# poi_description

language: fra
value:
Des reconstitutions de huttes néolithiques à l'ancien oppidum romain sur ses hauteurs, le plus grand parc de France consacré à la préhistoire vous plonge dans la vie des premiers hommes. Vous revivrez ces différentes époques en visitant l'arboretum et le labyrinthe végétal, recelant 600 plantes à fleurs, et en assistant aux démonstrations de techniques préhistoriques réalisées par des artisans : taille du silex, fabrication du feu, tissage...


language: deu
value:
Im größten der Frühgeschichte gewidmeten Freizeitpark Frankreichs können Sie in nachgebildeten jungsteinzeitlichen Hütten und im ehemaligen römischen Oppidum (weiter oben) das Leben der ersten Menschen erkunden. Die verschiedenen Epochen werden bei einem Besuch im Arboretum und im Pflanzenlabyrinth mit seinen etwa 600 Blühpflanzen sowie bei den Vorführungen von vorgeschichtlichen Techniken wie Feuersteinbearbeitung, Feuermachen, Weben usw. interessant erläutert.


language: spa
value:
De las reconstituciones de chozas neolíticas al antiguo oppidum romano, el mayor parque de Francia dedicado a la Prehistoria nos sumerge en el día a día de los primeros hombres. Reviviremos aquellos tiempos visitando el arboreto y el laberinto vegetal (con unas 600 plantas), y asistiendo a las exhibiciones de técnicas prehistóricas realizados por artesanos: talla del sílex, fabricación del fuego, tejido...


language: ita
value:
Dalle ricostruzioni di capanne del neolitico all'antico oppidum romano sulle alture, il più grande parco di Francia dedicato alla preistoria rappresenta una vera immersione nella vita quotidiana degli uomini preistorici. Qui si potranno visitare l'arboreto e il labirinto vegetale dove si ammirano 600 piante fiorite e assistere alle dimostrazioni di artigiani che presentano le tecniche preistoriche: taglio della selce, accensione del fuoco, tessitura...


language: eng
value:
With its reconstructions of Neolithic huts and a former Roman oppidum on the higher ground, the largest park in France dedicated to prehistory gives visitors an insight into the lives of the first humans. Find out what life was like by visiting the arboretum and maze garden, which boasts 600 flowering plants, and by watching handicraft demonstrations of prehistoric techniques: flint cutting, fire making, weaving, etc.


language: fra
value:
Cette colonne de 54 m de haut, due à l'architecte Éloi Labarre (1764-1833), fut élevée en commémoration du camp de Boulogne, où Napoléon réunit son armée en 1803 dans l'espoir d'envahir l'Angleterre. Un escalier de 256 marches mène à la plate-forme carrée. De là, découvrez le panorama sur la campagne boulonnaise et, par temps clair, sur les falaises anglaises. À l'entrée du site, le modeste musée de la Légion d'honneur se consacre à Napoléon et la Légion d'honneur mais aussi à l'histoire de la colonne.


language: deu
value:
Diese 54 m hohe Säule, ein Werk des Architekten Éloi Labarre (1764-1833) wurde zum Gedenken an das Lager von Boulogne errichtet, in dem Napoleon 1803 seine Truppen sammelte, um in England einzufallen. Eine Treppe mit 256 Stufen führt auf die quadratische Plattform. Von dort erstreckt sich der Rundblick über das ländliche Boulonnais, bei klarem Wetter kann man auch die Kreidefelsen der englischen Küste sehen. Am Eingang der Gedenkstätte befindet sich ein kleines Museum, das Napoleon und der Ehrenlegion, aber auch der Geschichte der Säule gewidmet ist.


language: spa
value:
Esta columna de 54 m de altura diseñada por el arquitecto Éloi Labarre (1764-1833) fue levantada en memoria del campamento de Boulogne en el que en 1803 Napoleón reunió a su ejército con la intención de invadir Inglaterra. Una escalera de 256 escalones sube hasta una plataforma cuadrada con vistas panorámicas de la campiña de Boulogne y, si el cielo está despejado, de los acantilados ingleses. El modesto museo de la Legión de Honor, a la entrada del recinto, está dedicado a Napoleón, a la Legión de Honor y a la historia de la columna.


language: ita
value:
Questa colonna, alta 54 m, è opera dell'architetto Eloi Labarre (1764-1833) e fu eretta per commemorare il campo di Boulogne, dove Napoleone raccolse il suo esercito nel 1803 sperando di invadere l'Inghilterra. Una scalinata di 263 gradini conduce alla piattaforma quadrata. Da qui si gode un bel panorama sulla campagna e, con il cielo terso, sulle falesie inglesi. All'ingresso del sito, il modesto museo della Legione d'onore è dedicato a Napoleone e alla Legione d'onore, ma anche alla storia della colonna.


language: eng
value:
This 54m-high column by architect Eloi Labarre (1764-1833) was erected to commemorate Napoleon's camp in Boulogne, where he gathered his army in 1803 in the hope of invading England. A staircase of 256 steps takes you to the square platform. From here you can enjoy panoramic views of the Boulonnais countryside and, in fine weather, of the English cliffs. At the entrance to the site, the modest Musée de la Légion d'Honneur is devoted to Napoleon and the Legion of Honour, but also touches on the history of the column.


language: fra
value:
Intactes, elles illustrent le caractère d'ancienne place forte propre au Quesnoy et sont un bel exemple du système défensif à la Vauban. Le tour des remparts offre une agréable balade, agrémentée de panneaux explicatifs. Le fossé a été aménagé en parc et théâtre de verdure. Vous arriverez à l'étang du Pont-Rouge, puis au lac Vauban, qui s'étend au pied des remparts, de part et d'autre de la porte Fauroeulx. Du pont, profitez d'une vue sur les courtines et les bastions de brique rose se reflétant dans les eaux.


language: deu
value:
Die nahezu vollständig erhaltenen Festungsanlagen zeigen den typischen Charakter der alten Festung von Le Quesnoy und sind ein interessantes Beispiel der Militärarchitektur im Stil von Vauban. Auf dem Turm der Festungsmauern kann man einen schönen Spaziergang machen. Der Graben wurde in einen Park und Naturtheater umgewandelt. Man gelangt zum Etang du Pont-Rouge und dann zum Lac Vauban, der sich am Fuße der Festungsmauern auf beiden Seiten der Porte Fauroeulx erstreckt. Von der Brücke bietet sich ein Blick auf die Kurtinen und die hellroten Ziegel der Bastionen, die sich im Wasser spiegeln.


language: spa
value:
Intactas, las fortificaciones dan fe del carácter de antigua plaza fuerte de Quesnoy, constituyendo además un bello ejemplo de sistema defensivo al estilo de Vauban. El paseo alrededor de la muralla, con paneles explicativos, es muy agradable. El foso ha sido acondicionado como parque y teatro vegetal. Tras llegar al estanque del Puente Rojo se pasa junto al lago Vauban, al pie de las murallas a uno y otro lado de la puerta Fauroeulx. Desde el puente, vistas de las cortinas y los bastiones de ladrillo rosa reflejándose en el agua.


language: ita
value:
Queste fortificazioni rimaste intatte fino ad oggi sono una perfetta illustrazione del passato di piazzaforte di Le Quesnoy ed anche un bell'esempio del sistema difensivo alla Vauban. Si potrà fare una piacevole passeggiata sui bastioni, dotati anche di pannelli esplicativi, o passeggiare nel parco ricavato nell'ex fossato. Da qui si visita poi il laghetto del Pont-Rouge e il lago Vauban, che si trova ai piedi dei bastioni ai due lati della porta Fauroeulx. Dal ponte si ha una bella vista sulle cortine delle fortificazioni e sui bastioni in mattoni rosa che si riflettono nell'acqua.


language: eng
value:
The fortifications have remained intact, revealing the original character of this ancient stronghold. Le Quesnoy provides a fine example of Vauban's system of defences. A tour of the ramparts affords a pleasant walk, which is dotted with information panels. The ditch has been turned into a park and open-air theatre. You come across the Étang du Pont-Rouge and then the Lac Vauban, which stretches away from the foot of the ramparts, on both sides of the gateway Porte Fauroeulx. From the bridge there is a view of the curtain walls and pink brick bastions, which are reflected in the water.


language: zho
value:
始建于1887年至1892年，里尔美术博物馆在两位建筑师让-马克·伊博斯和米尔托·韦塔尔的主持下，进行了大规模的扩建。博物馆长70米长，宽6.5米，外观丝网印刷玻璃反衬出博物馆的外形。博物馆内还有一个花园，阳光透过临时展馆上方的玻璃板柔和的照射进来。22000平米的博物馆内收藏着众多著名的绘画、雕塑以及陶艺作品。


language: rus
value:
В 1990-х годах территория этого музей, построенного в период между 1887 и 1892 годом, была увеличена за счет возведения стеклянного (с использованием техники шелкографии) здания длиной 70 м и шириной 6,5 м, в котором отражается фасад музея, - проект, реализованный архитекторами Жаном-Марком Ибо и Мирто Витар. Между зданиями расположился сад, стеклянная плита в центре которого пропускает солнечный свет в помещение зала временной экспозиции, находящегося под землей. Исключительные коллекции изящных искусств демонстрируются здесь на 22 000 кв. м выставочной площади.


language: por
value:
Construído entre 1887 e 1892, o palácio foi ampliado em 1990 pelos arquitetos Jean-Marc Ibos e Myrto Vitart : um prédio em forma de lâmina, com 70 m de comprimento e 6,50 m de largura, cuja fachada em vidro serigrafado remete a imagem do palácio. Entre os prédios estão os jardins, ao centro um piso de vidro deixa entrar a luz na sala de exposições temporárias situada na parte inferior. As coleções expostas nos 22.000 m² são de uma excepcional qualidade.


language: fra
value:
Construit entre 1887 et 1892, le palais a été agrandi dans les années 1990 par les architectes Jean-Marc Ibos et Myrto Vitart : un bâtiment-lame de 70 m de long et 6,50 m de large, dont la façade en verre sérigraphiée renvoie l'image du palais, a été ajouté. Entre ces bâtiments s'étend le parvis : au centre, une dalle de verre laisse entrer la lumière vers la salle d'expositions temporaires située au-dessous. Les collections des Beaux-Arts, présentées sur 22 000 m² d'exposition, sont d'une exceptionnelle qualité.


language: deu
value:
Das zwischen 1887 und 1892 errichtete Gebäude wurde in den 1990er Jahren von den Architekten Jean-Marc Ibos und Myrto Vitart erweitert: Angefügt wurde ein 70 m langer und 6,50 m breiter Neubau, in dessen Glasfassade sich das Hauptgebäude spiegelt. Zwischen den Gebäuden erstreckt sich der Garten. Durch eine Glasplatte in seiner Mitte fällt Tageslicht in den unterirdisch gelegenen Raum für Wechselausstellungen. Die auf 22 000 m² Ausstellungsfläche präsentierten Kunstsammlungen sind von außerordentlicher Qualität.


language: spa
value:
Construido entre 1887 y 1892, el palacio fue ampliado en los años 1990 por los arquitectos Jean-Marc Ibos y Myrto Vitart con un estrecho edificio de 70 m de largo y 6,50 m de ancho, en cuya fachada de vidrio serigrafiado se refleja el palacio. Ambos edificios están separados por una explanada, en cuyo centro hay una losa de cristal por la que entra la luz a la sala de exposiciones temporales situada justo debajo. Las colecciones de Bellas Artes, presentadas en 22 000 m² de exposición, son de una calidad excepcional.


language: ita
value:
Costruito tra il 1887 e il 1892, il museo è stato ampliato negli anni 1990 dagli architetti Jean-Marc Ibos e Myrto Vitart, che vi hanno aggiunto un edificio lungo 70 m e largo 6,50 m, nella cui facciata serigrafata di vetro si riflette il palazzo. Tra le due strutture si estende la spianata: al centro una lastra di vetro lascia filtrare la luce nella sottostante sala delle mostre temporanee. Le collezioni di Belle Arti, presentate su un'area espositiva di 22 000 m², sono di qualità eccezionale.


language: jpn
value:
1887年から1892年にかけて建てられたこの宮殿は、1990年代にジャン＝マルク・イボスとミルト・ヴィタルの建築家らにより拡張工事が施された。この宮殿美術館の顔ともいえる、セリグラフィーを施したガラス張りのファサードの建物は、長さ70m、奥行きが6,50mだ。その間には庭園が広がる。中心にあるガラスの敷石が光を通し、その下の企画展示室を照らす。2万2千 m²の展示室に陳列されているコレクションは類を見ない充実さだ。.


language: eng
value:
Built between 1887 and 1892, this palace was extended in the 1990s by the architects Jean-Marc Ibos and Myrto Vitart, who added a narrow 70m x 6.50m building, the screen-printed glass façade of which reflects the palace. Between the buildings is a plaza. At the centre, a glass aperture allows light to enter the temporary exhibition rooms below. The Fine Arts Museum's superb collections are displayed in an area covering 22,000m2.


language: fra
value:
Cet écomusée occupe l'une des dernières demeures de 1870 de l'ancien quartier des marins, autrefois appelé « la Beurière », qui fut presque entièrement détruit au cours de la Seconde Guerre mondiale. On y découvre l'habitat d'une famille de marin vers 1900, soit 30 m2 pour une quinzaine de personnes : meubles flamands, poêle « à grosse gueule », objets religieux, matériel de pêche. Une exposition est consacrée au quotidien, au patois et aux coutumes du marin, et des photos dévoilent le Boulogne du début du 20e s.


language: deu
value:
Das Freilichtmuseum befindet sich in einem der letzten alten Häuser (1870) des ehemaligen Seemannsviertels, das früher unter dem Namen "La Beurière" bekannt war und durch die Bombenangriffe im Zweiten Weltkrieg fast vollständig zerstört wurde. Gezeigt wird die Wohnung einer Seemannsfamilie aus der Zeit um 1900, d. h. 30 m² für ungefähr 15 Personen, mit flämischen Möbeln, einem großen Kachelofen, religiösen Gegenständen und Fischereizubehör. Die Ausstellung ist dem Alltag, dem Dialekt und den Bräuchen der Seeleute gewidmet, und Fotos zeigen die Stadt Anfang des 20. Jh.


language: spa
value:
Este ecomuseo ocupa una de las últimas casas (1870) del antiguo barrio marinero, antaño conocido como "la Beurière", que fue prácticamente destruido durante la II Guerra Mundial. Aquí podremos descubrir cómo vivía una familia de marineros en torno a 1900, es decir 30 m² para unas quince personas: muebles flamencos, estufa, objetos religiosos, artes de pesca. Hay una exposición dedicada a la vida cotidiana, al dialecto y a las costumbres marineras, así como una colección de fotos dedicadas a la Boulogne de principios del s. XX.


language: ita
value:
Questo ecomuseo occupa una delle ultime dimore d'epoca (1870) dell'antico quartiere dei marinai, un tempo chiamato "la Beurière", che venne quasi interamente distrutto durante la Seconda guerra mondiale. Vi si scopre come viveva una famiglia di marinai intorno al 1900, vale a dire una quindicina di persone in 30 m2: mobili fiamminghi, stufa, oggetti religiosi, materiale da pesca. Mostra dedicata alla vita quotidiana, al dialetto e alle usanze dei marinai; alcune foto illustrano la Boulogne di inizio Novecento.


language: eng
value:
This folk museum occupies one of the last remaining period buildings (1870) in the former seamen's neighbourhood, once known as "La Beurière", which was almost completely destroyed during WWII. Exhibits include the living quarters of a seaman and his family around 1900, some 30m2 for around 15 people: Flemish furniture, a stove, religious objects, fishing tackle. Exhibition devoted to daily life and to the seamen's dialect and customs and photos depicting Boulogne in the early 20C.


language: fra
value:
Il s'agit d'un bel exemple d'église-halle, commencée au 15e s., aux cinq nefs d'égale hauteur. À l'intérieur, le Christ de Pitié (16e s.) est recouvert d'un manteau de velours et vénéré sous le vocable de « Jésus flagellé ». Au milieu de la nef se trouve une superbe chaire en bois sculpté.


language: deu
value:
Ein schönes Beispiel einer Hallenkirche, deren Bau im 15. Jh. begonnen wurde und die aus fünf gleich hohen Schiffen besteht. Im Kircheninneren ist die Geißelung Christi (16. Jh.) mit einem Samtmantel bedeckt; sie wird unter dem Namen "Jesus flagellé" verehrt. In der Mitte des Schiffs sieht man eine herrliche geschnitzte Kanzel.


language: spa
value:
La iglesia de San Mauricio es una buena muestra de templo con planta de salón. Fue iniciada en el s. XV y consta de cinco naves de idéntica altura. En el interior cabe destacar el Cristo de Piedad (s. XVI), conocido aquí como "Jesús flagelado", al que se le suele vestir con una capa de terciopelo. En medio de la nave se encuentra un precioso púlpito de madera tallada.


language: ita
value:
Un bell'esempio di chiesa a sala, iniziata nel XV sec., con cinque navate di pari altezza. All'interno una "Flagellazione", con un Cristo (XVI secolo) assai commovente, spesso ricoperta da un manto di velluto. Al centro della navata si trova un magnifico pulpito in legno scolpito.


language: eng
value:
This is a fine example of a hall church. Building on its five naves, each the same height, began in the 15C. Inside, the Christ of Pity (16C), covered up with a velvet robe, is worshipped; it is dedicated to "Christ Scourged". In the middle of the nave is a superb carved wooden pulpit.


language: fra
value:
Ancienne place du marché au Moyen Âge, la Grand'Place a toujours été le centre de l'activité lilloise. À l'entrée, sur la droite, le théâtre du Nord est installé dans la Grand'Garde (1717). Dans le bâtiment suivant se loge le quotidien La Voix du Nord. Sur le terre-plein central, la colonne de la Déesse symbolise la Résistance héroïque de Lille lors du siège en 1792. En face de la Vieille Bourse (1653), le Furet du Nord est l'une des plus grandes librairies d'Europe.


language: deu
value:
Die Grand'Place, die im Mittelalter als Marktplatz diente, ist seit jeher das Herz der Stadt. Am Beginn des Platzes ist rechter Hand das Théâtre du Nord in der Grand'Garde (1717) untergebracht. Das folgende Gebäude ist der Sitz der Tageszeitung La Voix du Nord. Die Colonne de la Déesse genannte Säule in der Platzmitte wurde als Symbol für den heldenhaften Widerstand während der Belagerung Lilles im Jahre 1792 aufgestellt. Die Buchhandlung Le Furet du Nord gegenüber der Alten Börse (1653) ist eine der größten Buchhandlungen Europas.


language: spa
value:
Plaza del mercado durante la Edad Media, la Gran Plaza es desde siempre el centro neurálgico de Lille. Entrando a la derecha se levanta el teatro du Nord, instalado en el edificio de la Grand'Garde, de 1717 y contiguo a la sede del diario La Voix du Nord. La columna de la Diosa, en la explanada central, simboliza la resistencia heroica de la ciudad durante el asedio de 1792. Le Furet du Nord, frente a la Bolsa Antigua (1653), es una de las mayores librerías de Europa.


language: ita
value:
Piazza di mercato in età medievale, la Grand'Place ha sempre occupato un posto centrale nella vita della città. All'ingresso, sulla destra, il teatro del Nord occupa la Grand'Garde (1717). L'edificio seguente ospita il quotidiano La Voix du Nord. Sul terrapieno centrale, la colonna della Dea simboleggia l'eroica resistenza di Lille in occasione dell'assedio del 1792. Di fronte alla Vecchia Borsa (1653), troverete poi il Furet du Nord, una delle più grandi librerie d'Europa.


language: eng
value:
The market square in the Middle Ages, the Grand'Place has always been a hub of activity in Lille. At the entrance, on the right, the Théâtre du Nord is housed in the Grand'Garde (1717) and in the next building, the daily newspaper La Voix du Nord. In the centre, the Goddess on her column symbolises the city's heroic resistance during the 1792 siege. Opposite the Vieille Bourse (1653) is Le Furet du Nord, one of the largest bookshops in Europe.


language: fra
value:
Ce musée occupe depuis 1982 l'ancien palais des archevêques de Cambrai (18e s.), au remarquable parc. Entièrement rénové à l'aube des années 2000, le Musée a adjoint un bâtiment de brique et de verre. Les quelque 170 oeuvres mettent en exergue l'extraordinaire palette de couleurs de Matisse. Ne manquez pas le cabinet des dessins, la plus belle collection existante, la collection Tériade (éditeur d'art) et découvrez la splendide reconstitution d'une pièce de la villa Natacha où les Tériade recevaient leurs amis artistes.


language: deu
value:
Das Museum wurde 1982 im ehemaligen Palast der Bischöfe von Cambrai (18. Jh.) eingerichtet. Zu dem Komplex gehört auch ein bemerkenswerter Park. Das Museum wurde ganz zu Anfang der 2000er Jahre komplett renoviert und um einen Bau aus Backstein und Glas erweitert. Die rund 170 Kunstwerke veranschaulichen die außergewöhnliche Farbpalette Matisse'. Besonders sehenswert sind das Zeichnungskabinett, die schönste Sammlung mit Zeichnungen von Matisse, die Sammlung des Kunstverlegers Tériade und die hervorragende Nachbildung eines Raums der Villa Natacha, in der die Familie Tériade ihre Künstlerfreunde empfing.


language: spa
value:
Este museo ocupa desde 1982 el antiguo palacio arzobispal de Cambrai (s. XVIII), que cuenta además con un precioso parque. Laurent y Emmanuelle Beaudoin lo renovaron por completo a principios de los años 2000, añadiéndole un edificio de ladrillo y vidrio. Las casi 170 obras expuestas ponen de manifiesto la extraordinaria paleta de colores de Matisse. No se pierda el gabinete de dibujos -su mejor colección de dibujos-, la colección Tériade (editor de arte) ni la espléndida reconstitución de una sala de Villa Natacha, donde los Tériade solían recibir a sus amigos artistas.


language: ita
value:
Dal 1982 questo museo occupa l'antico palazzo degli arcivescovi di Cambrai (XVIII sec.), dotato di uno splendido parco. Interamente rinnovato agli inizi degli anni 2000, vanta un nuovo edificio in vetro e mattoni. Le circa 170 opere di Matisse mettono in risalto la straordinaria gamma di colori utilizzati dal pittore. Da non perdere il gabinetto dei disegni, la più bella collezione esistente, la collezione Tériade (editore di libri d'arte) e la splendida ricostruzione di una stanza della villa Natacha dove i Tériade ricevevano i loro amici artisti.


language: eng
value:
Since 1982 the museum has been housed in the former 18C palace of the archbishops of Cambrai, surrounded by a splendid park. It was entirely refurbished in the early 2000s, when a brick and glass building added. Some 170 works illustrate Matisse's extraordinary palette of colours. The Cabinet des Dessins, the finest collection in existence, is a must, as is the Tériade (art publisher) collection and the fine reconstitution of the Villa Natacha, where the Tériade received their friends.


language: fra
value:
Symbole de la folie et de la démesure nazies, cette ancienne base de lancement de fusées V2 a été convertie en Centre d'histoire et de mémoire du Nord-Pas-de-Calais. Après un parcours dans le tunnel ferroviaire et les galeries souterraines destinées au stockage des fusées, vous arriverez sous l'énorme coupole (55 000 t). Deux expositions y présentent les armes secrètes allemandes et la vie des populations civiles dans le Nord, de 1940 à 1944. Vous verrez également une authentique fusée V2.


language: deu
value:
Die ehemalige Abschussbasis für V2-Raketen, Symbol des Größenwahns der Nationalsozialisten, wurde in ein Zentrum zur Geschichte und Erinnerung der Region Nord-Pas-de-Calais umgewandelt. Nach dem Rundgang durch den Eisenbahntunnel und die unterirdischen Gänge, in denen die Raketen gelagert wurden, erreicht man die immense Kuppel (55 000 t). Zwei Ausstellungen zeigen hier die Geheimwaffen der Deutschen und das Leben der Zivilbevölkerung im Norden Frankreichs von 1940 bis 1944. Zu sehen ist auch eine echte V2-Rakete.


language: spa
value:
Símbolo de la locura y la desmesura nazis, esta antigua base de lanzamiento de misiles V2 alberga hoy el Centro de Historia y Memoria de Norte-Paso de Calais. Tras atravesar el túnel ferroviario y las galerías subterráneas donde se almacenaban los misiles, se llega a la enorme cúpula (55.000 t). Dos exposiciones presentan las armas secretas alemanas y la situación de la población civil en el departamento Norte entre 1940 y 1944. También pueden verse un auténtico misil V2.


language: ita
value:
Simbolo della follia e degli eccessi nazisti, quest'ex base di lancio di missili V2 è stata convertita in Centro di storia e di memoria del Nord-Pas-de-Calais. Dopo un percorso iniziale nel tunnel ferroviario e nelle gallerie sotterranee destinate allo stoccaggio dei missili, si arriva sotto l'enorme cupola (55 000 t). Due mostre presentano le armi segrete tedesche e la vita delle popolazioni civili nel nord, dal 1940 al 1944. Si può osservare anche un autentico missile V2.


language: eng
value:
A symbol of Nazi madness, this former V2 rocket launch pad has been turned into a Centre devoted to history and remembrance in the Nord-Pas-de-Calais. The tour starts in a railway tunnel and continues along underground galleries intended to store rockets, leading into a huge dome weighing 55,000t. Two exhibitions present German secret weapons and the life of the local population in northern France from 1940 to 1944. On display is a genuine V2 rocket.


language: fra
value:
Étendu sur 200 ha de marais, dunes et roselières, entre les estuaires de l'Authie et de la Somme, le parc du Marquenterre constitue la partie terrestre de la réserve naturelle de la baie de Somme. Un univers préservé, uniquement accessible à pied, où nichent quelque 300 espèces d'oiseaux, et où font escale de nombreux migrateurs. Trois parcours pédestres balisés de panneaux pédagogiques sillonnent le site.


language: deu
value:
Der 200 ha große, aus Sümpfen, Dünen und Röhricht bestehende Vogelschutzpark zwischen den Mündungsbuchten der Authie und der Somme bildet den auf dem Festland gelegenen Teil des Naturschutzgebiets an der Somme-Bucht. In dem nur zu Fuß zugänglichen Park nisten etwa 300 Vogelarten, und zahlreiche Zugvögel nutzen ihn als Quartier. Drei mit Informationstafeln beschilderte Wanderwege führen durch das Gelände.


language: spa
value:
Con una superficie de 250 hectáreas de marismas, dunas y cañizales, entre los estuarios de los ríos Authie y Somme, el parque del Marquenterre constituye el sector terrestre de la bahía de Somme. Un espacio totalmente preservado, al que solo se puede acceder a pie, en el que anidan unas 300 especies de aves y hacen escalas numerosas migratorias. Tres circuitos señalizados con paneles explicativos recorren el paraje.


language: ita
value:
Esteso su 200 ettari di paludi, dune e canneti fra gli estuari dell'Authie e della Somme, il parco del Marquenterre costituisce la parte terrestre del parco naturale della baia di Somme. Un universo preservato, accessibile solo a piedi, dove nidificano circa 300 specie di uccelli, e dove fanno tappa numerosi uccelli migratori. Tre percorsi pedestri, punteggiati da pannelli didattici, attraversano il parco.


language: eng
value:
Established on 200ha of marshland, dunes and reedbeds, between the estuaries of the Authie and the Somme, the Marquenterre Park is the land part of the Baie de Somme Nature Reserve. This well-preserved natural universe, only accessible on foot, is a haven for some 300 species of birds and a port of call for numerous migrators. Three waymarked itineraries with information panels riddle the site.


language: fra
value:
Édifié en 1777 pour Marie-Josèphe Sandelin, comtesse de Fruges, l'hôtel se trouve entre cour et jardin. Le parcours permet de découvrir les riches collections du musée : épées et d'armes à feu du 12e au 17e s., vestiges médiévaux, art religieux, céramique... Il mène des caves au premier étage, à travers de superbes salons en enfilade, qui ont conservé leurs boiseries d'époque, du mobilier Louis XV et de belles toiles du 17e au 19e s. (Nattier, Boilly, primitifs flamands).


language: deu
value:
Das 1777 für Marie-Josèphe Sandelin, Gräfin von Fruges, errichtete Gebäude befindet sich zwischen dem Hof und dem Garten. Auf dem Rundgang entdeckt man die vielfältigen Sammlungen des Museums: Schwerter und Feuerwaffen aus dem 12. bis 17. Jh., mittelalterliche Fragmente, Reste aus dem Mittelalter, Sakralkunst, Tonwaren u.a. Er führt vom Keller bis zu den prachtvollen hintereinander liegenden Salons mit Originaltäfelungen, Möbeln im Louis-quinze-Stil und Gemälden aus dem 17.-19. Jh. (Nattier, Boilly, frühe flämische Maler) im ersten Stock.


language: spa
value:
Este palacio enmarcado por un patio y un jardín fue edificado en 1777 para Marie-Josèphe Sandelin, condesa de Fruges. Su visita permite descubrir la rica colección del museo: espadas y armas de fuego de los ss. XII a XVII, vestigios medievales, arte religioso, cerámica... El recorrido sube desde las bodegas hasta la primera planta atravesando magníficos salones contiguos que conservan sus revestimientos de época, muebles Luis XV y bellos lienzos de los ss. XII-XIX (Nattier, Boilly, primitivos flamencos).


language: ita
value:
Eretto nel 1777 per Marie-Josèphe Sandelin, contessa di Fruges, il palazzo si trova fra cortile e giardino. Il percorso consente di scoprire le ricche collezioni del museo: spade e armi da fuoco dal XII al XVII secolo, vestigia medievali, arte religiosa, ceramica... Porta dalle cantine al primo piano, passando attraverso un'infilata di magnifici saloni che hanno conservato le boiserie dell'epoca, mobili Luigi XV e belle tele dal XVII al XIX secolo (Nattier, Boilly, primitivi fiamminghi).


language: eng
value:
This town house built in 1777 for Marie-Josèphe Sandelin, Countess of Fruges stands between a courtyard and garden. The itinerary shows off the museum's rich collections, including swords and firearms from the 12C to 17C, medieval vestiges, religious art and ceramics. It leads from the cellars to the first floor, through three adjoining drawing rooms with period wood panelling, Louis XV furnishings and paintings from the 17C to 19C (Nattier, Boilly, Flemish Primitives).


language: fra
value:
La nef et le transept sont romans, leur sobriété est atténuée par les corniches dites beauvaisiennes. Le choeur a été reconstruit vers 1500 dans un style flamboyant épuré. Les vitraux du choeur datent de la Renaissance. On admire leur dessin et leurs coloris, notamment l'extraordinaire Arbre de Jessé, d'Engrand le Prince.


language: deu
value:
Lang- und Querhaus sind romanisch, ihre Schlichtheit wird durch Gesimse im Stil von Beauvais abgemildert. Der Chor wurde um 1500 in einem minimalistischen spätgotischen Stil wiederaufgebaut. Die Glasfenster des Chors stammen aus der Renaissance. Ihre Zeichnung und Farbgebung verdienen Beachtung, insbesondere die Wurzel Jesse, ein Meisterwerk von Engrand Leprince.


language: spa
value:
La nave y el crucero son románicos, aunque su austeridad se ve atenuada por las llamadas cornisas beauvaisiennes. El presbiterio fue reconstruido hacia 1500 al más puro estilo flamígero. Las vidrieras del presbiterio, renacentistas, destacan por sus dibujos y colorido, en particular el extraordinario Árbol de Jesé que realizara Engrand le Prince.


language: ita
value:
La sobrietà della navata e del transetto, romanici, è attenuata dalle cornici dette beauvaisiennes. Il coro è stato ricostruito intorno al 1500 in uno stile fiammeggiante essenziale. Le vetrate del coro sono di epoca rinascimentale. Ammiratene i disegni e i colori, in particolare quelli dello straordinario Albero di Jesse di Engrand le Prince.


language: eng
value:
The plain Romanesque nave and transept are tempered by "beauvaisine" cornices. The chancel was rebuilt c. 1500 in a pared-down Flamboyant Gothic style. The colourful stained-glass windows of the chancel are Renaissance; they include the extraordinary Tree of Jesse, by Engrand le Prince.


language: fra
value:
Classé au Patrimoine mondial de l’Unesco depuis 2005, ce puissant beffroi entièrement restauré est accessible par ascenseur. Il culmine à 75 m et offre une vue panoramique sur la ville et le port. Il est doté d’un carillon électronique depuis 1961 qui sonne toutes les heures l’air de la Gentille Annette de Boieldieu.


language: eng
value:
A UNESCO World Heritage Site since 2005, this mighty belfry has been fully restored and is accessible by lift. At 75m tall, it offers a panoramic view over the city and the port. It was equipped with an electronic carillon in 1961, which ever since has chimed the tune of Boieldieu's "Gentille Annette" every hour.


language: fra
value:
L'élégante silhouette du château augure d'un riche décor intérieur. Cette ancienne propriété des seigneurs de Coucy devint rapidement une demeure princière avant de passer de main en main, jusqu'à celles du grand mécène Jean-François Leriget de La Faye, qui y laissa s'exprimer de célèbres artistes : Jean-Baptiste Oudry, auteur des Chasses, Servandoni, architecte et grand spécialiste du trompe-l'oeil, ou encore Watteau et ses élèves, à qui l'on doit sans doute de nombreux décors peints.


language: deu
value:
Die elegante Silhouette des Schlosses lässt eine reiche Innenausstattung erahnen. Die alte Burg der Herren von Coucy wurde bald schon in ein fürstliches Schloss umgebaut, das über mehrere Besitzer schließlich an den großen Mäzen Jean-François Leriget de La Faye ging. Dieser betraute berühmte Künstler mit der Umgestaltung und Ausschmückung des Schlosses, darunter der Maler Jean-Baptiste Oudry, von dem die Jagdstücke stammen, der Architekt und große Trompe-l'oeil-Maler Servandoni sowie Watteau und seine Schüler, die viele der Malereien ausführten.


language: spa
value:
La elegante silueta del castillo augura una espléndida decoración interior. Esta antigua propiedad de los señores de Coucy no tardó en convertirse en residencia palaciega e ir pasando de mano en mano hasta llegar a las del gran mecenas Jean-François Leriget de La Faye, quien contrató los servicios de ilustres artistas: Jean-Baptiste Oudry, autor de las escenas de caza; Servandoni, arquitecto y gran especialista del trampantojo; y Watteau y sus discípulos, autores sin duda de buena parte de la decoración pictórica.


language: ita
value:
L'elegante profilo del castello promette una ricca decorazione interna. Questa antica proprietà dei signori di Coucy divenne rapidamente una dimora principesca prima di passare di mano in mano, fino a quelle del grande mecenate Jean-François Leriget de La Faye, che qui lasciò esprimere artisti famosi: Jean-Baptiste Oudry, autore delle Cacce, Servandoni, architetto e grande specialista del trompe-l'oeil, o ancora Watteau e allievi, a cui si devono probabilmente molte decorazioni dipinte.


language: eng
value:
The elegant outline of the castle hints at the lavish interior. This former property of the lords of Coucy quickly became a princely residence and then passed from hand to hand, until it was acquired by the art collector, Jean-François Leriget de La Faye, who invited famous artists to work here: Jean-Baptiste Oudry, notable for his hunting series Les Chasses, Servandoni, architect and great trompe-l'oeil specialist, and Watteau and his students, who are probably responsible for much of the decoration.


language: fra
value:
Labellisée Grand Site de France en 2011, la baie de Somme (37 900 ha) est engagée dans une politique de préservation écologique et de développement touristique éco-responsable à la hauteur de ses richesses naturelles et culturelles. De Fort-Mahon au Hourdel, vous profiterez du parc ornithologique du Marquenterre, découvrirez le Crotoy et ses chars à voile, puis le charme du petit port de St-Valéry-sur-Somme. Une baie, à la luminosité parfois irréelle, où l'éventail des activités est sans limite.


language: deu
value:
Die 2011 als "Grand Site de France" ausgezeichnete Mündungsbucht der Somme (37 900 ha) engagiert sich für die ökologische Bewahrung und die ökoverträgliche touristische Entwicklung der Bucht unter gleichzeitiger Berücksichtung ihrer natürlichen und kulturellen Schätze. Auf der Fahrt von Fort-Mahon nach Le Hourdel sollte man den Parc ornithologique du Marquenterre besuchen. Weitere Etappen sind Le Crotoy mit seinen Sandseglern und der reizvolle Hafen in St-Valéry-sur-Somme. Die bisweilen in ein unwirkliches Licht getauchte Bucht bietet grenzenlose Freizeitmöglichkeiten.


language: spa
value:
Declarado "Gran Sitio de Francia" en 2011, el estuario del Somme (37.900 ha) está comprometido con una política de preservación ecológica y de desarrollo turístico eco-responsable a la altura de su patrimonio natural y cultural. Entre Fort-Mahon y Le Hourdel disfrutará del parque ornitológico del Marquenterre y descubrirá Le Crotoy y sus carros a vela y el encanto del puertecito de St-Valéry-sur-Somme. Un estuario con una luminosidad en ocasiones irreal y en el que al abanico de actividades no tiene límites.


language: ita
value:
Dichiarata Grand Site de France nel 2011, la baia di Somme (37 900 ettari) è impegnata in una politica di preservazione ecologica e di sviluppo turistico ecoresponsabile all'altezza delle sue ricchezze naturali e culturali. Da Fort-Mahon all'Hourdel, approfittate del parco ornitologico del Marquenterre, scoprite il Crotoy con i suoi carri a vela, e il fascino del porticciolo di St-Valéry-sur-Somme. Una baia dalla luminosità talvolta irreale che propone un ventaglio di attività senza fine.


language: eng
value:
Designated a "Grand Site de France" in 2011, the Baie de Somme (37 900ha) has a policy of ecological preservation and is committed to developing tourism in a an eco-responsible way, in keeping with its natural and cultural wealth. From Fort-Mahon to Le Hourdel, you can enjoy the Marquenterre Ornithological Park, explore Le Crotoy and its landsailing, then the charm of the little port of St-Valéry-sur-Somme. The bay is sometimes bathed in an almost surreal light and the range of activities available is vast.


language: fra
value:
La demeure de cet épicier en gros, construite en 1636, est un superbe exemple du style baroque flamand. Son ornementation abondante se compose de corniches et de frontons en saillie. Elle bordait autrefois un port sur la basse Deûle qui a été comblée en 1936, pour faire place à l'avenue du Peuple-Belge.


language: deu
value:
Das 1636 erbaute Wohnhaus dieses Kolonialwarenhändlers, ein Musterexemplar des flämischen Barocks, ist mit Kranzgesimsen und Frontgiebeln verziert. Das Haus lag einst am Hafen an der Basse-Deûle, der 1936 zugeschüttet wurde, um Platz für die Avenue du Peuple-Belge zu schaffen.


language: spa
value:
La casa de este gran tendero al por mayor, construida en 1636, es una magnífica muestra del estilo barroco flamenco. Su abundante ornamentación se compone de cornisas y frontones en saledizo. Antiguamente estaba a lo largo de un puerto que desapareció en 1936 para crear la avenida Peuple-Belge.


language: ita
value:
L'abitazione di questo commerciante di coloniali, edificata nel 1636, è uno stupendo esempio di stile barocco fiammingo, la cui ricca decorazione è composta da cornicioni e frontoni in rilievo. In passato, l'edificio si affacciava su un porto sulla Basse-Deûle, colmata nel 1936 per creare l'avenue du Peuple-Belge.


language: eng
value:
This wholesale greengrocer's house, built in 1636 is a superb example of Flemish Baroque style. Its lavish decoration contains corner irons and jutting pediments. The house used to contain a gateway onto the River Basse-Deûle which was knocked down in 1936 to make way for the avenue du Peuple-Belge (the avenue of the Belgian people).


language: zho
value:
老交易所建于1653年，由建筑师朱利安·德斯特雷(Julien Destrée)应里尔(Lille)商人们希望建造一所能够与荷兰证券交易所媲美的愿望而设计建造。老交易所共有24间带阁楼屋顶的复式房屋，围绕在矩形庭院的周围；庭院在从前便是交易的场所，而如今成了旧书商们的摆旧书摊的地方。外墙正面丰富的装饰，则是这位建筑师兼木雕雕刻家用心设计的杰作。


language: rus
value:
Биржа строилась в 1653 гг. Жюльеном Дестре по заказу лилльских торговцев, которые желали иметь биржу, способную соперничать с биржами Нидерландов. Она состоит из 24 зданий с мансардами, расположенными вокруг прямоугольного двора, в котором сегодня расположились букинисты. Биржа обязана своими великолепными декоративными фасадами архитектору, который был резчиком по дереву по профессии, и полностью отдался любимой работе.


language: por
value:
A Antiga Bolsa foi construída em 1653 por Julien Destrée, a pedido dos comerciantes de Lille, que queriam contar com uma bolsa que rivalizasse com as de dos Países Baixos. É composta de 24 casas com sótãos, dispostas ao redor de um pátio retangular aonde eram realizadas as transações; atualmente abriga alguns sebos. A riqueza decorativa das fachadas se deve ao arquiteto, que também era escultor.


language: fra
value:
Elle fut construite en 1653 par Julien Destrée à la demande des commerçants lillois qui voulaient une bourse rivalisant avec celles des Pays-Bas. Elle se compose de 24 maisons à mansardes disposées autour d'une cour rectangulaire. Cette dernière servait de cadre aux transactions et abrite aujourd'hui des bouquinistes. Quant à la richesse décorative des façades, elle est due à l'architecte, sculpteur sur bois, qui s'en est donné à coeur joie.


language: deu
value:
Auf Wunsch der Kaufleute von Lille, die eine Börse wollten, die es mit den holländischen aufnehmen konnte, wurde diese Börse zwischen 1652 und 1653 von Julien Destrée erbaut. Sie besteht aus 24 Mansardenhäusern um einen rechteckigen Hof, der die Kulisse für die Börsengeschäfte bildete und wo heute alte Bücher verkauft werden. Die reichlich verzierten Fassaden sind dem Architekten zu verdanken, der auch Schnitzer war.


language: spa
value:
Julien Destrée la construyó en 1653 por encargo de los comerciantes de Lille, que deseaban contar con una bolsa que rivalizara con las de los Países Bajos. Se compone de 24 casas con buhardillas dispuestas alrededor de un patio rectangular donde se efectuaban las transacciones; actualmente alberga tiendas de libreros. La riqueza decorativa de las fachadas se debe al arquitecto, que también era escultor.


language: ita
value:
Fu costruita nel 1653 da Julien Destrée su richiesta dei commercianti di Lille, che volevano una Borsa in grado di competere con quelle olandesi. E composta da 24 case mansardate, disposte attorno ad un cortile rettangolare che costituiva il teatro delle transazioni ed attualmente ospita dei venditori di libri usati. La ricchezza decorativa delle facciate, si deve all'architetto, autore di sculture lignee, che ha dato libero sfogo alla sua creatività.


language: jpn
value:
オランダの証券取引所に対抗する証券取引所を望んだリルの商人たちの要請で、1652年から1653年に、ジュリアン・デストレーによって建てられた。長方形の中庭の周辺に24のマンサード屋根の屋根裏部屋がある建物で、中庭は、かつては取引の場所に使われていたが、今日では、古本屋が並んでいる。ファサードの豊かな装飾は、心ゆくまで楽しんで仕事をした建築家、木工彫刻家の作品である。


language: eng
value:
This was built in 1653 by Julien Destrée at the request of the Lille businessmen who wanted a Stock Exchange to rival that of Holland. It's made out of 24 dormer windowed houses set out around a rectangular courtyard which acted as a centre for the transactions and today houses second-hand booksellers. As regards the decorative richness of the facades this is due to the architect, a sculptor of wood, who sculpted away to his heart's content.


language: fra
value:
Arbres majestueux, battements d'ailes dans les frondaisons, senteurs mêlées de fleurs sauvages et d'humus, étangs calmes... Une nature si généreuse et un calme si parfait ne pouvaient qu'attirer ici des abbayes et prieurés, mais aussi une importante industrie verrière utilisant les richesses naturelles en bois. Le nom de St-Gobain, grande manufacture royale à l'origine, reste d'ailleurs attaché à la fabrication des miroirs et du verre français.


language: deu
value:
Majestätische Bäume, Flügelschlagen in den Blättern, der Duft nach Wildblumen und Humus, ruhige Seen - eine so üppige Natur und eine so perfekte Ruhe musste zwangsläufig Klöster und Priorate anziehen, aber auch eine bedeutende Glasindustrie, die das üppig vorhandene Holz zu nutzen wusste. Der Name St-Gobain, ursprünglich eine königliche Manufaktur, ist übrigens noch immer als Zentrum der französischen Spiegel- und Glasherstellung bekannt.


language: spa
value:
Árboles majestuosos, aves en las copas, el olor de las flores silvestres mezclado con el humus, mansos estanques... Una naturaleza tan generosa y una calma tan profunda atrajo a abadías y prioratos, además de a una importante industria vidriera que podía utilizar las riquezas naturales en madera. El nombre de Saint-Gobain, gran manufactura real en su origen, sigue estando ligado a la fabricación de espejos y cristal.


language: ita
value:
Alberi maestosi, battiti d'ali tra le fronde, profumi misti di fiori selvatici e humus, tranquilli stagni... Una natura così generosa e una quiete così perfetta non potevano non attirare qui abbazie e priorati, ma anche un'importante industria vetraria che utilizza le ricchezze naturali del legno. Il nome St-Gobain, grande manifattura reale in origine, rimane legato alla fabbricazione di specchi e del vetro francesi.


language: eng
value:
Majestic trees, birds rustling the leafy canopy, mingled scents of wildflowers and compost, calm ponds: the generous, peaceful environment is such that it could not fail to attract abbeys and priories, but also a major industrial glassworks that uses the rich natural wood resources. Saint Gobain, originally a royal manufactory, continues to produce French mirrors and glass.


language: fra
value:
À l'origine de la Maison de la baie de Somme, la collection d'oiseaux naturalisés (300) rassemblée par un taxidermiste. Elle est installée dans une ancienne ferme traditionnelle autour d'une cour. Des dioramas présentent les oiseaux de la région dans leur cadre naturel ; à mi-parcours, on accède à un étang peuplé de canards sauvages et d'oies, où est proposé un parcours pédagogique autour des marais. Une occasion de s'initier à l'ornithologie !


language: deu
value:
Eine Sammlung von 300 ausgestopften Vögeln eines Tierpräparators stand am Anfang des "Hauses der Somme-Bucht". Sie ist in einem traditionellen, rund um einen Hof gebauten Bauernhof untergebracht. Es gibt szenische Darstellungen mit Vögeln der Region in ihrem natürlichen Lebensraum. Auf halbem Weg trifft man auf einen Sumpf mit Wildenten und -gänsen und einen Lehrpfad zum Thema Sumpf. Der Besuch bietet eine hervorragende Möglichkeit, sich an die Ornithologie heranführen zu lassen!


language: spa
value:
El origen de la Casa de la Bahía de Somme es la colección de 300 aves disecadas reunida por un taxidermista que hoy está expuesta en una venerable granja tradicional distribuida alrededor de un patio. Dioramas en los que están representadas las aves de la zona en su entorno natural; a medio camino se accede a un estanque poblado por patos silvestres y ocas, donde se propone un recorrido pedagógico por la laguna. La ocasión perfecta para familiarizarse con la ornitología.


language: ita
value:
La Casa della Baia di Somme si è articolata in origine intorno alla collezione di 300 uccelli impagliati raccolti da un tassidermista. La collezione è allestita in una cascina tradizionale, articolata intorno a un cortile. Qui si possono osservare diorami che presentano gli uccelli della regione nel loro ambiente naturale; a metà percorso si accede a uno stagno popolato da anatre selvagge e oche, dove viene proposto un percorso pedagogico intorno alle paludi. Un'ottima occasione per scoprire l'ornitologia!


language: eng
value:
The Maison de la Baie de Somme started with a taxidermist's collection of stuffed birds (300). The collection is housed in what was once a traditional farm laid out around a courtyard. There are also dioramas that show the region's birds in their natural habitat; halfway round, you come to a lake, where geese and wild ducks live, and from which you can take an educational tour around the wetlands. A great introduction to ornithology.


language: fra
value:
Véritable vitrine de la Compagnie des Mines d'Anzin, ce superbe ensemble de bâtiments industriels présente une étonnante cohérence architecturale. Le site est dominé par trois chevalements. La découverte des gigantesques machines d'extraction aujourd'hui réduites au silence et des équipements collectifs est impressionnante. Une belle reconversion en forme de second souffle est aujourd'hui en marche, centrée sur les activités audiovisuelles et les médias numériques.


language: deu
value:
Die Anlagen des Bergwerks sind mit ihrer erstaunlich einheitlichen Architektur ein echtes Aushängeschild der Bergbaugesellschaft Compagnie des Mines d'Anzin. Beherrscht wird der Ort von drei Fördertürmen. Der Anblick der riesigen Fördermaschinen, die heute stillgelegt sind, und der Gemeinschaftseinrichtungen ist sehr beeindruckend. Heute ist ein schönes Projekt zur Umwandlung des ehemaligen Bergwerks in ein Zentrum im Gang, das auf audiovisuellen Mitteln und digitalen Medien aufbaut. Es soll dem Ort zu einem neuen Aufschwung verhelfen.


language: spa
value:
Auténtico escaparate de la Compañía Minera de Anzin, este magnífico conjunto de edificios industriales sorprende por su coherencia arquitectónica. El recinto está dominado por tres castilletes de extracción. La visión de estas gigantescas máquinas de extracción hoy reducidas al silencio y de los equipamientos colectivos impresiona. Por suerte, una nueva vida aguarda al lugar gracias a su reconversión orientada a las actividades audiovisuales y los medios digitales.


language: ita
value:
Vera e propria vetrina della Compagnia delle Miniere di Anzin, questo splendido complesso di edifici industriali presenta una sorprendente coerenza architettonica. Il sito è dominato da tre castelletti. La scoperta delle gigantesche macchine di estrazione oggi ridotte al silenzio e degli impianti collettivi è impressionante. Una bella riconversione che offre nuova vita al complesso è stata avviata grazie alle attività audiovisive e ai media digitali.


language: eng
value:
The disused pit offers a real insight into the Anzin Mining Company. The architectural harmony of this group of superb industrial buildings is remarkable. Three headframes loom over the site. The colossal extraction machinery, now fallen silent, and the collective amenities are impressive to behold. The site is also being given a great second wind through its new vocation which focuses on audio-visual activities and digital media.


language: fra
value:
Le domaine de Chaalis a longtemps gardé l'empreinte d'un recueillement monastique nuancé de romantisme, celle de son abbaye royale. Il a suscité, jusqu'en 1912, la ferveur de ses propriétaires qui y ont rassemblé des collections d'art de qualité remarquable, dont deux panneaux peints de Giotto, aujourd'hui exposés dans le château-musée. On ne manquera pas non plus la visite de la chapelle Ste-Marie-de-l'Abbé, l'un des plus beaux exemples d'architecture gothique en Picardie, décorée de magnifiques fresques du 16e s.


