the church, home to the moving tomb of Bonchamps by David of Angers.


language: fra
value:
Un lieu intemporel, comme à l’écart des excès du monde, dans une nature préservée. Un vaste étang que domine une jolie chapelle, des maisons fleuries, une ancienne abbaye cistercienne font tout l’intérêt de Fontaine-Daniel. Le village a d’abord été créé autour de l’abbaye construite à partir de 1204 puis s’est développé au 19e s. lors de la création de la fabrique des Toiles de Mayenne. Cette manufacture produit depuis plus de deux siècles des tissus d’ameublement haut de gamme.


language: eng
value:
A timeless place, as if set apart from the excesses of the world, in a site of preserved nature. A vast lake, a pretty chapel, flower-decked houses and a former Cistercian abbey are the main attractions of Fontaine-Daniel. The village was initially built around the abbey, which was founded in 1204; its development in the 19C went hand in hand with the establishment of the Toiles de Mayenne factory, which has now been producing high-quality furnishing fabrics for over two centuries.


language: fra
value:
Cette station familiale est située sur une presqu'île face au golfe intérieur du Grand-Traict, qui alimente les marais salants de Guérande. Petit port de pêche, précurseur du tourisme balnéaire dans la région grâce à ses jolies plages, Le Croisic jouit d'une belle unité architecturale et d'un agréable art de vivre.


language: deu
value:
Croisic liegt auf einer Halbinsel gegenüber dem Golf des Grand Traict, der die Guérande-Salzgärten mit Wasser versorgt. Der kleine Fischereihafen war dank seiner schönen Strände einer der ersten Ferienorte der Region. Heute wird Croisic aufgrund seiner architektonischen Einheit und seiner Lebensqualität als "malerisches Städtchen" gepriesen.


language: spa
value:
Esta localidad de veraneo familiar se sitúa en una península frente al golfo interior del Grand-Traict que alimenta las salinas de Guérande. Pequeño puerto pesquero, precursor del turismo de playa en la región, Le Croisic posee hoy el título de "Pequeña Ciudad con Carácter", que recompensa su unidad arquitectónica y su calidad de vida.


language: ita
value:
Questa località familiare è situata su una penisola di fronte al golfo interno del Grand-Traict, che alimenta le saline di Guérande. Piccolo porto peschereccio, precursore del turismo balneare nella regione grazie alle sue graziose spiagge, Le Croisic porta il titolo di "Cittadina caratteristica", a riconoscimento della sua unità architettonica e del suo stile di vita.


language: eng
value:
This family resort is situated on a peninsula facing the inner bay of Grand Traict, which feeds the salt marshes of Guérande. A small fishing port which has long been popular with holidaymakers thanks to its pretty beaches, Le Croisic is now a recognised "Petite Cité de Caractère" thanks to its harmonious architecture and relaxed way of life.


language: fra
value:
Lassay-les-Châteaux : derrière ce nom, se cache un patrimoine d'exception. Trois châteaux pour un village : l'un dresse de superbes ruines en cours de restauration, le deuxième n'a plus qu'un portail, mais le troisième, spectaculaire, est un témoignage rare de l'architecture militaire médiévale. Dans le bourg protégé par la forteresse, la promenade vous mène le long des rues bordées de façades en granit fauve, où l'on s'arrête devant quelques habitations remarquables.


language: eng
value:
Lassay-les-Châteaux is blessed with an exceptional historical heritage. The village boasts no fewer than three castles: the superb ruins of one are undergoing restoration, the second has been reduced to a single gateway, but the spectacular third is a rare example of medieval military architecture. In the town, protected by its fortress, you walk along along streets lined with tawny granite façades, where you may want to stop off at some remarkable buildings.


language: fra
value:
D'un massif pont de pierre, la vue se dégage sur le site de Clisson baigné de verdure, et sur son château médiéval dont la puissante silhouette se reflète dans les eaux de la Sèvre Nantaise. Petit bout d'Italie en Loire-Atlantique, aux portes de la Bretagne, cette charmante ville se distingue, dans la région, par la fantaisie italianisante de son architecture, et offre à la visite un splendide domaine de style néoclassique : la Garenne-Lemot.


language: deu
value:
Von der massiven Steinbrücke können Sie die freie Aussicht auf das grüne Clisson mit seinem mittelalterlichen Schloss genießen, dessen mächtige Umrisse sich im Wasser der Sèvre Nantaise spiegeln. Der reizvolle Ort ist ein Stück Italien im Departement Loire-Atlantique an der Grenze zur Bretagne und hebt sich in der Region durch seine italienisch inspirierte Architektur ab. Der Besuch des herrlichen, im klassizistischen Stil angelegten Parks Garenne-Lemot in Gétigné ist mehr als empfehlenswert.


language: spa
value:
Desde el robusto puente de piedra la vista se despliega por encima del entorno de Clisson, bañado de verdor, y de su castillo medieval, cuya poderosa silueta se refleja sobre las aguas del Sèvre. Esta encantadora localidad, pequeño trozo de Italia en Loira Atlántico, ya a las puertas de Bretaña, se distingue en la zona por la fantasía italianizante de su arquitectura, ofreciendo al visitante un espléndido conjunto de estilo neoclásico: la Garenne-Lemot.


language: ita
value:
Da un massiccio ponte in pietra, la vista abbraccia il sito di Clisson immerso nel verde e il suo castello medievale, la cui possente sagoma si riflette nelle acque della Sèvre Nantaise. Frammento d'Italia nella Loire-Atlantique, alle porte della Bretagna, questa deliziosa cittadina si distingue per la sua architettura d'ispirazione italiana e permette di visitare una splendida dimora in stile neoclassico: la Garenne-Lemot.


language: eng
value:
From a substantial stone bridge, the view encompasses the verdantly sited town of Clisson and its medieval château, its imposing silhouette reflected in the waters of the River Sèvre Nantaise. A slice of Italy here, where the Loire-Atlantique region borders Brittany, this charming town is widely renowned for the Italianate fantasy of its architecture; visitors may experience this by taking in the fine neo-Classical residence of Garenne-Lemot.


language: fra
value:
Fontenay, dont la devise sous François Ier  était « Fontaine, source jaillissante des beaux-esprits », a vu défiler un siècle d’humanistes de Rabelais à Agrippa d’Aubigné. Cette brillante cité, capitale de la Vendée jusqu’en 1804, a conservé son attrait auprès des gens de lettres jusqu’au 20e s., accueillant tour à tour Raymond Queneau et Georges Simenon. De superbes bâtiments Renaissance s’inscrivent dans le passé de Fontenay qui gagne à être connue. Pour ce faire, il faut quitter la rue principale pour s’engager dans le quartier ancien qui prend naissance derrière l’église.


language: eng
value:
Fontenay, whose Latin motto under François I was "Fontanacum Felicium Ingeniorum Scaturigo" ("Fountain and rich source of beautiful minds"), saw a century of humanists from Rabelais to Agrippa d'Aubigné pass through here. This brilliant city, capital of the Vendée until 1804, retained its appeal to writers into the 20C, welcoming in turn Raymond Queneau and Georges Simenon. Superb Renaissance buildings are part of Fontenay's past, which is worth getting to know. To do so, leave the main street to enter the old quarter, which starts behind the church.


language: fra
value:
Cet agréable jardin de style anglais, agrémenté d'un plan d'eau et d'un kiosque à musique, constitue un lieu de pique-nique appréciable.


language: deu
value:
Dieser schöne englische Garten, in dem es auch einen See und einen Musikpavillon gibt, ist der ideale Ort für ein Picknick.


language: spa
value:
Este agradable jardín de estilo inglés, con estanque y templete, resulta ideal para hacer un picnic.


language: ita
value:
Questo gradevole giardino in stile inglese possiede fra l'altro un elegante gazebo e uno specchio d'acqua, ed è il luogo ideale per un picnic.


language: eng
value:
This pleasant, landscaped garden boasts, among other things, a pond and a bandstand; it is a popular picnic spot.


language: fra
value:
La cité de la voile Éric-Tabarly, le sous-marin Flore-S645, la tour Davis qui abrite le musée sous-marin du Pays de Lorient ou encore la base de sous-marins de Keroman, tels sont les pôles d'attraction de cette ancienne base de sous-marins. Reconvertie en un pôle de nautisme et de course au large de dimension européenne, où sont basés les plus grands teams et skippers, elle dispose de 800 m de pontons aménagés qui reçoivent notamment des bateaux de course.


language: deu
value:
Die Cité de la voile Éric-Tabarly, das U-Boot Flore-S645, der Davis-Turm mit dem Musée sous-marin du Pays de Lorient oder der U-Boot-Bunker Keroman sind die Hauptattraktionen in diesem ehemaligen U-Boot-Stützpunkt. Er wurde in ein Wassersport- und Hochseeregattazentrum von europäischer Dimension verwandelt, in dem die größten Teams und Skipper stationiert sind, und verfügt über ausgerüstete Pontons von 800 m Länge, an denen insbesondere Rennboote festmachen.


language: spa
value:
La Ciudad de la Vela Éric-Tabarly, el submarino Flore-S645, la Torre Davis que alberga el Museo Submarino del País de Lorient y la base de submarinos de Keroman son las principales atracciones de esta antigua base de submarinos. Transformada en un polo náutico y deportivo de proyección europea, donde están basados los equipos y patrones de embarcaciones más importantes, cuenta con 800 m de embarcaderos muy bien equipados en los que no faltan nunca los barcos de carrera.


language: ita
value:
La città della vela Éric-Tabarly, il sottomarino Flore-S645, la torre Davis che ospita il museo sottomarino del Pays de Lorient o ancora la base di sottomarini di Keroman... questi i poli di attrazione di questa ex base di sottomarini. Riconvertita in polo nautico e per la vela d'altura di dimensione europea, casa base dei maggiori team e skipper, dispone di 800 m di pontili che accolgono anche imbarcazioni da corsa.


language: eng
value:
The Éric-Tabarly sailing centre, the Flore-S645 submarine, the Davis tower, which is home to the Lorient submarine museum and the submarine base of Keroman are just a few of the many appeals of this former submarine base. Converted into a nautical sports and ocean racing centre of European dimensions, it is the headquarters of many top crews and skippers and now boasts some 800m/2,624ft of pontoons specially equipped for racing boats.


language: fra
value:
Cette église vaut par le rare souci de perfection qui s'étend jusqu'aux détails : les pinacles à fleurons, les roses au délicat réseau... Le porche de gauche est orné de statues des douze apôtres. À l'intérieur, les voûtes et les murailles surmontant les grandes arcades sont recouvertes de fresques du 15e s. racontant la vie de la Vierge et du Christ. Le croisillon droit est consacré à la représentation de l'enfer. Notez quelques statues du 15e s. : Notre-Dame de Kernascléden, St-Sébastien, une Pietà.


language: deu
value:
Beachtenswert an dieser Kirche sind insbesondere die sorgfältig ausgeführten Details an den mit Kreuzblumen geschmückten Fialen, den feinnervigen Fensterrosen usw. Der linke Portalvorbau ist mit den Statuen der zwölf Apostel geschmückt. Im Innern sind die Gewölbe und die Wände über den großen Arkaden mit Fresken aus dem 15. Jh. verziert, die Szenen aus dem Leben Christi und Mariens darstellen. Der rechte Kreuzarm ist der Darstellung der Hölle gewidmet. Einige Statuen aus dem 15. Jh. verdienen Beachtung: die Madonna von Kernascléden, der hl. Sebastian und eine Pietà.


language: spa
value:
Esta iglesia destaca por la minuciosidad con la que se ha trabajado hasta el mínimo detalle: pináculos, rosetones... El pórtico de la izquierda está decorado con estatuas que representan a los doce apóstoles. En el interior, las bóvedas y los muros que rematan las grandes arquerías están recubiertos de frescos del s. XV que ilustran la vida de María y Jesús. En el brazo derecho del crucero está representado el Infierno. La iglesia conserva varias estatuas del s. XV: Nuestra Señora de Kernascléden, san Sebastián, una Piedad.


language: ita
value:
Questa chiesa è particolarmente degna di nota per la ricerca della perfezione, studiata sin nei minimi dettagli: i pinnacoli a fioroni, le rose dal delicato intreccio... Il porticato di sinistra è ornato dalle statue dei dodici apostoli. All'interno, le volte e le mura che sovrastano le grandi arcate coperte di affreschi del XV sec., che raccontano la storia della Madonna e di Cristo. Il transetto destro è dedicato alla rappresentazione dell'Inferno. Si notino alcune statue del XV sec., tra cui la Madonna di Kernascléden, S. Sebastiano ed una Pietà.


language: eng
value:
This church is well worth a visit for the perfection of its detail, such as its finial-crowned pinnacles and the delicate tracery of its rose windows. The left-hand portico sports twelve statues of the apostles. Inside, the vaults and walls above the large arcades are decked in 15C frescoes that chart the life of the Virgin Mary and Christ. The right transept is dedicated to a depiction of hell. Several 15C statues are also displayed, including Our Lady of Kernascléden, St Sebastian and a Pietà.


language: fra
value:
Depuis le 11e s., le château veille sur la ville et la campagne environnante. Transformé du 13e au 16e s., il a conservé tout son lustre, visible dès l'entrée défendue par un pont-levis et un puissant châtelet flanqué de deux grosses tours à mâchicoulis. La tour St-Laurent offre une vue sur l'enchevêtrement des toits d'ardoises et permet de saisir l'étroitesse des rues. Elle abrite, avec les tours de l'Argenterie et de l'Oratoire, les collections du musée (sculptures, art religieux, émaux...).


language: deu
value:
Seit dem 11. Jh. wacht die Burg über die Stadt und die Ländereien der Umgebung. Sie wurde vom 13. bis zum 16. Jh. umgebaut und erstrahlt in altem Glanz. Man erkennt ihn gleich am Eingang, der durch eine Zugbrücke und eine von zwei mächtigen pechnasenbewehrten Türmen flankierte Vorburg verteidigt wird. Von der Tour St-Laurent bietet sich ein schöner Blick über die verschachtelten Schieferdächer, unter denen man die schmalen Gassen erahnen kann. In diesem Turm wie auch in der Tour de l'Argenterie und der Tour de l'Oratoire sind die Sammlungen des Museum untergebracht (Skulpturen, religiöse Kunst, Emailarbeiten usw.).


language: spa
value:
Este castillo custodia la ciudad y la campiña circundante desde el s. XI. Transformado entre los ss. XIII y XVI, ha conservado todo su empaque, como puede apreciarse ya desde la entrada, protegida por un puente levadizo y un recio castillete flanqueado por dos sólidas torres con matacanes. La torre de San Lorenzo ofrece una magnífica vista de los tejados de pizarra, a la vez que permite apreciar la estrechez de las calles. Esta torre alberga, junto a las torres de la Plata y del Oratorio, las colecciones del museo (esculturas, arte sacro, esmaltes...).


language: ita
value:
Dall'XI sec. il castello domina la città e la campagna. Trasformato fra il XIII e il XVI sec., è in ottimo stato di conservazione e presenta un all'ingresso un ponte levatoio e un imponente castelletto affiancato da due torri con piombatoi. La torre St-Laurent, che offre una bella vista sull'intrico di tetti in ardesia e permette di rendersi conto della strettezza dei vicoli, ospita con le torri dell'Argenterie e dell'Oratoire, le collezioni del museo (sculture, art religiosa, smalti...).


language: eng
value:
The castle has watched over the ramparts and countryside since the 11C. Remodelled from the 13C-16C, it has retained its splendour, in evidence from the entrance, defended by a drawbridge and robust gatehouse flanked by two large machicolated towers. St-Laurent tower provides a view over the jumble of slate roofs, revealing the narrowness of the streets. With the Argenterie and Oratoire towers, it is home to the museum's collections (sculpture, sacred art, enamels).


language: fra
value:
Port-Goulphar constitue une véritable échancrure longue et étroite au pied de belles falaises. Un ensemble d'îlots en marque l'entrée. C'est du rebord de la falaise que l'on a la meilleure vue sur ce chaos rocheux.


language: deu
value:
Der Hafen von Goulphar liegt tief in die Klippen eingegraben. Am Hafeneingang liegt eine Gruppe von kleinen Inseln. Vom Rande des Felsens bietet sich der schönste Blick auf die zerklüfteten Felsen.


language: spa
value:
Port-Goulphar constituye una auténtica ensenada larga y estrecha rodeada de hermosos acantilados. La entrada está precedida por un conjunto de islotes. Desde lo alto del acantilado podrá disfrutar de las mejores vistas del caos rocoso.


language: ita
value:
Port-Goulphar costituisce un'autentica scanalatura lunga e stretta ai piedi delle belle falesie. L'ingresso è marcato da un insieme di isolotti. Per avere la vista migliore su questo caotico paesaggio roccioso, affacciatevi dal bordo della falesia.


language: eng
value:
Port-Goulphar is a perfectly long and narrow indentation at the foot of some beautiful cliffs. A group of islands marks the entrance to it. The best view over this heap of rocks is from the cliff edge.


language: fra
value:
À l'écart des grandes voies de communication, cette partie tourmentée du littoral, à l'est de la baie de Morlaix, recèle des criques et de très belles plages, comme celle de la Lieue de Grève, longue de 4 km. Des sentiers sillonnent les falaises, à l'instar de la montée au Grand Rocher ou de la pointe de Primel, pour relier les pointes escarpées d'où vous aurez une vue splendide sur les baies environnantes et sur la Manche. Visitez l'enclos paroissial de Saint-Jean-du-Doigt, qui recèle un splendide trésor.


language: deu
value:
Die zerklüftete Küste liegt östlich der Bucht von Morlaix abseits der Hauptverkehrsachsen und bezaubert durch ihre kleinen Buchten und sehr schönen Strände, wie den 4 km langen Lieue de Grève. Auf den Klippen führen mehrere Spazierwege zu den verschiedenen Aussichtspunkten, z. B. zum Grand Rocher und zur Pointe de Primel, an denen sich fantastische Blicke über die umliegenden Buchten und den Ärmelkanal bieten. Sehenswert ist auch der umfriedete Pfarrbezirk Saint-Jean-du-Doigt, in dem ein prächtiger Kirchenschatz ausgestellt wird.


language: spa
value:
Apartado de las grandes vías de comunicación, este escabroso tramo de litoral al este de la bahía de Morlaix posee calas y playas tan preciosas como la de Lieue de Grève, de 4 km de largo. Los senderos que bordean los acantilados, como los de la subida al Grand Rocher o los de la punta de Primel, le permitirán subir a escarpadas agujas desde las que disfrutará de una espléndida vista de las bahías circundantes y el canal de la Mancha. Visite el recinto parroquial de Saint-Jean-du-Doigt, con un espléndido tesoro.


language: ita
value:
Situata lontana dai grandi assi stradali, questa parte frastagliata del litorale (Côte des Bruyères), a est della baia di Morlaix, presenta baie e belle spiagge, come quella della Lieue de Grève, lunga 4 km. Lungo le falesie si trovano numerosi sentieri, come la montée au Grand Rocher o quello della punta di Primel, che collegano i promontori da cui si ammira una vista splendida sulle baie circostanti e sulla Manica. Da non mancare il complesso parrocchiale di Saint-Jean-du-Doigt, dove si trova uno splendido tesoro.


language: eng
value:
Set apart from the major roads, this craggy stretch of coastline east of the Bay of Morlaix harbours creeks and lovely beaches, such as the 4km-long Lieue de Grève beach. There are many paths across the clifftops, such as the Montée au Grand Rocher and the Pointe de Primel. They link the steep points, from which you can enjoy splendid views over the surrounding area and the Channel. Visit the enclos paroissial of Saint-Jean-du-Doigt, a church in a walled enclosure housing splendid treasures.


language: fra
value:
Roc Trévezel (alt. 384) est le point culminant des monts d'Arrée. Escarpement rocheux en saillie, il dévoile un immense panorama sur cette chaîne de « montagnes bretonnes » couvertes de landes. Au nord se déploie le plateau du Léon. Par temps clair, on distingue la flèche du Kreisker de St-Pol-de-Léon et, à l'est, la baie de Lannion. Côté ouest, on voit le fond de la rade de Brest et, vers le sud, la montagne St-Michel avec, au-delà, la ligne de forêts des Montagnes Noires.


language: deu
value:
Der Roc Trévezel ist mit 384 m der höchsten Punkt in den Monts d'Arrée. Von dem überhängenden Felsen genießt man einen herrlichen Rundblick über das mit Heide bedeckte "bretonische Gebirge". Im Norden erstreckt sich die Hochebene des Léon. Bei guter Sicht kann man die Spitze des Kreisker in St-Pol-de-Léon und im Osten die Bucht von Lannion erkennen. Im Westen reicht der Blick bis zur Bucht von Brest, im Süden bis zur Montagne St-Michel mit dem dunklen Band der Montagnes Noires im Hintergrund.


language: spa
value:
Roc Trévezel (alt. 384 m) es el punto culminante de los montes de Arrée. Esta escarpadura rocosa en voladizo ofrece unas espectaculares vistas de la cadena de "montañas bretonas" recubiertas de landas. Al norte se extiende la meseta de Léon. Cuando hace buen tiempo se distinguen la aguja del Kreisker de Saint-Pol-de-Léon y, al este, la bahía de Lannion. Hacia el oeste se ve el fondo de la ensenada de Brest y, hacia el sur, la montaña de Saint-Michel con la línea de bosques de las Montañas Negras como telón de fondo.


language: ita
value:
Roc Trévezel culmina a 384 m nei Monts d'Arrée. Da questa scarpata rocciosa in aggetto si apre un immenso panorama su questa catena di "monti bretoni", coperti di lande. A nord si estende l'altopiano del Léon. Con il cielo terso si distinguono la guglia del Kreisker di St-Pol-de-Léon e ad est la baia di Lannion. Ad ovest si scorge il fondo della rada di Brest, mentre a sud si erge la montagna St-Michel con, in lontananza, la linea formata dalle foreste delle Montagnes Noires.


language: eng
value:
Roc Trévezel (alt. 384m) is the highest point of the Monts d'Arrée. A jutting, rocky escarpment, it reveals a vast panorama of this range of "Breton mountains" covered in moors. Stretching out to the north is Léon Plateau; in clear weather, you can see the Kreisker spire at St-Pol-de-Léon and, to the east, Lannion Bay. To the west, the end of Brest harbour can be seen, and to the south, St-Michel mountain, with, beyond, the dark line of trees of the Montagnes Noires.


language: fra
value:
Le canal de Nantes à Brest est mis en service en 1842, après plus de trente ans de travaux exécutés dans des conditions épouvantables par des forçats et des prisonniers de guerre. Il constitue alors une voie d’eau de 360 km, ponctuée de 238 écluses (18 d’entre elles ont été englouties lors de la création du lac de Guerlédan) et ayant 555 m de dénivelé. Huit rivières au total furent canalisées.


language: eng
value:
The Nantes-Brest Canal was commissioned in 1842, after more than 30 years of work carried out in appalling conditions by convicts and prisoners of war. At the time, it was a 360km long waterway with 238 locks (18 of which were swallowed up when the Lac de Guerlédan was created) and with a 555m difference in height. A total of eight rivers were canalised.


language: fra
value:
Royaume puis duché de Bretagne, la Cornouaille médiévale s'étendait très loin au nord et à l'est de Quimper. Découvrez ici celle du littoral, jusqu'à la pointe du Raz. Outre ses nombreux ports comme Douarnenez ou Audierne, sa côte rocheuse et ses larges baies, elle recèle une campagne couverte de hameaux aux maisons blanches, de bourgs typiques comme Locronan, et de chapelles (N-D-de-Tronoën). Voyez aussi la réserve du Cap Sizun et ses colonies d'oiseaux, et la capitale du pays bigouden : Pont-l'Abbé.


language: deu
value:
Das Cornouaille, im Mittelalter Königreich und später Herzogtum der Bretagne, reichte weit im Norden und Osten über Quimper hinaus. Die Rundfahrt bezieht sich auf das Küstengebiet bis zur Pointe du Raz. An der Felsenküste trifft man auf Buchten und Hafenstädte wie Douarnenez oder Audierne; das Hinterland ist übersät von Orten mit weißen Häusern, typischen Städtchen wie Locronan und Kapellen wie N-D-de-Tronoën. Interessant sind auch das Vogelschutzgebiet am Cap Sizun und die Hauptstadt des Bigoudenlandes Pont-l'Abbé.


language: spa
value:
Primero reino y luego ducado de Bretaña durante la Edad Media, Cornouaille se extendía ampliamente al norte y oeste de Quimper. La región que descubrimos aquí corresponde al litoral, hasta la punta de Raz. Además de numerosos puertos, como Douarnenez o Audierne, una costa rocosa y grandes bahías, nos depara unas tierras repletas de aldeas de casas blancas, de pueblos típicos como Locronan, y de capillas como la de Notre-Dame-de-Tronoën. Visite también la reserva del cabo Sizun y sus colonias de aves, así como la capital del Pays Bigouden, Pont-l'Abbé.


language: ita
value:
Prima reame, poi ducato di Bretagna nel Medioevo, la Cornovaglia si estendeva fino a molto lontano a nord e a ovest di Quimper. La regione che scoprirete è quella del litorale, fino alla pointe du Raz. Oltre ai numerosi porti, quali Douarnenez o Audierne, alla costa rocciosa e alle larghe baie, la regione possiede una campagna disseminata di frazioni dalle casette bianche, di borghi tipici come Locronan, e di cappelle come Notre-Dame-de-Tronoën. Da non perdere anche la riserva del Cap Sizun e le sue colonie di uccelli, nonché la capitale del pays bigouden, Pont-l'Abbé.


language: eng
value:
Cornouaille, the kingdom and then the duchy of medieval Brittany, extended far to the north and west of Quimper. The area mentioned here is limited to the coast as far as the Pointe du Raz. In addition to its countless ports, such as bDouarnenez and Audierne, its rocky coast and wide bays, the countryside is dotted with hamlets of whitewashed houses, typical towns such as Locronan, and chapels such as Notre-Dame-de-Tronoën. The bird sanctuary of Cap Sizun is also worth a mention, as is the capital of the Bigouden: Pont-l'Abbé.


language: fra
value:
Installé dans le grand donjon et le Castelet, le musée est consacré à l'histoire de Saint-Malo et à ses grands hommes. Documents, maquettes de navires, peintures et armes rappellent le passé maritime de la cité. Dans la Tour générale sont présentés l'économie, les modes de vie et les événements marquants du pays malouin.


