# poi_description

language: ita
value:
Con le sue tre mura di cinta caratterizzate da possenti torri, questo castello - costruito a partire dall'XI sec. dai Damas, discendenti da un'importante famiglia della Borgogna - è arroccato su un promontorio roccioso, tra le gole del Lignon e del Chagnon. Dal promontorio roccioso situato dietro al castello, a ovest, si ammira una bella vista sulle mura di cinta, che dominano la gola del Lignon, caratterizzata da un marcato contrasto tra gli aspri paesaggi delle gole e la pianura.


language: eng
value:
This château fortified by three surrounding walls and strong towers stands upon a rocky promontory that teeters between the ravines of Lignon and Chagnon. Construction was started in the 11C by the Damas, a family of note originally hailing from Burgundy. The rocky promontory that lies behind the château, to the west, affords a view over the walls of the enclosure as they cling to the rock face above Lignon, and highlights the striking contrast between the rugged ravines of the mountain side and the Forez plain.


language: fra
value:
Tel un saphir incrusté dans un profond cratère, le lac d'Issarlès, en Ardèche, mêle l'éclat de ses eaux d'un bleu intense à sa parure volcanique ponctuée de sucs. De forme arrondie, il fait partie de l'ensemble hydroélectrique de Montpezat, ce qui provoque la variation du niveau des eaux : renseignez-vous avant d'en faire le tour (5 km). En été, le lac et sa plage attirent les baigneurs. Sachez enfin qu'un rocher (15mn à pied AR du village) forme un excellent belvédère au-dessus du plan d'eau.


language: spa
value:
Como si de un zafiro incrustado en un profundo cráter se tratara, el lago de Issarlès, en Ardèche, mezcla el azulado brillo de sus aguas con un manto volcánico salpicado de promontorios rocosos (aquí conocidos como sucs). De forma redondeada, forma parte del conjunto hidroeléctrico de Montpezat, de ahí la variación del nivel de sus aguas: infórmese antes de rodearlo (5 km). En verano el lago y su playa atraen a numerosos bañistas. Para disfrutar plenamente de las vistas del lago suba al promontorio que se encuentra a 15 min a pie desde el pueblo.


language: deu
value:
Wie ein in einen tiefen Krater eingelassener Saphir wirkt der Lac d'Issarlès in der Ardèche, dessen tiefblaues Wasser mit der durch Vulkankegel geprägten Landschaft kontrastiert. Der runde See gehört zur Wasserkraftanlage Montpezat, weshalb sein Pegel stark schwankt. Erkundigen Sie sich also, bevor Sie ihn umrunden (5 km). Im Sommer ist der See mit seinem Strand bei Badegästen beliebt. Von einem Felsen (vom Dorf aus ¼ Std. zu Fuß hin und zurück) hat man einen großartigen Blick über den See.


language: ita
value:
Come uno zaffiro incastonato in un profondo cratere, il lago di Issarlès, nell'Ardèche, presenta uno specchio d'acqua di un blu intenso, circondato da cime vulcaniche. Di forma arrotondata, questo lago fa parte del complesso idroelettrico di Montpezat e ciò provoca la variazione del livello dell'acqua: è necessario informarsi prima di fare il giro del lago (5 km). In estate, la spiaggia del lago attira numerosi bagnanti. Da una roccia, situata 15 minuti a piedi (AR) dal paese, si ha un'ottima vista sul lago.


language: eng
value:
Like a sapphire embedded in a deep crater, Lac d'Issarlès in the Ardèche region blends the brilliance of its deep blue waters with its volcanic splendour dotted with peaks. The egg-shaped lake is part of the Montpezat hydroelectric complex, which provokes variations in the water level: be informed before you go around it (5 km). In summer, the lake and its beach attract bathers. Finally, you should know that there is a rock (15min walk from the village) that forms an excellent lookout over the lake.


language: fra
value:
On remarquera l'extrême finesse des concrétions de la grande salle de l'aven de la Forestière : cristallisations en forme de chou-fleur, longs macaronis pendant de la voûte, excentriques aux formes capricieuses, draperies de stalactites aux couleurs variées et imposant plancher de stalagmites mis en lumière.


language: deu
value:
In dieser Karsthöhle sind vor allem die äußerst feinen Konkretionen im großen Saal bemerkenswert, die die erstaunlichsten Formen aufweisen, darunter blumenkohlförmige Kristallbildungen, lange Makkaroni, die von der Decke hängen, Heliktiten mit kuriosen Formationen, Stalaktiten-Faltenwürfe in verschiedenen Farben und ein eindrucksvoller beleuchteter Stalagmiten-Boden.


language: spa
value:
Destacar el gran refinamiento de las concreciones de la sala principal del aven de la Forestière: cristalizaciones con forma de coliflor, largos macarrones que cuelgan de la bóveda, excéntricas con las formas más caprichosas, banderolas de estalactitas de diversos colores y un imponente suelo de estalagmitas estratégicamente iluminado.


language: ita
value:
Si noti l'estrema finezza delle concrezioni dalla gran sala dell'Aven de la Forestière: formazioni cristalline a forma di cavolfiore, lunghi festoni che pendono dalla volta, ellissi dalla forma capricciosa, drappi di stalattiti variopinti e un imponente strato di stalagmiti, bene in evidenza.


language: eng
value:
You will be struck by the delicacy of the concretions in the Forestière sinkhole, ranging from cauliflowers and long macaroni sticks hanging from the vault at improbable, almost eccentric angles to multi-coloured draperies of stalactites and an impressive illuminated floor of stalagmites.


language: fra
value:
De beaux jardins à l'anglaise, de part et d'autre du pont de Bellerive, et des promenades sur les berges de la rive droite avec plages, équipées de jeux en été, restaurants et pistes cyclables, ménagent d'agréables moments de détente. Rocailles, pièces d'eau, essences variées et exotiques composent un cadre des plus romantiques.


language: deu
value:
Die wunderschönen englischen Gärten, die sich beiderseits des Pont de Bellerive erstrecken, und die Promenaden am dem rechten Ufer mit ihren Stränden (im Sommer mit Spielmöglichkeiten), Restaurants und Radwegen laden zur Entspannung ein. Steingärten, Wasserbecken und vielfältige exotische Pflanzen bilden eine überaus romantische Kulisse.


language: spa
value:
Los bonitos jardines de estilo inglés acondicionados a ambos lados del puente de Bellerive y varios paseos en la margen derecha con playas (equipadas con juegos en verano), restaurantes y carriles bici resultan ideales para relajarse. Rocallas, estanques, árboles variados y exóticos... ¡todo de lo más romántico!


language: ita
value:
Bei giardini all'inglese allestiti su entrambi i lati del ponte di Bellerive, passeggiate lungo le rive della sponda destra con spiagge attrezzate di giochi (d'estate), ristoranti e piste ciclabili regalano piacevoli momenti di relax. "Rocailles", specchi d'acqua, alberi diversi ed esotici costituiscono una cornice fra le più romantiche.


language: eng
value:
Beautiful landscaped gardens laid out either side of the Bellerive bridge, avenues on the right bank quayside with beaches, which are set up for games in summer, restaurants and cycle paths offer pleasantly relaxing interludes. Rockeries, water features, diverse and exotic species make for a most romantic setting.


language: fra
value:
Depuis le mont du Vallon, à 2 952 m, la vue magnifique s'étend sur la vallée préservée des Allues, la pointe de l'Échelle, les glaciers de la Vanoise, la Grande Casse, le mont Pourri, le mont Blanc...


language: deu
value:
Vom Mont du Vallon (2952 m) genießt man einen Ausblick auf das unberührte Tal von Allues, die Pointe de l'Échelle, die Gletscher der Vanoise, die Grande Casse, den Mont Pourri, den Montblanc u. a.


language: spa
value:
Las magníficas vistas que ofrece el monte de Le Vallon desde sus 2.952 m de altura abarcan el agreste valle de Les Allues, la punta de L'Échelle, los glaciares de la Vanoise, la Grande Casse, el Mont Pourri, el Mont Blanc...


language: ita
value:
Dal monte del Vallon, alto 2952 m, la vista magnifica si estende sulla valle intatta delle Allues, sulla punta dell'Échelle, suighiaccia della Vanoise, sulla Grande Casse, sul monte Pourri, sul Monte Bianco...


language: eng
value:
The view from Mont du Vallon, at an altitude of 2,952m/9,685ft, extends as far as the unspoiled Allues valley, Échelle peak, Vanoise glaciers, Mont Pourri and the Mont Blanc range...


language: zho
value:
这个名字用于100平放公里的滑雪区域，将伊泽尔谷和蒂涅囊括一起。在其范围内，有2000米落差300公里的滑雪道、100多个上山索道、高品质积雪和壮观的高山风景，这一切赋予这片区域杰出特点。伊泽尔谷更吸引滑雪高手而蒂涅则会更满足不太喜欢冒险的滑雪者（人们可以步行回到滑雪站......）


language: rus
value:
Когда слышишь это название, перед глазами предстают 100 км2 горнолыжной зоны, объединившей курорты Валь-д´Изер и Тинь. В нее входят 300 км трасс с перепадом высоты 2000 м, сотня механических подъемных устройств, высококачественный снежный покров и грандиозные пейзажи. Все это способствует исключительности этого популярного места. Трассы курорта Валь-д´Изер более крутые и предназначены, скорее, для опытных лыжников, а спуски курорта Тинь подойдут менее умелым лыжникам (лыжная станция находится в непосредственной близости от горнолыжных трасс).


language: por
value:
O agrupamento de Val-d'isère e Tignes tornou possível esta estação de esqui de 100 km2. Suas dimensões, seus 300 km de pistas em 2.000 m de desnível, as centenas de teleféricos, a qualidade da neve e a magnificência da paisagem de montanha, tornam o lugar realmente excepcional. Val-Disere, a parte mais recolhida, é mais apropriada para bons esquiadores, enquanto Tignes é ideal para os menos audaciosos (é possível retornar à estação com os esquis nos pés...).


language: fra
value:
Constituant avec Val-d'Isère le fabuleux domaine Tignes-Val d'Isère, Tignes est l'un des plus beaux et des plus vastes domaines skiables du monde, dans un cadre de haute montagne sans végétation. L'excellence de la neige permet d'y skier toute l'année, en été sur le glacier de la Grande Motte. La grande variété des pistes satisfera les familles, les sportifs et les amateurs de ski de randonnée.


language: deu
value:
Tignes bildet zusammen mit Val-d'Isère das fabelhafte Skigebiet Tignes-Val-d'Isère, eines der schönsten und größten Skigebiete der Welt, das in eine vegetationslose Hochgebirgskulisse eingebettet ist. Die außergewöhnlich guten Schneeverhältnisse ermöglichen ganzjähriges Skifahren, im Sommer auf dem Gletscher der Grande Motte. Durch die vielfältigen Pisten ist das Gebiet bei Familien, Könnern und Skiwanderern beliebt.


language: spa
value:
Formando con Val-d'Isère la fantástica estación de Tignes-Val d'Isère, Tignes es una de las estaciones de esquí más bonitas y extensas del mundo, enmarcadas por montañas desprovistas de vegetación. La calidad de la nieve permite esquiar todo el año, en verano en el glaciar de la Grande Motte. Hay pistas para todos los gustos: familias, deportistas aguerridos, esquiadores de fondo...


language: ita
value:
Insieme a Val-d'Isère, Tignes forma il favoloso comprensorio sciistico Tignes-Val d'Isère, uno dei più belli e dei più grandi al mondo, in una cornice di alta montagna priva di vegetazione. L'eccellenza della neve consente di sciare tutto l'anno, d'estate sul ghiacciaio della Grande Motte. La grande varietà delle piste saprà soddisfare famiglie, sportivi e amanti dello scialpinismo.


language: jpn
value:
ヴァル・ディゼールとティーニュにまたがり、合計で100 km2 に及ぶスキー場がこのように呼ばれている。標高差2000 m、総延長300 kmのスキー・コース、100以上のリフトがあり、質の高いスキー教室、高山の雄大な景観により、稀に見る空間になっている。いくつかの谷間に広がっているヴァル・ディゼールの方が、上級者向けで、ティーニュは、それほど無謀でないスキーヤーを満足させるだろう (スキーを履いたまま、スキー・リゾートに戻ることができる)。


language: eng
value:
The Tignes-Val d'Isère skiing domain encompasses Val d'Isère and Tignes, making it one of the largest and finest skiing domains in the world, set in a bare mountainous landscape. The good-quality snow cover makes it possible to ski all year long, even in the summer on the Grande Motte glacier. The variety of slopes is such that there is something for everyone.


language: fra
value:
Le musée déploie ses riches collections autour de l'ennoblissement textile (nom donné aux différentes étapes finales de traitement du tissu) qui a forgé l'identité industrielle de la région. Une seconde partie, en alternance avec des expositions temporaires, est consacrée à l'oeuvre du peintre Victor Charreton (1864-1936), peintre postimpressionniste qui fonda le musée en 1929.


language: deu
value:
Das Museum besitzt reiche Sammlungen rund um die verschiedenen Etappen der Textilveredelung, die die industrielle Identität der Region geprägt hat. Ein zweiter Schwerpunkt, der abwechselnd mit Wechselausstellungen präsentiert wird, ist dem Werk des Malers Victor Charreton (1864-1936) gewidmet, einem Postimpressionisten, der das Museum 1929 gründete.


language: spa
value:
Las colecciones de este museo se centran principalmente en el tema del ennoblecimiento textil (conjunto de procesos que intervienen en la fase final del tratamiento de los tejidos), que forjó la identidad industrial de la región. Una segunda sección está dedicada, en alternancia con exposiciones temporales, a la obra de Victor  Charreton (1864-1936), pintor postimpresionista que fundó el museo en 1929.


language: ita
value:
Il museo espone ricche collezioni dedicate al finissaggio dei tessuti (le diverse fasi finali del trattamento delle stoffe) che ha definito l'identità industriale della regione. Una seconda parte, in alternanza con mostre temporanee, è dedicata all'opera di Victor Charreton (1864-1936), pittore post-impressionista che fondò il museo nel 1929.


language: eng
value:
The museum displays impressive collections relating to textile finishing (the term denoting the different final stages in treating fabric) that forged the region's industrial identity. A second section, shown alternately with temporary exhibitions, is dedicated to the works of Victor Charreton (1864-1936), the post-Impressionist painter who founded the museum in 1929.


language: fra
value:
Magnifique témoin de l'architecture à toits de lauzes, cette grande ferme seigneuriale a été totalement restaurée selon les règles de l'art. Sa partie la plus exceptionnelle est sa superbe charpente en forme de carène renversée qui doit supporter les quelque 150 tonnes - excusez du peu ! - de la toiture.


language: deu
value:
Der große, vollständig renovierte Herrenhof ist ein prächtiges Beispiel für die Gebäude mit Lauze-Dächern. Sehr interessant ist der herrliche Dachstuhl in Form eines umgekehrten Schiffsrumpfes. Er trägt das immerhin 150 Tonnen schwere Dach.


language: spa
value:
Esta gran granja señorial, magnífico exponente de la arquitectura con tejado de losas, ha sido sometida a una total y acertada restauración. Lo más destacable es su imponente viguería en forma de nave invertida, que tiene como misión aguantar las 150 toneladas del tejado.


language: ita
value:
Magnifica testimonianza dell'architettura regionale, con tetti dalle tegole di pietra piatta, questa fattoria è stata perfettamente restaurata. La parte più sorprendente è la stupenda ossatura a carena di nave rovesciata che supporta un tetto da 150 tonnellate.


language: eng
value:
A magnificent example of flagstone-roof architecture, the large seigneurial Ferme de Bourlatier has been beautifully and comprehensively restored. The most interesting part of the building is the superb framework in the form of an overturned ship's hull, constructed to support all 150t of the roofing.


language: zho
value:
这座博物馆由建筑师B.泽赫福斯设计，依山而建，几乎全部位于地下，馆内陈列着卢格杜纳姆遗址挖掘中出土的高卢罗马时期文物。高卢地区的城市规划、市政管理、武器、祭祀、戏剧与马戏、家庭生活以及基督教初期情况在博物馆中均有涉及，这里还展出了著名的克劳德之桌（克劳德为高卢人所作的演讲）以及青铜雕刻的高卢日历表。


language: rus
value:
Спроектированный архитектором Б. Зерфуссом, этот музей, прислоненный к холму и почти полностью углубленный в землю, представляет общему вниманию галло-римские коллекции, найденные в процессе раскопок на местности Лугдунум. В музее представлены экспонаты, рассказывающие о градостроительстве, городском управлении, армии, культах, театре, цирке, быте эпохи начала христианства в Галлии. Здесь также представлены бронзовая табличка Клавдия и галльский календарь, выгравированный на бронзе.


language: por
value:
Projetado pelo arquiteto B. Zehrfuss, este museu, encostado na colina e quase que totalmente enterrado, apresenta as coleções galo-romanas que apareceram durante as escavações no sítio de Lugdunum. Urbanismo, administração municipal, exército, cultos, teatro e jogos circenses, vida doméstica, início do cristianismo na Gália, são alguns dos temas abordados neste museu que apresenta a notável tabela de Lyon (discurso de Claudio a favor dos gauleses) e um calendário gaulês, gravado em bronze.


language: fra
value:
Réunis sous une même entité, le musée et les théâtres romains invitent à un voyage dans le passé le plus lointain de Lyon. Installé dans un superbe bâtiment en béton dû à Bernard Zehrfuss, le musée réunit d'abondantes collections essentiellement gallo-romaines, trouvées en grande partie à Lyon et dans la région. À côté, on peut voir les vestiges archéologiques d'édifices publics antiques (grand théâtre, voie romaine, odéon...) mis au jour par les chantier de fouilles.


language: deu
value:
Das Museum und die römischen Theater, die in ein und demselben Komplex zusammengefasst sind, laden den Besucher zu einer Reise in die älteste Vergangenheit Lyons ein. Das Museum befindet sich in einem beeindruckenden, vom Architekten Bernard Zehrfuss entworfenen Betonbau und enthält reiche Sammlungen, im Wesentlichen gallorömische Stücke, die großteils in Lyon und Umgebung gefunden wurden. Nebenan sieht man archäologische Überreste antiker öffentlicher Gebäude (großes Theater, Römerstraße, Odeon usw.), die bei den Grabungen freigelegt wurden.


language: spa
value:
Reunidos en una sola entidad, el museo y los teatros romanos nos invitan a viajar al pasado más lejano de Lyon. Instalado en un magnífico edificio de hormigón proyectado por Bernard Zehrfuss, el museo una nutrida colección de piezas galorromanas, halladas principalmente en la propia Lyon y sus alrededores. Justo al lado pueden verse restos arqueológicos de edificios públicos antiguos (teatro, calzada romana, odeón...) que han ido salido a la luz tras las sucesivas campañas arqueológicas.


language: ita
value:
Riuniti in uno spesso complesso, il museo e i teatri romani vi invitano a fare un viaggio nel passato più remoto di Lione. Ospitato in uno splendido edificio in cemento armato progettato da Bernard Zehrfuss, il museo riunisce ricche collezioni di reperti essenzialmente gallo-romane, ritrovati per la maggior parte a Lione e nella regione. Accanto, si possono vedere i resti archeologici di antichi edifici pubblici (grande teatro, strada romana, odeon...) portati alla luce dagli scavi.


language: jpn
value:
建築家B. ゼルフュスによって設計され、丘を背にして立っており、ほぼその全体が地中に埋まっている、この博物館は、ルグドュノムの現場で行われた発掘の際に発見された、ガリア＝ローマ時代のコレクションを展示している。都市計画、市の行政、軍、宗教、劇場、サーカス、家庭の生活、ガリアにおけるキリスト教の始まりなどを、この博物館で見学することができる。また、この博物館は、注目に値するクラウディウスの青銅板  (クラウディウス皇帝のガロアに好意的な演説) と、青銅に彫られたガロア暦も展示されている。


language: eng
value:
Located in a single complex, the museum and the Roman theatres invite you travel back to Lyon's distant past. Set in a splendid concrete edifice by Bernard Zehrfuss, the museum showcases mainly Gallo-Roman collections uncovered at Lyon and in the vicinity. Next-door, you can see the archaeological remains of antique state buildings (grand theatre, Roman road, odeon, etc), unearthed by digs.


language: fra
value:
Une télécabine mène au sommet de La Grande Rochette à 2 505 m d'altitude. Une table d'orientation permet de situer chaque élément de ce splendide panorama sur les sommets enneigés de la région, notamment ceux de la Vanoise et, plus loin, de l'Oisans (Meije).


language: deu
value:
Eine Seilbahn fährt zum Gipfel La Grande Rochette in 2505 m Höhe hinauf. Anhand einer Orientierungstafel kann man jedes Element dieses großartigen Ausblicks auf die schneebedeckten Gipfel der Region, vor allem die der Vanoise und, weiter entfernt, des Oisans (Meije), identifizieren.


language: spa
value:
Una telecabina lleva hasta la cima de La Grande Rochette, a 2.505 m de altitud, en la que una mesa de orientación permite identificar cada uno de los elementos de esta espléndida panorámica de las cimas nevadas de la zona, entre ellas las de la Vanoise y, más lejos, las de Oisans (Meije).


language: ita
value:
Una funivia permette di raggiungere la cima della Grande Rochette a 2505 m d'altezza. Grazie a una tavola d'orientamento, potrete identificare ogni elemento dello splendido panorama sulle vette innevate della regione, in primo luogo quelle della Vanoise e, più lontano, dell'Oisans (Meije).


language: eng
value:
A cable-car takes visitors up to the summit of La Grande Rochette (2,505m/8,218ft). A viewing table pinpoints each element of this splendid panorama of the region's snowy peaks, notably those of the Vanoise and, further off, Oisans (Meije).


language: zho
value:
位于查特支脉和尚博特支脉之间的法国最大的自然湖泊布尔杰湖肆意变换着自己的色彩，时而深蓝，时而蔚蓝。但是它并非总是如此随和，它也有着猛烈的风和陡峭的湖岸，没有必要非得到湖面上一探究竟，沿着湖走一圈就足以欣赏到它的美。你同意可以在这里发现建筑精致的上库姆修道院和查那兹老边境之城，人们可以穿过萨佩内山口，从尚博特餐馆欣赏到壮丽的景色。


language: rus
value:
Расположенное между звеньями Мон-дю-Ша и Шамбот, крупнейшее природное озеро во Франции меняет цвет в зависимости от своего настроения от глубокого синего до ярко-лазурного цвета. Сильные ветры и крутые берега не придают ему особой приветливости, но никто и не заставляет вас купаться в нем. Достаточно совершить экскурсию, чтобы полюбоваться красотой озера. Вы откроете для себя прекрасное аббатство  Откомб и бывший пограничный город Шана, пройдете по перевалу Коль-дю-Сапене и сможете насладиться великолепным видом из окон ресторана Ла-Шамбот.


language: por
value:
Entre as encostas íngremes do Mont du Chat e do Mont de la Chambotte, o maior lago natural da França é famoso por mudar de cores, indo do azul profundo ao turquesa brilhante. Os ventos fortes e barrancos abruptos assustam e tornam a navegação difícil. Mas, uma volta pela costa é uma oportunidade para admirar o lago e também a bela Abadia de Hautecombe e a antiga cidade fronteiriça de Chanaz, além de passar pelo Col de Sapenay e desfrutar de uma vista magnífica do restaurante Chambotte.


language: fra
value:
Une douce mélancolie émane du plus grand lac naturel de France d'origine glaciaire, qui séduisit Lamartine, et aujourd'hui plaisanciers, randonneurs, grimpeurs et cyclistes. Ses eaux miroitantes reflètent les pentes arborées des massifs qui l'entourent. Eaux claires et bleu d'azur, eaux profondes aux teintes verdoyantes, chacune de ses rives possède son caractère propre. Ne manquez pas d'en faire le tour pour contempler sa beauté ou de l'admirer depuis le belvédère de La Chambotte.


language: deu
value:
Vom größten natürlichen, aus einem Gletscher entstandenen See Frankreichs geht eine sanfte Melancholie aus. Einst betörte sie Lamartine, heute Segler, Wanderer, Kletterer und Radfahrer. Auf seiner Oberfläche spiegeln sich die umliegenden bewaldeten Hänge. Jedes Ufer ist verschieden - mal ist das Wasser klar und blau, mal tief und grünlich. Umrunden Sie den See, damit Sie ihn in seiner ganzen Schönheit bestaunen können oder blicken Sie von der Aussichtsplattform des Restaurants La Chambotte auf ihn hinunter.


language: spa
value:
Una dulce melancolía emana del mayor lago natural de Francia de origen glaciar, que antaño sedujo a Lamartine, y hoy hace las delicias de navegantes de agua dulce, senderistas, escaladores y ciclistas. Sus aguas centelleantes reflejan las arboladas pendientes de los macizos circundantes. Aguas claras de un azul casi celeste, aguas profundas de tonos verdosos, cada una de sus riberas posee su propio carácter. No dude en rodearlo para poder contemplarlo en toda su belleza o admirarlo desde el mirador de La Chambotte.


language: ita
value:
Dal più grande lago naturale francese, di origine glaciale, un tempo meta prediletta di Lamartine e oggi di diportisti, trekker, scalatori e ciclisti, emana una dolce melanconia. Nel limpido specchio d'acqua si riflettono i pendii alberati dei massicci circostanti. Acque chiare e turchesi, acque profonde dalle tinte verdeggianti... ogni riva possiede uno spiccato carattere. Non perdete l'occasione di fare il giro del lago, per contemplarne l'armoniosa bellezza o ammirarlo dal belvedere di La Chambotte.


language: jpn
value:
シャ山とシャンボット山の支脈の間にあるフランス最大の自然湖は、水の色が濃紺から明るい紺碧へと変わる。突風や切り立った湖岸などでは、必ずしも心地よい光景が見られる訳ではないが、これほど航行しやすい湖はない。周辺を探索するだけでもその美しさを感じることができる。壮麗なオートコンブ修道院や、かつて境界の町だったシャナを訪れた後は、サプネー峠へ移動し、レストラン「ラ・シャンブロット」からの素晴らしい景色を楽しみたい。


language: eng
value:
France's largest natural lake of glacial origins, steeped in a nostalgic melancholy that appealed to Lamartine, is now popular with yachties, hikers, climbers and cyclists. Its shimmering waters reflect the wooded slopes of the surrounding mountains. Its changing hues range from dark green to bright turquoise and each shore has its own distinctive character. We recommend touring the lake or heading up to La Chambotte lookout point to admire its beauty.


language: fra
value:
« Le tombeau du silence et du repos sans fin » est le dernier travail de bâtisseur du facteur Ferdinand Cheval, qui meurt en 1924 au terme d'un travail inlassable. Coiffé d'une croix et portant les lettres JMJ (sans doute pour Jésus Marie Joseph), ce tombeau présente un travail plus miniaturiste qu'au Palais idéal, orné de coquillages. Y reposent les corps du facteur et de sa famille.


language: deu
value:
Das "Tombeau du silence et du repos sans fin" ist das letzte Bauwerk des Briefträgers Ferdinand Cheval, der nach unermüdlicher Arbeit 1924 starb. Das Grab ist mit einem Kreuz gekrönt, trägt die Buchstaben JMJ (wahrscheinlich für Jesus-Maria-Josef) und ist mit Muschelschalen geschmückt. Die Ausführung ist noch präziser im Detail als am Palais idéal. Im Grab ruhen der Briefträger und seine Familie.


language: spa
value:
"La tumba del silencio y el reposo infinitos" es la última obra del cartero y constructor Ferdinand Cheval, muerto en 1924 al término de un trabajo extenuante. Rematada por una cruz y con las letras JMJ (sin duda por Jesús-María-José), esta tumba presenta un trabajo más miniaturista que el Palacio Ideal, adornado de conchas. Aquí reposan los cuerpos del cartero y su familia.


language: ita
value:
"La tomba del silenzio e del riposo infinito" è l'ultima costruzione del postino Ferdinand Cheval, che morì nel 1924 dopo lavori ininterrotti. Sormontata da una croce che porta le lettere "JMJ" (acronimo probabilmente di Jésus-Marie-Joseph), questa tomba presenta un lavoro da vero miniaturista, che si differenzia dal "Palazzo ideale", con decorazioni realizzate con conchiglie. Qui riposano i corpi del postino e della sua famiglia.


language: eng
value:
The Tomb of Silence and Eternal Rest is the final work of the postman and builder of the Ideal Palace, Ferdinand Cheval, who died in 1924 after working tirelessly all his life. Bearing a cross and the letters JMJ (presumably standing for Jesus-Mary-Joseph), the tomb displays a higher degree of miniaturist work than is to be found in the Ideal Palace, which is decorated with shells. The bodies of the postman and his family are interred here.


language: fra
value:
Cet ensemble monumental se compose du Grand théâtre (108 m de diamètre), le plus ancien théâtre romain de France, qui a conservé la machinerie de son rideau de scène. À côté, se dresse l'Odéon, plus petit, qui était réservé à la musique et aux conférences. Remarquez le beau décor géométrique du dallage de l'orchestre. Au-dessus du théâtre ont été découverts des demeures et des édifices publics.


language: deu
value:
Teil des monumentalen Komplexes ist das Große Theater (108 m Durchmesser), das älteste römische Theater Frankreichs, dessen Bühnenvorhangstechnik erhalten geblieben ist. Seitlich davon befindet sich das kleinere, für Konzerte und Zusammenkünfte bestimmte Odeon . Der Boden der Orchestra ist mit schönen geometrischen Mustern verziert. Unterhalb des Theaters wurden öffentliche Gebäude und Wohnhäuser freigelegt.


language: spa
value:
Este conjunto monumental está constituido por el Grand théâtre (108 m de diámetro), el teatro romano más antiguo de Francia, que ha conservado la maquinaria del telón. Al lado se levanta el Odeón, más pequeño y reservado para conciertos y conferencias. Hermosa decoración geométrica en el suelo de la orchestra. Encima del teatro se descubrieron casas y edificios públicos.


language: ita
value:
Questo complesso monumentale è composto dal Teatro Grande (108 m di diametro), il più antico teatro romano di Francia, che ha conservato il meccanismo del sipario. A fianco si trova l'Odeon, più piccolo, destinato alla musica e alle conferenze. Bella decorazione geometrica nella pavimentazione dell'orchestra. Sotto il teatro, sono stati scoperti edifici pubblici e abitazioni.


language: eng
value:
This monumental collection is made up of the Great theatre (108 m in diameter) the oldest Roman theatre in France which has preserved the machinery for its stage curtain. At its side is the Odeon slightly smaller which was reserved for music and gatherings. There is attractive geometric decor in the tiled orchestra floor and above the theatres, some houses and public buildings have been discovered.


language: fra
value:
Seuls deux moines du monastère de la Grande Chartreuse, non loin de Grenoble, connaissent la recette de « l'élixir de longue vie » mise au point par le frère chartreux Jérôme Maubec en 1737. Lors de la visite, vous verrez les fûts de chêne dans lequel le spiritueux vieillit plusieurs années, puis la distillerie aux alambics ultramodernes avant de goûter à cette célèbre liqueur végétale qui titre à 70° !


language: deu
value:
Nur zwei Mönche der großen Kartause in der Nähe von Grenoble kennen das Rezept des "Elixiers für ein langes Leben", das von dem Kartäusermönch Jérôme Maubec im Jahr 1737 erfunden wurde. Bei der Besichtigung sieht man die Eichenfässer, in denen der Likör mehrere Jahre altert, und die Destillerie mit ultramodernen Anlagen. Zum Schluss gibt es eine Verkostung des berühmten Getränks mit 70 Vol.-% Alkoholgehalt.


language: spa
value:
Solo dos monjes del monasterio de la Gran Cartuja, en las inmediaciones de Grenoble, conocen la receta del "elixir de longevidad" que pusiera a punto el hermano cartujo Jérôme Maubec en 1737. La visita nos permite descubrir las barricas de roble en las que el licor envejece durante varios años y los ultramodernos alambiques de la destilería, antes de pasar a la degustación de esta bebida con un contenido en alcohol del 70%.


language: ita
value:
Solo due monaci del monastero della Grande Chartreuse, non lontano da Grenoble, conoscono la ricetta per produrre "l'élisir di lunga vita" messo a punto dal frate certosino Jérôme Maubec nel 1737. Durante la visita, vedrete i fusti di quercia in cui il liquore invecchia per diversi anni, poi la distilleria dagli alambicchi ultramoderni, e terminerete con la degustazione della bevanda (la cui gradazione è di 70°)!


language: eng
value:
Only two monks of the Grande Chartreuse monastery, not far from Grenoble, know the recipe of the "elixir of long life" developed in 1737 by a Carthusian friar, Jérôme Maubec. A tour includes a visit to the cellars, home to the oak barrels where the liquor is aged for several years and the hi-tech stills in the distillery; it finishes with a tasting of this 70° proof elixir!


language: fra
value:
Le casino a été édifié en 1849 mais les salles qui méritent une visite ont été ouvertes à partir de 1883. Le plafond décoré de mosaïques de la salle de jeux par l'Italien Salvati (qui restaura les mosaïques de San Marco à Venise) est époustouflant. Le théâtre, au décor Belle Époque, conserve le souvenir des divas qui s'y produisirent, comme la grande Sarah Bernhardt. Un véritable symbole des fastes de la grande époque de la station !


language: deu
value:
Das Spielkasino wurde 1849 gebaut, doch die Säle, die einen Besuch verdienen, wurden erst 1883 für das Publikum geöffnet. Die Decke des Spielsaals ist mit Mosaiken verziert, eine beeindruckende Arbeit des Italieners Salvati (der auch die Mosaiken von San Marco in Venedig restauriert hat). Im Theater im Belle-Époque-Stil lebt die Erinnerung an die Diven fort, die hier aufgetreten sind, wie zum Beispiel die große Sarah Bernhardt. Ein echtes Symbol für den Prunk der großen Zeit des Kurorts!


language: spa
value:
El casino se construyó en 1849, aunque las salas más interesantes se inauguraron a partir de 1883. El techo de la sala de juegos, decorado con mosaicos por el italiano Salvati (el mismo que restauró los mosaicos de San Marcos de Venecia), es espectacular. Magnífico exponente de la Belle Époque, el teatro conserva el recuerdo de las divas que actuaron en él como, por ejemplo, la gran Sarah Bernardt. Todo un símbolo de la edad de oro de Aix-les-Bains.


language: ita
value:
Il casinò è stato edificato nel 1849 ma le sale che meritano una visita sono state aperte a partire dal 1883. Decisamente strabiliante il soffitto a mosaico della sala da gioco, opera dell'italiano Salvati (che restaurò i mosaici di San Marco a Venezia), mentre il teatro dai decori Belle Époque conserva il ricordo delle dive che vi si esibirono, come la grande Sarah Bernardt. Un autentico simbolo dell'epoca più gloriosa di questa località termale.


language: eng
value:
The casino was built in 1849, but the most interesting rooms are those inaugurated in 1883. The mosaic adorning the ceiling of the gaming room by Italian Salvati (who restored the San Marco mosaics in Venice) is spellbinding. In the Belle Époque theatre, the memory of the divas who performed here, like the great Sarah Bernhardt, lingers on. An iconic symbol of the resort's heyday!


language: fra
value:
Cette belle (mais soutenue) randonnée mène d'abord au refuge du Fonds des Fours, où l'on peut admirer la Grande Sassière, le massif du Mont-Blanc, le dôme de la Sache ainsi que Bellevarde. Les lacets assez raides du sentier mènent ensuite jusqu'au col, à 3 000 m d'altitude. De là, vue magnifique sur un lac cerné par le glacier de la Jave, sur la Maurienne et la Tarentaise.


language: deu
value:
Diese schöne (aber anstrengende) Wanderung führt zuerst zur Berghütte von Fonds des Fours, von wo aus man die Grande Sassière, das Gebirgsmassiv des Montblanc und die Gipfel der Sache und Bellevarde bewundern kann. Die recht steilen Kurven des Wanderwegs führen anschließend zum Pass in 3000 m Höhe. Von dort hat man eine großartige Aussicht auf einen vom Gletscher der Jave umgebenen See und auf die Maurienne und die Tarentaise.


language: spa
value:
Esta bonita (aunque algo fatigosa) ruta de senderismo lleva primero al refugio de Fonds des Fours, desde donde se admiran la Grande Sassière, el macizo del Mont Blanc, la cima de la Sache y Bellevarde. Las empinadas curvas del sendero llevan a continuación hasta el puerto, a 3.000 m de altitud y con magníficas vistas de un lago dominado por el glaciar de la Jave, Maurienne y Tarentaise.


language: ita
value:
Questa bella (ma impegnativa) escursione ad alta quota porta prima di tutto al rifugio di Fonds des Fours, da cui si possono ammirare la Grande Sassière, il massiccio del Monte Bianco, la vetta della Sache e Bellevarde. Poi, i tornanti abbastanza ripidi del sentiero portano al passo, a 3000 m. Da qui, magnifica vista su un lago circondato dal ghiacciaio della Jave, sulla Maurienne e la Tarentaise.


language: eng
value:
An excellent (if demanding) mountain hike will take you first to the Fonds des Fours refuge to admire the Grande Sassière, Mont-Blanc range, Sache dome and Bellevarde. The path winds steeply to the 3,000m/9,842ft-high pass, commanding a magnificent view over a lake framed by the Jave glacier and the Maurienne and Tarentaise.


language: fra
value:
À la sortie de La Clusaz, un chemin permet d'accéder au col des Confins. Au-delà de la chapelle du col, une vue très dégagée sur le vallon du Bouchet s'offre aux randonneurs.


language: deu
value:
Hinter Clusaz kann man auf der Straße von Fernuy den Gebirgspass von Confins erreichen. Hinter der Kapelle des Passes bietet sich den Ausflüglern ein sehr schöner Blick auf den Vallon du Bouchet.


language: spa
value:
A la salida de la Clusaz, el camino de Fernuy conduce al puerto de Confins. Pasada la capilla del puerto, amplia vista del valle del Bouchet, paraíso de los excursionistas.


language: ita
value:
All'uscita di Clusaz, la strada del Fernuy permette di raggiungere il colle di Confins. Oltre la cappella del colle, agli escursionisti si offre una piacevole vista sul vallon du Bouchet.


language: eng
value:
After leaving La Clusaz, the Fernuy path enables you to walk to the Confins pass. Beyond the pass chapel, you can enjoy a clear view of the small Bouchet valley.


language: fra
value:
La silhouette ruinée de Tournoël se dresse sur un éperon rocheux. La forteresse médiévale présente trois ensembles : un massif donjon carré, protégé par une double enceinte, un grand donjon circulaire, isolé par une enceinte triangulaire et, entre les deux, les corps de logis. Arpentez ces vestiges et grimpez jusqu'au chemin de ronde, où vous attend une belle vue sur la plaine de la Limagne, les monts du Forez et du Livradois.


language: deu
value:
Die auf einem Felssporn thronende Burgruine von Tournoël präsentiert sich als eine mittelalterliche Festung, die aus drei großen Teilen besteht: einem mächtigen quadratischen Donjon, der durch einen doppelten Mauerring geschützt wird, einem großen, durch eine dreieckige Mauer abgetrennten Rundturm und dazwischen dem Wohntrakt. Streifen Sie zwischen diesen Überresten umher und gehen Sie hinauf zum Wehrgang, von dem Sie einen schönen Blick auf die Ebene der Limagne, die Berge des Forez und das Livradois haben.


language: spa
value:
La carcomida silueta de Tournoël se yergue sobre un promontorio rocoso. Esta fortaleza medieval consta de tres conjuntos: un recio torreón cuadrado protegido por una doble muralla, un imponente torreón circular aislado por una muralla de forma triangular y, entre los dos, la que fuera zona de vivienda. Paséese por los vestigios y suba hasta el camino de ronda para disfrutar de una preciosa vista de la llanura del río Limagne, los montes del Forez y de la región del Livradois.


language: ita
value:
Il profilo in rovina di Tournoël si erge su uno sperone roccioso. La fortezza medievale presenta tre complessi: un massiccio mastio quadrato, protetto da una doppia cinta di mura, un grande mastio cilindrico, isolato da una cinta triangolare e, fra i due, i corpi principali. Esplorate i resti e salite fino al cammino di ronda dove vi aspetta una bella vista sulla pianura della Limagne, i monti del Forez e del Livradois.


language: eng
value:
The ruined outline of Tournoël stands proudly on a rocky outcrop. The medieval fortress features three sets of buildings: a massive square keep protected by a double row of ramparts, a huge circular keep protected by a triangular wall and between them a main building. A walk around the ruins and up to the rampart walk will offer you a fine view of the Limagne plain and the Forez and Livradois mountains.


language: fra
value:
Les ruines féodales du château d'Alleuze, un vaste donjon flanqué de quatre tours rondes datant du 13e s., se dressent sur une butte rocheuse et dénudée, d'où elles dominent de près de 30 m le plan d'eau formé par la retenue de Grandval, plus au sud. Il n'est guère, en Auvergne, de lieu plus romantique que celui-ci. Cet endroit pittoresque se cache au sein d'une vallée boisée. La D 40, à l'ouest de Barry, offre des vues saisissantes sur le château et les ruines.


language: deu
value:
Die mittelalterliche Burgruine, ein großer Donjon mit vier runden Türmen aus dem 13. Jh., steht auf einer kahlen, felsigen Hügelkuppe etwa 30 m über einem See, der durch das weiter südlich gelegene Stauwerk von Grandval gebildet wird. Der Ort, der malerisch in einem bewaldeten Tal versteckt liegt, ist so romantisch wie kaum ein anderer in der Auvergne. Von der D 40 westlich von Barry aus hat man herrliche Ausblicke auf die Burgruine.


language: spa
value:
Las ruinas feudales del castillo de Alleuze, un gran torreón flanqueado por cuatro torres redondas del s. XIII, se yerguen sobre un promontorio rocoso y desnudo, dominando desde sus casi 30 m el embalse de Grandval más al sur. En Auvernia no hay ningún lugar tan romántico. El lugar está inmerso en un valle boscoso. La D 40, al oeste de Barry, ofrece unas vistas espectaculares del castillo y de las ruinas.


language: ita
value:
Le rovine feudali del castello di Alleuze, un vasto mastio fiancheggiato da quattro torri rotonde del XIII sec., si ergono su un poggio roccioso e spoglio da cui dominano da circa 30 m lo specchio d'acqua formato dalla diga di Grandval, più a sud. In Alvernia non c'è posto più romantico di questo: un luogo pittoresco nascosto in una valle boscosa. A ovest di Barry, la D 40 offre notevoli scorci sul castello e le rovine.


language: eng
value:
The feudal ruins of the Château d'Alleuze, an immense keep flanked by four round 13C towers, rise above a barren rocky hillock, towering nearly 30m over the reservoir behind the Grandval dam, to the south. There are few more romantic places in the Auvergne than this picturesque spot, tucked away in a wooded valley. The D40, to the west of Barry, has stunning views of the château and the ruins.


language: fra
value:
Le sommet le plus connu de la région, le mont Aiguille, superbe et élancé à l'avant de la façade est du Vercors, domine les paysages champêtres du Trièves. Cet amphithéâtre naturel au climat rude, essaimé de charmants villages à l'architecture singulière, a séduit les fervents défenseurs d'une agriculture et d'un mode de vie respectueux de l'environnement. Brasserie artisanale, moulin à farine biologique, laiterie traditionnelle... dynamisent ce territoire situé aux portes des Hautes-Alpes.


language: deu
value:
Der bekannteste Gipfel der Region - der Mont Aiguille - thront majestätisch am Osthang des Vercors über den ländlichen Landschaften des Trièves. Dieser natürliche Kessel mit rauem Klima und bezaubernden Dörfern, die mit einem ganz eigentümlichen Baustil faszinieren, hat eine Reihe engagierter Aktivisten für eine ökologische Landwirtschaft und Lebensweise angezogen. Eine traditionelle Brauerei, eine Mühle für Bio-Mehl, eine traditionelle Molkerei ... tragen zur dynamischen Entwicklung dieser Gegend am Rande der Hautes-Alpes bei.


language: spa
value:
El monte Aiguille, la cumbre más emblemática de la región, surge magnífico y esbelto en la fachada oriental del Vercors dominando los bucólicos parajes de Trièves. Este anfiteatro natural tocado por un clima rudo y salpicado por encantadoras aldeas de singulares casas seduce a los fervientes defensores de una agricultura y un modo de vida en armonía con el entorno. Una cervecería artesana, un molino de harina ecológica y una vaquería tradicional dan vida a esta tierra situada a las puertas de los Altos Alpes.


language: ita
value:
La cima più conosciuta della regione, il monte Aiguille, che si protende splendido e slanciato dalla facciata est del Vercors, domina i paesaggi campestri del Trièves. Questo anfiteatro naturale dal clima rigido, disseminato di deliziosi paesini dalla singolare architettura, ha attratto i più ferventi difensori di un'agricoltura e di uno stile di vita rispettosi dell'ambiente. Birrificio artigianale, mulino per farine biologiche, latteria tradizionale, restituiscono dinamismo a questo territorio, situato alle porte delle Alte Alpi.


language: eng
value:
The best-known mountain of the region, slender Mount Aiguille occupies the foreground of the Vercors landscape, dominating the Trièves countryside and its harsh climate. This natural amphitheatre is dotted with distinctive villages and increasingly home to those in search of environmentally friendly farming methods and lifestyles. Artisanal breweries, organic flour mills and traditional dairy farms have breathed new life into this region on the doorstep of the High Alps.


language: fra
value:
Le musée de la Soierie témoigne des traditions de tissage de la soie à Charlieu - la ville est d'ailleurs le siège de la dernière corporation de tisserands en France. Il montre l'évolution des techniques depuis le 18e s. à travers l'exposition de métiers à tisser. Du métier « à bras » au métier sans navette, l'ensemble du matériel présenté fonctionne en démonstrations. L'étage abrite les créations de grands couturiers.


language: deu
value:
Das Seidenmuseum dokumentiert die Geschichte der Seidenweberei in Charlieu. Die Stadt ist heute noch der Sitz der letzten Weberinnung Frankreichs. Eine Ausstellung von Webstühlen veranschaulicht die Entwicklung der Technik seit dem 18. Jh. vom Handwebstuhl bis zum Webstuhl ohne Schiffchen, wobei die Arbeit an den Geräten vorgeführt wird. Im ersten Stock sind Kreationen großer Modeschöpfer ausgestellt.


language: spa
value:
El Museo de la Sedería es un testimonio de la tradición sedera en Charlieu que, por cierto acoge la última cofradía de tejedores de Francia. En él se muestra cómo han ido evolucionando las técnicas desde el s. XVIII a través de la exposición de telares. Desde el telar manual hasta el telar sin lanzadera, el conjunto del material presentado puede verse en funcionamiento durante las exhibiciones. En la planta alta pueden verse creaciones de grandes costureros.


language: ita
value:
Il museo è dedicato alla tradizione della tessitura della seta a Charlieu: la città è d'altra parte sede dell'ultima corporazione di tessitori in Francia. I telai esposti permettono di assistere all'evoluzione delle tecniche dal XVII sec. ad oggi. Vengono proposte anche dimostrazioni. Dal telaio "a bracci" a quello senza spola, tutto il materiale esposto funziona perfettamente. Al primo piano sono esposte le creazioni di grandi stilisti.


language: eng
value:
The Silk Museum documents Charlieu's silk-making traditions, which is the headquarters of the last guild of silk weavers. The museum charts the evolution of the industry's techniques since the 18C by exhibiting different looms. From the handloom to the shuttle-less loom, all of the material presented runs when demonstrations are put on. Designs by prestigious couturiers are exhibited on the upper floor.


language: fra
value:
Élevé aux 11e et 15e s., cet édifice appartient toujours à la famille qui en porte le nom. Il est bâti sur l'emplacement du château où serait né, au 10e s., Bernard de Menthon, le fondateur des célèbres hospices du Petit et du Grand St-Bernard. Depuis, chaque génération s'attache à laisser sa propre trace. Cet aspect hétéroclite donne toute sa saveur à la visite et l'on s'amusera à reconnaître tel ou tel personnage de cette longue lignée. De la terrasse, très belle vue sur le lac d'Annecy.


language: deu
value:
Das Bauwerk aus dem 11. und 15. Jh. ist noch immer im Besitz der Familie, nach der es benannt ist. Es wurde an der Stelle der Burg erbaut, in der im 10. Jh. der hl. Bernhard von Menthon geboren, der Gründer der Hospize auf dem Großen und dem Kleinen St. Bernard. Seitdem bemüht sich jede Generation, ihre eigenen Spuren zu hinterlassen. Dieses uneinheitliche Erscheinungsbild verleiht der Besichtigung ihren besonderen Reiz, und man kann sich vergnügen, diese oder jene Persönlichkeit aus diesem alten Geschlecht wiederzuerkennen. Die Terrasse bietet einen herrlichen Ausblick auf den See von Annecy.


language: spa
value:
Erigido en los ss. XI y XV, este edificio sigue perteneciendo a la familia que lleva su nombre. Se construyó sobre el emplazamiento del castillo donde al parecer nació, en el s. X, Bernardo de Menthon, fundador de los famosos hospicios del Pequeño y Gran San Bernardo. Desde entonces, cada generación ha querido dejar su impronta en el lugar. Buena parte del encanto de la visita radica precisamente en su aspecto heteróclito. La terraza nos brinda unas magníficas vistas del lago de Annecy.


language: ita
value:
Costruito nei secoli XI e XV, l'edificio appartiene tuttora all'omonima famiglia. Sorge sul sito del castello dove si dice sia nato nel X sec. San Bernardo da Mentone, fondatore dell'ospizio del Piccolo e del Gran San Bernardo. Da allora ogni generazione ha lasciato la propria traccia. Questo aspetto eccentrico rende la visita sfiziosa; potrete poi divertirvi a riconoscere i vari personaggi di questa lunga stirpe. Dalla terrazza del castello si gode di una magnifica vista sul lago.


language: eng
value:
Built from the 11C-15C, this edifice still belongs to the family after whom it is named. It was built on the site of a castle where Bernard de Menthon, founder of the Hospice du Petit and the Grand-St-Bernard, was born in the 10C. Since then, each generation has sought to leave its mark, hence the disparate architectural styles that invariably enchant the visitor, as they recognise different family members. Fine view over Lake Annecy from the terrace.


language: fra
value:
Refuge depuis le Moyen Âge pour s'épargner les tourmentes de neige, théâtre de combats féroces en 1940 et en 1944-1945, le col du Petit-Saint-Bernard est, depuis toujours, un site stratégique ! Aujourd'hui, vestiges et dévastations causées aux bâtiments de l'hospice témoignent de ce passé tumultueux. Sur les pentes du col, à droite du bar de Lancebranlette, belle vue sur l'abrupt versant italien du mont Blanc. Le jardin alpin de la Chanousia compte, quant à lui, un millier d'espèces végétales.


language: deu
value:
Im Mittelalter ein Zufluchtsort, um sich vor den Schneestürmen in Sicherheit zu bringen, 1940 und 1944-1945 Schauplatz erbitterter Kämpfe: Der Kleine St. Bernhard ist seit jeher ein strategischer Ort! Noch heute zeugen Ruinen und Zerstörungen an den Bauwerken des Hospizes von dieser wechselvollen Vergangenheit. Von den Hängen der Passstraße rechts von der Bar de Lancebranlette hat man einen schönen Blick auf den steilen italienischen Hang des Montblanc.


language: spa
value:
Refugio desde la Edad Media para protegerse de las tormentas de nieve, teatro de feroces combates en 1940 y en 1944-1945, el puerto del Pequeño San Bernardo es, desde siempre, un enclave estratégico. Hoy los vestigios y destrozos causados a los edificios del hospicio reflejan este pasado tumultuoso. Las laderas del puerto, a la derecha del bar de Lancebranlette, nos brindan una bonita vista de la abrupta vertiente italiana del Mont Balnc. El jardín alpino de la Chanousia reúne un millar de especies vegetales.


language: ita
value:
Il colle del Piccolo San Bernardo - utilizzato come rifugio per ripararsi dalle tempeste di neve nel Medio Evo e teatro di terribili battaglie nel 1940 e nel 1944-45 - ha sempre avuto una grande importanza strategica. I resti dell'ospizio, che subì varie devastazioni, sono una testimonianza di questo tumultuoso passato. Sulle pendici del colle, a destra del bar di Lancebranlette, si ha un bel colpo d'occhio sul ripido versante italiano del Monte Bianco. Nel giardino botanico alpino della Chanousia si possono osservare un migliaio di specie vegetali.


