# poi_title

language: deu
value:
Musée départemental des Peintres de Barbizon - Auberge Ganne (Departementales Museum zu den Malern der Schule von Barbizon)


language: deu
value:
Maison des Grenadières - Atelier-Musée de la broderie au fil d'or (Werkstatt und Museum zur Goldfadenstickerei)


language: deu
value:
MOBE - Muséum d'Orléans pour la Biodiversité et l'Environnement (Museum von Orléans für Biodiversität und Umwelt)


language: deu
value:
Mémorial du Débarquement et de la Libération de Provence (Gedenkstätte zur Landung der Alliierten und zur Befreiung der Provence)


language: deu
value:
Lille Métropole Musée d'Art moderne, d'Art contemporain et d'Art brut (LaM) (Museum für moderne Kunst, zeitgenössische Kunst und Art Brut)


# poi_description

language: fra
value:
Occupé par le 8e régiment de transmissions depuis 1944, le fort du mont Valérien abrite aussi, depuis 1922, un service de colombophilie militaire et de météorologie. Lieu de mémoire, le site rappelle le souvenir des 4 500 otages et résistants fusillés par les Allemands durant l’Occupation, parmi lesquels Honoré d’Estienne d’Orves, Missak Manouchian et Gabriel Péri.


language: eng
value:
Occupied by the French Army's 8th Signal Regiment since 1944, Fort Mont Valérien has also been home to a military pigeon and meteorology service since 1922. A place of remembrance, the site commemorates the 4 500 hostages and resistance fighters shot by the Germans during the Occupation, including Honoré d'Estienne d'Orves, Missak Manouchian and Gabriel Péri.


language: fra
value:
« Cathau la Borgnesse », femme de chambre d'Anne d'Autriche, ayant déniaisé le jeune Louis XIV, fut, en signe de reconnaissance royale, anoblie et enrichie, de même que son mari, Pierre Beauvais, qui n'avait pourtant, lui, pas payé de sa personne. Le couple se fit construire ce somptueux hôtel par l'architecte Le Pautre. Du balcon cintré sur consoles, Anne d'Autriche et la reine d'Angleterre assistèrent à l'entrée triomphale à Paris de Louis XIV et de sa femme, Marie-Thérèse, le 26 août 1660.


language: deu
value:
Catherine Bellier, die Kammerzofe und Vertraute Annas von Österreich, die den jungen Ludwig XIV in die Praktiken der Liebe einführte, wurde als Zeichen königlicher Anerkennung zusammen mit ihrem Ehemann Pierre Beauvais in den Adelsstand erhoben und mit Reichtümern versehen. Das Paar ließ sich von dem Architekten Le Pautre ein prächtiges Haus bauen. Auf dem auf Konsolen ruhenden Balkon wohnten Anna von Österreich und die Königin von England dem triumphalen Einzug Ludwigs XIV und seiner Gemahlin Maria Theresia am 26. August 1660 in Paris bei.


language: spa
value:
Catherine Bellier, llamada Cata la Tuerta, que entonces contaba 40 años, era la primera doncella de Ana de Austria. Sus coqueteos con el joven rey Luis XIV le proporcionaron una inmensa fortuna. Además, el rey les concedió a ella y a su marido un título de nobleza. La pareja encargó al arquitecto Le Pautre la construcción de este suntuoso palacio. Desde sus balcones Ana de Austria y la reina de Inglaterra asistieron el 26 de agosto de 1660 a la entrada triunfal en París de Luis XIV y su esposa María Teresa.


language: ita
value:
Caterina Bellier, detta Cathau la Guercia, era la prima cameriera d'Anna d'Austria. Il ruolo galante che seppe esercitare nei confronti del giovane Luigi XIV le consentì di guadagnare una vera fortuna ed insieme al marito, Pierre Beauvais, fece in seguito costruire un sontuoso palazzo dall'architetto Le Pautre. Il 26 agosto 1660, dal balcone di questo hôtel, Anna d'Austria e la regina d'Inghilterra assistettero all'ingresso trionfale di Luigi XIV e della moglie, Maria Teresa, a Parigi.


language: eng
value:
«Cathau la Borgnesse», lady's maid to Anne of Austria, having bestowed her favours on the young Louis XIV, was, as a sign of his royal appreciation, ennobled and enriched, as was her husband, Pierre Beauvais, without however having to earn the royal favour in so personal a manner. This sumptuous mansion was designed by Le Pautre. From the balcony, Anne of Austria and the Queen of England, watched Louis XIV's triumphal entry into Paris, and that of his wife, Marie-Thérèse, on 26th August 1660.


language: zho
value:
1986年，奥赛火车站改建成博物馆，主要收藏着1848年到1914年间的艺术作品，卢浮宫和现代艺术博物馆中的有关藏品也在此集中展出。奥赛博物馆的收藏博大精深，令世人惊叹，内容涵盖绘画、雕刻、手工艺、设计、摄影等。馆内还展出了毕加索、莫奈、雷诺阿、土鲁斯-罗特列克、塞尚、梵高等著名艺术家的杰出作品。


language: rus
value:
Начиная с 1986 года, огромное помещение бывшего железнодорожного вокзала Орсе служит пристанищем для одноименного музея, собравшего коллекции искусства периода 1848-1914 гг., дополняющие коллекции музея Лувра и Государственного музея современного искусства. В Орсе демонстрируется одно из лучших мировых собраний произведений импрессионизма в живописи, скульптуре, декоративно-прикладном искусстве и фотографии, отмеченные именами Милле, Писсарро, Моне, Мане, Ренуара, Тулуз-Лотрека, Сезанна, Ван Гога ...


language: por
value:
Desde 1986, o imenso espaço da antiga estação de trens de Orsay serve de espaço ao Museu d'Orsay, cujas coleções de obras de arte cobrem o período de 1848 a 1914, completando as coleções do Museu do Louvre e do Museu nacional de Arte Contemporânea. Orsay tem a mais bela coleção de obras do período impressionista: pintura, escultura, artes decorativas, desenhos e fotografias, onde se destacam os nomes de Millet, Pissarro, Monet, Manet, Renoir, Toulouse-Lautrec, Cézanne, Van Gogh...


language: fra
value:
Depuis 1986, l'immense nef de l'ancienne gare d'Orsay sert d'écrin au musée d'Orsay dont les collections artistiques couvrent les périodes de 1848 à 1914, complétant celles du musée du Louvre et du centre Pompidou. Orsay présente la plus belle collection d'oeuvres impressionnistes au monde : peinture, sculpture, arts décoratifs, dessins et photographies, marqués par les noms de Millet, Pissarro, Monet, Manet, Renoir, Toulouse-Lautrec, Cézanne, Van Gogh...


language: deu
value:
Seit 1986 bildet die riesige, ehemalige Bahnhofshalle des Gare d'Orsay den Rahmen für dieses Kunstmuseum, dessen Sammlungen die Zeit von 1848 bis 1914 umfassen. Damit ergänzt es die Sammlungen des Musée du Louvre und des Centre Pompidou. Das Museum zeigt die weltweit schönste Sammlung von Werken des Impressionismus: Gemälde, Skulpturen, dekorative Kunst, Zeichnungen und Fotografien geprägt von großen Namen wie Millet, Pissarro, Monet, Manet, Renoir, Toulouse-Lautrec, Cézanne und Van Gogh.


language: spa
value:
Desde 1986 la inmensa nave de la antigua estación de Orsay sirve de marco al Museo de Orsay, cuyas colecciones artísticas cubren el periodo comprendido entre 1848 y 1914, completando así las colecciones del Museo del Louvre y del Centro Pompidou. Orsay posee la mejor colección de obras impresionistas del mundo; pintura, escultura, artes decorativas, dibujos y fotografías llevan la firma de Millet, Pissarro, Monet, Manet, Renoir, Toulouse-Lautrec, Cézanne, Van Gogh...


language: ita
value:
Dal 1986, l'immensa navata centrale dell'antica stazione d'Orsay funge da scenario al museo omonimo, le cui collezioni artistiche completano quelle del Museo del Louvre e del centro Pompidou, ricoprendo un periodo compreso tra il 1848 e il 1914. Orsauy presenta la più bella collezione di opere impressioniste del mondo: pittura, scultura, arti decorative, disegni e fotografie, firmati da nomi come Millet, Pissarro, Monet, Manet, Renoir, Toulouse-Lautrec, Cézanne e Van Gogh.


language: jpn
value:
1986年より旧オルセー駅の巨大なホールが、オルセー美術館の宝石箱として使用されている。そこには、ルーブル美術館と国立現代美術館を補う形で、1848年から1914年までの芸術作品が所蔵されている。オルセーは、世界で最も優れた印象派の作品コレクションを展示している。そこにはミレー、ピサロ、モネ、マネ、ルノワール、トゥルーズ＝ロートレック、セザンヌ、ヴァン・ゴッホなどの名が記された絵画、彫刻、工芸、デッサンに写真がある。


language: eng
value:
Since 1986, the huge main hall of the former Orsay railway station has been the home of art collections covering the period 1848 to 1914, which complement those of the Louvre and the Pompidou centre. The Orsay houses the world's finest collection of Impressionist works: paintings, sculpture, decorative arts, drawings and photographs by famous names such as Millet, Pissarro, Monet, Manet, Renoir, Toulouse-Lautrec, Cézanne, and Van Gogh.


language: fra
value:
Le bassin est devenu depuis quelques années un agréable lieu de loisirs et de détente, notamment grâce à l'implantation des deux cinémas MK2, quai de la Loire et quai de la Seine, reliés par un catamaran à moteur. Le spectateur peut ainsi se balader d'un quai à l'autre. Devant les anciens magasins généraux reconvertis en logements et ateliers d'artistes, le pont transbordeur de la rue de Crimée, entre le bassin de La Villette et le canal de l'Ourcq, se lève pour laisser passer les bateaux, sous le regard ébahi des enfants.


language: deu
value:
Das Bassin de la Villette ist seit einigen Jahren ein Ort der Erholung geworden, vor allem seit der Eröffnung der beiden MK2-Kinos am Quai de la Loire und Quai de la Seine, die durch eine Fährverbindung miteinander verbunden sind. Mit dem Katamaran können die Kinobesucher bequem vom einen Ufer zum anderen übersetzen. Vor den ehemaligen Lagerhallen, in denen sich heute Künstlerateliers und -wohnungen befinden, führt die Hebebrücke der Rue de Crimée zwischen dem Bassin de La Villette und dem Canal de l'Ourcq über das Wasser und wird bei der Durchfahrt von Schiffen unter den bewundernden Blicken der Kinder angehoben.


language: spa
value:
Este tramo de canal es desde hace unos años un agradable lugar de ocio y descanso gracias en particular a la implantación de dos cines MK2 (quai de la Loire y quai de la Seine) comunicados por un catamarán de motor que permite al espectador ir de una orilla a otra. Por delante de los antiguos Almacenes Generales, reconvertidos en viviendas y talleres de artistas, el puente trasbordador de la rue de Crimée, entre el bassin de La Villette y el canal de l'Ourcq, se eleva para dejar pasar los barcos ante la mirada maravillada de los niños.


language: ita
value:
Da qualche anno il bacino è diventato un luogo di svago con numerose attività per il tempo libero soprattutto grazie alla creazione di due cinema della catena MK2 (quai de la Loire e quai de la Seine) collegati da un catamarano a motore, che permette agli spettatori di spostarsi da una parte all'altra del canale. Di fronte agli ex magazzini generali trasformati in appartamenti e atelier di artisti, si trova il ponte per le automobili della rue de Crimée, tra il bacino della Villette e il canale dell'Ourcq, che si solleva automaticamente per lasciare passare le barche.


language: eng
value:
Over the past few years the Bassin has become a pleasant place for leisure pursuits and relaxation, thanks in particular to the arrival of two cinemas (MK2) on quai de la Loire and quai de la Seine. The two banks are linked by a footbridge so cinema-goers can wander from one bank to the other. In front of the former bonded warehouses, since transformed into accommodation and artists' studios, the transporter bridge on rue de Crimée, between Bassin de La Villette and Canal de l'Ourcq, lifts to let past the boats, as delighted children look on.


language: fra
value:
Prolongeant la perspective de l'axe historique qui va du Louvre à la Grande Arche, La Défense s'est construite depuis un demi-siècle selon des visions futuristes. Vitrine de l'architecture contemporaine, ce quartier tourné vers l'avenir est devenu un pôle économique international, un musée en plein air et une scène de la création artistique, avec sa vaste esplanade parsemée de sculptures modernes. L'Arche de La Défense, pendant moderne de l'Arc de Triomphe, reste la plus connue des constructions.


language: deu
value:
La Défense liegt in der Verlängerung der historischen Achse, die vom Louvre bis zur Grande Arche verläuft. Mit dem Bau des Viertels nach futuristischen Visionen wurde vor einem halben Jahrhundert begonnen. Heute ist es ein Schaufenster zeitgenössischer Architektur mit der Arche de la Défense, dem modernen Gegenstück zum Arc de Triomphe, als kühnster Konstruktion. Das Hochhausviertel ist aber auch ein zukunftsweisendes, internationales Wirtschaftszentrum und eine Freilichtbühne für künstlerisches Schaffen, das in den modernen Skulpturen auf der weitläufigen Esplanade zum Ausdruck kommt.


language: spa
value:
Prolongando la perspectiva del eje histórico que va del Louvre al Gran Arco, La Défense se ha ido construyendo durante estos últimos 50 años siguiendo una visión futurista. Escaparate de la arquitectura contemporánea, este barrio que mira hacia el futuro se ha convertido en un polo económico internacional, un museo al aire libre y un escenario para la creación artística, con una amplia explanada sembrada de esculturas modernas. El Arco de La Défense, réplica moderna del Arco de Triunfo, es sin duda el edificio más emblemático.


language: ita
value:
Prolungando la prospettiva dell'asse storico che va dal Louvre alla Grande Arche, La Défense si sviluppa da mezzo secolo secondo visioni futuriste. Vetrina dell'architettura contemporanea, questo quartiere rivolto al futuro è diventato un polo economico internazionale, un museo all'aperto e un palcoscenico della creazione artistica, con la sua vasta spianata disseminata di sculture moderne. L'Arco della Défense, pendant moderno dell'Arco di Trionfo, rimane la più conosciuta delle costruzioni.


language: eng
value:
Extending the perspective of the historical axis from the Louvre to the Grande Arche, La Défense was built half a century ago based around a futuristic vision. A showcase of contemporary architecture, this district resolutely focused on the future has become an international financial centre, an open-air museum and a stage for artistic creativity with its vast esplanade dotted with modern sculptures. The Arche de La Défense, a modern incarnation of the Arc de Triomphe, is its best-known building.


language: fra
value:
Construit en 1670 pour Colbert sur les plans de l'architecte Claude Perrault, le château est vendu en 1700 et totalement rasé après la Révolution. L'édifice actuel est construit en 1856 par le duc de Trévise. Il héberge aujourd'hui le musée du Domaine départemental de Sceaux. Dans le parc, magnifique, ne manquez pas l'Orangerie, les Grandes Cascades, l'Octogone, les pavillons de Hanovre et de l'Aurore, le petit château, mais surtout le Grand Canal, aussi long que le Petit Canal de Versailles.


language: deu
value:
Das 1670 für Colbert nach Entwürfen des Architekten Claude Perrault gebaute Schloss wurde im Jahr 1700 verkauft und nach der Revolution komplett abgerissen. Das Schloss, in dem sich heute das Musée du Domaine départemental de Sceaux befindet, ließ der Herzog von Treviso 1856 errichten. In dem wunderschönen Park sind insbesondere die Orangerie, die Grandes Cascades, das Octogone, der Pavillon de Hanovre und der Pavillon de l'Aurore, das kleine Schloss, vor allem aber der Grand Canal sehenswert, der genauso lang ist wie der Petit Canal in Versailles.


language: spa
value:
Construido en 1670 para Colbert siguiendo los planos trazados por el arquitecto Claude Perrault, el palacio fue vendido en 1700 y totalmente arrasado tras la Revolución. El edificio actual fue construido en 1856 por el duque de Treviso. Hoy alberga el Museo del Dominio Departamental de Sceaux. En su espléndido parque pueden verse el Invernadero, las Grandes Cascadas, el Octógono, los pabellones de Hannover y de la Aurora, el palacete y, sobre todo, el Gran Canal, que tiene la misma longitud que el Pequeño Canal de Versalles.


language: ita
value:
Costruito nel 1670 per Colbert su progetto dell'architetto Claude Perrault, il castello viene venduto nel 1700 e totalmente raso al suolo dopo la Rivoluzione. L'edificio attuale è edificato nel 1856 dal duca di Treviso. Ospita il Musée du Domaine départemental de Sceaux. Nel parco, magnifico, non perdete l'Orangerie, le Grandi Cascate, l'Ottagono, i padiglioni di Hanovre e de l'Aurore, il piccolo palazzo, ma soprattutto il Gran Canale, lungo come il Petit Canal di Versailles.


language: eng
value:
Built in 1670 for Colbert according to plans by architect Claude Perrault, the château was sold in 1700 and completely demolished after the Revolution. The current building was erected in 1856 by the Duke of Treviso. Today, it is home to the Musée du Domaine Départemental de Sceaux. In the magnificent grounds, don't miss the Orangerie, the Grandes Cascades fountains, the Octogone, Hanover and Aurore pavilions, the Petit Château, and above all the Grand Canal, which is as long as the Petit Canal at Versailles.


language: fra
value:
De l'ancienne abbaye des Vaux-de-Cernay fondée au 12e s. par les moines cisterciens de Savigny, il reste aujourd'hui de charmantes ruines. La famille Rothschild rachète le domaine au 19e s. pour le restaurer et y construit un manoir néogothique. De nouveau vendu, le site devient en 1988 un luxueux complexe hôtelier. Promenez-vous dans le parc (65 ha) afin d'y admirer la façade ouvragée de l'ancienne église abbatiale (fin 12e s.). Vous verrez aussi la remarquable salle des Moines, où sont organisés des concerts.


language: deu
value:
Von dem früheren Kloster Les Vaux-de-Cernay, das im 12. Jh. von den Zisterziensermönchen von Savigny gegründet wurde, sind nur noch reizvolle Ruinen erhalten. Die Familie Rothschild kaufte die Anlage im 19. Jh., restaurierte sie und errichtete ein neugotisches Landhaus. Dann wurde das Kloster erneut verkauft und wurde 1988 schließlich in einen Hotelkomplex der Luxusklasse verwandelt. Bei einem Spaziergang durch den Park (65 ha) können Sie die schöne Fassade der ehemaligen Klosterkirche (Ende 12. Jh.) bewundern und sehen auch den Saal der Mönche, der für Konzerte genutzt wird.


language: spa
value:
De la antigua abadía de Vaux-de-Cernay que fundaran en el s. XII los monjes cistercienses de Savigny solo han llegado hasta nosotros unas románticas ruinas. La familia Rothschild adquirió la finca en el s. XIX para restaurarla y construyó un palacete neogótico. Tras un nuevo cambio de manos, el lugar se convirtió en 1988 en un complejo hotelero de lujo. Desde el parque (65 hectáreas) podrá admirar la primorosa fachada de la iglesia abacial (finales del s. XII). Los conciertos se celebran en la magnífica sala de los Monjes.


language: ita
value:
Fondata nel XII sec. dai monaci cistercensi di Savigny, l'abbazia è oggi ridotta a poche ma suggestive rovine. La famiglia Rothschild acquista la proprietà nel XIX sec., la ricostituisce e la restaura, costruendovi un maniero neogotico. Nuovamente venduto, il sito diventa nel 1988 lussuoso complesso alberghiero. Passeggiate nel parco (65 ettari) e ammirate la facciata lavorata dell'antica chiesa abbaziale (fine XII sec.). Vedrete anche la mirabile sala dei Monaci dove vengono organizzati dei concerti.


language: eng
value:
Only a few ruins remain of the former Vaux-de-Cernay abbey, founded in the 12C by Cistercian monks from Savigny. The property was purchased in the 19C by the Rothschild family who restored it, creating a neo-Gothic manor house. In 1988, it was sold again and converted into a luxury hotel. Enjoy a stroll through the 65ha-grounds to admire the ornate façade of the former abbey church (late 12C). The remarkable Salle des Moines, used for concerts, is particularly impressive.


language: fra
value:
Cette architecture de verre, d'aluminium et de lumière, conçue par Jean Nouvel comme un « bâtiment d'image » (la façade de verre incluant les frondaisons d'un cèdre vénérable est une incontestable réussite dans ce jeu entre le réel et le virtuel), abrite des expositions temporaires d'art contemporain.


language: deu
value:
Dieses von Jean Nouvel entworfene architektonische Ensemble aus Glas, Aluminium und Licht, "ein Gebäude wie ein Bild" (in die Glasfassade integriert sind die Äste einer alten Zeder, ein Beispiel für ein gelungenes Spiel mit der realen und der virtuellen Welt) beherbergt Wechselausstellungen zeitgenössischer Kunst.


language: spa
value:
Este edificio diseñado por Jean Nouvel en 1984 juega con la idea de lo real y lo virtual. Desde el exterior el edificio parece flotar detrás de una pantalla de cristal, entre la vida de la calle y los árboles de un jardín. La Fundación organiza exposiciones de arte contemporáneo.


language: ita
value:
Questa struttura architettonica in vetro e alluminio, concepita da Jean Nouvel, ospita mostre temporanee di arte contemporanea.


language: eng
value:
This mixture of glass, aluminium and light, designed by Jean Nouvel as an «image building» (the glass façade with foliage from an ancient cedar tree is an indisputable success in this game between reality and virtuality), houses temporary contemporary art exhibitions.


language: fra
value:
Un petit village en plein Paris, qui conjugue convivialité, esprit un rien gouailleur, mâtiné d'accents populaires se mêlant à ceux des étudiants, mais aussi à beaucoup de touristes ! On le rencontrera dans le quartier Mouffetard, sur la pente sud de la montagne Ste-Geneviève. Autrefois, c'était un vrai coupe-gorge ; aujourd'hui, il s'est embourgeoisé, le prix des appartements atteignant des sommets, mais il conserve encore le charme des romans de Simenon, qui l'avait d'ailleurs pris pour cadre...


language: deu
value:
Ein kleines Dorf mitten in Paris, das Geselligkeit und einen etwas spöttischen Geist verbindet, in dem sich volksümliche Akzente mit denen der Studierenden, aber auch mit denen der Touristen vermischen ... Man findet es im Quartier Mouffetard, am südlichen Rand der Montagne Ste-Geneviève. Früher war es eine echte Räuberhöhle, heute ist es dagegen bürgerlich geworden. Die Preise für Wohnungen sind ins Unermessliche gestiegen, aber noch immer besitzt es den Charme der Romane von Georges Simenon, der dieses Viertel übrigens als Kulisse gewählt hatte.


language: spa
value:
En el barrio Mouffetard, una aldea en pleno París, el buen ambiente y un carácter con su punto chulesco y socarrón se mezcla con los acentos de los estudiantes y los turistas que lo surcan por millares. Para comprobarlo, solo tiene que ir a la ladera sur de la montaña de Santa Genoveva... Hubo un tiempo en que el barrio era un lugar peligroso. Hoy se ha aburguesado y, aunque el precio de la vivienda se haya disparado, todavía se respira en él el encanto que tan bien retratara Simenon en sus novelas.


language: ita
value:
Il quartiere Mouffetard, sul versante sud della montagne Sainte-Geneviève, evoca un paesino di campagna nel cuore di Parigi e piace per lo spirito conviviale, impreziosito da un tocco di goliardia e da uno spirito popolare, noncé per l'atmosfera studentesca apprezzata anche dai molti turisti che lo visitano. Un tempo era un quartiere malfamato, ma oggi, a causa dei prezzi esorbitanti dell'immobiliare, si è notevolmente imborghesito, anche se vi si respira ancora l'atmosfera affascinante dei romanzi di Simenon, che ne ha ambientati parecchi in queste strade.


language: eng
value:
The Mouffetard district lies to the south of St Geneviève mountain. A tiny village in its own right within Paris, it is a blend of warmth and conviviality with a pinch of cockiness, where students mingle with the working-classes and a liberal sprinkling of tourists! Once, literally a cut-throat district, it has become gentrified as the astronomical price of property reflects. Despite that, if you manage to turn the right corner at the right moment, you can still glimpse the old Mouffetard described so vividly by Simenon in his books...


language: fra
value:
Très importante collection de sculptures, de projets de monuments, rassemblée dans la maison, les jardins et les ateliers, éclairés par une large verrière, de l'artiste montalbanais, élève de Rodin. Le jardin contient des bronzes, dont les Vertus et des figures animales. L'atelier a été laissé en l'état, ce qui fait tout son charme. L'extension a été conçue par Christian de Portzamparc et achevée en 1992. Des expositions temporaires confrontent d'autres artistes avec l'oeuvre de Bourdelle.


language: deu
value:
Das Museum vereint eine bemerkenswerte Sammlung von Skulpturen und Entwürfen, die über das Haus, den Garten und das von großen Glasfenstern des aus Montalban stammenden Künstlers, eines Schülers Rodins, erhellte Atelier verteilt sind. Im Garten befinden sich Bronzeskulpturen, z. B. die Vertus und Tierfiguren. Das im ursprünglichen Zustand erhaltene Atelier besitzt einen besonderen Charme. Der Ausbau wurde von Christian de Portzamparc entworfen und 1992 fertiggestellt. In Wechselausstellungen werden andere Künstler mit dem Werk von Bourdelle in Beziehung gesetzt.


language: spa
value:
Magnífica colección de esculturas -proyectos de monumentos- expuestos en la casa, los jardines y los talleres del artista de Montauban, alumno de Rodin. En el jardín pueden verse varios bronces, como el de las Virtudes y diversas figuras de animales. El taller permanece tal y como lo dejó el artista. La prolongación, inaugurada en 1992, fue proyectada por Christian de Portzamparc. Las exposiciones temporales propuestas confrontan a otros artistas con la obra de Bourdelle.


language: ita
value:
Notevole la collezione di sculture e di studi di monumenti riuniti nel museo, nei giardini e negli atelier illuminati da ampie vetrate, tutte opere di Bourdelle, allievo di Rodin. Nel giardino sono ospitati dei bronzi, tra cui le Virtù e figure di animali. Bello l'atelier dell'artista, lasciato nello stato in cui si trovava quando vi lavorava Bourdelle. La nuova ala è stata progettata da Christian de Portzamparc e terminata nel 1992. Delle mostre temporanee mettono a confronto l'opera di Bourdelle con quella di altri artisti.


language: eng
value:
A major collection of sculptures and monument projects brought together in the house, gardens and studios (with a large glass roof) of this artist from Montauban, a student of Rodin. The garden contains bronzes, including the Virtues, as well as animal figures. The charming studio has remained in its original state. The extension was designed by Christian de Portzamparc and completed in 1992. Temporary exhibitions juxtapose other artists with Bourdelle's work.


language: fra
value:
Saint Mathurin serait né ici vers 250. Ayant sauvé miraculeusement la fille de l'empereur Maximilien, ses reliques furent l'objet d'une grande vénération et on l'invoquait pour la guérison des fous. La basilique, construite au 12e s. en son honneur, fut un lieu de pèlerinage où sont venus jusqu'au 17e s. presque tous les rois de France : Charles IV le Bel, Louis VI, Charles VIII, François Ier, Henri III, Henri IV... Malmenée pendant les guerres de Religion, la tour s'écroula en partie en 1675.


language: deu
value:
Hier wurde der hl. Maturinus der Legende zufolge um das Jahr 250 geboren. Da er die Tochter Kaiser Maximilians auf wundersame Weise gerettet hatte, wurden seine Reliquien besonders verehrt. Er wurde vor allem um die Heilung von Geisteskranken angefleht. Die ihm zu Ehren im 12. Jh. errichtete Basilika wurde ein Wallfahrtsort, an den bis ins 17. Jh. fast alle französischen Könige pilgerten, darunter Karl IV. der Schöne, Ludwig VI., Karl VIII., Franz I., Heinrich III. und Heinrich IV. Der in den Religionskriegen beschädigte Turm stürzte 1675 teilweise ein.


language: spa
value:
Se dice que san Maturino nació aquí hacia el año 250. Tras curar milagrosamente a la hija del emperador Maximiano, sus reliquias se convirtieron en objeto de una gran veneración y a él se acudía para curar la locura. Construida en su honor en el s. XII, la basílica fue un importante lugar de peregrinación al que, hasta el s. XVII, acudieron casi todos los reyes de Francia: Carlos IV el Hermoso, Luis VI, Carlos VIII, Francisco I, Enrique III, Enrique IV... Deñada durante las Guerras de Religión, la torre se derrumbó parcialmente en 1675.


language: ita
value:
Secondo la leggenda, San Mathurin sarebbe nato qui verso il 250. Avendo miracolosamente salvato la figlia dell'imperatore Massimiliano, fu implorato perché guarisse i pazzi e le sue reliquie divennero oggetto di grande venerazione. La basilica, costruita in suo onore nel XII sec., fu meta di pellegrinaggio fino al XVII secolo di quasi tutti i re di Francia: Carlo IV il Bello, Luigi VI, Carlo VIII, Francesco I, Enrico III, Enrico IV... Danneggiata durante le guerre di Religione, la torre crollò parzialmente nel 1675.


language: eng
value:
According to legend, St Mathurin was born here around the year 250. Having miraculously cured the daughter of Emperor Maximilian, his relics became the object of great veneration, thanks to his ability to heal the insane. The basilica, built in his honour in the 12C, was a place of pilgrimage visited by almost every king of France until the 17C: Charles IV the Fair, Louis VI, Charles VIII, François I, Henri III and Henri IV. Damaged during the Wars of Religion, the tower partly collapsed in 1675.


language: zho
value:
宽阔的香榭丽莎大街，气度非凡，风景优美，街道两旁奢侈品临立。香榭丽舍大街以圆点广场为界分为两部分，东段的林荫大道绿树成行（从协和广场到圆点广场）坐落着几座剧院和餐厅，游人仿佛漫步在法兰西第二帝国的大道上。第二部分从圆点广场到星形广场，两侧古老的府邸如今已被咖啡馆、电影院和商店占据。


language: rus
value:
Впечатляющий своей шириной, этот проспект является одновременно впечатляющей артерией города, популярной достопримечательностью и роскошной авеню с брендовыми магазинами. Будучи местом светского променада в эпоху Второй империи, на участке полей от площади Согласия до Круглой площади, сохранились прекрасные каштановые аллеи, театры и несколько ресторанов. Частные особняки, ранее располагавшиеся вдоль его второго отрезка до площади Звезды, ныне практически исчезли, уступив место кафе, кинотеатрам и торговым центрам.


language: por
value:
De uma largura imponente, esta avenida é, ao mesmo tempo, uma perspectiva grandiosa, um lugar famoso e um espaço comercial de alto luxo. Passeio da moda no Segundo Império, ela mantém, na sua primeira metade (da Praça da Concórdia ao Rond-Point), suas belas aléias de castanheiros, teatros e alguns restaurantes. Na sua segunda parte, até a Praça da Estrela (Arco do Triunfo) quase todas as mansões particulares ali existentes já desapareceram, sendo substituídas por edifícios onde estão instalados cafés, cinemas e galerias comerciais.


language: fra
value:
D'une largeur imposante, cette avenue est à la fois une perspective grandiose, un lieu prestigieux et une artère commerçante de luxe. Promenade mondaine sous le Second Empire, elle a gardé dans sa première moitié (de la Concorde au Rond-Point), ses belles allées de marronniers, des théâtres et quelques restaurants. Dans la deuxième partie, jusqu'à la place de l'Étoile, les hôtels particuliers ont pour la plupart disparu, laissant la place aux cafés, aux cinémas et aux galeries commerciales.


language: deu
value:
Die außerordentlich breite Straße ist gleichzeitig eine grandiose Perspektive, Prachtstraße und Luxus-Einkaufsmeile. Bereits in der Zeit des Zweiten Kaiserreichs eine mondäne Flaniermeile, sind in ihrem ersten Teil (zwischen Place de la Concorde und Rond-Point) die schönen Kastanienalleen, Theater und einige Restaurants erhalten. Im zweiten Abschnitt bis zur Place de l'Étoile sind die meisten Stadtpalais verschwunden und haben Cafés, Kinos und Einkaufspassagen Platz gemacht.


language: spa
value:
Esta espectacular avenida es a la vez un monumento con fantásticas vistas, un lugar con mucho prestigio y una arteria comercial de lujo. Durante el Segundo Imperio se convirtió en un lugar de paseo para la alta sociedad; en el primer tramo (de la Concordia al Rond-Point) sigue conservando sus alamedas de castaños, sus teatros y algunos restaurantes. En el segundo tramo (hasta la place de l'Étoile) casi todos los palacetes de antaño han desaparecido y en su lugar encontramos hoy cafés, cines y galerías comerciales.


language: ita
value:
Questo viale d'imponente larghezza costituisce al contempo una grandiosa prospettiva, un luogo prestigioso ed un'arteria commerciale di lusso. Passeggiata mondana durante il Secondo Impero, gli Champs- Élysées hanno conservato nella parte che collega Place de la Concorde al Rond-Point bei viali di castagni, vari teatri ed alcuni ristoranti. Nella seconda parte, fino a Place de l'Étoile, i palazzi privati sono stati in gran parte sostituiti da caffè, sale cinematografiche e gallerie commerciali.


language: jpn
value:
堂々たる広さのシャンゼリゼ大通りは、壮大な見通し景であり、同時に威信の場でもあり、高級品店が立ち並ぶ通りでもある。第二帝政時代では上流社会の散歩道であった大通りは、大通り半ば（コンコルド広場からロン・ポワン）まで、美しいマロニエの並木道、劇場やいくつかのレストランが残されている。そこからエトワール広場までは個人の邸宅がほとんどなくなり、代わりにカフェ、映画館、商業施設が軒を連ねている。.


language: eng
value:
This grandiose and impressively wide avenue is the city's most famous thoroughfare, home to a string of luxury boutiques. Highly fashionable during the Second Empire period, it has preserved its fine avenues of chestnut trees, theatres and a few restaurants from this period in its lower section from Place de la Concorde to the Rond-Point. In its upper section, up to Place de l'Étoile, private houses have for the most part disappeared, to be replaced by cafés, cinemas and shopping arcades.


language: zho
value:
华特迪士尼影城于2002年开张，该乐园是电影、音乐、电视与幕后制作的主题公园。模仿真实的电影工作室建造，这里一共分为四部分：前期准备室、动画坊、生产坊（幕后制作）和外景场地（动作和惊险片）。众多神奇有趣的游乐设施等待您的探索，其中灾难峡谷和摇滚过山车绝对带给您惊险刺激的感受！


language: rus
value:
Как и его старший американский брат, этот открытый в 2002 году парк позволяет «украдкой» подсмотреть все тайны кинематографа - седьмого вида искусства, мультипликации и телевидения. Оборудованный по модели настоящей киностудии, парк поделен на четыре «съемочные зоны»: Пограничный район, Мир мультипликации, Съемочная площадка (за кулисами съемок) и Мир за кулисами (экшн, драма). От разнообразных аттракционов, в числе которых Анимажик, Синемажик, Катастроф Каньон или американские горки  Rock'n  Roller  Coaster, захватывает дух!


language: por
value:
Como seu irmão mais velho americano, este parque, aberto desde o ano de 2002, fará você descobrir « os bastidores » e as técnicas da sétima arte, dos desenhos animados e da televisão. Concebido sobre um modelo de um verdadeiro estúdio de cinema, ele tem quatro « áreas de produção » : Front Lot, Toon Studio (desenhos animados), Production Courtyard (bastidores de filmagem) et Backlot (ação e emoções fortes). Todos oferecem atrações tais como Animagique, Cinémagique, Catastrophe Canyon ou Rock'n Roller Coaster : de cortar o fôlego!


language: fra
value:
Comme son grand frère américain, ce parc ouvert depuis 2002 permet de découvrir « en coulisse » les techniques du septième art, de l'animation et de la télévision. Conçu sur le modèle d'un véritable studio de cinéma, il compte quatre « zones de production » : Front Lot, Toon Studio (dessins animés), Production Courtyard (les coulisses d'un tournage) et Backlot (action, effets spéciaux). Toutes offrent de nombreuses attractions telles que Animagique, Cinémagique, Tour de la Terreur ou Rock'n'Roller Coaster : à couper le souffle !


language: deu
value:
Der Themenpark wurde 2002 eröffnet und zeigt, wie das große Gegenstück in Amerika, alles zu den Techniken der Filmkunst, des Trickfilms und des Fernsehens. Er ist wie ein echtes Studio aufgebaut und umfasst vier "Produktionsbereiche": Front Lot, Toon Studio (Zeichentrickfilme), Production Courtyard (ein Blick hinter die Kulissen der Dreharbeiten) und Backlot (Action, Spezialeffekte). Überall gibt es Attraktionen wie Animagique, Cinémagique, Tour de la Terreur und Rock'n Roller Coaster - Nervenkitzel pur!


language: spa
value:
Como su homólogo estadounidense, este parque inaugurado en 2002 permite descubrir "desde dentro" las técnicas del 7º arte, la animación y la televisión. Concebido como un auténtico estudio cinematográfico, consta de cuatro "zonas de producción": Front Lot, Toon Studio (dibujos animados), Production Courtyard (los bastidores de un rodaje) y Backlot (acción, efectos especiales). En todas ellas encontrará numerosas atracciones como Animagique, Cinémagique, la Torre del Terror o Rock'n Roller Coaster. ¡Impresionante!


language: ita
value:
Alla stregua del fratello americano, questo parco aperto nel 2002 permette di scoprire "dietro le quinte" le tecniche della settima arte, del cinema d'animazione e della televisione. Ideato sul modello di un vero e proprio studio cinematografico, comprende quattro "zone di produzione": Front Lot, Toon Studio (cartoni animati), Production Courtyard (le quinte di una ripresa cinematografica) e Backlot (azione, effetti speciali). Ogni settore propone vari spettacoli mozzafiato: Animagique, Cinémagique, Tour de la Terreur o Rock'n Roller Coaster! Mozzafiato!


language: jpn
value:
2002年にオープンしたウォルト・ディズニー・スタジオ・パークでは、アメリカのそれと同じく、「舞台裏で」第七の芸術であるアニメーションとテレビジョンが発見できる。本物の映画スタジオをモデルに造られたパークには、4つの「プロダクション・ゾーン」がある。フロント・ロット、アニメーションン・コートヤード（アニメーション）、プロダクション・コートヤード（映画撮影舞台）、そしてバック・ロット（アクション、興奮）だ。これら全てで、アニマジック、シネマジック、カタストロフ・キャニオンやロックンローラーコースターといった大掛かりなアトラクションを体験できる。ただ息を飲むばかりだ。


language: eng
value:
Like its big brother in America, this theme park, which opened in 2002, takes you behind the scenes to explore the techniques used in the worlds of cinema, cartoons and television. Modelled on a real film studio, the park has four "production zones": Front Lot, Toon Studio (cartoons), Production Courtyard (behind the scenes during filming) and Backlot (action and special effects). All have numerous attractions such as Animagique, Cinémagique, Tower of Terror and Rock 'n' Roller Coaster. Guaranteed to take your breath away!


language: fra
value:
Un parc de 98 ha entoure le château de style Louis XIII ou « sévère », construit en 1654, dont les belles pièces du rez-de-chaussée se visitent et accueillent des expositions temporaires d'art contemporain. Réaménagé à l'anglaise vers 1780 sous la conduite du peintre paysagiste Hubert Robert, le parc est aujourd'hui réhabilité suivant les plans d'époque. Il accueille en été une programmation de plein air.


language: deu
value:
Das Schloss (1654) im "strengen" Louis-treize-Stil ist von einem 98 ha großen Park umgeben. Man kann die schönen Räume im Erdgeschoss besichtigen, in denen auch Wechselausstellungen zeitgenössischer Kunst gezeigt werden. Der Park, der um 1780 unter der Leitung des Landschaftsmalers Hubert Robert im englischen Stil umgestaltet wurde, ist heute wieder nach Originalplänen angelegt. Im Sommer finden hier Freilichtveranstaltungen statt.


language: spa
value:
Un parque de 98 hectáreas rodea el palacio de estilo Luis XIII o "severo" construido en 1654, del que se visitan las salas de la planta baja, donde se organizan exposiciones temporales de arte contemporáneo. Reordenado según el gusto inglés hacia 1780 bajo la supervisión del pintor paisajista Hubert Robert, el parque ha sido rehabilitado siguiendo los planos de la época. En verano acoge espectáculos al aire libre.


language: ita
value:
In un parco (98 ettari) ridisegnato in stile inglese nel 1780 sotto la direzione del pittore paesaggista Hubert Robert e riabilitato oggi seguendo i progetti dell'epoca, si erge un palazzo in stile Luigi XIII o "severo", costruito nel 1654. Le belle sale del pianterreno, che ospitano mostre d'arte contemporanea, sono visitabili. D'estate il parco è teatro di un programma di spettacoli all'aperto.


language: eng
value:
A 98ha-park surrounds this Louis XIII or "severe" style château built in 1654. The impressive ground-floor rooms, open to the public, host contemporary art exhibitions. Laid out around 1780 as a landscape garden by the artist Hubert Robert, the park has been restored according to plans from the period. Summer programme of outdoor events.


language: fra
value:
Le Grand Rex, cinéma Art déco qualifié de « plus beau temple jamais élevé à la gloire du cinéma », fut inauguré en 1932. Il abrite la plus grande salle de cinéma d'Europe (2 650 places) coiffée d'un plafond en forme de ciel étoilé et parée d'un décor insolite de minarets et de palais. Pour un voyage dans la magie du cinéma, Rex-Studios proposent une visite guidée interactive où vous participez à la création d'un film à travers une série de décors... Ne manquez pas l'étage des effets spéciaux.


language: deu
value:
Das Art-Deco-Kino Grand Rex, das als der "schönste Tempel, der jemals zum Ruhme des Kinos erbaut wurde" gilt, wurde 1932 eingeweiht. Es besitzt den größten Kinosaal Europas (2.650 Plätze), dessen Decke in Form eines Sternenhimmels mit einem Fantasie-Dekor aus Minaretten und Palästen geschmückt ist. Die Rex-Studios bieten für eine Reise in die Wunderwelt des Kinos interaktive Führungen an, bei denen Sie einen Blick hinter die Kulissen werfen und an Dreharbeiten für einen Film teilnehmen können. Sehr interessant ist auch die Etage mit den Spezialeffekten.


language: spa
value:
Le Grand Rex, cine art déco que está considerado el "templo más bello jamás erigido a la gloria del cine", se inauguró en 1932. Alberga la mayor sala de cine de Europa (2.650 localidades) vestida con un espléndido decorado de minaretes y palacios, y cubierta con un techo con forma de cielo estrellado. Si quiere viajar a través de la magia del cine, los Rex-Studios proponen una visita guiada interactiva que le permite participar en la creación de una película gracias a distintos decorados. No se pierda la planta de los efectos especiales.


language: ita
value:
Le Grand Rex, cinema Art déco qualificato «il più bel tempio mai costruito alla gloria del cinema», fu inaugurato nel 1932. Ospita la più grande sala cinema d'Europa (2650 posti) sormontata da un soffitto a forma di cielo stellato e ornata da un'insolita decorazione di minareti e palazzi. Per un viaggio nella magia del cinema, i Rex-Studios propongono una visita guidata interattiva in cui si partecipa alla creazione di un film attraverso una serie di scenografie... Da non perdere il piano degli effetti speciali.


language: eng
value:
The Grand Rex, an Art deco cinema referred to as the "finest temple ever built to the glory of movies", was inaugurated in 1932. It is home to Europe's largest movie hall (2,560 seats) and its ceiling depicts a starry sky dotted with an unusual array minarets and palaces. Rex-Studios offers guided interactive tours where you can take part in the creation of a film through different filmsets and experience the magic of movie making. Don't miss the floor devoted to special effects.


language: fra
value:
Campé sur une colline surplombant la Plaine de France, caché au milieu des bois, ce château (16e s.) à l'allure semi-défensive a conservé intact le décor raffiné de ses appartements. Il abrite les fabuleuses collections d'arts décoratifs du musée national de la Renaissance, le seul en France consacré à la période. Les façades du château ont désormais retrouvé leur lustre d'antan, après cinq années de restauration.


language: deu
value:
Das Schloss aus dem 16. Jh. liegt auf einer bewaldeten Anhöhe hoch über der Region Plaine de France. Die raffinierte Innenausstattung der Gemächer ist bis heute im Originalzustand erhalten. Es beherbergt das Musée national de la Renaissance mit seiner sagenhaften Sammlung von Kunstgegenständen aus der Renaissance, das einzige Museum in Frankreich, das allein dieser Epoche gewidmet ist. Die Schlossfassaden erstrahlen nach fünf Jahren Restaurierungsarbeiten in neuem Glanz.


language: spa
value:
Construido sobre una colina que domina la Llanura de Francia y rodeado de bosque, este palacio (s. XVI) de aspecto semidefensivo ha conservado intacto la refinada decoración de sus aposentos. Hoy alberga las fabulosas colecciones de artes decorativas del Museo Nacional del Renacimiento, el único de Francia dedicado a este periodo. Tras cinco años de restauración, las fachadas del palacio han recuperado su esplendor de antaño.


language: ita
value:
Situato su una collina che sovrasta la Plaine de France, nascosto nel bosco, questo castello (XVI secolo) dall'aspetto semidifensivo ha preservato intatta la decorazione raffinata dei suoi appartamenti. Accoglie le favolose collezioni di arti decorative del Museo nazionale del Rinascimento, l'unico in Francia dedicato a questo periodo. Dopo cinque anni di restauri le facciate del castello hanno ormai ritrovato il loro splendore originario.


language: eng
value:
This 16C castle with a semi-defensive appearance, standing on a hill overlooking the Plaine de France and hidden in the middle of woods, has preserved the refined decor of its apartments. It is home to the fabulous collections of decorative arts from the Musée National de la Renaissance, the only museum in France dedicated to this period. The façades of the château have been restored to their former glory after five years of renovation work.


language: fra
value:
Des pièces remplies des souvenirs de la bohème montmartroise, sur les cabarets et rapins : tableaux d'affiches, reconstitution du café de l'Abreuvoir et de l'atelier-appartement de Suzanne Valadon et de son fils Maurice Utrillo.


language: deu
value:
Die Exponate dieses Museums lassen die Bohemiens, Kunstmaler und Cabarets von Montmartre wieder aufleben: Neben Plakaten sieht man Rekonstruktionen des Café de l'Abreuvoir und der Atelier-Wohnung von Suzanne Valadon und ihres Sohns Maurice Utrillo.


language: spa
value:
Varias salas cargadas de recuerdos de la bohemia de Montmartre, de sus cabarets y de sus pintores: carteles, réplicas del Café de l'Abreuvoir y del taller-apartamento de Suzanne Valadon y de su hijo Maurice Utrillo.


language: ita
value:
Le sale del museo sono gremite di ricordi inerenti alla Bohème di Montmartre, illustrata dai cabaret e dagli "imbrattatele": numerosi manifesti e ed alcune ricostruzioni di luoghi, come il Café de l'Abreuvoir e del'atelier-appartamento di Suzanne Valadon e di suo figlio Maurice Utrillo.


language: eng
value:
Rooms full of souvenirs highlighting Montmartre's bohemian life, its cabarets and its artists are on display here, including posters, a re-creation of the Café de l'Abreuvoir and the studio-apartment of Suzanne Valadon and her son Maurice Utrillo.


language: fra
value:
L'hôtel du Palais-Bourbon, bâti en 1722 par la duchesse de Bourbon, fille de Louis XIV et de Mme de Montespan, appartint ensuite à Louis XV puis au prince de Condé, qui y incorpora l'hôtel de Lassay. Confisqué sous la Révolution, il sert au Conseil des Cinq-Cents, puis, sous la Restauration, il est aménagé pour le corps législatif. Côté Seine, la façade est un placage décoratif. À l'intérieur, salle des Pas-Perdus (plafond d'Horace Vernet), superbe bibliothèque décorée par Delacroix.


language: deu
value:
Das Hôtel du Palais-Bourbon wurde 1722 von der Herzogin von Bourbon errichtet. Während der Revolution wurde das Gebäude beschlagnahmt und darin ein Sitzungssaal für den Rat der Fünfhundert eingerichtet. Unter der Restauration brachte man die Nationalversammlung hier unter. Die Fassade zur Seine hin ist mit reichem Figurenschmuck versehen. Im Inneren verdienen besonders der Salle des Pas-Perdus (Deckengemälde von Horace Vernet) und die wundervolle Bibliothek (Deckengemälde von Delacroix) Beachtung.


language: spa
value:
El Palais Bourbon, construido en 1722 por la duquesa de Borbón, hija de Luis XIV y de Madame de Montespan, perteneció después a Luis XV y luego al príncipe de Condé, que le añadió el hôtel de Lassay. Confiscado durante la Revolución, se estableció en él la sede del Consejo de los Quinientos, y más tarde, durante la Restauración, se acondicionó para la Asamblea Legislativa. La fachada que da al Sena tiene un pórtico de estilo clásico. En el interior, destacan el salón de los Pasos Perdidos y la magnífica biblioteca decorada por Delacroix.


language: ita
value:
L'hôtel du Palais-Bourbon, fatto costruire nel 1722 dalla duchessa di Borbone, figlia di Luigi XIV e di Madame de Montespan, fu acquistato da Luigi XV e quindi dal principe di Condé, che vi incorporò l'hôtel de Lassay. Confiscato al tempo della Rivoluzione, fu poi utilizzato dal Consiglio dei Cinquecento. Sulla facciata in stile antico il portico presenta un frontone scolpito da Corot. All'interno, Salle des Pas-Perdus (soffitto di Horace Vernet) e biblioteca decorata da Delacroix.


language: eng
value:
The Palais-Bourbon, built in 1722 by the duchess of Bourbon, daughter of Louis XIV and Mme de Montespan, later belonged to Louis XV then to the prince de Condé, who added the hôtel de Lassay. Confiscated under the Revolution, it served the Conseil des Cinq-Cents, then, under the Restoration, it housed legislature. On the side facing the Seine, the façade is decorative. In the interior, the salle des Pas-Perdus (ceiling by Horace Vernet) and the superb library decorated by Delacroix.


language: zho
value:
这座穹顶加冠的建筑的建造开始于1758年，依照苏弗洛的设计并取代原来的圣热纳维耶夫教堂。竣工不久，法国大革命的权力机构决定将它改造为一座先贤祠，以存放伟人的骨灰（地下室中）。后来有两次被用作天主教祭祀的这座建筑在1885年被世俗化，并将维克多·雨果的遗体迎入其中。希腊十字架形状的内部装修有壁画，其中包括皮维·德·夏凡纳所做的圣热纳维耶夫的生平。


language: rus
value:
Строительство этого здания, увенчанного куполом, было начато в 1758 г. по чертежам архитектора Ж. Суффло, чтобы заменить церковь Св. Женевьевы. После завершения храма революционное правительство распорядилось о превращении церкви в пантеон для сохранения праха великих французов (в крипте). Впоследствии дважды переданный католической церкви памятник окончательно стал светским в 1885 г., когда в нем было похоронены останки Виктора Гюго. Интерьер в форме греческого креста украшен фресками, в том числе, сценами из жития святой Женевьевы работы Пюви де Шаванна.


language: por
value:
Este edifício coroado com uma cúpula começou a ser construído em 1758 seguindo o projeto de Soufflot para substituir a igreja de St. Geneviève. Assim que foi construído, a Revolução transformou-o em um panteão para receber as cinzas de franceses importantes (na cripta). Por duas vezes entregue à igreja católica, em 1885 o monumento tornou-se secular para receber o corpo de Victor Hugo. O interior, em forma de cruz grega, é decorado com pinturas murais, entre as quais uma que retrata a vida de São Geneviève por Puvis de Chavannes.


