# poi_description

language: deu
value:
Das Zentrum für zeitgenössische Bildende Kunst befindet sich im Entrepôt Laîné, einem ehemaligen Lagerhaus (19. Jh.) für Lebensmittel aus den Kolonien. Rund um das spektakuläre Hauptschiff sind die Ausstellungsgalerien und eine Bibliothek untergebracht. Die Künstler sind übrigens aufgerufen, den monumentalen architektonischen Rahmen mit einzubeziehen. Präsentiert werden sieben Kreationen in situ, darunter Werke von Christian Boltanski, Keith Haring und Richard Long, die aus den ständigen Sammlungen hervorgingen.


language: spa
value:
El Centro de Artes Plásticas Contemporáneas está instalado en el antiguo almacén Laîné, construido en el s. XIX para almacenar los productos procedentes de las colonias. Alrededor de la espectacular nave central se distribuyen las galerías de exposición y una biblioteca. Además, se anima a los artistas a sacarle el mejor provecho posible a la monumentalidad del espacio. El museo presenta siete obras in situ, incluidas las de Christian Boltanski, Keith Haring y Richard Long, procedentes de las colecciones permanentes.


language: ita
value:
Il Centro di arti plastiche contemporanee è ospitato nell'ex magazzino Laîné, costruito nel XIX secolo per stoccare le derrate coloniali. Intorno alla spettacolare navata centrale sono suddivise le gallerie espositive e una biblioteca. Gli artisti sono peraltro invitati ad approfittare della cornice architettonica monumentale. Il museo presenta sette opere in situ, fra cui quelle di Christian Boltanski, Keith Haring e Richard Long, provenienti dalle collezioni permanenti.


language: eng
value:
This contemporary arts centre occupies a former 19C wool warehouse built to store colonial goods. Its exhibition galleries and a library are arranged around the spectacular central nave, and artists are invited to take advantage of this monumental architectural space in their creations. The museum displays seven works in situ, including those by Christian Boltanski, Keith Haring and Richard Long, from its permanent collections.


language: fra
value:
L'hôtel fut bâti vers 1540 par Jean II de Calvimont, seigneur de Labenche, garde du sceau et greffier du roi. Avec la coloration rosée de sa pierre, il s'agit d'un superbe spécimen de la Renaissance toulousaine. L'exposition permanente du musée attire un public varié. Sont conservées des collections de géologie et de paléontologie, d'histoire, de mobilier et de tapisseries, d'art et d'archéologie, ainsi que de traditions populaires.


language: deu
value:
Das Stadthaus wurde 1540 von Johannes II. von Calvimont, dem Gutsherren von Labenche, seines Zeichens königlicher Gerichtsschreiber und Siegelbewahrer, erbaut. Dank des rosafarbenen Farbtons der Steine ist es ein wunderbares Beispiel für die Renaissance-Architektur in Toulouse. Die Dauerausstellung des Museums ist für die unterschiedlichsten Besucher interessant. Zu sehen gibt es geologische, paläontologische und historische Sammlungen sowie Mobiliar und Tapisserien, Kunst, Archäologie und volkstümliche Tradition.


language: spa
value:
El edificio fue construido en torno a 1540 por Jean II de Calvimont, señor de Labenche, canciller de Francia y secretario del rey. La coloración rosada de su piedra lo convierte en un magnífico ejemplo del renacimiento tolosano. La exposición permanente del museo atrae a un público bastante variopinto. Aquí se conservan colecciones de geología y paleontología, de historia, de mobiliario y tapices, de arte y arqueologías, así como de tradiciones populares.


language: ita
value:
Il palazzo fu costruito intorno al 1540 da Jean II de Calvimont, signore di Labenche, guardasigilli e cancelliere del Re. Costruito con la tipica pietra rosata della regione, è uno splendido esemplare del Rinascimento tolosano. La collezione permanente del museo attrae un pubblico diversificato, che visita le gallerie di geologia e paleontologia, di storia, di arredo e di tappezzeria, di arte e di archeologia, nonché quella dedicata alle tradizioni popolari.


language: eng
value:
Built around 1540 by Jean II de Calvimont, the lord of Labenche who was the king's clerk and keeper of the seals, this pink-stone townhouse is a superb example of the Toulouse Renaissance style. The museum's permanent exhibition attracts numerous visitors, thanks to its varied collections relating to geology, palaeontology, history, art and archaeology, as well as its furniture, tapestries and folk exhibits.


language: zho
value:
位于植物园入口处的自然历史博物馆占据着两栋面对面的建筑：拉法耶博物馆中有一件摆放了许多在克雷芒·德·拉法耶的家具中出现的珍品（包括一件令人震惊的贝壳收藏橱）的陈列室以及一座趣味十足的动物学展厅。弗洛里奥地区博物馆则用于展示地区自然历史（地质学、古生物学、史前、动物学等）。


language: rus
value:
Расположенный у входа в Ботанический сад, музей занимает два здания, обращенные друг к другу: музей Лафаля, который вмещает рабочий кабинет Клемана Лафаля, наполненный множеством диковинок (в том числе, удивительной коллекцией ракушек), которые представлены в обстановке, принадлежавшей Лафалю, а также интересный зал, посвященный зоологии. Региональный музей Флерийо посвящен естественной истории региона (геология, палеонтология, предыстория, зоология и т.д.).


language: por
value:
Localizado na entrada do Jardin des Plantes, o museu ocupa dois prédios, um de frente para o outro: o Museu Lafaille abriga o gabinete Lafaille, com inúmeras curiosidades (incluindo um incrível "coquillier") do mobiliário de Clément de Lafaille e uma interessante sala de zoologia. O Museu Regional Fleuriau é consagrado à história natural da região (geologia, paleontologia, arqueologia e zoologia).


language: fra
value:
Le plus vieux musée de La Rochelle est installé depuis 1832 dans ce qui fut l'hôtel du Gouvernement. Une fois ce dernier cédé par Napoléon à la ville lors de sa venue en 1808, le musée a été créé en ces murs pour accueillir le cabinet de curiosités Lafaille riche d'une collection unique : coquillages, mollusques, crustacés, fossiles, minéraux... Voyez aussi avec intérêt une girafe naturalisée, la grande salle de zoologie et les collections ethnographiques, véritable invitation au voyage !


language: deu
value:
Das älteste Museum von La Rochelle ist seit 1832 im ehemaligen Hôtel du Gouvernement untergebracht. Nachdem das Gebäude der Stadt 1808 von Napoleon bei seinem Besuch überlassen worden war, wurde das Museum hier gegründet, um das Kuriositätenkabinett Lafaille aufzunehmen, eine einzigartige Sammlung von Muscheln, Weichtieren, Schalentieren, Fossilien, Mineralien u. a. Sehenswert sind auch eine ausgestopfte Giraffe, der große Zoologiesaal und die ethnographischen Sammlungen, die zu einer Reise um die Welt einladen.


language: spa
value:
El museo más antiguo de La Rochelle ocupa desde 1832 en el antiguo palacio del gobernador. El edificio, cedido a la ciudad por Napoleón con motivo de su visita en 1808, fue renovado para albergar el gabinete de curiosidades de Clément Laffaille: una colección única de conchas, moluscos, crustáceos, fósiles, minerales... Dignas de atención son también la jirafa disecada, la gran sala de zoología y la colección etnográfica, una auténtica incitación al viaje.


language: ita
value:
Il più vecchio museo di La Rochelle occupa dal 1832 l'edificio adibito un tempo a palazzo del Governo. Ceduto da Napoleone alla città in occasione della sua visita del 1808, è stato rinnovato per accogliere il gabinetto di curiosità Lafaille e la sua collezione unica: conchiglie, molluschi, crostacei, fossili, minerali... Si consiglia di non perdere la giraffa imbalsamata, la grande sala dedicata alla zoologia e le collezioni etnografiche, autentico invito al viaggio!


language: jpn
value:
植物園入口にある自然博物館は、向かい合う2つの建物で構成される。そのうち、ラファイユ美術館には驚異的な貝殻採集を含むラファイユのコレクションを収容する小部屋があるが、その展示場所はクレモン・ド・ラファイユの家具内という、興味深い動物学の部屋となっている。フルーリオ地方美術館は、地域の自然史（地理学、古生物学、先史学、動物学など）を中心としている。


language: eng
value:
Since 1832 the oldest museum in La Rochelle has occupied what was once the Hôtel du Gouvernement. Once the building was handed over to the town by Napoleon during his visit here in 1808, the museum was created to house the unique and intriguing Lafaille collection of shellfish, molluscs, crustaceans, fossils, minerals etc. Also of interest are the stuffed giraffe, the extensive zoology room and the ethnographic collections that whisk visitors away on a journey of discovery.


language: fra
value:
Royan a terriblement souffert des bombardements d'avril 1945 et il ne reste rien ou presque de la station d'autrefois avec ses hôtels victoriens, ses villas et chalets disséminés dans la verdure... sauf dans ce quartier où subsistent quelques villas Belle Époque et Art nouveau miraculeusement épargnées.


language: deu
value:
Royan hat sehr unter den Bombenangriffen im April 1945 gelitten. Heute ist nur noch wenig von der einstmals mondänen Sommerfrische mit ihren viktorianischen Hotels, den Villen und Sommersitzen mit den schönen Gärten erhalten, außer in diesem Virtel, in dem noch einige schöne Häuser aus der Belle Epoque und Jugendstil-Villen zu sehen sind, die wie durch ein Wunder verschont geblieben sind.


language: spa
value:
Royan sufrió mucho durante los terribles bombardeos de abril de 1945 y no queda casi nada de la ciudad de antaño con sus palacetes victorianos, sus villas y chalets diseminados entre la vegetación... salvo en este barrio donde subsisten algunas villas de estilo Belle Époque y art nouveau que consiguieron salvarse


language: ita
value:
Royan ha subito pesantissimi bombardamenti nell'aprile 1945. Non resta nulla, o quasi, dell'antica stazione, degli hotel vittoriani, delle ville e villini disseminati nel verde... l'unica eccezione è questo quartiere, dove si possono ammirare le ville in stile Belle époque et Art nouveau ancora miracolosamente intatte.


language: eng
value:
Royan suffered greatly from the April 1945 bombings, so there is hardly anything left of the Victorian hotels, villas and chalets that once dotted the landscape of this spa town - except in this district where some Belle Époque and Art Nouveau villas were miraculously spared.


language: fra
value:
Les Bordelais sont particulièrement fiers de ce clocher (fin 15e s.) isolé de la basilique St-Michel : avec ses 114 m de hauteur, c'est le deuxième plus haut des clochers du Midi ! La flèche offre une vue panoramique sur la ville et le fleuve.


language: deu
value:
Die Einwohner von Bordeaux sind sehr stolz auf diesen Glockenturm vom Ende des 15. Jh., der zur Basilika Saint-Michel gehört. Mit seinen 114 Metern Höhe ist er der zweithöchste in Südfrankreich. Von der Turmspitze hat man einen Rundblick über die Stadt und den Fluss.


language: spa
value:
Los bordeleses están muy orgullosos del campanario (finales del s. XV) exento de la basílica de San Miguel. ¡Sus 114 m de altura lo convierten en el segundo campanario más alto del sur de Francia! Desde la aguja podrá disfrutar de una magnífica vista panorámica de la ciudad y el río.


language: ita
value:
Gli abitanti di Bordeaux sono particolarmente orgogliosi di questo campanile della fine del Quattrocento, isolato dalla della basilica di Saint-Michel: con i suoi 114 m di altezza, è il campanile più alto del sud della Francia! La guglia offre una vista panoramica sulla città e sul fiume.


language: eng
value:
Bordeaux's inhabitants are particularly proud of this late-15C bell tower, which stands apart from the Basilique St-Michel. At 114m in height, this is the second tallest bell tower in southern France. The spire offers a panoramic view over the city and river.


language: fra
value:
La cathédrale St-André est le plus majestueux des édifices religieux de Bordeaux. La nef a été élevée aux 11e-12e s. et modifiée aux 13e et 15e s. ; le choeur, de style gothique rayonnant, et le transept actuel ont été reconstruits aux 14e et 15e s. Plus tard, la voûte de la nef menaçant de s'écrouler, on ajouta les importants contreforts et arcs-boutants qui la flanquent irrégulièrement. Elle possède un somptueux portail Royal (13e s.) orné de statues polychromes, et un bel orgue Renaissance.


language: deu
value:
Die Kathedrale Saint-André ist das großartigste sakrale Bauwerk von Bordeaux. Das Kirchenschiff wurde im 11.-12. Jh. errichtet und im 13. und 15. Jh. umgebaut. Der spätgotische Chor und das Querschiff wurden im 14. und 15. Jh. wiederaufgebaut. Später, als das Gewölbe einzustürzen drohte, wurden außen massive Strebepfeiler und Strebebögen in unregelmäßiger Anordnung hinzugefügt. Die Kirche besitzt ein prachtvolles Portal mit bunten Statuen (Portail Royal, 13. Jh.) und eine schöne Renaissance-Orgel.


language: spa
value:
La catedral de San Andrés es el edificio religioso más majestuoso de Burdeos. La nave se construyó durante los ss. XI-XII, aunque fue modificada en los ss. XIII y XV; el presbiterio, de estilo gótico flamígero, y el transepto actual fueron reconstruidos en los ss. XIV y XV. Más tarde, debido a que la bóveda amenazaba con derrumbarse, se le añadieron con cierta asimetría los imponentes contrafuertes y arbotantes. Destacar su suntuosa puerta Real (s. XIII), decorada con estatuas polícromas, y el bonito órgano renacentista.


language: ita
value:
La cattedrale di St-André è il più maestoso degli edifici religiosi di Bordeaux. La navata è stata eretta nell'XI-XII sec. e modificata nel XIII e XV sec.; il coro in stile tardo gotico e l'attuale transetto sono stati ricostruiti nel XIV e XV sec. Più tardi, a causa del rischio di crollo della volta, furono aggiunti potenti contrafforti e archi rampanti, che la circondano con ritmo irregolare. La cattedrale possiede un fastoso portale reale (XIII sec.) adorno di statue policrome e, all'interno, un pregevole organo rinascimentale.


language: eng
value:
Cathédrale St-André is the most majestic of Bordeaux's churches. Its nave was built in the 11C-12C and modified in the 13C and 15C; the chancel, built in High Gothic style, and the current transept were rebuilt in the 14C and 15C. Later, when the nave roof looked likely to collapse, large buttresses and flying buttresses were added at irregular intervals. The church boasts a magnificent Royal Door (13C) decorated with polychrome statues and, inside, a fine Renaissance organ.


language: fra
value:
Passionné par l'Asie, et notamment l'Inde où il a longtemps vécu, Michel Postel est dépositaire d'une fabuleuse collection, la deuxième du genre en France après celle du musée Guimet de Paris. Plus de mille pièces sont présentées, en fonction des zones géographiques. Remarquez la collection du Tibet, première au monde par sa richesse et sa qualité, les pierres sculptées du Cachemire, les arts gréco-bouddhique, satrapique, de l'Himalaya. Le lieu, très calme et passionnant, incite à prendre son temps.


language: deu
value:
Michel Postel, der sich leidenschaftlich für Asien und insbesondere Inden, wo er lange gelebt hat, interessiert, verwaltet eine fabelhafte Sammlung, nach der des Pariser Musée Guimet die zweitgrößte ihrer Art in Frankreich. Die mehr als 1 000 gezeigten Stücke sind nach geografischen Gebieten geordnet. Besondere Schwerpunkte sind: die Tibet-Sammlung, die bedeutendste der Welt aufgrund ihres Reichtums und ihrer Qualität, die behauenen Steine aus Kaschmir, graeco-buddhistische Kunst, satrapische Kunst, Kunst des Himalaya. Für den sehr ruhigen und überaus interessanten Ort muss man sich Zeit nehmen.


language: spa
value:
Apasionado por todo lo asiático, y en particular por la India -donde vivió durante muchos años-, Michel Postel ha conseguido reunir una fabulosa colección, la segunda más importante de su género de Francia tras la del Museo Guimet de París. Aquí se exponen más de mil piezas, distribuidas por zonas geográficas. Destacar la colección del Tíbet (la más importante del mundo tanto por calidad como por variedad), las piedras talladas de Cachemira y las artes greco-budista, sátrapa y del Himalaya. Recréese en la visita, el lugar lo merece.


language: ita
value:
Appassionato dall'Asia, e in particolare dall'India in cui ha vissuto a lungo, Michel Postel possiede una favolosa collezione, la seconda del genere in Francia dopo quella del museo Guimet di Parigi. Il museo presenta oltre mille oggetti, in base alle diverse aree geografiche. Fra le caratteristiche di rilievo: la collezione tibetana, prima al mondo per ricchezza e qualità, le pietre scolpite del Cachemire, l'arte greco-buddista, l'arte satrapica, l'arte dell'Himalaya. Il luogo, molto tranquillo, merita di essere visitato senza fretta.


language: eng
value:
Passionate about Asia, especially India, where he lived for a long time, Michel Postel is trustee of a fabulous collection, the second largest of its kind in France, after the Musée Guimet in Paris. Over 1 000 pieces are presented by geographical area. Note the collection from Tibet, the foremost in the world in terms of its content and quality, the sculpted stones from Kashmir, the Greco-Buddhist art, satrapic art, the art of the Himalayas. This fascinating place is very peaceful, encouraging you to take your time.


language: fra
value:
Cette zone marécageuse, de part et d'autre de la Sèvre Niortaise, forme un délicat patchwork en camaïeu de verts, qui s'étend sur environ 32 000 ha. Dans le Marais mouillé, ainsi nommé car inondable en période de crue, croissent à foison peupliers, frênes, saules et aulnes. En été, le Marais mouillé offre un charmant paysage rural jalonné de passerelles, de lavoirs, d'écluses, de fontaines, de pigeonniers... et une relative fraîcheur. À découvrir sans tarder, idéalement à bord d'une barque.


language: deu
value:
Dieses Sumpfgebiet bildet beiderseits der Sèvre Niortaise ein feines patchworkartiges Netz in abgestuften Grüntönen, das sich auf einer Fläche von etwa 32 000 ha erstreckt. In dem "feuchten" Sumpfgebiet - der Name verweist auf die Überflutungen zu Hochwasserzeiten - wachsen Pappeln, Eschen, Weiden und Erlen. Im Sommer bietet der Marais Mouillé eine reizvolle Landschaft mit Stegen, Waschplätzen, Schleusen, Brunnen und Taubenhäusern - und eine relative Kühle. Am besten erkundet man das Gebiet mit einem Boot.


language: spa
value:
Esta zona pantanosa a ambos lados del Sèvre Niortaise compone un primoroso mosaico con distintas tonalidades de verde con una superficie de unas 32.000 hectáreas. En la "marisma húmeda" -así llamada por inundarse en época de crecidas- proliferan álamos, fresnos, sauces y alisos. En verano la marisma húmeda ofrece un encantador paisaje rural salpicado de pasarelas, lavaderos, esclusas, fuentes, palomares... y algo de fresco. Un sitio que hay que descubrir lo antes posible, y a poder ser en barca.


language: ita
value:
Questa zona acquitrinosa, ai lati della Sèvre intorno a Niort, forma un delicato patchwork di tonalità verdi, che si estende per circa 32 000 ettari. Nel Marais mouillé ("umido"), così chiamato in quanto inondabile in periodo di piena, crescono rigogliosi pioppi, frassini, salici e ontani. D'estate il Marais mouillé offre un incantevole paesaggio rurale, punteggiato da passerelle, lavatoi, chiuse, fontane e piccionaie... e una relativa freschezza. Da scoprire subito, idealmente a bordo di una barca.


language: eng
value:
This marshy zone that stretches out on either bank of the Sèvre Niortaise forms a delicate patchwork of green spread over some 32,000 ha. The wet marshlands, thus named because they are flooded at times, are home to poplar, ash, willow and alder trees. In summertime, the wet marshlands paint a delightful rural picture, dotted with footbridges, washhouses, locks, fountains and dovecots. This refreshingly cool scenery is ideally explored on board a boat.


language: fra
value:
Le pic de la Sagette s'élève au coeur du Haut Ossau, situé en grande partie dans le Parc national des Pyrénées. On y accède en télécabine, au départ de Fabrèges. De la station supérieure (1 950 m), la vue, plongeant sur l'ancienne vallée glaciaire du gave de Brousset (noyée en partie par la retenue de Fabrèges), ne se détache guère de la silhouette du pic du Midi d'Ossau. Montez ensuite jusqu'à la table d'orientation, perchée à 2 301 m.


language: deu
value:
Der Pic de la Sagette befindet sich im Herzen des Haut Ossau, das größtenteils zum Nationalpark Pyrenäen gehört. Man erreicht ihn mit der Seilbahn von Fabrèges aus. Von der Bergstation (1 950 m) kann sich der Blick hinunter ins Gletschertal des Gave de Brousset (das teilweise vom Stausee von Fabrèges bedeckt ist) kaum von der Silhouette des Pic du Midi d'Ossau lösen. Gehen Sie dann weiter bis zur Orientierungstafel in 2 301 m Höhe.


language: spa
value:
El pico de la Sagette surge en el corazón del Alto Ossau, en buena medida integrado en el parque nacional de los Pirineos. Se accede en telecabina desde Fabrèges. Desde la estación superior (1.950 m), la vista, que domina el antiguo valle glaciar del Brousset (parcialmente anegado por el embalse de Fabrèges), se dirige inevitablemente hacia la silueta del pico del Midi d'Ossau. Suba hasta la mesa panorámica situada a 2.301 m.


language: ita
value:
Il Pic de la Sagette è situato nel cuore dell'Haut Ossau che appartiene in gran parte al Parco nazionale dei Pirenei. Vi si accede in teleferica, partendo da Fabrèges. Dalla stazione superiore (1950 m), la vista, a strapiombo sull'antica valle glaciale del Gave de Brousset (sommersa in parte dalla diga di Fabrèges), rimane fissa sulla silhouette del picco del Midi d'Ossau. Si può salire fino alla tavola d'orientamento a 2301 m.


language: eng
value:
The Pic de la Sagette rises in the heart of the Haut Ossau, most of which lies in the Pyrenees National Park; access is via cable car from Fabrèges. From the upper resort (1 950m), the view that sweeps down into the former glacial valley of the River Brousset (partly submerged by the Fabrèges Dam) is dominated by the outline of the Pic du Midi. From here, you can make your way up to the viewing table which is situated at an altitude of 2 301m.


language: fra
value:
Le superbe ensemble des bâtiments de l'abbaye augustinienne de Chancelade trône au pied des coteaux de la Beauronne. Bien que retouché aux 17e et 18e s., le style roman prédomine, notamment dans le portail et les parties basses de l'église, du 12e s. Une communauté de chanoines réguliers occupe les lieux depuis 1998. De l'autre côté de la route, la chapelle St-Jean fait encore office d'église paroissiale. Remarquez, sur la façade occidentale, un mouton portant une croix !


language: deu
value:
Der herrliche Gebäudekomplex des Augustinerklosters Chancelade liegt am Fuße der grünen Hügel an der Beauronne. Obwohl er im 17. und 18. Jh. verändert wurde, ist der romanische Stil vorherrschend, vor allem am Portal und in den unteren Teilen der Kirche (12. Jh.). Seit 1998 wird der Ort von einer Gemeinschaft von Chorherren bewohnt. Die Chapelle St-Jean auf der anderen Straßenseite wird noch als Pfarrkirche genutzt. Auf der Westfassade sieht man ein Schaf, das ein Kreuz trägt.


language: spa
value:
El magnífico conjunto de edificios de la abadía agustiniana de Chancelade se alza a los pies de las lomas de la Beauronne. Aunque se retocó en los ss. XVII y XVIII, predomina el estilo románico, en particular en la portada y las partes inferiores de la iglesia, del s. XII. Una comunidad de canónigos regulares está instalada aquí desde 1998. Al otro lado de la carretera, la capilla de San Juan sigue haciendo aún las veces de iglesia parroquial. En la fachada occidental puede verse una bonita representación del Agnus Dei.


language: ita
value:
Lo stupendo complesso degli edifici dell'abbazia agostiniana di Chancelade è situato ai piedi delle colline della Beauronne. Sebbene rimaneggiato nel XVII e XVIII sec., lo stile predominante è quello romanico, in particolare per quanto riguarda il portale e le parti basse della chiesa (XII sec.). Una comunità di canonici regolari occupa l'abbazia del 1998. Dall'altra parte della strada, la cappella di Saint-Jean è ancor oggi usata come chiesa parrocchiale. Sulla facciata occidentale, si noti la pecora con una croce.


language: eng
value:
The Augustinian Abbaye de Chancelade's superb complex of buildings stands at the foot of Beauronne hills. Although altered in the 17C and 18C, the Romanesque style predominates, particularly in the door and lower sections of the church, which date from the 12C. A community of Canons regular has occupied the premises since 1998. The chapel of St-Jean on the other side of the road still serves as a parish church. On the west façade, notice the sheep bearing a cross.


language: fra
value:
Reconstruit en grande partie au 16e s., il appartient toujours à l'illustre famille des La Rochefoucauld. Remarquez dans la magnifique cour d'honneur les galeries à arcades, souvenir de la Renaissance italienne. Admirez aussi l'escalier à vis et son élégante voûte en palmier ainsi que le boudoir de Marguerite d'Angoulême, décoré au 17e s. de panneaux peints. Le château rassemble de nombreux tableaux de famille, attribués à de grands maîtres français comme Oudry ou Rigaud, et sa bibliothèque aligne 18 000 volumes.


language: deu
value:
Das Schloss, das zu einem großen Teil im 16. Jh. neu aufgebaut wurde, ist immer noch im Besitz der berühmten Familie La Rochefoucauld. Sehenswert sind die von Arkaden gestützten Galerien in dem schönen Ehrenhof, eine Reminiszenz an die italienische Renaissance. Interessant ist auch die Wendeltreppe mit dem Palmengewölbe und das Boudoir der Margarete von Angoulême, das im 17. Jh. mit bemalten Paneelen ausgeschmückt wurde. In dem Schloss befinden sich viele Familienbilder, darunter Werke großer französischer Maler wie Oudry oder Rigaud. Die Bibliothek umfasst 18 000 Bände.


language: spa
value:
Este castillo reconstruido en grande parte en el s. XVI sigue siendo posesión de la ilustre familia de los La Rochefoucauld. Observe en el magnífico patio de honor las galerías porticadas, reminiscencia del Renacimiento italiano. No deje de ver la escalera de caracol y su elegante bóveda en abanico, ni el gabinete de Marguerita de Angulema, decorado con paneles pintados en el s. XVII. El castillo contiene numerosos retratos de familia atribuidos a grandes maestros de la pintura francesa, como Oudry o Rigaud, y una biblioteca que atesora más de 18.000 volúmenes.


language: ita
value:
Ricostruito in gran parte nel XVI sec., il castello appartiene ancora alla famiglia La Rochefoucauld. Notate, nel magnifico cortile d'onore, le gallerie ad arcate, ricordo del Rinascimento italiano. Ammirate anche la scala a chiocciola e la sua elegante volta a ombrello, nonché il boudoir di Margherita d'Angoulême, decorato nel XVII sec. con pannelli dipinti. Il castello riunisce numerosi ritratti di famiglia attribuiti a grandi maestri francesi come Oudry o Rigaud, e la sua biblioteca ospita 18.000 volumi.


language: eng
value:
The castle, largely remodelled in the 16C, still belongs to the illustrious La Rochefoucauld family. The arcades around the magnificent main courtyard evoke Renaissance Italy. Note the spiral staircase and elegant vaulting, as well as Marguerite of Angoulême's boudoir decorated with 17C painted panels. The castle boasts many family portraits by French masters such as Oudry and Rigaud. The library contains over 18,000 books.


language: fra
value:
Depuis Évaux-les-Bains, la route, en corniche, domine la rivière qui court parmi les rochers escarpés, couverts d'arbres, de fougères et de bruyères. Un sentier longe la rive gauche de la Voueize (accès à l'entrée de Chambon par le moulin Girardy). Drôle de sensation lorsque l'on se trouve au fond de ces profondes gorges ! Le vertige passé, découvrez le gour de Leyrat et les ruines d'un château appelé localement « Barbe-Bleue ».


language: deu
value:
Von Évaux-les-Bains führt die Strecke am Hang über dem Fluss entlang, der sich zwischen steil aufragenden, mit Bäumen, Farn und Heide bewachsenen Felsen dahinwindet. Ein Weg säumt das linke Ufer der Voueize (vom Ortseingang von Chambon aus über die Girardy-Mühle zu erreichen). Beklemmung erfasst den Besucher im Grund dieser tiefen Schlucht! Wenn der Schwindel überwunden ist, geht es weiter zum Gour de Leyrat und zu den Ruinen einer Burg, die lokal "Blaubart" genannt wird.


language: spa
value:
Desde Évaux-les-Bains la carretera panorámica domina el río que fluye estre rocas escarpadas, cubiertas de árboles, de helechos y de brezos. Hay un sendero que discurre paralelo a la orilla izquierda del Voueize (acceso a la entrada de Chambon por el molino Girardy). Cuando llegamos al fondo de estas profundas gargantas nos invade una extraña sensación. Enseguida se ven el "gour" (cavidad) de Leyrat y las ruinas del llamado castillo de Barba Azul.


language: ita
value:
Da Évaux-les-Bains, la strada panoramica domina il fiume che corre fra le rocce scoscese, coperte di alberi, felci ed eriche. Un sentiero segue la riva sinistra della Voueize (accesso all'ingresso di Chambon, dal mulino Girardy). Nel fondo delle gole si respira una strana atmosfera... ma una volta passata la vertigine scoprite la pozza di Leyrat e le rovine di un castello chiamato localmente "Barbablù".


language: eng
value:
Beyond Évaux-les-Bains, the corniche road dominates the river, winding among rocky outcrops covered in trees, heather and ferns. A path (accessed just outside Chambon at the Girardy mill) runs along the left bank of the River Voueize. It is strange to find oneself deep in the gorge; once acclimatised, visitors can see the gour de Leyrat pool and the ruins of a castle known locally as "Barbe-Blueu".


language: fra
value:
Installé dans l'hôtel Hèbre-de-St-Clément, le musée Hèbre possède de beaux volumes d'exposition organisés, avec une scénographie moderne, en espaces thématiques. Le centre d'interprétation de l'architecture et du patrimoine de la ville présente notamment un plan en relief de 1835. L'espace Pierre Loti expose des objets personnels de l'écrivain et reconstitue sa maison en 3D. Puis des collections d'art mettent en valeur des pièces françaises, kanakes, asiatiques, africaines et provenant du Pacifique.


language: deu
value:
Das Museum im Hôtel Hèbre-de-St-Clément bietet schöne Ausstellungsräume und eine sehr moderne, thematisch gegliederte Präsentation. Das Interpretationszentrum zur Architektur und zum Kulturerbe der Stadt präsentiert insbesondere einen Reliefplan von 1835. Der Espace Pierre Loti umfasst persönliche Gegenstände des Schriftstellers und eine 3D-Nachbildung seines Hauses. Weiterhin Kunstsammlungen mit Stücken aus Frankreich, Neukaledonien, Asien, Afrika und dem Pazifikraum.


language: spa
value:
Instalado en el Hotel Hèbre-de-Saint-Clément, el Museo Hèbre posee buenos espacios expositivos organizados por temática y con una museografía muy moderna. El centro de interpretación de la arquitectura y el patrimonio de la ciudad presenta en particular un plano en relieve de 1835. El Espacio Pierre Loti expone objetos personales del escritor y reconstituye su morada en 3D. Las distintas colecciones nos muestran piezas francesas, canacas, asiáticas, africanas y procedentes del Pacífico.


language: ita
value:
Ospitato nell'hotel Hèbre-de-St-Clément, il museo Hèbre dispone di splendidi ambienti espositivi organizzati, con una moderna scenografia, in spazi tematici. Il centro di interpretazione dell'architettura e del patrimonio culturale della città presenta una mappa in rilievo risalente al 1835. Lo spazio Pierre Loti espone oggetti personali dello scrittore e ricostruisce la sua casa in 3D. Poi le collezioni d'arte presentano pezzi francesi, kanak, asiatici, africani e provenienti dall'area del Pacifico.


language: eng
value:
Located in the Hèbre-de-St-Clément mansion, Hèbre museum offers attractive exhibition spaces and a modern layout for its themed displays. The town's architecture and heritage centre features, in particular, a relief plan from 1835. The Pierre Loti area exhibits objects that belonged to the writer and a 3D-reconstruction of his house. Finally, art collections showcase works by French, Kanak, Asian, African and Pacific artists.


language: fra
value:
Bâtie à l'emplacement d'un ancien temple païen gallo-romain, Notre-Dame se dresse sur le grand parvis pavé à côté du marché. L'oeil est immédiatement attiré par cette façade du 12e s. superbement restaurée. Caractéristique de l'architecture romane poitevine, bien qu'influencée par l'art saintongeais, elle présente un décor sculpté animé d'une vie intense... À lire de gauche à droite et de bas en haut.


language: deu
value:
Die an der Stelle eines gallorömischen heidnischen Vorgängerbaus errichtete Kirche erhebt sich auf dem großen gepflasterten Platz neben dem Markt. Der Blick wird sogleich von der herrlich restaurierten Fassade aus dem 12. Jh. angezogen. Diese von der Kunst der Saintonge beeinflusste Fassade ist gleichwohl charakteristisch für die poitevinische Romanik und ist mit einem sehr lebendigen Skulpturenschmuck versehen. Die Darstellungen sind von links nach rechts und von oben nach unten zu lesen.


language: spa
value:
Erigida sobre el emplazamiento de un antiguo templo galorromano, Nuestra Señora preside la gran explanada situada justo al lado del mercado. Imposible no admirar la belleza de esta fachada del s. XII primorosamente restaurada. Típica de la arquitectura románica poitevina, aunque influenciada también por el arte saintongés, presenta una decoración escultórica que parece tener vida propia. La lectura se hace de izquierda a derecha y desde abajo hacia arriba.


language: ita
value:
Costruita sul sito di un antico tempio pagano gallo-romano, Notre-Dame sorge sul grande sagrato lastricato, accanto al mercato. L'occhio è immediatamente attratto dalla facciata del XII secolo, superbamente restaurata. Caratteristica dell'architettura romanica del Poitou, sebbene influenzata dall'arte di Saintonge, presenta una decorazione scolpita estremamente vitale e vivace... Da leggere da sinistra a destra e dal basso verso l'alto.


language: eng
value:
Built on the site of a former pagan Gallo-Roman temple, Notre-Dame occupies a large plaza next to the market. The eye is immediately drawn to its beautifully restored 12C façade. Characteristic of Romanesque Poitou architecture, although influenced by Saintonge art, it is rich in animated sculpted decorations; to be deciphered from left to right and bottom to top.


language: zho
value:
这座博物馆根据让·努维尔设计在一栋富有的罗马-高卢房屋遗址（4000平方米）上改建而成。一件模型展示了公元二世纪的凡颂城的范围，并确定了这栋住宅在祭坛和双集会广场附近的位置。最初被加高一米的居住区（公元一世纪）在二世纪中期得以大幅扩建。因此地基上加高的土壤完好保存了最初房屋墙壁的下方的丰富壁画。一些橱窗中展出了一些日常生活物品。


language: rus
value:
Этот музей был построен в соответствии с планами Жана Нувеля на месте богатого галло-римского дома (4000 м2). Модель демонстрирует масштабы города Везунны II века, а сам дом находится недалеко от храма и двойного форума. Первый дом (I века), засыпанный приблизительно до высоты в один метр, был значительно расширен в середине II века. Полы, поднятые таким образом, позволили сохраниться богатым росписям на основаниях стен первобытного дома. В витринах выставлены предметы повседневной жизни.


language: por
value:
Este museu foi construído de acordo com o projeto de Jean Nouvel no local de uma rebuscada casa galo-romana (4.000 m²). Uma maquete mostra a extensão da cidade de Vésone no século II e a casa localizada perto do santuário e do duplo fórum. Um primeiro domo (século I), aterrado a uma profundidade de cerca de um metro, foi ampliado em meados do século II. Os pisos elevados preservaram a base das paredes da casa original e as lindas pinturas murais. Também estão exibidos objetos da vida cotidiana.


language: fra
value:
Vous serez captivé par l'effet de miroir des parois vitrées qui abritent les vestiges d'une riche maison gallo-romaine (4 000 m²). Jean Nouvel a imaginé cette architecture pour préserver les lieux et mettre en valeur cet héritage du passé. À l'entrée, une maquette permet de mesurer l'étendue de la cité de Vésone au 2e s. et de situer la demeure, une domus du  1er s. considérablement agrandie au milieu du 2e s. Y sont conservés de riches peintures murales, des objets de la vie quotidienne, de beaux bijoux, une collection lapidaire, etc.


language: deu
value:
Sie werden fasziniert sein von den spiegelnden Glasflächen, hinter denen sich die Überreste eines reichen gallorömischen Hauses (4 000 m2) befinden. Jean Nouvel hat dieses Bauwerk entworfen, um die Stätte zu schützen und dieses Erbe der Vergangenheit aufzuwerten. Am Eingang zeigt ein Modell die Ausdehnung der Stadt Vesunna im 2. Jh. und die Lage des Hauses (domus) aus dem 1. Jh., das in der Mitte des 2. Jh. beträchtlich vergrößert wurde. Erhalten sind schöne Wandmalereien, Gegenstände des täglichen Lebens, Schmuck, Steinfragmente usw.


language: spa
value:
El efecto espejo de las paredes acristaladas que albergan los vestigios de una opulenta villa galorromana (4.000 m²) resulta cautivador. Jean Nouvel concibió esta arquitectura para preservar el lugar y poner en valor esta herencia del pasado. La maqueta que hay en la entrada permite apreciar la extensión que llegó a alcanzar la ciudad de Vesunna en el s. II y situar la villa, una domus del s. I que fue notablemente ampliada a mediados del s. II. En ella se conservan preciosos frescos, objetos de la vida cotidiana, bonitas joyas, una colección lapidaria, etc.


language: ita
value:
L'effetto a specchio delle pareti in vetro che ospitano i resti di una ricca casa gallo-romana (4.000 m²) è impressionante. Jean Nouvel ha immaginato questa soluzione architettonica per preservare il luogo e valorizzare questo patrimonio dell'Antichità. All'ingresso, un plastico mostra l'estensione della città di Vesunna nel II secolo e posiziona la residenza, una domus del I secolo notevolmente ampliata a metà del II secolo. Vi sono conservati ricchi dipinti murali, oggetti della vita quotidiana, pregevoli gioielli, una collezione lapidaria, ecc.


language: jpn
value:
ジャン・ヌーヴェルが設計したこの博物館は、ガロロマン様式の豪勢な館があった敷地（4,000平方メートル）に建てられている。2世紀のヴェゾンの見取り図である模型によれば、この場所の近くにはサンクチュアリや二重のフォーラムがあった。約1メートルの深さに造られた最初の住居（1世紀）は2世紀中頃に拡張されている。現在は高い位置に床を造り、元の住居の壁の下にあった豊かな壁画が保存されるようにしている。また、日常のオブジェも展示されている。


language: eng
value:
You will be enchanted by the mirror effect of the glazed walls behind which are displayed the remains of a wealthy Gallo-Roman house (4,000m2). Jean Nouvel designed the museum in a bid to preserve the site and enhance its heritage. A scale model at the entrance reveals the extent of the city of Vesunna in the 2C and allows you to situate the residence (the 1C domus was greatly extended in the middle of the 2C). The complex is enhanced by splendid murals, objects from everyday life, jewellery and a stone collection, etc.


language: fra
value:
Dans le quartier épiscopal, découvrez l'une des plus vieilles églises de France. Cette ancienne collégiale fut fondée vers 552 ; après le grand incendie qui ravagea Poitiers en 1083, elle fut plusieurs fois remaniée jusqu'au 15e s. Elle est caractérisée par une abside et un clocher-porche romans que relie une nef de style gothique angevin. Le clocher-porche est pourvu d'un portail flamboyant.


language: deu
value:
Im bischöflichen Viertel finden Sie eine der ältesten Kirchen Frankreichs. Die ehemalige Stiftskirche wurde um 552 gegründet. Nach dem großen Brand, der Poitiers im Jahre 1083 verwüstete, wurde sie bis ins 15. Jh. mehrmals umgestaltet. Sie zeichnet sich durch eine romanische Apsis und ein romanisches Westwerk mit einem schönen spätgotischen Portal aus, die durch ein Langhaus im Stil der angevinischen Gotik verbunden sind.


language: spa
value:
En el barrio episcopal se esconde una de las iglesias más antiguas de Francia. Esta antigua colegiata fundada hacia 552 fue remodelada en varias ocasiones entre 1083, año del gran incendio que arrasó Poitiers, y el s. XV. El templo se caracteriza por su ábside y su pórtico-campanario románicos, unidos por una nave de estilo gótico angevino. La portada del pórtico campanario es de estilo gótico flamígero.


language: ita
value:
Nel quartiere episcopale, ammirate una delle più vecchie chiese di Francia. Questa antica collegiata fu fondata verso il 552; dopo il grande incendio che distrusse Poitiers nel 1083 venne più volte rimaneggiata fino al XV secolo. È caratterizzata da un'abside e un campanile-portico romanici collegati da una navata in stile gotico angioino. Il campanile-portico sfoggia un portale in gotico fiammeggiante.


language: eng
value:
In the Quartier Épiscopal area, see one of the oldest churches in France. This former collegiate church was founded around 552; after the great fire that ravaged Poitiers on 1083, it was remodelled several times until the 15C. The church has a Romanesque apse and bell tower porch connected to an Angevin Gothic nave. The bell tower porch has a Flamboyant doorway.


language: fra
value:
C'est l'une des principales voies de La Rochelle, reliant le quartier commerçant au quartier résidentiel. À droite, les boutiques se succèdent sous des galeries dont le profil diffère suivant l'époque de leur construction. À gauche, alternent galeries et bâtiments publics.


language: deu
value:
Die Rue du Palais ist eine der Hauptstraßen von La Rochelle. Sie verbindet das Geschäftsviertel mit dem Wohnviertel. Auf der rechten Seite mit den Arkaden, deren Baustil sich je nach Entstehungszeit unterscheidet, findet man viele hübsche Geschäfte, während sich auf der linken Seite Passagen und öffentliche Gebäude abwechseln.


language: spa
value:
Esta calle, una de las principales de La Rochelle, conecta el barrio comercial con el barrio residencial. A la derecha, las tiendas se suceden bajo los soportales, que van cambiando de forma dependiendo de la época en que se construyeron. A la izquierda, se alternan soportales y edificios públicos.


language: ita
value:
È una delle principali strade di La Rochelle, che collega il quartiere commerciale al quartiere residenziale. A destra, le boutique si susseguono sotto gallerie dal profilo che muta secondo l'epoca di costruzione. A sinistra, si alternano gallerie ed edifici pubblici.


language: eng
value:
This is one of the main streets of La Rochelle, linking the business and residential areas. On the right there is a string of shops underneath galleries built in different eras and styles. On the left are more galleries and public buildings.


language: fra
value:
Un parcours de 600 m dans les galeries de la grotte de Villars, découverte en 1953, révèlent de fantastiques concrétions très variées : draperies mesurant jusqu'à 6 m de long, gours et colonnes. Certaines stalactites formées de calcite presque pure sont éclatantes de blancheur. Admirez aussi les peintures préhistoriques attribuées, comme celles de Lascaux, au magdalénien ancien (- 19 000 ans). Un parcours pédagogique de 700 m raconte l'évolution de la faune et de la flore de l'époque de Cro-Magnon à aujourd'hui.


language: deu
value:
Auf einem 600 m langen Rundgang in den Galerien der im Jahre 1953 entdeckten Höhle von Villars kann man sehr vielfältige, fantastische Sinterbildungen bewundern: bis zu 6 m lange Draperien, Sinterbecken und Säulen. Manche Stalaktiten sind aus fast reinem Kalzit geformt und strahlend weiß. Besonders sehenswert sind auch die prähistorischen Malereien, die wie die aus der Höhle von Lascaux dem Magdalénien zugeschreiben werden (- 19.000 Jahre). Ein 700 m langer Lehrpfad erläutert die Entwicklung der Flora und Fauna von der Cro-Magnon-Zeit bis in die Gegenwart.


language: spa
value:
El recorrido de 600 m por las galerías de la cueva de Villars, descubierta en 1953, nos conduce a través de fantásticas concreciones de las formas más variadas: drapeados de hasta 6 m de largo, gours y columnas. Algunas estalactitas compuestas por una calcita de gran pureza son de un blanco deslumbrante. Admire también las pinturas prehistóricas atribuidas, al igual que las de Lascaux, a los hombres del Magdaleniense superior (hace 19.000 años). Un recorrido pedagógico de 700 m explica la evolución de la fauna y la flora desde la época de Cromañón hasta nuestros días.


language: ita
value:
Un percorso di 600 m nelle gallerie della grotta di Villars, scoperta nel 1953, consente di ammirare bellissime concrezioni di vario tipo: drappeggi lunghi anche 6 m, cavità e colonne. Alcune stalattiti, costituite da calcite quasi pura, sorprendono per la loro colorazione bianca. Di particolare nota sono inoltre i dipinti preistorici attribuiti al magdaleniano antico (19 000 a.C.), come quelli di Lascaux. Un percorso pedagogico consente di percorrere 700 m per scoprire l'evoluzione della fauna e della flora dall'epoca di Cro-Magnon fino ad oggi.


language: eng
value:
A 600m route takes visitors along the galleries of Villars Cave, discovered in 1953, revealing a diverse series of amazing concretions: draperies up to 6m long, rimstone pools and columns. Some stalactites, composed of almost pure calcite, are of a remarkably bright white. Also noteworthy are the prehistoric paintings, believed to date, like the Lascaux paintings, from the early Magdalenian period (around 19 000 BC). A 700m-long educational tour explains the evolution of the wildlife and plant life from the Cro-Magnon era up to the present day.


language: fra
value:
La cité de l'Océan occupe un bâtiment telle une grande vague entre ciel et terre. Ici, vous ne verrez pas de poissons, mais vous évoluerez dans des espaces ludiques et interactifs. Berceau de l'évolution, l'Océan est une entité vivante, d'une richesse infinie et d'une grande fragilité. Embarquez dans un bathyscaphe, pénétrez dans la timonerie d'un bateau échoué ou dans les entrailles d'une baleine, écoutez un pilote américain raconter le triangle des Bermudes, surfez sur la vague...


language: deu
value:
Die Cité de l'Océan ist in einem Gebäude untergebracht, das wie eine große Welle zwischen Himmel und Erde konzipiert wurde. Hier gibt es keine Fische zu sehen, sondern verschiedene Bereiche mit spielerischen und interaktiven Einrichtungen. Der Ozean ist die Wiege der Evolution sowie ein Lebensraum mit einer unendlichen Vielfalt und einem fragilen Gleichgewicht. Gehen Sie an Bord eines Tauchboots, erkundigen Sie das Gestänge eines gestrandeten Bootes oder die Eingeweide eines Wals, hören Sie den Bericht eines amerikanischen Piloten über das Bermudadreieck oder surfen Sie auf der Welle.


language: spa
value:
El edificio que alberga la Ciudad del Océano es como una ola gigante entre cielo y tierra. No es un acuario -no espere ver pececitos-, es una sucesión de espacios lúdicos e interactivos. Origen de la evolución, el océano es una entidad viva, de una riqueza increíble pero muy frágil. Entre otras propuestas: embarcar en un batiscafo, entrar en el puente de mando de un barco encallado o en las entrañas de una ballena, escuchar a un piloto estadounidense describir el triángulo de las Bermudas, surfear...


language: ita
value:
La Cité de l'Océan occupa un edificio progettato come una grande onda fra cielo e terra. Qui non vedrete animali marini, ma potrete viaggiare fra divertenti spazi interattivi. Culla dell'evoluzione, l'oceano è un'entità vivente, infinitamente ricco e fragile. Salite a bordo di un batiscafo, entrate nella timoneria di un'imbarcazione arenata o nelle viscere di una balena, ascoltate un pilota americano raccontare del triangolo delle Bermuda, fate surf sulle onde...


language: eng
value:
The Cité de l'Océan occupies a building designed to resemble a large wave between the sky and the earth. You won't see any fish here, but you will visit exhibition spaces that are interactive and fun. The cradle of evolution, the ocean is a living entity which is both infinitely rich and exceedingly fragile. Take a ride in a bathyscaphe; venture inside the wheelhouse of a boat that has run aground or into the entrails of a whale; listen to an American skipper tell the story of the Bermuda Triangle; and even surf a virtual wave!


language: fra
value:
À la fois détendue aux terrasses des restaurants de fruits de mer, mondaine dans son casino ou sportive lors des régates à la voile, la ville d'été, qui occupe une position centrale, longe la mer entre la jetée de la Chapelle et la jetée d'Eyrac. La jetée Thiers (embarcadère pour les promenades en mer dans le bassin d'Arcachon) a conservé son style rétro. De part et d'autre, les promeneurs affluent dès le début de la soirée.


language: deu
value:
Zwischen den Hafendämmen de la Chapelle und d'Estissac liegt der Stadtteil Ville d'été mit seinen Bars und Fischrestaurants, dem Spielkasino, den Segelregatten und dem typischen Flair eines Badeortes an den Ufern des Atlantiks.


language: spa
value:
Entre el espigón de la Capilla y el espigón de Estissac, la ciudad de verano, con sus restaurantes de marisco, su casino y sus regatas, languidece relajada frente al mar.


language: ita
value:
Tra il molo della Chapelle e il molo d'Estissac, la città estiva si apre alla vita e all'ozio in riva all'oceano e propone i ristoranti in cui si gustano squisiti frutti di mare, il casinò e le regate.


language: eng
value:
Between the Chapelle and Estissac piers, the summer town with its casino and regatta lazes languidly along the oceanfront.


language: fra
value:
Un majestueux portail donne accès à la cour de l'hôtel de Cheusses (17e s.), ancien commissariat général de la Marine aujourd'hui transformé en musée. Vous y découvrirez de superbes maquettes de navires, de belles figures de proue, des instruments de navigation, des marines, armes, drapeaux et objets divers évoquant chacun à sa manière l'histoire de la marine française et celle de l'arsenal de Rochefort.


language: deu
value:
Durch ein majestätisches Portal betritt man den Hof des Hôtel de Cheusses (17. Jh.). In dem ehemaligen Generalkommissariat der Marine ist heute das Marinemuseum untergebracht. Zu bewundern sind herrliche Schiffsmodelle, schöne Galionsfiguren, Navigationsinstrumente, Seestücke, Waffen, Flaggen und verschiedene andere Gegenstände. Jedes Stück illustriert auf seine Art die Geschichte der französischen Kriegsmarine und die Geschichte des Arsenals von Rochefort.