language: deu
value:
In der großen Zitadelle und im Castelet untergebracht, befasst sich das Museum mit der Geschichte von Saint-Malo und mit seinen berühmten Söhnen. Geschichtliche Zeugnisse, Schiffsmodelle, Gemälde und Waffen, die an die Vergangenheit der Stadt erinnern; in der Tour Générale hingegen geht es um wirtschaftliche, gesellschaftliche und historische Begebenheiten der Region von Saint-Malo.


language: spa
value:
Instalado en la gran torre del homenaje y en el Castillete, el museo está consagrado a la historia de Saint-Malo y a sus grandes hombres. Documentos, maquetas de buques, pinturas y armas recuerdan el pasado marítimo de la ciudad. La torre General está dedicada a la economía, a los modos de vida y los acontecimientos importantes de Saint-Malo.


language: ita
value:
Allestito nel grande mastio e nel Castelet, il museo è dedicato alla storia di Saint-Malo e ai suoi figli illustri. Documenti, modellini di navi, dipinti e armi che ricordano il passato marittimo della città; nella tour Générale, economia, sistemi di vita e avvenimenti importanti della regione di Saint-Malo.


language: eng
value:
Set up in the large keep and the castelet, the museum is devoted to the history of St Malo and to its famous people. Documents, models of ships, paintings and weapons recall the town's maritime past. In the Générale Tower, there is the history of the way of life and the events that delineate the St Malo region.


language: fra
value:
Bordée par l'hôtel de ville et l'Opéra, cette place agréable et vaste constitue le noyau central du quartier classique. Au sud, la perspective est fermée par l'imposant palais du Commerce que décorent de monumentales sculptures.


language: deu
value:
Dieser schöne, große Platz, an dem das Rathaus und die Oper liegen, bildet das Zentrum der klassischen Stadt. Im Süden wird die Aussicht vom eindrucksvollen Palais du Commerce begrenzt, das mit gewaltigen Skulpturen verziert ist.


language: spa
value:
Rodeada por el Ayuntamiento y la Ópera, esta amplia y agradable plaza constituye el núcleo central de la ciudad clásica. Al sur, la perspectiva se cierra con el imponente Palacio del Comercio, decorado con monumentales esculturas.


language: ita
value:
Questa bella e vasta piazza, su cui si affacciano il municipio e il teatro, è il nucleo centrale della città classica. A sud, la prospettiva è bloccata dall'imponente palais du Commerce, ornato da sculture monumentali.


language: eng
value:
Flanked by the town hall and opera house, this large, pleasant square is the main hub of the town. To the south, the view is dominated by the impressive Palais du Commerce building, which is decorated with monumental sculptures.


language: fra
value:
Construit sur l'île de Gavrinis voici environ cinq mille ans, ce cairn est l'un des plus intéressants monuments mégalithiques de Bretagne. Constitué de pierres amoncelées sur une petite butte, il atteint 6 m de haut et 50 m de diamètre. Une galerie couverte de 14 m de longueur, formée de 23 supports sur lesquels reposent neuf tables, mène à la chambre funéraire. Cette petite pièce (environ 2,50 m de côté) est recouverte d'une seule pierre de granit, reposant sur des supports ornés de gravures.


language: deu
value:
Der auf der Insel Gavrinis vor über 5 000 Jahren entstandene Cairn (Fürstengrab) gehört zu den interessantesten megalithischen Monumenten der Bretagne. Er ist 6 m hoch, hat einen Durchmesser von 50 m und besteht aus auf einem Hügel aufeinandergeschichteten Steinen. Ein 14 m langer Gang aus 23 Tragsteinen und 9 Decksteinen führt in die Grabkammer. Dieser kleine Raum (ca. 2,50 m Seitenlänge) ist überdeckt mit einem Granitmonolithen, der auf mit Ritzzeichnungen verzierten Tragsteinen ruht.


language: spa
value:
Este cairn levantado en la isla de Gavrinis hace unos cinco mil años es uno de los monumentos megalíticos más interesante de Bretaña. Formado por una pila de piedras amontonadas sobre un repecho, el dolmen alcanza 6 m de altura por 50 de diámetro. Una galería cubierta de 14 m de largo, formada por 23 soportes sobre los que reposan nueve losas, conduce hasta la cámara funeraria. Esta pequeña sala (de unos 2,50 m de lado) está cubierta por una única losa de granito sostenida por soportes adornados con grabados.


language: ita
value:
Costruito sull'isola di Gavrinis circa cinquemila anni fa, questo cairn è uno dei più interessanti monumenti megalitici della Bretagna. Costituito di pietre ammassate su una collinetta, l'insieme raggiunge 6 m d'altezza e 50 m di diametro. Una galleria coperta, lunga 14 m e formata da 23 sostegni su cui poggiano nove lastroni, conduce alla camera funeraria. Questa saletta (circa 2,50 m di lato) è sormontata da un'unica pietra in granito, sostenuta da basamenti adorni di disegni.


language: eng
value:
Built on the Isle of Gavrinis some five thousand years ago, this tumulus is one of the most interesting megalithic monuments in Brittany. It is made of stones piled on a hillock and is 6m/20ft high and 50m/164ft in diameter. A 14m/46ft-long covered gallery, made of 9 cap stones resting on 23 carved supports, leads to a small funeral chamber (2.5m²/8ft²) which is roofed in by a single granite slab resting on supports adorned with carvings.


language: fra
value:
À l'intérieur de cet édifice du 17e s., d'étranges peintures du 18e s. recouvrent les voûtes en bois. La table de communion, la chaire, la grille du choeur sont de remarquables productions du 18e s., en fer forgé. Saint Cornély est représenté dans l'église par un buste reliquaire en bois doré du 18e s. mais aussi sur la façade où il est entouré de deux boeufs. Vous pourrez voir également avec intérêt le trésor de l'église : croix, chasuble, calices, ostensoir, etc.


language: deu
value:
Die Kirche stammt aus dem 17. Jh. Im Innenraum bedecken seltsame Malereien aus dem 18. Jh. die Gewölbe aus Holz. Die Kommunionbank, die Kanzel und das Chorgitter sind Schmiedearbeiten aus dem 18. Jh. Der Heilige Cornély ist in der Kirche mit einer Büste aus vergoldetem Holz aus dem 18. Jh. vertreten, aber auch auf der Fassade, wo neben ihm zwei Rinder abgebildet sind. Auch der Kirchenschatz ist sehr interessant: Kreuze, Messgewänder, Kelche, Monstranz.


language: spa
value:
Data del s. XVII. Dentro, curiosas pinturas del s. XVIII recubren las bóvedas de madera. La mesa de comunión, el púlpito, la reja del coro son notables obras de hierro forjado del s. XVIII. San Cornelio (Cornelio significa cuerno, el que toca el cuerno) está representado por un busto relicario de madera dorada del s. XVIII; en la fachada aparece rodeado por dos bueyes. Es interesante, también, el tesoro de la iglesia: cruz, casulla, cáliz, custodia, etc.


language: ita
value:
Risale al XVII sec. All'interno, curiosi dipinti del XVIII sec. ricoprono le volte in legno. Il tavolo di comunione, il pulpito, il recinto del coro, sono splendide opere del XVIII sec., tutte in ferro battuto. Saint Cornély è rappresentato all'interno della chiesa da un busto in legno dorato del XVIII sec., ma anche sulla facciata, dove è affiancato da due buoi. Si potrà visitare con interesse anche il tesoro della chiesa: croce, pianeta, calici, ostensorio.


language: eng
value:
It dates from the 17C. Inside, there are strange 18C paintings which cover the wooden vaults. The communion table, the pulpit and the railings of the choir are outstanding 18C wrought iron productions. Saint Cornély is represented in the church by an 18C reliquary bust made of wooden gilt and on the facade where he is surrounded by two oxen. The church's treasures are also of interest: its cross, the chasuble, the chalices, the monstrance, etc.


language: fra
value:
Du haut de ses 9,50 m et de ses quelque 5 000 ans d'âge, surnommé « Le Bossu » (An Tor) en raison de ses deux protubérances, ce menhir a naturellement inspiré bien des légendes et une curieuse tradition au 19e s. Les jeunes époux venaient en effet se frotter nus sur ses bosses : le mari pour avoir des héritiers mâles, la femme pour avoir autorité dans la maison.


language: deu
value:
Um diesen 9,50 m hohen und rund 5 000 Jahre alten Menhir, der wegen seiner beiden Ausbeulungen "der Bucklige" ("An Tor") genannt wird, ranken sich zahlreiche Legenden. Im 19. Jh. war er außerdem Gegenstand einer ungewöhnlichen Tradition: Jungverheiratete kamen, um sich nackt an seinen Beulen zu reiben, der Ehemann, um männliche Nachfolger zu bekommen, die Frau, um im Haus das Sagen zu haben - nun, jeder nach seinem Geschmack.


language: spa
value:
Este menhir de 9,5 m de altura y alrededor de 5.000 años de antigüedad recibe el apodo de "An Tor" (el Jorobado) a causa de sus dos protuberancias. Como era de esperar, la piedra ha inspirado no pocas leyendas populares y una curiosa tradición: en el s. XIX los recién casados venían a frotarse desnudos contra sus jorobas, el hombre para tener descendientes varones, la mujer para ejercer la autoridad en la casa.


language: ita
value:
Alto 9,5 m e vecchio di circa 5000 anni, questo menhir, soprannominato "Il Gobbo" (An Tor) in ragione delle sue due protuberanze, ha ispirato molte leggende e una curiosa tradizione nel XIX sec.: i giovani sposi venivano infatti a strofinarsi nudi sulle sue gobbe, il marito per avere eredi maschi e la moglie per avere autorità in casa.


language: eng
value:
Over 5000 years old and 9.5m high, this standing stone, nicknamed the "Hunchback" (An Tor) due to two protuberances, has inspired countless legends and also gave rise to a strange tradition during the 19C. Young married couples are said to have come and rubbed their naked bodies against its humps: the men in order to have sons and the women to ensure they had authority in the home!


language: fra
value:
La construction de cette place forte, commandant l'entrée de la rade de Lorient, fut entreprise en 1590 durant l'occupation espagnole. Elle présente un plan rectangulaire bastionné aux angles. Sur les côtés, deux ponts et une demi-lune en protègent l'accès. Un parcours fléché emprunte le chemin de ronde et permet de découvrir les deux cours, la crypte et les musées de la citadelle (musée de la Compagnie des Indes, Espace du sauvetage en mer, Trésors d'océans, musée national de la Marine et musée des Armes).


language: deu
value:
Mit dem Bau dieses Festungswerks am Eingang der Bucht von Lorient wurde 1590, während der spanischen Besatzung, begonnen. Sein Grundriss ist rechteckig mit Bastionen an den Ecken. Der Zugang ist an den Seiten durch zwei Brücken und einen halbmondförmigen Vorbau geschützt. Ein ausgeschilderter Rundweg führt durch die beiden Höfe, die Krypta und die verschiedenen Museen der Zitadelle (Museum der Ostindienkompanie, Abteilung zur Seenotrettung, Trésors d'océans, Marinemuseum und Waffenmuseum).


language: spa
value:
La construcción de esta plaza fuerte que controla la entrada a la rada de Lorient fue emprendida en 1590, durante la ocupación española. Su planta es rectangular, con baluartes en las esquinas. La entrada está protegida por dos puentes y un revellín. El recorrido señalizado pasa por el adarve, los dos patios, la cripta y los Museos de la Ciudadela (Museo de la Compañía de Indias, Espacio de Salvamento Marítimo, Tesoros de los Océanos, Museo Nacional de la Marina y Museo de Armas).


language: ita
value:
La costruzione di questa piazzaforte, all'entrata della rada di Lorient, ebbe inizio nel 1590, durante l'occupazione spagnola. L'edificio possiede una pianta rettangolare con bastioni agli angoli. Sui lati, due ponti con una mezza luna ne proteggono l'entrata. Il percorso indicato da frecce, che passa per il cammino di ronda, permette di scoprire i due cortili, la cripta e i vari musei della cittadella (Museo della compagnia delle Indie, Spazio dedicato ai salvataggi in mare, Tesori dell'oceano, Museo della Marina e Museo delle Armi).


language: eng
value:
Construction of this stronghold, which dominates the entrance to Lorient harbour, was undertaken in 1590, during the Spanish occupation. It has a rectangular form with bastions in each corner. On the sides, two bridges and a ravelin protect it from invaders. A signposted pathway takes you to the rampart walk and the two courtyards, the crypt and the Citadel museums (the French East India Company Museum, Sea Rescue Centre, Ocean Treasures, Maritime Museum and Armoury Museum).


language: fra
value:
Pavée et en pente raide, cette rue est bordée de boutiques qui abritent tisserands, fileurs de verre, sculpteurs et graveurs. Jadis, cette ancienne voie d'accès au port (15e et 16e s.) était habitée par des bourgeois, artisans et marchands. Notez les étals garnis de jardinières, au Moyen Åge on y exposait les marchandises : on n'entrait pas alors dans les échoppes.


language: deu
value:
In dieser steilen gepflasterten Straße befinden sich die Läden von Webern, Glasbläsern, Bildhauern und Graveuren. Die zum Hafen führende alte Straße (15. und 16. Jh.) war einst von Bürgern, Kaufleuten und Handwerkern bewohnt. Beachten Sie die heute mit Blumenkästen geschmückten Verkaufsstände, auf denen im Mittelalter die Waren ausgestellt wurden. Damals wurden die Läden nicht von Kunden betreten.


language: spa
value:
Empedrada y bastante empinada, está calle está plagada de tiendas y talleres (tejedores, sopladores de vidrio, escultores, grabadores). Esta antigua vía de acceso al puerto (ss. XV y XVI) estuvo antaño habitada por burgueses, artesanos y mercaderes. Fíjese en los alféizares engalanados con jardineras: en la Edad Media servían de mostradores.


language: ita
value:
Lastricata e molto ripida, questa strada è costeggiata da botteghe di tessitori, vetrai e scultori e incisori. In altri tempi, questa antica via di accesso al porto (XV e XVI sec.) era abitata da borghesi, artigiani e mercanti. Ammirate le bancarelle ornate da giardiniere: nel Medioevo servivano per esporre le merci, in quanto l'ingresso nei negozi era vietato.


language: eng
value:
This steep, cobbled street is lined with shops occupied by weavers, glass blowers, sculptors and engravers. This old thoroughfare (15C and 16C), leading to the harbour, was once the home of middle-class inhabitants, craftsmen and merchants. In the Middle Ages, wares were displayed in the stalls, now decorated with flower boxes, as customers did not enter the shops.


language: fra
value:
Comptant parmi les plus beaux jardins de France, ce parc s'étend sur 10 ha à l'emplacement des vergers de l'ancienne abbaye St-Melaine. Juché sur un promontoire, il fut nommé en référence au mont Thabor, en Galilée. Jardins à la française, à l'anglaise, botanique, pas moins de 2 000 espèces florales, un millier d'arbres, mare aux canards, cascade, aire de jeux, roseraie, volière, kiosque à musique, serres et orangerie : le Thabor est foisonnant !


language: deu
value:
Der 10 ha große Park auf dem Gelände der Obstgärten der alten Abbaye St-Melaine ist einer der schönsten Parks Frankreichs. Die auf einem Felsvorsprung gelegene Parkanlage wurde nach dem Berg Thabor in Galiläa benannt. Zu der Anlage gehören ein französischer Garten, ein englischer Garten und ein botanischer Garten mit etwa 2000 Blumenarten und rund 1000 Bäumen, ein Ententeich, ein Wasserfall, ein Spielplatz, ein Rosengarten, eine Volière, ein Musikpavillon, Gewächshäuser und eine Orangerie.


language: spa
value:
Considerado uno de los jardines más bonitos de Francia, este parque de 10 hectáreas ocupa el lugar que antaño ocuparon las huertas de la antigua abadía de San Melanio. Asentado sobre un promontorio, su nombre hace referencia al monte Tabor de Galilea. Jardín francés, inglés, botánico, más de 2.000 especies florales, un millar de árboles, estanque, cascada, zona de juegos, rosaleda, pajarera, quiosco de música, invernaderos: ¡un auténtico edén!


language: ita
value:
Questo parco di 10 ha (uno dei più belli di tutta la Francia) si sviluppa laddove un tempo si trovavano i frutteti della vecchia abbazia di Saint-Mélaine. Situato su un promontorio, prende il nome dal monte Thabor, in Galilea. Il parco ha molto da offrire: giardino alla francese e all'inglese, orto botanico, non meno di 2000 specie di fiori, un migliaio di alberi, stagno con le anatre, cascata, area giochi, roseto, voliera, padiglione per i concerti, serre e arancera.


language: eng
value:
One of the most beautiful parks in France, with gardens extending over 10ha on the site of the orchards belonging to the former Abbey St-Mélaine. Perched on a promontory, it was named after Mt Tabor in Galilee. Visitors can enjoy its variety of gardens (formal, landscape, and botanical), no fewer than 2 000 varieties of flowers, a thousand trees, a duck pond, waterfall, playground, rose garden, aviary, bandstand, greenhouses and orangery.


language: fra
value:
Puissante forteresse aux épaisses murailles flanquées de quatre tours massives coiffées en poivrière, le château a été restauré grâce aux conseils de l'architecte Viollet-le Duc. L'intérieur réaménagé en 1876 contient des souvenirs de l'illustre écrivain Châteaubriand et, dans la tour du Chat, se trouve l'austère chambre de son enfance. Profitez d'une très belle vue sur la localité, le lac et le parc depuis le chemin de ronde crénelé.


language: deu
value:
Die gewaltige Festung mit ihren dicken Mauern wird von vier massiven Türme mit kegelförmigem Dach flankiert. Bei der Restaurierung stand der Architekt Viollet-le-Duc beratend zur Seite. Im 1876 erneuerten Inneren befinden sich Erinnerungen an den bekannten Schriftsteller Châteaubriand und, im Tour du Chat, das karge Zimmer seiner Kindheit. Vom Zinnen bewehrten Wehrgang aus Panoramablick auf den Ort, den See und den Park.


language: spa
value:
Imponente fortaleza de anchos muros, flanqueados por cuatro recias torres coronadas en atalaya, el castillo fue restaurado gracias a los consejos del arquitecto Viollet-le Duc. El interior, reacondicionado en 1876, alberga recuerdos del ilustre escritor Châteaubriand y, en la tour du Chat, la austera habitación de su infancia. Bellas vistas de Comboug, el lago y el parque desde el camino de ronda almenado.


language: ita
value:
Imponente fortezza dalle spesse mura, fiancheggiate da quattro torri massicce con tetto a cono, il castello è stato restaurato con la consulenza dell'architetto Viollet-le Duc. L'interno, riallestito nel 1876, contiene ricordi dell'illustre scrittore Châteaubriand e, nella Torre del Gatto, l'austera camera da letto della sua infanzia. Dal cammino di ronda merlato. Si gode di un bella vista panoramica sulla località, il lago e il parco ,


language: eng
value:
This mighty fortress with its thick walls is flanked by four solid towers, topped by a pepper box turret. The castle was restored thanks to the advice of the architect Viollet-le Duc. The inside, which was refurbished in 1876, contains souvenirs of the illustrious writer Châteaubriand. The Chat Tower, encloses the austere room of his childhood. There is a very beautiful view of the town, the lake and the grounds from the crenelated wall walk.


language: fra
value:
Résidence préférée des ducs de Bretagne, cet imposant château, édifié au 13e s. et remanié aux 14e et 15e s., a été patiemment restauré. Un exceptionnel ensemble de pavements en céramique vernissée (13e et 14e s.) offre un beau témoignage de l'art décoratif médiéval. Accédez à la terrasse qui offre un beau panorama sur la presqu'île et l'océan. Un parcours aménagé dans les marais bordant le château permet de rejoindre la plage. Ces anciennes salines sont le paradis des oiseaux (plus de 180 espèces).


language: deu
value:
Die bevorzugte Residenz der bretonischen Herzöge wurde im 13. Jh. errichtet, im 14. und 15. Jh. umgestaltet und schließlich sorgfältig restauriert worden. Der außergewöhnliche glasierte Keramikboden (13. und 14. Jh.) ist ein schönes Beispiel für das mittelalterliche Kunstgewerbe. Von der Terrasse bietet sich ein schöner Panoramablick über die Halbinsel und das Meer. Über einen in der Moorlandschaft um das Schloss angelegten Weg gelangt man zum Strand. Die ehemaligen Salinen sind ein Vogelparadies, in dem über 180 Arten leben.


language: spa
value:
Residencia preferida de los duques de Bretaña, este imponente castillo, erigido en el s. XIII y reformado en los ss. XIV y XV, ha sido sometido a una minuciosa restauración. Los magníficos suelos de cerámica esmaltada (ss. XIII y XIV) constituyen un precioso testimonio del arte decorativo medieval. Desde la terraza podrá disfrutar de una magnífica vista de la península y el océano. Se ha acondicionado un recorrido a través de las marismas que rodean el castillo para poder acceder a la playa. Estas antiguas salinas son hoy un auténtico paraíso para las aves (más de 180 especies).


language: ita
value:
Residenza preferita dei duchi di Bretagna, quest'imponente castello, costruito nel XIII sec., rimaneggiato nel XIV sec. e nel XV sec., è stato pazientemente ristrutturato. Si notino nelle sale dell'entrata gli eccezionali pavimenti in ceramica invetriata (XIII e XIV sec.), bella testimonianza dell'arte decorativa di epoca medievale. Dalle terrazze si ammira un bel panorama sulla penisola e il mare. Nelle paludi che circondano il castello è stato sistemato un percorso che consente di arrivare alla spiaggia. Queste saline sono un vero paradiso per gli uccelli (più di 180 specie).


language: eng
value:
The favourite residence of the Dukes of Brittany, this imposing château, built in the 13C and remodelled in the 14C and 15C, has been patiently restored. An exceptional series of glazed ceramic floors (13C and 14C) provides a fine example of medieval decorative art. Make your way out to the terrace, which affords beautiful panoramic views over the peninsula and the ocean. A pathway laid out in the marshland bordering the château takes you to the beach. These old saltpans are a paradise for birds (more than 180 species).


language: fra
value:
Cette église gothique, achevée en 1545, fut financée par les armateurs et les marchands de la ville. Les murs extérieurs et la tour présentent des caravelles sculptées en ex-voto. Remarquez sur le retable d'un autel du bas-côté droit quatre reliefs en albâtre du 16e s. de l'atelier de Nottingham. Le retable du maître-autel (17e s.) à six colonnes torses est richement décoré de statues d'évangélistes, d'angelots et de pampres.


language: deu
value:
Diese 1545 fertig gestellte gotische Kirche wurde von den Waffenschmieden und den Kaufleuten der Stadt finanziert. Die Außenmauern und der Turm zeigen skulpierte Votivbilder von Karavellen. Hinzuweisen ist auf vier Alabasterreliefs aus der Werkstatt von Nottingham aus dem 16. Jh. auf dem Altarblatt eines Altars im rechten Seitengang. Das Altarblatt des Hochaltars (17. Jh.) mit sechs gedrehten Säulen ist reich geschmückt mit Statuen der Evangelisten, Engelchen und Weinranken.


language: spa
value:
Esta iglesia gótica, terminada en 1545, fue financiada por los armadores y los comerciantes de la ciudad. Los muros exteriores y la torre presentan carabelas esculpidas como ex-votos. Observe en un retablo de la nave lateral derecha cuatro relieves de alabastro del s. XVI del taller de Nottingham. El retablo mayor (s. XVII), con seis columnas salomónicas, está ricamente decorado con estatuas de los evangelistas, angelotes y pámpanos de vid.


language: ita
value:
Questa chiesa gotica, terminata nel 1545, fu finanziata dagli armatori e dai mercanti della città. I muri esterni e la torre presentano delle caravelle scolpite come ex-voto. Da notare sulla pala di un altare del collaterale destro quattro rilievi in alabastro del XVI sec. della bottega di Nottingham. La pala dell'altare maggiore (XVII sec.) a sei colonne tortili è riccamente decorata da statue di evangelisti, angeli e tralci di vite.


language: eng
value:
This Gothic church, completed in 1545, was financed by the town's shipowners and merchants. The outer walls and tower have plaques carved in the form of caravels. On the altar in the right aisle, note the four alabaster reliefs dating from the 16C, the work of the Nottingham workshop. The 17C reredos on the high altar has six twisted columns and is richly decorated with statues of the evangelists, angels and vine-leaves.


language: fra
value:
Il y a quelque chose de magique tout au long de la Côte de Granit rose qui s'étend de Ploumanach à l'île Grande, entre Perros-Guirec à l'est, et Trébeurden à l'ouest. La couleur bien sûr, mais surtout la forme érodée, surprenante, multiple et parfois amusante, des rochers de granit qui émergent le long des grèves, des criques et des îlots composant ce rivage inoubliable. De nombreux sentiers permettent de les approcher.


language: deu
value:
Dieser Küstenabschnitt, der sich von Ploumanach bis zur Île Grande, zwischen Perros-Guirec im Osten und Trébeurden im Westen erstreckt, hat etwas Magisches. Natürlich aufgrund der Farbe des Gesteins, aber auch wegen der bizarren, vielfältigen, manchmal amüsanten Granitformationen, die durch Erosion entlang den Stränden und Buchten entstanden sind. Eine unvergessliche Landschaft, die man auf zahlreichen Spazierwegen durchstreifen kann.


language: spa
value:
La Costa de Granito Rosa que se extiende de Ploumanach a la isla Grande, entre Perros-Guirec al este y Trébeurden al oeste, tiene algo mágico. Primeramente el color y luego las formas -erosionadas, sorprendentes, múltiples y hasta divertidas- de sus afloramientos de granito que emergen de las playas, de las calas y de los islotes componiendo un paisaje inolvidable. Muchos senderos permiten acercarse hasta ellos.


language: ita
value:
Lungo la Côte de Granit Rose, che si estende da Ploumanach a l'Île Grande, tra Perros-Guirec ad est e Trébeurden ad ovest, si respira un'atmosfera magica. Questo è dovuto sicuramente ai colori, ma anche alla forma erosa, sorprendente, variegata e a volte divertente delle rocce di granito visibili lungo i greti, nelle calette e sugli isolotti che compongono questo litorale indimenticabile. Numerosi sentieri consentono di andare ad ammirarle da vicino.


language: eng
value:
The Côte de Granit Rose, which extends from Ploumanach to the Île Grande, between Perros-Guirec to the east and Trébeurden to the west, is a magical stretch of coastline. Its colour is particularly impressive, as are its unusual and occasionally amusing eroded granite rock formations found along its beaches, creeks and small islands. Numerous footpaths enable walkers to get closer to these impressive natural features.