language: eng
value:
Offering refuge from the snow since the Middle Ages, and the scene of fierce combat in 1940 and 1944-45, the Col du Petit-Saint-Bernard has always been a strategic location. Today, ruins and traces of the devastation caused to the hospice buildings hark back to this tumultuous past. On the slopes of the pass, to the right of the massive Lancebranlette mountain, there is a great view of the steep Italian face of Mont Blanc. The Chanousia Alpine Garden has about a thousand plant species.


language: fra
value:
Implanté en pleine Bresse, le monastère royal de Brou est un chef-d'oeuvre, qui vaut largement le voyage pour ses tombeaux, ses stalles, ses vitraux et son jubé. Au 16e s., Marguerite d'Autriche, petite-fille de Charles le Téméraire et tante du futur Charles Quint, faisait élever ce monastère de toute beauté, à la mémoire de Philibert de Savoie, son amour défunt, et à la gloire de la dynastie qu'elle représentait désormais seule. Une belle conjugaison des feux de l'art gothique et des inventions venues de l'Italie renaissante.


language: deu
value:
Das mitten in der Bresse erbaute königliche Kloster Brou ist ein Meisterwerk, das mit seinen Gräbern, seinem Chorgestühl, den Glasfenstern und dem Lettner einen Besuch lohnt. Im 16. Jh. ließ Margarete von Österreich, die Enkelin Karls des Kühnen und Tante des späteren Karl V., dieses wunderschöne Kloster zur Erinnerung an ihren verstorbenen Liebsten, Philibert von Savoyen, und zum Ruhm des Herrscherhauses, das sie nun allein vertrat, errichten. Eine herrliche Kombination gotischer Stilelemente mit neuen Elementen der italienischen Renaissance.


language: spa
value:
Implantado en pleno corazón de Bresse, el monasterio real de Brou es una obra maestra que destaca por sus sepulturas, la sillería de su coro, sus vidrieras y su jubé. En el s. XVI, Margarita de Austria, nieta de Carlos el Temerario y tía del futuro Carlos V, mandó construir este maravilloso monasterio en memoria de Filiberto de Saboya, su amor difunto, y a la gloria de una dinastía de la que ya era la única representante. Una magnífica fusión del fulgor del arte gótico y de las innovaciones llegadas de la Italia renaciente.


language: ita
value:
Situato nel cuore della Bresse, il monastero reale di Brou è un capolavoro che vale assolutamente il viaggio per le tombe, gli stalli, le vetrate e il jubé. Nel XVI secolo Margherita d'Austria, nipote di Carlo il Temerario e zia del futuro Carlo Quinto, fece costruire questo monastero di grande bellezza in memoria di Filiberto di Savoia, il suo amato defunto, e alla gloria della dinastia che rappresentava ormai sola. Un bel connubio fra luci dell'arte gotica e invenzioni venute dal Rinascimento italiano.


language: eng
value:
In the heart of the Bresse region, the royal monastery of Brou is a staggering masterpiece that is well worth a visit for its tombs, pews, stained-glass and rood screen. In the 16C, Margaret of Austria, grand-daughter of Charles the Bold and aunt to the future Charles V, had this superlative monastery built in loving memory of her husband Philip of Savoie, and to the glory of the dynasty of which she remained the sole representative. It is a magnificent example of lavish Flamboyant Gothic art and inventions from Renaissance Italy.


language: zho
value:
乘坐缆车（从莱萨尔克滑雪站出发）经过大赫尔那山口，抵达格利佛山峰脚下。地处海拔2600千米，四周红山峰、普里峰、圣灵峰、蒂涅格兰德莫特山和贝尔高特山的壮丽山景尽收眼底。向北方望去，勃朗峰和博佛丹群山屹立在远处。天气晴好的时候，登上山顶一览瓦努瓦兹省的绝美风景一定让您不虚此行。


language: rus
value:
C 1800-метровой вершины Арк по подвесной канатной дороге, проходящей над холмом Гран-Ренар, к подножию Эгюий-Грив на высоте 2600 м, откуда открывается вид на Красную иглу (Эгюий Руж), Мон-Пури, Эгюий Сан-Эспри, Гранд-Мот-де-Тинь и величественную скалистую гряду Белькот. На севере видны горные массивы Монблана и Бофортэн. В конце живописного маршрута, ведущего до самой вершины, в сухую погоду перед Вами откроется исключительный вид на Вануаз.


language: por
value:
A telecabine Transarc (acesso peloArc 1800) passa por cima da passagem do Grand Renard e chega ao sopé da Agulha de Grive, a 2.600 m de altitude, onde a vista abrange o Pico Rouge, o Monte Pourri, o Pico Saint Esprit, a Grande Motte de Tignes e o belo bloco rochoso de Bellecôte. Ao norte, vista sobre os maciços do Mont-Blanc e do Beaufortain. Uma bela caminhada, a ser feita em tempo seco, leva ao topo e permite vislumbrar um panorama excepcional sobre o Vanoise.


language: fra
value:
La télécabine Transarc (accès depuis Arc 1800) passe au-dessus du col du Grand Renard et parvient au pied de l'aiguille Grive, à 2 600 m d'altitude. La vue s'étend sur l'Aiguille-Rouge, le mont Pourri, l'aiguille du St-Esprit, la Grande Motte de Tignes et la majestueuse barre rocheuse de Bellecôte, ainsi que sur les massifs du Mont-Blanc et du Beaufortain. Des pentes très raides, réservées aux bons marcheurs, mènent jusqu'au sommet à 2 732 m qui permet de découvrir un panorama exceptionnel sur la Vanoise.


language: deu
value:
Die Fahrt mit der Seilbahn (Télécabine Transarc ab Arc 1800) führt über den Col du Grand Renard und endet in 2600 m Höhe am Fuß der Aiguille Grive. Der Blick erstreckt sich über die Aiguille Rouge, den Mont Pourri, die Aiguille du Saint-Esprit, die Grande Motte de Tignes und die majestätische Wand des Sommet de Bellecôte sowie das Montblanc- und das Beaufortain-Massiv. Nach einer Wanderung über sehr steile Wege (nur für geübte Wanderer) erreicht man den Gipfel in 2732 m Höhe und genießt einen überwältigenden Rundblick über das Vanoise-Massiv.


language: spa
value:
Tras pasar por encima del puerto del Grand Renard, la telecabina Transarc (salida de Arc 1800) le dejará a 2.600 m de altitud a los pies de la aguja Grive, desde donde se divisan la aguja Rouge, el Mont Pourri, la aguja de Saint-Esprit, la Grande Motte de Tignes y la majestuosa barra rocosa de Bellecôte, así como los macizos del Mont Blanc y el Beaufontain. Unos caminos muy empinados (reservados a los más curtidos) permiten coronar la cima (2.732 m) y disfrutar de la magnífica panorámica de la Vanoise.


language: ita
value:
La funivia Transarc (accessibile da Arc 1800) supera il passo del Grand Renard e giunge ai piedi dell'Aiguille Grive, a 2600 m d'altezza, da cui la vista si estende sull'aiguille Rouge, il monte Pourri, l'aiguille du Saint-Esprit, la Grande Motte de Tignes e la maestosa barriera rocciosa di Bellecôte. A nord, vista sul massiccio del Monte Bianco e del Beaufortain. Una serie di pendii molto ripidi, riservati ai marciatori più esperti, conducono fino alla cima, a 2732 m, da cui si può ammirare un panorama eccezionale sulla Vanoise.


language: jpn
value:
トランザルク（ゴンドラの名。レ・ザルク1800よりアクセスする）でグラン・ルナール峠を通り、エギーユ・グリヴのふもとへ辿り着く。標高は2600mだ。そこからエギーユ・ルージュ、モン・プリ、エギーユ・ドゥ・サンテスプリ、ラ・グランド・モット・ド・ティーニュ、そして荘厳な山壁ベルコットらに視界が開ける。北へ目をやれば、モンブランにボーフォルタン山群が見える。この格別なハイキングは、天候が乾燥しているときにのみ行える。視界が山頂まで届き、ヴァノワーズの絶景が拝める。


language: eng
value:
The Transarc cable-car (from Arc 1800) passes over the Grand Renard pass and arrives at the base of Grive peak (2,600m/8,530ft) commanding a view over the Aiguille-Rouge, Mont Pourri, the Aiguille du Saint-Esprit, Tignes' Grande Motte and the majestic rocky barrier of Bellecôte, without forgetting the Mont Blanc and Beaufortain ranges. Steep paths (experienced hikers only) lead up to the summit at 2,732m/8,963ft, offering exceptional views over the Vanoise region.


language: fra
value:
Transformée dès 1872 en musée lapidaire, l'ancienne église St-Pierre, du 5e s., fut souvent utilisée en basilique funéraire et des évêques de Vienne y étaient inhumés. Parmi les pièces les plus importantes, remarquez cette Vénus accroupie et la statue d'Apollon Archer, une collection d'amphores et d'oscillas (disques rituels) et la frise du pulpitum originale du théâtre romain.


language: deu
value:
Die ehemalige Kirche St-Pierre, die bereits 1872 in ein Lapidarium verwandelt wurde, stammt aus dem 5. Jh. Sie wurde häufig als Grablege benutzt, und auch Bischöfe von Vienne waren dort bestattet. Unter den wichtigsten Exponaten die hockende Venus und die Statue des Apollo als Bogenschütze, eine Sammlung von Amphoren und Oscilla (rituelle Scheiben) sowie der Fries des Original-pulpitum des römischen Theaters.


language: spa
value:
La antigua iglesia de San Pedro, transformada en 1872 en museo lapidario, data del s. V. A menudo utilizada como basílica funeraria, en ella eran inhumados los obispos de Vienne. Entre las piezas más notables observe la Venus agachada, la estatua de Apolo arquero, una colección de ánforas y oscilla (colgantes rituales) y el friso del pulpitum original del teatro romano.


language: ita
value:
L'ex chiesa di S. Pietro (V sec.) fu trasformata nel 1872 in museo lapidario. Il santuario è stato spesso utilizzato come basilica funeraria e vi sono stati sepolti vari vescovi di Vienne. Tra le opere di maggiore spicco si notano una Venere inginocchiata e una statua di Apollo arciere, una collezione di anfore e oscillas (dischi rituali) e il fregio del pulpitum originale del teatro romano.


language: eng
value:
Converted into a lapidary museum in 1872, the former church of St Peter's dates from the 5C. Often used as a mortuary basilica, the bishops of Vienne are buried here. Among its most important pieces look out for the statue of Venus crouching down and the statue of an Apollo archer, a collection of amphorae and oscilla (ritual disks) and the frieze of the original pulpitum of the Roman theatre.


language: fra
value:
Découverte en 1887, cette grotte fut creusée par un ancien cours d'eau souterrain. La Grotte Obscure permet d'accéder, par le biais d'un tunnel creusé dans le roc, à la salle du Chaos. Différentes concrétions constituent le décor étonnant de ces vastes galeries souterraines. À l'entrée du site, la maison de la réserve expose une très belle maquette des gorges de l'Ardèche. Depuis le belvédère de la Madeleine, vue remarquable sur les gorges.


language: deu
value:
Die von einem alten unterirdischen Wasserlauf gegrabene Höhle wurde im Jahre 1887 entdeckt. Durch einen in den Felsen gegrabenen Gang erreicht man von der Grotte Obscure die "Salle du Chaos". Zahlreiche Gesteinsformen bilden den atemberaubenden Rahmen dieser weitläufigen unterirdischen Galerien. Das Haus des Naturschutzgebiets am Eingang zeigt ein schönes Modell der Ardèche-Schlucht. Vom Belvédère de la Madeleine hat man einen eindrucksvollen Blick in die Schlucht.


language: spa
value:
Esta cueva descubierta en 1887 fue horadada por un antiguo río subterráneo. La Gruta Oscura permite acceder, por medio de un túnel excavado en la roca, a la sala del Caos. Diferentes concreciones constituyen el asombroso marco de estas amplias galerías subterráneas. La casa de la reserva, en la entrada, expone una interesante maqueta de las gargantas del Ardèche. Bellísimas vistas del desfiladero desde el mirador de la Magdalena.


language: ita
value:
Scoperta nel 1887, questa grotta fu scavata da un antico corso d'acqua sotterraneo. La Grotte Obscure permette di accedere, attraverso un tunnel scavato nella roccia, alla salle du Chaos. Numerose concrezioni costituiscono la stupefacente decorazione di queste ampie gallerie sotterranee. All'ingresso del sito, la Maison de la réserve espone un bellissimo modellino delle gole dell'Ardèche. Dal belvedere della Madeleine si coglie un panorama mozzafiato sulle gole.


language: eng
value:
Discovered in 1887, this cave was carved out by an old underground river. A tunnel in the rock leads from the Grotte Obscure to the Salle du Chaos. Various concretions form the amazing backdrop of these vast underground galleries. At the entrance to the site, the visitor centre exhibits a splendid model of the Ardèche gorges. La Madeleine lookout point commands a fine view of the gorges.


language: fra
value:
Très fleurie et ornée de la gracieuse fontaine quadrilobée de Garella (18e s.), la Grande-Place de Conflans est dominée par l'imposante Maison Rouge et se termine en pointe sur une galerie d'art.


language: deu
value:
Auf dem blumengeschmückten Grande-Place steht der grazile vierpassförmige Garella-Brunnen (18. Jh.). Der Platz wird vom imposanten Maison Rouge überragt; seine Spitze führt auf eine Kunstgalerie zu.


language: spa
value:
Engalanada con flores y la coqueta fuente cuadrilobulada de Garella (s. XVIII), la Grande-Place de Conflans está dominada por la imponente Maison Rouge y se termina en una punta dirigida hacia una galería de arte.


language: ita
value:
Riccamente fiorita e ornata dalla graziosa fontana quadrilobata di Garella (XVIII sec.), la Grande-Place de Conflans è dominata dall'imponente Maison Rouge e termina a punta, su una galleria d'arte.


language: eng
value:
Flower-decked and embellished by a graceful quatrefoil fountain (18C) by Garella, Conflans' main square is dominated by the imposing Maison Rouge and tapers off to an art gallery.


language: fra
value:
Sur la route des crêtes du Salève, ne manquez pas cette table d'orientation. Le panorama embrasse les sommets qui se succèdent entre les dents du Midi et le mont Blanc. Le site est très apprécié des parapentistes.


language: deu
value:
Dieser Aussichtspunkt mit Orientierungstafel auf der Kammstraße ist unbedingt empfehlenswert. Hier genießt man einen Panoramablick auf die Bergspitzen der Dents du Midi und den Montblanc. Der Ort ist ein beliebter Treffpunkt von Gleitschirmfliegern.


language: spa
value:
No deje de hacer un alto en esta mesa de orientación de la carretera de las Crestas del Salève. La panorámica engloba las cimas que se suceden entre los Dientes del Midi y el Mont Blanc. El paraje es muy popular entre los parapentistas.


language: ita
value:
Sulla strada dei crinali del Salève, non dimenticate di fare una tappa presso questa tavola di orientamento. Il panorama abbraccia le cime che si succedono fra i denti del Midi e il monte Bianco. Il sito è molto frequentato dai praticanti di parapendio.


language: eng
value:
This viewing table on the Salève ridge road is well worth a halt. The panorama commands a view of the summits from the Dents du Midi to Mont Blanc. The site is a favourite with paragliders.


language: fra
value:
Les eaux tièdes du complexe nucléaire du Tricastin alimentent cette grande serre qui abrite un jardin tropical et un élevage de crocodiles. Différentes espèces de crocodiliens sont présentées dans plusieurs grands bassins, dont deux crocodiles albinos de Louisiane... Un peu plus loin, la grande serre est agrémentée de passerelles qui invitent à découvrir une végétation luxuriante, des oiseaux multicolores, et surtout plus de 335 redoutables crocodiles du Nil.


language: deu
value:
Dieses große Gewächshaus, das einen exotischen Garten und eine Krokodilfarm umfasst, wird von dem lauwarmen Wasser aus dem Atomkraftwerk Tricastin versorgt. In mehreren Becken leben verschiedene Krokodilarten, drunter zwei Albino-Krokodile aus Louisiana... Etwas weiter kann man im großen Gewächshaus auf Laufstegen die üppige Natur, bunte Vögel und vor allem mehr als 335 furchterregende Nilkrokodile bestaunen.


language: spa
value:
Las aguas templadas del complejo nuclear de Tricastin abastecen este gran invernadero cuyo interior alberga un jardín tropical y un criadero de cocodrilos. Varios tanques de gran tamaño acogen crocodilios de diferentes especies, entre ellos dos cocodrilos albinos de Luisiana... Más adelante, las pasarelas del gran invernadero permiten admirar una vegetación lujuriante, pájaros multicolores y, sobre todo, más de 335 temibles cocodrilos del Nilo.


language: ita
value:
Le acque tiepide del complesso della centrale nucleare del Tricastin alimentano questa grande serra, che ospita un giardino tropicale e un allevamento di coccodrilli. Nei vari bacini sono presentate varie specie di coccodrilli, fra cui due coccodrilli albini della Louisiana... Un po' più lontano, la grande serra è dotata di passerelle, ideali per scoprire la vegetazione lussureggiante, gli uccelli multicolori e soprattutto oltre 335 temibili coccodrilli del Nilo.


language: eng
value:
The warm waters of the nuclear complex at Tricastin supply this huge greenhouse inside of which are a tropical garden and a crocodile farm. Various species of crocodilians can be observed in large pools, including albino crocodiles from Louisiana. A little further away is the large greenhouse equipped with footbridges to enable visitors to better admire the lush vegetation, multicoloured birds and, of course, more than 335 fearsome Nile crocodiles.


language: fra
value:
Avec ses galeries à arcades et ses dépendances revêtues de crépi rose, la Maison des Avocats forme un bel ensemble du 16e s., d'inspiration italienne. Elle abrite aujourd'hui le musée Miniature et Cinéma où le visiteur apprend tout de la préparation d'un long-métrage : secrets de caméra, élaboration des décors, effets spéciaux... Côté miniatures, une centaine d'oeuvres sont exposées « à la loupe ». Au dernier étage, le passage devant l'atelier de restauration clôt une visite riche d'enseignements.


language: deu
value:
Mit ihren Bogengängen und den rosa verputzten Nebengebäuden ist die Maison des Avocats ein schönes, italienisch inspiriertes Ensemble aus dem 16. Jh. Es beherbergt heute das Musée Miniature et Cinéma, in dem der Besucher alles über die Vorbereitung eines Spielfilms erfährt: Kamerageheimnisse, Herstellung der Kulissen, Special Effects usw. Im Bereich Miniaturen werden rund 100 Werke im Kleinformat gezeigt. Im obersten Stockwerk schließlich sieht man die Restaurationswerkstatt - eine schöne Abrundung einer sehr informativen Besichtigung.


language: spa
value:
La Casa de los Abogados (s. XVI) presenta, con sus soportales y sus dependencias enlucidas de rosa, un bonito conjunto de inspiración italiana. Hoy alberga el Museo Miniatura y Cine, donde el visitante descubrirá todo el proceso de preparación de un largometraje: secretos de cámara, elaboración de decorados, efectos especiales... En lo que respecta a las miniaturas, hay centenar de obras expuestas "bajo lupa". En la última planta, un vistazo al taller de restauración culmina una visita de lo más enriquecedora.


language: ita
value:
La Maison des Avocats, caratterizzata da gallerie con portici e dipendenze ricoperte da intonaco rosa, forma un bell'insieme cinquecentesco di ispirazione italiana. Oggi ospita il Museo della miniatura e del cinema, dove potrete imparare tutto sulla preparazione di un lungometraggio: i segreti della macchina da presa, la scenografia, gli effetti speciali... La collezione di miniature conta un centinaio di opere esposte "sotto la lente d'ingrandimento". All'ultimo piano, il passaggio davanti al laboratorio di restauro chiude una visita ricca di informazioni.


language: eng
value:
With its arcades and pink-rendered outbuildings, the Maison des Avocats forms a fine Italianate 16C ensemble. Nowadays it is home to the Musée Miniature et Cinéma, which acquaints the visitor with the intricacies of filmmaking: camera secrets, set manufacture and special effects... On the miniature side, a hundred or so works are exposed under a "magnifying glass". On the top floor, a restoration workshop adds the final flourish to this fascinating museum.


language: fra
value:
Le tramway électrique du Mont-Blanc passe par le col de Voza (1 653 m), avant de s'engager à flanc de montagne avec, en arrière-plan, l'impressionnant massif du Mont-Blanc, jusqu'au Nid d'Aigle à 2 386 m. De la station terminus, on atteint la haute montagne et le cadre sauvage du glacier de Bionnassay, au pied de l'aiguille du Goûter et des aiguilles de Bionnassay, d'où s'abattent de spectaculaires avalanches.


language: spa
value:
Tras dejar atrás el puerto de Voza (1.653 m), el tranvía eléctrico del Mont Blanc prosigue por el flanco de la montaña con el impresionante macizo del Mont Blanc como telón de fondo hasta coronar los 2.386 m del Nid d'Aigle. Desde la estación término se accede a la alta montaña y al agreste entorno del glaciar de Bionnassay, al pie de la aguja de Le Goûter y de las agujas de Bionnassay, de las que se abaten espectaculares avalanchas.


language: deu
value:
Diese elektrische Tramway du Mont-Blanc bringt die Besucher zum Col de Voza (1653 m), bevor sie am Berghang entlang vor der beeindruckenden Kulisse des Montblanc bis zum Nid d'Aigle (2386 m) fährt. Von der Endstation erreicht man das Hochgebirge und die unberührte Naturlandschaft des Gletschers von Bionnassay am Fuße der Aiguille du Goûter und der Aiguilles de Bionnassay, an denen spektakuläre Schneelawinen gebildet werden.


language: ita
value:
Il tram elettrico del Monte Bianco transita a 1653 m di altitudine per il col de Voza, e poi percorre il fianco della montagna tenendo sullo sfondo l'impressionante massiccio del Monte Bianco, fino al Nido d'Aquila a 2386 m. Dal capolinea, si raggiunge l'alta montagna e la cornice selvaggia del ghiacciaio di Bionnassay, ai piedi della guglia del Goûter e delle guglie di Bionnassay, da cui precipitano spettacolari valanghe.


language: eng
value:
The Mt Blanc electric tramway takes visitors up to Voza Pass (alt.  1,653m/5,423ft), before hugging the mountainside against the impressive backdrop of the Mt Blanc range stretching as far as the Nid d'aigle (2,386m/7,828ft). From the terminus, you can reach the unspoiled Bionnassay glacier, foot of the Goûter needle and Bionnassay needles, the scene of spectacular avalanches.


language: fra
value:
Le Grand Belvédère est un promontoire qui permet d'admirer le dernier grand méandre de l'Ardèche avant sa sortie des fameuses gorges.


language: deu
value:
Vom Kap Grand Belvédère ist der letzte große Mäander der Ardèche zu sehen, bevor diese aus der berühmten Schlucht hinausfließt.


language: spa
value:
El Grand Mirador es un promontorio que permite admirar el último gran meandro del Ardèche antes de su salida de las famosas gargantas.


language: ita
value:
Il Grand Belvédère è un promontorio che permette di vedere l'ultimo grande meandro dell'Ardèche prima che sfoci nelle famose gole.


language: eng
value:
This viewpoint is a rocky outcrop overlooking the last bend in the Ardèche before it escapes from its famous gorges.


language: fra
value:
Si l'édifice actuel est une église romane du 12e s., la crypte St-Oyand faisait partie d'une église funéraire cruciforme construite au début du 6e s. Rare témoin du haut Moyen Âge à être conservé en France, cet ensemble architectural complexe a évolué jusqu'au 19e s. La nouvelle scénographie de visite (illumination des vestiges, restitution en 3D des différentes phases architecturales, etc.) permet d'appréhender les évolutions au cours des siècles et nous transporte pendant près de 2 000 ans d'histoire.


language: deu
value:
Die Crypte St-Oyand ist Teil eines kreuzförmigen Grabkomplexes aus dem frühen 6. Jh., während die romanische Kirche aus dem 12. Jh. stammt. Die Anlage gehört zu den seltenen erhaltenen Bauwerken des Hochmittelalters in Frankreich und wurde bis ins 19. Jh. immer wieder verändert. Dank der neuen Szenographie - Beleuchtung der Mauerreste, 3D-Nachbildungen der verschiedenen Bauphasen usw. - erhält der Besucher einen Einblick in die Entwicklungen im Laufe der Jahrhunderte. Lassen Sie sich auf eine Reise durch fast 2000 Jahre Geschichte mitnehmen.


language: spa
value:
Aunque el edificio actual sea una iglesia románica del s. XII, la cripta de Saint-Oyand formaba parte de una iglesia funeraria de planta cruciforme construida a principios del s. VI. Este complejo conjunto arquitectónico, uno de los pocos testimonios de la Alta Edad Media que se conservan en Francia, siguió evolucionando hasta el s. XIX. La nueva escenografía expositiva (iluminación de los vestigios, recreación en 3D de las diferentes fases arquitectónicas, etc.) nos ayuda a comprender su evolución a lo largo de los siglos y nos transporta a través de casi 2.000 años de historia.


language: ita
value:
Anche se l'attuale edificio è una chiesa romanica del XII sec., la cripta di Saint-Oyand faceva parte di una chiesa funeraria cruciforme eretta all'inizio del VI sec. Rara testimonianza dell'Alto Medioevo conservata in Francia, questo complesso insieme architettonico si è evoluto fino al XIX sec. La nuova scenografia del sito (illuminazione delle strutture, ricostruzione in 3D delle diverse fasi edilizie, ecc.) permette di seguire meglio le evoluzioni nel corso dei secoli e di attraversare 2000 anni di storia.


language: eng
value:
While the current edifice may be a 12C Romanesque church, St Oyand Crypt was part of a cruciform funeral church dating from the early 6C. A rare survivor of the High Middle Ages, it underwent alterations up until the 19C. The new museography (illumination of the ruins, 3D reconstruction of the different architectural phases, etc) provides an insight into the developments over the centuries and takes visitors back in time through almost 2 000 years of history.


language: fra
value:
Construit par Voltaire, le château contient encore de nombreux souvenirs du philosophe, dont son portrait à 40 ans par Quentin de La Tour. Un étonnant tombeau fut également érigé à l'intérieur, qui conserva le coeur de Voltaire avant qu'il ne soit offert à Napoléon Ier et déposé à la Bibliothèque nationale. En 1999, le château fut racheté par l'État. Après la visite, on pourra flâner dans le parc et remarquer le gigantesque if conique dans l'ancien potager.


language: deu
value:
Im Schloss sind noch zahlreiche Erinnerungen an seinen Erbauer Voltaire erhalten, darunter das von Quentin de la Tour gemalte Porträt, das den Philosophen im Alter von 40 Jahren zeigt. Im Schlossinneren wurde sogar ein außergewöhnliches Grab für das Herz von Voltaire errichtet, das später allerdings Napoleon I. geschenkt und in der Nationalbibliothek aufbewahrt wurde! Im Jahr 1999 kaufte der französische Staat das Schloss. Nach der Besichtigung können Sie durch den Park spazieren und die große konische Eibe im ehemaligen Gemüsegarten bewundern.


language: spa
value:
Esta mansión construida por Voltaire aún alberga numerosos recuerdos del filósofo, entre ellos el retrato con 40 años pintado por Quentin de La Tour. La sorprendente tumba que se levantó en su interior albergó, hasta que le fue entregado a Napoleón y trasladado a la Biblioteca Nacional francesa, el corazón de Voltaire. En 1999 el edificio fue comprado por el Estado francés. Tras la visita podrá pasear por el parque y ver el gigantesco tejo cónico del antiguo huerto.


language: ita
value:
Costruito dallo stesso Voltaire, il castello contiene ancora numerosi ricordi del filosofo, tra cui il suo ritratto realizzato quando aveva quarant'anni da Quentin de La Tour. All'interno dell'edificio fu anche costruita un'interessante tomba dove è stato conservato il cuore di Voltaire prima che questo fosse donato a Napoleone I e conservato alla Biblioteca Nazionale. Nel 1999 il castello fu acquistato dello Stato francese. Dopo la visita si può passeggiare nel parco dove si trova un gigantesco tasso di forma conica situato nel vecchio orto.


language: eng
value:
This château built by Voltaire still houses much of his memorabilia, including a portrait by Quentin de La Tour of the philosopher at the age of 40. A remarkable tomb was built inside the edifice, and Voltaire's heart kept inside until it was given to Napoleon I and placed in France's Bibliothèque Nationale! In 1999, the château was bought by the French State. Once you have been inside, you can enjoy a stroll in the grounds, where you will see the gigantic conical yew tree in the former vegetable plot.


language: zho
value:
占据了萨瓦省面积近三分之一的瓦努瓦斯高地北起伊泽尔山谷，南至阿克山谷。这片1963年成立的国家公园的"中心地带"是真正的滑雪者、远足者和登山爱好者的天堂，它包括了各种地形，面积达50000公顷。在周围地区，超过1000公里的滑雪道等待着游客（凯利滑雪去，三大山谷）。这一切都存在于这片壮阔的风景之中，大约1000种鲜花再次生长，羱羊、岩羚羊和旱獭在这里活跃。


language: rus
value:
Занимая почти треть Савойи, этот горный массив простирается между долиной бассейна Изера на севере и Арк на юге. Настоящий рай для лыжников, путешественников и альпинистов, «центральная зона» Национального парка, созданного в 1963 г., сочетает в себе все природные особенности на 53 000 га площади. Не менее 1000 км лыжных трасс ждут вас в окрестностях (Эспас-Килли, Ле-Труа-Валле). Все это находится среди великолепных ландшафтов, где растут около 1000 видов цветов и водятся, среди прочих, козероги, серны и сурки.


language: por
value:
Ocupando quase um terço da Sabóia, este maciço situa-se ao norte no vale de Isère e do Arco do Sul. Um verdadeiro paraíso para os esquiadores, caminhantes e alpinistas, a "área central" do Parque Nacional, criada em 1963, combina todos os gêneros em seus 53.000 ha. Na periferia, há pelo menos 1.000 km de pistas de esqui, entre elas o Espaço Killy e as Trois Vallées. Isto tudo em paisagens magníficas, onde crescem cerca de mil espécies de flores e onde vivem, entre outros animais, o íbex, a cabra montanhesa e a marmota.


language: fra
value:
L'anagramme de Vanoise est « évasion » : heureuse coïncidence pour ce massif de 50 000 ha qui se confond avec le parc national créé en 1963, premier du nom, réparti entre les hautes vallées de l'Isère au nord et de l'Arc au sud. Avec ses 107 sommets dépassant les 3 000 m et ses 8 000 ha de glaciers, ses paysages sublimes de haute montagne où poussent quelque 1 000 espèces de fleurs, dont certaines rares, et où gambadent bouquetins, chamois et marmottes, sont un paradis pour les randonneurs, skieurs et alpinistes.


language: deu
value:
Das 50.000 ha große Gebirgsmassiv Vanoise wurde 1963 als erster Nationalpark geschützt und erstreckt sich zwischen den Hochtälern des Isère im Norden und des Arcs im Süden. Mit 107 Gipfeln mit über 3000 m Höhe und 8000 ha Gletscherlandschaft und herrlichen Hochgebirgslandschaften mit etwa 1000 verschiedenen Blumenarten, darunter auch einige seltene Arten, sowie mit Steinböcken, Gämsen und Murmeltieren ist das Gebirgsmassiv ein Paradies für Wanderer, Skifahrer und Bergsteiger.


language: spa
value:
El anagrama de Vanoise es "evasión". Curiosa coincidencia para este macizo de 50.000 ha que se confunde con el parque nacional creado en 1963 (primero en recibir este nombre) y repartido entre los altos valles del Isère al norte y del Arc al sur. Con 107 cimas de más de 3.000 m y 8.000 ha de glaciares, sus sublimes paisajes de alta montaña poblados por 1.000 especies de flores (algunas raras), íbices, rebecos y marmotas son un paraíso para los senderistas, esquiadores y alpinistas.


language: ita
value:
L'anagramma di Vanoise e "évasion": felice coincidenza per questo massiccio di 50 000 ha che coincide con il parco nazionale creato nel 1963 (il primo del genere) suddiviso fra le alti valli dell'Isère a nord e dell'Arc a sud. Con le sue 107 vette di altezza superiore ai 3000 m e i suoi 8000 ettari di ghiacciai, i suoi splendidi paesaggi di alta montagna in cui crescono circa 1000 specie di fiori, spesso rare, e in cui corrono stambecchi, camosci e marmotte, sono un paradiso per i trekker, gli sciatori e gli alpinisti.


language: jpn
value:
サヴォワ地方のほぼ3分の1を占めるこの山塊は、北のイゼール渓谷と南のアルク渓谷の間に広がっている。スキーヤー、ハイカー、登山家にとって楽園ともいえる一帯だが、その広さは53,000ヘクタールにもおよび、1963年に設立された国立公園の中心地となっている。どのようなアクティビティでも可能である。周囲では、優に1,000kmはあるスキー場（エスパス・キリー、トロア・バレー）がスキーヤーを待ち受けている。その壮大な風景の中で、約1,000種の花々が咲き、野生のヤギ、シャモア、マーモットが戯れている。


language: eng
value:
Marketers have lost no time pointing out that evasion is an anagram of Vanoise, whose 50,000ha/123,500 acres have become indissociable with France's first national park created in 1963, that stretches from the Isère valleys in the north to the Arc in the south. It is paradise for hikers, skiers and climbers with 107 peaks over 3,000m/9,842ft, 8ha/20 acres of glaciers, stunning mountain landscapes over 1000 species of flowers, some rare, and herds of ibex, chamois and marmots.


language: fra
value:
Ce très beau passage encaissé marque l'entrée en Provence. Le Rhône fonce par la brèche ouverte : la paroi verticale de la rive gauche contraste avec l'aspect de la rive droite d'où se détachent des pitons isolés. Les ponts qui franchissent le Rhône, à l'amont et à l'aval du défilé, offrent de beaux points de vue. Le piton le plus aigu du défilé porte à son sommet une statue de saint Michel, protecteur de ce passage jadis redouté des mariniers.


language: deu
value:
Dieser sehr schöne Einschnitt markiert den Beginn der Provence. Durch diese offene Schneise fließt die Rhone: Die senkrechte Felswand über dem linken Ufer steht in starkem Kontrast zum rechten Ufer, an dem einzelne Bergspitzen aufragen. Die Brücken, die sich oberhalb und unterhalb des Engpasses über den Fluss spannen, bieten schöne Ausblicke. Der spitzigste Felssporn am Engpass trägt auf seinem Gipfel eine Statue des Erzengels Michael, der diese einst unter den Flussschiffern gefürchtete Passage beschützt.


language: spa
value:
Este precioso pasaje encajonado constituye la entrada a Provenza. El Ródano se introduce por la brecha abierta: la pared vertical de la margen izquierda contrasta con el aspecto de la orilla derecha, donde se aprecian varios picos aislados. Los puentes que cruzan el Ródano, a uno y otro lado del desfiladero, brindan magníficas vistas. La cumbre más aguda del desfiladero está coronada con una estatua de San Miguel, protector de este pasaje que antaño era muy temido por los navegantes.


language: ita
value:
Questo bellissimo passaggio incassato segna l'ingresso in Provenza. Il Rodano si precipita nella breccia aperta: la parete verticale della riva sinistra contrasta con l'aspetto della riva destra dove si stagliano picchi isolati. I ponti che scavalcano il Rodano, a monte e a valle del passo, offrono bei punti panoramici. Il picco più alto della gola reca in cima una statua di San Michele, protettore di questo passaggio un tempo temuto dai chiattaioli.


language: eng
value:
This picturesque enclosed valley stands at the gateway to Provence. The Rhône rushes through the gap and the sheer vertical face of the left bank contrasts sharply with the right bank, depicted by isolated rocky outcrops. The bridges spanning the Rhone, up and downstream of the canyon, offer lovely views. At the top of the most jagged outcrop of the canyon stands a statue of Saint Michael, patron saint of this passage, once so feared by mariners.


language: fra
value:
Sur les flancs du mont Cenis, ce col à 2 800 m d'altitude offre une vue magnifique au sud sur les Alpes italiennes, au sud-ouest sur le barrage et le lac du Mont-Cenis (dominés par le mont Malamot), l'aiguille de Scolette et la Meije en arrière-plan, enfin au nord sur la Vanoise.


language: deu
value:
Der 2 800 m hohe Col de la Met liegt an den Flanken des Mont Cenis und bietet eine herrliche Aussicht auf die italienischen Alpen im Süden, die Staumauer und den See von Mont Cenis (vor dem Mont Malamot) im Südwesten. Im Hintergrund die Aiguille de Scolette und die Meije, im Norden die Vanoise.


language: spa
value:
Situado en la pendiente del monte Cenis, este puerto a 2.800 m de altitud ofrece una vista magnífica de los Alpes italianos (al sur), de la presa y del lago del Mont-Cenis -dominados por el monte Malamot- con la aguja de Scolette y la Meije como telón de fondo (al suroeste) y de la Vanoise (al norte).


language: ita
value:
Questo collo situato sulle pendici del Moncenisio a 2300 m di altitudine regala una vista magnifica sulle Alpi italiane, a sud-ovest sulla diga e il lago del Moncenisio (dominati dal monte Malamot), l'Aiguille de Scolette e in fondo sulla Meije, infine a nord sulla Vanoise.


language: eng
value:
Abutting the slopes of Mt Cenis at a height of 2 800m, this hill offers fine views, to the south over the Italian Alps, southwest over Lake Mont-Cenis and its dam (dominated by Mt Malamot), the Aiguille de Scolette and La Meije to the rear, and finally the Vanoise looking north.


language: fra
value:
Installé dans les bâtiments de l'École de santé militaire qui, entre 1943 et 1944, fut le siège lyonnais de la Gestapo, le centre a pour vocation de perpétuer la mémoire des événements ayant trait à la Résistance, la déportation et la Libération en France, et à Lyon en particulier, tels que la rafle de Vénissieux et l'arrestation de Jean Moulin à Caluire (juin 1943). Pour cela : documents d'archives, objets, affiches, photos, témoignages... et même une reconstitution d'une imprimerie clandestine.


language: deu
value:
Das Zentrum für die Geschichte des Widerstand und der Deportation ist in den Gebäuden der ehemaligen Schule für Militärärzte untergebracht, die 1943-1944 Sitz der Gestapo in Lyon war. Es erinnert an Ereignisse, die mit dem Widerstand, der Deportation und der Befreiung in Frankreich und speziell in Lyon in Verbindung stehen wie die Razzia von Vénissieux und die Verhaftung von Jean Moulin in Caluire (Juni 1943). Man findet hier Dokumente, Archive, Gegenstände, Plakate, Augenzeugenberichte, Fotos und sogar die Rekonstruktion einer Untergrunddruckerei.


language: spa
value:
Instalado en los edificios de la Escuela de Salud Militar, que entre 1943 y 1944 fue la sede lionesa de la Gestapo, este centro tiene como objetivo perpetuar la memoria de los acontecimientos relacionados con la Resistencia, la deportación y la Liberación en Francia, y más particularmente en Lyon, como por ejemplo la redada de Vénissieux y el arresto de Jean Moulin en Caluire (junio de 1943). Todo muy bien documentado: archivos, objetos varios, carteles, fotos, testimonios... e incluso la reconstitución de una imprenta clandestina.


language: ita
value:
Sito negli edifici della École de santé militaire, che fra il 1943 e il 1944 è stata la sede lionese della Gestapo, il centro si propone di perpetuare la memoria degli eventi relativi alla Resistenza, alla deportazione e alla Liberazione in Francia, e a Lione in particolare, con avvenimenti quali il rastrellamento di Vénissieux e l'arresto di Jean Moulin a Caluire (giugno 1943). Il museo espone documenti d'archivio, oggetti, manifesti, foto, testimonianze... e perfino la ricostruzione di una stamperia clandestina.


language: eng
value:
Housed in the buildings of the military medical school, which from 1943 to 1944 was the Lyons base of the Gestapo, this centre focuses on the importance of Lyon in the Resistance movement and relevant events such as the Vénissieux roundup and the arrest of Jean Moulin in Caluire (June 1943). The drama of the deportation of the Jews and the Liberation of France is recalled through archive documents, posters, photos and eye-witness accounts. Also of interest is the reconstruction of an underground printing press.


language: fra
value:
Une randonnée magnifique mène à 2 780 m d'altitude. De là magnifiques vues sur les glaciers des Sources de l'Arc, des Évettes, de l'Albaron et du Vallonet. Au refuge, on admirera les lacs Noir et Blanc.


language: deu
value:
In 2780 m Höhe genießt man großartige Ausblicke auf die Gletscher der Quellen des Arc, der Evettes, des Albaron und des Vallonet. In der Berghütte wird man den Lac Noir und den Lac Blanc bewundern können.


language: spa
value:
Un magnífico sendero nos lleva hasta los 2.780 m de altitud. Una vez aquí podrá recrearse con las vistas de los glaciares de las Sources de l'Arc, de las Évetttes, el Albaron y del Vallonet. Desde el refugio podrá admirar los lagos Negro y Blanco.


language: ita
value:
Un'escursione magnifica, a 2780 m d'altezza. All'arrivo, magnifiche viste sui ghiacciai delle fonti dell'Arc, delle Evettes, dell'Albaron e del Vallonet. Giunti al rifugio, si potranno ammirare i laghi Noir e Blanc.


language: eng
value:
A splendid hike up to an altitude of 2,780m/9,121ft, commanding magnificent views over the glaciers of the Sources de l'Arc, Evettes, Albaron and Vallonet. At the refuge, admire the Black and White lakes.


language: rus
value:
Именно из деревушки Тур, расположенной у подножия ледника с одноименным названием, можно отправиться в поход к Коль-де-Бальм. С высоты 2204 метров открывается один из наиболее замечательных панорамных видов на Швейцарские Альпы на северо-востоке, а также на долину Шамони на юго-западе, где можно увидеть Монблан.


language: por
value:
Do vilarejo de Tour, localizado no pé da geleira do mesmo nome, saem as excursões em direção ao Col de Balme. A 2.204 metros de altitude, tem-se uma bela vista sobre os Alpes suíços a nordeste e sobre o vale de Chamonix, a sudoeste, onde se percebe a Mont Blanc.


language: fra
value:
C'est depuis le hameau du Tour, situé au pied du glacier du même nom, que s'effectuent les randonnées vers le col de Balme. À 2 204 m d'altitude, le panorama sur les Alpes Suisses au nord-est ainsi que sur la vallée de Chamonix au sud-ouest où l'on aperçoit le mont Blanc, est des plus appréciables.


language: deu
value:
Von Tour ausgehend, zu Füssen des gleichnamigen Gletschers, beginnen die Wanderungen in Richtung des Col de Balme. In 2.204 m Höhe ist der Ausblick auf die Schweizer Alpen im Nordosten und auf das Tal von Chamonix im Südwesten, wo man den Mont Blanc ausmacht, mit am bemerkenswertesten.


language: spa
value:
Desde la aldea de Tour, situada al pie del glaciar del mismo nombre, salen las excursiones hacia el Paso de Balme. A 2 204 m de altura, bello panorama de los Alpes Suizos al noreste y del valle de Chamonix al suroeste, donde se puede observar el Mont Blanc.


language: ita
value:
Le escursioni verso il Col de Balme partono dal sobborgo di Tour, ai piedi dell'omonimo ghiacciaio. A 2.204 m di altitudine, vi si presenterà un incredibile panorama: a nord-est le alpi Svizzere ed a sud-ovest la valle di Chamonix, con il Monte Bianco in lontananza.


language: jpn
value:
バルム峠へのハイキングは、トゥール氷河の麓にある同じ名前の小さな集落から出発する。標高2,204メートルのこの峠からは、北東にはスイス・アルプスが、モン・ブランを望む南西にはシャモニー渓谷のパノラマが楽しめる。


language: eng
value:
Hikes are organised to Balme Pass from the hamlet of Tour, located at the foot of the glacier of the same name. At 2 204 m above sea level, a broad panorama over the Swiss Alps to the north east and over Chamonix Valley to the south-west, where one can catch a glimpse of Mont Blanc.


language: fra
value:
Son nom rappelle les degrés (« gras ») de l'escalier qui, jadis, montait à la cathédrale, offrant ainsi une vue superbe sur le monument de lave anthracite. Au n° 34 s'élève l'hôtel de Fontfreyde qui abrite le Centre photographique de la ville.


language: deu
value:
Von der Straße, deren Name an die Stufen ("gras") der Treppe erinnert, die einst zur Kathedrale hinaufführte, bietet sich ein schöner Blick auf das Bauwerk aus dunklem Lavastein. Im Hôtel de Fontfreyde (Nr. 34) befindet sich das städtische Zentrum für Fotografie.


language: spa
value:
Su nombre recuerda los peldaños ("gras" en dialecto local) de la escalera que antaño subía hasta la catedral, proporcionado una magnífica vista del monumento de lava antracita. En el n° 34 se levanta el Hotel de Fontfreyde, que hoy alberga el Centro Fotográfico municipal.


language: ita
value:
Il nome ricorda i gradini ("gras") della scalinata che un tempo saliva fino alla cattedrale, offrendo così una splendida vista sul monumento in pietra lavica color antracite. Al n. 34 sorge l'hôtel de Fontfreyde che accoglie il Centro fotografico della città.


language: eng
value:
The name "gras" refers to the steps of the stairway that once led up to the cathedral, offering a superb view of the grey lava stone monument. At no 34 is the Hôtel de Fontfreyde, which houses the city's Centre Photographique.


language: fra
value:
C'est l'un des plus riches et des plus beaux musées de la région. La muséographie, remarquablement pensée, donne à admirer des collections d'une très grande qualité. Il est aménagé dans deux hôtels particuliers : l'un, l'hôtel Dufraisse (1709), abrite les collections de peinture, de design et d'art décoratifs ; l'autre, l'hôtel Desaix, accueille la donation Richard. Cet ancien bâtonnier, grand collectionneur d'oeuvres d'art, est l'initiateur du musée et à l'origine de sa restauration.


language: deu
value:
Das Musée Mandet ist eines der reichsten und schönsten Museen der Region. Die hochwertigen Sammlungen werden in einer hervorragenden Ausstellungsgestaltung präsentiert. Das Museum befindet sich in zwei Stadtpalais, dem Hôtel Dufraisse (1709), das die Gemälde- Design- und Kunstgewerbe-Sammlungen beherbergt, und dem Hôtel Desaix mit der Schenkung Richard. Der ehemalige Präsident der Anwaltskammer und Kunstsammler initiierte auch die Einrichtung und die Restaurierung des Museums.


language: spa
value:
Se trata de uno de los museos más ricos y bonitos de la región. La museografía, magníficamente concebida, da aún mayor relieve a unas colecciones de gran calidad. Ocupa dos palacetes: el Hotel Dufraisse (1709), que alberga las colecciones de pintura, diseño y artes decorativas, y el Hotel Desaix, que acoge la donación Richard. Este antiguo decano del colegio de abogados, gran coleccionista de obras de arte, fue el impulsor del museo y su restauración.


language: ita
value:
Si tratta di uno dei più ricchi e piacevoli musei della regione. L'allestimento, estremamente curato, permette di ammirare collezioni di grande pregio. Il museo è allestito in due palazzi nobiliari : L'hôtel Dufraisse (1709) ospita collezioni di dipinti, di oggetti di design e di arti decorative; l'hôtel Desaix accoglie invece la donazione Richard. A questo ex presidente dell'ordine degli avvocati, grande collezionista d'arte, si deve la fondazione del museo e il suo restauro.


language: eng
value:
This is one of the most comprehensive and finest museums in the region. The brilliantly devised museography showcases top-notch collections. It is located in two mansions: Hôtel Dufraisse (1709) is home to the collections of painting, design and decorative arts; Hôtel Desaix exhibits the Donation Richard, former President of the Bar. This great collector of works of art is the initiator of the museum and instigator of its restoration.


language: zho
value:
在博硕尔山和山口之间的山路上行走，展现在您眼前的是瓦努阿斯山峰、大卡斯山和瓦什湖。总统菲利·福尔曾为位于山口处保护区命名，这是在他1897年在这里用过晚餐的几年之后。下坡路可以欣赏到劳泽尔、索利尔山峰，当然还有阿尔卑斯植物，构成这里的植物主要有欧洲百合、耧斗菜或长生草属植物。


language: rus
value:
В течение всего исключительного маршрута между горой Бошор и перевалом перед вашими глазами пройдут пики Вануаз и Гранд Касс, озеро Ваш. Президент Феликс Фор дал свое имя высокогорному гостиному дому, расположенному на перевале, позавтракав там в 1897 г. Спускаясь с перевала, вы сможете полюбоваться горами Лозер и Солир, а также альпийской флорой, состоящей по большей части из лилий мартагона или очитка.


language: por
value:
Durante este percurso excepcional entre o Monte Bochor e o desfiladeiro, você verá passar o Pico de la Vanoise, a Grande Casse e o lac des Vaches. O presidente Félix Faure deu seu nome ao refúgio situado no desfiladeiro alguns anos após ter almoçado lá, em 1897. A descida permite observar a Lauzière, a Saulire, mas também uma flora alpina com lírios martagão, aquilégias ou suculentas.


language: fra
value:
Du mont Bochor, le sentier en balcon évolue à flanc de montagne jusqu'au refuge des Barmettes. Défileront sous vos yeux l'aiguille de la Vanoise, la Grande Casse et le lac des Vaches, jusqu'au col à 2 517 m. La descente permet d'observer la Lauzière et La Saulire.


language: deu
value:
Vom Mont Bochor führt der Weg am Berghang entlang bis zur Hütte Les Barmettes. Auf dieser Wanderung bis zum Pass in 2 517 m Höhe erblicken Sie die Aiguille de la Vanoise, die Grande Casse und den Lac des Vaches. Während des Abstiegs kann man das Massif de la Lauzière und den Sommet de la Saulire bewundern.


language: spa
value:
Desde el monte Bochor, el sendero abalconado discurre por el flanco de la montaña hasta el refugio de Les Barmettes. Ante sus ojos desfilarán la aguja de la Vanoise, la Grande Casse y el lago de las Vacas (Vaches), hasta el puerto situado a 2.517 m. Durante el descenso podrá admirar las cumbres de la Lauzière y la Saulire.


language: ita
value:
Dal monte Bochor, il sentiero a strapiombo serpeggia lungo la montagna fino al rifugio delle Barmettes. Sotto i vostri occhi, sfileranno la guglia della Vanoise, la Grande Casse e il lago delle Vaches, fino al passo a 2517 m. La discesa permette di osservare la Lauzière e la Saulire.


language: jpn
value:
ボショー山と峠との間の、この稀に見る行程を歩けば、目の前には、エギーユ・ドゥ・ラ・ヴァノワーズ、グランド・カス、ヴァッシュ湖などが広がる。フェリックス・フォール大統領が1897年に昼食を取った、峠の小屋には、数年後、この大統領の名前が付けられた。下山時には、スキーリゾートのラ・ロジエール、ラ・ソーリールなどを見晴らすことができ、さらにマルタゴン・リリー、オダマキ、カランコエなどの高山植物を観賞できる。


language: eng
value:
From Mount Bochor, the overhanging path clings to the mountain as far as the Barmettes refuge. At a height of 2,517m, you will see the Vanoise Peak, the Grande Casse and Lake Vaches. Going down, you will see the Lauzière and the Saulire.


language: fra
value:
Au coeur de la vie thermale et des distractions : curistes, promeneurs et consommateurs du Grand Café se retrouvent dans ce parc planté de marronniers et de platanes, aménagé autour des sources sur décret de Napoléon Ier. Il est agrémenté d'élégantes galeries couvertes et d'un kiosque à musique Art nouveau dus à Émile Robert ainsi que de l'ancien Grand Casino, centre de la vie mondaine vichyssoise.


language: deu
value:
Im Zentrum des Kurlebens und des mondänen Kurbetriebs: Kurgäste, Spaziergänger und Gäste des Grand Café, alle finden sich in diesem Park mit Kastanienbäumen und Platanen ein, der auf Erlass Napoleons rund um die Quellen angelegt wurde. Elegante Laubengänge, ein Jugendstil-Musikpavillon von Émile Robert und das alte Grand Casino, Mittelpunkt des mondänen Lebens von Vichy, verleihen dem Park zusätzlichen Charme.


language: spa
value:
Es sin duda el lugar más emblemático de Vichy: curistas, paseantes y clientes del Grand Café se dan cita en este parque plantado con castaños y plátanos, acondicionado alrededor de los manantiales por decreto de Napoleón Bonaparte. El recinto incluye elegantes galerías cubiertas y un quiosco de música modernista, ambos realizados por Émile Robert, así como el antiguo Grand Casino, centro de la vida mundana local.


