# poi_description

language: por
value:
Com 72 km de comprimento, o lago de 58 000 ha tem uma profundidade máxima de 310 m. Normalmente se separa o Pequeno Lago, entre Genebra e Yvoire, do Grande Lago, mais conhecido (em parte à beira de Vevey), chamado também de Lago Alto, na sua extremidade leste. Os barcos da Compania Geral de Navegação ligam as duas margens, francesa e suíça. De Évian, pode-se fazer um passeio completo e fazer a travessia até Lausanne-Ouchy, ou, simplesmente, fazer um cruzeiro noturno.


language: fra
value:
Le lac Léman, partagé avec la Suisse, est une vraie mer intérieure avec ses 310 m de profondeur et ses 58 000 ha. La douceur du microclimat évoque la Côte d'Azur, avec ses croisières, ses plages et ses villes thermales aux sources bienfaisantes, comme Thonon-les-Bains ou Évian, dont les eaux sont aujourd'hui vendues dans le monde entier. Chaque année, en juin, plusieurs centaines de voiliers se donnent rendez-vous au Bol d'Or Mirabaud, la plus importante régate au monde sur plan d'eau fermé.


language: deu
value:
Der halb französische, halb schweizerische Genfer See ist mit einer Tiefe von 310 m und einer Fläche von 58 000 ha mit einem Binnenmeer vergleichbar. Das milde Mikroklima erinnert an die Côte d'Azur. Es erwarten Sie Kreuzfahrten, Strände und Kurorte mit heilenden Mineralquellen, z. B. Thonon-les-Bains oder Évian, deren Wasser heute weltweit verkauft wird. Alljährlich im Juni treffen sich mehrere hundert Segelboote zum Bol d'Or Mirabaud, der größten Binnenseeregatta der Welt.


language: spa
value:
Compartido con Suiza, el lago Lemán es un auténtico mar interior de 58.000 hectáreas y 310 m de profundidad. La suavidad de su microclima hace pensar en la Costa Azul, con sus cruceros, playas y villas termales de beneficiosas aguas, como Thonon-les-Bains o Évian, cuyas aguas se comercializan hoy en todos los rincones del mundo. En el mes de junio se dan cita aquí todos los años centenares de veleros para participar en el Bol d'Or Mirabaud, la regata lacustre más importante del mundo.


language: ita
value:
Il lago di Ginevra, condiviso da Francia e Svizzera, è un vero mare interno, con una profondità di 310 m e una superficie di 58 000 ettari. La mitezza del microclima ricorda la Costa Azzurra, con le sue crociere, le spiagge e le città termali dalle sorgenti benefiche, come Thonon-les-Bains o Évian, le cui acque sono oggi vendute in tutto il mondo. Ogni anno, in giugno, centinaia di barche a vela si danno appuntamento per il Bol d'Or Mirabaud, la più importante regata mondiale su uno specchio d'acqua chiuso.


language: jpn
value:
レマン湖の長さは72km、広さ5万8千ヘクタールで、深さは310mに至る。ジュネーヴとイヴォワールのプティラック（小湖）と、ヴェヴェイの沖も一部分含まれる、よりきらびやかなグランラック（大湖）にわけられる。グランラックの東側末端部分は、オート・ラックとも呼ばれる。レマン湖汽船会社の船が、フランス側の湖岸とスイス側を結んでいる。エヴィアンからは湖を完全一周したり、ローザンヌ・ウシーまで横断、またはシンプルに夜間の遊覧へ出かけることもできる。


language: eng
value:
Lake Geneva, shared with Switzerland, is a genuine inland sea, 310m deep, spread over 58,000ha. Its mild climate, cruises, beaches and spa resorts famous for their healing waters, like Thonon les Bains and Evian, whose water is sold all over the world, are reminiscent of the French Riviera. Every year in June several hundred yachts gather for the Bol d'Or Mirabaud, the world's greatest inland lake regatta.


language: zho
value:
这条穿过伊瑟朗的加里比耶山口的法国阿尔卑斯山区最有名的公路将莫里耶纳和布里扬索奈连接起来。这条可以看到莫里耶纳风景的险峻登山之路从阿克山谷深处通往几乎"悬空"的瓦鲁瓦莱特山谷。在加里比耶山口可以看到三百六十度全景，北边点缀着阿弗峰和塔波峰；南边则是布里扬索奈山，尤其是埃克兰高地的冰川和白雪覆盖的山峰（埃堪山顶，梅热山）。


language: rus
value:
Эта дорога, самый известная во французских Альпах наряду с дорогой Коль-де-л'Изеран, соединяет Морьен с Бриансоном. Тяжелый подъем, открывающий вид на Морьен, следует от нижней части долины Арк к впадающей в нее «подвесной» долине Валуарет. С вершины Коль-де-л'Изеран открывается великолепный круговой панорамный вид, акцентированный с северной стороны вершинами Эгюй-д'Арв и Мон-Табор; на юге - горами Бриансон, но, главным образом, ледниками и снежными вершинами (Барр-дез-Экрен, Мейж) горного массива Экрен.


language: por
value:
Esta estrada, a mais famosa dos Alpes franceses, juntamente com a da passagem de Iseran, liga as localidades de Saint-Michel-de-Maurienne e de Briançon. Uma subida íngreme, com vista para Maurienne, vai do fundo do vale do Arc ao vale tributário "suspenso" de Valloirette. No Col du Galibier, a vista panorâmica vai de Arves e o Monte Tabor, ao norte. Pelo lado sul, avistam-se as montanhas de Briançon, mas principalmente, as geleiras e picos nevados (Barre des Ecrins, Meije) do maciço dos Ecrins.


language: fra
value:
Cette route, la plus célèbre des Alpes françaises avec celle du col de l'Iseran, relie la Maurienne au Briançonnais. Une sévère montée, offrant des vues sur la Maurienne, conduit du fond de la vallée de l'Arc à la vallée affluente « suspendue » de la Valloirette. Au col du Galibier s'offre un magnifique panorama circulaire ponctué, côté nord, par les aiguilles d'Arves et le mont Thabor ; côté sud, par les monts du Briançonnais mais surtout par les glaciers et les cimes neigeuses (barre des Écrins, Meije) du massif des Écrins.


language: deu
value:
Diese Strecke, neben der über den Col de l'Iseran die berühmteste der französischen Alpen, verbindet die Maurienne mit dem Briançonnais. Von der Vallée de l'Arc führt sie steil bergauf zum benachbarten Hochtal der Valloirette und bietet schöne Blicke auf die Maurienne. Am Col du Galibier genießt man ein wundervolles Panorama mit den Aiguilles d'Arves und dem Mont Thabor im Norden und dem Briançonnais im Süden. Besonders beeindruckend sind die Gletscher und die schneebedeckten Gipfel des Massif des Écrins.


language: spa
value:
Esta carretera, la más conocida de los Alpes franceses junto con la del puerto del Iseran, conecta las regiones de la Maurienne y el Briançonnais. Un tramo de gran pendiente con vistas de la Maurienne conduce del fondo del valle del Arc al valle afluente colgado del Valloirette. Desde el puerto del Galibier se divisa un magnífico panorama de 360º; al norte, las Aiguilles de Arves y el monte Thabor; al sur, los montes del Briançonnais y, sobre todo, los glaciares y las cimas nevadas (Barre des Écrins, Meije) del macizo de los Écrins.


language: ita
value:
Questa strada, la più celebre delle Alpi francesi con quella del valico dell'Iseran, collega la Maurienne al Briançonnais. Un'ascensione ripida, che offre viste sulla Maurienne, conduce dal fondo della valle dell'Arc alla valle affluente "sospesa" della Valloirette. Al passo del Galibier, si gode di un magnifico panorama circolare punteggiato, sul lato nord, dalle aiguilles d'Arves e dal monte Thabor; sul lato sud, dai monti del du Briançonnais ma soprattutto dai ghiaciai e dalle cime innevate (barra degli Écrins, Meije) del massiccio degli Écrins.


language: jpn
value:
イズラン峠のルートと並んでフランス・アルプスでは最も有名なルートで、モリエンヌとブリアンソンを結んでいる。勾配が激しいもののモリエンヌを望めるこのルートは、アルク渓谷の底から「ぶらさがっている」支流であるヴァロアレット渓谷まで続いている。ガリビエ峠では全方向にパノラマが広がり、北側にはアルヴ尖峰とタボール山が見える。南側にはブリアンソン山脈が見えるが、エクラン山塊の氷河や冠雪した山頂（バー・デゼクラン、メイジュ）はさらに印象的である。


language: eng
value:
Sharing the distinction of being the most famous route in the French Alps with that of the Iseran Pass, and linking the Maurienne to the Briançonnais, this steep incline with views over the Maurienne leads from the bottom of the Arc Valley to its tributary the "hanging" Valloirette Valley. At the Galibier Pass, the all-round view has the Aiguilles d'Arves and Mont Thabor to the north, to the south the Briançonnais mountains and, most strikingly, the glaciers and snowy peaks of the Écrins massif.


language: fra
value:
Construite du 12e au 16e s., elle réunit des éléments romans et gothiques. Sa façade offre, avec ses trois portails, une précieuse parure flamboyante. À l'intérieur, dans l'ample et lumineux vaisseau à trois nefs, dépourvu de transept, ne manquez pas les chapiteaux romans, la splendide verrière de l'Adoration des Mages et la frise de marbre reproduisant les signes du Zodiaque. Autour du choeur, les tapisseries des Flandres représentent des scènes de la vie de saint Maurice (16e s.).


language: deu
value:
Die zwischen dem 12. und dem 16. Jh. erbaute Kathedrale vereint romanische und gotische Elemente. Die Fassade mit ihren drei Portalen ist im typischen Flamboyantstil geschmückt. Das Innere präsentiert sich weitläufig und hell mit drei Schiffen, aber ohne Querschiff. Äußert sehenswert sind die romanischen Kapitelle, das herrliche Fenster mit der Anbetung der Könige und der Marmorfries, der die Tierkreiszeichen darstellt. Rund um den Chor zeigen flämische Tapisserien Szenen aus dem Leben des hl. Mauritius (16. Jh.).


language: spa
value:
Construida entre el s. XII y el XVI, la catedral es un compendio de elementos románicos y góticos. Su fachada, en sus tres portadas, es una auténtica filigrana flamígera. El interior, amplio y luminoso, cuenta con tres naves y carece de crucero. Destacar los capiteles románicos, la espléndida vidriera de la Adoración de los Reyes Magos y el friso de mármol que reproducen los signos del Zodiaco. Los tapices de Flandes que decoran el presbiterio representan escenas de la vida de san Mauricio (s. XVI).


language: ita
value:
Costruita dal XII al XVI sec., la cattedrale riunisce elementi romanici e gotici. La facciata, con i tre portali, presenta una preziosa decorazione fiammeggiante. Nell'interno ampio e luminoso, a tre navate ma senza transetto, non perdete i capitelli romanici, la splendida vetrata dell'Adorazione dei Magi e il fregio marmoreo che raffigura i segni dello Zodiaco. Intorno al coro, gli arazzi delle Fiandre rappresentano scene della vita di san Maurizio (XVI sec.).


language: eng
value:
Built from the 12C to the 16C, it has both Romanesque and Gothic features. Its façade, with its three portals, offers precious Flamboyant finery. Inside the spacious and light three-aisle nave, without a transept, do not miss the Romanesque columns, the splendid stained-glass window of the Adoration of the Magi and the marble frieze depicting the signs of the zodiac. Around the chancel, Flanders tapestries illustrate scenes of the life of St Maurice (16C).


language: fra
value:
Aux confins de la Haute-Loire et du Cantal, la petite commune d'Ally, qui vivait jadis du travail agricole et de l'exploitation minière, s'est aujourd'hui tournée vers le tourisme. La visite de la mine de la Rodde (antimoine et plomb argentifère) vous mène sur les pas des mineurs du 19e s. Le « circuit des Moulins » témoigne de l'importance du vent pour cette petite commune. Quant au parc éolien d'Ally-Mercoeur, il génère désormais de l'énergie pour plus de 50 000 personnes.


language: deu
value:
Die kleine Gemeinde Ally an der Grenze zwischen den Departements Haute-Loire und Cantal lebte füher von Landwirtschaft und Bergbau und ist heute auf Tourismus ausgerichtet. Der Besuch der Mine de la Rodde (Abbau von Antimon und Galenit) führt Sie auf die Spuren der Minenarbeiter des 19. Jh. Der "Mühlenrundweg" verdeutlicht die Bedeutung der Windkraft für die kleine Gemeinde. Der moderne Windpark von Ally-Mercoeur liefert Energie für mehr als 50 000 Menschen.


language: spa
value:
En los confines del Alto Loira y de Cantal, el pequeño municipio de Ally, que antaéno vivía de las labores agrícolas y de la explotación minera, se ha reconvertido al turismo. La visita de la mina de la Rodde (antimonio y plomo argentífero) le permite seguir las huellas de los mineros del s. XIX. El "circuito de los Molinos" muestra lo importante que es el viento para la localidad. En cuanto al parque eólico de Ally-Mercoeur, decir que actualmente genera suficiente energía para cubrir las necesidades de 50.000 personas.


language: ita
value:
Ai confini tra la Haute-Loire e il Cantal, il piccolo comune di Ally, che un tempo viveva di agricoltura e dello sfruttamento minerario, oggi punta sul turismo. La visita della miniera della Rodde (antimonio e piombo argentifero) vi porterà sui passi dei minatori del XIX secolo e il «circuito dei Mulini» testimonia l'importanza del vento per questo piccolo comune. Quanto al parco eolico di Ally-Mercoeur, ormai genera energia per oltre 50 000 persone.


language: eng
value:
On the border of the Haute-Loire and the Cantal regions, the small commune of Ally, which once lived off agriculture and mining, is now a tourist destination, where you can follow in the footsteps of 19C miners' in the Mine de la Rodde (antimony and silver-bearing lead). The "Circuit des Moulins" tourist route is a testimony to the importance of windpower in the area. The Ally Mercoeur wind farm now generates enough electricity for 50 000 people.


language: fra
value:
La ferme-musée de la Forêt offre un très bel exemple de l'architecture rurale de la Bresse. Construite aux 16e et 17e s., et restaurée depuis, elle accueille aujourd'hui le musée fermier bressan. Le petit bâtiment - remarquez le balcon à croisillons de bois - présente un intérieur traditionnel. On y voit, entre autres, une cheminée à foyer ouvert, de 4 m de côté, soutenue par une poutre de 4 tonnes. Le second bâtiment expose une collection d'outillage agricole ancien.


language: deu
value:
Der im 16. und 17. Jh. errichtete und seitdem restaurierte Bauernhof ist ein schönes Beispiel für die ländliche Architektur der Bresse. Heute beherbergt er das Bauernhofmuseum der Bresse. Das kleine Gebäude mit reizvollem Holzbalkon ist auf traditionelle Weise eingerichtet. Der Kamin mit offener Feuerstelle (Seitenlänge 4 m) wird von einem 4 Tonnen schweren Balken getragen. Im zweiten Gebäude befindet sich eine Sammlung von alten landwirtschaftlichen Geräten.


language: spa
value:
La Granja-Museo del Bosque es una buena muestra de la arquitectura rural de la Bresse. Se construyó en los ss. XVI y XVII y, tras ser restaurada, alberga hoy un museo dedicado a la actividad agrícola en la zona. El pequeño edificio -fíjese en las celosías de madera del balcón- presenta un interior tradicional en el que destaca la chimenea, con un hogar de 4 m de profundidad, sostenida por una viga de 4 toneladas. En el segundo edificio se expone una colección de aperos agrícolas antiguos.


language: ita
value:
La fattoria-museo della foresta costituisce un mirabile esempio di architettura rurale della Bresse. Costruito nei sec. XVI e XVII, e da allora restaurato, il piccolo edificio accoglie oggi il museo dedicato al mondo agricolo della Bresse. Si noti il balcone con traverse lignee. L'interno, in stile tradizionale, presenta un camino con focolare aperto di 4 m di lato, sostenuto da una trave di 4 tonnellate. Il secondo edificio espone una collezione di antichi attrezzi agricoli.


language: eng
value:
The Forest Farm-Museum offers a very fine example of Bresse rural architecture. Built in the 16C and 17C, it now houses the Bresse Farming Museum. The small building - note the balcony featuring wooden lattice work - presents a traditional interior including, in particular, an open-hearth fireplace with sides measuring 4m, supported by a beam weighing 4 tonnes. The second building displays a collection of ancient agricultural tools.


language: fra
value:
Ce col, qui marque la limite climatique des Alpes du Nord et du Sud, fait la jonction entre les vallonnements frais du Vercors et la dépression du bassin de Die, empreinte d'aridité méridionale. Les escarpements de Roche-Courbe se découpent à l'horizon tandis que les lacets de la route, à prendre avec sobriété, accentuent l'impression de profondeur. Le col de Rousset est le principal point de départ des randonnées dans la réserve des Hauts-Plateaux.


language: deu
value:
Dieser Pass, der die Klimagrenze zwischen den Nordalpen und den Südalpen bildet, stellt die Verbindung her zwischen den frischen Hügeln des Vercors und der von der mediterranen Trockenheit geprägten Senke von Die. Die Felsspitzen von Roche-Courbe zeichnen sich am Horizont ab, während die Kehren der Straße, die man vorsichtig befahren muss, den Eindruck von Tiefe noch verstärken. Der Col de Rousset ist der wichtigste Ausgangspunkt für Wanderungen im Naturschutzgebiet Hauts-Plateaux.


language: spa
value:
Este puerto, que marca el límite climático entre los Alpes del Norte y del Sur, sirve de nexo de unión entre los frescos valles del Vercors y la depresión de la cuenca de Die, caracterizada por su aridez meridional. Las escarpas de Roche-Courbe se vislumbran al fondo mientras que las cerradas curvas de la carretera -conduzca con cuidado- acentúan la impresión de profundidad. El puerto del Rousset es el principal punto de para hacer senderismo por la reserva de los Altiplanos (Hauts-Plateaux).


language: ita
value:
Questo colle, che segna il limite climatico delle Alpi del Nord e del Sud, è il punto di giunzione fra gli avvallamenti freschi del Vercors e la depressione del bacino di Die, intrisa di aridità meridionale. Le scarpate di Roche-Courbe si stagliano all'orizzonte mentre i tornanti della strada, da affrontare con sobrietà, accentuano l'impressione di profondità. Il col du Rousset è il principale punto di partenza dei trekking nella riserva degli Hauts-Plateaux.


language: eng
value:
This pass, which marks the climatic frontier between the northern and southern alps, lies at the intersection between the cool valleys of the Vercors and the southern arid Die basin. The Roche-Courbe escarpments can be seen in the distance, while the hairpin bends of the roads, to be taken carefully, accentuate the impression of depth. Rousset Pass is the main departure point for hikes into the Hauts Plateaux nature reserve.


language: fra
value:
Trois espaces s'échelonnent dans ce massif surgissant à la jonction des Alpes et du Jura. La basse vallée, où résistent à l'urbanisme des lambeaux de forêts alluviales, est terre de maraîchages et de vignobles. Collines, coteaux et plaines lui succèdent dans la Chartreuse agricole. Villages et hameaux, cernés par les profondes forêts qui couvrent plus de la moitié du territoire, composent le centre du massif, plus sauvage. Cette beauté sereine accompagne depuis le 11e s. la vie des moines chartreux.


language: deu
value:
Das zwischen Alpen und Jura gelegene Chartreuse-Massiv teilt sich in drei Bereiche. Das untere Tal, in dem Auenwälder der fortschreitenden Urbanisierung standhalten, ist von Gemüseanbau und Weinbergen geprägt. Danach kommen Hügel, Hänge und Ebenen im landwirtschaftlich geprägten Chartreuse-Massiv. Im Zentrum findet man eine unberührte Landschaft mit Dörfern und Orten mitten in tiefen Wäldern, die über die Hälfte des Gebiets bedecken. Diese ruhige, friedvolle Atmosphäre begleitet seit dem 11. Jh. das Leben der Kartäusermönche.


language: spa
value:
Este macizo situado en la confluencia de los Alpes con el Jura está formado por tres zonas diferenciadas. El valle bajo, con fracciones de bosque aluvial que aún resisten la presión urbanística, es una tierra de huertas y viñedos. Le sigue la Chartreuse agrícola, con una sucesión de colinas, ribazos y llanuras. Pueblos y aldeas rodeados por profundos bosques que cubren más de la mitad del territorio componen el centro del macizo, más agreste. Una serena belleza que acompaña a los monjes cartujos desde el s. XI.


language: ita
value:
In questo massiccio che sorge alla giunzione delle Alpi e del Giura, è possibile distinguere tre spazi distinti. La bassa valle, in cui resistono all'urbanizzazione alcuni lembi di foresta alluvionale, è terra di orti e vigneti. Colline, poggi e pianure sparse occupano invece la Chartreuse agricola. Infine, i paesini e i borghi raccolti, circondati da dense foreste che coprono più della metà del territorio, compongono il centro del massiccio, dalla dimensione più selvaggia. Questa bellezza serena accompagna dall'XI secolo la vita dei monaci certosini.


language: eng
value:
Three distinct regions depict this range poised at the junction of the Alps and the Jura. The lower valley and remnants of an alluvial forest, attempting to resist rampant urbanism, are home to cottage gardens and vineyards. The hillsides and plains of agricultural Chartreuse come next. Finally, villages and hamlets, deep in the forest that covers over half the area, lie in the centre of this unspoiled range. It has also been home to Carthusian monks since the 11C.


language: fra
value:
Ces gorges creusées par La Truyère dans les plateaux de haute Auvergne figurent parmi les plus belles curiosités naturelles de la France centrale. Des barrages les ont transformées en lac sur une grande longueur, modifiant ainsi leur aspect sans nuire à leur beauté, sauf en période de basses eaux. Les découvertes de sites fabuleux, tels que celui du viaduc de Garabit ou du château d'Alleuze, vous laisseront une impression profonde, que vous garderez longtemps en mémoire.


language: deu
value:
Die von der Truyère in die Granitplateaus der Haute Auvergne gegrabenen Schluchten zählen zu den sehenswertesten Naturschönheiten Mittelfrankreichs. Durch die Anlage eines Talsperrensystems wurden sie in einen lang gestreckten See verwandelt, der das ursprüngliche Landschaftsbild zwar verändert, seiner Schönheit jedoch keinen Abbruch getan hat, außer bei Niedrigwasser. Die Besichtigung herrlicher Orte wie des Viaduc de Garabit oder des Château d'Alleuze hinterlassen beim Besucher einen bleibenden Eindruck.


language: spa
value:
Estas gargantas que el río Truyère ha ido excavando en las mesetas de la Alta Auvernia se cuentan entre los más bellos monumentos naturales del centro de Francia. Varias presas han transformado buena parte de su recorrido en lago, modificando bastante su aspecto -no por ello a mermado su belleza-, excepto en épocas de escasez de lluvia. Seguro que las fabulosas imágenes del viaducto de Garabit o del castillo de Alleuze se le quedarán grabadas en la memoria durante mucho tiempo.


language: ita
value:
Scavate dalla Truyère negli altopiani dell'alta Alvernia, queste gole figurano tra le attrazioni naturali più belle della Francia centrale. Alcune dighe le hanno trasformate in un lago esteso in lunghezza, tranne nel periodo di magra, modificando così il loro aspetto ma non la loro bellezza. Impressionanti e indimenticabili i favolosi siti del viadotto di Garabit e del castello d'Alleuze.


language: eng
value:
These gorges, hollowed out by the Truyère river, are among the most beautiful natural wonders of central France. Dams have transformed them into a long lake, changing their appearance without taking away from their beauty, except during periods of low water. Impressive sites such as the Gabarit Viaduct and the Château d'Alleuze make a deep and lasting impression on visitors.


language: fra
value:
La grotte se cache dans les falaises qui surplombent le village de Choranche. Elle présente une vaste salle haute de 16 m et large de 70 m, où des milliers de stalactites fistuleuses s'égouttent et se reflètent dans les eaux d'un lac. La visite se poursuit dans les galeries mises en valeur par des jeux de lumière qui renforcent la magie naturelle des lieux. En fin de parcours, la salle de la Cathédrale vous attend.


language: deu
value:
In den Felswänden um das Dorf Choranche öffnet sich diese Höhle. In dem weitläufigen, 16 m hohen und 70 m langen Saal hängen Tausende von fadenartigen Stalaktiten von der Decke herab und spiegeln sich im Wasser eines Sees. Bei der anschließenden Besichtigung der Gänge kann man die Lichteffekte bewundern, die die magische Wirkung des Ortes noch unterstreichen. Als krönender Abschluss erwartet Sie die Salle de la Cathédrale.


language: spa
value:
La cueva se esconde entre las escarpas que custodian el pueblo de Choranche. Cuenta con una amplia sala de 16 m de altura y 70 m de anchura con miles de estalactitas fistulosas goteando y reflejándose en la aguas del lago. La visita sigue por las galerías, donde magníficos juegos de luces realzan la magia natural del lugar. El recorrido termina en la sala de la Catedral.


language: ita
value:
La grotta si nasconde nelle falesie che sovrastano il paese di Choranche. Presesenta un'ampia sala, alta 16 m e larga 70 m, dove migliaia di stalattiti fistolose sgocciolano e si riflettono nelle acque di un lago. La visita prosegue in una successione di gallerie, valorizzate da giochi di luce che accentuano la magia naturale dei luoghi. In fondo al percorso, vi aspetta la sala della Cattedrale.


language: eng
value:
The cave is tucked away in the cliffs that loom over the village of Choranche. It is depicted by a huge chamber, 16m high and 70m wide, where thousands of dripping stalactites are reflected in the waters of a lake. The tour continues through illuminated galleries, which further enhance their magical effect. The visit ends in the cathedral chamber.


language: fra
value:
Au coeur des monts du Lyonnais, à environ 800 m au nord-ouest du bourg de St-André-la-Côte, un sentier, partant de la D 113, mène au sommet du signal. Un panorama se révèle face aux Alpes et, en arrière-plan, sur des villages perchés.


language: deu
value:
Im Herzen der Berge des Lyonnais führt ungefähr 800 m nordwestlich von dem Dorf St-André-la-Côte ein Weg von der D 113 auf den Gipfel des Ausliegerberges. Der Blick erstreckt sich bis zu den Alpen und umfasst auch einige Bergdörfer im Hintergrund.


language: spa
value:
En pleno corazón de los montes del Lyonnais, a unos 800 m al noroeste del pueblo de Saint-André-la-Côte, un sendero -que parte de la D 113- conduce hasta lo alto de esta montaña. Magnífica vista de los Alpes y de varios pueblos encaramados en la montaña.


language: ita
value:
Nel cuore dei monti del Lyonnais, a circa 800 m a nord-ovest del borgo di St-André-la-Côte, un sentiero, che si diparte dalla D 113, conduce alla cima del segnale. Da qui il panorama incornicia le Alpi e, sullo sfondo, dei paesini arroccati.


language: eng
value:
In the heart of the Lyonnais mounts, just 800m/2,600ft to the northwest of the town of St-André-la-Côte, a path, off the D113 road, leads to the top of the beacon. It commands a view of the Alps opposite and in the background, little alpine villages.


language: fra
value:
Les grottes de Soyons constituent un site clé pour l'étude de l'homme de Neandertal. Vous découvrirez l'important réseau souterrain qui s'ouvre à partir du trou du Renard. Il débouche sur plusieurs salles aménagées pour la visite. Ornées de concrétions polymorphes parfois monumentales, elles ont été occupées très tôt par les hommes et les animaux des cavernes. On y a découvert des ossements d'ours, de loups, de lions des cavernes.


language: deu
value:
Die Höhlen von Soyons sind ein bedeutender Ort für die Neandertaler-Forschung. Ein riesiges Netz aus unterirdischen Gängen öffnet sich dem Besucher von der "Trou du Renard" genannten Höhle aus, die in verschiedene für die Besichtigung angelegte Säle mündet. Diese bestechen mit vielgestaltigen, bisweilen monumentalen Tropfsteingebilden und wurden wohl schon sehr früh von Menschen und Höhlentieren bewohnt. Hier wurden Knochen von Bären, Wölfen und Höhlenlöwen gefunden.


language: spa
value:
Las cuevas de Soyons son clave para el estudio del hombre de Neandertal. La vasta red subterránea que comienza en el "agujero del Zorro" (trou du Renard) desemboca en varias salas acondicionadas para la visita en las que pueden verse numerosas concreciones polimorfas, en algunos casos monumentales. Estas cuevas estuvieron ocupadas por hombres y animales cavernícolas desde tiempos inmemoriales. Prueba de ellos son las osamentas de osos, lobos y leones de las cavernas encontradas.


language: ita
value:
Le grotte di Soyons costituiscono un luogo chiave per lo studio dell'uomo di Neandertal. Scoprirete l'ampia rete sotterranea che si diparte dal Trou du Renard e sbocca su varie sale allestite per la visita. Adorne di concrezioni polimorfe a volte monumentali, sono state presumibilmente occupate molto presto da uomini ed animali delle caverne. Vi sono state rinvenute le ossa di orsi, lupi, leoni delle caverne.


language: eng
value:
Soyons caves are a key site for the study of Neanderthal man. You can explore a large network of underground galleries starting from the Trou du Renard (foxhole), which leads to several other chambers. Decorated with concretions of various shapes, some impressive in size, these chambers would appear to have been occupied very early on by cavemen and animals, as borne out by the bones of bears, wolves and cave lions discovered here.


language: fra
value:
Cette station-relais (2 062 m), située sur le massif des Aiguilles-Rouges, offre une vue parfaite sur les aiguilles de Chamonix. C'est aussi un point de départ idéal pour des randonnées sans difficulté comme la traversée Brévent-Flégère (retour par le téléphérique de la Flégère) ou le lac Blanc.


language: deu
value:
Die Station (2 062 m) im Bereich der Aiguilles Rouges bietet eine herrliche Aussicht auf die Felsnadeln von Chamonix. Sie ist auch ein idealer Ausgangspunkt für leichte Wanderungen wie die Route Brévent-Flégère (Rückkehr mit der Seilbahn Téléphérique de la Flégère) oder zum Lac Blanc.


language: spa
value:
Esta estación de montaña (2.062 m) situada en el macizo de las Agujas Rojas brinda unas fantásticas de las agujas de Chamonix. Es también un punto de partida perfecto para recorrer algunos senderos con escasa dificultad como la travesía Brévent-Flégère (para volver tome el teleférico de la Flégère) o el lago Blanco.


language: ita
value:
Questa stazione intermedia (2062 m), situata sul massiccio delle Aiguilles-Rouges, offre una vista perfetta sulle vette di Chamonix. È altresì un punto di partenza ideale per camminate senza difficoltà come la traversata Brévent-Flégère (ritorno con la teleferica della Flégère) o il lac Blanc.


language: eng
value:
This ski resort (2 062m), located on the massif of the Aiguilles-Rouges, offers a perfect view over the peaks of Chamonix. It is also an ideal base for easy hikes, such as crossing Brévent-Flégère (you get back by taking the Flégère cable car) or the lake, Lac Blanc.


language: fra
value:
Ce passage, qui permet l'accès au massif de la Chartreuse depuis Chambéry, tire sa physionomie singulière de la paroi du Granier qui le domine. En 1248, des pluies diluviennes provoquent un effondrement de la montagne : de nombreux villages sont ensevelis, 5 000 personnes écrasées. La masse des matériaux éboulés forme, au pied du mont, un chaos, les « abymes de Myans », aujourd'hui camouflé par la végétation, mais reconnaissable aux boursouflures du terrain parsemées de petits lacs.


language: deu
value:
Dieser Übergang, der von Chambéry aus ins Chartreuse-Massiv führt, bezieht sein einzigartiges Äußeres von der ihn überragenden Felswand des Mont Granier. 1248 führten sintflutartige Regenfälle zum Einsturz eines Teils des Berges, zahlreiche Dörfer wurden verschüttet und 5 000 Menschen getötet. Die abgerutschten Felsmassen bilden am Fuße des Berges ein "Abymes de Myans" genanntes Felsenmeer, das heute von der Vegetation überwuchert ist. Trotzdem ist es immer noch zu erkennen an den Rissen und Vertiefungen, in denen sich viele kleine Seen gebildet haben.


language: spa
value:
Este paso, que da acceso al macizo de la Chartreuse desde Chambéry, se caracteriza por la singular fisionomía de la pared del Granier que lo domina. En 1248 las lluvias torrenciales provocaron el desmoronamiento de la montaña: muchos pueblos fueron sepultados y 5.000 personas aplastadas. La masa de los materiales caídos forma a los pies del monte un caos -los "abismos de Myans", hoy camuflado por la vegetación, pero que se reconoce por las protuberancias del terreno salpicado de pequeños lagos.


language: ita
value:
Questo passaggio, che permette l'accesso al massiccio della Chartreuse da Chambéry, deve la sua singolare fisionomia alla parete del Granier che lo domina. Nel 1248 delle piogge diluviali provocano un cedimento della montagna: molti paesi vengono seppelliti, 5000 persone schiacciate. La massa dei materiali franati forma, ai piedi del monte, un ammasso roccioso, gli «abissi di Myans», oggi camuffato dalla vegetazione, ma riconoscibile dai rigonfiamenti del terreno disseminati da laghetti.


language: eng
value:
This passage, which provides access to the Chartreuse range from Chambéry, owes its distinctive physiognomy to the sheer face of Mount Granier which dominates it. In 1248, torrential rainfall led to the mountain's collapse, numerous villages were buried and 5,000 lives lost. The mass of stone and rock at the foot of the mountain create a chaos called the "abymes de Myans", today overrun by vegetation, but recognizable by the small mounds dotted with little lakes.


language: fra
value:
Un tunnel donne accès au fond de l'étroite encoche (alt. 1 313 m) dominée par la pyramide du roc de Toulau. Prenez le temps de vous arrêter une fois le tunnel passé car le coup d'oeil est vraiment impressionnant. Vous aurez la sensation d'être sur un pont de pierre entre deux vides immenses. La vue est à couper le souffle ! Au sud se creuse le bassin d'Omblèze, adossé aux croupes du Diois ; au nord, au-delà du cirque boisé de Bouvante, sont visibles les collines du Royans et du Bas-Dauphiné.


language: deu
value:
Durch einen Tunnel gelangt man in diesen engen Einschnitt (1 313 m), der von der Felspyramide des Roc de Toulau überragt wird. Hinter dem Tunnel sollten Sie kurz anhalten, denn die Aussicht ist wirklich überwältigend. Man hat den Eindruck, auf einer Steinbrücke zwischen zwei riesigen, tiefen Abgründen zu stehen. Der Blick ist atemberaubend! Im Süden schneidet sich die Senke von Omblèze ein, geschmiegt an die Kuppen des Diois; im Norden sieht man hinter dem bewaldeten Talkessel von Bouvante die Hügel des Royans und der Bas-Dauphiné.


language: spa
value:
Un túnel permite acceder hasta el fondo del estrecho tajo (alt. 1.313 m) dominado por la pirámide de la Roca de Toulau. Haga un alto nada más cruzar el túnel porque las vistas son realmente impresionantes. Da la sensación de encontrarse sobre un puente de piedra entre dos inmensos vacíos. Al sur discurre la cuenca de Omblèze, pegada a las cumbres del macizo del Diois; al norte, por detrás del boscoso circo de Bouvante, pueden verse las colinas del Royans y del Bajo Delfinado.


language: ita
value:
Un tunnel dà accesso al fondo dello stretto incavo (alt. 1313 m) dominato dalla piramide del roc de Toulau. Una volta superato il tunnel, vale la pena fermarsi perché il colpo d'occhio è davvero impressionante. Avrete la sensazione di essere su un ponte di pietra fra due abissi immensi. La vista è mozzafiato! A sud si scava il bacino di Omblèze, addossato alle groppe del Diois; a nord, al di là dell'anfiteatro roccioso e boscoso di Bouvante, sono visibili le colline del Royans e del Bas-Dauphiné.


language: eng
value:
A tunnel leads to the narrow pass (altitude 1,313m/4,308ft) dominated by the pyramid of Toulau rock. Once through the tunnel, take the time to stop because the view is truly stunning. You will have the impression of being on a stone bridge hanging between two immense voids. The view is breath-taking. To the south is Omblèze basin, leaning against the foothills of Diois; to the north beyond the wooded crater of Bouvante you can see the hills of Royans and Bas-Dauphine.


language: zho
value:
大约八十座火山分布在克莱蒙西部四十公里位于希乌勒山口和大利马涅山口之间的地方。无论季节如何，它们都一直令人神往，游客首先从朗泰吉火山（1018米），这是一座典型的露天火山主题公园。然后在帕里乌山（1209米）上远足一番之后就必须要攀登多姆山（1465米），从山顶上可以欣赏到与众不同的全景。瓦什山（1167米）所呈现的是其山脉典型的地形特点。


language: rus
value:
Около 80 вулканов тянутся на расстояние 40 км к западу от Клермона между ущельями Сиуль и долиной Гранд-Лимань. Независимо от времени года, все они увлекательные, начиная с Пюи-де-Ламтежи (1018 м), прекрасного образца открытого вулкана. После пешей прогулки на Пюи-де-Париу (1209 м) обязательным является восхождение на Пюи-де-Дом (1465 м), которое достойно вознаградит вас за усилия, открывая исключительный панорамный вид с вершины. Что касается Пюи-де-ла-Ваш (1167 м), гора представляет собой характерный образец рельефа горной цепи.


language: por
value:
Cerca de 80 vulcões estendem-se por cerca de 40 km a oeste de Clermont, entre os desfiladeiros Sioule e o grande Limagne. Independentemente da estação do ano, todos são fascinantes, a começar pelo Puy de Lemptegy (1.018 m), um belo exemplo de vulcão a céu aberto. Depois de uma caminhada pelo Puy de Pariou (1.209 m), a subida até o Puy de Dôme (1.465 m) é indispensável e recompensada com uma vista de tirar o fôlego no topo. Puy de la Vache (1.167 m), por sua vez, oferece um relevo representativo da cadeia.


language: fra
value:
Quelque 80 volcans s'étirent sur environ 40 km à l'ouest de Clermont, entre les gorges de la Sioule et la grande Limagne. Quelle que soit la saison, ils sont tous fascinants à commencer par le puy de Lemptégy (1 018 m), un bel exemple de volcan à ciel ouvert. Après une randonnée au puy de Pariou (1 209 m), l'ascension du puy de Dôme (1 465 m) s'impose, récompensée par un panorama exceptionnel au sommet. Le puy de la Vache (1 167 m), quant à lui, offre un relief très représentatif de la chaîne.


language: deu
value:
Etwa 80 Vulkane erstrecken sich auf einer Fläche von 40 km westlich von Clermont, zwischen den Gorges de la Sioule und der Ebene der Grande Limagne. Zu jeder Jahreszeit üben sie ihre Faszination auf die Besucher aus. Der Puy de Lemptégy (1018m) ist ein schönes Beispiel für einen offenen Vulkan. Nach einer Wanderung zum Puy de Pariou (1209 m), empfiehlt sich der Aufstieg zum Puy de Dôme (1465 m), auf dessen Gipfel man mit einem herrlichen Ausblick belohnt wird. Der Puy de Vache (1167 m) weist ein für die Hügelkette typisches Relief auf.


language: spa
value:
Al oeste de Clermont, entre los desfiladeros del Sioule y el gran Limagne, a lo largo de 40 km se suceden 80 volcanes. Cualquier época del año es buena para visitarlos, empezando por el Puy de Lemptégy (1.018 m), un volcán a cielo abierto. Tras una excursión a pie hasta el Puy de Pariou (1.209 m), se impone la ascensión al Puy de Dôme (1.465 m) cuya cima nos brinda un panorama excepcional. El Puy de la Vache (1.167 m) presenta un relieve representativo de la cordillera.


language: ita
value:
Circa 80 vulcani si estendono lungo una quarantina di chilometri a ovest di Clermont-Ferrand, tra le gole della Sioule e la Grande Limagne. Ogni vulcano ha il suo fascino specifico, a cominciare dal Puy de Lemptégy (1018 m), bell'esempio di cosiddetto "vulcano a cielo aperto". Dopo un'escursione al Puy de Pariou (1209 m), la salita al Puy de Dôme (1465 m) viene ricompensata, in cima, da un panorama eccezionale. Si prosegue poi fino al Puy de la Vache (1167 m) per contemplarne il rilievo, che presenta caratteristiche tipiche della catena.


language: jpn
value:
クレモン西部から約40km、シウル峡谷とリマーニュ平野の間に80あまりの火山群がある。噴火口が開いている火山の好例であるピュイ・ド・ルンテジ（1,018メートル）を始めとして、年間いつでも素晴らしい景色が楽しめる。ピュイ・ド・パリウ（1,209メートル）へのハイキング後は、必ずピュイ・ド・ドーム（1,465メートル）にも登ってほしい。山頂の見事なパノラマがそのご褒美として待っている。ピュイ・ド・ラ・ヴァッシュ（1,167メートル）は、この山脈独特の輪郭を見せてくれる。


language: eng
value:
Around 80 volcanoes stretch 40km westwards from Clermont, between the Sioule gorges and Grande Limagne. They are fascinating all year round, beginning with the Puy de Lemptégy (1018m), a fine example of an open-crater volcano. After hiking to the Puy de Pariou (1 209m), a climb up the Puy-de-Dôme (1 465m) is a must - the view from the summit is extraordinary. The contours of the Puy de la Vache (1 167m) are typical of this mountain chain.


language: fra
value:
À l'instar du Grand Colombier, l'observatoire du Fenestrez permet, du haut de ses 900 m, d'admirer la beauté des panoramas sur la plaine de Culoz. Les lacs du Bourget, d'Annecy et, plus loin la chaîne des Alpes, sont alors l'objet de tous les regards des visiteurs qui s'aventurent jusqu'ici.


language: deu
value:
Wie vom Grand Colombier, so kann man auch vom Observatoire du Fenestrez, aus einer Höhe von 900 m, die Schönheit des Rundblicks über die Ebene von Culoz genießen. Man sieht den See von Le Bourget und den See von Annecy sowie in der Ferne die Alpen.


language: spa
value:
Al igual que el Grand Colombier, el Observatorio del Fenestrez (900 m) es un lugar perfecto para admirar la belleza de los paisajes de la llanura de Culoz. Los lagos del Bourget, de Annecy y, un poco más lejos, de la cordillera de los Alpes, cautivarán a todo aquel que se aventure hasta aquí.


language: ita
value:
Come il Grand Colombier, l'Osservatorio del Fenestrez, dall'alto dei suoi 900 m, permette di ammirare bei panorami sulla piana di Culoz. Gli sguardi dei visitatori che vi si avventurano si dirigono sul lago di Bourget, su quello di Annecy e, più lontano, sulle Alpi.


language: eng
value:
Following the example of the Grand Colombier, the Fenestrez Observatory affords beautiful panoramic views, from a height of 900m, over the plain of Culoz. For visitors who venture out to this spot, all eyes are on the lakes, Lac du Bourget and Lac d'Annecy, and, slightly further away, the Alps.


language: fra
value:
De Labastide-de-Virac, la D 217 permet de traverser Les Crottes, village martyr dont les habitants furent massacrés par les Allemands le 3 mars 1944. Au belvédère du Méandre de Gaud s'offre une belle vue sur l'Ardèche et le cirque de Gaud.


language: deu
value:
Hinter Labastide-de-Virac führt die D 217 durch das Märtyrerdorf Les Crottes, dessen Einwohner am 3. März 1944 von den deutschen Soldaten massakriert wurden. Vom Aussichtspunkt Méandre de Gaud bietet sich ein schöner Blick auf die Ardèche und den Gebirgskessel von Gaud.


language: spa
value:
Tras salir de Labastide-de-Virac, la D 217 atraviesa Les Crottes, cuya población fue totalmente masacrada por los alemanes el 3 de marzo de 1944. El mirador del meandro de Gaud ofrece bellas vistas del Ardèche y el circo de Gaud.


language: ita
value:
Da Labastide-de-Virac, la D 217 permette di attraversare Les Crottes, villaggio martire i cui abitanti furono massacrati dai tedeschi il 3 marzo 1944. Dal belvedere del Meandro di Gaud si gode una bella vista sull'Ardèche e sull'anfiteatro roccioso di Gaud.


language: eng
value:
From Labastide-de-Virac, the D 217 crosses Les Crottes, a village whose inhabitants were massacred by the Germans on 3 March 1944. At the Gaud Bend Belvedere there is a fine view over the Ardèche and the Gaud cirque.


language: fra
value:
Sur cette place que borde la façade du palais St-Pierre (17e s. et 18e s.) se dresse la fontaine monumentale en plomb due à Bartholdi, dont les quatre chevaux symbolisent les fleuves allant à l'Océan. Centre de l'animation de la ville, cette place fut le théâtre de l'exécution, en 1642, de Cinq-Mars. Elle a été réaménagée par Daniel Buren qui l'a dotée d'un dallage en granit assorti de 14 piliers et de 69 jets d'eau. L'éclairage nocturne vient compléter cet aménagement.


language: deu
value:
Auf dem Platz, der von der Fassade des Palais St-Pierre (17.-18. Jh.) gesäumt ist, erhebt sich der monumentale Brunnen aus Blei von Bartholdi, dessen vier Pferde die zum Meer fließenden Flüsse symbolisieren. Dieser Platz, das pulsierende Herz der Stadt, war 1642 Ort der Hinrichtung von Cinq-Mars. Der Platz wurde von Daniel Buren neu gestaltet, der ihn mit einem Boden aus Granitplatten, 14 Pfeilern und 69 Fontänen versehen hat. Schöne nächtliche Beleuchtung.


language: spa
value:
En esta plaza presidida por la fachada del palacio Saint-Pierre (ss. XVII y XVIII) se levanta una monumental fuente de plomo obra Bartholdi: los  cuatro caballos que la componen simbolizan los ríos desembocando en el mar. La plaza, corazón palpitante de la ciudad, fue escenario en 1642 de la ejecución del Cinco de Marzo. La remodelación de Daniel Buren la dotó de un suelo de granito con 14 pilares y 69 surtidores y de una nueva iluminación nocturna.


language: ita
value:
In questa piazza, costeggiata dalla facciata del palazzo Saint-Pierre (XVII e XVIII sec.) si erge la fontana monumentale in piombo di Bartholdi, i cui quattro cavalli simboleggiano i fiumi che sfociano nell'Oceano. Vero centro della città, nel 1642 questa piazza è stata teatro dell'esecuzione del marchese di Cinq-Mars. È stata ricostruita da Daniel Buren che l'ha pavimentata con lastre di granito, aggiungendo 14 pilastri e 69 getti d'acqua. Il progetto è completato dall'illuminazione notturna.


language: eng
value:
The 17C and 18C façade of St Peter's Palace (Palais St Pierre) looks onto this square, where a monumental lead fountain by Bartholdi stands: the four horses symbolise the rivers flowing into the ocean. The square is the hub of the town's activity and was the setting of the execution of Cinq-Mars in 1642. The square was given a facelift by Daniel Buren,  who paved it with granite and added 14 pillars and 69 water jets. The night lighting completes the development.


language: fra
value:
À 2 850 m d'altitude, le mont de la Chambre, accessible en télécabine, offre un beau panorama sur le massif du Mont-Blanc, la vallée de Méribel, les glaciers de la Vanoise, ceux de Val-Thorens, les aiguilles d'Arves, les Grandes Rousses ou encore sur Belledonne. Possibilité de redescendre en ski, raquettes ou à pied selon les saisons.


language: deu
value:
In 2 850 m Höhe bietet der mit der Seilbahn erreichbare Mont de la Chambre einen schönen Ausblick auf das Montblanc-Massiv, das Tal von Méribel, die Gletscher der Vanoise, die Gletscher von Val-Thorens, die Aiguilles d'Arves, die Grandes Rousses und auf die Chaîne de Belledonne. Je nach Jahreszeit Abfahrt mit Skiern oder Abstieg mit Schneeschuhen bzw. zu Fuß.


language: spa
value:
El monte de la Chambre (2.850 m, accesible en telecabina) brinda una hermosa panorámica del macizo del Mont Blanc, el valle de Méribel, los glaciares de la Vanoise, los de Val-Thorens, las agujas de Arves, las Grandes Rousses y Belledonne. Es posible bajar esquiando, con raquetas o a pie según la época del año.


language: ita
value:
A 2850 m di altitudine, il monte della Chambre, accessibile in funivia, offre un bel panorama sul massiccio del Monte Bianco, la valle di Méribel, i ghiacciai della Vanoise, quelli di Val-Thorens, le guglie di Arves, i Grandes Rousses e sul Belladonna. È possibile scendere a valle in sci, ciaspole o a piedi, secondo le stagioni.


language: eng
value:
Mont de la Chambre, at an altitude of 2,850m/9,350ft and accessible by cable-car, commands a fine panorama of the Mont-Blanc range, Méribel valley, Vanoise and Val-Thorens glaciers, as well as the Arves, Grandes Rousses and Belledonne peaks. Depending on the season, skiing, snow-shoe hiking or trekking.


language: rus
value:
С кабиной, на определенном отрезке пути проходящей на высоте 500 м над уровнем земли, и являющейся ее продолжением не менее захватывающей дух подвесной канатной дорогой подъем на Эгюий-дю-Миди представляет собой одну из самых живописных достопримечательностей французской части Альпийский гор. С центрального пика (высотой 3842 м), высшей точки иглы, открывается панорама настолько грандиозная, насколько и головокружительная на горную цепь Монблан.


language: por
value:
Com seu bondinho suspenso por alguns momentos a mais de 500 m do solo e suas cabines, não menos audaciosas, o teleférico da Agulha do Midi é uma atração impressionante dos Alpes Franceses. Do pico central (3 842 m), ponto culminante da Agulha, o panorama é tão grandioso quanto vertiginoso sobre a cadeia do Mont Blanc.


language: fra
value:
Après un trajet en téléphérique, vous voilà propulsé à 3 842 m d'altitude dans l'univers grandiose de la haute montagne. La vue à 360° sur toutes les Alpes françaises, suisses et italiennes, est époustouflante. Pour les sensations fortes, foncez au coin de la terrasse, où vous attend une petite cage de verre de 1 m. Vous profiterez, si vous réussissez à rester plus de quelques secondes sur le plancher de verre, d'une très belle vue sur le mont Blanc et sur 1 000 m de vide sous vos pieds ! Sujets au vertige, s'abstenir...


language: deu
value:
Nach einer Fahrt mit der Seilbahn befinden Sie sich in 3842 m Höhe in grandiosem Hochgebirge. Es bietet sich ein atemberaubender Panoramablick auf die gesamten französischen, Schweizer und italienischen Alpen. Wer Nervenkitzel mag, kann am Ende der Terrasse einen 1 m großen Glaskäfig betreten und, wenn er es schafft, länger als ein paar Sekunden dort zu verweilen, eine wunderschöne Aussicht auf den Mont Blanc und 1000 m Abgrund unter seinen Füßen genießen. Wer nicht schwindelfrei ist, sollte vielleicht besser verzichten ...