language: fra
value:
Cette artère, la plus belle de la ville, était celle des cordonniers, kereon en breton. Commerçante et animée, elle offre une charmante perspective sur la cathédrale. La maison du no 9, avec ses trois personnages sculptés, présente un décor polychrome rare à Quimper.


language: deu
value:
Diese Achse war einst die Straße der Schuhmacher (kereon auf Bretonisch). Heute ist sie die schönste Straße der Altstadt. Die belebte Geschäftsstraße bietet eine bezaubernde Perspektive auf die Kathedrale. Bemerkenswert ist das Haus Nr. 9 mit drei gemeißelten Figuren und in Quimper seltenen bunten Verzierungen.


language: spa
value:
Esta calle es sin duda la más bonita de la ciudad .Aquí oficiaban los zapateros, kereon en bretón. Comercial y con mucha vida, nos brinda una bonita perspectiva de la catedral. La casa del n° 9, con tres personajes esculpidos, presenta una decoración polícroma que no es muy común en Quimper.


language: ita
value:
Questa via, la più bella della città, era in passato la via dei calzolai, kereon in bretone. Dal carattere commerciale e animata, offre una bella vista sulla cattedrale. La casa al n° 9, con tre personaggi scolpiti, presenta decorazioni policrome uniche nella città di Quimper.


language: eng
value:
This street, the prettiest in the town, was once the domain of shoemakers (kereon in Breton). A busy shopping street, it affords a charming view of the cathedral. The house at no 9, with its three carved figures, presents a polychrome decor rarely seen in Quimper.


language: fra
value:
Cette digue-promenade réservée aux piétons offre de jolies vues sur St-Malo, St-Servan et l'estuaire de la Rance. Elle permet aussi d'apprécier au mieux, en particulier au coucher du soleil, la beauté des villas. De beaux parterres fleuris et une remarquable végétation méditerranéenne agrémentent le paysage : c'est idéal pour une balade romantique. À l'extrémité s'étend la plage du Prieuré.


language: spa
value:
Este dique-paseo peatonal nos brinda unas magníficas vistas de Saint-Malo, Saint-Servan y el estuario del Rance. Es también el mejor lugar, sobre todo al atardecer, para admirar las bonitas villas de los alrededores. De vez en cuanto algún arrearte con flores y una excepcional vegetación mediterránea. Un paseo de lo más romántico. Al fondo se extiende la playa del Prieuré.


language: deu
value:
Diese Deichpromenade, die Fußgängern vorbehalten ist, bietet schöne Blicke auf St-Malo, St-Servan und die Mündung der Rance. Von hier aus kann man auch vor allem bei Sonnenuntergang am besten die schönen Villen bewundern. Die Promenade ist mit hübschen Blumenbeeten und Palmen und Kiefern geschmückt, die an das Mittelmeer erinnern. Ideal für einen romantischen Spaziergang, und am Ende erwartet Sie der Strand Plage du Prieuré.


language: ita
value:
Questa diga-passeggiata riservata ai pedoni, ornata dalle belle aiuole fiorite e da una magnifica vegetazione mediterranea, offre splendide vedute su St-Malo, St-Servan e sull'estuario del fiume Rance. Permette inoltre di ammirare al meglio, in particolare al tramonto, la bellezza delle ville. Il luogo ideale per una passeggiata romantica. Alla sua estremità, si estende la spiaggia del Prieuré.


language: eng
value:
This pedestrianised seawall promenade offers attractive views of St Malo, St Servan and the Rance estuary. Flower beds and striking Mediterranean vegetation add to its beauty, as do its fine villas which are particularly attractive at sunset, making it perfect for a romantic stroll. The far end of the promenade leads to the Prieuré beach.


language: fra
value:
Il date de 1581-1588 et comprend plus de 200 personnages. Sous une grande croix portant la Vierge, saint Jean, saint Pierre et saint Yves, on remarque 25 scènes de la Passion et un motif représentant l'histoire de Katell-Gollet, au-dessus de la Cène. Aux extrémités des contreforts se trouvent les évangélistes. Les personnages de la frise sont d'une facture assez naïve.


language: deu
value:
Zwischen 1581-1588 entstandener Kalvarienberg mit über 200 Figuren. Unterhalb eines großen Kreuzes, auf dem die Jungfrau Maria, Johannes, Petrus und der hl. Yves zu erkennen sind, sind 25 Passionsszenen dargestellt; unterhalb der Abendmahlszene erzählt ein Motiv die Geschichte der Katell-Gollet. Auf den Säulen die Figuren der Evangelisten. Naiv die Figuren des Frieses.


language: spa
value:
Data de 1581-1588 e incluye cerca de 200 personajes. Bajo una gran cruz en la que figuran la Virgen, San Juan, San Pedro y San Yves, se observan 25 escenas de la Pasión y un motivo que representa la historia de Katell-Gollet, encima de la Última Cena. En los extremos están los evangelistas. Los personajes del friso destacan por su ingenuidad.


language: ita
value:
E datato 1581-1588 e comprende oltre 200 personaggi. Sotto una grande croce dove si riconoscono la Vergine, San Giovanni, S. Pietro e S. Ivo, si trovano 25 scene della Passione e un motivo che rappresenta la storia di Katell-Gollet , al di sopra dell'Ultima Cena. Alle estremità dei contrafforti sono rappresentati gli Evangelisti. I personaggi del fregio sono caratterizzati da una spiccata ingenuità.


language: eng
value:
It dates back to 1581-1588 and includes over 200 figures. Under a big cross which bears the Virgin, Saint John, Saint Peter and Saint Yves, one can see 25 scenes from the Passion and a motif which represents the story of Katell-Gollet, above the Last Supper. The evangelists are represented at each end of the buttresses. A naive technique has been used for the figures which appear on the frieze.


language: fra
value:
Une cinquantaine de lavoirs superbement restaurés et fleuris s'alignent sur les rives du Trieux. Le meilleur moyen de les découvrir demeure la barque électrique, mais que ce soit par l'eau ou par la terre, l'accès à ce patrimoine constitue de toute façon une promenade pleine de charme.


language: deu
value:
Etwa 50 wunderschön restaurierte und blumengeschmückte Waschhäuser reihen sich an den Ufern des Trieux aneinander. Am besten entdeckt man sie mit dem Elektroboot, aber egal, ob man sie auf dem Wasser- oder dem Landweg erreicht, in jedem Fall bietet sich die Gelegenheit zu einem außerordentlich reizvollen Ausflug.


language: spa
value:
A orillas del Trieux se suceden alrededor de cincuenta lavaderos admirablemente restaurados y adornados de flores. El mejor medio para descubrirlos es a bordo de una barca eléctrica, aunque el paseo a pie también es una excelente manera de descubrir este curioso patrimonio.


language: ita
value:
Una cinquantina di lavatoi splendidamente restaurati e ornati di fiori si allineano sulle rive del Trieux. Il modo migliore per ammirarli rimane la barca elettrica, ma la visita a questo patrimonio rappresenta una passeggiata incantevole sia che vi si arrivi dall'acqua che vi si acceda dalla terra.


language: eng
value:
Fifty or so beautifully restored and flower-decked washhouses adorn the banks of the River Trieux. The best way of exploring them is by electric boat, but whether by water or land, the tour of these charming washhouses makes a delightful excursion.


language: fra
value:
Cette ancienne propriété des moines de Redon est la plus grande, la plus peuplée et la plus visitée des îles du golfe du Morbihan. Vous y attendent, au milieu d'une végétation luxuriante, de grandes villas balnéaires mais aussi de modestes maisons de pêcheurs, des fontaines, des chapelles, des vestiges mégalithiques... Au gré des sentiers balisés, ne manquez pas le pittoresque bourg de Locmiquel, la pointe du Trech ou les plages qui invitent à la baignade. L'idéal est d'y passer une journée !


language: deu
value:
Dieser ehemalige Besitz der Mönche von Redon ist die größte, am stärksten besiedelte und meistbesuchte Insel des Golfs von Morbihan. Inmitten einer üppigen Vegetation erwarten Sie große Villen im Seebadstil, aber ebenso bescheidene Fischerhäuser, Brunnen, Kapellen, Megalithstätten u. a. Auf ausgeschilderten Wegen erreicht man den malerischen Ort Locmiquel, die Pointe du Trech und Strände, die zum Baden einladen. Ideal ist ein ganztägiger Aufenthalt.


language: spa
value:
Esta antigua propiedad de los monjes de Redon es la mayor, la más poblada y la más visitada de las islas del golfo de Morbihan. En ella le esperan, inmersos una frondosa vegetación, imponentes chalés, modestas casas de pescadores, fuentes, ermitas, vestigios megalíticos... Mientras recorre los distintos senderos balizados irá descubriendo la pintoresca aldea de Locmiquel, la punta del Trech y playas para darse un buen chapuzón. ¡Lo ideal es pasar el día entero!


language: ita
value:
Quest'antico feudo monastico è la più grande e la più popolata delle isole del golfo del Morbihan. Immersi nella vegetazione lussureggiante, vi attendono grandi ville sul mare ma anche modeste case di pescatori, fontane, cappelle, resti megalitici... Lungo i sentieri segnalati, non perdete il pittoresco borgo di Locmiquel, la Pointe du Trech o le spiagge che vi invitano a fare il bagno. L'ideale è passare una giornata sul posto!


language: eng
value:
This former estate of the monks of Redon is the largest, the most heavily populated and the most visited island of the Gulf of Morbihan. You will find luxurious vegetation, opulent seaside villas and more humble fishermen's cottages, fountains, chapels and megalithic remains... Down signposted paths, don't miss the pretty little market town of Locmiquel or the Pointe de Trech, without forgetting a host of beaches, ideal for swimming. We recommend spending the whole day!


language: fra
value:
Parcourir la presqu'île de Penmarch, à l'extrême sud-ouest du Finistère, c'est découvrir le pays bigouden, aux traditions vivaces. Cette terre au climat doux mais venteux vous réserve de belles plages, notamment celles de Plovan et de Pors-Carn. Elle vous ouvre ses chapelles, dont Notre-Dame-de-Tronoën célèbre pour son calvaire, sans oublier ses villages de pêcheurs, tel Saint-Guénolé, et le musée de Préhistoire finistérienne. Et quel panorama sur la baie d'Audierne depuis le phare d'Eckmühl !


language: deu
value:
Ein Ausflug auf die Halbinsel von Penmarch im äußersten Südwesten des Finistère ist eine Reise in das Bigoudenland mit seinen immer noch sehr lebendigen Traditionen. Diese Gegend mit ihrem milden, aber oft windigen Klima besitzt sehr schöne Strände, insbesondere in Plovan und Pors-Carn, und Kapellen, darunter Notre-Dame-de-Tronoën mit dem berühmten Kalvarienberg, nicht zu vergessen die Fischerdörfer wie St-Guénolé und sein Museum zur Frühgeschichte des Finistère. Und was für ein Blick auf die Bucht von Audierne vom Phare d'Eckmühl aus!


language: spa
value:
Recorrer la península de Penmarch, situada en la punta suroeste del Finisterre, permite descubrir el llamado "país bigouden", de arraigadas tradiciones. Esta tierra de clima suave, aunque ventoso, nos reserva hermosas playas, en particular las de Plovan y Pors-Carn. Aquí encontrará también bonitas ermitas, como la de Nuestra Señora de Tronoën, famosa por su calvario, pueblos de pescadores como Saint-Guénolé y un interesante Museo de la Prehistoria Finisterrana. Destacar también las maravillosas vistas que el faro de Eckmühl nos brinda de la bahía de Audierne.


language: ita
value:
Percorrere la penisola di Penmarch, all'estremità sud-ovest del Finistère, significa scoprire il Pays bigouden, dalle vivaci tradizioni. Questa terra dal clima mite ma ventoso riserva belle spiagge, in particolare quelle di Plovan e di Pors-Carn, interessanti cappelle, come quella di Notre-Dame-de-Tronoën, famosa per il suo calvario, senza dimenticare i paesini di pescatori, come Saint-Guénolé e il suo Museo della preistoria del Finistère. E che panorama sulla baia di Audierne, dal faro di Eckmühl!


language: eng
value:
A visit to the headland of Penmarch, at the south-westernmost tip of Finistère is an opportunity to discover the Bigouden region and its thriving traditions. Blessed by a mild, yet windy climate, it boasts lovely beaches, particularly those of Plovan and Pors-Carn. Pop into its chapels, among which Notre-Dame-de-Tronoën, famous for its Calvary, without forgetting its fishing villages, such as Saint-Guénolé or its Prehistoric Finistère Museum. Finally, the view over Audierne bay from Eckmühl lighthouse is awesome!


language: fra
value:
Envie de belles balades à l'écart de la côte et des embruns ? Les Montagnes Noires s'étendent sur une soixantaine de kilomètres d'est en ouest, au sud de Carhaix-Plouguer. Cette chaîne de grès armoricain et de schiste noirâtre culmine à 326 m et compose avec les monts d'Arrée l'« épine dorsale de la péninsule ». Leur nom viendrait des grandes forêts de feuillus qui couvraient autrefois le massif. Et, bonne nouvelle, le reboisement est en bonne voie !


language: deu
value:
Haben Sie Lust auf schöne Spaziergänge abseits der Küste und der Gischt? Die "schwarzen Berge" erstrecken sich südlich von Carhaix-Plouguer in Ost-West-Richtung auf rund 60 km Länge. Diese Bergkette aus armorikanischem Sandstein und schwärzlichem Schiefer ist bis zu 326 m hoch und bildet gemeinsam mit den Monts d'Arrée das "Rückgrat der Halbinsel". Der Name soll auf die großen Laubwälder zurückgehen, die das Massiv früher bedeckten. Und eine gute Nachricht, die Wiederaufforstung ist auf gutem Wege!


language: spa
value:
¿Le apetece alejarse un poco de la costa? Las Montañas Negras se extienden de este a oeste a lo largo de 60 km al sur de Carhaix-Plouguer. Esta cadena de arenisca armoricana y esquisto negruzco culmina a 326 m y compone, junto a los montes de Arrée, la "espina dorsal de la península". Según parece el nombre vendría de los densos bosques que antaño cubrían el macizo. La buena noticia es que el programa de reforestación avanza a muy buen ritmo.


language: ita
value:
Voglia di belle passeggiate lontano dalla costa? Le Montagne Nere si estendono per una sessantina di chilometri da est a ovest, a sud di Carhaix-Plouguer. Questa catena di gres armoricano e di scisto nerastro culmina a 326 m e compone, con i monti d'Arrée, la «dorsale della penisola». Il nome proverrebbe dalle grandi foreste di alberi fronzuti che coprivano in passato il massiccio. Una buona notizia: il rimboschimento è a buon punto!


language: eng
value:
Fancy an excursion away from the hustle and bustle of the coast? The Montagnes Noires stretch for roughly 60km/40mi from east to west to the south of Carhaix-Plouguer. This range of Amorican sandstone and black schist rises to a height of 326m/1069ft and, with the Arée mountains, makes up the "backbone of the peninsula". They are said to be named after the thick deciduous forests that used to cover the range. The area is currently being massively replanted with trees.


language: fra
value:
Entre Cancale et la pointe du Grouin, ce sentier des Douaniers surplombe les grèves. Les vues sont nombreuses : la baie du Mont-St-Michel et le mont Dol, les parcs à huîtres au bas de la falaise, le rocher de Cancale, la pointe de la Chaîne face au rocher de Cancale.


language: deu
value:
Der Weg entlang der Küste (Sentier des Douaniers) verläuft hoch über den Stränden zwischen Cancale und der Pointe du Grouin. Man hat von hier aus viele schöne Ausblicke auf die Bucht des Mont-Saint-Michel und den Mont Dol, die Austernbänke am Fuße der Steilküste, den Felsen von Cancale und die ihm gegenüberliegende Pointe de la Chaîne.


language: spa
value:
Situado entre Cancale y la punta del Grouin, el sendero de los Aduaneros corre paralelo a los arenales. Al estar en alto las vistas son muy bonitas: bahía del Monte Saint-Michel y del monte Dol, parques de ostras al fondo de los acantilados, el peñón de Cancale y la punta de la Chaîne justo enfrente.


language: ita
value:
Tra Cancale e la punta del Grouin, il Sentiero dei Doganieri si snoda a strapiombo sulle spiagge. Le viste panoramiche sono numerose: la baia del Mont-St-Michel e il monte Dol, gli allevamenti di ostriche ai piedi della falesia, lo scoglio di Cancale e la prospicente punta della Chaîne...


language: eng
value:
Stretching between Cancale and Pointe du Grouin, the Customs Officers' footpath runs above the shoreline. The numerous sights here include the bay of Mont-St-Michel, oyster beds at the bottom of the cliff, Cancale Rock, and the Pointe de la Châine opposite.


language: fra
value:
Enfermée dans ses remparts et groupée autour de la cathédrale St-Pierre, la vieille ville a été aménagée en zone piétonne. Choisie comme capitale par le duc de Bretagne Jean IV, elle se développa considérablement à la fin du 14e s. Remarquablement conservée, elle abrite un bel ensemble de maisons à pans de bois. Prenez le temps d'observer les façades : décors sculptés, encorbellements, couleurs, chacune affiche sa singularité.


language: deu
value:
Umschlossen von der Stadtmauer drängt sich die als Fußgängerzone ausgewiesene Altstadt um die Kathedrale St-Pierre. Nachdem sie von Johann IV., dem Herzog der Bretagne, zur Hauptstadt erwählt worden war, wuchs die Stadt im 14. Jh. beträchtlich. In der bemerkenswert gut erhaltenen Altstadt sind schöne Fachwerkhäuser zu sehen. Nehmen Sie sich Zeit, um die Fassaden genau anzuschauen: geschnitzte Verzierungen, Auskragungen, Farben ... jedes Haus hat seine Besonderheiten.


language: spa
value:
Apiñado alrededor de la catedral de San Pedro y rodeado de murallas, el casco antiguo de Vannes se ha acondicionado en zona peatonal. Escogida como capital por el duque de Bretaña Juan IV, Vannes experimentó un importante desarrollo a finales del s. XIV. Magníficamente conservado, alberga un bonito conjunto de casas con entramado de madera. Tómese su tiempo para observar bien todos los detalles de las fachadas: decoración escultórica, salientes, colores...


language: ita
value:
Chiusa fra le sue mura e raggruppata intorno alla cattedrale di San Pietro, la città vecchia è stata trasformata in zona pedonale. Scelta come capitale dal duca Giovanni IV di Bretagna, si sviluppò notevolmente alla fine del XIV sec. Mirabilmente conservata, custodisce un bel complesso di case a travatura lignea. Vale la pena osservare da vicino le facciate, una diversa dall'altra, caratterizzate da decorazioni scolpite, elementi in aggetto e parti colorate.


language: eng
value:
Enclosed within its ramparts and clustered around Vannes Cathedral, the old town has been converted into a pedestrian zone. The elected capital of John IV, Duke of Brittany, it underwent considerable development in the late 14C. Remarkably well preserved, it boasts a fine ensemble of timber-framed houses. Take the time to study the façades: you will discover all sorts of colours and quirks, sculpted decors and corbel arches.


language: fra
value:
Ses ruelles occupent un îlot de forme irrégulière, long de 350 m et large de 100 m, relié à la terre par deux petits ponts que sépare un ouvrage fortifié. Celui-ci est surplombé par un beffroi, érigé en 1906, devenu le symbole de la ville. D'épais remparts, élevés au 14e s. et complétés au 17e s., en font le tour. Par les meurtrières, admirez de nombreuses vues de la ville : l'arrière-port, les chalutiers amarrés, la criée. La rue Vauban, axe principal, est très fréquentée aux beaux jours.


language: deu
value:
Sie liegt mit ihren Gässchen auf einer unregelmäßig geformten, 350 m langen und 100 m breiten Insel, die mit dem Festland durch zwei kleine Brücken verbunden ist. Zwischen diesen befindet sich eine kleine Festung. Die Anlage wird von einem Turm aus dem Jahre 1906 überragt, der heute als Wahrzeichen der Stadt gilt. Dicke, im 14. Jh. errichtete und im 17. Jh. vervollständigte Wälle umgeben die Ville Close. Schießscharten bieten zahlreiche Ausblicke auf die Stadt: auf den hinteren Hafen, die vor Anker liegenden Trawler, den Fischauktion. Die Rue Vauban, die Hauptachse, ist bei schönem Wetter sehr gut besucht.


language: spa
value:
Las callejuelas de la ciudadela ocupan un islote de forma irregular (350 m de largo x 100 m de ancho) unido a tierra firme mediante dos pequeños puentes separados por una fortificación. Esta se encuentra presidida por una torre con reloj de 1906 que se ha convertido en el emblema de la ciudad. El recinto amurallado data del s. XIV, aunque no se completó hasta el s. XVII. Las saeteras nos permiten disfrutar de diferentes vistas: la dársena, las traineras amarradas, la lonja... La calle principal, la rue Vauban, suele estar muy animada cuando hace buen tiempo.


language: ita
value:
Le sue stradine occupano un isolotto di forma irregolare, lungo 350 m e largo 100 m, unito alla terraferma da due ponticelli divisi da una struttura fortificata. L'insieme è dominato da una torre campanaria, eretta nel 1906, diventata il simbolo della città. Le massicce mura, erette nel XIV sec. e completate nel XVII sec., circondano l'abitato. Le feritoie offrono numerosi scorci sulla città: il retro del porto, i pescherecci ormeggiati, il mercato del pesce. Rue Vauban, arteria principale dell'area, è molto frequentata nella stagione calda.


language: eng
value:
The narrow streets form an irregularly shaped little island, 350m long and 100m wide, linked to the mainland by two small bridges, separated by a fortified structure. This is overlooked by a belfry (1906), which has become the symbol of the town. It is encircled by sturdy ramparts, built in the 14C and added to in the 17C. Arrow slits command views of the city, including the inner harbour with its moored trawlers, and the fish market. Rue Vauban, the main street, is busy in fine weather.


language: fra
value:
Situé dans un grand parc planté de hautes futaies, le manoir se compose d'un corps de logis du 18e s. et d'une aile en retour d'équerre du 16e s. Les salles, abondamment décorées et richement meublées, témoignent du cadre luxueux qu'avaient voulu créer les Astor : boiseries Louis XV, panneaux peints de Théophile Deyrolle (1844-1923), collection de peintures et de dessins se rapportant à la Bretagne (16e-20e s.), et nombreuses oeuvres du peintre céramiste Alfred Beau (1829-1907).


language: deu
value:
In einem Park mit hohen Bäumen liegt das Herrenhaus, das aus einem Hauptgebäude aus dem 18. Jh. und einem Seitenflügel aus dem 16. Jh. besteht. Die reich verzierten und üppig eingerichteten Räume zeugen von dem luxuriösen Ambiente, das die Astors schaffen wollten: Louis-XV-Holzvertäfelungen, Tafelbilder von Théophile Deyrolle (1844-1923), eine Sammlung von Gemälden und Zeichnungen mit Motiven der Bretagne (16.-20. Jh.) sowie zahlreiche Werke des Keramikmalers Alfred Beau (1829-1907).


language: spa
value:
La mansión, inmersa en un gran parque de altas arboledas, se compone de un cuerpo de viviendas del s. XVIII y de un ala en ángulo recto del s. XVI. Las salas, profusamente decoradas y ricamente amuebladas, dan fe del lujoso marco que quisieron crear los Astor: boiseries Luis XV, paneles pintados de Théophile Deyrolle (1844-1923), colección de pinturas y dibujos con escenas de Bretaña (ss. XVI-XX), y numerosas obras de Alfred Beau (1829-1907), pintor ceramista.


language: ita
value:
Situato in un vasto parco con alberi di alto fusto, il castello è composto da un'ala del XVIII sec. e da un'altra ala ad angolo retto del XVI sec. Le sale, dalla ricca decorazione, arredate con bei mobili, sono una testimonianza dell'atmosfera lussuosa creata dagli Astor: boiserie Luigi XV, pannelli dipinti di Théophile Deyrolle (1844-1923), collezione di dipinti e disegni che evocano la Bretagna (XVI sec. - XX sec.) e numerose opere di Alfred Beau (1829-1907), pittore e ceramista.


language: eng
value:
Set in extensive grounds planted with high forests, the L-shaped manor is made up of an 18C main building and a 16C wing. The abundantly decorated and richly furnished rooms demonstrate the luxurious setting that the Astor family wanted to create: Louis XV wood panelling, panels painted by Théophile Deyrolle (1844-1923), a collection of paintings and drawings relating to Brittany (16C-20C), and numerous works by Alfred Beau (1829-1907), a painter and ceramist.


language: fra
value:
Ce lieu original, conservatoire vivant des activités maritimes, présente des dizaines de bateaux en voie de disparition (pêche, cabotage, plaisance...) : autant de témoignages de la culture traditionnelle des gens de mer. La visite se partage entre un musée à flot et un musée à terre. Ce dernier présente de belles embarcations primitives de contrées lointaines, depuis le bateau-panier vietnamien aux pirogues sculptées de Papouasie, et d'autres à voile ou à rame des côtes bretonnes.


language: deu
value:
Dieses originelle Museum hält die Erinnerung an die Seefahrt wach und zeigt zahlreiche Fischer-, Transport- und Freizeitboote, die heute nach und nach verschwinden und so wichtige Zeugnisse der traditionellen Kultur der Küstenbewohner sind. Die Besichtigung gliedert sich in zwei Teile: Zu Lande sieht man einfache Boote aus entfernten Gefilden, vom vietnamesischen Korbboot bis zu geschnitzten Pirogen aus Papua, sowie Ruder- und Segelboote aus der Bretagne; außerdem gibt es ein Musée à flot (schwimmendes Museum).


language: spa
value:
En este original conservatorio vivo dedicado a las actividades marítimas pueden verse decenas de barcos en vías de extinción (pesca, cabotaje, deportivos...), testimonios todos ellos de la cultura tradicional de las gentes de mar. La visita se divide en dos sectores: un museo en tierra firme, donde las bonitas embarcaciones primitivas de países lejanos -desde el bote-canasta vietnamita a las piraguas talladas papuanas- se codean con otras de vela o remo de las costas bretonas, y un museo flotante.