language: spa
value:
Una majestuosa portada da acceso al patio del hôtel de Cheusses (s. XVII), antigua Comisaría General de la Marina hoy transformada en museo. En él pueden verse magníficas maquetas de navíos, mascarones de proa, instrumentos de navegación, marinas, armas, banderas y objetos diversos que reconstruyen, cada uno a su manera, la historia de la marina francesa así como la del arsenal de Rochefort.


language: ita
value:
Un maestoso portale dà accesso al cortile dell'hôtel di Cheusses (XVII sec.) ex Commissariato generale della marina, oggi trasformato in museo. All'interno, scoprirete splendidi modelli di navi, mirabili polene, strumenti di navigazione, marine, armi, bandiere e vari oggetti che evocano, ciascuno a suo modo, la storia della marina francese e quella dell'arsenale di Rochefort.


language: eng
value:
A majestic doorway gives access to the courtyard of the Hôtel de Cheusses (17C), the former Navy Commission building which now houses the Naval Museum. The museum is home to a superb collection of models of ships, fine figureheads, navigation instruments, weapons, flags and other items, each telling their own part of the history of the French Navy and of the Rochefort's shipyard.


language: fra
value:
Dominant le gave, le château élevé par Gaston Phébus au 14e s., transformé en palais Renaissance par Marguerite d'Angoulême, prit son aspect actuel au 19e s. sous Louis-Philippe et Napoléon III. Les appartements se composent d'une suite de salles richement décorées et abritent d'admirables tapisseries. Dans la chambre où naquit Henri IV, découvrez la carapace de tortue qui lui aurait servi de berceau, et dans la salle des Atours, ses portraits. L'appartement de l'impératrice Eugénie a retrouvé son état du Second Empire.


language: deu
value:
Das von Gaston Phébus im 14. Jh. oberhalb des Sturzbachs errichtete Schloss, das Margarete von Angoulême in einen Renaissancepalast umbauen ließ, wurde im19. Jh. unter Louis-Philippe und Napoleon III. umgebaut. Die reich dekorierten Säle der Gemächer sind mit kostbaren Wandteppichen geschmückt. In dem Schlafgemach, in dem Heinrich IV. zur Welt kam, ist der Panzer einer Schildkröte zu sehen, der ihm als Wiege gedient haben soll. Im Ankleidezimmer finden sich mehrere Porträts des Königs. Das Gemach der Kaiserin Eugénie wurde wieder im Stil des Zweiten Kaiserreichs eingerichtet.


language: spa
value:
Dominando el río, el castillo construido por Gastón Phébus en el s. XIV fue transformado en palacio renacentista por Margarita de Angulema. Su actual aspecto lo adquirió en el s. XIX durante los reinados de Luis Felipe y Napoleón III. Los aposentos destacan por su profusa decoración y sus admirables tapices. En la habitación donde nació Enrique IV puede verse el caparazón de tortuga que le sirvió de cuna mientras que en la sala de los trofeos se han reunido varios retratos suyos. Los aposentos de la emperatriz Eugenia han recobrado su aspecto original de estilo Segundo Imperio.


language: ita
value:
Il castello che domina il gave, fatto costruire da Gaston Phébus nel XIV sec. e trasformato in palazzo rinascimentale da Margherita d'Angoulême, acquisì le fattezze attuali nel XIX sec., sotto Luigi Filippo e Napoleone III. Gli appartamenti si compongono di una fila di sale dell'opulenta decorazione e dai notevoli arazzi. Nella camera in cui nacque Enrico IV, potrete ammirare il guscio di tartaruga che gli sarebbe servito da culla e, nella sala degli Abiti, i suoi ritratti. L'appartamento dell'imperatrice Eugenia ha ritrovato l'aspetto che aveva durante il Secondo Impero.


language: eng
value:
Towering above the mountain stream, this castle built by Gaston Phébus in the 14C was transformed into a Renaissance palace by Marguerite d'Angoulême and took on its current appearance during the 19C, in the time of Louis-Philippe and Napoléon III. The apartments consist of a series of richly decorated rooms with beautiful tapestries. The tortoise shell said to have been used as Henry IV's crib is displayed in the room where he was born; portraits can be admired in the dressing room. The apartment of Empress Eugénie has been restored to its Second-Empire splendour.


language: fra
value:
L'ancienne manufacture d'armes connaît une deuxième vie depuis 1990. Les bâtiments rénovés accueillent d'abord le musée Auto, Moto, Vélo, puis l'École nationale de cirque, le conservatoire départemental de musique et de danse, une patinoire et désormais des expositions d'art contemporain chaque été. L'oeuvre Comme deux tours, signée Jean-Luc Vilmouth, a fait des tours de la Manu le symbole de la ville. Profitez de la vue qu'elle offre sur la ville et ses environs !


language: deu
value:
Seit den 1990er Jahren hat die ehemalige Waffenmanufaktur neues Leben eingehaucht bekommen. In den renovierten Gebäuden sind das Musée Auto, Moto, Vélo, die französische Zirkusschule und eine Eisbahn untergebracht, und jeden Sommer werden Ausstellungen zeitgenössischer Kunst veranstaltet. Durch das Werk Comme deux tours von Jean-Luc Vilmouth wurden die beiden Schornsteine der Fabrik zum Wahrzeichen von Châtellerault. Genießen Sie den Blick auf die Stadt und die Umgebung.


language: spa
value:
La antigua fábrica de armas se recuperó a partir de 1990. Los edificios renovados albergan en primer lugar el Museo Auto, Moto, Bici, pero también la Escuela Nacional de Circo, el Conservatorio Departamental de Música y Danza, una pista de patinaje y, durante el verano, exposiciones de arte contemporáneo. La obra Como dos torres, de Jean-Luc Vilmouth, ha convertido las torres de la Manu en símbolo de la ciudad. Disfrute de las vistas que ofrece tanto de Châtellerault como de los alrededores.


language: ita
value:
L'ex fabbrica di armi è tornata a nuova vita nel 1990. Gli edifici ristrutturati accolgono il museo dell'Auto, della Moto e della Bicicletta, poi la Scuola Nazionale di Circo, il Conservatorio Dipartimentale di Musica e Danza, una pista di pattinaggio e anche mostre estive d'arte contemporanea. L'opera Comme deux tours, di Jean-Luc Vilmouth, ha reso le torri della Manu il simbolo della città. Godetevi la vista che offre sulla città e i suoi dintorni!


language: eng
value:
The former weapons factory has been enjoying a new lease of life since 1990. The restored buildings are home to the Car, Motorcycle and Bicycle Museum, the National Circus School, the Regional dance and music academy, a skating rink, and of late, contemporary art exhibitions held in the summer. A work by Jean-Luc Vilmouth, ''Like Two Towers'', has made the factory's towers an iconic feature of the town. It commands a fine view of the town and its surroundings.


language: fra
value:
L'église St-Étienne fut construite au 18e s. sur une base romane. À droite de l'entrée principale, fut percée la porte des cagots et installé un bénitier qui leur était réservé. Ce sanctuaire est intéressant pour ses trois étages de galeries, son choeur surélevé dont les trois autels sont ornés de retables de bois doré, son arc triomphal peint et son orgue (contemporain) de style baroque. D'ailleurs, des concerts d'orgue y sont régulièrement organisés.


language: deu
value:
Die Kirche St-Étienne wurde im 18. Jh. auf romanischen Grundmauern errichtet. Die Tür rechts vom Haupteingang und das Weihwasserbecken waren für die Cagots bestimmt sind. Interessant an dem Gotteshaus sind die über drei Stockwerke verlaufenden Emporen, der überhöhte Chor, dessen drei Altäre mit Retabeln aus geschnitztem und vergoldetem Holz versehen sind, der bemalte Triumphbogen und die Orgel (zeitgenössisch) im Stil des Barock. Regelmäßig werden Orgelkonzerte veranstaltet.


language: spa
value:
La iglesia de San Esteban fue construida en el s. XVIII sobre una base románica. A la derecha de la entrada principal puede verse la puerta de los agotes (cagots en francés) y la pila bautismal que estaban autorizados a utilizar. Este santuario es interesante por sus tres niveles de galerías, su presbiterio sobreelevado con primorosos altares dorado, su arco triunfal pintado y su órgano (contemporáneo) de estilo barroco. Aproveche para asistir a alguno de los conciertos de órgano que se organizan.


language: ita
value:
La chiesa di Saint-Étienne-de-Baïgorry fu costruita nel XVIII sec. su un preesistente edificio romanico. A destra dell'ingresso principale fu aperta la porta dei Cagots e sistemata un'acquasantiera dedicata solo a loro. Il santuario è di grande interesse per i tre piani di gallerie, il coro sopraelevato dove spiccano tre altari decorati con pale d'altare di legno dorato, l'organo (contemporaneo) in stile barocco e l'arco trionfale dipinto. Vi si tengono regolarmente dei concerti d'organo.


language: eng
value:
St-Étienne church was built in the 18C upon a Romanesque foundation. To the right of the main entrance is a small door known as the "Porte des Cagots", where a stoup was placed for the use of the "cagots", a persecuted minority. The church is noteworthy for its three floors of galleries, its raised choir with three altars featuring gilded wood altarpieces, its Baroque-style contemporary organ and painted triumphal arch. Organ recitals are held here on a regular basis.


language: fra
value:
Abritée dans un joli vallon, cette abbaye fut fondée par les bénédictins au 12e s. Depuis les années 1970, d'importantes campagnes de restauration ont mis en valeur ses bâtiments conventuels. Remarquez la vaste salle capitulaire composée de douze travées à voûtes d'ogives reposant sur des piliers. En 2006, des fouilles ont mis au jour une salle des moines aux dimensions exceptionnelles (30 m sur 12). Attardez-vous dans les jardins à la française et le jardin médicinal, ponctués de bassins d'eau claire.


language: deu
value:
In einem hübschen Tal befindet sich die im 12. Jh. von Benediktinermönchen gegründete Abtei. Seit den 1970er Jahren führte das Kloster umfassende Restaurierungsarbeiten durch. Beachtlich ist der große Kapitelsaal mit Pfeilern, auf denen zwölf von Spitzbögen überspannte Joche ruhen. 2006 förderten Ausgrabungen einen Mönchsaal mit außergewöhnlichen Abmessungen (30 m x 12 m) zutage. Ein Spaziergang in den französischen Gärten und im Heilkräutergarten mit diversen Wasserbecken lohnt sich.


language: spa
value:
Asentada en un bonito vallejo, esta abadía fue fundada por los benedictinos en el s. XII. Las importantes campañas de restauración iniciadas en los años 70 han permitido que los edificios conventuales luzcan espléndidos. Observe la amplia sala capitular, compuesta por doce tramos de bóvedas ojivales sustentadas por pilares. En 2006 salió a la luz una sala de monjes de extraordinarias dimensiones (30 x 12 m). No deje el lugar sin darse un paseo por los jardines de estilo francés y el jardín medicinal salpicado de fuentes.


language: ita
value:
Protetta da un grazioso vallone, questa abbazia fu fondata dai benedettini nel XII sec. Dagli anni '70, importanti campagne di restauro hanno valorizzato gli edifici conventuali. Si osservi la vasta sala capitolare composta da dodici campate di volte ad ogiva poggiate su colonne. Nel 2006 una serie di scavi ha portato alla luce una sala dei monaci di eccezionali dimensioni (30 m per 12). Soffermatevi nel giardino alla francese e nell'orto officinale, punteggiato di specchi d'acqua chiara.


language: eng
value:
Sheltered in a pretty little valley, this abbey was founded by the Benedictines in the 12C. Since the 1970s extensive works have seen its convent buildings developed. Note the vast chapter house comprising 12 ogive vaults resting on pillars. Excavations in 2006 unearthed an exceptionally large monks hall (30m by 12m). The pleasant formal gardens and medicinal garden, interspersed with water features will tempt visitors to linger.


language: fra
value:
Construit aux 15e et 16e s. (très remanié au 19e s.), le château de Puymartin est formé de plusieurs corps de logis reliés à des tours rondes et cernés de courtines. L'intérieur offre un décor et un mobilier de qualité. La chambre d'honneur est ornée de verdures d'Aubusson (18e s.), tandis que le cabinet de méditation, joyau du château, renferme des boiseries recouvertes de peintures à la détrempe (17e s.). Dans la grande salle, remarquez les six tapisseries flamandes relatant la guerre de Troie.


language: deu
value:
Das im 15.-16. Jh. erbaute (und im 19. Jh. stark überarbeitete) Schloss setzt sich aus mehreren Wohntrakten zusammen. Sie sind mit Rundtürmen verbunden, zwischen denen Wehrgänge verlaufen. Dekor und Mobiliar sind von hoher Qualität. Das Ehrenzimmer zieren Wandteppiche aus Aubusson (18. Jh.) und im Meditationskabinett, dem Juwel des Schlosses, sind bemalte Holztäfelungen (17. Jh.) zu bewundern. Im großen Saal beeindrucken sechs flämische Wandteppiche mit Szenen des Trojanischen Kriegs.


language: spa
value:
Este castillo construido en los ss. XV y XVI (muy remodelado en el XIX) está formado por varios cuerpos comunicados con torres redondas y protegidos por cortinas. Su interior presenta un marco y un mobiliario de calidad. La habitación de honor está decorada con verdures de Aubusson (s. XVIII), mientras que el gabinete de meditación, la joya del castillo, luce boiseries pintadas al temple (s. XVII). Admire en la gran sala los seis tapices flamencos con escenas de la Guerra de Troya.


language: ita
value:
Costruito nel XV e XVI sec. (molto rimaneggiato nel XIX sec.), il castello è formato da vari fabbricati collegati a torri rotonde e circondati da cortine. L'interno offre una decorazione e arredi degni di nota. La camera d'onore è ornata da arazzi d'Aubusson (XVIII sec.), mentre il gabinetto di meditazione, gioiello del castello, racchiude decorazioni in legno ricoperte di dipinti in tempera détrempé (XVII sec.). Nella sala grande, segnaliamo i sei arazzi fiamminghi dedicati alla guerra di Troia.


language: eng
value:
Built in the 15C and 16C (extensively remodelled in the 19C), the castle is formed of various lodgings linked by round towers and enclosed by curtain walls. Inside the decor and furnishings are very fine. The Chamber of Honour is hung with 18C Aubusson tapestries, while the Cabinet de Meditation, the jewel of the place, is a feast of wood panelling decorated with tempera paintings (17C). In the Great Hall, note the six Flemish tapestries depicting the Trojan War.


language: zho
value:
朝圣圣地圣皮埃尔教堂（建造时间超过两个世纪）受到来自利穆赞和法国西南部建筑风格的影响。这座建筑的美主要在于南大门（十二世纪），它也是罗马雕塑早期杰出作品之一。教堂内部的一件珍宝是十二世纪的木制圣母坐像，镀银外表赋予了它举世无双的优雅。


language: rus
value:
Являясь центром паломничества, церковь Сен-Пьер (строившаяся в течение более двух веков) служит каталогом архитектурных влияний Лимузена и юго-запада Франции. Красота этого здания заключается, в основном, в его южном портале (XII век), являющемся одним из первых шедевров скульптуры романского стиля. Сокровищница внутри церкви содержит сидящую Богородицу XII века, выполненную из дерева, покрытого серебром.


language: por
value:
Importante local de peregrinação, a Igreja de St. Pierre (construída ao longo de dois séculos) é um compêndio de influências arquitetônicas do Limousin e do Sudoeste da França. A beleza deste edifício reside basicamente na fachada meridional (século XII), uma das primeiras obras-primas da escultura românica. Dentro da igreja, um tesouro contém uma Virgem sentada do século XII em madeira revestida com prata.


language: fra
value:
L'église Saint-Pierre (12e s.) fut un lieu de pèlerinage important. L'édifice en grès est un recueil d'influences architecturales venant du Limousin et du sud-ouest de la France. Sa beauté réside surtout dans le magnifique portail méridional (12e s.) qui constitue l'un des premiers chefs-d'oeuvre de la sculpture romane. À l'intérieur de l'église, le trésor renferme une remarquable Vierge à l'Enfant du 12e s., en bois revêtu d'argent.


language: deu
value:
Die Kirche Saint-Pierre (12. Jh.) war ein bedeutender Wallfahrtsort. Das aus Sandstein erbaute Gotteshaus ist architektonisch durch Einflüsse aus dem Limousin und aus Südwestfrankreich geprägt. Die Schönheit des Gebäudes kommt vor allem im Südportal (12. Jh.) zum Ausdruck, einem Meisterwerk romanischer Bildhauerkunst. Im Innern kann man in der Schatzkammer eine Maria mit Kind aus dem 12. Jh. aus mit Silber beschlagenem Holz bewundern.


language: spa
value:
La iglesia de San Pedro (s. XII) fue un importante lugar de peregrinación. El edificio de arenisca es un compendio de influencias arquitectónicas procedentes de Lemosín y el Suroeste de Francia. Su belleza radica sobre todo en la magnífica portada meridional (s. XII), que está considerada como una de las primeras obras maestras de la escultura románica. En el interior de la iglesia, el tesoro custodia una excepcional talla de madera revestida de plata de la Virgen con el Niño (s. XII).


language: ita
value:
La chiesa di Saint-Pierre (XII sec.) fu una celebre meta di pellegrinaggio. Costruita in arenaria, è un concentrato di influenze architettoniche provenienti dal Limousin e dal sud-ovest della Francia. La bellezza dell'edificio risiede soprattutto nel magnifico portale meridionale (XII sec.) che costituisce uno dei primi capolavori della scultura romanica. All'interno della chiesa, il tesoro racchiude una Madonna con bambino del XII sec., in legno rivestito d'argento.


language: jpn
value:
巡礼の中心地に数えられるサン=ピエール教会（200年以上前に建設）は、リムザンやフランス南西部に派生する建築的影響の集大成である。この建物の美はとりわけ、ロマネスク彫刻の最初の傑作に数えられる南門（12世紀）にある。教会内の宝物館には、銀の装飾がなされた木製の座る処女像が所蔵されている。


language: eng
value:
This 12C church, Église St Pierre, was a major centre of pilgrimage. The sandstone church illustrates all the architectural influences from the Limousin region and southwest France. Its beauty resides mainly in its magnificent southern portal (12C), one of the earliest masterpieces of Romanesque sculpture. Inside the church, the treasury contains a remarkable 12C Virgin with Child, made of wood covered in silver leaf.


language: fra
value:
C'est la plus grande des églises paroissiales de Bordeaux classée à l'Unesco depuis 1998 au titre des chemins de St-Jacques-de-Compostelle. Commencée en 1350, la construction s'est étalée sur deux siècles, d'où de nombreux remaniements, comme l'édification des chapelles latérales à partir de 1475. À voir : dans la première chapelle du bas-côté droit, une statue de sainte Ursule abritant mille vierges sous son manteau et les vitraux modernes, derrière le maître-autel, oeuvre de Max Ingrand.


language: deu
value:
Die größte Pfarrkirche von Bordeaux steht seit 1998 als Teil des Jakobswegs in Frankreich auf der Welterbeliste der UNESCO. Der 1350 begonnene Bau zog sich über zwei Jahrhunderte hin, wovon die zahlreichen Veränderungen zeugen, z. B. die ab 1475 errichteten Seitenkapellen. Die erste Kapelle im rechten Seitenschiff birgt eine Statue der hl. Ursula mit 1 000 Jungfrauen unter ihrem Mantel. Die modernen Fenster hinter dem Hauptaltar stammen von Max Ingrand.


language: spa
value:
La mayor de las iglesias parroquiales de Burdeos fue declarada Patrimonio de la Humanidad por la Unesco en 1998 como parte integrante del Camino francés de Santiago. La construcción dio comienzo en 1350 y se prolongó durante dos siglos, de ahí las numerosas remodelaciones, como las capillas laterales edificadas a partir de 1475. Destacar la estatua de santa Úrsula protegiendo a una serie de doncellas bajo su manto, en la primera capilla del lateral derecho, y las vidrieras modernas que realizara Max Ingrand para el presbiterio.


language: ita
value:
La più grande chiesa parrocchiale di Bordeaux, iscritta nella lista del Patrimonio dell'Unesco dal 1998 nell'ambito dei cammini di Santiago di Compostela. Iniziata nel 1350, la costruzione è durata due secoli e ha subito numerosi rimaneggiamenti, come testimoniato dalle cappelle laterali, edificate a partire dal 1475. Nella prima cappella della navatella destra, potrete ammirare una statua di Sant'Ursula che nasconde mille vergini sotto il suo mantello. Le moderne vetrate, dietro l'altare maggiore, sono opera di Max Ingrand.


language: eng
value:
The largest of Bordeaux's parish churches was classified as a UNESCO World Heritage Site in 1998 as part of the Way of St James. Construction started in 1350 and continued for two centuries, hence the numerous modifications in evidence, such as the side chapels built from 1475 onwards. Noteworthy features include a statue of St Ursula sheltering a thousand virgins beneath her coat (in the first chapel on the right aisle), and the modern stained-glass windows (a work by Max Ingrand) behind the main altar.


language: fra
value:
Véritable havre de paix, cet ancien monastère franciscain (14e s.) forme un ensemble très romantique, composé des ruines de l'église, du cloître et d'un vaste jardin. Le cloître carré, composé de colonnettes géminées sur lesquelles prennent appui des arcs d'aspect roman, est recouvert de végétation. Dans la nef de l'ancienne église, on accède aux caves creusées dans le roc à 20 m de profondeur. Depuis 1892, on élabore dans ces caves des vins effervescents réputés, les crémants de Bordeaux.


language: deu
value:
Das ehemalige Franziskanerkloster (14. Jh.) ist eine Oase der Ruhe. Die sehr romantische Anlage besteht aus den Ruinen der Kirche, dem Kreuzgang und einem weitläufigen Garten. Der Kreuzgang mit quadratischem Grundriss und auf Doppelsäulen ruhenden romanischen Bögen ist von Pflanzen überwuchert. Vom Schiff der alten Kirche gelangt man in die in 20 m Tiefe in den Fels gegrabenen Keller. Seit 1892 wird in diesen Kellern der berühmte Schaumwein Crémant de Bordeaux hergestellt.


language: spa
value:
Verdadero remanso de paz, este antiguo monasterio franciscano (s. XIV) resulta un conjunto de lo más romántico, compuesto por las ruinas de la iglesia, del claustro y de un amplio jardín. Le claustro cuadrado, cuyos arcos de aspecto románico se sustentan sobre columnas geminadas, está recubierto por la vegetación. Desde la nave central de la antigua iglesia se accede a las bodegas que fueron cavadas en la roca a 20 m de profundidad. Desde 1892 se vienen elaborando en estas bodegas unos afamados vinos espumosos, los crémants de Burdeos.


language: ita
value:
Autentica oasi di pace, questo antico monastero francescano (XIV sec.) è un complesso molto romantico, composto dalle rovine della chiesa, dal chiostro e da un ampio giardino. Il chiostro quadrato, composto da colonnine geminate che sostengono archi di tipo romanico, è ricoperto dalla vegetazione. Dalla navata della chiesa in rovina, si accede alle cantine scavate nella roccia, a 20 m di profondità. Dal 1892, qui viene prodotto lo spumante tipico della regione, il "crémant" de Bordeaux.


language: eng
value:
The ruins of this former Franciscan monastery (14C), encompassing church, cloisters and a sprawling garden, form a very romantic complex and a real oasis of calm. The square cloisters are composed of small twin columns, which support Romanesque-style arches, and are covered with vegetation. In the nave of what used to be the church, you access the cellars hewn out of the rock 20m down. Since 1892, renowned sparkling wines have been made in these cellars: Crémants de Bordeaux.


language: fra
value:
Depuis mille ans, quatre châteaux se sont succédé ici. Deux vagues de restauration ont eu lieu depuis les années 1980 et des chantiers de fouilles se tiennent régulièrement. Ainsi, derrière l'enceinte jalonnée de sept tours rondes et percée d'une porte du 14e s., on découvre une salle basse (12e s.), longue de plus de 30 m, une chapelle, des 12e-13e s., construite sur deux niveaux. Du logis du château, on voit encore une belle fenêtre gothique de l'aile ouest et une partie du bâtiment sud. Vue superbe depuis les remparts.


language: deu
value:
Vier Burgen wurden hier in fast 1 000 Jahren gebaut, und seit den 1980er Jahren fanden zwei Restaurierungskampagnen statt. Zudem werden auch regelmäßig Ausgrabungen durchgeführt. So wurde hinter der Ringmauer mit ihren sieben Rundtürmen und dem Tor aus dem 14. Jh. ein über 30 m langer niedriger Saal (12. Jh.) freigelegt, eine Kapelle (12.-13. Jh.) auf zwei Ebenen. Vom Wohntrakt der Burg sieht man noch ein schönes gotisches Fenster im Westflügel und einen Teil des südlichen Gebäudes. Herrlicher Blick von der Wehrmauer.


language: spa
value:
Cuatro son los castillos que se han sucedido en este lugar en el último milenio. Dos campañas de restauración se han llevado a cabo desde los años 1980 y de vez en cuando se hacen también prospecciones arqueológicas. Tras la muralla jalonada con siete torres redondas y abierta por una puerta del s. XIV descubriremos una sala baja (s. XII) de más de 12 m de longitud y una capilla de los ss. XII-XIII con dos niveles. De la casa de los señores aún se conserva una bonita ventana gótica del ala oeste y una parte del edificio sur. La muralla nos ofrece unas magníficas vistas.


language: ita
value:
In questo punto, nello spazio di mille anni, si sono succeduti quattro castelli. Negli anni Ottanta del secolo scorso si sono svolte due sessioni di restauro e si tengono regolarmente dei cantieri di scavo. Dietro la cinta ritmata da sette torri rotonde, in cui si apre una porta del XIV sec., è stata infatti portata alla luce una sala bassa (XII sec.), lunga oltre 30 m, e la cappella (XII-XII sec.) costruita su due livelli. Del corpo principale del castello si vede ancora una bella finestra gotica dell'ala ovest e una parte dell'edificio sud. Vista magnifica dalle mura.


language: eng
value:
Four castles have existed here for a thousand years. It has been the object of two restorations since the 1980s and is regularly the scene of excavation work. As a result, behind the walls dotted with seven round towers and a 14C gate, a 30m-long lower room (12C) and a 12C-13C chapel built on two levels are visible. From the castle lodge, it is still possible to admire the lovely Gothic window of the west wing and part of the southern edifice. Splendid view from the ramparts.


language: fra
value:
Ces impressionnantes fortifications, classées au Patrimoine mondial de l'Unesco, remontent au début du 17e s., mais ont été remaniées par Vauban afin de renforcer la défense des installations navales de Rochefort créées par Colbert en 1666. L'enceinte est percée de deux portes monumentales, la porte Thoiras à l'est et celle des Campani à l'ouest, précédées par des espaces demi-circulaires et pourvues de corps de garde sur leur face interne.


language: spa
value:
Catalogadas como Patrimonio de la Humanidad por la Unesco, estas impresionantes fortificaciones se remontan a principios del s. XVII, pero fueron remodeladas por Vauban para reforzar la defensa de las instalaciones navales de Rochefort creadas por Colbert en 1666. La muralla se abre con dos puertas monumentales -la puerta Thoiras al este y la puerta de los Campani al oeste- precedidas por espacios semicirculares y dotadas con garitas en la cara interior.


language: deu
value:
Die beeindruckende Festungsanlage, die ins Weltkulturerbe der UNESCO aufgenommen wurde, geht auf das frühe 17. Jh. zurück, aber sie wurde von Vauban umgestaltet, um die Verteidigung des Marinestützpunktes von Rochefort zu verstärken, der 1666 von Colbert gegründet worden war. Die Festungsmauer ist von zwei monumentalen Toren durchbrochen, der Porte Thoiras im Osten und der Porte des Campani im Westen. Vor den Toren erstrecken sich halbrunde Bereiche mit Wachhäusern auf der Innenseite.


language: ita
value:
Queste imponenti fortificazioni, incluse nel Patrimonio dell'umanità dall'UNESCO, risalgono all'inizio del XVII sec., ma sono state rimaneggiate da Vauban per rafforzare la difesa delle installazioni navali di Rochefort create da Colbert nel 1666. La cinta è interrotta da due porte monumentali, la porta Thoiras a est e quella dei Campani a ovest, precedute da spazi semicircolari e dotate di corpo di guardia sul lato interno.


language: eng
value:
These impressive fortifications, a UNESCO World Heritage Site, date back to the early 17C, but were altered by Vauban to reinforce the defensive vocation of Rochefort's naval facilities created by Colbert en 1666. The surrounding wall has two monumental gates, Porte Thoiras to the east and Porte des Campani to the west, preceded by semi-circular areas and equipped with guardrooms on the inner side.


language: fra
value:
Rassemblant 80 oeuvres de Paul Rebeyrolle, né à Eymoutiers en 1926, cet espace rend hommage à un artiste dont l'humanité sourd de chacune de ses créations. Les compositions de cet amoureux de la nature, puisant son inspiration dans les paysages de la région, associent peinture et éléments naturels. La collection comprend aussi des sculptures de grande dimension en bronze, en plâtre et en terre. Certaines ornent le jardin. L'espace accueille aussi des expositions temporaires d'artistes célèbres.


language: deu
value:
Das Museum besitzt 80 Werke des 1926 in Eymoutiers geborenen Künstlers Paul Rebeyrolle, dessen Menschlichkeit in jeder seiner Kreationen zum Ausdruck kommt. Die Kompositionen des Naturliebhabers sind von den Landschaften der Region inspiriert und verbinden Malerei mit natürlichen Elementen. Die Sammlung umfasst auch großformatige Skulpturen aus Bronze, Gips und Ton. Einige von ihnen schmücken den Garten. Weiterhin werden Wechselausstellungen berühmter Künstler veranstaltet.


language: spa
value:
Este espacio reúne 80 obras de Paul Rebeyrolle, nacido en Eymoutiers en 1926, con las que busca rendir homenaje a un artista cuya humanidad queda plasmada en cada una de sus creaciones. Las composiciones de este amante de la naturaleza, inspiradas en los paisajes de la región, asocian la pintura con elementos naturales. La colección incluye asimismo esculturas de gran formato realizadas en bronce, escayola o tierra (en el jardín pueden verse algunas). El espacio organiza exposiciones temporales de artistas reconocidos.


language: ita
value:
Questo centro - che raccoglie 80 opere di Paul Rebeyrolle, nato a Eymoutiers nel 1926 - è dedicato ad un artista le cui creazioni dimostrano un grande amore per l'umanità. Le opere di questo amante della natura, che traeva ispirazione dai paesaggi della regione, associano pittura ad olio e materiali naturali. La collezione comprende anche sculture di grandi dimensioni in bronzo, gesso e terra, alcune esposte in giardino. Lo spazio museale accoglie inoltre mostre temporanee di artisti famosi.


language: eng
value:
Home to 80 works by Paul Rebeyrolle, born in Eymoutiers in 1926, this centre pays tribute to an artist whose humanity permeates all his creations. The compositions of this nature lover, who drew his inspiration from the landscapes of the region, combine painting and natural elements. The collection also includes large sculptures in bronze, plaster and clay, some of which adorn the garden. The centre also hosts temporary exhibitions by well-known artists.


language: fra
value:
La Corrèze a son Niagara ! Étranglée dans une gorge sauvage, la Montane se fraie un chemin au milieu des rochers et se précipite d'une hauteur de 143 m. La première cascade, dite Grande Cascade ou Grand Saut, tombe de 45 m. Aussitôt après, la deuxième, dite la Redole, offre une chute de 27 m. La troisième, appelée la Queue de Cheval, apparaît tout à coup d'un petit promontoire perché dans un cadre de rochers ; elle plonge à 60 m dans des gorges au nom évocateur de gouffre de l'Inferno.


language: deu
value:
Ja, auch die Corrèze besitzt ihre Niagarafälle! Die Montane hat eine wilde, ursprüngliche Schlucht in den Fels gegraben und stürzt dann 143 m in die Tiefe. Der erste Wasserfall, Grande Cascade oder Grand Saut genannt, ist 45 m hoch. Direkt dahinter befindet sich der 27 m hohe zweite Fall, La Redole. Von einem kleinen Felsvorsprung erblickt man den dritten Wasserfall, der Queue de Cheval ("Pferdeschwanz") genannt wird und aus 60 m Höhe in den "Höllenschlund" (Gouffre de l'Inferno) stürzt.


language: spa
value:
El río Montane, que fluye por una agreste garganta, se abre camino entre las peñas y se precipita desde una altura de 143 m. La primera cascada, que recibe el nombre de Grande Cascade o Grand Saut, cae desde una altura de 45 m. Inmediatamente después, la segunda, llamada la Redole, tiene 27 m. La tercera, conocida como Queue de Cheval, se desploma de repente desde un promontorio colgado de las rocas; el agua que cae desde 60 m de altura se precipita en el Pozo del Infierno.


language: ita
value:
Eh sì, la Corrèze ha il suo Niagara! Stretta in una gola selvaggia, la Montane si fa strada fra le rocce e cade dia un'altezza di 143 m. La prima cascata, detta Grande Cascade o Grand Saut, cade da 45 m. Subito dopo, la seconda, detta la Redole, offre una caduta di 27 m. La terza, chiamata la Queue de Cheval, appare improvvisamente da un piccolo promontorio aggrappato da una parete rocciosa; le acque si tuffano per 60 m nelle gole dal nome suggestivo di voragine dell'Inferno.


language: eng
value:
The Corrèze has its very own Niagara! The River Montane squeezes through a tight gorge, carving a rocky path before dropping from a height of 143m. The first waterfall, called Grande Cascade or Grand Saut, drops 45m and is closely followed by the second, La Redole, dropping 27m. The third, called La Queue de Cheval appears suddenly from a high promontory before dropping 60m into the chasm-like gorge below.


language: fra
value:
Verrouillant depuis le début du 19e s. l'un des passages les plus encaissés de la vallée d'Aspe, le fort du Portalet est construit à flanc de falaise. Il est entré dans l'Histoire comme lieu de détention de personnalités politiques, entre 1941 et 1945, sous le régime de Vichy. Léon Blum, Édouard Daladier, Georges Mandel, le maréchal Pétain... furent emprisonnés dans cet imposant et austère édifice.


language: deu
value:
Das Fort, das seit dem 19. Jh. einen der engsten Zugänge zum Aspe-Atal kontrolliert, wurde direkt in den Felsen gebaut. Es ist vor allem als Gefängnis bedeutender Politiker zwischen 1941 und 1945 unter dem Vichy-Regime bekannt. So wurden in dem wuchtigen, strengen Bau unter anderem Léon Blum, Édouard Daladier, Georges Mandel und Marschall Pétain festgehalten.


language: spa
value:
Custodiando desde principios del s. XIX uno de los pasos más encajonados del valle de Aspe, el fuerte del Portalet se yergue sobre el filo de un precipicio. Ha entrado en la Historia como el lugar de detención de varias personalidades políticas durante el régimen de Vichy, entre 1941 y 1945. Léon Blum, Édouard Daladier, Georges Mandel o el mariscal Pétain estuvieron presos en este imponente y austero edificio.


language: ita
value:
Costruito sul fianco della falesia all'inizio del XIX secolo, il forte del Portalet chiude uno dei passaggi più incassati della valle d'Aspe. È passato alla storia come luogo di detenzione di personalità politiche, fra il 1941 e il 1945, sotto il regime di Vichy. In questo imponente e austero edificio furono infatti incarcerati Léon Blum, Édouard Daladier, Georges Mandel, il maresciallo Pétain...


language: eng
value:
Designed to protect one of the narrowest passages of the Aspe Valley since the early 19C, Portalet Fort is built on the hillside. It has become a historic landmark because the Vichy Regime used it as a prison for political figures between 1941 and 1945, among whom Léon Blum, Édouard Daladier, Georges Mandel and Marshal Pétain, who all spent time in this austere edifice.


language: fra
value:
Autrefois appelé hôtel de Vienne pour avoir appartenu à Jean de Vienne (surintendant des Finances de Henri IV), l'hôtel de Maleville fut agencé au début du 17e s. en résidence noble à partir de trois maisons plus anciennes et de styles différents. Le pavillon central, très haut et étroit, fait office de tour. Précédé d'une terrasse sous laquelle s'ouvre l'arc de la porte d'entrée surmonté de médaillons, il est soudé à l'aile gauche par un pan coupé flanqué d'une tourelle.


language: spa
value:
Antiguamente conocido como Hotel de Vienne por haber pertenecido a Jean de Vienne (superintendente de finanzas de Enrique IV), el Hotel de Maleville fue habilitado como casa señorial a mediados del s. XVI a partir de tres edificios más antiguos y de estilos diferentes. El cuerpo central, más alto y estrecho, cumple la función de torre. Precedido por una terraza, justo por encima del arco de entrada decorado con medallones, está unido al ala izquierda por un lienzo de muro flanqueado por una torre.


language: deu
value:
Das Wohnhaus wurde auch Hôtel de Vienne genannt, weil es Jean de Vienne (dem Oberintendanten der Finanzen unter Heinrich IV.) gehörte. Der vornehme Wohnsitz wurde Anfang des 17. Jh. durch die Zusammenlegung dreier älterer Häuser unterschiedlicher Stilrichtungen geschaffen. Dem sehr hohen und schmalen Mittelbau, der als Turm dient, ist eine Terrasse vorgebaut. Darunter öffnet sich der Bogen der von Medaillons überragten Eingangstür. An den Mittelbau schließt sich schräg der linke Flügel an. An der Ecke ragt ein Türmchen auf.


language: ita
value:
Un tempo chiamato Hôtel de Vienne per essere appartenuto a Jean de Vienne (sovrintendente alle finanze sotto Enrico IV), il palazzo fu ricavato all'inizio del XVII sec. dall'unione di tre case più antiche, di stile diverso. Il padiglione centrale, alto e stretto, funge da torre. Preceduto da una terrazza sotto la quale si apre l'arco della porta d'ingresso, sormontata da medaglioni, è saldato all'ala sinistra da un muro tronco affiancato da una torretta.


language: eng
value:
Previously called the Hôtel de Vienne because it belonged to Jean de Vienne (Henri IV's Superintendent of Finances), Hôtel de Maleville was turned into a noble residence in the early 17C by combining three older houses of varying architectural styles. The tall, narrow central pavilion serves as a tower. Beneath a terrace is the arched door adorned with medallions, while the left wing is attached by a hipped gable wall flanked by a turret.


language: fra
value:
Le Parc naturel régional des Landes de Gascogne s'étend au coeur du massif forestier gascon. Ici la nature est reine, et la pinède, entrecoupée de vastes pistes forestières, réserve bien des surprises : refuges pour la faune et la flore, petits villages ou airials, souvenirs d'un passé rural original... Des richesses et des paysages à découvrir à pied, à cheval, à vélo ou sur l'eau.


language: deu
value:
Der regionale Naturpark Landes de Gascogne erstreckt sich im Herzen des gascognischen Waldmassivs. Hier ist die Natur allgegenwärtig, und der Kiefernwald, der von breiten Waldwegen durchschnitten ist, hält so manche Überraschung bereit: geschützte Tiere und Pflanzen, kleine Dörfer oder Lichtungen, die an eine ungewöhnliche ländliche Vergangenheit erinnern. Diese Reichtümer und Landschaften kann man zu Fuß, auf dem Pferderücken, mit dem Fahrrad oder auf dem Wasser erkunden.


language: spa
value:
El Parque Natural Regional de las Landas de Gascuña se extiende en pleno corazón del macizo forestal gascón. Aquí la naturaleza es reina y la pineda, atravesada por grandes pistas forestales, reserva no pocas sorpresas: refugios para la fauna y la flora y airials, pequeñas aldeas testigos de un peculiar pasado rural. Riquezas y parajes a descubrir a pie, a caballo, en bici o dejándose llevar por el agua.


language: ita
value:
Il parco naturale regionale delle Landes de Gascogne si estende nel cuore del massiccio forestale guascone. In questo habitat naturale protetto, la pineta (dove si trovano vasti sentieri) riserva belle sorprese: rifugi per la fauna e la flora, paesini (airial), ricordi di un originale passato rurale. Ricchezze e paesaggi da scoprire a piedi, a cavallo, in bici o sull'acqua.


language: eng
value:
The Landes de Gascogne Regional Nature Park lies in the heart of the wooded Gascony mountains. Here, nature reigns supreme and lovely surprises await the visitor in the pine forests intersected by large paths: refuges for flora and fauna and small villages and farm enclosures bearing witness to a rural past. Treasures and landscapes to explore on foot, on horseback, by bicycle or on the water.


language: fra
value:
Le somptueux château des Milandes élevé dès 1489 par François de Caumont pour le caprice de son autoritaire épouse présente une architecture d'inspiration italienne, fortement remaniée dans un style néogothique au 19e s. La décoration intérieure a été repensée par l'une des ses dernières propriétaires : Joséphine Baker. Une exposition bien documentée évoque sa carrière. Ne manquez pas de visiter le parc ainsi que le jardin, où se déroulent des spectacles de fauconnerie.


language: deu
value:
Dieses prächtige Schloss wurde 1489 von François de Caumont auf Wunsch seiner autoritären Ehefrau gebaut. Die italienisch inspirierte Architektur wurde im 19. Jh. im neugotischen Stil umgebaut. Die Innendekoration stammt von der letzten Eigentümerin Joséphine Baker. In einer gut dokumentierten Ausstellung wird die Karriere der Revue-Tänzerin anschaulich dargestellt. Sehenswert ist auch der Park und der Garten, in dem Falkenschauen veranstaltet werden.


language: spa
value:
Construido en 1489 por François de Caumont por un antojo de su caprichosa esposa, el suntuoso castillo de los Milandes presenta una arquitectura de inspiración italiana, aunque los retoques del s. XIX optaron más bien por el neogótico. La decoración interior la debemos a una de sus últimas propietarias: Joséphine Baker. Une exposición bien documentada repasa su carrera. No deje de visitar el parque ni el jardín, donde se realizan exhibiciones de cetrería.


language: ita
value:
Questo sontuoso castello, eretto nel 1489 da François de Caumont per soddisfare un capriccio dell'autoritaria moglie, presenta uno stile architettonico d'ispirazione italiana, fortemente rimaneggiato in stile neogotico nel XIX sec. La decorazione interna è stata trasformata da una delle sue ultime proprietarie, Joséphine Baker, la cui carriera viene rievocata in una mostra ricca di documentazione. Non perdete la visita del parco e del giardino, dove hanno luogo spettacoli di falconeria.


language: eng
value:
Erected in 1489 by François de Caumont to please his strong-willed wife, this magnificent castle was built in Italian style and considerably remodelled in neo-Gothic style during the 19C. The interior decoration was redesigned by one of its last owners, Josephine Baker. A well-researched exhibition in the castle illustrates her career. Make sure you take time to explore the park as well as the garden, which is the setting for occasional falconry demonstrations.


language: fra
value:
Installés au bord de la Dordogne, les Jardins d'eau occupent un terrain de 3 ha en pente douce. Lotus (atteignant parfois 2 m de haut) et nénuphars y règnent en maîtres et vous feront voyager par leurs couleurs et leurs parfums. Admirez le grand bassin des nymphéas, évoquant une toile de Monet, et les cinq variétés d'iris rappelant Van Gogh. Ne manquez pas le labyrinthe aquatique aménagé sur des passerelles au ras de l'eau.


language: deu
value:
Die Wassergärten erstrecken sich über ein 3 ha großes Gelände auf einem sanft abfallenden Hang an der Dordogne. Lotusblumen (bisweilen bis zu 2 m hoch) und Seerosen herrschen vor und nehmen Sie auf die Reise in ihre Welt der Farben und Düfte mit. Bewundern Sie das große Seerosenbecken, das an ein Gemälde von Monet erinnert, und die fünf Irisarten, die an Van Gogh denken lassen. Sehr sehenswert ist auch das Wasserlabyrinth, das man auf Stegen erkunden kann, die nur knapp über der Wasseroberfläche liegen.


language: spa
value:
Instalado a orillas del Dordoña, los Jardines de Agua ocupan un terreno de 3 hectáreas con un poco de pendiente. Lotos (que pueden alcanzar hasta 2 m de altura) y nenúfares son los grandes protagonistas, y nos harán viajar con sus colores y olores. Admire el gran estanque de las Ninfeas, que parece un cuadro de Monet, y las cinco variedades de lirios que nos recuerdan a Van Gogh. No se pierda el laberinto acuático, instalado sobre unas pasarelas a ras de agua.


language: ita
value:
Il giardino acquatico si estende su un dolce pendio di 3 ha sulla riva della Dordogna. Il loto (alcune specie raggiungono i 2 m di altezza) e le ninfee ne costituiscono il tema principale e vi faranno viaggiare grazie ai loro colori e profumi. Ammirate la grande vasca delle ninfee, che evoca un quadro di Monet, e le cinque varietà di iris che ricordano Van Gogh. Non perdete il labirinto acquatico allestito su passerelle a pelo d'acqua.


language: eng
value:
The 3ha Jardins d'Eau slope gently down to the Dordogne river. The stars of the show are the lotus plants (some reach heights of 2m) and the water lilies, which add an exotic feel to the garden. Don't miss the large water-lily pond, which is just like a Monet painting, and the five varieties of iris which evoke the work of Van Gogh. Also well worth a visit is the aquatic labyrinth laid out on footbridges built right at water level).


language: fra
value:
La vallée de l'Auvézère au parfum de fougère relie le bocage limousin aux vallées du Périgord blanc en un profond encaissement qui offre de jolis panoramas. En suivant ses gorges, ne manquez pas de vous arrêter à la papeterie de Vaux, fondée en 1861, ni à la forge de Savignac-Lédrier, arrêtée depuis 1975.


language: deu
value:
Das nach Farn duftende Tal führt in tiefen Schluchten von dem Bocage des Limousin bis zu den Tälern des weißen Périgord und bietet zahlreiche überwältigende Panoramablicke. Besonders lohnenswert ist ein Besuch der 1861 gegründeten Papierfabrik von Vaux, der seit 1975 stillgelegten Schmiedewerkstatt Savignac-Lédrier, der Mühlen von Pervendoux (17. Jh.) und der Brücke.


language: spa
value:
Este valle poblado de helechos y profundamente encajonado comunica el soto lemosino con los valles del Périgord Blanco, brindando bonitas panorámicas. Si se aventura por sus desfiladeros, no deje de visitar la papelería de Vaux, fundada en 1861, la forja de Savignac-Lédrier, inactiva desde 1975, o los molinos du Pervendoux (s. XVII) y du Pont.


language: ita
value:
Questa valle in cui aleggia il profumo delle felci collega i paesaggi tipici del Limousin con le valli del Périgord Blanc, formando una profonda conca che offre splendidi panorami. Seguendo le sue gole, meritano uno sosta la cartiera di Vaux, fondata nel 1861, la fucina di Savignac-Lédrier, in disuso dal 1975, e i mulini di Pervendoux (XVII sec.) e Pont.


language: eng
value:
This fern-filled valley links the Limousin farmland to the valleys of Périgord Blanc with a deep gorge offering lovely views. On your way through, make sure you stop at the Papeterie de Vaux paper mill, founded in 1861, the forge in Savignac-Lédrier, which closed down in 1975, and the mills in Le Pervendoux (17C) and Le Pont.


language: fra
value:
L'incroyable densité de très beaux châteaux illustre la richesse de la juridiction de St-Émilion. Pas moins de 800 châteaux, dont certains se visitent, sont disséminés sur les 7 800 ha du territoire, classé à l'Unesco au titre des paysages culturels. Quant aux domaines viticoles, de taille modeste et séparés par des murets de pierre, ils donnent ici les vins d'appellation « st-émilion » et « st-émilion grand cru ». Un plaisir pour les yeux et pour les papilles !


language: deu
value:
Die unglaubliche Dichte an schönen Schlössern illustriert den Reichtum des Weinbaugebiets St-Émilion: Insgesamt 800 Schlösser befinden sich auf dem 7 800 ha Gebiet, das von der UNESCO als Kulturlandschaft ausgezeichnet wurde. Die kleineren, durch niedrige Steinmauern voneinander getrennten Weingüter produzieren Weine der Appellationen "St-Émilion" und "St-Émilion Grand Cru". Ein Genuss für Augen und Gaumen!


language: spa
value:
La increíble densidad de magníficos castillos ilustra la riqueza del pago de Saint-Émilion. Son en total unos 800 castillos, en algunos casos visitables, diseminados a lo largo de un territorio de 7.800 hectáreas catalogado como paisaje cultural por la Unesco. En cuanto a las diferentes fincas vitícolas, de talla modesta y separadas por muretes de piedra, cultivan aquí las denominaciones "saint-émilion" y "saint-émilion grand cru". Un gustazo tanto para la vista como para el paladar.


language: ita
value:
La ricchezza della regione di St-Émilion, inserita dall'Unesco fra i paesaggi culturali, spiega l'incredibile densità bellissimi castelli e palazzi che punteggiano i vigneti: non meno di 800 edifici, alcuni dei quali visitabili, sono disseminati su 7800 ettari. Le tenute vinicole, di dimensioni contenute e separate da muretti in pietra, producono qui i vini di denominazione "st-émilion" e "st-émilion grand cru". Un piacere per gli occhi e per il palato!


language: eng
value:
The wealth of the region explains the incredible density of handsome châteaux dotted about the vineyards: no fewer than 800 châteaux, some of which can be visited, are situated in the 7 800ha Saint-Émilion region, classified by UNESCO as a cultural landscape. These wine estates, small in size and separated by low stone walls, produce the wines of the "St-Émilion" and "St-Émilion grand cru" appellations. A pleasure for the eyes and taste buds alike!


language: zho
value:
普瓦图的水生和植物世界就仿佛是一片由水系和道路构成的广袤迷宫。人们可以在被称为绿色威尼斯的潮湿沼泽绿水上泛舟滑行，出发地点可以是库伦、瓦诺、但威克斯、马耶泽或迷人的阿尔塞港口。人们也可以骑自行车或步行沿着两旁种有白杨树的草地来探索这一自然区域。不要忘记前往埃吉庸海湾去观察迁徙的鸟类，那里也养殖着牡蛎和贻贝。


language: rus
value:
Водный и растительный мир болот Пуатевен выглядит, словно огромный лабиринт, состоящий из водных каналов и путей. Можно покататься на лодке по зеленым водам мокрого болота, также известного как Зеленая Венеция, отправившись из Кулона, Ванно, Дамви, Мальезе или очаровательного порта Арсе. Также можно открыть для себя этот природный уголок на велосипеде или пешком, вдоль лугов, обсаженных тополями. Не забудьте понаблюдать за птицами в заливе Эгийон, где также находятся хозяйства по разведению устриц и мидий.