language: spa
value:
Tras el trayecto en teleférico hasta los 3.842 m de altura se encontrará inmerso en el grandioso universo de la alta montaña, donde le aguarda una vista a 360° de los Alpes franceses, suizos e italianos que le dejará sin habla. Si es amante de las sensaciones fuertes, acérquese al borde de la terraza, donde le espera una pequeña cabina acristalada de 1 m. Si consigue permanecer sobre el suelo de cristal algo más de unos segundos disfrutará de una espectacular vista del Mont Blanc con 1.000 m de vacío bajo sus pies. Si sufre de vértigo, mejor olvídelo...


language: ita
value:
Dopo un breve viaggio in funivia, vi troverete a 3842 m d'altezza, nel grandioso universo dell'alta montagna. La vista a 360° su tutte le Alpi francesi, svizzere e italiane, è strabiliante. Per le sensazioni forti, correte verso l'angolo della terrazza, dove vi attende una cabina di vetro di 1m. Se riuscirete a resistere per qualche secondo sul pavimento trasparente, godrete di una splendida vista sul Monte Bianco e su 1000 m di vuoto! Sconsigliato a chi soffre di vertigini...


language: jpn
value:
地表から500mのところで、時折吊られた状態のゴンドラと、ロープウェーからエギーユ・ドゥ・ミディのロープウェー、と続くさまは、フランスのアルプス山脈の最も印象的なアトラクションだ。エギーユの最頂部である中央尖峰（標高3,842m）からモンブランに向かってのパノラマは雄大で目がくらみそうになる。


language: eng
value:
After a cable car ride, you will find yourself at an altitude of 3,842m/12,605ft, in a grandiose mountainscape. The 360° view over the French, Swiss and Italian Alps is breathtaking. Those in search of thrills should head to the terrace and the small 1m² glass cage. Should you manage to last more than a few seconds on the glass floor, you will enjoy one of the finest views of Mont Blanc suspended at a height of 1,000m/3,282ft! Not recommended for vertigo sufferers...


language: rus
value:
С вершины Сим-де-Карон, можно полюбоваться одним из лучших видов на Альпы. Отсюда видны Монблан, Вануаз, Керас, Табор и горы Экрен.


language: por
value:
Do alto da cúpula de Caron, pode-se admirar uma das mais lindas paisagens dos Alpes. Daqui podem ser vistos o Mont Blanc, a Vanoise, o Queyras, o Thabor e os Ecrins.


language: fra
value:
Au départ de Val Thorens, une télécabine puis un téléphérique vous mènent à 3 200 m d'altitude, au sommet de la Cime Caron. De la table d'orientation, un panorama rare et extraordinaire (particulièrement en hiver) permet d'admirer presque toutes les Alpes françaises : le massif du Mont-Blanc, la Vanoise, le Queyras (mont Viso), le Thabor et les Écrins.


language: deu
value:
Ab Val Thorens fährt eine Seilbahn bis zum Gipfel der Cime Caron in 3 200 m Höhe. Von der Orientierungstafel kann man einen seltenen und (vor allem im Winter) großartigen Ausblick auf fast die gesamten französischen Alpen genießen. Der Blick umfasst das Montblanc- und das Vanoise-Massif, das Queyras (Monte Viso), den Mont Thabor und das Ecrins-Massiv.


language: spa
value:
Desde Val Thorens una telecabina primero y luego un teleférico nos llevan a 3.200 m de altitud, a la cumbre de la Cime Caron. Desde la mesa de orientación se disfruta de una extraordinaria vista panorámica (sobre todo en invierno) de casi la casi totalidad de los Alpes franceses: el macizo del Mont Blanc, la Vanoise, el Queyras (monte Viso), el Thabor y los Écrins.


language: ita
value:
Partendo da Val Thorens, una cabinovia e poi una teleferica vi porteranno a 3200 m d'altezza, sulla vetta della Cima Caron. Dalla tavola di orientamento, un panorama raro e straordinario (in particolare in inverno) consente di ammirare quasi tutte le Alpi francesi: il Monte Bianco, la Vanoise, il Queyras (Monviso), il Thabor e gli Ecrins.


language: eng
value:
Departing from Val Thorens, a cable-car takes you to an altitude of 3,200m, to the top of Caron peak. The panorama over the French Alps from the viewing table is matchless (particularly in winter), embracing the Mont-Blanc, the Vanoise, Queyras (Mount Viso), Thabor and Écrins ranges.


language: fra
value:
Situé à flanc de coteau, le couvent dominicain de Ste-Marie-de-la-Tourette a été édifié de 1956 à 1959 sur les plans de Le Corbusier. C'est un remarquable exemple d'architecture moderne appliqué à la vie conventuelle. Les bâtiments, construits en béton brut, dessinent un quadrilatère fermé au nord par l'église. Celle-ci, très dépouillée, est éclairée latéralement par d'étroites fentes horizontales. Le couvent abrite un centre culturel et héberge les laïcs en retraite.


language: deu
value:
Das an einem Hang gelegene Dominikanerkloster Ste-Marie-de-la-Tourette wurde von 1956 bis 1959 nach Plänen von Le Corbusier errichtet. Das Bauwerk ist ein interessantes Beispiel für die Kombination von moderner Architektur und dem Leben im Kloster. Die aus Rohbeton errichteten Klostergebäude bilden ein Viereck, das im Norden durch eine auffallend schlichte Kirche abgeschlossen wird. Durch schmale, horizontal verlaufende Spalten in den Seitenwänden fällt Licht ins Kircheninnere. Im Kloster, in dem sich ein Kulturzentrum befindet, leben Laienbrüder im Ruhestand.


language: spa
value:
Situado en la ladera de una colina, el convento dominico de Sainte-Marie-de-la-Tourette fue construido entre 1956 y 1959 según planos de Le Corbusier. Se trata de una magnífica muestra de arquitectura moderna aplicada a la vida conventual. Los edificios, construidos en hormigón bruto, dibujan un cuadrilátero cerrado al norte por la iglesia. Ésta, bastante sobria, recibe la luz por los laterales a través de estrechas ranuras horizontales. El convento alberga un centro cultural y también funciona como centro de retiro espiritual.


language: ita
value:
Situato sul fianco della collina, il convento domenicano di Sainte-Marie-de-la-Tourette è stato costruito tra il 1956 e il 1959 in base al progetto di Le Corbusier. Si tratta di un notevole esempio di architettura moderna applicata alla vita conventuale. Gli edifici, costruiti in calcestruzzo grezzo, formano un quadrilatero chiuso a nord dalla chiesa: quest'ultima, molto spoglia, è illuminata da strette feritoie orizzontali. Il convento ospita un centro culturale e organizzai ritiri spirituali.


language: eng
value:
Located on the hillside, the Dominican Ste-Marie-de-la-Tourette Convent was designed by Le Corbusier and built between 1956 and 1959. It is a remarkable example of modern architecture applied to religious life. The rough concrete buildings form a quadrilateral, sealed to the north by a minimalist church that is lit from the sides by narrow horizontal slits. The convent is home to a cultural centre and provides accommodation for retired laypeople.


language: fra
value:
Installé dans la partie résidentielle de La Mulatière, ce jardin offre son quasi-hectare de pente à une collection de roses anciennes, d'arbustes, de vivaces et de bulbes. Ce sont quelque 750 variétés de roses horticoles ou botaniques qui montent à l'assaut des arbres, couvrent les pergolas, ruissellent des murs ou forment des buissons. La floraison (d'avril à fin juin) est spectaculaire, suivie de septembre à novembre par les couleurs vives et les formes diverses des cynorhodons (fruits du rosier).


language: deu
value:
Der Park befindet sich in dem Wohngebiet La Mulatière und bietet auf knapp einem Hektar Fläche eine Sammlung alter Rosen, Büsche, Dauer- und Zwiebelpflanzen. An den Bäumen, auf den Pergolen, an den Mauern oder in Form von Rosenbüschen wachsen etwa 750 Edel- und Wildrosen. In der Blütezeit (April bis Ende Juni) ist der Garten überwältigend. Von September bis November folgt dann die Zeit der leuchtenden Farben und unterschiedlichen Formen der Hagebutten (Rosenfrüchte).


language: spa
value:
Acondicionado en la parte residencial de La Mulatière, este jardín alberga en su casi una hectárea de pendiente una colección de rosas antiguas, arbustos, plantas vivaces y bulbos. Unas 750 variedades de rosas hortícolas o botánicas trepan por los árboles, cubren pérgolas, tapizan muros o forman macizos. La floración (abril-finales de junio) es espectacular, seguida entre septiembre y noviembre por los colores vivos y formas variadas del escaramujo (fruto del rosal).


language: ita
value:
Situato nella parte residenziale di La Mulatière, questo giardino in pendenza (che si estende su 1 ha di terreno) presenta una collezione di rose antiche, di arbusti, di piante perenni e di bulbi. Qui si possono ammirare circa 750 varietà di rose orticole o botaniche che si arrampicano sugli alberi, ricoprono le pergole, scendono a cascata dai muri. Il periodo della fioritura (da aprile a fine giugno) è veramente spettacolare, mentre da settembre a novembre si osservano i colori vivaci e le varie forme delle rose canine.


language: eng
value:
This sloping garden in the residential part of La Mulatière covers almost a hectare of land, most of which is dedicated to a collection of old roses, shrubs, hardy plants and bulbs... some 750 varieties of horticultural or botanical roses even rival the trees, climbing the pergolas, covering the walls and forming bushes. Flowering season (from April to late June) is spectacular, and is followed by the bright colours and varied shapes of the rose hips (fruit of the rose tree) from September to November.


language: fra
value:
Le roc de Chère, butte calcaire qui s'avance entre Menthon-St-Bernard et Talloires, domine le lac d'Annecy. Sur ce massif de près de 200 ha, cohabitent, au sein d'une réserve naturelle de 69 ha, flore méditerranéenne et flore boréale, ainsi que nombre d'amphibiens, reptiles et papillons. Non loin de là, dans l'enceinte d'une propriété, une chapelle funéraire contient les restes de l'académicien Hippolyte Taine (1828-1893) qui passa la fin de sa vie à Menthon.


language: deu
value:
Der Roc de Chère, regelrechte Kalkanhöhe zwischen Menthon-St-Bernard und Talloires, beherrscht den See von Annecy. In diesem knapp 200 ha großen Gebirge befindet sich ein Naturschutzgebiet von 69 ha Größe, in dem sowohl Mittelmeerpflanzen als auch nordeuropäische Pflanzen wachsen und zahlreiche Amphibien, Reptilien und Schmetterlinge leben. Unweit von hier, innerhalb der Mauern eines Landsitzes, beherbergt eine Grabkapelle die Reste des Mitglieds der Académie française Hippolyte Taine (1828-1893), der bis zu seinem Lebensende in Menthon lebte.


language: spa
value:
El cerro calizo conocido como la roca de Chère aflora por encima del lago de Annecy entre Menthon-St-Bernard y Talloires. Este macizo de casi 200 ha engloba una reserva natural de 69 ha en la que la flora mediterránea convive con la flora boreal y con un sinfín de anfibios, reptiles y mariposas. No lejos de aquí, una capilla funeraria situada en un recinto privado alberga los restos del académico Hippolyte Taine (1828-1893), el cual pasó los últimos años de su vida en Menthon.


language: ita
value:
Autentico poggio calcareo che si protende tra Menthon-St-Bernard e Talloires, il roc de Chère domina il lago di Annecy. Su questo massiccio di quasi 200 ettari, in una riserva naturale di 69 ha, convivono flora mediterranea e flora boreale, oltre a numerosi anfibi, rettili e farfalle. Poco lontano, all'interno di una proprietà privata, una cappella funeraria custodisce le spoglie dell'accademico Hyppolite Taine (1828-1893), che terminò la sua vita a Menthon.


language: eng
value:
The Roc de Chère, overlooking Annecy Lake, is a limestone hill set between Menthon-St-Bernard and Talloires. On this headland, Mediterranean and Boreal flora, as well as many amphibians, reptiles and butterflies, cohabit within a 200ha/494-acre nature reserve. Close by, in a walled property, a funerary chapel houses the remains of French Academy member, Hippolyte Taine (1828-1893), who lived the end of his life in Menthon.


language: fra
value:
C'est à cet endroit qu'aboutissent les rues principales de la ville. Vous y verrez quelques-unes des plus intéressantes maisons anciennes de la ville.


language: deu
value:
An dieser Kreuzung laufen die Hauptstraßen der Stadt zusammen. Hier sehen Sie einige der interessantesten alten Häuser Rioms.


language: spa
value:
En este lugar confluyen las calles principales de Riom. Aquí podrá ver algunas de las casas antiguas más interesantes de la ciudad.


language: ita
value:
È qui che confluiscono le principali vie della città; e qui vedrete alcune delle case più antiche e più interessanti di tutta Riom.


language: eng
value:
This crossroads (carrefour) is where the main streets of the town lead. Some of the town's most interesting old houses can be found here.


language: fra
value:
La route d'accès depuis Villard-sur-Doron, en corniche dans les premiers kilomètres, domine la vallée du Doron de Beaufort. Du signal (1 939 m), le panorama embrasse la Combe de Savoie, les Aravis, le Beaufortain et le massif du Mont-Blanc, et à droite la dent caractéristique de la Pierra Menta (2 714 m). Selon la légende, celle-ci serait le résultat d'un coup de pied rageur donné par Gargantua sur la chaîne des Aravis, déçu de n'avoir pu franchir le mont Blanc.


language: deu
value:
Die Zufahrtsstraße von Villard-sur-Doron aus ist auf den ersten Kilometern als Höhenstraße angelegt und führt über dem Tal des Doron de Beaufort entlang. Vom Ausliegerberg (1 939 m) umfasst der Rundblick die Combe de Savoie, das Aravis-, das Beaufortain- und das Montblanc-Massiv sowie rechter Hand die charakteristische Spitze des Pierra Menta (2 714 m). Dieser soll der Legende nach durch einen wütenden Fußtritt Gargantuas auf die Chaîne des Aravis entstanden sein - aus Enttäuschung darüber, dass er den Montblanc nicht überqueren konnte.


language: spa
value:
La carretera de acceso desde Villard-sur-Doron, en cornisa durante los primeros kilómetros, domina el valle del Doron de Beaufort. Desde la cumbre (alt. 1.939 m) la vista abarca la Combe de Saboya, los Aravis, el Beaufortain y el macizo del Mont Blanc, y a la derecha la característica silueta de la Pierra Menta (alt. 2.714 m). Cuenta la leyenda que esta es el resultado de la patada propinada por Gargantúa a la cadena de los Aravis, enfadado por no haber podido franquear el Mont Blanc.


language: ita
value:
La strada d'accesso da Villard-sur-Doron, panoramica nei primi chilometri, domina la valle del Doron de Beaufort. Dal segnale (alt. 1939 m), il panorama abbraccia la Combe de Savoie, gli Aravis, il Beaufortain e il massiccio del Monte Bianco, e a destra il dente caratteristico della Pierra Menta (alt. 2714 m). Secondo la leggenda, quest'ultima sarebbe il risultato di un calcio rabbioso dato da Gargantua alla catena degli Aravis, deluso di non essere riuscito a oltrepassare il Monte Bianco.


language: eng
value:
The road from Villard-sur-Doron, which skirts the cliff for a few miles, dominates the Doron de Beaufort valley. From the beacon (altitude 1,939m/6,361ft), the panorama embraces the Combe de Savoie, Aravis, Beaufortain and Mont-Blanc range, with to the right, the distinctive peak of Pierra Menta (alt. 2,714m/8,904ft). According to legend, it was formed when Gargantua kicked the Aravis range, furious that he wasn't able to climb over the Mont Blanc.


language: zho
value:
九十万年前形成的桑西高地是多尔群山中最年轻的。无论在任何季节，人们都会被它深蓝色的湖泊、被冰川精心塑造的圆谷所吸引，当然不要忘记还有它那大片冷杉森林或山毛榉林，穿过这些树林很快就是广阔的牧场。最为重要的是法国中部最高峰即海拔1885米的桑西山。从山顶上宽阔的平台可以欣赏到一直延伸到多菲内的阿尔卑斯山的全景。


language: rus
value:
Возникнувший около 900 000 лет назад, массив Санси является самым молодым из гор Доре. В любое время года вы придёте в восторг от его темно-синих озер, арен, изящно сформированных ледниками, не говоря уже об обширных пихтовых и буковых лесах, которые внезапно уступают место раскидистым пастбищам. Наивысшей точкой массива Санси является гора Пюи-де-Санси, являющаяся наивысшей точкой центральной Франции высотой 1885 метров. С широкой платформы на вершине открывается необыкновенный панорамный вид до Альп Дофине.


language: por
value:
Surgido há 900 mil anos, o maciço de Sancy é o mais jovem dos Montes Dore. Em qualquer época do ano, os visitantes ficam encantados com os lagos de um azul profundo, os seus circos impressionantes, delicadamente moldados pelas geleiras, para não mencionar as grandes florestas de abeto e de faia que rapidamente dão lugar a vastas pastagens. O mais impressionante é o Puy de Sancy, o ponto mais alto do centro da França com 1.885 m. Da ampla plataforma da cúpula, descobre-se uma paisagem extraordinária até os Alpes de Dauphiné.


language: fra
value:
Surgi il y a 900 000 ans, le massif du Sancy est le plus jeune des monts Dore. En toute saison, vous serez enchanté par ses lacs d'un bleu profond, par l'ampleur de ses cirques délicatement modelés par les glaciers, sans oublier ses grandes forêts de sapins ou de hêtres qui cèdent vite le pas aux immenses pâturages. En point d'orgue, le puy de Sancy, point culminant de la France centrale avec ses 1 885 m. De la vaste plate-forme du sommet, on découvre un panorama extraordinaire jusqu'aux Alpes du Dauphiné.


language: deu
value:
Das vor 900 000 Jahren entstandene Sancy-Massiv ist der jüngste Teil der Monts Dore. Das ganze Jahr über erfreuen sich Besucher an den tiefblauen Seen, den weiten, durch Gletscher geformten Bergkesseln und den ausgedehnten Tannen- und Buchenwäldern, die weiter oben von großen Weideflächen abgelöst werden. Den Höhepunkt bildet der Puy de Sancy, mit 1 885 m der höchste Berg in Zentralfrankreich. Vom weitläufigen Gipfelplateau erstreckt sich ein außergewöhnliches Panorama bis hin zu den Dauphiné-Alpen.


language: spa
value:
El macizo del Nancy es el más joven de los que componen el Mont-Dore, ¡sólo tiene 900.000 años! En cualquier época del año quedará maravillado ante el azul intenso de sus lagos, la magnitud de sus circos delicadamente modelados por los glaciares y los extensos bosques de abetos y hayas que repentinamente dejan paso a los inmensos pasturajes. El Puy de Sancy es el pico más alto de la Francia central (1.885 m). La plataforma de la cumbre nos ofrece un panorama extraordinario hasta los Alpes del Delfinado.


language: ita
value:
Sorto circa 900 000 anni fa, il massiccio di Sancy è il più giovane dei monti Dore. In ogni stagione saprà incantarvi con i laghi blu profondo, l'ampiezza dei circhi delicatamente modellati dai ghiacciai, senza dimenticare le grandi foreste di abeti o di faggi che cedono presto il passo a immensi pascoli. A coronamento, il puy de Sancy, il punto più alto della Francia centrale, che culmina a 1885 m. Dall'ampia piattaforma della cima si scopre uno straordinario panorama che spazia fino alle Alpi del Delfinato.


language: jpn
value:
90万年前に生まれたサンシー山塊だが、ドール山脈の中では最も若い。季節を問わず、深く青い湖、氷河によって精巧に作られた見事な圏谷、そしてほどなく広大な牧草地へと続くマツやブナの深い森林に魅了されることだろう。最も印象的なのは、中央フランスで最も高いポイントとなるピュイ・ド・サンシー（1,885メートル）である。頂上の広々とした台地で、ドーフィネのアルプス山脈までのパノラマを楽しむことができる。


language: eng
value:
Created 900 000 years ago, the Massif du Sancy is the youngest of the Dore mountains. Whatever the season, you will be captivated by its deep blue lakes, its impressive cirques, delicately shaped by glaciers, and of course its large pine and beech forests which quickly give way to vast pastureland. Most impressive of all is the Puy de Sancy, the highest summit in Central France at 1 885m. The vast platform at the top commands an extraordinary panorama as far as the Dauphiné Alps.


language: zho
value:
这片面积约一万公顷的国有森林一直延伸到贝里运河与波旁镇。因为令人肃穆的橡树而闻名于世的它从前为法国提供了大部分舰队，柯尔贝尔曾经希望将最好的橡树留给海军。如今，它们主要受到桶业的青睐。在它们的落叶下生长着大量的菌类：牛肝菌、鸡油菌、齿菌或红菇。野生动物的爱好者们总是能够在皮罗池塘旁边发现某种野物或一只羽冠鸊鷉。


language: rus
value:
Около 10 000 га этого доманиального леса простираются до границ территорий герцогств Берри и Бурбон. Известный своими почтенными дубовыми деревьями, лес Тронсе когда-то обеспечивал большую часть потребностей французского флота, поскольку Кольбер желал сохранить лучшие дубы для строительства флота. Сегодня они ценятся в производстве бондарных изделий. Под их листвой в избытке растут грибы: белый гриб, лисички, ежовики и сыроежки. Любителям дикой природы всегда удастся увидеть дичь или чомгу на пруду Пирот.


language: por
value:
Os quase 10 mil ha desta floresta estendem-se entre as regiões de Berry e de Bourbon. Ela é conhecida por seus imensos carvalhos, pois como Colbert queria reservar as melhores árvores para a frota francesa, era com eles que se construía a maioria dos navios da Marinha. Atualmente, a madeira é usada para fabricar tonéis. Sob a sua folhagem, cresce uma infinidade de cogumelos, entre os quais os cogumelos porcini, ouriços e russulas. Os apreciadores da fauna silvestre poderão avistar um animal de caça ou um grebe com crista, na lagoa de Pirot.


language: fra
value:
Au contact du Berry et du Bourbonnais, cette superbe étendue de plus de 10 600 ha est un peu la merveille du Bourbonnais. Vous aimerez vous promener à la recherche des gigantesques chênes tricentenaires classés, des fontaines légendaires ou encore à la rencontre de timides chevreuils ou de papillons rares. Des chemins forestiers aux clartés changeantes vous conduiront au bord d'étangs bleus, lieux de sérénité.


language: deu
value:
Der etwa 10.600 ha große Staatsforst erstreckt sich zwischen dem Berry und dem Bourbonnais und gilt als Wunder des Bourbonnais. Ideal zum Spazierengehen. Machen Sie sich auf die Suche der unter Naturschutz stehenden riesigen 300-jährigen Eichen, der legendären Quellen, der furchtsamen Rehe oder seltener Schmetterlinge. Mehrere Wege führen durch den abwechselnd dunklen und hellen Wald bis zu blauen Seen, wo man die Ruhe genießen kann.


language: spa
value:
Esta magnífica extensión de más de 10.600 ha asentada entre el Berry y el Borbonés es un poco la joya de esta última región. El bosque le dará la ocasión de disfrutar de un paseo a la busca de gigantescos robles tricentenarios, manantiales legendarios, escurridizos corzos y mariposas raras. Sus senderos forestales de luminosidad cambiante le llevarán hasta serenos estanques de aguas azules.


language: ita
value:
Al confine fra il Berry e il Bourbonnais, questa splendida distesa di oltre 10600 ha è un po' il gioiello del Bourbonnais. Potrete partire alla scoperta di gigantesche querce ultracentenarie tutelate, di fontane leggendarie, di timidi cerbiatti o di farfalle rare. I sentieri tra i boschi, interrotti da radure dai riflessi cangianti, vi condurranno sulle rive di stagni azzurri, luoghi di perfetta serenità.


language: jpn
value:
約10,000ヘクタールを誇るこの国有森林は、ベリとブルボンが接する地点まで延びている。非常に古いカシの木で知られ、かつては海軍向けに最高のカシを確保しておきたいとするコルベールの要望により、フランス海軍の大半の船舶を調達したこともあった。現在は樽の製造で有名である。葉の下では、セープ、アンズタケ、シロカノシタキノコといったキノコが勢いよく育っている。野生動物に興味があれば、ジビエや冠毛が生えたカイツブリをピロ池で常に目にすることができる。


language: eng
value:
This magnificent 10,600ha/26,200acre forest straddles the Berry and Bourbonnais regions. Wander through the forest, looking for its listed three-century-old oak trees, legendary fountains or even shy roe deer and rare butterflies. Forest trails bathed in dappled light will take you to the banks of deep blue ponds, steeped in timeless serenity.


language: fra
value:
Avec ses pignons aigus et ses façades à croisillons de bois, l'hôtel de Pirou (début du 15e s.) est un très bel exemple d'architecture civile du Moyen Âge. Il abrite l'office de tourisme et la donation Calamy constituée de mobiliers européens du 15e au 18e s. et d'un ensemble d'objets de l'Antiquité grecque, égyptienne et mésopotamienne.


language: deu
value:
Das Hôtel du Pirou (Anfang 15. Jh.) mit seinen spitzen Giebeln und seinen Fassaden mit dem gekreuzten Fachwerk ist ein schönes Beispiel für die Profanarchitektur des Mittelalters. Es beherbergt das Fremdenverkehrsbüro und die Calamy-Schenkung, die europäische Möbel des 15. bis 18. Jh. sowie Gegenstände aus dem antiken Griechenland, Ägypten und Mesopotamien umfasst.


language: spa
value:
Con sus hastiales apuntados y sus fachadas con travesaños de madera, el Hotel de Pirou (principios del s. XV) es una magnífica muestra de arquitectura civil medieval. Hoy alberga la oficina de turismo y la donación Calamy compuesta por mobiliario europeo de los ss. XV a XVIII y un conjunto de objetos de la Antigüedad griega, egipcia y mesopotámica.


language: ita
value:
Con i suoi frontoni appuntiti e le sue facciate lignee a crociera, l'hôtel de Pirou (inizio del XV sec.) è un bellissimo esempio di architettura civile del Medioevo. Il palazzo accoglie l'ente del turismo e la donazione Calamy, costituita da mobili europei dal XV al XVIII sec. e da una collezione di oggetti dell'Antichità greca, egiziana e mesopotamica.


language: eng
value:
With its pointed gables and façades featuring wooden crosspieces, Hôtel de Pirou (early 15C) is a fine example of medieval civil architecture. It housed the tourist office and the Donation Calamy, which is made up of European furniture from the 15C to 18C and a collection of artefacts from Greek, Egyptian and Mesopotamian Antiquity.


language: fra
value:
Dominant de plus de 100 m le Vieux-Lyon, la colline doit son nom au Forum vetus, coeur de la colonie romaine dont il subsiste quelques vestiges. Le forum occupait l'emplacement de l'esplanade de la basilique jusqu'à son probable effondrement en 840. Abandonnée dès le 3e s. remise en culture au Moyen Âge, la colline fut investie au 17e s. par des ordres religieux, d'où son surnom, donné par Michelet, de « colline qui prie ». On y accède par des « montées », escaliers tortueux ou rues en forte pente.


language: deu
value:
Der 100 m über der Altstadt von Lyon gelegene Hügel verdankt seinen Namen dem Forum vetus, dem Herzen der römischen Siedlung, von der noch einige Überreste erhalten sind. Das Forum befand sich bis zu seinem Einsturz 840 an der Stelle des großen Platzes der Basilika. Der Hügel wurde im 3. Jh. aufgegeben und im Mittelalter neu besiedelt. Im 17. Jh. ließen sich religiöse Orden nieder, woher sein Spitzname "der betende Hügel" stammt. Man gelangt über die "Montées", steil ansteigende Gassen bzw. gewundene Treppen, dorthin.


language: spa
value:
El nombre de este cerro que se alza a más de 100 m de altura por encima del Vieux Lyon deriva de Forum vetus, corazón de la colonia romana de la que quedan vestigios. El foro ocupaba el emplazamiento de la explanada de la basílica hasta su probable derrumbe en 840. Abandonada en el s. III y cultivada de nuevo en la Edad Media, la colina fue ocupada en el XVII por órdenes religiosas, de ahí su sobrenombre de "colina que reza". El acceso se hace por cuestas llamadas montées, tortuosas escaleras y empinadas callejas.


language: ita
value:
La collina di oltre 100 m che sovrasta la città vecchia deve il suo nome al Forum vetus, cuore della colonia romana di cui restano alcune vestigia. Il foro occupò fino all'840, momento del probabile crollo, l'area della spianata della basilica. Abbandonata nel III sec. e poi rimessa a coltura nel Medioevo, la collina fu occupata nel XVII sec. da alcuni ordini religiosi (per questo Michelet le diede il soprannome di "collina che prega"). Vi si accede salendo varie "montée", scalinate tortuose o strade in forte pendenza.


language: eng
value:
100m higher than Old Lyon, the hill is named after the Forum vestus, in the Roman colony, some of whose ruins survive. The forum occupied the site of the old esplanade of the basilica until its probable collapse in 840. The hill was abandoned as of the 3C then replantd with crops in the Middle Ages, it was used again in the 17C by religious orders (hence the nickname, given by Michelet: the Praying Hill). You get to the top of the hill by taking the "montées", winding staircases or dizzyingly steep streets.


language: fra
value:
En parcourant le massif du Tanargue, l'une des régions les plus sauvages de la montagne vivaroise, la route cache parfois de belles surprises... En venant de Loubaresse, le col de Meyrand dévoile soudain une splendide corniche. En contrebas, un balcon d'orientation offre une superbe vue, sur le sommet du Tanargue, la vallée de Valgorge, la dépression de l'Ardèche dominée par la dent de Rez, la serre de Valgorge en face et la dorsale du mont Lozère. Vous en aurez plein la vue !


language: deu
value:
Auf der Fahrt durch das Tanargue-Massiv, eine der ursprünglichsten Gegenden in den Bergen des Vivarais, hält die Straße so manche schöne Überraschung bereit ... Von Loubaresse kommend gibt der Col de Meyrand plötzlich eine herrliche Höhenstraße frei. Darunter bietet sich von einem Aussichtspunkt ein großartiger Blick auf den Gipfel des Tanargue, das Tal von Valgorge, die vom Dent de Rez überragte Senke der Ardèche, die Serre de Valgorge gegenüber und den Kamm des Mont Lozère. Eine überwältigende Sicht!


language: spa
value:
El recorrido en coche por el macizo del Tanargue, una de los sectores más agrestes de la región, nos reserva más de una sorpresa. Si se viene de Loubaresse, el puerto de Meyrand nos descubre de pronto una espléndida cornisa. Algo más abajo, un balcón de orientación nos ofrece una magnífica vista de la cumbre del Tanargue, el valle de Valgorge, la depresión del Ardèche dominada por el Diente de Rez, la sierra de Valgorge enfrente y la dorsal del monte Lozère. ¡Un auténtico espectáculo!


language: ita
value:
Percorrendo il massiccio del Tanargue, una delle regioni più selvagge dei monti del Vivarais, la strada riserva talvolta delle belle sorprese... Arrivando da Loubaresse, il col de Meyrand svela improvvisamente una splendida strada panoramica. In basso, un balcone d'orientamento offre una vista splendida, sulla cima del Tanargue, la valle di Valgorge, la depressione dell'Ardèche dominata dal dente di Rez, la serra di Valgorge di fronte e la dorsale del monte Lozère. Di che rifarsi gli occhi!


language: eng
value:
A drive through the Tanargue range, one of the most unspoiled regions of the Vivarais mountains, will offer some lovely surprises... Arriving from Loubaresse, the Meyrand Pass suddenly unfolds to reveal a superb cornice. Below, a viewing platform commands a stunning view of the summit of the Tanargue, the Valgorge valley, the Ardèche dominated by the Dent de Rez, the Valgorge ridge opposite and the ridge of Mount Lozère. Quite breathtaking.


language: fra
value:
Le lac de Paladru occupe une dépression d'origine glaciaire parmi les collines verdoyantes du Bas-Dauphiné. Ses eaux émeraude forment une jolie nappe étirée en longueur très fréquentée à la belle saison. Dans sa partie méridionale, ce lac recèle deux sites archéologiques immergés d'un grand intérêt : la station des Baigneurs, village néolithique d'agriculteurs, et le site de l'An Mil, actuellement noyé sous 6 m d'eau, qui révèle un habitat fortifié établi à la fin du 10e s.


language: deu
value:
Der Lac de Paladru liegt in einer Gletschermulde zwischen den grünen Hügeln der Bas-Dauphiné. Im Sommer zieht der hübsche, langgestreckte See mit dem smaragdgrünen Wasser zahlreiche Touristen an. An seinem südlichen Teil liegen zwei versunkene archäologische Stätten, die von großem Interesse sind: die Station des Baigneurs, ein jungsteinzeitliches bäuerliches Dorf, und der Site de l'An Mil, eine Ende des 10. Jh. gegründete befestigte Siedlung, die derzeit 6 m tief unter der Wasseroberfläche liegt.


language: spa
value:
El lago de Paladru ocupa una depresión de origen glaciar entre las verdes colinas del Bajo Delfinado. Sus aguas esmeraldas forman un bonito y estilizado espejo que suele estar bastante concurrido en verano. En la sección meridional hay dos yacimientos arqueológicos sumergidos de gran interés: la estación de Les Beigneurs, un poblado neolítico de agricultores, y el yacimiento del Año Mil, un asentamiento fortificado erigido a finales del s. X situado 6 m bajo el agua.


language: ita
value:
Il lago di Paladru occupa una depressione di origine glaciale tra le colline verdeggianti del Bas-Dauphiné. Questo lungo specchio d'acqua dalle acque smeraldine è sempre molto frequentato durante la bella stagione. Nella sua parte meridionale, il lago di Paladru cela due siti archeologici sommersi dalle acque, di grande interesse: la stazione dei Bagnanti, villaggio di agricoltori di epoca neolitica, e il sito dell'Anno Mille, oggi sommerso da 6 m d'acqua, dove è stato scoperto un centro abitato fortificato realizzato alla fine del X sec.


language: eng
value:
Paladru lake lies among the verdant hills of the Bas-Dauphiné, in an elongated depression originally formed by a glacier. Its tranquil emerald waters attract many visitors in summer. In the southern part of the lake there are two submerged sites of great archaeological interest: the Station des Baigneurs, a Neolithic agricultural village, and the Site de l'An Mil, currently beneath 6m of water, which was a fortified settlement established in the late 10C.


language: fra
value:
Incontournables, la cathédrale St-François-de-Sales (15e-16e s.) et la rue Croix-d'Or. Bordée d'hôtels, celle-ci correspondait à l'artère la plus aristocratique de la ville. Flânez aussi dans la rue Basse-du-Château, si pittoresque avec sa galerie-passerelle et les ogives de ses anciennes échoppes. Puis, direction le château (14e-15e s.) et son admirable Ste-Chapelle de style gothique flamboyant. Et pensez à lever les yeux, quelques trompe-l'oeil sont disséminés dans la vieille ville.


language: deu
value:
Ein Spaziergang durch die Altstadt von Chambéry führt unweigerlich zur Cathédrale Métropolitaine St. François de Sales (15.-16. Jh.) und zur nahe gelegenen Rue Croix d'Or. Die von Stadtpalais gesäumte Straße war einst die nobelste des Ortes. Nicht auslassen sollte man die Rue Basse du Château mit einem galerieartigen Übergang und alten, hinter Spitzbögen verborgenen Ladenlokalen. Sie führt geradewegs zum Schloss (14.-15. Jh.) mit seiner im spätgotischen Stil erbauten Ste. Chapelle. Heben Sie ab und zu den Blick, denn über die Stadt sind einige Trompe-l'oeil Malereien verteilt.


language: spa
value:
De visita obligada son la catedral de San Francisco de Sales (ss. XV-XVII) y la calle Croix-d'Or, antigua arteria aristocrática de la ciudad bordeada de palacios. La pintoresca calle Basse-du-Château llama la atención por su pasarela suspendida y las ojivas de sus antiguas tiendas. Siga luego hasta el castillo (ss. XIV-XV) y su admirable Sainte-Chapelle, de estilo gótico flamígero. Durante el paseo, no dude en mirar hacia arriba para descubrir los trampantojos que salpican el casco antiguo.


language: ita
value:
Da non perdere, la cattedrale metropolitana di St-François-de-Sales (sec. XV-XVI) e rue Croix-d'Or. Fiancheggiata da palazzi nobili, questa via era l'arteria più aristocratica della città. Imboccate inoltre la pittoresca rue Basse-du-Château, con la sua galleria-passerella e le volte ogivali delle sue antiche botteghe. Poi dirigetevi verso il castello (sec. XIV-XV) e la sua mirabile Sainte-Chapelle in stile gotico ornato. Infine, non dimenticate di alzare lo sguardo per ammirare i trompe-l'oeil disseminati nel centro storico.


language: eng
value:
It would be a crime to miss the 15-16C St-François-de-Sales cathedral and Rue Croix-d'Or. Lined with stately homes, this was the most aristocratic street of the town. Stroll down picturesque Rue Basse-du-Château with its footbridge-gallery and arcades of old workshops. Then head to the 14-15C château, which is worth visiting for its Late Gothic Ste-Chapelle. On your way, keep a look out for the trompe-l'oeil paintings dotted around the historic town.


language: fra
value:
Cet ancien couvent fut transformé, après la Révolution, en haras national puis en musée. Celui-ci évoque la vie et l'habitat dans le Cantal et l'archéologie de la région (remarquables bifaces du paléolithique). Le second étage est consacré à la peinture du 17e au 19e s. (Nattier, Vernet, Couture), à la sculpture (Rodin par Camille Claudel et Victor Hugo par Rodin) et à la photographie, moderne et contemporaine. Dans les anciennes écuries sont organisées des expositions temporaires d'art contemporain et de photographie.


language: deu
value:
Das Kloster wurde nach der Französischen Revolution in ein Gestüt und dann in ein Museum verwandelt. Das Museum präsentiert das Leben und die Wohnkultur im Cantal und die Archäologie der Region (interessante altsteinzeitliche Faustkeile). Der zweite Stock ist der Malerei des 17. bis 19. Jh. (Nattier, Vernet, Couture), der Bildhauerei (Rodin von Camille Claudel und Victor Hugo von Rodin) und der modernen und zeitgenössischen Fotografie gewidmet. In den ehemaligen Stallungen werden Foto-Ausstellungen und Ausstellungen zeitgenössischer Kunst gezeigt.


language: spa
value:
Este antiguo convento fue transformado tras la Revolución en haras antes de convertirse en museo. Éste aborda la vida y el hábitat en el Cantal y la arqueología de la región (magníficos bifaces del Paleolítico). La 2ª planta está dedicada a la pintura de los ss. XVII a XIX (Nattier, Vernet, Couture), a la escultura (Rodin de Camille Claudel, Victor Hugo de Rodin) y a la fotografía moderna y contemporánea. En las antiguas caballerizas se organizan exposiciones temporales de arte contemporáneo y fotografía.


language: ita
value:
Prima di diventare un museo, questo ex convento fu trasformato, dopo la Rivoluzione, in centro nazionale di monta equestre. Il museo ricostruisce tanto la vita e l'architettura popolare del Cantal che l'archeologia della zona (notevoli le collezioni di strumenti bifacciali del paleolitico). Il secondo piano è dedicato alla pittura dal XVII al XIX sec. (Nattier, Vernet, Couture), alla scultura (Rodin di Camille Claudel e Victor Hugo di Rodin) e alla fotografia, moderna e contemporanea. Nelle antiche scuderie vengono organizzate mostre di arte contemporanea e di fotografia.


language: eng
value:
This convent was transformed into a national stud farm after the Revolution, and then a museum. The museum charts the life and living conditions in Cantal and the region's archaeology (remarkable Palaeolithic double-sided flints). The second floor is dedicated to 17C-19C painting (Nattier, Vernet, Couture), sculpture (Rodin by Camille Claudel and Victor Hugo by Rodin) and modern and contemporary photography. The former stables are used for temporary contemporary art and photography exhibitions.


language: zho
value:
从安纳西湖或阿勒巴奈地区看去，瑟姆诺兹山就是一道树木繁茂但外形单一的圆形山岭，但它却有着极高的旅游价值：摩尔山顶森林经过改造后非常适于散步（从超级全景度假屋可以欣赏到湖泊美景），最高点夏第庸峰可以将一流的全景收入眼底。


language: rus
value:
Семноз, длинный равномерный лесистый гребень, с которого виднеется озеро Аннеси или л'Альбанэ, тем не менее, представляет огромный туристический интерес: лес Кре-дю-Мор очень хорошо подходит для прогулок (красивый вид на озеро от шале Супер-Панорама) и Кре-де-Шатильон, его наивысшая точка, обеспечивает превосходный обзор.


language: por
value:
Semnoz, cume arborizado e uniforme próximo ao Lago de Annecy ou do Albanais, apresenta grande interesse turístico: a floresta de Cret du Maure é ideal para caminhar (lindas paisagens do lago) e o seu ponto mais alto, o Cret de Chatillon, oferece uma vista fantástica da paisagem.


language: fra
value:
Le Semnoz, longue croupe boisée uniforme pour qui la considère du lac d'Annecy ou de l'Albanais, est cependant du plus haut intérêt touristique : la forêt du Crêt du Maure est fort bien aménagée pour les promenades (jolies perspectives sur le lac) et le crêt de Châtillon, son point culminant, permet de découvrir un tour d'horizon de tout premier ordre.


language: deu
value:
Der Semnoz ist ein lang gestrecktes bewaldetes Bergmassiv, das vom See von Annecy oder vom Albanais aus betrachtet einförmig wirken mag, aber in touristischer Hinsicht höchst interessant ist. Im Wald auf dem Crêt du Maure wurden zahlreiche Spazierwege angelegt (hübsche Aussicht auf den See), und von seinem höchsten Punkt, dem Crêt de Châtillon, genießt man einen einzigartigen Rundblick.


language: spa
value:
El Semnoz parece una larga grupa arbolada cuando se lo observa desde el lago de Annecy o desde el Albanais, pero tiene gran interés turístico: el bosque del Crêt du Maure está acondicionado para hacer senderismo (bonitas vistas del lago) y la Crêt de Châtillon, su punto más alto, depara un panorama excepcional.


language: ita
value:
Il Semnoz, lunga altura boscosa uniforme per chi la osserva dal lago di Annecy o dall'Albanais, ha tuttavia un altissimo interesse turistico: la foresta del Crêt du Maure è molto ben attrezzata per le passeggiate (belle vedute sul lago) e il crêt de Châtillon, il suo punto culminante, permette di abbracciare un panorama di primissimo ordine.


language: jpn
value:
アヌシー湖やアルバネに近いセムノは同様の森林が続く長い尾根で、観光に最適な場所である。クレ・ドュ・モールの森はハイキングのための設備が素晴らしく（絶景パノラマの山小屋からの湖の眺めは格別）、最も高いクレ・ド・シャティヨンでは周囲の風景の見事なパノラマを楽しむことができる。


language: eng
value:
This long and uniform wooded hill near Lake Annecy and the Albanais is of great touristic interest: the Crêt du Maure Forest is ideal for walking (fine lake views) and its highest point, the Crêt de Châtillon, offers a fantastic broad panorama over the surrounding landscape.


language: fra
value:
Datant du 17e s., sauf le clocher qui est un vestige de l'édifice primitif, l'église Notre-Dame-de-l'Assomption est un des sanctuaires les plus luxueusement décorés de Savoie. Le retable baroque du maître-autel, en bois doré à la feuille, abrite à gauche la statue de saint Pierre et, à droite, celle de sainte Thècle. Il se prolonge par les gypseries de la voûte du choeur. Au-dessus de la porte de la sacristie, le calvaire, daté de 1609, serait une reproduction du Christ d'Albert Dürer.


language: deu
value:
Die Kirche Notre-Dame-de-l'Assomption wurde im 17. Jh. erbaut, außer dem Glockenturm, der noch vom Vorgängerbau stammt. Sie zählt zu den am reichsten ausgeschmückten Gotteshäusern Savoyens. Das mit Blattgold überzogene barocke Retabel des Hochaltars birgt linker Hand die Statue des Petrus und rechts die der hl. Thekla. Der Altar setzt sich fort in den Stuckaturen des Chorgewölbes. Die Kreuzigung (1609) über der Sakristeitür soll dem Christus von Albrecht Dürer nachempfunden sein.


language: spa
value:
La iglesia de Nuestra Señora de la Asunción -construida en el s. XVII, salvo el campanario, que es vestigio del edificio primitivo- es uno de los templos más profusamente decorados de Saboya. El retablo barroco del altar mayor, dorado con pan de oro, alberga las imágenes de san Pedro (a la izquierda) y santa Tecla (a la derecha). Por encima, fíjese en las yeserías de la bóveda del presbiterio. La puerta de la sacristía está presidida por un calvario de 1609 que podría tratarse de una reproducción del Cristo de Alberto Durero.


language: ita
value:
Risalente al XVII sec., tranne il campanile che è un resto dell'edificio originale, la chiesa di Notre-Dame-de-l'Assomption è uno dei santuari con la più ricca decorazione di tutta la Savoia. La pala barocca dell'altare maggiore, in legno e foglia d'oro, presenta nella parte sinistra la statua di S. Pietro e, in quella destra, la statua di Santa Tecla. Sopra la pala d'altare spiccano le decorazioni in gesso della volta del coro. Sopra la porta della sacrestia, si noti il calvario, risalente al 1609, che secondo alcune fonti è una riproduzione del Cristo di Albrecht Dürer.


language: eng
value:
Dating from the 17C, except for the belltower, which is from an earlier edifice, the church of Notre-Dame-de-l'Assomption is one of the most lavishly decorated sanctuaries of Savoie. To the left of the master altar's gold-leaf, wooden Baroque altarpiece stand the statue of St Peter and to the right that of Saint Thecla. The chancel vault is adorned with plaster gypseries. Above the sacristy door, the Calvary (1609) is said to be a reproduction of the Christ by Albrecht Dürer.


language: fra
value:
Bien connu des pêcheurs qui viennent ici traquer l'omble chevalier, le lac de Tazenat enchâsse ses eaux bleues dans un cratère volcanique d'origine explosive, un maar, alimenté par le ruisseau de Rochegude. Marquant la limite nord de la chaîne des Puys, le lac, d'une superficie de 32 ha, atteint parfois une profondeur de 90 m. Ses berges, elles, hautes de plus de 50 m, dessinent une forme quasi circulaire. Un bien beau tableau !


language: deu
value:
Der Lac de Tazenat ist bei Anglern gut bekannt, die hier auf Saiblingsfang gehen. Das blaue Wasser bedeckt einen durch Explosion entstandenen Vulkankrater, ein Maar, das vom Ruisseau de Rochegude gespeist wird. Der 32 ha große und bis zu 90 m tiefe See markiert die Nordgrenze der Chaîne des Puys. Seine über 50 m hohen Ufer haben eine fast kreisrunde Form. Ein herrlicher Anblick!


language: spa
value:
Muy conocido por los pescadores que vienen a por salvelinos, el lago de Tazenat encastra sus azules aguas en un cráter volcánico de origen explosivo -un maar- alimentado por el riachuelo de Rochegude. Marcando el límite septentrional de la cadena de los Puys, el lago, con una superficie de 32 hectáreas, alcanza en algunos puntos una profundidad de 90 m. Sus riberas, que alcanzan una altura de más de 50 m, describen una forma casi circular. ¡Un magnífico espectáculo!


language: ita
value:
Molto apprezzato dai pescatori per i salmerini che vivono nelle sue acque, il lago di Tazenat è racchiuso in una caldera formatasi in seguito ad esplosioni vulcaniche - un maar - alimentata dal ruscello di Rochegude. Situato al limite settentrionale della catena dei Puys, questo lago, di una superficie di 32 ha, raggiunge in alcuni punti la profondità di 90 m. Le rive, alte più di 50 m, presentano una forma quasi circolare. Ideale per un momento di relax!


language: eng
value:
A favourite haunt of anglers, who come here to tickle the arctic char, the blue waters of Tazenat lie within a volcanic crater lake, a maar, which feeds the Rochegude stream. The lake, which lies on the northern border of the Puys chain of mountains, has a surface area of 32ha and is up to 90m deep in places. Its shores, over 50m high, form an almost perfect circle. The entire spot is rich in Instagram potential!


language: rus
value:
От этих старых кварталов, в основном, пешеходных, с домами со сводчатыми проходами, круглыми колодцами в итальянском стиле, набережными, дворцами и церквями исходит особый шарм... Момент редкой гармонии.


language: por
value:
Um charme peculiar emana desses bairros antigos, em grande parte reservados aos pedestres, com casas com pórticos, poços redondos à italiana, os cais, os palácios e as igrejas.


language: fra
value:
Le Thiou et le Vassé, d'où s'échappent les eaux du lac, sinuent dans la ville ancienne, surnommée pour cette raison la « Venise savoyarde ». Avec le palais de l'Île pour tête de proue, ce quartier piétonnier est habillé de vibrantes couleurs sardes. Regroupées au bas du château, les églises St-Maurice et St-François-de-Sales marquent la transition avec la ville du 19e s., à l'architecture sarde, et la ville commerçante de la première moitié du 20e s., aux élévations majestueuses.


language: deu
value:
Der Thiou und der Vassé-Kanal, die beiden Abflüsse des Sees von Annecy, winden sich durch die alte Stadt, die deshalb auch das "Venedig Savoyens" genannt wird. Das Fußgängern vorbehaltene Viertel mit dem Palais de l'Île als Wahrzeichen erstrahlt in kräftigen Farben im italienischen Stil. Die Kirchen St-Maurice und St-François-de-Sales unterhalb der Burg markieren den Übergang Annecys ins 19. Jh., hin zu einer italienisch geprägten Architektur, und zur Geschäftsstadt aus der ersten Hälfte des 20. Jh. mit ihren mäjestätischen hohen Gebäuden.


language: spa
value:
El Thiou y el Vassé, por donde se escapan las aguas del lago, serpentean por el casco antiguo, conocido por ello como la "Venecia saboyana". Este barrio peatonal con el palacio de la Isla como mascarón de proa se viste de alegres colores sardos. Arracimadas a los pies del castillo, las iglesias de San Mauricio y San Francisco de Sales marcan la transición con la ciudad del s. XIX, de estilo sardo, y la ciudad comercial de la primera mitad del XX, con edificios que llegan a destacar por su altura y majestuosidad.


language: ita
value:
Il Thiou e il Vassé si insinuano nella città vecchia, che ha preso così il soprannome di "Venezia della Savoia". Con i palazzi dell'Île a fare da prua, il quartiere pedonale ha un'atmosfera italiana. Raggruppate sotto il castello, le chiese di San Maurizio e San Francesco di Sales segnano il passaggio tra la città ottocentesca, dall'architettura sabauda, e la città commerciale della prima metà del Novecento, dagli alti edifici.