language: fra
value:
Cet édifice couronné d'un dôme fut construit à partir de 1758 sur les plans de Soufflot pour remplacer l'église Sainte-Geneviève. Alors qu'il était à peine achevé, la Révolution en fit un panthéon destiné à recevoir les cendres des grands hommes (dans la crypte). Rendu au culte catholique à deux reprises, le monument devient laïque en 1885 pour recevoir le corps de Victor Hugo. L'intérieur en forme de croix grecque est décoré de peintures murales, dont la vie de sainte Geneviève par Puvis de Chavannes.


language: deu
value:
Der Kuppelbau begann 1758 nach Plänen von Soufflot an der Stelle der verfallenen Kirche der Sainte-Geneviève. Der Rohbau war 1789 gerade vollendet, als das Gebäude von der Revolution in ein Pantheon umgewandelt wurde, in dem die sterblichen Reste großer Persönlichkeiten ruhen sollten (in der Krypta). Das Bauwerk diente zweimal zeitweise als Kirche. 1885 wurde es mit der Bestattung Victor Hugos zu einem weltlichen Monument. Der Innenraum zeigt Wandmalereien mit Szenen aus dem Leben der hl. Genoveva von Puvis de Chavannes.


language: spa
value:
Este edificio coronado con una cúpula empezó a construirse en 1758 siguiendo los planos realizados por Soufflot para remplazar la iglesia de Santa Genoveva. Apenas terminado, la Revolución lo convirtió en un Panteón destinado a recibir las cenizas de los grandes hombres (en la cripta). Después de ser devuelto al culto católico en dos ocasiones, en 1885 se hace laico para recibir las cenizas de Victor Hugo. El interior, de planta de cruz griega, está decorado con pinturas murales, entre ellas las que realizó Puvis de Chavannes para ilustrar la vida de santa Genoveva.


language: ita
value:
Quest'edificio sormontato da una cupola fu costruito a partire dal 1758 su progetto di Soufflot, in sostituzione della chiesa di Sainte-Geneviève. Non vennero ultimati i lavori, la Rivoluzione ne fece un luogo destinato a ricevere le ceneri di grandi uomini (nella cripta). Reso al culto cattolico per ben due volte, il monumento divenne tempio laico nel 1885 per accogliere la salma di Victor Hugo. L'interno, con pianta a croce greca, è decorato da vari dipinti murali, tra cui la Vita di S. Genoveffa, opera di Puvis de Chavannes.


language: jpn
value:
ドームが乗るこの建物は、サント=ジュヌヴィエーヴ教会に代わるスフロの設計図によって1758年から建設が開始された。完成直後のフランス革命により、この建物は偉大な人物の灰を（納骨堂に）受け入れるためのパンテオンとなった。カトリック信仰のために2回返還されたが、ヴィクトル・ユーゴーの遺体を受け入れるため1885年に俗化した。内部はギリシャの十字形をしており、ピュヴィス・ド・シャヴァンヌ作の「聖ジュヌヴィエーヴの人生」をはじめとする壁画が飾られている。


language: eng
value:
This building crowned by a dome was started in 1758 based on plans by Soufflot to replace the church of Sainte-Geneviève. No sooner was it completed than the Revolution turned it into a pantheon for the ashes of some of France's greatest citizens (crypt). Twice returned to Catholic worship, the monument was deconsecrated in 1885 to receive the body of Victor Hugo. The interior, in the shape of a Greek cross, is decorated with murals, including the life of St Geneviève by Puvis de Chavannes.


language: fra
value:
Gervais et Protais, deux frères martyrisés sous Néron, méritaient bien leur église ; celle-ci, terminée en 1657, est bâtie sur une légère éminence qu'accentuent les marches de la façade, de style classique. À l'intérieur, les orgues, construites en 1601, sont les plus anciennes de Paris. Elles ont été tenues de 1656 à 1826 par les huit Couperin, dynastie d'organistes. L'église troque progressivement ses verrières blanches contre des vitraux modernes réalisés par Sylvie Gaudin et Claude Courageux.


language: deu
value:
Das Gotteshaus ist den Brüdern Gervasius und Protasius, Märtyrer unter Nero, geweiht. Die 1657 fertiggestellte Kirche entstand auf einer kleinen Anhöhe, was durch die Stufen der klassizistischen Fassade noch hervorgehoben wird. Die 1601 gebaute Orgel ist die älteste von Paris. In den Jahren 1656 bis 1826 spielten auf ihr acht Organisten aus der Familie Couperin. Die weißen Fenster der Kirche werden nach und nach durch moderne Bleiglasfenster von Sylvie Gaudin und Claude Courageux ersetzt.


language: spa
value:
La iglesia, dedicada a los santos Gervasio y Protasio, dos hermanos martirizados por Nerón, se concluyó en 1657. El edificio se construyó sobre una pequeña loma, realza por la escalinata de la fachada, de estilo clásico. El órgano que se conserva en su interior, de 1601, es el más antiguo de París; de 1656 a 1826 lo tocó en exclusiva una conocida saga de organistas, los Couperin. La iglesia está cambiando poco a poco sus vidrieras blancas por las vidrieras modernas que están realizando Sylvie Gaudin y Claude Courageux.


language: ita
value:
La chiesa è dedicata ai santi Gervaso e Protaso, due fratelli martirizzati sotto Nerone. L'edificio, ultimato nel 1657, fu costruito su una piccola altura, messa in rilievo dai gradini della facciata classica. All'interno, l'organo, costruito nel 1601, è il più antico di Parigi. Su di esso suonarono gli otto organisti Couperin, tra il 1656 e il 1826. La chiesa sostituisce gradualmente le sue vetrate bianche con creazioni moderne realizzate da Sylvie Gaudin e Claude Courageux.


language: eng
value:
Gervais and Protais, two brothers martyred under Nero, well deserved their church. It was completed in 1657 and is built on a slight elevation, which is further accentuated by the steps of the classical entrance. Inside, the organ, built in 1601, is the oldest in Paris. It was played from 1656 to 1826 by eight members of the Couperin dynasty. The church is gradually replacing its white glass windows for modern stained-glass creations by Sylvie Gaudin and Claude Courageux.


language: fra
value:
Il doit son nom à l'église Notre-Dame (17e s.), ancienne paroisse du roi et de la cour, et s'articule autour de la rue de la Paroisse et de la place du Marché, formée de quatre bâtiments à angle droit répondant aux noms de carrés à la Farine, aux Herbes, à la Marée et à la Viande. Derrière ces halles, des contre-allées abritent des brasseries, animées le soir par les jeunes Versaillais. Ne manquez pas de visiter le musée Lambinet (18e s.).


language: deu
value:
Das nach der Kirche Notre-Dame (17. Jh.), ehemals Pfarrbezirk des Königs und des Hofes, benannte Viertel erstreckt sich um die Rue de la Paroisse und die Place du Marché, die aus vier rechtwinkligen Gebäuden besteht, deren Namen Carré à la Farine, Carré aux Herbes, Carré à la Marée und Carré à la Viande auf die dort verkauften Produkte Mehl, Kräuter, Fisch und Fleisch zurückgehen. Die parallel dazu verlaufenden Gassen dahinter sind von zahlreichen Brasserien gesäumt, in denen sich abends die Jugend der Stadt trifft. Sehenswert ist auch das Musée Lambinet (18. Jh.).


language: spa
value:
Este barrio debe su nombre a la iglesia de Notre-Dame (s. XVII), antigua parroquia del rey y la corte. Se articula alrededor de la rue de la Paroisse y la place du Marché, formada por cuatro edificios en ángulo recto que responden a los nombres de "cuadras" de la Harina, las Hierbas, el Pescado y la Carne. En los alrededores del mercado hay numerosos bares y restaurantes, que suelen estar muy animados por las noches. No deje de visitar el Museo Lambinet (s. XVIII).


language: ita
value:
Deve il nome alla chiesa di Notre-Dame (XVII sec.), ex parrocchia del re e della Corte, e si sviluppa intorno alla rue de la Paroisse e alla place du Marché, formate da quattro edifici ad angolo retto denominati carré della Farina, delle Erbe, del Pesce fresco e della Carne. Nei controviali dietro a questi mercati coperti si trovano numerose birrerie, frequentate la sera dai giovani di Versailles. Da non perdere il Museo Lambinet (XVIII sec.).


language: eng
value:
This district owes its name to the church of Notre-Dame (17C), the former parish church of the king and his court. It is centred on Rue de la Paroisse and the Place du Marché, made up of four right-angled buildings, named after the squares (Farine, Herbes, Marée and Viande). Behind the market, the lively brasseries are popular in the evenings with young locals. Don't miss the 18C Musée Lambinet.


language: fra
value:
Comme l'hôtel de Soubise, il fut édifié en 1705 dans le second style Louis XIV par Delamair. Quatre cardinaux de Rohan, princes-archevêques de Strasbourg, s'y succédèrent. Le dernier y mena un train de vie princier jusqu'à ce que l'affaire du collier de la reine (1785) provoquât sa disgrâce.


language: deu
value:
Wie schon das Hôtel de Soubise wurde auch dieses Palais 1705 von Delamair im späten Louis-quatorze-Stil erbaut. Vier Kardinäle der Rohan-Dynastie, die Straßburger Fürstbischöfe waren, wohnten nacheinander darin. Der letzte von ihnen führte hier ein wahrhaft fürstliches Leben, bis er durch die Affäre um das Halsband der Königin (1785) in Ungnade fiel.


language: spa
value:
Al igual que el Hotel de Soubise, fue construido en 1705 por Delamair siguiendo el gusto del estilo Luis XIV del segundo periodo. En él residieron sucesivamente cuatro cardenales de Rohan, príncipes-arzobispos de Estrasburgo. El último de ellos llevaría una vida de hasta que el asunto del collar de la reina (1785) lo hizo caer en desgracia.


language: ita
value:
Al pari dell'Hôtel de Soubise, questo palazzo fu costruito nel 1705 da Delamair, che si ispirò alla seconda fase dello stile Luigi XIV. Vi abitarono quattro cardinali di Rohan, principi-arcivescovi di Strasburgo. L'ultimo si distinse per uno stile di vita principesco, fino a quando l'affare della collana della regina (1785) lo fece cadere in disgrazia.


language: eng
value:
Like the Hôtel de Soubise, this mansion was built by Delamair in 1705 in the second Louis XIV style. It was home to four cardinals from the Rohan family, all bishops of Strasbourg. The last one enjoyed a lavish lifestyle until the affair of the diamond necklace (1785), which led to his downfall.


language: fra
value:
Sous le parvis de la cathédrale Notre-Dame ont été dégagés les vestiges de monuments anciens du 1er au 19e s. Vous y découvrirez deux salles gallo-romaines chauffées par hypocauste, les fondations du rempart du Bas-Empire et les caves des maisons de l'ancienne rue Neuve-Notre-Dame, dont certaines sont d'origine médiévale, les soubassements de l'hospice des Enfants-Trouvés et une partie de ceux de Sainte-Geneviève-des-Ardents.


language: deu
value:
Unter dem Platz vor der Kathedrale Notre-Dame wurden Überreste alter Gebäude aus dem 1. bis 19. Jh. entdeckt. Zu sehen sind zwei gallo-römische Räume mit Hypokaustenheizung, die Grundmauern der in spätrömischer Zeit errichteten Stadtmauer, die Keller der Häuser der ehemaligen Rue Neuve-Notre-Dame, von denen einige aus dem Mittelalter stammen, die Grundmauern des Waisenhauses und ein Teil der Fundamente von Sainte-Geneviève-des-Ardents.


language: spa
value:
Justo debajo de la plaza de la catedral de Notre Dame se han hallado restos de monumentos antiguos que abarcan desde el s. I al XIX. Pueden verse dos salas galorromanas con hipocausto, los cimientos de la muralla del Bajo Imperio y los sótanos de las casas de la antigua rue Neuve-Notre-Dame (algunas de las cuales se remontan a la Edad Media), los basamentos del hospicio de los Enfants Trouvés y parte de los de la iglesia de Sainte Geneviève des Ardents.


language: ita
value:
Sotto il sagrato di Notre-Dame sono stati rinvenuti i resti di antichi monumenti risalenti ad un periodo compreso tra il I e il XIX sec. Vi si trovano due sale gallo-romane riscaldate ad ipocausto, le fondamenta delle fortificazioni del Basso Impero, gli scantinati delle case dell'ex Rue Neuve-Notre-Dame, alcune delle quali di origine medievale, i basamenti dell'orfanotrofio dei Trovatelli e parte di quelli di Sainte-Geneviève-des-Ardents.


language: eng
value:
Excavations have revealed traces of buildings and monuments spanning the 1C-19C beneath the parvis of Notre Dame cathedral. These include two Gallo-Roman rooms heated by hypocaust, the foundations of the city walls, the cellars of houses along the former Rue Neuve Notre Dame (some of which can be traced back to the Middle Ages), the foundations of the Hospice des Enfants Trouvés orphanage, and part of the foundations of Sainte Geneviève des Ardents.


language: fra
value:
Il était traditionnellement occupé par des imprimeurs, qui ont laissé la place aux spécialistes de la décoration d'étalage et témoigne de « l'égyptomania » qui saisit Paris au retour de Bonaparte de la campagne d'Égypte (1798) : un immeuble orné de deux sphinx, de lotus et de hiéroglyphes marque l'entrée du passage du Caire, traversé par trois galeries.


language: deu
value:
Ursprünglich hatten hier die Drucker ihre Werkstätten, die später den Experten der Schaufenstergestaltung ihren Platz überließen. Die Passage ist ein Beispiel der Ägyptenbegeisterung, die sich in Paris nach Napoleons Rückkehr von seinem Feldzug nach Ägypten (1798) ausbreitete. Am Eingang der Passage du Caire, welche in drei Galerien unterteilt ist, ist ein Gebäude mit zwei Sphinxen, Lotusblumen und Hieroglyphen zu bewundern.


language: spa
value:
Tradicionalmente fue el pasaje de los impresores, aunque hoy estos han cedido su puesto a los especialistas en la decoración de escaparates. Es uno de los testigos de la "egiptomanía" que vivió París al regreso de Napoleón Bonaparte de su campaña de Egipto (1798): un edificio decorado con dos esfinges, flores de loto y jeroglíficos permite el acceso al pasaje del Cairo, compuesto por tres galerías.


language: ita
value:
Era tradizionalmente occupato da stampatori, che hanno lasciato il posto ai vetrinisti. È un esempio dell'egittomania che s'impadronì di Parigi quando Bonaparte fece ritorno dalla campagna d'Egitto (1798): un edificio decorato con sfingi, fiori di loto e geroglifici segna infatti l'entrata del Passage du Caire, attraversato da tre gallerie.


language: eng
value:
It was traditionally occupied by printers, who gave way to specialists in shop window dressing, and stands as evidence of the "Egyptomania" that engulfed Paris upon Bonaparte's return from the campaign in Egypt (1798). A building decorated with two sphinxes, lotuses and hieroglyphics marks the entrance to the Passage du Caire, which is intersected by three galleries.


language: zho
value:
卢浮宫始建于十三世纪，当时是菲利普·奥古斯特二世皇宫的城堡：您可以欣赏到城堡古老的壕沟外护墙 ，厚2.6米。1360年查理五世扩建了宫殿的地基、古老吊桥的桥墩和城堡双塔的底座、巨大城堡主塔的城壕等。两座展览厅内陈列着城堡主塔水井内发现的王室珍宝。.


language: rus
value:
Средневековый Лувр - это внушительная крепость, возведенная в начале XIII века Филиппом  Августом, оснащенная оборонительными сооружениями стен, куртиной толщиной 2,6 м, укрепленным фундаментом главного фасада, достроенным в 1360 году Карлом V, опорами подъемного моста и оснований двух симметричных крепостных башен, рвом круглого донжона, также называемого Толстой башней, и двумя выставочными залами, в которых в настоящее время можно увидеть королевские регалии, обнаруженные в подземельях донжона.


language: por
value:
Você entrará no universo impressionante da fortaleza construída por Filipe Augusto no início do século XIII: o percurso fará você descubrir os contrafortes, a cortina de 2,60 m de espessura, as bases do anexo construídas em 1360 por Carlos V, o pilar da ponte levadiça e as bases das torres gêmeas do castelo, o fosso da grande torre e duas salas de exposição que apresentam os objetos reais encontrados no fundo do fosso da torre principal.


language: fra
value:
Vous pénétrerez dans l'univers impressionnant de la forteresse qu'éleva Philippe Auguste à la fin du 12e s. : le parcours vous fera découvrir le mur de contrescarpe, la courtine de 2,60 m d'épaisseur, le soubassement du corps de logis ajouté en 1360 par Charles V, la pile du pont-levis et les bases des deux tours jumelles du château, le fossé du donjon circulaire dit aussi grosse tour, et deux salles d'exposition présentant les objets royaux retrouvés au fond du puits du donjon.


language: deu
value:
Sie treten ein in die beeindruckende Welt der von Philipp August Ende des 12. Jh. errichteten Festung. Beim Rundgang entdeckt man die Böschungsmauer, die 2,60 m dicke Kurtine, den Sockel des 1360 von Karl V. angefügten Wohntraktes, den Pfeiler der Zugbrücke und die Fundamente der Zwillingstürme der Burg, den Graben des runden Donjons, der auch der dicke Turm genannt wurde, und zwei Ausstellungssäle. Dort werden königliche Gegenstände präsentiert, die am Boden des Brunnens des Donjons gefunden wurden.


language: spa
value:
Penetre en el impresionante universo de la fortaleza erigida por Felipe Augusto a finales del s. XII: el recorrido le hará descubrir el muro de contraescarpa, la cortina de 2,60 m de espesor, el basamento del cuerpo de viviendas añadido en 1360 por Carlos V, el pilar del puente levadizo y las bases de las dos torres gemelas del castillo, el foso de la torre del homenaje circular, también llamado Grosse Tour, y dos salas de exposiciones en las que verá los objetos encontrados en el fondo del pozo de la torre del homenaje.


language: ita
value:
Quest'ambiente evoca la fortezza costruita da Filippo Augusto all'inizio del XII sec. Il circuito permette di ammirare il muro di controscarpa, la cortina di 2,60 m di spessore, il basamento del corpo principale del fabbricato, fatto aggiungere nel 1360 da Carlo V, il pilone del ponte levatoio e le basi delle due torri gemelle del castello, il fossato che circondava il maschio circolare, detto anche grosse tour, e due sale dove sono presentati gli oggetti reali ritrovati in fondo al pozzo del mastio.


language: jpn
value:
ここではフィリップ・オーギュストが13世紀初頭に築いた、城砦の持つ圧倒的な世界が感じられる。見学コースでは外岸の壁、厚さ2,6mの幕壁、1360年にシャルル5世が増築した住居部分の土台、跳ね橋の橋脚に城の双塔の基盤、グロス・トゥールと呼ばれる円形ドンジョン（主塔）の壕、そしてドンジョンの井戸の底から発見された素晴らしい品々が展示されている2つの展示室を周ることができる。


language: eng
value:
You will enter into the impressive world of the fortress that Philippe Auguste built in the late-12C: along the way, you will discover the counterscarp wall, the 2.60m/8ft thick curtain, the foundations of the abode added by Charles V in 1360, the pier of the draw-bridge and the foundations of the castle's twin towers, the moat of the circular keep, known as the "big tower", and royal artefacts found at the bottom of the keep's well on show in two rooms.


language: fra
value:
C'est Anne de Bretagne qui entreprend au 15e s. la reconstruction de cette église, de belle facture, aux magnifiques vitraux Renaissance. À l'extérieur du bâtiment, on verra avec beaucoup d'intérêt, au portail du flanc droit, les médaillons des bienfaiteurs ayant permis les embellissements de la Renaissance, André de Foix et de sa femme. De belles gargouilles sont également visibles çà et là.


language: deu
value:
Anne de Bretagne ließ diese Kirche mit den schönen Glasfenstern im 15. Jh. neu errichten. In der Renaissance wurde der Bau ausgeschmückt. Das rechte Seitenportal zeigt Medaillons mit Porträts der Wohltäter, die die Renaissance-Verschönerungen ermöglichten: André de Foix und seine Gemahlin. Hier und da sind schöne Wasserspeier zu sehen.


language: spa
value:
En el s. XV Ana de Bretaña encargó la reconstrucción de esta iglesia, de hermosa factura, con magníficas vidrieras renacentistas. En el exterior del edificio, y con un poco de esfuerzo, se ven en la portada del lado derecho los medallones de los benefactores que subvencionaron las obras durante el Renacimiento, André de Foix y su esposa. También se distinguen aquí y allá hermosas gárgolas.


language: ita
value:
Fu Anna di Bretagna ad intraprendere, nel XV sec., la ricostruzione di questa chiesa, di bella fattura, dalle magnifiche vetrate rinascimentali. All'esterno dell'edificio, si potranno ammirare, sul portale del lato destro, i medaglioni dei benefattori che resero possibile le migliorie apportate durante il Rinascimento, André de Foix e sua moglie. Qui e là, si noteranno inoltre alcuni bei doccioni.


language: eng
value:
Anne of Brittany rebuilt this church in the 15C. It is a fine building with magnificent Renaissance stained-glass windows. On the outside right-hand portal, don't miss the medallions of benefactors supporting Renaissance embellishments, André of Foix and his wife. You can also see fine gargoyles here and there.


language: fra
value:
Cette place pittoresque regroupe les principaux monuments de Dourdan : le château fort, les halles médiévales (reconstruites en 1836) et l'église (12e et 13e s.), dont les flèches aiguës à lanternon dominent depuis le 17e s. toute la vallée.


language: deu
value:
An dem malerischen Platz findet man die wichtigsten Monumente von Dourdan: die Burg, die mittelalterliche Markthalle (1836 neu gebaut) und die Kirche (12. und 13. Jh.), deren schlanke, mit Laternen bekrönte Turmspitzen seit dem 17. Jh. das gesamte Tal beherrschen.


language: spa
value:
En la pintoresca plaza se encuentran los principales monumentos de Dourdan: el castillo, el mercado medieval (reconstruido en 1836) y la iglesia (ss. XII y XIII) cuyas agujas con linterna dominan todo el valle desde el s. XVII.


language: ita
value:
Sulla pittoresca place du Marché-aux-Grains sono riuniti i principali monumenti di Dourdan: il castello, il mercato medievale coperto (ricostruito nel 1836) e la chiesa (XII e XIII sec.) con acute guglie a lanternone che dominano la valle sin dal XVII sec.


language: eng
value:
This picturesque square is the site of all the town's main monuments: the castle, medieval market building (rebuilt in 1836) and 12C-13C church, with its 17C pointed lantern spires dominating the valley.


language: fra
value:
Achevées en 1683 par Jules Hardouin-Mansart, les anciennes écuries royales ferment en arc de cercle l'esplanade grandiose qui fait face au château, marquant la base du triangle formé par les avenues de St-Cloud, de Paris et de Sceaux. Les portes monumentales, les hauts reliefs et les rotondes révèlent toute l'importance que Louis XIV accordait au logement de quelque 600 chevaux, mais aussi des écuyers, des palefreniers, des musiciens et des pages. Au centre de la place se dresse la statue équestre de Louis XIV.


language: deu
value:
Die früheren königlichen Marställe, die 1683 von Jules Hardouin-Mansart fertiggestellt wurden, schließen diesen großartigen Platz gegenüber dem Schloss halbkreisförmig ab. Sie markieren die Basis des von der Avenue de St-Cloud, der Avenue de Paris und der Avenue de Sceaux gebildeten Dreiecks. Die monumentalen Tore, die Hochreliefs und Rotunden zeugen von der Bedeutung, die Ludwig XIV. diesem Bau zumaß, in dem etwa 600 Pferde, aber auch Stallmeister, Reitknechte, Musiker und Pagen untergebracht waren. In der Mitte des Platzes steht die Statue Ludwigs XIV.


language: spa
value:
Jules Hardouin-Mansart concluyó las obras de las antiguas caballerizas reales allá por 1683. Forman un hemiciclo que cierra la espectacular explanada frente al palacio, constituyendo la base del triángulo formado por las avenidas de Saint-Cloud, de París y de Sceaux. Las monumentales puertas, los altorrelieves y las rotondas ponen de manifiesto la importancia que Luis XIV acordaba al alojamiento de sus aproximadamente 600 caballos, pero también de sus escuderos, palafreneros, músicos y pajes. En el centro de la plaza de Armas se alza la estatua de Luis XIV.


language: ita
value:
Ultimate nel 1683 da Jules Hardouin-Mansart, le antiche scuderie reali chiudono ad arco la grandiosa spianata di fronte al castello, segnando così la base del triangolo formato dai viali di St-Cloud, de Paris et de Sceaux. Le porte monumentali, gli altorielievi e le rotonde rivelano l'importanza che Luigi XIV dava all'alloggio di circa 600 cavalli ma anche di scudieri, palafrenieri, musici e paggi. Al centro della piazza si erge la statua equestre di Luigi XIV.


language: eng
value:
Completed in 1683 by Jules Hardouin-Mansart, the former royal stables form an arc closing off the grandiose esplanade opposite the château and demarcating the base of the triangle formed by Avenue de St Cloud, Avenue de Paris and Avenue de Sceaux. The monumental gates, high reliefs and rotundas reveal the great importance Louis XIV placed on accommodating some 600 horses, but also the riders, stablemen, musicians and pages. In the middle of the square is a statue of Louis XIV on horseback.


language: fra
value:
Le percement de la rue Monge réveille en 1868 ce monument gallo-romain du 2e s., sans doute abandonné au début du 4e s. En 1915-1916, l'architecte Jules Formigé reconstruisit les arènes de Lutèce plus qu'il ne les restaura. Une partie des gradins, la scène et l'emplacement des loges des acteurs sont encore visibles. Les arènes accueillent joueurs de boules et de football.


language: deu
value:
Dieses Amphitheater wurde erst im Jahr 1868 bei Straßenbauarbeiten in der Rue Monge entdeckt. Das römische Monument aus dem 2. Jh. wurde wahrscheinlich Anfang des 4. Jh. verlassen. In den Jahren 1915-1916 verlieh der Architekt Jules Formigé der Arena ihr heutiges Aussehen durch eine Maßnahme, die mehr war als nur eine Restaurierung. Ein Teil der Sitzreihen, die Bühne und der Ort, wo sich die Schauspielerlogen befanden, sind noch sichtbar. Heute trifft man hier auf Boule- und Fußballspieler.


language: spa
value:
Cuando en 1869 se abrió la rue Monge salió a la luz este monumento galorromano del s. II, que probablemente había quedado abandonado a principios del s. IV. En 1915-1916 el arquitecto Jules Formigé reconstruyó -más que restauró- el anfiteatro de Lutecia. Son visibles una parte del graderío, el escenario y el espacio donde se situaban los camerinos de los actores. El espacio tiene mucha aceptación entre los aficionados a la petanca y al fútbol.


language: ita
value:
Questo monumento gallo-romano del II sec., caduto in disuso all'inizio del IV sec., fu scoperto nel 1869 durante la costruzione di Rue Monge. Nel 1915-1916 l'architetto Jules Formigé procedette al restauro dell'anfiteatro di Lutezia, ma si tratta in realtà di una ricostruzione. Sono ancora visibili una parte dei gradini, la scena e l'area dei camerini degli attori. Ai giorni nostri vi si svolgono partite di bocce e di calcetto.


language: eng
value:
The decision to drive a road through Rue Monge in 1868 revealed this 2C Gallo-Roman monument, thought to have been abandoned in the early 4C. In 1915-16, architect Jules Formigé rebuilt more than restored the amphitheatre of Lutecia. Part of the seating, the stage and the layout of the dressing rooms are still visible. Nowadays, boules competitions and football games take place here.


language: fra
value:
Ce musée est installé dans un bâtiment résolument moderne, au centre d'une des régions d'Île-de-France les plus riches en sites préhistoriques et en monuments mégalithiques. Vous voyagerez du paléolithique jusqu'au néolitique et à l'âge des métaux, et admirerez une barque carolingienne exceptionnelle par son âge (834 apr. J.-C.). Les méthodes de travail des archéologues ne sont pas oubliées. Enfin, découvrez les puits de nature, des reconstitutions de l'environnement dans lequel évoluaient nos ancêtres.


language: deu
value:
Im Herzen einer der an prähistorischen Fundstätten und Megalithen reichsten Regionen der Île-de-France befindet sich dieses Museum in einem ausgesprochen modernen Gebäude. Der Besucher reist von der Altsteinzeit bis zum Neolithikum und zur Periode der Metallverarbeitung und bewundert ein karolingisches Boot, dessen Alter bemerkenswert ist (834 n. Chr.). Vorgestellt werden auch die Arbeitsmethoden der Archäologen. Die sogenannten Naturbrunnen schließlich sind Nachbildungen, die einen Eindruck von der Umgebung unserer Vorfahren geben.


language: spa
value:
Este museo está instalado en un moderno edificio, en una de las zonas de Isla de Francia más ricas en yacimientos prehistóricos y monumentos megalíticos. Viaje al Paleolítico, el Neolítico y la Edad de los Metales, y admire la venerable barca carolingia (834 d. C.). También hay una sección dedicada a los métodos de trabajo de los arqueólogos. Por último, podrá visitar los "pozos de naturaleza", reconstituciones del entorno en el que se movieron nuestros ancestros.


language: ita
value:
Il museo è ospitato in un edificio decisamente moderno, al centro di una delle regioni dell'Île-de-France fra le più ricche di siti preistorici e monumenti megalitici. Viaggerete dal paleolitico al neolitico e all'età dei metalli, e potrete ammirare una barca carolingia eccezionalmente antica (834 d.C.). Il museo presenta inoltre i metodi di lavoro degli archeologi. Infine, i pozzi di natura, delle ricostruzioni dell'ambiente in cui vivevano i nostri antenati.


language: eng
value:
The museum occupies a resolutely modern building in the heart of one of the regions of the Île-de-France that boasts the most prehistoric sites and megalithic monuments. It spans the Palaeolithic to the Neolithic and Bronze and Iron Ages. You will see an exceptional Carolingian boat (834 CE). Archaeological techniques are explained too. The puits de nature, recreated in the surrounding woodland, gives an insight as to the landscapes our ancestors would have lived in.


language: fra
value:
Au centre même de la place de la Concorde, il veille à la bonne circulation. L'obélisque nous contemple de ses 33 siècles d'existence. Provenant du temple de Ramsès II à Thèbes (Louxor), il fut offert à la France en 1831 par le vice-roi d'Égypte, Méhémet Ali, et fut érigé à sa place actuelle le 25 octobre 1836. En granit rose recouvert de hiéroglyphes, avec un sommet en plomb et or, l'obélisque mesure 23 m de hauteur et pèse près de 220 tonnes !


language: deu
value:
In der Mitte der Place de la Concorde erhebt sich der Obelisk und wacht über den Verkehr. Der 3300 Jahre alte Obelisk stammt aus dem Tempel Ramses II. in Theben (Luxor). Er wurde von dem ägyptischen Vizekönig Mehmed Ali 1831 Frankreich geschenkt und am 25. Oktober 1836 auf der Place de la Concorde aufgestellt. Das mit Hieroglyphen bedeckte Monument aus rosafarbenem Granit mit einer Spitze aus Blei und Gold misst 23 m und wiegt nahezu 220 t.


language: spa
value:
El obelisco, en el centro mismo de la plaza de la Concordia, parece contemplar la circulación desde sus 33 siglos de existencia. Procedente de la necrópolis tebana de Ramsés II en Luxor, en 1831 fue regalado a Francia por el virrey de Egipto, Mehmet Alí. El 25 de octubre de 1836 era erigido en su emplazamiento actual. El coloso, de granito rosa cubierto de jeroglíficos y coronado por un piramidón de plomo y oro, mide 23 m y pesa casi 220 toneladas.


language: ita
value:
Situato nel centro della place de la Concorde, questo monumento che ha vissuto ormai 33 secoli di storia sembra vegliare sul traffico. Proveniente dal tempio di Ramses II a Tebe (Luxor), fu offerto alla Francia nel 1831 dal viceré d'Egitto Mohammed Ali e fu sistemato nella posizione attuale il 25 ottobre 1836. L'obelisco in granito rosa ricoperto di geroglifici, la cui sommità è ricoperta di piombo e oro, misura 23 m di altezza e pesa quasi 220 t.


language: eng
value:
The 33-century-old Obelisk has been standing in this spot at the very centre of Place de la Concorde, in the axis of the Champs-Élysées, since 25 October 1836. It was discovered in the Temple of Rameses II in Thebes (now Luxor) and given to France in 1831 by the viceroy of Egypt, Mehmet Ali. It is carved out of red granite, covered with hieroglyphs, has a tip made of lead and gold, stands 23m tall and weighs in at almost 220t!


language: fra
value:
Les entrepôts de vin, dont il subsiste quelques vestiges et des noms évocateurs, ont fait place à de vastes jardins très fleuris, au-delà desquels se dresse la silhouette écrasante du ministère des Finances. Les loisirs - palais omnisport de Paris-Bercy, cinémas et cinémathèque - se sont aussi invités dans le quartier, fréquenté par de jeunes cadres dynamiques.


language: deu
value:
Die Weinlager, von denen noch einige Überreste und bekannte Namen erhalten sind, sind einem weitflächigen blühenden Park gewichen, hinter dem die alles beherrschende Silhouette des Ministeriums für Finanzen aufragt. Auch ein umfassendes Freizeitangebot - mit der Multifunktionsarena Palais Omnisports de Paris-Bercy, zahlreichen Kinos und der Cinémathèque - hielt in dem bei dynamischen jungen Führungskräften beliebten Viertel Einzug.


language: spa
value:
Las bodegas de vino -de las que quedan algunos vestigios y nombres evocadores- han dado paso a grandes jardines de flores por detrás de los cuales se alza la imponente silueta del Ministerio de Finanzas. El ocio -palacio Omnisport de París, cines y cinemateca- forma parte integrante de este barrio frecuentado por jóvenes profesionales.


language: ita
value:
Al posto degli antichi depositi vitivinicoli - di cui resta qualche traccia e soprattutto nomi evocatori - sono stati sistemati ampi giardini fioriti, oltre ai quali svettano gli imponenti edifici del Ministero delle Finanze. In questo quartiere, oggi frequentato da giovani quadri dinamici, si è anche fatto posto alla cultura e allo spettacolo con il Palais Omnisport di Paris-Bercy, varie sale cinematografiche e una cineteca.


language: eng
value:
The wine warehouses, a few traces and the occasional evocative name of which still linger on, have given way to a series of flower-decked gardens, with the imposing outline of the Finance Ministry in the background. On the leisure side, the Paris-Bercy sports and concert hall, cinemas and a cinema library, ensure that the district is inevitably packed with young executives.


language: fra
value:
Le musée de la Mode de la Ville de Paris présente des expositions thématiques régulièrement renouvelées, couvrant une période allant de 1735 à nos jours. 2020 marque un nouvel élan avec des surfaces d'exposition doublées, investissant notamment ses caves voûtées restaurées.


language: deu
value:
Die Sammlungen des Musée de la Mode de la Ville de Paris (Modemuseum der Stadt Paris), dessen Bestand die Zeit von 1735 bis heute umfasst, werden in regelmäßig wechselnden thematischen Ausstellungen präsentiert. 2020 wird eine neue Ära des Museums eingeleitet mit einer Verdoppelung der Ausstellungsflächen, die dann insbesondere auch die restaurierten Gewölbekeller umfassen werden.


language: spa
value:
El Museo de la Moda de la Ciudad de París organiza exposiciones temáticas que se renuevan con cierta regularidad y que abarcan un periodo comprendido entre 1735 y la actualidad. En 2020 se duplica la superficie expositiva gracias, en particular, al acondicionamiento de los sótanos abovedados.


language: ita
value:
Il Museo della moda della città di Parigi presenta varie mostre tematiche, frequentemente rinnovate, che illustrano l'evoluzione della moda dal 1735 ai giorni nostri. Il 2020 sarà l'anno del rilancio, con il raddoppio delle superfici espositive, ricavate in parte dalle cantine a volta, completamente riqualificate.


language: eng
value:
The Paris Fashion Museum hosts frequent themed-based temporary exhibitions covering the period 1735 to the present day. Since 2020, the museum's exhibition surface has been doubled and its vaulted cellars have been restored.


language: fra
value:
Le square du Vert-Galant, ombragé de beaux arbres dans un site tranquille, offre à l'extrême pointe de la Cité une vue d'ensemble sur le Pont-Neuf, le Louvre et la Monnaie de Paris.


language: deu
value:
Der schattige, ruhige Platz mit den schönen Bäumen an der Spitze der Île de la Cité bietet einen schönen Blick auf den Pont Neuf, den Louvre und die Münzprägeanstalt.


language: spa
value:
Situado en la punta de la Isla de la Cité, el tranquilo y frondoso parquecito del Vert-Galant nos brinda una preciosa vista del Pont-Neuf, el Louvre y la Moneda de París


language: ita
value:
Square du Vert-Galant, ombreggiato da magnifici alberi, offre all'estremità dell'Île de la Cité una vista d'insieme sul Pont-Neuf, il Louvre e l'Hôtel de la Monnaie (antica Zecca).


language: eng
value:
From its position at the tip of the Île de la Cité, this square, shaded by beautiful trees in a tranquil setting, enjoys a pleasant view of the Pont-Neuf, the Louvre and the Hôtel de la Monnaie.


language: zho
value:
深受沙特尔主教座堂、桑利斯大教堂和莫城圣艾蒂安主座大教堂的建筑风格影响，圣德尼皇家大教堂具有法国哥特艺术教堂建筑风格的特征。 十二至十六世纪以来的几乎所有均葬于此。王室精美的雕像、装饰和陵墓非常壮观。1806年，拿破仑一世将教堂作为礼拜之地。法国大革命期间，教堂遭到了一定程度上的损毁， 后法国建筑家维欧勒·勒·杜克重修了教堂。圣德尼皇家大教堂称得上是法国不朽的杰出建筑之一。


language: rus
value:
Будучи источником вдохновения для соборов Шартра, Санлиса и Мо, базилика Сен-Дени является жемчужиной французской готической архитектуры. Расположенный здесь некрополь французских королей содержит уникальную коллекцию скульптурных надгробий в виде лежащих фигур и гробниц XII-XVI веков в Европе, что делает его настоящим музеем надгробной скульптуры. Наполеон I восстановил базилику в ее религиозном статусе в 1806 году. В результате реставрационных работ, проведенных Виолле-ле-Дюком после революционных потрясений, над фасадом базилики возвышается башня. В целом это одно из наиболее примечательных монументальных строений Франции.


language: por
value:
Fonte de inspiração para as catedrais de Chartres, Senlis e Meaux, a basílica é uma joia da arquitetura gótica francesa. A necrópole dos reis da França guarda uma coleção única na Europa de sepulturas do século XII ao XVI e constitui um verdadeiro museu da escultura funerária. Napoleão I devolveu à igreja a função de local de culto em 1806. Restaurada por Viollet-le-Duc depois das violações da Revolução, a basílica possui uma linda fachada coroada por uma bela torre. A Basílica é um dos mais admiráveis monumentos franceses.


language: fra
value:
La grandiose basilique gothique occupe une place exceptionnelle dans l'histoire de France. En 754, Pépin le Bref s'y fait sacrer roi par le pape et, depuis les Capétiens, tous les rois et reines de France y sont inhumés. Une collection unique en Europe de gisants et tombeaux du 12e au 16e s. forme une remarquable chronologie de l'histoire de France, ainsi que de l'histoire de l'art. Dans la crypte, un ossuaire rassemble les restes des corps royaux dont les tombes ont été vandalisées durant la Révolution.


language: deu
value:
Der gotischen Basilika kommt eine herausragende Bedeutung in der französischen Geschichte zu. 754 wurde Pippin der Kurze hier vom Papst zum König gesalbt, und seit den Kapetingern wurden alle Könige und Königinnen Frankreichs hier bestattet. Die Kirche beherbergt eine einzigartige Sammlung von Grabfiguren und Grabmälern aus dem 12. bis 16. Jh., die einen einmaligen chronologischen Überblick über die Geschichte Frankreichs und der Kunstgeschichte bieten. In der Krypta sind in einem Beinhaus die Überreste aus den königlichen Gräbern aufbewahrt, die während der Revolution geschändet wurden.


language: spa
value:
Esta grandiosa basílica gótica ocupa un lugar esencial en la historia de Francia. En el año 754 Pipino el Breve se haría coronar rey por el papa y desde los capetos todos los reyes y reinas de Francia fueron inhumados aquí. Una colección única en Europa de yacentes y sepulcros de los ss. XII a XVI nos proporciona una excepcional cronología de la historia de Francia, así como de la evolución de la historia del arte. En la cripta, un osario reúne los restos de los cuerpos reales cuyos sepulcros fueron vandalizados durante la Revolución.


language: ita
value:
La grandiosa basilica gotica occupa un posto eccezionale nella storia della Francia. Nel 754 Pepino il Breve vi si fa incoronare re dal Papa e, dai Capetingi in poi, tutti i re e le regine di Francia sono sepolti qui. Una collezione unica in Europa di figure giacenti e sepolcri che spazia dal XII al XVI sec. e costituisce una mirabile cronologia della storia di Francia nonché della storia dell'arte. Nella cripta un ossuario racchiude i resti dei corpi reali le cui tombe sono state vandalizzate durante la Rivoluzione.


language: jpn
value:
シャルトルやサンリス、サン＝テティエンヌの大聖堂に影響を受けたこのサン＝ドニ大聖堂は、フランス・ゴシック建築の至宝である。フランス王家の墓所でもあるこの聖堂は、ヨーロッパで唯一12世紀から16世紀までの横臥彫刻と墓コレクションを保有する、まさに墓石彫刻の美術館なのだ。1806年にナポレオン1世がこの聖堂を礼拝の場とした。フランス革命時の侮辱からヴィオレ=ル=デュクが修復し、大聖堂のファサードは美しい塔を備えている。フランスの文化遺産で最も素晴らしいものの一つだ。


language: eng
value:
This grandiose basilica, a gem of French Gothic architecture, occupies an important place in French history. In 754, Pepin the Short was crowned king in Saint-Denis by the Pope and since the time of the Capetians every French king and queen has been buried here. It boasts a collection - the only one of its kind in Europe - of recumbent figures and tombs dating from the 12C-16C which forms an impressive chronology of the history of France and the history of art. In the crypt, an ossuary houses the remains of members of the royal family whose tombs were vandalised during the French Revolution.


language: fra
value:
Dans l'hôtel Salé (17e s.) rénové, agrandi et modernisé, le musée Picasso-Paris se conçoit comme un musée en mouvement, désireux d'explorer tous les aspects d'une oeuvre protéiforme. Tandis que des expositions temporaires thématiques permettent la rotation des 5 000 oeuvres de l'artiste, des expositions permanentes « Picasso intime », « Picasso collectionneur », confrontent les toiles de l'artiste andalou aux tableaux de Corot, Degas, Cézanne, Le Douanier Rousseau, Braque. Un éclairage passionnant.


language: deu
value:
Das Musée Picasso im Hôtel Salé (17. Jh.), das renoviert, vergrößert und modernisiert wurde, begreift sich als ein Museum in Bewegung, das alle Aspekte des vielförmigen Werks des Künstlers ausleuchten möchte. Während in themenbezogenen Wechselausstellungen die 5000 Werke der Sammlung im Wechsel präsentiert werden, stellen die ständigen Ausstellungen "Picasso intime" und "Picasso Collectionneur" die Arbeiten des andalusischen Künstlers den Gemälden von Corot, Degas, Cézanne, Le Douanier Rousseau und Braque gegenüber. Sehr interessant und höchst aufschlussreich.


language: spa
value:
Tras la renovación y ampliación del hotel Salé (s. XVII), el Museo Picasso se nos presenta como un museo en movimiento que pretende explorar todos los aspectos de una obra proteica. Mientras que las exposiciones temporales temáticas permiten la rotación de 5.000 obras del artista, las exposiciones permanentes "Picasso intimista" y "Picasso coleccionista" confrontan los lienzos del artista malagueño a las pinturas de Corot, Degas, Cézanne, el Aduanero Rousseau, Braque, etc. Una lección de arte palpitante.


language: ita
value:
Nell'Hôtel Salé (XVII sec.) rinnovato, ingrandito e modernizzato, il museo Picasso è stato concepito come museo in movimento, destinato ad esplorare tutti gli aspetti di un'opera proteiforme. Mentre le mostre temporanee tematiche permettono la rotazione delle 5000 opere dell'artista, le mostre permanenti "Picasso intimo", "Picasso collezionista", mettono a confronto le tele dell'artista andaluso alle opere di Corot, Degas, Cézanne, Le Douanier Rousseau e Braque. Un'esperienza appassionante.


language: eng
value:
The 17C Hôtel Salé, restored, extended and modernised, is home to the Picasso museum, designed like a museum in movement in a bid to explore all the aspects and scope of the master's work. While temporary theme exhibitions rotate some of the artist's 5,000 works held here, permanent exhibitions are devoted to themes such as "Intimate Picasso" and "Picasso the collector", which compare the output of the Andalusian artist with that of other major artists such as Corot, Degas, Cézanne, Le Douanier Rousseau, Braque. A fascinating insight.


language: fra
value:
Cette boucle assez facile permet de découvrir des paysages typiques de la forêt : sol sableux, splendides blocs rocheux, allée de pins, cèdres de l'Atlas, sapins de Vancouver et marronniers d'Inde... Ne cherchez pas de rivière au fond des gorges ! Celles de Franchard sont dépourvues d'eau. En marchant sur de grands rochers plats, vous atteindrez, après l'ermitage de Franchard, un superbe point de vue. Le panorama s'étend sur l'ensemble des gorges et les horizons du pays de Bière, assombris par les bois de Coquibus.


language: deu
value:
Auf diesem ziemlich leichten Rundweg kann man typische Landschaften des Waldes entdecken: sandige Flächen, herrliche Felsblöcke, eine Kiefernallee, Atlaszedern, Küstentannen und Rosskastanien. Suchen Sie keinen Fluss im Grund der Schlucht, in dieser gibt es nämlich kein Wasser! Auf dem Weg auf großen flachen Felsen erreichen Sie hinter der Ermitage de Franchard einen wunderschönen Aussichtspunkt. Der Blick erstreckt sich über die gesamte Schlucht und bis ans Ende des Pays de Bière mit dem Wald von Coquibus.


language: spa
value:
Este circuito bastante fácil permite descubrir algunos de los paisajes típicos del bosque: suelos arenosos, espléndidos bloques rocosos, avenida de pinos, cedros del Atlas, abetos de Vancouver y falsos castaños... ¡No busque el río! En las gargantas de Franchard no hay agua. Caminando por grandes rocas planas se llega, una vez pasado el eremitorio de Franchard, a un magnífico mirador. Las vistas abarcan todo el conjunto de las gargantas y los horizontes del país de Bière, ensombrecidos por los bosques de Coquibus.


language: ita
value:
Questo anello abbastanza facile permette di scoprire dei paesaggi tipici della foresta: terreno sabbioso, splendidi blocchi di roccia, viale di pini, cedri dell'Atlante, abeti bianchi americani e ippocastani... Ma non cercate l'acqua in fondo alle gole! In quelle di Franchard non scorre nessun fiume. Camminando su grandi rocce piatte arriverete, dopo l'eremo di Franchard, a uno splendido punto panoramico. Il panorama si estende su tutte le gole e gli orizzonti della regione di Bière, scuriti dai boschi di Coquibus.


language: eng
value:
This relatively easy round-trip is ideal to explore the forest's landscapes: sandy soil, splendid boulders, alleys of pines, Atlas cedars, Vancouver fir trees and horse chestnut trees. Don't expect to see a river running in the Franchard gorges, as there is no water here. Make your way across the flat rocks to the Franchard hermitage and enjoy the sweeping view over the entire gorges and the Bière landscape, dotted with dark Coquibus woodland.


language: zho
value:
1870年的那场灾难之后，一些天主教徒发誓要在这座高地上建起一座献给基督圣心的教堂。阿巴迪借鉴了佩里格的圣弗隆大教堂，设计了罗马-拜占庭式的教堂布局。教堂1876年动工，直到1914年多亏了国家捐助才得以竣工。登上穹顶可以俯瞰教堂内部，但是在外部的长廊上可以将方圆三十公里内的美景尽收眼底。


language: rus
value:
После катастрофы 1870 г. католики хотели воздвигнуть на холме церковь, посвященную Сердцу Христову. Источником вдохновения для создания архитектором Абади базилики в римско-византийском стиле служила базилика Сен-Фрон в Перигё. Строительство базилики, начатое в 1876 г., было завершено только в 1914 г. благодаря общественной подписке. Восхождение на купол открывает вид на интерьер церкви, однако особенно впечатляющим является панорамный вид с наружной галереи, который открывается на площадь в радиусе 30 км!


language: por
value:
Após o desastre da guerra franco-prussiana de 1870, os católicos fizeram a promessa de erguer na colina uma igreja dedicada ao Sagrado Coração. O arquiteto Abadia inspirou-se na Catedral de Saint-Front ,em Périgueux, ao desenhar as plantas romano-bizantinas da basílica. Iniciada em 1876, a obra foi concluída somente em 1914, graças a uma subscrição nacional. Ao subir à cúpula é possível ver o interior da igreja, porém é de cima que a vista de um raio de 30 km é excepcional!


language: fra
value:
La basilique du Sacré-Coeur fut construite là où démarra la Commune de Paris en mars 1871, et où elle fut violemment réprimée deux mois plus tard par les Versaillais. Dès lors, elle devint le symbole du pouvoir bourgeois opprimant le Paris ouvrier et révolutionnaire. L'architecte Paul Abadie (1812-1884) lança les travaux en 1876 ; ils ne furent achevés qu'en 1914. Depuis la consécration en 1919, les fidèles y assurent, jour et nuit, le relais ininterrompu de l'Adoration perpétuelle.


language: deu
value:
Die Basilika Sacré-Coeur wurde an der Stelle erbaut, an der die Pariser Kommune im März 1871 begann und zwei Monate später durch Regierungstruppen blutig niedergeschlagen wurde. Sie wurde damit zum Symbol der bürgerlichen Macht, die das Paris der Arbeiter und Revolutionäre unterdrückte. Der Architekt Paul Abadie (1812-1884) begann 1876 mit dem Bau, der aber erst 1914 abgeschlossen wurde. Seit der Weihe 1919 findet hier Tag und Nacht ohne Unterbrechung die Anbetung der Eucharistie statt.


language: spa
value:
La basílica del Sagrado Corazon se levanta en el mismo lugar en el que se declarara la Comuna de París en marzo de 1871 y en el que dos meses más tarde fuera salvajemente reprimida por el ejército de Versalles. A raíz de aquello, el templo se identificó con el poder burgués, opresor del París obrero y revolucionario. En 1876, el arquitecto Paul Abadie (1812-1884) dio inicio a las obras, que no habrían de acabar hasta 1914. Desde su consagración en 1919, los fieles se turnan día y noche para mantener la adoración perpetua.


language: ita
value:
La basilica del Sacro Cuore fu costruita nel luogo in cui era stata dichiarata la Comune di Parigi nel marzo 1871, che fu poi violentemente repressa due mesi più tardi dal governo stabilitosi a Versaille. La basilica divenne quindi il simbolo del potere borghese che opprimeva gli operai e i rivoluzionari parigini. L'architetto Paul Abadie (1812-1884) iniziò i lavori nel 1876, che furono terminati solo nel 1914. Dal giorno della sua consacrazione, nel 1919, i fedeli pregano giorno e notte senza nessuna interruzione (Adorazione Perpetua).