language: ita
value:
È il centro della vita termale e mondana: chi fa le cure, chi passeggia, chi è cliente del Grand Café... tutti si ritrovano in questo parco, all'ombra degli ippocastani e dei platani. Creato per decreto di Napoleone nella zona intorno alle sorgenti, è abbellito da eleganti portici coperti e da un padiglione musicale in stile Art nouveau, opera di Émile Robert, e dal Grand Casino, centro della vita mondana di Vichy.


language: eng
value:
This is where it all happens in this spa town. Spa visitors, people out for a stroll and patrons of the Grand Café converge here in this park planted with chestnut and plane trees, which was laid around the springs on the orders of Napoleon I. It has elegant covered galleries and an Art Nouveau bandstand, both designed by Émile Robert, and the former Grand Casino, the epicentre of Vichy society.


language: fra
value:
Ce vaste espace vert de 10 ha est aménagé pour les jeux d'enfants et les pique-niques. Une allée bordée de platanes longe le lac du Bourget avec en perspective l'abbaye de Hautecombe et les versants escarpés de la dent du Chat.


language: deu
value:
In der 10 Hektar großen Grünanlage sind Spiel- und Picknickplätze eingerichtet. Eine Platanenallee läuft am Bourget-See entlang, und im Hintergrund sind die Abtei von Hautecombe und die steilen Abhänge des Dent du Chat zu erkennen.


language: spa
value:
Este amplio espacio verde de 10 ha está acondicionado para juegos de niños y picnics. Un camino bordeado de plátanos a lo largo del lago du Bourget, con laabadía de Hautecombe al fondo y las escarpadas laderas del Dent du Chat en lontananza.


language: ita
value:
Nell'ampio spazio verde sono stati allestiti giochi per bambini e aree pic-nic. Un viale di platani costeggia il lago di Bourget ed offre una panoramica dell'abbaye de Hautecombe e dei ripidi versanti del Dent du Chat.


language: eng
value:
This vast 10 ha space of greenery is laid out for childrens' games and picnics. A lane bordered by plane trees running parallel to Bourget lake is a great place to view the abbaye de Hautcombe and the steep slopes of the Dent du Chat (the Cat's tooth).


language: fra
value:
L'ancien Grand Casino, voulu par Napoléon III, ouvrit ses portes en 1865. Associant salons, salle de spectacles et salle de bal, il fut le premier du genre en France. À l'intérieur, la qualité du décor Art nouveau doit beaucoup au peintre Rudnicki, au ferronnier Émile Robert et au maître verrier François Chigot. En 1995, une restauration à l'identique de l'opéra, assortie de la transformation du casino en palais des congrès, a rendu à l'édifice sa splendeur passée.


language: deu
value:
Das von Napoleon III. in Auftrag gegebene Große Kasino wurde 1865 eröffnet. Es war das erste seiner Art in Frankreich und vereinte Spielsäle, einen Theatersaal und einen Ballsaal unter einem Dach. Die erstklassigen Jugendstildekorationen im Innern stammen von dem Maler Rudnicki, dem Kunstschmied Émile Robert und dem Glaskünstler François Chigot. Durch die originalgetreue Restaurierung der Oper und die Umwandlung des Spielkasinos in ein Kongresszentrum hat das Bauwerk seine alte Pracht wiedergefunden.


language: spa
value:
El antiguo Gran Casino levantado por voluntad de Napoleón III e inaugurado en 1865 reunía bajo un solo techo salones, una sala de espectáculo y una sala de baile, lo cual lo convertía en el primero su género en Francia. La calidad de su decoración interior, de estilo modernista, se debe en buena medida al pintor Rudnicki, al herrero Émile Robert y al maestro vidriero François Chigot. En 1995, una restauración de la ópera encaminada a devolverle su aspecto original unida a la transformación del casino en palacio de congresos devolvió al edificio el esplendor del pasado.


language: ita
value:
L'ex Grand Casino, voluto da Napoleone III, aprì le porte nel 1865. Fu il primo del genere in Francia a sposare saloni, sala spettacoli e sala da ballo. All'interno la qualità della decorazione Art nouveau deve molto al pittore Rudnicki, all'artigiano del ferro battutto Émile Robert e al mastro vetraio François Chigot. Nel 1995 un restauro fedele all'originale dell'opera, insieme alla trasformazione del casinò in palazzo dei congressi, ha riportato l'edificio allo splendore passato.


language: eng
value:
The former Grand Casino, created on Napoleon III's initiative, opened its doors in 1865. With lounges, a concert hall and a ballroom, it was the first of its kind in France. The quality of the Art Nouveau interior owes much to the work of painter Rudnicki, wrought-iron craftsman Émile Robert and master glassworker François Chigot. In 1995, the opera house was restored identically, and the casino was turned into a conference centre, returning the building to its former glory.


language: rus
value:
С 1699-метровой высоты верхней точки Кре-де-Шатийон открывается исключительная панорама самых знаменитых вершин западных Альп: массивы высокой Фосиньи, Монблан, Вануаз, пики Экрен, иглы Арве, Монвизо - и выступающих на переднем плане гор, обрамляющих озеро Аннеси.


language: por
value:
Com 1 699 m de altitude máxima, a Cordilheira de Châtillon oferece um panorama excepcional sobre os picos mas famosos dos Alpes ocidentais : os maciços do Haut-Faucigny, do Mont-Blanc, do Vanoise, dos Écrins, das agulhas de Arves, do Monte Viso com, em primeiro plano, as montanhas que envolvem o Lago de Annecy.


language: fra
value:
Culminant à une altitude de 1 699 m, le crêt de Châtillon offre un panorama exceptionnel sur les sommets les plus fameux des Alpes occidentales : massifs du Haut-Faucigny, du Mont-Blanc, de la Vanoise, des Écrins, des aiguilles d'Arves, du mont Viso avec, au premier plan, les montagnes qui encadrent le lac d'Annecy.


language: deu
value:
Von dem 1 699 m hohen Crêt de Châtillon genießt man eine atemberaubend schöne Aussicht auf die berühmtesten Gipfel der Westalpen. Sie umfasst den Haut-Faucigny, den Montblanc, das Vanoise-Massiv, die Ecrins, die Aiguilles d'Arves und den Mont Viso mit den Bergen um den See von Annecy im Vordergrund.


language: spa
value:
La escarpa de Châtillon ofrece desde sus 1.699 m de altitud una excepcional panorámica de las cimas más famosas de los Alpes occidentales: macizos del Haut-Faucigny, del Mont-Blanc, de la Vanoise, de Les Écrins, de las agujas de Arves y del monte Viso con las montañas que enmarcan el lago de Annency en primer plano.


language: ita
value:
La cresta di Châtillon, che culmina ad un'altitudine di 1699 m, offre un panorama eccezionale sulle cime più famose delle Alpi occidentali: massicci del Haut-Faucigny, del Monte Bianco, della Vanoise, degli Ecrins, dei picchi di Arves, del Monviso con, in primo piano, le montagne che circondano il lago di Annecy.


language: jpn
value:
クレ・ド・シャティヨン（最頂部1,699m）からは、前景にアヌシー湖を取り囲む山々、その奥にはアルプス山群の西側、オート・フォシニーにモンブラン山系、ヴァノワーズ、エクラン山塊、エギーユ・ダルヴにモン・ヴィゾの素晴らしいパノラマが望める。.


language: eng
value:
The Crêt de Châtillon, rising to a height of 1 699m, affords an exceptional panorama of some of the most famous peaks of the western Alps: the Haut-Faucigny, Mont-Blanc, Vanoise, Ecrins, Aiguilles d'Arves, and Mont Viso ranges, with the mountains around Lac d'Annecy in the foreground.


language: zho
value:
耸立在安纳西湖和阿尔弗山谷之间的这片高地远离交通要道、人潮汹涌的度假村和工业中心。两个小镇吸引着滑雪爱好者们：拉克吕撒和大博尔南，传统住宅在这里得到完好保存。人们可以取道阿拉维公路，五月末道路两旁会盛开有紫罗兰和龙胆花。从阿拉维山口（1486米）郁郁葱葱的牧场，人们可以继续步行一直到铁十字架山口（2小时）。美丽的全景从勃朗峰一直延伸至瓦努瓦斯冰川。


language: rus
value:
Массив Арави находится между озером Аннеси и долиной Арв. Этот массив тянется в стороне от больших направлений, лихорадочных станций и промышленных центров. Два горнолыжных курорта борются между собой за расположение лыжников: Ла-Клюза и Гран-Борнар, где хорошо сохранилось традиционное жилище. Езжайте по дороге Арави, вдоль которой до конца мая цветут фиалки и горечавки. Пройдите пешком по зеленеющим альпийские лугам перевала Арави (1486 м), дойдите до Железного креста (2 ч.). Отсюда вам откроется панорама на Монблан и ледники Вануаз.


language: por
value:
Situado entre o lago de Annecy e o vale de Arve, este maciço está isolado dos grandes meios de comunicação, das estações barulhentas e dos centros industriais, Duas estações dividem a atenção dos esquiadores: La Clusaz e Le Grand-Bornand, onde o habitat natural está bem conservado. Pegue a estrada dos Aravis, na qual florescem, no final de maio, violetas e gencianas. Dos verdejantes pastos do passo dos Aravis (1 486 m), seguimos a pé até a Croix de Fer (2 h). A vista panorâmica se estende do Mont-Blanc aos glaciares de la Vanoise.


language: fra
value:
Dans ce massif, protégé par de hautes parois calcaires, se perpétue un mode de vie rural centré sur la production de fromages goûteux, tel le reblochon. En témoignent des paysages agricoles, un habitat traditionnel et des sites et musées créés dans le but de faire connaître ce riche patrimoine. Le massif des Aravis possède aussi deux stations de ski, La Clusaz et Le Grand-Bornand, parfaites pour s'adonner en famille aux plaisirs de la glisse, ou de la randonnée en été.


language: deu
value:
In diesem von hohen Kalksteinwänden geschützten Bergmassiv hat sich eine ländliche Lebensweise erhalten, die auf die Herstellung köstlicher Käsesorten wie dem Reblochon ausgerichtet ist. Davon zeugen landwirtschaftlich genutzte Landschaften, traditionelle Wohnhäuser sowie verschiedene Orte und Museen, die mit dem Ziel geschaffen wurden, dieses reiche Kulturerbe bekannt zu machen. In dem Massiv gibt es auch zwei Skiorte, La Clusaz und Le Grand-Bornand, die perfekt für einen Skiurlaub mit der Familie oder im Sommer für Wanderungen geeignet sind.


language: spa
value:
En este macizo, protegido por altas paredes calcáreas, se sigue perpetuando un modo de vida rural centrado en la producción de quesos tan sabrosos como el reblochon. De ello dan fe sus paisajes agrícolas, un hábitat tradicional y los sitios y museos creados con la finalidad de dar a conocer este rico patrimonio. El macizo de los Aravis cuenta también con dos estaciones de esquí, La Clusaz y Le Grand-Bornand, perfectas para disfrutar de la nieve en familia o hacer senderismo en verano.


language: ita
value:
In questo massiccio, protetto da alte pareti calcaree, si perpetua uno stile di vita rurale incentrato sulla produzione di formaggi gustosi, come il reblochon. Ne sono testimoni i paesaggi agricoli, un habitat tradizionale e dei siti e musei creati nell'ottica di far conoscere questo ricco patrimonio. Il massiccio des Aravis vanta anche due stazioni sciistiche: La Clusaz e Le Grand-Bornand, perfette per sciare in famiglia o per fare trekking d'estate.


language: jpn
value:
アヌシー湖とアルヴ谷との間にそびえ立つ、この山塊は、幹線道路、人で賑わうリゾート、工業ゾーンから離れた所にある。スキー愛好家には、伝統的な家がよく保存されている、ラ・クリュザズとグラン・ボルナンの、二つのスキー場がある。ルート・デ・アラヴィの道を行くと、5月の終わりには、ルート沿いに、スミレやリンドウが咲く。アラヴィ峠 (1486 m) の緑の牧草地から、徒歩で、クロワ・ドゥ・フェール山まで行ける (2 時間)。モンブランからヴァノワーズ氷河までのパノラマが広がっている。


language: eng
value:
This range, sheltered by its high limestone walls, continues to uphold rural traditions, such as the manufacture of cheese, like Reblochon, as its agricultural landscapes, traditional habitat and sites and museums, created to showcase this rich legacy, bear witness. The Aravis range boasts two ski resorts, La Clusaz and Le Grand-Bornand, perfect for families keen to enjoy winter sports and hiking in the summer.


language: fra
value:
L'ancien hôtel Cadier de Veauce se consacre entièrement à l'illustration jeunesse en France. Une exposition aborde son histoire et ses techniques de manière ludique et interactive. Un espace est dédié à des expositions temporaires, thématiques ou monographiques. Le musée propose également de nombreuses activités destinées aux adultes ou au jeune public.


language: deu
value:
Das ehemalige Hôtel Cadier de Veauce ist vollkommen der Jugendbuchillustration in Frankreich gewidmet. Eine Ausstellung behandelt auf spielerische und interaktive Weise die Geschichte und die Techniken dieser Kunst. Ein Bereich ist wechselnden, themenbezogenen oder monographischen Ausstellungen vorbehalten. Das Museum bietet außerdem zahlreiche Aktivitäten für Groß und Klein an.


language: spa
value:
El antiguo Hôtel Cadier de Veauce se dedica por entero a la ilustración infantil y juvenil francesa. Su exposición, que aborda su historia y sus técnicas de forma lúdica e interactiva, se completa con exposiciones temporales, temáticas y monográficas. El museo organiza asimismo numerosas actividades dirigidas a jóvenes y adultos.


language: ita
value:
L'antico palazzo Cadier de Veauce accoglie uno spazio dedicato all'illustrazione per l'infanzia in Francia. Una mostra ne racconta la storia e le tecniche in maniera ludica e interattiva. Uno spazio è dedicato alle mostre temporanee, tematiche o monografiche. Il museo propone inoltre varie attività per un pubblico giovane e adulto.


language: eng
value:
The former Hôtel Cadier de Veauce is entirely given over to illustrations for children's books in France. There is an exhibition that tackles the history and techniques of these illustrations, in a fun, interactive way. A section dedicated to temporary, themed or monographic exhibitions. The museum also has numerous activites aimed at either adults or youngsters.


language: fra
value:
Ce passage en encorbellement dans une paroi verticale, haute de 150 m, est le plus sensationnel de la Chartreuse. Un belvédère y est aménagé. « Frou » veut dire en patois « affreux », « effrayant » : on vous laisse juger !


language: deu
value:
Dieser schwindelerregende Abschnitt in der 150 m hohen, senkrecht aufragenden Felswand ist die spektakulärste Strecke des ganzen Chartreuse-Massivs. Hier wurde ein Aussichtspunkt angelegt. "Frou" bedeutet im savoyischen Dialekt "schrecklich", "furchterregend" - ein bezeichnender Name!


language: spa
value:
Este paso en voladizo sobre una pared vertical de 150 m es el más espectacular del macizo de la Chartreuse. Se ha acondicionado un mirador. "Frou" quiere decir en dialecto local "aterrador": ¡ya nos dirá si está de acuerdo o no con la denominación!


language: ita
value:
Questo passaggio in aggetto in una parete verticale, alta 150 m, è il più sensazionale della Chartreuse. È stato creato un belvedere. «Frou» significa in dialetto «terribile», «spaventoso»: giudicate voi!


language: eng
value:
This corbelled passage cut out of sheer rock 150m/370ft high is the most spectacular of the Chartreuse. There is a viewpoint, the "Frou" (which means "horrible" in the local dialect), of which we will let you be the judge!


language: fra
value:
La forêt du Meygal, constituée entre 1865 et 1880, s'accroche en partie aux flancs du Grand Testavoyre, lequel constitue un but de promenade de choix. Le sentier qui y mène (30mn à pied AR) s'élève en sous-bois, puis serpente parmi bruyères et myrtilles. Du sommet, le panorama révèle un beau paysage volcanique : au nord, la région d'Yssingeaux et sa ceinture de sucs ; à l'est, le pic du Lizieux ; au sud, St-Front, face au Mézenc, et du sud-ouest au nord-ouest, les monts du Velay.


language: deu
value:
Der Wald von Meygal, der zwischen 1865 und 1880 entstand, erstreckt sich teilweise über die Hänge des Grand Testavoyre, das ein beliebtes Wanderziel ist. Der 30-minütige Fußweg führt durch das Unterholz und schlängelt sich dann durch eine Landschaft mit Heidekraut und Heidelbeeren. Vom Gipfel genießt man einen herrlichen Panoramablick auf die Vulkanlandschaft: im Norden die Region Yssingeaux mit ihrem Vulkangürtel, im Osten der Gipfel von Lizieux, im Süden St-Front mit Blick auf den Mézenc und im Südwesten nach Nordwesten die Berge des Velay.


language: spa
value:
El bosque de Meygal, plantado entre 1865 y 1880, se aferra en parte a las laderas de la cumbre rocosa del Gran Testavoira, un excelente lugar de paseo. El sendero que lleva hasta él (30 min I/V) sube por el sotobosque y serpentea luego entre brezos y arándanos. La panorámica desde la cima sobrevuela un bello paraje volcánico: al norte, la zona de Yssingeaux y su anillo de cimas volcánicas (los llamados sucs; al este, el pico del Lizieux; al sur, St-Front, frente al Mézenc; y, extendiéndose desde el suroeste al noroeste, los montes de Velay.


language: ita
value:
La foresta del Meygal, costituita fra il 1865 e il 1880, risale in parte i fianchi del Grand Testavoyre, destinazione particolarmente frequentata dagli escursionisti. Il sentiero (30mn a piedi AR) sale nel sottobosco e poi serpeggia fra eriche e cespugli di mirtilli. Dalla cima, il panorama rivela un bel paesaggio vulcanico: a nord, la regione di Yssingeaux e la sua cintura di Suc (vulcani spenti); ad est, il picco del Lizieux ; a sud, St-Front, di fronte a Mézenc, e da sud-ovest a nord-ovest, i monti del Velay.


language: eng
value:
Meygal forest, formed between 1865 and 1880, clings in part to the slopes of the Grand Testavoyre, which is a prime walking destination. The path that leads to it (30min there and back on foot) emerges from the undergrowth to wind through heather and blueberries. From the summit, the panoramic view reveals a beautiful volcanic landscape: to the north, the Yssingeaux region and its chain of volcanic saps; to the east, the Pic du Lizieux; to the south, St Front, facing the Mézenc, and from the southwest to the northwest, the Monts du Velay.


language: fra
value:
La réserve naturelle de Tueda, créée en 1990, a permis de protéger l'une des dernières grandes forêts de pins cembro de Savoie. Elle s'étend du lac de Tueda au glacier de Gébroulaz, en passant par le refuge du Saut. Un sentier de découverte, bordé de nombreuses espèces de fleurs (linée boréale), permet de découvrir ce milieu exceptionnel et fragile.


language: deu
value:
Durch das 1990 geschaffene Naturschutzgebiet von Tueda konnte einer der letzten Zirbelkiefernwälder Savoyens geschützt werden. Das Schutzgebiet erstreckt sich vom See von Tueda über die Hütte Refuge du Saut bis zum Glacier de Gébroulaz. Ein von zahlreichen Blumenarten (Moosglöckchen) gesäumter Lehrpfad führt durch dieses außergewöhnliche und empfindliche Gebiet.


language: spa
value:
Creada en 1990, la reserva natural de Tueda ha permitido proteger uno de los últimos grandes bosques de pino cembro de Saboya. Se extiende desde el lago de Tueda hasta el glaciar de Gébroulaz, pasando por el refugio de Le Saut. Un sendero bordeado por numerosas especies de flores (linnaea borealis) permite descubrir este medio tan excepcional como frágil.


language: ita
value:
La riserva naturale di Tueda, creata nel 1990, ha permesso di tutelare una delle ultime grandi foreste di pini cembro della Savoia. Si estende dal lago di Tueda al ghiacciaio di Gébroulaz, passando per il rifugio del Saut. Un sentiero di scoperta, fiancheggiato da numerose specie di fiori (linnea borealis), permette di scoprire questo ambiente eccezionale e fragile.


language: eng
value:
Tueda Nature Reserve, founded in 1990, has made it possible to protect one of the last great forests of pinus cembra in Savoie. It stretches from Lake Tueda to the Gébroulaz glacier, taking in the Saut refuge. A hiking path, lined in many species of flowers (linnaea borealis), is ideal to explore this rich and fragile landscape.


language: fra
value:
Deux heures aller-retour sont nécessaires pour effectuer cette belle randonnée qui mène le long de la Valserine. Ce parcours, autrefois difficile d'accès (car encaissé), a été aménagé pour être plus accessible aux randonneurs. Attention : il reste de nombreux escaliers et, par temps de pluie, le sentier est parfois boueux et les pierres peuvent être glissantes.


language: deu
value:
Hin und zurück benötigt man zwei Stunden für diese schöne Wanderung an der Valserine entlang. Der Weg, der früher nur schwer zugänglich war (da zwischen schroffen Felsen eingeschlossen), wurde angelegt, um das Tal für Wanderer zu erschließen. Achtung, es gibt immer noch viele Treppen, bei Regen ist der Weg oft matschig, und die Steine können rutschig sein.


language: spa
value:
Para realizar esta bonita excursión hasta las riberas del Valserine necesitará un par de horas (ida y vuelta). El recorrido, que antes era bastante dificultoso por lo encajonado del lugar, se ha acondicionado para hacerlo más accesible. Eso sí, quedan numerosas escaleras y, cuando llueve, el sendero se enfanga y las piedras pueden ser resbaladizas.


language: ita
value:
Occorrono due ore (andata e ritorno) per effettuare questa bella passeggiata lungo la Valserine. Un tempo difficile da raggiungere (perché incassata), oggi dispone di un percorso creato per facilitare la passeggiata ai turisti. Attenzione: rimangono molte scale e, in caso di pioggia, il sentiero può diventare fangoso e le pietre scivolose.


language: eng
value:
Two hours (return) are needed to complete this lovely walk, which skirts the Valserine. Access used to be difficult (due to steep banks), but an itinerary has been created to make it easier for hikers. Beware: there are numerous stairways, and, in wet weather, the path can be muddy and the stones slippery.


language: zho
value:
迷人的圣米歇尔-埃吉尔教堂，高踞于圣米歇尔峭壁(rocher St-Michel)这座高达82米的熔岩石峰之上，建于公元10世纪。这座罗马式教堂的设计灵感源自东方：三叶形的正门、优雅的阿拉伯式装饰图案，以及黑白灰三色石头镶嵌的马赛克墙壁。教堂小半圆形后殿的拱顶上，绘有公元10世纪的壁画。


language: rus
value:
Часовня высится над скалой Сен-Мишель - вулканическим образованием высотой 82 м. Эта очаровательная романская часовня X века построена в восточном стиле, имеет трехлопастный портал и украшена грациозными арабесковыми орнаментами, мозаикой из черного, серого и белого камня. На сводах маленькой апсиды можно рассмотреть настенные росписи X века.


language: por
value:
Coroando o rochedo de Saint-Michel, uma agulha de lava de 80 m de altura, encontramos uma linda capela românica do século X, de inspiração oriental. Possui uma portada tri-lobada, uma graciosa decoração de arabescos e mosaicos de pedras pretas, cinzas e brancas. A abóbada da pequena abside é decorada com pinturas murais do século X.


language: fra
value:
Surplombant le rocher Saint-Michel, une aiguille de lave de 82 m de haut, cette ravissante chapelle romane, du 10e s., est d'inspiration orientale avec son portail trilobé, son gracieux décor d'arabesques et ses mosaïques de pierres noires, grises, blanches et rouges. Sur la voûte de la petite abside, peintures murales du 10e s.


language: deu
value:
Auf dem St. Michel-Felsen, einer 82 m hohen Lavanadel, thront die entzückende romanische Kapelle aus dem 10. Jh. Mit ihrem Dreipassbogen über dem Portal, dem feinen Arabesken-Dekor und den schwarz-weiß-grauen Mosaiken weist sie orientalische Einflüsse auf. Im Gewölbe der kleinen Apsis sind Wandmalereien aus dem 10. Jh. erhalten.


language: spa
value:
Coronando la peña de Saint-Michel, una aguja de lava de 80 m de altura, encontramos una preciosa capilla románica (s. X) de inspiración oriental. Presenta una portada trilobulada, una primorosa decoración de arabescos y mosaicos de piedras negras, grises, blancas y rojas. La bóveda del pequeño ábside está decorada con pinturas murales del s. X.


language: ita
value:
Sul pinnacolo lavico di St-Michel, alto 82 m, sorge un'incantevole cappella romanica del X sec. di ispirazione orientale, caratterizzata da mosaici di pietre nere, grigie e bianche, decorazioni arabescate e un portale trilobato. Da notare, sulla volta della piccola abside, le pitture murali del X sec.


language: jpn
value:
82 mの高さの溶岩の尖鋒、サン・ミシュエルの巨岩の上に建つ、この10世紀のロマネスク様式の素晴らしい礼拝堂は、その三葉形の扉口、アラベスクの優雅な装飾、さらに、黒、灰色、白の石のモザイクなどにより、東洋のインスピレーションを受けている。小さな後陣のヴォールトに、10世紀の壁画が見られる.


language: eng
value:
This beautiful, orientally-inspired 10C Romanesque chapel on top of the St Michel rock is crowned by an 82m/269ft-high lava stone spire. Note the trefoil door, graceful arabesque patterns and red, black, grey and white stone mosaics. 10C murals adorn the vault of the small apse.


language: zho
value:
位于教堂北部的回廊由不同时期的长廊所组成，其中最古老可以追溯到古罗马时期。一条引人注目的罗马式栅栏将西侧长廊围起来，在这座回廊周围有一圈精心装饰的檐饰，神韵十足地诠释了中世纪的动物寓言。教务会议厅中装饰着十三世纪的描绘耶稣受难的壁画。


language: rus
value:
Расположившийся к северу от собора, он состоит из галерей разных эпох, старейшая из которых относится к романской эпохе. Примечательные кованые ворота в романском стиле замыкают Западную галерею, а вокруг дворика проходит изящно украшенный карниз, служащей наглядной иллюстрацией к средневековому бестиарию. Зал капитула украшен фреской XIII века, которая изображает распятие.


language: por
value:
Anexado ao norte da catedral, o claustro possui galerias de épocas diferentes, sendo a mais antiga uma galeria românica. Uma esplêndida grade românica fecha a galeria oeste e, ao redor do claustro, corre uma cornija delicadamente ornamentada, que ilustra o bestiário medieval. A sala capitular é adornada com um afresco do século XIII, representando a crucificação.


language: fra
value:
Accolé au nord de la cathédrale, il se compose de galeries d'époques différentes, la plus ancienne étant romane. La polychromie des claveaux, des écoinçons en losanges rouges, ocre, blancs ou noirs formant des mosaïques, évoque les décors de l'art islamique. La grille romane de la galerie ouest, la corniche, qui court autour du cloître, délicatement ornée et illustrant avec verve le bestiaire du Moyen Âge, ainsi que les pilastres de l'entrée de la salle capitulaire retiendront votre attention.


language: deu
value:
Der Kreuzgang an der Nordseite der Kathedrale besteht aus Galerien verschiedener Epochen. Die älteste ist die romanische Galerie. Die dunklen Keilsteine der Bögen und die mosaikartigen Zwickel aus roten, schwarzen, ockerfarbenen und weißen Rauten erinnern an Ornamente der islamischen Kunst. Achten Sie auch auf das romanische Gitter der westlichen Galerie, das Kranzgesims, das mit sehr lebendig wiedergegebenen Figuren des mittelalterlichen Bestiariums geschmückt ist, und die Pilaster am Eingang des Kapitelsaals.


language: spa
value:
Adosado al flanco norte de la catedral, presenta galerías de diferentes épocas, la más antigua de ellas románica. La policromía de las dovelas, las enjutas con rombos rojos, ocres, blancos o negros a modo de mosaico recuerda la ornamentación del arte islámico. Destacar la verja románica de la galería oeste, la cornisa que rodea el claustro - primorosamente decorada con todo el bestiario medieval- y las pilastras de la entrada de la sala capitular.


language: ita
value:
Addossato al lato nord della cattedrale, il chiostro è composto da gallerie di epoche diverse (la più antica è di epoca romanica). I cunei policromi delle volte, gli estradossi a losanga rossi, ocra, bianchi o neri che formano mosaici, ricordano le decorazioni dell'arte islamica. Altri elementi degni di attenzione: la cancellata romanica della galleria occidentale, il cornicione che corre intorno al chiostro, delicatamente adorno di vivaci esempi del bestiario medievale, e i pilastri all'ingresso della sala capitolare.


language: jpn
value:
大聖堂の北側に位置するこの回廊には、古くはルネサンス期を含むさまざまな年代の歩廊がある。西の歩廊は見事なロマネスク様式の格子戸で囲まれており、回廊の周囲には中世の動物寓話集を生き生きと描くコーニスが精巧に飾られている。教会参事会室には、キリストの磔刑を表す13世紀のフレスコ画が飾られている。


language: eng
value:
Adjoining the north of the cathedral it's made up of galleries from different ages, the oldest being Romanesque. The polychromy of the arch stones, red, ochre, white or black lozenge corner pieces forming mosaics, calls to mind Islamic art. The Romanesque grille of the west gallery, and the cornice, which runs all around the cloister, delicately decorated and illustrating with gusto the bestiary of the Middle Ages, as well as the pilasters at the entrance to the chapter house will catch your eye.


language: fra
value:
Cette magnifique forteresse figurait déjà dans les écrits au 10e s. Sur son promontoire, vous pourrez prendre le temps d'admirer la magnifique vue sur tout le Brivadois. Flanqué de ses trois tours et de son donjon élevé en 1160, le château fut remanié aux 15e et 19e s. En 2013, le château a été incendié ; il est en cours de restauration.


language: deu
value:
Diese herrliche Festung wurde schon im 10. Jh. schriftlich erwähnt. Genießen Sie zunächst von dem Felssporn, auf dem sie steht, den herrlichen Blick auf die Gegend um Brioude. Das Schloss mit seinen drei Ecktürmen und einem Donjon stammt von 1160 und wurde im 15. und 19. Jh. umgestaltet. Im Jahr 2013 wurde das Schloss durch einen Brand zerstört und befindet sich gegenwärtig im Wiederaufbau.


language: spa
value:
Esta magnífica fortaleza figuraba ya en los escritos del s. X. Desde su promontorio podrá admirar las magníficas vistas de todo el Brivadois. Flanqueado por tres torres y un torreón construido en 1160, el castillo fue remodelado en los ss. XV y XIX. En 2013 sufrió un incendio y está siendo restaurado.


language: ita
value:
Questa magnifica fortezza era già attestata in manoscritti del X sec. Dal suo promontorio, potrete ammirare la magnifica vista su tutto il Brivadois. Fiancheggiata da tre torri e da un mastio eretto nel 1160, il castello è stato rimaneggiato nel XV e nel XIX sec. Nel 2013, è stato vittima di un incendio ed è oggi in corso di restauro..


language: eng
value:
Mention has been found of this awe-inspiring fortress as early as the 10C. Enjoy the fine view across the entire Brioude region from the promontory. Flanked by three towers and a keep built in 1160, the castle was remodelled in the 15C and 19C. Damaged by fire in 2013, it is undergoing restoration.


language: fra
value:
Ce musée est aménagé dans les bâtiments de la distillerie Gauthier. Grâce à des films, de riches collections, des panneaux didactiques, il fait revivre le métier de bouilleur ambulant, disparu en 1960, et permet de suivre l'évolution des matériels et de comprendre les étapes de la fabrication de l'eau-de-vie. Une dégustation termine agréablement la visite. La distillerie, dont la spécialité est l'alcool de poire williams, propose ses différentes productions à la vente.


language: deu
value:
Das Museum befindet sich in den Gebäuden der Brennerei Gauthier. Mit Filmen, zahlreichen Ausstellungsobjekte und Lehrtafeln wird der 1960 verschwundene Beruf des ziehenden Brenners erläutert. Gleichzeitig wird der Besucher über die Weiterentwicklung der Maschinen und die Herstellung von Schnaps informiert. Der Besuch der auf Williams-Birnenschnaps spezialisierten Brennerei endet mit einer Verköstigung. Die Produkte werden auch zum Verkauf angeboten.


language: spa
value:
Este museo acondicionado en los edificios de la destilería Gauthier permite revivir, gracias a proyecciones, una rica colección y paneles didácticos, el oficio de destilador ambulante, desaparecido a principios de los 60, explicando asimismo la evolución de los materiales y las etapas de fabricación del aguardiente. Una cata pone un agradable broche a la visita. La destilería, especializada en aguardiente de pera williams, pone en venta sus diferentes productos.


language: ita
value:
Il museo è situato negli edifici della distilleria Gauthier. Attraverso vari film, ricche collezioni e pannelli esplicativi permette di scoprire mestieri scomparsi (come quello del "bollitore"), consente di seguire l'evoluzione dei materiali utilizzati e di capire le fasi della fabbricazione del liquore. Al termine della visita si possono degustare vari prodotti. La distilleria, specializzata nella produzione di alcol a base di pere williams, mette anche in vendita la sua gamma di liquori.


language: eng
value:
This museum has been set up in the buildings of the Gauthier Distillery. With its films, information panels and diverse collection of artefacts, the museum takes you back to the days of the travelling distillers, a profession which came to an end in 1960, and explains how distilling equipment evolved as well as the different stages in the production of eau-de-vie. A tasting session rounds off the visit nicely. You have the opportunity to buy any of the distillery's products, though its speciality is Poire Williams.


language: fra
value:
Dominant le vieil Annecy, l'ancienne résidence des comtes de Genève et des ducs de Genevois-Nemours comprend des bâtiments allant du 12e s. à la fin du 16e s. : tour de la Reine (12e s.), logis Vieux (14e‑15e s.), tour Perrière (15e s.), logis Nemours et logis Neuf (16e s.). Aujourd'hui le château abrite l'Observatoire régional des lacs alpins, pour tout savoir de ces écosystèmes complexes, ainsi qu'un musée consacré aux arts et traditions de la région, enrichi d'oeuvres d'art notamment contemporain.


language: spa
value:
Presidiendo el casco viejo de Annecy, la antigua morada de los condes de Ginebra y de los duques de Genevois-Nemours está compuesta por edificios que van del s. XII a finales del s. XVI: Torre de la Reina (s. XII), Casa Vieja (ss. XIV-XV), Torre Perrière (s. XV) y Casa de los Nemours y Casa Nueva (s. XVI). En la actualidad el castillo alberga el Observatorio Regional de los Lagos Alpinos, donde podrá ampliar conocimientos sobre estos complejos ecosistemas, así como un museo dedicado a las artes y tradiciones de la región, que cuenta con numerosas obras de arte, en particular contemporáneo.


language: deu
value:
Die ehemalige Residenz der Grafen von Genf und der Herzöge von Genevois-Nemours umfasst Gebäude, die zwischen dem 12. und dem Ende des 16. Jh. entstanden sind: Tour de la Reine (12. Jh.), Logis Vieux (14.‑15. Jh.), Tour Perrière (15. Jh.), Logis Nemours und Logis Neuf (16. Jh.). Heute befinden sich hier die regionale Beobachtungsstation für die Alpenseen, die deren komplexe Ökosysteme erklärt, und auch ein Museum, das der Volkskunst und den Traditionen der Region gewidmet ist und darüber hinaus einige vor allem zeitgenössische Werke zeigt.


language: ita
value:
L'antica residenza dei conti di Ginevra e dei duchi di Genevois-Nemours, che domina il centro storico di Annecy, comprende edifici che vanno dal XII secolo alla fine del XVI secolo: la torre della regina (XII sec.), il logis Vieux (XIV‑XV sec.), la torre Perrière (XV sec.) e il logis Neuf (XVI sec.). Oggi il castello accoglie l'Osservatorio regionale dei laghi alpini, per sapere tutto di questi ecosistemi complessi, oltre a un museo consacrato alle arti e alle tradizioni della regione, arricchito da opere d'arte contemporanea.


language: eng
value:
Dominating historic Annecy, the former residence of the counts of Geneva and the dukes of Genevois-Nemours is depicted by buildings spanning the 12C to the late 16C: Queen's tower (12C), Old lodge (14-15C), Perrière tower (15C), New Lodge (16C). Today the castle is home to the Regional alpine lakes' observatory devoted to the complex local ecosystems and a local folk-art museum, enriched by a contemporary art collection.


language: fra
value:
La traversée en télécabine Transarc offre une belle vue sur Les Arcs et La Plagne. Son parcours s'achève au pied de l'aiguille Grive, à 2 600 m d'altitude, d'où l'on admirera un magnifique panorama : l'Aiguille-Rouge, le mont Pourri, l'aiguille du St-Esprit, la Grande Motte de Tignes et la majestueuse barre rocheuse de Bellecôte. Au nord, vue sur les massifs du Mont-Blanc et du Beaufortain.


language: deu
value:
Die Seilbahn Transarc bietet einen schönen Ausblick auf Les Arcs und La Plagne. Ihr Weg endet am Gipfel des Grive in 2600 m Höhe, von wo man einen großartigen Ausblick genießt: die Aiguille Rouge, der Mont Pourri, die Aiguille du Saint Esprit, die Grande Motte de Tignes und der beeindruckende Felsriegel von Bellecôte. Im Norden Blick auf den Mont Blanc und das Beaufortain- Massiv.


language: spa
value:
La travesía en telecabina Transarc proporciona una magnífica vista de Les Arcs y La Plagne. Su recorrido termina a los pies de la aguja Grive, a 2.600 m de altitud, desde donde podremos disfrutar de un magnífico panorama: la Aiguille-Rouge, el monte Pourri, la aguja del Saint-Esprit, la Grande Motte de Tignes y la majestuosa barra rocosa de Bellecôte. Al norte, vistas a los macizos del Mont Blanc y del Beaufortain.


language: ita
value:
La traversata a bordo della funivia Transarc offre una bella vista su Les Arcs e La Plagne. Il suo percorso termina sulla cima Grive, a 2600 m d'altezza, da cui si gode un magnifico panorama: l'Aiguille-Rouge, il monte Pourri, la cima del Saint-Esprit, la Grande Motte di Tignes e la maestosa barriera rocciosa di Bellecôte. A nord, vista sui massicci del Monte-Bianco e del Beaufortain.


language: eng
value:
The Transarc cable-car offers a fine view over Les Arcs and La Plagne. It ends at the Aiguille Grive peak (alt. 2,600m/8,530ft), where you can enjoy a magnificent panorama: Aiguille-Rouge, Mont Pourri, Aiguille du Saint-Esprit, Grande Motte of Tignes and the impressive rocky ridge of Bellecôte. To the north you will see the Mont-Blanc Beaufortain ranges.


language: fra
value:
Reconstruite à partir de 1396 en remplacement du prieuré de Saint-Flour, l'église, de style gothique, fut achevée au milieu du 15e s. Nef et bas-côtés frappent par la sobriété de leurs lignes. Sous la tribune d'orgue, une peinture murale (15e s.) représente le purgatoire et l'enfer. Admirez, face à la chaire, le grand Christ en bois (12e s.) appelé le « Beau Dieu noir », une pietà du 15e s. dans la chapelle Saint-Jean-Baptiste et, dans la chapelle absidiale, la châsse en bronze doré contenant les reliques de saint Flour.


language: deu
value:
Die gotische Kathedrale wurde ab 1396 an der Stelle des Priorats von Saint-Flour errichtet und Mitte des 15. Jh. vollendet. Das Mittelschiff und die Seitenschiffe zeichnen sich durch eine erstaunlich schlichte Linienführung aus. Unter der Orgelempore eine Wandmalerei (15. Jh.) mit der Darstellung von Fegefeuer und Hölle. Sehenswert sind der große Christus aus Holz (12. Jh.), der "Schöne schwarze Gott" genannt, eine Pietà aus dem 15. Jh. in der Kapelle Saint-Jean-Baptiste und, in der Scheitelkapelle, der Schrein aus vergoldeter Bronze, der die Reliquien des hl. Florus enthält.


language: spa
value:
Reconstruida a partir de 1396 para reemplazar el priorato de Saint-Flour, la iglesia, de estilo gótico, fue acabada a mediados del s. XV. Tanto la nave central como las laterales destacan por su sobriedad. Bajo la tribuna del órgano puede verse una pintura mural (s. XV) en la que están representados el purgatorio y el infierno. Admire, frente al púlpito, el imponente Cristo Crucificado de madera (s. XII) conocido como el "Buen Dios negro", una piedad del s. XV en la capilla de San Juan Bautista y, en la capilla absidial, la arqueta de bronce dorado que custodia las reliquias de san Floro.


language: ita
value:
Ricostruita nel 1396 in sostituzione del priorato di Saint-Flour, la chiesa in stile gotico fu terminata a metà del XV secolo. La navata e le navatelle colpiscono per la sobrietà delle loro linee. Sotto la tribuna dell'organo, un dipinto murale quattrocentesco raffigura il purgatorio e l'inferno. Ammirate, all'ingresso del coro, il grande Cristo in legno (XII sec.) chiamato il "Bel Dio nero", una pietà del Quattrocento nella cappella di San Giovanni Battista e, nella cappella absidale, la teca in bronzo dorato che contiene le reliquie di San Flour.


language: eng
value:
Rebuilt from 1396 to replace the priory, Prieuré de St Flour, the Gothic church was completed in the mid-15C. The lines of the nave and aisles are strikingly simple. Beneath the organ loft, a 15C mural depicts purgatory and hell. Opposite the pulpit, admire the large wooden Christ (12C), known as the "Beautiful Black God", the 15C Pietà in the Chapelle St Jean Baptiste and the gilded bronze reliquary containing the relics of St Flour, in the apse chapel.


language: zho
value:
在峡谷的入口鲁瓦昂地区蓬和肖朗什之间的531号省道在这条横谷深处延伸，随后沿着山谷而上。过了肖朗什之后，公路开始在令人震惊的峭壁之上行进。在山谷的南坡上，布尔尼庸圆谷的灰褐色峭壁向内弯曲，洞穴的入口在那里展现在众人面前。不远处就是另外一个因为钟乳石而出名的洞穴：库芬洞穴。


language: rus
value:
Между Пон-ан-Руаян, который служит входом в ущелья, и гротами Шоранш трасса D 531 проникает в глубокий вырез ущелья, поднимающийся затем вверх в долину. После Шоранш дорога проходит по впечатляющему карнизу. На южной стороне долины изгибаются буро-серые стены арены  Бурнийон, откуда открывается вход в пещеры. Вы также пройдете в двух шагах от еще одного грота, знаменитого своими сталактитами: пещеры Куфен.


language: por
value:
Entre Pont-en-Royans, que marca a entrada do desfiladeiro, e Choranche, a D 531 desliza em direção ao profundo corte da garganta, que, em seguida, vai até o vale. Após Choranche, o caminho se transforma em uma impressionante estrada sinuosa. No lado sul do vale curvam-se as paredes acinzentadas do circo de Bournillon onde se encontra a entrada da caverna. Este caminho também passa perto da caverna de Coufin, famosa por suas estalactites.


language: fra
value:
Une route en corniche traverse les impressionnantes gorges de la Bourne, situées dans le Vercors. Elle relie Pont-en-Royans à Villard-de-Lans et réserve des vues époustouflantes sur ce site grandiose. Ne manquez pas de vous arrêter à la grotte de Choranche, célèbre pour ses stalactites fistuleuses.


language: deu
value:
Eine Höhenstraße führt von Pont-en-Royans durch die eindrucksvolle Bourne-Schlucht im Vercors nach Villard de Lans und bietet atemberaubende Ausblicke. Die Höhle von Choranche mit ihren fistelartigen Stalaktiken ist unbedingt eine Pause wert.


language: spa
value:
Las impresionantes gargantas del Bourne, situadas en el Vercors, están atravesadas por la carretera en saledizo que comunica Pont-en-Royans con Villard de Lans ofreciendo espectaculares vistas de este grandioso paraje. No deje de hacer una parada en la cueva de Choranche, célebre por sus estalactitas fistulosas.


language: ita
value:
Una strada panoramica attraversa le impressionanti gole della Bourne, situate nel Vercors, e collega Pont-en-Royans a Villard de Lans, offrendo scorci mozzafiato su questo sito grandioso. Non perdete la visita alla grotta i Choranche, celebre per le sue stalattiti fistolose.


language: jpn
value:
峡谷の入口であるポン=タン=ロワイヤンとショランシュを通るD531は、この峡谷の深い谷間を抜けて渓谷へと登る。ショランシュを過ぎると、このルートは素晴らしい断崖道へと続く。渓谷の南ではブルニヨン圏谷の茶灰色の壁が湾曲しており、ここが洞窟の入口となっている。この近くにあり、鍾乳石で有名なクファン洞も通過できる。


language: eng
value:
The cornice road crosses the impressive Bourne gorges in the Vercors mountains. It links Pont-en-Royans to Villard de Lans and is dotted with breathtaking views over this grandiose scenery. Don't forget to stop at Choranche cave, famous for its stalactites.


language: zho
value:
勒皮主教座堂是典型的罗马式风格，深受中东建筑艺术影响，教堂中殿顶部是一连串的拱形穹顶。教堂坐落在城市最高点，正立面由白色砂岩和黑色火山角砾岩而造，福尔门廊、圣让门廊和罗马式彩色壁画（墓前圣洁的女人、圣卡特琳娜的殉难和光明之子米迦勒的战争）为教堂增添了独有的魅力。.


language: rus
value:
Вдохновением для этого великолепного сооружения в романском стиле, неф которого образован рядом сводом, вне всяких сомнений, послужила культура востока. Законы равновесия здесь будто не действуют, фасады из полихромной лавы, портик-дю-Фор и портик Сент-Жана, романские фрески (Жены-мироносицы у гроба, Святая Екатерина великомученица и особенно Святой архангел Михаил), деревянная полихромная пьета бургундской работы являются основными достопримечательностями этого святого места.


language: por
value:
O maravilhoso edifício românico deve a sua originalidade à influência que recebeu do Oriente: na parte interna, toda a nave é coberta por uma sequência de pequenas cúpulas. Sua localização em uma região escarpada, onde as leis do equilíbrio são desafiadas, as fachadas em pedra vulcânica colorida, os Pórticos de For e de São João, os afrescos românicos (Santas Mulheres na tumba, Matírio de Santa Catarina e São Miguel Arcanjo), a Píetá em madeira colorida, feita na Borgonha, tudo é excepcional neste lugarl.


language: fra
value:
Classé au patrimoine mondial de l'Unesco, ce merveilleux édifice de style roman doit son originalité à l'influence de Byzance et de l'Orient. Le site escarpé, les lois de l'équilibre qui paraissent défiées, les façades en lave polychrome, le porche du For et le porche Saint-Jean, les fresques romanes (Les Saintes Femmes au tombeau, Le Martyre de sainte Catherine d'Alexandrie), la pierre des Fièvres et le trésor, en font un lieu exceptionnel.


language: deu
value:
Das herrliche romanische Bauwerk, das zum Weltkulturerbe der UNESCO gehört, ist durch byzantinische und orientalische Einflüsse geprägt. Die exponierte Lage auf dem Felsen, die Fassaden aus verschiedenfarbigem Lavagestein, die schönen Vorhallen (Porche du For, Porche St-Jean), die romanischen Fresken (Die Frauen am Grab, Das Martyrium der hl. Katharina von Alexandria), der Fieberstein und der Kirchenschatz machen die Kathedrale zu einem ganz besonderen Ort.


language: spa
value:
Catalogado como Patrimonio de la Humanidad por la Unesco, este maravilloso edificio de estilo románico debe su originalidad a la influencia de Bizancio y Oriente. Lo escarpado del enclave, las leyes del equilibrio que parecen haberse obviado, las fachadas de lava polícroma, los pórticos del For y de San Juan, los frescos románicos (Santas mujeres en el sepulcro, Martirio de santa Catalina), la Piedra de las Fiebres y el tesoro la convierten en un lugar excepcional.


language: ita
value:
Iscritto al Patrimonio dell'Umanità Unesco, questo meraviglioso edificio romanico deve la sua originalità agli influssi orientali e bizantini. Il sito scosceso, le leggi dell'equilibrio che sembrano essere sfidate, le facciate in lava policroma, il Portico del For e quello di Saint-Jean, gli affreschi romanici (Le pie donne al sepolcro, Il martirio di Santa Caterina d'Alessandria), la pietra di Fièvres e il tesoro ne fanno un luogo eccezionale.


language: jpn
value:
ロマネスク様式の傑作であるこの聖堂の持つ独創性は、おそらく東洋からの影響であろう。内部の身廊の天井はドームが連なる形で覆われている。険しい地に挑みかけるかのようなバランスの法則、多色の火山岩のファサード, 裁きのポーチにサン・ジャンのポーチ、そしてロマネスク美術のフレスコ画。「キリストの墓を訪れる聖女たち」、「聖女カタリナの殉教」と特に「大天使聖ミカエル」は見ておきたい。またブルゴーニュの技法で、多彩な色が塗られた木製のピエタ。これらすべてが特別な場を作り出している。


language: eng
value:
A UNESCO World Heritage Site, this marvellous Romanesque cathedral owes its originality to the influence of Byzantium and the East. It is an exceptional place, appearing to defy the laws of gravity by balancing on this steep site, and for its colourful lava façades, the Porche du For and Porche St Jean, its Romanesque frescoes (Holy Women at the Tomb, The Martyrdom of St Catherine of Alexandria), the mysterious Pierre des Fièvres and the treasure.


language: fra
value:
Au départ des Houches, la télécabine du Prarion mène en 10min à une altitude de 1 860 m. Là, la table d'orientation, élevée à côté de l'hôtel du Prarion, offre un large panorama sur le massif du Mont-Blanc. Les plus courageux graviront la crête du Prarion (env. 1h AR, 1 967 m) et seront récompensés par un tour d'horizon complet. Il est possible de regagner Les Houches à pied par le col de la Forclaz et les alpages de Charousse, célèbres pour leurs chalets traditionnels.


language: deu
value:
Von Les Houches aus fährt die Prarion-Seilbahn in 10 Minuten auf 1860 m Höhe. Dort bietet die Orientierungstafel neben dem Hôtel du Prarion einen weiten Panoramablick auf das Mont-Blanc-Massiv. Die Mutigsten besteigen den Kamm des Prarion (ca. 1 Std. Hin und zurück, 1967 m) und werden mit einem atemberaubenden Rundblick belohnt. Über den Col de la Forclaz und die für ihre traditionellen Hütten bekannten Almen der Charousse kann man bis nach Les Houches wandern.


language: spa
value:
La telecabina de Le Prarion, con salida de Les Houches, le dejará en 10 min a 1.860 m de altitud. Una vez arriba, la mesa de orientación situada junto al hotel de Le Prarion brinda una amplia panorámica del macizo del Mont-Blanc. Los más deportistas podrán coronar la cresta del Prarion (1.967 m, 1 h aprox I/V), un esfuerzo que quedará recompensado por la vista a 360°. La vuelta a Les Houches puede hacerse a pie a través del puerto de La Forclaz y los pastos alpinos de Charousse, famosos por sus chalés de montaña tradicionales.


language: ita
value:
Partendo dalle Houches, la funivia di Prarion conduce in 10 min a un'altezza di 1 860 m. All'arrivo, la tabella di orientamento, eretta accanto all'hotel del Prarion, offre un ampio panorama sul massiccio del Monte Bianco. I più coraggiosi potranno varcare la cresta del Prarion (ca. 1h AR, 1967 m) e saranno ricompensati da un giro d'orizzonte completo. È possibile ritornare a Les Houches a piedi, dal passo della Forclaz e gli alpeggi di Charousse, celebri per le loro baite tradizionali.


language: eng
value:
From Les Houches, the Prarion cable car sweeps you up 1 860m in 10min. There, the viewpoint indicator next to the Hôtel du Prarion offers a broad panoramic view of the Mt Blanc massif. The more adventurous can climb the Prarion Ridge (approx. 1hr round trip, 1 967m) and will be rewarded with a view of the whole horizon. It is possible to reach Les Houches by foot via the Col de la Forclaz and the Charousse mountain pastures, famous for their traditional chalets.


language: fra
value:
Installé dans l'ancienne usine électrique, ce musée évoque le cycle naturel de l'eau, les climats, les écosystèmes, les découvertes scientifiques et s'intéresse à l'eau dans le Vercors. Malgré les nombreuses activités interactives, le musée conserve une tonalité assez froide ; n'hésitez pas à suivre une visite guidée. À la fin du parcours, rendez-vous au bar à eaux pour une dégustation de quelques eaux du monde entier.


