# poi_description

language: deu
value:
Zweck dieses Aquariums war von Anfang an, einem großen Publikum die Reichtümer der Kolonien vor Augen zu führen. Sein Bestand wurde auch regelmäßig erweitert. Heute leben hier 5 000 Tierarten aus warmen und gemäßigten Zonen. Besonders beeindruckend ist das Krokodilbecken, aber auch die bunten Fische der Korallenriffe lohnen einen Besuch.


language: spa
value:
Desde sus orígenes el objetivo de este acuario fue mostrar al público en general las riquezas acuáticas de las colonias y las colecciones han ido incrementándose continuamente. Hoy alberga unos 5.000 inquilinos de las zonas cálidas y templadas. La impresionante fosa de los cocodrilos es probablemente su principal atractivo, aunque los coloridos peces de los arrecifes coralinos también tienen mucho éxito.


language: ita
value:
Sin dalle origini, lo scopo di questo acquario era mostrare al grande pubblico le ricchezze acquatiche delle colonie, e le collezioni erano regolarmente arricchite. Oggi ci vivono circa 5000 animali delle zone calde e temperate. L'impressionante fossa dei coccodrilli ha fatto il successo del posto ma anche i pesci colorati delle barriere coralline valgono la visita.


language: eng
value:
From the outset, the aim of this aquarium was to present the aquatic treasures of the colonies to the public; as a result, the collections were updated on a regular basis. Today, the aquarium boasts some 5 000 species from hot and temperate regions. The impressive crocodile pit is hugely popular, although the colourful fish from coral reefs are also well worth visiting.


language: zho
value:
入口处是经由建筑师皮埃尔-路易·法罗奇重新修缮的罗丹博物馆礼拜堂。在这座原毕宏宅邸中，罗丹最富有表现力的作品分布在一些镶有精美细木护壁板的展厅中。这些作品大部分都是青铜或大理石材料，它们都包含着一种具有表现力的魄力、毅力和内在的力度。罗丹的个人收藏品也与其众多素描（流转陈列）和卡蜜尔·克罗戴尔的作品共同展出。另外也不要错过精美的花园中的雕塑。


language: rus
value:
Вход осуществляется через часовню музея Родена, которая была отреставрирована архитектором Пьером-Луи Фалочи. В отеле Бирон наиболее выразительные произведения Родена выставлены в залах с прекрасными резными деревянными панелями. Преимущественно выполненные из бронзы или мрамора, они отмечены силой и экспрессией, энергией и мощностью, присущими автору. Кроме того, в музее представлены личные коллекции художника, а также его многочисленные рисунки (на ротационной основе) и произведения Камиллы Клодель. Не пропустите великолепные садовые скульптуры.


language: por
value:
A entrada é feita pela capela do Museu Rodin, renovada pelo arquiteto Pierre-Louis Faloci. No Hôtel Biron, as obras mais expressivas de Rodin estão espalhadas em belos salões com painéis de madeira. Esculpidas, em sua maioria, em bronze ou mármore, essas obras são marcadas por forte expressão, energia e vigor contidos. As coleções pessoais do artista também são apresentadas, assim como seus inúmeros desenhos (exibidos em rotatividade) juntamente com as obras de Camille Claudel. Não deixe de ver as esculturas do magnífico jardim.


language: fra
value:
L'entrée se fait par la chapelle du musée Rodin qui a été rénovée par l'architecte Pierre-Louis Faloci. Dans l'hôtel Biron, les oeuvres les plus expressives de Rodin sont réparties dans des salons aux belles boiseries. En bronze ou en marbre pour la plupart, elles sont marquées par une vigueur dans l'expression, une énergie et une puissance contenues. Les collections personnelles de l'artiste sont aussi présentées ainsi que ses nombreux dessins (par roulement) et les oeuvres de Camille Claudel. Ne pas manquer les sculptures du superbe jardin.


language: deu
value:
Die von Pierre-Louis Faloci renovierte Kapelle bildet den Eingang in das Museum. Die ausdrucksstärksten Werke von Auguste Rodin sind im Hôtel Biron in schönen holzvertäfelten Salons zu sehen. Die meisten Skulpturen sind aus Bronze oder Marmor und zeichnen sich durch einen kraftvollen Ausdruck und unerschöpfliche Energie und Vitalität aus. Ausgestellt werden auch die persönlichen Sammlungen des Künstlers sowie eine wechselnde Auswahl der zahlreichen Zeichnungen und Werke von Camille Claudel. Unbedingt sehenswert ist auch der herrliche Garten mit den Skulpturen.


language: spa
value:
La entrada se realiza por la capilla del museo, que ha sido renovada por el arquitecto Pierre-Louis Faloci. Las obras más expresivas de Rodin se han repartido por los diferentes salones del Hotel Biron. La mayoría están realizadas en bronce o mármol, y se caracterizan por el vigor de la expresión y por una energía y una fuerza contenidas. La colección personal del artista también tiene su espacio, lo mismo que sus numerosos dibujos (por rotación) y las obras de Camille Claudel. No se pierda las esculturas del magnífico jardín.


language: ita
value:
L'ingresso si effettua dalla cappella del museo, ristrutturata dall'architetto Pierre-Louis Falci. Nell'Hôtel Biron, le opere più espressive di Rodin sono suddivise in vari saloni dai bei rivestimenti lignei. Costituite per la maggior parte da bronzo o da marmo, queste sculture sprigionano grande energia e potenza e sono segnate da volti decisamente espressivi. Oltre a numerosi disegni dell'artista (presentati a rotazione), il museo custodisce le sue collezioni personali e varie opere di Camille Claudel. Da non perdere le sculture del magnifico giardino.


language: jpn
value:
入口はロダン美術館の礼拝堂へと続いているが、この礼拝堂は建築家ピエール=ルイ・ファロシが改修したものである。ビロン館では、ロダンの最も表現力に富んだ作品が木工の美しい6つの部屋で展示されている。ブロンズか大理石の作品がほとんどで、表現の中の力強さ、内に秘めたエネルギーや力を特徴としている。ロダン個人のコレクションのほか、彼の手によるカミーユ・クローデルのデッサンや作品も展示されている。美しい庭園の彫刻をお見逃しなく。


language: eng
value:
Entry is via the museum's chapel, which has been renovated by the architect Pierre-Louis Faloci. In the Hôtel Biron, the most expressive works by Rodin are displayed in rooms with fine wood panelling. Mainly sculpted from bronze or marble, these works are marked by great expression, energy and strength. The artist's personal collections are also presented, as are numerous drawings (displayed in rotation) and the works of Camille Claudel. Don't miss the sculptures in the delightful garden.


language: fra
value:
Consacré à l’Empereur et à sa famille, le musée, ouvert en 1986, occupe dix salles de l’aile Louis XV du château de Fontainebleau. Il retrace les dix ans de règne de Napoléon 1er, des marches du sacre de 1804 à l’abdication de Fontainebleau en avril 1814.


language: eng
value:
This museum dedicated to the emperor and his family opened in 1986 and occupies 10 rooms in the Louis XV wing of the Palace of Fontainebleau. It charts the 10 years of Napoleon I's reign, from his coronation in 1804 to his abdication from Fontainebleau in April 1814.


language: fra
value:
Cette ruelle est bordée de vieilles maisons dissimulant un réseau de souterrains qui rejoignent les bords de la Seine et les venelles voisines. C'était jusqu'au début du 20e s. un refuge pour les mauvais garçons et les conspirateurs.


language: deu
value:
Die kleine Straße ist von alten Häusern gesäumt, unter denen sich ein Netz unterirdischer Gänge hinzieht, die an die Ufer der Seine und in die benachbarten Gassen führen. Bis zu Beginn des 20. Jh. dienten sie als Versteck für Gauner und Verschwörer.


language: spa
value:
Las venerables casas de esta callejuela esconden una red de túneles que se dirigen a las riberas del Sena y a los callejones aledaños. En ella encontraron refugio hasta principios del s. XX truhanes y conspiradores.


language: ita
value:
Le vecchie case che fiancheggiano la via nascondono una rete di sotterranei che le collegano alle rive della Senna e alle viuzze vicine. Fino all'inizio del XX sec. era un rifugio per cospiratori e malandrini.


language: eng
value:
This small street is lined with old houses covering a network of underground sewers which link the banks of the Seine and neighbouring streets. Until the early 20C it was a refuge for so-called "street thugs" and conspirators.


language: fra
value:
Élevée en 1686 par Jules Hardouin-Mansart, l'église d'architecture classique, superposant les ordres dorique et ionique, était la paroisse du roi et de la Cour. Éclairé par une coupole-lanterne, l'intérieur, où règne l'ordre dorique, propose à la sagacité des visiteurs des médaillons sculptés représentant les personnages du Nouveau Testament.


language: spa
value:
Fue construida en 1686 por Jules Hardouin-Mansart. Está iluminada por una linterna y en el interior, dominado por el orden dórico, sobresalen los medallones esculpidos que representan a personajes del Nuevo Testamento.


language: deu
value:
Sie wurde 1686 von Jules Hardouin-Mansart errichtet. Durch die Laterne in der Kuppel fällt Licht in das Innere, in dem die dorische Ordnung vorherrscht. Medaillons mit Darstellungen von Gestalten aus dem Neuen Testament zieren das Mittelschiff.


language: ita
value:
Fu costruita nel 1686 da Jules Hardouin-Mansart. L'interno, in cui regna l'ordine dorico, è illuminato da una cupola lanterna. Vi si trovano medaglioni scolpiti raffiguranti i personaggi del Nuovo Testamento, che i visitatori accorti riconosceranno.


language: eng
value:
This church was built in 1686 by Jules Hardouin-Mansart. It receives sunlight through a dome-lantern. A Doric order reigns inside this church which offers visitors the chance to judge, sculptured medallions representing figures from the New Testament.


language: fra
value:
Institutionnalisées en 1885, les Puces sont devenues le premier marché de l'antiquité au monde avec de nombreux marchés (dont Biron et Dauphine) regroupés sur près de 7 ha. Charmant bric-à-brac de meubles et objets anciens, kitsch ou classiques, souvent insolites, portant parfois même de prestigieuses signatures, invraissemblable fouillis de marchandises, du neuf, de l'occasion... Et quels que soient vos goûts, une ambiance garantie !


language: deu
value:
Der 1885 eingeführte Flohmarkt hat sich zum größten Antiquitätenmarkt der Welt entwickelt. Zahlreiche Märkte (darunter Biron und Dauphine) verteilen sich auf einer Fläche von fast 7 ha. Ein reizvolles Durcheinander aus Möbeln und alten Gegenständen, Kitsch und Klassikern, häufig ungewöhnlich, manchmal sogar mit renommierten Signaturen, eine unglaubliche Fundgrube an Objekten, an Neuem oder Gebrauchtem ... Was auch immer Sie suchen, eines finden Sie garantiert: eine herrliche Atmosphäre!


language: spa
value:
Institucionalizado en 1885, las "Puces" se convirtieron en el primer mercadillo de antigüedades del mundo que reagrupa numerosos mercadillos (incluidos los de Biron y Dauphine) a lo largo y ancho de sus 7 hectáreas. Aquí se puede encontrar de todo, muebles y objetos antiguos, kitsch o clásicos, insólitos y a veces hasta auténticas obras de arte, en un batiburrillo de mercancías nuevas o de segunda mano. ¡Toda una aventura!


language: ita
value:
Istituzionalizzato nel 1885, le "Puces" è diventato il primo mercato di oggetti di antiquariato del mondo con molti mercati (fra cui Biron e Dauphine) riuniti su circa 7 ettari. Delizioso caleidoscopio di mobili e oggetti antichi, kitsch o classici, spesso insoliti, a volte firmati da nomi prestigiosi, inverosimile accozzaglia di merci nuove e di seconda mano... E anche se non tutto sarà di vostro gusto, l'atmosfera vi conquisterà!


language: eng
value:
Granted official recognition in 1885, this is the world's largest flea market, and is in fact composed of several markets (including Biron and Dauphine) covering nearly 7ha. A charming stockpile of antiques, old furniture and objects, some kitsch, some classic, often unusual or by leading names, a peerless gathering of collectables for myriad uses. Something for everyone, regardless of taste.


language: fra
value:
Sous Louis XV, la Monnaie est transférée dans cet hôtel avec les ateliers de frappe (aujourd'hui à Pessac, près de Bordeaux). Les ateliers, d'une belle ordonnance et d'une grande simplicité de lignes, sont l'oeuvre d'Antoine (1768-1775). La Monnaie de Paris a fait l'objet d'une rénovation importante destinée à mettre en valeur les ateliers d'art de l'établissement et les utilisations du métal. Le lieu abrite le restaurant de Guy Savoy et le café Frappé.


language: deu
value:
Unter Ludwig XV. wurde die Münzprägung mit den dazugehörigen Maschinen in dieses Stadtpalais verlegt (heute werden die Münzen in Pessac bei Bordeaux geprägt). Die von Antoine erbauten Werkstätten (1768-1775) beeindrucken durch eine elegante Gliederung und eine ausgeprägte Schlichtheit. Die Monnaie de Paris wurde einer umfassenden Renovierung unterzogen, durch die die Kunstateliers, die verschiedenen Facetten des Metalls und seine Verwendung zur Geltung gebracht werden sollen. Der Ort veranstaltet Wechselausstellungen - zumeist zeitgenössische Kunst - und umfasst auch das Restaurant von Sternekoch Guy Savoy und das Café Frappé.


language: spa
value:
La Moneda fue transferida a este edificio junto a sus talleres de acuñación -hoy en Pessac, cerca de Burdeos-en tiempos de Luis XV. Los talleres fueron realizados por Antoine (1768-1775) destacan por su armonía y la pureza de sus líneas. La Moneda de París ha sido sometida a una profunda renovación destinada a poner en valor sus talleres artísticos y los usos del metal. El lugar acoge exposiciones temporales -principalmente de arte contemporáneo-, así como el restaurante de Guy Savoy y el café Frappé.


language: ita
value:
Durante il regno di Luigi XV, la Zecca fu trasferita in questo palazzo, dove furono sistemate le officine di conio (oggi a Pessac, vicino a Bordeaux). Gli spazi della Zecca, caratterizzati da austerità decorativa e semplicità delle linee, sono opera di Antoine (1768-1775). La Monnaie de Paris è stata oggetto di un importante programma di riqualificazione, destinato a valorizzare i laboratori della struttura e i vari utilizzi del metallo. Oggi ospita mostre temporanee (soprattutto d'arte contemporanea) nonché il ristorante di Guy Savoy e il Café Frappé.


language: eng
value:
Under Louis XV, the Monnaie (Mint) was transferred here along with the coin-striking workshops (today in Pessac, near Bordeaux). The beautifully laid-out workshops were designed along clean and simple lines by Antoine (1768-75). The Monnaie de Paris has undergone extensive renovations, in a bid to showcase the museum's workshops and outline the different facets and uses of metal. It is a venue for temporary exhibitions, mainly contemporary art, and also home to Guy Savoy's restaurant and the café Frappé.


language: fra
value:
Construite comme une « maison solaire » par Raoul Moreau, trésorier d'Henri II, ce château Renaissance bénéficie d'une situation exceptionnelle au sommet d'une colline, ce qui lui permet donc de jouer le rôle d'instrument solaire. Ainsi, le lever ou le coucher du soleil se réalisent dans l'axe de la façade lors des solstices. Aujourd'hui, des visites guidées (uniquement dans la partie non-habitée du château) se font en costume d'époque.


language: deu
value:
Dieses von Raoul Moreau, dem Schatzmeister Heinrichs II., als "Sonnenhaus" gebaute Renaissanceschloss wurde an einer außergewöhnlichen Stelle auf einem Hügel errichtet, wodurch es als eine Art Solarinstrument dienen sollte. So liegen der Sonnenaufgang und der Sonnenuntergang bei der Sonnenwende in der Achse der Fassade. Die Führungen (nur im unbewohnten Teil des Schlosses) finden heute in historischen Kostümen statt.


language: spa
value:
Concebida como "casa solar" por Raoul Moreau, tesorero de Enrique II, este palacio renacentista goza de una situación excepcional en lo alto de una colina, que le permite ejercer a la vez de instrumento solar. La salida y puesta de sol coinciden con el eje de la fachada durante los solsticios. Las visitas guiadas (solo a las partes que no se utilizan como vivienda) se hacen en traje de época.


language: ita
value:
Costruito come una "casa solare" da Raoul Moreau, tesoriere di Enrico II, questo castello rinascimentale gode di una posizione eccezionale, in cima a una collina, e doveva fungere da strumento solare. Il sole quindi sorgeva e tramontava nell'asse della facciata ai solstizi. Visite guidate in costume d'epoca (solo nella parte non abitata del castello).


language: eng
value:
Built as a "solar house" by Raoul Moreau, treasurer to Henri II, this Renaissance château boasts a superb location on a hilltop, hence its role as a solar instrument. As a result, the sunrise and sunset occur along the axis of the façade during solstices. Today, the château organises tours (only of the uninhabited area), by guides dressed in period costume.


language: zho
value:
埃菲尔铁塔在世界上享誉盛名，恐怕也是各国游客最为集中的地方。埃菲尔铁塔出自法国建筑师古斯塔夫·埃菲尔之手，1889年法国为了迎接万国博览会而建立的。铁塔建造初期曾遭到了人们的的反对和唾骂，而悠悠流逝的时间证明了，这座高达300米的铁塔，从未让人失望，游人络绎不绝，只为登高俯瞰那独具风采的的巴黎风光。


language: rus
value:
Эйфелева башня, без которой теперь крайне сложно представить панораму Парижа, вне всяких сомнений самая известная и, возможно, самая посещаемая достопримечательность в мире. Эта гигантская металлическая башня, возведенная Гюставом Эйфелем для Всемирной выставки 1889 года, не была настолько популярной во время своего строительства. Однако с момента ее торжественного открытия успех этой гигантской 300-метровой конструкции не ослабевал, привлекая внимание толпы, а открывающаяся с ее смотровых площадок панорама на город просто чудесна.


language: por
value:
Indissociável da paisagem de Paris, a Torre Eiffel é sem dúvida o monumento mais conhecido e o mais visitado. Essa gigantesca torre de ferro, construída por Gustave Eiffel para a Exposição Universal de 1889 não teve a unanimidade de todos na época de sua construção. Mas o sucesso dessa estrutura de 300 m de altura é enorme junto às multidões que a visitam desde a sua inauguração. O panorama que se descortina a partir de seu topo é fabuloso.


language: fra
value:
Indissociable du paysage de Paris, la tour Eiffel est sans doute le monument le plus connu au monde, et peut-être, le plus visité. Cette gigantesque tour de fer, construite par Gustave Eiffel pour l'Exposition Universelle de 1889 n'eut cependant pas que des partisans lors de sa construction. Mais le succès auprès des foules de cette gigantesque construction de 300 m de haut ne s'est jamais démenti depuis l'inauguration, et le panorama qu'on y découvre est fabuleux.


language: deu
value:
Paris ist ohne Eiffelturm nicht denkbar. Er ist das wahrscheinlich bekannteste und vielleicht auch am meisten besuchte Monument der Welt. Als der riesige, eiserne Turm von Gustave Eiffel für die Weltausstellung 1889 gebaut wurde, fand er allerdings keineswegs einhelligen Zuspruch, doch der unumstrittene Erfolg des gigantischen, 300 m hohen Bauwerks hält seit seiner Einweihung unverändert an, und der Rundblick, der sich von dort oben über die Stadt bietet, ist fantastisch.


language: spa
value:
La torre Eiffel, la vigía de la capital, es sin duda el monumento más conocido del mundo, y quizá, el más visitado. Esta gigantesca torre de hierro, construida por Gustave Eiffel para la Exposición Universal de 1889 tuvo bastantes detractores durante su construcción, pero cuando se inauguró tuvo un éxito tremendo. Desde sus 300 m de altura se descubre un panorama fabuloso.


language: ita
value:
Inscindibile dal paesaggio parigino, la torre Eiffel è probabilmente il monumento più conosciuto al mondo e forse quello più visitato. Eppure la gigantesca torre, costruita da Gustave Eiffel per l'Esposizione Universale del 1889, suscitò molte polemiche all'epoca della costruzione. Il successo di questa costruzione gigantesca alta 300 m fu però immediato e non è mai scemato nel corso degli anni. Il panorama che offre è spettacolare.


language: jpn
value:
パリの景観にはなくてはならないエッフェル塔。おそらく世界で最も知名度があり、そして一番観光客が訪れる建造物だろう。1889年の万国博覧会のためにギュスターヴ・エッフェルが造ったこの巨大な鉄塔は、その建築時にはエッフェルの支持者のみが集まった。しかし300mの高さとけた外れに大きい建築物が納めた成功は、除幕式以来少しも衰えてはいない。塔から見る景色は夢のようだ。


language: eng
value:
An intrinsic part of the Parisian cityscape, the Eiffel Tower is doubtless the best-known monument in the world, and perhaps also the most visited. This gigantic iron tower, built by Gustave Eiffel for the 1889 World's Fair, did not garner only praise at the time. But ever since its inauguration, this 300m-tall construction has been a hit with the people, and the panoramic view that it commands is simply fabulous.


language: fra
value:
Commencé par Gabriel en 1768, cet opéra fut inauguré en 1770 pour les fêtes du mariage du Dauphin, le futur Louis XVI, avec Marie-Antoinette. Première salle de forme ovale en France, il constituait, en plein règne de Louis XV, une des premières manifestations du style dit Louis XVI. La décoration étonnamment moderne, inspirée de l'Antiquité, a été sculptée par Pajou, et les boiseries offrent une résonance d'une rare qualité. Il peut contenir environ 700 personnes.


language: deu
value:
Die von Gabriel 1768 begonnene Oper wurde 1770 bei den Feierlichkeiten anlässlich der Vermählung des Thronfolgers und zukünftigen Ludwig XVI. mit Marie-Antoinette eingeweiht. Es handelt sich um den ersten in Frankreich gebauten ovalen Raum, in dem sich schon unter Ludwig XV. der Louis-Seize-Stil ankündigte. Der erstaunlich moderne, von der Antike inspirierte Dekor stammt von dem Bildhauer Pajou. Die Holzverkleidungen bieten einen hervorragenden Resonanzkörper. In der Oper finden etwa 700 Personen Platz.


language: spa
value:
Iniciada por Gabriel en 1768, la ópera se inauguró en 1770 con motivo de los festejos por el matrimonio del delfín -el futuro Luis XVI- con María Antonieta. Además de primera sala con forma oval de Francia, representó en pleno reinado de Luis XV una de las primeras manifestaciones del estilo que se ha dado en llamar Luis XVI. La sorprendentemente moderna decoración, inspirada en la Antigüedad, fue realizada por Pajou y los revestimientos de madera ofrecen una acústica fantástica. Tiene un aforo de unas 700 personas.


language: ita
value:
Iniziato da Gabriel nel 1768, il teatro fu inaugurato nel 1770 per le feste del matrimonio del delfino, il futuro Luigi XVI, con Maria Antonietta. Prima sala a pianta ovale in Francia, costituiva in pieno regno di Luigi XV una delle prime manifestazioni del cosiddetto stile Luigi XVI. La decorazione sorprendentemente moderna, ispirata all'Antichità, è stata scolpita da Pajou e le sue boiserie offrono una risonanza di rara qualità. Può accogliere circa 700 persone.


language: eng
value:
Begun in 1768, the opera house was inaugurated in 1770 for the wedding celebrations of the Dauphin, the future Louis XVI to Marie-Antoinette. It was the first oval-shaped hall, in France and one of the first examples of the so-called Louis XVI style - in the middle of Louis XV's reign. The astonishingly modern decoration, inspired by Antiquity, was sculpted by Augustin Pajou and his wood panelling has a rare resonance. The capacity is around 700 people.


language: fra
value:
Dessiné par un neveu de Le Nôtre, Claude Desgots, ce magnifique parc fut reconstitué au début du 20e s. par Duchêne en respectant les perspectives, les parterres d'origine et en restituant habilement les bassins, fontaines et bosquets d'autrefois. Cela en fait l'un des chefs-d'oeuvre de l'art des jardins français. Un parcours balisé vous permet de relier les points principaux d'intérêt du parc et d'apprécier les fameuses perspectives pour une randonnée de 2h (5,5 km).


language: deu
value:
Der herrliche Park, ein Werk von Claude Desgots, einem Neffen von Le Nôtre, wurde Anfang des 20. Jh. von dem Gartenbaumeister Duchêne restauriert, der die ursprünglichen Perspektiven, Parterres, Wasserbecken, Brunnen und Boskett-Wäldchen wiederherstellte und damit ein Meisterwerk der französischen Gartenkunst neu erstehen ließ. Sie können anhand eines ausgeschilderten Rundgangs (5,5 km, 2 Std.) die schönsten Stellen des Parks entdecken und die Perspektiven bewundern.


language: spa
value:
Proyectado por un sobrino de Le Nôtre, Claude Desgots, este magnífico parque fue reconstituido a principios del s. XX por Duchêne respetando las perspectivas, los parterres de origen y restituyendo hábilmente los estanques, fuentes y bosquetes de antaño. Se trata de hecho de una de las grandes obras maestras del arte de la jardinería francesa. Un recorrido señalizado (5,5 km, calcule 2h) permite localizar los principales puntos de interés del parque y apreciar las perspectivas.


language: ita
value:
Disegnato da un nipote di Le Nôtre, Claude Desgots, questo magnifico parco fu ricostruito agli inizi del XX sec. da Duchêne rispettando le prospettive, le aiuole originali e restituendo abilmente i bacini, le fontane e i boschetti di un tempo. Questo ne fa uno dei capolavori dell'arte dei giardini alla francese. Un itinerario segnalato collega i punti di interesse principali del parco offrendo begli scorci, per una passeggiata di 2 ore (5,5 km).


language: eng
value:
This magnificent park, designed by a nephew of Le Nôtre, was brought back to life in the early 20C by Duchêne, who respected its original perspectives and skilfully recreated its ponds, fountains and copses. It is now considered one of the masterpieces of formal French gardens. A marked path (2hr - 5.5km) enables visitors to explore the main points of interest within the park and to admire its perspectives.


language: fra
value:
Le musée, installé dans le château de l'Églantine (19e s.), près du site de l'ancienne manufacture, présente l'histoire des toiles de coton imprimées et leurs techniques d'impression. Le salon Oberkampf, tendu de toiles de Jouy, a été reconstitué avec un mobilier estampillé Jacob et des tableaux de famille. Sont aussi exposés des robes, fichus et panneaux des 18e et 19e s. À la boutique du musée, la toile de Jouy se décline sur toutes sortes d'objets.


language: deu
value:
Das Museum ist im Château de l'Églantine (19. Jh.) in der Nähe der ehemaligen Manufaktur untergebracht und erläutert die Geschichte der Toile-de-Jouy genannten bedruckten Baumwollstoffe und die verwendeten Drucktechniken. Der mit Toile-de-Jouy bespannte Salon Oberkampf wurde mit Möbeln von Jacob und Familienporträts eingerichtet. Präsentiert werden auch Kleider, Brusttücher u. a. aus dem 18. und 19. Jh. Im Museumsshop schließlich findet man die verschiedensten Objekte mit Toile-de-Jouy-Motiven.


language: spa
value:
Museo instalado en el castillo de Églantine (s. XIX), cerca de la antigua manufactura. Presenta la historia de estos famosos tejidos de algodón estampado y las diferentes técnicas de impresión. El salón Oberkampf, tapizado con telas de Jouy, es una reproducción con mobiliario Jacob y retratos familiares. También se exponen vestidos, pañuelos y paneles de los ss. XVIII y XIX. En la tienda hay objetos de todo tipo realizados con tela de Jouy.


language: ita
value:
Il museo, allestito nel palazzo dell'Églantine (XIX sec.), nei pressi dell'antica manifattura, presneta la storia delle tele di cotone stampato e le loro tecniche di realizzazione. Il salone Oberkampf, dalle pareti coperte di tele di Jouy, è stato ricostituito con mobili a marchio Jacob e quadri di famiglia. Sono esposte anche vestiti, fazzoletti e pannelli del XVIII e XIX sec.. Il negozio del museo trabocca di oggetti ricoperti di tela di Jouy.


language: eng
value:
Sited in the 19C château de l'Églantine near the former factory, the museum explains the history of this printed cotton fabric and the relevant techniques. Hung with toile de Jouy, the Oberkampf room has been furnished with Jacob furniture and family portraits. Also on show are 18C-19C dresses, scarves and hangings. Toile du Jouy in every imaginable permutation in the museum shop.


language: fra
value:
Ce temple de la science présente plus de 3 000 inventions réparties en sept domaines et organisées chronologiquement. Elles proposent une incomparable rétrospective de l'histoire des techniques par la présentation de machines réelles ou de modèles réduits. Pour petits et grands, scientifiques et profanes. La visite de l'église est impressionnante, avec ses installations à l'intérieur de la nef et le pendule de Foucault.


language: deu
value:
Dieser Tempel der Wissenschaften präsentiert, chronologisch geordnet und in sieben Bereiche unterteilt, über 3 000 Erfindungen. Die Sammlung mit echten Maschinen und verkleinerten Modellen ist eine unvergleichliche Retrospektive der Entwicklung der Technik. Ein Museum für Groß und Klein, Experten und Laien. Beeindruckend ist auch die Kirche mit ihren Installationen im Innern und dem Foucaultschen Pendel.


language: spa
value:
En este templo dedicado a la ciencia se presentan cronológicamente más de 3.000 invenciones repartidas en siete campos. Constituyen una incomparable retrospectiva acerca de la evolución tecnológica apoyada por máquinas reales o maquetas. Un lugar pensado para mayores y pequeños, científicos y profanos. La iglesia, con sus instalaciones y el péndulo de Foucault, impresiona.


language: ita
value:
Questo tempio della scienza presenta oltre 3000 invenzioni, suddivise in sette sezioni ed esposte in ordine cronologico. Vi è proposta una straordinaria retrospettiva della storia delle tecniche, attraverso la presentazione di macchinari reali o di modelli ridotti. Un vero piacere per grandi, piccini, appassionati di scienza e profani. La visita della chiesa, con le sue installazioni all'interno della navata e il pendolo di Foucault, è impressionante.


language: eng
value:
This temple of science has over 3 000 inventions on display, divided into seven different sections and arranged chronologically. The museum, which provides an incomparable retrospective on the history of technical expertise via actual machines and scale models, will be of interest to adults and children, as well as visitors with varying degrees of scientific knowledge. The church is also impressive, with its installations in the nave and its Foucault pendulum.


language: fra
value:
Immense sculpture de béton et d'acier, le Cyclop se dresse dans la forêt de Milly, en Île-de-France. L'oeuvre a été réalisée quasi clandestinement dès 1969 par Jean Tinguely, Niki de Saint-Phalle et d'autres artistes. Ornée de miroirs et de rouages, la tête gigantesque de 22,5 m de haut est coiffée d'un bassin reflétant le ciel bleu. On peut pénétrer dans son étrange labyrinthe et découvrir les oeuvres insolites d'artistes chers à Tinguely : César, Giovanni Podesta, Larry Rivers...


language: deu
value:
Der Zyklop ist eine riesige Skulptur aus Beton und Stahl im Wald von Milly (Île-de-France), die ab 1969 fast heimlich von Jean Tinguely, Niki de Saint Phalle und anderen Künstlern geschaffen wurde. Der monumentale, 22,5 m hohe Kopf ist mit Spiegeln und Räderwerken geschmückt und mit einem großen Wasserbecken bekrönt, in dem sich das Blau des Himmels spiegelt. Wenn man das seltsame Labyrinth im Innern betritt, entdeckt man ungewöhnliche Werke von Tinguely nahe stehenden Künstlern wie César, Giovanni Podesta, Larry Rivers und anderen.


language: spa
value:
Gigantesca escultura de hormigón y acero, el Cíclope se yergue en el bosque de Milly, en Isla de Francia. La obra fue realizada casi de forma clandestina a partir de 1969 por Jean Tinguely, Niki de Saint-Phalle y otros artistas. Decorada con espejos y engranajes, la colosal cabeza de 22,5 m está coronada con un estanque donde se refleja el azul del cielo. Podrá adentrarse en tan singular laberinto para descubrir las insólitas obras de artistas muy queridos por Tinguely: César, Giovanni Podesta, Larry Rivers...


language: ita
value:
Immensa scultura di cemento e acciaio, il Ciclope si erge nella foresta di Milly, nell'Île-de-France. L'opera è stata realizzata quasi clandestinamente dal 1969 da Jean Tinguely, Niki de Saint-Phalle e altri artisti. Ornata da specchi e ingranaggi, la gigantesca testa alta 22,5 m è sormontata da una vasca che riflette l'azzurro del cielo. Potete entrare nello strano universo del labirinto e scoprire le opere insolite di artisti cari a Tinguely: César, Giovanni Podesta, Larry Rivers...


language: eng
value:
This huge sculpture made from steel and concrete stands in the middle of the Milly forest, in the Île-de-France region. It was created almost in secret in 1969 by Jean Tinguely, Niki de Saint-Phalle and other artists. Decorated with mirrors and cogwheels, the huge 22.5m-high head is further embellished with a pool of water that reflects the blue of the sky. Inside its strange labyrinth are works by artists close to Tinguely such as César, Giovanni Podesta, Larry Rivers etc.


language: fra
value:
C'est le coeur vivant du village de Montmartre. Vous y verrez l'église Saint-Jean-de-Montmartre, le square Jehan-Rictus qui a remplacé la mairie de Montmartre, où Verlaine se maria. Au centre de la place, la station de métro est l'une des deux seules de la ville à avoir conservé sa marquise d'origine, due à Hector Guimard.


language: deu
value:
An diesem Platz schlägt das Herz von Montmartre. Hier steht die Kirche Saint-Jean-de-Montmartre. Unweit davon befindet sich der Square Jehan-Rictus, an dessen Stelle einst das Rathaus von Montmartre stand, in dem Verlaine getraut wurde. Der Metroeingang in der Mitte des Platzes ist einer der beiden letzten Metroeingänge der Stadt, bei denen das gläserne Originalvordach von Hector Guimard noch erhalten ist


language: spa
value:
El corazón palpitante del "pueblo" de Montmartre. Aquí se encuentran la iglesia de San Juan de Montmartre y el Square Jehan-Rictus, trazado sobre el solar de la antigua alcaldía de Montmartre en la que se casó Verlaine. En el centro de la plaza se conserva una de las dos marquesinas de metro realizadas por Hector Guimard que aún se conservan en París.


language: ita
value:
In questo centro nevralgico del "villaggio" di Montmartre si trovano la chiesa di Saint-Jean-de-Montmartre e lo Square Jean-Rictus, che ha sostituito il municipio del 18° arrondissement dove fu celebrato il matrimonio di Verlaine. Al centro della piazza si erge una delle due stazioni della metropolitana che conservano la pensilina originale, opera di Hector Guimard.


language: eng
value:
This square is the very heart of the village of Montmartre. Here, you can admire the church of Saint Jean de Montmartre, and the Square Jehan Rictus, which replaced the town hall of Montmartre, where Verlaine was married. In the centre of the square, the métro station is one of only two in Paris to have kept its original entrance, designed by Hector Guimard.


language: zho
value:
拉丁区的名字的由来是因为从十二世纪一直到法国大革命时期，该区的所有课程都用拉丁语教授。拉丁区建有很多所初中，其中就包括罗贝尔·德·索邦(Robert de Sorbon)在索邦大学一摆脱教会辖区的管制之后就立即建立的学校。大学的使命在这里延续至今。大量的年轻人自发地汇聚于此。拉丁区的小街小巷很有中世纪的风格，无论白天还是夜晚都一直非常热闹。


language: rus
value:
Латинский квартал обязан своим именем дворам с латинскими названиями, которые располагались там с XII века до Революции. Здесь было создано много коллежей, среди которых также коллеж Робера де Сорбона, который стал университетом, освободившись от попечительства епископа. Университет сохранил свою деятельность до наших дней и определяет дух этого квартала, охотно посещаемого шумной молодежью. В этих средневековых улочках оживление царит как днем, так и ночью.


language: por
value:
O Quartier Latin deve seu nome às aulas de latim, que eram ministradas nas escolas, do século XII à Revolução. Vários colégios foram ali criados, inclusive o de Robert de Sorbon, quando a Universidade se liberou da tutela dos bispos. A vocação universitária continuou até os dias de hoje e marcou o espírito deste bairro, cenário de frequentes agitações estudantis. Com suas pequenas ruas de aspecto medieval, é um lugar animado, tanto de dia como de noite.


language: fra
value:
Lycéens, étudiants, intellectuels, même combat ! Le Quartier latin attire autant les visiteurs nostalgiques de leur jeunesse que les touristes étrangers le découvrant pour la première fois, tous venus chercher ici le parfum du savoir, des cinémas d'art et d'essai ou de la Lutèce antique. Il leur faudra passer outre les fast-foods et boutiques de vêtements bon marché et se perdre dans les ruelles derrière St-Michel, Maubert ou qui donnent dans la rue Mouffetard, pour retrouver le charme d'antan.


language: deu
value:
Gymnasiasten, Studierende, Intellektuelle, alle haben den gleichen Kampf gekämpft! Das Quartier Latin zieht genauso Besucher an, die nostalgisch auf ihre Jugend zurückblicken, wie ausländische Touristen, die das Viertel zum ersten Mal entdecken. Alle suchen sie hier den Duft des Wissens, der Kunst- und Experimentierkinos oder des antiken Lutetia. Sie müssen die Fast-Food-Restaurants und Billigklamottenläden hinter sich lassen und sich durch die hinter St-Michel und Maubert gelegenen oder in die Rue Mouffetard mündenden Sträßchen treiben lassen, um den Charme früherer Zeiten wiederzufinden.


language: spa
value:
Barrio de estudiantes e intelectuales, el Barrio Latino atrae tanto a parisinos nostálgicos de su juventud como a turistas extranjeros que lo descubren por primera vez, todos ellos en busca de la cuna del saber, de los cines de arte y ensayo, o de la Lutecia romana. Tendrá que hacer como si no viera los restaurantes de comida rápida y las tiendas de prêt-à-porter, y perderse por las callejuelas detrás de Saint-Michel y Maubert, o las que dan a la rue Mouffetard, para vislumbrar el encanto de antaño.


language: ita
value:
Liceali, studenti universitari, intellettuali... e turisti. Il Quartiere latino attira sia i visitatori nostalgici della loro giovinezza, sia i turisti che lo scoprono per la prima volta, tutti venuti a cercare il profumo della conoscenza, dei cinema d'essai o dell'antica Lutezia. Oggi, per ritrovare un po' del fascino di un tempo, bisognerà dribblare i fast-food e i negozi di abbigliamento economici, per perdersi nelle viuzze dietro St-Michel e Maubert o che raggiungono rue Mouffetard.


language: jpn
value:
カルチエ・ラタンは、12世紀からフランス革命まで、ここで行われていた、ラテン語による講義からその名が付けられている。そこには、数多くのコレージュ (寄宿学校) が設立され、そのうち、ロベール・ドゥ・ソルボンのそれは、司教の監督から自由になると、ソルボンヌ大学になった。大学の使命は、今日に至るまで続いており、生まれつき激しい気性の若者たちが集まってくるこのカルチエのエスプリを示している。中世から続く路地と共に、このカルチエは、昼も夜も活気に満ちている。


language: eng
value:
Renowned among high-school and university students, as well as intellectuals, the Latin Quarter is equally popular with visitors, nostalgic for their youth and foreign tourists, attracted by the atmosphere of learning, arthouse cinemas and ancient Lutecia. Nowadays you will have to sidestep the brash signs of the fast-food eateries and cheap fashion stores, to head for the more authentic lanes behind St Michel, Maubert or around the Rue Mouffetard, to experience its yesteryear charm.


language: zho
value:
这是一座令人受益匪浅的现代博物馆，它可以让人更容易了解从二十世纪初先锋艺术直到如今的艺术发展过程。其丰富的收藏品包括劳尔·杜飞的《电仙女》 ，这是世界上最大的画作之一（600平方米，250块并列的画板），莱热的《圆盘》（1918年）和罗伯特·德劳内的《卡迪夫之队》（1912-1913），马蒂斯的《田园曲》和《巴黎之舞》（1932年），毕加索的《招魂》和夏加尔的《梦》。


language: rus
value:
Музей современного искусства интересный и легкодоступный в том, что касается понимания развития искусства от первых авангардистов XX в. до последних современных направлений. Знакомясь с богатыми фондами музея, обратите внимание на «Фею электричества» Рауля Дюфи, которая считает одной из самых больших картин в мире (600 м²: 250 размещенных кусков холста, сложенных вместе), на «Диски»  Леже (1918), «Команду Кардиффа» Робера Делоне (1912-1913 гг.), «Пастораль» и «Парижский танец» Матисса (1932), «Воспоминание» Пикассо, «Мечту» Шагала.


language: por
value:
Um museu de arte moderna interessante e fácil de entender a evolução da arte desde as primeiras vanguardas do século XX até as realizações atuais. Entre as obras que compõem seu rico acervo podemos destacar A Fada Eletricidade de Raoul Dufy , um dos maiores quadros do mundo (600 m² e 250 painéis justapostos), Os Discos de Léger (1918), A Equipe de Cardiff de Robert Delaunay (1912-1913), a Pastoral e a Dança de Paris de Matisse (1932), A Evocação de Picasso, O Sonho de Chagall.


language: fra
value:
Un musée d'Art moderne intéressant, rénové en 2017, et facile d'accès dans la compréhension de l'évolution de l'art depuis les premières avant-gardes du 20e s. jusqu'aux réalisations actuelles. Parmi un riche fonds, où se côtoient Fernand Léger, Modigliani ou Soutine, vous ne pourrez pas manquer La Fée électricité de Raoul Dufy (600 m² : 250 panneaux juxtaposés). La seconde moitié du 20e s. s'articule autour des avant-gardes des années 1960, de l'abstraction géométrique et de l'art conceptuel.


language: deu
value:
Ein interessantes Museum für moderne Kunst, das 2017 renoviert wurde und die Entwicklung der Kunst von den ersten Avantgardisten des frühen 20. Jh. bis zu aktuellen Kunstwerken verständlich präsentiert. In dem reichen Bestand mit Werken von Fernand Léger, Modigliani oder Soutine kann man La Fée Électricité von Raoul Dufy (600 m², aus 250 Tafeln zusammengesetzt) nicht verpassen. Schwerpunkt bei der zweiten Hälfte des 20. Jh. sind die Avantgardisten der 1960er Jahre, von der geometrischen Abstraktion bis zur konzeptuellen Kunst.


language: spa
value:
Este interesante Museo de Arte Moderno, renovado en 2017, nos propone un didáctico recorrido por la evolución del arte desde las primeras vanguardias del s. XX hasta las propuestas actuales. En un espacio donde se codean Fernand Léger, Modigliani o Soutine, podemos destacar El hada electricidad de Raoul Dufy (250 paneles yuxtapuestos con un total de 600 m²). La segunda mitad del s. XX se organiza en torno a las vanguardias de los años 1960, la abstracción geométrica y el arte conceptual.


language: ita
value:
Si tratta di un interessante museo d'arte moderna, ristrutturato nel 2017, le cui presentazioni facilitano la comprensione dell'evoluzione dell'arte, dai primi movimenti avanguardisti del Novecento fino alle creazioni attuali. Tra le ricche collezioni che comprendono Fernand Léger, Modigliani e Soutine, spicca La Fée électricité di Raoul Dufy (600 m2, 250 pannelli sovrapposti). Le opere della seconda metà del XX sec. comprendono le avanguardie degli anni '60, l'astrazione geometrica e l'arte concettuale.


language: jpn
value:
興味深く、アクセスがしやすい近代美術館で、20世紀の初期アヴァンギャルドから、現代の作品まで、美術の変遷を追うことができる。豊富な所蔵品のうちでも、特に注目すべきは、世界最大の絵画の一つに数えられるラウフ・デュフィの 『電気の精』 (600 m² : 250枚が並置されている)、ロベール・ドローネーの『レ・ディスク・ドゥ・レジェ』(1918年) 『レキップ・ドゥ・カルディフ』, (1912-1913年)、マティスの『ダンス・ドゥ・パリ』(1932年)、ピカソの『エヴォカシオン』、シャガールの『夢』。


language: eng
value:
Renovated in 2017, this interesting modern art museum has an accessible approach to the evolution of art from the first avant-garde works of the early 20C through to contemporary creations. Its rich holdings bring together Fernand Léger, Modigliani and Soutine. You won't be able to miss The Electricity Fairy by Raoul Dufy, made up of 250 panels covering 600m2. The second half of the 20C is represented by the 1960s avant-garde movement, geometric abstraction and conceptual art.


language: fra
value:
Avec ses passerelles, ses neuf écluses et ses rangées d'arbres, son plan d'eau parfois plus élevé que la chaussée, le canal Saint-Martin compose un paysage plein de charme. Une balade nostalgique, toute imprégnée des romans de Simenon (et bien sûr du film Hôtel du Nord) vous conduira, le long des quais de Jemmapes ou de Valmy, du grand bassin de la Villette jusqu'au square Frédérick-Lemaître. Là, le canal disparaît sous terre pour ne réapparaître qu'au port de plaisance de l'Arsenal.


language: deu
value:
Mit seinen Stegen, den neun Schleusen, seinen Baumreihen und seinem Wasser, das an einigen Stellen höher liegt als die Straße, bietet der Canal Saint-Martin einen romantischen Spazierweg abseits der großen Touristenziele. Er führt vorbei an den Quais de Jemmapes und de Valmy, vom Grand Bassin de la Villette bis zum Square Frédérick-Lemaître. Dort verschwindet der Kanal unter die Erde, um erst am Jachthafen Arsenal wieder aufzutauchen.


language: spa
value:
Con sus pasarelas, sus nueve esclusas, sus hileras de árboles y su estanque a veces más elevado que la calzada, el canal Saint-Martin forma un paisaje lleno de encanto. Un paseo nostálgico, completamente impregnado de las novelas de Simenon (y por supuesto de la película Hotel du Nord) le conducirá, a lo largo de los quais de Jemmapes o de Valmy, desde el gran estanque de la Villette hasta el parque Frédérick-Lemaître. Allí, el canal desaparece bajo tierra para reaparecer en el puerto deportivo del Arsenal.


language: ita
value:
Anche se i cinefili stenteranno a ritrovare lo scenario e l'atmosfera resi celebri dal film Albergo Nord di Marcel Carné, la passeggiata lungo il canale Saint-Martin conserva ancora un certo fascino: dalle belle passerelle metalliche che attraversano il canale si può ammirare lo spettacolo dei battelli che varcano le chiuse e l'atmosfera insolita è completata dalla presenza dei pescatori sugli argini.


language: eng
value:
With its bridges, 9 locks and lines of trees, its pond sometimes higher than the embankment, the canal Saint-Martin is a charming spot. A nostalgic stroll, redolent of Simenon's novels (and of course the film Hôtel du Nord) will take you along the Jemmapes or Valmy embankments, and the La Villette lake to Place Frédérick-Lemaître. There, the canal disappears underground to re-emerge at the l'Arsenal marina.


language: fra
value:
L'ancienne collégiale de Champeaux fut fondée au 12e s. par Guillaume de Champeaux, théologien et maître puis adversaire d'Abélard. Dans son vaisseau lumineux et élégant, remarquez les stalles (1522) dont la drôlerie des miséricordes sculptées faillit entraîner leur suppression au 18e s. Le choeur, à chevet plat, garde quelques grandes dalles funéraires gravées des 13e et 14e s. d'une exceptionnelle qualité. L'édifice accueille un festival d'art sacré en juin.


language: deu
value:
Die ehemalige Stiftskirche von Champeaux wurde im 12. Jh. durch den Theologen Wilhelm von Champeaux gegründet, der ein Lehrer und später Gegner von Abaelard war. Besonders bemerkenswert in dem lichtdurchfluteten, eleganten Kirchenschiff ist das Chorgestühl (1522), das aufgrund seiner mit Drolerien verzierten Miserikordien im 18. Jh. fast entfernt worden wäre. In dem flach abgeschlossenen Chor befinden sich einige große gravierte Grabplatten aus dem 13. und 14. Jh., die von außerordentlicher Qualität sind. Jedes Jahr im Juni findet in dem Gotteshaus ein Festival für sakrale Kunst statt.


language: spa
value:
La antigua colegiata de Champeaux fue fundada en el s. XII por Guillermo de Champeaux, teólogo y sucesivamente maestro y rival de Abelardo. De su luminosa y elegante nave destaca la sillería (1522) y sus misericordias talladas, cuyo carácter humorístico a punto estuvo de costarle la desaparición en el s. XVIII. El transepto, de ábside plano, conserva estelas funerarias de los ss. XIII y XIV de excelente factura. El lugar acoge un festival de arte sacro durante el mes de junio.


language: ita
value:
L'antica collegiata di Champeaux venne fondata nel XII secolo da Guillaume de Champeaux, teologo e maestro, poi avversario di Abelardo. Nella navata luminosa ed elegante, notate gli stalli (1522) la cui stranezza delle misericordie scolpite quasi portò alla loro soppressione nel XVIII secolo. Il coro, ad abside piatta, conserva alcune grandi steli funerarie incise dei secoli XIII e XIV di eccezionale qualità. A giugno l'edificio ospita un festival di arte sacra.


language: eng
value:
The former Collégiale de Champeaux was founded in the 12C by William of Champeaux, theologian and teacher, and later Peter Abélard's adversary. In the church's light and elegant nave, you will notice the stalls (1522) with their misericords that were almost banished in the 18C because of their comical carvings. In the chancel, which has a flat chevet, there are a few large 13C and 14C sculpted tombstones of exceptional quality. A sacred art festival is held here every June.


language: rus
value:
Построенные в XII и XIII веках, они являют собой яркий образец средневековой военной архитектуры. Между воротами Сен-Жан и воротами Жуи вы увидите самую интересную их часть. «Орудийная Башня» соединяет две куртины, и название ее происходит от сарая, в котором хранились стенобитные и метательные орудия. Именно за этой башней сокольничие представляют шоу хищных птиц в свободном полете.


language: por
value:
Construídas nos séculos XII e XIII, elas são um belo exemplo da arquitetura militar medieval. Entre o portão Saint-Jean e o portão de Jouy, fica a parte mais interessante. A « tour aux Engins », unindo duas paredes das muralhas, deve seu nome a um armazém onde eram guardadas as máquinas de guerra. Atrás desta torre, falcoeiros apresentam um espetáculo de aves de rapinas em voo livre.


language: fra
value:
Construits aux 13e et 14e s., ils constituent un très bel exemple d'architecture militaire médiévale, dont il subsiste 2 km. C'est entre la porte Saint-Jean et la porte de Jouy que vous en verrez la partie la plus impressionnante, dressée à 25 m de hauteur. La « tour aux Engins », reliant deux courtines, doit son nom à une grange où étaient entreposées les machines de guerre. C'est derrière celle-ci que se déroule en saison un spectacle de fauconnerie. Découvrez aussi une splendide vue sur les toits.


language: deu
value:
Die Stadtmauer, die im 13. und 14. Jh. erbaut wurde, ist ein schönes Beispiel für eine mittelalterliche Befestigungsanlage, von der noch 2 km erhalten sind. Zwischen der Porte St-Jean und der Porte de Jouy liegt der interessanteste Teil der Mauer, die hier 25 m hoch ist. Die "Tour aux Engins" (Geräteturm), die zwei Mauern miteinander verbindet, verdankt ihren Namen einer Scheune, in der das Kriegsgerät untergestellt wurde. Dahinter präsentieren Falkner die Flugkünste der frei fliegenden Greifvögel. Genießen Sie auch den herrlichen Blick über die Dächer.


language: spa
value:
Construida durante los ss. XIII y XIV, la muralla de Provins constituye una espléndida muestra de arquitectura militar medieval, de la que quedan 2 km. La sección más impresionante, que alcanza los 25 m de altura, se encuentra entre las puertas de San Juan y de Jouy. La "torre de los Artefactos" (tour aux Engins), entre dos cortinas, debe su nombre a un almacén donde se guardaban las máquinas de guerra. Justo detrás de ésta tienen lugar las exhibiciones de cetrería en temporada alta. Disfrute también de las bonitas vistas a la ciudad.