language: ita
value:
Questo luogo originale, museo vivente dedicato alle attività marittime, presenta decine di imbarcazioni (pesca, commercio, diporto) che non vengono più costruite ai giorni nostri, testimonianze della cultura tradizionale dei marinai. La visita è suddivisa tra un museo a terra, dove si trovano belle imbarcazioni primitive di paesi lontani (dalle barche vietnamiti a forma di cestino alle piroghe scolpite della Papua) e barche a vela o a remi delle coste bretoni, ed un museo galleggiante.


language: eng
value:
This unique museum dedicated to maritime activities displays dozens of old boats that are becoming a thing of the past (fishing boats, coastal navigation and pleasure boats), each a fascinating glimpse into traditional culture. The museum is divided into a land museum, displaying fine early boats from overseas, from the Vietnamese basket boats to the carved pirogues of Papua, as well as sailing and rowing boats from Brittany; and a floating museum.


language: fra
value:
Elle se mérite : il faut gravir la colline pour l'atteindre. Si l'église date du 12e s., son clocher de granit est, lui, du 15e s. Voyez la curieuse abside romane avant d'entrer et, à l'intérieur, dans la crypte, découvrez une superbe Mise au tombeau aux personnages sculptés en pierre polychrome (18e s.), de grandeur nature. De la terrasse, admirez une belle vue sur la ville et la vallée.


language: deu
value:
Man muss sie sich verdienen: Um die Kirche zu erreichen, heißt es, den Hügel zu erklimmen. Während die Kirche auf das 12. Jh. zurückgeht, stammt der Glockenturm aus Granit aus dem 15. Jh. Bevor man das Bauwerk betritt, fällt die eigentümliche romanische Apsis auf. Innen kann man in der Krypta eine wunderschöne Grablegung mit lebensgroßen skulptierten Figuren aus bemaltem Stein (18. Jh.) bewundern. Von der Terrasse hat man einen schönen Blick auf die Stadt und das Tal.


language: spa
value:
Hay que estar en forma, ya que tendrá que subir toda la colina. La iglesia data del s. XII, aunque su campanario, de granito, es del s. XV. Fíjese en el curioso ábside románico antes de entrar. Ya en el interior cabe destacar, en la cripta, un magnífico Santo Entierro con imágenes de piedra policromada (s. XVIII) a tamaño natural. Desde la terraza podrá disfrutar de una magnífica vista de la ciudad y el valle.


language: ita
value:
Occorre meritare questa chiesa: per raggiungerla è necessario inerpicarsi sul fianco della collina. Nonostante l'edificio risalga al XII sec., il campanile in granito è del XV sec. Prima di entrare nella chiesa, si scoprirà una curiosa abside romanica, mentre all'interno, nella cripta, una superba Deposizione con personaggi scolpiti in pietra policroma (XVIII sec.). Dalla terrazza, si ha una bella veduta sulla città e sulla vallata.


language: eng
value:
You have to climb the hill to reach it but the church is worth the effort. It dates from the 12C; the granite bell tower is from the 15C. Admire the curious Romanesque apse before entering the church and, in the crypt, see the superb Entombment with life-size figures sculpted in coloured stone (18C). From the terrace there is a fine view over the town and the valley.


language: fra
value:
Le monument est couronné de lanternons superposés (1587). Cette « porte des morts » très ouvragée, passage entre la vie profane et le monde spirituel, était réservée aux processions religieuses ou aux convois funèbres.


language: deu
value:
Das Monument ist gekrönt von übereinanderliegenden Laternenkuppeln (1587). Durch diese reich verzierte "porte des morts (Totenpforte)", den Übergang vom profanen Leben in die spirituelle Welt, führten religiöse Prozessionen und Trauerzüge.


language: spa
value:
El monumento está rematado con lucernarias superpuestas (1587). Esta puerta de los muertos, muy trabajada, conexión entre la vida profana y el mundo espiritual, estaba reservado a las procesiones religiosas y a los cortejos fúnebres.


language: ita
value:
Il monumento è coronato da piccole lanterne sovrapposte (1587). Questa "porta dei morti" molto lavorata, passaggio tra la vita profana e il mondo spirituale, era riservata alle processioni religiose e ai cortei funebri.


language: eng
value:
The monument is crowned with superimposed lanterns (1587). This «gateway of the dead», a transition between life on earth and the spiritual world, was used for religious or funeral processions.


language: fra
value:
La ria d'Étel coupe la côte, quasi rectiligne, qui sépare la presqu'île de Quiberon et Lorient. Ses eaux, riches en poissons et coquillages, s'écoulent sur une quinzaine de kilomètres avant d'atteindre la mer. Mais le pourtour, très dentelé, en totalise une centaine ! Les échancrures s'y multiplient et les petites îles abondent, parsemées de chapelles et de fontaines. Prenez plaisir à vous perdre dans la multitude de routes labyrinthiques qui relient chaque recoin des îles et presqu'îles.


language: deu
value:
Die Ria d'Étel, ein vom Meer erobertes Flusstal, liegt praktisch rechtwinklig zu dem Küstenstreifen, der Lorient und mit der Halbinsel Quiberon verbindet. Sie ist etwa 15 km lang, hat aber einen Umfang von etwa 100 km aufgrund der weit verzweigten Küstenlandschaft und der vielen kleinen Inseln, auf denen man kleine Kapellen und Brunnen findet. Das Binnenmeer hat auch reiche Fisch- und Muschelbestände. Es ist ein Vergnügen sich im Labyrinth der vielen Sträßchen zu verlieren, die in jede kleine Ecke der Inseln und Halbinseln führen.


language: spa
value:
La ría de Étel corta la costa, casi rectilínea, que separa la península de Quiberon y Lorient. Sus aguas, ricas en pescado y moluscos, recorren unos 15 kilómetros hasta alcanzar el mar. ¡Aunque su contorno, muy accidentado, suma unos 100 km! Los entrantes se multiplican y los islotes son legión, sembrados de ermitas y fuentes. Es un auténtico placer perderse por la multitud de carreteras laberínticas que comunican cada rincón de las islas y penínsulas.


language: ita
value:
La ria d'Étel taglia la costa, quasi rettilinea, che separa la penisola di Quiberon e Lorient. Prima di raggiungere il mare le sue acque, ricche di pesci e molluschi, scorrono per una quindicina di chilometri (il bordo esterno del corso d'acqua, molto dentellato, conta tuttavia un centinaio di chilometri!). Le rientranze non si contano e le isolette abbondano, disseminate di cappelle e fontane. Perdetevi nella moltitudine di strade labirintiche che collegano ogni angolo delle isole e delle penisole.


language: eng
value:
The small River (ria) Étel divides the almost rectilinear coast separating the Quiberon headland from Lorient. Its waters, rich in shellfish and fish, extend for around fifteen kilometres inland before reaching the sea. However, its jagged banks stretch out for some 100km! It boasts innumerable inlets and islets, strewn with chapels and fountains. It is a pleasure to lose oneself in the maze of roads that link each corner of the islands and headlands.


language: fra
value:
C'est depuis la table d'orientation implantée à l'est du cours Dajot que vous découvrirez une vue superbe sur la rade de Brest : de l'embouchure de l'Élorn à la pointe de Portzic. Ouverte sur l'Océan par un goulet de 1,5 km, la rade est vaste (184 km2) et profonde (12 à 20 m sur de grandes étendues). En face, sur la rive de Brest, se trouvent le fort du Portzic et la rade-abri, située en avant du château. Délimitée par des digues, elle sert de mouillage à la flotte de guerre française.


language: deu
value:
Von der Orientierungstafel östlich des Cours Dajot hat man einen wunderschönen Blick über die Reede von Brest: von der Mündung des Élorn bis hin zur Pointe de Portzic. Die 184 km2 große Bucht ist 12 bis 20 m tief und öffnet sich zum Meer über eine enge Durchfahrt (1,5 km). Gegenüber, am Ufer von Brest, liegen das Fort du Portzic und die Rade-Abri, der Schutzhafen vor der Burg. Sie wird durch Deiche begrenzt und dient als Heimathafen für die französische Kriegsflotte.


language: spa
value:
Desde la mesa de orientación situada al este del Cours Dajot podremos disfrutar de una magnífica vista de la ensenada de Brest, que va de la desembocadura del Élorn a la punta de Portzic. Comunicada con el océano por una bocana de 1,5 km, la ensenada es amplia (184 km2) y profunda (entre 12 y 20 m). Enfrente, en la orilla de Brest, se encuentran el fuerte del Portzic y la rada que precede el castillo. Flanqueada por diques, sirve de fondeadero a la flota de guerra francesa.


language: ita
value:
Dalla tavola di orientamento all'estremità est di corso Dajot, si scoprirà una superba vista sulla rada di Brest: dall'estuario dell'Elorn fino alla punta di Portzic. La rada, aperta sull'oceano tramite una stretta imboccatura di 1,5 km, è molto vasta (184 km²) e profonda (da 12 a 20 m su grandi distese). Di fronte, sulla riva di Brest, si trovano il forte del Portzic e la rada-riparo, situata davanti al castello. Delimitata da varie dighe, funge da ormeggio alla flotta della marina militare francese.


language: eng
value:
From the viewpoint indicator to the east of Cours Dajot, you will enjoy a superb view over Brest Harbour, from the mouth of the Elorn to the headland of Portzic. This vast harbour (184km2), between 12m and 20m deep on large expanses, leads to the ocean via a 1.5km bottleneck with steep banks. The Fort de Portzic and the man-made harbour, the Rade de Landion ("rade-abri"),  are situated opposite, on the Brest bank, ahead of the castle. Bounded by sea walls, it serves as military harbour.


language: fra
value:
Élevé en 1610, ce calvaire est admirable. Sur le socle, des groupes de personnages figurent des scènes de la Passion. On reconnaîtra dans une niche saint Thégonnec et le loup qui l'accompagne toujours. La plate-forme est surmontée d'une croix à deux traverses portant des personnages et de deux croix plus simples pour les larrons.


language: deu
value:
Bemerkenswert ist dieser Kalvarienberg aus dem Jahr 1610. Auf dem Sockel stellen Figurengruppen Passionsszenen nach. In einer Nische ist der Ortsheilige Thégonnec mit dem Wolf abgebildet, der nie von seiner Seite weicht. Ein Kreuz, das noch zwei Querbalken mit Figuren trägt, sowie zwei schlichtere Kreuze, auf denen die beiden Schächer abgebildet sind, erheben sich über den Sockel.


language: spa
value:
Este admirable calvario fue construido en 1610. En el zócalo, grupos de personajes representan escenas de la Pasión. Se reconocerá en un nicho a San Thégonnec y el lobo que lo acompaña siempre. La plataforma está coronada por una cruz con dos traviesas con personajes y dos cruces más sencillas para los ladrones.


language: ita
value:
Eretto nel 1610, questo calvario è magnifico. Sulla base, gruppi di personaggi rappresentano le scene della Passione. Si può riconoscere, in una nicchia, Saint Thégonnec e il lupo che l'accompagna sempre. La piattaforma è sormontata da una croce a due traverse che sorregge dei personaggi e da due croci più semplici per i due ladroni.


language: eng
value:
This Calvary dating from 1610 is an admirable piece of work. On the base are groups of figures illustrating scenes from the Passion. In a niche is a statue of St Thegonnec, accompanied as always by a wolf. The platform is surmounted by a cross with two crosspieces supporting figures and two simpler crosses for the two thieves.


language: fra
value:
Ce pôle culturel rassemble en un même lieu trois institutions. Le bâtiment ultracontemporain qui l'abrite est l'oeuvre de Christian de Portzamparc, qui a imaginé un édifice composé de trois « corps » imbriqués : un parallélépipède horizontal monté sur pilotis (le musée de Bretagne) traversé par une pyramide inversée (la bibliothèque) et par un cône coiffé d'un dôme (l'Espace des sciences). Expositions, festivals, etc. : il s'y passe toujours quelque chose, même le dimanche. Au dernier étage, profitez d'une jolie vue.


language: deu
value:
Das Kulturzentrum umfasst drei Einrichtungen. Konzipiert wurde der ultramoderne Komplex von dem Architekten Christian de Portzamparc. Er besteht aus drei ineinander verschachtelten "Körpern": einem horizontalen Parallelepiped auf drei Pfählen (Bretagne-Museum), das von einer auf der Spitze stehenden Pyramide (Bibliothek) und einem Kegel mit einer Kuppel (Naturwissenschaftszentrum) durchdrungen wird. Jede Woche und auch sonntags werden Ausstellungen, Festivals u. a. Veranstaltungen organisiert. Vom obersten Stockwerk hat man eine hübsche Aussicht.


language: spa
value:
Este polo cultural reúne tres instituciones en un mismo lugar. El modernísimo edificio fue realizado por Christian de Portzamparc, que concibió un edificio compuesto por tres "cuerpos" imbricados: una paralelepípedo horizontal montado sobre pilotes (el Museo de Bretaña) atravesado por una pirámide invertida (la biblioteca) y un cono cubierto con una cúpula (el Espacio de las Ciencias). Exposiciones, festivales, etc.: siempre hay algo que ver, incluso los domingos. Desde la última planta podrá disfrutar de una bonita vista.


language: ita
value:
Questo polo culturale ospita in una sola sede tre istituti. L'edificio ultramoderno è opera dell'architetto Christian de Portzamparc, che ha creato un edificio composto da tre "corpi" incastrati gli uni negli altri: un parallelepipedo orizzontale che poggia su pilastri (il museo di Bretagna), attraversato da una piramide rovesciata (la biblioteca) e da un cono con una cupola (Spazio delle Scienze). Le manifestazioni sono numerose, anche la domenica: mostre, festival. Bella vista dall'ultimo piano.


language: eng
value:
This cultural hotspot brings three institutions together into a single site. The ultra-contemporary building is the work of architect Christian de Portzamparc, who designed an edifice composed of three separate interlocking parts: a horizontal parallelepiped on stilts (Museum of Brittany) into which an inverted pyramid (library) is inserted, and a cone topped with a dome (science centre). Be it exhibitions or festivals, there is always something going on, including on Sundays. Enjoy the views from the top floor.


language: fra
value:
Cette très grande maison de trois étages en encorbellement (15e s.) est certainement le plus bel exemple encore visible de « maison à pondalez ». L'intérieur a gardé son magnifique décor sculpté à la patine admirable. La cour close est éclairée par des verrières logées dans le toit (16 m de hauteur). Un très bel escalier à vis, colonne de 11 m faite d'une seule pièce, dessert les galeries des étages. Vous pouvez accéder à la cuisine et à la salle de réception, entièrement rénovées.


language: deu
value:
Dieses sehr große dreistöckige Gebäude mit vorkragenden Stockwerken (15. Jh.) ist sicherlich das schönste noch sichtbare Beispiel eines "Laternenhauses" (maison à pondalez). Im Innern ist das wunderschöne geschnitzte Dekor mit reizender Patina erhalten. In den Innenhof dringt das Tageslicht durch große Fenster im Dach (16 m Höhe) ein. Eine sehr schöne Wendeltreppe, deren Säule aus einem einzigen Block gearbeitet wurde, führt in die oberen Stockwerke. Man kann die Küche und den Empfangssaal besichtigen, die beide vollständig renoviert wurden.


language: spa
value:
Una vistosa casa de tres plantas en voladizo (s. XV) es sin lugar a dudas la mejor muestra aún visible de casa con pondalez. El interior conserva su magnífica decoración escultórica. La luz entre en el patio mediante los ventanales del techo (16 m de altura). Una magnífica escalera de caracol -una columna de 11 m realizada en una sola pieza- conduce a las galerías de las plantas superiores. También se visitan la cocina y la sala de recepción, muy bien restauradas.


language: ita
value:
Questa grandissima casa di tre piani in aggetto (XV secolo) è sicuramente il più bell'esempio ancora visibile di «casa a pondalez» (a lanterna). L'interno ha mantenuto il magnifico decoro scolpito, molto ben conservato. Il cortile chiuso è illuminato da vetrate alloggiate nel tetto (16 m di altezza). Una bellissima scala a chiocciola, colonna di 11 m fatta d'un pezzo solo, conduce alle gallerie dei piani. Potrete accedere alla cucina e alla sala dei ricevimenti, interamente rinnovate.


language: eng
value:
This very large building with three overhanging storeys (15C) is certainly the finest example of a maison à pondalez (house with an inner gallery and spiral staircase) to be seen. The interior still has its magnificent sculpted decor with an admirable sheen. The enclosed courtyard is illuminated through glass panes in the roof (16m high). A fine spiral staircase, an 11m column made out of a single piece, leads to the upper-storey galleries. You can go into the completely renovated kitchen and reception room.


language: zho
value:
黛科莱岬角与大陆之间由一座横跨"猫跳(Saut du Chat)"裂隙的天然石桥相连。过了桥，有多条散步路线可供选择。从岬角上的那座花岗岩十字架观望，祖母绿宝石海岸(Côte d'Émeraude)的美景尽收眼底。远眺，还能望见弗雷埃尔角(cap Fréhel)。


language: rus
value:
Вершина Пуант-дю-Деколье соединена с сушей природным мостом, который проходит над глубокой расселиной Со-дю-Ша («Прыжок кота»). По ту сторону моста доступны множество тропинок для прогулок. С площадки с гранитным крестом, которая была возведена на верхушке, открывается чудесный вид на Изумрудный берег. Вдалеке виднеется мыс Фреэль.


language: por
value:
A ponta da Décollé é ligada ao continente por uma ponte natural que atravessa a fenda profunda do Saut-du Chat. Além da ponte, vários passeios são possíveis. Da cruz de granito erguida na ponta, temos uma esplêndida vista sobre a Côte d'Émeraude. Ao longe, podemos perceber o Cap Fréhel.


language: fra
value:
La pointe du Décollé est reliée à la terre ferme par un pont naturel qui franchit la profonde crevasse du saut du Chat. Au-delà du pont, de multiples promenades sont possibles. De la croix en granit que l'on a érigée sur la pointe, on a une splendide vue sur la Côte d'Émeraude ; au loin, on aperçoit le cap Fréhel.


language: deu
value:
Die Pointe du Décollé ist durch einen Seitensteg über die tiefe Felsspalte des Saut du Chat (Katzensprung) mit dem Festland verbunden. Auf der anderen Seite der Brücke laden zahlreiche Pfade zum Spaziergang ein. Von dem Granitkreuz auf der Landspitze hat man einen herrlichen Blick auf die Smaragdküste. In der Ferne zeichnet sich das Cap Fréhel ab.


language: spa
value:
La punta del Décollé está unida a tierra firme por un puente natural que salva la profunda grieta del saut du Chat. Más allá del puente, se pueden efectuar múltiples paseos. Desde la cruz de granito que se ha erigido en la punta, se tiene una espléndida vista de la costa Esmeralda. A lo lejos, se percibe el cabo Fréhel.


language: ita
value:
La punta du Décollé è collegata alla terra ferma da un ponte naturale che attraversa il profondo crepaccio del saut du Chat. Dall'altra parte del ponte, ci sono vari sentieri per passeggiate. Dalla croce di granito che è stata eretta sulla punta, si ha una splendida vista sulla Costa di Smeraldo. In lontananza, si scorge il cap Fréhel.


language: jpn
value:
デコレ岬は、ソー・ドゥ・シャの深いクレバスを越える自然の橋によって大陸につながっている。橋の向こう側には、複数の散歩道がある。岬に建てられた花崗岩の十字架からは、エメラルド海岸のすばらしい眺めが得られる。遠くには、フレエル岬があるのが見える。


language: eng
value:
The Pointe du Décollé is joined to the mainland by a natural bridge over the deep Saut du Chat crevasse. Beyond the bridge, there are various possibilities for walks. From the granite cross, there is a splendid view over the Emerald Coast with Cap Fréhel in the distance.


language: zho
value:
高70米的山峰，位于克罗宗半岛，展现令人难忘的全景。在悬崖的下坡处，三个奇妙的孤立的岩石被称为豌豆堆。左面，人们可以看到迪南山，右面则绵延着圣马特略山和图尼盖山以及它的小灯塔。在后方，您会看到梅奈-奥姆山，如果天气晴好，还可以看出左边的拉斯山和塞恩岛，以及右边的乌桑岛。


language: rus
value:
С обрывом высотой 70 м эта вершина полуострова Крозон представляет собой незабываемое зрелище. Ниже обрыва - три прекрасные отдельностоящие скалы, названные Тас-де-Пуа. Слева виднеется вершина Динан, а справа выделяются вершины Сен-Матьё и Тулинге с небольшим маяком. Сзади вы увидите Мене-Ом, а в ясную погоду сможете рассмотреть вершину Ра и остров Сен слева и остров Уэссан справа.


language: por
value:
Com seu despenhadeiro de 70 m, a ponta da Península de Crozon oferece vistas inesquecíveis. Embaixo do penhasco, as três formidáveis rochas isoladas são chamadas de Tas de Pois. À esquerda você pode ver a ponta de Dinan, enquanto que, à direita se destaca a ponta de Saint-Mathieu e a de Twillingate, com seu pequeno farol. No fundo estão o Menez-Hom e, em dias claros, é possível ver a ponta do Raz e a ilha de Sein, à esquerda e a ilha de Ouessant, à direita.


language: fra
value:
Avec son à-pic de 70 m, cette pointe de la presqu'île de Crozon offre un panorama inoubliable. En contrebas de sa falaise, les trois formidables rochers isolés sont appelés les Tas de Pois. À gauche, on aperçoit la pointe de Dinan tandis qu'à droite se détachent la pointe de St-Mathieu et celle du Toulinguet avec son petit phare. En arrière, vous verrez le Ménez-Hom et, par temps clair, vous distinguerez la pointe du Raz et l'île de Sein à gauche, l'île d'Ouessant à droite.


language: deu
value:
Mit ihrer 70 m hohen Steilklippe bietet diese Landspitze auf der Halbinsel Crozon ein unvergessliches Panorama. Die drei beeindruckenden Felsbrocken unterhalb der Klippe werden "Tas de Pois" ("Erbsenhaufen") genannt. Links erkennt man die Landspitze von Dinan, während sich rechts die Pointe de St-Mathieu und die Pointe du Toulinguet mit ihrem kleinen Leuchtturm abzeichnen. Im Hinterland der Ménez-Hom. Bei klarem Wetter reicht der Blick links bis zur Pointe du Raz und zur Île de Sein, rechts bis zur Île d'Ouessant.


language: spa
value:
Con su despeñadero de de 70 m, esta punta de la península de Crozon ofrece unas vistas inolvidables. Las tres formidables rocas aisladas que se ven por debajo del acantilado reciben el nombre de Tas de Pois. A la izquierda se divisa la punta de Dinan, mientras que a la derecha se observan las puntas de Saint-Mathieu y de Toulinguet, esta última con un pequeño faro. Al fondo se ven el Ménez-Hom y, si el día está lo suficientemente despejado, la punta de Raz y la isla de Sein a la izquierda, y la isla de Ouessant a la derecha.


language: ita
value:
Con i suoi 70 m di altezza, la punta della penisola di Crozon offre un panorama mozzafiato. Sotto alla falesia si possono ammirare tre bellissime rocce che emergono isolate dall'acqua, chiamate le Tas de Pois. A sinistra si scorge la punta di Dinan mentre a destra si staglia la punta di Saint Mathieu e quella del Toulinguet, con il suo piccolo faro. Dietro si distinguono il Ménez-Hom e, quando fa bello, la punta del Raz mentre, a sinistra, si vede l'isola di Sein e, a destra, quella di Ouessant.


language: jpn
value:
その70 mの絶壁と共に、このクロゾン半島の先端は、忘れることのできないパノラマを提供している。その断崖の下には、タ・ドゥ・ポワと呼ばれる、三つの巨岩が並んで海に浮き出ている。左には、ディナン岬が認められ、右には、サン・マチュー岬と、小さな灯台のあるトゥランゲ岬がくっきりと見える。後方には、メネゾム山と、天気が良い日には、左に、ラ岬とサン島、右にウエサン島も見える。


language: eng
value:
With its 70m-high cliff, this headland on the Crozon peninsula enjoys an unforgettable view. The three formidable and isolated rocks below the cliff are known as the Tas de Pois. To the left, the Dinan headland is visible, while to the right, the St-Mathieu and Toulinguet headlands, the latter crowned by a lighthouse, can be seen. Behind, the Ménez-Hom can be made out, and in fine weather you can see as far as the Pointe de Raz and Sein island to the left, and Ouessant island to the right.


language: zho
value:
从这个海角所看到的景色一直从弗雷赫勒角经过圣米歇尔湾，然后到达格兰维尔。人们在海上可以看到肖塞岛。游客所面对的朗德岛是一处鸟类和植物保护区，众多鸟类在此筑巢：翘鼻麻鸭、羽冠鸬鹚、大鸬鹚、大海鸥等等。请记住这里有一条小路可以让游客在落潮时前往探索悬崖下的开凿的一处石窟（高十米，深三十米）。


language: rus
value:
С этой вершины открывается панорамный вид от мыса Фреэль до Гранвиля через бухту Мон-Сен-Мишель. Вдали можно различить острова Шозе. Иль-де-Ланд напротив является орнитологическим и ботаническим заповедником, в котором много птичьих гнезд: пеганок, длинноносых бакланов, больших бакланов, чаек и т.д. Обратите внимание: тропа дает возможность исследовать пещеры в скале (высота 10 м, глубина 30 м) во время отлива.


language: por
value:
Neste promontório, a vista se estende do cabo Fréhel a Granville passando pela baía do Mont St Michel. Ao largo, podem-se ver as ilhas Chausey. Em frente, a ilha de Landes é uma reserva ornitológica e botânica onde vivem inúmeras aves: tadornas tricolores, corvos marinhos, biguás e gaivotas. E quando a maré está baixa, é possível visitar uma caverna no penhasco (10 m de altura e 30 m de profundidade).


language: fra
value:
Depuis cette pointe, le panorama s'étend du cap Fréhel à Granville en passant par la baie du Mont-St-Michel. Au large, on distingue les îles Chausey. Face à vous, l'île des Landes constitue une réserve ornithologique et botanique où niche une foule d'oiseaux : tadornes de Belon, cormorans huppés, grands cormorans, goélands... Notez aussi qu'un sentier permet, à marée basse, d'aller explorer une grotte creusée dans la falaise (hauteur de 10 m et profondeur de 30 m).


language: deu
value:
Von der Landspitze aus reicht der Blick vom Cap Fréhel im Westen über die Bucht des Mont-St-Michel bis nach Granville im Nordosten. In der Ferne kann man die Îles Chausey erkennen. Die direkt vor der Küste gelegene Île des Landes ist ein Vogel- und Pflanzenschutzgebiet, in dem Brandgänse, Haubenkormorane, Riesenkormorane, Möwen u. a. nisten. Bei Ebbe erreicht man über einen Weg eine in den Felsen gehöhlte Grotte (10 m hoch, 30 m tief).


