# poi_description

language: ita
value:
La penisola del capo Corso è percorsa da cresta centrale che culmina a 1.307 m, con il monte Stello. Una strada spettacolare, tracciata tra mare e montagna, consente di scoprire le spiagge di sabbia o di ciottoli, i paesini in pendio (Rogliano, Pino) con le antiche coltivazioni a terrazza e i porticcioli (Erbalunga, Centuri) celati nelle insenature della costa. Agli appassionati di immersioni subacquee, il Capo offre splendidi fondali rocciosi e acque limpide e molto pescose.


language: jpn
value:
キャップ・コルスの半島は、中央に山脈が走っており、その最高峰は、標高1307 mのモンテ・ステロ山である。海と山との間に見事につけられたルートにより、砂浜や小石の浜辺、急峻な斜面にある村々 (ログリアノ、ピノ)、古くからある段々畑、海岸の窪みにひっそりと佇む 海辺の村 (エルバルンガ、センチュリ)　などに出会うことができる 。より急峻な半島の西側には、さらに自然が残っている。この半島は、スキューバダイビングの愛好家に、岩場になった海底と、魚が多く、澄んだ水を提供している。


language: eng
value:
The Cap Corse peninsula unfolds on either side of a central ridge culminating at Monte Stello (1,307m). A scenic road winds its way between the sea and the mountains, revealing sand and pebble beaches, hilltop villages (Rogliano, Pino) with their old terraced vegetable gardens, and harbours (Erbalunga, Centuri), nestling in sheltered coves along the coast. Cap Corse also offers crystal-clear waters full of fish and interesting rock formations, which make it perfect for scuba-diving.


language: fra
value:
L'île Lavezzi et sa centaine d'îlots et d'écueils forment un archipel qui émerge à près de 4 km de la pointe de Sperone, au sud-est de Bonifacio. Les îles Lavezzi sont situées dans la réserve naturelle des Bouches de Bonifacio et leur accès est réglementé. Ce petit paradis d'eau cristalline et de criques tapissées de sable présente un paysage presque lunaire, où les formes de rochers en granit évoquent un bestiaire fabuleux. La flore compte des espèces rares comme la malodorante « oreille de porc ».


language: deu
value:
Die Île Lavezzi bildet zusammen mit etwa 100 Inselchen und Klippen einen Archipel, der etwa 4 km von der Pointe de Sperone im Südosten von Bonifacio liegt. Der Archipel ist Teil des Naturschutzgebiet Bouches de Bonifacio, und sein Zugang ist reglementiert. Dieses kleine Paradies mit kristallklarem Wasser und sandigen Buchten erinnert fast an eine Mondlandschaft mit bizarren Granitfelsen, die Fabelwesen gleichen. Die Flora ist einzigartig mit einer Vielfalt an seltenen Arten, darunter der übelriechende Drachenwurz.


language: spa
value:
Lavezzi y el centenar de islotes y escollos que la rodean componen el archipiélago que aflora a unos 4 km de la punta de Sperone, al sureste de Bonifacio. Las islas Lavezzi se encuentran dentro de la reserva natural de las Bocas de Bonifacio y su acceso está reglamentado. Este pequeño paraíso de aguas cristalinas y calas de arena sembradas de rocas graníticas presenta un paisaje casi lunar. Entre su flora se cuentan algunas especies raras como la "oreja de cerdo", que no se caracteriza precisamente por su buen olor.


language: ita
value:
L'isola di Lavezzi e il centinaio di isolotti e di scogli circostanti formano un arcipelago che emerge a circa 4 km dalla punta Sperone, a sud-est di Bonifacio. Le isole di Lavezzi si trovano nella riserva naturale delle Bocche di Bonifacio, con un accesso al pubblico regolamentato. Questo autentico paradiso, dalle calette sabbiose e dalle acque cristalline, offre alla vista un paesaggio quasi lunare, in cui le forme degli scogli granitici ricordano un bestiario favoloso. La flora conta specie rare come il maleodorante cotiledone "oreille de porc".


language: eng
value:
The island of Lavezzi and a hundred or so islets and reefs form an archipelago, some 4km from the Pointe de Sperone, southeast of Bonifacio. The Lavezzi islands are now part of the Bouches de Bonifacio nature reserve, access to which is restricted. This tiny paradise of sandy creeks and crystal-clear water is depicted by an almost lunar appearance and some of its huge granite boulders are reminiscent of an imaginary bestiary. Its flora includes rare species, such as the ill-smelling "pig's ear".


language: fra
value:
Ce lieu de rêve, veillé par un fortin génois, s'anime au rythme des arrivages de bateaux qui y font escale. Au coeur de la réserve naturelle de Scandola, il est une réplique en plus petit du golfe voisin de Porto. L'accès se fait également par des sentiers de randonnée.


language: deu
value:
Dieser traumhaft schöne Ort, der von einer genuesischen Festung bewacht wird, lebt ganz im Rhythmus der Boote, die hier einen Zwischenstopp einlegen. Er liegt im Herzen des Naturparks La Scandola und ist eine kleinere Ausgabe des benachbarten Golfs von Porto. Der Zugang erfolgt auch auf Wanderwegen.


language: spa
value:
Este lugar de ensueño, custodiado por un fortín genovés, se anima al ritmo de las llegadas de los barcos que hacen escala. Situado en pleno corazón de la reserva natural de Scandola, es una réplica en más pequeño del vecino golfo de Porto. También se puede acceder por varios senderos.


language: ita
value:
Questo luogo da sogno, vegliato da un fortino genovese, è animato dal ritmo degli arrivi dei battelli che vi fanno scalo. Nel cuore della riserva naturale di Scandola, è una copia in scala ridotta del vicino golfo di Porto. Vi si può accedere anche dai sentieri escursionistici.


language: eng
value:
This blissful site, guarded by a Genoese fortress, is ideal to admire the comings and goings of the boats that put into its harbour. In the heart of the Scandola nature reserve, it is a small replica of its neighbour, the gulf of Porto. It is also accessible by way of hiking trails.


language: zho
value:
齐拉尔巴山口和阿西娜奥山口之间绵延四公里的阿尔古蒂娜山的名字来自于位于山脊之上的砧骨形状的石头，它的海拔为2136米。威严的山峰可以让人们欣赏到包括整个科西嘉岛南部的美丽景色，天气晴好时，还可以看到大海。人们可以从奇卡沃驱车然后沿着20号远足道路进入这座大山。远足（约五小时）通常会比较困难，而且应当预计在十点之前到达山顶。


language: rus
value:
Массив Инкудин, который простирается в виде гребня шириной 4 км между перешейками Ширальба и Асинао, берет свое название от скалы в форме наковальни, расположенной на линии хребта, и увенчан вершиной высотой 2136 метров. С массивной на вид вершины открывается исключительной красоты панорама на весь юг Корсики, а также, в ясную погоду, на море. Массив Инкудин доступен из Дзикаво, сначала на автомобиле, затем следуя по дороге GR 20. Пешеходная прогулка (продолжительностью 5 часов, предварительная регистрация обязательна) иногда бывает сложной, поэтому следует планировать ее таким образом, чтобы прибыть на вершину до 10 утра.


language: por
value:
O monte Incudine, um pico de 4 km entre Chiralba e Asinao, leva o nome da rocha em forma de bigorna situada na linha do cume, culminando a 2.136 m de altitude. De aspecto maciço, a cúpula oferece uma vista excepcional de todo o sul da Córsega, e quando o céu está limpo, também do mar. Incudine é acessível a partir de Zicavo, primeiro de carro e, em seguida, seguindo a GR 20. As caminhadas (ida e volta 5h) são às vezes difíceis e devem ser calculadas para chegar ao topo antes das 10 horas.


language: fra
value:
L'Incudine, qui apparaît comme une crête de 4 km entre les cols de Chiralba et d'Asinao, tient son nom du rocher en forme d'enclume situé sur son arête faîtière et culmine à 2 136 m d'altitude. Découvrez un panorama exceptionnel sur tout le sud de la Corse et, lorsque le temps est dégagé, sur la mer. Sur la route vers le sommet, les cascades et torrents bordés d'aulnes coupent le massif où les hêtres centenaires sont nombreux. Attention, le tracé du GR 20 ne conduit plus au sommet du monte Incudine.


language: deu
value:
Der Monte Incudine wirkt wie ein 4 km langer Gebirgskamm zwischen dem Col de Chiralba und dem Col d'Asinao und wurde nach einem Felsblock auf dem Kamm (2136 m) benannt, dessen Form an einen Amboss erinnert. Vom Gipfel bietet sich ein traumhafter Rundblick über den Süden Korsikas und bei klarer Sicht bis zum Meer. An der Straße zum Gipfel kommt man an zahlreichen Wasserfällen und mit Erlen gesäumten Wildbächen vorbei, die das mit vielen hundertjährigen Buchen bewachsene Massiv einschneiden. Vorsicht, der Fernwanderweg GR 20 führt nicht mehr zum Gipfel des Monte Incudine.


language: spa
value:
El Incudine, la cresta de 4 km que se despliega entre los puertos de Chiralba y Asinao, toma su nombre de la roca en forma de yunque que corona su arista cimera, la cual culmina a 2.136 m. Disfrutará de una inmejorable panorámica de todo el sur de Córcega y, si el día está claro, del mar. El macizo, poblado por numerosas hayas centenarias, está surcado por las cascadas y torrentes bordeados de alisos que surgen a lo largo de la carretera que sube hasta la cima. Atención: el sendero GR 20 ya no lleva hasta lo alto del monte Incudine.


language: ita
value:
L'Incudine, che ha l'aspetto di una cresta lunga 4 km e si estende tra i colli di Chiralba e dell'Asinao, prende il nome da una roccia a forma di incudine situata sulla sommità del suo crinale e culmina a 2136 m di altezza. La cima offre un panorama eccezionale su tutto il sud della Corsica e, quando il tempo è bello, anche sul mare. Sulla strada che porta alla vetta, le cascate e i torrenti fiancheggiati da ontani tagliano il massiccio su cui crescono molti faggi centenari. Attenzione: il tracciato del GR 20 non porta più alla cima del monte Incudine.


language: jpn
value:
コル・ド・シラルバからコル・ダジナオまでの4kmにわたり、頂のように見えるアンキュディーヌ山だが、その名は標高2,136メートルの最頂上にある鉄床形の岩に由来する。巨大なこの山の頂上からはコルシカ島南部全体が見渡せ、晴れた日は海も視界に入る。アンキュディーヌ山へはジカヴォからまず車で行き、GR20を徒歩でアセクスする。ハイキング（往復5時間）は困難なポイントがいくつかあるので、午前10時までに頂上へ到着できるようにしたい。


language: eng
value:
Monte Incudine, a 4km-long ridge running between the Chiralba and Asinao passes, takes its name from the anvil-shaped rock located on its uppermost crest and culminates at a height of 2 136m. The summit of this immense mountain affords an exceptional panoramic view over all of south Corsica and, in clear weather, as far as the sea. On the road to the summit, waterfalls and streams lined with alder trees run down the mountain, which is covered with mature beech trees. Note that the GR 20 footpath no longer leads to the summit.


language: fra
value:
La superbe anse semi-fermée de Rondinara, bordée de sable fin, est de ces lieux magiques qui font le charme du littoral corse. Elle souffre cependant, comme ses voisines, d’une importante sur fréquentation en période estivale. Accessible par une route sinueuse et étroite. Parking payant.


language: eng
value:
This gorgeous semi-enclosed cove with a fine sandy beach is one of those magical places that sums up the charm of the Corsican coastline. Unfortunately, this means that, like its neighbours, it gets rather overcrowded in summer. Accessible by a narrow, winding road. Parking fee payable.


language: zho
value:
高居于伸向大海的岩石之上的上城区被分为中世纪色彩浓厚的老城和城堡。十九世纪修建的通往城区的公路在古罗马圆柱那里分成两部分。左侧斜坡通过隧道通向老城。圣玛丽主教堂周围狭窄的老街道被高高的房屋所包围，一些新奇的拱扶垛又将这些房屋连接起来，实际上那些管道系统用来将雨水导向蓄水池。


language: rus
value:
Расположенный на скале прямо над морем, верхний город разделен между старым городом, имеющим преимущественно средневековый облик, и цитаделью. Созданный в XIX веке подъездной путь раздваивается в виде капители колонны ионического ордера. Левая рампа обеспечивает доступ в Старый город через туннель. Старые улицы вокруг церкви Сент-Мари-Мажор узкие и застроены высокими домами, которые соединяются любопытными аркбутанами, являющимися на самом деле водостоками, служащими для отвода дождевой воды в цистерны.


language: por
value:
Debruçada sobre a rocha acima do mar, a cidade alta é dividida entre a cidade velha, muito medieval e a cidadela. Criada no século XIX, a estrada de acesso bifurca-se em duas na coluna romana. A rampa da esquerda dá acesso à cidade velha por um túnel. As antigas e estreitas ruas ao redor da Igreja de Sainte-Marie-Majeure, estão povoadas com altas casas conectados por curiosos arcobotantes que são, na verdade, canalizações que desviam a água da chuva até as cisternas.


language: fra
value:
Juchée sur le rocher en aplomb de la mer, la ville haute se partage entre la vieille ville médiévale et la citadelle. Créée par Napoléon III, la route d'accès contourne le bastion de l'Étendard et domine le goulet de Bonifacio. Les rues autour de l'église Sainte-Marie-Majeure, étroites, sont bordées de hautes maisons que relient de curieux arcs-boutants, en fait les canalisations servant à diriger les eaux pluviales vers des citernes. De la mer, la ville haute présente un aspect saisissant !


language: deu
value:
Die Oberstadt auf dem steil zum Meer hin abfallenden Felsen lässt sich in die mittelalterliche Altstadt und die Zitadelle unterteilen. Die von Napoleon III. geschaffene Zugangsstraße umrundet die Bastion de l'Étendard und verläuft über der Straße von Bonifacio. Die engen Gassen rund um die Kirche Sainte-Marie-Majeure sind von Häusern gesäumt, die über seltsame Stützbögen miteinander verbunden sind. Die Kanalisationen dienten dazu, das Regenwasser in Zisternen zu leiten. Vom Meer aus wirkt die Oberstadt überaus beeindruckend!


language: spa
value:
Encaramada sobre un risco que emerge del mar, la ciudad alta de Bonifacio está dividida en dos sectores: la ciudad antigua medieval y la ciudadela. Mandada construir por Napoleón III, la carreta de acceso rodea el baluarte del Estandarte dominando toda la bocana de Bonifacio. A las estrechas calles que rodean la iglesia de Santa María la Mayor se asoman casas de bastante altura unidas por unos curiosos arbotantes (en realidad se trata de canalizaciones para llevar las aguas pluviales a las cisternas). Desde el mar, la ciudad alta resulta realmente impresionante.


language: ita
value:
Appollaiata sulla roccia a picco sul mare, la città alta si divide tra la città vecchia, medievale, e la cittadella. Creata da Napoleone III, la strada d'accesso aggira il bastione dell'Étendard e domina lo stretto di Bonifacio. Le antiche e strette strade attorno alla chiesa di Santa Maria Maggiore sono fiancheggiate da alte case unite tra loro da singolari archi respingenti, che sono in realtà le canalizzazioni per convogliare le acque pluviali verso delle cisterne. Dal mare, la città alta ha un aspetto impressionante.


language: jpn
value:
海を見下ろす岩場にあるこの高地の町は、中世の雰囲気が濃厚な旧市街と城塞に分かれている。19世紀に建設されたアクセス用のルートは、ロマネスク様式の2つの列柱によって分岐している。左の坂道からトンネルを通れば旧市街へ出る。サント=マリー=マジュール教会周辺の狭い古道には細長い家が立ち並んでいる。そのどれもが奇妙な橋梁で繋がれているが、これは雨水を貯水槽へと送り込むためのものである。


language: eng
value:
Perched on a rock overlooking the sea, upper Bonifacio is made up of the medieval old town and the citadel. Created by Napoleon III, an access road skirts the Étendard bastion and dominates the Bonifacio gully. The old, narrow streets around the church of Sainte-Marie-Majeure are lined with tall houses linked by strange flying buttresses that are gutters taking rainwater into the water tanks. The upper town is at its most striking when seen from the sea.


language: fra
value:
Bâti sur un éperon rocheux, véritable vigie au-dessus du golfe de Porto-Vecchio, distant de 5 km, le castellu (forteresse)  d'Araghju est l'un des plus représentatifs parmi les grands édifices torréens. Une enceinte haute de 4 m et large de plus de 2 m donne accès aux ruines d'un monument, à vocation probablement cultuelle. Du chemin de ronde, on peut observer la vue qui s'étend sur toute la plaine littorale et le golfe de Porto-Vecchio.


language: deu
value:
Das auf einem hervorragend als Wachposten geeigneten Felsvorsprung über der 5 km entfernten Bucht von Porto-Vecchio errichtete Castellu (Festung) ist eines der repräsentativsten Bauwerke der Torre-Kultur. Eine 4 m hohe und über 2 m breite Ringmauer ermöglicht den Zugang zu den Ruinen des wahrscheinlich Kulthandlungen dienenden Monuments. Vom Wehrgang erstreckt sich der Blick über die gesamte Küstenebene und den Golf von Porto-Vecchio.


language: spa
value:
Erigido sobre un promontorio rocoso desde el que se divisa todo el golfo de Porto-Vecchio, del que dista 5 km, el castellu (fortaleza) de Araghju es uno de los grandes edificios torreanos más representativos. Un recinto fortificado de 4 m de alto y 2 m de ancho da acceso a las ruinas de un monumento que estuvo dedicado probablemente al culto. Desde el adarve podrá disfrutar de unas magníficas vistas de toda la llanura litoral y el golfo de Porto-Vecchio.


language: ita
value:
Costruito su uno sperone roccioso, vero posto di vedetta sul golfo di Porto Vecchio, distante 5 km, il castellu (fortezza) di Araggio è uno dei più rappresentativi tra i grandi edifici torreani. Una cinta alta 4 m e larga oltre 2 m permette di accedere alle rovine di un monumento, probabilmente destinato al culto. Dal cammino di ronda, potrete ammirare la vista che si estende su tutta pianura costiera e sul golfo di Porto Vecchio.


language: eng
value:
The castellu (fortress) d'Araghju is built on a rocky outcrop, a look-out over the Gulf of Porto-Vecchio 5km away. It is one of the most emblematic of the great Torrean edifices. A wall four metres high and two metres thick leads to the ruins of a monument that was probably of religious significance. From the rampart walk, the view embraces the entire coastal plain and the Gulf of Porto-Vecchio.


language: fra
value:
Le départ de cette randonnée (2h AR) se fait à hauteur du col de Vergio. Le sentier s'engage en sous-bois, sous un couvert de hauts pins laricio et franchit bientôt une crête d'où l'on aperçoit la cascade de Radule. Un peu plus loin, on atteint les bergeries (alt. 1 370 m), qui occupent un site remarquable et d'où l'on peut rejoindre la cascade située au débouché du défilé. L'itinéraire emprunte une piste de transhumance, encore utilisée de nos jours. En été, baignade dans des vasques creusées par le Golo et vente de fromage.


language: deu
value:
Der Ausgangspunkt der Wanderung (2 Std. hin und zurück) befindet sich auf der Höhe des Col de Vergio. Der Weg führt ins Unterholz unter hohen Schwarzkiefern hindurch und bald darauf über einen Kamm, von dem aus der Wasserfall Cascade de Radule zu sehen ist. Etwas weiter erreicht man die schön gelegenen Schäferhütten in 1 370 m Höhe. Von dort kann man zum Wasserfall hinuntergehen. Die Strecke verläuft auf einem Pfad, der noch heute für den Almabtrieb genutzt wird. Im Sommer Bademöglichkeit in den vom Golo ausgewaschenen Becken und Käseverkauf.


language: spa
value:
El punto de salida para esta excursión (2h i/v) se encuentra a la altura del puerto de Vergio. El sendero se adentra en el sotobosque, bajo una cubierta de pinos negrales, atravesando una cresta que permite ver la cascada de Radule. Un poco más adelante se encuentran los apriscos (alt. 1.370 m), situados en un paraje de excepcional belleza que permite acceder a la cascada situada en la desembocadura del desfiladero. El recorrido discurre por una cañada de trashumancia que aún se sigue utilizando. En verano podremos bañarnos en una de las pozas naturales que ha ido creando el río Golo y comprar algún queso.


language: ita
value:
La partenza di questa escursione (2 ore A/R) è all'altezza del col di Vergio. Il sentiero si addentra nel sottobosco, sotto un tetto di alti pini larici e oltrepassa presto una cresta da dove si scorge la cascata di Radule. Poco oltre si raggiungono gli ovili (alt. 1370 m) che occupano un sito splendido e da cui si può raggiungere la cascata situata allo sbocco della gola. L'itinerario segue una pista di transumanza, ancora utilizzata ai giorni nostri. D'estate si può fare il bagno nei bacini scavati dal Golo e si può acquistare il formaggio.


language: eng
value:
This hike (2hr-loop) starts at the Vergio Pass. The trail enters the undergrowth, beneath a canopy of tall laricio pine trees, and soon crosses a ridge from where you can see the Cascade de Radule (waterfall). A little further on, you reach the sheepfolds (alt. 1,370m), which occupy a remarkable site; from here continue on to the waterfall located at the mouth of the narrow pass. The hike follows a transhumance trail that is still used today. In summer, swimming in the pools formed by the Golo River and cheese tasting are available.


language: zho
value:
海拔2706 米的钦托山仿若"科西嘉岛屋顶"。攀登这座山峰需要有一定的登山经验并且训练有素。法罗峰(Mont Falo)与钦托山中间的冰斗处有一条从冰碛中开辟出来的小径，一直通到钦托山岩石峭壁的底部。从海拔 1667 米的埃尔科休息站出发，先穿过东南边的山脊，再沿着中间的一条路走，右边是比卡尔吕峡谷(Biccarellu)，左边则孤零零地矗立着一块名为"Petra Fisculina"的岩石山头，即可登顶。从山顶俯瞰，可尽览科西嘉岛以至阿尔卑斯滨海省和第勒尼安海群岛之全景。


language: rus
value:
Гора Синто (высота над уровнем моря 2706 м) - «крыша Корсики». Взойти на гору могут только очень хорошо подготовленные люди. Тропинка ведет к ледяному цирку, образованному горами Фало и Синто. Она прокладывает себе путь среди мореных глыб до нижней части скальной стены Синто. От высокогорного гостиного дома в Эрко (высота 1667 м) дорога проходит по юго-восточному гребню и заходит в проход между ложбиной Бикарелю справа и отдельно стоящей скалистой вершиной Петра-Фискулина слева. С вершины горы панорама охватывает всю Корсику до Приморских Альп и островов Тирренского моря.


language: por
value:
O Monte Cinto (2 706 m de altitude) é o « teto da Córsega ». Esta subida é para pessoas com preparo físico. A trilha penetra no circo glaciar formado pelo Monte Falo e o Cinto. Vai abrindo caminho entre os blocos de depósitos glaciares até a base da parede rochosa do Cinto. A partir do refúgio do Erco (1 667 m de altitude), a subida se faz pela aresta sudeste e pega a passagem entre o corredor de Biccarellu à direita, e um penhasco isolado conhecido como Petra Fisculina, à esquerda. Do cume, a vista alcança toda a Córsega e evolui até os Alpes-Marítimos e as ilhas do Mar Tirreno.


language: fra
value:
Le monte Cinto (alt. 2 706 m) est le « toit de la Corse ». Cette ascension est réservée aux personnes très entraînées. Le sentier s'engage dans le cirque glaciaire formé par le monte Falo et le Cinto. À partir du refuge de l'Erco (alt. 1 667 m), l'ascension emprunte le passage entre le couloir de Biccarellu et une tête rocheuse isolée appelée Petra Fisculina, à gauche. Du sommet, le panorama embrasse toute la Corse et se développe jusqu'aux Alpes-Maritimes et aux îles de la mer Tyrrhénienne.


language: deu
value:
Der Monte Cinto (2706 m Höhe) wird auch das "Dach Korsikas" genannt. Die Besteigung ist nur geübten Hochgebirgswanderern vorbehalten. Der Weg führt in den vom Monte Falo und Monte Cinto gebildeten halbkreisförmigen Gletscherkessel. Ab der Schutzhütte Refuge de l'Erco (1667 m Höhe) erfolgt der Aufstieg durch eine Passage zwischen dem Biccarellu-Korridor und der hoch aufragenden Felsspitze Petra Fisculina (links). Vom Gipfel bietet sich ein traumhafter Rundblick über ganz Korsika bis hin zu den französischen Seealpen und zu den Inseln im Tyrrhenischen Meer.


language: spa
value:
La subida al monte Cinto, "techo de Córcega" con sus 2.706 m de altura, requiere estar muy bien entrenado. El sendero se adentra en el circo glaciar formado por los montes Falo y Cinto. Pasado el refugio del Erco (alt. 1.667 m), la subida se hace por el paso situado entre el corredor de Biccarellu y el solitario peñasco conocido como la Petra Fisculina, a la izquierda. Desde la cima, la panorámica abarca toda Córcega extendiéndose hasta los Alpes Marítimos y las islas del mar Tirreno.


language: ita
value:
Il monte Cinto (2706 m) è considerato "il tetto della Corsica". Si tratta però di un'escursione riservata alle persone ben allenate. Il sentiero conduce al circo glaciale formato dal monte Falo e dal Cinto. A partire dal rifugio di Erco (1667 m), si sale dal crinale sud-est prendendo il passaggio tra il canalone di Biccarellu, a destra, e una punta rocciosa isolata detta Petra Fisculina, a sinistra. Dalla cima la vista spazia su tutta la Corsica e si sviluppa fino alle Alpi Marittime e alle isole del mar Tirreno.


language: jpn
value:
モントゥ・サント (標高2706 m) は、「コルシカの屋根」である。この登山は、十分に訓練を積んだ人だけができる。登山道は、ファロ山とサント山によって形成された氷河カールに入り込む。モレーンの塊の間につけられた道を、サント山の岩壁の下まで行く。エルコ小屋 (標高1667 m) から、登山道は、南東尾根を辿り、右手の ビカレリュのルンゼと、左手の、ペトラ・フィスキュリナと呼ばれる、孤立した岩塊との間を行く。頂上からは、コルシカ全体のパノラマが広がり、アルプ・マリティム地方や、ティレニア海の島々まで見渡せる。


language: eng
value:
Monte Cinto (2 706m) is known as the "roof of Corsica". Only highly experienced climbers should attempt the ascent. The path takes you through the glacial cirque formed by Monte Falo and Monte Cinto. After the Erco mountain refuge (1 667m), the path goes up through the passage formed by the Biccarellu corridor and an isolated rocky head known as Petra Fisculina on the left. From the summit, the panoramic view takes in all of Corsica and extends as far as the Alpes-Maritimes and the islands of the Tyrrhenian Sea.


language: fra
value:
Cathédrale de verdure portée par les élégantes colonnes des pins laricio, la forêt d'Aïtone, baignée de petites piscines naturelles, forme un îlot de fraîcheur, non loin du village d'Évisa. Les pins laricio s'élancent jusqu'à 52 m de haut, accompagnés de quelques hêtres, sapins pectinés et pins maritimes. Les plus beaux sujets, parfois vieux de plusieurs siècles, se dressent autour de la maison forestière d'Aïtone. De nombreux sentiers de randonnée parcourent les futaies.


language: deu
value:
Der üppig grüne Wald von Aïtone besteht überwiegend aus der eleganten Korsischen Schwarzkiefer. Er enthält eine Vielzahl kleiner natürlicher Wasserbecken und bildet eine frische Oase unweit des Dorfes Évisa. Die Kiefern sind bis zu 52 m hoch, daneben findet man einige Buchen, Weißtannen und Seekiefern. Die schönsten, manchmal mehrere Jahrhunderte alten Exemplare sind um das Forsthaus von Aïtone zu finden. Zahlreiche Wanderwege ziehen sich durch die Hochwälder.


language: spa
value:
Auténtica catedral vegetal sustentada por las elegantes columnas de los pinos salgareños, el bosque de Aïtone, salpicado de pozas naturales, constituye un oasis de frescor a pocos kilómetros del pueblo de Évisa. Estos pinos, que pueden alcanzar los 52 m de altura, se acompañan algunos ejemplares de hayas, abetos y pinos rodenos. Los ejemplares más hermosos, que pueden llegar a tener varios siglos, se encuentran en las inmediaciones de la casa forestal de Aïtone. El bosque está surcado por numerosos senderos.


language: ita
value:
Vera cattedrale vegetale, sostenuta da eleganti colonne di pini larici, la foresta di Aïtone, bagnata da piccole piscine naturali, forma un'oasi di frescura, non lontano dal paesino di Évisa. I pini si slanciano fino a 52 m, accompagnati da alcuni faggi, abeti bianchi e pini marittimi. Gli esemplari più belli, talvolta vecchi di vari secoli, si stagliano intorno alla casa forestale di Aïtone. Numerosi sentieri escursionistici percorrono i boschi.


language: eng
value:
Aïtone forest, a cathedral of greenery depicted by elegant laricio pine trees and dotted with small natural pools, represents a refreshingly cool oasis, not far from the village of Évisa. In addition to laricio pines, some of which are up to 52m tall, the forest is home to beeches, silver firs and maritime pines. The most beautiful and the oldest, some several centuries old, can be seen around the Aïtone forest lodge. The forest is riddled with hiking paths.


language: fra
value:
Devant la petite place Letizia ornée du buste du roi de Rome, s'élève la maison natale de l'empereur. Remontant au 17e s., elle présente une façade très sobre et sans autre décoration que les armes de la famille. La visite commence par le 2e étage, où quatre salles très claires aux plafonds peints à l'italienne sont dallées de tommettes rouges. Au 1er, après la « chambre natale » de Napoléon, admirez la grande galerie, longue de 16 m, qui fut son époque la première salle de bal d'Ajaccio.


language: deu
value:
Gegenüber der kleinen Place Letizia, geschmückt mit der Büste des Königs von Rom, steht das Geburtshaus des Kaisers. Das Haus aus dem 17. Jh. besitzt eine schlichte Fassade, die nur mit dem Wappen der Familie verziert ist. Die Besichtigung beginnt im 2. Stock. Hier befinden sich vier sehr helle Räume mit bemalten Decken im italienischen Stil und roten Terrakottafliesen. Im 1. Stock sind das "Geburtszimmer" Napoleons und die 16 m lange Galerie zu bewundern, die der erste Ballsaal Ajaccos war.


language: spa
value:
Ante la pequeña plaza Letizia, presidida por el busto del rey de Roma, se levanta la casa natal de Bonaparte, del s. XVII y sin más adorno en su fachada que las armas de la familia. La visita empieza en la segunda planta y en sus cuatro luminosas estancias con techos de estilo italiano y suelos de baldosas rojas. En la primera, una vez pasada la "habitación natal" de Napoleón, se admira una gran galería de 16 m de largo que fue el primer salón de baile de Ajaccio.


language: ita
value:
Di fronte alla piccola piazza Letizia ornata dal busto del re di Roma, si erge la casa natale dell'imperatore. L'edificio seicentesco presenta una facciata molto sobria, il cui unico elemento decorativo è lo stemma della famiglia. La visita inizia al 2° piano, con quattro sale molto luminose dai soffitti dipinti in stile italiano e dal pavimento ricoperto di piastrelle rosse. Al 1° piano, dopo la "camera natale" di Napoleone, ammirate la grande galleria lunga 16 m, che fu all'epoca la prima sala da ballo di Ajaccio.


language: eng
value:
Place Letizia, a small square decorated with a bust of the king of Rome, lies just in front of the house where the emperor was born. Dating back to the 17C, the house has a very sober façade and is without decoration, save for the family arms. The visit to the house starts on the second floor, where four bright rooms with ceilings painted in the Italian style are paved with red tiles. On the first floor, after the room in which Napoleon was born, admire the 16m-long gallery which was the first ballroom in Ajaccio.


language: fra
value:
Le golfe dessine une large baie sauvage à l'embouchure du Fango et à proximité de la réserve naturelle de Scandola. À l'écart de l'agitation de la côte de Balagne, dans un très beau secteur protégé, Galéria est une halte stratégique dotée d'un petit port, surveillée par une tour génoise et bordée de deux belles plages. Les fonds sous-marins remarquables attirent les amateurs de plongée et de nombreux sentiers alentour séduisent les marcheurs.


language: deu
value:
Die weite, unberührte Bucht liegt an der Mündung des Fango und in der Nähe des Naturschutzgebiets Scandola. Abseits der stark frequentierten Küste der Balagne genießt Galéria eine malerische und geschützte Lage und war ein strategischer Stützpunkt mit einem kleinen Hafen, der von einem Genueserturm bewacht und von zwei Kiesstränden gesäumt wird. Die herrliche Unterwasserwelt des Golfs ist ein Tauchparadies, und zahlreiche Wege in der Umgebung ziehen die Wanderer an.


language: spa
value:
El golfo describe una amplia y agreste bahía en la desembocadura del río Fango, bastante cerca de la reserva natural de Scandola. Situado en una maravillosa zona protegida alejada del bullicio costero de Balagne, Galéria constituye un punto estratégico con un pequeño puerto, una torre genovesa y dos bonitas playas. Sus excepcionales fondos marinos son ideales para hacer buceo, además por los alrededores hay un montón de caminos para hacer senderismo.


language: ita
value:
Il golfo forma una vasta baia selvaggia alla foce del Fango e vicino alla riserva naturale di Scandola. Lontana dall'animazione della costa di Balagna, in una bella regione protetta, Galeria rappresenta una tappa imperdibile con il suo porticciolo, dominata da una torre genovese e costeggiata da due belle spiagge. Gli appassionati di immersione apprezzano soprattutto gli stupendi fondali sottomarini, mentre i numerosi sentieri attraggono i trekker.


language: eng
value:
The gulf is a large, unspoiled bay at the mouth of the Fango and close to Scandola Nature Reserve. Set apart from the hubbub of the coast of Balagne, in a singularly beautiful protected area, Galéria has ever been a strategic stop-over spot, with its little port, watched over by a Genoese tower and flanked by two beaches. The remarkable seabeds attract diving enthusiasts, while walkers make a beeline for the many hiking paths.


language: fra
value:
La place de la Libération (ancienne place Porta), ombragée de palmiers et d’ormes, est, avec ses cafés et son marché du samedi, le lieu le plus animé de la ville. Elle est bordée par l’hôtel de ville et l’imposante église Ste-Marie. En passant sous la voûte de l’hôtel de ville, on pénètre dans le quartier de Santa Anna, touristique mais conservant son aspect moyenâgeux.


language: eng
value:
The Place de la Libération (formerly Place Porta), shaded by palm trees and elms, is the liveliest place in town with its cafés and Saturday market. It is home to the town hall and the imposing Église Sainte Marie. Passing beneath the vault of the town hall, you enter the Santa Anna neighbourhood, which retains its medieval appearance despite the large numbers of tourists.


language: fra
value:
Des maisons au crépi ocre, gris ou blanc et aux belles toitures de serpentine verte encadrent le tranquille petit port de Centuri. Au printemps, la floraison des genêts et des tamaris ajoute une touche colorée à ce pittoresque village. En automne, profitez des lieux en dégustant des panzarotti, beignets fourrés de bettes et de raisins secs. Cette coutume locale rendra votre découverte de la marine encore plus savoureuse.


language: deu
value:
Häuser mit ockerfarbenem, grauem oder weißem Putz und schönen grünen Serpentinendächern umrahmen den ruhigen kleinen Hafen von Centuri. Im Frühjahr verleihen die blühenden Ginster und Tamarisken dem malerischen Dorf ein farbenfrohes Aussehen. Im Herbst kann man die köstlichen Panzarotti, mit Mangold und Rosinen gefüllte Krapfen, genießen. Mit diese lokalen Spezialität ist die Entdeckung der Marine einfach unvergesslich.


language: spa
value:
Casas enlucidas de ocre, gris o blanco y con bonitos tejados de serpentina verde enmarcan el tranquilo puertecito de Centuri. En primavera, la floración de los tamariscos y las genistas añade un toque de color a este pintoresco pueblecito, mientras que en otoño es típico degustar los panzarotti, unos buñuelos rellenos de acelgas y pasas. Esta costumbre local hará que la visita del puerto sea aún más sabrosa.


language: ita
value:
Le case dall'intonaco ocra, grigio o bianco e dai bei tetti in serpentino verde circondano il tranquillo porticciolo di Centuri. In primavera, la fioritura delle ginestre e delle tamerici aggiunge un toccolo colorato a questo pittoresco paesino. In autunno, assaggiate i panzarotti, frittelle locali ripiene di bietole e uva passita. Una tradizione locale che renderà la vostra visita ancora più gustosa.


language: eng
value:
Ochre, grey or white roughcast houses with lovely green serpentine roofs frame Centuri's tranquil little port. In spring, the flowering of broom and tamarisk trees adds a colourful touch to this picturesque village. In autumn, take in the surroundings as you try panzarotti, fritters filled with chard and raisins. This local custom will add a tasty layer of enjoyment as you look around the harbour.


language: zho
value:
在这座山口上树立着一座朴素的礼拜堂，它所在的位置以前是1528年最后一个鼠疫受害者死去的地方。从这个观景台上可以看到非常辽阔的景色：从海上一直到撒丁岛、堡垒及其脚下的马里纳地区。左边有一座被称为"沙砾"的巨石的底部常年经受着海浪的冲刷。


language: rus
value:
На вершине перевала возвышается скромная часовня, построенная на месте, где умерла от чумы последняя жертва в 1528 г. Эта смотровая площадка предлагает обширный вид: до самой Сардинии, на бастион и на военно-морской порт. Слева омывается волнами скала Грен-де-Сабль.


language: por
value:
No topo da passagem está localizada uma modesta capela, construída no local onde morreu a última vítima da peste em 1528. Do mirante é possível ver uma paisagem ampla, até a Sardenha, o bastião e a Marina. Do lado esquerdo, vemos o Grain de sable com sua base corroída pelas ondas.


language: fra
value:
Au sommet de ce col s'élève une modeste chapelle, édifiée à l'emplacement du lieu où succomba la dernière victime de la peste de 1528. Ce belvédère offre une vue très étendue sur le large, jusqu'à la Sardaigne et ses hautes falaises calcaires aux strates burinés par la mer, sur le bastion et sur la marine. À gauche, le «  Grain de sable » présente sa base sapée par les vagues.


language: deu
value:
Auf dem Gipfel dieses Passes erhebt sich eine bescheidene Kapelle an der Stelle, an der das letzte Opfer der Pest im Jahr 1528 starb. Dieser Aussichtspunkt bietet einen weitreichenden Blick über das Meer bis nach Sardinien mit seinen hohen, vom Meer zerfurchten Kalkfelsen, über die Bastion und den Hafen. Links ist der Grain de sable zu sehen, dessen "Sockel" von den Wellen teilweise abgetragen wurde.