language: por
value:
O universo aquático e vegetal do Marais Poitevin é formado por um enorme labirinto de canais de água e caminhos. A melhor maneira de visitar o pântano, conhecido como Veneza verde, é de barco saindo de Coulon, do Vanneau, de Damvix, de Maillezais ou do encantador porto de Arçais. Também é possível descobrir este ambiente natural de bicicleta ou a pé, ao longo dos prados revestidos com choupos. Não deixe de ir até a Baía de Aiguillon onde as aves migratórias convivem com os viveiros de ostras e mexilhões.


language: fra
value:
Le Marais poitevin, classé Grand Site de France depuis 2012 et Grand Site d'exception, est la deuxième plus grande zone humide de France après la Camargue. Découvrez-le en barque, en suivant un réseau de 4 000 kilomètres de voies d'eau, à vélo, sur les 800 km de pistes cyclables, ou à pied, le long des prés bordés de peupliers et de saules... Le Marais mouillé, et son dédale de canaux, contraste de manière saisissante avec les vastes étendues plates du Marais desséché débouchant sur la mer.


language: deu
value:
Die Sumpfregion Marais Poitevin, die 2012 mit dem Label Grand Site de France ausgezeichnet wurde, ist nach der Camargue das zweitgrößte Feuchtgebiet Frankreichs. Man kann diese Wasser- und Pflanzenwelt im Boot auf den insgesamt 4000 km langen Wasserwegen, mit dem Fahrrad (800 km Radwege) oder zu Fuß entlang der von Pappeln und Weiden gesäumten Wiesen entdecken. Der feuchte Teil (Marais Mouillé) und sein Labyrinth aus Kanälen bilden einen erstaunlichen Kontrast zum trockengelegten Teil (Marais Désseché) mit seinen riesigen Feldern, die zum Meer führen.


language: spa
value:
Catalogado como Gran Sitio de Francia desde 2012, la marisma poitevina es el segundo mayor humedal de Francia, después de la Camarga. Podrá surcarla en barca, gracias a una red de 4.000 km de vías de agua, en bici, con 800 km de vías ciclistas, o a pie, a través de prados con hileras de álamos y sauces... La marisma húmeda, y su dédalo de canales, contrasta llamativamente con los extensos llanos de marisma seca que desembocan en el océano.


language: ita
value:
Il Marais potevin, dichiarato Grand Site de France dal 2012 e Grand Site d'eccezione, è la seconda area umida francese in termini di superficie, dopo la Camargue. Scoprite la regione in barca, seguendo la rete di 4000 di canali, in bicicletta, sugli 800 km di piste ciclabili, o a piedi, lungo i prati fiancheggiati da pioppi o salici ... Il Marais umido, e il suo labirinto di canali, contrasta in modo sorprendente con le vaste distese pianeggianti del Marais secco, che sboccano nel mare.


language: jpn
value:
ポワトゥーの水生・植物世界は、水路と道の迷路園のようである。「緑のヴェネツィア」とも呼ばれる湿地帯には、クロン、ル・ヴァノー、ダンヴィ、メルゼ、アルセ、魅力的なアルセ港からボートでアクセスできる。この地帯には、ポプラ並木の草原に沿って自転車や徒歩で行くことも可能だ。カキやムール貝の養殖場があるエギュイヨン湾で渡り鳥を観察することもお忘れなく。


language: eng
value:
The aquatic and plant world of the Poitevin Marshland, a Grand site de France since 2012 and Grand site d'exception, is the second wettest area of France after the Camargue. A boat ride will acquaint you with some of the 4,000km/2,485mi of navigable waterways, or you can bicycle along 800km/497mi of bicycle paths, or explore it on foot, along paths shaded by poplar and willow trees... The wet marshes and its maze of canals, offers a striking contrast to the vast flat plains of the dry marshes that finish in the sea.


language: fra
value:
Une vingtaine de kilomètres au sud de Niort, le Zoodyssée est un parc animalier consacré à la faune européenne sauvage et domestique. Il rassemble sur 25 ha quelque 700 animaux appartenant à plus de 70 espèces différentes : loups, lynx, bisons d'Europe, aurochs (taureaux sauvages), baudet du Poitou, mais aussi rapaces, reptiles, batraciens... Les enfants apprécieront notamment la salle d'élevage et de préparation de la nourriture, ainsi que la mini-ferme où ils pourront caresser les animaux.


language: deu
value:
Der Tierpark Zoodyssée etwa zwanzig Kilometer südlich von Niort ist die Zoodyssée ein Tierpark mit europäischen Wild- und Haustieren. Auf 25 Hektar leben etwa 700 Tiere, die über 70 verschiedenen Arten angehören: Wölfe, Luchse, Wisente, Auerochsen (Wildstiere), Poitou-Esel, aber auch Raubvögel, Reptilien, Amphibien u. a. Kinder werden vor allem von dem Raum der Aufzucht und die Nahrungszubereitung sowie vom Streichelzoo begeistert sein.


language: spa
value:
Zoodyssée, unos 20 km al sur de Niort, es un parque de animales dedicado a la fauna europea salvaje y doméstica. En sus 25 ha conviven unos 700 animales de más de 70 especies diferentes: lobos, linces, bisontes europeos, uros (toros salvajes) y asnos Baudet du Poitou además de rapaces, reptiles, batracios, etc. Los más pequeños disfrutarán particularmente en la sala de cría y preparación de la comida y en la minigranja, donde podrán acariciar a los animales.


language: ita
value:
A una ventina di chilometri a sud di Niort, Zoodyssée è un parco zoologico con animali europei selvatici e domestici. Il parco riunisce su 25 ha circa 700 animali appartenenti ad oltre 70 specie diverse: lupi, linci, bisonti europei, uri (tori selvaggi), asini del Poitou, rapaci, rettili, batraci... Per i bambini, visita obbligata alla sala di allevamento e di preparazione del cibo, e alla mini-fattoria in cui potranno accarezzare gli animali.


language: eng
value:
Some 20km south of Niort, Zoodyssée is a 25ha zoo that keeps European wild and domestic fauna, altogether some 700 animals, belonging to more than 70 different species: wolves, lynx, European bison, aurochs-like cattle, Poitou donkeys, as well as raptors, reptiles and amphibians. Children will appreciate in particular the rearing and food preparation room, and the mini-farm, where they can stroke the animals.


language: fra
value:
Fondé en 1845, le musée Adrien-Dubouché fait partie de la Cité de la céramique Sèvres et Limoges, avec le musée national de la Céramique et la manufacture de Sèvres. Il porte le nom de son principal bienfaiteur, auquel il doit une part importante de ses fonds, consacrée notamment aux arts du feu. Les collections, riches de plus de 16 000 pièces, retracent l'évolution de la céramique et du verre et présentent des oeuvres issues de la plupart des grandes manufactures mondiales.


language: deu
value:
Das Adrien-Dubouché-Museum wurde 1845 gegründet. Gemeinsam mit dem Nationalmuseum für Keramik und der Manufaktur von Sèvres bildet es die Cité de la Céramique Sèvres et Limoges. Es trägt den Namen seines bedeutendsten Wohltäters, dem es einen Großteil seines Bestands verdankt, der hauptsächlich jenen Kunstgegenständen gewidmet ist, die unter Einwirkung von Feuer hergestellt werden. Die über 16 000 Stücke umfassenden Sammlungen zeigen die Entwicklung der Keramik- und der Glaskunst auf. Die ausgestellten Werke stammen zumeist aus den großen Manufakturen der ganzen Welt.


language: spa
value:
Fundado en 1845, el Museo Adrien-Dubouché forma parte de la Ciudad de la Cerámica de Sèvres y Limoges, junto al Museo Nacional de la Cerámica y la manufactura de Sèvres. El nombre le viene por su principal mecenas, al que le debe buena parte de sus fondos. Las colecciones, con más de 16.000 piezas, repasan la evolución de la cerámica y el cristal, y presentan obras procedentes por lo general de las principales manufacturas a nivel mundial.


language: ita
value:
Fondato nel 1845, il museo Adrien-Dubouché a parte della Citta della ceramica Sèvres e Limoges, insieme al museo nazionale della Ceramica e della manifattura di Sèvres. Porta il nome del principale benefattore, al quale si deve una parte consistente dei fondi, dedicati in particolare alle arti del fuoco. Le collezioni comprendono oltre 16 000 pezzi che raccontano l'evoluzione della ceramica e del vetro e presentano le opere delle maggiori manifatture di tutto il mondo.


language: eng
value:
Founded in 1845, the Musée Adrien-Dubouché is part of the Cité de la céramique Sèvres and Limoges, with the National ceramic museum and the Sèvres Manufacture. It is named after its main benefactor, to which it owes most of its holdings, devoted in particular to "fire arts". The collections, with over 16 000 pieces, chart the evolution of ceramics and glass and present pieces from most of the world's major factories.


language: fra
value:
Voilà un parc de loisirs où passer une divertissante journée en famille. Virer, rouler, glisser, il y en a pour tous les goûts et tous les âges. Pour les tout-petits, un tour dans le Crazy Bus s'impose. Pour les grands frissons, optez pour les loopings du Boomerang. Toute la famille empruntera la Melody Road au volant d'un minicar. Et juste à côté, Aqualand est le parc aquatique de référence du Sud-Ouest (18 toboggans, dont les 2 plus longs d'Europe) pour une baignade très ludique !


language: deu
value:
Der Freizeitpark ist ideal, um einen abwechslungsreichen Tag mit der Familie zu verbringen. Rotieren, rollen, rutschen, für jeden Geschmack und jedes Alter ist etwas dabei. Für die ganz Kleinen eine Fahrt im Crazy Bus, für Mutige die Loopings mit dem Boomerang. Die ganze Familie kann auch gemeinsam mit einem Minibus die Melody Road nehmen. Der Wasserpark Aqualand gleich nebenan ist die Referenz in Südwestfrankreich (18 Rutschen, darunter die beiden längsten von Europa) - Wasserspaß pur!


language: spa
value:
Un parque de atracciones perfecto para echar un día estupendo en familia. Hay propuestas para todos los gustos y edades. Los más pequeños lo pasarán en grande en el Crazy Bus. Los jóvenes descargarán adrenalina con los loopings del Boomerang. Y todos juntos podrán darse una vuelta por la Melody Road al volante de un divertido coche. Justo al lado se encuentra Aqualand, el parque acuático de referencia del Suroeste francés (18 toboganes, incluidos los 2 más largos de toda Europa).


language: ita
value:
Un parco divertimenti dove potrete trascorrere una divertente giornata in famiglia. Volteggiare, scivolare, rotolare... ce n'è per tutti i gusti e per tutte le età. Per i piccolissimi un giro nel Crazy Bus. Per chi cerca i brividi, ci sono i giri della morte del Boomerang. Tutta la famiglia potrà percorrere la Melody Road al volante di una mini-car. E proprio accanto, Aqualand è il parco acquatico di riferimento del sud-ovest della Francia (18 scivoli, fra cui i 2 più lunghi d'Europa) per un bagno decisamente divertente!


language: eng
value:
Enjoy a fun family day out in this amusement park, which boasts a whole host of attractions with something for everyone. Young children will love the Crazy Bus, while visitors looking for more excitement should make for the Boomerang - and the whole family will enjoy the Melody Road ride. Aqualand just next door is one of the largest water parks in south-west France, with 18 waterslides (two of which are the longest in Europe) offering plenty of aquatic fun!


language: fra
value:
Une concentration exceptionnelle de sites préhistoriques et de châteaux se partagent les berges de la Vézère. Vous pourrez par exemple visiter le parc du Thot, dédié à la vie quotidienne des hommes préhistoriques, ou bien La Roque-St-Christophe, le plus grand ensemble troglodytique d'Europe. Si l'histoire plus récente vous attire davantage, n'hésitez pas à vous arrêter au château de Losse (16e s.) qui surplombe la rivière. La vallée se dévoile aussi au fil de l'eau.


language: deu
value:
Das Vézère-Tal zeichnet sich durch außergewöhnlich viele prähistorische Fundstätten sowie Burgen und Schlösser aus. Besonders sehenswert sind der Park von Thot, wo gezeigt wird, wie unsere Vorfahren gegen Ende der Eiszeit lebten, und La Roque-St-Christoph, die größte Höhlenwohnungsanlage in Europa. Wer sich für die jüngere Geschichte interessiert, kann am Château de Losse (16. Jh.) Halt machen, das in den Fluss hineinragt. Das Vézère-Tal bietet eine Vielfalt an Sehenswürdigkeiten.


language: spa
value:
Una concentración excepcional de yacimientos prehistóricos y castillos se asoman a las riberas del Vézère. Puede visitar por ejemplo el parque del Thot, dedicado a la vida cotidiana de nuestros ancestros, o La Roque-Saint-Christophe, el mayor conjunto troglodítico de Europa. Si prefiere la historia más reciente, no dude en hacerle una visita al castillo de Losse (s. XVI). También puede darse un paseo en barco por el río.


language: ita
value:
Sulle rive della Vézère si susseguono siti preistorici e castelli. Si potranno visitare, a scelta, il parco del Thot, dedicato alla vita quotidiana degli uomini preistorici, oppure La Roque-St-Christophe, il più grande complesso di case costruite nella roccia di tutta Europa. Per gli amanti di storia più recente si consigliano invece il castello di Losse (XVI sec.), che domina il fiume. La valle può anche essere ammirata scendendo il fiume in barca.


language: eng
value:
A staggering wealth of prehistoric sites and châteaux line the River Vézère. Visitors have the choice of exploring sites such as the Parc du Thot, which focuses on the daily life of our ancestors, and La Roque-St-Christophe, Europe's largest troglodyte site. If you are more interested in more recent history, it is definitely worth seeing the 16C Château de Losse, which towers over the river. Alternatively, you can get to know the valley from the comfort of a boat.


language: zho
value:
这座建筑设计于1897年，用于存放巴约纳艺术家莱昂·博纳特（1833-1922）的收藏和作品，他当时依靠为大资产阶级画肖像而发财致富。收藏品（十三世纪-十九世纪）根据主题排列展出，因此流派和时期顺序被打乱。众多伟大艺术家的名字在这里重现：鲁本斯、英格尔、德加、德拉克罗瓦、霍普纳、伦勃朗、蒂耶波洛、牟利罗、哥雅、埃尔·格雷科等。博物馆同样还拥有古代考古藏品、陶瓷和金银器以及一些法国和国外艺术大师的素描原稿。


language: rus
value:
Это здание было спроектировано в 1897 г. для размещения коллекций и произведений художника из Байонны Леона Бонна (1833-1922 гг.), который сколотил состояние на портретах представителей крупной буржуазии своего времени. Коллекции (XIII - XIX вв.) организованы тематически, сочетая школы и периоды. Коллекция изобилует именами великих мастеров: Рубенс, Энгр, Дега, Делакруа, Жерико, Хоппнер, Рембрандт, Тьеполо, Мурильо, Гойя, Эль Греко и др. Музей также располагает коллекцией экспонатов античной археологии, керамики и серебра, а также оригинальными рисунками французских и зарубежных мастеров.


language: por
value:
Este edifício foi projetado em 1897 para receber as coleções e obras do artista de Bayon, Léon Bonnat (1833-1922), que fez fortuna retratando a burguesia do seu tempo. As coleções (séculos XIII a XIX) são organizadas de forma temática, combinando escolas e períodos. Entre os artistas de grande renome, estão: Rubens, Ingres, Degas, Delacroix, Géricault, Hoppner, Rembrandt, Tiepolo, Murillo, Goya, El Greco e muitos outros. O museu também possui uma coleção de arqueologia antiga, cerâmicas e joias, bem como desenhos originais de grandes mestres franceses e estrangeiros.


language: fra
value:
Ce bâtiment a été conçu en 1897 pour recevoir les collections et les oeuvres de l'artiste bayonnais Léon Bonnat (1833-1922) qui fit fortune en portraiturant la grande bourgeoisie de son temps. Mais les collections rassemblent aussi les toiles d'autres artistes : Rubens, Ingres, Degas, Delacroix, Géricault, Rembrandt, Tiepolo, Murillo, Goya, le Greco...


language: deu
value:
Dieses Gebäude wurde 1897 für die Sammlungen und Werke des in Bayonne geborenen Künstlers Léon Bonnat (1833-1922) entworfen, der durch Porträts des Großbürgertums seiner Epoche zu Reichtum gelangte. In den Sammlungen finden sich große Meister wie Rubens, Ingres, Degas, Delacroix, Géricault, Rembrandt, Tiepolo, Murillo, Goya, El Greco und andere.


language: spa
value:
Este edificio fue proyectado en 1897 para acoger las colecciones y obras del artista bayonés Léon Bonnat (1833-1922), que hizo fortuna retratando a la alta burguesía de la época. Las colecciones reúnen obras de artistas de la talla de Rubens, Ingres, Degas, Delacroix, Géricault, Rembrandt, Tiepolo, Murillo, Goya o El Greco.


language: ita
value:
Questo edificio è stato progettato nel 1897 per accogliere le collezioni e le opere dell'artista di Bayonne, Léon Bonnat (1833-1922), il quale fece fortuna grazie ai ritratti dell'alta borghesia del tempo. Le collezioni riuniscono grandi nomi quali Rubens, Ingres, Degas, Delacroix, Géricault, Rembrandt, Tiepolo, Murillo, Goya, El Greco...


language: jpn
value:
バイヨン出身の芸術家であり、当時の上流階級層の肖像画を描いて財をなしたレオン・ボナ（1833～1922）のコレクションと作品を所蔵するために1897年に建てられたのがこの美術館である。コレクション（13～19世紀）はテーマごとに分類されているため、異なる学派と期間が入り混じっている。代表的な芸術家としては、ルーベンス、アングル、ドガ、ドラクロワ、ジェリコー、ホップナー、レンブラント、ティエポロ、ムリーリョ、ゴヤ、エル・グレコなどがあげられる。また、古代考古学、陶器、金銀細工、そしてフランス国内・国外の巨匠の原画デッサンも所蔵している。


language: eng
value:
The edifice was designed in 1897 to house the collection and artwork of Bayonne artist Léon Bonnat (1833-1922), who made his fortune painting portraits of the upper classes of his era. The collections feature famous artists of the likes of: Rubens, Ingres, Degas, Delacroix, Géricault, Rembrandt, Tiepolo, Murillo, Goya and El Greco...


language: fra
value:
Au milieu des prés occupés jadis par une série d'étangs, le château de Villemonteix (prononcez Villemonté), construit au 15e s., chargé de la protection de la ville d'Ahun, a retrouvé toute sa splendeur. Son architecture admirable, ses appartements au mobilier de qualité (meubles de Boulle, notamment), ses magnifiques tapisseries et sa porcelaine de Sèvres, en font une visite inoubliable.


language: deu
value:
Die Burg aus dem 15. Jh., die einst der Verteidigung der Stadt Ahun diente, steht in einer Wiesenlandschaft, die früher von kleinen Teichen durchsetzt war. Sie erstrahlt heute wieder in ihrer einstigen Pracht. Die herrliche Architektur, die mit erlesenen Möbeln eingerichteten Wohnräume (darunter wertvolle Boulle-Möbel), die wunderschönen Tapisserien und das Porzellan aus Sèvres machen den Besuch zu einem unvergesslichen Erlebnis.


language: spa
value:
Situado entre prados que antes fueron estanques, el castillo de Villemonteix (se pronuncia vilmonté) se erigió en el s. XV para garantizar la seguridad de la ciudad de Ahun. Hoy ha recuperado su antiguo esplendor: mobiliario de calidad (en particular los muebles de Boulle), magníficos tapices, porcelana de Sèvres, etc.


language: ita
value:
In mezzo ai prati occupati un tempo da una serie di stagni, il castello di Villemonteix (si pronuncia Villemonté) costruito nel XV sec., a cui era affidata la protezione della città di Ahun, ha ritrovato tutto il suo splendore. La sua mirabile architettura, i suoi appartamenti dai mobili di qualità (tra cui mobili di Boulle), i suoi magnifici arazzi e la sua porcellana di Sèvres, rendono la visita indimenticabile.


language: eng
value:
Amidst meadows formerly dotted with ponds, the château de Villemonteix built in the 15C to protect the town of Ahun, has been restored to its former glory. Its remarkable architecture, interior appointed with fine furniture (by Boulle in particular), magnificent tapestries and Sèvres porcelain all combine to make for an unforgettable visit.


language: fra
value:
Comme ses quatre frères construits en France (à Brest, Marseille, Rouen et Nantes), il est l'oeuvre (1900) de l'ingénieur Ferdinand Arnodin. Classé Monument historique, long de 176 m et surplombant la Charente de 50 m, il a été remis en service en 1994 et assure la traversée des cyclistes et des piétons. À Échillais, juste au sud de Rochefort, la Maison du transbordeur raconte l'histoire du pont.


language: deu
value:
Wie die vier anderen in Frankreich gebauten Schwebefähren in Brest, Marseille, Rouen und Nantes ist auch diese das Werk (1900) des Ingenieurs Ferdinand Arnodin. Das denkmalgeschützte Bauwerk ist 176 m lang und führt in 50 m Höhe über die Charente. Sie wurde 1994 wieder in Betrieb genommen und kann von Fußgängern und Radfahrern benutzt werden. In Échillais im Süden von Rochefort zeichnet die Maison du Transbordeur die Geschichte der Brücke nach.


language: spa
value:
Al igual que sus cuatro homólogos construidos en Francia (en Brest, Marsella, Ruan y Nantes), es obra del ingeniero Ferdinand Arnodin. Catalogado como monumento histórico, este puente de 1900 tiene una longitud de 176 m y una altura de 50 m. En 1994 volvió a entrar en servicio, aunque sólo para ciclistas y peatones. En Échillais, justo al sur de Rochefort, la Casa del Transbordador aborda la historia del puente.


language: ita
value:
Come i suoi quattro fratelli costruiti in Francia (Brest, Marsiglia, Rouen e Nantes), il ponte è opera (1900) dell'ingegnere Ferdinand Arnodin. Dichiarato monumento storico, lungo 176 m e con un'altezza di 50 m a strapiombo sulla Charente, è stato rimesso in servizio nel 1994 e permette l'attraversamento di ciclisti e pedoni. Ad Échillais, appena a sud di Rochefort, la "Maison du transbordeur" racconta la storia del ponte.


language: eng
value:
Like four other bridges in France (in Brest, Marseille, Rouen and Nantes), this one was built (in 1900) by engineer Ferdinand Arnodin. A Listed Monument, it is 176m long and 50m above the Charente River. It was reopened in 1994 and is now used by pedestrians and cyclists. At Échillais, just south of Rochefort, the Transporter Bridge Centre charts the history of the bridge.


language: fra
value:
Du port de Socoa, rendez-vous au sémaphore pour admirer la vue qui s'étend au sud-ouest sur la Côte basque, du cap du Figuier en Espagne jusqu'à Biarritz. Les falaises plongent en oblique leurs roches feuilletées vigoureusement attaquées par les flots. Le site est particulièrement beau les jours de tempête. Longez le littoral jusqu'à Hendaye : bordée d'ajoncs, la route se rapproche des falaises de Socoa. Au gré des échappées s'ouvrent de jolies vues sur l'Océan qui vient battre les rochers.


language: deu
value:
Fahren Sie vom Hafen von Socoa zum Leuchtturm, um den herrlichen Blick nach Südwesten über die baskische Küste vom Cap du Figuier (Cabo Higuer) in Spanien bis nach Biarritz zu genießen. Im Vordergrund die Klippen, deren blättrige Felsen steil ins Meer abfallen und an denen sich die Brandung bricht. Dieses Naturschauspiel ist vor allem an stürmischen Tagen beeindruckend. Fahren Sie an der Küste bis nach Hendaye: Die von Stechginster gesäumte Straße nähert sich den Felsen von Socoa und bietet mehrere hübsche Ausblicke auf den Ozean, der gegen die Felsen schlägt.


language: spa
value:
Desde el puerto de Socoa, diríjase al semáforo para disfrutar de las vistas del suroeste de la Costa Vasca, desde el cabo Higuer (en España) hasta Biarritz. Fíjese en la impetuosidad con la que los acantilados se adentran en el agitado mar. El lugar despliega toda su belleza sobre todo los días de tempestad. Costee el litoral hasta Hendaya: la carretera delimitada por matas de tojos nos acerca a los acantilados de Socoa, brindándonos de vez en cuando preciosas vistas del Océano


language: ita
value:
Dal porto di Socoa, raggiungete il semaforo per ammirare la splendida vista che spazia a sud-ovest sulla Costa basca, da capo Figuier in Spagna fino a Biarritz. In primo piano si notino le falesie, le cui formazioni rocciose frastagliate si immergono obliquamente nell'acqua dove vengono vigorosamente aggredite dai flutti. Il luogo è estremamente affascinante nei giorni di tempesta. Percorrete il litorale fino a Hendaye : fiancheggiata da ginestre spinose, la strada si avvicina alle falesie di Socoa. Lungo il tragitto, si succedono splendidi scorci sull'oceano, che si abbatte sugli scogli.


language: eng
value:
From Socoa harbour, head to the semaphore to admire the view stretching southwest over the Basque Coast, from Cabo Higuer (Cape Fig Tree) in Spain to Biarritz. Waves pound away at the shaly rock of cliffs that plunge into the sea at an oblique angle. The site is particularly beautiful on stormy days. Skirt the coast up to Hendaye: lined with gorse, the road heads towards the cliffs of Socoa. From one vista to the next, pretty views open up over the ocean, which batters the rocks.


language: fra
value:
Nom évocateur d'un nectar qui accompagne le foie gras, Monbazillac est aussi un village et un château du 16e s. dominant la vallée de Bergerac, qui émergent d'un océan de vignes. L'architecture de l'édifice hésite entre austérité militaire et élégance Renaissance : ses douves sèches et son chemin de ronde se conjuguent avec une façade percée de fenêtres à croisillons et surmontée de lucarnes ouvragées. Dans la cour d'honneur, les chais ont été transformés en restaurant ; le magasin propose vins et produits du terroir.


language: deu
value:
Bei Monbazillac denkt man an einen Wein, der zu Gänseleber gereicht wird. So heißen aber auch ein Dorf und ein Schloss aus dem 16. Jh., das inmitten von Weinstöcken das Tal von Bergerac beherrscht. Architektonisch verbindet es militärische Strenge mit Renaissance-Eleganz: Die trockenen Wassergräben und der Wehrgang harmonieren mit der Fassade mit kunstvollen Gauben über den Sprossenfenstern. Die Weinkeller im Ehrenhof sind heute ein Restaurant, und im Shop werden Weine und Produkte der Region feilgeboten.


language: spa
value:
Nombre evocador de uno de los néctares que acompaña el foie gras, Monbazillac es también un pueblo y un castillo del s. XVI emergiendo de un mar de viñas por encima del valle de Bergerac. La arquitectura del edificio fluctúa entre la sobriedad militar y la elegancia renacentista: su foso seco y su camino de ronda ciñen una fachada salpicada de ventanas con parteluces y rematada por tragaluces labrados. En el patio de honor, los lagares han sido transformados en restaurante. La tienda propone vinos y productos regionales.


language: ita
value:
Nome del vino dolcissimo che accompagna il foie gras, Monbazillac è anche un paesino e un castello del XVI sec. che domina la valle di Bergerac, al di sopra di un oceano di vigneti. L'architettura dell'edificio oscilla fra austerità militare ed eleganza rinascimentale: i suoi fossati e il suo cammino di ronda sono in sintonia con una facciata in cui si aprono finestre e sormontata da lucernari lavorati. Nel cortile d'onore, le cantine sono state trasformate in ristorante; il negozio propone vini e prodotti del territorio.


language: eng
value:
Known for its white wine that is heavenly with foie gras, the village of Montbazillac and its 16C château overlook the Bergerac Valley, rising above an ocean of vineyards. The architecture slots in somewhere between Renaissance elegance and martial austerity: within its dry moat and circuit path rises a façade with lattice windows and surmounted by dormer windows. In the courtyard, the cellars are now a restaurant and there is a shop selling wine and farm produce.


language: zho
value:
这片被划归为保护区域的手工艺人和商人聚集的区经历了重大修缮。它的文艺复兴风格的外表、庭院、贵族住宅、摊店都重新受到重视，铺石街道重新恢复了它们的商业功能，而克罗特广场也成为每周三和周六大型集市的所在地。


language: rus
value:
Старый квартал ремесленников и торговцев, классифицированный в качестве охраняемой зоны, подвергся масштабной реставрации. Его фасады эпохи Возрождения, дворы, лестницы, дома аристократии и магазины были перестроены, а пешеходные улицы восстановили свою коммерческую функцию, в то время как площадь Пляс-де-ля-Клотр служит местом проведения крупных ярмарок по средам и субботам.


language: por
value:
O antigo bairro de artesãos e comerciantes, classificado como área protegida, foi objeto de uma grande restauração. As fachadas renascentistas, os pátios, escadas, casas nobres e lojas foram reconstruídas e as ruas de pedestres recuperaram a função comercial, enquanto a praça de Clautre é o local onde são organizados os grandes mercados de quarta e sábado.


language: fra
value:
Les façades Renaissance, les maisons médiévales, les cours, les escaliers et les places de ce quartier ont fait l'objet d'importantes restaurations et les rues piétonnes ont retrouvé leur fonction d'artères commerçantes. La place du Coderc s'anime le matin avec le marché aux fruits et aux légumes, tandis que des places voisines servent de cadre aux grands marchés du mercredi et du samedi matin. En hiver, les prestigieuses ventes de truffes et de foie gras attirent les foules. En été, les tables des restaurants débordent sur le pavé.


language: deu
value:
Die Renaissancefassaden, die mittelalterlichen Häuser, die Höfe, Treppen, Plätze des Viertels wurden grundlegend restauriert, und die zu Fußgängerzonen erklärten Straßen sind wieder zu regen Geschäftsadern geworden. Morgens erwacht die Place du Coderc mit dem Wochenmarkt zum Leben, während auf den benachbarten Plätzen mittwochs und samstags vormittags ein großer Markt stattfindet. Im Winter zieht der berühmte Verkauf von Trüffeln und Foie gras die Menschenmengen an. Im Sommer kann man sich auf eine der Restaurantterrassen setzen.


language: spa
value:
Las fachadas renacentistas, las casas medievales, los patios, las escaleras y las plazas de este barrio han sido sometidos a un minucioso proceso de restauración y las calles peatonales han recuperado su función de arterías comerciales. La plaza del Coderc se llena de animación por la mañana con el mercado de frutas y verduras, mientras que las plazas aledañas acogen los populares mercados de los miércoles y sábados por la mañana. En invierno las codiciadas ventas de trufas y foie gras atraen a numeroso público. En verano los veladores de los restaurantes invaden las calles.


language: ita
value:
Nell'antico quartiere degli artigiani e dei commercianti è stato ristrutturato l'insieme di facciate rinascimentali, cortili, scalinate, dimore nobiliari e botteghe, mentre le vie pedonali hanno riacquistato l'antica vocazione commerciale. Place du Coderc si anima al mattino con il mercato della frutta e della verdura, mentre le piazze vicine fanno da cornice ai grandi mercati del mercoledì e del sabato mattina. In inverno, le prestigiose vendite di tartufi e foie gras attirano folle di clienti. In estate, i tavoli dei ristoranti occupano il marciapiede.


language: jpn
value:
かつて多くの職人と商人で賑わった地区は、保護を受け、大幅な修復工事が行われた。ルネサンス期のファサード、中庭、階段、貴族の住居、屋台が改修され、歩道沿いに店が再オープンした。水曜日と土曜日にはクロートル広場で大きなマーケットが開かれる。


language: eng
value:
The Renaissance façades, medieval houses, courtyards, staircases and squares of this district have been substantially restored and its pedestrian streets are once again shopping high streets. Place du Coderc is the scene of a lively fruit and vegetable morning market, while the neighbouring squares are the location of larger markets on Wednesday and Saturday mornings. In winter, it hosts prestigious truffle and foie gras markets and in summer the restaurant terraces overflow onto the pavement.


language: fra
value:
Construite au 11e s., l'église Saint-Étienne-de-la-Cité est le premier sanctuaire chrétien de la cité, très pur exemple du style roman périgourdin. À l'intérieur, vous découvrirez une admirable coupole, la plus grande du Périgord, et un imposant retable du 17e s.


language: deu
value:
Die im 11. Jh. erbaute Kirche St-Étienne-de-la-Cité war die erste christliche Kultstätte der Stadt. Sie ist ein herrliches Beispiel für den romanischen Stil des Périgord. Im Innern bewundert man eine herrliche Kuppel - die größte des Périgord - und einen beeindruckenden Altaraufsatz aus dem 17. Jh.


language: spa
value:
Construida en el s. XI, la iglesia de San Esteban, magnífica muestra del estilo románico perigordino, fue el primer santuario cristiano de la ciudad. En su interior podrá admirar su magnífica cúpula, la mayor de todo Périgord, y un imponente retablo del s. XVII.


language: ita
value:
Edificata nel XII sec., la chiesa di Saint-Étienne-de-la-Cité è il primo santuario cristiano della città e un purissimo esempio di stile romanico della regione. All'interno si ammirano una grande cupola, la più grande del Périgord, e un imponente pala d'altare secentesca.


language: eng
value:
The 11C church of Saint-Étienne-de-la-Cité was the first Christian sanctuary of the city and represents an extremely pure example of the Périgord Romanesque style. Inside, admire the cupola, the largest of the Périgord and the impressive 17C altarpiece.


language: fra
value:
Un peu à l'écart de la cité, il doit une partie de son charme à la verdure qui a envahi la plus grande partie des gradins à flanc de vallon. L'immense structure (126 m x 102 m) achevée au 1er s. sous le règne de Claude pouvait accueillir environ 15 000 spectateurs. Dans une anfractuosité à mi-pente des gradins, côté sud, jaillit la petite fontaine Ste-Eustelle, à l'emplacement où fut décapitée une jeune disciple de saint Eutrope.


language: deu
value:
Das etwas abseits der Stadt gelegene Amphitheater wirkt auch deshalb so reizvoll, weil die Sitzreihen zum großen Teil mit Gras überwachsen sind. Der riesige Bau (126 m x 102 m) wurde im 1. Jh. unter dem römischen Kaiser Claudius fertiggestellt und war für etwa 15 000 Zuschauer ausgelegt. In einer Spalte auf halber Höhe der Zuschauerränge an der Südseite befindet sich der kleine Brunnen der Sainte-Eustelle an der Stelle, an der eine junge Schülerin des Heiligen Eutropius geköpft wurde.


language: spa
value:
Situado en las afueras de la ciudad, el anfiteatro debe una buena parte de su encanto a la vegetación que ha invadido la mayoría de las gradas en el flanco de una colina. Esta inmensa estructura (126 m x 102 m) se terminó en el s. I, durante el reinado de Claudio, y podía acoger a unos 15.000 espectadores. En una anfractuosidad a media altura del graderío -flanco sur- brota la pequeña fuente de Santa Eustela, justo en el emplazamiento en el que fuera decapitada una joven discípula de san Eutropio.


language: ita
value:
Situato non molto distante dalla città, questo anfiteatro deve una parte del suo fascino al verde che ha invaso la maggior parte delle gradinate sui pendii della valle. L'immensa struttura (126 m x 102 m), terminata nel I sec. durante il regno di Claudio, poteva accogliere circa 15.000 spettatori. In un anfratto collocato a metà gradinata, sul lato sud, si trova la piccola fontana di Ste-Eustelle, nel punto in cui fu decapitata una giovane discepola di San Eutropio.


language: eng
value:
The amphiteheatre owes a large part of its charm to the vegetation which has invaded the hillside tiers. This huge (126m x 102m) structure, created during the reign of Claudius in the early 1C, could accommodate around 15,000 spectators. From a crevice halway up the tiers on the southern side flows Ste-Eustelle fountain, at the place where a young disciple of Saint Eutropius was decapitated.


language: fra
value:
Entrée de la ville côté port, cette ancienne porte des fortifications est devenue beffroi avec cloche et horloge au 15e s. Son couronnement a été grandement remanié. Au 18e s., l'édifice a été recouvert d'un dôme orné de pilastres.


language: deu
value:
Dieses ehemalige Tor der Stadtbefestigung war früher der Zugang zur Stadt von der Hafenseite her und wurde im 15. Jh. zum Belfried mit Glocke und Uhr. Seine Bekrönung wurde stark verändert. Im 18. Jh. wurde das Bauwerk mit einer pilastergeschmückten Kuppel abgeschlossen.


language: spa
value:
Esta antigua puerta de las fortificaciones, punto de entrada a la ciudad desde el puerto, fue transformada en torre con campana y reloj en el s. XV. El remate está muy modificado. En el s. XVIII, el edificio fue dotado de una cúpula con pilastras.


language: ita
value:
Questa porta appartenente alle vecchie fortificazioni costituiva l'ingresso della città dal lato del porto. Nel XV sec. fu poi trasformata in un campanile, dotato di campane e orologio, e la parte superiore fu quindi in gran parte rimaneggiata. Nel XVIII sec. in cima all'edificio è stata posta una cupola dotata di pilastri.


language: eng
value:
The entrance to the town from the harbour side, this old gate in the fortifications became a belfry with a clock in the 15C. Its cornice was largely remodelled. In the 18C, the edifice was topped with a dome adorned in pilasters.


language: zho
value:
由建筑师维克多•路易(Victor Louis)建造于1773-1780年的这座纯粹的新古典主义风格的大剧院，是法国最美的剧院之一！室内优雅精致的楼梯，给予建筑师加尔尼耶(Garnier)日后设计巴黎歌剧院的灵感。 演出大厅内的柱子、楼梯栏杆、长廊、楼座包厢，全部都用木头建造：无论是材质的选取还是结构的设计，都无一是为了营造最佳的声音效果。


language: rus
value:
Здание театра строилось с 1773 г. по 1780 г. архитектором Виктором Луи в чистом неоклассическом стиле. Это один из наиболее красивых театров Франции! Изысканная внутренняя лестница вдохновила архитектора Гарнье на строительство Парижской оперы. Зрительный зал построен с уклоном, в нем есть колонны, галереи и деревянные балконы: их разновидность и форма были выбраны таким образом, чтобы обеспечить в зале наилучшую акустику.


language: por
value:
Construído entre 1773 e 1780, pelo arquiteto Victor Louis no mais puro estilo neoclássico, é um dos mais belos teatros da França! A suntuosa escadaria interior inspirou Garnier para o Opéra de Paris. A sala de espetáculos é equipada com pilares, rampas, galerias e balcões exclusivamente de madeira: as espécies e suas formas foram escolhidas para produzir a melhor acústica possível.


language: fra
value:
Le Grand Théâtre, construit entre 1773 et 1780 par l'architecte Victor Louis dans le style néoclassique est l'un des plus beaux de France et symbolise l'alliance de la richesse architecturale et de la culture. La salle de spectacles, parée de lambris et de douze colonnes dorées à l'or fin, bénéficie d'une acoustique parfaite. Du plafond, peint en 1917 par Roganeau sur le modèle des fresques primitives de Jean-Baptiste Robin, se détache un lustre scintillant de 14 000 cristaux de Bohême.


language: deu
value:
Das zwischen 1773 und 1780 im klassizistischen Stil von dem Architekten Victor Louis errichtete Grand Théâtre ist eines der schönsten Theater Frankreichs und symbolisiert die Verbindung des architektonischen Reichtums mit der Kultur. In dem mit Täfelungen ausgekleideten und mit zwölf mit Feingold überzogenen Säulen geschmückten Saal herrscht eine perfekte Akustik. Von der Decke, die 1917 von Roganeau nach dem Vorbild der ursprünglichen Fresken von Jean-Baptiste Robin bemalt wurde, hängt ein Lüster, an dem 14 000 Elemente aus böhmischem Kristallglas glitzern.


language: spa
value:
Construido entre 1773 y 1780 por el arquitecto Victor Louis al más puro estilo neoclásico, el Gran Teatro de Burdeos es uno de los más bellos de Francia y todo un símbolo de la alianza de la riqueza arquitectónica con la cultura. La sala principal, decorada con paneles de madera y doce columnas doradas con pan de oro, goza de una acústica perfecta. Del techo, pintado en 1917 por Roganeau según el modelo de los frescos primitivos de Jean-Baptiste Robin, cuelga una araña compuesta por 14.000 piezas de cristal de Bohemia.


language: ita
value:
Costruito dal 1773 al 1780 dall'architetto Victor Louis in stile neoclassico, il Grand Théâtre è annoverato tra i più bei teatri di Francia, simbolo dell'alleanza fra ricchezza architettonica e cultura. Nella sala, caratterizzata da boiserie e 12 colonne rivestite d'oro, si ha un'acustica perfetta. Si noti anche il soffitto, dipinto nel 1917 da Roganeau su modello degli affreschi primitivi di Jean-Baptiste Robin, su cui spicca un lampadario con 14.000 cristalli di Boemia.


language: jpn
value:
1773年から1780年にかけてヴィクトール・ルイにより、純粋な新古典主義の様式で建設された、フランスで最も美しい劇場の一つである! 　内部の洗練された階段は、パリのオペラ座を作る際に、ガルニエにインスピレーションを与えた。スペクタクルが繰り広げられる劇場は、何から何まで木製の柱、手すり、回廊、バルコニーを備えている。その根本的な設計思想と形式は、最高の音響効果を生み出すために選ばれた。


language: eng
value:
Built from 1773 to 1780 by architect Victor Louis in pure neo-Classical style, the Grand Théâtre is one of the most beautiful in France, symbolising the alliance between beautiful architecture and culture. The auditorium, which features twelve gold-leaf pillars and is entirely clad in wood, is considered to have perfect acoustics. Look up at the ceiling, painted in 1917 by Roganeau and modelled on Jean-Baptiste Robin's primitive frescoes, to admire the chandelier which features 14 000 pieces of Bohemia crystal.


language: fra
value:
L'architecture du château concentre huit siècles d'évolution de l'art de bâtir en Périgord. Racheté par le département en 1978, le lieu a été restauré et transformé en centre d'art. Tous les étés, les expositions offrent un excellent prétexte de visite. Ayez en mémoire la légende de Charles de Gontaut qui, depuis sa décapitation en 1602, se promènerait sur les remparts, portant sa tête entre les mains... N'oubliez pas la chapelle du 16e s., qui abrite deux tombeaux surmontés de gisants dont les sculptures montrent l'influence du Quattrocento.


language: deu
value:
Acht Jahrhunderte Baukunst des Périgord vereinen sich in diesem Schloss. 1978 wurde es vom Departement gekauft, restauriert und in ein Kunstzentrum umgewandelt. Jeden Sommer bieten die Ausstellungen einen guten Vorwand, es zu besuchen. Der Legende nach soll Charles de Gontaut seit seiner Enthauptung 1602 auf den Festungsmauern herumgeistern, seinen Kopf in den Händen. Sehenswert ist die Kapelle aus dem 16. Jh. Sie beherbergt zwei Gräber mit Gisants, die vom Einfluss des Quattrocento zeugen.


language: spa
value:
La arquitectura del castillo condensa ocho siglos de evolución en el arte de construir en Périgord. Adquirido por el departamento en 1978, el lugar ha sido restaurado y transformado en centro de arte: las exposiciones organizadas cada verano son un excelente pretexto para visitarlo. Tenga presente, eso sí, la leyenda de Charles de Gontaut, según la cual desde su decapitación en 1602 éste se pasea por las murallas con la cabeza entre las manos... No se olvide de la capilla del s. XVI, con dos sepulcros coronados por yacientes que muestran la influencia del Quattrocento.


language: ita
value:
L'architettura concentra otto secoli di evoluzione dell'arte costruttiva del Périgord. Acquistato dal dipartimento nel 1978, il luogo è stato restaurato e trasformato in centro d'arte. Ogni estate, le mostre offrono un ottimo pretesto per una visita. E per ricordare la leggenda di Charles de Gontaut che, dalla sua decapitazione nel 1602, vagherebbe sui bastioni portando il cranio fra le mani... Non trascurate la cappella del XVI sec., che ospita due sepolcri sormontati da figure giacenti le cui sculture mostrano l'influenza del Quattrocento italiano.


language: eng
value:
The château encapsulates 800 years of fortress architecture in the Périgord. Acquired by the local government in 1978, it has been restored and transformed into an art centre. Every summer, exhibitions give visitors a reason to return, despite the legend of Charles de Gontaut who was executed here in 1602 and is reputed to walk the ramparts with his head held in his hands... Don't miss the 16C chapel, with two tombs surmounted by recumbent figures showing 15C Italian influence.


language: fra
value:
Voici la « chapelle Sixtine » de la préhistoire, une oeuvre d'art à part entière. Lascaux IV, ouvert en 2016, est un fac-similé de la grotte à l'échelle réelle, prouesse technologique et scientifique. Le visiteur déambule dans la pénombre, et découvre les 2 500 figures animales, peintes ou gravées, sur les parois. Le résultat est époustouflant. L'expérience se prolonge dans les espaces muséographiques, qui permettent d'observer et de réfléchir sur le sens de cette oeuvre vieille de 20 000 ans.


language: deu
value:
Die Höhle von Lascaux gilt als die "Sixtinische Kapelle" der Höhlenmalerei. Die 2016 eröffnete Lascaux IV ist eine originalgetreue Nachbildung der Höhle im Maßstab 1:1, eine technologische wie wissenschaftliche Meisterleistung. Der Besucher kann hier im Halbdunkel in einer atemberaubenden Kulisse 2500 Tiere bewundern, die auf die Felswände gemalt oder darin eingeritzt sind. In den Ausstellungsräumen des Zentrums erfährt man mehr über die Bedeutung dieser 20000 Jahre alten Kunstwerke.


language: spa
value:
Bienvenidos a la "Capilla Sixtina" de la Prehistoria, una obra de arte en toda regla. Lascaux IV, inaugurada en 2016, es una réplica a escala real de la cueva original, lo cual supone toda una proeza tecnológica y científica. El visitante deambula entre la penumbra descubriendo las 2.500 figuras de animales pintadas o grabadas en las paredes. El resultado es impresionante. La experiencia se prolonga en los espacios museográficos, que permiten observar y reflexionar sobre el sentido de esta obra con 20.000 años de antigüedad.


language: ita
value:
Siamo nella "Cappella Sistina" della preistoria, un'opera d'arte a tutto tondo. Lascaux IV, aperta nel 2016, è una replica esatta della grotta originale, autentica prodezza tecnologica e scientifica. Il visitatore avanza nella penombra e scopre le 2500 figure animali, dipinte o scolpite sulle pareti. Il risultato è mozzafiato. L'esperienza continua negli spazi espositivi, che permettono di osservare e di riflettere sul senso di quest'opera d'arte di 20 000 anni fa.


language: eng
value:
Here we have the "Sistine Chapel of Prehistory", a work of art in its own right. Lascaux IV, which opened in 2016, is a technological and scientific feat replicating the cave to scale. Visitors can roam through the half-light and see the 2 500 animal figures that were painted or engraved on the walls. The effect is truly stunning. Prolong the experience in the museums, which allow you to observe and reflect upon the meaning of this 20 000 year-old work of art.


language: fra
value:
On laisse sa voiture à l'endroit où la D 25 en provenance de Royan quitte le bord de mer pour pénétrer sous bois et on gagne la plate-forme rocheuse. La Gironde, la pointe de Grave, le phare de Cordouan, la pointe et le phare de la Coubre forment un superbe tableau. Sur la droite s'ouvre une vue sur les plages et les dunes sauvages de la Grande Côte, où déferlent de puissants rouleaux. Vers le milieu de la plage, remarquez la présence d'anciens blockhaus du mur de l'Atlantique.


language: deu
value:
Lassen Sie das Auto an der Stelle stehen, wo die D 25 von Royan kommend die Küste verlässt und in den Wald führt, und gehen Sie zur felsigen Plattform. Die Gironde, die Pointe de Grave, der Leuchtturm von Cordouan und die Landzunge mit dem Phare de la Coubre geben ein prächtiges Bild ab. Zur Rechten eröffnet sich ein Blick auf die Strände und die wilden Dünen der Grande Côte, wo sich mächtige Wellen brechen. In der Mitte des Strandes sind alte Bunker des Atlantikwalls zu sehen.


language: spa
value:
Busque la plataforma rocosa una vez haya dejado el coche donde la D 25 viniendo de Royan se aparta del mar y se adentra en los bosques: el Gironda, la punta de Grave, el faro de Cordouan y la punta y el faro de la Coubre componen una estampa magnífica. La vista a la derecha se extiende sobre las playas y las dunas salvajes de la llamada Gran Costa, azotada por potentes olas. Hacia la mitad de la playa pueden verse antiguos búnkeres del muro del Atlántico.


language: ita
value:
Si lascia l'auto nel punto in cui à la D 25 proveniente da Royan lascia il litorale per entrare nei boschi e si sale sulla piattaforma rocciosa. La Gironda, la punta di Grave, il faro di Cordouan, la punta e il faro de la Coubre formano uno splendido quadro. Sulla destra si apre una vista sulla spiagge e sulle dune selvagge della Grande Côte, su cui si succedono potenti ondate. Verso il centro della spiaggia, si noti la presenza di un vecchio bunker del vallo atlantico.


language: eng
value:
Leave the car at the point where the D25 from Royan ceases to follow the coastline and head into the woods to access a stony platform. The Gironde, Grave Point, Cordouan Lighthouse, Coubre Point and its lighthouse make for an impressive panorama. To the right the view takes in the beaches and wild dunes of the Grande Côte as the powerful waves roll in. In the centre of the beach, note the old blockhouse, part of the German Atlantic defences.


language: fra
value:
Au milieu de nulle part, le château de Commarque est un remarquable ensemble fortifié situé dans un environnement exceptionnel. La « forteresse oubliée » a gardé son aspect romantique de ruine jaillie du passé, après une petite balade en forêt. Découvrez sa base troglodytique aménagée, puis les vestiges du village fortifié (chapelle, maisons nobles...), et le château. Ne manquez pas la plate-forme du donjon  qui réserve, du haut de ses 34 m, une vue panoramique superbe sur la vallée et sur le château de Laussel.


language: deu
value:
Mitten im Nirgendwo genießt das bemerkenswerte Schloss Commarque eine außergewöhnliche Lage. Nach einem kleinen Spaziergang im Wald erblickt man die Befestigungsanlage plötzlich vor sich. Die "vergessene Festung" wirkt immer noch wie eine romantische Ruine, die aus der Vergangenheit bewahrt wurde. Man besichtigt zuerst die Höhlenbehausungen unten, dann die Überreste des befestigten Wehrdorfs (Kapelle, vornehme Häuser usw.) und schließlich die Burg. Genießen Sie von der 34 m hohen Plattform des Donjon den großartigen Rundblick über das Tal und die Burg Laussel.


language: spa
value:
Construido en medio de la nada, el castillo de Commarque es un impresionante recinto fortificado en un enclave excepcional. La "fortaleza olvidada" ha conservado su aspecto romántico de ruina que surge del pasado tras un pequeño paseo por el bosque. Empiece la visita por su base troglodítica acondicionada, luego siga por los restos del pueblo fortificado (capilla, casas señoriales...) y acabe en el castillo. Desde lo alto de la torre del homenaje (34 m) podrá disfrutar de unas fantásticas vistas del valle y el castillo de Laussel.