language: deu
value:
Das in einem ehemaligen Elektrizitätswerk eingerichtete Museum behandelt den natürlichen Kreislauf des Wassers, die Klimata, die wissenschaftlichen Entdeckungen und ist dem Wasser im Vercors gewidmet. Trotz zahlreicher interaktiver Aktivitäten ist die Atmosphäre recht kühl, zögern Sie daher nicht, eine Führung mitzumachen. Am Ende des Rundgangs erwartet den Besucher eine Wasserbar, in der man Quellwasser aus der ganzen Welt kosten kann.


language: spa
value:
Instalado en la antigua central eléctrica, este museo aborda el ciclo natural del agua, los climas, los ecosistemas, los descubrimientos científicos y el tema del agua en el Vercors. A pesar de sus numerosas actividades interactivas, el museo resulta algo frío; no dude en apuntarse a alguna de las visitas guiadas. Al acabar el recorrido pásese por el bar de aguas, que propone una nutrida selección de aguas procedentes de todos los rincones del planeta.


language: ita
value:
Allestito nell'ex centrale elettrica, il museo illustra il ciclo naturale dell'acqua, i climi, gli ecosistemi, le scoperte scientifiche e i corsi d'acqua del Vercors. Malgrado le numerose attività interattive, il museo rimane un po' freddo, meglio forse seguire una visita guidata. Alla fine del percorso, appuntamento al "water bar", per assaggiare acque minerali e di sorgente di tutto il mondo.


language: eng
value:
Housed in a former power plant, the museum is devoted to the natural cycle of water, climates, ecosystems, scientific discoveries and the Vercors waterways. Despite its numerous interactive displays, the museum can be somewhat obscure to the uninitiated; we recommend a guided tour. A water bar closes the tour, where you can taste spring waters from all over the world.


language: fra
value:
Très préservée, la vallée de Manigod est parcourue par le Fier et fermée par les arêtes de l'Étale. Les habitations, principalement des chalets, s'accrochent au flanc de la montagne où sapins et vergers complètent harmonieusement le paysage.


language: deu
value:
Das sehr geschützte Tal des Manigod wird vom Fier durchflossen und von den Bergspitzen des Gebiets von Étale geschlossen. Die Häuser, zum Großteil Chalets, ziehen sich am Berghang entlang, wo Tannen und Obstgärten harmonisch die Landschaft ergänzen.


language: spa
value:
El valle de Manigod, muy preservado, está bañado por el Fier y cerrado por las aristas del Étale. Las viviendas, sobre todo chalés, se aferran a la ladera de la montaña, cubierta de abetos y frutales que crean un bello entorno.


language: ita
value:
Con un ambiente naturale ben tutelato, la valle di Manigod è percorsa dal Fier e chiusa dalle creste de l'Étale. Le abitazioni, soprattutto chalet, si abbarbicano al fianco della montagna, circondati dagli abeti e dai frutteti che completano armoniosamente il paesaggio.


language: eng
value:
The pristine Manigod valley is crossed by the River Fier and enclosed by the ridges of the Étale. Houses, mainly chalets, are perched on the mountainside, where fir trees and orchards add to the picturesque landscape.


language: zho
value:
从瓦朗斯镇(Valence)出发，一路上可饱览令人难忘的美景。走D 287公路，首先将经过壮丽的克吕索尔城堡(Crussol) ，然后将驶往圣罗曼德莱尔普市镇(St-Romain-de-Lerps)。那里有两座观景台，游人可将罗讷河谷(Rhône)绝美的全景尽收眼底。道路接着延伸至罗讷河畔图尔农(Tournon-sur-Rhône)这座因葡萄园而闻名的商业市镇。成荫的河畔码头、山上的旧城遗址，使这座城市极具罗讷河独有的风景特色。


language: rus
value:
Валанс является началом чудесной по количеству открывающихся видов дороги. Езжайте по дороге D 287, и вы проедете сначала мимо замка Крюссоль, расположенного в прекрасном месте, затем направитесь к Сен-Ромен-де-Лерп. Там с двух смотровых площадок открывается великолепная панорама на всю долину Роны. Дальше дорога ведет в направлении к Турнон-сюр-Рон и заканчивается в этом торговом городе, известном своими виноградниками. С его тенистыми набережными и находящимися на возвышенности развалинами, он представляет собой типично ронский пейзаж.


language: por
value:
Esta estrada inesquecível por suas paisagens começa em Valence. Pegando a D 287 se passa primeiro pelo Castelo de Crussol, que se destaca pela sua grandiosa localização e depois, continua em direção a Saint-Romain-de-Lerps, onde dois mirantes revelam uma vista fantástica sobre todo o vale do Rhône. O passeio prossegue em direção a Tournon-sur-Rhône, e termina nesta cidade comercial, famosa produtora de vinho, onde você pode passear por suas alamedas e ruínas que oferecem uma paisagem típica do Rhône.


language: fra
value:
De Tournon-sur-Rhône à Valence, la route panoramique, tracée en corniche, offre d'extraordinaires points de vue. La montée, en lacet, très raide, est éblouissante. On domine bientôt la plaine valentinoise, que limite à l'est la haute barre du Vercors. Un peu plus loin se creusent, sur la droite, les gorges du Doux.


language: deu
value:
Von Tournon sur Rhône nach Valence bietet die als Höhenstraße angelegte Panoramaroute großartige Aussichtspunkte. Die sehr steile Fahrt bergauf in Serpentinen ist atemberaubend. Bald überblickt man die Ebene von Valence, die im Osten von der hohen Kette des Vercors-Massivs begrenzt wird. Etwas weiter entfernt zieht sich rechts die Doux-Schlucht dahin.


language: spa
value:
La carretera entre Tournon-sur-Rhône y Valence, trazada en cornisa, ofrece extraordinarias vistas: la subida -una sucesión de empinadas curvas cerradas- le dejará sin habla. Muy pronto, la carretera se alza por encima de la llanura de Valence, delimitada al este por la alta barra del Vercors. Algo más lejos a la derecha se dibuja la brecha de las gargantas del Doux.


language: ita
value:
La sinuosa strada panoramica che va da Tournon-sur-Rhône a Valence regala panorami mozzafiato. La salita, molto ripida, è imperdibile. Lo sguardo spazia su tutta la pianura di Valence, nella quale si staglia a est il massiccio del Vercors. Un po' più lontano, a destra, si notano le gole del Doux.


language: jpn
value:
ヴァランスは、忘れがたいパノラマを眺められるルートの出発点になっている。国道D 287号線を通って、まず、雄大な景観に囲まれたクリュッソル城に寄り、次いで、サン・ロマン・ドゥ・レール方面に向かう。 そこにある二つの展望台からは、ローヌ谷全体のとても美しい パノラマが開けている。この行程は、さらに、トゥロン・シュル・ローヌ方面に続き、ブドウ畑で有名な、この商業都市で終点となる。河畔の木陰と、点在する遺跡により、この町では、典型的なローヌ川の景観が見られる。


language: eng
value:
The magnificent scenic road from Tournon-sur-Rhône to Valence is not to be missed. The steep upward climb around hairpin bends is breath-taking. You will soon find yourself above the Valence plain, whose eastern border is the high Vercors range. A little further on the Doux gorges are on the right.


language: fra
value:
Vous êtes dans la verdoyante vallée du Lignon, lieu d'inspiration inépuisable si l'on en croit Honoré d'Urfé qui y a commis L'Astrée, célèbre roman-fleuve du 17e s. ! Mais on vient surtout à la Bastie-d'Urfé pour découvrir son château, véritable joyau Renaissance - style très rare dans la région - connu pour ses belles galeries superposées et sa séduisante grotte de rocaille. Dans les pièces de réception, beau mobilier (16e s.), buste de Marc Aurèle et tapisseries représentant des scènes de L'Astrée.


language: deu
value:
Sie befinden sich im grünen Lignon-Tal, einer laut dem französischen Schriftsteller Honoré d'Urfé unerschöpflichen Inspirationsquelle. Er muss es wissen, denn im 17. Jh. schrieb er hier seinen berühmten Roman L'Astrée. In erster Linie lohnt sich der Besuch von La Bastie-d'Urfé aber wegen seines Schlosses, einem zauberhaften Beispiel der - in dieser Region nur spärlich vertretenen - Renaissance. Berühmt ist das Schloss für seine schönen, übereinander gelegenen Bogengänge und die reizvolle Grotte. Die Empfangsräume sind mit schönem Mobiliar (16. Jh.) und einer Büste von Mark Aurel versehen. Die Tapisserien zeigen Szenen aus L'Astrée.


language: spa
value:
Estamos en el verde valle del Lignon, lugar de inspiración inagotable si nos fijamos en Honoré d'Urfé, autor de La Astrea, célebre novela río del s. XVII. Pero a la Bastie-d'Urfé se viene sobre todo para descubrir su castillo, auténtica joya renacentista -estilo poco frecuente en la zona- y conocido por sus bonitas galerías superpuestas y su gruta de rocalla. En las estancias de recepción, bellos muebles (s. XVI), busto de Marco Aurelio y tapices con escenas de La Astrea.


language: ita
value:
Siete nella verdeggiante vallata della Lignon, luogo che ispirò il celebre romanzo settecentesco di Honoré d'Urfé, L'Astrée. Il principale punto di interesse della cittadina di Bastie-d'Urfé è rappresentato dal suo castello, vero e proprio gioiello rinascimentale - stile abbastanza raro in questa regione - famoso per le sue pregevoli gallerie sovrapposte e la sua bella grotta. Nei saloni dedicati ai ricevimenti si ammirano bei mobili del XVI sec., un busto di Marc'Aurelio e arazzi raffiguranti scene de L'Astrée.


language: eng
value:
The verdant valley of Lignon must be a rather inspiring place, for it is here that Honoré d'Urfé wrote L'Astrée, the celebrated 17C pastoral novel. People mainly come to Bastie-d'Urfé to see its château, however, which is a beautiful example of Renaissance architecture - a rare style in these parts - and known for its fine superimposed galleries and its charming Rococo grotto. In the reception rooms you will discover some very fine furniture (16C), a bust of Marcus Aurelius and tapestries depicting scenes from L'Astrée.


language: fra
value:
C'est dans cet immense et majestueux couloir, profondément élargi et déblayé par les anciens glaciers, que le chevalier Bayard fit ses premières armes. Le Grésivaudan, jonction entre les cluses de Chambéry et de Grenoble, est aujourd'hui un poste avancé des deux métropoles régionales qui trouvent là un prolongement à leur espace urbain. Scindé par l'Isère en deux régions distinctes, le Grésivaudan s'appuie à l'ouest sur le massif de la Chartreuse, à l'est sur les pentes de Belledonne.


language: deu
value:
In diesem riesigen und majestätischen, breiten Tal, das von früheren Gletschern gegraben wurde, verdiente sich der "Ritter ohne Furcht und Tadel" Bayard die ersten Sporen. Das Grésivaudan, das die Schluchten von Chambéry und von Grenoble verbindet, ist heute eine Art Vorposten der beiden regionalen Zentren, die ihr Stadtgebiet bis dorthin ausgedehnt haben. Das durch die Isère in zwei unterschiedliche Bereiche unterteilte Grésivaudan grenzt im Westen ans Chartreuse-Massiv und im Osten an die Hänge des Massif de Belledonne.


language: spa
value:
En este inmenso y majestuoso paso, profundamente ensanchado y despejado por los antiguos glaciares, realizó sus primeras gestas el caballero Bayard. El Grésivaudan, junción entre las cluses de Chambéry y de Grenoble, es hoy un puesto avanzado de las dos capitales departamentales que encuentran en él una prolongación a su espacio urbano. Partido en dos regiones distintas por el Isère, el Grésivaudan está presidido al oeste por el macizo de la Chartreuse y al este por las pendientes de Belledonne.


language: ita
value:
In questa immensa e maestosa valle, modellata nel corso dei secoli dai ghiacciai, visse la sua gioventù il condottiero Baiardo. La valle del Grésivaudan, situata tra la chiusa di Chambéry e quella di Grenoble, ha visto recentemente espandersi il tessuto urbano dei due capoluoghi regionali. Questa valle è separata dall'Isère in due regioni distinte: a ovest la parte addossata al massiccio della Chartreuse, a est quella addossata al massiccio di Belledonne.


language: eng
value:
It is in this immense and majestic valley, deeply widened and cleared by ancient glaciers, that the knight of Bayard took up arms for the first time. The Grésivaudan, the junction between the respective cluses of Chambéry and Grenoble, is nowadays an outpost of the two regional metropolises, which are an extension of their urban space. Divided by the River Isère into two distinct regions, the Grésivaudan lies between the Chartreuse massif to the west and the slopes of Belledonne mountains to the east.


language: fra
value:
Du sommet du Puy de Montchal (alt. 1 411 m), le spectacle vaut le coup d'oeil puisque le regard embrasse le massif du Mont-Dore, les monts Dôme, les vallées des Couzes et la Comté, les monts du Livradois et le Forez. Au premier plan, le puy et le lac de Montcineyre, puis le Cézallier. Pour accéder au Puy de Montachal, comptez 1h30 à pied AR soit par le sud du lac Pavin, soit par l'extrémité du chemin des Fraux.


language: deu
value:
Vom Gipfel des Puy de Montchal (1411 m Höhe) bietet sich ein atemberaubender Blick auf das Mont-Dore-Massiv, das Dôme-Gebirge, das Couzes- und Comté-Tal, die Livradois-Berge und den Forez. Im Vordergrund ist der Puy und der See von Montcineyre, dahinter der Cézallier zu sehen. Zu Fuß erreicht man den Puy de Montachal über die Südseite des Lac Pavin oder das Ende des Chemin des Fraux in ca. 1,5 Std.


language: spa
value:
El espectáculo desde la cima del Puy de Montchal (1.411 m) merece realmente la pena. La vista abarca el macizo de los montes Dore, los montes Dôme, los valles de Couzes y Comté y los montes del Livradois y el Forez, mientras que en primer plano se admiran el Puy y el lago de Montcineyre seguidos del Cézallier. Para subir al Puy de Montachal, calcule 1h30 a pie I/V por el sur del lago Pavin o bien por el extremo del camino de Les Fraux.


language: ita
value:
Dalla cima del Puy de Montchal (alt. 1411 m), lo sguardo abbraccia il panorama spettacolare del massiccio del Mont-Dore, dei monti Dôme, delle valli dei Couzes e della Comté, dei monti del Livradois e del Forez. In primo piano, il puy e il lago di Montcineyre, poi il Cézallier. Per accedere al Puy de Montachal, contate un 1h30 a piedi AR, passando a sud del lago di Pavin o dall'estremità del sentiero dei Fraux.


language: eng
value:
The view from the summit of the Puy de Montchal (alt. 1 411m) is well worth taking in: Monts Dore massif, Monts Dôme, the Vallées des Couzes and Vallée de la Comté, Mont du Livradois and the Forez. In the foreground: the Puy and Lac du Montcineyre, then the Cézallier. To access the Puy de Montachal, allow 1hr 30min by foot (round trip), either from the south of Lac Pavin or from the end of the Chemin des Fraux.


language: fra
value:
Dès le 19e s., les brodeuses du canton de Noirétable, les « grenadières », fabriquaient l'emblème de la gendarmerie et des pompiers, la « grenade » (une munition en flamme). Les membres de l'Académie française leur doivent leur prestigieux « habit vert » brodé tout en fil de soie pendant de longues heures. Aujourd'hui, seule une dizaine de dames pratiquent encore ce métier, alors qu'on en comptait 500 dans les années 1960. Films, expositions, démonstrations et même initiation vous émerveilleront.


language: deu
value:
Seit dem 19. Jh. geben die Einwohner des Kantons Noirétable den Beruf der Stickerin von einer Generation an die nächste weiter. Deren Name, "Grenadières", geht auf die Stickerei zurück, die sie anfertigen: das von Napoleon eingeführte Uniformabzeichen der Gendarmen und Feuerwehrleute (grenade). Die Mitglieder der Académie française verdanken ihnen ihren mit Seidenfaden bestickten Ornat. Heute üben nur noch etwa zehn Frauen diesen Beruf aus, während es in den 1960er Jahren noch 500 gab. Die Filme, Ausstellungen und Vorführungen werden Sie begeistern.


language: spa
value:
Desde el s. XIX, las bordadoras del cantón de Noirétable son conocidas con el nombre de grenadières ("granaderas") por su especialidad: la granada en llamas que sirve de emblema a la gendarmería y al cuerpo de bomberos. Los miembros de la Academia Francesa les deben su prestigiosa "toga verde", bordada con hilo de seda durante largas horas. Hoy día, solo una decena de mujeres sigue ejerciendo este oficio que en los años 60 daba trabajo a unas 500. Proyecciones, exposiciones, demostraciones y hasta una iniciación lograrán maravillarle.


language: ita
value:
Dal XIX secolo le ricamatrici del cantone di Noirétable vengono chiamate "grenadières" dal nome del ricamo che realizzano in serie: "la grenade" (una munizione in fiamme), l'emblema della gendarmeria e dei pompieri. I membri dell'Académie française devono a loro il prestigioso "abito verde" ricamato tutto in filo di seta per molte ore. Oggi solo una decina di donne praticano ancora questo mestiere, mentre erano 500 negli anni '60. Lasciatevi incantare da film, mostre e dimostrazioni.


language: eng
value:
As of the 19C, embroiderers from the canton of Noirétable were nicknamed "grenadières", after "la grenade", the emblem of the French gendarmerie and firemen, which they embroidered. They also spent many an hour embroidering with silk thread the prestigious green uniform of members of the Académie Française. Nowadays, only a dozen women still practise the trade, compared with 500 in the 1960s. Films, exhibitions and demonstrations and even an introduction will not disappoint you.


language: fra
value:
Situé au cœur du Parc de la Vanoise dans un cadre très montagnard, le Lac de la Plagne (2 144m) à la couleur bleu azur est un lieu où la contemplation s’impose!


language: eng
value:
In the heart of the Vanoise National Park, the Lac de la Plagne (2 144m), with its azure waters surrounded by mountains, is a place where contemplation is inevitable!


language: fra
value:
Ce très vaste musée (3 000 m2 d'espaces d'exposition) contient l'une des plus belles collections publiques françaises d'art moderne et contemporain. Il propose des expositions, des spectacles, des conférences, des ateliers de pratique artistique et une bibliothèque spécialisée. La présentation des 20 000 oeuvres, dont des pièces de design et des photographies, est renouvelée régulièrement pour offrir un panorama pertinent de l'histoire de l'art de la seconde moitié du 20e s.


language: deu
value:
Dieses große Museum (43 000 m² Ausstellungsfläche) präsentiert eine der schönsten öffentlichen Sammlungen moderner und zeitgenössischer Kunst Frankreichs. Es bietet Ausstellungen, Vorstellungen, Konferenzen, Ateliers und eine spezialisierte Bibliothek an. Die Präsentation der 20 000 Werke, darunter auch Stücke aus den Bereichen Design und Fotografie, wird regelmäßig erneuert, um einen möglichst ausgewogenen Überblick über die Geschichte der Kunst in der zweiten Hälfte des 20. Jh. zu geben.


language: spa
value:
Este extenso museo (3.000 m de espacio expositivo) contiene una de las mejores colecciones públicas francesas de arte moderno y contemporáneo. Propone exposiciones, espectáculos, conferencias, talleres y una biblioteca especializada. La presentación de sus 20.000 obras, incluidas piezas de diseño y fotografías, se renueva con regularidad para ofrecer un recorrido pertinente por la historia del arte a partir de la segunda mitad del s. XX.


language: ita
value:
Questo vastissimo museo (3000 m² di spazi espositivi) costituisce una delle più belle collezioni pubbliche francesi di arte moderna e contemporanea. L'istituzione propone mostre, spettacoli, conferenze, atelier di pratica artistica e una biblioteca specializzata. La presentazione delle 20 000 opere, fra cui pezzi di design e fotografie, viene regolarmente rinnovata, per offrire un panorama adeguato della storia dell'arte nella seconda metà del XX sec.


language: eng
value:
This huge museum (3 000m² of exhibition space) displays one of the finest public collections of 20C modern and contemporary art in France. It hosts exhibitions, shows, conferences, artistic workshops and boasts a specialist library. The presentation of the 20 000 exhibits, including designer pieces and photographs, is updated regularly to offer a distinctive overview of history of art from the second half of the 20C.


language: fra
value:
C'est en bateau à énergie solaire que l'on rejoint cette belle villa qui borde le Léman. La maison, de style colonial, présente utilement la convention internationale de Ramsar (1971) sur la protection des zones humides, avec des applications sur Évian et le pays Gavot. Mais rien ne vaut le concret, et la visite guidée des jardins illustre l'incroyable richesse des écosystèmes humides sur ce petit territoire de 3,5 ha.


language: deu
value:
Man erreicht die schöne Villa am Ufer des Genfer Sees mit einem Solarenergie-betriebenem Boot. In dem im Kolonialstil errichteten Gebäude findet der Besucher Erläuterungen über die internationale Konvention von Ramsar (1971) zum Schutz der Feuchtzonen und die Anwenung der Konvention in Évian und dem Pays Gavot. Bei einer Führung durch den 3,5 ha großen Park entdeckt der Besucher die unermessliche Vielfalt der Ökosysteme in Feuchtzonen.


language: spa
value:
Para llegar hasta esta hermosa villa a orillas del lago Leman se coge un barco movido por la energía solar. En la casa, de estilo colonial, se presenta la convención internacional de Ramsar (1971) sobre la protección de los humedales con ejemplos específicos del lago Leman y la zona conocida como /iPays Gavot/i. Pero nada vale como la visita guiada de los jardines para descubrir la increible riqueza de los ecosistemas húmedos de este pequeño territorio de 3,5 ha.


language: ita
value:
Si raggiunge questa mirabile villa che si erge sulle rive del lago Lemano a bordo di un'imbarcazione ad energia solare. La casa, di stile coloniale, fornisce un'utile presentazione della convenzione internazionale di Ramsar (1971) sulla protezione delle zone umide, applicata a Evian e nella regione di Gap. Si passa poi al concreto con la visita guidata del parco, che illustra la straordinaria ricchezza degli ecosistemi umidi su questo piccolo territorio di 3,5 ha.


language: eng
value:
A solar-powered boat takes visitors to this fine villa on the edge of Lake Geneva. The house, built in colonial style, offers a useful presentation of the Ramsar International Convention (1971) on the preservation of wetlands, showing how this applies to Évian and Pays Gavot. However, it is always better to refer to something concrete and the tour of the gardens illustrates the amazing diversity of wetlands within this 3.5ha/7.5-acre area.


language: fra
value:
Espace naturel sensible, les emblématiques gorges du pas de Cère ont été creusées il y a plus de 20 000 ans, formant un verrou naturel. Un spectacle unique avec des parois hautes de plus de 30 m, au fond desquelles coule la Cère. La communauté de communes poursuit ses efforts de valorisation et de protection de ce site pour le rendre accessible à tous.


language: deu
value:
Die emblematische Schlucht des Pas de Cère, ein empfindliches Naturgebiet, wurde vor mehr als 20.000 Jahren gegraben und bildet eine natürliche Schleuse. Ein einzigartiges Naturschauspiel mit über 30 m hohen Felswänden, an deren Fuße der Cère fließt. Der Gemeindeverband setzt seine Bemühungen fort, das Naturgebiet aufzuwerten und zu schützen, um es für alle zugänglich zu machen.


language: spa
value:
Las emblemáticas gargantas de Pas de Cère se formaron hace más de 20.000 años dando origen a una barrera natural: sus paredes de más de 30 m de altura forman un cañón por el cual discurre el Cère. Un espectáculo único. La mancomunidad de municipios prosigue sus esfuerzos por proteger este paraje natural sensible y hacerlo accesible a todos.


language: ita
value:
Spazio naturale sensibile, le emblematiche gole del passo di Cère sono state scavate più di 20.000 anni fa, formando un passaggio naturale. Uno spettacolo unico, con pareti alte più di 30 m, in fondo alle quali scorre il Cère. I comuni dell'area continuano ad impegnarsi per la valorizzazione e la tutela del sito e per renderlo accessibile a tutti.


language: eng
value:
A sensitive natural area, the emblematic Pas de Cère gorges were created more than 20 000 years ago, forming a natural rock bar... and a unique spectacle with walls over 30m high, at the bottom of which the River Cère flows. The community of local municipalities is continuing its efforts to enhance and protect this site, with a view to making it accessible to all.


language: fra
value:
La vieille ville est née de la réunion de deux monts fortifiés, places fortes de deux seigneurs rivaux, l'évêque et le comte. Entre Clarus Mons (le mont Clair) et le mont Ferrand, ce fut la guerre durant des siècles, jusqu'en 1630, date de l'édit royal qui les réunit en une ville unique : Clermont-Ferrand. Flânez dans le vieux Clermont pour découvrir de vrais trésors : hôtels particuliers, pittoresques courettes intérieures, fontaines baroques, façades ouvragées, balustrades, tourelles d'escalier...


language: deu
value:
Die alte Stadt entstand aus dem Zusammenschluss zweier befestigter Städte, Sitz zweier rivalisierender Herren, des Bischofs und des Grafen. Zwischen Clarus Mons (dem "hellen Berg") und dem Mont Ferrand herrschte jahrhundertelang Krieg, bis sie 1630 schließlich durch ein königliches Edikt zu einer Stadt vereinigt wurden: Clermont-Ferrand. Das alte Clermont lädt zum Flanieren ein, wobei Sie einige Kulturschätze entdecken können, z. B. Villen, malerische Innenhöfe, barocke Brunnen, geschmückte Fassaden, Balustraden und Treppentürme.


language: spa
value:
La ciudad antigua nació de la unión de dos montes fortificados, sendas plazas fuertes de dos señores rivales: el obispo y el conde. Clarus Mons (el monte Claro) y el monte Ferrand se hicieron la guerra durante siglos hasta que en 1630 un edicto real los unificó en una sola ciudad: Clermont-Ferrand. El paseo por el viejo Clermont le hará descubrir auténticos tesoros: palacetes, pintorescos patios interiores, fuentes barrocas, fachadas historiadas, balaustradas, torrecillas de escalera...


language: ita
value:
La città vecchia è nata dall'unione di due monti fortificati, piazzeforti di due signori rivali, il vescovo e il conte. Fra Clarus Mons (il monte Clair) e il mont Ferrand, fu guerra per secoli fino al 1630, data dell'editto reale che li riunì in una città unica: Clermont-Ferrand. Passeggiate nella vecchia Clermont per scoprire i tesori locali: palazzi patrizi, suggestivi cortiletti interni, fontane barocche, facciate scolpite, balaustre, scalinate a torretta...


language: eng
value:
The old town came about with the joining together of two fortified hills, the strongholds of two rival lords, a bishop and a count. War had raged between Clarus Mons (Mt Clair) and Mt Ferrand for centuries until 1630, when a royal edict united them into a single city: Clermont-Ferrand. Explore historic Clermont, admiring its stately homes, picturesque inner courtyards, Baroque fountains, finely carved façades, railings and balconies and turreted staircases...


language: zho
value:
这座十二世纪修建于一座小岛上的日内瓦伯爵的府邸之中有一间日内瓦货币工厂，一处监狱（二战德国占领期间被重新使用）和司法宫。如今这里是建筑与遗产阐释中心。但最重要的是它那倒映在平静的提乌河水的朴素的墙壁构成一幅美丽的画卷。


language: rus
value:
Бывшая резиденция графов Женевских, построенная в XII веке на острове, в свое время использовалась в качестве здания счетной палаты, тюрьмы (замок использовался для этой цели во время немецкой оккупации) и дворца правосудия. В настоящее время в нем находится Центр изучения архитектуры и культурного наследия. Однако, прежде всего, замок представляет собой чрезвычайное зрелище благодаря строгости его стен, отражаемых в спокойных водах канала Тиу.


language: por
value:
Construído no século XII em uma ilha, a residência dos condes de Genebra abriga a seede da casa da moeda Genebra, uma prisão (papel que voltou a ter durante a Ocupação) e o Palácio da Justiça. O palácio é, atualmente, a sede do Centre d'interprétation de l'architecture et du patrimoine. Mas, acima de tudo, ele compõe uma paisagem notável, com suas muralhas austeras espelhadas nas águas tranquilas do Thiou.


language: fra
value:
Il compose un tableau remarquable avec ses austères murailles se mirant dans les paisibles eaux du Thiou. Construit au 12e s. sur une île, la résidence des comtes de Genève abrita l'atelier monétaire du Genevois, une prison et le palais de justice. Les anciennes salles de justice, le logement des geôliers, les cellules des prisonniers et l'ancienne chapelle sont à découvrir. Les expositions du Centre d'interprétation de l'architecture et du patrimoine évoquent l'évolution de la ville.


language: deu
value:
Das Bauwerk bietet mit seinem strengen Mauerwerk, das sich im friedlichen Wasser des Thiou spiegelt, einen beeindruckenden Anblick. Die Residenz der Grafen von Genf, die im 12. Jh. auf einer Flussinsel erbaut wurde, diente als Münzwerkstätte, Gefängnis und Justizpalast. Die alten Gerichtssäle, die Unterkünfte der Kerkermeister, die Zellen der Gefangenen und die ehemalige Kapelle sind sehenswert. Heute zeigt hier das Centre d'interprétation de l'architecture et du patrimoine Wissenswertes zur Entwicklung der Stadt.


language: spa
value:
El palacio de la Isla ofrece una espléndida visión con sus austeras murallas reflejándose en las plácidas aguas del Thiou. Construido en el s. XII sobre una isla, la residencia de los condes de Ginebra albergó la fábrica de moneda del Genevois, una prisión y el palacio de justicia. Podrá visitar las antiguas salas de justicia, la vivienda de los carceleros, los calabozos y la antigua capilla. Las exposiciones del Centro de Interpretación de Arquitectura y Patrimonio ilustran la evolución de la ciudad.


language: ita
value:
Costruito su un'isola nel XII secolo, la residenza del conte di Ginevra ospitò l'atelier monétaire du Genevois, una prigione e il palazzo di giustizia. Vi segnaliamo in particolare le antiche sale di giustizia, gli alloggi dei carcerieri e l'ex cappella. Questo impressionante complesso, le cui austere muraglie si specchiano nelle placide acque del Thiou, accoglie oggi il Centro di interpretazione dell'architettura e del patrimonio che ripercorre le varie fasi dello sviluppo della città.


language: jpn
value:
12世紀に島に建設されたジュネーヴ伯爵の宮殿には現在、ジュネーヴの貨幣鋳造所、牢獄（最後はフランス占領期に使用）、裁判所が入っていた。現在は建築・遺産解釈センターがここに本拠を構えている。だが、この建物にはチウの平穏な水の流れに輝く簡素な城壁があり、魅力的な風景となっている。


language: eng
value:
The palace's stark walls reflected in the quiet water of the Thiou paint a splendid picture. Built on an island in the 12C, the residence of the counts of Geneva has been the state mint, a prison and a courthouse. Don't miss the former courtrooms, jailors' lodgings, prison cells and the old chapel. Exhibitions staged by the Architecture and Heritage Centre chronicle the town's evolution.


language: rus
value:
Сделайте остановку на полпути к Эгюй-дю-Миди (на высоте 2317 м). Это место расположено у самого подножья гребня, расчлененного пиками Шамони. Это хорошее место для неутомительных прогулок. Отсюда открывается замечательный вид на высокогорья Монблана.


language: por
value:
No caminho para o monte Aiguille du Midi, esta plataforma situada a 2.317 m de altitude, se encontra justo debaixo das arestas recortadas das Aiguilles de Chamonix. É o ponto de partida para passeios fáceis de fazer e oferece uma ampla vista das regiões superiores do Mont-Blanc.


language: fra
value:
La station intermédiaire (2 317 m) du téléphérique de l'aiguille du Midi, est située au pied même des arêtes déchiquetées des aiguilles de Chamonix. Il déploie une vue déjà dégagée sur les régions supérieures du mont Blanc et constitue une base de promenades faciles (avec tout de même de bonnes chaussures), comme la traversée jusqu'au Montenvers.


language: deu
value:
Die Zwischenstation (2 317 m) der Seilbahn auf die Aiguille du Midi liegt am Fuße der zerklüfteten Felsnadeln von Chamonix. Von hier hat man bereits einen freien Blick auf die oberen Regionen des Montblanc-Massivs. Die Station bildet den Ausgangspunkt für leichte Wanderungen (gutes Schuhwerk ist dennoch ein Muss) wie die Durchquerung bis zum Montenvers.


language: spa
value:
La estación intermediaria (2.317 m) del teleférico de la Aguja del Midi se sitúa justo a los pies de las recortadas aristas de las agujas de Chamonix. Además de disfrutar de unas fantásticas vistas de las regiones superiores del Mont Blanc, es una base ideal para dar buenos paseos (la dificultad es escasa pero hay que llevar calzado adecuado) como, por ejemplo, la travesía hasta el Montenvers.


language: ita
value:
La stazione intermedia (2317 m) della teleferica dell'Aiguille du Midi è situata ai piedi stessi dei crinali frastagliati delle cosiddette guglie di Chamonix. Oltre a costituire un punto di partenza per passeggiate poco impegnative (munitevi però di scarpe adatte), come la traversata fino a Montenvers, offre un panorama sgombro sulle zone superiori del Monte Bianco.


language: jpn
value:
エギーユ・ドゥ・ミディまでの行程の途中にある、この停車地 (標高2317 m) は、シャモニーの針峰が続く、ぎざぎざの尾根の麓に位置する。ここは、容易に歩ける登山道のベースになっており、既に、モンブラン周辺地域への見晴らしが開けている。


language: eng
value:
Halfway from the Aiguille du Midi, this halt (alt. 2,317m), accessible by cable-car, is located at the foot of the jagged Aiguilles de Chamonix peaks. The sweeping view unfolds over the upper portion of Mont Blanc. It is the starting point for a number of easy walks (wear appropriate footwear), like the crossing to Montenvers.


language: fra
value:
L'abbaye de St-Antoine-l'Abbaye abrite les précieuses reliques du grand saint Antoine l'Égyptien, qui fut au 3e s. le premier moine et ermite de l'histoire du christianisme. Outre les bâtiments conventuels et le musée, vous visitez l'abbatiale qui renferme, derrière un beau portail central, quelques pièces remarquables. Ainsi, plusieurs chapelles ornées de fresques des 15e et 17e s. Le choeur est décoré de 8 tapisseries d'Aubusson (17e s.). Le Trésor, enfin, renferme un somptueux Christ en ivoire de 33 cm.


language: deu
value:
Das Kloster von St-Antoine-l'Abbaye birgt die kostbaren Reliquien des großen Heiligen Antonius von Ägypten, der im 3. Jh. der erste Mönch und Eremit in der Geschichte des Christentums war. Neben den Klostergebäuden und dem Museum besichtigt man die Klosterkirche, die hinter einem schönen Mittelportal einige bemerkenswerte Stücke besitzt, so mehrere mit Fresken aus dem 15. und 17. Jh. verzierte Kapellen. Der Chor ist mit acht Aubusson-Teppichen (17. Jh.) geschmückt. Der Kirchenschatz umfasst einen prachtvollen, 33 cm großen Christus aus Elfenbein.


language: spa
value:
La abadía de Saint-Antoine-l'Abbaye custodia las veneradas reliquias de san Antonio Abad, que fue el primer monje y ermitaño de la historia del cristianismo (s. III). Además de los edificios conventuales y el museo, podrá visitar la iglesia que tiene una bonita portada central. En su interior destacan las capillas decoradas con frescos de los ss. XV y XVII y los 8 tapices de Aubusson (s. XVII) que decoran el presbiterio. En el Tesoro puede verse un suntuoso Cristo de marfil de 33 cm.


language: ita
value:
L'abbazia di Saint-Antoine-l'Abbaye ospita le preziose reliquie del grande Sant'Antonio Egiziano, che fu il primo monaco ed eremita della storia del cristianesimo, nel III secolo. Oltre agli edifici conventuali e al museo, potrete visitare la chiesa abbaziale che cela, dietro un bel portale centrale, alcuni pezzi notevoli. Ad esempio, diverse cappelle decorate con affreschi del XV e XVII secolo. Il coro è decorato con 8 arazzi di Aubusson (XVII secolo). Infine, il tesoro contiene un sontuoso Cristo d'avorio di 33 cm.


language: eng
value:
St-Antoine-l'Abbaye abbey houses the precious relics of Egyptian-born Saint Antony the Great, who, in the 3C, was the first monk and hermit of the history of Christianity. In addition to the religious buildings and the museum, you can visit the abbey church through a handsome central door to find remarkable pieces, including several chapels adorned with 15C and 17C frescoes. The chancel is adorned with eight Aubusson tapestries (17C). Finally, the treasury boasts a splendid ivory Christ (33cm high).


language: fra
value:
Dressé sur une butte rocheuse, le château médiéval des Adhémar de Monteil a été remanié plusieurs fois avant de retrouver sa fière allure au début du 20e s. Vous découvrirez la façade Renaissance du Midi et la cour du Puits dont la terrasse est encadrée par une galerie gothique et des corps de logis Renaissance. Vous visiterez l'appartement de Mme de Sévigné (épistolière, 1626-1696) et la grande galerie dotée d'un remarquable mobilier (en particulier deux magnifiques cabinets) et de tapisseries d'Aubusson.


language: deu
value:
Auf einer Anhöhe thront das mittelalterliche Schloss der Adhémar de Monteil, das mehrfach umgestaltet wurde, bevor es im frühen 20. Jh. sein heutiges Aussehen erhielt. Die Südfassade ist im Renaissancestil gehalten. Der Cour du Puits öffnet sich auf eine von einer gotischen Galerie und vom Renaissancehaupttrakt gerahmte Terrasse. Im Inneren können die Gemächer von Madame de Sévigné (Briefeschreiberin, 1626-1696) und die mit schönen Möbeln (insbesondere zwei prachtvolle Kabinette) und Aubusson-Teppichen geschmückte große Galerie besichtigt werden.


language: spa
value:
El castillo medieval de los Adhémar de Monteil, en lo alto de un cerro peñascoso, fue remodelado en varias ocasiones hasta adquirir su imponente aspecto a principios del s. XX. Fíjese en la fachada renacentista y en la terraza del patio del Pozo, enmarcada por una galería gótica y viviendas renacentistas. En el interior se visitan los aposentos de Madame de Sévigné (escritora famosa por sus Cartas - 1626-1696) y la gran galería, decorada con muebles de gran valía (entre ellos dos magníficos bargueños) y tapices de Aubusson.


language: ita
value:
Eretto su un poggio roccioso, il castello medievale della famiglia Adhémar de Monteil venne trasformato più volte prima di assumere il fiero aspetto attuale agli inizi del XX sec. Si scopriranno successivamente la grande facciata, tipica del Rinascimento del Sud della Francia, e il cortile del Pozzo. Quest'ultimo si apre su una terrazza, circondata da una galleria gotica, e sui corpi principali dell'edificio di stile rinascimentale. All'interno, potrete visitare l'appartamento di Mme de Sévigné (scrittrice epistolare, 1626-1696) e la grande galleria in cui spiccano sontuosi arredi (due splendidi stipi) e arazzi d'Aubusson.


language: eng
value:
Standing on a rocky hillock, the medieval château of the Adhémar de Monteil family was remodelled several times, before gaining its current appearance in the early 20C. You will see the southern Renaissance façade and the Cour du Puits (Well Court), which opens onto a terrace enclosed by a Gothic gallery and Renaissance wings. Inside, you can visit the apartment of the Marquise de Sévigné (writer, 1626-96) and the grand gallery adorned with remarkable Louis XIII furniture (in particular, two magnificent cabinets) and Aubusson tapestries.


language: fra
value:
Ces larges voies semi-piétonnes regroupent plusieurs boulevards sur plus de 1 km et leurs frondaisons sont des plus appréciées des Montiliens comme des visiteurs : cafés, boutiques proposant des spécialités régionales, rien ne manque !


language: deu
value:
Diese über 1 km langen, verkehrsberuhigten und unter dem Namen "Allées Provençales" zusammengefassten Boulevards und ihr grünes Laubwerk sind bei Touristen und Einheimischen überaus beliebt. Sie sind von Cafés und Geschäften gesäumt, die lokale Spezialitäten anbieten: Es ist also für alles gesorgt!


language: spa
value:
Más de 1 km de bulevares semipeatonales a la sombra de los árboles, muy apreciados tanto por locales como foráneos. Por supuesto, no faltan los cafés y tiendas en los que encontrará todas las especialidades de la región.


language: ita
value:
Queste larghe arterie semipedonali riuniscono diversi viali per una lunghezza di quasi un km. Il fitto fogliame è apprezzato sia dagli abitanti del posto che dai turisti: bar e negozi propongono specialità regionali... siete davvero nel Midi!


language: eng
value:
These broad semi-pedestrianised avenues comprise several boulevards over a distance of almost 1km. Planted with trees and dotted with numerous cafés and shops selling regional specialities, they are popular with locals and visitors alike.


language: fra
value:
Une petite escapade vers le refuge de la Martin situé à 2 154 m d'altitude permet de découvrir de somptueux paysages parmi lesquels le lac du Chevril et son barrage, l'aiguille Percée, Bellevarde, la Grande Sassière, le massif du Mont-Blanc, le dôme de la Sache. Du refuge, on peut accéder au pied du glacier de la Gurraz : la vue est superbe.


language: deu
value:
Auf einem Ausflug zur Berghütte de la Martin in 2154 m Höhe entdeckt man prächtige Landschaften: den See von Chevril, den Gipfel des Percée, Bellevarde, die Grande Sassière, das Gebirgsmassiv des Mont Blanc, den Dôme de la Sache. Von der Hütte kann man weiter zum Gletscher der Gurraz wandern und wird dort mit einem großartigen Blick belohnt.


language: spa
value:
Una pequeña escapada hasta el refugio de la Martin, situado a 2.154 m de altitud, le hará descubrir suntuosos parajes, entre ellos el lago de Chevril y su represa, la Aiguille Percée, Bellevarde, la Grande Sassière, el macizo del Mont Blanc y la cima de la Sache. Desde el refugio se puede ir a pie hasta el glaciar de la Gurraz: las vistas son grandiosas.


language: ita
value:
La breve escursione verso il rifugio de la Martin, situato a 2154 m di altitudine, permette di scoprire sontuosi paesaggi e splendide vette: il lago del Chevril, la guglia Percée, Bellevarde, la Grande Sassière, il massiccio del Monte Bianco e la cima della Sache. Dal rifugio si può accedere a piedi al ghiacciaio della Gurraz: la vista è splendida.


language: eng
value:
A short escapade to the refuge de la Martin situated at an altitude of 2,154m/7,067ft, reveals a landscape that embraces Lake Chevril and its dam, Percée peak, Bellevarde, Grande Sassière, the Mont-Blanc range and the Sache dome. For an even more stunning view, you can walk to Gurraz glacier from the refuge.


language: fra
value:
C'est le principal monument de l'art roman de la haute Auvergne (12e s.). En témoigne le portail de la façade ouest qui représente l'Ascension (tympan) et les signes du zodiaque (archivolte). L'église abrite la statue de Notre-Dame-des-Miracles, célébrée pour avoir miraculeusement libéré deux Auvergnats faits prisonniers par les Arabes en Espagne ; c'est la légende des « fers sarrasins ». À droite, dans le transept, rare Vierge à l'oiseau du 16e s. Dans le bas-côté droit se trouve une superbe cuve baptismale romane polychrome, décorée de 14 arcatures.


language: deu
value:
Die Basilika ist das bedeutendste romanische Baudenkmal (12. Jh.) der Haute Auvergne. Das Portal der Westfassade zeigt eine Himmelfahrtsszene (Tympanon) und die Tierkreiszeichen (Archivolte). Die Kirche birgt eine Statue der Notre-Dame-des-Miracles. Die Schutzpatronin der Kirche soll auf wundersame Weise zwei Bewohner der Region befreit haben, die in Spanien von den Arabern gefangen genommen und mit Eisenketten, den fers sarrasins, gefesselt worden waren. Rechts im Querschiff eine Madonna mit dem Vogel aus dem 16. Jh. Das herrliche polychrome romanische Taufbecken im rechten Seitenschiff ist mit 14 Arkaturen verziert.


language: spa
value:
La prueba de que éste es el principal monumento románico (s. XII) de Alta Auvernia la tenemos en la portada de la fachada oeste, en la que puede verse una Ascensión (tímpano) y los signos del zodíaco (arquivolta). La iglesia alberga la imagen de Nuestra Señora de los Milagros, venerada por haber liberado milagrosamente a dos auverneses que habían sido hechos prisioneros por los moros de España, de ahí la leyenda de los "grilletes sarracenos". En el brazo derecho del crucero puede verse una excepcional Virgen con pájaro del s. XVI. En la nave lateral derecha encontramos una magnífica pila bautismal románica polícroma, decorada con una serie de 14 arcos.


language: ita
value:
È il principale monumento di arte romanica dell'alta Alvernia (XII sec.), come testimoniano il portale della facciata ovest raffigurante l'Ascensione (timpano) e i segni dello zodiaco (archivolto). La chiesa custodisce la statua di Nostra Signora dei Miracoli, celebrata per aver miracolosamente liberato due alverniati fatti prigionieri dagli arabi in Spagna, da cui la leggenda dei «ferri saraceni». A destra nel transetto rara Vergine con l'uccellino del Cinquecento. Nella navata destra si trova un magnifico fonte battesimale romanico policromo, decorato da 14 arcatelle.


language: eng
value:
This 12C basilica is the major monument of Romanesque art in the Upper Auvergne. The doorway on the west façade depicts the Ascension (on the tympanum) and the signs of the Zodiac (on the archivolt). The church houses the statue of Notre Dame des Miracles, famous for miraculously freeing two local men who had been taken prisoner by the Arabs in Spain, hence the legend of the "Saracen irons". On the right, in the transept, admire a rare 16C Madonna and Child. In the right side aisle, note the superb and colourful Romanesque baptismal font, decorated with 14 arcatures.


language: fra
value:
Situés dans le creux d'un vallon sauvage du massif de la Chartreuse, l'impressionnant monastère et la Correrie (lieu où vivent les moines) en imposent par leur solennelle rigueur. Au fil de la visite du musée, découvrez l'histoire et le quotidien des chartreux, grâce aux nombreux documents, objets de la vie courante, films et témoignages de moines ou de leurs proches. La muséographie agréable et moderne permet de saisir ce que recherchent et trouvent ici, depuis plus de 1 000 ans, les fils de saint Bruno.


language: deu
value:
Das eindrucksvolle Kloster und die Correrie (mit den Schlaf- und Wohnräumen der Mönche) in einem unberührten Tal im Massif de la Chartreuse beeindrucken durch ihre feierliche Strenge. Die Besichtigung bietet anhand zahlreicher Dokumente, Alltagsgegenstände, Filme und Zeugnisse der Mönche und ihrer Angehörigen einen Einblick in die Geschichte und den Alltag der Kartäuser. Anhand einer ansprechenden und modernen Museumsgestaltung wird dem Besucher nahe gebracht, was die Söhne des heiligen Bruno hier seit über 1000 Jahren suchen und finden.


language: spa
value:
En la hondonada de un agreste vallecillo del macizo de la Chartreuse, el impresionante monasterio y su Correrie (lugar donde viven los monjes) imponen por su solemne austeridad. La visita del museo le permitirá ir descubriendo la historia y el día a día de los cartujos a través de un sinfín de documentos, objetos de la vida diaria, películas y testimonios de los monjes y de sus familiares. Su amena y moderna museografía el ayudará a entender lo que desde hace más de mil años buscan y encuentran en este lugar los hijos de san Bruno.


language: ita
value:
Situati nel solco di un vallone selvaggio del massiccio della Chartreuse, l'impressionante monastero e la Correrie (luogo in cui vivono i monaci) si impongono per il loro solenne rigore. Durante la visita al museo, il visitatore scopre la storia e la vita quotidiana dei frati, grazie a numerosi documenti, oggetti, nonché film e testimonianze dei monaci o dei loro cari. Un allestimento piacevole e moderno, al servizio di una grande tradizione, ci fa comprendere cosa cerchino e trovino in questo luogo, da oltre 1000 anni, i figli di San Bruno.


language: eng
value:
Tucked away in an unspoiled hollow of the Chartreuse range, the austere solemnity of the monastery and Correrie (where the monks lived) is impressive. A tour of the museum will acquaint you with the history and daily lives of the Carthusian monks through documents and objects of daily life, but also films and testimonials by monks and their relatives. The modern, pleasant layout of the museum provides an insight into why the sons of Saint Bruno have sought and found refuge here for over 1000 years.


language: fra
value:
Ce noble édifice du 11e s. est un superbe témoin du premier art roman méridional. L'extérieur, avec ses murs de pierre où l'on reconnaît l'antique appareil « en arête de poisson », son clocher trapu, son chevet décoré de simples arcatures, a gardé toute sa distinction. Dans le choeur et l'abside, des fragments de fresques du 13e s. représentent des scènes de l'Ancien et du Nouveau Testament. La crypte du 11e s., aux frustes chapiteaux cubiques, sert de soubassement au choeur dont elle reproduit le plan.


language: deu
value:
Das elegante Gotteshaus aus dem 11. Jh. ist ein herrliches Zeugnis der frühromanischen Baukunst Südfrankreichs. Das Äußere besticht mit seinem fischgrätartigen Mauerwerk, dem gedrungenen Glockenturm und dem mit schlichten Arkaturen verzierten Chorhaupt. In Chor und Apsis zeigen Fragmente von Fresken aus dem 13. Jh. Szenen aus dem Alten und Neuen Testament. Die Krypta (11. Jh.) unter dem Chor, mit dem sie den Grundriss gemein hat, wird von Säulen mit groben Würfelkapitellen gestützt.


language: spa
value:
Este noble edificio del s. XI constituye un excelente testimonio del primer arte románico meridional. El exterior, con muros de piedra y aparejo en forma de espiga, el robusto campanario y la cabecera decorada únicamente con arquerías resultan sumamente elegantes. En el presbiterio y en el ábside quedan fragmentos de frescos del s. XIII que representan escenas del Antiguo y del Nuevo Testamento. La cripta, del s. XIII, con sencillos capiteles cúbicos, sustenta el presbiterio, que presenta una planta similar.


language: ita
value:
Questo nobile edificio dell'XI sec. è una splendida testimonianza della prima arte romanica meridionale. L'esterno, con le sue mura in pietra in cui si riconosce l'antica muratura "a lisca di pesce", il tozzo campanile e l'abside decorato da semplici archi ciechi, ha conservato tutta la sua eleganza. Nel coro e nell'abside, frammenti di affreschi del XIII sec. rappresentano scene dell'Antico e del Nuovo Testamento. La cripta dell'XI sec., dai rozzi capitelli cubici, serve da fondamenta al coro, di cui riproduce la pianta.


language: eng
value:
This noble 11C building is a fine example of early southern Romanesque. The exterior with its archaic herringbone stone walls, squat bell tower and chevet bearing simple arcaded decoration retains its original distinction. In the chancel and apse there are traces of 13C wall paintings with scenes from the Old and New Testament. The 11C crypt with its crude square capitals serves as an undercroft to the identically dimensioned chancel.


language: fra
value:
Environné d'étangs, ce parc de 35 ha propose une gamme d'attractions de qualité : loopings avant et arrière du Boomerang, redoutables descentes du Totem et de l'Aquachute, croisière mouvementée dans le Bateau pirate... Montez dans la Coccinelle rouge, descendez la Radja river ou la Rivière canadienne, plongez au coeur de la jungle tropicale avec le Tamtamtour ... À moins que vous ne préfériez l'Aqualibi : piscine à vagues, Colorado (grands toboggans) et surtout Rapido (torrent avec tunnels et trous d'eau)...


language: deu
value:
In dem 35 ha großen, von Weihern gesäumten Park werden eine ganze Reihe interessanter Attraktionen und Vorführungen geboten, insbesondere die Vorwärts- und Rückwartsloopings des Boomerangs, das Totem, der Aquachute und die aufregende Fahrt mit dem traditionellen Piratenschiff. Darüber hinaus gibt es unter anderem den roten Marienkäfer, die Fahrten auf dem Radja River und dem kanadischen Fluss und die Tamtamtour durch den tropischen Urwald. Badefreunde kommen im Aqualibi auf ihre Kosten: Wellenbad, Colorado (mit großen Rutschen) und vor allem Rapido (Wildfluss mit Tunneln und Wasserlöchern).