language: spa
value:
En la cima de este puerto de montaña se levanta una modesta capilla edificada en el lugar donde sucumbió la última víctima de la peste de 1528. El mirador ofrece una amplísima vista del mar hasta Cerdeña y sus altos acantilados calizos de estratos tallados por el mar y del bastión y el puerto deportivo. El Grain de sable ("grano de arena") surge a la izquierda con su base carcomida por las olas.


language: ita
value:
In cima a questo colle si eleva una modesta cappella costruita sul luogo dove morì l'ultima vittima della peste del 1528. Il belvedere offre una vista molto estesa: al largo fino alla Sardegna e alle sue alte falesie calcaree dagli strati scavati dal mare, sul bastione e sul porto turistico. A sinistra, il Grain de sable è  eroso alla base dalle onde.


language: jpn
value:
この峠の頂上に立つ質素な礼拝堂は、1528年に流行した疫病の最後の犠牲者が亡くなった場所に建設されたものである。展望台からは、サルディーニャ島、稜堡、マリーナまで非常に広い眺めが楽しめる。左手には、足元が波で浸食されたグラン・ド・サーブル（真白な断崖絶壁）がある。


language: eng
value:
At the top of this pass is a modest chapel, built on the site where the last victim of the plague died in 1528. This viewpoint boasts open views of the sea as far as Sardinia and its high limestone cliffs buffeted by the sea, the bastion and the marina. To the left, note the Grain de Sable rock with its base worn away by the waves.


language: fra
value:
Un sentier balisé au départ de la citadelle de Corte permet d'atteindre les gorges du Tavignano. Le sentier s'élève sur la rive gauche du torrent. Environ 1h après le départ, une ancienne bergerie et une fontaine offrent un peu de fraîcheur. La deuxième partie, plus ardue, mène à une passerelle, où vous pourrez faire une pause pour vous rafraîchir dans les vasques. En amont du pont, une petite crique offre un coin d'ombre. Un sentier alternatif rejoint l'Arche de Corte, via une belle châtaigneraie.


language: deu
value:
Über einen ausgeschilderten Weg erreicht man von der Zitadelle von Corte aus die Schlucht des Tavignano. Der Weg führt am linken Ufer des Wildbachs entlang. Nach etwa 1 Std. kommt man an einer ehemaligen Schäferei und einem Brunnen vorbei, die angenehme Frische bieten. Der zweite, etwas anspruchsvollere Teil führt zu einer kleinen Brücke, an der man eine Pause machen und sich in den Wasserbecken erfrischen kann. Vor der Brücke bietet eine kleine Bucht etwas Schatten. Eine Alternativroute verläuft durch einen schönen Kastanienwald bis zum Bogen von Corte.


language: spa
value:
Un sendero señalizado con salida de la ciudadela de Corte llega hasta las gargantas del Tavignano ascendiendo por la margen izquierda del torrente. A una hora más o menos de la salida, un antiguo aprisco y una fuente ofrecen un poco de frescor. El segundo tramo, más arduo, conduce hasta una pasarela en la que podrá descasar y refrescarse en las ollas. Una calita antes de llegar al puente ofrece un poco de sombra. Un sendero alternativo permite llegar hasta el Arco de Corte atravesando un magnífico castañar.


language: ita
value:
Un sentiero segnalato in partenza dalla cittadella di Corte permette di raggiungere le gole del Tavignano. Il sentiero domina la riva sinistra del torrente. Circa un'ora dopo la partenza, un ex ovile e una fontana offrono un po' di fresco. La seconda parte, più impegnativa, conduce a una passerella, dove potrete fare una pausa per rinfrescarvi nelle vasche. A monte del ponte, una piccola insenatura offre un angolo d'ombra. Un sentiero alternativo raggiunge l'Arche de Corte, passando da un bel castagneto.


language: eng
value:
A waymarked path from the citadel of Corte leads to the Tavignano gorges. The footpath follows the left bank of the river. Approximately 1hr from the start of the walk, an old shepherd's hut and fountain offer welcome cool. The second section of the walk is more challenging and leads to a footbridge, where you can stop for a dip in the pools here. Upstream from the bridge, a small creek offers a shady spot. There is another path to the Arche de Corte through a beautiful forest of sweet chestnuts.


language: fra
value:
S'étirant le long de la partie nord du golfe de Galéria, la plage de Riciniccia, immense, grise et noire de ses galets polis, attire immanquablement. Les vagues bleues viennent s'y briser en écume blanche. Superbe ! Un sentier permet d'y descendre pour s'y promener, se baigner (plage non surveillée) et y bronzer en toute tranquillité. On approche également le delta du Fango et sa végétation si particulière, à découvrir en kayak.


language: deu
value:
Der weitläufige Strand von Riciniccia, der sich im nördlichen Teil des Golfs von Galéria erstreckt, wirkt mit seinen grau-schwarzen, glatten Kieselsteinen ausgesprochen einladend. Die blauen Wellen bilden weiße Schaumkronen. Ein Weg führt zum Strand hinunter und lädt zum Spaziergang, zum Baden (nicht überwacht) und Sonnenbaden in ruhiger Umgebung ein. In der Nähe befindet sich auch das Fango-Delta mit seiner ganz eigenen Vegetation, das man mit dem Kanu erkunden kann.


language: spa
value:
Situada en el tramo septentrional del golfo de Galéria, la espectacular playa de Riciniccia está compuesta esencialmente de guijarros grises y negros. Es una delicia ver como las olas azules vienen a romper en la orilla dejando su estela de espuma blanca. La playa suele estar muy tranquila (pero no hay vigilancia). El delta del Fango no está muy lejos: alquile un kayak para descubrir su interesante vegetación.


language: ita
value:
Distesa lungo la parte settentrionale del golfo di Galeria, la spiaggia di Riciniccia, immensa, grigia e nera a causa dei suoi ciottoli levigati, è un'attrazione da non perdere. Le onde azzurre si infrangono sulla riva, trasformandosi in schiuma bianca. Uno spettacolo splendido! Un sentiero permette di scendere sulla spiaggia per passeggiare, bagnarsi (non c'è sorveglianza) e abbronzarsi tranquillamente. Non siete lontani dal delta del Fango, con la sua vegetazione particolare, da scoprire in kayak.


language: eng
value:
Stretching along the northern part of the Gulf of Galéria, the huge beach of Riciniccia, with its grey and black polished pebbles, is a must-see, as the blue waves break into white foam on the shore. A path enables you to go down to stroll, swim (unsupervised beach) and sunbathe in peace and quiet. It is also close to the Fango delta and its unusual vegetation that can be explored by kayak.


language: fra
value:
À 536 m d'altitude, ce col marque la fin de la grande arête dorsale qui partage les versants est et ouest du cap Corse. Il est le point de contact entre cette région et celle du Nebbio. Le libecciu soufflant de l'ouest s'y engouffre parfois avec violence, mais rien ne gâche le splendide panorama qu'il offre sur le golfe de St-Florent, le Nebbio, Bastia et la plaine orientale.


language: deu
value:
Der Pass (536 m) ist der Endpunkt des großen Bergrückens zwischen dem Ost- und Westhang des Cap Corse und die Nahtstelle zwischen dieser Gegend und dem Nebbio. Der aus Westen wehende Libecciu fegt manchmal sehr kräftig über den Pass hinweg, was die Freude an dem wundervollen Panorama über den Golf von St-Florent, das Nebbio, Bastia und die östliche Tiefebene nicht trüben kann.


language: spa
value:
Situado a 536 m de altitud, este puerto se encuentra en un extremo de la gran espina dorsal que divide las vertientes este y oeste del cabo de Córcega. Es el punto, además, donde converge esta región con la de Nebbio. El libecciu puede soplar fuerte, pero ni eso enturbiará el espléndido panorama que nos brida del golfo de Saint-Florent, del Nebbio, de Bastia y de la llanura oriental.


language: ita
value:
A 536 m d'altitudine, questo passo segna la fine del grande crinale che divide i versanti est e ovest del Cap Corse e rappresenta il punto di contatto tra questa regione e quella del Nebbio. Nonostante il libecciu talvolta vi soffi da ovest con violenza, nulla riesce a intaccare lo splendido panorama che si apre sul golfo di St-Florent, sul Nebbio, su Bastia e sulla pianura orientale.


language: eng
value:
This pass (alt 536m) marks the end of the ridge which separates the east and west sides of Cap Corse. It also marks the border between this region and the Nebbio. The strong libecciu west wind can be violent, but nothing can detract from the sight of the Gulf of St-Florent, the Nebbio, Bastia and the eastern plain.


language: fra
value:
La montagne de Cagna, au relief calcaire et granitique, présente une arête isolée transversale d'est en ouest. La partie centrale du massif est couverte par les sapins centenaires de la forêt de Cagna. La Punta d'Ovace (alt. 1 340 m), point culminant, porte le célèbre Uomo di Cagna, étonnant rocher sphérique en équilibre sur une pointe de granit. Partez en excursion au coeur de la montagne et savourez les superbes vues sur le chaos granitique et la vallée.


language: deu
value:
Die Montagne de Cagna ist ein Gebirgszug aus Kalkstein und Granit mit einem von Ost nach West verlaufenden Kamm. Der mittlere Abschnitt ist mit den hundertjährigen Tannen des Cagna-Waldes bewachsen. Auf dem höchsten Punkt Punta d'Ovace (1.340 m) befindet sich der berühmte Uomo di Cagna, ein bizarrer runder Granitfelsen, der nur auf einer Spitze aufliegt. Machen Sie einen Ausflug ins Herz des Gebirges und genießen Sie die herrlichen Ausblicke auf das Felsenmeer und das Tal.


language: spa
value:
De relieve calcáreo y granítico, la montaña de Cagna presenta una arista aislada transversal de este a oeste. La parte central del macizo está recubierta por los abetos centenarios del bosque de Cagna. En la Punta d'Ovace (1.340 m), su punto culminante, puede verse el famoso Uomo di Cagna, un sorprendente promontorio esférico en equilibrio sobre una punta de granito. Adéntrese hasta el corazón de la montaña y disfrute de las magníficas vistas del caos granítico y del valle.


language: ita
value:
La montagna di Cagna, dal rilievo calcareo e granitico, presenta un crinale isolato trasversale da est a ovest. La parte centrale del massiccio è coperta dagli abeti centenari della foresta di Cagna. La Punta d'Ovace (1340 m), la cima più alta, porta il famoso Uomo di Cagna, sorprendente roccia sferica in equilibrio su una punta di granito. Approfittate di un'escursione nel cuore della montagna per godervi le magnifiche vedute sull'ammasso di rocce granitico e sulla valle.


language: eng
value:
This mountain range, with its limestone and granite relief, has an isolated ridge that runs from east to west. The central part of the massif is covered by the century-old fir trees of the Cagna forest. The Punta d'Ovace (1 340m), the highest point, is home to the famous Uomo di Cagna, an remarkable spherical rock balanced on a granite shard. Go on an excursion into the heart of the mountains to enjoy the superb views of the granite chaos and the valley.


language: zho
value:
座落在海拔500米到1300米的山坡上，巴维拉森林经历了几次火灾，其中最厉害的一次是1960年的意外。如今巴维拉森林已成为国家自然保护区，重新种植了种类丰富的树木，如海岸松、欧洲黑松、雪松和冷杉登。另外国家林业保护局还在山上种植了比针叶树更容易抵抗火焰的栗树。1950年，山上开辟了一块专门的狩猎区，幸运的探险者在这里有可能发现野生的盘羊群。.


language: rus
value:
Расположенный на высоте между 500 и 1300 м, этот прекрасный лес площадью 930 га неоднократно горел от пожаров, особенно губительным оказался пожар 1960 года. После присуждения ему статуса национального заповедника здесь были проведены важнейшие лесовосстановительные мероприятия по насаждению приморской сосны и лиственницы, кедра и ели. Помимо этого, Национальным лесным бюро были осуществлены посадки каштановых, которые более устойчивы к огню, чем хвойные. В 1950 году здесь был открыт охотничий заповедник. Если Вы будете внимательны и Вам повезет, то здесь даже можно понаблюдать за дикими баранами.


language: por
value:
Entre 500 e 1 300 m de altitude, esta bela floresta de 930 ha foi devastada várias vezes por incêndios, sobretudo o ocorrido em 1960. Reserva nacional, nesta floresta pode se encontrar uma grande quantidade de pinheiros marítimos e larícios, cedros e pinheiros em geral. O Departamento Florestal ali plantou também castanheiros, mais resistentes às chamas que as espécies resinosas. Uma reserva de caça foi criada na região em 1950. Um observador atento e com sorte poderá talvez apreciar rebanhos de carneiros.


language: fra
value:
Étagée entre 500 et 1 300 m d'altitude, cette belle forêt de 930 ha a été malheureusement dévastée à plusieurs reprises par les incendies, notamment en 1960. Devenue réserve nationale, elle a fait l'objet d'importants travaux de reboisement. De plus, l'Office national des forêts a fait planter des châtaigniers, plus résistants aux flammes que les résineux. Une réserve de chasse y a été créée en 1950. L'observateur attentif et chanceux pourra peut-être voir évoluer des hardes de mouflons.


language: deu
value:
Der in 500 bis 1 300 m Höhe gelegene wunderschöne Wald mit einer Fläche von 930 ha wurde leider oft vom Feuer heimgesucht, insbesondere im Jahre 1960. Er wurde zum Naturschutzgebiet erklärt und ist seitdem intensiv wieder aufgeforstet worden. Außerdem ließ die Forstbehörde Kastanienbäume anpflanzen, da diese dem Feuer besser widerstehen als Nadelbäume. 1950 wurde ein Jagdreservat geschaffen. mit etwas Glück kann der aufmerksame Beobachter vielleicht Herden von Mufflons entdecken.


language: spa
value:
Este bello bosque de 930 ha escalonado entre 500 y 1.300 m de altitud ha sufrido por desgracia varios incendios, el peor de todos en 1960. Tras ser declarado reserva nacional, fue objeto de ambiciosas campañas de reforestación y fue repoblado por la Oficina Nacional de Bosques con castaños, más resistentes a las llamas que las coníferas. En 1950 se creó en su interior una reserva de caza. Si tiene paciencia y suerte, quizá logre divisar alguna manada de muflones.


language: ita
value:
Questa bella foresta di 930 ha, che si estende tra i 500 e 1300 m d'altitudine, è stata purtroppo distrutta da vari incendi, in partcolar modo nel 1960. Divenuta riserva nazionale, vi è stato attuato un importante piano di rimboschimento. L'Ufficio nazionale delle Foreste ha inoltre fatto piantare una notevole quantità di castagni, più resistenti alle fiamme delle conifere. Una riserva di caccia vi è stata creata nel 1950. Gli attenti osservatori avranno forse la fortuna di scorgere qualche branco di mufloni.


language: jpn
value:
標高500mから1,300mの間に折り重なるように930ヘクタールにわたって広がる、この美しいバヴェラの森は幾度となく火災（特に1960年の火災）にみまわれ、被害を受けている。自然保護地区となり、フランス海岸松にクロマツ、杉にもみの木の再造林の重要な対象となっている。また、国立森林公社は、針葉樹より火災に強いヨーロッパグリを植えさせた。1950年には狩猟鳥獣保護区が作られた。注意深く観察し、運がよければムフロン（野生羊）の群れの移動が見えるかもしれない。


language: eng
value:
The dense 930ha/3,000acre forest at an altitude of between 500m/1,500ft and 1,300m/3,000ft has been repeatedly damaged by fires, the worst of which was in 1960. Since becoming a protected nature reserve, it has been extensively replanted. In addition, the Forestry Commission has planted chestnut trees, which better withstand fire than coniferous trees. A hunting reserve was set up in 1950 and lucky observers may be able to catch sight of herds of mountain sheep.


language: fra
value:
Le paisible petit port de la pointe du cap Corse, qui retrouve sa tranquillité après les grands mouvements estivaux, se niche au fond d’une baie. Du côté est s’étend une longue et plage de sable fin et de galets, prisée des vaches en errance ; elle offre une belle vue sur l´îlot de la Giraglia, le point le plus septentrional de la Corse.


language: eng
value:
This peaceful little port at the tip of Cap Corse, which calms down after the summer rush, is nestled inside a bay. On the eastern side, there is a long beach with fine sand and pebbles, a favourite with wandering cows; it offers a beautiful view of the islet of Giraglia, the most northerly point of Corsica.


language: fra
value:
Entourée d'un mur d'enceinte, la chapelle N.-D.-de-la-Serra (qui ne se visite pas) surgit du maquis. Un escalier mène à la terrasse qui domine la baie de Calvi, offrant une vue admirable sur le rivage, les montagnes et la citadelle. La chapelle a été édifiée au 19e s. sur les ruines d'un sanctuaire du 15e s. détruit au cours du siège de Calvi en 1794. Du haut de son rocher, la statue de Notre-Dame-de-la-Serra regarde la baie.


language: deu
value:
Die von einer Umfassungsmauer umgebene Kapelle Notre-Dame-de-la-Serra (keine Besichtigung) taucht unerwartet aus der Macchia auf. Eine Treppe führt zur Terrasse, die die Bucht von Calvi überragt und einen wunderschönen Blick auf die Küste, die Berge und die Zitadelle bietet. Die Kapelle wurde im 19. Jh. auf den Überresten eines Heiligtums aus dem 15. Jh. erbaut, das während der Belagerung Calvis 1794 zerstört worden war. Auf ihrem Felsen thronend bewacht die Statue der Notre Dame de la Serra die Bucht.


language: spa
value:
La ermita de Nuestra Señora de la Serra (cerrada a la visita) emerge de entre la maquia rodeada por un muro. Una escalera conduce hasta la terraza, que se alza por encima de la bahía brindando bellas vistas del litoral, las montañas y la ciudadela. La ermita fue construida en el s. XIX sobre las ruinas de un templo del XV destruido durante el asedio de Calvi en 1794. Desde lo alto de su roca, la imagen de Nuestra Señora de la Serra mira la bahía.


language: ita
value:
Circondata da un muro di cinta, la cappella di Notre-Dame-de-la-Serra (non visitabile) emerge all'improvviso dalla macchia. Si sale una scala fino alla terrazza che domina la baia di Calvi, da cui si ha un bel colpo d'occhio sulla riva, le montagne e la cittadella. La cappella fu edificata nel XIX sec. sulle rovine di un santuario del XV sec., distrutto durante l'assedio di Calvi nel 1794. La statua di Nostra Signora della Serra, situata su una roccia, veglia instancabile sulla baia.


language: eng
value:
Surrounded by fortifications, the chapel of Notre-Dame-de-la-Serra (closed to the public) rises up out of the scrubland. A staircase leads to the terrace overlooking the bay of Calvi, from where there is a fine view of the sea, mountains and citadel. The chapel was built in the 19C on the ruins of a 15C shrine, destroyed during the siege of Calvi in 1794. The statue of Notre-Dame-de-la-Serra perched on its rock stands guard over the bay.


language: fra
value:
Enchâssé dans un cirque de sommets supérieurs à 2 000 m, ce lac est un des joyaux de la montagne insulaire. Situé dans la haute vallée de la Restonica, à une altitude de 1930 m, il est gelé huit mois sur douze. Il reste cependant l'un des lacs les plus fréquentés de la région. Depuis les bergeries de Grotelle, le sentier gagne d'abord le lac de Melo puis celui de Capitello.


language: deu
value:
Dieser von einem Kessel an über 2 000 m hohen Gipfeln überragte See ist ein echtes Schmuckstück der Bergwelt Korsikas. Er liegt am Oberlauf der Restonica in 1 930 m Höhe und ist acht Monate im Jahr zugefroren. Dennoch bleibt er einer der meistbesuchten Seen der Gegend. Von den Schäfereien (Bergeries de Grotelle) führt der Weg zunächst zum Lac de Melo, dann zum Lac de Capitello.


language: spa
value:
Encajado en un circo de cumbres de más de 2.000 m, este lago es una de las joyas de la montaña insular. Situado en el valle alto del Restonica, a una altitud de 1.930 m, permanece helando durante ocho meses al año. Eso no quita para que se haya convertido en uno de los lagos más visitados de la región. Desde los apriscos de Grotelle, el sendero pasa primero por el lago de Melo antes de llegar al de Capitello.


language: ita
value:
Incastonato in un anfiteatro di cime superiori ai 2000 m, questo lago è uno dei gioielli della montagna isolana. Situato nell'alta valle della Restonica, a un'altitudine di 1930 m, è gelato otto mesi su dodici. Rimane tuttavia uno dei laghi più frequentati della regione. Dagli ovili di Grotelle, il sentiero arriva prima al lago di Melo, poi a quello di Capitello.


language: eng
value:
Hemmed in by a crater of peaks over 2000m/6500ft high, this lake is one of the jewels of this mountainscape. Located in the upper valley of the Restonica, at an altitude of 1,930m/6,330ft, it is frozen eight months out of twelve. It is nonetheless one of the most popular sites in the region. From the sheepfolds of Grotelle, the path passes first by Lake Melo and then Lake Capitello.


language: fra
value:
Le défilé de la Scala di Santa Regina est l'un des plus célèbres et des plus sauvages de l'île. Il parcourt le désert de pierres qui verrouille le Niolo du côté de Corte. La route, taillée par endroits dans la paroi rocheuse, domine les gorges. Le paysage aride et tourmenté offre une physionomie grandiose : la roche à nu, érodée par les vents et les eaux d'orages, se découpe en aiguilles. Seules quelques touffes de végétation réussissent à s'agripper aux anfractuosités. Sous le soleil, le défilé s'embrase ; dans l'obscurité, il devient inquiétant.


language: deu
value:
Die Scala di Santa Regina, Treppe der Heiligen Königin, ist eine der berühmtesten und wildesten Schluchten Korsikas. Der Engpass durchquert die Steinwüste, die den Niolo an der Seite nach Corte abschirmt. Die Straße verläuft an einigen Stellen direkt an der Felswand und bietet einen herrlichen Blick auf die Schlucht. Die großartige Granitlandschaft fasziniert durch das kahle Gestein, das von Wind und Wasser geformt und zu Felsnadeln abgeschliffen wurde. Nur wenige Büschel spärlicher Vegetation wachsen in den Vertiefungen der Felsen. Feurig rot glüht die Schlucht im Sonnenlicht, in der Dunkelheit wirkt sie unheimlich.


language: spa
value:
El desfiladero de la Scala di Santa Regina es uno de los más célebres y salvajes de la isla. Éste recorre el desierto de piedras que cierra el Niolo por el lado de Corte. La carretera, tallada a tramos en la escarpa, se alza por encima de las gargantas. El paisaje, árido y escabroso, ofrece una fisonomía grandiosa: la roca al desnudo, erosionada por los vientos y el agua de las tormentas, se recorta en forma de agujas. Sólo algunos matorrales consiguen aferrarse a las anfractuosidades. Bajo el sol el desfiladero se enciende, bajo la noche se vuelve inquietante.


language: ita
value:
Le gole della Scala di Santa Regina - che sono tra le più famose e selvagge dell'isola - attraversano il deserto di pietre che chiude il Niolo vicino a Corte. La strada, ricavata a tratti nelle pareti rocciose, domina le gole. Il paesaggio arido e tormentato ha un aspetto grandioso: la nuda roccia, erosa e levigata dai venti, è tutta frastagliata a guglie, nei cui anfratti spunta solo qualche ciuffo d'erba. Sotto il sole le gole sembrano quasi avvampare; nell'oscurità il paesaggio assume contorni inquietanti.


language: eng
value:
This narrow pass is one of the most famous and most untamed on the island. It runs through the stony desert which closes off the Niolo basin near Corte. The road, which at points is hewn into the rock face, looks over the gorge. The arid and haunted landscape makes for a grandiose setting: the exposed rock, eroded by the wind and stormy waters, is carved up into needlelike formations. Only a few clumps of vegetation manage to cling to the crevices. Under the sun the pass is strikingly beautiful, whereas under cover of darkness, it becomes more disturbing.


language: fra
value:
Si la façade de cette chapelle de confrérie est sobre, elle dissimule un intérieur raffiné : sol en marbre gris, retable baroque, avec sa crucifixion en haut-relief et sa polychromie naïve, orgue à l'italienne avec sa tribune en arbalète dont le garde-corps est décoré de panneaux peints, médaillon en relief dominant l'autel.


language: deu
value:
Obwohl die Fassade der Kapelle der Bruderschaft sehr schlicht gestaltet ist, zeigt der Innenraum doch erlesenen Geschmack. Die Böden sind aus grauem Marmor, das barocke Altarbild zeigt eine Kreuzigung im Hochrelief und eine naive, bunte Bemalung. Die Orgel ist im italienischen Stil gehalten, mit einer Tribüne, deren Brüstung mit bemalten Tafeln und Reliefmedaillons den Altar beherrschen.


language: spa
value:
La sobria fachada de esta capilla perteneciente a una cofradía esconde un refinado interior: suelos de mármol gris, un retablo barroco con una crucifixión en altorrelieve de policromía naif, un órgano de estilo italiano y un púlpito en saledizo por encima del altar reconocible por su antepecho decorado con un medallón en relieve pintado.


language: ita
value:
Nonostante la facciata di questa cappella di confraternita sia piuttosto deteriorata, l'interno rimane di gusto raffinato. Si notino i pavimenti in marmo grigio, il retablo barocco con la sua crocifissione in alto rilievo e la sua policromia in stile naif, l'organo all'italiana con la tribuna a balestra dal parapetto decorato da pannelli dipinti e il medaglione in rilievo che corona l'altare.


language: eng
value:
Although the façade of this Brotherhood chapel is fairly plain, it hides an elegant interior. Note the grey marble floor, Baroque altarpiece with its high-relief crucifixion and naive colouring, Italian-style organ with a crossbow gallery where the balustrade is decorated with painted panels, and the medallions in relief dominating the altar.


language: fra
value:
Aux confins de la Balagne, du Nebbio et des Agriate, la vallée de l'Ostriconi est une région fertile portant les traces d'une ancienne et intense exploitation oléicole. Les vestiges des moulins et des oliveraies, retournées à l'état sauvage, ajoutent un attrait supplémentaire aux promenades qui sillonnent la vallée à partir de Lama. Ce village, chef-lieu de la région, a restauré ses quartiers anciens, assurant aux randonneurs et aux amateurs de tourisme vert, une étape pleine de charme.


language: deu
value:
Das Ostriconi-Tal, das am Rande der Regionen Balagne, Nebbio und Agriate verläuft, ist eine fruchtbare Gegend, deren landwirtschaftliche Nutzung für den Olivenanbau weit zurückreicht. Die verlassenen Mühlen und Olivenhaine stellen einen zusätzlichen Reiz auf den Wegen dar, die von Lama aus durch das Tal führen. Das malerische Dorf, der Hauptort der Region, hat seine alten Viertel restauriert und lädt Wanderer und Naturfreunde zum Verweilen ein.


language: spa
value:
En los confines de la Balagne, del Nebbio y de los Agriate, el valle del Ostriconi es una región fértil donde se aprecian las huellas de una antigua e intensa explotación oleícola. Los vestigios de molinos y olivares, que han recobrado su estado salvaje, añaden un atractivo suplementario a los caminos que surcan el valle partiendo de Lama. Este municipio, capital de la región, ha restaurado sus viejos edificios, ofreciendo así a senderistas y partidarios del turismo verde una escala llena de encanto.


language: ita
value:
Ai confini della Balagne, del Nebbio e di Les Agriate, la valle dell'Ostriconi è una regione fertile che mostra le tracce di un antico e intenso sfruttamento oleicolo. I resti dei mulini e degli uliveti, tornati allo stato selvatico, aggiungono un'attrattiva alle passeggiate che solcano la valle a partire da Lama. Capoluogo della regione, la cittadina ha restaurato i quartieri storici, garantendo così agli escursionisti e agli amanti del turismo verde una tappa di grande fascino.


language: eng
value:
On the borders of the Balagne, Nebbio and the Agriates, the Ostriconi Valley is a fertile region that bears vestiges of intensive farming for the olive industry. The remnants of mills and olive groves, since returned to a wild state, add an extra attraction to the walks that criss-cross the valley starting from Lama. The administrative centre of the region, this village has restored its old districts, meaning hikers and fans of green tourism will enjoy their stay all the more.


language: fra
value:
Cet intéressant ouvrage d'art, lancé sur le Vecchio en une seule arche de pierre, enjambe la rivière à 96 m de hauteur. Il fut construit entre 1825 et 1827 sur la grand-route Ajaccio-Bastia. Il est dominé par les hautes piles du viaduc métallique du chemin de fer construit par Gustave Eiffel vers 1888. La ligne de chemin de fer Ajaccio-Bastia fut terminée et ouverte au trafic en 1894. Admirez la belle vue sur les gorges profondes du torrent et sur le cadre montagneux dépassant 2 000 m.


language: deu
value:
Die interessante Doppelbrücke führt auf einem einzigen steinernen Brückenbogen in 96 m Höhe über den Vecchio. Die Straßenbrücke wurde zwischen 1825 und 1827 an der Straße von Ajaccio nach Bastia gebaut. Darüber spannt sich die von hohen Pfeilern getragene Eisenbahnbrücke, die um 1888 von Gustav Eiffel als Eisenkonstruktion errichtet wurde. Die Eisenbahnlinie Ajaccio-Bastia wurde 1894 eröffnet. Herrlicher Blick in die zerklüftete Schlucht des Wildbachs und die umliegenden über 2000 m hohen Berge.


language: spa
value:
Esta interesante y artística construcción consta de un solo arco de piedra a 96 m de altura por encima del río Vecchio. Construido entre 1825 y 1827 en la gran carretera Ajaccio-Bastia, el puente está dominado por los altos pilares del viaducto ferroviario de metal diseñado por Gustave Eiffel hacia 1888. La línea de ferrocarril Ajaccio-Bastia quedó completamente terminada y abierta al tráfico en 1894. Bellas vistas de las profundas gargantas del torrente en un paraje montañoso que supera los 2 000 m d altura.


language: ita
value:
Questo ponte che attraversa il fiume Vecchio con un'unica arcata di pietra è situato a 96 m di altezza. Fu costruito dal 1825 al 1827 sulla strada Ajaccio-Bastia ed è dominato dagli alti piloni del viadotto metallico per la ferrovia eretti da Gustave Eiffel verso il 1888. La linea ferroviaria Ajaccio-Bastia fu terminata completamente ed inaugurata nel 1894. Bella la vista sulle gole profonde del torrente e sulla cornice montagnosa che supera 2000 m.


language: eng
value:
This interesting work of art composed of a single stone arch spans the Vecchio at a height of 96m. It was constructed between 1825 and 1827 on the main road running between Ajaccio and Bastia and is overlooked by the tall piers of the metal railway viaduct constructed by Gustave Eiffel circa 1888. The Ajaccio-Bastia railway line was completed and opened in 1894. Beautiful view over the deep gorge of the river, with the surrounding mountains exceeding an altitude of 2 000m.


language: fra
value:
Ouverte sur le golfe de Sagone, la Cinarca étage ses hameaux dans l’amphithéâtre de la vallée de la Liscia, dominée à l’est par des reliefs abrupts. Cette petite région fertile réserve d’agréables surprises, des petits villages oubliés vivant de la vigne, de l’élevage et des vergers, à la fois tout près et tellement loin de l’agitation du littoral.


language: eng
value:
In La Cinarca, overlooking the Gulf of Sagone, hamlets are built in terraces up the side of the basin formed by the Liscia valley, which is dominated to the east by steep hills. This is a small fertile region with plenty of lovely surprises in store in its forgotten little villages, where locals make a living from the vineyards and orchards and from rearing animals – a life at once so near to and yet so far from the bustling coast.


language: fra
value:
Sur la côte nord, la D 81 s'accroche en corniche au-dessus du golfe, puis s'enfonce vers quelques villages haut perchés. Sur la gauche, les D 724, 324 et 424 permettent de gagner les plages de Bussaglia, de Caspio, puis de Gradelle, de vrais paradis. Après celle de Gradelle, la route contourne la pyramide rouge du mont Senino (619 m) avant d'atteindre le col de la Croix, où la vue s'étend au sud sur le golfe de Porto et sur celui de Girolata. Un sentier conduit à la plage de Tuara.


language: deu
value:
Die D 81 führt als Höhenstraße an der Nordküste des Golfs entlang durch am Felsen gelegene Bergdörfer. Über die nach links abzweigenden Straßen D 724, 324 und 424 kann man die paradiesischen Strände Bussaglia, Caspio und Gradelle erreichen. Hinter dem Strand von Gradelle führt die Straße um die rote Pyramide des Monte Senino (619 m) herum und erreicht dann den Col de la Croix, von dem sich ein schöner Blick auf den Golf von Porto und den Golf von Girolata im Süden bietet. Ein Weg führt zum Strand von Tuara.


language: spa
value:
En la costa norte, la D 81 se aferra a una cornisa por encima del golfo para subir hasta algunos pueblos suspendidos en la montaña. A la izquierda, las D 724, 324 y 424 permiten llegar a las playas de Bussaglia, Caspio y Gradelle, a cuál más paradisiaca. Pasada la de Gradelle, la carretera contornea la pirámide roja del monte Senino (619 m) antes de coronar el puerto de la Croix, desde donde se divisan el golfo de Porto al sur y el de Girolata al norte. Un sendero lleva hasta la playa de Tuara.


language: ita
value:
Sulla costa nord, la D 81 è una strada panoramica che domina il golfo, prima di salire verso alcuni villaggi in posizione elevata. Sulla sinistra, la D 724, 324 e 424 permettono di raggiungere le spiagge di Bussaglia, di Caspio e di Gradelle, veri piccoli paradisi. Dopo la spiaggia di Gradelle, la strada aggira la piramide rossa del monte Senino (619 m) prima di raggiungere il col de la Croix, da dove si ammira a sud il golfo di Porto e quello di Girolata. Un sentiero conduce alla spiaggia di Tuara.


language: eng
value:
On the northern coast, the D81 road clings to the mountainside above the gulf, before pushing on towards a few hilltop villages. On the left, the D724, D324 and D424 roads take you to the beautiful beaches at Bussaglia, Caspio, and Gradelle. Beyond the beach at Gradelle, the road skirts around the red pyramid of Mt Senino (619m) before going on to the Col de la Croix, where the view extends over the Porto Gulf to the south and over the Girolata Gulf to the north. A path leads to Tuara beach.


language: fra
value:
Aménagé sur 7 ha, à la manière des jardins savants, ce jardin botanique vous plonge au coeur de la végétation méditerranéenne en général et corse en particulier. Six espaces thématiques (ne manquez pas ceux dédiés au maquis et à l'olivier) vous attendent. À parcourir sur 1 km de sentiers ombragés jalonnés de sculptures ou d'installations, et de panneaux pédagogiques. Belles collections de lauriers-roses, oliviers, romarins et euphorbes. Ateliers et terrain de jeux pour enfants.


language: deu
value:
Der 7 ha große botanische Garten, der wie ein wissenschaftlicher Garten angelegt ist, führt Sie mitten in die mediterrane und insbesondere korsische Pflanzenwelt. Sie können hier auf 1 km schattigen Wegen sechs thematische Bereiche (Olivenbäume und Maquis auf keinen Fall verpassen) erkunden, an denen Informationsschilder, Installationen und Skulpturen bei der Orientierung helfen. Schöne Olivenbäume, Oleander, Wolfsmilchgewächse und Rosmarinsträucher. Workshops und Spielplätze für Kinder.


language: spa
value:
Acondicionado en 7 hectáreas, al estilo de los jardines eruditos, este jardín botánico nos acerca a la vegetación mediterránea en general y corsa en particular. Seis espacios temáticos (no se pierda los que están dedicados a la maquia y al olivo) que podrá recorrer gracias a 1 km de frondosos senderos jalonados con esculturas o instalaciones, y señalizados con paneles pedagógicos. Destacar las colecciones de adelfas, olivos, romeros y euforbios. Talleres y terreno de juegos para los niños.


language: ita
value:
Creato su un'area di 7 ettari, sullo stile dei jardins savants, questo giardino botanico è un sunto della vegetazione mediterranea in generale, e corsa in particolare. Vi aspettano sei spazi tematici (da non perdere quelli dedicati alla macchia e all'olivo), da percorrere su 1 km di sentieri ombreggiati ritmati da sculture e installazioni, e da pannelli didattici. Belle collezioni di oleandri, ulivi, rosmarini ed euforbie. Laboratori e area giochi per bambini.


language: eng
value:
Laid out over 7ha in a style reminiscent of a scholarly garden, this botanical garden immerses you in Mediterranean vegetation in general and Corsican in particular. Six theme areas (don't miss those devoted to scrubland and olives) await you along 1km of shaded paths, dotted with sculptures and art installations, as well as information panels. Splendid collections of oleanders, olive trees, rosemary bushes and euphorbias. Workshop and a playground for children.


language: fra
value:
Le golfe est resté d'une grande beauté sauvage, les couleurs des collines couvertes de maquis contrastent avec la palette bleu turquoise de la mer. Les principales plages publiques sont Maora et Santa Manza, à proximité des rochers de Punta Rossa. Au nord, la plage de Balistra, accessible par une piste carrossable et particulièrement difficile, se niche dans un paysage encore plus sauvage mais superbe.


language: deu
value:
Der Golf hat seine große ursprüngliche Schönheit bewahrt, die Farben der mit Macchia bedeckten Hügel stehen in auffälligem Kontrast zu der Palette an Blau- und Türkistönen des Meeres. Die größten öffentlichen Strände sind Maora und Santa Manza in der Nähe der Felsen der Landzunge von Punta Rossa. Im Norden liegt der Strand von Balistra, der über einen befahrbaren, aber besonders schwierigen Weg zu erreichen ist, in einer wilden, überwältigenden Landschaft.


language: spa
value:
Los colores de las colinas cubiertas de maquis contrastan con la paleta azul turquesa del mar, contribuyendo así a preservar la belleza salvaje del golfo. Las principales playas públicas son Maora y Santa Manza, cerca de las rocas de Punta Rossa. Al norte, la playa de Balistra (acceso más bien complicado por un carril de tierra) surge en un entorno aún más salvaje pero realmente magnífico.


language: ita
value:
Il golfo ha conservato una grande, selvaggia bellezza: i colori delle colline coperte dalla macchia mediterranea contrastano con le sfumature turchesi del mare. Le principali spiagge pubbliche sono Maora e Santa Manza, nei pressi degli scogli di Punta Rossa. A nord, la spiaggia di Balistra, accessibile da una strada carrozzabile e particolarmente difficile, si nasconde in un paesaggio selvaggio ma splendido.