language: ita
value:
Costruite tra il XIII e il XIV sec., sono un bell'esempio di architettura militare medievale, preservatosi per 2 km. La parte più interessante delle mura (alta 25 m) si trova tra la porta di Saint-Jean e la porta di Jouy. La "tour aux Engins" (torre delle armi), che collega due cortine, deve il nome al granaio dove venivano riposte le macchine da guerra. È qui dietro che i falconieri presentano uno spettacolo di rapaci in volo libero, durante la stagione turistica. Splendida vista sui tetti.


language: jpn
value:
12世紀から13世紀にかけて作られた、この城壁は、中世の軍事建築の代表例となっている。サン・ジャン門とジュイ門との間が、最も興味深い。二つのファサードを結ぶ「大型兵器の塔」の名は、大型兵器が格納されていた納屋に由来する。この塔の裏手で、鷹匠が、猛禽類を自由自在に飛び回らせるスペクタクルを披露している。


language: eng
value:
Built in the 13C and 14C, the ramparts, of which only 2km remain, are a fine example of medieval military architecture. The most interesting part of the ramparts, standing 25m in height, are located between Porte Saint-Jean and Porte de Jouy. The "Tour aux Engins", linking two courtyards, is named after a barn where machines of war (engins) were once stored. Bird of prey displays are held behind the tower. Splendid view of the rooftops.


language: zho
value:
位于卡纳瓦莱公馆和圣法戈佩莱第埃公馆中的博物馆同样也是重要的首都图像研究中心，这里汇集了从史前到如今所有的巴黎记忆。画作、家具、雕刻、文献和模型、雕塑和艺术收藏品，以及民间传统都让这座博物馆具有了一种富有生机和吸引力的特点。它的书店中有大量供选择的著作，均与巴黎有关。


language: rus
value:
Музей, расположенный в двух роскошных частных особняках, особняке Карнавале и особняке Ле-Пелетье-де-Сен-Фаржо, также имеющий важное значение как иконографический центр столицы, содержит в себе всю историю Парижа, от доисторических времен до настоящего времени. Картины, мебель, гравюры, документы и модели, скульптуры и коллекции искусства и народных традиций придают этому музею живой и привлекательный характер. Библиотека повествует о Париже и его истории, располагая широким выбором книг.


language: por
value:
Localizado em duas mansões suntuosas, o Hôtel Carnavalet e o Hôtel Le Peletier de Saint-Fargeau, o museu que é também um importante centro iconográfico da capital, contém toda a história de Paris, da pré-história até o presente. Quadros, gravuras, móveis, documentos e maquetes, esculturas e coleções de artes e tradições populares dão ao museu um caráter alegre e atraente. A biblioteca é uma referência sobre Paris e a sua história, com uma vasta seleção de livros.


language: fra
value:
Situé dans deux somptueux hôtels particuliers, l'hôtel Carnavalet et l'hôtel Le Peletier de Saint-Fargeau, le musée, également important centre d'iconographie sur la capitale, renferme toute la mémoire de Paris, de la préhistoire à nos jours. Tableaux, meubles, gravures, documents et maquettes, sculptures et collections des arts et traditions populaires procurent à ce musée un caractère vivant et séduisant. Le printemps 2020 marque la mise en place d'un nouveau parcours muséographique.


language: deu
value:
Das Museum zur Geschichte von Paris ist in zwei prächtigen Stadtpalais untergebracht, dem Hôtel Carnavalet und dem Hôtel Le Peletier de Saint-Fargeau. Das Museum, zu dem auch ein bedeutendes Ikonografiezentrum der Stadt gehört, deckt die gesamte Vergangenheit von Paris ab, von der Frühzeit bis in die Gegenwart. Gemälde, Möbelstücke, Stiche, Dokumente, Modelle, Skulpturen und Sammlungen zu Volkskunst und Brauchtum werden lebendig und anschaulich präsentiert. Im Frühjahr 2020 wird ein neuer museografischer Rundgang eingerichtet.


language: spa
value:
Instalado en dos suntuosos palacetes, el Hotel Carnavalete y el Hotel Le Peletier de Saint-Fargeau, el museo, y también importante centro iconográfico dedicado a la capital, guarda toda la memoria de París, desde la Prehistoria hasta nuestros días. Cuadros, muebles, grabados, documentos y maquetas, esculturas y colecciones de artes y tradiciones populares confieren a este museo un carácter vivo y seductor. En la primavera de 2020 se inauguró el nuevo recorrido museográfico.


language: ita
value:
Situato in due sontuosi palazzi patrizi, l'hôtel Carnavalet e l'hôtel Le-Peletier-de-Saint-Fargeau, il museo ripercorre tutta la storia di Parigi, dalla preistoria ai giorni nostri, e costituisce inoltre un importante centro iconografico della capitale. Dipinti, mobili, stampe, documenti, plastici, sculture e collezioni di arte e tradizione popolare conferiscono al museo un carattere attraente ed una particolare vivacità. Nella primavera del 2020 verrà inaugurato il nuovo allestimento.


language: jpn
value:
カルナヴァレ館とル・プルティエ・ド・サン=ファルゴ館という2つの豪邸内にあるこの博物館は、パリの図像集の重要な場所である。ここでは、先史時代から現代までのパリの全歴史を辿っている。芸術と大衆伝統の絵画、家具、版画、文書、模型、彫刻、コレクションによって、この博物館の展示が活力に満ち、魅力的なものとなっている。館内の書店には、パリとその歴史に関する参考文献が豊富に揃っている。


language: eng
value:
Housed in two sumptuous mansions, Hôtel Carnavalet and Hôtel Le Peletier de Saint-Fargeau, the museum, also a major iconographic centre of the capital, charts the history of Paris from prehistoric times to the modern era. Paintings, furniture, engravings, documents, models, sculptures and collections of popular arts and traditions make for lively and attractive exhibitions. A new museography is to be inaugurated in spring 2020.


language: fra
value:
Campé sur une colline surplombant la Plaine de France, caché au milieu des bois, ce château (16e s.) à l'allure semi-défensive a conservé intact le décor raffiné de ses appartements. Il abrite les fabuleuses collections d'arts décoratifs du musée national de la Renaissance, le seul en France consacré à la période. Le remarquable ensemble de mobilier, boiseries, tapisseries, céramique ou encore émaux, datant du 16e s. et du début du 17e s., est issu essentiellement de France, d'Italie ou des anciens Pays-Bas.


language: deu
value:
Dieses leicht wehrhaft anmutende Schloss (16. Jh.) thront umgeben von Wäldern auf einer Hügelkuppe über der Plaine de France. Im Innern blieb die raffinierte Ausstattung der Appartements schön erhalten. In den Räumen befinden sich die fantastischen Kunstgewerbesammlungen des Musée National de la Renaissance, des einzigen Museums in Frankreich zu dieser Epoche. Das bemerkenswerte Ensemble an Möbeln, Holztäfelungen, Tapisserien, Keramiken und Emailarbeiten aus dem 16. und dem frühen 17. Jh. stammt überwiegend aus Frankreich, Italien und den ehemaligen Niederlanden.


language: spa
value:
Asentado sobre una colina frente a la Llanura de Francia y rodeado de bosques, este castillo del s. XVX de aspecto semidefensivo ha conservado intacta la refinada decoración de sus aposentos. Alberga las fantásticas colecciones de artes decorativas del Museo Nacional del Renacimiente, el único de Francia dedicado a este periodo. El magnífico conjunto de mobiliario, revestimientos de madera, tapices, cerámica y esmaltes, de los ss. XVI y principios del s. XVII, procede esencialmente de Francia, Italia y los antiguos Países Bajos.


language: ita
value:
Situato su una collina che sovrasta la Plaine de France, nascosto in mezzo ai boschi, questo castello (XVI sec.) dall'aspetto semidifensivo ha conservato intatto l'arredamento raffinato dei suoi appartamenti. Ospita le favolose collezioni di arti decorative del museo nazionale del Rinascimento, l'unico in Francia dedicato a questo periodo. La mirabile collezione di mobili, boiserie, arazzi, maioliche o smalti, risalenti al XVI e all'inizio del XVII secolo, proviene essenzialmente da Francia, Italia o dagli ex Paesi Bassi.


language: eng
value:
Established on a hillside overlooking the Plaine de France, tucked away in woodland, this semi-defensive 16C castle has preserved its elegant interior decoration intact. It houses the fabulous decorative art collections of the National Renaissance Museum, the only one in France devoted to this period. The remarkable array of 16C to early-17C furniture, wood panelling, tapestries and embroideries, and ceramics and enamels, comes mainly from France, Italy and the former Netherlands.


language: fra
value:
La forêt domaniale couvre sur 1 150 ha un plateau accidenté entre Sèvres et Villacoublay. Par la route des Bois-Blancs, gagnez l'Étoile du Pavé de Meudon : d'un promontoire voisin, découvrez une vue sur les bois de Viroflay. De là, par la route des Treize-Ponts, gagnez le « Chêne des missions », site mégalithique reconstitué en 1895. La route forestière passe entre les deux étangs de Chalais et de Trivaux et serpente à travers bois. La forêt comprend 16,5 km de sentiers de randonnée : avis aux amateurs !


language: deu
value:
Der 1 150 ha große Staatsforst bedeckt ein hügeliges Plateau zwischen Sèvres und Villacoublay. Über die Route des Bois-Blancs erreicht man den Kreisverkehr Étoile du Pavé de Meudon: Von einer benachbarten Anhöhe hat man einen Blick auf den Wald von Viroflay. Von dort kommt man über die Route des Treize-Ponts zur der 1895 nachgebildeten Megalithstätte "Chêne des Missions". Die Forststraße schlängelt sich durch den Wald, vorbei am See von Chalais und am See von Trivaux. Der Wald mit seinen 16,5 km an Wanderwegen ist ideal geeignet für Wanderfreunde.


language: spa
value:
El bosque recubre 1.150 hectáreas de una accidentada meseta que se extiende entre Sèvres y Villacoublay. Por la Route des Bois-Blancs se llega hasta la Étoile du Pavé de Meudon: el promontorio que hay al lado nos brinda una buena vista de los boques de Viroflay. A partir de ahí coja la Route des Treize-Ponts en dirección del "roble de las Misiones" (chêne des Missions), un yacimiento megalítico que se reconstituyó en 1895. La Route Forestière pasa entre los estanques de Chalais y Trivaux, serpenteando entre los árboles. El bosque posee 16,5 km de senderos.


language: ita
value:
La foresta demaniale di Meudon copre su 1150 ettari un altopiano accidentato fra Sèvres e Villacoublay. Con la strada des Bois-Blancs, raggiungete l'Étoile du Pavé de Meudon: da un vicino promontorio si apre una vista sui boschi di Viroflay. Da qui, con la strada dei Tredici Ponti, arrivate alla «Quercia delle missioni», sito megalitico ricostruito nel 1895. La strada forestale passa fra i due stagni di Chalais e di Trivaux e serpeggia attraverso i boschi. La foresta comprende 16,5 km di sentieri escursionistici, molto apprezzati dagli amanti del trekking.


language: eng
value:
The national forest covers 1,150ha on a rugged plateau between Sèvres and Villacoublay. Take the Route des Bois-Blancs to the Étoile du Pavé de Meudon, a nearby promontory with a view over the Viroflay woods. From there, along the Route des Treize Ponts, head to the Chêne des missions, a megalithic site recreated in 1895. The forest road skirts the ponds of Chalais and Trivaux, winding through woodland. Over 16.5km of paths await hikers!


language: fra
value:
« Qui sommes-nous ? D'où venons-nous ? Où allons-nous ? » : rouvert à l'automne 2015 après six ans de travaux, le nouveau musée de l'Homme tente avec brio de répondre à ces trois questions fondamentales, à l'aide d'écrans tactiles, panneaux explicatifs, réalisations en 3D... Les enfants se livrent à des expériences inédites au fil du parcours de la Galerie de l'Homme. Au Balcon des Sciences, les 150 chercheurs du musée exposent leurs dernières découvertes sur des bornes interactives.


language: deu
value:
Wer sind wir? Woher kommen wir? Wohin gehen wir? Das Museum, das nach sechs Jahren Renovierungsarbeiten im Herbst 2015 wiedereröffnet wurde, versucht mit Touchscreens, Informationstafeln, 3D-Installationen u.a. eine Antwort auf diese Fragen zu geben. In der Galerie de l'Homme können Kinder zahlreiche interessante Experimente durchführen. Auf dem Balcon des Sciences präsentieren die 150 Wissenschaftler des Museum ihre neuesten Entdeckungen auf interaktiven Terminals.


language: spa
value:
"¿Quiénes somos? ¿De dónde venimos? ¿Hacia dónde vamos?": reabierto en otoño de 2015 tras 6 años de obras, el nuevo Museo del Hombre intenta dar respuesta a estas tres preguntas fundamentales, con la ayuda de pantallas táctiles, paneles explicativos, realizaciones en 3D... Los niños se divertirán mucho participando en diversas experiencias a lo largo del recorrido de la Galería del Hombre. En el Balcón de las Ciencias pueden verse (terminales interactivos) los últimos hallazgos realizados por los 150 investigadores del museo.


language: ita
value:
"Chi siamo? Da dove veniamo? Dove andiamo?". Riaperto in autunno 2015 dopo sei anni di lavori, il nuovo Museo dell'Uomo tenta di rispondere con estro a questi tre interrogativi fondamentali, con l'ausilio di touch screen, pannelli esplicativi, opere in 3D. Nella Galerie de l' Homme i bambini potranno fare numerosi esperimenti. Il Balcon des Sciences presenta postazioni interattive su cui i 150 ricercatori del museo spiegano le loro ultime scoperte.


language: eng
value:
"Who are we? Where do we come from? Where are we going?" Reopened in autumn 2015 following six years of restoration work, the new Musée de L'Homme is a brilliant attempt to answer these three fundamental questions with the help of touch screens, explanatory panels and 3D creations. Children can engage in novel experiences as they pass through the Galerie de l'Homme. On the Balcon des Sciences, the museum's 150 researchers exhibit their latest discoveries on interactive terminals.


language: fra
value:
« Tout ici respire Dieu, la paix, la vérité », écrivit Jean Racine, élève à Port-Royal... L'abbaye de mère Angélique fut le foyer du jansénisme, rigoureux mouvement spirituel du Grand Siècle. Lieu de mémoire, le beau vallon boisé où se dressent les ruines de Port-Royal offre aujourd'hui au visiteur les rares vestiges de l'abbaye meurtrie. Le musée permet de mieux comprendre cette période de l'histoire de France.


language: deu
value:
"Alles hier ist von Gott erfüllt, von Frieden, von Wahrheit", schrieb Jean Racine, einst Schüler in Port-Royal. Das Kloster der Äbtissin Angélique war eine Hochburg des Jansenismus, einer strengen geistigen Bewegung des 17. Jh. Das schöne Tal, in dem sich die Ruinen von Port-Royal erheben, bietet dem Besucher heute einige wenige Überreste einer geschundenen Abtei. In einem Museum erhält der Besucher einen tieferen Einblick in diese Epoche der französischen Geschichte.


language: spa
value:
El dramaturgo Jean Racine, alumno de Port Royal, escribió: "Aquí todo respira Dios, paz, verdad". La abadía de Angélica Arnauld fue uno de los focos del jansenismo, estricto movimiento espiritual del s. XVII. Hoy convertido en lugar de memoria, el hermoso valle arbolado en el que se levantan las ruinas de Port Royal ofrece al visitante lo poco que queda de aquella abadía maltratada por la historia. Su museo ayuda a comprender aquel periodo de la historia de Francia.


language: ita
value:
"Qui, ovunque si respira Dio, la pace, la verità" scriveva Jean Racine, studente a Port-Royal... L'abbazia di Madre Angelica fu il focolaio del giansenismo, rigoroso movimento spirituale del Grand Siècle. Luogo di memoria, il bel vallone boscoso in cui sorgono le rovine di Port-Royal offre oggi al visitatore un viale fiancheggiato da tigli, un'antica colombaia e le rade vestigia di una vecchia abbazia. Il museo racconta questo periodo della storia francese.


language: eng
value:
"Everything here speaks of God, peace, and truth, " wrote Jean Racine, who was a pupil at Port Royal. The Abbey of Mère Angélique was the birthplace of Jansenism, a rigourous spiritual movement of the 17C. Redolent of history, the pretty wooded valley where the ruins of Port Royal stand today offers visitors the vestiges of the damaged abbey. The museum gives an insight into this period of France's history.


language: fra
value:
Ce quartier, avec ses anciens hôtels particuliers, fut construit sous Louis XV et présente un juste équilibre entre rues commerçantes et résidentielles. Les carrés Saint-Louis forment un ensemble particulièrement agréable. Ne manquez pas la salle du Jeu de Paume, lieu clé des prémices de la Révolution, la sobre cathédrale Saint-Louis, et le Potager du Roi, qui étend son quadrillage au pied du château.


language: deu
value:
Dieses traditionelle Viertel mit seinen alten Stadtpalais wurde unter Ludwig XV. erbaut. Es weist eine ausgewogene Mischung aus Geschäfts- und Wohnstraßen auf. Die Carrés (viereckige Plätze) bilden ein sehr schönes Ensemble. Versäumen Sie auch nicht das Jeu de Paume, den Ort des Ballhausschwurs, die Kathedrale Saint-Louis und den Potager du Roi (Obst- und Gemüsegarten des Königs) unweit des Schlosses.


language: spa
value:
Este barrio, repleto de antiguas casas solariegas, fue construido durante el reinado de Luis XV y presenta un justo equilibrio entre calles comerciales y residenciales. Los Carrés Saint-Louis forman un conjunto particularmente agradable. No deje de ver: la sala del Juego de Palma, lugar clave en las premisas de la Revolución, la sobria catedral de San Luis y el Huerto del Rey, que extiende sus cuadrículas a los pies del palacio.


language: ita
value:
Con i suoi palazzi nobiliari, questo quartiere costruito sotto Luigi XV presenta un giusto equilibrio tra vie commerciali e residenziali. I carrés Saint-Louis formano un complesso particolarmente grazioso. Da non perdere: la sala del Jeu de Paume, luogo chiave delle premesse della Rivoluzione, la sobria cattedrale Saint-Louis, e l'Orto del Re, che si estende ai piedi del castello.


language: eng
value:
Commercial and residential streets provide a harmonious ensemble in this traditional quarter of old townhouses, which was built during the reign of Louis XV. The "Carrés Saint-Louis" square is particularly attractive. Don't miss the Salle du Jeu de Paume, one of the key locations of the French Revolution, the sober Saint-Louis cathedral, and the Potager du Roi (the king's vegetable garden), which is laid out near the palace.


language: fra
value:
Au coeur de La Défense, cette immense arche en béton en forme de cube évidé, de 300 000 t et de 110 m de côté, est due à l'architecte danois Otto von Spreckelsen. Une grande phase de rénovation a débuté en 2015 : le granit remplace le marbre, abîmé, et apporte une nouvelle luminosité au bâtiment. Depuis le toit, rouvert en 2018 et accessible par des ascenseurs panoramiques, la vue sur Paris est à couper le souffle ! Admirez l'axe historique de la capitale : en perspective, le Louvre, la Concorde, l'Arc de Triomphe.


language: deu
value:
Der riesige Bogen aus Beton in der Form eines ausgehöhlten Würfels mit 300 000 t Gewicht und 110 m Seitenlänge wurde von dem dänischen Architekten Otto von Spreckelsen entworfen. 2015 wurde eine große Renovierungsphase eingeleitet: Granit ersetzt den beschädigten Marmor und sorgt in dem Gebäude für eine neue Helligkeit. Von dem 2018 wiedereröffneten Dach, das über Panoramaaufzüge zu erreichen ist, bietet sich ein atemberaubender Blick über die französische Hauptstadt! Man erkennt die historische Achse von Paris, die vom Louvre über die Place de la Concorde und den Triumphbogen verläuft.


language: spa
value:
En pleno centro del barrio de La Défese, este inmenso arco de hormigón cúbico de 300.000 t y 110 m de lado fue proyectado por el arquitecto danés Otto von Spreckelsen. En 2015 dio comienzo una importante fase de renovación: el granito remplaza el mármol, estropeado, aportándole una nueva luminosidad al edificio. Desde la azotea, reabierta en 2018 y accesible mediante ascensores panorámicos, la vista de París es espectacular. Admire el eje histórico de la capital: el Arco de Triunfo, la Concordia y el Louvre.


language: ita
value:
Nel cuore della Défense, questo immenso arco in cemento a forma di cubo svuotato, alto 110 metri e pesante 300.000 t, fu progettato dall'architetto danese Otto von Spreckelsen. Nel 2015 è iniziata una grande fase di ristrutturazione: il granito sostituisce il marmo, rovinato, dando una nuova luminosità all'edificio. Dal tetto, riaperto nel 2018 e accessibile tramite ascensori panoramici, la vista su Parigi è mozzafiato! Ammirate l'asse storico di Parigi in prospettiva: il Louvre, la Concorde e l'Arco di Trionfo.


language: eng
value:
In the heart of La Défense, this huge concrete arch in the shape of an empty cube, weighing 300,000 tons and 110m wide, is the work of Danish architect Otto von Spreckelsen. Major restoration work began in 2015 and granite replaced the damaged marble, adding new light. From the roof, reopened in 2018 thanks to scenic lifts, the view over Paris is breathtaking! Admire the city's historical axis, which takes in the Louvre, Place de la Concorde and the Arc de Triomphe.


language: fra
value:
Le jardin d'Acclimatation, complètement rénové en 2018, propose toujours miroirs déformants, Guignol, rivière enchantée, ferme (animaux et volière), plaine de jeux et quantité d'autres manèges, parfaits pour les jeunes enfants. Le jardin héberge 400 animaux.


language: deu
value:
Der Jardin d'Acclimatation, der 2018 komplett renoviert wurde, enthält noch immer ein Spiegelkabinett, ein Puppentheater, einen verzauberten Fluss, einen Bauernhof (Tiere und Voliere), Spielbereiche und verschiedene Karusselle, die die Kinder begeistern. 400 Tiere leben in dem Park.


language: spa
value:
Enteramente renovado en 2018, el jardín de Aclimatación sigue proponiendo espejos deformantes, espectáculo de títeres, un río encantado, una granja (animales y pajarera), un terreno de juegos y muchas otras atracciones que harán las delicias de los más pequeños. El jardín alberga 400 animales.


language: ita
value:
Completamente rinnovato nel 2018, il Jardin d'Acclimatation propone sempre specchi deformanti, marionette, fiume incantato, fattoria (animali e voliera), area giochi e molte giostre, perfette per i bambini. Accoglie inoltre 400 animali.


language: eng
value:
The Jardin d'Acclimatation amusement park, entirely revamped in 2018, is heaven for children with its legendary distorting mirrors, puppet theatre, enchanted river, farm (400 animals and an aviary), play area and fairground rides for young children.


language: fra
value:
Ce musée rend hommage à deux hommes exceptionnels, Philippe de Hauteclocque, futur général Leclerc, et Jean Moulin qui, tous deux, décidèrent en juin 1940 d'entrer en lutte contre l'occupant allemand pour défendre et libérer leur patrie. Objets, mais aussi photos, vidéos, dispositifs numériques et interactifs, racontent cette période historique. Moment fort : on visite le PC souterrain installé le 19 août 1944, par Henri-Rol Tanguy, chef des FFI (Forces françaises libres).


language: deu
value:
Dieses Museum ehrt zwei Ausnahmepersönlichkeiten, Philippe de Hauteclocque, den späteren General Leclerc, und Jean Moulin. Beide beschlossen sie im Juni 1940, in den Kampf gegen die deutschen Besatzer einzutreten, um ihr Vaterland Frankreich zu verteidigen und zu befreien. Gegenstände, aber auch Fotos, Videos sowie digitale und interaktive Vorrichtungen erzählen über diese historische Zeit. Ein Highlight ist die unterirdische Kommandozentrale, die Henri Rol-Tanguy, Chef der Forces françaises libres, am 19. August 1944 einrichtete.


language: spa
value:
Este museo rinde homenaje a dos hombres excepcionales, Philippe de Hauteclocque, futuro general Leclerc, y Jean Moulin, que en junio de 1940 decidieron combatir al ocupante alemán para defender y liberar su patria. Diferentes objetos, además de fotos, vídeos y dispositivos digitales e interactivos, ilustran este periodo histórico. Momento álgido de la visita: la bajada al puesto de mando subterráneo que instalara el 19 de agosto de 1944 Henri Rol-Tanguy, jefe de las FFL (Fuerzas Francesas Libres).


language: ita
value:
Questo museo rende omaggio a due personaggi di eccezione, Philippe de Hauteclocque, futuro generale Leclerc, e Jean Moulin, che nel giugno 1940 decisero entrambi di lottare contro l'occupazione tedesca, per difendere e liberare la patria. Oggetti, foto, video, dispositivi digitali e interattivi raccontano questo periodo storico. L'esperienza più memorabile: la visita del comando sotterraneo creato il 19 agosto 1944 da Henri-Rol Tanguy, capo delle FFI (Forze francesi libere).


language: eng
value:
This museum pays tribute to two men, Philippe de Hautecloque, future General Leclerc, and Jean Moulin, both of whom decided to join the fight against German occupation to defend freedom and liberate their country in June 1940. Objects, photos, videos and digital and interactive displays chart this historic period. The highlight is the visit of the underground HQ, established in August 1944 by Henri-Rol Tanguy, head of the Free French Forces.


language: zho
value:
多功能、舒适就是这座因为所有这些优点而被人所羡慕的修建于1708年的城堡最大的特点。建筑师J.B.布莱懂得如何优雅地布置空间。中国厅中有用拉封丹寓言场景的挂毯进行装饰的扶手椅。人们在二层可以从音乐厅欣赏到面朝花园的景色，最后就是蓬帕杜夫人曾经居住的角楼厅中的精美的细木护壁板。


language: rus
value:
Функциональный и комфортабельный - именно эти прилагательные лучше всего характеризуют этот замок, который по завершении его строительство в 1709 г. восхищал именно этими качествами. Архитектор Ж.-Б. Бюлле сумел организовать пространства с элегантностью. Китайская гостиная приветствует мягкими креслами с обивкой, изображающей сцены Басен Лафонтена. На втором этаже можно наслаждаться видом на сады из музыкальной комнаты и, наконец, прекрасными резными панелями углового зала, где жила Маркиза де Помпадур.


language: por
value:
Funcional e confortável, estes são os adjetivos que melhor caracterizam o castelo, que foi, na sua construção, em 1709, admirado por estas qualidades. O arquiteto J.B.Bullet soube distribuir com elegância os espaços. No salão chinês estão as poltronas estofadas de cenas das Fábulas de La Fontaine. Do primeiro andar, é possível apreciar a vista para os jardins da sala de música e, finalmente, a bela talha de madeira da sala de canto, onde viveu Mme de Pompadour.


language: fra
value:
Construit à la fin du règne de Louis XIV, le château de Champs constitue un modèle d'architecture et de décoration du 18e s. D'illustres locataires, telle Mme de Pompadour, y séjournèrent. À l'intérieur sont conservés de magnifiques boiseries, mobiliers et décors, dont le somptueux salon Chinois et ses fauteuils tapissés de scènes des Fables de La Fontaine.


language: deu
value:
Das Schloss, das gegen Ende der Herrschaftszeit Ludwigs XIV. gebaut wurde, gilt als richtungsweisend für die Architektur und Dekoration des 18. Jh. Unter seinen illustren Bewohnern findet sich auch Mme de Pompadour. Im Innern sind herrliche Täfelungen, Möbel und Dekorationen erhalten, darunter der prächtige Salon Chinois und seine Sessel, deren Bezüge mit Szenen aus den Fabeln von La Fontaine geschmückt sind.


language: spa
value:
Construido a finales del reinado de Luis XIV, el palacio de Champs-sur-Marne constituye un modelo de arquitectura y decoración dieciochescas. Ilustres huéspedes, como por ejemplo Madame de Pompadour, se alojaron en él. El interior conserva magníficos revestimientos de madera, mobiliario y decoraciones, incluidos el suntuoso salón chino y sus sillones tapizados con escenas de las Fábulas de La Fontaine.


language: ita
value:
Costruito alla fine del regno di Luigi XIV, il castello di Champs rappresenta un modello di architettura e di decorazione del secolo XVIII. Vi soggiornarono personalità illustri come Mme de Pompadour. All'interno sono custodite magnifiche boiserie, mobili e ornamenti, fra cui il sontuoso salone cinese con poltrone rivestite di tessuti con scene delle Favole di La Fontaine.


language: jpn
value:
1709年に建設され、完成度が高く評価されているこの城を最も的確に表現するなら、それは「機能的」、そして「快適」になるだろう。建築家J・B・ビュレは、この空間をどのように分割すれば優雅さを醸し出せるかを知っていた。「中華の間」は、ラ・フォンテーヌ作の『寓話』の場面で覆われた肘掛け椅子が目に入る。上階では、音楽室から庭園までの眺め、そしてポンパドゥール夫人が住んでいた角の部屋の美しい板張りに注目したい。


language: eng
value:
Built at the end of Louis XIV's reign, the Château de Champs is a perfect example of the architecture and decor of the 18C. Illustrious characters who stayed here have included the likes of Madame de Pompadour. The interior has preserved some superb wood panelling, furniture and decoration, including the sumptuous Chinese Room and the upholstered armchairs featuring scenes from the Fables of Jean de la Fontaine.


language: fra
value:
Le potager de Louis XIII étant devenu trop exigu pour satisfaire les besoins de la Cour, Louis XIV chargea en 1678 Jean-Baptiste La Quintinie, passé maître dans l'art des primeurs, d'aménager un site marécageux de 9 ha. Achevé en 1683, ce potager aux techniques novatrices (aqueduc souterrain, mûrissement sous cloches...) fournissait à la Cour des fruits et légumes rares, même à contre-saison : fraises en janvier, asperges en décembre ou figues en juin. Depuis 1976, il abrite l'École nationale supérieure du paysage.


language: deu
value:
Nachdem der Obst- und Gemüsegarten Ludwigs XIII. zu klein geworden war, um den Bedarf des Hofs zu decken, beauftragte Ludwig XIV. den Meistergärtner Jean-Baptiste La Quintinie damit, auf einem 9 ha großen Sumpfgebiet einen Nutzgarten anzulegen. Der 1683 unter Einbeziehung neuer Techniken (unterirdisches Aquädukt, Glasglocken) fertiggestellte Garten versorgte den Hof mit seltenem Obst und Gemüse auch außerhalb der Saison wie Erdbeeren im Januar, Spargel im Dezember oder Feigen im Juni. Seit 1976 ist hier die Schule für Landschaftsarchitektur (École nationale supérieure du paysage) untergebracht.


language: spa
value:
Al haberse quedado pequeño el huerto de Luis XIII para poder satisfacer las necesidades de la Corte, Luis XIV encargó en 1678 a Jean-Baptiste La Quintinie, uno de los grandes agrónomos de su tiempo, acondicionar un terreno pantanoso de 9 hectáreas. Terminado en 1683, este huerto que introduce técnicas innovadoras (acueducto subterráneo, maduración en campana...) abastecía a la Corte en las frutas y hortalizas más codiciadas, incluso fuera de temporada: fresas en enero, espárragos en diciembre o higos en junio. Desde 1976 alberga la Escuela Nacional Superior del Paisaje.


language: ita
value:
Dato che l'orto di Luigi XIII era diventato troppo piccolo per soddisfare i bisogni della Corte, nel 1678 Luigi XIV incaricò Jean-Baptiste La Quintinie, maestro nell'arte delle primizie, di sistemare un'area paludosa di 9 ettari. Ultimato nel 1683, questo orto dalle tecniche innovatrici (acquedotto sotterraneo, maturazione sotto campane...) forniva alla Corte frutta e verdura rare, anche fuori stagione: fragole in inverno, asparagi a dicembre o fichi a giugno. Dal 1976 ospita la Scuola nazionale superiore del paesaggio.


language: eng
value:
Louis XIII's vegetable garden having proved too small to cope with the needs of the court, Louis XIV commissioned Jean-Baptiste La Quintinie, a past master in the art of growing early fruit and vegetables, to transform 9ha of marshy grounds in 1678. Completed in 1683, this vegetable garden used innovative methods such as an underground aqueduct and ripening under cloches and provided the king and his court with rare fruit and vegetables (even out of season) such as strawberries in January, asparagus in December and figs in June. Since 1976 it has been home to the École Nationale Supérieure du Paysage.


language: fra
value:
Cette « fabrique » néoclassique en grès est à découvrir au coeur du parc du château de Rambouillet. Elle fut créée en 1785 pour Marie-Antoinette qui s'ennuyait à Rambouillet. Elle est composée de deux pavillons latéraux : la première pièce constituait la laiterie proprement dite (les vases et bols en porcelaine de Sèvres destinés aux dégustateurs ont disparu), ouvrant, au fond, sur une grotte artificielle ornée d'un groupe en marbre représentant une nymphe et la chèvre Amalthée.


language: deu
value:
Der kleine, klassizistische Gartenpavillon aus Sandstein liegt mitten im Schlosspark. Er wurde 1785 für Marie Antoinette gebaut, die sich in Rambouillet langweilte, und besteht aus zwei aufeinander folgenden Teilen. Der erste Raum, die eigentliche Molkerei (die zum Verkosten bestimmten Gefäße und Schalen aus Sèvres-Porzellan sind nicht erhalten), schließt am Ende mit einer künstlichen Grotte ab, die eine marmorne Figurengruppe mit einer Nymphe und der Ziege Amaltea ziert.


language: spa
value:
Este capricho neoclásico de arenisca se sitúa en pleno corazón del parque del palacio de Rambouillet. Se construyó en 1785 para María Antonieta, que se aburría en Rambouillet. Está formada por dos pabellones laterales: la primera sala constituía la lechería propiamente dicha (las jarras y boles de porcelana de Sèvres para degustar la leche han desaparecido) y da a una gruta artificial decorada con un grupo marmóreo donde están representados una ninfa y la cabra Amaltea.


language: ita
value:
Questa «fabrique» neoclassica in arenaria si può visitare nel cuore del parco del castello di Rambouillet. Fu creata nel 1785 per Maria Antonietta che a Rambouillet si annoiava. È composta da due villini laterali: la prima stanza costituiva la latteria vera e propria (vasi e ciotole in porcellana di Sèvres per la degustazione sono scomparsi), e affacciava, in fondo, su una grotta artificiale ornata da un complesso marmoreo raffigurante una ninfa e la capra Amaltea.


language: eng
value:
This neo-Classical structure built from sandstone stands at the heart of the Château de Rambouillet's grounds and was constructed in 1785 for Marie-Antoinette who got bored very easily at Rambouillet. It comprises two side pavilions: the first was the dairy (the Sèvres porcelain vases used by visitors have since disappeared) which opened to the rear to an artificial cave adorned with a marble sculpture representing a nymph and the goat Amalthea.


language: rus
value:
Покидая Елисейские поля, посредине Триумфального пути, ведущего из Лувра в Дефанс, эта площадь, где в форме звезды сходятся двенадцать главных проспектов, вместе с расположенной в центре по приказу Наполеона Триумфальной аркой, символом императорской власти Парижа, представляет собой одну из самых знаменитых достопримечательностей города.


language: por
value:
No topo da Avenida do Champs-Elysées, à meio caminho do que se chama de Via Triunfal, do Museu do Louvre ao moderníssimo bairro La Défense esta praça, para onde convergem doze avenidas, é um importante referencial urbano, cujo centro é ocupado pelo monumental Arco do Triunfo, símbolo da época imperial napoleônica


language: fra
value:
Au sommet des Champs-Élysées, à mi-chemin de la voie triomphale allant de la place de la Concorde à l'arche de la Défense, cette place où convergent, en étoile, douze grandes avenues, compose un prestigieux site urbain, dont le centre est occupé par l'Arc de Triomphe, symbole de la ville impériale voulue par Napoléon.


language: spa
value:
Arriba de los Campos Elíseos, a medio camino de la vía triunfal que va de la Concordia a La Défense, encontramos esta plaza hacia la que convergen, formando una estrella, doce amplias avenidas. Un enclave urbano conocido en el mundo entero que se encuentra presidido por el Arco de Triunfo, símbolo de la ciudad imperial que tenía en mente Napoleón.


language: deu
value:
Auf dem Platz an der höchsten Stelle der Champs-Elysées auf halbem Weg der Achse, die von der Place de la Concorde bis zur Arche de la Défense reicht, laufen zwölf breite Alleen sternförmig zusammen. In der Mitte der prachtvollen urbanen Anlage erhebt sich der Arc de Triomphe, das von Napoleon errichtete Symbol des Kaiserreichs.


language: ita
value:
In fondo agli Champs Élysées, a metà strada della via trionfale che collega place de la Concorde alla Défense, questa piazza forma un prestigioso quadro urbano, su cui convergono a raggiera dodici grandi viali. Al centro si erge l'Arco di Trionfo, simbolo della città imperiale voluta da Napoleone.


language: jpn
value:
ルーブルとラ・デファンスの中間地点、シャンゼリゼの頂上に、星形に12本のアヴェニューが一点に集中するこの広場は、都市の威信的地位を形成している。中心には、ナポレオンが望んだ皇帝の都市のシンボルである凱旋門が建つ。.


language: eng
value:
From this "square" at the top of the Champs-Élysées, halfway along the triumphal thoroughfare linking Place de la Concorde and La Défense, twelve avenues radiate outwards from the Arc de Triomphe (hence the name "étoile" or star), a symbol of the imperial city so prized by Napoleon and one of the city's most famous landmarks.


language: fra
value:
La promenade a remplacé les rails de la voie ferrée qui relia jusqu'en 1969 la Bastille à la banlieue. Tilleuls, noisetiers, plantes grimpantes, rosiers et plantes aromatiques la ponctuent d'une multitude de couleurs et de parfums, tandis que monte le léger brouhaha des véhicules circulant quelques mètres au-dessous. Elle offre une perspective originale car on marche, au début, à mi-hauteur des immeubles, ce qui permet de découvrir des détails d'architecture pas toujours perceptibles d'en bas.


language: deu
value:
Linden, Haselnusssträucher, Kletterpflanzen und Rosen zieren diese Promenade, die an der Stelle der ehemaligen Eisenbahnlinie verläuft, die von der Bastille bis in die Vororte führte (bis 1969 in Betrieb). Der Duft der Pflanzen mischt sich mit den Geräuschen der Fahrzeuge, die einige Meter tiefer entlang fahren. Der Weg bietet eine ungewöhnliche Perspektive, da er in halber Höhe an den Wohnhäusern vorbeiführt. So entdeckt man architektonische Details, die von unten nicht zu erkennen sind.


language: spa
value:
Un agradable paseo sustituyen las vías férreas que unieron hasta 1969 la Bastilla al extrarradio parisino. Tilos, avellanos, plantas trepadoras, rosales y plantas aromáticas la llenan de colores y aromas, mientras se oye amortiguado el ruido del tráfico que circula justo unos metros más abajo. La perspectiva que ofrece es muy original ya que nos permite ver los edificios a media altura, dejando a la vista detalles que no son visibles desde abajo.


language: ita
value:
Questa passeggiata ha sostituito i binari della ferrovia che fino al 1969 collegava la Bastiglia alla periferia di Parigi. Tigli, noccioli, piante rampicanti, rosai e piante aromatiche le conferiscono una nota colorata e ricca di profumi, pochi metri sopra al viavai di macchine da cui sale un leggero brusio. La prima parte della passeggiata, situata a metà altezza dei palazzi, offre un'originale prospettiva che permette di scoprire alcuni dettagli architettonici non sempre visibili dal basso.


language: eng
value:
This promenade replaced a railway line that ran from the Bastille to the city's suburbs until 1969. Lime trees, hazel trees, climbing plants, rose bushes and aromatic plants add a splash of colour and myriad scents, while the gentle noise of traffic just a few metres below filters upwards. The route offers a unique architectural perspective, as the first section of the walk passes halfway up surrounding buildings, providing close-up views of features barely perceptible from ground level.


language: fra
value:
Dans cet hôtel particulier, où se mêlent art et histoire, retrouvez au premier étage toute l'atmosphère d'une demeure du 18e s. : de nombreux meubles estampillés révèlent le raffinement de cette époque. Au rez-de-chaussée, découvrez des oeuvres d'art du 16e au 20e s., signées Houdon, Pajou et J.-B. Lemoyne. Parmi les 35 salles du musée, l'une d'elles est consacrée à l'assassinat de Marat par Charlotte Corday, une autre à la Déclaration des droits de l'homme.


language: deu
value:
Kunst und Geschichte sind die Schwerpunkte in diesem Palais. Im ersten Stock taucht der Besucher in die Atmosphäre eines Bürgerhauses aus dem 18. Jh. ein. Zahlreiche Möbel mit Herstellerzeichen zeigen die raffinierte Eleganz dieser Zeit. Im Erdgeschoss sind Kunstwerke aus dem 16. bis 20. Jh. ausgestellt (Houdin, Pajou, J. B. Lemoyne). Einer der 35 Säle des Museums ist der Ermordung Marats durch Charlotte Corday gewidmet, ein anderer der Menschenrechtserklärung.


language: spa
value:
Esta casa-palacio mezcla arte e historia. Descubra en la primera planta todo el encanto de una residencia del s. XVIII: numerosos muebles estampillados dan fe del refinamiento de esta época. En el bajo podrá ver obras de arte de los ss. XVI a XX firmadas por Houdon, Pajou o J.B. Lemoyne. Una de las 35 salas del museo está dedicada al asesinato de Marat a manos de Charlotte Corday, otra a la declaración de los derechos del hombre.


language: ita
value:
In una residenza privata in cui arte e storia si fondono ritrovate al primo piano tutta l'atmosfera di un'abitazione del XVIII sec.: molti mobili stampigliati rivelano la raffinatezza di quest'epoca. Al piano terra, opere d'arte dal XVI al XX secolo, firmate signées Houdon, Pajou e J.B. Lemoyne. Delle 35 sale del museo, una è dedicata all'assassinio di Marat a opera di Charlotte Corday e una alla dichiarazione dei diritti dell'uomo.


language: eng
value:
All the atmosphere of an 18C residence captured on the first floor of this mansion where art and history come together: numerous furnishings stamped by the creators reveal the refinement of this time. On the ground floor, works of art dating from the 16C to 20C, by Houdon, Pajou and JB Lemoyne. One of the museum's 35 rooms is dedicated to the murder of Marat by Charlotte Corday, another to the declaration of human rights.


language: zho
value:
这座住宅建于1911-1914年，专为莫伊斯·德卡蒙多伯爵的18世纪经典艺术收藏而设。从这座漂亮的公馆，散发出同样让人联想"美好时代"的经典时期。家具出自圣安托尼郊区最好的木器匠人之手（里斯纳、莱勒、魏斯魏勒）、萨伏内里地毯、博韦壁毯、银器、格拉蒂和休伯特·罗伯特的画作、细木镶嵌的圆柱体办公桌，以及塞夫尔出品的布冯瓷制餐具......


language: rus
value:
Здание было построено между 1911 и 1914 гг. для размещения коллекции классического искусства XVIII века, принадлежавшей графу Моисею де Камондо. От этого красивого особняка веет как духом классицизма, так и «прекрасной эпохи». Мебель, изготовленная выдающимися мастерами-краснодеревщиками из пригорода Сент-Антуан (Ризенер, Лелю, Вейсвайлер), ковры из Савонри, гобелены из Бове, золотые изделия, ткани от Гварди и Юбера Робера, инкрустированный стол с откидной крышкой, столовый сервиз с надписью «Буффон» из севрского фарфора и многое другое.


language: por
value:
O edifício foi construído entre 1911 e 1914 para abrigar a coleção de arte clássica do século XVIII do conde Moïse de Camondo. A atmosfera do palacete evoca tanto a época clássica, como a Belle Époque. Mobiliário realizado pelos melhores marceneiros ebanistas parisienses (Riesener, Leleu, Weisweiler), tapetes da Savonnerie, tapeçarias de Beauvais, peças de ourivesaria, telas de Guardi e de Hubert Robert, escrivaninha em marchetaria, aparelho de jantar "Buffon"em porcelana de Sèvres...


language: fra
value:
La demeure fut bâtie entre 1911 et 1914 pour accueillir la collection d'art classique du 18e s. du comte Moïse de Camondo. De ce bel hôtel particulier, il émane une atmosphère évoquant aussi bien l'âge classique que la Belle Époque. Mobilier signé des plus grands ébénistes du faubourg St-Antoine (Riesener, Leleu, Weisweiler), tapis de la Savonnerie, tapisseries de Beauvais, pièces d'orfèvrerie, toiles de Guardi et d'Hubert Robert, bureau à cylindre marqueté, service de table dit « Buffon » en porcelaine de Sèvres...


language: deu
value:
Das Gebäude wurde 1911-1914 errichtet, um die Kunstsammlung des 18. Jh. von Graf Moïse de Camondo aufzunehmen. Das schöne Stadtpalais strahlt sowohl die Atmosphäre dieser Zeit wie auch die der Belle Époque aus. Zu der erlesenen Einrichtung aus Möbelstücken von Meistern jener Zeit (Riesener, Leleu, Weisweiler) gesellen sich ein Savonnerie-Teppich, Wandteppiche aus Beauvais, Goldschmiedearbeiten, Gemälde von Guardi und Hubert Robert, ein Schreibtisch mit Intarsien, Tafelgeschirr, Porzellan aus Sèvres usw.


language: spa
value:
El edificio fue construido entre 1911 y 1914 para albergar la colección de arte clásico del s. XVIII del conde Moïse de Camondo. La atmósfera del palacete evoca tanto la época clásica como la Belle Époque. Mobiliario realizado por los mejores ebanistas parisinos (Riesener, Leleu, Weisweiler), tapices de la Savonnerie y de Beauvais, piezas de orfebrería, lienzos de Guardi y de Hubert Robert, escritorio con marquetería, servicio de mesa en porcelana de Sèvres...


language: ita
value:
La dimora venne eretta tra il 1911 e il 1914 par accogliere la collezione di arte classica del Settecento del conte Moïse de Camondo. In questo bel palazzo privato si respira un'atmosfera che evoca tanto il periodo classico quanto la Belle Époque. Vi si trovano mobili dei più grandi ebanisti di Faubourg St-Antoine (Riesener, Leleu, Weiswieler), tappeti della Savonnerie, arazzi di Beauvais, pezzi d'oreficeria, tele di Guardi e Hubert Robert, una scrivania a cilindro intarsiata, nonché un servizio da tavola in porcellana di Sèvres, detto «Buffon».


language: jpn
value:
この邸宅は、モイズ・ド・カモンド伯爵の18世紀の古典美術コレクションを収容するため、1911年から 1914年の間に建てられた。この美しい館は、古典主義時代だけでなく、ベル・エポックの時代の雰囲気も醸し出している。サンタントワン街の最も偉大な家具職人 (リーズネル、ルルー、ワイスワイラー) が制作した家具、サヴォヌリーの絨毯、ボーヴェのタペストリー、金銀細工製品、グアルディとユベール・ロベールの織物、マルケトリ技法の蓋付き書斎机、セーヴル陶器製の「ビュッフォン」テーブル・ウェアなど。


language: eng
value:
This mansion, built from 1911-14 to house the collection of 18C art belonging to Count Moïse de Camondo, has an atmosphere that evokes both the Classical era and the Belle Époque. Exhibits include work by some of the best cabinet-makers on the Faubourg St-Antoine (Riesener, Leleu, Weisweiler), carpets from the Savonnerie factory, Beauvais tapestries, gold and silver ornaments, paintings by Guardi and Hubert Robert, a roll-top desk, and a Sèvres porcelain dinner set known as the "Buffon" service.


language: fra
value:
Cette réalisation est hors d'échelle, si l'on se réfère aux aménagements du Versailles classique, car elle déborde le quadrilatère des jardins vers le nord. Construit par Le Nôtre, c'est le plus vaste bassin de Versailles. Son aspect actuel date de Louis XV avec l'inauguration, en 1741, de sa grandiose décoration de plomb, Neptune et Amphitrite, entourés de dieux et d'animaux marins (par Adam, Lemoyne et Bouchardon).


language: deu
value:
Im Vergleich zur klassischen Anordnung der übrigen Gartengestaltung fällt das größte Becken im Norden der Wasserallee aus dem Rahmen. Das von Le Nôtre gebaute Neptunbecken erhielt sein heutiges Aussehen unter Ludwig XV. Die Einweihnung der grandiosen Dekoration aus Blei (von Adam, Lemoyne und Bouchardon), Neptun und Amphitrite, umgeben von Göttern und Meerestieren, fand 1741 statt.


language: spa
value:
Si tomamos como referencia la disposición del Versalles clásico, esta obra resulta desmesurada ya que sobrepasa el cuadrilátero de los jardines hacia el norte. Es la fuente más grande de Versalles y la debemos a Le Nôtre. Su aspecto actual data de 1741, durante el reinado de Luis XV, que fue cuando se inauguró la espectacular composición de plomo de Neptuno y Anfitrita rodeados de dioses y animales marinos (realizada por Adam, Lemoyne y Bouchardon).


language: ita
value:
Fuori scala rispetto all'organizzazione del Versailles classico, poiché oltrepassa il quadrilatero dei giardini verso nord, questo bacino, costruito da Le Nôtre, è il più ampio di Versailles. Il suo aspetto attuale risale a Luigi XV che inaugurò, nel 1741, la grandiosa decorazione di piombo, Nettuno e Anfitrite, circondati da dei e da animali marini (di Adam, Lemoyne e Bouchardon).


language: eng
value:
Extravagantly proportioned, by the Classical standards of Versailles, this basin extends northwards beyond the rectangle formed by the gardens. Designed by Le Nôtre, and the largest basin in Versailles, it acquired its present appearance in 1741 under the reign of Louis XV, when it was enriched by a group of lead statues depicting Neptune and Amphitrite surrounded by gods and sea monsters (by Adam, Lemoyne and Bouchardon).


language: zho
value:
正方形的孚日广场由亨利四世兴建，曾经是优雅奢华生活的中心。原作为皇家广场，政府为感谢第一个缴清中央赋税的省区，1800年改名为孚日广场。36座由砖石砌的楼阁保存着原貌：底部呈拱形，两层由三个高大的圆拱组成。6号门的雨果故居如今已成为纪念馆，静静地占据广场一角。


language: rus
value:
Это большая квадратная площадь, разбитая по приказу Генриха IV, в свое время была центром интеллектуальной и богемной жизни Парижа. До революции 1799 года она называлась Королевской («Пляс Рояль»), а в 1800 году была переименована в площадь Вогезов в честь жителей одноименного департамента, которые первыми стали добровольно платить налоги на содержание армии. 36 размещенных здесь зданий из кирпича и камня выдержаны в оригинальном стиле: сводчатые первые этажи и крутые мансардные крыши из кровельного сланца. В доме № 6, где некогда жил Виктор Гюго, теперь открыт музей.


language: por
value:
Esta ampla praça quadrada foi concebida por Henrique IV e era o centro da vida elegante e de diversão da cidade de Paris à época. Chamada de Praça Real até a Revolução Francesa, ela passou a se chamar dos Voges em 1800 para homenagear o departamento francês que tinha sido o primeiro a quitar seus impostos. Os 36 pavilhões de pedras e tijolinhos vermelhos mantém seu aspecto original: arcadas no térreo e dois andares, cobertos por telhados de ardósias, com lucarnas. O número 6 foi a residência do escritor Victor Hugo, hoje transformada em museu.


language: fra
value:
Cette vaste place carrée conçue par Henri IV était le centre de la vie élégante et des plaisirs. Place Royale jusqu'à la Révolution, elle prit le nom de place des Vosges en 1800 pour honorer le département qui avait, le premier, acquitté ses impôts. Les 36 pavillons en pierre et en brique ont conservé leur ordonnance originale : rez-de-chaussée à arcades et deux étages surmontés d'un haut toit d'ardoise percé de lucarnes. Au n° 6 vécut Victor Hugo dont la maison a été transformée en musée.