language: spa
value:
Este parque de 35 ha rodeado de humedales propone toda una gama de atracciones y espectáculos de calidad: experimente los loopings hacia detrás y hacia delante del Boomerang, las aterradoras bajadas del Tótem y el Aquachute o una movida travesía en el típico barco pirata... Suba en la Mariquita Roja, baje el Radja River o el Río Canadiense y sumérjase en la jungla tropical con el Tamtamtour... A no ser que prefiera el Aqualibi: piscina de olas, Colorado (grandes toboganes) y Rápido (torrente con túneles y ollas).


language: ita
value:
Circondato da laghetti, questo parco di 35 ha propone una vasta gamma di attrazioni e spettacoli di qualità: da non mancare il circuito del Boomerang, attrazioni quali il Totem, l'Aquachute, e la movimentata crociera nella tradizionale nave dei pirati. Potrete anche salire nella Coccinella Rossa, scendere le rapide del Radja River o del fiume canadese, perdervi nel cuore della giungla tropicale con il Tamtamtour... a meno che non siate di quelli che preferiscono l'Aqualibi: piscine con le onde, Colorado (giganteschi scivoli) e soprattutto il Rapido (un torrente con tunnel e una forte corrente).


language: eng
value:
Encircled by ponds, this 35ha park features a whole range of high-quality attractions and shows: loop back and forth on the Boomerang rollercoaster, brave the fearsome drops of the Totem and Aquachute, or take on the rough crossing of the traditional pirate ship... Get into the Ladybird, descend the Radja River or the Canadian River, plunge into the heart of the tropical jungle on the Tamtamtour... Or perhaps you will prefer the swimming pools of the Aqualibi, complete with wave machine, Colorado (long water slides) and, most importantly, the Rapido (a fast-flowing stream of water complete with tunnels and waterholes).


language: fra
value:
Véritable oasis de fraîcheur, le lac d'Aydat, le plus grand lac naturel d'Auvergne, est une paisible étendue aux berges escarpées, parée d'un magnifique espace boisé. Les Clermontois aiment venir s'y baigner, pratiquer la voile ou la randonnée, arpenter ses rives à la recherche de champignons ou encore grimper sur la montagne de la Serre pour observer le vol des oiseaux migrateurs. C'est la D 788, entre Veyreras et Fohet, qui réserve les plus belles vues sur le lac et les monts Dôme !


language: deu
value:
Der See von Aydat, eine echte Oase der Frische, ist der größte natürliche See der Auvergne, der in eine wunderschöne Waldlandschaft eingebettet ist und mit seinen steilen Uferböschungen einen friedvollen Anblick bietet. Die Einwohner von Clermont-Ferrand kommen gerne hierher zum Baden, Segeln oder Wandern, an den Ufern kann man Pilze sammeln oder auch auf die Montagne de la Serre steigen, um dort die Zugvögel zu beobachten. Von der D 788 zwischen Veyreras und Fohet hat man die schönsten Blicke auf den See und die Monts Dôme!


language: spa
value:
Aunténtico oasis de frescor, el lago de Aydat -el lago natural más grande de Auvernia- es una tranquila masa de agua con escarpadas riberas recubiertas de bosque. A los clermonteses les gusta venir a bañarse, hacer vela o senderismo, pasear por sus riberas buscando setas o subir a la montaña de la Serre para observar el vuelo de las aves migratorias. La carretera D 788, entre Veyreras y Fohet, es el mejor mirador para disfrutar de las vistas del lago y los montes Dôme.


language: ita
value:
Vera oasi di freschezza, il lago di Aydat, il maggiore lago naturale dell'Alvernia, piace per il tranquillo quadro verdeggiante e le rive boscose. È molto frequentato dagli abitanti di Clermont-Ferrand che vengono a fare il bagno, a praticare la vela o a fare escursioni e passeggiate sulle sue rive alla ricerca di funghi, o roccia sulla montagna della Serre per ammirare il volo degli uccelli migratori. Dalla D 788, tra Veyreras e Fohet, si ammira il più bel panorama sul lago e i monti Dôme.


language: eng
value:
Lac d'Aydat, a cool oasis, is the largest natural lake in Auvergne. This peaceful stretch of water with steep shores is surrounded by a magnificent wooded area fanning out around it. Clermont-Ferrand residents love to come and swim, sail or hike, walk its shores in search of mushrooms, or climb the Montagne de la Serre to see migratory birds in flight. The D 788, between Veyreras and Fohet, commands the most beautiful views of the lake and the peaks of the Monts Dôme.


language: zho
value:
卡拉曼山峰是侏罗山脉最高的山峰（1545米），俯视着西部的瓦尔塞林地区。路途虽然艰辛，但壮丽的风景绝对不会让您失望。您可以一览瓦尔塞林河谷的全景，东方是雄伟的侏罗山。眼前是佛郎岩石，向左望去是雷库烈山、日内峰。右侧是水峰和远处的勃朗峰。西侧能欣赏到一连串的低矮山峦和侏罗高原的壮美景色。.


language: rus
value:
Это самая высокая вершина (1545 м) западной горной цепи долины реки Вальсерин. Доступ к ней слегка затруднен, но открывающаяся отсюда панорама подарит зрелище невероятной красоты. Вид на долину реки Вальсерин простирается до самых ее окраин. На востоке панорама ограничена горными вершинами Юра; прямо - скала Рош-Франш, слева - вершины Мон-Рекуле и Кре-де-ля-Неж. Справа над ущельем Сак виднеется высокий пик Гран-Кре-д'О... а вдалеке можно различить Монблан. На западе открывается вид на горные хребты и высокие плато Юра.


language: por
value:
É o ponto mais alto (1 545 m) da cadeia que domina, a oeste, o Rio Valserine. O acesso não é fácil, mas o panorama é espetacular. O Vale do Valserine se estende ao longo da montanha. A leste, os Montes Jura; à frente, a Rocha Franche; à esquerda o Reculet, depois o Pico da Neve. À direita, para além do Vale do Sac, está o grande Pico d'Eau e, mais ao longe, o Mont Blanc. A oeste,a vista chega até as cadeias e topos da planalto do Jura.


language: fra
value:
Le crêt de Chalam est le sommet le plus élevé (1 545 m) de la chaîne qui domine, à l'ouest, la Valserine. L'accès est un peu ardu, mais quelle récompense ! Le dépaysement est garanti, et le panorama de toute beauté. La vallée de la Valserine y apparaît dans toute sa longueur. À l'est, les monts du Jura ; devant soi, la roche Franche ; sur la gauche, le Reculet et le crêt de la Neige, sur la droite, le grand crêt d'Eau et, par temps clair, le mont Blanc ; vers l'ouest, l'horizon semble sans fin.


language: deu
value:
Der Crêt de Chalam ist der höchste Gipfel (1 545 m) der Bergkette, die im Westen über der Valserine thront. Der Aufstieg ist recht anstrengend, aber oben angekommen werden Sie mit einem atemberaubenden Blick belohnt. Die Aussicht reicht über das gesamte Valserine-Tal. Im Osten ist das Jura-Gebirge zu sehen, geradeaus der Roche Franche, links der Reculet, dahinter der Crêt de la Neige. Auf der rechten Seite ist der große Crêt d'Eau zu erkennen und in der Ferne der Montblanc. Im Westen erscheint der Horizont geradezu endlos.


language: spa
value:
La cresta de Chalam es el pico más alto (1.545 m) de la cadena que domina, al oeste, el curso del Valserine. El acceso requiere esfuerzo, pero tendrá su recompensa: ¡unas vistas espectaculares y una paz increíble! El valle del Valserine es lo más inmediato. Al este se encuentran los montes del Jura; justo delante, la Roche Franche, a la izquierda, el Reculet y la cresta de la Nieve, a la derecha, la gran cresta del Agua, y si el día está lo suficientemente despejado, el Mont Blanc; al oeste, el horizonte parece no tener fin.


language: ita
value:
Si tratta della cima più elevata (1545 m) di tutta la catena, che domina a ovest la Valserine. Anche se l'accesso è un po' difficile, si è ricompensati dalla bellezza del panorama e dal contesto fuori dal mondo: si può infatti ammirare la valle della Valserine in tutta la sua lunghezza. L'orizzonte è limitato a est dai monti del Giura; proprio davanti si trova la Roche Franche, sulla sinistra il Reculet e in seguito il Crêt de la Neige. Sulla destra, oltre si scorge il Crêt d'Eau e se c'è bel tempo il Monte Bianco. Verso ovest l'orizzonte sembra senza fine.


language: jpn
value:
西にはヴァルセリン川が流れる山脈の最高峰（1,545m）だ。アクセスはそれほど難しくはなく、頂上からは全ての美しさがつまったパノラマが望める。長く続くヴァルセリン渓谷は、どこからでも見える。東側の地平線はジュラ山脈で遮られる。 前にはロッシュ・フランス、左にはレクレ、そしてクレ・ド・ラ・ネージュが見える。サック峠を越えて、右には偉大なクレ・ドー、遠くへ目をやるとモンブランが見える。西側の視界は、支脈にジュラの台地まで広がる。.


language: eng
value:
The Crêt de Chalam is the highest peak (1 545m) in this range that dominates the Valserine valley to the west. It is a little arduous to get here, but the panoramic views are spectacular and the whole length of the Valserine valley can be taken in. To the east, you see the Jura Mountains; in front of you is the Roche Franche, on the left, the Reculet, and the Crêt de la Neige, on the right, the Grand Crêt d'Eau and, on a clear day, Mont Blanc. Looking west, the view stretches as far as the eye can see.


language: fra
value:
Réaménagé par l'architecte Jean-Michel Wilmotte dans l'ancien palais des Arts, ce musée constitue un véritable conservatoire du savoir-faire régional. Une scénographie moderne met en valeur les collections exceptionnelles qui illustrent sur quatre niveaux la créativité de la ville. Le musée est constitué de trois collections principales : la passementerie, les cycles, les armes. Ces collections permettent d'explorer le contexte industriel et social de la région stéphanoise, éclairant de façon complémentaire le fait minier.


language: deu
value:
Das von dem Architekten Jean-Michel Wilmotte im ehemaligen Palais des Arts eingerichtete Museum stellt praktisch das Industrie-Archiv der gesamten Region dar. Auf zeitgemäße Weise illustrieren die außergewöhnlichen Sammlungen auf vier Etagen die Kreativität der Stadt. Das Museum zeigt im Wesentlichen Fahrräder, Waffen und sog. Passementerien (textile Besatzartikel wie Borten, Schnüre, Quasten). Anhand der dokumentierten Sammlungen erfährt man auch mehr über den Bergbau sowie den gesamten sozio-ökonomischen Kontext der Region.


language: spa
value:
Reacondicionado por el arquitecto Jean-Michel Wilmotte en el antiguo palacio de las Artes, este museo constituye un verdadero conservatorio de la artesanía regional. Una moderna escenografía pone de relieve, en sus cuatro niveles, las excepcionales colecciones que ilustran la creatividad de la ciudad. El museo está compuesto por tres colecciones principales: pasamanería, ciclos y armas. Estas colecciones permiten explorar el contexto industrial y social de la comarca, deteniéndose particularmente en el entorno minero.


language: ita
value:
Accolto nell'ex Palais des Arts, ristrutturato da Jean-Michel Wilmotte, questo museo costituisce un'autentica memoria storica della cultura regionale. La moderna scenografia su quattro livelli valorizza le eccezionali collezioni che illustrano la creatività della città. Il museo è costituito da tre collezioni principali: la passamaneria, le biciclette e le armi. Queste collezioni annessa consentono di conoscere meglio il contesto industriale e sociale della regione, mettendone anche in evidenza la tradizione mineraria.


language: eng
value:
Remodelled by architect Jean-Michel Wilmotte in the former Palace of Art, this museum houses a genuine conservatory of regional know-how. A modern layout enhances the exceptional collections that illustrate the town's creativity. The museum contains three main collections: soft furnishings, bicycles and weapons. which provide an insight into the region's social and industrial fabric and its mining heritage.


language: fra
value:
Entre les sommets de la Grande Turra et de la Tomba, ce col (2 084 m) marquait la frontière franco-italienne jusqu'en 1947. On y découvre, encadrée par le neigeux mont Lamet et la pointe Clairy, l'immense cuvette gazonnée du mont Cenis dont la flore est célèbre, puis le lac de barrage.


language: deu
value:
Dieser Pass (2084 m) zwischen den Bergspitzen der Grande Turra und der Tomba kennzeichnete bis 1947 die französisch-italienische Grenze. Zwischen den schneebedeckten Mont Lamet und der Pointe Clairy entdeckt man das weitläufige mit Rasen bewachsene Becken von Mont-Cenis, das für seine außergewöhnliche Pflanzenwelt berühmt ist, und schließlich den Stausee.


language: spa
value:
Este puerto situado a 2.084 m de altura entre las cimas de la Grande Turra y de la Tomba marcaba hasta 1947 la frontera entre Francia e Italia. Desde él se descubre, enmarcada por las nieves del monte Lamet, la inmensa hoya herbosa del monte Cenis, famoso por su flora y fauna, seguida del embalse.


language: ita
value:
Fra le cime del Grande Turra e del Tomba, questo passo (2084 m) segnava fino al 1947 la frontiera franco-italiana. Da qui potrete ammirare, incorniciata fra le nevi del monte Lamet e la punta Clairy, l'immensa depressione del Moncenisio, celebre per la sua flora, e il bacino della diga.


language: eng
value:
Between the peaks of Grande Turra and La Tomba, this pass at 2,084m/6,840ft marked the Franco-Italian border until 1947. Framed by snow-capped Mount Lamet and Clairy point, you will see the huge grassy hollow of Mount Cenis, famous for its flora, and the reservoir dam.


language: zho
value:
游客可以乘坐双阿尔卑斯山休息站中的空中缆车抵达冰川所在处。在2600米的时候要更换空中索道间，然后继续上升到3200米的高度。随后乘坐升降梯和缆索铁道到达普伊萨利埃峰（3421米）。举目望去皆是埃堪山脉的壮观景色。游客可以乘坐吊缆去欣赏韦尔科山、贝勒多讷、大鲁斯山、勃朗峰、阿尔弗峰和瓦努瓦斯山的全景。天气晴朗时甚至连旺度山都可以看到。


language: rus
value:
Поднимитесь к леднику через центр курорта Дез-Альп по подвесной канатной дороге  Жандри Экспресс. На высоте 2600 м пересядьте в другую кабинку, чтобы подняться на высоту 3200 м. После этого поднимитесь на лифте и по канатной дороге, чтобы получить доступ к вершине Пюи-Салье (3421 м). На выходе перед вами откроется великолепный вид на горный хребет Экрен. Воспользуйтесь прибывающими подъемниками, чтобы полюбоваться прекрасным панорамным видом на Веркор, Бельдон, горный массив Гранд-Русс, Монблан, шпили д'Арв и Вануаз. В ясный день можно увидеть даже гору Ванту!


language: por
value:
Para chegar à geleira deve-se tomar o teleférico do Jandri Express, no centro da estação dos Deux Alpes. A 2.600 m, mude de cabine para subir a 3.200 m. Em seguida, pegueo elevador e o funicular para chegar à cúpula do Puy Salie (3.421 m). Ao sair, a magnífica paisagem da cadeia de Les Écrins aguarda o visitante. Na chegada dos teleféricos é possível admirar a vista panorâmica dos Vercors, Belledonne, do maciço de Grandes Rousses, o Mont Blanc, as agulhas de Arves e a Vanoise. Em um dia claro, pode-se avistar o Monte Ventoux!


language: fra
value:
Accédez au glacier en empruntant, au centre de la station des Deux-Alpes, le téléphérique du Jandri Express. À 2 600 m, changez de cabine pour monter à 3 200 m. Prenez ensuite l'ascenseur et le funiculaire pour accéder au dôme du Puy Salié (3 421 m). En sortant, vue magnifique sur la chaîne des Écrins. Rejoignez l'arrivée des téléskis pour admirer le panorama sur le Vercors, Belledonne, le massif des Grandes Rousses, le mont Blanc, les aiguilles d'Arves et la Vanoise. Par temps clair, même le mont Ventoux est visible !


language: deu
value:
Nehmen Sie die Seilbahn Jandri Express ab dem Skiort Les Deux-Alpes zum Gletscher. Auf 2 600 m Höhe steigen Sie in eine andere Kabine um, die Sie bis auf 3 200 m bringt. Dort fahren Sie mit dem Aufzug und der Standseilbahn bis zum Gipfel des Puy Salié (3 421 m). Gleich beim Ausstieg werden Sie mit einem herrlichen Blick über die Écrins-Kette belohnt. Am Ausstieg des Skilifts können Sie den Rundblick über den Vercors, die Belledonne, das Grandes-Rousses-Massiv, den Mont-Blanc, die Aiguilles d'Arves und die Vanoise genießen. Bei klarer Sicht reicht die Aussicht sogar bis zum Mont Ventoux!


language: spa
value:
Acceda al glaciar tomando, en el centro de la estación de Deux-Alpes, el teleférico del Jandri Express. A 2 600 m cambie de cabina para subir a 3 200 m. Tome a continuación el ascensor y el funicular para llegar al Dôme du Puy Salié (3 421 m). Al salir, magnífica vista de la cadena de Les Écrins. Vaya hasta la llegada de los telesquíes para admirar la panorámica del Vercors, Belledonne, el macizo de Grandes Rousses, el Mont-Blanc, las agujas de Arves y la Vanoise. Cuando el cielo está despejado podrá ver hasta el monte Ventoux...


language: ita
value:
Per raggiungere il ghiacciaio prendere, al centro della stazione di Deux-Alpes, la teleferica del Jandri Express. A 2600 m cambiare cabina per salire a 3200 m. Si prende quindi l'ascensore e la funicolare per arrivare fino al dôme du Puy Salié (3421 m). All'uscita si ammira una magnifica vista sulla catena degli Écrins. Bisogna giungere all'arrivo degli skilift per ammirare il panorama sul Vercors, Belledonne, il massiccio delle Grandes Rousses, il Monte Bianco, la cima delle aiguilles d'Arves e la Vanoise. Se il tempo lo permette si può ammirare persino il monte Ventoux.


language: jpn
value:
この氷河へのアクセスは、デュ=ザルプのリゾート地中央にあるジャンドリ・エクスプレス・ロープウェイを使う。標高2,600メートルで別のキャビンに移って3,200メートルまで上昇し、エレベーターとケーブルカーを乗り継げば、ピュイ・サリエ（3,421メートル）のドームへアクセスできる。ケーブルカーを出る時にエクラン山塊の絶景が広がる。Tバーリフトの到着所からは、ヴェルコル山、ベルドン山、グランド・ルス山塊、モン・ブラン、エギーユ・ダルヴ山、ヴァノワーズ山のパノラマが楽しめる。また、晴れた日はヴァントゥ山も見える。


language: eng
value:
You can reach this glacier by taking the Jandri Express cable car from the centre of the Deux Alpes resort. At 2 600m, you have to take a different cable car up to 3 200m. Then you take the lift and the funicular railway up to the Dôme du Puy Salié (3 421m). You disembark to magnificent views over the Écrins mountain range. Go to where the button lifts drop off skiers to enjoy a panoramic view over the Vercors, the Belledonne, the Grandes Rousses massif, Mt Blanc, the Aiguilles d'Arves and the Vanoise. On a fine day you can even make out Mt Ventoux!


language: fra
value:
Cette élégante demeure du 18e s. abrite un musée à la scénographie inventive. Il est constitué de dons de Foréziens, ce qui confère une réelle authenticité aux reconstitutions d'intérieurs traditionnels comme aux présentations plus techniques de l'activité viticole. La visite propose un cheminement historique au travers de mobiliers, d'outillages, d'alambics, d'ambiances sonores et de récits de la vie d'autrefois racontés avec le savoureux accent du Forez. Toute la vie vigneronne de jadis est là !


language: deu
value:
Das elegante Herrenhaus aus dem 18. Jh. beherbergt ein einfallsreich gestaltetes Museum. Die Sammlung wurde aus Spenden von Bewohnern des Forez aufgebaut, was den ausgestellten traditionellen Einrichtungen und sowie den technischen Weinbauaktivitäten eine ganz besondere Authentizität verleiht. Der Besuch zeigt in chronologischer Reihenfolge die Möbel, Werkzeuge und Destillierapparate dieser Weinregion. Aufgelockert wird die Besichtigung mit Klangeindrücken und Lebensberichten, die mit dem typischen regionalen Akzent erzählt werden. Hier wird ein umfassender Eindruck vom alten Weinbau vermittelt!


language: spa
value:
La puesta en escena de este museo instalado en una elegante mansión del s. XVIII es muy imaginativa. Sus fondos provienen de donaciones hechas por habitantes de Forez, lo cual confiere total autenticidad tanto a las reconstituciones de interiores tradicionales como a las presentaciones más técnicas de las labores vitícolas. La visita propone un recorrido histórico con ayuda de muebles, aperos, alambiques, ambientaciones sonoras y relatos de la vida de antaño. Para ponerse en la piel de los viñadores de antaño.


language: ita
value:
Quest'elegante dimora settecentesca ospita un museo dalla presentazione molto creativa. Le sue collezioni sono rappresentate da doni degli abitanti della regione, il che conferisce grande autenticità alle ricostruzioni di interni tradizionali e alle presentazioni più tecniche dell'attività vinicola. La visita permette di seguire un percorso storico grazie a vari mobili, strumenti, alambicchi, documenti sonori e racconti della vita di un tempo, proposti con l'inimitabile accento della regione del Forez.


language: eng
value:
This elegant 18C residence houses a museum with a rather inventive concept. Its collection is made up of pieces donated by the people of Forez, which brings a real authenticity to its reconstructions of traditional interiors as well as its more technical displays of wine-growing techniques. The furniture, tools, alcohol-making stills, sound effects and accounts of life as it used to be, told in the delightful Forez accent, will transport you back in time. A real taste of what is was to be a wine-grower in the olden days!


language: zho
value:
人们乘坐皮拉福特空中电动缆车可以到达克莱夫泰特峰，从那里望去的壮观全景包括被被黑马山所围绕的瓦勒莫莱勒山谷、洛济耶尔高峰以及远方的贝勒多讷山脉。贝勒维尔山谷则在另一侧延伸着：圣马丁和莫努伊尔观测站以及卡隆峰和佩克莱峰都清晰可见。在往左一些可以接连看到贝勒科特峰、布里山、阿克观测站以及勃朗峰，另外不要忘记还有伊泽尔山谷。


language: rus
value:
С Крев-Тет, вершины, которой можно достичь по канатной дороге Пьерафор, открывается великолепный вид на долину Вальморель, окруженную массивом Шеваль-Нуар, Гран-Пик-де-ла-Лозьер и, вдалеке, Шэн-де-Бельдон. С другой стороны просматривается долина Бельвиль:  видны курорты Сен-Мартен и Ле-Менюир, а также вершина Карон и острый шпиль Пекле. Слева последовательно открываются вершины Белькот, Мон-Пурри, курорта Арк, далее Монблан и, конечно же, долина Изера.


language: por
value:
Em Crève-Tête, aonde se chega pelo teleférico de Pierrafort, tem-se uma vista esplêndida sobre o vale de Valmorel rodeado pelo Cheval Noir, o Grand Pic Lauzière e, ao longe, o Belledonne. Do outro lado brilha o vale des Belleville: as estações de St. Martin e Les Menuires são visíveis, assim como o topo de Caron e a agulha de Peclet. À esquerda são descobertos, sucessivamente, o topo da Bellecôte, o Mont Pourri o resort Les Arcs e o Mont Blanc ... sem esquecer o vale Isère.


language: fra
value:
De la plate-forme de la télécabine, un sentier mène au sommet de Crève-Tête à 2 341 m d'altitude. Là s'offre un panorama splendide sur la vallée de Valmorel encadrée par le Cheval Noir, le Grand Pic de la Lauzière et, dans le lointain, la chaîne de Belledonne. De l'autre côté rayonne la vallée des Belleville et ses stations. Plus à gauche, on découvre successivement le sommet de Bellecôte, le mont Pourri, la station des Arcs, puis le mont Blanc... sans oublier la vallée de l'Isère.


language: deu
value:
Von der Seilbahnstation führt ein Weg bis zum Gipfel des Crève-Tête in 2341 m Höhe. Dort bietet sich ein großartiger Rundblick über das vom Cheval Noir, vom Grand Pic de la Lauzière und in der Ferne von der Chaîne de Belledonne gerahmte Tal von Valmorel. Auf der anderen Seite erstreckt sich das Vallée des Belleville mit seinen Wintersportorten. Weiter links erblickt man den Sommet de Bellecôte, den Mont Pourri, den Skiort Les Arcs und den Montblanc... und nicht zu vergessen das Isère-Tal.


language: spa
value:
Un sendero lleva desde la plataforma de la telecabina hasta la cima de Crève-Tête, a 2.341 m de altitud, desde donde se divisa una espléndida panorámica del valle de Valmorel enmarcado por el Cheval Noir, el Grand Pic de la Lauzière y, a lo lejos, la cordillera de Belledonne. Al otro lado se extienden el valle de Belleville y sus estaciones. Más a la izquierda se distinguen sucesivamente la cumbre de Bellecôte, el Mont Pourri, la estación de Les Arcs y el Mont Blanc, además del valle del Isère.


language: ita
value:
Da Crève-Tête, cima a 2341 m d'altezza alla quale si accede in funivia, si estende un panorama splendido sulla valle di Valmorel, delimitata dallo Cheval Noir, dal Grand Pic della Lauzière e, in lontananza, dalla catena di Belledonne. Dal'altro lato si estende la valle delle Belleville con le sue località sciistiche. Più a sinistra, si scoprono successivamente la cima di Bellecôte, il Monte Pourri, la stazione degli Arcs e poi il Monte Bianco... senza dimenticare la valle dell'Isère.


language: jpn
value:
ピエーラフォールからケーブルカーでアクセスするクレーヴ=テットからは、シュヴァル・ノワール、ロジエール大尖峰、遠くはベルドン山脈に囲まれるヴァルモレル渓谷の見事なパノラマが楽しめる。もう一方の側にはベルヴィル渓谷が広がり、サン=マルタンとムニュイールのリゾート地、そしてシム・ド・カロンとペクレ尖峰がよく見える。その先の左手には、ベルコット山の頂上、プーリ山、アルク山脈、モン・ブラン、イゼール渓谷も視界に入るはずだ。


language: eng
value:
From the cable-car terminal, a path heads up to the summit of Crève-Tête at 2,341m/7,680ft. The panorama over Valmorel Valley framed by the Cheval Noir, Grand Pic de la Lauzière and, beyond, the Belledonne range is stunning. On the other side is Belleville Valley and its resorts. Further left may be seen the summit of Bellecôte, Mont Pourri, Les Arcs and Mont Blanc... without forgetting the Isère Valley.


language: fra
value:
La principale artère du vieil Annecy, avec la rue Perrière et la rue de l'Île, est bordée de maisons à arcades aux teintes chaudes abritant de nombreux commerces. Au n° 18, l'hôtel (16e s.) de l'évêque de Bagnoréa, puis du président Antoine Favre fut le premier siège de l'Académie florimontane.


language: deu
value:
Die Hauptverkehrsstraßen der Altstadt darunter rue Perrière und rue de l'Île sind von Arkadenhäusern in warmen Farbtönen gesäumt, in denen sich Geschäfte angesiedelt haben. In der Nr.18 das alte Stadthaus des Bischofs von Bagnorea, später des Präsidenten Antoine Favre war der erste Sitz der Académie Florimontane.


language: spa
value:
La principal arteria del casco viejo de Annecy, junto con la rue Perrière y la rue de l'Île, está formada por hileras de casas con soportales de tonos cálidos que albergan numerosos comercios. En el n° 18, el palacio del obispo de Bagnoréa (s. XVI) y más tarde del presidente Antoine Favre fue la primera sede de la Academia Florimentana.


language: ita
value:
La principale arteria della città vecchia, con rue Perrière e rue de l'Île, è costeggiata da case dalle calde tinte e dai possenti porticati sotto cui si aprono vari negozi. Al n. 18, il palazzo cinquecentesco del vescovo di Bagnoréa e poi del presidente Antoine Favre, fu la prima sede dell'Académie Florimentane.


language: eng
value:
The main street of the historic town, together with Rue Perrière and Rue de l'Île, are lined with colourful, arcaded houses home to shops. N°18 was the 16C home of the bishop of Banoréa, then of President Antoine Favre, before becoming the seat of the Académie Florimontane.


language: fra
value:
L'Aventure Michelin est un parcours scénographique de 2000 m2 créé en 2009. Par une mise en scène originale et interactive, vous découvrirez l'histoire, l'actualité et les innovations de Michelin. Du premier pneu démontable à la future roue lunaire, en passant par les cartes, les guides, sans oublier le légendaire Bibendum, un univers fascinant vous attend !


language: deu
value:
Die Ausstellung Aventure Michelin, die 2009 eröffnet wurde, bietet auf 2000 m2 Fläche einen Einblick in die Geschichte, Gegenwart und Zukunft des Michelin-Konzerns. Dank eines sehr originellen, interaktiven Konzepts können Sie die faszinierende Firmengeschichte vom ersten wechselbaren Reifen über die Karten und Führer bis hin zum künftigen Lunar Wheel entdecken, nicht zu vergessen natürlich das legendäre Michelin-Männchen.


language: spa
value:
La Aventura Michelin es un recorrido escenográfico de 2.000 m² creado en 2009. Una puesta en escena original e interactiva permite descubrir la historia, la actualidad y las innovaciones de Michelin. Desde el primer neumático desmontable hasta la futura rueda lunar, pasando por los mapas y guías, y sin olvidar al legendario Bibendum. ¡Un relato fascinante!


language: ita
value:
L'Aventure Michelin è un percorso scenografico di 2000 m2 creato nel 2009. Grazie ad un allestimento originale e interattivo, scoprirete la storia, l'attualità e le innovazioni di Michelin. Dal primo pneumatico smontabile alla futura ruota lunare, senza dimenticare le carte, le guide e il leggendario omino (il Bibendum), vi aspetta un viaggio in un universo affascinante!


language: eng
value:
In 2009, Michelin opened its 2 000m2 Aventure Michelin itinerary, which charts the company's history, present and innovations using an original and interactive approach. Explore this fascinating world, which includes exhibits such as the first removable tyre and the future lunar wheel, as well as the company's maps and guides, and, of course, the legendary Michelin Man.


language: fra
value:
Quatre salles présentent à l'aide de maquettes interactives, de bornes multimédias et de films quatre thèmes autour des volcans : « Une planète agitée... la Terre » ; « Le Cantal sur une terre qui change » ; « Des volcans et des hommes » et « Le Cantal, volcan aménagé ». Indispensable avant toute balade dans le parc des Volcans.


language: deu
value:
Das Vulkanmuseum präsentiert anhand von interaktiven Modellen, Multimedia-Stationen und Videofilmen in vier Räumen je ein vulkanbezogenes Thema: "Ein bewegter Planet...die Erde", "Das Cantal auf sich veränderndem Boden", "Vulkane und Menschen" und "Das Cantal als angelegter Vulkan". Vor dem Besuch des Parc des Volcans ist die Besichtigung unbedingt empfehlenswert.


language: spa
value:
Cuatro salas presentan, con la ayuda de maquetas interactivas, pantallas multimedia y películas de vídeo, cuatro temas en torno a los volcanes: "Un planeta agitado... la tierra"; "Cantal, una tierra que cambia"; "volcanes y hombres" y "Cantal, volcán acondicionado". Indispensable antes de visitar el parque de los volcanes.


language: ita
value:
Quattro sale in cui, con l'aiuto di modelli interattivi, punti multimediali e video, vengono presentate tematiche legate ai vulcani: "Un pianeta agitato... la terra"; "il Cantal su una terra che cambia"; "Uomini e vulcani" e "Il Cantal, vulcano strutturato". Indispensabile prima di qualsiasi passeggiata nel parco dei vulcani.


language: eng
value:
Four rooms in the Volcanoes Museum make use of interactive scale models, multimedia terminals and video films to explore four volcano-related themes: "The Earth - a troubled planet"; "Cantal, a land on the move"; "Volcanoes and humans"; and "Cantal: taming the volcano". Not to be missed before visiting the parc des Volcans.


language: fra
value:
Dans un site fortement marqué par le passé minier des Hurtières, cet espace découverte retrace plus de sept siècles d'histoire du massif : présentations interactives du minerai, parc didactique sur la fabrication ancestrale du fer, visite de la galerie d'exploration St-Louis mais aussi fidèle reconstitution d'une salle de classe fermée en 1939. Du Grand Filon part le « Sentier des Mines », un itinéraire balisé de randonnée familiale, où vous trouverez des entrées de galeries (fermées) et de nombreux vestiges.


language: deu
value:
Die Gegend ist von der Geschichte des Bergbaus stark geprägt. In dem Entdeckungsbereich lernt der Besucher die Geschichte der letzten sieben Jahrhunderte des Massivs kennen. Gezeigt werden interaktive Darstellungen, ein Lehrpark über die alte Eisenherstellung, die Besichtigung der Entdeckergalerie St. Louis sowie eine historische Nachbildung eines 1939 geschlossenen Klassenraums. Am Grand Filon beginnt ein als Wanderweg für Familien gekennzeichneter "Bergbaupfad", der an Stolleneingängen (geschlossen) und zahlreichen Überresten aus der Zeit des Bergbaus vorbei führt.


language: spa
value:
Este centro acondicionado en un paraje profundamente marcado por el pasado minero de Les Hurtières repasa más de siete siglos de historia del macizo: presentaciones interactivas del mineral, parque didáctico dedicado a la fabricación ancestral del hierro, visita de la galería de exploración Saint-Louis completados con una fiel reconstitución de un aula cerrada en 1939. Del Gran Filón sale el "Sendero de las Minas", un itinerario de senderismo familiar balizado y jalonado por las entradas de las galerías (cerradas) y numerosos vestigios.


language: ita
value:
In un luogo profondamente segnato dal passato minerario delle Hurtières, quest'area di scoperta rievoca oltre sette secoli di storia del massiccio: presentazioni interattive, settore didattico dedicato all'antichissimo metodo di fabbricazione del ferro, visita della galleria d'esplorazione St-Louis, ma anche fedele ricostruzione di un'aula scolastica chiusa nel 1939. Dal Grand Filon parte il "Sentier des Mines", un itinerario segnalato per escursioni in famiglia, su cui troverete gli ingressi di diverse gallerie minerarie (chiuse) e molti resti di impianti.


language: eng
value:
Situated on a site which bears witness to Hurtières' mining heritage, this discovery trail charts the region's history over seven centuries: interactive mineral displays, an educational park devoted to iron production, tour of the St-Louis exploration gallery and a faithful reconstruction of a classroom closed in 1939. The "mining trail", a waymarked family-friendly path, leaves from the Grand Filon and goes past (closed) mining shafts and many vestiges.


language: fra
value:
Cet édifice fut construit vers 1150 dans le style roman auvergnat et s'apparente aux autres églises majeures de cet art : N.-D.-du-Port à Clermont-Ferrand, St-Austremoine d'Issoire, N.-D. d'Orcival... La simplicité de sa façade ouest contraste avec la magnifique ordonnance du chevet. L'intérieur est remarquable par l'harmonieuse unité de style et les 103 chapiteaux de la nef et du choeur forment une merveilleuse composition. Dans le trésor, ne manquez pas le buste de saint Baudime (12e s.).


language: deu
value:
Die Kirche wurde um 1150 im romanischen Stil der Auvergne erbaut. Sie ähnelt insofern anderen bedeutenden Kirchen der Region (N.-D.-du-Port in Clermont-Ferrand, St-Austremoine in Issoire, N.-D. in Orcival u.a.). Die schlichte Westfassade steht im Kontrast zu dem kunstvollen Aufbau des Chorhauptes. Der Innenraum bezaubert durch seine stilistische Einheitlichkeit und die schönen Kapitelle (103) im Langhaus und im Chor, die sich zu einer wunderbaren Komposition fügen. Im Kirchenschatz ist insbesondere die Büste des hl. Baudimus (12. Jh.) sehenswert.


language: spa
value:
Este edificio fue construido hacia 1150 en el estilo románico auvernés, emparentándose con las iglesias más relevantes de este arte: Nuestra Señora del Puerto en Clermont-Ferrand, San Austremonio de Issoire, Nuestra Señora de Orcival... La sencillez de la fachada occidental contrasta con la magnífica disposición ornamental de la cabecera. El interior destaca por su homogeneidad estilística, formando los 103 expresivos capiteles de la nave y del presbiterio una maravillosa composición. La pieza más sobresaliente del tesoro es el busto de san Baudimo (s. XII).


language: ita
value:
Costruito verso il 1150 nello stile romanico tipico dell'Alvernia, questo edificio è simile alle altre chiese maggiori della regione: N.-D.-du-Port à Clermont-Ferrand, St-Austremoine d'Issoire, N.-D. d'Orcival... La semplicità della facciata occidentale contrasta con il magnifico ordine dell'abside. All'interno, si noti l'armoniosa unità di stile e i 103 capitelli della navata e del coro, di rara vivacità. Nel tesoro, non perdete il busto di saint Baudime (XII sec.).


language: eng
value:
This church was built around 1150 in the Auvergne Romanesque style and has much in common with the other major churches in this style: Notre Dame du Port in Clermont-Ferrand, St Austremoine d'Issoire, Notre Dame d'Orcival etc. The simplicity of the west façade contrasts with the magnificent design of the chevet. Inside, the harmonious unity of style and the 103 vivid capitals in the nave and chancel form a wonderful composition. Be sure to see the 12C bust of St Baudime in the treasury.


language: fra
value:
Vous découvrirez à une altitude de 2 352 m un panorama sur le glacier du Tour, l'aiguille du Chardonnet, l'aiguille et le glacier de l'Argentière, les Grands Montets, l'aiguille Verte, la Mer de Glace, les Grandes Jorasses, l'Aiguille du Midi, le mont Blanc...


language: deu
value:
In einer Höhe von 2 352 m genießen Sie einen atemberaubenden Panoramablick auf den Glacier du Tour, die Aiguille du Chardonnet, die Aiguille und den Glacier d'Argentière, die Aiguille Verte, das Mer de Glace, die Grandes Jorasses, die Aiguille du Midi, den Montblanc u. a.


language: spa
value:
A 2.352 m de altitud podrá disfrutar de las vistas al glaciar del Tour, la aguja del Chardonnet, la aguja y el glaciar de Argentière, los Grands Montets, la aguja Verde, el Mar de Hielo, las Grandes Jorasses, la Aguja del Midi, el Mont Blanc, etc.


language: ita
value:
A un'altitudine di 2352 m scoprirete un panorama mozzafiato che abbraccia il ghiacciaio del Tour, la vetta dello Chardonnet, la vetta e il ghiacciaio dell'Argentière, i Grands Montets, l'aiguille Verte, la Mer de Glace, i Grandes Jorasses, l'Aiguille du Midi, il Monte Bianco...


language: eng
value:
At an altitude of 2,352m, the panorama unfolds over the Tour glacier, the Chardonnet needle, the Argentière glacier and needle, the Grands Montets, the Green Needle, the Mer de Glace, the Grandes Jorasses, the Midi Needle and Mont Blanc.


language: fra
value:
Pour découvrir le beau pays du Diois, avec ses vignes, ses fruits et sa lavande, n'hésitez pas à prendre les petites routes en lacet et passez par les cols de Grimone, du Rousset ou de Menée ; vous profiterez de panoramas absolument superbes !


language: deu
value:
Um das schöne Pays de Diois mit seinen Weinbergen, Obsthainen und Lavendelfeldern zu erkunden, muss man auf den kleinen gewundenen Straßen und über die Pässe von Grimone, Le Rousset oder Menée fahren. Von dort genießen Sie einen unvergesslichen Rundblick!


language: spa
value:
Para descubrir la bella comarca de Diois con sus viñas, sus frutales y su lavanda no dude en aventurarse por sus pequeñas y sinuosas carreteras o pasar por los puertos de Grimone, Le Rousset y Menée: le esperan unas panorámicas realmente de impresión.


language: ita
value:
Per scoprire la bella regione del Diois, con i suoi vigneti, i suoi frutteti e la sua lavanda, non esitate ad avventurarvi sulle tortuose stradine locali e a raggiungere i passi di Grimone, del Rousset o di Menée; potrete ammirare panorami assolutamente splendidi!


language: eng
value:
The best way to explore the lovely Diois countryside and its vineyards, orchards and lavender fields, is along narrow winding lanes and over the passes of Grimone, Rousset or Menée, all of which offer fantastic views.


language: fra
value:
Édifié en 1170 pour les comtes d'Auvergne, ce château féodal fut, durant des siècles, possession royale (plusieurs reines de France ayant été également « dames de Busséol » : Jeanne, épouse de Jean le Bon, Catherine de Médicis et la reine Margot). À l'intérieur, remarquez une cheminée à manteau rond d'époque romane, la chambre à coupole de la tour principale et de beaux meubles anciens. Un surprenant jardin suspendu, dit « des Croisades », jouxte l'habitation. Du chemin de guet, belle vue sur une partie des monts Dore, des monts Dôme et de la Limagne.


language: deu
value:
Die 1170 für die Grafen der Auvergne errichtete Burg war Jahrhunderte lang in königlichem Besitz (mehrere französische Königinnen waren zugleich "Damen von Busséol": Johanna, die Ehefrau von Johann dem Guten, Katharina von Medici und Margarete von Valois). Beachtenswert im Inneren sind der runde Kamin aus romanischer Zeit, das Schlafzimmer im Hauptturm und schöne alte Möbel. Neben dem Wohngebäude befindet sich ein erstaunlicher hängender Garten. Vom Wehrgang hat man einen schönen Blick auf die Monts Dore, die Monts Dôme und die Limagne.


language: spa
value:
Edificado por los condes de Auvernia en 1170, este castillo feudal perteneció durante siglos a la realeza (varias reinas de Francia fueron también "damas de Busséol": Juana, esposa de Juan el Bueno, Catalina de Médicis y Margarita de Valois). En el interior destacan una chimenea con manto redondo de época románica, la habitación con cúpula de la torre principal y los bonitos muebles antiguos. La vivienda se asoma a un sorprendente jardín suspendido, conocido como "jardín de las Cruzadas". Desde el adarve podrá disfrutar de una bonita vista de un sector de los montes Dore, los montes Dôme y la Limaña.


language: ita
value:
Costruito nel 1170 per i conti di Alvernia, questo castello feudale fu per secoli un possedimento reale (varie regine di Francia sono state "signore di Busséol": Giovanna, moglie di Giovanni il Buono, Caterina de' Medici e la regina Margot). All'interno, attirano l'attenzione un camino con cappa rotonda di epoca romanica, la camera a cupola della torre principale e bei mobili antichi. Un sorprendente giardino pensile, detto "delle Crociate", è attiguo all'abitazione. Dal cammino di guardia si ha una bella vista su una parte dei monti Dore, dei monti Dôme e della Limagne.


language: eng
value:
Built in 1170 for the Counts of Auvergne, this feudal castle was for centuries a royal possession (several French queens stayed here, including Jeanne, wife of John the Good, Catherine de Medici and Queen Margot). Inside, note the Romanesque round-mantel fireplace, the cupola-ceilinged bedroom and the fine old furniture. An unexpected hanging garden, called the Jardin des Croisades - Garden of the Crusades, adjoins the building. The rampart walk boasts a fine view over part of the Monts Dore, Monts Dôme and the Limagne plain.


language: fra
value:
Trois sites permettent de découvrir la société rurale de la Margeride. À Ruynes-en-Margeride, la tour de Ruynes est dédiée aux plantes locales et à l'agriculture d'autrefois, dans le jardin de Saint-Martin et le jardin des simples. À Loubaresse, la ferme de Pierre Allègre reconstitue l'environnement d'une famille margeridienne à la fin du 19e s. À Signalauze, une ancienne salle de classe de l'école de Clémence Fortille évoque l'enseignement primaire dans les années 1930.


language: deu
value:
Das Freilichtmuseum zeigt an drei Stätten Aspekte der ländlichen Gesellschaft in der Margeride. In Ruynes-en-Margeride am Turm von Ruynes sind im Jardin de Saint-Martin und im Innenhof lokale Pflanzen, Kräuter und ein traditioneller Obst und Gemüsegarten zu sehen, und im Bauernhof von Pierre Allègre in Loubaresse die Lebensumstände einer Familie in der Region Ende des 19. Jh. In Signalauze erinnert ein altes Klassenzimmer der Schule von Clémence Fortille an die Grundschulen in den 1930er Jahren.


language: spa
value:
Tres enclaves distintos para descubrir la sociedad rural de la Margeride. En Ruynes-en-Margeride, el jardín de Saint-Martin junto a la torre de Ruynes permite descubrir las hortalizas y plantas aromáticas de antaño. En Loubaresse, la granja de Pierre Allègre reconstituye el entorno de una familia de la comarca a finales del s. XIX. En Signalauze, una antigua aula de la escuela de Clémence Fortille recuerda cómo era la enseñanza primaria en los años 1930.


language: ita
value:
Tre siti permettono di scoprire, sotto diversi aspetti, la società rurale della Margeride. A Ruynes-en-Margeride, la torre di Ruynes è dedicata alla scoperta delle piante locali e dell'agricoltura di un tempo, nel giardino di San Martino e giardino dei semplici. A Loubaresse, la fattoria di Pierre Allègre ricostruisce l'ambiente di una famiglia della Margeride alla fine del XIX secolo. A Signalauze, una vecchia aula della scuola di Clémence Fortille illustra l'insegnamento primario negli anni '30.


language: eng
value:
The three sites illustrate rural society in the Margeride region. The Ruynes tower in Ruynes-en-Margeride focuses on local plants and agriculture of yesteryear in St Martin's Garden. At Loubaresse, Pierre Allègre's Farm reconstructs the living environment of a local family in the late 19C. At Signalauze, an old classroom of Clémence Fortille School depicts primary school teaching in the 1930s.


language: zho
value:
里昂老城由圣若望区、圣保罗区和圣乔治区组成。这里曾经是城市最繁荣的中心，佛朗西斯一世统治时期，建立了18000多个纺织工厂。古色古香的老城区依然呈现着文艺复兴时期的建筑风格。这里小巷林立，极富特色的拱形门和法式顶棚将两侧的建筑、庭院和文艺复兴时期的画廊相连。


language: rus
value:
Кварталы Сен-Жан, Сен-Поль и Сен-Жорж, образующие исторический центр Лиона, ранее представляли центр активной городской жизни, и при Франциске I здесь насчитывалось уже 180 000 ткацких станков. Восхитительные строения эпохи Ренессанса сохранились здесь до наших времен, образуя уникальный городской архитектурный ансамбль. Старый город также известен своими трабулями - сквозными проходами, обеспечивающими пешеходное сообщение между зданиями посредством ряда сводчатых коридоров и череды внутренних двориков с галереями в стиле итальянского Возрождения.


language: por
value:
A velha Lyon é composta pelos bairros de Saint-Jean, Saint-Paul e Saint-Georges e era o centro ativo da cidade : ali se concentravam 18.000 tecelagens no reinado de Francisco I. Magníficas mansões da Renascença foram conservadas e formam um excepcional conjunto urbano. Também ali é a área dos famosos traboules, passagens que ligam as construções umas às outras, cobertas por abóbadas em ogiva ou tetos à francesa, assim com pátios internos e galerias renascentiastas.


language: fra
value:
Composé des quartiers St-Jean, St-Paul et St-Georges, le Vieux-Lyon était le centre actif de la cité : on y comptait 18 0000 métiers à tisser sous François Ier. De magnifiques demeures d'époque Renaissance y ont été conservées et forment un exceptionnel ensemble urbain. C'est également le quartier des fameuses traboules, passages reliant les immeubles par des couloirs voûtés d'ogives ou ornés de plafonds à la française et des cours intérieures à galeries Renaissance.


language: deu
value:
Die Altstadt, die sich zwischen der Saône und Fourvière erstreckt, besteht aus drei Stadtteilen (Saint-Jean, Saint-Paul und Saint-Georges). Hier waren früher alle Innungen ansässig, darunter auch die der Seidenweber: Bei einer Zählung zum Ende der Herrschaft Franz I. wurden 18 000 Webstühle erfasst. Händler und Bankiers bauten hier ihre stattlichen Residenzen, die das besondere Flair der Altstadt bis heute prägen. Über 300 dieser Palais sind erhalten. Entsprechend der Entstehungszeit der Häuser sind vier verschiedene Stilrichtungen vertreten: Häuser im Flamboyantstil, im Stil Hochrenaissance (die schönsten), im Stil der französischen Renaissance, den Philibert Delorme einführte, sowie Gebäude vom Ende des 16. Jh. im frühklassizistischen Stil mit strenger Linienführung. In der Altstadt trifft man auf die zahlreichen Traboules, den typischen schmalen Durchgängen zwischen den Gebäuden (z. B. zwischen Rue Saint-Jean, Rue des Trois-Marie und Quai Romain Rolland oder zwischen Rue Saint-Georges und Quai Fulchiron), die im rechten Winkel zur Saône angelegt sind und meist mit Spitzbögen überwölbt sind. Typisch sind auch die wunderschönen Innenhöfe mit Galerien im Stil der Renaissance.


language: spa
value:
Compuesto por los barrios de Saint-Jean, Saint-Paul y Saint-Georges, fue en su día el centro de la ciudad y en tiempos de Francisco I llegó a tener 18.0000 telares. Se conservan magníficas casas renacentistas que forman un excepcional conjunto urbano. También es el barrio de los famosos traboules, pasajes que unen los edificios a través de pasillos con bóvedas ojivales o techos a la francesa, y patios interiores con galerías renacentistas.


language: ita
value:
Fra la Saona e Fourvière si estende la vecchia Lione, composta da tre quartieri (Saint-Jean, Saint-Paul e Saint-Georges). Un tempo nel centro erano riunite tutte le corporazioni, come quella degli operai della seta: alla fine del regno di Francesco I vi erano aattivi 18.000 telai. Qui commercianti e banchieri hanno costruito le proprie dimore, che oggi costituiscono un eccezionale complesso urbano con almeno 300 palazzi. A seconda delle date di costruzione si distinguono quattro stili: dimore tardo gotiche con facciate in stile fiammeggiante, dimore in stile rinascimentale fiorito (le più belle), dimore in stile rinascimentale francese (lanciato da Philibert Delorme ) e dimore di fine XVI secolo e neoclassiche, caratterizzate dalle linee austere. Siamo nel quartiere dei traboules (fra la rue Saint-Jean, la rue des Trois-Marie e quai Romain Rolland oppure fra rue Saint-Georges e quai Fulchiron), passaggi perpendicolari alla Saona che collegano gli edifici mediante corridoi con volte a ogiva o con soffitto alla francese e cortili interni con gallerie rinascimentali.


language: jpn
value:
リヨン旧市街は、サン・ジャン地区、サン・ポール地区、そしてサン・ジョルジュ地区で構成され、旧市街の活動の中心だった。フランソワ1世の治下では、ここに18万の織機があった。ルネサンス時代の豪華な邸宅が保存され、他に類を見ない都市を形成している。同様に、ここはトラブールで有名な地区でもある。尖頭アーチかフランス様式の屋根が掛けられた廊下、またはルネサンス様式のギャラリーの中庭で、建物をつなぐ通路のことだ。


language: eng
value:
Old Lyon Stretches from the River Saône to Fourvière and is comprised of three districts (Saint-John, Saint-Paul et Saint-Georges). The old town used to be the centre of industry and the home of the Lyons silk workers. At the end of Francois I's reign a census reported that there were 180,000 looms in the city. The houses built by the Brokers and bankers now gives the town an exceptionally urban look. More that 300 of these houses still remain. There are four general styles of architecture which correspond to the buildings. Late Gothic houses have Flamboyant façades, Renaissance houses have flowery façades (the most beautiful), and French Renaissance houses in the style sponsored by Philibert Delorme and late 16C or Pre-classic houses with harsh lines. It is also the district of the famous covered passage ways(traboules) (between the rue Saint-Jean, the rue des Trois-Marie and the Romain Rolland quay or between the rue Saint-Georges and the Fulchiron quay) that link the buildings either by arched ogival corridors or with French ceilings and by interior courtyards with Renaissance galleries.


language: fra
value:
Taillé dans la roche fracturée du plateau granitique, le méandre de Queuille est dessiné par la Sioule, élargie à ce niveau par un barrage. Pour rejoindre le promontoire, empruntez, derrière le chevet de l'église, le sous-bois. On se trouve sur la rive concave de la boucle, haute et hérissée de rocs ; en face, du côté convexe, la rivière enserre étroitement la « presqu'île » de Murat, longue échine boisée. En aval du méandre, remarquez le barrage de Queuille.