language: eng
value:
The Thiou and the Vassé, from where the waters of the lake escape, snake through the old town, which is nicknamed the "Venice of Savoie". With the Palais de l'Île, this pedestrian area dons the vibrant colours of Sardinia. The two churches standing below the château, Église St Maurice and Église St-François-de-Sales, mark the transition with the 19C town, with its Sardinian architecture, and the trading town of the first half of the 20C, with majestic buildings.


language: fra
value:
Fièrement perchée sur sa planèze, Salers est l'un des villages les plus attirants de haute Auvergne. Ancien bailliage royal, elle conserve de son passé militaire et judiciaire un rare ensemble de remparts et d'hôtels Renaissance, groupés sur un piton d'où l'on domine magnifiquement le confluent de l'Aspre et de la Maronne. Après la dégustation de la rituelle truffade ou d'un délicieux pounti aux pruneaux, les gourmands pourront savourer les carrés de Salers, fameux sablés dont les Sagraniers gardent jalousement la recette.


language: deu
value:
Das stolz auf einer Hochebene gelegene Salers gehört zu den attraktivsten Orten der oberen Auvergne. Als einstige königliche Vogtei mit politisch und militärisch bedeutender Vergangenheit hat das Dorf ein seltenes Ensemble aus Stadtmauern und Renaissance-Häusern erhalten. Der Ort liegt wunderschön auf einem Felssporn oberhalb des Zusammenflusses von Aspre und Maronne. Feinschmecker genießen hier die typische Truffade oder einen köstlichen Pounti mit Trockenpflaumen und als Nachspeise das Gebäck Carré de Salers, dessen Rezept noch immer von den Einwohnern geheim gehalten wird.


language: spa
value:
Orgullosamente erguida sobre una planicie volcánica, Salers es una de las ciudades más atractivas de la Alta Auvernia. Esta antigua bailía real conserva de su pasado militar y judiciario un excepcional conjunto de murallas y edificios renacentistas, apiñados sobre un promontorio desde el que se domina perfectamente la confluencia de los ríos Aspre y Maronne. No se vaya de lugar sin probar algunas de las especialidades locales: la truffade, el delicioso pounti con ciruelas pasas o los carrés de Salers, unas deliciosas galletas de mantequilla.


language: ita
value:
Orgogliosamente appollaiata su una platea di lava, Salers è una delle città più attraenti dell'alta Alvernia. Antico baliato reale, del passato militare e giudiziario conserva un raro complesso di mura e palazzi rinascimentali, raggruppati su un picco da cui si domina magnificamente la confluenza tra Aspre e Maronne. Dopo aver assaggiato la rituale truffade (a base di patate, formaggio e pancetta) o un delizioso pounti (torta salata) alle prugne secche, assaporate i carré di Salers, famosi frollini di cui gli abitanti custodiscono gelosamente la ricetta.


language: eng
value:
Perched on a volcanic plateau, Salers is one of the most attractive towns in the Upper Auvergne. A former royal bailiwick, it has preserved vestiges of its military and judicial legacy in the form of ramparts and Renaissance mansions grouped on a spur affording superb views of the confluence of the Aspre and Maronne. Local delicacies include "truffade" (potato cake with cheese), the delicious "pounti aux pruneaux" (made with plums), and the famous "carrés de Salers", a shortbread biscuit.


language: fra
value:
Blesle offre le charmant spectacle de maisons à pans de bois, donjon, encorbellements, portes sculptées, belles demeures anciennes et une jolie église romane. Les jardins et vergers environnants, la Voireuse qui traverse le village, l'un des plus beaux de France, et la proximité des gorges de l'Alagnon ajoutent au charme des lieux.


language: deu
value:
Blesle bietet mit seinen Fachwerkhäusern, dem Donjon, Erkertürmchen, den skulptierten Türen, schönen alten Bürgerhäusern und einer hübschen romanischen Kirche einen reizenden Anblick. Der Ort ist von den Steilhängen des Voireuse-Tals umgeben. In unmittelbarer Nähe kann der Besucher beeindruckende Basalt-Säulen bewundern.


language: spa
value:
Blesle ofrece al viajero un encantador espectáculo compuesto por casas de entramado de madera, un torreón, viviendas en saledizo, puertas historiadas, hermosas casonas antiguas y una bonita iglesia románica. Su emplazamiento, encajonado en el valle del Voireuse, está precedido por bellas concreciones volcánicas en forma de órganos.


language: ita
value:
Blesle si presenta come un grazioso borgo di dimore a graticcio, porte scolpite, case antiche e una bella chiesa romanica. Particolarmente notevole è la sua posizione incassata nella valle della Voireuse, da cui spuntano belle rocce vulcaniche colonnari.


language: eng
value:
Blesle is a picturesque place with half-timbered houses, a keep, corbelled façades, carved doors, fine old buildings and a lovely Romanesque church. The surrounding gardens and orchards, the Voireuse that cross the village, which bears the "Plus Beaux Villages de France" stamp, and the nearby Alagnon Gorge all add to its charm.


language: fra
value:
Que fait une abbaye de cette taille et de cette beauté ici, perdue entre la grande forêt de Chambaran et un si petit village ? Elle abrite les précieuses reliques du grand saint Antoine l'Égyptien. Ici s'installa donc la maison mère de l'ordre religieux et hospitalier des Antonins, aujourd'hui disparu après une longue période de puissance et de soin des malades.


language: deu
value:
Wie kommt eine so große und schöne Abtei hierhin, ins Niemandsland zwischen dem Plateau de Chambaran und einem so winzigen Dorf? Hier werden noch heute die kostbaren Reliquien von Antonius dem Großen aufbewahrt, der im 3. Jh. der erste christliche Mönch und Einsiedler war. An dieser Stelle entstand also das Stammkloster des lange Zeit bedeutenden Antoniterordens, der sich der Krankenpflege widmete und heute nicht mehr existiert. Sehenswert sind die Fresken in der Abteikirche und der Kirchenschatz.


language: spa
value:
¿Qué hace tamaña y tan bella abadía aquí, perdida entre el bosque de Chambaran y un minúsculo pueblecito? Albergar las preciadas reliquias de san Antonio Abad, primer monje y ermitaño de la historia del cristianismo allá por el s. III. Aquí se instaló pues la casa matriz de la orden religiosa y hospitalaria de los antonianos, hoy desaparecida tras un largo periodo de dominio y cuidados a los enfermos. No se pierda los frescos de la abacial ni el tesoro.


language: ita
value:
Perché un'abbazia di tali dimensioni e di tale bellezza sorge in mezzo al nulla, isolata tra la grande foresta di Chambaran ed un minuscolo borgo? L'edificio ospita tuttora le preziose reliquie del grande S. Antonio Abate, primo monaco ed eremita della storia del cristianesimo nel III sec. Fu quindi in questi luoghi che venne stabilita la sede dell'ordine religioso ed ospedaliero degli antoniani, oggi scomparso dopo un lungo periodo di potere e di cura dei malati. Da non perdere gli affreschi della chiesa abbaziale, nonché il tesoro.


language: eng
value:
This imposing and beautiful abbey is an unexpected sight, situated in the middle of nowhere between the Chambaran forest and a tiny village. It houses the precious relics of St Anthony of Egypt, who, in the 3C, was the first monk and hermit in the history of Christianity. The abbey was the mother house of the now-defunct Antonine religious order, which enjoyed a long period of power and was once renowned for treating the sick. Don't miss the frescoes and treasure in the abbey church.


language: fra
value:
Trévoux, ancienne capitale de la principauté de Dombes, indépendante jusqu'en 1762, est dotée... d'un parlement ! La visite vous donnera l'occasion d'admirer la salle d'Audience, dont le beau plafond à la française est décoré de motifs peints. Le duc du Maine ayant imposé à ses magistrats l'obligation de résidence, Trévoux fut aussi dotée au 18e s. de quelques hôtels parlementaires, bordant les ruelles de la vieille ville. Comptez 2h pour détailler les trésors de la ville.


language: eng
value:
Trévoux, former capital of the principality of Dombes, independent up until 1762, boasts its very own parliament! During the visit you will be able to admire the Audience Hall, whose handsome coffered ceiling is adorned with painted motifs. As the Duke of Maine insisted that his magistrates reside here, in the 18C Trévoux also became the location of parliamentary houses that line the streets of the historic town. Allow 2hr to do full justice to the town's treasures.


language: fra
value:
Dans le massif du Tanargue, Jaujac, village de caractère, ne manque pas de charme avec ses maisons anciennes des 15e et 16e s. Traversez le pont sur le Lignon et grimpez vers le quartier du Chastelas, sur la rive gauche où s'élèvent les vestiges de son château fort. Vous pourrez y admirer un superbe panorama, et les différents châteaux de Jaujac, dont celui de Rochemure, qui abrite la maison du Parc naturel régional des Monts d'Ardèche. Un bon moyen de s'initier à la découverte de la région.


language: eng
value:
In the Tanargue mountains, Jaujac, with its with 15C and 16C houses and "Village de Caractère" status, has plenty of charm. Cross the bridge that spans the Lignon River and head up towards the old town, the Quartier du Chastelas, which lies on the left bank. Here you can see what remains of the fortified castle and take in a superb panoramic view, as well as Jaujac's various castles, including Château de Rochemure, which houses the Monts d'Ardèche Regional Nature Park visitor centre. A good start to exploring the region.


language: fra
value:
Sans renier son passé, St-Étienne nous offre un bel exemple de reconversion réussie : les façades ont été reblanchies, des jardins et des places accueillantes ont été aménagés, les sites industriels ont fait place à des musées d'envergure nationale. Et surtout, la cité a remporté son pari, celui de devenir la ville du design, perpétuant ainsi la longue tradition d'innovation et de création notamment poursuivie au 19e s. par les grandes entreprises industrielles, la Manufacture d'armes en tête de liste.


language: deu
value:
Das bei vielen noch als schwarze Kohlestadt bekannte St-Etienne hat einen erfolgreichen Strukturwandel durchgemacht, ohne seine Vergangenheit zu verleugnen. Die Fassaden sind wieder weiß, und es wurden schöne Gärten und Plätze angelegt. Die Stadt hat vor allem ihr Ziel erreicht, eine Metropole des Designs zu werden und damit eine lange Tradition von Innovation und Erfindergeist fortzusetzen, die im 19. Jh. mit der Ansiedlung großer Industrieunternehmen begann, allen voran der Manufacture d'Armes (Waffenmanufaktur).


language: spa
value:
Muchos siguen pensando en Saint Étienne como en una ciudad ennegrecida por la extracción del carbón. Sin renegar de su pasado, la ciudad es el perfecto ejemplo de reconversión exitosa: las fachadas se han remozado y se han acondicionado acogedoras plazas y jardines. Pero por encima de todo, Saint Étienne ha superado el reto que se impuso: el de convertirse en la ciudad del diseño, perpetuado así una larga tradición de innovación y creación fomentada en el s. XIX por las grandes empresas industriales con la Manufactura de Armas a la cabeza.


language: ita
value:
Molti associano ancora Saint-Étienne alle antiche industrie carbonifere. Senza rinnegare il proprio passato, la città ha saputo riconvertirsi con successo: oltre all'imbiancatura delle facciate, sono stati allestiti vari giardini e piazzette accoglienti. La vera sfida della città è stata quella di diventare un grande centro del design, perpetuando in tal modo la lunga tradizione d'innovazione e creazione iniziata nell'Ottocento dalle grandi imprese industriali, con in testa la Manifattura delle Armi.


language: eng
value:
Saint-Étienne is still thought of by many as an industrial city polluted by its coal-mining industry. Without turning its back on its past, the city is a shining example of successful redevelopment: its façades have been whitewashed, and parks and attractive squares built. Above all, it has won its bid to become a centre for design, thus keeping alive the long tradition of innovation and creation carried on in the 19C by the large industrial companies, the most important of which was the Manufacture des Armes (Arms Manufacturer).


language: fra
value:
Ce ravissant village (cordon signifie « torrent encaissé » en franco-provençal), situé dans la haute vallée de l'Arve et adossé à la chaîne des Aravis, occupe un site privilégié face à la chaîne du Mont-Blanc, d'où son surnom de « balcon du mont Blanc ». Le panorama est grandiose ! Au centre du village, l'église Notre-Dame-de-l'Assomption (1781), chef-d'oeuvre de l'art baroque en Savoie, abrite une somptueuse décoration peinte par Léonard Isler en 1787 et un riche retable à colonnes torsadées.


language: eng
value:
This charming village (cordon means "steep-sided stream" in Franco-Provençal), located in the upper Arve valley and standing against the Aravis mountains, occupies a choice site facing the Mont Blanc range, hence its nickname "balcony of Mont Blanc". The panoramic view is magnificent! In the centre of the village, the Église Notre Dame de l'Assomption (1781), a masterpiece of Baroque art in Savoie, houses sumptuous decoration painted by Léonard Isler in 1787 and a rich altarpiece with twisted columns.


language: fra
value:
Retranché derrière ses portes fortifiées, Charroux offre, à 413 m d'altitude, un fabuleux panorama : au sud sur la chaîne des Puys et au nord sur la plaine de la Limagne. Sa moutarde à l'ancienne, utilisée par les plus grands chefs, lui forge une renommée internationale. Pour profiter au mieux du charme des maisons médiévales et des rues pavées, il faut y dîner, et mieux encore, y passer la nuit.


language: deu
value:
Das 413 m hoch gelegene Charroux ist als eines der schönsten Dörfer Frankreichs ausgezeichnet und bietet einen fantastischen Ausblick, im Süden auf die Chaîne des Puys und im Norden auf die Limagne-Ebene. Einige Kilometer weiter nördlich liegt auf einem schroffen Felsvorsprung die Benediktinerabtei Chantelle. Die Pfeiler des Kirchenschiffs sind mit schönen Kapitellen geschmückt. Die Klosterschwestern bieten feine Seifen und Eau de Toilette aus eigener Herstellung an.


language: spa
value:
Considerado como uno de los pueblos más bonitos de Francia, Charroux ofrece desde sus 413 m de altitud una fabulosa vista de la cadena de los Puys (al sur) y de la llanura de Limagne (al norte). No se pierda la visita comentada dedicada a su pasado medieval. A unos kilómetros al norte de Charroux encontramos la abadía benedictina de Chantelle, posada sobre un promontorio escarpado; podrá visitar la iglesia que conserva unos bonitos capiteles. Las monjas venden jabones y colonias de fabricación propia.


language: ita
value:
Classificato tra i più bei paesi di Francia, dai suoi 413 m di altitudine Charroux offre un panorama favoloso che spazia a sud sulla catena dei Puys e a nord sulla pianura della Limagne. Non perdetevi la visita commentata del paese che verte sul suo passato medievale. Qualche chilometro a nord, l'abbazia benedettina di Chantelle, appollaiata su un promontorio scosceso, apre ai visitatori la navata della sua chiesa i cui pilastri presentano dei bei capitelli. Le religiose che abitano nel monastero propongono saponi delicati e eau de toilette di produzione propria.


language: eng
value:
Ensconced behind its fortified gates, Charroux (413m above sea level) commands a fantastic panoramic view over the Chaîne des Puys to the south and the Limagne plain to the north. Its traditional mustard, used by the greatest chefs, is turning Charroux into an international name. To best soak up the charm of the medieval buildings and cobbled streets, stop for dinner here or, even better, stay overnight.


language: fra
value:
Thueyts, paisible village de caractère qui possède encore quelques maisons anciennes, attire pour son beau site de baignade, mais aussi pour la chaussée des géants. Cette curiosité naturelle étonnante résulte du travail de l'Ardèche qui, cherchant un nouveau lit à la fin de l'ère quaternaire, a dégagé une imposante coulée basaltique qui forme désormais une falaise rocheuse de plus de 80 m de hauteur. À découvrir depuis le belvédère de la Gueule d'Enfer ou au gré d'une balade.


language: eng
value:
Thueyts, a peaceful village rich in character and still home to a few historic houses, is as popular for its splendid bathing site, as for its Giants' causeway. This amazing natural curiosity is the result of the flow of the Ardèche River, which, seeking a new riverbed at the end of the Quaternary Period, revealed an impressive basalt flow that is now a rocky cliff over 80m high. Best viewed from the Hell's Mouth lookout point or along a walk.


language: fra
value:
Parties de pétanque, anisettes en terrasse, cigales... Buis et toutes les Baronnies, c'est le charme du Midi authentique, notamment dans la vieille ville, avec le mont Ventoux comme horizon. Les petites routes serpentent entre oliviers, abricotiers... et tilleuls que Buis célèbre chaque année lors d'une fête estivale.


language: eng
value:
Pétanque, anisettes on the terrace, cicadas... This town exudes all the charm and authenticity of the South of France, especially in the old town, with Mt Ventoux as a backdrop. Small roads wind between olive and apricot orchards and lime trees that Buis celebrates every year during a summer festival.


language: fra
value:
Le village d'Arlempdes (prononcez « Arlande ») est campé au pied d'une forteresse postée sur un piton rocheux dominant les gorges de la Loire d'un à-pic de 80 m. Aussi étonnant que cela puisse paraître, la citadelle n'en fut pas pour autant imprenable et elle eut à subir plusieurs mises à sac ! Aujourd'hui, son mur d'enceinte nord couronné de merlons et de créneaux se dresse encore fièrement, et le village conserve une porte d'enceinte fortifiée du 11e s. ainsi qu'une charmante église.


language: eng
value:
The village of Arlempdes (pronounced "Arlond") is located at the foot of a fortress on a rocky peak overlooking the Gorges de la Loire from an 80m-high peak. As surprising as it may seem, the citadel was not impregnable and was ransacked several times. Today, its northern perimeter wall crowned with merlons and battlements still stands proudly, and the village retains an 11C fortified surrounding wall and a charming church.


language: fra
value:
Ce village perché bien restauré, noyé dans une végétation dense, occupe un site escarpé et conserve un ensemble médiéval intéressant. Une balade au Poët-Laval, au milieu des vieilles pierres blondes chauffées par le soleil, procure un plaisir certain. Vous y verrez une commanderie de St-Jean-de-Jérusalem, un donjon du 12e s., des vestiges de remparts et des maisons du 15e s. L'ancien temple est occupé par le petit musée du Protestantisme dauphinois.


language: eng
value:
This beautifully restored perched village, submerged in dense vegetation, occupies a precipitous site and is home to an interesting medieval ensemble. Enjoy a pleasant stroll around Le Poët-Laval, amid the old buildings of pale yellow stone warmed by the sun. You will see a Commandery of the Order of St Jean, a 12C keep, the remains of ramparts and 15C houses. The fomer temple now houses the small Museum of Dauphinois Protestantism.


language: fra
value:
Sur le vaste plateau boisé qui relie les monts du Livradois et du Forez, vous trouverez les maisons de ce petit village perdu sagement regroupées autour des vastes et majestueux bâtiments de sa célèbre abbaye bénédictine. En plus d'admirer l'impressionnante église abbatiale et les trésors fabuleux qu'elle renferme, vous aurez peut-être la chance d'assister à un concert donné lors du festival de musique classique fin août. La Chaise-Dieu est également célèbre pour ses coins à champignons.


language: deu
value:
Die berühmte Benediktinerabtei La Chaise-Dieu erhebt sich majestätisch im Zentrum eines abgeschiedenen kleinen Dorfes auf dem weiten, bewaldeten Hochplateau, das die Höhenzüge des Livradois und des Forez miteinander verbindet. Neben der Besichtigung der eindrucksvollen Abteikirche und ihrer Schätze kann man mit etwas Glück Ende August ein Konzerte des Festivals klassischer Musik genießen. Außerdem ist die Gegend bei Pilzsammlern sehr beliebt.


language: spa
value:
En la extensa meseta boscosa que une los montes del Livradois y del Forez encontramos este recoleto pueblecito que se acurruca alrededor de los majestuosos edificios de su famosa abadía benedictina. Además de admirar la impresionante iglesia abacial y los fabulosos tesoros que custodia, con un poco de suerte podrá asistir a un concierto durante el festival de música clásica que se celebra a finales de agosto. La Chaise-Dieu es también muy conocida entre los buscadores de setas.


language: ita
value:
Sul vasto altopiano boschivo che collega i monti del Livradois e del Forez, le case di questo paesino sperduto si serrano intorno ai grandi e imponenti edifici della celebre abbazia benedettina. Oltre ad ammirare l'impressionante chiesa abbaziale e i favolosi tesori che questa custodisce, avrete forse la fortuna di assistere a un concerto del festival di musica classica che si tiene a fine agosto. La Chaise-Dieu è famosa anche per le sue zone da funghi.


language: eng
value:
Set on a sprawling wooded plateau that links the Livradois and Forez mountain ranges, the houses of this secluded small village are grouped around the majestic buildings of its famous Benedictine abbey. As well as admiring the impressive abbey church and its extraordinary treasures, you may be lucky enough to attend a concert during the renowned annual classical musical festival, held at the end of August. La Chaise-Dieu is also famous for mushrooms.


language: fra
value:
Si les trois châteaux ne sont visibles que sur le blason de la cité, St-Paul-Trois-Château a de quoi vous retenir. Bien préservée, la vieille ville recèle, au hasard de petites rues piétonnes, d'intéressants vestiges allant de la période romaine au 14e s. La cathédrale, des 11e-12e s., illustre quant à elle avec superbe le roman provençal. Enfin, le Tricastin restant le haut lieu de la truffe noire, la Maison de la truffe et du Tricastin a toute sa place à St-Paul.


language: eng
value:
Even though the town's three castles are only visible on its coat of arms, St-Paul-Trois-Château is fully worth a detour. The well-preserved historic town boasts interesting historic vestiges that extend from the Roman era to the 14C. The 11-12C cathedral is a fine illustration of Romanesque provençal architecture. Finally, as Tricastin is a world-famous truffle centre, the House of Truffles and Tricastin is fully at home in St-Paul.


language: fra
value:
Nyons est un paradis, et pas seulement pour les oliviers qui en sont devenus le fleuron. Bâtie au débouché de la vallée de l'Eygues, la cité protégée par son cirque de montagnes jouit du chaud soleil d'été et d'hivers empreints de douceur. Nul doute que derrière les façades colorées du vieux Nyons, la quiétude des lieux tout comme l'intérêt du terroir et des savoir-faire vous retiendront plusieurs jours. Musée de l'Olivier, comptoir des Vieux Moulins, vaste marché... vous aurez l'embarras du choix !


language: eng
value:
Nyons is blissful and not only for the olive groves that are its emblem. Built at the end of the Eygues Valley, the town, framed by a cirque of mountains, enjoys hot sunshine in the summer and mild winters. We wager that you will want to spend a few days venturing behind the colourful facades of historic Nyons, as you savour the peace and quiet of the town as you get to know the region and its artisans. An Olive Museum, Counter of Historic Moulins and a huge market - you will be spoilt for choice!


language: fra
value:
Voici certainement l'un des villages les plus insolites de France. Dans un vallon verdoyant de la haute vallée du Couzon, entre Vienne et St-Étienne, il a investi les bâtiments d'une ancienne chartreuse, fondée en 1280. École, mairie, logements se sont installés dans les cellules des moines... et le monastère est devenu une commune. Ne manquez pas la visite guidée qui donne accès aux églises, à l'ancien cloître et à la reconstitution d'un ermitage.


language: eng
value:
Sainte‑Croix-en-Jarez may well be one of the most unusual villages of France. Set in a green vale of the upper Couzon valley between Vienne and St-Étienne, it is established in the buildings of a former charterhouse founded in 1280. The school, town hall and houses are all located in the monks' old cells and the monastery has become a village. Don't miss a guided tour which includes churches, former cloisters and a reconstitution of a hermitage.


language: fra
value:
De la Provence, Montbrun-les-Bains n'a gardé que le meilleur : autour de ses hautes maisons flottent des parfums ensoleillés de lavande et d'aromates, spécialités locales. Mais ici ni mistral ni canicule. Entre Lure et Ventoux, le village médiéval est bien à l'abri, dans un havre de verdure qui contraste avec les paysages arides de la région. Le bien-être est aussi présent à l'établissement thermal, où l'on profite des eaux sulfureuses dont l'exploitation remonte aux Romains !


language: eng
value:
Montbrun-les-Bains has kept only the best of Provence: the sun-drenched scents of lavender, herbs and spices - local specialities - linger in the air around its tall houses. No mistral or heatwaves here! Between Lure and Ventoux, the medieval village is well protected, in a haven of greenery that contrasts with the arid landscapes of the region. You can also focus on your well-being, courtesy of the spa, whose sulphurous waters have been used since Roman times.


language: fra
value:
Saint-Flour, dressant vers le ciel les tours carrées de sa cathédrale, semble garder la grande voie menant du Languedoc à l'ancien royaume de France. Cette ville consulaire et épiscopale a perdu de sa pompe mais a gagné en charme et en dynamisme. Autour d'elle, il y a la Margeride, les gorges de la Truyère et la planèze : un « Pays d'art et d'histoire » tout indiqué pour des vacances !


language: deu
value:
Saint-Flour und die mächtigen Vierecktürmen seiner Kathedrale scheinen die große Verbindungsstraße zwischen dem Languedoc und dem ehemaligen Königreich Frankreich zu bewachen. Der alte Verwaltungs- und Bischofssitz hat zwar an Glanz verloren, doch an Charme und Dynamik gewonnen. Die Margeride, die Truyère-Schlucht und die Planèze-Ebene ganz in der Nähe machen Saint Flour im Hinblick auf Kunst und Geschichte zu einem lohnenden Ferienziel!


language: spa
value:
Saint-Flour parece custodiar con las cuadradas torres de su catedral el camino que lleva de Languedoc al antiguo reino de Francia. Esta ciudad consular y episcopal ha perdido algo de esplendor, pero ha ganado en encanto y dinamismo. En los alrededores encontramos la comarca de la Margeride, las gargantas del río Truyère y la planèze (planicie de origen volcánico): un estupendo programa para sus vacaciones.


language: ita
value:
Le torri quadrate della cattedrale di Saint-Flour, slanciate verso il cielo, sembrano ergersi a guardiane della grande via che dal Languedoc porta all'antico regno di Francia. Questa città consolare ed episcopale, priva dello sfarzo di un tempo, ha però acquisito fascino e dinamismo. Tutt'intorno, la Margeride, le gole della Truyère e la platea di lava... una "regione di arte e storia" per le prossime vacanze!


language: eng
value:
The square towers of Saint-Flour's cathedral watch over the main route between Languedoc and the former kingdom of France. This historic seat of consuls and bishops may be less strategic than before, but is steeped in charm. Surrounded by the Margeride hills, Truyère and Planèze gorges, this "land of art and history" is rich in tourist appeal.


language: fra
value:
Figurant parmi les plus grandes stations de ski françaises, Tignes est le rendez-vous de toutes les glisses « branchées ». Elle occupe le site magique des alpages du Lac, mais la disparité des constructions et l'envahissement des dômes par les pylônes des remontées mécaniques maltraitent le paysage. Cela dit, les efforts menés depuis plusieurs années pour améliorer l'intégration de la station au site sauvage finissent par emporter l'adhésion, d'autant plus que les activités proposées sont nombreuses.


language: deu
value:
Tignes gehört zu den größten französischen Wintersportorten und gilt als Treffpunkt für alle "angesagten Gleitsportarten". Die Stadt liegt auf den wunderschönen Alpages du Lac, doch die unterschiedlichen Baustile und das Überhandnehmen der Masten der Skilifte verschandeln die Landschaft. Doch seit einigen Jahren werden die Bemühungen zur besseren Integration des Ortes in seine wilde Umgebung immer besser akzeptiert, umso mehr als zahlreiche Freizeitangebote zur Auswahl stehen.


language: spa
value:
Tignes es una de las mayores estaciones de esquí de Francia, y de las que están más de moda. Ocupa un enclave realmente espléndido, aunque la falta de homogeneidad de las construcciones y el abuso de remontes mecánicos maltratan un poco el paisaje. De todas maneras, hay que decir que en estos últimos años se está haciendo un esfuerzo por mejorar la integración de la estación con su entorno, algo difícil de compaginar con el número creciente de actividades propuestas.


language: ita
value:
Tigne, una delle più grandi località sciistiche francesi, è il punto d'incontro degli appassionati di tutte le "nuove" discipline della neve. La stazione occupa il sito magico degli alpeggi del lago, ma l'eterogeneità delle costruzioni e l'invasione delle cime da parte dei piloni delle risalite meccaniche rovinano il paesaggio. Tuttavia, gli sforzi espressi da diversi anni per migliorare l'integrazione dell'impianto nel sito naturale cominciano a riscuotere un certo successo, anche grazie alla varietà delle attività proposte.


language: eng
value:
Tignes, one of the largest skiing domains in France, is the place to be for trendy skiers and surf boarders. It enjoys a magical alpine site by a lake, although unchecked urban planning and the pylons of chairlifts somewhat mar the mountainous landscape. That said, much effort has been made of late to blend the resort into its natural setting to the delight of all, even more so as the range of activities on offer is more than broad.


language: fra
value:
Saint Robert, premier abbé de la Chaise-Dieu, choisit ce site, au bord de la Sénouire, pour fonder une abbaye au 11e s. Avec ses maisons à balcons de bois et le chevet de son église qui se reflètent dans les eaux claires de la petite rivière, cette bourgade, où le temps semble s'être arrêté, possède un charme particulier. Des bâtiments conventuels subsiste un très beau cloître roman et l'ancienne maison de paysan-boulanger a été transformée en maison des Arts et Traditions populaires.


language: deu
value:
Der hl. Robert von Turlande, erster Abt von La Chaise-Dieu, gründete hier am Ufer der Sénouire im 11. Jh. eine Abtei. Die Häuser mit Holzbalkonen und das Chorhaupt der Kirche, die sich im klaren Wasser des Flüsschens spiegeln, verleihen dem kleinen Ort, in dem die Zeit stehen geblieben zu sein scheint, einen besonderen Reiz. Von den Abteigebäuden ist der sehr schöne Kreuzgang erhalten. Das alte Backhaus wurde in ein Museum für Volkskunst umgewandelt.


language: spa
value:
San Roberto, primer abad de La Chaise-Dieu, escogió este lugar a orillas del Sénouire para fundar una abadía en el s. XI. El pueblecito -donde el tiempo parece haberse detenido- tiene muchísimo encanto: casas con balcones de madera, la cabecera de la iglesia reflejándose en las aguas cristalinas del río. De los edificios abaciales subsiste un precioso claustro románico y la antigua casa del panadero, que ha sido transformada en Casa de las Artes y Tradiciones Populares.


language: ita
value:
Nell'XI secolo San Roberto, primo abate di La Chaise-Dieu, scelse questa località in riva alla Sénouire per fondare un'abbazia. Le case dai balconi in legno e l'abside della chiesa che si riflettono nelle acque chiare del piccolo fiume danno a questo borgo, in cui il tempo sembra essersi fermato, un fascino particolare. Degli edifici conventuali sussiste un bellissimo chiostro romanico mentre la vecchia casa del contadino-panettiere è stata trasformata in Museo delle Arti e delle Tradizioni popolari.


language: eng
value:
St Robert, the first abbot of La Chaise-Dieu, chose this site on the Sénouire river to found an abbey in the 11C. It is a particularly charming small town, where time seems to stand still, whose wooden-balconied houses and the east side of the church are reflected in the clear water of a small river. The conventual buildings feature beautiful Romanesque cloisters and the former farmer-baker's house is now a museum of folk arts and traditions.


language: fra
value:
L'inauguration en 1922 d'un hôtel de luxe sur le mont d'Arbois marque la naissance de la station mondaine de Megève voulue par la baronne Noémie de Rothschild. Aujourd'hui encore cette réputation ne faiblit pas et Megève reste une destination de charme inscrite dans un cadre verdoyant, formé de pentes herbeuses et de sobres forêts d'épicéas, où les reliefs arrondis de La Giettaz, de Rochebrune et du mont d'Arbois contrastent avec les blancheurs neigeuses du mont Joly.


language: deu
value:
Im Jahre 1922 begründete die Eröffnung eines Luxushotels auf dem Mont d'Arbois Megève den mondänen Skiort Megève, wie die Baronin Noémie de Rothschild ihn sich gewünscht hatte. Dieser Ruf besteht fort und Megève ist auch heute noch ein attraktiver Ort, umgeben von grünen Hängen und schlichten Fichtenwäldern, wo die hügeligen Umrisse von La Giettaz, von Rochebrune und des Mont d'Arbois sich vom Weiß des schneebedeckten Mont Joly abheben.


language: spa
value:
Promovida por la baronesa Noémie de Rothschild, la mundana estación de esquí de Megève nace en 1922 con la inauguración de un hotel de lujo sobre el monte de Arbois. Hoy su reputación permanece intacta y Megève sigue siendo un lugar encantador enclavado en un frondoso marco constituido por pendientes herbosas y sobrios bosques de abetos, en el que los relieves redondeados de La Giettaz, de Rochebrune y del monte de Arbois contrastan con la blancura nevada del monte Joly.


language: ita
value:
L'inaugurazione nel 1922 di un albergo sul monte d'Arbois segnò la nascita della località mondana di Megève, voluta dalla baronessa Noémie de Rothschild. Questa reputazione è tutt'oggi intatta e Megève resta una destinazione di grande fascino circondata da una cornice verdissima, formata da pendii erbosi e sobrie foreste di abeti, in cui le alture arrotondate di La Giettaz, di Rochebrune e del monte d'Arbois constano con il candore delle nevi del monte Joly.


language: eng
value:
The 1922 inauguration of a luxury hotel on Mount Arbois saw the birth of the jet-setting resort of Megève, brainchild of Baroness Noémie de Rothschild. It remains popular with a fashionable clientele, attracted by the charm of its green scenery, grassy slopes and dark fir tree forests, whose rounded peaks of La Giettaz, Rochebrune and Mount Arbois contrast with the snowcapped summit of Mount Joly.


language: fra
value:
Un site superbe étagé à flanc de colline au-dessus de la Durolle, une vue magnifique sur la grande Limagne et les monts Dôme, de vieux quartiers bâtis de belles maisons méritent d'attirer le visiteur à Thiers. Depuis plusieurs siècles, cette ville est le plus grand centre français de coutellerie et vous ne manquerez pas de visiter les établissements qui y sont consacrés... Et si cela ne suffisait pas, vous pourrez y découvrir un étonnant centre d'art contemporain.


language: deu
value:
Die terrassenförmig in der Durolle-Schlucht angelegte Stadt mit ihrem fantastischen Blick auf die Große Limagne und die Dômes-Berge und mit ihren schönen, alten Vierteln ist auf jeden Fall einen Besuch wert. Seit Jahrhunderten ist Thiers das Zentrum der Messerfabrikation in Frankreich, und zu diesem Thema gibt es einiges zu sehen. Und wem das noch nicht ausreicht, der kann noch einen Abstecher in das bemerkenswerte Zentrum für zeitgenössische Kunst machen.


language: spa
value:
Un paraje magnífico, escalonado en los flancos de la quebrada por donde fluye el Durolle, una vista magnífica de la grande Limagne y los Montes Dômes y los barrios antiguos llenos de hermosas casas, son algunos de los atractivos para el que visita Thiers. Esta ciudad es el principal centro de fabricación de cuchillos de Francia (hay numerosos establecimientos que se dedican a su venta). Además, en Thiers podrá descubrir un sorprendente centro de arte contemporáneo.


language: ita
value:
In magnifica posizione, sui fianchi della gola in cui scorre la Durolle, con una stupenda vista sulla grande Limagne e sui monti Dômes, i vecchi quartieri, ricchi di belle case, attirano il visitatore. Da vari secoli, questa città rappresenta il più grande centro francese di coltelleria e non potrete fare a meno di parlarne, negli stabilimenti consacrati a questa attività!. E se ciò non fosse sufficiente, a Thiers potrete scoprire un incredibile centro di arte contemporanea.


language: eng
value:
A magnificent terraced location on the sides of the gully where the Durolle flows, a splendid view over the Grande Limagne plain and Monts Dôme, and historical areas with fine houses are some of the selling points that attract visitors to Thiers. For several centuries, this town has been the most important place in France for cutlery, so you should be sure to visit the specialist shops. And as if that weren't enough, there is a fascinating contemporary art centre.


language: fra
value:
Sur plus de 3 ha, cette ville gallo-romaine fait l'objet de fouilles archéologiques depuis 1967. Située sur la rive droite du Rhône, face à Vienne, St-Romain-en-Gal était à l'époque gallo-romaine un quartier de celle-ci. Des fouilles archéologiques ont permis de mettre au jour une véritable cité qui rappelle que Vienne était l'une des plus importantes villes de Gaule dès le règne d'Auguste. Ces ruines constituent un ensemble qui plaira à tous les amateurs d'antiquités.


language: deu
value:
Seit 1967 werden auf den mehr als drei Hektarn der alten Römersiedlung archäologische Ausgrabungen vorgenommen. Eigentlich war Saint-Romain-en-Gal der auf dem rechten Rhône-Ufer gelegene Stadtteil von Vienne. Die Grabungen haben die Größe des Stadtteils und somit auch die überregionale Bedeutung der Römerstadt Vienne seit der augusteischen Zeit bestätigt. Für Liebhaber der Antike ein Must!


language: spa
value:
Desde 1967 se han excavado más de 3 ha de esta ciudad galorromana. Situada en la orilla derecha del Ródano, frente a Vienne, era un barrio de esta ciudad en la época galorromana. Las excavaciones arqueológicas han permitido revelar una verdadera ciudad que recuerda que Vienne era una de las ciudades más importantes de Galia desde el reinado de Augusto. Estas ruinas constituyen un conjunto que agradará a todos los aficionados a las antigüedades.


language: ita
value:
Estesa su più di tre ettari, questa città gallo-romana è oggetto di scavi archeologici dal 1967. E situata sulla riva destra del Rodano, di fronte a Vienne, di cui faceva parte all'epoca gallo-romana. Alcuni scavi archeologici hanno permesso di riportare alla luce una vera e propria città che ricorda come Vienne fosse uno dei più importanti centri della Gallia, già al tempo di Augusto. Il complesso piacerà a tutti gli amanti dell'antichità.


language: eng
value:
This Gallo-Roman town, stretching for over 3ha, has been the site of archeological digs since 1967. Situated on the right bank of the Rhône, facing Vienne, it was a district of the town in Gallo-Roman times. Archeological digs have uncovered a veritable urban settlement, indicating that Vienne was one of the most important towns in Gaul from the reign of Augustus onwards. This group of ruins will be a source of pleasure for those who appreciate ancient monuments.


language: fra
value:
Bien connu des gastronomes pour son fromage de caractère, auréolé d'une Appellation d'origine protégée, ce village situé sur la route du Sancy présente deux visages insolites : Saint-Nectaire-le-Bas est une station thermale, s'étirant sur 2 km dans la vallée, et Saint-Nectaire-le-Haut, le noyau historique, dominé par une magnifique église, joyau de l'architecture romane auvergnate.


language: deu
value:
St. Nectaire besteht aus zwei Ortsteilen, dem Thermalbad St. Nectaire le Bas, das sich über 2 km in einem grünen Tal erstreckt, und dem alten Dorf St. Nectaire le Haut mit seiner wunderschönen Kirche. Vom oberen Ortsteil hat man einen schönen Rundblick über den Puy de Châteauneuf, die Burg Murol, die Bergkette des Mont Dore und den Puy d'Éraigne. St. Nectaire ist auch der geschützte Name einer bekannten würzigen Käsesorte, die seit Jahrhunderten hier hergestellt wird und bei Kennern sehr beliebt ist.


language: spa
value:
Dos municipios se reúnen bajo este nombre: la estación termal de Saint-Nectaire-le-Bas, que se extiende a lo largo de 2 km por un frondoso valle, y el antiguo pueblo de Saint-Nectaire-le-Haut, con una magnífica iglesia y unas bonitas vistas a la redonda del Puy de Châteauneuf, el castillo de Murol, la cadena de los montes Dore y el Puy de Éraigne. Da nombre también a un famoso queso que lleva siglos fabricándose por estos lares.


language: ita
value:
Un nome unico per due diverse località: la stazione termale di St-Nectaire-le-Bas, che si estende per 2 km in una valle verdeggiante, e l'antico paese di St-Nectaire-le-Haut, dominato dalla magnifica chiesa, che offre un bel colpo d'occhio tutt'intorno sul puy de Châteauneuf, il castello di Murol, la catena dei monti Dore e il puy d'Éraigne. Lo stesso nome indica una Denominazione di origine controllata attribuita a un caratteristico formaggio prodotto qui da secoli e ben conosciuto dai gastronomi...


language: eng
value:
Well known to foodies for its characterful AOP-designated cheese (appellation d'origine protégée), this village on the Sancy road has two unusual sides: the Saint-Nectaire-le-Bas spa resort, which stretches out over 2km in the valley, and Saint-Nectaire-le-Haut, the historic heart, dominated by a magnificent church, a gem of Auvergne Romanesque architecture.


language: fra
value:
Nichée dans le ravin du Remontalou, Chaudes-Aigues, avec ses maisons aux toits de lauzes, possède les eaux les plus chaudes d'Europe (82 °C). Proche à la fois de Saint-Flour et des gorges de la Truyère, de la vallée du Bès et des monts d'Aubrac, elle bénéficie d'une situation exceptionnelle. Lieu de cure, de séjours de remise en forme et de thermoludisme, cette station déjà méridionale est un camp de base rêvé pour partir en randonnée.


language: eng
value:
Nestled in the Remontalou ravine, Chaudes-Aigues, with its houses with flagstone roofs, has the warmest waters in Europe (82°C). Close to Saint-Flour and the La Truyère Gorges, Bès Valley and Aubrac Mountains, it basks in an exceptional location. A place for water therapy, a fitness boost and spa fun, this resort, on the threshold of the South of France, is a perfect base camp for hiking expeditions.


language: fra
value:
En vigie sur la plaine de Montélimar, les ruines du château de Rochemaure se tiennent sur une arête marquant l'extrême avancée du Coiron. Le site est impressionnant et le contraste, entre les prismes de basalte et les escarpements calcaires, étonnant. De là, vous profitez d'un large panorama sur les environs. La passerelle himalayenne qui enjambe le Rhône offre, elle, une vue privilégiée sur le fleuve. Promenez-vous aussi dans le vieux village, ses rues sont bordées de maisons aux façades médiévales.


language: eng
value:
As if they are standing guard over the plain of Montélimar, the ruins of Rochemaure castle occupy a ridge at the furthest edge of the Coiron plateau. The site is impressive, due to the striking contrast between the basalt prisms and the limestone escarpments. It commands a sweeping view over the countryside. The Himalayan footbridge spanning the Rhône commands a fine view of the river. We recommend exploring the village whose streets are lined by houses depicted by medieval facades.


language: fra
value:
Nantua et son grand lac s'échappant d'une imposante cluse couverte de sapinières composent un site de caractère, classé depuis 1936. Le lac offre toute une gamme de loisirs aquatiques, tandis que la ville, célèbre pour ses quenelles de brochet à la sauce Nantua, conserve un patrimoine culturel intéressant : l'abbatiale St-Michel, qui renferme un splendide Saint Sébastien d'Eugène Delacroix, et l'émouvant musée de la Résistance et de la Déportation de l'Ain.


language: deu
value:
Nantua und der große See (seit 1936 Naturschutzgebiet) liegen am Ausgang einer mächtigen, von Tannenwäldern bedeckten Schlucht. Der See bietet eine breite Palette an Wassersportmöglichkeiten, während die Stadt, die für ihre Hechtklößchen mit Nantua-Sauce berühmt ist, kulturell einiges zu bieten hat wie die Abteikirche Saint-Michel mit einem herrlichen Heiligen Sebastian von Eugène Delacroix und das Museum zu Widerstand und Deportation im Departement Ain.


language: spa
value:
Al fondo de una imponente cluse recubierta de abetos, Nantua y su extenso lago ofrecen un espectáculo extraordinario, que está protegido desde 1936. En el lago podrá practicar una amplia paleta de deportes náuticos, mientras que la ciudad, famosa por sus quenelles de lucio en salsa Nantua, conserva un interesante patrimonio cultural: la iglesia abacial de San Miguel, que custodia un espléndido San Sebastián de Eugène Delacroix, y el conmovedor Museo de la Resistencia y la Deportaci del Ain.


language: ita
value:
Nantua e il suo vasto lago, in fondo ad un'imponente chiusa ricca di abetaie, compongono un quadro di grande fascino, dichiarato di interesse naturale nel 1936. Sul lago si possono praticare numerosi sport acquatici, mentre la città, famosa per le quenelle (sorta di polpette allungate) di luccio in salsa Nantua, vanta anche un interessante patrimonio culturale: la chiesa abbaziale di Saint-Michel, con uno splendido S. Sebastiano di Eugène Delacroix, e il commovente Museo della Resistenza e della Deportazione dell'Ain.


language: eng
value:
Nantua and its large lake escaping from an imposing cluse carpeted with fir trees make up a site that is full of character, listed since 1936. The lake offers a range of water sports. The town is famous for its quenelles de brochet with Nantua sauce, as well as its interesting cultural heritage: the Abbatiale St Michel, which houses a splendid St Sebastian by Eugène Delacroix, and the poignant museum dedicated to Resistance: Musée de la Résistance et de la Déportation de l'Ain.


language: fra
value:
Le bourg, bien exposé au soleil du matin, s'étage sur les pentes de la Côte roannaise, couverte de vignobles produisant un agréable rosé. Il conserve, dans sa partie haute, un ancien prieuré de Cluny montrant encore une porte fortifiée, un vaste logis du 18e s. et une belle église gothique riche d'un beau retable flamand du 15e s. Pour en savoir plus sur les coutumes et la vie locales, le musée Alice-Taverne, installé dans un bâtiment du 18e s., est tout indiqué.


language: eng
value:
The village, well exposed to the morning sun, stands on the slopes of the Côte Roannaise, covered with vineyards that produce a pleasant rosé. The remains of a Cluny priory, including a fortified gate, a vast 18C dwelling and a fine Gothic church with a beautiful 15C Flemish altarpiece lie in the upper part of the village. If you would like to learn more about local customs and life, the Alice Taverne Museum, housed in an 18C building, is the right place to visit.


language: fra
value:
Le village de St-Sorlin-en-Bugey, réputé pour son exceptionnel fleurissement, occupe un site charmant au pied d'une falaise dominant un coude de la vallée du Rhône. Il faut absolument s'y arrêter pour ses étroites ruelles et la montée à l'église qui dévoile des maisons très bien restaurées. Au croisement avec la montée des Soeurs, remarquez tout particulièrement la belle fresque de saint Christophe (16e s.).


language: eng
value:
The village of St-Sorlin-en-Bugey, renowned for its outstanding flowerbeds, occupies a pretty site at the foot of a cliff dominating a bend in the Rhône valley. Don't miss the opportunity to wander around its narrow streets and climb up to the church, lined by well-restored houses. At the crossroads with the Montée des Soeurs, look out for the particularly fine fresco depicting Saint Christopher (16C).


language: fra
value:
Au sud de la Dombes, miracle d'harmonie, Pérouges est une petite cité cernée de remparts. Elle fut autrefois la terre de prédilection des souverains du Dauphiné et de Savoie qui se la disputèrent. Peu à peu, la cité fut abandonnée. Forts de leur courage et de leur passion, quelques Pérougiens et Lyonnais vont entreprendre à partir de 1910 une restauration du village afin de lui rendre sa splendeur d'antan. Aujourd'hui, les ruelles admirables raviront tous les visiteurs.


language: deu
value:
Südlich der Dombes gelegen ist Pérouges, eine kleine von Bastionen umgebene Stadt, ein Wunder der Harmonie. Einst war sie der bevorzugte Ort der Herrscher der Dauphiné und von Savoyen, die sich um diese stritten, bis sie mit der Zeit verlassen wurde. Engagiert machten sich einige Einwohner von Pérouges und Lyon ab 1910 daran, den Ort zu restaurieren, um ihm seinen alten Glanz wieder zu geben. Heute ziehen die hinreißenden Gassen jeden Besucher in ihren Bann.


language: spa
value:
Pérouges es una pequeña ciudad amurallada situada al sur de la región de Dombes. Fue en otros tiempos el lugar predilecto de los soberanos del Delfinado y de Saboya, quienes se la disputaron en varias ocasiones. La ciudad fue paulatinamente abandonada. En 1910 algunos ciudadanos de Pérouges y de Lyon, llenos de arrojo y entusiasmo, empezaron a restaurar el pueblo con la finalidad de devolverle el esplendor de antaño. Hoy sus admirables callejuelas sorprenden a todos los visitantes.


language: ita
value:
Situata a sud della Dombes, vero e proprio miracolo di armonie, Pérouges è una cittadina cinta da bastioni, un tempo terra prediletta dai sovrani del Delfinato e di Savoia che se la contesero. La città venne poi gradualmente abbandonata. Alcuni coraggiosi ed appassionati abitanti di Pérouges e di Lione intrapresero, a partire dal 1910, il restauro del villaggio per restituirgli lo splendore di un tempo. Oggi le sue magnifiche viuzze incanteranno ogni visitatore.


language: eng
value:
Located to the south of the Dombes, Pérouges is a harmonious village surrounded by ramparts. It was once a favourite with the sovereigns of Dauphiné and Savoy who fought over the town. Over time, the village was abandoned but in 1910 some local inhabitants and residents of Lyon started to restore the village to its original splendour. Its attractive little streets delight the numerous visitors who visit Pérouges nowadays.


language: fra
value:
Séparés par des gorges profondes, Champagny-le-Bas et Champagny-le-Haut n'ont pas connu le même destin. Le premier, facilement accessible, se révèle un village animé, relié aux domaines skiables de la Plagne et des Arcs. Le second, dans un vallon secret, magnifique alpage clos par la Grande Casse, comprend deux hameaux préservés. Ce petit coin de Tarentaise est aussi l'une des cinq portes d'entrée du Parc national de la Vanoise, territoire des bouquetins et des randonneurs.


language: deu
value:
Champagny-le-Bas und Champagny-le-Haut, die durch eine tiefe Schlucht voneinander getrennt sind, haben ein gänzlich unterschiedliches Schicksal erlebt. Das leicht zugängliche erstgenannte Dorf besitzt eine lebhafte Atmosphäre und ist mit den Skigebieten von La Plagne und Les Arcs verbunden. Das zweite liegt in einem abgeschiedenen kleinen Tal, auf einer wunderschönen, durch den Grande Casse abgeschlossenen Alm und umfasst zwei geschützte Dörfer. Dieses kleine Fleckchen in der Tarantaise ist außerdem eines der fünf Tore zum Nationalpark Vanoise, einem Paradies für Wanderer und Alpensteinböcke.