language: deu
value:
Die Abtei und Domäne von Chaalis hat lange Zeit die Atmosphäre klösterlicher Abgeschiedenheit mit einem Hauch von Romantik bewahren können. Die letzten Besitzer haben bis 1912 mit Eifer und Begeisterung für die Instandhaltung gesorgt und bemerkenswerte Kunstsammlungen erworben, z.B. zwei Tafelbilder von Giotto, die heute im Château-Musée ausgestellt werden. Besonders sehenswert ist auch die Chapelle Ste-Marie-de-l'Abbé, eines der schönsten Beispiele der Gotik in der Picardie, die mit prächtigen Wandgemälden aus dem 16. Jh. ausgeschmückt ist.


language: spa
value:
El complejo de Chaalis conservó durante mucho tiempo la huella de un recogimiento monástico, el de la abadía real, matizado por una pincelada de romanticismo. El lugar suscitó hasta 1912 el fervor de sus dueños, que reunieron valiosas obras de arte, entre ellas dos paneles pintados por Giotto hoy expuestos en el castillo museo. Tampoco deje de visitar la capilla de Ste-Marie-de-l'Abbé, uno de los más bellos ejemplos de arquitectura gótica en Picardie, decorada con magníficos frescos del s. XVI.


language: ita
value:
La proprietà di Chaalis ha conservato per lungo tempo l'atmosfera che regnava al tempo dell'abbazia reale, caratterizzata dal raccoglimento monastico e da un certo romanticismo. Fino al 1912 gli appassionati proprietari hanno raccolto una collezione d'arte di notevole qualità, che comprende due dipinti di Giotto, oggi esposti nel castello-museo. Da non mancare anche la visita della cappella di Sainte-Marie-de-l'Abbé, uno dei più begli esempi di architettura gotica de Picardie, con magnifici affreschi del XVI sec.


language: eng
value:
For a long time, the Chaalis estate retained a sense of monastic contemplation tinged with romanticism thanks to its royal abbey. Up until 1912, it inspired an enthusiasm in its owners that led to their acquisition of a quite remarkable art collection, which includes two panel paintings by Giotto, now on display in the château-cum-museum. Be sure to also visit the Chapelle Ste-Marie-de-l'Abbé, one of the finest examples of Gothic architecture in the Picardie, decorated with magnificent 16C frescoes.


language: fra
value:
Alors que le fossé est aménagé en parterre à la française, le glacis, lui, abrite un jardin à l'anglaise aux allées sinueuses. De belles perspectives s'offrent sur le bastion, les toits et la tour de la cathédrale.


language: deu
value:
Während aus dem Festungsgraben ein Garten in französischem Stil geworden ist, wurde in den Hängen ein englischer Gärten mit sich schlängelnden Alleen angelegt. Schöne Ausblicke eröffnen sich auf die Bastion, die Dächer und den Turm der Kathedrale.


language: spa
value:
Mientras que los fosos se han acondicionado como un parterre a la francesa, el glacis alberga un jardín de estilo inglés con caminos sinuosos. Se tienen hermosas vistas del bastión, los tejados y la torre de la catedral.


language: ita
value:
Mentre il fossato è diventato un'aiuola alla francese, gli spalti ospitano un giardino all'inglese dai viali sinuosi. Begli scorci sul bastione, i tetti e la torre della cattedrale.


language: eng
value:
Although the fosse is laid out as a French style flower border, the glacis accommodates an English garden with winding alleyways. There are beautiful views onto the bastion and the roofs and towers of the cathedral.


language: fra
value:
D'une hauteur de 33 m, le beffroi se dresse en plein centre de la Grand'Place. Au sommet, faites le tour du chemin de ronde pour profiter d'un beau panorama.


language: deu
value:
Der 33 m hohe Belfried erhebt sich in der Mitte der Grand'Place. Auf der Turmspitze hat man vom Wehrgang einen schönen Panoramablick.


language: spa
value:
Esta torre de 33 m de altura se alza en pleno centro de la Gran Plaza. Una vez arriba, aproveche para recorrer el adarve y disfrutar de las vistas.


language: ita
value:
Con i suoi 33 m di altezza, la torre campanaria si erge nel centro della Grand'Place. Sulla sommità, dal cammino di ronda si scopre un bel panorama.


language: eng
value:
This 47m-high belfry stands bang in the middle of the Grand'Place. At the top, follow the rampart walk to enjoy the splendid panoramic view.


language: fra
value:
Commencée en 1153, elle fut ouverte en 1191. Les transformations, après l'incendie de 1504, dû à la foudre, lui ont donné son aspect actuel. La magnifique flèche (78 m), a inspiré de nombreux clochers du Valois. La polychromie d'origine de l'admirable grand portail a été restaurée. La façade du croisillon du Flanc sud (16e s.) contraste avec la façade principale (12e s.) et permet de mesurer le chemin parcouru par l'art gothique. À l'intérieur, la nef et le choeur, étroits pour leur hauteur, donnent une impression d'envolée ; les tribunes sont parmi les plus belles de France.


language: deu
value:
Die 1153 begonnene und 1191 fertiggestellte Kathedrale verdankt ihr heutiges Aussehen den Umbauarbeiten nach dem durch einen Blitzeinschlag verursachten Brand von 1504. Die herrliche, 78 m hohe Turmspitze diente für viele Kirchen im Valois als Vorbild. Die ursprüngliche Polychromie des schönen großen Portals wurde restauriert. Man kann an dem Kontrast zwischen der Fassade des südlichen Querschiffarms (16. Jh.) und der Hauptfassade (12. Jh.) sehr schön die Entwicklung der gotischen Kunst sehen. Im Innern vermitteln das schmale hohe Langhaus und der Chor den Eindruck schwerelosen Emporschwingens. Die Emporen zählen zu den schönsten Frankreichs.


language: spa
value:
Iniciada en 1153, la catedral de Senlis abrió sus puertas en 1191. Su aspecto actual lo debe a las transformaciones llevadas a cabo tras el incendio de 1504, provocado por un rayo. La magnífica aguja (78 m) ha inspirado a muchos campanarios del Valois. La policromía de origen de la admirable portada principal ha sido restaurada. La fachada del brazo sur (s. XVI) del crucero contrasta con la fachada principal (s. XII) y permite evaluar el camino recorrido por el arte gótico. En el interior, la nave y el presbiterio parecen estrechos debido a la gran altura que alcanza el techo; las tribunas se cuentan entre las más bonitas de Francia.


language: ita
value:
Iniziata nel 1153, la cattedrale fu inaugurata nel 1191 e il suo aspetto attuale è dovuto alle trasformazioni subite in seguito all'incendio del 1504. La bellissima guglia alta 78 m è servita da modello per numerosi campanili della regione. Si noti la decorazione policroma del pregevole grande portale, riportata a nuova vita. Lo stile architettonico della facciata del braccio del transetto sul lato sud (XVI sec.) contrasta con quello della facciata principale (XII sec.) evidenziando lo sviluppo del gotico. All'interno, la navata e il coro, molto stretti rispetto all'altezza, danno un'impressione di grande slancio. Sopra le navate laterali si notano le tribune, tra le più belle di Francia.


language: eng
value:
Begun in 1153, this cathedral was not opened until 1191. The changes made after the fire of 1504 (caused by lightning) have given the cathedral its present-day look. The magnificent spire (78m) inspired numerous bell towers of the Valois. The original polychromy of the impressive great doorway has been restored. The façade of the transept on the south side (16C) contrasts with the main façade (12C), highlighting the evolution of Gothic art. Inside, the nave and the chancel, narrow for their height, seem to soar above you; the tribunes are among the finest in France.


language: fra
value:
Le Port Est peut se découvrir en vedette, depuis le bassin du commerce. Vous verrez la base des remorqueurs, les ateliers, les écluses, le transterminal sucrier, les appontements pétroliers, etc. À pied, vous aurez accès au phare haut de 59 m (profitez du panorama sur le port) et, face au Musée portuaire, vous découvrirez le trois-mâts Duchesse-Anne, le bateau-feu Sandettie et la péniche Guilde.


language: deu
value:
Vom Bassin du Commerce aus erreicht man den Port-Est mit dem Boot. Sie sehen den Stützpunkt der Schlepper, die Werkstätten, die Schleusen, das Trans Terminal Sucrier, die Landungsbrücken für die Öltanker usw. Zu Fuß kommt man zu dem 59 m hohen Leuchtturm (Blick auf den Hafen) und, gegenüber dem Hafenmuseum, dem Dreimaster Duchesse Anne, dem Feuerschiff Sandettié und dem Frachtkahn Guilde.


language: spa
value:
El Puerto Este se puede descubrir en lancha desde la dársena del Comercio. Fíjese en la base de los remolcadores, los talleres, las esclusas, el transterminal del azúcar, la refinería y los muelles de carga para los petroleros, etc. Caminando se accede al faro de 59 m de altura (vista panorámica del puerto) y, frente al Museo Portuario, a la fragata Duchesse Anne, el buque faro Sandettie y la chalana Guilde.


language: ita
value:
Dal bassin du Commerce si inizia ad avvistare il Port Est. Potrete vedere la base dei rimorchiatori, le officine, le chiuse, il Trans Terminal Sucrier, i pontili per le petroliere ecc. A piedi, si può arrivare al faro, alto 59 m (panorama sul porto) e, di fronte al museo portuale, al tre alberi Duchesse Anne, al battello faro Sandettie e alla chiatta Guilde.


language: eng
value:
Visitors can take a boat trip around the Port Est from the Commerce marina; you will see the tug base, workshops, locks, the sugar terminal, the refinery and oil wharfs, etc. If you are on foot, visit the 59m-high lighthouse with a panoramic view of the port and, opposite the Musée Portuaire, the Duchesse Anne, a three-master, the Sandettie lightship and the Guilde barge.


language: fra
value:
Fondée en 1076, l'abbaye fut l'une des plus riches du Moyen Âge. Les libéralités des rois de France, notamment, permirent la construction, aux 13e et 14e s. d'une église abbatiale et de bâtiments monastiques. En 1805, un décret ordonna sa démolition, pour utiliser les matériaux afin de réparer la cathédrale. Devant les protestations, la façade fut sauvegardée. On peut admirer deux clochers flamboyants, un beau réfectoire, le cellier, le grand cloître (quels beaux chapiteaux !) et le petit cloître avec ses deux travées Renaissance.


language: deu
value:
Die 1076 gegründete Abtei war eine der reichsten des Mittelalters. Vor allem die Großzügigkeit der französischen Könige ermöglichte im 13. und 14. Jh. den Bau einer Abteikirche und klösterlicher Gebäude. 1805 wurde per Dekret ihr Abriss angeordnet. Das Baumaterial sollte für die Reparatur der Kathedrale verwendet werden. Nach heftigen Protesten ließ man schließlich die Fassade stehen. Man kann hier noch zwei spätgotische Glockentürme, ein schönes Refektorium, den Keller, den großen Kreuzgang (schöne Kapitelle) und den kleinen Kreuzgang mit zwei Renaissance-Jochen bewundern.


language: spa
value:
Fundada en 1076, la abadía de San Juan de las Viñas fue una de las más prósperas de la Edad Media. Las liberalidades de los reyes de Francia, en particular, permitieron la construcción durante los ss. XIII y XIV de una iglesia abacial y edificios monástico. En 1805 un decreto ordenó su demolición para utilizar los materiales en la reparación de la catedral. Ante la oleada de protestas, la fachada pudo ser salvada. Aún se pueden admirar los dos campanarios flamígeros, un bonito refectorio, la bodega, el claustro mayor (magníficos capiteles) y el claustro menor con sus dos soportales renacentistas.


language: ita
value:
Fondata nel 1076, quest'abbazia fu una delle più ricche di età medievale. Grazie ai doni dei re di Francia, fu possibile costruire una chiesa abbaziale e numerosi edifici monastici nel XIII e XIV sec. Nel 1805 si ordinò con un decreto la demolizione della chiesa affinché il materiale fosse utilizzato per la ristrutturazione della cattedrale, ma in seguito alle proteste fu risparmiata la facciata dell'edificio. Oggi si possono ancora ammirare due campanili, un bel refettorio, la dispensa, il grande chiostro con i pregevoli capitelli e il piccolo chiostro con due campate rinascimentali.


language: eng
value:
Founded in 1076, the abbey was one of the wealthiest in the Middle Ages. The donations of the kings of France, in particular, made it possible to build an abbey church and monastery buildings in the 13C and 14C. The church was demolished by decree in 1805 so the materials could be salvaged and used to repair the cathedral. Protests succeeded in saving the façade. Visitors can see two Flamboyant-Gothic bell towers, a fine refectory, the cellar, the large cloister (with lovely capitals) and the small cloister with its two Renaissance bays.


language: fra
value:
La collégiale St-Pierre est l'un des plus importants exemples de style gothique flamboyant et Renaissance en Flandre. L'imposante tour (62 m) rappelle celle de Notre-Dame de St-Omer. À l'intérieur, le dessin des nervures des voûtes est reproduit au sol. Le choeur est clos d'un jubé ciselé par Boileau. Le buffet d'orgue, en chêne, provient de l'abbatiale de Clairmarais. Choeur et abside ont souffert d'un bombardement en 1944.


language: deu
value:
Die Stiftskirche St-Pierre ist eines der bedeutendsten Beispiele der Spätgotik und Renaissance in Flandern. Der beeindruckende Turm (62 m) erinnert an den Turm von Notre-Dame in St-Omer. Im Innern wurde das Muster der Rippen des Gewölbes auf dem Boden nachgezeichnet. Der Chor ist mit einem von Boileau geschaffenen Lettner abgeschlossen. Der Orgelprospekt aus Eichenholz stammt aus der Abteikirche von Clairmarais. Chor und Apsis wurden 1944 durch Bomben beschädigt.


language: spa
value:
La colegiata de St-Pierre es uno de los ejemplos más importantes del gótico flamígero y del estilo renacentista en Flandes. La imponente torre (62 m) recuerda a la de Notre-Dame de Saint-Omer. En el interior, el dibujo de las nervaduras de las bóvedas vuelve a ser reproducido en el suelo. El jubé que cierra el altar es obra de Boileau, mientras que la caja del órgano, de roble, procede de la abacial de Clairmarais. Tanto el presbiterio como el ábside fueron bombardeados en 1944.


language: ita
value:
La collegiata St-Pierre è uno dei più importanti esempi di stile gotico fiorito e rinascimentale nella Flandre. L'imponente torre (62 m) ricorda quella di Notre-Dame de Saint-Omer. All'interno il disegno delle nervature delle volte è riprodotto sul pavimento. Il coro è cinto da un jubé cesellato da Boileau. La cassa d'organo, in quercia, proviene dall'abbaziale di Clairmarais. Coro e abside sono stati vittime di un bombardamento nel 1944.


language: eng
value:
The Collégiale St-Pierre is one of the most important examples of the high-Gothic and Renaissance style in Flanders. The imposing tower (62m) is reminiscent of that of Notre-Dame de Saint-Omer. Inside, the pattern of the groins of the vaulted ceiling is echoed on the floor. The chancel is closed off by a rood screen crafted by Boileau. The oak organ casing comes from Clairmarais Abbey. The chancel and apse were badly damaged in the 1944 bombardments.


language: fra
value:
Ce massif de 4 600 ha n'est cependant qu'un lambeau de l'immense forêt qui couvrait le Hainaut au Moyen Âge. Parsemée de marécages et d'étangs, la forêt est peuplée d'essences variées. Profitez des nombreux aménagements : sentiers, allées cavalières, aires de pique-nique, réserve ornithologique (la Mare à Goriaux), base nautique (l'étang d'Amaury).


language: deu
value:
Dieses 4.600 ha große Waldgebiet ist nur ein kleiner Teil des Waldes, der im Mittelalter den Hainaut (Hennegau) bedeckte; zwischen Teichen und Sümpfen wachsen duftende Kräuter aller Art. Dem Besucher stehen zur Verfügung: Geh- und Reitwege, Picknickplätze, außerdem eine Vogelschutzwarte (Mare à Goriaux) und ein Wassersportgelände ( Etang d'Amaury).


language: spa
value:
Este macizo de 4.600 es sólo una parte del inmenso bosque que cubría el Hainaut en la Edad Media. Con numerosos pantanos y estanques, el bosque está poblado de especies variadas. Cuenta con senderos, caminos para los caballos, zonas de picnic, reserva ornitológica (el Mare à Goriaux) y puerto náutico (l'étang d'Amaury).


language: ita
value:
Questo massiccio di 4.600 ha è solo un lembo dell'immensa foresta che nel Medioevo ricopriva l'Hainaut. Disseminato di stagni e acquitrini, è ricco di essenze d'ogni genere. Varie le strutture presenti: sentieri, viali per passeggiate a cavallo, aree da picnic, riserva ornitologica (la Mare à Goriaux), base nautica (lo stagno di Amaury).


language: eng
value:
This massive 4,600 ha Forest is only a scrap of the immense forest that used to cover Hainaut in the Middle Ages. Dotted with bogs and pools the forest is full of many aromas. It has been heavily organised with paths, bridle paths, picnic areas, and an ornithological reserve (the Mare à Goriaux) and a water sport base (the Amaury pool)


language: fra
value:
La tour Perret, sorte de beffroi de béton haut de 104 m, reste mal aimée des Amiénois. Elle fut édifiée après la Seconde Guerre mondiale par l'architecte Auguste Perret (1874-1954), dans le cadre de la reconstruction. Coiffée d'un sablier de verre, la tour est désormais illuminée la nuit : le cube change progressivement de couleur au fil des heures. Toujours habitée, elle ne se visite pas.


language: deu
value:
Die Tour Perret, eine Art 104 m hoher Belfried aus Beton, ist bei den Einwohnern von Amiens immer noch unbeliebt. Erbaut wurde sie im Rahmen des Wiederaufbaus der Stadt nach dem Zweiten Weltkrieg von dem Architekten Auguste Perret (1874-1954). Heute wird der Turm, der nun mit einem Glaskubus bekrönt ist, nachts beleuchtet: Im Laufe der Stunden wechselt der Kubus nach und nach die Farbe. Der Turm ist bewohnt und kann nicht besichtigt werden.


language: spa
value:
La torre Perret es un bloque de hormigón de 104 m de altura que no cuenta con muchos simpatizantes en Amiens. Fue construida por el arquitecto Auguste Perret (1874-1954) tras la II Guerra Mundial dentro del marco de la reconstrucción. La torre, que está iluminada por la noche, culmina con un cubo de cristal que cambia de color a medida que van pasando las horas. Es un edificio de viviendas y oficinas, y no se visita.


language: ita
value:
Sorta di mastio in cemento alto 104 m, la tour Perret non è molto amata dagli abitanti di Amiens. Fu costruita dopo la Seconda guerra mondiale dall'architetto Auguste Perret (1874-1954) nell'ambito della ricostruzione. Sormontata da una clessidra di vetro, la torre è ora illuminata di notte: il cubo cambia progressivamente colore con il passare delle ore. Tuttora abitata, non si visita.


language: eng
value:
The Tour Perret, a 104m-high skyscraper reminiscent of a concrete bell tower, has yet to win over the people of Amiens. It was designed after the Second World War by architect Auguste Perret (1874-1954) as part of the city's reconstruction. Topped with an hourglass, the tower is now lit up at night: the cube gradually changes colour as the hours go by. It cannot be visited as people still live here.


language: zho
value:
被列入联合国教科文组织遗产名录的圣母大教堂以其建筑的一致性和大胆独创而代表了哥特风格的巅峰：它是在战争中奇迹般幸免于难的法国最宏大的哥特式建筑。请注意观察教堂内的祷告席，上面总共雕刻有4000个展现日常生活场景的圣像人物。这里同样还有十五和十六世纪描绘福音书和圣人生平的彩色雕塑，例如圣费尔曼。


language: rus
value:
Собор, включенный в список объектов Всемирного наследия ЮНЕСКО, воплощает в себе апогей развития готики по однородности и смелости своей архитектуры: это - крупнейшее готическое здание во Франции, которое чудом было спасено во время войны. Обратите внимание на лавки, исключительный мебельный ансамбль, включающий в себя 4000 резных фигур, изображающих сцены из повседневной жизни. Кроме того, полихромные скульптуры XV - XVI веков изображают сцены из Евангелия и житий святых, таких как св. Фермин.


language: por
value:
Patrimônio mundial da UNESCO, a catedral ilustra o auge do gótico pela homogeneidade e a ousadia de sua arquitetura: é o maior edifício gótico da França e escapou milagrosamente ileso de todas as guerras. Os bancos do coral, o mobiliário excepcional com mais de 4.000 personagens esculpidas, representando cenas do dia a dia. Também é possível admirar esculturas coloridas dos séculos XV e XVI evocando o Evangelho e a vida dos santos, como a de São Firmino.


language: fra
value:
Classée au Patrimoine mondial de l'Unesco, elle illustre l'apogée du gothique par l'homogénéité et la hardiesse de son architecture : c'est le plus vaste édifice gothique de France, que les guerres ont miraculeusement épargné. Remarquez les stalles, ensemble mobilier exceptionnel où se côtoient 4 000 personnages sculptés figurant des scènes religieuses ainsi que de la vie quotidienne. La cathédrale abrite également des sculptures polychromes du 15e s. évoquant la vie de saint Firmin.


language: deu
value:
Die zum Weltkulturerbe der UNESCO gehörende Kathedrale ist ein Meisterwerk der Gotik, das durch seine architektonische Einheitlichkeit und Kühnheit beeindruckt. Es handelt sich um das größte gotische Bauwerk Frankreichs, das in den Kriegen wie durch ein Wunder verschont blieb. Besonders bemerkenswert ist das Chorgestühl, auf dem 4 000 Figuren religiöse und alltägliche Szenen darstellen. Außerdem besitzt die Kathedrale auch mehrere polychrome Skulpturen aus dem 15. Jh., die an das Leben des hl. Firmin erinnern.


language: spa
value:
Catalogada como Patrimonio de la Humanidad por la Unesco, la catedral de Amiens ilustra por su homogeneidad y audacia el apogeo del gótico. Salvado milagrosamente de la guerra, es el edificio gótico más grande de Francia. Destacar la sillería del coro, un excepcional conjunto escultórico con más de 4. 000 personajes tallados donde se representan escenas religiosas y de la vida cotidiana. La catedral posee también varias esculturas policromas del s. XV dedicadas a la vida de San Fermín.


language: ita
value:
Iscritta al Patrimonio mondiale dell'Unesco, la cattedrale illustra l'apogeo del gotico per l'omogeneità e l'audacia dell'architettura: è il più vasto edificio gotico costruito in Francia, miracolosamente risparmiato dalle guerre. Osservate gli stalli, un eccezionale pezzo di mobilio che presenta 4000 personaggi scolpiti, raffiguranti scene religiose e di vita quotidiana. La cattedrale accoglie anche statue policrome del XV secolo che evocano la vita di San Firmino.


language: jpn
value:
ユネスコの世界遺産であるこの聖堂は、その大胆さと建築の一貫性からゴシック様式の最高傑作といえる。数々の戦火を奇跡的に逃れてきた、フランス最大のゴシック建築物である。日々の生活の場面を描くため、4,000人もの人物の彫刻がなされた見事な聖職者席に注目したい。また、福音、そして聖フィルマンの人生のような天使の一生を彷彿とさる15世紀と16世紀の多色彫刻も必見である。


language: eng
value:
A UNESCO World Heritage Site, it illustrates the height of the Gothic by the unity and boldness of its architecture. It is France's largest Gothic building, miraculously spared by war. Note the exceptional stalls, carved with 4,000 figures illustrating both religious scenes and those from daily life. The cathedral also houses polychrome sculptures from the 15C depicting the life of Saint Firmin.


language: fra
value:
Au pied de la colline de Notre-Dame-de-Lorette, ce centre d'interprétation présente la Grande Guerre sur le sol du Nord et du Pas-de-Calais. Dans le cube de béton noir imaginé par l'architecte Pierre-Louis Faloci, des photographies en très grand format, des films d'époque et quelques objets sont exposés selon un parcours à la fois chronologique et thématique : la guerre de mouvement et les tranchées, les offensives meurtrières et l'occupation du Nord, les ruines et la grande reconstruction...


language: deu
value:
Das Zentrum am Fuße der Lorettohöhe ist dem Ersten Weltkrieg im Norden und im Pas-de-Calais gewidmet. In dem schwarzen Betonwürfel des Architekten Pierre-Louis Falconi werden großformatige Fotografien, historische Filme und verschiedene Gegenstände in einem chronologischen und thematischen Rundgang gezeigt: der Bewegungskrieg und die Schützengräben, die verheerenden Offensiven und die Besetzung des Nordens, die Ruinen und der Wiederaufbau.


language: spa
value:
Este centro de interpretación situado a los pies de la colina de Notre-Dame-de-Lorette se centra en el desarrollo de la I Guerra Mundial en los departamentos Norte y Paso de Calais. En el cubo de hormigón negro diseñado por el arquitecto Pierre-Louis Faloci se exponen fotografías de gran formato, películas de época y diversos objetos organizados de acuerdo con un criterio cronológico a la vez que temático: la guerra de movimiento y las trincheras, las ofensivas mortíferas y la ocupación del Norte, las ruinas y la gran reconstrucción, etc.


language: ita
value:
Situato ai piedi della collina di Notre-Dame-de-Lorette, questo centro di interpretazione è dedicato alla Grande Guerra nel Nord della Francia e nella regione del Pas-de-Calais. In questo cubo di cemento nero progettato dall'architetto Pierre-Louis Faloci si trova un percorso cronologico e tematico, con grandi fotografie, filmati d'epoca e qualche oggetto: fra i temi, la guerra di movimento e le trincee, le offensive che causarono milioni di morti e l'occupazione del Nord, le rovine e la ricostruzione del dopoguerra...


language: eng
value:
At the foot of Notre Dame de Lorette hill, this museum chronicles the First World War in the Nord and Pas-de-Calais areas. In the black concrete cube designed by architect Pierre-Louis Faloci, huge photographs, period films and a few artefacts are exhibited according to an itinerary that is at once chronological and theme-based: manoeuvre war and the trenches, deadly offensives and the occupation of the North, the ruins and the great reconstruction and so on.


language: fra
value:
Cette imposante cathédrale est l'une des premières grandes églises gothiques de France. Sa construction débuta en 1145 par le choeur et s'acheva en 1235 par la façade. L'intérieur est remarquable par l'harmonie des proportions du choeur et de la nef, qui compte cinq travées doubles et s'élève sur quatre étages. Les voûtes du choeur sont aussi élevées que celles de la nef. Certaines particularités d'ornementation, que l'on retrouve à Soissons et à Tournai (croisillons du transept), montrent une influence rhénane.


language: deu
value:
Die imposante Kathedrale gehört zu den ersten großen gotischen Kirchen Frankreichs. Der Bau wurde 1145 mit der Errichtung des Chors begonnen und 1235 mit der Fassade beendet. Der Innenraum beeindruckt durch die harmonischen Proportionen von Chor und Schiff, das wegen seiner fünf Doppeljoche und vier Etagen besonders bemerkenswert ist. Das Chorgewölbe ist so hoch wie das des Mittelschiffs. Manche Besonderheiten der Verzierung, die man auch in Soissons und in Tournai findet (z.B. Querschiffarme), sind auf rheinische Einflüsse zurückzuführen.


language: spa
value:
Esta imponente catedral es uno de los primeros grandes templos góticos de Francia. Su construcción empezó por el coro en 1145 y acabó con la fachada en 1235. El interior destaca por la armonía de las proporciones del coro y la nave, con cinco tramos dobles y cuatro alturas. Las bóvedas del coro son tan altas como las de la nave. Determinadas particularidades en la ornamentación que se repiten en Soissons y Tournai (travesaños del transepto) muestran la influencia renana.


language: ita
value:
Quest'imponente cattedrale è una delle prime grandi chiese gotiche di Francia. La costruzione iniziò nel 1145 con il coro e terminò nel 1235 con la facciata. All'interno si notino l'armonia delle proporzioni del coro e della navata, che conta cinque doppie campate e presenta quattro piani. Le volte del coro presentano la stessa altezza di quelle della navata. Alcuni elementi della decorazione, simili a quelli che sono presenti a Soissons e Tournai (crociere del transetto) denotano un'influenza renana.


language: eng
value:
This imposing cathedral is one of the foremost large Gothic churches in France. Building work commenced on the choir in 1145 and ended with the construction of the façade in 1235. The interior is remarkable for the harmonious proportions of the choir and the nave, which has five double bays and rises up over four floors. The vaults of the choir are as high as those of the nave. Certain decorative quirks, which can also be seen in Soissons and Tournai (the arms of the transept), betray the influence of the Rhineland.


language: fra
value:
Jacques Boucher de Perthes (1788-1868), directeur des douanes, avait remarqué, en vallée de Somme, que certaines pierres, apparemment anodines, étaient taillées de la main de l'homme. Il établit l'existence d'un homme paléolithique. Le musée (sis en partie dans un beffroi du 13e s.), présente notamment ses collections, ainsi que des sculptures médiévales, une oeuvre de Camille Claudel et une belle Vierge à l'Enfant en argent.


language: deu
value:
Jacques Boucher de Perthes (1788-1868), seines Zeichens Zollinspektor, hatte festgestellt, dass im Somme-Tal manche anscheinend unbedeutenden Steine von Menschenhand behauen waren, was ihn auf die Existenz eines altsteinzeitlichen Menschen schließen ließ. Das teilweise in einem Belfried (13. Jh.) untergebrachte Museum zeigt seine Sammlungen, aber auch mittelalterliche Skulpturen, ein Werk von Camille Claudel und eine schöne silberne Jungfrau mit Kind.


language: spa
value:
Inspector de Aduanas, Jacques Boucher de Perthes (1788-1868) se fijó que en el valle de Somme algunas piedras de apariencia anodina habían sido talladas por la mano del hombre, demostrando la existencia de un hombre paleolítico. En el museo -instalado en parte en una torre del s. XIII- se exponen sus colecciones, además de esculturas medievales, una obra de Camille Claudel y una bonita Virgen con el Niño de plata.


language: ita
value:
Jacques Boucher de Perthes (1788-1868), ispettore delle Dogane, aveva notato che nella valle della Somme alcune pietre apparentemente banali erano state in realtà intagliate dalla mano dell'uomo. Ciò gli permise di stabilire l'esistenza di un uomo del Paleolitico. Il museo (ospitato in parte in un mastio del XIII sec.) presenta in particolare le sue collezioni, ma anche sculture medievali, un'opera di Camille Claudel e una bella Vergine con bambino in argento.


language: eng
value:
Jacques Boucher de Perthes (1788-1868), a customs inspector, noticed that some apparently ordinary stones in the Somme Valley had in fact been carved by humans. He thus proved the existence of Palaeolithic man. The museum (housed partly in a 13C belfry) presents his collections, as well as medieval sculptures, a piece by Camille Claudel and a fine silver Virgin and Child.


language: fra
value:
De Dunkerque à Berck s'étend le paysage sauvage de la Côte d'Opale - allusion aux couleurs irisées de la pierre d'opale - dessiné par des falaises escarpées, des vallées crantées et un chapelet de dunes. La corniche, qui réunit les caps Blanc-Nez et Gris-Nez, en est la partie la plus spectaculaire. La Côte d'Opale offre ainsi des paysages de choix et recèle aussi des stations de charme comme Le Touquet, Hardelot ou Wimereux, où profiter d'une multitude d'activités nautiques.


language: deu
value:
Die naturbelassene Küste zwischen Dunkerque und Berck wird die Opalküste genannt, eine Anspielung auf die glitzernden Farben des Opals. Hier wechseln sich weite Dünen, sanfte Täler und steile Felsen ab. Am schönsten ist der Abschnitt der Küstenstraße am Cap Gris-Nez und Blanc-Nez. Die Opalküste fasziniert mit herrlichen Landschaften und einigen zauberhaften Seebädern, z. B. Le Touquet, Hardelot oder Wimereux, wo zahlreiche Wassersportarten angeboten werden.


language: spa
value:
Desde Dunkerque hasta Berck se extiende el agreste paisaje de la Costa de Ópalo -en alusión a los colores irisados de dicha piedra- dibujado por escarpados acantilados, valles recortados y un rosario de dunas. La cornisa que comunica los cabos de Blanc-Nez y Gris-Nez constituye su tramo más espectacular. La Costa de Ópola ofrece también magníficos paisajes y varias localidades costeras de interés como Le Touquet, Hardelot o Wimereux, donde se puede disfrutar de una gran variedad de actividades náuticas.


language: ita
value:
Da Dunkerque a Berck si estende il paesaggio selvaggio della Côte d'Opale - così chiamata perché ricorda i colori iridati dell'opale - disegnato da ripide scogliere, valli incassate e un'infilata di dune. La parte più spettacolare è la strada panoramica che collega i capi Blanc-Nez Gris-Nez. La Côte d'Opale offre paesaggi escusivi e località balneari affascinanti come Le Touquet, Hardelot o Wimereux, dove è possibile praticare varie attività nautiche.


language: eng
value:
Stretching from Dunkirk to Berck is the Côte d'Opale - named the "Opal Coast" after the iridescent hues of the opal stone - outlined by sheer cliffs, dry valleys and a series of dunes. The stretch between Cap Gris-Nez and Cap Blanc-Nez is the most spectacular part of the coastline. The Côte d'Opale boasts choice landscapes and is also home to charming resort towns, such as Le Touquet, Hardelot and Wimereaux, where you can try out a host of nautical activities.


language: fra
value:
Située dans une ancienne corderie qui a conservé ses pavés d'asphalte et ses charpentes métalliques, l'exposition-spectacle (2 000 m²) de Maréis - « les choses de la mer » en latin - évoque la pêche d'aujourd'hui, avec une mise en scène inventive et concrète : film en 3D, bornes interactives, bassin tactile. De multiples effets spéciaux - vibrations du moteur, sensation de tangage, pilotage par simulation - restituent l'environnement du pêcheur et les tensions du métier.


language: deu
value:
Das in einer ehemaligen Seilerei eingerichtete Meereszentrum besitzt heute noch den alten Asphalt und die originalen Dachträger aus Metall. Auf 2 000 m² Ausstellungsfläche erläutert die Erlebnisausstellung von Mareis - "Dinge des Meeres" auf Lateinisch - die heutige Fischerei in einem 3D-Film, durch interaktive Multimedia-Säulen und ein Wasserbecken, in dem man die Fische berühren kann. Mit zahlreichen Spezialeffekten - Motorvibrationen, Wellengang und Steuerungssimulator - werden die Arbeitsumgebung des Fischers und die Schwierigkeiten des Berufes anschaulich dargestellt.


language: spa
value:
Situada en una antigua cordelería que conserva sus suelos de asfalto y sus vigas metálicas, la exposición-espectáculo (2.000 m²) de Maréis -las "cosas del mar" en latín- aborda la pesca de hoy con una puesta en escena muy creativa: proyección en 3D, pantallas interactivas, tanque donde se pueden tocar los peces. Múltiples efectos especiales -vibraciones de motor, sensación de bamboleo, simulador de pilotaje- recrean el entorno del pescador y las tensiones que conlleva su oficio.


language: ita
value:
Ospitata in una ex fabbrica di corda dove si trovano ancora blocchi d'asfalto e la struttura metallica originale, la mostra-spettacolo (2000 m²) di Maréis ("Le cose del mare" in latino) illustra la pesca moderna, con una presentazione creativa e pragmatica al tempo stesso: film in 3D, postazioni interattive, bacini dove si possono toccare i pesci. Grazie a vari effetti speciali - vibrazioni del motore, sensazione di beccheggio, simulazioni di pilotaggio - la mostra presenta l'ambiente in cui vivono i pescatori e i pericoli del mestiere.


language: eng
value:
This exhibition and show space (2 000m2) has been laid out in a former rope factory, which has retained its asphalt blocks and metal frame. Maréis - Latin for "things of the sea" - is dedicated to fishing today, inventively presented through 3D film, interactive stations and a tank where you can touch the fish. A multitude of special effects - engine vibrations, sensation of pitching, simulated sailing - recreate the fishermen's environment and the difficulties of their work.


language: fra
value:
En face de la chambre de commerce et d'industrie, c'est un superbe alignement (1687) de maisons à pilastres surmontées d'élégants cartouches, caractéristique des « rangs » de l'urbanisme lillois.


language: deu
value:
Gegenüber der Industrie- und Handelskammer steht eine herrliche Reihe (1687) von Häusern mit Pilastern und eleganten Kartuschen, die charakteristisch für die "Rang" genannten Straßenzüge von Lille ist.


language: spa
value:
Frente a la cámara de comercio e industria se levanta una magnífica sucesión (1687) de casas con pilastras coronadas por elegantes tarjetas características de las hileras de casas de Lille.


language: ita
value:
Di fronte alla Borsa del commercio e dell'industria, ecco una stupenda serie (1687) di abitazioni a pilastri sormontate da eleganti cartigli, tipici dei "rang" di Lille.


language: eng
value:
Opposite the chamber of commerce and industry is this superb row (1687) of houses, with pilasters surmounted by elegant cartouches, such "rangs" being a typical feature of Lille urbanism.


language: fra
value:
Chef-d'oeuvre de Jean Aubert, les Grandes Écuries sont le plus noble monument de Chantilly hérité du 18e s. Leur plus belle façade est celle de la pelouse, d'où vous pourrez apprécier pleinement l'aspect grandiose, l'équilibre dans l'ordonnance du bâtiment rythmée par les arcades, et aussi son ampleur (186 m de long). Du temps des princes de Condé, 240 chevaux et 500 chiens disposaient d'un personnel de 100 personnes à leurs petits soins.


language: deu
value:
Der Große Marstall ist das Meisterwerk von Jean Aubert und der schönste Bau, den Chantilly aus dem 18. Jh. bewahrt hat. Am schönsten ist die Fassade an der Seite der großen Rasenfläche, von wo man das spektakuläre Aussehen, die harmonische Struktur des Gebäudes mit schönen Arkaden und seine Größe (186 m lang) bewundern kann. Zur Zeit des Prinzen von Condé waren hier 240 Pferde und 500 Hunde untergebracht, um die sich etwa 100 Bedienstete kümmerten.


language: spa
value:
Obra maestra de Jean Aubert, las caballerizas son el monumento más noble que Chantilly heredó del s. XVIII. Su fachada más destacada es la que mira al prado, desde donde podrá apreciar plenamente su amplitud (186 m de longitud), grandiosidad y equilibrio, marcado éste por sus grandes ventanales. En tiempos de los príncipes de Condé 100 personas se encargaban del cuidado de 240 caballos y 500 perros.


language: ita
value:
Capolavoro di Jean Aubert, le scuderie sono il monumento più nobile che Chantilly abbia ereditato dal XVIII secolo. La facciata più bella delle scuderie dà su un tappeto erboso da dove potrete apprezzare appieno l'aspetto grandioso e l'equilibrio dell'ordinamento dell'edificio ritmato dai portici, nonché l'ampiezza (186 m di lunghezza). Al tempo del Grand Condé, 240 cavalli e 500 cani disponevano di 100 persone dedite alla loro cura.


language: eng
value:
A masterpiece by Jean Aubert, the Great Stables are Chantilly's most noble monument from the 18C. Their most attractive façade is the one giving onto the lawn, from where you will be able to fully take in the grandiose appearance, the balance in the arrangement of the arcaded building and also its size (186m long). During the time of the Princes of Condé, 100 members of staff were required to look after 240 horses and 500 dogs.


language: zho
value:
1930年到1971年间，从德卢瓦伊矿井(Delloye)，约一千名煤矿工人，每天开采出一千吨煤炭！现今在采矿场旧址上建立起来的矿产历史中心是法国最大的矿产博物馆。参观者戴着安全帽，由从前的老矿工带领着，从二号井下降，到达开挖多年的地道内进行参观。那里，您可以看到从十九世纪至1990年年间矿业的发展变化。


language: rus
value:
Из шахты Деллой тысяча «чумазых» добывала до 1000 тонн угля в день в 1930-1971 гг.! Бывшее устье шахтного ствола сегодня представляет собой Центр истории горного дела - самый большой музей горного дела во Франции. Экскурсии проводят бывшие шахтеры, которые спустятся вместе с вами с касками на голове в шахту № 2 ,чтобы пройтись по галереям, которые они так долго разрабатывали. Там вы последите эволюцию профессии, начиная с XIX века и до 1990 г. Экскурсия закончится в здании обогатительного комбината.


language: por
value:
Do poço de Delloye saíam 1.000 toneladas de carvão por dia entre 1930 e 1971, extraídas por mil mineiros. As instalações de superfície de uma antiga mina servem de fundo ao Centro Histórico Mineiro, o maior museu de mineração da França. As visitas são guiadas por ex-mineiros que lhe guiarão na descida, de capacete na cabeça, pelo poço 2 até as galerias que exploraram por tanto tempo. Lá, você vai acompanhar a evolução da profissão desde o século XIX até 1990. A visita termina no prédio de operações.


language: fra
value:
L'ancien carreau de la fosse Delloye, exploitée de 1931 à 1971, accueille aujourd'hui le Centre historique minier, le plus grand musée de la mine en France (8 000 m² de bâtiments sur 8 ha). Vous découvrirez les bains-douches, la lampisterie, puis vous descendrez, casque sur la tête, par un puits, pour rejoindre les anciennes galeries. Plusieurs chantiers d'extraction reconstitués retracent l'évolution du métier et évoquent son atmosphère, sa pénombre inquiétante.


language: deu
value:
Das ehemalige Fördergelände der Grube Delloye, die von 1931 bis 1971 in Betrieb war, beherbergt heute mit dem Centre Historique Minier das größte Bergwerksmuseum Frankreichs (8 000 m² an Gebäuden auf einer Fläche von 8 ha). Man sieht die Duschbäder und den Lampenraum und fährt dann mit dem Helm auf dem Kopf durch einen Schacht in die ehemaligen Stollen ein. Mehrere nachgebildete Abbaustätten zeichnen die Entwicklung dieses Berufszweigs nach und spiegeln die Atmosphäre und das beunruhigende Halbdunkel wider.


language: spa
value:
Las antiguas instalaciones de la fosa Delloye, explotada desde 1930 hasta 1971, alberga en la actualidad el Centro Histórico Minero, el mayor museo minero de Francia (8.000 m² de edificios repartidos por 8 hectáreas). Después de visitar las duchas y la lampistería, se baja -equipado con un casco- por un pozo hasta las antiguas galerías. Las réplicas de varias canteras de extracción permiten comprobar cómo fue evolucionando el oficio, en un ambiente oscuro e inquietante.


language: ita
value:
L'antico spiazzo antistante la fossa Delloye, sfruttata tra il 1930 e il 1971, accoglie oggi il Centro storico minerario, il più grande museo francese del genere (8000 m² di edifici su 8 ettari). Scoprirete i bagni-doccia, la lampisteria, poi scenderete, con il casco in testa, in un pozzo per raggiungere le antiche gallerie. Vari cantieri di estrazione ricostruiti ripercorrono l'evoluzione del mestiere evocando l'atmosfera e la penombra inquietante.


language: jpn
value:
1930年から1971年まで、デロワの採掘現場から、毎日、最大で1000トンの石炭が、1000人以上の石炭炭鉱夫たちによって掘り出されていた! 　かつての地上施設が、フランスで最大の鉱山博物館である鉱山歴史センターとして使われている。見学者たちはヘルメットをかぶり、元坑夫たちの説明を受け、その案内で、2号立坑をつたって下り、これほどの長きにわたって開発されていた横坑にたどり着く。そこでは、19世紀から1990年までの、この仕事の変遷の跡をたどることができ、最後に、資源開発 (選鉱) 設備のあった建物を訪れる。


language: eng
value:
Mined from 1931 to 1971, Delloye Colliery is today the Mining Heritage Centre, the largest mining museum in France in 8,000m² of buildings spread over 8ha. The visit includes the showers and lantern shop, before you are invited to don a helmet and go down a shaft to the old galleries. Several extraction sites have been reconstituted, which chart the evolution of this profession, in a dark, almost scary atmosphere.


language: fra
value:
Construite au 13e s. en beaux moellons et renforcée de tours rondes, elle est reliée par une courtine à la grosse tour de Dame Ève, dite aussi « Tour Penchée », depuis un glissement de terrain.


language: deu
value:
Das im 13. Jh. aus schönen Ziegelsteinen erbaute und durch runde Türme verstärkte Tor ist durch eine Mauer mit dem großen Dame-Eve-Turm verbunden, der seit einem Geländerutsch auch Schiefer Turm genannt wird.


language: spa
value:
Construida en piedra en el s. XIII y dotada de torres redondas, está unida por un muro cortina a la gran torre de Dame Eve, también conocida como la Torre Inclinada desde que cedió el terreno que la sustentaba.


language: ita
value:
Costruita nel XIII sec. con belle pietre e rinforzata con torri circolari, è collegata da una cortina alla grande torre di Dame Eve, detta anche Torre Pendente per via di uno slittamento del terreno.


language: eng
value:
Built in the 13C in fine quarry stone and reinforced with round towers it's linked by a bastion curtain to the huge Dame Eve tower also called the Leaning Tower after a landslide.


language: zho
value:
圣瓦斯特修道院于1746年由红衣主教罗汉(cardinal de Rohan)重修，呈现着古朴典雅的风格。通过入口的门廊，首先映入眼帘的是美丽的主庭院。修道院在法国大革命之后遭受破坏，如今已改建成了美术博物馆；而昔日的修道院附属教堂则取代西提岛圣母院(Notre-Dame de la Cité)成为了主教教堂。


language: rus
value:
Аббатство было восстановлено в 1746 г. кардиналом Роаном в стиле сдержанной элегантности. Через портик можно выйти в парадный двор перед зданием. После Революции аббатство было упразднено и сегодня в нем расположен Музей изобразительных искусств, а бывшая монастырская церковь была превращена в собор, чтобы заменить Нотр-Дам-де-ла-Сите.


language: por
value:
Foi reconstruída em 1746 pelo cardeal de Rohan em um estilo de sóbria elegância. O pórtico de entrada dá acesso a um belo pátio. Abandonada depois da revolução, a abadia acolhe atualmente o museu de Belas Artes. A antiga igreja abacial foi reconvertida em catedral, em substituição a Notre-Dame de la Cité.


language: fra
value:
Elle fut reconstruite en 1746 par le cardinal de Rohan dans un style d'une sobre élégance. Le porche d'entrée donne accès à une belle cour d'honneur. Désaffectée après la Révolution, l'abbaye accueille aujourd'hui le musée des Beaux-Arts tandis que l'ancienne abbatiale a été reconvertie en cathédrale pour remplacer Notre-Dame de la Cité.


language: deu
value:
Der Kardinal von Rohan ließ sie 1746 im Stil schlichter Eleganz wiederaufbauen. Vom Bogengang im Eingangsbereich gelangt man in einen schönen Ehrenhof. Die nach der Revolution säkularisierte Abtei beherbergt gegenwärtig das Musée des Beaux-Arts, während die alte Abteikirche, als Ersatz für Notre-Dame de la Cité, wieder als Kathedrale genutzt wird.


language: spa
value:
Fue reconstruida en 1746 por el cardenal de Rohan en un estilo de sobria elegancia. El pórtico de entrada da acceso a un hermoso patio de honor. Abandonada después de la Revolución, la abadía es sede hoy del museo de Bellas Artes, mientras que la antigua iglesia abacial adquirió rango catedralicio y sustituyo a Notre-Dame de la Cité.


language: ita
value:
L'abbazia fu ricostruita nel 1746 dal cardinale de Rohan in uno stile sobrio ed elegante. Dal portico d'ingresso si accede a un bel cortile d'onore. Sconsacrata dopo la Rivoluzione, l'abbazia ospita attualmente il musée des Beaux-Arts mentre l'antica chiesa abbaziale è stata riconvertita in cattedrale per sostituire Notre-Dame de la Cité.


language: jpn
value:
この修道院は、ロアン枢機卿によって1746年に、質素かつ優美なスタイルで再建された。入口からは、美しい前庭が続いている。革命後、別の用途に転用されていたこの修道院は、今日、美術館が入っているが、旧修道院付属教会は、ノートルダム・ドゥ・ラ・シテに代わって、大聖堂へと再び姿を変えた。


language: eng
value:
«The abbey was rebuilt in 1746 by the cardinal Rohan . It has a sober and elegant syle to it. The entrance porch takes you through to a beautiful main courtyard. Losing favour after the Revolution, the Abbey shares its site with a Fine Art museum, whilst the old abbey has been converted into a cathedral to replace Notre-Dame de la Cité.


language: fra
value:
Ce château d'aspect féodal, dont l'origine remonte au 9e s., a été restauré en 1606 et peu à peu modifié. La tour de guet s'est effondrée en 1984 emportant avec elle une partie de l'aile nord de la demeure seigneuriale, redressée en 2005. Face à celle-ci, de l'autre côté des douves alimentées par l'Yser, s'étend l'un des très rares exemples de jardins flamands Renaissance. Dans cet espace magnifiquement restauré en 2018 dialoguent horticulture et art contemporain.


language: deu
value:
Das mittelalterlich wirkende Schloss, dessen Ursprünge ins 9. Jh. zurückreichen, wurde 1606 restauriert und schrittweise verändert. Beim Einsturz des Wachturms im Jahre 1984 wurde ein Teil des Nordflügels des Herrenhauses mit eingerissen. Er wurde 2005 neu erbaut. Gegenüber, auf der anderen Seite des von der Yser gespeisten Wassergrabens, erstreckt sich einer der wenigen Renaissancegärten Flanderns. In dem Gelände, das 2018 wunderschön restauriert wurde, ergänzen sich Gartenbau und zeitgenössische Kunst.


language: spa
value:
Este castillo de aspecto feudal, que se remonta al s. IX, fue restaurado en 1606 y luego se fue modificando poco a poco. La atalaya se vino abajo en 1984, derribando en su caída una parte del ala norte de la vivienda señorial, que volvió a levantarse en 2005. Frente a esta, al otro lado de los fosos alimentados por las aguas del Yser, se extiende uno de las pocas muestras que quedan de jardines flamencos renacentistas. En este espacio magníficamente restaurado en 2018 la horticultura se da cita con el arte contemporáneo.


language: ita
value:
Questo castello di aspetto feudale, risalente al IX sec., è stato ristrutturato nel 1606 e modificato poco alla volta. La torre di guardia è crollata nel 1984, provocando la distruzione di una sezione dell'ala nord della parte residenziale del castello, ricostruita nel 2005. Di fronte a questa ala, dall'altra parte dei fossati alimentati dal fiume Yser, si trova uno dei pochi esempi di giardini fiamminghi in stile rinascimentale. Questo spazio verde, ristrutturato con molto gusto nel 2018, è dedicato all'orticultura e all'arte contemporanea.


language: eng
value:
This castle with a feudal appearance, which dates back to the 9C, was restored in 1606 and gradually modified. The watchtower collapsed in 1984, bringing down with it part of the north wing of the seigneurial residence, which was rebuilt in 2005. Facing this, on the other side of the moat irrigated by the Yser River, lies one of the very rare examples of Flemish Renaissance gardens. In this space, which was magnificently restored in 2018, horticulture and contemporary art converge.