language: deu
value:
Die von der Sioule in den aufgebrochenen Felsen des Granitplateaus eingeschnittene Flussschleife ist an dieser Stelle aufgestaut und damit breiter. Der Weg zu der Bergkuppe führt hinter der Kirche durch das Unterholz. Von der steilen, felsigen Aussenseite der Schleife sieht man am gegenüberliegenden Ufer die lang gezogene, bewaldete "Halbinsel" von Murat, die der Fluss eng umschließt. Weiter flussabwärts kann man die Staumauer von Queuille erkennen.


language: spa
value:
Tallado en la roca fracturada de la meseta granítica, el meandro de Queuille es un bucle del río Sioule que a esta altura alcanza más anchura debido a una presa. Para subir hasta el promontorio hay que coger un camino que parte de la cabecera de la iglesia. Nos encontramos en la margen cóncava del bucle, alta y pedregosa; enfrente, en el flanco convexo, el río ciñe estrechamente la alargada y frondosa "península" de Murat. Una vez pasado el meandro se llega a la presa de Queuille.


language: ita
value:
Scolpita nella roccia frastagliata dell'altopiano granitico, l'ansa di Queuille è tracciata dalla Sioule, che in questo punto si allarga per via di una diga. Per raggiungere il promontorio, attraversate il sottobosco dietro l'abside della chiesa. Ci troviamo sulla riva concava dell'ansa, alta e irta di rocce; di fronte, sul lato convesso, il fiume rinserra la "penisola" di Murat, lunga dorsale boscosa. A valle dell'ansa, osservate la diga di Queuille.


language: eng
value:
Hewn out of the fractured rocks of this granite plateau, the Méandre de Queuille has been sculpted by the Sioule River, which widens into a dam at this point. To get to the promontory, go through the undergrowth behind the chevet of the church. You come to the concave bank of the loop, which is high and studded with rocks; on the convex bank opposite, the river hugs the Presqu'île de Murat, a long wooded spine of land. Downstream from the meander, note the Queuille Dam.


language: fra
value:
Une promenade assez facile permet de profiter de l’ambiance de la haute montagne et d’accéder au lac de la Sassière. Le lac à l’eau turquoise est retenu par un barrage à 2 264 mètres, il est dominé par l’aiguille du Dôme.


language: eng
value:
A fairly easy walk will take you up into the high mountain atmosphere to Lac de la Sassière. This turquoise lake is retained by a dam at 2 264m, with the Aiguille du Dôme as a backdrop.


language: fra
value:
Entre La Salette-Village et Notre-Dame-de-la-Salette, la route s'élève rapidement face à la majestueuse cime de l'Obiou. Ici, la Vierge est apparue à deux enfants en 1846, faisant de la basilique un haut lieu de pèlerinage marial qui reçoit chaque année 150 000 à 200 000 pèlerins.


language: deu
value:
Zwischen La Salette-Village et Notre-Dame-de-la-Salette steigt die Straße schnell an mit Blick auf den majestätischen Gipfel des Obiou. Hier war 1846 die Jungfrau Maria zwei Kindern erschienen, wodurch die Basilika zu einem bedeutenden Marienwallfahrtsort wurde, der alljährlich von 150 000 bis 200 000 Pilgern besucht wird.


language: spa
value:
Entre La Salette-Village y el santuario de la Virgen de la Salette, la carretera sube rápidamente frente a la majestuosa cima del Obiou. En 1846 la Virgen se le apareció aquí a dos niños y en 1852 se colocó la primera piedra de la basílica, que se ha convertido en un importante santuario mariano al que acuden cada año entre 150.000 y 200.000 peregrinos.


language: ita
value:
Fra La Salette-Village e Notre-Dame-de-la-Salette, la strada sale rapidamente di fronte alla maestosa cima dell'Obiou. Qui la Madonna è apparsa a due bambini nel 1846, facendo della basilica un luogo di pellegrinaggio mariano che accoglie ogni anno da 150 000 a 200 000 pellegrini.


language: eng
value:
Between La Salette-Village and Notre-Dame-de-la-Salette, the road climbs quickly opposite the majestic Obiou peak. It was here that the Virgin appeared before two children in 1846, making the basilica a focal point for Marian pilgrimages (150 to 200,000 visitors/year).


language: fra
value:
Ce logis Renaissance (1532) doit son nom aux quatre énormes têtes en haut-relief qui, sous la toiture, symbolisent les vents. La façade, sculptée avec profusion et originalité, mérite bien que l'on consacre quelques minutes à la détailler ! À l'intérieur, panneaux d'exposition sur l'histoire de Valence.


language: deu
value:
Der Name dieses Renaissancehauses aus dem Jahr 1532, "Haus der Köpfe", leitet sich von den vier großen Köpfen im Hochrelief unterhalb des Daches ab, die die Winde darstellen. Es lohnt sich, diese reich und originell gestaltete Fassade eingehend zu betrachten! Im Innern gibt es eine Ausstellung zur Geschichte von Valence.


language: spa
value:
Esta vivienda renacentista (1532) debe su nombre a las cuatro enormes cabezas en altorrelieve que, bajo el tejado, simbolizan los vientos. La fachada, esculpida con profusión y originalidad, merece algunos minutos de atención. En el interior pueden verse paneles explicativos con la historia de Valence.


language: ita
value:
Questa dimora rinascimentale (1532) deve il nome alle quattro enormi teste in altorilievo sotto il tetto, che raffigurano i venti. Vale la pena di dedicare qualche minuto all'osservazione della facciata, scolpita con ricchezza e originalità! All'interno, pannelli esplicativi sulla storia di Valence.


language: eng
value:
This Renaissance dwelling (1532) is named after the four huge indoor haut-relief heads symbolising the winds. It is well worth taking a few minutes to observe the details of the profusely and originally sculptured facade. Inside there are display panels with information on the history of Valence.


language: fra
value:
Fondée vers 870 et rattachée à Cluny vers 930, l'abbaye de Charlieu fut transformée en prieuré. Au 12e s., elle bénéficia de la collaboration des architectes et artistes de Cluny, ainsi que de l'aide de Philippe Auguste, son protecteur, qui la fit fortifier. Des fouilles ont mis au jour une succession de constructions, tandis que les musées lapidaire et d'Art religieux présentent les pièces importantes du site. Ne manquez pas sa façade nord, dont le grand portail du 12e s. est un chef-d'oeuvre de l'art roman.


language: deu
value:
Die Abtei von Charlieu, die um das Jahr 870 gegründet und um 930 an Cluny angeschlossen wurde, wurde in ein Priorat verwandelt. Im 12. Jh. genoss sie die Mitwirkung der Baumeister und Künstler von Cluny sowie die Unterstützung ihres Beschützers Philippe II. August, der sie befestigen ließ. Ausgrabungen haben verschiedene aufeinanderfolgende Bauwerke zutage gefördert, während im Lapidarium und im Museum für Kirchenkunst die wichtigsten Stücke präsentiert werden. Besonders bemerkenswert ist die Nordfassade mit dem großen Portal aus dem 12. Jh., das als Meisterwerk der romanischen Kunst gilt.


language: spa
value:
Fundada en torno al año 870 y vinculada a Cluny hacia el 930, la abadía de Charlieu fue transformada en priorato. En el s. XII gozó de la colaboración de los arquitectos y artistas de Cluny, así como con la ayuda de Felipe Augusto, su protector, que la mandó fortificar. Varias excavaciones han sacado a la luz una serie de construcciones, mientras que en el Museo Lapidario y el Museo de Arte Sacro se custodian las piezas más importantes. No se pierda la fachada norte: la portada del s. XII es una auténtica obra maestra del arte románico.


language: ita
value:
Fondata intorno all'870 ed annessa a Cluny intorno al 930, l'abbazia di Charlieu fu poi trasformata in priorato. Nel XII secolo, poté contare sulla collaborazione degli architetti e degli artisti di Cluny, nonché sull'aiuto di Filippo Augusto, suo protettore, che la fece fortificare. Gli scavi hanno portato alla luce una serie di costruzioni, mentre i musei lapidario e di arte religiosa presentano i reperti più importanti del sito. Da non perdere la facciata settentrionale, il cui grande portale del XII secolo è un capolavoro dell'arte romanica.


language: eng
value:
Founded around 870 and attached to Cluny around 930, Charlieu Abbey became a priory. In the 12C, it was treated to the joint efforts of the architects and artists of Cluny and the help of Philippe Auguste, its benefactor, who had it fortified. Excavation has revealed a series of constructions, while a lapidary museum and a religious art museum display major pieces found on the site. Don't miss the north façade, whose massive 12C porch is a masterpiece of Romanesque art.


language: zho
value:
以瓦桑堡为起点的贝拉德公路在穿过克拉皮埃山后，就进入维内翁河下游山谷，这是一处规模庞大的旧冰山谷。右边是为普朗杜拉克水坝供电的艾斯克费埃发电站。前方出现的是穆拉耶特峰的顶端（海拔3020米），山峰的右边是劳维特尔湖山谷。


language: rus
value:
Начинаясь с Бур-д'Уазан после Ле-Клапье, дорога Рут-де-ля-Берард переходит вниз по течению в долину древнего ледника с широкими пропорциями под названием Венеон. Справа возвышается электростанция Понт-Эскофье, которая осуществляет питание плотины План-дю-Лак. Впереди появляется Тет-де-ла-Мюрайет (выс. 3020 м), справа от которой раскинулась долина озера Ловитель.


language: por
value:
Partindo de Bourg d'Oisans, depois de passar por Clapiers, a estrada de la Berarde entra em Vénéon, uma imensa geleira. À direita, a central de Pont-Escoffier, que alimenta a barragem do Plan du Lac. Adiante, vê-se a Tête de la Muraillette (alt. 3.020 m), onde, à direita, está localizado o vale do Lago Lauvitel.


language: fra
value:
Au départ du Bourg-d'Oisans, une route étroite et sinueuse s'engage dans la splendide vallée glaciaire du Vénéon, jusqu'à La Bérarde 1 000 m plus haut. Cette route, où vous ne croiserez que 2 ou 3 villages, s'accroche au versant abrupt et révèle à la faveur de rapides échappées les hauts sommets environnants. Ne manquez pas de grimper jusqu'au vaste lac du Lauvitel, ni de profiter des sentiers balisés depuis La Bérarde, porte d'entrée du Parc national des Écrins et de ses somptueux sommets.


language: deu
value:
Von Bourg-d'Oisans kommend verläuft eine schmale und kurvenreiche Straße durch das herrliche Gletschertal des Vénéon bis La Bérarde 1000 m weiter oben. Die Straße führt durch zwei oder drei Dörfer am steilen Berghang entlang und bietet kurze Ausblicke auf die umliegenden Gipfel. Unbedingt lohnenswert sind der Aufstieg zu dem großen Lac du Lauvitel und eine Wanderung auf den gekennzeichneten Wanderwegen ab La Bérarde, wo der Parc national des Écrins mit seinen spektakulären Gipfeln beginnt.


language: spa
value:
Una estrecha y sinuosa carretera con salida de Bourg-d'Oisans se adentra en el espléndido valle glaciar de Vénéon hasta llegar a La Bérarde, 1.000 m más arriba. Esta carretera, por la que no verá más de dos o tres aldeas, se aferra a una abrupta ladera ofreciendo, aquí y allá, fugaces vistas de las altas cimas que la rodean. No deje de subir hasta el extenso lago Lauvitel ni de aventurarse por los senderos señalizados con salida de La Bérarde, puerta de entrada del Parque Nacional de Les Écrins y sus espectaculares cimas.


language: ita
value:
In partenza da Bourg-d'Oisans, una strada lunga e sinuosa penetra nella splendida valle glaciale del Vénéon, fino a La Bérarde 1000 m più in alto. Questa strada, in cui incrocerete solo 2 o 3 paesini, si inerpica sul versante scosceso e rivela attraverso rapidi scorci le alte cime circostanti. Non perdete l'occasione di arrampicarvi fino al lago del Lauvitel, o di percorrere i sentieri segnalati da La Bérarde, porta d'accesso al Parco nazionale degli Écrins e alle sue favolose cime.


language: jpn
value:
ラ・ブルグ=ドワザンを抜けてラ・ベラルド方面へ進むと、ルートはレ・クラピエを超えてヴェネロンの広大な氷河の谷に入る。右手には、ル・プラン・ドュ・ラックの水がポン=エスコフィエ発電所にエネルギーを供給しているのが見える。前方にテット・ド・ラ・ミュライエット（標高3,020メートル）が現れ、その右にはロヴィテル湖の谷がある。


language: eng
value:
Heading out of Le Bourg-d'Oisans towards La Bérarde (1,000m/3,281ft higher up), a narrow, winding road enters the extensive glacial Vénéon valley. Villages are few and far between along the steep road which commands views of the surrounding peaks. Make sure you go up to the immense Lauvitel Lake and take the time to explore the signposted paths from La Bérarde, gateway to the Écrins national park and its mountain scenery of peaks and summits.


language: fra
value:
Les Martinières sont des lieux d'éducation des jeunes filles et des jeunes garçons construits à partir du début du 19e s. en Inde et à Lyon avec l'héritage de Claude Martin, qui fit fortune avec notamment le commerce de l'indigo. Cette Martinière des jeunes filles, construite au début du 20e s., illustre, avec ses mosaïques polychromes et son portail en fer forgé, l'architecture Art nouveau.


language: deu
value:
Die Martinières sind Bildungseinrichtungen für Mädchen und für Jungen, die im frühen 19. Jh. in Indien und in Lyon mit dem Erbe von Claude Martin erbaut wurden. Dieser hatte insbesondere mit dem Indigohandel ein Vermögen gemacht. Diese Anfang des 20. Jh. gegründete Martinière für Mädchen ist mit ihren vielfarbigen Mosaiken und dem schmiedeeisernen Portal ein schönes Beispiel für die Jugendstilarchitektur.


language: spa
value:
Las martinières son centros educativos construidos a partir de principios del s. XIX en Lyon y en la India con el legado de Claude Martin, que atesoró una fortuna gracias al comercio del añil. Construida a principios del s. XX, la Martinière des Jeunes Filles es, con sus mosaicos polícromos y su portada de hierro forjado, un magnífico exponente de la arquitectura modernista.


language: ita
value:
Le Martinères sono luoghi per l'educazione di ragazze e ragazzi costruiti a partire dall'inizio del XIX secolo in India e a Lione, grazie all'eredità di Claude Martin, arricchitosi con il commercio dell'indaco. Questa Martinière des jeunes filles, costruita all'inizio del XX secolo, è un bell'esempio di architettura Art Nouveau, con i suoi mosaici policromi e il cancello in ferro battuto.


language: eng
value:
Les Martinières were places of education for young girls and boys built from the early 19C in India and in Lyon with the legacy of Claude Martin, who made his fortune in the trade of indigo in particular. With its multi-coloured mosaics and wrought-iron gate, this Martinière school for girls, built in the early 20C, is a showcase of Art nouveau architecture.


language: fra
value:
La table d'orientation se trouve à 2 528 m d'altitude. Autant dire que vous profiterez d'un magnifique panorama sur les massifs de la Vanoise (Grande Motte), du mont Pourri, et sur la chaîne frontière (Grande Sassière). Plus proches, vous verrez aussi Val-d'Isère et le lac de Tignes.


language: deu
value:
Die Orientierungstafel steht in 2 528 m Höhe. Das unvergessliche Panorama erstreckt sich über die Gebirgsmassive der Vanoise (Grande Motte), den Mont Pourri und die Gebirgskette an der Grenze (Grande Sassière). Näher liegen Val-d'Isère und der See von Tignes.


language: spa
value:
La mesa de orientación se encuentra a 2.528 m de altitud. Obviamente, las vistas de los macizos de la Vanoise (Grande Motte), del monte Pourri y de la cordillera fronteriza (Grande Sassière) son espléndidas. Situados a menor distancia, también pueden verse Val-d'Isère y el lago de Tignes.


language: ita
value:
La tavola d'orientamento si trova a 2528 m d'altitudine, in un punto da cui si gode un magnifico panorama sui massicci della Vanoise (Grande Motte), del monte Pourri, e sulla catena di confine (Grande Sassière). Più da vicino, si vedono anche Val-d'Isère e il lago di Tignes.


language: eng
value:
From the viewing table (alt 2 528m), the panorama takes in the Vanoise (Grande Motte), Mont Pourri and Grande Sassière ranges in the distance, with Val d'Isère and the Lac de Tignes in the foreground.


language: zho
value:
或许这里是这片保护区最壮观的景点了。走出西斯特，就可以看到金字塔状的特纳沃日峰。道路在拉克草原上转过最后一个弯后，就可以看到圆谷及其瀑布的壮观景色。在旅游季节，保护区的木屋会举办一些动植物适应高海拔的展览。这个石灰断崖形成的半圆形以特纳沃日峰凹凸不平的峭壁为依托，羚羊角一样的山峰俯瞰着这里。


language: rus
value:
Без сомнения, наиболее впечатляющее место заповедника. На выезде из Сикста открывается прекрасный вид на пирамидальную вершину Танневерж. В направлении равнины со стороны План-дю-Лак дорога описывает концевую петлю, и там вы сможете увидеть грандиозное зрелище с амфитеатром и водопадами. Во время туристического сезона шале заповедника предлагает выставки по адаптации фауны и флоры к высотным условиям. Полукруг состоит из известняковых уступов, которые опираются на выпуклые склоны Танневержа (выс. 2985 м), доминирующего над метко названной горой Корн-дю-Шамуа («Рог серны»).


language: por
value:
É o local mais espetacular da reserva. Na saída de Sixt, a bela paisagem do cume piramidal de Tenneverge. Na pradaria do plano do Lago, a estrada faz uma última curva e é possível assistir ao espetáculo grandioso do vale e das suas cachoeiras. Durante a alta temporada, no chalé da reserva, são organizadas exposições sobre a adaptação da fauna e da flora às grandes altitudes. O semicírculo composto por escarpas de calcário apoia-se nos muros do Tenneverge (alt. 2.985 m), dominado pelo Corne du Chamois (Chifre da Camurça).


language: fra
value:
Sans doute le site le plus spectaculaire de la réserve naturelle de Sixt : un cirque et ses cascades. L'hémicycle composé d'impressionnants escarpements calcaires, entre 500 et 700 m de hauteur, s'étend sur 4 à 5 km et s'appuie aux parois extraordinairement bossuées du Tenneverge. En saison, le chalet de la réserve propose des expositions sur l'adaptation à l'altitude de la faune et de la flore.


language: deu
value:
Der wohl spektakulärste Ort des Naturschutzgebiets von Sixt, ein Talkessel und seine Wasserfälle. Der Halbkreis aus eindrucksvollen, zerklüfteten Kalksteinwänden mit einer Höhe zwischen 500 und 700 m erstreckt sich auf 4 bis 5 km Länge und lehnt sich an die außerordentlich buckligen Felswände des Pic de Tenneverge an. In der Hauptsaison veranstaltet das Besucherzentrum des Naturschutzgebiets Ausstellungen über die Anpassung der Flora und Fauna an die Höhe.


language: spa
value:
El circo y sus cascadas son sin duda el enclave más espectacular de la reserva natural de Sixt. El hemiciclo formado por impresionantes escarpas calizas de entre 500 y 700 m de altura se extiende a lo largo de más de 4 km, apoyándose en las accidentadas paredes del Tenneverge. El centro de recepción propone en temporada alta exposiciones sobre la adaptación de la fauna y la flora a la altitud.


language: ita
value:
Senza dubbio il sito più spettacolare della riserva naturale di Sixt: un anfiteatro e le sue cascate. L'emiciclo è dominato da impressionanti scarpate calcaree, alte fra 500 e 700 m, che si estendono su 4 o 5 km e si appoggiano alle pareti straordinariamente ondulate del Tenneverge. Durante la bella stagione, lo chalet della riserva propone mostra sull'adattamento alle alte quote della flora e della fauna.


language: jpn
value:
間違いなく、保護区内で最高の景色を誇る場所である。シックスの郊外からは、ピラミッド型をしたテンヌヴェルジュの頂上がよく見える。湖面の草原ではルートが末端ループを描いており、圏谷とその滝の素晴らしいパノラマを楽しめる。シーズン中は、保護区内のシャレー（木造民家）で現地の植物や動物の展示が行われている。石灰岩の断層崖でできている圏谷は、コルヌ・デュ・シャモア（カモシカの角）を見下ろすテンヌヴェルジュ（標高2,985メートル）のへこんだ壁に寄りかかっている。


language: eng
value:
The most spectacular feature of the Sixt Nature Reserve must be the cirque and the waterfalls. The cirque is depicted by limestone escarpments, between 500-700m high, which stretch for some 4-5km along the hilly slopes of the Tenneverge. In season, the Reserve's chalet stages exhibitions about how the local flora and fauna has adapted to the high altitudes.


language: zho
value:
这里坡度不小（一直可达14%）！从波特山口出发，游客首先穿过一片被越来越少的岩坝所分割开来的森林，然后就会到达牧场区。游客可以在海拔1654米的索姆高地稍作停留，欣赏美景，然后继续步行三十分钟。从顶峰（海拔1867米）朝着断层崖走去，人们可以看到大查尔特勒修道院所在地。


language: rus
value:
Это плато поднимается круто вверх (до 14 %)! От перевала Порт вам нужно сначала пересечь лес, «изрезанный» грядами скал, затем вы попадете на пастбища. Вы можете сделать первый привал и насладиться панорамой с высоты 1654 м на плато Сом, затем продолжить путь пешком в течение 30 мин. Двигаясь от вершины (высота над уровнем моря 1867 м) в сторону крутого спуска, вашему взору откроется вид на монастырь Гранд-Шартрёз.


language: por
value:
A subida é íngreme (até 14% de desnível!). Do passo de Porte, você vai atravessar primeiro uma floresta corta por barreiras rochosas, cada vez mais espaçadas até chegar às pastagens. Faça uma primeira pausa para usufruir da vista a 1 654 m de altitude no platô do Som, depois continue a pé durante 30 min. Do cume (1 867 m de altitude), em direção as escarpas, você irá descobrir o local do convento da Grande Chartreuse.


language: fra
value:
Ça grimpe (jusqu'à 14 %) ! Du col de Porte, la route traverse une forêt coupée de barres rocheuses de plus en plus clairsemées, puis vous débouchez dans les pâturages. Vous pouvez faire une première pause panorama à 1 654 m d'altitude sur le plateau du Som. Continuez à pied pendant 30 min. Du sommet (1 867 m), en s'avançant vers l'escarpement, vous découvrirez une belle vue étendue sur les alpages et le site du couvent de la Grande Chartreuse.


language: deu
value:
Achtung starke Steigung (bis 14 %)! Vom Col de Porte durchqueren Sie zuerst einen mit Felswänden durchschnittenen Wald, der nach und nach immer spärlicher wird und schließlich zu den Almwiesen führt. Auf der Hochebene des Som (1654 m) können Sie eine erste Pause machen und dann 30 Minuten zu Fuß weitergehen. Vom Gipfelkreuz (1867 m) bietet sich ein atemberaubender Rundblick und vom Steilhang ein schöner Blick auf das Kartäuserkloster.


language: spa
value:
Vaya si se sube: ¡hasta 14% de desnivel! Saliendo del puerto de Porte atravesará un bosque cortado por barreras rocosas cada vez más separadas hasta llegar a los pastizales. Podrá hacer una primera pausa panorámica a 1.654 m de altitud por encima de la meseta de Som antes de continuar a pie durante 30 min. Desde la cima (1.867 m), yendo hacia la escarpa, se descubre una bella y amplia vista de las praderas alpinas y el paraje del convento de la Grande Chartreuse.


language: ita
value:
La pendenza per giungere al massiccio può arrivare fino al 14 %! Dal passo di Porte, si attraversa una foresta inframmezzata da speroni rocciosi che diventano sempre più radi, e si giunge poi ai pascoli d'altura. Si potrà fare una prima pausa per ammirare il panorama a 1654 m di altitudine sull'altopiano del Som, poi continuare a piedi per 30 min. Dalla cima (1867 m), quando ci si avvicina al bordo del burrone, potrete ammirare un ampio panorama sugli alpeggi e sul convento della Grande Chartreuse.


language: jpn
value:
何という登り (最高14 %) !　ポルト峠から、まず、だんだんまばらになってゆく、岩壁によって断ち切られた森を横切ると、牧草地に出る。標高1654 mのプラトー・ドゥ・ソムで、最初のパノラマ休憩をとってもいい。さらに、30分ほど歩き続ける。切り立った急斜面の方に進むと、山頂(標高1867 m) からは、グランド・シャルトルーズ修道院の景観を眺めることができる。


language: eng
value:
The steep incline reaches up to 14%! From the Col de Porte, the road cuts through a forest dotted with increasingly sparse mountainous ramparts, before emerging into pastureland. You can make an initial stop at an altitude of 1,654m/5,426ft on the Plateau du Som, then continue on foot for another 30min. At the top (1,867m/6,125ft), you will enjoy a fine view over the meadows and the Grande Chartreuse convent.


language: fra
value:
Ce lac est dû au volcan du Tartaret, l'un des plus récents d'Auvergne, qui arrêta les eaux de la Couze en surgissant au milieu de la vallée. Vaste (60 ha) mais peu profonde (4 à 6 m), cette retenue naturelle occupe un très joli site, parsemé d'îlots. Il possède des rives très découpées, sauf au nord où la D 996 longe le bord, et au sud-est, où une grande plage a été aménagée. Notez l'aiguille rocheuse qui se dresse au Nord du lac : il s'agit du Saut de la Pucelle (100 m).


language: deu
value:
Der See entstand, als einer der jüngsten Vulkane der Auvergne, der Tartaret, mitten im Tal der Couze aufbrach und das Wasser des Flusses staute. Die 60 ha große, aber nur 4 bis 6 m tiefe natürliche Talsperre mit ihren kleinen Inselchen ist ein sehr stimmungsvoller Ort. Die Ufer des Sees sind schwer zugänglich, außer an der Nordseite, wo die D 996 am Ufer entlang führt, und im Südosten, wo ein großer Strand angelegt wurde. Im Norden ist die 100 m hohe Felsnadel Saut de la Pucelle zu sehen.


language: spa
value:
El lago Chambon fue originado por el volcán del Tartaret, uno de los más jóvenes de Auvernia, que detuvo las aguas del Couze al aflorar en medio del valle. Extenso (60 ha) aunque poco profundo (entre 4 y 6 m), este lago natural sembrado de islotes surge en un precioso enclave. Sus riberas son bastante accidentadas, salvo al norte, por donde discurre la D 996, y al sureste, con una buena playa. El pico que emerge al norte del lago es conocido como el Salto de la Doncella (100 m).


language: ita
value:
Il lago si è formato grazie alla nascita del vulcano del Tartaret, uno dei più recenti dell'Alvernia, che fermò le acque della Couze sorgendo al centro alla valle. Vasto (60 ha) ma poco profondo (da 4 a 6 m), questo bacino naturale si trova in una graziosa cornice. Disseminato di isolotti, il lago presenta rive frastagliate, tranne a nord, dove la D 996 costeggia la sponda, e a sud-est, dove è stata creata una grande spiaggia. Si noti la guglia rocciosa che si innalza a nord del lago: il "salto della Pulzella" (100 m).


language: eng
value:
This lake owes its existence to the Volcan du Tartaret, one of Auvergne's youngest, which stopped the flow of the Couze River when it erupted. This vast (60ha) but shallow (4-6m) natural reservoir boasts a lovely setting dotted with islets. It has jagged shores, except to the north, where the D 996 skirts along it, and to the southeast, where a large beach has been created. The rocky needle rising to the north of the lake is the waterfall, Saut de la Pucelle (100m).


language: fra
value:
Pour revivre l'histoire industrielle et minière de la région ! À Champ-sur-Drac, le musée Autrefois est consacré à l'artisanat local, l'exploitation du gypse, la fabrication de carton et les équipements hydroélectriques. Après le barrage du Monteynard, la Mine-Image, à La Motte-d'Aveillans, rend hommage à l'un des grands sites d'exploitation des mines de La Mure. Poursuivez jusqu'à la Pierre percée. Du haut de ses 3 m, cet arc de triomphe naturel toise le plateau de la Matheysine.


language: deu
value:
Erleben Sie die Industrie- und Bergwerksgeschichte der Region! Im Musée Autrefois in Champ-sur-Drac dreht sich alles um das lokale Handwerk, den Gipsabbau, die Kartonherstellung und um Wasserkraftanlagen. Nach der Monteynard-Talsperre können Sie sich in der Mine-Image in La Motte-d'Aveillans über eines der großen Bergwerke von La Mure informieren. Setzen Sie dann die Fahrt fort bis zu dem 3 m hohen Naturbogen Pierre Percée, der auf die Matheysine-Ebene herabzublicken scheint.


language: spa
value:
Para revivir el pasado industrial y minero de la zona. En Champ-sur-Drac, el museo Autrefois ("antaño") está dedicado a la artesanía local, la explotación del yeso, la fabricación de cartón y los equipamientos hidroeléctricos. Pasada la presa del Monteynard, la Mina Image, en La Motte-d'Aveillans, rinde homenaje a uno de los grandes yacimientos de las minas de La Mure. Siga hasta la "Piedra Agujereada". Este arco de triunfo natural domina desde sus 3 m de alto el llano de la Matheysine.


language: ita
value:
Un percorso ideale per rivivere la storia industriale e mineraria della regione! A Champ-sur-Drac si potrà visitare il Museo Autrefois, dedicato all'artigianato locale, allo sfruttamento delle miniere di gesso, alla fabbricazione del cartone e alle centrali idroelettriche. Dopo la diga del Monteynard si visiterà la Mine-Image, a La Motte-d'Aveillans, dedicato ad una delle più grandi miniere di La Mure. Si potrà poi proseguire fino alla Pierre Percée. Dall'alto dei suoi 3 m, questo arco di trionfo naturale permette di ammirare l'altopiano della Matheysine.


language: eng
value:
Relive the region's industrial and mining past! At Champ-sur-Drac, the Museum of Times Past is devoted to local arts and crafts, gypsum mining, cardboard production and hydroelectric equipment. After visiting the Monteynard Dam be sure to see the Mine-Image museum at La Motte-d'Aveillans, which pays homage to one of the largest mining sites in La Mure. Continue on to the Pierre Percée. From its 3m-high vantage point, this naturally occurring Triumphal Arch looks out over the Plateau de la Matheysine.


language: fra
value:
Le château, dont la construction s'échelonna du 11e au 18e s., fut restauré au début du 20e s. Louis XIII s'y rendit en 1622, à son retour de Montpellier où il avait signé la paix avec les protestants. À cette occasion, le monarque fit don de plusieurs canons, conservés avec leurs affûts fleurdelisés sous les arcades de la cour intérieure. On y visite la chambre de Louis XIII, l'ancienne cuisine avec une grande cheminée à arc surbaissé de la fin du 15e s., la Grande Salle...


language: deu
value:
Das in der Zeit vom 11. bis zum 18. Jh. errichtete Schloss wurde Anfang des 20. Jh. restauriert. Im Jahre 1622 weilte Ludwig XIII. hier auf der Rückreise von Montpellier, wo er den Friedensvertrag mit den Hugenotten unterzeichnet hatte. Der König schenkte Virieu während seines Besuchs mehrere Kanonen, die heute mit ihren liliengeschmückten Lafetten unter den Arkaden im Innenhof stehen. Zu besichtigen sind das Schlafzimmer Ludwigs XIII., die ehemalige Küche mit einem großen Kamin mit gedrücktem Bogen vom Ende des 15. Jh., der Große Saal u. a.


language: spa
value:
Restaurado a principios del s. XX, la construcción de este castillo se escalonó entre los ss. XI y XVIII. Luis XIII se alojó aquí en 1622, a su regreso de Montpellier donde acababa de firmar la paz con los protestantes. El monarca dejó varios cañones que se conservan bajo las arcadas del patio interior (fíjese en los afustes flordelisados). Durante la vista descubrirá la habitación de Luis XIII, la antigua cocina con una gran chimenea de arco escarzano de finales del s. XV, el salón principal...


language: ita
value:
Il castello, la cui costruzione andò avanti dall'XI sec. al XVIII sec., fu restaurato all'inizio del XX sec. Il castello accolse Luigi XIII, nel 1622, al suo ritorno da Montpellier dove aveva firmato il trattato di pace con i protestanti. Durante il suo soggiorno il monarca donò vari cannoni, con un affusto su cui si può ancora osservare il giglio reale, che oggi sono conservati sotto le arcate del cortile interno. Nel castello si possono visitare la camera di Luigi XIII, l'antica cucina con un grande camino caratterizzato da un arco ribassato risalente alla fine del XV sec., la Sala Grande...


language: eng
value:
Construction of the castle lasted from the 11C to 18C and it was restored in the early 20C. Louis XIII stopped here in 1622, on his return from Montpellier and the signature of a peace treaty with the Protestants. The monarch made a gift of several cannons, which are kept under the arcades of the inner courtyard along with their mounts adorned with fleur-de-lis. Visit Louis XIII's bedchamber, the former kitchen with its late-15C fireplace, the Great Hall and so on.


language: fra
value:
Le nom de ce carrefour rappelle les étals que les marchands y dressaient autrefois. La rue, jadis en forte pente, fut écrêtée au 18e s. afin que les charrois puissent passer ; du coup, les anciennes caves se trouvent au rez-de-chaussée... tandis que, plus bas (rue des Cordeliers et rue Jules-Guesde), les anciens rez-de-chaussée sont désormais en contrebas de la rue.


language: deu
value:
Der Name dieser Kreuzung erinnert an die Verkaufsstände der Händler, die sich früher hier befanden. Die einstige Treppenstraße wurde im 18. Jh. eingeebnet, um die Durchfahrt der Wagen zu ermöglichen. So liegen heute die ehemaligen Keller im Erdgeschoss, während weiter unten (in der Rue des Cordeliers und Rue Jules-Guesde) die früher ebenerdigen Geschosse nun unter der Fahrbahn liegen.


language: spa
value:
El nombre de este cruce recuerda los puestos de los vendedores de antaño. La calle, antiguamente muy empinada, fue nivelada en el s. XVIII para que los carros pudieran pasar. Como consecuencia, lo que antes eran bodegas pasaron a ser el bajo de las casas y más abajo, (Rue des Cordeliers y Rue Jules Guesde), los antiguos bajos quedaron por debajo del nivel de la calle.


language: ita
value:
Il nome di questo incrocio ricorda le bancarelle che i mercanti montavano in tempi passati. La strada, un tempo molto ripida, fu livellata nel XVIII secolo per far transitare i carri e quindi le antiche cantine si trovarono a pianoterra... mentre più oltre, in rue des Cordeliers e Jules Guesde, gli antichi piani terra sono ormai sotto il livello della strada.


language: eng
value:
The name of this crossroads is a nod to the stalls that merchants used to erect here. The street, previously very steep, was levelled in the 18C to make it more accessible to carriages: as a result, the old cellars became the ground floor, while further down (Rue des Cordeliers and Rue Jules Guesde) the former ground floors were henceforth below street level.


language: fra
value:
Ce barrage hydroélectrique haut de 180 m domine le cours de l'Isère dans la vallée de la Tarentaise. Ce grand projet d'après-guerre fut inauguré en 1953. Il est orné d'une fresque de 18 000 m² qui figure un géant, en grande partie effacé. La retenue d'eau ainsi créée forme le lac de Chevril lové dans un écrin de montagnes.


language: deu
value:
Der 180 m hohe Staudamm gehört zu einem Wasserkraftwerk und überragt die Isère im Tarentaise-Tal. Das große Nachkriegsprojekt wurde 1953 eingeweiht. Die Mauer ist mit einem 18 000 m² großen Gemälde geschmückt, das einen Riesen darstellt, aber größtenteils verblasst ist. Der so entstandene Stausee, der Lac de Chevril, liegt eingebettet in die Berglandschaft.


language: spa
value:
Esta presa hidroeléctrica de 180 m de altura se domina el curso del Isère a su paso por el valle de la Tarentaise. Este gran proyecto de posguerra fue inaugurado en 1953. Está decorada con un fresco de 18.000 m2 que representa a un gigante, aunque la mayor parte se ha borrado. El embalse formado, conocido como lago de Chevril, está rodeado de montañas.


language: ita
value:
Questa diga idroelettrica alta 180 m domina il corso dell'Isère nella valle della Tarentaise. Grande progetto del dopoguerra, inaugurato nel 1953, la diga è ornata da un affresco di 18 000 m² raffigurante un gigante, in gran parte cancellato. Il bacino creato dalla diga forma il lago di Chevril, incassato fra le montagne.


language: eng
value:
Tignes Dam, 180m high, overlooks the Isère River in the Tarentaise Valley. The massive post-War project was inaugurated in 1953. It sports a huge (18,000m²) fresco, depicting a giant, although now partly faded. The dam formed Lake Chevril, which lies in a hollow, framed by mountains.


language: fra
value:
Le Vercors est une extraordinaire forteresse naturelle qui s'étend sur 206 200 ha entre la vallée de l'Isère et le Diois. Ce haut plateau calcaire aux formes lourdes et puissantes, riche en forêts de hêtres et de résineux, varie de 1 000 à 2 300 m d'altitude. Au fond des gorges étroites bouillonnent rivières et torrents bordés de falaises spectaculaires. Paysages amples et ouverts, gouffres et grottes à foison... Dans cet immense espace règne encore le silence d'une nature sauvage et mystérieuse.


language: deu
value:
Das Vercors wirkt wie eine außergewöhnliche natürliche Festung, die sich auf 206 200 ha Fläche zwischen dem Isère-Tal und der Gegend um Die ausdehnt. Das hohe Kalkplateau mit seinen schweren, mächtigen Formen ist mit dichten Buchen- und Nadelwäldern bedeckt und erstreckt sich in einer Höhe von 1 000 bis 2 300 m. In engen Schluchten brodeln Flüsse und Gebirgsbäche, über denen spektakuläre Steilfelsen aufragen. Weite, offene Landschaften, unzählige Klüfte und Höhlen ... In dieser riesigen Weite herrscht noch die Stille einer wilden, geheimnisvollen Natur.


language: spa
value:
El Vercors es una prodigiosa fortaleza natural que se extiende a lo largo de 206.200 hectáreas entre el valle del Isère y la región de Diois. Esta alta meseta calcárea de formas rotundas y en la que abundan los bosques de hayas y resinosas varía entre los 1.000 y 2.300 m de altitud. Al fondo de las estrechas gargantas borbollean ríos y torrentes custodiados por espectaculares acantilados. Paisajes grandiosos y abiertos, simas y cuevas en abundancia... En este inmenso espacio sigue reinando el silencio de una naturaleza indómita y misteriosa.


language: ita
value:
Il Vercors è una straordinaria fortezza naturale che si estende per 206 200 ettari fra la valle dell'Isère e il Diois. Questo altopiano calcareo dalle forme pesanti e massicce, ricco di boschi di faggi e alberi resinosi, varia da 1000 a 2300 m d'altitudine. Al fondo delle strette gole gorgogliano fiumi e torrenti cinti da falesie spettacolari. Paesaggi ampi e aperti, baratri e grotte a più non posso... in questo spazio immenso regna ancora il silenzio di una natura selvaggia e misteriosa.


language: eng
value:
The Vercors is an amazing natural fortress that covers some 206,200ha-spanning the valley of Isère and the Diois. This high rugged limestone plateau, rich in beech and resinous trees, lies at an altitude of between 1,000m/3,280ft and 2,300m/7,546ft. Fast-flowing mountain streams lined in spectacular cliffs cascade down deep narrow gorges. Wide open landscapes and a multitude of grottoes and abysses depict this unspoiled, mysterious territory.


language: fra
value:
En 1987, après la condamnation de Klaus Barbie pour crimes contre l'humanité, s'est constituée autour de Sabine Zlatin, directrice de la colonie en 1943 et 1944, l'Association du musée-mémorial des enfants d'Izieu. Dans la maison, où furent arrêtés le 6 avril 1944 les 44 enfants juifs et leurs 7 éducateurs, sont reconstitués réfectoire, salle de classe, dortoirs. Une exposition retrace l'itinéraire des enfants et de leurs familles sous le régime nazi. Un centre de documentation (sur RV) est aménagé dans la magnanerie.


language: deu
value:
Nachdem Klaus Barbie 1987 der Verbrechen gegen die Menschlichkeit schuldig gesprochen worden war, wurde um Sabine Zlatin, die das Waisenhaus 1943 und 1944 geleitet hatte, die Association du Musée-Mémorial des Enfants d'Izieu gegründet. In dem Haus, in dem am 6. April 1944 44 jüdische Kinder und sieben Betreuer verhaftet wurden, wurden der Speisesaal, das Klassenzimmer und die Schlafräume nachgebildet. Der Lebensweg der Kinder und ihrer Familien während der Nazizeit wird in einer Ausstellung nachgezeichnet. Darüber hinaus wurde in der Seidenraupenzucht ein Dokumentationszentrum (Besuch nach Voranmeldung) eingerichtet.


language: spa
value:
Tras la condena de Klaus Barbie por crimen contra la Humanidad, se creó en 1987 en torno a la figura de Sabine Zlatin -directora del campamento en 1943 y 1944- la Asociación del Museo-memorial de los Niños de Izieu. En la casa donde el 6 de abril de 1944 fueron apresados 44 niños judíos y sus 7 educadores se han recreado el comedor, el aula y los dormitorios. Una exposición detalla el periplo de los niños y sus familias en pleno régimen nazi. En el antiguo criadero de gusanos de seda se ha instalado un centro de documentación (visita previa cita).


language: ita
value:
Nel 1987, dopo la condanna di Klaus Barbie per crimini contro l'umanità, intorno a Sabine Zlatin, direttrice della colonia nel 1943 e 1944, si è costituita l'Associazione del museo-memoriale dei bambini di Izieu. All'interno della casa, dove il 6 aprile 1944 furono arrestati 44 bambini ebrei con i loro sette educatori, sono stati ricostruiti il refettorio, le aule e i dormitori. Una mostra presenta l'itinerario di questi bambini e delle loro famiglie durante il periodo nazista. L'ex bigattiera ospita oggi un centro di documentazione (su appuntamento).


language: eng
value:
In 1987, after Klaus Barbie was convicted of crimes against humanity, the Association of the Memorial Museum of the Children of Izieu was founded by Sabine Zlatin, who had run the children's home in 1943 and 1944. Inside the house, where all 44 Jewish children and their seven teachers were arrested on 6 April 1944, the refectory, classroom and dormitories have been reconstructed. An exhibition charts the fate of the children and their families at the height of the Nazi regime. There is also a documentation centre (by appointment) in the silkworm farm.


language: fra
value:
Non loin de l'Alpe-d'Huez, le beau lac Besson, d'origine glaciaire, est le point de départ d'une agréable randonnée sur une crête rocheuse qui permet d'admirer quelques lacs, dont le lac Noir, plus sauvage.


language: deu
value:
Unweit der Alpe d'Huez ist der schöne Besson-Gletschersee Ausgangspunkt für eine herrliche Wanderung auf einem felsigen Gebirgskamm, von dem aus man einige Seen bewundern kann, darunter den etwas wilderen Lac Noir.


language: spa
value:
Situado a poca distancia de l'Alpe-d'Huez, el bonito lago Besson, de origen glaciar, constituye el punto de partida de una agradable excursión por una cresta rocosa que permite admirar varios lagos, incluido el lago Negro, más salvaje.


language: ita
value:
Non lontano dall'Alpe d'Huez, il bel lago di Besson, di origine glaciale, è il punto di partenza per un'escursione sul crinale roccioso che permette di ammirare alcun laghi, far cui il lago Nero, il più selvaggio.


language: eng
value:
Not far from Alpe d'Huez, the attractive Lake Besson of glacial origins, is the starting-point for a hike to a rocky crest boasting views of lakes, including the unspoiled Black lake.


language: fra
value:
Depuis 1932, il permet d'accéder à la crête en 4 mn. Là-haut, la vue est grandiose sur Genève, le Jura, le bassin lémanique, les dents du Midi jusqu'au massif du Mont-Blanc et, au-delà, les Préalpes, la Meije en Oisans.


language: deu
value:
Seit 1932 fährt die Seilbahn in vier Minuten bis zum Kamm. Von oben bietet sich ein überwältigender Blick auf Genf, den Jura, das Genfer Becken, die Dents du Midi bis zum Montblanc-Massiv und dahinter auf die Voralpen und den Meije im Oisans.


language: spa
value:
Este teleférico inaugurado en 1932 permite acceder a la cumbre en 4 min. Una vez arriba podrá disfrutar de unas maravillosas vistas de Ginebra, el Jura, la cuenca del Lemán, los Dientes del Midi hasta el macizo del Mont Blanc y los Prealpes.


language: ita
value:
Dal 1932, permette di accedere in cresta in 4 minuti. Dall'alto, vista grandiosa su Ginevra, il Giura, il lago, i denti del Midi, fino al massiccio del Monte Bianco e, al di là, le Prealpi, la Meije en Oisans.


language: eng
value:
Since 1932, you can reach the rocky ridge in just 4 minutes. It offers a stunning view over Geneva and its lake, the Dents du Midi as far as the Mont Blanc and the foothills of the pre-Alps and Meije en Oisans.


language: fra
value:
Au coeur du massif de la Chartreuse, près de St-Pierre-d'Entremont, ce site offre une vue sur les bancs rocheux calcaires hauts de 400 m : de la grotte située à mi-hauteur, le Guiers Vif jaillit en deux magnifiques cascades. Le cirque est le point de départ de randonnées sportives et du sentier des Cascades.


language: deu
value:
Im Herzen des Chartreuse-Massivs, ganz in der Nähe von St-Pierre-d'Entremont, bietet dieser Ort einen Blick auf die 400 m hohen Kalkwände, an denen auf halber Höhe der Guiers Vif aus einer Grotte in zwei herrlichen Kaskaden in die Tiefe stürzt. Der Talkessel bildet den Ausgangspunkt für sportliche Wanderungen und für den Sentier des Cascades.


language: spa
value:
En pleno macizo de la Chartreuse, cerca de Saint-Pierre-d'Entremont, este paraje tiene vistas a unos bloques calizos de 400 m de altura. El Guiers Vif brota de la cueva situada a media altura formando dos magníficas cascadas. Del circo parten varias rutas de senderismo y el sendero de las Cascadas.


language: ita
value:
Nel cuore del massiccio della Chartreuse, nei pressi di Saint-Pierre-d'Entremont, questo sito offre una vista su banchi di roccia calcarea alti 400 m: dalla grotta situata a mezza altezza, sgorgano due magnifiche cascate provenienti da risorgenze del Guiers Vif. Il circo è il punto di partenza di escursioni sportive e del sentiero delle Cascate.


language: eng
value:
Near Saint-Pierre-d'Entremont, this site at the heart of the Chartresue massif offers views over a rocky limestone landscape 400m high: from the cave halfway up, the Guiers Vif gushes forth forming two lovely waterfalls. The cirque is the starting point for challenging walks and the Sentier des Cascades.


language: fra
value:
Aménagé le long de la Durolle, un circuit invite à replonger dans l'histoire des anciennes papeteries, tanneries, ateliers d'émouture, etc. qui ont fait la renommée des savoir-faire de Thiers. L'itinéraire se fait à pied pour la descente, avec un retour possible par le train touristique ou le TUT (transports urbains thiernois) pour rejoindre le centre-ville. En saison, le soir, la vallée des Usines bénéficie d'une mise en lumière.


language: deu
value:
Ein Rundgang, der an der Durolle entlang eingerichtet wurde, lädt den Besucher zu einer Reise in die Geschichte der alten Papiermühlen, Gerbereien und Messerschmieden ein, die das hohe Ansehen der Stadt begründeten. Den Weg hinunter zum Fluss muss man zu Fuß zurücklegen, für den Rückweg in die Stadtmitte kann man den TUT (öffentlicher Nahverkehr) oder die Touristenbahn nehmen. Im Sommer ist das Tal der Fabriken am Abend beleuchtet.


language: spa
value:
Acondicionado a orillas del Durolle, un circuito nos invita a conocer la historia de las antiguas papelerías, curtidurías, forjas, etc. que tanta fama han dado a Thiers. El recorrido se hace a pie para la bajada, y se puede volver en trenecito turístico o coger el transporte urbano para ir al centro. Por la noche y en temporada alta el Valle de las Fábricas se viste de luz.


language: ita
value:
Questo circuito tracciato lungo la Durolle vi invita ad immergervi nella storia delle antiche cartiere, concerie, laboratori di smussatura, ecc. Che hanno reso celebre le manifatture di Thiers. L'itinerario si percorre a piedi in discesa, con un possibile ritorno a bordo di un trenino turistico o sui mezzi pubblici del TUT (Transports urbains thiernois) per raggiungere il centro città. Nelle serate estive, la valle delle Fabbriche è illuminata in modo suggestivo.


language: eng
value:
Set up along the Durolle, a circuit offers visitors the opportunity to dip into the history of the old paper mills, tanneries, cutlery works etc, trades in which Thiers is renowned for its expertise. The descent is covered on foot, with the return part of the itinerary back to the town centre possible by tourist train or on the local rail network (TUT). In season, the Vallée des Usines is illuminated in the evening.


language: fra
value:
Bel hôtel du 16e s. dont le rez-de-chaussée comporte cinq arcades. Deux bustes de femmes et deux d'empereurs romains agrémentent la frise que supportent les fenêtres de l'étage.


language: deu
value:
Schönes Stadtpalais aus dem 16. Jh.; das Erdgeschoss besitzt fünf Bogengänge. Zwei Frauenbüsten und zwei Büsten römischer Kaiser schmücken den Fries unter den Fenstern des oberen Stockwerks.


language: spa
value:
Hermoso palacete del s. XVI cuya planta baja consta de cinco arcadas. Dos bustos femeninos y dos de emperadores romanos adornan el friso que sostiene las ventanas del primer piso.


language: ita
value:
Bella residenza del XVI sec., con piano terra a cinque arcate. Due busti di donna e due di imperatori romani decorano il fregio che orna le finestre del primo piano.


language: eng
value:
This fine 16C mansion, the former consuls' house, has a ground floor adorned with five arches. Two busts depicting women and two of Roman emperors adorn the frieze supported by the windows on the upper floor.


language: fra
value:
Cette aiguille rocheuse de Cargneule, haute de 93 m, est complètement isolée dans un agréable sous-bois de sapins, à la limite sud du Parc de la Vanoise.


language: deu
value:
Der 93 m hohe Felssporn von Cargneule liegt einsam in einem Tannenwald am Südrand des Vanoise-Naturparks.


language: spa
value:
Esta aguja rocosa de Cargneule, de 93 m de alto, surge completamente aislada en un agradable bosque de abetos en el límite meridional del parque de la Vanoise.


language: ita
value:
La guglia rocciosa di Cargneule, alta 93 m, svetta isolata in un ameno sottobosco di abeti, all'estremità meridionale del Parco della Vanoise.


language: eng
value:
The 93m high Cargneule needle stands completely isolated among fir trees, on the southern edge of the Parc National de la Vanoise.


language: fra
value:
Taillée d'abord dans une paroi rocheuse verticale, cette route permet d'admirer, en fin de parcours, des sites de haute montagne et, aux confins, un village pittoresque. Dans un lacet à gauche à 8 km du Bourg-d'Oisans, vous verrez l'enfilade de la basse vallée du Vénéon, fermée par l'aiguille du Plat-de-la-Selle. Au premier plan, le vallon sauvage est parcouru par le torrent, descendu du glacier de Villard-Notre-Dame.


language: deu
value:
Die Straße verläuft zunächst an einer senkrechten Felswand entlang und bietet im letzten Streckenabschnitt schöne Ausblicke auf das Hochgebirge und ein malerisches Dorf. 8 km von Le Bourg-d'Oisans entfernt sehen Sie in einer Kurve auf der linken Seite das Vénéon-Tal, das durch die Aiguille du Plat-de-la-Selle begrenzt wird. Im Vordergrund das unberührte Tal des am Gletscher Villard-Notre-Dame entspringenden Gebirgsbaches.


language: spa
value:
Trazada al principio en una escarpa rocosa vertical, esta carretera permite admirar, al final del recorrido, parajes de alta montaña y, en los confines, un pintoresco pueblo. En una curva cerrada a la izquierda a 8 km de Bourg-d'Oisans se descubre el valle del Bajo Veneno cerrado por la aguja del Plat-de-la-Selle. En primer plano, el agreste vallecillo está recorrido por el torrente que baja del glaciar de Villard-Notre-Dame.