language: spa
value:
Separados por profundos despeñaderos, Champagny-le-Bas y Champigy-le-Haut han conocido distinta suerte. El primero, fácilmente accesible, es un pueblo animado y bien comunicados con las estaciones de esquí de la Plagne y de Les Arcs. El segundo, situado en un vallejo recóndito con un magnífico pastizal delimitado por la Grande Casse, está formado por dos aldeas de lo más tranquilas. Este sector de la comarca de Tarentaise es también una de las cinco puertas de acceso al Parque Nacional de la Vanoise, territorio predilecto de íbices y senderistas.


language: ita
value:
Separati da profonde gole, Champagny-le-Bas e Champagny-le-Haut non hanno avuto lo stesso destino. Il primo, facilmente accessibile, è un paese animato, collegato ai comprensori sciistici di La Plagne e Les Arcs. Il secondo, in un vallone segreto, magnifico alpeggio chiuso dalla Grande Casse, comprende due frazioni preservate. Questo angolino di Tarentaise è anche una delle cinque porte di ingresso al Parco nazionale della Vanoise, territorio di stambecchi e trekker.


language: eng
value:
Separated by deep gorges, Champagny-le-Bas and Champagny-le-Haut have turned out very differently. The first, easily accessible, is a lively village with links to the ski resorts of La Plagne et Les Arcs. The second, in a secret little valley amid magnificent high mountain pastures enclosed by the Grande Casse, comprises two preserved hamlets. This little spot in the Tarentaise valley is also one of five points of access to Vanoise National Park, home to Alpine ibex and beloved of hikers.


language: fra
value:
Située à 1 800 m d'altitude dans le domaine des Portes du Soleil, Avoriaz est une création de Jacques Labro et Jean Vuarnet qui décidèrent d'établir ici une station de ski en 1966. Interdite aux voitures, c'est sur des traîneaux que l'on se déplace dans ce village à l'architecture moderne. La station, qui a reçu en 2003 le label de Grande Réalisation du patrimoine du 20e s, développe de nombreuses activités pour attirer une clientèle en hiver comme en été.


language: deu
value:
Avoriaz wurde in 1.800 m Höhe im Skigebiet Portes du Soleil von Jacques Labro und Jean Vuarnet erschaffen, die sich 1966 entschieden, dort ein Skigebiet zu gründen. Da der Ort für den Autoverkehr gesperrt ist, bewegt man sich in diesem architektonisch modernen Dorf auf Schlitten. Avoriaz, das 2003 als "Kulturerbe des 20. Jh." ausgezeichnet wurde, bietet zahlreiche Aktivitäten, um sommers wie winters seinen Gäste etwas zu bieten.


language: spa
value:
Situada a 1.800 m de altitud, en el dominio de Les  Portes du Soleil, la estación de esquí de Avoriaz fue creada en 1966 a iniciativa de Jacques Labro y Jean Vuarnet. Hoy es un pueblo de arquitectura moderna, cerrado al tráfico rodado y en el que el principal medio de transporte es el trineo. La estación recibió en 2013 el título francés de "Patrimonio del s. XX" y sigue desarrollando numerosas actividades con el fin de atraer al turismo tanto en invierno como en verano.


language: ita
value:
Situata a 1800 m di altezza, nel comprensorio delle Portes du Soleil, Avoriaz è opera di Jacques Labro e Jean Vuarnet che, nel 1966, decisero di creare qui una località sciistica. In questo paese dall'architettura moderna è vietato l'ingresso alle automobili e quindi... ci si sposta in slitta! La stazione, premiata nel 2003 col titolo francese di "Grande realizzazione del patrimonio del XX sec.", propone molte iniziative d'estate e d'inverno.


language: eng
value:
Located 1,800m/5,905ft above sea level in the Portes du Soleil skiing domain, Avoriaz was the brainchild of Jacques Labro and Jean Vuarnet, who decided to build a ski resort here in 1966. Cars are not allowed, and sleds are the main means of transport in this village. The resort with modern architecture, singled out for its contribution to 20C heritage in 2003, is developing numerous activities to attract visitors in both winter and summer.


language: fra
value:
À la confluence de l'Arc et de l'Arvan, St-Jean-de-Maurienne est le centre commerçant de la vallée. Si le départ de Péchiney au début des années 2000 l'a profondément meurtrie, elle reste mobilisée : un musée Opinel rénové, un projet de réhabilitation du centre-ville, une riche programmation théâtrale, la création d'un label « Accueil vélo »... Car la ville est entourée des cols mythiques que sont la Madeleine, la Croix-de-Fer ou le Glandon... Avis aux cyclistes !


language: eng
value:
At the confluence of the Arc and the Arvan rivers, St-Jean-de-Maurienne is where most of the valley's activity takes place. Although the departure of Pechiney in the early 2000's hit the town hard, it didn't give up: restored Opinel museum, city centre restoration project, rich theatrical programme and a Bicycle friendly label... The town is encircled by mythical passes such as the Madeleine, Croix-de-Fer and Glandon, well known to Tour de France aficionados!


language: fra
value:
Pour découvrir Balazuc sous son meilleur jour, abordez-le par l'ouest (par la D 294). Situé dans un défilé retiré, ce village de calcaire, jadis fortifié, semble accroché à la falaise, ses ruelles fleuries offrant l'ombre de ses passages couverts. Franchissez le pont et admirez la cité, coiffée par le clocheton de son église romane et les vestiges de ses tours. Visitez aussi le Muséum de l'Ardèche, riche de fossiles du monde entier, et promenez-vous au départ du hameau du Viel Audon.


language: eng
value:
To see Balazuc at its best, approach it from the west (along the D294). Located in a secluded narrow pass, this limestone village, once fortified, seems to cling to the cliff, its flower-decked lanes and covered passages offering welcome shade. Cross the bridge and admire the old city, with the bell tower of its Romanesque church and the remains of its towers. Visit the Muséum de l'Ardèche, packed with fossils from all over the world, and take a walk from the hamlet of Le Viel Audon.


language: fra
value:
Au milieu du bocage bourbonnais, Souvigny est une cité abbatiale en pleine renaissance. L'église prieurale Saint-Pierre-et-Saint-Paul, dépendant de l'abbaye de Cluny, a fait l'objet de travaux d'ampleur nationale. Le fameux pilier du Zodiaque, au musée de Souvigny, est l'une des pièces maîtresses de cet ensemble abbatial exceptionnel. Après la visite de l'abbaye et de ses jardins, où se déroulent, fin septembre, les Journées musicales d'automne autour de l'orgue Clicquot, flânez dans les rues du village qui accueillent au milieu de l'été une grande foire médiévale.


language: deu
value:
Die Klosterstadt Souvigny liegt mitten in der Heckenlandschaft des Bourbonnais. Der Ort erlebt eine wahre Renaissance. Die einst Cluny unterstellte Prioratskirche St-Pierre-et-St-Paul wurde mit staatlichen Mitteln umfassend restauriert. Der berühmte Pfeiler mit den Tierkreiszeichen, der im Museum von Souvigny aufbewahrt wird, ist eines der Meisterwerke des außergewöhnlichen Klosters. Die Anlage bildet alljährlich Ende September den Rahmen für die Journées musicales d'Automne genannte Konzertreihe rund um die Clicquot-Orgel. Nach der Besichtigung des Klosters und des Gartens bietet sich ein Bummel durch den Ort an (im Sommer großes Mittelalterfest).


language: spa
value:
Situada en pleno bocage del Bourbonnais, la Souvigny fue una ciudad abacial durante el Renacimiento. La iglesia prioral de San Pedro y San Pablo -que depende de la abadía de Cluny- ha sido primorosamente restaurada. El famoso pilar del Zodiaco (en el museo de Souvigny) es una de las piezas más destacadas de este excepcional conjunto abacial. Tras visitar la abadía y sus jardines -donde a finales de septiembre tienen lugar las Jornadas Musicales de Otoño protagonizadas por al órgano de Clicquot-, paséese por las calles de la localidad que acogen durante el verano una importante feria medieval.


language: ita
value:
Nel cuore del bocage borbonese, Souvigny è una città abbaziale in piena rinascita. La chiesa priorale Saint-Pierre-et-Saint-Paul, che dipende dall'abbazia di Cluny, è stata ad esempio oggetto di lavori di ampio respiro. Il famoso pilastro dello Zodiaco, conservato al museo di Souvigny, è uno dei pezzi principali di questo eccezionale complesso abbaziale. Dopo la visita dell'abbazia e dei giardini, dove a fine settembre si svolgono le Giornate musicali d'autunno improntate intorno all'organo di Clicquot, passeggiate per le vie del paese che accoglie a metà estate una grande fiera medievale.


language: eng
value:
Souvigny, set in the Bocage Bourbonnais region, is an abbey town currently enjoying a revival. The Priory Church of Saint-Pierre-et-Saint-Paul, a dependency of Cluny Abbey, has undergone major renovation. Its famous Zodiac Column, in the Musée de Souvigny, is one of the centrepieces of this exceptional abbey complex. After visiting the abbey and gardens, where the Journées Musicales d'Automne event featuring the Clicquot organ is held in late September, wander around the streets of the village, the setting for a large medieval fair in mid-summer.


language: fra
value:
Cette station chaleureuse et ensoleillée, terre d'accueil sur la route des Grandes Alpes, s'étend entre les cols du Télégraphe et du Galibier. Dans un cadre alpin ouvert, au pied du majestueux rocher St-Pierre, Valloire déploie son habitat harmonieux mêlant maisons traditionnelles et chalets en bois. Il faut voir son église, trésor du baroque, avant bien sûr d'enfourcher son vélo ou de chausser ses skis pour apprécier pleinement les richesses du site.


language: eng
value:
A major station on the Grandes Alpes route, this welcoming, sunny resort stretches between the passes of the Télégraphe and the Galibier. Set within a vast alpine landscape at the foot of the majestic rock of St-Pierre, Valloire paints a picture postcard scene, mingling traditional houses and wooden chalets. Don't miss the church, a Baroque gem, before hopping on your bike or fastening your skis to make the most of this splendid natural site.


language: fra
value:
La plus haute station d'Europe (2 300 m) est implantée dans un cirque grandiose. Au pied de l'aiguille de Péclet (3 561 m) et encerclée par trois glaciers délimitant les frontières du Parc de la Vanoise, c'est une station sans voitures. Son décor minéral, dépourvu de végétation, ne se prête guère à la randonnée, mais attire les alpinistes qui trouvent de belles courses de rochers à entreprendre (Péclet-Polset, pointe du Bouchet).


language: deu
value:
Val-Thorens ist mit 2300 m Höhe der höchste Wintersportort Europas. Er ist autofrei und liegt in einem grandiosen Felskessel am Fuß der Aiguille de Péclet, umgeben von drei Gletschern, an denen die Grenze des Nationalparks Vanoise verläuft. Der Ort bietet eine steinige Kulisse ohne jede Vegetation, ist also für Wanderungen wenig geeignet. Auf Bergsteiger jedoch warten interessante Touren (Péclet-Polset, pointe du Bouchet).


language: spa
value:
La estación de esquí más alta de Europa (2.300 m) está implantada en un grandioso circo. A los pies de la Aguja de Péclet (3.561 m) y rodeada por los tres glaciares que delimitan las fronteras del parque de la Vanoise, Val Thorens es una estación sin coches. Su marco mineral, desprovisto de vegetación, no se presta mucho al senderismo, pero atrae a muchos alpinistas, que encuentran aquí numerosos desafíos (Péclet-Polset, punta del Bouchet).


language: ita
value:
La più alta località sciistica d'Europa (2300 m) sorge in un grandioso circo montano. Ai piedi dell'aiguille de Péclet (3561 m), questo paesino riservato ai pedoni è circondato da tre ghiacciai che corrispondono alle frontiere del Parco della Vanoise. L'ambiente minerale, privo di vegetazione, non si presta alle escursioni a piedi, ma attrae gli alpinisti che trovano nei dintorni pareti impegnative (Péclet-Polset, punta del Bouchet).


language: eng
value:
The highest ski resort of Europe (2,300m/7,546ft) is set in a grandiose cirque. Dominated by the Aiguille de Péclet (3,561m/11,658ft) and three glaciers demarcating the Vanoise National Park; the resort is car free. Practically devoid of vegetation, it is not really a hiker's paradise, but greatly appreciated by climbers who find the rocky landscape challenging (Péclet-Polset, Bouchet point).


language: fra
value:
Ce vieux bourg médiéval conserve de nombreuses maisons à encorbellement ou à pans de bois et des vestiges de remparts. La porte de Bise, du 13e s., marque le début de la visite à pied. Visitez le musée de l'Heure et du Feu, qui retrace l'histoire de la création et de la conservation du feu domestique et expose toutes sortes de briquets. Une autre section, plus éclectique, propose un bel assortiment d'horloges et de montres du 18e au 20e s.


language: deu
value:
In diesem mittelalterlichen Marktflecken sind noch viele Häuser mit Fachwerk oder Auskragungen und Reste der Stadtmauer erhalten. Die Besichtigung beginnt an der Porte de Bise, die aus dem 13. Jh. stammt. Besuchen Sie auch das Musée de l'Heure et du Feu, in dem die Geschichte des Feuers von seiner Entdeckung über die verschiedenen Möglichkeiten, es zu unterhalten, bis hin zu modernen Feuerzeugen dargestellt ist. In einer anderen Abteilung ist eine schöne Sammlung großer und kleiner Uhren aus dem 18. bis 20. Jh. zu sehen.


language: spa
value:
Este viejo pueblo medieval conserva numerosas casas en saledizo o de entramado de madera y vestigios de la muralla. La puerta de Bise (s. XIII) constituye el punto de partida de la visita a pie. El Museo de la Hora y el Fuego narra la historia del encendido y conservación del fuego doméstico y expone todo tipo de encendedores. Otra sección, algo más ecléctica, expone un amplio surtido de relojes de los ss. XVIII a XX.


language: ita
value:
Questo vecchio borgo medievale conserva molte case in aggetto o a struttura lignea e alcune vestigia dei suoi bastioni. La porta di Bise, del XIII sec. segna l'inizio della visita a piedi. Visitate il musée de l'Heure et du Feu, che ripercorre la storia della creazione e della conservazione del fuoco domestico ed espone accendini di ogni tipo. Un'altra sezione, più eclettica, propone una bella collezione di orologi e pendole che spazia dal XVIII al XX sec.


language: eng
value:
This medieval market town has preserved several corbelled and wood-framed houses, as well as the ruins of its ramparts. The 13C Porte de Bise marks the beginning of any walking tour of the town. Be sure to visit the Musée de l'Heure et du Feu, which charts the history of the creation and conservation of fire in the home, and there are all sorts of lighters on show. Another, more eclectic, section of the museum has a lovely display of clocks and watches from the 18C-20C.


language: fra
value:
L'imposant château des Adhémar de Monteil domine ce vieux bourg du Tricastin rendu célèbre par Madame de Sévigné. Aujourd'hui, c'est son activité viticole au coeur de l'appellation Grignan-les-Adhémar qui dessine ses paysages et s'ajoute à son patrimoine.


language: deu
value:
Über dem alten Marktflecken im Tricastin erhebt sich das mächtige Schloss der Herren von Adhémar de Monteil. Der Ort wurde berühmt durch Madame de Sévigné. Heute sind die Umgebung und die Tradition des Ortes vom Weinanbau mit der Bezeichnung Grignan-les-Adhémar geprägt.


language: spa
value:
El imponente castillo de los Adhémar de Monteil se alza por encima de este viejo poblado de la comarca de Tricastin popularizado por Madame de Sévigné. Hoy, es su actividad vinícola, enmarcada en la denominación Grignan-les-Adhémar, la que dibuja sus paisajes y acrecienta su patrimonio.


language: ita
value:
L'imponente castello della famiglia Adhémar de Monteil domina quest'antico borgo del Tricastin, reso famoso da Madame de Sévigné. Oggi è l'attività viticola che ruota intorno alla denominazione Grignan-les-Adhémar che disegna i paesaggi e nobilita il suo patrimonio.


language: eng
value:
The imposing château of the Adhémar de Monteil family overlooks this old town of the historical Tricastin region made famous by Madame de Sévigné. Nowadays, it is its winemaking activity in the Grignan-les-Adhémar appellation that defines its landscapes and is a new feather in its cap.


language: fra
value:
Considérée comme la capitale du Trièves, cette ancienne étape de la voie romaine conserve d'importantes traces de son rôle commercial : les très belles halles anciennes, des maisons du 17e s. (rue du Bourg). Ne manquez pas de passer au café des Arts, évoqué par Giono dans Triomphe de la vie, pour admirer l'étonnante décoration paysagère (1896), due au peintre picard Gustave Riquet.


language: deu
value:
Die "Hauptstadt" des Trièves liegt an einer alten Römerstraße und die schönen alten Markthallen und die Häuser aus dem 17. Jh. (rue du Bourg) zeugen heute noch davon, dass die Stadt früher ein bedeutendes Handelszentrum war. Sehenswert ist auch das von dem Schriftsteller Jean Giono in seinem Roman Triomphe de la vie verewigte Café des Arts und die überraschende Landschaftsmalerei (1896) des aus der Pikardie stammenden Malers Gustave Riquet.


language: spa
value:
Esta antigua etapa en la vía romana está considerada la capital de la comarca de Trièves y conserva significativos testimonios de su pasado comercial: unas bellísimas lonjas antiguas y casas del s. XVII (rue du Bourg). No deje de asomarse al café des Arts -inmortalizado por Giono en Triunfo de la vida- para admirar la sorprendente decoración paisajística ejecutada en 1896 por Gustave Riquet, pintor originario de Picardía.


language: ita
value:
Considerata il capoluogo del Trièves, quest'antica tappa della via romana conserva importanti testimonianze del suo ruolo commerciale: un magnifico mercato coperto, nonché varie dimore del Seicento (rue du Bourg). Si consiglia una sosta al café des Arts, evocato da Jean Giono nel suo Triomphe de la vie, per ammirare la straordinaria decorazione paesaggistica (1896) realizzata dal pittore piccardo Gustave Riquet.


language: eng
value:
Acknowledged as the capital of the Trièves region, this former stopover along the Roman road has retained substantial traces of its trading activities: a beautiful old covered market, 17C houses along rue du Bourg. Not to be missed is the Café des Arts, mentioned by Jean Giono in Triomphe de la vie, where you can admire the amazing landscape décor (1896) by Gustave Riquet, an artist from Picardie.


language: zho
value:
夏木尼是法国的登山运动圣地，1821年当地就已成立山区导游协会。它也是法国重要的滑雪运动站，遗憾的是这也或多或少影响了当地的自然景观。被称为欧洲屋脊的勃朗峰雄伟壮观，运动站就坐落在它的山脚下，每年都吸引着大批登山者前来游览。当地修建的可以俯瞰阿尔卑斯山最壮观美景的观景平台也是运动站大受欢迎的原因之一。


language: rus
value:
Столица высокогорного туризма Франции (компания гидов была основана в 1821 году), Шамони снискал славу известного горнолыжного курорта (увы, частично в ущерб эстетике). Сегодня курорт, над которым возвышается величественный Монблан - «крыша» Европы, привлекает толпы туристов; своей популярностью он обязан также многочисленным смотровым  площадкам, с которых открываются захватывающие альпийские панорамы.


language: por
value:
Capital francesa do alpinismo (companhia de guias fundada em 1821), Chamonix estabeleceu-se também como uma grande estação de esqui, mas infelizmente, em detrimento, talvez, da estética. Dominada pela majestosa silhueta do Mont Blanc, telhado da Europa, a estação atrai um grande número de caminhantes e deve seu sucesso popular aos mirantes instalados, com vista para as mais belas e espetaculares paisagens dos Alpes.


language: fra
value:
Située au pied du mythique massif du Mont-Blanc, Chamonix jouit d'un statut unique dans les Alpes du Nord. Sa vocation touristique est née avec les débuts de l'alpinisme et elle a connu depuis lors un développement important, mais elle a su préserver et cultiver un esprit de village bien à elle. Avant de se lancer vers la vallée, où aiguilles et masses glacées du mont Blanc affichent leur splendeur, il faut prendre le temps de découvrir cette ville animée toute l'année, l'une des plus cosmopolites des Alpes.


language: deu
value:
Chamonix liegt am Fuße des berühmten Mont Blanc und gilt als einzigartig in den nördlichen Alpen. Als Bergsteigen in Mode kam, begann die Stadt sich für den Tourismus zu öffnen, der sich seitdem rasant entwickelt hat. Es ist ihr dennoch gelungen, ihren ganz eigenen dörflichen Charakter zu bewahren. Vor dem Abstieg ins Tal, von dem aus die Spitzen und die Eiswände des Mont Blanc in ihrer ganzen Pracht zu sehen sind, sollten Sie sich unbedingt Zeit nehmen, diese weltoffene Stadt zu entdecken, in der das ganze Jahr über Betrieb herrscht.


language: spa
value:
Situada a los pies del mítico macizo del Mont Blanc, Chamonix goza de una situación única en los Alpes del Norte. Su vocación turística nació con los inicios del alpinismo y desde entonces ha experimentado un importante desarrollo, aunque ha sabido preservar y cultivar su tan característico ambiente de pueblo grande. Antes de tirarse al valle, donde le esperan los afilados picos y neveros del Mont Blanc, tiene que tomarse su tiempo para descubrir esta animada ciudad, una de las más cosmopolitas de los Alpes.


language: ita
value:
Situata ai piedi del mitico massiccio del Monte Bianco, Chamonix gode di uno statuto unico nelle Alpi settentrionali. La sua vocazione turistica è nata con gli esordi dell'alpinismo e ha registrato da allora uno sviluppo importante, ma la cittadina ha saputo conservare e coltivare la sua tipica atmosfera da paesino montano. Prima di dirigersi verso la valle, dove le cime e le distese ghiacciate del Monte Bianco mostrano il loro splendore, fate una pausa per scoprire questo vivace centro montano, fra i più cosmopoliti delle Alpi.


language: jpn
value:
フランス登山（1821年に発足したガイド協会）の中心地であるシャモニー。大きなスキー場としても知られる（残念ながらおそらく美観を犠牲に！）。ヨーロッパの屋根、荘厳なモンブランのシルエットに見下ろされ、ここには非常に多くのハイキング客が集まってくるが、その人気の秘密は整えられた展望台にある。ここからは、最も美しく最も迫力ある見事なアルプスの光景を眺められるのだ。


language: eng
value:
At the foot of the mythical Mont Blanc, Chamonix is unique in the northern Alps. Its tourist vocation was born at the start of alpinism, leading to its development in many spheres, but it has nonetheless preserved and cultivated its distinctive village allure. Before heading off to explore the valley, where the glittering peaks and glaciers of the Mont Blanc beckon, take the time to get to know this town that is lively all year round and one of the most cosmopolitan of the Alps.


language: fra
value:
La ville de Vienne est baignée par une douce lumière qui lui donne une touche méridionale. Cité romaine dont les ruines imposantes − temple, théâtre, musée gallo-romain de St-Romain-en-Gal − ont assuré la renommée, elle s'apprécie également pour son héritage médiéval : cloître roman, cathédrale gothique et passages couverts. Fort calmes, les ruelles de son centre ancien dévoilent leur charme le samedi, à la belle saison et dans la ferveur de son festival de jazz.


language: deu
value:
Die Stadt Vienne ist in ein zartes Licht getaucht, das ihr eine südliche Note verleiht. Sie ist für ihre imposanten römischen Überreste - Tempel, Theater, archäologische Fundstätten in St-Romain-en-Gal - berühmt, besitzt aber auch schöne Sehenswürdigkeiten aus dem Mittelalter: einen romanischen Kreuzgang, eine gotische Kathedrale und überdachte Gassen. Die Sträßchen der Altstadt sind unter der Woche sehr ruhig, entfalten am Samstag, im Sommer und während des Festivals aber ihren ganzen Charme.


language: spa
value:
La ciudad de Vienne está bañada por una suave luz que casi podría pasar por Mediterránea. Famosa por sus imponentes ruinas romanas -templo, teatro, yacimiento arqueológico de Saint-Romain-en-Gal-, también puede enorgullecerse de su patrimonio medieval: claustro románico, catedral gótica y pasajes cubiertos. Tranquilísimas, las callejuelas del casco antiguo desvelan todo su encanto los sábados, cuando llega el buen tiempo y durante el bullicio del festival.


language: ita
value:
La città di Vienne è bagnata da una luce dorata, che le conferisce un'atmosfera vagamente meridionale. Città romana che conserva imponenti rovine − tempio, teatro, cittadella di Saint-Romain-en-Gal - Vienne è nota anche per il suo pregevole patrimonio medievale: chiostro romanico, cattedrale gotica e passaggi coperti. Molto tranquille, le stradine del centro antico rivelano tutto il loro fascino il sabato, d'estate e nel periodo del festival.


language: eng
value:
Vienne is bathed in a gentle light which bestows a Mediterranean feel on the town. Its impressive Roman ruins (temple, theatre, city of Saint-Romain-en-Gal) have contributed to its renown, in addition to its medieval heritage (Romanesque cloister, Gothic cathedral and covered passageways). Very quiet, the narrow streets of its old quarter reveal their full charm on Saturdays in summer and during the town's festival.


language: rus
value:
«Савойская Венеция», город Анси расположен в очаровательном месте, на берегу одноименного озера. Отсюда открывается изумительный вид на воду и горы - один из самых живописных во Французских Альпах. Город постоянно развивается, его экономическое значение возрастает по мере индустриализации.


language: por
value:
Annecy, a Veneza dos Alpes, está maravilhosamente localizada à beira do seu lago, com um cenário de águas e montanhas mais bem composto dos Alpes Franceses. A cidade está em constante desenvolvimento e a sua importância econômica aumenta com sua industrialização.


language: fra
value:
Si le lac - splendide - joue les vedettes, la ville n'est pas en reste : chaque édifice du vieil Annecy raconte un moment d'histoire singulier, du palais de l'Île au château perché sur son rocher en passant par les arcades de la rue Ste-Claire. La ville n'en est pas moins pleinement ancrée dans le présent. Animée et vivante, elle invite à la détente. Balade à vélo le long des canaux, flânerie sur les terrasses ou dégustation d'une cuisine généreuse composent un menu toujours attrayant.


language: deu
value:
Auch wenn der herrliche See im Mittelpunkt steht, braucht sich die Stadt nicht zu verstecken: Jedes Gebäude in der Altstadt von Annecy erzählt von einem einzigartigen Stück Geschichte, vom palais de l'Île über die Arkaden der Rue Ste-Claire bis hin zur Burg, die hoch auf ihrem Felsen thront. Dennoch ist die Stadt fest in der Gegenwart verankert. Der Ort mit seiner lebhaften, pulsierenden Atmosphäre lädt zur Entspannung ein und bietet attraktive und vielfältige Möglichkeiten: Radtouren an den Kanälen, ein Stadtbummel mit einer Einkehr auf einer der Caféterrassen und eine üppige Küche.


language: spa
value:
Aunque el lago -espléndido- acapare las miradas, Annecy no se queda atrás: cada edificio de su casco antiguo, del palacio de la Isla al castillo encaramado a su peña pasando por los soportales de la calle Ste-Claire, narra un momento singular de su historia. No piense por ello que la ciudad vive anclada en el pasado, sino todo lo contrario. Alegre y vital, Annecy es una invitación al relax: a pedalear por las orillas de sus canales, pasear entre sus terrazas o disfrutar de su generosa cocina.


language: ita
value:
Se il lago - splendido - la fa da padrone, la città non è da meno: ogni edificio del centro storico racconta un pezzo di storia locale, dal palazzo dell'Île al castello appollaiato sulla sua rocca, passando per le arcate della rue Ste-Claire. La città vive tuttavia saldamente nel presente. Animata e dinamica, Annecy è un invito alla vacanza, con un appetitoso menù a base di passeggiate in bicicletta lungo i canali, bagni di sole sulle terrazze dei caffè o soste gastronomiche alla scoperta della generosa cucina locale.


language: jpn
value:
「サヴォア地方のベニス」と呼ばれるアヌシーは湖岸に見事に位置しており、その前に広がる景色は、フランス・アルプス地方の水と山の織りなす景観の中でも最も素晴らしいものの一つである。街は常に発展を遂げていて産業化に伴い経済面での重要性も増してきている。


language: eng
value:
The lake may often steal the limelight, but the town can certainly hold its own: every building in Annecy's old town tells of a singular moment in history, from the Palais de l'Île to the castle perched on a rock and the arcades of rue Ste Claire. For all that, the town lives very much in the present. Vibrant and lively, it is a good place to unwind. Take a bicycle ride along the canals or a stroll about the terraces, or sample the hearty cuisine: not a bad programme of events.


language: fra
value:
La capitale de l'Oisans s'étend en bout de plaine, adossée à d'impressionnantes parois rocheuses, et marque l'entrée des Écrins, le plus grand et le plus haut des parcs nationaux. L'intéressant musée des Minéraux et de la Faune des Alpes, qui occupe une partie de l'église, est d'ailleurs un centre d'accueil du Parc. Point de départ des alpinistes, le bourg est également fréquenté par les cyclistes qui se mesurent aux cols prestigieux et à la montée de l'Alpe-d'Huez.


language: eng
value:
The capital of Oisans lies against impressive rocky faces at the end of the plain, and marks the entrance to the Parc National des Écrins, the largest and highest of the national parks. The interesting Museum of Minerals and Alpine Fauna, which occupies part of the church, is also a visitor centre of the park. A starting point for mountaineers, furthermore the village is frequented by cyclists set on tackling the prestigious passes and the ascent of Alpe-d'Huez.


language: fra
value:
Vizille conserve un des monuments dauphinois les plus riches de souvenirs historiques : le château du connétable de Lesdiguières. C'est là qu'en 1788 la Révolution française fit ses premiers pas. Aujourd'hui, l'édifice abrite un musée consacré à cette page de l'histoire ; à l'extérieur, le parc arboré se prête à des promenades familiales, le long des sentiers aménagés et des plans d'eau où s'ébrouent cygnes et autres palmipèdes.


language: eng
value:
Vizille is home to one of the Dauphiné's most prominent historic monuments: the castle of the Connétable de Lesdiguières. It was here in 1788 that the French Revolution took its first steps. Today the edifice is home to a museum devoted to this page of history, while the wooded park is popular with families, who come to enjoy the landscaped paths and water features where swans and other palm-footed creatures flock.


language: fra
value:
Tout aussi prisée que Courchevel, mais beaucoup plus discrète, Méribel fait partie des 3 Vallées, le plus vaste domaine skiable du monde. L'été, la station propose un immense réseau de pistes pour la pratique du VTT. Implantée dans la secrète vallée des Allues, Méribel est plébiscitée pour son unité architecturale. Elle est aussi un point de départ pour découvrir les hameaux et chapelles de la Tarentaise.


language: deu
value:
Méribel ist als Teil der 3 Vallées, des größten Skigebiets der Welt, ebenso gesucht wie Courchevel, aber wesentlich diskreter. Im Sommer steht Mountainbikern ein ausgedehntes Netz an Radwegen zur Verfügung. Méribel liegt im versteckten Allues-Tal und wird wegen seiner einheitlichen Architektur geschätzt. Von hier aus lassen sich auch die Weiler und Kapellen des Tarentaise-Tals erkunden.


language: spa
value:
Tan apreciada como Courchevel, pero bastante más discreta, Méribel forma parte de Les 3 Vallées, el mayor dominio esquiable del mundo. En verano, la estación propone una inmensa red de pistas para la práctica del BTT. Implantada en el recóndito valle de Les Allues, Méribel destaca por su gran homogeneidad arquitectónica. Además, constituye un excelente punto de partida para descubrir las aldeas y capillas de la Tarentaise.


language: ita
value:
Destinazione ambita come Courchevel, ma molto più discreta, Méribel fa parte delle 3 Vallées, il più vasto complesso sciistico del mondo. In estate, la località propone un'immensa rete di piste di mountain biking. Annidata nella valle ritirata delle Allues, Méribel è celebre per la sua unità architettonica. È inoltre un punto di partenza per scoprire i borghi e le cappelle della Tarentaise.


language: eng
value:
Quite as exclusive as Courchevel, but less brash, Méribel is part of the 3 Vallées, the world's largest skiing domain. In the summer, it is all about hiking and mountain biking. Set in the secluded Allues Valley, Méribel also boasts a unique architectural unity and is the base camp for forays to the hamlets and chapels that add to the charm of the Tarentaise Valley.


language: fra
value:
Cette cité d'Auvergne traversée par l'Angaud abrite un quartier médiéval particulièrement bien conservé où vous pourrez notamment découvrir la maison du Bailli (16e s.), la maison du Chapitre, vestige de l'université médiévale, et l'église Saint-Cerneuf, bel édifice gothique. Outre la fameuse foire à l'ail (août), de nombreuses manifestations, comme le festival des arts de la marionnette, rythment la vie billomoise tout au long de l'année. Ne manquez pas le marché, très animé.


language: deu
value:
Billom in der Auvergne, an den Ufern des Flusses Angaud, besitzt ein besonders gut erhaltenes mittelalterliches Viertel, in dem Sie insbesondere die Maison du Bailli (16. Jh.), die Maison du Chapitre (Teil der mittelalterlichen Universität) und die schöne gotische Kirche St-Cerneuf entdecken können. Neben dem berühmten Knoblauchmarkt (August) bestimmen zahlreiche weitere Veranstaltungen, wie z. B. das Festival der Marionettenkunst, den Jahresrhythmus der Stadt. Montags findet ein großer, sehr belebter Markt statt.


language: spa
value:
Esta localidad de Auvernia bañada por el Angaud posee un casco medieval admirablemente conservado. De él destacan la casa del Bailío (s. XVI), la casa del Capítulo, vestigio de la universidad medieval, y la iglesia de Saint-Cerneuf, un bonito edificio gótico. Dejando a un lado su famosa feria del ajo (en agosto), Billom vibra a lo largo de todo el año con eventos como el festival de las artes de la marioneta. No se pierda el animado mercado.


language: ita
value:
Questa città dell'Alvernia attraversata dall'Angaud vanta un quartiere medievale particolarmente ben conservato, in cui scoprirete la cinquecentesca casa del balivo, la casa del Capitolo, vestigia dell'università medievale, e la chiesa di Saint-Cerneuf, bella costruzione gotica. Oltre alla famosa sagra dell'aglio (agosto), numerose manifestazioni come il festival delle arti della marionetta scandiscono la vita di Billom in tutto l'arco dell'anno. Non perdetevi l'animatissimo mercato.


language: eng
value:
This fortified town in the Auvergne, through which the Angaud runs, has a particularly well-preserved medieval quarter, where you can see, in particular, the Maison du Bailli (16C), the Maison du Chapitre, a vestige of the medieval university, and the Église St Cerneuf, a lovely Gothic church. In addition to the famous garlic festival (August), various other events are held here, such as the puppetry arts festival, punctuate Billom's calendar throughout the year. Don't miss the wonderfully vibrant market.


language: fra
value:
L'architecture des villas, des thermes, du casino, des ponts sur la Dordogne dégage un charme particulier et ramène le visiteur à l'époque prestigieuse de la fin du 19e s., quand la station accueillait une clientèle mondaine. Très animée en été, La Bourboule accueille aussi les promeneurs, séduits par les petites randonnées en sous-bois ou les étendues herbeuses du puy Gros ou de la Banne d'Ordanche. Pour une jolie vue sur la ville et la vallée de la haute Dordogne, montez sur la roche des Fées.


language: eng
value:
The architecture of the villas, baths, casino and bridges over the Dordogne River exudes a particular charm and takes visitors back to the prestigious era of the late 19C, when the resort was patronised by a high-society clientele. Very lively in summer, La Bourboule also attracts walkers, drawn here by the option of short hikes through the undergrowth or the grassy areas of Puy Gros or Banne d'Ordanche. For a pretty view of the city and the valley of the Upper Dordogne, climb up on the Roche des Fées (Fairies' Rock).


language: fra
value:
Bâti dans un site remarquable, au bord d'un éperon sur le Var, Bonson offre de la terrasse de l'église une vue exceptionnelle sur le confluent du Var et de la Vésubie, le défilé du Chaudan et les gorges de la Vésubie. Mais il faut aussi entrer dans l'église, car elle renferme trois oeuvres de primitifs niçois, pleines d'une touchante dévotion populaire, et un émouvant retable de saint Benoît.


language: eng
value:
Bonson is built in a remarkable spot on the edge of a spur overlooking the Var. From the church terrace there is an exceptional view over the confluence of the Var and the Vésubie, the Chaudan Canyon and Vésubie Gorges. But you should also enter the church to see three works by Primitive artists from Nice, which manifest the touching devotion of the people, and a wonderful altarpiece depicting St Benedict.


language: fra
value:
Capitale du Parc national de la Vanoise, Pralognan se niche au fond d'un imposant cirque glaciaire. Elle est donc réputée pour être le site par excellence de la randonnée pédestre et de la course en haute montagne, fabuleux décor très prisé des bouquetins. La totalité de son territoire est placée sous protection et cela se remarque ! L'hiver, le domaine skiable, de taille modeste, ravira davantage les fondeurs.


language: deu
value:
Pralognan ist die Hauptstadt des Nationalparks Vanoise und liegt am Grunde eines beeindruckenden Gletscherkars. Der Ort ist dafür bekannt, ein optimaler Ausgangspunkt für Wanderungen und Läufe im Hochgebirge zu sein. Selbst Steinböcke fühlen sich in dieser Umgebung wohl! Es ist nicht zu übersehen, dass das gesamte Gebiet unter Naturschutz steht. Im Winter erfreut das Skigebiet, das nicht allzu groß ist, insbesondere die Skilangläufer.


language: spa
value:
Capital del parque nacional de la Vanoise, Pralognan se esconde al fondo de un imponente circo glaciar. De ahí su fama entre los aficionados al senderismo y a las carreras de alta montaña. ¡Aquí es muy fácil toparse con un íbice! La totalidad de su territorio está protegido y eso se nota. En invierno, su dominio esquiable, de tamaño modesto, hará sobre todo las delicias de los fondistas.


language: ita
value:
Capoluogo del Parco nazionale della Vanoise, Pralognan è annidata in fondo a un imponente circo glaciale. È quindi nota come il luogo per eccellenza per le escursioni a piedi e per la corsa in alta montagna, oltre ad essere uno scenario favoloso, popolato da stambecchi. Tutto il territorio circostante è severamente tutelato... e si vede! In inverno, il complesso sciistico, di piccole dimensioni, è particolarmente indicato per lo sci di fondo.


language: eng
value:
Capital of the Vanoise National Park, Pralognan is tucked away in an impressive glacial cirque. It is a renowned site for mountain hikes and alpine races and its stunning scenery is also home to the local mountain ibex. You will no doubt remark that the entire area is a protected conservation area. In winter, the modest skiing domain is particularly popular with cross-country skiers.


language: fra
value:
Étiré sur les bords de la Dordogne naissante, dans un magnifique cirque de montagnes dominé par le puy de Sancy, Le Mont-Dore, avec son funiculaire classé et ses demeures coquettes, est une ravissante cité à l'architecture Belle Époque. Station thermale et de sports d'hiver, elle ravira les amoureux de plein air et de nature préservée.


language: deu
value:
Der Kurort Le Mont-Dore liegt am Oberlauf der Dordogne in einem herrlichen Bergkessel, der vom Puy de Sancy überragt wird. Der Ort ist auch ein gut ausgestattetes Wintersportzentrum. Auf den ausgeschilderten Wegen kann man die Schönheit der verschneiten Vulkanlandschaft entdecken. Im Sommer bietet Le Mont-Dore ebenfalls vielfältige Freizeitmöglichkeiten und ist ein idealer Ausgangspunkt für Ausflüge in die Region.


language: spa
value:
El Mont-Dore se extiende a orillas del Dordoña en un magnífico circo de montañas presidido por el Puy de Sancy. Este balneario es también una estación de deportes invernales con muy buenas infraestructuras. Los senderos señalizados permiten descubrir la sorprendente belleza de un paisaje volcánico cubierto de nieve. La localidad cuenta asimismo con numerosos equipamientos para el verano, época en que se convierte en una excelente base de excursiones.


language: ita
value:
In un magnifico paesaggio di montagne dominato dal Puy de Sancy, Le Mont-Dore si estende sulle rive della Dordogna, la cui sorgente sgorga nelle vicinanze. Questa località termale è anche un centro di sport invernali ben attrezzato, circondato da numerosi sentieri segnalati che permettono di scoprire la sorprendente bellezza dei massicci vulcanici ricoperti di neve. In estate, la cittadina dispone inoltre di vari impianti ricreativi e costituisce un punto di partenza ideale per escursioni.


language: eng
value:
Mont Dore stretches along the banks of the River Dordogne's upper reaches in a magnificent cirque of mountains, the highest of which is the Puy de Sancy. With its listed funicular and charming houses, it is a gorgeous town with Belle Époque architecture. A spa town and winter sports resort, it is a great destination for fans of the great outdoors and unspoilt nature.


language: fra
value:
Voisine de Clermont-Ferrand, Royat s'étend sur des pentes escarpées, au fil de la Tiretaine. Entre le village médiéval perché sur les hauteurs et le quartier thermal déployant ses anciens hôtels de luxe transformés en appartements, le contraste est saisissant. Royat possède le charme et les atouts d'une ville d'eau, reposante et élégante. Elle est aussi un point de départ agréable pour des randonnées en forêt.


language: deu
value:
Elegantes Thermalbad oberhalb von Clermont-Ferrand. Das Stadtbild wird vom historischen Zentrum mit der befestigten Kirche und den alten barocken Häusern geprägt, die am Hang zum Puy de Charade liegen.


language: spa
value:
Esta elegante localidad termal domina Clermont-Ferrand. Su centro histórico, con su iglesia fortificada, se alza por encima de la zona de los balnearios, formada por viejos palacetes barrocos aferrados a las pendientes que llevan hasta el Puy de Charade.


language: ita
value:
Elegante località termale che domina Clermont-Ferrand. Il centro storico, con la sua chiesa fortificata, sovrasta la stazione termale ed i suoi vecchi alberghi barocchi, arroccati sui pendii che conducono al Puy de Charade.


language: eng
value:
Neighbour of Clermont-Ferrand, Royat stretches over steep slopes on the banks of the Tiretaine. Between the medieval village, perched high up, and the spa area with its old luxury hotels now turned into apartments, the contrast is striking. Royat has the charm and the attributes of a restful and elegant spa town; it is also a pleasant base for forest hikes.


language: fra
value:
Bourg est la capitale historique de la plantureuse région d'élevage de la Bresse. La production de volaille blanche assure son renom et, depuis le Moyen Âge, la ville est le grand centre de fabrication des meubles « rustique bressan » en bois fruitier et frêne, ainsi que des émaux. Mais c'est son monastère royal qui fait l'essentiel de sa renommée : une oeuvre flamboyante commandée par Marguerite d'Autriche au maître maçon flamand Van Boghem.


language: spa
value:
Gran mercado avícola de la fértil comarca de Bresse, Bourg es además un centro de fabricación de mobiliario rústico, realizado con madera de árboles frutales. Estas actividades, a las que se suma alguna industria, otorgan a Bourg la imagen de una ciudad viva y dinámica. Bourg debe su fama arquitectónica al magnífico monasterio que Margarita de Austria encargó al maestro constructor flamenco Van Boghem .


language: deu
value:
Bourg, gelegen in der fruchtbaren Bresse, ist bekannt für sein Geflügel und seine aus Obsthölzern gefertigten Möbel im bäuerlichen Stil. Darüber hinaus sind dort einige Industrien angesiedelt. Alles zusammen macht Bourg zu einer lebhaften und dynamischen Stadt. Und in Bourg kommt man schnell auf Brou: Seinen architektonischen Ruf verdankt Bourg diesem prächtigen Kloster, das Margarete von Österreich vom flämischen Baumeister Van Boghem errichten ließ.


language: ita
value:
Questo grande mercato del pollame della fertile Bresse è anche un centro di fabbricazione di mobili realizzati con il legno di alberi da frutto, detti « rustici di Bresse ». Queste attività, a cui si aggiungono alcune industrie, conferiscono a Bourg l'immagine di una città vivace e dinamica. La sua fama architettonica è dovuta allo splendido monastero che Margherita d'Austria commissionò al capomastro fiammingo Van Boghem.


language: eng
value:
Bourg, a large market town in the fertile Bresse region, is famous for its poultry, as well as being a centre for furniture made from the wood of fruit trees. This and other industrial activities have endowed Bourg with the image of a lively and dynamic city. Bourg owes its architectural renown to the superb monastery commissioned by Marguerite of Austria to a master Flemish stonemason, Van Boghem.


language: fra
value:
À proximité du Parc national de la Vanoise, Courchevel s'affirme comme l'une des stations de sports d'hiver les plus prestigieuses au monde. Et c'est Courchevel 1850, la plus huppée de ses quatre stations, qui est à l'origine de sa renommée. Y sont concentrés hôtels de luxe, restaurants gastronomiques, boutiques de marques et chalets fastueux. Le domaine skiable, intégré aux 3 Vallées, offre un choix quasi infini de pistes et de neiges adaptées à tous les types de glisse.


language: deu
value:
Courchevel liegt in der Nähe des Nationalparks Vanoise und konnte sich als einer der mondänsten Wintersportorte der Welt durchsetzen. Courchevel 1850 ist der begütertste der vier Orte und begründet dessen Ruf. Hier ballen sich Luxushotels, Feinschmeckerrestaurants, Boutiquen berühmter Marken und prunkvolle Chalets. Das Skigebiet gehört zu den 3 Vallées und bietet eine nahezu unbegrenzte Auswahl an Pisten und Schneetypen für alle Gleitsportarten.


language: spa
value:
Situado en las inmediaciones del parque nacional de la Vanoise, Courchevel se ha consolidado como una de las estaciones de esquí más prestigiosas del mundo. En el origen de su éxito se encuentra Courchevel 1840, la más selecta de sus cuatro estaciones. En ella se concentran hoteles de lujo, restaurantes gastronómicos, tiendas de grandes marcas y fastuosos chalets de montaña. El dominio esquiable, integrado a las 3 Vallées, ofrece una variedad casi infinita de pistas y nieves adaptadas a todos los gustos.


language: ita
value:
Situata nei pressi del Parco nazionale della Vanoise, Courchevel si è affermata come una delle località di sport invernali più prestigiose del mondo. Una fama dovuta soprattutto a Courchevel 1850, la più esclusiva delle sue quattro stazioni, in cui sono concentrati alberghi di lusso, ristoranti gastronomici, negozi di celebri marchi ed eleganti chalet. Le piste, parte del complesso delle 3 Vallées, offrono una scelta quasi infinita di percorsi e di tipi di neve, adatti ad ogni pratica e disciplina.


language: eng
value:
In the heart of the Vanoise National Park, Courchevel is one of the world's most exclusive ski resorts. It owes its reputation to up-market Courchevel 1850, the priciest of the four resorts, with a lavish sprinkling of swanky hotels, gastronomic restaurants, luxury brand boutiques and swish chalets. The skiing domain, part of the Trois Vallées  domain,  offers an almost infinite selection of slopes for all levels and types of winter sports.


language: fra
value:
Depuis 1961, cette station de la Tarentaise s'est développée autour de six stations d'altitude et quatre stations villages. Son domaine skiable, La Grande Plagne, intégré depuis 2003 à « Paradiski », s'étend sur 10 000 ha et est l'un des plus grands domaines skiables français. L'été, le ski se pratique sur les glaciers de la Chiaupe et de Bellecôte. Les amateurs de randonnées ne manqueront pas de se rendre au mont Jovet avec sa très belle vue sur les Alpes.


language: deu
value:
Seit 1961 hat sich der Skiort La Plagne in der Tarentaise immer weiterentwickelt und umfasst heute sechs Bergstationen und vier Dörfer. Sein Skigebiet La Grande Plagne, das sich über 10.000 ha erstreckt, ist eines der größten Frankreichs und seit 2003 an "Paradiski" angeschlossen. Im Sommer kann man auf den Gletschern von La Chiaupe und Bellecôte Ski fahren. Wanderfreunde haben vom Mont Jovet aus einen schönen Blick auf die Alpen.


language: spa
value:
Desde 1961, esta estación de la Tarentaise no ha parado de crecer y hoy cuenta con seis estaciones de altitud y cuatro estaciones-pueblo. Su dominio esquiable, La Grande Plagne, integrado desde 2003 en "Paradiski", ocupa una superficie de más de 10.000 hectáreas que lo convierten en el tercer mayor dominio esquiable de Francia. En verano el esquí se practica en los glaciares de la Chiaupe y de Bellecôte. Los aficionados al senderismo no pueden perderse la ascensión al monte Jovet (magnífica vista de los Alpes).


language: ita
value:
Dal 1961, questa località della Tarentaise ha continuato a svilupparsi e comprende oggi sei stazioni in altura e quattro stazioni-paese. Il suo complesso sciistico, La Grande Plagne, che si estende su 10000 ettari, è uno dei maggiori comprensori sciistici francesi, integrato a "Paradiski" dal 2003. In estate, lo sci viene praticato sui ghiacciai della Chiaupe e di Bellecôte. Per gli appassionati di trekking, la tappa obbligata e l'escursione al monte Jovet con la sua bellissima vista sulle Alpi.


language: eng
value:
Since 1961, this Tarentaise resort has developed around six mountain resorts and four village resorts. Its huge skiing domain, La Grande Plagne, part of "Paradiski" since 2003, stretches over 10,000ha, making it one of the largest ski areas in France. In summer, it is possible to ski on the Chiaupe and Bellecôte glaciers, while hikers make a beeline for Mount Jovet with its breathtaking view over the Alps.


language: fra
value:
Vic-le-Comte, aujourd'hui chef-lieu de canton, fut un temps la capitale de la Comté d'Auvergne, dirigée successivement par Jean Stuart, Catherine de Médicis, puis par la célèbre reine Margot jusqu'en 1606. La cité séduit par ses belles maisons d'arkose claire et ses nombreux monuments religieux, dont la Sainte-Chapelle, belle oeuvre gothique annonçant la Renaissance (elle renferme des vitraux et un retable remarquables). À proximité, ne manquez pas le château de Busséol qui possède un surprenant jardin suspendu.


language: deu
value:
Vic-le-Comte, heute Hauptort des Kantons, war einst Hauptstadt der Grafschaft Auvergne, die nacheinander von Jean Stuart, Katharina von Medici und der berühmten Margarete von Valois (bis 1606) regiert wurde. Reizvoll sind die Häuser aus hellem Sandstein und die zahlreichen Sakralbauten, darunter die Ste-Chapelle, ein schöner gotischer Bau, der bereits auf die Renaissance hinweist (Fenster und Altaraufsatz sind sehenswert). Auch das nahe gelegene Château de Busséol mit seinen eindrucksvollen hängenden Gärten lohnt einen Besuch.