language: eng
value:
The bay still exudes a magnificent wild beauty, the colours of the scrub-covered hills contrasting with the turquoise hues of the sea. The main public beaches are Maora and Santa Manza, near to the rocks of Punta Rossa. To the north is Balistra Beach, accessible via a particularly difficult track that is open to vehicles, and which is nestled in a wild but superb landscape.


language: fra
value:
Au sein du parc naturel régional, la forêt de Valdu-Niellu est la plus vaste et l'une des plus belles de l'île. Elle couvre les pentes des cirques torrentiels qui forment le bassin de réception supérieur du Golo. Ce dernier est dominé par une ligne de crête échancrée par quelques cols, dont celui de Vergio. S'étageant entre 900 et 1 600 m d'altitude, elle abrite majoritairement des pins laricio, certains aux dimensions impressionnantes, notamment près de la maison forestière de Popaghja.


language: deu
value:
Der im regionalen Naturpark gelegene Wald von Valdu-Niellu, der größte und einer der schönsten der Insel, bedeckt die Hänge der Kessel, die das obere Auffangbecken des Golo bilden. Darüber thront eine durch einige Pässe, darunter der Col de Vergio, durchbrochene Kammlinie. Auf einer Höhe zwischen 900 und 1 600 m wachsen vor allem Schwarzkiefern, die zum Teil beeindruckend groß sind, insbesondere in der Nähe des Forsthauses von Popaghja.


language: spa
value:
Parte integrante del parque natural regional, el bosque de Valdu-Niellu es el más extenso y uno de los más bellos de la isla. Cubre las laderas de los circos torrenciales que forman la cuenca de recepción superior del Golo, coronada por una línea cimera de forma irregular rebajada por varios puertos, entre ellos el de Vergio. Situado entre 900 y 1.600 m de altitud, el bosque está compuesto principalmente por pinos negrales -en algunos casos de impresionantes dimensiones-, sobre todo en las inmedicaiones del refugio forestal de Popaghja.


language: ita
value:
La foresta di Valdu-Niellu, inclusa nel parco nazionale regionale, è la più estesa e una delle più belle dell'isola. Copre i pendii dei circhi torrenziali che formano il bacino di raccolta superiore del Golo, dominato da una linea di cresta spezzata da qualche passo, fra cui quello di Vergio. Con altezze che digradano da 1600 a 900 m, ospita prevalentemente pini larici, spesso di dimensioni impressionanti, in particolare nei pressi della casa forestale di Popaghja.


language: eng
value:
Set in a regional nature park, Valdu-Niellu Forest is the largest and one of the most beautiful on the island. It carpets the slopes of the cirques, whose streams pour into the upper reservoir of the Golo River, which is dominated by a ridgeline, indented by a few passes, including the Col de Vergio. Staggered over an altitude from 900m to 1,600m, the forest is mainly home to laricio pines, some impressive in stature, particularly near the Maison Forestière de Popaghja.


language: fra
value:
Reliée à L'Île-Rousse par une digue abritant le port de plaisance, cette île, formée de rochers ocre rouge creusés d'alvéoles, ménage de beaux points de vue sur les îlots voisins, le port et les collines balanaises. Ce petit univers très minéral peut être l'objet d'une promenade pour découvrir l'ancienne tour génoise et le phare.


language: deu
value:
Die Insel mit ihren ockerroten, zerklüfteten Felsen ist mit L'Île-Rousse durch einen Damm verbunden, der den Jachthafen schützt. Von hier bieten sich schöne Blicke auf die nahe gelegenen Inseln, den Hafen und die Hügel der Balagne. Auf einem Spaziergang über die mineralienreiche Insel kann man einen alten genuesischen Turm und den Leuchtturm entdecken.


language: spa
value:
Conectada con L'Île-Rousse por el dique en el que se encuentra el puerto deportivo, esta isla de rocas rojizas llenas de agujeros ofrece hermosas vistas de los islotes vecinos, el puerto y las colinas de Balan. Un paseo por este pequeño universo mineral le permitirá descubrir la antigua torre genovesa y el faro.


language: ita
value:
Collegata a l'Île-Rousse tramite una diga che protegge il porto turistico, quest'isola formata da rocce rosso ocra scavate da anfratti offre interessanti scorci sulle isolette vicine, il porto e le colline della Balagne. Questo piccolo universo molto minerale si presta ad una bella passeggiata, in cui potrete scoprire la vecchia torre genovese e il faro.


language: eng
value:
Joined to Ile Rousse by a breakwater sheltering the marina, this island formed of ochre red rocks pitted with holes, commands some attractive points of view over the neighbouring islands, the port and the Balagne hills. This very mineral world makes a pleasant setting for a walk to the old Genoese tower and the lighthouse.


language: fra
value:
Dans un paysage de granit rose, fièrement juchée au sommet de son piton rocheux, au-dessus de la mer, cette grosse tour carrée verrouillait autrefois la vallée de la petite rivière de Porto. Le bâtiment a bénéficié d'une restauration qui lui permet d'accueillir une exposition sur les fortifications des rivages corses. Les abords du côté de la mer sont escarpés.


language: deu
value:
Inmitten einer Felslandschaft aus rosa Granit hoch oben auf dem Gipfel einer Felsspitze über dem Meer bewacht der dicke, viereckige Turm das Tal des kleinen Flüsschens Porto. Seit seiner Renovierung ist hier eine Ausstellung über die Festungswerke an den korsischen Küsten zu sehen. Zum Meer hin fällt der Felsen steil ab.


language: spa
value:
En un paisaje de granito rosa junto al mar, se yergue orgullosa sobre una prominencia rocosa esta robusta torre cuadrada que antaño cerraba el valle del pequeño río de Porto. El edificio ha sido sometido a una restauración que le ha permitido albergar una exposición dedicada a las fortificaciones del litoral corso. La zona por esta parte es bastante escarpada.


language: ita
value:
In un paesaggio di granito rosa, orgogliosamente appollaiata in cima a un picco roccioso al di sopra del mare, questa grande torre quadrata difendeva un tempo la valle del piccolo fiume di Porto. Grazie all'opera di restauro di cui ha beneficiato, l'edificio accoglie oggi una mostra sulle fortificazioni delle cose corse. Attenzione ai dintorni scoscesi sul lato del mare.


language: eng
value:
Proudly perched on the summit of a rocky crag of pink granite overlooking the sea, this solid square tower formerly defended the valley of the tiny river of Porto. The building has been restored and now houses an exhibition on the Genoese towers which once defended the Corsican coast. The cliff is very steep around the tower.


language: fra
value:
L’endroit est très fréquenté par les randonneurs. On les comprend ! Avec ses murailles de porphyre rouge et ses aiguilles élancées, qui se dressent au-dessus des pins laricio, le cirque de Bonifato présente une beauté aussi majestueuse que photogénique. Le site est traversé par les eaux pures de la Figarella, où il fait bon se baigner. Il forme un ensemble de hautes vallées séparées des voisines (Tartagine, Asco et Fango) par une chaîne de montagnes tutoyant les 2 000 m d’altitude.


language: eng
value:
This area is very popular with hikers – and with good reason! With its red porphyry walls and slender high peaks rising up over the Corsican pines, the Cirque de Bonifato is as majestic as it is photogenic. The site is traversed by the pure waters of the Figarella, which are a delight to bathe in. It forms a group of high valleys separated from the neighbouring valleys (Tartagine, Asco and Fango) by a mountain that reaches an altitude of close to 2,000m.


language: fra
value:
Le lac de Melo (alt. 1 711 m) d'où jaillit la Restonica, est l'un des sept lacs du monte Rotondo. Formant un cercle presque parfait, il est dominé par des escarpements de plus de 2 000 m, notamment par la Punta Capitello et l'arête du Lombarduccio où, en été, subsistent quelques névés. Pour la randonnée vers ce lac très prisé des pêcheurs, il faut compter 2h30 AR et se préparer à partager le sentier car on enregistre ici la plus forte fréquentation de la montagne corse !


language: deu
value:
Der Lac de Melo (Melo-See), einer der sieben Seen des Monte Rotondo, liegt in 1.711 m. Höhe. Hier entspringt die Restonica. Der fast kreisrunde See wird von über 2.000 m hohen Steilhängen, insbesondere der Punta Capitello und dem Kamm des Lombarduccio überragt, auf dem auch im Sommer noch Firnschnee liegt. Für die Wanderung zu dem bei Anglern sehr beliebten See muss man 2,5 Std. hin und zurück rechnen. Sie werden dabei nicht alleine sein, denn dies ist der am stärksten frequentierte Wanderweg in den korsischen Bergen!


language: spa
value:
El lago de Melo (alt. 1.711 m.) es uno de los siete lagos del monte Rotondo. De forma circular, está dominado por escarpas de más de 2.000 m, como la Punta Capitello y la arista del Lombarduccio donde, en verano, subsisten algunos neveros. Para la excursión hasta este lago muy apreciado por los pescadores calcule 2h30 i/v y prepárese a compartirlo, ya que es el sector con más afluencia de toda la montaña corsa.


language: ita
value:
Il lago di Melo (alt. 1711 m.), da cui nasce la Restonica, è uno dei sette laghi del monte Rotondo. Cerchio quasi perfetto, è dominato da scarpate di oltre 2000 m, in particolare dalla Punta Capitello e dal crinale del Lombarduccio dove, d'estate, permangono alcuni nevai. Per la camminata verso questo lago, molto apprezzato dai pescatori, bisogna calcolare 2 ore e mezza A/R e prepararsi a condividere il sentiero perché questo è il più frequentato della montagna corsa!


language: eng
value:
Lake Melo (alt. 1 711m), from which the Restonica flows, is one of the seven lakes of Monte Rotondo. Forming an almost perfect circle, it lies at the foot of escarpments over 2 000m high, including Punta Capitello and the Lombarduccio ridge, where, even in summer, some snow remains. For the hike to this lake that is popular with anglers, allow 2hr 30min there and back and be prepared to share the trail because the highest concentration of visitors to the the Corsican mountains is found here!


language: fra
value:
Ce promontoire de granit noir, fermant au nord le golfe d'Ajaccio, est surmonté de la tour de la Parata, édifiée par les Génois pour protéger l'île des incursions barbaresques. De l'extrémité de la pointe (vous l'atteindrez après un sentier accessible à tous), offrez-vous une vue rapprochée sur les îles Sanguinaires. Vous pouvez également grimper à la tour génoise après un fort dénivelé (10mn AR). Venez tôt le matin ou tard le soir si vous aimez être au calme !


language: deu
value:
Auf diesem Ausläufer aus schwarzem Granit, der im Norden den Golf von Ajaccio abschließt, erhebt sich die Tour de la Parata, die von den Genuesen zum Schutz der Insel vor den Überfällen der Barbaren gebaut wurde. Vom Ende der Landzunge (über einen leichten Weg erreichbar) hat der Besucher einen schönen Blick aus nächster Nähe auf die Îles Sanguinaires. Ein steiler Weg (10 Min. hin und zurück) führt zu dem Genueserturm hinauf. Wer Ruhe liebt, sollte frühmorgens oder am späten Abend kommen.


language: spa
value:
Este promontorio de granito negro que cierra el golfo de Ajaccio por el norte está coronado con la torre de la Parata, construida por los genoveses para defender la isla de las incursiones berberiscas. Desde el extremo de la punta (al que se llega por un sendero bastante accesible) podrá disfrutar de una magnífica vista de las islas Sanguinarias. También podrá subir hasta lo alto de la torre genovesa, eso sí, después de escalar la empinada cuesta (10 min i/v). Si quiere tranquilidad tendrá que venir tempranito por la mañana o bien al caer la tarde.


language: ita
value:
Questo promontorio di granito nero, che chiude a nord il golfo di Ajaccio, è sovrastato dalla torre della Parata, costruita dai Genovesi per proteggere l'isola dalle incursioni dei pirati barbareschi. Dall'estremità della punta (che raggiungerete dopo aver percorso un sentiero) godrete di una vista ravvicinata sulle isole Sanguinarie. Inerpicandovi lungo un sentiero molto scosceso (10 min A/R), potrete anche salire alla torre genovese. Se vi piace la tranquillità, venite al mattino presto o a tarda sera!


language: eng
value:
This black granite outcrop, enclosing Ajaccio bay to the north, is topped by Parata tower, built by the Genoese to protect the islands from barbarian attacks. At the tip of the headland (reached via an easily accessible footpath), you will be greeted by a close-up view of the Sanguinaires islands. You can also climb up to the Genoese tower via a steep footpath (10-min return walk). Come early in the morning or late in the evening to avoid the crowds!


language: fra
value:
Le sentier balisé, qu'il ne faut pas quitter pour votre sécurité, s'élève dans une combe boisée, jusqu'à une crête. On aperçoit bientôt sur la gauche une tête rocheuse émergeant des arbres. Le sentier suit la ligne de crête. En descendant vers le col, on découvre le « trou de la Bombe » ; il s'agit en réalité d'une ouverture circulaire d'environ 8 m de diamètre transperçant l'arête faîtière du chaînon des Paliri, située sur la droite de la Calanca Murata et en avant du campanile de Ste-Lucie.


language: deu
value:
Der gekennzeichnete Weg, den man aus Sicherheitsgründen nicht verlassen darf, führt durch ein bewaldetes Erosionstal hinauf bis zu einem Grat. Bald sieht man auf der linken Seite einen Felsgipfel aus den Bäumen auftauchen. Der Weg folgt nun der Kammlinie. Beim Abstieg zum Pass entdeckt man das "Bombenloch", eine kreisrunde Öffnung mit einem Durchmesser von etwa 8 m im Gipfelgrat der Paliri-Kette rechts von der Calanca Murata und vor dem Kampanile von Ste-Lucie.


language: spa
value:
El sendero señalizado (del que conviene no salirse por motivos de seguridad) sube por una hondonada arbolada hasta llegar a una cresta. Enseguida verá, emergiendo de entre los árboles a la izquierda, un peñasco con forma de cabeza. Bajando hacia el puerto se descubre el "agujero de la bomba", que no es otra cosa que una apertura circular de unos 8 m de diámetro en la arista cimera de la cadena de los Paliri, situada a la derecha de la Calanca Murata y por delante del campanil de Santa Lucía.


language: ita
value:
Il sentiero segnalato, da non abbandonare per motivi di sicurezza, sale in una conca boschiva, fino a una cresta. Sulla sinistra si distingue una testa rocciosa che spunta tra gli alberi. Il sentiero segue lo spartiacque. Scendendo verso il passo, si scopre il "Buco della Bomba": un'apertura circolare di 8 m circa di diametro scavata nel crinale di colmo della catena dei Paliri, situata a destra della Calanca Murata e davanti al campanile di Santa Lucia.


language: eng
value:
The waymarked path, which must not be left at any point, climbs through a wooded coomb, where a rocky head standing out above the trees becomes visible to the left. As you go along the path that follows the line of the ridge and head down towards the pass, the "Trou de la Bombe" comes into view. This is a naturally formed hole about 8m in diameter in the ridge of the Paliri mountains, located to the right of the Calanca Murata and before the Campanile de Ste-Lucie.


language: fra
value:
Point culminant de la chaîne orientale, cette haute montagne boisée, au centre de la Castagniccia, domine toute la Corse orientale. Au départ du col de Prato, suivez la piste forestière, puis, plus loin, le sentier venant de Campodonico, qui s'embranche sur la droite. Abordez ainsi le sommet du San Petrone par la face sud. Il offre un panorama très étendu et lointain sur la plaine orientale, l'archipel toscan, le cap Corse, le Nebbio, la Balagne et la chaîne centrale du monte Cinto à l'Incudine.


language: deu
value:
Der bewaldete Berg im Herzen der Castagniccia ist der höchste Punkt der östlichen Gebirgskette und beherrscht den ganzen Osten Korsikas. Ab dem Col de Prato einem Forstweg folgen, später trifft man auf den rechts von Campodonico kommenden Weg. Man besteigt den Gipfel San Petrone über die Südwand. Von oben bietet sich ein herrlicher Rundblick auf die östliche Ebene, die toskanischen Inseln, das Cap Corse, das Nebbio, die Balagne und die zentrale Gebirgskette vom Monte Cinto bis zum Incudine.


language: spa
value:
Punto culminante de la sierra oriental, esta alta montaña arbolada situada en el centro de la Castagniccia domina toda la Córcega oriental. Saliendo del puerto de Prato sigua la pista forestal y, más adelante, el sendero que viene de Campodonico y que empalma a la derecha. Llegará así a la cara sur de la cima del San Petrone. La amplia panorámica se extiende a lo lejos por encima de la llanura oriental, el archipiélago toscano, el Cap Corse, el Nebbio, la Balagne y la cadena central del monte Cinto en la Incudine.


language: ita
value:
Culmine della catena orientale, quest'alta montagna boscosa, al centro della Castagniccia, domina tutta la Corsica orientale. In partenza dal passo di Prato si prenda il sentiero nella foresta e più lontano il sentiero che arriva da Campodonico e curva verso la destra. Si raggiunge così la cima del San Petrone dal versante sud. Qui si ammira un panorama che spazia sulla pianura orientale, l'arcipelago toscano, il Cap Corse, il Nebbio, la Balagne e la catena centrale dal monte Cinto all'Incudine.


language: eng
value:
The highest point of the eastern chain, this wooded mountain in the centre of the Castagniccia region overlooks the whole of eastern Corsica. Leaving from the Col du Prato, follow the forest track until it meets the track coming from Campodonico on the right. This route leads you to the summit of Monte San Petrone via the southern face. From there you can contemplate the immense panoramic view over the eastern plain, the Tuscan archipelago, Cap Corse, the Nebbio, the Balagne and the central mountain range from Mt Cinto to Mt Incudine.


language: fra
value:
La partie la plus ancienne, dénommée le château, fut édifiée en 1420 par le vice-roi de Corse (alors aragonaise), Vincentello d'Istria. Vous pourrez parcourir les anciennes casernes, les prisons et la tour du nid d'aigle (belle vue sur la ville et la montagne). Sous Louis XVI puis sous Louis-Philippe, un premier plateau a été aménagé à l'intérieur d'une enceinte bastionnée. La citadelle abrite outre le musée de la Corse (musée régional d'Anthropologie), l'office de tourisme et le FRAC corse.


language: deu
value:
Der älteste Teil der Zitadelle wurde 1420 vom Vizekönig Korsikas, das damals zur Krone von Aragonien gehörte, Vincentello d'Istria erbaut. Sie können die alten Kasernen, die Gefängnisse und den Tour du Nid d'Aigle (schöner Blick auf die Stadt und die Berge) entdecken. Während der Herrschaft Ludwigs XVI. und später unter Louis-Philippe wurde innerhalb einer mit Bastionen versehenen Mauer ein erstes Plateau eingerichtet. In der Zitadelle befinden sich außer dem Musée de la Corse (Regionales Museum für Anthropologie) auch das Tourismusbüro und der FRAC (Regionalfonds für zeitgenössische Kunst).


language: spa
value:
La parte más antigua, conocida como "el castillo", fue construida por el virrey de Córcega (que por aquel entonces pertenecía a la Corona de Aragón) Vincentello de Istria. Se pueden visitar los antiguos cuarteles, los calabozos y torre del nido de águila (magníficas vistas de la ciudad y de la montaña). Durante los reinados de Luis XVI y, posteriormente, Luis Felipe se construyó una primera plataforma dentro del recinto abaluartado. La ciudadela alberga en la actualidad el Museo de Córcega (Museo Regional de Antropología), la oficina de turismo y el FRAC (Fondo Regional de Arte Contemporáneo) corso.


language: ita
value:
La parte più antica, denominata il castello, fu edificata nel 1420 dal viceré della Corsica (a quel tempo aragonese), Vincentello d'Istria. Potrete visitare le antiche caserme, le prigioni e la torre di vedetta (bella veduta sulla città e la montagna). Durante il regno di Luigi XVI, poi sotto quello di Luigi Filippo, un primo pianoro fu creato all'interno di una cinta muraria fortificata. La cittadella ospita, oltre al museo della Corsica (museo regionale di Antropologia), l'ufficio del turismo e la delegazione locale del FRAC.


language: eng
value:
The oldest part, called the chateau, was built in 1420 by the Viceroy of Corsica (then Aragonese) Vincentello d'Istria. Explore the old barracks, the dungeons and the Eagle's Nest tower (attractive view over the town and mountains). Under Louis XVI then under Louis Philippe, a first floor was constructed inside a fortified surrounding wall. The Citadel houses the Museum of Corsica (Regional museum of anthropology), the Office of Tourism and the FRAC contemporary art gallery.


language: fra
value:
La région, située entre le cap Corse et la Balagne, doit son nom à la brume (« nebbia » en corse) qui s’installe souvent en hiver au petit matin. Mais le Nebbio est avant tout un pays de vignobles. Ses paysages sont quadrillés de murets de pierres sèches et parsemés de bergeries. Il compte aussi quelques charmants villages perchés, gardiens de la fertile vallée de l’Aliso.


language: eng
value:
The region, located between Cap Corse and Balagne, owes its name to the mist (nebbia in Corsican) that often hangs in the air in the early hours of the morning in wintertime. But Nebbio is above all a land of vineyards. Low dry stone walls criss-cross its landscapes dotted with sheepfolds. It also has some charming hilltop villages, guardians of the fertile Aliso valley.


language: fra
value:
Ce sanctuaire catholique de rite oriental a été élevé entre 1852 et 1870 à l'emplacement de l'église primitive. Le sanctuaire est séparé de la nef par une iconostase (1886) décorée d'icônes sur fond or. Certaines (comme l'Epitaphios, du 13e s.), ont été apportées par les premiers colons. De la terrasse, admirez la belle vue sur le golfe de Sagone.


language: deu
value:
Das katholische Gotteshaus östlichen Kults wurde zwischen 1852 und 1870 an der Stelle der ursprünglichen Kirche erbaut. Das Allerheiligste ist vom Schiff durch eine Ikonostase (1886) getrennt, die mit Ikonen auf goldenem Hintergrund verziert ist. Einige Stücke (wie der Epitaphios, 13. Jh.) wurden von den ersten Siedlern hierher gebracht. Von der Terrasse hat man einen schönen Blick über den Golf von Sagone.


language: spa
value:
Este santuario católico de rito oriental fue construido entre 1852 y 1870 sobre el emplazamiento de la iglesia primitiva. Un iconostasio (1886) decorado con iconos sobre fondo dorado separa el santuario del resto de la nave. Algunos (como el Epitafio, del s. XIII), fueron traídos por los primeros colonos. La terraza nos brinda unas magníficas vistas del golfo de Sagone.


language: ita
value:
Questo santuario cattolico di rito orientale è stato costruito tra il 1852 e il 1870 là dove un tempo si trovava una preesistente chiesa. Il santuario è separato dalla navata da un'iconostasi (1886) decorata da icone su fondo dorato. Alcune (come l'Epitaphios, del XIII secolo) sono state portate dai primi coloni. Dalla terrazza, splendida vista sul golfo di Sagona.


language: eng
value:
This Greek Catholic church was built between 1852 and 1870 on the site of an early church. The sanctuary is separated from the nave by an iconostasis (1886), decked with icons on a golden background. Some (such as the 13C Epitaphios) were brought by Greek settlers. From the terrace, there is an attractive view over the Gulf of Sagone.


language: fra
value:
Cette église qui aurait été achevée en 1343 par les dominicains sur une ancienne église de Templiers, est l'un des rares exemples d'architecture gothique en Corse. Le campanile avec ses étages supérieurs octogonaux et son couronnement de créneaux ne manque pas d'originalité. Son exceptionnelle acoustique lui vaut d'accueillir régulièrement des groupes de polyphonie.


language: deu
value:
Man vermutet, dass diese Kirche im Jahr 1343 von den Dominikanern auf den Ruinen einer Kirche der Templer fertiggestellt wurde. Es handelt sich hierbei um eines der seltenen Exemplare gotischer Architektur auf Korsika. Der einzigartige Glockenturm besteht aus achteckigen oberen Stockwerken, gekrönt von einem mit Zinnen verzierten Dach. Aufgrund der hervorragenden Akustik spielen hier regelmäßig Orchester.


language: spa
value:
Esta iglesia, erigida al parecer en 1343 por los dominicos sobre una antigua iglesia de los Templarios, es uno de los escasos ejemplos de arquitectura gótica en Córcega. El campanario, con sus pisos superiores octogonales y su remate de almenas, no carece de originalidad. Su excepcional acústica explica los frecuentes conciertos de música polifónica celebrados en ella.


language: ita
value:
La chiesa che sarebbe stata edificata nel 1343 dai domenicani sulle rovine di una chiesa dei Templari è di uno dei rari esempi di architettura gotica in Corsica. Il campanile è alquanto singolare: piani superiori ottagonali e coronamento a merli. Grazie all'eccezionale acustica, la chiesa ospita regolarmente gruppi polifonici.


language: eng
value:
This chuch should was supposedly completed in 1343 by the Dominicans on the site of a former Templar church, and is one of the rare examples of Gothic architecture in Corsica. The campanile with its octagonal upper levels and crenelles is strikingly original. The wonderful acoustics inside make it a regular venue for polyphonic groups.


language: zho
value:
这座坐落在费什宫中的博物馆从1827年开始建造，它是法国拥有意大利油画收藏品（波提切利、乔万尼·贝里尼、科斯莫·图拉、提香···）以及法国、西班牙、弗拉芒和荷兰学派油画最多的博物馆之一。这些画均由拿破仑一世的叔叔、收藏家和枢机主教费什捐赠给这座城市。经过大规模工程之后，这座博物馆如今成为展示和促进地区文化发展的一扇窗。


language: rus
value:
Этот музей, разместившийся во дворце Феша, строительство которого началось в 1827 г., располагает одной из крупнейших коллекций итальянской живописи во Франции (Боттичелли, Джованни Беллини, Козимо Тура, Тициан и пр.), а также произведений французской, испанской, фламандской и голландской школ. Эти полотна были подарены городу знаменитым кардиналом Жозефом Фешем, дядей императора и коллекционером. После проведения обширной работы музей сегодня представляет собой знаковое учреждение и культурный двигатель региона.


language: por
value:
Localizado no Palácio Fesch, construído em 1827, este museu abriga uma das mais importantes coleções de pintura italiana que foram preservadas na França (Botticelli, Giovanni Bellini, Cosimo Tura e Ticiano, entre outros), bem como obras das escolas francesa, espanhola, flamenga e holandesa. Os quadros foram doados à cidade pelo famoso Cardeal Fesch, tio do imperador e colecionador. Após passar por obras de porte, o museu tornou-se uma bela vitrine da cultura da região.


language: fra
value:
Installé dans le palais Fesch, construit à partir de 1827, ce musée abrite une des plus importantes collections de peintures italiennes conservées en France (Botticelli, Giovanni Bellini, Cosimo Tura, Titien...), ainsi que des oeuvres des écoles française, flamande et hollandaise. Ces toiles ont été léguées à la ville par le fameux cardinal Fesch, oncle de l'empereur et collectionneur. Après d'importants travaux, le musée est aujourd'hui une belle vitrine et un moteur culturel pour la région.


language: deu
value:
Das Museum, befindet sich im Palais Fesch mit dessen Bau 1827 begonnen wurde. Es besitzt eine der bedeutendsten Sammlungen italienischer Malerei in Frankreich (Botticelli, Giovanni Bellini, Cosimo Tura, Tizian...) sowie Werke der französischen, flämischen und holländischen Schule. Diese Gemälde sind ein Erbe, das der berühmte Kardinal Fesch, ein Onkel des Kaisers und begeisterter Sammler, der Stadt überließ. Nach seiner umfassenden Renovierung ist das Museum heute ein schönes Aushängeschild und ein kultureller Magnet für die Region.


language: spa
value:
Instalado en el palacio Fesch, que empezó a construirse en 1827, este museo alberga una de las colecciones de pintura italiana más importantes de Francia (Botticelli, Giovanni Bellini, Cosme Tura, Tiziano...), además de obras de las escuelas francesa, flamenca y holandesa. Los lienzos fueron legados a la ciudad por el cardenal Fesch, tío del emperador y gran coleccionista. Tras una sustancial reforma, el museo se ha convertido en una magnífica vitrina y motor cultural de la región.


language: ita
value:
Situato nel Palazzo Fesch, costruito a partire dal 1827, il museo ospita una delle più importanti collezioni di dipinti italiani conservate in Francia (Botticelli, Giovanni Bellini, Cosimo Tura, Tiziano...), nonché opere di scuola francese, spagnola, fiamminga e olandese. Le tele sono state lasciate in eredità alla città dal celebre cardinale Fesch, grande collezionista e zio di Napoleone. Dopo importanti lavori di riqualificazione, il museo è oggi una bella vetrina e un motore culturale per la regione.


language: jpn
value:
1827年から建設が始まったフェッシュ宮殿内にあるこの美術館は、フランスで保存されているイタリア絵画のうち最も重要な作品（ボッティチェリ、ジョヴァンニ・ベリーニ、コズメ・トゥーラ、ティツィアーノ）のほか、フランス派、スペイン派、フランドル派、オランダ派の作品を所蔵している。これらの作品は、皇帝の伯父でありコレクターとしても有名なカルディナル・フェッシュによって市に遺譲されたものである。大規模な改修工事が行われたこの美術館は現在、この地方の文化的ショーケースであり、原動力となっている。


language: eng
value:
Housed in the Palais Fesch, the construction of which started in 1827, this museum houses one of the largest collections of Italian paintings (Botticelli, Giovanni Bellini, Cosimo Tura, Titian etc) in France, as well as works from the French, Spanish, Flemish and Dutch Schools. These canvases were bequeathed to the town by the famous Cardinal Fesch, a collector and the uncle of the emperor. Following significant restoration work, the museum is now a cultural showcase for the region.


language: fra
value:
C'est par le sentier du littoral que l'on découvrira le mieux, au gré des dénivelés d'un relief chaotique, les beautés cachées des Agriate, et notamment les sublimes plages du Loto et de Saleccia. L'itinéraire complet (env. 45 km) se fait en 2 étapes, 3 si possible. Mieux vaut donc prévoir une voiture au débouché du sentier (Ostriconi) ou de se renseigner sur les horaires de bus. Ceux qui n'ont qu'une journée peuvent aller à pied jusqu'à la plage du Loto (environ 4h) et revenir par bateau à Saint-Florent.


language: deu
value:
Der Küstenwanderweg ist die bei weitem angenehmste Art, die versteckte Schönheit der Steinwüstenlandschaft der Agriates und die traumhaften Strände von Loto und Saleccia zu entdecken. Die komplette Strecke (ca. 45 km) sollte in zwei oder 3 Etappen zurück gelegt werden. Am besten stellt man ein Auto am Ende des Wanderwegs (Ostriconi) ab oder man informiert sich über die Fahrzeiten der Busse. Wer nur einen Tag Zeit hat, kann zu Fuß bis zum Strand von Loto gehen (4 Std.) und mit dem Boot nach Saint-Florent zurückkehren.


language: spa
value:
Un paseo por el sendero litoral es la mejor manera de descubrir, al capricho de los desniveles de un relieve caótico, las bellezas ocultas de las Agriate, en particular las increíbles playas del Loto y Saleccia. El itinerario (unos 45 km) se hace en 2 etapas, 3 si tiene la posibilidad. Más vale prever un vehículo a la salida del sendero (Ostriconi) o informarse de los horarios de autobuses. Los que solo dispongan de un día pueden ir a pie hasta la playa del Loto (unas 4h) y volver a Saint-Florent en barco.


language: ita
value:
Il sentiero del litorale è decisamente il modo più piacevole per scoprire questo scenario scosceso e dal rilievo caotico, le bellezze nascoste delle Agriate e, soprattutto, le splendide spiagge di Loto e di Saleccia. L'itinerario completo (circa 45 km) è da percorrere almeno in due tappe, o 3 se possibile. Si consiglia di prevedere un'auto per il ritorno alla fine del sentiero (Ostriconi) oppure di informarsi sugli orari del pullman. Chi dispone solo di una giornata può andare a piedi fino alla spiaggia del Loto (circa 4 h) e ritornare in barca a Saint-Florent.


language: eng
value:
The secluded and beautiful Désert des Agriates is best approached by the coastal path, via which you'll catch glimpses of the rugged coastline and the superb beaches of Loto and Saleccia. The full route (approximately 45km) is completed in two or even three stages. For that reason, it is best to organise a car for the end of the path (Ostriconi) or to make sure you know the bus timetables. If you only have one day available, you can still walk to the beach at Loto (approx. 4hr) and return to Saint-Florent by boat.


language: fra
value:
La plage de Santa Giulia se développe au fond du golfe du même nom : sable blanc, mer aux eaux cristallines. Hôtels et restaurants s'inscrivent dans le site avec une discrétion de bon aloi. La beauté des lieux saura vous envoûter.


language: deu
value:
Der Strand von Santa Giulia befindet sich am Ende des gleichnamigen Golfes. Weißer Sand, kristallklares Wasser, Hotels und Restaurants fügen sich hier besonders gut zu einem harmonievollen Ganzen zusammen. Sie werden von der Schönheit des Ortes verzaubert sein.


language: spa
value:
La playa de Santa Giulia se extiende por el golfo homónimo permitiendo disfrutar de una arena blanca y de un mar de aguas cristalinas. Los hoteles y restaurantes se integran discretamente en el paisaje ayudando a preservar la innegable belleza del lugar.


language: ita
value:
La spiaggia di Santa Giulia si estende in fondo al golfo omonimo: sabbia bianca, mare dalle acque cristalline, hotel e ristoranti s'integrano nel paesaggio con estrema discrezione. Difficile sfuggire al fascino del luogo.


language: eng
value:
Santa Giulia beach lies in the middle of the gulf of the same name, delighting visitors with its white sand and crystal-clear water. The beach's hotels and restaurants are discretely arranged so as not to spoil the beauty of the site.


language: zho
value:
波尔图海湾壮美秀丽的景色，要归功于沿海红色花岗岩峭壁与蔚蓝大海鲜明的色彩对比。海湾的南边是皮亚纳小海湾(Calanche de Piana)，北边是吉罗拉塔半岛(presqu'île de Girolata)和斯坎多拉自然保护区(réserve naturelle de Scandola)。这整个构成了科西嘉地区自然公园屈指可数的几个海上窗口之一。这里保护着许多稀有植物，并也给许多珍稀动物提供了适宜的生存空间，特别是鱼鹰。波尔图海湾已被联合国科教文组织列入世界自然遗产名录。


language: rus
value:
Залив обязан своей красотой побережью, окаймленному прибрежными скалами из красного гранита, контрастирующими с синим цветом моря: на юге - Каланш-де-Пиана, на севере - полуостров Жиролата и Природный заповедник Скандола. Вся эта совокупность образует один из редких выходов в море Регионального природного парка Корсики. Места защищены и укрывают исключительную флору и фауну: редкие растения, несколько пар скопиных и др. ЮНЕСКО внесло залив Порто в список всемирного природного наследия.


language: por
value:
O Golfo de Porto deve seu esplendor ao seu litoral margeado de penhascos de granito vermelho, contrastando com o azul do mar: ao sul, as Calanche de Piana; ao norte, a Península de Girolata e a Reserva Natural de Scandola. Este conjunto é uma das poucas janelas marítimas do Parque Natural Regional da Córsega. Os lugares, protegidos, abrigam uma excepcional fauna e flora. O Golfo do Porto foi declarado Patrimônio Natural da humanidade pela UNESCO.


language: fra
value:
Le golfe doit sa splendeur à son littoral bordé de falaises de granit rouge qui contrastent avec le bleu de la mer : au sud, les Calanche de Piana, au nord, la presqu'île de Girolata et la réserve naturelle de Scandola. Cet ensemble constitue l'une des rares fenêtres maritimes du parc naturel régional de la Corse. Les lieux sont protégés et abritent une flore et une faune exceptionnelles. L'Unesco a inscrit le golfe de Porto sur la liste du Patrimoine mondial de l'humanité.


language: deu
value:
Der außerordentliche Reiz des Golfs liegt in seinen herrlichen roten Granitklippen und ihrem starken Farbkontrast zum tiefblauen Meer. Im Süden bezaubert das Farbenspiel der Calanche de Piana, im Norden liegen die Halbinsel Girolata und das Naturschutzgebiet Scandola. Der Golf ist einer der wenigen Fenster zum Meer des Korsischen Naturparks und besitzt eine einzigartige, geschützte Fauna und Flora. Heute gehört der Golf von Porto zum Weltnaturerbe der Unesco.


language: spa
value:
El golfo debe su esplendor a su litoral bordeado de acantilados de granito rojo contrastando con el azul del mar: al sur, las Calanche de Piana; al norte, la península de Girolata y la Reserva Natural de Scandola. Este conjunto constituye una de las pocas ventanas al mar del Parque Natural Regional de Córcega. Los lugares, protegidos, cobijan una flora y una fauna excepcionales. El golfo de Porto ha sido declarado Patrimonio Natural de la Humanidad por la Unesco.


language: ita
value:
Il golfo deve il suo splendore a una costa caratterizzata da falesie di granito rosso, in netto contrasto con il blu del mare: a sud si trovano le Calanche di Piana, a nord la penisola di Girolata e la riserva naturale di Scandola. Questo insieme paesaggistico è una delle rare aree aperte sul mare del parco naturale regionale della Corsica. I luoghi sono tutelati e accolgono una flora e una fauna eccezionali. L'Unesco ha inserito il golfo di Porto nell'elenco dei siti del Patrimonio mondiale dell'umanità.


language: jpn
value:
この湾は、海の青とコントラストを作り出している赤い花崗岩の断崖絶壁に囲まれた、その沿岸が見事である。南には、ピアナのカランケ、北には、ジロラタ半島と、スカンドラ自然保護区がある。これら全てが、コルシカ地方自然公園の海辺の貴重な窓の一つになっている。これらの場所は保護されており、稀に見る植物相と動物相を擁している。中でも特筆すべきは、希少植物、ミサゴの複数のつがい。ユネスコは、ポルト湾を、人類の自然遺産のリストに登録している。


language: eng
value:
The beauty of the gulf lies in its coastline of red-granite cliffs which contrast sharply with the blue of the sea: to the south, the Calanche de Piana, to the north, the Girolata peninsula and the Scandola nature reserve. This ensemble constitutes one of the rare coastal elements of the Regional Nature Park of Corsica. The protected area is home to an exceptional array of flora and fauna. UNESCO has designated the Porto Gulf a World Heritage Site.


language: zho
value:
驻足芭韦拉山口（海拔1218米），欣赏宛如细针的"叉子"山峰美景，又称Asinao的尖角。群峰环抱中的林海郁郁葱葱，嶙峋的怪石，层层叠叠的松树林，大森林变换着不同的色彩。山峰后是艾苏迪尼高山，东侧远眺卡郎卡穆哈达峭壁、普塔塔浮纳塔山脊和第勒尼安海的秀丽景色。.