language: deu
value:
Die Anlage dieses weiträumigen Platzes, der vermutlich auf einen Entwurf von Métezeau zurückgeht, wurde von Heinrich IV. in Auftrag gegeben. Nach seiner Fertigstellung 1612 wurde der Place Royale Treffpunkt der eleganten Welt zu höfischen Paraden, Festlichkeiten und Duellen. Seinen heutigen Namen erhielt er im Jahr 1800, zu Ehren des Departements, das als erstes seine Steuern gezahlt hatte. Der quadratische Platz ist umgeben von 36 Häusern, die noch heute aussehen wie damals: Fronten aus Naturstein und einer Backsteinverblendung, zwei Stockwerke über einem Arkadengeschoss, darüber ein steiles Schieferdach mit Lukarnen, Hinterhöfe und Gärten. Sein Stil erinnert an die "Plazas Mayores" der kastilischen Städte. Dem Pavillon des Königs steht symmetrisch der schlicht verzierte Pavillon der Königin gegenüber. Mitten auf dem Patz lädt ein kleiner Park an schönen Tagen zu einem geruhsamen Aufenthalt ein. Unter seinen schattigen Arkaden warten sonntags kleine Bands mit einem improvisierten klassischen Konzert auf. Die Schaufenster der Kunstgalerien und Antiquitätenläden hingegen locken die Passanten an. Einige berühmte Persönlichkeiten hatten ihren Wohnsitz an diesem Platz: Madame de Sévigné wurde in Nr. 1 geboren, Théophile Gautier und Alphonse Daudet lebten in Nr. 8, Marion Delorme in Nr. 11, Bossuet in Nr. 17, Richelieu in Nr. 21 (zwei Duellanten bezahlten für die Frechheit, sich ausgerechnet unter seinem Fenster zu duellieren, nachdem er kurz zuvor Duelle verboten hatte, mit ihrem Leben). Nicht zu vergessen Victor Hugo, der in Haus Nr. 6 lebte.


language: spa
value:
Esta amplia plaza cuadrada diseñada por Enrique IV fue el centro de la vida elegante, fiestas y desfiles. Se denominó Place Royale hasta 1800, en que tomó su nombre actual en honor del primer departamento que pagó sus impuestos. Los 36 pabellones de piedra y ladrillo han conservado su disposición original: planta baja con soportales y dos pisos coronados por un alto techo de pizarra con tragaluces. En el n° 6 vivió Víctor Hugo; su casa fue transformada en museo.


language: ita
value:
Quest'ampia piazza, probabilmente disegnata da Métezeau, fu voluta da Enrico IV. Una volta terminati i lavori nel 1612, la Place Royale divenne il centro della vita elegante, dei divertimenti e dei caroselli. Il nome attuale le fu dato nel 1800 in onore del dipartimento che, per primo, effettuò il pagamento delle imposte. Di forma quadrata, è composta da 36 edifici che hanno conservato l'aspetto originale: alternanza di pietra e di finti mattoni, pianterreno ad arcate, due piani sormontati da tetti molto spioventi di ardesia, ornati da abbaini. Al Pavillon du Roi (palazzo del Re) corrisponde simmetricamente il Pavillon de la Reine (palazzo della Regina), sobriamente decorato. La piazza è un'oasi di pace, dove godersi il sole nel grazioso giardino pubblico, seduti di fronti alle fontane, o passeggiare sotto i portici, dove di quando in quando un concerto di musica classica improvvisato attira i curiosi, o ancora ammirare le vetrine delle gallerie d'arte e degli antiquari. Numerosi personaggi famosi vissero nelle belle dimore di Place des Vosges: Madame de Sévigné (che nacque al n°1 bis), Théophile Gautier e Alphonse Daudet (n° 8), Marion Delorme (n° 11), Bossuet (n° 17), Richelieu (n° 21) e Victor Hugo (n° 6), la cui casa è stata trasformata in museo.


language: jpn
value:
アンリ4世により造られた、この正方形をした大きな広場は、エレガンスと喜びにみちた生活の中心地だ。フランス革命まではロワイヤル広場と呼ばれていたが、最初に税金を払ったヴォージュ県への敬意を表するため、1800年にヴォージュ広場と名を変えた。石と煉瓦でできた36館のパビリオンは、昔と変わらぬ配置を保っている。1階はアーケード、3階には屋根窓がついた高いスレートぶきの屋根がかぶさっている。6番地にはかつてヴィクトル・ユーゴーが住み、その家は美術館になっている。


language: eng
value:
This vast square, probably conceived by Métezeau, was the wish of Henri IV. When completed in 1612, the Place Royale became the centre of elegant life, with carrousels and pleasure. The square got its present name in 1800 in honour of the département which was first to pay its taxes. The square contains 36 pavilions which have kept their original design: alternating stone and false brick facing, arcaded ground floor, with two upper floors crowned by a steep slate roof with garret windows, a rear-courtyard and hidden gardens... In brief, a setting comparable to the great «plazas mayores» of Castillian towns. The soberly-decorated pavilion of the Queen responds symmetrically to the Pavilion of the King. In the centre of the square, a pleasant public garden is a good place to catch the rays of the sun on a fine day... . Unless you prefer the shade of the arcade where from time to time an improvised classical concert takes place, while the windows of the art galleries, or antique shops charm, shock or astonish the passer by ... some of whom will be in search of the shades of the past that inhabit this square:: Madame de Sévigné was born at No. 1 bis, Théophile Gautier and Alphonse Daudet lived at No. 8, Marion Delorme at No. 11, Bossuet at No. 17, Richelieu at No. . 21 (two duellists paid with their life for the insolence of defending their honour beneath his windows when the Cardinal had just prohibited duels). And of course Victor Hugo!


language: fra
value:
Ce théâtre prestigieux fut construit en 1912 par les frères Perret. La façade a été dessinée par Bourdelle et les décors du plafond de la Grande Salle, réalisés par Maurice Denis.


language: deu
value:
Das angesehene Theater wurde 1912 von den Brüdern Perret erbaut. Die Fassade wurde von Bourdelle entworfen, und die Deckenverzierungen in der Grande Salle sind ein Werk von Maurice Denis.


language: spa
value:
Este prestigioso teatro fue construido en 1912 por los hermanos Perret. La fachada fue proyectada por Bourdelle mientras que los decorados del techo de la Gran Sala fueron realizados por Maurice Denis.


language: ita
value:
Questo prestigioso teatro fu costruito nel 1912 dai fratelli Perret. La facciata è stata progettata da Bourdelle, mentre le decorazioni del soffitto della Sala sono opera di Maurice Denis.


language: eng
value:
This prestigious theatre was built in 1912 by the Perret brothers. The façade was designed by Bourdelle, and the decoration of the ceiling of the Grande Salle is by Maurice Denis.


language: fra
value:
L'architecte paysagiste Collin a créé en 1969 ce jardin de 30 ha qui présente plusieurs centaines d'espèces florales et quelques statues contemporaines. La vallée des Fleurs (un ravissement toute l'année !), le jardin des Dahlias (en septembre-octobre), le jardin des Quatre Saisons et le jardin d'Iris (mai) constituent de superbes lieux de promenade. Immenses aires de jeux, pavillons et hall de la Pinède, abritant des expositions et des spectacles, contribuent à l'animation du lieu.


language: spa
value:
El arquitecto paisajista Daniel Collin creó en 1969 este jardín de 30 hectáreas donde cohabitan centenares de especies florares y algunas estatuas contemporáneas. Es una auténtica delicia pasaear por el Valle de las Flores (¡una maravilla durante todo el año!), el Jardín de las Dalias (en septiembre-octubre), el Jardín de las 4 Estaciones o el Jardín de Iris (mayo). Extensas áreas de juego, pabellones y el Hall de la Pinède, donde se celebran exposiciones y espectáculos, completan la oferta de ocio.


language: deu
value:
Der Landschaftsarchitekt D. Collin schuf diesen 30 ha großen Park 1969, in dem mehrere hundert Blumenarten gedeihen. Das Vallée des Fleurs (das ganze Jahr über zauberhaft), der Jardin des Dahlias (September-Oktober), der Jardin des Quatre Saisons und der Jardin d'Iris (Mai) bieten sich für herrliche Spaziergänge an. Spielplätze, Pavillons und die Hall de la Pinède, in der Ausstellungen und Aufführungen stattfinden, bringen Abwechslung und Leben in den "Blumenpark".


language: ita
value:
L'architetto paesaggista D. Collin ha creato, nel 1969, questo giardino di 30 ettari in cui sono raccolte centinaia di varietà di fiori e alcune statue contemporanee. Ad ogni stagione lo stupendo spettacolo della Valle dei fiori offre nuove meraviglie; il giardino delle Dalie (fioritura a settembre-ottobre), il giardino delle Quattro Stagioni e il giardino di iris (maggio) costituiscono luoghi per stupende passeggiate. Immense aree giochi, padiglioni e hall de la Pinède, che accolgono mostre e spettacoli, contribuiscono all'animazione del luogo.


language: eng
value:
In 1969, the landscape gardener Daniel Collin created this 30ha garden which displays several hundred species of flowers and a number of contemporary statues. The Valley of Flowers (a splash of colour throughout the year), the Dahlia Garden (September and October), the Four Seasons Garden and the Iris Garden (May) are all delightful places for a stroll. Play areas, pavilions and the Hall de la Pinède, which is used for exhibitions and shows, add to the park's attraction.


language: fra
value:
Au 13e s., un prieuré dédié à sainte Catherine du Val des Escoliers s'installe. Au 18e s. s'édifient de grands immeubles homogènes avec au centre des mûriers. Aujourd'hui, la place du Marché-Sainte-Catherine forme une agréable enclave, bordée de terrasses.


language: deu
value:
Im 13. Jh. wurde hier das Priorat Sainte-Catherine du Val des Escoliers eingerichtet. Im 18. Jh. wurden große, architektonisch einheitliche Gebäude mit Maulbeerbäumen in der Mitte errichtet. Heute ist der Platz einer der reizvollsten in Paris mit schönen Straßencafés und Restaurants.


language: spa
value:
En el s. XIII se instaló aquí un priorato dedicado a santa Catalina del Valle de los Escolares. En el s. XVIII se construyeron varios edificios de estilo homogéneo y se plantaron varias moreras. Esta agradable plaza cuenta hoy con numerosos bares y restaurantes.


language: ita
value:
Nel XIII sec. viene eretto sul posto un priorato dedicato a Santa Caterina del Val des Escoliers. Nel XVIII sec. la piazza è circondata da grandi edifici, in uno stile armonioso, e al centro sono piantati alberi di gelso. Oggi, la place du Marché-Sainte-Catherine forma una piacevole oasi, circondata dai tavolini dei bar e ristoranti.


language: eng
value:
In the 13C, it was the site of a priory devoted to Sainte-Catherine of the Val des Escoliers. In the 18C, it saw the addition of handsome buildings whose homogeneity is enhanced by mulberry trees in the centre. Today, the square is extremely pleasant and restful, lined by terraces.


language: fra
value:
Elle est une accumulation de grands styles architecturaux : nef du gothique flamboyant, choeur élargi à la Renaissance, piliers transformés en colonnes doriques cannelées. Tableaux de l'école française : Christ au tombeau (17e s.), Jésus chassant les marchands du Temple de Natoire. En sortant par la rue Mouffetard, vous admirerez sa façade percée d'une magnifique fenêtre flamboyante.


language: deu
value:
Diese Kirche ist eine Mischung der großen Architekturstile: ein spätgotisches Kirchenschiff, ein in der Renaissance erweiterter Chor und Pfeiler, die in kannelierte, dorische Säulen umgestaltet wurden. Sehenswerte Gemälde französischer Meister: ein Christus im Grab aus dem 17. Jh. und Jesus verjagt die Händler aus dem Tempel von Natoire. Die Fassade zur Rue Mouffetard hin besitzt ein herrliches spätgotisches Fenster.


language: spa
value:
El edificio es un cúmulo de los principales estilos arquitectónicos: nave del gótico flamígero, presbiterio ampliado durante el Renacimiento, pilares transformados en columnas dóricas acanaladas. Cuadros de la escuela francesa: Cristo en el sepulcro (s. XVII), Jesús expulsando a los mercaderes del Templo de Natoire. Saliendo por la rue Mouffetard, párese a admirar la fachada con una magnífica ventana flamígera.


language: ita
value:
L'edificio costituisce un accumulo dei maggiori stili architettonici: navata di stile gotico fiammeggiante, coro ampliato in epoca rinascimentale e pilastri trasformati in colonne doriche scanalate. Dipinti di scuola francese: Deposizione di Cristo (XVII sec.) e Gesù che caccia i mercanti dal Tempio di Natoire. Uscendo da Rue Mouffetard, se ne potrà ammirare la facciata adorna di una magnifica finestra di stile gotico fiammeggiante.


language: eng
value:
This church combines a variety of major architectural styles, including Flamboyant Gothic (nave), and the Renaissance (the extended choir and pillars transformed into fluted Doric columns). Canvases from the French School are also on display: a Christ in the Tomb (17C), and Jesus casting the money-lenders out of the Temple by Natoire. As you exit the church on rue Mouffetard, admire its façade, pierced by a magnificent Flamboyant window.


language: fra
value:
Cette majestueuse cathédrale, surprenante avec ses tuiles vernissées, présente une nef élégante et claire, presque aussi haute (33 m) que celle de Notre-Dame de Paris (35 m). La chapelle de Navarre, annexée au côté droit du choeur, forme un ensemble à part, sorte de châsse illuminée par des fenêtres à réseau rayonnant. À l'entrée, quatre délicates statuettes du 14e s. représenteraient les fondatrices de la collégiale qui a inspiré à Corot l'une de ses plus belles toiles (musée des Beaux-Arts de Reims).


language: deu
value:
Die majestätische Kathedrale mit ihren glasierten Dachziegeln weist ein elegantes, helles Mittelschiff auf, das fast so hoch ist (33 m) wie das von Notre-Dame in Paris (35 m). Die Chapelle de Navarre rechts vom Chor bildet einen eigenen Bauteil. Sie wird von hohen Fenstern mit strahlenförmigen Bleiruten erhellt. Die vier zarten Statuetten aus dem 14.Jh. am Eingang sollen die Gründerinnen der Stiftskirche darstellen. Die Kirche inspirierte Corot zu einem seiner schönsten Gemälde (Musée des Beaux-Arts in Reims).


language: spa
value:
Esta majestuosa catedral, que sorprende por su cubierta de tejas esmaltadas, presenta una nave elegante y diáfana, casi tan alta (33 m) como la de Notre-Dame de París (35 m). La capilla de Navarra, pegada al costado derecho del presbiterio, constituye un elemento aparte, una especie de relicario iluminado por ventanas reticuladas flamígeras. En la entrada, cuatro primorosas estatuillas del s. XIV. Hay quien dice que representan a las fundadoras de la colegiata que inspiró a Corot uno de sus lienzos más hermosos (Museo de Bellas Artes de Reims).


language: ita
value:
Questa maestosa cattedrale, dalle sorprendenti tegole lucide, presenta una navata elegante e luminosa, alta (33m) quasi quanto quella di Notre-Dame a Parigi (35 m). La cappella di Navarra, annessa a destra del coro, forma un insieme a parte, una sorta di reliquiario illuminato da finestre a reticolo radiale. All'ingresso, quattro delicate statuette del XIV sec. Sembra rappresentino le fondatrici della collegiata che ispirò a Corot una delle sue tele più belle (museo delle Belle Arti di Reims).


language: eng
value:
This majestic cathedral, surprisingly embellished with varnished tiles, boasts a light and elegant nave which is almost as high (33m) as that of Notre-Dame in Paris (35m). The Navarre chapel, added to the right-hand side of the choir, forms a separate section, a sort of shrine illuminated by radiating windows. At the entrance stand four delicate statuettes from the 14C representing the founders of the collegiate church which inspired Corot in one of his finest paintings (Reims Fine Arts Museum).


language: fra
value:
Le nom de cette artère provient des occupants des « maisons d'aumône », fondées ici en 1334, qui étaient affranchis de taxes en raison de leurs faibles ressources et appelés « francs-bourgeois ». Dans la cour du n° 8, ne manquez pas une mercerie digne des temps anciens. Remarquez aussi les nombreux hôtels : l'hôtel Carnavalet, l'hôtel d'Albret (n° 31) bâti au 16e s., l'hôtel de Coulanges (nos 35-37) au paisible petit jardin de rosiers, l'hôtel de Sandreville (n° 26), l'hôtel d'Alméras (n° 30) au curieux portail à tête de bélier...


language: deu
value:
Der Name dieser Verkehrsader geht auf die Zeit zurück, als 1334 hier Armenhäuser gegründet wurden, deren Bewohner so arm waren, dass sie von Steuern befreit waren. Sie wuden francs-bourgois genannt. Im Hof von Haus Nr. 8 ist noch eine alte Kurzwarenhandlung zu bewundern. Bemerkenswert auch die zahlreichen Stadtpalais: Hôtel Carnavalet, Hôtel d'Albret (Nr. 31) aus dem 16. Jh., Hôtel de Coulanges (Nr. 35-37) mit einem hübschen kleinen Rosengarten, Hôtel de Sandréville (Nr. 26) und Hôtel d'Alméras (Nr. 30), dessen Portal ein Widderkopf ziert.


language: spa
value:
El nombre de la calle proviene de los ocupantes de las "casas de limosna" que en ella se fundaron en 1334. Estos, conocidos con el nombre de "burgueses francos", estaban exentos del pago de impuestos debido a sus escasos recursos. En el patio del n° 8 hay una preciosa mercería antigua. Destacan varios edificios: el Hotel Carnavalet; el Hotel de Albret (n° 31), construido en el s. XVI; el Hotel de Coulanges (nos 35-37), con un bonito jardín plantado con rosales; el Hotel de Sandreville (n° 26), o el Hotel de Alméras (n° 30), cuyo portalón está custodiado por dos cabezas de ternero.


language: ita
value:
Lungo questa via si ergevano le cosiddette «case dell'elemosina», fondate nel 1334 per accogliere gli indigenti esenti dalle tasse e chiamati «francs-bourgeois» (borghesi franchi). Nel cortile del n° 8 merita uno sguardo la merceria degna di un'epoca passata. Si notino inoltre i numerosi palazzetti privati: l'Hôtel Carnavalet, l'Hôtel d'Albret (n° 31) eretto nel XVI sec., l'Hôtel de Coulanges (nn. 35-37) con il suo tranquillo giardinetto ricco di rose, l'Hôtel de Sandreville (n° 26) e l'Hôtel d'Alméras (n° 30) dall'insolito portone ornato da teste di ariete.


language: eng
value:
The name of this street comes from the occupants of almshouses founded here in 1334, who were exempt from tax due to their limited resources and known as "francs-bourgeois". In the courtyard of n° 8, admire the typical haberdasher's shop. A number of mansions are also worthy of note: Hôtel Carnavalet, the 16C Hôtel d'Albret (n° 31), Hôtel de Coulanges (nos 35-37) with its quiet rose garden, Hôtel de Sandreville (n° 26), and Hôtel d'Alméras (n° 30), whose gateway is adorned with a ram's head.


language: fra
value:
C'est dans ce gros ballon aux miroirs en acier posé sur l'eau que le spectacle a lieu. Le champ de projection sur un écran hémisphérique de 1 000 m² vous donne une vision proche de celle de l'oiseau, en 3D, et une impression de réalité époustouflante. La programmation change régulièrement, alternant films scientifiques et culturels. Un conseil : placez-vous tout en haut de la salle : vous bénéficierez d'une vue d'ensemble et éviterez le torticolis !


language: deu
value:
In diesem großen Ballon mit Stahlspiegeln am Wasser finden die Vorführungen statt. Durch das Projektionsfeld auf einer halbrunden Leinwand mit einer Fläche von 1 000 m² ergibt sich eine der Vogelperspektive vergleichbare 3D-Sicht und ein Eindruck verblüffender Realität. Das Programm wechselt regelmäßig, wobei wissenschaftliche und kulturelle Filme abwechseln. Ein Tipp: Wenn Sie ganz oben im Saal Platz nehmen, haben Sie einen hervorragenden Überblick und bekommen keinen steifen Hals!


language: spa
value:
El espectáculo tiene lugar en este enorme balón de espejos de acero posado sobre el agua. El campo de proyección sobre una pantalla hemisférica de 1.000 m² proporciona una visión muy cercana a la de un pájaro, en 3D, y de un increíble realismo. La programación cambia con cierta regularidad, alternando películas científicas y culturales. Colóquese en la parte más alta de la sala, así disfrutará de una vista de conjunto y evitará dolores en el cuello.


language: ita
value:
È in questo grande pallone dagli specchi d'acciaio adagiato sull'acqua che lo spettacolo va in scena. Il campo di proiezione su uno schermo emisferico di 1000 m² offre una visione simile a quella di un uccello, in 3D, e un'impressione di realtà sconvolgente. La programmazione cambia regolarmente, alternando film scientifici e culturali. Un consiglio: mettetevi nella parte alta della sala: avrete una visione d'insieme ed eviterete il torcicollo!


language: eng
value:
The show takes place inside the huge sphere of steel mirrors. Films are projected onto a 1000m²/3,280ft² hemispherical screen, giving the visitor the impression of enjoying a bird's eye 3D view of striking realism. The programme changes regularly, alternating between scientific and cultural movies. A word of advice: go to the top of the hall: you will enjoy the best view and also avoid a cricked neck!


language: fra
value:
Les collections de la Maison européenne de la Photographie comprennent plus de 12 000 oeuvres réalisées après 1958, dont l'accrochage est régulièrement renouvelé. Installée dans l'hôtel Hénault de Cantobre (vers 1704), profondément remanié, la MEP accueille des expositions temporaires. Au sous-sol, bibliothèque, vidéothèque et auditorium prolongent la visite.


language: deu
value:
Das Europäische Haus der Fotografie ist in dem grundlegend umgebauten Hôtel Hénault de Cantobre (um 1704) untergebracht. Die Sammlungen des MEP umfassen mehr als 12 000 Werke aus der Zeit nach 1958, die in regelmäßigem Wechsel ausgestellt werden. Hinzu kommen temporäre Ausstellungen. Im Untergeschoss ergänzen eine Bibliothek, eine Videothek und ein Auditorium den Besuch.


language: spa
value:
La Casa Europea de la Fotografía (MEP por sus siglas en francés) cambia regularmente las obras que expone con el fin de dar a conocer los más de 12 000 clichés posteriores a 1958 que componen sus fondos. Acondicionada en el Hôtel Hénault de Cantobre (construido hacia 1704 y profundamente remodelado), alberga exposiciones temporales y una biblioteca, una videoteca y un auditorio, los tres últimos en el sótano y abiertos a la visita.


language: ita
value:
Le collezioni della Casa europea della fotografia comprendono oltre 12 000 opere realizzate dopo il 1958, esposte a rotazione. Accolta nel palazzo Hénault de Cantobre (ca. 1704), profondamente rimaneggiato, la MEP ospita mostre temporanee. Nel seminterrato, biblioteca, videoteca e auditorium permettono di prolungare la visita.


language: eng
value:
The collections of the Maison Européenne de la Photographie (MEP) include over 12,000 works dating from after 1958; those on display are regularly renewed. Housed in the extensively remodelled Hôtel Hénault de Cantobre (c. 1704), the MEP hosts temporary exhibitions. There are also a library, video resources and an auditorium at basement level.


language: fra
value:
Dotée de nombreux commerces de bouche toujours très vivants et de restaurants, dont certains remontent à la première moitié du 19e s., la rue Montorgueil a conservé quelques vieilles maisons aux façades intéressantes (nos 15, 17, 23 et 25) agrémentées de ferronneries. Au no 51, la pâtisserie Stohrer, fondée en 1730, est une des célébrités du quartier. Il faut déambuler le samedi ou le dimanche matin, quand l'animation bat son plein autour du marché.


language: deu
value:
In der Straße mit den vielen Lebensmittel- und Feinkostgeschäften, Bars und Restaurants, von denen einige auf das 19. Jh. zurückgehen, gibt es noch einige historische Häuser, deren Fassaden (Nr. 15, 17, 23 und 25) mit schönen schmiedeeisernen Geländern versehen sind. Die Pâtisserie Stohrer im Haus Nr. 51, die 1730 gegründet wurde, ist eine Institution in dem Viertel. Am Samstag- und Sonntagvormittag ist es besonders belebt vor allem in der Nähe des Markts.


language: spa
value:
Dotada de numerosos comercios y restaurantes, que en algunos casos se remontan a la primera mitad del s. XIX, la rue Montorgueil conserva algunas casas antiguas con interesantes fachadas (nos 15, 17, 23 y 25) decoradas con elementos de forja. En el no 51, la pastelería Stohrer, fundada en 1730, es una de las vedettes del barrio. Tiene que conocerla un sábado o un domingo por la mañana, cuando está más animada.


language: ita
value:
Caratterizzata da molti negozi di alimentari sempre vivaci e da ristoranti, alcuni dei quali risalgono alla prima metà del XIX secolo, la rue Montorgueil ha conservato alcune vecchie case dalle facciate interessanti (nn. 15, 17, 23 e 25) ornate da elementi in ferro battuto. Al n. 51 la pasticceria Stohrer, fondata nel 1730, è una delle celebrità del quartiere. Fateci una passeggiata di sabato o di domenica mattina, quando è animata dal mercato.


language: eng
value:
Still the site of numerous lively food and grocery stores and restaurants, some of which date back to the first half of the 19C, Rue Montorgueil also boasts some old houses, whose interesting facades (nos 15, 17, 23 et 25) are adorned with wrought iron. At no 51, Stohrer's pastry shop, founded in 1730, is one of the district's iconic landmarks. The street is at its best and busiest on Saturdays and Sunday mornings, which are market days.


language: fra
value:
Enchâssé entre la Seine et une falaise de craie, le château de La Roche-Guyon n'a eu de cesse d'être agrandi et embelli au fil des siècles. Sa visite, séquencée en plusieurs circuits chronologiques, propose un étonnant voyage dans le temps. Ne manquez pas le château médiéval et son donjon du 12e s., une chapelle troglodytique et d'anciens abris conçus par les Allemands lors de la Seconde Guerre mondiale, le corps principal du 16e s., un potager du 18e s. dont les carrés dessinent des étoiles...


language: deu
value:
Das Schloss, das zwischen einem Kreidefelsen und der Seine eingeklemmt ist, wurde im Laufe der Jahrhunderte mehrmals umgebaut und erweitert. Die Besichtigung ist in mehrere chronologische Rundgänge untergliedert, die sie auf eine Reise durch die Zeit mitnehmen. Zu sehen sind die mittelalterliche Burg mit dem Bergfried aus dem 12. Jh., eine Felsenkapelle, Unterstände, die von deutschen Truppen im Zweiten Weltkrieg angelegt wurden, das Hauptgebäude aus dem 16. Jh., ein Gemüsegarten aus dem 18. Jh. mit sternförmig angelegten Beeten usw.


language: spa
value:
Encajonado entre el Sena y una escarpa de creta, el castillo de La Roche-Guyon ha sido ampliado y embellecido a lo largo de los siglos. La visita, secuenciada en varios circuitos cronológicos, ofrece un sorprendente viaje en el tiempo. Tiene que ver el castillo medieval y su torre del homenaje del s. XII, una capilla troglodítica y los antiguos refugios que hicieron los alemanes durante la II Guerra Mundial, el cuerpo principal del s. XVI, un huerto del s. XVIII con parcelas dispuestas en forma de estrella...


language: ita
value:
Incastonato fra la Senna e una parete di gesso, il castello della Roche-Guyon è stato continuamente ampliato e abbellito nel corso dei secoli. La visita, ritmata da vari circuiti cronologici, propone uno straordinario viaggio nel tempo. Da vedere: il castello medievale e il mastio del XII secolo, una cappella scavata nella roccia e antichi rifugi ideati dai tedeschi durante la Seconda Guerra mondiale, il corpo principale del XVI secolo, un orto del XVIII secolo i cui cassoni disegnano delle stelle...


language: eng
value:
Nestled between the Seine and a chalky cliff, the Château de La Roche-Guyon has been continually extended and embellished over the centuries. A visit here, which consists of several chronological tours, provides an incredible journey back in time. Make sure you visit the 12C medieval château and keep, the troglodyte chapel, the shelters built by the Germans during the Second World War, the main 16C building, and the 18C vegetable garden, with its star-shaped layout.


language: fra
value:
Construit entre 1758 et 1774 pour accueillir le Garde- Meuble royal, puis attribué en 1806 à l’état-major de la Marine, qui l’a libéré en 2015, le bâtiment a ouvert ses portes au public en juin 2021. Après quatre années de travaux exceptionnels, le bâtiment a retrouvé tout son faste, aussi bien ses anciens appartements privés de la fin du 18e s., que les grands salons d’apparat du 19e s., ouvrant sur la place de la Concorde via la loggia de façade.C’est en ces lieux que Victor Schoelcher signa l’acte d’abolition définitive de l’esclavage, en 1848.


language: eng
value:
Built between 1758 and 1774 to house the Garde-Meuble Royal (responsible for all movables in the royal palaces), then allocated in 1806 to the Ministère de la Marine (Ministry of the Navy), which vacated it in 2015, the building opened to the public in June 2021. After four years of renovations, the building has been restored to its former glory, including the former private flats from the late 18C, and the large 19C ceremonial rooms, which overlook Place de la Concorde via the façade loggia. It was here that Victor Schoelcher signed the definitive abolition of slavery in 1848.


language: fra
value:
Situé en vallée de Chevreuse, Breteuil compte parmi ces châteaux qui font le charme de l'Île-de-France. Bâti au tournant du 17e s. et agrandi aux 18e et 19e s., il appartient à la même famille depuis trois siècles. Il fait la joie des petits et des grands qui profitent de ce cadre exceptionnel pour réviser l'histoire de France (des personnages de cire animent la visite), rêver grâce aux contes de Perrault mis en scène, contempler les jardins à la française ou se promener dans le vaste parc romantique.


language: deu
value:
Das im Tal von Chevreuse gelegene Breteuil ist eines der Schlösser, die den Reiz der Île-de-France ausmachen. Es wurde an der Wende zum 17. Jh. erbaut, im 18. und 19. Jh. vergrößert und ist seit 300 Jahren im Besitz derselben Familie. Das Anwesen ist interessant für große und kleine Besucher, die diesen außergewöhnlichen Rahmen nutzen können, um sich mit der Geschichte Frankreichs vertraut zu machen (die Besichtigung ist mit Wachsfiguren sehr lebendig gestaltet), zu träumen durch die in Szene gesetzten Märchen von Perrault, die französischen Gärten zu bewundern oder im weitläufigen romantischen Park zu flanieren.


language: spa
value:
Situado en el valle de Chevreuse, Breteuil es uno de esos encantadores palacios que salpican toda la región de Isla de Francia. Construido a principios del s. XVII y ampliado en los ss. XVIII y XIX, pertenece a la misma familia desde hace tres siglos. El lugar hará las delicias de grandes y pequeños que podrán disfrutar de este marco excepcional para conocer de cerca la historia de Francia (pueden verse varios personajes de cera a lo largo del recorrido), soñar gracias a las puestas en escena de los cuentos de Perrault, contemplar los jardines a la francesa o pasearse por su extenso parque romántico.


language: ita
value:
Situato nella valle di Chevreuse, Breteuil è uno dei palazzi che contribuiscono al fascino dell'Île-de-France. Eretto al volgere del XVII sec. e ampliato nel XVIII e XIX sec., appartiene alla stessa famiglia da tre secoli. Un luogo ideale per visitatori di tutte le età che potranno approfittare di questa cornice eccezionale per rivivere alcuni momenti della storia di Francia (lungo la visita si incontrano statue in cera di personaggi storici), per sognare grazie alle fiabe di Perrault messe in scena nelle sale, per ammirare i giardini alla francese o per passeggiare nel grande parco dall'atmosfera romantica.


language: eng
value:
Set in the Chevreuse valley, Breteuil is one of the most charming castles in the Île-de-France region. Built at the turn of the 17C and enlarged in the 18C-19C, it has been in the same family for three centuries. The superb estate is a hit with young and old alike, who come to revise their French history (display of wax models), watch re-enactments of Charles Perrault's famous fairy tales, admire the formal gardens and stroll through the castle's romantic grounds.


language: fra
value:
Le hameau de La Chapelle a conservé sa collégiale élevée vers 1250 dans les terres basses de la vallée. L'édifice, renforcé d'arcs-boutants très développés, est doté d'un clocher en double bâtière typique de la Brie. Des fragments de bas-reliefs, retrouvés lors des travaux de déblaiement, ont été placés au tympan du portail principal. En haut, le couronnement de la Vierge ; à gauche, l'Assomption ; à droite, saint Martin ; en bas, l'offrande des Rois mages et un ange pesant les âmes.


language: deu
value:
Das Dorf La Chapelle hat seine Stiftskirche bewahrt, die um 1250 in den Niederungen des Tals errichtet wurde. Das durch mächtige Strebebögen verstärkte Gotteshaus besitzt einen für die Brie typischen Glockenturm mit doppeltem Satteldach. Fragmente von Flachreliefs, die bei Räumungsarbeiten aufgefunden wurden, wurden am Tympanon des Hauptportals angebracht. Oben sieht man die Krönung Mariens; links ihre Himmelfahrt; rechts den hl. Martin; unten die Anbetung der Hl. Drei Könige und den Erzengel Michael, der die Seelen wiegt.


language: spa
value:
La aldea de La Chapelle conserva su colegiata, erigida hacia 1250 en las tierras bajas del valle. El edificio, reforzado por grandes arbotantes, está dotado de un campanario con doble tejado a dos aguas típico de la región de Brie. El tímpano de la portada principal está decorado con fragmentos de bajorrelieves hallados durante las obras de desescombro: arriba la Coronación de la Virgen, a la izquierda la Asunción, a la derecha San Martín y abajo la ofrenda de los Reyes Magos y un ángel pesando las almas.


language: ita
value:
La frazione di La Chapelle ha conservato la sua collegiata eretta verso il 1250 nelle terre basse della valle. L'edificio, rafforzato da archi rampanti molto sviluppati, è dotato di un campanile a doppia capanna tipico della Brie. Frammenti di bassorilievi, ritrovati durante lavori di sterro, sono stati posti sul timpano del portale principale. In alto, l'incoronazione della Vergine; a sinistra, l'Assunzione; a destra, San Martino; in basso, l'offerta dei re Magi e un angelo che pesa le anime.


language: eng
value:
The collegiate church, built c 1250, still graces the hamlet of La Chapelle in the lowlands of the valley. The building, which is supported by large buttresses, has a bell tower with a double saddle roof, a feature that is typical in Brie. Fragments of bas-reliefs discovered during excavation works have been placed on the tympanum of the main portal. On top, the coronation of Mary; on the left, the Assumption; on the right, St Martin; at the bottom, the three wise men and an angel weighing souls.


language: fra
value:
Ce chef-d'oeuvre du gothique rayonnant fut édifié par Saint-Louis de 1230 à 1238. Antérieure de 10 ans à la Sainte-Chapelle de Paris, elle est probablement l'oeuvre du même architecte, Pierre de Montreuil, mais elle est hélas privée de vitraux ! Dans l'épaisseur des clés de voûte, découvrez des figures que l'on pense être celles du roi Louis, de sa mère Blanche de Castille et de Marguerite de Provence. Si cela est vrai, ce sont les plus anciens portraits de membres des familles royales qui nous soient parvenus.


language: deu
value:
Das von Ludwig dem Heiligen zwischen 1230 und 1238 errichtete Meisterwerk der Hochgotik ist zehn Jahre älter als die Sainte-Chapelle in Paris und wahrscheinlich das Werk desselben Architekten, Pierre de Montreuil. Sie besitzt aber leider keine Buntglasfenster! Die Figuren an den Schlusssteinen sollen Ludwig den Heiligen, seine Mutter Blanca von Kastilien und Margarete von der Provence darstellen. Falls dies zutrifft, handelt es sich um die ältesten überlieferten Bildnisse von Mitgliedern einer Königsfamilie.


language: spa
value:
Esta obra maestra del gótico flamígero (1230-1238) fue mandada construir por San Luis. Erigida 10 años antes que la Santa Capilla de París, es probablemente obra del mismo arquitecto, Pierre de Montreuil, aunque en este caso está desprovista de vidrieras. Las figuras que decoran las claves de bóveda podrían representar al rey Luis, su madre Blanca de Castilla y Margarita de Provenza. Si se confirmara esta teoría, serían los retratos de miembros de la realeza más antiguos que hayan llegado hasta nuestros días.


language: ita
value:
Capolavoro del gotico fiorito, fu costruita da Luigi IX il Santo dal 1230 al 1238. Anteriore di 10 anni alla Sainte-Chapelle di Paris, è probabilmente opera dello stesso architetto, Pierre de Montreuil, ma purtroppo non ha le stesse vetrate! Nello spessore delle chiavi di volta, si notano alcune figure: si pensa siano quella di re Luigi, di sua madre Bianca di Castiglia e di Margherita di Provenza. Se così fosse, sarebbero i ritratti più antichi della famiglia reale giunti fino a noi.


language: eng
value:
This Flamboyant Gothic masterpiece was built by King Louis from 1230-38. It predates the Sainte Chapelle in Paris by 10 years and was probably designed by the same architect, Pierre de Montreuil, without its counterpart's stained-glass windows. Etched on the keystones are illustrations believed to depict the king, his mother Blanche de Castille and Marguerite de Provence. If this is the case, they would be the oldest surviving portraits of members of the royal family.


language: fra
value:
Fruit de la réunion de la Manufacture nationale de Sèvres (créée en 1740) et du musée national de la Céramique (fondé en 1824), ce pôle international de la céramique valorise ce riche passé, sans oublier l'art contemporain et le numérique. Après la visite des ateliers, vous découvrez les extraordinaires collections riches de plus de 55 000 pièces du monde entier : céramiques islamiques, objets Renaissance, porcelaines de Chine, de Saxe ou porcelaines tendres à petit feu du 18e au 20e s.


language: deu
value:
Die Cité de la Céramique, die aus der Zusammenlegung der Manufacture nationale de Sèvres (1740 gegründet) und dem Musée national de la Céramique (1824 gegründet) hervorgegangen ist, bringt die reiche Vergangenheit der Manufaktur zur Geltung, widmet sich aber auch zeitgenössischer Kunst. Nach dem Besuch der Ateliers können Sie die außergewöhnliche Sammlung mit über 55000 Exponaten aus der ganzen Welt bewundern: islamische Keramik, Stücke aus der Renaissance, chinesisches und Meissner Porzellan sowie bei geringer Temperatur gebranntes Weichporzellan aus dem 18. bis 20. Jh.


language: spa
value:
Fruto de la unión de la Manufactura Nacional de Sèvres (creada en 1740) y del Museo Nacional de la Cerámica (fundado en 1824), este polo internacional dedicado a la cerámica valoriza este rico patrimonio, sin olvidarse del arte contemporáneo y de la era digital. Tras visitar los talleres, podrá descubrir las extraordinarias colecciones con más de 55.000 piezas de los más diversos horizontes: cerámicas islámicas, objetos renacentistas, porcelanas de China y Sajonia, porcelanas de pasta blanda de los ss. XVIII a XX.


language: ita
value:
Frutto dell'unione fra la Manifattura nazionale di Sèvres (creata nel 1740) e il museo nazionale della Ceramica (fondato nel 1824), questo polo internazionale della ceramica valorizza questo ricco passato senza tralasciare l'arte contemporanea e il digitale. Dopo la visita degli atelier, potrete ammirare le straordinarie collezioni, di oltre 55 000 pezzi, provenienti da tutto il mondo: ceramiche islamiche, oggetti rinascimentali, porcellane cinesi, di Sassonia e porcellane tenere a fuoco lento del XVIII-XX sec.


language: eng
value:
The combination of the Manufacture Nationale de Sèvres (created in 1740) and the Musée National de la Céramique (founded in 1824), this international ceramic centre showcases the history of this art, as well as highlighting contemporary works and digital techniques. After visiting its workshops, discover its extraordinary collections featuring over 55 000 exhibits from around the world: Islamic ceramics, Renaissance objects, porcelain from China and Saxony, as well as examples of soft low-fired porcelain from the 18C-20C.


language: fra
value:
Pendant la Seconde Guerre mondiale, les zazous venaient vivre à Saint-Germain-des-Prés leur passion pour le jazz. À la Libération, le quartier est prisé pour sa vie nocturne, ses caves de jazzmen. De Sidney Bechet à Boris Vian, de Juliette Gréco à Sartre, les artistes et les intellectuels lui ont donné un dynamisme qui s'est éteint avec eux. Aujourd'hui, le quartier s'est modifié mais on aime toujours y venir... pour ses galeries d'art contemporain, ses antiquaires, l'atmosphère créée par les étudiants, ses vitrines de mode, ses incontournables cafés, ses librairies, ses rues étroites...


language: deu
value:
St-Germain-des-Près war bis 1960 das Viertel der Intellektuellen und der Künstler. Man wandelt in der Brasserie Lipp auf den Spuren von Verlaine, Proust, Hemingway und Malraux, denkt vor den Cafés Le Flore und Les Deux Magots an Sartre und ruft sich Sidney Bechet, Boris Vian und Juliette Gréco ins Gedächtnis, während man gerade Jazzmusik hört. Das heutige St-Germain prägen in den engen Gassen jedoch die Antiquitätengeschäfte und Modeboutiquen. Sehenswert sind auch die Kirche und die reizende Rue de Furstemberg.


language: spa
value:
Durante la II Guerra Mundial, los jóvenes venían a escuchar jazz al barrio de Saint-Germain-des-Prés. Tras la Liberación el barrio es apreciado por su vida nocturna y sus clubs de jazz. Sidney Bechet, Boris Vian, Juliette Gréco, Sartre... los artista e intelectuales le dieron un dinamismo que se apagó con ellos. Hoy el barrio ha cambiado mucho pero sigue siendo muy agradable pasearse por él y descubrir sus galerías de arte contemporáneo, sus anticuarios, el ambiente estudiantil, sus escaparates de moda, sus célebres cafés, sus librerías, sus estrechas calles...


language: ita
value:
Durante la seconda guerra mondiale, a St-Germain-des-Prés si riunivano gli amanti di musica jazz, detti «zazou». Dopo la liberazione, le cantine jazz continuarono ad animare la vita notturna del quartiere. Il dinamismo conferitogli da artisti ed intellettuali, quali Sidney Bechet, Boris Vian, Juliette Gréco o Jean-Paul Sartre, si è purtroppo spento insieme a loro. Oggi, il quartiere continua ad attrarre per altri motivi, come le gallerie d'arte contemporanea, gli antiquari, l'atmosfera creata dagli studenti, le boutique di moda, i celebri caffè, le librerie e le strette viuzze.


language: eng
value:
During the Second World War, young jazz-lovers came to live in Saint-Germain-des-Prés to celebrate their music. Following the city's liberation, the district became popular for its nightlife and jazz clubs, with artists and intellectuals such as Sidney Bechet, Boris Vian, Juliette Gréco and Sartre adding their own dynamism. Nowadays, the district has changed, yet still retains a charming atmosphere with its modern art galleries, antique shops, cafés, bookshops, narrow streets and many students.


language: fra
value:
On l'appelle aussi « église des Soldats ». Sa construction (antérieure à celle du Dôme) est due à Jules Hardouin-Mansart qui s'inspira des plans de Libéral Bruant. Elle présente une architecture stricte et froide, et sa seule décoration est constituée par des drapeaux pris à l'ennemi, suspendus aux corniches. Les orgues, magnifique instrument du 17e s., ont joué pour la première fois le célèbre Requiem de Berlioz en 1837.


language: deu
value:
Die Kirche wird auch "Garnisonskirche" genannt. Sie wurde (vor dem Invalidendom) nach den Plänen von Libéral Bruant von Jules Hardouin-Mansart erbaut und zeigt eine strenge und kalte Architektur. Ihre einzige Dekoration sind die in den verschiedenen Feldzügen erbeuteten Fahnen, die vom Gesims herabhängen. Auf der herrlichen Orgel aus dem 17. Jh. wurde 1837 erstmals das berühmte Requiem von Berlioz gespielt.


language: spa
value:
Se conoce también como la "iglesia de los Soldados". Su construcción (anterior a la del Dôme) es obra de Jules Hardouin-Mansart, que se inspiró en los planos de Libéral Bruant. Presenta una arquitectura estricta y fría y su única decoración la constituyen las banderas tomadas al enemigo que cuelgan de las cornisas. El órgano es un magnífico instrumento del s. XVII en el que se tocó por primera vez (1837) el célebre Réquiem de Berlioz.


language: ita
value:
È detta anche église des Soldats (chiesa dei Soldati). Costruita secondo una pianta classica, è stata progettata da Jules Hardouin-Mansart che si ispirò ai progetti di Libéral Bruant. L'unico elemento decorativo è costituito da bandiere strappate al nemico e sospese ai cornicioni. È qui che fu suonato per la prima volta il celebre Requiem di Berlioz nel 1837, su un magnifico organo del XVII sec.


language: eng
value:
It is also known as the «Soldiers' church» It was build by Jules Hadouin-Mansart, who was inspired by Libéral Bruant's drawings (prior to the Dome being built). It is a severe and stark building and the only decoration used are the flags taken from the enemy, that are hung from the cornices. The organ, a magnificent 17C instrument, played Berlioz's famous Requiem for the first time in 1837.


language: fra
value:
Christophe Marie, son constructeur, l'acheva en 1635, mais il dut être en partie refait après 1658, puis légèrement modifié au 19e s. Pas une fissure depuis. C'est le plus vieux pont de Paris après le Pont-Neuf, et avec ses niches et ses piles en avancée, c'est peut-être l'un des plus beaux. De part et d'autre du pont, l'ordonnancement des façades des hôtels particuliers du quai de Bourbon (sur votre droite) et du quai d'Anjou est superbe.


language: deu
value:
Christophe Marie, der Erbauer der Brücke, stellte sie 1635 fertig, doch musste sie nach 1658 teilweise erneuert und im 19. Jh. leicht verändert werden. Seitdem: kein einziger Riss. Nach dem Pont-Neuf ist sie die älteste Brücke von Paris und vielleicht mit ihren Nischen und Pfeilern eine der schönsten. Auf beiden Seiten der Brücke reihen sich am Quai de Bourbon (rechts) und am Quai d'Anjou wunderschöne Fassaden von Stadtpalais harmonisch aneinander.


language: spa
value:
Christophe Marie, su constructor, lo terminó en 1635, pero en 1658 tuvo que ser parcialmente reconstruido y en el s. XIX levemente modificado. Desde entonces, no se le ha visto ni una sola fisura. El segundo puente más antiguo de París por detrás del Pont-Neuf es, dentro de su sencillez, uno de los más bonitos. A uno y otro lado del puente se suceden las magníficas fachadas que se asoman al Quai de Bourbon (a su derecha) y al Quai d'Anjou.


language: ita
value:
Il suo costruttore Christophe Marie ultimò i lavori nel 1635, ma la struttura fu riedificata dopo il 1658 e in seguito leggermente modificata nell'Ottocento. Da allora non vi si è formata più alcuna fessura. Si tratta del ponte più antico di Parigi dopo il Pont-Neuf e, con le sue nicchie e i suoi piloni, è anche uno dei più belli. Ai due lati del fiume si noti il susseguirsi armonioso delle facciate dei palazzi di Quai Bourbon e di Quai d'Anjou.


language: eng
value:
Architect Christophe Marie completed construction of the bridge in 1635, although it was partly rebuilt in 1658 and then again in the 19C. Since then however, not a crack to be seen! It is the oldest bridge in Paris after the Pont-Neuf and, because of its empty niches and abutments, perhaps one of its most beautiful. Note the stunning façades of the private mansions along Quai de Bourbon (on your right) and Quai d'Anjou on either side of the bridge.


language: fra
value:
Le départ des usines Citroën, dans les années 1970, a permis la création de ce vaste parc, le plus grand espace vert de la capitale depuis le Second Empire. De conception futuriste, où se mélangent la végétation, la pierre, le verre et l'eau, omniprésente, il confronte la tradition française, très architecturée et symétrique aux traditions anglaise (serres et jardin en mouvement) et japonaise (jardins sériels, jardin blanc et jardin noir).


language: deu
value:
Als die Citroën-Werke in den 1970er Jahren an einen anderen Standort verlegt wurden, begann man mit der Anlage eines ausgedehnten Parks, die größte Grünfläche in Paris nach 1870. Der futuristische Park, in dem Pflanzen, Gestein, Glas und das allgegenwärtige Wasser ineinander übergehen, setzt der streng geometrisch gegliederten französischen Tradition die englische (Gewächshäuser und Gärten in Bewegung) sowie die japanische (serielle Gärten, weißer Garten und schwarzer Garten) entgegen.


language: spa
value:
La fábrica Citroën decidió trasladarse en los años 1970 permitiendo la creación de este extenso parque, la mayor zona verde de la capital desde el Segundo Imperio. Este parque de diseño futurista, donde se mezclan la vegetación, la piedra, el vidrio y el agua, omnipresente, se inspira en las tradiciones francesa (simetría y ángulos rectos), inglesa (invernaderos y jardín en movimiento) y japonesa (jardines seriales, jardín blanco y jardín negro).


language: ita
value:
Lo sviluppo degli stabilimenti Citroën negli anni 1970 ha permesso la creazione di quest'ampio parco, la più grande area verde di Parigi dal Secondo Impero. Di ispirazione futurista, con un originale fusione di vegetazione, pietra, vetro ed acqua, elemento onnipresente, il luogo abbina la tradizione francese, molto strutturata e simmetrica, a quella inglese (serre e giardini in movimento) e giapponese (giardini seriali, giardino bianco e giardino nero).


language: eng
value:
The closure of the Citroën factories in the 1970s led to the creation of this huge park, the largest green area to be established in the French capital since the Second Empire. Futuristic in design, it is a fusion of vegetation, stone, glass and ever-present water, where the highly symmetrical and design-influenced French tradition appears hand-in-hand with English concepts (greenhouses and a garden in movement) and Japanese traditions (serial gardens, a white garden and a black garden).


language: fra
value:
Elle devait être tracée en demi-cercle ; elle devait être bordée d'immeubles identiques à celui du n° 6, dû à Servandoni. Mais entre le projet et la réalité, il y a parfois une marge, que vous pourrez observer en découvrant cette place où, au centre, se dresse la fontaine (par Visconti) dite des « quatre points cardinaux », représentant Bossuet, Fénelon, Massillon et Fléchier. Le côté nord de la place est le domaine du luxe avec des boutiques signées Yves Saint Laurent et Christian Lacroix.


language: deu
value:
Der Platz sollte halbkreisförmig angelegt und von einheitlichen Gebäuden nach dem Muster des Hauses Nr. 6, das von Servandoni stammt, umgeben werden. Doch zwischen Projekt und Ausführung klafft oft eine große Lücke wie Sie an dem Platz heute sehen können. In der Mitte befindet sich der Brunnen "Fontaine des Quatre Points Cardinaux" (Brunnen der vier Himmelsrichtungen) von Visconti, der die Bischöfe und Schriftsteller Bossuet, Fénelon, Massillon und Fléchier darstellt. An der Nordseite des Platzes findet man Luxusboutiquen von Yves Saint Laurent und Christian Lacroix.


language: spa
value:
En un principio estaba previsto una especie de hemiciclo formado por edificios similares al del n° 6, realizado por Servandoni. Pero a veces el proyecto difiere un poco de la realidad, como ocurrió en esta plaza presidida por la fuente de los "cuatro puntos cardinales", una obra de Visconti en la que están representados Bossuet, Fénelon, Massillon y Fléchier. El flanco septentrional de la plaza está reservado al lujo, con tiendas de las firmas Yves Saint Laurent y Chirstian Lacroix.


language: ita
value:
La piazza avrebbe dovuto avere un tracciato a semicerchio, delimitato da edifici identici a quello del n° 6, opera del Servandoni. Ma il progetto e la realtà esiste a volte un margine, che potrete scoprire osservando questo spazio, al cui centro si erge la fontana (del Visconti) detta "dei quattro punti cardinali", in cui sono raffigurati Bossuet, Fénelon, Massillon e Fléchier. Il lato nord della piazza è occupazo da boutique di lusso, con nomi come Yves Saint Laurent e Christian Lacroix.