language: ita
value:
Ricavata nel suo primo tratto in una parete rocciosa verticale, questa strada permette di ammirare, nell'ultima parte, paesaggi di alta montagna e anche un villaggio molto pittoresco. In un tornante a sinistra, a 8 km da Bourg-d'Oisans, si ammira il panorama della bassa valle del Vénéon, chiusa ad un'estremità dall'aiguille du Plat-de-la-Selle. In primo piano si noti la valle selvaggia attraversata da un torrente, proveniente dal ghiacciaio di Villard-Notre-Dame.


language: eng
value:
This road, which is carved into the sheer rock face, brings you up into the high mountains and ends at a picturesque village. A hairpin bend to the left, 8km away from Bourg-d'Oisans, brings into view the course of the lower Vallée du Vénéon, which ends at the Aiguille du Plat-de-la-Selle. In the foreground you will see the stream, which descends from the Villard-Notre-Dame glacier, cutting across the wild valley.


language: fra
value:
Le sommet du mont Chiniac coiffé d'une couronne de sapins domine le bourg de St-Agrève. Appelé Chinacum par les Romains, le bourg aurait été rebaptisé en l'honneur de saint Agrippa, évêque martyrisé sur le mont Chiniac. La vue s'étend au sud-ouest sur le massif du Mézenc où se détachent le suc de Montivernoux, le Gerbier-de-Jonc, la dorsale du Mézenc ; à l'ouest sur le massif du Meygal et le pic du Lizieux ; au nord-est sur les monts de Lalouvesc.


language: deu
value:
Der mit Tannen bestandene Gipfel des Mont Chiniac beherrscht den Marktflecken St-Agrève. Dieser von den Römern Chinacum genannte Ort soll zu Ehren des hl. Agrippa, eines auf dem Mont Chiniac gemarterten Bischofs, umbenannt worden sein. Der Blick erstreckt sich im Südwesten auf das Mézenc-Massiv, in dem sich der Suc de Montivernoux, der Gerbier-de-Jonc und der Kamm des Mont Mézenc abzeichnen; im Westen erkennt man das Massif du Meygal und den Pic du Lizieux und im Nordosten die Berge um Lalouvesc.


language: spa
value:
La cima del monte Chiniac cubierta con una corona de abetos domina el pueblo de Saint-Agrève. Llamado Chinacum por los romanos, se dice el pueblo recibió su nuevo nombre en honor a san Agripa, un obispo que fue martirizado en el monte Chiniac. La vista se extiende al suroeste hasta el macizo del Mézenc, donde se aprecian el Suc de Montivernoux, el Gerbier-de-Jonc y la dorsal del Mézenc; al oeste pueden verse el macizo del Meygal y el pico del Lizieux; mientras que al noreste se aprecian los montes de Lalouvesc.


language: ita
value:
La cima del monte Chiniac, sormontato da una corona di abeti, domina il borgo di St-Agrève. Chiamato Chinacum dai Romani, il borgo sarebbe stato ribattezzato in onore di Sant'Agrippano, vescovo martirizzato sul monte Chiniac. La vista si estende a sud-ovest sul massiccio del Mézenc dove spiccano il Suc de Montivernoux, il Gerbier-de-Jonc, la dorsale del Mézenc ; a ovest sul massiccio del Meygal e il picco del Lizieux; a nord-est sui monti di Lalouvesc.


language: eng
value:
The summit of Mount Chiniac topped with a crown of conifers dominates the town of St Agrève. Called Chinacum by the Romans, the town was renamed in honour of Saint Agrippa, the bishop martyred on Mount Chiniac. The view stretches southwest over the Mézenc range, with the peak of Montivernoux very visible, Gerbier-de-Jonc, the Mézenc ridge; to the west over the Meygal range and Lizieux summit; the mounts of Lalouvesc are to the northeast.


language: zho
value:
这些非常有名的峡谷遍布着许多山间走廊，这些光滑的通道以令人震惊的方式悬挂在峭壁和费耶山口断裂之处，开凿的方式也非常奇特。游客从两座桥下走过之后，就为来到一大片山毛榉林。登上山顶突起的山岬上所设置的观景台，便可以发现一片"石海"：白垩高地下的松软地层导致巨石突出被崩塌，形成了一片石海。


language: rus
value:
Эти очень известные ущелья пересекаются на всем протяжении галереями, подвешенными к полированным стенам, чудным образом пробитым в разрезе Фьер. Пройдя под двумя мостами, посетитель покидает ущелья и достигает скопления буковых деревьев. Поднимитесь на обустроенную смотровую площадку на выступающем скалистом мысе, чтобы открыть для себя «скалистое море»: наличие слоев мягких пород под слоями меловых пород привело к образованию выступов и обрушению огромных, беспорядочно разбросанных глыб.


language: por
value:
Estes conhecidos desfiladeiros são alinhados com galerias que parecem penduradas nas paredes lisas e escavadas pelo Fier. Depois de passar sob duas pontes, o visitante deixa os desfiladeiros e chega a um conjunto de árvores de faia. Continue até o mirante no promontório rochoso mais saliente para descobrir o "mar de rochas ": a presença de uma camada de solo macio sob a mesa de calcário resultou na formação de saliências e de imensos blocos.


language: fra
value:
Non loin d'Annecy, le Fier, tumultueux torrent, a creusé ces impressionnantes gorges très réputées. Elles sont parcourues de passerelles accrochées de façon impressionnante aux parois polies et étrangement excavées. La balade y est époustouflante. Les frondaisons, qui couvrent de leur voûte ce couloir, tamisent les rayons du soleil et donnent lieu à de jolis effets de lumière faisant oublier l'à-pic vertigineux.


language: deu
value:
In der Nähe von Annecy hat der reißende Wildbach Fier diese sehr berühmte und beeindruckende Schlucht gegraben. An den glatten und seltsam ausgehöhlten Felswänden verlaufen eindrucksvoll befestigte Stege. Ein Spaziergang über die Stege ist ein atemberaubendes Erlebnis. Das Sonnenlicht scheint nur hier und da durch das Blätterdach. Die hübschen Lichtreflexe lassen einen die schwindelerregende Höhe der Stege beinahe vergessen.


language: spa
value:
En las inmediaciones de Annecy, el fragoroso torrente de Fier ha ido esculpiendo unas impresionantes gargantas donde se han dispuesto unas impresionantes pasarelas que se agarran a las anfractuosidades de la piedra. ¡Un paseo que no olvidará! La arboleda que cubre con sus copas este corredor tamiza los rayos del sol creando bonitos efectos de luz y haciendo olvidar el vertiginoso tajo.


language: ita
value:
Non lontano da Annecy, il tumultuoso torrente Fier ha scavato queste impressionanti e celebri gole, dotate di passerelle agganciate in maniera impressionante alle pareti levigate e stranamente scavate. Percorrerle è un'esperienza mozzafiato. Il fogliame che copre la volta e il corridoio filtra i raggi del sole e crea graziosi effetti di luce che fanno dimenticare il picco vertiginoso.


language: jpn
value:
非常に有名なこの峡谷には、フィエール川が途切れる地点で奇妙に削り取られ、艶のある岩壁に見事に引っ掛かるように通路が長く続いている。2つの橋を通った後は、峡谷を出てブナの大木に達する。最も突き出ている岬に設置された展望台まで進み、白亜の卓状地の下部地層が柔らかいために巨石が大きく捻れた「岩の海」を楽しみたい。


language: eng
value:
The fast-running Fier has carved these impressive and well-known gorges not far from Annecy. They are equipped with footbridges that cling to the sheer, almost tormented gorges. The hike is breathtaking. A leafy canopy shades this natural corridor and the dappled play of light almost makes the visitor forget the head-spinning inclines.


language: fra
value:
Un but idéal de promenade en été et le rendez-vous incontournable des amateurs d'aéromodélisme ! En quittant Murat-le-Quaire par la D 609, empruntez la montée en lacet jusqu'au parking. De là, un sentier mène parmi les hauts pâturages à une table d'orientation. Du haut de ses 1 512 m, la Banne d'Ordanche, piton de basalte, embrasse un vaste panorama sur la vallée de la Dordogne et les montagnes qui l'encaissent, sur le Sancy, le puy de l'Angle, les monts Dôme et le Limousin.


language: deu
value:
Dieser Gipfel ist ein ideales Ziel für einen Sommerspaziergang und ein Anziehungspunkt für Liebhaber von Modellflugzeugen. Von Murat-le-Quaire aus die Serpentinenstraße bis zum Parkplatz nehmen. Von dort führt ein Weg über die Hochweiden zu einer Orientierungstafel. Von der 1 512 m hohen Basaltspitze des Banne d'Ordanche eröffnet sich ein weiter Panoramablick auf das Tal der Dordogne und die sie umgebenden Berge, auf den Sancy, den Puy de l'Angle, die Monts Dôme und das Limousin.


language: spa
value:
Un lugar de paseo ideal en verano y cita obligada de los aficionados al aeromodelismo. Al salir de Murat-le-Quaire por la D 609, podrá iniciar la sinuosa subida hasta el aparcamiento. Una vez ahí, un sendero lleva hasta una mesa e orientación a través de los pastos. Desde sus 1.512 m, la cumbre basáltica de la Banne d'Ordanche nos ofrece una vista panorámica que abarca el valle del Dordoña y las montañas que lo ciñen, Sancy, el Puy de l'Angle, los montes Dôme y la región de Lemosín.


language: ita
value:
Una meta ideale per una passeggiata estiva e un punto di ritrovo imperdibile per gli appassionati di aeromodellismo. Lasciando Murat-le-Quaire con la D 609, prendete la salita a tornanti fino al parcheggio. Da qui un sentiero porta tra gli alti pascoli a una tavola di orientamento. Dall'alto dei suoi 1512 m, la Banne d'Ordanche, picco basaltico, abbraccia un vasto panorama sulla valle della Dordogne e le montagne che la incorniciano, sul Sancy, il puy de l'Angle, i monti Dôme e il Limousin.


language: eng
value:
This area is an ideal spot for a summer stroll and a popular location for model aeroplane enthusiasts. Leave Murat-le-Quaire on the D609 and follow the winding road as far as the car park. From here, a path leads up to the high pastures and an information board. From the top of Banne D'Ordanche, a 1 512m-high basalt peak, there is a splendid panoramic view over the Dordogne valley and the surrounding mountains, as well as over the Sancy, the Puy de l'Angle, Dôme mountains and Limousin.


language: fra
value:
La rénovation du quartier historique de Montferrand, concernant quelque 80 hôtels anciens, permet d'admirer façades, balustrades, tourelles d'escalier et arcades. Demeures paysannes des vignerons, maisons à pans de bois des marchands, hôtels en pierre de Volvic des négociants et officiers se révéleront au gré de votre flânerie. Réservez aussi un peu de votre temps pour l'exposition L'Aventure Michelin et le musée d'art Roger-Quilliot.


language: deu
value:
Nach der Renovierung der etwa 80 Stadtpalais im historischen Viertel von Montferrand kann man die Fassaden, Balustraden, Treppentürmchen und Arkaden wieder in alter Schönheit bewundern. Bei einem Bummel durch die Straßen sieht man bäuerliche Winzerhäuser, Fachwerkhäuser von Händlern sowie Gebäude aus Volvic-Lava, in denen Kaufleute und Beamte wohnten. Reservieren Sie auch ein wenig Zeit für die Ausstellung L'Aventure Michelin und das Kunstmuseum Roger-Quilliot.


language: spa
value:
La renovación del casco histórico de Montferrand, en la que se han visto afectados unos 80 edificios antiguos, permite admirar fachadas, balaustradas, torrecillas de escalera y arquerías. Casas campesinas (las de los viñadores), casas de entramado de madera (de los comerciantes) y mansiones de piedra de Volvic (de los negociantes y oficiales) nos van saliendo al paso según avanzamos. Reserve algo de su tiempo para la exposición de La Aventura Michelin y el museo de arte Roger-Quilliot.


language: ita
value:
La ristrutturazione del quartiere storico di Monterrand, che ha interessato circa ottanta antichi edifici, permette di ammirare facciate, balaustre e torrette con scale ed archi. Le dimore contadine dei viticoltori, le case con travatura in legno a vista dei mercanti e quelle in pietra di Volvic di negozianti e ufficiali, accompagneranno le vostre passeggiate. Ritagliate un po' di tempo anche per la mostra L'Aventure Michelin e per il museo d'arte Roger-Quilliot.


language: eng
value:
The renovation of Montferrrand's historical quarter, involving some 80 old town houses, means you can now admire façades, balustrades, staircase turrets and arcades in their original splendour. Wine-growing peasant houses, the half-timbered merchant houses and the Volvic stone town houses of the traders and officers can be seen as you stroll about. Do factor in a bit of your time for the L'Aventure Michelin exhibition and the Roger Quilliot Art Museum.


language: zho
value:
从厄永锋山口出发抵达山顶的广播发射站，发射站的围墙左边立着该地区方向的指示牌。站在峰顶，罗纳河谷壮丽的风景尽收眼底。近处是尖耸的三牙山峰，不远处是罗纳河谷维纳城和维利尔城的优美景色；东方耸立着巍峨的阿尔卑斯群山；东南方是高耸的旺度山 ；西方耸立着风光无限的桑西山和佛来山；北方屹立着里昂山；东北方则是雄伟的侏罗山。.


language: rus
value:
От перевала Ойен необходимо подняться до ретранслятора, где, пройдя вдоль ограждения, можно ознакомиться с планом местности. Отсюда открывается одна из самых захватывающих дух панорам на долину Роны. На переднем плане, над скалистыми вершинами Трехзубого пика, открывается вид сверху вниз на долину Роны, от Вьена до Серьер. Вдалеке на востоке простираются Альпийские вершины; на юго-востоке - Мон-Ванту; на западе - Пюи-де-Санси и горы Форез; на севере - Лионские горы, а на северо-востоке - Юра.


language: por
value:
No topo, contorne-a pela esquerda para chegar até o painel de orientação. O panorama é um dos mais grandiosos do vale do Ródano. Em primeiro plano, depois do Pico Trois Dents, a vista se derrama pelo vale do Ródano, de Vienne a Serrières. Ao longe, a leste, pode-se avistar os Alpes, a sudeste, o Ventoux, e a oeste, Pico de Sancy e o montes do Forez; ao norte, os montes Lioneses e,a nordeste, o Jura.


language: fra
value:
Au sommet, contournez l'enceinte du relais par sa gauche pour rejoindre la table d'orientation. Le panorama est l'un des plus grandioses de la vallée du Rhône. Au premier plan, au-delà des rochers du pic des Trois-Dents, vue plongeante sur la vallée du Rhône, de Vienne à Serrières. Au loin à l'est, la vue s'étend sur les Alpes ; au sud-est, sur le mont Ventoux ; à l'ouest, sur le puy de Sancy et les monts du Forez ; au nord, sur les monts du Lyonnais et au nord-est sur le Jura.


language: deu
value:
Die Orientierungstafel befindet sich links vom Funkturm. Von hier aus genießen Sie eine der überwältigsten Aussichten über das Rhonetal. Im Vordergrund hinter den Felsen des Pic des Trois-Dents reicht der Blick von Vienne bis Serrières. In der Ferne sind die Alpen zu erkennen: Im Süden der Mont Ventoux, im Westen der Puy de Sancy und die Berge des Forez, im Norden die Berge des Lyonnais, im Nordosten das Juragebirge.


language: spa
value:
En la cima rodee el recinto del repetidor por la izquierda para llegar hasta la mesa de orientación: la panorámica es una de las más grandiosas del valle del Ródano. En primer plano, más allá de las rocas del pico de Trois-Dents, vista en picado del valle del Ródano desde Vienne a Serrières. Al este y a lo lejos, vista de los Alpes. Al sureste del monte Ventoux, al oeste del Puy de Sancy y los montes del Forez, al norte de los montes del Lyonnais y al noreste de la región de Jura.


language: ita
value:
Arrivati sulla cima girare a sinistra del ripetitore per raggiungere la tavola d'orientamento. Da qui si ammira uno dei panorami più belli su tutta la vallata del Rodano. In primo piano, dietro le rocce del pic des Trois-Dents, la vista spazia su tutta la valle del Rodano, da Vienne a Serrières. Più lontano, verso est, si scorgono le Alpi; a sud-est il monte Ventoux; a ovest il puy de Sancy e i monti del Forez; a nord i monti della regione di Lione e a nord-est il Giura.


language: jpn
value:
ウイヨンの峠ではテレビ中継所まで登ろう。頂上では、中継所のスピーカーを左に回って方向指示版の方に進む。パノラマは、ローヌ峡谷でも最も雄大なものの一つだ。前景のピック・ド・トロワ・ドン（三本の歯）の岩山から、視界はローヌ渓谷、ヴィエンヌ・ア・セリエールへと流れる。東の奥にはアルプス山脈、南東にはモン・ヴェントウ、西にはル・ピュイ・ド・サンシーとフォレズ山脈、北側にはリヨンの山々、北東にはジュラ山脈まで視界が広がる。


language: eng
value:
At the summit, walk around the station's surrounding wall until you get to the viewpoint indicator. The panorama is one of the most grandiose in the Rhône Valley. In the foreground, beyond the sharp-looking rocks of the Trois-Dents, the view plunges down to the Rhône Valley, extending from Vienne to Serrières. Far off to the east, the view stretches as far as the Alps; to the southeast you can see Mt Ventoux; to the west, the Puy de Sancy and the Forez Mountains; to the north you can make out the Lyonnais Mountains and to the northeast, the Jura Mountains.


language: fra
value:
Ils doivent leur nom aux ruines d'une maladrerie des Templiers posée en contrebas sur un éperon. La vue sur le méandre resserré de la rivière, dominé par les magnifiques parois du cirque, est saisissante.


language: deu
value:
Der Name stammt von den Ruinen eines Leprosenhauses der Templer, die unterhalb auf einem Felsen zu sehen sind. Von diesem Aussichtspunkt bietet sich ein eindrucksvoller Blick auf die Stelle des Flusses, an der die Schlucht mit herrlichen Felswänden am engsten ist.


language: spa
value:
Este "balcón" debe su nombre a las ruinas de una leprosería templaria que surge a los pies de un peñasco. La vista del estrecho meandro, enmarcado por las magníficas escarpas del circo, es sobrecogedora.


language: ita
value:
Devono il nome alle rovine di un lebbrosario dei Templari, situato in basso su uno sperone. La vista sul meandro richiuso del fiume, dominato dalle magnifiche pareti dell'anfiteatro roccioso, è mozzafiato.


language: eng
value:
The origin of the name lies in the ruins of a Knights Templar leper house that stands on a spur at the foot of the cliffs. The view over the tight bend in the river, which stands in the shadow of the magnificent sheer rock faces of the cirque, is striking.


language: fra
value:
Du Bourg-d'Oisans, de petites routes, hardiment tracées en corniche sur les parois rocheuses du bassin, offrent les plus beaux parcours qui puissent se rencontrer dans les Alpes. La route de l'Alpe-d'Huez fournit une excellente introduction aux paysages de montagne (vallées de la Romanche et du Vénéon). En direction du Valbonnais, on croise les gorges de la Lignarre, profondément creusées dans les schistes, avant de s'enfoncer dans la vallée de la Malsanne ou de grimper au refuge du Taillefer et au lac Fourchu (2 050 m).


language: deu
value:
Von Le Bourg-d'Oisans folgen Sie kleinen, kühn in die Felsen des Beckens gebauten Straßen - hier finden sich die schönsten Strecken in den Alpen. Die Straße nach L'Alpe-d'Huez führt Sie hervorragend in die Berglandschaft ein (Täler der Romanche und des Vénéon). Auf der Fahrt in Richtung Valbonnais durchqueren Sie die tief in den Schiefer gegrabenen Gorges de la Lignarre. Dann geht es entweder hinunter ins Malsanne-Tal oder hinauf zum Refuge du Taillefer und zum Fourchu-See (2 050 m).


language: spa
value:
Las carreteritas que salen de Bourg-d'Oisans, temerariamente trazadas en cornisa sobre las escarpas rocosas, le harán disfrutar de los más bellos recorridos que pueden hacerse por los Alpes. La carretera del Alpe-d'Huez es un excelente prólogo a los paisajes de montaña (valles del Romanche y el Vénéon). En dirección a Valbonnais, la ruta cruza las gargantas del Lignarre, profundamente talladas en los esquistos, antes de adentrarse en el valle del Malsanne o subir al refugio del Taillefer y el lago Fourchu (a 2 050 m de altura).


language: ita
value:
Da Bourg-d'Oisans si dipartono piccole stradine, i cui tornanti si snodano tra le pareti rocciose del bacino, che offrono l'occasione di scoprire i più bei percorsi alpini. La route de l'Alpe-d'Huez rappresenta un'ottima introduzione ai paesaggi alpini (valli della Romanche e del Vénéon). In direzione del Valbonnais si potranno ammirare le le gole della Lignarre, profondamente scavate nelle rocce scistose, e poi visitare la valle della Malsanne o salire fino al rifugio del Taillefer e al lago Fourchu (alt. 2050 m).


language: eng
value:
Leaving Bourg-d'Oisans, the small mountain roads cutting fearlessly into the rocky sides of the basin provide the most beautiful routes you will come across in the Alps. The Route de l'Alpe-d'Huez serves as an excellent introduction to the mountain landscape (Vallée de la Romanche and Vallée du Vénéon). Heading for Valbonnais, you encounter the Gorges de la Lignarre, which furrow deeply into the schist, before you either head into the Vallée de la Malsanne or climb up to the Refuge du Taillefer and Lac Fourchu (altitude 2 050m).


language: zho
value:
"里昂，人们说，由三条河流浇灌：罗纳河、索恩河和......博若莱河。"这句俏皮话倾向于让人相信博若莱只有葡萄田。但这个地区同样拥有多样性和迥异的风景。在北方，特别是在爱沙尔莫，那里的山总是那么原始，花旗松的树荫更加强了这一形象；而在南方，明媚的金石村庄（葡萄园圣让、巴涅奥勒、沙蒂永......）自第一缕阳光开始闪耀。


language: rus
value:
Говорят, что Лион омывается тремя реками: Роной, Соной и Божоле. Эта шутка призвана закрепить репутацию Божоле в качестве центра виноделия. Однако регион привлекает также богатством и разновидностью контраста своих пейзажей; на севере, а именно в Эшармо, есть почти неприступная гора. Впечатление от нее усевается, когда смотришь на темные леса из елей Дугласа, в то время как на юге - светлые деревни Пьер-Доре (Сен-Жан-де-Винь, Баньоль, Шатийон и др.) откликаются на первые ласковые лучи солнца.


language: por
value:
Dizem que Lyon é banhada por três rios: o Rhône, o Saône e... o Beaujolais. Isso faz com que se tenha a ideia de que o Beaujolais é unicamente vinícola. Mas a região é também rica na variedade e no contraste de suas paisagens. No norte, particularmente no Les Écharmeaux, a montanha é muitas vezes selvagem, imagem reforçada pelas escuras florestas de abetos Douglas. No sul, por outro lado, os luminosos vilarejos do país das Pedras Douradas (St-Jean-des-Vignes, Bagnols, Châtillon...) vibram com o primeiro raio de sol.


language: fra
value:
« Lyon, dit-on, est arrosé par trois fleuves : le Rhône, la Saône et... le Beaujolais. » Cette boutade tiendrait à accréditer l'idée d'un Beaujolais uniquement viticole. Mais la région tire aussi sa richesse de la variété et du contraste de ses paysages ; au nord, notamment aux Écharmeaux, la montagne y est souvent sauvage, image renforcée par les sombres bois de sapins Douglas, tandis que dans le sud, les lumineux villages du pays des « pierres dorées » (St-Jean-des-Vignes, Bagnols, Châtillon...) vibrent aux premières caresses du soleil.


language: deu
value:
"In Lyon gibt es drei Flüsse: Die Rhone, die Saône und...den Beaujolais." Dieser in der Region bekannte Scherz würde darauf schließen lassen, dass es im Beaujolais außer Weinbau nicht viel gibt - dabei zeichnet sich die Region vor allem durch ihre vielfältigen und kontrastreichen Landschaften aus: Der Norden ist mit den Écharmeaux überwiegend wild und bergig, was von den düsteren Douglas-Tannenwäldern noch unterstrichen wird; im Süden reichen bereits die ersten Sonnenstrahlen, um die Dörfer des Pays des Pierres Dorées zum Glänzen zu bringen (St-Jean-des Vignes, Bagnols, Châtillon etc.).


language: spa
value:
De Lyon se dice que esta regada por tres ríos: el Ródano, el Saône y... el Beaujolais. Esta ocurrencia llevaría a pensar que en el Beaujolais sólo hay vinos. La región sin embargo también es rica por la variedad y contrastes de sus paisajes. En el norte, particularmente en Les Écharmeaux, la montaña suele ser agreste, imagen reforzada por los oscuros bosques de abetos Douglas. En el sur en cambio, los alegres pueblos de la comarca de las Piedras Doradas (St-Jean-des-Vignes, Bagnols, Châtillon...) vibran con las primeras caricias del sol.


language: ita
value:
Si dice che Lione sia bagnata da tre fiumi: il Rodano, la Saona e... il Beaujolais. Questa battuta rafforzerebbe l'idea di un Beaujolais esclusivamente viticolo, il che non basta per presentare una regione che offre una grande ricchezza di paesaggi: a nord, soprattutto nei dintorni di Écharmeaux, la montagna presenta paesaggi selvaggi, caratterizzati a volte dai boschi di pini Douglas, mentre verso sud si estendono i numerosi paesini della regione delle Pierres Dorées (Saint-Jean-des-Vignes, Bagnols, Châtillon...) che ai primi raggi del sole sono bagnati da una luce dorata.


language: jpn
value:
「リヨンは、三つの川、すなわちローヌ川、ソーヌ川、そしてボージョレによって水が潤っている」と言われている。このウィットに富んだ言葉は、ワイン醸造という意味のみでボージョレという観念を権威づけようとしている。だが、この地方は、その景観の多様性とコントラストも豊かにある。北には、特に、エシャルモーで、山は往々にして自然のまま残り、ダグラスモミの黒っぽい木によって、そのイメージが強まっている。一方、南では、ピエール・ドレ地方 (サン・ジャン・デ・ヴィーニュ、バニョル、シャティヨンなど) の明るい村々が、燦々 (さんさん) とした陽光を浴びる無限の楽しみに打ち震えている。


language: eng
value:
According to popular lore, Lyon has three rivers: the Rhône, the Saône and the Beaujolais. But although the region is well known as a wine-making area, it also offers a wonderfully rich variety of contrasting landscapes; to the north, especially at Les Écharmeaux, lie mountains, whose wildness is compounded by the dark woods of Douglas firs, and to the south are the bright villages of Pierres Dorées country (such as St-Jean-des-Vignes, Bagnols and Châtillon), which come to life with the first rays of sun.


language: fra
value:
Plusieurs fois reconstruite, cette église, dans son ensemble, date du 12e s. et l'ornementation du clocher est particulièrement remarquable. De cette époque datent les arcs-boutants extérieurs, nés de la surélévation et de la voussure du toit de la nef, ainsi que la décoration intérieure de pilastres cannelés attribués à Guillaume Martin. En contrebas de l'église, la salle du patrimoine retrace l'évolution de Vienne depuis le Moyen Âge.


language: deu
value:
Die mehrmals neugebaute Kirche geht insgesamt auf das 12. Jh. zurück, und die Ausschmückung des Glockenturms ist besonders bemerkenswert. Aus dieser Zeit stammen die äußeren Strebebögen, die mit der Überhöhung und der Wölbung des Dachs des Langhauses entstanden, sowie die Innendekoration mit kannelierten Pfeilern, die Guillaume Martin zugeschrieben werden (12. Jh.). Unterhalb der Kirche wird in der Salle du Patrimoine die Entwicklung von Vienne seit dem Mittelalter nachgezeichnet.


language: spa
value:
Reconstruida en varias ocasiones, esta iglesia data del s. XII en su conjunto y la ornamentación del campanario es especialmente reseñable. De esta época datan los arbotantes exteriores, que permitieron elevar la nave y sustentar las bóvedas del techo, así como la decoración interior de las pilastras acanaladas, que se atribuyen a Guillaume Martin. A los pies de la iglesia, la sala del patrimonio ilustra la evolución de Vienne desde la Edad Media.


language: ita
value:
Più volte ricostruita, la chiesa nel suo complesso risale al XII sec. e l'ornamentazione del campanile è particolarmente notevole. Risalgono a questo periodo i contrafforti esterni, nati dal tetto rialzato e ad arco della navata centrale, e la decorazione interna a lesene scanalate attribuite a Guillaume Martin. Sotto la chiesa, la sala del patrimonio storico ripercorre l'evoluzione di Vienne dal Medioevo.


language: eng
value:
Rebuilt several times, this church dates mainly from the 12C and the ornamentation of the bell tower is particularly outstanding. The outer buttresses, created from the raising and archivolt of the nave's roof, and the interior decoration of fluted pilasters attributed to Guillaume Martin, also date from this era. Beneath the church, the heritage room charts the evolution of Vienne since the Middle Ages.


language: fra
value:
Propriétaire de toute la vallée, l'abbaye augustinienne exerça un rayonnement intense sur les Alpes du Nord au Moyen Âge. Vous admirerez, dans le cloître, les fresques splendides attribuées à l'atelier du peintre piémontais Giacomo Jacquerio. Dans l'église, datée de la fin du 13e s. et en partie reconstruite en 1900, remarquez le siège abbatial du 15e s. Enfin, visitez l'exposition consacrée au patrimoine sacré du Val d'Abondance riche notamment d'ornements liturgiques et de livres saints.


language: deu
value:
Das Augustinerkloster, dem das gesamte Tal gehörte, übte im Mittelalter großen Einfluss auf die Nordalpen aus. Im Kreuzgang sind wunderschöne Fresken zu bewundern, die der Werkstatt des piemontesischen Malers Giacomo Jacquerio zugeschrieben werden. Die im späten 13. Jh. erbaute Kirche, die im Jahr 1900 teilweise neu errichtet wurde, weist einen sehenswerten Abtsstuhl aus dem 15. Jh. auf. Besuchen Sie auch die Ausstellung zum sakralen Kulturerbe des Val d'Abondance, die insbesondere herrliche liturgische Gewänder und religiöse Bücher umfasst.


language: spa
value:
En la Edad Media, la influencia de esta abadía agustina dueña de todo el valle se extendía por la zona norte de los Alpes. Admire los magníficos frescos que decoran el claustro, atribuidos al taller del pintor piamontés Giacomo Jacquerio. En la iglesia, de finales del s. XIII y reconstruida en parte a principios del XX, destaca la cátedra abacial, del s. XV. También podrá visitar la exposición dedicada al patrimonio sacro del valle de Abondance, con numerosos ornamentos litúrgicos y libros sagrados.


language: ita
value:
Quest'abbazia fondata dagli agostiniani, che un tempo era proprietaria di tutta la vallata, esercitò una grande importanza su tutte le Alpi del Nord in epoca medievale. Nel chiostro si notino gli splendidi affreschi attribuiti alla bottega del pittore piemontese Giacomo Jaquerio. Nella chiesa, risalente alla fine del XIII sec. e in parte ricostruita nel 1900, spicca il seggio abbaziale del XV sec. Si può anche visitare la mostra dedicata al patrimonio sacro della valle di Abondance, che ospita moltissimi ornamenti liturgici e libri sacri.


language: eng
value:
The Augustinian abbey, which owned the entire valley, extended a strong and far-reaching influence on the Northern Alps in the Middle Ages. In the cloister, note the splendid frescoes attributed to the workshop of the Piedmontese artist Giacomo Jacquerio. In the church, dating from the late 13C and partly rebuilt in 1900, look out for the 15C abbey See. Finally, visit the exhibition devoted to the sacred heritage of the Val d'Abondance, particularly rich in liturgical ornaments and holy books.


language: fra
value:
Elle retient l'attention par ses oeuvres d'art : une série de vitraux où sont représentés des membres éminents de la famille Bourbon et, surtout, l'exceptionnel triptyque du Maître de Moulins (1498), qui paraît se rattacher à l'école flamande par ses attitudes et à l'école florentine par le dessin des visages et des fronts. L'éclat des couleurs, la grâce des personnages en font une oeuvre empreinte d'une grande fraîcheur.


language: deu
value:
Der Innenraum birgt bemerkenswerte Kunstwerke: eine Reihe von Glasfenstern, auf denen bedeutende Mitglieder des Hauses Bourbon dargestellt sind, vor allem aber das herrliche Triptychon des Meisters von Moulins (1498), das durch die Haltung der Figuren von der flämischen Schule beeinflusst scheint, während die Zeichnung der Gesichter und der Stirnen auf die Florentiner Schule hinweist. Die Leuchtkraft der Farben und die Anmut der Personen machen es zu einem Werk von großer Ausdruckskraft.


language: spa
value:
Llama la atención por sus obras de arte: una serie de vidrieras en las que están representados miembros de la familia Borbón y, sobre todo, el excepcional Tríptico del Maestro de Moulins (1498), emparentado con la escuela flamenca por sus posturas y con la escuela florentina por el dibujo de sus caras y frentes. La viveza de sus colores y la gracia de sus personajes lo convierten en una obra impregnada de frescura.


language: ita
value:
Colpisce per le opere d'arte che vi sono conservate: serie di vetrate in cui sono raffigurati i membri eminenti della famiglia Borbone e, soprattutto, l'eccezionale Trittico del Maître de Moulins (1498) che pare collegarsi alla scuola fiamminga per gli atteggiamenti e alla scuola fiorentina per il disegno dei volti e delle fronti. Lo splendore dei colori, la grazia dei personaggi ne fanno un'opera intrisa di grande freschezza.


language: eng
value:
The cathedral is of interest for its works of art: a series of stained-glass windows representing eminent members of the Bourbon family and, in particular, the extraordinary Triptych by the Master of Moulins (1498), who seems to fall in with the Flemish School in terms of attitudes, and the Florentine School by the way the faces are drawn. The bright colours and graceful figures make this an exceedingly fresh work.


language: fra
value:
Située à 2 551 m d'altitude, la tête du Solaise offre un magnifique panorama analogue à celui du belvédère de la Tarentaise (massifs de la Vanoise, du Mont-Pourri et Grande Sassière). Il réserve cependant une vue bien mieux dégagée sur l'enfilade de la vallée de l'Isère. Le barrage de Tignes est aussi bien visible.


language: deu
value:
Der 2 551 m hohe Tête du Solaise bietet einen großartigen Ausblick, vergleichbar zu dem vom Aussichtspunkt Belvédère de la Tarentaise (Vanoise-Massiv, Massif du Mont-Pourri und Grande Sassière). Eine noch bessere Sicht genießt man aber das Isère-Tal, und auch der Staudamm von Tignes ist gut zu sehen.


language: spa
value:
Situada a 2.551 m de altitud, la Tête du Solaise ofrece unas magníficas vistas panorámicas, análogas a las del mirador de la Tarentaise (macizos de la Vanoise, del Mont-Pourri y la Grande Sassière). Pero además nos brinda una vista más despejada del valle del Isère. También se ve muy bien la presa de Tignes.


language: ita
value:
Situata a 2551 m di altitudine, la Tête du Solaise offre un magnifico panorama analogo a quello del belvedere della Tarentaise (massicci della Vanoise, del Mont-Pourri e Grande Sassière). Riserva tuttavia una vista ben più sgombra sull'infilata della valle dell'Isère. La diga di Tignes è anch'essa ben visibile.


language: eng
value:
Located at an altitude of 2,551m, the Tête du Solaise offers a magnificent panorama, not unlike that from the Tarentaise, over the Vanoise, Mont Pourri and Grande Sassière. It, however, commands a far better view of the long Isère valley and the Tignes dam.


language: fra
value:
Cette combe abrite le barrage de Grand'Maison, sur l'Eau-d'Olle. Le barrage, sa retenue de 220 ha et ses usines sont reliés par une galerie de plus de 7 km au réservoir inférieur (75 ha) et à l'usine du barrage du Verney, pour produire de l'électricité mixte gravitaire-pompage. À hauteur du barrage débouche le ravin affluent de la Cochette, duquel vous pouvez voir les cimes de la Cochette (massif des Grandes Rousses). Plus en amont, les chutes du Grand Lac animent le versant opposé.


language: deu
value:
In diesem Tal befindet sich der Staudamm Grand' Maison an der Eau-d'Olle. Der Damm, sein 220 ha großer Stausee und sein Kraftwerk sind durch eine über 7 km lange Galerie mit dem unteren Stausee (75 ha) und dem Kraftwerk des Verney-Staudamm verbunden, um mit Hilfe der Schwerkraft und Hubvorrichtungen Strom zu erzeugen. Am Damm öffnet sich die Nebenschlucht der Cochette, von der aus man die Gipfel der Cochette (Massiv der Grandes Rousses) sehen kann. Weiter flussaufwärts erkennt man die Wasserfälle des Grand Lac an der Felswand gegenüber.


language: spa
value:
En esta hondonada se encuentra el embalse de Grand'Maison, formado por las aguas del torrente de Eau-d'Olle. Una galería de más de 7 km comunica la presa, su embalse de 220 ha y sus centrales hidroeléctricas con el embalse inferior (75 ha) y la central del embalse de Verney, de ciclo mixto (turbinación-bombeo). A la altura de la presa acaba el barranco afluente de la Cochette (vea las cimas de la Cochette, macizo de Grandes Rousses). Más arriba y en la vertiente opuesta se ven las cascadas de Grand Lac.


language: ita
value:
La comba ospita la diga di Grand'Maison, sull'Eau-d'Olle. La diga, il suo bacino di 220 ha e i suoi impianti sono collegati da una galleria di oltre 7 km al serbatoio inferiore (75 ha) e all'impianto della diga del Verney, per produrre energia con un sistema misto per caduta/pompaggio. All'altezza della diga sbocca la gravina affluente della Cochette, dalla quale potrete vedere le cime della Cochette (massiccio dei Grandes Rousses). Più a monte, le cascate del Grand Lac scendono dal versante opposto.


language: eng
value:
This valley is home to the Grand'Maison Dam, on the Eau-d'Olle. The dam, its 220ha reservoir and its plants are connected by a gallery over 7km long to the lower reservoir (75ha) and to the Verney Dam power station, to produce mixed gravity-pumped electricity. At the height of the dam, the tributary ravine of the Cochette opens out, offering a viewpoint from which you can see the peaks of the Cochette (Grandes Rousses Massif). The Grand Lac waterfalls cascade down the opposite side further upstream.


language: rus
value:
Доступ в резиденцию епископов открыт с площади де-Табль по улице де-Табль, боковым лестницам старинных жилых домов. Исполненная величия лестница и фасад кафедрального собора в сочетании с полихромностью лавовых образований открывают вид на многочисленные старинные постройки города, образующие великолепный ансамбль.


language: por
value:
Você chegará na Cidade Episcopal a partir da Praça de Tables, pelas escadas que margeiam as antigas construções. Uma escadaria majestosa e a fachada da catedral, com sua policromia de pedras vulcânicas, recebem você nessa área preservada, onde inúmeros prédios antigos formam um conjunto absolutamente notável.


language: fra
value:
La cité épiscopale, dont la cathédrale fut restaurée entre 1994 et 1999, domine la ville haute. Partez de la place des Tables, où s'élève la gracieuse fontaine du Choriste (15e s.), et montez vers la cathédrale par la pittoresque rue des Tables : dans les escaliers latéraux bordés de demeures anciennes, vous pourrez voir dentelliers et dentellières au travail.


language: deu
value:
Die Bischofsstadt, deren Kathedrale von 1994 bis 1999 restauriert wurde, thront über der Oberstadt. Von der Place des Tables mit dem eleganten Brunnen des Chorsängers (15. Jh.) geht man durch die malerische Rue des Tables bis zur Kathedrale. Auf den mit alten Häusern gesäumten Seitentreppen kann man Klöpplern und Klöpplerinnen bei der Arbeit zusehen.


language: spa
value:
La ciudad episcopal y su catedral, restaurada entre 1994 y 1999, se alzan en lo más alto de la ciudad alta. Salga de la Place des Tables, presidida por la esbelta fuente du Choriste (s. XV) y suba hasta la catedral por la pintoresca Rue des Tables: en las escaleras laterales, entre casas antiguas, podrá ver a encajeros y encajeras haciendo su trabajo.


language: ita
value:
La cittadella épiscopale, la cui cattedrale fu restaurata fra il 1994 e il 1999, domina la città alta. Partite da place des Tables, dove si eleva la graziosa fontana del Choriste (Xv sec.), e salite verso la cattedrale seguendo la suggestiva rue des Tables: lungo le scalinate laterali fiancheggiate da antiche dimore, potrete vedere i merlettai e le merlettaie al lavoro.


language: jpn
value:
アルビ司教都市へは、ターブル通りを抜けターブル広場からアクセスできる。脇から旧住居にそって階段が続く。サント・セシル大聖堂の多彩な溶岩からなる壮麗な階段と、ファサードが目の前に現れる。そこから古い建築が素晴らしい景観を作り出す、アルビの旧市街へ入る。


language: eng
value:
The episcopal city, whose cathedral was restored between 1994 and 1999, dominates the upper town. Leave Place des Tables, home to the graceful 15C Choriste fountain, and take the picturesque Rue des Tables, whose flights of steps are lined by old houses, where you can see lace-makers at work.


language: zho
value:
亨利·马拉特尔先生曾经经营一家汽车拆卸公司。他作为收藏家的爱好开始于1931年的一辆1838年产的劳斯莱斯。他随后收集的汽车成为了这座如今被里昂市设立在一栋十五世纪城堡中的博物馆的基础。在一百五十量展出的汽车中：五十辆遭遇1914年，十八辆属于里昂制造。某些展车更是独一无二，例如迪约兰（1908）。这里同样展出的还有五十多辆摩托车和一些公共交通工具（1886至1935）。


language: rus
value:
Анри Малартр управлял компанией, занимающейся утилизацией автомобилей. Его страсть к коллекционированию началась в 1931 г. с «Роше-Шнайдера» 1898 г. Транспортные средства, которые он затем собрал, сегодня составляют основу этого музея, расположенного в городе Лионе в старинном замке XV века. Из 150 экспонируемых автомобилей 50 моделей выпущены до 1914 г., а 18 моделей изготовлены в Лионе. Некоторые экспонаты являются уникальными, как, например, «Тьёлен» (1908 г.). Также вниманию посетителей представлены более 50 мотоциклов и транспортных средств общественного транспорта (1886 - 1935 гг.).


language: por
value:
Henri Malartre dirigia uma empresa de demolição de carros. Sua paixão de colecionador começou em 1931, com um Rochet-Schneider de 1898. Os veículos que ele começou a colecionar formam a base deste museu, instalado pela cidade de Lyon em um castelo no século XV. Dos 150 carros em exposição, 50 são modelos anteriores a 1914 e 18 são de fabricação local. Algumas peças são únicas, como o Thieulin (1908). Mais de 50 motocicletas também estão expostas e veículos usados para transporte coletivo (1886-1935).


language: fra
value:
Henri Malartre gérait une entreprise de démolition d'automobiles. Sa passion de collectionneur commença en 1931, avec une Rochet-Schneider de 1898. Les véhicules qu'il a réunis ensuite forment aujourd'hui la base de ce musée, installé par la ville de Lyon dans un château du 15e s. Sur les 150 automobiles exposées, 50 modèles sont antérieurs à 1914. Certaines pièces sont uniques, comme la Thieulin (1908). Plus de 50 motocyclettes sont aussi exposées ainsi que des véhicules de transports en commun.


language: deu
value:
Henri Malartre leitete eine Autoverwertungsfirma. Seine Leidenschaft als Sammler begann 1931 mit einem Rochet-Schneider von 1898. Seine Sammlung bildet die Basis für dieses Museum, das die Stadt Lyon in einem Schloss aus dem 15. Jh. eingerichtet hat. Von den 150 ausgestellten Automobilen sind 50 aus der Zeit vor 1914. Einige Stücke sind einzigartig, darunter der Thieulin von 1908. Außerdem sind über 50 motorisierte Zweiräder sowie öffentliche Transportmittel zu sehen.


language: spa
value:
Henri Malartre dirigía una empresa de desguace de coches. Su pasión coleccionista debutó en 1931, con une Rochet-Schneider de 1898. Los vehículos que le siguieron constituyen hoy la base de este museo, que la municipalidad de Lyon ha instalado en un castillo del s. XV. De los 150 automóviles expuestos, 50 modelos son anteriores a 1914. Algunas piezas, como el Thieulin (1908), son únicas. También pueden verse más de 50 motocicletas, así como vehículos de transporte público.


language: ita
value:
Henri Malartre gestiva un'impresa di demolizione di automobili. La sua passione per il collezionismo ebbe inizio nel 1931, con una Rochet-Schneider del 1898. I veicoli da lui riuniti negli anni successivi costituiscono oggi il tema di questo museo, alloggiato dalla città di Lione in un castello del Quattrocento. Delle 150 automobili esposte, 50 modelli sono anteriori al 1914. Alcuni pezzi, come la Thieulin del 1908, sono unici al mondo. Sono inoltre presentati alcuni mezzi di trasporto urbano, nonché più di 50 motociclette.


language: jpn
value:
アンリ・マラルトル氏は自動車解体工場を経営していた。彼のコレクター気質に火が付いたのは、1898年製のロシェ=シュナイダーを手に入れた1931年だった。それから彼が手に入れ続けた自動車がこの美術館の基礎となった。現在はリヨン市によって15世紀の城に移され、150台の自動車を展示している。そのうち50台は1914年以前に、18台はリヨンで生産された。展示されているモデルの中には、ティウラン（1908）のように1台しかないものもある。また、50台以上のオートバイや公共輸送車両（1886～1935）も展示されている。


language: eng
value:
Henri Malartre ran an automobile demolition company. His passion as a collector began in 1931 with an 1898 Rochet-Schneider. The vehicles he went on to collect form the basis of this museum, which the City of Lyon has housed in a 15C château. Of the 150 automobiles displayed, 50 models were built before 1914. Some of the exhibits, such as the Thieulin (1908), are unique. Over 50 motorcycles are also exhibited, as well as vehicles used for public transport.


language: fra
value:
Découvert en 1922, c'est l'un des plus vastes de la Gaule romaine, puisque 11 000 spectateurs pouvaient prendre place sur ses 46 rangées de gradins établies sur une série de galeries voûtées bien conservées, et que couronnait un temple. Remarquez, sur le support du plancher de la scène, la copie d'une admirable frise d'animaux (original au Musée lapidaire). De nos jours, il sert de cadre aux concerts du festival Jazz à Vienne.


language: deu
value:
Das 1922 entdeckte Theater war eines der größten des römischen Galliens: 11 000 Zuschauer fanden auf den 46 Reihen, die auf einer Serie von gut erhaltenen überwölbten Galerien aufliegen, Platz. Oben befand sich ein Tempel. Sehenswert ist auf dem Bühnenboden die Kopie eines wunderschönen Tierfrieses (das Original ist im Museum untergebracht). Heute dient das Theater als Rahmen für Konzerte anlässlich des Jazzfestivals von Vienne.


language: spa
value:
Descubierto en 1922, se trata de uno de los teatros más grandes de la Galia romana -hasta 11.000 espectadores podían instalarse en sus 46 hileras de gradas que se asentaban sobre una serie de galerías abovedadas bastante bien conservadas- y estaba coronado con un templo. Sobre el soporte del suelo de la escena puede verse la copia de un admirable friso de animales (el original está en el Museo Lapidario). En la actualidad sirve de marco a los conciertos del festival "Jazz en Vienne".


language: ita
value:
Scoperto nel 1922, è uno dei più grandi teatri della Gallia romana: sugli spalti con 46 gradini, poggianti su una serie di gallerie porticate ben conservate dominate da un tempio, potevano infatti trovare posto 11.000 spettatori. Da notare, sul supporto del pavimento della scena, la copia di un bellissimo fregio con animali (l'originale è al Museo lapidario). Oggi, il teatro ospita i concerti del festival "Jazz a Vienne".


language: eng
value:
Discovered in 1922, it is one of the biggest of the Gallo-Roman period and could seat 11,000 spectators on 46 tiered rows built over a series of well-preserved arched galleries, which were crowned by a temple. Notice a copy of a wonderful animal frieze (the original is in the museum) on the floor of the stage. Currently, the venue of the Vienne Jazz Festival.


language: fra
value:
À une altitude de 1 566 m, il vous ménagera (si vous grimpez sur le piton rocailleux) une vue plongeante sur la vallée de l'Arc.


language: deu
value:
Auf einer Höhe von 1.566 m eröffnet sich (wenn man auf die holprige Felsspitze klettert) ein herrlicher Blick über das Tal des Arc.


language: ita
value:
A un'altitudine di 1566 m, vi si presenterà (se vi arrampicherete sul picco roccioso) una vista a strapiombo sulla vallée de l'Arc.


language: eng
value:
The Telegraph Pass is located at an altitude of 1566m. Getting to the top of the rocky outcrop will be well worth the ensuing view onto the Arc valley.


language: fra
value:
Ce musée d'Art et d'Archéologie promet au visiteur de découvrir 400 000 ans d'histoire et six siècles d'histoire de l'art, mais aussi un édifice historique qu'une restauration a su préserver, agrandir d'une annexe ultramoderne et admirablement mettre en valeur. Le musée s'est fait une spécialité de la peinture de paysage, du 16e s. à l'époque contemporaine, avec en point d'orgue les sanguines d'Hubert Robert. La collection archéologique est consacrée à la moyenne vallée du Rhône.


language: deu
value:
Im Kunst- und Archäologie-Museum (Musée d'Art et d'Archéologie) von Valence kann man 400 000 Jahre Geschichte und sechshundert Jahre Kunstgeschichte entdecken, aber auch ein historisches Gebäude, das restauriert, um einen hochmodernen Anbau erweitert und damit sehr schön zur Geltung gebracht wurde. Der Schwerpunkt des Museums liegt auf der Landschaftsmalerei vom 16. Jh. bis heute, wobei die Rötelzeichnungen von Hubert Robert einen Höhepunkt darstellen. Die archäologische Sammlung ist dem mittleren Rhône-Tal gewidmet.


language: spa
value:
El Museo de Bellas Artes y Arqueología propone un recorrido a través de más de 400.000 años de historia y seis siglos de historia del arte. Aunque el edificio en sí, perfectamente restaurado y al que se le ha añadido un anexo ultramoderno, también es digno de interés. El museo se ha especializado en la pintura paisajística, desde el s. XVI hasta la época contemporánea, siendo su punto culminante las sanguinas de Hubert Robert. La sección arqueológica está dedicada al valle medio del Ródano.


language: ita
value:
Questo museo di Arte e Archeologia permette al visitatore di scoprire non solo 400 000 anni di storia e sei secoli di storia, ma anche un edificio storico mirabilmente preservato da un restauro, che è riuscito anche a valorizzarlo e ad ampliarlo con un'estensione ultra-moderna. Il museo si specializzato nei dipinti paesaggistici, dal XVI sec. all'età contemporanea, in cui spiccano le sanguigne di Hubert Robert. La collezione archeologica è dedicata alla media valle del Rodano.


language: eng
value:
This fine art and archaeology museum showcases 400 000 years of history and six centuries of history of art, as well as an historic building that has recently undergone significant restoration to bring it back to its former glory, including an ultra-modern annexe. The museum specialises in landscape paintings from the 16C to the present day with a focus on the red chalk drawings by Hubert Robert. The archaeological collection is devoted to the middle Rhone valley.


language: fra
value:
Commencé au 12e s., cet édifice gothique se signale par ses quatre tours. Les piédroits ont conservé une remarquable décoration du 14e s. À l'intérieur, vous remarquerez l'absence de déambulatoire, caractéristique des églises du Lyonnais. Le choeur constitue avec l'abside la partie la plus ancienne de l'église. Ne manquez pas le trône de l'évêque, les vitraux (13e s.), l'horloge astronomique avec son jeu d'automates et la parure flamboyante de la chapelle des Bourbons.


language: deu
value:
Wahrzeichen des im 12. Jh. begonnenen Gotteshauses sind seine vier Türme. Die Sockelzone ist mit bemerkenswerten Reliefs aus dem 14. Jh. verziert. Im Inneren fällt das Fehlen eines Chorumgangs auf, was charakteristisch für die Kirchen des Lyonnais ist. Der Chor bildet zusammen mit der Apsis den ältesten Teil der Kirche. Sehenswert sind der Bischofsstuhl, die Fenster (13. Jh.), die astronomische Uhr mit ihrem Räderwerk und der spätgotische Schmuck der Chapelle des Bourbons.