language: spa
value:
Vic-le-Comte, hoy capital cantonal, fue durante un tiempo capital del Condado de Auvernia, estando gobernada sucesivamente por Juan Estuardo, Catalina de Médicis y la famosa Margarita de Valois (hasta 1606). La ciudad destaca por sus bonitas casas de arcosa clara y por sus numerosos monumentos religiosos, entre los que destaca la Sainte-Chapelle, hermosa construcción gótica con elementos que empiezan a ser renacentistas (el retablo y las vidrieras son excepcionales). En las inmediaciones no puede perderse el castillo de Busséol, con un sorprendente jardín suspendido.


language: ita
value:
L'odierno capoluogo di cantone, Vic-le-Comte, un tempo fu il capoluogo della Contea dell'Alvernia, guidata successivamente da John Stuart, Caterina de' Medici e poi dalla famosa regina Margot fino al 1606. La città affascina per le belle case di arcosa chiara e i numerosi monumenti religiosi, tra cui la Sainte-Chapelle, una bella opera gotica che preannuncia il Rinascimento (belle vetrate e una notevole pala d'altare). Da non perdere il castello di Busséol che vanta un sorprendente giardino pensile.


language: eng
value:
Vic-le-Comte, today the seat of the canton, was once the capital of the County of Auvergne, ruled in turn by John Stuart, Catherine de Medici, then the famous Queen Margot until 1606. The fortified town boasts beautiful houses built of light arkose sandstone and many religious monuments, including the Sainte-Chapelle, a fine Gothic chapel heralding the Renaissance (it has a remarkable altarpiece and stained-glass windows). Don't miss the nearby Château de Busséol and its astonishing hanging garden.


language: fra
value:
Cité médiévale au bord du lac Léman, Yvoire, classée parmi les plus beaux villages de France, dégage un charme hors du temps ! Flâner dans le vieux quartier, rêver devant la quiétude du lac et le vaste spectacle des montagnes, sentir les fleurs, goûter de délicieux filets de perche, entendre le clapotis des vagues ou le cliquetis des gréements du port... Yvoire invite à se laisser porter par la poésie de ses ruelles, pour peu que l'on évite les hautes saisons.


language: deu
value:
Yvoire entstand als mittelalterliche Siedlung am Ufer des Genfer Sees und ist eines der schönsten Dörfer Frankreichs. Sein Reiz ist zeitlos. Hier kann man durch die alten Viertel spazieren, angesichts des ruhig daliegenden Sees und der majestätischen Berge ins Sinnieren kommen, den Duft der Blumen riechen, köstliche Barschfilets kosten, im Hafen dem Plätschern der Wogen und dem Klappern der Takelagen zuhören ... in den Gassen von Yvoire kann man sich einfach treiben lassen ... solange man die Hauptsaison meidet.


language: spa
value:
Ciudadela medieval a orillas del lago Lemán, Yvoire es hoy un pueblo encantador que ha sido catalogado como uno más bonitos de Francia. Pasear por el casco antiguo, fantasear contemplando la quietud del lago y el dilatado espectáculo de las montañas, oler las flores, saborear un delicioso filete de perca, recrearse con el chapoteo de las olas o el tintineo de los barcos en el puerto. Yvoire invita a dejarse llevar por la poesía de sus callejuelas, eso sí, a condición de que se evite la temporada alta.


language: ita
value:
Cittadella medievale sulle rive del lago di Ginevra e considerate uno dei più borghi francesi, Yvoire sprigiona un fascino fuori dal tempo! Passeggiare nel centro storico, sognare davanti alla quiete del lago e il vasto spettacolo delle montagne, annusare i fiori, assaggiare i deliziosi filetti di pesce persico, ascoltare lo sciabordio delle onde o lo scricchiolio delle barche nel porto... Yvoire vi invita ad abbandonarvi alla poesia delle sue viuzze (se possibile evitando l'alta stagione.


language: eng
value:
Yvoire, a medieval city on the shore of Lake Geneva is among the most beautiful villages of France and steeped in timeless charm. Stroll through its historic district, daydream by the lake, gaze at the mountainscape, smell the flowers, taste the delicious perch fillets, listen to the water lap the shore or the clinking of the masts in the port... Yvoire invites the visitor to succumb to the charm of its narrow lanes, even more so outside the high season.


language: fra
value:
Cette jolie bourgade des bords de la Sioule s'étend à la rencontre des domaines d'oïl et d'oc. Ses maisons médiévales et les vestiges de fortifications témoignent aujourd'hui du glorieux passé de la cité qui accueillit jadis l'un des huit ateliers monétaires du royaume au 14e s. St-Pourçain est apprécié à la fois par les amoureux du patrimoine, les pêcheurs de truite, les randonneurs et les amateurs de la dive bouteille, car le saint-pourçain est labellisé AOC depuis 2009.


language: eng
value:
This pretty town on the banks of the Sioule lies on the border of the Oïl and Oc regions. Its medieval houses and fortified vestiges bear witness to the town's heyday in the 14C, when it was home to no less than eight royal minting workshops. St Pourçain is equally popular with heritage buffs, trout anglers, hikers and lovers of fine wine, as Saint Pourçain has been an Appellation d'Origine Contrôlée since 2009.


language: fra
value:
Ouverte sur les volcans, Clermont-Ferrand conjugue les attraits de la ville à ceux de la splendide campagne environnante. Le vieux Clermont est bâti sur une légère butte, vestige de l'un des trois cônes volcaniques qui s'étendaient jadis jusqu'à l'entrée de Chamalières. Richesse du patrimoine et rayonnement culturel, dynamisme industriel et universitaire comptent parmi les atouts de cette cité aujourd'hui métamorphosée. La capitale de l'Auvergne est une ville incontournable.


language: deu
value:
Das von Vulkanen umgebene Clermont-Ferrand vereinigt die Vorzüge einer Stadt und einer grünen Umgebung in sich. Die Altstadt von Clermont liegt auf einer leichten Anhöhe, dem Überrest eines von drei Vulkankegeln, die sich einst bis an den Rand von Chamalières erstreckten. Ein reiches Kulturerbe, eine große kulturelle Bedeutung und eine dynamische Industrie und Universität sind die Stärken dieser Stadt, die sich heute völlig gewandelt hat. Die Hauptstadt der Auvergne ist in jedem Fall ein lohnenswertes Reiseziel.


language: spa
value:
A un paso de los volcanes, Clermont-Ferrand reúne los atractivos de la ciudad con el encanto del magnífico entorno natural que la rodea. Su casco viejo se levanta sobre una ligera prominencia, vestigio de uno de los tres conos volcánicos que se sucedían hasta la entrada de Chamalières. Entre las bazas de esta ciudad hoy metamorfoseada figuran la riqueza de su patrimonio, su papel como polo cultural y su dinamismo industrial y universitario. La capital de Auvernia es hoy una ciudad de visita obligada.


language: ita
value:
Aperta sui vulcani, Clermont-Ferrand unisce le attrattive della città a quelle della splendida campagna circostante. Il centro storico sorge su una collinetta, vestigia di uno dei tre coni vulcanici che un tempo si stendevano fino a Chamalières. Un ricco patrimonio artistico e culturale, il dinamismo industriale e l'università sono i punti forti di una città oggi in trasformazione. La capitale dell'Auvergne è una meta imperdibile.


language: eng
value:
In the shadow of volcanoes, Clermont-Ferrand offers the best of both worlds, allying the city living and splendid countryside all around. Old Clermont is built on a slight hill, a vestige of one of the three volcanic cones that used to reach as far as the entrance to Chamalières. A rich heritage and cultural influence, dynamic industry and thriving university life are among the assets this transformed city has to offer. The capital of the Auvergne is definitely on the up!


language: fra
value:
Implanté à 1 700 m d'altitude, le village occupe un plateau dégagé cerné par les sommets de la Vanoise. Sans l'incendie de 1944, Bessans aurait conservé son habitat traditionnel du 19e s. Il demeure ici une vive tradition agropastorale et l'héritage des lignées d'artisans qui ont fait sa renommée : des diables menaçants en bois peint. Ne manquez pas d'admirer les autres productions des sculpteurs bessanais en vous promenant dans le village : poutres sculptées au faîte des maisons et croix de la Passion.


language: deu
value:
Das Dorf liegt auf einem Hochplateau auf 1.700 m Höhe, umgeben von den Gipfeln des Vanoise-Massivs. Wenn es 1944 nicht zu einem Brand gekommen wäre, hätte Bessans seine traditionellen Wohnhäuser aus dem 19. Jh. bewahrt. Es herrscht hier nach wie vor eine starke agropastoralistische Tradition und das Erbe der Handwerker, die ihm zu Ruhm verholfen haben, besteht fort in der Form bedrohlicher Teufel aus bemaltem Holz. Bei einem Spaziergang durchs Dorf entdecken Sie auch die anderen Werke der ortsansässigen Holzkünstler: geschnitzte Balken an den Dachfirsten und Arma-Christi-Kreuze.


language: spa
value:
Situado a 1.700 m de altitud, Bessans se asienta sobre una despejada meseta rodeada por las cumbres de la Vanoise. De no ser por el incendio de 1944, el pueblo hubiera conservado su hábitat tradicional del s. XIX. Aún subsiste aquí una viva tradición agropastoral y la herencia de las dinastías de artesanos que le dieron renombre: desafiantes y vistosos diablos de madera. No deje de admirar el resto de producciones de los escultores locales mientras se pasea por las calles del pueblo: vigas talladas en la cumbrera de las casas y cruces de la Pasión.


language: ita
value:
Situato a 1.700 m d'altitudine, il paesino occupa un altopiano circondato dalle cime della Vanoise. Senza l'incendio del 1944, Bessans avrebbe conservato la sua architettura tradizionale del XIX sec. Nel paese sopravvivono una forte tradizione agropastorale e l'eredità delle generazioni di artigiani che lo hanno reso celebre, realizzando diavoli minacciosi in legno dipinto. Non perdete l'occasione di ammirare le altre produzioni degli scultori locali, passeggiando in paese: travi scolpite sui tetti della case e croci della Passione.


language: eng
value:
At an altitude of 1,700m/5,577ft, this village stands on a plateau framed by the Vanoise range. A fire in 1944 destroyed much of Bessans' traditional 19C housing. Renowned both for its thriving farming traditions and generations of craftsmen, it produces threatening painted wooden devils. Don't miss the other handicrafts of Bessans' sculptors as you stroll through the village, including carved beams adorning the roof peaks of houses and Passion crosses.


language: fra
value:
Fondée par une équipe d'architectes modernistes des années 1960, cette station est devenue l'un des plus grands domaines skiables des Alpes. Elle concrétise les réflexions esthétiques et architecturales de cette époque et bénéficie depuis 2006 du label « Patrimoine architectural du 20e s. ». Étagée sur 4 niveaux, chaque station a sa propre ambiance, des pistes familiales d'Arc 1600 au domaine sportif d'Arc 2000 au pied de l'Aiguille-Rouge. En été, les amateurs de sports et de loisirs seront comblés.


language: deu
value:
In den 1960er-Jahren hatte eine Gruppe von modernen Architekten diesen Wintersportort gegründet. Heute ist er eines der größten Skigebiete der Alpen, das die ästhetischen und architektonischen Überlegungen jener Zeit veranschaulicht und seit 2006 das Zertifikat "Architektonisches Erbe des 20. Jh." trägt. Die 4 Orte liegen auf unterschiedlicher Höhe und haben jeder seinen eigenen Charakter - von den familienfreundlichen Pisten in Arc 1600 bis zum ausgesprochenen Sportgebiet in Arc 2000 am Fuß der Aiguille Rouge. Im Sommer kommen Liebhaber von Sport und Freizeitaktivitäten voll auf ihre Kosten.


language: spa
value:
Proyectada por un equipo de arquitectos vanguardistas de los años 1960, esta estación de esquí se ha convertido en uno de los mayores dominios esquiables de los Alpes. Aquí se concretizan las reflexiones estéticas y arquitectónicas de la época, y desde 2006 ostenta el galardón francés de "Patrimonio arquitectónico del s. XX". Escalonada en 4 alturas, cada estación tiene su propio ambiente, desde las pistas familiares de Arc 1600 hasta el dominio deportivo de Arc 2000 a los pies de la Aiguille-Rouge. En verano, los adictos al turismo activo estarán encantados.


language: ita
value:
Fondata da un team di architetti modernisti degli anni '60, questa località è diventata uno dei più grandi complessi sciistici delle Alpi. Un luogo in cui hanno preso vita il dibattito estetico e architettonico estetiche di questa epoca e che si fregia dal 2006 del marchio "Patrimonio architettonico del XX sec.". Ognuna delle stazioni, distribuite su 4 livelli, ha una specifica atmosfera, dalle piste familiari di Arc 1600 al complesso sportivo di Arc 2000 ai piedi dell'Aiguille-Rouge. In estate, gli appassionati di sport e di svaghi saranno entusiasti.


language: eng
value:
Designed by a team of Modernist architects in the 1960s, this resort has become one of the largest skiing domains in the Alps. It embodies the architectural and artistic preoccupations of its era and since 2006 has been rewarded with the "20C architectural heritage" label. Spread over four levels, each resort has its own character, from family friendly at Arc 1600 to sports crazy at Arc 2000 at the foot of the Aiguille Rouge. In summer, sports and leisure activities provide enjoyment for all.


language: fra
value:
Pour avoir un beau point de vue sur Viviers, montez au sommet de colline dite de la « Joannade » ! Au cours de l'ascension, retournez-vous pour admirer les vieilles maisons de Viviers serrées autour de la cathédrale et de la tour-clocher. De retour dans la cité, faites le tour de la vieille ville à pied, et ne manquez pas la belle façade Renaissance de la maison des Chevaliers (16e s.). Une superbe allée de platanes mène au petit port de plaisance aménagé au confluent du Rhône et de l'Escoutay.


language: eng
value:
For the best view of Viviers, climb the hill known as the "Joannade"! On the way up, turn back and admire the historic houses of Viviers clustered around the cathedral and its belltower. Back in the town, tour the historic district on foot, looking out for the Renaissance façade of Chevaliers' House (16C). A delightful alley of plane trees leads to the small marina, established at the confluence of the Rhône and the Escoutay.


language: fra
value:
En limite du massif du Sancy et de la chaîne des Puys, nichée dans un frais vallon qu'arrose le Sioulet, Orcival est une étape inoubliable. Blotti dans son écrin de verdure, ce joli village de montagne aux toits de lauzes attire les foules avec sa superbe basilique romane Notre-Dame-des-Fers. Fondée par les moines de la Chaise-Dieu, cette dernière renferme une très belle Vierge en majesté, vénérée et admirée.


language: deu
value:
Orcival liegt im Sioulet-Tal am Südrand des Sancy-Massivs und der Chaîne des Puys. Ein Besuch des hübschen Bergdorfs, dessen Häuser mit Steinschindeln gedeckt sind, ist ein unvergessliches Erlebnis. Besonderer Anziehungspunkt ist die herrliche romanische Basilika Notre-Dame-des-Fers. Die von den Mönchen aus La Chaise-Dieu gegründete Kirche beherbergt eine sehr schöne Thronende Madonna, ein viel besuchtes Wallfahrtsziel.


language: spa
value:
Orcival es un lugar inolvidable asentado en un fresco valle regado por el Sioulet, en la linde del macizo del Sancy y de la cadena de los Puys. Este precioso pueblo de montaña que se caracteriza por sus tejados de pizarra atrae a muchos visitantes por su magnífica basílica románica de Notre-Dame-des-Fers. Fue fundada por los monjes de La Chaise-Dieu y alberga una preciosa Virgen en Magestad, muy venerada y admirada.


language: ita
value:
Al limitare del massiccio del Sancy e della catena dei Puys, annidata in un fresco vallone bagnato dal Sioulet, Orcival è una tappa indimenticabile. Rannicchiato in uno scrigno verdeggiante, questo grazioso paesino di montagna dai tetti in losa attira le folle per la sua splendida basilica romanica Notre-Dame-des-Fers. Fondata dai monaci di la Chaise-Dieu, quest'ultima custodisce una bellissima Vergine in Maestà, venerata e ammirata.


language: eng
value:
Situated on the edge of the Massif du Sancy and the Les Puys range, and nestled in a cool valley fed by the Sioulet, Orcival is a must for visitors. The main attraction of this delightful mountain village with its lauze roofs is its superb Romanesque Basilique Notre-Dame-des-Fers. Founded by the monks of La Chaise-Dieu, it houses a beautiful and highly venerated Virgin in Majesty.


language: fra
value:
À l'est d'Annecy, la rude barrière des Aravis dresse vigoureusement ses écailles imbriquées ou aligne, en direction de la pointe Percée, ses longues crêtes régulièrement ébréchées au-dessus du village de La Clusaz. La douceur des pentes environnantes en est d'autant plus surprenante. Très accueillante et animée, notamment autour de sa place centrale piétonne, la station conjugue équipements et animations aptes à satisfaire toutes les envies : sportives, ludiques ou de détente.


language: deu
value:
Östlich von Annecy erheben sich die Zacken des rauen Aravis-Gebriges, dessen lange, regelmäßig gezackte Gipfel auf die Pointe Percée über dem Dorf La Clusaz zulaufen. Die sanften Steigungen dort sind umso überraschender. Dieser angenehme und belebte Wintersportort bietet, insbesondere um seine zentrale Fußgängerzone herum, alles, was das Herz begehrt: Angebote zu Sport, Spiel und Entspannung.


language: spa
value:
Al este de Annecy, la ruda barrera de los Aravis yergue vigorosamente sus imbricadas aristas o alinea, en dirección de la punta Percée, sus largas cretas dentadas por encima del pueblo de La Clusaz. Eso sí, sorprende la suavidad de las colinas más inmediatas. Muy acogedora y animada, en particular en el entorno de su plaza central peatonal, la localidad asocia buenos equipamientos y animaciones aptas para todos los gustos; deportivos, lúdicos o de relax.


language: ita
value:
Ad est di Annecy, l'aspra barriera degli Aravis erge vigorosamente il suo intreccio di scaglie montagnose o allinea, in direzione della punta Percée, le lunghe creste regolarmente sbrecciate al di sopra del paesino di La Clusaz. La dolcezza delle pendici circostanti è quindi ancora più sorprendente. Molto accogliente e vivace, in particolare intorno alla piazza centrale, riservata ai pedoni, la località offre attrezzature sportive e attività ricreative o rilassanti in grado di soddisfare ogni tipo di esigenza.


language: eng
value:
East of Annecy, the forbidding Aravis barrier forms a bristling line of jagged peaks above the village of La Clusaz and of razor-sharp ridges towards La Pointe Percée. As a result, its gently sloping landscape is even more surprising. Extremely welcoming and lively, particularly around the main pedestrian square, the resort offers a wide range of activities and attractions designed to cater to all tastes from extreme sports to family fun or rest and relaxation.


language: fra
value:
Ce délicieux village de pierre, ancienne place forte de la famille Adhémar préservée du tourisme, invite à une douce flânerie entre ses maisons en calcaire, ses passages voûtés et ses ruelles tortueuses coupées d'arceaux. Des remparts, subsistent une porte fortifiée et quelques vestiges. Ne manquez pas, depuis la terrasse de l'église, la vue sur la plaine de Pierrelatte et les contreforts du Vivarais, où se détache la dent de Rez. À l'aplomb de la terrasse s'étage un jardin des Herbes.


language: eng
value:
This delightful stone village, a former stronghold of the Adhémar family, has been protected from tourism. The setting is conducive to a gentle stroll among the limestone houses, vaulted passageways and winding alleys with archways. Ramparts, a fortified gate and some vestiges remain. Don't miss the view, from the church terrace, of the Pierrelatte plain and the Vivarais foothills, with the flat face of the Dent de Rez. At the top of the terrace is the Herb Garden (Jardin des Herbes).


language: fra
value:
Édifiée sur les bords de la Jordanne, sous le regard du puy Courny, la capitale de la haute Auvergne est connue pour son festival international de théâtre de rue, qui enflamme la cité au mois d'août. La ville, réputée aussi pour ses parapluies, active en toute saison, invite le passant à la flânerie, avec ses ruelles tortueuses et ses maisons à colombages dans le quartier médiéval.


language: deu
value:
Vulkane, ein Papst, Goldsucher und Schirme ... Aurillac ist die wirtschaftliche und touristische Hauptstadt der oberen Auvergne und verfügt mit seinen Fachwerkhäusern über einen großen Charme. Im August, beim Straßentheater-Festival, geht es hier besonders lebhaft zu.


language: spa
value:
Volcanes, un papa, buscadores de oro y paraguas. Capital comercial y turística de la Alta Auvernia, Aurillac tiene mucho encanto con sus casas con entramado de madera y está muy animado sobre todo en agosto, durante el Festival Internacional de Teatro Callejero.


language: ita
value:
Vulcani, un papa, cercatori d'oro e ombrelli... Con le sue case a intelaiatura lignea tamponata, Aurillac, capitale commerciale e turistica della Haute-Auvergne, non manca certo di fascino ed è particolarmente frequentata in agosto, in occasione del Festival del teatro di strada.


language: eng
value:
Built on the banks of the Jordanne River, in the shadow of the Puy Courny, the capital of the Haute-Auvergne is known for its international street theatre festival, which ignites the town every August. Also renowned for its umbrellas, Aurillac is dynamic in every season, and its medieval quarter is great territory for a stroll, with its winding streets and half-timbered houses.


language: fra
value:
Au bord du Petit Lac d'Annecy, en face de la pointe de Duingt, Talloires bénéficie d'un site remarquable qui en fait un des lieux de villégiature les plus prisés de la région. Même si l'église de l'abbaye a été détruite en 1793, les bâtiments conventuels présentent encore un bel ensemble. Une plage agréable côtoie une petite base nautique. Pour profiter d'une belle vue sur le lac, empruntez la route vers le col de la Forclaz.


language: deu
value:
Das kleine Dorf Talloires liegt am Ufer des Sees von Annecy und ist seit dem 9. Jh. für sein Benediktinerkloster bekannt, das heute als Hotel genutzt wird. Es ist ein reizendes Ferienziel mit einem Strand und einem Wassersportzentrum. In der Umgebung kann man schöne Wanderungen unternehmen.


language: spa
value:
El pueblecito de Talloires, a orillas del lago de Annecy, es conocido desde el s. XIX por su abadía benedictina, hoy secularizada y transformada en hotel. Muy agradable como lugar de estancia, posee una playa y una base náutica, ofreciendo además la posibilidad de dar interesantes paseos por sus alrededores.


language: ita
value:
Sorta sulle sponde del lago d'Annecy, Talloires è una piccola cittadina che deve la propria fama alla costruzione, nel IX secolo, di un'abbazia benedettina, oggi sconsacrata ed adibita a complesso alberghiero. Graziosa meta di villeggiatura, possiede una spiaggia e una base nautica. Belle camminate nei dintorni.


language: eng
value:
On the shores of Lake Annecy, opposite the Duingt headland, Talloires is admirably located, making it one of the region's most prized holiday resorts. Even though the abbey church was destroyed in 1793, the remaining religious buildings are very picturesque. There is a pretty beach by a water sports centre. The road up to Forclaz pass affords the best views of the lake.


language: fra
value:
Située à 1 860 m d'altitude, l'Alpe-d'Huez est l'une des célèbres stations de sports d'hiver des Alpes françaises, ainsi qu'un important centre de promenades et de courses en montagne. Grâce aux 21 lacets de sa route d'accès, c'est aussi une étape redoutable et mythique du Tour de France. À proximité, la route escarpée de Villard-Reculas offre une belle vue sur le bassin du Bourg-d'Oisans.


language: deu
value:
Die l'Alpe-d'Huez liegt auf 1.860 m Höhe und ist einer der berühmtesten Wintersportorte der französischen Alpen sowie ein bedeutendes Zentrum für Alpenwanderungen und -rennen. Dank seiner Zufahrtsstraße mit insgesamt 21 Kurven ist der Ort auch eine schwierige und legendäre Etappe der Tour de France. Ganz in der Nähe bietet die steile Straße von Villard-Reculas einen schönen Ausblick auf das Becken des Bourg-d'Oisans.


language: spa
value:
Situada a 1.860 m de altitud, L'Alpe-d'Huez es una de las estaciones de esquí más conocidas de los Alpes franceses, además de un importante centro para los aficionados al senderismo a la carrera de montaña. Las 21 curvas cerradas de su carretera de acceso la convierten además en uno de los finales de etapa más míticos y temidos del Tour de Francia. La escarpada carretera de Villard-Reculas, en las inmediaciones, nos ofrece una bonita vista de la cuenca del Bourg-d'Oisans.


language: ita
value:
Situata a 1860 m d'altezza, l'Alpe-d'Huez è una delle celebri località sciistiche delle Alpi francesi e un'importante centro per il trekking e la corsa in montagna. Grazie ai 21 tornanti della strada di accesso, la località è anche una temibile e mitica tappa del Tour de France. Nelle vicinanze, la ripida strada di Villard-Reculas offre una bella vista del bacino del Bourg-d'Oisans.


language: eng
value:
At an altitude of 1,860m/6,102ft, Alpe d'Huez is one of the most well-known ski resorts in the French Alps and a major alpine hiking and competition venue. Thanks to its 21 hairpin bends, the climb up to the resort is one of the most demanding and legendary stages of the Tour du France race. The steep road to nearby Villard-Reculas commands fine views of the Bourg-d'Oisans basin.


language: fra
value:
Allongé en figure de proue sur un promontoire rocheux tombant à pic dans la vallée, le petit village d'Auzon, fortifié, séduit par son entrelacs de maisons, cours, jardins, terrasses. Il reste de beaux vestiges des remparts du château, qui faisaient le tour du rocher, venant renforcer les défenses naturelles. Mais le joyau des lieux est sans conteste la belle collégiale St-Laurent, qui abrite un grand Christ roman aux mains ouvertes sur le monde.


language: eng
value:
Forming a figurehead on a rocky promontory that drops steeply into the valley, the small fortified village of Auzon is an appealing maze of houses, courtyards, gardens and terraces. There are still fine remains of the castle walls, which encircled the rock, reinforcing the natural defences. But the jewel in Auzon's crown is undoubtedly the beautiful church, Collégiale St Laurent, which houses a large Romanesque Christ with his hands open to the world.


language: fra
value:
Étalée et largement ouverte, la vallée est dominée par les rochers de Bellevarde. Le centre de la station, transformé en 1992 à l'occasion des Jeux olympiques d'Albertville, se hérisse de maisons de pierre. Hautes de deux ou trois étages, elles sont dotées de balcons chantournés et leurs avant-toits sont soutenus par des colonnes à la mode valdotaine. La station phare de la Savoie partage avec Tignes le versant oriental de la Vanoise, lequel est âpre, glacé mais majestueux.


language: deu
value:
Das breite und weitgehend offene Tal wird vom Rocher de Bellevarde überragt. Der Stadtkern, der anlässlich der Olympischen Winterspiele von 1992 umgebaut wurde, ist von zwei- bis dreistöckigen Steinhäusern bestimmt, deren Balkone mit Schnitzereien verziert sind und deren Traufen von Säulen im Stil des Aosta-Tals gestützt werden. Ebenso wie Tignes liegt auch dieser bekannteste Wintersportort in der Savoie am Osthang des Vanoise-Massivs, das zwar karg und eisig, aber auch erhaben ist.


language: spa
value:
Amplio y bastante abierto, el valles está dominado por las Rocas de Bellevarde. El centro de la estación, transformado en 1992 con motivo de los Juegos Olímpicos de Albertbille, se caracteriza por sus casas de piedra. De dos o tres plantas, estas están dotadas de primorosos balcones y voladizos sostenidos por columnas. La estación más famosa de Saboya comparte con Tignes la majestuosa vertiente oriental de la Vanoise.


language: ita
value:
Estesa in larghezza, la valle è dominata dalle cime di Bellevarde. Il centro della località, trasformato nel 1992 in occasione delle Olimpiadi invernali di Albertville, è costellato da case in pietra. Alte due o tre piani, sono dotate di balconi con ringhiera in legno e lo spiovente dei tetti è sorretto da colonne in puro stile valdostano. La località più celebre della Savoia condivide con Tignes il versante orientale della Vanoise, aspro, ghiacciato e maestoso.


language: eng
value:
Val-d'Isère stretches out along the valley dominated by the Bellevarde peaks. The heart of the resort, transformed for the 1992 Winter Olympics of Albertville, bristles with stone houses. Two or three floors high, they boast carved balconies and their overhanging roofs are supported by columns reminiscent of the Valle d'Aosta. The leading resort of the Savoie shares the eastern majestic icy slope of the Vanoise with Tignes.


language: fra
value:
C'est sur les bords de l'Allier que s'épanouit la capitale du Bourbonnais. On prendra plaisir à marcher le long des rives dans le quartier des anciens mariniers, et dans la cité ancienne, riche d'un remarquable patrimoine. Moulins accueille des musées originaux et uniques en France comme le Centre national du costume de scène et le musée de l'Illustration jeunesse, qui proposent chaque année de nouvelles expositions, toujours passionnantes.


language: deu
value:
Moulins, die beschauliche Hauptstadt des Herzogtums Bourbonnais, das der Krone 1531 zufiel, liegt an der Allier und ist das Tor zur Bocage und Sologne. Sein Quartier des Mariniers lädt zum Flanieren ein und das Altarbild in der Kathedrale, ein Meisterwerk der mittelalterlichen Malerei vom Maître de Moulins, ist nach wie vor ein Anziehungspunkt. Mit dem Centre national du costume de scène et de la scénographie, einer weltweit einzigartigen Sammlung von über 10.000 Kostümen, hat die Stadt eine weitere touristische Attraktion gewonnen.


language: spa
value:
A orillas del Allier, la tranquila capital del Borbonés, ducado-pradera que se incorporó a la corona en 1531, es una ciudad que mira al bocage y a la Sologne. Hasta hace poco sus mayores atractivos eran el barrio de los Marineros, muy agradable para pasear, y el tríptico del Maestro de Moulins, obra maestra de la pintura medieval. Ahora se le ha incorporado un nuevo atractivo turístico: el Centro Nacional del Traje de Escena y la Escenografía que, con un fondo único en el mundo de más de 10.000 trajes, le ha dado una nueva envergadura a la ciudad de los molinos.


language: ita
value:
Sulle rive dell'Allier, la tranquilla capitale del Borbonese, verdeggiante ducato annesso alla corona nel 1531, è una città aperta sul bocage e la Sologne... E se il quartier des Mariniers , in cui è piacevole passeggiare, e il trittico del Maître de Moulins, capolavoro della pittura medioevale, hanno finora attirato molti visitatori, il Centro nazionale del costume e della scenografia, con il suo fondo unico al mondo di oltre 10 000 costumi, costituisce senza dubbio un'ulteriore e originale attrattiva della città dei mulini!


language: eng
value:
The Bourbonnais capital stands on the banks of the Allier. It is always a delight to walk along the waterside in the old Mariniers quarter, or in the old town, which boasts a remarkable architectural heritage. Moulins has original museums, some of which are the only ones of their kind in France, such as the Centre National du Costume de Scène (CNCS - stage costumes) and the Musée de l'Illustration Jeunesse (MIJ - book illustrations), which puts on new and always fascinating exhibitions every year.


language: fra
value:
Petit village du Vivarais cévenol, Thines est situé sur un promontoire au-dessus d'un torrent. L'église romane et les vieilles demeures de cette étonnante cité aux ruelles étroites s'agrippent de toute leur force au rocher et donnent au village tout son charme.


language: deu
value:
Das kleine Dorf im Vivarais in den Cévennen liegt auf einem Felsvorsprung oberhalb eines Wildbaches. Die romanische Kirche und die alten Behausungen dieser erstaunlichen Stadt mit ihren engen Gassen liegen eng an den Fels an und verleihen dem Ort seinen Charme


language: spa
value:
Pequeña ciudad del Vivarais cévenol, Thines está situada en un promontorio sobre un torrente. La iglesia románica y las antiguas casas de esta sorprendente ciudad de callejuelas estrechas, que se aferran con toda su fuerza al peñón, contribuyen al encanto de este pueblecito.


language: ita
value:
Piccolo paese del Vivarais, Thines si trova su un promontorio che domina un torrente. La chiesa romanica e le vecchie dimore di questa sorprendente cittadina dalle anguste stradine si aggrappano con forza alla roccia e conferiscono al paese un singolarissimo fascino.


language: eng
value:
A small village in the Vivarais Cevennes, Thines is set on a rocky outcrop above a waterfall. The Romanesque church and old buildings of this amazing village, its narrow streets clinging with all their might to the rock, give the village a particular charm.


language: fra
value:
Niché au creux d'une vallée profonde, que l'on découvre soit du belvédère de Cerdon, soit en arrivant par la D 11, ce village est réputé pour ses vins rosés pétillants bénéficiant de l'appellation VDQS. Il produit également des vins AOC depuis 2009. Les rues de Cerdon, très étroites, sont agrémentées de nombreuses fontaines et de ponts de pierre qui enjambent de petits cours d'eau.


language: deu
value:
In einem tiefen Tal, das man entweder vom Belvédère de Cerdon oder von der D 11 aus entdeckt, liegt das Dorf, das für seine spritzigen Roséweine mit der Appellation VDQS bekannt ist. Seit 2009 werden hier auch AOC-Weine erzeugt. Die sehr schmalen Straßen von Cerdon sind mit zahlreichen Brunnen und Steinbrücken geschmückt, die sich über kleine Wasserläufe spannen.


language: spa
value:
Este pueblo asentado en la hondonada de un profundo valle que se descubre bien desde el mirador de Cerdon bien llegando por la D11 es conocido por sus vinos rosados de aguja protegidos por una denominación VDQS, aunque desde 2009 también elabora vinos AOC. Las calles de Cerdon, muy estrechas, están jalonadas por fuentes y puentes de piedra por encima de pequeños arroyos.


language: ita
value:
Annidato in fondo ad una profonda valle, che si scopre sia dal belvedere di Cerdon sia percorrendo la D 11, questo paese è rinomato per i suoi rosé frizzanti, dalla denominazione VDQS (Vino Delimitato di Qualità Superiore). Dal 2009 produce anche vini DOC. Le viuzze strette di Cerdon sono allietate da molte fontane e da ponti in pietra che scavalcano dei piccoli corsi d'acqua.


language: eng
value:
Nestled in a deep valley, and accessible via the Belvédère de Cerdon or the D 11, this village is renowned for its sparkling rosé wines, which are designated VDQS (vin délimité de qualité supérieur). It has also been producing AOC wines since 2009. Cerdon's narrow streets are embellished with fountains and stone bridges spanning little streams.


language: fra
value:
Au pays des mille et une sources, la « capitale des montagnes » affiche de belles maisons en pierre grise volcanique aux toits d'ardoises ou de lauzes. Durant la saison estivale, une foule se presse devant les étals des marchés de pays, remplissant les cabas de charcuterie fine et de bons fromages.


language: deu
value:
Aufgrund seiner eindrucksvollen Häuser mit Dächern aus Schiefer oder Bruchsteinen wird Besse auch die "Hauptstadt des Gebirges" genannt. Der Ort ist ideal für Wintersportaufenthalte und für Ausflüge zum Sancy-Massiv. Im Sommer drängen sich die Menschen auf den kleinen, belebten Märkten, die für ihre Wurstwaren und den köstlichen Rohmilchkäse bekannt sind. Die Gegend ist vom Wasser geprägt, das den Lac Pavin und den Couze de Pavin speist oder von den Felshängen im Wald von Chiloza herabstürzt.


language: spa
value:
Sus opulentas casas de tejados de pizarra o piedra le han valido el sobrenombre de "capital de las montañas". El pueblo es además un lugar ideal para lanzarse a explorar el macizo del Sancy y practicar deportes de invierno. En verano, una muchedumbre de lo más variopinta se congrega en sus mercadillos en busca de sus famosos quesos y embutidos. El agua está omnipresente en la zona, ya sea para alimentar el lago y la Couze Pavin, ya saltando en cascadas en los bosques de Chiloza.


language: ita
value:
Soprannominata "capitale delle montagne" per il fasto delle sue case dai tetti d'ardesia o di pietra grezza, Besse-en-Chandesse è un luogo di soggiorno ideale per scoprire il massiccio del Sancy e praticare qualsiasi tipo di sport invernale. Durante l'intero periodo estivo, una folla variopinta e allegra si accalca nei mercatini tipici, noti per i salumi ed altre specialità a base di maiale e per i gustosi formaggi della regione. L'acqua è presente in ogni luogo, che si tratti del lago e del fiume detto Couze Pavin o delle cascate che con fragore attraversano i boschi di Chiloza.


language: eng
value:
In the land of a thousand and one springs, the "capital of the mountains" has some fine grey volcanic stone houses with slate or flagstone roofs. During the summer, crowds flock to local market, whose stalls are stacked with renowned cold cuts and excellent cheeses.


language: fra
value:
Station verte et Village de caractère de la moyenne vallée de l'Ardèche, Vogüé, qui compte parmi les plus beaux villages de France, a conservé ses vieilles ruelles coupées d'arcades et de passages couverts. La promenade jusqu'au château est pittoresque - et sportive (prévoyez de bonnes chaussures !) -, dans le dédale de pierre qui s'étage sur la falaise surplombant l'Ardèche. On peut aussi rejoindre l'édifice en voiture.


language: eng
value:
A listed Green resort and Characterful Village of the medium-altitude Ardèche valley, Vogüé, also ranked among the "Most beautiful villages of France", has proudly preserved its historic lanes, arcades and covered passages. The walk to the castle is scenic and demanding (wear sensible footwear!), amidst a maze of stones stretching out along the cliff above the Ardèche. It is also possible to reach the edifice by car.


language: fra
value:
La villégiature d'Alphonse de Lamartine resplendit sous les ors de ses façades Belle Époque, quand il y a quelques années encore ils brunissaient d'abandon. Une métamorphose pour cette ville, à la fois pôle d'activités régional, station thermale et station balnéaire au bord du lac du Bourget. Les anciens palaces sont progressivement ouverts aux visiteurs, révélant ainsi des pans entiers du remarquable patrimoine aixois. La ville a obtenu en 2014 le label Ville d'art et d'histoire.


language: deu
value:
Die Sommerfrische des Dichters Alphonse de Lamartine erstrahlt im Glanz ihrer prachtvollen Belle-Époque-Fassaden, die noch vor wenigen Jahren verlassen und trostlos wirkten. Eine schöne Verwandlung für diese Stadt, die zugleich regionales Wirtschaftszentrum, Kurort und Badeort am Ufer des Lac du Bourget ist. Die früheren Luxushotels werden allmählich für Besucher geöffnet und enthüllen ganz neue Teile des bemerkenswerten Aixer Kulturerbes. 2014 erhielt Aix-les-Bains das Label "Stadt der Kunst und Geschichte".


language: spa
value:
La casa de verano de Alphonse Lamartine, que no hace tanto sufría de abandono, vuelve a brillar hoy bajo los dorados de su fachada estilo Belle Époque. La misma metamorfosis que ha sufrido esta ciudad, a la vez polo regional, balneario y localidad de veraneo a orillas del lago de Bourget. Los viejos hoteles de lujo se han ido abriendo al público revelando así auténticos tesoros del magnífico patrimonio de Aix-les-Bains, que obtuvo en 2014 el título de "Ciudad de arte e historia".


language: ita
value:
La località di villeggiatura di Alphonse Lamartine splende sotto i rinnovati ori delle facciate Belle Époque. Una vera metamorfosi per questa città un tempo lasciata all'incuria e oggi polo di attività regionali, stazione termale e balneare sulle sponde del lago del Bourget. I vecchi palazzi vengono progressivamente riaperti al pubblico e svelano così la ricchezza del patrimonio di Aix. Nel 2014 la città ha ottenuto il titolo di Ville d'art et d'histoire.


language: eng
value:
Frequented by Alphonse de Lamartine, this town gleams with the gold of its Belle Époque façades, when just a few years ago they were losing their shine. Quite a metamorphosis for the place, which is at once a hub of activities in the region, spa town and waterside resort on the shores of the Lac du Bourget. The old palaces are gradually being opened to visitors, revealing whole swathes of Aix's remarkable heritage. The town was designated a "Ville d'art et d'histoire" in 2014.


language: fra
value:
Longtemps capitale de la Maison de Savoie et lieu de vénération du saint suaire, le fier passé de Chambéry s'incarne dans la puissante silhouette du château. Alentour s'élèvent de nombreux édifices de toute époque et d'un riche intérêt architectural, qui se découvrent au fil des ruelles et des passages, en partie piétonniers, de la vieille ville. Des pistes cyclables mènent aux eaux émeraude des lacs du Bourget et d'Aiguebelette. Il fait définitivement bon vivre dans cette cité alpine !


language: deu
value:
Chambéry war lange Zeit die Hauptstadt des Königshauses Savoyen, dessen stolze Vergangenheit sich an der wuchtigen Form des Schlosses ermessen lässt. Hier wurde auch das heilige Grabtuch verehrt. In der Umgebung stehen viele architektonisch interessante Gebäude aus verschiedenen Epochen, die man bei einem Spaziergang durch die teilweise verkehrsberuhigten Sträßchen und Passagen der Altstadt entdecken kann. Fahrradwege führen zu den Seen von Le Bourget und von Aiguebelette. In dieser Alpenstadt kann man es gut aushalten!


language: spa
value:
Durante mucho tiempo capital de la Casa de Saboya y lugar de veneración del Santo Sudario, el orgulloso pasado de Chambéry está encarnado por la recia silueta de su castillo. Alrededor se levantan numerosos edificios de diversas épocas y de gran interés arquitectónico, que irá descubriendo mientras deambula por las callejuelas y pasadizos del casco histórico. Varios carriles bici conducen a las aguas esmeraldas de los lagos del Bourget y de Aiguebelette. ¡Sin lugar a dudas se vive muy bien en esta ciudad alpina!


language: ita
value:
Per lungo tempo capitale dei Savoia e luogo di venerazione della Santa Sindone, Chambéry proietta il suo orgoglioso passato nella possente sagoma del castello. Nei dintorni sorgono numerosi edifici di diverse epoche e di grande interesse architettonico, che potrete scoprire percorrendo le viuzze e i passaggi coperti, in parte pedonali, del centro storico. Alcune piste ciclabili conducono alle acque color smeraldo dei laghi del Bourget e di Aiguebelette. Una città alpina in cui scoprirete un nuovo piacere di vivere!


language: eng
value:
Longstanding capital of the house of Savoie and formerly home to the Shroud of Turin, Chambéry's rich past is embodied by the powerful outline of its castle. The town has no lack of fine architectural edifices from all periods, ideally admired on a stroll through the lanes and passageways, some of which are pedestrian only, of the historic town. Cycling paths lead to the emerald-green lakes of Bourget and Aiguebelette, further adding to the appeals of this alpine town.


language: fra
value:
De la redoutable forteresse d'Oingt, il ne reste que la porte de Nizy par laquelle on pénètre dans le village dont les rues piétonnes et la « Maison commune » du 16e s., restaurée. De nombreux ateliers artisanaux (céramique, tissage, etc.) accentuent le charme. Des ruelles aux noms cocasses (Trayne Cul, Tire Laine), bordées de très belles maisons, mènent à l'église haut perchée, ancienne chapelle du château (14e s.).


language: deu
value:
Von der furchterregenden Burg von Oingt ist nur die Porte de Nizy erhalten, durch die man den Ort betritt. Sehenswert sind die als Fußgängerzone ausgewiesenen Straßen und das restaurierte "Gemeindehaus" aus dem 16. Jh. Viele Werkstätten von Kunsthandwerkern (Keramik, Weberei usw.) tragen zum Reiz des Dorfes bei. Von schönen Häusern gesäumte Sträßchen führen zu der im oberen Teil gelegenen Kirche, einst die Kapelle der Burg (14. Jh.).


language: spa
value:
De la poderosa fortaleza de Oingt solo queda la puerta de Nizy, por la cual se entra a este pueblo de calles peatonales con numerosos talleres artesanos (cerámica, textil) que acentúan su encanto. Una vez vista la "Casa Comunal" (s. XVI, restaurada), sus calles de bonitas casas con nombres en ocasiones atrevidos le llevarán hasta la iglesia, antigua capilla del castillo (s. XIV) situada en lo más alto.


language: ita
value:
Della temibile fortezza di Oingt non resta che la porta di Nizy, accesso principale al villaggio, caratterizzato da vie pedonali e dalla «Maison commune» del XVI secolo, restaurata. Numerosi laboratori artigianali (ceramica, tessuti, ecc...) sottolineano il fascino del luogo. Le viuzze dai nomi audaci, costeggiate da bellissime case, conducono alla chiesa arroccata, antica cappella del castello (XIV secolo).


language: eng
value:
The gate, Porte de Nizy, is all that remains of Oingt's formidable fortress and is the entry point into the village, with its pedestrian streets and the restored 16C Maison Commune. Numerous arts and crafts studios accentuate the charm (ceramics, weaving etc). Narrow streets with comical names (Trayne Cul, Tire Laine) and lined with lovely houses lead to the church, perched up high, formerly the castle chapel (14C).


language: zho
value:
里昂地处罗讷河与索恩河交汇处的两座山丘之上，地理位置绝佳。它保留着古高卢首都卢格度诺姆的遗址，现已被列入联合国教科文组织世界遗产目录。这座法国第三大城市体拥有丰富的文化遗产与其2000多年的历史，不仅有高卢-罗马时期的古迹遗址，也有文艺复兴时期的街区，半岛地区的古典风格楼房，拉克鲁瓦-鲁斯一带的丝绸工人住宅区。如今现代化的建筑又开始在格尔兰、国际城和孔弗伦一带动工兴建。有些人认为里昂是一座低调的城市，但它的 生活艺术，尤其是美食艺术却在高调吸引着游人的到来。


language: rus
value:
«Столица Галлии», Лугдунум, сегодня Лион входит в список Всемирного наследия ЮНЕСКО. Город построен на двух холмах, в месте слияния рек Роны и Соны. Руины галло-римских построек, район в стиле ренессанса, классические здания Прескиля, жилые дома на площади Круа-Рус... Культурное наследие третьего по величине города Франции вполне соразмерно его двадцативековой истории. Сегодня Лион впечатляет и современной архитектурой: стадион «Жерлан», новый квартал Сите Интернасьональ и уникальный проект «Лион Конфлюанс». Этот город принято считать сдержанным, однако Лион покоряет своим «искусством жить», вершина которого - гастрономия!


language: por
value:
Duas colinas, na confluência do Rhône e do Saône: é neste belo local que foi construída a capital da Gália, Lugdunum, hoje classificada Patrimônio Mundial da Unesco. Vestígios romano-gauleses, nos bairros renascentistas, construções clássicas de península, habitat dos "canuts" (tecelões de seda) da Croix-Rousse... a riqueza da segunda cidade mais populosa da França está a altura de seus vinte séculos de história. Hoje, exibe também sua modernidade arquitetônica no Stade Gerland, na Cité Internationale e no bairro Confluence. Às vezes qualificada como discreta, Lyon sabe seduzir pela sua arte de viver e sua gastronomia.


language: fra
value:
Deux collines au confluent du Rhône et de la Saône : c'est sur ce site idéal que fut bâtie la capitale des Gaules, Lugdunum, aujourd'hui classée au Patrimoine mondial de l'Unesco. Vestiges gallo-romains, quartier Renaissance, immeubles classiques, habitat canut... la richesse de la 2e agglomération de France est à la mesure de ses vingt siècles d'histoire. Elle affiche désormais aussi sa modernité architecturale dans le quartier de Confluence. Lyon sait séduire par son art de vivre, gastronomie en tête !


language: deu
value:
Zwei Hügel am Zusammenfluss von Rhone und Saône: An diesem strategischen Ort wurde Lugdunum erbaut, die Hauptstadt Galliens, die heute zum Welterbe der UNESCO gehört. Zum Reichtum des 2 000 Jahre alten, zweitgrößten Ballungsraums Frankreichs gehören gallorömische Überreste, ein Renaissanceviertel, klassizistische Gebäude, das Seidenweberviertel u. a. m. Moderne Architektur entdeckt man heute auch im Viertel Confluence. Lyon besticht mit seiner Lebenskunst und hier zuallererst mit seiner Gastronomie!


language: spa
value:
Dos colinas en la confluencia del Ródano con el Saona: ese es el emplazamiento ideal en el que fue fundada Lugdunum, capital de las Galias, hoy declarada Patrimonio de la Humanidad por la Unesco. Vestigios galorromanos, un barrio renacentista, edificios neoclásicos, un barrio de tejedores... La riqueza de la 2a aglomeración de Francia es fiel reflejo de sus veinte siglos de historia. Su modernidad arquitectónica se palpa hoy en el barrio de la Confluence. Lyon seduce por su calidad de vida, empezando por la gastronomía.


language: ita
value:
Due colline alla confluenza del Rodano e della Saona: in questo luogo ideale fu eretta Lugdunum, capitale della Gallia, oggi parte del Patrimonio dell'Unesco. I resti gallo-romani, la zona rinascimentale, le dimore classiche, il quartiere setaiolo di Croix-Rousse... Le attrattive della 2a città francese sono all'altezza dei suoi venti secoli di storia. Non manca la modernità architettonica, riassunta nel quartiere della Confluence. Lione seduce per il suo stile di vita che punta soprattutto alla gastronomia!


language: jpn
value:
ローヌ川とソーヌ川の合流地点にある二つの丘。このような理想的な立地に築かれたのがガリア地方の中心都市リュグドゥヌムで、今日ユネスコの世界遺産に登録されている。ガロ・ロマン期の遺跡、ルネッサンス地区、プレスキル（半島）地区の古典主義の建物、クロワ・ルッスの絹織物工の館...。フランス第三の都市圏の豊かさはその2000年の歴史に相応しいものである。今では、建築面での現代性も表現されていてジェルラン・スタジアムや、シテ・アンテルナショナル、そしてもうすぐコンフリュアンスでも見ることが出来る。時に慎み深いと特徴づけられるリヨンだが、その生活の知恵や何よりも美食文化によって人を魅了しているのである。


language: eng
value:
The Gauls' capital, Lugdunum, now a UNESCO World Heritage Site, was built on two hills at the confluence of the Rhône River and Saône River. With a history stretching back 20 centuries, the second largest city in France boasts Gallo-Roman ruins, a Renaissance district, Classical-style mansions and silk workers' houses. It also shows off its architectural modernity in the Confluence neighbourhood. Lyon knows how to win people over, thanks to the quality of life it offers, and not least its fine cuisine.


language: fra
value:
Donjon et chemin de ronde, qui offre une belle perspective sur les monts de Tarare et la vallée de l'Azergues, constituent les seuls vestiges de fortifications qui entouraient autrefois le bastion des archevêques de Lyon. À l'intérieur de l'église, des chapiteaux carolingiens ainsi que les peintures murales de la crypte datées de la même époque constituent de véritables bijoux.