language: ita
value:
Il castello di Commarque è un notevole complesso fortificato situato in un contesto eccezionale. Situato in un sito ben dissimulato, la "fortezza dimenticata" ha conservato il suo aspetto romantico di rovina sorta dal passato e si scopre dopo una breve passeggiata nei boschi. La visita inizia con le fondamenta trogloditiche e prosegue poi attraverso i resti del villaggio fortificato (cappella, dimore nobiliari...), fino al castello. Non perdete la piattaforma del mastio che riserva, dall'alto dei suoi 34 m, una splendida vista panoramica sulla valle e il castello di Laussel.


language: eng
value:
The Château de Commarque is a remarkable fortified structure set in the middle of nowhere, amidst outstanding scenery. The romantic ruins of this "forgotten fortress" come into view after a short walk through the forest. The visit starts at the bottom of the site at its troglodytic dwellings, and then continues through the remains of a fortified village (chapel, mansions, etc). Don't miss the platform of the keep which, at a height of 34m, boasts fine views of the valley and the Château de Laussel.


language: fra
value:
Après l'ancien fort du Chay, vous dominerez plusieurs petites conches (du Chay, du Pigeonnier) offrant des points de vue sur l'estuaire de la Gironde et la Côte de Beauté, puis vous aboutirez à la conche de Pontaillac, la plage la plus en vue de Royan où se trouvent le casino et nombre de bars et restaurants à la mode. Au-dessus, des villas cossues, dont beaucoup datent de la Belle Époque, sont disséminées sous les frondaisons.


language: deu
value:
Auf dieser Küstenstraße haben Sie hinter dem ehemaligen Fort du Chay einen schönen Blick auf mehrere kleine Buchten (Conche du Chay, Conche du Pigonnier), die Mündung der Gironde und die Côte de Beauté. Dann erreichen Sie die Conche de Pontaillac, den beliebtesten Strand von Royan mit dem Kasino und zahlreichen hippen Bars und Restaurants. Darüber liegen luxuriöse Villen im Grünen, viele davon aus der Belle Époque.


language: spa
value:
Una vez pasado el antiguo fuerte del Chay se suceden varias playas (del Chay, del Pigonnier) que ofrecen vistas sobre el estuario de la Gironda y la Côte de Beauté, hasta llegar a la playa de Pontaillac, la playa más cotizada de Royan, donde se encuentran el casino y muchos bares y restaurantes de moda. En lo alto están afincadas las señoriales mansiones, muchas de ellas de la Belle Époque, diseminadas entre la vegetación..


language: ita
value:
Superato l'antico forte del Chay, vedrete numerose piccole "conche" (del Chay, del Pigonnier) che offrono belle vedute sull'estuario della Gironda e sulla Côte de Beauté. Arriverete poi alla conche de Pontaillac, la spiaggia più in vista di Royan, su cui si affacciano il casinò vari bar e ristoranti. In alto, lussuose ville nascoste nel verde che risalgono in molti casi alla Belle Epoque.


language: eng
value:
Past the former Chay fort, the road overlooks several small beaches (Chay and Pigeonnier), commanding views of the Gironde estuary and the Côte de Beauté. It ends at Conche de Pontaillac, the most popular beach in Royan and the location of the casino and a host of trendy bars and restaurants. The plush villas above the beach are hidden by foliage.


language: fra
value:
Les grottes de Maxange, découvertes en 2000, renferment de belles concrétions classiques (stalactites, stalagmites) et sont surtout réputées pour l'exceptionnelle densité d'excentriques, dont les formes défient la gravité, joliment mises en valeur par un son et lumière.


language: deu
value:
In den im Jahr 2000 entdeckten Höhlen sind viele schöne Stalaktiten und Stalagmiten zu sehen. Sie sind aber vor allem für die außergewöhnliche Dichte scheinbar schwereloser Heliktiten bekannt. Diese natürlichen Kunstwerke werden schön mit Licht und Klängen zur Geltung gebracht.


language: spa
value:
Descubiertas en 2000, estas cuevas presentan hermosas concreciones clásicas (estalactitas y estalagmitas) y una enorme densidad de excéntricas, cuyas formas desafían la gravedad y que un espectáculo de luz y sonido se encarga de resaltar.


language: ita
value:
Le grotte di Maxange, scoperte nel 2000, celano non solo concrezioni classiche (stalattiti e stalagmiti), ma anche una quantità eccezionale di eccentriche, le cui forme sfidano la forza di gravità e che sono splendidamente valorizzate da giochi di luce e suoni.


language: eng
value:
These caves, discovered in 2000, consist of classic concretions (stalactites and stalagmites) and above all an incredible density of eccentric forms whose shapes defy gravity and which are attractively highlighted by a sound and light show.


language: fra
value:
Cette maison, la plus ancienne des grandes marques de cognac, fut fondée par un natif de Jersey, Jean Martell, qui s'établit ici en 1715. On visite sa maison : cuisine, petit chai et salon restaurés et meublés, puis on choisit un parcours : « Héritage », sur l'histoire et le développement de la maison ; « Savoir-faire » sur les métiers impliqués dans la création du cognac et « Part des anges », sur l'aspect sensoriel du breuvage. Et bien sûr, tout se termine par une dégustation !


language: deu
value:
Martell ist das älteste der großen Cognac-Häuser. Es wurde von Jean Martell gegründet, der aus Jersey stammte und sich 1715 hier niederließ. Besichtigt wird sein Haus - restaurierte und möblierte Küche, kleiner Keller und Salon -, dann wählt man einen Rundgang: "Héritage" zur Geschichte und Entwicklung des Hauses, "Savoir-faire" zur den mit der Cognac-Herstellung verbundenen Berufen und "Part des Anges" zum geschmacklichen Aspekt. Und natürlich bildet eine Kostprobe den krönenden Abschluss!


language: spa
value:
Esta casa, la más antigua de las grandes marcas de coñac, fue fundada por Jean Martell, natural de la isla de Jersey, que se afincó en Cognac en 1715. Primero se visita la casa: cocina, pequeña bodega y salón restaurados y amueblados. Luego hay que elegir entre los distintos recorridos: "Herencia", sobre la historia y el desarrollo de la casa; "Savoir-faire", sobre los distintos oficios implicados en la creación del coñac; y "Parte de los ángeles", sobre el aspecto sensorial del néctar. Y por supuesto, todo ello se termina con una cata.


language: ita
value:
La più antica delle grandi case produttrici di cognac fu fondata da un nativo di Jersey, Jean Martell, che si stabilì qui nel 1715. Una volta visitata la casa - cucina, piccola cantina e soggiorno restaurati e arredati - si sceglie un percorso: "Heritage", sulla storia e lo sviluppo della Maison; "Know-how" sui mestieri legati alla creazione del cognac e "Part des anges", sull'aspetto sensoriale della bevanda. E naturalmente, tutto finisce con una degustazione!


language: eng
value:
The oldest cognac firm was founded by a native of Jersey, Jean Martell, who settled here in 1715. First you explore his house: restored and furnished kitchen, small wine barn and living room, before choosing a tour: "Heritage" about the firm's history and development; "Know-how" covering the professions related to cognac manufacture and "Part des anges" which explores the sensorial aspect of this beverage. Without forgetting a tasting session!


language: fra
value:
Le gouffre de la Fage, d'une profondeur de 25 m, débouche à la croisée de deux galeries qui occupent le lit d'une ancienne rivière. Dans la première galerie, habitée par une importante colonie de chauves-souris (près de 14 000 !), stalactites et stalagmites surprennent par leurs formes étranges et leurs couleurs variées (de l'orange au vert). Dans la deuxième galerie, ce sont de véritables forêts d'aiguilles qui pendent des plafonds.


language: deu
value:
Die 25 m tiefe Kluft mündet in die Kreuzung zweier Gänge, die einem ehemaligen Flussbett folgen. Die Stalaktiten und Stalagmiten im ersten Gang überraschen durch ihre bizarren Formen und unterschiedlichen Farben (von Orange bis Grün). In der Höhle leben außerdem fast 14 000 Fledermäuse! Im zweiten Gang hängt ein wahrer Wald von nadelförmigen Tropfsteingebilden von der Decke herab.


language: spa
value:
Esta sima de 25 m de profundidad desemboca en la confluencia de dos galerías formadas por el lecho de un antiguo río. La primera galería, en la que vive una importante colonia de murciélagos (¡unos 14.000!) destaca por las peculiares formas y los variados colores de sus estalactitas y estalagmitas. La segunda galería está literalmente cubierta por un bosque de agujas que penden del techo.


language: ita
value:
La voragine del Fage, profonda 25 m, sbocca all'incrocio di due gallerie che occupano il letto di un antico fiume. Nella prima galleria, abitata da un'importante colonia di pipistrelli (quasi 14.000!), stalattiti e stalagmiti hanno assunto con il tempo forme strane e diversi colori (dall'arancione al verde). Nella seconda galleria, dai soffitti pendono vere foreste di stalattiti.


language: eng
value:
The 25m/82ft-deep chasm lies at the junction of two galleries, once the course of a river. In the first gallery, inhabited by a significant colony of bats (nearly 14,000!), stalagmites and stalactites have over time acquired bizarre shapes and stranger colours, from orange to green. The second gallery is a veritable forest of needles dangling from its ceiling.


language: fra
value:
Commerçante, la rue Limogeanne, qui menait à la porte du même nom, est bordée de nombreuses boutiques et de beaux hôtels Renaissance : l'hôtel de Méredieu (au n° 12), la maison Estignard (au n° 5), la maison Lapeyre (à l'angle de la place du Coderc). Au n° 7, au centre de l'imposte, remarquez les initiales d'Antoine Courtois, pâtissier célèbre jusqu'à la cour de Prusse : c'est ici qu'il officiait. Ne manquez pas non plus l'hôtel Fayard et sa belle cour intérieure, au n°3.


language: deu
value:
Die Einkaufsstraße Rue Limogeanne, die einst zum gleichnamigen Tor führte, säumen viele Geschäfte und schöne Gebäude im Renaissancestil: das Hôtel de Méredieu (Nr. 12), die Maison Estignard (Nr. 5) und die Maison Lapeyre (an der Ecke zur Place du Coderc). Am Haus Nr. 7 sieht man in der Mitte des Oberlichts die Initialen von Antoine Courtois, einem Pâtissier, der bis an den preußischen Hof berühmt war. Er bereitete seine Köstlichkeiten in diesem Haus zu. Beachten Sie auch das Hôtel Fayard (Nr. 3) mit seinem schönen Innenhof.


language: spa
value:
Esta céntrica calle comercial, que antaño conducía a la puerta homónima, está llena de tiendas y bonitos edificios renacentistas: el Hotel de Méredieu (n° 12), la casa Estignard (n° 5), la casa Lapeyre (en la esquina de la plaza del Coderc). En la imposta del n° 7 pueden leerse las iniciales de Antoine Courtois, un famoso pastelero -era conocido incluso en la corte de Prusia- que tenía aquí su negocio. Mencionar también el Hotel Fayard (n° 3) y su bonito patio interior.


language: ita
value:
La rue Limogeanne, via commerciale che conduceva alla porta omonima, è fiancheggiata da numerosi negozi e splendidi palazzi rinascimentali: il palazzetto Méredieu (al n° 12), la casa Estignard (al n° 5), la casa Lapeyre (all'angolo della place du Coderc). Al n° 7, sopra la porta campeggiano le iniziali di Antoine Courtois, luogo in cui viveva e lavorava un pasticciere che esportava fino alla corte di Prussia. Non perdete anche palazzo Fayard e il suo pregevole cortile interno, al n° 3.


language: eng
value:
Rue Limogeanne is a shopping street that led to the town gate of the same name; it is lined with shops and fine Renaissance mansions, such as Hôtel de Méredieu (No12), Maison Estignard (No5) and Maison Lapeyre (corner of Place du Coderc). At the centre of the impost at No7, you can make out the initials of Antoine Courtois, a famous 18C pastry chef, whose reputation extended as far as the Prussian court. Don't miss Hôtel Fayard at N°3.


language: fra
value:
Outre ses vastes terrasses de café, idéales pour se rafraichir, la place de la Liberté, place principale de Sarlat, est bordée par l'hôtel de ville embelli au 18e s. et l'ancienne église Sainte-Marie, aujourd'hui devenue un marché couvert depuis sa réhabilitation par Jean Nouvel.


language: deu
value:
Die Place de la Liberté ist der größte Platz von Sarlat, der mit seinen großen Terrassencafés zu einer Erfrischungspause einlädt. An dem Platz stehen das Rathaus, das im 18. Jh. verschönert wurde, und die ehemalige Kirche Sainte-Marie, die seit ihrer Sanierung durch den berühmten Architekten Jean Novel als Markthalle genutzt wird.


language: spa
value:
Además de terrazas, perfectas para descansar un rato tomándose un refresco, la place de la Liberté -la plaza principal de Sarlat- posee dos interesantes monumentos: el ayuntamiento (fachada retocada en el s. XVIII) y la antigua iglesia de Santa María-Marie, transformada en mercado cubierto tras la rehabilitación de Jean Nouvel.


language: ita
value:
Oltre che dai caffè con i numerosi tavolini all'aperto, ideali per una pausa rigenerante, place de la Liberté, piazza principale di Sarlat, è costeggiata dal municipio rimaneggiato nel XVIII sec. e dall'ex chiesa di Sainte-Marie, ristrutturata da Jean Nouvel e adibita a mercato coperto.


language: eng
value:
In addition to its extensive café terraces, perfect for a relaxing drink, Place de la Liberté, the main square in Sarlat, is fronted by the Hôtel de Ville (Town Hall), embellished in the 18C, and the former  Eglise Sainte-Marie, a church converted into a covered market by the architect Jean Nouvel.


language: fra
value:
Installé dans l'ancien couvent des Augustins, le musée d'Art et d'Archéologie du Périgord rassemble une des plus importantes collections de préhistoire en France, avec un remarquable ensemble d'objets gravés magdaléniens issus des sites de Dordogne. La section ethnographique non européenne présente des objets de la vie quotidienne, ainsi que des sculptures d'Afrique, d'Océanie et d'Amérique, tandis que celle destinée aux beaux-arts et arts décoratifs suit l'ordre chronologique (16e-20e s.).


language: deu
value:
Das Museum für Kunst und Archäologie ist im ehemaligen Augustinerkloster untergebracht und besitzt eine der umfangreichsten Sammlungen zur Frühgeschichte Frankreichs mit bemerkenswerten Stücken aus dem Magdalénien, die aus den Fundstätten in der Dordogne stammen. In der Abteilung zur außereuropäischen Völkerkunde sind Alltagsgegenstände sowie Skulpturen aus Afrika, Ozeanien und Amerika ausgestellt, während die Abteilung für Kunst und Kunsthandwerk chronologisch aufgebaut ist (16.-20. Jh.).


language: spa
value:
El Museo de Arte y Arqueología del Périgord, acondicionado en el antiguo convento agustino, posee una de las colecciones prehistóricas más importantes de Francia, de la que forma parte un notable conjunto de objetos grabados magdalenienses procedentes de los yacimientos de Dordoña. La sección etnográfica no europea expone objetos de la vida cotidiana, así como tallas de África, América y Oceanía, mientras que la de bellas artes y artes decorativas se organiza por orden cronológico (ss. XVI-XX).


language: ita
value:
Ospitato nel vecchio convento dell'ordine di Sant'Agostino, il museo dedicato all'arte e all'archeologia presenta una delle più importanti collezioni preistoriche di tutta la Francia, con un notevole insieme di incisioni d'epoca magdaleniana rinvenute nei siti archeologici della Dordogna. La sezione etnografica extraeuropea presenta oggetti di vita quotidiana e sculture provenienti da Africa, Oceania e America, mentre la sezione dedicata alle Belle Arti e alle arti decorative segue un ordine cronologico (sec. XVI-XX).


language: eng
value:
Established in a former Augustinian convent, the museum of art and archaeology of Perigord boasts one of the major prehistoric collections in France, with engraved objects from the Magdalenian period found in the Dordogne. The non-European ethnographic section showcases objects from everyday life and sculptures from Africa, Oceania and America, while the fine and decorative arts section presents 16C-20C works in chronological order.


language: zho
value:
拉罗谢尔水族馆如同采用玻璃和木材建造的巨型军舰一般，面对着老港的它容纳了来自大西洋、地中海以及热带地区的12000多种海洋生物，多样性令人惊叹。水族馆中的水池尽可能忠实再现了从脆弱的水母到令人着迷的回旋游弋的鲨鱼等为代表的物种环境。在参观过程中，人们可以在设置的阶梯上坐下来细细品味这美丽景观。水族馆三层是与参观无关的"水族馆咖啡馆"餐厅。


language: rus
value:
Большой сосуд из стекла и дерева, Аквариум Ла-Рошель, расположенный напротив Старого порта, вмещает более 12 000 морских животных Атлантики, Средиземного море и тропиков, которые удивляют своим видовым разнообразием. Его бассейны, воссозданные с максимальной приближенностью к естественной среде, представляют морских обитателей, кружащихся в большом аквариуме, от хрупких медуз до захватывающих акул. Во время посещения, в мини-амфитеатрах можно посидеть на лавочках и насладиться зрелищем. На третьем этаже находится ресторан «Кафе Аквариума», который можно посетить без посещения самого Аквариума.


language: por
value:
O Aquário de La Rochelle é um imenso edifício de cristal e madeira que fica em frente ao Velho Porto e abriga mais de 12.000 animais marinhos do Atlântico, do Mediterrâneo e dos trópicos que surpreendem pela biodiversidade. Os tanques recriam bastante bem o habitat das espécies representadas, desde a frágil medusa até tubarões fascinantes que circulam em um imenso aquário. Durante a visita, há várias arquibancadas para se sentar e apreciar o espetáculo. No segundo andar, é possível ir ao restaurante "Café de l'Aquariumindependente da visita ao aquário.


language: fra
value:
Grand vaisseau de verre et de bois, l'Aquarium La Rochelle abrite face au Vieux Port plus de 12 000 animaux marins de l'Atlantique, de la Méditerranée, des Caraïbes et du Pacifique qui surprennent par leur biodiversité. Ses bassins recréent le plus fidèlement possible l'environnement des espèces présentées depuis les fragiles méduses jusqu'aux fascinants requins virevoltant dans un grand aquarium. Au cours de la visite, des gradins permettent de s'asseoir pour savourer le spectacle.


language: deu
value:
Im gegenüber dem Alten Hafen gelegenen Aquarium La Rochelle, einem großen Schiff aus Glas und Holz, kann man mehr als 12 000 Meerestiere aus dem Atlantik, dem Mittelmeer, der Karibik und dem Pazifik bestaunen, die mit ihrer Biodiversität überraschen. Die Lebensbedingungen der hier gezeigten Arten wurden in den Becken so originalgetreu wie möglich nachgebildet, von den empfindlichen Quallen bis hin zu den in einem großen Aquarium umherwirbelnden faszinierenden Haien. Überall auf dem Rundgang findet man Sitzreihen, auf denen man sich ausruhen und das gebotene Schauspiel genießen kann.


language: spa
value:
Enorme mole de cristal y madera justo enfrente del Puerto Viejo, el Aquarium La Rochelle alberga más de 12.000 animales marinos del Atlántico, del Mediterráneo, del Caribe y del Pacífico que sorprenden por su biodiversidad. Los diferentes recintos recrean lo más fielmente posible el entorno de las especies que se presentan, desde las frágiles medusas hasta los fascinantes tiburones que dan vueltas por su gran acuario. Durante la visita podrá sentarse un rato en las gradas y saborear el espectáculo.


language: ita
value:
Grande struttura in vetro e legno, l'Aquario di La Rochelle accoglie, di fronte al Porto Vecchio, più di 12 000 animali marini dell'Atlantico, del Mediterraneo, dei Caraibi e del Pacifico, esempio sorprendente di biodiversità. Le vasche riproducono il più fedelmente possibile l'habitat delle specie presentate, dalle fragili meduse agli affascinanti squali che volteggiano in un grande acquario. Nel corso della visita, delle gradinate permettono di godersi lo spettacolo comodamente seduti.


language: jpn
value:
旧港の正面にあるこの水族館にはガラスと木でできた大型水槽がある。その中には、大西洋、地中海、熱帯地方で捕獲され、多様性あふれる12,000匹以上の海洋生物が生きている。タンクでは、不安定なクラゲから大きな水槽の中で自在に泳ぐ魅惑的なサメまで、ここに生きる生物に最も忠実な環境が再現されている。水族館のショーは階段席に座って楽しむことができる。3階は「カフェ・ドゥ・ラクアリウム」というレストランになっており、水族館に入場しなくても利用可能である。


language: eng
value:
La Rochelle Aquarium, a large wood and glass structure opposite the old harbour, presents over 12,000 marine creatures of amazing biodiversity from the Atlantic, the Mediterranean, the Caribbean and the Pacific. The pools endeavour to recreate the environments of each species as faithfully as possible, from fragile jellyfish to the fascinating sharks circling in a huge tank. Tiered seating makes the visit all the more enjoyable.


language: fra
value:
Dédié à saint Junien du Poitou (5e s.), ami de la reine Radegonde, ce magnifique ensemble roman fortifié, caché dans un vallon boisé, fut fondé au 7e s. Placé sous la protection des comtes du Poitou au 12e s., il fut alors remanié. Dans l'abbatiale, remarquez le bel ensemble de boiseries du 17e s. et la châsse de saint Junien (9e s.), énorme masse de pierre sculptée ornée de rares peintures carolingiennes. Quelques vestiges subsistent des bâtiments conventuels.


language: deu
value:
Das befestige romanische Kloster, das versteckt in einem bewaldeten kleinen Tal liegt und dem heiligen Junien von Poitou (5. . Jh.), einem Freund der Königin Radegunde geweiht ist, wurde im 7. Jh. gegründet. Im 12. Jh. wurde es der Schirmherrschaft der Grafen von Poitou unterstellt und umgebaut. Achten Sie in der Abteikirche besonders auf die schönen Holztäfelungen aus dem 17. Jh. und den steinernen Sarkophag von Saint-Julien mit seltenen karolingischen Malereien. Von den Klostergebäuden sind noch einige Überreste erhalten.


language: spa
value:
Dedicado a san Juniano del Poitou (s. V), amigo de la reina Radegunda, este magnífico conjunto románico fortificad, escondido en un frondoso valle, fue fundado en el s. VII. La abadía sería reformada en el s. XII, después de que los monjes acudieran a los condes del Poitou en busca de protección. En la iglesia destaca el bonito conjunto de revestimientos de madera del s. XVII y el relicario de san Juniano (s. IX), un enorme bloque de piedra tallado y decorado con excepcionales pinturas carolingias. De los edificios conventuales sólo subsisten algunos vestigios.


language: ita
value:
Dedicato a Saint Junien del Poitou (V sec.), amico della regina Radegonda, questo magnifico complesso romanico fortificato, nascosto in un vallone alberato, fu fondato nel VII secolo. Posto sotto la protezione dei conti del Poitou nel XII secolo, fu quindi rimaneggiato. Nell'abbaziale, osservate il bell'insieme di rivestimenti lignei secenteschi e il reliquiario di Saint Junien (IX sec.), enorme massa di pietra scolpita ornata da rare pitture carolingie. Rimangono alcuni resti degli edifici conventuali.


language: eng
value:
Dedicated to Saint Junien of Poitou (5C), a friend of Queen Radegonde, this splendid fortified Romanesque complex nestling in a wooded vale, was founded in the 7C. It was entrusted to the protection of the counts of Poitou in the 12C, when it was remodelled. Look out for the lovely 17C woodwork and the shrine of Saint Junien (9C), a huge block of carved stone bearing rare Carolingian paintings in the abbey church. A few ruins of the abbey's buildings still remain.


language: fra
value:
Par rapport au Grand Bayonne de tradition marchande, le Petit Bayonne, de l'autre côté de la Nive, a conservé son atmosphère populaire avec ses rues étroites et bordées de hautes maisons. Nombre de bars et de bodegas se sont installés dans ce quartier qui s'anime d'une population jeune et festive à la tombée du jour.


language: deu
value:
Im Vergleich zum Handelsviertel "Großes Bayonne" hat das "Kleine Bayonne" auf der anderen Seite der Nive den Charakter eines Viertels der kleinen Leute bewahrt. In den engen Sträßchen mit den hohen, dicht gedrängten Häusern gibt es viele Bars und Weinlokale, in denen sich am Abend die jungen Leute der Stadt treffen.


language: spa
value:
Con respecto al Gran Bayona, de tradición comercial, el Pequeño Bayona -en la margen opuesta del río Nive- ha conservado su atmósfera popular con sus calles estrechas y sus casas altas. Numerosos bares y bodegas se han instalado en este barrio, animado al atardecer por una población joven y marchosa.


language: ita
value:
Rispetto alla "Grande Bayonne", dalla tradizione commerciale, Petit Bayonne, dall'altra riva del Nive, ha conservato la sua atmosfera popolare, con le strette stradine costeggiate da alte dimore. Numerosi bar ed enoteche hanno aperto in questo quartiere, che, al calar del sole, accoglie un intero popolo di giovani in festa.


language: eng
value:
''Grand Bayonne'' is the town's commercial area, whereas ''Petit Bayonne'' across the Nive river has preserved its working-class atmosphere and narrow streets lined with tall houses. The area is quite lively in the evening when its many bars and bodegas are populated by a young and festive crowd.


language: fra
value:
Singulière et étroite, elle est bordée de maisons à pans de bois. Certaines abritent encore quelques-uns des cinquante étals de bouchers qu'on y trouvait au Moyen Âge (au n° 36 : la maison traditionnelle de la Boucherie). La corporation a aujourd'hui quitté les lieux, mais la rue recouvre son animation d'antan lors de la Frairie des Petits Ventres.


language: deu
value:
Einzigartig und schmal ist diese von Fachwerkhäusern gesäumte Straße. Manche von ihnen besitzen noch die Ausstattung der 50 Metzgereien, die sich hier im Mittelalter befanden (Haus Nr. 36 ist die Maison traditionnelle de la Boucherie). Die Zunft hat diesen Ort heute verlassen, doch anlässlich der "Frairie des Petits Ventres" lebt die Vergangenheit der Straße wieder auf.


language: spa
value:
Singular y estrecha, está formada por casas con entramado de madera, algunas de las cuales todavía albergan alguna de las 50 carnicerías que se sucedían en la Edad Media (casa tradicional de la Carnicería en el n° 36). Hace tiempo que el gremio dejó la calle, pero la zona recupera su animación de antaño gracias a las celebraciones de la Frairie des Petits Ventres ("cofradía de las barriguitas").


language: ita
value:
Stretta e singolare, è circondata da case a graticcio. Qualcuna ospita ancora alcuni degli 80 banchi da macellaio che vi si trovavano nel Medioevo (al n. 36 maison traditionnelle de la Boucherie, casa tradizionale della macelleria). La corporazione ha lasciato questi luoghi, ma la strada riscopre la vivacità di un tempo in occasione della sagra detta " Frairie des Petits Ventres ".


language: eng
value:
Half-timbered houses flank this unique narrow street, some still containing one of the 50 butchers' stalls that were to be found here in the Middle Ages (at nº 36 is the Maison Traditionnelle de la Boucherie). The corporation has now left but the street has recovered some of its former liveliness during the annual gastronomy festival, Frairie des Petits Ventres.


language: fra
value:
L'étonnant village troglodytique de la Madeleine, qui fut occupé probablement de la fin du 9e s. jusqu'en 1920, se niche à mi-hauteur de la falaise, au coeur de la vallée de la Vézère. Les vestiges du village médiéval (maisons, chapelle...) dans cet abri-sous-roche permettent de mieux comprendre la vie des paysans dans cette région. Le site, du fait des gisements paléolithique trouvés au pied de la falaise dès 1863, donnera son nom à une période de la préhistoire : le magdalénien.


language: deu
value:
Das beeindruckende Höhlendorf La Madeleine, das wahrscheinlich von Ende des 9. Jh. bis 1920 bewohnt war, liegt auf halber Höhe in einer Felswand im Herzen des Vézère-Tals. Seine Überreste (Häuserreste, eine Kapelle u.a.) geben Aufschluss über das Leben der Bauern in dieser Region. Aufgrund der Ausgrabungen (seit 1863) an der paläolithischen Fundstätte am Fuße der Felswand wurde eine ganze Kulturstufe des Jungpaläolithikums nach dem Ort benannt: das Magdalénien.


language: spa
value:
El sorprendente poblado troglodítico de la Madeleine, ocupado desde probablemente finales del s. IX hasta 1920, se sitúa en medio de un tajo en pleno corazón del valle del Vézère. Los vestigios del poblado medieval (casas, capilla...) en este abrigo rocoso nos ayudan a comprender cómo vivían los labriegos en esta región. El yacimiento paleolítico descubierto en 1863 a los pies del tajo daría nombre a un periodo de la Prehistoria: el magdaleniense.


language: ita
value:
Il sorprendente villaggio con case scavate nella pietra, detto  della Madeleine, che fu occupato probabilmente dalla fine del IX sec. fino al 1920, si annida a metà altezza nella facciata rocciosa, nel cuore della valle della Vézère. I resti del villaggio medievale (case, cappella) consentono di farsi una chiara idea della vita quotidiana dei contadini di questa regione. A causa dei ritrovamenti di epoca paleolitica scoperti ai piedi della falesia nel 1863, il sito ha dato il nome a uno dei periodi della preistoria: il maddaleniano.


language: eng
value:
Probably inhabited from the 9C until 1920, the extraordinary troglodyte village of La Madeleine was built halfway up a cliff in the heart of the Vézère Valley. The remains of the medieval village (houses, chapel) in this rock shelter allow visitors to better understand the life of peasants in this region. The Palaeolithic  layer discovered at the base of the cliff in 1863 gave its name to a prehistoric period: the Magdalenian.


language: fra
value:
Dans le prolongement du parc Charruyer, cette majestueuse allée d'ormes, promenade favorite des Rochelais, aboutit au monument aux morts, créé par Joachim Costa. Elle est bordée, côté mer, par le parc d'Orbigny et le parc Delmas.


language: deu
value:
Diese herrliche Ulmen-Allee in der Verlängerung des Parc Cherruyer, die der bevorzugte Ort für Spaziergänge der Einwohner von La Rochelle ist, führt zum Kriegerdenkmal, das von Joachim Costa geschaffen wurde. Auf der zum Meer hin gelegenen Seite des Denkmals liegen der Parc Orbigny und der Parc Delmas.


language: spa
value:
Este majestuoso camino de olmos en la prolongación del parque Cherruyer es uno de los paseos favoritos de los habitantes de La Rochelle. Al fondo se encuentra el monumento a los caídos. Junto al mar se extienden el parque de Orbigny y el parque Delmas.


language: ita
value:
Nel prolungamento del parco Cherruyer, questo maestoso viale di olmi, passeggiata preferita degli abitanti di La Rochelle, termina con un monumento ai caduti, opera di Joachim Costa ed è fiancheggiato, dal lato del mare, dal parco d'Orbigny e dal parco Delmas.


language: eng
value:
This majestic alley of elm trees, which extends past Charruyer Park and ends at the war memorial created by Joaquim Costa, is a favourite walk for the inhabitants of La Rochelle. Orbigny Park and Delmas Park border it on the seaward side.


language: fra
value:
Siège de la chambre de commerce depuis sa fondation, cet édifice a été bâti au 18e s. dans le style Louis XVI commençant, et abrite aujourd'hui une annexe du palais de justice. Admirez la cour avec galerie et portique dont la façade est ornée de trophées maritimes, ainsi que le bel escalier à rampe en fer forgé.


language: deu
value:
Dieses Gebäude, das im 18. Jh. im frühen Louis-Seize-Stil erbaut wurde und seitdem Sitz der Handelskammer ist, beherbergt heute einen Teil des Gerichts. Innenhof mit schönen Arkaden und einem Portikus, dessen Fassade mit Seetrophäen geschmückt ist. Schöne Treppe mit schmiedeeisernem Geländer.


language: spa
value:
Este edificio construido en estilo Luis XVI inicial en el s. XVIII ha sido sede de la Cámara de Comercio desde su fundación y alberga hoy un anexo del palacio de justicia. Admire el patio con galería y porticado, cuya fachada se adorna con trofeos marinos, y la bonita escalera con barandilla de hierro forjado.


language: ita
value:
Sede della Camera di Commercio sin dalla sua fondazione, l'Hôtel de la Bourse è stato eretto nel XVIII sec. in stile primo-Luigi XVI e ospita oggi un edificio annesso del palazzo di giustizia. Ammirate il cortile con galleria e portico, la cui facciata è ornata di trofei marini. Bella scalinata a rampe in ferro battuto.


language: eng
value:
Seat of the chamber of commerce since its foundation, this building was constructed in the 18C in the early Louis-XVI style. Today it houses an annexe of the courthouse. Take in the courtyard with its gallery, and the portico decorated with maritime trophies, as well as the fine staircase and wrought-iron bannister.


language: fra
value:
Le majestueux front de mer de Royan, commerçant et résidentiel, se repère par ses deux barres d'immeubles incurvées. Il prend naissance au port de plaisance et se développe le long de la Grande Conche, une immense plage de 2 km qui borde le quartier du Parc où subsistent la plupart des villas Belle Époque et Art déco de Royan.


language: deu
value:
Die prächtige Strandpromenade von Royan, eine Geschäfts- und Wohngegend, ist an ihren beiden geschwungenen Häuserkomplexen zu erkennen. Sie beginnt am Jachthafen und erstreckt sich entlang der Grande Conche, einem riesigen, 2 km langen Strand, der sich am Quartier du Parc entlangzieht. Dort sind die meisten der Belle-Epoque- und Art-déco-Villen von Royan erhalten.


language: spa
value:
El majestuoso paseo marítimo de Royan, comercial y residencial, se distingue en particular por sus dos moles de edificios curvos. Empieza en el puerto deportivo y discurre a lo largo de la Grande Conche, la inmensa playa de 2 km a la que se asoma el barrio del Parque, donde se encuentran la mayoría de mansiones Belle Époque y art déco que se conservan en Royan.


language: ita
value:
Il maestoso lungomare di Royan, zona commerciale e residenziale, è riconoscibile grazie a due grandi edifici residenziali, incurvati. Si diparte dal porto turistico e si sviluppa lungo la Grande Conche, un'enorme spiaggia lunga 2 km che confina con il quartiere del Parco dove si trova la maggior parte delle ville Belle Époque e Art Déco di Royan.


language: eng
value:
The majestic Royan seafront, both residential and commercial, is visible from afar thanks to two distinctive curved blocks of flats. It starts at the marina and runs alongside Grande Conche, an immense 2km-long beach. The seafront ends at the port that skirts the Parc district, which is home to most of Royan's Belle Époque and Art deco edifices.


language: fra
value:
Avec ses bois de chênes verts, de pins et de tamaris, ses criques et ses plages de sable fin sur lesquelles veillent les fortifications de Vauban, cette toute petite île aux allures méditerranéennes, située à l'embouchure de la Charente, se prête aux longues promenades baignées de lumière océane. La circulation motorisée y étant limitée au strict nécessaire, vous la découvrirez avec bonheur à pied, à vélo ou en calèche... Ne manquez pas le Musée napoléonien qui évoque le séjour de l'Empereur sur l'île en 1815.


language: deu
value:
Mit ihren Eichen-, Pinien- und Tamariskenwäldern, ihren kleinen Buchten und feinen Sandstränden, über denen die Befestigungen von Vauban wachen, lädt diese kleine Insel an der Mündung der Charente zu ausgedehnten Spaziergängen unter der Atlantiksonne ein. Da der Verkehr auf das nötigste begrenzt ist, lässt sich die Insel mit Mittelmeercharakter am besten zu Fuß, mit dem Fahrrad oder mit dem Pferdewagen erkunden. Sehenswert ist das Napoleonmuseum, das an den Aufenthalt des Kaisers 1815 erinnert.


language: spa
value:
Con sus arboledas de encinas, pinos y tamariscos y sus calas y playas de arena fina custodiadas por las fortificaciones de Vauban, esta minúscula isla de aires mediterráneos situada en la desembocadura del Charente es ideal para dar largos paseos bañados por la luz del océano. El tráfico rodado está limitado al máximo, por lo que no le quedará otra que recorrerla a pie, en bici o en coche de caballos... No deje de ver el museo napoleónico, que recuerda la estancia de Bonaparte en 1815.


language: ita
value:
Con i suoi boschi di lecci, di pini e di tamarici, le sue insenature e le sue spiagge di sabbia fine sulle quali vegliano le fortificazioni di Vauban, questa isoletta dall'aspetto mediterraneo, situata alla foce della Charente, si presta a lunghe passeggiate bagnate dalla luce del cielo oceanico. La circolazione a motore è limitata allo stretto necessario e potrete quindi scoprirla a piedi, in bicicletta o in calesse... Non perdete il museo napoleonico che ricorda il soggiorno dell'Imperatore sull'isola, 1815.


language: eng
value:
With its green woodland of oaks, pines and tamarisks, inlets and beaches of fine sand on which sit Vauban's fortifications, this little island (seemingly Mediterranean in character) in the mouth of the Charente is ideal for long walks bathed in ocean light. Vehicle access is strictly limited, but discovery on foot, by bike or carriage is a delight... Don't miss the Napoleon Museum which commemorates his stay here in 1815.


language: fra
value:
Ils offrent un beau point de vue sur le confluent Dordogne-Vézère au gré de sentiers d’interprétation jalonnés de panneaux sur la batellerie, le village, les arbres, les paysages, les insectes, etc. Un parc à l’anglaise, des jardins contemporains thématiques et un jardin zen ont été aménagés autour du château du 12e s. transformé au début du 20e s., dont il ne reste que le donjon. En été, des ateliers nature et artisanat sont organisés ainsi que de nombreuses animations pour les enfants (escape game, jeu d’évasion)


language: eng
value:
They offer a beautiful view of the Dordogne-Vézère confluence as you follow the educational trails dotted with panels on inland waterways, the village, trees, landscapes, insects etc. Landscaped grounds, contemporary themed gardens and a Zen garden have been laid out around the 12C castle. It was transformed in the early 20C and only the keep remains. In summer, nature and craft workshops are organised, as well as numerous activities for children (escape game).


language: fra
value:
Dans un ancien entrepôt 1900, a été reconstituée une série de commerces et d'ateliers du début du 20e s. (bar rochefortais, chapellerie, pharmacie, épicerie, forge...), pittoresque évocation de la vie d'autrefois. Des expositions temporaires consacrées à l'histoire d'une marque ou d'un produit complètent la visite. La boutique du musée est magnifique.


language: deu
value:
In einem ehemaligen Lagerhaus aus der Zeit um 1900 wurden verschiedene Läden und Werkstätten aus dem frühen 20. Jh. nachgebildet (eine Bar aus Rochefort, ein Hutgeschäft, eine Apotheke, ein Krämerladen, eine Schmiede usw.) - eine malerische Vergegenwärtigung früherer Zeiten. Wechselausstellungen zur Geschichte einer Marke oder eines Produkts ergänzen die Besichtigung. Der Museumsshop ist wunderschön.


language: spa
value:
En un antiguo almacén de 1900 se ha reconstituido una serie de comercios y talleres de principios del s. XX (bar típico, sombrerería, farmacia, tienda, fragua...) que nos ofrecen una pintoresca recreación de cómo discurría antaño la vida en Rochefort. La visita se completa con exposiciones temporales dedicadas a la historia de una marca o de un producto. La tienda del museo es estupenda.


language: ita
value:
In un ex magazzino di inizio '900 sono stati ricostruiti negozi e botteghe dei primi anni del XX secolo. (bar di Rochefort, cappelleria, farmacia, negozio di alimentari, fucina...), pittoresca evocazione della vita di un tempo. Completano la visita le mostre temporanee dedicate alla storia di un marchio o di un prodotto. Il negozio del museo è magnifico.


language: eng
value:
Featuring a range of reconstituted businesses and workshops from the early 20C (a Rochefort bar, hat shop, pharmacy, grocery, forge...), this old 1900 warehouse is a picturesque reminder of a past era. Temporary exhibitions devoted to the history of a brand or a product complete the visit. Superb museum gift shop.


language: fra
value:
Les grottes, superposées, correspondent à deux niveaux, abandonnés, du cours souterrain de l'Arberoue. Véritables cathédrales de calcaire aux colonnes monumentales, elles plurent à l'homme de Neandertal puis de Cro-Magnon qui laissèrent de vrais trésors. Des objets quotidiens et d'art ont été mis au jour, les salles sont décorées de concrétions aux formes étranges et des reproductions illustrent les dessins découverts sur les parois : il s'agit de l'un des plus riches sites préhistoriques d'Europe !


language: deu
value:
Die übereinander liegenden Höhlen wurden vom unterirdischen Wasserlauf des Arberoue gebildet. Die wie Kathedralen aus Kalkstein mit herrlichen Säulen und Draperien wirkenden Höhlen haben schon die Neanderthaler und Cro-Magnon-Menschen geliebt. Sie hinterließen hier echte Schätze. So wurden Alltags- und Kunstgegenstände gefunden. In den Sälen sind merkwürdig geformte Konkretionen und Kopien zu sehen, die eine Vorstellung von den Felszeichnungen geben, die man hier fand. Die Höhle gehört zu den interessantesten frühgeschichtlichen Fundstätten Europas.


language: spa
value:
Las cuevas de Isturitz y Oxocelhaya, superpuestas, corresponden a dos niveles, sucesivamente abandonados, del curso subterráneo del río Arberoue. Estas auténticas catedrales calizas con monumentales columnas fueron del gusto primero de los neandertales y luego de los cromañones, que nos dejaron auténticos tesoros. Aquí se han encontrado objetos artísticos y de la vida cotidiana, las salas están decoradas con concreciones de curiosas formas y diversas reproducciones ilustran los dibujos descubiertos en las paredes: ¡se trata, sin lugar a dudas, de uno de los yacimientos prehistóricos más importantes de Europa!


language: ita
value:
Le grotte, sovrapposte, corrispondono a due livelli, oggi abbandonati, del corso sotterraneo dell'Arberoue. Vere e proprie cattedrali di calcare dalle colonne monumentali e dai drappeggi maestosi, piacquero all'uomo di Neanderthal poi di Cro-Magnon che vi lasciarono, a turno, veri e propri tesori. Oggetti quotidiani e d'arte sono stati portati alla luce, le sale sono decorate con concrezioni dalle forme originali e due riproduzioni illustrano la trentina di disegni scoperti sulle pareti: si tratta di uno dei più ricchi siti archeologici preistorici di tutta Europa!


language: eng
value:
The superimposed caves correspond to two levels, both abandoned, of the underground flow of the Arberoue River. Veritable halls of limestone with monumental columns, they were appreciated by the Neanderthals and then the Cro-Magnons, who left some real treasures here. Everyday objects and works of art have been unearthed, the chambers are decorated with strangely shaped concretions and reproductions illustrate the drawings discovered on the walls: one of the richest prehistoric sites in Europe.


language: fra
value:
C'est un petit train électrique qui vous fera découvrir les 8 km de galeries de Rouffignac, et notamment la célèbre « grotte des Cent Mammouths », ornée d'un remarquable ensemble de dessins au trait noir et de gravures, exécuté au magdalénien moyen. Au bout du parcours ferré, le Grand Plafond, avec ses 66 figures, présente des peintures ou des gravures habilement croquées, chefs-d'oeuvre de l'art paléolithique. Remarquez les bouquetins, rhinocéros, bisons, chevaux et le dessin précis des mammouths.


language: deu
value:
Mit einem kleinen elektrischen Zug werden Sie durch die 8 km langen Galerien von Rouffignac geführt. Highlight ist die berühmte "Höhle der hundert Mammuts" mit einem beachtlichen Ensemble von Strichzeichnungen und Gravuren aus dem mittleren Magdalénien. Auf dem Grand Plafond wurden 66 Figuren kunstfertig gemalt oder in das Mergelgestein gehauen, Meisterwerke der altsteinzeitlichen Kunst. Beachten Sie die Steinböcke, Nashörner, Bisons, Pferde und die präzise Darstellung der Mammuts.


language: spa
value:
Un trenecito eléctrico le hará recorre los 8 km de galerías de Rouffignac, incluida la célebre cueva de los Cien Mamuts, decorada con un admirable conjunto de dibujos de trazo negro y grabados ejecutado durante el Magdaleniense Medio. Al final del recorrido en tren, el Gran Techo, con sus 66 figuras, presenta pinturas grabados hábilmente bosquejadas en la marga, obras maestras del arte paleolítico. Admire los íbices, rinocerontes, bisontes, caballos y la precisión en el dibujo de los mamuts.


language: ita
value:
Un trenino elettrico vi permetterà di scoprire gli 8 km di gallerie di Rouffignac, e in particolare la celebre "grotta dei Cento Mammut", ornata da un notevole insieme di disegni a tratto nero e di incisioni, realizzati nel Maddaleniano medio. Alla fine del percorso, il Grande Soffitto, con le sue 66 figure, presenta pitture o incisioni abilmente schizzate nella marna, capolavori dell'arte paleolitica. Si notino gli stambecchi, i rinoceronti, i bisonti, i cavalli e il disegno preciso dei mammut.


language: eng
value:
An electric train permits visitors to discover Rouffignac's 8km of galleries, most notably the "Cave of 100 Mammoths", decorated with a remarkable collection of black line drawings dating from the middle Magdalenian period. A metal walkway leads to the Grand Plafond with 66 figures decorating its crumbling surface. Note the ibex, rhinos, bison, horses and the precise depiction of the mammoths.


language: fra
value:
Édifié en 1583, coiffé d'imposantes tours et de tourelles à poivrières, percé de fenêtres à meneaux, le castel de Vassinhac est caractéristique de l'architecture de la fin du 16e s. Échauguettes et meurtrières à fonction défensive contribuent à donner de l'originalité à ce lieu dont Gédéon de Vassinhac, seigneur de Collonges et capitaine gouverneur de la vicomté de Turenne, fut le propriétaire.


language: deu
value:
Das 1583 erbaute Castel von Vassinhac ist mit seinen mächtigen Türmen sowie Zinnentürmchen und Kreuzstockfenstern ein typisches Beispiel für die Architektur des späten 16. Jh. Die zur Verteidigung bestimmten Wachttürmchen und Schießscharten verleihen der Anlage ein originelles Aussehen. Ehemaliger Besitzer des Castels war Gédéon de Vassinhac, Herr von Collonges und Gouverneur der Vizegrafschaft von Turenne.


language: spa
value:
Custodiado por imponentes torres de aguzados tejados, el castillo de Vassinhac (1583) es característico de la arquitectura defensiva de finales del s. XVI. Garitas y aspilleras dan un aspecto muy original a este lugar que perteneció a Gédéon de Vassinhac, señor de Collonges y capitán gobernador del vizcondado de Turenna.


language: ita
value:
Eretto nel 1583, coperto da imponenti torri e torrette coniche, forato da finestre a crociera, il castello di Vassinhac è tipico dell'architettura della fine del XVI sec. Le torri di vedetta e le feritoie contribuiscono a dare originalità a questo luogo, di cui Gédéon de Vassinhac, signore di Collonges e governatore della viscontea di Turenne, fu proprietario.


language: eng
value:
Built in 1583, bristling with imposing towers and bartizan turrets and decorated with mullioned windows, the Castel de Vassinhac is typical of late 16C architecture. Its watchtower and arrow slits were used for defensive purposes and add a touch of originality to this small castle, once the property of Gédéon de Vassinhac, lord of Collonges and governing captain of the viscounty of Turenne.


language: fra
value:
Encadrée de galeries couvertes à cornières, elle présente des maisons construites entre le Moyen Âge et le 17e s. Cette place possède toujours son ancienne halle à charpente de châtaignier, soutenue par des piliers de bois, et abrite encore de vieux récipients de mesures à grain.


language: eng
value:
The arcaded market square features houses built between the Middle Ages and the 17C. It still has its old chestnut-timbered covered market hall, supported by wooden pillars, as well as old containers for measuring grain.


language: fra
value:
Le chocolatier Andrieu a élaboré un parcours didactique allant des origines géographique et historique du chocolat jusqu'au produit fini, en passant par toutes les étapes de sa fabrication : composition, enrobage, moulage, tablage, décoration, emballage. Agréablement éclairé et très olfactif, le circuit alterne astucieusement panneaux explicatifs, découverte des ateliers, exposition de machines anciennes et film pédagogique. Des quiz et une dégustation clôturent la visite.


language: spa
value:
El chocolatero Andrieu ha elaborado un recorrido didáctico que va de los orígenes geográfico e histórico del chocolate hasta el producto acabado, pasando por todas las etapas de fabricación: composición, envoltura, moldeado, "tablage", decoración, envoltorio. Agradablemente iluminado y muy olfativo, el circuito alterna mañosamente paneles explicativos, talleres, exposición de máquinas antiguas y filme pedagógico. La visita concluye con pantallas de preguntas y respuestas, y una degustación.


language: deu
value:
Der Schokoladenfabrikant Andrieu hat einen pädagogischen Rundgang ausgearbeitet, der von den geografischen und historischen Ursprüngen der Schokolade über sämtliche Herstellungsstufen bis hin zum Endprodukt reicht: Zusammensetzung, Überzug, Formung, Dekoration, Verpackung. Der gut beleuchtete Rundgang, der auch die Geruchsorgane anspricht, führt anhand von Erläuterungstafeln und der Präsentation von Produktionsstätten, alten Maschinen und einem Film in die Welt der Schokolade ein. Die Besichtigung schließt mit einem Quiz und einer Kostprobe ab.


language: ita
value:
Ne L'atelier du chocolat, il cioccolatiere Andrieu ha sviluppato un percorso didattico che va dalle origini geografiche e storiche del cioccolato al prodotto finito, passando attraverso tutte le fasi della produzione: la composizione, il rivestimento, il modellaggio, il tablage, la decorazione e l'imballaggio. Piacevolmente illuminato e molto olfattivo, il circuito alterna sapientemente i pannelli esplicativi, la visita dei laboratori e delle antiche macchine e un filmato pedagogico. Alcuni quiz interattivi e la degustazione concludono la visita.


language: eng
value:
The chocolatier Andrieu created a didactic course going from the geographical and historical origins chocolate, through all the stages of fabrication to the finished product: composition, coating, moulding, tempering, decorating and packaging. The pleasantly lit and highly olfactive tour cleverly alternates explanatory panels, workshop explorations, displays of old machines and pedagogical films. The visit ends with quizz screens and a tasting.