language: eng
value:
It should have been laid out in a semi-circle and lined by buildings identical to that at N°6 by Servandoni. Yet there is sometimes a margin between the project and reality, which you can see when you come across this square, in the centre of which is a fountain (by Visconti). It is known as the "four cardinal points", representing Bossuet, Fénelon, Massillon and Fléchier. The north of the square has become the domain of luxury brands such as Yves Saint Laurent and Christian Lacroix.


language: fra
value:
Située sur une terrasse, l'église, de style gothique flamboyant (16e s.), domine la « vallée » urbanisée de Montmorency. À l'intérieur, les vitraux sont de magnifiques exemples de l'art de la Renaissance. Au revers de la façade, gisants, bustes et plaques commémoratives rappellent l'exil d'une colonie d'aristocrates polonais, réfugiée à Montmorency après l'échec de l'insurrection nationale de 1831.


language: deu
value:
Die Kirche im spätgotischen Stil (16. Jh.) liegt über der Stadt Montmorency. Die Buntglasfenster im Inneren sind wunderschöne Beispiel für die Kunst der Renaissance. Auf der Rückseite der Fassade erinnern Liegefiguren, Büsten und Gedenktafeln an eine Kolonie polnischer Aristokraten, die nach dem niedergeschlagenen Aufstand von 1831 nach Montmorency geflohen waren.


language: spa
value:
Construida sobre un promontorio aterrazado, esta iglesia de estilo gótico flamígero (s. XVI) domina el "valle" urbanizado de Montmorency. En el interior, las vidrieras constituyen unas magníficas muestras del arte renacentista. En el reverso de la fachada, yacentes, bustos y placas conmemorativas recuerdan el exilio de una colonia de aristócratas polacos que se refugió en Montmorency tras el fracaso de la insurrección nacional de 1831.


language: ita
value:
Situata su terrazze, questa chiesa in stile gotico fiammeggiante (XVI sec.) domina la "valle" urbanizzata di Montmorency. All'interno, le vetrate sono magnifici esempi d'arte rinascimentale. Sul retro della facciata, figure giacenti, busti e targhe commemorative ricordano l'esilio di una colonia di aristocratici polacchi, rifugiati a Montmorency dopo il fallimento dell'insurrezione nazionale del 1831.


language: eng
value:
Built on a series of terraces, this 16C Flamboyant Gothic style church overlooks the "valley" of Montmorency, Inside, the stained-glass windows are magnificent examples of Renaissance art. On the other side of the façade are the recumbent figures, busts and commemorative plaques of a colony of Polish aristocrats who took refuge in Montmorency when the national uprising of 1831 failed.


language: fra
value:
Cet élégant musée illustre de manière attrayante, à travers de multiples documents et des bornes audiovisuelles, les ordres de chevalerie et de noblesse de l'Ancien Régime, puis la création de la Légion d'honneur par le Premier consul Bonaparte (19 mai 1802). De belles décorations militaires et civiles de la France et des ordres des pays étrangers sont exposées. À ne pas manquer : l'ordre de l'éléphant, l'encrier du roi Jérôme, le pendentif de l'ordre de St-Michel.


language: deu
value:
Das elegante Museum veranschaulicht auf interessante Weise anhand von zahlreichen Dokumenten und audiovisuellen Stationen die Ritterorden des Ancien Régime und die Gründung der Ehrenlegion durch den Ersten Konsul Bonaparte am 19. Mai 1802. Schöne militärische und zivile Verdienstorden aus Frankreich und dem Ausland sind ausgestellt. Besonders sehenswert sind der Elefantenorden, das Tintenfass des Königs Jérôme Bonaparte und der Anhänger des St. Michaels-Ordens.


language: spa
value:
Este elegante museo nos explica de una forma muy atractiva (multitud de documentos, sistemas audiovisuales) las órdenes de caballería y de nobleza del Antiguo Régimen, además de la creación de la Legión de Honor por el primer cónsul Bonaparte (19 de mayo de 1802). Podrá ver condecoraciones militares y civiles tanto de Francia como de otros países. No se pierda: la orden del elefante, el tintero del rey Jerónimo, el colgante de la orden de San Miguel.


language: ita
value:
Quest'elegante museo illustra in modo attraente, attraverso molteplici documenti e varie postazioni audiovisive, gli ordini cavallereschi e nobiliari dell'Ancien Régime, oltre alla creazione della Legione d'Onore da parte del Primo Console Bonaparte (19 maggio 1802). Sono inoltre esposte belle decorazioni militari e civili francesi e di ordini di paesi stranieri. Da non perdere: l'ordine dell'elefante, il calamaio di re Gerolamo e il ciondolo dell'ordine di S. Michele.


language: eng
value:
This elegant museum illustrates the history of noble and chivalrous orders from pre-Revolutionary France through numerous documents and video presentations, as well as highlighting the establishment of the Legion of Honour by the First Consul Bonaparte (19 May 1802). The displays here include military and civil decorations and orders from France and overseas. The Order of the Elephant, the inkstand of King Jérôme, and the pendant of the Order of St Michael are of particular note.


language: fra
value:
Au projet du Bernin, le grand maître du baroque italien, Louis XIV préféra celui de trois architectes français : Perrault, Le Vau et d'Orbay. Donnant sur l'église Saint-Germain-l'Auxerrois, la majestueuse façade du Louvre finalement achevée en 1811 (et qui a retrouvé en 1967, lors du creusement des fossés, sa véritable hauteur) et sa monumentale colonnade illustrent l'ordonnance classique du Grand Siècle.


language: deu
value:
Dem von Bernin vorgelegten Projekt zog Ludwig XIV. die Pläne dreier französischer Architekten vor: Perrault, Le Vau und d'Orbay. Die in Richtung der Kirche Saint-Germain-l'Auxerrois blickende majestätische Fassade des Louvre, die erst im Jahr 1811 fertiggestellt wurde (und 1967 beim Freilegen der Gräben zu ihrer wahren Größe zurückfand), und die monumentale Kolonnade veranschaulichen die klassische Ordnung des "Grand Siècle".


language: spa
value:
Bernini, el gran maestro del barroco italiano, presentó un proyecto a Luis XIV, pero éste prefirió el propuesto por tres arquitectos franceses: Perrault, Le Vau y d'Orbay. Asomada a la iglesia de Saint-Germain-l'Auxerrois, la majestuosa fachada del Louvre -que no pudo concluirse hasta 1811 y que, gracias a la excavación de los fosos, recuperó su verdadera altura en 1967- y su monumental columnata ilustran a la perfección el orden clásico del Gran Siglo francés.


language: ita
value:
Per la facciata del Louvre, Luigi XIV preferì il progetto di tre architetti francesi (Perrault, Le Vau e d'Orbay) a quello del Bernini. Affacciata sulla chiesa di Saint-Germain-l'Auxerrois, questa maestosa facciata fu terminata nel 1811 (ritrovando l'altezza originale nel 1967, durante gli scavi per il recupero dei fossati) ed insieme al colonnato monumentale è un bell'esempio dello stile classicheggiante dell'epoca del Re Sole.


language: eng
value:
Louis XIV preferred the project of three French architects, Perrault, Le Vau and d'Orbay, to that of the great Italian master of Baroque, Bernini. Overlooking the church of Saint-Germain-l'Auxerrois, the majestic façade of the Louvre - finally completed in 1811 (and its true height discovered in 1967, when the moats were dug out) - and its monumental colonnade illustrate the Classical layout of the Grand Siècle.


language: fra
value:
La longue rue Lepic, toute tortueuse, est l'ancien chemin des Carrières aménagé sous Napoléon III. Louis-Ferdinand Céline (1894-1961), qui demeura longtemps au n° 98 de la rue, face au Moulin de la Galette, évoque les lieux dans plusieurs de ses romans.


language: deu
value:
Lang und gewunden ist der ehemalige Chemin des Carrières, der einst durch die Steinbrüche verlief und unter Napoleon III. ausgebaut wurde. Louis-Ferdinand Céline (1894-1961), der lange im Haus Nr. 98 gegenüber dem Moulin de la Galette lebte, beschreibt die Straße in eineigen seiner Romane.


language: spa
value:
La larga y sinuosa rue Lepic corresponde al antiguo camino de las canteras acondicionado en época de Napoleón III. Louis-Ferdinand Céline (1894-1961), que vivió durante mucho tiempo en el n° 98 de la calle -enfrente del Moulin de la Galette- habla del lugar en varias de sus novelas.


language: ita
value:
La lunga e tortuosa rue Lepic è l'antico sentiero delle cave, sistemato all'epoca di Napoleone III. Lo scrittore Louis-Ferdinand Céline (1894-1961), che visse a lungo al n° 98 della via, di fronte al Moulin de la Galette, evoca il luogo in alcuni suoi romanzi.


language: eng
value:
This long and winding street is an old quarry road laid out during the reign of Napoleon III. Louis-Ferdinand Céline (1894-1961), who lived for much of his life at n° 98, opposite the Moulin de la Galette, mentions this street in several of his novels.


language: fra
value:
Dans la rue des Jardins-Saint-Paul, un long fragment de rempart, coupé par deux tours, est le plus important vestige parisien de l'enceinte de Philippe Auguste. Il reliait alors la tour Barbeau, dont l'emplacement se situait au n° 32 quai des Célestins, à la poterne St-Paul. Au fond, perspective sur le chevet et le dôme de l'église St-Paul-St-Louis.


language: deu
value:
In der Rue des Jardins-Saint-Paul befindet sich zwischen zwei Türmen der bedeutendste erhaltene Abschnitt der Stadtmauer von Philipp I. August. Die Mauer verband die Tour Barbeau, die am Quai des Célestins in Höhe des heutigen Hauses Nr. 32 stand, mit der Pforte St-Paul. Im Hintergrund sieht man das Chorhaupt und die Kuppel der Kirche St-Paul-St-Louis.


language: spa
value:
En la rue des Jardins-Saint-Paul puede verse un largo lienzo de muralla con dos torres, es el vestigio más importante del recinto fortificado de Felipe Augusto. En su época unía la torre Barbeau, que se situaba en el n° 32 del quai des Célestins, a la poterna de Saint-Paul. Al fondo se ve la cabecera y la cúpula de la iglesia de Saint-Paul-Saint-Louis.


language: ita
value:
In Rue des Jardins-Saint-Paul si trova il frammento più importante della cinta muraria di Filippo Augusto, da cui svettano due torri. Il bastione collegava la torre Barbeau, che si innalzava al n° 32 di Quai des Célestins, alla postierla di St-Paul. In fondo si apre una prospettiva sull'abside e la cupola della chiesa di St-Paul-St-Louis.


language: eng
value:
The largest vestige of Philippe-Auguste's protective city walls - a long section of rampart dissected by two towers - is visible in rue des Jardins-Saint-Paul. These fortifications linked the Barbeau tower, which stood on the present site of n° 32 Quai des Célestins, to the St-Paul gate. In the background, admire the view of the chevet and dome of the St-Paul-St-Louis church.


language: fra
value:
Qu'il est agréable de se promener sous les platanes en imaginant les lavandières qui autrefois venaient laver leur linge dans les eaux du Loing. Sur la rive en face se trouve le parc Pré de Pins, d'où Alfred Sisley a peint la plupart de ses vues de Moret. On peut également admirer le pont sur le Loing, un des plus vénérables d'Île-de-France. Du côté de la porte de Bourgogne apparaissent les remparts et des maisons aux étages en surplomb - l'une se trouve au milieu des eaux.


language: deu
value:
Bei einem herrlichen Spaziergang unter den Platanen kann man sich gut die Waschfrauen vorstellen, die früher im Wasser des Loing ihre Wäsche wuschen. Vom Pré de Pins am gegenüberliegenden Ufer malte Alfred Sisley die meisten seiner Ansichten von Moret. Sehenswert ist die Brücke über den Loing, eine der ältesten der Region Île-de-France. Auf der Seite der Porte de Bourgogne tauchen die Stadtmauer und die Häuser mit ihren vorkragenden Stockwerken auf - eines von ihnen steht mitten im Wasser.


language: spa
value:
Para dar un agradable paseo bajo los plátanos recordando a las antiguas lavanderas que hacían su tarea en las aguas del Loing. En la orilla de enfrente se encuentra el Pré de Pins, desde el que Alfred Sisley pintó la mayoría de las vistas de Moret. Observe el puente del Loing, uno de los más antiguos de la Isla de Francia. Junto a la puerta de Bourgogne se alzan las murallas y las casas colgadas (una de ellas se yergue en el agua).


language: ita
value:
Passeggiate piacevolmente sotto i platani e immaginate le lavandaie che un tempo venivano a fare il bucato nelle acque del Loing. Sulla riva di fronte si trova il pré de Pins, da cui Alfred Sisley ha dipinto la maggior parte delle sue vedute di Moret. Potete anche ammirare il ponte sul Loing, uno dei più antichi dell'Île-de-France. Verso la porta di Borgogna appaiono i bastioni e case con piani in aggetto (una di esse è circondata dalle acque).


language: eng
value:
It is pleasant to stroll here beneath the plane trees and imagine the washerwomen of yesteryear who came here to wash their linen in the waters of the Loing. On the opposite bank lies the Pins meadow from where Alfred Sisley painted most of his views of Moret. Visitors can also admire the pont sur le Loing, one of the Île-de-France's oldest bridges. By the Bourgogne gate stand the ramparts and houses overhanging the river (one stands midstream).


language: fra
value:
Contemporaine de Notre-Dame (1165-1220), elle est consacrée à saint Julien le Confesseur, évêque du Mans, surnommé le Pauvre parce que sa charité vidait constamment sa bourse. L'église a subi plusieurs remaniements au 17e s. Le choeur, la plus jolie partie du vaisseau, est traversé par la cloison de bois qui reçoit les icônes ou images saintes (iconostase).


language: deu
value:
Sie stammt aus der gleichen Zeit wie die Kathedrale Notre-Dame (1165-1220) und ist dem hl. Julianus, dem Bischof von Le Mans geweiht, der den Beinamen "der Arme" erhielt, da seine Mildtätigkeit ihn selbst ruinierte. Die Kirche wurde im 17. Jh. mehrfach umgestaltet. Der schöne Chor wird von einer hölzernen Ikonostase vom Gemeinderaum abgetrennt.


language: spa
value:
Esta iglesia contemporánea de Notre-Dame (1165-1220) está dedicada a san Julián el Confesor, obispo de Le Mans, apodado el pobre porque siembre tenía la bolsa vacía debido a su buen corazón. La iglesia sufri'o algunos cambios en el s. XVII. El presbiterio -la parte más bonita de la nave- está atravesado por un tabique de madera decorado con iconos o imágenes de santos (iconostasio).


language: ita
value:
La chiesa, contemporanea alla cattedrale di Notre-Dame (1165-1220), è dedicata a S. Giuliano il Confessore, vescovo di Le Mans, soprannominato il Povero per i suoi atti di carità che gli svuotavano costantemente le tasche. L'edificio subì numerose modifiche nel corso del XVII sec. Il coro, la parte più bella dell'interno, è attraversato dal tramezzo ligneo dell'iconostasi.


language: eng
value:
Contemporary to Notre-Dame cathedral (1165-1220), this church is dedicated to St Julian the Confessor, the bishop of Le Mans, nicknamed "le Pauvre" (the Poor) because of his constant charity to others. The church was modified on several occasions in the 17C. The choir, the most attractive part of the building, is screened off by a wooden iconostasis.


language: fra
value:
Édifié pour l'Exposition universelle de 1900, le Grand Palais se distingue grâce à l'immense verrière couvrant son grand hall. Elle met en valeur une structure métallique aérienne et une nef aujourd'hui vide, accueillant temporairement de grandes expositions. La rotonde de la Reine est dévolue aux réceptions, et le Salon d'honneur, ouvert en 2012, à des expositions, réceptions ou même des spectacles. Dans les galeries nationales, 5 000 m² de salles accueillent de grandes expositions thématiques.


language: deu
value:
Das für die Weltausstellung 1900 erbaute Grand Palais zeichnet sich durch ein riesiges Glasdach aus, das die große Halle bedeckt. Dadurch kommt die luftige Eisenkonstruktion gut zur Geltung. In der Halle finden heute vorübergehend große Ausstellungen statt. Die Rotonde de la Reine (Rotunde der Königin) wird für Empfänge genutzt und der Salon d'honneur (Ehrensalon), der 2012 eröffnet wurde, für Ausstellungen, Empfänge und Vorführungen. In den staatlichen Galerien stehen 5000 m² Ausstellungsfläche für große Themenausstellungen zur Verfügung.


language: spa
value:
Construido con motivo de la Exposición Universal de 1900, el Grand Palais se distingue por la espectacular cubierta acristalada de la nave principal, que resalta la airosa estructura metálica del edificio y una nave vacía que suele acoger grandes exposiciones. La rotonda de la Reina se reserva para las recepciones y el Salón de honor -abierto en 2012- para exposiciones, recepciones y algún que otro espectáculo. Las Galerías Nacionales, con 5.000 m² de salas, albergan grandes exposiciones temáticas.


language: ita
value:
Edificato per l'Esposizione Universale del 1900, il Grand Palais si riconosce dall'immensa vetrata che ne sormonta l'atrio, valorizzandone la struttura metallica e la navata oggi vuota, che accoglie importanti mostre temporanee. La rotonda della Regina è riservata ai ricevimenti, e il Salone d'onore, aperto nel 2012, accoglie mostre, ricevimenti e perfino spettacoli. I 5000 m² di sale che formano le Gallerie Nazionali sono dedicati a mostre tematiche di grande rilievo.


language: eng
value:
Built for the 1900 Universal Exhibition, the Grand Palais' highlight is its huge glass dome crowning the main hall which accentuates its metal structure and the spacious nave below, which is empty and hosts major temporary exhibitions. The Queen's Rotunda is a space devoted to receptions, while the Salon d'Honneur, opened in 2012, hosts exhibitions, receptions and even shows. The 5 000m2 of national galleries are used for theme-based exhibitions.


language: fra
value:
Ancienne voie romaine tracée à travers les marécages, la rue François-Miron porte le nom d'un prévôt des marchands sous le règne d'Henri IV. Quelques jalons : aux nos 11 et 13, deux maisons à colombages, très restaurées, remonteraient au règne de Louis XI ; Marie Touchet, maîtresse de Charles IX, aurait habité au no 30 ; enfin, au sous-sol des nos 44-46 a été dégagé le beau cellier gothique de la maison parisienne de l'abbaye d'Ourscamp, dans l'Oise.


language: deu
value:
Die Rue François-Miron, einst eine römische Straße, die durch das Sumpfgebiet führte, ist nach einem Bürgermeister unter Heinrich IV. benannt. Achten Sie vor allem auf die Fachwerkhäuser Nr. 11 und 13, die auf die Zeit Ludwigs XI. zurückgehen sollen; das Haus Nr. 30, in dem die Mätresse von Karl IX. Marie Touchet gewohnt haben soll; die Häuser Nr. 44-46, in deren Untergeschoss der schöne gotische Keller des Pariser Hauses der Abtei von Ourscamp in der Oise freigelegt wurde.


language: spa
value:
Antigua calzada romana trazada a través de los pantanos, la calle François-Miron lleva el nombre de un preboste de los mercaderes bajo el reinado de Enrique IV. Entre sus edificios podemos mencionar dos casas con entramado de madera, muy restauradas, que se remontarían a los tiempos de Luis XI (nos 11 y 13); el no 30, donde habría residido Marie Touchet, amante de Carlos IX; y los sótanos de los nos 44-46, donde ha salido a la luz la bonita bodega gótica de la casa parisina de la abadía de Ourscamp, situada en el Oise.


language: ita
value:
Antica via romana tracciata attraverso le paludi, la rue François-Miron porta il nome di un prevosto dei mercanti sotto il regno di Enrico IV. Ai nn. 11 e 13, due case a graticcio, molto restaurate, risalirebbero al regno di Luigi XI; Marie Touchet, amante di Carlo IX, avrebbe abitato al n. 30; infine, nel seminterrato dei nn. 44-46 è stata portata alla luce la dispensa gotica della casa parigina dell'abbazia di Ourscamp, nell'Oise.


language: eng
value:
A former Roman road cut through marshland, Rue François-Miron is named after a merchants' Provost under the reign of Henri IV. Several landmarks: at nos 11 and 13, two fully restored half-timbered houses thought to date back to the reign of Louis XI; Marie Touchet, the mistress of Charles IX, lived at no 30 and finally in the basement of nos 44-46, the splendid Gothic storeroom of the Parisian house of the Ourscamp abbey in the Oise can be seen.


language: fra
value:
L'hôtel, et l'orangerie qui communique avec la place des Vosges, fut acheté par Sully, ministre de Henri IV, en 1634. Il est aujourd'hui occupé en partie par le Centre des Monuments nationaux. La cour constitue un remarquable ensemble Louis XIII. Soigneusement restaurés (notamment les plafonds à solives peintes du principal corps de logis), les bâtiments abritent la librairie du Centre des Monuments nationaux.


language: deu
value:
Sully, Minister Heinrichs IV., erwarb 1634 das Palais und die mit dem Place des Vosges verbundene Orangerie. In einem Teil des Gebäudes ist heute das Centre des Monuments Nationaux untergebracht. Der Hof ist eines der schönsten Beispiele für den Louis-Treize-Stil. Die sorgfältig restaurierten Gebäude (insbesondere die bemalten Balkendecken im Hauptgebäude) beherbergen heute die Bibliothek des Centre des Monuments Nationaux.


language: spa
value:
El palacio -y el invernadero que se comunica con la plaza de los Vosgos- fue adquirido por Sully, ministro de Enrique IV, en 1634. El patio nos ofrece un precioso conjunto de estilo Luis XIII. El interior, primorosamente restaurado (destacar las vigas pintadas de la parte más noble), alberga la librería del Centro de Monumentos Nacionales.


language: ita
value:
L'edificio e l'Orangerie, che comunica con place des Vosges, furono acquistati da Sully, ministro di Enrico IV, nel 1634. Il palazzo è oggi in parte occupato dal centro dei Monumenti nazionali. Il cortile rappresenta un notevole esempio di stile Luigi XIII. Gli edifici restaurati (si notino in particolare i soffitti a travetti dipinti del corpo principale del fabbricato), ospitano oggi la libreria del Centro dei Monumenti nazionali.


language: eng
value:
The mansion and the orangery which leads to the Place des Vosges were bought by Sully, a minister under Henri IV, in 1634. Nowadays it is partly occupied by the Centre des Monuments Nationaux. The courtyard is a remarkable example of the Louis XIII style. Carefully restored (notably the painted joisted ceilings in the main residence), the buildings now house the bookshop of the Centre des Monuments Nationaux.


language: fra
value:
Son principal attrait ? La double perspective : d'un côté, l'immense fronton et les hautes colonnes de la Madeleine ; de l'autre, au-delà de la place de la Concorde, comme tranchée par la fine silhouette de l'Obélisque, la masse blanche du Palais-Bourbon.


language: deu
value:
Die Straße ist aufgrund der doppelten Perspektive interessant. Auf der einen Seite führt die Straße zur Madeleine und gibt die Sicht auf das imposante Giebeldreieck und die hohen Säulen frei. Jenseits der Place de la Concorde liegt in einer geraden Linie das weiße Palais Bourbon und davor die Silhouette des Obelisken.


language: spa
value:
Su principal atractivo es la doble perspectiva que ofrece. Por un lado el inmenso frontón y las altas columnas de la iglesia de la Madeleine; por el otro la plaza de la Concordia, el obelisco y, al fondo, la masa blanca del palacio Bourbon.


language: ita
value:
Il fascino di questa via è costituito dalla duplice prospettiva che offre: da un lato, il frontone immenso e le alte colonne della Madeleine, dall'altro, oltre Place de la Concorde, l'imponente mole bianca del palazzo Bourbon, «tranciato» dalla lunga sagoma dell'obelisco.


language: eng
value:
The main attraction of rue Royale is its double perspective: on one side, the huge pediment and tall columns of the Madeleine church; on the other, beyond Place de la Concorde and the elegant silhouette of its obelisk, the white mass of the Palais Bourbon.


language: fra
value:
L'édifice a été bâti au 16e s. pour Cosme Clausse, secrétaire des Finances sous Henri II. Nicolas Clausse y recevait Richelieu quand la Cour résidait à Fontainebleau. Du portail d'entrée, on peut apprécier les majestueuses dispositions de la cour, fermée du côté de la rue par une puissante muraille. Sur les côtés s'étendent de monumentaux communs. Au fond et à droite se profile la gracieuse chapelle romane.


language: deu
value:
Das Schloss wurde im 16. Jh. für Cosme Clausse errichtet, unter Heinrich II. Sekretär für Finanzen. Nicolas Clausse empfing hier Richelieu, wenn der Hof in Fontainebleau weilte. Vom Eingangsportal aus ist die majestätische Anlage des auf der Straßenseite durch eine mächtige Mauer abgeschlossenen Hofs schön zu erkennen. An den Seiten liegen monumentale Wirtschaftsgebäude, und hinten rechts zeichnet sich die anmutige romanische Kapelle ab.


language: spa
value:
Este edificio se construyó en el s. XVI por encargo de Cosme Clausse, secretario de Finanzas durante el reinado de Enrique II. Nicolas Clausse solía recibir la visita de Richelieu cuando la Corte se instalaba en Fontainebleau. Desde la portada podrá observar la majestuosa disposición del patio, cerrado por una recia muralla en el lado de la calle. A los lados se encuentran las monumentales dependencias. Al fondo y a la derecha se encuentra la coqueta capilla románica.


language: ita
value:
L'edificio è stato costruito nel XVI sec. per Cosme Clausse, segretario delle Finanze sotto Enrico II. Nicolas Clausse vi riceveva Richelieu quando la Corte risiedeva Fontainebleau. Dal portale d'ingresso, si può apprezzare la maestosa disposizione del cortile, chiuso dal lato della strada da una potente muraglia. Sui lati si estendono monumentali edifici comuni. In fondo e a destra si profila la graziosa cappella romanica.


language: eng
value:
Built in the 16C for Cosme Clausse, Finance Minister to Henri II; Nicolas Clausse received Richelieu here when the Court resided at Fontainebleau. From the entrance, the courtyard's majestic dimensions are striking, enclosed on the road side by an imposing wall. Around it stand the main buildings. At the end on the right stands the gracious Romanesque chapel.


language: fra
value:
Ce parc a été achevé en 1878 par Jean-Charles Alphand sous la direction d'Haussmann. Il a été aménagé en jardin anglais : les allées serpentent, gravissent des monticules, contournent des cascades et un grand lac artificiel. Le parc est dominé par la mire du Sud, qui marque le passage de l'ancien méridien de Paris.


language: deu
value:
1878 hatte Jean-Charles Alphand den von Haussmann 1868 in Auftrag gegebenen Landschaftspark fertig gestellt, der nach englischem Vorbild gestaltet worden war. Gewundene Alleen schlängeln sich um und auf kleine Hügel, um Kaskaden und einen großen künstlichen See herum. Der Park wird überragt von dem Mire du Sud, dem südlichen trigonometrischen Punkt des alten Pariser Meridians.


language: spa
value:
Jean-Charles Alphand, bajo la supervisión de Asuman, terminó este parque en 1878. Su concepción es inglesa: los paseos serpentean, suben montículos, rodean cascadas y un gran lago artificial. El parque está dominado por la mira del Sur, con la que se marca el paso del antiguo meridiano de París.


language: ita
value:
Questo parco, ultimato nel 1878 da Jean-Charles Alphand sotto la direzione di Haussmann, è stato sistemato all'inglese: i vialetti serpeggianti conducono a monticelli, cingendo varie cascatelle ed un grande lago artificiale. Il parco è dominato dalla Mira del Sud, che segnala il passaggio dell'antico meridiano di Parigi.


language: eng
value:
This park was completed in 1878 by Jean-Charles Alphand under the direction of Haussmann. It has been laid out as an English garden, with meandering paths, hillocks, waterfalls and a large artificial lake. The park is dominated by the Mire du Sud obelisk, the southern bearing of the old Paris meridian line.


language: fra
value:
Dans cet hôtel du 19e s., vous aurez un aperçu des procédés de la fabrication du parfum à Grasse. Très belle collection de flacons et de pommes de senteur, sans oublier l'orgue du parfumeur où s'effectue le travail du créateur de parfum ou « nez ». Depuis 2019, le musée du Parfum a ouvert un nouveau lieu : un hôtel particulier (1860) entièrement réaménagé qui accueille dans ses salles de remarquables acquisitions : vases à onguents égyptiens, aryballes grecques, flacons Fabergé et Schiaparelli...


language: deu
value:
In diesem Stadtpalais aus dem 19. Jh. erfährt der Besucher Wissenswertes über die Parfümherstellung in Grasse. Sehr schöne Sammlung an Flakons und Bisamäpfeln sowie interessante Duftorgel, an der die Arbeit des Parfümeurs stattfindet. Seit 2019 hat das Parfümmuseum eine neue Stätte eröffnet: ein vollkommen umgestaltetes Stadtpalais (1860), in dessen Sälen bemerkenswerte Objekte ausgestellt sind, wie ägyptische Salbengefäße, griechische Aryballoi, Flakons von Fabergé und Schiaparelli u. a.


language: spa
value:
Este palacete del s. XIX nos permite familiarizarnos con las técnicas de fabricación del perfume en Grasse. La magnífica colección de frascos y peras se completa con un órgano de perfumista en el que desempeña su trabajo el creador de perfumes o "nariz". Desde 2019 el Museo del Perfume cuenta con un nuevo espacio: una mansión de 1860 enteramente acondicionada que acoge en sus salas sus excepcionales adquisiciones: recipientes para ungüentos egipcios, aríbalos griegos, frascos de Fabergé y Schiaparelli...


language: ita
value:
Questo palazzo ottocentesco offre un'idea dei processi di fabbricazione dei profumi a Grasse. Si potrà vedere una bella collezione di flaconi e pomi d'ambra, ma anche l'orgue du parfumeur, il mobile utilizzato dal creatore di profumi, il "naso". Dal 2019, il Museo del Profumo ha aperto una nuova sede: un palazzo del 1860 interamente ristrutturato, che accoglie importanti acquisizioni: vasi egiziani per unguenti, ariballi greci, flaconi Fabergé e Schiaparelli...


language: eng
value:
This 19C mansion offers an insight into the manufacture of perfume in the town of Grasse. A splendid collection of pomanders and bottles is displayed, without forgetting the perfumer's organ, where the "nose" creates perfumes. Since 2019, the Perfume Museum has opened this new venue in an 1860 mansion, entirely refurbished to display some remarkable acquisitions: vases of Egyptian unguents, Greek aryballos vases, Fabergé and Schiaparelli bottles, among others.


language: fra
value:
Parsemé de villages conservant d'anciens corps de fermes, de vieilles églises et de beaux châteaux, ce vaste plateau aux riches terres agricoles offre des paysages variés. Coteaux et vallées, marais et bois recèlent des trésors de faune et de flore que le Parc naturel régional du Vexin français s'efforce de préserver, tout en faisant revivre les traditions locales. D'agréables balades champêtres se font par les petites départementales ou les sentiers de découverte.


language: deu
value:
Die weitläufige, fruchtbare Hochebene mit ihren Dörfern, in denen noch alte Bauernhäuser, Kirchen und Schlösser erhalten sind, bietet abwechslungsreiche Landschaften wie sanfte Hügel und Täler, Feuchtgebiete und Wälder mit einer vielfältigen Fauna und Flora, deren Erhaltung die Aufgabe des Regionalen Naturparks des Vexin Français ist, in dem auch die lokalen Traditionen wiederbelebt werden. Man kann auf kleinen Nebenstraßen und Naturpfaden schöne Spaziergänge querfeldein machen.


language: spa
value:
Constelado de pueblos que conservan antiguas granjas, venerables iglesias y bonitos castillos, esta extensa meseta de fértiles tierras agrícolas ofrece unos paisajes de lo más variados. Colinas, valles, zonas pantanosas y bosques encierran auténticos tesoros faunísticos y florísticos, que el Parque Natural Regional del Vexin Francés se encarga de proteger, a la vez que fomenta las tradiciones locales. Las pequeñas carreteras departamentales y los numerosos senderos señalizados reservan más de una sorpresa.


language: ita
value:
Disseminato di paesini che conservano antiche fattorie, vecchie chiese e bei castelli, questo ampio altopiano dalle ricche terre agricole offre paesaggi variegati. Collinette e valli, paludi e boschi custodiscono tesori di fauna e flora che il Parco naturale regionale del Vexin francese di sforza di preservare, facendo anche rivivere le tradizioni locali. Piacevoli passeggiate campestri seguono le piccole strade dipartimentali o i sentieri escursionistici.


language: eng
value:
Dotted with villages still home to old farmsteads, ancient churches and handsome castles, this vast plateau of rich agricultural land offers a wide range of landscapes. Hillsides, valleys, marshes and woodland are home to treasures of wildlife and plants that the Regional Nature Park of Vexin endeavours to preserve, together with local traditions. Scenic country outings along minor roads and discovery paths.


language: fra
value:
Une allée bordée d'arbres conduit à cette charmante demeure où vécut, pendant près de trente ans, Ary Scheffer (1795-1858), peintre d'inspiration romantique qui reçut ici ses amis des arts et des lettres : Delacroix, Liszt, Renan. Outre les oeuvres et objets personnels de l'artiste, le musée expose des souvenirs de George Sand. Les lieux sont égayés par un sympathique jardin.


language: deu
value:
Eine von Bäumen gesäumte Allee führt zu diesem eleganten Wohnhaus, in dem fast dreißig Jahre lang der romantisch inspirierte Maler Ary Scheffer (1795-1858) lebte und seine Freunde aus dem künstlerischen und literarischen Leben (Delacroix, Liszt, Renan) empfing. Neben den Werken und persönlichen Gegenständen des Künstlers sind im Museum auch Erinnerungsstücke an George Sand ausgestellt. Das Haus hat auch einen hübschen Garten.


language: spa
value:
Un estrecho pasaje arbolado conduce a esta encantadora casa en la que residió durante casi treinta años Ary Scheffer (1795-1858), pintor de inspiración romántica. Muchos de sus amigos, también artistas, vinieron a hacerle visita: Delacroix, Liszt, Renan. Además de obras y objetos personales del artista, pueden verse numerosos recuerdos de George Sand. El jardín es muy agradable.


language: ita
value:
Un viale fiancheggiato dagli alberi conduce a questa elegante dimora in cui visse, per oltre trent'anni, Ary Scheffer (1795-1858), pittore di ispirazione romantica che accolse fra queste mura i suoi amici artisti e scrittori: Delacroix, Liszt, Renan. Oltre alle opere e ai ricordi dell'artista, nel museo sono esposti alcuni oggetti appartenuti a George Sand. Molto grazioso il giardino.


language: eng
value:
An avenue lined by trees leads to this charming house where Ary Scheffer (1795-1858), a painter of romantic inspiration, lived for almost thirty years and entertained friends from the worlds of art and literature such as Delacroix Liszt and Renan. In addition to works of art and personal possessions of the artist, the museum displays mementoes of George Sand. A delightful garden adds to the charm of the property.


language: zho
value:
1932年捐献给法兰西学院的保罗·马蒙丹住所中收藏了文艺复兴和拿破仑时期的藏品，后来一些印象主义画派的作品是的馆藏不断丰富，尤其是克劳德·莫奈的作品。主要让公众感兴趣的却正是那些大部分灵感来自于吉维尼花园的莫奈作品：睡莲、紫藤、鸢尾以及其他能够证明莫奈对摇曳光线敏感度的作品。


language: rus
value:
Резиденция Поля Мармоттана, подаренная Академии художеств в 1932 г., содержала коллекции эпох Возрождения и Наполеона, которые были дополнены многочисленными подаренными работами импрессионистов, в частности, Клода Моне. Именно шедевры Моне, в основном, вдохновленные садом Живерни, представляют главный интерес настоящего музея: водяные лилии, глицинии, ирисы и другие произведения, отражающие чувствительность Моне к передаче света.


language: por
value:
A residência de Paul Marmottan foi doada ao Instituto em 1932 com as coleções do Renascimento e da era napoleônica, que foram sendo enriquecidas com outras doações de obras de impressionistas, em particular Claude Monet. As obras de Monet, inspiradas em sua maioria pelo jardim de Giverny, são a principal atração do Museu: lírios d' água, glicínias, íris e outras obras refletem a importância que Monet dava à variação da luz.


language: fra
value:
Le musée Marmottan-Monet est constitué des collections de l'historien d'art Paul Marmottan (oeuvres de la Renaissance et de l'époque napoléonienne) et de celles du Dr de Bellio, grand ami des impressionnistes, enrichies de plusieurs donations d'oeuvres impressionnistes en particulier de Claude Monet. Ce sont ces dernières, pour la plupart inspirées par le jardin de Giverny, qui font l'intérêt principal de ce musée : nymphéas, glycines, iris et autres oeuvres témoignant de la sensibilité de Monet à la vibration de la lumière.


language: deu
value:
Das Museum Marmottan-Monet umfasst die Sammlungen des Kunsthistorikers Paul Marmottan (Werke aus der Renaissance bis zum Ersten Kaiserreich) und des Arztes Georges de Bellio, einem Kunstsammler und Freund der Impressionisten. Später kamen Schenkungen impressionistischer Gemälde, insbesondere von Claude Monet, hinzu. Diese Werke, die zumeist im Garten in Giverny entstanden, sind die bedeutendsten Werke des Museums. Monet malte Seerosen, Glyzinien und Schwertlilien sowie Gemälde mit Motiven unter verschiedenen Lichtverhältnissen.


language: spa
value:
El Museo Marmottan-Monet está constituido por las colecciones del historiador de arte Paul Marmottan (obras del Renacimiento y de la época napoleónica) y del Doctor de Bellio, gran amigo de los impresionistas, que se han ido enriqueciendo gracias a varias donaciones de obras impresionistas, en particular de Claude Monet. De hecho en estas últimas, mayoritariamente inspiradas por el jardín de Giverny, reside el principal interés del museo: nenúfares, glicinias, iris y otras obras reflejan la sensibilidad de Monet a la hora de captar los cambios de luz.


language: ita
value:
Il museo Marmottan-Monet ospita le collezioni dello storico dell'arte Paul Marmottan (opere rinascimentali e di epoca napoleonica) e quelle del dottor De Bellio, sostenitore degli impressionisti, che si sono nel tempo arricchite di molte opere di impressionisti, in particolare Claude Monet. Queste ultime, ispirate perlopiù al giardino di Giverny, sono senz'altro le più interessanti: una splendida serie di ninfee, glicini, iris e altre opere che testimoniano l'importanza data dall'artista alla variazione della luce.


language: jpn
value:
1932年にアカデミー・デ・ボザールへ寄贈されたポール・マルモッタン邸は、ルネサンス期やナポレオン時代のコレクションのほか、クロード・モネをはじめとする印象派が寄付した作品も所蔵している。この美術館の主な見どころは後者で、その大部分がジベルニーの庭園に触発された作品群である。スイレン、フジ、アイリスほか、光の揺れに対するモネの感性が表れている。


language: eng
value:
The Musée Marmottan-Monet is made up of the collections of art historian Paul Marmottan (works from the Renaissance and the Napoleonic era) as well as those of Dr de Bellio, who was a great friend of the Impressionists. The holdings were enriched by a number of donations of Impressionist works, in particlar by Claude Monet. These pieces, the majority of which were inspired by the garden at Giverny, are the museum's principal draw: water-lilies, wisteria, irises and other works testify to Monet's sensitivity to the vibration of light.


language: zho
value:
圣日耳曼德佩教堂是一座本笃会修道院教堂，建于8世纪。至今，只有正立面的巨大高塔幸存下来（尖顶是19世纪后加上去的）。在内部，圣辛佛里安礼拜堂是一座墨洛温王朝圣殿遗迹。您会看到笛卡尔、让·马比雍、布瓦洛墓碑，以及波兰国王让·卡西米尔的坟墓。


language: rus
value:
Церковь Сен-Жермен-де-Пре - это бывшая церковь бенедиктинского аббатства, основанного в VIII веке. От былых времен сохранилась только массивная башня фасада (шпиль был достроен в XIX веке). Внутри в часовне Сен-Симфорьен сохранились остатки храма эпохи Меровингов. Здесь вам покажут надгробные плиты Декарта, Мабильона, Буало и могилу короля Польши Яна-Казимира.


language: por
value:
A Igreja de Saint-Germain-des-Prés fazia parte de uma antiga abadia beneditina, fundada no século VIII. Da época antiga só permaneceu a robusta torre da fachada (a ponta foi acrescentada no século XIX). No interior, a la chapelle Saint-Symphorien é um vestígio do santuário merovíngio. Repare, também, nas pedras funerários de Descartes, Mabillon e Boileau e na tumba de Jean Casimiro, rei da Polônia.


language: fra
value:
L'église Saint-Germain-des-Prés est l'ancienne église abbatiale d'une abbaye bénédictine fondée au 8e s. Des temps anciens, seule subsiste la massive tour de la façade (la flèche est un ajout du 19e s.). À l'intérieur, la chapelle Saint-Symphorien est un vestige du sanctuaire mérovingien. Vous remarquerez les dalles funéraires de Descartes, Mabillon et Boileau et le tombeau du roi de Pologne, Jean Casimir.


language: deu
value:
Die Kirche Saint-Germain-des-Prés ist die ehemalige Kirche einer Benediktinerabtei aus dem 8. Jh. Aus dieser Zeit blieb nur der wuchtige Glockenturm über der Westfassade erhalten (die Turmspitze stammt aus dem 19. Jh.). Die Kapelle Saint-Symphorien im Inneren ist ein Überbleibsel des merowingischen Gotteshauses. Zu sehen sind die Grabplatten von Descartes, Mabillon und Boileau sowie das Grab des polnischen Königs Johannes II. Kasimir.


language: spa
value:
La iglesia de Saint-Germain-des-Prés formaba parte de una antigua abadía benedictina fundada en el s. VIII. De la época antigua sólo queda la robusta torre de la fachada (la aguja es un añadido del s. XIX). En el interior, la capilla de San Sinforiano es un vestigio del santuario merovingio. Fíjese también en las losas funerarias de Descartes, Mabillon y Boileau y en la tumba de Juan Casimiro, rey de Polonia.


language: ita
value:
La chiesa di Saint-Germain-des-Prés è l'antica chiesa abbaziale di un'abbazia benedettina fondata nell'VIII sec. Ne sussiste unicamente la massiccia torre della facciata (la guglia è stata aggiunta nel XIX sec.). All'interno, la cappella Saint-Symphorien è ciò che resta del santuario merovingio. Si notino le lastre funerarie di Descartes, Mabillon e Boileau, nonché la tomba del re di Polonia, Giovanni Casimiro.


language: jpn
value:
サン・ジェルマン・デ・プレ教会は、元は、8世紀に創設された、ベネディクト会修道院の大修道院付き教会である。昔から残っているのは、ファサードのどっしりとした塔だけである (尖塔は、19世紀に付け加えられた)。 内部では、聖サンフォリアン礼拝堂が、メロビング朝の教会の遺跡である。デカルト、マビヨン、ボワローの平墓石と、ポーランドの国王、ジャン・カジミールの墓があるのに気がつく。


language: eng
value:
The Église St-Germain-des-Prés was once the church of a Benedictine abbey founded in the 8C. Only the sturdy tower on the façade remains from this earlier structure (the spire is a 19C addition). Inside, the Chapelle Saint-Symphorien was once part of a Merovingian sanctuary. Note the funerary stones of Descartes, Mabillon and Boileau, as well as the tomb of Jean Casimir, the king of Poland.


language: fra
value:
Mis en eau en 1670, le Grand Canal se compose de deux bras en croix. Le plus grand mesure 1 670 m de long sur environ 62 m de large, et 1 070 m pour le petit. Voici quelques années, ses 1 872 arbres ont été retaillés à 15 m, pour retrouver la perspective initiale. Autour, le reboisement (charmes, ifs, marronniers blancs, tilleuls champêtres) restaure la diversité du Grand Siècle. Les bâtiments voisins sont ceux de la Petite Venise, où étaient logés les matelots vénitiens et pilotes de la flottille de la Cour.


language: deu
value:
Der 1670 fertiggestellte Große Kanal mit seinen beiden Armen ist kreuzförmig angelegt. Der größere Arm ist 1 670 m lang und etwa 62 m breit, der kleinere 1 070 m lang. Vor einigen Jahren wurden die 1 872 Bäume auf 15 m Höhe zurückgestutzt, um die ursprüngliche Sichtachse wieder herzustellen. Durch die Wiederanpflanzung von Hainbuchen, Eiben, Rosskastanien und Linden kehrte die Artenvielfalt des Grand Siècle wieder zurück. In den Petite Venise ("Klein-Venedig") genannten Gebäuden wohnten die venezianischen Gondolieri und Steuermänner der Schlossflotte.


language: spa
value:
El Gran Canal, en funcionamiento desde 1670, está formado por dos brazos en forma de cruz. El mayor mide 1.670 m de largo por unos 62 de ancho y el más pequeño 1.070. Hace algunos años, sus 1.872 árboles fueron tallados hasta una altura de 15 m para recuperar la perspectiva inicial. Paralelamente, los alrededores se han ido repoblando (carpes, bojes, castaños de Indias, tilos silvestres) para restablecer la diversidad del "Gran Siglo". Los edificios vecinos son los de la Pequeña Venecia, donde se alojaban los marineros venecianos y pilotos de la flotilla de la Corte.


language: ita
value:
Creato nel 1670, il Grand Canal è composto da due bracci incrociati. Il più grande è lungo 1670 m e largo 62, mentre il più piccolo è lungo 1070 m e largo 80. Qualche anno fa, i 1872 alberi sono stati potati a 15 m per ritrovare la prospettiva originaria. Tutt'intorno, il rimboschimento (carpini, tassi, ippocastani, tigli campestri) ricostituisce la diversità del Grand Siècle. Gli edifici vicini sono quelli della Petite Venise, dove erano alloggiati i marinai veneziani e i piloti della flottiglia della corte.


language: eng
value:
Created in 1670, the Grand Canal is shaped like a large cross. The longer arm is 1 670m long and 62m wide, while the shorter one is 1 070m long. A few years ago, the 1 872 trees surrounding the canal were cut back to 15m to reveal the original vista. The surrounding woodland has been replanted (with hornbeam, yew, white chestnuts and linden trees), reflecting the diversity of the Grand Siècle. The nearby buildings make up Petite Venise, which housed the pilots and Venetian gondoliers of the king's fleet.


language: fra
value:
Cette digue artificielle, créée sous la Restauration, constitue une agréable promenade. À son extrémité amont, La France Renaissante, oeuvre du sculpteur danois Wederkinch (1930). À l'extrémité aval, la réduction en bronze de la célèbre Statue de la Liberté de Bartholdi fut offerte en 1885 par la colonie américaine à Paris et placée ici lors de l'Exposition universelle de 1889.


language: deu
value:
Auf diesem während der Restauration angelegten künstlichen Damm kann man herrlich spazieren gehen. An seinem flussaufwärts gelegenen Ende befindet sich die Skulptur Das wiedererstandene Frankreich, ein Werk des dänischen Bildhauers Wederkinch (1930). Die am flussabwärts gelegenen Ende stehende, kleinere Version der berühmten Freiheitsstatue von Bartholdi wurde der Stadt im Jahr 1885 von der amerikanischen Gemeinde in Paris geschenkt und hier während der Weltausstellung von 1889 aufgestellt.


language: spa
value:
Este dique artificial, construido durante la Restauración, constituye un agradable lugar de paseo. En uno de sus extremos se encuentra La Francia Renaciente, obra del escultor danés Wederkinch (1930). En el otro extremo se encuentra la reducción en bronce de la famosa estatua de la Libertad de Bartholdi que la colonia estadounidense de París regaló a la ciudad en 1885 y que se colocó en este lugar durante la Exposición Universal de 1889.


language: ita
value:
Questa diga artificiale, creata durante il periodo della Restaurazione, è una piacevole meta di passeggiate. Ad un'estremità si nota La France Renaissante (Il Rinascimento della Francia), opera dello scultore danese Wederkinch (1930). All'altra estremità si trova il modello ridotto in bronzo della famosa Statua della Libertà di Bartholdi, donata nel 1885 alla municipalità parigina dalla comunità americana che viveva in città e sistemata qui per l'Esposizione Universale del 1889.


language: eng
value:
The Allée des Cygnes is a pleasant walkway on the Île des Cygnes, a man-made island created under the Restoration. La France Renaissante by the Danish sculptor Wederkinch (1930) stands at the upstream end. The bronze scale model of Bartholdi's famous Statue of Liberty, at the other end of the island, was a gift from Paris' American community in 1885 and placed here for the 1889 World Fair.


language: fra
value:
Construite dans le style gothique flamboyant du 15e s., c'était l'ancienne paroisse des usuriers lombards établis dans le quartier. L'intérieur, flamboyant, conserve de magnifiques boiseries. Saint-Saëns fut naguère titulaire des grandes orgues au majestueux buffet du 17e s.


language: deu
value:
Die im spätgotischen Stil des 15. Jh. erbaute Kirche war einst die Pfarrkirche der lombardischen Geldverleiher, die sich in dem Viertel niedergelassen hatten. Im spätgotischen Inneren birgt sie wunderbare Holztäfelungen. Saint-Saëns war Organist der imposanten Orgel mit dem majestätischen Prospekt aus dem 17. Jh.


language: spa
value:
Esta iglesia que se concluyó en 1616 en estilo gótico flamígero del s. XV, era la antigua parroquia de los usureros lombardos establecidos en el barrio. El interior, flamígero, conserva magníficos artesonados. Saint-Saëns fue titular de su inmenso órgano del s. XVII.


language: ita
value:
San Mederico (Merri), morto qui nel VII sec., era invocato per la liberazione dei prigionieri. Costruito nello stile gotico fiammeggiante del XV sec., l'edificio costituiva l'antica parrocchia degli usurai lombardi che si erano stabiliti nel quartiere. L'interno conserva magnifici rivestimenti lignei.


language: eng
value:
Built in the flamboyant Gothic style of the 15C, it was the former parish of the Lombardy usurers who set up in the quartier. The inside, which is flamboyant, still preserves some magnificent panelling. Saint-Saëns was formerly the holder of the great organs with a majestic case from the 17C.


language: fra
value:
Ce lumineux musée offre un panorama complet et passionnant de l'histoire du tennis français, du 11e s. (jeu de paume) à nos jours.


language: deu
value:
In dem lichtdurchfluteten Museum wird die Geschichte des französischen Tennis vom 11. Jh. (Jeu de Paume) bis heute anschaulich dargestellt.


language: spa
value:
Este luminoso museo nos ofrece un completo y entretenido recorrido por la historia del tenis francés, desde el s. XI (juego de pelota) hasta nuestros días.


language: ita
value:
Questo arioso museo fornisce un panorama completo e appassionante della storia del tennis francese, dall'XI sec. (pallacorda) ai giorni nostri.


language: eng
value:
This brightly lit museum offers a comprehensive and fascinating overview of the history of tennis in France from the 11C (jeu de paume or "palm game") to the present day.


language: fra
value:
Cette rude construction du 13e s. d'aspect militaire a appartenu aux chanoines de Saint-Quiriace, qui lors des foires de Champagne, la louaient aux marchands. Puis elle servit d'entrepôt pour les dîmes versées par les paysans. Aujourd'hui édifiée en musée, la visite audio-guidée, Provins au temps des foires de Champagne, restitue l'ambiance des foires champenoises.


language: deu
value:
Ein sehr streng wirkendes Gebäude aus dem 13. Jh. Es gehörte den Kanonikern von Saint-Quiriace, die es während der Jahrmärkte in der Champagne an die Händler vermieteten. Danach wurde es als Zehntscheune für die Abgaben der Bauern verwendet. Heute ist hier ein Museum eingerichtet, das in einem Rundgang mit Audio-Guide die Atmosphäre der Stadt zur Zeit der großen Jahrmärkte neu erstehen lässt.