language: jpn
value:
1870年の災害後、カトリック教徒たちは「キリストの御心」に捧げる教会を丘の上に建てることを誓った。アバディは、バジリカ大聖堂のローマ=ビザンティン様式の設計図を作成するにあたり、ペリグーのサン=フロン大聖堂にヒントを得た。1876年に始まった建設工事は、国からの寄付によって1914年に完了している。ドームへ上がれば教会内を俯瞰できるほか、屋外の歩廊から広がる半径30kmのパノラマは格別である。


language: eng
value:
The Sacré-Coeur basilica was built where the social movement known as the Commune de Paris started in 1871 and where it was violently put down two months later by the Versaillais. This turned it into the symbol of the bourgeois oppression of the Parisian revolutionary working classes. Under the command of architect Paul Abadie (1812-1884), building began in 1876 and would only end in 1914. Since its consecration in 1919, faithful believers have kept up the constant vigil of Perpetual Adoration.


language: fra
value:
Charmante église de village dominée par son clocher trapu du 13e s. dont la présence, au milieu d'un petit cimetière, l'un des tout derniers cimetières paroissiaux de la capitale, contraste avec les immeubles modernes qui s'élèvent aux abords. Avec la place Saint-Blaise, elle compose le coeur de l'ancien village de Charonne.


language: deu
value:
Eine reizende, von ihrem gedrungenen Glockenturm aus dem 13. Jh. überragte Dorfkirche, die in der Mitte eines kleinen Friedhofs - eines der letzten Pfarrfriedhöfe der französischen Hauptstadt - einen Kontrast zu den umliegenden modernen Gebäuden bildet. Mit der Place St-Blaise bildet sie das Herz des ehemaligen Dorfes Charonne.


language: spa
value:
Esta encantadora iglesia de pueblo está flanqueada por un macizo campanario del s. XIII cuya presencia en medio de un pequeño cementerio (uno de los últimos cementerios parroquiales de la capital francesa) contrasta con los edificios modernos de las inmediaciones. La iglesia constituye, junto con la plaza de Saint-Blaise, el corazón del antiguo pueblo de Charonne.


language: ita
value:
La graziose chiesa è caratterizzata dal tozzo campanile del XVIII sec., la cui presenza al centro di un piccolo cimitero - uno degli ultimi cimiteri parrocchiali della capitale - contrasta con i palazzi moderni dei dintorni. Con la place Saint-Blaise costituisce il centro dell'antico villaggio di Charonne.


language: eng
value:
A charming village church dominated by its squat 13C belfry, whose presence in the middle of a small cemetery, one of the last remaining parish cemeteries of the capital, contrasts with the modern buildings around. Together with Place Saint-Blaise, it is the heart of the old village of Charonne.


language: fra
value:
Le parc zoologique permet d'admirer tigres, lémuriens, varans de Komodo, loups, oiseaux... Point d'orgue : un tunnel de verre qui sépare, d'une simple vitre blindée, les fauves du visiteur, pour un face-à-face impressionnant ! L'Arche des petites bêtes est consacrée aux petits animaux qui peuplent notre planète : insectes, invertébrés, amphibiens... Parc botanique également, il abrite une grande variété de végétation. Et les plus petits apprécieront aussi l'aire de jeux et la miniferme.


language: deu
value:
In dem Tierpark kann man Tiger, Lemuren, Komodowarane, Wölfe und viele andere Tiere beobachten. Wer sich in die Nähe der Raubtiere wagt, kann sich in den Glastunnel begeben, wo er sie, nur durch eine Panzerglasscheibe getrennt, fast hautnah erleben kann. Die Arche ist kleinen Tieren gewidmet, die unseren Planeten bevölkern, darunter Insekten, Wirbellose, Amphibien und mehr. Im Botanischen Garten findet sich eine große Pflanzenvielfalt. Die Kleinen werden auch von dem Spielplatz und dem kleinen Bauernhof begeistert sein.


language: spa
value:
En este parque zoológico podrá ver tigres, lemúridos, dragones de Komodo, lobos, pájaros... La atracción principal es sin duda el impresionante túnel de cristal que permite ver las fieras muy de cerca, sin más barrera que un simple cristal blindado. El Arca de las Pequeñas Bestias está dedicado a los distintos animalitos que pueblan nuestro planeta: insectos, invertebrados, anfibios, etc. Es también un parque botánico con una gran variedad de especies vegetales. Los más pequeños disfrutarán mucho en el área de juegos y la minigranja.


language: ita
value:
Il parco zoologico permette di ammirare tigri, lemuri, draghi di Komodo, lupi, uccelli... La chicca è la galleria di vetro blindato che separa le belve feroci dai visitatori... per un faccia a faccia impressionante. L'Arco delle bestioline è dedicato agli animaletti che popolano il nostro pianeta: insetti, invertebrati, anfibi... C'è anche un parco botanico che accoglie una grande varietà di piante. I più piccini apprezzeranno anche l'area giochi e la minifattoria.


language: eng
value:
Gaze at tigers, lemurs, Komodo dragons, wolves and birds at close quarters in this zoo, one of the highlights of which is the glass tunnel with a single reinforced glass pane separating them from visitors. The "arche des petites bêtes" is dedicated to the small species that inhabit our planet, such as insects, invertebrates and amphibians. The botanical garden is also home to an impressive variety of vegetation. The zoo's younger visitors will enjoy the play area and mini-farm.


language: zho
value:
以著名的马足形台阶和杰出画作"拿破仑告别士兵"为代表，枫丹白露宫以文艺复兴和法国传统交融的建筑式样闻名于世。1528年，佛朗西斯一世任命设计师吉尔斯·布莱顿将行苑扩建为狩猎的行宫。宫殿左翼、告别庭院、佛朗西斯一世画廊和舞厅（国王套房）是法国文艺复兴初期的艺术瑰宝。意大利人卢梭和皮马特斯在枫丹白露宫内开办了第一家绘画学校。.


language: rus
value:
Этот дворец является одновременно памятником Возрождения с его знаменитой подковообразной лестницей и гравюрой Эпиналя с печальной сценой Прощание Наполеона со своими верными гвардейцами. В 1528 году Жиль де Бретон получил приказ Франциска I по возведению новой загородной резиденции французских королей. В это время было возведено левое крыло и заложен двор Прощания, галерея Франциска I, первый архитектурный комплекс Ренессанса во Франции, а также Бальный зал (Большие апартаменты). Под началом итальянских мастеров Россо и Приматиччо здесь была основана первая школа живописи Фонтенбло.


language: por
value:
O castelo lembra, ao mesmo tempo, o Renascimento, com a célebre escadaria em forma de ferradura, e a era napoleônica, com a tocante cena do Adeus de Napoleão aos seus camaradas. Em 1528, Francisco I pediu a Gilles Le Breton para reformar o antigo palácio de caça dos reis da França. Dessa época, permanece a ala esquerda e a fachada do Pátio do Adeus, a Galeria Francisco I, primeiro grande conjunto em estilo Renascença construído na França, assim como o Salão de Baile (Grandes Aposentos). Sob a supervisão dos italianos Rosso e Primatice nasceu ali a primeira escola de pintura de Fontainebleau.


language: fra
value:
Ce château évoque à la fois le souvenir de la Renaissance, avec son célèbre escalier en fer à cheval, et l'imagerie d'Épinal, avec la poignante scène des Adieux de Napoléon à ses fidèles grognards. Ne manquez pas de découvrir l'ensemble des trésors que recèle le château, qu'il s'agisse de la Cour d'honneur, du Musée Napoléon-Ier ou des sublimes grands appartements qui abritent la splendide Galerie François-Ier. Les jardins parachèveront la visite de ce lieu chargé d'histoire depuis sa fondation, au XVIe siècle.


language: deu
value:
Dieses Schloss erinnert sowohl an die Renaissance mit seiner berühmten hufeisenförmigen Treppe als auch an die Bilderbögen von Épinal mit der ergreifenden Szene des Abschieds Napoleons von seinen treuen Waffengefährten. Die vielen Schätze, die das Schloss birgt, dürfen Sie auf keinen Fall verpassen, ob es sich um den Ehrenhof, das Musée Napoléon-Ier oder die edlen großen Gemächer mit der herrlichen Galerie François-Ier handelt. Die Gärten runden die Besichtigung dieses Ortes ab, der seit seiner Entstehung im 16. Jh. immer wieder historisch bedeutsam war.


language: spa
value:
Este palacio evoca tanto el Renacimiento, con su famosa escalera de herradura, como la imaginería de Épinal, con la impactante escena de la Despedida de Napoleón de su fiel cuerpo de guardia. No se pierda el conjunto de tesoros que posee el palacio, en particular el patio de honor, el Museo Napoleón I y los maravillosos aposentos de la espectacular Galería Francisco I. La visita de este lugar cargo de historia desde que se fundara en el s. XVI concluye con los jardines.


language: ita
value:
Il palazzo evoca al tempo stesso i ricordi del Rinascimento, con il suo celebre scalone a ferro di cavallo, e stereotipi della storia francese, con la commovente scena dell'Addio di Napoleone ai suoi fedeli veterani. Non mancate di visitare tutti i tesori custoditi dal castello, che si tratti del Cortile d'onore, del Museo Napoleone I o degli splendidi grandi appartamenti che ospitano la magnifica Galleria Francesco I. I giardini concluderanno la visita di questo luogo intriso di storia dalla sua fondazione, nel XVI secolo.


language: jpn
value:
このフォンテーヌブロー宮殿は、名高い馬蹄型の階段がルネサンス時代を思い起こさせ、同時にナポレオンがその忠実なる親衛隊に別れを告げる悲しい場面が、エピナル版画を思い出させる。1528年にフランソワ1世がジル・ル・ブルトンに、フランス王の古い狩猟の館を改装するように命じた。この時代に、宮殿左翼と別離の中庭のファサード、フランス・ルネサンスの極みであるフランソワ1世のギャラリー、そして舞踏の間（大住居棟）が建てられた。イタリア人ロッソとプリマティッチオの指揮の下で第一次フォンテーヌブロー派が生まれた。


language: eng
value:
This château is both evocative of the Renaissance, by its famous horseshoe staircase, and of Napoleon, with the poignant scene of his farewell to the faithful soldiers of the Old Guard. The castle's iconic highlights include the Cour d'Honneur, the Napoleon I Museum and the magnificent private apartments, home to the exquisite Galerie François I. A tour of the gardens rounds off a visit to this property, steeped in history since its foundation in the 16C.


language: fra
value:
Construit en 1852 par Hittorff, architecte de la gare du Nord, le cirque Napoléon accueillait des spectacles pendant l'hiver quand le cirque d'été de l'Impératrice, situé sur les Champs-Élysées, était fermé. Pour sa décoration, on fit appel aux grands sculpteurs de l'époque. Appelé Cirque d'hiver à partir de 1870, il appartient à la famille Bouglione depuis 1934. Si vous avez vu en son temps La piste aux étoiles à la télévision (1954-1958), alors vous le connaissez déjà un peu...


language: deu
value:
Der Cirque Napoléon wurde 1852 von Hittorff, dem Architekten des Nordbahnhofs, errichtet. Hier fanden im Winter Zirkus-Vorstellungen statt, wenn der Cirque d'Eté de l'Impératrice (Sommerzirkus der Kaiserin) auf den Champs-Élysées geschlossen war. Mit der Ausschmückung wurden die größten Bildhauer jener Zeit betraut. Der ab 1870 in Cirque d'Hiver (Winterzirkus)umbenannte Zirkusbau ist seit 1934 im Besitz der Familie Bouglione.


language: spa
value:
Construido en 1852 por Hittorff, el arquitecto de la estación del Norte, en el circo Napoleón se celebraban espectáculos durante el invierno cuando el circo de verano de la Emperatriz, situado en los Campos Elíseos, permanecía cerrado. En su decoración intervinieron los principales escultores de la época. En 1870 pasaría a llamarse Circo de invierno y desde 1934 pertenece a la familia Bouglione.


language: ita
value:
Costruito nel 1852 da Hittorff, architetto della Gare du Nord, il cirque Napoléon accoglieva spettacoli durante l'inverno quando il circo d'estate dell'Impératrice, situato sugli Champs-Élysées, era chiuso. Per la decorazione furono chiamati grandi scultori dell'epoca. Chiamato Cirque d'hiver a partire dal 1870, appartiene alla famiglia Bouglione dal 1934. Qui è stata girata la trasmissione televisiva francese La piste aux étoiles, molto in voga negli anni Cinquanta-Sessanta.


language: eng
value:
Built in 1852 by Hittorff, architect of the Gare du Nord railway station, the Napoléon circus staged shows during the winter when the Empress' summer circus on the Champs-Élysées was closed. It was decorated by some of the top artists of its time. Referred to as the Winter Circus from 1870, it has belonged to the Bouglione circus family since 1934. It also served as the location for the filming of a TV series popular in the 1950s in France, La piste aux étoiles.


language: fra
value:
Si la silhouette du Grand Rocher domine toujours les lieux, ce parc nouvelle génération entend répondre à une mission de recherche et de conservation et non plus uniquement d'exposition d'animaux en cage. Les quelque 1 000 animaux issus de 180 espèces sont répartis sur cinq biozones évoquant leur milieu naturel d'origine (Patagonie, Sahel-Soudan, Europe, Madagascar et Amazonie-Guyane). Mention spéciale pour la grande serre tropicale, ainsi que la gigantesque volière, où les oiseaux évoluent en semi-liberté.


language: deu
value:
Dieser Park der neuen Generation, der immer noch von dem hohen Felsen (Grand Rocher) überragt wird, versteht sich als Ort der Erforschung und Pflege der Tiere und nicht mehr als ein Zoo, in dem Tiere in Käfigen ausgestellt werden. Die etwa 1 000 Tiere (180 Tierarten) sind auf fünf unterschiedliche "Biozonen" verteilt, die ihrem ursprünglichen Lebensraum (Patagonien, Sahel-Sudan, Europa, Madagaskar und Amazonien-Guyana) nachempfunden sind. Das große Tropengewächshaus und die riesige Voliere, in der die Vögel in Halbfreiheit leben, sind besonders interessant.


language: spa
value:
Si bien la silueta del Grand Rocher sigue dominando el recinto, este parque de nueva generación se centra más la investigación y conservación que en una simple exposición de animales en cautividad. Unos 1.000 animales de 180 especies diferentes se distribuyen por cinco biozonas que recrean su medio natural de origen (Patagonia, Sahel-Sudán, Europa, Madagascar y Amazonia-Guyana). Destacar en particular el espectacular invernadero tropical y la gigantesca pajarera donde los pájaros revolotean en semilibertad.


language: ita
value:
Se il profilo del Grand Rocher domina ancora il luogo, questo parco di nuova generazione mira più alla ricerca e alla conservazione che non unicamente all'esposizione di animali in gabbia. I circa 1000 animali di 180 specie sono suddivisi in 5 biozone diverse, che rievocano il loro ambiente d'origine: Patagonia, Sahel-Sudan, Europa, Madagascar, Amazzonia-Guyana. Menzione speciale per la grande serra tropicale e la gigantesca voliera, in cui gli uccelli volteggiano in semi-libertà.


language: eng
value:
Although the silhouette of the Grand Rocher continues to provide the backdrop, this new-generation zoo now has a strong focus on research and conservation rather than just displaying animals in cages and pens. The 1 000 or so animals here, representing 180 species, are divided between five biozones that echo their original natural environments (Patagonia, Sahel-Sudan, Europe, Madagascar and Amazon-Guyana). The zoo now also boasts a large tropical greenhouse and a gigantic aviary, where birds live in semi-liberty.


language: fra
value:
Évitant la monotonie, le corps central du château de Versailles fait saillie sur les ailes avec des avants-corps ornés de colonnes qui rompent la rigidité des lignes horizontales. Le toit plat, à l'italienne, est dissimulé par une balustrade portant des trophées et des vases. En parcourant la terrasse, terminée par de magnifiques vases géants de Coysevox et de Tuby, vous aurez une très belle vue d'ensemble des jardins et du parc.


language: deu
value:
Der mittlere Trakt des Schlosses springt gegenüber den Seitenflügeln stark vor. Die Fassade ist durch Risaliten mit Säulen gegliedert, die die horizontalen Linien durchbrechen. Eine mit Trophäen und Vasen geschmückte Balustrade schließt das flache Dach im italienischen Stil ab. Von der weitläufigen Terrasse, die von riesigen Vasen von Coysevox und Tuby begrenzt wird, bietet sich ein sehr schöner Blick auf die Gärten und den Park.


language: spa
value:
Evitando así un aspecto monótono, las alas laterales del palacio de Versalles se encuentran retranqueadas con respecto al cuerpo central. La rigidez de las líneas horizontales queda rota por los resaltes con columnas. La cubierta plana, al estilo italiano, queda disimulada por una balaustrada decorada con trofeos y jarrones. La terraza, delimitada por magníficos jarrones gigantes de Cuysevox y Tuby, brinda una maravillosa vista del conjunto de los jardines y el parque.


language: ita
value:
Per evitare la monotonia, il corpo centrale del castello di Versailles sporge rispetto alle ali con due avancorpi, ornati da colonne che rompono la rigidità delle linee orizzontali. Il tetto piatto, all'italiana, è dissimulato da una balaustra che sostiene trofei e vasi. Percorrendo la terrazza, terminata da magnifici vasi giganti di Coysevox e Tuby, avrete una bellissima vista d'insieme dei giardini e del parco.


language: eng
value:
The central pavilion of the Château of Versailles, jutting out from the wings, avoids monotony by the addition of intermittent rows of sculpted columns which break the rigid horizontal lines. The Italian-style flat roof is concealed by a balustrade bearing ornamental trophies and vases. The terrace, on which magnificent giant vases by Coysevox and Tuby stand at either end, commands an extensive view of the gardens and the park.


language: fra
value:
Contrairement à ce que son nom indique, c'est le plus ancien des ponts actuels de Paris ! Il ne s'agit pas là d'une facétie de Parisiens désireux d'égarer le touriste... De fait, il était le plus jeune lorsqu'en 1604, il fut achevé sur les plans d'Androuet Du Cerceau. Il est formé de deux ponts, pas vraiment alignés, séparés par la statue équestre d'Henri IV. Vue sur le square du Vert-Galant, le pont des Arts et l'Institut, superbe dans la lumière dorée du coucher du soleil.


language: deu
value:
Im Gegensatz zu ihrem Namen handelt es sich um die älteste Brücke von Paris. Sie wurde 1604 nach einem Entwurf von Androuet Du Cerceau fertiggestellt. Sie besteht aus zwei leicht abgewinkelt zu einander stehenden Brückenteilen, zwischen denen sich die Reiterstatue Heinrichs IV. erhebt. Im goldenen Licht des Sonnenuntergangs hat man eine herrliche Aussicht auf den Square du Vert-Galant, die Pont des Arts und das Institut de France.


language: spa
value:
Contrariamente a lo que su nombre indica, es el más antiguo de los puentes de París. No se trata de una gracia de los parisinos para confundir al turista... De hecho, era el más reciente cuando se concluyó en 1604 según los planos de Androuet Du Cerceau. Consta de dos mitades, que no están estrictamente en línea, separadas por la estatua ecuestre de Enrique IV. Bonita vista del square du Vert-Galant, el pont des Arts y el Instituto, especialmente bella bajo la luz dorada del atardecer.


language: ita
value:
Contrariamente a ciò che suggerisce il nome, è il più antico ponte di Parigi. Le due metà che lo compongono, iniziate nel 1578 da Androuet Du Cerceau e terminate nel 1604, non sono rigorosamente allineate. Gli archi a tutto sesto sono decorati con divertenti mascheroni. Le mezzelune sporgenti, in corrispondenza di ogni pilone, erano occupate un tempo da bancarelle, acrobati e giocolieri. Stupenda la vista sullo square du Vert-Galant, il pont des Arts e l'Institut de France.


language: eng
value:
Contrary to what its name indicates, this is the oldest of the present bridges in Paris! It is not that Parisians wish to mislead the tourist... In fact, it was the newest when in 1604, it was completed according to the plans of Androuet Du Cerceau. It is made up of two bridges, not truly aligned separated by the equestrian statue of Henri IV. A view of the Vert-Galant gardens, the bridge of the Arts and the Institute, superb in the golden light of the sunset


language: fra
value:
Avec plus de 13 000 pieds et 3 200 variétés, cette roseraie créée en 1894 par Jules Gravereaux est incontournable pour tout amateur de roses. Née d'une initiative privée, elle est depuis 1936 une propriété départementale ouverte au public, et une collection végétale de référence. Il faut en parcourir les allées thématiques, à l'ombre des berceaux et des gloriettes, au printemps, lorsque la floraison est optimale. Alors, mille parfums et mille couleurs assurent une promenade enchanteresse.


language: deu
value:
Der Rosengarten mit seinen 13000 Stöcken und 3200 Rosensorten, der 1894 von Jules Gravereaux angelegt wurde, ist ein absolutes Muss für alle Rosenfreunde. Der auf Privatinitiative hin entstandene Garten ist seit 1936 im Besitz des Départements und öffentlich zugänglich. Wenn man im Frühjahr, der idealen Blütezeit, die thematisch angelegten Alleen im Schatten der Laubengänge und Glorietten entlangspaziert, kann man sich dem Zauber der tausend Düfte und Farben nicht entziehen.


language: spa
value:
Con más de 13.000 pies y 3.200 variedades, esta rosaleda creada en 1894 por Jules Gravereaux es de visita obligada para todos los amantes de las rosas. Nacida de una iniciativa privada, desde 1936 es una propiedad departamental abierta al público, y una colección vegetal de referencia. Tiene que recorrer sus alamedas temáticas, a la sombra de las pérgolas y las glorietas, en primavera cuando la floración está en su cenit. Entonces podrá disfrutar de un maravilloso paseo envuelto en una plétora de olores y colores.


language: ita
value:
Con oltre 13000 piante e 3200 varietà, questo roseto creato nel 1894 da Jules Gravereaux è imprescindibile per chiunque ami le rose. Nato da un'iniziativa privata, dal 1936 è diventato di proprietà dipartimentale aperta al pubblico, e una collezione vegetale di riferimento. Percorrete i viali tematici, all'ombra delle gallerie e dei gazebo, in primavera, nel pieno della fioritura, quando mille profumi e colori vi regaleranno una passeggiata incantevole.


language: eng
value:
With over 13 000 bushes and 3 200 varieties, this rose garden created in 1894 by Jules Gravereaux is a must for rose enthusiasts. The result of a private initiative, it has been open to the public since 1936 and boasts one of the world's leading rose collections. The best time to stroll along its themed pathways, shaded by gazebos and arbours, is in the spring when flowering is at its best and a thousand and one scents and colours combine to create an enchanting spectacle.


language: fra
value:
Sur l'ancienne place du village se dresse le beau clocher roman de l'église paroissiale de Châtenay-Malabry. Une voûte d'ogives très pure abrite le choeur formé d'une seule travée de plan carré et éclairé par un vitrail moderne. La nef centrale, aux lignes simples, est couverte d'une charpente à solives apparentes. Admirez une belle série de chapiteaux à crochets, certains historiés de thèmes curieux et frustes. L'escalier menant au clocher possède encore une élégante vis de châtaignier.


language: deu
value:
Auf dem ehemaligen Dorfplatz erhebt sich der schöne romanische Glockenturm der Pfarrkirche von Châtenay-Malabry. Ein sehr reines Kreuzrippengewölbe überspannt den Chor, der aus einem quadratischen Joch gebildet und durch ein modernes Glasfenster erhellt wird. Das einfache Mittelschiff besitzt einen Dachstuhl mit Sichtbalken. Einige der schönen Knollenkapitelle sind mit seltsamen, groben Figuren geschmückt. Die Treppe im Glockenturm besitzt noch eine elegante Wendel aus Kastanienholz.


language: spa
value:
En la plaza del pueblo se alza el campanario románico de la iglesia parroquial de Châtenay-Malabry. Una magnífica bóveda ojival cubre el presbiterio, de planta cuadrada y con una vidriera moderna. La nave central, de líneas sencillas, está cubierta con una armadura de vigas vistas. Interesantes capitales, algunos historiados con temas curiosos y primitivos. La escalera que conduce al campanario conserva un elegante pilar de castaño.


language: ita
value:
Sull'antica piazza del paese si erge il bel campanile romanico della chiesa parrocchiale di Châtenay-Malabry. Una purissima volta ad ogive protegge il coro formato da una sola campata a pianta quadrata, rischiarata da una vetrata moderna. La navata centrale, dalle linee semplici, e coperta da una capriata con travetti a vista. Bella serie di capitelli corinzi, in alcuni casi istoriati con temi insoliti e rozzi. La scala che sale al campanile possiede ancora un'elegante spirale in castagno.


language: eng
value:
On the old village square stands the fine Romanesque bell tower of Châtenay-Malabry parish church. Ogive vaulting in its purest form graces the single-bayed square chancel, lit by modern stained glass. The simple nave has a ceiling with exposed beams. A fine series of crocket capitals, some historiated with crude and curious subject matter. The bell tower has a fine chestnut spiral staircase.


language: fra
value:
Tapi derrière un rideau d'immeubles modernes, entre la place Rhin-et-Danube et celle des Fêtes, ce quartier d'Amérique ou Mouzaïa, insolite, rassemble des villas datant des années 1890. Par « villas », il faut entendre des allées pavées bordées de réverbères de style 19e s. et de charmantes maisonnettes, jadis habitées par une population ouvrière. Le quartier doit son double nom à une commune algérienne et au gypse extrait des carrières et exporté outre-Atlantique. Flânez à votre guise !


language: deu
value:
In dem hinter modernen Hochhäusern versteckten Viertel zwischen dem Place Rhin-et-Danube und dem Place des Fêtes finden sich hübsche kleine Häuser aus den 1890er Jahren, die an gepflasterten Sträßchen mit Laternen im Stil des 19. Jh. liegen. Das einstige Arbeiterviertel verdankt seinen Namen einer algerischen Gemeinde und dem Gips, der dort abgebaut und nach Übersee exportiert wurde. Flanieren Sie nach Lust und Laune durch das schöne Viertel!


language: spa
value:
Oculto tras una cortina de edificios modernos, entre la place Rhin-et-Danube y la place des Fêtes, el sorprendente barrio de América o Mouzaïa reúne un conjunto de villas que se construyeron en los años 1890. Cuando hablamos aquí de "villas", queremos decir callejuelas adoquinadas alumbradas por farolas de estilo decimonónico y encantadoras casitas que antaño estuvieron habitadas por una población obrera. El barrio debe su doble denominación a un municipio argelino y al yeso que se extraía de sus canteras para ser exportado al otro lado del Atlántico. ¡Un delicioso paseo!


language: ita
value:
Nascosto dietro una cortina di palazzi moderni, fra place Rhin-et-Danube e place des Fêtes, questo insolito Quartier d'Amérique o Mouzaïa riunisce ville che risalgono agli anni intorno al 1890. Con «ville» si intendono viali acciottolati, fiancheggiati da lampioni in stile XIX secolo, e da graziose casette, abitate in passato da operai. Il quartiere deve il doppio nome a un comune algerino e al gesso estratto dalle cave ed esportato oltre Atlantico. Passeggiate a piacere!


language: eng
value:
Tucked away behind a curtain of modern buildings, between Place Rhin-et-Danube and Place des Fêtes, the American or Mouzaïa district is depicted by villas dating from the 1890s. By "villas", we mean paved lanes lined by 19C lampposts and delightful small houses, formerly inhabited by the working class. The district owes its double name to an Algerian town and to the gypsum extracted from the quarries and exported to America. Very pleasant for a quiet stroll!


language: fra
value:
Une muséographie ultramoderne met en scène des oeuvres anciennes et contemporaines pour présenter la culture juive : la religion, la diaspora et les deux communautés, séfarade et ashkénaze. La partie sur le judaïsme contemporain traite de la formation d'un antisémitisme moderne : de l'affaire Dreyfus à la déportation qui conduisent à la naissance du sionisme. Enfin, les dernières salles sont réservées aux présences juives dans l'art du 20e s. et au monde juif contemporain.


language: deu
value:
Eine ultramoderne Museographie bringt die alten und neuen Kunstwerke der jüdischen Kultur zur Geltung. Die Themen umfassen die jüdische Religion, die Diaspora, die beiden jüdischen Gemeinschaften (Sephardim und Aschkenasim), das moderne Judentum und den neuen Antisemitismus, der in der Dreyfus-Affäre zum Ausdruck kam und in der Schoah gipfelte. Die letzten Säle sind der jüdischen Präsenz in der modernen Kunst und dem heutigen jüdischen Leben gewidmet.


language: spa
value:
Una museografía ultramoderna se pone al servicio de obras antiguas y contemporáneas para presentar la cultura judía: la religión, la diáspora y las dos comunidades, sefardíes y askenazíes. La parte sobre el judaísmo contemporáneo aborda el establecimiento de un antisemitismo moderno: desde el caso Dreyfus hasta la deportación que conducen al nacimiento del sionismo. Las últimas salas están dedicadas a la presencia judía en el arte del s. XX y al mundo judío contemporáneo.


language: ita
value:
Uno spazio museografico ultramoderno mette in scena opere antiche e contemporanee per presentare la cultura ebraica: religione, diaspora e le due comunità sefardita ed ashkenazita. La sezione dedicata all'ebraismo contemporaneo illustra la formazione di un antisemitismo moderno, dal caso Dreyfus alla deportazione, sfociando nella nascita del sionismo. Le ultime sale evocano il contributo degli Ebrei all'arte del XX sec. e al mondo ebraico contemporaneo.


language: eng
value:
This ultra-modern museum highlights old and contemporary works which relate to Jewish culture, covering areas such as religion, the Diaspora, and the Sephardic and Ashkenazi communities. The section on contemporary Judaism deals with the rise in modern anti-Semitism, from the Dreyfus affair to the deportations, which led to the birth of Zionism. The last few rooms are dedicated to the Jewish presence in 20C art and to the contemporary Jewish world.


language: fra
value:
Conçu par Bernard Tschumi, ce vaste parc s'étendant entre la Cité des Sciences et de l'Industrie et la Philharmonie est une succession de jardins thématiques, de prairies ouvertes aux jeux, de « folies » (petits pavillons rouges). Il est traversé par deux galeries couvertes, compte douze jardins dont certains équipés de jeux (des Vents et des Dunes, du Dragon), le Hall de la chanson dédié à la chanson française, la grande halle de la Villette (spectacles divers), et le Zénith où les vedettes du rock et de variété peuvent espérer 6 400 spectateurs.


language: deu
value:
Der von Bernard Tschumi entworfene weitläufige Park erstreckt sich zwischen der Cité des Sciences et de l'Industrie und der Philharmonie und ist eine Aufeinanderfolge von Themengärten, Wiesen für Spiele und "Folies" (kleine rote Pavillons). Er ist von zwei überdeckten Passagen durchzogen und umfasst zwölf Gärten, einige davon mit Kinderspielplätzen ("Garten des Windes und der Dünen", "Garten des Drachen"), die Hall de la Chanson, die dem französischen Chanson gewidmet ist, die Grande Halle de la Villette (verschiedene Aufführungen) und das Zénith, wo die Stars des Rock und des Variété bis zu 6 400 Zuschauer versammeln.


language: spa
value:
Este amplio parque creado por Bernard Tschumi se extiende entre la Ciudad de las Ciencias y la Industria y la Filarmónica formando una sucesión de jardines temáticos, praderas en las que está permitido jugar y folies (pabellones rojos). Está atravesado por dos galerías cubiertas e incluye doce jardines (algunos de ellos con juegos: de los Vientos y las Dunas, del Dragon), el Hall de la Chanson (dedicado a la canción francesa), el Grande Hall de la Villette (espectáculos diversos), y el Zénith, en el que las estrellas del rock y de variedades pueden tener hasta 6.400 espectadores.


language: ita
value:
Progettato da Bernard Tschumi, questo parco che si estende tra la Città della Scienza e dell'Industria e la Filarmonica presenta un succedersi di giardini tematici, spazi verdi dove i bambini possono giocare e "folies" (padiglioni ornamentali). È attraversato da due gallerie coperte, comprende dodici giardini, alcuni con giochi (Giardini dei Venti e delle Dune, del Drago), ma anche la Halle della canzone dedicata alla canzone francese, la Grande halle de la Villette (uno spazio polivalente per spettacoli vari) e lo Zénith, sala per concerti rock o pop con 6400 posti.


language: eng
value:
Designed by Bernard Tschumi, this vast park stretches from the Cité des Sciences et de l'Industrie to the Philharmonie in a succession of theme gardens and meadows, open to the public and "follies" (small red pavilions). It is crossed by two covered galleries, and includes twelve gardens, some of which are equipped with games (Winds and Dunes, Dragon), the Hall de la Chanson devoted to French-language songs, the Grande Halle de la Villette (shows), and the Zénith where rock and variety stars can play to audiences of up to 6,400.


language: zho
value:
巴黎圣母院自二十世纪来一直是宗教的圣地 : 高卢神庙、基督教堂、罗马教堂到今日的圣母院。1160年被选为巴黎主教的莫里斯·德·苏利决定在这个地方建造一座宏伟的教堂。圣母院经历了纷繁的战争摧残，直到1841年，两位建筑师维优雷·勒·杜克和拉素斯整修了教堂，使教堂重现光彩。既是最后几座修有台廊的教堂之一，又首次修建了拱扶垛结构体系，还创新的运用了刻成神话中怪兽雕像的水道将雨水排出教堂外。站在南部高塔上可以欣赏到教堂尖顶、拱扶垛和西岱岛的美丽风光。巴黎圣母院是巴黎建筑的旷世奇作之一。


language: rus
value:
Вот уже двадцать столетий люди приходят помолиться в это место, где в разные исторические периоды находились галло-римский храм, первая христианская базилика и церковь в романском стиле и наконец, находящийся здесь и поныне кафедральный собор, строительство которого было начато около 1163 года Морисом де Сюлли. В ходе своей истории он пережил множество потрясений, о которых помогли забыть Виолле-ле-Дюк и Лассюс, в 1841 году предпринявшие масштабные реставрационные работы. Это последняя из больших церквей с трибунами и одна из первых с арочным контрфорсом; новаторство задумки заключалось в том, чтобы продлить их за счет дождевых водостоков, отводя воды как можно дальше от здания, в результате чего и появились первые горгульи. С верхушки южной башни открывается вид на шпиль, аркбутаны и остров Сите, на котором собор и построен. Нотр-Дам де Пари является одной из важнейших достопримечательностей города.


language: por
value:
Há vinte séculos que este é um lugar de oração : foi um templo galo-romano, uma basílica cristã, uma igreja românica antes de se chegar a atual Catedral de Notre-Dame. Foi Maurice de Sully que, pelo ano 1163, começou a construção dessa catedral. Ela passará, durante a sua história, por diversas mutilações que a restauração realizada por Viollet-le-Duc e Lassus, em 1841, soube apagar . Esta é uma das últimas grandes igrejas com tribunas e uma das primeiras que utilizaram os arcos portantes ; idéia inovadora, prolongou-se por um caminho destinado a escoar a água da chuva jogando-a longe das fundações: são as primeiras gárgulas. Do alto da torre sul, a vista se estende sobre todo o espaço, passando pela flecha, os arcos portantes e sobre toda Île de la Cité (Ilha da Cidade) onde ela está construída. A Catedral de Notre-Dame é uma das maiores construções de Paris. .


language: fra
value:
L'incendie qui a embrasé Notre-Dame le 15 avril 2019 a eu raison de la flèche, conçue par Viollet-Le-Duc, qui s'est effondrée. La reconstruction devrait durer 5 ans, tandis qu'il y a vingt siècles que l'on prie en ce lieu, à l'origine temple gallo-romain. Maurice de Sully entame la construction de la cathédrale vers 1163, l'une des premières à arcs-boutants prolongés par les premières gargouilles. Les portails de la façade sont extraordinaires. La cathédrale Notre-Dame est l'un des édifices majeurs de la capitale.


language: deu
value:
Der furchtbare Brand, der Notre-Dame am 15. April 2019 verwüstet hat, war stärker als die von Viollet-le-Duc entworfene Turmspitze, die einstürzte. Der Wiederaufbau wird wohl fünf Jahre dauern, während schon seit 2 000 Jahren an diesem Ort, ursprünglich ein römischer Tempel, gebetet wird. Maurice de Sully begann um das Jahr 1163 mit dem Bau der Kathedrale, einer der ersten mit Strebebögen, die durch die ersten Wasserspeier verlängert werden. Ganz außergewöhnlich sind die Portale an der Fassade. Die Kathedrale Notre-Dame zählt zu den bedeutendsten Bauwerken in Paris.


language: spa
value:
El incendio que sufrió Notre Dame el 15 de abril de 2019 hizo que la emblemática flecha que proyectara Viollet-Le-Duc se viniera abajo. Se prevé que la reconstrucción dure 5 años. En este lugar se viene orando desde hace veinte siglos, ya que en su origen aquí había un templo galorromano. Hacia 1163 Maurice de Sully emprende la construcción de la catedral, una de las primeras en utilizar arbotantes y gárgolas. Las portadas de la fachada son extraordinarias. La catedral de Notre Dame es uno de los edificios universales que posee la capital francesa.


language: ita
value:
L'incendio che ha devastato Notre-Dame il 15 aprile 2019 ne ha distrutto la guglia, progettata da Viollet-Le-Duc. La ricostruzione dovrebbe durare 5 anni. In questo luogo, in origine tempio gallo-romano, si prega ormai da venti secoli. La costruzione della cattedrale fu avviata da Maurice de Sully, intorno al 1163: si trattava di uno dei primi edifici ad archi rampanti, su cui si innestavano per la prima volta delle gargolle. I portali della facciata sono straordinari. Notre-Dame è uno dei principali monumenti di Parigi.


language: jpn
value:
20世紀前からここは祈りの場だ。ガロ・ロマンの神殿、キリスト教のバジリク、ロマネスクの教会らが、現在のノートルダムの前に存在していたのだ。1163年にモーリス・ド・シュリーがこの大聖堂の建設を開始した。その後、大聖堂は多くの損壊の歴史をたどり、1841年、有益な修復がヴィオレ・ル＝デュックとラシュにより着手された。これにより、大聖堂は階廊席を持つ最後の、そしてフライング・バットレスを持つ最初の聖堂となった。革新的なこのアイディアは、雨水を建物より離して捨てる首の取り付けへと続いた。最初のガーゴイルだ。南塔上部からの眺めは尖塔、フライング・バットレス、そして大聖堂の建つシテ島へと広がる。ノートルダム大聖堂はパリの重要な建築物の一つなのだ。.


language: eng
value:
The fire that raged through Notre Dame Cathedral on 15 April 2019 caused the collapse of the spire by Viollet-Le-Duc. The reconstruction of what has been a place of worship for 20 centuries, originally a Gallo-Roman temple, should last for 5 years. Maurice de Sully began construction of the cathedral around 1163 and it was one of the first to boast flying buttresses extended by gargoyles. The doors of the façade remain extraordinary. Notre Dame Cathedral is truly one of the capital's most iconic buildings.


language: fra
value:
Louis XVI souhaitant introduire de nouvelles espèces en France, dont les mérinos, une ferme expérimentale est créée en 1785. Les bâtiments de la bergerie (construits sous l'Empire) abritent encore aujourd'hui 600 moutons. Cette ferme pédagogique compte également 60 vaches laitières, des chevaux, une porcherie, des lapins, une basse-cour... Visitez sur place le musée du Mouton : il retrace l'histoire des ovins et du métier de berger depuis l'Antiquité et présente des objets anciens utilisés pour l'élevage du mouton.


language: deu
value:
Ludwig XVI. wollte neue Tierarten in Frankreich einführen, darunter Merinoschafe. 1785 wurde deshalb dafür ein Bauernhof geschaffen. In den im Kaiserreich gebauten Schafställen sind noch heute 600 Schafe untergebracht. Auf dem Schulbauernhof gibt es außerdem 60 Milchkühe, Pferde, einen Schweinestall, Kaninchen, einen Hühnerhof und mehr. Man kann hier auch das Schafmuseum besuchen, das die Geschichte des Schafs und der Schäferei seit der Antike nachzeichnet und alte Gegenstände zeigt, die für die Schafzucht verwendet wurden.


language: spa
value:
El rey Luis XVI decidió crear en 1785 una granja experimental para aclimatar nuevas especias, incluidas las merinas. Construidos durante el Imperio, los diferentes edificios albergan aún hoy 600 ovejas. En esta granja pedagógica viven también 60 vacas lecheras, caballos, cerdos, conejos, etc. El Museo de la Oveja aborda la historia de los ovinos y del oficio de pastor desde la Antigüedad y presenta objetos antiguos utilizados en la cría de la oveja.


language: ita
value:
Su desiderio del re Luigi XVI, che voleva introdurre nuove specie in Francia (fra cui le pecore merinos), nel 1785 venne creata una fattoria sperimentale. Gli ovili (costruiti durante l'Impero) ospitano attualmente ancora 600 pecore. Questa fattoria pedagogica annovera anche 60 mucche da latte, cavalli, un porcile, dei conigli, un cortile... Visitate sul posto il Museo della Pecora: ripercorre la storia degli ovini e del mestiere di pastore dall'Antichità presentando oggetti antichi utilizzati nell'allevamento della pecora.


language: eng
value:
It was here, at this experimental farm created in 1785, that Louis XVI was keen to introduce new species of sheep to France, including the merino breed. Today, its buildings (built during the Empire period) are home to 600 sheep. This educational farm also has 60 milk cows, horses, a pig sty, rabbits and a farmyard. Visit the Musée du Mouton (Sheep Museum) located on the same site, charting the history of sheep and the shepherding profession since Antiquity, as well as displaying objects used for sheep farming in the past.


language: fra
value:
L'édifice présente deux aspects distincts : un fier et sévère donjon du 14e s. magnifiquement restauré, qui a conservé ses créneaux et ses mâchicoulis, et un majestueux ensemble du 17e s. avec sa cour royale et la sainte-chapelle royale abritant de beaux vitraux Renaissance. Le donjon est l'unique résidence médiévale des souverains encore existante en France. Puis, au 16e s., il devint prison d'État. Les incarcérations y étaient surtout d'ordre politique : le Grand Condé, le cardinal de Retz, Diderot, le marquis de Sade...


language: deu
value:
Die Anlage zeigt heute noch zwei Gesichter: einen wehrhaften, strengen Donjon aus dem 14. Jh., der sehr schön restauriert wurde und dessen Zinnen und Schießscharten bis heute erhalten sind, und ein majestätisches Schloss aus dem 17. Jh. mit einem königlichen Hof und einer königlichen Kapelle, die mit schönen Renaissance-Fenstern geschmückt ist. Der Donjon ist die einzige königliche Residenz aus dem Mittelalter, die in Frankreich noch erhalten ist. Sie wurde im 16. Jh. Staatsgefängnis, in dem vor allem politische Gegner inhaftiert wurden, darunter der Große Condé, Kardinal Retz, Diderot und der Marquis de Sade.


language: spa
value:
El edificio presenta dos aspectos bien diferenciados: un altivo y recio torreón del s. XIV primorosamente restaurado que ha conservado sus almenas y matacanes, y un majestuoso conjunto del s. XVII que comprende el patio real y la santa  capilla real, con unas magníficas vidrieras renacentistas. El torreón es la única residencia medieval de los soberanos que existe en Francia. En el s. XVI se convertiría en prisión de Estado. Las encarcelaciones eran sobre todo por motivos políticos: el Gran Condé, el cardenal de Retz, Diderot, el marqués de Sade...


language: ita
value:
L'edificio presenta due aspetti distinti: un maestoso e severo mastio del XIV sec., magnificamente restaurato, che ha conservato i suoi merli e i suoi piombatoi, e un imponente complesso del XVII sec. con il suo cortile reale e la cappella santa reale dalle belle vetrate rinascimentali. Il mastio è l'unica residenza medievale dei sovrani ancora esistente in Francia. Poi, nel XVI sec. il castello è diventato prigione di Stato, destinata soprattutto ai detenuti politici: il Gran Condé, il cardinale di Retz, Diderot, il marchese di Sade...


language: eng
value:
The building has two distinct sides: a proud and austere - and magnificently restored - 14C keep, with crenellated walls and machicolations still intact, and a majestic 17C section with a royal courtyard and chapel which boasts fine stained-glass windows dating from the Renaissance. The keep is the only medieval royal residence to have survived in France. It was used as a State prison in the 16C, mainly for political prisoners, including characters such as the Grand Condé, the Cardinal de Retz, Diderot and the Marquis de Sade.


language: fra
value:
Ce pastiche néo-Renaissance bien réussi (d'après les plans de Boccador, 1533) est le « palais de toutes les révolutions, lieu de ralliement des émotions nationales ». Il a été reconstruit à l'identique par Ballu après l'incendie de la Commune du 24 mai 1871.


language: deu
value:
Das Rathaus wurde nach seiner Zestörung durch einen Brand beim Aufstand der Pariser Kommune von Ballu im Stil der Neo-Renaissance nach den ursprünglichen Plänen von Boccador (1533) originalgetreu wieder aufgebaut. Er gilt als "Palast aller Revolutionen und als Versammlungsort nationaler Gefühle".


language: spa
value:
Este conseguido pastiche neorrenacentista (según planos de Boccador, 1533) es el "palacio de todas las revoluciones, lugar donde se concentran las emociones nacionales". Ballu se encargó de su fidedigna reconstrucción tras el incendio de la Comuna del 24 de mayo de 1871.


language: ita
value:
L'Hôtel de Ville, copia neorinascimentale ben riuscita (su progetto di Boccador, 1533), è il «palazzo di tutte le rivoluzioni, luogo di riunione delle emozioni nazionali». L'edificio fu ricostruito come in origine da Ballu, dopo l'incendio del 24 maggio 1871 durante la Comune di Parigi.


language: eng
value:
This successful neo-Renaissance pastiche (built according to the plans of Boccador, 1533) is a "palace of revolution and a rallying point for national fervour". It was rebuilt to an identical design by Ballu following the fire started by the Commune on 24 May 1871.


language: fra
value:
Une ancienne abbatiale bâtie au 13e s. et inachevée faute de moyens : la construction se limite au choeur. À l'intérieur, magnifique, découvrez la chapelle des Ardents, dont le nom rappelle qu'en 1127 la ville de Lagny fut affectée par ce terrible mal, dû probablement à l'ergot de seigle utilisé dans la farine aux époques de disette.


language: deu
value:
Eine ehemalige Abteikirche, die im 13. Jh. begonnen, wegen fehlender Geldmittel aber nie fertiggestellt wurde. So kam nur der Chor zu Stande. Die herrliche Chapelle des Ardents (Kapelle der Antoniusfeuerkranken) im Inneren erinnert an die Epidemie einer schmerzhaften, wahrscheinlich durch den Verzehr von durch den Mutterkornpilz vergifteten Roggenmehls verursachten Blatterrose, die die Stadt Lagny 1127 heimgesucht hatte.


language: spa
value:
Iglesia abacial construida en el s. XIII y que quedó inacabada por falta de medios. Sólo llegó a edificarse el presbiterio. En el interior, magnífico, visite la capilla de los Ardientes que recuerda que en 1127 la ciudad de Lagny padeció una epidemia provocada por el tizón de centeno utilizado en la harina en las épocas de hambruna.


language: ita
value:
Un'antica abbaziale edificata nel XIII sec. e incompiuta per mancanza di fondi. Ecco perché la costruzione si limita al coro. All'interno, magnifico, merita di essere vista la cappella degli Ardents (gli Ardent erano i malati colpiti dal fuoco di Sant'Antonio). Questa ricorda che nel 1127 la città di Lagny fu colpita da questa terribile malattia, dovuta probabilmente alla segala cornuta utilizzata nella farina in periodo di carestia.


language: eng
value:
An old abbatial built in the 13C and incomplete due to a lack of funds. This is why the construction is limited to a chancel. Inside, see the chapel of the Passions which recalls how in 1127 the town of Lagny fell victim to a terrible disease, which was probably caused by the ergot of the rye used in the flour when food was in short supply.


language: fra
value:
Inauguré en janvier 2015, l'édifice futuriste, dû à l'atelier de Jean Nouvel, complète l'offre de l'ancienne Cité de la Musique. Il abrite un auditorium et une salle de concert de 2 400 places, qui conjugue une architecture tout en courbes et une acoustique de haute qualité. Installée dans le dynamique Parc de la Villette, aux portes de Paris, la Philharmonie se veut un espace culturel de démocratisation de la musique classique, ouvert à tous les publics. Le week-end, sont organisés spectacles et ateliers destinés aux enfants.


language: deu
value:
Das von den Ateliers Jean Nouvel entworfene futuristische Gebäude wurde im Januar 2015 eingeweiht und ergänzt das Angebot der ehemaligen Cité de la Musique. Es umfasst ein Auditorium und einen Konzertsaal mit 2 400 Plätzen, der eine Architektur aus geschwungenen Linien mit einer hervorragenden Akustik verbindet. Die Philharmonie befindet sich in dem dynamischen Parc de la Villette am Rand von Paris und sieht sich als eine kulturelle Stätte, die die Demokratisierung der klassischen Musik zum Ziel hat und für jede Art von Publikum geöffnet ist. An den Wochenenden finden Veranstaltungen und Workshops für Kinder statt.


language: spa
value:
Inaugurado en enero de 2015, el edificio futurista proyectado por la agencia de Jean Nouvel viene a completar la oferta de la antigua Ciudad de la Música. Cuenta con un auditorio y una sala para conciertos de 2.400 plazas, donde se dan cita una arquitectura dominada por las curvas y una acústica fantástica. Instalada en el moderno Parque de la Villette, la Filarmónica pretende convertirse en un espacio cultural para la democratización de la música clásica, abierto a todo tipo de público. Durante los fines de semana se organizan espectáculos y talleres pensados para los más pequeños.


language: ita
value:
Inaugurato nel gennaio 2015, l'edificio futurista, opera dell'atelier di Jean Nouvel, completa l'offerta dell'ex Cité de la Musique. Ospita un auditorium e una sala concerti da 2400 posti che coniuga un'architettura tutta curve e un'acustica di alta qualità. Allestita nel dinalico Parco della Villette, alle porte di Parigi, la Filarmonica vuole essere uno spazio culturale di democratizzazione della musica classica, aperto a tutti i tipi di pubblico. Nei week-end vengono organizzati spettacoli e atelier destinati ai bambini.


language: eng
value:
Inaugurated in January 2015, the futuristic building, designed by Ateliers Jean Nouvel, complements the former Cité de la Musique. It has an auditorium and concert hall (2 400 seats), with curved architecture and top-notch acoustics. Housed in the dynamic Parc de la Villette, on the edge of Paris, the Philharmonie positions itself as a cultural space open to all audiences, and where classical music is brought to the people. At weekends shows and workshops aimed at children are organised.


language: fra
value:
En forme de pentagone irrégulier, entouré de fossés autrefois remplis d'eau, le château actuel est né d'un château-fort construit au 12e s. par Louis VI le Gros. Saint Louis y fit rajouter la chapelle. Le château fut ensuite aménagé par François Ier au 16e s., et transformé par Jules Hardouin-Mansart, sur l'ordre de Louis XIV, au 17e s. tandis que Le Nôtre traçait le parc et replantait la forêt. Vous visiterez les pavillons Henri-IV et Sully et la Grande Terrasse, longue de 2 400 m, chef-d'oeuvre de Le Nôtre.


language: deu
value:
Das heutige Schloss, das einst von Wassergräben umgeben war, hat die Form eines unregelmäßigen Fünfecks. Ursprünglich war es eine von Ludwig VI. d. Dicken erbaute Burg. Ludwig IX. d. Heilige fügte die Kapelle hinzu. Das Schloss geht auf Franz I. zurück, unter Ludwig XIV. wurde es von Jules Hardouin-Mansart umgebaut; Le Nôtre entwarf den Park und legte den Wald an. Der Pavillon Henri IV und der Pavillon Sully und die 2 400 m lange Grande Terrasse, ein Meisterwerk von Le Nôtre, sind absolut sehenswert.