language: fra
value:
Ce château fort du 13e s. fut transformé en demeure de plaisance par Anne de Montmorency (1493-1567). Le magnifique pont-galerie, commandité par le Grand Connétable vient adoucir l'aspect encore martial de la forteresse ruinée. Donnant accès au château, il n'était ouvert qu'aux piétons. Une galerie d'agrément, en partie démolie, le surmonte. Une porte encadrée de deux petites tours à bec ouvre sur l'ancienne cour. Observez les sept tours rondes, soigneusement appareillées, dont les assises présentent un curieux dispositif en dents d'engrenage.


language: deu
value:
Die Burg aus dem 13. Jh. wurde von Anne de Montmorency (1493-1567) in ein Wohnhaus umgewandelt. Das noch martialische Erscheinungsbild der Burgruine wurde mit einer von Franz I. finanzierten prachtvollen Säulenbrücke abgemildert, die als Eingang diente und nur für Fußgänger frei war. Sie trägt eine teils zerstörte Galerie. Ein von zwei Schnabeltürmen gesäumtes Tor führt in den ehemaligen Hof mit den bemerkenswerten, sorgsam angeordneten sieben Rundtürmen, deren Fundamente außergewöhnliche Zacken aufweisen.


language: spa
value:
Esta fortaleza del s. XIII fue transformada en residencia palaciega por Anne de Montmorency (1493-1567). El magnífico puente galería, mandado construir por el Gran Condestable, atenúa un poco el aspecto marcial de las ruinas del castillo. Se trataba de un acceso exclusivamente peatonal con una galería ornamental, hoy semiderruida. Una puerta enmarcada por dos torres deja paso al antiguo patio. Fíjese en el meticuloso aparejo de las siete torres redondas y en los curiosos relieves dentados de sus bases.


language: ita
value:
Questa fortezza del XIII sec. fu trasformata in residenza estiva da Anne de Montmorency (1493-1567). Le linee del bellissimo ponte-galleria, commissionato dal Gran Connestabile, addolciscono l'aspetto marziale della fortezza in rovina. Il ponte, da cui si accedeva al castello, era riservato a chi entrava a piedi. Si noti la galleria, in parte demolita, che lo sovrasta. Da una porta affiancata da due piccole torri si entra nell'antico cortile. Si osservino le sette torri a pianta circolare, dalla minuziosa decorazione, le cui basi presentano un originale dispositivo con denti di ingranaggio.


language: eng
value:
This 13C fortress was transformed into a country estate by Anne de Montmorency (1493-1567). The magnificent bridge-gallery, financed by the Grand Connétable, significantly softens the martial appearance of the ruined fortress. Giving access to the castle, it was open only to pedestrians. A gallery, now partially destroyed, runs along the top of the bridge. A door framed by two little beak-towers opens into the courtyard. Take a look at the seven well-proportioned round towers, around the base of which there is a curious arrangement of stones shaped like the teeth of a saw.


language: fra
value:
Entourée de remparts, elle est située à l'emplacement de l'ancien castrum romain. Très animée en été, cette partie de la ville invite à la flânerie sur ses remparts aménagés pour la promenade ou à l'abri de ses fortifications dans les rues parsemées de monuments.


language: deu
value:
Die von Wehranlagen umgebene Oberstadt steht an der Stelle des ehemaligen Castrum Romanum. Dieser im Sommer sehr belebte Teil der Stadt lädt zu Spaziergängen entlang der restaurierten Mauern oder unter dem Schutz der Wehranlagen durch die von zahlreichen interessanten Bauten gesäumten Straßen ein.


language: spa
value:
Rodeada de murallas, está situada en el lugar que ocupaba el antiguo castrum romano. Muy animada en verano, esta parte de la ciudad invita a deambular por sus murallas, acondicionadas para un paseo seguro, o al abrigo de sus fortificaciones por calles ricas en monumentos.


language: ita
value:
Circondata da fortificazioni, la città alta sorge al posto dell'antico castrum romano. Molto animato d'estate, il quartiere è il luogo ideale per una passeggiata sulla cinta muraria o nelle vie disseminate di monumenti.


language: eng
value:
Surrounded by ramparts, the upper town stands on the site of the ol Roman castrum. This part of the own is very busy during the summer, as people stroll along the ramparts or through its streets dotted with monuments.


language: fra
value:
Haut de 75 m, le beffroi domine l'aile Renaissance de l'hôtel de ville et abrite un carillon de 37 cloches. Du haut de la première couronne (que l'on atteint par un ascenseur, puis 43 marches), vue imprenable sur la ville, les places et les monuments (repérés sur une table d'orientation).


language: deu
value:
Der 75 m hohe Belfried, der den Renaissanceflügel des Rathauses überragt, beherbergt ein Glockenspiel mit 37 Glocken. Von der ersten Bekrönung (die man über einen Aufzug und anschließend 43 Stufen erreicht) hat man einen großartigen Blick über die Stadt, die Plätze und Monumente (markiert auf einer Orientierungstafel).


language: spa
value:
Esta torre dotada de un carrillón de 37 campanas se levanta 75 m por encima del ala renacentista del ayuntamiento. Desde lo alto de la primera corona (subida en ascensor, más 43 escalones) se divisan magníficas vistas de la ciudad, sus plazas y sus monumentos (identificables gracias a una mesa de orientación).


language: ita
value:
La torre campanaria (75 m) domina l'ala rinascimentale del municipio e ospita un carillon con 37 campane. Dalla cima del primo piano - raggiungibile con l'ascensore e poi con 43 scalini - si ha un panorama imperdibile sulla città, le piazze e i monumenti (tavola d'orientamento).


language: eng
value:
At a height of 75m, the belfry dominates the Renaissance wing of the town hall and houses a ring of 37 bells. From the top of the first platform (reached by a lift, then 43 steps), you will be treated to breathtaking views over the city and its squares and monuments (identified on a viewpoint indicator).


language: fra
value:
Protégée des courants, la plage de Wissant, superbe plage de sable fin, dessine une ample courbe entre les caps Gris-Nez, en aval, et Blanc-Nez, en amont, au-delà des villas étagées qui dominent le rivage. Les jours de beau temps, la petite station s'anime d'une charmante ambiance familiale. Par gros vent, des nuées de kytesurfeurs font vivre le bord de mer.


language: deu
value:
Der herrliche feine Strandstrand von Wissant bildet, geschützt vor den Strömungen, einen weiten Bogen zwischen dem Cap Gris-Nez (unterhalb) und dem Cap Blanc-Nez (oberhalb). Darüber ziehen sich an der Küste Villen an den Dünen empor. Bei schönem Wetter herrscht in dem kleinen Badeort eine reizende familiäre Atmosphäre. Bei Wind tummeln sich zahlreiche Kitesurfer an der Küste.


language: spa
value:
Resguardada de las corrientes y dominada por una serie de villas escondidas entre la vegetación, la magnífica playa de Wissant dibuja una amplia curva entre los cabos Gris-Nez, al oeste, y Blanc-Nez, al este. Cuando llega el buen tiempo esta pequeña localidad costera, muy apreciada por las familias, se llena de animación. El ambiente cambia los días en que hace mucho viento y que los kitesurfistas aprovechan para acudir en masa.


language: ita
value:
Protetta dalle correnti, la spiaggia di Wissant, magnifica spiaggia di sabbia fine, è situata in una vasta ansa tra il Cap Gris-Nez, a valle, e il Cap Blanc-Nez, a monte, che spicca dopo le ville affacciate sul mare. Quando fa bello, questa piccola stazione balneare è caratterizzata da una simpatica atmosfera familiare. Se il tempo è ventoso, la spiaggia è frequentata dagli appassionati di kytesurfing.


language: eng
value:
Protected from the currents, the splendid sandy beach of Wissant is depicted by a broad curve between Gris-nez headland upstream and Blanc-Nez headland downstream, below terraced villas that dominate the seaboard. On fine days, the small seaside resort is a favourite with holidaying families, while you are more likely to see kite surfers when the wind blows.


language: fra
value:
Comptant 45 000 figurines en étain, plomb, bois, matière plastique, papier et carton, ce musée offre une intéressante rétrospective de l'évolution du costume et une évocation de faits historiques, tels que La bataille de Waterloo, ou La Revue des troupes françaises à Bétheny (12 000 pièces !).


language: deu
value:
Mit 45.000 kleinen Figuren aus Zinn, Blei, Holz, Kunststoff, Papier und Pappe bietet dieses Museum eine interessante Rückschau auf die Entwicklung der Bräuche sowie eine Vergegenwärtigung historischer Fakten wie beispielsweise Die Schlacht von Waterloooder Die Parade der französischen Truppen in Betheny(12.000 Stücke!).


language: spa
value:
Con 45.000 figuritas de estaño, plomo, madera, plástico, papel y cartón, este museo ofrece una interesante retrospectiva de la evolución del atuendo y una evocación de los hechos históricos, tales como La batalla de Waterloo, o La revista de las tropas francesas en Betheny (12.000 piezas).


language: ita
value:
Con 45.000 figurine di stagno, piombo, legno, materiale plastico, carta e cartone, questo museo offre un'interessante retrospettiva sull'evoluzione dei costumi, nonché una rievocazione di fatti storici quali, ad esempio,La battaglia di Waterloo oppure La parata delle truppe francesi a Betheny (12.000 pezzi!).


language: eng
value:
With 45,000 figurines in tin, lead, wood, plastic, paper and cardboard, this museum offers an interesting retrospective look at the evolution of costume and recall historic events such as the Battle of Waterloo and the Review of the French troops at Betheny (12,000 pieces).


language: fra
value:
Élevé au début du 20e s., dans le style du 15e s. flamand, il possède un puissant beffroi haut de 75 m, dont le sommet (accessible par un ascenseur) offre une vue panoramique sur la ville et le port. L'escalier d'honneur de l'hôtel de ville est éclairé par un vitrail évoquant le départ des Anglais.


language: deu
value:
Das Anfang des 20. Jh. im Stil des flämischen 15. Jh. erbaute Rathaus hat einen imposanten, 75 m hohen Belfried, von dessen Spitze (mit einem Aufzug zu erreichen) man einen Rundblick über die Stadt und den Hafen genießt. Die Ehrentreppe wird durch ein Buntglasfenster erhellt, auf dem der Abzug der Engländer dargestellt ist.


language: spa
value:
Construido a principios del s. XX al estilo flamenco del s. XV, cuenta con una imponente torre de 75 m de altura que nos ofrece una bonita vista panorámica de la ciudad y el puerto (ascensor). La vidriera de la escalera de honor del Ayuntamiento representa la salida de los ingleses.


language: ita
value:
Eretto all'inizio del XX sec. in stile fiammingo del XV sec. presenta un'imponente torre campanaria alta 75 m la cui sommità (accessibile tramite ascensore) offre una vista panoramica sulla città e sul porto. Lo scalone d'onore del comune è illuminato da una vetrata che rievoca la partenza degli Inglesi.


language: eng
value:
Built in the early 20C in the 15C Flemish style, it boasts a massive belfry, 75m high. Panoramic view from the top over the town and harbour (accessible by lift). The town hall's main staircase is lit by a stained-glass window commemorating the departure of the English.


language: fra
value:
On accède à ce palais par une porte fortifiée (14e s.) flanquée de deux grosses tours. Au fond de la cour, le palais, incendié en 1472 par les Bourguignons et reconstruit vers 1500, a conservé sa belle façade Renaissance. Il abrite désormais le  Musée départemental de l'Oise.


language: deu
value:
Durch das befestigte Tor aus dem 14. Jh. mit den zwei massiven Seitentürmen gelangt man in einen Innenhof; ganz hinten entdeckt man schließlich diesen Palast, der das Musée départemental de l'Oise beherbergt. Das Gebäude, das 1472 von den Bourgognern in Brand gesteckt und gegen 1500 wiederaufgebaut wurde, hat seine schöne Renaissance-Fassade erhalten.


language: spa
value:
Se puede acceder a este palacio por una puerta fortificada (s. XIV) flanqueada por dos robustas torres. Al fondo del patio se halla el palacio, sede del museo departamental de Oise; incendiado en 1472 por los borgoñones y reconstruido hacia 1500, ha conservado su hermosa fachada renacentista.


language: ita
value:
Si accede a questo palazzo attraverso una porta fortificata del XIV sec., con due massicce torri ai lati. In fondo al cortile si trova il palazzo, che ospita il museo dipartimentale dell'Oise; dato alle fiamme nel 1472 dai Borgognoni e ricostruito verso l'anno 1500, ha conservato la sua bella facciata rinascimentale.


language: eng
value:
The former episcopal palace can be reached by a fortified bridge dating back to the 14th C, flanked by two large towers. At the end of the courtyard, the palace houses the Musée Départemental de l'Oise, which was burned down by the Bourguignons in 1472 and rebuilt in 1500, and has preserved its beautiful Renaissance façade.


language: fra
value:
Ce mémorial honore les 72 000 soldats disparus de la Somme (britanniques et sud-africains) entre 1915 et 1918. Le plus grand mémorial britannique de la planète est un impressionnant arc de triomphe en brique, haut de 45 m, et dessiné par l'architecte sir Edwin Lutyens. Le site compte aussi l'Historial de la Grande Guerre - Musée de Thiepval, qui présente 600 portraits des fameux « missing of the Somme » et deux cimetières militaires (français et britannique).


language: deu
value:
Das Denkmal wurde zu Ehren der 72 000 britischen und südafrikanischen Soldaten errichtet, die an der Somme zwischen 1915 und 1918 gefallen sind. Das größte britische Denkmal der Welt ist ein eindrucksvoller, 45 m hoher Ehrenbogen aus Backstein, der von dem Architekten Sir Edwin Lutyens entworfen wurde. Zu der Gedenkstätte gehören auch das Historial de la Grande Guerre - Musée de Thiepval, in dem 600 Porträts der berühmten "Missing of the Somme" gezeigt werden, sowie zwei Soldatenfriedhöfe (französisch und britisch).


language: spa
value:
Este memorial rinde homenaje a los 72.000 soldados británicos y sudafricanos que perdieron la vida en el valle del Somme entre 1915 y 1918. El mayor memorial británico del planeta es un impresionante arco de triunfo de ladrillo de 45 m de altura proyectado por el arquitecto sir Edwin Lutyens. El recinto alberga asimismo el Historial de la Gran Guerra - Museo de Thiepval, donde pueden verse 600 retratos de los recordados "missing of the Somme" y dos cementerios militares (francés y británico).


language: ita
value:
Questo memoriale onora i 72.000 soldati scomparsi nella Somme (britannici e sudafricani) fra il 1915 e il 1918. Il più grande memoriale britannico del pianeta è un impressionante arco di trionfo in mattoni, alto 45 m, e disegnato dall'architetto sir Edwin Lutyens. Il sito comprende anche l'Historial de la Grande Guerre - Museo di Thiepval, che presenta 600 ritratti dei famosi "missing of the Somme" e due cimiteri militari (francese e britannico).


language: eng
value:
This memorial pays tribute to the 72,000 British and South African soldiers who lost their lives in the Somme between 1915 and 1918. The largest British war memorial in the world features a 45m-high memorial brick arch, designed by architect Sir Edwin Lutyens. The site is also home to the Historial of the Great War - Thiepval Museum, which displays 600 portraits of the "missing of the Somme" and two military cemeteries (French and British).


language: zho
value:
它有着无比华丽的外表面，但没有人会感觉到这座建造于1463年的建筑在1914年曾被彻底摧毁，如今人们所面对的只是复制品！高75米的优雅钟塔中有四十个钟组成的排钟，从这里可以欣赏到广场和教堂的半圆形后堂。市政大厦的地下室正是地下道路的起点。


language: rus
value:
Превосходный яркий фасад: увидев городскую ратушу, построенную в 1463 г., сложно заподозрить, что она была разрушена в 1914 г. и что на самом деле перед нами воссозданное здание! В ее элегантной башне высотой 75 м размещается карильон из 40 колоколов, отсюда открываются прекрасные виды на площади и алтарную часть собора. Именно из подвала городской ратуши начинается прогулка подземным лабиринтом.


language: por
value:
Ao ver a sua fachada magnífica e exuberante, seria impossível supor que esta prefeitura, construída em 1463 foi inteiramente destruída em 1914 e que o que vemos é uma cópia! Seu elegante campanário de 75 m abriga um carrilhão de 40 sinos, com uma bela vista das praças e da cabeceira da catedral. O circuito subterrâneo começa no subsolo da sede da Prefeitura.


language: fra
value:
Détruit en 1914 et reconstruit de 1922 à 1932 dans le style gothique et Renaissance, l'hôtel de ville possède une jolie façade aux arches inégales. Quatre géants, représentants des maraîchers d'Achicourt, vous accueillent dans le hall. À l'intérieur, place au style Art déco. La salle du conseil et la salle des mariages sont dotées de belles boiseries tandis que la toile marouflée (240 m2) de la salle des fêtes met en scène 800 personnages illustrant l'histoire d'Arras.


language: deu
value:
Das 1914 zerstörte und von 1922 bis 1932 im Stil der Gotik und der Renaissance wiederaufgebaute Rathaus besitzt eine hübsche Fassade mit ungleichen Bögen. Vier Riesen als Vertreter der Gemüsegärtner von Achicourt empfangen Sie im Foyer. Die Innenräume beeindrucken mit ihrem Art-déco-Schmuck. Im Ratssaal und im Trauzimmer sieht man schöne Täfelungen, während auf der riesigen Tapisserie (240 m2) im Festsaal 800 Figuren die Geschichte von Arras darstellen.


language: spa
value:
Destruido en 1914 y reconstruido de 1922 a 1932 en estilo gótico y renacentista, el Ayuntamiento posee una bonita fachada de arcos desiguales. Cuatro gigantes que representan a los hortelanos de Achicourt nos reciben en el vestíbulo. En el interior predomina el estilo art déco. La sala del Consejo y la sala de Bodas presentan bonitos revestimientos de madera, mientras que el marouflage (240 m²) del salón de gala ilustra la historia de Arrás mediante 800 personajes.


language: ita
value:
Distrutto nel 1914 e ricostruito dal 1922 al 1932 in stile gotico e rinascimentale, il municipio presenta una bella facciata con archi di dimensioni diverse. Nella hall dell'edificio si osservano quattro enormi sculture, che raffigurano degli orticoltori di Achicourt. All'interno domina invece lo stile Art déco. La sala del consiglio e la sala dei matrimoni presentano bei rivestimenti in legno, mentre nella sala delle feste si ammira un arazzo (240 m²) raffigurante 800 personaggi che illustrano la storia della città.


language: jpn
value:
フランボワイヤン様式のファサードが見事な1463年建設の市庁舎だが、1914年に完全に破壊されている。これが復元建築であると疑う者がいるだろうか？75メートルの優雅な鐘塔からは40の鐘によるカリヨンが鳴り響き、広場や大聖堂後陣の素晴らしい景色が楽しめる。地下ツアーは市庁舎の地下から出発する。


language: eng
value:
Destroyed in 1914 and rebuilt from 1922 to 1932 in a Gothic and Renaissance style, the town hall features a lovely façade with unequal arches. Four giants, depicting the market gardeners of Achicourt, greet you in the entrance. The interior is Art deco. The council and wedding rooms are adorned with wainscoting, while the banquet hall's 240m2 tapestry depicts 800 figures who played a role in the history of Arras.


language: fra
value:
La chapelle du St-Esprit de Rue est un chef-d'oeuvre de style gothique flamboyant. Grâce aux dons des fidèles faits lors du pèlerinage du crucifix miraculeux (celui-ci se serait échoué sur la grève, à quelques kilomètres de Rue, en août 1101), l'édifice fut orné d'une remarquable sculpture décorative (15e et 16e s.) qui forme une dentelle de pierre d'une rare délicatesse.


language: deu
value:
Die Chapelle du St-Esprit von Rue ist ein Meisterwerk der spätgotischen Baukunst. Dank der Spenden von Gläubigen während ihrer Wallfahrt zum wundertätigen Kreuz (dieses soll im August 1101 in einem Boot einige Kilometer von Rue entfernt am Strand angekommen sein) wurde das Bauwerk mit bemerkenswertem Skulpturenschmuck (15. und 16. Jh.) verziert, der wie eine überaus feine steinerne Spitze wirkt.


language: spa
value:
La capilla del St-Esprit de Rue es una obra maestra del gótico flamígero. Las donaciones que hacían los fieles durante la peregrinación del crucifijo milagroso (encallado en la arena a unos kilómetros de Rue en agosto de 1101) permitieron ornamentar el edificio con una magnífica decoración tallada (ss. XV y XVI) comparable a un delicadísimo encaje de piedra.


language: ita
value:
La cappella dello Spirito Santo di Rue è un capolavoro in stile gotico fiorito. Grazie alle donazioni dei fedeli fatte durante il pellegrinaggio del crocifisso miracoloso (che si sarebbe arenato sulla spiaggia ad alcuni chilometri da Rue, nell'agosto 1101), l'edificio fu ornato da una mirabile decorazione scultorea (XV e XVI secolo) che forma un merletto di pietra di rara delicatezza.


language: eng
value:
This chapel in Rue is a high-Gothic masterpiece. Thanks to donations from believers on the pilgrimage of the Miraculous Crucifix (which is said to have run aground on the shores a few kilometres from Rue, in August 1101), the building was adorned with remarkably intricate decorative sculptures (15C and 16C).


language: fra
value:
Construit en 1927 par Émile Dubuisson, ce bâtiment aux dimensions grandioses mêle l'architecture flamande et la modernité du béton. Il s'organise autour d'une longue galerie au décor Art nouveau et Art déco et accueille une riche collection d'art contemporain répartie dans tous ses espaces. L'ensemble est dominé par le plus haut beffroi de la région (104 m) à la base duquel sont sculptés les deux géants de Lille, Lydéric et Phinaert. Y monter se mérite, mais la vue à 360° est superbe.


language: deu
value:
Das 1927 von Émile Dubuisson erbaute Rathaus mit seinen großartigen Dimensionen verbindet die traditionelle flämische Architektur mit modernen Baustoffen wie Beton. Es ist um eine lange Galerie mit Jugendstil- und Art-déco-Ornamentik angeordnet und beherbergt eine reiche Sammlung zeitgenössischer Kunstwerke, die überall im Innern verteilt sind. Das Gebäude wird von dem höchsten Belfried der Region (104 m) überragt, an dessen Sockel die beiden Riesen der Stadt, Lydéric und Phinaert, zu sehen sind. Der Aufstieg auf den Turm ist mühsam, wird aber mit einem überwältigenden Rundblick belohnt.


language: spa
value:
El estilo arquitectónico flamenco se alía con la modernidad del hormigón en este grandioso edificio construido en 1927 por Émile Dubuisson. Organizado en torno a una larga galería de estilo modernista y art decó, en él se esconde una rica colección de arte contemporáneo repartida por todas sus estancias. El conjunto está dominado por la torre campanario más alta de la región (104 m), en cuya base están representados los dos gigantes de Lille: Lydéric y Phinaert. El esfuerzo de subir hasta lo más alto queda recompensado por las magníficas vistas a 360°.


language: ita
value:
Costruito nel 1927 da Emile Dubuisson, questo edificio di grandiose dimensioni mescola l'architettura fiamminga e la modernità del calcestruzzo. Gli spazi, organizzati intorno ad una lunga galleria dalla decorazione Art nouveau e Art déco, accolgono una ricca collezione di arte contemporanea. L'insieme è sovrastato dalla più bella torre campanaria della regione (104 m); alla base ritroviamo i due giganti di Lille, Lydéric e Phinaert. L'ascesa è impegnativa ma, dalla sommità, la vista a 360° sui dintorni è splendida.


language: eng
value:
Built in 1927 by Émile Dubuisson, this huge building blends Flemish architecture and concrete modernity. It is organised around a long gallery with an Art Nouveau and Art Deco decor, and houses a rich contemporary art collection spread throughout. It is dominated by the highest belfry in the region (104m), at the foot of which are Lille's two giants, Lydéric and Phinaert. It's hard work climbing to the top, but the 360° view is superb.


language: fra
value:
Ce bâtiment minimaliste de verre et d'aluminium entouré d'un parc de 20 ha accueille la première antenne décentralisée du grand musée parisien. Dans la Galerie du Temps, la présentation chronologique fait voisiner des oeuvres produites par des civilisations différentes, mais conçues à la même époque. Destiné aux expositions temporaires, le Pavillon de verre expose des oeuvres issues de musées de la région. Au sous-sol, de grandes baies vitrées s'ouvrent sur les réserves du musée et les salles de restauration.


language: deu
value:
In dem minimalistischen, von einem 20 ha großen Park umgebenen Gebäude aus Glas und Aluminium befindet sich die erste dezentrale Zweigstelle des großen Pariser Museums. In der Galerie du Temps werden in chronologischer Präsentation Werke gezeigt, die von verschiedenen Kulturen, aber zur selben Zeit geschaffen wurden. Der für Wechselausstellungen bestimmte Glaspavillon präsentiert Werke aus anderen Museen der Region. Im Untergeschoss kann man durch große Glasfenster die Reservebestände des Museums und die Restaurierungsräume sehen.


language: spa
value:
Este edificio minimalista de vidrio y aluminio rodeado por un parque de 20 hectáreas alberga la primera sucursal descentralizada del gran museo parisino. Gracias a la presentación cronológica de la Galería del Tiempo, podemos admirar obras realizadas por civilizaciones diferentes durante un mismo periodo. Concebido para las exposiciones temporales, el Pabellón de Cristal expone obras procedentes de distintos museos de la región. Los grandes ventanales del sótano se asoman a las reservas del museo y a las salas de restauración.


language: ita
value:
Questo edificio minimalista in vetro e alluminio circondato da un parco di 20 ettari accoglie la prima sede periferica del grande museo parigino. Nella Galleria del Tempo sono esposte fianco a fianco, in ordine cronologico, opere prodotte da civiltà diverse alla stessa epoca. Destinato alle mostre temporanee, il Padiglione di vetro espone opere provenienti dai musei della regione. Nel seminterrato grandi vetrate affacciano sulle riserve del museo e sulle sale di restauro.


language: eng
value:
This minimalist glass and aluminium building set in 20ha of parkland is home to the first outpost of the famous Parisian museum. In the Galerie du Temps, the chronological presentation juxtaposes works produced by different civilisations at the same period. Intended for temporary exhibitions, the Glass Pavilion showcases works from museums in the Nord-Pas-de-Calais region. In the basement, huge bay windows reveal the museum's holdings and restoration rooms.


language: fra
value:
Après sa conquête de Lille, Louis XIV y fit établir une citadelle. Vauban se chargea des plans, 2 000 hommes empoignèrent pelles et pioches. Cinq bastions et cinq demi-lunes la composent. La Porte Royale donne accès à la place d'Armes cernée par les bâtiments, en grès, brique et pierre, représentatifs du classicisme lillois, de Simon Vollant. Dû à Félix Desruelles, le Monument aux Fusillés rappelle le sacrifice des patriotes lillois exécutés ici en 1915.


language: deu
value:
Nach der Einnahme von Lille ließ Ludwig XIV. hier eine Zitadelle errichten. Vauban entwarf die Pläne, 2 000 Mann griffen zu Schaufel und Spaten. Die Anlage umfasst fünf Bastionen und fünf Außenwerke. Die Porte Royale führt auf den Exerzierplatz mit den Schiefer-, Stein- und Ziegelbauten von Simon Volland, die charakteristisch sind für den Liller Klassizismus. Das Denkmal von Félix Desruelles (Monument aux Fusillés) erinnert an die Liller Patrioten, die hier 1915 hingerichtet wurden.


language: spa
value:
Tras arrebatar Lille a los españoles, Luis XIV decidió dotarla de una ciudadela. Vauban se encargó de los planos y 2.000 hombres empuñaron picos y palas para construir los cinco baluartes y medialunas que la componen. La Puerta Real da acceso a la plaza de Armas, delimitada por los edificios de arenisca, ladrillo y piedra representativos del estilo clásico de Lille que proyectara Simon Volland. El monumento a los Fusilados, obra de Félix Desruelles, recuerda el sacrificio de los patriotas lileses ejecutados en 1915.


language: ita
value:
Una volta presa Lille, Luigi XIV si affrettò ad edificarvi una cittadella. Vauban si occupò della progettazione e 2000 uomini misero mano a pale e picconi. Il complesso è composto da cinque bastioni e mezzelune. La porta reale dà sulla piazza d'armi, circondata da edifici in grès, mattoni e pietra, simboli del classicismo di Lille, opera di Simon Volland. Il Monument aux Fusillés, opera di Félix Desruelles, rievoca il sacrificio dei patrioti di Lille, giustiziati qui nel 1915.


language: eng
value:
After taking Lille, Louis XIV built a citadel, entrusting the plans to Vauban, while 2,000 men were given shovels and pickaxes. It is made up of five bastions and five semi-circular strongholds. The Royal Gate leads to Place d'Armes, surrounded by sandstone, brick and stone buildings by Simon Volland, in classic Lille style. The Monument  aux Fusillés by Felix Desruelles, commemorates Lille's patriots executed here in 1915.


language: fra
value:
Le musée présente des oeuvres en lien avec le monument des Bourgeois de Calais exécuté par Rodin, parmi lesquelles 24 maquettes en plâtre, en terre cuite et en bronze, illustrant le travail préparatoire de l'artiste. À proximité s'élève une reconstitution au 1/10 du Choeur de lumière réalisé par Anthony Caro en l'église de Bourbourg. On assiste ensuite à une confrontation entre des peintures et des sculptures du 16e au 20e s. autour de thématiques accessibles et renouvelées.


language: deu
value:
Das Museum präsentiert Werke, die mit Rodins Skulptur Die Bürger von Calais in Verbindung stehen, darunter 24 Modelle aus Gips, Ton und Bronze, die die Vorstudien des Künstlers illustrieren. In der Nähe sieht man eine Nachbildung (im Maßstab 1:10) des Choeur de lumière, das Anthony Caro in der Kirche von Bourbourg schuf. Ein weiterer Bereich umfasst Gemälde und Skulpturen aus dem 16. bis 20. Jh., die einander zu einem gut zugänglichen und regelmäßig wechselnden Thema gegenübergestellt wurden.


language: spa
value:
El museo expone obras relacionadas con el monumento de los Burgueses de Calais de Rodin, entre ellas 24 maquetas de escayola, barro o bronce ejecutadas como trabajo preparatorio. Cerca se encuentra una reproducción a escala 1:10 del Coro de luz realizado por Anthony Caro para la iglesia de Bourbourg y ya por fin se asiste a una confrontación entre pinturas y esculturas de los ss. XVI a XX cuya temática, siempre accesible, va cambiando.


language: ita
value:
Il museo presenta opere legate al monumento dei Borghesi di Calais di Rodin, fra le quali 24 modelli, in gesso, in terracotta e in bronzo, che illustrano il lavoro preparatorio dell'arstista. Nelle vicinanze si erge una ricostruzione in scala 1/10 del Coro di luce realizzato da Anthony Caro nella chiesa di Bourbourg. Si assiste poi a un confronto fra dipinti e sculture che vanno dal XVI al XX secolo su tematiche accessibili e sempre diverse.


language: eng
value:
The museum presents works executed by Rodin in connection with The Burghers of Calais monument, including 24 models - plaster, terracotta and bronze - illustrating the artist's preparatory work. Nearby is a 1:10 scale model of Anthony Caro's Chapel of Light, the original of which is installed in the church in Bourbourg. Then the visitor comes to a juxtaposition of paintings and sculptures from the 16C-20C, exploring accessible and changing themes.


language: fra
value:
Aménagé dans l'ancien palais épiscopal, ensemble architectural du 13e au 18e s., il conserve les vestiges d'un habitat gallo-romain adossé au rempart édifié au 3e s., ainsi que des ex-voto de la même période. Belle statuaire médiévale. Les oeuvres du peintre d'histoire senlisien Thomas Couture (1815-1879) sont présentées dans la chapelle restaurée qui lui servait d'atelier. Des artistes dits « Primitifs modernes » sont groupés autour de Séraphine Louis, surnommée Séraphine de Senlis.


language: deu
value:
Das Museum im ehemaligen Bischofspalast, einem Bauwerk aus dem 13. bis 18. Jh., präsentiert Überreste eines gallorömischen Hauses, das an die im 3. Jh. errichtete Stadtmauer angebaut wurde, sowie Weihgaben aus derselben Zeit. Schöne mittelalterliche Skulpturen. Die Werke des in Senlis geborenen Historienmalers Thomas Couture (1815-1879) sind in der restaurierten Kapelle ausgestellt, die ihm als Atelier diente. Naive Künstler des 20. Jh. sind um Werke von Séraphine Louis, Séraphine de Senlis genannt, angeordnet.


language: spa
value:
Instalado en el antiguo palacio episcopal, conjunto arquitectónico de los ss. XIII-XVIII, conserva los vestigios de una vivienda galorromana adosada a la muralla construida en el s. III, así como exvotos de la misma época. Bonita estatuaria medieval. Las obras del pintor historicista Thomas Couture (1815-1879), nacido en Senlis, se exponen en la capilla restaurada que le servía de taller. Los llamados "primitivos modernos" se agrupan alrededor de Séraphine Louis, más conocida como Séraphine de Senlis.


language: ita
value:
Allestito nell'antico palazzo episcopale, complesso architettonico dei secoli XIII-XVIII, il museo conserva le vestigia di un habitat gallo-romano addossato alle mura del III sec. ma anche ex voto dello stesso periodo. Belle statue medievali. Le opere del pittore di soggetti storici Thomas Couture (1815-1879), di Senlis, sono presentate nella cappella restaurata che gli serviva da atelier. Opere di artisti detti "primitivi moderni" sono raggruppati intorno a quelle di Séraphine Louis, detta Séraphine di Senlis.


language: eng
value:
Housed in the former Bishop's Palace, a 13C-18C architectural complex, it features the ruins of a Gallo-Roman house standing against a 3C rampart, as well as ex-votos from the same period. Fine medieval statuary. Works by Senlis-born historical painter Thomas Couture (1815-1879) are exhibited in the restored chapel he used as a studio. The artists known as the "Modern Primitives" are grouped around Séraphine Louis, nicknamed Séraphine of Senlis.


language: fra
value:
Construite de 1685 à 1692 par Simon Vollant en l'honneur de Louis XIV, elle faisait partie des remparts. C'est le seul exemple d'une porte de ville faisant office d'arc de triomphe. Côté faubourg, elle se présente comme une arcade décorée des armes de Lille (un lys) et de la France (trois lys). Au sommet, la Victoire s'apprête à couronner Louis XIV, représenté en médaillon. Côté ville, la porte ressemble à un pavillon.


language: deu
value:
Das zwischen 1685 und 1692 von Simon Vollant zu Ehren Ludwigs XIV. erbaute Tor war Teil der Stadtmauer. Es ist das einzige Stadttor, das gleichzeitig als Triumphbogen diente. Zum Vorort hin präsentiert es sich als ein mit den Wappen von Lille (eine Lilie) und von Frankreich (drei Lilien) geschmückter Bogen. Auf der Spitze schickt sich die Viktoria an, den in einem Medaillon dargestellten Ludwig XIV. zu krönen. Zur Stadt hin ähnelt das Tor einem Pavillon.


language: spa
value:
Erigida entre 1685 y 1692 por Simon Vollant en honor a Luis XIV, formaba parte de las murallas. Es el único ejemplo de puerta de ciudad que hacía las veces de arco de triunfo. Rematada por una Victoria con una corona en la mano destinada a Luis XIV, la cara que miraba al arrabal está decorada con los escudos de armas de Lille (una flor de lis) y Francia (tres flores de lis). La cara que da a la ciudad parece un palacete.


language: ita
value:
Edificata tra il 1685 e il 1692 da Simon Vollant in onore di Luigi XIV, faceva parte delle mura. È l'unico esempio di porta di città che fungeva contemporaneamente da arco di trionfo. Lato periferia, si presenta come un portico ornato dalle armi di Lille (un giglio) e della Francia (tre gigli). In cima la Vittoria si appresta a incoronare Luigi XIV, rappresentato a medaglione. Lato città, la porta assomiglia a una palazzina.


language: eng
value:
This gate, built by Simon Vollant between 1685 and 1692 as a tribute to Louis XIV, was part of the ramparts. It is the only example of city gate doubling as a triumphal arch. The outer side features an arcade, decorated with the coat of arms of Lille (a lys) and of France (three lys). At the top, Victory is about to crown Louis XIV, depicted by a medallion. On the inner side, the gate resembles a pavilion.


language: fra
value:
L'admirable collection de près d'une centaine de portraits de Quentin de la Tour, né et mort à St-Quentin (1704-1788), fait l'orgueil de ce musée, qui présente en outre peintures et sculptures du 17e au 20e s, notamment le poignant triptyque d'André Devambez, recueillement laïque sur la Grande Guerre, ou les oeuvres d'Amédée Ozenfant, fondateur du purisme avec Le Corbusier.


language: deu
value:
Die wunderbare Sammlung mit etwa hundert Porträts von Quentin de la Tour, der in Saint-Quentin geboren und gestorben ist (1704-1788), ist der Stolz dieses Museums. Darüber hinaus sind hier auch Gemälde und Skulpturen aus dem 17. bis 20. Jh. zu sehen, insbesondere das schmerzerfüllte Triptychon von André Devambez, das das stille Leiden angesichts des Ersten Weltkriegs thematisiert, und die Werke von Amédée Ozenfant, der mit Corbusier den Purismus begründete.


language: spa
value:
La admirable colección de casi un centenar de retratos de Quentin de la Tour, nacido y fallecido en Saint-Quentin (1704-1788), es el orgullo de este museo que expone también pinturas y esculturas de los ss. XVII a XX, destacando en particular el conmovedor tríptico de André Devambez, meditación laica sobre la I Guerra Mundial, y las obras de Amédée Ozenfant, fundador del purismo junto a Le Corbusier.


language: ita
value:
La meravigliosa collezione di un centinaio circa di ritratti di Quentin de la Tour, nato e morto a St-Quentin (1704-1788), costituisce l'orgoglio del museo: qui si possono ammirare tra l'altro dipinti e sculture che vanno dal XVII al XIX sec., in particolar modo il commovente trittico opera di André Devambez, che affronta il tema della prima guerra mondiale con spirito laico, nonché le opere di Amédée Ozenfant, fondatore del Purismo insieme a Le Corbusier.


language: eng
value:
The pride of this museum is its impressive collection of almost 100 portraits by Quentin de la Tour, who lived and died in Saint-Quentin (1704-1788). It also features paintings and sculptures from the 17C-20C, most notably the poignant triptych by André Devambez, a secular reflection on the Great War, and the pieces by Amédée Ozenfant, founder of Purism with Le Corbusier.


language: fra
value:
La Maison Folie Wazemmes est une ancienne filature (1855), remaniée par l'agence néerlandaise NOX et l'architecte Lars Spuybroek. Ce mélange d'une architecture industrielle du 19e s. et contemporaine est du meilleur effet. Le bâtiment accueille aujourd'hui, dans ses 5 000 m2, ateliers, spectacles, expositions et performances d'artistes. Un hammam se trouve dans le sous-sol voûté de briques.


language: deu
value:
Die Maison Folie von Wazemmes ist eine ehemalige Spinnerei (1855), die von dem niederländischen Architekturbüro NOX und dem Architekten Lars Spuybroek umgebaut wurde. Diese Mischung aus der Industriearchitektur des 19. Jh. und zeitgenössischer Architektur wirkt außerordentlich reizvoll. Das Gebäude mit 5 000 m² Fläche wird heute für Ateliers, Aufführungen, Ausstellungen und künstlerische Performances genutzt. In dem mit einem Backsteingewölbe überspannten Untergeschoss befindet sich ein Hammam.


language: spa
value:
La Maison Folie Wazemmes es una antigua hilandería de 1855 remodelada por la agencia neerlandesa NOX y el arquitecto Lars Spuybroek, lo cual da como resultado una acertada mezcla de arquitectura industrial del s. XIX y estilo contemporáneo. Hoy, el edificio presta sus 5.000 m2 a talleres, espectáculos, exposiciones y performances artísticas. En el sótano, con bóvedas de ladrillo, se ha acondicionado un hammam.


language: ita
value:
La Maison Folie Wazemmes è un'ex filatura (1855), rimaneggiata dall'agenzia olandese NOX e dall'architetto Lars Spuybroek. Questo mix di architettura industriale ottocentesca e contemporanea è di grande effetto. Oggi l'edificio presta i suoi 5000 m2 a laboratori, spettacoli, mostre e performance di artisti. Nel seminterrato dal tetto a volta di mattoni è ospitato un hammam.


language: eng
value:
The Maison Folie Wazemmes is a former textile mill (1855), reworked by Dutch architectural agency NOX and Lars Spuybroek. Contemporary and 19C industrial architecture are blended to great effect. The building's 5 000m2 space is now given over to artists' studios, shows, exhibitions and performances. There is a hammam in the brick vaulted basement.


language: fra
value:
Cet exceptionnel ensemble, habité depuis dix siècles par la même famille, est l'oeuvre d'un jeune aristocrate esthète, le comte Herman d'Hinnisdäl, qui fit entièrement transformer le manoir familial entre 1838 et 1864. Le château, de style troubadour à l'extérieur, fut décoré, à l'intérieur, par les frères Duthoit, sculpteurs amiénois. Le parc à l'anglaise de 130 ha réunit reliefs, bosquets et longues pelouses ménageant des percées qui s'étendent jusqu'au domaine sylvicole attaché au château.


language: deu
value:
Dieses außergewöhnliche Ensemble, das seit zehn Jahrhunderten von derselben Familie bewohnt wird, ist das Werk eines jungen Aristokraten und Ästheten, Graf Herman d'Hinnisdal, der das Herrenhaus der Familie zwischen 1838 und 1864 komplett umbauen ließ. Das Schloss im Troubadour-Stil wurde von den Bildhauern und Brüdern Duthoit aus Amiens ausgeschmückt. Der 130 ha große Park ist ein englischer Landschaftsgarten mit kleinen Hügeln, Baumgruppen, langen Rasenflächen und Ausblicken bis zu dem Forst, der dem Schloss angeschlossen ist.


language: spa
value:
Este excepcional conjunto, habitado por la misma familia desde hace diez siglos, es obra de un joven aristócrata esteta, el conde Herman d'Hinnisdäl, que reformó completamente la casa familiar entre 1838 y 1864. El castillo, de estilo trovador por fuera, fue decorado en el interior por los hermanos Duthoit, escultores amieneses. El parque de estilo inglés de 130 hectáreas combina colinas, bosquetes y amplias praderas que nos brindan unas bonitas vistas que abarcan hasta el bosque forestal propiedad del castillo.


language: ita
value:
Questo eccezionale complesso, abitato da dieci secoli dalla stessa famiglia, è l'opera di un giovane aristocratico esteta, il conte Herman d'Hinnisdäl, che fece interamente trasformare il maniero di famiglia fra il 1838 e il 1864. Il castello, in stile troubadour all'esterno, fu decorato all'interno dai fratelli Duthoit, scultori di Amiens. Il parco all'inglese, di 130 ettari, riunisce poggi, boschetti e lunghi prati offrendo scorci che arrivano fino all'area forestale attigua al castello.


language: eng
value:
This outstanding estate, inhabited by the same family for ten centuries, is the work of a young aristocrat and art connoisseur, Herman d'Hinnisdäl, who had the family manor entirely transformed between 1838 and 1864. The castle, troubadour in style outside, was decorated inside by the Duthoit brothers, sculptors from Amiens. The 130-ha landscaped park features hills, copses and long lawns that offer glimpses of the forest that is part of the estate.


language: fra
value:
Dans la section d'archéologie méditerranéenne se trouve une riche collection d'art grec, qui comprend quelque 1 700 vases, figurines de terre cuite et sculptures ; dans la section d'archéologie régionale, des armes, des figurines, de la vaisselle, des outils et des bijoux tant gallo-romains que mérovingiens. Tableaux des trois frères Le Nain, peintres du 17e s. nés à Laon et célèbres pour leurs scènes de la vie paysanne.


language: deu
value:
Die Abteilung zur Archäologie des Mittelmeerraums enthält eine umfangreiche Sammlung griechischer Kunst mit ungefähr 1 700 Vasen, Terrakottafiguren und Skulpturen, in der Abteilung zur regionalen Archäologie sieht man Waffen, Figuren, Geschirr, Werkzeuge und Schmuck aus der gallorömischen und merowingischen Epoche. Zu sehen gibt es außerdem Gemälde der drei Brüder Le Nain, Maler des 17. Jh., die in Laon geboren wurden und für ihre Szenen bäuerlichen Lebens berühmt sind.


language: spa
value:
La sección de arqueología mediterránea posee una buena colección de art griego formada por unos 1.700 vasos, figuritas de terracota y esculturas. En la sección de arqueología regional se exponen armas, figuritas, vajilla, utensilios y joyas tanto galorromanas como merovingias. También pueden verse cuadros de los tres hermanos Le Nain, pintores del s. XVII nacidos en Laon y famosos por sus escenas de la vida rural.


language: ita
value:
Nella sezione dedicata all'archeologia mediterranea si trova una ricca collezione di arte greca che comprende circa 1700 vasi, figurine di terracotta e sculture; nella sezione di archeologia regionale invece si possono ammirare armi, figurine, vasellame, attrezzi e monili sia gallo-romani, sia merovingi. Dipinti dei tre fratelli Le Nain, pittori del XVII secolo nati a Laon e celebri per le loro scene di vita contadina.


language: eng
value:
The Mediterranean archaeological section sports a fine selection of Greek art with some 1,700 vases, earthenware figurines and sculptures; the regional archaeological section showcases weapons, figurines, crockery and jewellery from Gallo-Roman and Merovingian eras. There are paintings by the three Le Nain brothers, 17C artists born in Laon, famous for their paintings of country life.


language: fra
value:
L'édifice est bâti aux 12e et 13e s. avec une belle pierre tirée des carrières avoisinantes. Sa façade, très restaurée dès le 19e s., ne fait pas corps avec la nef. Elle forme un bloc roman, abritant un porche et, à l'étage, une tribune, l'un et l'autre de trois travées. Le choeur est dominé par deux tours carrées à toit en bâtière. Un déambulatoire et cinq chapelles l'entourent. À l'intérieur, le vaisseau, avec ses vitraux contemporains, offre une belle perspective.


language: deu
value:
Die Kirche wurde im 12. und 13. Jh. aus einem schönen, unweit davon gebrochenen Stein errichtet. Die schon im 19. Jh. stark restaurierte Fassade bildet keine Einheit mit dem Kirchenschiff. Sie besteht aus einem Block im romanischen Stil, der einen Portalvorbau und im ersten Stock eine Empore umfasst(beide dreijochig). Der Chor, der von zwei quadratischen Türmen mit Satteldach überragt wird, ist von einem Umgang und fünf Kapellen umgeben. Im Innern bietet die Kirche mit ihren modernen Buntglasfenstern eine schöne Perspektive.


language: spa
value:
El edificio se construyó durante los ss. XII y XIII con la bonita piedra extraída de las canteras de los alrededores. Su fachada, muy restaurada durante el s. XIX e independiente de la nave, forma un bloque románico en el que tienen cabida un pórtico y, por encima, una tribuna, ambos con tres tramos. El presbiterio está dominado por dos torres cuadradas con tejado a dos aguas. En el interior, la nave, con vidrieras contemporáneas, ofrece una bonita perspectiva.


language: ita
value:
L'edificio è costruito fra il XII e il XIII secolo con una bella pietra ricavata dalle cave dei dintorni. La facciata, molto restaurata sin dal XIX secolo, non fa corpo con la navata. Forma un blocco romanico, che ospita un portico e, al piano superiore, una tribuna, entrambi di tre arcate. Il coro è dominato da due torri quadrate a tetto a capanna. Un deambulatorio e cinque cappelle lo circondano. All'interno la navata centrale, con vetrate contemporanee, offre una bella prospettiva.


language: eng
value:
The church was built between the 12C and 13C out of handsome stone from nearby quarries. Its façade, much restored as of the 19C, stands apart from the nave. It forms a Romanesque block, with a porch and, on the level above, a gallery, each with three bays. Two square towers with saddleback roofs rise over the chancel, which is surrounded by an ambulatory and five chapels. Inside, the splendid nave is depicted by contemporary stained-glass windows.


language: fra
value:
Par la pureté de ses lignes et la simplicité de son ordonnance, c'est l'un des plus beaux témoins de l'art gothique. À l'intérieur, la cathédrale est absolument symétrique, aucun détail superflu ne vient rompre l'harmonie de ce vaste vaisseau ; le croisillon Sud, en particulier, est une merveille de grâce, due en grande partie à son déambulatoire.


language: deu
value:
Wegen der Klarheit ihrer Linien und der Schlichtheit des Stils ist die Kathedrale eines der schönsten Zeugnisse gotischer Kunst. Innen ist sie absolut symmetrisch, kein überflüssiges Detail stört die Harmonie des weiträumigen Schiffs; insbesondere das südliche Querschiff ist ein Wunderwerk an Anmut, vor allem durch seinen Chorumgang.


language: spa
value:
La pureza de sus líneas y la simplicidad de su disposición la convierten en uno de los testimonios más hermosos del arte gótico. En el interior, la catedral es totalmente simétrica, ningún detalle superfluo viene a romper la armonía de su amplia nave; el crucero sur, en particularmente hermoso debido en gran parte a su deambulatorio.


language: ita
value:
Per la purezza delle linee e la semplicità dello stile, costituisce una delle testimonianze più belle dell'arte gotica. All'interno, la cattedrale è assolutamente simmetrica, nessun elemento superfluo rompe l'armonia dell'ampia navata; il transetto sud, in particolare, è una meraviglia di grazia, soprattutto per il deambulatorio.


language: eng
value:
The purity of its lines and the simplicity of its design make this one of the most beautiful examples of Gothic art. Inside, the cathedral is totally symmetrical, and no extraneous detail breaks the harmony of this vast vault; the south arm of the transept, in particular, is a marvel of grace, due mainly to its ambulatory.


language: fra
value:
Bien sûr, ici, la figure centrale, c'est J.-B. Carpeaux, mis en lumière dans un vaste espace. Mais vous ne négligerez pas pour autant les Flamands représentés par Van Leyden, Van Reymerswaele, Jan Mandyn et Rubens. La peinture française du 18e s. fait la part belle à deux tableaux de Watteau. Peintres d'histoire et paysagistes illustrent le 19e et le 20e s. avant une plongée dans la crypte archéologique.


language: deu
value:
Die zentrale Persönlichkeit dieses Museums ist natürlich der Bildhauer J.-B. Carpeaux, der in einem weitläufigen Bereich präsentiert wird. Sehr sehenswert sind auch die Werke der flämischen Maler, die hier durch Van Leyden, Van Reymerswaele, Jan Mandyn und Rubens vertreten sind. Bei der französischen Malerei des 18. Jh. sind zwei Gemälde von Watteau besonders hervorzuheben. Historienbilder und Landschaftsbilder stehen für das 19. und 20. Jh. Dann erwartet Sie noch die archäologische Krypta.