language: rus
value:
Задержитесь на перевале Бавелла (1218 м), чтобы полюбоваться на его иглы, также называемые «вилами» Бавелла и «рогами» Асинао. Вы вдоволь насытитесь красотой этого в целом сурового пейзажа и окруженных лесами заостренных скалистых вершин, меняющих цвет каменистых уступов, проступающих среди гущи корсиканских сосен, в частности. Позади острых пиков можно различить массив Инкудин. На востоке виднеется широкий склон Каланка Мурата и острый красный горный хребет Пунта Тафоната-ди-и-Палири на фоне далекого Тирренского моря.


language: por
value:
Pare na Passagem de Bavella (1 218 m) para admirar essas agulhas ou « garfos » de Bavella, também chamados de « Chiffres de Asinao ». Você apreciará a beleza desses picos que apontam para fora da floresta, as mudanças de cores das muralhas rochosas saindo do meio dos pinheiros e poderá também apreciar o maciço de Incudine. A leste observe o grande paredão da Calanca Murata e a ponta vermelha da Punta Tafonata di i Paliri, com o Mar Tirreno ao fundo.


language: fra
value:
Arrêtez-vous au col de Bavella (1 218 m) pour admirer ces aiguilles, ou « fourches » de Bavella, appelées aussi « cornes d'Asinao ». Vous goûterez toute la beauté de ces pics déchiquetés pointés au-dessus de la forêt, la couleur changeante des grandes murailles rocheuses émergeant des pins laricioet l'âpreté du paysage. Derrière les aiguilles, vous pourrez apercevoir le massif de l'Incudine. À l'est se profilent la grande paroi de la Calanca Murata et l'arête rouge de la Punta Tafonata di i Paliri, avec la mer Tyrrhénienne dans le lointain.


language: deu
value:
Bei einem Halt auf dem Col de Bavella (1 218 m) kann man den Blick auf die Felsnadeln von Bavella, auch Fourches ("Gabeln") oder Cornes d'Asinao ("Eselsohren") genannt, genießen, den Wandel der Farben an den zerklüftet über Schwarzkiefern aufsteigenden Felswänden beobachten und die herbe Schönheit der Landschaft auf sich wirken lassen. Hinter den Felsnadeln ragt das Incudine-Massiv auf, im Osten die hohe Wand des Calanca Murata und der gezackte rote Grat des Punta Tafonata di i Paliri mit dem Tyrrhenischen Meer im Hintergrund.


language: spa
value:
Deténgase en el puerto de Bavella (1.218 m) para contemplar estas agujas o "fourches" de Bavella, también llamadas "cornes d'Asinao". Disfrute de la belleza de estos picos recortados que se alzan por encima del bosque, de los tonos cambiantes de estas grandes murallas rocosas cubiertas de pinos negros, y de la austeridad del paisaje. Detrás de las agujas se distingue el macizo del Incudine. Al este se perfilan la gran pared de la Calanca Murata y la arista roja de la Punta Tafonata di i Paliri, con el mar Tirreno a lo lejos.


language: ita
value:
Si consiglia una sosta al passo di Bavella (1218 m) per ammirare queste "forcelle" di Bavella, detti anche corni d'Asinao. Potrete allora apprezzare tutta la bellezza di queste vette frastagliate che spuntano al di sopra della foresta, la variazione dei colori lungo le grandi pareti rocciose che emergono dai boschi di larici e l'aspetto impervio del paesaggio. Dietro i picchi si scorge il massiccio dell'Incudine. Ad est si profilano la grande parete rocciosa della Calanca Murata e il rosso crinale della Punta Tafonata di Paliri, con il Tirreno in lontananza.


language: jpn
value:
バヴェラ峠（標高1,218m）からは、バヴェラの「フォーク」やアジナオの角とも呼ばれるその鋭鋒をみることができる。森の上に位置する尖峰の美しさを十分堪能できる。巨大な岩壁の色は変化していき、クロマツや荒々しい風景が顔を出す。鋭鋒の後ろにはインキュディネ山塊が見える。東にはカランカ・ムラタの絶壁に、プンタ・タフォナタ・ディイ・パリーリの眺め、遠方にはティレニア海へと続く。


language: eng
value:
Stop at the Pass of Bavella (1 218m) and admire the Aiguilles (needles) de Bavella, also known as the Cornes d'Asinao (horns of Asinao). The jagged peaks emerge from the forest, changing colour in a spectacular stark setting of laricio pine trees and sheer rock walls. Behind the Aiguilles, it is possible to make out the Incudine mountain range. To the east rises the sheer rock face of the Calanca Murata and the red ridge of the Punta Tafonata di i Paliri with the Tyrrhenian sea in the distance.


language: fra
value:
La chapelle San Quilico est isolée dans un enclos arboré sur le flanc sud-ouest du monte San Petrone. Cet édifice paraît avoir été élevé au 13e s. dans un style et sur des canons déjà bien établis dans l'art roman pisan du 12e s. Au-dessus de la porte latérale, le tympan est sculpté d'une très vivante Tentation d'Ève, tandis que celui de la porte sud exprime la victoire du Bien sur le Mal. À l'intérieur, des fresques naïves et pleines de vie (16e s.) décorent le choeur.


language: deu
value:
Die Kapelle San Quilico steht isoliert auf einem eingefriedeten Grundstück umgeben von Bäumen am Südwesthang des Monte San Petrone. Sie scheint im 13. Jh. erbaut worden zu sein in einem Stil und nach Regeln, die der Pisaner Romanik des 12. Jh. entsprechen. Das Giebelfeld über der Seitentür ist mit einer sehr lebendigen Darstellung der Versuchung Evas geschmückt, während man über der südlichen Tür den Sieg des Guten über das Böse sehen kann. Der Chor ist mit naiven, lebensfrohen Fresken (16. Jh.) verziert.


language: spa
value:
La capilla de San Quilico se encuentra aislada en un paraje arbolado situado en el flanco suroeste del monte San Petrone. Este edificio parece ser que fue erigido en el s. XIII en un estilo que sigue los cánones ya establecidos en el arte románico pisano del s. XII. Sobre la puerta lateral, el tímpano está esculpido con una expresiva Tentación de Eva, mientras que el de la puerta sur refleja la victoria del Bien sobre el Mal. En el interior destacan los vistosos frescos (s. XVI) que decoran el presbiterio.


language: ita
value:
La cappella San Quilico è isolata in una piccola tenuta alberata sul fianco sud-ovest del monte San Petrone. Questo edificio sembra esser stato costruito nel XIII secolo in uno stile e con canoni già ben stabiliti nell'arte romanica pisana del XII sec. Sopra la porta laterale, il timpano è scolpito con una vivace Tentazione di Eva, mentre quello della porta sud esprime la vittoria del Bene sul Male. All'interno, affreschi naif e pieni di vita (XVI sec.) ornano il coro.


language: eng
value:
The chapel stands in a remote spot in a wooded enclosure on the southwest flank of Monte San Petrone. It is thought that it was built in the 13C, in a style and according to standards already well established in 12C Pisan Romanesque art. Above the side door, the tympanum is carved with a vivid Temptation of Eve; the victory of Good over Evil is depicted on the south door. Inside, naïve and lively frescoes (16C) decorate the choir.


language: zho
value:
船顺沿着岸边高矮不一的峭壁（约60-90米高）行驶着。或水平或倾斜的岩石层理，见证了地址沉积过程中不断变化方向的洋流。石灰岩的峭壁上布满着多个岩洞，其中包括：斯德拉戈纳多岩洞(Sdragonato )和圣安托尼岩洞(St-Antoine )。这些岩洞吸引了雨燕、红隼，以及更罕见的游隼、蓝鸫，选择这里作为栖息地。回程路上，别忘了看一看著名的阿拉贡国王阶梯(escalier du roi d'Aragon)与垂直峭壁上的博尼法乔古城(Bonifacio)的壮丽景色。


language: rus
value:
Корабль плывет вдоль высоких прибрежных скал, достигающих от 60 до 90 м в высоту. Напластования, то горизонтальные, то наклонные, свидетельствуют о многочисленных изменениях курса морских течений во время образования осадочных пород. Множество углублений, среди которых можно отметить гроты Здрагонато и Сент-Антуан, образовались в этих известняковых стенах, в которых стрижи, ястребы пустельги и реже ястребы паломники и голубые дрозды вьют свои гнезда. На обратном пути насладитесь видом замечательной лестницы арагонского короля и красочным ландшафтом старого Бонифачо.


language: por
value:
O barco desliza ao longo de falésias de 60 a 90 m de altura. Às vezes horizontais às vezes oblíquas, as estratificações testemunham as numerosas mudanças de direção das correntes marinhas durante a sedimentação. Uma infinidade de cavidades, dentre elas, as cavernas de Sdragonato e de St-Antoine, pontuam estas paredes de pedra calcária. No retorno, desfrute da bela vista da famosa escadaria do rei de Aragão e a espetacular localização da cidade velha de Bonifácio, no alto.


language: fra
value:
Le bateau longe des falaises hautes de 60 à 90 m : les stratifications tantôt horizontales, tantôt obliques, témoignent des nombreux changements de direction des courants marins lors de la sédimentation. Une multitude de cavités, dont les grottes du Sdragonato et de St-Antoine, ponctuent ces murs de calcaire. Sur le retour, régalez-vous de la vue sur le fameux escalier du Roi-d'Aragon et le site spectaculaire du vieux Bonifacio en aplomb.


language: deu
value:
Das Boot fährt an 60 bis 90 m hohen Klippen entlang, an denen die unterschiedlich verlaufenden Schichten die zahlreichen Richtungswechsel der Strömung während der Sedimentation gut erkennen lassen. Unzählige Höhlen, wie die Grotte du Sdragonato und die Grotte de St-Antoine, durchziehen diese Kalkwände. Auf der Rückfahrt bieten sich Blicke auf die berühmte Escalier du Roi d'Aragon und die in spektakulärer Lage über dem Meer hängende Altstadt von Bonifacio.


language: spa
value:
El barco bordea unos acantilados de 60 a 90 m. Los estratos, a veces horizontales y a veces oblicuos, ponen de manifiesto los numerosos cambios de dirección de las corrientes marinas durante la sedimentación. Infinidad de cavidades, como las cuevas de Sdragonato y Saint-Antoine se suceden en estas paredes calizas. Durante el viaje de regreso observe la famosa escalera del rey de Aragón y el espectacular emplazamiento del casco antiguo de Bonifacio en lo alto.


language: ita
value:
Le scogliere costeggiate dalla barca raggiungono un'altezza che varia dai 60 ai 90 m. La diversità delle stratificazioni, talvolta orizzontali talvolta oblique, testimonia i cambi di direzione delle correnti marine nel corso della sedimentazione. Lungo queste pareti calcaree si susseguono numerose cavità, come le grotte dello Sdragonato e di Saint-Antoine. Sulla via del ritorno potrete godere della vista sulla famosa scalinata del re d'Aragona e sulla città vecchia di Bonifacio, situata in posizione spettacolare.


language: jpn
value:
船は、60mから 90 mの断崖絶壁に沿って進む。水平だったり、斜めだったりする層理は、堆積の際に、海水の流れる方向が何度も変化したことを物語る。スドラゴナトやサン・アントワンを始めとする数多くの洞窟が、この石灰岩の壁を穿っている。アマツバメ、チョウゲンボウ、さらには、もっと稀なハヤブサ、青ツグミなどが、巣作りの場所にしている。帰り道には、有名な アラゴン王の階段と、垂直な絶壁の上に佇むボニファシオ旧市街の目を見張るような景観を楽しめる。


language: eng
value:
The boat skirts the cliffs that are between 60 and 90m high. Horizontal and oblique stratifications show how the sea currents changed direction during sedimentation. The high limestone cliffs are punctuated by caves, including those of Sdragonato and St-Antoine. On the way back, savour the view of the famous King of Aragon's steps and the spectacular site of the old town of Bonifacio.


language: fra
value:
Cette route permet de découvrir la « corniche ajaccienne » qui borde la côte nord du golfe et que d'agréables petites plages ponctuent. Remarquez, à la sortie d'Ajaccio, les imposantes chapelles funéraires des familles ajaciennes qui contrastent avec les villas, hôtels et restaurants. Plusieurs plages de sable fin aux eaux claires se succèdent, animées par quelques bars d'où l'on peut admirer de superbes couchers de soleil.


language: deu
value:
Auf dieser Strecke können Sie die "Corniche von Ajaccio" entdecken, die an der nördlichen Küste des Golfs entlang verläuft und viele reizende kleine Strände aufweist. Am Rande von Ajaccio sieht man die eindrucksvollen Grabkapellen der örtlichen Familien, die einen Kontrast zu den Villen, den Hotels und Restaurants bilden. Mehrere feine Sandstrände mit kristallklarem Wasser folgen aufeinander. Von den dortigen Bars kann man wunderschöne Sonnenuntergänge genießen.


language: spa
value:
Esta carretera permite descubrir la "cornisa de Ajaccio" que recorre el litoral septentrional del golfo, salpicado de agradables calitas. A la salida de Ajaccio pueden verse los imponentes panteones de las familias locales, en claro contraste con las villas, hoteles y restaurantes. Varias playas de arena fina y aguas cristalinas se van sucediendo, cada una con sus chiringuitos desde los que admirar las magníficas puestas de sol.


language: ita
value:
Percorrendo questo tratto , scoprirete la "strada panoramica d'Ajaccio" che circonda la costa nord del golfo, punteggiata da piccole e graziose spiagge. Da notare, uscendo da Ajaccio, le imponenti cappelle funerarie delle famiglie locali che contrastano con le ville, gli hotel e i ristoranti. La successione di spiagge di sabbia fine dalle acque limpide è animata da qualche bar sa cui potrete ammirare splendidi tramonti.


language: eng
value:
This road allows you to explore the Ajaccio coastal road, which skirts the north shore of the bay and is dotted with pleasant little beaches. As you leave Ajaccio, note the huge funerary chapels where Ajaccio families are laid to rest and which stand out so dramatically against the villas, hotels and restaurants. Several sandy beaches with transparent water feature a few bars, ideal to admire the splendid sunsets.


language: fra
value:
Avec ses vallées adjacentes, la vallée du Fango forme le Filosorma, petite contrée peu habitée de la Balagne déserte. Elle a longtemps constitué une importante voie de transit pour les troupeaux du Niolo qui transhumaient par les cols de Guagnerola et de Capronale. Leur passage a fini par partiellement déboiser la région : pâturages et maquis se substituent aux forêts. Depuis 1977, la vallée du Fango, sur 23 400 ha, est classée Réserve de biosphère par l'Unesco.


language: deu
value:
Mit seinen benachbarten Tälern bildet das Fango-Tal das Filosorma, eine kleine, dünn besiedelte Gegend in der kargen Balagne. Lange Zeit war sie ein bedeutender Durchgangsweg für die Viehherden vom Niolo, die über den Col de Guagnerola und den Col de Capronale getrieben wurden. Dadurch wurde die Region teilweise entwaldet, Weiden und Macchia haben den Wald ersetzt. Seit 1977 ist das Fango-Tal mit einer Größe von 23 400 ha Biosphärenreservat der UNESCO.


language: spa
value:
El valle del Fango y sus valles aledaños conforman el Filosorma, una pequeña comarca poco poblada de la Balagne desierta. Durante mucho tiempo fue una importante vía de tránsito para los rebaños del Niolo que trashumaban por los puertos de Guagnerola y Capronale. El trasiego de animales acabó por deforestar parcialmente la zona, hoy compuesta esencialmente de pastos y maquia mediterránea. La Unesco declaró Reserva de la Biosfera 23.400 hectáreas del valle del Fango en 1977.


language: ita
value:
Insieme alle valli adiacenti, la valle del Fango forma il Filosorma, una piccola contrada poco abitata della Balagna deserta. Per molto tempo ha rappresentato un'importante via di transito per le greggi del Niolo che transumavano attraverso i passi di Guagnerola e di Capronale. Il loro passaggio ha finito per disboscare parzialmente la regione: pascoli e macchia hanno preso il posto dei boschi. Dal 1977, 23 400 ettari della valle del fango sono stati dichiarati Riserva della biosfera dall'Unesco.


language: eng
value:
The Fango valley and neighbouring valleys make up the Filosorma, a small relatively uninhabited territory of Balagne. It was for many centuries a major transit route for the Niolo flocks which passed through the Guagnerola and Capronale passes in summertime. Their passage led to the region being partially deforested, with meadows and moors replacing the woodland. Since 1977, 23,400ha of the Fango Valley have become a UNESCO biosphere reserve.


language: fra
value:
La piscia di Gallo (« cascade du coq ») est une chute d'eau (70 m) à flanc de falaise dont le débit est soutenu tout l'été grâce au barrage de l'Ospédale. Après un agréable sentier dans les pins et les bruyères, on atteint une barre rocheuse qui marque le début de la descente vers la cascade. Elle s'effectue par un sentier très raide qui nécessite l'aide des mains. Compter 1h15 AR. La beauté du site et les étonnantes marmites de géants récompensent des efforts consentis.


language: deu
value:
Der Piscia di Gallo (Wasserfall des Hahns) stürzt aus 70 m Höhe an einer steilen Felswand herab. Seine Wassermenge ist auch den ganzen Sommer über gleichbleibend dank des Staudamms Barrage de l'Ospédale. Nach einem angenehmen Weg zwischen Pinien und Heide erreicht man eine Barriere aus Felsen. Hier beginnt der Abstieg zum Wasserfall über einen sehr steilen Pfad, auf dem man sich mit den Händen abstützen muss (1 ¼ Std. hin und zurück). Die Schönheit der Landschaft und die beeindruckenden Gletschermühlen lohnen die Anstrengung.


language: spa
value:
La cascada (piscia) del Gallo (70 m) mantiene su caudal durante todo el verano gracias a la presa del Ospedale. Un agradable sendero entre pinos y brezos nos conduce a una barra rocosa que marca el inicio de la bajada hacia la cascada (cuidado: la bajada es muy empinada y hay que ayudarse de las manos). Calcule 1h15 i/v. La belleza del lugar y las sorprendentes marmitas de gigantes recompensan con creces los esfuerzos realizados.


language: ita
value:
La piscia di Gallo è una cascata (70 m) sul fianco della falesia la cui portata è notevole tutto l'anno grazie alla diga de l'Ospédale. Al termine di un piacevole sentiero fra i pini e le brughiere si raggiunge una sbarra rocciosa che segna l'inizio della discesa verso la cascata. Il sentiero è molto ripido, tanto che è necessario aiutarsi con le mani. Calcolate 1 ora e un quarto A/R. La bellezza del sito e le meravigliose marmitte di giganti vi ricompenseranno dello sforzo.


language: eng
value:
Piscia di Gallo ("Pine Waterfall") tumbles 70m down the side of a cliff, the flow sustained throughout the summer thanks to a dam: the Barrage l'Ospédale. After following a pleasant path through the pines and heather, you reach a mountain face that marks the start of the descent to the waterfall via a very steep path that requires you to use your hands. Allow 1hr 15min there and back. The beauty of the site and the astonishing giants' kettles reward your efforts.


language: fra
value:
Cet imposant chaînon de la crête médiane de l'île est le deuxième sommet de Corse (alt. 2 622 m). On a cru longtemps qu'il était le point culminant de l'île. Son ascension ne présentant pas de difficulté particulière (sauf la neige tardive), il demeure l'un des sommets corses les plus fréquentés. Le monte Rotondo peut s'aborder par le nord (randonnée dans la journée depuis la vallée de la Restonica) ou par le sud (excursion sur deux jours avec une étape au refuge de Pietra-Piana).


language: deu
value:
Der mächtige Gipfel der zentralen Gebirgskette Korsikas ist mit seinen 2 622 m der zweithöchste Berg Korsikas. Jahrhundertelang glaubte man, dass er die höchste Erhebung auf Korsika sei. Da er keine besonderen Schwierigkeiten aufweist, (auch wenn bis spät ins Frühjahr noch Schnee liegt) ist er einer der am meisten bestiegenen Berge Korsikas. Der Monte Rotondo kann an einem Wandertag vom Norden ab dem Restonica-Tal erklommen werden, oder von der Südseite in zwei Tagen mit Übernachtung in der Schutzhütte Pietra Piana.


language: spa
value:
El Monte Ritondu es una imponente sierra de la cresta mediana de la isla y la segunda cima de Córcega (2 622 m). Durante mucho tiempo se pensó que era el punto culminante de la isla. Su ascenso no presenta grandes dificultades (salvo nieve tardía), por lo que sigue siendo una de las cimas más visitadas de Córcega. El ascenso se puede emprender por el norte (excursión en el día desde el valle del Restonica) o por el sur (excursión de dos días con parada en el refugio de Pietra Piana).


language: ita
value:
L'imponente cima della cresta mediana dell'isola è la seconda vetta della Corsica per altitudine (2622 m). Per secoli si è pensato che il Monte Rotondo fosse il punto culminante dell'isola. Anche oggi è una delle cime corse più frequentate, che non presenta grosse difficoltà, anche se si può incontrare la neve in vetta. Per visitare il monte si può andare e tornare in una giornata passando dalla Restonica, a nord, o in due giorni facendo una tappa al rifugio di Pietra Piana, situato a sud.


language: eng
value:
This imposing secondary chain of mountains on the island's median crest features Corsica's second-highest peak (2 622m altitude). For a long time it was thought to be the highest point on the island. As it is relatively easy to climb (the only potential difficulty being the late snow), the mountain remains one of Corsica's most frequented. You can approach Monte Rotondo from the north (a day's walk from the Vallée de la Restonica) or from the south (a two-day excursion with a stopover at the mountain refuge of Pietra Piana).


language: fra
value:
Aux confins de la Balagne, du Nebbio et des Agriate, la vallée de l’Ostriconi est une région fertile portant les traces d’une ancienne et intense exploitation oléicole. Les vestiges des moulins et des oliveraies, retournées à l’état sauvage, donnent un attrait supplémentaire aux promenades qui sillonnent la vallée à partir de Lama.


language: eng
value:
On the borders of the Balagne, Nebbio and Agriate regions, the Ostriconi valley is a fertile area that bears the traces of long-running and intensive olive-growing operations. The remains of the mills and olive groves, which have now been overtaken by nature, bring an added appeal to the walking routes that start at Lama and criss-cross the valley.


language: fra
value:
Au 1er étage de l'hôtel de ville, l'acte de baptême de Napoléon rédigé en italien, des tableaux, portraits, statues des membres de sa famille, collections de monnaies et médailles composent un ensemble que les amateurs d'histoire ne manqueront pas d'apprécier.


language: deu
value:
Im ersten Stockwerk des Rathauses sind die auf Italienisch verfasste Geburtsurkunde Napoleons, Gemälde, Porträts, Statuen von Familienmitgliedern sowie Münzen- und Medaillensammlungen ausgestellt, die Geschichtsinteressierte begeistern werden.


language: spa
value:
En la 1ª planta del ayuntamiento, el conjunto formado por el acta de bautismo de Napoleón (redactada en italiano), cuadros, retratos, estatuas de miembros de su familia y una colección de monedas y medallas despertará sin duda el interés de los aficionados a la historia.


language: ita
value:
Al 1° piano del municipio, l'atto di battesimo di Napoleone redatto in italiano, alcuni dipinti, ritratti, statue dei componenti della famiglia, collezioni di monete e di medaglie compongono una collezione che sarà sicuramente apprezzata dagli appassionati di storia.


language: eng
value:
This room on the first floor of the town hall houses an excellent collection of Napoleonic memorabilia, including Napoleon's baptism certificate written in Italian, paintings, portraits, statues of members of the emperor's family, and collections of coins and medals.


language: fra
value:
L'église Santa Maria Assunta occuperait en partie l'emplacement de la cité romaine de Nebium. C'est l'un des plus importants témoignages de l'architecture religieuse en Corse. Représentatif de la seconde période du roman pisan dans l'île, le sanctuaire fut achevé vers 1140. Par ses dimensions et son plan basilical, elle accuse sa filiation avec la cathédrale de la Canonica. Elle s'en distingue par sa recherche décorative. Notez, à l'intérieur, la châsse vitrée qui abrite les reliques de saint Flor.


language: deu
value:
Die Kirche Santa Maria Assunta soll sich zum Teil an der Stelle der alten Römersiedlung Nebium befinden. Die Kirche gehört zu den bedeutendsten Sakralbauten Korsikas. Santa-Maria ist typisch für den Stil der zweiten Pisaner Romanik der Insel. Wahrscheinlich wurde sie um 1140 vollendet. Die Ausmaße und der basilikale Grundriss verraten die Verwandschaft mit der früher errichteten Kathedrale La Canonica. Im Unterschied zum Vorbild ist jedoch eine Entwicklung zu reicherer Verzierung zu bemerken. Besonders sehenswert ist der verglaste Schrein mit den Reliquien des Heiligen Florianus.


language: spa
value:
La iglesia de Santa Maria-Assunta, asentada al parecer en parte del solar de la antigua ciudad romana de Nebium, es uno de los exponentes de arquitectura religiosa más importantes de Córcega. Representativo del segundo periodo del románico pisano en la isla, el templo fue acabado hacia 1140. Sus dimensiones y su planta basilical lo vinculan con la catedral de la Canonica, de la que se distingue por su elaborada ornamentación. Observe en el interior el relicario acristalado con las reliquias de san Flor.


language: ita
value:
La chiesa di Santa Maria Assunta sorge probabilmente sull'area occupata dalla città romana di Nebium e rappresenta una delle più importanti testimonianze dell'architettura religiosa in Corsica. Ultimata verso il 1140, la chiesa è rappresentativa del secondo periodo del romanico pisano sull'isola. Le dimensioni e la disposizione a pianta basilicale rendono questa chiesa del tutto simile alla Cattedrale della Canonica, da cui però si distingue per una maggiore ricerca decorativa. All'interno si noti il reliquiario in vetro che ospita le reliquie di San Floro.


language: eng
value:
The Église Sta-Maria-Assunta is said to stand on the site of the Roman city of Nebium. It is one of the most important examples of religious architecture in Corsica. Representative of the second period of the Pisan Romanesque era on the island, the church was completed around 1140. Its dimensions and the layout of its basilica make clear its affiliation with the Cathédrale de la Canonica. It differs from the latter by the opulence of its decoration. Inside, be sure to admire the glass shrine containing the relics of Saint Flor.


language: fra
value:
Ce vaste plateau, où prennent source deux des principaux fleuves corses, le Taravo et le Rizzanèse, est caractérisé par un climat méditerranéen de haute montagne, particulièrement rigoureux en hiver avec des enneigements jusqu'à fin avril. Avec une altitude moyenne de 1 500 m, le plateau vallonné constitue le plus grand ensemble de hautes plaines de la Corse. Il est un formidable terrain de jeu pour les randonneurs, pédestres et équestres, qui empruntent les sentiers de transhumance.


language: deu
value:
Auf dieser weitläufigen Hochebene, auf der zwei der größten Flüsse Korsikas, der Taravo und der Rizzanèse, entspringen, herrscht ein mediterranes Hochgebirgsklima, das vor allem im Winter sehr rau ist mit Schnee bis Ende April. Das Plateau mit einer durchschnittlichen Höhe von 1.500 m, das aus einer Reihe von Ebenen, Hügeln und Bergen besteht, ist die größte Hochebene Korsikas. Es ist auch ein Paradies für Wanderer und Reiter, die die Pfade des Almabtriebs nutzen.


language: spa
value:
Esta extensa meseta en la que nacen dos de los principales ríos corsos, el Taravo y el Rizzanese, se caracteriza por un clima mediterráneo de alta montaña, especialmente riguroso en invierno con presencia de nieve hasta finales de abril. Con una altitud media de 1.500 m, esta ondulada meseta constituye el mayor conjunto de altiplanos de Córcega con atractivos senderos de trashumancia que pueden recorrerse a pie o a caballo.


language: ita
value:
Questo vasto altopiano, dove nascono due dei principali fiumi corsi, il Taravo e il Rizzanèse, è caratterizzato da un clima mediterraneo di alta montagna, particolarmente rigoroso in inverno con innevamenti fino a fine aprile. Con un'altitudine media di 1500 m, l'altopiano ondulato rappresenta il più grande insieme di altopiani della Corsica, formidabile meta per escursionisti che, a piedi e a cavallo, seguono i sentieri della transumanza.


language: eng
value:
This vast plateau, from where two of Corsica's main rivers, the Taravo and the Rizzanese, flow is characterised by a high-mountain Mediterranean climate; winters are particularly harsh, with snow until the end of April. Averaging at 1 500m altitude, the hilly plateau is the largest group of high plains in Corsica and a formidable playground for hikers and horseback riders, who use the transhumance trails.


language: zho
value:
早在1983年，斯康多拉自然保护区就被列入了联合国世界遗产名录。保护区自1975年建立，共占陆地面积919公顷、海洋面积超过1000公顷。海水的冲刷及风蚀造就了这里壮丽的景色：洞穴、向天空高高矗立的岩壁上巨大的裂缝以及陡直的尖柱，交叠涌现，那里是鱼鹰（鹗）筑巢的地方。海边的红岩峭壁上生长着香桃木、乳香黄连木、大戟和岩蔷薇。


language: rus
value:
Заповедник Скандола внесен в список Всемирного наследия ЮНЕСКО с 1983 г. Он был основан в 1975 г. и занимает площадь 919 га земной поверхности и более 1000 га водной поверхности. Морская и ветряная эрозия стали причиной возникновения грандиозных пейзажей: чередования гротов, трещин, оттененных стенами, вздымающимися к небу и острых вершин, где скопы-рыболовы (орланы) устраивают свои гнезда. К склонам красных отвесных скал крепятся мирты, мастиковые деревья, молочаи и ладанник.


language: por
value:
A Reserva de Scandola figura na lista do Patrimônio Mundial da UNESCO desde 1983. Criada em 1975, ela tem 919 ha de superfície terrestre e mais de 1 000 ha de superfície marítima. A erosão marítima e eólica criaram paisagens grandiosas: sucessão de grutas, fissuras e muralhas afiadas e escarpas, onde águias-pescadoras construíram seus ninhos. Nas falésias vermelhas encontramos uma vegetação de murtas, de aroeiras, de eufórbias e de estevas.


language: fra
value:
Créée en 1975, la réserve de Scandola figure sur la liste du Patrimoine mondial de l'Unesco depuis 1983. L'érosion marine et éolienne a donné naissance à des paysages grandioses : alternances de grottes, de fissures, ponctuées de murailles dressées vers le ciel et de pitons acérés, où les balbuzards pêcheurs (aigles de mer) ont construit leurs nids. Sur les falaises rouges s'accroche une végétation de myrtes, de lentisques, d'euphorbes et de cistes.


language: deu
value:
Das 1975 angelegte Naturschutzgebiet Scandola gehört seit 1983 zum Weltnaturerbe der Unesco. Im Zuge der Erosion durch das Meer und den Wind sind grandiose Landschaften entstanden: Höhlen, Felsspalten, steile Felswände und in den Himmel ragende Felsnadeln, auf denen Fischadler ihre Horste bauen. An den roten Felswänden wachsen Myrten, Mastixbüsche, Wolfsmilch und Zistrosen.


language: spa
value:
La reserva de Scandola, creada en 1975, fue declarada Patrimonio de la Humanidad por la Unesco en 1983. La erosión del mar y de los vientos ha originado paisajes grandiosos: alternancia de grutas, fisuras y afilados murallones alzándose hacia el cielo, así como escarpados riscos en los que las águilas pescadoras construyen sus nidos. A sus rojos acantilados se aferra una vegetación formada por jaras, mirtos, lentiscos y euforbios.


language: ita
value:
Creata nel 1975, la riserva di Scandola figura sulla lista del Patrimonio mondiale dell'Unesco dal 1983. L'erosione del mare e dei venti ha dato nascita a paesaggi grandiosi, con un'alternanza di grotte e crepacci, punteggiati da muraglie che si ergono verso il cielo e di acuminati speroni rocciosi, in cui i falchi pescatori hanno costruito i loro nidi. Alle pareti di roccia rossa si alternano mirto, de lentischio, euforbia e cisto.


language: jpn
value:
スカンドラ自然保護区は、1983年以来、ユネスコの世界遺産のリストに登録されている。この保護区は1975年に制定され、919ヘクタールの地上面積と1 000ヘクタール以上の海上面積を対象としている。海と風の浸食により、この壮大な景観が生まれた。洞窟、空に向かってそそり立つ絶壁の割れ目、鋭利な尖峰が、代わる代わる現れ、オオワシが巣を作っている。赤い岩の絶壁には、ギンバイカ、マスチック、トウダイグサ、ハンニチバナなどの植生が、岩にへばりついて咲いている。


language: eng
value:
Created in 1975, the Scandola peninsula has been a UNESCO World Heritage Site since 1983. Erosion caused by the sea and the wind has resulted in magnificent landscapes of caves and fissures alternating with majestic cliffs and jagged peaks where ospreys make their nests. Life clings to the red cliff faces, where myrtle, mastic, euphorbia and cistus bushes attempt to put down their roots.


language: fra
value:
Cette vallée est émaillée de paisibles villages blottis au pied des replis montagneux. Bocognano, au milieu des châtaigniers, fait face à la chaîne du monte d'Oro. Ses 640 m d'altitude, sa fraîcheur, la proximité de la forêt de Vizzavona et des hauts massifs de l'île font de ce bourg une étape agréable sur la route d'Ajaccio à Bastia. À 3,5 km au sud, ne manquez pas la belle cascade du Voile de la Mariée et, un peu plus loin, la statue-menhir de Tavera (fin de l'âge de bronze).


language: deu
value:
Das Gravona-Tal ist mit mehreren friedlichen Dörfern am Fuße der Berge besiedelt. Bocognano liegt inmitten von Kastanienhainen gegenüber der Monte-d'Oro-Kette. Mit seinem angenehm frischen Höhenklima (640 m) ist das Dorf in der Nähe des Waldes von Vizzavona und der Hochgebirge der Insel ein beliebter Zwischenstopp auf der Strecke von Ajaccio nach Bastia. Besonders sehenswert sind die 3,5 km südlich gelegene Cascade du Voile de la Mariée und etwas weiter die Menhir-Statue von Tavera (Ende der Bronzezeit).


language: spa
value:
Este valle está tachonado de tranquilos pueblos arracimados a los pies de los repliegues montañosos. Bocognano, inmerso entre castaños, se alza frente a la sierra del monte de Oro. Sus 640 m de altura, su frescor, la proximidad del bosque de Vizzavona y los altos macizos de la isla hacen de esta población una etapa agradable en la carretera de Ajaccio a Bastia. No se pierda, 3,5 km al sur, la bonita cascada del Velo de la Novia y, algo más lejos, la estatua menhir de Tavera (finales de la Edad de Bronce).


language: ita
value:
Questa valle è costellata di simpatici paesini situati ai piedi della montagna. Bocognano, immersa nei boschi di castagni, si trova di fronte alla catena del monte d'Oro. Con i suoi 640 m di altitudine e la sua frescura estiva, il paese, situato in prossimità della foresta di Vizzavona e degli alti massicci dell'isola, rappresenta una piacevole tappa sulla strada che collega Ajaccio a Bastia. 3,5 km più a sud si potrà ammirare la bella cascata del Voile de la Mariée e, un po' più lontano, la statua-menhir di Tavera (fine dell'età del bronzo).


language: eng
value:
The valley is dotted with peaceful villages nestling within the recesses of the mountains. Bocognano, concealed among chestnut trees, faces the mountain range of Mt d'Oro. Standing at a height of 640m, its cool air, and its proximity to the Vizzavona Forest and the tall mountains of the island make the town a pleasant stop on the road from Ajaccio to Bastia. 3.5km to the south, be sure to pass by the beautiful Cascade du Voile de la Mariée and, a little further away, the statue menhir of Tavera (late Bronze Age).


language: fra
value:
La Restonica prend sa source à 1 711 m d'altitude dans le massif du Rotondo, l'un des plus hauts de l'île. Après 15 km d'une course mouvementée à travers de belles gorges profondes formant des piscines naturelles, elle rejoint à 400 m d'altitude le Tavignano dans le « sillon de Corte ». Son canyon traverse notamment la forêt de la Restonica, plantée de châtaigniers et de pins laricio. Pour les randonneurs, elle peut servir de point de départ à des promenades vers les lacs de Capitello ou de Melo.


language: deu
value:
Die parallel zum Tavignano fließende Restonica entspringt in 1 711 m Höhe im Rotondo-Massiv, einem der höchsten Bergmassive der Insel. Nach einem 15 km langen, stürmischen Lauf durch eine schöne Schlucht, wo sie natürliche Becken bildet, mündet sie in 400 m Höhe im "Graben von Corte" in den Tavignano. Die Schlucht durchschneidet insbesondere den mit Kastanienbäumen und Schwarzkiefern bestandenen Forêt de la Restonica und bildet einen guten Ausgangspunkt für Wanderungen zum Lac de Capitello oder zum Lac de Melo.


language: spa
value:
El río Restonica nace a 1.711 m de altitud en el macizo de Rotondo, uno de los más altos de la isla. Tras recorrer rápidamente 15 km por hermosas y profundas gargantas que forman piscinas naturales, desemboca a 400 m de altura en el Tavignano, en el llamado "surco de Corte". Su cañón cruza el bosque del Restonica, plantado de castaños y de pinos negros. Los senderistas podrán iniciar aquí diversas excursiones hacia los lagos de Capitello y Melo.


language: ita
value:
Il fiume Restonica nasce a 1711 m d'altitudine nel massiccio del Rotondo, uno dei più alti dell'isola. Dopo un movimentato percorso di 15 km, tra splendide gole profonde che formano varie piscine naturali, le sue acque raggiungono il Tavignano nel cosiddetto "Sillon de Corte", a 400 m d'altitudine. Tra i vari paesaggi attraversati dal fiume, la foresta della Restonica, costituita da castagni e larici, costituisce un ottimo punto di partenza per escursioni verso il laghi di Capitello o di Melo.


language: eng
value:
The source of the Restonica rises at an altitude of 1 711m in the Rotondo massif, one of the island's highest. After a turbulent 15km-course through lovely deep gorges forming natural swimming pools, it meets up with the Tavignano in the "Sillon de Corte" at an altitude of 400m. Its canyon notably cuts through the Restonica Forest, planted with oak and laricio pines. It makes an ideal starting point for ramblers heading for the lakes of Capitello and Melo.


language: fra
value:
Du sémaphore, admirez la vue sur le golfe de Porto-Vecchio, son arrière-pays montagneux, la pointe de San Ciprianu et la baie de Stagnolo.


language: deu
value:
Von der Ampel aus erstreckt sich vor uns ein phantastischer Blick über den Golf von Porto Vecchio, mit dem bergigen Hinterland, der Pointe San Ciprianu und der Bucht von Stagnolo.


language: spa
value:
Desde el faro se disfruta de una vista sobre el golfo de Porto-Vecchio, el interior montañoso, la punta de San Ciprianu y la bahía de Stagnolo.