language: spa
value:
Con forma de pentágono irregular y rodeado de fosos antaño llenos de agua, el palacio actual se construyó sobre una fortaleza construida por Luis VI el Gordo. San Luis hizo añadir la capilla. El castillo fue luego acondicionado por Francisco I, y transformado en residencia por Jules Hardouin-Mansart, por orden de Luis XIV mientras que el paisajista Le Nôtre trazaba el parque y replantaba el bosque. Se pueden visitar los pabellones de Enrique IV y Sully y la Gran Terraza, de 2.400 m de longitud, obra maestra de Le Nôtre.


language: ita
value:
A forma di pentagono irregolare e circondato da fossati un tempo colmi d'acqua, l'attuale castello deriva da un castello fortificato costruito da Luigi VI il Grosso. Luigi IX il Santo vi fece aggiungere la cappella. In seguito il castello fu ristrutturato da Francesco I e trasformato da Jules Hardouin-Mansart, per ordine di Luigi XIV, mentre Le Nôtre tracciava il parco e rimboschiva la foresta. Da visitare i padiglioni di Enrico IV e Sully e la Grande Terrasse, lunga 2.400 m, capolavoro di Le Nôtre.


language: eng
value:
In the shape of an irregular pentagon, surrounded by trenches once filled with water, the current castle is a by-product of a fortified tower built by Louis VI. Saint-Louis had a chapel added to it and it was then developed by Jules Hardouin-Mansart, under the orders of Louis XIV, whilst Le Nôtre designed the park and replanted the forest. You will visit the Henri IV and Sully pavilions and see the large terrace, which is 2 400 m long and a Le Nôtre masterpiece.


language: fra
value:
Immense, la forêt de Rambouillet est parsemée d'une vingtaine d'étangs aux rives pittoresques et propices à la baignade. Elle fut, pendant des siècles, un domaine de chasse à courre pour les rois, comme le rappellent ses routes en étoile. Très prisée des cavaliers, elle compte aujourd'hui un beau réseau de pistes cyclables et d'innombrables chemins, balisés pour la randonnée. Avec les enfants, visitez l'Espace Rambouillet, pour approcher de près les animaux sauvages de la forêt.


language: deu
value:
In dem riesigen Wald gibt es etwa 20 Seen mit malerischen Ufern, in denen man auch baden kann. Er war jahrhundertelang ein königliches Revier für die Hetzjagd, woran die sternförmig angeordneten Wege erinnern. Heute lädt ein Netz aus Reitwegen, Radwegen und unzähligen ausgeschilderten Wanderwegen zu schönen Ausflügen ein. Mit Kindern bietet sich auch ein Besuch im Tierpark Espace Rambouillet an, in dem man die Tiere aus der Nähe erleben kann.


language: spa
value:
El inmenso bosque de Rambouillet está salpicado por una veintena de pintorescos estanques en los que podrá darse un buen chapuzón. Durante siglos fue un coto de caza reservado a los reyes, de ahí los caminos que se cruzan formando una estrella. Muy apreciado por los caballistas, cuenta en la actualidad con numerosos senderos balizados y carriles bici. Si viene con niños, visite el Espacio Rambouillet para observar de cerca los animales que habitan el bosque.


language: ita
value:
In questa foresta immensa si contano una ventina di laghetti dalle rive pittoresche, ideali per fare il bagno. Fu per secoli riserva reale di caccia coi cani, come ricordano le strade a stella. Molto apprezzata dagli appassionati di equitazione, vanta una bella rete di piste ciclabili e innumerevoli sentieri, segnalati per il trekking. Con i bambini visitate l'Espace Rambouillet per vedere da vicino gli animali selvatici della foresta.


language: eng
value:
This huge forest is dotted with some 20 lakes with attractive shorelines, making them perfect for swimming. For centuries, it was a royal hunting ground - its roads laid out in a star shape serve as a reminder of this. Today, its attractive network of numerous marked footpaths, cycle tracks and bridle paths make it popular with outdoor enthusiasts. Children can also get up close to the forest's wild animals at the Espace Rambouillet.


language: fra
value:
Cette « fabrique » a été bâtie en 1779 sur une île au coeur du jardin anglais du parc du château de Rambouillet, pour la princesse de Lamballe. D'aspect rustique à l'extérieur, elle abrite un intérieur très raffiné et richement décoré avec des coquillages, des éclats de marbre et de nacre.


language: deu
value:
Das strohgedeckte Häuschen, das 1779 für die Prinzessin von Lamballe gebaut wurde, liegt auf einer Insel mitten im Park von Schloss Rambouillet, einem englischen Landschaftspark. Es ist mit einem sehr raffinierten, reichen Dekor aus Muscheln, Marmorsplittern und Perlmutt ausgeschmückt.


language: spa
value:
Este capricho fue erigido en 1779 para la princesa de Lamballe en una isla situada en pleno corazón del jardín inglés del parque del palacio de Rambouillet. El aspecto rústico exterior contrasta con el refinamiento del interior, profusamente decorado con conchas y fragmentos de mármol y nácar.


language: ita
value:
Questa «fabrique» è stata costruita nel 1779 su un'isola nel cuore del giardino all'inglese del parco del castello di Rambouillet, per la principessa di Lamballe. Di aspetto rustico all'esterno, accoglie un interno molto raffinato e riccamente decorato con conchiglie, scaglie di marmo e madreperla.


language: eng
value:
This tiny cottage was built in 1779 for the Princess of Lamballe on an island in the middle of the English garden in the grounds of the Château de Rambouillet. Although rustic in appearance on the outside, the interior is highly refined and richly decorated with shells, streaks of marble and mother-of-pearl.


language: fra
value:
En 1607, Henri IV céda le terrain au président du Parlement pour faire édifier une place triangulaire, baptisée « Dauphine » en l'honneur du futur Louis XIII. Cet ensemble de maisons de briques ne manque pas de charme.


language: deu
value:
1607 schenkte Heinrich IV. die Grundstücke dem Parlamentspräsidenten mit der Bedingung, dort einheitliche Häuser um einen dreieckigen Platz errichten zu lassen, der seinen Namen zu Ehren des lang ersehnten Dauphins, des späteren Ludwig XIII. erhielt. Die gleichförmigen hübschen Häuser aus rotem Backstein sind äußerst reizvoll.


language: spa
value:
En 1607 Enrique IV cedió el terreno al presidente del Parlamento para que construyera una plaza triangular, que recibió el nombre de "Dauphine" en honor al futuro Luis XIII. El conjunto de casas de ladrillo tiene mucho encanto.


language: ita
value:
Nel 1607, Enrico IV concesse il terreno al presidente del Parlamento per farvi costruire una piazza triangolare, battezzata «Dauphine» in onore del futuro Luigi XIII (il Delfino). Quest'insieme di case in mattoni presenta un fascino particolare.


language: eng
value:
In 1607, Henri IV ceded the land to the president of the Parliament for the construction of a triangular square, named after the "Dauphin", the future Louis XIII. Despite the fact that only a few of these brick houses have retained considerable charm.


language: fra
value:
Montées abruptes sur la butte de Ménilmontant, passages et ruelles typiques comme le passage de la Duée, immeubles en béton côtoyant de vieilles maisons basses, échappées superbes sur Paris, du haut du parc de Belleville ou de la rue des Cascades... c'est le charme de l'insolite et de l'anachronique. Dans le quartier, les communautés maghrébine, chinoise et vietnamienne ont été rejointes par les jeunes et les artistes, sensibles au charme de ce Paris populaire où naquirent Maurice Chevalier et Édith Piaf.


language: deu
value:
Steile Straßen auf den Hügel von Ménilmontant, typische Passagen und Gassen, wie z. B. die Passage de la Duée, Betonblocks neben kleinen alten Häusern, herrliche Aussichten auf Paris vom Parc de Belleville oder der Rue des Cascades ... Der Charme von Belleville liegt in der ungewöhnlichen und anachronistischen Mischung. Neben den aus Nordafrika, China und Vietnam stammenden Einwohnern des Viertels trifft man hier heute auf junge Leute und Künstler, die für den Charme dieses volkstümlichen Teils von Paris, in dem Maurice Chevalier und Edith Piaf geboren wurden, empfänglich sind.


language: spa
value:
Empinadas cuestas en el cerro de Ménilmontant, pasajes y callejuelas típicos como el pasaje de la Duée, inmuebles de hormigón codeándose con venerables casas bajas, magníficas vistas de París desde lo alto del parque de Belleville o la rue des Cascades... ¡el encanto de lo insólito y lo anacrónico! En el barrio, las comunidades magrebí, china y vietnamita se mezclan con jóvenes y artistas concienciados con el encanto de ese París popular en el que se criaron Maurice Chevalier o Édith Piaf.


language: ita
value:
Il quartiere di Belleville offre una visione insolita e a volte anacronistica della città: ripide salite sulla collina di Ménilmontant, passaggi e stradine tipiche come il passage de la Duée, palazzi in cemento accanto a vecchie case basse, stupende vedute di Parigi dalla cima del parco di Belleville o della rue des Cascades... Si tratta anche di un quartiere multietnico dove vivono fianco a fianco arabi, cinesi, vietnamiti e la Parigi popolare, a cui si aggiungono oggi i giovani e gli artisti, sensibili al fascino popolare di queste strade in cui nacquero Maurice Chevalier ed Édith Piaf.


language: eng
value:
Steep climbs up the hillock of Menilmontant, characteristic narrow winding streets such as Passage de la Duée, concrete buildings standing side by side with old, low-rise houses and superb views over Paris from the Parc de Belleville and Rue des Cascades - this old working-class district, birthplace of Maurice Chevalier and Edith Piaf, is unusual and anachronistic. A melting pot of North African, Chinese and Vietnamese communities, it has of late found favour with a youthful, artistic crowd, won over by its nostalgic charm.


language: fra
value:
Symbole de la ville, l'Axe majeur de Cergy-Pontoise a été conçu en 1980 par le sculpteur Dani Karavan. Ce parcours-promenade de 3 km est ponctué de 12 stations et parsemé de sculptures monumentales. Le départ se fait de la tour-belvédère, colonne de 36 m surmontée d'un laser marquant le tracé de l'Axe à la nuit tombée. De l'immense Esplanade de Paris, la vue s'étend jusqu'aux tours de La Défense. Au bout, une Passerelle rouge vif enjambe l'Oise et conduit le promeneur à la base de loisirs de Cergy.


language: deu
value:
Das Axe Majeur genannte Gesamtkunstwerk, das 1980 von dem Bildhauer Dani Karavan entworfen wurde, ist das Wahrzeichen von Cergy-Pontoise. Die 3 km lange Promenade-Achse, die zwölf Stationen umfasst, ist mit monumentalen Skulpturen versehen. Ausgangspunkt ist der Tour Belvédère, eine 36 m hohe Säule, auf der ein Laser angebracht ist, der nachts den Verlauf der Axe markiert. Von der riesigen Esplanade de Paris aus reicht der Blick bis zu den Hochhäusern von La Défense. Am Ende der Achse führt eine Fußgängerbrücke in leuchtendem Rot über die Oise zum Freizeitpart von Cergy.


language: spa
value:
Símbolo de la ciudad, el "Eje Mayor" de Cergy-Pontoise fue realizado en 1980 por el escultor Dani Karavan. Este recorrido-paseo de 3 km está jalonado por 12 estaciones y salpicado de esculturas monumentales. La salida se lleva a cabo a partir de la torre-mirador, una columna de 36 m rematada con un láser que indica el trazado del Eje al caer la tarde. Desde la inmensa Explanada de París, la vista se extiende hasta las torres de La Défense. Al fondo, una Pasarela roja cruza el Oise y conduce al paseante hasta la base recreativa de Cergy.


language: ita
value:
Simbolo della città, l'Asse maggiore di Cergy-Pontoise è stato ideato nel 1980 dallo scultore Dani Karavan. Il punto di partenza di questo itinerario-passeggiata di 3 km, punteggiato da 12 stazioni, è la torre-belvedere, una colonna di 36 m sormontata da un laser che segna il tracciato dell'Asse quando cala la notte. Dall'immensa Esplanade de Paris, la vista spazia fino alle torri della Défense. Alla fine, una Passerella rosso acceso scavalca l'Oise e conduce al centro ricreativo di Cergy.


language: eng
value:
A gem of contemporary art, the Axe Majeur (the symbol of the town) in Cergy-Pontoise was designed in 1980 by the sculptor Dani Karavan. This 3km route has 12 points of interest and various monumental sculptures along it. Its starting point is the belvedere tower, a 36m column on top of which a laser marks the route of the Axe as night falls. From the huge Esplanade de Paris the view extends as far as La Défense and its skyscrapers. At the end of the route, a bright-red footbridge crosses the River Oise, providing access to the Cergy outdoor leisure complex.


language: fra
value:
Du pont des Arts au pont Neuf, entre l'Institut de France et les boîtes vertes des bouquinistes, on découvre de superbes vues sur la pointe de l'île de la Cité (square du Vert Galant) et, au-delà du fleuve, sur le Louvre.


language: deu
value:
Von der Pont des Arts bis zu der Pont Neuf, zwischen dem Institut de France und den grünen Kästen der Straßenbuchhändler kann man den herrlichen Blick auf die Spitze der Île de la Cité (Square du Vert-Galant) und den jenseits des Flusses gelegenen Louvre genießen.


language: spa
value:
Desde el pont de Arts hasta el pont Neuf, entre el Institut de France y las casetas verdes de los libreros, se descubren magníficas vistas de la punta de la île de la Cité (square du Vert Galant) y, más allá del río, del Museo del Louvre.


language: ita
value:
Dal pont des Arts al pont Neuf, tra l'Institut de France e le bancarelle dei venditori di libri usati, si ha una meravigliosa vista sulla punta dell'île de la Cité (square du Vert Galant) e, oltre il fiume, sul Louvre.


language: eng
value:
From the Pont des Arts to the Pont Neuf, between the Institut de France and the green stands of the second-hand booksellers, there are superb views of the tip of the 'île de la Cité (place du Vert Galant) and of the Louvre beyond the river.


language: fra
value:
Au milieu d'un beau parc boisé s'élève un château du 16e s. rebâti au 17e s., ayant notamment appartenu au comte de Provence, futur Louis XVIII, à Barras et au maréchal Berthier, qui le dota d'un somptueux mobilier Empire. Propriétaire du domaine depuis 1962, la Société d'encouragement à l'élevage du cheval français y a créé avec succès un immense centre d'entraînement, très réputé pour les trotteurs.


language: deu
value:
Mitten in einem schönen Park erhebt sich das im 16. Jh. erbaute und im 17. Jh. neu errichtete Schloss. Es war insbesondere im Besitz des Grafen von Provence und späteren Ludwig XVIII., des Direktoriumsmitglieds Barras und des Marschalls Berthier, der es mit prächtigen Empire-Möbeln ausstattete. Seit 1962 gehört es einer Pferdezuchtvereinigung, die hier erfolgreich ein riesiges Trainingszentrum für Traber eingerichtet hat.


language: spa
value:
En un agradable parque arbolado, castillo del s. XVI, reconstruido en el s. XVII, que perteneció, entre otros, al conde de Provenza, futuro Luis XVIII, al político Paul Barras y al mariscal Berthier, que lo dotó de lujosos muebles de estilo Imperio. La Sociedad de Fomento del Caballo Francés, su propietaria desde 1962, creó en el castillo un inmenso centro de entrenamiento muy conocido en el país.


language: ita
value:
Al centro di un bel parco boscoso sorge un palazzo del XVI sec. ricostruito nel XVII sec. e appartenuto in particolare al conte di Provence, future Luigi XVIII, a Barras e al maresciallo Berthier, che lo arredò con lussuosi mobili in stile Impero. Proprietaria del complesso dal 1962, la "Société d'encouragement à l'élevage du cheval français" vi ha creato con successo un immenso centro di allenamento equestre, con un'ottima reputazione per i trottatori.


language: eng
value:
Amid wooded parkland stands this 16C château, remodelled in the 17C, and once the property of the Comte de Provence (later Louis XVIII), the Vicomte de Barras and Maréchal Berthier, who provided the sumptuous Empire furniture. Since 1962, it has belonged to an equestrian organisation, and trotting racehorses are trained here with great success.


language: fra
value:
C'est à Napoléon III que l'on doit l'aspect de cette vaste esplanade aujourd'hui ouverte sur le jardin des Tuileries. Les pavillons latéraux, aux façades richement décorées, furent construits à partir de 1852. Au centre s'élève la fameuse pyramide de verre dessinée par Ieoh Ming Pei dans les années 1980. Sa modernité fit alors couler beaucoup d'encre, mais elle s'est, depuis, parfaitement fondue dans le paysage. La nuit, les façades majestueuses du Louvre se reflètent dans l'eau des bassins qui entourent la pyramide.


language: deu
value:
Napoleon III. ist das Aussehen dieses weitläufigen Platzes zu verdanken, der sich heute zum Jardin des Tuileries hin öffnet. Die seitlichen Flügel mit ihren reich dekorierten Fassaden wurden ab 1852 erbaut. Im Zentrum erhebt sich die berühmte Glaspyramide, die in den 1980er Jahren von Ieoh Ming Pei entworfen wurde. Ihre moderne Konstruktion wurde anfänglich heftig kritisiert, aber seitdem hat sie sich perfekt in die Umgebung eingefügt. Bei nächtlicher Beleuchtung spiegeln sich die majestätischen Fassaden des Louvre in den umliegenden Wasserbecken.


language: spa
value:
Fue voluntad de Napoleón III que esta amplia explanada comunicada con el jardín de Tuileries tenga el aspecto que vemos hoy. Por su parte, los edificios laterales, con fachadas profusamente ornamentadas, fueron construidos a partir de 1852. En el centro se alza la famosa pirámide de vidrio diseñada por Ieoh Ming Pei en los años 80. Su modernidad hizo correr en aquel entonces ríos de tinta, pero hoy ya forma parte indisociable del paisaje. De noche, las majestuosas fachadas del Louvre se reflejan en el agua de los estanques que rodean la pirámide.


language: ita
value:
L'aspetto di questa grande spianata, oggi aperta sul giardino delle Tuileries, si deve a Napoleone III. I padiglioni laterali, dalle facciate riccamente decorate, furono costruiti a partire dal 1852. Al centro, si erge la piramide in vetro progettata da Ieoh Ming Pei negli anni '80. La sua modernità suscitò aspre polemiche ma, con il tempo, la struttura si è perfettamente integrata nel paesaggio. Di notte, le maestose facciate del Louvre si specchiano nelle acque fluttuanti delle vasche che la circondano.


language: eng
value:
Napoleon III was responsible for the appearance of this vast esplanade which nowadays opens on to the Tuileries gardens. The side pavilions, with their richly decorated façades, were built from 1852 on. At the centre stands the famous glass pyramid designed by Ieoh Ming Pei in the 1980s. Its modernity was much debated at the time, but it has since blended effortlessly into the landscape of the courtyard. At night, the majestic façades of the Louvre are reflected in the rippled surface of the pools around the pyramid.


language: fra
value:
Pubs et salons de thé à l'ancienne se succèdent dans cette rue pavée, percée à l'emplacement des fossés de l'enceinte de Philippe Auguste (voyez, dans le premier passage à droite, les vestiges d'une de ses tours). C'est dans cette cour que, pendant la révolution, Marat faisait tirer L'Ami du peuple.


language: deu
value:
Das gepflasterte Sträßchen ist von Pubs und Teesalons gesäumt. Es wurde an der Stelle des Burggrabens der Stadtmauer von Philippe Auguste angelegt (Überreste eines Turms in der ersten Passage rechts). In diesem Hof ließ Marat während der Französischen Revolution seine Zeitung L'Ami du Peuple drucken.


language: spa
value:
Pubs y elegantes salones de té se asoman a esta calle adoquinada que sigue el trazado de los fosos de la antigua muralla de Felipe Augusto (en el primer pasaje a la derecha aún pueden verse los vestigios de una de las torres). En este patio estampaba Marat su periódico El Amigo del pueblo durante la Revolución.


language: ita
value:
Pub e sale da tè si succedono in questa strada lastricata, che ha sostituito i fossati delle mura di Filippo Augusto (nel primo passaggio a destra sono visibili i resti di una delle torri). Qui, durante la rivoluzione, Marat faceva stampare il suo giornale L'Ami du peuple.


language: eng
value:
Pubs and old-fashioned tea rooms line this cobbled street, built on the site of the moat around Philippe Auguste's fortifications (you can see the remains of one of the towers in the first passage on the right). It was in this courtyard that Marat printed his paper, L'Ami du Peuple, during the Revolution.


language: zho
value:
要想抵达枫丹白露宫的国王套间，首先要穿过弗朗西斯一世艺术画廊。画廊建于1528年到1530年，两侧是精美的细木和大理岩雕刻壁画，到处都是彰显着皇室至高无上权力的标志。国王楼梯由路易十五建于1749年，精美的绘画展现了亚历山大大帝的历史。穿过由佛朗西斯一世修建的奢华舞厅（长30米，宽10米），您将抵达建于1565年的国王套间。


language: rus
value:
Посещение Больших апартаментов  замка Фонтенбло связывается в первую очередь с чудесной галереей Франциска I, построенной с 1528 по 1530 год, где деревянная отделка гармонично сочетается с фресковой живописью и орнаментами из искусственного мрамора работы Россо. Повсеместно встречается изображение саламандры - символ короля Франциска. Затем Вы выйдете к королевской лестнице, построенной в 1749 году во время правления Людовика XV, вдохновением для которой послужила историческая фигура Александра Великого. Также Вы увидите роскошный Бальный зал, строительство которого было начато еще при Франциске I (30 м в длину, 10 м в ширину), до того как наконец попадете собственно в Большие апартаменты, строительство которых завершилось к 1565 году.


language: por
value:
A visita dos Grandes Aposentos do Castelo de Fontainebleau passa pela magnífica Galeria Francisco I. Construída entre 1528 e 1530, ela mistura trabalhos em madeira, afrescos e estuques do Rosso. Em toda parte se vê a salamandra, símbolo do soberano. Continue depois através da fantástica escadaria do rei, construída em 1749 por Louis XV, cujo tema central é a história do Imperador Alexandre. Você poderá, depois, conhecer o Salão de Bailes começado por Francisco I (30 m de comprimento por 10 m de largura), antes de chegar aos Grandes Aposentos, construídos por volta de 1565.


language: fra
value:
La visite des Grands Appartements du château de Fontainebleau passe par la magnifique galerie François Ier. Bâtie entre 1528 et 1530, elle mêle les boiseries aux fresques et stucs du Rosso. Partout figure la salamandre du souverain. Vous emprunterez ensuite le remarquable escalier du roi, construit en 1749 sous Louis XV, avec pour thème l'histoire d'Alexandre. Vous verrez aussi la somptueuse salle de bal (30 m de long, 10 m de large), avant d'arriver aux Appartements des Souverains, réalisés vers 1565.


language: deu
value:
Die Besichtigung der Grands Appartements von Schloss Fontainebleau beginnt mit der herrlichen Galerie François Ier, die zwischen 1528 und 1530 von Rosso geschaffen wurde, eine Art Gesamtkunstwerk aus Täfelungen, Fresken und Stuck. Der Salamander, das Wappentier des Königs, ist hier allgegenwärtig. Sie kommen dann zur Königstreppe, die 1749 unter Ludwig XV. gebaut wurde und mit Szenen aus dem Leben Alexanders des Großen geschmückt ist, und danach in den prachtvollen Ballsaal (30 m lang, 10 m breit) gefolgt von den Appartements des Souverains (um 1565).


language: spa
value:
La visita a los Grandes Aposentos del palacio de Fontainebleau pasa por la magnífica galería de Francisco I. Construida entre 1528 y 1530, presenta revestimientos de madera y frescos y estucos del Rosso Fiorentino. A continuación podrá subir la magnífica escalera del rey, construida en 1749 durante el reinado de Luis XV y que tiene por tema la historia de Alejandro Magno. Visite también el suntuoso salón de baile (30 m de largo, 10 m de ancho), antes de llevar a los Aposentos de los Soberanos, realizados hacia 1565.


language: ita
value:
La visita dei Grandi Appartamenti del palazzo di Fontainebleau attraversa la magnifica galleria di Francesco I. Costruita tra il 1528 e il 1530, questa sala presenta affreschi e stucchi del Rosso che si fondono con i rivestimenti lignei. Si nota ovunque la salamandra, simbolo del sovrano. Si percorre poi il mirabile scalone del re, eretto nel 1749 durante il regno di Luigi XV e che evoca la storia di Alessandro. Si potrà inoltre ammirare la sontuosa sala da ballo (30 m di lunghezza, 10 m di larghezza), prima di raggiungere i Grandi Appartamenti, realizzati intorno al 1565.


language: jpn
value:
フォンテーヌブロー城のグラン・アパルトマンは、フランソワ1世のギャラリーから始まる。1528年から1530年に建設されたギャラリーは、板張りとロッソのフレスコ画とスタッコ細工が入り混じったものだ。国王の紋章である火とかげがあちこちにある。次の1749年ルイ15世治下に造られた、目を見張るような王の階段は、アレクサンダー大王の歴史をテーマとしている。また、1565年に製作されたグラン・アパルトマンの前には、フランソワ1世の治下に建設が開始された、豪華な舞踏の間（長さ30m、幅10m）が見られる。.


language: eng
value:
The tour of the Grand Apartments in the Château de Fontainebleau takes in the superb François I gallery. Built between 1528 and 1530, the gallery is decorated with frescoes and stuccoes by Rosso. The king's emblem, the salamander, is visible everywhere. The tour continues up the King's Staircase, which was built in 1749 under Louis XV and depicts the story of Alexander the Great. You will also see the lavish ballroom (30m by 10m), before finally reaching the Sovereigns' Apartments themselves, which were built around 1565.


language: zho
value:
军事博物馆展示了法国大革命前旧体制至世界大战几个世纪的军事史。在这里还向游人们展示了世界各地的军事战术、技术和战争历史，陈列着50多万件丰富的藏品，其中包括武器、盔甲等。藏品分别陈列在荣军院各个展览馆内。


language: rus
value:
В музее представлена военная история от Старого режима до последних мировых вооруженных конфликтов. Здесь демонстрируются одни из самых богатых коллекций военного искусства, техники и истории. Со своим фондом в более 500 000 экспонатов музей примечателен разделом древнего вооружения. Коллекции размещены в павильонах по обе стороны парадного двора Дома инвалидов.


language: por
value:
A história militar é ali lembrada desde o Antigo Regime até os últimos conflitos mundiais. É um dos mais ricos museus , com mais de 500.000 peças, incluindo armas e armaduras. As coleções se dividem de um lado e de outro no pátio dos Inválidos.


language: fra
value:
L'histoire militaire y est évoquée depuis l'Ancien Régime jusqu'aux derniers conflits mondiaux. C'est l'un des plus riches musées d'art, de technique et d'histoire militaires. Regroupant plus de 500 000 pièces, il est remarquable par l'abondance et la présentation des armes et des armures. Les collections se répartissent de part et d'autre de la cour d'honneur de l'hôtel des Invalides.


language: deu
value:
Die Heeresgeschichte Frankreichs vom sogenannten Ancien Régime bis zu den letzten Weltkriegen ist Gegenstand dieses Museums, das mit mehr als 500 000 Ausstellungsstücken zu den bedeutendsten Militärmuseen der Welt gehört. Besonders umfangreich ist die Sammlung von Waffen und Rüstungen. Die Sammlungen verteilen sich auf die Gebäude zu beiden Seiten des Ehrenhofs des Hôtel des Invalides.


language: spa
value:
Aquí se recuerda la historia militar desde el Antiguo Régimen hasta los últimos conflictos mundiales. Es uno de los museos de arte, técnica e historia militar más ricos del mundo. Las riquísimas colecciones del museo, que constan de unas 500.000 piezas, destacan por la gran cantidad armas y armaduras y su excelente presentación. Las colecciones se distribuyen a ambos lados del patio de honor del Hôtel des Invalides.


language: ita
value:
Presenta l'evoluzione della storia militare dalla preistoria fino agli ultimi conflitti mondiali ed è uno dei più ricchi musei d'arte, di tecnica e di storia militare. Gli oltre 500.000 pezzi esposti costituiscono un'eccezionale collezione di armi e armature. Le collezioni sono ripartite all'interno del cortile d'onore dell'hôtel des Invalides.


language: jpn
value:
アンシャン・レジームから先の大戦にいたるまでの軍事の歴史が、この博物館に展示されている。美術、技術と軍事史における最も充実した博物館の一つだ。所蔵品は50万点以上におよび、特に注目すべきなのが武器と甲冑の豊富さだ。コレクションは、オテル・デ・ザンヴァリッドと両方で分けられて展示されている。


language: eng
value:
Military history is dealt with from the time of the Ancien Regime to the latest world conflicts. This is one of the finest museums of military art, techniques and history. With over 500,000 exhibits the museum is remarkable for the abundance and the presentation of the weapons and armour. The collections are on either side of the main courtyard of the hôtel des Invalides.


language: fra
value:
Sur la colline de Chaillot, après la destruction d'un premier palais aux ailes déployées autour d'une rotonde centrale, Carlu, Boileau et Azéma reconstruisent en 1937 les ailes latérales et dégagent la partie centrale afin d'ouvrir la perspective sur la tour Eiffel. Ce nouveau palais abrite le Théâtre national de Chaillot, vaste salle de spectacle. Au centre, le parvis (des Droits de l'homme), décoré de statues en bronze doré, mène à une vaste terrasse avec une vue sur la tour Eiffel. Les jardins datent de l'Exposition de 1937.


language: deu
value:
Auf dem Hügel von Chaillot bauten Carlu, Boileau und Azéma 1937, nachdem ein Vorgängerbau zerstört worden war, dessen Seitenflügel wieder auf. Auf den Mittelbau wurde zugunsten des Blicks auf den Eiffelturm verzichtet. Im Gebäude ist das Théâtre National de Chaillot, ein geräumiger Veranstaltungssaal, untergebracht. Über den mit vergoldeten Bronzefiguren geschmückten Vorplatz gelangt man auf die große Terrasse mit Blick auf den Eiffelturm. Die Gärten wurden zur Weltausstellung 1937 angelegt.


language: spa
value:
El palacio se sitúa en la colina de Chaillot. Tras la destrucción del primer palacio cuyas alas se desplegaban alrededor de una rotonda central, Carlu, Boileau y Azéma reconstruyeron en 1937 las alas laterales dejando un hueco en la parte central para ofrecer una mejor perspectiva de la Torre Eiffel. Este nuevo palacio alberga el Teatro Nacional de Chaillot. En el centro encontramos la explanada (de los Derechos del Hombre) decorada con estatuas de bronce dorado que desemboca en una enorme terraza frente a la Torre Eiffel. Los jardines se realizaron para la Exposición Universal de 1937.


language: ita
value:
Sulla collina di Chaillot, dopo la distruzione di un primo palazzo le cui ali si estendevano intorno ad una rotonda centrale, nel 1937 Carlu, Boileau et Azéma decisero di ricostruirne le ali e di sgomberarne la parte centrale per aprire una prospettiva sulla torre Eiffel. Questo nuovo palazzo ospita oggi il Teatro nazionale di Chaillot, ampia sala per spettacoli. Al centro, il vasto spiazzo detto Parvis des Droits de l'Homme, adorno di statue in bronzo dorato, conduce ad un'ampia terrazza con vista sulla torre Eiffel. I giardini risalgono all'Esposizione del 1937.


language: eng
value:
Following the destruction of the original palace on the Chaillot hill, in 1937 Carlu, Boileau and Azéma rebuilt the side wings and cleared the central section to open up the perspective of the Eiffel Tower. This new palace is home to the vast Théâtre National de Chaillot. In the centre, the esplanade (of the Rights of Man), decorated with gilded bronze statues, leads to an expansive terrace offering a superb view of the Eiffel Tower. The gardens date from the 1937 Universal Exhibition.


language: fra
value:
Inauguré en juin 2006, le bâtiment dessiné par Jean Nouvel repose sur une charpente métallique soutenue par 26 poteaux disposés au hasard comme pour rappeler les arbres d'une forêt. Un mur végétal conçu par le botaniste Patrick Blanc couvre la façade nord. Les collections rassemblent près de 300 000 objets dont 3 500 sont exposés. Les objets sont présentés selon les espaces géographiques dont ils proviennent : Océanie, Amérique, Afrique, Asie. Quatre groupes se dessinent autour de la matière : bois, fibres et tissus, terre et poterie, métal.


language: deu
value:
Das im Juni 2006 eröffnete Bauwerk von Jean Nouvel ruht auf einer Metallstruktur, die von 26 willkürlich verteilten Pfeilern getragen wird, die an einen Wald erinnern. Die Nordseite des Gebäudes ist mit einer Pflanzenwand des Botanikers Patrick Blanc bedeckt. Die Sammlungen enthalten rund 300.000 Objekte, von denen 3500 Stücke ausgestellt sind. Sie werden nach ihrer geografischen Herkunft eingeteilt und präsentiert: Ozeanien, Amerika, Afrika, Asien. Sie lassen sich in vier Materialgruppen einordnen: Holz, Fasern und Gewebe, Erde und Töpferwaren, Metall.


language: spa
value:
Inaugurado en junio de 2006, el edificio proyectado por Jean Nouvel descansa sobre una cubierta metálica sostenida por 26 pilotes dispuestos, a primera vista, sin orden ni concierto, como si fueran los árboles de un bosque. La fachada norte está recubierta por un muro vegetal concebido por el botánico Patrick Blanc. De los 300.000 objetos que constituyen sus fondos solo se exponen unos 3.500. Estos se presentan por zonas geográficas (Oceanía, América, África y Asia), que a su vez se componen de cuatro grupos basados en la materia (madera, fibras y tejidos, tierra y alfarería, metal).


language: ita
value:
Inaugurato nel giugno 2006, l'edificio progettato da Jean Nouvel è sorretto da una struttura metallica sostenuta da 26 pilastri disposti a caso, come per ricordare gli alberi di una foresta. Un muro vegetale progettato dallo specialista in botanica Patrick Blanc copre la facciata nord. Le collezioni riuniscono circa 300.000 oggetti, ma solo 3.500 sono esposti. Gli oggetti sono presentati per aree geografiche di provenienza: Oceania, America, Africa, Asia. Quattro gruppi sono invece definiti dai materiali utilizzati: legno, fibre e tessuti, terra e terracotta, metallo.


language: eng
value:
Opened in June 2006, this building designed by Jean Nouvel stands on a metal structure supported by 26 columns dotted about at random as if to resemble the trees of a forest. A wall of plants designed by botanist Patrick Blanc covers the northern façade. The collections include nearly 300 000 objects, of which 3 500 are on display. The exhibits are presented according to their geographical origin: Oceania, the Americas, Africa and Asia. Four main material groups are represented: wood, fibres and fabrics, earth and pottery, and metal.


language: fra
value:
Caché dans un jardin, le musée est installé dans la maison et les ateliers où le sculpteur Ossip Zadkine (1890-1967) travailla pendant près de 40 ans. Les nombreuses oeuvres du sculpteur qui y sont conservées reconstituent l'atmosphère de la maison de cet artiste inquiet et tourmenté.


language: deu
value:
Versteckt in einem Garten ist das Museum im Haus und in den Ateliers eingerichtet, in denen der Bildhauer Ossip Zadkine (1890-1967) mehr als 40 Jahre lang arbeitete. Die zahlreichen hier aufbewahrten Werke des Bildhauers geben die Atmosphäre wieder, die im Wohnhaus dieses unruhigen und geplagten Künstlers herrschte.


language: spa
value:
Escondido en un jardín, el museo está instalado en la casa y el estudio donde el escultor Ossip Zadkine (1890-1967) trabajó durante cerca de 40 años. Las numerosas obras del escultor que se conservan aquí reconstruyen la atmósfera de la casa de este artista inquieto y atormentado.


language: ita
value:
Nascosto in un giardino, questo museo è racchiuso nella casa dove visse e lavorò per oltre 40 anni l'inquieto e tormentato scultore Ossip Zadkine (1890-1967). L'ultima sala, dove vi sono gli attrezzi e il banco di lavoro dell'artista, ospita alcuni ritratti di Van Gogh.


language: eng
value:
Hidden away in a garden, the museum is in the house and the studios where the sculptor, Ossip Zadkine (1890-1967) worked for almost 40 years. The numerous works of the artist recreate the atmosphere of the house of this anxious and tormented artist.


language: fra
value:
Un cimetière est rarement un but de flânerie. Pourtant, celui-ci est exceptionnel, par le nombre et la qualité de ses hôtes (69 000 tombes) ainsi que par le caractère éminemment romantique de la plupart de ses sépultures. Créé sous l'Empire par Brongniart, le cimetière du Père-Lachaise constitue un véritable musée à ciel ouvert de la statuaire funéraire, parfois intrigante, souvent touchante. Les derniers combattants de la Commune y furent fusillés devant le Mur des Fédérés.


language: deu
value:
Ein Friedhof ist selten ein Ort zum Flanieren, aber dieser ist außergewöhnlich, und zwar durch die Anzahl und die Persönlichkeiten der hier Begrabenen (69 000 Gräber) wie auch durch das überaus romantische Flair der meisten seiner Grabstätten. Der unter dem Empire von Brongniart geschaffene Friedhof Père Lachaise ist ein echtes Freiluftmuseum der Grabkunst, der die Besucher manchmal verwirrt und oft bewegt. Vor der Mur des Fédérés genannten Friedhofsmauer wurden 1871 die letzten Aufständischen der Pariser Kommune erschossen.


language: spa
value:
Un cementerio no suele ser un lugar para pasear. Pero este es excepcional, tanto por el número y la calidad de sus huéspedes (69.000 tumbas) como por el carácter eminentemente romántico de la mayoría de sus esculturas. Creado durante el Imperio por Brongniart, el cementerio de Père-Lachaise constituye un auténtico museo a cielo abierto de la estatuaria funeraria, a veces intrigante y casi siempre conmovedora. En el Paredón de los Federados fueron fusilados los últimos combatientes de la Comuna.


language: ita
value:
Un cimitero è raramente un luogo di visita. Eppure, il Père Lachaise è un luogo eccezionale, per il numero e il prestigio dei suoi ospiti (69 000 tombe) e per il carattere estremamente romantico della maggior parte delle sepolture. Creato durante il primo impero da Brongniart, il cimitero è un vero museo all'aperto di iconografia funeraria, spesso commovente. Gli ultimi insorti della Comune furono fucilati contro il muro di cinta.


language: eng
value:
A cemetery is rarely a place for tourism, but this one is an exception, both by the number and quality of its residents (69,000 tombs) and by the romanticism of many of its gravestones. Created at the time of the Empire by Brongniart, the Père-Lachaise cemetery is a genuine open-air museum of funerary architecture, occasionally intriguing and often moving. The last combatants of the Commune were executed by firing squad in front of the Mur des Fédérés.


language: fra
value:
Réalisée par l'architecte Adrien Fainsilber et inaugurée en 1986, la Cité des sciences n'est pas un musée comme les autres. Au-delà de sa mission - diffuser la culture scientifique -, elle cherche à s'adresser à tous les publics, à placer le visiteur en position d'acteur et à utiliser les technologies les plus modernes. Chaque jour, des médiateurs scientifiques, toujours plus nombreux, proposent des animations dans les expositions de la Cité des sciences.


language: deu
value:
Das von dem Architekten Adrien Fainsilber entworfene Museum wurde 1986 eröffnet und ist kein Museum wie andere. Über den eigentlichen Zweck hinaus, die Wissenschaft zu vermitteln, wendet es sich an alle Altersstufen und bezieht die Besucher aktiv mit ein, wobei modernste Technologien zum Einsatz kommen. Eine große Zahl von "Wissenschafts-Vermittlern" bietet in den Ausstellungen der Cité des Sciences täglich Animationen an.


language: spa
value:
La Ciudad de las Ciencias Realizada es una obra del arquitecto Adrien Fainsilber y fue inaugurada en 1986. No es un museo como los demás, además de la "misión" de difundir la cultura científica, intenta llegar al mayor público posible, colocando al visitante en posición de actor y utilizando la tecnología más puntera. Todos los días se encontrará con diferentes mediadores científicos que proponen animaciones en las exposiciones de la Ciudad de las Ciencias.


language: ita
value:
Realizzata dall'architetto Adrien Fainsilber ed inaugurata nel 1986, la Cité des Sciences et de l'Industrie è un museo fuori dal comune. Oltre alla sua "missione" (quella di diffondere la cultura scientifica), il museo si prefigge come scopo di rivolgersi ad ogni tipo di pubblico, di conferire al visitatore il ruolo di attore e di utilizzare le tecnologie più moderne. Ogni giorno, alcuni mediatori scientifici, sempre più numerosi, propongono vari tipi di animazione nell'ambito delle mostre.


language: eng
value:
Designed by the architect Adrien Fainsilber and opened in 1986, this museum is quite unique. Beyond its basic "mission" of bringing science to a wider audience, it also aims to give visitors a more involved role and to use the most modern technology available. An increasing number of daily events and activities are arranged as part of the museum's exhibitions.


language: fra
value:
Le musée d'Art moderne de la Ville de Paris s'est trouvé un voisin dans l'enceinte du palais de Tokyo, baptisé ainsi depuis l'Exposition universelle de 1937. Le Palais de Tokyo-Site de création contemporaine propose tout au long de l'année des expositions et manifestations culturelles pluridisciplinaires (arts plastiques, design, mode, littérature, musique, danse, cinéma...), bien en accord avec l'esprit du lieu.


language: deu
value:
Das Städtische Museum für moderne Kunst hat einen Nachbarn bekommen. Das Palais de Tokyo, so benannt seit der Weltausstellung 1937, versteht sich als Ort zeitgenössischer Kreativität und bietet als solcher das ganze Jahr über Ausstellungen und themenübergreifende Veranstaltungen an (Bildhauerei, Design, Mode, Literatur, Musik, Tanz, Kino... ).


language: spa
value:
Al museo de Arte Moderno de la Ciudad de París le ha salido un vecino en el recinto del Palacio de Tokyo, así llamado desde la Exposición Universal de 1937. El Palacio de Tokio-Sitio de la Creación Contemporánea propone a lo largo del año exposiciones y actos culturales pluridisciplinares (artes plásticas, diseño, moda, literatura, música, danza, cine...) acordes con la filosofía del lugar.


language: ita
value:
Nel Palais de Tokyo, chiamato così dall'Esposizione Universale del 1936, si trovano il Museo d'Arte moderna della Città di Parigi e il centro dedicato all'arte contemporanea (Palais de Tokyo-Site de création contemporaine) che propone tutto l'anno mostre e manifestazioni culturali pluridisciplinari (arte plastica, design, moda, letteratura, musica, danza, cinema) che si accordano perfettamente con la modernità del luogo.


language: eng
value:
The Musée d'Art Moderne de la Ville de Paris has found itself a neighbour in the Palais de Tokyo, which was thus named at the time of the 1937 World Fair in Paris. The Palais de Tokyo - Site de Création Contemporaine has been organising a year-round programme of multidisciplinary exhibitions and cultural activities (the visual arts, design, fashion, literature, music, dance, cinema etc) in keeping with the spirit of the place.


language: zho
value:
围绕在朗布依埃城堡周围的是一座法式花园。花坛的尽头是隆多水池，一条水松形成的怡人小道点缀其间。在这座由庞低耶弗尔公爵整治的水上花园中，一片绿化带让主河道的景色得以延伸。梯形的运河河道勾勒出一些小岛：宴会岛、岩石岛等。


language: rus
value:
Вокруг замка Рамбуйе раскинулся парк во французском стиле. Партер заканчивается у пруда Рондо, оформленного прекрасной аллеей «лысых» кипарисов. В водном саду, построенном герцогом Пантьевром, перспектива Большого канала продлевается зеленым ковром. Каналы, обрисовывающие трапецию, определяют острова: Иль-де-Фестен, Иль-де-Рош и прочие


language: por
value:
Nos arredores do Castelo de Rambouillet se estende um jardim francês. O canteiro termina na lagoa Rondeau, com uma bela avenida de ciprestes. No jardim aquático construído pelo Duque de Penthièvre, a perspectiva do grande canal é prolongada por um tapete verde. Os canais, desenhando um trapézio, criam o limite das ilhas: Ilhas des Festins, des Roches, etc.


language: fra
value:
Le château de Rambouillet est prolongé d'un beau parc. Tapissé de jonquilles au printemps, il est réputé pour la variété de ses jardins, témoins d'un aménagement qui s'est poursuivi aux 17e et 18e s. Toute l'évolution du goût de l'époque s'y résume, des parterres classiques jusqu'aux allées sinueuses où s'épanouissent des arbres exotiques et se cachent des fabriques. Au programme : jardin à la française, jardin d'eau, chaumière aux Coquillages, Laiterie de la Reine, Bergerie nationale...


language: deu
value:
Das Schloss von Rambouillet besitzt einen sehr schönen Park mit vielen verschiedenen Gärten, die vom 17. bis 18. Jh. nach und nach angelegt wurden. Man kann hier gut die Entwicklung des Geschmacks jener Zeit sehen von den klassischen Parterres bis hin zu den gewundenen Alleen mit ihren exotischen Bäumen und kleinen Gartenarchitekturen. Auf dem Programm: ein französischer Garten, ein Wassergarten, ein strohgedecktes Gartenhaus mit Muscheldekor, die Laiterie de la Reine (Molkerei der Königin), die nationale Schäferei und vieles mehr.


language: spa
value:
El palacio de Rambouillet se asoma a un bonito parque. Cubierto de narcisos en primavera, es conocido por lo variado de sus jardines, cuya disposición actual data principalmente de los ss. XVII y XVIII. Aquí se aprecia cómo fueron evolucionando los gustos de la época en materia de jardinería, desde los parterres clásicos hasta los sinuosos paseos donde proliferan árboles exóticos y bucólicos caprichos. Entre sus elementos más destacados podemos citar el jardín francés, el jardín de agua, el chamizo de las Conchas, la Lechería de la Reina y el Establo Nacional.


language: ita
value:
Il castello di Rambouillet è prolungato da un bel parco. Tappezzato da narcisi in primavera, è rinomato per la varietà dei suoi giardini, testimoni di un allestimento proseguito nei secoli XVII e XVIII. Riassume tutta l'evoluzione del gusto dell'epoca, dalle aiuole classiche ai viali sinuosi dove prosperano alberi esotici e si nascondo le "fabriques". Da vedere: giardino alla francese, giardino d'acqua, casa delle Conchiglie, Latteria della Regina, Ovile nazionale...


language: jpn
value:
ランブイエ城の周囲にはフランス式庭園が広がっている。花壇は、禿げたイトスギの見事な並木道が飾るロンドの池まで続く。パンティエーヴル男爵が整備した水の庭園では、大きな水路の眺めが緑の絨毯で続いている。台形を描く水路の中に、「祝宴島」や「岩石島」といった島が浮かぶ。


language: eng
value:
The Château de Rambouillet is surrounded by a delightful park carpeted with daffodils in springtime and renowned for the variety of its gardens, mainly the result of landscaping projects in the 17C and 18C. The evolution in tastes of the time is represented in the gardens, with their classic flowerbeds and winding paths lined with exotic trees, themselves concealing small cottages. Highlights here include the French garden, water garden, shell cottage, queen's dairy, and the national sheepfold.


language: fra
value:
Cette tour couronnée de mâchicoulis, édifiée en 1409, est le dernier vestige du célèbre hôtel d'Artois, édifié sur l'enceinte de Philippe Auguste. C'est la plus haute tour civile médiévale de Paris (23 m). En grimpant l'escalier, vous découvrez la voûte sculptée, de style gothique flamboyant.


language: deu
value:
Dieser pechnasenbekrönte Turm aus dem Jahr 1409 ist alles, was von dem berühmten Hôtel d'Artois, das auf der Ringmauer von König Philippe Auguste errichtet wurde, übrig geblieben ist. Er ist der höchste zivile Turm von Paris (23 m). Wenn man die Treppe hinaufsteigt, kann man das skulptierte spätgotische Gewölbe bewundern.


language: spa
value:
Esta torre de 1409 coronada de matacanes es el último vestigio del célebre Hôtel d'Artois, edificado en la muralla de Felipe Augusto. Se trata de la torre civil medieval más alta de París (23 m). Subiendo la escalera se descubre una bóveda labrada en estilo gótico flamígero.


language: ita
value:
Questa torre con piombatoi (1409) è l'ultimo resto del famoso Hôtel d'Artois, fatto costruire sulla cinta di Filippo Augusto. Si tratta della più alta torre civile medievale di Parigi (23 m). Salendo le scale si scopre la volta scolpita, in stile gotico fiammeggiante.


language: eng
value:
This tower crowned with a machicolation and built in 1409 is the last vestige of the former Hôtel d'Artois, built on the ramparts of Philippe Auguste. It is the highest medieval civilian tower of Paris (23m/75ft). As you climb the stairs, you will discover the Flamboyant Gothic-style sculpted vault.


language: fra
value:
L'église Sainte-Marie-Madeleine ressemble davantage à un temple grec qu'à un lieu de culte chrétien. Commencée en 1764, elle ne sera consacrée qu'en 1842, ayant échappé aux affectations les plus diverses : banque, bourse, bibliothèque... Une majestueuse colonnade corinthienne supportant une frise fait le tour de l'édifice. Du perron, belle vue sur la perspective de la rue Royale, avec en toile de fond, la place de la Concorde et le Palais-Bourbon.


language: deu
value:
Die Kirche Sainte-Marie-Madeleine gleicht eher einem griechischen Tempel als einem christlichen Gotteshaus. Der Bau begann 1764, doch die Weihe fand erst 1842 statt, nachdem das Gebäude beinahe als Bank, Börse oder Bibliothek umfunktioniert worden wäre. Eine majestätische Kolonnade umgibt die Kirche; ihre korinthischen Säulen tragen einen geschmückten Fries. Von den Stufen hat man einen schönen Blick auf die Rue Royale mit dem Place de la Concorde und dem Palais Bourbon im Hintergrund.


language: spa
value:
La iglesia de Sainte-Marie-Madeleine parece más un templo griego que un lugar de culto cristiano. Se comenzó en 1764, pero fue consagrada hasta 1842, después de escapar a los destinos más diversos: banco, bolsa, biblioteca...Está rodeada por una majestuosa columnata corintia que soporta un friso esculpido. Desde la escalinata, bonita vista de la perspectiva de la rue Royale, y como telón de fondo, la place de la Concorde y el Palais-Bourbon.


language: ita
value:
La chiesa di S. Maria Maddalena, dall'aspetto di tempio greco, viene eretta nel 1764 e consacrata solo nel 1842. Durante la Rivoluzione si prevede di adibire l'edificio a vari usi: banca, borsa, biblioteca, Tribunale del Commercio. La chiesa è formata da un maestoso colonnato corinzio coronato da un fregio scolpito. Dalla gradinata, bella veduta sulla rue Royale con la place de la Concorde e il Palais-Bourbon sullo sfondo.


language: eng
value:
The Church of Sainte-Marie-Madeleine is more like a Greek temple than a place of Christian worship. Begun in 1764, it was not consecrated until 1842, having escaped from a variety of destinies: bank, stock exchange, library... A majestic Corinthian colonnade supporting a frieze runs round the building. From the steps, there is a pretty view over the Rue Royale, with the Place de la Concorde and the Palais-Bourbon as a backdrop.


language: fra
value:
Évocation de la vie de Balzac, de son oeuvre (nombre de volumes furent rédigés sur le bureau Henri II) et de son temps à travers tableaux, gravures autographes, souvenirs. La maison de Balzac, ancienne dépendance d'une « folie » du 18e s. restaurée en 2019, se dresse dans un charmant jardin.


language: deu
value:
Bilder, Stiche und Erinnerungsstücke verdeutlichen das Leben Balzacs, sein Werk (zahlreiche Bände wurden am Schreibtisch im Stil Heinrichs II. abgefasst) und die damalige Zeit. Das Wohnhaus des Schriftstellers, ein früheres Nebengebäude eines Lustschlosses aus dem 18. Jh., das 2019 restauriert wurde, ist von einem reizenden Garten umgeben.