language: spa
value:
Como no podía ser de otro modo, la figura central aquí es Jean-Baptiste Carpeaux, al que se le reserva un amplio espacio. Aunque hay que destacar también a los flamencos, representados por Van Leyden, Van Reymerswaele, Jan Mandyn y Rubens. Dos cuadros de Watteau son los grandes protagonistas de la sección dedicada a la pintura francesa del s. XVIII. Pintores historicistas y paisajistas ilustran los ss. XIX y XX. Por último, podremos visitar la cripta arqueológica.


language: ita
value:
In questo museo la personalità centrale è sicuramente J.-B. Carpeaux, artista cui è dato ampio spazio. Non si devono trascurare tuttavia i pittori fiamminghi, qui rappresentati da Van Leyden, Van Reymerswaele, Jan Mandyn e Rubens. La pittura francese del XVIII sec. è ben in evidenza con due Watteau. La sala che presenta dipinti di carattere storico e paesaggistico (XIX-XX sec.) precede la cripta archeologica.


language: eng
value:
The central figure is of course Jean-Baptiste Carpeaux, highlighted in a large space. However, Flemish art is also well represented by Van Leyden, Van Reymerswaele, Jan Mandyn and Rubens. 18C French painting showcases two Watteau canvases. Historical and landscape artists illustrate the 19C-20C, before you come to the archaeological crypt.


language: fra
value:
La caserne militaire de Royallieu (1913) a été transformée en juin 1940 en camp, « Frontstalag 122 ». Ici, se dresse maintenant un lieu de mémoire sobre et discret. Face à l'entrée du Mémorial, le Mur des noms recense, sur des stèles de verre, les noms des 41 876 internés et déportés pendant la Seconde Guerre mondiale (parmi eux, Robert Desnos, Robert Anthelme, Jorge Semprun...). Le parcours historique conçu par Christian Delage permet de comprendre comment les Allemands sont passés d'une politique de répression à une politique de déportation.


language: deu
value:
Die Militärkaserne von Royallieu (1913) wurde im Juni 1940 in das Lager "Frontstalag 122" umgewandelt. An dieser Stelle erhebt sich nun ein schlichtes, unauffälliges Mahnmal. Vor dem Eingang der Gedenkstätte steht die Mauer der Namen, auf deren Glasstelen die Namen von 41 876 Gefangenen und Deportierten des Zweiten Weltkriegs eingraviert sind (Robert Desnos, Robert Anthelme, Jorge Semprun u. a.). Auf einem von Christian Delage entworfenen historischen Rundgang wird anschaulich erklärt, wie die deutsche Besatzungsmacht von einer Politik der Unterdrückung zu einer Politik der Deportation überging.


language: spa
value:
El cuartel de Royallieu (1913) fue transformado en junio de 1940 en un campo de concentración: "Frontstalag 122". Hoy se ha convertido en un sobrio y discreto lugar de memoria. Enfrente de la entrada del Memorial, el Muro de los Nombres figuran, en estelas de vidrio, los nombres de los 41.876 internados y deportados durante la II Guerra Mundial (entre ellos Robert Desnos, Robert Anthelme o Jorge Semprún). El recorrido histórico concebido por Christian Delage permite comprender cómo los alemanes pasaron de una política de represión a una política de deportación.


language: ita
value:
La caserma militare di Royallieu (1913) fu trasformata, nel giugno 1940, in un campo denominato "Frontstalag 122". In questo luogo oggi si erge un memoriale sobrio e discreto. Di fronte all'entrata del memoriale si trova il Muro dei Nomi: su delle stele di vetro sono iscritti i nomi delle 41.876 persone internate e deportate durante la seconda guerra mondiale (tra cui vi sono Robert Desnos, Robert Anthelme, Jorge Semprun...). Il percorso storico creato da Christian Delage permette di comprendere meglio in che modo i tedeschi siano passati da una politica di repressione a una politica basata sulla deportazione.


language: eng
value:
The military barracks of Royallieu (1913) were transformed in June 1940 into "Frontstalag 122" camp. It is now the site of a discreet, tasteful memorial. In front of the memorial entrance, the glass steles of the Wall of Names list the names of the 41,876 men who were interned and deported during WWII (among whom, Robert Desnos, Robert Anthelme, Jorge Semprun). The historical section, designed by Christian Delage, relates how the Germans went from a policy of repression to a policy of deportation.


language: fra
value:
Un jardin tranquille et fleuri a remplacé le cimetière des Templiers mais la chapelle romane, octogonale, a été conservée. Lorsque l'ordre a disparu, elle est passée aux mains des chevaliers de St-Jean de Jérusalem (Ordre de Malte). À l'intérieur, voyez les deux remarquables statues-colonnes de prophètes provenant de la façade de la cathédrale.


language: deu
value:
Der ehemalige Friedhof der Templer wurde durch einen ruhigen Garten voller Blumen ersetzt, doch die oktogonale romanische Kapelle ist erhalten geblieben. Als der Orden aufgelöst wurde, ging sie an den Johanniterorden (Malteser) über. Sehenswert sind im Innenraum die beiden Statuen von Propheten, die von der Fassade der Kathedrale stammen.


language: spa
value:
Lo que antes fuera el cementerio de los Templarios es hoy un tranquilo y florido jardín, pero la capilla románica, de planta octagonal, se ha conservado. Cuando al orden desapareció paso a manos de los caballeros de San Juan de Jerusalén (Orden de Malta). En su interior pueden verse dos magníficas estatuas-columnas de profetas procedentes de la fachada de la catedral.


language: ita
value:
Il cimitero dei Templari è stato sostituito da un giardino tranquillo e pieno di fiori, ma l'ottagonale cappella romanica è stata conservata ed è passata dall'ordine del Tempio a quello di San Giovanni di Gerusalemme (o di Malta). Da vedere all'interno le due mirabili statue-colonne di profeti provenienti dalla facciata delle cattedrale.


language: eng
value:
A quiet, floral garden has replaced the Templars' cemetery, but the octagonal Romanesque chapel has been preserved: it passed over to the Knights of St John of Jerusalem (Order of Malta) when the former disappeared. Inside note two remarkable column-statues of prophets from the cathedral's façade.


language: zho
value:
这里是里尔最风景如画的街区。里尔老城的建筑带有十七和十八世纪的风格，彩色砖块外墙和精心雕琢的石块山墙，比如路易斯-比蒂尼广场典型的里尔风格。一定要花些时间先到里尔的大街小巷中逛一逛，在夜幕降临时再到餐馆或酒吧用餐，感受街区热闹的氛围。


language: rus
value:
Это самый живописный и привлекательный квартал Лилля. В результате реставрации здесь были восстановлены многочисленные буржуазные дома с декорированными фасадами и отделанными фронтонами, построенные в XVII и XVIII веках. Лучшим образчиком является площадь Луизы-де-Бетиньи. Найдите время, чтобы затеряться в лабиринтах улочек, а затем в наступивших сумерках усесться за столик в одном из ресторанов или баров, передающих всю атмосферу этого популярного квартала.


language: por
value:
É o mais atraente e pitoresco bairro de Lille. Depois de restaurado, valorizou suas amplas mansões burguesas dos séculos XVII e XVIII com suas fachadas decoradas e empenas trabalhadas onde a praça Louise de Bettignies é o mais belo exemplo. Aproveite o tempo para se perder no labirinto de vielas e depois sente em um dos restaurantes ou bares que dão, à noite, uma atmosfera especial a este bairro bastante frequentado.


language: fra
value:
C'est le quartier le plus pittoresque et le plus attrayant de Lille. Restauré, il a retrouvé ses vastes demeures bourgeoises des 17e et 18e s. aux façades décorées et aux pignons travaillés, dont la place Louise-de-Bettignies reste le plus bel exemple. Il faut prendre le temps de se perdre dans le dédale de ses ruelles, avant de s'attabler dans un des restaurants ou bars qui donnent, à la nuit tombée, toute son ambiance à ce quartier très fréquenté.


language: deu
value:
Das malerischste und attraktivste Viertel von Lille. Durch eine umfassende Restaurierung wurden die großen Bürgerhäuser aus dem 17. und 18. Jh. mit ihren verzierten Fassaden und den kunstvollen Giebeln wieder schön zur Geltung gebracht. Das schönste Beispiel dafür ist die Place Louise-de-Bettignies. Man sollte sich Zeit nehmen für einen Bummel durch das Gassenlabyrinth, bevor man in einem Restaurant oder einer Bar einkehrt, die mit Einbruch der Nacht diesem sehr belebten Viertel seine typische Atmosphäre verleihen.


language: spa
value:
La restauración del barrio más pintoresco y atractivo de Lille ha permitido redescubrir sus grandes residencias burguesas de los ss. XVII y XVIII, caracterizadas por sus fachadas ornamentadas y sus hastiales historiados. De todo esto, el mejor ejemplo lo tenemos en la plaza Louise-de-Bettignies. Tras pasear sin prisas por su dédalo de callejas, podrá descansar en uno de sus restaurantes o bares, lo cuales, al caer la noche, animan aún más este concurrido barrio.


language: ita
value:
Il quartiere più suggestivo e attraente di Lille, completamente riqualificato, ha ritrovato le sue vaste dimore borghesi del XVII e XVIII sec., dalle facciate decorate e dai frontoni scolpiti, i cui più pregevoli esempi sono visibili in place Louise-de-Bettignies. Perdetevi nel dedalo delle stradine, prima di sedervi ad uno dei tavoli dei ristoranti o dei bar che, al calar della notte, conferiscono grande fascino a questo quartiere molto frequentato.


language: jpn
value:
旧市街は、17世紀から18世紀のファサード（最近までは野暮ったい漆喰が塗られていた）の姿を取り戻した。それにより、煉瓦と彫刻が施された石が入り混じる「リール様式」のファサードの特徴が明白となった。ここにはその多くの例が見つかる。17世紀のフラマン・ルネサンスの豊かな装飾（ジル・ド・ラ・ボエの家）、17世紀の亀甲型装飾の切石 （ルイーズ・ド・ベティニー広場）、また家の列（「レ・ラン」）とアーケードのかかった1階部分などだ。


language: eng
value:
This is the most picturesque part of Lille. Thanks to restoration works, the old town has rediscovered its huge, grand 17C and 18C bourgeois houses with their façades decorated with intricate gables. The finest example of this is the Place Louise de Bettignies. Take your time to wander about the maze of little streets, then test out the nightlife in one of the bars or restaurants that lend this busy neighbourhood its lively atmosphere.


language: fra
value:
L'abbaye cistercienne de Vaucelles, fondée au 12e s., dépassait en dimensions toutes ses consoeurs européennes, mais sa vaste église disparut à la Révolution. Ici, des moines copistes travaillaient à la constitution d'une des plus grandes bibliothèques de France, rassemblant quelque 40 000 ouvrages en 1760. Restaurées, les salles se prêtent à la visite et diverses manifestations s'y déroulent. Les jardins s'étendent sur 7 ha ; 1 600 pieds de lavandes tracent les plans de l'ancienne église.


language: deu
value:
Das im 12. Jh. gegründete Zisterzienserkloster Vaucelles übertraf mit seinen Ausmaßen alle anderen Zisterzienserklöster Europas, doch seine riesige Kirche verschwand im Laufe der Französischen Revolution. Die Mönche betätigten sich als Kopisten und schufen eine der größten Bibliotheken Frankreichs, die 1760 rund 40 000 Werke umfasste. Die restaurierten Säle sind zu besichtigen und werden für verschiedene Veranstaltungen genutzt. In den Gärten, die sich auf 7 ha erstrecken, zeichnen 1 600 Lavendelbüsche den Grundriss der ehemaligen Kirche nach.


language: spa
value:
Fundada en el s. XII, la abadía cisterciense de Vaucelles superaba en tamaño a todas sus homologas europeas, aunque desafortunadamente su amplia iglesia desapareció durante la Revolución. Los monjes copistas trabajaron aquí a destajo para constituir una de las mayores bibliotecas de Francia, que en 1760 poseía unas 40.000 obras. Las salas, restauradas, están abiertas a la visita y acogen actos diversos. Los jardines ocupan una superficie de 7 ha; 1.600 pies de lavanda dibujan el trazado de la antigua iglesia.


language: ita
value:
L'abbazia cistercense di Vaucelles, fondata nel XII secolo, superava in dimensioni tutte le consorelle europee ma la grande chiesa è sparita durante la Rivoluzione. Qui i monaci copisti lavoravano alla costituzione di una delle più grandi biblioteche di Francia, che nel 1760 riuniva circa 40 000 opere. Restaurate, le sale si prestano alla visita e accolgono varie manifestazioni. I giardini si estendono su 7 ettari; 1600 cespugli di lavanda indicano la pianta della vecchia chiesa.


language: eng
value:
The Cistercian Abbaye de Vaucelles, founded in the 12C, surpassed all of its European counterparts in terms of size, but its vast church was destroyed during the Revolution. Here, monastic scribes worked on constituting one of the largest libraries in France, bringing together some 40 000 volumes in 1760. Now restored, the rooms are open to visitors and various events are held here. The gardens stretch over 7ha; 1 600 lavender plants mark the floor plan of the former church.


language: fra
value:
Fondé en 1462 par Jean de la Cambe, dit Gantois, il a accueilli jusqu'en 1995 des personnes âgées défavorisées et des malades, et abrite désormais un hôtel de luxe. De l'extérieur, le pignon de la salle des Malades (15e s.) est encadré de bâtiments du 17e s. (rue de Paris). À l'intérieur, l'hôtel ouvre les portes de la salle des Malades et de la chapelle du 17e s. La visite se poursuit dans les différentes cours et dans le salon des Soeurs, aujourd'hui transformé en salle de réception.


language: deu
value:
Das 1462 von Jean de la Cambe, Gantois genannt, gegründete Hospital, in dem bis 1995 benachteiligte alte Menschen und Kranke behandelt wurden, ist heute ein Luxushotel. Außen ist der Dreiecksgiebel des Krankensaals (15. Jh.) von Gebäuden aus dem 17. Jh. umgeben (Rue de Paris). Im Innern sind der Krankensaal und die Kapelle aus dem 17. Jh. zugänglich. Besichtigt werden auch verschiedene Höfe und der Aufenthaltsraum der Schwestern, heute die Empfangshalle.


language: spa
value:
Hoy convertido en hotel de lujo, este hospital fundado en 1462 por Jean de la Cambe, apodado el Gantois, acogió hasta 1995 a enfermos y a personas mayores sin medios. Desde fuera y enmarcado por edificios del s. XVII (Rue de Paris), puede verse el hastial de la Sala de los Enfermos, del s. XV. Una vez dentro, el hotel abre las puertas de la Sala de los Enfermos y de la capilla del s. XVII. La visita prosigue por los diferentes patios y por el salón de las Monjas, hoy transformado en sala de recepción.


language: ita
value:
Fondata nel 1462 da Jean de la Cambe, detto Ganthois, la struttura ha accolto fino al 1995 i malati e le persone anziane più povere. Oggi accoglie un hotel di prestigio. Dall'esterno, il frontone della sala dei Malati (XV sec.) è stretto fra edifici del XVII sec. (r. de Paris). All'interno, l'hotel apre le porte della sala dei Malati e della cappella del XVII sec. La visita prosegue nei vari cortili e nel salone delle Suore, oggi trasformato in sala per ricevimenti.


language: eng
value:
Founded in 1462 by Jean de la Cambe, known as Jean le Gantois, this hospice welcomed poverty-stricken elderly citizens and the sick up until 1995 and now houses an upmarket hotel. Outside, the gable of the Salle des Malades (15C) is surrounded by 17C buildings (Rue de Paris). Inside, you can explore the Salle des Malades and the 17C chapel. The visit continues in the various courtyards and the Salon des Soeurs, which has been turned into a reception area.


language: fra
value:
Le village de Naours, remarquable pour son architecture en torchis, doit surtout sa réputation à son incroyable réseau de grottes-refuges, creusées dans le calcaire du plateau voisin. Ces abris, nombreux en Picardie et dans une partie de l'Artois, sont appelés « creuttes », « boves » ou « muches », c'est-à-dire « cachettes » en picard. La cité souterraine pouvait abriter plusieurs milliers de personnes avec leur cheptel et comprend 2 km de galeries, une place publique, 300 chambres, trois chapelles, des étables, une boulangerie avec fours.


language: deu
value:
Das Dorf Naours mit den bemerkenswerten Strohlehmhäusern ist vor allem für sein erstaunliches unterirdisches Höhlensystem bekannt, das in das benachbarte Kalkplateau gegraben wurde. In der Picardie und einem Teil des Artois sind diese Unterschlupfe, die "Creuttes", "Boves" oder "Muches" (im regionalen Dialekt "Verstecke") genannt werden, recht zahlreich. Die unterirdische Stadt bot Raum für mehrere tausend Personen inklusive Vieh und umfasst 2 km an Gängen, einen öffentlichen Platz, 300 Zimmer, drei Kapellen, Ställe und eine mit Öfen ausgerüstete Bäckerei.


language: spa
value:
El pueblo de Naours, con bonitos edificios de adobe, es conocido sobre todo por su increíble red de cuevas-refugio excavadas en la roca calcárea de la vecina meseta. Estas guaridas, frecuentes en Picardía y una parte de Artois, reciben los nombres, según los lugares, de creuttes, boves o muches, es decir "escondrijo" en dialecto picardo. La ciudad subterránea, que podía albergar varios millares de personas con sus rebaños, consta de 2 km de calles, una plaza pública, 300 habitaciones, 3 capillas, establos y hasta una panadería con sus hornos.


language: ita
value:
Il paesino di Naours, di grande interesse per i suoi edifici realizzati con malta di argilla e paglia, è soprattutto famoso per la sua incredibile rete di grotte-rifugi scavate nella roccia calcarea dell'altopiano vicino. Questi rifugi, molto numerosi in Piccardia e in una parte dell'Artois, vengono chiamati nel dialetto locale "creuttes", "boves", o "muches", che significa "nascondiglio". La città sotterranea poteva ospitare migliaia persone con i loro animali e comprende due km di gallerie, una piazza pubblica, 300 sale, tre cappelle, stalle, una panetteria con vari forni.


language: eng
value:
The village of Naours, remarkable for its cob architecture, is mainly renowned for its incredible network of caves, dug out of the neighbouring limestone plateau. These shelters, of which there are many in Picardy and part of Artois, are called creuttes, boves or muches, meaning "hideout" in the local dialect. The underground city could shelter several thousand people and their livestock and has 2km of galleries, a square, 300 rooms, three chapels, cowsheds and a bakery with ovens.


language: fra
value:
Cette forêt domaniale, trouée par la clairière cultivée de Fleurines, s'étend sur un plateau ondulé d'une altitude moyenne de 100 m. Le point culminant est le mont Pagnotte, l'un des « sommets » de la région parisienne, mais ne manquez pas le superbe panorama depuis la butte d'Aumont. Aux alentours s'étend une belle futaie de hêtres, domaine que les Capétiens n'aliénèrent jamais. Le sud du massif abrite des espèces plus hétérogènes : chênes, charmes et pins.


language: deu
value:
Der Staatsforst mit der Lichtung von Fleurines erstreckt sich über ein hügeliges Plateau mit einer durchschnittlichen Höhe von 100 m. Der höchste Punkt ist der Mont Pagnotte, eine der höchsten Erhebungen im Großraum von Paris. Unbedingt lohnenswert ist jedoch auch der Panoramablick von der Butte d'Aumont. In der Umgebung erstreckt sich der weitläufige Buchenwald, der von den Kapetingern nie verkauft wurde. Südlich des Massivs liegt ein Waldgebiet mit verschiedenen Baumarten (Eichen, Weißbuchen und Kiefern).


language: spa
value:
Este bosque comunal, roto por el calvero cultivado de Fleurines, se extiende sobre una ondulada meseta de una altitud media de 100 m. Su punto culminante es el monte Pagnotte, una de las "cimas" de la región parisina, pero no se pierda la magnífica panorámica desde el cerro de Aumont. Por los alrededores se extiende un bello hayedo, hacienda que los Capetos nunca enajenaron. El sur del macizo alberga especies más heterogéneas: robles, carpes y pinos.


language: ita
value:
Questa foresta demaniale, al cui centro si trova la radura di Fleurines, si estende su un altopiano con un'altitudine media di 100 m. Il punto culminante è rappresentato dal monte Pagnotte, una delle "cime" dei dintorni di Parigi; si consiglia di non perdersi il panorama che si gode dalla collina di Aumont. Nei dintorni si estende un bel bosco di faggi, che nel corso dei secoli rimase sempre di proprietà dei Capetingi. Nella parte meridionale del massiccio si trovano querce, carpini bianchi e pini.


language: eng
value:
This state-owned forest, in the heart of which the town of Fleurines is to be found, stretches over an undulating plateau at an average altitude of 100m. The highest point is Mt Pagnotte, one of the "peaks" of the region surrounding Paris, but be sure to enjoy the superb panoramic views from the Butte d'Aumont. A beautiful beech forest extends over the surrounding area, an estate that the Capetian dynasty never gave up. The south of the massif has a more diverse array of species: oaks, hornbeams and pines.


language: fra
value:
Ce remarquable édifice a été bâti sous Louis XII dans le style gothique finissant. Le beffroi comprend deux étages et une flèche d'ardoises. Il abrite la « Bancloque » une cloche de 1303 ; les heures sont sonnées par les Picantins.


language: deu
value:
Dieses bemerkenswerte Gebäude wurde während der Herrschaft Ludwigs XII. erbaut. Der Glockenturm mit zwei Ebenen und einer Schieferspite beherbergt die "Bancloque", eine Glocke aus dem Jahr 1303, während die Stunden von den "Picantins" geschlagen werden.


language: spa
value:
Este notable edificio se construyó durante el reinado de Luis XII en estilo gótico tardío. La atalaya tiene dos alturas y una aguja de pizarras, y alberga la "Bancloque" una campana de 1303; las horas son anunciadas por los "Picantins".


language: ita
value:
Questo notevole edificio è stato realizzato in stile gotico di transizione, durante il regno di Luigi XII. La torre campanaria è a due piani, con guglia di ardesia, e ospita la "Bancloque", una campana del 1303, mentre le ore sono scandite dai "Picantins".


language: eng
value:
This remarkable building was built under Louis XII in the late Gothic style. The Belfry has two floors and a slate spire and houses the «Bancloque» a clock from 1303 where the «Picantins» sound the hours.


language: fra
value:
Construite entre 1929 et 1932, cette villa est un remarquable exemple d'architecture moderniste, alliant esthétique et fonctionnalité. Dans la banlieue résidentielle de Roubaix, Paul Cavrois, un industriel du textile, fit appel à Robert Mallet-Stevens (1886-1945), grand architecte de l'entre-deux-guerres, pour concevoir la demeure, le mobilier, le jardin et la piscine. L'ensemble est une oeuvre d'art « totale », ouverte aux visiteurs depuis 2015, après plus de 10 ans de travaux de restauration.


language: deu
value:
Diese zwischen 1929 und 1932 erbaute Villa ist ein bemerkenswertes Beispiel der modernistischen Architektur, in dem Ästhetik und Funktionalität vereint sind. In den Wohnvororten von Roubaix beauftragte der Textilindustrielle Paul Cavrois Robert Mallet-Stevens (1886-1945), einen großen Architekten der Zwischenkriegszeit, das Haus, das Mobiliar, den Garten und den Swimmingpool zu entwerfen. Die Anlage ist ein "totales" Kunstwerk, das seit 2015, nach über zehnjährigen Restaurierungsarbeiten, für Besucher geöffnet ist.


language: spa
value:
Construida entre 1929 y 1932, esta villa es una extraordinaria muestra de arquitectura modernista, donde se conjugan estética y funcionalidad. Paul Cavrois, industrial del textil, solicitó los servicios de Robert Mallet-Stevens (1886-1945), gran arquitecto de entreguerras, para que le construyera una residencia en una zona residencial de las afueras de Roubaix y le diseñara también el mobiliario, el jardín y la piscina. El conjunto constituye una obra de arte "global", que se abrió al público en 2015 tras más de 10 años de obras de restauración.


language: ita
value:
Costruita fra il 1929 e 1932, questa villa è un notevole esempio di architettura modernista che sposa estetica e funzionalità. Nella periferia residenziale di Roubaix, Paul Cavrois, un industriale del tessile, fece appello a Robert Mallet-Stevens (1886-1945), grande architetto del periodo fra le due guerre, per ideare la dimora, i mobili, il giardino e la piscina. Il complesso costituisce un'opera d'arte «totale», aperta ai visitatori dal 2015, dopo oltre 10 anni di lavori di ristrutturazione.


language: eng
value:
Built between 1929 and 1932, this villa is a fine example of modernist architecture, combining aesthetic with practical considerations. In the suburbs of Roubaix, Paul Cavrois, a textile magnate, called upon Robert Mallet-Stevens (1886-1945) a major inter-war architect, to design the house, furniture, garden and pool. The result is a "global" work of art, open to visitors since 2015, after almost ten years of restoration.


language: fra
value:
Ce château médiéval, totalement reconstruit au 19e s. sous la direction de Viollet-le-Duc (1814-1879), présente une forme quadrangulaire de 103 m de long et 88 m de large. Ses huit tours défensives, ses murailles et ses deux chemins de ronde protègent d'anciens casernements, une cour d'honneur, une chapelle, la salle des Preuses et un donjon. L'architecte français a ajouté certains détails inspirés du château de Blois, comme le préau surmonté d'une galerie de la façade principale.


language: deu
value:
Die Festung aus dem 12. Jh., die zum Verteidigungssystem des Herzogtums Valois gehörte, wurde zum ersten Mal unter Ludwig von Orléans von Jean le Noir wieder aufgebaut. Zu Beginn des 17. Jh.s wurde sie geschleift. 1813 erwarb Napoleon I. die Ruinen für weniger als 3 000 Goldfranken. Sein Neffe, Napoleon III., beauftragte 1857 Viollet-le-Duc mit der Restaurierung. Zunächst war nur vorgesehen, den Bergfried und die Nebengebäude wieder bewohnbar zu machen, doch Ende 1861 wurde beschlossen, Pierrefonds zu einer kaiserlichen Residenz umzubauen. Der von der Kultur des Mittelalters und besonders vom Geist der Gotik durchdrungene Architekt baute das Anwesen nun völlig neu auf. Die Bauarbeiten dauerten bis 1884. Die beeindruckenden 8 Wehrtürme werden von Statuen bekannter Helden - Arthus, Alexander, Godefroy, Josua, Hektor, Judas Makkabäus, Karl der Große und Cäsar - geschmückt. Die Korbbögen der Hauptfassade des Ehrenhofs bilden eine Art überdachten Hof, der von einer Galereie gekrönt wird (von Viollet-le-Duc hinzugefügt). Im ersten Stock des Bergfrieds liegen die Wohngemächer des kaiserlichen Paares, deren Ausstattung der Architekt ebenfalls übernahm. Der Salle des Preuses (52 auf 9 m) hat die Form eines umgekehrten Schiffsrumpfs. Seinen Namen erhielt er von den Statuen der neun Heldinnen epischer Romane, die auf dem Kamin stehen. Der nördliche Wehrgang schließlich zeigt ein perfektes mittelalterliches Verteidigungssystem (stufenlose und von engen Türen befreite Laufgänge, um sich bei Gefahr schnell an den kritischen Punkten versammeln zu können).


language: spa
value:
Este castillo medieval, íntegramente reconstruido en el s. XIX bajo la dirección de Viollet-le-Duc (1814-1879), presenta la forma de un cuadrilátero de 103 m de largo y 88 m de ancho. Sus ocho torres defensivas, sus murallas y sus dos caminos de ronda protegen los antiguos acuartelamientos, un patio de honor, una capilla, la sala llamada "des Preuses" (de las Damas heroicas) y una torre del homenaje. El arquitecto francés añadió algunos detalles que se inspiran en el castillo de Blois, como el patio cubierto por una galería que da a la fachada principal.


language: ita
value:
La fortezza del XII sec., cardine del sistema difensivo del ducato di Valois, è ritoccata una prima volta sotto Luigi d'Orléans dall'architetto Jean le Noir. Smantellata all'inizio del XVII sec., viene acquistata nel 1813 da Napoleone I per meno di 3000 franchi-oro. Sarà suo nipote, Napoleone III, ad affidare il restauro nel 1857 a Viollet-le-Duc. Inizialmente l'architetto progetta solo il rifacimento della parte abitabile, ma alla fine del 1861, dato che Pierrefonds dovrà diventare residenza imperiale, il cantiere assume una nuova dimensione. Appassionato di civiltà medievale e di arte gotica, Viollet-le-Duc intraprende un rifacimento completo. I lavori durano fino al 1884. Oggi, si possono ammirare otto torri difensive, ciascuna ornata da una statua di prode: Artù, Alessandro, Goffredo, Giosuè, Ettore, Giuda Maccabeo, Carlomagno e Cesare. La facciata principale del cortile d'onore presenta delle arcate a manico di paniere che formano un portico sormontato da una galleria (insieme immaginato da Viollet-le-Duc). Il primo piano del mastio comprende le sale della coppia imperiale, la cui decorazione fu disegnata dallo stesso architetto. La sala delle Prodi è una lunga navata (52 m per 9), coperta da un soffitto a carena rovesciata, che prende il nome dalle statue di nove prodi ispirate ai romanzi di cavalleria, situate sul camino. Infine, il cammino di ronda nord riprende tutti i miglioramenti dei sistemi difensivi medievali (camminamenti a livello, senza scalini, né porte strette per circolare meglio).


language: eng
value:
The 12C fortress, once the pivot of the duchy of Valois' defences, was first remodelled under Louis of Orléans by the architect Jean le Noir. The castle was, however, dismantled in the 17C. In 1813, Napoleon I bought the ruins for less than 3 000 gold francs. His nephew, Napoleon III, entrusted the restoration to Viollet-le-Duc in 1857. Initially the brief involved restoring parts of the castle to an inhabitable condition, but by 1861 it was decided to turn Pierrefonds into an Imperial residence. Fascinated by medieval life and Gothic architecture in particular, the architect set about rebuilding the castle completely, and the work lasted until 1884. At present, each of the eight defensive towers bears a statue of a military hero (preux): Arthus, Alexander, Godefroy, Joshua, Hector, Judas Maccabaeus, Charlemagne and Caesar. The main front of the inner courtyard appears with its basket-handled arcading forming a covered shelter surmounted by a gallery (a detail invented by Viollet-le-Duc). The first floor of the keep became the Imperial couple's rooms, also designed by the same architect. The timber-ceilinged hall (52m x 9m) of the "Salle des Preuses" is shaped like an upturned ship. The mantelpiece is decorated with statues of nine heroines from tales of chivalry (hence the room's name). Finally the northern sentry walk features all the finer architectural points of medieval defensive systems (level walkways without steps and no narrow doors, to avoid blundering into obstacles).


language: fra
value:
Chaque étage de la façade - joyau de l'art gothique flamboyant (début 16e s.) - présente un dessin différent qu'il faut prendre le temps de détailler. Le campanile, reconstruit au 18e s., puis remanié aux 19e et 20e s., abrite un carillon de 37 cloches qui ponctue la vie des St-Quentinois. À l'intérieur, la salle des Mariages conserve sa poutre ancienne et une monumentale cheminée de style Renaissance, tandis que la salle du Conseil présente un habillage Art déco d'une belle unité.


language: deu
value:
Jedes Stockwerk der Fassade - ein Meisterwerk der spätgotischen Kunst (Anfang 16. Jh.) - ist anders gestaltet, und es lohnt sich, sie eingehender zu studieren. Der im 18. Jh. erneuerte und im 19. und 20. Jh. umgebaute Turm beherbergt ein Glockenspiel mit 37 Glocken, das den Tagesablauf der Bewohner von St-Quentin gliedert. Der Hochzeitssaal besitzt noch seine alte Decke und einen monumentalen Renaissancekamin. Die Salle du Conseil ist mit einer sehr schönen Art-déco-Holzverkleidung geschmückt.


language: spa
value:
Cada nivel de la fachada -auténtica joya del gótico flamígero (principios del s. XVI)- tiene sus propias características que conviene estudiar detenidamente. El campanario, reconstruido en el s. XVIII y luego remodelado en los ss. XIX y XX, alberga un carillón de 37 campanas que regula la vida de los sanquintinenses. En el interior, la sala de Bodas conserva sus antiguas vigas y una monumental chimenea renacentista, mientras que la sala del Concejo destaca por su homogénea decoración art déco.


language: ita
value:
Ogni piano della facciata - gioiello di arte gotica fiorita (inizio XVI sec.) - presenta un disegno diverso che vale la pena osservare nel dettaglio. Il campanile, ricostruito nel XVIII sec., quindi rimaneggiato nel XIX e XX sec., ospita un carillon a 37 campane che scandisce la vita degli abitanti. All'interno, la salle des Mariages conserva la sua antica trave e un camino monumentale in stile rinascimentale, mentre la salle du Conseil presenta un'armoniosa decorazione Art Déco.


language: eng
value:
Each level of the façade, a gem of early-16C Flamboyant Gothic art, presents a different drawing that is worth taking the time to examine. The bell tower, rebuilt in the 18C and reworked in the 19C and 20C, houses a peal of 37 bells that are part of the backdrop of life in Saint-Quentin. Inside, the Marriage Hall has retained an original beam and a huge Renaissance-style fireplace, while the Council Hall is depicted by an attractive Art Deco interior.


language: fra
value:
Haute de 134 m, la masse verticale de cette falaise surplombe le « pas » et son trafic incessant de navires. Vous aurez une vue étendue sur les falaises anglaises et la côte, de Calais au cap Gris-Nez. Le littoral offre de nombreuses promenades pédestres balisées, souvent bien ventées. L'une des plus belles consiste à suivre le GR qui relie le cap Blanc-Nez au cap Gris-Nez. Entre dunes, plages, landes et falaises, les panoramas sont grandioses.


language: deu
value:
Die senkrechte Masse dieser 134 m hohen Steilklippe ragt über dem Ärmelkanal mit seinem ständigen Schiffsverkehr auf. Sie eröffnet einen weiten Blick bis zur englischen Küste mit ihren Klippen und von Calais bis zum Cap Gris-Nez. Die Küste, an der oft ein kräftiger Wind bläst, ist mit ausgeschilderten Wanderwegen überzogen. Eine der schönsten Strecken ist der Fernwanderweg, der das Cap Blanc-Nez mit dem Cap Gris-Nez verbindet. Er bietet ein grandioses Panorama mit Dünen, Stränden, Heide und Klippen.


language: spa
value:
La gran masa vertical de este acantilado de 134 m de altura domina el estrecho y su incesante tráfico de embarcaciones. Vista casi infinita de los acantilados ingleses y de la costa, desde Calais hasta el cabo Gris Nez. A lo largo del litoral hay numerosos senderos señalizados, con frecuencia batidos por el viento. Uno de los más atractivos es el GR que une el cabo Blanc Nez con el cabo Gris Nez. Descubra grandiosos panoramas entre dunas, playas, landas y acantilados.


language: ita
value:
Alta 134 m, la massa verticale di questa scogliera domina a strapiombo lo "stretto", con l'incessante andirivieni di traghetti. Da qui, l'ampia vista si estende sui promontori inglesi e sulla costa, da Calais a Cap Gris-Nez. Lungo il litorale, ben ventilato, si potranno fare numerose passeggiate a piedi sui sentieri segnalati. Tra le più belle, si consiglia il GR che collega Cap Blanc-Nez a Cap Gris-Nez: tra dune, spiagge, lande e scogliere, i panorami sono grandiosi.


language: eng
value:
The "white-nose cape" is a vertical mass of cliffs rising 134m above the waves overlooking the Channel and the incessant shipping traffic. It commands a sweeping view of the English cliffs and the French coast from Calais to Cap Gris-Nez. The coast offers no end of signposted - and often very windswept - walking paths. The GR is one of the most beautiful, stretching from Cap Blanc-Nez to Cap Gris-Nez. It runs between dunes, beaches, heathland and cliffs, commanding grandiose views.


language: fra
value:
On y découvre les plus beaux témoignages de l'histoire d'Arras : tapisseries du 15e s., trésor de la cathédrale, porcelaines, peintures du 17e s. et pré-impressionnistes. Parallèlement, des expositions temporaires de grande envergure présentent les collections du château de Versailles. À ne pas manquer : le lion du beffroi d'Arras (1554), les anges de Saudémont (13e s.), le Dénombrement de Bethléem (17e s.) de Pieter Bruegel le Jeune ou encore le service aux oiseaux de Buffon.


language: deu
value:
Im Kunstmuseum sind die schönsten Zeugnisse zur Geschichte von Arras zu sehen: Tapisserien aus dem 15. Jh., der Schatz der Kathedrale, Porzellan, Gemälde aus dem 17. Jh. und Werke von Vorimpressionisten. Parallel dazu werden in viel beachteten Sonderausstellungen die Sammlungen des Schlosses von Versailles gezeigt. Keinesfalls auslassen sollten Sie den Löwen des Belfrieds von Arras (1554), die Engel von Saudemont (13. Jh.), Die Volkszählung zu Bethlehem (17. Jh.) von Pieter Brueghel dem Jüngeren und das Service mit Vögeln von Buffon.


language: spa
value:
El museo encierra los más bellos testigos de la historia de Arras: tapices del s. XV, tesoro de la catedral, porcelana, pinturas del s. XVII y preimpresionistas. Exposiciones temporales de gran envergadura presentan en paralelo las colecciones del castillo de Versalles. No se pierda el león del campanario de Arras (1554), los ángeles de Saudémont (s. XIII), el Censo de Belén (de Pieter Bruegel el Joven, s. XVII) ni el juego de porcelana de los pájaros de Buffon.


language: ita
value:
Vi si scoproono le più belle testimonianze della storia di Arras: arazzi del XV sec., il tesoro della cattedrale, porcellane, dipinti del XVII sec. e preimpressionisti. Parallelamente, belle mostre temporanee presentano le collezioni del castello di Versailles. Da non perdere il il leone della torre campanaria di Arras (1554), gli angeli di Saudémont (XIII sec.), il Censimento di Betlemme (XVII sec.) di Bruegel il Giovane e il servizio con uccelli di Buffon.


language: eng
value:
The finest testimonies to the history of Arras are to be found here: 15C tapestries, the cathedral treasure, porcelains, 17C and pre-Impressionist paintings. In addition, large-scale temporary exhibitions present the collections of the Château de Versailles. Be sure to see the lion of the Arras Belfry (1554), the angels of Saudémont (13C), Pieter Bruegel the Younger's The Census at Bethlehem (17C) or Buffon's service with birds.


language: fra
value:
Bâti sur un éperon rocheux, le coeur de l'ancienne capitale du duché de Valois se découvre à pied. Il révèle de vieilles rues pavées et des maisons des 14e au 18e s. dotées de pittoresques façades, telles la maison Le Corandon, contiguë à l'abbaye de St-Arnoul, ou celle des Quatre-Saisons. La place Gambetta, rectangulaire, ne manque pas de distinction.


language: deu
value:
Die auf einem Felssporn gelegene Altstadt der ehemaligen Hauptstadt der Grafschaft Valois besichtigt man am besten zu Fuß. Der alte Ortskern beeindruckt durch gepflasterte alte Straßen und Häuser aus dem 14. bis 18. Jh. mit malerischen Fassaden, z.B. das Haus Le Corandon neben der Abtei von St-Arnoul und das Haus Quatre-Saisons. Besonders sehenswert ist auch die Place Gambetta mit rechteckigem Grundriss.


language: spa
value:
El corazón de la antigua capital del ducado de Valois, construido sobre un espolón rocoso, se descubre a pie. En él nos aguardan viejas calles empedradas de los ss. XIV a XVIII con pintorescas fachadas, entre ellas la casa Le Corandon, contigua a la abadía de St-Arnoul, y la de las Cuatro Estaciones. La plaza Gambetta, rectangular, no está exenta de distinción.


language: ita
value:
Costruita su uno sperone roccioso, la città vecchia dell'antica capitale del ducato di Valois presenta vecchie strade lastricate e case risalenti ad un periodo che va dal XIV sec. al XVIII sec., caratterizzate da pittoresche facciate: si noti in particolar modo la casa detta Le Corandon, vicino all'abbazia di Saint-Arnoul, o quella delle Quattro Stagioni. Bella anche la piazza Gambetta, di forma rettangolare.


language: eng
value:
Built on a rocky promontory, the heart of the former capital of the duchy of Valois is best explored on foot. You will discover old cobbled streets and houses with pretty façades dating from the 14C to the 18C, such as the Maison Le Corandon, adjacent to the St-Arnoul Abbey, and the Maison Quatre-Saisons. The rectangular Place Gambetta is a very elegant square.


language: fra
value:
Situé sur l'ancienne ligne de front de la bataille de la Somme, le musée dessiné par Henri-Édouard Ciriani est consacré à la Première Guerre mondiale. Il déploie dans une approche internationale une collection unique de 70 000 documents et d'objets du front, parmi lesquels les saisissantes eaux-fortes de la série Der Krieg d'Otto Dix. À l'extérieur se déploie le Jardin du 6e continent, l'Île de la Paix, oeuvre symbolique qui invite les visiteurs à apporter une plante de leur pays d'origine.


language: deu
value:
Das von Henri-Edouard Ciriani (1992) entworfene Museum veranschaulicht den Ersten Weltkrieg. Es hat eine international orientierte Herangehensweise gewählt und eine einzigartige Sammlung von 70 000 Dokumenten und Gegenständen der Kriegsfront zusammengestellt, darunter die packenden Radierungen "Der Krieg" von Otto Dix. Innen erstreckt sich der Garten des 6. Kontinents, die Friedensinsel. Dieses symbolische Werk lädt jeden Besucher dazu ein, eine Pflanze aus seinem Heimatland mitzubringen.


language: spa
value:
Situado en la antigua línea de frente de la batalla de la Somme, el museo diseñado por Henri-Édouard Ciriani está dedicado a la I Guerra Mundial. Con un enfoque internacional se nos presenta una colección única de 70.000 documentos y objetos del frente, entre los que destacan las impactantes acuarelas de la serie Der Krieg (La Guerra) de Otto Dix. En el exterior se despliega el Jardín del 6° continente, la Isla de la Paz, obra simbólica que invita al visitante a traer una planta de su país de origen.


language: ita
value:
Situato sull'ex linea del fronte della battaglia della Somme, il museo progettato da Henri-Edouard Ciriani è dedicato alla Prima Guerra mondiale. In un'ottica internazionale presenta una collezione unica di 70.000 documenti e oggetti provenienti dal fronte, fra cui le toccanti acqueforti della serie Der Krieg di Otto Dix. All'esterno si estende il Giardino del sesto continente, l'Isola della Pace, opera simbolica che invita i visitatori a portare una pianta dal loro paese d'origine.


language: eng
value:
This museum dedicated to the First World War was designed by Henri-Édouard Ciriani. It stands where the Battle of the Somme front line was once drawn. It deploys an international approach to show its unique collection of 70 000 documents and artefacts from the front, including striking etchings from Otto Dix's series Der Krieg. Outside is the Garden of the Sixth Continent, a symbolic work representing peace and unity of peoples that invites visitors to bring a plant from their home country.


language: fra
value:
Héros de la fameuse bande dessinée de Goscinny et Uderzo traduite en une multitude de langues, Astérix le Gaulois et sa bande servent de thème à ce parc de 50 ha. Un petit monde imaginaire, truffé de références pleines d'humour à l'univers de la BD, accueille les visiteurs. Une quarantaine d'attractions, de spectacles, le tout dans une ambiance très bon enfant, feront vivre à toute la famille des aventures synonymes de sensations fortes et de bonne humeur...


language: deu
value:
Der Park mit 50 ha Fläche ist den Helden der berühmten, von Goscinny und Uderzo geschaffenen und in eine Vielzahl an Sprachen übersetzten Comics, Asterix dem Gallier und seinen Gefährten, gewidmet. Eine kleine Fantasiewelt, gespickt mit humorvollen Anspielungen auf die Comic-Welt, erwartet die Besucher. Etwa 40 Attraktionen, Vorführungen u. a. in sehr gemütlicher Atmosphäre sorgen für Abenteuer mit Nervenkitzel und guter Laune für die ganze Familie.


language: spa
value:
Protagonista de la famosísima serie de cómics creada por Goscinny y Uderzo, Astérix el Galo y sus camaradas sirven de tema a este parque de 50 hectáreas. El visitante se adentra en un pequeño mundo imaginario, plagado de divertidos guiños al universo del cómic. Unas cuarenta atracciones y espectáculos harán que la familia disfrute de una divertidísima aventura plagada de sensaciones fuertes.


language: ita
value:
Eroe del famoso fumetto di Goscinny e Uderzo, tradotto in un'infinità di lingue, Asterix e la sua banda costituiscono il tema di questo parco di 50 ettari. Un piccolo mondo immaginario e divertente, intriso di riferimenti al fumetto. Vi aspettano una quarantina di attrazioni e spettacoli, in un'atmosfera piacevole, che faranno vivere a tutta la famiglia avventure sinonimo di sensazioni forti e buonumore...


language: eng
value:
This 50ha-theme park is based on Asterix the Gaul and his merry band, the heroes of the famous comic created by Goscinny and Uderzo and translated into numerous languages. An imaginary universe, dotted with amusing references to the comic strip, awaits visitors, including some forty rides and shows. All of which in a fun-loving, thrilling atmosphere, making it an ideal day out for the whole family.


language: fra
value:
La citadelle fut édifiée en 1567 sur un ancien château royal du 13e s. dont elle intègre une partie des éléments. Elle fut ensuite légèrement remaniée vers 1670 par Vauban, à qui on doit la poudrière, l'arsenal et une demi-lune, côté ville, qui protège l'entrée. Visitez les deux tours rondes (13e s.), la tour de la Reine Berthe (14e s.) et la chapelle (18e s.). Les casemates (19e s.) abritent une exposition historique et le chemin de ronde offre de belles vues sur la vallée de la Canche.


language: deu
value:
Die Zitadelle wurde 1567 auf einem Königsschloss aus dem 13. Jh. errichtet, von dem noch einige Elemente erhalten sind. Um 1670 wurde sie von Vauban leicht verändert. Dieser fügte den Pulverturm, das Arsenal und ein Außenwerk auf der Stadtseite hinzu, das den Eingang schützt. Besichtigen Sie die beiden Rundtürme (13. Jh.), die Tour de la Reine Berthe (14. Jh.) und die Kapelle (18. Jh.). In den Kasematten (19. Jh.) befindet sich eine historische Ausstellung, und vom Wehrgang hat man schöne Blicke über das Tal der Canche.


language: spa
value:
Esta ciudadela fue construida en 1567 sobre un antiguo castillo real del s. XIII del que integra varios elementos. Hacia 1670, el conjunto fue ligeramente remodelado por Vauban, quien le añadió el polvorín, el arsenal y el revellín que custodia la entrada por el lado de la ciudad. Visite las dos torres redondas (s. XIII), la torre de la Reina Berta (s. XIV) y la capilla (s. XVIII). Las casamatas (s. XIX) albergan una exposición histórica, mientras que el adarve ofrece bonitas vistas del valle del Canche.


language: ita
value:
La cittadella fu eretta nel 1567 integrando una parte di un preesistente castello reale del XIII sec., per poi essere leggermente rimaneggiata nel 1670 da Vauban, che fece costruire la polveriera, l'arsenale e un edificio a mezzaluna, affacciato sulla cittadina, destinato a proteggere l'entrata. Si possono visitare le due torri rotonde (XIII sec.), la torre della regina Berta (XIV sec.) e la cappella (XVIII sec.). Le casematte (XIX sec.) ospitano una mostra a carattere storico e dal cammino di ronda si ha un bel colpo d'occhio sulla valle della Canche.


language: eng
value:
The citadel was built in 1567 over a former royal castle (13C) and incorporates some of its features. It was slightly modified around 1670 by Vauban, who added the powder store, arsenal, and a half moon, on the city side, which protects the entrance. Pop into the two round towers (13C), Queen Berthe Tower (14C) and the chapel (18C). The casemates (19C) house a historical exhibition and the rampart walk affords lovely views of the Canche valley.


language: fra
value:
Petite soeur de la baie de Somme, la baie d'Authie constitue la frontière naturelle entre la Somme et le Pas-de-Calais. Cette zone protégée dans le cadre du Parc naturel marin des estuaires picards et de la mer d'Opale offre aussi un spectacle unique : celui d'une colonie de phoques gris et de veaux marins qui se reposent à marée basse sur les bancs de sable.


language: deu
value:
Die Authie-Bucht ist quasi die kleine Schwester der Somme-Bucht und bildet eine natürliche Grenze zwischen der Somme und dem Pas-de-Calais. Dieser geschützte Bereich, der zum Meeresnaturpark Parc naturel marin des Estuaires picards et de la Mer d'Opale gehört, bietet zudem ein einzigartiges Naturschauspiel: eine Kolonie von Seehunden und Kegelrobben, die sich bei Ebbe auf den Sandbänken sonnen.


language: spa
value:
Hermana menor de la bahía de Somme, la bahía de Authie constituye la frontera natural entre Somme y Paso de Calais. Esta zona protegida en el marco del parque natural marino de los estuarios picardos y del mar de Ópalo ofrece también un espectáculo único: una colonia de focas grises y comunes descansando en los bancos de arena cuando la marea está baja.


language: ita
value:
Sorella minore della baia di Somme, la baia di Authie rappresenta il confine naturale fra la Somme e il Pas-de-Calais. Questa zona protetta, all'interno del Parc naturel marin des estuaires picards et de la mer d'Opale, offre anche uno spettacolo unico: quello di una colonia di foche grigie e di foche comuni che si riposano con la marea bassa sui banchi di sabbia.


language: eng
value:
The "little sister" of the Baie de Somme, the Baie d'Authie forms the natural frontier between the Somme and Pas-de-Calais. This area is protected as part of a regional marine nature park (Parc Naturel Marin des Estuaires Picards et de la Mer d'Opale) and also offers the unique sight of a colony of grey seals and harbour seals resting on the sand banks at low tide.


language: fra
value:
Une jolie légende entoure cette abbaye fondée en 1129 par les cisterciens entre l'Oise et la forêt. Saint Éloi aurait demandé à un ours ayant dévoré l'un de ses boeufs de s'atteler à sa place au char transportant les pierres destinées à l'édifice. Le site conserva le nom d'Ourscamp, « champ de l'ours ». L'entrée de l'abbaye est flanquée d'une belle grille d'honneur (1784). Le logis abbatial du 18e s. abrite encore des moines. La chapelle du 13e s. (fins piliers supportant les nervures des ogives, fenêtres à oculus) conserve sa distinction monastique.


language: deu
value:
Über die 1129 zwischen der Oise und dem Wald gegründete Zisterzienserabtei wird eine Legende erzählt. Der Heilige Eloi soll einen Bären, der einen Ochsen seines Wagens gefressen hatte, gebeten haben, den mit Steinen für den Bau der Abtei beladenen Wagen anstelle des Ochsen zu ziehen. Deshalb wurde der Ort Ourscamp (Bärenfeld) genannt. Der Eingang der Abtei wird von einem schönen Ehrengitter (1784) flankiert. Die Wohnräume aus dem 18. Jh. werden auch heute noch von Mönchen bewohnt. Die Kapelle aus dem 13. Jh. strahlt mit ihren feingliedrigen Pfeilern und Spitzbögen eine erhabene, klösterliche Atmosphäre aus.