language: spa
value:
Este recio edificio de aires marciales data del s. XIII. Perteneció a los canónigos de San Ciríaco, que la alquilaban a los mercaderes durante las ferias de Champaña. Más tarde serviría de almacén para los diezmos que debían pagar los campesinos. Hoy transformado en museo, la visita audioguiada Provins en los tiempos de las ferias de Champaña nos transporta a la Edad Media.


language: ita
value:
Una rigida costruzione del XIII sec., dall'aspetto militare. È appartenuta ai canonici di Saint-Quiriace che la affittavano ai mercanti in occasione delle fiere della Champagne. In seguito, è stata utilizzata come granaio per le decime versate dai contadini. Oggi divenuta un museo, la visita audio-guidata Provins al tempo delle fiere della Champagne riproduce l'atmosfera delle fiere della Champagne.


language: eng
value:
This formidable 13C construction with a military appearance once belonged to the canons of Saint-Quiriace, who rented it out to merchants during the fairs held in the Champagne region. It then served as a warehouse for tithes paid by peasants. Nowadays converted into a museum, the audio-guided "Provins au temps des foires de Champagne" tour recreates the atmosphere of the fairs held in the region.


language: fra
value:
Disciple de Debussy, Maurice Ravel a habité dans la petite villa appelée « Le Belvédère », où il vient s'installer dès 1921. Il y compose la plupart de ses pièces musicales, notamment le Boléro. Les pièces exiguës conservent de nombreux souvenirs de l'artiste, comme son piano et son électrophone. Le jardin a été replanté dans l'esprit « japonais » qu'affectionnait le musicien.


language: deu
value:
Der Debussy-Schüler Maurice Ravel wohnte ab 1921 in der kleinen Villa "Belvédère". Hier komponierte er die meisten seiner Werke, insbesondere den Bolero. In den kleinen Zimmern  sind noch zahlreiche Erinnerungsstücke zu sehen, darunter das Klavier des Künstlers und sein Plattenspieler. Der Garten wurde im japanischen Stil neu angelegt, den der Musiker besonders liebte.


language: spa
value:
Discípulo de Debussy, Maurice Ravel vivió en esta pequeña villa llamada "Le Belvédère", donde se instaló en 1921. Aquí compuso la mayoría de sus obras musicales, entre ellas el conocido Bolero. El reducido tamaño de las diferentes estancias conservan numerosos recuerdos del artista, por ejemplo su piano y su tocadiscos. El jardín ha sido replantado al estilo "japonés", como le gustaba al músico.


language: ita
value:
Discepolo di Debussy, Maurice Ravel ha abitato nella villetta chiamata "le Belvédère" dal 1921. Qui compose la maggior parte delle sue opere, fra cui il Bolero. Le piccole stanze conservano numerosi ricordi dell'artista, come il suo piano e il suo giradischi. Il giardino è stato ripiantato nello spirito «giapponese» tanto amato dal musicista.


language: eng
value:
A disciple of Debussy, Maurice Ravel settled in the small villa known as "Le Belvédère" in 1921. It was here that he composed most of his musical works, notably Boléro. In the tiny rooms, there are many mementoes of the artist, such as his piano and electrophone. The garden has been replanted in the Japanese style favoured by the composer.


language: fra
value:
La Manufacture abrite depuis 1826 l'ancienne manufacture des tapis de la Savonnerie et, depuis 1940, la manufacture des tapisseries de Beauvais, créée en 1664. Plus de 5 000 tapisseries ont été créées ici, selon les méthodes artisanales du 17e s. (avec plus de 14 000 teintes !), d'après les cartons des plus grands maîtres : Le Brun, Poussin, Boucher, puis Lurçat, Picasso...


language: deu
value:
Das Gebäude beherbergt seit 1826 die ehemalige Savonnerie-Teppichmanufaktur und seit 1940 die Bildteppich-Manufaktur von Beauvais, die 1664 gegründet wurde. Hier wurden mehr als 5 000 Bildteppiche gefertigt, und zwar nach den handwerklichen Verfahren des 17. Jh.s (mit mehr als 14 000 Farbnuancen) nach Vorlagen der größten Meister wie Le Brun, Poussin, Boucher, dann Lurçat, Picasso usw.


language: spa
value:
La Manufactura alberga desde 1826 la antigua fábrica de tapices de la Savonnerie, y desde 1940 la fábrica de tapices de Beauvais (creada en 1664). Aquí se han elaborado más de 5.000 tapices siguiendo los métodos artesanales del s. XVII (¡con más de 14.000 tintes!) y cartones de grandes maestros: Le Brun, Poussin, Boucher y más tarde Lurçat o Picasso.


language: ita
value:
Dal 1826, la Manifattura ospita l'antica fabbrica di tappeti della Savonnerie e, dal 1940, la manifattura degli arazzi di Beauvais fondata nel 1664. Oltre 5000 arazzi sono stati qui creati secondo i metodi artigianali del XVII sec. (con oltre 14 000 tinte!), sulla base dei cartoni dei più grandi maestri, tra cui Le Brun, Poussin, Boucher, Lurçat e Picasso.


language: eng
value:
From 1826, the Manufacture des Gobelins tapestry factory housed the Savonnerie carpet factory, and from 1940, the Beauvais tapestry factory, established in 1664. Over 5 000 tapestries have been created here using the traditional methods of the 17C (including more than 14 000 dyes) and based on the designs of great masters: Le Brun, Poussin, Boucher, Lurçat, Picasso etc.


language: fra
value:
C'est le premier pont en fonte édifié en France. Très agréable puisque strictement réservé aux piétons depuis sa création en 1803, avec des bancs pour profiter de la vue, superbe en aval comme en amont : en aval, le Louvre et le pont du Carrousel ; en amont, le Pont-Neuf et les édifices de l'île de la Cité avec Notre-Dame. Nombreux jeunes musiciens et artistes peintres.


language: deu
value:
Die älteste gusseiserne Brücke in Frankreich ist seit ihrer Einweihung 1803 eine reine Fußgängerbrücke. Von ihren Bänken aus bietet sich flussauf- wie flussabwärts ein eindrucksvoller Ausblick auf den Louvre und den Pont du Carrousel sowie auf den Pont Neuf und die Gebäude der Île de la Cité mit Notre-Dame. Hier trifft man zahlreiche Straßenkünstler (Musiker und Maler) an.


language: spa
value:
Fue el primer puente de hierro forjado que se construyó en Francia. Es muy agradable ya que está reservado exclusivamente para uso peatonal desde su inauguración en 1803 y cuenta con varios banquitos para disfrutar de las magníficas vistas: a un lado el Louvre y el puente del Carrusel, al otro el puente Nuevo y los edificios de la Isla de la Ciudad con Notre-Dame. El sitio es también muy apreciado por músicos noveles y pintores.


language: ita
value:
Il primo ponte di ghisa edificato in Francia è molto piacevole, essendo esclusivamente riservato ai pedoni da quando fu creato nel 1803. Alcune panchine permettono di approfittare dello splendido panorama, sia a valle che a monte: a monte, il Louvre e il ponte del Carrousel; a valle, il Pont-Neuf e gli edifici dell'Île de la Cité con Notre-Dame. Vi si incontrano numerosi giovani musicisti e pittori.


language: eng
value:
This bridge was the first in France to be made of cast iron. Reserved exclusively for pedestrians since it was built in 1803, it is a pleasant place to linger, with benches offering superb views in both directions along the river, taking in the Louvre and Pont du Carrousel downstream and the Pont Neuf and buildings on the Île de la Cité, including Notre-Dame, upstream. The bridge is popular with young musicians and artists.


language: zho
value:
子爵城堡花园出自景观设计师（1613年-1700年）之手，当时将法式园艺艺术推至了巅峰。整齐的黄杨树和花圃组合而成的阿拉伯式装饰图案，又称为"土耳其地毯"。花园内的喷泉赋予了对称的石井栏一缕生机，城堡的中轴线是一条绿色的林荫道，两旁种植着修建整齐的高大树木。在这样的美景里，您可以尽情的想象和思考。


language: rus
value:
Андре Ленотр (1613-1700 гг.) довел до совершенства французское садово-парковое искусство, и сады дворца Во-ле-Виконт тому яркое подтверждение. Образующие причудливые арабески партеры цветов и кустарников получили название «турецких ковров», многочисленные фонтаны оживляют симметричные водоемы с невысокими краями и перспективу лужаек, обрамленных регулярными аллеями деревьев, высаженных по обеим сторонам от дворца. Удовольствие от созерцания правильности линий регулярной планировки демонстрирует торжество интеллекта.


language: por
value:
Le Nôtre (1613-1700) levou a arte da jardinagem francesa à perfeição e Vaux-le-Vicomte é o melhor exemplo disso. Canteiros de flores e buxinhos formam arabescos, também chamados de « tapetes turcos ». Repuxos alegram os lagos de bordas baixas organizados simetricamente. Uma longa perspectiva, formada por um tapete verde, ladeado por grupos de árvores simetricamente plantadas, se abre ao eixo central do castelo. O prazer que se tem ao contemplar esse conjunto é quase intelectual.


language: fra
value:
Joyau du 17e s., le château de Vaux-le-Vicomte est entouré de splendides jardins dessinés par Le Nôtre, qui a poussé l'art du jardin à la française à sa perfection. Parterres de fleurs et de buis composent des arabesques, des jets d'eau animent des bassins symétriques et une perspective, constituée par un tapis vert encadré de massifs d'arbres, s'ouvre dans l'axe du château. La promenade offre plusieurs « surprises », en particulier celle de miroirs d'eau du Grand Canal, invisibles depuis le château.


language: deu
value:
Das Schloss Vaux le Vicomte ist ein architektonisches Juwel des 17. Jh., das von einem herrlichen Park umgeben ist. Er wurde von Le Nôtre entworfen, der die französische Gartenbaukunst zu ihrer Perfektion entwickelte. Arabeskenförmige Blumenparterres und Hecken, symmetrisch angelegte Becken mit Wasserspielen und eine zentrale Perspektive in der Hauptachse des Schlosses aus einem grünen Teppich, der von Baumgruppen gesäumt ist. Bei einem Spaziergang tun sich mehrere Bassins und Wasserspiegelungen wie von Zauberhand auf, die von der Schlossterrasse nicht zu sehen sind.


language: spa
value:
Joya del s. XVII, el palacio de Vaux-le-Vicomte está rodeado por espléndidos jardines proyectados por Le Nôtre, que llevó el arte de la jardinería francesa a su perfección. Parterres de flores y bojes formando arabescos, surtidores de agua que animan unos estanques simétricos, una alfombra verde enmarcada por hileras de árboles componiendo una perspectiva en el eje del palacio... El paseo nos reserva varias "sorpresas", en particular la de los espejos de agua del Gran Canal, invisibles desde el palacio.


language: ita
value:
Gioiello del Seicento, il castello di Vaux-le-Vicomte è circondato da splendidi giardini disegnati da Le Nôtre, che ha portato l'arte del giardino alla francese ai massimi livelli di espressione. Arabeschi formati da aiuole di fiori e bossi, bacini simmetrici animati da getti d'acqua e una prospettiva costituita da un tappeto verde incorniciato da boschetti d'alberi piantati a intervalli regolari nell'asse del castello. La passeggiata offre varie «sorprese», in particolare quella di specchi d'acqua del Grand Canal, invisibili dal castello.


language: jpn
value:
ル・ノートル（1613年～1700年）がフランス式庭園美術を完璧なものへと押し進め、ヴォー＝ル＝ヴィコント城は完璧な作品となった。花とツゲの花壇が、「トルコ絨毯」と呼ばれるアラベスク模様を作り出し、シメトリックに配された低い敷石の池で噴水が動きを与え、規則正しく植えられた木々に囲まれた緑のじゅうたんから、城の軸への見通し景が作り出される。この魅力を眺める喜びは、知的課題といってもよいだろう。


language: eng
value:
A jewel of the 17C, the Château de Vaux-le-Vicomte is surrounded by splendid gardens designed by Le Nôtre, who propelled the art of French gardens to its limits of perfection. Flower beds and box trees are laid out in arabesques, fountains play in the symmetrical ornamental pools, and the perspective, comprising a carpet of green framed by copses of trees, extends along the axis of the château. A stroll through the gardens will elicit numerous "surprises", in particular, the ornamental ponds of the Grand Canal, which are invisible from the château.


language: fra
value:
Le Petit Palais fut construit par Charles Girault pour l'Exposition universelle de 1900 puis devint dès 1902 le musée des Beaux-Arts de Paris. Confronté à l'obligation d'exposer les oeuvres à la seule lumière du jour, l'architecte a multiplié les ouvertures. La collection est à l'image du lieu : éclectique et superbe. Elle permet principalement d'apprécier les tendances de l'art français entre 1880 et 1914 : les arts décoratifs en 1900, Courbet et le réalisme, Roll et le naturalisme, Monet et la peinture de paysage, Cézanne et la modernité, la sculpture avec Carpeaux.


language: deu
value:
Das Petit-Palais wurde von Charles Girault für die Weltausstellung 1900 gebaut. Seit 1902 ist hier das Städtische Kunstmuseum untergebracht. Um der Vorgabe gerecht zu werden, die Exponate bei Tageslicht zeigen zu können, schuf der Architekt unzählige Fensteröffnungen. Die Sammlung entspricht dem Gebäude: eklektisch und wunderschön. Im Vordergrund stehen die Strömungen der französischen Kunst zwischen 1880 und 1914: Kunsthandwerk um 1900, Courbet und der Realismus, Roll und der Naturalismus, Monet und die Landschaftsmalerei sowie Cézanne und die Moderne. Die Bildhauerei ist mit Carpeaux vertreten.


language: spa
value:
Charles Girault construyó el Petit Palais para la Exposición Universal de 1900. Desde 1902 alberga el Museo de Bellas Artes de París. Obligado a exponer las obras únicamente a la luz del día, el arquitecto multiplicó los vanos. La colección, ecléctica y espléndida, se ajusta a la imagen del lugar. Ésta permite apreciar principalmente las tendencias del arte francés entre 1880 y 1914: las artes decorativas en 1900, Courbet y el realismo, Roll y el naturalismo, Monet y la pintura de paisajes, Cézanne y la modernidad, la escultura con Carpeaux.


language: ita
value:
Costruito da Charles Girault per l'Esposizione Universale del 1900, il Petit Palais divenne a partire dal 1902 il museo delle Belle Arti di Parigi. Per conferire un'illuminazione naturale alle opere, l'architetto fornì l'edificio di una moltitudine di finestre. Alla stregua del luogo in cui si trova, la collezione è splendida ed eclettica e permette di apprezzare principalmente le tendenze dell'arte francese tra il 1880 e il 1914: arti decorative nel 1900, Courbet e il realismo, Roll e il naturalismo, Monet e la pittura paesaggistica, Cézanne e la modernità, la scultura con Carpeaux


language: eng
value:
The Petit Palais was built by Charles Girault for the 1900 Paris Exposition. In 1902 it became the city's Fine Arts Museum. Faced with the task of ensuring that the works were displayed only by daylight, the architect multiplied its openings. The collection is as eclectic and impressive as its setting. It focuses mainly on French art from 1880 to 1914, including decorative arts in 1900, Courbet and realism, Roll and naturalism, Monet and landscape painting, Cézanne and modernity and Carpeaux and sculpture.


language: zho
value:
著名的协和广场由建筑师卡布里埃尔设计，建造于1755年到1775年间。国王大街两侧是两座壮观的拱廊建筑，一座是豪华的克里雍大酒店，另一座是海军部大楼。广场的四方分别矗立着八个代表法国城市的雕像。广场正中心耸立着来自卢卡索的埃及方尖碑，被两座喷泉环绕着。立于香榭丽舍田园大道入口处的是马利的骏马雕像，正对着杜勒里花园大门的两尊飞马雕像。


language: rus
value:
Эта огромная площадь была застроена с 1755 по 1775 год архитектором Габриэлем. Два здания с колоннами обрамляют Королевскую улицу. В одном из них располагается Отель де Крийон, в другом - здание Морского министерства. По углам площади размещены восемь статуй, символизирующих главные города Франции. В центре установлен луксорский обелиск в окружении двух фонтанов. Со стороны Елисейских полей кони Марли установлены напротив крылатых коней Куазевокса на входе у сада Тюильри.


language: por
value:
Esta imensa praça foi executada entre 1755 e 1775 pelo arquiteto Gabriel. Dois grandes palácios com colunatas ladeiam a Rua Royale. Em um deles está instalado o Hotel Crillon, e o outro é o Estado Maior da Marinha. Nos ângulos, oito conjuntos escultóricos representam as cidades da França. Ao centro, o obelisco de Luxor, ladeado por duas fontes. Na entrada da Avenida dos Champs Élysées, os Cavalos de  Marly se opõem aos cavalos alados de Coysevox, na entrada do Jardim das Tulherias.


language: fra
value:
Cette immense place fut aménagée de 1755 à 1775 par l'architecte Gabriel. Deux hôtels à colonnades encadrent la rue Royale. L'un abrite l'Hôtel Crillon, l'autre l'état-major de la Marine. Aux angles, huit statues représentant les villes de France. Au centre, l'obélisque de Louksor, encadré par deux fontaines. À l'entrée des Champs-Élysées, les chevaux de Marly font face aux chevaux ailés de Coysevox, placés à l'entrée du jardin des Tuileries.


language: deu
value:
Der riesige Platz wurde zwischen 1755 und 1775 von dem Architekten Jacques-Ange Gabriel angelegt. Zwei Paläste mit Kolonnaden stehen an der Rue Royale. Der eine beherbergt das Hotel Crillon, der andere das Marineministerium. Die acht Statuen an den Ecken repräsentieren große französische Städte. Der Obelisk aus Luxor in der Platzmitte wird von zwei Brunnen eingerahmt. Am Beginn der Champs-Elysées stehen die Pferde von Marly, denen die Geflügelten Pferde von Coysevox in Richtung Jardin des Tuileries entsprechen.


language: spa
value:
El arquitecto Jacques-Ange Gabriel acondicionó esta plaza entre 1755 y 1775. La rue Royale está enmarcada por dos edificios con columnatas. Uno alberga el Hotel Crillon y el otro el Estado Mayor de la Marina francesa. Las ocho estatuas que adornan las esquinas de la plaza representan las principales ciudades de Francia. En el centro se alza el obelisco de Luxor, enmarcado por dos fuentes. Al principio de los Campos Elíseos pueden verse los caballos de Marly haciendo frente a los caballos alados de Coysevox, situados en la entrada del jardín de las Tullerías.


language: ita
value:
Quest'immensa piazza fu costruita tra il 1755 e il 1775 dall'architetto Gabriel. Due edifici a colonnato si ergono ai lati di Rue Royale: il primo ospita l'Hôtel Crillon, l'altro lo Stato maggiore della Marina. Agli angoli, otto statue simboleggiano le città francesi. Al centro troneggia l'obelisco di Luxor, fiancheggiato da due fontane. All'inizio degli Champs-Élysées, i cavalli di Marly fronteggiano i cavalli alati di Coysevox, posti all'entrata del giardino delle Tuileries.


language: jpn
value:
この無限に広がるコンコルド広場は、1755年から1775年に建築家ガブリエルにより改修された。列柱の建物が2つ、ロワイヤル通りを囲む。その中の一つはホテル・クリヨン、もう一つは海軍参謀本部だ。広場の隅々には、フランスの街々を表す8体の彫刻が立つ。広場中心には、2つの噴水に囲まれるようにしてルクソール宮殿のオベリスクがすらりと立つ。シャンゼリゼ大通り入口には、マルリーの馬が、テュイルリー公園入口に置かれたコワズヴォの天馬と向き合う。


language: eng
value:
This huge square was built from 1755-75 by the architect Gabriel. Two impressive colonnaded mansions stand either side of rue Royale. One is home to the Hôtel Crillon, the other the Navy headquarters. On the angles of the square, eight statues represent France's main cities. At its centre, the Luxor obelisk is framed by two fountains. At the junction with the Champs-Élysées, the Marly horses stand opposite Coysevox's winged horses, placed at the entrance to the Tuileries gardens.


language: fra
value:
Le Pré Catelan est absolument romantique avec ses belles pelouses, ses ombrages et son magnifique hêtre pourpre à l'immense ramure, l'un des plus beaux arbres de Paris, âgé de plus de 200 ans. On remarquera aussi le magnolia grandiflora, le séquoia géant planté en 1872, et les araucarias, originaires du Chili, que l'on surnomme les « désespoirs des singes ».


language: deu
value:
Mit seinen schönen Rasenflächen, seinen Schattenplätzen und seiner über 200-jährigen Rotbuche mit riesigen Ästen ‒ einer der schönsten Bäume von Paris ‒ ist das Pré-Catelan ein sehr romantischer Ort. Besonders bemerkenswert sind auch die immergrüne Magnolie, der Sequoia aus dem Jahre 1872 und die aus Chile stammenden Araukarien mit dem Spitznamen "Verzweiflung der Affen".


language: spa
value:
El Pré Catelan es un lugar de lo más romántico, con sus bonitas praderas, sus frondosos paseos y su espectacular haya púrpura, uno de los árboles más bonitos de París, con más de dos siglos de vida. Podemos destacar también la magnolia grandiflora, la secuoya gigante plantada en 1872 y las araucarias (también conocidas como pinos chilenos).


language: ita
value:
Il Pré Catelan è uno spazio verde romantico e bucolico con bei prati e un magnifico faggio rosso, uno dei più begli alberi di Parigi, vecchio di duecento anni. Si notino anche la magnolia grandiflora, la sequoia gigante piantata nel 1872 e le araucarie, originarie del Cile, dette "disperazione delle scimmie".


language: eng
value:
The Pré Catelan is truly romantic with its fine lawns, shaded areas and magnificent copper beech with its broad spread of branches, one of the most beautiful trees in Paris, and more than 200 years old. You can't miss the magnolia grandiflora, the giant sequoia planted in 1872, and the araucaria, also known as "monkey puzzle trees", which are native to Chile.


language: fra
value:
Le bâtiment que l'on visite n'a plus grand-chose à voir avec l'ancien palais des rois de France. La salle des Pas perdus correspond à la grand-salle gothique de Philippe le Bel et la première chambre civile à l'appartement de Saint Louis. Le tribunal de grande instance, qui occupait aussi les lieux, a déménagé dans un nouveau bâtiment de 160 m de hauteur, imaginé par Renzo Piano et situé dans le quartier Clichy-Batignolles.


language: deu
value:
Das Gebäude, das man heute besichtigt, hat mit dem ehemaligen Palast der französischen Könige nur noch wenig gemein. Die "Salle des Pas Perdus" entspricht der gotischen "Grand-salle" Philipps des Schönen, und die Erste Zivilkammer war ursprünglich das Schlafgemach Ludwigs des Heiligen. Das Tribunal de grande Instance, das ebenfalls hier untergebracht war, ist in ein 160 m hohes neues Gebäude im Viertel Clichy-Batignolles umgezogen, das von Renzo Piano entworfen wurde.


language: spa
value:
El edificio que se visita en la actualidad no tiene mucho que ver con el antiguo palacio de los reyes de Francia. La sala de los Pasos Perdidos corresponde al salón gótico de Felipe IV el Hermoso y la sala primera de lo civil al aposento de san Luis. El tribunal de primera instancia, que se encontraba también aquí, se mudó en 2018 a un nuevo edificio de 160 m de altura proyectado por Renzo Piano y situado en el barrio de Clichy-Batignolles.


language: ita
value:
Nell'edificio, non restano molto tracce dell'antico palazzo dei Re di Francia. La salle des Pas perdus (vestibolo) corrisponde al salone in stile gotico di Filippo il Bello e il primo tribunale civile all'appartamento di San Luigi. Il Tribunal de grande instance, ospitato qui fino a poco tempo fa, ha traslocato nel grande edificio (160 m di altezza) progettato da Renzo Piano, situato nel quartiere di Clichy-Batignolles.


language: eng
value:
The greatly remodelled building one visits today has little in common with the former palace of the Kings of France. The Salle des Pas perdus corresponds to the Great Gothic Philippe le Bel Hall, while the First Civil Court occupies the apartment of Saint Louis. The regional law courts, formerly also located here, have been moved to a new 160m-high building, designed by Renzo Piano in the Clichy-Batignolles district.


language: fra
value:
Vous ne parlez pas « l'art contemporain » ? Allez faire un tour au MAC VAL, inauguré en 2005. Ce vaste musée de 4 000 m2, devant lequel est érigée une monumentale sculpture de Jean Dubuffet, abrite plus de 2 200 oeuvres... soit autant de sources de réflexion sur le monde ! Photos, vidéos, installations, peintures et sculptures reflètent la création artistique en France des années 1950 à nos jours, grâce à un accrochage fréquemment renouvelé et de nombreuses animations pour tous les publics.


language: deu
value:
Zeitgenössische Kunst sagt Ihnen nichts? Dann empfiehlt sich ein Besuch im MAC/VAL, das 2005 eingeweiht wurde. Das 4000 m² große Museum, vor dem sich eine monumentale Skulptur von Jean Dubuffet erhebt, beherbergt über 2200 Kunstwerke und ebenso viele Denkanstöße! Fotos, Videos, Installationen, Gemälde und Skulpturen spiegeln das künstlerische Schaffen in Frankreich von den 1950er Jahren bis heute wider. Sie werden in häufig wechselnden Hängungen und zahlreichen Aktivitäten für jedes Publikum präsentiert.


language: spa
value:
¿No está muy familiarizado con el arte contemporáneo? Le recomendamos que se dé una vuelta por el MAC/VAL, inaugurado en 2005. Precedido por una monumental escultura de Jean Dubuffet, este extenso museo de 4.000 m² alberga más de 2.200 obras que nos invitan a reflexionar sobre el mundo. Fotos, vídeos, instalaciones, pinturas y esculturas reflejan la creación artística en Francia de los años 1950 a nuestros días, gracias a una presentación que se renueva con cierta frecuencia y numerosas animaciones para todos los públicos.


language: ita
value:
Se siete a digiuno di arte contemporanea, fatevi un giro al MAC/VAL, inaugurato nel 2005. Questo ampio museo di 4000 m2, davanti al quale sorge una monumentale scultura di Jean Dubuffet, ospita oltre 2200 opere... ovvero altrettante occasioni per riflettere sul mondo! Foto, video, installazioni, dipinti e sculture rispecchiano la creazione artistica in Francia dagli anni Cinquanta ai giorni nostri, grazie a un'esposizione spesso rinnovata e a molte animazioni per ogni tipo di pubblico.


language: eng
value:
Opened in 2005, MAC/VAL offers a good introduction to contemporary art. This huge 4000m2 museum, in front of which stands a monumental sculpture by Jean Dubuffet, is home to more than 2 200 works of art, all offering a different view of the world. Photos, videos, installations, paintings and sculptures reflect artistic creation in France from the 1950s to the current day. Works of art are displayed in rotation and numerous events which will appeal to a broad range of visitors are also held here.


language: zho
value:
枫丹白露森林以前一直是皇家的狩猎场，尤其适合追逐狩猎。如今已成为国家保护公园（园内土地分为747块，植物种类非常丰富），由园艺家丹古赫和科里奈设计的小路，带您走进森林深处探索美丽的景观。您可以选择不同的远足路线，其中前往佛昂夏尔峡谷的路线将让您领略到整个比尔地区的秀美风光。


language: rus
value:
Лес Фонтенбло, бывший лес Бьер, всегда был идеальным местом для организации охоты, в особенности псовой. Сегодня содержащийся в тщательном уходе (он разделен на 747 участков, которые обрабатываются и подготавливаются к новым насаждениям) лес пересекают многочисленные размеченные тропы, созданные Денекуром и Колине, ведущие к наиболее примечательным местам. Помимо этого, в лесу также проложены живописные горные маршруты, в их числе к ущелью Франшар и смотровым площадкам, с которых открываются виды на Бьер.


language: por
value:
A antiga floresta de Bière foi no passado um território de caça. Hoje, cuidadosamente mantida (ela está dividida em 747 parcelas a fim de dar toda a beleza no momento da floração) e está cheia de trilhs bem sinalizadas, criadas por Denecourt e Colinet, que levam os vistantes aos locais mais bonitos. A floresta reserva também belos circuitos para passeios a pé, sobretudo o que vai às Gargantas de Franchard e a mirantes de onde se descortinam vistas para a região da Bière.


language: fra
value:
Cette splendide forêt, au sud-est de Paris, étend sur 25 000 ha ses chênes et ses pins, son sable gris, ses platières couvertes de bruyère et ses fameux rochers de grès aux formes extraordinaires. L'antique massif de Bière, ancienne forêt royale et aire de chasse, affiche une grande diversité de paysages qui ont inspiré de nombreux artistes et qui attirent randonneurs, cyclistes, amateurs d'escalade et cavaliers. Suivez les sentiers balisés et partez à la découverte de ces trésors naturels !


language: deu
value:
Das herrliche, 25 000 ha große Waldgebiet mit seinen Eichen und Kiefern, dem grauen Sand, den heidebedeckten Flächen und den berühmten, seltsam geformten Sandsteinfelsen liegt südöstlich von Paris. Das frühere Massif de Bière, ehemals königlicher Forst und Jagdgebiet, weist eine große landschaftliche Vielfalt auf, die zahlreiche Künstler inspiriert hat und Wanderer, Radfahrer, Kletterer und Reiter anzieht. Folgen Sie den ausgeschilderten Wegen und entdecken Sie diese Naturschönheiten!


language: spa
value:
Situado al sureste de París, este espléndido bosque ocupa una superficie de 25.000 hectáreas de robles y pinos, arenales grises, planicies recubiertas de brezales y rocas de arenisca con caprichosas formas. La gran diversidad de paisajes del antiquísimo macizo de Bière, que fue bosque real y zona de caza, ha inspirado a numerosos artistas y atrae a senderistas, ciclistas, escaladores y jinetes. Siga los senderos señalizados y descubra todos los tesoros naturales que nos reserva.


language: ita
value:
A sud-est di Parigi, questa splendida foresta si estende su 25 000 ettari di querce e pini, sabbia grigia, brughiera e rocce in arenaria dalle forme straordinarie. L'antico massiccio di Bière, ex foresta reale e area di caccia, presenta una grande varietà di paesaggi che hanno ispirato numerosi artisti e che attirano escursionisti, ciclisti, amanti dell'arrampicata e dell'equitazione. Seguite i sentieri segnalati e partite alla scoperta dei tesori della natura!


language: jpn
value:
ビエールの古い森はいつの時代でも狩猟、とくにア・クール（馬、猟犬を使う狩猟）に最適な場だった。現在では、植林に最も良い状態にするため747区画に分けられ、きめ細かな手入れが行われている。ドゥヌクールとコリネにより造られた、縦横に配された散歩道には標識が立ち、風光明媚な場所へ向かうことができる。また、フランシャール峡谷にビエール地方の見晴らしポイントと、この森にはハイキングコースも割り当てられている。.


language: eng
value:
This splendid 25,000ha-forest to the southeast of Paris, planted with oak and pine trees, is depicted by grey sand, purple heather and amazingly shaped sandstone rocks. The former Bière mountain range, once a royal hunting estate, offers a wide diversity of landscapes that has inspired countless artists and remains popular with hikers, cyclists, climbing enthusiasts and horse-riders. Follow the waymarked trails to explore its natural beauty spots.


language: fra
value:
Dessiné par Salomon de Brosse pour Marie de Médicis, le palais du Luxembourg est de style français avec une touche florentine. La cour d'honneur est fermée par une galerie à arcades. Le rez-de-chaussée dorique, avec ses ouvertures en plein cintre, ajoute à la robustesse de l'ensemble. La façade sud vaut par son pavillon central à dôme de plan carré, son grand fronton et sa terrasse à balustres. Le palais abrite aujourd'hui le Sénat. Dans l'ancienne orangerie, le musée du Luxembourg organise de grandes expositions thématiques au succès incontesté.


language: deu
value:
Salomon de Brosse folgte in seinem für Maria de Medici errichteten Bau einerseits französischer Tradition, andererseits verlieh er dem Bau einen florentinischen Anstrich. Den Ehrenhof schließt eine Bogengalerie ab. Die dorischen Säulen und Halbkreisbögen unterstreichen den robusten Charakter des Baus. Von Süden sieht man den Mittelbau mit Kuppeldach auf quadratischem Grundriss, den großen Giebel und die von Balustern abgeschlossene Terrasse. Das Musée du Luxembourg in der ehemaligen Orangerie veranstaltet große renommierte Themenausstellungen.


language: spa
value:
Proyectado por Salomon de Brosse para María de Médicis, el palacio es de estilo francés con un toque florentino. El patio de honor está cerrado por una galería porticada. La planta baja dórica, con sus arcos de medio punto, le dan robustez al conjunto. La fachada sur destaca por su cuerpo central con cúpula de planta cuadrada, su gran frontón y su terraza abalaustrada. El palacio es en la actualidad sede del Senado francés. El Museo del Luxemburgo, situado en el antiguo invernadero, organiza grandes exposiciones temáticas que gozan de un gran éxito de público.


language: ita
value:
Disegnato da Salomon de Brosse per Maria de' Medici, il Palais du Luxembourg è di stile francese con spunti fiorentini. Il cortile è chiuso da una galleria ad arcate. Il pianoterra dorico, con le sue finestre a tutto sesto, conferisce all'insieme un'ulteriore imponenza. Merita una particolare attenzione la facciata sud per il padiglione centrale a pianta quadrata, sormontato da una cupola, il grande frontone e la terrazza a balaustri. Il palazzo è oggi sede del Senato. Nell'antico aranceto, il Museo del Lussemburgo organizza mostre tematiche di grande successo.


language: eng
value:
Designed by Salomon de Brosse for Marie de Medici, this palace is French in style with Florentine touches. The main courtyard is enclosed by an arcaded gallery. The Doric ground floor with its semicircular openings adds to the robust overall appearance. On the south façade, note the central pavilion with its square-shaped dome, a large pediment and balustraded terrace. The palace is home to the French Senate. The former orangery now houses the Musée du Luxembourg, which hosts major exhibitions.


language: fra
value:
L'ordre de la Libération (1940) et la médaille de la Résistance (1943) ont récompensé les « compagnons » qui ont contribué à la victoire finale de 1945. Épuré, réorganisé, le musée a rouvert en 2015 après quatre ans de travaux. Ses collections permanentes, 2 000 objets superbement mis en valeur dans des vitrines en hauteur, sont réparties en trois thèmes : France libre, Résistance de l'intérieur, Déportation.


language: deu
value:
Mit dem Befreiungsorden (1940) und dem Widerstandsorden (1943) wurden die Kameraden ausgezeichnet, die zum endgültigen Sieg über Hitlerdeutschland beitrugen. Das neu gestaltete und modernisierte Museum wurde nach vier Jahren Umbauarbeiten 2015 wieder eröffnet. Die ständige Ausstellung umfasst 2 000 Objekte, die in erhöhten Vitrinen hervorragend zur Geltung gebracht werden. Sie sind in drei Bereiche unterteilt: Freies Frankreich, Widerstand im Innern und Deportation.


language: spa
value:
La cruz de la Orden de la Liberación (1940) y la medalla de la Resistencia (1943) son las dos recompensas que se concedieron a los "compañeros" que contribuyeron a la victoria final de 1945. Reorganizado con una óptica minimalista, el museo volvió a abrir sus puertas en 2015 tras cuatro años de obras. Su colección permanente, 2.000 objetos magníficamente presentados en vitrinas altas, está dividida en tres temas: Francia libre, Resistencia desde el interior y Deportación.


language: ita
value:
L'ordine della Liberazione (1940) e la medaglia della Resistenza (1943) hanno ricompensato i partigiani che hanno contribuito alla vittoria finale del 1945. Razionalizzato e riorganizzato, il museo ha riaperto le porte nel 2015, dopo quattro anni di lavori. Le sue collezioni permanenti, 2000 splendidamente valorizzati dalle bacheche, sono suddivisi secondo tre temi: Francia libera, Resistenza interna, Deportazione.


language: eng
value:
The Order of Liberation (1940) and Resistance Medal (1943) have been awarded to "comrades" who contributed to the final victory in 1945. Refreshed and reorganised, the museum reopened in 2015 after four years of renovation work. Its permanent collections, featuring 2 000 objects which are superbly showcased, are divided into three themes: Free France, the French Resistance, and Deportation.


language: fra
value:
Elle fut érigée en 1672 pour célébrer les victoires de Louis XIV sur le Rhin, lorsqu'en seulement deux mois, quarante places fortes furent prises à l'ennemi. D'où les figures allégoriques de la Hollande et du Rhin (oeuvres des frères Anguier), et les bas-reliefs du passage du Rhin et de la prise de Maastricht.


language: deu
value:
Das Tor wurde 1672 zur Feier der Siege Ludwigs XIV. am Rhein errichtet, wo in nur zwei Monaten vierzig Festungen eingenommen worden waren, daher die allegorischen Figuren, die Holland und den Rhein symbolisieren (Werke der Brüder Anguier), und die Flachreliefs der Rheinüberquerung und der Eroberung von Maastricht.


language: spa
value:
Esta puerta fue erigida en 1672 para celebrar las victorias de Luis XIV en el Rin: 40 plazas conquistadas en apenas dos meses. De ahí las figuras alegóricas de Holanda y el Rin (obra de los hermanos Anguier) y los bajorrelieves del paso del Rin y la toma de Maastricht.


language: ita
value:
Questa porta fu eretta nel 1672 per celebrare le vittorie di Luigi XIV sul Reno, quando in soli due mesi vennero conquistate quaranta piazzeforti. Un'impresa che ha ispirato le rappresentazioni allegoriche dell'Olanda e del Reno (opere dei fratelli Anguier), e i bassorilievi del passaggio del Reno e della presa di Maastricht.


language: eng
value:
Built in 1672 to celebrate the victories of Louis XIV on the Rhine, when forty fortified places were captured from the enemy in only two months. Hence the allegorical figures depicting Holland and the Rhine (work of the Anguier brothers) and the bas-reliefs representing the crossing of the Rhine and the taking of Maastricht.


language: fra
value:
Les Halles furent le « ventre de Paris ». C'est aujourd'hui sa garde-robe et son plus grand centre commercial, avec le forum des Halles complètement réaménagé. Passage obligé pour rejoindre le centre Pompidou et le musée national d'Art moderne, elles forment avec Beaubourg un quartier très animé et contrasté : de vieilles rues demeurent, de belles églises aussi, dont l'immense vaisseau de Saint-Eustache, l'art moderne côtoie les gargouilles et les boutiques de fripes.


language: deu
value:
Die Markthallen waren der "Bauch von Paris". Heute befindet sich an dieser Stelle das Forum Les Halles, das größte Einkaufszentrum der Stadt, das vollkommen umgestaltet wurde. Es ist der unumgängliche Durchgang zum Centre Pompidou und zum Musée national d'Art moderne und bildet mit Beaubourg ein sehr belebtes, kontrastreiches Viertel: Alte Straßen sind geblieben, auch schöne Kirchen, darunter die gewaltige Kirche St-Eustache, und moderne Kunst findet sich neben historischen Wasserspeiern und Klamottenläden.


language: spa
value:
El antiguo "vientre de París" se ha convertido en su guardarropa y, gracias al Forum des Halles (hoy completamente rehabilitado), en su mayor centro comercial. De paso obligado para llegar al centro Pompidou y el Museo Nacional de Arte Moderno, Les Halles forma junto con Beaubourg un barrio muy animado y lleno de contrastes: viejas calles y hermosas iglesias como la monumental de Saint-Eustache conviven con gárgolas y tiendas de ropa de segunda mano.


language: ita
value:
Un tempo Les Halles ospitavano i mercati generali e perciò erano dette "il ventre di Parigi", oggi si potrebbe dire che sono il "guardaroba di Parigi" poiché ospitano il più grande centro commerciale della capitale, il forum des Halles, interamente ristrutturato. Passaggio obbligato per raggiungere il Centro Pompidou e il Museo nazionale di Arte moderna, Les Halles formano con Beaubourg un quartiere molto animato dai numerosi contrasti, dove le vecchie stradine e le belle chiese (come l'immensa Saint-Eustache) convivono con ristorantini, negozi di abbigliamento e gallerie d'arte moderna.


language: eng
value:
Les Halles used to be the 'belly of Paris'. Nowadays it is the city's wardrobe and its largest shopping centre, thanks to the newly renovated Forum des Halles. Situated right next to the Pompidou  Centre (housing the National Museum of Modern Art), Les Halles and Beaubourg combine to form a lively and contrasting district where historical streets and beautiful old churches, including the massive Saint-Eustache, rub shoulders with modern art, gargoyles and second-hand clothes shops.


language: zho
value:
卢森堡宫花园的线条和协调透视关系是以法国风格绘制的，它的树荫让散步者陶醉。沿着居伊内梅尔和奥古斯特-孔德路上蜿蜒的小巷中，英式风格同样明显。美第奇喷泉，在小水池的一端，诠释的是意大利的影响。这是玛丽·德美第奇最漂亮的花园遗址。在八角形的大水池旁，孩子们在这里玩帆船模型。


language: rus
value:
Линии и гармоничные перспективы сада, примыкающего к Люксембургскому дворцу, разбитого во французском стиле, очаровывают прогуливающихся, равно как и тень, отбрасываемая густой листвой. Тем не менее английский стиль прослеживается в извилистых аллеях, вьющихся вдоль улиц Гинемер и Огюст-Комт. Фонтан Медичи, в конце маленького бассейна, также имеет итальянские черты. Это самые красивые остатки сада Марии де Медичи. В большом восьмиугольном бассейне дети запускают парусники.


language: por
value:
As linhas e as perspectivas harmoniosas do jardim do palácio de Luxemburgo, de estilo francês, bem como seus recantos sombreados, estimulam a passear. O estilo inglês também se mostra, nas alamedas que serpenteiam ao longo das ruas Guynemer e Auguste-Comte. A fonte Médicis, na extremidade do pequeno tanque, traduz a influência italiana. É o mais belo vestígio do jardim de Marie de Médicis. No grande tanque octogonal, as crianças podem brincar com seus barquinhos.


language: fra
value:
Les lignes et perspectives harmonieuses du jardin du palais du Luxembourg, dessiné à la française, ainsi que son ombrage charment le promeneur. Le style anglais transparaît tout de même, dans les allées serpentines le long des rues Guynemer et Auguste-Comte. La fontaine Médicis, à l'extrémité du petit bassin, traduit également l'influence italienne. C'est le plus beau vestige du jardin de Marie de Médicis. Sur le grand bassin octogonal, les enfants font voguer des voiliers.


language: deu
value:
Spaziergänger freuen sich an den harmonischen Perspektiven dieses französischen Gartens am Palais du Luxemburg ebenso wie an den Schatten spendenden Bäumen. In den serpentinenförmigen Alleen scheint aber auch der Stil des englischen Landschaftsgartens durch und der den Medici gewidmeten Brunnen am Rand des kleinen Bassins zeigt italienischen Einfluss. Er ist der schönste Überrest des Jardin de Marie de Médicis. Auf der großen achteckigen Wasserfläche lassen Kinder ihre Segelboote fahren.


language: spa
value:
Las líneas y perspectivas armoniosas del jardín del Palacio del Luxemburgo -de estilo francés- así como su frondosidad incitan a pasear. El estilo inglés queda patente en las sendas que serpentean a lo largo de las calles Guynemer y Auguste-Comte. La fuente Médicis, en un extremo del estanque pequeño, deja ver también la influencia italiana. Se trata del vestigio más hermoso del jardín de María de Médicis. En el gran estanque octogonal los niños pueden jugar con sus barquitos.


language: ita
value:
Sarà un vero incanto passeggiare nei giardini alla francese del palazzo del Lussemburgo, dalle armoniose linee e prospettive e dai viali ombreggiati. Un'impronta di stile inglese si rivela nei vialetti serpeggianti lungo Rue Guynemer e Rue Auguste-Comte. L'influenza italiana si riconosce invece nella fontana Médicis, situata in fondo al laghetto, la più bella testimonianza rimasta del giardino di Maria de' Medici. Sul grande lago ottagonale, i bambini possono far navigare le loro barchette a vela.


language: jpn
value:
フランス風に設計された、リュクサンブール宮殿の庭園の調和の取れた直線と見晴らし、並びに、その木陰は、散歩者にとって魅力的である。一方で、ギヌメール通りとオーギュスト・コント通り沿いの、曲がりくねった小道には、英国風の様式が見てとれる。小さな池の奥にあるメディシスの泉も、イタリアの影響を伝えている。これはマリー・ドゥ・メディシスの庭園の最も美しい遺跡である。8角形の大噴水では、子供たちが、模型の帆船を浮かべて遊んでいる。


language: eng
value:
The harmonious lines and perspectives of the gardens of the Palais du Luxembourg, designed in the French style, make this a delightful place for a stroll. The English style is also evident in the winding paths lining rue Guynemer and rue Auguste-Comte. The Medici fountain, at the far end of a long pool, shows clear Italian influence, and is the most attractive vestige from Maria di Medici's garden. The large octagonal pond is popular with children, who come here to sail their toy boats.


language: zho
value:
约1630年建造的这座有着路易十三时期风格的城堡在十八世纪进行了整修。入口处的外表面在十九世纪修建了一处枫丹白露的马蹄铁楼梯的复制品。但库朗斯城堡最重要的是它的花园，这是文艺复兴时期水上花园最精美的典范之一。十六世纪由科斯莫·克劳斯建造的花园经历了多次重新布置，它的美貌源自于对埃克勒河水及其分散在花园中的十四处水源的掌控。花园整体营造出一种独特而浪漫的氛围。


language: rus
value:
Замок, возведенный около 1630 г. в характерном стиле эпохи Людовика XIII, был перестроен в XVIII веке. В XIX веке к центральному фасаду была пристроена парадная лестница в форме подковы по образу и подобию знаменитой лестницы замка Фонтенбло. Однако замок Куранс следует посмотреть из-за его парка, одного из прекраснейших примеров водного сада эпохи Возрождения. Созданный в XVI веке Космой Клоссом, он был неоднократно перестроен и обязан своей красотой присутствию контролируемого канала реки Эколь и 14 источникам, разбросанным по всему парку. Весь ансамбль создает уникальную и романтическую атмосферу.


language: por
value:
Construído por volta de 1630, o castelo de estilo característico Luís XIII foi reformado no século XVIII. A fachada da entrada foi decorada no século XIX, com uma imitação da ferradura de Fontainebleau. Courances se destaca pelo seu parque, um dos mais belos exemplos de jardim aquático do Renascimento. Criado no século XVI por Cosme Clausse, o castelo foi remodelado várias vezes e deve sua beleza à presença do rio École e dos seus 14 mananciais espalhados pelos jardins. O conjunto cria um ambiente especial e romântico.


language: fra
value:
Construit vers 1630, le château de Courances, encore habité, est un exemple imposant du style Louis XIII. Il est célèbre pour son parc et les nombreuses eaux courantes qui le traversent. Superbe « jardin d'eau » au tracé géométrique, ce parc est à la fois le rare vestige d'un style paysager méconnu du 16e s. et un jardin très contemporain. L'ensemble crée une atmosphère unique et romantique.


language: deu
value:
Das um 1630 errichtete Schloss ist eine imposante Anlage im Louis-treize-Stil. Es ist bekannt für seinen Park und die vielen Wasserläufe, die ihn durchfließen. Der herrliche "Wassergarten" mit geometrischem Grundriss ist der seltene Überrest eines Landschaftsstils, den man aus dem 16. Jh. kaum kennt, und zugleich ein sehr moderner Park mit einer einzigartigen, romantischen Atmosphäre.


language: spa
value:
Construido hacia 1630, el palacio de Courances, aún habitado, constituye un imponente ejemplo del estilo Luis XIII. Es famoso por su parque y los numerosos canales que lo surcan. Magnífico "jardín de agua" de trazado geométrico, este parque es a la vez un excepcional vestigio de un estilo paisajístico bastante desconocido del s. XVI y un jardín muy contemporáneo. Un lugar único lleno de romanticismo.


language: ita
value:
Costruito verso il 1630, il castello di Courances, tuttora abitato, è un esempio imponente dello stile Luigi XIII. È famoso soprattutto per il suo parco e i numerosi corsi d'acqua che lo attraversano. Magnifico «giardino d'acqua» dal tracciato geometrico, questo parco è al contempo una rara testimonianza di uno stile paesaggistico poco conosciuto del XVI secolo e un giardino molto contemporaneo. Un insieme dall'atmosfera unica e romantica.


language: jpn
value:
ルイ8世スタイルのこの城は1630年頃に建設され、18世紀に改造されている。19世紀には、入口のファサードがフォンテーヌブロー宮殿にある馬蹄形の階段を模範として飾られた。しかし、この城の特徴はむしろ、ルネサンス期屈指の美しさを誇る水の公園にある。16世紀にコモ・クロッセが建設したこの公園は後に何度か改造がなされ、エコール川と周辺の14の泉からの水を利用した灌漑システムで庭園の美しさを保っている。全体として、ユニークかつロマンティックな雰囲気が漂っている。


language: eng
value:
Built around 1630, the Château de Courances is a fine example of a Louis XIII-style château and is still lived in today. It is primarily known for its park and the many water courses running through it. This superb "water garden", is both a rare example of a little-known landscape style in the 16C as well as a thoroughly contemporary garden. The overall atmosphere is uniquely romantic.


language: fra
value:
L'ancienne propriété du banquier Albert Kahn (1860-1940) abrite les Archives de la Planète, la fondation la plus connue de ce grand philanthrope, qui rassemblent quelque 72 000 photographies, 4 000 plaques stéréoscopiques et de nombreux films. Ce fonds constitue une formidable documentation sur la vie quotidienne, économique, sociale, religieuse et politique au 19e s. à travers le monde. En complément, les jardins se présentent comme une « mappemonde » et répondent à une démarche de dialogue entre les peuples.


language: deu
value:
Auf dem ehemaligen Anwesen des Bankiers Albert Kahn (1860-1940) sind die Archives de la Planète ("Archive des Planeten") untergebracht. Diese Stiftung, die bekannteste des großen Philanthropen, umfasst rund 72 000 Fotografien, 4 000 stereoskopische Platten und zahlreiche Filme und bietet einen hervorragenden Einblick in Alltag, Wirtschaft, Gesellschaft, Religion und Politik auf der ganzen Welt im 19. Jh. Zusätzlich präsentieren sich die Gärten wie eine "Weltkarte" und fordern zum Dialog zwischen den Völkern auf.


language: spa
value:
La antigua propiedad del banquero Albert Kahn (1860-1940) alberga los Archivos del Planeta, la fundación más conocida de este gran filántropo en la cual se conservan unas 72.000 fotografías, 4.000 placas estereoscópicas y numerosas películas. Estos fondos constituyen una magnífica documentación sobre la vida cotidiana, económica, social, religiosa y política del s. XIX a lo largo y ancho del mundo. Los jardines por su parte se presentan como un mapamundi y responden a un contexto de diálogo entre los pueblos.


language: ita
value:
L'ex proprietà del banchiere Albert Kahn (1860-1940) ospita Les Archives de la Planète, la fondazione più conosciuta di questo grande filantropo, che raccolgono circa 72 000 fotografie, 4000 lastre stereoscopiche e numerosi film. Questo fondo costituisce una formidabile documentazione sulla vita quotidiana, economica, sociale, religiosa e politica nel XIX secolo attraverso il mondo. A complemento, i giardini si presentano come un «mappamondo» e rispondono a un'ottica di dialogo fra i popoli.


language: eng
value:
The museum is housed in the former property of the banker Albert Kahn (1860-1940). It is home to the Archives de la Planète, this great philanthropist's most famous collection, which counts some 72 000 photographs, 4 000 autochrome plates and numerous films. It is a tremendous record of daily, economic, social, religious and political life in the 19C all over the world. In addition, the gardens are presented as a "world map" in line with an approach consisting of dialogue between peoples.