language: spa
value:
Evocación de la vida de Balzac, de su oba (muchos de sus libros fueron redactados en el escritorio Enrique II) y de su época mediante cuadros, grabados autógrafos y recuerdos. Restaurada en 2019, la Casa de Balzac, antigua dependencia de un "capricho" del s. XVIII, está inmersa en un bonito jardín.


language: ita
value:
Questo museo presenta una rievocazione della vita di Balzac, della sua opera (parte dei volumi è stata redatta sulla scrivania in stile Enrico II) e della sua epoca attraverso dipinti, incisioni, autografi e ricordi vari. La casa di Balzac, ex dépendance di una "follia" del XVIII sec. restaurata nel 2019, è circondata da un delizioso giardino.


language: eng
value:
The house charts the life of Balzac, his work (he wrote several books at the Henri II desk) and his era, through paintings, signed engravings and memorabilia. Balzac's House, a former outbuilding of an 18C folly, restored in 2019, is surrounded by a pretty garden.


language: fra
value:
Créé par Bernardin de Saint-Pierre, le Muséum national d'Histoire naturelle présente ses fabuleuses collections dans ses galeries de Minéralogie et de Géologie, de Paléontologie et d'Anatomie comparée. La ménagerie offre des hectares de verdure habités par un millier d'animaux. Mais la vedette est incontestablement la grande Galerie de l'Évolution, consacrée à la diversité du vivant et à l'influence de l'Homme sur l'évolution des espèces.


language: deu
value:
Das von Bernardin de Saint-Pierre erbaute Museum für Naturgeschichte zeigt seine wundervollen Sammlungen in den Abteilungen für Mineralogie und Geologie sowie der Paläontologie und der vergleichende Anatomie. In der mehrere Hektar großen Menagerie leben etwa tausend Tiere. Die beeindruckendste Abteilung ist sicherlich die Grande Galerie de l'Evolution, die der Vielfalt der lebenden Welt und dem menschlichen Einfluss auf die Evolution der Arten gewidmet ist.


language: spa
value:
Fundado por Bernardin de Saint-Pierre el Museo Nacional de Historia Natural expone sus fabulosas colecciones en las galerías de Mineralogía, Geología, Paleontología y Anatomía Comparada. El parque zoológico nos ofrece más de 5 hectáreas de vegetación pobladas por un millar de animales. Aunque la atracción principal es sin lugar a dudas la impresionante Galería de la Evolución, dedicada a la diversidad de los seres vivos y a la influencia del ser humano en la evolución de las especies.


language: ita
value:
Creato da Bernardin de Saint-Pierre, il museo di Storia naturale presenta le sue interessanti collezioni nelle varie gallerie di mineralogia e geologia e di paleontologia e anatomia comparata. Lo zoo permette di ammirare migliaia di animali ospitati in uno spazio verde. La sezione più apprezzata è sicuramente la Grande Galleria dell'Evoluzione, spazio dedicato alla diversità degli esseri viventi e all'influenza dell'Uomo sull'evoluzione delle specie.


language: eng
value:
Created by Bernardin de Saint-Pierre, the Natural History Museum sets out its superb collections in the mineralogy, geology, paleontology, and comparative anatomy galleries; the menagerie presents acres of greenery inhabited by some thousand animals. However, the star attraction is without a doubt the Grande Galerie de l'Évolution, dedicated to the diversity of the living world and the influence of man on the evolution of species.


language: fra
value:
La première pierre de cette église fut posée en 1653. Jules Hardouin-Mansart puis Robert de Cotte travaillèrent à la réalisation de l'édifice où Pierre Corneille, Le Nôtre, Diderot sont inhumés. L'église Saint-Roch est précédée de treize marches, qui compensent la dénivellation de l'ancienne butte St-Roch. De vastes proportions, c'est l'une des plus riches de Paris en oeuvres d'art, provenant notamment de la destruction des couvents des Jacobins et des Feuillants.


language: deu
value:
Der Grundstein dieser Kirche wurde 1653 gelegt. Jules Hardouin-Mansart und Robert de Cotte arbeiteten an der Vollendung des Bauwerks, in dem Pierre Corneille, Le Nôtre und Diderot begraben sind. Heute muss man 13 Stufen zur Kirche hinaufsteigen, die den Höhenunterschied zum früheren Hügel Saint-Roch ausgleichen. Das sehr große Gotteshaus gehört zu den Kirchen mit den meisten Kunstwerken in Paris, die in erster Linie aus den zerstörten Klöstern der Jakobiner und der Feuillants stammen.


language: spa
value:
La primera piedra de esta iglesia se colocó en 1653. Jules Hardouin-Mansart y luego Robert de Cotte trabajaron en la construcción del edificio en el que fueron inhumados Pierre Corneille, Le Nôtre y Diderot. La iglesia de Saint-Roch está precedida por trece escalones, que compensan el desnivel de la antigua colina de Saint-Roch. De grandes proporciones, es una de las más ricas de París en lo que a obras de arte se refiere, procedentes muchas de ellas de la destrucción de los conventos de los Jacobinos y de los Fulienses.


language: ita
value:
La prima pietra della chiesa di S. Rocco fu posta nel 1653. Jules Hardouin-Mansart e Robert de Cotte contribuirono alla realizzazione di questo edificio, dove si trovano le tombe di Pierre Corneille, Le Nôtre e Diderot. Si notino i 13 gradini che precedono la chiesa, costruiti per compensare il dislivello di una collina preesistente. La chiesa di San Rocco, di vaste proporzioni, è una delle più ricche d'opere d'arte di tutta Parigi, trasferite qui dopo la distruzione dei conventi dei Giacobini e dei Feuillants.


language: eng
value:
The first stone of this church was laid in 1653. Jules Hardouin-Mansart then Robert de Cotte worked on the building where Pierre Corneille, Le Nôtre and Diderot are buried. The Église St-Roch is preceded by 13 steps, which compensate for the difference in elevation of the former hillock, Butte St-Roch. This is a huge building and one of the churches in Paris with the richest array of artworks, many of which come from the destruction of the monasteries, Couvent des Jacobins and Couvent des Feuillants.


language: fra
value:
Le château fut construit en 64 jours, en 1775, suite à un pari ! Le parc, digne d'un conte de fées, fournit de beaux décors au long de ses différents jardins : petits ponts, rochers, grottes, miroirs d'eau et cascades, superbe bassin des Nymphéas mais aussi une pagode chinoise du 19e s., une forêt de bambous. À la sortie de l'hiver, les petits jardins offrent un festival de couleurs. La magnifique roseraie possède 1 200 variétés.


language: deu
value:
Das Schloss wurde 1775 nach einer Wette innerhalb von 64 Tagen errichtet! In dem märchenhaften Park mit seinen verschiedenen Gärten genießt man schöne Blicke: auf kleine Brücken, Felsen, Grotten, Wasserflächen und Kaskaden, ein herrliches Seerosenbecken, aber auch eine chinesische Pagode aus dem 19. Jh. und einen Bambuswald. Nach dem Winter bieten die kleinen Gärten ein echtes Feuerwerk an Farben. Im Rosengarten stehen 1 200 Rosensorten.


language: spa
value:
Gracias a una apuesta el palacete, de 1775, se construyó en tan sólo 64 días. El parque, digno de un cuento de hadas, ofrece unos preciosos decorados a lo largo de sus diferentes jardines: puentes, promontorios, grutas, espejos de agua y cascadas, el maravilloso estanque de los Nenúfares, una pagoda china del s. XIX, un bosque de bambúes. Al llegar la primavera los jardines nos ofrecen todo un festival de colores. La magnífica rosaleda cuenta con 1.200 variedades.


language: ita
value:
Il palazzo fu costruito in 64 giorni, nel 1775, in seguito a una scommessa! Il parco, degno di una favola, offre suggestivi scenari nei vari giardini: ponticelli, rocce, grotte, specchi d'acqua e cascate, lo splendido bacino delle Ninfee e anche una pagoda cinese del XIX sec. e una foresta di bambù. Al volgere dell'inverno i prati offrono un tripudio di colori. Il magnifico roseto vanta 1200 varietà di rose.


language: eng
value:
The castle was built in 64 days in 1775 following a bet! Worthy of a fairy tale, the park sports a succession of gardens, dotted with footbridges, rock features, caves, ponds and waterfalls, including the splendid Water Lily Pond, but also a 19C Chinese pagoda and a bamboo forest. Come spring, the lawns are a riot of colour. The magnificent rose garden boasts 1,200 varieties.


language: zho
value:
因路易十三时期的让·杜塞罗所修建的马蹄形石梯而闻名于世的旧广场以前只是一处举行仪式的庭院，但它很快就因为宽阔而成为阅兵和竞赛的场所。它获得白马广场这个名字是因为查理九世在这里放置了一尊卡比多广场上的马库斯·奥瑞利斯骑马雕像的石膏复制品。它的另一个名字来自于第一帝国时期。拿破仑将为主广场，1814年他告别这里前往艾勒贝岛。


language: rus
value:
Известный своей знаменитой лестницей в форме подковы, построенной Жаном Андруэ-дю-Серсо во времена правления Людовика XIII, этот бывший хозяйственный двор был первоначально служебным двором, однако его масштабы предопределили его назначение в качестве места проведения парадов и турниров. Двор получил название Двора Белой лошади после того, как Карл IX установил здесь гипсовую конную реплику статуи Марка Аврелия на Капитолийском холме. Его другое название происходит со времен Империи. Наполеон I, который превратил его во двор для проведения почетных церемоний, 20 апреля 1814 г. провел здесь прощальную церемонию, прежде чем отправиться на остров Эльба.


language: por
value:
Conhecido por sua famosa escadaria em ferradura, construída por Jean du Cerceau, na época de Luís XIII, este antigo pátio era originalmente um pátio de serviço, mas sua extensão fez com que fosse escolhido para desfiles e torneios. O pátio tomou o nome de Cour du Cheval-Blanc, quando Carlos IX colocou no local um molde de gesso da estátua equestre de Marco Aurélio no Capitólio. Seu outro nome vem do Império. Napoleão 1º, que o havia transformado em pátio de honra, se despediu ali de seus seguidores em 20 de abril de 1814, antes de partir para a ilha de Elba.


language: fra
value:
Connue pour son célèbre escalier en fer à cheval construit par Jean du Cerceau sous Louis XIII, cette ancienne basse-cour n'était à l'origine qu'une cour de service, mais son ampleur la désigna très tôt pour les parades et les tournois. Les aigles dorés, qui semblent battre des ailes sur les piliers de la grande grille, rappellent que l'Empereur fit de cette cour sa cour d'honneur. C'est là aussi qu'il fit ses adieux le 20 avril 1814, avant de partir pour l'île d'Elbe.


language: deu
value:
Dieser Hof mit der berühmten, von Jean du Cerceau unter Ludwig XIII. geschaffenen hufeisenförmigen Treppe war ursprünglich nur ein Wirtschaftshof, doch aufgrund seiner Weitläufigkeit wurde er bald für Paraden und Turniere genutzt. Die goldenen Adler, die auf den Pfeilern des großen Gitters förmlich mit den Flügeln zu schlagen scheinen, erinnern daran, dass Napoleon diesen Hof zu seinem Ehrenhof machte. Hier nahm der Kaiser am 20. April 1814 Abschied, bevor er nach Elba aufbrach.


language: spa
value:
La escalera en forma de herradura diseñada por Jean du Cerceau en tiempos de Luis XIII es el elemento más característico de este antiguo patio de servicio que, debido a su gran tamaño, no tardó en ser utilizado para la celebración de desfiles y torneos. Las águilas doradas que parecen batir las alas en los pilares de la gran verja recuerdan que Napoleón convirtió este patio en su patio de honor. Fue aquí donde el 20 de abril de 1814 y antes de partir para la isla de Elba pronunció sus "adioses".


language: ita
value:
Noto per la celebre scalinata a ferro di cavallo, eretta da Jean du Cerceau sotto il regno di Luigi XIII, questo antico cortile era in origine solo di servizio, ma per le sue proporzioni venne ben presto utilizzato per parate e tornei. Le aquile dorate, che sembrano battere le ali sui pilastri del grande cancello, ricordano che l'Imperatore ne fece il suo cortile d'onore. È qio che diede l'addio ufficiale prima della partenza per l'isola d'Elba il 20 aprile 1814.


language: jpn
value:
ルイ13世時代にジャン・ドュ・セルソーが設計した馬蹄形の階段で知られているこの古い城壁は、本来は裏庭でしかなかったが、その広さからすぐにパレードやトーナメントに使用されるようになった。「シュヴァル=ブラン」という名前は、シャルル4世がローマのマルクス・アウレリウス皇帝の騎馬像の石膏模型をここに配置したことに由来する。別名である「アデュー」は、帝政から来ている。ナポレオン1世がここを正面広庭とし、エルバ島へ向かう前の1814年4月20日に別れを告げたのである。


language: eng
value:
Famous for its horseshoe staircase built by Jean du Cerceau under Louis XIII, this former bailey was used only by domestics, but its generous size meant it was soon earmarked for official parades and tournaments. The gilded eagles, that seem to beat their wings on the pillars of the large gate, are a reminder that the Emperor made this his cour d'honneur. It was also here, on 20 April 1814, that he bade his farewells before leaving for the island of Elba.


language: fra
value:
L'Orangerie abrite depuis 1927 la fameuse série des Nymphéas de Claude Monet, et depuis 1984, la collection réunie par le grand marchand de tableaux Paul Guillaume (1891-1934), collection enrichie après sa mort par les acquisitions de sa veuve Domenica et de son second époux, Jean Walter : tableaux de Cézanne, Sisley, Monet, Renoir, Gauguin, Marie Laurencin, Picasso, Modigliani, Derain, Utrillo, Matisse et Soutine.


language: deu
value:
Die Orangerie beherbergt seit 1927 die berühmte Serie Seerosen von Claude Monet sowie seit 1984 die Sammlung des Kunsthändlers Paul Guillaume (1891-1934), die nach seinem Tod durch Ankäufe seiner Witwe Domenica und ihres zweiten Ehemannes Jean Walter noch bereichert wurde. Gezeigt werden Gemälde von Cézanne, Sisley, Monet, Renoir, Gauguin, Marie Laurencin, Picasso, Modigliani, Derain, Utrillo, Matisse und Soutine.


language: spa
value:
La Orangerie alberga desde 1927 la famosa serie de Los nefúfares de Claude Monet y desde 1984 la colección reunida por el gran marchante de cuadros Paul Guillaume (1891-1934), una colección que se vio enriquecida tras su muerte por las adquisiciones de su viuda y el segundo marido de ésta, Jean Walter: cuadros de Cézanne, Sisley, Monet, Renoir, Gauguin, Marie Laurencin, Picasso, Modigliani, Derain, Utrillo, Matisse y Soutine.


language: ita
value:
Oltre ad ospitare la celebre serie delle Ninfee di Claude Monet dal 1927, l'Orangerie custodisce dal 1984 la collezione privata del grande mercante d'arte Paul Guillaume (1891-1934), arricchitasi dopo la sua morte di opere riunite dalla vedova Domenica con il secondo marito Jean Walter: dipinti di Cézanne, Sisley, Monet, Renoir, Gauguin, Marie Laurencin, Picasso, Modigliani, Derain, Utrillo, Matisse e Soutine.


language: eng
value:
Since 1927 the Orangerie has housed the water-lily series painted by Claude Monet which is known as the Nymphéas. Since 1984 it has also been home to the collection assembled by the art dealer Paul Guillaume (1891-1934), which was enhanced after his death by acquisitions made by his widow Domenica and her second husband Jean Walter, and includes paintings by Cézanne, Sisley, Monet, Renoir, Gauguin, Marie Laurencin, Picasso, Modigliani, Derain, Utrillo, Matisse and Soutine.


language: fra
value:
Cette ligne arrivait à la gare de la Bastille située autrefois à l'emplacement de l'actuel Opéra. Réhabilité, le viaduc a révélé ses pierres et ses briques roses insoupçonnées. Ses soixante voûtes accueillent orfèvres, ébénistes, tapissiers, restaurateurs de tableaux, etc. « À l'étage », vous pourrez marcher sur la promenade plantée, de la Bastille à la porte Saint-Mandé.


language: deu
value:
Dieser Eisenbahndamm endete einst am Bahnhof Bastille, an der Stelle der heutigen Oper. Die Sanierung des Viadukts förderte unerwartet seine ursprüngliche Struktur aus Steinen und rosa Backsteinen zu Tage. In seinen sechzig Gewölben haben sich Goldschmiede, Kunsttischler, Teppichknüpfer, Gemälderestaurateure etc. niedergelassen. Auf dem Viadukt ist eine schöne Grünanlage, die Promenade Plantée geschaffen worden, die sich von der Bastille bis zum Porte Saint-Mandé erstreckt.


language: spa
value:
Por este viaducto de piedra y ladrillo rosa pasaba la antigua línea de metro Bastille-banlieu. Se ha restaurado recientemente y sus 60 arcadas albergan ahora a numerosos artesanos: orfebres, ebanistas, tapiceros, herreros, restauradores de cuadros y esculturas, etc. Sobre el viaducto, las vías del tren se han transformado en un Paseo que va desde la Bastilla hasta la porte Saint Mandé.


language: ita
value:
L'antica linea Bastille-sobborghi percorreva questo viadotto di pietre e mattoni rosa. Le sue sessanta volte accolgono oggi rappresentanti di vari attività artigianali: oreficeria, ebanisteria, restauro di dipinti e di marmi, oggetti in ferro battuto, arazzi, creazioni di mobili. Sopra il viadotto si trova un'incantevole passeggiata, la promenade plantée, che va dalla Bastiglia alla porte Saint-Mandé.


language: eng
value:
The railway line led to the gare de la Bastille located where the Opéra now is. Now refurbished, the bridge has revealed its unexpectedly beautiful stonework and pink bricks. The sixty arches are occupied by gold and silversmiths, cabinet-makers, upholsterers, art restorers and such like. You can walk over the bridge from the Bastille to the porte Saint-Mandé.


language: fra
value:
Les galeries Vivienne et Colbert datent de 1823 à 1826. La première, éclairée par des verrières et bordée par de jolies boutiques, d'un bar à vins et d'un salon de thé, conserve son décor de nymphes et de déesses. La seconde galerie, restaurée à l'identique avec son décor pompéien, est une dépendance de la Bibliothèque nationale pour des expositions, des conférences ; l'auditorium a pris place sous la rotonde. Ne manquez pas de faire une pause au Grand Colbert, dans une atmosphère très 1900.


language: deu
value:
Die Galerie Vivienne und die Galerie Colbert entstanden in den Jahren 1823 bis 1826. Erstere wird durch große Glasscheiben erhellt, beherbergt Modeboutiquen, eine Weinbar und einen Teesalon und hat ihr Dekor mit Nymphen und Göttinnen bewahrt. Die zweite Galerie wurde originalgetreu mit ihrem pompejanischen Dekor restauriert und gehört zur Nationalbibliothek, die hier Ausstellungen und Vorträge veranstaltet (Auditorium unter der Rotunde). Das Grand Colbert lädt zu einer Pause in einer authentischen Atmosphäre der Zeit um 1900 ein.


language: spa
value:
Las galerías Vivienne y Colbert se construyeron entre 1823 y 1826. La primera, iluminada gracias a un techo acristalado y ocupada por bonitas tiendas, un bar de vinos y un salón de té, conserva su decoración de ninfas y diosas. La segunda, restaurada fidedignamente con su decoración pompeyana, es un anexo de la Biblioteca Nacional utilizada para exposiciones y conferencias; la rotonda alberga el auditorio. Si quiere revivir el ambiente de principios del s. XX no dude en pasarse por el restaurante Le Grand Colbert.


language: ita
value:
Queste gallerie sono state costruite tra il 1823 e il 1826. La prima, rischiarata da lucernari e fiancheggiata da bei negozi, da una vineria e da una sala da tè, ha conservato la sua decorazione di ninfe e dee. La seconda galleria, restaurata come in origine con i suoi ornamenti pompeiani, dipende dalla Biblioteca Nazionale che vi organizza mostre e convegni; l'auditorium è stato allestito sotto la rotonda. Si consiglia una sosta al Grand Colbert in un'atmosfera tipica di inizio '900.


language: eng
value:
The Vivienne and Colbert arcades date from between 1823 and 1826. The former, with its glass roof and lined by fashion boutiques, a wine bar and a tearoom, has preserved its decor of nymphs and goddesses. The latter, restored to its original Pompeian appearance, is part of the National Library and is used as a venue for exhibitions and conference; there is an auditorium beneath the rotunda. Don't miss the Grand Colbert café, which has retained its 1900's ambience.


language: fra
value:
Si le château de Louis XIV et ses douze pavillons ont aujourd'hui disparu, le parc de Marly-le-Roi et le musée-promenade laissent imaginer l'ancien domaine royal, exceptionnelle création de l'architecte Jules Hardouin-Mansart. Ne manquez pas l'abreuvoir orné des célèbres Chevaux de Marly.


language: deu
value:
Auch wenn das Schloss Ludwigs XIV. und seine zwölf Pavillons nicht erhalten sind, so vermitteln der Park von Marly-le-Roi und der "Museumsspaziergang" doch eine Vorstellung von der ehemaligen königlichen Domäne, die von dem Architekten Jules Hardouin-Mansart geschaffen wurde. Unbedingt sehenswert ist auch die Tränke mit den berühmten Pferden von Marly.


language: spa
value:
Si bien el palacio de Luis XIV y sus doce pabellones han hoy desaparecido, el parque de Marly-le-Roi y el museo-paseo permiten hacerse una buena idea de lo que fue la antigua finca real, una obra excepcional del arquitecto Jules Hardouin-Mansart. No se pierda el abrevadero decorado con los famosos Caballos de Marly.


language: ita
value:
Se il castello di Luigi XIV e i suoi dodici villini sono oggi scomparsi, il parco di Marly-le-Roi e il museo-passeggiata lasciano immaginare l'antica tenuta reale, eccezionale creazione dell'architetto Jules Hardouin-Mansart. Da non perdere l'abbeveratoio ornato dai famosi Cavalli di Marly.


language: eng
value:
Louis XIV's château and its twelve pavilions may have disappeared, but this park and museum give a good insight into the former royal estate, a superb creation by the architect Jules Hardouin-Mansart. Don't miss the drinking trough decorated with the famous Marly Horses.


language: fra
value:
Le musée a pris place dans le salon, la bibliothèque, l'atelier et la chambre qu'occupa Eugène Delacroix de 1858 à 1863. L'artiste abandonna en effet son atelier de la rue Notre-Dame-de-Lorette pour se rapprocher de l'église St-Sulpice, dont il avait été chargé de décorer une chapelle dès 1847. Les expositions, renouvelées plusieurs fois par an, présentent des oeuvres de Delacroix et de ses amis. L'atelier et le petit jardin constituent un havre de paix.


language: deu
value:
In der Wohnung, die Eugène Delacroix von 1858 bis 1863 bewohnte, dienen die Haupträume (Salon, Bibliothek, Atelier und Schlafzimmer) als Rahmen für die regelmäßig wechselnden Ausstellungen, in denen seine Werke und die seiner Freunde gezeigt werden. Der Künstler hatte sein Atelier in der Rue N.-D.-de-Lorette aufgegeben, um näher an der Kirche St-Sulpice zu sein, in der er ab 1847 eine Kapelle bemalte. Das Atelier und der kleine Garten sind ein beschaulicher Ort.


language: spa
value:
El museo se ha instalado en el salón, en la biblioteca, en el taller y en la habitación que ocupara Eugène Delacroix de 1858 a 1863. El artista abandonó el taller que tenía en la rue Notre-Dame-de-Lorette para acercarse a la iglesia de Saint-Sulpice, de la que se le encargó decorar una capilla en 1847. Las exposiciones, que se renuevan varias veces al año, presentan obras de Delacroix y de sus amigos. El taller y el pequeño jardín son un verdadero remanso de paz.


language: ita
value:
Il museo occupa il salone, la biblioteca, l'atelier e la camera dell'appartamento in cui visse Eugène Delacroix dal 1858 al 1863. L'artista aveva infatti abbandonato il suo atelier di Rue Notre-Dame-de-Lorette per avvicinarsi alla chiesa di St-Sulpice, di cui nel 1847 era stato incaricato di decorare una cappella. Le mostre, rinnovate più volte l'anno, presentano opere di Delcroix e dei suoi amici. L'atelier e il giardinetto costituiscono un'oasi di pace.


language: eng
value:
This museum occupies the lounge, library, workshop and bedroom where Eugène Delacroix lived from 1858-63. The artist abandoned his workshop on rue Notre-Dame-de-Lorette to be closer to the St-Sulpice church, where he had been commissioned to decorate a chapel in 1847. The exhibitions, which are updated every year, display works by Delacroix and his friends. The workshop and small garden are a haven of peace and quiet.


language: zho
value:
荣军院建于1671年，由当时的建筑师利贝哈勒·布鲁昂设计，用来安置军队中伤残军人。现如今这座荣军院设有军事管理部门，同时也是军事博物馆的所在地。通过荣军院壮观的正门，进入皇家庭院，院内建有圣路易教堂。另一侧的多姆教堂由建筑师儒勒·阿杜安·芒萨尔设计，放置着拿破仑的棺椁。


language: rus
value:
Этот прекрасный архитектурный ансамбль был построен в 1671 году по проекту Либераля Брюана для лечения и содержания инвалидов войны. Сегодня его в зданиях располагаются различные военные учреждения и Музей армии. В центре наружной части здания возвышается великолепный портал, соединяющий парадный двор и церковь Святого Людовика. С другой стороны, в Домском соборе, возведенном по проекту Ардуэна-Мансара, находится могила Наполеона.


language: por
value:
Esse belo conjunto arquitetônico foi construído, em 1671, a partir de uma planta de Libéral Bruant, para acolher e cuidar dos feridos de guerra. Diversos departamentos da administração militar e o Museu do Exército ocupam suas instalações. No centro da majestosa fachada da construção, um magnífico portal dá acesso ao pátio interno e à Igreja de  Saint-Louis-des-Invalides. Do outro lado, na Igreja do Domo, construída por Hardouin-Mansart, está o túmulo de Napoléon.


language: fra
value:
Ce bel ensemble architectural a été fondé en 1670, sur les plans de Libéral Bruant, pour accueillir et soigner les blessés de guerre. Diverses administrations militaires et le musée de l'Armée occupent les bâtiments. Au centre de la majestueuse façade de l'édifice, un magnifique portail donne accès à la cour d'honneur et à l'église Saint-Louis-des-Invalides. De l'autre côté, l'église du Dôme, construite par Hardouin-Mansart, abrite le tombeau de Napoléon.


language: deu
value:
Der prachtvolle Gebäudekomplex wurde 1670 nach Plänen von Libéral Bruant zur Aufnahme und Pflege der Kriegsversehrten errichtet. In den Gebäuden befinden sich verschiedene Militärverwaltungen und das Armeemuseum. Das prachtvolle Portal in der Mitte der majestätischen Fassade des Gebäudes führt zum Ehrenhof und zur Kirche Saint-Louis-des-Invalides. Auf der anderen Seite befindet sich der von Hardouin-Mansart gebaute Invalidendom mit dem Grab Napoleons.


language: spa
value:
Este bonito conjunto arquitectónico se construyó en 1671, según planos de Libéral Bruant, para acoger y atender a los heridos de guerra. Actualmente el edificio está ocupado por diversas administraciones militares y el Museo del Ejército. En el centro de la majestuosa fachada del edificio, una magnífica portada da acceso al patio de honor y a la iglesia de San Luis de los Inválidos. Al otro lado, la iglesia del Domo, construida por Hardouin-Mansart, alberga la tumba de Napoleón.


language: ita
value:
Questo bel complesso architettonico è stato costruito nel 1671 su progetto di Libéral Bruant, per accogliere e curare i feriti di guerra. Negli edifici si trovano varie amministrazioni militari, oltre al Museo dell'Esercito (Musée de l'Armée). Al centro della maestosa facciata dell'edificio si noti il magnifico portale, che conduce al cortile d'onore ed alla chiesa di Saint-Louis-des-Invalides. Dall'altro lato si erge la chiesa del Dôme, costruita da Hardouin-Mansart, che ospita la tomba di Napoleone.


language: jpn
value:
この立派な建築は、傷痍軍人を受け入れ介護するため、1671年にリベラル・ブリュアンの設計に沿って建てられた。多くの軍事機関と軍事博物館がここに入っている。アンヴァリッドの威厳のあるファサードの中央にある壮麗な門から正面中庭へ、そしてサン・ルイ・デ・ザンヴァリッド教会へとすすむ。反対側にはアルドゥアン・マンサールによるドーム教会があり、ここにナポレオンの墓が安置されている。.


language: eng
value:
This stunning architectural complex was built in 1670, according to the plans of Libéral Bruant, to care for the war wounded. Its buildings now house various military bodies and the Musée de l'Armée. In the centre of the majestic facade, a magnificent portico leads to the main courtyard and to the Église Saint-Louis-des-Invalides. On the other side, the Église du Dôme, built by Hardouin-Mansart, houses the tomb of Napoleon.


language: fra
value:
Entre 1670 et 1687, il n'y eut d'abord que le Trianon de Porcelaine, qui abritait les amours de Louis XIV et de Mme de Montespan. Détérioré, il a été remplacé par le Grand Trianon, un délicat château de marbres à dominante rose, édifié par Jules Hardouin-Mansart au 17e s., sur la demande de Louis XIV. Réservé désormais à la famille royale, Napoléon Ier et Louis-Philippe y ont logé les leurs. Admirez le grandiose Buffet d'Eau, fontaine des jardins de ce lieu raffiné qui sert désormais aux réceptions officielles.


language: deu
value:
Zwischen 1670 und 1687 gab es hier zunächst nur das Trianon de Porcelaine, das Schauplatz der Liebesaffäre zwischen Ludwig XIV. und Madame de Montespan war. Nach seiner Zerstörung wurde es durch das Große Trianon ersetzt, ein erlesenes Schloss aus überwiegend rosafarbenem Marmor, das von Jules Hardouin-Mansart im 17. Jh. im Auftrag Ludwigs XIV. errichtet wurde. Damals war es der königlichen Familie vorbehalten, später logierten hier die Angehörigen von Napoleon I. und Louis-Philippe. Das prachtvolle Buffet d'Eau, ein Brunnen im Garten dieses eleganten Ortes, wird heute für offizielle Empfänge genutzt.


language: spa
value:
De 1670 a 1687 existió el Trianón de Porcelana, que asistió a los amoríos de Luis XIV y Madame de Montespan. Deteriorado, fue sustituido por el Gran Trianón, un primoroso palacio que Luis XIV encargó a Jules Hardouin-Mansart en el s. XVII, en el que predomina el mármol rosa. Reservado desde entonces a la familia real, Napoleón Bonaparte y Luis Felipe alojaron a los suyos. Admire el espectacular Buffet d'Eau, la fuente de los jardines de este refinado lugar que hoy sirve de marco a recepciones oficiales.


language: ita
value:
Tra il 1670 e il 1687 esisteva solo il Trianon de Porcelaine che accoglieva gli amori di Luigi XVI e Mme de Montespan. Deteriorato, è stato sostituito da un delicato castello di marmo in cui domina il rosa, costruito da Jules Hardouin-Mansart nel XVII secolo, su richiesta di Luigi XIV. Riservato in seguito alla famiglia reale, ospitò Napoleone I e Luigi Filippo con le loro famiglie. Ammirate il grandioso Buffet d'Eau, la fontana dei giardini di questo luogo raffinato che serve oggi per i ricevimenti ufficiali.


language: eng
value:
Between 1670 and 1687, all that existed here was the Trianon de Porcelaine, a love nest for Louis XIV and Mme de Montespan. Following deterioration, it was replaced by the Grand Trianon, a delicate mainly pink marble château, by Hardouin-Mansart in the 17C, at the request of Louis XIV. From then on, it was reserved for the royal family and used by Napoleon I and Louis-Philippe. Admire the grandiose Buffet d'Eau fountain in the gardens, now the scene of official receptions.


language: fra
value:
Le peintre symboliste Gustave Moreau (1826-1898) fit transformer et agrandir sa maison de famille afin d'y installer un musée consacré à ses oeuvres. Plus de 6 000 pièces, peintures, cartons, dessins, aquarelles et quelques sculptures en cire y sont rassemblés, dans l'appartement comme dans l'atelier, vous permettant d'admirer entre autres les plus belles copies d'après les maîtres (Raphaël, Carpaccio, Botticelli...) réalisées par Moreau. Les pièces du rez-de-chaussée ont été restaurées.


language: deu
value:
1895 ließ der symbolistische Maler Gustave Moreau (1826-1898) den Familienwohnsitz umbauen und erweitern, um dort ein Museum für seine Werke einzurichten. In der Wohnung und im Atelier sind über 6 000 Werke vereint, darunter Gemälde, Kartons, Zeichnungen, Aquarelle und einige Skulpturen aus Wachs. So kann der Besucher unter anderem von Moreau angefertigte wunderschöne Kopien von alten Meistern (Raffael, Carpaccio, Botticelli usw.) bewundern. Die Räume im Erdgeschoss wurden restauriert.


language: spa
value:
El pintor simbolista Gustave Moreau (1826-1898) hizo reformar y ampliar su casa familiar para poder instalar un museo dedicado a sus obras. Más de 6.000 piezas entre pinturas, cartones, dibujos, acuarelas y algunas esculturas de cera, se distribuyen entre la vivienda y el taller, incluidas las mejores copias de los grandes maestros (Rafael Carpaccio, Botticelli) que realizara Moreau. Las habitaciones de la planta baja han sido restauradas.


language: ita
value:
Nel 1895, il pittore simbolista Gustave Moreau (1826-1898) fece ristrutturare ed ampliare la dimora di famiglia per sistemarvi un museo dedicato alle proprie opere. Nell'appartamento e nello studio sono radunate oltre 6.000 opere, tra cui dipinti, cartoni, disegni, acquerelli ed alcune sculture in cera che vi permettono di ammirare fra l'altro le più belle copie di opere di grandi maestri (Raffaello, Carpaccio, Botticelli...) realizzate da Moreau. Le sale al pianterreno sono state restaurate.


language: eng
value:
The symbolist painter Gustave Moreau (1826-1898) had his family house transformed and enlarged to create a museum devoted to his work. Over 6,000 works, paintings, sketches, drawings, watercolours and a number of wax sculptures are exhibited here, in the apartment and the studio. You will be able to admire, among others, copies of Masters' works (Raphael, Carpaccio and Botticelli) by Moreau. The ground-floor rooms have been restored.


language: fra
value:
Édifiés par Jules Hardouin-Mansart, ces deux bâtiments symétriques doivent leur qualificatif de « grande » et de « petite » à leur affectation. La petite écurie était utilisée pour les voitures, les chevaux d'attelage et les équipages. La grande écurie, réservée aux chevaux de selle et dotée d'un manège, abrite aujourd'hui le musée des Carrosses (traîneaux, chaises à porteurs et carrosses du 19e s.) ainsi que l'Académie équestre nationale du domaine de Versailles, fondée par Bartabas (Théâtre équestre Zingaro).


language: deu
value:
Die beiden von Jules Hardouin-Mansart erbauten symmetrischen Gebäude werden nach ihrer früheren Verwendung "groß" und "klein" genannt. Im Kleinen Marstall (Petite Ecurie) waren Kutschen, Kutscherpferde und die Equipage untergebracht; der Große Marstall (Grande Ecurie), der für die Reitpferde vorbehalten und mit einer Reithalle ausgestattet war, beherbergt heute das Kutschenmuseum (Pferdeschlitten, Sänften und Prunkwagen aus dem 19. Jh.) und die von Bartabas (Reittheater Zingaro) gegründete Académie Équestre Nationale du Domaine de Versailles.


language: spa
value:
Construidos por Jules Hardouin-Mansart, estos dos edificios simétricos deben su calificativo de "grande" y de "pequeño" a su antiguo uso. La caballeriza  pequeña era utilizada para los coches, los caballos de tiro y los arreos. La caballeriza grande, reservada a los caballos de monta y dotada de un picadero, alberga hoy día el Museo del Carruaje (trineos, sillas de mano y carruajes del s. XIX) así como la Academia Ecuestre Nacional del Dominio de Versalles, fundada por Bartabas (Teatro Ecuestre Zíngaro).


language: ita
value:
Costruiti da Jules Hardouin-Mansart, questi due edifici simmetrici devono il loro qualificativo di "grande" e "piccolo" alla destinazione d'uso. Nella piccola scuderia si trovavano le vetture, i cavalli da tiro e l'attrezzatura. La grande scuderia, riservata invece ai cavalli da sella e dotata di un maneggio, ospita oggi il museo delle carrozze (traini, portantine e carrozze del XIX sec.), nonché l'Accademia equestre nazionale del domaine de Versailles fondata da Bartabas (Teatro equestre Zingaro).


language: eng
value:
Built by Jules Hardouin-Mansart, the names of these  two symmetrical buildings, "big" and "small", refer to their usage. The Petite Écurie was used for the carriages, team horses and the equipage. The Grande Écurie was for saddle horses. It also had an indoor riding school. Today, it houses the Musée des Carosses (sleighs, sedan chairs and 19C coaches), and the Académie Équestre National du Domaine de Versailles, founded by Bartabas (Zingaro Equestrian Theatre).


language: fra
value:
Tracée de 1854 à 1878, l'avenue devient rapidement une voie prestigieuse et compte parmi les artères les plus vivantes de la capitale. Elle est le royaume des achats « parisiens » (parfums, cadeaux, foulards) destinés aux touristes ainsi que des agences de voyages. Grand quartier d'affaires, l'avenue est très animée en semaine.


language: deu
value:
Die Straße, die von 1854 bis 1878 gebaut wurde, wurde schnell zu einer prestigeträchtigen Avenue und zählt zu den pulsierendsten Straßen der Hauptstadt. Sie ist das Paradies für "Pariser" Souvenireinkäufe - Parfüms, Schals, Geschenkartikel - der Touristen. Auch unzählige Reiseagenturen sind hier niedergelassen. Unter der Woche ist die bedeutende Geschäftsstraße sehr belebt.


language: spa
value:
Trazada entre 1854 y 1878, la avenida se convierte casi de inmediato en un lujoso escaparate y en una de las arterias más animadas de la capital. Es el reino de las compras típicamente "parisinas" (perfumes, regalos, fulares) y las agencias de viaje. Se encuentra en un importante barrio de negocios, por lo que la avenida está muy concurrida entre semana.


language: ita
value:
Tracciato tra il 1854 e il 1878, il viale divenne ben presto una prestigiosa arteria, tra le più animate della capitale. Siete nel regno dello shopping "parigino" dei turisti (profumi, regali, foulard) ma anche di agenzie di viaggi. L'avenue, su cui si affacciano innumerevoli uffici è molto frequentata in settimana.


language: eng
value:
This avenue, built from 1854-78, soon became one of the capital's most prestigious and liveliest streets. Nowadays, it is at the heart of a popular "Parisian shopping" area, where tourists can buy silk scarves, perfumes, gifts, etc. and to travel agencies. A major business district, it is busiest on weekdays.


language: fra
value:
Cette petite place pleine de charme est un modèle d'harmonie. Au centre, la statue représente le dessinateur Paul Gavarni (1804-1866), collaborateur entre autres du Charivari et riverain du quartier. Au no 27, l'hôtel néo-Louis XVI (1875) prête son cadre à la fondation Dosne-Thiers. L'hôtel de La Païva (no 28), surprenante maison de style troubadour néo-Renaissance, se distingue par sa façade affichant une grande débauche décorative. Paul Gauguin habita au 4e étage, de 1873 à 1875.


language: deu
value:
Der kleine Platz ist ein schönes Beispiel für eine harmonische Gestaltung. Die Statue in der Mitte stellt den Zeichner Paul Gavarni (1804-1866) dar, der u.a. für die Zeitung Charivari gearbeitet hat und an dem Platz wohnte. In dem Stadtpalais Nummer 27 im Neo-Louis-Seize -Stil (1875) ist die Stiftung Dosne-Thiers untergebracht, und das Hôtel de La Païva (Nr. 28), ein erstaunliches Haus im Neo-Renaissance-Troubadour-Stil, fällt vor allem durch seine überreich geschmückte Fassade aus dem Rahmen. Paul Gauguin wohnte hier von 1873 bis 1875 im 4. Stock.


language: spa
value:
Esta encantadora plazoleta es un modelo de armonía. La estatua que la preside representa al caricaturista Paul Gavarni (1804-1866), colaborador entre otras publicaciones del Charivari y vecino del barrio. En el no 27, un edificio neo-Luis XVI (1875) sirve de marco a la Fundación Dosne-Thiers. El Hotel de La Païva (no 28), una sorprendente casa de estilo trovador neorrenacentista, se distingue por una fachada con una increíble profusión decorativa. Paul Gauguin vivió en la 4ª planta de 1873 a 1875.


language: ita
value:
Questa piccola piazza intrisa di fascino è un modello di armonia. Al centro, la statua rappresenta il disegnatore Paul Gavarni (1804-1866), collaboratore fra l'altro del Charivari e abitante del quartiere. Al n. 27, il palazzo neo Luigi XVI (1875) fa da cornice alla fondazione Dosne-Thiers. L'Hôtel de La Païva (n. 28), sorprendente casa in stile troubadour neorinascimentale, spicca per la facciata dalla grande orgia decorativa. Paul Gauguin abitò al quarto piano, dal 1873 al 1875.


language: eng
value:
This delightful small square is a picture of harmony. In the centre is a statue depicting the graphic artist Paul Gavarni (1804-1866), a contributor to the Charivari among others and a local resident. At no 27, the Louis XVI-revival (1875) mansion houses the Dosne-Thiers Foundation. Païva mansion (no 28), an astounding Renaissance revival troubadour-style house, is depicted by a façade, sporting a wealth of decorative detail. Paul Gauguin lived on the 4th floor from 1873 to 1875.


language: fra
value:
Vaste et rectangulaire, elle est bordée de charmantes demeures anciennes : la maison des Quatre-Pignons (15e s.), la maison des Petits-Plaids (13e s.), l'hôtel de la Coquille. S'y dressent également les vestiges de l'église Saint-Thibault, du 12e s. Au centre, à côté du puits à cage de fer forgé, se dresse la croix des Changes. Les comtes de Champagne y affichaient leurs édits.


language: deu
value:
An dem großen, rechteckigen Platz liegen hübsche alte Häuser; La Maison aux Quatre-Pignons (15. Jh.), La Maison des Petits-Plaids (13. Jh.) und das Hôtel de la Coquille. Hier stehen auch die Überreste der Kirche Saint-Thibault aus dem 12. Jh. In der Mitte neben dem Brunnen mit dem schmiedeeisernen Aufbau befindet sich das Croix des Changes, ein Kreuz, an dem die Grafen der Champagne ihre Edikte anschlugen.


language: spa
value:
Esta amplia plaza rectangular está bordeada de encantadoras casas antiguas: la Maison aux Quatre-Pignons (s. XV), la Maison des Petits-Plaids (s. XIII) y el Hotel de la Coquille. En ella se encuentran también los vestigios de la iglesia de Saint-Thibault, del s. XII. En el centro, junto al pozo con estructura de hierro forjado, se levanta la croix des Changes, en la que los condes de Champaña suspendían sus edictos.


language: ita
value:
Sulla piazza, casta e rettangolare, si affacciano graziose dimore antiche: la maison aux Quatre-Pignons (XV sec.) la maison des Petits-Plaids (XIII sec.), l'hôtel de la Coquille. Vi si ergono anche le vestigia della chiesa di Saint-Thibault, del XII sec. Al centro, vicino ad un pozzo con ingabbiatura di ferro battuto, si trova la croix des Changes. I conti della Champagne vi affiggevano i loro editti.


language: eng
value:
This vast rectangular esplanade is surrounded by charming old houses: the Maison aux Quatre-Pignons (15C), Maison des Petits-Plaids (13C) and Hôtel de la Coquille; the remains of the 12C Saint-Thibault Church also stand here. In the middle of the square, next to the well with a wrought iron cage, is the Croix des Changes, where the counts of Champagne posted their edicts.


language: fra
value:
Superbe demeure prisée, sollicitée et fréquentée par les grands : Diane de France, Lamoignon (président du Parlement) qui y reçoit Racine, Mme de Sévigné, Bourdaloue et Boileau. Alphonse Daudet y a habité. Aujourd'hui, la Bibliothèque historique de la Ville de Paris accueille les chercheurs dans sa belle salle de lecture aux poutres et solives peintes.


language: deu
value:
Das herrliche Stadtpalais ist mit großen Namen verbunden, darunter Diane de France oder Lamoignon (der Vorsitzende des Parlaments), der hier Racine, Madame de Sévigné, Bourdaloue und Boileau empfing. Auch Alphonse Daudet wohnte hier. Heute empfängt die Stadtbibliothek von Paris Forscher in dem schönen Lesesaal mit bemalten Balken.


language: spa
value:
Esta magnífica residencia ha contado con muy ilustres huéspedes: Diana de Francia; Lamoignon (presidente del Parlamento), que recibió en ella a Racine, Madame de Sévigné, Bourdaloue y Boileau; o el escritor Alphonse Daudet. Hoy la Biblioteca Histórica de París acoge a los estudiosos en su hermosa sala de lectura con vigas de madera pintadas.


language: ita
value:
Questa magnifica dimora fu apprezzata, sollecitata e frequentata da illustri personaggi, quali Diana di Francia, Lamoignon (presidente del Parlamento), Madame de Sévigné, Bourdaloue e Boileau. Vi abitò anche Alphonse Daudet. Oggi, la Biblioteca storica del Comune di Parigi accoglie i ricercatori nella sua bella sala di lettura, con travi e travetti dipinti.


language: eng
value:
This delightful and popular residence was frequented by some of the country's leading citizens: Diane of France; Lamoignon (the President of the Parliament), who entertained Racine, Madame de Sévigné, Bourdaloue and Boileau; and Alphonse Daudet, who lived here. Nowadays, the reading room of the Bibliothèque Historique de la Ville de Paris, with its half-timbers and painted ceiling, is used by researchers.


language: fra
value:
Située en face du parc Montsouris, la Cité accueille, dans 40 maisons, des étudiants représentant 140 nationalités. Chaque maison a sa vie propre, que souligne une architecture rappelant souvent celle du pays qui l'a fondée. La première « maison » est la Fondation Deutsch-de-la-Meurthe, inaugurée en 1925. La Maison internationale (1936) dotée d'une piscine et d'un théâtre, a été offerte par John D. Rockefeller Jr. La maison de la Suisse et la maison du Brésil sont l'oeuvre de Le Corbusier.


language: deu
value:
In der Cité Internationale Universitaire gegenüber dem Parc Montsouris leben in 40 Wohnheimen Studenten aus 140 Ländern. Jedes Wohnheim, dessen Architektur sich oft an der des Stifterlandes ausrichtet, bildet eine eigenständige Gemeinschaft. Die Fondation Deutsch-de-la-Meurthe wurde 1925 als erstes Gebäude eingeweiht. Die Maison Internationale (1936) mit Schwimmbad und Theater war eine Schenkung von John D. Rockefeller Jr. Das Gebäude der Schweiz und das Brasiliens hat Le Corbusier entworfen.


language: spa
value:
La Ciudad Universitaria, frente al parque Montsouris, está compuesta por 40 "casas" ocupadas por estudiantes de 140 nacionalidades diferentes. alberga en 37 pabellones a estudiantes que de 120 países. Cada casa tiene su propia identidad, subrayada por un estilo arquitectónico que recuerda al país que la construyó. La primera casa fue la Fundación Deutsch-de-la-Meurthe, inaugurada en 1925. La Casa Internacional (1936), dotada de piscina y teatro, fue donada por John D. Rockefeller Jr. La casa de Suiza y la de Brasil son de Le Corbusier.


language: ita
value:
Situata di fronte al parco Montsouris, la Città internazionale degli Studenti ospita, in 40 edifici, studenti di 140 nazionalità. Ogni casa ha una vita "autonoma", con un'architettura che spesso ricorda quella del paese d'origine. La prima casa fu fondata nel 1925 ed è oggi la Fondazione Deutsch-de-la-Meurthe. La Maison internationale (1936), con piscina e teatro, è stato donata da John D. Rockefeller Jr. Il Padiglione svizzero e quello brasiliano sono opera di Le Corbusier.


language: eng
value:
Located opposite Montsouris park, the campus Cité accommodates students of 140 different nationalities in 40 houses. Each house has its own life with an architecture that is often reminiscent of the country that founded the house. The first house was the Fondation Deutsch-de-la-Meurthe (1925). The Maison internationale (1936) with a swimming pool and theatre, was donated by John D. Rockefeller Jr. The Swiss Foundation and the Franco-Brazilian Foundation are both the work of French architect, Le Corbusier.


language: fra
value:
Son horloge de fer est curieuse, sa flèche ajourée est originale. Commencée en 1664 sur les plans de Le Vau, habitant de l'île Saint-Louis, elle n'a été achevée qu'en 1726. L'intérieur est de style jésuite et d'une grande richesse décorative. L'église abrite depuis 2005 un nouvel orgue fabriqué et installé par le facteur Bernard Aubertin et son équipe, un événement dans la mesure où Paris n'avait pas acquis d'instrument de ce type depuis le 19e s.


language: deu
value:
Die Kirche besitzt eine erstaunliche Eisenuhr und eine originelle Turmspitze. Der Bau wurde 1664 nach Entwürfen des Architekten Le Vau begonnen, der auf der Ile Saint-Louis wohnte, und erst 1726 fertiggestellt. Der Innenraum im Jesuiten-Stil ist reich verziert. Seit 2005 besitzt die Kirche eine neue Orgel des Orgelherstellers Bernard Aubertin. Die Installation der Orgel war ein großes Ereignis, da die Stadtverwaltung von Paris seit dem 19. Jh. kein Instrument dieser Art erworben hatte.


language: spa
value:
Su reloj de hierro es curioso, su flecha calada original. Empezada en 1664 según proyecto de Le Vau, habitante de la isla de Saint-Louis, su construcción no acabó hasta 1726. El interior, de estilo jesuítico, está ricamente decorado. La iglesia alberga desde 2005 un nuevo órgano fabricado e instalado por el factor Bernard Aubertin y su equipo, un acontecimiento en la medida en que París no había adquirido este tipo de instrumento desde el s. XIX.


language: ita
value:
La chiesa è facilmente riconoscibile per lo strano orologio in ferro e l'originale guglia traforata. Iniziata nel 1664 su progetto di Le Vau, che abitava nell'île Saint-Louis, fu terminata soltanto nel 1726. L'interno, in stile gesuita, è riccamente decorato. La chiesa ospita dal 2005 un nuovo organo fabbricato e installato dal postino Bernard Aubertin e dal suo team: si tratta di un vero avvenimento poiché la città di Parigi non aveva acquisito nessuno strumento di questo tipo dal XIX sec.


language: eng
value:
The iron clock of this church is something of a curiosity, and its arrow with an openwork design is original. Work began in 1664 based on the design of architect Le Vau, who lived on Paris's Île Saint-Louis, and it was not finished until 1726. The interior is in the Jesuit style and extremely richly decorated. Since 2005, the church has housed a new organ built and installed by organbuilder Bernard Aubertin and his team, an event insofar as Paris had not acquired an instrument of this type since the 19C.


language: rus
value:
Обустройство этого очаровательного острова, долгое время остававшегося незаселенным, началось в XVII веке с возведения превосходных благородных особняков. Остров Сен-Луи, куда ранее стекались люди искусства, сегодня приглашает на прогулку толпы туристов вдоль своей главной артерии, скорее напоминающей главную деревенскую улицу, открывая великолепные виды на Нотр-Дам и левый берег.