language: fra
value:
Cet ensemble gothique (13e-14e s.) conserve grande allure avec ses baies jumelées. Il a longtemps servi de lieu de réunion du Conseil de la ville mais aussi de forum pour les marchands. De la galerie sud, admirez la belle vue sur la cathédrale.


language: deu
value:
Das gotische Bauwerk (13.-14. Jh.) mit den gekuppelten Fenstern wirkt heute noch sehr majestätisch. Lange diente es für Sitzungen des Stadtrats, aber auch als Forum für Händler. Von der südlichen Galerie hat man einen schönen Blick auf die Kathedrale.


language: spa
value:
Este conjunto gótico (s. XIII-XIV) destaca por sus dimensiones. Durante muchos años fue utilizado por el Consejo de la ciudad para reunirse y también por los comerciantes para sus negocios. La galería sur nos brinda una bonita vista de la catedral.


language: ita
value:
Questo insieme architettonico in stile gotico (XIII-XIV sec.) sfoggia una gran classe, grazie anche ai finestroni gemelli. È stato per lungo tempo il luogo di riunione del Consiglio della città e dei mercanti. Dalla galleria sud, si può godere una bella vista sulla cattedrale.


language: eng
value:
This Gothic building (13C-14C) remains impressive with its twin bays. It served for a long time as the meeting place of the city council but was also a forum for merchants. There is a fine view of the cathedral.


language: fra
value:
Non loin de St-Julien-prés-Bort sur la D 127, engagez-vous sur un chemin de croix en restant au sommet du versant. Dépassez une statue de saint Nazaire et gagnez, à travers les bruyères, l'extrémité du promontoire surmonté d'un calvaire. De là, se dégage une magnifique vue sur les gorges de la Dordogne et de la Diège. Comptez 30mn de marche AR.


language: deu
value:
Unweit von St-Julien-prés-Bort an der D 127 bleiben Sie oben auf dem Hang und biegen in einen Kreuzweg ein. Dann kommen Sie an einer Statue des Heiligen Nazarius vorbei und gehen durch die Heidelandschaft weiter bis zum Ende eines Felsvorsprungs, auf dem sich ein Kreuz erhebt. Von dort genießt man eine herrliche Aussicht auf die Schlucht der Dordogne und der Diège. Planen Sie 30 Minuten für den Hin- und Rückweg ein.


language: spa
value:
Tome el viacrucis que hay en la D 127 no lejos de St-Julien-prés-Bort y manténgase en la parte alta de la ladera. Pasada una imagen de san Nazario y atravesando los brezales se llega a la punta de un promontorio coronado por un calvario desde donde se divisan magníficas vistas de las gargantas del Dordoña y el Diège. Calcule 30 min de marcha I/V.


language: ita
value:
Non lontano da St-Julien-prés-Bort sulla D 127, imboccate un sentiero, restando sulla sommità del versante. Superate una statua di san Nazario e raggiungete, attraverso le eriche, l'estremità del promontorio sormontata da un crocifisso. Da qui, si apre una magnifica vista sulle gole della Dordogna e della Diège. 30 min a piedi, AR.


language: eng
value:
Not far from St-Julien-Près-Bort on the D 127, you turn onto a Way of the Cross following the top of the slope. Go past a statue of St Nazaire and through the heather to the end of the promontory with a calvary at the top. From there, there is a magnificent view of the gorges of the Dordogne River and Diège River. Allow 30min to walk there and back.


language: fra
value:
Impressionnant vestige (43 000 m²) de la Seconde Guerre mondiale, la base sous-marine fut construite de 1941 à 1943 pour abriter la 12e flottille de sous-marins de l'armée allemande. C'est aujourd'hui un équipement culturel underground qui organise des expositions d'art contemporain et des concerts. L'exposition Bassins de Lumières projette des oeuvres sur les murs ; leur reflet dans l'eau des bassins plonge le visiteur dans une expérience numérique immersive fascinante.


language: deu
value:
Der U-Boot-Bunker, ein beeindruckender Überrest aus dem Zweiten Weltkrieg mit riesigen Dimensionen (43 000 m²), wurde zwischen 1941 und 1943 für die 12. U-Boot-Flottille der deutschen Marine errichtet. Heute ist sie ein kultureller Veranstaltungsort unter Wasser, in dem Wechselausstellungen zur zeitgenössischen Kunst und Konzerte organisiert werden. Die Ausstellung Bassins de Lumière zeigt an die Wände projizierte Werke. Die Reflexionen im Wasser der Becken lässt den Besucher in eine faszinierende digitale Erfahrung eintauchen.


language: spa
value:
Impresionante vestigio (43.000 m²) de la II Guerra Mundial, la base submarina se construyó entre 1941 y 1943 para albergar la 12a flotilla de submarinos del ejército alemán. Hoy es un espacio cultural underground donde se organizan exposiciones de arte contemporáneo y conciertos. Le exposición "Bassins de Lumières" (Estanques de Luces) es una proyección de obras de arte en las paredes, cuyo reflejo en el agua de los estanques sumerge al visitante en una experiencia digital inmersiva realmente fascinante.


language: ita
value:
Gigantesca struttura (43 000 m²) della Seconda guerra mondiale, la base dei sottomarini fu costruita dal 1941 al 1943 per accogliere la 12a flottiglia di sommergibili della marina tedesca. Oggi è un nuovo spazio culturale underground della città, che organizza mostre di arte contemporanea e concerti. La mostra Bassins de Lumières proietta opere sui muri; il loro riflesso nell'acqua delle vasche immerge il visitatore in un'esperienza digitale immersiva affascinante.


language: eng
value:
An impressive vestige (43 000m²) from the Second World War, this submarine base was built from 1941 to 1943 to house the German Navy's 12th submarine flotilla. It is now an underground cultural centre, hosting temporary exhibitions of contemporary art and concerts. The Bassins de Lumières exhibition projects artistic works onto its walls. Their reflection in the waters of the basins provides visitors with a fascinating and immersive digital experience.


language: fra
value:
Édifié aux 16e et 17e s., le magnifique château Renaissance d'Oiron, planté au milieu des cèdres, fut dès son origine voué à l'art et à la culture. Aujourd'hui, il associe avec bonheur l'art ancien et l'art contemporain. Cette fusion révèle avec force l'évolution des démarches artistiques et esthétiques au fil des siècles. Une rencontre insolite et merveilleuse.


language: deu
value:
Seit seiner Erbauung im 16. und 17. Jh. ist das wunderschöne, von Zedern umgebene Renaissanceschloss der Kunst und Kultur gewidmet. Heute ist es die gelungene Verbindung von alter und zeitgenössischer Kunst. Diese Kombination zeigt kraftvoll die Entwicklung der künstlerischen und ästhetischen Strömungen im Laufe der Jahrhunderte auf. Ein ungewöhnlicher, sehr beeindruckender Ort.


language: spa
value:
El palacio de Oiron (ss. XVI y XVII), magnífico edificio renacentista rodeado de cedros, fue desde su nacimiento un lugar dedicado al arte y la cultura. Hoy fusiona con acierto arte antiguo y contemporáneo, una alianza que revela con fuerza la evolución de las corrientes artísticas y estéticas a lo largo de los siglos. Un encuentro insólito y prodigioso.


language: ita
value:
Costruito nel XVI e XVII sec., il magnifico castello rinascimentale di Oiron, circondato da cedri, è sempre stato un fulcro artistico e culturale. Oggi presenta un magnifico connubio di arte antica e contemporanea, una fusione che è anche una testimonianza dello sviluppo dei movimenti artistici ed estetici degli ultimi secoli. Un luogo insolito e molto affascinante.


language: eng
value:
Sited among cedar trees, the magnificent Renaissance chateau of Oiron, has been devoted to art and culture ever since its beginnings. Today still it happily marries ancient and contemporary art. This fusion amply illustrates the strength and faith that have been the castle's artistic and aesthetic guiding principles over the centuries. Both unexpected and marvellous.


language: fra
value:
Trois fois reconstruit depuis 1895 à cause de la mobilité de la dune, le phare, mis en service en 1905, dresse sa fine silhouette à la pointe de la Coubre et signale l'entrée dans l'estuaire de la Gironde, le plus vaste d'Europe. Du sommet de ses 300 marches, admirez le superbe panorama sur le phare de Cordouan, isolé en mer, la pointe de Grave et la Côte de Beauté jusqu'aux falaises de Meschers.


language: deu
value:
Seit 1895 musste der auf der Pointe de la Coubre stehende schlanke Leuchtturm wegen der Erosion der Düne dreimal neu aufgebaut werden. Er wurde 1905 in Betrieb genommen und zeigt die Einfahrt in die Mündungsbucht der Gironde, die größte Europas, an. Nach einem Aufstieg über 300 Stufen bietet sich ein grandioser Rundblick auf den einsam im Meer aufragenden Leuchtturm von Cordouan, die Pointe de Grave und die Côte de Beauté bis zu den Klippen von Meschers.


language: spa
value:
Este faro en activo desde 1905 es el último de una serie de intentos que, desde finales del s. XIX, acabaron inexorablemente derruidos por la erosión marina. Su fina silueta se levanta en la punta de la Coubre señalando la entrada al estuario del Gironda, el más extenso de Europa. Suba sus 300 escalones para admirar la magnífica panorámica del faro de Cordouan, en medio del mar, la punta de Grave y la Côte de Beauté ("Costa de Belleza") extendiéndose hasta los acantilados de Meschers.


language: ita
value:
Tre volte ricostruito nel 1895 a causa della mobilità della duna, il faro entrato in servizio nel 1905 erge la sua sagoma sottile dalla punta della Coubre e segnala l'ingresso nell'estuario della Gironda, il più grande d'Europa. Dalla sommità dei suoi 300 gradini ammirate lo splendido panorama sul faro di Cordouan, isolato in mare, la punta di Grave e la Côte de Beauté, fino alle falesie di Meschers.


language: eng
value:
Rebuilt three times since 1895 as a result of shifting dunes, this lighthouse, built in 1905, stands imposingly at the Pointe de la Coubre, marking the entrance to the Gironde, the largest estuary in Europe. After climbing the 300 steps to the top, admire the superb view of the Cordouan lighthouse out to sea, the Grave headland, and the Côte de Beauté as far as the Meschers cliffs.


language: fra
value:
En face de la place de la Bourse, côté fleuve, le miroir d'eau et sa dalle de granit, imaginé par Michel Corajoud, reflète les élégantes façades 18e s. grâce à un système original de fontaines alternant effet miroir (avec 2 cm d'eau) et effet brouillard. Petits et grands se sont approprié le lieu : on s'y rafraîchit, se photographie pieds nus... Une animation permanente incontournable !


language: deu
value:
Der Wasserspiegel an der Place de la Bourse, ein Werk des französischen Landschaftsarchitekten Michel Corajoud, wird von einem 2 cm hohen Wasserfilm gebildet, der auf Granitplatten aufgebaut wird. Auf der Fläche spiegeln sich die eleganten Fassaden der umgebenden Gebäude (18. Jh.). Läuft das Wasser wieder ab, bilden sich feine Nebelbänke. Ein beliebter Treffpunkt für Groß und Klein, sei es, um sich zu erfrischen, sich barfuss fotografieren zu lassen... Ein ständiges Schauspiel, das man sich nicht entgehen lassen sollte!


language: spa
value:
Frente a la place de la Bourse por el lado del río, el espejo de agua con su losa de granito imaginado por Michel Courajoud refleja las elegantes fachadas del s. XVIII gracias a un original sistema de fuentes que alternan el efecto espejo (con 2 cm de agua) con el efecto bruma. Chicos y grandes se han adueñado del lugar, que sirve para refrescarse, hacerse fotos descalzos... Un lugar siempre en ebullición que no puede perderse.


language: ita
value:
Di fronte alla place de la Bourse, dal lato del fiume, lo specchio d'acqua e la lastra di granito, ideato dall'architetto Michel Corajoud, riflette le eleganti facciate settecentesche grazie ad un sistema originale di fontane che alternano effetto specchio (con 2 cm d'acqua) ed effetto bruma. Grandi e piccini si sono appropriati del luogo: ci si rinfresca, ci si fotografa a piedi nudi... Un'animazione permanente imperdibile!


language: eng
value:
Opposite place de la Bourse, the riverside water mirror and its granite paving by Michel Corajoud reflects elegant 18C facades, thaks to a fountain system that alternates a mirror effect (2cm of water) with a mist effect. Appealing to all ages, this is a refreshing spot to kick off one's shoes - a peerlees and ever-changing attraction!


language: fra
value:
En dépit d'une construction étalée sur six siècles, la cathédrale St-Étienne offre un style relativement homogène. Le portail St-Jean, réalisé dans un granit très fin, a été édifié entre 1515 et 1530 à la grande époque du style flamboyant. À l'intérieur, le jubé et les trois tombeaux, placés autour du choeur, offrent un grand intérêt décoratif.


language: deu
value:
Trotz ihrer Jahrhunderte dauernden Bauzeit vermittelt die Kathedrale St-Etienne einen relativ homogenen Eindruck. Das Johannesportal aus feinem Granit wurde zwischen 1515 und 1530 zur Blütezeit des Flamboyant-Stils erbaut. Im Inneren sind die Empore sowie drei Grabmäler sehenswert.


language: spa
value:
Aunque su construcción duró seis siglos, la catedral de St-Étienne ofrece un estilo relativamente homogéneo.La portada de San Juan, realizada con un granito muy fino, se edificó entre 1515 y 1530, en tiempos del gótico flamígero. En el interior, la galería y las tres tumbas, dispuestas alrededor del presbiterio, resultan muy decorativas.


language: ita
value:
Nonostante la costruzione sia durata sei secoli, la cattedrale di St-Etienne presenta uno stile relativamente omogeneo. Il portail St-Jean, realizzato con un granito molto fine, fu edificato tra il 1515 ed il 1530, nel momento di splendore dello stile fiammeggiante. All'interno, il jubé (tribuna su archi) e le tre tombe, disposti attorno al coro, sono di grande interesse decorativo.


language: eng
value:
In spite of being built over six centuries St Etienne's Cathedral has a relatively homogeneous style. St Jean's doorway was built of very fine granite between 1515 and 1530 in the great age of the flamboyant style. Inside the Rood screen and the three tombs placed around the chancel are of great decorative interest


language: fra
value:
Au pied des façades ravalées des immeubles 18e s., le réaménagement du quai des Chartrons offre aujourd'hui un nouvel espace de vie aux Bordelais, sur les berges de la Garonne. Les anciens hangars portuaires ont été réhabilités en lieux culturels ou de commerce et les Bordelais ont retrouvé leur fleuve et le plaisir d'une balade (à vélo, en rollers ou à pied) avec vue imprenable sur le port de la Lune. Ne manquez pas les maisons hollandaises (nos 28-29) du 17e s. et le marché à proximité du skate-park.


language: deu
value:
Am Fuße der neu verputzten Fassaden der Gebäude aus dem 18. Jh. bietet der renovierte Quai des Chartrons heute den Einwohnern der Stadt einen neuen Lebensraum an den Ufern der Garonne. Die alten Hafenschuppen wurden in Kultur- und Einkaufszentren umgewandelt, und die Bordelaiser haben ihren Fluss wiedergefunden - und ebenso eine beliebte Spaziermöglichkeit (zu Fuß, per Fahrrad oder Rollerskates) mit herrlichem Blick auf den Port de la Lune. Besuchen Sie auch die holländischen Häuser (Nr. 28 und 29) und den Markt in der Nähe des Skate Parks.


language: spa
value:
A los pies de las fachadas remozadas de edificios del s. XVIII, la restructuración del muelle (quai) des Chartrons ofrece hoy a los bordeleses un nuevo espacio de esparcimiento a orillas del Garona. Los antiguos almacenes portuarios se han rehabilitado como locales culturales o comerciales, y los bordeleses han podido recuperar su río y el placer de pasear disfrutando de una magnífica vista del puerto de la Luna. No se pierda las casas holandesas (nos 28-29) del s. XVII y el mercado que se encuentra en las inmediaciones del skate park.


language: ita
value:
Ai piedi delle facciate restaurate dei palazzi settecenteschi, il quai des Chartrons ha totalmente cambiato volto e propone ai Bordolesi un nuovo spazio di vita, lungo le sponde della Garonna. Dalla trasformazione degli ex magazzini portuali in centri culturali o commerciali, i Bordolesi hanno ritrovato il piacere di passeggiare sul lungofiume (in bicicletta, in roller o a piedi) con vista panoramica sul porto della Luna. Da non perdere le case olandesi (nn. 28-29) e il mercato, vicino allo Skate Park.


language: eng
value:
The Quai des Chartrons has been completely transformed against a backdrop of renovated 18C buildings and is nowadays a major feature of local life on the banks of the River Garonne. Following the conversion of the old port warehouses into cultural and commercial venues, the people of Bordeaux have reconnected with their river in a place where they can enjoy a stroll, bike ride, or even roller blade, while enjoying the superb view of the Port de la Lune. Don't miss the 17C Dutch houses (n°s 28-29) or the market near the skate park.


language: fra
value:
Cette église du 12e s., d'une grande sobriété, et dont le choeur fut refait vers la fin du 15e s., accueille deux pièces d'exception. La première, l'imposante châsse-reliquaire de saint Étienne (1189), fut réalisée en cuivre repoussé et ciselé orné d'émaux champlevés, de pierreries et d'intailles. La seconde, la dalmatique dite de saint Étienne de Muret, est un vêtement liturgique de soie aux motifs d'or brillant sur un fond mat rouge, décoré d'un aigle de Byzance à deux têtes.


language: deu
value:
Die sehr schlichte Kirche aus dem 12. Jh., deren Chor gegen Ende des 15. Jh. erneuert wurde, birgt zwei herausragende Stücke. Das erste, der beeindruckende Reliquienschrein des hl. Stephan (1189), wurde aus getriebenem und ziseliertem Kupfer ausgeführt und mit Grubenschmelzemail, Edelsteinen und Gemmen verziert. Das zweite, die Dalmatik des hl. Stephan, ist ein liturgisches Gewand aus Seide mit glänzend goldenen Motiven auf mattrotem Grund, das ein byzantinischer Doppeladler schmückt.


language: spa
value:
Sencilla iglesia del s. XII cuyo presbiterio se remodeló a finales del s. XV. Contiene dos piezas excepcionales; la primera es el relicario de san Esteban (1189), realizado en cobre repujado y cincelado decorado con esmaltes y piedras preciosas; la segunda es la llamada dalmática de san Esteban de Muret, vestidura litúrgica de seda con motivos de oro brillante sobre fondo rojo mate, decorada con un águila bicéfala de Bizancio.


language: ita
value:
Questa semplicissima chiesa del XII sec., il cui coro fu rifatto nel XV sec. custodisce due oggetti eccezionali. Il primo, l'imponente reliquiario di santo Stefano (1189), fu realizzato in rame battuto e cesellato, ornato di smalti in champlevé, di pietre dure e di intagli. La seconda, la dalmatica detta di Stanto Stefano di Muret, è un paramento liturgico in seta con motivi in oro che brillano su un fondo rosso opaco, decorato con un'aquila bicefala di Bisanzio.


language: eng
value:
This simple 12C church with a late-15C chancel has two exceptional objects. The first is the imposing reliquary of St Étienne (1189) in hammered and inlaid brass embellished with enamels, precious stones and intaglios. The second is the dalmatic said to have belonged to St Étienne de Muret, a silk liturgical vestment with vivid gold motifs on a red background emblazoned with a Byzantine twin-headed eagle.


language: fra
value:
Avec cette cité jardin commanditée par Henri Frugès, un industriel bordelais, Le Corbusier (1887-1965) put appliquer ses réflexions en matière d'urbanisme, d'habitat collectif et de maisons standardisées. Les 50 pavillons, sur les 127 initialement prévus, bénéficient aujourd'hui d'une politique de protection et de mise en valeur. La maison témoin Frugès-Le Corbusier est ouverte au public et accueille des expositions temporaires sur l'urbanisme et l'architecture.


language: deu
value:
In dieser von Heinrich Frugès, einem Industriellen aus Bordeaux, in Auftrag gegebenen Arbeitersiedlung hat Le Corbusier (1887-1965) seine Überlegungen zu Städtebau, gemeinschaftlichem Wohnen und Standardhäusern umsetzen können. Die 50 Häuser (ursprünglich waren 127 geplant) werden heute bewusst geschützt und zur Geltung gebracht. Das öffentlich zugängliche Haus Frugès-Le Corbusier zeigt Wechselausstellungen zu Städtebau und Architektur.


language: spa
value:
Le Corbusier (1887-1965) pudo aplicar en esta ciudad jardín financiada por el industrial bordelés Henri Frugès sus reflexiones en materia de urbanismo, hábitat colectivo y viviendas estandarizadas. Las 50 casas que se construyeron -de las 127 que estaban previstas- gozan hoy de una política de protección y valorización. La casa piloto Frugès-Le Corbusier está abierta al público y acoge exposiciones temporales sobre urbanismo y arquitectura.


language: ita
value:
Commissionata da Henri Frugès, un industriale di Bordeaux, questa città-giardino permise a Le Corbusier (1887-1965) di applicare le sue riflessioni teoriche in materia d'urbanistica, di edilizia collettiva e di case standardizzate. Sulle 127 strutture progettate, le 50 esistenti beneficiano oggi di una politica di tutela e valorizzazione. La Maison témoin Frugès-Le Corbusier è aperta al pubblico e accoglie mostre temporanee sull'urbanistica e l'architettura.


language: eng
value:
Commissioned by Bordeaux industrialist Henri Frugès, this garden city designed by Le Corbusier (1887-1965) allowed the architect to put into practice his theories on town planning, collective living and standardised housing. Of the 127 blocks originally planned, 50 were built and now enjoy protected status. Open to the public, the Maison Frugès-Le Corbusier hosts temporary exhibitions dedicated to architecture and town planning.


language: fra
value:
Le Dorat possède l'un des monuments les plus remarquables du Limousin par son architecture austère et majestueuse : la collégiale St-Pierre. La façade ouest s'ouvre par un très large portail polylobé témoignant d'une influence mozarabe qui pourrait être attribuée aux pèlerins de St-Jacques-de-Compostelle. À la croisée du transept se dresse un élégant clocher octogonal à trois étages d'inégale hauteur. L'intérieur renferme une grande cuve baptismale en pierre d'époque carolingienne.


language: deu
value:
Le Dorat besitzt eines der bemerkenswertesten Bauwerke des Limousin, die strenge, majestätische Stiftskirche St-Pierre. An der Westfassade öffnet sich ein sehr breites Portal mit mozarabischen Einflüssen, die vermutlich auf die Jakobspilger zurückzuführen sind. Über der Vierung erhebt sich ein eleganter achteckiger Glockenturm mit drei verschieden hohen Geschossen. Im Innern der Kirche befindet sich ein großes steinernes Taufbecken aus der Karolingerzeit (9. Jh.). An seinen Seiten stehen Löwen, deren Schwänze mit Blumenornamenten verziert sind.


language: spa
value:
Por su arquitectura sobria y majestuosa, la Colegiata de St- Pierre es uno los monumentos más interesantes del Limousin. La fachada oeste presenta una gran portada polilobulada cuya influencia mozárabe se atribuye a los peregrinos del Camino de Santiago. Sobre el crucero se alza un elegante campanario octogonal de tres plantas y altura desigual. En el interior hay una gran pila bautismal de piedra de la época carolinga (s. IX). Exteriormente está decorada con leones de colas en forma de florones.


language: ita
value:
Il Dorat possiede uno dei più monumenti più notevoli del Limousin, caratterizzato da un'architettura austera e maestosa: la collegiata di St-Pierre. La facciata ovest si apre con un larghissimo portale polilobato, testimonianza di un'influenza mozarabica che potrebbe essere attribuita ai pellegrini di Santiago di Compostela. Alla crociera del transetto si erge un elegante campanile a tre piani di altezze diverse. L'interno racchiude una grande vasca battesimale in pietra di età carolingia (IX sec.) con facce decorate da leone con code a motivi floreali.


language: eng
value:
Le Dorat has one of the Limousin's most majestic and sober works of architecture. The collegiate church's facade has a lobed doorway showing mozarabic influence perhaps attributable to Compostela pilgrims. Above the crossing is an elegant three-story high octagonal bell tower. The interior has a large Carolingian stone baptismal font (9C), embellished with lions, their tails morphing into floral motifs.


language: fra
value:
Cette noble demeure privée, construite pour l'armateur Lohobiague (1643-1645), appartient à la même famille depuis toujours. À l'intérieur, le caractère « vieux basque » est donné surtout par l'escalier à volées droites, travail robuste de charpentier de marine. Du palier du 2e étage, une passerelle intérieure conduit aux appartements, où la veuve de Lohobiague reçut Louis XIV en 1660. En passant dans la galerie à arcades, prenez le temps de savourer le panorama des Pyrénées basques.


language: spa
value:
Esta casa señorial (1645) mandada construir por el armador Lohobiague ha pertenecido siempre a la misma familia. En el interior, el carácter a se distingue por sus torres en ángulo. En el interior, la sobriedad del carácter vasco tradicional se aprecia sobre todo en la escalera, una recia obra de carpintero de marina. Desde el pasillo de la 2ª planta, una pasarela interior conduce a los aposentos, donde la viuda de Lohobiague recibió a Luis XIV en 1660. Desde la galería porticada podrá disfrutar de una magnífica vista del Pirineo Vasco francés.


language: deu
value:
Dieser vornehme Privatpalast, der für den Reeder Lohobiague (1643-1645) errichtet wurde, gehört bis heute derselben Familie. Die geradlinige Prunktreppe, die robuste Konstruktion eines Marinetischlers, verleiht dem Innenraum einen alten baskischen Stil. Vom Absatz im 2. Stock führt eine Passerelle zu den Wohnräumen, in denen die Witwe von Lohobiague Ludwig XIV. im Jahre 1660 empfing. Von der Arkadengalerie bietet sich ein atemberaubender Panoramablick auf die baskischen Pyrenäen.


language: ita
value:
Questa dimora nobiliare, costruita per l'armatore Lohobiague (1643-1645), appartiene da sempre alla stessa famiglia. All'interno, il carattere basco è testimoniato soprattutto dal massiccio scalone a rampe diritte, solido lavoro eseguito dai falegnami della marina. Dal pianerottolo del secondo piano una passerella interna porta agli appartamenti, dove la vedova di Lohobiague ricevette Luigi XIV nel 1660. Attraversando il porticato, si ammiri il panorama dei Pirenei baschi.


language: eng
value:
This private noble residence, built for the shipowner Lohobiague (1643-1645), has always belonged to the same family. Inside, the old-Basque style is reflected particularly in the straight-flight staircase, the robust work of a ship's carpenter. From the second-floor landing, an interior walkway leads to the apartments, where Lohobiague's widow received Louis XIV in 1660. While passing through the arcade gallery, pause to relish the panoramic view of the Basque Pyrenees.


language: fra
value:
La dune du Pilat est la plus haute d'Europe ! Chaque année, l'énorme ventre de sable enfle sous l'action des vents et des courants pour atteindre en 2019 environ 2,9 km de long, 616 m de large et 106 m de haut. Le versant ouest descend en pente douce vers l'Océan alors que le versant est plonge en pente abrupte vers l'immense forêt de pins : une vraie piste noire ! Profitez du superbe panorama sur l'Océan et la forêt landaise au coucher du soleil... Une balade revigorante à ne pas manquer.


language: deu
value:
Die Dune du Pilat ist die höchste Düne Europas! Jedes Jahr wächst der riesige Sandbauch unter dem Einfluss des Windes und der Luftströmungen weiter und hat derzeit ca. 2,9 km Länge, 616 m Breite und 106 m Höhe erreicht. Der Westhang neigt sich sanft zum Meer hin, während der Osthang steil zu dem riesigen Kiefernwald abfällt. Genießen Sie den atemberaubenden Rundumblick auf das Meer und den Wald beim Sonnenuntergang. Ein herrlicher Spaziergang, den Sie auf keinen Fall auslassen sollten.


language: spa
value:
La duna del Pilat es la más alta de Europa. Una enorme montaña de arena que cada año crece un poco gracias a la acción de los vientos y las corrientes: en 2019 tenía unos 3 km de largo, 616 m de ancho y 106 m de alto. La vertiente oeste baja suavemente hacia el océano mientras que la cara este cae abruptamente hacia la inmensa pineda: ¡una auténtica pista negra! Disfrute de las magníficas vistas del océano y del bosque landés al atardecer. Una excursión vigorizante que no puede perderse bajo ningún concepto.


language: ita
value:
La duna del Pilat è la più alta d'Europa. Ogni anno le dimensioni di questo accumulo sabbioso aumentano per l'azione dei venti e delle correnti: nel 2019 misurava circa 2,9 km di lunghezza, 616 m di larghezza e 106 m di altezza. Il versante ovest scende dolcemente verso il mare mentre il versante est domina un'immenso bosco di pini. Bellissimo il panorama sul bacino di Arcachon e sulla distesa di alberi al tramonto del sole. Un'ascesa per i più sportivi da non perdersi assolutamente.


language: eng
value:
The Dune du Pilat is the tallest sand dune in Europe. This huge mountain of shifting sand is constantly growing as a result of winds and currents, and in 2019 was around 2.9km long, 616m wide and 106m high. The western side of the dune slopes gently down to the ocean, while the east face dives abruptly towards a huge pine forest, as steep as any black ski run! Take in the stunning panoramic view over the ocean and the forest at sunset... An invigorating walk that should not be missed.


language: fra
value:
Dédié à la protection des primates, ce parc boisé (16 ha) leur offre un cadre naturel particulièrement bien adapté, puisqu'il a enregistré un nombre inespéré de naissances rares. Il compte les plus grands groupes de gorilles de France (une dizaine), de chimpanzés d'Europe (7 individus) et de bonobos au monde avec 20 membres. Quelque 450 singes et lémuriens évoluent ici en toute liberté, en contact direct avec les visiteurs. Ne manquez pas le nourrissage des animaux.


language: deu
value:
Dieser bewaldete Park (16 ha) ist dem Schutz der Primaten gewidmet und bietet ihnen einen besonders gut angepassten Lebensraum. Der Beweis: Unerwartet viele seltene Primatenbabys sind hier zur Welt gekommen! Heute befindet sich hier die größte Gorillaherde Frankreichs (etwa 10 Tiere), die größte Schimpansenherde Europas (7 Tiere) und die größte Bonoboherde der Welt (20 Tiere). In direktem Kontakt mit den Besuchern leben hier ca. 450 Affen und Lemuren in Freiheit. Sehenswert ist die Fütterung der Tiere.


language: spa
value:
Dedicado a la protección de los primates, este parque arbolado de 16 hectáreas les ofrece un entorno natural especialmente adaptado para ellos: ¡no hay más que ver la tasa de natalidad! Acoge el mayor grupo de gorilas de Francia (una decena), de chimpancés de Europa (7 individuos) y de bonobos del mundo (20 miembros). Unos 450 monos y lémures conviven aquí en completa libertad y en contacto directo con los visitantes. No se pierda el momento de las comidas.


language: ita
value:
Dedicato alla protezione dei primati, questo parco alberato di 16 ettari offre agli animali una cornice naturale particolarmente adatta al loro sviluppo, visto che vi si sono verificate un certo numero di nascite di specie rare. Il parco ospita oggi i più grandi branchi di gorilla viventi in Francia (una decina), di scimpanzé presenti in Europa (7 esemplari), e di bonobo di tutto il mondo con 20 esemplari (gli unici viventi in Francia). Circa 450 scimmie e lemuri vivono qui in totale libertà, a contatto diretto con i visitatori. Non perdete il pasto degli animali.


language: eng
value:
Dedicated to the protection of primates, this wooded park (16ha) provides a natural habitat that seems to meet with its inhabitants' approval, since it has seen the birth of numerous rare species. It has France's largest group of gorillas (ten or so animals) and Europe's largest group of chimpanzees (seven individuals), as well as the largest group of bonobos in the world. Some 450 monkeys and lemurs roam, with nothing between them and the visitors. Don't miss feeding time.


language: fra
value:
Un bien joli écrin pour ce musée : les quatre hôtels particuliers d'Estrades, de Vaurs, Vergès et Monluc, des 16e et 17e s. Au sommaire : archéologie médiévale dont les gisants d'Étienne de Durfort et de son épouse (14e ou 16e s.) ; archéologie de l'Antiquité avec une Vénus grecque de marbre (1er s. av. J.-C.) ; archéologie orientale ; préhistoire et minéraux ; peintures et arts décoratifs qui rassemblent de belles oeuvres d'écoles françaises et étrangères des 16e au 19e s.


language: deu
value:
Das Museum befindet sich in vier prachtvollen Stadtpalais aus dem 16. und 17. Jh. (Hôtel d'Estrades, Hôtel de Vaurs, Hôtel Vergès und Hôtel Monluc). Gezeigt wird mittelalterliche Archäologie, darunter die Liegefiguren von Étienne de Durfort und seiner Frau (14. oder 16. Jh.); Archäologie der Antike mit einer griechischen Venusstatue aus Marmor (1. Jh. v. Chr.); orientalische Archäologie; Frühgeschichte und Mineralien; Gemälde und Kunstgewerbe mit schönen Werken aus französischen und ausländischen Schulen des 16. bis 19. Jh.


language: spa
value:
El museo ocupa cuatro bonitos edificios de los ss. XVI y XVII: Hotel d'Estrades, Hotel de Vaurs, Hotel Vergès y Hotel Monluc. Las colecciones son bastante interesantes: arqueología medieval, incluidos los yacentes de Étienne de Durfort y su esposa (s. XIV o XVI); arqueología de la Antigüedad con una Venus griega de mármol (s. I a.C.); arqueología oriental; prehistoria y minerales; pintura y artes decorativas, con bonitas obras de escuelas tanto francesa como extranjeras de los ss. XVI al XIX.


language: ita
value:
Il museo ha una sede splendida: i quattro palazzi d'Estrades, di Vaurs, Vergès e Monluc, del XVI e XVII sec. In esposizione: archeologia medievale fra cui le statue giacenti di Étienne de Durfort e della moglie (XIV o XVI sec.); reperti archeologici dell'Antichità con una Venere greca in marmo (I sec. a.C.); archeologia orientale; preistoria e minerali; e infine dipinti e arti decorative che riuniscono belle opere di scuole francesi e straniere che spaziano dal XVI al XIX sec.


language: eng
value:
This museum boasts an attractive setting in four 16C-17C hotels-particuliers (Estrades, Vaurs, Vergès and Monluc). Exhibits cover medieval archaeology, including recumbent effigies of Étienne de Durfort and his wife (14C or 16C); archaeological artefacts from Antiquity, such as a Greek marble statue of Venus (1C BC); oriental archaeology; prehistory and geology; and paintings and decorative arts, including a fine selection of 16C-19C works from French and foreign schools.


language: fra
value:
La réserve naturelle du marais d'Orx, un ancien polder asséché, est la halte de 247 espèces d'oiseaux migrateurs ou hivernants qui séjournent sur les plans d'eau, entre saulaies et jonçaies. En immersion directe dans le marais, en suivant le « chemin du retour » et au gré d'observatoires aménagés, vous détaillez spatules blanches, balbuzards pêcheurs et autres oies cendrées. Vous en apprenez aussi beaucoup sur le rituel des migrations et l'histoire des hommes et du territoire. Passionnant !


language: deu
value:
Das Naturschutzgebiet Marais d'Orx, ein trockengelegtes, ehemaliges Sumpfgebiet, bietet 247 Zugvogelarten Zuflucht, die hier zwischen Binsen und Weiden leben. Sie können auf dem Lehrpfad durch das Feuchtgebiet gehen und an den verschiedenen Beobachtungsposten u.a. Löffelreiher, Fischadler und Graugänse beobachten. Sie erfahren dabei auch alles über die Migration der Zugvögel und die Geschichte der Menschen und der Region. Faszinierend!


language: spa
value:
La Reserva Natural de la Marisma de Orx, antiguo pólder, se ha convertido en santuario para 247 especies de aves migratorias o invernantes que viven en sus estanques, entre sauzales y juncales. Adentrándose directamente en la marisma, siguiendo el "camino de vuelta" y aprovechando los distintos observatorios que se han acondicionado, podrá ver espátulas, águilas pescadoras, ánsares... También obtendrá numerosa información sobre el ritual de las migraciones y la historia de los hombres y del territorio. ¡Apasionante!


language: ita
value:
La riserva naturale della palude di Orx, un antico polder prosciugato, è la tappa di 247 specie di uccelli migratori o svernanti che vivono sugli specchi d'acqua, fra saliceti e giunchi. In immersione diretta nella palude, seguendo il «sentiero del ritorno» e di osservatorio in osservatorio, scoprirete spatole bianche, falchi pescatori e altre oche selvatiche. Imparerete anche molto sul rituale delle migrazioni e sulla storia degli uomini e del territorio. Appassionante!


language: eng
value:
The Marais d'Orx Nature Reserve is a former polder where 247 species of migratory or wintering birds make their temporary home, on the lakes, amid the willows and bulrushes. Directly immersed in the marsh, following the return path and making the most of the observatories laid out along it, you will be able to see spoonbills, osprey and greylag geese. You will also learn a great deal about the ritual of migrations and the history of the people and territory. A fascinating site!


language: fra
value:
La presqu'île du Médoc se dresse entre Gironde et Atlantique, au nord de Bordeaux. Favorisé par des conditions naturelles exceptionnelles et par une tradition viticole remontant au règne de Louis XIV, le Haut-Médoc est le pays des châteaux et des grands crus. L'appellation s'étend sur 4 800 ha ; là sont enclavées les six appellations communales : margaux, moulis, listrac, st-julien, pauillac et st-estèphe. Associez à la visite des vignobles celle des châteaux, tous plus beaux les uns que les autres.


language: deu
value:
Die Halbinsel Médoc erstreckt sich nördlich von Bordeaux zwischen Gironde und Atlantik. Das Haut-Médoc, das ein außergewöhnlich günstiges Klima genießt und dessen Weinbautradition bis in die Zeit Ludwigs XIV. zurückgeht, ist als das Land der Schlösser und der Grands Crus bekannt. Die kontrollierte Herkunftsbezeichnung gilt für ein Gebiet von 4 200 ha mit sechs klassifizierten Appellationen: Margaux, Moulis, Listrac, St-Julien, Pauillac und St-Estèphe. Zu einer Erkundung der Weinberge gehört auch ein Besuch der Schlösser, die sich an Schönheit gegenseitig überbieten.


language: spa
value:
La península de Médoc se sitúa al norte de Burdeos entre la Gironda y el Atlántico. Bendecido por unas condiciones naturales excepcionales y una tradición vitícola que se remonta al reinado de Luis XIV, el Alto Médoc es una tierra de castillos y grandes vinos. La denominación de origen abarca unas 4.800 hectáreas distribuidas en seis subdenominaciones: Margaux, Moulis, Listrac, Saint-Julien, Pauillac y Saint-Estèphe. La visita de los viñedos se completa con la de los castillos, a cual más bonito.


language: ita
value:
La penisola del Médoc sorge tra il fiume Gironde e l'Atlantico, a nord di Bordeaux. Favorito dalle condizioni naturali eccezionali e da una tradizione viticola che risale al regno di Luigi XIV, l'Haut-Médoc è una zona di "Château" e di grandi "cru". L'area viticola si estende su 4.800 ettari, e comprende sei territori comunali: Margaux, Moulis, Listrac, Saint-Julien, Pauillac e Saint-Estèphe. Visitate nello stesso tempo i vigneti e gli "château", tutti più belli gli uni degli altri.


language: eng
value:
North of Bordeaux, the Médoc peninsula lies between the River Gironde and the Atlantic. Enjoying exceptional natural conditions and a winemaking tradition dating back to Louis XIV, Haut-Médoc is an area of châteaux and leading vineyards. Covering 4 800ha, the wine-growing area is composed of six districts: Margaux, Moulis, Listrac, Saint-Julien, Pauillac and Saint-Estèphe. Visitors can combine exploring the vineyards here with a visit to the châteaux, all of which vie with each other in terms of beauty.


language: fra
value:
Cette citadelle qui émerge d'une abondante végétation se présente sous l'aspect d'un chapelet de sept châteaux répartis sur des terrasses. Les impressionnantes façades qui dressent leurs pans de mur vers le ciel, les cheminées suspendues dans le vide, les escaliers qui ne conduisent nulle part, créent une atmosphère fantomatique. Les ruines enchevêtrées, gardiennes pour l'éternité d'un méandre de rivière, la vue sur les contreforts de la Haute-Auvergne et le parc environnant de 10 ha vous laisseront un souvenir impérissable...


language: deu
value:
Stolz ragt diese Zitadelle aus der üppigen Vegetation hervor mit ihren sieben Festungen, die auf Terrassen verteilt sind. Die eindrucksvollen, in den Himmel aufragenden Fassaden, die in der Luft hängenden Kamine und die Treppen, die nirgendwo hinführen, verleihen dem Ort etwas Geisterhaftes. Die Ruinen liegen wie ewige Bewacherinnen an der Flussschleife. Auch der Blick auf die Ausläufer der Haute-Auvergne und der umliegende, 10 ha große Park hinterlassen beim Besucher einen bleibenden Eindruck.


language: spa
value:
Esta ciudadela que despunta entre una abundante vegetación se presenta como un rosario de siete castillos repartidos por sendas terrazas. Sus impresionantes fachadas, sus chimeneas suspendidas en el vacío, sus escaleras que no conducen a ningún sitio, crean una atmósfera un tanto fantasmagórica. La maraña de ruinas, guardianas por la eternidad de un meandro de río, la vista de los contrafuertes de la Alta Auvernia y el parque de 10 hectáreas le dejarán un recuerdo imborrable.


language: ita
value:
Si tratta di un insieme di sette castelli disposti a terrazze su un'altura scoscesa e completamente ricoperta di verde. I resti delle impressionanti facciate che svettano verso il cielo, i camini che sembrano sospesi nel cielo, le scale che sbucano nel vuoto: tutto concorre a creare un'atmosfera suggestiva. Queste rovine avvolte nel mistero e guardiane per l'eternità di un'ansa del fiume, la vista sui contrafforti della Haute-Auvergne e il vicino parco di 10 ha vi lasceranno un ricordo indimenticabile.


language: eng
value:
This citadel rises up from lush vegetation in the form of a string of seven castles on terraces. The sheer walls of their impressive facades soar up towards the sky, while chimney stacks seem to hang from nothing and staircases go nowhere, all of which painting a rather haunting portrait. These tangled ruins, shrouded in mystery and standing guard since time immemorial over a bend in the river, the view over the foothills of Upper Auvergne and the 10ha/25-acre park are all quite unforgettable.


language: fra
value:
Construite par les chanoines augustins au 12e s., l'église est l'ultime vestige de l'ensemble édifié pour accueillir les pèlerins en route pour Compostelle. De construction romane très ramassée, elle est un précieux témoin de l'art hispano-mauresque au nord des Pyrénées. Les quatre corps de son plan en croix grecque contrebutent la tour centrale. La croisée est couverte d'une jolie coupole à huit pans bandés de nervures en étoile.


language: deu
value:
Die Kirche wurde von den Augustinerchorherren im 12. Jh. erbaut und ist der einzig erhaltene Überrest eines Komplexes, der für die Pilger auf dem Jakobsweg errichtet worden war. Der mächtige romanische Bau ist ein wertvolles Zeugnis der spanisch-maurischen Kunst nördlich der Pyrenäen. Er besitzt einen Grundriss in der Form eines griechischen Kreuzes, dessen vier Arme im zentralen Turm zusammenlaufen. Im Innern spannt sich über der Vierung eine hübsche Kuppel aus acht mit sternförmigen Rippen gegliederten Bogenfeldern.


language: spa
value:
Construida por las canónigas agustinas en el s. XII, la iglesia es el único vestigio que queda del conjunto erigido para acoger a los peregrinos que realizaban el camino de Santiago. Con un estilo románico bastante compacto, constituye un magnífico testimonio de arte mozárabe al norte de los Pirineos. Los cuatro cuerpos de su planta de cruz griega sustentan la torre central. El crucero está rematado por una bonita cúpula de arcos entrecruzados.


language: ita
value:
Costruita dai canonici agostiniani nel XII sec., la chiesa è l'ultimo resto del complesso edificato per accogliere i pellegrini in cammino per Compostela. Di costruzione romanica molto tozza, è una preziosa testimonianza dell'arte ispano-moresca a nord dei Pirenei. I quattro corpi della pianta a croce greca puntellano la torre centrale. All'interno, la crociera è coperta da una graziosa cupola a otto falde incorniciate da nervature a stella.


language: eng
value:
Built by the Augustinian canons in the 12C, the church is the last remaining vestige of this complex intended to house pilgrims on their way to Compostela. The compact Romanesque-inspired edifice is a rare example of Spanish-Moorish art north of the Pyrenees. The four buildings of its Greek cross floorplan abut the central tower. Inside, the transept crossing is covered by a lovely eight-sided dome with star-shaped ribbing.


language: fra
value:
Fondée au 9e s., cette abbaye, surnommée « la Sixtine de l'époque romane » par André Malraux, a été reconstruite au 11e s. Si les bâtiments conventuels sont postérieurs (17e s.), l'abbatiale est encore d'origine. Alliant harmonie et sobriété, elle frappe par l'ampleur de ses dimensions : 76 m de long, 31 m pour le transept, 77 m de haut pour la flèche. Cet ensemble roman abrite un cycle remarquable de peintures bibliques, datant du 11e s. et inscrit au Patrimoine mondial de l'Unesco.


language: deu
value:
Die im 9. Jh. gegründete Abtei, die von André Malraux auch die "Sixtinische Kapelle der Romanik" genannt wurde, wurde im 11. Jh. neu errichtet. Während die Klostergebäude aus dem 17. Jh. stammen, ist die Abteikirche original erhalten. Das Gotteshaus, das mit 76 m Länge, 31 m Breite (Querschiff) und 77 m Höhe (Turmspitze) beachtliche Ausmaße aufweist, besticht mit seiner Schlichtheit und Harmonie. Das romanische Bauwerk birgt eine bemerkenswerte Serie von Fresken mit biblischen Szenen aus dem 11. Jh., die zum Weltkulturerbe der UNESCO gehören.


language: spa
value:
Fundada en el s. IX, esta abadía, que André Malraux catalogó como "la Sixtina románica", fue reconstruida en el s. XI. Los edificios conventuales son posteriores (s. XVII), pero la iglesia es de origen. Modelo de armonía y sobriedad, llama la atención por sus dimensiones: 76 m de largo, 31 m para el transepto y 77 m de altura para la aguja. Este conjunto románico posee un magnífico ciclo de pinturas bíblicas del s. XI que ha sido declarado Patrimonio de la Humanidad por la Unesco.


language: ita
value:
Fondata nel IX sec., quest'abbazia soprannominata da André Malraux «la Sistina dell'epoca romanica» è stata ricostruita nell'XI sec. Gli edifici conventuali sono posteriori (XVII sec.), ma la chiesa  abbaziale è quella originaria. Compendio di armonia e sobrietà, la chiesa colpisce per l'ampiezza delle dimensioni: 76 m di lunghezza, 31 m per il transetto, 77 m di altezza per la guglia. Il complesso romanico ospita un interessante ciclo di pitture bibliche risalenti all' XI sec. e iscritte alla lista del Patrimonio mondiale dell'Unesco.


language: eng
value:
Founded in the 9C, this abbey nicknamed the "Sistine Chapel of the Romanesque era" by André Malraux was rebuilt in the 11C. The monastic buildings are more recent (17C), but the rest of the abbey church is original. A beautiful blend of harmony and simplicity, it is striking in terms of its sheer size (76m long with a 31m-long transept and a 77m spire). This Romanesque structure houses a remarkable 11C series of Biblical paintings and is a UNESCO World Heritage Site.


language: fra
value:
En partie installé dans un édifice Art déco, le très grand et magnifique aquarium présente une approche diversifiée du biotope marin et des liens privilégiés qui unissent Biarritz et l'Océan. Une vingtaine d'aquariums hébergent la faune du golfe de Gascogne. Étayée par une présentation sur la pêche à la baleine, la galerie des Cétacés expose des squelettes d'animaux échoués. À voir aussi : les phoques, le bassin tactile, un parcours suivant le Gulf Stream et, clou de la visite, les requins.


language: deu
value:
Dieses sehr große, herrliche Aquarium ist zum Teil in einem Art-déco-Gebäude untergebracht und zeichnet sich durch ein vielfältiges Konzept zur Präsentation des Meeres als Lebensraum und der besonderen Beziehungen von Biarritz zum Ozean aus. Rund 20 Becken illustrieren die Fauna des Golfs von Biskaya. Die Galerie des Cétacés, die durch eine Präsentation zum Walfang ergänzt wird, zeigt Skelette von gestrandeten Tieren. Erwähnenswert sind auch die Robben, das offene Becken, in dem man die Tiere berühren darf, und ein Rundgang zum Golfstrom. Den Höhepunkt der Besichtigung bilden die Haie.


language: spa
value:
Instalado en parte en un edificio art déco, este amplio y magnífico acuario ofrece un enfoque variado del biotopo marino y de la gran comunión que ha habido siempre entre Biarritz y el océano. Una veintena de acuarios albergan la fauna del Cantábrico. Secundada por una presentación sobre la pesca ballenera, la galería de los Cetáceos expone varios esqueletos de ejemplares varados. No se pierda las focas, la piscina donde se puede tocar acuario táctil, el recorrido que explica la corriente del Golfo ni, por supuesto, los tiburones.


language: ita
value:
In parte ospitato in un edificio Art déco, il grandissimo e magnifico acquario adotta un approccio diversificato al biotopo marino e al legame unico fra Biarritz e l'Oceano. Una ventina di acquari accolgono la fauna del golfo di Guascogna. Completata da una presentazione sulla pesca alla balena, la galleria dei Cetacei espone scheletri di animali arenati. Da vedere anche: le foche, la vasca tattile, un percorso che segue la Corrente del Golfo e il momento centrale della visita: gli squali.


language: eng
value:
Partly occupying an Art Deco building, this large and particularly impressive aquarium offers a diversified approach to the marine biotope and the special links that Biarritz has with the ocean. It features around twenty tanks home to the fauna found in the Bay of Biscay. Enhanced by a presentation on whale hunting, the Cetacean gallery exhibits skeletons of animals that have been washed up on shore. Visitors can also view seals, sharks (the highlight of the visit), the touch tank, and an exhibit that follows the Gulf Stream.


language: fra
value:
Découverte en 1953, La Verna, grotte de 194 m de haut et 245 m de diamètre, est la 3e plus grande cavité connue au monde : elle pourrait contenir dix fois la cathédrale Notre-Dame de Paris. À travers la visite de cette salle, dans laquelle disparaît une rivière, vous apprendrez l'histoire des pionniers qui, dès 1950, commencèrent l'exploration du karst de La Pierre-St-Martin. Ainsi, 456 km de réseaux souterrains et 1 600 gouffres, creusés par 13 rivières, ont été explorés.