language: spa
value:
Esta abadía fundada en 1129 por los cistercienses entre el río y el bosque está envuelta en una bonita leyenda. San Eloy habría pedido a un oso que había devorado a un buey que se unciera en su lugar en el carro que llevaba las piedras para el edificio. El lugar conserva el nombre de Ourscamp, "campo del oso". La entrada de la abadía está flanqueada por una bonita verja de honor (1784). La dependencia abacial del s. XVIII sigue habitada por monjes. La capilla del s. XIII (nervios de las ojivas sostenidos por finos pilares, ventanas de oculi) conserva su distinción monástica.


language: ita
value:
Questa abbazia fondata nel 1129 dai Cistercensi tra l'Oise e la foresta ha dato vita a una bella leggenda, secondo cui Sant'Eligio avrebbe chiesto a un orso che aveva appena divorato un bue di prendere il suo posto per trainare il carro che trasportava le pietre destinate alla costruzione dell'edificio. Il sito conserva infatti il nome di Ourscamp, "campo dell'orso". L'entrata dell'abbazia è caratterizzata da una bella cancellata (1784). Nell'edificio abbaziale del XVIII sec. abitano ancor oggi dei monaci. La cappella del XIII sec. (esili colonne che sostengono le nervature delle ogive, finestre a occhio di bue) è sempre consacrata.


language: eng
value:
There is a charming legend surrounding this abbey founded by the Cistercians in 1129 between the Oise River and the forest. St Elegius is said to have asked a bear that had devoured an ox to be harnessed in its place to the cart transporting the stone intended for construction of the abbey. The site thereby acquired the name of Ourscamp, or Bear Field. The entrance to the abbey lies beyond a fine ceremonial iron gate (1784). Monks are still resident in the 18C abbey living quarters. The 13C chapel (delicate pillars supporting the ribs of the ogives, Oculus windows) is full of monastic elegance.


language: fra
value:
Le Nôtre élabora le jardin en 1662 à la demande du Grand Condé en tirant parti des accidents du terrain et de la présence abondante de l'eau. Une promenade vous fera découvrir le superbe jardin anglais (1820) et ses « allées des Philosophes », la chapelle St-Jean élevée en 1538, ainsi que le Hameau, qui a précédé le Trianon de Versailles. Les enfants seront ravis de découvrir l'enclos des kangourous, qui marque la première étape du projet de réhabilitation de la ménagerie des princes de Condé.


language: deu
value:
Le Nôtre entwarf 1662 für den Großen Condé diesen Park, für den er die Unebenheiten des Geländes und das reich vorhandene Wasser nutzte. Beim Spaziergang kann man den herrlichen englischen Garten (1820) und die "Philosophenalleen", die 1538 errichtete Johanneskapelle und den Weiler entdecken, der dem Trianon in Versailles als Vorbild diente. Kinder werden von dem Kängurugehege begeistert sein, das die erste Etappe des Projekts zum Wiederaufbau des Zoos der Prinzen von Condé bildet.


language: spa
value:
El Gran Condé encargó en 1662 a Le Nôtre que trazara el jardín aprovechando los accidentes del terreno y la abundante presencia de agua. Durante el paseo podrá descubrir el magnífico jardín inglés (1820) y sus "avenidas de los Filósofos", la capilla de San Juan erigida en 1538, así como la Granja (Hameau), antecesora del Trianón de Versalles. Los niños disfrutarán con el recinto de los canguros, que constituye una primera etapa en el proyecto de rehabilitación del parque zoológico de los príncipes de Condé.


language: ita
value:
Le Nôtre disegnò il giardino nel 1662 su richiesta del Grand Condé, approfittando della conformazione del terreno e dell'abbondanza dell'acqua. Una passeggiata vi consentirà di scoprire il magnifico giardino inglese (1820) e i suoi "viali dei filosofi", la cappella di San Giovanni eretta nel 1538, e l'Hameau, villaggio in miniatura che precedette quello del Trianon di Versailles. I bambini saranno entusiasti di scoprire il recinto dei canguri che segna la prima tappa del progetto di riabilitazione del piccolo zoo dei principi di Condé.


language: eng
value:
Le Nôtre designed this garden in 1662 for the Grand Condé, making the most of the terrain and abundance of water. As you stroll around, you will see the superb landscaped garden (1820) and its "Philosophers' Alleys", St Jean's Chapel, built in 1538, and the Hamlet, which foreshadowed the Trianon de Versailles. Children adore the kangaroo enclosure, which marks the first stage in the rehabilitation project of the Princes of Condé's menagerie.


language: zho
value:
这座占地超过两公顷的三角形大城堡，呈现着严格、朴实无华的古典主义风格。然而它18世纪和第一帝国时期的内部装潢、成套的挂毯及家居陈设，都吸引着游客们的注意。故居套房（国王及帝王们住过的套房；特别是罗马女皇与罗马国王的昔日套房）内陈设着精美的各类成套物品、艺术作品及纪念品。看，房门的背后就有比利时画家索瓦日(Sauvage，1744-1818)绘制的运用透视而具有立体感的装饰画(trompe-l'oeil)。


language: rus
value:
В плане замок имеет форму прямоугольного треугольника и занимает территорию больше 2 гектаров. Замок построен в строгом классическом стиле. Внимание посетителей привлекут внутреннее убранство, коллекция гобеленов и мебели XVIII века и эпохи Первой Империи. В исторических апартаментах (в частности, апартаменты Короля и Императоров, Императрицы и Короля Рима) представлены ценные экспонаты, произведения и замечательные подарки. Обратите внимание: над дверями располагаются иллюзионистические росписи, выполненные Соважем (1744-1818 гг.).


language: por
value:
O castelo, um vasto triângulo de mais de 2 ha, é de uma austeridade clássica. Mas a decoração interior, a coleção de tapeçarias e o mobiliário do século XVII e do 1º Império irão reter a atenção dos visitantes. Seus aposentos históricos (aposentos do Rei e dos Imperadores, da Imperatriz e do Rei de Roma, principalmente), apresentam conjuntos, obras e peças notáveis. Observe acima das portas, os trompe-l'oeil realizados por Sauvage (1744-1818).


language: fra
value:
Le château, un vaste triangle de plus de 2 ha, est d'une sévérité classique. Mais la décoration intérieure, avec sa collection de tapisseries et l'ameublement (18e s., Premier Empire et Second Empire) retiendront l'attention des visiteurs. Les splendides appartements historiques et le musée du Second Empire présentent des oeuvres et des souvenirs remarquables. Le théâtre impérial, dont les travaux débutent sous Napoléon III, n'ouvrira réellement qu'en 1991 !


language: deu
value:
Das Schloss, ein großes Dreieck von über 2 ha Fläche, besitzt ein klassisch-strenges Äußeres. Besonders bemerkenswert ist jedoch die Inneneinrichtung mit einer Sammlung von Wandteppichen und Möbeln aus dem 18. Jh., dem Ersten und Zweiten Kaiserreich. Die prachtvollen historischen Gemächer und das Musée du Second Empire zeigen eindrucksvolle Werke und Erinnerungsstücke. Das kaiserliche Theater, dessen Bau unter Napoleon III. begonnen wurde, wurde erst 1991 eröffnet!


language: spa
value:
Amplio triángulo de más de 2 hectáreas, el palacio de Compiègne se caracteriza por su austeridad clásica. Destacar su decoración interior, con una colección de tapices y mobiliario del s. XVIII, Primer y Segundo Imperio. En los espléndidos aposentos históricos y el Museo del Segundo Imperio pueden verse piezas y recuerdos excepcionales. Las obras del teatro imperial comenzaron durante el reinado de Napoleón III, aunque no se inauguró realmente hasta 1991.


language: ita
value:
Vasto triangolo di oltre 2 ettari, il castello è di un rigore classico, mentre la decorazione interna merita di essere approfondita, per la sua collezione di arazzi e mobili (XVIII secolo, Primo e Secondo Impero). I numerosi e splendidi appartamenti storici e il museo del Secondo Impero presentano opere e ricordi notevoli. Il teatro imperiale, i cui lavori iniziano sotto Napoleone III, aprirà solo nel 1991!


language: jpn
value:
2ヘクタール以上に及ぶ広大な三角形の土地に建てられたこの城は、古典主義の簡素さを見せている。だが、内部の装飾、タペストリーのコレクション、さらに18世紀、および第一帝政期の家具が、見学者の注意を引く。歴史的な居室 (王、皇帝、皇后、特にローマ王の居室) は、注目すべきセット、作品、思い出を展示している。ドアの上に、ソヴァージュ (1744-1818) によって制作された、だまし絵を見ることができる。


language: eng
value:
The château, a huge triangle covering over 2ha, looks harshly classical. But the interior decoration, the collection of tapestries and the furnishings (18C, First Empire and Second Empire) are well worth seeing. The stunning historical apartments and the Second Empire Museum present remarkable works and mementoes. The Imperial Theatre, on which work began under Napoleon III, was only actually inaugurated in 1991!


language: fra
value:
La forêt domaniale de Compiègne (14 500 ha), vestige de l'immense forêt de Cuise, séduit par ses hautes futaies de hêtres, chênes et pins, ses vallons, ses étangs, ses villages et ses magnifiques avenues. 1 500 km de routes et de chemins sillonnent la forêt, peuplée de hardes de cervidés et paradis des randonneurs. À proximité, vous pourrez voir quelques chênes, contemporains (dit-on !) de François Ier, au Carrefour d'Eugénie.


language: deu
value:
Der Staatsforst von Compiègne (14 500 ha) - das, was von dem riesigen Wald von Cuise übrig ist - beeindruckt durch seine Hochwälder aus Buchen, Eichen und Kiefern, durch seine Täler und Seen, durch die kleinen Ortschaften und die unvergleichlichen Alleen. Straßen und Wege von insgesamt 1 500 km durchqueren den Wald, der mit Rudeln von Hirschen bevölkert und ein Paradies für Wanderer ist. In der Nähe, am Carrefour d'Eugénie, können Sie (so heißt es!) Eichen aus der Zeit Franz' I. sehen.


language: spa
value:
El bosque de Compiègne (14.500 ha), vestigio del inmenso bosque de Cuise, seduce por sus oquedales de hayas, robles y pinos, sus pequeños valles, sus estanques, sus pueblos y sus magníficas avenidas. Unos 1.500 km de carreteras y caminos surcan el bosque, poblado por gran cantidad de ciervos y un auténtico paraíso para el senderismo. Muy cerca, en el Carrefour d'Eugénie pueden verse algunos robles que, al parecer, datan de tiempos de Francisco I.


language: ita
value:
La foresta demaniale di Compiègne (14.500 ettari) - ciò che resta dell'immensa foresta di Cuise - affascina per l'altezza di faggi, querce e pini, per i valloni , gli stagni, i paesini ed i magnifici viali. 1.500 km di strade e sentieri attraversano la foresta, popolata da branchi di cervidi e paradiso degli escursionisti. In prossimità, al Carrefour d'Eugénie, potrete vedere alcune querce, coeve (si dice!) di Francesco I.


language: eng
value:
Compiègne Forest (14,500ha), a remnant of the immense Cuise forest, is a delight with its tall beech, oak and pine copses, valleys, ponds, villages and magnificent avenues. 1,500km of roads and tracks riddle the forest, still home to herds of deer and paradise for walkers. Nearby, at the Eugénie crossroads, are some oak trees that are said to date from the era of Francois I.


language: fra
value:
Dominée par la tour St-Géry, l'ancienne abbatiale St-Aubert a été édifiée de 1698 à 1745. Le beau jubé qui clôturait le choeur a été transféré en bas de la nef : c'est un bel exemple de style baroque. Le bras gauche du transept abrite une magnifique Mise au tombeau de Rubens.


language: deu
value:
Die ehemalige Stiftskirche St-Aubert wurde von 1698 bis 1745 errichtet. Die schöne Chorschranke ist in den unteren Teil des Schiffs verlegt worden: ein schönes Beispiel für den Stil des Barock. Im linken Teil des Querschiffs ist eine prachtvolle Grablegung von Rubens zu sehen.


language: spa
value:
Dominada por la torre de San Gaugerico, la antigua iglesia abacial de San Auberto se erigió entre 1698 y 1745. El bonito jubé barroco que cerraba el presbiterio fue cambiado de lugar y hoy hace las veces de tribuna del órgano. El brazo izquierdo del crucero custodia una magnífica Deposición de Cristo de Rubens.


language: ita
value:
Dominata dalla torre St-Géry, l'antica abbaziale St-Aubert è stata costruita dal 1698 al 1745. Bell'esempio di stile barocco, la tribuna (jubé) che chiudeva il coro è stata trasferita nella parte bassa della navata. Il braccio sinistro del transetto accoglie una magnifica Deposizione di Rubens.


language: eng
value:
Dominated by the Tour St Géry, the former abbey, St Aubert, was built between 1698 and 1745. The fine rood screen that cloistered the chancel has been moved to the bottom of the nave. It is a fine example of Baroque style. The left arm of the transept houses a magnificent Entombment of Christ by Rubens.


language: fra
value:
Le Boulonnais est une juxtaposition de terroirs divers : marbre de Marquise, grès d'Outreau, craie de Desvres ou de Neufchâtel. Entre Guînes et l'Aa, le plateau dénudé ou parsemé de bouquets d'arbres s'ouvre sur des horizons immenses. De grandes fermes y cultivent céréales et betteraves. Les vallées du Wimereux, de la Liane, de la Hem et de la Slack sont tapissées de pommiers à cidre et de prairies où paissent des vaches de race locale (bleue du Nord et rouge flamande), et des moutons et chevaux « boulonnais ».


language: deu
value:
Das Boulonnais ist eine Aneinanderreihung von Landschaften mit verschiedenen Böden: Marmor in Marquise, Sandstein in Outreau, Kreide in Desvres und Neufchâtel. Zwischen Guînes und Aa erstreckt sich ein weitläufiges karges Plateau, auf dem einige Baumgruppen gedeihen. Auf großen landwirtschaftlichen Betrieben werden Getreide und rote Beete angebaut. Die Täler von Wimereux, Liane, Hem und Slack sind mit Apfelbäumen zur Cidre-Herstellung bepflanzt und mit Weideland überzogen, auf denen die Kühe der einheimischen Rasse, Schafe und die Boulonaiser Pferde weiden.


language: spa
value:
El Boulonnais es una yuxtaposición de suelos de diversa naturaleza: mármol de Marquise, arenisca de Outreau, tiza de Desvres o Neufchâtel... Entre Guînes y el Aa, la meseta desnuda o salpicada de grupos de árboles se abre a un horizonte infinito. Grandes haciendas cultivan cereales y remolacha. Los valles del Wimereux, el Liane, el Hem y el Slack están tapizados de manzanos de cidra y praderas donde pacen vacas de raza local (azul del norte y roja flamenca), ovejas y caballos de raza "boulonnais".


language: ita
value:
La regione del Boulonnais presenta un mosaico di terreni diversi: marmo di Marquise, arenaria di Outreau, gesso di Desvres o di Neufchâtel. Tra Guînes e l'Aa si estende un vastissimo altopiano piuttosto brullo caratterizzato da boschetti di alberi isolati, dove si trovano vaste proprietà agricole specializzate nella cultura dei cereali e delle barbabietole. Le valli del Wimereux, della Liane, della Hem e della Slack presentano invece distese di meli utilizzati per produrre il sidro e vaste praterie dove pascolano mucche di razza locale, pecore e cavalli "boulonnais".


language: eng
value:
The Boulonnais brings together diverse terrains: the marble of Marquise, the sandstone of Outreau, the chalk of Desvres and Neufchâtel. Between Guînes and the Aa River, the bare plateau, occasionally scattered with clusters of trees, opens out into immense unobstructed vistas. There are large farms growing cereals and beetroots. The Wimereux, Liane, Hem and Slack Valleys are covered with cider apple trees and prairies where local breeds of cow (Bleue du Nord and Rouge flamande) graze alongside sheep and "Boulonnais" horses.


language: fra
value:
Émergeant de la forêt d'Éperlecques, ce blockhaus haut de 22 m était prévu pour le lancement des V2 destinés à détruire Londres. Le 27 août 1943, 185 « forteresses volantes » anglaises bombardent sans répit le blockhaus, le mettant hors d'usage, au prix de la vie de nombreux déportés qui y travaillaient. Après cet épisode, le blockhaus fut agrandi pour devenir une usine d'oxygène liquide. Un circuit avec points sonorisés donne un aperçu des terrifiantes « armes secrètes » du IIIe Reich.


language: deu
value:
Der 22 m hohe, aus dem Wald von Éperlecques ragende Betonbau wurde für den Abschuss der V2-Raketen errichtet, mit denen London beschossen werden sollte. Am 27. August 1943 warfen 185 "fliegende Festungen" zahlreiche Bomben auf den Bunker und machten ihn funktionsunfähig. Viele der dort arbeitenden Gefangenen verloren dabei ihr Leben. Danach wurde das Gebäude vergrößert und in eine Fabrik zur Herstellung von flüssigem Sauerstoff umfunktioniert. Bei einem Rundgang erhält man einen Einblick in die Geheimwaffen des dritten Reiches.


language: spa
value:
Emergiendo del bosque de Éperlecques, este búnker de 22 m estaba previsto para el lanzamiento de los V2 destinados a destruir Londres. El 27 de agosto de 1943, 185 "fortalezas volantes" inglesas bombardean sin descanso el búnker, dejándolo fuera de uso a costa de la vida de los numerosos deportados que trabajaban en él. Tras este episodio, el búnker fue ampliado para convertirse en una fábrica de oxígeno líquido. Un circuito con efectos sonoros permite hacerse una buena idea de lo aterrador de las "armas secretas" del Tercer Reich.


language: ita
value:
Questo fortino di 22 m che emerge dalla foresta di Éperlecques doveva ospitare il lancio dei V2 destinati a distruggere la città di Londra. Il 27 agosto 1943, 185 "fortezze volanti" venute dall'Inghilterra riversano tonnellate di bombe sul fortino mettendolo fuori uso e uccidendo i numerosi deportati che vi lavoravano. Dopo questo episodio il fortino fu ingrandito e trasformato in una fabbrica di ossigeno liquido. Un circuito con postazioni audio presenta le terrificanti "armi segrete" del IIIe Reich.


language: eng
value:
Rising up out of Éperlecques Forest is this 22m-tall bunker, built by the Germans as a launch pad for the V2 missiles intended to destroy London. On 27 August 1943, 185 British Flying Fortresses dropped tonnes of bombs onto the bunker, rendering it useless, but at the price of the lives of numerous deportees working there. After this episode, the bunker was extended and used as a liquid oxygen factory. A circuit with recorded sound points gives an insight into the Third Reich's terrifying "secret weapons".


language: fra
value:
Installé dans l'ancien palais épiscopal de Beauvais, le musée de l'Oise présente une sélection d'oeuvres du 19e s. Vous y verrez un ensemble dédié au paysage : Corot, Sisley, Huet... ; l'impressionnante toile inachevée de Thomas Couture ; la Vierge d'Ingres ; des esquisses peintes et des modèles sculptés exprimant le renouveau de l'art religieux. À ne pas manquer : l'impressionnante charpente.


language: deu
value:
Im ehemaligen Bischofspalast von Beauvais präsentiert das Museum eine Auswahl von Werken aus dem 19. Jh. Man sieht Bilder von Corot, Sisley, Huet u. a., die der Landschaft gewidmet sind, das eindrucksvolle unvollendete Gemälde von Thomas Couture, die Maria von Ingres, gemalte Skizzen und skulptierte Modelle, die die Erneuerung der sakralen Kunst widerspiegeln. Besonders beeindruckend ist der Dachstuhl.


language: spa
value:
Instalado en el antiguo palacio episcopal de Beauvaix, el Museo del Oise presenta una selección de obras del s. XIX. Podrá ver un conjunto dedicado al paisaje (Corot, Sisley, Huet), el impresionante lienzo inconcluso de Thomas Couture, la Virgen de Ingres, bocetos pintados y modelos tallados que reflejan el resurgir del arte sacro. No se pierda la impresionante cubierta.


language: ita
value:
Nell'antico palazzo episcopale di Beauvais, il Museo dell'Oise presenta una selezione di opere del XIX secolo. Potrete ammirare paesaggi di Corot, Sisley, Huet..., un'impressionante tela incompiuta di Thomas Couture, la Vergine di Ingres, schizzi dipinti e modelli scolpiti che esprimono il rinnovamento dell'arte religiosa. Da non perdere l'impressionante ossatura del tetto.


language: eng
value:
In the former bishop's palace of Beauvais, the Oise museum presents works from the 19C, among which a collection of landscapes: Corot, Sisley, Huet et al., Thomas Couture's impressive unfinished canvas, Ingres' Virgin, painted sketches and sculptures that express the revival of religious art. Look up and admire the imposing rafters.


language: fra
value:
La basilique peut rivaliser avec maintes cathédrales. Dans le square Winston-Churchill se révèle une vue sur le grand et le petit transept puis le chevet. À l'intérieur, le choeur du 13e s. est d'une ampleur impressionnante. Le buffet d'orgue (1690-1703) a été dessiné par Bérain. Dans la nef (34 m de hauteur), remarquez au sol, le labyrinthe, long de 260 m : les fidèles le parcouraient à genoux.


language: deu
value:
Die Basilika kann es mit vielen Kathedralen aufnehmen. Vom Square Winston-Churchill aus hat man einen schönen Blick auf das große und das kleine Querschiff und auf das Chorhaupt. Im Innern beeindruckt die Weiträumigkeit des Chors aus dem 13. Jh. Der Orgelprospekt (1690-1703) wurde von Bérain entworfen. Achten Sie auch auf das 260 m lange Labyrinth auf dem Fußboden im Mittelschiff (34 m hoch). Die Gläubigen folgten seinen Linien einst auf Knien.


language: spa
value:
La basílica de Saint-Quentin puede rivalizar con muchas catedrales. Desde el parque Winston-Churchill podrá disfrutar de una bonita vista del transepto y la cabecera. En el interior, el presbiterio del s. XIII destaca por su amplitud. El órgano (1690-1703) fue diseñado por Bérain. En la nave (34 m de altura), destaca el laberinto del suelo de 260 m que los fieles recorrían de rodillas.


language: ita
value:
Questa basilica non ha niente da invidiare a molte cattedrali. Dal giardino W.-Churchill, si ha una bella veduta sul grande ed il piccolo transetto, quindi sull'abside. All'interno, il coro del XIII sec. è di una vastità impressionante. La tribuna dell'organo (1690-1703) è stata disegnata da Bérain. Nella navata (alta 34 m), si osservi sul pavimento il labirinto lungo 260 m: i fedeli lo percorrevano in ginocchio.


language: eng
value:
The basilica could hold its own against many a cathedral. From the Square Winston Churchill there is a view of the large and small transepts and the chevet. Inside, the 13C chancel is unusually wide. The organ case (1690-1703) was designed by Bérain. In the nave (34m high), note the 260m-long maze on the floor: worshippers went around its paths on their knees.


language: fra
value:
La montée au beffroi, achevé en 1410, mène sur une plateforme à 40 m de haut. Son couronnement (58 m) s'agrémente d'une floraison de tourelles, lucarnes, girouettes et pinacles. Le carillon (62 cloches) rythme la vie quotidienne en jouant aux heures l'air des Puritains d'Écosse, aux demi-heures une barcarolle, aux quarts et trois quarts quelques mesures de l'air de Gayant. Du sommet, découvrez une vue sur Douai et sa banlieue industrielle.


language: deu
value:
Der Aufstieg auf den 1410 fertiggestellten Belfried endet auf einer Plattform in 40 m Höhe. Zahlreiche Türmchen, Lukarnen, Wetterfahnen und Pinakel bilden die Bekrönung (58 m). Das Glockenspiel (62 Glocken) gibt den Tagesrhythmus an: die vollen Stunden mit Melodien der Puritains d'Ecosse, die halben Stunden mit einer Barkarole und die Viertel- und Dreiviertelstunden mit einigen Tönen des Air de Gayant. Von der Spitze blickt man auf Douai und seine Industrievorstadt.


language: spa
value:
La plataforma de la torre (1410) culmina a 40 m de altura. El coronamiento (58 m) es un ramillete de torretas, buhardillas, veletas y pináculos. El carillón (62 campanas) marca la vida diaria dando las horas en punto al son de Los puritanos de Escocia, las medias horas al son de una barcarola y los cuartos con unos compases de la música de Gayant. Desde lo alto podrá disfrutar de las vistas de la ciudad y las fábricas de los alrededores.


language: ita
value:
La salita al mastio, ultimato nel 1410, porta a una piattaforma alta 40 m. Il coronamento (58 m) è abbellito da una serie di torrette, abbaini, banderuole e pinnacoli. Il carillon (62 campane) scandisce il ritmo della vita quotidiana battendo le ore con l'aria dei Puritani, le mezz'ore con una barcarola, i quarti e i tre quarti d'ora con qualche battuta dell'inno di Gayant. Dalla sommità, veduta su Douai e la sua periferia industriale.


language: eng
value:
Climb to the top of this bell tower (1410) to the 40m-high platform. The tower's spire (58m) sports a collection of turrets, skylights, weathervanes and pinnacles. The 62-bell peal rhythms daily life by playing, on the hours, the tune of the Scottish Puritans, on the half-hours a barcarolle, and on the quarter-hours, a few bars of the Gayant tune. From the top is a view over Douai and its industrial suburb.


language: fra
value:
Les imposantes ruines de l'église et quelques bâtiments d'une abbaye cistercienne, fondée par saint Bernard au 12e s., dominent Longpont, en lisière de la forêt de Retz. Ce sont d'abord les quatre belles tourelles coniques de la porte fortifiée du 14e s., vestige de l'enceinte primitive, que l'on découvre en quittant les bois. Les bâtiments remaniés au 18e s. sont mis en valeur par des jardins intérieurs ouvrant sur le parc et les étangs. Ne manquez pas le chauffoir des moines (13e s.), dont la cheminée repose sur quatre piliers.


language: deu
value:
Die imposanten Ruinen der Kirche sowie einige Gebäude der vom Heiligen Bernhard im 12. Jh. gegründeten Zisterzienserabtei liegen oberhalb von Longpont am Rande des Retzer Walds. Sobald man den Wald verlässt, fallen zunächst die vier schönen konischen Türmchen des befestigten Portals aus dem 14. Jh. auf. Sie stammen noch aus der alten Umfriedung. Die im 18. Jh. umgestalteten Gebäude wurden mit Innengärten verschönert, die zum Park und zu den Weihern hin liegen. Unbedingt sehenswert ist das Calefactorium (13. Jh.), dessen Kamin von vier Pfeilern getragen wird.


language: spa
value:
Longpont, en las lindes del bosque de Retz, está dominado por las imponentes ruinas de la iglesia y algunos edificios de una abadía cisterciense fundada en el s. XII por san Bernardo. Lo primero que se descubre al salir del bosque son las cuatro bonitas torrecillas cónicas de la puerta fortificada del s. XIV, vestigio de las antiguas murallas. Los edificios, remodelados en el s. XVIII, quedan realzados por jardines interiores que dan al parque y los estanques. No se pierda el calefactorio de los monjes (s. XIII), con una chimenea sostenida por cuatro pilares.


language: ita
value:
Le imponenti rovine della chiesa e qualche edificio di un'abbazia cistercense, fondata da San Bernardo nel XII sec., dominano Longpont, al limitare della foresta di Retz. Uscendo dal bosco si scoprono prima di tutto le quattro belle torri coniche della porta fortificata del XIV sec., resti del primo muro di cinta. Gli edifici rimaneggiati nel XVIII sec. sono abbelliti da giardini interni che si affacciano sul parco e gli stagni. Da non mancare l'ambiente con il camino dei monaci (XIII sec.), il cui camino centrale è circondato da quattro colonne.


language: eng
value:
Longpont, which lies just outside the Retz Forest, is known for the imposing ruins of its church and the buildings of this Cistercian abbey founded by St Bernard in the 12C. The four fine conical turrets of the 14C fortified gate, a vestige of the original enclosure, are the first thing to catch your eye upon leaving the forest. The buildings, which were reworked in the 18C, are complemented by interior gardens that open onto the park and ponds. Be sure to see the monks' heated room (13C), whose chimney stack is supported by four pillars.


language: fra
value:
Sources, bocages, prairies, peupliers, saules têtards, marécages, coteaux, basses maisons chaulées... L'Authie a modelé une vallée bucolique dans le plateau crayeux. L'abbaye et les jardins de Valloires sont une invitation à la promenade et aux visites, tout comme le joli moulin de Maintenay, un village de vanniers et quelques bonnes auberges. C'est aussi le paradis de la truite, et donc des pêcheurs.


language: deu
value:
Das idyllische Authie-Tal zieht sich mit Quellen, Bocage-Landschaften, Weiden, Pappeln, Kopfweiden, Sumpfgebieten, Hängen und kleinen, weiß gekalkten Häusern durch die kalkhaltige Ebene. Schöne Besichtigungsziele sind die Abtei und die Gärten von Valloires, die hübsche Mühle in Maintenay, ein Korbflechterdorf und einige schöne Landgasthäuser. Dank seines Forellenreichtums gilt der Fluss als Paradies für Angler.


language: spa
value:
Manantiales, huertas, praderas, álamos, sauces cabezones, pantanos, colinas, casas bajas encaladas... El río Authie ha ido moldeando un bucólico valle a lo largo de una meseta gredosa. La abadía y los jardines de Valloires son perfectos para pasear y visitar, lo mismo que el bonito molino de Maintenay, un pueblo de cesteros con algún que otro buen mesón. Es también el paraíso de la trucha, y por consecuencia de los pescadores.


language: ita
value:
L'Authie ha modellato in un terreno gessoso una valle caratterizzata da un paesaggio bucolico: fonti, bocage, praterie, salici piangenti, paludi, versanti collinosi, case basse imbiancate a calce. Si potranno visitare l'abbazia e i giardini di Valloires nonché il bel mulino di Maintenay, un paesino dove si fabbricano panieri e qualche buon ristorante. È anche il paradiso della trota, e quindi dei pescatori.


language: eng
value:
Springs, bocages, prairies, poplars, pollarded willows, marshes, hills, squat whitewashed houses... The Authie has carved out a bucolic valley in the chalky plateau. Visiting Valloires Abbey and strolling in its grounds is an inviting prospect, as is a trip to the Moulin de Maintenay, a pretty watermill in a village with a basket-making tradition and some good inns. It also has lots of trout in its waters, making it popular with anglers.


language: fra
value:
Cet ouvrage polygonal puissant protège la partie la plus vulnérable des remparts, et abrite aujourd'hui différentes sections muséographiques : collections égyptienne et grecque (très belle série de vases), peintures de la Côte d'Opale (Boudin, Corot), sculptures (Carpeaux, Pompon, Rodin), ethnographie avec notamment une remarquable collection de masques yupiit, aléoutes, haieta et sugpiaq.


language: deu
value:
Dieses robuste polygonale Bauwerk schützt den verletzlichsten Teil der Stadtmauer und umfasst heute verschiedene Museeumsabteilungen: ägyptische und griechische Sammlungen (hübsche Vasen), Gemälde der Côte d'Opale (Boudin, Corot), Skulpturen (Carpeaux, Pompon, Rodin) und Ethnografie, insbesondere mit bemerkenswerten Masken der Yupiit, Aleuten, Haida und Sugpiaq.


language: spa
value:
Este recio edificio poligonal que protege el sector más vulnerable de las murallas alberga en la actualidad diferentes secciones museográficas: colecciones egipcia y griega (notable serie de vasos), cuadros de la Costa de Ópalo (Boudin, Corot), esculturas (Carpeaux, Pompon, Rodin) y etnografía con una extraordinaria colección de máscaras aborígenes.


language: ita
value:
Questa robusta opera poligonale protegge la parte più vulnerabile dei bastioni e accoglie oggi varie sezioni museografiche: collezioni egizia e greca (bellissima serie di vasi), dipinti della côte d'Opale (Boudin, Corot), sculture (Carpeaux, Pompon, Rodin) e reperti etnografici come, in particolare, le maschere yupiit, aleutine, haieta e sugpiaq.


language: eng
value:
This mighty polygonal building protects the most vulnerable part of the ramparts; today it houses different sections of the museum: Egyptian and Greek collections (fine series of vases), paintings of the Côte d'Opale (Boudin, Corot), sculptures (Carpeaux, Pompon) and ethnography exhibitions including a remarkable collection of Alaskan masks (Yup'ik, Aleut, Haida and Sugpiaq).


language: zho
value:
枯燥乏味的平原地区，凄凉灰暗的城市？法国的北方可不都是这般光景，里尔就是一个典型的例证。这座有着辉煌灿烂历史的北方城市曾经先后成为佛兰芒王国、西班牙王室和奥地利王室的领地，直到1667年才被路易十四收入囊中。它结合了精美建筑艺术、繁华的都市生活、丰富的文化活动和繁荣的经济等城市特色，便捷的高速火车和通往伦敦、布鲁塞尔等地的欧洲之星列车 更是使它成为名符其实的地区中心和欧洲大都市，一个绝对不能错过的旅游目的地。


language: rus
value:
Хмурые равнины и угрюмые города? Нет, север не таков, и Лилль - лучшее тому подтверждение. Поочередно бывший во власти фламандцев, испанцев и австрийцев, этот город с богатой историей попал в руки Людовика XIV лишь в 1667 году. Лилль представляет собой редкое сочетание архитектурных красот, оживленных улиц, насыщенной культурной жизни и процветающей экономики. Скоростные поезда TGV и Eurostar связывают его с Лондоном и Брюсселем. Сегодня Лилль - настоящий региональный центр и европейский мегаполис. Обязателен к посещению!


language: por
value:
Planícies sombrias e cidades tristes? Não, o Norte não é assim e Lille é a prova disso. Sucessivamente flamenga, espanhola e austríaca, esta cidade, rica em história foi conquistada por Louis XIV e em 1667. Oferece um condensado de rara beleza arquitetônica, de animação, de vida cultural e prosperidade econômica. Servida pelo TGV e Eurostar para Londres e Bruxelas, Lille é uma verdadeira metrópole regional e européia. A (re) descobrir certamente!


language: fra
value:
Tous les ingrédients sont là pour faire de la capitale des Flandres un incontournable. Une balade dans le Vieux Lille, la visite du palais des Beaux-Arts (l'un des plus beaux musées de France), la découverte de lieux alternatifs (le Tripostal ou les surprenantes maisons Folie) vous combleront. Profitez aussi des boutiques de jeunes créateurs, des innombrables propositions de la scène musicale, et de tous les cafés et restaurants... Le sens de la fête et l'hospitalité des Lillois ne sont pas des qualités usurpées !


language: deu
value:
Lille, die Hauptstadt Französisch-Flanderns, war im Jahr 2004 auch Europäische Kulturhauptstadt und wusste die Gelegenheit zu nutzen, um auf der französischen Kulturbühne wieder in den Vordergrund zu rücken. Um dies richtig zu ermessen, sollten Sie das Kunstmuseum oder andere, eher alternative Orte wie das Tripostal oder die Maisons Folie besuchen und durch die restaurierte Altstadt bummeln. Kehren Sie in einer der Brasserien ein und mischen Sie sich bei der Grande Braderie (Straßenverkauf) im September unter die Menschenmenge, denn Lille hat auch einen Sinn fürs Feiern, den es gerne mit anderen teilt ...!


language: spa
value:
Capital del Flandes francés, Lille fue también Capital Europea de la Cultura en 2004 y aprovechó la ocasión para volver a la primera plana del panorama cultural francés. No hay más que darse una vuelta por el Museo de Bellas Artes o por otros lugares más alternativos, como el Tripostal o las Casas Folie; también puede perderse por su renovado centro histórico. Vaya a tomarse algo a alguno de sus emblemáticos locales y no se pierda la Grande Braderie de septiembre, ¡y verá que en Lille también saben pasárselo muy bien!


language: ita
value:
Capitale delle Fiandre francesi, Lille è stata anche capitale europea della cultura nel 2004, occasione che ha saputo cogliere per tornare alla ribalta del panorama culturale francese. Per rendersene conto, basta andare al Museo delle Belle Arti, o in posti più alternativi come il Tripostal o le Maisons Folie e perdersi nel vecchio centro restaurato. Provate a entrare in una birreria e a infilarvi alla Grande Braderie di settembre e vedrete che Lille ha anche il senso della festa e saprà coinvolgervi...


language: jpn
value:
陰鬱な平原と悲しい街？否、北部はそんな場所ではないし、リールはそれを証明する。フランドル、スペイン、オーストリアと次々に属した国が変わった歴史の豊かなこの街は、1667年にルイ14世の手に落ちたばかりである。ここでは、建築美、娯楽、文化活動、経済的繁栄、がまれにみないほど凝縮している。TGVやユーロスターでロンドンやブリュッセルへも交通の便が良く、まさに地域圏の、ならびにヨーロッパの中心的大都市である。さあ、しっかりと（再）発見に出かけよう！


language: eng
value:
The capital of French Flanders has everything it takes for an unforgettable visit. Start in the historic centre, then head to the Fine Arts Museum (one of the finest in France) or explore more alternative cultural venues, such as the Tripostal or the surprising Maisons Folie. The city has no lack of young fashion designers, a thriving live-music scene and no end of bars and restaurants. The city's legendary party loving spirit and reputation for hospitality are fully justified!


language: fra
value:
Cette cité accueillante et festive est l'ancienne porte d'entrée du Bassin minier. Le beffroi haut de 47 m se dresse au centre de la Grand'Place, rayonnante, aux façades dansantes Art déco reconstruites après la Grande Guerre. L'ensemble s'illumine le soir venu. L'ouverture en mai 2016 de Labanque, centre de production en arts visuels, témoigne du dynamisme de la ville.


language: deu
value:
Eine ehemalige Festung im Stil Vaubans in der Ebene des nordfranzösischen Bergbaugebietes, aber auch ein Binnenhafen, der über den Canal d'Aire mit der Leie und der Deûle verbunden ist. Die Stadt, die im ersten Weltkrieg schwer beschädigt wurde, hat ihre von Jugendstilgebäuden und flämischen Giebelhäusern umgebene Grand'Place wiederaufgebaut und ist stolz auf den 47 m hohen Belfried, der über die Umgebung wacht.


language: spa
value:
En la llanura de la comarca minera surge Béthune, antigua plaza fuerte al estilo de las de Vauban dotada de un puerto fluvial unido al Lys y al Deule por el canal de Aire. La localidad, muy dañada por la I Guerra Mundial, acabó recuperando su Grand'Place, compuesta por casas de estilo art décó regionalista con hastiales típicamente flamencos y presidida por el Beffroi, torre de 47 m de altura que monta guardia sobre los alrededores.


language: ita
value:
Un'antica piazzaforte alla Vauban, situata nella pianura della regione mineraria, ma anche porto fluviale collegato al Lys e alla Deule attraverso il canale d'Aire. Duramente colpita durante la prima guerra mondiale, Béthune ha ritrovato la sua Grand'Place contornata di case Art déco con frontoni, mentre la torre campanaria alta 47 m sorveglia i dintorni.


language: eng
value:
This welcoming, festive city is the former gateway to the mining region. The 47m-high belfry occupies the centre of the splendid Grand-Place lined with Art Deco buildings that were rebuilt after WWI. The centre is lit up in the evening. In May 2016, the opening of Labanque, a visual arts production centre, illustrates the town's enterprising spirit.


language: fra
value:
Bien située entre l'estuaire de la Canche, la Manche et la forêt, l'élégante station au style très anglais a gardé un charme désuet, avec ses villas rétros qui s'égrènent sous les pinèdes au milieu de pelouses fleuries, cernées de haies impeccables. Seuls les immeubles du front de mer ne méritent pas que l'on s'y attarde. Dans son écrin de verdure, Le Touquet révèle son dynamisme à travers un programme varié d'animations en toutes saisons.


language: spa
value:
Muy bien situado entre el estuario del río Canche, el canal de la Mancha y el bosque, esta elegante localidad de veraneo muy al estilo inglés conserva un cierto encanto trasnochado con sus villas retro bajo los pinos y rodeadas de floridos y cuidados parterres. En cambio los edificios del paseo marítimo no tienen nada de especial. Le Touquet es una localidad con mucho verde que muestra su dinamismo gracias a un variado programa de actividades.


language: deu
value:
Der elegante Badeort im englischen Stil in schöner Lage zwischen dem Mündungsgebiet der Canche, dem Meer und dem Wald hat einen altmodischen Charme bewahrt, der sich von der mondänen Ausstrahlung von Cannes und Deauville unterschiedet. Nostalgische Villen stehen auf blumengeschmückten Rasenflächen, die von tadellos gepflegten Hecken umgeben sind. Wenig attraktiv sind nur die Gebäude direkt an der Strandpromenade. Seine Dynamik beweist Le Touquet durch ein ganzjähriges, vielseitiges Veranstaltungsprogramm.


language: ita
value:
In ottima posizione tra l'estuario della Canche, la Manica e la foresta, quest'elegante località di stile decisamente inglese ha mantenuto un fascino desueto. Omettendo i palazzi del lungomare che non meritano particolare attenzione, le pinete nascondo numerose ville retrò che si ergono al centro di prati fioriti, cinte da aiuole impeccabili. Nel suo scrigno verdeggiante, Le Touquet rivela il proprio dinamismo attraverso un variegato programma d'animazione per ogni stagione.


language: eng
value:
Enjoying an excellent location between the Canche estuary, the English Channel and the forest, this elegant, British-style resort has retained much of its old-world charm, with retro-style villas surrounded by lawns and flowerbeds and enclosed by neat hedges dotted throughout the pine forest. A far cry from the busy, fashionable resorts of Cannes or Deauville, Le Touquet nonetheless offers a dynamic and varied programme of events throughout the year.


language: fra
value:
Montreuil-sur-Mer entretient un air de nostalgie, avec ses vieilles rues bordées d'hôtels particuliers du 18e s. Sa citadelle, remaniée par Vauban, et ses remparts ombragés (16e-17e s.), dominent de vastes horizons : Montreuil occupe en effet un site au bord d'un plateau surplombant la vallée de la Canche. Le site a inspiré Victor Hugo, qui l'a choisi en 1837 comme cadre d'un épisode des Misérables. Visitez l'église St-Saulve, ancienne abbatiale bénédictine du 11e s., remaniée aux 13e et 16e s.


language: deu
value:
Montreuil-sur-Mer pflegt eine gewisse Form der Nostalgie mit seinen alten Straßen, die von herrschaftlichen Häusern aus dem 18. Jh. gesäumt sind. Die von Vauban erneuerte Zitadelle und die Befestigungsmauern (16.-17. Jh.) sind weithin sichtbar, denn Montreuil liegt am Rande eines Plateaus über dem Tal der Canche. Der Ort inspirierte Victor Hugo, der ihn 1837 zu einem der Schauplätze in seinem Roman Die Elenden machte. Sehenswert ist die ehemalige Abteikirche der Benediktiner Saint-Saulve aus dem 11. Jh., die im 13. und 16. Jh. umgebaut wurde.


language: spa
value:
Montreuil-sur-Mer se caracteriza por su ambiente nostálgico, con venerables calles a las que se asoman casonas del s. XVIII. La ciudadela, reformada por Vauban, y las murallas (ss. XVI-XVII) permitían controlar un amplio horizonte, y es que Montreuil se asienta en una extremidad de la meseta que controla el valle del río Canche. El lugar inspiró a Victor Hugo, que en 1837 lo eligió como marco para uno de los episodios de los Miserables. Visite la iglesia de San Salvo, del s. XI, aunque reformada en los ss. XIII y XVI.


language: ita
value:
Montreuil-sur-Mer piace l'atmosfera nostalgica, con le vecchie stradine fiancheggiate da palazzi privati del XVIII sec. La cittadella, modificata da Vauban, ed i bastioni ombreggiati (sec. XVI-XVII) dominano vasti orizzonti: Montreuil sorge infatti al margine di un altopiano sopra la valle della Canche. Ispirato dai luoghi, Victor Hugo ambientò nel 1837 un episodio dei suoi Miserabili nella città. Visitate la chiesa di Saint-Saulve, antica chiesa abbaziale benedettina dell'XI sec., rimaneggiata nei sec. XIII e XVI.


language: eng
value:
Montreuil-sur-Mer exudes a nostalgic feel, with its old streets lined with 18C mansions. The citadel, rebuilt by Vauban, and the shaded ramparts (16C-17C) offer broad views: Montreuil boasts a location on the edge of a plateau overlooking the Canche valley. The spot inspired Victor Hugo, who in 1837 chose it as the setting for one of the episodes of Les Misérables. Be sure to visit the church, Église St Saulve, an old Benedictine abbey built in the 11C and altered in the 13C and 16C.


language: fra
value:
La vogue des bains de mer, la belle plage de galets longue de 1 km, ainsi que l'arrivée du chemin de fer déterminèrent le succès de Mers-les-Bains au 19e s. située face au Tréport. Un magnifique ensemble de villas de style « Belle Époque » occupe le front de mer et les rues adjacentes. L'éclectisme y règne, avec une prédominance de l'Art nouveau. Une grande fantaisie s'observe sur les façades : toits en auvents, tourelles et clochetons, oriels, loggias, balcons en fer forgé ou en bois...


language: deu
value:
Die Mode der Badens im Meer, der schöne, 1 km lange Kieselstand und der Bau einer Eisenbahnlinie waren für den Erfolg von Mers-les-Bains im 19. Jh. verantwortlich. An dem Le Tréport gegenüberliegenden Ufer und in den angrenzenden Straßen kann man ein schönes Ensemble typischer Seebad-Villen der Belle Epoque bewundern, die sich vor allem durch ihren eklektischen Stil mit einer Vorliebe für den Jugendstil auszeichnen. Die Fassaden sind oft fantasiereich gestaltet mit Vordächern, Türmchen, Erkern, Loggien und hölzernen oder schmiedeeisernen Balkonen.


language: spa
value:
La moda de los baños de mar, la bonita playa de guijarros de 1 km de longitud y la llegada del tren fraguaron el éxito de Mers-les-Bains en el s. XIX. Justo enfrente de Le Tréport, un magnífico conjunto de residencias balnearias de estilo "Belle Époque" se asoman tanto al paseo marítimo como a las calles adyacentes. Aquí reina el eclecticismo, aunque predomina el modernismo. Las fachadas son a cada cual más fantasiosa: tejados con voladizo, torrecillas y pináculos, miradores, logias, balcones de hierro forjado o de madera, etc.


language: ita
value:
Nel XIX sec. Mers-les-Bains divenne famosa come stazione di villeggiatura per la bella spiaggia di ciottoli lunga un kilometro, anche grazie all'arrivo della ferrovia. Situata vicino a Le Tréport, è caratterizzata dall'elegante complesso delle residenze balneari in stile Belle Époque costruite sul lungomare e nelle vie adiacenti: numerosi sono gli stili architettonici utilizzati, anche se predomina l'Art nouveau. Degne di nota le facciate con tetti in aggetto, torrette, guglie, bovindi, logge, balconi in ferro battuto o in legno.


language: eng
value:
The 19C fashion for sea bathing, its 1km-long pebble-stone beach and the arrival of the railway all played a role in the rise to fame of Mers-les-Bains. Opposite Le Tréport, the seafront and adjacent streets are lined with a remarkable number of Belle Époque seaside villas. Architectural eclecticism reigns, with a preference for Art nouveau. Indeed, the facades are a fanciful riot of overhanging eaves, turrets, oriels, loggias and wooden and wrought-iron balconies...


language: fra
value:
Ville royale au Moyen Âge, Senlis voit son histoire remonter à l'époque gallo-romaine. Ses rues conservent de nombreuses traces de son passé médiéval et de l'activité des évêques bâtisseurs. Autrefois assoupies, elles sont animées notamment le week-end, de touristes amoureux de cette vieille ville. Il fait alors bon flâner dans les ruelles bordées de belles demeures et s'attabler à une terrasse dans cette cité de caractère. On oublie vite que l'on est à 50 km de la capitale !


language: deu
value:
Senlis war im Mittelalter eine königliche Stadt, ihre Geschichte reicht aber bis in die gallorömische Zeit zurück. Viele Spuren der mittelalterlichen Vergangenheit und ihrer bischöflichen Bauherren sind bis heute erhalten, so dass am Wochenende auch gerne Touristen in die alte Stadt kommen, in der man herrlich durch die Gassen mit ihren schönen Häusern flanieren und sich auf einer Terrasse niederlassen kann. Kaum zu glauben, dass man nur 50 km von Paris weg ist.


language: spa
value:
Villa real durante la Edad Media, la historia de Senlis se remonta a la época romana. Sus calles conservan numerosas huellas de su pasado medieval y de la actividad de los obispos constructores. Antaño adormecidas, hoy la animan los turistas que, sobre todo los fines de semana, acuden a disfrutar de los encantos de esta venerable ciudad. Es una delicia pasear por sus callejuelas repletas de bonitos edificios y descansar un rato en alguna terraza. ¡Y todo ello a tan solo 50 km de la capital!


language: ita
value:
Città reale durante il Medio Evo, Senlis fu fondata in epoca gallo-romana ed ancora oggi, nelle sue strade, si osservano numerose tracce del passato medievale e di edifici costruiti dai vescovi. Oggi i viaggiatori hanno ripreso a frequentare questa località apprezzata per le sue bellezze, soprattutto i fine settimana. L'ideale è fare una bella passeggiata per osservare le belle dimore, per poi fare una pausa ai tavolini dei caffè. È molto facile dimenticarsi di essere solo a 50 kilometri di Parigi!


language: eng
value:
A royal city in the Middle Ages, Senlis's history can be traced back to the Gallo-Roman period. Vestiges of its medieval past and the building built by the bishops still grace its streets, which used to be sleepy, but are now brought to life, at weekends in particular, by tourists who have got the bug for this old town. Wandering about the narrow streets lined with handsome residential buildings is a joy; stop to eat at one of the outside tables of a café in this town full of character and only 50km from Paris.


language: fra
value:
« Roy ne suis, ne Prince, ne Duc, ne Comte aussi. Je suis le Sire de Coucy », telle était la fière devise du constructeur de cette imposante forteresse. Dans son enceinte médiévale, Coucy s'étire sur un promontoire dominant les vallées de l'Oise et de l'Ailette, dans un site défensif impressionnant. Les habitants font revivre en été ce lieu chargé d'histoire lors de « Coucy à la Merveille », l'un des plus beaux spectacles médiévaux de la région. Profitez de la vue depuis la plate-forme de la porte de Soissons (13e s.).


language: deu
value:
"Bin kein König, kein Prinz, kein Fürst und auch kein Herzog, ich bin der Sire de Coucy", so lautete die stolze Devise des Bauherrn dieser imposanten Festung. Hinter den mittelalterlichen Mauern der eindrucksvollen Verteidigungsanlage liegt Coucy auf einem Felsrücken, der das Oise- und das Ailette-Tal überragt. Im Sommer lassen die Bewohner in "Coucy à la Merveille", einem der schönsten mittelalterlichen Schauspiele der Region, die Vergangenheit ihres geschichtsträchtigen Ortes wieder erstehen. Genießen Sie auch den Blick von der Aussichtsplattform an der Porte de Soissons (13. Jh.).