language: por
value:
Uma ilha cheia de charme e um mundo à parte : lindos palácios particulares do século XVII, com fachadas elegantes, linda vista para a Catedral de Notre Dame e para a margem esquerda do Sena e uma rua principal que lembra uma cidade pequena : a Ilha de Saint Louis exerce todo seu poder de sedução, que atraiu tantos artistas no passado e muitos turistas nos dias de hoje.


language: fra
value:
Une île pleine de charme et un monde à part : de beaux hôtels du 17e s. aux nobles façades, de superbes vues sur Notre-Dame et sur la rive gauche, une rue qui évoque une Grand-Rue de village : l'île Saint-Louis garde tout son pouvoir de séduction, celui qui y attira les artistes autrefois, la grande foule des promeneurs aujourd'hui.


language: deu
value:
Wie soll man den Reiz erklären, der von dieser kleinen Insel ausgeht? Vielleicht mit den beschaulichen Uferstraßen, den vornehmen klassizistischen Palais, in denen zahlreiche Künstler und Schriftsteller wie etwa Baudelaire, Théophile Gautier, Camille Claudel oder, in jüngster Vergangenheit, Michèle Morgan, Georges Moustaki und der ehemalige Staatspräsident Georges Pompidou wohnten, oder mit den schmalen Gassen, die früher Handwerkern, Kaufleuten und Ladenbesitzern gehörten und in die Kunstgalerien, Restaurants und schmucke Hotels eingezogen sind. Anwesen aus dem 17. Jh. mit ihren großräumigen Fassaden, ihren schmiedeeisernen Balkonen, ihren hohen Kaminen aus Ziegelstein verstecken sich in den ruhigen Seitenstraßen. Die Stille während der Woche steht in Kontrast zu den Massen, die sich, kaum dass sich ein paar Sonnenstrahlen zeigen, am Wochenende hier einfinden.


language: spa
value:
Esta isla llena de encanto es un mundo aparte: hermosos palacetes del s. XVII con nobles fachadas, magníficas vistas de Notre Dame y, en la orilla izquierda, una calle que evoca la Calle Mayor de un pueblo; la isla de Saint-Louis conserva todo su poder de seducción, el que fascinó a los artistas de antaño y a la gran multitud de visitantes que atrae ahora.


language: ita
value:
La tranquillità del Lungosenna e il fascino discreto degli edifici dall'architettura classica fanno dell'Île St-Louis uno dei luoghi più attraenti di Parigi. L'isola prende nome dal re Luigi IX, diventato nel 1297 santo protettore di Francia e della monarchia. Il miglior modo di scoprire l'isola è di attraversare il Pont St-Louis dall'Île de la Cité, seguire il circuito che costeggia il fiume e passeggiare per le sue stradine dove agli artigiani e ai mercanti di un tempo sono succedute gallerie d'arte, ristoranti e alberghi eleganti. Attraversando l'isola si incontrano ovunque testimonianze seicentesche: dimora con eleganti facciate, balconi in ferro battuto, alti camini di mattoni, l'arco che sovrasta la rue de Bretonvilliers. Dietro le porte dai pesanti battenti, ornate di elementi in risalto e di grossi chiodi, si nascondono cortili interni, rimasti inalterati nel corso del tempo. Ai primi abitanti (finanzieri , magistrati e aristocratici) si sono succeduti personaggi di tipo diverso: letterati, artisti e amanti della Parigi di un tempo, come Baudelaire, Théophile Gautier, Camille Claudel o ancora Michèle Morgan, Georges Moustaki e l'ex presidente della Repubblica, Georges Pompidou.


language: jpn
value:
魅力に満ちたこのサン=ルイ島は、他とは別世界だ。17世紀の邸宅、優美なファサード、ノートル＝ダムへの素晴らしい眺めが望める。左岸には村の大通りを思わせる道がある。サン=ルイ島は全てを魅了する力もつ。その昔は芸術家を、今は多くの散策者の群れを引き寄せている。


language: eng
value:
How to put into words the peaceful charm of this unique island? A waterfront where it is pleasant to wander under the facades of the noble classical mansions which was the haunt of numerous artists and aesthetes such as Baudelaire, Théophile Gautier, Camille Claudel, and more recently s Michèle Morgan, Georges Moustaki and the former President of the Republic, Georges Pompidou. A narrow street where craftsmen, paint-shops and trade of all kinds have succeeded art galleries. There are numerous restaurants and a number of mansions of great charm. SeventeenC houses, hidden away in the side streets, with their facades of noble proportions, their wrought iron balconies, their tall brick chimneys, an arch straddling the rue de Bretonvilliers. The silence and calm of the weekdays in contrast to the crowds on sunny weekends. And an ice cream parlour that lures all of Paris but which remains imperturbably shut when the streets are full on Sundays! Rather than a village, île Saint-Louis is a state of mind, a different world and the status of islander is only won little by little: you have to deserve it.


language: fra
value:
La cour d'honneur de cet hôtel, en forme de fer à cheval, est d'une beauté majestueuse. La porte Clisson témoigne de l'hôtel édifié en 1375 par le connétable Olivier de Clisson. Transformé au 18e s. par Pierre-Alexis Delamair en un palais qui abrite le musée des Archives nationales, sa visite vous fera découvrir les appartements décorés par Germain Boffrand dans un style rocaille, étourdissant de fantaisie. L'éblouissante chambre de la princesse et son salon ovale sont un véritable enchantement.


language: deu
value:
Der hufeisenförmige Ehrenhof dieses Stadtpalais besticht durch seine erhabene Schönheit. Die Porte Clisson ist ein Überbleibsel des 1375 von dem Konnetabel Olivier de Clisson errichteten Gebäudes, das im 18. Jh. von Pierre-Alexis Delamair in ein Palais umgebaut wurde. Es beherbergt das Museum der französischen Nationalarchive. Bei einem Besuch können Sie die von Germain Boffrand mit erstaunlicher Fantasie im Rokokostil dekorierten Wohnräume besichtigen. Wirklich bezaubernd sind das Zimmer der Prinzessin und der dazugehörende ovale Salon.


language: spa
value:
El patio de honor con forma de herradura es de una belleza majestuosa. La puerta Clisson es un vestigio del palacete original que se hiciera construir el condestable Olivier de Clisson en 1375. En el s. XVIII Pierre-Alexis Delamair lo transformaría en el palacio actual, que hoy alberga el Museo de los Archivos Nacionales. Durante la visita podrá descubrir los aposentos de estilo rococó que concibiera el fantasioso Germain Boffrand. El deslumbrante aposento de la princesa y su salón oval son una verdadera preciosidad.


language: ita
value:
Il cortile d'onore del palazzo, a forma di ferro di cavallo, è di maestosa bellezza. La porta Clisson è una testimonianza del palazzo edificato nel 1375 dal connestabile Olivier de Clisson. Nel XVIII sec. l'architetto Pierre-Alexis Delamair trasformò l'edificio in un palazzo che ospita oggi il Museo degli Archivi Nazionali, in cui potrete scoprire gli appartamenti decorati da Germain Boffrand in stile rocaille di straordinaria fantasia. La favolosa camera della principessa e il suo salotto ovale sono un autentico incanto.


language: eng
value:
The main horseshoe-shaped courtyard of this mansion is stunning. Porte Clisson bears witness to the fact that it was built in 1375 by the High Constable Olivier de Clisson. In the 18C it was transformed by Pierre-Alexis Delamair into a palace, which houses the Musée des Archives Nationales. You can visit the apartments decorated by Germain Boffrand in a highly imaginative Rococo style. The dazzling princess' chamber and oval salon are utterly enchanting.


language: fra
value:
Cette église du 12e s., reconstruite au 15e s. et agrandie aux 16e et 17e s., est de style gothique flamboyant. Un portail Renaissance, de 1581, s'ouvre sur le flanc droit. L'intérieur est décoré d'un bel ensemble de peintures et d'un retable peint par Simon Vouet.


language: deu
value:
Die Kirche aus dem 12. Jh. im spätgotischen Stil wurde im 15. Jh. restauriert und im 16.-17. Jh. erweitert. Die Südseite besitzt ein schönes Renaissanceportal aus dem Jahr 1581. Das Innere schmücken schöne Gemälde und ein Altarbild von Simon Vouet.


language: spa
value:
Esta iglesia del s. XII, reconstruida en el s. XV y ampliada en los ss. XVI y XVII, es de estilo gótico flamígero. En el flanco derecho encontramos una hermosa portada renacentista (1581). El interior está decorado con un hermoso conjunto de pinturas y un retablo pintado por Simon Vouet.


language: ita
value:
Questa chiesa del XII sec., ricostruita nel XV sec. e ampliata nei sec. XVI e XVII, è di stile gotico fiammeggiante. Sul lato destro si apre un portale rinascimentale del 1581. L'interno è decorato da pregevoli dipinti e da una pala d'altare di Simon Vouet.


language: eng
value:
This 12C church, rebuilt in the 15C and enlarged in the 16C and 17C, is Flamboyant Gothic in style. A Renaissance doorway, dating from 1581, stands on the right-hand side of the church. The interior is decorated with a splendid array of paintings and an altarpiece painted by Simon Vouet.


language: fra
value:
Une double rangée de chais a été épargnée par les marteaux-piqueurs et réhabilitée : cafés, bars à vin, restaurants les ont investis, de part et d'autre d'une ruelle pavée. Pour une agréable pause estivale en attendant l'heure du film au multiplexe voisin.


language: deu
value:
Mehrere alte Weinhallen wurden vom Abrißhammer verschont und saniert. Anschließend haben sich Cafés, Weinschenken und Restaurants in den Gebäuden zu beiden Seiten eines gepflasterten Sträßchens angesiedelt. Ideal für eine erholsame Pause im Sommer, um auf den Beginn des Films im angrenzenden Kino zu warten.


language: spa
value:
Algunos antiguos almacenes de vino se han salvado de la piqueta y han sido rehabilitados. Actualmente están ocupados por cafés, bares y restaurantes situados alrededor de una callecita adoquinada. Un sitio muy agradable para tomar algo antes de ir al cine en el cercano "multiplexe".


language: ita
value:
Gli ex magazzini in mattone ricoperto da glicine si sono trasformati oggi in un piacevole luogo d'incontro dove si alternano enoteche, negozi e ristoranti disposti sui due lati di una viuzza lastricata. Al centro della strada passano ancora i binari che servivano a trasportare il vino e che oggi danno al luogo un tocco d'originalità.


language: eng
value:
A double row of wine stores has been spared and refurbished to become cafés, wine bars and restaurants on either side of a paved walkway. For a little summer relaxation while waiting for your film to start at the multi-screen complex nearby.


language: fra
value:
Ce musée, majeur pour la période allant des années 1920 aux années 1950, s'intéresse aux différents courants classiques et réalistes de l'entre-deux-guerres. La visite célèbre les noces entre l'art et l'industrie en mettant l'accent sur la naissance et le développement du design industriel en Europe et aux États-Unis, mais sont aussi évoqués les grands mouvements artistiques de l'époque (notamment le Bauhaus). On y découvre du mobilier (Jean Prouvé), des céramiques (André Fau), des tableaux (Juan Gris) et des oeuvres du sculpteur Paul Landowski (1876-1961).


language: deu
value:
Dieses Museum, dessen Schwerpunkt die Zeit von den 1920er bis zu den 1950er Jahren bildet, behandelt die verschiedenen klassischen und realistischen Strömungen in der Zwischenkriegszeit. Der Besuch verbindet meisterhaft Kunst und Industrie, wobei der Akzent auf der Entstehung und Weiterentwicklung des Industriedesigns in Europa und in den USA liegt, aber auch die großen künstlerischen Strömungen dieser Epoche (insbesondere das Bauhaus) nicht ausgelassen werden. Man sieht Möbel (Jean Prouvé), Keramik (André Fau), Gemälde (Juan Gris) und Werke des Bildhauers Paul Landowski (1876-1961).


language: spa
value:
Este importante museo para el periodo comprendido entre los años 1920 y 1950 se centra en las distintas corrientes clásicas y realistas de entreguerras. La visita celebra la relación entre el arte y la industria haciendo especial hincapié en el nacimiento y desarrollo del diseño industrial en Europa y Estados Unidos, aunque también se evocan los grandes movimientos artísticos de la época (en particular la Bauhaus). También se expone mobiliario (Jean Prouvé), cuadros (Juan Gris) y grabados del escultor Paul Landowski (1876-1961).


language: ita
value:
Questo museo, fra i più importanti dedicati dagli anni Venti agli anni Cinquanta del secolo scorso, si interessa alle varie correnti classiche e realiste del periodo fra le due guerre. La visita celebra il connubio fra arte e industria, mettendo l'accento sulla nascita e lo sviluppo del design industriale in Europa e negli Stati Uniti, senza dimenticare i grandi movimenti artistici dell'epoca (in particolare il Bauhaus). Potrete ammirare mobili (Jean Prouvé), ceramiche (André Fau), quadri (Juan Gris) e opere dello scultore Paul Landowski (1876-1961).


language: eng
value:
This museum is a must for anyone interested in the major classical and realistic movements that emerged from the 1920s to the 1950s. The focus is on the marriage between art and industry, particularly the birth of industrial design in Europe and the US. Other major artistic movements of the period are also covered, notably the Bauhaus. You will see furniture (Jean Prouvé), ceramics (André Fau), paintings (Juan Gris) and sculptures by Paul Landowski (1876-1961).


language: fra
value:
D'abord petite chapelle vouée à sainte Agnès, puis à saint Eustache, l'église des Halles est édifiée entre 1532 et 1640 sur les plans de Notre-Dame. La façade est rebâtie dans un style classique en 1754. Côté nord, la façade du Croisillon conserve sa belle composition Renaissance. Le vaisseau s'avance majestueusement avec ses piliers et ses voûtes richement décorés et possède de beaux vitraux d'après des cartons de Philippe de Champaigne. Vous remarquerez dans la 3e chapelle la dernière oeuvre de l'artiste new-yorkais Keith Haring : un triptyque de bronze.


language: deu
value:
Hier stand zunächst eine kleine Kapelle, die der hl. Agnes und später dem hl. Eustachius geweiht war. Die heutige Kirche des Viertels Les Halles wurde 1532-1640 auf dem Grundriss von Notre-Dame errichtet; die Fassade wurde 1754 im klassizistischen Stil erneuert. Die Querhausfassade an der Nordseite hat ihren schönen Renaissancestil bewahrt. Das majestätische Kirchenschiff mit den reich verzierten Pfeilern und Gewölben besitzt Fenster nach Kartons von Philippe de Champaigne. In der dritten Kapelle steht das letzte Werk des New Yorker Künstlers Keith Haring, ein Triptychon aus Bronze.


language: spa
value:
Inicialmente fue una capilla dedicada a santa Inés y luego a san Eustaquio. El edificio actual se construyó entre 1532 y 1640 basándose en los planos de Notre-Dame. La fachada se remodeló en 1754 según el criterio neoclásico. La fachada del Crucero conserva su hermoso alzado renacentista. La nave avanza majestuosa con sus pilares y bóvedas profusamente decorados; las preciosas vidrieras se realizaron siguiendo cartones de Philippe de Champaigne. En la 3a capilla puede verse la última obra del artista neoyorquino Keith Haring: un tríptico de bronce.


language: ita
value:
Inizialmente piccola cappella dedicata al culto di S. Agnese e poi di S. Eustachio, la chiesa delle Halles fu edificata tra il 1532 e il 1640 sulla base del progetto di Notre-Dame. La facciata venne ricostruita in stile classico nel 1754. Sul lato nord, la facciata del transetto ha conservato una mirabile decorazione rinascimentale. L'interno, che appare maestoso con i suoi pilastri e le sue volte dai fastosi ornamenti, possiede belle vetrate eseguite su disegni di Philippe de Champaigne. La 3a cappella custodisce un trittico bronzeo, ultima opera dell'artista newyorkese Keith Haring.


language: eng
value:
Initially a small chapel dedicated to St Agnès, and then to St Eustache, this church was built between 1532 and 1640 based on the plans of Notre-Dame. The façade was rebuilt in Classical style in 1754. The transept façade is a fine Renaissance composition. The majestic nave is a mass of pillars, richly decorated vaulting and superb stained glass based on cartoons by Philippe de Champaigne. Note the latest work of the New York artist Keith Haring, a bronze triptych, in the third chapel.


language: fra
value:
Au départ du pavillon Henri IV, la Petite Terrasse mène jusqu'au rond-point du Rosarium. Au-delà s'étend la Grande Terrasse, l'un des chefs-d'oeuvre de Le Nôtre achevé en 1673. Longue de 2 400 m, bordée de tilleuls tricentenaires, elle compte parmi les plus fameuses promenades des environs de Paris. La vue, magnifique, s'étend sur l'ouest parisien et sur les immeubles de La Défense.


language: deu
value:
Die Petite Terrasse erstreckt sich vom Pavillon Henri IV bis zu dem runden Platz Rosarium. Dahinter erstreckt sich die 2 400 m lange Grande Terrasse, ein Meisterwerk von Le Nôtre aus dem Jahr 1673. Die von dreihundert Jahre alten Linden gesäumte Terrasse gehört zu den beliebtesten Spazierwegen in der Umgebung von Paris. Man hat von hier einen herrlichen Blick über den Pariser Westen und die Hochhäuser von La Défense.


language: spa
value:
Del pabellón Enrique IV parte la Terraza  Pequeña que conduce a la glorieta del Rosarium. A continuación se encuentra la Terraza Grande, una de las obras maestras de Le Nôtre, acabada en 1673. Con 2.400 m de longitud y plantada con tilos tricentenarios, es uno de los paseos más famosos de los alrededores de París. La vista, magnífica, se extiende hacia el oeste parisino y los edificios de La Défense.


language: ita
value:
La Piccola Terrazza ha inizio dal padiglione Enrico IV e termina alla rotonda del Rosario. Oltre la rotonda si estende la Grande Terrazza, uno dei capolavori di Le Nôtre, ultimato nel 1673. Lunga 2.400 m, costeggiata da tigli secolari, è una delle passeggiate più rinomate dei dintorni di Parigi. La vista, magnifica, si estende sulla zona a ovest di Parigi e sui palazzi della Défense.


language: eng
value:
The Petite Terrasse runs from the Henri IV pavilion to the Rosarium roundabout. The 2 400m² Grande Terrasse, completed in 1673 and one of Le Nôtre's masterpieces, stretches beyond the roundabout; it is lined with three hundred-year-old lime trees, and is one of the most famous walks on the outskirts of Paris. The magnificent view from here extends across the west of Paris to the skyscrapers of La Défense.


language: fra
value:
Avec ses deux grilles, l'entrée du parc est majestueuse. Construit pour Louis-Philippe-Joseph d'Orléans, ce jardin mi-allemand, mi-anglais a été dessiné par Carmontelle. Il renferme des espèces variées (érable sycomore, ginkgo biloba...) et de blanches statues. Nommé « la Rotonde », le pavillon de Chartres, édifié par Ledoux, abritait une guérite d'octroi de l'enceinte des Fermiers généraux. Le bassin ovale de La Naumachie vous plonge dans les simulacres de combats navals chez les Romains.


language: deu
value:
Der Park besitzt einen majestätischen Eingang mit schmiedeeisernen Gittern. Er wurde für Louis-Philippe-Joseph d'Orléans entworfen und ist eine Mischung aus deutschem und englischen Stil mit zahlreichen Pflanzenarten (Bergahorn, Gingkobäume,...) und weißen Statuen. Der Pavillon de Chartes, genannt "Rotunde", erbaut von Ledoux, wurde einst als Zollhaus der Stadtmauer genutzt. In dem ovalen Becken (Naumachie) können Sie ein Scheingefecht nach Art einer römischen Seeschlacht miterleben.


language: spa
value:
Las cancelas de las dos principales entradas al parque son majestuosas. Construido por Luis Felipe II de Orleans, este jardín entre alemán e inglés fue proyectado por Carmontelle. Contiene numerosas variedades de árboles (arce sicómoro, ginkgo) y muchas estatuas de piedra blanca. El pabellón de Chartres -conocido como "la Rotonda" fue construido por Ledoux y alberga una garita de la muralla del s. XVIII. El estanque oval de la naumaquia recuerda los simulacros de combates navales que hacían los romanos.


language: ita
value:
Due grandi cancellate costituiscono il maestoso ingresso al parco Monceau, metà tedesco e metà inglese, disegnato da Carmontelle per Luigi Filippo Giuseppe d'Orléans. Abbellito da numerose statue bianche, il giardino accoglie varie specie vegetali (acero montano e ginkgo biloba). Denominato «La Rotonda», il padiglione di Chartres edificato da Ledoux era un tempo la cinta daziaria degli Esattori Generali. Osservando la vasca ovale della naumachia si potranno immaginare i combattimenti navali in epoca romana.


language: eng
value:
The entrance to this park, via two wrought-iron gates, is superb. Built for Louis-Philippe-Joseph d'Orléans, this half-German, half-English garden was designed by Carmontelle. It is planted with a variety of species (sycamore maples, ginkgo biloba) and adorned with white statues. The "Rotunda", or Chartres Pavilion, built by Ledoux, is what remains of a toll-house built in the perimeter wall. The oval naumachia basin is modelled on Roman pools constructed for the simulation of naval battles.


language: fra
value:
Cinq siècles d'architecture : un clocher roman, un choeur rayonnant, un porche et une nef flamboyants, un portail Renaissance, et une restauration un peu abusive, par Baltard et Lassus, au 19e s. C'est le porche qui attire l'attention avec son portail central, du 13e s. À l'intérieur, oeuvres d'art, vitraux anciens, belle grille du choeur, et tombes de Malherbe, Chardin, Van Loo, Coysevox, Le Vau, Soufflot... et autres artistes habitant au Louvre.


language: deu
value:
An der Kirche bewundert man die Architektur aus fünf Jahrhunderten: Das Bauwerk besteht aus einem romanischen Glockenturm, einem gotischen Chor, einer spätgotischen Vorhalle und einem Schiff in demselben Stil sowie einem Renaissanceportal. Im 19. Jh. wurde der Bau von Baltard und Lassus stilistisch etwas übereifrig restauriert. Das Mittelportal in der Vorhalle stammt noch aus dem 13. Jh. Im Innern befinden sich herrliche Kunstwerke wie die alten Kirchenfenster, das schöne Chorgitter und die Gräber von Malherbe, Chardin, Van Loo, Coysevox, Le Vau, Soufflot und anderen Künstlern, die im Louvre wohnten.


language: spa
value:
Cinco siglos de arquitectura: campanario románico, presbiterio del gótico más puro, un pórtico y una nave flamígeros, y una restauración un tanto agresiva llevada a cabo por Baltard y Lassus en el s. XIX. Lo que más llama la atención es sin duda el pórtico, del s. XIII. El interior custodia numerosas obras de arte, vidrieras antiguas, una bonita verja en el presbiterio y los sepulcros de Malherbe, Chardin, Van Loo, Coysevox, Le Vau, Soufflot y otros artistas cuyas obras pueden verse hoy en el Louvre.


language: ita
value:
La chiesa rappresenta un compendio di cinque secoli d'architettura: campanile romanico, coro gotico a raggiera, portico e navata tardogotici (gotico fiammeggiante), portale rinascimentale e lavori di restauro non molto rispettosi effettuati da Baltard e Lassus nel XIX sec. Degno di nota il portale centrale del XIII sec. All'interno, numerose opere d'arte: antiche vetrate, bella grata del coro, tombe di Malherbe, Chardin, Van Loo, Coysevox, Le Vau, Soufflot e altri artisti le cui opere sono esposte al Louvre.


language: eng
value:
Five centuries of architecture: a Romanesque bell tower, a High Gothic chancel, a Flamboyant porch and nave, a Renaissance portal... and a somewhat heavy-handed restoration by Baltard and Lassus in the 19C. It is the porch that catches the eye, with its central portal, from the 13C. Inside, works of art, ancient stained-glass windows, a fine choir-grille and the tombs of Malherbe, Chardin, Van Loo, Coysevox, Le Vau, Soufflot and other artists installed at the Louvre.


language: fra
value:
Cette ancienne place communale, bordée de petites maisons et plantée d'arbres, a conservé son air villageois. Du moins au matin avant qu'elle ne devienne le centre touristique de la butte où se presse une foule cosmopolite à qui de nombreux artistes proposent la réalisation de portraits au fusain. Au n° 21, siège de la Commune libre de Montmartre où est désormais installé le syndicat d'initiative de Montmartre.


language: deu
value:
Der ehemalige Gemeindeplatz, der von Bäumen und kleinen Häusern umgeben ist, hat sich seine dörfliche Atmosphäre erhalten - vor allem am frühen Morgen, bevor er zum Touristenzentrum von Montmartre wird. Hier trifft sich eine kosmopolitische Menge, der von zahlreichen Künstlern Kohleporträts angeboten werden. Im Haus Nr. 21, dem Sitz der Commune libre de Montmartre, ist heute das Fremdenverkehrsamt Montmartre untergebracht.


language: spa
value:
Esta plazoleta arbolada y rodeada de casas bajas conserva su aspecto pueblerino. Al menos por la mañana temprano, antes de que los turistas empiecen a invadirla para dejarse inmortalizar por los numerosos artistas que se instalan aquí para hacer retratos al carboncillo. El n° 21, antigua sede de la Comuna libre de Montmartre, alberga hoy la oficina de turismo de Montmartre.


language: ita
value:
Piccole case, alberi e un'atmosfera da paese che scompare subito dopo mezzogiorno, per fare posto ad una folla cosmopolita, che si gode il sole ai tavoli dei bar, e agli artisti impegnati a proporre le loro vedute di Montmartre o i loro ritratti. Il n° 21 della piazzetta è la sede del Libero comune di Montmartre, fondato nel 1929 da Jules Depaquit.


language: eng
value:
This old village square, lined by little houses and planted with trees, has conserved its rural allure. At least, in the morning before it becomes a centre of tourism on the hill, thronged with cosmopolitan crowds, of whom numerous artists capture charcoal likenesses. At n°21, the headquarters of the Commune libre of Montmartre is now the tourist office of Montmartre.


language: fra
value:
Construite du 12e au 16e s., cette cathédrale est un répertoire de l'évolution du style gothique. L'intérieur contraste avec l'extérieur, fortement érodé. Vous serez impressionné par la hauteur et la clarté du vaisseau et l'élévation exceptionnelle des doubles collatéraux. La sépulture de l'« aigle de Meaux », Bossuet, est marquée par une dalle noire, visible depuis le déambulatoire à travers la grille de clôture du choeur.


language: deu
value:
An dieser Kathedrale, die zwischen dem 12. und 16. Jh. erbaut wurde, lässt sich die Entwicklung des gotischen Stils wunderbar nachvollziehen. Das Kircheninnere bildet einen Kontrast zur stark verwitterten Außenseite. Das hohe, lichtdurchflutete Langhaus und die sehr hohen doppelten Seitenschiffe sind beeindruckend. Vom Chorumgang sieht man durch das Chorgitter das an einer schwarzen Marmorplatte erkennentliche Grab des berühmten Redners Bossuet, des "Adlers von Meaux".


language: spa
value:
Construida durante los ss. XII al XVI, esta catedral es un repertorio de la evolución del estilo gótico. El interior contrasta con el exterior, sumamente erosionado. Impresiona la altura y la claridad de la nave central y la excepcional elevación de las naves laterales dobles. La sepultura del "águila de Meaux", Bossuet, tiene una losa negra, visible desde el deambulatorio a través de la reja del presbiterio.


language: ita
value:
Costruita dal XII al XVI sec., questa cattedrale presenta tutte le principali fasi dell'architettura gotica francese. La parte interna contrasta con quella esterna, fortemente erosa. Resterete colpiti dall'altezza e dalla luminosità della navata centrale e dall'eccezionale slancio delle navate laterali doppie. Il sepolcro dell'"aquila di Meaux", Boussuet, è indicato da una lapide nera, visibile già dal deambulatorio attraverso la grata di clausura del coro.


language: eng
value:
Built between the 12 and 16C, the cathedral is a detailed example of the evolution of Gothic style. The interior is a contrast to the heavily eroded exterior. The height and brilliance of the nave and exceptional elevation of the twin side-aisles are impressive. The tomb of the «eagle of Meaux», Bossuet, is marked by a black slab which can be seen from the ambulatory through the chancel grill.


language: fra
value:
L'appartement du « Tigre » tel qu'il était en 1929 lorsque le vieux lutteur jeta l'éponge. Ses carrières de journaliste, d'orateur, d'homme politique et d'écrivain sont illustrées par des photographies, des lettres, des documents... et par son étonnant bureau en forme de fer à cheval.


language: deu
value:
Das Wohnhaus des Journalisten und Staatsmannes Georges Clemenceau ist noch so erhalten, wie er es an seinem Todestag (1929) hinterlassen hat. Zahlreiche Erinnerungsstücke (Fotografien, Briefe, Dokumente) zeichnen seine journalistische, schriftstellerische und politische Laufbahn nach. Besonders beeindruckend ist sein Schreibtisch in Hufeisenform.


language: spa
value:
La vivienda de Clemenceau, llamado el "Tigre", tal como estaba el día de su muerte (1929). Una galería documental reúne recuerdos de su carrera como periodista y estadista: fotografías, cartas, documentos. Observe su curiosa oficina en forma de herradura.


language: ita
value:
L'appartamento di quest'uomo insigne, al pianterreno, è stato lasciato intatto dal giorno della sua morte (1929). Al 1° piano si trova una galleria che ripercorre la carriera di Georges Clemenceau, giornalista e grande statista, attraverso fotografie, lettere, documenti. Si noti il sorprendente scrittoio a forma di ferro di cavallo.


language: eng
value:
The apartment of «Tigre» as it was in 1929 when the old wrestler threw in the towel. His careers as journalist, speaker, politician and writer are illustrated by photographs, letters, documents... and by his astonishing horseshoe-shaped desk.


language: fra
value:
Lorsqu'en 1732, après près d'un siècle de travaux menés par six architectes, on en arriva à la façade, le projet de Servandoni fut retenu à l'issue d'un concours... mais la façade réalisée diffère assez sensiblement des dessins de l'architecte. L'intérieur de l'édifice frappe par ses dimensions imposantes. Vous y verrez un buffet d'orgues dessiné par Chalgrin et, surtout, de belles peintures murales réalisées par Delacroix (chapelle des Saints-Anges).


language: deu
value:
Nach beinahe hundert Jahre währenden Bauarbeiten, die von sechs verschiedenen Architekten geleitet wurden, fehlte 1732 nur noch die Fassade. Der Entwurf von Servandoni wurde im Rahmen einer Ausschreibung gewählt. Die heutige Fassade weicht jedoch stark von den Plänen des Architekten ab. Das Innere des Gebäudes beeindruckt durch seine imposanten Dimensionen und birgt einen Orgelprospekt von Chalgrin und die herrlichen Wandgemälde von Delacroix (Kapelle der Saints-Anges).


language: spa
value:
Seis arquitectos se encargaron sucesivamente de las obras durante ciento treinta y cuatro años. En 1732, al comenzar las obras de la fachada se convocó un concurso para cambiar el estilo adoptado hasta el momento. Ganó el proyecto de Servandoni, pero la fachada actual difiere bastante de la diseñada por el arquitecto. El interior impone por sus inmensas proporciones. Podrá ver un órgano por Chalgrin y, sobre todo, bellas pinturas murales realizadas por Delacroix (chapelle des Saints-Anges).


language: ita
value:
Quando nel 1732, dopo quasi un secolo di lavori diretti da sei architetti, si volle cambiare lo stile di questa chiesa, fu indetto un concorso; Servandoni lo vinse ma la facciata realizzata presenta notevoli differenze rispetto al progetto dell'architetto. Oggi l'interno della chiesa colpisce per le dimensioni imponenti. Si notino soprattutto l'organo progettato da Chalgrin e i begli affreschi di Delacroix (chapelle des Saints-Anges).


language: eng
value:
When in 1732, after almost 100 years' work under six architects, the façade was to be built, the plans by Servandoni were chosen in a competition ... but the final version was somewhat different to the architect's original design. The interior is of striking dimensions. There are a Chalgrin organ case and above all splendid murals by Delacroix (chapelle des Saints-Anges).


language: fra
value:
Avec son enceinte dominée par cinq tours, son fossé et sa tour-porte avec pont-levis, il fut un modèle de château fort après sa fortification au 14e s. Il devint ensuite lieu de résidence aux 15e et 16e s., et fut démantelé en ferme en 1707 par le maréchal de Villars, propriétaire de Vaux-le-Vicomte. Vous pouvez aujourd'hui déambuler à l'intérieur et sur le chemin de ronde de la forteresse, magnifiquement restaurée. Du sommet du donjon à 35 m (140 marches), découvrez un beau panorama sur la plaine de Brie.


language: deu
value:
Die Burg mit ihrer Ringmauer, die von fünf massiven Türmen beherrscht wird, und ihrem Torturm mit der Zugbrücke galt nach ihrer Befestigung im 14. Jh. als Vorbild für eine mittelalterliche Festungsanlage. Im 15. und 16. Jh. wurde sie als Residenz genutzt und 1707 von ihrem Besitzer, Maréchal de Villars, dem auch Vaux-le-Vicomte gehörte, in einen Bauernhof verwandelt. Man kann das Innere besichtigen und den Wehrgang der sehr schön restaurierten Anlage begehen. Von dem 35 m hohen Donjon (140 Stufen) hat man einen schönen Blick über die Brie.


language: spa
value:
Con su muralla defendida por cinco torres, su foso y su torre-puerta con puente levadizo, se convertiría en todo un modelo para otros castillos tras su fortificación en el s. XIV. Durante los ss. XV y XVI se convirtió en residencia nobiliaria y en 1707 fue desmantelado y transformado en granja por el mariscal de Villars, propietario de Vaux-le-Vicomte. Hoy se puede deambular por su interior y el adarve, magníficamente restaurado. Desde lo alto de la torre del homenaje (35 m y 140 escalones) se disfruta de una magnífica vista de la llanura de Brie.


language: ita
value:
Con una cinta muraria dominata da cinque torri, un fossato e una torre-ponte levatoio, fu un modello di roccaforte, dopo essere stato fortificato nel XIV secolo. Divenne in seguito luogo di residenza nel XV e XVI sec. e semplice fattoria nel 1707 per decisione del suo proprietario di allora, il Maresciallo de Villars che possedeva anche Vaux-le-Vicomte. Oggi potete passeggiare all'interno e sul cammino di ronda della fortezza, magnificamente restaurata. Dalla sommità del mastio (140 scalini), che si eleva a 35 m, è visibile un bel panorama sulla piana di Brie.


language: eng
value:
With its outer fortifications dominated by five towers, a moat and a tower-gate with a drawbridge, this was a typical example of a fortress after it was fortified in the 14C. It served as a residence in the 15C and 16C and was converted into a farm in the 17C by Maréchal de Villars, who owned Vaux-le-Vicomte. Today, it is possible to stroll through the interior and along the ramparts of this magnificently restored fortress. From the top of the 35m-high keep (140 steps), enjoy a fine view over the Brie plain.


language: fra
value:
Chassé de Paris après la parution en 1807 d'un article hostile au despotisme napoléonien, Chateaubriand (1768-1848) acquiert la Vallée-aux-Loups, alors simple chaumière. Dans ce lieu qu'il rend vite célèbre et qu'il transforme, il reçoit ses amis et leur offre la primeur de ses écrits. Ruiné, il vendra le domaine en 1818 à M. de Montmorency, qui le louera à Mme Récamier. À l'intérieur, découvrez la reconstitution du cadre de vie de l'écrivain et de beaux meubles d'époque, dont la méridienne sur laquelle Mme Récamier posa pour David.


language: deu
value:
Als Chateaubriand (1768-1848) nach der Veröffentlichung eines Artikels gegen den Despotismus Napoleons 1807 Paris verlassen musste, kaufte er La Vallée-aux-Loups, damals nur ein einfaches kleines Haus, das er umbaute. An diesem Ort, der schnell berühmt wurde, präsentierte er Freunden auch seine Schriften. 1818 verkaufte er das Anwesen aus Geldnot an M. de Montmorency, der es an Madame Récamier vermietete. Die Innenräume sind mit schönen Möbeln aus jener Zeit ausgestattet, darunter das berühmte Liegesofa, auf dem David Mme Récamier in seinem Gemälde darstellte.


language: spa
value:
Expulsado de París tras publicarse en 1807 un artículo suyo crítico con el despotismo napoleónico, Chateaubriand (1768-1848) adquirió la Vallée-aux-Loups, que por aquel entonces no era más que un chamizo. En este lugar que rápidamente transformó e hizo famoso, citaba a sus amigos para desvelarles lo que iba escribiendo. Arruinado, tuvo que vender la finca en 1818 a Mathieu de Montmorency, que se la alquiló a Madame Récamier. En el interior se ha reconstituido fidedignamente el mobiliario de la época, incluida la meridiana en la que Madame Récamier posó para David.


language: ita
value:
Scacciato da Parigi dopo la pubblicazione di un articolo ostile al dispotismo napoleonico, Chateaubriand (1768-1848) acquistò nel 1807 la Vallée-aux-Loups, allora semplice casa di campagna. In questo luogo che trasformò e rese presto celebre, riceveva i suoi amici per presentare i suoi nuovi scritti. Rovinato, lo scrittore venderà la proprietà nel 1818 a Mathieu de Montmorency, che lo affitterà a Mme Récamier. La visita presenta una ricostituzione dell'ambiente dell'epoca. Si noti il divano "méridienne" su cui Mme Récamier posò per David.


language: eng
value:
Driven from Paris after penning an article critical of Napoleon's despotism, Chateaubriand (1768-1848) acquired Vallée-aux-Loups, then little more than a simple cottage. In this place that he was to make famous, he regaled his friends with first readings of his works. Bankrupt, he sold the estate to Mathieu de Montmorency, who rented it out to Madame Récamier in 1818. Today, the interior recreates the life of the period, including fine antique furniture, such as the meridienne sofa on which Madame Récamier posed for David.


language: fra
value:
Dans l'aile gauche du palais de Chaillot, la Cité de l'architecture et du patrimoine réunit trois départements : l'Institut français d'architecture, créé en 1981, le Centre des hautes études de Chaillot et les collections du musée des Monuments français, fondé en 1879, qui présente en reproductions grandeur nature les principaux monuments français du Moyen Âge au 18e s. Les salles du deuxième étage abritent des peintures murales. Enfin, la galerie d'architecture moderne et contemporaine offre une vision pointue de l'architecture et de l'urbanisme.


language: deu
value:
Im linken Flügel des Palais de Chaillot befinden sich die drei Abteilungen der Cité de l'Architecture et du Patrimoine: das 1981 gegründete Institut Français d'Architecture, das Centre des Hautes Études de Chaillot und die Sammlungen des Musée des Monuments Français, das 1879 gegründet wurde und die wichtigsten französischen Denkmäler vom Mittelalter bis ins 18. Jh. in Form von Nachbildungen in Originalgröße präsentiert. In den Sälen im zweiten Stock sind Wandmalereien zu sehen. Die Galerie der modernen und zeitgenössischen Architektur schließlich bietet einen umfassenden Einblick in die Architektur und Stadtplanung.


language: spa
value:
Situada en el ala izquierda del Palacio de Chaillot, la Ciudad de la Arquitectura y el Patrimonio consta de tres departamentos: el Instituto Francés de Arquitectura (creado en 1981), el Centro de Altos Estudios de Chaillot y las colecciones del Museo de Monumentos Franceses (fundado en 1879), compuestas por reproducciones a tamaño natural de los principales monumentos franceses desde la Edad Media hasta el s. XVIII. Las salas de la 2a planta albergan pinturas murales, mientras que la galería de arquitectura moderna y contemporánea ofrece una visión puntera de la arquitectura y el urbanismo.


language: ita
value:
Nell'ala sinistra del Palais de Chaillot è ospitato il centro dedicato all'architettura e al patrimonio (Cité de l'architecture et du patrimoine), costituito da tre sezioni: l'Istituto francese di architettura, creato nel 1981, il Centre des hautes études de Chaillot e le collezioni del Museo dei Monumenti francesi fondato nel 1879, che presenta ricostruzioni a grandezza naturale dei principali monumenti francesi dal medioevo al XVIII sec. Nelle sale del secondo piano sono invece ospitati dipinti murali. Infine, la galleria dedicata all'architettura moderna e contemporanea offre una visione più specializzata dell'architettura e dell'urbanistica.


language: eng
value:
In the left wing of the Palais de Chaillot, this centre for architecture and heritage contains three departments: the Institut Français d'Architecture, founded in 1981, the Centre des Hautes Études de Chaillot and the Museum of French Monuments, founded in 1879, which displays life-size replicas of the main French monuments from the Middle Ages to the 18C. The second-floor rooms house murals. Finally, the gallery of modern and contemporary architecture presents an in-depth vision of architecture and urbanism.


language: fra
value:
C'est l'une des grandes demeures privées du Moyen Âge à Paris. Achevée en 1507, elle servait de résidence aux archevêques de Sens. Plus tard, la reine Margot y mena une vie quelque peu dissolue... La façade est ornée de tourelles d'angles et d'une lucarne à fleuron de pierre. Un porche flamboyant conduit à la cour ornée de belles fenêtres Renaissance. L'hôtel abrite aujourd'hui la bibliothèque Forney, consacrée aux arts décoratifs et qui abrite de riches collections d'affiches et de papiers peints.


language: deu
value:
Das Stadtpalais gehört zu den großen mittelalterlichen Privatresidenzen in Paris. Es wurde 1507 fertiggestellt und diente den Erzbischöfen von Sens als Residenz. Später führte Königin "Margot" (Margarete von Valois, Gemahlin Heinrichs IV.) hier ein etwas ausschweifendes Leben ... Ecktürmchen und eine reich verzierte Lukarne schmücken die Fassade. Heute ist das Palais der Sitz der Bibliothèque Forney, die dem Kunstgewerbe gewidmet ist und bedeutende Sammlungen von Plakaten und Tapeten besitzt.


language: spa
value:
Se trata de una de las grandes residencias privadas medievales de París. Concluido en 1507, sirvió de residencia a los arzobispos de Sens. Más tarde, Margarita de Valois llevaría aquí una vida un tanto disoluta... La fachada presenta torretas cilíndricas y una alta lumbrera con un florón de piedra. Un porche flamígero conduce al patio, adornado con bonitas ventanas renacentistas. El edificio alberga en la actualidad la biblioteca Forney, dedicada a las artes decorativas y con una interesante colección de carteles y papeles pintados.


language: ita
value:
È una delle grandi dimore private del Medioevo di Parigi. Costruito nel 1507, fu la residenza degli arcivescovi di Sens. Più tardi, fece da sfondo alla vita dissoluta della regina Margot... La facciata è decorata da torrette d'angolo e da un abbaino con fioroni di pietra. Un portale in stile gotico fiammeggiante conduce al cortile decorato da belle finestre rinascimentali. Oggi è sede della biblioteca Forney, dedicata alle arti decorative, che ospita pregevoli collezioni di manifesti e carte da parati.


language: eng
value:
One of the great private homes of medieval Paris. Completed in 1507, it was the residence of the archbishops of Sens. Later Queen Margot led a somewhat dissolute life here... The façade sports corner turrets and a stone garret window in the shape of a flower. A flamboyant porch leads to the courtyard, adorned with handsome Renaissance windows. The mansion now houses the Forney Library, devoted to decorative arts, and home to a fine collection of posters and wallpapers.


language: fra
value:
Petite, intime, agréablement ombragée et entourée de terrasses de cafés animées, cette place est l'une des plus agréables de Paris !


language: deu
value:
Der kleine, angenehm schattige Platz mit den betriebsamen Terrassen der Cafés ringsherum ist einer der angenehmsten in Paris.


language: spa
value:
Es una de las plazas más agradables de París: pequeña, íntima, arbolada y rodeada de animadas terrazas de cafés.


language: ita
value:
Piccola, intima, deliziosamente ombreggiata e circondata dai dehors di animati caffè, la piazza è una delle più gradevoli di Parigi.


language: eng
value:
This small, intimate and pleasantly shaded square, lined by lively cafés, is one of the most attractive in Paris.


language: fra
value:
Somptueuse propriété de l'impératrice Joséphine, le château de Malmaison, construit vers 1622, est légué à l'État en 1904 et transformé en musée dès 1905 grâce à la générosité de donateurs et de mécènes amoureux de la légende napoléonienne. Pièces magnifiquement aménagées, meubles, portraits peints, camées, services en porcelaine de Sèvres et de Paris, vêtements rappellent le glorieux passé du château.


language: deu
value:
Das prunkvolle Schloss der Kaiserin Joséphine, das 1622 erbaut wurde, ging 1904 in Staatsbesitz über und konnte 1905 dank großzügiger Spender und Mäzene in ein Museum umgewandelt werden, das der napoleonischen Legende gewidmet ist. Die prächtig ausgestatteten Räume mit wertvollem Mobiliar, herrlichen Porträts, Kameen, Porzellan aus Sèvres und Paris sowie Kleidungsstücken erinnern an die glanzvolle Vergangenheit des Schlosses.


language: spa
value:
Suntuosa propiedad de la emperatriz Josefina, el palacio de Malmaison, construido hacia 1622, fue legado al Estado en 1904 y transformado en museo en 1905 gracias a la generosidad de distintos donantes y mecenas fascinados por la leyenda napoleónica. Magníficas salas, muebles, retratos, camafeos, servicios de porcelana de Sèvres y París, trajes, etc. rememoran el glorioso pasado del palacio.


language: ita
value:
Fastosa proprietà dell'Imperatrice Giuseppina, il palazzo di Malmaison, costruito intorno al 1622, lasciato in legato allo Stato nel 1904, e trasformato in museo nel 1905, grazie alla generosità dei donatori e dei mecenati innamorati della leggenda di Napoleone. Stanze magnificamente decorate, mobili, ritratti, cammei, servizi in porcellana di Sèvres e di Parigi, e abiti ricordano il glorioso passato del castello.


language: eng
value:
The Château de Malmaison, the sumptuous home of Empress Josephine built around 1622, was bequeathed to the State in 1904 and transformed into a museum in 1905 thanks to the generosity of donors and patrons keen to perpetuate the history of Napoleon. Beautifully presented objects, furniture, painted portraits, cameos, Sèvres and Paris china services, and clothes are reminders of the château's glorious past.


language: fra
value:
Bâtie sur les plans de François Mansart, c'est sans doute l'église la plus « italienne » de Paris. Le dôme, moins élevé mais plus décoré que ceux de la Sorbonne et des Invalides, est inspiré de celui de Saint-Pierre-de-Rome. À l'intérieur, l'influence baroque se manifeste dans la voûte sculptée de la nef, le baldaquin monumental, ainsi que dans la belle coupole, décorée d'une célèbre fresque de Mignard.


language: deu
value:
Die nach den Plänen von François Mansart errichtete Kirche steht von allen französischen Gotteshäusern dem römischen Jesuitenbarock am nächsten. Die von der Peterskirche in Rom beeinflusste Kuppel ist von geringerer Höhe, dafür aber reicher dekoriert als die der Sorbonne und des Invalidendoms. Im Inneren zeigt sich der barocke Einfluss in dem kunstvoll behauenen Gewölbe des Kirchenschiffs, dem mächtigen Baldachin und der prachtvollen, von Mignard bemalten Kuppel.


language: spa
value:
Construida según los planos de François Mansart, se trata sin duda de la iglesia "más italiana" de París. La cúpula, menos alta pero más decorada que las de la Sorbona y de los Inválidos, está inspirada en la de San Pedro en Roma. En el interior, la influencia barroca se manifiesta en la bóveda esculpida de la nave, el baldaquino monumental, y en la bella cúpula, decorada con un célebre fresco de Mignard.


language: ita
value:
Costruita su disegno di François Mansart, è sicuramente la chiesa che più si avvicina agli edifici sacri romani. La cupola, meno alta, ma più riccamente decorata rispetto alle cupole della Sorbonne e degli Invalides, è ispirata a quella di San Pietro a Roma. All'interno, l'influenza barocca è evidente nella volta scolpita della navata, nel baldacchino monumentale e nella bella cupola, decorata con un celebre affresco di Mignard.


language: eng
value:
Built according to the plans of François Mansart, this is without a doubt the most Italianate church in Paris. The dome, lower but more highly decorated than those of the Sorbonne and les Invalides, is inspired by that of St. Peter's in Rome. In the interior, the baroque influence is clear in the sculpted ceiling of the nave, the monumental baldachin, and the eautiful cupola, decorated with a celebrated fresco by Mignard.


language: fra
value:
Du 18e s., le pavillon central est encadré de deux ailes basses du Second Empire, un dôme quadrangulaire surmontant le tout. La décoration est riche. En face, se dresse la statue équestre du maréchal Joffre (1852-1931), qui livra les batailles décisives de la Marne et de la Somme pendant la Première Guerre mondiale.


language: deu
value:
Der Mittelbau aus dem 18. Jh. wird von zwei flachen Gebäudeflügeln eingerahmt, das Ensemble wird von einer Kuppel über einem viereckigen Grundriss überragt. Das Gebäude ist reich verziert. Gegenüber erhebt sich das Reiterstandbild des Marschalls Joffre (1852-1931), der entscheidende Schlachten im Ersten Weltkrieg führte.


language: spa
value:
El pabellón central (s. XVIII) está coronado con una cúpula cuadrangular y enmarcado por dos alas bajas del Segundo Imperio. La decoración es muy abundante. Enfrente se yergue la estatua ecuestre del mariscal Joffre (1852-1931), que combatió en las batallas decisivas de la Marne y de la Somme durante la I Guerra Mundial. Rodee el edificio hasta la place de Fontenoy.


language: ita
value:
Il settecentesco padiglione centrale della famosa École Militaire è fiancheggiato da due ali basse in stile Secondo Impero, il tutto sormontato da una cupola quadrangolare. Di fronte si erge la statua equestre del maresciallo Joffre (1852-1931), che condusse le decisive battaglie della Marna e della Somme durante la prima guerra mondiale.


language: eng
value:
The 18C central pavilion is framed by two low wings from the Second Empire, and crowned by a quadrangular dome. The entire building is richly decorated. Opposite stands the equestrian statue of Marshal Joffre (1852-1931), who won the decisive battles of the Marne and the Somme during the First World War.


language: fra
value:
Avec ses murs couverts de lierre et ses becs de gaz coudés, c'est un vrai coin de campagne à Paris. Au n° 24, sortie inférieure de la maison de Balzac, que le romancier utilisait pour échapper à ses créanciers.


language: deu
value:
Mit den efeubedeckten Mauern und den gebogenen Gaslaternen kann man sich in dieser Ecke von Paris wahrhaft wie auf dem Land fühlen. An der Nr. 24 befindet sich der untere Eingang des Hauses von Balzac, in dem der Schriftsteller sich vor seinen Gläubigern versteckte.


language: spa
value:
Sus muros cubiertos de hiedra y sus farolas de gas lo convierten en un trozo de campo en París. En el n° 24 se encuentra la salida inferior de la casa de Balzac, utilizada por el escritor para escapar de sus acreedores.


language: ita
value:
La rue Berton sembra una stradina di campagna, con i muri delle case coperti di edera ed i lampioni a gas. Al n° 24 si trova l'uscita sul retro della casa di Balzac, che lo scrittore utilizzava per sfuggire ai creditori.


language: eng
value:
This street, with its ivy-covered walls and old-fashioned lamp-posts, seems like a little piece of countryside in the heart of Paris. N° 24 is the lower exit of the House of Balzac, used by the novelist to escape his creditors.


language: fra
value:
Du sommet des Alpes, le visiteur a ici une vision panoramique d'une France réduite à 5 ha, avec ses 158 sites et monuments emblématiques représentés à l'échelle 1/30. Au milieu de 10 000 arbres nains se dressent les arènes d'Arles, le viaduc de Garabit, le Futuroscope ou la tour Eiffel, qui domine l'ensemble du haut de ses 10 m, sans oublier le château de Chambord. Une prouesse de miniaturisation unique en Europe, à parcourir à pied ou en petit train.