language: deu
value:
Die 1953 entdeckte La-Verna-Höhle ist mit 194 m Höhe und 245 m Durchmesser die drittgrößte bekannte Höhle der Welt. Die Pariser Kathedrale Notre-Dame würde zehnmal in die Höhle passen. Bei der Besichtigung dieses riesigen Saals, in dem ein Fluss verschwindet, erfährt man alles über die Geschichte der Pioniere, die ab 1950 mit der Erforschung des Karstbodens von La Pierre-St-Martin begannen. So wurden ein 456 km langes unterirdisches Netz und 1600 Höhlen mit 13 unterirdischen Flüssen erschlossen.


language: spa
value:
Descubierta en 1953, La Verna es la 3ª mayor cavidad del mundo hasta la fecha: 194 m de altura y 245 m de diámetro. Durante el transcurso de la visita a esta sala, por la que discurre un riachuelo, podrá conocer la historia de los pioneros que, a partir de 1950, empezaron a explorar el karst de La Pierre-Saint-Martin. Hasta el momento se han explorado una red subterránea de 456 km y 1.600 simas.


language: ita
value:
Scoperta nel 1953, La Verna, grotta alta 194 m e dal diametro di 245 m, è la terza cavità conosciuta al mondo per grandezza: potrebbe contenere 10 volte la cattedrale Notre Dame di Parigi. Attraverso la visita di questa grotta, nella quale s'interrompe il corso di un fiume, scoprirete la storia dei pionieri che, a partire dal 1950, cominciarono a esplorare il carso di La Pierre-St-Martin. Furono così esplorati 456 km di reti sotterranee e 1600 voragini, scavate da 13 fiumi.


language: eng
value:
Discovered in 1953, La Verna is 194m high and 245m in diameter, making it the third-largest known cave in the world: it could hold Paris's Notre-Dame ten times over. As you visit this chamber, into which a river disappears, you will learn about the history of the pioneers who, in 1950, began exploring the karst of La Pierre-St-Martin. In this way, 456km of underground networks and 1 600 chasms, hollowed out by 13 rivers, have been explored.


language: fra
value:
Avec ses deux tourelles et sa grosse cloche, elle compose un paysage emblématique de Bordeaux. Cette porte, rescapée de la démolition d'un beffroi du 15e s., est très aimée des Bordelais : au point que le roi, lorsqu'il en était mécontent, confisquait la cloche et les horloges !


language: deu
value:
Mit seinen zwei Türmen und der großen Glocke zählt dieses Stadttor zu den Wahrzeichen von Bordeaux. Dieses Tor, Überrest eines abgerissenen Glockenturms aus dem 15. Jh., ist und war bei der Bevölkerung von Bordeaux sehr beliebt: Dies ging so weit, dass die regierenden Könige, wenn sie nicht mit der Stadt zufrieden waren, die Glocke und die Uhren beschlagnahmten.


language: spa
value:
Con sus dos chapiteles custodiando la campana, esta puerta ofrece una de las estampas más emblemáticas de Burdeos. Tiene su origen en una torre del s. XV que logró escapar a la demolición y es muy querida por los bordeleses: tanto es así, que los reyes, cuando estaban descontentos con el pueblo, confiscaban la campana y los relojes.


language: ita
value:
Con le sue due torri e la grande campana, costituisce un aspetto emblematico di Bordeaux. La porta, superstite della demolizione di una torre campanaria del XV sec., è molto amata dagli abitanti di Bordeaux, al punto che in passato i re, quando non erano soddisfatti del comportamento della città... confiscavano la campana e gli orologi!


language: eng
value:
With its two towers and large bell, this gate makes up an emblematic Bordeaux scene. Saved from demolition when a belfry was taken down in the 15C, the Aquitaine Gate is greatly loved by the people of the town: indeed, when the king was unhappy with the townsfolk, he confiscated the bell and clocks!


language: fra
value:
Également nommé le château du Haut-Châlus, où reposent les entrailles du grand roi Richard Coeur de Lion, cet édifice se dresse sur une éminence dominant la ville et la haute vallée de la Tardoire. Son donjon isolé (11e s.) affiche des proportions impressionnantes : 25 m de hauteur et 10 m de diamètre. Dans le corps de logis agrandi au 17e s. qui comprend des parties des 11e-13e s., a été reconstituée la salle des gardes. L'ensemble témoigne de l'architecture militaire à l'âge d'or de la féodalité.


language: spa
value:
El edificio que custodia las entrañas del mítico Ricardo Corazón de León, conocido también como castillo de Haut-Châlus, se yergue sobre una loma por encima de la ciudad y el valle alto del Tardoire. Su torreón exento (s. XI) destaca por sus impresionantes proporciones: 25 m de alto por 10 m de diámetro. El cuerpo principal, ampliado en el s. XVII y con partes de los ss. XI a XIII, alberga la reconstitución de la sala de la guardia. El conjunto es un buen ejemplo de arquitectura militar durante la edad de oro del feudalismo.


language: deu
value:
In der auch Château du Haut-Châlus genannten Burg hoch über den Dächern der Stadt und dem Obertal der Tardoire ruhen die Eingeweide von König Richard Löwenherz. Der allein stehende Donjon (11. Jh.) ist mit einer Höhe von 25 m und einem Durchmesser von 10 m sehr beeindruckend! Im Innern befinden sich der im 17. Jh. erweiterte Wohnflügel, der noch Teile aus dem 11. bis 13. Jh. besitzt. Der Wachensaal wurde nachgebildet. Die Anlage ist ein schönes Beispiel für die Wehrarchitektur in der Blüte der Feudalzeit.


language: ita
value:
Chiamato anche castello dell'Haut-Châlus, dove sono conservate le viscere di Riccardo Cuor di Leone, questo edificio si erge su una collina che domina la città e l'alta valle della Tardoire. Il torrione isolato dell'XI sec. presenta dimensioni impressionanti: 25 m di altezza, 10 m di diametro. Nell'edificio principale, ampliato nel Seicento ma che comprende parti dell'XI-XIII secolo, è stata ricostruita la sala delle guardie. Il complesso testimonia l'architettura militare nel periodo di massimo splendore dell'epoca feudale.


language: eng
value:
Also called the Château du Haut-Châlus, where the entrails of Richard the Lionheart are kept, this castle stands on a hill overlooking the town and upper Tardoire valley. Its isolated keep (11C) is imposing: 25m high, 10m in diameter. In the corps de logis, which was extended in the 17C, but still has some parts that date from the 11C-13C, a guards' room has been reconstructed. It is a fine example of military architecture in the golden age of feudal France.


language: fra
value:
La place du Marché-aux-Oies était, comme son nom l'indique, réservée aux négociations concernant ce charmant volatile, qui fait la fierté de la région. Une sculpture contemporaine dédiée à ce dernier agrémente cette place au beau décor architectural de tourelles, clochetons et escaliers d'encoignure. Remarquez le manoir de Gisson aux allures de château.


language: deu
value:
Der Platz war, wie der Name "Gänsemarkt" besagt, für den Handel mit dem berühmten Federvieh bestimmt, das der Stolz dieser Gegend ist. Eine zeitgenössische Skulptur ist ebenfalls diesem Geflügel gewidmet. Die Türmchen und Ecktreppen der umliegenden Häuser verleihen dem Ort einen besonderen Reiz. Das Manoir de Gisson erinnert an eine Burg.


language: spa
value:
La plaza del Mercado de las Ocas era, como su nombre indica, el lugar donde se negociaba todo lo relacionado con el preciado volátil, orgullo gastronómico de la región al que se le dedica aquí una escultura contemporánea. El conjunto arquitectónico de la plaza es una preciosidad, en particular el palacio de Gisson (s. XVI), con aires de castillo.


language: ita
value:
Place du Marché-aux-Oies era, come indica il nome, dedicata al commercio delle oche, orgoglio della regione e a cui è dedicata una scultura contemporanea situata al centro di questa piazza dalla bella architettura punteggiata di torrette, piccoli campanili e scalinate angolari. Il maniero di Gisson ricorda un castello.


language: eng
value:
The Place du Marché-aux-Oies was once, as its name suggests, the site of the traditional goose market (oie is French for goose). A charming contemporary sculpture of geese adorns the square, further enhanced by turrets, pinnacles and corner staircases. Note the 16C Manoir de Gisson, with its castle-like architecture.


language: fra
value:
À deux pas de la centrale nucléaire de Civaux, d'antiques sarcophages perdus parmi les cyprès du cimetière communal et dont les couvercles dressés constituent la clôture composent un spectacle insolite ! Sépultures de guerriers tombés lors de la bataille de Vouillé qui opposa les Francs aux Wisigoths en 507, ou tombes de repentis enterrés à l'endroit même de leur conversion ? Le mystère reste entier quant à l'origine de cette nécropole, qui aurait contenu jusqu'à 15 000 sarcophages. Dans le village, un musée archéologique rassemble les objets découverts lors de fouilles sur le site.


language: deu
value:
Nahe dem Atomkraftwerk von Civaux befinden sich inmitten des örtlichen Friedhofs antike Sarkophage, deren Deckel die Einzäunung darstellen - ein außergewöhnliches Bild! Handelt es sich um die Gräber von Kriegern, die 507 in der Schlacht von Vouillé zwischen Franken und Westgoten gefallen sind? Oder um Gräber reuiger Büßer, die an der Stelle ihrer Bekehrung begraben wurden? Die Ursprünge dieser Nekropole, die bis zu 15.000 Sarkophage beherbergt haben soll, sind nicht geklärt. Das archäologische Museum des Dorfes zeigt Objekte, die bei den Ausgrabungen gefunden wurden.


language: spa
value:
A dos pasos de la central nuclear de Civaux se asiste a un espectáculo insólito: perdidos entre los cipreses del cementerio municipal, un conjunto de sarcófagos antiguos cuyas lápidas se usaron en la cerca del camposanto. ¿Sepulturas de guerreros caídos durante la batalla de Vouillé que en 507 enfrentó a francos y visigodos o tumbas de conversos enterrados en el lugar mismo de su conversión? El misterio sobre el origen de esta necrópolis que habría podido estar formada por hasta 15 000 sarcófagos sigue intacto. En el pueblo, un museo arqueológico reúne los objetos hallados durante las excavaciones.


language: ita
value:
A due passi dalla centrale nucleare di Civaux, il cimitero comunale disseminato da antichi sarcofagi e delimitato da una barriera di coperchi delle stesse sepolture costituisce uno strano spettacolo! Sepolture di guerrieri caduti durante la battaglia di Vouillé che oppose i Franchi ai Visigoti nel 507 o tombe di penitenti sotterrati nel luogo stesso della loro conversione? L'origine di questa necropoli, che avrebbe contenuto fino a 15.000 sarcofagi resta misteriosa. In paese, un museo archeologico riunisce gli oggetti scoperti durante gli scavi effettuati nel sito.


language: eng
value:
Not far from the nuclear power station at Civaux are a cluster of ancient burials hidden among cypress trees, whose decorated stone slabs represent an archaeological mystery. Are these the tombs of warriors killed at the Battle of Vouillé in 507 where the Franks fought the Visigoths, or of pagan converts buried on the site of their conversion to Christianity? The site has 15 000 burials. In the village is an archaeological museum displaying objects discovered during the excavations.


language: fra
value:
Le musée présente un large panorama des moyens d'expression de l'homme préhistorique (peinture, sculpture, graffitis), leur place dans l'histoire de l'humanité, leur évolution... Plusieurs reconstitutions de campements, souvent spectaculaires, et de scènes de la vie quotidienne au paléolithique supérieur contribuent à rendre la visite attrayante. Implanté dans un site privilégié, le parc permet d'avoir un aperçu de la faune que l'homme de Cro-Magnon côtoyait et représentait sur les parois des grottes.


language: deu
value:
Das Museum präsentiert die verschiedenen Ausdrucksmittel des urgeschichtlichen Menschen (Malerei, Skulptur, Zeichnungen), ihren Stellenwert in der Menschheitsgeschichte und ihre Entwicklung. Einige Nachbauten oft spektakulärer Lager und Alltagsszenen aus der Altsteinzeit machen die Besichtigung noch spannender. In einer wunderschönen Lage bietet der Park einen Überblick über die Fauna, die den Cro-Magnon-Menschen umgab und die er auf den Höhlenwänden abbildete.


language: spa
value:
El museo presenta una extensa panorámica de los medios de expresión del hombre prehistórico (pintura, escultura, graffitis), su lugar en la historia de la humanidad y su evolución... Varias reconstituciones de poblados, a menudo espectaculares, y escenas de la vida cotidiana en el Paleolítico Superior hacen más amena la visita. En un emplazamiento privilegiado, el parque da una idea de la fauna que el hombre de Cro-Magnon encontraba en su entorno y representaba en las paredes de las cuevas.


language: ita
value:
Il museo presenta un ampio panorama dei mezzi d'espressione dell'uomo preistorico (pittura, scultura, graffiti), il loro posto nella storia dell'umanità, la loro evoluzione... Varie ricostruzioni di accampamenti, spesso spettacolari, e di scene della vita quotidiana nel Paleolitico superiore contribuiscono a rendere la visita interessante. Situato in un sito di prestigio, il parco consente di conoscere meglio la fauna che viveva ai tempi dell'uomo di Cro-Magnon e che questi rappresentava sulle pareti delle grotte.


language: eng
value:
The museum displays a broad panorama of Prehistoric Man's expressive media (painting, sculpture, graffiti), and their place in the history of Mankind and evolution. Reconstructions of dwellings (some of which are spectacular) and scenes of everyday Upper Paleolithic life make this a compelling experience. Located in a protected site, the park gives an impression of the wildlife that Cro-Magnon Man would have known and represented in cave drawings.


language: fra
value:
Inscrite au Patrimoine mondial de l'Unesco en 1998, la basilique St‑Seurin présente un porche ouest (11e s.) enterré, parce qu'elle fut remblayée au 18e s. Très vaste, l'intérieur possède un beau siège épiscopal en pierre (14e-15e s.), des retables respectivement ornés de quatorze bas-reliefs et de douze panneaux d'albâtre. La crypte (11e s.) recèle des colonnes et des chapiteaux gallo-romains, de beaux sarcophages en marbre sculpté (6e s.) et le tombeau (17e s.) de saint Fort.


language: deu
value:
Die Basilika St-Seurin gehört seit 1998 zum Weltkulturerbe der UNESCO. Das Westportal (11. Jh.) liegt unter der Erde, da die Basilika im 18. Jh. aufgeschüttet wurde. Im Innenraum befinden sich ein schöner steinerner Bischofsstuhl (14.-15. Jh.) und ein Altaraufsatz, der mit 14 Flachreliefs und 12 Alabastertafeln geschmückt ist. In der Krypta sind Säulen und gallorömische Kapitelle, schöne Sarkophage aus gemeißeltem Marmor (6. Jh.) und das Grab des Saint Fort (17. Jh.) zu bewundern.


language: spa
value:
Declarada Patrimonio de la Humanidad por la Unesco en 1998, la basílica de San Severino presenta un pórtico oeste (s. XI) enterrado, a consecuencia del terraplenado del s. XVIII. En su interior, muy amplio, pueden verse un bonito trono episcopal de piedra (ss. XIV-XV) y retablos decorados respectivamente con catorce bajorrelieves y doce paneles de alabastro. La cripta (s. XI) custodia columnas y capiteles romanos, bonitos sarcófagos tallados de mármol (s. VI) y el sepulcro (s. XVII) de san Fuerte.


language: ita
value:
Iscritta nel Patrimonio mondiale dell'Unesco nel 1998, la basilica di St‑Seurin presenta un porticato occidentale (XI sec.) interrato, a causa di lavori nel XVIII sec. Molto esteso, l'interno possiede una pregevole cattedra vescovile in pietra (XIV e XV sec.), pale d'altare rispettivamente adorne di 14 bassorilievi e 12 pannelli in alabastro. La cripta cela colonne e capitelli gallo-romani, bei sarcofaghi in marmo scolpito (VI sec.) e il sepolcro (XVII sec.) di Saint Fort.


language: eng
value:
A UNESCO World Heritage Site since 1998, Basilique St Seurin has a west porch (11C) that is buried because it was banked up in the 18C. The huge interior has a handsome bishop's throne made of stone (14C-15C), retables decorated respectively with 14 low reliefs and 12 alabaster panels. The crypt (11C) has Gallo-Roman columns and capitals, fine sculpted marble sarcophagi (6C) and the tomb (17C) of St Fort.


language: fra
value:
Véritable aventure à la fois ludique, pédagogique et sensorielle, la visite de ce site de 6 ha dédié à la préhistoire est un passionnant voyage dans le temps, 35 000 ans en arrière, sur les traces de Néandertal. La visite est bien conçue pour les enfants avec des ateliers presque tous les jours pour apprendre à tailler des outils, allumer le feu ou tirer au propulseur comme les hommes préhistoriques.


language: deu
value:
Ein echtes Abenteuer, zugleich unterhaltsam, lehrreich und die Sinne anregend! Der Besuch dieses 6 ha großen, der Frühgeschichte gewidmeten Zentrums ist eine faszinierende Reise in die Vergangenheit auf den Spuren der Neandertaler, 35 000 Jahre vor unserer Zeit. Die für Kinder konzipierte Besichtigung bietet fast täglich Workshops, in denen die Kleinen sich im Behauen von Werkzeugen, Feuermachen oder Speerschleudern wie die Urmenschen versuchen können.


language: spa
value:
Toda una aventura a la vez lúdica, pedagógica y sensorial, la visita de este enclave de 6 hectáreas dedicado a la Prehistoria es un apasionante viaje a través del tiempo, para descubrir las huellas del hombre de Neandertal, hace 35.000 años. La visita está muy bien pensada para los niños, con talleres casi a diario en los que podrán aprender a tallar algunos útiles, a encender un fuego o a tirar con un propulsor como hacían los hombres prehistóricos.


language: ita
value:
Vera e propria avventura al contempo ludica, pedagogica e sensoriale, la visita di questo sito di 6 ettari dedicato alla preistoria è un viaggio appassionante nel tempo, sulle tracce di Neandertal, 35 000 anni fa. La visita è ben concepita per i bambini con laboratori quasi tutti i giorni, per imparare a intagliare gli attrezzi, accendere il fuoco o tirare con il propulsore come gli uomini primitivi.


language: eng
value:
A look around this 6ha site dedicated to prehistory is a real adventure, at once fun, educational and sensorial, a journey back in time in the footsteps of Neanderthal man, some 35 000 years ago. The visit has been designed with children in mind and features workshops almost every day of the week, during which they can learn to sharpen tools, light fires and fire catapults, like prehistoric man.


language: fra
value:
Au sein du jardin botanique, le Muséum, entièrement rénové, a rouvert ses portes en 2019. La superbe présentation avec bruitage permet de découvrir la faune et la flore qui habitent le littoral aquitain. Des vitrines regorgeant de spécimens classés par continents exposent la « nature vue par les hommes ». Elles détaillent les principes de classement des espèces et l'action de l'homme sur la nature. Pour en savoir plus, des médiateurs scientifiques parcourent les salles et répondent à vos questions.


language: deu
value:
Nach einer umfassenden Renovierung wurde das auf dem Gelände des Botanischen Gartens gelegene Muséum 2019 wiedereröffnet. Die großartige Präsentation mit Geräuschkulisse bietet einen Überblick über die Fauna und Flora an der Küste Aquitaniens. In Schaukästen, in denen die zahlreichen Exponate nach Kontinenten gegliedert sind, wird die "Natur aus der Sicht der Menschen" aufgezeigt. Erläutert werden die Prinzipien der biologischen Systematik und die Einflüsse des Menschen auf die Natur. Für noch detailliertere Infos stehen wissenschaftliche Mitarbeiter in den Sälen zur Verfügung, um Ihre Fragen zu beantworten.


language: spa
value:
Afincado en pleno jardín botánico, el Muséum volvió a abrir sus puertas en 2019 tras una completa reforma. La magnífica presentación con efectos sonoros permite descubrir la fauna y la flora presentes en el litoral aquitano. Sus vitrinas repletas de especímenes clasificados por continentes exponen la "naturaleza vista por los hombres". En ellas se detalla los principios de la clasificación de especies y la acción el hombre sobre la naturaleza. Si tiene alguna duda, por la salas se pasean varios mediadores científicos que estarán encantados de responder a sus preguntas.


language: ita
value:
All'interno del giardino botanico, il Museo di storia naturale, interamente rinnovato, ha riaperto nel 2019. La magnifica presentazione, completata da effetti sonori, permette di scoprire la fauna e la flora del litorale aquitano. Le vetrine zeppe di esemplari classificati per continenti espongono la «natura vista dagli uomini», illustrando nel dettaglio i principi di classificazione delle specie e l'azione dell'uomo sulla natura. Per saperne di più, sono a vostra disposizione nelle sale dei mediatori scientifici che rispondono alle vostre domande.


language: eng
value:
Located within the confines of the city's botanical garden, this completely renovated museum reopened its doors in 2019. Its superb displays, complete with sound effects, provide an insight into the flora and fauna of Aquitaine's coastline. Display cabinets teeming with specimens listed by continent highlight "nature as viewed by Man". They also showcase the principles by which species are classified and the influence of humankind on nature. Scientific staff are on hand in the museum's exhibition rooms to answer any questions visitors may have.


language: fra
value:
Sur les ruines de deux premières églises consacrées à saint Martin, qui tenta d'évangéliser la population, un nouvel édifice, plus grand, est bâti aux 11e et 12e s. Il en subsiste aujourd'hui le transept, une chapelle, les absidioles et 60 chapiteaux remarquablement décorés de figures humaines et d'animaux fantastiques ou réels. De beaux chapiteaux historiés et une crypte où l'on a mis au jour les vestiges de l'église primitive sont également remarquables.


language: deu
value:
Auf den Ruinen der ersten beiden Kirchen, die dem hl. Martin von Spanien gewidmet waren, der die Bevölkerung zum Evangelium bekehren wollte, wurde im 11. und 12. Jh. ein neues Bauwerk errichtet. Davon sind heute noch das Querschiff, eine Kapelle, die kleinen Apsiden und 60 bemerkenswert verzierte Kapitelle mit menschlichen und fantastischen oder realen tierischen Wesen erhalten. Außen verdienen die szenisch gestalteten Kapitelle und eine Krypta Beachtung, in der Überreste der ursprünglichen Kirche freigelegt wurden.


language: spa
value:
En los ss. XI y XII y por encima de las ruinas de las dos primeras iglesias consagradas a san Martín, que intentó evangelizar estas tierras, fue levantado un nuevo templo más amplio. De él nos han llegado el crucero, una capilla, los absidiolos y 60 capiteles primorosamente labrados con figuras humanas y animales fantásticos o reales. Destacan también los bonitos capiteles historiados y una cripta en la que se han encontrado vestigios de las iglesias primitivas.


language: ita
value:
Sulle rovine delle due prime chiese dedicate a San Martino di Brive, che tentò di evangelizzare la popolazione, viene costruito un nuovo edificio, più grande, nei secoli XI e XII. Oggi non restano che il transetto, una cappella, le absidiole e 60 capitelli mirabilmente decorati con figure umane e animali fantastici o reali. Degni di nota anche i bei capitelli istoriati e una cripta dove sono state portate alla luce le vestigia delle chiese primitive.


language: eng
value:
On the ruins of two former churches dedicated to St Martin, who attempted to evangelise the population, a new, larger edifice was built in the 11C and 12C. The transept, a chapel, small apses and 60 capitals remarkably decorated with human faces and imaginary or real animals still remain today. Fine historiated capitals and a crypt, where the remains of the early church have been uncovered, are also noteworthy.


language: fra
value:
Situé sur une éminence rocheuse qui domine la Dronne d'un côté, et le village de l'autre, le castrum de Bourdeilles comprend une forteresse médiévale (13e s.) et un château d'agrément. L'ensemble, remarquable, conjugue la sévérité militaire des fortifications médiévales au style enjoué de la Renaissance. Un labyrinthe de buis et un élégant jardin sur l'esplanade complètent une visite chargée d'histoire. Le logis Renaissance abrite une exceptionnelle collection de meubles.


language: deu
value:
Auf einem Felsen, der die Dronne auf der einen und das Dorf auf der anderen Seite überragt, liegt das Castrum Bourdeilles, das eine mittelalterliche Festung (13. Jh.) und ein Vergnügungsschloss umfasst. Die bemerkenswerte Anlage vereint die militärische Strenge mittelalterlicher Festungen mit dem heiteren Stil der Renaissance. Ein Buchsbaumlabyrinth und ein eleganter Garten zur Esplanade hin runden diesen geschichtsträchtigen Besuch ab. Der Renaissancewohntrakt birgt eine bemerkenswerte Sammlung an Möbeln.


language: spa
value:
Situado sobre un promontorio rocoso que domina el Dronne por un lado y el pueblo por el otro, el castro de Broudeilles incluye una fortaleza medieval (s. XIII) y un palacio. El excepcional conjunto combina la sobriedad militar de las fortificaciones medievales con el luminoso estilo renacentista. Un laberinto de tejos y un elegante jardín en la explanada completarán una visita cargada de historia. El palacio renacentista posee una colección de muebles excepcional.


language: ita
value:
Situato su uno sperone roccioso che domina la Dronne da un lato e il villaggio dall'altro, il castrum di Bourdeilles comprende una fortezza medievale (XIII secolo) e una palazzina di svago. Il notevole complesso combina la severità militare delle fortificazioni medievali con lo stile giocoso del Rinascimento. Un labirinto di bosso e un elegante giardino sulla spianata completano una visita ricca di storia. La dimora rinascimentale ospita una collezione eccezionale di mobili.


language: eng
value:
Perched on a rocky outcrop overlooking the Dronne on one side and the village on the other, Bourdeilles castrum is both a medieval fortress (13C) and a pleasure castle. This remarkable edifice combines the military severity of medieval fortifications with the frivolity of the Renaissance. A maze of yew hedges and an elegant garden on the plaza round off a visit rich in history. The Renaissance lodge houses a remarkable collection of furniture.


language: fra
value:
La vieille ville d'Angoulême se découvre en faisant le tour complet de son enceinte. Vous constaterez alors que le nord est sillonné de rues étroites tandis que le sud est coupé de voies spacieuses bordées de façades aristocratiques. Lorsque vous y flânerez, dirigez donc vos pas vers la cathédrale St-Pierre pour admirer sa façade poitevine ou vers le musée d'Angoulême, au département des arts africain et océanien.


language: deu
value:
Die Altstadt von Angoulême lässt sich am besten bei einem kompletten Rundgang auf der Stadtmauer entdecken. Dabei sieht man, dass es im nördlichen Teil vor allem viele enge Sträßchen gibt, während die Straßen im Süden breiter angelegt und von aristokratischen Fassaden gesäumt sind. Gehen Sie auf ihrem Spaziergang zur Kathedrale St-Pierre mit ihrer Fassade im Stil des Poitou oder besuchen Sie die Abteilung für afrikanische und ozeanische Kunst im Musée d'Angoulême.


language: spa
value:
El casco antiguo de Angulema se descubre rodeando por completo sus murallas. Se comprueba así que la mitad norte está surcada por estrechas callejas y la sur por amplias vías enmarcadas por aristocráticas fachadas. Durante el paseo, acérquese hasta la catedral de San Pedro para ver su fachada típica de Poitou y hasta el Museo de Angulema para ver la sección de arte africano y oceánico.


language: ita
value:
È possibile ammirare il centro antico di Angoulême facendo il giro completo delle mura. Si vedrà allora che la parte settentrionale è solcata da strette stradine, mentre quella meridionale è attraversata da ampi viali costeggiati da facciate aristocratiche. Passeggiate fino alla cattedrale Saint-Pierre per ammirarne la facciata tipica del Poitou, poi continuate in direzione del Museo di Angoulême, in cui visitare la sezione dedicata all'arte africana e oceanica.


language: eng
value:
Angoulême's historic city is best explored by walking all the way around it. The north is riddled by narrow streets, whereas the south is depicted by wide avenues lined with aristocratic façades. While strolling through the area, head towards Saint Peter's Cathedral to admire its Poitevin façade, then stop in at the Museum of Angoulême and admire the African and Oceanic Art collection.


language: fra
value:
L'église Saint-Jean, taillée dans la roche calcaire de la colline à partir du 8e s., est l'une des plus grandes églises monolithes d'Europe. Elle fut sans doute aménagée pour accueillir les reliques du Saint-Sépulcre de Jérusalem, rapportées de la première croisade (1096-1099) par Pierre de Castillon, alors seigneur du château. Visitez l'émouvante nécropole avant de monter au « déambulatoire », perché sous le berceau des voûtes à 15 m de hauteur, pour bénéficier d'une belle vue d'ensemble.


language: deu
value:
Die Kirche St-Jean, die ab dem 8. Jh. vollständig in den Kalkfelsen des Hügels gehauen wurde, ist eine der größten Höhlenkirchen Europas. Sie wurde vermutlich angelegt, um die Reliquien vom Hl. Grab in Jerusalem aufzunehmen, die der damalige Burgherr Pierre de Castillon vom Ersten Kreuzzug (1096-1099) mitgebracht hatte. Besichtigen Sie die bewegende Grabstätte, bevor Sie in den "Chorumgang" unter dem 15 m hohen Gewölbe hinaufsteigen, um einen schönen Gesamteindruck zu erhalten.


language: spa
value:
Tallada en la roca caliza de la colina a partir del s. VIII, la iglesia de San Juan es una de las mayores iglesias monolíticas de Europa. Probablemente fue acondicionada para albergar las reliquias del Santo Sepulcro de Jerusalén que Pedro de Castillon, por aquel entonces señor del castillo, se trajo de la primera cruzada (1096-1099). Visite la conmovedora necrópolis antes de subir al "deambulatorio", a 15 m de altura, justo por debajo de la cúpula, para disfrutar de una buena vita de conjunto.


language: ita
value:
La chiesa di San Giovanni, scolpita nella roccia calcarea della collina a partire dall'VIII secolo, è una delle più grandi chiese monolitiche d'Europa. Fu probabilmente costruita per ospitare le reliquie del Santo Sepolcro di Gerusalemme, portate qui dopo la Prima Crociata (1096-1099) da Pierre de Castillon, allora signore del castello. Visitate la commovente necropoli prima di salire al "deambulatorio", appollaiato sotto le volte a 15 m di altezza, per godere di una bella vista d'insieme.


language: eng
value:
Église St Jean, hewn out of the hillside's limestone rock from the 8C, is one of the greatest subterranean monolithic churches of Europe. It was probably designed to house the relics of the Saint Sepulchre, brought back from the First Crusade to Jerusalem (1096-99) by Pierre de Castillon, the lord of the castle at the time. Visit the moving necropolis before going up to the deambulatory, perched under the vaults at a height of 15m, for a splendid view of the entire church.


language: fra
value:
Appelée aussi lac de Chasteaux, cette superbe étendue d'eau de 100 ha, enchâssée dans la riante vallée de la Couze, 10 km au sud-ouest de Brive, a été aménagée en base de loisirs avec baignade, voile, ski nautique, planche à voile... Le site est réputé pour ses courses d'aviron.


language: deu
value:
Der herrliche, auch Lac du Causse genannte See (100 ha Fläche) liegt 10 km südwestlich von Brive im grünen Tal der Couze und wurde zum Freizeitzentrum ausgebaut (Baden, Segeln, Wasserski, Windsurfen usw.). Berühmt ist er als Austragungsort von Ruderregatten.


language: spa
value:
Recibe también el nombre de lago del Causse Corrézien. Es una magnífica extensión de agua de 100 ha encajada en el valle del Couze, 10 km al suroeste de Brive. Posee un centro deportivo con zona de baño, vela, esquí acuático, etc. Las competiciones de remo son muy populares en la zona.


language: ita
value:
Chiamato anche lago di Chasteaux, questa splendida distesa d'acqua di 100 ha, incassata nella ridente vallata della Couze a 10 km a sud-ovest di Brive, è stata trasformata in una vera località di svago (bagni, vela, sci nautico, windsurf)... Il sito è noto per le sue corse di canottaggio.


language: eng
value:
Also known as Lac du Causse Corrézien, the 100ha lake lies in the lovely Couze Valley, 10km southwest of Brive, and has become a water sports centre, with swimming, sailing, water skiing, wind surfing... Also renowned for its rowing events.


language: fra
value:
Les ruines du théâtre gallo-romain des Bouchauds (1er s.), légèrement plus vaste que celui d'Orange (105 m de diamètre), s'intègrent dans un site à flanc de colline dominant la campagne charentaise. L'édifice pouvait accueillir 5 000 à 6 000 personnes et faisait partie d'un sanctuaire au sein d'une agglomération de taille moyenne, situé sur la via Agrippa reliant Lyon à Saintes. L'espace d'interprétation du gallo-romain présente la Gaule durant la période romaine et le résultat des fouilles sur le site.


language: deu
value:
Die Überreste des gallorömischen Theaters (1. Jh.), das etwas größer als das Theater in Orange ist (105 m Durchmesser), liegen schön am Hang eines Hügels mit Blick auf die umliegende Landschaft. Hier fanden 5 000 bis 6 000 Zuschauer Platz. Das Theater gehörte zu einem Heiligtum in einer mittelgroßen Stadt an der Via Agrippa, die von Lyon nach Saintes führte. Der Espace d'interprétation du gallo-romain gibt einen Einblick in das Gallien während der Römerzeit und das Resultat der Ausgrabungen vor Ort.


language: spa
value:
Las ruinas del teatro galorromano de Les Bouchauds (s. I), que era un poco más grande que el de Orange (105 m de diámetro), se asientan en la falda de una colina que domina la campiña charentesa. El edificio, que podía acoger entre 5.000 y 6.000 espectadores, formaba parte de un santuario que se encontraba en una ciudad de tamaño medio situada en la Vía Agripa, que llevaba de Lyon a Saintes. En el Espacio de interpretación del Galorromano, dedicado a la Galia durante la época romana, podrá ver el fruto de las distintas campañas arqueológicas en el lugar.


language: ita
value:
Le rovine del teatro gallo-romano di Les Bouchauds (I sec.), leggermente più ampio di quello di Orange (105 m di diametro), si integrano sul fianco della collina che domina la campagna della Charente. L'edificio poteva accogliere da 5000 a 6000 persone e faceva parte di un santuario all'interno di un agglomerato di medie dimensioni, situato sulla via Agrippa che collega Lione a Saintes. L'area didattica gallo-romana presenta la Gallia in epoca romana e i risultati degli scavi sul sito.


language: eng
value:
The ruins of the Gallo-Roman Bouchauds theatre (1C), slightly bigger (105m in diameter) than those of Orange, occupy a hillside overlooking the Charentes countryside. The edifice could seat 5,000 to 6,000 people and was part of a shrine within a medium-sized town on the Via Agrippa linking Lyon to Saintes. The Gallo-Roman visitor centre provides an insight into Gaul as it was during the Roman era and showcases the results of digs carried out on the site.


language: fra
value:
Le musée des Beaux-Arts présente une sélection d'environ 500 oeuvres sur les 8 000 pièces de son fonds, composant un intéressant panorama de l'art occidental du 15e au 20e s. Il permet aussi une découverte de la ville à travers des oeuvres de l'école bordelaise. Parmi ses principaux attraits, on remarque quatre tableaux de Rubens, représentatifs du grand baroque international, et des toiles d'artistes locaux comme Rosa Bonheur (1822-1899, peintre animalier) et André Lhote (1885-1962, cubiste).


language: deu
value:
Das Kunstmuseum präsentiert eine Auswahl von etwa 500 der insgesamt 8 000 Werke seines Bestandes und bietet so einen interessanten Querschnitt der westlichen Kunst vom 15. bis ins 20. Jh. Außerdem kann der Besucher die Stadt anhand von Bildern aus der Schule von Bordeaux entdecken. Zu den bedeutendsten Kunstwerken zählen vier Gemälde von Rubens, die für das Barock repräsentativ sind, sowie Werke lokaler Maler, darunter Rosa Bonheur (1822-1899, Tierbilder) und der Kubist André Lhote (1885-1962).


language: spa
value:
El Museo de Bellas Artes de Burdeos presenta sólo una selección (unas 500 obras) de las 8.000 piezas que componen sus fondos, ofreciéndonos una interesante panorámica del arte occidental entre los ss. XV y XX. También nos brinda la oportunidad de descubrir la ciudad a través de las obras de la escuela bordelesa. Destacar en particular los cuatro cuadros de Rubens representativos del gran barroco internacional y lienzos de artistas locales como Rosa Bonheur (1822-1899, pintora animalista) y André Lhote (1885-1962, cubista).


language: ita
value:
Il museo di Belle Arti presenta una selezione di 500 opere fra le circa 8.000 della sua collezione, che compongono un interessante panorama dell'arte occidentale dal XV al XX sec. Permette anche di scoprire la città attraverso le opere della scuola di Bordeaux. Fra i pezzi più interessanti citiamo quattro dipinti di Rubens, rappresentativi del grande barocco internazionale, e tele di artisti locali come Rosa Bonheur (1822-1899, pittrice animalista) e André Lhote (1885-1962, cubista).


language: eng
value:
The city's fine arts museum displays around 500 exhibits from its total collection of 8 000, providing an interesting overview of Western art from the 15C-20C. It also offers an insight into the city via works from the Bordeaux School. Its main attractions include four canvases by Rubens which are highly representative of the international Baroque style, and paintings by local artists such as wildlife painter Rosa Bonheur (1822-1899) and the Cubist artist André Lhote (1885-1962).


language: fra
value:
Site panoramique aménagé sur un terre-plein au sud de Camps : de là se révèle une belle vue sur les gorges boisées de la Cère. Alors que la voie ferrée emprunte de bout en bout les gorges, aucune route ne longe la rivière des environs de Laroquebrou à Laval-de-Cère.


language: eng
value:
A panoramic viewpoint set up on an open area south of Camps: from here you can take in a beautiful view of the wooded Gorges de la Cère. While the railroad runs from one end of the gorge to the other, there is no road following the river from the area of Laroquebrou to Laval-de-Cère.


language: fra
value:
La corporation des bouchers racheta secrètement en 1795 cette chapelle édifiée en 1471 et signalée par une croix monolithe du 15e s. Ils entretiennent encore aujourd'hui cette merveille de simplicité et de dévotion. À l'intérieur, ex-voto et statues de bois.


language: deu
value:
Die Metzgerzunft kaufte 1795 heimlich diese 1471 erbaute Kapelle, die man an ihrem monolithischen Kreuz aus dem 15. Jh. erkennen kann. Die Kapelle wird heute noch von der Metzgerzunft unterhalten. Im Inneren befinden sich Votivbilder und Holzstatuen.


language: spa
value:
El gremio de carniceros compró en secreto en 1795 esta capilla de 1471 precedida por una cruz monolítica del s. XV. Aún hoy siguen ocupándose primorosamente de esta maravilla de sencillez y devoción. En el interior pueden verse exvotos y estatuas de madera.


language: ita
value:
Nel 1795 la corporazione dei macellai riscattò in segreto questa cappella costruita nel 1471 e identificabile da una croce monolitica del XV sec. Ancora oggi conservano questa meraviglia di semplicità e devozione. All'interno, ex-voto e statue di legno.


language: eng
value:
In 1795, the butchers' guild secretly bought this chapel built in 1471, as indicated by a 15C Cross. They still maintain this wonderfully simple and spiritual edifice today. Inside are ex-voto gifts and wooden statues.


language: fra
value:
Ce château, particulièrement bien conservé, date du début du 13e s. Abandonné au 16e s., il n'eut jamais à démontrer l'efficacité de son original système défensif basé sur des éperons destinés à contrer les effets des boulets, des murs extrêmement épais (de 5 à 6 m pour la tour Double), un tunnel (la « gaine ») permettant le déplacement rapide des troupes dans les remparts. La visite passe par les différentes tours du château, notamment la tour Double, ouvrant sur la vallée de la Sèvre.


language: deu
value:
Die bemerkenswert gut erhaltene Burg geht auf das frühe 13. Jh. zurück. Sie wurde im 16. Jh. aufgegeben und war nie einem schweren Angriff ausgesetzt. Ihr Verteidigungssystem stützte sich auf Pfeilerspitzen zur Abwehr von Kanonenkugeln sowie extrem dicke Mauern (5 bis 6 m am Doppelturm) und einen Tunnel, durch den sich die Truppen rasch innerhalb der Mauern bewegen konnten. Der Rundgang führt durch die verschiedenen Türme, insbesondere den Doppelturm (Tour Double), der zum Tal der Sèvre hin liegt.


language: spa
value:
Este castillo perfectamente conservado data de principios del s. XIII. Abandonado en el s. XVI, no tuvo nunca que demostrar la eficacia de su original sistema defensivo basado en espolones contra los cañonazos, unos muros extremadamente gruesos (los de la torre Doble tienen entre 5 y 6 m), un túnel para que las tropas pudieran desplazarse con rapidez por las murallas. La visita pasa por las diferentes torres del castillo, en particular por la torre Doble, que nos ofrece una bonita vista del valle del Sèvre.


language: ita
value:
Questo castello, particolarmente ben conservato, risale all'inizio del XIII secolo. Abbandonato nel XVI secolo, non ebbe mai l'occasione di dimostrare l'efficacia del suo originale sistema difensivo basato su speroni destinati a neutralizzare gli effetti delle palle di ferro e pietra, su muri estremamente spessi (da 5 a 6 m per la Tour Double), e un tunnel (la «guaina») che consentiva lo spostamento rapido delle truppe nei bastioni. La visita passa dalle varie torri del castello, in particolare dalla Tour Double, che affaccia sulla valle della Sèvre.


language: eng
value:
This particularly well-preserved castle dates from the 13C. Abandoned in the 16C, it never had to prove the effectiveness of its unusual defensive system founded on outcrops intended to counter the effects of cannon balls, extremely thick walls (the Double tower has walls from 5 to 6m thick) and a tunnel designed to enable the troops to rapidly move around the ramparts. A tour of the castle includes the various towers, particularly the Double tower, overlooking the Sèvre Valley.


language: fra
value:
Ce pastiche du Grand Trianon, édifié à partir de 1930, est dû au projet insensé des frères Rhétoré qui voulaient agrandir leur petit château néogothique du 19e s. Résultat ? Une façade aux proportions immenses en pierre de Charentes et des jardins à la française. Puis vint l'abandon et la menace du péril sans retour... jusqu'aux années 2010 et la reprise en mains des lieux. L'entretien et les restaurations sont assurés par des bénévoles qui mènent aussi les visites guidées passionnantes !


language: deu
value:
Das Schloss ist eine Kopie des Grand Trianon und wurde ab 1930 errichtet. Es geht auf ein verrücktes Projekt der Brüder Rhétoré zurück, die ihr kleines neugotisches Schloss aus dem 19. Jh. ausbauen wollten. Das Ergebnis: eine überdimensional proportionierte Fassade aus hellem Charente-Stein und französische Gärten. Nachdem es bis in die 2010er Jahre vom Verfall bedroht war, wurde schließlich mit den Sanierungsarbeiten begonnen. Der Unterhalt und die Restaurierung werden von Freiwilligen durchgeführt, die auch fesselnde Führungen veranstalten!


language: spa
value:
Edificado a partir de 1930, este pastiche del Gran Trianón es fruto de un ambicioso proyecto de los hermanos Rhétoré para ampliar su palacete neogótico del s. XIX. El resultado es una fachada de inmensas proporciones en piedra de Charentes y unos jardines de estilo francés. Luego llegaría el abandono y la amenaza de una destrucción definitiva... hasta que en los años 2010 se emprendió la recuperación del lugar. El mantenimiento y las restauraciones corren a cargo de un grupo de voluntarios, que se encargan también de las interesantes visitas guiadas.


language: ita
value:
Questo pastiche del Grand Trianon, eretto a partire dal 1930, si deve al progetto insensato dei fratelli Rhétoré che volevano ampliare il loro piccolo castello neogotico del XIX secolo. Risultato: una facciata dalle proporzioni immense in pietra di Charentes e i giardini alla francese. Poi l'abbandono e la minaccia di un declino senza ritorno... fino al 2010 e alla rinascita. La manutenzione e i restauri sono eseguiti da volontari che guidano anche le emozionanti visite guidate!


language: eng
value:
Built from 1930, this pastiche of the Grand Trianon was born out of the outrageous project of the Rhétoré brothers who wanted to enlarge their small 19C Neogothic castle. The result is a huge façade in Charentes stone flanked by formal gardens. The edifice was subsequently neglected and almost disappeared until it was taken over in the 2010s. Today, the edifice's maintenance and restorations are carried out by volunteers, who also take visitors on fascinating guided tours!


language: fra
value:
Ce site fortifié à la fin du 17e s. par Vauban, appartient au réseau des Sites majeurs Vauban, inscrit depuis 2008 au Patrimoine mondial de l'Unesco. Il constitue une des pièces du verrou Vauban, installé sur l'estuaire de la Gironde, dont font également partie le fort Paté, sur un îlot de la Gironde, et le fort Médoc, sur la rive gauche. Dans la citadelle, ne manquez pas la vue sur l'estuaire depuis la tour de l'Éguillette ou la place d'Armes.


language: deu
value:
Die Ende des 17. Jh. von Vauban fertiggestellte Festung ist Teil des Réseau des Sites majeurs Vauban, das 2008 in das UNESCO-Welterbe aufgenommen wurde. Sie gehört zum Vaubanschen Festungsriegel an der Gironde-Mündungsbucht, zu dem auch das auf einer Insel in der Gironde gelegene Fort Paté und das Fort Médoc am linken Flussufer gehören. In der Zitadelle bietet sich von der Tour de l'Eguillette und der Place d'Armes ein schöner Blick auf die Flussmündung.


language: spa
value:
Esta plaza fuerte proyectada por Vauban a finales del s. XVII forma parte de la red de grandes fortalezas de Vauban, declarada Patrimonio Mundial por la Unesco en 2008. El fuerte Paté, en un islote del Gironda, y el fuerte Médoc, en la margen izquierda, completaban un sistema defensivo destinado a proteger el estuario del Gironda. Ya en la ciudadela, desde la torre de l'Éguillette o la plaza de Armas podrá disfrutar de una magnífica vista del estuario.


language: ita
value:
Questa cittadella fortificata, terminata alla fine del XVII secolo da Vauban, appartiene al "Réseau des Sites majeurs Vauban", inclusi dal 2008 nella Lista del Patrimonio Mondiale dell'Unesco. Con il forte Paté, su un isolotto della Gironda, e il forte Médoc, sulla riva sinistra, costituiva il cosiddetto "lucchetto di Vauban" destinato a proteggere l'estuario del fiume. Nella cittadella, magnifica vista sull'estuario dalla torre dell'Éguillette o dalla place d'Armes.


language: eng
value:
Fortified by Vauban in the late 17C, this citadel is part of the network of Vauban's Major Sites and was designated a UNESCO World Heritage Site in 2008. Along with Fort Paté, on an islet in the Gironde, and Fort Médoc, on the river's left bank, it is part of the "Verrou Vauban", a network of fortifications erected in the Gironde estuary. In the citadel, don't miss the view of the estuary from the Éguillette tower or the Place d'Armes.


language: fra
value:
Simple donjon en 1341, ce château est devenu au fil des âges une élégante demeure classique. Remarquez les toits à l'impériale des deux tours (14e s.), le remarquable escalier à vis suspendu de la tour centrale (16e s.), les tapisseries de Bruxelles du grand salon (16e s.) et le mobilier espagnol dans la salle à manger (époque Louis XIV). Le château (en partie reconverti en hôtel) s'inscrit aujourd'hui au coeur d'un agréable parc à l'anglaise. L'orangerie accueille des expositions et un salon de thé.


language: deu
value:
1341 wurde an dieser Stelle ein einfacher Donjon errichtet, der im Laufe der Zeit zu einem eleganten klassischen Herrenhaus wurde. Besonders bemerkenswert sind die schönen Dächer der beiden Türme aus dem 14. Jh. Bewundern Sie die hängende Wendeltreppe aus dem 16. Jh. im mittleren Turm, die Brüsseler Tapisserien aus dem 16. Jh. im Grand Salon und die spanischen Möbel aus der Zeit Ludwigs XIV. im Speisezimmer. Das Schloss (das teilweise in ein Hotel verwandelt wurde) ist von einem schönen englischen Park umgeben. In der Orangerie werden Ausstellungen veranstaltet, und ein Teesalon lädt zu einer kleinen Pause ein.


language: spa
value:
Simple torre del homenaje en 1341, este castillo se ha convertido con el paso de los siglos en una elegante mansión clásica. Observe los tejados de las dos torres (s. XIV) y admire la magnífica escalera de caracol suspendida de la torre central (s. XVI), los tapices de Bruselas del s. XVI del Gran Salón y el mobiliario español de tiempos de Luis XIV del comedor. La mansión (hoy convertida en parte en hotel) surge rodeada de un agradable jardín inglés. El invernadero por su parte acoge exposiciones y un salón de té.


language: ita
value:
Semplice mastio nel 1341, questo castello è divenuto con gli anni un'elegante dimora classica. Si notino i tetti all'imperiale delle due torri (XIV sec.). Particolarmente interessanti sono la cinquecentesca scala a chiocciola sospesa della torre centrale, gli arazzi di Bruxelles del Grande Salone, anch'essi del Cinquecento, e gli arredi spagnoli in stile Luigi XIV della sala da pranzo. Il castello (in parte trasformato in hotel) è oggi immerso in un piacevole parco all'inglese. L'aranciera ospita mostre e una sala da tè.


language: eng
value:
This castle, which consisted only of a keep in 1341, gradually became an elegant classical residence. Note the elegant sloping roofs of the two 14C towers, the remarkable 16C suspended spiral staircase of the central tower, the 16C Brussels tapestries in the Grand Salon, and the Spanish furniture dating from the time of Louis XIV in the dining room. Pleasant landscaped gardens surround the castle (part of which has been converted into a hotel). The orangery houses exhibitions and a tea room.


language: fra
value:
Surveillant l'embouchure de l'estuaire de la Gironde depuis plusieurs siècles, ce phare se dresse hardiment à 67,5 m au-dessus des flots. Il se caractérise par ses étages Renaissance qu'une balustrade sépare du couronnement classique. Au rez-de-chaussée, un portail monumental donne sur l'escalier de 311 marches qui grimpe à la lanterne. Au 1er étage se trouve l'appartement du roi ; le 2e  étage abrite la chapelle, coiffée d'une belle coupole.


language: deu
value:
Der Leuchtturm, der seit mehreren Jahrhunderten die Mündungsbucht der Gironde überwacht, ragt 67,50 m über dem Wasser auf. Er zeichnet sich durch seine Renaissancestockwerke aus, die durch eine Balustrade von der klassischen Bekrönung getrennt sind. Im Erdgeschoss gelangt man durch ein monumentales Portal zur Treppe mit 311 Stufen, die zum Leuchtfeuer hinaufführt. Im ersten Stock befindet sich die "Königswohnung" (Appartement du Roi), im zweiten die Kapelle, die mit einer schönen Kuppel bekrönt ist.