language: deu
value:
Einzige Überreste der Festungsanlagen, die einst die Bastion der Erzbischöfe von Lyon umgaben, sind der Donjon und der Wehrgang, von dem man einen schönen Blick auf die Tarare-Berge und das Azergues-Tal hat. Im Innern der Kirche sind karolingische Kapitelle und in der Krypta auf die gleiche Zeit zurückgehende Wandmalereien zu sehen. Einmalige Kunstschätze!


language: spa
value:
El torreón y el camino de ronda, que ofrece una bonita vista de los montes de Tarare y del valle del Azergues, son los dos únicos vestigios visibles de las fortificaciones que antaño rodeaban el baluarte de loz arzobispos de Lyon. En el interior de la iglesia podemos ver auténticas joyas como, por ejemplo, los capiteles carolingios y los frescos de la cripta, de la misma época.


language: ita
value:
Le sole vestigia delle fortificazioni che un tempo circondavano il bastione degli arcivescovi di Lione sono ormai il mastio e il camminamento di ronda, che offrono una bella vista sui monti di Tarare e la valle dell'Azergues. All'interno della chiesa, si ammirano alcuni capitelli carolingi e, nella cripta, pitture murali risalenti alla stessa epoca, veri e propri gioielli.


language: eng
value:
The only remains of the fortifications that once protected the bastion of the Archbishops of Lyon are the keep and parapet, from where visitors can enjoy attractive views of the Tarare hills and the Azergues valley. The highlights inside the church are the particularly fine Carolingian capitals as well as wall paintings in the crypt dating from the same period.


language: fra
value:
En limite du Forez et du Roannais, ce très joli village perché, tout en rondeur, vous enchantera. Pommiers s'est développé, au 9e s., autour d'un monastère bénédictin rattaché à Nantua, tandis qu'au 14e s., inquiet de la montée des dangers dus à la guerre de Cent-Ans, le village s'est entouré d'épaisses murailles. Vous pourrez musarder à l'intérieur de l'enceinte fortifiée et visiter l'ancien prieuré bénédictin, son église et ses bâtiments conventuels.


language: eng
value:
On the edge of Forez and Roannais, this delightful high-perched village is well worth a visit. Pommiers developed in the 9C around a Benedictine monastery attached to Nantua, while in the 14C, worried about rising insecurity due to the Hundred Years War, the village set about building thick defensive ramparts. Stroll inside the fortified walls, popping into the former Benedictine priory, church and religious buildings.


language: fra
value:
Nichée à 980 m d'altitude, Murat la médiévale étage ses maisons aux toits de lauzes sur les flancs du neck volcanique de Bonnevie, couronné par une Vierge à l'Enfant. Cette agréable petite cité commerçante est gardée par le rocher de Chastel au nord-ouest et celui de Bredons au sud-est, surmonté d'une église romane. Murat constitue une base de départ idéale pour sillonner les monts du Cantal et la vallée de l'Alagnon, mais aussi une étape sur la Via Arverna menant à St-Jacques-de-Compostelle.


language: eng
value:
Nestled at an altitude of 980m, the medieval town of Murat has houses with flagstone roofs built up the sides of the volcanic neck that is the Rocher de Bonnevie, crowned by a Virgin and Child. This pleasant little city of trade is guarded by the Rocher de Chastel to the northwest and Rocher de Bredons to the southeast, upon which stands a Romanesque church. Murat is an ideal base for exploring the Monts du Cantal and the Alagnon valley, but also a stop on the Via Arverna leading to Santiago de Compostela.


language: fra
value:
Jouissant d'une position privilégiée sur le balcon sud de la plaine de Sallanches, Combloux est très apprécié des gens du pays mais aussi des touristes qui bénéficient ici d'un panorama exceptionnel sur le mont Blanc. La station s'est attachée à développer des activités familiales et à préserver son environnement. Elle est même devenue précurseur en la matière avec son plan d'eau biotope pour la baignade. Ici ce sont les végétaux qui épurent l'eau.


language: eng
value:
Boasting a prime position on the southern balcony of the Sallanches plain, Combloux is highly appreciated by locals and tourists alike for its exceptional panoramic view of Mont Blanc. The resort has focused on developing family activities and safeguarding its environment. It has even become a pioneer in this field, with its Plan d'Eau Biotope for swimming. Here, it is plants that purify the water.


language: fra
value:
Valence doit son développement à sa situation sur le Rhône, au débouché des vallées affluentes du Doux, de l'Eyrieux, de l'Isère et de la Drôme. Dominée par sa cathédrale, la cité, où pointe un air de Midi, est bâtie sur un ensemble de terrasses descendant vers le fleuve. Le vieux Valence, entouré de boulevards percés au 19e s. à l'emplacement des anciens remparts, conserve un lacis de ruelles commerçantes et de « côtes » pittoresques, animées en saison par les fêtes de l'été.


language: deu
value:
Valence verdankt seine Entwicklung der Lage an der Rhône an der Mündung der Zuflüsse Doux, Eyrieux, Isère und Drôme. Die Stadt mit ihrem leicht südlichen Flair, die von ihrer Kathedrale überragt wird, ist auf Terrassen gebaut, die zum Fluss hinabführen. Die Altstadt , die von breiten Straßen umringt ist, die an der Stelle der alten Stadtmauer angelegt wurden, ist ein Gewirr aus pittoresken Einkaufssträßchen und "Hängen", in denen im Sommer zahlreiche Feste stattfinden.


language: spa
value:
Valence debe su desarrollo a su situación a orillas del Ródano, en la desembocadura de los valles afluentes del Doux, el Eyrieux, el Isère y el Drôme. La ciudad, dominada por su catedral y por un aire que empieza a ser mediterráneo, se asienta en una serie de terrazas que bajan en dirección al río. El casco viejo, rodeado de bulevares trazados en el s. XIX en el lugar de las antiguas murallas, conserva un entramado de callecitas de tiendas y pintorescas côtes ("cuestas"), que se llenan de animación con motivo de las fiestas de verano.


language: ita
value:
Valence deve il suo sviluppo alla bellissima situazione sul fiume Rodano, all'intersezione delle valli del Doux, dell'Eyrieux, dell'Isère e della Drôme. Dominata dalla cattedrale, la città in cui si respira un'atmosfera mediterranea è costruita su una serie di terrazze che scendono verso il Rodano. La vecchia Valence, circondata da viali aperti nel XIX sec. là dove si trovavano i vecchi bastioni, conserva un dedalo di stradine con numerosi negozi e scale pittoresche (qui le chiamano «côtes») che in estate sono animate da numerosi avvenimenti.


language: eng
value:
Valence owes its prosperity to its strategic location on the Rhône River, at the mouths of the rich Doux, Eyrieux, Isère and Drôme valleys. Dwarfed by its massive cathedral, a Mediterranean allure lingers in this city, built over a series of terraces sloping down towards the river. Historic Valence is surrounded by wide 19C boulevards that replaced the outer wall and is a honeycomb of shopping streets and picturesque "slopes". Don't miss the summer festival season.


language: fra
value:
Le village d'Argentière, au pied du glacier du même nom, est composé de vieilles maisons autour du typique clocher à bulbe savoyard. Paradis des bons skieurs, les pistes des Grands-Montets en amont d'Argentière, pour la plupart non damées, s'imposent par leur longueur, leur dénivelée, la qualité de la neige et leur cadre somptueux.


language: deu
value:
Das Dorf Argentière liegt am Fuße des gleichnamigen Gletschers. Seine alten Häuser sind um den Kirchturm mit seinem typisch savoyischen Zwiebeldach angeordnet. Die größtenteils nicht präparierten Pisten des Skigebiets Les Grands-Montets, das sich oberhalb von Argentière erstreckt, sind ein Paradies für erfahrene Skifahrer und zeichnen sich durch ihre Länge, ihr Gefälle, die hervorragende Schneequalität und die herrliche landschaftliche Umgebung aus.


language: spa
value:
Argentière, al pie del glaciar homónimo, es un pueblo de casas antiguas apiñadas en torno al típico campanario de bulbo saboyano. Las pistas de Grands-Montets, por encima de Argentière y en su mayoría no apisonadas, es el paraíso de los buenos esquiadores, que disfrutan de su longitud, de su desnivel, de la calidad de su nieve y de su extraordinario marco.


language: ita
value:
Ai piedi del ghiacciaio omonimo, il paese di Argentière, è composto da vecchie case intorno al tipico campanile a bulbo savoiardo. Paradiso degli sciatori esperti, le piste dei Grands-Montets a monte di Argentière, la maggior parte delle quali non battute, si distinguono per la lunghezza, il dislivello, la qualità della neve e la cornice sontuosa.


language: eng
value:
The village of Argentière, at the foot of the glacier of the same name, is comprised of old houses grouped around a typical Savoie bell tower with onion dome. The slopes of the Grands-Montets, uphill from Argentière, are ideal for experienced skiers; mostly not groomed, they are remarkable for their length, their steepness, the quality of the snow and their sumptuous setting.


language: fra
value:
Niché dans une haute vallée environnée de sommets de plus de 3 000 m, Bonneval-sur-Arc est le dernier village de la haute Maurienne. Ici, le temps semble s'être arrêté et a donné au village tout son cachet et son âme. Site préservé, la station de ski de taille modeste garde un caractère familial.


language: deu
value:
Bonneval-sur-Arc liegt in einem hoch gelegenen Tal, umgeben von über 3.000 m hohen Bergen und ist die höchstgelegene Gemeinde der Maurienne. Die Zeit scheint hier stehen geblieben zu sein, und das Dorf hat seinen Stil und seine Seele bewahrt. Ein geschützter Ort, dessen nicht allzu große Skianlagen einen familiären Charakter bewahrt haben.


language: spa
value:
Situado en un valle alto rodeado de montañas de más de 3.000 m, Bonneval-sur-Arc es el último pueblo de la Alta Maurienne. Aquí el tiempo parece haberse detenido, dándole al pueblo todo su encanto y esencia. Enclave bien preservado, la estación de esquí de modestas dimensiones sigue conservando un carácter familiar.


language: ita
value:
Raccolta in un'alta valle delimitata da cime che superano i 3.000 m, Bonneval-sur-Arc è l'ultimo paese della Maurienne. Qui sembra che il tempo si sia fermato, salvaguardando lo stile e lo spirito di un tempo. La località sciistica, allestita in un sito tutelato, ha dimensioni modeste e conserva un carattere familiare.


language: eng
value:
Tucked away in an alpine valley overlooked by 3,000m/9,842ft-high peaks, Bonneval is the last village of the Upper Maurienne. Time seems to have stopped here, endowing the village with a unique character. In an unspoiled site, the small ski resort retains a family atmosphere.


language: fra
value:
Stendhal ne s'y était pas trompé : cette petite bourgade à l'accent méridional a un charme fou, que souligne son architecture audacieuse. Plaquée à la paroi, avec ses jolies ruelles étroites et ses maisons hautes et toutes de guingois, elle a la poésie à fleur de rocher. Ne manquez pas le musée de l'Eau. En 45min de marche, on rejoint le belvédère (panorama des Trois-Châteaux), avec vue sur le Royans et la vallée de l'Isère.


language: deu
value:
Stendhal hatte recht: Diese kleine Ortschaft mit ihrem südlichen Flair hat einen unwiderstehlichen Charme, der durch die kühne Architektur noch unterstrichen wird. Ihre hohen, schiefen Häuser und die engen Gassen liegen dicht an den Felsen angeschmiegt. Lassen Sie sich auch das Musée de l'Eau nicht entgehen. Der Aussichtspunkt (Panorama des Trois-Châteaux) ist in 45 Minten zu Fuß zu erreichen und bietet eine schönen Blick auf Royans und das Isère-Tal.


language: spa
value:
Stendhal tenía razón: este pueblecito de aspecto meridional tiene muchísimo encanto, reforzado aún más si cabe por la audaz arquitectura. Colgado de una roca, con bonitas y estrechas callejuelas y casas altas y algo inclinadas, el lugar es un canto a la belleza. No deje de visitar el Museo del Agua. A sólo 45 min caminando se llega al mirador (panorama des Trois-Châteaux), con vistas de Royans y del valle del Isère.


language: ita
value:
Stendhal aveva visto giusto: questo piccolo borgo dall'atmosfera mediterranea ha un fascino incredibile, sottolineato alla sua architettura audace. Schiacciato contro la parete rocciosa, con belle viuzze e le case alte e tutte di sghimbescio, il paese ha una sua rocciosa poesia. Non perdete il museo dell'Acqua. A soli 45 min. a piedi, si raggiunge il belvedere (panorama dei Trois-Châteaux), con vista sul Royans e la valle dell'Isère.


language: eng
value:
Stendhal certainly wasn't wrong: this small town with a southern feel is exceptionally charming, thanks in no small part to the audacious architecture. Pressed up against the mountainside, with its pretty little narrow streets and tall, lop-sided houses, the rock is an integral part of the town's beauty. Don't miss the Musée de l'Eau (Water Museum). A forty-five-minute walk takes you to the Panorama des Trois Châteaux, with its fabulous views over Royans and the Isère valley.


language: fra
value:
Située au pied de superbes coteaux granitiques, Tournon est une ville commerçante animée. Des quais ombragés, les terrasses d'un vieux château et des ruines perchées composent un paysage rhodanien caractéristique. Prenez le temps de suivre le chemin qui s'élève à flanc de colline dans le jardin d'Éden, ancien jardin du couvent des Cordeliers. Le coin des oliviers offre une belle vue sur la vallée du Rhône et sur le vignoble de Tain-l'Hermitage, la soeur jumelle de Tournon, de l'autre côté du Rhône.


language: eng
value:
At the foot of superb granite hills, Tournon is a busy shopping hub. Shaded quaysides, the terraces of an old castle and high-perched ruins compose a characteristic Rhône picture. Take the time to follow the path up the hill to the Garden of Eden, former garden of the Cordeliers convent. The olive grove commands a splendid view over the Rhône Valley and the vineyards of Tain-l'Hermitage, Tournon's twin city, on the opposite bank of the Rhône.


language: fra
value:
Ce charmant village est enchâssé au creux des élégantes silhouettes du massif de la Chartreuse. Ses sentiers balisés permettent de parcourir une montagne aux formes harmonieuses et reposantes d'où vous découvrirez des vues splendides. En hiver, la station entretient quelques pistes de ski alpin et de ski de fond. À quelques kilomètres, sur un magnifique plateau, siège l'église St-Hugues, l'une des oeuvres majeures de l'art sacré contemporain de la région.


language: deu
value:
Das reizende Dörfchen wird von den majestätischen Gipfeln des Chartreuse-Massivs eingefasst. Auf ausgeschilderten Wanderwegen durch die friedliche, wohlgeformte Berglandschaft, genießt man herrliche Ausblicke. Im Winter stehen einige Skipisten und Langlaufloipen zur Verfügung. Ein paar Kilometer weiter liegt auf einer wunderschönen Hochebene die Kirche Saint Hugues, eines der wichtigsten Werke zeitgenössischer religiöser Kunst der Gegend.


language: spa
value:
Este pueblo encantador surge encajonado entre las elegantes siluetas del macizo de la Chartreuse. Sus senderos señalizados permiten recorrer una montaña de formas armoniosas y serenas a la vez que nos ofrecen unas magníficas vistas. En invierno, la estación ofrece varias pistas de esquí alpino y esquí de fondo. A unos kilómetros, en una magnífica planicie, se alza la iglesia de San Hugo, una de las principales obras de arte sacro contemporáneo de la región.


language: ita
value:
Ameno paesino incastonato tra gli eleganti versanti del massiccio della Chartreuse. Lungo i numerosi sentieri segnalati, potrete percorrere una montagna dalle forme armoniose e riposanti da dove scoprirete splendidi panorami. In inverno, la stazione offre qualche pista di sci alpino e di sci di fondo. A pochi chilometri, su un magnifico altopiano, sorge la chiesa di Saint-Hugues, una delle opere più importanti di arte sacra contemporanea della regione.


language: eng
value:
This delightful village nestles between the elegant peaks of the Chartreuse mountain range. By following the signposted footpaths, visitors can explore the restful, harmonious contours of the mountains while sampling lovely views. In winter, the resort maintains a number of slopes for downhill skiing and cross-country treks. A few miles away, on a high plateau, stands the church of St Hugues, a regional masterpiece of contemporary sacred art.


language: fra
value:
Les bords de l'Allier, avec sa promenade aménagée de planches, plages et restaurants, et ses grands parcs qui dispensent paix et fraîcheur, font l'originalité première de Vichy. Cette illustre station thermale, qui se tourne aujourd'hui vers la forme et le bien-être, séduit aussi par son architecture éclectique, la qualité de ses commerces et par le très large éventail des distractions culturelles et sportives qu'elle propose : opéra, festivals, expositions, courses hippiques.


language: deu
value:
Die Ufer des Allier - eine Promenade mit Stegen, Stränden und Restaurants, daneben große Parks, die Ruhe und Frische verströmen - machen die Besonderheit Vichys aus. Der berühmte Kurort, der sich heute dem Wellness- und Fitnessangebot zugewandt hat, bezaubert auch durch seine eklektische Architektur, die ausgezeichneten Shoppingmöglichkeiten und ein breitgefächertes Angebot an Kultur- und Sportveranstaltungen, darunter Opern, Festivals, Ausstellungen, Pferderennen usw.


language: spa
value:
La gran originalidad de Vichy radica en las riberas del Allier, con un paseo dotado de tablas, playas y restaurantes y grandes parques que proporcionan frescor y tranquilidad. Esta ilustre localidad termal que hoy se orienta hacia la forma y el bienestar seduce también por su arquitectura ecléctica, por sus comercios de calidad y por el amplísimo abanico de entretenimientos culturales y deportivos que propone: ópera, festivales, exposiciones, carreras de caballos...


language: ita
value:
Le rive dell'Allier, con la passeggiata in assi di legno, le spiagge e i ristoranti, e i grandi parchi oasi di tranquillità e frescura fanno l'originalità di Vichy. L'illustre stazione termale, che oggi punta su forma e benessere, attrae anche per la sua architettura eclettica, la qualità dei suoi negozi e per l'ampio ventaglio degli svaghi culturali e sportivi che propone: opera, festival, mostre, corse ippiche.


language: eng
value:
The banks of the Allier, with its boardwalk, beaches and restaurants, and its large parks that exude freshness and calm, are what make Vichy stand out from the crowd. This illustrious spa town, which these days is turning towards fitness and wellness, also boasts eclectic architecture, quality shopping options and a vast range of cultural and sporting distractions: opera, festivals, exhibitions, horse-racing.


language: fra
value:
Station de sports d'hiver familiale du massif du Mont-Blanc, Les Contamines-Montjoie sont, l'été venu, un centre idéal de promenades et de courses en montagne. Après avoir fait un tour à la maison de la réserve, les amateurs de faune et flore feront une escapade dans la réserve naturelle des Contamines-Montjoie pour admirer les tourbières du plateau de La Rosière. La base de loisirs du Pontet propose également de nombreuses activités sportives. Sachez aussi que l'église fait partie du sentier du baroque.


language: deu
value:
Das Dorf Les Contamines-Montjoie ist ein angenehmer Skiort mit familiärer Atmosphäre, der auf dem Massiv des Mont Blanc liegt. Im Sommer ist er ein idealer Ort für Spaziergänge und Bergläufe. Der Freizeitpunkt des Pontet bietet darüber hinaus verschiedene sportliche Aktivitäten in einer angenehmen Atmosphäre an, was für die Klientel, die hierher kommt, um Ruhe zu finden, nicht unerheblich ist. Im Winter ist es ein schöner Skiort, der mit anderen Skigebieten verbunden ist.


language: spa
value:
El pueblo de Contamines-Montjoie, agradable estación familiar del macizo del Mont-Blanc, es un centro ideal para pasear y correr por la montaña cuando llega el verano. Además, el centro de ocio del Pontet propone diversas actividades deportivas en un marco relajante, cualidad nada despreciable para una clientela que viene aquí en busca de descanso. En invierno es una bonita estación de esquí conectada a otras zonas.


language: ita
value:
Contamines-Montjoie, sul massiccio del Monte Bianco, è una ridente località dalle atmosfere familiari e un ideale punto di partenza per passeggiate estive e corse in montagna. Ed anche le attività sportive proposte dalla "base de loisirs du Pontet" si svolgono in un contesto rilassante, elemento questo di non poco conto per una clientela in cerca soprattutto di riposo. In inverno, è una bella stazione sciistica collegata ad altri comprensori.


language: eng
value:
Contamines-Montjoie, a family-friendly winter sports resort on the Mont-Blanc range, is ideal during the summer for mountain walks and races. After a tour of the nature house, wildlife and plant lovers can head into the Contamines-Montjoie Nature Reserve to the peatbogs on the Rosière plateau. The leisure centre at Pontet also offers many activities in a relaxing atmosphere. The village's church is part of the Baroque trail.


language: fra
value:
Capitale historique du Chablais, Thonon s'est développée sur une terrasse dominant le lac Léman, face à la Suisse. Station climatique et thermale, Thonon possède un agréable port, qui peut être le point de départ de nombreuses excursions vers les cités riveraines du pays voisin, et ce que l'on sait moins, une plage ! Ajoutez à cela les vins du Chablais et les poissons du lac : il fait bon séjourner à Thonon !


language: deu
value:
Thonon, die historische Hauptstadt des Chablais, erhebt sich auf einer Terrasse am Genfer See, an der Grenze zur Schweiz. Die Stadt ist ein Luftkur- und Badeort, von deren reizenden Hafen aus man Ausflüge in die kleinen Seeortschaften des Nachbarlandes unternehmen kann. Es gibt sogar einen Strand! Dazu noch Wein aus der Region und Fisch aus dem See - in Thonon lässt es sich gut leben!


language: spa
value:
Capital histórica del Chablais, Thonon se ha ido desarrollando sobre una terraza que domina el lago Lemán, frente a Suiza. Estación climática y termal, Thonon cuenta con un puerto agradable, que permite hacer numerosas excursiones hacia las localidades ribereñas del país vecino, y hasta con una playa. Agregar a esto los vinos del Chablais y el pescado del lago. No cabe duda que Thonon tiene argumentos de sobra para atraer al visitante.


language: ita
value:
Capitale storica del Chablais, Thonon sorge su un terrazzamento che domina il lago di Ginevra, al confine con la Svizzera. Stazione climatica e termale in estate, Thonon è dotata di un grazioso porto, punto di partenza per numerose escursioni nei piccoli e ridenti villaggi lacustri svizzeri. E non tutti sanno che il porto funge anche da spiaggia! Se a tutto ciò si aggiungono poi i vini della regione e il pesce del lago... Thonon val bene una visita!


language: eng
value:
Thonon, the historic capital of Chablais, grew up on a terrace overlooking Lake Geneva, facing Switzerland. It is a health and spa resort as well as the starting point for excursions towards the nearby waterside towns of the neighbouring country, and a little-known beach! Add to this, the wines of Chablais and fish from the lake, Thonon has a lot to recommend it!


language: fra
value:
Beau témoin du savoir-faire de nos ancêtres bâtisseurs, Crémieu garde fière allure dans son enceinte encore jalonnée de portes fortifiées. Rajeunie par une restauration réussie, elle séduit également les promeneurs curieux en dévoilant les charmes de ses places lumineuses, de ses étroites ruelles et de ses vénérables maisons. Parmi les incontournables : les anciennes halles avec leur toit de lauzes et, à une quinzaine de kilomètres, les grottes de La Balme.


language: eng
value:
A fine showcase of the know-how of France's builder ancestors, Crémieu stands proud within its surrounding wall, still marked by fortified gates. Rejuvenated by a successful restoration, it can be explored on foot, revealing the charms of its bright squares, narrow streets and venerable houses to curious visitors. Among the must-see attractions: the old covered market with its flagstone roof; the Grottes de la Balme, caves where prehistoric men - and, later, the highwayman Louis Mandrin - lived.


language: fra
value:
Dans son cadre grandiose de montagnes enneigées en hiver, aux versants débordant de végétation en été, la métropole des Alpes nourrit depuis longtemps son esprit pionnier : on y prépara la Révolution avant la capitale. Elle vécut le tout début de l'électricité et du ciment moderne. Centres de recherche dynamiques, riches musées, vestiges historiques et premier maire écologiste prouvent que la ville des JO de 1968 n'a rien perdu de son appétit pour le progrès ni de son charme !


language: deu
value:
Diese Alpenmetropole ist im Winter von verschneiten Bergen und im Sommer von üppigen grünen Hängen umgeben. Seit jeher war sie Pionierin und hat noch vor der Hauptstadt Paris die Französische Revolution vorbereitet. Sie erlebte die Anfänge der Elektrizität und des modernen Zements. Ihre rührigen Forschungszentren, wohlausgestatteten Museen, historischen Überreste und der erste grüne Bürgermeister des Landes beweisen, dass die Stadt der Olympischen Winterspiele von 1968 weder ihren Reiz noch ihr Interesse am Fortschritt verloren hat.


language: spa
value:
Con su grandioso marco de montañas nevadas durante el invierno y laderas repletas de vegetación en verano, la gran ciudad de los Alpes nutre desde hace tiempo un espíritu pionero: de hecho, aquí se preparó la Revolución antes que en la capital. Grenoble vivió también los primeros pasos de la electricidad y del cemento moderno. Dinámicos centros de investigación, interesantes museos, vestigios históricos y un primer alcalde ecologistas prueban que la ciudad de los Juegos Olímpicos de 1969 no ha perdido en absoluto ni su sed de progreso ni su encanto.


language: ita
value:
Nella sua cornice grandiosa, composta da montagne innevate in inverno e dalle pendici ricoperte di verde in estate, il capoluogo alpino si distingue da tempo per il suo carattere rivoluzionario: a Grenoble, la Rivoluzione fu preparata prima che a Parigi, e qui mossero i primi passi l'industria cementiera moderna e quella elettrica. Dinamici centri di ricerca, ricchi musei, vestigia storiche e l'elezione del primo sindaco Verde provano che la città dei giochi invernali del 1968 non ha perduto nulla del suo gusto per il progresso e del suo fascino!


language: eng
value:
Surrounded by grandiose snow-capped peaks in winter and lush green slopes in summer, the capital of the French Alp, proud of its pioneering spirit, was one of first French cities to launch the Revolution. It also witnessed the birth of electricity and the modern cement industry. Home to state-of-the-art research centres, fine museums and historical legacies, not to mention the first ecological mayor, the town of the 1968 Olympics has lost none of its appetite for progress or its charm!


language: fra
value:
Samoëns étend ses hameaux dominés par leurs clochers à bulbe au coeur du Faucigny calcaire. La station, qui fut d'abord un village de tailleurs de pierre, est classée aux Monuments historiques. Il est vrai que se dégage de ses ruelles, de la place du Vieux-Tilleul et du jardin de la Jaÿsinia un charme réel. Il faut quitter cependant ce cocon de pierre pour rejoindre des sites naturels d'une rare beauté ; la réserve naturelle du cirque du Fer-à-Cheval séduit les contemplatifs aussi bien que les sportifs.


language: deu
value:
Die Weiler der Gemeinde Samoëns mit ihren Zwiebeltürmchen liegen im Herzen des Kalksteingebiets von Faucigny. Der Skiort war ursprünglich Heimat von Steinhauern und steht inzwischen unter Denkmalschutz. Und tatsächlich geht von den Sträßchen, dem Place du Vieux-Tilleul und dem Jaÿsinia-Garten ein echter Zauber aus. Es lohnt sich dennoch, die steinerne Geborgenheit zu verlassen, um die außergewöhnlich schöne Natur zu erkunden. Das Naturschutzgebiet Cirque du Fer-à-Cheval findet bei Ruhesuchenden ebenso Anklang wie bei Sportlern.


language: spa
value:
Situado en pleno corazón del Faucigny calcáreo, Samoëns lo componen en realidad un grupo de aldeas, cada de una de ellas con su característico campanario de bulbo. La estación, que antaño fue un pueblo de talladores de piedras, está catalogada como Monumento Histórico. Y es que el lugar es encantador: sus callejuelas, la plaza del Vieux-Tilleul y el jardín de la Jaÿsinia. Pero llega el momento en el que hay que dejar este nido de piedra para visitar los parajes naturales que lo rodean, de singular belleza. La reserva natural del circo del Fer-à-Cheval seducirá tanto a contemplativos como a deportistas.


language: ita
value:
Samoëns estende le sue frazioni dominate dai campanili a bulbo, nella regione calcare del Faucigny. La località, nata come un paesino di tagliatori di pietre, è un monumento tutelato. Dalle sue viuzze, dalla piazza del Vieux-Tilleul e dal giardino della Jaÿsinia emana un fascino autentico. Vi consigliamo tuttavia di lasciare questo oasi di pietra per raggiungere i siti naturali dei dintorni, di rara bellezza; la riserva naturale del circo del Fer-à-Cheval conquisterà sia il viaggiatore contemplativo che lo sportivo più accanito.


language: eng
value:
The hamlets of Samoëns with their distinctive onion-shaped steeples stretch out along the limestone Faucigny. Initially known as a village of stone masons and a listed historic monument, the lanes around Vieux Tilleul square and Jaÿsinia garden are truly delightful. You will however have to leave this haven of stone to admire natural sites of rare beauty, among which the natural reserve of the Fer à Cheval cirque, popular with sightseers and sports enthusiasts.


language: fra
value:
Porte d'entrée du Parc national de la Vanoise, au pied du Rateau d'Aussois et de la dent Parrachée, ce petit village aux maisons de pierre semble se blottir sur un coteau baigné de soleil. Aussois est aussi une station familiale accueillante toute l'année. En hiver, son domaine skiable fait le bonheur de tous ; en été, randonnée, cyclisme, VTT autour des forts de l'Esseillon, escalade et via ferrata du Diable satisfont tous les goûts.


language: eng
value:
Gateway to the Vanoise National Park, at the foot of the Rateau d'Aussois and Dent Parrachée, this small village with its stone houses nestles on a hillside bathed in sunlight. Aussois is also a welcoming family resort all year round. In winter, its ski area offers options for all ages and levels; in summer, hiking, cycling, mountain biking around the Forts de l'Esseillon, climbing and the Via Ferrata du Diable mean there is something for everyone.


language: fra
value:
À 980 m d'altitude, le charme de la moyenne montagne caractérise ce célèbre village voué avant tout au calme et à la détente et capitale touristique du haut Chablais. L'air y est reposant, les promenades à pied ou à skis à travers bois s'adressent à tous les niveaux. Morzine bénéficie en outre d'un atout majeur, celui d'appartenir au vaste domaine des Portes du Soleil avec ses voisines, Les Gets et Avoriaz.


language: deu
value:
Das berühmte Dorf Morzine auf 980 m Höhe mit dem Charme des Mittelgebirges ist das touristische Zentrum des oberen Chablais und vor allem der Ruhe und der Erholung gewidmet. Bei guter Luft kann man hier zu Fuß oder auf Skiern Spaziergänge aller Schwierigkeitsgrade unternehmen. Morzine gehört überdies wie die nahegelegenen Orte Les Gets und Avoriaz zum weitläufigen Skigebiet Portes du Soleil.


language: spa
value:
Situado a 980 m de altitud, el encanto de la media montaña caracteriza este cotizado pueblo, capital turística del Alto Chablais, que ha apostado por la tranquilidad y el relax. Aquí se respira quietud, los paseos -a pie o con esquíes- a través de los bosques son aptos para todo tipo de niveles. Morzine goza además de un argumento indiscutible, el de formar parte del extenso dominio de Les Portes du Soleil junto a sus vecinas, Les Gets y Avoriaz.


language: ita
value:
A 980 m d'altezza, il fascino della medai montagna caratterizza questo celebre paese dedicato soprattutto alla quiete e al relax e capitale turistica dell'alto Chablais. L'atmosfera è riposante, le escursioni a piedi o sugli sci attraverso i boschi vanno dalle più semplici alle più impegnative. Morzine beneficia inoltre di una carta vincente, l'appartenenza al vasto complesso delle Portes du Soleil con i centri vicini di Les Gets e Avoriaz.


language: eng
value:
At an altitude of 980m/3,215ft, the medium mountain location of this famous resort devoted to rest and relaxation has made it the tourist capital of the Haut Chablais. Its ski area is a treat for all winter sports fans, from beginners to experienced downhill skiers, as well as cross-country skiers. Morzine also belongs to the huge Portes du Soleil domain, as do its neighbours, Les Gets and Avoriaz.


language: fra
value:
Située au pied des contreforts des Préalpes du Chablais, Évian est baptisée, à juste titre, la « perle du Léman ». Cette station thermale s'étage en amphithéâtre au-dessus du lac et les ruelles du centre cachent de belles surprises architecturales de la Belle Époque. Les rives du Léman invitent à la flânerie, ses eaux à la navigation, tandis que le Chablais alentour promet de ravissants paysages.


language: deu
value:
Évian, die "Perle des Genfer Sees", liegt malerisch am Fuße der Ausläufer der Voralpen des Chablais. Der Kurort erstreckt sich im Halbrund terrassenartig über dem See, und die Gassen im Zentrum halten manche architektonische Überraschung aus der Belle Époque bereit. Die Ufer des Genfer Sees laden zum Flanieren ein, sein Wasser zu Bootsfahrten, während das umliegende Chablais herrliche Landschaften verspricht.


language: spa
value:
Situada a los pies de los contrafuertes prealpinos del Chablais, a Évian se la conoce -merecidamente- como "la perla del Lemán". Esta ciudad-balneario se extiende formando un hemiciclo asomado al lago y sus callejuelas del centro nos reservan alguna que otra sorpresa arquitectónica de la Belle Époque. Las riberas del Lemán son perfectas para pasear, mientras que sus aguas se prestan a la navegación. La zona del Chablais rebosa de encantadores paisajes.


language: ita
value:
Situata ai piedi dei contrafforti delle Prealpi dello Chablais, Évian è stata battezzata, a ragione, "la perla del lago di Ginevra". Questa località termale si estende ad anfiteatro sopra al lago, e le viuzze del centro nascondono belle sorprese architettoniche della Belle Époque. Le rive del lago invitano a passeggiare, le acque sembrano fatte per navigare, mentre lo Chablais promette paesaggi incantevoli.


language: eng
value:
At the foothills of the Chablais Pre-Alps, Evian is rightfully known as the "Pearl of Lake Geneva". This spa town rises in terraces above the lake and its narrow streets in the centre hide a wealth of Belle Époque architectural treasures. The lake's shores provide a picturesque backdrop for strolls and its waters ideal for boating, while the surrounding Chablais region is depicted by stunning scenery.


language: zho
value:
普伊昂维莱是一个让人过目难忘的旅游目的地，它地处肥沃的盆地平原，耸立着许多火山喷发形成的高大山峰，山顶上时常能见到一座礼拜堂（如景色迷人的圣米歇尔达居勒礼拜堂），或者是一座纪念性雕塑。已被联合国教科文组织列入文化遗产目录的圣母院大教堂自然是不可错过的景点，它的特色在于近乎东方文化的风格，里面保存着一座黑皮肤的圣女像，至今仍受到广大信众的顶礼膜拜。每逢周六举办的集市也是体验老城热闹生活的最佳方式。


language: rus
value:
Город Ле-Пюи-ан-Веле расположен в уникальной местности: над обширной долиной, покрытой впадинами, то и дело возвышаются вулканические пики, увенчанные часовней (Сен-Мишель д'Эгиль на вершине скалы Сен-Мишель смотрится особенно живописно) или монументальной статуей. Обязательно посетите объект Всемирного наследия ЮНЕСКО - собор Нотр-Дам, в архитектуре которого прослеживается влияние Востока (под сводами собора хранится по-прежнему почитаемая Черная Мадонна). Окунитесь в суету Старого города, посетив субботний рынок.


language: por
value:
Puy-en-Velay é inesquecível: em uma rica planície ficam enormes picos de origem vulcânica, encimados, as vezes por uma capela - Saint-Michel-d' Aiguille no topo da rocha Saint-Michel é arrebatadora - às vezes por uma estátua monumental. Visite a Catedral de Notre Dame, Patrimônio Mundial pela Unesco, que abriga uma Virgem Negra, objeto, ainda hoje, de uma grande devoção. Aproveite também o mercado aos sábados para se misturar à animação da cidade velha.


language: fra
value:
Vision extraordinaire que celle du Puy-en-Velay, ville enserrée entre des buttes, avec son rocher Saint-Michel d'Aiguilhe surmonté d'une chapelle romane, son rocher Corneille couronné par une Vierge monumentale, et sa non moins étrange cathédrale Notre-Dame, presque orientale, dont la célèbre Vierge noire fait encore l'objet d'une grande dévotion. En septembre, les Ponots costumés renouent avec la fête du Roi de l'Oiseau, une curieuse tradition datant de la Renaissance.


language: deu
value:
Die Wirkung von Le Puy-en-Velay ist einfach überwältigend: eine zwischen Hügeln eingeschlossene Stadt mit dem Rocher St-Michel d'Aiguilhe, der mit einer romanischen Kapelle bekrönt ist, dem Rocher Corneille, auf dem eine riesige Marienstatue aufragt, und der nicht weniger ungewöhnlichen, fast orientalisch anmutenden Kathedrale Notre-Dame, deren berühmte Schwarze Madonna noch heute sehr verehrt wird. Jedes Jahr im September lassen die Einwohner von Le Puy mit dem "Fest des Vogelkönigs" eine auf die Renaissance zurückgehende Tradition wieder aufleben.


language: spa
value:
Le Puy-en-Velay ofrece una imagen extraordinaria: la de una ciudad encajonada entre dos cerros, con una roca -la de Saint-Michel d'Aiguilhe- coronada por una capilla románica, otra -la llamada Corneille- presidida por una Virgen monumental y su no menos extraña catedral, casi oriental, en la que la famosa Virgen Negra sigue siendo objeto de una gran devoción. En septiembre, los Ponots disfrazados reviven la fiesta del "Rey del pájaro", una curiosa tradición que se remonta al Renacimiento.


language: ita
value:
Le Puy-en-Velay, città incastonata fra le colline, offre una visuale straordinaria con il rocher Saint-Michel d'Aiguilhe sormontato da una cappella romanica, il rocher Corneille coronato da una Vergine monumentale, e la non meno strana cattedrale di Notre-Dame, orientaleggiante, la cui celebre Madonna nera è ancora oggetto di grande devozione. A settembre, i Ponots in costume nella festa del «Roi de l'Oiseau» fanno rivivere una curiosa tradizione rinascimentale.


language: jpn
value:
ル・ピュイ・アン・ヴレーは忘れがたい観光地だ。豊かな窪地の平原に火山由来の奇岩が聳え、サン・ミッシェル岩の上には素晴らしいサン・ミッシェル・デギュイユ礼拝堂が建ち、もう一方には記念像が建っている。ユネスコ世界遺産に登録されているノートルダム大聖堂にはもちろん入ってみよう。殆ど東洋的とも言えるここには黒いマリア像があり、今日もなお熱心な信仰の対象となっている。土曜日の市場では、旧市街の賑わいを体感できるだろう


language: eng
value:
Le Puy-en-Velay makes for an extraordinary sight. The town is hemmed in by hillocks, with the Rocher Saint-Michel-d'Aiguilhe crowned by a Romanesque chapel, its Rocher Corneille, with a monumental Virgin Mary on top, and its no less strange Notre Dame Cathedral, almost Oriental in style and housing a black Virgin that is still venerated today. In September, the locals in costume observe the Bird King Festival, a fascinating tradition dating back to the Renaissance.


language: fra
value:
Construite sur une terrasse dominant la plaine, Brioude est une jolie et active cité du val d'Allier aux couleurs méridionales et au patrimoine riche. Visitez d'abord la basilique Saint-Julien, chef-d'oeuvre architectural, harmonieux mélange d'art roman et gothique aux pierres polychromes. Prenez ensuite le temps de vous promener dans les ruelles pour admirer les façades bien restaurées des maisons canoniales. Dans les environs, églises et châteaux veillent depuis des siècles de leurs sites imprenables sur les rives de l'Allier.


language: deu
value:
Brioude liegt an einem Hang über der Ebene des Allier-Tals. Das hübsche, farbenfrohe und lebendige Städtchen besitzt ein reiches kulturelles Erbe. Besuchen Sie die Basilika St-Julien, ein architektonisches Meisterwerk. Der Bau aus verschiedenfarbigen Steinen ist ein harmonisches Zusammenspiel von Romanik und Gotik. Bei einem Bummel durch die Gassen können Sie die schön restaurierten Häuserfassaden bewundern. In der Umgebung sind weitere schön gelegene Kirchen und Burgen sehenswert.


language: spa
value:
Construido sobre un cerro que domina la llanura, Brioude es un bonito pueblo del valle de Allier que cuenta con un rico patrimonio. Visite la basílica de San Julián, una verdadera obra maestra de piedra polícroma, mezcla de románico y gótico. Paséese tranquilamente por sus callejuelas y admira las fachadas muy bien restauradas de las casas canónicas. Los castillos e iglesias de los alrededores llevan siglos custodiando desde sus atalayas el paso del río Allier.


language: ita
value:
Costruita su una terrazza che domina la pianura, Brioude è una graziosa e attiva città del val d'Allier dai colori meridionali e dal ricco patrimonio. Visitate in primis la basilica di St-Julien, capolavoro architettonico, armonioso connubio di arte romanica e gotica dalle pietre policrome. Prendetevi il tempo poi per passeggiare nelle viuzze e ammirare le facciate ben restaurate delle case canonicali. Nei dintorni chiese e castelli vegliano da secoli dalla loro posizione imbattibile sulle rive dell'Allier.


language: eng
value:
Built on a terrace overlooking the plain, Brioude is a small, bustling country town in the Allier valley with a southern feel and rich heritage. Visit the Basilique Saint-Julien, an architectural masterpiece of coloured stone, and a mix of Romanesque and Gothic art. Take time to stroll around the town's pleasant streets, admiring its well-restored façades. In the surrounding area, centuries-old churches and castles look down on the banks of the Allier river from their impregnable sites.


language: fra
value:
L'ancienne sénéchaussée d'Auvergne est la cité judiciaire par excellence, avec une grande élégance, du maintien, un rien de raideur. Riom a gardé, à l'intérieur des grands boulevards tracés à l'emplacement de ses remparts, de nombreux témoignages de sa splendeur passée. La ville aligne dans sa rue principale boutiques et restaurants, et possède deux beaux musées, dont le musée Mandet, un véritable joyau.


language: spa
value:
La que fuera sede del señorío de Auvernia conserva, dentro del perímetro de los grandes bulevares que ocupan el lugar de las antiguas murallas, muchos testimonios de su pasado esplendor. Es la ciudad judicial por excelencia, muy elegante y con una pizca de altivez. Pero la ciudad sabe mostrarse festiva, con una exquisita mezcla de música, patrimonio, gastronomía y artesanía. Los amantes de la naturaleza descubrirán el desfiladero de Enval y el impresionante poza de Tazenat.


language: deu
value:
Riom hat innerhalb der Boulevards, die im Verlauf der ehemaligen Stadtbefestigung angelegt wurden, zahlreiche Zeugnisse aus seiner glanzvollen Vergangenheit bewahrt. Einst eine Rivalin von Clermont, ist das würdevoll-elegante Riom das Justizzentrum des Puy-de-Dôme geblieben. Aber es wird auch gefeiert: Im Sommer wird den zahlreichen Besuchern eine gelungene Mischung aus Musik, Kultur und Gastronomie präsentiert. Naturliebhaber erkunden die Gorge d'Enval und die Gour de Tazenat.


language: ita
value:
All'interno dei grandi viali tracciati dove un tempo correvano le mura l'antico senescalcato di Alvernia ha mantenuto numerose testimonianze del suo splendore passato. Città giudiziaria per eccellenza, si distingue per la grande eleganza e il contegno conditi da un pizzico di rigidità. La città tuttavia sa anche far festa, sposando sapientemente musica, patrimonio, gastronomia e savoir-faire in un'estate animata. Gli amanti della natura scopriranno la cascata delle gole di Enval e l'impressionante gour de Tazenat, lago di origine vulcanica.


language: eng
value:
The former sénéchaussée of Auvergne is a town of great judicial significance, elegant, poised and just a little stiff. Numerous vestiges of Riom's splendid past have been preserved within its main boulevards, which follow the line of its ramparts. Its main street is lined with shops and restaurants; the town also has two fine museums, including the Musée Mandet, a real gem.


language: fra
value:
Station thermale réputée depuis son lancement au début du 19e s., St-Gervais-les-Bains attire les alpinistes venus défier le plus haut sommet français par la voie royale. Il suffit, pour s'en convaincre, de monter à bord du tramway du Mont-Blanc. Si les montagnes environnantes restent propices aux activités de plein air, elles recèlent aussi de beaux témoignages du baroque alpin.


language: deu
value:
Seitdem Saint Gervais les Bains Anfang des 19. Jh. zum Kurbad geworden ist, zieht es Bergsteiger an, die den höchsten Berg Frankreichs auf dem Königsweg erklimmen möchten. Man muss nur in die Trambahn zum Mont Blanc fahren, um sich davon zu vergewissern. Die umliegenden Berge bieten sich an für Aktivitäten an der frischen Luft, haben aber auch einige sehr schöne Vertreter alpinen Barocks zu bieten.


language: spa
value:
Estación termal que se puso de moda nada más lanzarse a principios del s. XIX, Saint-Gervais-les-Bains atrae a un buen números de alpinistas llegados para conquistar las mayores cumbres francesas desde la vía real. Las vistas desde el tranvía del Mont Blanc son espectaculares. Las montañas de los alrededores, además de prestarse a las actividades al aire libre, esconden bonitos testimonios de arte barroco alpino.


language: ita
value:
Località termale di prestigio fin dal suo lancio, all'inizio del XIX sec., Saint-Gervais-les-Bains attira gli alpinisti venuti a sfidare la più alta vetta francese. Per convincersene, basta salire a bordo del tram del Monte Bianco. Le montagne circostanti, anche se propizie alle attività all'aria aperta, celano anche belle testimonianze del barocco alpino.


language: eng
value:
A top spa resort since its launch in the early 19C, Saint Gervais Les Bains is popular with climbers come to challenge the highest French summit by one of the most difficult routes. Just hop on board the Mont Blanc tramway to see why. In addition to lungfuls of fresh mountain air, the region is also rich in Baroque alpine architecture.


language: fra
value:
Au pays des hauts chaumes, St-Bonnet est un village de caractère, avec son église gothique et ses ruelles médiévales montant lestement à l'assaut de la butte qui porte la collégiale. De la terrasse se déploie un joli point de vue. « La perle du Forez », ancien oppidum romain, semble ainsi rayonner de la plaine du Forez au Pilat. C'est aujourd'hui un petit centre industriel actif, surtout réputé pour sa fabrique de boules de pétanque.


language: deu
value:
St-Bonnet in der Hochebene des Forez ist ein malerischer Ort mit seiner gotischen Kirche. Die mittelalterlichen Gässchen führen sanft hinauf auf die Hügelkuppe, auf der sich die Stiftskirche erhebt. Von der Terrasse bietet sich ein schöner Blick. Die "Perle des Forez", ein altes römisches oppidum, scheint die Forez-Ebene bis zum Mont Pilat zu beherrschen. Der Ort ist heute ein dynamisches kleines Industriezentrum, das vor allem für seine Boulekugelfabrik bekannt ist.


language: spa
value:
El pueblo de Saint-Bonnet, en la región de Hautes Chaumes, sobresale por su iglesia gótica y por sus callejas medievales, que suben hasta el cerro sobre el que se alza la colegiata. La terraza nos brinda una bonita vista: la "Perla del Forez", un oppidum romano, parece dominar desde la llanura del Forez hasta el Pilat. En la actualidad es un pequeño pero activo centro industrial, conocido sobre todo por su fábrica de bolas de petanca.


language: ita
value:
Nella regione delle cosiddette Hautes Chaumes (lande d'altitudine), St-Bonnet è un caratteristico borgo con una chiesa gotica e viuzze medievali, che si inerpicano all'assalto del poggio su cui sorge la collegiata. Dalla terrazza si gode un bel panorama. La cosiddetta « perla del Forez », antico oppido romano, sembra in tal modo estendersi dalla pianura del Forez fino alla duna del Pilat. È oggi un piccolo ma attivo centro industriale, noto soprattutto per la fabbrica di bocce da pétanque.


language: eng
value:
Situated in the Hautes Chaumes region, the village of Saint-Bonnet is full of character, with its Gothic church and narrow medieval streets winding their way uphill. At the top of the hill stands the collegiate church, which boasts a lovely view from its terrace. Once a Roman oppidum, the "Pearl of the Forez" seems to reach from the Forez plain to Mont Pilat. It is now a busy industrial centre, renowned for its boules production.


language: fra
value:
St-Maurice occupe un site pittoresque dans les gorges roannaises de la Loire. Dominant un méandre de la retenue du barrage de Villerest, les vieilles maisons du bourg s'accrochent sur un éperon couronné par les vestiges d'un château féodal. De la terrasse du donjon (12e s.), admirez la belle vue sur les gorges. Ne manquez pas l'église, décorée de peintures romanes du 13e s., et le manoir de La Mure-Chantois, auquel on accède par une porte ornée de sculptures représentant Adam et Ève.


language: deu
value:
St-Maurice liegt sehr malerisch in den Schluchten der Loire nicht weit von Roanne. Es überragt eine Schleife des Stausees von Villerest. Die alten Häuser des Dorfs stehen wie festgeklammert auf einem Felsvorsprung und werden von den Ruinen einer mittelalterlichen Festung überragt. Von der Terrasse des Bergfrieds (12. Jh.) hat man einen schönen Blick auf die Schluchten. Sehr sehenswert ist auch die Kirche, die mit romanischen Malereien aus dem 13. Jh. ausgeschmückt ist, und der Landsitz La Mure-Chantois, in den man durch eine mit Skulpturen geschmückte Tür kommt, die Adam und Eva darstellen.


language: spa
value:
Saint-Maurice ocupa una pintoresca posición en las gargantas "roannaises" del Loira. Dominando un meandro del embalse de la presa de Villerest, las viejas casas del casco antiguo se agarran sólidamente a un espolón coronado con los restos de un castillo feudal. Desde la terraza de la torre del homenaje (s. XII) se tiene una bonita vista de las gargantas. No se pierda la iglesia, decorada con pinturas románicas del s. XIII, ni el Manoir de La Mure-Chantois, al que se accede por una puerta decorada con esculturas que representa a Adán y Eva.


language: ita
value:
St-Maurice occupa un sito suggestivo, fra le gole della Loira. Le vecchie case del borgo, aggrappate ad uno sperone roccioso sormontato dalle rovine di un castello feudale, dominano un'ansa del bacino della diga di Villerest. Dalla terrazza del mastio (XII sec.), bella vista sulle gole. Non perdete la chiesa, decorata da dipinti romanici del XIII sec., e il maniero di La Mure-Chantois, al quale si accede da una porta ornata da sculture che raffigurano Adamo ed Eva.