language: spa
value:
La divisa del constructor de esta imponente fortaleza era la siguiente: "Rey no soy, ni Príncipe, ni Duque, ni Conde tampoco. Yo soy el Señor de Coucy". Coucy se asienta sobre un promontorio que domina los valles del Oise y del Ailette, un impresionante enclave defensivo rodeado por una muralla medieval. En verano sus habitantes hacen revivir este lugar cargado de historia con el "Coucy à la Merveille", uno de los mejores espectáculos medievales de la región. No se pierda la vista desde la plataforma de la puerta de Soissons (s. XIII).


language: ita
value:
"Roy ne suis, ne Prince, ne Duc, ne Comte aussi. Je suis le Sire de Coucy": così recitava il motto del costruttore di questa imponente fortezza. Nella sua cinta medievale, Coucy si stende su un promontorio che domina le valli dell'Oise e dell'Ailette, in un impressionante sito difensivo. In estate, gli abitanti fanno rivivere questo luogo carico di storia, partecipando a "Coucy à la Merveille", uno dei più suggestivi spettacoli medievali della regione. Non perdete la vista dalla piattaforma della porta di Soissons (XIII sec).


language: eng
value:
Roy ne suis, ne Prince, ne Duc, ne Comte aussi. Je suis le Sire de Coucy, so went the proud motto of the man who built this imposing fortress. Within its medieval walls, Coucy stretches over a promontory that dominates the Oise and Ailette valleys, occupying an impressive defensive position. In summer the inhabitants honour the history of the district with the "Coucy à la Merveille" festival, one of the region's most charming medieval shows. Enjoy the view from the platform of the Porte de Soissons (13C).


language: fra
value:
Chef-d'oeuvre de l'art gothique, la cathédrale justifie à elle seule le voyage jusqu'à la capitale de l'Oise. En pénétrant dans la ville, l'une des plus endommagées par les bombardements de la Seconde Guerre mondiale, se révèlent aussi des maisons à pans de bois ainsi que des céramiques architecturales, grande tradition de la région. Bien que proche de Paris, la ville, fleuron de la tapisserie, demeure authentiquement picarde.


language: deu
value:
Allein die Kathedrale, ein Meisterwerk der gotischen Kunst, lohnt die Fahrt nach Beauvais. Obwohl die Hauptstadt des Departements Oise im Zweiten Weltkrieg durch Luftangriffe stark zerstört wurde, kann man doch noch einige Fachwerkhäuser und Beispiele für Baukeramik entdecken, eine große Tradition der Region. Trotz der Nähe zu Paris hat die Stadt mit der berühmten Manufaktur für Wandteppiche ihren regionaltypischen Charakter bewahrt.


language: spa
value:
Obra maestra del arte gótico, la catedral de Beauvais justifica por sí sola el viaje hasta la capital del Oise. Al adentrarnos en la ciudad, una de las más dañadas por los bombardeos de la II Guerra Mundial, descubriremos algunas casas con entramado de madera y cerámicas arquitectónicas, típicas de la región. A pesar de su proximidad con París, la ciudad del tapiz sigue siendo profundamente picarda.


language: ita
value:
Capolavoro dell'arte gotica, la cattedrale vale da sola la visita fino al capoluogo dell'Oise. Entrando nella città, tra le più colpite dai bombardamenti della seconda guerra mondiale, si offrono alla vista dimore a graticcio ligneo e qualche testimonianza di ceramiche architettoniche, grande tradizione regionale. Capitale dell'arte dell'arazzo, Beauvais, anche se così prossima a Parigi, conserva un autentico carattere piccardo.


language: eng
value:
A masterpiece of Gothic architecture, the cathedral is reason enough to travel to the capital of the Oise département. Make your way into the city, which was among those that suffered the worst bomb damage during the Second World War, and you'll pass half-timbered houses and architectural ceramics, one of the region's great traditions. Although close to Paris, this major tapestry-making city remains true to its Picard identity.


language: fra
value:
Avec son château, serti dans un superbe parc de Le Nôtre, un musée renfermant la deuxième collection de peintures anciennes en France, après celle du musée du Louvre, des écuries jamais égalées en splendeur, le domaine est une destination de choix, en bordure d'une forêt préservée. Mais le nom de Chantilly évoque aussi la crème, la porcelaine tendre, la dentelle noire et les courses de chevaux puisque la petite cité possède un illustre hippodrome.


language: deu
value:
Chantilly - in Frankreich denkt man beim Klang dieses Namens an das herrliche Schloss und den Wald sowie an die Pferderennbahn und die Welt der Pferde. Seine Berühmtheit verdankt das Städtchen der Familie der Montmorency, dem Haus Condé und dem Herzog von Aumale, ihren aufeinander folgenden Schlössern und den wertvollen Kunstsammlungen des Herzogs, der sie dem Institut de France, dem heutigen Eigentümer des Schlossgeländes, vermachte. Chantilly erinnert auch an Frittenporzellan, an schwarze Spitze - es ist alles vorhanden, um die Besucher in Scharen anzuziehen!


language: spa
value:
El nombre de Chantilly trae a la mente un magnífico castillo, un bosque, un hipódromo y el mundo del caballo. Fueron los Montmorency, después los Condé y finalmente el duque de Aumale quienes dieron gloria a este lugar con sus sucesivos castillos y las magníficas colecciones reunidas por este último y legadas al Institut de France, actual propietario del lugar. Sin olvidar la nata, un tipo de porcelana y los encajes... Chantilly lo tiene todo para atraer.


language: ita
value:
Il nome evoca un magnifico castello, una foresta, un ippodromo e il mondo equestre. Furono i Montmorency, poi i Condé e, infine, il duca di Aumale a rendere celebre questo luogo con i loro castelli e le meravigliose collezioni raccolte da quest'ultimo e lasciate in legato all'Institut de France, attuale proprietario del luogo. Chantilly è anche una crema deliziosa, un tipo di porcellana e un pizzo nero... ce n'è davvero per tutti i gusti.


language: eng
value:
With its castle, set in a fantastic park by Le Nôtre, a museum, home to the second, largest collection of Old Masters in France, after that of the Louvre and stables of matchless beauty, Chantilly is a premium tourist destination, on the edge of a preserved forest. The town is also renowned for its whipped cream, soft-paste porcelain, black lace and its racecourse, all of which it is justly proud!


language: fra
value:
Capitale de la Picardie, Amiens possède la plus vaste cathédrale gothique de France, deux fois plus grande que Notre-Dame de Paris et inscrite au Patrimoine mondial de l'Unesco. Autour, les ruelles pavées donnent à la ville une allure médiévale. Au nord, les canaux de St-Leu évoquent une petite Amsterdam, tandis qu'au sud se côtoient alignements du 19e s. et urbanisme d'après-guerre, dont la tour Perret reste le symbole. Enfin, les hortillonnages, charmant damier de jardins, se visitent en barque.


language: deu
value:
Die Hauptstadt der Picardie besitzt die größte gotische Kathedrale Frankreichs. Diese ist doppelt so groß wie Notre-Dame in Paris und steht auf der Welterbeliste der UNESCO. Die gepflasterten Gassen in ihrer Umgebung geben der Stadt ein mittelalterliches Flair. Im Norden erinnern die Kanäle von St-Leu ein wenig an Amsterdam, während man im Süden Häuserreihen aus dem 19. Jh. und Nachkriegsgebäude vorfindet. Die Tour Perret ist ein bleibendes Symbol dieser Zeit. Die Hortillonnages schließlich, ein reizendes schachbrettartiges Gartengebiet mit einem dichten Netz von Kanälen, können mit dem Boot besichtigt werden.


language: spa
value:
Amiens, capital de Picardía, posee la mayor catedral gótica de Francia, dos veces el tamaño de Notre-Dame de París y declarada Patrimonio de la Humanidad por la Unesco. A su alrededor, las callejas adoquinadas dan a la ciudad un aspecto medieval. Al norte, los canales de Saint-Leu hacen pensar en una pequeña Ámsterdam, mientras que al sur las hileras de viviendas del s. XIX se mezclan con el urbanismo de posguerra, encarnado en la torre Perret. Los hortillonnages por último, son huertas de regadío dispuestas en damero que se recorren en barca.


language: ita
value:
Capoluogo della Piccardia, Amiens possiede la più vasta cattedrale gotica di Francia, due volte più grande di Notre-Dame di Parigi e iscritta al Patrimonio mondiale dell'Unesco. Intorno, le viuzze lastricate danno alla città un aspetto medievale. A nord, i canali di Saint-Leu ricordano una piccola Amsterdam, mentre a sud si trovano, fianco a fianco, allineamenti del XIX secolo e urbanistica del dopo guerra, di cui la tour Perret rimane il simbolo. Infine si possono visitare in barca, gli hortillonnages, delizioso scacchiere di giardini.


language: eng
value:
Amiens, the capital of Picardy, is home to the largest Gothic cathedral  in France, which is twice the size of Notre Dame in Paris and has been designated a World Heritage Site by Unesco. The little cobbled streets around it give the city a medieval appearance. To the north, the canals of Saint Leu are reminiscent of Amsterdam, while to the south, 19C rows of terraces mingle with features of post-war urban planning, symbolised by a tower: the Tour Perret. Finally, the charming marsh gardens (hortillonages) can be visited by boat.


language: fra
value:
Cette minuscule place forte médiévale, à l'histoire millénaire, a un charme fou. Des centaines de rosiers s'accrochent à ses demeures à colombages des 17e s. et 18e s. Le torchis se mêle à la brique rouge et aux poutres peintes, dans des ruelles aux pavés irréguliers. Mais loin du musée à ciel ouvert, Gerberoy reste animé et aussi vivant que lorsqu'il inspirait le peintre Le Sidaner dont les jardins invitent à la flânerie.


language: deu
value:
Der winzige mittelalterliche Ort mit einer jahrtausendealten Geschichte ist eines der schönsten Dörfer Frankreichs. Unzählige Rosen umranken die Fachwerkhäuser aus dem 17. und 18. Jh.. Die Fassaden der alten Häuser in den Kopfsteinpflastergassen sind aus Lehm und rotem Backstein und die Balken sind in Pastelltönen gestrichen. Gerberoy ist aber keineswegs eine Art Freiluftmuseum, sondern nach wie vor ein sehr lebendiger Ort. Von dem Hügel aus hat man einen schönen Blick auf das kleine Arondel-Tal und den Wald von Caumont.


language: spa
value:
Esta pequeña plaza fuerte medieval con más de mil años de historia está considerada como uno de los "pueblos más bonitos de Francia". Cientos de rosales engalanan sus casas de entramado de madera de los ss. XVII y XVIII, donde el adobe se mezcla con el ladrillo rojo y las vigas pintadas en tonos pastel. Pero lejos de haberse convertido en un museo a cielo abierto, Gerberoy sigue siendo un lugar animado y lleno de vida. Desde su mota natural se disfruta de una bonita vista del valle de Arondel y el bosque de Caumont.


language: ita
value:
Questa minuscola piazzaforte medievale, dalla storia millenaria, figura tra i "più bei villaggi di Francia". Centinaia di roseti ornano le facciate delle sue dimore a graticcio ligneo dei sec. XVII e XVIII. Nelle stradine con un pavimento lastricato e irregolare spiccano le facciate delle case, alcune realizzate con impasti di argilla e paglia, altre in mattoni rossi e altri ancora con travi dipinte. Gerberoy non è però un museo a cielo aperto, ma una cittadina animata e vivace. Dal poggio naturale si apre una bella vista sulla valle di Arondel e sul bosco di Caumont.


language: eng
value:
This tiny medieval stronghold, dating back over a thousand years, is steeped in charm. Hundreds of climbing roses adorn its half-timbered 17C-18C houses. Cob walls are offset by red-brick features and pastel-painted beams in irregularly cobbled streets. But far from an open-air museum, Gerberoy, dotted with pretty gardens, is as lively and bustling now, as when artist Le Sidaner found inspiration here.


language: fra
value:
Ancienne cité romaine, Boulogne est le premier port de pêche fraîche d'Europe. C'est aussi un port de commerce et de voyageurs, spécialisé dans les liaisons avec la Grande-Bretagne. Un peu rude d'aspect, la ville est en fait attachante et animée, surtout dans sa partie haute, entourée de remparts aménagés pour la promenade. La ville, que Napoléon choisit comme base de son invasion jamais menée à bien de l'Angleterre, est aujourd'hui célèbre par son centre Nausicaá consacré aux milieux marins.


language: deu
value:
Die antike römische Stadt Boulogne ist der größte Fischereihafen Europas. Als Handels- und Passagierhafen hat sich Boulogne auf die Verbindungen mit Großbritannien spezialisiert. Die etwas raue Stadt, vor allem die von einer Befestigungsanlage mit Promenade umgebene Oberstadt, ist angenehm und lebendig. Napoleon diente sie als Basis für seine erfolglosen Versuche, in England einzudringen. Heute zieht das staatliche Meereszentrum Nausicaa zahlreiche Besucher an.


language: spa
value:
Boulogne, antigua ciudad romana, es el principal puerto pesquero de Europa. También es un puerto comercial y de viajeros, especializado en los enlaces con Gran Bretaña. La ciudad, de aspecto algo rudo, es en realidad atractiva y animada, sobre todo en su parte alta, rodeada de murallas por las que se puede pasear. La ciudad que Napoleón escogió como base para la invasión de Inglaterra que nunca llevaría a cabo, es hoy famosa por su Centro Nausicaá dedicado al medio marino.


language: ita
value:
Antica città romana, Boulogne è il primo porto di pesca d'Europa, nonché un porto commerciale e turistico specializzato nei collegamenti con la Gran Bretagna. Questa città dall'aspetto un po' austero è in realtà piacevole e animata, soprattutto nella parte alta, circondata da bastioni trasformati in passeggiata. La città scelta da Napoleone come base per la sua invasione, mai realizzata, dell'Inghilterra è oggi celebre per il centro Nausicaá, dedicato al mondo sommerso.


language: eng
value:
An old Roman city, Boulogne is the largest port for fresh fish in Europe, as well as an important port for trade and passenger traffic, enjoying strong links with Britain. Although the town has a fairly severe appearance, it is lively and attractive, especially the upper part of the town which is surrounded by ramparts lined with footpaths. This town, which Napoleon chose as a base for his invasion of England (which never took place), is now famous for the Nausicaa seaworld centre.


language: fra
value:
Ancien coeur du Bassin minier, Douai conserve des maisons du 18e s. et cette allure aristocratique qu'évoqua Balzac dans « La Recherche de l'absolu ». Les quais silencieux de la Scarpe invitent à la promenade, comme les rues pavées et pentues des vieux quartiers. Gayant, le célèbre géant, les parcourt début juillet au son du tambour.


language: deu
value:
Auf beiden Ufern der Scarpe liegt Douai, in dem trotz der Bombardierungen von 1940 der alte Stadtgrundriss und auch einige Häuser aus dem 18. Jh. erhalten blieben. Balzac beschrieb schon in seiner Suche nach dem Absoluten das aristokratische Flair der Stadt. Heute ist sie noch von der Schwerindustrie geprägt, doch gleichzeitig auch ein Justizzentrum, womit sie die Tradition des Parlaments von Flandern (1714 bis zur Revolution) fortführt. Dank ihrer zahlreichen Schulen und Ausbildungsstätten hat Douai auch kulturell einen guten Ruf.


language: spa
value:
A ambos lados del Scarpe, Douai, a pesar de los bombardeos de 1940, ha conservado su planta y sus casas del s. XVIII, que le dan el aspecto aristocrático evocado por Balzac en La búsqueda de lo absoluto. Aunque la aglomeración urbana concentra importantes industrias metalúrgicas, Douai se presenta más bien como un centro judicial, heredero del parlamento de Flandes que se reunió aquí desde 1714 hasta la Revolución, y como un centro intelectual.


language: ita
value:
Situata sui due lati della Scarpe, Douai conserva, nonostante i bombardamenti del 1940, il piano urbanistico e le case del XVIII secolo che le conferiscono l'aspetto aristocratico evocato da Balzac in La ricerca dell'assoluto. Infatti, nonostante l'agglomerato concentri importanti industrie metallurgiche, Douai appare piuttosto come un centro giudiziario, erede del Parlamento di Fiandra di cui fu sede nel 1714, durante la Rivoluzione, e come centro intellettuale.


language: eng
value:
The former heart of the mining region, Douai has retained its 18C houses, which lend it the aristocratic allure mentioned by Balzac in La Recherche de l'Absolu. Stroll down the quiet quaysides of the Scarpe and the steep, paved streets of the historic districts, where you will see the famous giant, Gayant, parading, if you come in early July.


language: fra
value:
Cette petite station balnéaire a bien mérité son surnom de « balcon sur la mer » : Ault, portée par d'impressionnantes falaises de craie balayées par le vent et tapissées de prairies, domine des plages tentatrices. Ne cherchez pas plus loin : la station balnéaire d'Ault possède tous ces petits riens qui font que l'on s'y sent vraiment « en vacances ».


language: deu
value:
Dieser kleine Badeort trägt seinen Beinamen "Balkon am Meer" zu Recht: Ault liegt in einem trockenen Tal auf den Felsen über der Küste, das in einer Terrasse ausläuft, von der sich ein eine schöne Aussicht in Richtung Le Tréport bietet. Hohe, vom Wind gepeitschte, grasbewachsene Kreidefelsen überragen die reizvollen Strände. Der Blick von dem hoch gelegenen Dorf auf das Meer ist grandios.


language: spa
value:
Esta pequeña localidad costera merece de sobra su apodo de "balcón sobre el mar", no en vano Ault se sitúa en el seno de una valleuse (especie de valle seco "suspendido" por encima de la costa) al final de la cual encontramos una terraza que nos brinda una vista preciosa de Le Trépot. Los impresionantes y ventosos acantilados de creta recubiertos de praderas custodian unas playas fantásticas. La vista en picado del mar desde lo alto del pueblo es imponente.


language: ita
value:
Questa piccola località balneare ha meritato il soprannome di "balcone sul mare": Ault si stende infatti in fondo ad una "valleuse" (specie di valle « sospesa » sopra la riva) al termine della quale una terrazza mostra una bella prospettiva verso Le Tréport. Spazzate dal vento, le impressionanti scogliere calcaree ricoperte d'erba dominano le spiagge suggestive. Dalla sommità del paese, la vista a picco sul mare è particolarmente impressionante.


language: eng
value:
This small seaside resort certainly deserves its nickname of "balcony over the sea": Ault, perched on impressive chalk cliffs, buffeted by the wind and covered with meadows, overlooks tempting beaches. Search no further, this is the perfect resort for a genuine "seaside holiday"!


language: fra
value:
Nichée au creux de la baie St-Jean, cette station balnéaire dynamique et familiale est réputée pour son charme : elle a conservé du début du 20e s. de nombreuses villas de style anglo-normand, surtout visibles rue des Anglais, rue du Général-de-Gaulle, rue Napoléon, avenue de la Mer et sur le front de mer. La digue-promenade, bordée de cabines blanches et bleues, réserve de belles vues sur le Pas-de-Calais, la colonne de la Grande Armée et le port de Boulogne.


language: deu
value:
Der geschützt in der Baie Saint-Jean gelegene dynamische Familienbadeort ist äußerst reizvoll: Aus dem frühen 20. Jh. sind zahlreiche Villen im anglo-normannischen Stil erhalten, insbesondere in den Straßen Rue des Anglais, Rue du Général-de-Gaulle, Rue Napoléon, Avenue de la Mer und entlang der Strandpromenade. Von dieser befestigten Uferpromenade genießt man einen schönen Blick auf die Straße von Dover und den Hafen von Boulogne.


language: spa
value:
Asentada en el seno de la bahía de Saint-Jean, esta localidad de veraneo dinámica y familiar resulta encantadora: conserva muchas villas de estilo anglonormando de principios del s. XX, visibles sobre todo en la rue des Anglais, rue du Général-de-Gaulle, rue Napoléon, avenue de la Mer y el paseo marítimo. El dique-paseo, sembrado de cabinas blancas y azules, nos proporciona bonitas vistas del paso de Calais, de la columna de la Grande Armée y del puerto de Boulogne.


language: ita
value:
In fondo alla baia di Saint-Jean, questo dinamico ed accogliente centro balneare presenta un fascino particolare, dovuto alle numerose ville di stile anglo-normanno del primo Novecento, visibili in partcicolar modo in Rue des Anglais, Rue du Général-de-Gaulle, Rue Napoléon, Avenue de la Mer e sul lungomare. La passeggiata sulla diga, delimitata da cabine bianche e azzurre, offre belle vedute del Pas de Calais, della colonna della Grande Armée e del porto di Boulogne.


language: eng
value:
Nestling in Saint-Jean bay, this lively, family seaside resort has a charming atmosphere. The resort has retained many of its early-20C Anglo-Norman style villas, especially along the rue des Anglais, rue du Général-de-Gaulle, rue Napoléon, avenue de la Mer and along the seafront. The seawall-promenade, lined with blue and white beach buts, boasts lovely views of the Pas de Calais, the Colonne de la Grande Armée and the port of Boulogne.


language: fra
value:
Capitale des premiers rois mérovingiens, célèbre pour son vase brisé, Soissons a été reconstruite après 1918, mais conserve sa cathédrale gothique, simple et pure, et les vestiges de l'abbaye St-Jean-des-Vignes, monastère qui fut l'un des plus riches du Moyen Âge.


language: deu
value:
Von der Hauptstadt der ersten Merowingerkönige, die durch die Geschichte mit dem "Krug von Soisson" bekannt ist, war nach 1918 wenig übrig, nur die herrliche gotische Kathedrale und die Überreste der Abtei Saint-Jean-des-Vignes, die zu den reichsten Klöstern des Mittelalters gehörte.


language: spa
value:
Capital de los primeros reyes merovingios, Soissons tuvo que ser reconstruida después de 1918, aunque conserva su catedral gótica y los vestigios de la abadía de San Juan de las Viñas, uno de los monasterios más influyentes de la Edad Media.


language: ita
value:
Soissons, che fu capitale dei re Merovingi, famosa per l'episodio del vaso del re Clodoveo, fu ricostruita dopo il 1918, ma conserva la cattedrale gotica, di grande purezza e semplicità, nonché i resti dell'abbazia di Saint-Jean-des-Vignes, che faceva parte di uno dei più ricchi monasteri del Medio Evo.


language: eng
value:
Capital of the first of the Merovingian kings, and famous for its broken vase, Soissons was rebuilt after 1918, but still has its simple, sleek Gothic cathedral and the remains of Abbaye St Jean des Vignes, one of the wealthiest monasteries of the Middle Ages.


language: fra
value:
Une grande ville en bordure de forêt, un palais ouvrant vers les immensités boisées, telles sont les premières impressions que laisse Compiègne au visiteur. La ville fut résidence royale avant d'être le témoin des réceptions fastueuses du Second Empire. Les uns aimeront revivre ce passé en visitant le château ; les amoureux de la nature suivront l'un des nombreux itinéraires de la forêt où furent signés les armistices de 1918 et 1940. La cité, sillonnée de rues charmantes et commerçantes, compte des musées aux collections variées.


language: deu
value:
Eine große, am Waldrand gelegene Stadt und ein Schloss, das zu diesem riesigen Waldgebiet hin liegt, das ist der erste Eindruck, den man von Compiègne hat. Die einstige königliche Residenz war im Zweiten Kaiserreich Schauplatz prächtiger Empfänge. Wer diesen Teil der Vergangenheit aufleben lassen möchte, kann das Schloss besichtigen. Naturfreunde und Geschichtsinteressierte folgen eher einem der zahlreichen Wege durch den Wald, in dem die Waffenstillstände 1918 und 1940 unterzeichnet wurden. In der Stadt findet man nette Geschäftsstraßen und mehrere Museen.


language: spa
value:
Una ciudad junto a un bosque y un palacio cuyas vistas se pierden en un horizonte vegetal: así se presenta Compiègne al visitante. La ciudad fue residencia real antes de convertirse en escenario de las fastuosas recepciones del Segundo Imperio. Unos preferirán revivir el glorioso pasado visitando el palacio imperial; mientras que los amantes de la naturaleza optarán por recorrer alguno de los numerosos itinerarios del bosque en el que se firmaron los armisticios de 1918 y 1940. El centro histórico, surcado de encantadoras calles comerciales, cuenta con varios museos de interés.


language: ita
value:
La prima impressione che il viaggiatore si fa di Compiègne è quella di una grande città costruita vicino ai boschi, con un bel palazzo affacciato sul verde. La città fu infatti residenza del re, prima di ospitare i fastosi ricevimenti del Secondo Impero. Gli appassionati desiderosi di rivivere questo passato potranno visitare il castello, mentre gli amanti della natura seguiranno uno dei numerosi itinerari della foresta, dove furono firmati gli armistizi del 1918 e del 1940. Compiègne, caratterizzata da graziose stradine con tanti negozi, vanta numerosi musei dalle collezioni molto varie.


language: eng
value:
The first impression as a visitor to Compiègne is of a large town on the edge of a forest with a palace giving onto vast swaths of wooded land. It was once a royal residence, before bearing witness to the lavish receptions of the Second Empire. Some will want to delve into the past with a tour of the château; nature lovers and history buffs can enjoy one of the numerous walks in the forest where the 1918 and 1940 armistices were signed. The old town centre has museums with varied collections in its charming shopping streets.


language: fra
value:
Centre névralgique de la cité, la Grand'Place donne la mesure de l'importance de la ville autrefois. Non loin de là se dresse la magnifique basilique, ainsi que le musée qui abrite les pastels de Quentin de la Tour. Les rues sont peuplées de façades Art déco, dont les détails méritent d'être repérés. C'est le style adopté lors de la reconstruction de la ville, durement éprouvée durant la Grande Guerre et redevenue une cité dynamique, capitale économique de la haute Picardie


language: deu
value:
Der Große Platz vor dem Rathaus zeugt von der einstigen Bedeutung der Stadt. Unweit davon findet man die herrliche Basilika und das Museum, in dem Pastelle von Quentin de la Tour zu sehen sind. In den Straßen entdeckt man viele Art-déco-Fassaden mit vielen interessanten Details. Dieser Stil wurde beim Wiederaufbau nach dem Ersten Weltkrieg bevorzugt. Saint-Quentin ist eine dynamische, lebendige Stadt und wirtschaftliches Zentrum der oberen Picardie.


language: spa
value:
Centro neurálgico de San Quintín, la Grand'Place nos permite hacernos una idea de la importancia que tuvo la ciudad antaño. En las inmediaciones encontramos la magnífica basílica y el museo que custodia los pasteles de Quentin de La Tour. A sus calles se asoman numerosas fachadas art déco, estilo que se adoptó cuando se reconstruyó la ciudad, muy castigada durante la I Guerra Mundial. Convertida en capital económica de la Alta Picardía, la ciudad goza en la actualidad de un gran dinamismo.


language: ita
value:
Cuore pulsante della città, la Grand'Place è una testimonianza del glorioso passato della località. Non lontano si trovano la magnifica basilica nonché il museo che ospita le opere di Quentin de la Tour. Imperdibile la passeggiata nelle strade caratterizzate da facciate in stile Art déco, da osservare nei minimi dettagli. Dopo le distruzioni subite durante la prima guerra mondiale, la città fu infatti ricostruita con queste forme ed oggi è nuovamente una città dinamica, capitale economica della Haute Picardie.


language: eng
value:
The Grand'Place is the beating heart of the town and is a clue to its importance in bygone days. Not far away is the magnificent basilica, as well as the museum that houses Quentin de la Tour's pastels. The streets are lined with Art Deco façades with fine details that are worth a closer look. It was the style adopted during the rebuilding of the town, which suffered greatly during the Great War, before becoming once more a dynamic and lively city, and economic capital of Haute Picardie.


language: fra
value:
Sans pour autant perdre son caractère d'ancienne cité industrielle, Roubaix a fait peau neuve. Les maisons de maître, les filatures de coton et la superbe piscine Art déco ont été réhabilitées, ici en cabinet d'architecte façon loft, là en boutique de créateur, plus loin en musée d'Art et d'Industrie. De la tradition textile qui a fait la richesse de la ville, pas question de faire table rase : Roubaix se positionne comme un nouveau centre de mode et de création.


language: deu
value:
Roubaix war schon im Mittelalter für seine Handwerker bekannt, die in der Wollverarbeitung (Kämmen und Weben) spezialisiert waren. Infolge der Krise der Textilindustrie hat sich die Wirtschaft der Stadt auf die Kommunikation in allen ihren Formen umorientiert. Roubais ist eine der Zukunft zugewandte, dynamische Stadt mit Mut zum Neuen.


language: spa
value:
Ya en la Edad Media, Roubaix era famosa por sus artesanos especializados en el cardado y el tejido de la lana. Tras la crisis del sector textil, sus actividades se orientaron hacia la comunicación en todas sus formas. A esta ciudad de cara al futuro no le falta audacia.


language: ita
value:
Già nel Medioevo Roubaix era nota per i suoi artigiani specializzati nella pettinatura e tessitura della lana. In seguito alla crisi del settore tessile, le sue attività si sono orientate verso il settore della comunicazione. Questa città rivolta al futuro non pecca certo di audacia.


language: eng
value:
Without disavowing its former industrial roots, Roubaix has been revamped. The mansions, cotton spinning factories and Art deco swimming pool have been converted into a loft-style architectural firm, a designer boutique and a Museum of Art and Industry. Far from abandoning the textile heritage that contributed to its former wealth, Roubaix has made a determined bid to regain its position at the forefront of fashion and creation.


language: fra
value:
Perchée sur son rocher haut de 100 m, dominée par sa cathédrale hérissée de tours, Laon mérite bien son surnom de « Montagne couronnée ». La cité médiévale réserve de nombreuses surprises : des souterrains, des rues pimpantes et animées, une célèbre cathédrale, un hôtel à échauguette, un portail, une vieille hôtellerie, une chapelle templière et des venelles qui mènent vers les remparts d'où la vue est toujours splendide.


language: deu
value:
Laon liegt auf einem 100 m hohen Felsen überragt von seiner Kathedrale mit den vielen Türmen. Die Stadt trägt zu Recht den Beinamen "gekrönter Berg". Der mittelalterliche Stadtkern mit seinen hübschen Straßen hält viele Überraschungen bereit, darunter auch unterirdische Gänge. Die berühmte Kathedrale, interessante Denkmäler, schöne alte Häuser, die die engen Gassen säumen, und die mittelalterliche Stadtmauer, hinter der sich ein weiter Horizont eröffnet, machen aus der karolingischen Hauptstadt ein absolut lohnenswertes Reiseziel.


language: spa
value:
Encaramada sobre una peña de 100 m de altura y dominada por la silueta de su catedral, Laon no desmerece en absoluto el apodo de "Montaña coronada". El casco medieval reserva numerosas sorpresas, túneles subterráneos y primorosas calles llenas de animación. Su famosa catedral, sus interesantes monumentos, muchas casas antiguas a lo largo de sus estrechas calles y sus murallas medievales con vistas al amplio horizonte convierten a la capital carolingia en una ciudad de obligada visita.


language: ita
value:
Annidata su un'altura alta 100 metri, dominata dalla cattedrale con le sue alte torri, Laon merita il soprannome di "montagna incoronata". Da visitare assolutamente la città medievale, con i suoi sotterranei e le belle strade animate. Una celebre cattedrale, monumenti interessanti, numerose dimore antiche che si affacciano su strade strette e bastioni medievali che si aprono su un orizzonte immenso, fanno della capitale carolingia una tappa imperdibile.


language: eng
value:
Perched on a rock 100m high, presided over by its cathedral's towers, Laon is fittingly nicknamed the "Crowned Mountain". The medieval town has many surprises in store, including underground passages and spruce, bustling streets, a famous cathedral, a hotel with a watch-turret, a gate, an old hostelry, a Templar's chapel and narrow streets that lead up to ramparts overlooking the sweeping horizon.


language: fra
value:
Cette petite ville est charmante, avec sa Grand'Place aux pavés inégaux, ses rues étroites et tortueuses et ses maisons basses chaulées. Au sommet du mont Cassel, où tournaient jadis une vingtaine de moulins, l'un d'eux produit toujours de la farine et de l'huile de lin. Ne manquez pas le panorama depuis l'esplanade du jardin public et profitez de l'ambiance typiquement flamande d'un estaminet.


language: deu
value:
Mit seinen engen, gewundenen Gassen, den niedrigen, gekalkten Häusern und dem Großen Platz mit den unregelmäßigen Pflastersteinen ist Cassel ein reizvoller kleiner Ort. Auf dem Mont de Cassel ist noch eine der früher zahlreichen Windmühlen in Betrieb, die nach wie vor Mehl und Leinöl produziert. Genießen Sie auch die Aussicht von der Esplanade des Stadtparks und besuchen Sie eine der typisch flämischen Gastwirtschaften.


language: spa
value:
Este pueblo resulta encantador con su Grand'Place de empedrado desigual, sus estrechas y tortuosas calles y sus casas encaladas. En lo alto del monte Cassel, donde antaño se asentaban una veintena de molinos, sigue habiendo uo que produce aún harina y aceite de lino. No se pierda la vista desde la explanada del jardín público y disfrute del ambiente típicamente flamenco de un estaminet (especie de taberna).


language: ita
value:
Il lastricato irregolare della Grand'Place, le viuzze strette e tortuose e le case basse imbiancate a calce fanno di Cassel una graziosa cittadina. La cima del monte omonimo era un tempo occupata da una ventina di mulini, uno dei quali fornisce tuttora farina e olio di lino. Oltre ad ammirare il panorama dallo spiazzo del giardino pubblico, si potrà approfittare dell'ambiente tipicamente fiammingo dei localini.


language: eng
value:
This small town has a charming atmosphere, with its narrow winding streets, low whitewashed houses and cobblestoned Grand'Place. Around 20 windmills once turned on Mont Cassel; today one remains, producing flour and flaxseed oil. Don't miss the views from the park esplanade and enjoy the atmosphere of a typical Flemish estaminet (tavern).


language: fra
value:
Son canal intérieur lui a valu le surnom de « petite Bruges du Nord  ». On y retrouve l'atmosphère de la cité flamande, ses rues sinueuses, ses vastes places et ses quais silencieux. Très endommagée en 1940 mais brillamment reconstruite, avec ses demeures de briques ocre jaune, ses chapelles et ses tuiles rouges, elle conserve son caractère sobre et harmonieux. Depuis le triomphe de Bienvenue chez les Ch'tis, Bergues enregistre une incroyable hausse de fréquentation touristique !


language: deu
value:
Wegen seines Kanals wird Bergues auch "kleines Brügge des Nordens" genannt. Die gewundenen Straßen, die großen Plätze und ruhigen Uferstraßen vermitteln das Flair einer typisch flämischen Stadt. Die 1940 stark zerstörte Stadt, die sehr schön wiederaufgebaut wurde, hat mit ihren Häusern aus ockergelbem Backstein, Kapellen und roten Ziegeldächern ihren schlichten, harmonischen Charakter bewahrt. Seit dem Erfolg des Films Willkommen bei den Sch'tis ist Bergues zu einem touristischen Wallfahrtsort geworden.


language: spa
value:
Su apodo de "pequeña Brujas del Norte" lo debe a su canal interior. Aquí encontramos la atmósfera de la ciudad flamenca, sus calles sinuosas, sus amplias plazas y sus muelles silenciosos. La ciudad fue muy dañada en 1940, pero su reconstrucción fue muy acertada: sus casas de ladrillo ocre, sus iglesias y sus tejados rojos le dan un aspecto sobrio y armonioso. El reciente repunte turístico de Bergues se debe a una película: Bienvenidos al Norte (2008).


language: ita
value:
Soprannominata la «piccola Bruges del Nord» per il suo canale interno, Bergues evoca per molti versi la città fiamminga, dalle sinuose vie alle ampie piazze passando per le silenziose rive lungo i canali. La città fu quasi interamente distrutta nel 1940, ma è stata in seguito splendidamente ricostruita e mantiene un carattere sobrio ed armonioso, caratterizzato da dimore in mattoni ocra dalla tinta giallastra, tetti di tegole rosse e varie cappelle. Il trionfo del film Giù al Nord ha incrementato radicalmente l'afflusso turistico.


language: eng
value:
Known as the "Little Bruges of the North" thanks to its canal. It has a typically Flemish atmosphere, with its winding streets, huge squares and quiet quays. Badly damaged in 1940, it has been superbly rebuilt with yellow-ochre brick buildings, chapels and red tiles, which lend it a simple, unified appearance. Since the success of the film Bienvenue chez les Ch'tis (Welcome to the Sticks), the number of visitors to Bergues has risen dramatically.


language: fra
value:
À quelque 30 km au sud-ouest de Lille, Lens garde le souvenir de son passé minier. L'horizon de brique et de terrils, inscrit sur la liste du Patrimoine mondial, constitue un formidable témoignage pour la capitale du Pays de Gohelle. La ville se consacre désormais à la revalorisation de son patrimoine : les anciens bureaux de la Compagnie minière ont été investis par l'université, les cités ouvrières rénovées, des terrils se muent en bases de loisirs... sans oublier le Louvre-Lens installé sur un ancien carreau minier !


language: deu
value:
Etwa 30 km südwestlich von Lille bewahrt Lens das Andenken an seine Bergbauvergangenheit. Die Welt aus Backstein und Halden, die so typisch ist für die Hauptstadt der Gohelle, wurde ins Weltkulturerbe der UNESCO aufgenommen. Die Stadt widmet sich heute der Aufwertung ihres Kulturerbes. So werden die ehemaligen Büros der Bergbaugesellschaft Compagnie des Mines de Lens nun von der Universität genutzt, die Bergarbeitersiedlungen wurden renoviert und die Halden in Freizeitzentren verwandelt - und nicht zu vergessen der Louvre-Lens, der sich auf dem Gelände einer ehemaligen Zeche befindet.


language: spa
value:
Lens, capital de la comarca de Gohelle situada a unos 30 km al suroeste de Lille, aún conserva las huellas de su pasado minero, materializado en magníficos paisajes de ladrillo y escoriales declarados Patrimonio de la Humanidad por la Unesco. Hoy, la ciudad se reorienta a la puesta en valor de su patrimonio: las antiguas oficinas de la Compañía Minera son sede de su Universidad, las ciudades obreras han sido rehabilitadas y los antiguos escoriales han sido transformados en áreas de ocio. Ello sin olvidar el Louvre-Lens, acondicionado en una antigua planta minera.


language: ita
value:
A circa 30 km a sud-ovest di Lille, Lens custodisce i ricordi del suo passato minerario. Il paesaggio di mattoni e di terril (montagna di scorie di carbone), inserito nella lista del Patrimonio mondiale dell'UNESCO, costituisce una straordinaria testimonianza per la capitale della regione di Gohelle. La città si dedica ormai alla rivalorizzazione dei propri tesori culturali: gli ex uffici della Compagnia mineraria sono occupati dalla locale università, le città operaie sono state riqualificate, vari terril si trasformano in parchi per il tempo libero... E poi il fiore all'occhiello: il Louvre-Lens costruito in un ex impianto minerario!.


language: eng
value:
Some 30km to the southwest of Lille, Lens is in touch with its mining past. The horizon of brick buildings and slag heaps, a designated World Heritage site, is a remarkable testament to the history of the capital of the Gohelle. The town is committed to making an asset of its heritage: the former offices of its mining company have been taken over by the university, the miners' housing estates redeveloped, and the slag heaps are being turned into leisure facilities... not to mention the Louvre-Lens, on the site of a former pit head.


language: fra
value:
Plus qu'une ville, une technopole : la modernité est omniprésente à Villeneuve-d'Ascq, tant dans l'architecture et les activités que dans son musée consacré à l'Art moderne, l'Art contemporain et l'Art brut. Cependant, la ville nouvelle, également « poumon vert » de l'agglomération lilloise, entretient avec amour les racines qui la relient à un passé pas si éloigné : les moulins et les fermes, que l'on a su conserver, témoignent des activités de ce terroir.


language: deu
value:
Villeneuve-d'Ascq ist eine Stadt der Technologie, in der die Moderne allgegenwärtig ist sowohl in der Architektur und im Wirtschaftsleben, als auch in seinem Museum für moderne Kunst, zeitgenössische Kunst und Art Brut. Gleichwohl bewahrt die neue Stadt liebevoll ihre Bindungen an noch gar nicht so lange vergangene Zeiten mit schön erhaltenen Mühlen und Bauernhöfen, die daran erinnern.


language: spa
value:
La modernidad se hace omnipresente en Villeneuve-d'Ascq tanto en la arquitectura y las actividades como en su museo dedicado al arte contemporáneo, al arte moderno y al arte bruto. Con todo, esta ciudad de nueva planta mantiene con fervor las raíces que la unen a un pasado no tan lejano: los molinos y las granjas, perfectamente conservados, reflejan las actividades que antaño se desempeñaban por estas tierras.


language: ita
value:
Una città ad alta tecnologia: la modernità è onnipresente a Villeneuve-d'Ascq, tanto nell'architettura quanto nelle attività e nel suo museo dedicato all'arte moderna e contemporanea e all'art brut. La città nuova custodisce tuttavia con cura le proprie origini, che la legano a un passato lontano: i mulini e le fattorie ben conservate sono una testimonianza delle attività di questa regione.


language: eng
value:
More than a town, Villeneuve d'Ascq is a technological hub and modernity is omnipresent here, as much in the architecture and industries, as in its museum dedicated to contemporary and modern art and Art Brut. At the same time, this new town, the green lungs of Lille, lovingly nurtures the roots that tie it to its not-so-distant past: the well-preserved mills and farms perpetuate the heritage of the area's working activities.


language: fra
value:
Rues paisibles bordées d'hôtels particuliers à pilastres, faubourg aux maisons basses à la flamande alignées le long des quais de l'Aa, cathédrale Notre-Dame... Saint-Omer séduit, d'autant qu'elle s'inscrit dans un territoire magique à l'ambiance unique, celui de l'Audomarois, dernier marais cultivé en France. Découvrez cet entrelacs harmonieux de canaux et de végétation au fil des pontons aménagés ou, pourquoi pas, à bord d'une barque à fond plat.


language: deu
value:
Die Stadt strahlt mit ihren ruhigen Straßen, den pilastergeschmückten herrschaftlichen Häusern und der majestätischen Kathedrale immer noch ein aristokratisches Flair aus. In der nördlichen Vorstadt, die vor allem aus niedrigen Häusern besteht, herrscht dagegen eine volkstümlichere Atmosphäre. In dem einstigen Sumpfgebiet der Umgebung, dem Marais Audomarois, sind noch viele Kähne mit flachem Boden unterwegs.


language: spa
value:
Saint-Omer ha conservado ciertos aires aristocráticos gracias a los palacetes apilastrados que asoman a sus tranquilas calles. Su catedral además está considerada como el edificio religioso más bonito de la región. El arrabal norte es claramente más popular, con sus casitas bajas. En los alrededores, las marismas del Audomarois siguen estando surcadas por gabarras.


language: ita
value:
Saint-Omer ha conservato il suo aspetto aristocratico, con le tranquille viuzze fiancheggiate da palazzi a colonnati e la cattedrale, il più bell'edificio religioso della regione. Una certa atmosfera popolare è tuttora percepibile nel sobborgo nord, caratterizzato da case basse. Nella zona circostante, la palude dell'Audomarois viene tuttora percorsa dalle tipiche imbarcazioni a fondo piatto.


language: eng
value:
With its tranquil streets lined with pilastered mansions, low-lying, working-class Flemish houses stretching along the wharfs of the Aa and Notre Dame Cathedral, Saint Omer's appeals do not stop there. Head into the magical Audomarois region, the last cultivated marshlands of France and explore the picturesque network of canals and vegetation along pontoons, or, even better, aboard a flat-bottomed barge.


language: fra
value:
Ville phare de la baie de Somme, avec Le Crotoy, St-Valery est le point de départ de nombreuses excursions dans ce site naturel unique, qui héberge des phoques veaux marins, stars des lieux. Le charme de St-Valery-sur-Somme est réel, aussi bien dans le quartier des pêcheurs, la cité médiévale aux ruelles pentues, le port ou la digue, d'où l'on admire le paysage changeant de l'estuaire. Sans oublier le grand air et les fruits de mer !


language: eng
value:
St-Valery, one of the Somme bay's best-known towns, with Le Crotoy, is the departure point for many excursions to this unique natural site, home to grey harbour seals, the stars of the show. St-Valery-sur-Somme is also endowed with a charm of its own, thanks to its fishing district, steeply sloped medieval town, harbour and dike, where you can admire the changing landscapes of the estuary. Breathe in the sea air and enjoy a platter of seafood!


language: fra
value:
Dominée par les tours du beffroi, de la cathédrale et de l'église Saint-Géry, l'ancienne cité militaire et archiépiscopale habillée de calcaire blanc s'organise toujours autour de sa Grand'Place. La ville, détruite lors de la Première Guerre mondiale, a été reconstruite de manière très harmonieuse. Un patrimoine intéressant, un musée dynamique et des environs attrayants font de la capitale des bêtises une étape attachante.


language: deu
value:
Eine ruhige Stadt aus weißem Kalkstein, die das Andenken an ihren Bischof, den berühmten Fénelon, bewahrt. Andouillettes (Würstchen aus Kutteln), Kutteln und die "Dummheiten" (Bêtises) genannten Bonbons sind die kulinarischen Spezialitäten dieser Militär- und Bischofsstadt, die sich auf dem rechten Ufer des Schelde im Zentrum einer reichen fruchtbaren Ackerbauregion befindet.


language: spa
value:
Apacible ciudad de caliza blanca, que conserva el recuerdo de su obispo Fénelon. Andouillettes, callos y bêtises (caramelos) atraen a los visitantes a esta ciudad militar y arzobispal, situada en la margen derecha del Escalda, en el centro de una rica región.


language: ita
value:
Una tranquilla città edificata in calcare bianco che conserva il ricordo del vescovo Fénelon. Andouillettes (salsicce di interiora), trippa e "bêtises" (dolci tipici) attirano gli appassionati in questa città militare e arcivescovile, situata sulla riva destra dell'Escaut, al centro di una ricca regione.


language: eng
value:
Dominated by the towers of the belfry, the cathedral and Saint Géry Church, the former military and archiepiscopal city, dressed in white limestone, still revolves around its Grand'Place. The city was tastefully rebuilt in the aftermath of the destruction wreaked during WWI. Highlights of the city of bêtises (local candy) include a fascinating heritage, a modern museum and lovely countryside


language: fra
value:
Capitale de l'Artois, Arras la discrète cache en son sein un véritable décor de théâtre : la Grand'Place et la place des Héros, précieux héritages du style baroque flamand. Tous les soirs, la ville s'illumine de mille feux. Ici, on fait rimer le goût de la fête avec la gastronomie en dégustant andouillette, bière, et même des pains d'épice en forme de coeur. En juillet, la citadelle s'anime lors des concerts rock du Main Square Festival. Une ville à découvrir absolument.


language: deu
value:
Arras, die Hauptstadt des Artois, besitzt eine regelrechte Theaterkulisse: die Grand'Place und die Place des Héros, die vom flämischen Barockstil zeugen. Jeden Abend erstrahlt die Stadt in tausend Lichtern. Hier verbindet man die Lust am Feiern mit der Lust an der Gastronomie: Andouillette, das Bier und Lebkuchen in Herzform sind einige der lokalen Spezialitäten. Jedes Jahr im Juli bildet die Zitadelle den Rahmen für die Rockkonzerte des Main Square Festival. Eine absolut sehenswerte Stadt.


language: spa
value:
Arras la discreta, capital del Artois, esconde en su seno un auténtico decorado teatral: la Grand'Place y la Place des Héros, preciados legados del barroco flamenco. Cada noche, mil y una luces prenden la ciudad. La afición por la fiesta rima aquí con el gusto por el buen comer, materializado en andouillettes, cervezas y panes de especias en forma de corazón. En julio, la ciudadela vibra al ritmo de los conciertos de rock del Main Square Festival. Tiene que venir...


language: ita
value:
Capitale dell'Artois, Arras nasconde bellezze artistiche poco conosciute, come la Grand'Place e la place des Héros, preziosa eredità del barocco fiammingo. Di sera, la città si accende di mille luci. Anche la gastronomia dice la sua, con l'andouillette, la birra e il pan pepato a forma di cuore. In luglio la città si anima a ritmo di rock con il Main Square Festival. Una meta da scoprire.


language: eng
value:
Capital of the Artois region, Arras is reminiscent of a theatre set: the Grand'Place and Place des Héros, precious heritage from the Flemish Baroque. Every evening, the city lights up, making for a shimmering spectacle. Here, a taste for partying goes hand in hand with gastronomy: andouillette, beer, and even heart-shaped pains d'épice. In July, the citadel comes to life with the rock concerts of the Main Square Festival. This city is a must-see.


language: fra
value:
Le musée de Bastia présente, outre d'intéressantes expositions temporaires, l'histoire de la ville sous ses aspects les plus divers (politique, économique, culturel, social, etc.). Ne manquez pas la maquette géante de la ville, ni les coffres de marins richement ornés témoignant de la vocation portuaire profonde de Bastia, ni les peintures baroques. Deux impressionnantes citernes souterraines voûtées assuraient l'autonomie en eau de la citadelle en cas de siège.


language: deu
value:
Das Museum in Bastia präsentiert neben interessanten Wechselausstellungen die Geschichte der Stadt unter verschiedenen Aspekten (politisch, wirtschaftlich, kulturell, sozial usw.). Sehr sehenswert ist das riesige Modell der Stadt. Interessant sind auch die reich verzierten Seemannstruhen, die von der Bedeutung Bastias als Hafenstadt zeugen, und die barocken Gemälde. Zwei große, überwölbte, unterirdische Zisternen sicherten die Wasserversorgung der Zitadelle bei Belagerungen.


language: spa
value:
El Museo de Bastia nos propone, además de interesantes exposiciones temporales, un recorrido por diferentes aspectos de la historia de la ciudad (política, economía, cultura, sociedad, etc.). Destacar la maqueta gigante de la ciudad, las pinturas barrocas y los baúles de marinero primorosamente decorados, reflejando perfectamente la profunda vocación portuaria de Bastia. Dos impresionantes cisternas subterráneas abovedadas garantizaban el abastecimiento en agua a la ciudadela en caso de asedio.


language: ita
value:
Il museo di Bastia presenta, oltre ad interessanti mostre temporanee, la storia della città sotto gli aspetti più diversi (politico, economico, culturale, sociale, ecc.). Non perdete il plastico gigante della città, né i bauli dei marinai, riccamente ornati, testimonianza della profonda vocazione portuale di Bastia, e i dipinti barocchi. Due impressionanti cisterne sotterranee a volta garantivano l'autonomia idrica della cittadella in caso di assedio.


language: eng
value:
In addition to its temporary exhibitions, the Musée de Bastia showcases the history of the town from a variety of angles (political, economic, cultural, social etc). Don't miss the giant model of the town, the richly decorated sailors' chests, serving as a reminder that Bastia has a long-standing vocation as a port, or the Baroque paintings. Two impressive vaulted underground tanks meant the citadel was self-sufficient for water in the event of a siege.