language: spa
value:
Esta punta ofrece un amplísimo panorama desde el cabo Fréhel hasta Granville pasando por la bahía del Mont-Saint-Michel. Mar adentro se distinguen las islas Chausey. Enfrente, la isla de las Landas es una reserva ornitológica y botánica en la que anidan numerosas aves: ánades de Belon, cormoranes con penacho, cormoranes gigantes, gaviotas... Además, cuando baja la marea se puede caminar por un sendero que conduce a una cueva horadada en el acantilado (altura 10 m, profundidad 30 m).


language: ita
value:
Da questa punta, il panorama si estende da Cap Fréhel fino a Granville passando per la baia di Mont-St-Michel. Al largo si distinguono le isole Chausey. Di fronte, l'isola delle Landes è una riserva ornitologica e botanica dove nidificano migliaia di uccelli: tadorne di Belon, marangoni dal ciuffo, cormorani giganti, gabbiani reali... Si segnala inoltre che un sentiero permette di andare ad esplorare, durante la bassa marea, una grotta scavata nella scogliera (altezza 10 m, profondità 30 m).


language: jpn
value:
この岬からは、モン=サン=ミッシェル湾を通ってフレエル岬からグランビルまで広がるパノラマを楽しめる。沖にはショゼ諸島が見える。正面に位置するランド島は、ツクシガモ、ヨーロッパヒメウ、カモメなど、大勢の鳥たちが生息する鳥類や植物の保護区となっている。また、干潮時には道ができるので、崖の洞窟（高さ10メートル、奥行き30メートル）を探検してみたい。


language: eng
value:
The headland commands a sweeping view which extends from Cap Fréhel to Granville and Mont-St-Michel bay, with the Îles Chausey in the distance. Facing the Pointe du Groin, the Île des Landes is a bird sanctuary and nature reserve, home to common shelduck, shag, cormorant and gulls. A cave carved out of the cliff (10m high, 30m deep) can be explored at low tide via a footpath.


language: fra
value:
Le quartier de Paramé prolonge St-Malo à l'est. Son principal atout réside dans sa Grande Plage, qui s'étire des remparts malouins à la pointe de Rochebonne. Une belle digue-promenade borde ses 3 km. Son patrimoine balnéaire est remarquable : Grand Hôtel (1881-1882), réputé pour ses thermes et sa vue à 180°, et villa Duguay-Trouin (1888) en bord de plage ; villa Remember de type néoflamand (1903) au n° 65 du bd Hébert, et villa l'Argonne, à la belle façade émaillée, sur le bd Chateaubriand (n° 42).


language: deu
value:
Das Viertel Paramé liegt östlich von St-Malo und zeichnet sich in erster Linie durch den großen Strand aus, der sich 3 km lang von der Stadtmauer St-Malos bis zur Spitze von Rochebonne erstreckt. Auf dem Deich wurde eine schöne Strandpromenade angelegt. Der Badeort verfügt über eine bemerkenswerte Infrastruktur: Das für seine Thermen und seine 180°-Aussicht bekannte Grand Hôtel (1881-1882) und die Villa Duguay-Trouin (1888) liegen direkt am Strand; die im neuflämischen Stil errichtete Villa Remember (1903) am Boulevard Hébert Nr. 65; die Villa l'Argonne mit der schönen gekachelten Fassade am Boulevard Chateaubriand (Nr. 42).


language: spa
value:
El barrio de Paramé prolonga St-Malo al este. Su principal atractivo es su Gran Playa, que se extiende entre las murallas de Saint Malo y la punta de Rochebonne. Un bonito dique-paseo bordea sus 3 km. Su legado balneario es notable: Grand Hôtel (1881-1882), conocido por sus termas y sus vistas a 180°; villa Duguay-Trouin (1888), en primera línea de playa; villa Remember, de estilo neoflamenco (1903) en el n° 65 del bd Hébert, y villa l'Argonne, con una bonita fachada esmaltada, en el n° 42 del bd Chateaubriand.


language: ita
value:
Il quartiere di Paramé è situato a est di Saint-Malo. Principale punto di interesse è la Grande Plage, la spiaggia che va dai bastioni fino alla punta di Rochebonne. Si possono anche effettuare belle passeggiate sulla diga lunga 3 km. Il patrimonio architettonico è notevole: si notino il Grand Hôtel (1881-1882), famoso per le terme e la vista a 180°, e villa Duguay-Trouin (1888) sulla riva del mare; villa Remember in stile neofiammingo (1903) al n° 65 di boulevard Hébert, e villa l'Argonne, con una facciata decorata con smalto, sul boulevard Chateaubriand (n° 42).


language: eng
value:
The district of Paramé is an eastward extension of St Malo. The highlight is the Grande Plage, which stretches out beyond the St Malo city walls as far as the Pointe de Rochebonne. A lovely promenade runs along the beach's 3km embankment. This seaside resort is packed with cultural heritage: there is the Grand Hôtel (1881-1882), renowned for its thermal baths and 180° view, and the Villa Duguay Trouin (1888) bordering the beach; the neo-Flemish design of the Villa Remember (1903) at no 65 boulevard Hébert, and the Villa l'Argonne, with its fine enamel façade, on boulevard Chateaubriand (no 42).


language: fra
value:
Ce musée retrace de façon intéressante l'histoire de cette prestigieuse compagnie. La fondation de Lorient, l'essor du 18e s., les équipages, les cargaisons, les comptoirs en Inde, en Afrique et en Chine, des cartes et des meubles illustrent cet important et fructueux négoce des 17e et 18e s. Découvrez la marine de la Compagnie avec des maquettes de vaisseaux comme le Comte d'Artois sorti des chantiers de Lorient, et une très belle collection de porcelaines chinoises aux décors et couleurs variés.


language: deu
value:
In diesem Museum wird die Geschichte der berühmten Kompanie auf interessante Art nachgezeichnet: Die Gründung von Lorient, der Aufschwung im 18. Jh., die Besatzungen, die Ladungen, die Handelshäuser in Indien, Afrika und China. Anhand von Karten und Möbeln werden die fruchtbaren Handelsbeziehungen des 17. und 18. Jh. dargestellt. Ein Raum ist mit Schiffsmodellen der Marine der Kompanie gewidmet, darunter die in Lorient vom Stapel gelaufene Comte d'Artois. Sehr schöne China-Porzellansammlung mit bunten Farben und vielfältigen Mustern.


language: spa
value:
Este museo repasa de forma amena la historia de esta prestigiosa compañía. La fundación de Lorient, su auge en el s. XVIII, las tripulaciones, las mercancías, las factorías en India, África y China, mapas y muebles ilustran este importante y fructuoso negocio de los ss. XVII y XVIII. La sala dedicada a la marina de la Compañía incluye maquetas de navíos como el Comte d'Artois, construido en los astilleros de Lorient. Hermosa colección de porcelana china con colores y motivos variados.


language: ita
value:
Questo museo illustra in maniera molto interessante la storia di questa prestigiosa compagnia. La fondazione di Lorient, il periodo di massimo splendore nel XVIII sec., gli equipaggi, le merci trasportate, le postazioni in India, Africa e Cina, varie cartine e mobili illustrano questo importante e fruttuoso commercio che andò avanti dal XVII sec. al XVIII sec. Una sala dedicata alla flotta della compagnia presenta modellini di navi come il Comte d'Artois, costruito nei cantieri di Lorient. Bella la collezione di porcellana cinese con ricche decorazioni e svariati colori.


language: eng
value:
This museum takes you on an interesting journey through the history of this prestigious company. The founding of Lorient, the roaring success of the 18C, the crews, the cargo, the trading posts in India, Africa and China... Maps and furniture add to your understanding of the substantial and profitable trade that went on in the 17C and 18C. One room is devoted to the company navy with scale models of ships such as the Comte d'Artois which were produced in the shipyards of Lorient. There is a very fine collection of variously decorated Chinese porcelain.


language: fra
value:
Il se compose d'une porte triomphale surmontée de trois croix (1669), d'une chapelle funéraire ou ossuaire (1667) et du calvaire (16e s.). La chapelle funéraire, accolée à l'arc, possède des contreforts couronnés de lanternons. Elle abrite un autel de La Trinité, les statues de saint Roch, saint Sébastien et saint Pol avec son dragon.


language: deu
value:
Auf dem umfriedeten Pfarrhof befinden sich ein von drei Kreuzen überragtes Triumphtor (1669), eine Grabkapelle (oder Beinhaus) von 1667 und ein Kalvarienberg (16. Jh.). Die an den Bogen angebaute Grabkapelle mit ihren von Oberlichtern bekrönten Strebebogen birgt einen Dreifaltigkeitsaltar sowie Statuen der Heiligen Rochus, Sebastian und Pol mit dem Drachen.


language: spa
value:
Este recinto parroquial lo componen una puerta triunfal coronada con tres cruces (1669), una capilla funeraria u osario (1667) y un calvario (s. XVI). Pegada al arco, la capilla funeraria se caracteriza por sus contrafuertes rematados con chapiteles. En su interior destacan el altar de la Santísima Trinidad, así como las estatuas de san Roque, san Sebastián y san Pablo Aureliano con su dragón.


language: ita
value:
È composto da una porta trionfale sormontata da tre croci (1669), una cappella funeraria o ossario (1667) e il calvario (XVI sec.). La cappella funeraria, addossata all'arco, presenta contrafforti coronati da lanterne. Ospita un altare della Trinità, le statue di S. Rocco, S. Sebastiano e S. Paolo con il drago.


language: eng
value:
It is made up of a triumphal gate, topped by three crosses (1669), a funerary chapel or ossuary (1667) and the calvary (16C). The funerary chapel, which stands next to the arch, has buttresses with lanterns at the top. It houses a Trinity altar, as well as statues of St Roch, St Sebastian and St Pol with his dragon.


language: fra
value:
De la pointe de Bloscon à la pointe de Primel, la baie de Morlaix est un site enchanteur qu'il faut venir admirer lorsque le crépuscule d'été y jette ses derniers feux. On y découvre le grand Cairn de Barnenez sur la presqu'île de Kernéléhen, Carantec, centre balnéaire familial, ou encore l'île Callot, excellent lieu de pêche. Tout au fond de l'estuaire, à cheval sur le Léon et le Trégor, se niche Morlaix, ville active et discrètement touristique, qui conserve un beau quartier ancien et ses venelles.


language: deu
value:
Zwischen der Pointe de Bloscon und der Pointe de Primel entfaltet die Bucht von Morlaix ihren besonderen Zauber in der späten Abenddämmerung. Man entdeckt den großen Cairn de Barnenez auf der Halbinsel Kernéléhen, den Familienbadeort Carantec und die Insel Callot, ein vorzügliches Angelrevier. Ganz am Ende der Mündung, an der Grenze zwischen dem Léon und dem Trégor, liegt das geschäftige Städtchen Morlaix, dessen touristische Aktivitäten eher unauffällig sind, das aber ein schönes altes Viertel mit gewundenen Gässchen zu bieten hat.


language: spa
value:
Desde la punta de Bloscon hasta la punta de Primel, la bahía de Morlaix es un enclave encantador que hay que admirar durante los atardeceres estivales. Visite el gran Cairn de Barnenez en la península de Kernéléhen, la localidad costera de Carantec o la isla Callot, un estupendo lugar de pesca. Al fondo del estuario, entre las comarcas de Léon y Trégor, se encuentra Morlaix, una ciudad activa y no demasiado turística, que posee un bonito casco antiguo de calles estrechas.


language: ita
value:
Dalla punta del Bloscon alla punta di Diben, la baia di Morlaix è un luogo incantevole da ammirare specialmente al tramonto, con gli ultimi raggi del sole estivo. Vi si scoprono il grande Cairn di Barnenez sulla penisola di Kernéléhen, Carantec, piccolo centro balneare, e l'isola di Callot, ottimo luogo di pesca. In fondo all'estuario, a cavallo tra il Léon e il Trégor, si trova annidata Morlaix, città attiva e discretamente turistica che offre un bel quartiere antico e viuzze caratteristiche.


language: eng
value:
Stretching from the Pointe de Bloscon to the Pointe de Primel, the Bay of Morlaix is an enchanting site best discovered in the dwindling light of a summer's dusk. Sites of interest here include the huge Cairn de Barnenez on the Kernéléhen peninsula, Carantec, a popular family seaside resort, and the Île Callot, an island renowned for its fishing. Morlaix is nestled at the foot of the estuary, straddling the Léon River and and Trégor River. This bustling town with its smattering of tourists has a fine old quarter and little streets.


language: fra
value:
De la table d'orientation, une vue panoramique dévoile la côte, de l'île de Batz et Roscoff à l'île Grande, en passant par le phare des Triagoz en mer.


language: deu
value:
Bei der Orientierungstafel genießt man einen weiten Blick über die Küste, von der Île de Batz und Roscoff bis zur Île Grande. Im Meer erblickt man den Leuchtturm Phare des Triagoz.


language: spa
value:
La vista panorámica que se divisa desde la tabla de orientación abarca toda la costa desde la isla de Batz y Roscoff a la isla Grande pasando por el faro marino de Triagoz.


language: ita
value:
Dalla tavola d'orientamento, una vista panoramica permette di scoprire la costa, dall'isola di Batz e Roscoff all'isola Grande, passando per il faro dei Triagoz, al largo.


language: eng
value:
From the viewing table, there is a fine view of the coast from Ile de Batz and Roscoff right over to Ile Grande and Triagoz Lighthouse out at sea.


language: fra
value:
Le seul vestige du premier édifice est le clocher du pignon (1563). Au-dessus du porche se trouve la statue de saint Thégonnec. Dans les niches des contreforts, des statues figurent l'Annonciation, saint Jean et saint Nicolas. Sous le porche, quatre statues d'apôtres subsistent. L'intérieur, en partie ravagé par un incendie en 1998, a été remarquablement restauré. Il abrite la chaire de 1683, les boiseries du transept (17-18e s.) et le retable du Rosaire.


language: deu
value:
Der vordere Glockenturm des ersten Gebäudes ist noch erhalten (1563). Über dem Portikus steht eine Statue des Hl. Thégonnec, in den Nischen des Strebewerks Statuen von Mariä Verkündigung und den Heiligen Johannes und Nikolaus. Unterhalb des Portikus sind vier Apostelstatuen zu sehen. Das Innere, das teilweise durch einen Brand 1998 zerstört worden war, wurde wunderbar restauriert. Hier sind die Kanzel (1683), der Holzbaldachin (1732), die Holzverkleidungen des Querschiffes (17.-18. Jh.) und das Rosenkranzretabel sehenswert.


language: spa
value:
El único vestigio del primer edificio es el campanario del frontón (1563). La puerta está presidida por la imagen de san Thégonnec. Las estatuas de los nichos de los contrafuertes representan la Anunciación, San Juan y San Nicolás. Bajo el pórtico subsisten cuatro estatuas de apóstoles. El interior, parcialmente destruido por un incendio en 1998, ha sido magníficamente restaurado. Destacan el púlpito de 1683, el tornavoz de 1732, los revestimientos de madera del crucero (ss. XVII-XVIII) y el retablo del Rosario.


language: ita
value:
Del primo edificio è rimasto il campanile frontale (1563). Sopra il portico si trova la statua di S. Thégonnec. Nelle nicchie dei contrafforti, alcune statue rappresentano l'Annunciazione, S. Giovanni e S. Nicola. Sotto il portico sussistono quattro statue di Apostoli. All'interno, splendidamente restaurato dopo l'incendio del 1998, si può ammirare il pulpito del 1683, il paracielo del 1732, i rivestimenti lignei del transetto (sec. XVII-XVIII) e la pala d'altare del Rosario.


language: eng
value:
The only vestige of the original building is the gable bell tower (1563). Above the porch, note the statue of St Thégonnec. In the niches of the buttresses, statues depict the Annunciation, St John and St Nicholas; four statues of apostles can also still be seen beneath the porch. The interior, partly damaged by a fire in 1998, has been remarkably restored. Its main features are the pulpit (1683), a sounding board (1732), the 17C-18C wood panelling in the transept and the Rosary altarpiece.


language: fra
value:
Ce parc contemporain de 30 ha a été créé après la terrible tempête de 1987. Aujourd'hui, les paysages de Bretagne mais aussi la palmeraie et les vestiges des bassins de ruissage (travail du lin) offrent l'occasion de belles promenades.


language: spa
value:
Este parque contemporáneo de 30 ha fue creado tras la terrible tempestad que asoló la zona en 1987. Hoy, los paisajes típicamente bretones, el palmeral y los restos de las cubas antaño utilizadas en la transformación del lino componen un marco ideal para dar largas y agradables caminatas.


language: deu
value:
Der 30 ha große Park wurde nach dem schlimmen Unwetter von 1987 angelegt. Heute bietet er mit seinen typisch bretonischen Landschaften, einem Palmenhain und den Überresten von Becken zur Flachsbearbeitung einen herrlichen Rahmen für angenehme Spaziergänge.


language: ita
value:
Questo parco contemporaneo di 30 ha è stato creato dopo la terribile tempesta del 1987. Oggi, i paesaggi di Bretagna, il palmeto e le vestigia dei bacini di "ruissage" (antico procedimento di fermentazione nella lavorazione del lino) sono altrettante occasioni per gradevoli passeggiate.


language: eng
value:
This contemporary 30ha park was created after the terrible storms of 1987. Today the landscapes of Brittany, the palm grove and the remains of the linen tanks provide the setting for lovely strolls.


language: fra
value:
Construit en 1555 près du porche latéral de l'église, ce magnifique calvaire peuplé de nombreuses statues fut déplacé en 1738 et prit son aspect actuel en 1743. La Cène et le Lavement des pieds datent de 1650. L'énorme piédestal aux portes triomphales met en valeur les personnages de la plate-forme qui se détachent sur le ciel en une très belle ordonnance.


language: deu
value:
Dieser eindrucksvolle Kalvarienberg aus dem Jahr 1555, den zahlreiche Statuen zieren, befand sich ursprünglich am seitlichen Portikus der Kirche und wurde 1738 verlegt; 1743 erhielt er seine jetzige Form. "Das letzte Abendmahl" und "Die Fußwaschung" gehen auf das Jahr 1650 zurück. Der enorme Sockel unterstreicht die Figuren der Basis, die sich wohlgeordnet gegen den Himmel abheben.


language: spa
value:
Construido en 1555 cerca del pórtico lateral de la iglesia, este magnífico vía crucis fue desplazado en 1738 y adquirió su aspecto actual en 1743. La Última Cena y el Lavado de los pies datan de 1650. El enorme pedestal resalta los personajes de la plataforma que se separan en el cielo en un orden muy hermoso.


language: ita
value:
Costruito nel 1555 vicino al porticato laterale della chiesa, questo magnifico calvario, popolato da numerose statue, fu spostato nel 1738 e assunse il suo attuale aspetto nel 1743. "L'Ultima Cena" e "Il lavaggio dei piedi" sono del 1650. L'enorme piedistallo delle porte trionfali mette in risalto i personaggi della piattaforma che si stagliano verso il cielo in bell'ordine.


language: eng
value:
Erected in 1555 near the side portico of the church, this magnificent Calvary with a multitude of statues was moved in 1738 and took on its present appearance in 1743. The Last Supper and Washing of the Feet date from 1650. The enormous pedestal with triumphant gates shows off to advantage the figures on the platform which stand out against the sky in an attractive arrangement.


language: fra
value:
Établi en partie à l'emplacement des anciens remparts de la ville, le jardin public offre une belle vue d'ensemble sur le château et le quartier du Marchix.


language: deu
value:
Der Park, der zum Teil an der Stelle der ehemaligen Stadtmauer angelegt wurde, bietet er eine schöne Sicht auf die Burg und das Viertel Marchix.


language: spa
value:
Ocupando en parte el emplazamiento de las antiguas murallas, el jardín público nos brinda una bonita vista de conjunto del castillo y el barrio del Marchix.


language: ita
value:
Sorto nell'area in cui si trovavano gli antichi bastioni della città, offre una bella veduta d'insieme sul castello e il quartiere del Marchix.


language: eng
value:
Laid out partially on the site of the town's old ramparts, this garden offers a fine panoramic view of the castle and Marchix district.


language: zho
value:
圣马洛老城墙内分布着狭窄的铺石小路，小路的表面是整齐排列的花岗岩。很难想象大部分街道经历过整修，甚至是在1944年后重新修建的！在旺季和周末，集中在城堡和教堂附近的商店和餐馆的人群熙熙攘攘，让这里充满活力。这座老城也同样靠近一些细沙滩（莫勒、彭瑟古尔），它们就像花冠一样分布在城墙的脚下。


language: rus
value:
Древние крепостные стены  Сан-Мало изобилуют узкими мощеными улочками с идеально выровненными гранитными фасадами. Трудно представить себе, что большинство из них были отреставрированы или восстановлены после 1944 г.! В течение сезона и в выходные дни весь комплекс с его магазинами и ресторанами, сосредоточенными между замком и собором, оживленно гудит. Город также расположен вблизи песчаных пляжей (Моль, Бон-Секур), которые располагаются в виде венчика у подножия крепостных стен.


language: por
value:
As antigas muralhas de St-Malo abrigam ruas estreitas de paralelepípedos com fachadas em granito perfeitamente alinhadas. Difícil imaginar que a maior parte foi restaurada ou reconstruída após 1944! Durante a alta temporada e nos fins de semana, há grande animação das lojas e restaurantes, concentrados entre o castelo e a catedral. A cidade também fica perto de praias de areia fina (Mole, Bon Secours) que começam a aparecer ao pé das muralhas.


language: fra
value:
Les vieux remparts de St-Malo abritent des rues étroites et pavées, aux façades de granit parfaitement alignées. Difficile d'imaginer que la plupart ont été restaurées, voire reconstruites après 1944 ! En saison et le week-end, l'ensemble bourdonne d'animation grâce à ses commerces et à ses restaurants, concentrés entre le château et la cathédrale. La cité jouit également de la proximité de plages de sable fin (Môle, Bon Secours), réparties en corolle au pied de ses remparts.


language: deu
value:
Innerhalb der alten Stadtmauer von St-Malo reihen sich in den alten Pflastergassen die Häuschen mit ihren Granitfassaden aneinander. Kaum vorstellbar, dass die meisten von ihnen erst nach 1944 restauriert oder sogar wiederaufgebaut wurden! Zwischen Schloss und Kathedrale gibt es zahlreiche Läden und Restaurants, die insbesondere in der Hochsaison und an den Wochenenden zahlreiche Besucher anziehen. Darüber hinaus zeichnet sich St-Malo durch feine Sandstrände aus (Môle, Bon Secours), die am Fuße der Stadtmauer liegen.


language: spa
value:
El viejo recinto amurallado de St-Malo alberga calles estrechas y adoquinadas con fachadas de granito perfectamente alineadas. Resulta difícil pensar que la mayoría fueron restauradas, en ocasiones reconstruidas, después de 1944. En temporada alta y durante el fin de semana, el conjunto bulle de animación gracias a sus tiendas y restaurantes, concentrados entre el castillo y la catedral. La ciudad disfruta asimismo de la proximidad de playas de arena fina (Môle, Bon Secours), repartidas al pie de las murallas.


language: ita
value:
I vecchi bastioni di Saint-Malo ospitano stradine strette e lastricate, con facciate in granito perfettamente allineate. Risulta difficile immaginare che la maggior parte siano state ristrutturate o ricostruite dopo il 1944. Durante la stagione estiva e i fine settimana il quartiere è animatissimo grazie ai negozi e ai ristoranti, concentrati tra il castello e la cattedrale. In bella posizione, Saint-Malo presenta varie spiagge di sabbia fine situate in prossimità (Môle, Bon Secours), proprio ai piedi dei bastioni.


language: jpn
value:
サン=マロの古い城砦には、狭い石畳の道やきれいに並んだ花崗岩のファサードを持つ建物がある。これらのほとんどが1944年以降に修復・再建されたものであるとは、にわかには信じられないだろう。ハイシーズンや週末になると、城と大聖堂の間に集中する店やレストランが観光客でひしめき合う。サン=マロ中心部はモル、ボン・スクールといった砂浜にも近く、城砦の足下から広がっている。


language: eng
value:
Within the old city walls of St Malo you will find narrow cobbled streets and perfectly aligned buildings with granite façades. It's hard to believe that most of them were restored, if not rebuilt, after 1944! In high season and at the weekend the whole area hums with activity as people explore the shops and restaurants concentrated between the château and the cathedral. The town is also close to some fine sandy beaches (Môle, Bon Secours), which begin to unfurl at the foot of the ramparts.


language: fra
value:
Ce phare fut construit en 1897 grâce à un don de la fille du maréchal Davout, prince d'Eckmühl. Ses 290 marches mènent au balcon. De là-haut, admirez le panorama sur la baie d'Audierne - qui se termine par la pointe du Raz et le phare de l'île de Sein -, la côte de Concarneau, Beg-Meil et l'archipel de Glénan. Le vieux phare de 1835 s'élève quant à lui à proximité. Il sert désormais d'amer et accueille une exposition sur l'histoire des phares.


language: deu
value:
Der Leuchtturm konnte 1897 dank einer Schenkung der Tochter von Marschall Davout, Prinz von Eckmühl, gebaut werden. 290 Stufen führen auf den Balkon hinauf. Von dort oben hat man einen herrlichen Rundblick über die Bucht von Audierne, die durch die Landspitze Pointe du Raz und den Leuchtturm der Insel Sein begrenzt wird, die Küste von Concarneau, Beg-Meil und die Glénan-Inseln. Der alte Leuchtturm von 1835 steht ganz in der Nähe. Er dient nun als Landmarke und beherbergt eine Ausstellung über die Geschichte der Leuchttürme.


language: spa
value:
Este faro se construyó en 1897 gracias a una donación de la hija del mariscal Davout, príncipe de Eckmühl. Sus 290 peldaños conducen al balcón. Desde ahí arriba podrá admirar la bahía de Audierne -que termina en la punta del Raz y el faro de la isla de Sein-, la costa de Concarneau, Beg-Meil y el archipiélago de Glénan. El viejo faro de 1835 se yergue en las inmediaciones. Hoy se utiliza como baliza y alberga una exposición dedicada a la historia de los faros.