language: eng
value:
St Maurice enjoys a picturesque setting in the Roanne Gorges of the Loire. Looking over a stretch of river approaching the Villerest dam, the old houses of the market town cling to a spur topped by the ruins of a feudal castle. There is a lovely view over the gorge from the terrace of the keep. Be sure to see the church, which is decorated with 13C Romanesque paintings, and the Manoir de La Mure-Chantois, which you enter through a door decorated with sculptures depicting Adam and Eve.


language: fra
value:
Issoire présente un lacis de ruelles étroites bordées de boutiques, de vieux logis et une église abbatiale, l'une des grandes églises romanes d'Auvergne. Point de départ idéal pour des excursions sur les pentes du Livradois ou dans le pays du Dauphiné d'Auvergne, elle séduira aussi les amateurs de grands espaces.


language: deu
value:
Die dynamische Industriestadt Issoire hat mit ihren engen, von Geschäften gesäumten Gassen und den alten Häusern dennoch ihren mittelalterlichen Charme bewahrt. Die Abteikirche ist eine der größten romanischen Kirchen der Auvergne. Als idealer Ausgangspunkt für Ausflüge ins Livradois oder in die Dauphiné d'Auvergne ist der Ort auch bei Naturliebhabern beliebt.


language: spa
value:
Esta localidad industrial y dinámica conserva el encanto de la ciudad antigua gracias a sus estrechas callejas bordeadas de tiendas, sus viejos edificios y su iglesia abacial, una de las iglesias románicas más importantes de Auvernia. Los amantes de los grandes espacios la utilizarán para lanzarse a descubrir las laderas de las comarcas de Livradois o del Dauphiné d'Auvergne.


language: ita
value:
Città industriale e dinamica, Issoire ha tuttavia conservato il fascino di una città antica con strette viuzze fiancheggiate da negozietti, vecchie dimore ed una chiesa abbaziale, tra le più grandi chiese romaniche dell'Alvernia. Punto di partenza ideale per escursioni sulle pendici del Livradois o nella regione del Delfinato d'Alvernia, la città attira anche gli amanti degli spazi aperti.


language: eng
value:
Issoire has a maze of narrow streets lined with shops and old buildings, and is home to one of the largest Romanesque churches in Auvergne. It makes an ideal base for excursions to the slopes of the Livradois or Dauphiné d'Auvergne regions, and will appeal to lovers of great open spaces.


language: fra
value:
Le puissant donjon, qui siège au-dessus de la ville et la plaine de Valence, en impose. Avec ses 52 m de haut, il est le plus haut de France et la vue qu'il offre est superbe ! Il n'est pourtant qu'un vestige, certes majestueux, d'une grande place forte qui compta jusqu'à trois châteaux avant d'être démantelée en 1633. Située sur les rives de la Drôme, l'une des dernières rivières naturelles d'Europe, Crest, labellisée Ville et métiers d'art, tutoie le Parc naturel régional du Vercors et la Drôme provençale.


language: eng
value:
The powerful keep, which sits above the city and the plain of Valence, packs a visual punch. At 52m, it is the tallest in France and the view it offers is superb. However, it is only a vestige, albeit a majestic one, of a large stronghold that had up to three castles before being dismantled in 1633. Crest is located on the banks of the Drôme, one of the last natural rivers in Europe. Part of the Ville et Métiers d'Art network, in recognition of its arts and crafts scene, it rubs shoulders with the Vercors Regional Nature Park and the Provençal Drôme.


language: fra
value:
Sous l'Occupation, une centaine de résistants furent fusillés derrière les murs de la citadelle. Dans ce lieu marqué par la Seconde Guerre mondiale, Denise Lorach, ancienne déportée, a conçu une rétrospective bouleversante dédiée à la Résistance et la déportation. Photos, objets, affiches, lettres, dessins de prisonniers et documents relatent la montée du nazisme, les camps de concentration, la Résistance et la Libération.


language: deu
value:
Zur Zeit der Besatzung wurden rund 100 Widerstandskämpfer hinter den Mauern der Zitadelle erschossen. An diesem Ort, der vom zweiten Weltkrieg geprägt ist, hat die KZ-Überlebende Denise Lorach eine beeindruckende Retrospektive zum Thema des Widerstands und der Deportation eingerichtet. Fotos, Gegenstände, Plakate, Briefe, Zeichnungen von Gefangenen und Dokumente veranschaulichen die Geschichte des Nazismus, der Konzentrationslager, des Widerstands und der Befreiung.


language: spa
value:
Durante la Ocupación, un centenar de resistentes fueron fusilados tras los muros de la ciudadela. En este lugar marcado por la II Guerra Mundial, Denise Lorach, antigua deportada, ha concebido una conmovedora retrospectiva dedicada a la resistencia y a la deportación. Fotos, objetos, carteles, cartas, dibujos realizados por los prisioneros y documentos relatan el auge del nazismo, los campos de concentración, la Resistencia y la Liberación.


language: ita
value:
Sotto l'Occupazione, un centinaio di resistenti furono fucilati dietro le mura della cittadella. In questo luogo segnato dalla Seconda guerra mondiale, Denise Lorach, ex deportata, ha ideato una retrospettiva toccante dedicata alla resistenza e alla deportazione. Foto, oggetti, manifesti, lettere, disegni di prigionieri e documenti illustrano l'ascesa del nazismo, i campi di concentramento, la Resistenza e la Liberazione.


language: eng
value:
Under the Occupation, some hundred Resistance fighters were executed behind the walls of the citadel. Denise Lorach, a deportee, chose this location that the Second World War did not leave unscathed to set up this deeply moving retrospective on the Resistance and deportation. Photos, posters, documents, letters, drawings by prisoners and other items relate the rise of the Nazi regime, the concentration camps, the Resistance and the liberation of France.


language: fra
value:
Édifiée entre 1230 et 1250, la construction de cette belle église gothique a été menée à bien sur un espace restreint, obligeant le maître d'oeuvre à se livrer à de véritables prouesses techniques. En façade, trois rangées d'amusantes gargouilles. Dans la tour de droite, l'heure est sonnée par la famille Jacquemart. L'intérieur de l'église, très harmonieux, mérite d'être visité.


language: deu
value:
Wegen des nur beschränkt verfügbaren Platzes war der Baumeister dieser zwischen 1230 und 1250 erbauten schönen gotischen Kirche zu bautechnischer Erfindungsgabe gezwungen. An der Fassade drei Reihen mit lustigen Wasserspeiern. Auf der Uhr am rechten Turm schlägt die Familie Jacquemart die Stunden. Der ausgesprochen harmonische Innenraum lohnt eine Besichtigung.


language: spa
value:
La construcción de esta bonita iglesia gótica (1230-1250) en un espacio reducido obligó al maestro de obras a llevar a cabo auténticas proezas técnicas. En la fachada se ven tres hileras de divertidas gárgolas, mientras que una familia de autómatas da la hora en la torre de la derecha. El interior, muy armonioso, merece la visita.


language: ita
value:
Edificata tra il 1230 ed il 1250, la costruzione di questa bella chiesa gotica è stata realizzata su uno spazio ristretto, obbligando il direttore dei lavori a vere e proprie prodezze tecniche. Sulla facciata, tre file di divertenti doccioni. Sulla facciata, tre file di buffe gargolle. Nella torre di destra, l'orario viene scandito dalla famiglia Jacquemart (la famiglia degli automi). L'interno della chiesa è molto armonioso e merita di essere visitato.


language: eng
value:
Built between 1230 and 1250, this fine Gothic church stands on a relatively cramped spot, which forced the architect to achieve veritable technical miracles. The façade sports three rows of amusing gargoyles. In the right-hand tower, a Jacquemart family of automatons strikes the hour. The exceedingly harmonious interior of the church is worth a visit.


language: zho
value:
从杜谢市(Doucier)出发，然后往西，一条远足小径将把您带到折扇瀑布脚下。那儿的观景角度是最佳的：瀑布水一层一层的倾泻而下，高达65米，俨然一座宏伟壮丽的水城堡。沿着这条小径继续相向前，是一段陡坡，将带您到达折扇瀑布的顶端。Prenez la passerelle 走过横跨刺猬河(Hérisson)的Sarrazine桥，右拐沿小径继续走，您将会来到Tuffs观景台，并一睹刺猬河谷与折扇瀑布的美景。


language: rus
value:
Тропинка (вьющаяся из Дусье на запад) ведет к подножью водопада Эвентай. Оттуда открывается потрясающий вид: вода спадает последовательными каскадами с высоты 65 м, образовывая, таким образом, грандиозный фонтан. Дорога между тем круто поднимается к вершине Эвентай. Пройдите по пешеходным мосткам Сарразин через Эриссон и сверните по тропинке вправо. Тропика приведет вас к смотровой площадке Тюфф, с которой открывается чудесный вид на долину Эриссон и водопад Эвентай.


language: por
value:
Uma trilha (saindo de Doucier, mais a oeste) leva aos pés da cascata de l'Éventail. É de lá que se tem a melhor vista: a água cai em saltos sucessivos de uma altura de 65 m, formando assim um grande castelo d'água. O caminho sobe até o cume do l'Éventail com uma inclinação bem acentuada. Pegue a passarela Sarrazine que atravessa o Hérisson e siga a trilha à direita, que leva ao mirante Tuffs com vista para o vale do Hérisson e a cascata de l'Éventail.


language: fra
value:
Parcourez les 200 m qui vous mèneront au pied de la cascade de l'Éventail, star incontestée des cascades du Hérisson, afin d'avoir la meilleure vue sur cette grandiose forteresse d'eau, qui dévale de 65 m de hauteur, en rebonds successifs. Continuez ensuite la promenade jusqu'au sommet de l'Éventail, même si la pente s'avère très raide ; vous pourrez ainsi bénéficier d'un beau panorama sur la cascade et la vallée du Hérisson.


language: deu
value:
Durchqueren Sie die 200 m, die zum Fuß der Cascade de l'Eventail führen, dem unumstrittenen Star der Cascades du Hérisson. Von hier hat man die beste Aussicht auf den 65 m hohen Wasserfall, der sich stufenweise in die Tiefe stürzt. Der Weg steigt dann sehr steil an bis zur höchsten Stelle des Éventail. Von dort aus kann man das Tal des Hérisson und den Wasserfall überblicken.


language: spa
value:
Recorra los 200 m que llevan a los pies de la cascada del Éventail, la gran estrella de las cascadas del Hérisson, para obtener la mejor vista de esta grandiosa fortaleza acuática que, de salto en salto, salva una altura de 65 m. Siga luego hasta lo alto del Éventail, aunque le avisamos de que la cuesta es bastante empinada: la vista de la cascada y el valle del Hérisson compensa con creces el esfuerzo.


language: ita
value:
Percorrete i 200 m che vi portano ai piedi della cascata dell'Eventail, star incontrastata delle cascate dell'Hérisson, per avere la vista migliore su questa grandiosa fortezza d'acqua che rimbalza da un'altezza di 65 m. Proseguite poi la passeggiata fino alla cima dell'Eventail, anche se la salita è molto ripida. Potrete così godere del bel panorama sulla valle dell'Hérisson e la cascata dell'Eventail.


language: jpn
value:
(ドゥシエを出発して西へ) ハイキングの小道を行くと、エヴァンターユの滝の麓に着く。そこからは素晴らしい景色を眺めることができる。65 mの高さから水が落ち、連続的に跳ね返って、壮大な水の城を形作っている。道は、極めて急峻な坂で、エヴァンターユの上部まで続く。エリソン川を跨いでいるサラジン橋を渡り、小道を右に行くと、チュフの展望台に着き、エリソン谷とエヴァンターユの滝を眺めることができる。


language: eng
value:
Just 200m separate you from the foot of the Cascade de l'Eventail, the undisputed star of the Cascades du Hérisson - from here, you get the best view of the waterfall, as it tumbles in a series of jumps from a height of 65m. The path then leads very steeply uphill to the top of the waterfall, from where you can enjoy a fine panoramic view over the waterfall and the Hérisson valley.


language: fra
value:
Il aura fallu près de 60 ans (1784-1841) pour que le canal du Nivernais, à l'origine une rigole de flottage, soit creusé. Long de 174 km de St-Léger-des-Vignes à Auxerre, ponctué de 116 écluses, il séduit par son charme suranné. Prévoyez au moins deux jours pour découvrir le canal dans sa réalité technique et son environnement naturel. Si le tronçon Corbigny-Châtillon-en-Bazois est le plus attachant et permet de visiter l'échelle de Sardy aux 16 écluses, Clamecy, plus au nord, mérite le détour.


language: deu
value:
Es dauerte fast 60 Jahre (1784-1841), bis der Nivernais-Kanal, ursprünglich ein Flözkanal, ausgehoben wurde. Auf der 174 km langen Strecke von St-Léger-des-Vignes nach Auxerre durchfließt er 116 Schleusen und bezaubert durch seinen altmodischen Charme. Planen Sie mindestens zwei Tage ein, um den Kanal und seine technischen Aspekte sowie die natürliche Umgebung zu entdecken. Am schönsten ist der Abschnitt zwischen Corbigny und Châtillon-en-Bazois. Besonders sehenswert ist hier die Sardy-Leiter mit 16 Schleusen. Aber auch das weiter nördlich gelegene Clamecy lohnt einen Umweg.


language: spa
value:
La construcción del canal de Nivernais, en origen una acequia destinada a la maderada, necesitó casi 60 años (1784-1841). El canal recorre los 174 km que separan St-Léger-des-Vignes de Auxerre jalonado por 116 esclusas y enamorando por ese encanto nostálgico que lo envuelve. Para descubrir sus características técnicas y su entorno natural se necesitan al menos dos días. Aunque el tramo Corbigny-Châtillon-en-Bazois es el más pintoresco y permite visitar Sardy y sus 16 esclusas, Clamecy, más al norte, merece el desvío.


language: ita
value:
Lo scavo del canale del Nivernais (1784-1841), in origine un canaletto di fluitazione, è durato 60 anni. Lungo 174 km da St-Léger-des-Vignes a Auxerre, e punteggiato da 116 chiuse, emana un fascino di altri tempi. Per scoprire gli aspetti tecnici e l'ambiente naturale, sono necessari almeno due giorni. Il tratto Corbigny-Châtillon-en-Bazois è il più interessante e permette di visitare le 16 chiuse della scala di Sardy, ma anche Clamecy, più a nord, merita una visita.


language: eng
value:
It took nearly 60 years (1784-1841) to build the Nivernais Canal, originally used to float timber. With 116 locks along its 174km course from St-Léger-des-Vignes to Auxerre, its outdated charm is a delight to behold. Allow at least two days to explore the canal, its technical side and its natural environment. The Corbigny-Châtillon-en-Bazois section is perhaps the most attractive and a chance to visit the Échelle de Sardy, a section of the waterway with 16 locks, but Clamecy, further north, is also worth a visit.


language: zho
value:
这座令人敬仰的教堂坐落在韦泽莱村的最高处的山岭上。如今这座大部分属于罗马风格的大教堂中光线明亮，容纳了许多栩栩如生的雕像。被高高的钟楼所俯视的纯粹罗马风格的外表面由维奥莱-勒-迪克进行了修复。在看起来像是早期教堂的门廊中有中门威严的三角楣，基督庄严端坐其上。中堂的柱头也非常有趣。


language: rus
value:
Эта замечательная церковь стоит на вершине холма в местечке Везле. Существующая базилика, в значительной степени выполненная в романском стиле, представляет собой большое яркое помещение, в котором находятся великолепные статуи. Фасад, выполненный в чистом романском стиле, над которым возвышается высокая колокольня, был отреставрирован Виолле-ле-Дюком. В красивом нартексе, который служил первоначальной церковью, находится виртуозный тимпан центрального портала, изображающий Христа, восседающего на престоле. Большой интерес представляют также капители нефа.


language: por
value:
Esta admirável igreja fica em uma colina na parte superior da aldeia de Vézelay. A basílica atual, em grande parte românica, possui uma nave bastante luminosa com estátuas esplêndidas. A fachada, em puro estilo românico, dominada por um alto campanário, foi reconstruída por Viollet-le-Duc. No belo nártex, que aparece como uma primeira igreja, encontra-se o magistral tímpano do portal central, com Cristo entronizado em majestade. Os capitéis da nave são também muito interessantes.


language: fra
value:
Cette admirable église se dresse sur une colline, au sommet du village de Vézelay. La basilique actuelle, en grande partie romane, est un vaste vaisseau très lumineux qui abrite de splendides statues. La façade en pur style roman, dominée par un haut clocher, a été refaite par Viollet-le-Duc. Dans le beau narthex, qui apparaît comme une première église, se trouve le magistral tympan du portail central, où le Christ trône en majesté. Les chapiteaux de la nef (12e s.) comptent parmi les joyaux de la sculpture de l'époque.


language: deu
value:
Diese bewundernswerte Kirche liegt auf einem Hügel in der Ortschaft Vézelay. Die heutige Basilika, größtenteils romanisch, wirkt wie ein lichtdurchflutetes Schiff mit herrlichen Statuen. Die Fassade im rein romanischen Stil wird gekrönt durch einen hohen Glockenturm, der von Viollet-le-Duc restauriert wurde. Im schönen Narthex, der mit seinen mächtigen Säulen wie eine erste Kirche wirkt, befindet sich der meisterhafte Giebel des Hauptportals, auf dem Christus majestätisch thront. Die Kapitelle des Kirchenschiffs gehören zu den Meisterwerken der Bildhauerei des 12. Jh.


language: spa
value:
Esta admirable iglesia se alza sobre una colina en lo alto de Vézelay. La basílica actual, en buena parte románica, consta de una amplia nave muy luminosa decorada con magníficas estatuas. La fachada, de estilo puramente románico y dominada por un alto campanario, fue remodelada por Viollet-le-Duc. En el hermoso nártex, que se presenta como una primera iglesia, se admira el magistral tímpano de la portada principal, con un bello Cristo pantocrátor. Los capiteles de la nave (s. XII) figuran entre las joyas de la escultura de la época.


language: ita
value:
Questa splendida chiesa si erge su una collina, in cima al paese di Vézelay. L'attuale basilica, in gran parte romanica, ha un'ampia navata, molto luminosa, che racchiude splendide statue. La facciata in puro stile romanico, dominata da un alto campanile, è stata rifatta da Viollet-le-Duc. Nel bel nartece, che con i suoi possenti pilastri sembra una prima chiesa, si trova il magnifico timpano del portale centrale, dominato da un Cristo in maestà. I capitelli della navata (XII sec.) sono fra i gioielli della scultura dell'epoca.


language: jpn
value:
ヴェズレー村の高い丘の上に立つ見事な教会である。現在は大聖堂となっており、大部分がロマネスク建築で、非常に広く明るい内部には立派な彫像が所蔵されている。高い鐘楼が見下ろすファサードも純粋なロマネスク様式であり、ヴィオレ=ル=デュクによって再建された。まるで最初の教会のように美しいナルテックス（拝廊）の中には、威厳に満ちたキリストが座っている中央正門の見事なタンパンがある。身廊の柱頭も非常に興味深い。


language: eng
value:
This admirable church is set on a hill overlooking the village of Vézelay. The present basilica is partly Romanesque and has a vast, luminous nave with splendid statues. The façade is in pure Romanesque style, dominated by a high bell-tower, rebuilt by Viollet-le-Duc. The masterly tympanum of the central doorway where Christ sits enthroned in majesty is located in the fine narthex, which appears like a first church. The 12C capitals of the nave are also particularly interesting.


language: zho
value:
诞生于海拔805米高的地区的刺猬瀑布群就像是真正的杂技演员，以令人眼花缭乱的方式开始自己的旅程。它坠入杜希耶平原的地方高255米，长3公里。在著名的峡谷中，瀑布的数量会增多，例如扇子瀑布，在潮湿的季节（秋季），这里会形成非常壮观的景色。在一段长时间晴朗天气后，几乎干涸的河流会揭开自己的自然面目以及巨大的瓯穴和层层岩洞。人们可以在这里进行远足（别忘记带雨衣）。


language: rus
value:
Родившаяся на 805 м над уровнем моря река Эриссон - настоящий акробат, который начинает свое путешествие самым потрясающим образом. Она спадает с плато Дусье, опускаясь на 280 м на протяжении 3 км. В знаменитых ущельях она расходится в виде водопадов и каскадов, таких как водопад Эвентай (Веер), который представляет собой потрясающее зрелище в сезон дождей (осенью). После длительного периода хорошей погоды река практически высыхает, обнаруживая каменистое дно, гигантские выбоины и нагромождения пещер. Предлагаются пешеходных походов (не забудьте о водонепроницаемых накидках).


language: por
value:
O Hérisson, que nasce a 805 m acima do nível do mar, começa o seu percurso de maneira deslumbrante. Ele afunda rapidamente no planalto de Doucier, descendo 280 m em apenas 3 km. Nos seus famosos desfiladeiros multiplica quedas e cascatas, como a de l'Éventail, oferecendo na estação chuvosa (outono) um espetáculo grandioso. Depois de um longo período de tempo bom, o rio quase seco revela pisos naturais, buracos e terraceamento de cavernas. Ideal para os amantes de caminhadas (que devem levar uma capa de chuva!


language: fra
value:
Né à 805 m d'altitude, le Hérisson est un cours d'eau tumultueux qui commence son parcours de manière éblouissante. Il s'enfonce rapidement dans ses célèbres gorges, descendant de 255 m sur 3 km, en multipliant chutes et cascades grandioses comme celle de l'Éventail. Le spectacle est particulièrement impressionnant à l'automne. En période sèche, la rivière dévoile dallages naturels, marmites de géants et étagements de cavernes. Bien sûr, découvrez les possibilités de randonnées (pensez aux imperméables).


language: deu
value:
Der Hérisson entspringt in 805 m Höhe und beginnt seinen Lauf auf atemberaubende Weise. Gleich hinter der Quelle verliert er auf nur 3 km 255 m Höhe. Er stürzt sich von Wasserfall zu Wasserfall wie zum Beispiel and der Cascade de l'Eventail, was im Herbst ein grandioses Naturschauspiel darstellt. Nach einer langen Trockenzeit ist das Flussbett fast ausgetrocknet und gibt seinen natürlichen Steinbelag, Strudellöcher und übereinander liegende Höhlen frei. Wandergelegenheiten (Regenbekleidung mitnehmen).


language: spa
value:
El Hérisson, que tiene su nacimiento a 805 m de altitud, empieza su recorrido de manera deslumbrante. Rápidamente se adentra en sus famosas gargantas, bajando 255 m en tan sólo 3 km y ofreciéndonos saltos y cascadas tan grandiosas como la del Éventail. ¡Un espectáculo especialmente interesante en otoño! Durante la época seca el río nos deja ver enlosados naturales, marmitas de gigantes y cuevas. El lugar se presta muy bien a la práctica del senderismo (no se olvide el impermeable).


language: ita
value:
Nato a 805 m d'altitudine, il fiume Hérisson è un corso d'acqua tumultuoso che intraprende il suo percorso in maniera sorprendente: si getta rapidamente nelle famose gole, scendendo di 255 m in 3 km e affrontando molteplici salti e cascate grandiose, come quella dell'Eventail. Lo spettacolo è particolarmente impressionante in autunno. Nel periodo secco, il corso d'acqua svela lastricature naturali, marmitte dei giganti e caverne a più livelli. È possibile effettuare escursioni (non dimenticate gli impermeabili).


language: jpn
value:
標高805メートルから始まるエリソン川だが、まるで曲芸のように流れてゆくその様子は驚嘆に値する。ほどなくドゥシエール高原に到着し、3kmの距離を280メートルの高低差で落下する。峡谷では、有名な扇滝を含めた複数の滝となり、雨季となる秋には絶景に変わる。晴天が長く続くとこの川は実質的に干上がってしまい、自然の石段や甌穴、段状の洞穴などが露わになる。ハイキングも可能である（雨具は必携）。


language: eng
value:
The source of the Hérisson is at an altitude of 805m, and the river tumbles down the slopes in spectacular waterfalls. It rapidly reaches the gorges, descending from 255m over 3km, forming numerous waterfalls, such as the Cascade de l'Eventail. It makes for a particularly impressive sight in autumn. In the dry period, the river reveals natural stone steps, potholes and layered cave systems. Various hikes are possible (take waterproof clothing).


language: fra
value:
Installé dans l'ancienne halle aux grains, le musée des Beaux-Arts et d'Archéologie fut agrandi à la fin des années 1960 par Louis Miquel, disciple de Le Corbusier. Il abrite une collection d'antiquités égyptiennes et gallo-romaines, des statues et objets du Moyen Âge et de la Renaissance. Mais sa principale richesse est l'éclectique collection de peintures évoquant les plus grands noms : L'Ivresse de Noé de Bellini, Déploration sur le Christ mort de Bronzino, Scènes de cannibalisme de Goya...


language: deu
value:
Das im ehemaligen Kornspeicher untergebrachte Museum wurde Ende der 1960er Jahre von Louis Miquel, einem Le Corbusier-Schüler, erweitert. Es beherbergt eine schöne ägyptische und gallorömische Antikensammlung sowie Statuen und Objekte aus dem Mittelalter und der Renaissance. Größter Schatz des Museums ist zweifellos die hervorragende Gemäldesammlung. Zu sehen sind u. a. Die Trunkenheit Noahs von Giovanni Bellini, eine Beweinung des toten Christus von Bronzino und Kannibalismusszenen von Goya.


language: spa
value:
Instalado en la antigua alhóndiga, el Museo de Bellas Artes y Arqueología fue ampliado a finales de los años 1960 por Louis Miquel, discípulo de Le Corbusier. Alberga una colección de  antigüedades egipcias y romanas, estatuas y objetos medievales y renacentistas. Aunque lo más destacado es sin lugar a dudas la ecléctica colección de pintura, donde se dan cita los nombres más insignes: la Embriaguez de Noé de Giovanni Bellini, el Descendimiento de Cristo de Bronzino, Escenas de canibalismo de Goya, etc.


language: ita
value:
Alloggiato nell'antico granaio, il museo delle Belle Arti e d'Archeologia è stato ampliato alla fine degli anni '60 da Louis Miquel, discepolo di Le Corbusier. Vi è ospitata una collezione di antichità egizie e gallo-romane e di statue ed oggetti del medioevo e del Rinascimento. Tuttavia, la principale ricchezza del museo è l'eclettica collezione di dipinti di grandi pittori: L'Ebbrezza di Noé di Giovanni Bellini, una Deposizione del Bronzino, Scene di cannibalismo di Goya...


language: eng
value:
Housed in the former corn exchange, the Museum of Fine Arts and Archaeology was extended in the late 1960s by Louis Miquel, a pupil of Le Corbusier. It houses a fine collection of Egyptian and Gallo-Roman antiquities, and statues and artefacts from the Middle Ages and Renaissance. But the real highlight is the eclectic collection of paintings, by some of the greats: Drunkenness of Noah by Bellini, Lamentation over the Dead Christ by Bronzino and Scenes of Cannibalism by Goya.


language: fra
value:
La butte de Thil culmine à 492 m, au centre d'une région exploitée autrefois pour son minerai de fer. Elle offre un magnifique panorama sur l'Auxois et le Morvan. Elle abrite également les vestiges d'une ancienne collégiale (1340) et d'un château jadis redoutable, démantelé par Richelieu. La grande tour carrée haute de 25 m, surnommée « l'espionne de l'Auxois » ou « la sentinelle », permettait de surveiller un territoire de 50 km à la ronde.


language: deu
value:
Die 492 m hohe Butte de Thil liegt im Herzen einer Region, in der früher Eisenerz abgebaut wurde. Von der Erhebung bietet sich ein herrlicher Rundblick über das Auxois und das Morvan. Hier befinden sich auch die Überreste einer ehemaligen Stiftskirche (1340) und einer einst wehrhaften Burg, die von Richelieu geschleift wurde. Vom 25 m hohen Viereckturm, auch "Kundschafterin des Auxois" oder "der Wachposten" genannt, konnte man die Gegend bis zu 50 km weit in alle Himmelsrichtungen überwachen.


language: spa
value:
El cerro de Thil (492 m), en pleno centro de una región de la que antaño se extrajeron grandes cantidades de hierro, brinda magníficas vistas del Auxois y el Morvan. En él se encuentran también restos de una antigua colegiata (1340) y de un castillo, inexpugnable en su tiempo, que fue desmantelado por Richelieu. El torreón cuadrado de 25 m de altura, también llamado "el espía del Auxois" o "el centinela", permitía vigilar en un radio de 50 km.


language: ita
value:
Il poggio di Thil culmina a 492 m, nel cuore di una regione un tempo sfruttata per il suo minerale di ferro. Oltre al magnifico panorama che si estende sull'Auxois e il Morvan, la collina permette di ammirare le rovine di un'antica collegiata (1340) e di un castello che un tempo incuteva timore, smantellato da Richelieu. La grande torre quadrata, alta 25 m e soprannominata "la spia dell'Auxois" o "la sentinella", consentiva di sorvegliare il territorio circostante per un raggio di 50 km.


language: eng
value:
Thil Hill rises to 492m in the heart of a region where iron ore was once extracted. It offers a magnificent panorama of the Auxois and Morvan areas. It also boasts the remains of a former collegiate church (1340) and of a once formidable castle, dismantled by order of Richelieu. The huge 25m high square tower, known as "the spy of the Auxois" or "the sentry", made it possible to keep watch over an area extending 50km around.


language: fra
value:
C'est l'un des beaux exemples de cluse jurassienne. L'entaille transversale faite dans la montagne du Larmont forme un passage juste suffisant pour la route et la voie ferrée, fort importante, qui se dirige vers Neuchâtel et Berne. Les versants sont couronnés par deux forts : au nord, celui du Larmont inférieur ; au sud, le château de Joux. Depuis la plate-forme du monument aux morts de la guerre 1914-1918 du Frambourg, on jouit du meilleur point de vue sur la cluse de Joux.


language: deu
value:
Die Cluse de Joux ist eine der schönsten Klausen im Jura-Gebirge. Die Kerbe durch die Berge des Larmont ist gerade breit genug für die Straße und die sehr wichtige Eisenbahnstrecke nach Neuchâtel und Bern. Über der Schlucht thronen zwei Burgen: im Norden die Burg des unteren Larmont, im Süden die von Joux. Den schönsten Blick über die Cluse de Joux bietet die Plattform des Denkmals für die gefallen Soldaten des ersten Weltkriegs in Le Frambourg.


language: spa
value:
Hermoso ejemplo de cluse de la región de Jura. El tajo transversal que atraviesa la montaña de Larmont forma un pasillo con el espacio justo para la carretera y la vía de tren, muy importante, que se dirige hacia Neuchâtel y Berna. Las laderas están coronadas por dos fuertes: el del Larmont inferior al norte y el castillo Joux al sur. la plataforma del monumento a los caídos de la I Guerra Mundial de Frambourg brinda las mejores vistas de cluse de Joux.


language: ita
value:
Si tratta di uno dei più begli esempi di chiusa del Giura. La valle scavata trasversalmente nella montagna del Larmont forma un passaggio appena sufficiente a contenere la strada e la ferrovia in direzione di Neuchâtel e Berna. Sui versanti si trovano due fortezze: a nord quella del Larmont inferiore, a sud il castello di Joux. Dalla piattaforma del monumento di Frambourg dedicato ai caduti della guerra del 1914-1918, si ammira il miglior panorama sulla chiusa di Joux.


language: eng
value:
This is one of the finest examples of the Jura's cluses. The transversal valley in the Montagne du Larmont is just wide enough to accommodate the road and the railroad to Neuchâtel and Berne, which was of great importance. Two forts stand atop the slopes: to the north, the fort of lower Larmont, and to the south the Château de Joux. The best view of the Cluse de Joux is to be had from the monument to the victims of the First World War of Le Frambourg.


language: fra
value:
Une grille en fer forgé précède la maison d'enfance de Lamartine. C'est dans cette demeure du 18e s. que le poète passa son enfance auprès d'une mère tendre et affectionnée. Lamartine restera toute sa vie très attaché à Milly et à ses paysages de vignobles. Aussi c'est avec douleur qu'il vendit en 1860 la propriété familiale pour échapper à la ruine. Après la visite du jardin, on peut voir (sur réservation) l'intérieur encore meublé de la maison, ainsi qu'un espace « livres et documents » évoquant son enfance, ses sources d'inspiration et son activité viticole.


language: deu
value:
An einem schmiedeeisernen Gitter erkennt man das Wohnhaus von Lamartine. In diesem Haus aus dem 18. Jh. hat der Dichter seine Kindheit in der Obhut einer liebevollen und zärtlichen Mutter verbracht. Sein ganzes Leben lang blieb der Dichter Milly und der von Weinbergen geprägten Landschaft verbunden, doch musste er das Familienanwesen 1860 wegen Geldschwierigkeiten verkaufen. Nach einem Gartenrundgang besichtigt man die immer noch möblierten Räume des Hauses (mit Reservierung) und einen Bereich mit Büchern und Dokumenten, die an seine Kindheit, seine Inspirationsquellen und seine Weinbautätigkeit erinnern.


language: spa
value:
Una verja de hierro forjado anuncia la presencia de la casa de infancia de Lamartine, residencia del s. XVIII en la que el poeta pasó su infancia en compañía de una madre dulce y cariñosa. Lamartine se mantuvo toda su vida muy ligado a Milly y a sus paisajes de viñedos. De ahí su dolor al verse obligado a vender, en 1860, la propiedad familiar para evitar la ruina. Tras visitar el jardín, podrá ver (previa reserva) el interior aún amueblado, así como un espacio "libros y documentos" en el que se repasan su infancia, sus fuentes de inspiración y su actividad vitícola.


language: ita
value:
Un cancello in ferro battuto dà accesso alla casa d'infanzia di Lamartine, dimora dove nel XVIII sec. il poeta trascorse i primi anni, accanto ad una madre tenera ed affettuosa. Per tutta la vita, Lamartine rimase molto legato a Milly ed ai suoi paesaggi di vigneti. Fu quindi con estremo dispiacere che nel 1860 egli fu costretto a vendere la proprietà di famiglia, per non cadere in rovina. Dopo il giardino, si può visitare (su prenotazione) l'interno tuttora arredato della casa e ammirare lo spazio intitolato "libri e documenti", dedicato all'infanzia, alle fonti d'ispirazione e all'attività viticola dello scrittore.


language: eng
value:
A wrought-iron railing stands in front of Lamartine's childhood home. It was in this 18C residence that the poet spent his early years with his tender and affectionate mother. Throughout his life, Lamartine cherished Milly and its vineyards and was very sad when, in 1860, he had to sell the family property to avoid ruin. After visiting the garden, one can see the furnished interior (by appointment), as well as an area labelled "books and documents" devoted to his childhood, his sources of inspiration and his wine-growing activities.


language: fra
value:
Sur les bords de l'Armançon, ce château est l'une des plus belles demeures de Bourgogne. Antoine III de Clermont, gouverneur du Dauphiné, époux d'Anne-Françoise de Poitiers, le fit construire entre 1542 et 1550 sur les plans de Sebastiano Serlio. Le talent de cet architecte, venu à la cour de François Ier, joua un grand rôle dans l'introduction des principes de la Renaissance italienne en France. La cour, élégante et raffinée, ainsi que les peintures murales ont fait l'objet d'une remarquable restauration.


language: deu
value:
Das Schloss am Ufer des Armançon ist eines der schönsten Bauwerke Burgunds. Antoine III. von Clermont, Gouverneur der Dauphiné und Gatte von Anne-Françoise de Poitiers, ließ es zwischen 1542 und 1550 nach den Plänen von Sebastiano Serlio errichten. Das Talent des italienischen Architekten, der an den Hof Franz' I. berufen wurde, spielte eine wichtige Rolle bei der Einführung der italienischen Renaissance in Frankreich. Der elegante, raffinierte Hof und die Wandmalereien wurden bemerkenswert restauriert.


language: spa
value:
Este palacio a orillas del Armançon es una de las residencias renacentistas más hermosas de Borgoña. Antonio III de Clermont, gobernador del Delfinado y esposo de Ana Francisca de Poitiers, lo mandó construir entre 1542 y 1550 según planos de Sebastiano Serlio. El talento de este arquitecto afincado en la corte de Francisco I resultó fundamental en la introducción de los principios del renacimiento italiano en Francia. Tanto el patio, elegante y refinado, como las pinturas murales han sido objeto de una magnífica restauración.


language: ita
value:
Situato sulle rive dell'Armançon, questo castello è uno dei più belli di tutta la Borgogna. Antonio III di Clermont, governatore del Dauphiné, marito di Anne-Françoise de Poitiers, lo fece costruire fra il 1542 e il 1550 in base ai disegni di Sebastiano Serlio. Il talento di questo architetto, accolto alla corte di Francesco I, contribuì alla diffusione in Francia dei principi architettonici ispirati al Rinascimento italiano. Il cortile, elegante e raffinato, e le pitture murali sono state accuratamente restaurate.


language: eng
value:
This château on the banks of the River Armançon is one of Burgundy's finest residences. It was built for Antoine III de Clermont, Dauphiné's governor and husband of Anne-Françoise de Poitiers, from 1542 to 1550, according to plans by Sebastiano Serlio, a talented Italian architect who came to the court of François I He played a significant role in introducing the principles of Italian Renaissance architecture to France. The elegant courtyard and murals have been beautifully restored.


language: fra
value:
Réputé pour les belles couleurs de ses eaux, ce lac que traverse le Doubs est établi dans un « val ». Il ne formait autrefois, avec celui de Remoray, qu’une seule nappe d’eau. Il est par sa superficie le quatrième lac naturel de France, partiellement gelé en hiver. Il remplit l’office de régulateur des eaux du Doubs depuis qu’à son extrémité nord a été construit un barrage.


language: eng
value:
Renowned for the beautiful colors of its waters, this lake which the Doubs crosses is established in a "valley". It once formed with that of Remoray only one body of water. It is by its surface the fourth natural lake of France, partially frozen in winter. It fulfills the purpose of regulating the waters of the Doubs since at its northern end a dam was built.


language: fra
value:
L'église fut édifiée de 1063 à 1097 sur l'initiative du comte de Nevers, Guillaume Ier. Élégant chevet et intérieurs séduisants, grâce aux tons dorés de la pierre : un bel exemple d'art roman.


language: deu
value:
Die Kirche wurde zwischen 1063 und 1097 auf Betreiben des Grafen von Nevers, Wilhelm I., errichtet. Die elegante Apsis und die Goldtönung des Steins schaffen im Kircheninneren eine stimmungsvolle Atmosphäre; schönes Beispiel romanischer Baukunst.


language: spa
value:
La iglesia se edificó de 1063 a 1097 por iniciativa del conde de Nevers Guillermo I. Elegante cabecera y bonitos interiores debido a los tonos dorados de la piedra. Una interesante muestra del arte románico.


language: ita
value:
La chiesa fu edificata tra il 1063 e il 1097 su iniziativa del conte di Nevers, Guglielmo I. Elegante abside e interni suggestivi grazie ai toni dorati della pietra. Un bell'esempio di arte romanica.


language: eng
value:
This church was built from 1063 to 1097 on the initiative of the Count of Nevers, Guillaume Ier. It has an elegant chevet and luxurious interiors, thanks to the golden tone of the stone used. A fine example of Romanesque art.


language: fra
value:
C'est l'ancienne église Sainte-Anne, édifice circulaire à dôme, qui abrite le mobilier recueilli dans les sanctuaires de Côte d'Or. Sa pièce maîtresse ? Un maître-autel en marbre et stuc exécuté par le sculpteur dijonnais Jean Dubois en 1672.


language: spa
value:
Es la antigua iglesia de Sainte-Anne, edificio circular con cúpula, que alberga el mobiliario recogido en santuarios de la Côte d'Or. Su principal joya es un altar mayor de mármol y estuco, realizado por el escultor de Dijon Jean Dubois en 1672.


language: deu
value:
In der alten Kirche Sainte-Anne, einem runden Kuppelbau, sind in den Wallfahrtsorten der Côte d'Or gesammelte Stücke ausgestellt. Das wichtigste ist ein Hauptaltar aus Marmor und Stuckwerk von 1672 von dem Dijoner Bildhauer Jean Dubois.


language: ita
value:
E l'antica chiesa di S. Anna, edificio circolare a cupola che ospitò gli arredi raccolti nei santuari della Côte d'Or. Il pezzo forte? Un altare maggiore in marmo e stucchi, creato dallo scultore di Digione Jean Dubois, nel 1672.


language: eng
value:
The former church of St Anne, a circular, domed building, houses the furnishing collected from sanctuaries in the Côte d'Or region. Its star attraction is a marble and stucco main altar, sculpted in 1672 by the Dijon sculptor, Jean Dubois.


language: fra
value:
La collégiale Notre-Dame (16e s.) symbolise le redressement de la cité après sa mise à sac par Louis XI. Son clocher, haut de 75 m, est le phare de la ville. À l'intérieur, on est frappé par l'ampleur des volumes et la sobriété un peu massive des lignes d'un gothique tardif. Ne manquez pas un ensemble d'oeuvres en polychromie de marbres ni l'exceptionnel grand orgue en bois sculpté dû au facteur Karl Joseph Riepp (18e s.).


language: deu
value:
Die Stiftskirche Notre-Dame (16. Jh.) symbolisiert den Neuanfang der Stadt nach ihrer Plünderung durch Ludwig XI. Ihr 75 m hoher Glockenturm ist das Wahrzeichen von Dole. Im Innenraum beeindrucken die Weite und die etwas massiv wirkenden Linien des spätgotischen Stils. Besondere Beachtung verdienen mehrere Kunstwerke aus farbigem Marmor und die außergewöhnliche aus Holz geschnitzte Orgel, die Karl Joseph Riepp (18. Jh.) zu verdanken ist.


language: spa
value:
La colegiata de Nuestra Señora simboliza (s. XVI) simboliza el resurgir de la ciudad tras el saqueo de Luis XI. Su campanario de 75 m es el faro de la ciudad. El interior destaca por la amplitud de sus volúmenes y la recia sobriedad de sus líneas góticas tardías. No se pierda el conjunto de obras de mármol de varios colores ni el espléndido órgano de madera tallada que realizara Karl Joseph Riepp en el s. XVIII.


language: ita
value:
La collegiata di Notre-Dame (XVI sec.) è il simbolo della ripresa della città dopo il saccheggio operato da Luigi XI. Il suo campanile, alto 75m, è il faro della città. All'interno si rimane stupiti dall'ampiezza dell'edificio e dalla sobrietà un po' massiccia delle linee tardo gotiche. Da vedere, le opere policrome in marmo e lo stupendo grande organo di legno scolpito, opera di Karl Joseph Riepp (XVIII sec.).


language: eng
value:
The 16C collegiate church of Notre Dame symbolises the rebirth of the town after its devastation by Louis XI. The church's 75m-high bell tower is the town's landmark. Inside, one is struck by the volumes and the simple, if massive lines, characteristic of the late Gothic. Don't miss the series of polychrome marble works, or the exceptional large wooden organ, carved by Karl Joseph Riepp (18C).


language: fra
value:
Du sommet du pic de l'Aigle (993 m), souvent appelé Bec de l'Aigle, on découvre tout le Jura, dans le sens transversal. Le point de vue domine la cluse d'Ilay, empruntée par la D 678, en travers des hauteurs de La Chaux-du-Dombief. Sur la gauche se dressent les chaînes du Jura derrière lesquelles apparaît, par très beau temps, le mont Blanc ; sur la droite s'étendent les plateaux dont on distingue le rebord, au-dessus de la plaine de la Saône.


language: deu
value:
Auf dem Gipfel des Pic d'Aigle (993 m), der häufig auch Bec de l'Aigle (Adlerschnabel) genannt wird, liegt Ihnen das gesamte Jura-Gebirge senkrecht zu Füßen. Man blickt in die Schlucht von Ilay, durch die die D 678 auf ihrem Weg durch die Höhen von La Chaux-du-Dombief verläuft. Links blickt man auf die Bergketten des Jura, hinter denen sich bei sehr schönem Wetter der Gipfel des Montblanc abzeichnet. Rechts sind die Hochebenen oberhalb der Saône-Ebene erkennbar.


language: spa
value:
Desde la cima del Pico del Águila (993 m) se divisa toda la región de Jura en sentido transversal. La vista se alza por encima de la Cluse d'Ilay, atravesada por la D 678, en diagonal entre las cimas de La Chaux-du-Dombief. A la izquierda se alzan las cadenas del Jura, por detrás de las cuales se divisa, si el cielo está despejado, la cima del Mont Blanc. A la derecha se extienden las mesetas, de las cuales se distingue, por encima de la llanura del Saône, el reborde.


language: ita
value:
Dalla cima del picco dell'Aquila (Pic de l'Aigle - 993 m), spesso chiamato becco dell'Aquila (Bec de l'Aigle) si può ammirare un panorama trasversale di tutto il Giura. Da qui la veduta domina la chiusa di Ilay, su cui passa la D 678, spaziando fino alle alture di La Chaux-du-Dombief. Sulla sinistra si trovano le catene del Giura, dietro alle quali, quando il tempo è bello, appare la cima del Monte Bianco, e sulla destra si estendono gli altipiani che dominano la pianura della Saona.


language: eng
value:
From the top of the Pic de l'Aigle (993m), often called the Eagle's Beak, you can take in a transversal view of the whole of the Jura. The viewpoint overlooks the Cluse d'Ilay (which the D 678 follows) across the heights of La Chaux-du-Dombief. On the left stand the Jura Mountains, behind which you can make out the summit of Mont Blanc on a very clear day; on the right lie the plateaux, the edge of which you can discern above the plain of the Saône.


language: fra
value:
La grotte d’Osselle s’ouvre dans la falaise qui domine un méandre du Doubs. Découverte au 13e s., elle se visite depuis 1504. Ses galeries sèches servirent de refuge et de chapelle aux prêtres pendant la Révolution. On peut encore voir un autel d’argile. Un squelette d’ours des cavernes y a été reconstitué avec des ossements trouvés sous les éboulis. Sur 8 km, 1 300 m de galeries longues et régulières, suivant le faîte de la montagne, ont été aménagés.


language: eng
value:
Osselle Cave is concealed behind the cliff overlooking a meander in the River Doubs. Discovered in the 13C, it has been open to visitors since 1504. Its dry galleries served as a refuge and chapel for priests during the French Revolution; a clay altar can still be seen. The skeleton of a cave bear has been reconstructed from bones found under the scree. Over 8km, following the ridge of the mountain, 1 300m of long, regular walkways have been laid out in the site.


language: fra
value:
L'originale église St-Martin, dernier témoin d'un prieuré roman fondé par les bénédictins de Chalon, domine Chapaize. Construite entre le 11e s. et le 13e s. dans un style roman marqué d'influences lombardes, elle se distingue par son clocher, beau campanile d'une hauteur de 35 m. L'extérieur de l'église montre d'épais contreforts et une façade rehaussée de sculptures archaïques. L'intérieur à trois nefs surprend par l'énormité de ses piliers (4,80 m de circonférence) et leur dévers accentué. L'admirable coupole du transept vaut le détour.


language: deu
value:
Die Martinskirche, das letzte Zeugnis eines von den Benediktinern von Chalon gegründeten romanischen Priorats, beherrscht Chapaize. Sie wurde zwischen dem 11. und dem 13. Jh. in einem lombardisch beeinflussten romanischen Stil errichtet und besitzt einen schönen, 35 m hohen Glockenturm. Das Äußere der Kirche ist durch massives Strebewerk und eine Fassade mit archaischen Skulpturen gekennzeichnet. Das dreischiffige Innere überrascht durch dicke, sehr schräge Pfeiler (4,80 m Umfang). Herrlich ist die Kuppel des Querschiffs.


language: spa
value:
La original iglesia de San Martín, último vestigio de un priorato románico que fundaron los benedictinos de Chalon, se construyó entre los ss. XI y XIII en estilo románico de influencia lombarda. Destaca la torre, un espléndido campanario de 35 m de altura. En el exterior del edificio sobresalen los sólidos contrafuertes y la fachada decorada con esculturas arcaicas. El interior, de tres naves, sorprende por sus imponentes pilares (4,80 m de circunferencia) inclinados. La cúpula del crucero es magnífica.


language: ita
value:
L'originale chiesa di S. Martino, ultima testimonianza di un priorato romanico fondato dai Benedettini di Chalon, domina Chapaize. Eretta tra l'XI e il XIII sec. in uno stile romanico segnato da influenze lombarde, la costruzione si distingue per il suo pregevole campanile, alto 35 m. All'esterno, la chiesa presenta massicci contrafforti ed una facciata arricchita da sculture arcaiche. L'interno a tre navate sorprende per l'imponenza dei pilastri (4,80 m di circonferenza) e la loro accentuata inclinazione. Degna di nota è inoltre la splendida cupola del transetto.


language: eng
value:
The original church of St Martin dominating Chapaize is all that is left of a Romanesque priory founded by Benedictine monks from Chalon. The most distinctive feature of the church, built between the 11C and the 13C in a Romanesque style denoting a Lombard influence, is its bell tower, a fine 35m high campanile. Note, on the outside, the thick buttresses and the west front decorated with archaic sculptures. The interior consists of three naves; on entering, one is surprised by the huge pillars (4.80m in circumference) and their accentuated angle. The remarkable cupola surmounting the transept is well worth seeing.


language: fra
value:
La découverte de cette importante bâtisse du 13e s., à l'écart des grandes routes, ne manque pas de charme. Des tours massives et de hauts murs d'aspect sévère surplombent les douves sèches entourant le château construit en belle pierre ocre, patinée par le temps. On visite un atelier artisanal de poteries de grès dans l'aile gauche, ses combles et les deux ailes basses sur l'arrière, aux salles rénovées (expositions temporaires d'art contemporain, concerts).


language: deu
value:
Ein Besuch dieser mächtigen, abseits der größeren Straßen gelegenen Anlage aus dem 13. Jh. ist sehr reizvoll. Eindrucksvolle Türme und streng wirkende hohe Mauern überragen den trockenen Wassergraben, der das aus schönem ockerfarbenen Stein errichtete Bauwerk umgibt. Besichtigt werden eine Töpferwerkstatt im linken Flügel, die Speicherräume und die renovierten Säle in den beiden niedrigen, nach hinten gelegenen Trakten (wechselnde Ausstellungen zeitgenössischer Kunst, Konzerte).


language: spa
value:
Importante edificio del s. XIII situado al margen de las grandes vías de comunicación. Sus robustas torres y sus muros austeros se alzan sobre los fosos sin agua que rodean el castillo de piedra color ocre cubierta por la pátina del tiempo. Se pueden visitar el taller artesano de cerámica, en el ala izquierda, los desvanes y las dos alas bajas de la parte trasera en cuyas salas se celebran conciertos y exposiciones temporales de arte contemporáneo.