language: zho
value:
采用红砖和稍浅颜色石头交替修建的唐皮埃尔城堡美妙地显现在绿色森林的边缘。这座建筑正立面体现出一种极大程度的和谐，三角楣、立柱和阶梯赋予其优雅和庄严。城堡内部，游客可以欣赏到国王房间，装饰风格为17-18世纪，可与凡尔赛宫媲美。


language: rus
value:
Благодаря чередованию розового кирпича и более светлых камней, замок Дампьер четко выделяется на зеленом фоне леса, на краю которого он находится. Это здание имеет исключительно гармоничный фасад, над которым возвышается фронтон, а колонны и внушительная лестница придают еще большую элегантность и величие. Внутри замка посетители приходят в восхищение от королевских покоев, где убранство XVII и XVIII веков пытается соперничать с Версалем.


language: por
value:
Alternando tijolo rosa e pedras mais claras, o Castelo de Dampierre se destaca maravilhosamente bem do verde da floresta nas proximidades. Este edifício apresenta uma grande harmonia na fachada, coroada por um frontão, e cujas colunas e a imponente escadaria lhe conferem toda a sua elegância e grandiosidade. No interior do castelo, podem-se admirar os aposentos do rei cuja decoração dos séculos XVII e XVIII tenta rivalizar com Versailles.


language: fra
value:
Construit entre 1675 et 1683 par Jules Hardouin-Mansart, le château de Dampierre est un modèle d'architecture classique. Le corps d'habitation entouré de douves, ouvrant sur les cours des écuries et des communs, est précédé, de chaque côté de la tour d'arrivée, par deux bâtiments à arcades. Les divers tons roses de la brique composent une très heureuse harmonie de couleurs au sein du parc romantique, qui comprend 90 hectares de jardins historiques et 310 hectares de forêt séculaire.


language: deu
value:
Das zwischen 1675 und 1683 von Jules Hardouin-Mansart erbaute Schloss ist ein schönes Beispiel der klassischen Architektur. Dem von einem Wassergraben umgebenen Haupttrakt, der sich zu den Höfen der Stallungen und den Wirtschaftsgebäuden hin öffnet, sind beiderseits des Eingangsturms zwei Gebäude mit Arkaden vorgelagert. Die verschiedenen Rosatöne der Backsteine fügen sich zu einer sehr harmonischen Farbkomposition vor dem romantischen Park, der 90 ha an historischen Gärten und 310 ha an hundertjährigem Wald umfasst.


language: spa
value:
Este palacio construido entre 1675 y 1683 por Jules Hardouin-Mansart es un perfecto exponente del barroco francés. El cuerpo de viviendas, rodeado de fosos y orientado hacia los patios de las caballerizas y las dependencias, está precedido en cada uno de sus lados por un edificio porticado. Las diversas tonalidades rosas del ladrillo componen una maravillosa armonía de colores en el seno de un romántico parque formado por 90 ha de jardines antiguos y 310 ha de bosque centenario.


language: ita
value:
Costruito fra il 1675 e il 1683 da Jules Hardouin-Mansart, il palazzo di Dampierre è un modello di architettura classica. Il corpo principale circondato da fossati, affacciato sui cortili delle scuderie e delle dipendenze, è preceduto su ogni lato della torre di arrivo da due edifici porticati. Le varie tonalità rosa del mattone compongono una splendida armonia di colori sullo sfondo del parco romantico, che comprende 90 ettari di giardini storici e 310 ettari di foresta secolare.


language: jpn
value:
バラ色のレンガと、それよりも白っぽい色の石を交互に使った、ダンピエール城は、森との境目に建っていて、緑の森を背景にしてすばらしく映えている。この建物のファサードは、上部にペディメントがあり、柱と堂々とした階段が、優雅で壮大な印象を与えている。城の内部では、国王の居室を見学でき、そこには、ヴェルサイユに対抗しようとした 17世紀と18世紀の時代の装飾が見られる。


language: eng
value:
Built between 1675 and 1683 by Jules Hardouin-Mansart, this castle is a model of Classical architecture. The main building, surrounded by moats, opens onto the courtyards of the stables and outbuildings. In front, the main tower is flanked by two arcaded buildings, whose different shades of pink brick create a harmonious picture set against the backdrop of the castle's romantic parkland, comprising 90ha/222 acres of historic gardens and 310ha/766 acres of centuries-old forest.


language: fra
value:
Figurant parmi les grands musées d'art asiatique en France et en Europe, le musée présente 900 oeuvres évoquant les grandes périodes de la civilisation chinoise depuis le néolithique jusqu'au 13e s. Le bouddha japonais de 4,40 m, acheté par Henri Cernuschi en 1871 au petit temple du quartier de Meguro à Tokyo et pour lequel l'hôtel a été construit, est sans conteste l'oeuvre la plus spectaculaire du musée.


language: deu
value:
Das Museum, das zu den bedeutendsten Museen für asiatische Kunst in Frankreich und Europa zählt, zeigt 900 Werke, die die großen Epochen der chinesischen Kultur von der Jungsteinzeit bis zum 13. Jh. dokumentieren. Das spektakulärste Stück des Museums ist zweifellos der 4,40 m große japanische Buddha, den Henri Cernuschi 1871 im kleinen Tempel des Bezirks Meguro in Tokio erwarb und für den das Gebäude errichtet wurde.


language: spa
value:
Considerado como uno de los grandes museos dedicados al arte asiático tanto en Francia como en Europeo, el Museo Cernuschi presenta 900 obras que ilustran los principales periodos de la civilización china desde el Neolítico hasta el s. XIII. El buda japonés de 4,40 m que Henri Cernuschi adquirirá en 1871 al pequeño templo del barrio tokiota de Meguro y para el que se construyó el entero edificio, es sin lugar a dudas la obra más espectacular del museo.


language: ita
value:
Tra i più grandi musei d'arte asiatica di Francia e d'Europa, il museo Cernuschi presenta 900 opere inerenti ai grandi periodi della civiltà cinese, dal neolitico al XIII sec. L'opera più spettacolare del museo è senz'alcun dubbio il Buddha giapponese di 4,40 m, acquistato nel 1871 da Henri Cernuschi nel tempietto del quartiere di Meguro a Tokyo e per il quale fu costruito il palazzo.


language: eng
value:
One of the top venues devoted to Asian art in France and Europe, the museum is home to 900 works that chart the major periods of Chinese civilisation from Neolithic times to the 13C. The 4.40m-high Japanese Buddha, bought by Henri Cernuschi in 1871 from a small temple in Tokyo's Meguro district and for which the mansion was built, is without doubt the museum's most outstanding exhibit.


language: fra
value:
Les « peint'à Ganne » ont animé de leurs facéties l'auberge fondée en 1822. Récemment rénovée, l'auberge propose une nouvelle scénographie. Découvrez les meubles et objets décorés par les artistes, en échange du gîte et du couvert. Toutes les surfaces furent bonnes pour laisser une trace de leur talent et de leur nouvelle manière de peindre : armoires, portes, cheminée ou buffet dont les portes représentent en trompe-l'oeil son contenu... Le musée regroupe aussi de nombreux tableaux.


language: deu
value:
Die Maler der Auberge Ganne erfüllten den 1822 gegründeten Gasthof mit Leben. Das kürzlich renovierte Gebäude ist nun in einer neuen Szenographie gestaltet. Zu sehen sind Möbel und Gegenstände, die die Künstler gegen Kost und Logis ausschmückten. Alles war gut, um eine Spur ihres Talents und ihrer neuen Malweise zu hinterlassen: Schränke, Türen, der Kamin oder das Büfett, auf dessen Türen in Trompe-l'Oeil der Inhalt dargestellt ist. Im Museum werden außerdem viele Gemälde präsentiert.


language: spa
value:
Los "pintores de Ganne" animaron con su buen humor esta posada fundada en 1822. Recientemente renovada, la posada propone una nueva escenografía. Descubra los muebles y objetos que los artistas decoraron a cambio del alojamiento y la comida. Cualquier lugar era bueno para plasmar su talento y su nueva forma de pintar: armarios, puertas, chimenea o un aparador en cuyas puertas dibujaron su contenido en trampantojo. El museo cuenta también con numerosos cuadros.


language: ita
value:
I «peint'à Ganne» (pittori del Ganne) hanno animato per anni questo albergo, fondato nel 1822. Recentemente rinnovato, propone oggi una nuova cornice. Ammirate i mobili e gli oggetti decorati dagli artisti, in cambio di vitto e alloggio. Tutte le superfici erano buone per lasciare una traccia del loro talento e del loro nuovo modo di dipingere: armadi, porte, camino o credenza le cui porte rappresentano con un trompe-l'oeil il contenuto... Il museo riunisce anche molti quadri.


language: eng
value:
The "Peint'à Ganne" inn was founded in 1822. Recently restored, it has been treated to a modern layout. Discover furniture and objects decorated by artists, in exchange for food and board. Here everything illustrates the painters' talent and new artistic styles: wardrobes, doors, a fireplace and a sideboard, whose doors depict its contents in trompe l'oeil. The museum also showcases many paintings.


language: fra
value:
La fontaine des Innocents, dessinée par Pierre Lescot et sculptée par Jean Goujon, se dressait à l'origine à l'angle de la rue St-Denis et de la rue Berger, au-dessus du cimetière dit des Sts-Innocents, jusqu'à sa suppression en 1786. Après cette date, ce chef-d'oeuvre de la Renaissance fut transporté de la rue Saint-Denis à sa place actuelle. La fontaine fut remontée sur un plan carré et Pajou y ajouta la quatrième face, La Paix, une reproduction à l'identique de l'oeuvre de Goujon.


language: deu
value:
Der von Pierre Lescot entworfene und von Jean Goujon mit Skulpturen geschmückte Brunnen der Unschuldigen stand ursprünglich an der Rue Saint-Denis Ecke Rue Berger oberhalb des Friedhofs der Saints-Innocents, bis dieser 1786 entfernt wurde. Dann wurde das Meisterwerk der Renaissance von der Rue Saint-Denis an seinen heutigen Standort gebracht und wieder zusammengesetzt. Pajou ergänzte die vierte Seite, La Paix (der Friede), eine originalgetreue Kopie des Werkes von Goujon.


language: spa
value:
Diseñada por Pierre Lescot y esculpida por Jean Goujon, la fuente de los Inocentes se situó en un primer momento en el ángulo formado por las calles Saint-Denis y Berger, presidiendo el cementerio conocido como de los Santos Inocentes, hasta que éste fue suprimido en 1786. A partir de esta fecha, esta obra maestra del Renacimiento fue instalada en la plaza donde se encuentra en la actualidad. Cuando fue montada aquí se optó por una estructura cuadrada y Pajou le añadió la cuarta cara, La Paz, que respeta fielmente el estilo de Goujon.


language: ita
value:
La fontana degli Innocenti, disegnata da Pierre Lescot e scolpita da Jean Goujon, si trovava in origine all'angolo della rue Saint-Denis e della rue Berger, sopra il cimitero detto dei Santi Innocenti, fino a quando fu smantellato nel 1786. In seguito questo capolavoro rinascimentale fu trasportato da rue Saint-Denis al luogo attuale nel 1786. Il monumento fu rimontato su pianta quadrata e Pajou vi aggiunse il quarto lato su cui figura La Pace, copia identica dell'opera di Goujon.


language: eng
value:
The Fontaine des Innocents is a Renaissance masterpiece designed by Pierre Lescot and sculpted by Jean Goujon; it originally stood at the corner of rue Saint-Denis and rue Berger, above the cemetery known as the Cimetière des Sts-Innocents, but was moved to its current location in 1786. The fountain was arranged on a square pedestal, with Pajou adding the fourth side, Peace, a replica of the work by Goujon.


language: fra
value:
Grands travaux en cours dans ce musée qui restera fermé jusqu'en 2024. Il exposait jusqu'à présent toute l'histoire de la Marine française depuis le 17e s. à travers quelque 350 modèles de bateaux et une galerie de peintures.


language: deu
value:
Das Museum bleibt wegen umfangreichen Bauarbeiten bis 2024 geschlossen. Bisher wurde hier die Geschichte der französischen Marine seit dem 17. Jh. anhand von etwa 350 Schiffsmodellen und einer Gemäldegalerie veranschaulicht.


language: spa
value:
Este museo está siendo sometido a unas obras de gran envergadura que lo mantendrán cerrado hasta 2024. En él se hacía un repaso de toda la historia de la Marina francesa desde el s. XVII mediante unos 350 modelos de barcos y una galería de pinturas.


language: ita
value:
Vasta ristrutturazione in corso in questo museo, chiuso fino al 2024. Vi erano esposte opere che presentavano la storia della marina francese dal XVII sec. (350 modelli di natanti) nonché una collezione di dipinti.


language: eng
value:
Major works in progress at this museum mean it will remain closed until 2024. Until now it has presented the entire history of the French Navy from the 17C on by means of some 350 models of boats and a gallery of paintings.


language: fra
value:
L'esplanade aménagée rue du Général-de-Gaulle offre une belle vue sur le lac d'Enghien-les-Bains (43 ha) et son cadre de verdure. Vous pouvez en faire le tour, même si, en chemin, seuls les ponts du Nord et de la Muse permettent d'en voir les eaux. Vous pouvez surtout profiter des activités nautiques et sportives qui s'y déroulent et assister, à la belle saison, à un show aquatique, particulièrement plaisant à la tombée de la nuit (ttes les 30mn).


language: deu
value:
Die Esplanade an der Rue du Général-de-Gaulle bietet einen schönen Blick auf den See (43 ha) und seine grüne Umgebung. Sie können um den See herumgehen, auch wenn man auf dem Weg nur von den Brücken Pont du Nord und Pont de la Muse das Wasser sieht. Der See bietet sich aber vor allem für alle Arten von Wassersportarten und anderen sportlichen Aktivitäten an, und im Sommer kann man sich auch die Licht- und Wasserspiele (alle 30 Min.) ansehen, die bei einbrechender Dunkelheit besonders eindrucksvoll sind.


language: spa
value:
La explanada situada en la rue du Général-de-Gaulle ofrece una preciosa vista del lago de Enghien-les-Bains (43 ha) y su frondoso marco. Se le puede dar la vuelta, aunque sólo los puentes del Norte y de la Muse permiten ver sus aguas. No faltan por supuesto las actividades náuticas y deportivas, y cuando llega el buen tiempo podrá asistir a un show acuático, especialmente agradable al caer la tarde (cada 30 min).


language: ita
value:
La spianata creata in rue du Général-de-Gaulle offre una bella vista sul lago di Enghien-les-Bains (43 ettari) e sulla cornice verdeggiante. È possibile fare il giro del lago, anche se quest'ultimo, durante il tragitto, si scorge solo dai ponti del Nord e della Muse. Potrete però approfittare delle attività nautiche e sportive che vi si svolgono e assistere, nella bella stagione, a uno show acquatico, particolarmente piacevole al calare della notte (ogni mezz'ora).


language: eng
value:
The esplanade built on rue du Général-de-Gaulle offers a beautiful view of the Enghien-les-Bains lake (43ha) and its verdant setting. You can go around it, even if, en route, only the bridges Pont du Nord and Pont de la Muse allow you to see its waters. You can take part in the water sports and lake-based activities on offer and, in summer, attend a water show, which makes for particularly pleasant viewing at nightfall (every 30min).


language: fra
value:
La Conciergerie servit de prison à des milliers de condamnés parmi lesquels Ravaillac, Marie-Antoinette et Danton. Elle a conservé de superbes vestiges du 14e s. : la salle des Gardes, la salle des Gens d'armes, les cuisines. La façade est jalonnée de quatre tours : la tour Bonbec, crénelée, où se trouvait la chambre de la Question, la tour d'Argent, qui contenait le trésor royal, la tour de César et la Tour carrée de l'Horloge (elle reçut la première horloge publique de Paris en 1370).


language: deu
value:
Die Conciergerie diente als Gefängnis für unzählige Verurteilte, darunter Ravailliac, Marie-Antoinette und Danton. Man findet hier noch schöne Überreste aus dem 14. Jh., darunter den Saal der Wachen, den Saal der "Gens d'armes" und die Küchen. Die Fassade ist mit vier Türmen versehen: dem zinnenbekrönten Tour Bonbec, in dem sich das Verhörzimmer "Chambre de la Question" befand, dem Tour d'Argent, der den Kronschatz beherbergte, dem Tour de César und dem viereckigen Tour de l'Horloge, an dem 1370 die erste öffentliche Uhr von Paris angebracht wurde.


language: spa
value:
La Conciergerie sirvió de prisión a miles de condenados, entre los que se cuentan Ravaillac, María Antonieta y Dantón. Conserva magníficos vestigios del s. XIV, como la sala de los Guardias, la sala de las Gentes de armas y las cocinas. La fachada presenta cuatro torres: la almenada torre Bonbec, utilizada como sala de tortura, la torre de la Plata, que albergaba el tesoro real, la torre de César y la torre cuadra del Reloj (donde en 1370 se instalaría el primer reloj público de París).


language: ita
value:
La Conciergerie fu la prigione di migliaia di detenuti, fra cui Ravaillac, Maria Antonietta e Danton. Il palazzo ha conservato splendide vestigia del XIV sec.: la sala delle Guardie, la sala degli Uomini d'arme, le cucine. La facciata è ritmata da quattro torri: la torre Bonbec, merlata, in cui si trovava la camera della Question, la torre d'Argento, che conteneva il tesoro reale, la torre di Cesare e la torre quadrata dell'Orologio (su cui fu montato il primo orologio pubblico parigino nel 1370).


language: eng
value:
The Conciergerie was used as a prison for condemned prisoners including Ravaillac, Marie-Antoinette and Danton. It has retained superb remains from the 14C, notably the Guards' Room, Hall of the Soldiers and kitchens. The façade boasts four towers: the crenellated Bonbec Tower, housing the torture chamber; the Silver Tower, home to the royal treasure; the Caesar Tower; and the square Clock Tower (the first public clock in Paris was installed here in 1370).


language: fra
value:
Le palais construit pour l'Exposition coloniale de 1931, bel exemple d'architecture Art déco, s'annonce par une façade ornée d'un bas-relief signé Alfred Janniot. Juste après l'entrée, ne manquez pas les fresques de l'ancienne et immense salle des fêtes du palais. Le palais abrite aujourd'hui l'aquarium tropical et le musée de l'Histoire de l'immigration, qui explique l'immigration en France depuis la fin du 19e s., qu'elle soit politique, économique, liée aux guerres ou à la décolonisation.


language: deu
value:
Das Gebäude, ein schönes Beispiel für Art-Deco-Architektur, wurde 1931 für die Kolonialausstellung eröffnet. Seine Fassade ist mit einem Flachrelief von Alfred Janniot, und der riesige Festsaal mit großflächigen Fresken geschmückt. Heute beherbergt das Palais ein tropisches Aquarium und das Museum der Geschichte der Einwanderung. Letzteres ist den verschiedenen Ursachen der Einwanderung in Frankreich seit dem 19. Jh. gewidmet: politische und wirtschaftliche Ursachen oder durch Kriege und das Ende der kolonialen Herrschaft bedingt.


language: spa
value:
Magnífica muestra de arquitectura art déco, el palacio construido para la Exposición colonial de 1931 se distingue por su fachada decorada con un bajorrelieve realizado por Alfred Janniot. Justo después de la entrada, no se pierda los frescos de la antigua e inmensa sala de fiestas del palacio. El edificio alberga en la actualidad el acuario tropical y el Museo de la Historia de la Inmigración, que explica la inmigración en Francia desde finales del s. XIX, ya sea política o económica, ligada a las guerras y la descolonización.


language: ita
value:
Il palazzo costruito per l'Esposizione coloniale del 1931, bell'esempio di architettura Art déco, si presenta con una facciata ornata da un bassorilievo firmato Alfred Janniot. Appena dopo l'ingresso, non perdetevi gli affreschi dell'antica immensa sala delle feste del palazzo. L'edificio ospita oggi l'acquario tropicale e il museo della Storia dell'immigrazione, che illustra l'immigrazione in Francia dalla fine dell'Ottocento, che sia di matrice politica, economica, legata alle guerre o alla decolonizzazione.


language: eng
value:
One of the striking features of the palace built for the Colonial Exhibition of 1931, a fine example of Art deco, is its façade adorned with a bas-relief by Alfred Janniot. Just after the entrance, look out for the frescoes of the palace's huge former ballroom. Today the palace is home to a tropical aquarium and the Museum of the History of Immigration that charts immigration in France since the late 19C, be it political, economic, related to war or decolonisation.


language: fra
value:
Ces bâtiments sont emblématiques de la présence industrielle aux portes de Paris et d'une reconversion de qualité. Implantés dès 1884, les Grands Moulins de Pantin étaient les principaux pourvoyeurs de Paris en farine. Reconstruits plusieurs fois entre 1912 et 1925, incendiés en 1944, ils ont été repris par BNP Paribas. La réhabilitation allie histoire et modernité. Des bâtiments conservés côté canal dominent l'ancien silo (34,50 m de haut) ; sur la droite, la tour du château d'eau.


language: deu
value:
Diese Gebäude sind Relikte des industriellen Erbes im Großraum Paris. Sie stehen aber auch für dessen gelungene Umwandlung. Die 1884 gebauten Großen Mühlen waren der Hauptlieferant, der die Stadt mit Mehl versorgte. Sie wurden zwischen 1912 und 1925 mehrmals wieder aufgebaut, 1944 in Brand gesteckt und schließlich von der Bank BNP Paribas übernommen. Bei der Sanierung wurde eine Verbindung von Geschichte und Modernität angestrebt. Die erhaltenen Gebäude am Kanal überragen den alten Silo (34,50 m hoch), und auf der rechten Seite steht der Wasserturm.


language: spa
value:
Estos edificios son emblemáticos de la presencia industrial a las puertas de París y de una reconversión de calidad. Fundados en 1884, los Grandes Molinos de Pantin fueron los principales abastecedores de París. Varias veces reconstruidos entre 1912 y 1925, pasto de las llamas en 1944, fueron adquiridos por BNP Paribas. La rehabilitación conjuga historia y modernidad. Los edificios que se asoman al canal dominan el antiguo silo (34, 50 m de altura); a la derecha se encuentra la torre del depósito de agua.


language: ita
value:
Questi edifici sono l'emblema della presenza industriale alle porte di Parigi e di una riconversione di qualità. In funzione sin dal 1884, i Grandi Mulini di Pantin erano i principali fornitori di Parigi per la farina. Ricostruiti più volte fra il 1912 e il 1925, incendiati nel 1944, sono stati acquistati da BNP Paribas. La riabilitazione sposa storia e modernità. Alcuni edifici conservati lato canale dominano l'ex silo (alto 34,50 m); sulla destra, la torre del castello d'acqua.


language: eng
value:
These buildings are emblematic of the presence of industry on the doorstep of Paris and of a high-quality reconversion. Founded in 1884, the Mills of Pantin were the main suppliers of flour to Paris. Rebuilt several times between 1912 and 1925 and burnt to the ground in 1944, they have since been acquired by BNP Paribas. Part of the preserved buildings on the canal side overlook the former silo (34.5m high); on the right is the water tower.


language: fra
value:
Les cinéphiles et les amateurs de curiosités feront un détour par le mythique Louxor, qui a rouvert en 2013 après avoir été maintes fois menacé de disparition. Le plus ancien cinéma de la capitale fut inauguré en 1921 ; immense, il comprenait alors 1 200 places. D'inspiration égyptienne, la façade témoigne du goût pour l'exotisme à cette époque. La façade d'angle porte quant à elle un beau décor de mosaïques bleu, noir et or, enrichi de scarabées ailés et de cobras.


language: deu
value:
Kinofans werden es sich nicht nehmen lassen, einen Abstecher in das mythische Louxor zu machen, das 2013 wiedereröffnet wurde, nachdem es lange vom Verfall bedroht war. Das älteste Kino der Stadt wurde 1921 eingeweiht und bot damals Platz für 1.200 Zuschauer. Die neo-ägyptische Fassade zeugt von der Vorliebe für Exotisches in jener Zeit. Die Fassade an der Ecke ist mit schönen blauen, schwarzen und goldfarbenen Mosaiken und mit geflügelten Skarabäus-Käfern und Kobras geschmückt.


language: spa
value:
Cinéfilos y curiosos tienen una cita obligada con el mítico Louxor, que volvió a abrir sus puertas en 2013 tras haber estado a punto de desaparecer en numerosas ocasiones. El cine más antiguo de la capital se inauguró en 1921 y era inmenso, ya que por aquel entonces contaba con 1.200 localidades. De inspiración egipcia, el edificio refleja el gusto por el exotismo de la época. La fachada principal presenta una bonita decoración de mosaicos en tonos azul, negro y dorado, a la que se le han añadido escarabajos alados y cobras.


language: ita
value:
I cinefili e gli amanti delle curiosità faranno un giro al mitico Louxor, che ha riaperto nel 2013 dopo aver rischiato più volte di scomparire. Il più antico cinema della capitale fu inaugurato nel 1921; immenso, prevedeva allora 1200 posti. Di ispirazione egizia, la facciata testimonia il gusto per l'esotismo dell'epoca. La facciata d'angolo presenta una bella decorazione a mosaici blu, nero e oro, impreziosita da scarabei alati e cobra.


language: eng
value:
Film buffs and curious fans will want to pay a visit to the legendary Louxor cinema, reopened in 2013 after escaping destruction too many times to mention. The oldest cinema of the French capital was inaugurated in 1921, at which time it seated a staggering 1,200 people. Of Egyptian inspiration, the façade is emblematic of the period's vogue for exoticism. The corner façade sports a blue, black and gold mosaic décor, enriched with flying beetles and cobras.


language: fra
value:
Reliant la rue des Petits-Champs à la rue Saint-Augustin, ce passage, ouvert en 1827, fut longuement évoqué dans Mort à Crédit par Louis-Ferdinand Céline qui y passa une partie de son enfance.


language: deu
value:
Die 1827 eröffnete Passage zwischen der Rue des Petits-Champs und der Rue Saint-Augustin wurde von Louis-Ferdinand Céline, der hier einen Teil seiner Kindheit verbrachte, eingehend in Tod auf Kredit beschrieben.


language: spa
value:
Este pasaje abierto en 1827 une la rue des Petits-Champs con la rue Saint-Augustin. Fue inmortalizado por el escritor Louis-Ferdinand Céline, que pasó aquí una parte de su infancia, en su obra Mort à Crédit.


language: ita
value:
Collega la rue des Petits-Champs alla rue Saint-Augustin. Aperto al pubblico nel 1827. Meno signorile delle gallerie precedenti, fu immortalato da Louis-Ferdinand Céline, che vi trascorse parte della sua infanzia e ne diede una feroce descrizione nel suo romanzo Morte a credito.


language: eng
value:
Connecting the Rue des Petits-Champs to the Rue Saint-Augustin, this alley, which was opened in 1827, was evoked in great detail in Mort à Crédit by Louis-Ferdinand Céline who spent part of his childhood there.


language: zho
value:
凡尔赛宫是古典完美主义和最高权力的象征，这座世界上最为壮观的宫殿向世人展现了一个艺术创作鼎盛时期的奢华。仿佛回到路易十四统治的时期，人们通过军械广场进入由勒沃和儒勒阿杜安-芒萨尔建造、夏尔勒布兰装饰的宫殿。前往国王套房的路线包括会客厅（即海格力斯厅、六个连贯的厅组成了套房、对称的战争厅和和平厅和恢复成1770年原貌的镜厅）被金色和白色包围的奉献给圣路易的皇家教堂、皇后卧室以及巴泰尔画廊。公园的正面（680米）对着一块平台，花园的美景仅收眼下。（凡尔赛宫花园）。.


language: rus
value:
Символ торжества архитектуры классицизма, этот самый большой в мире дворец является роскошным отражением эпохи своего создания, воплощением абсолютистской власти. Как и в эпоху правления Людовика XIV, вход во дворец, строительство которого было поручено Лево и Жюлю Ардуэну-Мансару, а отделка - Шарлю Лебрену, осуществляется через площадь Армии. Экскурсия по Большим апартаментам включает посещение приемных покоев (салон Геркулеса, последовательность из шести комнат, составляющих собственно большие апартаменты, два симметричных зала Войны и Мира и роскошная Зеркальная галерея, шедевр декоративного искусства, которому был возвращен его облик 1770 года), бело-золотистой часовни, посвященной Людовику Святому, покоев королевы, а также Галереи битв. Вид на парк (680 м) открывается с террасы, откуда можно насладиться зрелищем регулярных садов Дворцового парка Версаля.


language: por
value:
Símbolo da perfeição clássica, o maior palácio do mundo foi a imagem da riqueza de uma época de intensa criação artística e símbolo do poder absoluto. Tal como na época de Luis XIV, chega-se ao palácio, construido por Le Vau e Jules Hardouin-Mansart, decorado por Charles Le Brun, pela Praça das Armas. O circuito de visita dos Grands Appartements (Grandes Aposentos) inclui áreas de recepção (o Salão de Hércules), um conjunto de seis salões contínuos, que é o grande aposento,  propriamente dito, dois salões simétricos, dedicados à Guerra e à Paz, a suntuosa Galeria dos Espelhos, obra prima das artes decorativas, restaurada tal como era em 1770, a Capela, toda branca e dourada e dedicada a São Luis, assim como o aposento da Rainha e a Galeria das Batalhas. A fachada que se abre para o parque (680 m) dá para um terraço que revela várias perspectivas sobre os jardins (Parque do Palácio de Versalhes).


language: fra
value:
Symbole de perfection classique, le plus grand palais du monde fut, de la fin du 17e s. à la Révolution, un chantier permanent, image fastueuse d'une époque de création intense et symbole de toutes les folies du pouvoir royal de Louis XIV à Louis XVI. Miraculeusement préservé des ravages du temps, le château et l'ensemble du domaine retrouvent progressivement, grâce à d'importants travaux de restauration, toute leur splendeur d'antan.


language: deu
value:
Das größte Schloss der Welt und Inbegriff klassischer Vollkommenheit war vom späten 17. Jh. bis zur Revolution der prunkvolle Schauplatz intensiver schöpferischer Tätigkeit und ein Symbol der Extravaganzen absolutistischer Herrscher von Ludwig XIV. bis Ludwig XVI. Das Schloss und die Domäne haben die Zeiten wunderbarerweise überdauert und finden nach und nach dank umfangreicher Restaurierungsarbeiten zurück zu ihrem alten Glanz.


language: spa
value:
Símbolo de perfección clásica, el mayor palacio del mundo estuvo, desde finales del s. XVII hasta la Revolución, permanentemente en obras, imagen fastuosa de una época de intensa creación y símbolo de todas las excentricidades del poder real de Luis XIV a Luis XVI. Milagrosamente preservado de los estragos del tiempo, el palacio y el conjunto del dominio van recuperando progresivamente todo su esplendor de antaño gracias a una magnífica labor de restauración.


language: ita
value:
Simbolo della perfezione classica, il più grande palazzo del mondo fu, dalla fine del XVII alla Rivoluzione, un cantiere permanente, immagine fastosa di un'epoca di creazione intensa e simbolo di tutte le follie del potere reale da Luigi XIV a Luigi XVI. Miracolosamente preservato nei secoli, il castello e la tenuta ritrovano a poco a poco, grazie a grandi lavori di restauro, tutto lo splendore originario.


language: jpn
value:
完璧なる古典の象徴であり、世界で最も偉大な宮殿は、並外れた創造の時代の豪奢と絶対権力の象徴だった。ルイ14世のようにアルム広場から、ル・ヴォーとジュール・アルドゥアン＝マンサールが建て、シャルル・ル・ブランが装飾を担当した城へ入る。グラン・アパルトマンに応接の間を周回する。ヘラクレスの間、グラン・アパルトマンを含んだ列状に並ぶ6つのサロン、対照的な戦争と平和の間、そして1770年の状態に復元された装飾の逸作である豪華な鏡の間へと進む。この周回には、聖王ルイに捧げられた白と金の礼拝堂、王妃のアパルトマン、戦争のギャラリーも含まれる。庭園側のファサード（長さ680m）からテラスにでる。そこからは無数の見通し景が庭園（ヴェルサイユ宮殿公園）に向かっていくつも作り出される。


language: eng
value:
A symbol of Classical perfection, the largest palace in the world was a continuous building site from the late 18C until the French Revolution, providing the sumptuous reflection of an era of intensive creation, and emblem of absolute power from the time of Louis XIV to Louis XVI. Miraculously preserved from the ravages of time, the palace and its grounds are gradually being restored to their former glory thanks to a series of major renovation projects.


language: fra
value:
Ce fleuron de l'architecture moderne a été conçu par Le Corbusier et Pierre Jeanneret entre 1928 et 1931. Bâtie sur pilotis, la villa présente de larges surfaces vitrées, que couronne un solarium. On accède à l'étage par une rampe douce. Menacée de démolition en 1958, elle a été classée Monument historique en 1964, du vivant même de son architecte.


language: deu
value:
Dieses Juwel moderner Architektur wurde zwischen 1928 und 1931 von Le Corbusier und Pierre Jeanneret erbaut. Die Villa wird von Stützen getragen und ist mit großen Fensterflächen und einem Sonnendach versehen. Eine sanft ansteigende Rampe führt in den ersten Stock. Die Villa, die 1958 abgerissen werden sollte, wurde 1964, also noch zu Lebzeiten ihres Architekten,  als Monument historique (denkmalsgeschütztes Bauwerk) eingestuft.


language: spa
value:
Este magnífico exponente de la arquitectura moderna fue realizado por Le Corbusier y Pierre Jeanneret entre 1928 y 1931. Construida sobre pilotes, la villa presenta amplias superficies acristaladas y una azotea. Una rampa permite acceder a la planta alta. A punto de ser demolida en 1958, fue catalogada como Monumento Histórico en 1964, estando su arquitecto aún en vida.


language: ita
value:
Questo gioiello dell'architettura moderna è stato concepito da Le Corbusier e Pierre Jeanneret fra il 1928 e il 1931. Costruita su palafitte, la villa presenta vaste superfici vetrate coronate da un solarium. Si accede al piano superiore da una dolce rampa. Minacciata di demolizione nel 1958, è stata classificata Monumento storico nel 1964, quando era ancora in vita l'architetto.


language: eng
value:
This gem of modern architecture was designed by Le Corbusier and Pierre Jeanneret between 1928 and 1931. The villa, built on piles, boasts large glass surfaces and is crowned by a solarium. Access upstairs is via a gentle ramp. Threatened with demolition in 1958, it was listed as a Monument Historique in 1964, when its architects were still alive.


language: fra
value:
Créé par Louis XIV, c'est le plus ancien du monde. Les quatre faces du monument, voué à l'astronomie, sont orientées vers les points cardinaux. À l'intérieur, le méridien de Paris, qui traverse la salle Cassini sur un axe nord-sud, est matérialisé au sol par une tige en laiton. Ce cercle imaginaire a été établi en 1667 lors du solstice d'été à l'emplacement de l'Observatoire. Il fut abandonné au profit de celui de Greenwich en 1884. L'Observatoire détermine et diffuse le temps universel coordonné (UTC).


language: deu
value:
Die von Ludwig XIV. gegründete Sternwarte ist die älteste der Welt. Die vier Seiten des der Astronomie geweihten Gebäudes sind den Himmelsrichtungen zugewandt. Im Innern ist der Meridian von Paris, der die Salle Cassini von Norden nach Süden durchquert, auf dem Boden mit einer Linie aus Messing nachgezeichnet. Dieser Meridan wurde zur Sommersonnenwende 1667 an der Stelle des Observatoriums festgelegt. 1884 wurde er zugunsten des Greenwich-Meridians aufgegeben. Die Sternwarte bestimmt heute die UTC (Universal Time Coordinated) mit.


language: spa
value:
Este observatorio creado por Luis XIV es el más antiguo del mundo. Las cuatro caras del monumento, dedicadas a la astronomía, se orientan con precisión hacia los puntos cardinales. En el interior, el meridiano de París, que atraviesa la sala Cassini de norte a sur, se materializa en el suelo con una varilla de latón. Este círculo imaginario fue establecido en 1667 durante el solsticio de verano en el Observatorio. Dejó de tener vigencia en 1884, cuando se adoptó el meridiano de Greenwich. El Observatorio determina y difunde el tiempo universal coordinado (UTC).


language: ita
value:
Costruito per volere di Luigi XIV, quest'osservatorio è il più antico del mondo. Le quattro facciate di questa struttura dedicata all'astronomia sono orientate verso i quattro punti cardinali. All'interno, il meridiano di Parigi, che attraversa la sala Cassini lungo un'asse nord-sud, è raffigurato a terra da un'asticella di latta. Questo cerchio immaginario, stabilito nel 1667 durante il solstizio d'estate su quest'aerea, venne sostituito da quello di Greenwich nel 1884. L'Osservatorio determina e diffonde il tempo universale coordinato (UTC).


language: eng
value:
Created by Louis XIV, this observatory is the oldest in the world, the four sides of which are oriented towards the cardinal points. Inside, the Paris Meridian, which passes through the Cassini room on a north-south axis, is marked on the floor by a brass strip. This line was established during the summer solstice of 1667 on the site of the observatory, but was abandoned in favour of the Greenwich line in 1884. The observatory is responsible for determining Coordinated Universal Time (UTC).


language: fra
value:
L'Institut, qui a pour but de faire connaître la civilisation, arabe comprend un musée, une bibliothèque, un cinéma, une médiathèque, une librairie, des restaurants et cafés. Cette nef de verre et d'aluminium, dessinée notamment par Jean Nouvel, est coupée par une faille qui aboutit à une cour intérieure en marbre translucide. La façade sud est formée de panneaux évoquant les moucharabiehs, s'ouvrant ou se fermant selon la luminosité. Ne pas manquer la vue depuis la terrasse : chevet de Notre-Dame et l'île St-Louis.


language: deu
value:
Zu dem Institut, dessen Ziel ein besseres Verständnis der arabischen Kultur ist, gehören ein Museum, eine Bibliothek, ein Kino, eine Mediathek, eine Buchhandlung sowie Restaurants und Cafés. Das moderne Gebäude aus Glas und Aluminium, das insbesondere von Jean Nouvel entworfen wurde, ist von einer Spalte durchschnitten, die in einen Innenhof aus durchscheinendem Marmor mündet. Die Südfassade besteht aus Blenden, die an Maschrabiyyas erinnern und sich je nach Lichteinfall öffnen oder schließen. Der Blick von der Terrasse auf das Chorhaupt von Notre-Dame und die Île St-Louis ist großartig.


language: spa
value:
El Instituto nació con el objetivo de promover la civilización árabe. Consta de un museo, una biblioteca, un cine, una mediateca, una librería, restaurantes y cafeterías. Este bloque de vidrio y aluminio que contó para su diseño con la colaboración del insigne Jean Nouvel está cortado por un tajo que va a parar a un patio interior de mármol translúcido. La fachada sur está formada por paneles mecánicos a modo de celosías que se abren y cierran según la cantidad de luz que haya en el exterior. La vista desde la azotea es espectacular.


language: ita
value:
L'Istituto, che si pone come obiettivo lo sviluppo della conoscenza della civiltà araba, comprende un museo, una biblioteca, un cinema, una mediateca, una libreria, dei ristoranti e dei caffè. L'edificio, realizzato in vetro e alluminio da Jean Nouvel, è in parte interrotto da un passaggio che raggiunge un cortile interno in marmo lucido. La facciata Sud è formata da pannelli che si aprono e chiudono in base alla luminosità, ispirati alle mashrabiyya. Dalla terrazza si coglie un bel panorama sull'abside di Notre-Dame e sull'île Saint-Louis.


language: eng
value:
The Institute, whose purpose is to raise awareness regarding Arab civilisation, includes a museum, a library, a cinema, a documentation centre, a bookshop, restaurants and cafes. This nave of glass and aluminium by Jean Nouvel is divided by a fault that runs to an interior courtyard in translucent marble. The southern façade is covered in panels reminiscent of oriental screens (moucharabieh), which open and close depending on the intensity of the sun. Do not miss the view from the terrace of the east wall of Notre-Dame and St-Louis island.


language: zho
value:
子爵城堡是十七世纪杰出的建筑之一。它由路易十四的财务大臣兴建于1656年到1661年间，由建筑师、画家-装饰家和景观设计师合作完成。1661年8月17日在这里举办的聚会让路易十四发现了城堡的奢华，也使得富凯终身监禁于狱中。历经几任主人，1875年城堡由一位工业家买下，珍贵的藏品流传至今。漫步在勒诺特设计的花园中，您将欣赏到令人难忘的景观。


language: rus
value:
Этот дворец представляет собой один из самых восхитительных шедевров XVII века. В его возведении, предпринятом для виконта Николя Фуке, которое велось с 1656 по 1661 год, приняли участие такие прославленные мастера, как Луи Лево, Шарль Лебрен и Андре Ленотр. Людовик XIV, позавидовавший роскоши дворца, который он посетил во время торжества 17 августа 1661 года, приговорил суперинтенданта Фуке к пожизненному заключению. В 1875 году дворец приобрел один промышленник, а его наследники обеспечили реставрацию и сохранность этого памятника дворцовой архитектуры. Без прогулки по садам, придуманным и спроектированным Ленотром, посещение дворца можно считать незавершенным.


language: por
value:
Este castelo é uma das obras primas do século XVII. Foi construído por Nicolas Fouquet, de 1656 a 1661, por grandes artistas : Louis Le Vau, Charles Le Brun ou André Le Nôtre. Louis XIV, invejoso da beleza desse castelo, quando foi convidado para uma festa ali em 17 de agosto de 1661, condenou o superintendente Fouquet à prisão perpétua. O castelo teve vários donos, até que um industrial o comprou em 1875 e os seus herdeiros deram continuidade aos trabalhos de restauração e de conservação. O passeio pelos jardins do castelo criados por Le Nôtre é uma experiência inesquecível.


language: fra
value:
Édifié par Louis Le Vau et décoré par Charles Le Brun, le splendide château de Vaux-le-Vicomte préfigure la splendeur du palais de Versailles et demeure l'un des chefs-d'oeuvre du 17e s. Le 17 août 1661, Nicolas Fouquet offre une fête somptueuse à Louis XIV. Mais jaloux d'une telle demeure, il fit arrêter et emprisonner à vie Fouquet. Le château fut épargné à la Révolution et protégé par ses propriétaires successifs. Aujourd'hui la promenade dans ses jardins imaginés par Le Nôtre est inoubliable.


language: deu
value:
Das von Louis Le Vau erbaute und von Charles Le Brun ausgestattete Schloss ist ein Meisterwerk der französischen Baukunst des 17. Jh. und ein Vorläufer von Schloss Versailles. Am 17. August 1661 gab Nicolas Fouquet hier ein großes Fest zu Ehren Ludwigs XIV., der aber Fouquet aus Neid auf so viel Prunk festnehmen und zu lebenslanger Haft verurteilen ließ. Vaux le Vicomte wurde bei der Revolution verschont und von den nachfolgenden Besitzern geschützt. Ein Spaziergang in dem von Le Nôtre angelegten Park hinterlässt einen unvergesslichen Eindruck.


language: spa
value:
Construido por Louis Le Vau y decorado por Charles Le Brun, el espléndido palacio de Vaux le Vicomte prefigura la suntuosidad del palacio de Versalles y constituye una de las obras maestras del s. XVII. El 17 de agosto de 1661 Nicolas Fouquet organizó una ostentosa fiesta para Luis XIV: el rey, celoso de tamaña morada, lo mandaría detener y encarcelar de por vida. El palacio no sufrió daños durante la Revolución y sus sucesivos propietarios lo cuidaron primorosamente. Hoy el paseo por los jardines concebidos por Le Nôtre le dejará un recuerdo imborrable.


language: ita
value:
Costruito da Louis Le Vau e ornato da Charles Le Brun, lo splendido castello di Vaux le Vicomte prefigura lo splendore del castello di Versailles rimanendo uno dei capolavori del XVII sec. Luigi XIV, geloso dei fasti che scoprì in occasione di una festa il 17 agosto 1661, fece condannare all'ergastolo il sovrintendente Fouquet. Risparmiato durante la Rivoluzione, il castello fu preservato dai vari proprietari. La passeggiata nei giardini del palazzo immaginati da Le Nôtre è indimenticabile.


language: jpn
value:
このヴォー＝ル＝ヴィコント城は、17世紀の最も美しい傑作の一つだ。ルイ・ル・ヴォー、シャルル・ル・ブラン、アンドレ・ル・ノートルら当時の偉大な芸術家により、1656年から1661年にかけてニコラ・フーケが建てさせたものだ。1661年8月17日の祝宴で城を訪れたルイ14世が、そのあまりの豪奢さに嫉妬し、大蔵卿フーケを終身刑に処した。城はその後1875年にある実業家に買い取られ、その後継者たちが修復と保存を続けている。ル・ノートル考案の庭園散策は忘れられないものとなる。


language: eng
value:
Built by Louis Le Vau and decorated by Charles Le Brun, the splendid Château de Vaux le Vicomte prefigures the splendour of Versailles and remains one of the masterpieces of the 17C. On 17 August 1661, Nicolas Fouquet offered a sumptuous feast to Louis XIV here. The latter, however, became jealous of such ostentation and had Fouquet arrested and sentenced to life imprisonment. The castle was spared at the Revolution and protected by its succession of owners. A stroll through the grounds designed by Le Nôtre is an unforgettable experience.


language: fra
value:
La rue Mouffetard raconte toute une époque, d'étudiants sans le sou, d'écrivains fauchés. Bistrots, restaurants et sandwicheries sont légion. Les Parisiens et les touristes viennent de loin pour y faire leur marché, et retrouver ainsi une atmosphère qui tend à disparaître. Cette vieille rue, la Mouff' pour les habitués, a conservé nombre d'anciennes enseignes (À la bonne source) et ouvre sur d'étroits passages (passage des Postes au n° 104, des Patriarches, au n° 101).


language: deu
value:
Die Rue Mouffetard erzählt die Geschichte einer Epoche, einer Zeit der mittellosen Studierenden und der notorisch abgebrannten Schriftsteller. Pariser wie Touristen kommen von fern, um auf dem Markt einzukaufen und eine Atmosphäre wiederzufinden, die man nur noch selten antrifft. In dieser alten, von den Einheimischen liebevoll "La Mouff'" genannten Straße sind mehrere alte Ladenschilder (A la bonne source) erhalten geblieben. Seitlich gehen einige Passagen ab (Passage des Postes an der Nr. 104, Passage des Patriarches an der Nr. 101).


language: spa
value:
La calle Mouffetard refleja aún una época de estudiantes sin recursos económicos y escritores completamente pelados. Bistrós, restaurantes y bocaterías por doquier, un mercado donde vienen a hacer sus compras tanto parisinos como turistas, y respirar durante un rato una atmósfera que va desapareciendo de la capital. La Mouff', como la conocen los lugareños, conserva muchos de los rótulos de los antiguos comercios ( À la bonne source) y en ella desembocan varios pasajes (des Postes en el n° 104, des Patriarches en el n° 101), etc.


language: ita
value:
In rue Mouffetard sembra rivivere un'epoca popolate di studenti squattrinati e scrittori in perenne difficoltà finanziaria. Bistrot, ristoranti e paninerie si succedono ininterrotti. I Parigini e i turisti vengono qui anche da lontano, per fare spese e ritrovare un'atmosfera che sta ormai per scomparire. Questa antica strada (la Mouff', per i fedelissimi) ha conservato diverse insegne antiche (A la bonne source) e si apre su stretti passaggi (Passage des Postes, al n. 104, Passage des Patriarches, al n. 101).


language: eng
value:
Although Rue Mouffetard is historically synonymous with penniless students and poverty-stricken writers, today it is lined in bistros, restaurants and snack bars. Parisians and tourists come from afar to its street market and to soak up its atmosphere, which is sadly disappearing. This ancient road, nicknamed la Mouff' by the locals, has preserved many ancient shop signs (A la bonne source) and offers glimpses of narrow passageways (Passage des Postes n°104, des Patriarches, n°101).


language: fra
value:
La construction de l'église St-Louis accompagne l'extension de la ville de Versailles vers le sud, sur l'emplacement de l'ancien parc aux Cerfs. Achevée en 1754, cette église est un bel exemple d'architecture rocaille. À l'intérieur, admirez notamment de nombreuses toiles du 18e s. et l'orgue sculpté de Clicquot (1761), qui comporte 3 131 tuyaux. Pendant la Révolution, l'église accueillit plusieurs séances des états généraux, notamment le renouvellement du serment du Jeu de Paume, le 22 juin 1789.


language: deu
value:
Der Bau der Église St-Louis erfolgte zeitgleich mit der Ausbreitung der Stadt Versailles nach Süden, an der Stelle des ehemaligen Parc aux Cerfs. Die 1754 fertiggestellte Kirche ist ein schönes Beispiel für die Rokokoarchitektur. Der Innenraum birgt insbesondere zahlreiche Gemälde aus dem 18. Jh. und die von Clicquot geschaffene Orgel (1761) mit 3 131 Pfeifen. Während der Französischen Revolution fanden in der Kirche mehrere Treffen der Generalstände statt, insbesondere zur Erneuerung des Ballhausschwurs am 22. Juni 1789.


language: spa
value:
La edificación de la iglesia de San Luis acompaña la prolongación de la ciudad de Versalles hacia el sur, en lo que fuera el antiguo parque de los Ciervos. Acabada en 1754, esta iglesia es una excelente muestra de arquitectura rococó. En el interior podremos admirar numerosos lienzos del s. XVIII y el órgano esculpido de Clicquot (1761), compuesto por 3.131 tubos. Durante la Revolución la iglesia albergó varias sesiones de los estados generales, en particular la renovación del juramento del Juego de Palma el 22 de junio de 1786.


language: ita
value:
La costruzione della chiesa di St-Louis accompagna l'estensione della città di Versailles verso sud, dove prima c'era il parc aux Cerfs. Ultimata nel 1754, questa chiesa è un bell'esempio di architettura rocaille. All'interno ammirate in particolare numerose tele settecentesche e l'organo scolpito di Clicquot (1761), che ha 3131 canne. Durante la Rivoluzione la chiesa accolse più riunioni degli Stati Generali, in particolare il rinnovo del Giuramento della pallacorda, il 22 giugno 1789.


language: eng
value:
The construction of St Louis Church occurred at the same time as the southern extension to Versailles, on the site of the former Parc aux Cerfs. Finished in 1754, it is a fine example of rocaille architecture. Inside, admire the many 18C canvases and the carved organ by Clicquot (1761), with 3,131 pipes. During the Revolution, the church hosted several sessions of the General Estates, notably the renewal of the oath of the Jeu de Paume on 22 June 1789.


language: fra
value:
Le sous-sol des « trois monts » parisiens (Montparnasse, Montrouge, Montsouris) fut exploité dès l'époque gallo-romaine. De 1786 à 1814, on utilisa les parties abandonnées comme ossuaire : plusieurs millions de squelettes provenant en particulier du cimetière des Innocents y furent transférés. Dans les galeries, les ossements rangés contre les murs composent une macabre décoration. En août 1944, le PC central de la Résistance s'y établit.


language: deu
value:
Seit gallo-römischer Zeit wurden die Kalksteinlager unter den "drei Bergen" (Montparnasse, Montrouge, Montsouris) abgebaut. Zwischen 1786 und 1814 wurden die aufgegebenen Steinbrüche mit den Millionen Knochen und Schädeln aus den zahlreichen Friedhöfen, vor allem aus dem Cimetière des Innocents, gefüllt. Die in den Galerien gestapelten Gebeine bilden eine makabre Dekoration. Im August 1944 richtete die Widerstandsbewegung hier ihr Hauptquartier ein.


language: spa
value:
El subsuelo de los "tres montes" parisinos (Montparnasse, Montrouge y Montsouris) empezó a explotarse ya en época galorromana. De 1786 a 1814 se utilizaron los tramos abandonados como osario: varios millones de esqueletos, muchos de ellos procedentes del cementerio de los Inocentes, se trajeron aquí. La decoración de las galerías, hileras e hileras de osamentas, no puede ser más macabra. En agosto de 1944 la Resistencia estableció en ellas su puesto de comando.