language: ita
value:
Questo faro fu costruito nel 1897 grazie a un dono della figlia del maresciallo Davout, principe di Eckmühl. I 290 gradini portano al balcone, dall'alto del quale si può ammirare il panorama sulla baia di Audierne - che termina con la Pointe du Raz e il faro dell'isola di Sein -, la costa di Concarneau, Beg-Meil e l'arcipelago di Glénan. Il vecchio faro del 1835 si erge anche lui nelle vicinanze. Oggi serve da dromo e accoglie una mostra sulla storia dei fari.


language: eng
value:
This lighthouse was built in 1897 thanks to a bequest by the daughter of Marshal Davout, Prince of Eckmühl. 290 steps lead to the balcony, which commands a sweeping view over Audierne bay, finishing at the Raz headland and isle of Sein lighthouse, Concarneau coastline, Beg-Meil and the Glénan archipelago. The older lighthouse (1835) stands nearby. It is now a landmark and home to an exhibition devoted to the history of lighthouses.


language: fra
value:
Empruntez le sentier qui fait le tour de la pointe du Roselier pour découvrir de belles vues sur St-Quay-Portrieux et la côte à l'ouest puis un panorama sur la pointe de Cesson, la baie de St-Brieuc, les bouchots à moules de la pointe de Guettes et la côte vers le Val-André. Des sentiers à flanc de falaise ramènent au point de départ.


language: deu
value:
Nehmen Sie den Weg um die Pointe du Roselier, und Sie werden schöne Blicke auf St-Quay-Portrieux und die Küste im Westen und anschließend eine weite Sicht auf die Pointe de Cesson, die Bucht von St-Brieuc, die Miesmuschelzuchten der Pointe de Guettes und die Küste in Richtung Le Val-André genießen. Wege an der Steilklippe führen zum Ausgangspunkt zurück.


language: spa
value:
El sendero que da la vuelta a la punta de Roselier ofrece unas magníficas vistas de Saint-Quay-Portrieux y el litoral occidental, la punta de Cesson, la bahía de Saint-Brieuc, las bateas de mejillones de la punta de Guettes y el tramo de costa entorno a Le Val-André. Varios senderos pegados a los acantilados nos conducen a nuestro punto de partida.


language: ita
value:
Non esitate ad imboccare il sentiero che fa il giro della punta del Roselier: scoprirete una bella vista su Saint-Quay-Portrieux e la parte ovest della costa, ma anche nuovi scorci sulla pointe de Cesson, la baia di Saint-Brieuc, i vivai di cozze della pointe de Guettes e la costa in direzione di Val-André. I sentieri scavati nella falesia vi riporteranno aal punto di partenza


language: eng
value:
Take the path which leads around Roselier headland to enjoy lovely views of St-Quay-Portrieux and the west coast, followed by a panorama that embraces the Cesson headland, Saint-Brieuc bay, Guettes headland's mussel beds and the coast towards Val-André. Paths around the cliff take you back to your point of departure.


language: fra
value:
La tour de la Bridole (13e-15e s.) est couronnée de mâchicoulis. Au sud, les remparts suivaient l'actuelle rue de la Borderie (vestiges de la tour des Claviers au no 16, intégrés dans un immeuble moderne), la place St-Yves, et rattrapaient le château. Si nombre de fragments sont enclavés dans les propriétés, au nord et à l'est, l'enceinte, fort belle, est toujours debout.


language: deu
value:
Die Tour de la Bridole (13.-15. Jh.) ist mit Pechnasen bekrönt. Im Süden verlief die Stadtmauer entlang der heutigen Rue de la Borderie (in ein modernes Gebäude eingebettete Überreste der Tour des Claviers an der Nr. 16) und der Place St-Yves bis zur Burg. Zwar sind viele Fragmente in Privatbesitz integriert, aber im Norden und Osten ist die schöne Stadtmauer noch erhalten.


language: spa
value:
La torre de la Bridole (ss. XIII-XV) está coronada con matacanes. Al sur, las murallas seguían lo que hoy es la calle de la Borderie (resto de la torre de los Claviers en el n° 16, integrados en un edificio moderno), la plaza Saint-Yves, y volvían al castillo. Muchos fragmentos están dentro de las casas, pero los espléndidos flancos norte y este siguen en pie.


language: ita
value:
La torre della Bridole (XIII-XV sec.) è coronata da piombatoi. A sud, la cinta muraria seguiva l'attuale rue de la Borderie (resti della torre dei Claviers al n° 16, inglobati in un edificio moderno) la place St-Ives, e si ricongiungeva al castello. Anche se restano vari frammenti del muro di cinta incastrati nei vicini edifici, a nord e a est, le mura, molto belle, sono ancora in piedi.


language: eng
value:
Bridole Tower (13C-15C) is crowned with machicolation. On the south side, the ramparts followed the current Rue de la Borderie (remains of the Claviers tower at N°16, part of a modern building), St-Yves square and led to the castle. While many fragments have been incorporated into other buildings, the lovely ramparts are still visible to the north and east.


language: rus
value:
Эта прогулка, огибающая вершину, подарит вам великолепные виды на побережье, слева на мыс Фреэль, справа на Сен-Мало, а затем на дельту реки Ранс.


language: por
value:
O passeio que rodeia o cabo oferece uma sequencia de vistas esplêndidas da costa, do Cap Fréhel à esquerda, a St-Malo à direita, e depois, sobre o estuário do Rance.


language: fra
value:
Ici l'horizon offre de magnifiques vues sur la côte jusqu'au cap Fréhel à gauche, sur St-Malo et l'estuaire de la Rance à droite. On envie les propriétaires des villas qui se dressent sur cet îlot baigné d'eaux turquoise sur lesquelles naviguent voiliers et autres ferries.


language: deu
value:
Der Spazierweg entlang der Landzunge bietet herrliche Ausblicke auf die Küste vom Cap Fréhel auf der linken Seite bis nach St-Malo mit dem Mündungstrichter der Rance auf der rechten Seite. Man beneidet die Eigentümer der Villen, die sich auf dieser kleinen Halbinsel erheben, umspült vom türkisfarbenen Wasser, auf dem Segelboote und andere Schiffe zu sehen sind.


language: spa
value:
Desde aquí podremos disfrutar de unas magníficas vistas de la costa hasta el cabo Fréhel a la izquierda, de Saint-Malo y el estuario del Rance a la derecha. ¡Qué envidia nos dan los dueños de las villas construidas en este islote rodeado de aguas turquesas por las que transitan veleros y ferris.


language: ita
value:
Questa passeggiata che costeggia la punta offre una serie di magnifiche vedute sulla costa, da Cap Fréhel a sinistra, a St-Malo e sull'estuario del fiume Rance a destra. Che invidia per i proprietari delle ville che sorgono su questo isolotto bagnato da acque turchesi sulle quali navigano barche a vela e altre imbarcazioni...


language: eng
value:
Here, the horizon commands magnificent views over the coast, reaching as far as Cap Fréhel to the left, and St-Malo and the Rance Estuary to the right. Fight the pangs of envy of the owners of the villas standing on this island amid turquoise waters navigated by sailing boats and ferries.


language: fra
value:
La cathédrale Saint-Étienne possède une allure massive d'église-forteresse. La façade austère encadrée de deux grosses tours à meurtrières contraste avec la finesse du triforium intérieur. Découvrez une belle verrière du 15e s., un Chemin de croix en granit (1958) et, dans la petite chapelle, le tombeau de saint Guillaume, mort en 1234.


language: deu
value:
Die massiv wirkende Kathedrale St-Étienne erinnert an eine Wehrkirche. Die strenge Fassade, die von zwei mächtigen Türmen mit Schießscharten gerahmt wird, bildet einen Kontrast zu dem zarten Triforium des Innenraums. Beachten Sie das schöne Fenster aus dem 15. Jh., den granitenen Kreuzweg (1958) und in der kleinen Kapelle das Grab des 1234 gestorbenen hl. Wilhelm,.


language: spa
value:
La catedral de San Esteban posee un robusto aspecto de iglesia-fortaleza. Su austera fachada enmarcada por dos grandes torres con troneras contrasta con la delicadeza del triforio interior. Sobresalen una bella vidriera del s. XV, un vía crucis de granito (1958) y, en la capillita, la tumba de san Guillermo, muerto en 1234.


language: ita
value:
L'aspetto massiccio della cattedrale di Saint-Étienne evoca una chiesa fortificata. Si noti l'austera facciata fiancheggiata da due severe torri con feritoie, in contrasto con la delicatezza del triforio interno. Bella vetrata del XV sec., Via crucis in granito (1958) e, nella piccola cappella, la tomba di San Guglielmo, morto nel 1234.


language: eng
value:
The massive outline of St Etienne Cathedral lends it the allure of a fortified church. An austere façade framed by two large towers with loopholes contrasts with the refinement of the inner triforium. A beautiful 15C stained-glass window, a granite Way of the Cross (1958) and, in the small chapel, the tomb of Saint Guillaume, who died in 1234.


language: fra
value:
Érigé à partir de 1596 par Gilles Ruellan, il est l'un des plus beaux châteaux de Bretagne. L'imposant édifice en granit, en forme de U, a fière allure avec ses hautes cheminées de pierre et ses toits d'ardoises pentus. Après une belle rénovation en 2016-2017, le château a été ouvert au public. On peut donc découvrir l'intérieur, richement agrémenté d'objets et de meubles d'époque, et animé par des ambiances sonores. À l'extérieur, jardin, pigeonnier et potager forment un cadre bucolique.


language: deu
value:
Das ab 1596 im Auftrag von Gilles Ruellan errichtete Schloss gehört zu den schönsten der Bretagne. Der imposante Granitbau mit einem Grundriss in U-Form wirkt durch seine hohen steinernen Schornsteine und seine steilen Schieferdächer besonders erhaben. Nach einer schönen Renovierung in den Jahren 2016-2017 wurde das Schloss wieder für Besucher geöffnet. Die mit Geräuschen untermalten Innenräume beeindrucken mit historischen Möbeln und Objekten. Der Park mit Gemüsegarten und Taubenhaus bildet einen idyllischen Rahmen.


language: spa
value:
Este castillo empezado a construir en 1596 por Gilles Ruellan es uno de los más bellos de Bretaña. El imponente edificio en forma de "U" eleva orgulloso sus altas chimeneas de piedra y sus empinados tejados de pizarra. Tras la completa renovación acometida en 2016-17, el público vuelve a poder admirar sus interiores suntuosamente decorados con muebles y objetos de época y amenizados por ambientaciones sonoras. En el exterior, el jardín, el palomar y el huerto componen una bucólica estampa.


language: ita
value:
Eretto a partire dal 1596 da Gilles Ruellan, è uno dei più bei palazzi della Bretagna. L'imponente edificio in granito, con pianta ad U, ha un aspetto suggestivo, con i suoi alti camini in pietra e i tetti appuntiti in ardesia. Dopo un accurato restauro nel 2016-2017, Il palazzo è stato aperto al pubblico ed oggi è possibile ammirare l'interno, riccamente decorato con oggetti e mobili d'epoca, con effetti sonori in sottofondo. All'esterno, giardino, piccionaia e orto completano questo quadro idilliaco.


language: eng
value:
Built from 1596 by Gilles Ruellan, this is one of the finest castles in Brittany. The imposing granite building cuts a fine figure with its U-shaped layout, high stone chimney stacks and steep slate roofs. After a masterful renovation in 2016-2017, the castle opened to the public; visitors can now explore the interior, richly decorated with period objects and furniture, and brought to life by background soundtracks. Outside, the flowerbeds, dovecote and vegetable garden paint a bucolic picture.


language: zho
value:
五块世界别墅是为悲剧女演员的儿子——莫里斯——建造的。如今，这里提供有趣的展览，并配有法妮·阿尔登配音的语音评论。您在这里将会发现一个非凡的人格，以及这位伟大的女演员激动人心的一生，特别是她和这座岛屿、岛民的关系。在这座莎拉·伯恩哈特堡垒里，她曾在这里居住，装饰都经过很好修复。通过大窗，人们可以看到灯塔和不停拍打岩石的海浪。


language: rus
value:
Вилла пяти частей света была построена для сына актрисы трагического жанра Мориса. Сегодня выставка, составленная в развлекательной форме и аудиокомментарий, записанный голосом Фанни Ардан, открывают перед нами необыкновенную личность и суматошную жизнь великой актрисы и главным образом ее отношение к острову и его жителям. В форте Сары Бернар, где она поселилась, убранство было очень хорошо восстановлено. Через застекленный проем двери виден маяк и волны, развивающиеся о скалы.


language: por
value:
A Villa das Cinco Partes do Mundo foi construída para Maurice, filho da atriz. Hoje, uma exposição lúdica e comentários em audioguia, cujo texto é falado pela atriz Fanny Ardant, permitem descobrir a extraordinária personalidade e a vida tumultuada da grande atriz trágica e, sobretudo, sua relação com a ilha e seus habitantes. No forte de Sarah Bernhardt, onde a atriz estabeleceu sua residência, a decoração foi muito bem recriada. Da janela, podemos ver o farol e as ondas quebrando contra os rochedos.


language: fra
value:
La villa des Cinq Parties du monde fut construite pour le fils de la tragédienne, Maurice. Une exposition ludique et un commentaire sur audioguide, dont le texte est dit par Fanny Ardant, font découvrir la personnalité extraordinaire et la vie tumultueuse de la grande tragédienne et surtout sa relation avec l'île et ses habitants. Dans le fort où elle avait installé sa demeure, le décor a été très bien recréé. Par la baie vitrée, voyez le phare, et les vagues qui viennent se fracasser sur les rochers.


language: deu
value:
Die Villa der fünf Erdteile wurde für den Sohn Maurice der Schauspielerin gebaut. Im Museum führen die spielerisch gestaltete Ausstellung und die Erläuterungen auf dem Audioguide, deren Texte von Fanny Ardant gesprochen werden, an die berühmte Persönlichkeit und das bewegte Leben der Sarah Bernardt heran, wobei auch ihr Verhältnis zur Insel und deren Einwohnern nicht zu kurz kommt. Sarah Bernhardt wohnte in dem Fort, dessen Einrichtung sehr gut nachgestellt wurde. Durch die Glasscheibe sind der Leuchtturm und die gegen die Felsen schlagenden Wellen zu erkennen.


language: spa
value:
La villa de las Cinco Partes del Mundo fue construida para Maurice, hijo de la actriz. Hoy, una exposición lúdica y un comentario para audioguía hacen descubrir la extraordinaria personalidad y la tumultuosa vida de la gran actriz trágica y sobre todo su relación con la isla y sus habitantes. En el fuerte de Sarah Bernhardt, donde la actriz estableció su residencia, la decoración ha sido muy bien recreada. Por el ventanal se divisa el faro y las olas rompiendo contra las rocas.


language: ita
value:
La villa dei Cinque Continenti fu costruita per il figlio dell'attrice, Maurice. Grazie ad una mostra piuttosto ludica e ad un'audioguida il cui testo è letto da Fanny Ardant, potrete scoprire la personalità eccezionale e la vita movimentata di questa grande attrice e soprattutto il suo rapporto con l'isola e gli abitanti. Nella fortezza di Sarah-Bernhardt, dove l'artista aveva allestito la sua dimora, l'arredamento è stato ricostruito perfettamente. Dalla vetrata si scorge il faro e le onde che si infrangono contro le rocce.


language: jpn
value:
世界の５つの部分の館は、悲劇女優の息子、モーリスのために建てられた。今日、遊び心に満ちた展示と、ファニー・アルデンが物語るオーディオガイドによるコメントがあり、偉大な悲劇女優のとてつもない性格と、波乱に富んだ人生、とりわけ、この島とその住民との関係を発見させてくれる。サラ・ベルナール本人が住居を構えていた、サラ・ベルナールの隠れ場では、装飾が非常にうまく再現されている。ガラス越しの湾からは、灯台と、岩に当たって砕け散ったばかりの波が見える。


language: eng
value:
The Villa des Cinq Parties du Monde was built by the tragic actress's son, Maurice. It houses a light-hearted exhibition which you can work your way around with an audioguide (with texts spoken by Fanny Ardant). You will get to know more about the extraordinary personality and tumultuous life of this great actress and in particular her relationship with the island and its inhabitants. Inside the Fort of Sarah Bernhardt, where she made her home, the decor has been convincingly recreated. The windows look out over the lighthouse and the waves that come crashing against the rocks.


language: fra
value:
Le plan circulaire de cette église abbatiale s'inspire de celui du Saint-Sépulcre de Jérusalem. Élevée au 11e s., elle a dû être réédifiée (hormis l'abside et la crypte) en 1862, quand son clocher s'est effondré. L'abside est un très bel exemple d'art roman. Voyez, adossé à la façade, le retable Renaissance en pierre et, dans la première crypte (19e s.), une émouvante Mise au tombeau (1500) ; l'ancienne crypte possède de remarquables chapiteaux et deux tombeaux à gisants (15e s.).


language: deu
value:
Der runde Grundriss der im 11. Jh. errichteten Klosterkirche ist von der Jerusalemer Grabeskirche inspiriert. Nachdem der Glockenturm eingestürzt war, musste die Kirche 1862 neu aufgebaut werden (nur die Apsis und die Krypta blieben erhalten). Die Apsis ist ein schönes Beispiel für die Romanik. Bemerkenswert ist auch der an die Fassade angelehnte Renaissance-Hochaltar aus Stein. In der ersten Krypta (19. Jh.) befindet sich eine bewegende Grablegung von 1500, die alte Krypta birgt bemerkenswerte Kapitelle sowie zwei Gräber mit Liegefiguren (15. Jh.).


language: spa
value:
La planta circular de esta iglesia está inspirada en la del Santo Sepulcro de Jerusalén. Se erigió en el s. XI, pero tuvo que ser reconstruida (salvo el ábside y la cripta) en 1862, después de que el campanario se viniera abajo. El ábside es una preciosa muestra de arte románico. Fíjese también, adosado a la fachada, en el retablo renacentista de piedra. En la primera cripta (s. XIX) puede verse un conmovedor Santo Entierro (1500); la cripta antigua cuenta con bonitos capiteles y dos sepulcros con yacentes (s. XV).


language: ita
value:
La pianta di forma circolare è ispirata a quella del S. Sepolcro di Gerusalemme. Eretta nell'XI sec. la chiesa è stata riedificata (tranne l'abside e la cripta) nel 1862, dopo il crollo del campanile. Si noti la pregevole abside, bell'esempio di arte romanica. Si potrà inoltre notare, addossata alla facciata, la pala d'altare rinascimentale in pietra. La prima cripta (XIX sec.) ospita una bella Sepoltura del 1500, mentre nella vecchia cripta, si trovano interessanti capitelli e due tombe con figure giacenti del XV sec.


language: eng
value:
The circular layout of this abbey church is inspired by the plans of the Holy Sepulchre of Jerusalem. Built in the 11C, it was rebuilt (with the exception of the apse and crypt) in 1862, when its bell tower collapsed. The apse is an extremely fine example of Romanesque art. You will also notice the stone Renaissance altarpiece, abutting the façade. The first crypt (19C) contains a moving Entombment (1500); the old crypt boasts remarkable capitals and two 15C tombs with recumbent figures.


language: fra
value:
Situé dans le château, également siège de la préfecture maritime, le musée national de la Marine présente l'histoire de l'arsenal et l'apogée de la marine à voile au 18e s. : modèles réduits de navires, instruments de navigation, tableaux à thèmes marins. Au pied de la terrasse sont exposés un sous-marin de poche S622 et une embarcation de boat people. La visite permet également d'admirer de très belles figures de proue.


language: deu
value:
Das Marinemuseum, das im Schloss untergebracht ist ebenso wie die Préfecture Maritime, präsentiert die Geschichte des Arsenals und die Blütezeit der Segelschifffahrt im 18. Jh. anhand von Schiffsmodellen, Navigationsinstrumenten und Schautafeln zum Thema Seefahrt. Am Fuße der Terrasse liegen ein Mini-U-Boot (S 622) und ein Schiff der Boat-People. Daneben sind auch sehr schöne Galionsfiguren zu sehen


language: spa
value:
Ubicado en el castillo, que también es la sede de la prefectura marítima, el Museo Nacional de la Marina nos ilustra acerca de la historia del arsenal y del apogeo de la marina velera en el s. XVIII: maquetas de naves, instrumentos de navegación, cuadros de temática marítima... A los pies de la terraza puede verse un mini submarino (S622) y un cayuco vietnamita. Destacar también los preciosos mascarones de proa.


language: ita
value:
Situato nel castello che è anche sede della prefettura marittima, il Museo nazionale della Marina presenta la storia dell'arsenale e l'apogeo della marineria a vela nel XVIII sec.: modelli in miniatura di navi, strumenti di navigazione, quadri di tema marittimo. Ai piedi della terrazza, un sottomarino tascabile (S622) e un'imbarcazione di boat-people. Sono visibili anche bellissime polene.


language: eng
value:
Situated in the castle, which is also home to the naval headquarters, the Naval Museum provides information on the history of the shipyard and the golden age of sailing ships in the 18C, with scale models of ships, navigation instruments and maritime-themed paintings. At the foot of the terrace, a pocket submarine S622 and a boat used by refugees can be seen, along with some beautiful figureheads.


language: fra
value:
Ce sanctuaire néoclassique, achevé en 1844, est remarquable par la richesse de sa décoration intérieure,  parée de stucs et de dorures. Dans la nouvelle salle du Trésor, on peut admirer un retable gothique du 16e s. restauré durant 4 ans et de retour depuis 2019. En bois sculpté et doré, il retrace la vie du Christ et de la Vierge. Par ses dimensions et son exécution, cette oeuvre flamande est l'une des plus importantes du genre.


language: deu
value:
Diese klassizistische Kirche, die 1844 fertiggestellt wurde, besticht durch ihre üppig gestaltete Innendekoration mit bemaltem und vergoldetem Stuck. In der neuen Schatzkammer kann man ein gotisches Retabel aus dem 16. Jh. bewundern, das nach vierjähriger Restaurierung seit 2019 wieder zu sehen ist. Der Aufsatz aus geschnitztem und vergoldetem Holz zeigt Szenen aus dem Leben Jesu und Mariens. Aufgrund seiner Dimensionen und seiner Ausführung gehört dieses flämische Kunstwerk zu den bedeutendsten seiner Art.


language: spa
value:
Esta catedral neoclásica, acabada en 1844, destaca por su profusa decoración interior, en la que abundan estucos y dorados. En la nueva sala del Tesoro puede admirarse un retablo gótico del s. XVI que, tras haber sido sometido a una profunda restauración durante 4 años, volvió a ocupar su lugar en 2019. Realizado en madera tallada y dorada, en él se narra las vidas de Jesús y María. Esta obra flamenca es una de las más importantes del género tanto por sus dimensiones como por su ejecución.


language: ita
value:
Il grande valore di questo santuario neoclassico del 1844 è dovuto alla ricchezza delle sue decorazioni interne, in cui si alternano stucchi e dorature. Nella nuova sala del tesoro, potrete ammirare un polittico gotico del XVI sec. ritornato al suo posto nel 219, dopo un restauro durato quattro anni. In legno scolpito e dorato, quest'opera fiamminga narra la vista della Vergine e, per dimensioni ed esecuzioni, è una tra le più importanti del genere.


language: eng
value:
This Neoclassical cathedral built in 1844 sports remarkably lavish interior decoration,  with stuccowork and gilding. In the new Treasury, look out for the carved wooden Gothic altarpiece (16C), back in place since 2019, after a 4-year restoration. This carved and gilded wooden sculpture charts the life of Christ and Mary and its dimensions and quality make it one of the most important Flemish works of art of its kind.


language: fra
value:
Ce musée est très éclectique, de l'Antiquité égyptienne aux créations contemporaines en passant par la culture bretonne et les primitifs italiens ! Il possède des oeuvres marquantes : une Chasse au tigre de Rubens, le célèbre Nouveau-Né de Georges de La Tour, La Baigneuse de Picasso ou encore le superbe Effet de vagues de Lacombe (1893). Reconstitué, le cabinet de curiosités à l'origine du musée vous plonge dans une joyeuse accumulation d'objets en tout genre, mêlée avec des toiles et du mobilier 18e s.


language: deu
value:
Dieses sehr eklektische Museum deckt die Geschichte der Kunst von der ägyptischen Antike über bretonische Kultur und frühe italienische Malerei bis zu zeitgenössischen Kreationen ab. Es besitzt einige beeindruckende Werke: eine Tigerjagd von Rubens, Die Geburt, ein berühmtes Werk von Georges de La Tour, Picassos Badende sowie die prachtvolle Traumlandschaft von Georges Lacombe mit dem Titel Welleneffekt (1893). Das nachgebildete Kuriositätenkabinett, das den Anfang des Museums bildete, zeigt eine bunte Mischung verschiedener Objekte sowie Gemälde und Möbel aus dem 18. Jh.


language: spa
value:
Este ecléctico museo abarca desde el Egipto Antiguo hasta las creaciones contemporáneas, pasando por la cultura bretona y los primitivos italianos. Entre sus obras más destacadas podemos citar una Caza del tigre de Rubens, el famoso Recién nacido de Georges de La Tour, La bañista de Picasso o el magnífico Efecto de olas de Georges Lacombe (1893). Reconstituido, el gabinete de curiosidades que fue el germen del museo nos sumerge en una fabulosa acumulación de objetos de todo tipo, mezclada con lienzos y mobiliario del s. XVIII


language: ita
value:
Questo museo molto eclettico copre la storia dell'arte dall'Antichità egizia alle creazioni contemporanee, passando per la cultura bretone e i primitivi italiani. Possiede alcune opere straordinarie: una Caccia alla tigre di Rubens, Il Neonato, celebre opera di Georges de La Tour, La bagnante di Picasso o ancora Effetti di onde, superbo paesaggio onirico di Georges Lacombe (1893). La ricostruzione della camera delle meraviglie, nucleo originario del museo, consente di scoprire tantissimi oggetti di vario tipo, ma anche dipinti e mobili settecenteschi.


language: eng
value:
This eclectic museum covers the history of art from Egyptian Antiquity to contemporary creations, Breton culture to the Italian Primitives. It has some noteworthy pieces, such as The  Tiger Hunt by Rubens, the famous Newborn Christ by Georges de La Tour, The Bather by Picasso and the superb Wave Effect by Lacombe (1893). The reconstituted cabinet of curiosities that started off the museum plunges you into a delightful collection of objects of all sorts, interspersed with 18C paintings and furniture.


language: fra
value:
Extrémité ouest de l'île, elle se prolonge par des rochers et récifs sur lesquels vient écumer la houle. Au large, le petit phare de Nividic fonctionne automatiquement, de même que celui de la Jument, au sud-ouest de l'île.