language: spa
value:
Comenzado en el s. XII, este edificio gótico se distingue por sus cuatro torres. Las jambas conservan una excepcional decoración del s. XIV. En el interior destaca la ausencia de deambulatorio, característico de las iglesias de Lión. El presbiterio constituye con el ábside la parte más antigua de la iglesia. Observe el trono del obispo, las vidrieras (s. XIII), el reloj astronómico dotado de autómatas y la ornamentación flamígera de la capilla de los Borbones.


language: ita
value:
Iniziato nel XII secolo, questo edificio gotico si distingue per le quattro torri. I piedritti hanno conservato una notevole decorazione del XIV sec. All'interno si nota l'assenza del deambulatorio, caratteristica delle chiese di Lione. Il coro costituisce con l'abside la parte più antica della chiesa. Da non perdere, il seggio vescovile, le vetrate (XIII secolo), l'orologio astronomico con i suoi autmi e la decorazione fiammeggiante della cappella dei Borboni.


language: eng
value:
Started in the 12C this Gothic building is distinguished by its four towers. The abutments have retained an amazing clarity of 14C decoration. Inside, you will note the lack of ambulatory, which is typical of Lyonnais churches. The chancel and the apse are the oldest parts of the church. Make sure to seek out the bishops throne, the 13C stained glass windows, the astrological clock with its automatons and the Flamboyant finery of the chapel of the Bourbons.


language: fra
value:
À Châtillon-en-Diois, niché au pied des falaises du Vercors, les ruelles donnent accès à la partie haute du village, la plus ancienne, qui a conservé une allure médiévale. De la place Reviron, où se dresse la tour de l'Horloge, part un réseau de rues reliées entre elles par des ruelles appelées « viols » en Diois. Châtillon est aussi un « village botanique » qui compte plus d'une centaine de plantes étiquetées, dont plusieurs grimpantes : du printemps à l'automne, vous en apprécierez la floraison.


language: deu
value:
In Châtillon-en-Diois am Fuße der Felsen des Vercors führen die Gassen in den oberen Teil des Dorfes, der sein mittelalterliches Aussehen bewahrt hat. Von dem Place Reviron, an dem der Uhrenturm steht, gehen mehrere Straßen ab, die untereinander durch Gassen verbunden sind. Châtillon ist auch ein botanisches Dorf mit über hundert verschiedenen Pflanzen, die beschildert sind, darunter auch viele Kletterpflanzen. Vom Frühling bis in den Herbst kann man ihre Blüten bewundern.


language: spa
value:
Las callejuelas de Châtillon-en-Diois, situado a los pies de los acantilados del Vercors, conducen a la parte alta del pueblo -la más antigua-, que ha conservados su aspecto medieval. De la plaza Reviron, presidida por la torre del Reloj, parte una red de calles comunicadas entre sí por callejuelas que aquí se conocen con el nombre de "viols". Châtillon es también un "pueblo botánico" que cuenta con más de un centenar de plantas etiquetadas, algunas de ellas trepadoras: podrá disfrutar de su paulatina floración de primavera a otoño.


language: ita
value:
A Châtillon-en-Diois, rannicchiata ai piedi delle falesie del Vercors, le viuzze danno accesso alla parte alta del paese, la più antica, che ha conservato un aspetto medievale. Da place Reviron, dove si erge la Torre dell'Orologio, parte un reticolo di vie collegate tra loro da stradine chiamate «viols» nel Diois. Châtillon è anche un «villaggio botanico» che conta oltre un centinaio di piante etichettate, parecchie delle quali rampicanti: dalla primavera all'autunno potrete apprezzarne la fioritura.


language: eng
value:
In Châtillon-en-Diois, which nestles at the foot of the cliffs of the Vercors, the narrow streets take you to the upper part of the village - the oldest part, which still has a medieval look. From Place Reviron, where the Clock Tower stands, there is a network of streets connected by alleyways (called "viols" in Diois). Châtillon is also one of the Drôme's "Botanical Villages" and has more than a hundred labelled plants, including several climbers: from spring to autumn, you can enjoy the flowers in bloom.


language: fra
value:
Ligne de partage des eaux au col de Chaubouret (1 363 m), le massif du Pilat s'élève entre le bassin de la Loire et la vallée du Rhône. Son parc naturel régional créé en 1974 regroupe 47 communes rurales. Au bord du Rhône, ce sont les vergers et les vignobles (comme celui de côte-rôtie, fameux) qui font place aux pâturages sur les plateaux, et plus en altitude, aux forêts. La fraîcheur de ses sapinières, de ses eaux vives et de ses prairies en fait un lieu très apprécié des randonneurs.


language: deu
value:
Das Massif du Pilat bildet am Col de Chaubouret (1 363 m) die Wasserscheide zwischen dem Loire-Becken und dem Rhône-Tal. Sein 1974 gegründeter Naturpark umfasst 47 ländliche Gemeinden. Zur Rhône hin findet man vor allem Obstplantagen und Weinberge (darunter der berühmte Côte-Rôtie), während auf den Höhen Bergweiden und weiter oben Wälder dominieren. Wanderer wissen die kühlen Tannenwälder, die Wildwasser und die grünen Wiesen ganz besonders zu schätzen.


language: spa
value:
Divisoria de aguas en el puerto de Chaubouret (1.363 m), el macizo del Pilat se yergue entre la cuenca del Loira y el valle del Ródano. Su parque natural regional, fundado en 1974, agrupa 47 municipios rurales. En dirección del Ródano, huertos y viñas dejan paso a los pastos de las mesetas y, subiendo en altitud, a los bosques. Sus abetales, sus aguas bravas y sus verdes praderas lo convierten en una meta para hacer senderismo.


language: ita
value:
Linea di spartiacque al col de Chaubouret (1363 m), il massiccio del Pilat si erge tra il bacino della Loira e la valle del Rodano. Il un parco naturale regionale creato nel 1974 riunisce 47 comuni rurali. Verso il Rodano, gli splendidi e variegati paesaggi vanno dai frutteti e dai vigneti (famoso quello della Côte-Rôtie) ai pascoli sugli altopiani e, più in alto, alle foreste. La freschezza delle abetaie, dei torrenti e delle praterie ne fanno una meta molto apprezzata dagli escursionisti.


language: eng
value:
Home to the watershed between the Loire and Rhône valleys at the Chaubouret Pass (1 363m), the Mont Pilat regional park was created in 1974 and encompasses 47 rural communities. Towards the Rhône, the orchards and vineyards (such as the famous Côte Rôtie) give way to pastures on the plateaux and then to forests at higher altitudes. The cool forests of fir trees, fast-flowing streams and vast meadows are popular with hikers.


language: fra
value:
Ce centre unique au monde est installé dans le quartier Villars, construit à la fin du 18e s. Créé pour assurer la conservation et la mise en valeur des costumes et toiles de décors provenant de l'Opéra national de Paris, du département des arts du spectacle de la Bibliothèque nationale de France et de la Comédie-Française, le centre, en croissance permanente, abrite près de 10 000 costumes, dont les plus anciens datent de la seconde moitié du 19e s. Une exposition consacrée au danseur Rudolf Noureev (1938-1993) présente, entre autres, des costumes de scène et des objets personnels.


language: deu
value:
Das weltweit einzigartige Zentrum ist im Quartier Villars, einer ehemaligen Kaserne aus dem 18. Jh., untergebracht. Es wurde geschaffen, um die Kostüme und Bühnenbilder aus der Pariser Nationaloper, der Theaterabteilung der Nationalbibliothek und der Comédie Française zu erhalten und zur Geltung zu bringen. Die ständig wachsende Sammlung umfasst etwa 10 000 Kostüme, die ältesten aus der zweiten Hälfte des 19. Jh. Eine Ausstellung ist dem Tänzer Rudolf Nurejew (1938-1993) gewidmet und zeigt u. a. Bühnenkostüme und Gegenstände aus seinem persönlichen Besitz.


language: spa
value:
Este centro único en el mundo está ubicado en el cuartel Villars, construido a finales del s. XVIII. Creado con la finalidad de conservar y poner en valor los trajes y las telas de los decorados procedentes de la Ópera Nacional de París, del departamento de artes del espectáculo de la Biblioteca Nacional de Francia y de la Comedia Francesa, el centro, en continuo crecimiento, alberga casi 10.000 trajes, los más antiguos de ellos de la segunda mitad del XIX. Una exposición dedicada al bailarín Rudolf Noureev (1938-1993) presenta, entre otros, trajes de escena y objetos personales.


language: ita
value:
Un centro unico al mondo, allestito nelle caserme Villars, costruite a fine Settecento. Creato con l'obiettivo di conservare e valorizzare i costumi e le scenografie provenienti dall'Opéra National di Parigi, dal dipartimento delle arti dello spettacolo della Biblioteca Nazionale di Francia e dalla Comédie-Française, il centro, costantemente in crescita, ospita circa 10 000 costumi, i più antichi dei quali risalgono alla seconda metà del XIX secolo. Una mostra dedicata al ballerino Rudolf Noureev (1938-1993) presenta, fra gli altri pezzi, costumi di scena e oggetti personali.


language: eng
value:
The only one of its kind in the world, this late-18C centre, located in the Villars quarter, was designed to preserve and showcase the costumes and scenery of the Opéra National de Paris, the performing arts department of the Bibliothèque Nationale de France, and the Comédie Française. This continually expanding centre has more than 10 000 costumes in its collection, the oldest dating from the latter half of the 19C. An exhibition devoted to dancer Rudolf Nureyev (1938-1993) presents stage costumes and personal memorabilia, among other interesting items.


language: fra
value:
Le Petit Mont Blanc (2 677 m) offre un superbe panorama sur la vallée de Pralognan où se distinguent très nettement la Grande Casse, les glaciers de la Vanoise et la pointe de l'Échelle.


language: deu
value:
Der Petit Mont Blanc (2 677 m) bietet einen großartigen Ausblick auf das Tal von Pralognan, über dem der Grande Casse, die Gletscher der Vanoise und die Pointe de l'Échelle klar erkennbar sind.


language: spa
value:
El Petit Mont Blanc (2.677 m) brinda una magnífica panorámica del valle de Pralognan, en el que se distinguen claramente la Grande Casse, los glaciares de la Vanoise y la Pointe de l'Échelle.


language: ita
value:
Il Piccolo Monte Bianco (2.677 m) offre uno splendido panorama sulla valle di Pralognan e permette di distinguere chiaramente la grande Casse, i ghiacciai della Vanoise e la punta dell'Echelle.


language: eng
value:
The Petit Mont Blanc (2 677m) affords an outstanding panoramic view over the Pralognan Valley, where one can clearly make out the Grande Casse, the glaciers of the Vanoise and the Pointe de l'Échelle.


language: zho
value:
科隆比耶山由两座山峰组成。北方山峰上矗立着一座十字架，南方山峰上则立着地标指示牌。站在峰顶，侏罗山、罗纳河谷、中央高原、阿尔卑斯群山的壮丽山景映入眼帘。天气晴好的时候，远足者还能欣赏到远方的雷蒙湖、布尔杰湖和安纳西湖的风光。


language: rus
value:
Гран Коломбье - это комплекс из двух горных вершин. На вершине северного пика возвышается крест, южного - геодезический пункт. Отсюда открываются зрелищные панорамы на горы Юра, долину реки Роны, Центральный массив и Альпы, тогда как, чтобы полюбоваться на Женевское озеро, Лак-дю-Бурже и Аннеси, путникам нужно обязательно дождаться хорошей погоды.


language: por
value:
Dois picos formam o Grande Colombier. Ao norte, um dos picos tem uma cruz enquanto o do sul tem um marco geodésico. Dos alto de ambos se tem panoramas grandiosos sobre o Jura, o vale do Ródano, o Maciço Central e os Alpes, assim como os lagos Léman, do Bourget e de Annecy que precisam de tempo bom para serem apreciados pelos visitantes.


language: fra
value:
Culminant à 1 531 m d'altitude, le Grand Colombier constitue le massif le plus élevé du Jura méridional, le Bugey. Certes, les routes en lacet et les chemins pierreux ne facilitent pas son accès, mais les exceptionnels panoramas qui attendent les courageux justifient largement cet effort. Les points de vue n'ont d'égal que la taille du massif... géants ! Découvrez le site aussi à pied ou à vélo, afin de profiter au mieux de ces paysages splendides.


language: deu
value:
Der 1 531 m hohe Grand Colombier ist das höchste Bergmassiv des Bugey genannten südlichen Jura. Die Anfahrt über die gewundenen Straßen und die steinigen Wege ist zwar beschwerlich, doch diese Mühe wird durch die überwältigenden Aussichten, die die Besucher oben erwarten, bei Weitem belohnt. Die Blicke und ebenso das Massiv verdienen nur eine Bezeichnung: gigantisch! Ideal auch zum Wandern oder Fahrradfahren, um die herrlichen Landschaften richtig zu genießen.


language: spa
value:
Con su altura máxima de 1.531 m, el Grand Colombier es el macizo más alto del Bugey (Jura meridional). Está claro que sus carreteras en zigzag y sus caminos pedregosos no facilitan precisamente el acceso, pero las excepcionales vistas que nos ofrece justifican ampliamente el esfuerzo. ¡Los miradores son espectaculares! Si está en forma no dude en optar por el senderismo o la bicicleta, es la mejor manera para disfrutar plenamente de sus espléndidos paisajes.


language: ita
value:
Culminante a 1531 m di altitudine, il Grand Colombier è il massiccio più elevato del Giura meridionale, il Bugey. Le strade tortuose e i sentieri pietrosi non ne agevolano l'accesso, ma i panorami eccezionali che attendono i più intrepidi giustificano la fatica. I panorami sono grandiosi come il massiccio. Da esplorare anche a piedi o in bici, per godere al meglio di questi splendidi paesaggi.


language: jpn
value:
グラン・コロンビエールは2つの頂上で形成されている。北側の山頂の一つに十字架が立っており、南側には方向指示版が設置されている。この2つの場所からは雄大なジュラ山脈、ローヌ渓谷、中央高地にアルプスへ山脈のパノラマが望める。レマン湖、ブルジェ湖やアヌシー湖を見たいなら天気のよい日をお勧めする。.


language: eng
value:
Peaking at an altitude of 1 513m, the Grand Colombier is the highest massif in the southern Jura, the Bugey. The hairpin bends and rocky trails don't make it easy to get to, but the exceptional panoramic views that await you definitely make it worth the effort. The viewpoints are as stunning as the mountain range is imposing! Also to be explored on foot or by bike, in order to get the best of these splendid landscapes.


language: fra
value:
De là, on a un panorama sur le domaine Tignes-Val d'Isère, de la Grande Motte à Bellevarde, encadré par le dôme de la Sache, le massif du Mont-Blanc, la Grande Sassière, Bellevarde, Méan Martin.


language: deu
value:
Von hier aus genießt man einen schönen Ausblick auf das Skigebiet Tignes-Val d'Isère, von der Grande Motte zu dem vom Dôme de la Sache umrahmten Bellevarde, auf das Montblanc-Massiv, die Grande Sassière, Bellevarde, Méan Martin.


language: spa
value:
Desde aquí podrá disfrutar de una estupenda vista de la estación de Tignes-Val d'Isère, desde la Grande Motte hasta Bellevarde, enmarcada por el Dôme de la Sache, el macizo del Mont Blanc, la Grande Sassière, Bellevarde y Méan Martin


language: ita
value:
Da qui si ha un panorama sul comprensorio sciistico di Tignes-Val d'Isère, dalla Grande Motte a Bellevarde, incorniciate dalla vetta della Sache, il massiccio del Monte bianco, la Grande Sassière, Bellevarde e Méan Martin.


language: eng
value:
A panoramic view of Tignes-Val d'Isère, from Grande Motte to Bellevarde, framed by the Sache dome, the Mont-Blanc range, the Grande Sassière, Bellevarde and Méan Martin.


language: fra
value:
Deux clochers romans dominent le prieuré. De la façade ouest de l'édifice roman, ne subsiste que la porte gauche, précédée d'un avant-corps percé d'un portail et d'une large baie flamboyante (15e s.). La nef centrale souligne l'influence de Cluny (doubles bas-côtés, double transept). Remarquez l'armoire aux reliques, aux quatre volets de bois ornés de peintures consacrées aux vies de saint Mayeul et saint Odilon. La Chapelle vieille, ceinte d'une belle clôture de pierre de style flamboyant, et la Chapelle neuve renferment les tombeaux des Bourbons.


language: deu
value:
Die Prioratskirche wird von zwei romanischen Türmen beherrscht. Von der Westfassade der romanischen Kirche ist nur der linke Eingang erhalten; sein Vorbau ist mit einem Portal und einem Fenster im Flamboyant-Stil (15. Jh.) verziert. Das Langhaus zeigt Einflüsse von Cluny (doppelte Seitenschiffe, doppeltes Querhaus). Bemerkenswert ist der Reliquienschrank, dessen vier Holzflügel mit Szenen aus dem Leben der Heiligen Mayeul und Odilon bemalt sind. In der mit einer schönen spätgotischen steinernen Schranke abgetrennten Alten Kapelle und in der Neuen Kapelle befinden sich Grabmäler der Bourbonen.


language: spa
value:
El priorato está dominado por la silueta de dos campanarios románicos. De la fachada oeste del edificio románico sólo subsiste la puerta izquierda, precedida por un antecuerpo con portada y un amplio vano flamígero (s. XV). La nave central resalta la influencia de Cluny (naves laterales dobles, doble transepto). Fíjese en el armario de reliquias, con cuatro hojas de madera decoradas con pinturas dedicadas a las vidas de san Mayol y san Odilón. La Capilla Vieja, rodeada por una bonita tapia de piedra de estilo flamígero, y la Capilla Nueva contienen las tumbas de los Borbones.


language: ita
value:
Due campanili romanici dominano il priorato. Della facciata ovest dell'edificio romanico sussiste solo la porta sinistra, preceduta da un avancorpo in cui si aprono un portale e un'ampia finestra gotico fiammeggiante (XV sec.). La navata centrale sottolinea l'influenza di Cluny (doppie navate laterali, doppio transetto). Osservate l'armadio delle reliquie, con quattro ante lignee ornate da pitture raffiguranti le vite di San Mayeul e Sant'Odilon. La cappella vecchia, chiusa da un bel recinto in pietra in stile gotico fiorito, e la cappella nuova custodiscono le tombe dei Borboni.


language: eng
value:
Two Romanesque bells dominate the priory. Only the left gate remains of the Romanesque building's west façade, preceded by an avant-corps with a gate and a wide Flamboyant-style aperture (15C). The central nave testifies to the influence of Cluny (double side-aisles, double transept). Note the reliquary chest, its four wood panels portraying the life of St Mayeul and St Odilon. The Old Chapel, with its fine Flamboyant-style stone wall, and theNew Chapel house the tombs of the Bourbons.


language: fra
value:
Maison maternelle d'Alphonse Daudet, ce mas, qui a conservé toute son authenticité, est une belle illustration de la vie ardéchoise d'autrefois. Une importante collection d'outils rythme la visite entre préparation du pain, travail de la vigne, fabrication d'huile d'olive ou encore éducation du ver à soie. L'étage supérieur de la bâtisse abrite un espace muséographique consacré à l'homme de lettres. Un sentier de découverte et une aire de pique-nique sont aménagés au coeur d'un parc de 5 ha.


language: deu
value:
Das Elternhaus von Alphonse Daudet strahlt eine authentische Atmosphäre aus und ist ein schönes Beispiel für das Leben in der Ardèche in vergangenen Zeiten. Die Besichtigung umfasst eine große Sammlung von Werkzeugen für das Brotbacken, die Weinproduktion, Olivenölerzeugung und Seidenraupenaufzucht. Im Obergeschoss ist ein Raum dem Schriftsteller gewidmet. Im 5 ha großen Park gibt es einen Erkundungspfad und einen Picknickbereich.


language: spa
value:
Esta masía, casa natal de Alphonse Daudet, ha sabido conservar toda su autenticidad ofreciendo hoy un valioso testimonio de cómo era antaño la vida en Ardèche. La visita, jalonada por una importante colección de aperos, hace un recorrido por la fabricación del pan, la labor de la viña, la elaboración del aceite de oliva o la cría de gusanos de seda. La planta alta alberga un espacio museográfico dedicado al literato. El parque, de 5 ha, comprende un sendero de interpretación y un área de picnic.


language: ita
value:
Casa natale di Alphonse Daudet, questa cascina ha conservato il fascino di un tempo e rappresenta una bella illustrazione della vita tradizionale nell'Ardèche. Il museo ospita una vasta collezione di strumenti tradizionali: preparazione del pane, lavoro delle vigne, fabbricazione dell'olio d'oliva, allevamento dei bachi da seta. Al piano superiore si trova un museo dedicato allo scrittore. Nel cuore del parco (5 ha) si trovano invece un sentiero per scoprire la zona e un'area per pic-nic.


language: eng
value:
The family home of Alphonse Daudet, this traditional farmhouse, which has lost none of its authenticity, provides visitors with a wonderful understanding of how life in the Ardèche used to be. The site houses a large collection of tools that give an insight into the rituals of baking bread, tending to the vineyard, producing olive oil and even breeding silkworms. The upper floor of the building houses a museum devoted to the man of letters himself. Take a stroll along the path that runs through the 5ha grounds or have a break in the picnic area.


language: fra
value:
Cette excursion assez longue est exceptionnelle. Situé en contrebas du refuge de Péclet-Polset, le lac Blanc est l'un des plus beaux lacs de la Vanoise. Le longer sur la droite et monter en direction du col du Soufre. Vue sur l'aiguille de Polset, le glacier de Gébroulaz, le col de Chavière, la pointe de l'Échelle ainsi que le glacier du Génepy.


language: deu
value:
Diese relativ lange Wanderung ist außergewöhnlich. Der unterhalb des Refuge de Péclet-Polset gelegene Lac Blanc ist einer der schönsten Seen des Vanoise-Massivs. Gehen Sie rechts an ihm entlang und bergauf in Richtung Col du Soufre. Der Blick umfasst die Aiguille de Polset, den Glacier de Gébroulaz, den Col de Chavière, die Pointe de l'Échelle und den Glacier du Génepy.


language: spa
value:
Una excursión bastante larga pero excepcional. Situado por debajo del refugio de Péclet-Polset, el lago Blanco es uno de los lagos más bonitos de la Vanoise. Bordéelo por la derecha y suba hacia el puerto del Soufre. Vistas a la aguja de Polset, el glaciar de Gébroulaz, el puerto de Chavière, la punta de la Échelle y el glacier del Génepy.


language: ita
value:
Relativamente lunga, è un'escursione di eccezionale bellezza. Situato in basso, rispetto al rifugio di Péclet-Polset, il lago Blanc è uno dei più belli della Vanoise. Costeggiatelo sulla destra e salite in direzione del colle del Soufre. Potrete ammirare la cima di Polset, il ghiacciaio di Gébroulaz, il col de Chavière, la punta dell'Echelle e il ghiacciaio del Génepy.


language: eng
value:
This rather long excursion is exceptional. Below the Péclet-Polset refuge, Lake Blanc is one of the most beautiful of the Vanoise. Skirt it to the right and upwards to the Soufre Pass for a view of the Polset summit, the Gébroulaz glacier, the Chavière Pass, the Echelle promontory and the Génepy glacier.


language: fra
value:
Petit par la taille, ce musée, inauguré en 2013 et labellisé « musée de France », n'en présente pas moins un immense intérêt. Il expose le produit des fouilles effectuées sur le site antique d'Alba-la-Romaine et montre la ville à son apogée, au 2e s., ses habitants et leur vie quotidienne selon une muséographie particulièrement réussie.


language: deu
value:
Dieses mit dem Qualitätslabel "Musée de France" ausgezeichnete Museum wurde 2013 eingeweiht. Es ist zwar eher klein, aber dennoch von hohem Interesse. Das Museum präsentiert die bei Grabungen an der antiken Stätte Alba-la-Romaine zutage geförderten Funde und zeigt die Stadt in ihrer Blütezeit im 2. Jh., die Einwohner und den Alltag in einer besonders gelungenen Museografie.


language: spa
value:
A pesar de su reducido tamaño, este museo inaugurado en 2013 resulta de lo más interesante. En él se exponen el fruto de las excavaciones realizadas en el yacimiento romano de Alba-la-Romaine, explicándonos cómo eran la ciudad en su apogeo, allá por el s. II, sus habitantes y su estilo de vida, todo ello gracias a una museografía de lo más conseguida.


language: ita
value:
Piccolo per dimensioni, questo museo inaugurato nel 2013 e certificato «museo di Francia», è tuttavia di enorme interesse. Espone infatti i reperti degli scavi effettuati sul sito di Alba-la-Romaine e mostra la città all'apogeo, nel II secolo, gli abitanti e la vita quotidiana secondo una museografia particolarmente riuscita.


language: eng
value:
Despite its modest proportions, this museum opened in 2013 and which benefits from the French Museum label, is quite fascinating. It showcases the result of digs carried out on the antique site of Alba-la-Romaine and depicts the town as it was at its apotheosis in the 2C, its inhabitants and their daily life through particularly admirable scenes and portraits.


language: fra
value:
Découverte en 1835, la grotte de St-Marcel a été creusée par une rivière souterraine et s'ouvre naturellement par un abri sous roche au flanc des gorges. Stalactites et stalagmites forment le décor. Les cascades de gours en constituent la principale curiosité. On rencontre la salle de la Fontaine de la Vierge, la galerie des Peintres ou encore la salle des Rois.


language: deu
value:
Die von einem unterirdischen Fluss gegrabene Höhle wurde 1835 entdeckt. Der Eingang liegt an einem Felsüberhang in der Schlucht. Stalaktiten und Stalagmiten bilden den Höhlenschmuck. Die Cascades de Gours sind die Hauptattraktion. Die Räume haben fantasievolle Namen wie "Saal des Jungfrauenbrunnens", "Galerie der Maler" und "Saal der Könige".


language: spa
value:
Descubierta en 1835, la cueva de Saint-Marcel es el fruto de la erosión producida por un río subterráneo fue cavada por un río subterráneo que ya no existe. Se accede a ella mediante una apertura natural en el flanco del desfiladero. Destaca en particular por sus cascadas de gours, aunque también son digas de interés la sala de la Fuente de la Virgen, la galería de los Pintores y la sala de los Reyes.


language: ita
value:
Scoperta nel 1835 e adorna di stalattiti e stalagmiti, la grotta di St-Marcel è stata scavata da un fiume sotterraneo e si apre naturalmente sotto le rocce, al fianco delle gole. Le cascades de gours ne costituiscono l'attrattiva principale. All'interno, degne di interesse la sala della Fontana della Vergine, la galleria dei Pittori o la sala dei Re.


language: eng
value:
This cave, discovered in 1835, was created by an underground river and forms a natural shelter in the rock face along the side of the gorge. It is adorned with stalactites and stalagmites. Its main features of interest are its staggered water basins. Its chambers have been given evocative names such as the Virgin's Fountain, Painters' Gallery and Kings' Room.


language: fra
value:
Au départ de la cité médiévale de Conflans, après une série de lacets rapprochés, le regard plonge sur les vallées confluentes de l'Arly et du Doron de Beaufort. Après le Fort du Mont, depuis un plateau d'alpage (lieu-dit Les Croix), vue magnifique sur l'ensemble du massif du Mont-Blanc, et la Combe de Savoie parcourue par l'Isère.


language: deu
value:
Lässt man Conflans hinter sich, erblickt man nach einer Reihe enger Kurven die ineinander übergehenden Täler von Arly und Doron de Beaufort. Hinter dem Fort du Mont, von einer Hochebene aus (genannt Les Croix) hat man einen wundervollen Blick auf das gesamte Massiv des Mont Blanc und die Combe de Savoie, die von der Isère durchquert wird.


language: spa
value:
Dejando atrás la localidad medieval de Conflans y después de una serie de zigzags, nos encontramos de frente los valles confluentes del Arly y el Doron de Beaufort. Pasado el fuerte del Monte, la planicie de Les Croix nos brinda una magnífica vista del macizo del Mont Blanc y de la combe de Saboya atravesada por el Isère.


language: ita
value:
Partendo dalla città medievale di Conflans, dopo una serie di tornanti godrete lo spettacolo della confluenza delle vallate dell'Arly e del Doron de Beaufort. E oltre il Fort du Mont, dall'alpeggio conosciuto come Les Croix, vi si mozzerà il fiato per la magnifica veduta sul massiccio del Monte Bianco e sulla Combe de Savoie attraversata dall'Isère.


language: eng
value:
After leaving medieval Conflans and negotiating a series of tight bends, your gaze drifts down to the confluent Beaufort valleys of the Arly and the Doron. After Fort du Mont, an alpine pasture plateau (Les Croix) commands a sumptuous view over the Mont-Blanc range and Savoie coombe crossed by the Isère.


language: fra
value:
En lieu et place du potager du château, un jardin clos a été planté dans l'esprit de ceux du Moyen Âge. Des haies et palissades délimitent plusieurs jardins et forment un étonnant labyrinthe végétal proposant de découvrir la nature sur le thème des cinq sens : goût, textures, couleurs (et vue) et senteurs ; au centre s'élève une volière symbolisant l'ouïe, où s'ébattent faisans et tourterelles. La vue sur le château depuis le petit cloître de charmilles où sont rassemblés les simples est des plus agréables.


language: deu
value:
Der Garten im mittelalterlichen Stil wurde auf dem Gelände des ehemaligen Gemüsegartens der Burg angelegt. Hecken und Palissaden begrenzen mehrere Gärten und bilden ein faszinierendes pflanzliches Labyrinth, das zur Entdeckung der Natur und der fünf Sinne einlädt: Geschmackssinn, Tastsinn, Farben (und Ausblick) und Düfte. In der Mitte des Gartens befindet sich eine Voliere mit Fasanen und Turteltauben, die das Gehör symbolisieren. Von dem kleinen Laubengang, in dem die Heilkräuter gesammelt werden, bietet sich ein schöner Blick auf die Burg.


language: spa
value:
El lugar del huerto del castillo está ocupado hoy por un jardín cerrado inspirado en los de la Edad Media. Setos y empalizadas delimitan varios jardines y forman un sorprendente laberinto vegetal en el que descubrir la naturaleza de acuerdo con la temática de los cinco sentidos: gusto, texturas, colores (y vista) y olores. ¿Falta uno? En el centro se levanta una pajarera ocupada por faisanes y tórtolas que simboliza el oído. La vista del castillo desde el pequeño claustro de emparrados donde crecen las plantas medicinales es de lo más agradable.


language: ita
value:
A posto dell'orto del castello, è stato piantato un giardino recintato ispirato a quelli in auge nel Medioevo. Siepi e palizzate delimitano diversi giardini e disegnano un sorprendente labirinto vegetale che propone di scoprire la natura alla luce dei cinque sensi: gusto, consistenza, colori (e vista) e aromi; al centro si erge una voliera che simboleggia l'udito in cui si muovono fagiani e tortore. La vista sul castello dal piccolo chiostro delimitato da viali di carpini, in cui sono riunite le erbe mediche, è particolarmente piacevole.


language: eng
value:
The castle's former kitchen patch is now a walled garden planted in the style of those of the Middle Ages. Hedges and fences form different gardens which depict an amazing maze of plants that invites the visitor to explore the theme of the five senses: taste (and texture), colour, sight and smell; in the centre is an aviary, symbolising hearing, home to pheasants and doves. Pretty view of the castle from the small cloister of hornbeams and medicinal plants.


language: fra
value:
Les lacs de Laffrey - lacs Mort, de Laffrey, le plus étendu (3 km), de Petichet et de Pierre-Châtel - ont été creusés par les glaciers. Entre Trièves et Valbonnais, ils s'inscrivent dans un paysage de collines morainiques où alternent forêts et champs avec, en arrière-plan, les massifs de l'Oisans et du Vercors. Si l'ensemble est souvent pris par le gel en hiver, le nom « Laffrey » évoquant à lui seul les rigueurs du climat, la belle saison autorise la baignade, la pêche et les sports nautiques.


language: deu
value:
Die Seen von Laffrey - Lac Mort, Lac de Laffrey, der größte (3 km), Lac de Petichet und Lac de Pierre-Châtel - wurden von Gletschern gebildet. Zwischen Trièves und Valbonnais liegen sie eingebettet in eine Moränenlandschaft, in der Wälder und Felder abwechseln. Im Hintergrund ragen die Bergmassive des Oisans und des Vercors auf. In der von rauem Klima geprägten Gegend herrscht im Winter oft Frost. Aktivitäten im Sommer sind Baden, Angeln und Wassersport.


language: spa
value:
Los lagos de Laffrey -Mort, de Laffrey, el más extenso (3 km), de Petichet y de Pierre-Châtel- son de origen glaciar. Situados entre Trièves y Valbonnais, se inscriben en un paisaje de colinas morrénicas donde se alternan bosques y campos, y que tienen por telón de fondo los macizos del Oisans y del Vercors. Los lagos suelen estar helados durante el invierno, pero cuando llega el buen tiempo podrá bañarse en él, pescar o practicar algún deporte náutico.


language: ita
value:
I laghi di Laffrey - lago Mort, lago di Laffrey, il più grande (3 km), lago di Petichet e lago di Pierre-Châtel - sono di origine glaciale. Situati tra Trièves e Valbonnais, sono immersi in un paesaggio di colline moreniche dove si alternano foreste e campi; sullo sfondo si ammirano i massicci dell'Oisans e del Vercors. In inverno questa zona è spesso gelata - qui il nome «Laffrey» basta ad evocare gli inverni rigorosi - ma durante la bella stagione si può fare il bagno, andare a pesca e praticare sport nautici.


language: eng
value:
The four Lacs de Laffrey - Lac Mort, Lac de Laffrey, the largest (3km), Lac de Petichet and Lac de Pierre-Châtel - were formed by glaciers. Between Trièves and Valbonnais, they are part of a landscape of moraine hills where forests alternate with fields, against the backdrop of the mountains of Oisans and Vercors. The lakes are often frozen over in winter (the name "Laffrey" refers to the harsh climate), but in the summer season swimming, angling and water sports are available.


language: fra
value:
Chassés au 14e s., les Juifs furent remplacés par de riches marchands et banquiers italiens qui élevèrent de somptueuses demeures, comme l'hôtel Paterin (dit aussi « maison Henri IV », n° 4), l'hôtel Bullioud avec la galerie de Philibert Delorme (n° 8), la maison d'Antoine Groslier de Servières (n° 10), la demeure du n° 20, la maison Baronat (n° 22), la maison Dugas (au n° 23).


language: deu
value:
Nachdem die Juden im 14. Jh. verjagt worden waren, ließen sich hier reiche Kaufleute und italienische Bankiers nieder. Sie ließen sich prunkvolle Wohnsitze erbauen, z. B. das Hôtel Paterin (auch "Maison Henri IV" genannt, Nr. 4), das Hôtel Bullioud (Nr. 8) mit einer Galerie von Philibert Delorme, das Haus von Antoine Groslier de Servières (Nr. 10), das Haus Nr. 20, die Maison Baronat (Nr. 22) und die Maison Dugas (Nr. 23).


language: spa
value:
Los judíos expulsados en el s. XIV fueron reemplazados por ricos mercaderes y banqueros italianos que erigieron suntuosas mansiones, entre ellas el Hôtel Paterin (n° 4, también llamado "casa de Enrique IV"), el Hôtel Bullioud con la galería de Philibert Delorme (n° 8), la casa de Antoine Groslier de Servières (n° 10), la mansión del n° 20, la casa Baronat (n° 22) y la casa Dugas (en el n° 23).


language: ita
value:
Cacciati nel XIV secolo, gli ebrei furono sostituiti da ricchi mercanti e banchieri italiani che elevarono sontuose dimore come l'hôtel Paterin (detto anche "maison Henri IV") al n. 4, l' hôtel Bullioud con la galleria di Philibert Delorme (n. 8), la casa di Antoine Groslier de Servières (n. 10), la dimora al n. 20, la maison Baronat (n. 22) e la maison Dugas (al n. 23).


language: eng
value:
Forced to flee in the 14C, the Jews were replaced by wealthy Italian bankers who had lavish houses built, such as hôtel Paterin (also called "maison Henri IV") at N°4, hôtel Bullioud with Philibert Delorme gallery (N° 8), Antoine Groslier de Servières's house (N° 10), the dwelling at N° 20, the Baronat house (N° 22) and the Dugas house (au N° 23).


language: fra
value:
Enfermé dans de hautes murailles, le palais des évêques de Grenoble, dont les parties les plus anciennes remontent au 13e s., abrite le musée de l'Ancien Évêché. Conçu comme un centre d'interprétation du patrimoine, il offre un panorama complet de l'histoire de l'Isère au travers de belles collections archéologiques, historiques et ethnographiques. La crypte archéologique, où sont exhumés les vestiges de l'enceinte gallo-romaine, est l'un des plus anciens baptistères paléochrétiens (4e s.).


language: deu
value:
Der von hohen Mauern umschlossene Palast der Bischöfe von Grenoble, dessen älteste Teile bis ins 13. Jh. zurückreichen, beherbergt das Musée de l'Ancien Évêché. Das als Interpretationszentrum über das Kulturerbe angelegte Museum gibt anhand seiner schönen archäologischen, historischen und ethnografischen Sammlungen einen umfassenden Überblick über die Spuren der Geschichte des Departements Isère. Die archäologische Krypta, in der Reste der gallorömischen Umfassungsmauer freigelegt wurden, ist eines der ältesten frühchristlichen Baptisterien (4. Jh.).


language: spa
value:
Encerrado entre altas murallas, el palacio episcopal de Grenoble, cuyas partes más antiguas se remontan al s. XIII, alberga el Museo del Antiguo Palacio Episcopal. Concebido como un centro de interpretación patrimonial, ofrece un completo recorrido por la historia de Isère a través de buenas colecciones arqueológicas, históricas y etnográficas. La cripta arqueológica, donde están exhumados los vestigios de la muralla galorromana, es uno de los baptisterios paleocristianos más antiguos (s. IV).


language: ita
value:
Racchiuso fra alte mura, il palazzo dei vescovi di Grenoble, le cui parti più antiche risalgono al XIII secolo, ospita il Museo dell'Antico Vescovado. Ideato come centro di interpretazione del patrimonio, offre un panorama completo della storia dell'Isère attraverso pregevoli collezioni archeologiche, storiche e etnografiche. La cripta archeologica, dove sono esumate le vestigia della cinta gallo-romanica, è uno dei più antichi battisteri paleocristiani (IV sec.).


language: eng
value:
Sheltered by high outer walls, Grenoble's archbishop's palace, the oldest parts of which date back to the 13C, houses the Museum of the Former Bishopric. Intended to chart the local heritage, its fine displays provide a comprehensive overview of Isère by way of archaeological, historical and ethnographic collections. The archaeological crypt, where remains of the Gallo-Roman walls are visible, is one of the oldest early Christian baptisteries (4C).


language: fra
value:
Recouvrant le dernier promontoire du Semnoz, cette forêt qui, dans son ensemble, doit son existence à des reboisements, a été pourvue d'un réseau de sentiers touristiques desservant de multiples belvédères sur le lac d'Annecy. Un peu plus haut sur la D 41, les enclos du parc animalier de la Grande Jeanne accueillent marmottes, daims, chevreuils et rennes, faisant la joie des enfants.


language: deu
value:
In dem Wald, der das letzte Vorgebirge des Semnoz bedeckt und seine Existenz hauptsächlich der Aufforstung verdankt, wurde ein ganzes Netz von Spazierwegen angelegt, die zu zahlreichen Aussichtspunkten mit Blick auf den Lac d'Annecy führen. Besonders interessant für Kinder ist etwas weiter bergan auf der D 41 der Tierpark Parc Animalier de la Grande Jeanne, in dessen Gehegen Murmeltiere, Dam- und Rotwild sowie Rentiere leben.


language: spa
value:
Este bosque -que debe su existencia a la reforestación- recubre el último promontorio del Semnoz y cuenta con una red de senderos turísticos que desembocan en varios miradores desde donde contemplar el lago de Annecy. Continuando hacia arriba por la D 41 se llega al parque zoológico de la Grande Jeanne, donde los más pequeños disfrutarán viendo marmotas, gamos, corzos y renos.


language: ita
value:
Questa foresta ricopre l'ultimo promontorio dei monti Semnoz ed è frutto di iniziative di rimboschimento; è stata attrezzata con una serie di sentieri turistici che portano ai numerosi belvedere che dominano il lago di Annecy. Poco sopra, sulla D 41, i recinti del parco animalistico della Grande Jeanne accolgono marmotte, daini, caprioli e renne che fanno la gioia dei bambini.


language: eng
value:
Encompassing the last promontory of Semnoz, this forest, entirely the result of reforestation, has a network of tourist paths that lead to a number of viewing points over Lake Annecy. A little further up the D 41, the enclosures of the Grande Jeanne Wildlife Park are home to marmots, fallow deer, roe deer and reindeer, much to children's delight.


language: fra
value:
Pittoresque avec sa galerie-passerelle et les ogives de ses anciennes échoppes, elle mène à la place du Château. Deux « allées » débouchent aux nos 42 et 45. Remarquez la boutique du 15e s. (n° 56), la galerie couverte qui la surplombe, et la tourelle du 16e s. de l'hôtel Chabod (n° 76). L'hôtel de Morand (n° 42) a conservé quatre impostes ouvragées ornées de roses en tôle découpée.


language: deu
value:
Diese malerische Straße, in der sich alte Geschäfte mit Spitzbogen aneinanderreihen, führt zur Place du Château. Zwei "Alleen" münden zur Nr. 42 und 45. Beachten Sie den Laden aus dem 15. Jh. (Nr. 56), die überdachte Galerie darüber und das Türmchen (16. Jh.) des Hôtel Chabod (Nr. 76). Das Hôtel de Morand (Nr. 42) besitzt noch vier Kämpfer, die mit Rosen aus zugeschnittenem Blech verziert sind.


language: spa
value:
Esta pintoresca calle con su galería-pasarela y las ojivas de sus antiguos puestos conduce a la plaza del Castillo. Dos "sendas" conducen a los nos 42 y 45. Fíjese en la tienda del s. XV (n° 56), la galería cubierta que la corona, y la torreta del s. XVI del Hotel Chabod (n° 76). El Hotel de Morand (n° 42) conserva cuatro impostas labradas decoradas con rosas de latón.


language: ita
value:
Pittoresca per la sua galleria-passerella e le ogive delle antiche botteghe, la via conduce a place du Château. Due «viali» sboccano ai numeri 42 e 45. Osservate il negozio del XV secolo (n. 56), la galleria coperta che lo sormonta, e la torretta del XVI secolo dell'hôtel Chabod (n. 76). L'hôtel de Morand (n. 42) ha conservato quattro imposte lavorate ornate da rosoni in metallo ritagliato.


language: eng
value:
This picturesque street with its alley of galleries and the ogival arches of former stalls leads to Place du Château. Two ''alleys" exit at no 42 and 45. Notice the 15C boutique (no 56), the overhanging covered gallery and the 16C turret of Hôtel Chabod. Hôtel de Morand (no 42) has retained its carved imposts, adorned with pink metal cut-outs.


language: zho
value:
重新翻新过的里昂美术博物馆是法国最美的博物馆之一，馆内陈列着众多珍贵的绘画（欧洲绘画艺术发展不同时期的代表作）和雕塑（罗马时期到罗丹时期）艺术品。除此之外，博物馆内还收藏着来自埃及、中东、古希腊和古罗马中世纪直今的奇珍异宝，绝对是值得一看的博物馆。


language: rus
value:
Полностью отреставрированный, этот музей, один из самых красивых во Франции, хранит исключительные коллекции как живописи (собрание произведений, ярко иллюстрирующих основные этапы развития европейского живописного искусства), так и скульптуры (от эпохи древнего Рима до Родена). Богатейшие коллекции искусства древности, в том числе египетского, ближнего востока или греко-римского, а также серия экспонатов «артис мирабилис», воссоздают историю различных эпох и континентов. Этот музей обязательно нужно посетить!


language: por
value:
Completamente reformado, este museu, um dos mais bonitos da França, tem coleções excepcionais, tanto em pintura (uma seleção de obras ilustrando os grandes períodos da arte européia) como em esculturas (da época romana a Rodin). O museu também tem coleções de antiguidades egipcias, do Oriente Médio, gregas e romanas, e uma série de objetos maravilhosos de todas as épocas e continentes. Um museu imperdível!


language: fra
value:
Installé dans l'une des plus anciennes abbayes bénédictines de Lyon, celle des Dames de St‑Pierre, le musée des Beaux-Arts de Lyon figure parmi les plus beaux de France. Ses collections offrent un panorama exceptionnel de l'art mondial et réservent une place de choix aux artistes de la région. L'exposition permanente est organisée en cinq départements : peintures, sculptures, antiquités, objets d'art et médailles.


language: deu
value:
Das Kunstmuseum, das in einer der ältesten Benediktinerabteien von Lyon (Abbaye des Dames de St-Pierre) untergebracht ist, gilt als eines der schönsten Museen Frankreichs. Seine Sammlungen bieten einen hervorragenden Überblick über die weltweite Kunst, wobei die Künstler der Region einen besonderen Schwerpunkt bilden. Die Dauerausstellung ist in fünf Bereiche untergliedert, Gemälde, Skulpturen, Antiken, Kunstobjekte und Medaillen.


language: spa
value:
Instalado en una de las abadías benedictinas más antiguas de Lyon, la de las Damas de San Pedro, el Museo de Bellas Artes de Lyon está considerado uno de los mejores de Francia. Sus colecciones ofrecen una panorámica excepcional del arte mundial, dejando además un espacio nada desdeñable a los artistas de la región. La exposición permanente está organizada en cinco departamentos: pintura, escultura, antigüedades, objetos artísticos y medallas.


language: ita
value:
Ospitato in una delle più antiche abbazie benedettine di Lione (Dames de Saint-Pierre), il Museo di Belle Arti di Lione è uno dei più interessanti in Francia. Le collezioni offrono un panorama eccezionale dell'arte mondiale e riservano un posto speciale agli artisti locali. L'esposizione permanente è articolata in cinque dipartimenti: dipinti, sculture, oggetti d'antiquariato, oggetti d'arte e medaglie.


language: jpn
value:
フランスで最も大きな美術館のひとつであるリヨン美術館は、全館が改装され見事なコレクションを所蔵する。絵画部門ではヨーロッパ絵画史の主な時代、彫刻ではロマネスクからロダンまでが集まっている。古代部門もふんだんにそろっており、エジプト、中東、ギリシャ・ローマ、そして中世工芸品など世界中の大陸のあらゆる時代のものが展示されている。この美術館は必見だ。


language: eng
value:
Established in one of the oldest Benedictine abbeys of Lyon, that of the Dames de Saint-Pierre, the Fine Arts Museum of Lyon is one of the finest of France. Its collections span an exceptional panorama of international art, with special mention for local artists. The permanent holdings are divided into five sections: painting, sculpture, antiquities, objets d'art and medals.


language: fra
value:
Ce jardin botanique de 3,5 ha a été créé en 1906 par Mme Cognacq, née Jaÿ. Il est aujourd'hui dirigé par le Muséum national d'histoire naturelle. Il s'étend sur un flanc escarpé dominant le village, avec bassins, cascade et allées. Environ 2 500 espèces de plantes sauvages, originaires des principales montagnes des régions tempérées du monde, y sont présentées par secteurs géographiques et écologiques.


language: deu
value:
Der botanische Garten mit 3,5 ha Fläche wurde 1906 von Madame Cognacq, geborene Jaÿ, gegründet. Die Anlage wird heute vom nationalen Naturkundemuseum geleitet. Sie erstreckt sich auf einem steilen Hang über dem Dorf und umfasst Wasserbecken, einen Wasserfall und Wege. Etwa 2 500 Arten von Wildpflanzen aus den wichtigsten Gebirgsregionen der gemäßigten Zonen der ganzen Welt werden hier präsentiert, gegliedert nach geografischen und ökologischen Gesichtspunkten.


language: spa
value:
Este jardín botánico de 3,5 hectáreas fue creado en 1906 por Marie-Louise Jaÿ, señora de Cognacq. Hoy gestionado por el Museo Nacional de Historia Natural, el magnífico jardín se extiende por una escarpada ladera que mira al pueblo, con estanques, cascada y avenidas. En él pueden verse unas 2.500 especies de plantas silvestres procedentes de las principales montañas de las regiones templadas del mundo, organizadas por zonas geográficas y ecológicas.


language: ita
value:
Questo giardino botanico di 3,5 ettari è stato creato nel 1906 da Mme Cognacq, nata Jay. Il giardino, oggi diretto dal Museo nazionale di storia naturale, si stende sul fianco scosceso della montagna che domina il borgo, con laghetti, cascata e viali. Circa 2500 specie di piante selvatiche, originarie dalle montagne delle regioni temperate di tutto il mondo, vengono presentate secondo criteri geografici ed ecologici.


language: eng
value:
This 3.5ha-botanical garden was created in 1906 by Mme Cognacq, née Jaÿ. Today it is managed by the National Natural History Museum. The garden stretches out on a steep slope above the village, boasting pools, pathways and waterfalls. Around 2,500 species of wild plants from the main mountains of the world's temperate regions are organised geographically and ecologically.


language: fra
value:
Le poli des roches tapissées de dépôts ocre, gris, verts ou bleutés, érodées et creusées de marmites, la vigueur extraordinaire de la végétation, les éclairages curieux donnent à la visite de ces sombres gorges, creusées par la Dranse de Morzine, un caractère spectaculaire. Les parois atteignent par endroits une soixantaine de mètres de hauteur. À la suite d'éboulements, un bloc énorme est resté coincé entre deux parois à 40 m au-dessus du torrent, formant un pont naturel fantastique : le « pont du Diable ».


language: deu
value:
Die ocker, grau, grün und blau schimmernden und zerklüfteten Felswände, die üppige Vegetation und die wundersamen Lichtverhältnisse schaffen in diesem dunklen Felsspalt, den die Dranse de Morzine Gestein gegraben hat, eine einzigartige Atmosphäre. Die Felswände erreichen stellenweise eine Höhe von 60 m. Infolge eines Erdrutsches wurde ein enormer Felsblock in 40 m Höhe zwischen zwei Steilwänden über dem Fluss eingeklemmt, der die "Teufelsbrücke" bildet.


language: spa
value:
El bruñido de sus rocas cubiertas de sedimentos ocres, grises, verdes y azulados, erosionadas y salpicadas de hoyas, el extraordinario vigor de su vegetación y los curiosos juegos de luces confieren a la visita de estas oscuras cañadas horadadas por el Dranse de Morzine un carácter espectacular. Sus paredes llegan a alcanzar por momentos una altura de sesenta metros. Como consecuencia de varios derrumbes, un enorme bloque de piedra quedó encajado entre dos paredes a 40 m por encima del torrente formando un sorprendente puente natural: el "Puente del Diablo".


language: ita
value:
Le rocce levigate tappezzate di depositi ocra, grigi, verdi o azzurrati, erosi e scavati da marmitte, la vegetazione dal vigore straordinario, l'insolita illuminazione conferiscono alla vista di queste oscure fenditure, tagliata dalla Dranse di Morzine, un carattere spettacolare. Le pareti raggiungono in certi punti una sessantina di metri d'altezza. A seguito degli smottamenti, un blocco enorme è rimasto bloccato fra due pareti, à 40 m al di sopra del torrente, formando un fantastico ponte naturale: il "ponte del Diavolo".


language: eng
value:
The glimmering rocks, eroded and hewn by potholes and dotted with blue, green and ochre deposits, the astonishingly lush vegetation and unusual light make a visit to these dark gorges, carved by the Dranse de Morzine, an unforgettable experience. Its walls rise to 60m/200ft in places. Following landslides, a huge rock has remained jammed between its walls 40m/131ft above the fast-flowing mountain stream, creating a fantastic natural crossing, the "Devil's bridge".


language: zho
value:
莱芒湖长72共里，面积58000倾，深310米。人们习惯性的将日内瓦和伊瓦尔间的湖泊称为小湖，东边景色秀美的称为大湖（又称奥湖）。瑞士航运公司的游船往来在莱芒湖上，把法国和瑞士紧紧相连。从埃维昂出发，可乘船游湖前往达洛桑-奥奇市或乘坐游船夜游湖上。


language: rus
value:
Протяженностью 72 км это озеро, площадь которого 58 000 га, достигает глубины 310 м. Как правило, его делят на Малое озеро, между Женевой и Ивуаром, и Большое озеро, его восточный более развитый участок (в особенности в окрестностях Веве), также называемый Высоким озером. Пассажирские перевозки, соединяющие французский и швейцарский берег озера, осуществляет швейцарская Общая компания по навигации. Из Эвиана можно совершить круиз по всему озеру, переправиться в швейцарскую Лозанну-Уши или просто совершить ночную водную прогулку.