language: ita
value:
In epoca gallo-romana si operò un massiccio sfruttamento del sottosuolo dei "tre monti" parigini (Montparnasse, Montrouge, Montsouris) per crearvi una rete di cave. Nel 1785, le parti abbandonate furono utilizzate come ossari: vi furono trasferiti diversi milioni di scheletri esumati dal cimitero degli Innocenti. Nelle gallerie, decorazione piuttosto macabra con ossa disposte contro i muri. Nell'agosto del 1944, vi si stabilì il comando centrale della Resistenza.


language: eng
value:
The underground area of the three Parisian hills (Montparnasse, Montrouge, Montsouris) has been exploited since Gallo-Roman times. From 1785 to 1814, the uninhabited sections were used as charnel houses: several million skeletons, particularly from the Cemetery of the Innocents were transferred there. In the galleries, the remains laid against the walls provide macabre decoration. In August 1944, the headquarters of the Resistance were set up here.


language: fra
value:
Cette abbaye cistercienne fondée par Saint Louis en 1228 donne une idée de la prospérité des grands ensembles monastiques du Moyen Âge. Après avoir connu plusieurs destins dont celui de filature après la Révolution, les bâtiments conventuels accueillent aujourd'hui des artistes en résidence. Le visiteur peut admirer le parc, le cloître et le réfectoire gothique, dans lequel des concerts sont organisés. Un complément grandiose à la visite.


language: deu
value:
Die Zisterzienser-Abtei wurde 1228 von Ludwig dem Heiligen gegründet. Sie vermittelt eine Vorstellung vom Reichtum der großen Klosteranlagen im Mittelalter. Nach der Revolution wurde hier eine Spinnerei eingerichtet. Heute sind die Klostergebäude ein Begegnungszentrum für Künstler. Der Besucher kann den Park, den Kreuzgang und das gotische Refektorium besichtigen, in dem auch Konzerte stattfinden, eine wunderbare Ergänzung zu dem Besuch.


language: spa
value:
Esta abadía cisterciense fundada por San Luis en 1228 da una idea de la prosperidad que alcanzaron los grandes conjuntos monásticos de la Edad Media. Después de haber conocido diferentes usos, incluido el de fábrica de hilados tras la Revolución, los edificios conventuales albergan hoy una residencia de artistas. El visitante podrá admirar el parque, el claustro y el refectorio gótico, en el que se organizan algunos conciertos (un grandioso complemento a la visita).


language: ita
value:
Quest'abbazia cistercense fondata nel 1228 da San Luigi dà l'idea della prosperità dei grandi complessi monastici del Medioevo. Dopo aver conosciuto varie destinazioni, fra cui quella di filatura dopo la Rivoluzione, gli edifici conventuali accolgono oggi degli artisti in residenza. Il visitatore può ammirare il parco, il chiostro e il refettorio gotico nel quale sono organizzati dei concerti. Un complemento grandioso alla visita.


language: eng
value:
This Cistercian abbey, founded by St Louis in 1228, provides an insight into the prosperity of the main monastic orders during the Middle Ages. Having been used for several purposes in its history, including as a textile mill after the Revolution, the monastic buildings are now used by artists in residence. Visitors can admire the grounds, cloister and the Gothic refectory which is used as a venue for concerts.


language: zho
value:
这座十二世纪的精美城堡主塔高44米，有四座小塔作为侧翼。它是这座城市的象征。将底部围起来的"护墙"是英国人在百年战争期间添加的。"英国人沙堆"的名字也来自于此。从环绕主塔的长廊上可以观看到城市和布里乡村的景色。位于高层的圣齐利亚斯钟为它们的钟楼的倒塌而哀鸣，但也只是空留叹息。


language: rus
value:
Превосходный донжон XII века высотой 44 метра в окружении четырех башенок-турелей. Башня является эмблемой города. «Рубашка», которая окружает ее основание, была добавлена англичанами во время Столетней войны. Отсюда и название «Пирог по-английски». Из галереи, опоясывающей донжон, открывается вид на город и сельскую местность Бри. На самом верхнем ярусе колокола церкви Сен-Кирьяс оплакивают разрушение их колокольни. Но что же тут поделаешь?


language: por
value:
Esplêndido calabouço do século XII, com 44 m de altura, ladeado por quatro torres, a torre Cèsar é o símbolo da cidade. A "camisa" que envolve a sua base foi acrescentada pelos ingleses durante a Guerra dos Cem Anos. Daí o nome "Pâté aux Anglais". Da galeria em torno do castelo é possível desfrutar uma vista para a cidade e o campo de Brie. No andar superior, os sinos de Saint-Quiriace lamentam a destruição de seu campanário. Mas, o que é possível fazer?


language: fra
value:
Superbe donjon du 12e s., flanqué de quatre tourelles, il est l'emblème de la ville. La « chemise » qui enserre sa base fut ajoutée par les Anglais, durant la guerre de Cent Ans, d'où son nom de « Pâté aux Anglais ». De la galerie ceinturant le donjon, découvrez la vue sur la cité et la campagne briarde. À l'étage supérieur, les cloches de Saint-Quiriace se lamentent de l'effondrement de leur clocher... Une jolie scénographie audiovisuelle fait découvrir la vie d'Henri Ier le Libéral aux heures de gloire de Provins.


language: deu
value:
Der großartige Donjon aus dem 12. Jh., der von vier Türmchen flankiert wird, ist das Wahrzeichen der Stadt. Der "Mantel" an seiner Basis wurde im Hundertjährigen Krieg von den Engländern angefügt, daher sein Name "Pâté aux Anglais" ("Engländer-Pastete"). Von der um den Turm verlaufenden Galerie genießt man den Blick auf die Stadt und das Umland. Im obersten Stock beweinen die Glocken von St-Quiriace immer noch den Einsturz ihres Turms. In einer schönen audiovisuellen Vorführung wird das Leben Heinrichs I. während der Blütezeit von Provins veranschaulicht.


language: spa
value:
Este magnífico torreón del s. XII flanqueado por cuatro torretas es el emblema de la ciudad. La "camisa" que rodea su base fue añadida por los ingleses durante la Guerra de los Cien Años, de ahí que también se la conozca con el nombre de "torre de los Ingleses". Desde la galería que rodea el torreón podrá disfrutar de unas bonitas vistas de la ciudad y la campiña de Brie. En la planta superior, las campanas de San Ciriaco lamentan el derrumbe de su campanario... Una bonita escenografía audiovisual explica la vida de Enrique I el Liberal durante el apogeo de Provins.


language: ita
value:
Superbo torrione del XII sec., affiancato da quattro torrette. È il simbolo della città. La "camicia" che ne avvolge la base fu aggiunta dagli inglesi durante la Guerra dei Cent'anni, da cui deriva il nome di "Pâté aux Anglais" (il pasticcio inglese). Dalla balconata che cinge il torrione, veduta sulla città e sulla campagna della Brie. Al piano superiore, le campane di Saint-Quiriace si lamentano del crollo del loro campanile. Una graziosa scenografia audiovisiva fa scoprire la vita di Enrico I il Liberale nel periodo di splendore di Provins.


language: jpn
value:
12世紀に建てられた高さ44メートルの見事な主塔は、4つの小塔に囲まれており、市の象徴となっている。その足元には100年戦争の間にイギリス人が施した「上塗り」があるが、これは「パテ・オ・ザングレ」（イギリスのパテ）」と呼ばれている。主塔の周りにある歩廊からは、市の中心部とブリー地方の景色が広がっている。上階にあるサン=キリアスの鐘は、崩壊した鐘楼を嘆いているようだ。だが、いったい何ができるだろうか？


language: eng
value:
This impressive 12C keep, flanked by four towers, is the town's landmark. The surround encircling the base was added by the English during the Hundred Years' War (hence its name, "Pâté aux Anglais"). Fine view from the gallery around the keep over the town centre and the Briard countryside. One level up, the bells of St Quiriace mourn the demise of their bell tower. An attractive audiovisual presentation explores the life of Henri I the Liberal during Provins' heyday.


language: fra
value:
La longue rue du Faubourg-Saint-Honoré, qui commence rue Royale et s'achève sur la droite de la place des Ternes, est réputée pour l'élégance de ses hôtels et le luxe de ses boutiques. Elle se fait parfois discrètement culturelle avec ses galeries d'art. C'est également un haut lieu de la vie politique française.


language: deu
value:
Die lange Rue du Faubourg-St-Honoré, die an der Rue Royale beginnt und rechts an der Place des Ternes endet, ist für ihre schicken Hotels und die Luxusboutiquen berühmt. Die Galerien sorgen bisweilen für ein künstlerisches Flair. Außerdem ist die Straße ein Zentrum der französischen Politik.


language: spa
value:
La interminable calle del Faubourg-Saint-Honoré que empieza en la calle Royale y termina a la derecha de la plaza de Ternes es famosa por la elegancia de sus edificios y el lujo de sus tiendas. Sus galerías de arte le dan un barniz cultural a esta calle que es asimismo un lugar destacado del poder político francés.


language: ita
value:
La lunga Rue du Faubourg-Saint-Honoré, che inizia con Rue Royale e termina sulla destra di Place des Ternes, è nota per l'eleganza degli alberghi e il lusso dei negozi, ma comprende anche gallerie d'arte. È anche uno dei principali centri della vita politica francese, poiché vi si trova il palazzo del Presidente della Repubblica.


language: eng
value:
Faubourg-Saint-Honoré, a long avenue which starts at Rue Royale and ends on the right-hand side of Place des Ternes, is renowned for the elegance of its hotels and luxury boutiques. It also has an arty side, albeit more discreet, thanks to art galleries and of course, it is at the heart of French politics, thanks to the nearby Elysée Palace.


language: fra
value:
Bâtiment remarquable, le musée s'avance tel un blockhaus, à quelques kilomètres des lieux de la bataille de la Marne. Site de mémoire et de réconciliation à la scénographie innovante, il tente de restituer ce que fut la guerre des tranchées et d'expliquer comment ce conflit a construit notre monde jusqu'à aujourd'hui. Reconstitution d'un champ de bataille, chars et avions s'ajoutent à l'exceptionnelle collection de près de 50 000 objets et documents de la grande histoire et celle, plus personnelle, des combattants.


language: deu
value:
Das bemerkenswerte Bauwerk steht wie ein Bunker nur wenige Kilometer vom Schlachtfeld der Marneschlacht entfernt. Es ist zugleich ein Ort des Gedenkens und ein Ort der Versöhnung, an dem in einer innovativen Ausstellungsgestaltung der Grabenkrieg veranschaulicht wird. Außerdem wird erläutert, wie dieser Konflikt unsere Welt bis heute beeinflusst. Ein nachgebildetes Schlachtfeld, Panzer und Flugzeuge ergänzen die außergewöhnliche Sammlung von fast 50 000 Objekten und Dokumenten, die die große Geschichte erzählen, aber auch die persönlichere der Soldaten.


language: spa
value:
Este excepcional museo surge a modo de búnker a unos kilómetros de los lugares donde se desarrolló la batalla del Marne. Lugar de memoria y reconciliación con una innovadora escenografía, trata de restituir lo que fue la guerra de trincheras y explicar cómo este conflicto ha construido nuestro mundo hasta la actualidad. Reconstitución de un campo de batalla, tanques, aviones y una excepcional colección de casi 50.000 objetos y documentos, muchos de ellos relacionados con las historias personales de los combatientes.


language: ita
value:
Mirabile edificio, il museo sporge come un blockhaus, a pochi chilometri dai luoghi della battaglia della Marna. Luogo di memoria e di riconciliazione dalla scenografia innovatrice, tenta di restituire ciò che fu la guerra di trincea e spiegare come questo conflitto ha costruito il nostro mondo fino a oggi. Ricostruzione di un campo di battaglia, carri e aerei si aggiungono all'eccezionale collezione di quasi 50.000 oggetti e documenti vari che spiegano la grande storia e quella, più personale, dei combattenti.


language: eng
value:
The remarkable museum seems to emerge out of the ground like a blockhouse a few miles from the Marne battlefields. A place of both remembrance and reconciliation, it seeks to give an insight into the war of the trenches and explain how this conflict has shaped today's world. A re-creation of a battlefield, tanks and aircraft are all part of this superb and varied collection of close to 50,000 objects and documents which chart the Great War and the personal stories of those who were part of it.


language: fra
value:
Sa silhouette oblongue, dressée au coeur du quartier qu'elle domine de ses 210 m, fait désormais partie du paysage parisien. La nuit, elle émerge au-dessus des toits de la ville comme un vaisseau illuminé. L'accès au 56e étage, aménagé en belvédère, réserve aux visiteurs (par temps clair) un extraordinaire panorama sur Paris.


language: deu
value:
Der 210 m hohe Wolkenkratzer auf ovalem Grundriss, der das Viertels beherrscht, gehört längst zum Pariser Stadtbild. Nachts taucht er wie ein erleuchtetes Schiff über den Dächern der Stadt auf. In der 56. Etage befindet sich ein Aussichtsraum, der den Besuchern (an klaren Tagen) eine einmalige Sicht auf Paris bietet.


language: spa
value:
Esta torre alargada de 210 m de altura, erigida en el corazón de Montparnasse, forma parte del paisaje de París. Por la noche, emerge por encima de los tejados de la ciudad como una nave iluminada. Se puede subir al mirador del piso 56, que ofrece (con buen tiempo) un extraordinario panorama de París y sus alrededores.


language: ita
value:
La torre domina il quartiere di Montparnasse con i suoi 210 m di altezza e fa ormai parte del paesaggio parigino. La rigorosa geometria delle linee verticali è attenuata dalla pianta ovale e dalle facciate di vetro. L'ascensore conduce i visitatori al 56° piano, da cui si gode uno straordinario panorama che abbraccia completamente la città.


language: eng
value:
Its oblong silhouette, rising from the heart of the district it dominates from a height of 210 m, has become a part of the Parisian landscape. At night, it emerges above the roofs of the city like an illuminated vessel. Access to the 56th storey, designed as a belvedere, gives the visitor (on clear days) an extraordinary panoramic view of Paris.


language: fra
value:
D'une superficie de 4 ha, ce jardin, traversé par le passage Jean-Lacroix qui a conservé ses escaliers, a été établi sur la colline de Belleville ; disposition qui a permis la création de jardins en terrasses, ainsi que de cascades et de chutes d'eaux qui aboutissent à un jardin aquatique. Des roches, sur la droite, rappellent les carrières de gypse d'antan, et une vigne, à l'angle de la rue du Transvaal, témoigne du passé viticole de la colline.


language: deu
value:
Der 4 ha große Park, durch den die Passage Julien-Lacroix mit vielen Steinstufen führt, wurde auf dem Hügel von Belleville angelegt. Die Unebenheiten des Geländes haben zu Terrassengärten, Wasserspielen und Kaskaden inspiriert. Die Felsen auf der rechten Seite sind Überbleibsel der einstigen Gipsgruben, ein Weinberg an der Ecke der Rue du Transvaal erinnert an den früheren Weinanbau in Belleville.


language: spa
value:
Este parque (4 ha) situado en la colina de Belleville, tiene como eje principal el pasaje Julien-Lacroix, con sus escalones de piedra. El desnivel del terreno se ha aprovechado para crear unos jardines en escalera con cascadas y surtidores que desembocan en un jardín acuático. Unas rocas, a la derecha, recuerdan las canteras de yeso de antaño, y una viña, en la esquina de la rue du Transvaal, es testigo del pasado vitícola de la colina.


language: ita
value:
Questo parco (4 ha di superficie), attraversato dal passaggio Jean-Lacroix che ha conservato la sua scalinata, è situato sulla collina di Belleville. Questa posizione ha permesso la creazione di giardini a terrazze, nonché di cascate e cascatelle che si riversano in un giardino acquatico. Sulla destra, le rocce evocano le cave di gesso che un tempo sorgevano a Belleville, mentre il vigneto all'angolo di rue du Transvaal testimonia il passato vinicolo della collina.


language: eng
value:
The Passage Jean-Lacroix is the main thoroughfare through this garden covering an area of 4ha on the slopes of the Belleville hill. The differences in ground level have been used to create a tiered garden, along with cascades and waterfalls. Rocks, to the right, are a reminder of the former gypsum quarries here, while the vineyard on the corner of rue du Transvaal is evidence of the hill's wine production in former times.


language: fra
value:
Très riche en essences indigènes ou exotiques, ce parc, créé par Haussmann à la demande de Napoléon III, offre une promenade très agréable dans un relief tourmenté et un paysage varié. Une cascade vertigineuse, alimentée par les eaux du canal St-Martin, se jette dans la vaste grotte et se poursuit en ruisseau jusqu'au lac. Le plan d'eau est le paradis des oiseaux. Au sommet de l'îlot rocailleux, le belvédère offre une vue dégagée sur Montmartre et St-Denis.


language: deu
value:
Der auf Veranlassung von Napoleon III. von Haussmann angelegte Park ist reich an einheimischen Pflanzenarten und bietet Möglichkeiten für angenehme Spaziergänge in abwechslungsreicher Landschaft. Ein vom Canal St-Martin gespeister Wasserfall ergießt sich in die große Höhle, von der aus ein Bach zum See führt. Dieser ist ein Paradies für Vögel. Der Aussichtspunkt oben auf dem felsigen Inselchen bietet einen schönen Blick bis nach Montmartre und Saint-Denis.


language: spa
value:
Este parque creado por Haussmann a petición de Napoleón III es un agradable lugar de paseo que ofrece un relieve accidentado y un paisaje variado. Presenta una gran variedad de árboles autóctonos y exóticos. Una alta cascada alimentada por las aguas del canal Saint-Martin se adentra en una gruta y sigue su camino, convertida en arroyo, hasta el lago. El estanque es un verdadero paraíso para los pájaros. En lo alto del islote rocoso hay un mirador que ofrece una amplia vista de Montmartre y Saint-Denis.


language: ita
value:
Questo parco, creato da Haussmann su richiesta di Napoleone III, accoglie una gran quantità di essenze indigene o esotiche. Il suo paesaggio estremamente vario consente una piacevole passeggiata lungo vialetti in salita o in discesa. Una vertiginosa cascata, alimentata dal canale Saint-Martin, precipita in un'ampia grotta proseguendo poi a ruscello fino al lago, paradiso degli uccelli. In cima all'isolotto roccioso, il belvedere offre un'ampia vista su Montmartre e Saint-Denis.


language: eng
value:
Home to a number of species of exotic trees, this park was created by Haussmann at the request of Napoleon III. With its varied landscapes and topography, it provides a pleasant setting for a stroll. The water from a steep waterfall, fed by the waters of the Canal St-Martin, descends into a large cave, from where it continues along a stream to the lake, a paradise for birdlife. A belvedere crowning a rocky islet affords uninterrupted views of Montmartre and St-Denis.


language: fra
value:
Cet hôtel, édifié vers 1650 par François Mansart pour Jean-François de Guénégaud, conseiller d'État, a échappé à la démolition grâce à André Malraux. Ses lignes simples et harmonieuses, son petit jardin à la française en font l'une des plus belles demeures du Marais. Il abrite, avec le bel hôtel de Mongelas (18e s.) adjacent, restauré, le musée de la Chasse et de la Nature.


language: deu
value:
Das um 1650 von François Mansart für den Staatsrat Jean-François de Guénégaud erbaute Stadtpalais blieb dank André Malraux vom Abriss verschont. Die schlichte harmonische Linienführung und der kleine Garten im französischen Stil machen daraus einen der schönsten vornehmen Wohnsitze des Marais. Zusammen mit dem schönen restaurierten Hôtel de Mongelas (18. Jh.) nebenan beherbergt es heute das Museum für Jagd und Natur.


language: spa
value:
Este palacete edificado hacia 1650 por François Mansart para el consejero de Estado Jean-François de Guénégaud se salvó de la piqueta gracias a André Malraux. Sus líneas sencillas y armoniosas y su pequeño jardín de estilo francés lo convierten en una de las residencias más hermosas del Marais. Hoy es, junto con el palacete adyacente, el bello Hôtel de Mongelas (s. XVIII, restaurado), sede del Museo de la Caza y la Naturaleza.


language: ita
value:
André Malraux riuscì ad evitare la distruzione di questo palazzo, costruito nel 1650 da François Mansart per Jean-François de Guénégaud, consigliere del Re. Le linee semplici e armoniose e il piccolo giardino alla francese ne fanno uno dei più bei palazzi del Marais. Ospita oggi il Musée de la Chasse et de la Nature, di cui alcune sale si trovano nell'adiacente palazzo, il pregevole hôtel de Mongelas (XVIII sec.).


language: eng
value:
This mansion, built in 1650 by François Mansart for Jean-François de Guénégaud, state councillor, escaped demolition thanks to André Malraux. Its simple and harmonious lines and modestly proportioned French-style garden make it one of the loveliest in the Marais. With the handsome restored Mongelas mansion (18C) next-door, it houses the Museum of Hunting and Nature.


language: fra
value:
Dans ce qui fut sous l'Ancien Régime une rue de ministères et de services, on trouvera : au n° 1, l'ancien Grand Commun construit par Mansart en 1684 ; au n° 3, l'ancien hôtel de la Guerre bâti en 1759 par Berthier ; au n° 5 l'ancien ministère des Affaires étrangères et de la Marine, où fut conclue, en 1762, l'alliance entre la France et les « insurgents » d'Amérique. C'est depuis le 19e s. la bibliothèque municipale, née de la saisie des bibliothèques royales pendant la Révolution.


language: deu
value:
In der Straße, in der im 18. Jh. Ministerien und Behörden angesiedelt waren, findet man das ehemalige Grand Commun (Nr. 1, Wirtschaftsgebäude), das 1684 von Mansart erbaut wurde, das ehemalige Hôtel de la Guerre (Nr. 3) von Berthier aus dem Jahr 1759 und das ehemalige Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten und die Marine (Nr. 5), in dem 1762 der Bund zwischen Frankreich und den "Aufständischen" in Amerika geschlossen wurde. Seit dem 19. Jh. befindet sich hier die Stadtbibliothek, die aus der Beschlagnahmung der königlichen Bibliotheken während der Französischen Revolution hervorging.


language: spa
value:
En la que durante el Antiguo Régimen fuera una calle de ministerios y servicios encontramos el antiguo Grand Commun (en el n° 1) construido por Mansart en 1684, el antiguo Hotel de la Guerra (en el n° 3) erigido en 1759 por Berthiern, el antiguo  Ministerio de Asuntos Exteriores y la Marina (en el n° 5) donde en 1762 se firmó la alianza entre Francia y los "insurgentes" de América. Desde el s. XIX alberga la biblioteca municipal, fruto de la expropiación de las bibliotecas reales durante la Revolución.


language: ita
value:
In quella che nel XVIII sec. fu la via dei ministeri e dei servizi, si trova, al n. 1 l'ex Grand Commun costruito da Mansart nel 1684; al n. 3 l'ex hôtel de la Guerre costruito nel 1759 da Berthier; al n. 5, l'ex ministero degli Affari Esteri e della Marina in cui nel 1762 fu contratta l'alleanza tra la Francia e gli "insorti" americani. Dal XIX sec. l'edificio ospita la biblioteca municipale, nata dal sequestro delle biblioteche reali nel corso della Rivoluzione.


language: eng
value:
In the 18C, this street was home to various ministries and departments: n° 1, the former Grand Commun, by Mansart in 1684; n° 3, the former War Office, built in 1759 by Berthier; and n° 5, the former Ministry of Foreign Affairs and the Navy, where, in 1762, the alliance between France and the American "insurgents" took place. Since the 19C, it has been the town's public library, created from the seizure of the royal libraries during the Revolution.


language: zho
value:
位于香榭丽舍大街的起点，凯旋门座落在戴高乐广场的正中，连接着12条放射状大街。为迎接凯旋的法国军队，拿破仑在1806年宣布修建凯旋门。在建筑师让-佛朗西斯•夏尔格主持设计下，凯旋门直到1836年才完工。凯旋门气势磅礴（高50米，宽40米），墙面上雕刻有"1792年志愿军出发远征"，即著名的《》的浮雕。凯旋门的顶部平台上可以鸟瞰巴黎的风光。凯旋门正下方是1921建造的无名烈士墓。


language: rus
value:
Знаменитая Триумфальная арка располагается на выходе с Елисейских полей, в центре площади Шарля де Голля, с которой лучами расходятся 12 широких проспектов. Ее возведение, начатое в 1806 году Жаном-Франсуа Шальгреном по приказу Наполеона в ознаменование побед французской армии, было завершено только в 1836 году. Эту арку колоссальных размеров (50 м в высоту и 45 м в ширину) украшает ансамбль из четырех выдающихся горельефов, среди которых Выступление волонтеров 1792 года, больше известное как Марсельеза. Со смотровой площадки открывается панорама Парижа. Под сводом арки с 1921 года погребены останки неизвестного солдата.


language: por
value:
No topo da Avenidas do Champs-Élysées, o Arco do Triunfo ocupa o centro da Praça Charles-de-Gaulle, onde se encontram 12 grandes avenidas. Construído em 1806 por Jean-François Chalgrin a pedido de Napoleão, em homenagem aos exércitos franceses, ele só será terminado em 1836. De dimensões colossais (50 m de altura por 45 m de largura), ele é decorado por um importante conjunto de alto-relevos, entre eles Le Départ des volontaires (A Partida dos Voluntários) de 1792, chamado de La Marseillaise. Do alto do monumento, se tem uma bela vista da cidade. Sob o arco, desde 1921, repousa o Soldado desconhecido.


language: fra
value:
Au sommet des Champs-Élysées, l'Arc de Triomphe occupe le centre de la place Charles-de-Gaulle, qui s'ouvre sur 12 grandes avenues. Construit en 1806 par Jean-François Chalgrin sur l'ordre de Napoléon, en l'honneur des armées françaises, il ne sera terminé qu'en 1836. De dimensions colossales (50 m de haut sur 45 m de large), il est orné d'un important ensemble de hauts-reliefs dont Le Départ des volontaires de 1792, communément appelé La Marseillaise. De la plate-forme, vue sur la capitale. Sous la voûte repose depuis 1921 le Soldat inconnu.


language: deu
value:
Am Ende der Champs-Elysées steht der Triumphbogen mitten auf der Place Charles-de-Gaulle, von der zwölf breite Straßen sternförmig auslaufen. Napoleon I. beauftragte 1806 Jean-François Chalgrin mit der Errichtung eines Triumphbogens zu Ehren der französischen Streitkräfte. Er wurde 1836 vollendet. Der riesige Bogen (50 m hoch und 45 m breit) ist mit bedeutenden Reliefs geschmückt, darunter Der Auszug der Freiwilligen von 1792, im Volksmund Die Marseillaise genannt. Von der Aussichtsplattform genießt man den Blick auf die Stadt. Unter dem Bogen ruht seit 1921 der Unbekannte Soldat.


language: spa
value:
En lo más alto de los Campos Elíseos se yergue el Arco de Triunfo, en el centro de la place Charles-de-Gaulle de la que parten 12 grandes avenidas. Jean-François Chalgrin lo construyó por orden de Napoleón en 1806 como homenaje al ejército francés; hasta 1836 no pudo ser terminado. Se trata de un monumento colosal (50 m de alto y 45 m de ancho), decorado con un importante conjunto de altorrelieves, como el del la Partida de los voluntarios (1792), comúnmente conocido como La Marsellesa. La plataforma la nos ofrece una magnífica vista de la capital. Debajo del arco descansa desde 1921 el Soldado desconocido.


language: ita
value:
In cima agli Champs-Élysées, l'Arco di Trionfo occupa il centro di Place Charles-de-Gaulle, che si ramifica in 12 grandi viali. Costruito nel 1806 da Jean-François Chalgrin per ordine di Napoleone in onore degli eserciti francesi, il monumento venne ultimato solo nel 1836. Quest'arco di dimensioni colossali (alto 50 m e largo 45) è decorato da un cospicuo insieme di altorilievi, tra cui spicca La Partenza dei volontari del 1792, opera comunemente chiamata La Marsigliese. Dalla piattaforma, la vista si estende sulla capitale. Sotto la volta riposa il Milite Ignoto dal 1921.


language: jpn
value:
凱旋門は、シャンゼリゼ通りの奥、シャルル・ド＝ゴール広場中心を占める。広場からは12本の大通りが伸びている。フランス軍を祝うため、ナポレオンの命によりジャン・フランソワ・シャルグランが建設に着手したが、完成したのは1836年だった。その途方もない大きさ（高さ50m、幅45m）には、「ラ・マルセイエーズ」と呼ばれる1792年の「義勇兵の出発」の一連の高レリーフで飾られている。展望台からは首都を眺められる。アーチの下には1921年から無名戦士の墓がある。.


language: eng
value:
Situated at the top of the Champs-Élysées, this arch occupies the centre of the Place Charles-de-Gaulle, which opens out onto 12 wide avenues. Built in 1806 by Jean-François Chalgrin upon the order of Napoleon, it was only completed in 1836. Huge in its dimensions (50m high by 45m wide), it is adorned with impressive high reliefs, including The Departure of the Volunteers in 1792, better known as La Marseillaise. Enjoy a good view of Paris from the platform. The tomb of the Unknown Soldier has rested beneath the arch since 1921.


language: fra
value:
De grandes serres de plantes exotiques ; un jardin alpin ; une école de botanique avec 4 000 espèces de plantes médicinales ou alimentaires ; un jardin écologique, ancien arboretum dans lequel la nature a repris ses droits, réservoir extraordinaire de biodiversité ; une roseraie et enfin un jardin d'iris et de plantes vivaces, à voir en mai, composent le célèbre Jardin des plantes.


language: deu
value:
Der berühmte Garten besteht aus großen Gewächshäusern mit exotischen Pflanzen, einem Alpengarten, einem Botanischen Lehrgarten (4 000 Heil- und essbare Pflanzen), einem Biogarten, einem ehemaligen Arboretum, in dem die Natur sich wieder frei entfaltet, einem Rosengarten und einem Schwertlilien- und Staudengarten, der im Mai besonders sehenswert ist.


language: spa
value:
En el famoso Jardín de las Plantas pueden verse unos grandes invernaderos con plantas exóticas, un jardín alpino, una escuela botánica con 4.000 especies de plantas medicinales o alimenticias, un jardín ecológico (antiguo arboreto que se ha dejado en manos de la naturaleza y que ofrece una gran biodiversidad), una rosaleda y un jardín de lirios y plantas perennes (que hay que ver en mayo).


language: ita
value:
Il noto Jardin des Plantes, antico giardino reale, comprende grandi serre di piante esotiche, un giardino alpino, una scuola di botanica con 4000 specie di piante medicinali o alimentari, un giardino ecologico, antico arboreto dove la natura ha ripreso i suoi spazi e permette oggi di ammirare uno straordinario insieme di biodiversità, un roseto ed infine un giardino di giaggioli e piante perenni.


language: eng
value:
These famous gardens are home to large hothouses full of tropical plants; a school of botany with 4 000 species of medicinal and edible plants; an ecological garden; an old arboretum where nature has re-exerted its influence to create an extraordinary reservoir of biodiversity; a rose garden; and an iris and perennial plant garden which is best visited in the month of May.


language: fra
value:
Cette église est en grande partie romane et date des 11e et 12e s. Des chapelles lui ont été ajoutées au 15e s. L'édifice a été restauré au 19e s. par Viollet-le-Duc, notamment l'intérieur. Vous y verrez des fonts ayant servi au baptème de l'enfant du pays, Louis de Poissy, plus connu sous le nom de Saint Louis, ainsi qu'une belle Mise au tombeau du 16e s.


language: deu
value:
Diese größtenteils romanische Kirche stammt aus dem 11. und 12. Jh. Im 15. Jh. wurde eine Reihe von Kapellen hinzugefügt. Im 19. Jh. führte Viollet-le-Duc eine Restaurierung des Bauwerks hauptsächlich im Inneren durch. Es beherbergt ein Taufbecken, in dem Louis de Poissy getauft wurde, der besser unter dem Namen Ludwig der Heilige bekannt ist, und eine schöne Grablegung aus dem 16. Jh.


language: spa
value:
Fundamentalmente románica, esta colegiata data de los ss. XI y XII. En el s. XV se le añadieron varias capillas. El edificio fue restaurado por Viollet-le-Duc en el s. XIX, en particular el interior. Destacar la pila bautismal donde fue bautizado Luis de Poissy, más conocido como San Luis, y un bonito Santo Entierro del s. XVI.


language: ita
value:
È in gran parte romanica e risale ai sec. XI e XII. Nel XV sec. vi sono state aggiunte delle cappelle. L'edificio è stato restaurato nel XIX secolo da Viollet-le-Duc, soprattutto all'interno. Vi troverete il fonte servito per il battesimo della personalità del luogo, Louis de Poissy, meglio conosciuto come Luigi IX il Santo, e una bella Sepoltura del XVI sec.


language: eng
value:
This collegiate church is mainly Romanesque in style and dates back to the 11C and 12C. Chapels were added in the 15C. The building, in particular the interior, was restored by Viollet-le-Duc in the 19C. The fonts used for the baptism of Louis de Poissy, better known as King St Louis, and a delightful 16C entombment are of particular interest.


language: zho
value:
沿途参观孚日广场、佛朗克-布尔杰大街、苏比斯、塞勒或霍昂府邸，仿佛漫步在十七、十八世纪君主集权和启蒙时期下的历史长河中。如今现代化的建筑开始落户在这个地区：时装店铺、艺术画廊、小餐馆和热闹的市集让玛莱区变得时尚而生气勃勃。


language: rus
value:
Площадь Вогезов, улица  Фран-Буржуа, особняки Субиз, Сале или Роганов погружают в атмосферу XVII и XVIII веков, в эпоху абсолютизма и Просвещения. Но здесь, среди дышащих прошлым улочек, площадей и благородных домов, также ощущается присутствие современного города: художественные галереи, рынки и рестораны придают кварталу Маре «модный» колорит, полный жизни.


language: por
value:
A Praça dos Vosges, a Rua dos Francs-Bourgeois, os palácio particulares de Soubise, Salé ou de Rohan nos mergulham nos séculos XVII e XVIII, no tempo da monarquia absoluta e nos séculos das Luzes. Mas o tempo atual mudou essas velhas ruelas, pracinhas e casas nobres: são butiques, de grandes marcas, galerias de arte, restaurantes e mercados que fazem do Marais um bairro especialmente movimentado e "descolado".


language: fra
value:
La place des Vosges, la rue des Francs-Bourgeois, les hôtels de Soubise, Salé ou de Rohan nous plongent dans les 17e et 18e s., au temps de la monarchie absolue et des Lumières. Mais les temps présents ont investi vieilles rues, placettes et nobles hôtels : boutiques de créateurs, galeries d'art, restaurants et marchés font du Marais un quartier particulièrement vivant et « branché ».


language: deu
value:
Die Place des Vosges, die Rue des Francs-Bourgois, die Stadtpalais Hôtel de Soubise, Hôtel Salé und Hôtel de Rohan versetzen uns geradewegs ins 17. und 18. Jh., in die Zeit des Absolutismus und der Aufklärung. Aber auch die Gegenwart hat in den alten Straßen und Residenzen sowie auf den Plätzen Einzug gehalten: Designerboutiquen, Kunstgalerien, Restaurants und Märkte machen das Marais zu einem besonders lebendigen und angesagten Stadtviertel.


language: spa
value:
La plaza de los Vosgos, la rue des Francs-Bourgeois, los palacetes de Soubise, Salé o de Rohan nos introducen en los ss. XVII y XVIII, en los tiempos de la monarquía absoluta y de las Luces. Pero la modernidad ha colonizado las viejas calles, las plazas y los nobles edificios: tiendas de creadores, galerías de arte, restaurantes y mercados han convertido el Marais en un barrio muy animado y moderno.


language: ita
value:
Place des Vosges e Rue des Francs-Bourgeois, nonché i palazzi privati detti Hôtel de Soubise, Hôtel Salé e Hôtel de Rohan immergono i visitatori nei sec. XVII e XVIII, ai tempi della monarchia assoluta e dell'Illuminismo. Le vie antiche, le piazzette e le nobili dimore si sono adeguate ai tempi moderni ed ospitano oggi boutique di stilisti e di bigiotteria artigianale, gallerie d'arte, ristoranti e mercati, che fanno del Marais un animato quartiere di tendenza.


language: jpn
value:
ヴォージュ広場、フラン・ブルジョワ通り、スビーズ館、サレ館、ロアン館を前にすると17、18世紀の絶対君主制と啓蒙思想の時代がよみがえる。しかし現代は古い道、小広場に貴族の館に投資した。クリエーターのブティック、アート・ギャラリー、レストラン、マルシェが、マレ（沼地）地区を活気に満ちた流行最先端の場所にしている。


language: eng
value:
The Place des Vosges, rue des Francs-Bourgeois, and three mansions in particular, the Hôtel de Soubise, Hôtel Salé and Hôtel de Rohan, take visitors back to the 17C and 18C, the time of the absolute monarchy and the Enlightenment. However, the old streets, tiny squares and aristocratic mansions here are now occupied by designer boutiques, art galleries, restaurants and markets, transforming the Marais into a lively and trendy district.


language: fra
value:
Ces extraordinaires maquettes de villes, ports et places fortes servaient à l'étude de la stratégie militaire.


language: spa
value:
Estas extraordinarias maquetas de ciudades, puertos y plazas fuertes servían para el estudio de la estrategia militar.


language: deu
value:
Diese wunderschönen Modelle von Städten, Häfen und Festungen dienten der Ausarbeitung militärischer Strategien.


language: ita
value:
I numerosi plastici di città, porti e piazzeforti esposti servirono allo studio della strategia militare.


language: eng
value:
These extraordinary models of towns, ports and strongholds are using for studying military strategy.


language: fra
value:
Tracée sur une ancienne garenne de l'abbaye de Saint-Germain, cette rue n'est qu'une succession de beaux hôtels : l'hôtel Biron qui abrite le musée Rodin, l'hôtel de Broglie (n° 73), de Villeroy (n° 78), de Castries (n° 72), de Gouffier de Thoix (n° 56), de Boisgelin (n° 47). Le plus célèbre est sans nul doute l'hôtel Matignon, édifié en 1722, qui fut la propriété de Talleyrand, ambassade d'Autriche-Hongrie... et résidence du chef du gouvernement français, le Premier ministre, depuis 1958.


language: deu
value:
In dieser auf einem ehemaligen Wildkaninchenrevier der Abtei Saint-Germain angelegten Straße reiht sich ein herrschaftliches Stadtpalais ans andere: das Hôtel Biron, in dem sich das Musée Rodin befindet, das Hôtel de Broglie (Nr. 73), de Villeroy (Nr. 78), de Castries (Nr. 72), de Gouffier de Thoix (Nr. 56) und de Boisgelin (Nr. 47). Das bekannteste ist zweifelsohne das 1722 erbaute Hôtel Matignon, das Talleyrand gehörte, später die Botschaft Österreich-Ungarns beherbergte und seit 1958 Amtssitz des französischen Premierministers ist.


language: spa
value:
Esta calle trazada sobre un antiguo vivar de la abadía de Saint Germain es una sucesión de hermosos palacetes: el Hôtel Biron, sede del Museo Rodin, el Hôtel de Broglie (n° 73), de Villeroy (n° 78), de Castries (n° 72), de Gouffier de Thoix (n° 56), de Boisgelin (n° 47). El más famoso de todos es sin lugar a dudas el Hôtel Matignon: construido en 1722, fue propiedad de Talleyrand, embajada austrohúngara y es la residencia del jefe del gobierno francés -el primer ministro- desde 1958.


language: ita
value:
Tracciata su un'antica area di proprietà dell'abbazia di Saint-Germain, questa via è delimitata da una susccessione di splendidi palazzi: l'Hôtel Biron che ospita il Museo Rodin, l'Hôtel de Broglie (n° 73), l'Hôtel de Villeroy (n° 78), l'Hôtel de Castries (n° 72), l'Hôtel de Gouffier de Thoix (n° 56) e l'Hôtel de Boisgelin (n° 47). Il più celebre è sicuramente l'Hôtel Matignon, costruito nel 1722, antica proprietà di Talleyrand divenuta ambasciata austro-ungherese ed infine, dal 1958, residenza del Primo Ministro francese.


language: eng
value:
This street, laid out above a warren of tunnels belonging to the Saint-Germain abbey, is lined by a succession of beautiful mansions: Hôtel Biron, home to the Rodin Museum, Hôtel de Broglie (N° 73), de Villeroy (N° 78), de Castries (N° 72), de Gouffier de Thoix (N° 56), and de Boisgelin (N° 47). The most famous is without doubt Hôtel Matignon, built in 1722 and the former property the Austro-Hungarian ambassador Talleyrand. Since 1958, it is the official residence of the French Prime Minister.


language: fra
value:
De style jésuite. Lemercier innove cependant avec l'utilisation de seulement deux ordres superposés (au lieu de trois) sur la façade, allégeant ainsi les proportions écrasantes du reste de l'édifice (1635-1642). Le tombeau du cardinal de Richelieu (Girardon, 1694) et les pendentifs de la coupole peints par Philippe de Champaigne constituent la décoration intérieure.


language: spa
value:
Lemercier realizó una iglesia jesuítica aunque innovando al usar sólo dos órdenes superpuestos -en vez de tres- en la fachada. De esta manera aligeró las abrumadoras proporciones del resto del edificio (1635-1642). La tumba del cardenal de Richelieu (Girardon, 1694) y las pechinas de la cúpula pintadas por Philippe de Champaigne son los elementos más destacados de la decoración interior.


language: deu
value:
Lemercier erbaute die Kirche 1642 im Jesuitenstil. Eine Neuerung besteht in der hier nur zweifachen statt dreifachen Säulenordnung an der Fassade, wodurch die überwältigenden Proportionen des übrigen Baus (1635-1642) etwas aufgelockert werden. Im Inneren befindet sich das Grab des Kardinals Richelieu (Girardon, 1694). Die Pendentifs der Kuppel wurden von Philippe de Champaigne bemalt.


language: ita
value:
L'edificio fu costruito in stile gesuitico da Lemercier, che conferì un tocco innovativo alla facciata con l'utilizzo di due ordini sovrapposti (invece di tre), alleviando in tal modo le proporzioni imponenti del resto dell'edificio (1635-1642). La tomba del cardinale Richelieu (Girardon, 1694) e i pennacchi della cupola, dipinti da Philippe de Champaigne, ne costituiscono la decorazione interna.


language: eng
value:
Built by Lemercier from 1635-42 in Jesuit style, the innovative design of the façade incorporated two superimposed orders instead of three, in so doing lightening the imposing proportions of the rest of the building. Inside, note the tomb of Cardinal Richelieu, sculpted by Girardon (1694), as well as the pendentives, painted by Philippe de Champaigne.


language: fra
value:
Dans le château, ces collections archéologiques constituent un témoignage saisissant du passé de la France, depuis les premiers signes de présence de l'homme jusqu'à l'aube du Moyen Âge. Ne manquez pas la Dame de Brassempouy, chef-d'oeuvre d'art paléolithique, la Tête de cheval hennissant du Mas-d'Azil, des céramiques gallo-romaines, des sépultures mérovingiennes, le char votif de Mérida... Un point fort du musée : d'inestimables collections de gravures préhistoriques sur os et pierre.


language: deu
value:
Die archäologischen Sammlungen des Museums, das im Schloss untergebracht ist, zeugen von der Vergangenheit des Landes von den ersten menschlichen Spuren bis zu den Merowingern. Zu den spektakulärsten Stücken gehören die Dame von Brassempouy, ein Meisterwerk der altsteinzeitlichen Kunst, der Kopf eines wiehernden Pferds aus der Höhle von Mas-d'Azil sowie gallorömische Keramiken, merowingische Gräber und der kleine Streitwagen aus Mérida, eine Votivgabe. Die Hauptattraktion sind jedoch die einzigartigen Gravierungen auf Knochen und Stein aus vorgeschichtlicher Zeit.


language: spa
value:
Las colecciones arqueológicas que alberga el palacio constituyen un inestimable testimonio del pasado de Francia, desde los primeros signos de presencia humana hasta los albores de la Edad Media. Caben destacar la Dama de Brassempouy (obra maestra del arte Paleolítico), la cabeza de caballo del Mas-d'Azil, cerámica galorromana, sepulturas merovingias y el carro votivo de Mérida. No se pierda tampoco la magnífica colección de grabados prehistóricos, tanto sobre hueso como sobre roca.


language: ita
value:
Le collezioni archeologiche del palazzo sono una testimonianza sorprendente del passato della Francia, dalle prime tracce della presenza dell'uomo fino agli albori del Medioevo. Tra i pezzi forti: la Venere di Brassempouy, capolavoro dell'arte paleolitica, la testa di un cavallo che nitrisce del Mas-d'Azil, ceramiche gallo-romane, sepolture merovinge, il carro votivo di Mérida... Un punto forte del museo sono le collezioni di incisioni preistoriche su osso e pietra.


language: eng
value:
Housed in the castle, this museum's archaeological collections form an enthralling narrative of France's past, from the first signs of human presence to the dawn of the Middle Ages. Some of the high points include the Dame de Brassempouy, a major Palaeolithic work, the neighing horse head of the Mas d'Azil, Gallo-Roman ceramics, Merovingian sepultures, and the votive chariot of Mérida. One of the museum's fortes is its priceless collections of prehistoric engravings on bone and stone.


language: fra
value:
L'église Saint-Étienne-du-Mont est connue pour son magnifique jubé, ses orgues et pour sainte Geneviève qui y est vénérée. La façade très originale se compose en son centre de trois frontons superposés. Le clocher allège cet ensemble imposant. À voir tout particulièrement : la chaire de 1650, le vitrail de la Parabole des Conviés (1586), la Mise au Tombeau du 17e s., les épitaphes de Racine et de Pascal. Le cloître « des Charniers », contigu au déambulatoire, possède de beaux vitraux colorés évoquant des sujets de prédication (17e s.).


language: spa
value:
La iglesia de Saint-Étienne-du-Mont es conocida por su magnífica tribuna transversal (jubé), sus órganos y por la venerada santa Genoveva (patrona de París). Tiene una fachada muy original, con sus tres frontones superpuestos dominados por el campanario que hace más ligero el conjunto. No deje de ver el púlputo de 1650, la vidriera de la Parábola del Gran Banquete (1568), el Entierro de Cristo del s. XVII, los epitafios de Racine y de Pascal. El claustro "del Osario", contiguo al deambulatorio, posee unas preciosas vidrieras llenas de colorido (s. XVII).


language: deu
value:
Die Kirche ist berühmt für ihren wunderschönen Lettner, die Orgel und die hl. Genoveva, die hier verehrt wird. Die ungewöhnliche Fassade besitzt drei übereinanderliegende Giebel. Der seitliche Glockenturm setzt einen weiteren Akzent. Besonders sehenswert sind die Kanzel von 1650, das Fenster mit dem Gleichnis zu den Gästen (1586), die Grablegung aus dem 17. Jh. sowie die Epitaphe für Racine und Pascal. In dem kleinen, in die Kirche integrierten Kreuzgang "des Charniers" sieht man schöne Buntglasfenster mit Predigtthemen (17. Jh.).


language: ita
value:
La chiesa è nota per il magnifico pontile, l'organo e per S. Genoveffa, patrona della città qui venerata. La facciata è molto originale, con i tre frontoni sovrapposti che ne occupano il centro. Il campanile conferisce grande verticalità all'imponente insieme. All'interno, si notino il pulpito del 1650, la vetrata della Parabola dei Convitati (1586), una Deposizione del Seicento e gli epitaffi di Racine e Pascal. Il chiostro detto «des Charniers», attiguo al deambulatorio, possiede belle vetrate colorate che rievocano soggetti di predicazione (XVII sec.).


language: eng
value:
The church of Saint-Étienne-du-Mont is known for its superb rood screen, its organs and Saint Geneviève, who is venerated here. The original façade, comprising three superimposed pediments, is emphasised by the upward sweep of the belfry. Inside the church, note the pulpit, dating from 1650; the stained-glass window of the Parable of the Wedding Feast (1586); the 17C Entombment; and the epitaphs of Racine and Pascal. The "Charnel" cloister off the ambulatory boasts fine 17C stained glass.


language: fra
value:
Le domaine abrita les amours de Ninon de Lenclos, légendaire femme savante du Grand Siècle, avec Louis de Mornay. Il compose, avec le pavillon de Ninon (15e-16e s.), son château (18e s.), et son parc magnifique de 70 ha un noble ensemble offrant de magnifiques perspectives. Le tour du grand étang mène à de spectaculaires terrasses gazonnées à l'italienne puis au parterre sur l'eau et son labyrinthe de buis. De la terrasse qui les surplombent, ne manquez pas la remarquable vue sur la façade sud du château du Haut.


language: deu
value:
Das Anwesen bildete den Rahmen für die Liebschaft zwischen Ninon de Lenclos, der legendären Salondame des 17. Jh., und Louis de Mornay. Mit dem Pavillon von Ninon (15.-16. Jh.), dem Schloss (18. Jh.) und dem 70 ha großen wunderschönen Park ist es ein elegantes Ensemble mit herrlichen Sichtachsen. Man spaziert um den großen See zu spektakulären grasbewachsenen Terrassen im italienischen Stil und weiter zum Parterre auf dem Wasser und zum Buchsbaumlabyrinth. Von der Terrasse darüber bietet sich ein großartiger Blick auf die Südfassade des oberen Schlosses.


language: spa
value:
Esta finca fue testigo de la relación de Ninon de Lenclos, legendaria mujer ilustrada del Gran Siglo, con Louis de Mornay. Formado por el pabellón de Ninon (ss. XV-XVI), un palacio (s. XVIII) y un magnífico parque de 70 hectáreas, forma un señorial conjunto que ofrece magníficas perspectivas. Rodeando el estanque principal se accede primero a las verdes terrazas de estilo italiano y luego al parterre sobre el agua y su laberinto de bojes. Desde la terraza que los domina podrá disfrutar de una estupenda vista de la fachada meridional del palacio de Arriba.


language: ita
value:
La proprietà ha fatto da sfondo all'amore di Ninon de Lenclos, leggendaria intellettuale del Grand Siècle, con Louis de Mornay. Con il padiglione di Ninon (XV e XVI sec.), il suo palazzo (XVIII sec.) e il magnifico parco di 70 ettari compone un nobile insieme che offre panorami magnifici. Il giro del grande stagno porta a spettacolari prati terrazzati all'italiana, poi all'aiuola sull'acqua e al labirinto di bosso. Dalla terrazza che li domina, non perdete la bella vista sulla facciata sud del palazzo di Haut.


language: eng
value:
This estate served as a love nest for Ninon de Lenclos, a leading female figure of the 17C, and Louis de Mornay. Ninon's pavilion (15-16C), the 18C château and the 70ha-grounds command some fantastic perspectives over the landscape. A path skirts the large lake, leading to stunning Italianate terraced lawns and to a water feature and a boxwood maze. From the terrace, don't miss the view over the southern façade of the Château du Haut.


language: fra
value:
Réalisé par les architectes Zublena, Macary, Regembal et Costantini, cet immense stade inauguré en 1998 est une véritable prouesse technique. Sa forme elliptique et sa structure modulable en font un monument particulièrement moderne. La visite emmène dans les coulisses du stade : tribune présidentielle, vestiaires et impressionnant tunnel qui débouche sur le terrain. Elle inclut le musée : étapes de la construction, costumes de spectacles, guitares dédicacées...


language: deu
value:
Das von den Architekten Zublena, Macary, Regembal und Costantini gebaute Stadion wurde 1998 eingeweiht. Der moderne, ellipsenförmige Bau mit seiner variablen Struktur ist ein wahres Wunderwerk der Technik. Bei dem Rundgang kann man die Präsidenten-Tribüne, die Umkleideräume und den beeindruckenden Tunnel sehen, der auf das Spielfeld führt, aber auch das Museum besuchen, das die Bauphasen veranschaulicht und Bühnenkostüme, Gitarren mit Widmung und vieles mehr zeigt.


language: spa
value:
Construido por los arquitectos Zublena, Macary, Regembal y Costantini, este inmenso estadio inaugurado en 1998 es una auténtica proeza técnica. Su forma elíptica y su estructura modular lo convierten en un edificio particularmente moderno. Durante la visita podrá descubrir los bastidores del estadio: tribuna presidencial, vestuarios y el impresionante túnel que desemboca en el campo de juego. La visita concluye con el museo: fases de construcción, trajes de espectáculo, guitarras dedicadas, etc.