language: spa
value:
Punta situada en el extremo oeste de la isla y prolongado mediante rocas y arrecifes que resisten los embates de las olas. En altamar, el faro de Nividic es automático, lo mismo que el de la Jument, en el suroeste de la isla.


language: deu
value:
Westlichster Punkt der Insel; Felsen und Klippen, an denen sich die schäumenden Wellen brechen, ragen weit ins Meer. Der kleine Leuchtturm Nividic, der weiter draußen zu erkennen ist, ist heute automatisiert, ebenso wie der Leuchtturm La Jument südwestlich der Insel.


language: ita
value:
Estremità occidentale dell'isola, si prolunga con rocce e scogliere su cui si nfrangono le onde. Al largo, il piccolo faro di Nividic funziona automaticamente, come quello della Jument, a sud-ovest dell'isola.


language: eng
value:
The Western tip of the island finishes off in rocks and reefs scoured out by the strong swell. Off the shore, the small lighthouse of Nividic works automatically, and so does the one of Jument, situated on the south-east of the island.


language: fra
value:
Construit de 1602 à 1604 après la peste de 1598, il présente un ensemble harmonieux malgré les attitudes figées de ses 180 personnages. Encadrant la grande croix à double traverse, les larrons portent sur leur gibet un ange ou un démon. Dans le socle massif, un autel est creusé sous un portique, dominé par la haute statue de Jésus. L'église, en granit et béton, est décorée dans les tons bleu, vert, orange et violet.


language: deu
value:
Der Kalvarienberg wurde nach der Pest von 1598 zwischen 1602 und 1604 errichtet und zeigt ein harmonisches Ensemble, obwohl die 180 Figuren in ihrer Haltung etwas steif wirken. Die Schächerkreuze, die das große Kreuz mit doppeltem Querbalken rahmen, tragen einen Engel oder einen Dämon. An dem massiven Sockel befindet sich ein Altar unter einem Portikus, der von der hohen Gestalt Jesu überragt wird. Die Kirche aus Granit und Beton ist in den Farbtönen Blau, Grün, Orange und Violett gehalten.


language: spa
value:
Fue construido entre 1602 y 1604, tras la peste de 1598, y constituye un conjunto bastante armonioso a pesar de la actitud hierática de sus 180 personajes. Enmarcando la monumental cruz con doble travesaño, las figuras de los ladrones están custodiadas, una por un ángel otra por un demonio. En el recio zócalo puede verse un altar bajo pórtico presidido por la esbelta figura de Jesús. La iglesia, construida en granito y hormigón, está decorada en tonos azul, verde, naranja y violeta.


language: ita
value:
Costruito dal 1602 al 1604 dopo la peste del 1598, presenta un complesso armonioso malgrado l'atteggiamento rigido dei suoi 180 personaggi. A cornice della grande croce a doppia traversa, i ladroni portano sulla loro forca un angelo o un demone. Nel massiccio basamento, un altare è scavato sotto un portico, dominato dall'alta statua di Gesù. La chiesa, in granito e cemento, è decorata nelle tonalità blu, verde, arancio e viola.


language: eng
value:
Built from 1602 to 1604 after the plague epidemic of 1598, the overall impression is harmonious despite the frozen features of its 180 carved figures. Set around the huge double cross, the statues are adorned with either an angel or a devil. An altar has been dug into the massive platform beneath a portico on which is a statue of Jesus. The granite and concrete church is depicted by blue, green, orange and purple shades.


language: fra
value:
Le quartier situé au nord de la cathédrale a conservé de belles demeures des 15e et 16e s. à pans de bois et encorbellement. Parcourez notamment la place du Martray, la rue Fardel (maison du Ribeault, maison dite « hôtel des Ducs de Bretagne »), la rue Quinquaine (n° 9), et la rue de Gouët (nos 6, 16 et 22).


language: deu
value:
In dem Viertel nördlich der Kathedrale sind noch sehr schöne Fachwerkhäuser aus dem 15. und 16. Jh. mit auskragenden Erkern und Stockwerken erhalten. Sehenswert sind insbesondere die Place du Martray, die Rue Fardel (Haus von Ribeault, "Hôtel des Ducs de Bretagne"), die Rue Quinquaine (Nr. 9) und die Rue du Gouët (Nr. 6, 16 und 22).


language: spa
value:
El barrio situado al norte de la catedral conserva bonitas casas de los ss. XV y XVI con entramado de madera y voladizos. No deje de darse un paseo por la place du Martray, la rue Fardel (casa de Ribeault, "hotel de los Duques de Bretaña"), la rue Quinquaine (n° 9) y la rue du Gouët (nos 6, 16 y 22).


language: ita
value:
Il quartiere situato a nord della cattedrale ha conservato belle dimore in aggetto e in assito del XV e XVI sec. Attraversate place du Martray, rue Fardel (casa di Ribeault, "hôtel des Ducs de Bretagne"), rue Quinquaine (n. 9) e rue du Gouët (n. 6, 16 e 22).


language: eng
value:
This district to the north of the cathedral has preserved attractive half-timbered and corbelled properties from the 15C and 16C. Highlights include the Place du Martray, Rue Fardel (Maison de Ribeault, the "mansion of the Dukes of Brittany"), Rue Quinquaine (n° 9) and Rue du Gouët (n° 6, 16 and 22).


language: fra
value:
C'est dans le nouveau quartier de Beauregard, au nord-ouest de la ville de Rennes, que s'est installé en 2012 le Fonds régional d'art contemporain, dont la collection compte aujourd'hui 4 800 oeuvres (500 artistes), exposées en Bretagne, ailleurs en France et à l'étranger. Le bâtiment, imposant monolithe noir dessiné par l'architecte et urbaniste Odile Decq, s'accorde remarquablement avec l'Alignement du 21e siècle, oeuvre monumentale voisine d'Aurélie Nemours.


language: deu
value:
Der Fonds régional d'art contemporain hat sich 2012 im Neubauviertel Beauregard im Nordwesten der Stadt angesiedelt. Seine Sammlung umfasst heute 4 800 Werke (500 Künstler), die in der Bretagne, im Rest Frankreichs und im Ausland ausgestellt werden. Die Architektin und Urbanistin Odile Dechat hat den imposanten schwarzen Monolith entworfen, der bemerkenswert gut zum benachbarten Monumentalwerk Alignement du 21e s. von Aurélie Nemours passt.


language: spa
value:
El Fondo Regional de Arte Contemporáneo se instaló en 2012 en el nuevo barrio de Beauregard, al noroeste de la ciudad de Rennes. La colección consta hoy de 4.800 obras (500 artistas), que se exponen en Bretaña, en otras partes de Francia y en el extranjero. El edificio, un imponente monolito negro diseñado por la arquitecta y urbanista Odile Decq, se combina admirablemente con la Alineación del s. XXI, la monumental obra de Aurélie Nemours que hay justo al lado.


language: ita
value:
È nel nuovo quartiere di Beauregard, a nord-ovest della città di Rennes, che si è stabilito nel 2012 il Fondo regionale di arte contemporanea, la cui collezione conta oggi 4800 opere (500 artisti), esposte in Bretagna, altrove in Francia e all'estero. L'edificio, imponente monolite nero disegnato dall'architetto e urbanista Odile Decq, si accorda mirabilmente con l'Allineamento del XXI secolo, monumentale opera vicina di Aurélie Nemours.


language: eng
value:
In 2012 the Fonds Régional d'Art Contemporain - a network of public collections of contemporary art - arrived in the new Beauregard quarter, to the northwest of the city of Rennes. Today its collection boasts 4 800 works (500 artists), exhibited in Brittany, elsewhere in France and abroad. The building, an imposing black monolith designed by the architect and town planner Odile Decq, goes remarkably well with L'Alignement du 21e s., the monumental work next to it by Aurélie Nemours.


language: zho
value:
这些可以追溯到大约新石器时代中期（公元前三千年）的巨石阵长约1160米，宽100米。1099块巨石被排列成十一行；最高的巨石达四米。它们的排列方向为西南/东北。尽头两端各有一个环形大石垣（半圆形）：一个有七十块巨石，另一个只有二十五块巨石（破坏严重）。


language: rus
value:
Приблизительно датированная периодом среднего неолита (3000 до н.э.), эта аллея менгиров растянулась на расстояние 1160 метров в длину, а ширина аллеи составляет 100 метров. Аллея насчитывает 1099 менгиров, выстроенных в 11 рядов; самый высокий из которых достигает 4 метра в высоту. Менгиры выстроены по направлению на юго-запад / северо-восток. На каждой конце находится кромлех (полукруг). На одном конце расположено 70 менгиров, а на другом - только 25 (серьезно поврежденных).


language: por
value:
Datado aproximadamente do Neolítico Médio (3.000 a.C.), esses alinhamentos estendem-se por 1.160 m de comprimento e 100 m de largura. São 1.099 menires dispostos em 11 linhas, dos quais o mais alto mede 4 metros de altura, construídos do sudoeste para o nordeste. Em cada extremidade há um cromlech (semicírculo): um com 70 menires e o outro com 25 (muito danificado).


language: fra
value:
Datés approximativement du néolithique moyen (3000 avant J.-C.), ces alignements s'étendent sur une longueur de 1 160 m et une largeur de 100 m. Ils comptent 1 099 menhirs disposés sur 11 files ; le plus élevé mesure 4 m de haut. Ils sont érigés sur une orientation sud-ouest/nord-est. Un cromlech (hémicycle) se trouve à chacune des extrémités : l'un compte 70 menhirs, l'autre 25 seulement (très abîmé).


language: deu
value:
Diese annähernd auf das mittlere Neolithikum (3000 v.Chr.) datierten Steinreihen erstrecken sich über eine Länge von 1160 m und eine Breite von 100 m. Es handelt sich 1099 Menhire, die in 11 Reihen angeordnet sind; der höchste ist 4 m hoch. Sie sind mit einer Ausrichtung Süd-West/ Nord-Ost aufgestellt. An jedem ihrer Enden befindet sich ein Cromlech (Halbkreis): der eine besteht aus 70 Menhiren, der andere nur aus 25 (stark beschädigt).


language: spa
value:
Datados aproximadamente en el Neolítico Medio (3000 a.C.), estos alineamientos se extienden sobre una longitud de 1.167 m y un ancho de 100 m. Cuentan con 1.099 menhires dispuestos en 11 filas; el más elevado mide 4 m. Están erigidos con una orientación suroeste-noreste. En cada uno de los extremos hay un crómlech: uno cuenta con 70 menhires y el otro sólo con 25 (muy dañado).


language: ita
value:
Risalenti approssimativamente al neolitico medio (3000 a.C.), questi allineamenti si estendono su un'area lunga 1160 m e larga 100 m. Si possono contare 1099 menhir disposti su 11 file ed orientati in direzione sud-ovest/nord-est. Il più alto misura 4 m. Ad ogni estremità si trova un cromlech (semicerchio): il primo è formato da 70 menhir, l'altro solo da 25 (molto danneggiato).


language: jpn
value:
この列石は新石器時代中期（紀元前3000年）にさかのぼる。長さ1,160メートル、幅100メートルにわたって連なり、11列に1,099体のメンヒルが存在する。最も大きいものは高さ4メートルを超す。列石の方角は南西または北東である。各端にはクロムレック（円形に並べられた巨石碑）があり、一方はメンヒルが70体、もう一方は25体（損傷が激しい）のみとなっている。


language: eng
value:
These alignments date from around the mid-Neolithic era (3 000 BC). They stretch over a distance of 1 160m and a width of 100m, and include 1 099 menhirs arranged in 11 lines; the tallest is 4m in height. They stand in a southeast/northeast orientation. A cromlech (semicircle) can be found at each end: one has 70 menhirs, the other (badly damaged) has just 25.


language: fra
value:
Le lac de Guerlédan, serpent d'eau de 12 km, étend ses rives sinueuses et boisées au coeur de la pittoresque Argoat. Magnifique plan d'eau formé par la retenue du Blavet, il constitue l'un des plus beaux sites de la Bretagne intérieure. Pêche, voile et autres activités nautiques sont au programme, mais l'endroit offre en plus la possibilité de belles excursions en forêt de Quénécan ou vers les gorges du Daoulas. Visitez aussi la chapelle Ste-Suzanne, à Mûr-de-Bretagne, pour son plafond peint du 18e s.


language: deu
value:
Der Lac de Guerlédan erstreckt sich über 12 km Länge zwischen den Wäldern des malerischen Argoat. Er entstand durch das Aufstauen des Blavet und bildet heute eine der schönsten Landschaften im Inneren der Bretagne. Hier kann man angeln, segeln und andere Wassersportaktivitäten ausüben. Darüber hinaus können ab hier Ausflüge in die Forêt de Quénécan oder zu den Gorges du Daoulas unternommen werden. Einen Besuch wert ist auch die Chapelle Ste-Suzanne in Mûr-de-Bretagne mit ihrer bemalten Decke aus dem 18. Jh.


language: spa
value:
El lago de Guerlédan se despliega sinuosamente a lo largo de 12 km en pleno corazón de la pintoresca Bretaña "boscosa" (Argoat). Este magnífico estanque asociado a la presa del Blavet es uno de los enclaves más bonitos de la Bretaña interior. Pesca, vela y otras actividades náuticas figuran entre la variada oferta de ocio, aunque el lugar es también muy propicio para hacer magníficas excursiones como, por ejemplo, al bosque de Quénécan o a las gargantas del Daoulas. Otra recomendación: la capilla de Santa Susana de Mûr-de-Bretagne, con un precioso techo pintado del s. XVIII.


language: ita
value:
Il lago di Guerlédan, serpente d'acqua di 12 km, estende le sue rive sinuose e boschive nel cuore dell'Argoat, una regione molto suggestiva. Questa magnifica distesa d'acqua, formata dalla diga sul fiume Blavet, costituisce uno dei più bei paesaggi della Bretagna interna, nonché un piacevole scenario per la pesca, la vela ed altre attività nautiche. Dalle rive del lago potrete inoltre partire per escursioni nella foresta di Quénécan e verso le gole del Daoulas. Visitate anche la cappella di Santa Susanna, a Mûr-de-Bretagne, con un bel soffitto affrescato del XVIII sec.


language: eng
value:
Guerlédan lake is 12km long and its winding wooded banks lie in the heart of the picturesque Argoat. The magnificent stretch of water formed by the damming up of the Blavet is one of the loveliest sites in inland Brittany. Fishing, sailing and other nautical pursuits are among the activities on offer, in addition to pleasant excursions into the Forêt de Quénécan or toward the Gorges du Daoulas. The Chapelle Ste-Suzanne, in Mûr-de-Bretagne, is worth visiting to see its 18C painted ceiling.


language: fra
value:
C'est l'une des plus belles cathédrales bretonnes, bâtie aux 14e et 15e s. Trois tours reposent sur le transept. Ne manquez pas le beau « porche des cloches » (1438), surmonté d'une fenêtre flamboyante et la tour Hastings, romane (12e s.). L'intérieur est exceptionnel : y sont conservés 46 stalles Renaissance, des enfeus sculptés de chevaliers (15e s.), une magistrale Grande verrière, un trésor et un cloître remarquables.


language: deu
value:
St-Tugdual ist eine der schönsten bretonischen Kathedralen. Sie stammt aus dem 14. und 15. Jh. Drei Türme zieren das Querschiff. Bemerkenswert sind der "Glockenvorbau" (1438) mit seinem Flamboyantfenster und die romanische Tour Hastings aus dem 12. Jh. Der Innenraum der Kirche ist außergewöhnlich. Er hat 46 Renaissancechorstühle und Grabnischen, in denen Ritter in voller Rüstung dargestellt sind (15. Jh.). Auch das prachtvolle große Fenster, die Schatzkammer und der Kreuzgang sind interessant.


language: spa
value:
Construida durante los ss. XIV y XV, es una de las catedrales más bonitas de Bretaña. Una de sus principales señas de identidad son sus tres torres, todas ella apoyadas sobre el transepto. Fíjese en el espléndido "pórtico de las campanas" (1438), rematado con una ventaja flamígera y la torre Hastings, románica (s. XII). El interior es excepcional: entre sus elementos más destacados podemos citar la sillería renacentista (46 estalos), los sepulcros esculpidos con caballeros (s. XV), un magistral vitral, el tesoro y el claustro.


language: ita
value:
È una delle più belle cattedrali bretoni, costruita nei secoli XIV e XV. Sul transetto si posano tre torri. Da notare il bel "portico delle campane" (1438), sormontato da una finestra in stile gotico fiorito, e la torre Hastings, romanica, del XII sec. L'interno è eccezionale: possiede 46 stalli rinascimentali, loculi scolpiti con cavalieri in armatura (XV sec.), una magistrale Grande vetrata, un tesoro e un chiostro notevoli.


language: eng
value:
One of Brittany's finest cathedrals, dating principally from the 14C and 15C. Three towers stand on the transept. Be sure to see the "bell portico" (1438), surmounted by a Flamboyant window and the Romanesque Hastings Tower (12C). The interior of the church is exceptional with its 46 Renaissance stalls and 15C funeral recesses sculpted with knights, a magnificent stained-glass window, and a remarkable treasury and cloister.


language: rus
value:
Этот пляж с бушующими волнами окружен высокими обрывами. Сила моря и течения делают его довольно опасным для купания. Несмотря на опасность, место широко известно благодаря открывающейся с него панораме.


language: por
value:
Esta praia, de ondas fortes, é enquadrada por altas falésias. A força do mar e as correntes tornam os banhos bastante perigosos. Mesmo assim, vale a pena visitar o local pelo cenário.


language: fra
value:
Cette plage, où déferlent des rouleaux, est encadrée de hautes falaises. La force de la mer et les courants y rendent les bains assez dangereux. Nonobstant le danger, le site vaut largement le détour en raison de son panorama.


language: deu
value:
Dieser Strand, an dem sich die Brecher ergießen, ist von hohen Klippen umrahmt. Die Wucht des Meers und die Strömungen machen hier das Baden sehr gefährlich. Trotz der Gefahr lohnt dieser Ort wegen seines Panoramas einen Umweg.


language: spa
value:
Esta playa, donde rompen furiosas las olas, está enmarcada por altos acantilados. La fuerza del mar y las corrientes hacen muy peligroso el baño. No obstante, merece la pena desviarse por la belleza del paraje.


language: ita
value:
Questa spiaggia, dove si infrangono le onde, è incorniciata da un'alta falesia. La forza del mare e le correnti rendono molto pericoloso il bagno. Nonostante la sua pericolosità, il luogo vale la pena di essere visitato per godere del panorama.


language: eng
value:
This beach, where rollers break, is framed by big cliffs. The rough sea and strong currents make bathing very dangerous. Despite of the danger, a detour to this spot is well worth because of the view.


language: fra
value:
Cette grande propriété de 27 ha abrite un château (1850) dédié à des expositions temporaires, mais surtout un vaste et agréable parc qui dévoile de très belles vues sur Saint-Servan et la tour Solidor, Dinard et la vallée de la Rance.


language: deu
value:
Auf dem 27 ha großen Anwesen befindet sich ein Schloss (1850), in dem Wechselausstellungen gezeigt werden. Besonders sehenswert ist jedoch der weitläufige, angenehme Park, von dem man herrliche Blicke auf Saint-Servan und den Tour Solidor, Dinard und das Tal der Rance genießt.


language: spa
value:
Esta gran propiedad de 27 ha consta de un castillo (1850) destinado a acoger exposiciones temporales y sobre todo de un extenso y agradable parque que brinda bellas vistas de Saint-Servan y la torre Solidor, Dinard y el valle del Rance.


language: ita
value:
Questa grande proprietà di 27 ha comprende un castello (1850) dedicato alle mostre temporanee e un vasto e gradevole parco che svela bellissime viste su Saint-Servan e la torre Solidor, Dinard e la valle della Rance.


language: eng
value:
This sprawling 27ha estate comprises a château (1850) devoted to temporary exhibitions, but it is above all home to superb parkland which offers fine views of Saint-Servan and the Tour Solidor, Dinard and the Rance Valley.


language: fra
value:
Sur l'emplacement occupé aujourd'hui par le château de l'Hermine (18e s.) s'élevait au Moyen Âge le château ducal. La Marle qui coule au pied des remparts élevés au 13e s. sur des vestiges gallo-romains et remaniés jusqu'au 17e s., les jardins à la française et la cathédrale à l'arrière-plan composent un tableau qui a inspiré de nombreux peintres. De l'autre côté de la rue, la promenade de la Garenne offre une belle vue sur ce coin le plus pittoresque de Vannes. À ne pas manquer.


language: deu
value:
An der Stelle des aktuellen Château de l'Hermine (18. Jh.) befand sich im Mittelalter die herzogliche Burg. Die Marle fließt man Fuße der Burgmauern, die im 13. Jh. auf den Resten gallorömischer Grundmauern errichtet und bis ins 17. Jh. umgestaltet wurden. Mit den französischen Gärten und der Kathedrale im Hintergrund bietet sich hier ein schöner Anblick, der schon zahlreiche Maler inspirierte. Auf der anderen Seite der Straße hat man von der Promenade de la Garenne eine herrliche Sicht auf diesen malerischen Teil von Vannes. Ein absolutes Muss!


language: spa
value:
En el terreno que hoy ocupa el palacio del Hermine (s. XVIII) se levantaba en la Edad Media el castillo ducal. El río Marle que discurre a los pies de las murallas erigidas en el s. XIII sobre vestigios galorromanos y reformadas en el s. XVII, los jardines de estilo francés y la catedral al fondo componen una estampa que ha inspirado a numerosos pintores. Al otro lado de la calle, el paseo de la Garenne ofrece una bonita vista del rincón más pintoresco de Vannes. ¡Una visita obligada!


language: ita
value:
Là dove oggi si trova il castello dell'Hermine (XVIII sec.), in epoca medievale si ergeva il castello ducale. Numerosi pittori hanno immortalato il grazioso quadro composto dai giardini alla francese, con la cattedrale sullo sfondo, e dalla Marle che scorre ai piedi delle fortificazioni, erette nel XIII sec. su vestigia gallo-romane e rimaneggiate nel XVII sec. Dall'altro lato della strada, la promenade de la Garenne offre un suggestivo scorcio su questo angolo di Vannes, fra i più suggestivi della città. Da non perdere.


language: eng
value:
In the Middle Ages, a ducal castle stood on the site now occupied by the Château de l'Hermine (18C). The Marle River, which flows at the foot of the fortifications erected in the 13C on Gallo-Roman remains and remodelled up until the 17C, the formal gardens and the cathedral in the background compose a scene that has inspired many painters. On the other side of the street, the Garenne walk commands a view of the most picturesque part of Vannes. Not to be missed!


language: fra
value:
Découvrez cinquante bassins dans lesquels ont été reconstitués les milieux naturels pour le confort d'un millier de poissons, un grand bassin recréant un récif corallien, et, pour frémir, une passerelle transparente au ras de l'eau, qui vous permettra de côtoyer les requins. Enfin, un espace « nurserie » donne à voir les nouveaux-nés de l'aquarium.


language: deu
value:
Das Aquarium besteht aus 50 Becken, in denen der natürliche Lebensraum von Tausenden von Fischen nachgebildet ist, einem großen Becken, das ein Korallenriff darstellt. Und damit der Nervenkitzel nicht zu kurz kommt, kann man von einem durchsichtigen Steg direkt über dem Wasser den Haien direkt in die Augen schauen. In der "Kinderstube" schließlich sieht man die neugeborenen Bewohner des Aquariums.


language: spa
value:
Cincuenta tanques en los que han sido reconstituidos hábitats naturales para alegría de un millar de peces, un gran estanque que recrea un arrecife de coral y, para garantizar las emociones fuertes, una pasarela transparente a ras de agua que le permitirá acercarse a los tiburones. Para acabar, la "maternidad" le permitirá conocer a los recién nacidos del acuario.


language: ita
value:
Comprende cinquanta vasche in cui sono stati ricostituiti gli habitat naturali di un migliaio di pesci, una grande vasca in cui è stata ricreata una barriera corallina e, per un momento da brivido, una passerella trasparente a fior d'acqua che vi permetterà di ritrovarvi faccia a faccia con gli squali. È stato recentemente inaugurato un nuovo spazio dove si possono ammirare gli ultimi pesci nati nell'acquario.


language: eng
value:
Fifty ponds which recreate a natural habitat make life comfortable for a thousand fishes. A large pond, recreates a coral reef and a transparent footbridge at water level makes you tremble as you walk above sharks. Finally, a "nursery" allows you to meet the aquarium's newest arrivals.


language: fra
value:
Un balcon surplombant les plages de St-Cast et de Pen-Guen offre de magnifiques vues. Un sentier touristique contourne la pointe : il emprunte la corniche de la Plage près de l'hôtel Ar Vro, passe non loin de l'oratoire, suit la falaise à la pointe et se raccorde, sur le versant sud, au chemin d'accès à la cale près de l'oratoire.


language: deu
value:
Von dem "Balkon" oberhalb der Strände von St. Cast und Pen Guen hat man herrliche Ausblicke. Ein Wanderweg führt rund um die Landspitze: Er geht über den Strandhöhenweg beim Hotel Ar Vro, kommt am Oratorium vorbei, folgt der Klippe auf die Landspitze hinaus und mündet dann am Südhang in den Zugangsweg zum Steilufer.


language: spa
value:
Un mirador sobre las playas de Saint-Cast y de Pen Guen nos ofrece unas vistas fantásticas. Un sendero turístico da la vuelta a la punta: coge por la cornisa de la playa cerca del hotel Ar Vro, pasa casi al lado del oratorio, sigue por el acantilado hasta la punta y gira, por la vertiente sur, hacia el camino que lleva a la cala que hay cerca del oratorio.


language: ita
value:
Un balcone che domina le spiagge di St-Cast e Pen Guen offre magnifiche vedute. Un sentiero turistico fa il giro della punta, partendo dalla strada panoramica della Plage vicino all'hotel Ar Vro, passando vicino all'oratorio e seguendo la scogliera sulla punta, per poi ricollegarsi sul versante sud alla stradina di accesso alla cala.


language: eng
value:
From the far end of this headland, there is a fine view of the beaches of St-Cast and Pen-Guen. A footpath for visitors runs around the point: it skirts along the corniche by the beach near the Ar Vro hotel, passes close to the oratory, then follows the cliff, linking up with an access road to the slipway near the oratory on the south side.