language: spa
value:
Desde la cima de los Alpes el visitante podrá disfrutar de una vista panorámica de una Francia condensada en 5 hectáreas, con sus 158 lugares y monumentos emblemáticos reproducciones a escala 1:30. Rodeados de 10.000 árboles enanos se levantan el castillo de Chambord, el anfiteatro de Arlés, el viaducto de Garabit, el Futuroscope o la torre Eiffel, que domina el conjunto desde lo alto de sus 10 m. Una proeza de miniaturización única en Europa, que se recorre a pie o en trenecito.


language: deu
value:
In dem 5 ha großen Park mit seinen 158 Sehenswürdigkeiten bekommt der Besucher einen Überblick über Frankreich im Kleinformat (Maßstab 1:30). Zwischen 1000 winzigen Bäumen verstreut findet man das Amphitheater von Arles, das Garabit-Viadukt, das Futuroscope, den Eiffelturm, der mit seinen 10 m Höhe die Anlage überragt, und nicht zu vergessen Schloss Chambord... eine in Europa einzigartige Meisterleistung des Modellbaus. Man kann den Miniaturpark zu Fuß oder in einer kleinen Bahn erkunden.


language: ita
value:
Dalla cima delle Alpi il visitatore ha una visuale panoramica di tutta la Francia, ridotta a 5 ettari, con 158 siti e monumenti emblematici rappresentati in scala 1/30. In mezzo a 10000 alberi nani fanno capolino l'arena di Arles, il viadotto di Garabit, il Futuroscope o la torre Eiffel, che domina tutto dall'alto dei suoi 10 m, senza dimenticare il castello di Chambord. Una prodezza di miniaturizzazione unica in Europa, da percorrere a piedi o in trenino.


language: eng
value:
From the summit of the Alps, visitors to this theme park can enjoy a panoramic view of a France reduced to just 5ha and featuring 158 emblematic sights and monuments represented at a scale of 1:30. Among the 10 000 trees, admire the Roman amphitheatres in Arles, the Garabit viaduct, Futuroscope, the Château de Chambord and the Eiffel Tower, the latter dominating the theme park from a height of just 10m. Unique in Europe, this impressive theme park in miniature can be explored on foot or by road train.


language: fra
value:
Bâti par Mansart au 17e s., le château de Maisons-Laffitte dresse les hautes coiffes de ses combles dans la perspective de l'avenue Albine, l'ancienne « entrée du Roi ». L'intérieur, partiellement transformé par le comte d'Artois au 18e s. (qui créa le champ de courses), allie la rigueur du néoclassicisme au dépouillement de l'oeuvre de Mansart. Ne manquez pas le cabinet aux Miroirs et son parquet en marqueterie de bois, bel exemple de raffinement.


language: deu
value:
Die hohen Dachgiebel des von Mansart im 17. Jh. erbauten Schlosses Maisons-Laffitte sind zur Avenue Albine hin gewandt, dem ehemaligen "Eingang des Königs". Innen wurde das Schloss im 18. Jh. vom Grafen von Artois teilweise umgestaltet (Einrichtung der Rennbahn), wobei strenge klassizistische Elemente mit der Schlichtheit des Werkes von Mansart harmonieren. Sehenswert sind das Spiegelkabinett und sein überaus eleganter, mit Intarsien geschmückter Parkettboden.


language: spa
value:
Construido por Mansart en el s. XVII, el palacio de Maisons-Laffitte se yergue orgulloso en la perspectiva de la avenida Albine, la antigua "entrada del Rey". Parcialmente transformado por el conde de Artois en el s. XVIII (que creó el campo de carreras), el interior conjuga el rigor neoclásico y la sobriedad de la obra de Mansart. No se pierda el precioso gabinete de los Espejos y su parqué de marquetería.


language: ita
value:
Costruito da Mansart nel XVII sec., il castello di Maisons-Laffitte si staglia nella prospettiva dell'avenue Albine, l'antica «entrata del Re». L'interno, in parte rimaneggiato dal conte di Artois nel XVIII sec., che creò il maneggio, è caratterizzato da un severo stile neoclassico e dalle linee pure dell'opera di Mansart. Da non perdere il gabinetto degli Specchi con il suo pavimento in legno intarsiato, bell'esempio di raffinatezza.


language: eng
value:
Built by Mansart in the 17C, the high rooftops of the Maisons-Laffitte Castle are visible down the length of Avenue Albine, the traditional royal entrance. The interior (largely remodelled in the 18C by the Comte d'Artois, who also established the nearby racecourse) is a mix of neo-Classicism and classic Mansart style. Don't miss the Cabinet aux Miroirs and its exquisite inlaid parquet floor.


language: fra
value:
Bâti par un disciple de Baltard en 1868, cet ancien marché couvert a conservé sa belle et lumineuse architecture en fer et en fonte. La halle se consacre aux arts bruts, singulier et populaire, présentés sous forme d'intéressantes expositions temporaires, éloignées de l'académisme et des grands courants de l'art contemporain.


language: deu
value:
Die ehemalige Markthalle, die 1868 von einem Baltard-Schüler gebaut wurde, hat ihre schöne, lichtdurchflutete Architektur aus Gusseisen und Eisen bewahrt. Die Halle ist den Kunstströmungen Art Brut, Art Singulier und Art Populaire gewidmet, die in Form von interessanten Wechselausstellungen fernab vom Akademismus der großen Strömungen der zeitgenössischen Kunst präsentiert werden.


language: spa
value:
Este antiguo mercado cubierto construido por un discípulo de Baltard en 1868 conserva su bella y luminosa estructura de hierro forjado y fundido. El lugar está consagrado a las artes marginales, singulares y populares, presentadas en forma de interesantes exposiciones temporales alejadas del academicismo y de las grandes corrientes del arte contemporáneo.


language: ita
value:
Di questo vecchio mercato coperto, edificato nel 1868 da un seguace di Baltard, si può ancor oggi osservare la luminosa e pregevole struttura architettonica in ferro e ghisa. Il museo è dedicato all'Art brut, produzione artistica originale e popolare, e presenta interessanti mostre temporanee, che niente hanno a che fare con l'accademismo e le grandi correnti artistiche contemporanee.


language: eng
value:
Built by a pupil of Baltard in 1868, this old covered market has retained its lovely steel and wrought-iron architectural structure. The hall now hosts temporary exhibitions devoted to singular, working-class "outsider" art, light years from major contemporary art movements and academic dictates.


language: fra
value:
Reliant la rue Dussoubs à la rue St-Denis, ce passage ouvert vers 1825 a été refait à l'identique dans les années 1990. Il possède un sol de marbre, des passerelles en fer forgé et une impressionnante verrière de 12 m de haut, ce qui en fait l'un des plus lumineux de la capitale. Il a été percé à l'emplacement de l'hôtellerie du Grand-Cerf, d'où partaient les Messageries royales à destination de l'est de la France. Les boutiques modernes se fondent dans le décor de vitrines encadrées de bois.


language: deu
value:
Die Passage zwischen der Rue Dussoubs und der Rue Saint-Denis wurde um 1825 eröffnet und in den 1990er Jahren originalgetreu wiederhergestellt: Marmorfußboden, schmiedeeiserne Stege und ein 12 m hohes Glasdach, durch das die Passage mit Licht durchflutet wird. Sie wurde an der Stelle der Hôtellerie du Grand-Cerf angelegt, von der die königlichen Boten in den Osten Frankreichs aufbrachen. Die modernen Läden reihen sich hinter schönen, mit Holz umrahmten Schaufenstern aneinander.


language: spa
value:
Comunicando la rue Dussoubs con la rue Saint-Denis, este pasaje abierto hacia 1825 fue fidedignamente reconstruido en los años 1990. Cuenta con suelo de mármol, pasarelas de hierro forjado y una impresionante montera de 12 m de altura que lo convierte en uno de los más luminosos de la capital gala. Se construyó sobre el emplazamiento del Hotel du Grand-Cerf, de donde partían las diligencias reales hacia el este de Francia. Las tiendas modernas se funden en el decorado de escaparates con marcos de madera.


language: ita
value:
Collegamento fra la rue Dussoubs e la rue St-Denis, questo passaggio aperto verso il 1825 è stato rifatto, identico all'originale, negli anni Novanta del secolo scorso. Presenta un pavimento in marmo, passerelle in ferro battuto e un'impressionante vetrata alta 12 m, che ne fa uno dei più luminosi della capitale. È stato creato al posto dell'Hôtellerie du Grand-Cerf, da dove partivano i messaggeri reali a destinazione dell'est della Francia. I negozi moderni si fondono nella scenografia di vetrine incorniciate dal legno.


language: eng
value:
Linking Rue Dussoubs to Rue St-Denis, this gallery opened in 1825 was restored to its identical former glory in the 1990s. The floor is marble, the footbridges are wrought iron and the glass roof is some 12m high, making it the most luminous of the capital. It was built on the spot of the Grand-Cerf hostelry, from where royal messages left bound for eastern France. Today's modern boutiques have adapted to the old-fashioned wooden shop windows.


language: fra
value:
Inspiré de l'arc romain de Septime Sévère, il fut édifié en 1806-1808, sur les plans de Percier et Fontaine, afin de célébrer les victoires napoléoniennes de 1805. Dans l'axe de l'arc, vous découvrirez une perspective grandiose, avec la Grande arche de la Défense en point de mire.


language: deu
value:
Der dem römischen Bogen des Septimus Severus nachempfundene Triumphbogen wurde zwischen 1806 und 1808 nach den Entwürfen von Percier und Fontaine zur Verherrlichung der napoleonischen Siege im Jahr 1805 gebaut. Steht man unter dem Triumphbogen, hat man einen wundervollen Blick über die Champs-Elysées bis hin zum Kubus (Grande Arche) im Viertel La Défense.


language: spa
value:
Este arco, inspirado en el arco romano de Séptimo Severo, fue edificado según planos de Percier y Fontaine entre 1806 y 1808 para celebrar las victorias napoleónicas de 1805. Desde el arco se descubre una extraordinaria perspectiva , que abarca hasta el Gran arco de la Défense.


language: ita
value:
Ispirato all'arco romano di Settimio Severo, quest'arco fu edificato tra il 1806 e il 1808, su progetto di Percier e Fontaine, per celebrare le vittorie napoleoniche del 1805. Guardando dalla place du Carrousel verso le Tuileries si gode di una grandiosa prospettiva che giunge fino alla Grande Arche de la Défense.


language: eng
value:
Inspired by the Roman arch of Septimus Severus, it was built in 1806-1808, according to plans by Percier and Fontaine, to celebrate the Napoleonic victories of 1805. In the axis of the arch, you will find a superb view, with the Grand Arch of La Défense in your sights.


language: fra
value:
La troupe de la Comédie-Française, menée par Talma, naquit de la fusion, ordonnée par Louis XIV, de la troupe de Molière avec celle de l'hôtel de Bourgogne. Elle s'installa en 1792 dans le Théâtre-Français (actuelle Comédie-Française) construit par Victor Louis. À l'intérieur, le fameux Voltaire assis de Houdon et le fauteuil où Molière fut saisi d'un malaise fatal le 17 février 1673. La maison de Molière est l'une des plus belles salles de Paris mais pour y pénétrer, vous devrez assister à un spectacle.


language: deu
value:
Das Ensemble der Comédie Française ging aus dem von Ludwig XIV. angeordneten Zusammenschluss der Molière-Truppe mit der des Hôtel de Bourgogne hervor. 1792 bezog es unter der Leitung von Talma das von Victor Louis erbaute Théâtre-Français (die heutige Comédie Française). Im Innenraum ist der berühmte Voltaire von Houdon sowie der Sessel zu sehen, auf dem Molière am 17. Februar 1673 von einem Unwohlsein ergriffen wurde, in dessen Folge er starb. Das Haus von Molière ist einer der schönsten Theatersäle von Paris, das man allerdings nur betreten kann, wenn man eine Vorführung besucht.


language: spa
value:
La compañía de la Comédie-Française, dirigida por Talma, nació de la fusión -ordenada por Luis XIV- de la compañía de Molière con la del Hôtel de Bourgogne. En 1792, la compañía se trasladó al Teatro Francés (actual Comédie-Française) construido por Victor Louis. En su interior, pueden verse el famoso Voltaire sentado de Houdon y la butaca en la que Molière tuvo un fatal ataque el 17 de febrero de 1673. La casa de Molière es una de las salas más bonitas de París, pero para verla tendrá que asistir a un espectáculo.


language: ita
value:
La compagnia teatrale della Comédie-Française, diretta da Talma, nacque dalla fusione voluta da Luigi XIV tra la compagnia di Molière e quella dell'Hôtel de Bourgogne. Nel 1792 gli attori si stabilirono nel Théâtre-Français (attuale Comédie-Française) costruito da Victor Louis. All'interno si notino la famosa statua di Voltaire seduto, opera di Houdon, e la poltrona su cui si accasciò Molière, colpito da un fatale malore il 17 febbraio 1673. Per entrare nella «casa» di Molière, una fra le più belle sale teatrali di Parigi, occorre tuttavia assistere ad uno spettacolo.


language: eng
value:
This theatre company, led by actor François-Joseph Talma, was founded when Louis XIV ordered Molière's company to merge with that of the Hôtel de Bourgogne. In 1792, it established its home in the Théâtre-Français (modern-day Comédie-Française), built by Victor Louis. Inside, note the famous seated Voltaire by Houdon and the armchair in which Molière died suddenly on February 17 1673. It is well worth attending a performance there, if only to gaze at one of Paris' most beautiful theatres.


language: fra
value:
D'une superficie de 460 ha, ce superbe parc s'étend sur les coteaux jusqu'au plateau de Garches et témoigne du grand art d'ordonnateur de Le Nôtre. Le vestige le plus étonnant reste la Grande Cascade (17e s.) qui s'étire sur 90 m de longueur. À proximité, le Grand Jet est le plus puissant du parc avec ses 42 m de hauteur. Si l'ancien palais, résidence préférée de nombreux rois et empereurs, a disparu dans les flammes, le parc offre encore des vues splendides sur Paris, notamment depuis le jardin du Trocadéro.


language: deu
value:
Der 460 ha große, wunderschöne Park, der sich am Hang hinauf bis zum Plateau von Garches erstreckt, ist ein eindrucksvolles Zeugnis der Kunst des großen Gartenarchitekten Le Nôtre. Hauptattraktion ist die Grande Cascade (17. Jh.) mit einer Länge von 90 m. Die 42 m hohe Große Fontäne (Grand Jet) nicht weit davon ist die höchste des Parks. Auch wenn das Schloss, die Lieblingsresidenz vieler Könige und Kaiser, in Flammen aufging, bietet der Park heute noch schöne Blicke auf Paris, insbesondere vom Jardin du Trocadéro aus.


language: spa
value:
Este magnífico parque de 460 hectáreas que se extiende por varias colinas hasta la meseta de Garches refleja el virtuosismo de Le Nôtre para ordenar los espacios. El vestigio más sorprendente sigue siendo la Gran Cascada (s. XVII), que se extiende a lo largo de 90 m. En las inmediaciones puede verse el Gran Surtidor, el más potente del parque con una altura de 42 m. Si bien el antiguo palacio, residencia preferida de numerosos reyes y emperadores, desapareció pasto de las llamas, el parque ofrece todavía unas magníficas vistas de París, en particular desde el jardín del Trocadero.


language: ita
value:
Questo splendido parco di 460 ettari, esteso sui pendii fino all'altopiano di Garches, testimonia il grande talento ordinatore di Le Nôtre. Il vestigio più stupefacente è la Grande Cascata (XVII sec.) lunga 90 m. Vicino, il Grande Getto è il più potente del parco, con i suoi 42 m di altezza. Se l'antico palazzo, residenza preferita di molti re e imperatori, è scomparso in un incendio, il parco offre ancora splendide viste su Parigi, in particolare dal giardino del Trocadéro.


language: eng
value:
This delightful 460ha park, laid out on sloping terrain as far as the Plateau de Garches, showcases Le Nôtre's incredible landscaping ability. The most remarkable feature is the 90m-long Grande Cascade, dating back to the 17C. The nearby Grand Jet is the park's most powerful fountain, reaching a height of 42m. Although the former palace, the preferred residence of many kings and emperors, was destroyed by fire, the park boasts fine panoramic view of Paris, in particular from the Jardin du Trocadéro.


language: fra
value:
Le collège des Bernardins (1246) connut une histoire mouvementée qui faillit avoir le dernier mot, mais c'était sans compter sur une magistrale restauration. Ce chef-d'oeuvre cistercien, qui comprend un cellier et une magnifique salle gothique, longue de 70 m et composée de trois nefs majestueuses, sert aujourd'hui d'écrin aux créations d'artistes contemporains et de cadre à des spectacles et conférences. Dans son prolongement, l'ancienne sacristie présente de hautes et belles voûtes gothiques.


language: deu
value:
Das Collège des Bernardins (1246) blickt auf eine bewegte Geschichte zurück, hat aber dank einer hervorragenden Restaurierung die Zeiten wunderbar überlebt. Dieses Meisterwerk der Zisterzienserbaukunst, das ein Untergeschoss sowie einen herrlichen gotischen Saal mit 70 m Länge und drei majestätischen Schiffen umfasst, wird heute als Rahmen für die Kreationen zeitgenössischer Künstler genutzt, aber auch für Aufführungen und Vorträge. In seiner Verlängerung befindet sich die frühere Sakristei, die von einem schönen und hohen gotischen Gewölbe überspannt wird.


language: spa
value:
La convulsa historia del colegio de los Bernardinos (1246) casi lo hace desaparecer, afortunadamente una magistral restauración consiguió rescatarlo. Esta obra maestra cisterciense, que cuenta con una bodega y una magnífica sala gótica de 70 m de longitud compuesta por tres majestuosas naves, sirve hoy de marco tanto para creaciones de artistas contemporáneos como para espectáculos y conferencias. Mencionar también las altas y elegantes bóvedas ojivales de la antigua sacristía.


language: ita
value:
Il collegio dei Bernardini (1246) ha conosciuto una storia movimentata che ha rischiato di segnarne la fine, se non fosse stato per un restauro magistrale. Questo capolavoro cistercense, che comprende una dispensa e una magnifica sala gotica, lunga 70 m e composta da tre maestose navate, funge oggi da cornice alle creazioni di artisti contemporanei e per spettacoli e conferenze. Nel prolungamento, l'antica sacrestia presenta alte e belle volte gotiche.


language: eng
value:
If it hadn't been for a masterful restoration, the turbulent history of the Collège des Bernardins (1246) was such that it could well have signed its death warrant. This Cistercian masterpiece, depicted by a storeroom and a splendid 70m-long Gothic hall sporting three majestic naves, is today a venue for the creations of contemporary artists, shows and conferences. The former sacristy extension features lovely high Gothic vaults.


language: fra
value:
Grâce aux expériences et ateliers proposés, ce musée, fondé en 1937 par le physicien Jean Perrin, s'adresse à tous. Des médiateurs scientifiques réalisent des expériences devant le public et traduisent la science en dialoguant avec lui : physique, chimie, sciences de la Terre, astronomie et sciences de la vie. Parmi les best-sellers, « l'école des rats » présente les fondements neurobiologiques de l'apprentissage et le planétarium permet de passer un grand moment le nez dans les étoiles.


language: deu
value:
Das Museum vermittelt spielerisch und für jedermann begreiflich die grundlegenden wissenschaftlichen Erkenntnisse. Es entstand 1937 auf Initiative des Physikers Jean Perrin. Geschultes Personal führt Experimente vor und erläutert die Wissenschaften im Dialog. Behandelt werden die Themen Physik, Chemie, Erdwissenschaften, Astronomie und Biologie. Zu den Hauptattraktionen gehören die Rattenschule, die neurobiologische Grundlagen vermittelt, und das Planetarium, das den Blick in die Sterne ermöglicht.


language: spa
value:
El museo fue fundado en 1937 por el físico Jean Perrin. Los experimentos y talleres que propone están dirigidos a todo tipo de público. Varios mediadores científicos realizan sus ensayos delante del público y descifran la ciencia dialogando con él: física, química, ciencias de la Tierra, astronomía y ciencias de la vida. Lo que tiene más éxito son la escuela de las ratas, en la que se explican los fundamentos de la neurobiología y del aprendizaje, y el planetario, que permite pasar un gran momento mirando las estrellas.


language: ita
value:
Questo museo fondato nel 1937 dal fisico Jean Perrin è adatto a tutti, grazie ai vari esperimenti e ai laboratori proposti. I visitatori possono infatti assistere agli esperimenti svolti dai mediatori scientifici, che spiegano la scienza dialogando con il pubblico: fisica, chimica, scienze terrestri, astronomia e scienze vitali. Tra i settori più visitati, la «scuola dei topi» presenta le basi neurobiologiche dell'apprendimento, mentre il planetario permette di trascorrere un momento indimenticabile ammirando il cielo stellato.


language: eng
value:
As a result of the diversity of its exhibits and workshops, this museum founded in 1937 by the physicist Jean Perrin has something for everyone. Scientific experiments are carried out here in front of the general public, enabling visitors to gain a better understanding of physics, chemistry, earth and life sciences, and astronomy. The most popular sections include the "school of rats", highlighting fundamental aspects of neuro-biology, and the planetarium, providing an insight into the stars.


language: fra
value:
Le portail central, mutilé, a été complété par des statues en bronze patiné du sculpteur Georges Jeanclos : le mariage de ces oeuvres contemporaines avec les reliefs médiévaux, étonnant, est une réussite. À l'intérieur, minutieusement restauré, sont conservées des statues en marbre rehaussé d'or (16e s.) : une Vierge un peu précieuse et des anges musiciens.


language: deu
value:
Das beschädigte Mittelportal wurde durch patinierte Bronzestatuen des Bildhauers Georges Jeanclos ergänzt. Die Kombination dieser zeitgenössischen Werke mit den mittelalterlichen Reliefs ist erstaunlicherweise sehr gelungen. In dem sorgfältig restaurierten Inneren der Kirche sind schöne, durch Gold erhöhte Marmorstatuen (16. Jh.) erhalten: eine etwas gezierte Jungfrau Maria und musizierende Engel.


language: spa
value:
La portada central, mutilada, se completó con esculturas de bronce patinado del escultor Georges Jeanclos: la sorprendente cohabitación de estas obras contemporáneas con los relieves medievales funciona muy bien. En el interior, minuciosamente restaurado, se conservan estatuas de mármol con ribetes de pan de oro (s. XVI): una Virgen un tanto preciosista y unos ángeles músicos.


language: ita
value:
Il portale centrale, mutilato, è stato completato da statue in bronzo patinato dello scultore Georges Jeanclos: il connubio tra opere contemporanee e rilievi medievali, sorprendente, è particolarmente riuscito. All'interno, minuziosamente restaurate, sono conservate statue in marmo lumeggiate d'oro (XVI sec.): una Vergine un po' ricercata e angeli musicisti.


language: eng
value:
The mutilated central portal was embellished with patinated bronze sculptures by Georges Jeanclos. The combination of these contemporary works with medieval reliefs is a great success. On the meticulously restored interior, admire several 16C gold-covered marble statues, including a valuable Virgin Mary and angel musicians.


language: fra
value:
Au 17e s., les Bourbons possédaient une petite propriété sur ce site appelé autrefois « vallée de la Grâce ». C'était le lieu préféré d'Anne d'Autriche (1601-1666) qui fit voeu d'y bâtir une église si elle avait un fils. Son voeu fut exaucé en 1638 avec la naissance du futur Louis XIV. Sept ans plus tard, François Mansart dirigeait les travaux, poursuivis par Lemercier. En 1793, le couvent fut transformé en hôpital militaire. Aujourd'hui, le service de santé des Armées y est installé. Se visitent l'église, l'ancien cloître et le musée du Service de santé des Armées.


language: deu
value:
Im 17. Jh. besaßen die Bourbonen an dem einst "Gnadental" genannten Ort ein kleines Anwesen, wohin sich Anna von Österreich (1601-1666) gerne begab, die gelobte, nach der Geburt eines Thronfolgers eine Kirche erbauen zu lassen. Ihr Wunsch ging 1638 mit der Geburt des späteren Ludwig XIV. in Erfüllung. Sieben Jahre später begannen die Bauarbeiten unter François Mansart, der von Lemercier abgelöst wurde. 1793 wurde das Kloster zu einem Militärhospital. Zu besichtigen sind die Kirche, der ehemalige Kreuzgang und das Militärische Sanitätsdienstmuseum.


language: spa
value:
En el s. XVII los Borbones poseían una pequeña propiedad en este lugar que antaño era conocido como el "Valle de la Gracia". Era el lugar preferido de Ana de Austria (1601-1666) que hizo la promesa de construir en él una iglesia si tenía un hijo. Su deseo se vio cumplido en 1638 al nacer el que sería Luis XIV. Siete años después, François Mansart empezaría las obras, que continuaría Lemercier. En 1793 el convento fue transformado en hospital militar. Hoy alberga el servicio de sanidad del ejército francés. Se pueden visitar la iglesia, el antiguo claustro y el Museo del Servicio de Sanidad del Ejército.


language: ita
value:
Nel XVII sec. i Borboni possedevano una piccola proprietà su questo sito chiamato un tempo "vallée de la Grâce" (valle della Grazia). Luogo preferito di Anna d'Austria (1601-1666), ella fece voto di farvi costruire una chiesa se avesse avuto un figlio. Il voto fu esaudito nel 1638 con la nascita del futuro Luigi XIV. Sette anni dopo, François Mansart dirigeva i lavori, portati avanti da Lemercier. Nel 1793, il convento fu trasformato in ospedale militare ed oggi accoglie il Servizio sanitario dell'Esercito. Si possono visitare la chiesa, l'antico chiostro e il museo del Servizio sanitario dell'esercito .


language: eng
value:
In the 17C, the Bourbons owned a small property on this site formerly known as the "Vallée de la Grâce". Anne of Austria (1601-66) loved the spot and vowed to build a church here should she have a son. Her prayers were answered in 1638 with the birth of Louis XIV. Seven years later, François Mansart began work on the church, followed by Lemercier. In 1793, the convent became a military hospital and still is today. The church, former cloisters and Museum of the Army Health Service are open to the public.


language: zho
value:
由马扎兰(Mazarin)创建并由建筑师勒沃(Le Vau)设计的四国学院(collège des Quatre-Nations)，于1805年成为了法兰西学会(Institut de France)的总部。学会下设五个学术院，其中就包括法兰西学院(Académie française)。在著名的教堂穹顶之下常会接见一些新法兰西学院院士。两只成四分之一圆状伸展的翅膀将教堂与方形楼阁相连，呈现了古典主义平衡的整体和谐感。拥有丰富馆藏的马扎兰图书馆，是法国最古老的公共图书馆。藏品精美，装潢华丽。


language: rus
value:
Коллеж четырех наций, основанный Мазарини и построенный по проектам Лево, стал местом нахождения Институтом Франции в 1805 г. Институт объединяет пять академий, среди которых знаменитая Французская Академия. Некоторые из академий встречают своих новых членов под знаменитым куполом старинной часовни. Два изогнутых крыла соединяют ее с квадратными павильонами, образуя гармоничный классический комплекс. Библиотека Мазарини очень богатая и считается самой старой общественной библиотекой во Франции.


language: por
value:
O Colégio das Quatro Nações, fundado por Mazarin e construído segundo o projeto de Le Vau, se tornou sede do Institut de France em 1805. O Instituto integra cinco academias, entre elas a Académie Française. Algumas academias recebem seus novos membros em cerimônia celebrada sob a famosa cúpula da antiga capela. O prédio é composto de um corpo central e dois pavilhões quadrados unidos por alas curvas. A rica biblioteca Mazarine é a mais antiga biblioteca pública da França.


language: fra
value:
Le collège des Quatre-Nations, fondé par Mazarin et construit sur les plans de Le Vau, devint le siège de l'Institut de France en 1805. L'Institut rassemble cinq académies, dont l'Académie française. Certaines reçoivent leurs nouveaux membres sous la célèbre coupole de l'ancienne chapelle. Deux ailes en quart de cercle relient celle-ci aux pavillons carrés, formant un ensemble harmonieux dans son équilibre classique. Très riche, la bibliothèque Mazarine est la plus ancienne bibliothèque publique de France.


language: deu
value:
Das von Mazarin gegründete und nach Plänen von Le Vau erbaute Collège des Quatre-Nations wurde 1805 Sitz des Institut de France, das fünf Akademien umfasst, darunter die Académie Française. Einige von ihnen empfangen ihre neuen Mitglieder unter der berühmten Kuppel der ehemaligen Kapelle. Zwei viertelkreisförmige Flügel verbinden diese mit den quadratischen Pavillons, mit denen sie ein ausgesprochen harmonisches klassisches Ensemble bildet. Die reich ausgestattete Bibliothèque Mazarine ist die älteste öffentliche Bibliothek Frankreichs.


language: spa
value:
Fundado por Mazarino y construido según planos de Le Vau, el Colegio de las Cuatro Naciones se convirtió en 1805 en sede del Instituto de Francia. El instituto acoge en su seno cinco academias, incluida la Academia Francesa. Algunas de ellas reciben a sus nuevos miembros bajo la emblemática cúpula de la antigua capilla. Dos alas curvas comunican ésta con los pabellones cuadrados, formando un conjunto de lo más armonioso en su equilibrio clásico. La rica Biblioteca Mazarino es la biblioteca pública más antigua de Francia.


language: ita
value:
Il collegio delle Quattro Nazioni, fondato da Mazzarino e costruito su progetto di Le Vau, divenne nel 1805 sede dell'Istituto di Francia. L'istituto è composto da cinque accademie, fra cui l'Académie française. Alcune di esse ricevono i nuovi membri sotto la celebre cupola dell'antica cappella. Quest'ultima è collegata ai padiglioni quadrati da due ali disposte a quarto di cerchio, creando un insieme armonioso e dall'equilibrio classico. La ricchissima biblioteca Mazarine è la più vecchia biblioteca pubblica di Francia.


language: jpn
value:
マザランによって創設され、ル・ヴォーの設計プランに基づいて建てられたコレージュ・デ・キャトル・ナシオンは、1805年にフランス学士院の本拠地となった。学士院は、アカデミー・フランセーズを含む５つのアカデミーで構成されている。一部のアカデミーは、古い礼拝堂の有名なドームで、その新会員を迎え入れる。四分円の二つの翼が、このドームを、四角形の建物につなげ、その古典主義的な均衡を保ちながら、調和的なアンサンブルを構成している。極めて豊かな蔵書があるマザラン図書館は、フランスで最古の公共図書館である。この豪華な装飾の図書館は、稀に見るほどすばらしいコレクションを所蔵している。


language: eng
value:
The Collège des Quatre-Nations, founded by Mazarin and built according to plans by Le Vau, became the headquarters of the Institut de France in 1805. The institute comprises five academies, including the Académie Française. Some admit their new members beneath the famous dome of the old chapel. Two wings forming a quadrant link the chapel to the square pavilions, creating a balanced and harmonious Classical ensemble. The splendid Bibliothèque Mazarine is the oldest public library in France.


language: fra
value:
Après cinq ans de travaux, le Hameau a réouvert au public en 2018. Réalisées par l'architecte de Marie-Antoinette, Richard Mique, une douzaine de chaumières, disposées autour d'un lac, sont associées à un jardin, un verger, un bois.... L'endroit comporte aussi un moulin avec sa roue à aubes. Au centre, la Maison de la Reine, flanquée d'un escalier en colimaçon, a été entièrement restaurée. Aux abords du hameau, et non loin du temple de l'Amour, les animaux de la ferme font la joie des enfants.


language: deu
value:
Nach fünfjährigen Renovierungsarbeiten wurde der "Weiler der Königin" 2018 wieder für die Öffentlichkeit zugänglich gemacht. Die von Richard Mique, dem Architekten von Marie-Antoinette, geschaffene Anlage besteht aus rund einem Dutzend strohgedeckter Häuser, die um einen See angeordnet sind. Dazu gehören ein Garten, eine Obstwiese, ein Wald und auch eine Mühle mit Schaufelrad. In der Mitte steht das Haus der Königin, das von einer Wendeltreppe flankiert ist und komplett restauriert wurde. Die Tiere des Bauernhofs in unmittelbarer Umgebung des Dorfes und unweit des Amortempels sind die große Attraktion für Kinder.


language: spa
value:
Tras cinco años de obras, la Aldea volvió a abrir sus puertas al público en 2018. Alrededor de un lago se disponen una docena de casitas construidas por el arquitecto de María Antonieta, Richard Mique. El lugar incluye un jardín, un huerto, un bosque y hasta un molino con su noria. En el centro se alza la Casa de la Reina, completamente restaurada, flanqueada por una escalera de caracol. En las inmediaciones de la aldea y no muy lejos del tempo del Amor, los animales de la granja hacen las delicias de los más pequeños.


language: ita
value:
Dopo cinque anni di lavori, l'Hameau ha riaperto al pubblico nel 2018. Realizzato dall'architetto di Maria Antonietta, Richard Mique, il villaggio della Regina riunisce intorno a un lago una decina di casupole dai tetti in paglia, un orto, un bosco... Il luogo comporta anche un mulino con ruota a pale. Al centro, la casa della Regina, fiancheggiata da una scala a chiocciola, è stata interamente restaurata. Al limitare del piccolo villaggio, non lontano dal tempio dell'Amore, gli animali della fattoria fanno la gioia dei bambini.


language: eng
value:
After five years of work, the Hamlet reopened to the public in 2018. Designed by Marie-Antoinette's architect Richard Mique, it consists of a dozen thatched cottages, overlooking a lake, complete with a garden, orchard and woodland. A watermill also graces the site, complete with its vane wheel, while in the centre, the Queen's Cottage, flanked by a spiral staircase, has been entirely restored. Farm animals, a hit with children, are kept on the outskirts of the hamlet, near the Temple de l'Amour.


language: fra
value:
À l'origine (13e s.), cette voie pittoresque du 4e arrondissement, très évocatrice du vieux Paris, s'appelait ruelle aux Moulins-des-Barres, allusion aux moulins situés sur la Seine toute proche. L'ancien charnier St-Gervais se trouvait à l'emplacement du no 15. Au no 12, la maison à colombages du 16e s., qui appartenait à l'hôtel de l'abbaye de Maubuisson, est désormais occupée par une auberge de jeunesse. Jolie vue sur le chevet de l'église St-Gervais-St-Protais.


language: deu
value:
Ursprünglich (13. Jh.) hieß diese malerische Straße im 4. Arrondissement, die an das alte Paris erinnert, Ruelle aux Moulins-des-Barres, in Anspielung an die Mühlen an der nahegelegenen Seine. Der ehemalige Charnier Saint-Gervais (Galerie mit Gräbern) befand sich auf der Höhe des Hauses Nr. 15. In dem Fachwerkhaus Nr. 12 aus dem 16. Jh., das zum Haus der Abtei von Maubuisson gehörte, befindet sich heute eine Jugendherberge. Schöner Blick auf das Chorhaupt der Kirche Saint-Gervais-Saint-Protais.


language: spa
value:
En sus orígenes (s. XIII) esta pintoresca calle del distrito IV, muy característica del viejo París, se llamaba ruelle aux Moulins-des-Barres, en alusión a los molinos situados en el vecino río Sena. El antiguo osario de San Gervasio se encontraba en el emplazamiento del no 15. En el no 12, la casa con entramado de madera del s. XVI, perteneciente a la antigua abadía de Maubuisson, está hoy ocupado por un albergue de juventud. Bonita vista de la cabecera de la iglesia de San Gervasio y San Protasio.


language: ita
value:
In origine (XIII sec.), questa via pittoresca del IV arrondissement, che suggerisce il volto della vecchia Parigi, si chiamava ruelle aux Moulins-des-Barres, in quanto faceva allusione ai mulini situati sulla vicina Senna. L'antico carnaio St-Gervais si trovava al posto del n. 15. Al n. 12, la casa a graticcio del XVI secolo, che appartiene al palazzo dell'abbazia di Maubuisson, è oggi occupata da un ostello della gioventù. Bella vista sull'abside della chiesa di St-Gervais-St-Protais.


language: eng
value:
At the beginning (13C), this picturesque street in the 4th arrondissement and emblematic of historic Paris, was called Ruelle aux Moulins-des-Barres, in reference to the watermills on the nearby Seine. The former charnel house of St-Gervais was located at no 15. At no 12, the 16C half-timbered house that belonged to the Maubuisson Abbey estate, is now a youth hostel. Fine view over the east wall of St-Gervais-St-Protais church.


language: fra
value:
Dans ce monument de style composite dû à des remaniements successifs, les éléments architecturaux dominants datent des 15e et 16e s. Le portail central est de style flamboyant comme la rose et la tour. Celle-ci est coiffée d'un dôme Renaissance à lanternons et clochetons. Remarquez, sur la droite, l'alignement de belles fenêtres Renaissance. À l'intérieur, au revers de la façade, admirez un bel ensemble sculpté sur le thème de la Passion.


language: deu
value:
Die Kathedrale beeindruckt durch die Kombination verschiedener Baustile, die auf mehrere Umbauten zurückgehen. Es dominieren jedoch Stilelemente aus dem 15. und 16. Jh. Das mittlere Portal ist spätgotisch, ebenso die Fensterrose und der Turm. Letzterer wird von einer Renaissance-Kuppel mit Laternen überspannt. Auf der rechten Seite eine Reihe schöner Renaissance-Fenster. Im Inneren an der Ostfassade schöne Figurengruppe zur Leidensgeschichte Christi.


language: spa
value:
Debido a sucesivas intervenciones el monumento presenta un aspecto un tanto heteróclito, aunque los elementos arquitectonicos que predominan datan de los ss. XV y XVI. La portada central es de estilo flamígero como el rosetón y la torre. Ésta está coronada por una cúpula renacentista con lucernarias y campaniles. Observe, a la derecha, la alineación de hermosas ventanas renacentistas. En el interior, en el reverso de la fachada, destaca un hermoso grupo escultórico de la Pasión.


language: ita
value:
In questo monumento dallo stile eclettico, dovuto ai successivi rimaneggiamenti, gli elementi architettonici dominanti risalgono al XV e al XVI sec. Il portale centrale è in stile gotico fiammeggiante, così come il rosone e la torre. Quest'ultima è sormontata da una cupola rinascimentale con lucernari e gugliette. Ammirate, sulla destra, la serie di belle finestre rinascimentali. All'interno, sul retro della facciata, bel complesso scultoreo sul tema della Passione.


language: eng
value:
The composite style of this monument is testament to the fact that it has been reworked many times; the dominant architectural features date from the 15C and 16C. The central door is in a flamboyant style, like the rose window and tower, which is topped with a Renaissance dome decorated with lanterns and pinaccles. Note on the right the alignment of lovely Renaissance windows. Inside, on the back of the façade, there is a beautiful sculpture portraying the Passion.


language: fra
value:
Tout évoque ici la civilisation musulmane : le style hispano-mauresque des bâtiments et la décoration intérieure (réalisés par des artisans du Maghreb), la salle des prières (magnifique tapis), la bibliothèque et le beau jardin où le bruissement de l'eau s'accorde avec le pépiement des oiseaux. L'impression de dépaysement est totale !


language: spa
value:
Todo aquí nos transporta a la civilización musulmana: el estilo mudéjar de los edificios y de la decoración interior (realizados por artesanos de los países magrebíes), la sala de oración (magnífica alfombra), la biblioteca y el precioso jardín, en el que el arrullo del agua se acuerda con los gorjeos de los pajaritos. ¡Un lugar cargado de exotismo!


language: deu
value:
Hier erinnert alles an die moslemische Kultur: die spanisch-maurische Architektur, die von Kunsthandwerkern aus Nordafrika ausgeführte Innenausstattung, der Betsaal (wunderschöner Teppich), die Bibliothek und der schöne Garten, in dem sich das Rauschen des Wassers zum Vogelgezwitscher gesellt - man fühlt sich in südliche Gefilde versetzt.


language: ita
value:
Qui tutto evoca la civiltà musulmana: lo stile ispano-moresco degli edifici e la loro decorazione interna (lavoro artigianale di artisti magrebini), la sala delle preghiere (magnifico tappeto), la biblioteca e l'incantevole giardino dove il lieve scroscio dell'acqua si armonizza splendidamente con il pigolio degli uccelli. Il turista si sentirà piacevolmente spaesato!


language: eng
value:
The city's main mosque is renowned for its Hispano-Moorish architecture, interior decor created by craftsmen from North Africa, prayer room with a magnificent carpet, library and delightful garden, where the gentle bubbling of water is in harmony with the sound of birdsong.


language: fra
value:
On ne refait plus le monde à la Coupole ou au Dôme... Crêperies et chaînes de restauration ont pris le pas sur les cafés célèbres et l'époque de la bohème. Mais il reste des ateliers d'artistes nichés dans les jardins fleuris ou transformés en musées. Aujourd'hui, on vient surtout à Montparnasse pour ses cinémas et ses crêperies (de nombreux Bretons s'y sont installés)... sous l'oeil de la tour qui, dans les années 1960, a achevé de transformer le quartier.


language: deu
value:
In der Brasserie La Coupole oder im Café du Dôme werden längst keine Revolutionen mehr geplant ... Crêperien und Restaurantketten haben die berühmten Cafés und die Zeit der Bohème in den Hintergrund gedrängt. Geblieben sind aber noch immer einige Künstlerateliers, die sich in blumengeschmückten Gärten verstecken oder in Museen verwandelt wurden. Heute kommt man nach Montparnasse vor allem wegen seiner Kinos und seiner Crêperien (viele Bretonen haben sich hier niedergelassen) - am Fuße des Turms, mit dem in den 1960er Jahren der Wandel des Viertels eingeleitet wurde.


language: spa
value:
La Coupole o Le Dôme ya no atraen a lo más granado de la sociedad parisina... Creperías y cadenas de comida rápida han ido suplantando los famosos cafés y la época de la bohemia. Pero aún quedan algunos talleres de artistas escondidos en floridos jardines o transformados en museos. Hoy se viene a Montparnasse sobre todo por sus cines y creperías -de hecho en el barrio viven muchos bretones-, a la sombra del inmenso bloque que acabó de transformar el barrio allá por los años 1960.


language: ita
value:
La Coupole o il Dôme non attraggono più artisti e intellettuali... Crêperies e catene di ristorazione si sono impadroniti del celebrato quartiere della bohème. Ma restano comunque degli atelier d'artista nascosti nei giardini fioriti o trasformati in musei. Oggi si viene a Montparnasse soprattutto per andare al cinema e per mangiare una crêpe (nei locali fondati da autentici Bretoni)... all'ombra del grattacielo che, negli anni '60, ha trasformato definitivamente il quartiere.


language: eng
value:
Montparnasse is no longer the home of the Parisian intelligentsia... Pancake houses and restaurant franchises have done away with famous cafes of the Bohemian era. However, a few artists' studios remain, hidden in flower-decked gardens or transformed into museums. Today the district is a beacon for its cinemas and crêperies, opened by the numerous Bretons established here, all dominated by the tower that transformed the district in the 1960s.


language: fra
value:
Elle faisait partie, au 15e s., de l'hôtel des archevêques de Rouen (d'où son nom déformé en Rohan). Trois cours pittoresques se succèdent ; dans la deuxième, un logis Renaissance est le dernier vestige de la demeure de Diane de Poitiers.


language: deu
value:
Im 15. Jh. gehörte er zum Palais der Erzbischöfe von Rouen (daher der Name Rohan). Die drei malerischen Innenhöfe sind in einer Reihe angeordnet, der Renaissancebau im zweiten ist der ehemalige Wohnsitz von Diane de Poitiers.


language: spa
value:
En el s. XV formaba parte del palacete de los arzobispos de Ruán (de donde deriva el nombre deformado de Rohan). Tres bonitos patios se suceden; el edificio renacentista del segundo patio es todo lo que queda de la residencia de Diana de Poitiers.


language: ita
value:
Nel XV sec., questa corte d'onore faceva parte del palazzo degli arcivescovi di Rouen (da cui deriva il nome deformato di Rohan). Vi si susseguono tre pittoreschi cortili; nel secondo, l'edificio di epoca rinascimentale costituisce l'ultima testimonianza della dimora di Diana de Poitiers.


language: eng
value:
In the 15C, this series of three picturesque courtyards formed part of a mansion owned by the archbishops of Rouen (Rohan is a corruption of Rouen). In the second courtyard, the Renaissance loggia is the last remaining vestige of Diane de Poitiers' residence.


language: fra
value:
Cette ancienne cité ouvrière, dont les pavillons furent construits au début du 20e s., constitue un havre de paix et de verdure à deux pas du boulevard périphérique. Il fait bon flâner au gré de l'inspiration dans les rues du Père-Prosper-Enfantin, Irénée-Blanc, Mondonville, Jules-Siegfried.


language: deu
value:
Das unweit des Boulevard périphérique gelegene, ehemalige Arbeiterwohnviertel, dessen Häuser Anfang des 20. Jh.s errichtet wurden, ist eine Oase der Erholung. Die Rues du Père-Prosper-Enfantin, Irénée-Blanc, Mondonville und Jules-Siegfried laden zum Spazieren ein.


language: spa
value:
Los edificios de este antiguo barrio obrero fueron construidos a principios del s. XX. Hoy, el conjunto constituye un remanso de paz y vegetación a dos pasos de la ronda de circunvalación parisina. No dude en pasear sin rumbo por las calles Père-Prosper-Enfantin, Irénée-Blanc, Mondonville o Jules-Siegfried.


language: ita
value:
Quest'antico quartiere operaio, i cui villini vennero edificati all'inizio del Novecento, costituisce un'oasi di pace e di vegetazione a due passi dalla circonvallazione. È piacevole passeggiare senza meta, seguendo il proprio istinto, lungo le viuzze denominate Père-Prosper-Enfantin, Irénée-Blanc, Mondonville o Jules-Siegfried.


language: eng
value:
This former workers' housing development built at the beginning of the 20C, forms a patch of greenery and a haven of peace within a stone's throw of the Boulevard périphérique (ring road). It offers pleasant strolls along rue du Père-Prosper-Enfantin, rue Irénée-Blanc, rue Mondeville and rue Jules-Siegfried.


language: fra
value:
Les guerres de Religion nous ont privés des sculptures du portail sud que les contemporains n'hésitaient pas à comparer au portail Royal de Chartres. On tentera de s'en consoler avec le fin clocher roman, l'étonnante variété des perspectives intérieures, deux statues-colonnes (dont les têtes sont modernes) provenant du portail ou encore le vitrail des Sibylles, représentant douze prophétesses païennes de l'Antiquité annonçant chacune la venue du Christ.


language: deu
value:
In den Religionskriegen wurden die Skulpturen des Südportals zerstört, das die Zeitgenossen sogar mit dem Königsportal von Chartres verglichen. Zu bewundern sind noch der schöne romanische Glockenturm, die unglaubliche Vielfalt der Perspektiven im Innern, zwei Säulenstatuen (mit modernen Köpfen) vom Portals sowie das Glasfenster der Sibyllen, das zwölf antike Prophetinnen darstellt, die die Ankunft Christi verkünden.


language: spa
value:
Las guerras de religión nos han privado de las esculturas de la portada sur, que los contemporáneos no dudaban en comparar con la Portada Real de Chartres. Hay que consolarse con el fino campanario románico, la asombrosa variedad de las perspectivas interiores, dos estatuas-columnas decapitadas procedentes de la portada y la vidriera de las Sibilas, que representa a doce profetisas paganas de la Antigüedad que anuncian la venida de Cristo.


language: ita
value:
Le guerre di religione ci hanno privato delle sculture del portale sud che i contemporanei paragonavano al portale reale di Chartres. Ci si consolerà con il fine campanile romanico, la stupefacente varietà di prospettive interne, due cariatidi decapitate provenienti dal portale e la vetrata delle Sibille, che rappresenta dodici profetesse pagane dell'antichità che annunciano la venuta di Cristo.


language: eng
value:
The wars of religion destroyed the sculptures on the south doorway which is now often compared to the Royal doorway in Chartres. As a consolation, there is a fine Roman bell-tower, an astonishing variety of interior perspectives, two decapitated column-statues which were part of the doorway and the Sibyls stained-glass window, representing twelve ancient pagan prophetesses, each announcing the coming of Christ.


language: fra
value:
Cette folie architecturale est construite en 1846 par Alexandre Dumas au temps de sa splendeur, après les succès du Comte de Monte-Cristo et des Trois Mousquetaires. L'auteur y reçoit le Tout-Paris. Rien n'est trop beau pour Dumas, ni cet exubérant salon mauresque, ni le château d'If, pavillon néogothique abritant son cabinet de travail. Grottes, rocailles et sources coulant en cascades vers les bassins agrémentent le parc. Une demeure d'écrivain où roman et réalité se confondent, aujourd'hui encore.


language: deu
value:
Das Schlösschen wurde 1846 für Alexandre Dumas erbaut, der sich nach den Erfolgen der Romane Der Graf von Monte Cristo und Die drei Musketiere auf der Höhe seines Ruhms befand. Der Autor empfing hier alles, was in Paris Rang und Namen hatte. Nichts war zu extravagant, nicht der maurische Salon, nicht das Château d'If, ein neogotischer Pavillon, in dem sein Arbeitszimmer liegt. Grotten, Rocailles und Quellen, die sich in Wasserbecken ergießen, schmücken den Park. Das Haus eines Schriftstellers, in dem sich noch heute Fiktion und Wirklichkeit vermischen.


language: spa
value:
Esta folie arquitectónica fue construida en 1846 por Alejandro Dumas cuando estaba en su cenit, tras el enorme éxito alcanzado por El conde de Montecristo y Los tres mosqueteros. Aquí recibió el escritor a lo más granado de la sociedad parisina de la época. Dumas no escatimó en gastos, no hay más que ver el primoroso salón morisco o el castillo de If, el pabellón neogótico donde estableció su gabinete de trabajo. Por el parque se suceden grutas, rocallas y manantiales que bajan formando cascadas. Una casa de escritor donde ficción y realidad se confunden aún hoy día


language: ita
value:
Questa follia architettonica fu costruita nel 1846 da Alexandre Dumas nel periodo di massimo splendore, dopo il successo del Conte di Monte-Cristo e dei Tre Moschettieri. L'autore riceveva qui il bel mondo di Parigi. Nulla era troppo per Dumas, né l'esuberante salone moresco, né il castello d'If, villino neogotico che ospita il suo studio. Grotte, rocailles e sorgenti che scorrono a cascata verso il bacino, rallegrano il parco. Una dimora di scrittore in cui romanzo e realtà si confondono, ancora oggi.


language: eng
value:
This architectural folly was built in 1846 by Alexandre Dumas at the peak of his literary career following the success of The Count of Monte Cristo and The Three Musketeers. The author hosted all of Paris here and nothing was too much for him, as witnessed by the exuberant Moorish Room and the Château d'If, a neo-Gothic pavilion home to his work study. The grounds are further embellished by caves, rockeries and springs gushing over waterfalls into pools. Even today, fiction and reality come together in this writer's residence.


language: fra
value:
Vous cherchez une idée pour une sortie en famille ? La Cité des sciences et de l'industrie dispose d'un espace de 5 000 m2 entièrement conçu pour les enfants de 2-7 ans et de 5-12 ans. Ils pourront s'essayer à de nombreuses activités pour apprendre et découvrir en touchant, manipulant, réfléchissant, toujours en s'amusant. Quand certains deviennent chef de chantier ou s'essayent au studio TV, d'autres préféreront les jeux d'eau ou explorer le jardin pour comprendre les saisons.