language: ita
value:
Realizzato dagli architetti Zublena, Macary, Regembal e Costantini, questo immenso stadio inaugurato nel 1998 è una vera prodezza tecnica. La forma ellittica e la struttura modulare lo rendono un monumento particolarmente moderno. La visita vi porterà dietro le quinte dello stadio: tribuna presidenziale, spogliatoi e impressionante tunnel che sbocca in campo. Comprende il museo: fasi della costruzione, costumi di spettacolo, chitarre autografate...


language: eng
value:
Built by the architects Zublena, Macary, Regembal and Costantini, this huge stadium opened in 1998. An impressive feat of technology, its oval shape and modular structure contribute to its overall contemporary feel. A tour of the stadium includes the presidential stand, the changing rooms, the impressive tunnel leading out on to the pitch, and the museum, highlighting the different stages of the stadium's construction, costumes used in shows staged here, signed guitars etc.


language: fra
value:
À côté des parcs à thème, la fête est permanente dans cette « ville américaine ». L'accès au village est libre et boutiques, bars, salles de cinéma et de spectacles s'y succèdent. La qualité des spectacles, le nombre croissant des salles de cinéma du multiplexe Gaumont et la célébrité d'établissements tels que le Planet Hollywood consacrent le succès de ce « village » qui attire de plus en plus de Franciliens. Vous pourrez aussi dîner en compagnie de Buffalo Bill ou boire une bière parmi les cow-boys du saloon (spectacle payant).


language: deu
value:
Neben dem Themenpark liegt diese "amerikanische Stadt", in der es nach der Schließung des Parks erst richtig losgeht. Der Eintritt ist frei, es gibt Läden, Bars, Restaurants, Kinos und Theatersäle. Die erstklassigen Aufführungen, die wachsende Anzahl an Sälen des Gaumont Multiplex Kinos und berühmte Lokale wie Planet Hollywood bestätigen den Erfolg dieses "Dorfes", das bei den Einwohnern der Region immer beliebter wird. Sie können auch in der Gesellschaft von Buffalo Bill zu Abend essen oder mit den Cowboys im Saloon ein Bier trinken (kostenpflichtige Vorführung).


language: spa
value:
En esta "ciudad americana" vecina del parque temático la fiesta nunca termina. Una vez dentro (entrada gratuita), las tiendas, bares, salas de cine y de espectáculos se suceden uno tras otro. La calidad de los espectáculos, el número creciente de salas de cine del Multiplex Gaumont y el renombre de locales como Planet Hollywood refrendan el éxito de este "pueblo" que atrae a cada vez más habitantes de Île de France. También podrá cenar en compañía de Búfalo Bill o beber una cerveza entre los vaqueros del saloon (espectáculo de pago).


language: ita
value:
Festa continua in questa "città americana", accanto al parco a tema. L'accesso al Disney Village è gratuito e negozi, bar, sale cinematografiche e di spettacoli si succedono senza sosta. La qualità degli spettacoli, il numero crescente di sale del cinema multisala Gaumont e la celebrità di locali come Planet Hollywood fanno del complesso uno dei luoghi di svago di maggiore successo all'est di Parigi. È possibile cenare in compagnia di Buffalo Bill (spettacolo a pagamento) o bere una birra tra i cow-boy del saloon.


language: eng
value:
Next to the theme park, a permanent fair in this "American town". Access to the village is free and there are shops, bars, cinemas and shows. The quality of the shows, the increasing number of cinema screens at the Gaumont Multiplexe and the presence of famous establishments such as Planet Hollywood ensure the success of this "village" that is drawing in increasing numbers of locals from the Paris region. You can eat in the company of Buffalo Bill or have a beer in the company of cowboys in the saloon bar.


language: fra
value:
Il s'agit d'un édifice composite. À l'église primitive gothique du 13e s. furent ajoutés au 15e s. un bas-côté supplémentaire et une grande chapelle de confrérie. Au 16e s., un vaste choeur Renaissance à déambulatoire vint s'accoler au chevet plat. À l'intérieur, remarquez le lutrin en fer forgé du 18e s. Parmi les superbes vitraux du 16e s., on distingue les verrières Renaissance du déambulatoire, dont l'Arbre de Jessé.


language: deu
value:
Das Gotteshaus ist stilistisch uneinheitlich. Die erste gotische Kirche aus dem 13. Jh. erhielt im 15. Jh. ein zusätzliches Seitenschiff und eine große Bruderschaftskapelle. Ein weitläufiger Renaissancechor mit Umgang wurde im 16. Jh. an das flache Chorhaupt angefügt. Sehenswert im Innern das schmiedeeiserne Lesepult aus dem 18. Jh. Unter den herrlichen Glasfenstern aus dem 16. Jh. verdienen die Renaissancefenster des Chorumgangs, darunter die Wurzel Jesse, besondere Beachtung.


language: spa
value:
Se trata de un edificio bastante heteróclito. A la iglesia primitiva gótica del s. XIII se le añadieron en el s. XV una nave lateral suplementaria y una amplia capilla. En el s. XVI, un imponente presbiterio renacentista con deambulatorio se adosó a la cabecera plana. En el interior destacan el atril de hierro forjado del s. XVIII y las magníficas vidrieras del s. XVI, en particular las del deambulatorio, con un espléndido Árbol de Jesé.


language: ita
value:
Si tratta di un edificio composito. Alla primitiva chiesa gotica del XIII sec., sono state aggiunte nel XV sec. una navatella supplementare e una grande cappella di confraternita. Nel XVI sec., un ampio coro in stile rinascimentale a deambulatorio e venuto ad aggiungersi all'abside piatto. All'interno ammirate il leggio in ferro battuto del XVIII secolo. Tra le magnifiche vetrate del XVI sec., spiccano quelle rinascimentali del deambulatorio, fra cui l'Albero di Jesse.


language: eng
value:
A composite building. An extra lower section and a large confraternity chapel were added in the 15C to the original early-13C Gothic church. In the 16C, a huge Renaissance chancel with ambulatory was added to the east end. Inside, look out for the wrought-iron lectern (18C), magnificent 16C stained glass and Renaissance glasswork in the ambulatory, including a Tree of Jesse.


language: fra
value:
Créé à l'initiative de Dina Vierny, muse d'Aristide Maillol (1861-1944), ce musée présente d'une part des expositions temporaires, qui remettent à l'honneur l'art moderne et l'art contemporain, et d'autre part l'oeuvre de l'artiste.


language: deu
value:
Das Museum wurde auf Initiative von Dina Vierny, der Muse von Aristide Maillol (1861-1944), gegründet. Hier werden zum einen Wechselausstellungen zur modernen und zeitgenössischen Kunst gezeigt und zum anderen das Werk des Künstlers.


language: spa
value:
Creado por expreso deseo de Dina Vierny, musa de Aristide Maillol (1861-1944), este museo está dedicado por una parte a la obra del artista y por otra a fomentar el arte moderno y contemporáneo mediante exposiciones temporales.


language: ita
value:
Il museo fu creato per volere di Dina Vierny, modella ed esecutrice testamentaria di Aristide Maillol (1861-1944). Vi sono esposte mostre temporanee, che celebrano l'arte moderna e contemporanea, nonché varie opere dell'artista.


language: eng
value:
Established by Dina Vierny, who was a model for Aristide Maillol (1861-1944), part of the museum displays temporary exhibitions, showcasing modern and contemporary art, while another section is devoted to the artist's work.


language: fra
value:
Installé dans l'ancien aéroport du Bourget, créé en 1914 à des fins militaires, le musée abrite les grands succès de l'aéronautique et d'étonnantes machines volantes. Dans l'ancienne aérogare, joyau Art déco, les hangars ou sur le tarmac, découvrez les témoins de l'aventure trépidante de l'aviation : des projets de Léonard de Vinci à ceux de la conquête spatiale (admirez une fusée Ariane 5 en taille réelle), en passant par les premiers ballons des frères Montgolfier, les mirages de l'armée ou encore le Concorde.


language: deu
value:
Das Museum im alten Flughafen von Le Bourget, der 1914 zu militärischen Zwecken gebaut wurde, veranschaulicht die großen Erfolge der Luftfahrtgeschichte und zeigt erstaunliche Flugmaschinen. In der schönen Abfertigungshalle im Art-déco-Stil, den Hangars und auf dem Rollfeld sind die Zeugnisse eines spannenden Abenteuers zu sehen: von den Plänen Leonardo da Vincis über die ersten Heißluftballons der Brüder Montgolfier, die Mirages der Armee und die Concorde bis hin zur Eroberung des Weltraums (Ariane-5-Rakete in Originalgröße).


language: spa
value:
Instalado en el antiguo aeropuerto de Le Bourget, que se creó en 1914 con fines militares, el museo alberga los grandes éxitos de la aeronáutica y sorprendentes máquinas voladoras. En la antigua terminal, joya del art déco, los hangares o sobre la pista, irá descubriendo los testimonios de la trepidante aventura de la aviación: de los proyectos de Leonardo da Vinci a los de la conquista espacial (admire el cohete Ariane 5 a tamaño real), pasando por los primeros globos de los hermanos Montgolfier, los Mirages del ejército francés o el famoso Concorde.


language: ita
value:
Ospitato nell'ex aeroporto di Le Bourget creato nel 1914 per scopi militari, questo museo accoglie i grandi successi dell'aeronautica insieme a sorprendenti macchine volanti. Nell'ex aerostazione, gioiello Art Déco, negli hangar o in pista scoprite i testimoni dell'avventura aeronautica: dai progetti di Leonardo da Vinci a quelli della conquista dello spazio (ammirate un razzo Ariane 5 a dimensione reale), passando dai primi palloni aerostatici dei fratelli Montgolfier, ai mirage dell'esercito o al Concorde.


language: eng
value:
Housed in the former Bourget air terminal, built in 1914 for military purposes, this museum showcases the great successes of aeronautics and some extraordinary flying machines. In the former terminal, a jewel of Art Deco, the hangars and on the tarmac, admire examples of the spirit of aviation from Leonardo da Vinci's projects to the conquest of space (life-size Ariane 5 rocket), the first hot-air balloons developed by the Montgolfier brothers, the air force's Mirage jets and even Concorde.


language: fra
value:
C'est par une somptueuse entrée finement sculptée, de style gothique flamboyant, que l'on pénètre dans ce cimetière entouré de galeries à arcades des 16e et 17e s. Ces galeries recevaient, suivant l'usage médiéval, les ossements des morts quand le cimetière, plein, devait être vidé.


language: deu
value:
Man betritt das Beinhaus durch ein schönes Portal im Flamboyant-Stil. Der Friedhof ist von Bogengängen aus dem 16. und 17. Jh. umgeben. In diese Gänge kamen - nach einer mittelalterlichen Tradition - - die Gebeine der Verstorbenen, wenn die Gräber für neue Bestattungen geleert werden mussten.


language: spa
value:
Por una suntuosa entrada delicadamente esculpida, de estilo gótico flamígero, se accede a este cementerio rodeado de galerías con arquerías de los ss. XVI y XVII. Siguiendo la costumbre medieval, en estas galerías se depositaban los huesos de los muertos cuando se excavaba el cementerio porque estaba lleno.


language: ita
value:
Il cimitero, circondato da gallerie ad arcate del XVI e XVII sec., è dotato di un ingresso finemente scolpito, in stile gotico fiammeggiante. Secondo l'usanza medievale queste gallerie custodivano le ossa dei morti quando il cimitero, pieno, doveva essere svuotato.


language: eng
value:
You enter this cemetery via a magnificent, delicately sculpted, Flamboyant Gothic entrance. It is surrounded by 16C and 17C arcaded underground tunnels. According to Medieval custom, the latter received dead people's bones when the cemetery was full and required emptying.


language: zho
value:
这座哥特式风格的教堂由路易九世下令兴建，建造的目的是为了保存受难时的圣物。坐落在巴黎司法院内，圣礼拜堂分为两个部分：下堂充作全部结构的高大基座，上方是皇室的大殿。教堂内古老的彩绘玻璃雕琢于十三世纪，巧夺天工，色彩斑斓。.耶稣


language: rus
value:
Эта настоящая жемчужина готической архитектуры была построена по приказу Людовика Святого как место хранения мощей Христа и Девы Марии. Расположенная в черте здания Дворца правосудия, Сент-Шапель разделена на две части: нижняя капелла, отведенная для дворцовых слуг, и верхняя капелла, соединенная с королевскими апартаментами. Восхитительные разноцветные витражи XIII века, самые древние в Париже, объединяются в огромный витражный комплекс.


language: por
value:
Essa joia da arte gótica foi construída por ordem de São Luis para receber as relíquias de Cristo e da Virgem Maria. A Capela está dentro do palácio da Justiça, e tem duas partes : a capela baixa, destinada aos empregados do palácio, e a capela alta, que se comunicava com os apartamentos reais. Os magníficos vitrais do século XIII, os mais antigos de Paris, formam um imenso painel de vidro com cores luminosas.


language: fra
value:
Ce pur joyau de l'art gothique fut édifié sur l'ordre de Saint Louis pour abriter les reliques du Christ et de la Vierge. Située dans l'enceinte du Palais de justice, la Sainte-Chapelle est divisée en deux parties : la chapelle basse, qui était destinée aux serviteurs du palais, et la chapelle haute, qui communiquait avec les appartements royaux. Les magnifiques vitraux du 13e s., les plus anciens de Paris, forment une immense verrière aux colorations lumineuses.


language: deu
value:
Nachdem Ludwig der Heilige mehrere Passionsreliquien Christi erworben hatte, ließ er dieses Meisterwerk der Gotik errichten. Die im Hof des Justizpalastes gelegene Kapelle besteht aus zwei Teilen: Die Unterkapelle war den Bediensteten des Palastes vorbehalten, die obere Kapelle für den Herrscher war mit den königlichen Gemächern verbunden. Die wunderschönen Buntglasfenster aus dem 13. Jh. sind die ältesten in Paris und bilden eine riesige Glaswand in leuchtenden Farben.


language: spa
value:
San Luis mandó construir esta joya del arte gótico para guardar las reliquias del Cristo y de la Virgen. Situada en el interior del Palacio de Justicia, la Sainte-Chapelle se divide en dos partes: la capilla baja, que estaba destinada a los sirvientes del palacio, y la capilla alta, que comunicaba con los aposentos reales. Las magníficas vidrieras del s. XIII, las más antiguas de París, componen una verdadera Biblia ilustrada.


language: ita
value:
Questo capolavoro dell'arte gotica fu eretto su ordine di S. Luigi per ospitare le reliquie di Cristo e della Vergine. Situata nell'area interna del Palazzo di Giustizia, la Sainte-Chapelle è suddivisa in due parti: la cappella inferiore, destinata ai servitori del palazzo, e la cappella superiore, che comunicava con gli appartamenti reali. Le magnifiche vetrate duecentesche, le più antiche di Parigi, formano un grandioso insieme dalle luminose tonalità.


language: jpn
value:
このゴシック美術の清らかな至宝は、キリストと聖母マリアの聖遺物を守るため聖王ルイの命を受けて建てられた。裁判所構内に位置するサント・シャペルは、2つの部分に分かれる。宮殿の使用人や奉仕者のための下の礼拝堂と、王の住居とつながっていた上の礼拝堂である。パリで最も古い13世紀の荘厳な彩色ガラスが、光と色彩にあふれる巨大なステンドグラスを作り出す。.


language: eng
value:
This jewel of Gothic art was built upon the order of Saint Louis to house the relics of Christ and the Virgin Mary. Located in the confines of the Palais de Justice, Sainte-Chapelle is divided into two parts: the lower chapel, intended for the palace servants; and the upper chapel, which was connected to the royal apartments. The magnificent 13C stained glass windows, the oldest to survive in Paris, combine to form a breathtaking expanse of brilliant colour.


language: fra
value:
Hier « grand'rue », aujourd'hui petite rue. Ses maisons anciennes joliment rénovées préservent son cachet d'autant plus appréciable que la modernité n'est pas loin. En témoigne ce porche Louis XV (face au n° 35), qui semble supporter un immeuble récent. Les maisonnettes du petit square des Grès et de la rue Vitruve sont d'intéressants témoignages de l'architecture de la fin du 19e s.


language: deu
value:
Einst eine "große Straße", heute eine kleine Straße. Mit ihren alten, liebevoll restaurierten Häusern hat sie ihren Charakter bewahrt, obwohl die Moderne nicht weit entfernt ist. So scheint der Vorbau im Louis-quinze-Stil (gegenüber Nr. 35) ein modernes Wohngebäude zu stützen. Die Häuschen am kleinen Square des Grès und in der Rue Vitruve sind interessante Zeugnisse der Architektur des späten 19. Jh.


language: spa
value:
Sus casas antiguas primorosamente restauradas preservan todo su encanto, sobre todo teniendo en cuenta que la modernidad acecha. Prueba de ello es la puerta Luis XV (enfrente del n° 35) que parece hacerse tenido que conformar con soportar un edificio reciente. Las casas del pequeño Square des Grès y de la rue Vitruve son interesantes testimonios de la arquitectura de finales del s. XIX.


language: ita
value:
Questa viuzza era un tempo la strada principale del villaggio. Le sue antiche case, restaurate con cura, contrastano con i moderni edifici che si ergono nei dintorni. Ne costituisce una testimonianza il portico di stile Luigi XV (di fronte al n° 35), che sembra sorreggere un palazzo di recente costruzione. Le casette del piccolo Square des Grès e di Rue Vitruve sono interessanti esempi architettonici del tardo Ottocento.


language: eng
value:
This street has lost its importance of yesteryear, yet its attractively restored houses have managed to preserve their character despite the encroaching swathe of modernity. An example of this is the Louis XV-style porch (opposite n° 35), which seems to support a modern structure. The small houses in the tiny Square des Grès and rue Vitruve are lined by some interesting examples of late-19C architecture.


language: fra
value:
Ce musée, installé dans l'école des Mines qui occupe depuis 1815 l'hôtel de Vendôme, expose pierres précieuses et minerais, cristaux et météorites présentés en lumière noire. Cette collection exceptionnelle de 4 500 minéraux, sur les 100 000 spécimens que possède le musée, est la quatrième du monde par sa richesse. Depuis 2016, trois vitrines sont dédiées à des pierres taillées provenant des Joyaux de la Couronne. Un éblouissement, au propre comme au figuré.


language: deu
value:
Das Museum wurde 1815 im ehemaligen Hôtel de Vendôme innerhalb der École des Mines (Bergbauakademie) eingerichtet und enthält Edelsteine und Mineralien, Kristalle und Meteoriten, die bei Schwarzlicht gezeigt werden. Die außergewöhnliche Sammlung von 4500 Steinen der insgesamt 100.000 Stücke, die das Museum besitzt, rangiert wegen ihrer Vielfalt weltweit auf Platz vier. Seit 2016 werden drei Schaukästen mit geschliffenen Steinen der Kronjuwelen gezeigt, deren Glitzern den Besucher regelrecht blenden.


language: spa
value:
Instalado en la Escuela de Minas, situada desde 1815 en el Hotel de Vendôme, este museo expone piedras preciosas y minerales, cristales y meteoritos presentados bajo luz negra. Esta excepcional colección de 4.500 minerales -de los 100.000 especímenes que posee el museo- está considerada la 4ª más rica del mundo. Desde 2016 tres vitrinas están dedicadas a piedras talladas procedentes de las Joyas de la Corona. Deslumbrante tanto en sentido literal como figurado.


language: ita
value:
Il museo, situato all'interno dell'École des Mines che dal 1815 occupa l'Hôtel de Vendôme, custodisce pietre preziose, minerali, cristalli e meteoriti presentati a luce nera. Questa eccezionale collezione (4500 minerali esposti, sui 100.000 pezzi posseduti dal museo) è la quarta al mondo. Dal 2016 sono presentate tre vetrine con pietre intagliate provenienti dai Gioielli della Corona: assolutamente meravigliose.


language: eng
value:
This museum is housed in the Mining School, which has occupied the Hôtel de Vendôme since 1815. Its exhibits include precious stones, minerals, crystals and meteorites displayed in black light. This exceptional collection of 4 500 minerals, of the 100 000 specimens that the museum owns, is the fourth largest in the world. Since 2016, three displays have been dedicated to cut stones that are part of the French Crown Jewels. Quite dazzling, both literally and figuratively.


language: zho
value:
乔治-蓬皮杜艺术中心是建筑师理查德·罗杰斯和伦佐·皮亚诺的作品，它在古老的博堡展示着自己的钢铁结构、玻璃壁板和鲜艳颜色。这座艺术中心汇集了国家现代艺术博物馆（MNAM），公共信息图书馆（BPI），一些临时展出画廊和一个表演空间，以及音乐-声学协调研究所，后者的使命在于探索声音世界，并奉献出一系列演出。


language: rus
value:
Стальной каркас, стеклянные стены и яркие цвета Центра Жоржа Помпиду, творения архитекторов Ричарда Роджерса и Ренцо Пьяно, контрастируют со старым кварталом Бобур. Комплекс включает в себя Музей современного искусства (MNAM), Библиотеку общественной информации (BPI), Институт исследования и координации акустики и музыки (Ircam), миссия которого заключается в исследовании мира звука и предложении программы концертов, галерею для  временных выставок и театральную  зону.


language: por
value:
Obra dos arquitetos Richard Rogers e Renzo Piano, o Centro Pompidou exibe a sua estrutura de aço, com paredes de vidro e cores brilhantes, no velho bairro de Beaubourg. O Centro reúne o Museu Nacional de Arte Moderna (MNAM), a Biblioteca Pública de Informação (BPI), o Instituto de Pesquisa e Coordenação Acústica e Música (IRCAM), cuja missão é explorar o mundo do som, oferecendo programas com concertos, galerias para exposições temporárias e um espaço para shows.


language: fra
value:
OEuvre des architectes Richard Rogers et Renzo Piano, le Centre Pompidou déploie son ossature d'acier, ses parois de verre et ses couleurs vives dans le vieux quartier de Beaubourg. Le Centre rassemble le musée national d'Art moderne (MNAM), la Bibliothèque publique d'information (BPI), l'Institut de recherche et coordination acoustique et musique (Ircam) qui a pour mission l'exploration du monde sonore et offre un programme de concerts, des galeries d'expositions temporaires et un espace spectacle.


language: deu
value:
Der Bau der Architekten Richard Rogers und Renzo Piano 1970 aus Stahl und Glas mit seinen leuchtenden Farben steht mitten im alten Stadtviertel Beaubourg. Das Zentrum beherbergt das Nationale Museum für moderne Kunst (MNAM), die die Bibliothèque publique d'information (BPI), das Institut de recherche et coordination acoustique et musique (Ircam), das der Welt der Töne widmet und Konzerte anbietet, Ausstellungsräume für Wechselausstellungen und den Espace Spectacle mit Räumlichkeiten für Veranstaltungen.


language: spa
value:
Obra de los arquitectos Richard Rogers y Renzo Piano, el Centro Pompidou despliega su armazón de acero, sus paredes de vidrio y sus colores vivos en el histórico barrio de Beaubourg. El Centro engloba el Museo Nacional de Arte Moderno (MNAM), la Biblioteca Pública de Información (BPI), el Instituto de Investigación y de Coordinación Acústica/Música (IRCAM) -cuya misión es explorar el mundo sonoro y que ofrece una buena programación de conciertos-, varias galerías de exposiciones temporales y un espacio para espectáculos.


language: ita
value:
Opera degli architetti Richard Rogers e Renzo Piano, il Centro Pompidou sfoggia la sua struttura d'acciaio, le sue pareti di vetro ed i suoi colori vivaci nell'antico quartiere di Beaubourg. Vi sono riuniti il Museo Nazionale d'Arte Moderna (MNAM), la Biblioteca Pubblica d'Informazione (BPI), l'Istituto di Ricerca e Coordinazione Acustica e Musica (Ircam), che ha come scopo l'esplorazione del mondo sonoro e che offre un programma di concerti, varie gallerie espositive per mostre temporanee ed uno spazio per spettacoli.


language: jpn
value:
建築家リチャード・ロジャースとレンゾ・ピアノが手がけたジョルジュ・ポンピドゥー・センターは、鉄骨、ガラスの壁、華やかな色合いという外観を特徴とし、ボーブール地区の古い町にあって独自の雰囲気を放っている。国立近代美術館（MNAM）、公共情報図書館（BPI）、および音響世界の探究を使命とし、コンサート、仮説展示ギャラリー、ショーの空間を提供することを目的とする音響および音楽の探求と共同のための研究所（IRCAM）が結集した場所がこのセンターである。


language: eng
value:
Designed by the architects Richard Rogers and Renzo Piano, the Pompidou Centre is located in the old Beaubourg quarter, where its fusion of steel, glass and bright colours provides quite a contrast. The centre is home to the Musée National d'Art Moderne, the Bibliothèque Publique d'Information, the Institut de Recherche et Coordination Acoustique et Musique (the aim of which is to explore the world of sound and host a programme of concerts), temporary exhibition galleries and a performance zone.


language: fra
value:
Comme le palais de Chaillot, ils ont été aménagés pour l'exposition de 1937. De part et d'autre du bassin central qu'animent de puissants jets d'eau qui en font, l'été, une véritable « plage », sont disposées deux statues : La Jeunesse, de Pierre Loison et La Joie de vivre, de Léon Divier, entre lesquelles évoluent les virtuoses du skate-board et des rollers.


language: deu
value:
Die Gartenanlage wurde wie das Palais de Chaillot für die Weltausstellung von 1937 geschaffen. Am Hauptbecken mit den mächtigen Fontänen, die es im Sommer zu einem richtigen "Strand" werden lassen, stehen sich zwei Statuen gegenüber: Die Jugend von Pierre Loison und Die Lebensfreude von Léon Divier. Dazwischen vergnügen sich die Skateboard- und Inline-Künstler.


language: spa
value:
Estos jardines, al igual que el palacio de Chaillot, fueron creados para la exposición de 1937. A uno y otro lado del estanque central -jalonado de potentes surtidores que lo convierten en una auténtica "playa" en verano- se levantan dos estatuas -La juventud de Pierre Loison y La alegría de vivir de Léon Divier- entre las cuales hacen sus piruetas los virtuosos del skate y los patines.


language: ita
value:
Come il palazzo di Chaillot, i giardini del Trocadéro risalgono all'Esposizione Universale del 1937. I potenti getti d'acqua del bacino centrale sono molto apprezzati dai parigini, soprattutto d'estate, quando formano una specie di "piscina", e ai due lati si notano due statue: La gioventù, di Pierre Loison et La gioia di vivere, di Léon Divier, tra i quali si esibiscono giovani con skateboard e roller.


language: eng
value:
Like the Chaillot palace, the gardens were laid out for the 1937 Fair. On both sides of the central water feature fed by powerful fountains which, in summer, make it a genuine "beach" for Parisians, are two statues: La Jeunesse, by Pierre Loison and La Joie de vivre, by Léon Divier, between which masters of the skateboard and roller skates manoeuvre.


language: fra
value:
Accolé à l'église d'Ambleville, ce château présente une façade Renaissance, qui donne sur un premier jardin de type médiéval. Une succession de beaux jardins d'inspiration italienne s'étagent sur trois terrasses et font la splendeur du château. Ils ont été aménagés au début du 20e s. par les Salviati-Borghèse sur le modèle des jardins du Gamberaia à Florence. À l'intérieur, visitez le salon et la salle de garde prolongée par une nymphée donnant sur l'extérieur.


language: deu
value:
Das Schloss, das an die Kirche von Ambleville angebaut ist, weist eine Renaissancefassade auf, die auf einen ersten Garten im mittelalterlichen Stil hin liegt. Es folgen weitere, auf drei Terrassen angelegte Gärten im italienischen Stil, die das Prachtstück des Schlosses sind. Sie wurden Anfang des 20. Jh. von den Salviati-Borghese nach dem Vorbild der Gärten der Villa Gamberaia in Florenz angelegt. Im Innern kann man den Salon und den Saal der Wachen besichtigen, an den ein Nymphäum anschließt, das nach draußen geht.


language: spa
value:
Adosado a la iglesia de Ambleville, este castillo presenta una fachada renacentista que da a un primer jardín de tipo medieval. Una sucesión bonitos jardines de inspiración italiana se escalonan en tres terrazas componiendo una espléndida alfombra vegetal. Fueron acondicionados a principios del s. XX por los Salviati-Borghese siguiendo el modelo de los jardines de Villa Gamberaia en Florencia. En el interior podrá visitar, entre otros espacios, el salón y la sala de la guardia prolongada con un ninfeo que se asoma al exterior.


language: ita
value:
Addossato alla chiesa di Ambleville, questo castello presenta una facciata rinascimentale che dà su un primo giardino di tipo medievale. Una serie di bei giardini di ispirazione italiana si estendono su tre terrazze e fanno lo splendore del castello. Allestiti all'inizio del XX secolo dai Salviati-Borghese su modello dei giardini di Villa Gamberaia a Firenze. Si visita il salone, il corpo di guardia che sbocca su un ninfeo affacciato sull'esterno.


language: eng
value:
Adjoining Ambleville's church, this château with its Renaissance façade looks out onto the first garden, which is medieval in style. A succession of beautiful Italian-inspired gardens, laid out on three terraces, enhance the splendour of this château. These were created in the early 20C by Salviati-Borghese based on the design of the Gamberaia gardens in Florence. Inside, visit the main hall and the guardroom, extended via a nymphaeum overlooking the outside of the building.


language: zho
value:
蓬皮杜中心是世界现代艺术博物馆收藏艺术品最丰富的博物馆之一（约6万艺术品）。包含的领域从绘画、摄影、电影、多媒体、雕刻、设计到建筑。为了让人们清晰地了解到现代艺术趋势，这里不仅设有专题展览，还设有主题展览（立体主义派、超现实主义、贫穷艺术等）。尽管艺术收藏品众多，馆内展出的仅是藏品中的一部份，每年都会进行更新。


language: rus
value:
Это один из крупнейших музеев современного искусства в мире (около 100 000 экспонатов). Здесь представлены все сферы творчества: от живописи до архитектуры, в том числе фотография, кино, новейшие медийные средства, скульптура и дизайн. Монографические залы чередуются с тематическими (кубизм, сюрреализм, арте повера ...) с целью упрощения восприятия ключевых тенденций нового и современного искусства. Несмотря на большую музейную площадь, выставляется только часть произведений фонда, которая каждый год обновляется.


language: por
value:
É um dos mais ricos museus de arte moderna do mundo (quase 100.000 obras). O museu abrange todas as áreas da criação artística, da pintura à arquitetura, passando pela fotografia, o cinema, as novas mídias, a escultura e o design. Salas monográficas se alternam com salas temáticas (o cubismo, o surrealismo, a Arte Povera...), para uma leitura mais apurada das grandes tendências da arte moderna e contemporânea. Apesar da extensão das salas de exposição, só uma seleção de obras é visível, renovada a cada ano.


language: fra
value:
C'est l'un des plus riches musées d'art moderne du monde (plus de 100 000 oeuvres). Il couvre tous les domaines de la création, de la peinture à l'architecture, en passant par la photographie, le cinéma, les nouveaux médias, la sculpture ou le design. Des salles monographiques alternent avec des salles thématiques (le cubisme, le surréalisme, l'Arte Povera...), pour une lecture plus aisée des grandes tendances de l'art moderne et contemporain. Malgré l'étendue des salles d'exposition, seule une sélection des oeuvres est visible, renouvelée chaque année.


language: deu
value:
Das Museum zählt zu den bedeutendsten Sammlungen moderner Kunst weltweit (über 100 000 Werke) und deckt alle Bereiche der Kreativität ab: von der Malerei über die Fotografie, das Kino, die neuen Medien und die Bildhauerei bis zum Design. Räume, die einzelnen Künstlern gewidmet sind, wechseln sich mit thematisch gestalteten Bereichen ab (Kubismus, Surrealismus, Arte Povera usw.), wodurch die großen Strömungen moderner und zeitgenössischer Kunst leicht verständlich werden. Trotz des großen Raumangebots kann immer nur eine Auswahl an Werken gezeigt werden, die jährlich wechselt.


language: spa
value:
Es uno de los museos de arte moderno más importantes del mundo (más de 100.000 obras). Abarca todos los campos de la creación, desde la pintura hasta la arquitectura pasando por la fotografía, el cine, los nuevos medios, la escultura o el diseño. Las salas monográficas se alternan con salas temáticas (cubismo, surrealismo, arte pobre...) para ayudarnos a comprender mejor las grandes tendencias del arte moderno y contemporáneo. A pesar del tamaño de las salas de exposición sólo se puede exponer una selección de obras, que se va renovando todos los años.


language: ita
value:
Si tratta di uno dei musei d'arte moderna più ricchi al mondo (oltre 100 000 opere). Le sue collezioni offrono un panorama completo della creazione artistica, dalla pittura all'architettura passando per la fotografia, il cinema, i nuovi mezzi di comunicazione, la scultura e il design. Un'alternanza di sale monografiche e di sale tematiche (cubismo, surrealismo, Arte Povera...), consente un facile approccio alle grandi tendenze dell'arte moderna e contemporanea. Nonostante l'ampiezza degli spazi espositivi, il museo presenta solo una selezione di opere che viene rinnovata ogni anno.


language: jpn
value:
ここは世界で最も豊富な近代美術館の一つ（6万点近くを所蔵）だ。創作、絵画、建築と、そして写真、映画、ニューメディア、彫刻にデザインすべての分野を扱っている。近代美術と現代美術の主要な流れをより快適に見学するため、モノグラフ展示室とテーマ展示室（キュビスム、シュルレアリスム、アルテ・ポーヴェラ等）が交互に配されている。展示室は拡張されたが、展示替えは毎年行われ、選ばれた作品のみが展示されている。.


language: eng
value:
This museum contains one of the largest collections of modern art in the world (100,000 exhibits), ranging from painting and architecture to photography, cinema, new media, sculpture and design. Rooms dedicated to a single artist alternate with theme-based galleries (Cubism, Surrealism, Arte Povera, etc.) to provide visitors with an overview of the main trends in modern and contemporary art. Despite the impressive size of its rooms, only a selection of works (rotated annually) can be displayed.


language: fra
value:
L'hôtel du président Lambert de Thorigny, dit « Lambert le Riche », a été construit en 1640 par Le Vau et décoré par Le Sueur et Le Brun. Propriété depuis 2007 du frère de l'émir du Qatar, certaines des restaurations qui y ont été entreprises suscitent une vive polémique. Les décors de cet hôtel sont conservés en partie au musée du Louvre. Durant l'été 2013, un grave incendie a endommagé l'hôtel et ralenti les travaux qui se sont achevés en 2018.


language: deu
value:
Das Stadtpalais des Präsidenten Lambert de Thorigny, "Lambert der Reiche" genannt, wurde 1640 von Le Vau gebaut und von Le Sueur und Le Brun ausgeschmückt. Das Anwesen ist seit 2007 im Besitz des Bruders des Emirs von Katar, und einige der von ihm in Angriff genommenen Restaurierungsarbeiten lösen eine scharfe Polemik aus. Ein Teil der Innenausstattung des Palais wird im Musée du Louvre aufbewahrt. Im Sommer 2013 wurde das Gebäude durch einen schweren Brand stark beschädigt. Die Arbeiten, die dadurch verlangsamt wurden, wurden 2018 abgeschlossen.


language: spa
value:
El hotel del presidente Lambert de Thorigny, también conocido como "Lambert el Rico", fue construido en 1640 por Le Vau y decorado por Le Sueur y Le Brun. Propiedad del hermano del emir de Catar desde 2007, algunas restauraciones llevadas a cabo han suscitado mucha polémica. Parte de la decoración del hotel se conserva hoy en el Museo del Louvre. Las obras se vieron ralentizadas en 2013 por un incendio, aunque por fin concluyeron en 2018.


language: ita
value:
Il palazzo del presidente Lambert de Thorigny, detto Lamberto il Ricco, fu costruito nel 1640 da Le Vau e decorato da Le Sueur e Le Brun. Acquistato nel 2007 dal fratello dell'emiro del Qatar, l'edificio è stato oggetto di restauri che, in alcuni casi, hanno suscitato vivaci polemiche. Le decorazioni del palazzo sono in parte conservate al museo del Louvre. Durante l'estate del 2013 un grave incendio ha danneggiato l'edificio, rallentando lo svolgimento dei lavori, che s sono conclusi nel 2018.


language: eng
value:
The mansion of President Lambert de Thorigny, alias Lambert the Rich, was built in 1640 by Le Vau and decorated by Le Sueur and Le Brun. Since 2007, it has been owned by the brother of the Emir of Qatar and some of the restoration work undertaken has sparked great controversy. Parts of its decor have been entrusted to the Louvre. During the summer of 2013, a serious fire damaged the mansion and slowed down the restoration, which was finished in 2018.


language: fra
value:
Édifiée vers 1780 par Claude-Nicolas Ledoux à l'imitation de la villa Rotonda de Palladio à Vicence (Italie), c'est une des dernières traces de l'enceinte des fermiers généraux. La Rotonde a été restaurée et abrite désormais un restaurant et un bar.


language: deu
value:
Vorbild für das 1780 von Claude-Nicolas Ledoux erbaute Gebäude war die von Palladio errichtete Villa Rotonda in Vicenza (Italien). Es ist eines der letzten Überbleibsel der Umfriedung der Zolleinnehmer unter dem Ancien Régime. Nach ihrer Restaurierung beherbergt die Rotunde nun ein Restaurant und eine Bar.


language: spa
value:
Esta rotonda edificada por Claude-Nicolas Ledoux en 1780 a imitación de la villa Rotonda de Palladio en Vicenza (Italia) es uno de los últimos vestigios del recinto de los recaudadores de impuestos. Hoy restaurada, alberga un bar y un restaurante.


language: ita
value:
Costruito nel 1780 da Claude-Nicolas Ledoux, ad imitazione della Rotonda del Palladio a Vicenza, questo edificio è una delle ultime tracce della cinta del dazio. Oggi è adibito a deposito per i reperti archeologici.


language: eng
value:
Built in 1780 by Claude-Nicolas Ledoux imitating Palladio's Villa La Rotonda in Vicenza (Italy), this is one of the last vestiges of the Farmers-General Wall. The Rotonde de la Villette has been restored and now houses a restaurant and bar.


language: fra
value:
Sa partie piétonne, animée tous les matins (surtout le dimanche), fait partie du « Paris carte postale », avec ses primeurs colorés et ses commerces de bouche alléchants. Rue Danville, ne manquez pas au no 7 l'immeuble construit par Henri Sauvage et Charles Sarrazin en 1906. En ciment armé, il est entièrement recouvert de brique.


language: deu
value:
Der Fußgängern vorbehaltene Teil ist jeden Morgen (vor allem sonntags) belebt und zählt mit seinem farbenfrohen Gemüse und den verlockenden Lebensmittelläden zu den typischen Postkartenmotiven von Paris. Haus Nr. 7 in der Rue Danville wurde 1906 von Henri Sauvage und Charles Sarrazin erbaut. Das Bauwerk aus Stahlbeton ist vollkommen mit Backstein verkleidet.


language: spa
value:
El tramo peatonal (muy animado por las mañanas, sobre todo los domingos) forma parte del "París de postal" con sus coloridos puestos de frutas y verduras y sus tentadoras tiendas de alimentación. No deje de ver en el n° 7 de la calle Danville el edificio construido en 1906 por Henri Sauvage y Charles Sarrazin: de hormigón armado, está totalmente recubierto de ladrillo.


language: ita
value:
La parte pedonale di questa strada è molto animata, soprattutto la domenica, quando si è immersi in una vera atmosfera da cartolina, tra gli appetitosi negozi di alimentari e gli ortolani con le merci coloratissime. In Rue Danville si potrà osservare al n° 7 il palazzo costruito da Henri Sauvage e Charles Sarrazin nel 1906, con una struttura in cemento armato, interamente ricoperto in mattoni.


language: eng
value:
The pedestrian section of this street is particularly busy in the morning (particularly on Sundays) and offers a picture postcard vision of Paris with colourful fruit and vegetable stalls and tempting food shops. On Rue Danville, don't miss the building at N°7 by Henri Sauvage and Charles Sarrazin in 1906; although built out of reinforced concrete, it is entirely covered in brick.


language: fra
value:
Haussmann a fait de la place de l'Opéra, non un simple espace destiné à mettre en valeur l'Académie nationale de musique, mais comme le point d'aboutissement de grandes avenues. Cet immense carrefour (pour l'époque) s'entoure de vitrines de prestige, tandis que la terrasse du Café de la Paix retient les promeneurs.


language: deu
value:
Haussmann machte aus der Place de l'Opéra nicht nur einen großzügigen Rahmen für die Oper, sondern auch eine Drehscheibe des Verkehrs am Kreuzungspunkt der großen Straßen. Diese (für die damalige Zeit) riesige Kreuzung ist umgeben von prestigeträchtigen Geschäften, während die Terrasse des Café de la Paix die Spaziergänger anlockt.


language: spa
value:
Haussmann quiso que la place de l'Opéra no fuera un simple envoltorio de lujo para la Academia Nacional de Música e hizo que confluyeran en ella varias avenidas. Esta inmensa glorieta -para la época- está rodeada por elegantes escaparates; la terraza del Café de la Paix invita a hacer un descansito.


language: ita
value:
Haussmann fece della piazza dell'Opéra, non una semplice cornice destinata a mettere in risalto l'Accademia Nazionale di Musica, ma un punto d'arrivo di grandi viali. Questo crocevia (all'epoca immenso) è circondato da eleganti vetrine e dal dehors del famoso Café de la Paix.


language: eng
value:
Haussmann transformed the Place de l'Opéra into a meeting-point for some of Paris' most famous avenues and not just to showcase the city's Académie Nationale de Musique. This extensive square is surrounded by famous designer boutiques as well as the terrace of the Café de la Paix.


language: fra
value:
D'abord parc à l'italienne créé au 16e s. pour Catherine de Médicis, le jardin fut redessiné au 17e s. par Le Nôtre, qui éleva les deux terrasses longitudinales et créa la magnifique perspective de l'allée centrale. De nombreuses sculptures du 20e s. sont réparties sur les parterres, les quinconces et autour du bassin octogonal, constituant un véritable musée en plein air.


language: deu
value:
Der im 16. Jh. für Katharina von Medici zunächst im italienischen Stil angelegte Garten wurde im 17. Jh. von Le Nôtre umgestaltet. Dieser erhöhte die beiden Längsterrassen und schuf die herrliche Sichtachse der Mittelallee. Zahlreiche Skulpturen aus dem 20. Jh. sind rund um die Beete, die vieleckigen Anlagen und das achteckige Wasserbecken verteilt und bilden so ein regelrechtes Freiluftmuseum..


language: spa
value:
El parque de estilo italiano creado en el s. XVI para Catalina de Médicis fue remodelado en el XVII por Le Nôtre, que levantó las dos terrazas longitudinales y creó la magnífica perspectiva del paseo central. Numerosas esculturas del s. XX se reparten entre los parterres, los quincunces y alrededor del estanque octagonal formando un auténtico museo al aire libre.


language: ita
value:
Inizialmente giardino all'italiana creato nel XVI sec. per Caterina de' Medici, il parco fu ridisegnato nel XVII sec. da Le Nôtre, che fece costruire le due terrazze longitudinali e realizzò la magnifica prospettiva del viale centrale. Si notino le numerose sculture del XX sec. che sono disseminate tra le aiuole, le piante disposte a quinconce e situate intorno alla vasca ottagonale: si tratta di un vero museo all'aria aperta.


language: eng
value:
Originally an Italian-style park created for Catherine de Medici in the 16C, the garden was redesigned in the 17C by Le Nôtre, who raised the two longitudinal terraces and created the stunning perspective of the central avenue. Numerous 20C sculptures adorn the flowerbeds, quincunxes and the octagonal ornamental pool, in the manner of an open-air museum.


language: zho
value:
蒙马特高地，是一个传奇般的地方：曾经落魄却才华横溢的艺术家来到这里创作，画家土鲁斯-罗特列克将两旁的酒吧和咖啡馆内怀抱着时尚少女的资产阶级分子的场景画入作品中。如果没有这种放荡不羁的文化生活氛围，蒙马特高地本是一座宁静的小村庄，从高地的圣心大教堂的露台上能够欣赏到首都巴黎的优美风景。


language: rus
value:
Монмартр - легендарное место, где люди искусства, находясь в нужде и бедности, каждый день придумывали что-то новое, внося бесценный вклад в развитие живописи и литературы, пока богатые буржуа в сопровождении гризеток посещали местные кабаки и кафешантаны под пристальным взглядом Тулуз-Лотрека. И если от богемной жизни тех времен осталось не так уж много, то Монмартру все же удалось сохранить дух прошлого, открывая с террасы Сакре-Кёр живописную панораму на город.


language: por
value:
Montmartre é uma lenda : o bairro dos artistas pobres do passado, que produziam arte e literatura, enquanto cafés e cabarés acolhiam os burgueses que vinham se divertir sob olhos de Toulouse-Lautrec. Se não resta mais muita coisa dessa vida boêmia em Montmartre, o bairro ainda conserva um ar de cidade do interior. Do terraço da Igreja do Sacré-Coeur pode se apreciar uma vista extraordinária da cidade de Paris.


language: fra
value:
Perché à 130 mètres au-dessus de la ville, Montmartre est un village, avec son syndicat d'initiative, ses ruelles escarpées et ses arpents de vigne... Un hameau où peintres et portraitistes ont élu domicile à l'ombre du Sacré-Coeur, sur les traces des Toulouse-Lautrec, Van Gogh ou Picasso. Cette butte a une histoire, une vie de quartier, des lieux confidentiels, des ateliers d'artistes, des coins de campagne préservés et des escaliers abrupts qui débouchent sur de vastes horizons. Irrésistible.


language: deu
value:
Das in 130 m Höhe über der Stadt gelegene Montmartre ist ein Dorf mit eigenem Fremdenverkehrsamt, steilen Gassen und winzigen Weingärten, ein Viertel, in dem sich Maler und Porträtisten im Schatten von Sacré-Coeur auf den Spuren von Toulouse-Lautrec, Van Gogh und Picasso niedergelassen haben. Es hat seine eigene Geschichte, sein eigenes Lebens und viele versteckte Orte, Ateliers, ländliche Ecken und steile Treppenaufgänge, die weite Horizonte eröffnen. Unwiderstehlich!


language: spa
value:
Con una altura máxima de 130 m con respecto a la ciudad, Montmartre es como un pueblo aparte, con su propia oficina de turismo, sus empinadas callejuelas y sus viñas. Una aldea a la sombra del Sacré-Coeur en la que pintores y retratistas ejercen su talento, como ya hicieran en su tiempo Toulouse-Lautrec, Van Gogh o Picasso. Esta colina tiene una historia propia, una vida de barrio, rincones secretos, talleres de artista, aires campestres preservados como un tesoro y altas escaleras que de repente desembocan en un espectacular mirador: ¡encantador!


language: ita
value:
Sospesa a 130 metri sopra la città, Montmartre è un paesino, con il suo ente del turismo, le sue stradine scoscese e i suoi piccoli vigneti... Un villaggio in cui pittori e ritrattisti si sono stabiliti all'ombra del Sacré-Coeur, seguendo le orme di Toulouse-Lautrec, Van Gogh o Picasso. Questa collina ha una storia, una vita di quartiere, dei luoghi segreti, degli atelier d'artista, angoli di campagna ben tutelati e scale ripide che sboccano su ampi orizzonti. Irresistibile.


language: jpn
value:
モンマルトルの丘は一つの伝説だ。かつて日々、芸術と文学にあけくれ貧窮にあえぎ極貧かつ素晴らしい芸術家たちの伝説。またトゥールーズ＝ロートレックの慧眼に映った、町娘を腕に下々の者と付き合うブルジョワ階級を受け入れた、居酒屋にカフェコンセールの伝説だ。この自由奔放な生活はもうほとんどが残されていないとしても、モンマルトルはその村のような外観と、サクレ・クール寺院のテラスから、首都への壮観を大切に守っている。.


language: eng
value:
Perched 130m above the city, Montmartre is a village with its own tourist office, steep and narrow alleyways and even a small vineyard. It is a hamlet where painters and portrait artists have set up residence following in the footsteps of Toulouse-Lautrec, Van Gogh and Picasso. The hill has its very own history, local life, secret hideouts and artists' workshops, as well as typical nooks and crannies and steep flights of steps which open out onto incredible views of Paris and beyond. Not to be missed!


language: fra
value:
Le musée des Arts décoratifs forme un ensemble muséal unique en France dans le domaine des arts appliqués. Les 5 000 objets exposés présentent un panorama complet des arts décoratifs du Moyen Âge au 21e s. (céramique, mobilier, orfèvrerie, bijoux, verre, papiers peints, dessins et jouets), que viennent compléter le département de la Mode et du Textile et celui de la Publicité. Quant à la galerie des Bijoux, elle émerveille...


language: deu
value:
Das Museum für Kunsthandwerk bildet ein in Frankreich einzigartiges Ensemble im Bereich der angewandten Kunst. 5000 Exponate bieten einen umfassenden Überblick über das Kunsthandwerk vom Mittelalter bis ins 21. Jh. (Keramik, Möbel, Goldschmiedekunst, Schmuck, Glas, Tapeten, Zeichnungen und Spielzeug). Außerdem gibt es eine Abteilung für Mode und Textilien sowie eine Abteilung für Werbung. Und die Schmuckgalerie ist einfach märchenhaft ...


language: spa
value:
El Museo de las Artes Decorativas constituye un conjunto museístico único en Francia en el ámbito de las artes aplicadas. Los 5.000 piezas expuestas nos ofrecen un completo recorrido por las artes decorativas desde la Edad Media hasta el s. XXI (cerámica, mobiliario, orfebrería, joyas, cristal, papel pintado, dibujos y juguetes), que vienen a completar el departamento de la Moda y del Textil así como el de la Publicidad. La galería de las Joyas es una auténtica maravilla...


language: ita
value:
Insieme al Museo della Moda e del Tessuto e a quello della Pubblicità, il Museo delle Arti decorative forma uno spazio museale unico in Francia nel campo delle arti applicate. I cinquemila oggetti esposti offrono un panorama completo delle arti decorative, dal Medioevo al XXI sec.: ceramiche, mobili, pezzi di oreficeria, gioielli, opere in vetro, carte da parati, disegni e giocattoli. Ma il vero tesoro è la Galleria dei Gioielli...


language: eng
value:
The Musée des Arts Décoratifs is part of a unique museum complex in the field of applied arts. The 5 000 exhibits (ceramics, furniture, gold and silverwork, jewellery, glass, wallpaper, drawings and toys) provide a superb overview of decorative arts from the Middle Ages to the 21C; these are complemented by departments focusing on fashion and textiles as well as advertisements. Stunning jewellery collection in the Galerie des Bijoux.


language: fra
value:
Ce curieux édifice circulaire a été bâti en 1885. Dans la vaste et haute salle qu'éclaire une verrière, évoluaient les courtiers assermentés en blé, sucre, alcool et autres denrées. Ce fut jusqu'en 2016 la Chambre de commerce et d'industrie de Paris. À partir de 2020, il accueille une partie des collections d'art contemporain de François Pinault dans un intérieur conçu par le Japonais Tadao Ando. L'ensemble, spectaculaire, constitue un nouveau joyau au coeur de la capitale.


language: deu
value:
Das interessante Rundgebäude wurde 1885 errichtet. In dem riesigen hohen Saal, der von einem Glasdach erhellt wird, tätigten die Makler ihre Geschäfte mit Getreide, Zucker, Alkohol und anderen Lebensmitteln. Bis 2016 hatte hier die Industrie- und Handelskammer von Paris ihren Sitz. Ab 2020 wird in dem Gebäude in einem von dem Japaner Tadao Andō entworfenen Interieur ein Teil der Sammlung zeitgenössischer Kunst von François Pinault zu sehen sein. Das spektakuläre Ensemble ist ein neues Highlight im Herzen der französischen Hauptstadt.