language: spa
value:
Custodiando la desembocadura del estuario de la Gironda desde hace varios siglos, este faro se yergue orgulloso a 67,5 m por encima del oleaje. Los cuerpos inferiores son de estilo renacentista mientras que la parte superior, separada por una balaustrada, es de corte clásico. En la planta baja, una monumental portada da acceso a una escalera de 311 escalones que sube hasta el fanal. En la 1ª planta se encuentra el aposento del rey y en la 2ª planta la capilla, coronada con una bonita cúpula.


language: ita
value:
Custode della foce dell'estuario della Gironda da molti secoli, questo faro svetta orgoglioso a 67,5 m sopra il mare. È caratterizzato da piani rinascimentali separati da una balaustra dal coronamento classico. Al piano terra un portale monumentale si affaccia sulla scala di 311 scalini che sale alla lanterna. Al 1o piano si trova «l'appartamento del re»; il 2o piano accoglie la cappella, sovrastata da una bella cupola.


language: eng
value:
This lighthouse, which has stood overlooking the mouth of the Gironde estuary for centuries, towers 67.5m above the water. The Renaissance-style structure boasts several storeys separated from the traditional top of the building by a balustrade. On the ground floor, a monumental door leads to the 311 steps which climb up to the light itself. The first floor is home to the "king's apartment", while the second floor houses a chapel crowned with a fine dome.


language: fra
value:
Fortifiée au 16e s., l'église Saint-Pierre de Collonges-la-Rouge datée originellement des 11e et 12e s., garde encore des traces d'architecture défensive, comme l'atteste le grand donjon carré pourvu d'une salle de défense et communiquant avec un chemin de ronde. Mais son originalité réside dans son tympan : probablement l'oeuvre de sculpteurs de l'école toulousaine, il représente l'Ascension. Le clocher du 12e s. est par ailleurs un bel exemple de style roman limousin.


language: deu
value:
Die im 16. Jh. befestigte Kirche Saint-Pierre de Collonges-la-Rouge (11. und 12. Jh.) besitzt noch Spuren der Verteidigungsbauten, wie zum Beispiel der große quadratische Bergfried, der aus einem Wehrraum und dem umlaufenden Wehrgang besteht. Herausragendes künstlerisches Merkmal ist das Tympanon.  Es handelt sich dabei wahrscheinlich um ein Werk der Bildhauer der Schule von Toulouse und stellt die Himmelfahrt dar. Eine weitere Besonderheit der Kirche und ein gutes Beispiel der Romanik des Limousin ist der Glockenturm aus dem 12. Jh.


language: spa
value:
La iglesia de San Pedro de Collonges-la-Rouge, construida originariamente en los ss. XI y XII y fortificada en el XVI, aún conserva huellas de su función defensiva, entre ellas el gran torreón cuadrado dotado de una sala de defensa y comunicado con un camino de ronda. Con todo, su mayor peculiaridad es su tímpano, ejecutado probablemente por artesanos de la escuela de Toulouse y con escenas de la Ascensión. El campanario, del s. XII, es un buen exponente del estilo románico lemosino.


language: ita
value:
Fortificata nel XVI sec., questa chiesa in arenaria rossa, risalente all'XI-XII sec. conserva ancora tracce dell'architettura di difesa, come dimostra la grande torre quadrata, provvista di una sala di difesa collegata al cammino di ronda. La sua originalità risiede soprattutto nel timpano: probabilmente opera di scultori della scuola di Tolosa, rappresenta l'Ascensione. Il campanile del XII sec. è d'altra parte un pregevole esempio di stile romanico del Limosino.


language: eng
value:
Fortified in the 16C, the Église St Pierre in Collonges-la-Rouge originally dates from the 11C and 12C. It still has some vestiges of its defensive architecture, such as the great square keep, which has a defence room and adjoins a wall walk. However, its originality is down to the tympanum, which is thought to be the work of sculptors from the Toulouse School and depicts the Ascension. The 12C church tower is a good example of the Limousin Romanesque style.


language: fra
value:
L'école de médecine navale et tropicale fut fondée en 1722 : ce fut la première au monde. Le bâtiment, de la fin du 18e s., possède une chapelle surmontée d'un clocheton. Vous pourrez en visiter la bibliothèque (25 000 livres), des collections d'anatomie, de zoologie, de chirurgie (plus de 600 instruments) et d'histoire naturelle.


language: deu
value:
Die Schule für Schifffahrts- und Tropenmedizin wurde 1722 als weltweit erste ihrer Art gegründet. Das Gebäude vom Ende des 18. Jh. verfügt über eine Kapelle mit einem Türmchen. Zu besichtigen sind die Bibliothek (25 000 Bücher) sowie die Sammlungen zu Anatomie, Zoologie, Chirurgie (über 600 Instrumente) sowie zur Naturgeschichte.


language: spa
value:
La Escuela de Medicina Naval y Tropical fue fundada en 1722: ¡la primera en todo el mundo! El edificio actual, de finales del s. XVIII, cuenta con una capilla rematada por una linterna. Podrá visitar la biblioteca (25.000 libros), así como las colecciones de anatomía, zoología, cirugía (más de 600 instrumentos) e historia natural.


language: ita
value:
La scuola di medicina navale e tropicale (la prima al mondo) fu fondata nel 1722. L'edificio, risalente alla fine del XVIII sec., possiede una cappella dominata da un piccolo campanile. Ne potrete visitare la biblioteca (25000 libri), le collezioni di anatomia, di zoologia, di chirurgia (oltre 600 strumenti) e di storia naturale.


language: eng
value:
The School of Naval and Tropical Medicine, founded in 1722, was the first in the world. The current building dates from the late 18C, and has a chapel with a bell. You can visit the library (25 000 books) and peruse the anatomy, zoology, surgery (over 600 instruments) and natural history collections.


language: fra
value:
Juché sur un éperon, à l'emplacement d'une forteresse du 9e s., le château de Hautefort s'impose aux regards à 15 km à la ronde. Cet archétype des châteaux d'agrément a été embelli au fil des siècles et des styles. Styles Renaissance et classique se mêlent et lui confèrent une élégance originale. L'intérieur, somptueux, abrite un beau mobilier. Les belles terrasses, aménagées en jardins à la française, et les 30 ha du parc à l'anglaise réservent une agréable promenade. Profitez aussi des nombreuses animations !


language: deu
value:
Das auf einem Felsen aufragende Schloss von Hautefort wurde am früheren Standort einer Festung aus dem 9. Jh. errichtet und zieht in einem Umkreis von 15 km die Blicke auf sich. Im Verlauf der Jahrhunderte und der Stilrichtungen erhielt dieser Archetyp des Lustschlosses seine endgültige Form. Elemente aus Renaissance und Klassik mischen sich und verleihen dem Schloss eine eigenwillige Eleganz. Die prachtvollen Innenräume sind mit schönen Möbeln ausgestattet. Die herrlichen Terrassen, die als französische Gärten angelegt wurden, und der 30 ha große englische Park eignen sich ideal für angenehme Spaziergänge. Zahlreiche Veranstaltungen!


language: spa
value:
Encaramado en su peña, en el emplazamiento que antes ocupara una fortaleza del s. IX, el castillo de Hautefort puede verse desde 15 km a la redonda. Este arquetipo de castillo-palacio fue embelleciéndose con el paso de los siglos y las modas. Los estilos renacentista y barroco se mezclan confiriéndole una elegancia de lo más original. El suntuoso interior alberga un bonito mobiliario. Los bonitos jardines abancalados de estilo francés y las 30 hectáreas del parque al gusto inglés nos brindan un agradable paseo. También podrá asistir a numerosas animaciones.


language: ita
value:
Appollaiato su uno sperone roccioso, nel punto in cui sorgeva una fortezza del IX secolo, il Château de Hautefort è visibile nel raggio di 15 km. Questo archetipo delle residenze di svago è stato abbellito nel corso dei secoli, n una successione di stili. Si nota qui una compresenza di stile rinascimentale e classico, che gli conferisce un'originale eleganza. Nell'interno, di stampo lussuoso, si ammirerà un pregevole mobilio. I giardini a terrazze, allestiti alla francese e i 30 ha di parco all'inglese offrono l'occasione ideale per una bella passeggiata. Partecipate anche alle numerose animazioni.


language: eng
value:
Hautefort castle, built on a rocky outcrop on the site of a 9C fortress, can be seen for miles around. This archetype of pleasure castles was embellished over the centuries as the fashions changed. It blends Renaissance and classical styles, which explains its current unusual aspect. The lavish interior is graced with fine antiques. The terraces are laid out as formal  gardens and the 30ha-landscaped grounds are very pleasant. Numerous events are organised in the grounds.


language: fra
value:
Le château baronnial, aussi appelé château des Aigles, est situé à l'extrémité du promontoire de la ville haute de Chauvigny. Construit au 11e s. par les évêques de Poitiers, surélevé et agrandi au 13e s., cet ouvrage subit de multiples agressions au cours de l'histoire. Ses ruines imposantes servent de décor à un show, « Les Géants du ciel », un spectacle de haut vol qui réunit 80 rapaces et oiseaux exotiques en vol libre. En été, les sessions nocturnes sont féeriques. Les enfants adorent !


language: deu
value:
Die bischöfliche Burg, auch Adlerfestung genannt, liegt an der Spitze der Bergkuppe der Oberstadt von Chauvigny. Sie wurde im 11. Jh. von den Bischöfen von Poitiers, die auch Barone waren, erbaut und im 13. Jh. aufgestockt und vergrößert. Das Bauwerk war im Laufe seiner Geschichte zahlreichen Angriffen ausgesetzt. In der eindrucksvollen Burgruine findet heute auch die Flugschau "Die Riesen des Himmels" mit 80 Raubvögeln und exotischen Vögeln statt.  Die nächtlichen Vorführungen im Sommer sind märchenhaft!


language: spa
value:
El castillo baronal, también conocido como castillo de las Águilas, está situado en la punta del promontorio de la ciudad alta de Chauvigny. Construido en el s. XI por los obispos de Poitiers, sobreelevado y ampliado en el s. XIII, esta obra sufrió múltiples agresiones a lo largo de su historia. Sus imponentes ruinas sirven de marco al show de "Los gigantes del cielo" un espectáculo de vuelo libre protagonizado por 80 rapaces y aves exóticas. En verano, las sesiones nocturnas son mágicas. ¡A los niños les encanta!


language: ita
value:
Il castello baronale, anche chiamato castello delle Aquile, è situato all'estremità del promontorio della città alta di Chauvigny. Costruita nell'XI sec. dai vescovi di Poitiers, sopraelevata e ampliata nel XIII secolo, quest'opera subì molteplici aggressioni nel corso della storia. Le imponenti rovine servono da scenografia a uno show, «I giganti del cielo», uno spettacolo di alto livello che riunisce 80 rapaci e uccelli esotici in volo libero. D'estate le sessioni notturne sono fiabesche. I bambini lo adorano!


language: eng
value:
The Château des Éveques or Château Baronnial stands at the tip of the promontory of Chauvigny's upper town. Built in the 11C by the bishops of Poitiers, raised and extended in the 13C, this structure has been attacked many times throughout history. Its imposing ruins are the setting for a show, "Giants of the Sky", starring 80 birds of prey and exotic birds in flight. In summer, the night sessions are magical. Kids love it.


language: fra
value:
Le parc du Bournat, village périgourdin reconstitué grandeur nature, tire son nom du site, autrefois réservé à l'apiculture (bournat signifie « la ruche » en patois périgourdin). Vous découvrirez l'atmosphère quotidienne d'un village à la fin du 19e s. avec l'école, la chapelle, la mairie, mais aussi un lavoir, un chai... Dans chaque bâtiment, des mannequins costumés renouent avec les faits et gestes du passé. Dans les ateliers, de vrais artisans raniment les métiers d'autrefois. En saison, les manèges rétro animent le village.


language: deu
value:
Der Name des Parc du Bournat, eines in Originalgröße nachgebauten Dorfes, geht auf die früher hier betriebene Bienenzucht zurück (bournat bedeutet "Bienenstock" im Dialekt des Périgord). Erleben Sie den Alltag eines Dorfes des ausgehenden 19. Jh. mit Schule, Kapelle, Rathaus, aber auch Waschhaus, Weinkeller usw. In jedem Gebäude veranschaulichen Figuren in Trachten die alltäglichen Aufgaben. In den Werkstätten veranschaulichen echte Handwerker die früheren Berufe. In der Hauptsaison gibt es einen Jahrmarkt und Karussells für Kinder.


language: spa
value:
El parque de Le Bournat es una réplica de una aldea típica del Périgord. Su nombre recuerda que antaño se practicaba aquí la apicultura (bournat significa "colmena" en el dialecto de la zona). Aquí podrá comprobar cómo discurría la vida en un pueblecito de finales del s. XIX: escuela, iglesia, ayuntamiento, lavadero, bodega... En cada edificio maniquíes en traje regional reproducen el día a día del pasado. En los talleres, artesanos de verdad nos muestran los oficios de antaño. En temporada alta se montan atracciones de feria a la antigua usanza.


language: ita
value:
Il Parco del Bournat, che accoglie un tipico paese del Périgord ricostruito a grandezza naturale, deve il suo nome all'area un tempo dedicata all'apicoltura («bournat» in dialetto locale significa «arnia»). Scoprirete l'atmosfera quotidiana di un borgo del tardo Ottocento, ammirando la scuola, la cappella e il municipio, ma anche il lavatoio e la cantina. In ogni edificio, vari manichini in costume d'epoca rievocano il passato, mentre nelle botteghe veri artigiani ripropongono i mestieri di un tempo. Durante la bella stagione, vecchie giostre allietano i più piccoli.


language: eng
value:
Bournat Park, a life-size reconstruction of a Périgord village, is named after the site's former beekeeping activity (bournat means "beehive" in Périgord's patois). It recreates the everyday atmosphere of a late-19C village with a school, chapel, town hall, communal washhouse, wine storehouse etc. Costumed mannequins in each building carry on the everyday occupations of old. Real-life craftsmen revive traditional trades in the workshops. Traditional merry-go-rounds visit in the holiday season.


language: fra
value:
Sur 6 ha, ces jardins en terrasses composés de 13 tableaux naturels dominent Terrasson et sa vallée. Le caractère original du lieu tient à sa visite contée. Elle vous emmène à travers le bois sacré aux vagues bleues et blanches qui rappellent la couleur des pierres et des ardoises de la ville, la forêt peuplée d’elfes et de lutins, les jardins d’eau que l’on traverse avec délice ou crainte en se faufilant entre les jets. On découvre aussi la roseraie (2 000 rosiers), une voûte végétale pleine de senteurs, un jardin topiaire, cinq cascades fontaines ouvrant sur une collection d’iris, jusqu’à la serre tapissée d’un mur végétal, œuvre de l’architecte Ian Ritchie, qui abrite des expositions.


language: eng
value:
These terraced gardens, covering 6ha, are composed of 13 natural scenes overlooking Terrasson and its valley. The novelty of the site lies in its guided tour. This takes you through the sacred wood with its blue and white waves that echo the colour of the town's stone and slate, the forest inhabited by elves and goblins, and the water gardens that you can cross with relish or trepidation as you dodge the jets. You can also admire the rose garden (2,000 rosebushes), a plant canopy rife with scents, a topiary garden and five cascading fountains that open onto a collection of irises. The greenhouse with a living wall, by architect Ian Ritchie, houses exhibitions.


language: fra
value:
L'arsenal s'étendait le long de la Charente sur deux plans (ils existent toujours aujourd'hui) séparés par des cales de lancement ou de radoub. Il abritait onze chantiers de construction et quatre bassins de carénage dont la Forme Louis XV, plus ancienne cale sèche maçonnée du monde. Une fonderie, une chaudronnerie, des forges, des scieries, une tonnellerie, une corderie et un atelier de « sculpteurs de la Marine » ciselant poupes et proues complétaient cet ensemble industriel qui connaît une reconversion réussi.


language: deu
value:
Das Arsenal erstreckte sich an der Charente entlang über zwei Stufen, die heute noch zu sehen sind und die durch Hellingen und Trockendocks getrennt sind. Es gab dort elf Schiffswerften und vier Ausbesserungsdocks, darunter die Forme Louis XV, das älteste gemauerte Trockendock der Welt. Die gelungen umgenutzte Anlage umfasste auch eine Gießerei, eine Kupferschmiede, weitere Schmieden, Sägewerke, eine Böttcherei, eine Seilerei und eine Bildhauerwerkstatt, in der die Bug- und Heckverzierungen geschnitzt wurden.


language: spa
value:
El arsenal se extendía a lo largo del Charente sobre dos sectores diferentes (que siguen existiendo en la actualidad) separados por varaderos o diques secos. Albergaba 11 astilleros y 4 careneros entre los que figura el foso Luis XV, el dique seco más antiguo del mundo. Una fundición, una caldera, fraguas, aserraderos, una tonelería, una cordería y un taller de "escultores de la marina" que tallaban popas y proas completaban este conjunto industrial que está experimentando una exitosa reconversión.


language: ita
value:
L'arsenale si estendeva lungo la Charente su due livelli (ancora esistenti), separati da invasi di varo o bacini di raddobbo. Ospitava 11 cantieri di costruzione e 4 bacini di carenaggio, tra cui la Forme Louis XV, il più antico bacino in muratura del mondo. Una fonderia, un'officina dei calderai, delle fucine, segherie, una fabbrica di botti e un laboratorio di "scultori della marina" dedicati all'intaglio di poppe e prue completavano questo complesso industriale, rinnovato con mano felice.


language: eng
value:
The dockyards district stretched along the River Charente on two levels that still exist today, separated by slipways or dry docks. It was home to 11 shipyards and four careening basins including the Forme Louis XV, which is the oldest stone-built dry dock in the world. A foundry, sheet metal works, forges, sawmills, a cooperage, a rope factory and a workshop where "marine sculptors" chiselled poops and prows, completed this industrial district that has been successfully brought back to life.


language: fra
value:
Angoulême a conservé une grande partie de son enceinte médiévale (9e-13e s.). Au 18e s., la plupart des tours et murailles furent arasées pour établir des promenades. Au siècle suivant, les portes disparurent et de vastes demeures et immeubles cossus s'élevèrent sur les remparts du Midi, baignés de soleil. La promenade proposée intègre donc vestiges du passé et art de vivre bourgeois du 19e s.


language: deu
value:
Angoulême hat einen Großteil seiner mittelalterlichen Umfassungsmauer (9.-13. Jh.) bewahrt. Im 18. Jh. wurden die meisten Türme und Mauern abgerissen, um Promenaden anzulegen. Im darauffolgenden Jahrhundert verschwanden die Tore, und weitläufige Wohnhäuser und luxuriöse Bauwerke erhoben sich im sonnenverwöhnten südlichen Teil der Stadtmauer (Remparts du Midi). Der vorgeschlagene Rundgang beinhaltet also historische Überreste und bürgerliche Lebensart des 19. Jh.


language: spa
value:
Angulema conserva parte de sus murallas medievales (ss. IX-XIII). En el s. XVIII, la mayoría de torres y murallas fueron enrasadas para abrir paseos. En el XIX, las puertas desaparecieron y en las murallas de Midi, inundadas de sol, se edificaron grandes casas y elegantes edificios. El paseo propuesto combina pues restos del pasado y testimonios del modo de vida burgués en el s. XIX.


language: ita
value:
Angoulême ha conservato gran parte della sua cinta medievale (IX-XIII sec.). Nel Settecento la maggior parte delle torri e delle mura fu rasa al suolo per creare delle passeggiate. Nel secolo successivo le porte sparirono e ampie dimore e palazzi eleganti sorsero sui bastioni du Midi, inondati dal sole. La passeggiata proposta illustra quindi vestigia del passato e arte di vivere borghese del XIX secolo.


language: eng
value:
Angoulême still has much of its medieval surrounding wall (9C-13C). In the 18C, most of the towers and walls were levelled to make way for walkways. The following century, the gates disappeared and vast residences and affluent buildings grew up on the Remparts du Midi, bathed in the sun. The suggested itinerary therefore takes in vestiges of the past and the bourgeois art of living in the 19C.


language: fra
value:
Cet édifice de style première Renaissance évoque le Val de Loire en Périgord vert ! Et Puyguilhem est donc la preuve que l'air du temps, au début du 16e s., soufflant depuis la lointaine Italie, balaya le Périgord. À l'intérieur, d'admirables cheminées sculptées agrémentent de belles pièces. Remarquez également les sculptures du grand escalier, la charpente de châtaignier de la grande salle du 2e étage et le chemin de ronde, qui offre de belles vues sur l'appareillage du toit.


language: deu
value:
Das Bauwerk im Stil der frühen Renaissance ist eine Art Loire-Schloss im Périgord Vert! Puyguilhem ist der Beweis dafür, dass der Zeitgeist zu Beginn des 16. Jh. seinen Weg vom weiten Italien bis ins Périgord fand. Innen schmücken wunderschön gearbeitete Kamine die hübschen Räume. Erwähnenswert auch die Skulpturen der großen Treppe, das Gebälk aus Kastanienholz im großen Saal im zweiten Stock und der Wehrgang, von dem sich schöne Blicke auf die Dächer bieten.


language: spa
value:
Este edificio de estilo renacentista primitivo recuerda los castillos del Loira. Y Puyguilhem es la prueba de que aquella moda arquitectónica que surgió en la lejana Italia a principios del s. XVI también pasó por Périgord. En el interior, las estancias principales presentan unas magníficas chimeneas labradas. Fíjese en las esculturas que decoran la gran escalera y en la viguería de castaño del salón de la 2a planta. Desde el adarve podrá disfrutar de una bonita vista de la composición del tejado.


language: ita
value:
Questo edificio in stile protorinascimentale ricorsa la Valle della Loira... in pieno Périgord verde! Puyguilhem è la prova che anche nel Périgord lo stile dominante, all'inizio del XVI sec., è quello italiano. All'interno, mirabili camini scolpiti decorano le belle camere. Da segnalare anche: le sculture dalla grande scalinata, le capriate in legno di castagno della grande sala del 2o piano e il cammino di ronda, che offre belle vedute sul tetto.


language: eng
value:
This early Renaissance edifice certainly brings to mind the architecture of the Val de Loire. Puyguilhem is proof that the cultural currents of the early 16C emanating from distant Italy reached Périgord. Inside, finely carved hearthplaces embellish the rooms. Also note the carved main staircase, on the 2nd floor, the Great Hall's chestnut beams and the parapet walk offering fine views of the roof structure.


language: fra
value:
Situé en grande partie dans le Parc national des Pyrénées, le haut Ossau abrite, dans un écrin de verdure sur fond de monts acérés, les lacs d'Ayous. La randonnée qui y mène dure environ 2h30 et avale un dénivelé de 560 m. À l'arrivée, vous êtes récompensé par une vue grandiose sur le pic du Midi d'Ossau, reconnaissable à sa cime en forme de croc, se reflétant dans les eaux calmes. Le tableau est superbe.


language: deu
value:
In dem zum Großteil im Nationalpark Pyrenäen gelegenen Haut-Ossau liegen die Lacs d'Ayous in einer grünen, von spitzen Gipfeln überragten Landschaft. Die zu den Seen führende Wanderung überwindet bei einer Dauer von etwa 2 ½ Stunden einen Höhenunterschied von 560 m. Am Ziel werden Sie mit einem überwältigenden Blick auf den Pic du Midi d'Ossau belohnt, dessen charakteristische Doppelspitze sich im Wasser spiegelt. Ein großartiges Bild.


language: spa
value:
Afiladas cimas sirven de telón de fondo al verde valle del Alto Ossau, situado en buena parte en el Parque Nacional de los Pirineos En él nos aguardan -tras realizar una ruta de senderismo de unas 2 horas y media y un desnivel de 560 m- los ibones de Ayous. El esfuerzo queda recompensado por las grandiosas vistas del Midi d'Ossau, un pico en forma de colmillo, reflejándose en las tranquilas aguas. Una estampa memorable...


language: ita
value:
Situato in gran parte nel Parco Nazionale dei Pirenei, l'alto Ossau ospita i laghi di Ayous, immersi nel verde su uno sfondo di cime frastagliate. L'escursione ai laghi dura circa 2h30 e copre un dislivello di 560 m. All'arrivo, sarete ricompensati da una vista grandiosa del Pic du Midi d'Ossau, riconoscibile dalla cima a forma di zanna, riflessa nelle acque calme. L'immagine è splendida.


language: eng
value:
Located largely in the Pyrenees National Park, Haut Ossau is home to these lakes, which are set against a verdant backdrop with mountain peaks in the background. The hike to the lakes takes about 2hr 30min and covers a difference in altitude of 560m. You will be rewarded with a magnificent view of the Midi d'Ossau, recognisable by its fang-shaped peak, reflected in the calm waters. A superb scene.


language: fra
value:
Le quartier de la Cité à Périgueux se situe à l'emplacement de l'ancienne Vésone des Romains, où nombre de vestiges gallo-romains sont à découvrir, comme les arènes, la porte Normande ou la domus abritée sous le toit du musée Vésunna et qui a pour voisine la tour Vésone. De vastes rues sont bordées de façades bourgeoises de style Second Empire, boulevard de Vésone notamment.


language: deu
value:
Das Viertel liegt an der Stelle des römischen Vesunna. Man kann hier noch viele gallo-römische Reste entdecken wie die des Amphitheaters, des normannischen Tors und des Domus, das sich im Vesunna-Museum neben dem Turm Vésone befindet. Man findet hier auch weitläufige Straßen, die von bürgerlichen Fassaden im Stil des Zweiten Kaiserreichs gesäumt sind wie der Boulevard de Vésone.


language: spa
value:
El barrio de la Cité de Périgueux se asienta sobre la antigua Vesunna romana, de la que pueden verse numerosos vestigios galorromanos como, por ejemplo, el anfiteatro, la puerta Normanda o la domus cobijada bajo el techo del Museo Vesunna, que tiene como vecina la torre Vésone. A sus anchas calles se asoman fachadas burguesas de estilo Segundo Imperio, en particular en el boulevard de Vésone.


language: ita
value:
Il quartiere della Cité di Périgueux si trova nel punto in cui sorgeva l'antica Vesumna romana: potrete quindi scoprire varie vestigia gallo-romane, come l'anfiteatro, la porta Normanna o la domus ospitata all'interno del museo Vesumna, adiacente alla torre Vésone. Le larghe strade, in particolare boulevard de Vésone, sono fiancheggiate da facciate borghesi in stile Secondo Impero.


language: eng
value:
The Cité district in Périgueux is the site of the old Roman city of Vesunna, where many Gallo-Roman ruins can still be admired, including the amphitheatre, the Porte Normande and the domus housed in the Musée Vésunna next to the Vésone tower. Wide streets in the district, such as the Boulevard de Vésone, are lined with Second Empire-style façades.


language: fra
value:
L'ancienne collégiale impressionne avec son splendide clocher à gâbles typique du roman limousin. Haut de 52 m, ce dernier repose sur un porche ouvert des deux côtés et garni de remarquables chapiteaux. La tour présente quatre étages de plan carré, surmontés de deux étages en retrait, sur un plan octogonal. De belles arcatures s'ouvrent à chaque étage et une flèche en pierre, du 12e s., ajoute à l'élégance de l'ensemble. Le sanctuaire abrite les reliques et le sarcophage de saint Léonard.


language: deu
value:
Die ehemalige Stiftskirche beeindruckt mit ihrem prachtvollen Glockenturm, der mit regionaltypischen romanischen Portalbekrönungen geschmückt ist. Der 52 m hohe Turm ruht auf einem nach zwei Seiten hin offenen Portalvorbau, der mit bemerkenswerten Kapitellen geschmückt ist. Der Turm besitzt vier Stockwerke mit quadratischem Grundriss und darüber zwei weitere zurückgesetzte Stockwerke mit achteckigem Grundriss. Jedes der Stockwerke ist mit schönen Arkaturen geschmückt und eine steinerne Turmspitze aus dem 12. Jh. verleiht dem Bau eine elegante Note. In der Kirche befinden sich die Reliquien und der Sarkophag des Heiligen Leonhards.


language: spa
value:
La antigua colegiata llama la atención por su campanario con gabletes típico del románico lemosín. Esta espléndida torre de 52 m de alto reposa sobre un pórtico abierto por ambos costados y decorado con magníficos capiteles. Sus cuatro cuerpos inferiores, de planta cuadrada, están rematados por dos cuerpos retranqueados de planta octogonal. Cada altura presenta bellos arcos y la aguja de piedra del s. XII añade elegancia al conjunto. El santuario alberga la tumba y las reliquias de san Leonardo.


language: ita
value:
L'antica collegiata è fiancheggiata da uno splendido campanile a gabbie tipiche del romanico limosino. Alto 52 m, quest'ultimo si appoggia su un portico aperto sui due lati e ornato da pregevoli capitelli. La torre presenta quattro piani a pianta quadrata, sormontati da due piani più arretrati, a pianta ottagonale. Ad ogni piano si aprono begli archi e una guglia in pietra, del XII sec., rende il complesso ancora più elegante. Il santuario ospita le reliquie e il sarcofago di san Leonardo.


language: eng
value:
The former collegiate church cuts an impressive figure with its splendid bell tower typical of the Limousin Romanesque. The tower is 52m high and stands on a porch that is open on both sides and has remarkable capitals. The tower has a square floor plan and four storeys, with two recessed floors on an octagonal plan above. There is lovely arcading on each floor, and a 12C stone spire adds to the overall elegance. The sanctuary houses the relics and sarcophagus of St Leonard.


language: fra
value:
Le lac de St-Pardoux est la deuxième plus grande retenue d'eau du Limousin. Ce lac artificiel, bordé de forêts et de petits bourgs, s'étire sur 330 ha dans un site plaisant, à 360 m d'altitude. Pas étonnant donc que le site attire les familles, les amateurs de sports nautiques, les amoureux de la nature et les pêcheurs.


language: deu
value:
Der Lac de St-Pardoux ist der zweitgrößte See des Limousin. Der künstliche See ist von Wäldern und kleinen Dörfern gesäumt und erstreckt sich in 360 m Höhe mit einer Fläche von 330 ha in einer reizvollen Umgebung. Es ist daher nicht verwunderlich, dass er bei Familien, Wassersport- und Naturliebhabern sowie Anglern beliebt ist.


language: spa
value:
El lago de Saint-Pardoux es el segunda mayor masa de agua del Lemosín. Rodeado de bosques y pueblecitos, este lago artificial de 330 hectáreas se sitúa en un agradable enclave a 360 m de altitud. Nada de extraño que el lugar atraiga tanto a familias como a aficionados a los deportes náuticos, al senderismo o a la pesca.


language: ita
value:
Il lago di Saint-Pardoux - il secondo lago artificiale del Limosino per dimensioni - si estende su una superficie di 330 ha, a 360 m di altitudine, in un piacevole quadro caratterizzato da boschi e piccoli borghi. Il lago è molto frequentato da famiglie, pescatori, amanti degli sport nautici e della natura.


language: eng
value:
The Lac de Saint Pardoux is the second largest reservoir in Limousin. This man-made lake, surrounded by forests and small villages, stretches over 330ha, enjoying a pleasant location at an altitude of 360m. No wonder the site attracts families, water sports enthusiasts, nature lovers and anglers.


language: fra
value:
Le château de Losse (16e s.) présente un corps de logis Renaissance flanqué d'une grosse tour ronde et d'une élégante terrasse en surplomb de la Vézère. On accède à la cour d'honneur par un pont dormant et un châtelet défensif. À l'intérieur, le grand logis Renaissance est entièrement meublé d'époque (16e-17e s.), témoignant du cadre de vie du maître des lieux. À l'extérieur, le jardin bas a été conçu pour être regardé d'en haut et les jardins en terrasses s'inspirent des chambres de verdure du 17e s.


language: deu
value:
Das Schloss (16. Jh.) umfasst einen Renaissance-Wohntrakt, der von einem massiven Rundturm flankiert ist. Davor erstreckt sich eine elegante Terrasse mit Blick auf die Vézère. Über eine Brücke und durch einen Torbau gelangt man in den Ehrenhof. Die Innenräume des großen Wohntrakts sind historisch möbliert (16.-17. Jh.) und bieten einen Einblick in die Lebensbedingungen des einstigen Eigentümers. Im Außenbereich wurde der untere Garten so angelegt, dass man ihn aus der Höhe betrachten kann. Die Terrassengärten sind ganz im Stil des 17. Jh. gehalten.


language: spa
value:
El castillo del s. XVI presenta un cuerpo principal de estilo renacentista flanqueado por una torre redonda y una elegante terraza desde la que se domina el curso del Vézère. Al patio de honor se accede mediante un puente durmiente y un castillete defensivo. El interior está completamente amueblado de época (ss. XVI-XVII), así que podemos hacernos una idea bastante exacta de cómo vivían los dueños. En el exterior, el jardín bajo fue concebido para ser visto desde arriba; los jardines escalonados se inspiran en las cámaras vegetales del s. XVII.


language: ita
value:
Il castello di Losse (XVI sec.) presenta un corpo principale rinascimentale, fiancheggiato da una massiccia torre rotonda e da un'elegante terrazza a strapiombo sul fiume Vézère. Si accede al cortile d'onore passando per un ponte fisso e un castelletto difensivo. All'interno, il corpo principale in stile rinascimentale è interamente arredato con mobili d'epoca (sec. XVI-XVII), testimonianza dello stile di vita del proprietario. All'esterno, il giardino inferiore è stato concepito per essere ammirato dall'alto e i giardini a terrazze sono ispirati alle "camere" di vegetazione del XVII sec.


language: eng
value:
The Renaissance main building of this 16C château is flanked by a large round tower and an elegant terrace overlooking the Vézère. The main courtyard is accessed via a fixed bridge and a defensive gatehouse. The chateau interior is furnished in period style (16C-17C), giving an insight into how its former inhabitants would once have lived. Outside, the lower garden was designed to be admired from above, and the terraced gardens are inspired by the "garden rooms" of the 17C.


language: fra
value:
Le gouffre de Proumeyssac se découvre à pied par le tunnel ou en descendant dans une nacelle par le trou qui a permis la découverte du site en 1907. Frisson garanti en arrivant dans cette « cathédrale de cristal » mise en valeur par un son et lumière. La magnifique coupole (52 m de haut et jusqu'à 60 m de large) révèle ses belles concrétions. Un important ruissellement continue à alimenter des stalactites très denses par endroits, formant quatre fontaines pétrifiantes impressionnantes.


language: deu
value:
Der Gouffre de Proumeyssac ist zu Fuß durch den Tunnel zugänglich oder in einem kleinen Fahrkorb durch das Loch, durch das er 1907 entdeckt wurde. Schauer sind garantiert in dieser "Kristallkathedrale", die durch eine audiovisuelle Vorführung in Szene gesetzt wird. In der prächtigen Kuppel (52 m hoch, bis zu 60 m breit) sieht man die die schönen Sinterbildungen. Das Wasser fließt weiterhin zu den stellenweise sehr dichten Stalaktiken, die vier beeindruckende versteinerte Springbrunnen bilden.


language: spa
value:
La sima de Proumeyssac se descubre a pie por un túnel o bajando en una canastilla giratoria por el agujero que hizo posible su descubrimiento en 1907: sensaciones garantizadas al llegar a esta "catedral de cristal" hábilmente realzada por un sistema de luz y sonido. La magnífica cúpula (52 m de alto por hasta 60 de ancho) luce bellas concreciones. Importantes filtraciones de agua siguen alimentando las estalactitas, muy abundantes por tramos, dando forma a cuatro impresionantes fuentes petrificadas.


language: ita
value:
Si può entrare nella grotta (gouffre) di Proumeyssac a piedi, seguendo un tunnel, oppure in una sorta di cabina girevole che penetra nella cavità attraverso la quale si scoprì la grotta nel 1907. Quando si arriva in questa "cattedrale di cristallo", valorizzata dal gioco di suoni e luci, la sorpresa è assicurata. Dall'apposita piattaforma si può ammirare la magnifica cupola, alta 52 m, la cui parte più larga raggiunge i 60 m, con le magnifiche concrezioni. Un importante flusso d'acqua continua ad alimentare stalattiti molto dense in alcuni punti, che formano quattro impressionanti fontane pietrificate.


language: eng
value:
Proumeyssac gouffre or pit is best discovered on foot through the tunnel or by going down in the same baskets that enabled its discovery in 1907. Its forms underscored by light and sound effects, this "crystal cathedral" is guaranteed to leave an impression. The magnificent cupola (52m/171ft high and reaching 60m/97ft wide) reveals beautiful concretions. The water, which continues to seep through abundantly, adds to the numerous stalactites already in place to form four impressive petrifying fountains.


language: fra
value:
Situé sur une colline à l'est de Pau, le quartier Trespoey est relié à la ville par l'avenue du même nom. C'est au milieu du 19e s. qu'il prend son essor, la bourgeoisie anglaise s'y installe et fait construire de somptueuses villas, entourées de parcs qui s'ouvrent sur les Pyrénées. Remarquez quelques-unes de ces villas : Navarre, St-Basil, Beit Rahat, San Carlos, Nitot (devenue aujourd'hui centre documentaire et orchestre de Pau), ou encore le palais Sorrento.


language: deu
value:
Die gleichnamige Avenue verbindet das auf einem Hügel im Osten von Pau gelegene Viertel Trespoey mit der Stadt. Es erlebte in der Mitte des 19. Jh. eine Blütezeit, als sich reiche Engländer hier niederließen und prunkvolle, von Parkanlagen umgebene Villen mit Blick auf die Pyrenäen errichteten. Sehenswert sind unter anderem die Villa Navarre, die Villa Saint-Basil, die Villa Beit Rahat, die Villa San Carlos, die Villa Nito (heute ein Dokumentationszentrum und Sitz des Orchesters von Pau) und das Palais Sorrento.


language: spa
value:
Situado en una colina al este de Pau, el barrio de Trespoey está conectado con la ciudad mediante la avenida homónima. Su desarrollo data de mediados del s. XIX, cuando la burguesía inglesa empezó a construirse fastuosas mansiones con vistas a los Pirineos. Entre todas ellas caben destacar Villa Navarre, Villa Saint-Basil, Villa Beit Rahat, Villa San Carlos, Villa Nitot (hoy centro de documentación y sede de la orquesta de Pau) y el Palacio Sorrento.


language: ita
value:
Situato su una collina ad est di Pau, il quartiere di Trespoey è collegato alla città dall'avenue omonima. L'area si sviluppa a metà del XIX sec., grazie alla borghesia inglese che vi costruire lussuose ville circondate da parchi che si aprono sui Pirenei. Alcune di queste ville sono ancora visibili: villa Navarre, Saint-Basil, Beit Rahat, San Carlos, Nitot (divenuto oggi centro di documentazione e sede dell'orchestra di Pau) o palazzo Sorrento.


language: eng
value:
Located on a hill to the east of Pau, the avenue of the same name joins the Trespoey neighbourhood to the city. It was in the middle of the 19C that it prospered, when wealthy English people moved here building lavish villas, set in extensive grounds overlooking the Pyrenees. Among those worthy of mention are: Navarre, St Basil's, Beit Rahat, San Carlos, Nitot (now a documentation centre and home of the Pau orchestra), and the Palais Sorrento.


language: fra
value:
Cette réserve originale de 3 ha vous fera découvrir certaines des espèces les plus menacées et les moins présentes des zoos traditionnels : loup à crinière, tapirs, vison d’Europe, etc. Un ingénieux système de sas vous permettra même d’entrer dans l’espace de vie de certaines d’entre elles, dont les chouettes effraies, les lémuriens, les wallabies et les ibis chauves.


language: eng
value:
This original 3ha reserve will introduce you to some of the most endangered species that are less common in traditional zoos: maned wolves, tapirs, European mink etc. Thanks to an ingenious system of gates, you can even enter the enclosures of some of the animals, including barn owls, lemurs, wallabies and northern bald ibises.


language: fra
value:
Moins ancienne que les autres tours (elle date du 15e s.), la tour de la Lanterne concilie souci esthétique et impératifs militaires. Une grande flèche et une fine lanterne (qui servait autrefois de fanal) coiffent cette tour massive, aux murs épais de 6 m à la base. Elle contient quatre salles superposées dont les murs affichent de nombreux graffitis de prisonniers ou de soldats. Du balcon à mi-hauteur de la flèche, superbe panorama sur les toits de la vieille ville.


language: deu
value:
Dieser Turm, der aus dem 15. Jh. stammt und somit jünger ist als die anderen, verbindet ästhetische Aspekte und militärische Anforderungen. Eine hohe Turmspitze und eine schmale Laterne, die früher als Leuchtfeuer diente, bekrönen den massigen Turm, dessen Mauern am Sockel 6 m dick sind. Er enthält vier übereinander liegende Räume, an deren Wänden die Inschriften vieler Gefangener und Soldaten zu lesen sind. Von dem Umgang auf halber Höhe der Turmspitze hat man einen herrlichen Rundblick über die Dächer der Altstadt.


language: spa
value:
Menos antigua que las otras torres (data del s. XV), la torre de la Linterna concilia afán estético e imperativos militares. Una gran aguja y una fina linterna (utilizada antaño como faro) coronan esta recia torre, con muros de 6 m de espesor en la base. Contiene cuatro salas superpuestas cuyas paredes están repletas de graffiti de prisioneros y de soldados. Desde el balcón situado hacia la mitad de la aguja, se divisa una magnífica vista de los tejados de la ciudad vieja.


language: ita
value:
Meno antica delle altre torri (risale al XV sec.), la torre della Lanterne unisce gusto estetico e funzione militare. Una grande guglia e una sottile lanterna (che servì in passato da fanale) sovrastano la massiccia struttura dalle pareti spesse 6 m alla base. La torre contiene quattro sale sovrapposte sulle cui mura si potranno notare numerosi graffiti di prigionieri o soldati. Dal balcone situato a metà della guglia, si gode una vista superba sui tetti del centro storico.


language: eng
value:
The 15C lantern tower, newer than the others, combines aesthetic and military considerations. The massive tower is topped by a large steeple and a thin stone lantern (once a lighthouse), and has 6m-thick walls at the base. It has four floors of rooms whose walls are covered with graffiti by prisoners and soldiers. Superb panorama over the roofs of the old town from the balcony midway up the steeple.


language: fra
value:
Jusqu'en 1843, cet arc à double arcade se dressait sur le pont principal. Or, alors que l'on démolit le pont (d'origine romaine, lui aussi), l'arc semblait promis au même sort. Heureusement, Prosper Mérimée veillait : on décida de démonter cet arc votif, bâti en l'an 18 ou 19 et dédié à Germanicus, fils adoptif de Tibère, à l'empereur Tibère et à son fils Drusus, et de le rebâtir sur la rive droite de la Charente.


language: deu
value:
Bis 1843 stand dieser Doppelbogen, der im Jahr 18 oder 19 zu Ehren des Germanicus, eines Adoptivsohns des Tiberius, erbaut wurde, auf der Hauptbrücke. Als die Brücke (auch sie römischen Ursprungs) abgerissen wurde, drohte dem Bogen das gleiche Schicksal, doch glücklicherweise schritt Prosper Mérimée ein. Man beschloss, den Ehrenbogen abzubauen und am rechten Ufer der Charente wieder aufzubauen.


language: spa
value:
Hasta 1843 este arco doble se situaba en el puente principal. Estuvo a punto de desaparecer cuando se decidió demoler el puente (también romano). Finalmente, gracias a la intervención del poeta Mérimée, se optó por desmontar este arco votivo del año 18 o 19 dedicado a Germánico, hijo adoptivo del emperador Tiberio, al propio Tiberio y a su hijo Druso, para volverlo a montar en la margen derecha del Charente.


language: ita
value:
Fino al 1843, questo arco a doppia arcata si ergeva sul ponte principale. Quando fu demolito il ponte (anch'esso di origina romana), sembrava che l'arco dovesse seguire la stessa sorte. Fortunatamente Mérimée intervenne: fu deciso di smontare l'arco votivo, costruito nell'anno 18 o 19 e dedicato al figlio adottivo di Tiberio, Germanico, e di ricostruirlo sulla riva destra della Charente.


language: eng
value:
Until 1843, this double-bayed arch stood on the main bridge. When the bridge, also of Roman origin, was demolished, it seemed likely the arch would be next. Fortunately, Prosper Mérimée kept an eye on it and it was decided to dismantle this votive arch, built in the year 18 or 19 and dedicated to Tiberius's adopted son, Germanicus, his son Drusus and Tiberius himself, and rebuild it on the right bank of the Charente River.


language: fra
value:
Entrez dans l'ambiance de la prestigieuse marque de cognac Courvoisier ! Le long du fleuve, le haut pavillon de brique et pierre datant du début du 20e s., flanqué d'une façade très moderne et design percée de baies vitrées (2001), prête son cadre à une très intéressante visite. Musée exposant des souvenirs de Napoléon, attaché à l'histoire de la maison, chai reconstitué, film sensoriel pour distinguer les arômes délicats du cognac, dégustation pour finir... Le cognac Courvoisier de A à Z !


language: deu
value:
Treten Sie in die Welt der renommierten Cognac-Marke Courvoisier ein! Der hohe Pavillon aus Backsteinen und Natursteinen am Fluss wurde Anfang des 20. Jh. gebaut. Daran grenzt eine sehr moderne, zum Teil verglaste Fassade (2001) an. Der Pavillon beherbergt ein interessantes Museum, das Erinnerungsstücke Napoleons präsentiert, der eng mit der Geschichte des Hauses verbunden ist, sowie einen nachgebauten Weinkeller und einen Film, der Sie mit den feinen Aromen des Cognacs vertraut macht. Am Ende des Besuchs erwartet Sie eine Verkostung... Cognac Courvoisier von A bis Z!


language: spa
value:
¡Descubra el ambiente que rodea la prestigiosa marca de coñac Courvoisier! A orillas del río, un alto edificio de ladrillo y piedra construido a principios del s. XX flanqueado por una modernísima fachada de vanos acristalados (2001) nos reserva una visita de lo más interesante. Museo en el que se exponen diversos recuerdos de Napoleón, ligado a la historia de la casa, bodega reconstituida, película sensorial para distinguir los delicados aromas del coñac y degustación para terminar. ¡Todo lo que quería saber sobre el coñac Courvoisier!


language: ita
value:
Entrate nel mondo della prestigiosa marca di cognac Courvoisier! Lungo il fiume, l'alto villino in mattoni e pietra di inizio Novecento, fiancheggiato da una facciata molto moderna e design, alleggerita da vetrate (2001), fa da cornice a un'interessantissima visita. Museo con ricordi di Napoleone, legato alla storia della casa, cantina ricostruita, film sensoriale per distinguere gli aromi delicati del cognac e per finire, degustazione. Il cognac Courvoisier dalla A alla Z !


language: eng
value:
Enter the world of the prestigious Courvoisier cognac brand! Alongside the river, the tall brick and stone mansion dating from the early 20C, flanked by a modern designer façade and with bay windows (2001), is the setting for a highly interesting visit. Museum exhibiting artefacts related to Napoleon, who played a role in the history of the place, cellar reconstruction, sensory film to distinguish the delicate aromas of cognac, tasting to finish... Courvoisier from A to Z.


language: fra
value:
Cette belle ferme labourdine construite par un armateur du 17e s. dévoile ce qu'était la vie quotidienne d'une famille basque. Notez le confort intérieur, l'escalier droit sur le modèle d'un bateau, la cuisine avec son four à pain, la belle charpente du grenier (qui nécessita 600 arbres). À l'extérieur, vous découvrirez le potager, le verger, les vignes et les parcelles de maïs, de chanvre et de piment avant d'admirer le pressoir, avec son impressionnante poutre maîtresse, et le lavoir.


language: deu
value:
Dieses schöne Bauernhaus, das von einem Reeder im 17. Jh. gebaut wurde, vermittelt eine Vorstellung vom täglichen Leben einer baskischen Familie. Achten Sie auf den Komfort im Innern des Hauses, die gerade Treppe, die an eine Schiffstreppe erinnert, die Küche mit dem Brotbackofen, den schönen Dachstuhl (für den 600 Bäume nötig waren). Im Freien sieht man den Gemüsegarten, den Obstgarten, die Weinberge, die Felder, auf denen Mais, Hanf und Paprika angebaut werden, eine Kelter mit einer dicken hölzernen Spindel und das Waschhaus.


language: spa
value:
Esta bonita granja labortina construida en el s. XVII por un armador permite hacernos una buena idea de cómo vivían las familias vascas antaño. En el interior destacan la escalera recta como la de los barcos, la cocina y su horno para cocer el pan, la bonita cubierta del desván (para la que se necesitaron 600 árboles). En el exterior pueden verse el huerto, la arboleda, las viñas, los campos de maíz, cáñamo y pimiento, así como el lagar -con una impresionante viga maestra- y el lavadero.


language: ita
value:
Questa graziosa fattoria tipica dei Paesi Baschi francesi, costruita da un armatore del XVII sec., illustra la vita quotidiana di una famiglia basca di un tempo. Da notare il comfort interno, la scala diritta che rievoca i modelli presenti sulle barche, la cucina con il forno per il pane e il bel telaio della soffitta (per il quale occorsero 600 alberi). All'esterno si possono ammirare l'orto, il frutteto, le viti e gli appezzamenti di mais, canapa e di peperoncino, prima di andare ad ammirare il torchio, con la sua maestosa trave di supporto, e il lavatoio.


language: eng
value:
This fine farmhouse in the Labourd region, built in the 17C by a shipowner, offers an insight into the everyday life of a Basque family. Note the comfortable interior, the straight staircase (as on board ship), the kitchen and its bread oven, the fine timberwork in the loft (which required the wood from 600 trees). Outside, you can explore the vegetable garden, the orchard, the vineyard, and the maize, hemp and capsicum plots, as well as the winepress, with its impressive main beam, and the washhouse.


language: fra
value:
Selon la légende, ces hautes terres devraient leur nom à une bergère sauvée d'un orage par le diable qui transforma ses vaches en pierres... à moins que l'expression ne signifie « mille sources » ou « montagne déserte ». Parmi les richesses du Parc naturel régional du plateau de Millevaches, ne manquez pas la tourbière du Longeyroux, vieille de 8 000 ans et le mont Bessou (977 m), ou « toit du Limousin ». La lande et l'étang des Oussines (18 ha) abritent une faune remarquable dont la loutre, emblème du Parc.