language: deu
value:
Wenn Sie eine Idee für einen Familienausflug in Paris suchen, ist die Cité des Sciences et de l'Industrie (Stadt der Wissenschaften und der Industrie) genau richtig. Dort gibt es einen 5 000 m2 großen Bereich, der vollkommen für Kinder von 2-7 und von 5-12 Jahren konzipiert wurde. Ihre Kleinen können sich an vielerlei unterhaltsamen Aktivitäten versuchen und Erfahrungen mittels Tasten, Greifen, Nachdenken machen. Manche werden zu Baustellenleitern oder experimentieren im Fernsehstudio, andere mögen lieber die Wasserspiele oder erkunden den Garten, um die Jahreszeiten zu verstehen.


language: spa
value:
¿Está buscando una idea para salir con la familia? La Ciudad de las Ciencias y de la Industria cuenta con un espacio de 5.000 m² pensado enteramente para los niños de 2-7 y 5-12 años. Los más peques podrán disfrutar de numerosas actividades que les permitirán aprender mientras tocan, manipulan, reflexionan y, por supuesto, se divierten. Mientras que unos se convierten en jefes de obra o prueban cómo se trabaja en un estudio de televisión, otros pasarán un rato estupendo en los juegos de agua o explorando el jardín que desvela los secretos de las cuatro estaciones del año.


language: ita
value:
State cercando un'idea per un'uscita in famiglia? La Cité des sciences et de l'industrie dispone di uno spazio di 5000 m2 interamente pensato per i bambini di 2-7 anni e di 5-12 anni. I vostri bimbi potranno sperimentare moltissime attività per imparare e scoprire toccando, manipolando, riflettendo, ma sempre divertendosi. Alcuni diventeranno capi cantiere o entreranno in uno studio TV, altri preferiranno i giochi d'acqua o esploreranno il giardino per capire le stagioni.


language: eng
value:
Looking for something to do with the family? The City of Science and Industry of Paris has over 5,000m²/16,000ft² devoted to 2-7 year olds and to 5-12 year olds. Bring your little darlings here and let them loose on a multitude of hands-on activities where they can learn by touching, manipulating, thinking and having fun. Some will try their hand at supervising a building site or a TV studio, while others will prefer messing about with water or exploring the garden to understand the seasons.


language: fra
value:
Conçu par l'architecte Carlos Ott, cet immense bâtiment a été inauguré le 14 juillet 1989. Deux salles, dont une de 2 700 places, et la réunion dans un seul bâtiment de tous les corps de métier nécessaires à la réalisation d'un opéra (il y en a 74, allant du bottier à l'électronicien) expliquent le gigantisme de l'édifice. Tous les décors y sont conçus et stockés. L'opéra Les Troyens, de Berlioz, ouvrit en mars 1990 la première saison artistique.


language: deu
value:
Das riesige, vom Architekten Carlos Ott entworfene Gebäude wurde am 14. Juli 1989 eingeweiht. Zwei Säle (einer mit 2 700 Plätzen) und die Unterbringung aller für die Aufführung einer Oper notwendigen Berufsgruppen (es sind 74, vom Schuhmacher bis zum Elektriker) in einem einzigen Gebäude erklären die Größe des Baus. Alle Dekorationen werden hier entworfen und aufbewahrt. Mit der Oper Die Trojaner von Berlioz wurde die erste künstlerische Saison im März 1990 eröffnet.


language: spa
value:
Proyectado por el arquitecto Carlos Ott, este inmenso edificio se inauguró el 14 de julio de 1989. Dos salas, una de ellas con 2.700 localidades, y el agrupamiento en un solo edificio de todos los gremios que se necesitan para montar una ópera -hay 74 en total, desde el zapatero hasta el ingeniero electrónico- explican el colosalismo del edificio. Aquí se hacen y se guardan todos los decorados. La primera temporada artística se abriría en marzo de 1990 con la ópera Los troyanos de Berlioz.


language: ita
value:
Progettato dall'architetto Carlos Ott, questo immenso edificio è stato inaugurato il 14 luglio 1989. Due sale, una delle quali di 2700 posti, e la riunione in solo teatro di tutte le professionalità necessarie alla realizzazione di un'opera (74, dal calzolaio al tecnico elettronico) spiegano le dimensioni gigantesche del complesso. Tutte le scenografie sono progettate e conservate sul posto. L'opera I Troiani, de Berlioz, inaugurò in marzo 1990 la prima stagione artistica.


language: eng
value:
Designed by architect Carlos Ott, this immense building was inaugurated on 14 July 1989. Two auditoria, one of which seats 2,700, together with the combination in a single building of all the skills necessary to stage an opera (74 in all, from a bootmaker to sound technician) explain the size of the building, which is where all the stage sets are designed and stored. Berlioz' Troyens kicked off the venue's first artistic season in March 1990.


language: fra
value:
À Montereau-Surville, ville nouvelle, rejoignez, après le lycée, le rebord de la colline boisée et les deux ronds-points panoramiques, vestiges des terrasses du château disparu de Surville. Admirez la vue sur Montereau, les ponts et la collégiale. Sur la pointe du confluent, un couvert d'arbres masque la statue équestre de Napoléon. Sur le second rond-point, une dalle commémorative rappelle les paroles restées fameuses de l'Empereur, le jour de la bataille : « Le boulet qui doit me tuer n'est pas encore fondu. »


language: deu
value:
In der Neustadt Montereau-Surville erreicht man hinter dem Gymnasium den Rand des bewaldeten Hügels und zwei runde Plätze mit Panoramablick. Sie sind die Überreste der Terrassen der verschwundenen Burg von Surville. Blick auf Montereau, die Brücken, die Stiftskirche. Auf der Landspitze am Zusammenfluss verbirgt sich hinter einer Baumgruppe das Reiterstandbild Napoleons. Am zweiten Platz erinnert eine Platte an die berühmten Worte des Kaisers am Tag der Schlacht: "Die Kugel, die mich töten soll, ist noch nicht gegossen."


language: spa
value:
En Montereau-Surville, una Ciudad Nueva, pasado el Lycée diríjase al borde de la colina arbolada y a las dos rotondas panorámicas que en su día fueron las terrazas del desaparecido castillo de Surville. Vistas de Montereau, los puentes y la colegiata. En un extremo de la confluencia un grupo de árboles oculta la estatua ecuestre de Napoleón. En la segunda rotonda hay una losa conmemorativa que recuerda las célebres palabras de Napoleón el día de la batalla: "Aún no se ha fundido la bala que ha de matarme."


language: ita
value:
Nella città nuova di Montereau-Surville, dopo il liceo, raggiungete il limite della collina boscosa e le due rotonde panoramiche, vestigia delle terrazze del castello di Surville, ormai scomparso. Vista su Montereau, i ponti, la collegiata. Sulla punta del confluente, un macchia di alberi nasconde la statua equestre di Napoleone. Sulla seconda rotonda, una lapide commemorativa ricorda la frase pronunciata dall'Imperatore, il giorno della battaglia: "Il proiettile che dovrà uccidermi non è stato ancora fuso".


language: eng
value:
After the school in the new town of Montereau-Surville, head to the edge of the wooded hill and the two panoramic view points, vestiges of terracing of the now demolished Château Surville. The view takes in Montereau, the bridges and the collegiate church. Where the rivers meet, a copse hides the equestrian statue of Napoleon. On the second viewpoint a flagstone recall the emperor's famous words: "the bullet to kill me has yet to be cast".


language: fra
value:
Université vieille de plus de 7 siècles, elle doit son nom à l'humaniste Robert de Sorbon qui la fonda en 1257. Les bâtiments actuels datent de 1885 à 1903. L'architecte est parvenu à y loger 22 amphithéâtres, une superbe bibliothèque, d'innombrables bureaux, des kilomètres de galeries, le tout décoré de tableaux historiques et allégoriques dans le goût de l'époque. Reste que la Sorbonne demeure la plus prestigieuse des universités françaises, du moins dans le domaine des lettres et sciences humaines.


language: deu
value:
Die Universität besteht seit mehr als 7 Jahrhunderten und verdankt ihren Namen dem Humanisten Robert de Sorbon, der sie im Jahr 1257 gründete. Die heutigen Gebäude stammen aus der Zeit von 1885-1903. Dem Architekten gelang es, 22 Hörsäle, eine beeindruckende Bibliothek, zahllose Büros und kilometerlange Gänge unterzubringen. Viele sind mit historischen Gemälden verziert. Die Sorbonne ist noch heute die bedeutendste Universität Frankreichs, zumindest in den Bereichen Literatur und Humanwissenschaften.


language: spa
value:
Esta universidad con más de 7 siglos debe su nombre al humanista Robert de Sorbon, que la fundó en 1257. Los edificios actuales datan de 1885 a 1903. El arquitecto consiguió meter en su interior 22 aulas, una magnífica biblioteca, innumerables oficinas, kilómetros de galerías, todo ello decorado con cuadros históricos y alegóricos al gusto de la época. La Sorbona sigue siendo la universidad francesa que goza de mayor prestigio, por lo menos en el ámbito de las letras y las humanidades.


language: ita
value:
Università esistente da più di sette secoli, La Sorbona deve il nome all'umanista Robert de Sorbon, che la fondò nel 1257. Gli edifici attuali risalgono al periodo 1885-1903. Vi si trovano 22 anfiteatri, una ricca biblioteca, innumerevoli uffici, lunghissime gallerie, il tutto decorato da dipinti storici ed allegorici secondo il gusto dell'epoca. La Sorbona rimane la più prestigiosa università francese, specialmente per quanto riguarda il campo delle lettere e delle scienze umanistiche.


language: eng
value:
This famous university, which is over 700 years old, owes its name to the humanist Robert de Sorbon who founded it in 1257. The current buildings date from 1885 to 1903. The architect managed to accommodate 22 lecture halls, a magnificent library, countless offices and miles of corridors, all decorated with historical and allegorical paintings. The Sorbonne remains the most prestigious university in France, particularly in the fields of the arts and human sciences.


language: fra
value:
L'hôtel Donon réunit, dans un cadre du 16e s., une collection d'art du 18e s. européen réunie par les fondateurs de la Samaritaine. Présentant aussi bien des dessins et des peintures que des objets précieux et du mobilier, l'ensemble évoque la vie raffinée du siècle des Lumières. Dessins de Watteau, peintures de Rembrandt, Largillière, Chardin, sculptures de Houdon et Clodion, tableaux vénitiens : une collection exceptionnelle.


language: deu
value:
Das Hôtel Donon zeigt in einem Rahmen des 16. Jh.s. eine Sammlung europäischer Kunstwerke des 18. Jh.s., die von den Gründern des Warenhauses La Samaritaine zusammengetragen wurden. Der erlesene Geschmack von Zeichnungen und Gemälden in Kombination mit wertvollen Dekorationsstücken und Möbeln zeugen vom ausgefeilten Lebensstil des Jahrhunderts der Aufklärung. Die Räume enthalten ausgesuchte Arbeiten: Zeichnungen von Watteau, Gemälde von Rembrandt, Largillière, Chardin, Skulpturen von Houdon und Clodion, Werke aus Venedig und anderes mehr.


language: spa
value:
En un marco del s. XVI, el hôtel Donon expone una colección de arte europeo del s. XVIII reunida por los fundadores de los almacenes La Samaritaine. Todo el conjunto evoca la vida refinada del Siglo de las Luces: dibujos, pinturas, objetos preciosos y muebles. Dibujos de Watteau, pinturas de Rembrandt, Largillière, Chardin, esculturas de Houdon y Clodion, cuadros venecianos: una colección excepcional.


language: ita
value:
L'hôtel Donon (XVI sec.) ospita una collezione dedicata all'arte europea del XVIII sec., raccolta dal fondatore dei magazzini della Samaritaine. Attraverso disegni e quadri, oggetti preziosi e mobilio, l'insieme evoca la vita raffinata del Secolo dei Lumi. Le sale presentano una selezione eccezionale: disegni di Watteau, quadri di Rembrandt, Largillière, Chardin, sculture di Houdon e Clodion, tele di scuola veneziana.


language: eng
value:
The Donon Mansion houses, in a 16C setting, a collection of 18C European art brought together by the founders of la Samaritaine. Presenting drawings and paintings along with precious objects and furniture, the whole evokes the refined life of the Century of Light. Watteau cartoons, Rembrandt paintings, Largillière, Chardin, sculptures by Houdon and Clodion, Venetian paintings: an exceptional collection.


language: fra
value:
Un Y reposant sur pilotis ; des voiles de béton cannelés recouverts d'un toit en accordéon ; des étages souterrains éclairés par six profonds patios : ainsi se présente le siège de l'Unesco édifié par trois architectes, Breuer, Nervi et Zehrfuss en 1958. Nombre d'artistes ont contribué à la décoration des locaux : Picasso, Miró, Bazaine, Calder et Henry Moore dont La Silhouette au repos borde l'avenue de Suffren.


language: deu
value:
Ein dem auf Pfeilern ruhenden Hauptgebäude mit einem Grundriss in Y-Form ist das Sekretariat untergebracht. Ein zweiter Bau aus geripptem Beton und mit "Zieharmonikadach" enthält den großen Plenarsaal und die Räume für Kommissionssitzungen. Errichtet wurde das Gebäude 1958 von den drei Architekten Breuer, Nervi und Zehrfuss. An der Ausgestaltung seiner Räume haben verschiedene Künstler mitgewirkt, wie beispielsweise Picasso, Miro, Bazaine, Calder und Henry Moore, dessen Silhouette au repos von der Avenue Suffren zu sehen ist.


language: spa
value:
Un edificio en forma de Y que reposa sobre pilotes; láminas de hormigón acanaladas recubiertas con un tejado "en acordeón"; pisos subterráneos iluminados por seis profundos patios: así es la sede de la UNESCO, edificada en 1958 por tres arquitectos, Breuer, Nervi y Zehrfuss. Numerosos artistas han contribuido a su decoración: Picasso, Miró, Artigas, Chillida, Calder y Henry Moore, cuya Silueta en reposo bordea la avenue de Suffren.


language: ita
value:
Il palazzo principale, a forma di "Y" e poggiante su pilastri, ospita il Segretariato dell'UNESCO e fu edificato dagli architetti Breuer, Nervi e Zehrfuss nel 1958. Diversi artisti hanno contribuito alla decorazione dei locali: Picasso, Miro, Bazaine, Calder e Henry Moore, la cui statua monumentale (Silhouette au repos) è visibile dall'avenue de Suffren.


language: eng
value:
A Y-shape resting on piles; ribbed concrete dividing walls covered by a roof in the shape of an accordion; underground floors lit up by six deep patios: this is the way the headquarters for UNESCO looks, designed by three architects, Breuer, Nervi and Zehrfuss in 1958. A large number of artists contributed to the decoration of the premises: Picasso, Miro, Bazaine, Calder and Henry Moore whose La Silhouette au repos lines Suffren Avenue.


language: zho
value:
八世纪以来卢浮宫一直是法国王室的宫殿，经过不断的扩建，形成了世界上最大的宏伟辉煌的宫殿建筑群。卢浮宫博物馆世界闻名，收藏着各种艺术珍品，如名作《蒙娜丽莎》和《爱维纳斯神》。卢浮宫与阿布扎比国家博物馆合作，在朗斯建了一座分馆。馆内藏品陈列方式极富创新，将过去与现在相连，让游人从中更好地品味艺术作品的发展历史和不同时期的魅力。


language: rus
value:
На протяжении восьми веков Лувр служил резиденцией королей и императоров. Его постоянное расширение сделало его одним их крупнейших дворцов в мире, достойным Ватикана. Своей всемирной известностью он обязан своему музею, на протяжении многих веков хранящему такие шедевры искусства, как «Джоконда» или «Венера Мелосская». Что касается его будущего, расширение Лувра привело к открытию его музея-спутника в Лансе; вопрос открытия филиала музея в Абу-Даби находится в стадии обсуждения с местным универсальным музеем. Здесь изобретаются новые способы видения и понимания искусства на стыке прошлого и будущего, созерцания и действия!


language: por
value:
O Louvre foi por oito séculos a residência dos reis e dos imperadores da França. Ampliações sucessivas o transformaram no maior palácio do mundo, ao lado do Vaticano. Sua reputação mundial se deve ao museu ali instalado, onde estão obras primas absolutas como a "Mona Lisa" ou a "Venus de Milo". Quanto ao futuro, o Louvre está evoluindo e crescendo, com um anexo na cidade de Lens e um acordo de cooperação com o Museu Universal de Abu Dahbi. O museu inventa constantemente novas formas de ver e de compreender a arte, tecendo passarelas entre o passado e o presente, entre a contemplação e a ação!


language: fra
value:
Le Louvre fut à travers huit siècles la demeure des rois et des empereurs. Des agrandissements successifs en ont fait le plus grand palais du monde, avec celui du Vatican. Sa renommée universelle, il la doit à son musée, écrin séculaire de chefs-d'oeuvre absolus comme La Joconde ou La Vénus de Milo. Quant à son avenir, le Louvre grandit - une annexe à Lens, un accord de coopération avec le musée universel d'Abu Dhabi - et évolue. Il invente de nouvelles manières de voir et de comprendre l'art en tissant des passerelles entre le passé et le présent, la contemplation et l'action !


language: deu
value:
Achthundert Jahre lang war der Louvre Residenz von Königen und Kaisern. Durch zahlreiche Erweiterungen ist er zusammen mit dem Vatikan der größte Palast der Welt. Seine weltweite Berühmtheit verdankt er jedoch dem Museum, in dem Meisterwerke wie die "Mona Lisa" oder die "Venus von Milo" zu sehen sind. Auch in Zukunft wird der Louvre wachsen und sich entwickeln: u.a. durch eine "Außenstelle" in Lens und das Projekt in Abu Dhabi. Durch Brückenschläge zwischen Vergangenheit und Gegenwart und durch die Verbindung von Betrachtung und Aktion sollen neue Sichtweisen und ein neues Verständnis von Kunst entwickelt werden.


language: spa
value:
El Louvre fue durante ocho siglos la residencia de reyes y emperadores. Las sucesivas ampliaciones lo han convertido en el palacio más grande del mundo, junto al del Vaticano. Aunque su fama universal la consiguió como museo, que encierra obras maestras de incalculable valor como son La Gioconda o la Venus de Milo. En lo que respecta el futuro, el Louvre sigue creciendo -anexo en Lens, acuerdo de cooperación con el Museo Universal de Abu Dabi- y evolucionando. No deja de idear nuevas formas de ver y entender el arte, construyendo pasarelas entre pasado y presente, contemplación y acción.


language: ita
value:
Il Louvre fu per otto secoli la dimora dei re e degli imperatori. Vari ampliamenti successivi ne hanno fatto il più grande palazzo del mondo, assieme al Vaticano. La sua fama mondiale è dovuta al museo che accoglie, secolare scrigno di capolavori assoluti quali «La Gioconda» o la «Venere di Milo». In quanto al futuro, il Louvre cresce ed evolve, con la costruzione a Lens di una dépendance ed un accordo di cooperazione con il museo universale di Abu Dhabi. Il museo inventa nuovi modi di vedere e comprendere l'arte, realizzando collegamenti tra passato e presente, tra contemplazione e azione!


language: jpn
value:
ルーブルは8世紀もの間、国王と皇帝の居城だった。その後続いた拡張工事により、ヴァティカンと並んで世界最大の宮殿となった。その世界的な名声は、「ラ・ジョコンダ」や「ミロのヴィーナス」など、究極の秀作が納められた数世紀来の宝石箱たる美術館によるものだ。ランスの分館やアブ・ダビ美術館との協力援助の合意など、これからのルーブルは拡大し、進化していく。過去と未来、静観と行動の間にかけ橋を組み立てながら、芸術を見て理解するという新しい方法を産み出している。


language: eng
value:
For eight centuries, the Louvre was the residence of kings and emperors. Successive expansion projects have created one of the world's largest palaces, along with the Vatican. Its worldwide renown is due to its museum, home to unique masterpieces such as the Mona Lisa and Venus de Milo. In future years the Louvre will be expanding and developing further via an annexe in the city of Lens, and a cooperation agreement with the Universal Museum of Abu Dhabi.


language: fra
value:
Édifiée vers 1510 pour le trésorier de Louis XII, cette maison a conservé ses fenêtres à meneaux et son élégante tourelle en encorbellement. Près de là s'élevait, au 15e s., l'hôtel Barbette, résidence de la reine Isabeau de Bavière, l'épouse du « roi fou », Charles VI.


language: deu
value:
Von dem 1510 für den Schatzmeister Ludwigs XII. erbauten Haus sind die Kreuzstockfenster und das elegante Erkertürmchen erhalten. In der Nähe des Hauses stand im 15. Jh. das Hôtel Barbette, der Wohnsitz der Königin Isabeau de Bavière, der Gemahlin des geisteskranken Königs Karl VI.


language: spa
value:
Esta casa, edificada hacia 1510 para el tesorero de Luis XII, ha conservado sus ventanas ajimezadas y su elegante torrecilla en saledizo. Cerca de aquí se encontraba en el s. XV el hotel Barbette , residencia de la reina Isabel de Baviera, esposa de Carlos VI, el "rey loco".


language: ita
value:
Edificata nel 1510 per il tesoriere di Luigi XII, l'elegante dimora ha conservato le finestre ripartite e l'elegante torretta a sporto. In prossimità della casa, si ergeva, nel XV sec. l'hôtel Barbette, residenza della regina Isabella di Baviera, sposa di Carlo VI.


language: eng
value:
Built around 1510 for the treasurer of Louis XII, this house has retained its mullioned windows and its elegant corbelled turret In the 15C, the hôtel Barbette stood nearby, the residence of Queen Isabeau of Bavaria , the wife of the «mad king», Charles VI.


language: zho
value:
从凡尔赛宫露台出发，您可以选择散步、乘坐四轮马车或者泛舟运河上的方式来欣赏这座美丽的花园。笔直的太阳轴心、小水塘、喷泉、精美的雕像（艺术家雅尔丹的作品《狩猎女神狄安娜》）、拉多娜池塘和绿色的草坪，使得公园的布局美轮美奂。太阳轴心两侧是修剪奇特的树丛、池塘、柱廊、雕像群、花圃和小运河。这么多美丽的景色足够您欣赏一整天了。值得一看的还有精彩的音乐喷泉表演。


language: rus
value:
Вид на парк Версаля открывается как с террасы Версальского дворца, так  и с Большого канала. Ось Солнца с ее водным партером, фонтанами, скульптурными группами (в числе которых Диана-охотница Дежардена), бассейном Латоны и Зеленым ковром проходит прямо с востока на запад, разделяя территорию парка. С обеих сторон ландшафт оживляют боскеты: бассейны, колоннады, фонтаны, скульптурные группы, партеры, аллеи фонтанов. Здесь можно провести целый день! Не пропустите также главное зрелище дня - Большие фонтаны Версаля.


language: por
value:
A partir do terraço do palácio de Versalhes, o parque pode ser visitado a pé, mas também em uma charrete e até de barco pelo Grande Canal. O Eixo do Sol, retilíneo, com seus grandes espelhos d'água, suas fontes, suas estátuas (entre elas Diana Caçadora, de Desjardins), a Fonte de Latona e o Tapete Verde dividem o parque. De um ladao e do outro, os bosques conferem um toque de fantasia ao local : lagos, colunatas, repuxos, grupos escultóricos, canteiros, espelhos d'água. Pode se passar o dia inteiro ali. Não deixe de ver a apoteose do espetáculo das águas.


language: fra
value:
Épure des perspectives, raffinement des décors végétaux et majesté des statues ornant les bassins : le maître paysagiste Le Nôtre réalisa pour le Roi-Soleil le plus beau des jardins, surpassant les fastes déployés par Fouquet à Vaux-le-Vicomte, dont Louis XIV était jaloux. Découvrez entrelacs de jardins, fontaines et bassins, myriade de statues et de grottes, empilements de rochers où l'eau, véritable passion du Grand Siècle, surgit de partout. Les Grandes Eaux permettent d'apprécier pleinement ce chef-d'oeuvre.


language: deu
value:
Klare Sichtachsen, raffinierte Pflanzendekore und majestätische Statuen, die die Becken schmücken: Für den Sonnenkönig schuf der Landschaftsarchitekt Le Nôtre den schönsten aller Gärten, der alle anderen übertreffen sollte, vor allem die von Fouquet in Vaux-le-Vicomte entworfene Pracht, auf die Ludwig XIV. neidisch war. Entdecken Sie die ineinander übergehenden Gärten, Springbrunnen und Wasserbecken, die unzähligen Statuen und Grotten sowie die Anhäufungen von Felsen, aus denen das Wasser, die wahre Leidenschaft des Grand Siècle, überall heraussprudelt. An den Grandes Eaux (große Wasserspiele) kann man dieses Meisterwerk in seiner ganzen Vollkommenheit bewundern.


language: spa
value:
Espectaculares perspectivas, refinadas decoraciones vegetales y majestuosas estatuas presidiendo los estanques: el maestro paisajista Le Nôtre realizó para el Rey Sol el más espléndido de los jardines, sobrepasando la fastuosidad que Fouquet desplegó en Vaux-le-Vicomte y de la que Luis XIV estaba celoso. Un laberinto de jardines, fuentes y estanques, un batallón de estatuas y grutas, amontonamientos de rocas en las que el agua, auténtica pasión del Gran Siglo, surge por todas partes. Las Grandes Aguas permiten apreciar en todo su esplendor esta obra maestra.


language: ita
value:
Purezza delle prospettive, raffinatezza delle decorazioni vegetali e maestà delle statue che ornano le vasche: il maestro paesaggista Le Nôtre realizzò per il re Sole il più bello dei giardini, superando i fasti di Fouquet a Vaux-le-Vicomte, di cui Luigi XIV era geloso. Scoprite l'intreccio di giardini, fontane e vasche, la miriade di statue e di grotte, le rocce affastellate in cui l'acqua, vera passione del Grand Siècle, sgorga dappertutto. Les Grandes Eaux permettono di apprezzare pienamente questo capolavoro.


language: jpn
value:
ヴェルサイユ宮殿のテラスから、公園は徒歩で散策できる。また小型の馬車や、グラン・カナルではボートでも見学できる。太陽移動を軸に、まっすぐに公園が展開している。水庭、噴水、女狩人ディアナなどの彫刻群、ラトナの泉水が続き、緑の絨毯が公園を分ける。両側の木立でファンタジーのタッチが加えられている。そして泉水、列柱廊、彫刻群、花壇、水路と続く。庭だけで一日過ごせるだろう。大噴水ショーのフィナーレは必見だ。


language: eng
value:
With splendid perspectives, exquisite planting and pools adorned with statues, master landscape artist, Le Nôtre, created gardens for the Sun King that would overshadow those by Fouquet at Vaux-le-Vicomte, of which the king was jealous. It is a joy to discover the network of gardens, fountains, pools, statues, grottoes and stacks of rocks out of which water, all the rage at the time, would gush forth. The Grandes Eaux water show allows visitors to admire this masterpiece in full.


language: zho
value:
教堂，最开始是奉献给圣路易的，建于1627-1641年，设计受到罗马耶稣教堂的启发，是一座巴洛克建筑的范例。现在的教堂已附近一座18世纪末被毁坏的圣保罗教堂命名。正立面中柱子按经典顺序分层排列，将穹顶遮掩起来。17世纪时，宗教建筑，在马克·安托万·查尔本蒂耶的音乐指挥下进行，更增添戏剧效果。非常丰厚的家具收藏在大革命期间分散四处，但您不要错过欣赏日耳曼·皮龙的大理石雕塑——《悲伤圣母》。


language: rus
value:
Церковь, изначально посвященная святому Людовику, строилась с 1627 г. по 1641 г. согласно проекту, навеянному римской церковью Иль-Джезу - образцом архитектуры барокко. Нынешнее название она обрела после разрушения соседней церкви св. Павла в конце XVIII века. Фасад церкви с рядами классических колонн венчает роскошный купол. В XVII веке богослужения происходили под музыкальным руководством Марка Антуана Шарпентье и носили театральный характер. Чрезвычайно богатое убранство церкви было разграблено во время Революции, но вы обязательно восхититесь мраморной статуей Жермена Пилона «Скорбящая Мадонна».


language: por
value:
A igreja, inicialmente dedicada a Saint Louis, foi construída de 1627 a 1641, segundo um projeto inspirado na Igreja de Gesù, em Roma, um modelo da arquitetura barroca. A denominação atual foi adotada após a destruição da Igreja Saint-Paul, sua vizinha, no final do século XVIII. A fachada, com a ordem clássica de suas colunas, deixa apenas se entrever a cúpula. No século XVII, as cerimônias religiosas, sob a direção musical de Marc Antoine Charpentier, tinham um caráter teatral. O riquíssimo mobiliário foi espalhado durante a Revolução, mas é possível admirar a estátua de mármore de Germain Pilon, a Virgem Dolorosa  (Vierge de douleur).


language: fra
value:
L'église, tout d'abord dédiée à Saint Louis, fut édifiée de 1627 à 1641 selon un plan inspiré de l'église du Gesù, à Rome, un modèle d'architecture baroque. Elle prit le vocable actuel à la destruction de l'église Saint-Paul voisine à la fin du 18e s. La façade, où les ordres classiques étagent leurs colonnes, dissimule le dôme. Le très riche mobilier fut dispersé à la Révolution, mais vous ne manquerez pas d'y admirer le marbre de Germain Pilon, la Vierge de douleur, ainsi que le Christ au jardin des Oliviers, tableau de Delacroix.


language: deu
value:
Die zunächst Ludwig dem Heiligen geweihte Kirche wurde 1627-1641 nach dem Vorbild der Kirche Il Gesù in Rom in barockem Stil erbaut. Nach der Zerstörung der benachbarten Kirche Saint-Paul Ende des 18. Jh. erhielt sie ihren heutigen Namen. Die Fassade mit Säulen in klassischer Ordnung verdeckt den Blick auf die Kuppel. Die reiche Innenausstattung ging während der Französischen Revolution verloren, sehenswert ist jedoch die marmorne Schmerzensreiche Muttergottes von Germain Pilon und das Gemälde Christus im Olivengarten von Christian Delacroix.


language: spa
value:
La iglesia, que en un principio estaba dedicada solo a san Luis, se construyó entre 1627 y 1641 siguiendo unos planos inspirados en la iglesia del Gesù de Roma, todo un referente de arquitectura barroca. La denominación actual fue adoptada a finales del s. XVIII, tras la destrucción de la vecina iglesia de san Pablo. La fachada, en la que se aprecian los tres órdenes clásicos de columnas, apenas deja ver la cúpula. Fue despojada de su espléndido mobiliario durante la Revolución, pero aún pueden admirarse la magnífica Virgen de los Dolores de mármol realizada por Germain Pilon y el cuadro de Cristo en el Huerto de los Olivos, obra de Delacroix.


language: ita
value:
La chiesa, dedicata in origine a S. Luigi, fu costruita tra il 1627 e il 1641 ispirandosi alla chiesa del Gesù di Roma, modello di architettura barocca. Fu in seguito dedicata a S. Paolo dopo la distruzione, a fine Settecento, della vicina chiesa di Saint-Paul. La facciata, decorata con le tipiche colonne degli ordini classici, nasconde la cupola. Della ricca mobilia dispersa durante la Rivoluzione sussistono la scultura marmorea della Madonna addolorata di Germain Pilon e Cristo nel giardino degli ulivi di Delacroix.


language: jpn
value:
最初、サン・ルイに奉じられたこの教会は、1627年から 1641年にかけて、バロック建築のモデルだった、ローマのジェズ教会にヒントを得たプランに従って建造された。18世紀末に、隣接するサンポール教会が壊されたのを受けて、現在の守護聖人となった。ギリシャ・ローマ様式の構成原理により柱が層状になっているファサードが、ドームを隠している。ここで17世紀には、マルク・アントワン・シャルパンティエによる音楽の指揮の下、宗教上の儀式が、演劇的な性格を帯びて行われていた。極めて豪華な調度品類は、フランス革命の際に散逸したが、エルマン・ピロンの金板『苦悩する処女』は見逃せない。


language: eng
value:
This church, originally dedicated to St Louis, was built over the period 1627-41 based on a design inspired by the Gesù church in Rome. It took its present name after the destruction of the nearby Église Saint-Paul in the late 18C. The façade, with its Classical orders of superimposed columns, screens the dome. The church's fine furnishings were dispersed at time of the Revolution, though it is worth admiring the Mater Dolorosa, a marble sculpture by Germain Pilon, and the painting Christ in the Garden of Olives by Delacroix.


language: fra
value:
La flagornerie pousse parfois à des dépenses exorbitantes : ce fut le cas de ce pauvre maréchal La Feuillade, qui dépensa 7 millions de livres pour exprimer son admiration au Roi Soleil en élevant, à sa gloire, cette place. Dessinée par Jules Hardouin-Mansart, elle est d'une belle ordonnance avec ses façades d'une sobre élégance et des boutiques de luxe qui la bordent. La statue du roi disparut en 1792. La Feuillade, lui était mort un siècle auparavant, subitement.


language: deu
value:
Schmeicheleien können zuweilen überaus kostspielig sein: Dies traf auf den armen Marschall La Feuillade zu, der 7 Millionen Pfund ausgab, um dem Sonnenkönig seine Bewunderung bezeugen, indem er zu seinen Ehren diesen Platz errichten ließ. Der von Jules Hardouin-Mansart entworfene Platz fügt sich überaus gut in die ihn umsäumenden, schlicht-eleganten Fassaden und Luxusgeschäfte. Die Statue des Königs wurde 1792 eingeschmolzen. La Feuillade war bereits ein Jahrhundert zuvor gestorben, und zwar ganz plötzlich.


language: spa
value:
La adulación lleva a veces a realizar gastos exorbitantes: como fue el caso de este pobre mariscal La Feuillade, que para expresar su admiración al Rey Sol, gastó 7 millones de libras en la construcción de esta plaza en su honor. Fue diseñada por Jules Hardouin-Mansart, en un estilo sobrio y elegante. La estatua del rey desapareció en 1792. La Feuillade, había muerto un siglo antes, repentinamente.


language: ita
value:
Nel 1685, il maresciallo de La Feuillade, onde accattivarsi le grazie del re, spese una cifra esorbitante per far costruire questa piazza. Disegnata da Jules Hardouin-Mansart, presenta una bella sistemazione con le facciate eleganti dei palazzi e i negozi di lusso che la incorniciano. Il lato meglio conservato è quello con i numeri pari, buon esempio dell'aspetto che presentava nel XVII sec. La statua del re fu fusa nel 1792.


language: eng
value:
Toadying can sometimes lead to excessive sums being spent: this was the case of poor Marshal La Feuillade, who spent 7 million livres to show his admiration for the Sun King, by building this square in his honour. Designed by Jules Hardouin-Mansart, it is beautifully laid out with extremely elegant façades and luxury boutiques surrounding it. The statute to the king disappeared in 1792. La Feuillade had died suddenly one hundred years previously.


language: fra
value:
La maison-atelier du sculpteur Jean Arp (1886-1966) fut dessinée par sa compagne Sophie Taeuber (1889-1943) dans les années 1920, dans un style cubiste épuré. Jean Arp collabora au mouvement du Blaue Reiter initié par Kandinsky en 1912, et le couple participa aux manifestations du mouvement Dada dont on retrouve toute la loufoquerie dans cette habitation. On y découvre des photos, des oeuvres collectives, et des sculptures de Jean Arp qui invitent à la caresse (des gants sont prêtés aux visiteurs).


language: deu
value:
Das Atelierhaus des Bildhauers Hans Arp (1886-1966) wurde von seiner Ehefrau Sophie Taeuber (1889-1943) in den 1920er Jahren in einem minimalistischen kubistischen Stil entworfen. Hans Arp arbeitete mit der Bewegung Der Blaue Reiter zusammen, die Kandinsky 1912 gegründet hatte, und das Ehepaar beteiligte sich an den Veranstaltungen des Dada, dessen ganze Verrücktheit in diesem Haus zu finden ist. Zu sehen sind Fotos, Gemeinschaftswerke und Skulpturen von Hans Arp, die zum Berühren einladen (Handschuhe werden verliehen).


language: spa
value:
La casa-taller del escultor Jean Arp (1886-1966) fue proyectada por su esposa Sophie Taeuber (1889-1943) en los años 1920 con un estilo cubista bastante depurado. Jean Arp colaboró con el movimiento Der Blaue Reiter que iniciara Kandinsky en 1912, y la pareja participó en las actividades del movimiento dadaísta, cuya extravagancia impregna toda la casa. Se exponen fotos, obras colectivas y esculturas de Jean Arp que se pueden tocar (con los guantes que le prestarán).


language: ita
value:
La casa-laboratorio dello scultore Jean Arp (1886-1966) fu disegnata dalla compagna Sophie Taeuber (1889-1943) negli anni '20, in uno stile cubista essenziale. Jean Arp collaborò al movimento del Blaue Reiter creato da Kandinsky nel 1912, e la coppia partecipò alle manifestazioni del movimento Dada di cui ritroviamo tutta la stramberia in questa abitazione. Scoprirete foto, opere collettive e sculture di Jean Arp che invitano alla carezza (guanti prestati).


language: eng
value:
The home and studio of sculptor Jean Arp (1886-1966) was designed by his wife, Sophie Taeuber, in the 1920s, in a minimalist Cubist style. Jean Arp collaborated with the Blaue Reiter movement initiated by Kandinsky in 1912, and the couple participated in activities related to the Dada movement, fanciful touches of which are visible in the house. There are photos, collective works and sculptures by Jean Arp that you can touch (visitors are lent gloves).


language: fra
value:
Construite en 1861, la maison Daubigny fut le premier foyer artistique d'Auvers. La maison-atelier verra défiler quelques grands noms de la peinture française et la décoration intérieure garde l'empreinte des peintres qui y ont résidé, tels Corot, Daumier, Oudinot... Dans le jardin, vous verrez le bateau-atelier que le peintre Daubigny utilisait pour peindre sur l'Oise.


language: deu
value:
Das 1861 erbaute Daubigny-Haus war das erste Künstlerhaus in Auvers. In dem Atelierhaus gingen einige der großen französischen Maler ein und aus, und die Inneneinrichtung ist noch von den Künstlern geprägt, die hier wohnten, darunter Corot, Daumier, Oudinot u. a. Im Garten kann man das Atelierboot sehen, das Daubigny benutzte, um auf der Oise zu malen.


language: spa
value:
Construida en 1861, la casa del pintor Daubigny fue la primera residencia artística de Auvers. Por esta casa-taller desfilaron algunos grandes nombres de la pintura francesa y la decoración, y conserva el recuerdo de los pintores que en ella residieron (Corot, Daumier, Oudinot, etc.). En el jardín puede verse el barco-taller que Daubigny utilizaba para pintar en el Oise.


language: ita
value:
Costruita nel 1861, la Maison Daubigny fu il primo centro artistico di Auvers, una dimora-atelier che vedrà sfilare alcuni grandi nomi della pittura francese. Ogni artista (Corot, Daumier, Oudinot...) ha contribuito alla decorazione del luogo. Nel giardino potrete vedere la barca-atelier che Daubigny utilizzava per dipingere sull'Oise.


language: eng
value:
In 1861, the painter Daubigny founded the first artists' workshop in Auvers. It was to play host to many of the leading names in French art and interior decoration and the interior bears witness to its past guests, such as Corot, Daumier and Oudinot. In the garden, admire the boat-workshop used by Daubigny for his paintings of the River Oise.


language: fra
value:
Le gigantesque vaisseau aux voiles de verre et aux formes audacieuses, dessiné par Frank Gehry, émerge au coeur du bois de Boulogne. Projet porté par le groupe LVMH et son président Bernard Arnault, la Fondation Louis-Vuitton a ouvert en 2014. Avec 11 galeries et un auditorium de 1000 places, elle promeut l'art et la culture sous toutes ses formes : peintures, sculptures, films, performances, dont certaines musicales. Du toit-terrasse, la vue sur le jardin d'Acclimatation est spectaculaire.


language: deu
value:
Mitten im Bois de Boulogne taucht das von Frank Gehry entworfene riesige Schiff mit seinen gläsernen Segeln und kühnen Linien zwischen den Bäumen auf. Die Fondation Louis Vuitton, ein Projekt, das vom LVMH-Konzern und seinem Präsidenten Bernard Arnault getragen wurde, öffnete 2014 ihre Pforten. Mit 11 Galerien und einem Auditorium für 1 000 Zuschauer werden hier alle Formen von Kunst und Kultur präsentiert und gefördert: Malerei, Bildhauerei, Film und Performances, darunter auch musikalische Ausdrucksformen. Der Blick von der Dachterrasse auf den Jardin d'Acclimatation ist spektakulär.


language: spa
value:
Este audaz y gigantesco navío con velas de cristal proyectado por Frank Gehry surca el parisino bosque de Boulogne. Proyecto de gran envergadura impulsado por el grupo LVMH y su presidente Bernard Arnault, la Fundación Louis Vuitton abrió sus puertas en 2014. Con 11 galerías y un auditorio de 1.000 plazas, promueve el arte y la cultura en todas sus acepciones: pintura, escultura, películas, performances (algunas de ellas musicales). Desde la azotea podrá disfrutar de una vista espectacular del Jardín de Aclimatación.


language: ita
value:
Il gigantesco vascello dalle vele in vetro e dalle forme audaci, disegnato da Frank Gehry, si staglia nel cuore del Bois de Boulogne. Progetto di ampio respiro voluto dal gruppo LVMH e dal suo presidente Bernard Arnault, la Fondazione Louis Vuitton ha aperto le porte alla fine del 2014. Con 11 gallerie e un auditorium da 1000 posti, ha l'ambizione di promuovere l'arte e la cultura in tutte le sue forme: dipinti, sculture, film, performance (alcune delle quali musicali). Dalla terrazza sul tetto, la vista sul Jardin d'Acclimatation è spettacolare.


language: eng
value:
The gigantic vessel designed by Frank Gehry, with its glass sails and distinctive outline, emerges out of the foliage in the heart of the Bois de Boulogne. A long-term project of the LVMH group and its chairman, Bernard Arnault, the Fondation Louis Vuitton opened in late 2014. With its 11 galleries and 1 000-seat auditorium, its aim is to promote art and culture in all its guises through paintings, sculptures, film and live performances, including music. The view from the rooftop terrace over the Jardin d'Acclimatation is stunning.


language: zho
value:
1860年由夏尔·加尼叶设计的巴黎歌剧院的奢华的外表面上可以看到无数雕塑。加尼叶用来自各个地区的大理石所装饰的歌剧院内部举世无双。大楼梯和休息大厅富丽堂皇。在大厅中，天花板在1964年由马克·夏加尔绘制。作为见证了无数大师（塞尔日·利法尔、玛利亚·卡拉斯、帕特里斯·塞罗）莅临的富有创造力的建筑，它如今主要用于芭蕾表演。


language: rus
value:
Спроектированный в 1860 г. Шарлем Гарнье, роскошный фасад изобилует множеством скульптур. Интерьер, в котором Гарнье использовал игру мрамора разных цветов и разного происхождения, несравним. Парадная лестница и Большое фойе волшебны. Потолок зала был расписан в 1964 г. Марком Шагалом. Являясь местом легендарных представлений, которое видело в своих стенах величайших из великих (Сержа Лифаря, Марию Каллас, Патриса Шеро), Опера Гарнье в настоящее время сосредоточивает свою деятельность, в основном, на балете.


language: por
value:
Projetado em 1860 por Charles Garnier, a suntuosa fachada mostra uma série de esculturas. O interior é magnífico. Garnier utilizou mármores de várias procedências. O Grand Escalier e o Grand Foyer são mágicos. Na grande sala, pode-se admirar o teto pintado por Marc Chagall em 1964. Local de criações míticas por onde passaram figuras importantíssimas como Serge Lifar, Maria Callas, Patrice Chéreau, o Palácio Garnier atualmente concentra-se principalmente no balé.


language: fra
value:
Dessinée en 1860 par Charles Garnier, sa façade fastueuse offre au regard nombre de sculptures. L'intérieur, où Garnier a joué avec les marbres de toutes provenances, est incomparable. Le Grand Escalier et le Grand Foyer sont magiques. Dans la grande salle, plafond peint par Marc Chagall en 1964. Lieu de créations mythiques qui vit défiler les plus grands (Serge Lifar, Maria Callas, Patrice Chéreau), il se consacre aujourd'hui pour l'essentiel au ballet.


language: deu
value:
Die 1860 von Charles Garnier entworfene, prunkvolle Fassade ist mit zahlreichen Skulpturen geschmückt. Der Innenraum, den Garnier mit verschiedenen Marmorarten ausgestaltete, ist unvergleichlich schön. Die große Treppe und das große Foyer haben eine magische Ausstrahlung. Die Decke des großen Saales weist Malereien von Marc Chagall von 1964 auf. Ein Ort legendärer Schöpfungen, an dem die berühmtesten Künstler (Serge Lifar, Maria Callas, Patrice Chéreau) auftraten; heute finden im Wesentlichen Ballettaufführungen statt.


language: spa
value:
El edificio fue proyectado en 1860 por Charles Garnier. La fastuosa fachada se caracteriza por sus numerosas esculturas. El interior es magnífico: Garnier juega con mármoles de distinta procedencia, la Gran Escalinata y el Gran Vestíbulo tienen algo mágico. El techo de la sala principal fue pintado por Marc Chagall en 1964. Este mítico lugar por el que pasaron las figuras más importantes (Serge Lifar, Maria Callas, Patrice Chéreau) está dedicado hoy fundamentalmente al ballet.


language: ita
value:
Progettato nel 1860 da Charles Garnier, il teatro dell'opera presenta una sontuosa facciata ricca di sculture. All'interno, di estremo splendore, si noti l'utilizzo voluto da Garnier di marmi provenienti da varie località. Il Grande Scalone e il Grande Foyer sono opere di fasto estremo. Il soffitto della sala è stato dipinto da Marc Chagall nel 1964. Luogo di rappresentazioni indimenticabili eseguite da grandi artisti (Serge Lifar, Maria Callas, Patrice Chéreau), il teatro è oggi principalmente rivolto al balletto.


language: jpn
value:
シャルル・ガルニエによって1860年にされ、豪華なファサードは多くの彫刻で飾られている。さまざまな産地から取り寄せられた大理石による内装の素晴らしさは、他に例を見ない。グラン・エスカリエとグランド・ホワイエは魔法のようだ。客席の天井は1964年にマルク・シャガールが描いたものである。神話が生まれるこの舞台には一流のスターたち（セルジュ・リファール、マリア・カラス、パトリス・シェロー）が立ってきたが、現在はバレエが中心となっている。


language: eng
value:
Designed in 1860 by Charles Garnier, the sumptuous façade of this opera house is adorned with numerous sculptures. The interior, in which Garnier used marble of varying provenance, is of incomparable beauty: the Great Staircase and Grand Foyer are quite stunning. In the Grand Foyer, admire the ceiling painted by Marc Chagall in 1964. This renowned venue has hosted some of the world's greatest performers (Serge Lifar, Maria Callas, Patrice Chéreau etc) and is mainly used today for ballet.


language: fra
value:
Longtemps le « noble faubourg » fut le fief de l'aristocratie parisienne. La République s'en étant emparée, il est aujourd'hui le quartier de l'Assemblée nationale et des ministères, mais il a gardé un peu de l'atmosphère du 18e s. et une ambiance dévote que les congrégations religieuses, qui affluèrent après la Révolution, donnèrent au quartier et qu'il a gardée. Avec ses musées, Orsay, Rodin et Maillol, et un carrefour babylonien très animé, le faubourg a quasiment autant d'atouts que son voisin de Saint-Germain-des-Prés.


language: deu
value:
Lange Zeit war hier das Wohnviertel der Pariser Aristokratie. Heute ist es das Viertel der Nationalversammlung und der Ministerien, aber die Atmosphäre des 18. Jh. und das Flair der Frömmigkeit, das durch die Ansiedlung von Orden nach der Revolution entstand, haben sich bis heute erhalten. Mit den bedeutenden Museen Orsay, Rodin und Maillol und einer belebten babylonischen Straßenkreuzung hat diese Vorstadt fast ebenso viele Vorzüge aufzuweisen wie das benachbarte Viertel SAint-Germain-des-Prés.


language: spa
value:
Durante mucho tiempo el barrio de Saint-Germain fue el feudo de la aristocracia parisina. Hoy la República se lo ha apropiado, convirtiéndolo en el barrio de la Asamblea Nacional y de los ministerios, aunque sigue conservando una cierta atmósfera dieciochesca y devota (tras la Revolución se instalaron muchas congregaciones religiosas). Casi se podría comparar a su vecino Saint-Germain-des-Prés en lo que a animación se refiere: museos (Orsay, Rodin y Maillol), tiendas, cafés, grandes almacenes.


language: ita
value:
Passato nelle mani dei repubblicani dopo essere stato a lungo il regno dell'aristocrazia parigina, l'antico «nobile sobborgo» (faubourg in francese) è oggi il quartiere dell'Assemblea Nazionale e dei ministeri. Oltre ad alcuni aspetti settecenteschi, il Faubourg St-Germain ha conservato l'atmosfera religiosa conferitagli dalle congregazioni che vi affluirono dopo la Rivoluzione. Con i musei d'Orsay, Rodin e Maillol ed un crocevia molto animato, il viale presenta numerose attrattive all'altezza della vicina arteria di Saint-Germain-des-Prés.


language: eng
value:
This noble district (faubourg) was once the centre for Parisian aristocracy. The Revolution brought this to an end, and today it is the home of the National Assembly and government ministries. It has, however, retained something of its late-18C atmosphere, when several religious orders were established here. With its museums - Orsay, Rodin and Maillol - and a busy corssroads, the district boasts almost as many attractions as its neighbour, Saint-Germain-des-Prés.


language: fra
value:
Nombre d'artistes et d'écrivains figurent parmi les 34 000 défunts qui reposent dans ce vaste cimetière ouvert en 1824 : Baudelaire, Maupassant, Soutine, Desnos, Jean Seberg, Jean-Paul Sartre et Simone de Beauvoir, Maurice Pialat, Reiser, Jacques Demy, Agnès Varda, Alain Resnais...


language: deu
value:
Zahlreiche Künstler und Schriftsteller sind unter den über 34 000 Verstorbenen, die auf diesem riesigen, 1824 eröffneten Friedhof ruhen: Baudelaire, Maupassant, Soutine, Desnos, Jean Seberg, Jean-Paul Sartre und Simone de Beauvoir, Maurice Pialat, Reiser, Jacques Demy, Agnès Varda, Alain Resnais u. a.


language: spa
value:
Numerosos artistas y escritores figuran entre los 34.000 difuntos que descansan en este extenso cementerio que fue inaugurado en 1824: Baudelaire, Maupassant, Soutine, Desnos, Jean Seberg, Jean-Paul Sartre y Simone de Beauvoir, Maurice Pialat, Reiser, Jacques Demy, Agnès Varda, Alain Resnais...


language: ita
value:
Numerosi artisti e scrittori riposano fra i 34 000 defunti che riposano in questo grande cimitero aperto nel 1824: Baudelaire, Maupassant, Soutine, Desnos, Jean Seberg, Jean-Paul Sartre e Simone de Beauvoir, Maurice Pialat, Reiser, Jacques Demy, Agnès Varda, Alain Resnais...


language: eng
value:
Numerous artists and writers are amongst the 34,000 people laid to rest in this huge cemetery created in 1824: Baudelaire, Maupassant, Soutine, Desnos, Jean Seberg, Jean-Paul Sartre and Simone de Beauvoir, Maurice Pialat, Reiser, Jacques Demy, Agnès Varda, Alain Resnais...


language: fra
value:
Dès l'origine, l'objectif de cet aquarium était de montrer au grand public les richesses aquatiques des colonies et les collections étaient régulièrement enrichies. Y vivent aujourd'hui quelque 5 000 pensionnaires des zones chaudes et tempérées. L'impressionnante fosse aux crocodiles a fait le succès du lieu, mais les poissons colorés des récifs coralliens valent aussi le détour.