language: ita
value:
Dal semaforo si apre una fantastica vista sul golfo di Porto Vecchio, con il suo entroterra montuoso, la punta di San Ciprianu e la baia di Stagnolo.


language: eng
value:
From the lighthouse, view over the gulf of Porto-Vecchio, its mountainous background, the headland of San Ciprianu and the bay of Stagnolo.


language: fra
value:
La côte qui s'étend de Roccapina à Bonifacio, inhabitée et éloignée des grands axes routiers, a conservé sa beauté sauvage. Adossée à la montagne de Cagna et tapissée d'un maquis dense, elle offre de petites plages et des mouillages sûrs. De minuscules calanques pénètrent profondément dans les embouchures de ses fleuves côtiers. Si les amateurs de plongée sous-marine se régaleront dans ce paradis, ne négligez pas le petit port de pêche de Caldarello qui se dresse dans un étonnant chaos de rochers.


language: deu
value:
Der nahezu unbewohnte Küstenabschnitt am Fuß des Cagna-Gebirges zwischen Roccapina und Bonifacio hat seine wilde, ursprüngliche Schönheit bewahrt. Dichte Macchia bedeckt den Küstenstreifen, dazwischen liegen kleine Strände, sichere Ankerplätze und schmale Felsenbuchten, die sich weit in die Mündungen der kleinen Küstenflüsse hineinziehen. Für Taucher ist dieser Golf ein Paradies. Sehenswert ist auch der reizvolle Fischerhafen Caldarello, der inmitten einer faszinierenden Felslandschaft liegt.


language: spa
value:
Este tramo de costa que se extiende inhabitado y alejado de los grandes ejes viarios entre Roccapina y Bonifacio conserva su belleza salvaje. Adosado a la sierra de Cagna y tapizado de un denso matorral, el lugar ofrece pequeñas playas y puntos de amarre seguros. Minúsculas rías penetran profundamente en las desembocaduras de los ríos costeros. En este pequeño paraíso para los aficionados al buceo no podemos olvidar tampoco el pueblecito pesquero de Caldarello, asentado en un sorprendente peñizal.


language: ita
value:
La costa che si estende da Roccapina a Bonifacio, disabitata e al di fuori dei grandi collegamenti stradali, ha conservato la sua bellezza selvaggia. Addossata alla montagna di Cagna e difficilmente accessibile per la fitta macchia, offre piccole spiagge e attracchi sicuri. Piccole calanche tagliano profondamente le foci di fiumiciattolo costieri. Si tratta di un posto ideale per gli appassionati di sport subacquei. Da non mancare anche il piccolo porto di pesca di Caldarello, situato nel mezzo di una stupefacente formazione rocciosa.


language: eng
value:
The coast stretching from Roccapina to Bonifacio, uninhabited and far from the major roads, remains a vision of wild beauty. With the mountain of Cagna as a backdrop and a carpet of dense scrubland, the bay offers little beaches and sure moorings. Tiny creeks are set back in the mouths of the coastal rivers. Scuba-diving enthusiasts will love this little corner of paradise. Don't miss out on Caldarello's adorable fishing port either, which stands among a remarkable heap of rocks.


language: fra
value:
Cette longue plage (4 km) de sable fin qui s'étend à l'embouchure du Rizzanèse est certainement la plus belle des alentours de Propriano. Les lieux sont restés sauvages. L'absence de construction et la végétation cachant la route permettent de s'y sentir au bout du monde.


language: deu
value:
Der 4 km lange feine Sandstrand an der Mündung des Rizzanèse ist der schönste Strand in der Umgebung von Propriano. Die Landschaft ist hier bis heute unberührt. Da weit und breit kein Haus zu sehen ist und die Straße von der Vegetation versteckt wird, fühlt man sich wie am Ende der Welt.


language: spa
value:
Esta extensa playa (4 km) de arena fina situada en la desembocadura del Rizzanèse es sin lugar a dudas la más bella de los alrededores de Propriano. El lugar se mantiene salvaje: la ausencia de construcciones y la vegetación tapando la carretera le harán sentirse en el fin del mundo.


language: ita
value:
Questa grande spiaggia di sabbia (4 km) alle foci del Rizzanèse presenta un paesaggio incontaminato, senza alcuna costruzione: persino la strada è nascosta in mezzo al verde. È senz'altro la spiaggia più bella che si possa trovare nei dintorni di Propriano.


language: eng
value:
This long sandy beach (4km) which stretches out at the mouth of Rizzanèse is without a doubt the most beautiful to be found near Propriano. Nature has remained largely untamed here. The absence of buildings and the vegetation obscuring the road allow you to believe you are in the back of beyond.


language: fra
value:
La Castagniccia, bordée au nord par l'étroite vallée du Golo, à l'ouest par le sillon central cortenais, à l'est par la Costa Verde, au sud par le Bozio, vient finir en balcon sur la plaine orientale. Le monte San Petrone (1 767 m) affirme le caractère montagnard de cette région tapissée de profondes châtaigneraies (comme son nom l'indique), et parsemée de hameaux au profil de forteresses. Ne manquez pas le site sauvage du couvent d'Alesani et les fresques de la chapelle San Quilico de Cambia.


language: deu
value:
Die Castagniccia grenzt im Norden an das enge Golo-Tal, im Westen an die mittelkorsische Senke, im Osten an die Costa Verde und im Süden an den Bozio; im Osten bildet die Castagniccia eine Art Balkon über der ostkorsischen Küstenebene. Der Monte San Petrone (1767 m) unterstreicht den bergigen Charakter der Region, die mit Kastanienhainen und Dörfern übersät ist, die von weitem an Festungen erinnern. Besonders sehenswert sind die unberührte Anlage des Klosters Alesani und die Fresken der Chapelle San Quilico de Cambia.


language: spa
value:
La Castagniccia está bordeada al norte por el angosto valle del Golo, al oeste por el surco central de Corte, al este por la Costa Verde y al sur por el Bozio, acabando por formar un balcón sobre la llanura oriental. El monte San Petrone (1.767 m) confirma el carácter montañés de esta comarca cubierta de profundos castañares (como su nombre indica) y salpicada de aldeas con aires de fortaleza. No deje de admirar el agreste paraje del convento de Alesani ni los frescos de la capilla de San Quilico de Cambia.


language: ita
value:
La Castagniccia è limitata a nord dalla stretta valle del Golo, a ovest dalla fascia depressionaria centrale, a est dalla Costa Verde, a sud dal Bozio, e si affaccia sulla pianura orientale. Il monte San Petrone (1767 m), spesso avvolto dalla foschia, afferma con orgoglio il carattere montagnoso della regione, tappezzata di castagneti (come suggerisce il nome) e disseminata di mille borghi simili a fortezze. Da non perdere il paesaggio selvaggio che circonda il convento di Alesani e gli affreschi della cappella di San Quilico di Cambia.


language: eng
value:
La Castagniccia is bordered by the narrow Golo Valley to the north, the central valley of Corte to the west, Costa Verde to the east, Bozio to the south, and forms a balcony on the eastern plain. Monte San Petrone (1 767m altitude) is a resounding illustration of the mountainous character of this region, which is carpeted with dense sweet chestnut groves (as its name suggests) and dotted with hamlets resembling fortresses. Don't miss the unspoilt site of the Couvent d'Alesani or the frescoes in the San Quilico de Cambia chapel.


language: fra
value:
En montant vers le col de Salvi, la route tracée en corniche offre des coups d’œil sur Calenzana, le bassin du Fiume Secco et la mer. Du col, splendide panorama sur le golfe de Calvi que l’on domine de 500 m et sur la pointe de la Revellata.


language: eng
value:
On the way up to the Col de Salvi, the cliff road affords glimpses of Calenzana, the Fiume Secco basin and the sea. From the pass, there is a splendid panoramic view of the Golfe de Calvi, which you look down on from a height of 500m, and of the Pointe de la Revellata.


language: fra
value:
Ouvertes sur la mer par une côte dentelée entre St-Florent et l'embouchure de l'Ostriconi, les Agriate culminent à 478 m. Il paraît loin le temps où les Agriate étaient un éden verdoyant. Abandonné par l'homme, brûlé par le soleil et les incendies, il est devenu ce désert minéral qui se couvre, au printemps, d'un magnifique tapis de fleurs. Le maquis aux odeurs enivrantes accompagne le randonneur qui ne s'éloigne jamais beaucoup du littoral où l'attendent de superbes criques et de longues plages.


language: deu
value:
Die Steinwüstenlandschaft der Agriates besitzt zwischen St-Florent und der Mündung des Ostriconi eine zerklüftete Küste. Mit 478 m Höhe ist der Cima d'Ifana der höchste Gipfel der trockenen Region. Die Zeit, in der die Agriates ein grünes Paradies waren, scheint lange her zu sein. Die vom Menschen verlassene und von der Sonne verbrannte Landschaft wurde zur Steinwüste, die im Frühling von einem herrlichen Blumenteppich überzogen wird. Der Weg führt durch eine duftende Macchia und entfernt sich nie weit von der Küste, die durch herrliche Buchten und lange Strände fasziniert.


language: spa
value:
Las Agriate se asoman al mar por encima de una costa recortada entre St-Florent y la desembocadura del Ostriconi. Su punto culminante, la Cima de Ifana, no supera los 478 m. Lejos queda el tiempo en que las Agriate eran un verde vergel. Abandonadas por el hombre, quemadas por el sol y los incendios, hoy son un desierto mineral que se cubre en primavera de una magnífica alfombra de flores. La maquia de embriagadoras fragancias acompaña al senderista, que no se aleja nunca de un litoral donde le aguardan magníficas calas y largas playas.


language: ita
value:
Il deserto di Les Agriate si affaccia sul mare da una costa frastagliata tra Saint-Florent e la foce dell'Ostriconi; il punto culminante è rappresentato dalla Cima d'Ifana (478 m). Sembra ormai lontano il tempo in cui Les Agriate era un paradiso verdeggiante: abbandonata dall'uomo, bruciata dal sole e dagli incendi, la regione è diventata un deserto minerale ricoperto, in primavera, da magnifici fiori. Si potranno fare passeggiate nella macchia profumata, senza mai allontanarsi troppo dal litorale, caratterizzato da stupende baie e lunghe spiagge.


language: eng
value:
The rugged coastline of the Desert des Agriates runs between St Florent and the mouth of the Ostriconi River and its highest peak is the Cima d'Ifana (alt. 478m). The time when the Agriates were a lush green Garden of Eden seems a long way off now. Abandoned, scorched by the sun and burnt by fires, it has become a mineral desert which is transformed into a magnificent carpet of flowers in the springtime. Hiking through the fragrant scrubland, you are never far from the coast, where you can admire superb creeks and long beaches.


language: fra
value:
Des fouilles ont permis de répertorier, sur ce plateau, pas moins de 170 monolithes, disséminés à travers le maquis. L'alignement de Stantari compte onze menhirs, dont les plus célèbres statues-menhirs de Corse : des hommes en armes, avec leur grande épée en relief. Au pied de la Punta Cauria se trouve la quarantaine de menhirs de l'alignement de Renaju. Enfin, le dolmen de Fontanaccia, le plus emblématique des dolmens corses, se compose de six piliers verticaux supportant l'entablement de granit.


language: deu
value:
Bei Ausgrabungen wurden auf diesem Plateau in der Macchia verstreut insgesamt 170 Monolithen gefunden. Die Stantari-Steinallee besteht aus elf Menhiren, darunter die berühmtesten Menhirstatuen Korsikas: Krieger mit einem Langschwert, das im Relief dargestellt ist. Am Fuße der Punta Cauria stehen etwa 40 Menhire der Renaju-Steinallee. Ganz in der Nähe befindet sich der Dolmen de Fontanaccia, der bekannteste Dolmen Korsikas, der aus sechs senkrecht aufgestellten Tragsteinen und einer Deckplatte aus Granit besteht.


language: spa
value:
Las excavaciones han permitido clasificar no menos de 170 monolitos diseminados por el maquis de esta meseta. El alineamiento de Stantari consta de once menhires entre los que figuran los más famosos de Córcega, representaciones de hombres armados con una gran espada en relieve. Al pie de la Punta Cauria se encuentra los cuarenta menhires del alineamiento de Renaju. por último, el dolmen de Fontanaccia, el más emblemático de los dólmenes corsos, consta de seis pilares verticales sosteniendo un entablamento de granito.


language: ita
value:
Su questo altipiano gli scavi archeologici hanno permesso di ritrovare almeno 170 monoliti, disseminati in tutta la macchia. L'allineamento di Stantari è composto da una ventina di menhir, tra cui vi sono le più celebri statue-menhir di tutta la Corsica, raffiguranti guerrieri dell'età del bronzo con una grande spada in rilievo. Ai piedi della Punta Cauria si trova invece la quarantina di menhir dell'allineamento di Renaju. Da non perdersi anche il dolmen di Fontanaccia, il più emblematico tra i dolmen corsi, composto da sei pilastri verticali che sostengono l'enorme lastra di copertura in granito.


language: eng
value:
Archaeological excavations of this plateau have revealed no fewer than 170 monolithic structures, which lie dispersed across the scrubland. The Stantari standing stones have a total of eleven menhirs, including the most famous statue menhirs in Corsica, depicting armed figures with their long swords in relief. At the foot of Punta Cauria you will discover a group of some 40 menhirs, the Renaju standing stones. Lastly, the Portal Tomb of Fontanaccia, the most instantly recognisable of the Corsican portal tombs, comprises six vertical pillars supporting the granite entablature.


language: fra
value:
Sur le versant ouest du col de Salto (alt. 1 391 m), dominé par le Capo a la Scalella (alt. 1 480 m), la vue incroyable se dégage sur le golfe de Porto.


language: eng
value:
On the western slope of the Col de Salto (elevation: 1,391m), overlooked by the Capo a la Scalella (elevation: 1,480m), an incredible view over the Golfe de Porto opens up.


language: fra
value:
À 1 310 m d’altitude, le lac de Creno est le moins élevé des lacs glaciaires de Corse. Peu profond et d’étendue modeste (1,8 ha), le lac au charme mystérieux est entouré de pins laricio dont les fûts rectilignes se reflètent dans ses eaux calmes. Selon la légende, le diable aurait créé le lac de Creno afin de s’y cacher. Marécageux, le lac ne se prête pas à la baignade.


language: eng
value:
At 1 310m above sea level, the Lac de Creno is the lowest of Corsica's glacial lakes. Shallow and relatively small (1.8ha), it has a mysterious charm and is surrounded by Austrian pines, whose trunks are reflected in its calm waters. Legend has it that the devil created Lake Creno as a place to hide. As it is marshy, the lake is unsuitable for swimming.


language: fra
value:
Au départ d'Évisa, le « chemin des Châtaignes » raconte par l'intermédiaire de panneaux explicatifs l'histoire d'une culture ancestrale et de sa matière première, le châtaignier. Il suit un ancien chemin de transhumance emprunté par le GR « Mare a Mare nord ». Le sentier rejoint la route que l'on remonte sur une centaine de mètres avant de prendre le premier chemin à gauche vers les cascades d'Aïtone.


language: deu
value:
Von Évisa aus erläutert der "Kastanienweg" anhand von Informationstafeln die Geschichte einer alten Baumkultur und der Kastanie. Er folgt einem ehemaligen Almauftriebspfad, auf dem auch der Fernwanderweg "Mare a Mare nord" verläuft. Der Weg mündet in die Straße, der man 100 m folgt, bevor man den ersten Weg links zu den Aïtone-Wasserfällen nimmt.


language: spa
value:
En Évisa podemos tomar el "camino de las Castañas" que, mediante una serie de paneles explicativos, nos relata la historia de un cultivo ancestral y de su materia prima, el castaño. Sigue el trazado de un antiguo camino de trashumancia por el que también pasa el GR "Mare a Mare norte". El sendero llega hasta la carretera que hay que subir durante un centenar de metros antes de coger el primer camino a mano izquierda que lleva a las cascadas de Aïtone.


language: ita
value:
In partenza da Évisa, il «sentiero delle Castagne» racconta, grazie a pannelli esplicativi, la storia di una civiltà ancestrale e della sua materia prima, il castagno. L'itinerario segue un antico sentiero di transumanza preso dal GR «Mare a Mare nord». Il sentiero raggiunge la strada che si risale per un centinaio di metri prima di prendere il primo sentiero a sinistra verso le cascate di Aïtone.


language: eng
value:
On leaving Évisa, the chestnut path (chemin des Châtaignes) is dotted with panels (French) that explain the history of the sweet chestnut farming. It follows an old transhumance cattle track that runs alongside the "Mare a Mare nord" national hiking trail. The path meets up with the road for a few hundred yards before you take the first path on the left to the Aïtone falls.


language: fra
value:
Un des endroits les mieux préservés est le secteur de Tamariccio, objet de nombreuses cartes postales, et accessible par un sentier nature.   Au loin se distinguent les cinq îlots rocheux entourés d’écueils de l’archipel des Cerbicale (accès interdit au public). Classé réserve naturelle, le site du Conservatoire du littoral est le fief des cormorans huppés, qui y nidifient par milliers.


language: eng
value:
One of the best-preserved locations is the area of Tamariccio, which has adorned many a postcard, and is accessible by a nature trail. In the distance, one can make out the five rocky islets surrounded by reefs that make up the Îles Cerbicale (not accessible to the public). Classified as a nature reserve, this site protected by the Conservatoire du Littoral is a haven for crested cormorants, which nest here in their thousands.


language: fra
value:
Avec ses longues plages encore sauvages situées de part et d’autre des embouchures de la Sagone, du Liamone et de la Liscia, avec ses villages de charme et sa campagne verdoyante et fertile, le golfe de Sagone appelle à savourer le temps qui passe, loin des foules et de la promiscuité.


language: eng
value:
With its long, unspoilt beaches on either side of the mouths of three rivers – the Sagone, Liamone and Liscia –, its charming villages and lush, fertile countryside, the Gulf of Sagone is conducive to whiling away the time, far from the crowds.


language: fra
value:
La route descend dans la vallée du Prunelli. Elle pénètre dans les gorges et offre des échappées à gauche sur la Punta di Forco d’Olmo (alt. 1 631 m), la crête dentelée de la Punta Arghiavana (alt. 1 346 m) et le lac de barrage de Tolla.


language: eng
value:
The road leads down into the Prunelli valley. As you enter the gorge, it affords views of the Punta di Forco d'Olmo (elevation: 1,631m) to the left, the jagged ridge of Punta Arghiavana (elevation: 1,346m) and the Tolla reservoir.


language: fra
value:
De St-Florent à Saleccia, le sentier des douaniers longe et parfois traverse un maquis odorant d'épineux denses d'où émergent des escarpements rocheux séparés par de petits torrents. Puis il aborde la tour de la Mortella, construite au 16e s. par les Génois (illuminée la nuit). De là, il faut environ 30mn de marche pour rejoindre la plage du Loto, tapissée de sable fin et enchâssée entre deux promontoires rocheux.


language: deu
value:
Von St. Florent nach Saleccia führt der Weg der Zollbeamten an duftenden und dichten Dornenbüschen entlang und durchquert sie an einigen Stellen. Aus der Buschlandschaft erheben sich hier und da felsige Steilhänge mit kleinen Bächen. Dann nähert er sich dem Mortella-Turm, der im 16. Jahrhundert von den Genuesen erbaut wurde (nachts beleuchtet). Von dort aus sind es ca. 30 Minuten Fußweg bis zur Plage du Loto, ein feinder Sandstrand zwischen zwei Felsen.


language: spa
value:
El Sendero de los Aduaneros se extiende desde St-Florent hasta Saleccia bordeando, cuando no atravesando, un fragante y tupido matorral del que afloran peñascos separados por pequeños torrentes. Una vez que llegue a la torre de la Mortella, construida en el s. XVI por los genoveses (iluminada por la noche), le quedarán unos 30 min para llegar a la playa del Loto, de arena fina y engarzada entre dos promontorios rocosos.


language: ita
value:
Da St-Florent a Saleccia, il sentiero dei doganieri costeggia e a volte attraversa la macchia dagli intensi profumi, da cui emergono scarpare rocciose separate da piccoli torrenti. Poi si avvicina alla torre della Mortella, costruita nel XVI sec. dai Genovesi (illuminata di notte). Da qui, dopo 30 min. a piedi potrete raggiungere la spiaggia del Loto, ricoperta di sabbia fine e incassata fra due promontori rocciosi.


language: eng
value:
From Saint-Florent to Saleccia, the customs officers' trail skirts and sometimes crosses fragrant maquis of dense, thorny underbush, from which rocky escarpments emerge, separated by small streams. Then it approaches the Torre di Mortella, a ruined 16C Genoese tower (illuminated at night). From there, it takes about 30min to reach the Plage du Loto, a beach between two rocky promontories and carpeted with fine sand.


language: fra
value:
À la sortie de Piana, prenez la direction d'Arone (D 824). Après 6 km, suivez sur la droite la pancarte « Capu Rossu ». Le sentier, non balisé, est tracé dans le maquis, puis, à partir d'une bergerie, une voie jalonnée de cairns monte à la tour. Une éminence de porphyre rose porte la tour de Turghiu,  qui se visite. Celle-ci domine la mer de plus de 300 m ; une vue magnifique s'étend à gauche, sur la côte jusqu'à Cargèse et, à droite, sur le golfe de Girolata. Évitez d'entreprendre ce parcours en pleine chaleur, le sentier n'est pas ombragé.


language: deu
value:
Verlassen Sie Piana in Richtung Arone (D 824). Nach 6 km biegen Sie rechts in Richtung "Capu Rossu" ab. Der nicht ausgeschilderte Weg führt zunächst durch Macchia. Ab einer Schäferei führt dann ein mit Steinen markierter Weg zum Turm. Die Tour de Turghiu liegt auf einer Anhöhe aus rosafarbenem Porphyr 300 m über dem Meer und kann besichtigt werden. Auf der linken Seite bietet sich ein traumhafter Blick auf die Küste bis Cargèse und rechts auf den Golf von Girolata. Es ist ratsam, die Tour nicht in der größten Hitze zu unternehmen, da der Weg keinerlei Schatten bietet.


language: spa
value:
Saliendo de Piana tome la D 824 en dirección a Arone. Trascurridos 6 km siga a mano derecha tras pasar el letrero "Capu Rossu". El sendero, no señalizado, discurre por la maquia. Una vez llegado al aprisco, siga la senda jalonada de dólmenes que sube hasta la torre. Abierta al público, la torre de Turghiu se asienta sobre un promontorio de pórfido rosa; al estar construida a más de 300 m sobre el nivel del mar nos brinda unas vistas espectaculares de la costa hasta Cargèse (a la izquierda) y del golfo de Girolata (a la derecha). No hay ni ápice de sombra, así que elija las horas más frescas del día para la excursión.


language: ita
value:
All'uscita di Piana, prendere la direzione di Arone (D 824). Dopo 6 km, seguite il cartello "Capu Rossu", sulla destra. Il sentiero, non segnalato, è tracciato nella macchia, poi, dopo un ovile, è seguito da un percorso delimitato da cairns (pile di pietre) che sale alla torre. La torre di Turghiu si erge su un promontorio di porfido rosa e domina il mare da più di 300 m di altezza; sulla sinistra la vista abbraccia tutta la costa fino a Cargèse e, a destra, appare il golfo della Girolata. Si eviti di intraprendere l'escursione quando fa troppo caldo, il sentiero non ha zone d'ombra.


language: eng
value:
Leaving Piana, take the road to Arone (D 824). After 6km, you will see a sign on your right for Capu Rossu. The unmarked road winds its way through scrubland, then, after a sheepfold, a road lined with cairns climbs to a tower. The Tour de Turghiu stands on a pink porphyritic projection that overlooks the sea from a height of over 300m; the magnificent view extends over the coastline as far as Cargèse to the left and, to the right, over the Girolata Gulf. There is no shade along the path, so it is best avoided in the height of summer.


language: fra
value:
Les gorges se déploient entre Ota et Évisa, au-dessus du golfe de Porto. Spelunca signifie « antre » et fait référence à leur profondeur. Il n'a pas fallu moins de trois rivières, l'Aïtone, la Tavulella et l'Onca, pour creuser, tailler et sculpter ces superbes gorges. Perspectives vertigineuses et couleurs denses, dont les roses, marquent la visite des gorges. Créés pour les traverser, les ponts génois ont permis aux hommes de s'approprier les lieux.


language: deu
value:
Die Schlucht erstreckt sich von Ota bis Évisa über dem Golf von Porto. Spelunca bedeutet "Höhle" und bezieht sich auf die Tiefe der Schlucht. Die drei Flüsse Aïtone, Tavulella und Onca haben die überwältigenden Gesteinsformen der Schlucht gegraben. Besonders eindrucksvoll sind die schwindelerregenden Perspektiven und die intensiven Rosatöne der Schlucht. Durch den Bau der Genueser Brücken konnte die Schlucht überquert und die Gegend besiedelt werden.


language: spa
value:
Los desfiladeros se despliegan entre Ota y Évisa por encima del golfo de Porto. Spelunca significa "antro" y hace referencia a su profundidad. Hicieron falta tres ríos -Aitone, Tavulella y Onca- para excavar, tallar y esculpir estas magníficas gargantas. Perspectivas de vértigo y colores intensos, entre ellos los rosas, marcan la visita de las gargantas. Los puentes genoveses, construidos para atravesarlas, han permitido a los hombres adueñarse de los lugares.


language: ita
value:
Le gole (il cui nome evoca una caverna profonda) sono situate tra Ota e Évisa e dominano il golfo di Porto. Il canyon è stato formato nel corso dei secoli da ben tre corsi d'acqua, l'Aitone, la Tavulella e l'Onca, che hanno modellato questo paesaggio unico. Il panorama delle gole è impressionante, sia per l'ampiezza delle prospettive che per l'intensità dei colori, tra cui spiccano le varie tonalità del rosa. Da non perdersi anche i ponti genovesi creati per attraversare le gole.


language: eng
value:
The gorge lies between Ota and Évisa, overlooking the Porto Gulf. Spelunca means "cave" and refers to the great depth of the gorge. It took no fewer than three rivers, the Aïtone, the Tavulella and the Onca, to carve and sculpt this superb gorge. The rich colours, predominantly pinks, and the vertiginous views make the gorge a must-see. The Genoese bridges which stretch across the gorge have allowed people to get closer to this natural phenomenon.


language: fra
value:
Creusées dans le granit, les gorges de l'Asco, arides et profondes, sont dominées par des montagnes déchiquetées comme la Cima a i Mori et le mont Terello. De nombreuses ruches s'alignent sur les pentes. Aux abords d'Asco, la rive droite devient très aride, tandis que la rive gauche est tachetée de genévriers oxycèdres. Des vaches, d'une agilité surprenante, circulent en liberté sur la chaussée et sur ses abords, escaladant les coteaux avec allégresse.


language: deu
value:
Die trockene, tief in den Granit eingeschnittene Asco-Schlucht wird von zerklüfteten Bergen wie dem Cima a i Mori oder dem Mont Terello überragt. An den Hängen sieht man zahlreiche Bienenstöcke. In der Nähe von Asco wird das rechte Ufer sehr karg, während das linke Ufer mit Stechwacholder bewachsen ist. Auf den Anhöhen neben der Straße kann man auf erstaunlich geschickt kletternde freilaufende Kühe treffen.


language: spa
value:
Cavadas en el granito, las áridas y profundas gargantas del río Asco se encuentran dominadas por montañas dentadas como la Cima a i Mori y el monte Terello. En las laderas pueden verse numerosas colmenas. Ya llegando a Asco, la ribera derecha se va haciendo muy árida, mientras que en la ribera izquierda está salpicada de enebros rojos. Las vacas circular libremente y con una sorprendente agilidad por la carretera y sus inmediaciones, escalando con brío las pendientes.


language: ita
value:
Scavate nel granito, le gole dell'Asco, aride e profonde, sono dominate da montagne frastagliate come la Cima a i Mori e il monte Terello. Molte arnie si allineano sui pendii. Nei pressi di Asco, la riva destra diventa molto arida, mentre quella sinistra è punteggiata da ginepri rossi. Alcune mucche, dall'agilità sorprendente, circolano in libertà sulla carreggiata e nei pressi, scalando allegramente i pendii.


language: eng
value:
Dug out of the granite, the deep, arid Asco gorges are dwarfed by jagged mountains of the likes of Cima a i Mori and Mount Terello. The slopes are dotted with beehives. In the vicinity of the Asco, the right bank is very arid, while the left is dotted with junipus oxycedrus. Amazingly agile cows wander freely over the roads and banks, often scampering up the hillsides.


language: fra
value:
Le nom de Calvi viendrait du mot latin calvus signifiant « chauve », en référence au rocher dénudé sur lequel fut construite la citadelle. Sur son promontoire rocheux, le quartier de la citadelle représente six siècles de présence génoise. La citadelle dresse les murailles ocre de son enceinte puissamment bastionnée au-dessus de la ville basse et du port. La vieille ville se compose de ruelles étroites, de placettes en pente ou en escaliers et bordées de maisons progressivement restaurées.


language: deu
value:
Der Name Calvi soll auf das lateinische Wort calvus zurückgehen, das "kahl" bedeutet und sich auf den nackten Felsen bezieht, auf dem die Zitadelle erbaut wurde. Das Zitadellenviertel auf dem Felsvorsprung stellt sechs Jahrhunderte an Genueser Präsenz dar. Die Zitadelle mit den ockerfarbenen Mauern ihrer stark bewehrten Befestigungsanlage thront hoch über der Unterstadt und dem Hafen. Die Häuser in den steil ansteigenden oder durch Treppen gegliederten engen Gassen der Altstadt werden nach und nach restauriert.


language: spa
value:
El nombre de Calvi derivaría de la palabra latina calvus que significa "calvo" y que hace referencia al monte pelado sobre el que se construyó la ciudadela. Asentada sobre su risco, el barrio de la ciudadela representa seis siglos de hegemonía genovesa. El recio recinto amurallado de la ciudadela domina toda la ciudad baja y el puerto. El casco antiguo está compuesto por plazoletas y estrechas callejuelas en cuesta o escalonadas cuyos edificios van siendo restaurados poco a poco.


language: ita
value:
Il nome Calvi si dice abbia origine dalla parola latina calvus che significa "calvo", in riferimento alla roccia nuda sulla quale fu costruita la cittadella. Sul promontorio roccioso, il quartiere della cittadella rappresenta sei secoli di presenza genovese. La cinta di mura ocra dai massicci bastioni si erge sopra la città bassa e il porto. La città vecchia è fatta di viuzze strette, di piazzette in salita o a scale, orlate da case progressivamente restaurate.


language: eng
value:
The name Calvi comes from the Latin, calvus, which means "bald", in reference to the bare rocky outcrop on which the citadel is built. The citadel district on the rocky spur represents six centuries of Genoese presence. The ochre-coloured ramparts and bastions of the heavily protected citadel overlook the lower town and the port. The historic town is depicted by steep narrow lanes, sloping squares and staircases, lined by houses that are gradually being restored.


language: fra
value:
Le Niolo s'étend dans la haute vallée du Golo, le plus long des fleuves corses. Ses terres sauvages et authentiques longtemps enclavées sont gardiennes des traditions pastorales. Il est dominé par le monte Cinto (2 706 m), point culminant de l'île. Dans ce paradis des randonneurs, on peut découvrir le lac de Nino, tapissé de pelouses vert tendre (les pozzines), la forêt de Valdu-Niellu et ses superbes pins laricio, ainsi que des bergeries de pierres sèches établies dans des sites grandioses.


language: deu
value:
Das Niolo erstreckt sich am Oberlauf des Golo, des längsten Flusses der Insel. Die wilde, ursprüngliche Gegend war lange Zeit auf sich selbst beschränkt und hat eine lebendige Hirtentradition bewahrt. Beherrscht wird das Niolo vom Monte Cinto (2 706 m), dem höchsten Berg der Insel. In dieser herrlichen Wandergegend kann man den Lac de Nino mit seinen grünen, pozzines genannten Grasteppichen, den Wald Forêt de Valdu-Niellu mit den einzigartigen Schwarzkiefern und die in herrlicher Umgebung gelegenen Schäfereien aus Trockenmauerwerk entdecken.


language: spa
value:
El Niolo se sitúa en el valle alto del Golo, el río más largo de Córcega. Un territorio salvaje y auténtico aislado durante siglos que ha sabido conservar sus tradiciones pastoriles. Está dominado por el monte Cinto (2.706 m), punto culminante de la isla. Todo un paraíso para los senderistas que nos reserva parajes tan impresionantes como el lago de Nino y sus pozas (pozzine) rodeadas de verde, el bosque de Valdu-Niellu y sus magníficos pinos laricios, así como apriscos de piedra seca estratégicamente situados.


language: ita
value:
Il Niolo si estende nell'alta valle del Golo, il fiume più lungo dell'isola. La situazione d'isolamento di questa zona selvaggia e autentica ha permesso di mantenere inalterate le tradizioni pastorali. Il Niolo è dominato dal monte Cinto (2706 m), la vetta più alta della Corsica. Si tratta di una regione ideale per le escursioni, dove si potranno scoprire il lago di Nino, circondato da prati verdi e teneri (le pozzine), la foresta di Valdu-Niellu con i pini larici, nonché gli ovili di pietra costruiti in siti grandiosi.


language: eng
value:
The Niolo unfolds in the upper Golo valley, Corsica's longest river. Its rugged, authentic terrain was isolated for a long time, hence its thriving traditions. The region is overlooked by Monte Cinto (2,706m), the highest point on the island. The area is ideal for walking, with the Lac de Nino, which is carpeted with tender green grass (pozzines: little peaty waterholes), Valdu-Niellu Forest and its superb laricio pines, as well as dry-stone sheepfolds, erected in grandiose sites.


language: fra
value:
Une superbe route en corniche offre des vues sur le golfe de Porto et le Capo Rosso. Dans la descente vers la mer, la plage de sable fin apparaît, cernée de rochers roses et de maquis sur un fond montagneux. À proximité de la belle plage d'Arone, un monument rappelle que c'est en ces lieux que le 6 février 1943, le sous-marin Casabianca livra les premières armes à la Résistance, permettant la naissance des maquis corses.


language: deu
value:
Die schöne Höhenstraße bietet herrliche Ausblicke auf den Golf von Porto und das Capo Rosso. Bei der Abfahrt zum Meer hinunter erscheinen der von rosafarbenen Felsen und Macchia umgebene feine Sandstrand und im Hintergrund die Berge. In der Nähe des schönen Strandes von Arone erinnert ein Denkmal daran, dass der korsische Widerstand mit den Waffenlieferungen des U-Boots Casabianca am 6. Februar 1943 an dieser Stelle begann.


language: spa
value:
Una magnífica carretera de cornisa brinda vistas del golfo de Porto y el Capo Rosso. Bajando hacia el mar, la playa de arena fina aparece enmarcada por rocas rosas y maquis sobre un fondo de montañas. Cerca de la bonita playa de Arone, un monumento recuerda que fue aquí donde el 6 de febrero de 1943 el submarino Casabianca entregó las primeras armas a la Resistencia, permitiendo así el nacimiento de los maquis corsos.


language: ita
value:
Una bella strada panoramica si affaccia sul golfo di Porto e il Capo Rosso offrendo mirabili viste. Scendendo verso il mare si profila la spiaggia di sabbia fine, circondata da scogli rossi e dalla macchia, mentre sullo sfondo si stagliano le montagne. Vicno alla bella spiaggia di Arone, un monumento ricorda che qui, il 6 febbraio 1943, il sottomarino Casabianca consegnò le prime armi ai partigiani, contribuendo alla nascita della Resistenza corsa.


language: eng
value:
A superb mountainside road affords views over the Porto Gulf and the Capo Rosso. As it descends towards the sea, the fine sands first appear, surrounded by pink rocks and scrubland lying against a mountainous backdrop. Near Arone's beautiful beach, a monument serves as a reminder that it is here that the Casabianca submarine delivered the first arms to the resistance on the 6 February 1943, thereby facilitating the birth of the Corsican underground movement.


language: fra
value:
Le secteur s'étendant du cap de Roccapina jusqu'au promontoire au sud est une zone protégée, qui abrite un nombre important d'oiseaux aquatiques. La Cala di Roccapina est une magnifique plage de sable fin. Sur un promontoire, près d'une tour génoise, une monumentale sculpture naturelle en forme de lion couché se découpe entre ciel et mer : le rocher du Lion. Il s'agit d'un gigantesque tafonu, produit de l'érosion éolienne d'une roche granitique (au col, un musée présente l'histoire des taffoni).


language: deu
value:
Das Gebiet zwischen dem Cap de Roccapina und dem Felsvorsprung im Süden ist ein Naturschutzgebiet, in dem viele Wasservögel leben. Die Cala di Roccapina ist ein herrlicher Strand mit feinem Sand. Auf einem Vorsprung, ganz in der Nähe eines genuesischen Turms, zeichnet sich zwischen Himmel und Meer die monumentale natürliche Skulptur eines schlafenden Löwen ab, der Rocher du Lion. Der riesige tafonu wurde durch Winderosion aus dem Granitgestein geformt (am Col de Roccapina veranschaulicht ein Museum die Geschichte der taffoni).


language: spa
value:
La zona protegida que se extiende desde el cabo de Roccapina hasta el promontorio, al sur, está poblada por numerosas aves acuáticas. La cala de Roccapina es una magnífica playa de arena fina. En un promontorio cercano a una torre genovesa se recorta, entre el cielo y el mar, una monumental escultura natural en forma de león recostado: la roca del León. Se trata de un gigantesco tafonu originado por la erosión del viento sobre un peñasco granítico en el puerto hay un museo que explica la historia de los taffoni).


language: ita
value:
Tutta la zona che si estende dal capo di Roccapina fino al promontorio a sud è una zona protetta, che ospita numerosi uccelli acquatici. La Cala di Roccapina è una magnifica spiaggia di sabbia fine. Su un promontorio, vicino a una torre genovese, una monumentale scultura naturale che riproduce la silhouette di un leone si staglia tra cielo e mare: si tratta della roccia del Leone, un enorme tafonu prodotto dall'erosione del vento su una roccia granitica (nei pressi del passo, un museo presenta la storia dei taffoni.


language: eng
value:
The area that stretches from Cap de Roccapina to the headland in the south is a conservation area, inhabited by large populations of aquatic birds and also home to a magnificent fine sandy beach at Cala di Roccapina. On a headland near a Genoese tower, the Rocher du Lion, a monumental natural sculpture in the shape of a reclining lion, stands out on the skyline. This is a gigantic tafonu, produced by atmogenic erosion of granitic rock (at the pass, a museum provides information on the history of taffoni).