language: fra
value:
La pointe du Van se trouve à l'extrémité sud de la baie de Douarnenez, au-dessus de la fameuse pointe du Raz. Tout comme sa voisine, elle affiche un paysage magnifique, battu en permanence par les vents. La piste mal tracée qui la contourne révèle de belles vues sur le littoral : pointes de Castelmeur et de Brézellec, cap de la Chèvre, pointe de Penhir, Tas de Pois et pointe de St-Mathieu en face. Au large de la pointe du Raz se profilent l'île de Sein et le phare de la Vieille. Soyez prudent si vous tentez la descente.


language: deu
value:
Die Pointe du Van liegt am Südende der Bucht von Douarnenez über der berühmten Pointe du Raz. Wie die benachbarte Landspitze ist die eher karge, ständig vom Wind gepeitschte Pointe du Van eingebettet in eine großartige Natur. Auf dem Rundweg eröffnen sich schöne Blicke auf die Pointe de Castelmeur, die Pointe de Brézellec, das Cap de la Chèvre, die Pointe de Penhir, die Felsengruppe Tas de Pois und die Pointe de St-Mathieu gegenüber. Hinter der Pointe du Raz zeichnen sich die Île de Sein und der Phare de la Vieille ab. Vorsicht beim Abstieg!


language: spa
value:
La Pointe du Van se encuentra en el extremo meridional de la bahía de Douarnenez, por encima de la famosa Pointe du Raz. Al igual que su vecina, ofrece magníficos paisajes con un cabo agreste azotado permanentemente por los vientos. La pista mal trazada que rodea esta punta brinda bellas vistas de la costa: puntas de Castelmeur y de Brézellec, cabo de la Chèvre, Pointe de Penhir, Tas de Pois y Pointe de Saint-Mathieu enfrente. Frente a la Pointe du Raz se perfilan la isla de Sein y el faro de La Vieille. El descenso es bastante peligroso.


language: ita
value:
La punta del Van si trova all'estremità meridionale della baia di Douarnenez, sopra alla famosa punta del Raz. Al pari della sua vicina, questa prominenza offre alla vista splendidi paesaggi e un capo austero, costantemente battuto dai venti. Dal sentiero mal delimitato che consente di farne il giro si hanno belle viste sul litorale: punte di Castelmeur e Brézellec, Cap de la Chèvre, punta di Penhir, Tas de Pois e, di fronte, la punta di St-Mathieu. Al largo della punta del Raz si profilano l'isola di Sein e il faro della Vieille. Siate prudenti se decidete di compiere la discesa.


language: eng
value:
The Pointe du Van lies at the southernmost tip of the Bay of Douarnenez, beyond the famous Pointe du Raz. Its magnificent landscape equals that of its neighbour, as do the winds to which it is subjected. A half-hidden path takes you round the headland, commanding fine views of the coast including the Pointe de Castelmeur, Pointe de Brézellec, Cap de la Chèvre, Pointe de Penhir, Tas de Pois and Pointe de St-Mathieu opposite. Off the coast of the Pointe du Raz stand the Île de Sein and the Vieille lighthouse. Be careful if you wish to attempt the descent.


language: fra
value:
Le grand port sardinier d'antan n'abrite plus que quelques barques de pêche artisanale. Il a cependant gardé fière allure avec ses façades colorées qui ont inspiré tant d'artistes, de Renoir à Boudin. Quant aux anciens bars à matelots, ils ont pour la plupart cédé la place à des restaurants entretenant sur le quai une animation bienvenue.


language: deu
value:
Der große Hafen der Sardinenfischer von einst wird heute nur noch von einigen Fischerbooten genutzt. Er sieht aber immer noch sehr stattlich aus mit seinen farbigen Fassaden, die viele Künstler inspirierten von Renoir bis Boudin. Die alten Schenken der Matrosen haben fast alle den Platz für Restaurants geräumt, die für ein willkommenes Leben an den Kais sorgen.


language: spa
value:
El gran puerto sardinero de antaño no alberga hoy más que un puñado de barcas de pesca artesanal, aunque eso no quita para que siga luciendo orgulloso sus coloridas fachadas que inspiraran a tantos artistas, de Renoir a Boudin. Tratándose de las antiguas tascas de marineros, la mayoría han sido sustituidas por restaurantes que aportan a los muelles una agradable animación.


language: ita
value:
Il grande porto di un tempo che serviva per la pesca delle sardine ospita oggi soltanto qualche peschereccio artigianale, ma vale comunque la visita per le belle facciate colorate che hanno ispirato tanti artisti, da Renoir a Boudin. I vecchi bar frequentati dai marinari, invece, sono stati per la maggior parte sostituiti da ristoranti, grazie ai quali le banchine del porto hanno ritrovato un'atmosfera animata.


language: eng
value:
This former major sardine harbour only shelters a few traditional fishing boats today. It has however not lost its lovely colourful facades that captured the heart of so many artists, from Renoir to Boudin. It must be said that most of the old sailor bars have closed their doors to make way for tourist restaurants that add life to the wharfs.


language: fra
value:
Cette rue admirable, qui tire son nom de la confrérie des baudroyeurs, artisans du cuir, est la plus curieuse de Vitré. Chaque maison mérite d'être détaillée, comme le n° 5 qui a conservé son escalier extérieur, son décor peint de la fin du 15e s. et son étal. Au n° 25, découvrez une maison à pans de bois ornée de quatre têtes sculptées ; au n° 27, les ornements sont des têtes de lion. En face, au n° 30, belle porte en pierre sculptée.


language: deu
value:
Diese sehenswerte Straße, deren Name sich von der alten Bruderschaft der Lederarbeiter ableitet, ist die typischste von Vitré. Hier verdient jedes Haus besondere Beachtung, beispielsweise das Haus Nr. 5 mit seiner Außentreppe, seinen bemalten Verzierungen vom Ende des 15. Jh. und seinem Verkaufsstand. Haus Nr. 25 ist ein Fachwerkhaus mit vier geschnitzten Köpfen, und Haus Nr. 27 ist mit Löwenköpfen verziert. Die Tür von Haus Nr. 30 gegenüber besitzt eine schöne Tür aus skulptiertem Stein.


language: spa
value:
Esta preciosa calle, que debe su nombre al antiguo gremio de los curtidores ("ebaudroyeurs") es la más curiosa de Vitré. Cada una de sus casas reviste interés. El n° 5 conserva sus escalera exterior, su decoración pintada de finales del s. XV y su mostrador. El n° 25 es una casa con entramado de madera decorada con cuatro cabezas talladas; el n° 27 está decorado con cabezas de leones. Enfrente, en el n° 30, puede verse una bonita puerta de piedra esculpida.


language: ita
value:
Questa splendida strada, che deve il suo nome all'antica confraternita dei "baudroyeur" o artigiani del cuoio, è la più tipica di Vitré. Ogni edificio merita di essere osservato con attenzione, come quello al n° 5 che ha conservato lo scalone esterno e le decorazioni dipinte della fine del XV sec. Al n° 25 si trova una casa a graticci lignei con quattro teste scolpite; al n° 27 l'edificio è decorato invece con teste di leone. Di fronte, al n° 30, pregevole porta in pietra scolpita.


language: eng
value:
This lovely street, named after the old leather craftsmen's guild, is the most noteworthy of Vitré. Each house merits careful inspection, such as No 5, which still has its exterior staircase, painted decor dating from the late 15C and its stall. At No 25 you will see a timber-framed house adorned with four sculpted heads; No 27 is decked in lion heads. Opposite, N°30 boasts a fine carved stone door.


language: fra
value:
Ces profonds abers échancrent la côte, au pied de la réserve ornithologique de Koh Kastell, créée pour protéger la mouette tridactyle. Elle abrite aussi des colonies nicheuses de goélands argentés, bruns et marins, des cormorans huppés, des huîtriers pie. À observer en dehors des périodes de reproduction ! Dans la lande de Kerlédan se dressent les menhirs Jean et Jeanne ; ces deux jeunes fiancés auraient voulu se rencontrer avant le jour de leur mariage.


language: deu
value:
Am Fuße des Vogelschutzgebiets Koh Kastell, das für die Dreizehenmöwe geschaffen wurde, ist der Küstensaum von kleinen Fjorden zerschnitten. Es bietet auch Schutz für die Brutkolonien der Silber-, Herings- und Mantelmöwen sowie der Kormorane und Austernfischer. Vogelbeobachtung nur außerhalb der Nistzeiten! In der Heide von Kerlédan stehen die Menhire Jean und Jeanne; diese beiden jungen Verlobten hatten sich am Tag vor ihrer Hochzeit hier treffen wollen.


language: spa
value:
Estás profundas rías recortan el litoral a la altura de la reserva ornitológica de Koh Kastell, que se creó para proteger la gaviota tridáctila. También alberga colonias de anidación de gaviotas argénteas y sombrías, gaviones atlánticos, cormoranes moñudos y ostreros euroasiáticos. Durante los periodos de reproducción no están permitidos los avistamientos. En la landa de Kerlédan pueden verse los menhires Jean y Jeanne: cuenta la leyenda que se trata de dos jóvenes que quisieron encontrarse antes del día de la boda.


language: ita
value:
Le profonde aber (baie) frastagliano la costa, ai piedi della riserva ornitologica di Koh Kastell, creata per proteggere il gabbiano tridattilo. L'area accoglie anche colonie di gabbiani reali argentati, bruni e marini, marangoni dal ciuffo e beccacce di mare. Da osservare al di fuori dei periodi di riproduzione! Nella landa di Kerlédan si trovano i menhir Jean e Jeanne: due giovani fidanzati trasformati in pietra per essersi incontrati prima del giorno delle nozze.


language: eng
value:
These deep inlets cut into the coastline at the foot of the Koh Kastell bird reserve, which was created to protect the black-legged kittiwake. It is also home to nesting colonies of herring gulls, lesser and great black-backed gulls, European shags and oystercatchers. A fantastic site during the reproduction season. On Kerlédan moor stand the menhirs of Jean and Jeanne: two young lovers who dared to meet before their appointed wedding day.


language: fra
value:
Bout de terre le plus occidental de Bretagne, donc de France métropolitaine, Ouessant est un vrai « Finistère ». Pour mériter cette île postée là où se rencontrent Atlantique et Manche, il faut franchir une mer souvent houleuse, d'où l'adage : « Qui voit Ouessant voit son sang ». Mais, une fois « à terre », vous saisirez le caractère unique et fort de cette terre, protégée depuis 1969 par le Parc naturel régional d'Armorique. Ses paysages rudes et grandioses vous laisseront des souvenirs inoubliables.


language: deu
value:
Westlicher geht's nicht in Frankreich! Dort, am Ende der Bretagne, wo Atlantik und Ärmelkanal zusammentreffen, liegt die Île d'Ouessant. Die Überfahrt zu der Insel ist oft stürmisch, daher auch das Sprichwort: "Wer Ouessant sieht, sieht sein Blut". Aber es lohnt sich, denn hat man erst einmal die Klippen und Riffe hinter sich gelassen, wird man von dem einzigartigen, starken Charakter dieses Fleckchens Erde in seinen Bann gezogen, das seit 1969 durch den Parc Naturel Régional d'Armorique geschützt ist. Seine rauen, überwältigenden Landschaften werden Ihnen noch lange in Erinnerung bleiben.


language: spa
value:
Extremo más occidental de Bretaña, y por lo tanto de Francia metropolitana, Ouessant es un auténtico "finis terrae". Para visitar esta isla posada en el punto donde el Atlántico se encuentra con el Canal de la Mancha, hay que franquear un mar bravío (¡queda avisado!). Nada más pisar tierra firme se aprecia el carácter único y fuerte de esta tierra, protegida desde 1969 en el marco del parque natural regional de Armórica. La rudeza y grandiosidad de sus paisajes le dejaran recuerdos inolvidables.


language: ita
value:
Territorio più occidentale della Bretagna e quindi della Francia metropolitana, Ouessant è un vero «finis terrae»! Per godersi questa isola situata là dove l'Atlantico incontra la Manica la traversata è spesso movimentata, ma il gioco vale la candela. Una volta sbarcati infatti, scoprirete il carattere unico e forte di questa terra, protetta dal 1969 dal Parco naturale regionale dell'Armorica. I suoi paesaggi rudi e grandiosi vi lasceranno ricordi indimenticabili.


language: eng
value:
The most westerly point in Brittany and therefore in mainland France, Ouessant is truly a "land's end". The crossing to this island, situated at the meeting point of the Channel and the Atlantic, can often be choppy. But the trip is worthwhile, as you come ashore in a land with a pronounced and unique character, which has been protected under the auspices of the Parc Naturel Régional d'Armorique since 1969. Its rugged and grandiose landscape make an indelible impression.


language: fra
value:
Le nom de la basilique (11e s.) repose sur une tradition de l'an 800 : un paysan, coupant les ronces de son champ, découvrit une statue de la Vierge. Le grand pardon de l'église était naguère appelé « pardon des aboyeuses » car, en 1728, des enfants furent guéris de cette forme d'épilepsie. À l'extérieur, remarquez les gargouilles et la statue de la Vierge du portail. À l'intérieur, voyez le mausolée de marbre du 15e s. d'Olivier de Clisson et de sa femme Marguerite de Rohan.


language: deu
value:
Der Name der Basilika (11. Jh.) beruht auf einer Legende aus dem Jahr 800: Ein Bauer entdeckte beim Aushauen der Brombeeren auf seinem Feld eine Statue der Jungfrau Maria. Der große Pardon der Kirche wurde auch "Pardon der Schreier" genannt, denn 1728 wurden hier Kinder von der Epilepsie geheilt. Außen sind die Wasserspeier und die Marienstatue am Portal bemerkenswert, im Innenraum das Mausoleum aus Marmor (15. Jh.) von Olivier de Clisson und seiner Frau Marguerite de Rohan.


language: spa
value:
La advocación de esta basílica del s. XI recuerda una leyenda que se remonta al año 800, según la cual un campesino encontró una estatua de la Virgen mientras limpiaba su campo de espinos. La procesión que sale de esta iglesia se conocía antiguamente como la "procesión de las ladradoras", ya que había una serie de mujeres que entraban en trance durante la misma, emitiendo una serie de sonidos roncos parecidos a ladridos. En el exterior pueden verse varias gárgolas y una estatua de la Virgen presidiendo la portada. En el interior cabe destacar el mausoleo de mármol (s. XV) de Olivier de Clisson y su esposa Margarita de Rohan.


language: ita
value:
Il nome della basilica (XI sec.) risale a una tradizione dell'anno 800: un contadino, tagliando i rovi (ronces) del suo campo, scoprì una statua della Madonna, da cui il nome Notre-Dame du Roncier Madonna del Roveto). Il grande perdono della chiesa era chiamato "giubileo degli epilettici" perché nel 1728 alcuni bambini furono guariti da questa malattia. Da notare all'esterno le gargolle, la statua della Madonna e, all'interno, il mausoleo di marmo del XV sec. di Olivier de Clisson e di sua moglie Marguerite de Rohan.


language: eng
value:
The name of this 11C basilica dates back to the year 800: whilst cutting the brambles in his field, a peasant discovered a statue of the Virgin Mary. The church pardon was formerly called the "pardon des aboyeuses" because in 1728, some children were cured of a form of epilepsy that made them "bark". Notice the gargoyles and the statue of the Virgin Mary on the outside and, inside, the 15C marble mausoleum of Olivier de Clisson and his wife Marguerite de Rohan.


language: fra
value:
Dans ce champ de 355 m sur 139 m, pas moins de 555 menhirs sont rangés sur 13 lignes convergentes. Un cromlech (hémicycle) de 39 menhirs les précède.


language: deu
value:
Auf diesem 355 m langen und 139 m breiten Feld sind nicht weniger als 555 Menhire in 13 konvergierenden Reihen aufgestellt; davor steht ein Cromlech (Halbkreis) von 39 Menhiren.


language: spa
value:
En este terreno de 355 m por 139 m hay no menos de 555 menhires colocados en 13 líneas convergentes; un crómlech de 39 menhires los precede.


language: ita
value:
In questo campo di 355 m per 139 m, non meno di 555 menhir sono disposti su 13 file convergenti; li precede un cromlech (semicerchio) di 39 menhir.


language: eng
value:
This field measuring 355m by 139m has no less than 555 menhirs arranged in 13 convergent lines. A cromlech (semicircle) of 39 menhirs stands in front of them.


language: fra
value:
Ce prestigieux conservatoire botanique se voue aux plantes menacées d'extinction : c'est ainsi qu'il a sauvegardé l'arbuste Ruizia cordata dont il ne subsistait que peu de spécimens à La Réunion. Vous pourrez également admirer la spectaculaire floraison du géranium de Madère. Le parc paysager (22 ha) recèle des plantes ornementales, dont de magnifiques magnolias et camélias. Les serres (1 000 m2) déclinent divers milieux exotiques : îles subtropicales, forêts tropicales humides, etc.


language: deu
value:
Dieses berühmte botanische Konservatorium widmet sich den vom Aussterben bedrohten Pflanzenarten. So konnte der Strauch Ruizia cordata, von dem nur noch wenige Exemplare auf der Insel La Réunion existierten, bewahrt werden. Sie können auch die herrlich blühenden Madeira-Geranien bewundern. In dem 22 ha großen Landschaftsgarten wachsen u. a. auch Zierpflanzen wie herrliche Magnolien und Kamelien. In den Gewächshäusern (1 000 m²) findet man verschiedene Lebensräume exotischer Pflanzen: subtropische Inseln, tropische Regenwälder usw.


language: spa
value:
Este prestigioso conservatorio botánico está dedicado a las plantas en peligro de extinción: ha conseguido salvar, por ejemplo, el arbusto Ruizia cordata del que quedaban muy pocos especímenes en Reunión. También podrá admirar la espectacular floración del geranio de Madeira. En el parque paisajístico (22 hectáreas) pueden verse numerosas plantas ornamentales, incluidos magníficos magnolios y camelias. El invernadero (1.000 m2) está dividido en diferentes hábitats exóticos: islas subtropicales, bosques tropicales húmedos, etc.


language: ita
value:
Questo prestigioso conservatorio botanico è dedicato alle piante in via d'estinzione. Ha salvaguardato ad esempio l'arbusto Ruizia cordata di cui esistevano pochi esemplari alla Réunion. Potrete anche ammirare la spettacolare fioritura del geranio di Madeira. Il parco paesaggistico (22 ha) custodisce piante ornamentali comuni, quali magnifiche magnolie e numerose camelie. Le serre (1000 m2) declinano vari ambienti esotici: isole subtropicali, foreste tropicali umide...


language: eng
value:
This prestigious botanical centre is dedicated to endangered plants: it saved the Ruizia cordata from extinction when there were but a few specimens left on Reunion island. Visitors also get to admire the spectacular flowering of the Madeira cranesbill. The 22ha landscaped grounds are also home to popular ornamental plants, including some magnificent magnolias and numerous camelias. The greenhouses (1 000m2) recreate a variety of exotic environments: subtropical islands, tropical rainforests etc.


language: zho
value:
埃迈罗德海岸地处圣米歇尔山海湾和圣布里厄海湾之间，得名于1890年。站在普伦岬角，能够看到和海岸最美的佛莱尔海角一样的壮观风景。海湾的附近是古老的拿铁拉堡城堡。热门的旅游胜地圣马洛城和迪纳尔城坐落在兰斯河的河口。圣卡斯莱吉尔多城是一家旅游的绝好选择。游人们可以在圣吕奈尔、雷班金色沙滩和瓦昂德雷海水浴场玩耍休息。.


language: rus
value:
Эта часть побережья между бухтами Мон-Сен-Мишель и Сен-Бриек получила свое красивое название в 1890 году. С мыса Груан открывается такая же великолепная панорама, как и с мыса Фреель, самого живописного места побережья. Воспользуйтесь случаем и посетите форт Ла-Лат, расположенный неподалеку. Также рекомендуем совершить остановку в Сен-Мало, Динаре, центре светской жизни в устье реки Ранс, или на семейном курорте Сен-Кас-ле-Гидо. Для любителей пляжного отдыха имеются на выбор пляжи Сен-Люнер, Сабль-д'Ор-ле-Пэн  и Валь-Андре.


language: por
value:
Esta parte da costa, entre a Baía de Saint Michel e a de St-Brieuc, foi batizada com este lindo nome em 1890. Na Ponta de Grouin, aproveite o lindo panorama assim como no Cabo Fréhel, o local mais imponente da região. Aproveite para visitar o Forte la Latte, situado ali perto. St-Malo, Dinard, cidade da moda na foz do Rio Rance, ou a tranquila cidade de St-Cast-le-Guildo, merecem uma visita. Os que gostam de banho de mar podem escolher entre as praias de St-Lunaire, de Sables-d'Or-les-Pins e de Val-André.


language: fra
value:
Une route touristique longe la Côte d'Émeraude, magnifiquement découpée, où stations balnéaires et plages se succèdent dans des lumières subtiles et changeantes... Des nombreuses pointes (du Décollé, de la Garde, du Grouin...), vous jouirez de superbes panoramas tout comme du cap Fréhel, incontournable. Profitez-en pour visiter Fort La Latte, St-Malo, Dinard ou encore la station familiale de St-Cast-le-Guildo.


language: deu
value:
Eine Touristenroute führt an der herrlich zerklüfteten Smaragdküste entlang, wo Badeorte und Strände aufeinanderfolgen und in ein ganz besonderes, ständig wechselndes Licht getaucht werden. Von zahlreichen Landspitzen (Pointe du Décollé, Pointe de la Garde, Pointe du Grouin usw.) genießt man überwältigende Rundblicke, ganz besonders aber vom Cap Fréhel, das Sie auf keinen Fall auslassen dürfen. Hier können Sie das Fort La Latte besichtigen, St-Malo, Dinard oder den familienfreundlichen Badeort St-Cast-le-Guildo.


language: spa
value:
Una carretera turística bordea la Costa de Esmeralda, con sus entrantes y salientes, pasando por localidades de veraneo y playas bañadas en una luz sutil y cambiante. Sus numerosas puntas (du Décollé, de la Garde, du Grouin...) brindan magníficas panorámicas, aunque ninguna quizá como la que ofrece el cabo Fréhel, de paso obligado. Aproveche para visitar Fort la Latte, St-Malo, Dinard o la familiar St-Cast-le-Guildo.


language: ita
value:
Una strada panoramica segue la cosiddetta Côte d'Émeraude, magnifico litorale, dove si alternano stazioni balneari e belle spiagge, il cui fascino è accresciuto dal mutare della luce. Da numerosi promontori (pointes du Décollé, de la Garde, du Grouin) si ammira un bel panorama, senza dimenticare il punto più scenografico, il cap Fréhel. Approfittatene per visitare il Forte la Latte, Saint-Malo, Dinard o la località più familiare di Saint-Cast-le-Guildo.


language: jpn
value:
モン・サン＝ミシェル湾とサン・ブリユー湾のこの海岸部分は、1890年にこの美しい名がつけられた。この海岸で最も雄大なフレエル岬と同じくらいに素晴らしいパノラマが、グルワン岬でも望める。近くのフォール・ラ・ラットを訪れるのもいい。サン・マロ、ディナール、ランス河口の上流階級者のリゾート地、または一般階級者が集まるサン・カスト・ル・ギルドなど、どこも立ち寄る価値はある。海水浴をお好みならサン・ルネール、サーブル・ドール・レ・パンやヴァル・アンドレへ。


language: eng
value:
A scenic road runs alongside the beautiful, jagged Emerald Coastline, dotted with pretty seaside resorts and beaches, all of which bathed in a subtle, ever-changing light. The coastline is strewn with headlands (Décollé, Garde and Grouin), which command fantastic views, as does Cap Fréhel, the most grandiose site. Take the time to visit nearby Fort la Latte, St-Malo, Dinard and the family resort of St-Cast-le-Guildo.


language: zho
value:
大公然后是国王权力的象征，城堡与克维克-昂-克鲁瓦涅塔相连。人们在那里发现17、18世纪营房的正墙，它如今庇护着市政厅、蓄水池、城堡主塔和小城堡。建成于1395年，小塔建在原来被烧毁的城墙位置。大塔，建于1424年，俯瞰城堡：从嘹望塔楼，人们享受俯瞰全城、海港和海岸的漂亮全景。城堡还包含一个城市历史和马洛人种志博物馆。


language: rus
value:
Замок был сначала символом герцогской, а потом королевской власти. Он стоит рядом с башней Квик-ан-Груань. Здесь можно увидеть фасады казарм XVII - XVIII веков, в которых сегодня находится мэрия, резервуар, большой донжон и небольшой замок. Малый донжон, построенный в 1395 г., служил для защиты городской стены. Большой донжон, воздвигнутый в 1424 г., господствует над замком: с дозорных башен открывается красивая панорама на город, порт и берег. В большом донжоне расположился Музей истории города и этнографии Сен-Мало.


language: por
value:
Anexo à torre Quic-en-Groigne, este castelo foi símbolo do poder ducal e depois real. Em destaque, a fachada das casernas dos séculos XVII e XVIII que abrigam hoje a Prefeitura, a cisterna, a grande torre e o castelete. A pequena torre encostada na muralha foi edificada em 1395. A grande torre (1424) domina o castelo: as sentinela oferecem uma magnífica vista da cidade, do porto e da costa. Abriga o Museu de Historia da Cidade e de Etnografia de Saint-Malo.


language: fra
value:
Symbole du pouvoir ducal puis royal, le château, qui accueille le musée d'Histoire de la ville et d'Ethnographie du pays malouin, est accolé à la tour Quic-en-Groigne. On y découvre les façades des casernes des 17e et 18e s. qui abritent aujourd'hui l'hôtel de ville, la citerne, le grand donjon et le castelet. Édifié en 1395, le petit donjon flanque l'ancien mur d'enceinte. Le grand donjon, élevé en 1424, domine le château : des tourelles de guet, on jouit d'un beau panorama sur la ville, le port et la côte.


language: deu
value:
Gemeinsam mit der Tour Quic-en-Groigne war diese Festung Symbol der herzoglichen und später der königlichen Macht. Man sieht Gebäudefassaden aus dem 17. und 18. Jh. (heute Rathaus), die Zisterne, den großen Bergfried und das Castelet. Der kleine, im Jahre 1395 errichtete Bergfried flankiert die ehemalige Befestigungsmauer. Der 1424 erbaute große Bergfried beherrscht die Burg. Von den Wachtürmen genießt man einen schönen Rundblick auf die Stadt, den Hafen und die Küste. Im Turm ist das Musée d'Histoire de la ville et d'Ethnographie du pays malouin (Geschichts- und Heimatmuseum) untergebracht.