language: ita
value:
La scoperta di questo importante edificio del XIII sec., lontano dalle grandi strade, non è privo di interesse. Le torri massicce e le alte mura dall'aspetto severo dominano i fossati che circondano il castello costruito in bella pietra ocra, patinata dal tempo. Si visita un laboratorio artigianale di ceramica nell'ala sinistra, le soffitte e le due ali basse sul retro, dalle sale rinnovate (mostre temporanee di arte contemporanea, concerti).


language: eng
value:
This important 13C building standing at a junction of major routes makes for an interesting visit. Massive towers and forbidding high walls soar above dry moats surrounding the castle, built in fine ochre stone patinated by time. Visit the stoneware pottery workshop in the left wing, the attics, and the two low wings at the rear with restored public rooms (temporary exhibitions of contemporary art, concerts).


language: fra
value:
La Loue coule au fond de belles gorges boisées, taillées vigoureusement dans le plateau jurassien. C'est entre sa splendide source et Ornans que la vallée présente le plus d'intérêt : en quelque 20 km, la rivière perd 229 m d'altitude. Les belvédères de Mouthier et du Moine de la Vallée offrent d'impressionnants points de vue. La rivière, au débit régulier, est facile à descendre en canoë ; classée parmi les plus belles rivières d'Europe pour la pêche, elle fait aussi le bonheur des amateurs de cette pratique.


language: deu
value:
Die Loue fließt in einer bewaldeten Schlucht dahin, die sich tief in das Juraplateau eingegraben hat. Am reizvollsten ist der Abschnitt zwischen der Quelle und Ornans. Auf dieser etwa 20 km langen Strecke überwindet die Loue einen Höhenunterschied von 229 m. Die Aussichtspunkte Mouthier und Moine de la Vallée bieten eindrucksvolle Ausblicke. Aufgrund seiner gleichmäßigen Wasserführung ist der Fluss leicht mit dem Kanu zu befahren. Die Loue ist zudem eines der schönsten Anglerparadiese Europas.


language: spa
value:
El Loue discurre al fondo de unas frondosas gargantas que cortan vigorosamente la meseta jurásica. El sector más interesante del valle se sitúa entre el nacimiento del río y Ornans: a lo largo de estos 20 km el río pierde 229 m de altitud. Los miradores de Mouthier y del Moine de la Vallée nos brindan magníficas vistas. Gracias a la regularidad de su cauce el río puede bajarse fácilmente. El Loue hará también las delicias de los aficionados a la pesca; de hecho, está considerado como uno de los mejores ríos de Europa para pescar.


language: ita
value:
La Loue scorre in fondo a gole boscose, scolpite vigorosamente nell'altopiano del Giura. È fra la splendida sorgente e Ornans che la valle presenta il maggior interesse: in circa 20 km, il fiume perde 229 m d'altitudine. I belvederi di Mouthier e del Moine de la Vallée offrono impressionanti punti panoramici. Il fiume, dalla portata regolare, è facile da percorrere in canoa. Considerato uno dei più bei fiumi d'Europa per la pesca, la Loue fa quindi la felicità dei pescatori.


language: eng
value:
The Loue runs deep down between wooded gorges carved out of the Jura plateau. The most interesting stretch lies between the splendid source and Ornans. Over the course of just 20km, the river loses some 229m of altitude. Two lookouts, Belvédère de Mouthier and Belvédère du Moine de la Vallée, offer impressive views. As the river runs a steady course, it is easy to canoe down; anglers might be interested to know that it is also one of the best rivers in Europe for fishing.


language: fra
value:
À 10 km au nord-est de Prémery, au sommet d'une butte témoin, l'un des points culminants du Nivernais (alt. 417 m), subsistent quelques vestiges d'un important château du 13e s., construit par Mahaut de Courtenay, comtesse de Nevers. Passez à gauche de la chapelle pour monter au calvaire élevé sur l'emplacement d'une ancienne motte féodale. De la table d'orientation, on découvre un vaste panorama, notamment sur les monts du Morvan : par temps clair, l'église de Lormes se détache nettement.


language: deu
value:
10 km nordwestlich von Prémery sind auf einem Zeugenberg, einem der höchsten Punkte des Nivernais (417 m), einige Überreste einer mächtigen Burg erhalten. Sie wurde im 13. Jh. von Mahaut de Courtenay, Gräfin von Nevers, erbaut. Links an der Kapelle vorbei geht es bergauf zu dem Kreuz, das an der Stelle einer ehemaligen Motte errichtet wurde. Von der Orientierungstafel genießt man einen weiten Blick, vor allem auf die Berge des Morvan. Bei klarer Sicht erkennt man deutlich die Kirche von Lormes.


language: spa
value:
A 10 km de de Prémery en dirección nordeste, sobre un cerro (butte) aislado por la erosión (alt. 417 m) todavía se ven las ruinas de un importante castillo del s. XIII construido por Mahaut de Courtenay, condesa de Nevers. Desde la izquierda de la capilla se sube a un calvario creado sobre una antigua mota feudal. Desde la mesa de orientación se distingue un amplio panorama de los montes Morvan. Si no hay nubes también se distingue claramente la iglesia de Lormes.


language: ita
value:
A 10 km a nord-est di Prémery, sulla cima di una collinetta che costituisce uno dei punti culminanti del Nivernais (alt. 417 m), restano alcune vestigia di un importante castello del XIII sec., costruito da Mahaut de Courtenay, contessa di Nevers. Passate a sinistra della cappella per salire al crocifisso eretto nel punto in cui sorgeva un antico mastio feudale. Dalla tabella d'orientamento, si ammira un ampio panorama, soprattutto sui monti del Morvan: con cielo sereno, la chiesa di Lormes si staglia nettamente sullo sfondo.


language: eng
value:
10km northeast of Prémery, the summit of one of the highest points in the Nivernais (417m) has the remains of an important 13C château, built by Mahaut de Courtenay, Countess of Nevers. Head left past the chapel to reach the Calvary cross standing on a medieval castle mound. From the orientation table, there is a vast panorama, notably of the Morvan mountains; on a clear day, Lormes church is readily visible.


language: fra
value:
Le lac du Malsaucy et l'étang de la Véronne, les deux plus grands plans d'eau du territoire de Belfort, ont pour toile de fond les ballons d'Alsace et de Servance, points culminants du sud du massif des Vosges. Le lac est classé « espace naturel sensible » et refuge LPO, terrain sur lequel est protégée la nature de proximité. Les plus courageux rejoindront le lac à vélo, par la promenade F.-Mitterrand (piste cyclable), en environ 30mn (7,5 km) en partant du centre-ville de Belfort.


language: deu
value:
Der Lac du Malsaucy und der Étang de la Véronne, die beiden größten Wasserflächen des Territoire de Belfort, erstrecken sich vor der Kulisse des Elsässer Belchens und des Ballon de Servance, die die höchsten Punkte der Südvogesen sind. Der See ist als "Espace Naturel Sensible" ("empfindliche Naturlandschaft") und als Vogelschutzgebiet eingestuft und bildet ein Gebiet, in dem die Natur intensiv geschützt wird. Sportliche Besucher können den See mit dem Fahrrad über die Promenade F.-Mitterrand (Radweg) in etwa ½ Std. (7,5 km) vom Stadtzentrum von Belfort aus erreichen.


language: spa
value:
El lago del Malsaucy y el estanque de la Véronne, las dos mayores masas de agua del territorio de Belfort, tienen por telón de fondo los Balones de Alsacia y de Servance, puntos culminantes de la sección meridional del macizo de los Vosgos. El lago está declarado "espacio natural sensible" y refugio LPO, terreno en el que se protege la naturaleza de proximidad. Si se siente con energía, podrá hacer los 7,5 km que separan Belfort del lago en bici, por el paseo François-Mitterrand (carril bici, calcule 30 min).


language: ita
value:
Sullo sfondo del lago di Malsaucy e di quello della Véronne, i due più grandi laghi della zona di Belfort, si stagliano il Ballon d'Alsace e quello di Servance, punti culminanti della parte meridionale del massiccio dei Vosgi. Il lago è stato dichiarato "area naturale sensibile" e rifugio della lega per la protezione degli uccelli, dove la natura è tutelata. I più coraggiosi potranno andare fino al lago in bicicletta, seguendo la passeggiata F.-Mitterrand (pista ciclabile), per circa 30 minuti (7,5 km) partendo dal centro di  Belfort.


language: eng
value:
Lac du Malsaucy and the Étang de la Véronne, the two largest bodies of water in Belfort, are set against the mountain backdrop of the Ballon d'Alsace and Ballon de Servance, the highest points in the southern Vosges. The lake is a designated "Espace Naturel Sensible" and bird refuge, an area where local nature is protected. The more energetic can get to the lake by bike, via the Promenade François Mitterrand (cycle path); it takes about 30min (7.5km) from downtown Belfort.


language: zho
value:
对于葡萄酒爱好者而言，这个名字就是神话一般的存在。从第戎到桑特内的65千米的土地上蔓延着全世界最著名的葡萄园之一。这条道路的每一段都有一个久负盛名的名称；每座村庄、每个山坡都有一个光荣的头衔。简单来说，这里是勃艮第最重要的葡萄园种植区：哲维瑞-香贝丹、武若、侯马内-康地、努依-圣-乔治、博讷丘、波马尔、皮利尼蒙特拉谢等。


language: rus
value:
Для любителей вина это название является легендарным. От Дижона до Сантене на протяжении 65 км простирается один из самых знаменитых виноградников мира. На каждом этапе этого триумфального пути запечатлено название престижной марки, каждая деревня, каждый холм имеет название, покрытое славой. То есть, попросту говоря, область великих вин Бургундии: Жевре-Шамбертен, Вужо, Романе-Конти, Нюи-Сен-Жорж, Кот-де-Бон, Поммар, Пюлиньи-Монтраше...


language: por
value:
Para os apreciadores de vinho trata-se de um nome mítico! Entre Dijon e Santenay um dos mais famosos vinhedos do mundo estende-se por 65 km. Em cada uma das etapas desta via triunfal surge um nome de prestígio; cada vilarejo, cada colina possui um marco da cultura vinícola. Em resumo, estamos na região dos grandes vinhos da Borgonha: Gevrey-Chambertin, Vougeot, Romanée-Conti, Nuits-Saint-Georges, Côte-De-Beaune, Pommard, Puligny-Montrachet...


language: fra
value:
Pour les amateurs de vin, ce nom est mythique. De Dijon à Santenay, sur 65 km, se déploie l'un des plus célèbres vignobles du monde. À chaque étape de cette voie triomphale s'inscrit un nom prestigieux ; chaque village, chaque coteau possède un titre de gloire. C'est, pour dire les choses simplement, la région des grands crus de Bourgogne : gevrey-chambertin, vougeot, romanée-conti, nuits-saint-georges, côte-de-beaune, pommard, puligny-montrachet...


language: deu
value:
Dieser Name ist ein Mythos für jeden Weinliebhaber. Zwischen Dijon und Santenay erstreckt sich auf 65 km Länge eines der berühmtesten Weinbaugebiete der Welt. Jeder Zwischenstopp auf dieser Strecke besitzt einen weltbekannten Namen; jedes Dorf, jeder Hang genießt ein großes Renommee. Kurz gesagt: Dies ist die Region der Spitzenweine Burgunds, Gevrey-Chambertin, Vougeot, Romanée-Conti, Nuits-St-Georges, Côte-de-Beaune, Pommard, Puligny-Montrachet usw.


language: spa
value:
Este nombre es mítico para cuantos saben apreciar un buen vino. Entre Dijon y Santenay, a lo largo de 65 km se extiende uno de los viñedos más famosos del mundo. En cada etapa de esta vía triunfal hay algún nombre de prestigio; cada pueblo y cada colina posee un título de nobleza. En resumen, nos encontramos en la región de los grandes vinos de Borgoña: gevrey-chambertin, vougeot, romanée-conti, nuits-saint-georges, côte-de-beaune, pommard puligny-montrachet...


language: ita
value:
Un nome mitico fra gli appassionati di vino... Da Digione a Santenay, per 65 km, si estende una delle più celebri aree viticole del mondo. Ad ogni tappa di questa strada trionfale si incontra un nome prestigioso; ogni paesino, ogni collina possiede un frammento di gloria. Siamo arrivati, lo avrete capito, nella regione dei grands cru di Borgogna: gevrey-chambertin, vougeot, romanée-conti, nuits-saint-georges, côte-de-beaune, pommard puligny-montrachet...


language: jpn
value:
ワイン愛好家にとって、ここは神話的な場所である。ディジョンとサントネーの間に広がる65kmの一帯は世界屈指のブドウ畑である。ジュヴレ=シャンベルタン、ヴージョ、ロマネ=コンティ、ニュイ=サン=ジョルジュ、コート=ド=ボーヌ、ポマール、ピュリニー=モンラッシェ...。歩みを進めるごとに名前が変わる村や丘は、そのどれもが栄光に輝いている。ブルゴーニュの最高級ワインはこの地で生まれる。


language: eng
value:
For wine lovers, this landscape is the stuff of legend. For 65km between Dijon and Santenay lies one of the world's greatest wine growing regions. Every step of the way seems to have its own famous name: each village, each slope: a proud viticultural landmark. In short, this is peerless Burgundy: Gevrey-Chambertin, Vougeot, Romanée-Conti, Nuits-Saint-Georges, Côte-de-Beaune, Pommard Puligny-Montrachet...


language: fra
value:
Elle jaillit dans un site ravissant, au pied d'un escarpement rocheux haut de plus de 30 m, environné de verdure. Cette source est dite de type vauclusien parce qu'elle collecte les eaux des infiltrations du plateau calcaire pour ressurgir à la verticale. Le débit normal est de 600 l par seconde, mais peut atteindre 3 000 l en période de crue, l'hiver. L'eau jaillit alors à gros bouillons. La source coule à l'ombre de magnifiques marronniers. De la promenade aménagée sur la plate-forme rocheuse, découvrez une jolie vue sur la vallée.


language: deu
value:
Die Douix entspringt sprudelnd in einer idyllischen, grünen Landschaft am Fuße eines über 30 m hohen Felsvorsprungs. Die Karstquelle wird durch das Sickerwasser des Kalksteinplateaus gebildet und tritt senkrecht zutage. Die normalerweise 600 l, in Hochwasserperioden sogar bis 3 000 l pro Sekunde führende Douix fließt im Schatten herrlicher Kastanienbäume. Von dem Spazierweg auf der Felsplattform genießt man den Blick über das Tal.


language: spa
value:
Fuente que mana en un bello entorno, a los pies de una escarpadura rocosa de más de 30 m de altura y rodeada de vegetación. Pertenece al llamado tipo vauclusiano porque recoge las aguas que se infiltran en la meseta caliza y luego resurge con gran fuerza. El caudal normal es de 600 l por segundo, aunque llega a ser de 3.000 l en época de crecida, en invierno, cuando el agua sale a borbotones. La fuente mana a la sombra de magníficos castaños. Desde el paseo creado en la plataforma rocosa, bonitas vistas del valle.


language: ita
value:
La sorgente sgorga in un magnifico sito, ai piedi di una parete rocciosa alta più di 30 m e circondata dalla vegetazione. La sorgente è tipica della Vaucluse: raccoglie infatti le acque infiltratesi nell'altopiano calcareo per poi risalire in verticale. Il gettito normale è di 600 l al secondo, ma in inverno può raggiungere 3000 l, in periodo di piena. L'acqua sgorga allora in un getto ribollente. La sorgente scorre all'ombra di magnifici ippocastani. Dalla passeggiata creata sulla piattaforma rocciosa, si gode di una bella vista sulla valle.


language: eng
value:
The Douix spring is sited in a lovely spot, at the foot of a rocky escarpment some 30m high and carpeted by greenery. It is a Vaucluse spring, meaning that its waters have filtered through the limestone plateau before emerging here. Its usual flow rate is 600 litres per second, but this can increase fivefold during winter floods. The water bubbles upwards before emerging in the shade of lovely chestnut trees. Fine view of valley from the pathway laid out along the rocky platform.


language: fra
value:
Construit entre 1532 et 1542 pour le chancelier de Granvelle, Nicolas Perrenot, ce superbe bâtiment Renaissance témoigne de l'ouverture de l'architecture comtoise aux influences italiennes, et de la prospérité de la ville au 16e s. Remarquez en particulier la jolie cour intérieure entourée de portiques aux arcades surbaissées, en anse de panier. Depuis 2002, le palais abrite le musée du Temps.


language: deu
value:
Das dreistöckige Palais wurde in den Jahren 1532 bis 1542 für den Kanzler Nicolas Perrenot di Granvelle errichtet. Es wendet sich der Straße mit einer imposanten Renaissancefassade zu. Der hübsche Innenhof ist von einem Laubengang mit Korbbögen umgeben. Das Palais beherbergt das Musée du Temps, (Museum der Zeit) ein Uhrenmuseum.


language: spa
value:
Entre 1532 y 1542, el canciller Nicolas Perrenot de Granvelle construyó este espléndido edificio renacentista que ilustra la apertura de la arquitectura local a la influencia italiana, y el periodo de prosperidad que vivió la ciudad en el s. XVI. Destaca en particular el bonito patio interior porticado de arcos carpaneles rebajados. Desde 2002 alberga al Museo del Tiempo.


language: ita
value:
Costruito tra il 1532 e il 1542 per il cancelliere Nicolas Perrenot di Granvelle, questo spedido edificio rinascimentale è una testimonianza dell'apertura dell'architettura della regione all'influenza italiana e della prosperità della città nel XVI sec. Grazioso cortile interno attorniato da portici con arcate ribassate, ad arco policentrico. Dal 2002 il palazzo ospita il museo del Tempo.


language: eng
value:
This superb Renaissance building, built between 1532 and 1542 for Chancellor Nicolas Perrenot de Granvelle, demonstrates the Italian influence on the region's architecture and the city's prosperity in the 16C. There is a pretty interior courtyard surrounded by with porticos in sunken arcades, like a basket handle. It has been home to the Musée du Temps, or Time Museum, since 2002.


language: fra
value:
Il regroupe de belles collections archéologiques, des oeuvres d'art sacré et une section dédiée au maréchal Marmont. Mais le fleuron du musée est sans conteste le trésor de Vix, découvert en 1953 dans une tombe princière du premier âge du fer (vers 500 avant J.-C.). Près des restes d'une femme celte furent mis au jour un char d'apparat, de la vaisselle, un splendide torque (collier) en or et, surtout, un gigantesque cratère à volutes en bronze, le plus grand vase métallique de l'Antiquité parvenu jusqu'à nous.


language: deu
value:
Das Museum präsentiert schöne archäologische Sammlungen, sakrale Kunst und eine Abteilung, die dem in Châtillon gebürtigen Maréchal Marmont gewidmet ist. Prunkstück des Museums ist jedoch der Schatz von Vix, der 1953 in einer fürstlichen Grabstätte aus der frühen Eisenzeit (um 500 v. Chr.) entdeckt wurde. Neben den Überresten einer keltischen Fürstin wurden ein Zeremonialwagen, Geschirr, ein sehr schöner goldener Torque (Halsreifen) und vor allem ein riesiger Volutenkrater aus Bronze gefunden, die größte erhaltene antike Vase aus Metall.


language: spa
value:
El museo reagrupa una buena colección arqueológica, piezas de arte sacro y una sección dedicada al mariscal Marmont. Aunque su principal reclamo es sin lugar a dudas el tesoro de Vix, hallado en 1953 en una tumba real de la primera Edad de Hierro (hacia 500 a.C.). Cerca de los restos de una mujer celta se encontraron un carro de gala, vajilla, una espléndida torques (collar) de oro y, sobre todo, una enorme crátera de volutas de bronce, el mayor vaso metálico que nos haya legado hasta ahora la Antigüedad.


language: ita
value:
Riunisce belle collezioni archeologiche, opere d'arte sacra e una sezione dedicata al maresciallo Marmont. Ma il fiore all'occhiello del museo è indubbiamente il tesoro di Vix, scoperto nel 1953 in una tomba principesca della prima età del ferro (circa 500 anni a.C.). Vicino ai resti di una donna celtica furono portati alla luce un carro da cerimonia, vasellame, una splendida torque (collana) d'oro e, soprattutto, un gigantesco cratere a volute in bronzo, il più grande vaso metallico dell'Antichità giunto fino a noi.


language: eng
value:
The museum includes fine archaeological collections, works of sacred art and a section dedicated to Marshal Marmont. But the showpiece is undoubtedly the Treasure of Vix, discovered in 1953 in a princely tomb dating back to the first Iron Age (c 500 BC). Close to the remains of a Celtic woman, archaeologists uncovered a ceremonial chariot, tableware, a splendid gold torc (necklace) and, most significantly, a gigantic bronze volute krater, the largest metal vase from Antiquity ever discovered.


language: fra
value:
Au 4e s., un édifice fut fondé à cet emplacement sous le vocable de Notre-Dame. Mais c'est véritablement à la fin du 11e s. que l'église St-Lazare naît. L'intérêt de la façade réside dans les deux portails dont les voussures sont remarquables : angelots, musiciens de l'Apocalypse, signes du zodiaque... À l'intérieur, vous découvrirez de remarquables oeuvres datées des 14e, 15e et 17e s. Ne manquez pas les peintures en trompe l'oeil (18e s.) de la chapelle en rotonde. Une fois dans le choeur, levez la tête vers la splendide tribune d'orgues du 15e s.


language: deu
value:
Die Ursprünge der Kirche St-Lazare reichen bis ins 4. Jh. zurück, doch die wirkliche Gründung wird mit dem Ende des 11. Jh. datiert. Die Faszination der Fassade geht von den beiden Portalen aus, auf deren bemerkenswerten Bogenläufen man Engelchen, Musiker der Apokalypse, Tierkreiszeichen usw. erkennt. Das Innere birgt interessante Werke des 14., 15. und 17. Jh. Sehenswert sind insbesondere die Trompe-l'Oeil-Malereien (18. Jh.) in der Rundkapelle. Vom Chor aus erblickt man die herrliche Orgelempore aus dem 15. Jh.


language: spa
value:
En el s. IV ya existió una primera iglesia consagrada a Nuestra Señora, pero fue realmente a finales del s. XI cuando se fundó la iglesia de San Lázaro. El interés de la fachada reside en las magníficas arquivoltas de sus dos portadas: angelotes, músicos del Apocalipsis, signos del Zodiaco... En el interior se admiran obras destacadas de los ss. XIV, XV y XVII. No deje de ver los trampantojos (s. XVIII) de la capilla en forma de rotonda. Cuando esté en el presbiterio levante la cabeza para ver la espléndida caja de órgano del s. XV.


language: ita
value:
Un primo edificio fu edificato in questo luogo nel IV sec., con il nome di Notre Dame, ma la nascita vera e propria della chiesa di S. Lazzaro avvenne nell'XI sec. L'interesse della facciata risiede nei due portali dai pregevoli intradossi, ornati da putti, musicisti dell'Apocalisse, segni dello zodiaco... All'interno scoprirete notevoli opere risalenti ai sec. XIV, XV e XVII. Da non perdere in particolar modo i dipinti a trompe-l'oeil (XVIII sec.) della cappella circolare. Raggiunto il coro, alzate la testa per ammirare la splendida tribuna d'organo del XV sec.


language: eng
value:
An edifice that was known as Our Lady was first built here in the 4C but the church of St Lazarus dates in reality from the 11C. The façade is interesting on account of the two doorways featuring remarkable archivolts: cherubs, musicians of the Apocalypse, signs of the Zodiac... Inside, you will see outstanding works from the 14C, 15C and 17C. Do not miss the 18C trompe-l'oeil paintings in the rotunda-shaped chapel and, from the chancel, look up to the splendid 15C organ loft.


language: fra
value:
Fondée au 6e s. par la reine Clothilde, cette abbaye est le monument le plus vénérable de la cité. Le clocher, du milieu du 12e s., isolé à cause de la destruction de plusieurs travées de l'église, est une oeuvre remarquable. La crypte abrite dans sa partie carolingienne des fresques de 850 (parmi les plus anciennes de France) représentant notamment des évêques d'Auxerre.


language: deu
value:
Die im 6. Jh. von Königin Clothilde gegründete Abtei ist das ehrwürdigste Bauwerk der Stadt. Bemerkenswert ist vor allem der Glockenturm (Mitte 12. Jh.), der durch die Zerstörung mehrerer Joche der Kirche nunmehr frei steht. Die Krypta birgt in ihrem karolingischen Teil Fresken aus dem Jahr 850 (die ältesten Frankreichs) mit Darstellungen von Bischöfen von Auxerre.


language: spa
value:
Esta abadía fundada en el s. VI por la reina Clotilde es el monumento más venerable de la ciudad. El campanario, de mediados del XII y hoy aislado a causa de la destrucción de varios tramos de la iglesia, es digno de atención. La parte carolingia de la cripta alberga frescos del año 850 (entre los más antiguos de Francia) en los que se pueden ver esencialmente a obispos de Auxerre.


language: ita
value:
Fondata nel VI secolo dalla regina Clotilde, quest'abbazia rappresenta il monumento più pregevole della città. Degno di nota il campanile, della metà del XII sec., rimasto isolato a causa della distruzione di varie arcate della chiesa. Nella parte carolingia della cripta si trova una serie di affreschi realizzati nell'850 (fra i più antichi di Francia) che rappresentano i vescovi di Auxerre.


language: eng
value:
Founded in the 6C by Queen Clotilde, this abbey is the city's oldest monument. The 12C steeple, now freestanding after the destruction of part of the church, is remarkable. The crypt boasts some Carolingian frescoes (c. 850, the earliest in France) depicting the bishops of Auxerre.


language: fra
value:
La porte Noire ne mérite désormais plus son nom puisque sa pierre restaurée est d'un blanc éclatant. Cet arc de triomphe a été érigé au 2e s. en l'honneur de Marc Aurèle, non loin du théâtre, à l'extrémité de la principale voie de Vesontio.


language: deu
value:
Das "Schwarze Tor" hat seinen Namen nun nicht mehr verdient, da der restaurierte Stein jetzt strahlend weiß ist. Der Triumphbogen wurde im 2. Jh. zu Ehren Mark Aurels unweit des Theaters am Ende der Hauptachse des alten Vesontio errichtet.


language: spa
value:
El nombre de "Puerta Negra" ha dejado de tener razón de ser desde que la restauración ha devuelto a su piedra un blanco resplandeciente. Este arco de triunfo erigido en el s. II en honor a Marco Aurelio se levantaba no lejos del teatro, en el extremo de la vía principal de Vesontio.


language: ita
value:
La porta Nera non merita più il suo nome perché le sue pietre restaurate sono ora di un bianco splendente.L'arco di trionfo romano è stato eretto nel II sec. in onore di Marco Aurelio, non lontano dal teatro, all'estremità della via principale di Vesonti.


language: eng
value:
The Porte Noire - or "Black Gate" - is no longer aptly named since the restored stone now dazzles white. This triumphal arch was erected in the 2C in honour of Marc Aurèle, not far from the theatre, at the end where the main street of Roman Vesontio.


language: fra
value:
Cette jolie région, dont l'élevage des bovins constitue la ressource principale, est jalonnée de splendides églises romanes, comme celles d'Anzy-le-Duc ou de Semur-en-Brionnais, que l'on découvre avec bonheur en suivant les chemins du Roman. L'abondance de matériaux de premier ordre, bancs de calcaire jaunâtre d'un grain très fin, à la fois résistant et facile à travailler, explique les tons ocre ou jaune de la plupart des édifices du Brionnais, qui prennent une belle couleur bronze au soleil couchant.


language: deu
value:
In dieser hübschen Gegend, deren Haupteinnahmequelle die Rinderzucht ist, gibt es zahlreiche wunderschöne romanische Kirchen, z. B. in Anzy-le-Duc oder Semur-en-Brionnais, die man auf den Chemins du Roman entdecken kann. Der reich vorhandene gelbe, sehr feinkörnige Kalkstein, der leicht zu bearbeiten und zugleich widerstandsfähig ist, verleiht den Bauwerken des Brionnais einen warmen Farbton, der im Licht der untergehenden Sonne besonders schön zur Geltung kommt.


language: spa
value:
Bonita región cuya economía se basa en la cría de ganado vacuno. Posee espléndidas iglesias románicas como las de Anzy-le-Duc y Semur-en-Brionnais, que se descubren recorriendo los Caminos del Románico. La abundancia de piedra caliza amarillenta, de grano muy fino, resistente pero fácil de trabajar, explica los tonos ocre o amarillo de la mayoría de los edificios del Brionnais, que adquieren un bonito color bronce cuando los iluminan los últimos rayos del sol.


language: ita
value:
Questa graziosa regione, in cui l'allevamento dei bovini costituisce la risorsa principale, è punteggiata da splendide chiese romaniche, come quelle di Anzy-le-Duc o di Semur-en-Brionnais, che potrete scoprire seguendo i Sentieri del romanico. L'abbondanza di materiali di prim'ordine, banchi di pietra calcarea giallastra di grana molto sottile, al temo stesso resistente e facile da lavorare, spiega i toni ocra o giallo della maggior parte degli edifici del Brionnais, che splendono di riflessi bronzei sotto il sole al tramonto.


language: eng
value:
This attractive cattle-farming region is dotted with fine Romaneque churches like those at Anzy le Duc and Semur en Brionnais, both of which feature on the Chemins du Roman (Romanesque route). The local abundance of first-rate raw materials in the form of fine-grained limestone gives the region's buildings their yellow and ochre hues which are particularly striking at dusk.


language: fra
value:
La visite de l'imposante ferme de la Pastorale vous entraîne à la découverte de l'âge d'or de la paysannerie, le temps où l'on « faisait son fromage », où l'on « veillait au grain », où l'on mangeait en plein été dans les fermes, sans congélateur, du sorbet de fraises des bois. Incroyable ? C'est pourtant ce que vous découvrirez ici. Le parcours montre la grande cheminée, les chambres à coucher, le grenier à grain et la forte charpente posée sur une architecture de bois datant de 1826.


language: deu
value:
Bei der Besichtigung des beeindruckenden Bauernhofes begeben Sie sich auf eine Reise ins goldene Zeitalter des Bauernstandes, in die Zeit, in der man seinen Käse herstellte, in der man das Getreide beim Wachsen beobachtete, in der man mitten im Sommer auf den Höfen ohne Gefriergerät Waldhimbeerensorbet aß ... Sie wollen es nicht glauben? Hier wird man Sie davon überzeugen. Auf dem Rundgang sehen Sie den großen Kamin, die Schlafzimmer, den Kornspeicher und den mächtigen Dachstuhl über einem Holzhaus aus dem Jahre 1826.


language: spa
value:
La visita de la imponente granja de la Pastorale le trasladará a la mejor época de la vida rural, cuando los campesinos elaboraban su propio queso, molían su propio grano y, en verano, hacían sorbetes de frutas del bosque (¡sin frigorífico!). Descubra la enorme chimenea, los dormitorios, el granero y la robusta viguería sostenida por una estructura de madera de 1826.


language: ita
value:
La visita all'imponente fattoria della Pastorale vi trasporta nell'età dell'oro della civiltà contadina, al tempo in cui ciascuno "faceva il suo formaggio", in cui "si andava a mietere il grano", e in cui in piena estate, nelle fattorie (ovviamente prive di congelatore), si mangiavano sorbetti alle fragole di bosco. Incredibile? Eppure non è la sola sorpresa che vi riserverà la fattoria. Il percorso consente di ammirare il grande camino, le camere da letto, il granaio e la solida struttura architettonica in legno risalente al 1826.


language: eng
value:
During your visit to this impressive farm you will discover the golden age of country life, the bygone days when people enjoyed sorbet and wild strawberries in the height of summer, without a refridgerator. It is these days of self-sufficiency that you will learn about on a visit during which you will see the great chimney, the bedrooms, the grain store and the heavy timberwork on a wooden structure dating from 1826.


language: fra
value:
Construite entre le 10e et le 12e s., cette abbaye constitue un ensemble impressionnant à l'aspect militaire, l'un des témoins majeurs du premier art roman en France. L'une des tours a été rehaussée, à la fin du 11e s., par un clocher à deux étages surmonté d'une flèche. Contigus à l'église, les bâtiments abbatiaux se répartissent autour du cloître, tandis que le logis abbatial de la fin du 15e s. est posté à deux pas de là. La crypte, assortie d'un puits très profond, mérite la visite.


language: deu
value:
Das zwischen dem 10. und 12. Jh. erbaute Kloster ist eine eindrucksvolle, militärisch anmutende Anlage und eines der ersten wichtigen Zeugnisse der frühen romanischen Kunst in Frankreich. Einer der Türme wurde im späten 11. Jh. durch einen zweistöckigen Glockenturm mit Spitze erhöht. Die an die Kirche angrenzenden Klostergebäude sind um den Kreuzgang angeordnet, während das Wohnhaus des Abts aus dem späten 15. Jh. etwas weiter entfernt liegt. Sehr sehenswert ist auch die Krypta mit ihrem tiefen Brunnen.


language: spa
value:
Construida entre los ss. X y XII, esta abadía constituye un impresionante conjunto de aspecto militar, una de las obras cumbre del primer románico en Francia. A una de las torres se le añadió, a finales del s. XI, un campanario de dos alturas rematado con una aguja. Pegados a la iglesia, los edificios abaciales se distribuyen alrededor del claustro, mientras que el palacio abacial de finales del s. XV está apartado del resto. En la cripta hay un pozo muy profundo, no se la pierda.


language: ita
value:
Eretta tra il X e il XII sec., l'abbazia costituisce un complesso impressionante, dall'aspetto militare, una delle testimonianze più alte della prima arte romanica in Francia. Una delle torri è stata prolungata, alla fine dell'XI sec., da un campanile a due piani sormontato da una guglia. Gli edifici abbaziali adiacenti alla chiesa sono raccolti intorno al chiostro, mentre la dimora abbaziale della fine del XV sec. è situata a due passi. La cripta, dotata di un pozzo molto profondo, merita la visita.


language: eng
value:
Built between the 10C and 12C, this abbey constitutes an impressive complex with a military appearance, and is one of the major examples of the first Romanesque art in France. One of the towers was raised by a two-storey bell tower with a spire in the late 11C. Adjacent to the church, the abbey buildings are organised around the cloister, while the late 15C abbot's lodgings are set slightly apart. The crypt and its deep well are also worth a look.


language: fra
value:
Le clocher de l'église St-Just (12e-13e s.) vaut le détour : dominant la ville de ses 60 m (209 marches à gravir), il se termine par un dôme bulbeux, et un campanile avec carillon. Les bas-côtés de l'église sont séparés de la nef par un bel ensemble de piliers et d'arcades en plein cintre. Découvrez une très belle Vierge à l'Enfant (fin du 14e s.), une chaire (1717) et l'orgue (1728) classé Monument historique. Le choeur, à chevet plat, est percé d'une grande baie où figurent les 12 apôtres.


language: deu
value:
Für den 60 m hohen Kirchturm (209 Stufen) dieser Kirche St. Just (12.-13. Jh.) lohnt sich der Umweg: Der Kampanile mit Glockenspiel ist mit einer Zwiebelhaube gekrönt. Die Seitenschiffe der Kirche sind vom schmalen Mittelschiff durch schöne Rundbögen und Pfeiler getrennt. Außerdem sind die sehr schöne Maria mit Kind (Ende des 14. Jh.) und die Kanzel (1717) hervorzuheben. Der Chor mit flachem Chorhaupt ist von einem großen Fenster durchbrochen, auf dem die zwölf Apostel dargestellt sind. Die Orgel (1728) steht unter Denkmalschutz.


language: spa
value:
La torre de la iglesia de San Justo (ss. XII-XIII) bien merece una visita: dominando la localidad desde sus 60 m de altura (hay que subir 209 escalones), está coronada con una cúpula gallonada rematada con un cuerpo de campanas. Las naves laterales de la iglesia están separadas de la nave central por un bonito conjunto de pilares y arquerías de medio punto. Mencionar también la preciosa Virgen con el Niño (finales del s. XIV) y el púlpito. El presbiterio, de cabecera plana, cuenta con un gran ventanal en el que figuran los 12 apóstoles. El órgano (1728), está catalogado como Monumento Histórico.


language: ita
value:
Il campanile di questa chiesa (XII sec.- XIII sec.) vale senz'altro la visita: la costruzione che domina la città con i suoi 60 m di altezza (209 scalini) è sormontata da una cupola a bulbo e da un campanile con carillon. All'interno un insieme di archi a tutto sesto e di pilastri separa le navate laterali dalla navata centrale. Bellissima Vergine col bambino (fine del XIV sec.) e pulpito (1717). Il coro con abside piatta presenta una vasta nicchia dove figurano i 12 apostoli. L'organo (1728) è stato dichiarato di interesse storico.


language: eng
value:
It is worth making the trip to see the bell tower of Église St Just (12C-13C): it looms over the town at 60m high (209 steps to climb) and culminates in a bulbous dome and a campanile with carillon. The aisles of the church are separated from the narrow nave by a fine series of semi-circular arcades and pillars. There is a lovely Madonna and Child (late 14C) and pulpit (1717); the chancel has a flat chevet and a large bay featuring the 12 Apostles. The organ (1728) is classed as a "Monument Historique".


language: fra
value:
Dressé sur un éperon rocheux qui domine la Cure, le château de Chastellux mérite le détour à plus d'un titre. Ses parties les plus anciennes ayant été construites avant l'an 1116, elle est l'une des forteresses les plus anciennes du Morvan, et qui plus est, encore habitée. Depuis plus de mille ans, le domaine appartient à une seule et même famille, celle des Chastellux, proches des ducs de Bourgogne.


language: deu
value:
Der Umweg zu dem auf einem Felssporn gelegenen Schloss Chastellux lohnt sich auf jeden Fall: Die ältesten Teile dieser heute noch bewohnten Burg wurden vor dem Jahre 1116 gebaut - es ist eines der ältesten Bollwerke im Morvan. Seit mehr als 1 000 Jahren gehört es der Familie Chastellux, die den Herzogen von Burgund nahestand.


language: spa
value:
Desde lo alto de un promontorio rocoso el castillo de Chastellux escruta el paso del Cure. No sólo es una de las fortalezas más venerables del Morvan -la parte más antigua se construyó antes del año 1116-, sino que además sigue estando habitada., El castillo pertenece desde hace más de 1.000 años a una única y misma familia, los Chastellux, emparentados con los duques de Borgoña.


language: ita
value:
Arroccato su uno sperone roccioso che domina la Cure, il castello di Chastellux vale la visita. Si tratta infatti di una delle fortezze più antiche della zona del Morvan (ancora abitata), dato che le parti più antiche furono erette prima del 1116. Da più di mille anni, la tenuta appartiene ad una sola famiglia, i Chastellux, parenti del duca di Borgogna.


language: eng
value:
Perched on a rocky outcrop dominating the River Cure, the Château de Chastellux merits the detour required to get to it. Its earliest part dates to before 1116, making this one of the Morvan's oldest fortresses, and it remains inhabited. Fot over 1 000 years it was the property of the Chastellux family, allies of the dukes of Burgundy.


language: fra
value:
Elle doit son nom actuel à l'installation de maîtres verriers sous les arcades des rez-de-chaussée. Nombre de magasins de décoration et de design ont investi cette rue bordée de belles maisons à colombages. Celles situées entre les n° 8 et 12, avec leurs poutres sculptées, constituent un bel ensemble.


language: deu
value:
Die Straße verdankt ihren Namen den Glasmachern, die sich unter den Arkaden im Erdgeschoss der Fachwerkhäuser niedergelassen hatten. Heute findet man hier viele Geschäfte für Innenausstattung und Design. Besonders schön sind die Häuser zwischen der Nr. 8 und der Nr. 12 mit ihren geschnitzten Balken.


language: spa
value:
En esta calle vivían antaño muchos maestros cristaleros, de ahí su nombre. Hoy sus bonitas casas con entramado de madera están ocupadas principalmente por tiendas de decoración y diseño. Destacan en particular las de los nos 8 a 12, por sus vigas talladas.


language: ita
value:
La strada deve il nome attuale alla presenza delle botteghe dei maestri vetrai dotto i portici al pianterreno. Molti negozi di decorazione e di design hanno scelto questa via costeggiata da belle case a graticcio. Quelle situate tra i n. 8 e 12, con le travi scolpite, costituiscono un bell'insieme.


language: eng
value:
The current name of this street comes from the master glassmakers installed beneath the arcades on the ground level. Many design and home decoration shops have set up in this street lined with fine, half-timbered houses. The houses from nos 8 to 12, with their carved beams, form a fine ensemble.


language: fra
value:
Commencée vers 1200, l'église Notre-Dame a enregistré toutes les étapes de l'évolution du style gothique bourguignon, du 13e au 15e s. Le porche du 13e s., restauré par Viollet-le-Duc, abrite des tombeaux datés de 1258. Il s'ouvre par trois portails, dont l'un orné d'un Jugement dernier. L'intérieur est d'une grande pureté de style. À l'entrée, deux bénitiers en fonte, du 14e s., précèdent la nef centrale aux clefs de voûte peintes et aux consoles sculptées de têtes expressives. Une étroite galerie au niveau des fenêtres hautes allège l'ensemble.


language: deu
value:
Die um 1200 begonnene Kirche Notre-Dame zeigt alle Stadien der burgundischen Gotik vom 13. bis 15. Jh. Die Vorhalle (13. Jh.), die von Viollet-le-Duc restauriert wurde, birgt Gräber von 1258. Eines der drei Portale ist mit dem Jüngsten Gericht geschmückt. Das Innere zeigt einen sehr reinen Stil. Die beiden gusseisernen Weihwasserbecken am Eingang zum Mittelschiff stammen aus dem 14. Jh. Das Gewölbe besitzt bemalte Schlusssteine, die Konsolen sind zu ausdrucksvollen Köpfen gestaltet. Eine schmale Galerie verläuft in Höhe der Obergadenfenster.


language: spa
value:
La iglesia de Notre-Dame, iniciada hacia 1200, conserva la impronta de todas las etapas de la evolución del estilo gótico borgoñón (ss. XIII-XV). El pórtico del s. XIII, restaurado por Viollet-le-Duc, alberga varios sepulcros de 1258. A él se accede por tres puertas, una de ellas decorada con un Juicio Final. El interior es de una gran pureza de estilo. En la entrada, dos pilas de agua bendita de hierro forjado (s. XIV) preceden a la nave central, con claves de bóveda pintadas y ménsulas talladas con expresivas cabezas. Una estrecha galería a la altura de las estilizadas ventanas da ligereza al conjunto.


language: ita
value:
Iniziata intorno al 1200, la chiesa della Madonna è stata segnata da tutte le tappe evolutive del gotico borgognone, dal XIII sec. al XV sec. Il portico del XIII sec., restaurato da Viollet-le-Duc, accoglie alcune tombe risalenti al 1258. Uno dei tre portali d'ingresso presenta un Giudizio Universale. L'interno colpisce per l'estrema purezza di stile. Due acquasantiere in ghisa, risalenti al XIV sec., precedono la navata centrale dalle chiavi di volta dipinte e dalle mensole scolpite con teste espressive. Una stretta galleria, che corre al livello delle alte finestre, conferisce all'insieme una maggior leggerezza.


language: eng
value:
Begun around 1200, Notre-Dame Church bears witness to the evolution of the Burgundian Gothic style from the 13C to the 15C. The 13C porch, restored by Viollet-le-Duc, houses graves dating from 1258. It opens through three doorways, one of which is decorated with the Last Judgement. The interior is noteworthy for its extremely pure lines. Two 14C cast-iron stoups, placed at the entrance, precede the central nave featuring painted keystones and consoles carved with expressive faces. A narrow gallery, level with the high windows, lightens the overall effect.


language: fra
value:
Lamartine avait reçu la propriété en dot à l'occasion de son mariage, en 1820. Il la restaura, l'agrandit et y ajouta un péristyle néogothique qui rappelle les origines anglaises de son épouse Mary Ann, inspiratrice et décoratrice des lieux : on lui doit plusieurs peintures dont les portraits de leur fille Julia, née ici, ainsi que la belle « cheminée des Poètes » dans la chambre à coucher. Le cabinet de travail, la chambre et le salon ont gardé l'empreinte du poète qui reçut ici de nombreux amis (Hugo, Nodier, Liszt...).


language: deu
value:
Lamartine hatte das Schloss 1820 anlässlich seiner Heirat als Mitgift erhalten. Er ließ es restaurieren und vergrößern und fügte ein neugotisches Peristyl hinzu, das an die englische Abstammung seiner Frau Mary Ann erinnert. Dieser sind auch die Raumdekorationen zu verdanken. Sie schuf mehrere Gemälde, z. B. Porträts ihrer hier geborenen Tochter Julia, sowie den schönen "Dichterkamin" im Schlafzimmer. Arbeits-, Schlaf- und Wohnzimmer haben noch immer das Gepräge Lamartines, der hier zahlreiche Freunde empfing (Hugo, Nodier, Liszt u. a.).


language: spa
value:
El escritor Lamartine recibió este castillo como dote cuando contrajo matrimonio en 1820. Lo restauró, lo amplió y le añadió un peristilo neogótico que recuerda el origen inglés de su esposa Mary Ann, artífice de la decoración y autora de varios cuadros, como los retratos de su hija Julia, nacida aquí, y de la "chimenea de los poetas" del dormitorio. El despacho, la habitación y el salón conservan recuerdos del poeta, que recibía en el castillo a sus amigos (Hugo, Nodier, Liszt).


language: ita
value:
Lamartine aveva ricevuto la proprietà in dote, in occasione del suo matrimonio, nel 1820. Dopo averla restaurata ed ampliata, vi aggiunse un peristilio neogotico che ricorda le origini inglese di sua moglie Mary Ann, ispiratrice e decoratrice dei luoghi: a lei si devono vari dipinti, fra cui i ritratti della loro figlia Julia, nata qui, nonché il bel "camino dei poeti" nella camera da letto. Lo studio, la camera e il salone hanno conservato l'impronta del poeta, che riceveva qui i suoi molti amici (Hugo, Nodier, Liszt...).


language: eng
value:
Poet Alphonse de Lamartine was given this property on his marriage in 1820. He restored and enlarged it, adding a neo-Gothic peristyle recalling the English origins of his artist wife Mary Ann, who inspired and contributed to the improvements here; she painted several portraits of their daughter Julia and is also responsible for the "poets' chimney" in the bedroom. Her husband's desk, bedroom and sitting room retain the mark of his character and of his many friends (Hugo, Nodier, Liszt...).


language: fra
value:
Le musée Gustave-Courbet est installé dans l'élégant hôtel Hébert, maison natale du peintre, et dans deux bâtiments contigus, également du 18e s. Il présente le parcours de l'homme, en s'attardant particulièrement sur les années de jeunesse et de formation, et sur les paysages qui inspirèrent l'artiste encore longtemps après son départ pour Paris, en 1840.


language: deu
value:
Das Musée Gustave-Courbet befindet sich im eleganten Hôtel Herbert, dem Geburtshaus des Meisters des Realismus, und in zwei angrenzenden Gebäuden, die ebenfalls aus dem 18. Jh. stammen. Gezeigt wird das Leben Courbets. Einen besonderen Schwerpunkt bilden seine Jugendjahre und seine Ausbildung sowie die Landschaften, die den Künstler noch lange nach seiner Abreise nach Paris im Jahr 1840 inspirierten.


language: spa
value:
El museo Gustave Courbet está instalado en el elegante Hôtel Hébert, casa natal del pintor, y en dos edificios contiguos también del s. XVIII. En él se sigue la trayectoria del artista haciendo especial hincapié en los años de juventud y estudio y en los paisajes que lo inspiraron durante un buen periodo antes de su partida a París en 1840.


language: ita
value:
Il museo Gustave-Courbet è allestito nell'elegante hôtel Hébert, casa natale del pittore, e nei due edifici contigui, anch'essi del Settecento. Il museo presenta il percorso dell'uomo, attardandosi in particolare sugli anni della giovinezza e della formazione e sui paesaggi che ispirarono l'artista ancora molto tempo dopo la sua partenza per Parigi nel 1840.


language: eng
value:
The Musée Gustave Courbet is set in the elegant Hôtel Herbert, the mansion where the painter was born, and two adjacent buildings, also from the 18C. It presents the course of Courbet's life, with a particular focus on his young and formative years and on the landscapes that continued to inspire the artist for a long time after he left for Paris in 1840.


language: fra
value:
Cet édifice gothique construit du 13e au 16e s. possède une belle façade flamboyante. Le déambulatoire est orné d'un magnifique ensemble de vitraux à médaillons où dominent les bleus et les rouges. La crypte romane, seul vestige de la cathédrale romane construite sur cet emplacement, abrite des fresques réputées du 11e au 13e s. Dans le Trésor, vous pourrez voir la Mise au tombeau, peinte sur ardoise, attribuée à Penni, des émaux champlevés, des livres d'heures, des miniatures et des triptyques d'ivoire.


language: deu
value:
Ein zwischen dem 13. und dem 16. Jh. errichtetes gotisches Bauwerk. Schön ist die Fassade im Flamboyant-Stil, prächtig das Ensemble aus medaillonförmigen Fenstern an den Seiten des Chorgangs, in denen die Farben Blau und Rot dominieren. Die romanische Krypta ist der Überrest der Vorgängerkirche, einer romanischen Kathedrale, und zeigt Fresken, die vermutlich auf das 11. und 13. Jh. zurückgehen. In der Schatzkammer können Sie die auf Schiefer gemalte Grablegung, die Luca Penni zugeordnet wird, emaillierte Champlevés, Stundenbücher, Miniaturen und Elfenbeinobjekte bewundern.


language: spa
value:
Tras la hermosa fachada flamígera de este edificio gótico del s. XIII, el deambulatorio luce una magnífica serie de vidrieras en forma de medallón con predominio del rojo y el azul. La cripta románica, único vestigio de la catedral románica preexistente, alberga importantes frescos de los ss. XI a XIII. En el Tesoro pueden verse una Deposición pintada sobre pizarra y atribuida a Luca Penni, esmaltes campeados, libros de horas, miniaturas y trípticos de marfil.


language: ita
value:
Questo edificio gotico costruito tra i sec. XIII e XVI possiede una pregevole facciata in gotico ornato. Il deambulatorio è ornato da magnifico complesso di vetrate a medaglione in cui dominano i colori blu e rosso. La cripta romanica, unico resto della cattedrale nello stesso stile eretta in questo luogo, ospita affreschi probabilmente realizzati fra l'XI e il XIII sec. Nel Tesoro, si potranno ammirare la Deposizione dipinta su una lastra di ardesia, attribuita a Penni, smalti in champlevé, libri d'ore, miniature e trittici in avorio.


language: eng
value:
A Gothic building constructed between the 13C and 16C with a beautiful Flamboyant façade. Around the ambulatory is a magnificent ensemble of stained-glass medallion windows in which blues and reds predominate. The Romanesque crypt, all that remains of the original Romanesque cathedral, houses some famous frescoes from the 11C to 13C. The Treasury collection includes an Entombment attributed to Penni and painted on slate, champlevé enamels, Books of Hours, miniatures and ivory triptychs.