language: deu
value:
Der Name soll der Legende nach auf eine Schäferin zurückgehen, die vom Teufel vor einem Sturm gerettet wurde, wofür er ihre Kühe versteinerte ... Eine weitere Interpretation ist "tausend Quellen" oder "leerer Berg". Im Naturpark Plateau de Millevaches gibt es viel zu entdecken: Unbedingt sehenswert ist das 8000 Jahre alte Hochmoor von Longeyroux und der Mont Bessou (977 m) mit dem Spitznamen "Dach des Limousin". Die Heidelandschaft und der Etang des Oussines (18 ha) ist als Biotop von großer Bedeutung (z. B. als Lebensraum von Fischottern, dem Wahrzeichen des Parks).


language: spa
value:
Cuenta la leyenda que el diablo salvó a una pastora de la tormenta convirtiendo sus vacas en piedras, de ahí el nombre de la meseta, aunque hay quien defiende que su nombre significa "mil manantiales" o "montaña desierta". De entre las riquezas del parque natural regional del Plateau de Millevaches, destacan la turbera del Longeyroux (formada hace 8.000 años) y el monte Bessou (977 m), conocido como el "techo del Lemosín". La landa y el humedal de Oussines (18 ha) son el hábitat de una fauna muy variada entre la que se encuentra la nutria, emblema del parque.


language: ita
value:
Il nome dell'altopiano deriverebbe da una leggenda secondo cui una pastorella fu salvata dal diavolo, che trasformò le sue vacche in pietra... oppure da un'espressione che significa "mille fonti" o "montagna deserta". Nel Parco naturale regionale dell'altopiano di Millevaches valgono la visita la torbiera del Longeyroux, risalente ad 8000 anni fa, e il monte Bessou (977 m), soprannominato "il tetto del Limosino". Nella landa e nello stagno delle Oussines (18 ettari) viva una fauna di grandissimo interesse, in cui spicca la lontra, simbolo del Parco.


language: eng
value:
According to legend, these highlands owe their name to a shepherdess who was saved from a storm by the devil, who turned her cows into stone... unless the expression means "1 000 springs" in local dialect or "deserted mountain". Among the treasures of the Millevaches Regional Nature Park, don't miss the 8 000-year-old Tourbière de Longeyroux (peat bog) and Mt Bessou (977m), dubbed the "Roof of Limousin". The moors and the lake, Étang des Oussines (18ha), are home to remarkable wildlife, including otters: the park's emblem.


language: zho
value:
位于伸向多尔多涅山谷的一处多岩山嘴岬角上的马尔盖萨克花园占地二十二公顷。在十八世纪末的度假城堡前，一座主平台展示了让人们联想起城堡对称的两部分主体的几何形排列。棱堡的平台种植依据园林术进行修剪的黄杨树，同时柏树也构成了另一番风景。在栽种了绿色橡树的区域里，黄杨树的生长排列更为自由。一些信息牌为游客提供了关于动物、植物和历史资料。


language: rus
value:
Сад Маркессак, расположенный на оконечности скалистого зубца с видом на долину Дордонь, занимает 22 гектара. Главная терраса перед шато, обустроенной резиденцией конца XVIII века, имеет геометрические формы, подчеркивающие симметрию двух корпусов здания. Терраса бастиона засажена подстриженными самшитами в соответствии с принципами топиарного искусства, в то время как кипарисы обеспечивают структурирование ландшафта. В части, засаженной зеленым дубом, кусты самшита организованы более свободным образом. На табличках представлена информация о флоре, фауне и истории.


language: por
value:
O parque de Marqueyssac, com 22 ha de extensão, ocupa a ponta de um esporão rochoso por cima do vale da Dordogne. Na frente do castelo, residência de verão do final do século XVIII, o terraço principal exibe um arranjo geométrico que evoca a simetria dos dois corpos do edifício. O terraço do baluarte está plantado com buxinhos podados de acordo com a arte topiária e os ciprestes estruturam a paisagem. Na área arborizada de carvalhos, os buxinhos crescem mais livremente. Painéis dão informações sobre a flora, a fauna e a história do lugar.


language: fra
value:
À la pointe d'un éperon rocheux surplombant la vallée de la Dordogne, les jardins suspendus de Marqueyssac déploient leurs mille nuances au fil des heures et des saisons. Ne manquez pas les topiaires spectaculaires des terrasses autour du manoir. Sur 22 ha, allées et sentiers bordés de buis centenaires serpentent jusqu'au belvédère aménagé par Julien de Cerval 19e s. Depuis la passerelle à 130 m au-dessus de la rivière, le spectacle de la vallée, des villages et des châteaux environnants est saisissant.


language: deu
value:
Die hängenden Gärten von Marqueyssac liegen auf einem Felsen über dem Tal der Dordogne. Sie bieten eine abwechslungsreiche Landschaft, die je nach Jahres- und Tageszeit in einem anderen Licht erscheint. Absolut spektakulär sind die Terrassen rund um das Herrenhaus, die die Kunst des Topiari illustrieren. Die Alleen und Wege in dem 22 ha großen Park, die von hundertjährigen Buchsbäumen gesäumt sind, schlängeln sich bis zu dem von Julien de Cerval im 19. Jh. angelegten Aussichtspunkt. Von dem Steg 130 m über dem Fluss bietet sich ein atemberaubender Blick auf das Tal, die umliegenden Dörfer und Burgen.


language: spa
value:
Situados en el extremo de un espolón rocoso que domina el valle del Dordoña, los jardines suspendidos de Marqueyssac nos ofrecen un sinfín de rostros en función de la hora del día y de la época del año. No se pierda los espectaculares setos de las terrazas que rodean el palacio. Con una superficie de 22 hectáreas, sus avenidas y senderos delimitados por bojes centenarios serpentean hasta el mirador que habilitara Julien de Cerval en el s. XIX. Una pasarela a 130 m por encima del nivel del río nos brinda una vista espectacular del valle y de los pueblos y castillos de los alrededores.


language: ita
value:
All'estremità di uno sperone roccioso a picco sulla valle della Dordogna, i giardini pensili di Marqueyssac offrono un paesaggio che varia secondo il volgere delle stagioni e le ore della giornata. Sulle terrazze che circondano il castello, non perdete le spettacolari topiarie. Sui 22 ha del parco, viali e sentieri fiancheggiati da bossi centenari si snodano fino al belvedere creato da Julien de Cerval nel XIX sec. Dalla passerella che domina il fiume da 130 m di altezza, lo spettacolo della valle, dei paesini e dei castelli circostanti è straordinario.


language: jpn
value:
22ヘクタールの面積に広がるマルケイサック庭園は、ドルドーニュ渓谷を見下ろす岩の突出部にある。18世紀末にできたこの城の前に位置するメインテラスは、この建物との対称を思わせる地理パターンでまとめられている。砦のテラスにはトピアリー（装飾庭園の技法）によって剪定されたツゲが植えられているほか、イトスギが風景の一部となっている。セイヨウヒイラギガシが茂っている場所では、ツゲがより自由に成長している。各所に設置されているパネルで、この庭園の動物、植物、歴史を知ることができる。


language: eng
value:
Marqueyssac Gardens are laid out on a rocky spur overlooking the Dordogne valley. These hanging gardens change in appearance according to the seasons and time of day. The garden is famous for its topiaries, planted on the manor's terraces. Over 22 hectares, discover avenues and footpaths lined with century-old box hedges that wend their way to the belvedere created by Julien de Cerval in the 19C. From the walkway 130m above the river, the view of the valley and surrounding villages and castles is extraordinary.


language: fra
value:
Les cabanes du Breuil constituent un ensemble unique de caselles (ou gariottes) du Périgord : cinq cabanes, dont certaines jumelées, aux toits de lauzes percés de lucarnes s'organisent autour d'un corps de ferme toujours en activité. Un espace culturel (excellente vidéo) est consacré à la construction de ces cabanes et à celle de voûtes romanes.


language: deu
value:
Diese Siedlung aus Steinhütten stellt ein einmaliges Ensemble im Périgord dar: fünf Rundhütten, von denen einige miteinander verbunden sind, jeweils mit Steinplatten gedeckt und mit Gaubenöffnungen versehen, sind um einen noch aktiven Bauernhof gruppiert. In einem Informationsbereich mit Video erfahren Sie mehr über den Bau dieser Hütten und der romanischen Gewölbe.


language: spa
value:
Las cabañas de Breuil conforman un conjunto único de caselles (o gariottes) de Périgord: cinco cabañas, algunas de ellas pareadas, con tejados de lajas y tragaluces se disponen en torno a una granja que no ha dejado de funcionar. Un espacio cultural (excelente video) explica los métodos de construcción de estas cabañas y de las bóvedas románicas.


language: ita
value:
Le capanne del Breuil costituiscono un complesso unico di caselle (o gariotte) del Périgord: cinque case tradizionali in pietra, alcune delle quali gemelle, dai tetti di scisto con lucernari, sono disposte intorno ad una fattoria tuttora in attività. Uno spazio culturale (ottimo video) è dedicato alla costruzione di queste capanne e a quella delle volte romaniche.


language: eng
value:
A unique group of Périgord farmbuildings (known as caselles or gariottes), composed of five structures (some twinned) with slate roofs with light-openings, laid out around the main house of a still-working farm. Information (including an excellent video) describes their construction and that of Romanesque vaults.


language: fra
value:
La vallée d'Aspe s'étend jusqu'au col de Somport. De cette rude mais charmante vallée montagnarde se dégage l'harmonie de la nature préservée, due aux forêts encore habitées de quelques ours protégés par le Parc national des Pyrénées, et aux villages à l'architecture typique. L'écomusée de la vallée d'Aspe, réparti sur plusieurs sites - Sarrance, Lourdios-Ichère, Borce -, propose de mieux comprendre la vie singulière de la vallée : histoire du pèlerinage, activités traditionnelles et pastorales.


language: deu
value:
Das Aspe-Tal erstreckt sich bis zum Col de Somport. Das raue, aber reizvolle Bergtal verströmt die Harmonie einer unberührten Natur dank der Wälder, in denen noch einige Bären im Schutze des Nationalparks Pyrenäen leben, und der schlichten Dörfer mit den für die Gegend typischen Häusern. Das auf mehrere Standorte - Sarrance, Lourdios-Ichère, Borce - verteilte Freilichtmuseum Écomusée de la Vallée d'Aspe bietet einen Einblick in das besondere Leben in dem Tal: Geschichte der Wallfahrt, traditionelle Berufe und Schafzucht.


language: spa
value:
El valle de Aspe se extiende hasta llegar al puerto de Somport. Un valle rudo pero con muchísimo encanto, que ha conseguido conservar intacta su naturaleza, con bosques poblados aún por algunos osos protegidos por el parque nacional de los Pirineos, y cuyos pueblos cuidan con mimo su arquitectura típica. El Ecomuseo del Valle de Aspe, dividido en varios sectores -Sarrance, Lourdios-Ichère, Borce-, nos ayuda a entender mejor el particular modo de vida del valle: camino de Santiago, actividades tradicionales y pastoriles.


language: ita
value:
La Valle d'Aspe si estende fino al colle di Somport. Da questa aspra valle di montagna emerge l'armonia della natura incontaminata, grazie alle foreste ancora abitate da qualche orso protetto dal Parco Nazionale dei Pirenei e ai villaggi dall'architettura tipica della regione. L'Ecomuseo della Valle d'Aspe è sviluppato su vari siti (Sarrance, Lourdios-Ichère, Borce) e permette una migliore comprensione della singolare vita della valle: storia dei pellegrinaggi, attività tradizionali e pastorali.


language: eng
value:
The Aspe Valley stretches all the way to the Col de Somport. This rugged but picturesque mountain valley exudes the harmony of an unspoilt natural environment, thanks to its forests where the few remaining bears are protected by the Pyrenees National Park, and its simple villages with their characteristic architectural style. The Écomusée de la Vallée d'Aspe, divided over three sites - Sarrance, Lourdios-Ichère and Borce - aims to give visitors a better understanding of this unique valley, from its pilgrimage history to its traditional and pastoral way of life.


language: fra
value:
Ce château se dresse sur une hauteur dominant le village de Coussac, dans un paysage typiquement limousin. Construit au milieu du 14e s., il a subi quelques remaniements intérieurs aux 18e et 19e s. Il présente un plan quadrangulaire, avec des tours d'angle couronnées de mâchicoulis et coiffées de toits en poivrière. L'intérieur renferme un ameublement d'époque allant de la Renaissance au Directoire ainsi que des portraits et des documents qui rappellent le souvenir de son illustre propriétaire Claude Alexandre Bonneval, alias Ahmed Pacha.


language: deu
value:
Die Burg thront auf einer Anhöhe über dem Dorf Coussac in einer für das Limousin typischen Landschaft. Sie wurde Mitte des 14. Jh. erbaut; im 18. und 19. Jh. wurden im Innern einige Veränderungen vorgenommen. Die Anlage mit viereckigem Grundriss weist pechnasenbekrönte Ecktürme auf, die mit Helmdächern abgeschlossen sind. Die Innenräume sind mit Möbeln von der Renaissance bis zur Zeit des Directoire sowie mit Porträts und Dokumenten ausgestattet, die an ihren berühmten Besitzer Claude Alexandre de Bonneval, bekannt als Ahmed Pascha, erinnern.


language: spa
value:
Este castillo se alza sobre un promontorio que domina el pueblo de Coussac, en un entorno característico del Limousin. Se construyó a mediados del s. XIV y su interior se reformó en los ss. XVIII y XIX. Es de planta cuadrangular con torres de esquina rematadas mediante matacanes y con cubiertas cónicas. El interior está decorado con muebles de época, desde el Renacimiento hasta el Directorio, así como con retratos y documentos que recuerdan a su más ilustre propietario, Claude Alexandre Bonneval, alias Ahmed Pacha.


language: ita
value:
Il castello sorge su un'altura che domina il paesino di Coussac, in un paesaggio tipico del Limousin. Costruito a metà del XIV sec., ha subito qualche rimaneggiamento interno nel XVIII e XIX sec. Presenta una pianta quadrangolare, con torri d'angolo coronate da piombatoie e ricoperti da tetti spioventi. L'interno racchiude arredi d'epoca che vanno dal Rinascimento al Direttorio, oltre a ritratti e documenti che ricordano il suo illustro proprietario Claude Alexandre Bonneval, alias Ahmed Pacha.


language: eng
value:
This château stands on a highpoint overlooking the village of Coussac in an archetypal Limousin landscape. Built in the mid-14C, it was internally remodelled during the 18C and 19C. Its quadrangular plan has corner towers with machicolations and pepperpot roofs. The interior is furnished with pieces from between the Renaissance and Directoire periods, and has portraits and documents pertaining to its illustrious owner Claude Alexandre Bonneval, also known as Ahmed Pacha.


language: zho
value:
这座占地十四公顷的东五环坐落在由拉帕勒米沙丘和森林构成的环境中。客观可以沿着箭头表示进行，途中点缀有若干湖泊，这里可以看到来自各个大陆的1600种动物和各色热闹景象。食肉动物和小熊猫与沼狸毗邻而居。鹦鹉和其他彩羽鸟类在有蹄类和大型动物上空飞翔。这里用浮冰进行布置的熊池以及爬行动物馆令人印象深刻。最后，种类繁多的猴类会让你大吃一惊。


language: rus
value:
Этот зоопарк, раскинувшийся на площади14 гектаров, обрамлен лесом и дюнами Пальмиры. Дорога, оживленная водоемами, идет по маршруту, на котором установлены таблички с указателями наименований и изображениями более 1600 видов животных со всех континентов. Хищники живут бок обок с маленькой пандой и сурикатами. Попугаи и другие птицы с красочным оперением соседствуют с копытными животными и мастодонтами. Есть также большой вольер с медведями, оборудованный ледяной горой и виварий с рептилиями. Ну и наконец, обезьяны удивят вас своим разнообразием.


language: por
value:
Este jardim zoológico de 14 ha situa-se no cenário magnífico da floresta e das dunas de La Palmyre. A visita segue um percurso sinalizado que apresenta mais de 1 600 animais de todos os continentes, bem como vídeos. Carnívoros, pandas, lêmures, periquitos e outras aves de plumagem colorida vivem perto de rinocerontes e elefantes-asiáticos. Há também um impressionante tanque para os ursos, equipada com gelo e um viveiro de répteis. Finalmente, os macacos irão surpreendê-lo pela sua variedade.


language: fra
value:
Ce parc animalier de 18 ha est installé dans le cadre superbe de la forêt de La Palmyre. Agrémentée de plans d'eau, la visite suit un parcours fléché qui présente plus de 1 600 animaux de tous les continents. Un immense groupe de flamants roses accueille le visiteur dès l'entrée. Ne manquez pas l'impressionnant bassin des ours polaires, aménagé en banquise, ni l'espace grands singes (chimpanzés, orangs-outans de Bornéo et gorilles). Les bébés animaux de la nurserie feront sourire petits et grands.


language: deu
value:
Der 18 ha große Tierpark liegt in der herrlichen Waldlandschaft von La Palmyre. Auf einem ausgeschilderten Weg, vorbei an zahlreichen Wasserflächen, kann man über 1 600 Tiere aus allen Kontinenten sehen. Ein riesiger Flamingoschwarm empfängt die Besucher gleich am Eingang. Beeindruckend sind das Eisbärenbecken, das wie eine Packeiszone angelegt ist, und der Menschenaffenbereich (Schimpansen, Borneo-Orang-Utans, Gorillas). Die Tierbabys in der Kinderstation werden Groß und Klein bezaubern.


language: spa
value:
Este parque zoológico de 18 hectáreas se encuentra dentro del magnífico bosque de La Palmyre. La visita transcurre entre estanques a través de un recorrido señalizado que le permitirá ver de cerca más de 1.600 animales de los cinco continentes. Un nutrido grupo de flamencos rosas recibe al visitante nada más entrar. No deje de ver la impresionante banquisa de los osos polares, ni el espacio de los grandes primates (chimpancés, orangutanes de Borneo y gorilas). Los animalitos del criadero harán sonreír a grandes y pequeños.


language: ita
value:
Questo parco faunistico di 18 ettari sorge nella splendida cornice della foresta di La Palmyre. Allietata da specchi d'acqua, la visita segue un percorso segnalato che presenta oltre 1600 animali dei cinque continenti. Un immenso gruppo di fenicotteri rosa accoglie il visitatore all'ingresso. Da non perdere l'impressionante bacino degli orsi polari, sistemato come una banchisa, né la zona delle grandi scimmie (scimpanzé, oranghi del Borneo e gorilla). I piccoli della nurserie faranno sorridere grandi e piccini.


language: jpn
value:
この14ヘクタールの動物園は、ラ・パルミールの森と砂丘のすばらしい環境の中にある。園内には複数の池が配置され、矢印で示された順路に沿って進むと、世界中から集められた1600以上の動物と 曲芸を見ることができる。肉食動物が、パンダやスリカタと隣同士でいる。オウムと、その他の極彩色の鳥たちが、有蹄類や巨体動物の前を歩いている。氷原に見立てて整備された、驚くべき熊のプールや爬虫類の飼育所もある。最後に、猿たちが、その様々な種類により、驚かせてくれるだろう。


language: eng
value:
This 18ha-zoo is set within the magnificent landscape of La Palmyre forest. The waymarked tour, dotted with lakes and ponds, takes visitors past some 1,600 animals from every corner of the globe. A huge flock of pink flamingos greets visitors at the entrance. Don't miss the impressive Polar-bear enclosure, which recreates an ice floe, or the Great Apes' enclosure (chimpanzees, orang-utans from Borneo and gorillas). The baby animals in the nursery will bring a smile to the faces of visitors, young and old.


language: fra
value:
Entre le quai des Chartrons et les cours de Verdun, Portal et St-Louis, ce quartier doit son nom aux chartreux qui s'y établirent jadis avant de laisser la place au 15e s. à un gigantesque entrepôt de vins. Au 18e s., les négociants bordelais y édifièrent de beaux hôtels. Au 19e s. se multiplient de petites maisons populaires, nommées échoppes, qui dessinent le paysage urbain bordelais, dès que l'on s'éloigne du centre-ville.


language: deu
value:
Das zwischen dem Quai des Chartrons und den Cours de Verdun, dem Portal und Saint-Louis gelegene Viertel verdankt seinen Namen den Kartäusern, die sich hier niedergelassen hatten, bevor an der Stelle ihres Klosters im 15. Jh. riesige Weinlager gebaut wurden. Im 18. Jh. ließen zahlreiche Kaufleute der Stadt hier vornehme Häuser errichten. Im 19. Jh. kamen immer mehr kleine Läden (Echoppes) hinzu, die man in Bordeaux noch heute findet, sobald man sich von der Stadtmitte entfernt.


language: spa
value:
Situado entre el muelle (quai) des Chartrons, el cours de Verdun, el cours Portal y el cours Saint-Louis, este barrio debe su nombre a los cartujos que se establecieron en él antes de ceder el puesto, en el s. XV, a un gigantesco almacén de vinos. En el s. XVIII, los tratantes bordeleses edificaron aquí hermosos palacetes. En el s. XIX se multiplican las pequeñas casas populares que caracterizan el paisaje urbano bordelés en cuanto nos alejamos un poco del centro.


language: ita
value:
Stretto tra il quai des Chartrons e i corsi di Verdun, Portal e Saint-Louis, questo quartiere deve il proprio nome ai certosini, che si stabilirono qui prima di lasciare il posto nel XV sec. ad un immenso deposito per i vini. Nel XVIII sec., i mercanti di Bordeaux vi costruirono pregevoli palazzi. Nel XIX sec. cominciarono a moltiplicarsi le casette popolari, chiamate "échoppes ", che caratterizzano il paesaggio urbano non appena ci si allontana dal centro.


language: eng
value:
Between the Quai des Chartrons and the Cours de Verdun, Portal and Saint-Louis, this quarter is named after the Carthusians who once lived here, leaving in the 15C to make way for an enormous wine depot. In the 18C, Bordeaux merchants built some beautiful private residences here. In the 19C, small working-class houses known as échoppes were built here; these buildings are now a typical feature of the outlying districts of the city.


language: fra
value:
Partez à la découverte de la vieille ville en passant par les quais, faites un tour de gabare puis flâner dans ses jolies petites rues bordées de maisons à colombages.


language: eng
value:
Get to know the old town by wandering around its quays, take a tour on a gabare (a local riverboat) and then stroll through the pretty little streets lined with half-timbered houses.


language: zho
value:
原为"法式"花园。自十八世纪以来，经重新设计多次而变成英式花园。在20世纪60年代，主人把其设计成如今的形式，大路两旁种植着精心修剪的常青杉树，林荫小径、梅花形整齐排列的苹果园和灌木丛将花园装点得郁郁葱葱。自对公众开放后，花园附属部分的植物组合造型才诞生出来。


language: rus
value:
Это оригинальное произведение топиарного искусства привлечет любителей французских садов. Разбитые в XVIII веке, сады претерпели множество переделок, в результате превратившись в английский парк. В 1960-е годы владелец задумал их нынешнюю форму — строго оформленных мест для отдыха (с аллеями из аккуратно подстриженных тисов; зелеными зонами, грабовыми рощами, высаженными в шахматном порядке яблонями и кипарисовыми рощами). С момента открытия садов для посещения были созданы дополнительные композиции.


language: por
value:
Esta composição original de topiaria seduz os apreciadores de jardins "à francesa". Feitos no século XVIII, foram alterados em numerosas ocasiões. Na década de 1960, o novo proprietário imaginou e recriou os jardins até chegar ao formato atual, onde no rigor das formas, pontuam pequenas notas alegres como aléias de arbustos habilmente podados, pavilhões e estufas, pomar de macieiras e bosque de ciprestes. Desde a abertura dos jardins ao público, novas composições foram criadas ,


language: fra
value:
Heureuse réinterprétation du style à la française, ce jardin, planté surtout de végétaux à feuilles persistantes, peut s'apprécier toute l'année. Inscrite dans les lignes courbes d'un domaine de 200 ha au coeur du Périgord noir, cette composition tirée au cordeau habille un charmant manoir. En parcourant les allées de topiaires, on admire l'invention des broderies de buis, chambres de verdure, ifs au carré, tout en se laissant surprendre et conquérir par la beauté des perspectives.


language: spa
value:
Magnífica reinterpretación del estilo francés en jardinería, esto jardines, plantados principalmente con especies vegetales perennes, con lo cual se puede apreciar durante todo el año. Situado en pleno Périgord negro, en una finca de 200 hectáreas, esta primorosa composición engalana un encantador palacete. Mientras se pasea por sus avenidas podrá admirar las celosías de bojes, las cámaras vegetales, los tejos cuadrados, a la vez que se deja sorprender y conquistar por la belleza de las perspectivas.


language: deu
value:
Der Park fasziniert mit einer gelungenen Neuinterpretation der französischen Gartenarchitektur und eignet sich dank seiner immergrünen Pflanzen das ganze Jahr über für einen Besuch. Der in geometrischen Linien angeordnete Garten wurde auf einem 200 ha großen Anwesen um ein bezauberndes Herrenhaus im Herzen des Périgord Noir angelegt. Beim Spaziergang durch die Alleen mit ihren originell zugeschnittenen Pflanzen bewundert man die fein ziselierten Buchbaumbüsche, intime Szenen in Grüntönen, Eiben in geometrischer Form und die herrlichen Perspektiven.


language: ita
value:
Questo parco, rivisitazione dei tipici giardini alla francese realizzata con molto gusto, presenta soprattutto sempreverdi e può essere visitato tutto l'anno. Ospitati in una vasta proprietà (200 ha) nel cuore del Périgord Noir, questi giardini dalle forme geometriche circondano un grazioso castello. Percorrendo i viali con begli esempi di arte topiaria si ammirano le siepi ornamentali dalle forme originali e ci si lascia sorprendere dalla bellezza delle prospettive.


language: jpn
value:
18世紀に造られたこの緑なすエリニャック庭園は、5世紀にもわたり同じ一族が所有している。巧みに刈り取られたイチイの木に縁どられた並木道に、緑庵、クマシデのダイス、5点型に配されたリンゴの木と糸杉の植え込みなど、庭園の常緑樹は年中青々と茂る。フランス式庭園に付け加える形で、バラの木と白い花からなる「白い庭」が池の周りに整然と並ぶ。


language: eng
value:
A successful reinterpretation of the formal style, this garden is planted mostly with evergreen plants and can be enjoyed year round. Set amid the curved lines of a 200ha estate in the heart of the "Périgord Noir", its sharp geometric lines are the setting for a charming manor. Walking along the paths lined with artfully pruned plants, you can admire the inventive spirit behind the boxwood embroidery, enclosed green spaces, square-cut yew trees, all the while being surprised and won over by the beautiful views.


language: fra
value:
Une habile mise en scène vous donnera l'impression d'évoluer au coeur des rivières. Les aquariums sont peuplés de poissons d'eau douce de diverses régions d'Europe (esturgeons, saumons, énormes silures d'1,50 m ou encore les étranges axolotls albinos). L'Alligator Park, la plage aux tortues et la mine aux serpents complètent la visite.


language: deu
value:
Das Aquarium wurde so konzipiert, dass der Besucher den Eindruck hat, sich wie ein Taucher in den Flüssen zu bewegen ohne nass zu werden. Die Becken enthalten Süßwasserfische aus unterschiedlichen Regionen Europas (Störe, Lachse, 1,50 m lange Riesenwelse und so seltsame Fische wie die Albino-Axolotl). Dazuhin kommt der Alligator Park, der Schildkrötenstrand und die Schlangengrube.


language: spa
value:
Gracias a la conseguida puesta en escena tendrá la impresión de pasear por el interior de un río, sin recibir una sola gota de agua. Los acuarios están poblados por peces de agua dulce procedentes de varias regiones de Europa (esturiones, salmones, enormes siluros y hasta unos curiosos ajolotes albinos). La visita se completa con el Alligator Park, la playa de las tortugas y la mina de las serpientes.


language: ita
value:
Grazie al particolare allestimento di questo spazio, il visitatore ha la sensazione di trovarsi nel mezzo di un fiume. I vari acquari ospitano pesci d'acqua dolce di varie regioni europee (storioni, salmoni, enormi pesci siluro da 1,50 m o gli strani axolotl albini). La visita è completata dall'Alligator Park, dalla spiaggia delle tartarughe e dalla miniera dei serpenti.


language: eng
value:
The cleverly designed layout will give visitors the impression of swimming below the river without getting wet. The aquariums are filled with freshwater fish species from various European regions (sturgeon, salmon and enormous silurus of 1.5m/5ft or more or even strange axolotl albino). The Alligator Park, Turtles' park and Snakes' mine are other highlights of this visit.


language: fra
value:
Les amateurs de la « petite reine » connaissent bien le col d'Aubisque (1 709 m) ! Il faut dire que la route de la corniche s'apparente à un véritable morceau de bravoure : chaleur étouffante, à-pics vertigineux valant à chacun souffrances physiques mais aussi acclamations de la foule venue encourager les cyclistes... Mais l'attraction exercée par les sportifs ne fera pas oublier le panorama saisissant que le col dévoile, du mamelon sud, sur le cirque de Gourette. Le spectacle est partout.


language: deu
value:
Radsportler kennen den Col d'Aubisque (1709 m) nur zu gut! Die Höhenstraße gehört zu den größten Herausforderungen des Radsports: erstickende Hitze, schwindelerregende Steigungen, die dem Körper Höchstleistungen abverlangen, aber auch für Jubel der Menge sorgen, die die Radfahrer am Straßenrand anfeuern ... Aber nicht nur die Kraft der Sportler, sondern auch der Panoramablick vom Pass auf den südlichen Gipfel und den Cirque de Gourette ist atemberaubend. Ein faszinierender Anblick.


language: spa
value:
El Col d'Aubisque, a 1.709 m de altitud, es un viejo conocido de los aficionados al ciclismo. Justo es decir que en la carretera en cornisa se viven momentos heroicos: calor sofocante, vertiginosos barrancos causantes por un lado de sufrimientos físicos, por otro de las aclamaciones de quienes vienen a animar a los ciclistas... Con todo, la atracción ejercida por los deportistas no debe hacernos olvidar la impagable panorámica del circo de Gourette que el puerto nos ofrece desde el mamelón sur. El espectáculo está por todas partes.


language: ita
value:
Gli appassionati di bicicletta conoscono bene il passo di Aubisque (1709 m)! Bisogna ammettere che la strada che si inerpica al colle costituisce una vera sfida: caldo soffocante, pendii vertiginosi che richiedono un autentico sforzo fisico ma che scatenano immancabilmente il clamore della folla venuta ad incoraggiare i ciclisti... Ma l'attrazione esercitata dallo sport non farà dimenticare il panorama impressionante visibile dal picco sud del passo, sul circo di Gourette. Uno spettacolo.


language: eng
value:
Cycling enthusiasts will be familiar with the Col d'Aubisque (1 709m). It must be said that the corniche road of this mountain pass is not for the fainthearted: stifling heat and sheer climbs require superhuman efforts, but also draw cheers from the crowds who turn out to encourage the cyclists... But even the draw of the athletes won't distract you from the breathtaking panoramic view that the pass reveals, from the south hillock, over the Cirque de Gourette. A vast spectacle.


language: zho
value:
这家博物馆设于达古莱特公馆内——一座17世纪资产阶级住宅，被列为历史遗迹。一种非常新颖的展示方式赋予人种志学方面的丰富收藏的价值得以实现，展品涉及巴斯克文化和生活方式：农牧业、服装、手工艺、玩具、体育（让人印象深刻的球类收藏）、大众宗教，等等。


language: rus
value:
Этот музей расположен в Доме Дагуретт - городском особняке, построенном в XVII веке. Современная организация музея подчеркивает богатые этнографические коллекции, посвященные культуре и образу жизни басков: агропасторализм, жилище, индивидуальное производство, игры, спорт (впечатляющая коллекция мячей), популярная религия и т. д.


language: por
value:
Este museu está instalado na Maison Dagourette, uma mansão burguesa do século XVII, classificada como Monumento Histórico. A moderna museografia coloca em destaque ricas coleções etnográficas dedicadas a cultura e ao modo de viver basco: cultura agro-pastoril, habitat, artesanato, jogos, esportes (impressionante coleção de bolas), religião popular, etc.,


language: fra
value:
Ce musée est installé dans la belle maison Dagourette, de la fin du 16e s. À travers vingt salles réparties sur trois niveaux, découvrez la société basque d'aujourd'hui avec les objets et les rites d'hier avec de riches collections ethnographiques consacrées à la culture et au mode de vie : agropastoralisme, habitat, artisanat, jeux, sports (collection impressionnante de pelotes), religion, etc. Loin d'être un lieu figé, le musée est un espace de vie : conférence, projection, concert, etc.


language: deu
value:
Dieses Museum befindet sich in der schönen Maison Dagourette aus dem späten 16. Jh. In zwanzig Räumen auf drei Stockwerken werden die umfangreichen ethnographischen Sammlungen zur baskischen Kultur und Lebensweise mit Gegenständen zur Geltung gebracht: Landwirtschaft und Schafzucht, typische Wohnformen, Handwerk, Spiele, Sportarten (große Sammlung von Pelota-Ballspielen), religiöses Brauchtum usw. Das Museum ist gleichzeitig ein Ort des kulturellen Lebens und bietet regelmäßig Konferenzen, Vorführungen, Konzerte u. a. Veranstaltungen.


language: spa
value:
Este museo está instalado en la bonita casa Dagourette (finales del s. XVI). A través de sus 20 salas, distribuidas en tres niveles, podrá comprender la sociedad vasca a través de los ritos de ayer, con unas nutridas colecciones etnográficas dedicadas a la cultura y al estilo de vida vascos: silvopastoreo, hábitat, artesanía, juegos, deportes (la colección de pelotas es impresionante), religión, etc. El museo no es para nada un lugar estático, está pensado como un espacio de vida: conferencias, proyecciones, conciertos, etc.


language: ita
value:
Il museo basco è ospitato nella Casa Dagourette, della fine del XVI sec. Attraverso venti sale distribuite su tre livelli, potrete scoprire la società basca contemporanea con gli oggetti e i riti di ieri, grazie a ricche collezioni etnografiche dedicate alla cultura e allo stile di vita: civiltà agro-pastorale, abitazioni, artigianato, giochi, sport (collezione impressionante di palle basche), religione popolare, ecc. Un'istituzione in continua evoluzione e aperta verso l'esterno, che accoglie conferenza, proiezioni, concerti, ecc.


language: jpn
value:
この博物館は、17世紀のブルジョアの家だったメゾン・ダグレットに入っていて、歴史的建造物に登録されている。最新の博物館管理技術が、バスクの文化と生活様式をテーマにした民族学的に豊かなコレクションを際立たせている。農牧業、住居、職人仕事、遊び、スポーツ ( ペロタの印象深いコレクション)、庶民の宗教など。


language: eng
value:
The museum is located in the Maison Dagourette, a fine late-16C townhouse. Throughout 20 rooms spread over three floors, find out about the Basque society of today, thanks to objects and rites of yesteryear with rich ethnographic collections devoted to Basque culture and lifestyles, including agropastoralism, habitat, crafts, games, sports (with a remarkable collection of pelotas), religion etc. Far from being stuck in the past, the museum hosts plenty of conferences, projections, concerts etc.


language: fra
value:
On atteint les cascades de Murel, depuis Argentat, en longeant la Valeine aux eaux limpides. Les trois chutes d'eau coulent dans des gorges escarpées, dans un joli cadre de feuillages et de rochers. Un circuit pédestre de 5 km est accessible autour des cascades.


language: deu
value:
Der Weg führt von Argentat aus an dem klaren Flüsschen Valeine entlang zu dem Wasserfall Murel, der in einer steilen Schlucht, umrahmt Felsen und Laubwerk, in drei Kaskaden in die Tiefe stürzt. Ein 5 km langer Rundweg führt an den Kaskaden entlang.


language: spa
value:
Desde Argentat se accede a las cascadas de Murel bordeando las límpidas aguas del río Valeine. Los tres saltos discurren por gargantas escarpadas, en un precioso marco de rocas y de vegetación. Se puede acceder a sendero de 5 km por los alrededores de las cascadas.


language: ita
value:
Le cascate di Murel sono raggiungibili da Argentat, costeggiando le acque limpide della Valeine. Le tre cascate scorrono in gole scoscese, in un bel paesaggio verde e roccioso. Un circuito pedestre di 5 km è accessibile intorno alle cascate.


language: eng
value:
From Argentat, Murel falls are reached by following the clear, still water of the River Valeine. The three waterfalls flow through steep gorges against a pleasant backdrop of rocks and greenery. A 5km/3mi-footpath has been laid out around the falls.


language: zho
value:
这座1666年由科尔贝建造的建筑位于由橡木板网格所构成的防水保护层之上。这座古典建筑是罕见的十七世纪工业建筑的例证，它是人们为战舰装配缆绳的地方。蒸汽的到来标志着缆绳时代的结束，后者无法成为军火库中的一部分。战争时期损毁严重的绳缆厂后来经过修复之后重现了昔日优雅的外表。


language: rus
value:
Здание, построенное Кольбером в 1666 г., стоит на платформе, сформированной из сетки из дубовых свай. Это здание в стиле классицизма представляет собой редкий пример промышленной архитектуры XVII века и предназначалось для изготовления канатов для больших военных кораблей. Появление пара стало предзнаменованием конца канатной мануфактуры, которая прекратила работу вслед за арсеналом. Здание сильно пострадало во время войны, затем оно подверглось реставрации, которая вернула ему его гармоничный фасад.


language: por
value:
Criado por Colbert em 1666, o edifício está escorado em grades de vigas de carvalho. Um dos raros exemplos de arquitetura industrial do século XVII, neste edifício clássico eram montadas as cordas utilizadas nos grandes navios de guerra. O advento do vapor marcou o fim da cordoaria que não sobreviveu à chegada dos estaleiros navais. Seriamente danificada durante a guerra, a cordoaria foi objeto de uma restauração que recuperou a sua harmoniosa fachada.


language: fra
value:
Construit par Colbert en 1666, ce bâtiment classique, l'un des rares témoignages de l'architecture industrielle du 17e s., arbore une façade particulièrement majestueuse vers la Charente. C'était le lieu où l'on assemblait les fils de cordage pour les grands navires de guerre. L'arrivée de la vapeur signifia la fin de la corderie qui abrite désormais le Centre international de la mer, dédié aux corderies et cordages à travers les âges.


language: deu
value:
Die 1666 von Colbert errichtete Königliche Seilerei, ein klassisches Gebäude, ist eines der wenigen Zeugnisse der Industriearchitektur des 17. Jh. Seine ausgesprochen majestätische Fassade ist zur Charente ausgerichtet. Hier wurde das Tauwerk für die großen Kriegsschiffe hergestellt. Das Aufkommen der Dampfschifffahrt bedeutete das Ende der Seilfabrik. Heute ist hier das Internationale Meereszentrum untergebracht, das sich den Seilereien und Tauen im Laufe der Jahrhunderte widmet.


language: spa
value:
Construido por Colbert en 1666, este edificio de estilo barroco francés -uno de los escasos testimonios de la arquitectura industrial del s. XVII- presenta una fachada particularmente majestuosa al Charente. Aquí se realizaban los cabos para los grandes buques de guerra. La llegada del vapor supuso el fin de la cordelería, que hoy alberga el Centro Internacional del Mar, dedicado a la evolución de los cordones y cabos a través de los siglos.


language: ita
value:
Costruito da Colbert nel 1666, questo edificio classico, una delle rare testimonianze di architettura industriale del XVII sec., volge una facciata particolarmente maestosa verso la Charente. Era il luogo in cui venivano assemblate le cime per le grandi navi da guerra. L'arrivo del vapore pose fine alla fabbricazione del cordame presso l'arsenale. La corderia ospita il Centro internazionale del mare, dedicato alle fabbriche di corde e ai cordami attraverso i secoli.


language: jpn
value:
1666年にコルベールによって建設されたこの建物は、カシの厚板の基盤目で造られた筏に固定されている。17世紀の産業建築の稀有な例であり、かつては巨大な軍艦で使われるロープを製造する場所だった。蒸気の時代が到来すると、海軍工廠におけるロープ産業は終焉を迎えた。建物は戦争で大きな打撃を受けたが修復が行われ、調和の取れたファサードが再び現れることになった。


language: eng
value:
Built by Colbert in 1666, this Classical building is a rare example of 17C industrial architecture and boasts a particularly impressive façade looking out towards the Charente. It was here that ropes for the great warships of the time were made. The advent of steam meant the end of the rope factory, which is nowadays home to the Centre International de la Mer, a centre dedicated to ropemaking and ropes through the ages.


language: fra
value:
Les Rochelais ne nous en voudront pas de dire que leur cathédrale, bâtie par les architectes Gabriel (père et fils) n'est pas un incomparable chef-d'oeuvre. Il faut y entrer cependant pour voir dans la 3e chapelle du bas-côté gauche les ex-voto de marins, frais et spontanés, qui contrastent avec les lourdes compositions certes savantes, commises par William Bouguereau (1825-1905), dans la coupole de la chapelle absidiale.


language: deu
value:
Die Einwohner von La Rochelle sind uns nicht böse, wenn wir sagen, dass ihre von den Architekten Gabriel (Vater und Sohn) erbaute Kathedrale kein unvergleichliches Meisterwerk ist. Es lohnt sich dennoch hineinzugehen und in der dritten Kapelle des linken Seitenschiffs die heiteren, spontanen Weihgaben der Seeleute zu betrachten, die einen Kontrast zu den schweren, gewiss aber gekonnten Arbeiten von William Bouguereau (1825-1905) in der Kuppel der Chorkapelle bilden.


language: spa
value:
Proyectada por los arquitectos Gabriel (padre e hijo), la catedral de La Rochelle no se cuenta entre las obras maestras de Francia. Sin embargo, si penetra en su interior tendrá ocasión de ver, en la 3a capilla de la nave lateral izquierda, varios exvotos de marinos, frescos y espontáneos, que contrastan con las pesadas composiciones que William Bouguereau (1825-1905) realizó en la cúpula de la capilla del ábside.


language: ita
value:
Gli abitanti di La Rochelle non ce ne vorranno se diciamo che la loro cattedrale, costruita dagli architetti Gabriel (padre e figlio) non è un incomparabile capolavoro. Bisogna comunque entrare per ammirare, nella terza cappella della navata laterale sinistra, gli ex-voto dei marinai, freschi e spontanei, che contrastano con le pesanti composizioni, inutilmente dotte, eseguite da William Bouguereau (1825-1905) nella cupola della cappella absidale.


language: eng
value:
The inhabitants of La Rochelle would like to tell us that their cathedral built by the architects Gabriel, father and son, is a masterpiece without compare. You must go in there however to see in the third chapel on the lower left side the votive offerings of the sailors which are fresh and spontaneous and contrast strongly with the heavy compositions commissioned by William Bouguereau (1825-1905) in the Dome of the apse chapel.


language: fra
value:
Ce sanctuaire, classé au Patrimoine mondial par l'Unesco, fut bâti au 12e s. dans le plus pur style roman poitevin. Appréciez la sobriété de l'ensemble formé par le chevet à étagement et la façade flanquée de clochetons coniques. Le portail latéral gauche est surmonté de son célèbre cavalier en haut-relief. À l'intérieur, les chapiteaux sculptés de la voûte sont magnifiques. Un choeur contemporain, oeuvre du designer Mathieu Lehanneur, trône depuis 2011 à la croisée du transept.


language: deu
value:
Diese ins Weltkulturerbe der UNESCO aufgenommene Kirche wurde im 12. Jh. im reinsten Stil der poitevinischen Romanik erbaut. Bewundern Sie die Schlichtheit des Bauwerks, das aus einem gestaffelten Chorhaupt und der von konischen Türmchen flankierten Fassade besteht. Das linke Seitenportal ist mit dem berühmten, als Hochrelief gearbeiteten Reiter bekrönt. Im Innenraum sind die skulptierten Kapitelle des Gewölbes besonders beachtenswert. Ein zeitgenössischer Chor (2011) in der Vierung ist das Werk des Designers Mathieu Lehanneur.


language: spa
value:
Declarado Patrimonio de la Humanidad por la Unesco, este santuario del s. XII es del más puro estilo románico poitevino. Fíjese en la sobriedad del conjunto que forman la cabecera escalonada y la fachada flanqueada por haces de columnillas. La portada lateral izquierda está coronada por su famoso caballero en altorrelieve. En el interior destacan los magníficos capiteles esculpidos que sustentan la cúpula. El presbiterio, contemporáneo, fue realizado en 2011 por el diseñador Mathieu Lehanneur.


language: ita
value:
Questo santuario, iscritto al Patrimonio mondiale dell'Unesco, fu costruito nel XII secolo nel più puro stile romanico del Poitou. Apprezzate la sobrietà del complesso formato dall'abside a gradini e la facciata fiancheggiata da piccoli campanili conici. Il portale laterale sinistro è sormontato dal celebre cavaliere in altorilievo. All'interno, i capitelli scolpiti della volta sono magnifici. Un coro contemporaneo, opera del designer Mathieu Lehanneur, troneggia dal 2011 alla crociera del transetto.


language: eng
value:
This sanctuary, a UNESCO heritage site, was built in the 12C in a remarkably pure Romanesque Poitevin style. Admire the tasteful design of the staggered east side and the façade flanked by conical bell turrets. The left-hand porch bears a high-relief statue of its famous knight. Inside, the carved capitals of the vault are superlative. Since 2011, a contemporary chancel, designed by Mathieu Lehanneur, adorns the junction of the transept.


language: fra
value:
Construite autour de 1525, cette maison voit naître en 1530 Étienne de La Boétie, ami de Montaigne. De style Renaissance italienne, la finesse des étages de la façade se traduit par de larges baies à meneaux encadrées de pilastres à médaillons et à losanges. La toiture de lauzes est percée d'une lucarne moderne à la décoration luxuriante. Au rez-de-chaussée s'ouvre le passage Henry-de-Ségogne aménagé entre l'hôtel de Maleville et la maison de La Boétie.


language: deu
value:
In dem um 1525 erbauten Haus wurde 1530 Étienne de La Boétie, der beste Freund von Montaigne, geboren. Die elegante Fassade im Stil der italienischen Renaissance ist mit großen Kreuzstockfenstern versehen, die von Pilastern mit Medaillons und Rauten gerahmt sind. Das Dach aus Steinplatten ist mit einem modernen, üppig geschmückten Dachfenster ausgestattet. Die Passage Henri-de-Ségogne im Erdgeschoss grenzt an das Hôtel de Maleville.


language: spa
value:
Construida en torno a 1525, esta casa vio nacer en 1530 a Étienne de La Boétie, el mejor amigo de Montaigne. De estilo renacentista, el refinamiento de la fachada se traduce en amplios ventanales amainelados enmarcados por pilastras con medallones y rombos. El tejado de pizarra presenta una lucerna moderna profusamente decorada. En la planta baja, entre el Hotel de Maleville y la casa de La Boétie, se abre el pasaje Henry-de-Ségogne.


language: ita
value:
Eretta intorno al 1525, questa casa diede nel 1530 i natali ad Étienne de La Boétie, amico di Montaigne. La finezza della sua facciata, tipica del Rinascimento italiano, si riconosce nelle ampie finestre a crociera con pilastri laterali decorati a medaglioni e losanghe. Il tetto in schisto è attraversato da un moderno lucernario dalla sontuosa decorazione. Al pianterreno si apre il passaggio Henry-de-Ségogne, stretto tra l'hôtel de Maleville e la casa de La Boétie.


language: eng
value:
Built in 1525, this mansion was the birthplace in 1530 of Étienne de La Boétie, a friend of Montaigne. The elegant Italian Renaissance façade is adorned with large mullioned windows framed by pilasters carved with medallions and lozenges. The lauze roof is pierced by a lavishly decorated modern skylight. On the ground floor, the house opens onto the Passage Henry-de-Ségogne, between Hôtel de Maleville and Maison de La Boétie.


language: zho
value:
在长120米的洞穴中，人们可以欣赏到最后一个向公众开放的彩色人物岩画遗址。某些大部分都可以追溯至马格德林中期的岩画与拉斯科洞穴属于同一时期（马格德林早期）。 彩色的野牛、马和猛犸象排列在岩壁之上。两侧下斜的形状让人联想起贝尔尼法勒洞穴、孔巴莱勒洞穴或鲁费尼亚克洞穴。


language: rus
value:
На протяжении 120 метров можно полюбоваться древним местом с полихромными композициями, открытыми для публики. В большинстве своем относящиеся к середине мадленской эпохе, некоторые наскальные рисунки являются ровесниками пещеры Ласко (древняя мадленская культура). Полихромные изображения бизонов, лошадей, мамонтов следуют чередой на стенах пещер. Тектиформы (крышеобразные знаки) напоминают изображения, обнаруженные в пещерах Бернифаль, Комбарель и Руффиньяк.


language: por
value:
O último local aberto ao público com figuras coloridas mede 120 m de comprimento. Quase todas as figuras são do magdalenense médio, embora algumas pinturas rupestres sejam contemporâneas de Lascaux (madgalenense antigo). Bisões coloridos, cavalos e mamutes decoram as paredes. Os tectiformes (sinais em forma de telhado) lembram os de Bernifal, Combarelles ou Rouffignac.


language: fra
value:
Sur 120 m de long, la grotte de Font-de-Gaume permet d'admirer le dernier site à figures polychromes ouvert au public. Datées pour la plupart du magdalénien moyen (entre -16 000 et -13 000 ans), certaines peintures pariétales sont contemporaines de Lascaux (magdalénien ancien). Parmi 200 représentations, vous découvrirez une superbe frise polychrome de bisons, de chevaux et de mammouths, sans oublier un incroyable couple de rennes, qui semble s'animer. La grotte est classée au Patrimoine mondial de l'Unesco.


language: deu
value:
Die Höhle besteht aus einem 120 m langen Gang und ist die letzte Fundstätte mit polychromen Figuren, die noch der Öffentlichkeit zugänglich ist. Der Großteil stammt aus dem Mittleren Magdalénien (16 000 bis 13 000 v. Chr.), einige Wandmalereien entstanden in derselben Zeit wie die von Lascaux (Unteres Magdalénien). Unter den 200 Darstellungen sieht man herrliche polychrome Friese mit Bisons, Pferden und Mammuts, nicht zu vergessen ein Renpaar, das so realistisch wirkt, dass man meint, es würde sich bewegen. Die Höhle gehört zum Weltkulturerbe der UNESCO.


language: spa
value:
Con sus 120 m de largo, la cueva de Font-de-Gaume es el último yacimiento de figuras polícromas que queda abierto al público. Casi todas son del Magdaleniense Medio (hace entre16.000 y 13.000 años), aunque algunas pinturas parietales son contemporáneas de Lascaux (Magdaleniense Inferior). Entre sus 200 representaciones podrá descubrir un friso polícromo de bisontes, caballos y mamuts, sin olvidar la increíble pareja de renos que parecen tener vida propia. La cueva ha sido declarada Patrimonio de la Humanidad por la Unesco.