language: fra
value:
La petite crique de l'ancienne marine de Cardo abrite le port de pêche et de plaisance de Bastia, au pied de la citadelle et de son donjon. Les vieux immeubles de Terra-Vecchia s'ordonnent en amphithéâtre autour de l'anse. Petits yachts au mouillage, barques de pêche polychromes et pêcheurs ravaudant leurs filets invitent à la flânerie aux terrasses des cafés. Le long des quais, les maisons polies par le vent du large se serrent les unes contre les autres.


language: deu
value:
In der kleinen Bucht der ehemaligen Marine von Cardo liegt der Fischer- und Yachthafen von Bastia am Fuße der Zitadelle und ihres Burgfrieds. Die alten Gebäude von Terra-Vecchia sind terrassenartig rund um die Bucht angeordnet. Kleine vor Anker liegende Yachten, bunte Fischerboote und Fischer, die ihre Netze reparieren, laden zum Flanieren zwischen den Café-Terrassen ein. Die Häuser an den Kais wirken wie vom Meereswind geschliffenen und zusammengedrückt.


language: spa
value:
La pequeña ensenada del antiguo puerto de Cardo, a los pies de la ciudadela y de su torreón, está ocupada hoy por el puerto pesquero y deportivo de Bastia, enmarcado por el anfiteatro que forman las viejas casas de Terra-Vecchia. Pequeños yates, coloridas barcas de pesca y pescadores zurciendo sus redes componen una plácida estampa que podrá contemplar desde una de las terrazas de los cafés. A lo largo de los muelles, las casas bruñidas por el viento se aprietan las unas contra las otras.


language: ita
value:
L'insenatura dell'antica marina di Cardo ospita il porto peschereccio e turistico di Bastia, ai piedi della cittadella e del suo torrione. Gli antichi edifici di Terra Vecchia sono raccolti ad anfiteatro intorno all'ansa. Piccoli yacht alla fonda, barche da pesca policrome e pescatori che rammendano le reti sono visibili dalla riva e dai tavolini dei caffè. Lungo la banchina, le case battute dal vento marino si serrano l'una all'altra.


language: eng
value:
The small cove of what used to be a village known as Marina di Cardo is now home to Bastia's fishing port and marina, at the foot of the citadel and its keep. The old buildings of Terra-Vecchia are built in terraces around the cove. Small yachts at anchor, colourful fishing boats and fishermen mending their nets invite you to stroll along the terraces of the cafés. Houses polished by the offshore wind huddle together along the quays.


language: fra
value:
Encadrée de rochers rouges, cette longue plage de sable blanc s'allonge au pied de dunes ombragées de superbes pins parasols. La mer s'y pare de teintes turquoise, bleu outremer, améthyste : une certaine idée du paradis (ce que nombre d'estivants ont bien compris !). Un des endroits les mieux préservés est le secteur de Tamariccio, objet de nombreuses cartes postales, et accessible par un sentier nature.


language: deu
value:
Dieser lange weiße Sandstrand erstreckt sich, umgeben von roten Felsen, zu Füßen der von herrlichen Pinien beschatteten Dünen. Das Meer schillert in vielerlei Farben - in Türkis, Dunkelblau, Violett: ein wahres Paradies (was viele Urlauber selbst schon feststellen konnten!). Einer der ursprünglichsten Bereiche liegt bei Tamariccio, ein beliebtes Postkartenmotiv, das man über einen Naturlehrpfad erreicht.


language: spa
value:
Esta larga playa de arena blanca enmarcada por rocas rojas se extiende al pie de dunas pobladas de magníficos pinos marítimos. Aquí el mar se viste de color turquesa, azul marino y amatista dando una cierta idea del paraíso (lo que muchos veraneantes han comprendido) Uno de los tramos mejor conservados es el de Tamariccio, protagonista de numerosas postales y accesible a través de un sendero.


language: ita
value:
Circondata da rocce rosse, questa lunga spiaggia di sabbia bianca si estende ai piedi di dune ombreggiate da straordinari pini marittimi. Il mare si veste di tinte turchesi, blu scuro, ametista: un vero paradiso (e molti villeggianti già ne sono pienamente consapevoli!). Uno dei luoghi meglio preservati è il settore di Tamariccio, raffigurato in numerose carte postali, e accessibile tramite un sentiero immerso nella natura.


language: eng
value:
Surrounded by red rocks, this long beach of white sand stretches out at the foot of dunes shaded by superb pine trees. The sea glistens turquoise, blue and amethyst - an image of paradise (as many summer visitors have discovered). One of the best preserved places is around Tamaricciu, as seen on plenty of post cards, and accessible by a nature trail.


language: fra
value:
À travers ses précieux vestiges, ce site archéologique offre une synthèse de l'histoire en Corse, du néolithique à l'époque romaine. Soixante-dix statues-menhirs y ont été découvertes en 1946, dont Filitosa V : la plus volumineuse et la mieux armée de toutes. Elle porte une longue épée et un poignard oblique dans son fourreau, tandis que de dos apparaissent des détails anatomiques et vestimentaires. Une muraille cyclopéenne marque l'entrée de l'oppidum fortifié, installé sur un escarpement rocheux.


language: deu
value:
Die archäologische Fundstätte Filitosa bietet eine Synthese der Frühgeschichte Korsikas von der Jungsteinzeit bis zu den Römern. 1946 wurden hier 70 Menhirstatuen entdeckt. Die größte und am besten bewaffnete ist Filitosa V. Sie trägt ein langes Schwert und schräg dazu einen Dolch in einem Futteral. Auf der Rückseite des Menhirs sieht man anatomische Details und die Andeutung von Kleidung. Eine Zyklopenmauer markiert den Eingang der befestigten Siedlung, die auf einer felsigen Anhöhe liegt.


language: spa
value:
Gracias a sus valiosos vestigios, este yacimiento arqueológico ofrece una síntesis de la historia en Córcega desde el Neolítico hasta la época romana. En 1964 se descubrieron aquí 70 estatuas-menhires, entre las que destaca Filitosa V, la mayor y mejor armada de todas. En ella pueden verse los grabados de una larga espada y un puñal oblicuo en su funda, mientras que en la parte posterior aparecen detalles anatómicos y vestimentarios. Un muro ciclópeo marca la entrada del oppidum fortificado, que se asentaba sobre un escarpe rocoso.


language: ita
value:
Attraverso le sue preziose vestigia, questo sito archeologico offre una sintesi della storia in Corsica, dal Neolitico all'epoca romana. Nel 1946 vi sono state scoperte 70 statue-menhir, tra cui Filitosa V, la più voluminosa e meglio armata di tutte. La figura porta una lunga spada e un pugnale obliquo nel suo fodero, mentre sul dorso compaiono dettagli anatomici e del vestiario. Una cinta ciclopica segna l'ingresso dell'oppidum, situato su un massiccio roccioso.


language: eng
value:
The wealth of this archaeological site is such that it offers an overview of the history of Corsica from the Neolithic to the Roman period. 70 menhir statues were discovered here in 1946, including the Filitosa V, the largest and best armed of all. The menhir is carved with a long sword and an oblique dagger in its sheath, while the back reveals clear anatomical and clothing details. A Cyclopean wall marks the entrance to the fortified oppidum, which stands on a rocky escarpment.


language: fra
value:
Elle offre un somptueux décor rococo représentatif du style « barocchetto » génois. Sur le fond bleu du plafond de la nef se détachent des angelots et les gracieuses arabesques des stucs recouverts d'or. L'oeuvre la plus vénérée des paroissiens est le Christ des Miracles, appelé aussi le Christ noir, repêché en 1428. Le 3 mai, une procession solennelle honore ce patron des pêcheurs bastiais.


language: deu
value:
Die Kapelle besitzt ein prachtvolles Rokokodekor, das für den Genueser "Barocchetto" repräsentativ ist. Die Decke des Kirchenschiffs ist bedeckt mit goldenen Engeln und anmutigen Stuckarabesken auf blauem Grund. Das am meisten verehrte Werk ist der Christ des Miracles, ein schwarzes Kruzifix, das 1428 aus dem Meer gefischt wurde. Am 3. Mai wird dieser Schutzpatron der Fischer aus Bastia mit einer feierlichen Prozession geehrt.


language: spa
value:
Esta capilla se caracteriza por su suntuosa decoración rococó, representativa del barroco genovés. El techo de la nave, pintado de azul, está poblado por angelotes que pululan entre primorosos arabescos de estuco dorado. La imagen más venerada del templo es el Cristo de los Milagros o Cristo Negro, que fue hallada en el mar en 1428. Es el patrón de los pescadores bastienses, que lo sacan en procesión cada 3 de mayo.


language: ita
value:
Cappella con esuberanti decorazioni rococò, tipiche del cosiddetto stile "barocchetto" genovese. Sul soffitto blu della navata si stagliano putti e graziosi arabeschi in stucco dorato. L'opera più venerata è il Cristo dei Miracoli, detto anche il Cristo Nero, ripescato nel 1428. Il 3 maggio, una processione solenne rende onore al patrono dei pescatori di Bastia.


language: eng
value:
This chapel boasts a sumptuous rococo decor, emblematic of the Genoese barocchetto style. The ceiling's navy-blue background is adorned with gilded stucco cherubs and arabesques. The most venerated work is the Christ of Miracles, also called the Black Christ, discovered in the sea in 1428. On 3rd May, a solemn procession honours this patron saint of the fishermen of Bastia.


language: fra
value:
Accrochée à flanc de reliefs, la route enchaîne les virages et les panoramas sur de spectaculaires baies : anse de Recisa (plage de sable), baie de Nichiareto (reliefs nus, plage de galets, paillotte, eaux cristallines). Une côte superbe, découpée, que l’on contemple jusqu’à la pointe du Capo a u Cavallo. Après 6 km sans voir la mer, la route descend vers la large baie de Crovani. Elle longe à nouveau la côte, franchissant le col Bocca Bassa, qui offre de superbes vues sur les paysages traversés. Rapidement, on découvre le golfe de Galéria, annoncé par l’immense et superbe plage de Riciniccia.


language: eng
value:
Clinging to the slopes, the road winds past panoramic views of spectacular bays: Cala di Recisa (cove with a sandy beach), Nichiareto Bay (barren terrain, pebble beach, straw huts, crystal clear waters) – a superb, indented coastline that you can contemplate as far as the tip of Capo a u Cavallo. After 6km without seeing the sea, the road descends towards the wide Crovani Bay. It again follows the coast, crossing the Col Bocca Bassa, a pass offering superb views of the surrounding landscape. Soon you come to the Gulf of Galéria, heralded by the superb, and huge, Riciniccia beach.


language: fra
value:
Ce lieu magnifique est niché au fond du golfe de Chiuni. Gardée par une tour génoise, la grande plage de sable fin est bordée de buissons de lentisques où s'est établi un village de vacances.


language: deu
value:
Der traumhafte Ort liegt im Golf von Chiuni. Der große Strand mit feinem Sand wird von einem genuesischen Turm bewacht und ist gesäumt von Mastixbüschen. Hier wurde ein Feriendorf eingerichtet.


language: spa
value:
Al fondo del golfo de Chiuni surge este magnífico paraje: una gran playa de arena fina custodiada por una torre genovesa y enmarcada por lentiscos en la se ha construido una localidad de vacaciones.


language: ita
value:
In fondo al golfo di Chiuni, dominata da una torre genovese, la vasta e magnifica spiaggia di sabbia fine incorniciata da cespugli di lentischi accoglie un villaggio vacanze.


language: eng
value:
In a magnificent setting nestling in Chiuni bay, this large beach of fine sand bordered by small mastic trees is guarded by a Genoese tower and is now home to a holiday village.


language: fra
value:
Source du Tavignano, le lac de Nino occupe une vaste combe gazonnée au charme bucolique. Cette nappe d'eau de 6,3 ha, perchée à 1 743 m d'altitude, couvre le fond du Campotile, grande cuvette rabotée par l'érosion glaciaire, couverte de forêts et de pâturages et dominée par des montagnes aux formes peu accusées. Le lac est célèbre pour ses vastes pozzines, pelouses spongieuses aux écosystèmes fragiles - qui peuvent être dangereuses. L'activité pastorale a presque disparu comme en témoignent les nombreuses bergeries abandonnées.


language: deu
value:
Der Lac de Nino, der die Quelle des Tavignano bildet, bedeckt ein weites, wiesenbedecktes Tal mit idyllischem Charme. Der 6,3 ha große See liegt in 1 743 m Höhe im Campotile, einem großen, von der Gletschererosion abgeschliffenen Becken, das mit Wäldern und Wiesen bedeckt ist und von Gebirgen mit wenig ausgeprägten Formen überragt wird. Der See ist berühmt für seine pozzines genannten Feuchtwiesen mit empfindlichen Ökosystemen - die durchaus gefährlich werden können. Die Weidewirtschaft ist fast verschwunden, wovon die vielen verlassenen Schäfereien zeugen.


language: spa
value:
Lugar de nacimiento del río Tavignano, el lago de Nino ocupa una amplia y herbosa combe con muchísimo encanto. Situada a 1.743 m de altitud, esta masa de agua de 6,3 hectáreas cubre el fondo del Campotile, una gran hondonada allanada por la erosión glaciar, recubierta de bosques y de pastos, que está dominada por montañas con formas poco prominentes. El lago es famoso por sus impresionantes pozas (pozzines) rodeadas de tierras pantanosas recubiertas de hierba; un ecosistema frágil que puede resultar peligroso. La actividad pastoril ha decaído muchísimo, de hecho la mayoría de los apriscos están abandonados.


language: ita
value:
Sorgente del Tavignano, il lago di Nino occupa una vasta comba erbosa dal fascino bucolico. Questo specchio d'acqua di 6,3 ettari, arroccato a 1743 m d'altitudine, copre il fondo del Campotile, grande conca piallata dall'erosione glaciale, coperta da foreste e pascoli e dominata da montagne dalle forme poco accentuate. Il lago è famoso per le ampie "pozzine", prati spugnosi dagli ecosistemi fragili, che possono essere pericolosi. L'attività pastorale è quasi scomparsa, come testimoniano i molti ovili abbandonati.


language: eng
value:
The source of the Tavignano, Lake Nino nestles in a huge vale of meadows, rich in rural appeal. The 6.3ha-lake, at an altitude of 1,743m, fills the Campotile, a large hollow created by glacial erosion, covered in gently sloping forests and meadows and dominated by a range of relatively smooth, rounded mountains. The lake is famous for its extensive pozzines, which are a sort of spongy grassland of fragile ecosystems, that can be dangerous. Farming has almost disappeared from the region, as the many derelict sheepfolds bear witness.


language: fra
value:
Également nommée « plage de St-Antoine », cette belle et vaste étendue de sable fin longe des eaux turquoise. Entourée de collines, elle a conservé son aspect sauvage. L'ouverture vers le large et l'orientation des vents attirent les adeptes du surf et des compétitions s'y déroulent. Attention aux courants si vous vous baignez.


language: deu
value:
Der schöne, große Sandstrand, der auch "Plage de St-Antoine" genannt wird, ist von türkisblauem Wasser umspült und von einsamen Hügeln umgeben und wirkt immer noch unberührt. Durch seine Öffnung zum offenen Meer und die Ausrichtung der Winde ist er bei Surfern besonders beliebt und Austragungsort von Wettkämpfen. Achten Sie beim Baden auf die Strömungen.


language: spa
value:
También conocida como "playa de San Antonio", esta bonita y extensa playa de arena fina se asoma a un mar turquesa. Al estar rodeada de colinas ha conservado su aspecto salvaje. Su amplitud y los vientos atraen a numerosos aficionados al surf (sus aguas acogen varios campeonatos). Si quiere darse un chapuzón tiene que tener cuidado con las corrientes.


language: ita
value:
Chiamata anche "spiaggia di St-Antoine", questa bella distesa di sabbia fine si specchia nelle acque turchesi del Mediterraneo. Circondata da colline, ha conservato il suo aspetto selvaggio e attira gli appassionati del surf e di altri sport, grazie alla sua apertura sul mare aperto e all'orientamento dei venti. Se fate il bagno, state attenti alle correnti.


language: eng
value:
Also known as the "Plage de St-Antoine", this beautiful large beach boasts fine sand and turquoise waters. Surrounded by hills, it has remained unspoiled. Its location, coupled with favourable winds, make it popular with surfers and surfing competitions. Swimmers should beware of the strong currents.


language: fra
value:
Serpentant au milieu du maquis, des châtaigniers et des chênes-lièges, le Tavignano, de Corte à Aléria, a creusé des gorges dans les schistes lustrés jusqu’aux portes de la plaine orientale, tandis que ses nombreux affluents, descendus de la Castagniccia, ont morcelé le relief de cette région de moyenne altitude. De vieux villages, reliés par d’étroites routes sinueuses en corniche, s’accrochent à flanc de montagne sur les versants nord de la vallée. Certains paysages rencontrés sont à couper le souffle.


language: eng
value:
Meandering its way through the scrubland, chestnut trees and cork oaks, the River Tavignano, from Corte to Aléria, has carved out gorges in the shiny shale right up to the edge of the eastern plain, while its many tributaries, which have come down from Castagniccia, have broken up the terrain of this medium-altitude region. Ancient villages, linked by narrow and winding cliff roads, cling to the mountainside on the northern slopes of the valley. Some of the landscapes you encounter will take your breath away.


language: fra
value:
Pénétrant au coeur des Calanche, cette route étroite et très escarpée descend en lacets serrés jusqu'à la marine de Ficajola nichée dans l'anse du même nom. Le contraste entre le bleu de la mer et le rouge des porphyres atteint ici une rare intensité. À la marine (vaste emplacement pour garer la voiture), un sentier permet d'accéder à une ravissante crique (1/2h à pied AR), malheureusement très fréquentée en été.


language: deu
value:
Die enge und sehr steile Straße im Herzen der Calanche schlängelt sich bis zur Marina von Ficajola in der gleichnamigen Bucht hinunter. Der Kontrast zwischen dem blauen Meer und den roten Porphyrklippen ist hier besonders intensiv. Unten angekommen, kann man das Auto auf einem großen Parkplatz abstellen und zu Fuß zu einer malerischen kleinen Felsbucht spazieren (1/2 Std. hin und zurück), die leider im Sommer stark überlaufen ist.


language: spa
value:
Esta estrecha y empinada carretera se adentra en el corazón de las Calanche bajando en zigzag hasta el puerto deportivo de Ficajola, resguardada en la ensenada homónima. El contraste entre el azul del mar y el rojo de los pórfiros alcanza aquí una intensidad especial. Una vez en el puerto (amplia zona para dejar el coche), un sendero permite llegar a una coqueta calita (30 min a pie i/v), por desgracia muy concurrida en verano.


language: ita
value:
Penetrando nel cuore delle Calanche, questa strada angusta e molto ripida scende a stretti tornanti fino alla marina di Ficajola, rannicchiata nell'omonima ansa. Il contrasto tra il blu del mare e il rosso dei porfidi è qui di una rara intensità. Una volta arrivati alla marina (ampio spazio per parcheggiare l'auto), un sentiero permette di accedere a un'incantevole caletta (30 min a piedi AR) purtroppo molto frequenta in estate.


language: eng
value:
Forging its way through the heart of the Calanches, the steep, hairpin bends of this narrow road wind down to Marine de Ficajola, nestled in the cove of the same name. The contrast between the blue waters of the sea and the reddish-purple rock is quite stunning. At the bottom, leave your car in the car park and walk down to a delightful creek (30min there and back), which unfortunately gets very busy in summer.


language: fra
value:
La marine ou quartier du port, placée sous la protection de saint Érasme, le patron des navigateurs, s'étire sur le quai sud, dominé par un imposant bastion. Hôtels, restaurants, cafés et commerces y entretiennent une animation estivale.


language: deu
value:
Das Hafenviertel (Marine) erstreckt sich unter dem Schutz des hl. Erasmus, dem Schutzpatron der Seeleute, am südlichen Kai entlang und wird von einer imposanten Bastion beherrscht. Im Sommer sorgen Hotels, Restaurants, Bars und Geschäfte für lebhaftes Treiben.


language: spa
value:
Bajo la protección de San Erasmo, patrono de los pescadores, la marina o barrio del puerto se extiende sobre el muelle sur, dominado por la silueta de un imponente baluarte. En verano está muy animado; hoteles, restaurantes, cafés, tiendas...


language: ita
value:
La marina o quartiere del porto, sotto la protezione di Sant'Erasmo, patrono dei pescatori, si distende sul lungomare meridionale dominato da un imponente bastione. Alberghi, ristoranti, bar e negozi contribuiscono all'animazione soprattutto nel periodo estivo.


language: eng
value:
The port quarter, placed under the protection of St Erasmus, the patron saint of sailors, stretches along the southern dock and is dominated by a great bastion. Hotels, restaurants, cafés and shops bring the whole area to life, especially in summer.


language: fra
value:
Délimité au nord par le Capo di Muro qui le sépare du golfe d'Ajaccio et au sud par la pointe de Campomoro, le golfe de Valinco est le plus méridional des grands golfes de la côte ouest. Des rochers abrupts, des collines couvertes d'oliviers et de charmantes plages de sable fin bordent les rivages de ce véritable lac maritime qui enserre Propriano.


language: deu
value:
Der Golf von Valinco, an dessen Ende Propriano liegt, wird im Norden vom Capo di Muro begrenzt, das ihn vom Golf von Ajaccio trennt, und im Süden von der Bucht von Campomoro; er ist der südlichste der großen Golfe der Westküste. Steile Felsen, Hügel voller Olivenhaine und elegante Sandstrände umgeben die Ufer dieses wahrhaft maritimen Sees.


language: spa
value:
Delimitado al norte por el Capo di Muro, que le separa del golfo de Ajaccio, y al sur por la punta de Campomoro, el golfo de Valinco, donde está situado Propriano, es el más meridional de los grandes golfos de la costa oeste. Peñascos abruptos, colinas cubiertas de olivos y encantadoras playas de fina arena bordean las orillas de este verdadero lago marítimo.


language: ita
value:
Delimitato a nord dal Capo di Muro che lo separa dal golfo d'Ajaccio e a sud dalla punta di Campomoro, il golfo di Valinco, in fondo al quale è situata Propriano, è il golfo più a sud dei grandi golfi della costa occidentale. Scoscese rupi, colline coperte di uliveti e suggestive spiagge di sabbia fine costeggiano le rive di questo vero e proprio lago marittimo.


language: eng
value:
The Valinco Gulf stretches from the Capo di Muro separating it from the Golfe d'Ajaccio to the north and the headland at Campomoro to the south. In the middle sits the town of Propriano. This is the southernmost large gulf on the west coast. With abrupt rock faces, hillsides covered with olive trees and beautiful sandy beaches, it is a true sea lake.


language: fra
value:
De Mausoleo, la D 963, tracée dans les pins à mi-pente, grimpe au-dessus des gorges creusées par la Tartagine et son affluent, la Melaja, avant de s'enfoncer dans la forêt domaniale, isolée et très sauvage. À pied, en longeant la Tartagine, vous dénicherez de belles vasques où vous rafraîchir aux beaux jours, puis, parmi les chênes verts, châtaigniers et pins, vous pourrez randonner à loisir et, qui sait, apercevoir l'aigle royal ou le gypaète barbu qui sont ici chez eux !


language: deu
value:
Nach Mausoleo steigt die D 963 auf halber Hanghöhe über der von der Tartagine und ihrem Nebenfluss Melaja gegrabenen Schlucht an, bevor sie in den einsamen, unberührten Wald führt. Wenn Sie an der Tartagine entlang gehen, finden Sie schöne Wasserbecken, in denen man an warmen Tagen baden kann. Dann können Sie zwischen Grüneichen, Kastanienbäumen und Kiefern hindurch nach Lust und Laune wandern und vielleicht sogar einen der Königsadler oder Lämmergeier sehen, die hier zu Hause sind.


language: spa
value:
A partir de Mausoleo, la D 963, trazada a media pendiente, va subiendo por encima de las gargantas cavadas por el Tartagine y su afluente, el Melaja, antes de adentrarse en un bosque aislado y completamente salvaje. A pie, bordeando el río Tartagine, se encontrará con bonitas piscinas naturales donde podrá darse un chapuzón cuando aprieta el calor y luego adentrarse por los senderos a la sombra de encinas, castaños y pinos. ¡Con un poco de suerte podrá ver un águila real o un quebrantahuesos!


language: ita
value:
Da Mausoleo, la D 963, tracciata fra i pini a metà pendio, si arrampica sopra le gole scavate dalla Tartagine e dal suo affluente, la Melaja, prima di addentrarsi nella foresta demaniale, isolata e molto selvaggia. A piedi, costeggiando la Tartagine, scoprirete begli specchi d'acqua dove rinfrescarvi nelle giornate calde, poi, fra lecci, castagni e pini, potrete camminare quanto vorrete e, chissà, scorgere l'aquila reale o il gipeto, padroni di casa!


language: eng
value:
Out of Mausoleo, the D963, laid out in the pine forest half-way up, climbs above the gorges carved by the Tartagine and its tributary, the Melaja, before heading into secluded and unspoiled forest. On foot, as you skirt the Tartagine, you will come across pools of water where you can refresh yourself, then, among evergreen oaks, chestnut and pine trees, you can wander freely, possibly catching a glimpse of the royal eagle or a bearded vulture, both of which are residents here.


language: fra
value:
Le chemin, bien tracé, franchit une crête qui procure de superbes vues sur les îles et la côte sur ses deux versants avant d'atteindre les belles plages sauvages de Petit Capo et de Grand Capo.


language: deu
value:
Ein gut angelegter Weg führt über einen Kamm, von dem aus sich auf beiden Seiten herrliche Blicke auf die Inseln und die Küste bieten. Danach kommt man zu den schönen, unberührten Stränden von Petit Capo und Grand Capo.


language: spa
value:
El camino, con un buen trazado, atraviesa una cresta brindándonos unas vistas espectaculares de las islas y de ambos lados del litoral antes de desembocar en las bonitas playas salvajes de Petit Capo y Grand Capo.


language: ita
value:
Il sentiero, ben tracciato, supera una cresta che offre belle viste sulle isole e sulla costa, sui due versanti, prima di raggiungere le belle spiagge selvagge di Petit Capo e di Grand Capo.


language: eng
value:
The well-worn path straddles a ridge boasting superb views of the islands and coast on both sides before reaching the beautiful and wild beaches of Petit Capo and Grand Capo.


language: fra
value:
La Balagne contemple la Méditerranée depuis son balcon de collines fertiles et son littoral aux baies perlées de sable. De ravissants villages jalonnent les paysages de cette contrée riante, pays de cocagne insulaire gorgé de vergers, de vignes et d'oliviers. Au-delà des premiers reliefs, la Balagne devient sauvage et méconnue, et livre d'inoubliables panoramas. Pour découvrir cette région, partez le long des petites routes qui serpentent au milieu des champs, des palmiers et des agaves.


language: deu
value:
Die Balagne blickt mit ihren fruchtbaren Hügel und ihrer Küste, an der sich sandige Buchten aneinanderreihen, auf das Mittelmeer hinab. Zauberhafte Dörfer finden sich in dieser freundlichen Gegend, die mit ihren Obstwiesen, Weinbergen und Olivenhainen als Schlaraffenland der Insel gilt. Hinter den ersten Reliefs wird die Balagne wild und unbekannt und bietet unvergessliche Ausblicke. Für die Entdeckung dieser Region nimmt man kleine Straßen, die sich zwischen Feldern, Palmen und Agaven dahinschlängeln.


language: spa
value:
La Balagne contempla el Mediterráneo desde su balcón de fértiles colinas y su litoral constelado de playas de blanca arena. Un paisaje insular encantador salpicado bonitos pueblos, huertas, viñas y olivares. Una vez pasados los primeros relieves, la Balagne se vuelve agreste y desconocida, a la vez que nos proporciona unas vistas inolvidables. La mejor manera de descubrir esta región es surcar las pequeñas carreteras que serpentean a través de campos, palmeras y pitas.


language: ita
value:
La Balagne contempla il Mediterraneo dal suo balcone di colline fertili e dal suo litorale dalle baie orlate di sabbia. Affascinanti paesini punteggiano i paesaggi di questa amena regione, paese della cuccagna isolana pullulante di frutteti, vigne e ulivi. Al di là dei primi rilievi, la Balagne diventa selvaggia e sconosciuta, e offre panorami indimenticabili. Per scoprire questa regione, partite lungo le stradine che serpeggiano in mezzo ai campi, alle palme e alle agavi.


language: eng
value:
Balagne overlooks the Mediterranean from its balcony of fertile hillsides and coastline of sandy beaches. Exquisite villages are dotted over this remote rural region rich in orchards, vineyards and olive groves. Beyond the first foothills, Balagne becomes untamed and little-known, unfolding sumptuous panoramas. Explore the region along little country roads that wind through fields, palm trees and agave plantations.


language: zho
value:
从格罗泰尔牧场出发，跟随向南的小路，在莱斯托尼卡冰川山谷中攀登。在沿着冰碛行走一段路程后，人们可以到达海拔1500米处草木茂盛的广阔高山盆地。您可以途径攀爬至山洪湖左岸的小路直至梅洛湖的岩石堤坝，在2000多米的峭壁之下（潘塔卡皮泰罗和隆巴尔迪丘山脊）。您可以攀登至卡皮泰罗湖，它是镶嵌着群山峻岭中的小岛、一块宝石，环绕在其周围的山峰都超过2000米。


language: rus
value:
На выезде из овцефермы Гротель следуйте по тропинке на юг, поднимаясь на ледниковую долину Рестоника. Двигаясь вдоль мореных отложений, через 1500 м доходим до просторной травянистой низины. Следуйте по тропинке, которая пролегает по левому берегу потока, до подножья скалистого вала, сдерживающего озеро Мело, над которым высятся обрывы, достигающие 2000 м в высоту (Пунта-Капителло и гребень Ломбардуччо). Вы сможете подняться до озера Капителло - жемчужины островных гор, вставленной в оправу из горных вершин, высота которых превышает 2000 м.


language: por
value:
Saindo dos apriscos de Grotelle (curral de ovelhas), siga a trilha em direção ao sul, subindo o vale glaciar da Restonica. Depois de passar pela morena (depósito glaciar), atingimos, a 1 500 m, uma grande bacia. Pegue a trilha que sobe pela margem esquerda da água até os pés da barreira rochosa que represa o Lago de Melo, rodeado por escarpas de mais de 2 000 m (Ponta Capitello e a borda do Lombarduccio). Suba até o Lago de Capitello, joia da montanha insular, envolto em um circo de cumes de mais de 2 000 m..


language: fra
value:
Au départ des bergeries de Grotelle, suivez le sentier vers le sud en remontant la vallée glaciaire de la Restonica. Après avoir longé la moraine, on atteint, vers 1 500 m, une vaste cuvette herbeuse. Empruntez le sentier qui s'élève sur la rive gauche du torrent jusqu'au pied de la barre rocheuse retenant le lac de Melo, dominé par des escarpements de plus de 2 000 m (Punta Capitello et l'arête du Lombarduccio). Vous pourrez monter jusqu'au lac de Capitello, joyau enchâssé dans un cirque.


language: deu
value:
Von den Bergeries de Grotelle folgen Sie dem Weg, der südlich durch das Gletschertal der Restonica führt. Nachdem man an der Moräne entlang gegangen ist, erreicht man in etwa 1500 m Höhe ein weites, grasbedecktes Becken. Auf dem Weg am linken Ufer des Wildbachs weitergehen bis zum Fuße der Felsbarriere, die den Melo-See staut. Der See wird von über 2000 m hohen Bergspitzen überragt (Punta Capitello und der Grat des Lombarduccio). Sie können weitergehen bis zum Lac de Capitello, der von steilen Felswänden eingerahmt wird.


language: spa
value:
Saliendo de los apriscos de Grotelle, siga el sendero que remonta el valle glaciar del Restonica en dirección sur. Tras bordear la morrena se llega, a unos 1.500 m, a una extensa fosa herbosa. Coja el sendero que sube por la margen izquierda del torrente hasta el pie de la barrera rocosa que sirve de presa al lago de Melo, dominado por escarpas de más de 2.000 m (Punta Capitello y la arista del Lombarduccio). Podrá subir hasta el lago de Capitello, auténtica joya engastada en un circo.


language: ita
value:
Si parte dagli ovili di Grotelle, seguendo il sentiero in direzione sud e si risale la valle glaciale della Restonica. Dopo aver costeggiato la morena si raggiunge (1500 m) una vasta conca erbosa. Si percorre poi il sentiero che segue la riva sinistra del torrente fino ai piedi della parete rocciosa che chiude il lago di Melo, caratterizzato da scarpate di oltre 2000 m (Punta Capitello e la cresta del Lombarduccio). Potrete salire fino al lago di Capitello, vero gioiello montano incassato in un circo roccioso.


language: jpn
value:
グロテルの羊小屋を出発して、レストニカの氷河渓谷をさかのぼりながら、登山道を南に進む。モレーンに沿って進むと、標高1500 mほどで、広々とした草地になった盆地状褶曲に出会う。急流の左手を登る道を、メロ湖を見下ろす岩壁の下まで登る。この湖の周囲には、高低差2000 m以上の急斜面 (プンタ・カピテロと ロンバルデュシオ尾根) がそそり立っている。2000 mを超える山々のカールの中に嵌め込まれた、この島の山に隠された宝石のようなカピテロ湖まで登ることができる。


language: eng
value:
Upon leaving the Bergeries de Grotelle, follow the path southward as it climbs up the glacial valley of the River Restonica. Walk along the moraine until you get to a vast grassy basin, at an altitude of around 1 500m. Take the path that goes up the left bank of the stream until you reach the foot of the mountainous rampart surrounding the Lac de Melo, which is overlooked by steep slopes that exceed 2 000m (Punta Capitello and the crest of Lombarduccio). You can go up as far as the Lac de Capitello, a real gem set within a cirque of peaks.


language: zho
value:
雷诺索山的山坡倾斜而多石，比较适合擅长步行的游客前来攀登。从贝尔舍伊卡潘尼尔(Bergeries de Capannelle)启程，一条小径（沿路有石块堆成的路标）通往西南方，途经皮佐洛泉(Source de Pizzolo)和海拔 2089 米的巴斯塔尼湖(Lac de Bastiani)。沿着湖边的冰碛层向前走到山脊处。作为至高点的雷索诺峰(Mont Renoso) 海拔2352 米，好像一座堆满了岩块与碎石的巨型穹顶。从山顶眺望，南部岛屿、瓦兰寇湾(Golfe de Valinco)与阿雅克肖湾(Golfe de Ajaccio)的东海岸的南部，以及萨丁尼亚岛(Sardaigne)的全景一览无遗。


language: rus
value:
Восхождение по каменным склонам Ренозо могут осуществить только опытные туристы . От овчарни Капанелль дорога, на обочинах которой громоздятся груды камней, идет на юго-запад до источника Риццоло, а затем к озеру Бастиани (выс. 2089 м). Двигайтесь вдоль мореных отложений, окаймляющих озеро, чтобы достичь центрального гребня. Высшей точкой является гора Ренозо (высота 2352 м), появляющаяся словно массивный купол, усеянный обломками горной породы. С вершины горы открывается потрясающий вид на южную часть острова от восточного побережья до заливов Валинко и Аяччо и острова Сардиния.


language: por
value:
A escalada das encostas pedregosas do Renoso é para os caminhantes persistentes. Dos campos de Capanelle, uma pista segue em direção ao sudoeste, chega ao manancial de Pizzolo e ao Lago de Bastiani (2 089 m de altitude). Contorne a morena que margeia o lago, para chegar à cimeira. Ponto culminante, o Monte Renoso (2 352 m) surge como uma cúpula maciça, coberta de blocos e pedregulhos. A vista do cume alcança todo o sul da ilha, da costa oriental aos golfos de Valinco e Ajaccio assim como a Sardenha.


language: fra
value:
L'escalade est réservée aux bons marcheurs. Des bergeries de Capannelle, une piste jalonnée de cairns s'engage vers le sud-ouest, rejoint la source de Pizzolo, puis le lac de Bastiani (2 089 m). Longez la moraine qui borde le lac pour atteindre l'arête faîtière. Point culminant, le mont Renoso (2 352 m) apparaît comme un dôme massif couvert de blocs et d'éboulis. Du sommet, le panorama englobe tout le sud de l'île, de la côte orientale aux golfes de Valinco et d'Ajaccio, ainsi que la Sardaigne.


language: deu
value:
Der Aufstieg über die steinigen Hänge des Monte Renoso eignet sich nur für geübte Wanderer. Bei den Schäfereien von Capannelle beginnt ein von Steinmännchen gesäumter Weg nach Südwesten bis zur Quelle von Pizzolo und den Lac de Bastiani (2 089 m). An der Moräne am See entlang gehen. Bald erreicht man die Kammlinie, der man bis zum Gipfel des Renoso folgt (2 352 m). Vom Gipfel, der einer mächtigen, mit Felsgeröll bedeckten Kuppel gleicht, bietet sich eine herrliche Aussicht über den ganzen Südteil der Insel - von der Ostküste bis zum Golf von Valinco und dem Golf von Ajaccio - und auf Sardinien.


language: spa
value:
La escalada de las pedregosas laderas del Renoso está reservada a los caminantes aguerridos. La pista jalonada de túmulos que parte de los apriscos de Capannelle avanza en dirección suroeste hasta el manantial de Pizzolo y el lago de Bastiani (alt. 2 089 m). Rodee la morrena que bordea el lago para llegar a la línea cimera. Punto culminante, el monte Renoso (2 352 m) surge como una cúpula maciza cubierta de bloques y pedregales. La panorámica desde la cima abarca todo el sur de la isla, de la costa oriental a los golfos de Valinco y Ajaccio así como Cerdeña.


language: ita
value:
La scalata dei pendii sassosi del monte Renoso è riservata ai buoni camminatori. Dagli ovili di Capannelle inizia un sentiero delimitato da ometti di pietra che si inoltra verso sud-ovest, arriva fino alla fonte del Pizzolo e poi al lago di Bastiani (2089 m). Costeggiare la morena che fiancheggia il lago per raggiungere il crinale di colmo da seguire fino alla vetta del monte Renoso (2352 m), una montagna simile ad una cupola imponente ricoperta da massi e ghiaioni. Dalla cima il panorama spazia su tutto il sud dell'isola, dalla costa orientale ai golfi di Valinco e di Ajaccio nonché sulla Sardegna.


language: jpn
value:
ルノゾ山の石ころだらけの斜面の上りは、健脚向きである。カパネルの羊小屋から、ケルンが目印になった道は、南西に向かって、ピゾロの泉にたどり着き、次いで、バスティアニ湖  (標高2089 m) に到達する。湖に接するモレーン沿いに行くと、山頂に向かう尾根に出る。最高点のルノゾ山 (標高2352 m) が、岩塊と土砂の堆積に被われた巨大なドームとして現れる。頂上からは、コルシカ島南部、東岸から、ヴァランコ湾、アジャクシオ湾、さらにサルディーニャ島までのパノラマを見晴らせる。


language: eng
value:
The climb up the stony slopes of Monte Renoso is best left to more experienced walkers. From Bergeries de Capannelle, a track lined with cairns heads southwestward to meet the Source de Pizzolo then Lake Bastiani (2 089m altitude). Follow the moraine that borders the lake to reach the crest. The highest peak, Monte Renoso (2 352m altitude) looms like a massive dome covered with scree and loose rocks. From the top, the panorama takes in the whole of the south of the island, from the eastern coast to the Golfe de Valinco and Golfe d'Ajaccio, as well as Sardinia.


language: fra
value:
La visite du Musée de Préhistoire corse et d'Archéologie dresse le panorama de la préhistoire insulaire (paléontologie, mésolithique, néolithique et âge des métaux), mais présente aussi de belles pièces antiques et médiévales, selon un parcours chronologique. Il abrite notamment des objets datés de -300 000 ans jusqu'au 16e s. apr. J.-C. : vases en pierre polie, bijoux en argent, lames de poignard, grandes coupes en céramique, armes et outils en fer... et même des statues-menhirs !


language: deu
value:
Ein Besuch im Museum zur korsischen Frühgeschichte und Archäologie veranschaulicht mit einem chronologischen Rundgang die Frühgeschichte der Insel (Paläontologie, Mesolithikum, Neolithikum und Zeitalter der Metallverarbeitung). Außerdem werden schöne antike und mittelalterliche Stücke gezeigt. Die Sammlung umfasst Objekte aus der Zeit von 300.000 vor Chr. bis zum 16. Jh., z. B. geschliffene Steinvasen, Silberschmuck, Dolchklingen, Keramikschüsseln, Waffen und Werkzeuge aus Eisen ... und sogar Menhir-Statuen.


language: spa
value:
La visita del Museo de Prehistoria Corsa y Arqueología ofrece una panorámica de la prehistoria insular (paleontología, mesolítico, neolítico y edades de los metales) en forma de recorrido cronológico en el que también tienen cabida interesantes piezas grecorromanas y medievales. En él podrá ver objetos datados de 300.000 a.C. hasta el s. XVI: vasijas de piedra pulida, joyas de plata, hojas de cuchillo, grandes copas de cerámica, armas y herramientas de hierro y hasta estatuas-menhir.


language: ita
value:
La visita del museo della Preistoria Corsa e di Archeologia consente di scoprire un panorama della preistoria insulare (paleontologia, mesolitico, neolitico e età del ferro) ma anche pregevoli reperti antichi e medievali, secondo un percorso cronologico. Il museo espone in particolare oggetti a che vanno dal 300.000 a.C. al XVI sec. della nostra era: vasi in pietra levigata, gioielli in argento, lame di pugnale, grandi coppe in ceramica, armi ed utensili in ferro... e perfino statue-menhir!


language: eng
value:
A visit to the Museum of Corsican Prehistory and Archaeology provides an overview of the island's prehistory (palaeontology, Mesolithic, Neolithic and Metal age), arranged chronologically, as well as housing a display of fine ancient and medieval objects. The exhibits date from 300 000 years ago to the 16C and include polished stone vases, silver jewellery, daggers, large ceramic cups, iron tools and weapons, and even some menhir-statues.


language: fra
value:
L'intérieur, majestueux, aux trois nefs richement décorées dans une harmonie joyeuse de rose et d'or, est un bon reflet du goût baroque en vogue aux 17e et 18e s. Dans le bas-côté droit, le groupe de l'Assomption de la Vierge, en argent, fut ciselé au 18e s. à Bastia. Remarquez au-dessus de l'autel les cantorie, tribunes des chanteurs, et sur les bas-côtés, les chapelles de confréries. Des tableaux de la collection du cardinal Fesch sont dispersés dans l'église.


language: deu
value:
Der majestätische Innenraum zeigt ein üppiges Dekor aus harmonierenden Gold- und Rosatönen. Er repräsentiert den barocken Geschmack im 17. und 18. Jh. Im rechten Seitenschiff befindet sich der Komplex der Himmelfahrt Marias, die Silberziselierarbeit (18. Jh.) stammt aus Bastia. Bemerkenswert sind unter dem Altar die Cantories, die Sängertribüne, in den Seitenschiffen die Bruderschaftskapellen sowie die Bildtafeln der Sammlung des Kardinals Fesch.


language: spa
value:
El majestuoso interior, con tres naves ricamente decoradas en armoniosa alternancia de rosa y oro, es un buen reflejo del gusto barroco de los ss. XVII y XVIII. En la nave lateral derecha, el grupo de la Asunción de la Virgen, de plata, fue cincelado en el s. XVIII en Bastia. Observe encima del altar las tribunas de los cantores, y en las naves laterales, las capillas de las cofradías. Cuadros de la colección del cardenal Fesch.


language: ita
value:
Il sontuoso interno, con tre navate riccamente decorate in un esuberante tripudio di rosa e oro, è un buon esempio del gusto barocco, in voga nei sec. XVII e XVIII. Nella navata laterale destra, il gruppo dell' Assunzione di Maria Vergine, in argento, fu cesellato nel XVIII sec. a Bastia. Da notare, sotto l'altare, le cantorie, le tribune dei cantori e, sulle navate laterali, le cappelle delle confraternite. Tavole della collezione del cardinale Fesch.


language: eng
value:
The majestic interior of this church has three richly decorated pink and gold-coloured naves. It is a good example of Baroque taste from the 17th and 18th C. In the right aisle, the group of the Assomption de la Vierge, in gold, was sculpted in the 18th C. in Bastia. Note above the altar the cantories, galleries for the choir, and in the aisles, the chapels of brotherhoods. Paintings from the collection of Cardinal Fesch.


language: fra
value:
Creusée par d'impétueux torrents dans les hautes montagnes corses, la vallée de l'Asco, desservie par une route unique et en cul-de-sac (D 147), abrite dans ses forêts et ses gorges sauvages - ne manquez pas celles de l'Asco - une faune originale aux espèces parfois endémiques : gypaètes, sittelles et, surtout, mouflons. Genévriers et fleurs sauvages habillent les gorges encaissées tandis que les forêts de pins laricio et maritimes verdissent la haute vallée.


language: deu
value:
Das von reißenden Bächen in die hohen korsischen Berge gegrabene Asco-Tal ist nur über eine Straße (D147) erreichbar. In den Wäldern und wilden Schluchten lebt eine ganz eigene Fauna mit einigen beheimateten Tierarten, wie dem Bartgeier, dem Korsenkleiber und dem Mufflon. Wachholder und Wildblumen bedecken die tiefen Schluchten, während Korsische Schwarzkiefern und Sternkiefern das Hochtal mit ihrem Grün überziehen.


language: spa
value:
El valle del Asco, excavado por impetuosos torrentes en las altas montañas corsas y comunicado por una sola carretera sin salida (D 147), alberga en sus bosques y agrestes desfiladeros -no se pierda los del Asco- una fauna original con especies en ocasiones endémicas: quebrantahuesos, trepadores y, sobre todo, muflones. Enebros y flores silvestres alfombran las profundas gargantas mientras que los bosques de pinos laricios y marítimos dan verde al valle alto.


language: ita
value:
Scavata da impetuosi torrenti nelle più alte montagne della Corsica, la valle dell'Asco, attraversata da una sola strada (la D 147), ospita nelle sue foreste e gole selvagge - da non mancare quella dell'Asco - una fauna originale dalle specie a volte endemiche: gipeti, picchi muratori, e soprattutto mufloni. Ginepri e fiori selvatici popolano le gole profonde mentre l'alta valle è ricoperta da pini larici e marittimi.


language: eng
value:
Dug by the fierce torrents of the Corsican high mountains, the Vallée de l'Asco is reached via a single road that ends in a cul-de-sac (D 147). Its forests and wild gorges harbour a varied wildlife which includes species endemic to the island: bearded vultures, sittidae, and, most prominently, mouflons. Juniper and wild flowers are strewn over the deep gorges while forests of European Black Pines and Maritime pines blanket the upper valley.


language: zho
value:
奥鲁山（2389米）是风景秀丽的科西嘉岛的最高峰之一；它是这座岛屿东西岸之间的分水岭的一部分。它的名字来自于发源于山坡的众多河流。在这里散步就可以让大家欣赏到这座科西嘉大山所拥有的各种各样的景色。从北部的辛图山到一直到东部的托斯卡纳群岛的景色都极为壮观。但要注意在这里出游的路程漫长，而且必须步行。


language: rus
value:
Монте д'Оро (2389 м), является одним из основных пиков гористой части Корсики; он принадлежит к горному хребту, служащему водоразделом между восточным и западным берегами острова. Его название происходит от многочисленных источников, которые стекают по его склонам. Прогулка, которая ведет туда, позволяет полюбоваться разнообразием пейзажей корсиканских гор. Грандиозный панорамный вид открывается от Монте-Чинто на севере до Тосканского архипелага на востоке. Обратите внимание на то, пеший поход является продолжительным и требует усилий и подготовки.


language: por
value:
O Monte d'Oro (2.389 m), é um dos principais picos da Córsega cristalina e forma parte da cadeia montanhosa que atravessa o centro da ilha. Seu nome vem dos inúmeros mananciais que brotam de suas paredes. A caminhada que leva ao monte permite admirar a variedade de paisagens das montanhas da Córsega. A vista é impressionante, desde o Monte Cinto ao norte até as ilhas da Toscana ao leste. Cuidado, pois a caminhada é longa e cansativa.


language: fra
value:
Le monte d'Oro (2 389 m), est l'un des grands sommets de la Corse cristalline ; il appartient à la ligne de crête qui partage les eaux entre les rivages est et ouest de l'île. Son nom proviendrait des multiples sources qui dévalent ses flancs. La promenade qui y mène permet d'admirer toute la variété de paysages qu'offre la montagne corse. Le panorama est grandiose, depuis le monte Cinto au nord jusqu'aux îles de Toscane à l'est. Attention, randonnée longue et contraignante.


language: deu
value:
Der Monte d'Oro (2 389 m) ist einer der höchsten Gipfel Korsikas, er gehört zu dem Hauptkamm, der die Wasserscheide zwischen den nach Osten und den nach Westen verlaufenden Flüssen bildet. Sein Name soll von den zahlreichen Quellen an seinen Abhängen stammen. Bei der Wanderung hinauf lernt man die Vielfalt der korsischen Bergwelt kennen. Die Aussicht ist herrlich und reicht vom Monte Cinto im Norden bis zum Toskanischen Archipel im Osten. Vorsicht: Die Wanderung ist lang und anstrengend.


language: spa
value:
El monte d'Oro (2.389 m), es una de las grandes cumbres de la Córcega cristalina; forma parte de la cadena montañosa que atraviesa el centro de la isla. El nombre podría prevenir de los múltiples manantiales que brotaban de sus laderas. El paseo que lleva hasta el monte permite admirar la gran variedad de paisajes que ofrece la montaña corsa. Las vistas son espectaculares: desde el monte Cinto al norte hasta las islas de la Toscana al este. Cuidado: es un itinerario largo y nada fácil.


language: ita
value:
Il monte d'Oro (2389 m), una delle grandi vette della Corsica cristallina, appartiene alla linea di cresta che divide le acque tra le rive orientali ed occidentali dell'isola. Il suo nome deriverebbe dalle molteplici sorgenti che scorrono lungo i suoi fianchi. La passeggiata che vi conduce permette di ammirare tutta la varietà di paesaggi offerti dalla montagna corsa. Il grandioso panorama si estende dal monte Cinto a nord fino alle isole toscane ad est. Attenzione: escursione lunga e impegnativa.


language: jpn
value:
オロ山（2,389メートル）は、結晶質のコルシカの頂上で最も高い山のひとつである。この山はコルシカ島を西岸と東岸に分ける尾根の一部をなしている。その名前（「黄金」の意）は、山腹を流れ落ちる多くの水流に由来する。この山にハイキングすれば、コルシカ島の山のさまざまな景色をすべて見ることができる。北はサント山から東はトスカーナ諸島まで広がるパノラマは壮大である。ただし、ハイキングは長く険しい道程になるので要注意。


language: eng
value:
Mont d'Oro (2 389m) is one of Corsica's major peaks, and is a part of a ridge that divides the east and west coasts of the island. Its name (literally meaning "gold") originates from the many river sources on its slopes. The long and arduous hike to this peak reveals the full variety of Corsica's mountain landscapes, with grandiose views that stretch from Monte Cinto to the north to the islands off the coast of Tuscany to the east.