language: fra
value:
Les collections proviennent des fouilles effectuées à Capula, Cucuruzzu, Caleca et Curacchiaghju. Remarquez notamment la présence du plus ancien vestige humain mésolithique mis au jour en Corse, la « Dame de Bonifacio » ; un outillage de silex et d'obsidienne (période néolithique) ; des céramiques, des bijoux et des parures (âge du bronze et âge du fer) ; des monnaies et une vaisselle originale (Moyen Âge). Un espace abrite le Christ en ivoire (vers 1516) réalisé par un élève de Donatello.


language: deu
value:
In dem Museum werden die Ausgrabungsfunde aus Capula, Cucuruzzu, Caleca und Curacchiaghju gezeigt. Besonders beachtenswert ist das einzige auf Korsika gefundene menschliche Skelett aus der Mittelsteinzeit ("Dame de Bonifacio"). Die Jungsteinzeit ist vor allem durch Feuerstein- und Osidianwerkzeuge vertreten. Aus der Bronze- und Eisenzeit sind Keramik sowie Schmuck ausgestellt. Und aus dem Mittelalter werden Münzen und Geschirr gezeigt. Glanzstück der Sammlung ist ein elfenbeinernes Kruzifix (um 1516) von einem Schüler des Florentiner Bildhauers Donatello.


language: spa
value:
Entre las piezas procedentes de los yacimientos de Capula, Cucuruzzu, Caleca y Curacchiaghju destacan la llamada "dama de Bonifacio" (el vestigio humano mesolítico más antiguo de los hallados en Córcega), los utensilios de sílex y obsidiana (Neolítico), las cerámicas, joyas y ajuares de la Edad del Bronce y el Hierro y las monedas y una original vajilla de la Edad Media. En una sala se admira el Cristo de marfil ejecutado hacia 1516 por un discípulo de Donatello.


language: ita
value:
Le collezioni provengono dagli scavi realizzati a Capula, Cucuruzzu, Caleca e Curacchiaghju. Di particolare interesse il più antico resto umano mesolitico riportato alla luce in Corsica, detto la "Dama di Bonifacio"; utensili di selce e ossidiana neolitico); ceramiche, gioielli e parure (età del bronzo e del ferro); monete e stoviglie originali (Medioevo). In un altro ambiente è ospitato il Cristo in avorio (1516 ca) realizzato da un allievo di Donatello.


language: eng
value:
The museum's collections come from digs carried out at Capula, Cucuruzzu, Caleca and Curacchiaghju. Note the presence of the oldest Mesolithic human remains unearthed in Corsica, the "Dame de Bonifacio"; a set of flint and obsidian tools (Neolithic period); ceramics, metal accessories and jewellery (Bronze Age and Iron Age); and coins and unusual crockery (Middle Ages). The museum also houses an Ivory Christ (c 1516) by one of Donatello's pupils.


language: fra
value:
Capitale de la « nation corse » de Pascal Paoli entre 1755 et 1769, Corte joua un rôle historique fondamental et reste aujourd'hui la capitale de coeur des Corses. Vous aimerez vous attarder dans la vieille ville aux ruelles escarpées, pavées de galets et dominées par la citadelle. Située au carrefour de nombreuses vallées, la cité étudiante constitue une étape parfaite pour explorer les richesses du centre de l'île : aiguilles de Popolasca, vallée de la Restonica, lacs du monte Rotondo...


language: deu
value:
Corte, von 1755 bis 1769 unter Pasquale Paoli die Hauptstadt der "korsischen Nation", kam eine entscheidende Rolle in der Geschichte der Insel zu und ist bis heute die Hauptstadt der Herzen ihrer Einwohner. Sie werden von der schönen Altstadt mit ihren steilen Gassen, die mit Kieselsteinen gepflastert sind und von der Zitadelle beherrscht werden, begeistert sein. Die Studentenstadt liegt an der Kreuzung mehrerer Täler und ist ein idealer Ausgangspunkt, um die Schönheiten im Innern der Insel zu entdecken: die Berge um Popolasca, das Tal der Restonica, die Seen des Monte Rotondo und vieles mehr.


language: spa
value:
Capital de la "nación corsa" de Pascal Paoli entre 1755 y 1756, Corte jugó un papel histórico fundamental y aún hoy sigue siendo la capital afectiva de todos los corsos. Es una delicia pasear por sus escarpadas callejuelas, pavimentadas con guijarros y vigiladas por la silueta de la ciudadela. Situada en el cruce de varios valles, es también una ciudad estudiantil y una base perfecta para explorar las riquezas del centro de la isla: agujas de Popolasca, valle del Restonica, lagos del monte Rotondo...


language: ita
value:
Capitale della "nazione corsa" di Pasquale Paoli fra il 1755 e il 1769, Corte ha svolto un ruolo storico fondamentale e resta oggi la capitale del cuore per tutti gli isolani. Esplorate la città vecchia dalle stradine scoscese in acciottolato, domiate dalla cittadella. Situata al punto di incontro di diverse vallate, la città costituisce il punto di partenza perfetto per scoprire le ricchezze del centro dell'isola: picchi di Popolasca, valle della Restonica, laghi del monte Rotondo...


language: eng
value:
Capital of Pascal Paoli's "Corsican nation" between 1755 and 1769, Corte played an important role in the island's history and is still considered the island's cultural capital by many Corsicans today. The old town is perfect for a stroll, with its steep narrow streets overlooked by the citadel. Situated at the crossroads of many valleys, this student town makes a perfect base for exploring the sights of inland Corsica, such as the Aiguilles de Popolasca, the Restonica valley and the lakes of Monte Rotondo.


language: fra
value:
Repaire d'artistes et d'artisans, Pigna est l'un de ces villages de charme qui font le succès de la Balagne. Perché sur une butte cernée d'oliveraies, dominant la baie d'Algajola, Pigna regroupe ses ruelles escarpées, pavées ou en escaliers, autour de l'église. C'est à pied que l'on parcourt ce petit dédale animé où il serait difficile de se perdre. Après une période de déclin, l'harmonieux village médiéval est devenu un symbole du renouveau des traditions artisanales et musicales corses.


language: deu
value:
Pigna, das auf einem Hügel umgeben von Olivenhainen über der Bucht von Algajola liegt, ist eine Hochburg für Künstler und Handwerker. Es gehört zu den malerischen Dörfern, für die die Balagne berühmt ist. Seine steilen Kopfsteinpflastersträßchen und in Stufen angelegten Gassen drängen sich dicht um die Kirche. Ein kleines, belebtes Labyrinth, das man zu Fuß erkunden muss und in dem man sich kaum verlieren kann. Nach einer Zeit des Niedergangs ist das schöne mittelalterliche Dorf ein Symbol für die Wiederbelebung der korsischen Musik und des traditionellen Handwerks geworden.


language: spa
value:
Refugio de artistas y artesanos, Pigna es uno de esos pueblos llenos de encanto que tanto renombre han dado a la Balagne. Asentado sobre una loma rodeada de olivares y dominando la bahía de Algajola, Pigna agrupa sus empinadas callejuelas -empedradas o escalonadas- en torno a la iglesia. Se trata de un pequeño dédalo que se recorre a pie y en el que difícilmente podrá perderse. Tras un periodo de declive, el armonioso pueblo medieval se ha convertido en un símbolo del nuevo interés por las tradiciones artesanales y musicales corsas.


language: ita
value:
Rifugio di artisti ed artigiani, Pigna è uno dei suggestivi paesini che hanno reso celebre la Balagne. Arroccato su una collinetta circondata da oliveti che domina la baia di Algajola, Pigna riunisce la sue strade scoscese, selciate o a gradini, intorno alla chiesa. Un dedalo che va percorso a piedi e dove sarebbe difficile perdersi. Dopo un periodo di declino, l'armonioso paesino medievale è divenuto un simbolo del rinnovamento del rinnovamento delle tradizioni artigianali e musicali corse.


language: eng
value:
Pigna is one of those charming villages that make the Balagne region so popular, including with artists and craftsmen. Perched upon a hillock surrounded by olive groves and overlooking the bay of Algajola, Pigna's steep little streets, with cobbles or steps, all branch off from the church. This animated little maze of streets is best negotiated on foot since you would be hard pressed to get lost. After a period of decline, this charming medieval village has become a symbol of the resurgence of Corsica's craft and music traditions.


language: fra
value:
Au pied de l'altière Serra di Pigno, la préfecture de la Haute-Corse est la principale porte d'entrée de l'île. La cité aux toits de lauze s'étire autour de son vieux port sur lequel veille la citadelle ou ville haute, nommée Terra-Nova. Au nord, Terra-Vecchia s'ordonne autour de l'immense place St-Nicolas d'où vous ne vous lasserez pas d'admirer le ballet des navires. La ville a conservé, malgré son développement, une personnalité tout en contrastes, oscillant entre exubérance et goût de l'intime.


language: deu
value:
In der Stadt am Fuße der erhabenen Serra di Pigno, die heute Präfektur der Haute-Corse ist, kommen die meisten Besucher der Insel an. Die Stadt mit den Schieferdächern erstreckt sich rund um ihren alten Hafen, der von der Zitadelle bzw. der Oberstadt (Terra-Nova) bewacht wird. Nördlich davon befindet sich die Terra-Vecchia rings um den weitläufigen Platz St. Nicolas, von dem man die ein- und ausfahrenden Schiffe pausenlos beobachten kann. Trotz ihrer Entwicklung hat die Stadt eine kontrastreiche Persönlichkeit bewahrt, die mit Überschwänglichkeit und Intimität fasziniert.


language: spa
value:
La capital de Alta Córcega, al pie de la orgullosa Serra di Pigno, es la principal puerta de entrada a la isla. Esta ciudad con tejados de piedra se extiende alrededor de su puerto viejo, por encima del cual monta guardia la ciudadela o ciudad alta, conocida como Terra Nova. Terra Vecchia, al norte, se extiende alrededor de la inmensa plaza de San Nicolás, desde donde se observa el incesante ir y venir de los barcos. La ciudad conserva pese a su expansión una personalidad llena de contrastes que le hace oscilar entre la exuberancia y un cierto gusto por lo íntimo.


language: ita
value:
Ai piedi della maestosa Serra di Pigno, la prefettura di Alta Corsica est la principale porta d'ingresso dell'isola. La città dai tetti in schisto si estende al vecchio porto dominata dalla cittadella (o città alta), chiamata Terra-Nova. A nord, Terra-Vecchia è raccolta intorno all'immensa piazza St-Nicolas da cui potrete ammirare l'instancabile balletto delle navi nel golfo. Nonostante il suo sviluppo, la città ha conservato una personalità ricca di contrasti, oscillando fra esuberanza e intimità.


language: eng
value:
Situated at the foot of the lofty Serra di Pigno, the Prefecture of the Haute-Corse is also the island's main point of entry. The old town with its lauze-stone rooftops extends around the old port, overlooked by the citadel or upper town known as Terra-Nova. To the north, Terra-Vecchia lies around the huge Place St-Nicolas from where you can watch the comings and goings of the ships in the harbour. Despite its development, Bastia remains a city of contrasts with an exuberant yet intimate character.


language: fra
value:
Cette belle petite baie est l'un des meilleurs endroits du Cap Corse pour faire étape. Des maisons au crépi ocre, gris ou blanc et aux belles toitures de serpentine verte encadrent le tranquille petit port, où le matin les pêcheurs embarquent leurs casiers de bois sur des bateaux colorés. Au sud s'ouvre la petite crique de Mute, abritée par l'îlot de Centuri, autrefois fortifié. L'amateur de plongée trouvera, autour et au large de Centuri, une zone de hauts-fonds et des eaux limpides très poissonneuses.


language: deu
value:
Diese hübsche kleine Bucht ist einer schönsten Orte des Cap Corse und lohnt unbedingt einen Abstecher. Ockerfarbene, graue und weiße Häuser mit schönen Dächern aus grünem Sepentinstein säumen den ruhigen kleinen Hafen, wo morgens die Fischer ihre Reusen auf den bunten Booten verstauen. Im Süden liegt die kleine Crique de Mute, eine durch die ehemals befestigte Insel Centuri geschützte Bucht. Taucher finden in dem glasklaren Wasser um die Insel und weiter zum offenen Meer hin tiefe, fischreiche Gewässer.


language: spa
value:
Esta pequeña bahía es uno de los mejores lugares del Cap Corse para alojarse. Las casas pintadas de ocre, gris o blanco con bonitos tejados de serpentina verde enmarcan el tranquilo puertecito, donde todas las mañanas los pescadores cargan y descargan sus cajones de madera en sus coloridos barcos. Al sur se abre la pequeña cala de Mute, protegida por el islote de Centuri que antaño estuvo fortificado. Los aficionados al submarinismo encontrarán alrededor de Centuri una zona de altos fondos y de aguas cristalinas en las que abundan los peces.


language: ita
value:
Questa bella, piccola baia è uno dei luoghi migliori per fare una tappa al Capo Corso. Case dall'intonaco ocra, grigio o bianco e dai bei tetti in serpentino verde circondano il tranquillo porticciolo, dove ogni mattina i pescatori caricano le loro cassette in legno su imbarcazioni colorate. A sud si apre la piccola insenatura di Mute, riparata dall'isolotto di Centuri, un tempo fortificato. Intorno e al largo dell'isola, gli appassionati di immersioni, troveranno un'area con alti fondali, dalle acque limpide e pescose.


language: eng
value:
This lovely little bay is one of the best places to stop over on Cap Corse. Ochre, grey and white roughcast houses with pretty green serpentine roofs encircle the quiet little port, where fishermen load their wooden pot vessels onto colourful boats in the morning. To the south is the little Mute inlet, sheltered by the Centuri islet, which used to be fortified. Diving enthusiasts will appreciate the extremely deep and clear waters that are full of fish around Centuri and further offshore.


language: fra
value:
Cette petite marine de la commune de Brando aligne ses vieilles maisons à fleur d'eau sur une péninsule de schiste vert surmontée d'une ancienne tour génoise à demi ruinée. Goûtez le plaisir de la flânerie autour du port dans les ruelles en escalier, ombragées de platanes, de lauriers et de palmiers, et sur les places fleuries. Et ne manquez pas les fresques de la chapelle Notre-Dame-des-Neiges, à Castello (3 km à l'ouest) qui seraient les plus anciennes de l'île.


language: deu
value:
Die alten Häuser dieses hübschen Fischerdorfs, das zur Gemeinde Brando gehört, liegen direkt am Wasser auf einer Landzunge aus grünem Schiefer, auf der ein alter, halb zerfallener Genueserturm steht. Genießen Sie es, durch die alten, treppenförmigen Gässchen um den Hafen, die von Platanen, Lorbeerbäumen und Palmen beschattet werden, und über die blumengeschmückten Plätze zu schlendern. Sehenswert sind auch die Fresken der Kapelle Notre-Dame-des-Neiges in Castello (3 km westlich), bei denen es sich um die ältesten Fresken der Insel handeln soll.


language: spa
value:
Esta pequeña localidad costera perteneciente al municipio de Brando alinea sus viejas casas a ras de agua sobre una punta de esquisto verde presidida por una antigua torre genovesa medio en ruinas. Disfrute de un agradable paseo alrededor del puerto por sus callejuelas escalonadas plantadas de plátanos, laureles y palmeras, y sus plazas floridas. Y no se pierda los frescos de la capilla de Notre-Dame-des-Neiges en Castello (3 km al oeste), que están considerados como los más antiguos de la isla.


language: ita
value:
Questo porticciolo del comune di Brando allinea le sue vecchie case a pelo d'acqua su una punta di scisto verde sormontata da un'antica torre genovese parzialmente in rovina. Godetevi una passeggiata intorno al porto, nelle viuzze a gradini, fiancheggiate da platani, allori e palme, e sulle piazze fiorite. E non perdete gli affreschi della cappella di Notre-Dame-des-Neiges, a Castello (3 km ad ovest) considerati i più antichi dell'isola.


language: eng
value:
The little harbour of the commune of Brando encompasses its old houses sitting just above the surface of the water on a promontory of green schist, over which looms an ancient and partly ruined Genoese tower. Take a lazy stroll around the port area, through the flower-decked squares and up the steps of the the little streets shaded by plane trees, laurels and palm trees. Be sure to see the frescoes of the Chapelle Notre-Dame-des-Neiges at Castello (3km west), which are reputed to be the oldest on the island.


language: fra
value:
Eaux transparentes aux reflets mêlés de saphir et d'émeraude, ruban de sable étincelant de la plage, amphithéâtre de falaises rouges... Surnommée « la Grecque », Cargèse trône sur le promontoire qui ferme au nord le golfe de Sagone, au coeur d'un site majestueux. Empreinte de douceur et de tranquillité, la petite cité portuaire dévoile toute sa beauté depuis le belvédère de la pointe Molendino.


language: deu
value:
Eingebettet in eine überwältigende Landschaft - klares Wasser mit saphirblauen und smaragdgrünen Reflexen, das glitzernde Band des Sandstrandes, wie ein Amphitheater angeordnete rote Steilfelsen - thront das "griechische Dorf" Cargèse auf einer Landzunge, die den Golf von Sagone im Norden begrenzt. Vom Aussichtspunkt an der Pointe Molendino kann man die Schönheit des ruhigen und friedlichen kleinen Hafens am besten genießen.


language: spa
value:
Aguas transparentes con reflejos zafiro y esmeralda, alfombra de arena centelleante, anfiteatro de acantilados rojos... Cargèse, "la griega", surge envuelta en un magnífico entorno por encima del promontorio que cierra al norte el golfo de Sagone. Esta pequeña localidad portuaria impregnada de paz y tranquilidad desvela toda su belleza desde el mirador de la punta Molendino.


language: ita
value:
Acque trasparenti dai riflessi zaffiro e smeraldo, la striscia di sabbia scintillante della spiaggia, il rosso anfiteatro roccioso... Soprannominata "la Greca", Cargèse troneggia sul promontorio che chiude a nord il golfo di Sagone, nel cuore di un sito maestoso. Immersa in una dolce tranquillità, la cittadina portuale rivela tutta la sua bellezza dal belvedere di punta Molendino.


language: eng
value:
Clear waters shimmering with sapphire and emerald, a beach of glistening sand and the galleries of red cliffs. Nicknamed the "Greek Town", Cargèse stands proud on the headland enclosing the Golfe de Sagone to the north, in this majestic location. It has a tranquil, peaceful atmosphere, and the beauty of little port town can be seen in all its splendour from the viewpoint at Pointe Molendino.


language: fra
value:
Dominé par les aiguilles déchiquetées du monte Sant’Eliseu, ce village « du bout du monde » occupe un site impressionnant au-dessus de la vallée du Fiume Grosso. L’accès au sommet du village étant délicat en voiture (rues escarpées et étroites), stationnez à l’entrée de la localité et grimpez à pied pour profiter de la vue sur la vallée du Haut-Sorru.


language: eng
value:
Dominated by the jagged peaks of Monte Sant'Eliseu, this village "at the ends of the earth" occupies an impressive site above the Fiume Grosso valley. It is difficult to reach the highest point of the village by car (steep and narrow streets), so park at the entrance to the village and continue on foot to enjoy the view of the Haut Sorru valley.


language: fra
value:
Du col de San Quilico, qui fait communiquer les bassins du Golo et du Tavignano, la D 41 grimpe suivant une ligne de crête jusqu'à Tralonca, ouvrant des vues panoramiques jusqu'à Corte. Tralonca est un village perché qui surplombe la plaine et les cultures en terrasse. Une sorte de « chemin de ronde » encercle ses façades, telles de hautes murailles. Passez du temps dans les jolies ruelles en escaliers avant de poursuivre vers le Bozio, région aux traditions orales vivaces.


language: eng
value:
From San Quilico Pass, which links the Golo and the Tavignano valleys, the D41 ascends along a ridge to Tralonca, commanding panoramic views as far as Corte. Tralonca is a high-perched village overlooking the plain and terraces of crops. A sort of "rampart walk" encircles its facades, like a high wall. It is well worth exploring its pretty lanes of staircases before continuing onto Bozio, a region famous for its thriving oral traditions.


language: fra
value:
Cervione est la capitale de la Costa Verde, mais aussi de cette fameuse noisette locale qui a donné naissance à de savoureuses spécialités. Le village-belvédère domine la plaine littorale et la mer. Il conserve en outre quelques précieux témoins de la vie quotidienne dans son musée ethnographique et l'une des premières églises baroques de Corse. Ne manquez pas, à proximité, les fresques de la chapelle Ste-Christine qui couvrent des absides jumelles, ni le clocher de San-Giovanni-di-Moriani (33 m).


language: deu
value:
Cervione ist der größte Ort der Costa Verde, der auch für seine Haselnüsse berühmt ist, mit denen viele leckere Spezialitäten der Region hergestellt werden. Dieses interessante Panorama-Dorf überragt die Küstenebene und das Meer. In dem ethnographischen Museum sind verschiedene Exponate zu sehen, die sehr schön das tägliche Leben in der Region veranschaulichen. Cervione verfügt auch über eine der ersten Barockkirchen der Insel. Sehr sehenswert sind die Fresken in der Doppelapsis der Kapelle Santa Cristina und der 33 m hohe Kirchturm von San-Giovanni-di-Moriani.


language: spa
value:
Cervione, capital de la Costa Verde, lo es también de la famosa avellana local que ha dado origen a sabrosas especialidades. Este pueblo-mirador situado por encima de la llanura costera y el mar conserva valiosos testimonios de la vida cotidiana de antaño en su museo etnográfico y una de las primeras iglesias barrocas de Córcega. No deje de ver los frescos que decoran los ábsides gemelos de la cercana capilla de Santa Cristina ni el campanario de San Giovanni di Moriani, de 33 m de alto.


language: ita
value:
Cervione è la capitale della Costa Verde, ma è anche celebre per la nocciola locale che ha favorito la nascita di gustose specialità. Questo interessante paesino panoramico domina la piana costiera e il mare. Conserva inoltre qualche preziosa testimonianza della vita quotidiana nel suo museo etnografico e una delle prime chiese barocche della Corsica. Nei dintorni, non perdete gli affreschi della cappella di S. Cristina, nelle absidi gemelle, e il campanile di San Giovanni di Moriani (33 m).


language: eng
value:
Cervione is the capital of the Costa Verde and also of the famous local hazelnut, which has given rise to all sorts of tasty specialities. This hilltop village with wonderful views looks out over the coastal plain and the sea. It also boasts various precious artefacts of everyday life in its Ethnography Museum, as well as one of Corsica's earliest Baroque churches. Don't miss the frescoes that adorn the twin apses of the nearby Chapelle Ste-Christine or the 33m-tall San-Giovanni-di-Moriani bell tower.


language: fra
value:
Carcheto, petit village de la Castagniccia, mérite une halte. D'abord pour son église Ste-Marguerite, très émouvante avec ses décorations vives et naïves réalisées par des artistes locaux. Ensuite pour sa carrière de roche ornementale. Le vert d'Orezza est en effet une variété d'ophiolite, très dure et d'une exceptionnelle beauté, qui servit entre autres à la décoration de la chapelle Médicis de Florence. Et pour trouver un peu de fraîcheur en été, 30mn suffisent pour rejoindre une belle cascade !


language: eng
value:
It is worth stopping off at Carcheto, a small village in Castagniccia. First, for its church, Église Sainte Marguerite, a touching site with vivid, naive decorations by local artists. Then for the ornamental rock quarry: the Verde di Corsica or Vert d'Orezza stone is a variety of ophiolite. Very hard and exceptionally beautiful, it was used (among other things) to decorate the Medici Chapel in Florence. And to escape the summer heat, look no further than the beautiful waterfall just 30min away.


language: fra
value:
Agrippé à un éperon schisteux, le bourg classé s’étire sur la crête rocheuse qu’emprunte la rue principale. Les venelles transversales sont bordées de maisons de caractère : beaucoup conservent des pièces voûtées et de vieux escaliers derrière leurs façades sobres et patinées. Les toitures anciennes, le haut fronton dépassant des toits et le fin campanile à étages de l’église baroque donnent au bourg beaucoup de personnalité. Remarquez les cultures en terrasse, au pied du village.


language: eng
value:
Clinging to a shaly outcrop, this listed village stretches along a main street that follows the rocky ridge. The alleyways that run at right angles to it are lined with characterful buildings: many still harbour vaulted rooms and old staircases behind their discreet, weathered façades. The old rooftops, the lofty pediment and slender multi-tiered bell tower of the Baroque church standing out on the skyline lend this place plenty of personality. Note the terraced fields at the foot of the village.


language: fra
value:
Nonza se groupe autour de l'église et sur le rocher qui porte la vieille tour. Son nom vient sans doute de sa position stratégique : Nonza en corse signifie « annonciateur ». Une craquante petite place fleurie, quelques tables disposées autour de la fontaine à l'effigie de Pascal Paoli, c'est là que l'on peut prendre l'ambiance du village. Aux environs, arbres fruitiers et jardinets en terrasses, abrités du vent, s'étagent de la mer aux premières pentes du mont Stavo.


language: deu
value:
Nonza erstreckt sich rund um eine Kirche auf dem Felsen, auf dem ein alter Turm empor ragt. Der Name geht wahrscheinlich auf die strategische Lage des Ortes zurück: Nonza bedeutet auf Korsisch "der Verkünder". Der zauberhafte mit Blumen geschmückte Platz mit einigen Tischen rings um den Brunnen mit einer Statue von Pascal Paoli wirkt typisch dörflich. In der Umgebung bestimmen Obstbäume und kleine windgeschützte Terrassengärten vom Meer bis zu den ersten Hängen des Mont Stavo die Landschaft.


language: spa
value:
Nonza se apiña alrededor de la iglesia y de la roca en la que se levanta la vieja torre: su nombre (en corso "anunciador") es sin duda una referencia a su situación estratégica. Una coqueta y florida placita y un puñado de mesas en torno a una fuente en memoria de Pascal Paoli: ¿qué mejor lugar para empaparse de la atmósfera del pueblo? En los alrededores y protegidos del viento, árboles frutales y jardincitos en terrazas se escalonan desde el mar hasta los primeros repechos del monte Stavo.


language: ita
value:
Raccolta intorno alla sua chiesa, Nonza sorge sullo spuntone roccioso che porta alla vecchia torre. Il nome della località è indubbiamente legato alla sua posizione strategica: Nonza deriva dal corso "nunzio, messaggero". Una deliziosa piazzetta fiorita, qualche tavolo disposto intorno alla fontana, su cui spicca una statua di Pasquale Paoli... è qui che si respira l'atmosfera più autentica del paese. Nei dintorni, alberi da frutta e orti a terrazze, protetti dal vento, risalgono dalla costa alle prime pendici del monte Stavo.


language: eng
value:
Nonza clusters around its church and old tower built on a rock. The village's name is thought to come from its strategic location: Nonza is a Corsican word meaning "herald". Soak up the village atmosphere in its pretty flower-decked square, where tables are arranged around the fountain and statue of Pascal Paoli. Nearby, fruit trees and terraced gardens, sheltered from the wind, climb the lower slopes of Mont Stavo with views of the sea.


language: fra
value:
Ce village médiéval, accroché à flanc de piton, surplombe le grand axe routier de la « Balanina ». Frappé par l'exode rural, le village perché a repris des couleurs grâce à une politique communale basée sur le tourisme vert et une réhabilitation harmonieuse. Deux styles d'architecture sont mis en valeur. Le vieux quartier, composé de petites maisons accolées au rocher et d'une succession de passages voûtés, jouxte les grandes maisons du 18e s. des gros producteurs oléicoles.


language: deu
value:
Das mittelalterliche Bergdorf überragt die große Verkehrsstraße "Balanina". Der einst durch die Landflucht stark betroffene Ort ist heute dank der öffentlichen Förderung des Ökotourismus und einer harmonischen Sanierung wieder zu neuem Leben erwacht. Zwei Baustile herrschen vor. Zum einen das Alte Viertel mit kleinen, an den Felsen gebauten Häusern und überwölbten Gassen und Durchgängen, und daneben die stattlichen Häuser aus dem 18. Jh., die von den großen Olivenölproduzenten errichtet wurden.


language: spa
value:
Este pueblo medieval asentado sobre la pendiente de una montaña domina la carretera principal de la "Balanina". Afectado por el éxodo rural, el pueblo colgado está volviendo a resurgir gracias a una política municipal basada en el turismo verde y en una rehabilitación armoniosa. Predominan básicamente dos estilos arquitectónicos. El barrio viejo, compuesto por casas adosadas a la roca y por una sucesión de pasajes abovedados, está pegado a las grandes mansiones del s. XVIII que se hicieron construir los grandes productores aceiteros.


language: ita
value:
Questo paesino medievale, aggrappato al fianco di un picco roccioso, domina l'asse stradale della "Balanina". Progressivamente spopolatosi, il paesino di montagna ha ripreso vita grazie ad una politica comunale basata sull'agriturismo e ad una riabilitazione rispettosa. Sono visibili due stili architettonici. Il vecchio quartiere, composto da casette addossate alla roccia e da una successione di passaggi a volta, costeggia le grandi case del XVIII sec. costruite per i grandi produttori di olio.


language: eng
value:
This medieval village clinging to the mountainside looks over the major road of the "Balanina". Having been hit by the rural exodus, this perched village has since been revived thanks to a local policy based on sustainable tourism and rehabilitation in harmony with the environment. Two architectural styles are especially in evidence. The old quarter, made up of little houses adjoining the rock and a series of vaulted passageways, juxtaposes the large 18C houses built for the big names of the olive industry.


language: fra
value:
Située au coeur de la forêt et dominée par la silhouette massive du monte d'Oro, c'est une agréable petite station climatique qui offre aux estivants, en plus du calme, un grand choix de promenades en forêt et de courses en montagne.


language: deu
value:
Der angenehme Luftkurort Vizzavona liegt mitten in einem Wald und wird von der eindrucksvollen Silhouette des Monte d'Oro überragt. Sommerurlauber schätzen den Ort als Ausgangspunkt für eine Vielzahl an Wald- und Gebirswanderungen.


language: spa
value:
Esta agradable localidad de veraneo, situada en medios de un bosque y dominada por la imponente silueta del Monte d'Oro, ofrece además de la tranquilidad, una gran variedad de excursiones por el bosque y por la montaña.


language: ita
value:
Situata nel cuore della foresta e dominata dal massiccio profilo del Monte d'Oro, questa piacevole stazione climatica offre ai turisti, oltre alla tranquillità, un'ampia scelta di passeggiate nella foresta e di escursioni in montagna.


language: eng
value:
Hidden deep in the forest and dominated by the massive outline of Monte d'Oro, this pleasant mountain resort offers summer holidaymakers the chance to wind down and relax while enjoying walks and hikes in mountains and forests.


language: fra
value:
Le village est bâti sur une terrasse dominée par le monte Sant’Angelo. Passé la vaste place ombragée, une longue rue bordée de maisons en schiste vert conduit à l’église Sant’Andrea et au campanile. Du campanile, la superbe vue (table d’orientation en céramique) porte sur les vieux toits de lauzes, les terrasses cultivées, les villages perchés de la Casinca et, au loin, sur la plaine orientale, l’étang de Biguglia, Bastia et la mer.


language: eng
value:
The village is built on a terrace dominated by the Monte Sant'Angelo. Beyond the large shady square, a long street lined with green shale houses leads to the Église St André and the bell tower. From the bell tower, the superb view (ceramic viewpoint indicator) takes in the old thackstone rooftops, the terraced fields, the perched villages of Casinca and, in the distance, on the eastern plain, the Étang de Biguglia coastal lagoon, Bastia and the sea.


language: fra
value:
Dominée par sa citadelle, la troisième ville de Corse bénéficie toujours d'une position stratégique, mais pour des raisons qui ont bien changé depuis sa création. Barbaresques et moustiques ont cédé la place aux touristes, dont de nombreux Italiens, séduits par la proximité de plages de rêve et une hôtellerie de luxe. En effet, la ville est devenue une station balnéaire très réputée et son site s'apprécie de la mer, de la pointe de la Chiappa, tout comme du hameau de l'Ospédale.


language: deu
value:
Die drittgrößte Stadt Korsikas profitiert mit ihrer Zitadelle noch immer von ihrer strategischen Lage - heute allerdings auf völlig andere Art als bei ihrer Gründung. Die Piraten und Moskitos sind verschwunden, jetzt sind es die Touristen - vor allem italienische -, die, angelockt von der Nähe der Traumstrände und den Luxushotels, in Porto-Vecchio einfallen. Die Stadt ist in der Tat zu einem sehr beliebten Badeort geworden. Schöne Blicke auf den Ort hat man vom Meer aus, von der Pointe de la Chiappa oder von dem Dorf L'Ospedale.


language: spa
value:
La tercera localidad de Córcega, presidida por su ciudadela, sigue beneficiándose de su posición estratégica, aunque ahora por razones muy diferentes de las que llevaron a su creación. Berberiscos y mosquitos han cedido el lugar a los turistas, muchos de ellos italianos, que sucumben a la proximidad de playas de ensueño y a una estructura hotelera de lujo. El lugar se ha convertido en un importante lugar de veraneo, cuyo emplazamiento puede apreciarse desde el mar, la punta de Chiappa o la aldea de L'Ospedale.


language: ita
value:
Dominata dalla sua cittadella, la terza città della Corsica occupa sempre una posizione strategica, ma per ragioni ben diverse rispetto al tempo della sua fondazione. Pirati barbareschi e zanzare hanno ceduto il passo ai turisti, molti dei quali Italiani, conquistati dalla vicinanza di una spiaggia da sogno e dagli hotel di lusso. La città è diventata infatti una prestigiosa località balneare il cui paesaggio può essere ammirato dal mare, dalla punta della Chiappa e dalla frazione dell'Ospedale.


language: eng
value:
Dominated by its citadel, Corsica's third-largest town still enjoys a strategic position, but for reasons that have changed considerably since its creation. Pirates and mosquitos have made way for tourists, including many Italians, won over by the proximity of idyllic beaches and luxury hotels. The town has become a thriving seaside resort and the setting  can best be taken in from the sea, the headland of Chiappa, or the village of L'Ospédale.


language: fra
value:
Au creux d'un très beau golfe auquel il a donné son nom, St-Florent est bâti sur une légère hauteur au nord de l'embouchure de l'Aliso. Très fréquenté, souvent appelé le « Saint-Tropez de la Corse », St-Florent est une station balnéaire dont le succès se mesure à la taille des yachts amarrés dans le port de plaisance. Flânez dans la vieille ville à travers des ruelles tortueuses bordées de vieilles maisons et des placettes fleuries de lauriers-roses. Au sud-ouest, la « route de la plage » conduit à la longue plage de la Roya.


language: deu
value:
St-Florent liegt am Golf des gleichen Namens auf einer Anhöhe nördlich der Mündung des Aliso. Der viel besuchte Badeort wird auch "korsisches Saint-Tropez" genannt und besitzt eine Marina, in der stattliche Segeljachten ankern. Bummeln Sie durch die gewundenen Gässchen der Altstadt, um die alten Häuser und mit Oleander bepflanzten kleinen Plätze zu entdecken. Im Südwesten führt die "Route de la Plage" zu dem weitläufigen Strand Plage de la Roya (etwa 2 km).


language: spa
value:
En el seno de un precioso golfo al que le ha dado nombre, Saint-Florent está construida sobre una colina de poca altura al norte de la desembocadura del río Aliso. Muy concurrida -algunos la llaman el "Saint-Tropez de Córcega", Saint-Florent es una localidad de veraneo cuyo éxito puede medirse por el tamaño de los yates amarrados en su puerto deportivo. Paséese por el casco viejo a través de unas callejuelas tortuosas con casas antiguas y plazoletas plantadas con adelfas. Al suroeste, la "carretera de la playa" lleva hasta la bonita playa de la Roya (unos 2 km).


language: ita
value:
Annidata in fondo al meraviglioso golfo a cui ha dato il nome, St-Florent è costruita su una piccola altura a nord dell'imboccatura dell'Aliso. Il successo di questo centro balneare, spesso chiamato « Saint-Tropez della Corsica » per la sua animazione, si misura dalle dimensioni degli yacht attraccati nel porto turistico. Si consiglia una passeggiata nella città vecchia, percorrendo sinuose viuzze costeggiate da vecchie dimore e attraversando piazzette abbellite da piante di oleandri. A sud-ovest, la « strada della spiaggia » conduce alla lunga spiaggia della Roya (circa 2 km).


language: eng
value:
Situated in the stunning bay of the same name, St-Florent stands on a slight hill to the north of the mouth of the River Aliso. This popular seaside resort, often known as the "Saint Tropez of Corsica", boasts a fine marina lined with yachts and boats. Enjoy a stroll through the old town, admiring its narrow winding streets lined with old houses and its small squares planted with oleander. To the southwest, the "Route de la Plage" (beach road) leads to the long Plage de la Roya (approx 2km).


language: fra
value:
Ce village est bâti sur un promontoire au-dessus du bassin du Fiume Secco et au pied de la chaîne du monte Grosso. De la terrasse de sa grande église baroque, un vaste panorama se développe sur le golfe de Calvi, la presqu'île de la Revellata, Calenzana et son cadre montagneux. En repartant, notez la grande maison crème attenante à la chapelle : Don Juan y serait passé lors d'un bref et unique séjour sur l'île, au 16e s.


language: deu
value:
Das Dorf liegt auf einem Felsrücken über dem Fiume-Secco-Becken am Fuße des Monte Grosso. Von der Terrasse der großen Barockkirche aus hat man einen weiten Rundblick über den Golf von Calvi, die Halbinsel Revellata, Calenzana und seine Gebirgskulisse. Achten Sie auf dem Rückweg auf das große, cremefarbene Haus, das an die Kapelle angrenzt. Hier soll Don Juan bei seinem einzigen, kurzen Besuch auf der Insel im 16. Jh. gewohnt haben.


language: spa
value:
Este pueblo se asienta sobre un promontorio por encima de la cuenca del Fiume Secco y a los pies de la cadena del monte Grosso. La terraza de la imponente iglesia barroca nos brinda una amplia vista del golfo de Calvi, la península de la Revellata, Calenzana y su marco montañoso. A la salida del pueblo, fíjese en la casona color crema pegada a la capilla: se dice que Don Juan se alojó en ella en su breve estancia en la isla allá por el s. XVI.


language: ita
value:
Il paese è costruito su un promontorio che domina il bacino del Fiume Secco e ai piedi della catena del monte Grosso. Dalla terrazza della sua grande chiesa barocca, è visibile un ampio panorama sul golfo de Calvi, la penisola della Revellata, Calenzana e la sua cornice montuosa. Ripartendo, osservate la grande casa color crema adiacente alla cappella: si racconta che Don Giovanni vi abbia trascorso il suo unico e breve soggiorno sull'isola, nel XVI sec.


language: eng
value:
This village is built on a promontory that lies above the Fiume Secco basin and at the foot of the Grosso mountain range. From the terrace of the large Baroque church there opens up a vast panorama over the Calvi Gulf, the Revellata peninsula, Calenzana and its mountainous backdrop. When leaving, take a look at the large, cream-coloured house adjoining the chapel: Don Juan is said to have stayed here during his single brief visit to the island in the 16C.