language: zho
value:
这两处考古遗址位于里扎奈兹山谷和费尤米克里山谷之中。位于一片被栗树和绿橡树林所隔断的密林之中 的皮亚努迪利维亚是重要的科西嘉史前遗址之一。游客可以步行沿着绿树成荫的小道参观游览，首先映入眼帘的会是可追溯到青铜时代的库库鲁祖史前堡垒。几百米远的地方就可以发现位于山丘之上的卡普拉中世纪遗址。这是一座名副其实的露天博物馆！


language: rus
value:
Эти два объекта расположены между долинами Риззанез и Фьюмиколи. Среди пейзажа маки, прерываемого каштановыми и дубовыми деревьями, выделяется Пьяну-де-Леви, который был одним из основных объектов в доисторические времена на Корсике. Экскурсия проводится пешком вдоль тенистого пути, при этом сначала запланировано посещение доисторической крепости Кукуруццу, сооружения бронзового века. В нескольких сотнях метров вы откроете для себя средневековые руины  Капулы, расположенные на возвышении.


language: por
value:
Estes dois locais estão situados entre os vales de Rizzanese e Fiumicoli. Em uma paisagem de cerrado, rompida por castanheiros e carvalhos, o Pianu de Levie foi um dos principais locais da Córsega pré-histórica. O passeio é feito a pé, por uma trilha escura, de onde se pode avistar a primeira fortaleza pré-histórica de Cucuruzzu, que remonta à Idade do Bronze. A poucas centenas de metros, chega-se às ruínas medievais de Capula, num outeiro.


language: fra
value:
Ces deux sites sont nichés entre les vallées du Rizzanèse et du Fiumicoli. Dans un paysage de maquis, rompu par des bois de châtaigniers et de chênes verts, le Pianu de Levie fut l'un des sites majeurs de la Corse préhistorique. La visite s'effectue à pied, le long d'un sentier ombragé, d'où se dévoile d'abord la forteresse préhistorique de Cucuruzzu, datant de l'âge de bronze. À quelques centaines de mètres, vous découvrirez les ruines médiévales de Capula, postées sur une éminence.


language: deu
value:
Die beiden Ausgrabungsstätten liegen zwischen den Tälern des Rizzanèse und des Fiumicoli. Das in einer von Kastanien und Grüneichen durchzogenen Macchia-Landschaft gelegene Pianu de Levie war einer der bedeutendsten Orte des prähistorischen Korsikas. Der Rundgang führt zuerst auf einem schattigen Weg zur Festung von Cucuruzzu, die aus der Bronzezeit stammt. Wenige hundert Meter entfernt entdecken Sie auf einer Hügelkuppe die mittelalterlichen Ruinen von Capula.


language: spa
value:
Estos dos yacimientos se ocultan entre los valles del Rizzanèse y el Fiumicoli. En un paraje de matorrales interrumpido por castañedas y encinares, el Pianu de Levie fue uno de los grandes asentamientos de la Córcega prehistórica. La visita se efectúa a pie por un sombreado sendero desde donde se divisa en primer lugar la fortaleza prehistórica de Cucuruzzu, de la Edad de Bronce. A unos cientos de metros y sobre un altozano surgen las ruinas medievales de Capula.


language: ita
value:
Questi due siti sono situati tra le vallate del Rizzanèse e del Fiumicoli. Immerso in un paesaggio di macchia mediterranea, interrotto da boschi di castagni e querce verdi, il Pianu di Levie rappresenta uno dei principali insediamenti della Corsica preistorica. La visita (che si effettua a piedi) lungo un sentiero ombreggiato, permette di ammirare prima la fortezza preistorica di Cucuruzzu, risalente all'età del Bronzo. Dopo qualche centinaio di metri si ergono le rovine medievali di Capula, situate su una collina.


language: jpn
value:
この2つの場所は、リザネーズ渓谷とフィウミコリ渓谷の間にある。クリとセイヨウヒイラギガシの森が途中に入り込む低木地の景観にたたずむピアヌ・ド・ルヴィは、先史時代におけるコルシカの中心地のひとつだった。木陰になった小道を辿ると、青銅器時代に建てられたキュリュリュズの要塞に到着する。数百メートル先の丘の上にはキャピュラの中世時代の廃墟もあることから、本格的な屋外博物館と言えよう。


language: eng
value:
These two sites are nestled between the Rizzanèse and Fiumicoli valleys. In a landscape of scrubland, broken up by chestnut groves and holm oak woods, the Pianu de Levie was one of the major sites of prehistoric Corsica. You visit on foot, taking a shady track that leads you first to the prehistoric Cucuruzzu Fortress, dating from the Bronze Age. A few hundred metres on, you come to the medieval ruins of Capula, stationed on a hillock.


language: fra
value:
Donnant sur un minuscule parvis à mosaïque de galets, cette chapelle de confrérie cache la richesse et la profusion de son décor intérieur sous une apparence extérieure des plus modestes. La décoration de la voûte représente l'Immaculée Conception et, sous la corniche, admirez les médaillons ovales qui révèlent les apôtres et les évangélistes. Découvrez la statue de la Vierge que les fidèles portent en procession le 8 décembre à travers les rues de Terra-Vecchia.


language: deu
value:
Diese Bruderschaftskapelle ist einem winzigen Hof mit einem Kiesmosaik zugewandt. Lassen Sie sich nicht von der schlichten Fassade täuschen, hinter ihr verbirgt sich der Reichtum und die Fülle der Ausstattung. Auf dem Gewölbe befindet sich eine Darstellung der Unbefleckten Empfängnis und unter dem Hauptsims ovale Bilder, die die Apostel und Evangelisten darstellen. Die Statue der Jungfrau Maria wird am 8. Dez. von den Gläubigen in den Straßen von Terra-Vecchia in einer Prozession getragen.


language: spa
value:
Abierta a un minúsculo atrio de mosaico de guijarros, esta capilla de cofradía esconde la riqueza y la profusión de su decoración interior bajo una apariencia exterior de lo más modesta. La decoración de la bóveda representa la Inmaculada Concepción, y bajo la cornisa, medallones ovalados representan a los apóstoles y a los evangelistas. Estatua de la Virgen que los fieles llevan en procesión el 8 de diciembre por las calles de Terra-Vecchia.


language: ita
value:
Questa cappella di confraternita, antistante un minuscolo sagrato a mosaico di ciottoli, nasconde, sotto un'apparenza esterna piuttosto modesta, ricche e sontuose decorazioni interne. Nella volta è raffigurata l'Immacolata Concezione e, sotto il cornicione, medaglioni ovali rappresentano gli apostoli e gli evangelisti. La statua della Vergine Maria viene portata in processione dai fedeli per le vie di Terra Vecchia, l'8 dicembre.


language: eng
value:
This oratory looks onto a tiny mosaic and pebble square. Behind its modest doors lies a richly decorated interior. Paintings on the vault represent the Immaculate Conception and, under the cornice, oval medallions depict the disciples and evangelists. Statue of the Virgin Mary that is carried by the faithful every 8 December through the streets of Terra-Vecchia.


language: fra
value:
Cette église romane, surnommée « la Canonica », rappelle que jadis, l'évêque et les chanoines (canonicus), résidaient dans un palais épiscopal adjacent aujourd'hui disparu. Si l'édifice actuel, consacré en 1119, affiche des dimensions modestes, il n'en demeure pas moins le plus grand édifice de culte médiéval connu dans l'île. Sa beauté vient de la netteté et de la pureté des volumes et des élévations, mais aussi de la subtile polychromie de la pierre, allant du gris-jaune au vert pâle.


language: deu
value:
Die romanische Kirche, auch La Canonica genannt, erinnert daran, dass hier einst der Bischof und die Kanoniker in einem nicht mehr erhaltenen Palast wohnten. Auch wenn die heutige Kirche, die 1119 geweiht wurde, relativ bescheiden wirkt, so ist sie doch das größte mittelalterliche Gotteshaus der Insel. Seine Schönheit rührt von der Harmonie der Proportionen und dem klaren Wandaufbau, aber auch von den zarten Farben der Steine, die von graugelb bis blassgrün reichen.


language: spa
value:
Esta iglesia románica, conocida como la Canónica, recuerda que antaño el obispo y los canónigos residían en un palacio episcopal adyacente hoy desaparecido. Aunque las dimensiones del edificio actual, consagrado en 1119, sean algo modestas, está considerado el mayor edificio de culto de época medieval de la isla. Su belleza reside en la claridad y pureza de sus volúmenes y alturas, así como en la sutil policromía de la piedra, que va del gris amarillento al verde pálido.


language: ita
value:
Questa chiesa romanica, soprannominata la Canonica, ricorda che un tempo il vescovo e i canonici (canonicus), alloggiavano in un palazzo episcopale adiacente, oggi scomparso. Se l'edificio attuale, consacrato nel 1119, presenta dimensioni modeste, rimane comunque il più grande edificio di culto medievale conosciuto sull'isola. La sua bellezza sta nella nitidezza e nella purezza dei volumi e delle elevazioni, ma anche nella fine policromia della pietra, che va dal grigio-giallo al verde pallido.


language: eng
value:
This Romanesque church, nicknamed La Canonica, reminds us that in times past the bishop and canons (canonicus) resided in a neighbouring episcopal palace that has since disappeared. Although the present building, consecrated in 1119, is modest in size, it is nevertheless the largest medieval place of worship on the island. Its beauty derives from the clarity and purity of its proportions and elevations, but also from the various subtle colours of the stone, ranging from greyish yellow to pale green.


language: fra
value:
Ce musée, inauguré en 1997, a été aménagé dans l'ancienne caserne Serrurier rénovée par l'architecte italien Andrea Bruno. Il s'articule autour de deux espaces complémentaires. La galerie Doazan présente l'exceptionnelle collection d'objets rassemblés par l'abbé, illustrant la Corse traditionnelle. Le « Musée en train de se faire » analyse les interactions, parfois conflictuelles, entre vie traditionnelle et modernité (industrialisation, tourisme, démarche identitaire...). Passionnant !


language: deu
value:
Dieses 1997 eröffnete Museum ist in einer von Andrea Bruno umgebauten Kaserne untergebracht. Es besitzt zwei komplementäre Bereiche. Die Galerie Doazan zeigt die außergewöhnliche Sammlung, die von Abt Doazan zusammen getragen wurde und das traditionelle Leben in Korsika verdeutlicht. Die Galerie des "sich entwickelnden Museums" analysiert die manchmal konfliktreichen Interaktionen zwischen dem traditionellen Leben und der modernen Welt (Industrialisierung, Tourismus, Identitätsfindung...). Sehr spannend!


language: spa
value:
Este museo inaugurado en 1997 está instalado en el antiguo cuartel Serrurier, renovado por el arquitecto italiano Andrea Bruno. Se articula alrededor de dos espacios complementarios. La galería Doazan exhibe la excepcional colección de objetos relacionados con la Córcega tradicional que reunió el abad. El "Museo que se está haciendo" analiza las interacciones, a veces conflictivas, entre la vida tradicional y la modernidad (industrialización, turismo, política identitaria). ¡Un lugar apasionante!


language: ita
value:
Nell'antica caserma Serrurier, ristrutturata da Andrea Bruno, questo museo inaugurato nel 1997 si articola intorno a due spazi complementari. La galleria Doazan presenta l'eccezionale collezione di oggetti raccolti dall'abate, che illustrano la Corsica tradizionale. Il cosiddetto «Museo che si sta formando» analizza le interazioni a volte conflittuali tra la vita tradizionale e quella moderna (industrializzazione, turismo, valorizzazione dei prodotti locali...). Una visita appassionante!


language: eng
value:
This fascinating museum, which opened in 1997, is housed in the former Serrurier barracks, renovated by the Italian architect Andrea Bruno. It comprises two complementary sections: the Galerie Doazan, which displays a superb collection of items assembled by the abbot, illustrating traditional Corsica; and the "Musée en train de se faire", which analyses the interactions, often conflicting, between traditional and modern life (industrialisation, tourism, a search for identity etc).


language: fra
value:
La forêt de Vizzavona, qui s'étend entre le monte d'Oro (2 389 m) et le col de Palmente, constitue l'une des plus belles forêts de Corse : des dizaines de kilomètres de sentiers et de routes forestières y serpentent, à travers les pins laricio et les hêtres. Étape de mi-parcours du GR 20, cette forêt est bien connue des randonneurs. On y découvre avec surprise une gare si petite qu'on s'attend à y voir passer le train miniature d'une maquette ferroviaire.


language: deu
value:
Der Wald von Vizzavona erstreckt sich vom Monte d'Oro (2 389 m) bis zum Col de Palmente und gehört zu den schönsten Waldgebieten Korsikas. Dutzende Kilometer an Wegen und Waldstraßen schlängeln sich zwischen den korsischen Schwarzkiefern und den Buchen dahin. Der Wald liegt auf halber Strecke des Fernwanderwegs GR 20 und ist bei Wanderern gut bekannt. Völlig unerwartet entdeckt man einen derart kleinen Bahnhof, dass man fast damit rechnet, gleich eine Modelleisenbahn einfahren zu sehen ...


language: spa
value:
El bosque de Vizzavona, uno de los más bellos de Córcega, se extiende desde el monte de Oro (2.389 m) hasta el puerto de Palmente: decenas de kilómetros de senderos y carreteras forestales serpentean entre pinos laricios y hayas. Etapa de medio recorrido del GR 20, este bosque es bien conocido por los senderistas. Su estación es tan pequeña, que casi esperaríamos ver pasar un tren en miniatura.


language: ita
value:
La foresta di Vizzavona, che si estende tra il monte d'Oro (2389 m) e il colle di Palmente, costituisce una delle più belle foreste della Corsica: decine di kilometri di sentieri e strade forestali attraversano i boschi, tra pini larici e faggi. Sita a metà percorso del GR 20, è una tradizionale tappa apprezzata dagli escursionisti ed ospita una stazione ferroviaria che stupisce per le dimensioni lillipuziane.


language: eng
value:
The Vizzavona Forest, which extends from Mt d'Oro (2,389m/7,838ft) to the Col de Palmente, is one of the most beautiful forests in Corsica: miles of pathways and forest roads wind through the European Black Pines and beeches. A half-way halt on the GR 20, this forest is well-known among hikers. You will probably be surprised to stumble across a railway station so tiny, that you expect to see a miniature railway trundle past.


language: fra
value:
Une des stations balnéaires les plus réputées de la côte sud est Porticcio, admirablement située face à Ajaccio. La côte ménage de superbes anses de sable (notamment la belle plage de Mare e Sole) séparées par des promontoires rocheux coiffés d'une tour génoise. La forêt d'eucalyptus de Chiavari offre une belle vue sur le golfe. Au village de Coti-Chiavari, profitez du panorama sur la pointe de la Castagna et les îles Sanguinaires. C'est la Punta Guardiola (1h AR), promontoire rocheux, qui ferme le golfe.


language: deu
value:
Einer der berühmtesten Badeorte der Südküste ist Porticcio, das wunderschön Ajaccio gegenüber gelegen ist. Hinter Porticcio wartet die Küste mit herrlichen Sandbuchten auf (insbesondere dem schönen Strand Mare e Sole), zwischen denen von Genueser-Türmen bekrönte Felsvorsprünge liegen. Vom Eukalyptuswald von Chiavari hat man einen schönen Blick auf den Golf. In Coti-Chiavari bietet sich ein Rundblick über die Pointe de la Casagna und die Îles Sanguinaires. Die felsige Landzunge Punta Guardiola (1 Std. hin und zurück) schließt den Golf ab.


language: spa
value:
Porticcio, una de las localidades de veraneo más reputadas de la costa sur, goza de una inmejorable situación frente a Ajaccio. Este tramo de costa nos reserva espléndidas calas de arena (entre ellas la bonita playa de Mare e Sole) separadas por promontorios rocosos en los que se levanta una torre genovesa. El bosque de eucaliptos de Chiavari brinda bellas vistas del golfo. Disfrute en el pueblo de Coti-Chiavari de la panorámica de la punta de la Castagna y las islas Sanguinarias. El promontorio rocoso de la Punta Guardiola (1h I/V) cierra el golfo.


language: ita
value:
Una delle località balneari più note della costa meridionale è Porticcio, situata in bella posizione di fronte ad Ajaccio. La costa nasconde splendide anse sabbiose (in particolare la bella spiaggia di Mare e Sole), separate da promontori rocciosi sormontati da una torre genovese. La foresta di eucalipti di Chiavari offre una bella vista sul golfo. Il paesino di Coti-Chiavari - da cui si ha un bel colpo d'occhio sulla punta della Casagna e sulle isole Sanguinarie - è situato sulla Punta Guardiola (1 ora AR), promontorio roccioso che chiude il golfo.


language: eng
value:
Porticcio is one of the best-known seaside resorts on the south coast and well situated opposite Ajaccio. Beyond Porticcio, the coast has some superb sandy coves (in particular the lovely beach of Mare e Sole) separated by rocky promontories topped with a Genoese tower. Chiavari eucalyptus forest offers a fine view of the gulf. At the village of Coti-Chiavari, pause and enjoy the view of the Pointe de la Casagna and the Sanguinaires islands. Punta Guardiola (1hr return) is a rocky outcrop enclosing the bay.


language: zho
value:
一些令人震惊的由于侵蚀作用行政的花岗岩雕塑坐落在俯瞰波尔图海湾的地区。这片混沌的景色呈显著一种独特而奇特的美。大海的深蓝色、沐浴着海岸的常常令人感觉不现实的光线、花岗岩的橘色和粉色以及陡峭的地形都让这里成为一个特别的景点。傍晚时分乘船游览狭海湾是最理想的方式。如果乘车，我们建议选择皮亚娜/波尔图方向。


language: rus
value:
Над заливом Порто возвышаются удивительные гранитные скульптуры, образованные в результате эрозии. Этот беспорядочный пейзаж излучает странную и уникальную красоту. Интенсивный синий цвет моря, омывающего побережье, с зачастую нереальным свечением, палитра апельсинового и розового цвета гранита и контрастный рельеф делают это место исключительным. Ле-Каланш открывает свою красоту в конце дня во время лодочной прогулки. Если вы на автомобиле, мы предлагаем направление Пьяна / Порто.


language: por
value:
O golfo do Porto, se caracteriza por suas surpreendentes esculturas de granito formadas pela erosão. Esta paisagem caótica exala uma beleza estranha e única. O azul intenso do mar, a luz quase que irreal que banha a costa, a paleta de cores laranja e rosa do granito e o relevo forte fazem dele um local excepcional. O ideal é descobrir Les Calanch ao final da tarde e de barco. Se estiver de carro, é melhor pegar o sentido Piana/Porto.


language: fra
value:
Dominant le golfe de Porto, se profilent d'étonnantes sculptures granitiques formées par l'érosion. De ce paysage chaotique se dégage une beauté étrange et unique. Le bleu intense de la mer, la lumière souvent irréelle qui baigne la côte, la palette des oranges et des roses du granit et le relief vigoureux en font un site exceptionnel. Les Calanche se découvrent idéalement en fin d'après-midi, en bateau. Si vous êtes en voiture, nous vous conseillons le sens Piana/Porto.


language: deu
value:
Die Südküste des Golfes von Porto ist geprägt durch die so genannten Calanche de Piana, durch Erosion entstandene Granitskulpturen. Von der wilden Landschaft geht eine fremdartige Schönheit aus. Das tiefblaue Meer, das unwirkliche Licht, in das die Küste getaucht wird, die Palette der Orange- und Rosatöne des Granits und das felsige Relief machen den Ort zu einer außergewöhnlichen Landschaft. Die Calanche entdeckt man am besten am späten Nachmittag vom Schiff aus. Für eine Autofahrt empfehlen wir die Richtung von Piana nach Porto.


language: spa
value:
El golfo de Porto se caracteriza por sus sorprendentes esculturas graníticas formadas por la erosión. De este paisaje caótico se desprende una belleza extraña y única. El azul intenso del mar, la increíble luz que baña la costa, la paleta de naranjas y rosas del granito y el relieve vigoroso lo convierten en un enclave excepcional. El mejor momento para visitar las Calanche es al final de la tarde y en barco. Si viene en coche le aconsejamos el sentido Piana-Porto.


language: ita
value:
Lungo il golfo di Porto si profilano sorprendenti sculture granitiche, formate dall'erosione, che formano un caotico paesaggio dalla bellezza unica ed insolita. L'azzurro intenso del mare, la luce spesso irreale che si posa sulla costa, l'intera gamma di arancione e rosa delle rocce di granito, nonché il tormentato rilievo del paesaggio circostante ne fanno un luogo eccezionale. Le Calanche vanno preferibilmente scoperte nel tardo pomeriggio, in barca. Per i turisti muniti di auto, si consiglia il senso Piana/Porto.


language: jpn
value:
波の浸食による彫刻をあしらった見事な花崗岩の数々が、ポルト湾を見下ろすようにたたずんでいる。カオスのようなその景観は、奇妙ながらもユニークな美しさがある。海の深い青色、海岸を濡らし時として幻想的でもある光、花崗岩のオレンジとピンクのパレット、そして激しい起伏がカランシュを特別な場所にしている。ピアナのカランシュは、午後の遅い時間に船から眺めるのが理想的である。車があれば、ピアナ/ポルト方面へ向かうことをお勧めする。


language: eng
value:
These astonishing granite sculptures formed by erosion overlook the Gulf of Porto, creating a chaotic landscape with an unusual and unique appearance. The deep blue of the sea and the often unreal light that bathes this coastline combine with the palette of oranges and pinks of the granite to create a sight of unquestionable beauty. The Calanche are best seen by boat in the late afternoon. If you're exploring the area by car, we recommend that you travel in the direction Piana/Porto.


language: fra
value:
A travers les pins laricio de la forêt de Lindinosa, marchez jusqu’au col de Cocavera (alt. 1 475 m), il offre un magnifique panorama sur la vallée, le golfe de Porto et la forêt d’Aïtone.


language: eng
value:
Walk through the Corsican laricio pines of Lindinosa Forest to the Col de Cocavera (1,475m elevation), a pass that offers a magnificent panoramic view over the valley, the Gulf of Porto and Aïtone Forest.


language: fra
value:
Poumon vert du sud de l’île, l’Alta Rocca (« haute roche ») dévoile des paysages aux versants boisés, des plateaux abandonnés à la lande et de beaux villages aux massives maisons de granit. La partie orientale et montagneuse de l’ancienne seigneurie de la Rocca est un paradis pour les amateurs d’archéologie avec de précieux témoignages d’habitat préhistorique, pour les randonneurs avec de nombreux sentiers balisés, mais aussi pour les férus de sports de pleine nature.


language: eng
value:
The green lung of the south of the island, Alta Rocca (meaning "high rock") boasts landscapes with forested slopes, plateaux abandoned to the moor and beautiful villages with heavy granite houses. The eastern and mountainous part of the ancient seigniory of La Rocca is a paradise for archaeology enthusiasts on account of the traces of prehistoric dwellings to be found there, as well as for hikers (numerous waymarked trails) and anyone who enjoys outdoor sports.


language: rus
value:
Этот залив очень известен своими пляжами из мелкого песка. Он изобилует большими ракушками («перламутр») и дикими устрицами. Лес из пробковых дубов Порто-Веккьо особо хорош со стороны Корсики. В регионе залива сохраняются многочисленные следы цивилизации торре.


language: por
value:
Famoso por suas praias de areias finas, o golfo é repleto de grandes conchas (os « nácares ») e ostras selvagens. A floresta de sobreiros (espécie de carvalho) é a mais importante da Córsega. A região do golfo conserva muitos vestígios da civilização torriana.


language: fra
value:
Très fréquenté depuis l'âge du bronze, comme en témoignent ses vestiges préhistoriques, le golfe de Porto-Vecchio a toujours autant de succès. Au nord comme au sud, presqu'îles et petites baies accueillent de somptueuses plages frangées de pinèdes, telle la célèbre Palombaggia. Un séjour dans le golfe est aussi l'occasion de se régaler de fruits de mer, le golfe abonde en effet en grands coquillages (les « nacres ») et en huîtres sauvages de la variété « pied-de-cheval ». Avis aux amateurs !


language: deu
value:
Der Golf von Porto-Vecchio war seit der Bronzezeit besiedelt, wovon seine zahlreichen prähistorischen Überreste zeugen, und seine Beliebtheit ist ungebrochen. Im Norden wie im Süden findet man auf den Halbinseln und in den kleinen Buchten prächtige, von Kiefernwäldern gesäumte Strände, darunter der berühmte Strand von Palombaggia. Ein Aufenthalt am Golf ist gleichzeitig die Gelegenheit, köstliche Meeresfrüchte zu genießen, da es in der Bucht große Muscheln (die "Perlmuttmuscheln") und besonders große wilde Austern im Überfluss gibt. Worauf warten Sie noch?


language: spa
value:
Ya bastante transitado desde la Edad de Bronce, como atestiguan los vestigios prehistóricos, el golfo de Porto-Vecchio sigue atrayendo a numerosos visitantes. Tanto al norte como al sur, cabos y pequeñas bahías acogen espléndidas playas rodeadas de pinos, como la famosa Palombaggia. Aproveche para deleitarse con los buenos productos que nos ofrece el Mediterráneo por estos lares.


language: ita
value:
Abitato sino dall'età del bronzo, come testimoniano le vestigia preistoriche, il golfo di Porto Vecchio è sempre molto frequentato. A nord e a sud troverete penisole e piccole baie con magnifiche spiagge circondate da pinete, come la famosa spiaggia di Palombaggia. Soggiornare in questa zona è anche l'occasione per gustare i frutti di mare: nel Golfo si trovano numerosissime conchiglie di grandi dimensioni (qui le chiamano "nacres") ma anche ostriche selvatiche. Un vero paradiso per i buongustai.


language: jpn
value:
その細粒砂の浜の評判が高い、この湾には、大きな貝 (「真珠貝」)、野生の牡蠣が豊富にある。ポルト・ヴェッキオのコルクガシの森は、コルシカで最も重要なものである。この湾岸地域は、トーレ文化の豊かな遺跡が保存されている。


language: eng
value:
The Gulf of Porto-Vecchio is as popular now as it was in the Bronze Age, as the number of summer tourists and the prehistoric remains found here illustrate. A series of peninsulas and small coves running from north to south provide shelter to superb sandy beaches lined with pines, such as the famous Palombaggia. The gulf, abundant in large seashells (nacres) and wild oysters, is well-known for its seafood, which visitors to the region lose no time in sampling.


language: fra
value:
Plus sauvages et impénétrables encore que les reliefs de la Castagniccia voisine, les monts du Bozio furent l’un des foyers des révoltes corses du 18e s. La région, aujourd’hui dédiée à l’élevage bovin, porcin et ovin, se caractérise par la survivance de ses traditions orales il est encore possible d’y entendre des musiques anciennes et des chants polyphoniques.


language: eng
value:
Even more untamed and impenetrable than the landscape of neighbouring Castagniccia, the Bozio mountains constituted one of the epicentres of the Corsican revolts of the 18C. The region, now dedicated to cattle, pig and sheep farming, is characterised by the survival of its oral traditions. It is still possible to hear ancient music and polyphonic songs.


language: fra
value:
Ces îlots de porphyre d'un rouge sombre prolongent la pointe de la Parata et se disposent en sentinelles à l'entrée du golfe d'Ajaccio. Le plus éloigné, la Grande Sanguinaire, est aussi le plus impofrtant des quatre îlots qui constituent l'archipel des Sanguinaires. De l'extrémité de l'îlot ou du phare qui le domine, on découvre une vue splendide sur le golfe. L'image que les voyageurs se font de la Corse semble tout entière contenue dans ces quatre îlots aux contours abrupts baignés d'une mer limpide.


language: deu
value:
Die kleinen Inseln aus dunkelrotem Porphyr stellen eine Verlängerung der Pointe de la Parata dar. Sie sind wie Wachposten am Eingang des Golfs von Ajaccio verteilt. Die am weitesten entfernte, die "Grande Sanguinaire", ist auch die größte der vier Inseln dieses Archipels. Von ihrem Ende und vom Leuchtturm, der sie überragt, hat man einen wundervollen Blick auf den Golf von Ajaccio. Die vier kleinen Inseln mit schroffer Küste und kristallklarem Meer sind der Inbegriff dessen, was man sich unter Korsika vorstellt.


language: spa
value:
Estos islotes de pórfido rojo oscuro prolongan la punta de la Parata como si montaran guardia en la entrada del golfo de Ajaccio. El más alejado, la Gran Sanguinaria, es también el más importante de los cuatro islotes que componen el archipiélago de las Sanguinarias. Desde la punta del islote y desde el faro que lo corona se divisan bellas vistas del golfo. La imagen que el viajero suele tener de Córcega coincide plenamente con la que ofrecen estos cuatro islotes de contornos abruptos emergiendo de un mar límpido.


language: ita
value:
Questi isolotti di porfido rosso scuro si snodano a partire dalla punta della Parata e vegliano come sentinelle all'entrata del golfo di Ajaccio. L'arcipelago è costituito da quattro isole, la più importante delle quali è la Grande Sanguinaria, quella più lontana. Dall'estremità dell'isolotto o dal faro che la domina si gode una splendida vista sul golfo. L'immagine che i viaggiatori si fanno della Corsica sembra sintetizzata da questi quattro isolotti dai fianchi scoscesi, immersi in un mare cristallino.


language: eng
value:
These islands of dark red porphyry off the coast of the Parata headland stand guard at the entrance to the bay of Ajaccio. Grand Sanguinaire is the farthest island from the bay and also the largest of the four islets which make up this archipelago. Enjoy a splendid view across the Gulf of Ajaccio from the tip of the island or the lighthouse that stands on it. The four islets are just the sort of image that comes to mind when we think of Corsica, with their steep cliffs plunging into the crystal-clear sea.


language: fra
value:
La route menant au monte Stello s'élève sur un vaste versant dominant la mer, où sont établis les villages de Poretto et Pozzo. Le campanile du couvent des capucins se dresse au sommet de la pente parmi les pins centenaires. Au couvent, prenez à gauche la route en montée vers le centre du village jusqu'à la piazza Santa Catalina (laissez la voiture sur le parking en terre battue à droite). Les randonneurs apprécieront l'ascension jusqu'au sommet.


language: deu
value:
Die Straße zum Monte Stello erklimmt einen breiten Hang über dem Meer, an den sich die Dörfer Poretto und Pozzo schmiegen. Auf dem Gipfel erhebt sich der Kampanile des Kapuzinerklosters zwischen hundertjährigen Pinien. Am Kloster biegen Sie links in die ansteigende Straße in Richtung Dorfzentrum ab und fahren bis zur Piazza Santa Catalina (parken Sie das Auto auf dem Sandparkplatz rechts). Wanderer werden vom Aufstieg zum Gipfel begeistert sein.


language: spa
value:
La carretera que lleva al monte Stello sube por una amplia ladera por encima del mar en la que se asientan los pueblos de Poretto y Pozzo y en cuya cima se levanta, emergiendo de entre los pinos centenarios, el campanario del convento capuchino. Al llegar a este, tome a la izquierda la carretera que sube en dirección del centro del pueblo hasta la plaza de Santa Catalina (deje el coche en el aparcamiento de tierra de la derecha). Los senderistas disfrutarán de la subida hasta la cima.


language: ita
value:
La strada che porta al monte Stello si snoda su un ampio versante che domina il mare, dove sorgono i paesi di Poretto e Pozzo. Il campanile del convento dei cappuccini si erge in cima al pendio, fra pini centenari. Arrivati al convento, prendete la strada a sinistra che sale verso il centro del paese fino a piazza Santa Catalina (lasciate l'auto nel parcheggio in terra battuta, a destra). Gli escursionisti a piedi apprezzeranno certamente la salita fino alla cima.


language: eng
value:
The road to Monte Stello climbs up a slope overlooking the sea, home to the villages of Poretto and Pozzo. At the top of the hill, the bell tower of the Couvent des Capucins rises among the mature pine trees. At the convent, take the road to the left which heads up to the village centre as far as Piazza Santa Catalina (leave your car in the car park on the right). Hikers will enjoy the climb up to the summit of Monte Stello.


language: fra
value:
La plage de Saleccia, terme paradisiaque du sentier des douaniers commencé à St-Florent, s'étend sur plus d'un kilomètre le long d'une pinède de pins d'Alep. Le cadre est magnifique, entre sable blanc et mer transparente aux teintes turquoise. Si le site servit de cadre au tournage du débarquement du film Le Jour le plus long, il fut aussi le théâtre d'une scène bien réelle lorsque, les 1er et 2 juillet 1943, le sous-marin Casabianca y débarqua des munitions destinées à la Résistance corse.


language: deu
value:
Der Strand von Saleccia bildet das paradiesische Ende des in St. Florent beginnenden Zöllnerpfads. Der malerische weiße Sandstrand mit kristallklarem, türkisblauen Wasser erstreckt sich über einen Kilometer an einem Pinienwald mit Aleppokiefern entlang. Hier wurde die Landungsszene des Films Le Jour le plus long gefilmt. Am 1. und 2. Juli 1943 lieferte das U-Boot Casabianca an diesem Strand jedoch tatsächlich Munition für den korsischen Widerstand.


language: spa
value:
La playa de Saleccia, paraíso que aguarda al final del sendero de los Aduaneros que empieza en St-Florent, se extiende a lo largo de más de 1 km junto a una pineda de pinos carrascos. El marco -arena blanca y mar transparente de tonalidades turquesas- es magnífico. Esta playa en la que fue rodada la escena del desembarco del Día más largo fue también el escenario de un episodio bélico real: el 1 y 2 de julio de 1943, el submarino Casabianca desembarcaba las municiones destinadas a la resistencia corsa.


language: ita
value:
La spiaggia di Saleccia, tappa paradisiaca al termine del sentiero dei doganieri iniziato a St-Florent, si estende su oltre un chilometro lungo una pineta di pini d'Aleppo. La cornice è magnifica, fra sabbia candida e mare trasparente dai riflessi turchesi. Oltre ad aver fatto da sfondo alle riprese dello sbarco del film il giorno più lungo, la spiaggia è stata anche teatro di un evento molto più reale, quando, il 1° e 2 luglio 1943, il sommergibile Casabianca vi sbarcò le munizioni destinate alla Resistenza corsa.


language: eng
value:
Saleccia Beach, a paradisiacal term for the customs officers' trail started in Saint-Florent, extends for more than a kilometre along a pine forest of Aleppo pines. The setting is magnificent, with white sand and transparent waters glinting turquoise. The site was not only used as a location for the shooting of the landing in the film The Longest Day, but was also the very real stage, on 1 and 2 July 1943, of the submarine Casabianca landing munitions for the Corsican Resistance.


language: fra
value:
Bâtie par les Génois sur une arête rocheuse dominant le port, la citadelle a conservé une partie de ses anciennes fortifications. Elle est traversée par le cours Napoléon autour duquel se regroupent des ruelles, des passages voûtés et des montées en escalier. Dans le centre, la place de la République est animée par des cafés. L'élégant clocher et le chevet de l'église St-Jean-Baptiste, qui donnent sur la place, contrastent avec la façade classique, inachevée, de cet édifice construit du 16e au 19e s.


language: deu
value:
Die Wehrbauten der von den Genuesern auf einem Felsgrat über dem Hafen errichteten Zitadelle sind teilweise noch erhalten. Durchquert wird sie von dem Cours Napoléon, von dem Gassen, Gewölbepassagen und Treppengassen abgehen. Auf den Terassen der Cafés des zentral gelegenen Place de la République spielt sich das Leben ab. Der elegante Glockenturm und das Chorhaupt der Kirche St-Jean-Baptiste stehen im Kontrast mit der unvollendeten klassischen Fassade des Bauwerks, das zwischen dem 16. und 19. Jh. erbaut wurde.


language: spa
value:
La ciudadela, construida por los genoveses en una loma por encima del puerto y de la que todavía se conservan algunas fortificaciones, está atravesada por el Cours Napoleón, alrededor del cual se arraciman callejas, pasajes abovedados y escaleras. La plaza de la República, en el centro, acoge terrazas de café. El elegante campanario y la cabecera de la iglesia de San Juan Bautista, en la misma plaza, contrastan con la fachada clásica e inacabada del templo, construido entre los ss. XVI y XIX.


language: ita
value:
Eretta dai Genovesi su una cresta rocciosa a ridosso del porto, la cittadella ha conservato parte delle sue antiche fortificazioni. Il complesso è attraversato dal corso Napoleone su cui confluiscono vicoli, passaggi a volta e scalinate. Al centro, place de la République e i suoi vivaci caffè. L'elegante campanile e l'abside della chiesa di San Giovanni Battista, che si affacciano sulla piazza, contrastano con la facciata classica, incompiuta, di questo edificio costruito tra il XVI e il XIX sec.


language: eng
value:
Built by the Genoese on a rocky crest overlooking the port, the citadel of Porto Vecchio has retained part of its old fortifications. Its main thoroughfare is Cours Napoléon, around which are clustered little streets linked by steps, and vaulted passages. In the centre, the Place de la République has lively cafés with outdoor tables. The elegant bell tower and chevet of St-Jean-Baptiste church, which overlooks the square, contrasts with the unfinished Classical façade of this building dating from the 16C to the 19C.


language: fra
value:
Cette petite région de collines couvertes d'oliviers et de châtaigniers se prolonge par une plaine côtière très fertile où s'épanouissent des plants de vigne, des agrumes et des céréales. Loreto-di-Casinca offre une vue superbe sur les villages perchés de la Casinca et, au loin, sur la plaine orientale, l'étang de Biguglia, le littoral, le détroit toscan et ses îles. Parmi eux, Vescovato représente un haut lieu politique et historique.


language: deu
value:
Das mit Oliven- und Kastanienbäumen bedeckte Hügelland läuft in einer sehr fruchtbaren Küstenebene aus, auf der Weinreben, Zitrusfrüchte und Getreide gedeihen. Loreto-di-Casinca bietet einen traumhaften Blick auf die an den Hügeln gelegenen Dörfer der Casinca und in der Ferne die Ebene im Osten, den See von Biguglia, die Küste, die Meerenge zwischen Korsika und der Toskana und die Inseln. Vescovato ist von politischer und historischer Bedeutung.


language: spa
value:
Esta pequeña comarca de colinas cubiertas de olivos y castaños se prolonga con una fértil vega litoral sembradas de viñas, cítricos y cereales. Loreto-di-Casinca ofrece una magnífica vista de los pueblos suspendidos de la Casinca y, en la lejanía, de la llanura oriental, el estanque de Biguglia, la costa, el estrecho toscano y sus islas. Entre los pueblos suspendidos podemos destacar Vescovato por su relevancia histórica y política.


language: ita
value:
Questa piccola regione collinare, coperta di olivi e castagni si affaccia su una piana costiera molto fertile, in cui si pratica la viticoltura e la coltivazione degli agrumi e dei cereali. Loreto-di-Casinca offre uno splendido panorama sui paesini arroccati della Casinca e, più lontano, sulla pianura orientale, lo stagno di Biguglia, il litorale, lo stretto toscano e le isole. Il paesino di Vescovato domina la pianura e ha rivestito un ruolo politico e storico di grande rilevanza.


language: eng
value:
This small hilly region of olive- and chestnut-groves merges into a fertile coastal plain where vineyards, citrus fruit trees and cereal crops flourish. Loreto di Casinca offers a superb view over the hilltop villages of La Casinca and, in the distance, over the eastern plain, the Étang de Biguglia, the coast and the Tuscan strait and its islands. Among the latter, Vescovato was a place of political and historical importance.


language: fra
value:
Connu pour la douceur de ses rivages, son calme et l'harmonie de ses couleurs, le plus vaste et profond golfe de l'île offre de nombreux sites remarquables, de part et d'autre de la capitale de la Corse-du-Sud. Sa rive nord, entre la pointe de la Parata et Ajaccio, s'ouvre sur les sentinelles rougeoyantes des îles Sanguinaires. Sa rive sud, plus sauvage, dessine une succession d'anses et de baies isolées par des presqu'îles rocheuses. Autant d'invitations à la baignade et à la contemplation.


language: deu
value:
Der Golf von Ajaccio ist für seine sanften Ufer, seine Ruhe und die Harmonie seiner Farben berühmt. Er ist der ausgedehnteste und tiefste Golf der Insel und hat zahlreiche sehenswerte Orte beiderseits der Hauptstadt Südkorsikas zu bieten. Vom Nordufer zwischen der Pointe de la Parata und Ajaccio blickt man auf die wie rote Wachposten im Meer liegenden Îles Sanguinaires. Am ursprünglicheren Südufer reihen sich größere und kleinere Buchten aneinander, die durch felsige Halbinseln voneinander getrennt sind. Überall warten Badefreuden und eine schöne Natur.


language: spa
value:
Conocido por la placidez de sus orillas y la armonía de sus colores, el más amplio y profundo de los golfos de la isla concentra numerosos lugares dignos de tener en cuenta a uno y otro lado de la capital del sur de Córcega. Su tramo norte, entre la punta de la Parata y Ajaccio, se abre a las rojas siluetas de las islas Sanguinarias. Su tramo sur, más salvaje, es una sucesión de bahías y calas separadas por salientes rocosos. Toda una invitación al baño y la contemplación.


language: ita
value:
Noto per la dolcezza delle sue rive, la sua tranquillità e l'armonia dei suoi colori, il golfo più ampio e profondo dell'isola offre numerosi siti di rilievo, da ammirare su entrambi i lati del capoluogo della Corsica meridionale. La riva nord, compresa fra la punta della Parata e Ajaccio, si apre sulle sentinelle rosseggianti delle isole Sanguinaires. La riva sud, più selvaggia, è composta da un succedersi di anse e di baie isolate da penisole rocciose. Altrettante tentazioni ad abbandonarsi ad un bagno o alla contemplazione.


language: eng
value:
Ajaccio Bay is renowned for its pleasant shores, its serene atmosphere and its harmonious colours. The island's largest and deepest bay, it boasts numerous remarkable sites, scattered about the capital of Corse-du-Sud. Its northern bank, between the Pointe de la Parata and Ajaccio, looks out onto the reddish sentinelles of the Îles Sanguinaires archipelago. The wilder southern bank forms a series of coves and bays which are secluded by rocky peninsulas, each one a fresh invitation to go for a swim or simply to take it all in.


language: fra
value:
Isolée à 475 m d'altitude, l'église San Michele se dresse avec majesté sur un plateau qui domine le bassin du Bevinco. Construite aux alentours de 1280, cette église correspond à la fin du roman pisan en Corse. Elle se caractérise par une polychromie originale et harmonieuse et par un développement de l'oeuvre sculptée. L'harmonie exceptionnelle qu'elle dégage est rehaussée par le cadre montagnard et sauvage, d'une grande beauté, dans lequel elle se détache.


language: deu
value:
Die reizvolle Kirche San Michele thront majestätisch und isoliert in 475 m Höhe auf einem Plateau über dem Bevinco-Becken. Sie wurde um 1280 erbaut und entspricht stilistisch der späten pisanischen Romanik in Korsika. Berühmt ist sie für ihr harmonisches mehrfarbiges Mauerwerk und ihren Skulpturenschmuck. Die außerordentliche Harmonie des Gebäudes wird durch die herrliche bergige Umgebung noch unterstrichen.


language: spa
value:
La iglesia de San Michele se alza majestuosa y solitaria en una meseta a 475 m de altura por encima de la cuenca del Bevinco. Su construcción hacia 1280 coincide con el final del románico pisano en Córcega. Sus rasgos más característicos son su original y armoniosa policromía y su programa esculpido. La excepcional armonía que de ella se desprende queda realzada por el entorno agreste y montañoso, de gran belleza, sobre el que se recorta.


language: ita
value:
Isolata a 475 m di altezza, la chiesa di San Michele si erge maestosa su un pianoro che domina il bacino di Bevinco. Costruita intorno al 1280, la chiesa risale alla fine del romanico pisano in Corsica. L'edificio è caratterizzato da un'originale e armoniosa policromia e da belle decorazioni scultoree. L'eccezionale armonia che emana viene valorizzata dal circostante paesaggio montagnoso, di grande bellezza.


language: eng
value:
Standing alone at 475m/1,558ft above sea level, the church of Saint Michele stands majestically on a plateau that overlooks the basin of the Bevinco. It was built around 1280, at the end of the Pisan Romanesque period in Corsica. Renowned for its distinctive colourful decor and carved ornamentation, the building's exceptional harmony is enhanced by the surrounding untamed, mountain landscape.


language: fra
value:
La route longe la falaise dénudée et resplendissante de blancheur. Les virages qui précèdent le sémaphore laissent apparaître de belles vues sur la ville de Bonifacio et la montagne de Cagna. Après le sémaphore, continuez à pied sur la route qui serpente dans le maquis avant d'atteindre le phare de Pertusato. Un sentier contourne le phare et offre une vue panoramique sur l'île Cavallo à l'est, les îles Lavezzi, l'île italienne de la Maddalena et le relief de la côte sarde qui barre l'horizon.


language: deu
value:
Die Straße führt am kargen und weiß leuchtenden Felsen entlang. In den Kurven vor dem Semaphor genießt man schöne Aussichten auf Bonifacio und den Berg Cagna. Hinter dem Semaphor geht es zu Fuß weiter auf einer Straße, die durch die Macchia bis zum Leuchtturm von Pertusato führt. Ein Weg umrundet den Leuchtturm und bietet einen Panoramablick auf die Insel Cavallo im Osten und die Lavezzi-Inseln, die italienische Insel de la Maddalena und die sardinische Küste am Horizont.


language: spa
value:
La carretera contornea un desnudo acantilado de una blancura resplandeciente. Las curvas que hay antes de llegar al semáforo dejan entrever bellas vistas de la ciudad de Bonifacio y la montaña de Cagna. Pasado el semáforo, siga a pie por el camino que serpentea entre el maquis hasta llegar al faro de Pertusato. Un sendero rodea el faro ofreciendo una panorámica de la isla de Cavallo (al este), las islas Lavezzi, la isla italiana de la Maddalena y el relieve de la costa sarda cerrando el horizonte.


language: ita
value:
La strada costeggia la falesia spoglia, dalla splendida roccia bianca. Le curve che precedono il semaforo offrono splendidi scorci sulla cittadina di Bonifacio e la montagna di Cagna. Dopo il semaforo, continuate a piedi sulla strada che si inoltra nella macchia, prima di raggiungere il faro di Pertusato. Un sentiero aggira il faro ed offre una magnifico panorama sull'isola di Cavallo ad est, le isole di Lavezzi, la Maddalena e il rilievo della costa sarda, che si profila all'orizzonte.


language: eng
value:
The road along the strikingly white, bare cliff offers fine views of Bonifacio and the Cagna mountain from the bend just before the lighthouse. After the lighthouse, continue on foot along the road which winds its way through the maquis before arriving at Pertusato lighthouse. A footpath runs around the lighthouse, offering panoramic views of Cavallo island to the east, plus the Lavezzi islands, Italian island of Maddalena and the Sardinian coastline forming a backdrop on the horizon.


language: fra
value:
Fondé au 18e s., le couvent franciscain fut un bastion de l’opposition à Gênes, pendant la guerre d’indépendance. Il n’est plus qu’une ruine romantique, envahie par le lierre (ne pas trop s’approcher) et … par les vaches. L’endroit est mystérieux et poétique à souhait. Les chapelles baroques de l’église à ciel ouvert présentent des restes de polychromie. Des trous béants permettent d’apprécier la profondeur des caves et des souterrains du couvent.


language: eng
value:
Founded in the 18C, the Franciscan convent was a bastion of opposition to Genoa during the War of Independence. All that remain are romantic ruins overgrown with ivy (don't get too close) and frequented by cows. It would be hard to imagine a more mysterious and poetic place. Open to the elements, the baroque chapels of the church display remnants of polychromy. Yawning holes reveal the depths of the convent's cellars and underground passages.


language: zho
value:
科西嘉海角的半岛与斯泰罗山的一条高1307米的中央山脊并行排列。一条在海与山之间开辟出的公路可以让人们发现那里的沙滩或砾石滩，陡峭的村庄（罗格里亚诺、皮诺）和旧梯田，在海岸凹入处休憩的船舶（厄巴伦加、桑图里）。更加陡峭的西面山坡依旧保留原始状态。海角为潜水爱好者提供了陡峭的土地和鱼类丰富的清澈水域。


language: rus
value:
Полуостров мыса Кап-Корс охватывает с обеих сторон центральной гребень горы Монте-Стелло, достигающий 1307 м в высоту. Восхитительная дорога, проложенная между морем и горой, позволяет восхититься песчаными и галечными пляжами, деревнями, расположившимися на крутых склонах (Рольяно, Пино), интересными своей самобытной культурой, и маленькими портами (Эрбалунга, Чентури), спрятавшимися в выемках побережья. Более крутой западный склон остался диким. Любители подводного плаванья получат удовольствие от скалистого дна, чистой воды и огромного разнообразия рыбы.


language: por
value:
A Península de Cape Corse é dividida longitudinalmente por uma cordilheira central, que culmina a 1.307 m, o Monte Stello. A estrada, muito bem traçada entre o mar e as montanhas, permite acessar suas praias de areia ou pedras, os povoados escarpados de Rogliano e Pino, com seus antigos cultivo em terraços e as marinas (Erbalunga, Centuri), semiescondidas entre as fendas da costa. As águas transparentes e cheias de peixes são um convite para o mergulho.


language: fra
value:
Le cap Corse s'ordonne de part et d'autre d'une arête centrale culminant à 1 307 m, au monte Stello. Une route admirablement tracée entre la mer et la montagne permet de découvrir ses plages de sable ou de galets, les villages escarpés (Rogliano, Pino) avec leurs anciennes cultures en terrasses, et les marines (Erbalunga, Centuri) blotties dans les échancrures de la côte. Le Cap offre aussi à l'amateur de plongée sous-marine des fonds rocheux et des eaux claires très poissonneuses.


language: deu
value:
Die Halbinsel Cap Corse liegt zu beiden Seiten eines Bergkamms mit dem 1 307 m hohen Monte Stello. Eine herrlich zwischen dem Meer und dem Gebirge angelegte Straße führt zu den Sand- und Kiesstränden, den Bergdörfern (Rogliano, Pino) mit ihren alten terrassenartig angelegten Feldern und den in den Buchten der Küste gelegenen Häfen (Erbalunga, Centuri). Am Kap können Taucher die Unterwasserwelt mit Felsen und fischreichen kristallklaren Gewässern erkunden.


language: spa
value:
El cabo Corso está surcado por un macizo central que culmina a 1.307 m con el monte Stello. Una maravillosa carretera discurre entre el mar y la montaña permitiéndonos acceder a playas de arena o guijarros, a escarpados pueblos (Rogliano, Pino) rodeados de campos abancalados y a varios puertos deportivos (Erbalunga, Centuri) construidos en los resquicios del litoral. El cabo es también un lugar perfecto para la práctica del submarinismo gracias a sus fondos rocosos y a la transparencia de sus aguas.