language: fra
value:
Débouché de la Balagne, ce petit port fondé en 1758 par Pascal Paoli est une cité moderne au plan en damier, réputée pour la douceur de son climat et sa belle plage de sable fin. Une villégiature tranquille, fréquentée dès le printemps, et qu'animent des commerces et le claquement métallique des « carreaux » réussis par les joueurs de pétanque sous les platanes de la place Paoli.


language: deu
value:
An diesem kleinen, 1758 von Pasquale Paoli gegründeten Hafen liegt die moderne Stadt mit schachbrettartiger Stadtplanung, die für ihr mildes Klima und ihren schönen Strand aus feinem Sand berühmt ist. Ein geruhsamer Urlaub in einem vom Frühling an besuchten Ferienort, welcher vom Handel und vom metallischen Geräusch der Kugeln der Pétanque-Spieler unter den Platanen der Place Paoli belebt wird, ist garantiert.


language: spa
value:
Este pequeño puerto, en la desembocadura del Balagne y fundado en 1758 por Pascal Paoli, es una ciudad moderna de trazado reticular, famosa por la suavidad de su clima y por su hermosa playa de arena fina. Tranquilo centro turístico que se anima con la llegada de la primavera, posee bastantes comercios y, sobre todo, muchos jugadores de petanca en la plaza Paoli.


language: ita
value:
Sbocco commerciale della Balagne, questo piccolo porto fondato nel 1758 da Pasquale Paoli è una città moderna con piano urbanistico a scacchiera, rinomata per il clima mite e la sua bella spiaggia di sabbia fine. Un luogo di villeggiatura tranquillo, frequentato già dalla primavera, animato dai negozi e dal rumore metallico prodotto dai giocatori di bocce sotto i platani della place Paoli.


language: eng
value:
L'Île Rousse is at the mouth of the River Balagne. This little port founded in 1758 by Pascal Paoli, is now a modern city on a checkerboard plan, famous for the gentleness of its climate and its attractive beach of fine sand. The pleasant holiday resort is busy from the spring onwards and is enlivened by many small businesses and the metallic clicking of the winning shots of the Boules players underneath the plane trees in the Paoli square.


language: fra
value:
Un petit bois d'eucalyptus précède ce bourg situé au fond d'une anse bien abritée. À l'extrémité de ce décor paisible, bien préservé, gagnez le sommet de la pointe de Campomoro où se dresse une massive tour génoise. L'enceinte est couronnée d'un chemin de ronde. De la plate-forme supérieure, un beau panorama se déploie sur le golfe de Valinco. La superbe plage de sable fin en contrebas est propice à la plongée sous-marine.


language: deu
value:
Vor diesem kleinen Ort am Ende einer gut geschützten seichten Bucht liegt ein kleiner Eukalyptuswald. Hinter der friedlichen und naturbelassenen Idylle von Campomoro kann man den Weg zu der kleinen Landzunge einschlagen, auf dem sich ein wuchtiger Genueserturm erhebt. Auf der Umfassungsmauer befindet sich ein Wehrgang. Von der oberen Plattform hat man einen phantastischen Rundblick auf den Golf von Valinco. Der herrliche feine Sandstrand unterhalb davon eignet sich ideal zum Tauchen.


language: spa
value:
Una pequeña arboleda de eucaliptos da la bienvenida a este pueblo situado al fondo de una resguardada ensenada. En un extremo de este apacible y preservado paraje se levanta la punta de Campomoro, en cuya cima se levantan una robusta torre genovesa y su muralla, coronada por un camino de ronda. Suba a la plataforma superior para disfrutar de la magnífica panorámica del golfo de Valinco. La espléndida playa de arena fina que se extiende a sus pies se presta a la práctica del submarinismo.


language: ita
value:
Il borgo, situato in fondo ad un'insenatura ben riparata, è preceduto da un boschetto di eucalipti. All'estremità di questo scenario tranquillo, salite verso la punta di Campomoro dove si erge una massiccia torre genovese. La cinta muraria è coronata da un cammino di ronda. Dalla piattaforma superiore si ammira un bel panorama sul golfo di Valinco. In basso, la splendida spiaggia di sabbia sottile è ideale per le immersioni subacquee.


language: eng
value:
There is a small eucalyptus forest on the outskirts of this small town which nestles in a sheltered cove. At the far end of this peaceful site, a walk takes you to the Campomoro headland occupied by an imposing Genoese tower. The structure is crowned with a rampart walk, while the upper platform boasts a beautiful panoramic view of the Valinco Gulf. The superb fine sandy beach below is a great spot for scuba diving.


language: fra
value:
Signalée par sa tour génoise, la paisible station balnéaire de Porto, à l'embouchure de la rivière, remporte un franc succès. À toute heure de la journée, sa marine, nichée au fond de la baie, voit partir les bateaux à destination des trésors naturels qui font la réputation du golfe du même nom : les Calanche rougeoyantes de Piana, la remarquable réserve de Scandola. Sans oublier que Porto est un site stratégique pour se lancer à l'assaut des montagnes alentour.


language: deu
value:
Ein genuesischer Turm wacht über der Mündung des Porto über den friedlichen gleichnamigen Badeort. Zu jeder Tageszeit brechen an der Marina in der Bucht die Boote zu Naturparadiesen auf, für die der nach der Stadt benannte Golf berühmt ist: die rötlichen Felsen der Calanche von Piana, das Naturschutzgebiet Scandola. Porto ist außerdem ein idealer Ausgangspunkt für Ausflüge in die umliegenden Berge.


language: spa
value:
La apacible localidad costera de Porto surge en la desembocadura del río a la sombra de su torre genovesa. Muy concurrida, de su puerto deportivo resguardado al fondo de la bahía se ven salir a toda hora del día barcos con destino a los tesoros naturales que dan fama al golfo homónimo: las rojas Calanche de Piana o la notable reserva de Scandola. Tampoco hay que olvidar que Porto es un lugar estratégico para lanzarse al asalto de las montañas de los alrededores.


language: ita
value:
Segnalata da una torre genovese, la tranquilla località balneare di Porto, situata allo sbocco del fiume, riscuote un notevole successo. In qualsiasi ora della giornata, la sua marina, rannichiata in fondo alla baia, vede partire le barche dirette verso i tesori naturali che hanno reso celebre il golfo omonimo: le Calanche rosseggianti di Piana e l'ammirevole riserva di Scandola. Senza dimentcaire che Porto è un punto di partenza strategico per lanciarsi all'assalto delle montagne circostanti.


language: eng
value:
Identifiable by its Genoese tower, the peaceful seaside resort of Porto, at the mouth of the river, is a great hit. At every hour of the day, its marina, nestled in the bay, sees off boats heading to the natural treasures for which the Gulf of Porto is famed: the red-tinged Calanche of Piana, the remarkable Scandola Nature Reserve. And let's not forget that Porto is a strategic base for heading off to explore the surrounding mountains.


language: fra
value:
Témoignage d'envergure de l'implantation phocéenne sur l'île, la cité antique d'Aléria ressuscite depuis les années 1950 grâce aux travaux des archéologues. Située à proximité d'un abri portuaire naturel, au débouché de la vallée du Tavignano, l'ancienne Alalia fut la première métropole historique de la Corse. Ne manquez pas la visite du musée départemental Jérôme-Carcopino pour comprendre l'importance du site à l'époque antique. Les environs offrent d'agréables promenades le long du fleuve et des étangs.


language: deu
value:
Aléria ist der einzige Ort in Frankreich, an dem sich nachweislich im 6. Jh. v. Chr. Griechen aus Phokäa dauerhaft niederließen. Die Stadt mit ihrem natürlichen Hafen nahe der Flussmündung des Tavignano, der die Küstenregion mit dem Landesinneren verbindet, war also einst die Metropole Korsikas. Der Ort bietet neben einer Zeitreise durch die mittelmeerischen Kulturen auch Möglichkeiten zu angenehmen Spaziergängen.


language: spa
value:
Es un lugar único en Francia, el único vestigio relevante de la implantación de los focenses en el s. VI. En la desembocadura del valle del Tavignano, que comunica la costa con el interior de la isla, y cerca de un abrigo portuario natural, Aléria habría sido la primera ciudad histórica de Córcega. Verdadero viaja a través de las civilizaciones mediterráneas, el lugar permite además realizar agradables paseos a lo largo de los estanques y afluentes del Tavignano.


language: ita
value:
Si tratta ai giorni nostri di un luogo unico in Francia, unica testimonianza importante di un insediamento foceo nel VI sec. In fondo alla valle del Tavignano, che collega la costa all'entroterra dell'isola, e in prossimità di una cala naturale, Aléria fu la prima metropoli storica della Corsica. Vero e proprio viaggio attraverso le civiltà mediterranee, il luogo offre anche piacevoli passeggiate lungo gli stagni e le rive del fiume Tavignano.


language: eng
value:
Aléria is the only site in France to retain major evidence of the Phocaeans (6C BC). Situated at the mouth of the Tavignano valley, which links the coast with the interior, and near a natural sheltered harbour, Aléria was the first city founded in Corsica. It now provides an interesting introduction to Mediterranean civilisations and also offers pleasant walks along the lagoons and banks of the Tavignano.


language: fra
value:
Perché à 650 m d'altitude, sur un éperon détaché du monte Tolo, ce village devrait son nom au tunnel naturel distant de 2 km (du corse spelunca, « grotte »). Un charmant dédale de ruelles et de passages voûtés vous attend. De la place de la Libération, regardez dans l'axe de la rue qui jouxte l'église sur la droite pour apercevoir l'ouverture naturelle de la Pietra Tafonata (8 m) à travers laquelle filtrent les rayons du soleil. Le 8 avril et le 8 septembre se produit un curieux phénomène d'éclipse.


language: deu
value:
Der Name des Dorfes, das in 650 m Höhe auf einem isolierten Gebirgsvorsprung des Mont Tolo liegt, soll auf den 2 km entfernten natürlichen Tunnel zurückgehen (vom KorsischenSpelunca, Höhle). In Speloncato erwartet Sie ein malerisches Labyrinth aus Gassen und überwölbten Passagen. Wenn Sie von der Place de la Libération die Straße rechts von der Kirche entlangsehen, können Sie den natürlichen, 8 m langen Tunnel der Pietra Tafonata erkennen, durch den die Sonnenstrahlen durchscheinen. Zweimal im Jahr, am 8. April und am 8. September, kann man hier eine seltsame Sonnenfinsternis beobachten.


language: spa
value:
Colgado a 650 m de altura, sobre un espolón despegado del monte Tolo, este pueblo podría deber su nombre al túnel natural situado a 2 km (del corso spelunca, "cueva"). Le aguarda un encantador dédalo de callejuelas y pasajes abovedados. En la Place de la Libération, busque el eje de la calle que pasa junto a la iglesia y mire a la derecha para percibir el hueco natural de 8 m de la Pietra Tafonata que deja pasar los rayos del sol. Todos los años, el 8 de abril y el 8 de septiembre se produce un curioso fenómeno de eclipse.


language: ita
value:
Arroccato a 650 m d'altezza, su uno sperone staccato dal monte Tolo, questo paesino pare debba il suo nome alla galleria naturale distante 2 km. Vi attende un delizioso dedalo di stradine e di passaggi a volta. Da place de la Libération, guardate verso la strada che costeggia la chiesa sulla destra per intravedere l'apertura naturale lunga 8 m della Pietra Tafonata attraverso la quale filtrano i raggi solari. Ogni anno, l'8 aprile e l'8 settembre si verifica uno strano fenomeno di eclissi.


language: eng
value:
Perched at an altitude of 650m on a spur detached from Mt Tolo, this village is said to be named after a natural tunnel that lies 2km away (from the Corsican word spelunca, meaning "cave"). A delightful maze of little streets and arched passageways awaits you. From Place de la Libération, look down the road adjacent to the church on the right to see the 8m-long natural opening of the Pietra Tafonata, through which rays of sunlight can be seen to filter. Every year on 8 April and the 8 September a strange eclipse phenomenon occurs.


language: zho
value:
波尼法乔位于科西嘉岛最南端，地理位置绝佳。尽管小街人头攒动，到处是贩卖纪念品的木棚小店，它依然是岛上不可错过的一个景点。被包围在要塞中的老城区高踞一处风浪侵蚀形成的狭窄石灰岩岬角之上，俯瞰长达1500米的里亚式海岸。海湾深处过去是战舰的安全避风港，现在则成为游艇的栖身之地。


language: rus
value:
Бонифачо - самый южный город острова, построенный в уникальном месте; город, который непременно стоит посетить, несмотря на толпы туристов и сувенирные лавки, наводнившие его улочки. Старый город, окруженный оборонительными сооружениями, расположен на узкой, высокой известковой скале, вытесанной ветром и морем, возвышающейся над узкой бухтой протяженностью 1500 м, в глубине которой находится гавань. Когда-то она служила надежным убежищем для военных кораблей, а теперь тут швартуются прогулочные яхты.


language: por
value:
Cidade mais meridional da ilha, construída em um local excepcional, Bonifacio continua a ser um lugar imperdível, apesar da multidão de gente e lojas de souvenirs, que hoje tomam conta de suas ruelas. Abrigada em suas fortificações, a cidade velha, pousada num alto e estreito promontório de pedra calcária erodida pelo mar e vento, domina uma costa de1.500 m onde ficam os barcos da marina. Antigamente porto seguro para os navios de guerra, hoje oferece seu ancoradouro para as embarcações de lazer..


language: fra
value:
Ville la plus méridionale de l'île, édifiée sur un site exceptionnel, Bonifacio reste un lieu incontournable, malgré la foule et les échoppes de souvenirs qui colonisent désormais ses ruelles. Enfermée dans ses fortifications, la vieille ville, juchée sur un étroit et haut promontoire de calcaire modelé par la mer et le vent, domine une ria longue de 1 500 m au fond de laquelle fleurit une marine. Jadis havre sûr pour les vaisseaux de guerre, le port offre aujourd'hui son mouillage aux bateaux de plaisance.


language: deu
value:
Bonifacio erfreut sich einer außergewöhnlich schönen Lage. Die südlichste Stadt Korsikas ist noch immer ein Anziehungspunkt, auch wenn Touristenströme und Souvenirläden die Gassen bevölkern. Die befestigte Altstadt thront auf einem schmalen und hohen Kreidefelsen, der vom Meer und vom Wind geformt wurde. Sie beherrscht eine 1500 m lange Ria, an deren Ende eine Marina liegt. Im Naturhafen, der einst Kriegsschiffen Zuflucht bot, ankern heute Ausflugsschiffe und Jachten.


language: spa
value:
Bonifacio es una visita obligada. Se trata de la ciudad más meridional de la isla y goza de un emplazamiento fantástico, que ni las hordas de turistas ni las tiendas de recuerdos que han colonizado sus callejuelas pueden deslucir. Encerrada en sus murallas, la ciudad alta, asentada sobre un alto y estrecho promontorio de piedra caliza modelado por el mar y el viento, domina una ría de 1.500 m en cuyo fondo se ha asentado una marina. El antiguo fondeadero para los navíos de guerra, es hoy un puerto principalmente deportivo.


language: ita
value:
La città più meridionale della Corsica, che sorge in posizione eccezionale, resta un luogo imperdibile nonostante l'infinità di turisti e negozi di souvenir che ne invadono le viuzze. Protetta dalle sue fortificazioni, la città vecchia si erge su un promontorio calcareo alto e stretto, modellato dal mare e dal vento, a dominazione di una ria lunga 1500 m, in fondo alla quale si apre una marina. Il porto, che un tempo offriva un riparo sicuro alle navi da guerra, accoglie oggi le imbarcazioni turistiche.


language: jpn
value:
島で最も中世的な街は、特殊な立地に築かれている。ボニファシオは人混みや道を占領している土産物屋を我慢してでも是非、訪れたい場所だ。城塞に囲まれたこの古い街は、風と波に削られた狭く高い石灰質の岬の上に聳え立って、長さ1500メートルのリアス式海岸を見下ろしている。この海岸の奥に船舶が集まっている。かつては軍艦の安全な隠れ処であった港は、今はクルージング船の停泊所となっている。


language: eng
value:
The southernmost town in Corsica and occupying a magnificent location, Bonifacio is one of the highlights of the island, despite the crowds and souvenir shops that line its narrow streets. Surrounded by fortifications, the old town perches on a narrow limestone promontory sculpted by the sea and the wind, overlooking a 1 500m-long cove with a marina at its tip. Once a safe haven for warships, the port is now an attractive harbour for yachts.


language: fra
value:
La route en corniche domine alors la vallée du Fium’Alto. Au cœur de la Castagniccia, nichée dans sa châtaigneraie, La Porta est la « porte d’entrée » de l’ancienne piève de l’Ampugnani. Organisé autour d’une vaste place dotée d’une fontaine, le séduisant village fleuri possède l’une des plus belles églises baroques de Corse.


language: eng
value:
The cliff road then looks out over the Fium'Alto valley. In the heart of Castagniccia, nestled in its chestnut grove, La Porta is the gateway to the former "piève" (or parish) of Ampugnani. Laid out around a large square adorned with a fountain, this appealing, flower-decked village has one of the finest Baroque churches in Corsica.


language: fra
value:
Ajaccio l'Impériale, ville natale de Napoléon, conserve avec piété le souvenir de « l'enfant prodigue de la gloire » ! Mais la capitale de la Corse-du-Sud, siège de la Collectivité territoriale de Corse (1991), saura vous retenir pour d'autres très bonnes raisons : sa situation au fond d'un golfe admirable, les collections du musée Fesch, l'irrésistible marché autour de l'hôtel de ville, le port Tino-Rossi et ses pêcheurs... Et le soir venu, de la jetée de la citadelle, Ajaccio scintille dans la nuit...


language: deu
value:
Ajaccio, die Geburtsstadt Napoleons, wahrt ehrfürchtig sein Gedächtnis und lässt ihn überall hochleben. Aber der Hauptort des Départements Corse-du-Sud und seit 1991 Sitz der Assemblée territoriale de Corse hat noch weitere Vorzüge: die Lage an einem herrlichen Golf, die Sammlungen des Musée Fesch, der herrliche Markt am Rathaus, der Tino-Rossi-Hafen mit seinen Fischern... und am Abend bietet sich von der Mole der Zitadelle ein schöner Blick auf die funkelnde Stadt.


language: spa
value:
Ajaccio la Imperial, cuna de Napoleón, cultiva con devoción el recuerdo de su glorioso hijo pródigo. Pero la capital de la Córcega del Sur, sede de la Asamblea Territorial de Córcega (1991), tiene otras muchas cosas que ofrecer: su emplazamiento al fondo de un golfo admirable, las colecciones del Museo Fesh, el irresistible mercado del ayuntamiento, el puerto Tino-Rossi y sus pescadores... Además, Ajaccio iluminada por la noche es una maravilla vista desde el espigón de la ciudadela.


language: ita
value:
Città natale di Napoleone, Ajaccio l'Imperiale conserva con devozione il ricordo del "figliuol prodigo della gloria"! Ma il capoluogo della Corsica del Sud, sede dell'Assemblea territoriale della Corsica (1991), attira il visitatore per molte altre ragioni: la sua posizione in fondo ad un golfo incantevole, le collezioni del Museo Fesch, il vivace mercato intorno al municipio, il porto Tino Rossi con i suoi pescatori... Dopo il tramonto, il molo della cittadella offre alla vista una città scintillante...


language: eng
value:
The birthplace of Napoleon, "Imperial" Ajaccio piously sustains the memory of the "prodigal son of glory"! The city is the capital of southern Corsica and the headquarters of the Corsican Regional Government (1991). Visitors are drawn here by the city's attractive location in a bay, its fascinating Musée Fesch, delightful market near the town hall and Tino-Rossi port and its fishermen. Enjoy views of the glittering town lit up at night from the Jetée de la Citadelle.


language: fra
value:
Groupé en amphithéâtre, au-dessus de sa grande église baroque flanquée d'un haut campanile ajouré, ce bourg opulent de Balagne, patrie de Laetitia Casta, forme un belvédère sur le golfe de Calvi, au milieu des oliviers et des vergers. On ne peut manquer, avenue Bella-Vista, l'imposante construction carrée décorée d'arcades à son sommet : le Carrubo, construit au 18e  s. par un abbé pour accueillir une école et les pauvres du village. Poussez jusqu'au site ruiné d'Occi, ancien village abandonné qui domine Lumio.


language: deu
value:
Der schöne Ort in der Region Balagne ‒ Heimat von Laetitia Casta‒, der sich oberhalb seiner großen Barockkirche mit ihrem hohen Kampanile wie ein Amphitheater hinzieht, liegt inmitten von Olivenhainen und Obstgärten wie eine Aussichtsterrasse über dem Golf von Calvi. Bei dem eindrucksvollen viereckigen Bau in der Avenue Bella Vista, der im oberen Teil mit Bögen verziert ist, handelt es sich um den Carrubo. Er wurde im 18. Jh. von einem Geistlichen errichtet, um eine Schule und die Armen des Dorfes unterzubringen. Gehen Sie weiter bis zum Site Ruiné d'Occi, einem verlassenen Dorf, das über Lumio liegt


language: spa
value:
Agrupado como un anfiteatro por encima de su gran igleisa barroca adosada a un alto campanario, éste próspero pueblo de Balagne, patria de Laetitia Casta, compone un mirador natural sobre el golfo de Calvi, en medio de los olivos y los huertos. En la avenue Bella Vista resulta imposible pasar por alto el imponente edificio cuadrado decorado con una arquería en lo alto: se trata del Carrubo, construido en el s. XVIII por un abad para albergar una escuela y a los pobres del pueblo. Vaya a ver también las ruinas de Occi, un antiguo pueblo abandonado que domina Lumio.


language: ita
value:
Disposto ad anfiteatro, al di sopra della grande chiesa barocca fiancheggiato da un alto campanile riccamente decorato, questo opulento borgo di Balagne, patria di Laetitia Casta, forma un belvedere sul golfo di Calvi, circondato da oliveti e frutteti. In avenue Bella Vista, non perdete l'imponente costruzione quadrata dalla sommità ornata di archi: il Carrubo, eretto nel XVIII sec. da un abate, per accogliere una scuola e i poveri del paese. Spingetevi fino alle rovine di Occi, antico villaggio abbandonato che domina Lumio.


language: eng
value:
This opulent market town is laid out in a round above the large Baroque church, which is flanked by a tall bell tower decorated with openwork. Located in the Balagne region (famed in France for being the birthplace of Laetitia Casta), it is set among olive trees and fruit orchards and offers panoramic views over the Calvi Gulf. On avenue Bella Vista you can't miss the imposing square construction whose summit is decorated with arcades: the Carrubo, built in the 18C by an abbot to house a school and take in the poor of the village. Go on until you reach the Occi ruins, an old abandoned village that overlooks Lumio.


language: fra
value:
Ce petit village isolé sur un promontoire dominé par un fortin génois à tour carrée (chemin privé) vit de la pêche à la langouste et du tourisme. Sa magnifique petite baie aux eaux translucides abrite des maisons de pierre rouge, deux gîtes et des restaurants.


language: deu
value:
Das kleine Dorf Girolata liegt abgeschieden auf einem Felsvorsprung, überragt von einem kleinen genuesischen Fort mit Viereckturm (Privatweg). Es lebt vom Langustenfang und vom Tourismus. An der herrlichen kleinen Bucht mit klarem Wasser stehen Häuser aus rötlichem Stein, zwei Ferienwohnungen und Restaurants.


language: spa
value:
Este pueblecillo que vive de la pesca de la langosta y del turismo surge aislado en la cima de un promontorio coronado por un fortín genovés de torre cuadrada (camino privado). Su magnífica y pequeña bahía de aguas traslúcidas acoge casas de piedra roja, dos hostales y restaurantes.


language: ita
value:
Un paesino isolato su un promontorio, dominato da un fortino genovese a torre quadrata (sentiero privato), che vive della pesca all'aragosta e del turismo. Magnifica caletta dalle acque trasparenti, che ospita case in pietra rossa, due B&B e dei ristoranti.


language: eng
value:
This remote little village stands on a headland dominated by a Genoese fort with a square turret (private path). Crayfish and tourism provide its two main sources of income. Magnificent little bay with translucent waters and red-stone houses, two gîtes and restaurants.


language: fra
value:
Fièrement campée sur sa rade lumineuse dans un cadre de montagnes souvent enneigées, Calvi compte parmi les plus beaux sites marins de l'île. L'arrivée par mer est mémorable : la citadelle, plantée sur le promontoire qui s'avance entre le golfe de Calvi et celui de la Revellata, se détache au milieu d'un paysage empli de quiétude. Réputée pour la pêche à la langouste, la « capitale » de la Balagne est un centre de villégiature très apprécié, avec sa longue plage qui s'allonge au fond d'une vaste baie.


language: deu
value:
Stolz liegt Calvi über seiner herrlichen Bucht, umgeben von Bergen, die häufig schneebedeckt sind. Es zählt zu den schönsten Orten Korsikas. Der Eindruck, wenn man sich vom Meer her nähert, ist unvergesslich: Die Zitadelle auf dem Felssporn zwischen dem Golf von Calvi und dem Golf von Revellata zeichnet sich inmitten einer friedlichen Landschaft ab. Die für ihre Langustenfischerei berühmte "Hauptstadt" der Balagne ist ein beliebtes Urlaubszentrum mit einem langen, von Pinien gesäumten Strand an einer weiten Bucht.


language: spa
value:
Calvi, orgullosa ciudad enclavada en su luminosa ensenada rodeada de montañas muchas veces nevadas, ofrece una de las estampas más bellas de la isla. La llegada por el mar es memorable: la ciudadela, asentada en el promontorio que sobresale entre el golfo de Calvi y el de la Revellata, contrasta con un paraje impregnado de quietud. La "capital" de la Balagne, conocida por sus langostas, es también un importante centro de veraneo gracias a su larga playa en el fondo de una extensa bahía.


language: ita
value:
Orgogliosamente affacciata sulla sua luminosa rada, circondata da montagne innevate, Calvi è una delle località marine più belle dell'isola. L'arrivo dal mare è memorabile: la cittadella, saldamente piantata sul promontorio che si protende fra il golfo di Calvi e quello della Revellata, si staglia su un paesaggio di grande serenità. Celebre per la pesca all'aragosta, la "capitale" della Balagne è una località di vacanza molto apprezzata, con la sua lunga spiaggia, che si stende in fondo ad una vasta baia.


language: eng
value:
Proudly ensconced on its radiant harbour against a backdrop of often snow-capped mountains, Calvi is one of the most attractive marine sites in Corsica. Arriving by sea is a memorable experience: the citadel, on a headland that juts out between the Gulf of Calvi and the Gulf of Revellata, stands out a landscape shrouded in tranquility. Renowned for its lobster fishing, the "capital" of Balagne is a very popular resort, with its long beach that stretches out at the end of a vast bay.


language: fra
value:
L'église, la chapelle de la confrérie, de style baroque, et une tour génoise dominent le village, bâti sur un éperon rocheux fréquemment venté. Du parvis de l'église, la vue plonge sur la baie et le port de Macinaggio et s'étend au loin sur les îles Finocchiarola et Capraia. Tomino aurait été l'un des premiers foyers du christianisme en Corse au 6e s. Les habitants partagent avec leurs voisins de Rogliano l'exploitation du vignoble. Cette région du cap Corse produit en effet un muscat apprécié.


language: deu
value:
Die Kirche, die barocke Kapelle der Bruderschaft und ein Genueserturm überragen das Dorf, das auf einem sehr windigen Felsvorsprung erbaut wurde. Vom Vorplatz der Kirche reicht der Blick über die Bucht und den Hafen von Macinaggio und weiter bis zu den Inseln Finocchiarola und Capraia. Tomino soll im 6. Jh. eines der ersten christlichen Zentren auf Korsika gewesen sein. Die Bewohner von Tomino bewirtschaften heute gemeinsam mit ihren Nachbarn in Rogliano die Weinberge der Region des Cap Corse, in der ein hervorragender Muskatwein angebaut wird.


language: spa
value:
La iglesia, la capilla de la hermandad, de estilo barroco, y una torre genovesa presiden el pueblo, construido sobre un espolón rocoso, bastante ventoso. Desde la explanada de la iglesia se tiene una preciosa vista de la bahía y del puerto de Macinaggio y, ya a lo lejos, de las islas Finocchiarola y Capraia. Se supone que Tomino fue uno de los primeros focos del cristianismo en Córcega allá por el s. VI. Los habitantes de Tomino comparten en la actualidad con sus vecinos de Rogliano la explotación de los viñedos. Esta región del Cap Corse produce un excelente muscat (variedad de moscatel).


language: ita
value:
La chiesa, la cappella della confraternita, in stile barocco, e una torre genovese dominano il paese, costruito su uno sperone roccioso spesso battuto dai venti. Dal sagrato della chiesa, la vista scende sulla baia e il porto di Macinaggio e si spinge fino alle isole di Finocchiarola e Capraia. Tomino sarebbe stata uno dei primi focolai del cristianesimo in Corsica, nel VI sec. Gli abitanti di Tomino condividono oggi con i vicini di Rogliano la coltivazione della vite. Questa regione del Capo Corso produce infatti un ottimo moscato.


language: eng
value:
The church, the Baroque-style chapel of the confraternity and a Genoese tower look out over the village, constructed upon an often windswept rocky spur. From in front of the church the view drops down to the bay and the port of Macinaggio and extends to the islands of Finocchiarola and Capraia in the distance. Tomino is said to be one of the first centres of Christianity in 6C Corsica. Today the inhabitants of Tomino produce wine with their neighbours in Rogliano. This region of the Cap Corse produces a prized Muscat wine.


language: fra
value:
Sartène est bâtie en amphithéâtre au-dessus de la vallée du Rizzanèse, à 13 km de Propriano. « La plus corse des villes corses », selon Prosper Mérimée, a conservé beaucoup de caractère avec ses vieilles demeures austères et ses traditions, telle que l'extraordinaire procession du Catenacciu, sans doute la cérémonie la plus ancienne de l'île. La découverte du vieux quartier, véritable dédale entrecoupé d'escaliers, de passages voûtés, d'impasses, sera un moment fort de votre visite à Sartène.


language: deu
value:
Sartène, nach Art eines Amphitheaters oberhalb des Rizzanese-Tals gebaut, ist 13 km von Propriano entfernt. Die nach P. Merimée "korsischste Stadt Korsikas" hat durch ihre kargen alten Hütten und ihre Traditionen - wie die fabelhafte Catenacciu-Prozession, die die wahrscheinlich älteste Feier der Insel ist - viele Eigenarten behalten. Die Erkundung der Altstadt - ein wahres, von Treppen, Gewölben und Sackgassen durchzogenes Labyrinth - wird zum Leckerbissen Ihres Besuchs in Sartène werden.


language: spa
value:
Sartene se yergue como un anfiteatro sobre el valle del Rizzanese, a 13 km de Propriano. "La más corsa de las ciudades corsas", según Prosper Mérimée, conserva un gran carácter con sus antiguas y austeras casas, y tradiciones como la extraordinaria procesión del Catenacciu, sin duda la ceremonia más antigua de la isla. Descubrir el barrio antiguo, verdadero laberinto de escaleras, pasajes abovedados y callejones sin salida, será una de las experiencias más interesantes de su visita a Sartene.


language: ita
value:
Sartène è costruita ad anfiteatro al di sopra della valle del Rizzanèse, a 13 km da Propriano. "La più corsa delle città corse", secondo Prosper Mérimée, ha conservato molto carattere con le sue vecchie dimore austere e le sue tradizioni, come la straordinaria processione del Catenacciu, la cerimonia forse più antica dell'isola. La scoperta del quartiere vecchio, vero dedalo di viuzze intervallate da scale, passaggi a volta e vicoli ciechi, sarà il pezzo forte della vostra visita a Sartène.


language: eng
value:
Sartène is built like an amphitheatre on top of the Rizzanèse valley, 13 km away from Propriano. « The most Corsican of the Corsican cities », according to Prosper Mérimée, still has a lot of character with its strict old and its traditions, such as the extraordinary procession of the Catenacciu, perhaps the oldest ceremony in the island. Discovering the old district, a true maze intersected with stairs and arched passageways, will be the highlight of your visit to Sartène.


language: fra
value:
Fier avec ses hautes et belles maisons de granit serrées en rangs guerriers, Fozzano occupe un éperon de la Rocca. Le village passa à la postérité grâce au succès de la nouvelle de Prosper Mérimée, Colomba, où l'auteur prend prétexte de la vendetta qui opposa les Carabelli et les Durazzo pour offrir une vision romantique de la Corse au 19e s.


language: deu
value:
Das stolze Fozzano mit seinen hohen Häusern aus Granit, die wie im Spalier nebeneinander stehen, liegt auf einem Vorsprung der Rocca. Das Dorf wurde durch die Novelle von Prosper Mérimée Colomba berühmt, in der der Autor die Vendetta, die Blutrache, zwischen den Familien Carabelli und Durazzo zum Vorwand für eine sehr romantische Darstellung Korsikas im 19. Jh. nahm.


language: spa
value:
Orgulloso de sus altas y hermosas casas de granito pegadas unas a otras como para resistir un embiste, Fozzano se asienta sobre un espolón de la Rocca. El pueblo pasó a la posteridad gracias al éxito de la novela de Prosper Mérimée, Colomba, en la que el autor toma como pretexto la lucha que enfrentó a los Carabelli y a los Durazzo para ofrecernos una visión romántica de la Córcega del s. XIX.


language: ita
value:
Con le belle ed alte case di granito, allineate in schiere serrate, Fozzano occupa uno sperone della Rocca. Il paese è diventato celebre grazie al successo della novella di Prosper Mérimée, Colomba, in cui l'autore narra la storia di amore e vendetta che oppone i Carabelli e i Durazzo per offrire una visione romantica della Corsica nel XIX sec.


language: eng
value:
With its tall and handsome granite houses lined up like soldiers going into battle, Fozzano proudly occupies a spur of La Rocca. The renown of the village was assured with the success of Prosper Mérimée's novella Colomba, in which the author uses the vendetta that pitted the Carabellis against the Durazzos as a backrop for a romantic vision of 19C Corsica.


language: fra
value:
Omessa signifie « le caché ». La localité gardait les défilés calcaires de la Petraccia (mauvaise pierre), ainsi nommés parce qu’ils étaient des lieux d’embuscades. Laissez votre voiture sur la place ombragée de ce village perché au-dessus de la vallée du Golo. Là se dresse la discrète chapelle de l’Annonciade (clé au café sur la place), abritant une statue en marbre de la Vierge à l’Enfant. Le village est chaque année le point de départ et d’arrivée du trail Marcel Rossi, une course éprouvante entre Omessa et Tralanca (8 km, 1 300 m de dénivelé).


language: eng
value:
Omessa means "the hidden one". The village used to guard the narrow limestone passes of Petraccia (or "bad stone"), which were so named because they were places prone to ambushes. Leave your car on the shady square of this village perched above the Golo valley. The discreet Chapelle de l'Annonciade (key in the café on the square) houses a marble statue of the Madonna with Child. Every year, the village is the starting and finishing point of the Marcel Rossi Trail, a demanding running race that runs between Omessa and Tralanca (8km, including a total elevation gain of 1,300m).


language: fra
value:
Situé à proximité des Calanche, ce bourg très animé en été domine le golfe de Porto. Il occupe un cadre magnifique où se profile dans le lointain le monte Cinto encore enneigé au printemps. À l'entrée du village, plusieurs eucalyptus aux troncs démesurés témoignent de la douceur du climat marin. Les placettes aux maisons pimpantes et l'église du 18e s. au gracieux campanile forment un ensemble plaisant.


language: deu
value:
Der ganz in der Nähe der Calanche in einer herrlichen Umgebung gelegene Marktflecken beherrscht den Golf von Porto. Im Sommer ist er ein beliebter Ferienort. In der Ferne kann man den Monte Cinto mit seinen im Frühling noch schneebedeckten Hängen sehen. Am Ortseingang stehen Eukalyptusbäume, die mit ihren dicken Stämmen vom milden Seeklima zeugen. Die kleinen, von schmucken Häusern gesäumten Plätze und die Kirche aus dem 18. Jh. mit ihrem anmutigen Kampanile geben ein reizvolles Bild ab.


language: spa
value:
Situado cerca de las Calanche, este pueblo animadísimo durante el verano domina el golfo de Porto. Se encuentra en un marco magnífico desde el que se percibe en la lejanía el Monte Cinto y su cima nevada aún en primavera. En la entrada del pueblo varios eucaliptos de troncos colosales que parecen apreciar el aire marino. Las plazoletas de casas blancas y la iglesia del s. XVIII con su bonito campanario componen un agradable conjunto.


language: ita
value:
Situato in prossimità delle Calanche, in una magnifica cornice in cui si intravede da lontano il Monte Cinto ancora innevato in primavera, questo borgo molto animato in estate domina il golfo di Porto. All'ingresso del paese, diversi eucalipti dal tronco enorme testimoniano la mitezza del clima marino. Le piccole piazze fiancheggiate da casette vivaci e la chiesa del XVIII sec. dal grazioso campanile formano un delizioso quadretto.


language: eng
value:
This lively summer resort, near the Calanches, overlooks the bay of Porto. It stands on a superb site with the summit of Monte Cinto, still snow-capped in spring, in the distance. The presence of several enormous eucalyptus trees along the road into the village bears witness to the mild sea climate. The little squares lined by whitewashed houses, and the 18C church with a graceful spire, are very picturesque.


language: fra
value:
Perché au-dessus de la vallée du Golo, le village montagnard aux vieilles maisons et aux ruelles étroites, groupées autour de son église, est dominé par les aiguilles rouges de Popolasca.


language: eng
value:
Perched above the Golo valley, this mountain village with its old houses and narrow streets grouped around its church, is dominated by the russet peaks of Popolasca.


language: fra
value:
Les maisons de ce charmant village, les tours génoises, l'église et les nombreuses chapelles funéraires s'étagent à flanc de montagne au milieu d'une abondante végétation. L'église Ste-Marie, restaurée aux 18e et 19e s., présente, face à la mer, une belle façade de style baroque. Prenez la petite route qui descend en forte pente jusqu'à la minuscule marine de Pino et sa plage de galets. Côte à côte s'élèvent une vieille tour génoise et l'ancien couvent St-François (ne se visite pas).


language: deu
value:
Die Häuser dieses malerischen Dorfes, die Genuesertürme, die Kirche und die vielen Grabkapellen sind stufenförmig am Hang inmitten einer üppigen Vegetation angelegt. Die im 18. und 19. Jh. restaurierte Kirche Ste-Marie, die zum Meer hin liegt, hat eine schöne Fassade im Barockstil. Nehmen Sie die kleine, abschüssige Straße, die zu der kleinen Marina de Pino und dem Kieselstrand hinunterführt. Neben einem alten Genueserturm befindet sich dort auch das ehemalige Franziskanerkloster (nicht zu besichtigen).


language: spa
value:
Las casas de este pueblo encantador, las torres genovesas, la iglesia y las numerosas capillas funerarias se escalonan en el flanco de la montaña en medio de una abundante vegetación. La iglesia de Santa María, restaurada en los ss. XVIII y XIX, presenta al mar una bella fachada de estilo barroco. Coja la pequeña carretera que baja con una fuerte pendiente hasta la minúscula Marina de Pino y su playa de guijarros. Haciéndose frente encontramos una vieja torre genovesa y el antiguo convento de Saint-François (no se visita).


language: ita
value:
Le case di questo suggestivo paesino, le torri genovesi, la chiesa e le numerose cappelle funerarie sono sparsi sul fianco della montagna al centro di una rigogliosa vegetazione. La chiesa di Ste-Marie, restaurata nel XVIII e XIX sec. presenta una bella facciata barocca rivolta verso il mare. Imboccate la stradina che scende ripidissima fino alla minuscola marina di Pino e alla sua spiaggia di ciottoli. L'uno accanto all'altro si elevano una vecchia torre genovese e l'antico convento di San Francesco (non visitabile).


language: eng
value:
The houses of this charming village, along with its Genoese towers, its church and its numerous funerary chapels rise in tiers up the side of the mountain in the midst of abundant vegetation. The beautiful baroque-style façade of the Eglise Ste-Marie, restored in the 18C and 19C, faces out to the sea. Take the little road that runs down steeply to the tiny Pino Marina and its pebble beach. There, side by side, stand an old Genoese tower and the former St François convent (closed to the public).


language: fra
value:
Dominant la vallée du Rizzanèse, ce gros village groupe ses hameaux dans la verdure au milieu des oliviers et autres arbres fruitiers. Ses hautes maisons de granit recouvertes de tuiles orangées sont agencées autour d'étroites ruelles. Un « sentier du patrimoine » vous fera découvrir les aspects historiques, botaniques, géologiques et culturels du village qui a été rénové. Faites aussi une pause à la terrasse d'un des cafés de la place de l'Ormeau pour savourer l'atmosphère des lieux.


language: deu
value:
Das große Dorf über dem Rizzanèse-Tal liegt inmitten von Olivenhainen und Obstbäumen. Hohe Granithäuser mit orangeroten Dachziegeln säumen die engen Gassen. Auf dem "Kulturpfad" erfahren Sie mehr über die Kultur und Geschichte des Dorfes, das erst vor kurzem renoviert wurde. Es empfiehlt sich auch, auf der Terrasse eines der Cafés an der Place de l'Ormeau eine kleine Pause einzulegen und die Atmosphäre des Ortes zu genießen.


language: spa
value:
Este pueblo que domina el valle del Rizzanèse agrupa sus pedanías en un entorno natural en el que abundan los olivares y otros árboles frutales. Sus altas casas de granito con tejas anaranjadas se asoman a estrechas callejuelas. Un "sendero del patrimonio" le hará descubrir los aspectos históricos y culturales del pueblo renovado. No dude en hacer una pausa en la terraza de alguno de los cafés de la place de l'Ormeau para saborear plenamente la atmósfera del lugar.


language: ita
value:
Le frazioni di questo grosso paese, che domina la valle del Rizzanese, sono sparse fra il verde degli oliveti e degli alberi da frutta. Le sue alte case di granito ricoperte di tegole aranciate sono raccolte intorno a stretti vicoli. Un "sentier du patrimoine" vi farà scoprire gli aspetti storici e culturali di questo paese rinnovato di recente. Fate anche una pausa ai tavolini dei caffè della place de l'Ormeau per assaporare l'atmosfera del luogo.


language: eng
value:
The settlements of this large village overlooking the Rizzanèse valley are grouped together amidst the greenery of olive and fruit trees. The tall granite houses covered with orange-coloured tiles are disposed along narrow little streets. Take the "sentier du patrimoine" footpath and explore the historical and cultural highlights of this renovated village. Stop for a drink on the terrace of one of the cafés on Place de l'Ormeau to really soak up the atmosphere.


language: fra
value:
Une spectaculaire route en balcon mène à ce hameau. Taillée à flanc de roche aux teintes rosées, la petite voie goudronnée surplombe les gorges du Liamone. Un magnifique point de vue s’offre depuis le belvédère U Casteldu d’Àrburi, chaos rocheux dominant une boucle du Liamone. Quasi abandonné hors saison, Muna reprend vie aux beaux jours.


language: eng
value:
A spectacular mountain road leads to this village. Hewn out of the pinkish rock face, the small tarmac road overlooks the Liamone gorge. There are magnificent views from the U Casteldu d'Àrburi belvedere, an irregular rock formation overlooking a loop of the Liamone River. All but abandoned out of season, Muna comes back to life in the summer.


language: fra
value:
Habitée dès l’époque romaine, la commune de Rogliano est formée de sept hameaux disséminés sur plusieurs éperons : Campiano, Bettolacce, Magna, Soprana et Sottana, Olivo, Vignale, Querciolo. Rogliano étage ses tours, les façades de ses églises et ses hautes demeures anciennes dans une conque verdoyante à l’abri du mont Poggio. L’impératrice Eugénie préleva sur sa cassette de quoi faire construire la route qui traverse Rogliano et s’appelle depuis « chemin de l’Impératrice ».


language: eng
value:
Inhabited since Roman times, Rogliano encompasses seven hamlets scattered over several promontories: Campiano, Bettolacce, Magna, Soprana and Sottana, Olivo, Vignale, Querciolo. Rogliano's towers, church façades and tall old residences are ranged on different levels of a verdant hollow lying in the shelter of Monte Poggio. Empress Eugenie took money from her own coffers to build the road that runs across Rogliano, which has since been called "Chemin de l'Impératrice" in reference to her.


language: fra
value:
Le village-belvédère dominant la plaine littorale est le principal centre du Fiumorbo. La terrasse de l’église fortifiée, bâtie en haut du village, offre un panorama très étendu sur la plaine orientale et ses étangs jusqu’à Aléria, sur la vallée de l’Abatesco et l’ensemble du Fiumorbo. À côté de la mairie, un petit musée Mnémosyna (ouv. irrégulière) est consacré à l’histoire de la microrégion.


language: eng
value:
This village with panoramic views over the coastal plain is the main centre in Fiumorbo. The terrace of the fortified church, built at the highest point of the village, promises extensive views over the eastern plain and its ponds as far as Aléria, over the Abatesco valley and the whole of Fiumorbo. Next to the town hall, the small Musée Mnemosina (irregular opening hours) is dedicated to the history of this micro-region.


language: fra
value:
Vescovato, ancienne place forte perchée dans la région de la Casinca, constitue un haut lieu de l'histoire de l'île depuis qu'y fut annoncée l'incorporation de la Corse à la France. Au débouché d'une gorge profonde, les hautes maisons de schiste sombre et le dédale des vieilles ruelles en escaliers donnent au bourg un charme certain. Un tunnel sous l'église rejoint, à travers une suite d'escaliers, la grande place du village agrémentée d'une fontaine et de cafés-terrasses. Installez-vous !


language: eng
value:
Vescovato, a former high-perched stronghold in the Casinca region, has been a major historic landmark on the island since the announcement of Corsica's annexation to France here. At the mouth of a deep ravine, tall houses built out of dark schist stone and a maze of lanes and staircases endow the village with immense charm. A tunnel and a series of steps under the church leads to the village's main square, home to a fountain and cafe terraces. Quite refreshing!


language: fra
value:
À 500 m d'altitude, Maupassant a été marqué par la vue de ce « mont élevé que couronne un paquet de maisons jetées dans le ciel bleu si haut qu'on pense avec tristesse à l'essoufflement des habitants contraints de remonter chez eux ». Contournez le village dans le sens des aiguilles d'une montre pour admirer le remarquable tour d'horizon sur la vallée du Regino, la Balagne vallonnée de Belgodère à Lumio, les hautes montagnes enneigées, le bassin d'Algajola et la mer.


language: deu
value:
Dieses Dorf liegt in 500 m Höhe. Maupassant war beeindruckt, als er diesen "mit ein paar Häusern bekrönten hohen Berg" sah, "die so hoch in den blauen Himmel geworfen sind, dass man seine Bewohner nur bedauern kann, wenn diese um Atem ringend in ihr Dorf zurückkehren müssen". Gehen Sie im Uhrzeigersinn um das Dorf herum und genießen Sie den Blick auf das Regino-Tal, die hügelige Balagne von Belgodère bis Lumio, die verschneiten Berge, die Bucht von Algajola und das Meer.


language: spa
value:
Al ver este pueblo a 500 m de altitud, Maupassant habló de un "elevado monte coronado por un puñado de casas lanzadas tan alto en el cielo azul, que angustia pensar en el ahogo de sus habitantes obligados a subir hasta sus casas". Rodee el pueblo en el sentido de las agujas del reloj para admirar las hermosas panorámicas que se despliegan a su alrededor: el valle del Regino, la ondulada Balagne entre Belgodère y Lumio, las altas cimas nevadas, la laguna de Algajola y el mar.


language: ita
value:
A 500 m d'altezza, Maupassant venne colpito dalla vista di questo "alto monte coronato da una manciata di case gettate nel cielo azzurro così in alto che si pensa con tristezza al fiatone degli abitanti costretti a risalire verso casa". Aggirate il paese muovendovi in senso orario, per ammirare l'impressionante panorama sulla valle del Regino, la Balagne ondulata da Belgodere a Lumio, le alte montagne innevate, il bacino di Algajola e il mare.


language: eng
value:
This hilltop village sits at an altitude of 500m. Maupassant was struck by the sight of this "tall mountain crowned with a cluster of houses thrown so far up into the blue sky that you think with sadness of the breathlessness of the inhabitants obliged to walk up there to their homes". Walk in a clockwise direction around the village to enjoy remarkable 360° views that take in the Regino Valley, the undulating Balagne region from Belgodère to Lumio, the tall snow-capped mountains, the Algajola basin and the sea.


language: fra
value:
Accroché à une colline verdoyante, Oletta étage ses hautes maisons blanches, ocre et roses. Une vue se déploie sur le golfe de St‑Florent et sur le Nebbio. On aperçoit en contrebas le couvent St‑François et, en face, sur un mamelon, le mausolée du comte Rivarola, gouverneur de Malte. Les alentours sont notamment réputés pour leur fromage de brebis.


language: eng
value:
Clinging to a verdant hillside, Oletta displays its tiers of tall white, ochre and pink buildings. The views extend over the Golfe de St Florent and Nebbio. Down below you can see the Couvent St François and, opposite, on a hillock, the mausoleum of Count Rivarola, governor of Malta. The surrounding area is famous for its sheep's-milk cheese.


language: fra
value:
Au début des années 1920, les nécessités de s'agrandir poussent à l'aménagement du quartier de La Baule-les-Pins, à l'est du front de mer. Organisé autour d'une place centrale (pl. des Palmiers) d'où rayonnent huit avenues, dont l'avenue Lajarrige (du nom de l'urbaniste en chef) qui mène au front de mer, il présente de belles villas de style Art déco.


language: deu
value:
Das Viertel wurde Anfang der 1920er Jahre am östlichen Teil der Küste gebaut, da eine Vergrößerung der Stadt notwendig geworden war. Es ist um einen zentralen Platz (Place des Palmiers) angelegt, von dem acht Straßen sternförmig abgehen, darunter die Avenue Lajarrige (nach dem Namen des verantwortlichen Städteplaners), die ans Meer führt. Man kann hier schöne Art-Déco-Villen sehen.


language: spa
value:
A principios de los años 1920 la construcción del barrio de La Baule-les Pins permite a la ciudad expandirse hacia el este. Está organizado alrededor de una plaza central (place des Palmiers) de la que parten ocho avenidas, entre ellas la avenue Lajarrige (nombre del iniciador del proyecto) que desemboca en la playa, y cuenta con bonitas villas de estilo art déco.


language: ita
value:
All'inizio degli anni '20, la necessità di ingrandirsi spinge la città a costruire il quartiere di de La Baule-les Pins, ad est del litorale. Raccolto intorno ad una piazza centrale (pl. des Palmiers) da cui si dipartono otto viali, fra cui l'avenue Lajarrige (il nome del responsabile del progetto) che conduce al lungomare, conta belle ville in stile Art Déco.


language: eng
value:
In the early 1920s, the need to expand gave rise to the development of the La Baule-les Pins district to the east of the seafront. Organised around a central square (Place des Palmiers) from which eight avenues radiated out, including Avenue Lajarrige (named after the main town planner here) which leads to the seafront, the district is home to a number of attractive Art Deco-style villas.


language: fra
value:
L’itinéraire « Estuaire » s’étend le long des rives de la Loire, entre Nantes et St-Nazaire (60 km), et présente 30 œuvres d’art contemporain, réparties sur 23 sites, en accès gratuit, à découvrir à pied, à vélo, en voiture ou en bateau. N’essayez pas de voir toutes les œuvres le même jour : la distance ne vous le permettra pas.


language: eng
value:
The "Estuaire" itinerary stretches along the banks of the Loire, between Nantes and St-Nazaire (60km). It comprises 30 pieces of contemporary art, displayed at 23 sites, free of charge. You can take it all in on foot or by bike, car or boat, but don't try to see all the artworks on the same day, as the distance is too great.


language: fra
value:
Les anciens bâtiments conventuels de Saint-Aubin, reconstruits en grande partie aux 17e et 18e s., sont aujourd'hui occupés par l'hôtel du département et par la préfecture. À gauche de la cour, vous pourrez voir, au travers des baies vitrées, la belle galerie romane du cloître, avec ses sculptures d'une finesse remarquable.


language: deu
value:
In den ehemaligen Gebäuden des Klosters von Saint-Aubin, die zum Großteil im 17. und 18. Jh. wiederaufgebaut wurden, sind heute Verwaltungsräume und die Präfektur untergebracht. Links neben dem Hof sieht man durch ein Fenster die schöne Galerie des romanischen Kreuzgangs mit bemerkenswert zarten Skulpturen.


language: spa
value:
Las antiguas dependencias abaciales de Saint-Aubin, reconstruidas en gran parte en los s. XVII y XVIII, están en la actualidad ocupadas por el ayuntamiento y la prefectura. A la izquierda del patio, podrá ver, a través de los ventanales, la hermosa galería románica del claustro, con esculturas de una fineza notable.


language: ita
value:
Gli antichi edifici del convento di S. Albino, ricostruiti in gran parte nel XVII e XVIII secolo, sono oggi occupati dagli uffici amministrativi e dalla prefettura. A sinistra del cortile, potrete vedere, attraverso delle vetrate, la bella galleria romanica del chiostro, con sculture di una straordinaria delicatezza.


language: eng
value:
Largely rebuilt in the 17C and 18C, Saint Aubin's old monastic buildings are now local government offices. On the left of the courtyard, you will see through the bay windows the cloister's beautiful Romanesque gallery with its finely worked sculptures.


language: fra
value:
Elle abrite un ensemble exceptionnel d'oeuvres d'art. Le maître-autel, de bois sculpté et doré, fut commandé par l'abbesse Louise de Bourbon-Lavedan en 1621 pour l'église abbatiale. Dans une chapelle latérale, à gauche, se trouvent un crucifix de bois (15e s.), paisible et douloureux, ainsi qu'un expressif Couronnement d'épines (fin 16e s.).


language: deu
value:
Die Kirche birgt im Inneren außergewöhnliche Kunstwerke, wie den 1621 von der Äbtissin Louise de Bourbon-Lavedan für die Abteikirche in Auftrag gegebenen geschnitzten und vergoldeten Hauptaltar, ein in einer linken Seitenkapelle befindliches Holzkruzifix (15. Jh.), das sowohl Schmerz als auch Ruhe ausstrahlt, sowie eine ausdrucksvolle Dornenkrönung (Ende 16. Jh.).


language: spa
value:
En su interior alberga un conjunto excepcional de obras de arte. El altar mayor, de madera tallada y dorada, fue un pedido de la abadesa Louise de Bourbon-Lavedan en 1621 para la iglesia abacial. En una capilla lateral, a la izquierda, pueden verse un crucifijo de madera (s. XV), así como un expresivo Coronamiento de espinas (finales s. XVI).


language: ita
value:
La chiesa custodisce un impressionante insieme di opere d'arte. L'altare maggiore, in legno scolpito e dorato, fu commissionato dalla badessa Louise de Bourbon-Lavedan nel 1621 per la chiesa abbaziale. In una cappella laterale, a sinistra, si trovano un crocifisso ligneo (XV sec.), dall'espressione grave e serena, nonché un'impressionante Incoronazione di spine (fine XVI sec.).


language: eng
value:
The church houses an exceptional collection of works of art. The carved giltwood main altar was commissioned by Abbess Louise de Bourbon-Lavedan in 1621 for the abbey church. Note the strained yet peaceful features of the 15C wooden crucifix and the expressive Crowning with Thorns (late 16C), both in a side chapel on the left.


language: fra
value:
Après avoir traversé une aire de pique-nique boisée, vous arrivez à une plateforme semée de rocs : vue exceptionnelle sur la cité médiévale et les Coëvrons.


language: eng
value:
After crossing a wooded picnic area, you will arrive at a shelf strewn with rocks and commanding an exceptional view of the medieval town and the Coëvrons.


language: fra
value:
Place forte (11e s.), résidence Plantagenêt (12e s), forteresse (13e s) puis « château d'amour » (15e s.), le château conserve aujourd'hui son allure du 14e s., forteresse que tempère l'élancement gracieux de ses multiples tours aux toits coniques. Il abrite un logis de plaisance, dont les fenêtres s'ornent de balustrades richement sculptées. Servant de cour au château, la terrasse s'ouvre sur un beau panorama embrassant la ville. Ne manquez pas le musée d'Arts décoratifs et la section Cheval de l'abbatiale.


language: deu
value:
Ein befestigter Ort (11. Jh.), eine Residenz des Hauses Plantagenêt (12. Jh.), eine Festung (13. Jh.) und schließlich ein "Lustschloss" (15. Jh.) - noch heute besitzt das Schloss seinen festungsartigen Charakter aus dem 14. Jh., der durch die anmutigen, hoch aufragenden Türme mit den Kegeldächern abgemildert. Es umfasst einen Wohntrakt, dessen Fenster mit reich skulptierten Balustraden geschmückt sind. Die Terrasse, gleichzeitig Schlosshof, bietet einen schönen Rundblick über die Stadt. Sehr sehenswert ist das Kunstgewerbemuseum mit seiner Pferdeabteilung in der Klosterkirche.


language: spa
value:
Plaza fortificada (s. XI), residencia de los Plantagenet (s. XII), fortaleza (s. XIII) y luego "castillo de amor" (s. XV), el castillo de Saumur conserva hoy el aspecto que tenía en el s. XIV: una fortaleza flanqueada por elegantes torres de tejados cónicos. En su interior alberga una residencia de recreo, cuyas ventanas están decoradas con balaustradas primorosamente esculpidas. La terraza sirve de patio al castillo y ofrece una magnífica vista de la ciudad. No se pierda el Museo de Artes Decorativas ni la sección dedicada al caballo de la iglesia.


language: ita
value:
Piazzaforte (XI sec.), residenza dei Plantageneti (XII sec.), fortezza (XIII sec.) poi castello d'amore (XV sec.), il castello conserva oggi la sua linea trecentesca, temperata dallo slancio grazioso delle sue tante torri dai tetti conici. Il complesso conta una residenza di svago, le cui finestre sono ornate da balaustre riccamente scolpite. La terrazza, che funge da cortile del castello, si affaccia su un bel panorama sulla città. Non perdete il Museo di arti decorative e la sezione dell'abbaziale dedicata al Cavallo.


language: eng
value:
A stronghold (11C), a Plantagenet residence (12C), a fortress (13C) and then a "lover's castel" in the 15C, this castle has retained its 14C fortified allure, tempered with a graceful skyline, bristling with steep, cone-shaped rooftops and the richly carved balustrades of the windows. The terrace, the castle's courtyard, embraces a splendid panorama over the town. Don't miss the Museum of Decorative Arts and the section devoted to Horses in the abbey church.


language: fra
value:
Ce zoo occupe un site troglodytique exceptionnel, offrant un cadre unique à un millier d'animaux vivant en semi-liberté. Acacias, bambous, cascades fournissent de belles reconstitutions d'ambiances naturelles pour présenter cette sélection d'espèces, pour la plupart menacées : vous aurez peut-être la chance d'y observer des nouveau-nés. La grande volière sud-américaine est particulièrement singulière. Girafes, rhinocéros, tigres ou pandas roux côtoient léopards, okapis, manchots et vautours !


language: deu
value:
Der Zoo wurde auf einem außergewöhnlichen Gelände mit vielen Höhlen eingerichtet, das den etwa 1 000 Tieren, die hier in Halbfreiheit leben, eine außergewöhnliche Kulisse bietet: Akazien, Bambus und Wasserfälle bilden den Rahmen für die nachgeahmten natürlichen Lebensräume, in denen die Auswahl an meistenteils bedrohten Tierarten bewundert werden kann. Einzigartig ist auch die große südamerikanische Voliere. Zu sehen sind neben Giraffen, Nashörnern, Tigern oder Kleinen Pandas auch Leoparden, Okapis, Pinguine und Geier!


language: spa
value:
El excepcional yacimiento troglodítico en el que se encuentra este zoo resulta un marco incomparable para el millar de animales que viven en él en semilibertad. Acacias, bambúes y cascadas contribuyen a recrear el hábitat natural de especies en su mayoría amenazadas: con un poco de suerte quizá vea algún recién nacido. Además de la vistosa pajarera sudamericana podrá admirar jirafas, rinocerontes, tigres, pandas rojos, leopardos, okapis, pingüinos y buitres...


language: ita
value:
Situato in un eccezionale sito trogloditico, questo giardino zoologico ospita in un'insolita cornice un migliaio di animali che vivono in semilibertà. Acacie, bambù e cascate costituiscono splendidi scenari naturali per la presentazione di queste specie, in gran parte minacciate di estinzione: potrete avere forse la fortuna di vedere dei neonati. La grande voliera sud-americana è una struttura singolare. Giraffe, rinoceronti, tigri o panda rossi costeggiano leopardi, okapi, pinguini e avvoltoi.


language: eng
value:
This zoo, in a superb troglodyte site, offers an exceptional home to a thousand animals living in semi-liberty. Waterfalls, acacia and bamboo aim to provide a natural backdrop for the species that live here, most of which are endangered, and you may be lucky enough to see one of the zoo's new-borns. The huge aviary devoted to South American birds is particularly impressive. Giraffes, rhinoceros, tigers and red pandas live next to leopards, okapis, penguins and vultures!


language: fra
value:
À l’extrémité du massif Armoricain, à la jonction des trois départements de la Sarthe, de l’Orne et de la Mayenne, les Alpes mancelles offrent un relief géographique des plus varié. Ces territoires autrefois traversés par les pèlerins qui faisaient route vers le Mont-Saint-Michel ou Saint- Jacques de Compostelle gardent encore les traces de ces nombreux passages. En témoignent aujourd’hui les multiples chemins de randonnées empruntables.


language: eng
value:
The Alpes Mancelles offer a highly varied geographical relief, at one end of the Armorican Massif and at the junction of the three départements of Sarthe, Orne and Mayenne. Pilgrims once crossed these lands en route to Mont-Saint-Michel or Santiago de Compostela, and traces of these many journeys can still be seen, for example, in the numerous hiking trails that exist today.


language: fra
value:
Ce musée présente une belle collection des oeuvres du peintre naïf Henri Rousseau, dit le Douanier Rousseau (1844-1910), qui entra dans la légende par la candeur et la fraîcheur qu'il mettait dans sa peinture. Vous découvrirez également nombreuses toiles de peintres croates, allemands, brésiliens et français, parmi lesquels deux Lavallois, Jules Lefranc et Henri Trouillard.


language: deu
value:
Eine schöne Sammlung von Werken von Henri Rousseau, genannt Douanier Rousseau (1844-1910), der durch die Naivität und Frische seiner Malerei in die Geschichte einging. Daneben sind zahlreiche Gemälde von kroatischen, deutschen, brasilianischen und französischen Malern zu sehen, darunter auch zwei Künstler aus Laval, Jules Lefranc und Henri Trouillard.


language: spa
value:
Notable colección de obras del pintor naíf Henri Rousseau, también conocido como el Aduanero Rousseau (1844-1910), que entró en la leyenda por la candidez y frescura de su obra. Numerosos lienzos de pintores croatas, alemanes, brasileños y franceses, incluidos dos artistas nacidos en Laval, Jules Lefranc y Henri Trouillard.


language: ita
value:
Pregevole collezione di opere del pittore naif Henri Rousseau, detto il Doganiere Rousseau (1844-1910), entrato nella leggenda per il candore e la freschezza delle sue creazioni. Molte tele di pittori croati, tedeschi, brasiliani e francesi, fra cui due Lavallois, Jules Lefranc e Henri Trouillard.


language: eng
value:
An attractive collection of works by the naive artist Henri Rousseau, also known as Le Douanier (1844-1910), who entered into legend through the candour and freshness of his paintings. The museum also boasts canvases by Croatian, German, Brazilian and French artists, the latter including two Laval painters, Jules Lefranc and Henri Trouillard.


language: fra
value:
Vous l'avez déjà vu dans Peau d'Âne, Le Bossu ou Fanfan la Tulipe, car ses larges douves, son double pont-levis et ses tours offrent un cadre de tournage idéal. Passé la voûte d'entrée, la forteresse se métamorphose en demeure de plaisance avec sa cour spacieuse, sa galerie d'arcades, ses tourelles d'escalier et les hautes lucarnes de son logis seigneurial. À l'intérieur, remarquez les salles de réception richement décorées de mobiliers Louis XIV et Louis XV et la salle des Gardes, couverte d'un splendide plafond en bois peint à la fin du 15e s.


language: deu
value:
Breite Wassergräben, zwei Zugbrücken, mächtige Türme... Das Schloss bietet eine ideale Kulisse und ist in Filmen wie Eselshaut, Duell der Degen oder Fanfan la Tulipe zu bewundern. Hinter dem Eingangsgewölbe entpuppt sich die Festung jedoch als wahres Lustschloss: geräumiger Hof, Arkadengänge, Treppentürmchen, herrschaftlicher Wohntrakt mit hohen Lukarnen... Sehenswert im Innern sind der Empfangssaal, reich mit Möbeln im Stil Ludwigs XIV. bzw. XV. bestückt, und der Gardesaal mit seiner prächtigen, mit emblematischen Bildern bemalten Holzdecke (Ende 15. Jh.).


language: spa
value:
Es posible que ya lo haya visto en El jorobado o Fanfán la Tulipe, ya que sus grandes fosos, su doble puente levadizo y sus torres lo convierten en un decorado cinematográfico ideal. Pasada la bóveda de entrada, la fortaleza se transforma en una residencia de recreo con un espacioso patio, una galería porticada, torres de escalera y altas lumbreras, todo ello en la vivienda del señor. En el interior destacan las salas de recepción, con ricos muebles de estilo Luis XIV y Luis XV, y la sala de la Guardia, con un magnífico techo de madera pintado a finales del s. XV.


language: ita
value:
Forse l'avete già visto in film francesi come Pelle d'asino, Il cavaliere di Lagardère o Fanfan la Tulipe, perché i suoi larghi fossati, il doppio ponte levatoio e le sue torri offrono un set ideale. Superata la volta d'ingresso, la fortezza si trasforma in dimora di villeggiatura con un cortile spazioso, i portici, le scale a torrette e gli alti abbaini della sua dimora signorile. All'interno, si notino le sale da ricevimento riccamente ornate da arredi in stile Luigi XIV e Luigi XV e la sala delle Guardie, sovrastata da uno splendido soffitto in legno dipinto della fine del XV sec.


language: eng
value:
The backdrop for numerous films, on account of its wide moat, double drawbridge and towers, redolent of a bygone age. Beyond the vaulted entryway, the fortress transforms into a pleasure palace, with spacious courtyard, arcaded gallery, tower staircases and tall lucarnes of its lodgings. Inside, note the reception rooms with fine Louis XIV and Louis XV furniture, and the guardroom with its fine late-15C painted ceiling.


language: fra
value:
Des immeubles modernes bordent cette élégante promenade qui s'étire sur près de 9 km entre Pornichet et Le Pouliguen, dominant la belle plage de sable fin et la vaste baie parsemée d'îlots. Hélas, les villas du début du 20e s. qui faisaient tout le charme de la station ont disparu, grignotées par la voracité des promoteurs immobiliers.


language: deu
value:
Moderne Gebäude säumen diese elegante Standpromenade, die sich über 7 km zwischen Pornichet und Le Pouliguen erstreckt und den schönen, feinen Sandstrand und die ausgedehnte Bucht überragt, in der verstreut kleine Inseln liegen. Leider sind die Villen aus dem frühen 20. Jh., die den Charme dieses Badeorts ausmachten, der Gier von Baulöwen zum Opfer gefallen.


language: spa
value:
Una elegante hilera de edificios modernos de 9 km entre Pornichet y Le Pouliguen se asoma a la bonita playa de arena fina y a la amplia bahía salpicada de islotes. Lamentablemente las villas de principios del s. XX que le daban todo su encanto al lugar han desaparecido bajo la piqueta de las promotoras inmobiliarias.


language: ita
value:
Una serie di edifici moderni costeggia questa elegante passeggiata che si estende per circa 9 km tra Pornichet e Le Pouliguen, dominando la bella spiaggia di sabbia fine e l'ampia baia cosparsa d'isolotti. Purtroppo, le ville risalenti all'inizio del XX sec. che erano il fascino della stazione, sono scomparse, distrutte dalla voracità dei costruttori.


language: eng
value:
Modern buildings line this elegant promenade stretching 9km between Pornichet and Le Pouliguen and overlooking the attractive fine sandy beach and the vast bay dotted with islands. Unfortunately, the early 20C villas which added to the resort's charm have now disappeared as a result of overbearing property development.


language: fra
value:
Cette belle demeure de la fin du 15e s. a été construite par Olivier Barrault, secrétaire du roi, trésorier des États de Bretagne et maire d'Angers. Au 17e s., elle fut occupée par le séminaire qui, parmi ses élèves, compta Talleyrand. Il abrite le musée des Beaux-Arts.


language: deu
value:
Dieses große Herrenhaus aus dem späten 15. Jh. wurde von Olivier Barrault, Sekretär des Königs, Schatzverwalter der Bretagne und Bürgermeister von Angers, erbaut. Im 17. Jh. wurde hier das Priesterseminar untergebracht, zu dessen Schüler auch der berühmte Talleyrand zählte. Heute befindet sich hier das Musée des Beaux-Arts.


language: spa
value:
Esta hermosa mansión de finales del s. XV fue construida por Olivier Barrault, secretario del rey, tesorero de los Estados de Bretaña y alcalde de Angers. En el s. XVII se instaló en ella el seminario, entre cuyos alumnos figuró Talleyrand. Hoy alberga el museo de Bellas Artes.


language: ita
value:
Questa bella dimora della fine del XV secolo è stata costruita per ordine di Olivier Barrault, segretario del Re, tesoriere degli Stati di Bretagna e sindaco di Angers. Nel XVII sec. fu occupata dal seminario che ebbe, tra i suoi allievi, Talleyrand. Oggi accoglie il musée des Beaux-Arts.


language: eng
value:
This beautiful late-15C residence was built by Olivier Barrault, the king's secretary, treasurer of the estates of Brittany and mayor of Angers. In the 17C it housed a seminary where Talleyrand studied. It is today the Museum of Fine Art.


language: fra
value:
Durant l'hiver 1794, 2 000 habitants des paroisses de la région - contraints de fuir pour échapper aux « Colonnes infernales » du général Turreau - vécurent au coeur de la forêt de Grasla dans des conditions extrêmement précaires. Leur village a été recréé ici grandeur nature et vous permettra de découvrir ce chapitre de l'histoire vendéenne. Les 600 ha de forêt environnante ont inspiré l'exposition « La forêt sous les toits », où est expliqué l'art du charpentier.


language: deu
value:
Im Winter 1794 flüchteten 2000 Menschen der Gemeinden der Region vor den "höllischen Kolonnen" des Generals Turreau (der die Revolutionstruppen befehligte) in die Wälder von Grasla, wo sie unter extrem schwierigen Bedingungen lebten. Ihr Dorf wurde hier in Originalgröße nachgebaut und erlaubt ihnen, sich einen Eindruck von diesem Kapitel der Geschichte der Vendée zu machen. Der umliegende Wald (600 ha) ist Thema der Ausstellung "La forêt sous les toits" (Der Wald unter den Dächern), in der das Zimmermannshandwerk erklärt wird.


language: spa
value:
Durante el invierno de 1794, 2.000 habitantes de las parroquias de la comarca -obligados a huir para evitar las "Columnas infernales" del general Turreau- estuvieron viviendo en el corazón del bosque de Grasla en condiciones sumamente precarias. El poblado ha sido recreado aquí a tamaño natural para que no caiga en el olvido episodio de la historia vandeana. Las 600 hectáreas de bosque circundantes han inspirado la exposición "El bosque bajo los tejados", dedicada al arte de hacer armaduras de edificios.


language: ita
value:
Durante l'inverno del 1794, 2000 abitanti delle parrocchie della regione - costretti a fuggire per sottrarsi alle "Colonne infernali" del generale Turreau - vissero nel cuore della foresta di Grasla in condizioni estremamente precarie. Il loro villaggio è stato qui ricreato a grandezza naturale per permettervi di scoprire questo capitolo della storia della Vandea. I 600 ha di foresta circostante hanno ispirato la mostra "La foresta sotto i tetti", in cui viene presentata l'arte del carpentiere.


language: eng
value:
During the winter of 1794, 2 000 local inhabitants fled the troops of General Turreau's "infernal columns" and sought refuge in the Grasla forest, where they survived in conditions of extreme hardship. Their village has been recreated in this impressive natural setting, enabling visitors to discover this chapter in the history of the Vendée. The 600ha of surrounding forest have inspired an exhibition highlighting the skills involved in the craft of carpentry.


language: fra
value:
C'était une île marécageuse qui fut lotie au début du 18e s. pour les négociants enrichis par le commerce triangulaire. Les immeubles, des plus élégants (balcons, mascarons) et d'une belle unité architecturale, semblent parfois défier les lois de l'équilibre : c'est que le sol est quelque peu friable par ici ! Aujourd'hui, l'île n'est plus une île : entre 1926 et 1938, elle a été rattachée à la ville par le comblement des bras de la Loire.


language: deu
value:
Die Île Feydeau war ursprünglich ein Sumpfgebiet, das für die im frühen 18. Jh. durch den Sklavenhandel reich gewordenen Händler parzelliert wurde. Die eleganten Gebäude (Balkone, Maskenköpfe) in schöner architektonischer Einheitlichkeit scheinen bisweilen den Gesetzen der Statik zu widersprechen: Der Boden hier ist etwas unsicher! Heute ist die ehemalige Insel keine Insel mehr: Zwischen 1926 und 1938 wurden die Loire-Arme zugeschüttet, und die Insel wurde an die Stadt angegliedert.


language: spa
value:
Esta antigua isla pantanosa fue urbanizada a principios del s. XVIII para los tratantes que se habían enriquecido con el comercio triangular. Los edificios, muy elegantes (balcones, mascarones) y de una gran homogeneidad arquitectónica, parecen desafiar en algunos casos las leyes del equilibrio: ¡y es que el suelo es poco consistente! En la actualidad la isla ya no es una isla: entre 1926 y 1938 quedó unida a la ciudad por el colmatado de los brazos del Loira.


language: ita
value:
Un tempo isola paludosa, fu lottizzata all'inizio del XVIII sec. dai negozianti arricchitisi con il "commercio del legno d'ebano". Gli edifici, estremamente eleganti (balconi, mascheroni) e di grande unità architettonica, sembrano a volte sfidare la legge dell'equilibrio: dipende dal fatto che qui il terreno è leggermente friabile! Attualmente, l'isola non è più un'isola: tra il 1926 e il 1938 è stata collegata alla città dal riempimento dei rami della Loira.


language: eng
value:
This marsh island was reclaimed in the early 18C by traders who made their fortune in slavery. The architectural ensemble, elegantly enhanced by balconies and grotesque masks, sometimes seems to defy the laws of balance - the ground is somewhat soft around here! Today, it is an island only in name, because between 1926 and 1938, it was joined to the town when the arms of the Loire were filled in.


language: fra
value:
St-Gilles-Croix-de-Vie, c'est un port de pêche où les bateaux colorés sont prêts à sortir pour ramener de la sardine... Les marins, eux, vivent dans les pittoresques maisons du quartier de Petite-Île. St-Gilles-Croix-de-Vie, c'est aussi la Grande Plage et la plage de Boisvinet, idéales pour les vacanciers, ainsi qu'un port de plaisance bien abrité, prisé des amateurs de voile. Enfin, les alentours de l'église St-Gilles ou le quartier du Maroc attirent pour leur calme ambiant. Faites votre choix.


language: deu
value:
Saint-Gilles-Croix-de-Vie ist ein Fischereihafen, in dem sich die bunten Boote für den Sardinenfang bereithalten. Die Fischer leben in den malerischen Häusern des Viertels Petite-Île. In Saint-Gilles-Croix-de-Vie gibt es auch den Großen Strand (Grande Plage) und den Strand von Boisvinet, beide ideal für Urlauber, und auch einen Yachthafen. Das Viertel um die Kirche Saint-Gilles und das Quartier du Maroc werden für ihr ruhiges Ambiente geschätzt. Sie haben also die Wahl.


language: spa
value:
Saint-Gilles-Croix-de-Vie es un puerto pesquero donde los coloridos barcos están siempre dispuestos a capturar sardinas. Los marineros viven en las pintorescas casas del barrio de Petite-Île. Saint-Gilles-Croix-de-Vie cuenta además con dos playas -la Grande y la de Boisvinet-, y con un puerto deportivo bien resguardado, muy cotizado por los aficionados a la vela. En los alrededores pueden visitarse la iglesia de San Gil y el barrio "de Marruecos", dos lugares ideales para disfrutar de la tranquilidad. ¿Qué propuesta le gusta más?


language: ita
value:
St-Gilles-Croix-de-Vie vanta un porto peschereccio le cui barche sono pronte a partire per pescare le sardine. Quanto ai marinai, vivono nelle pittoresche case del quartiere di Petite-Île. St-Gilles-Croix-de-Vie offre anche la Grande Plage e la plage de Boisvinet, ideali per i villeggianti, nonché un porto turistico ben riparato, apprezzato dagli amanti della vela. Infine, i dintorni della chiesa St-Gilles o il quartiere del Maroc attirano per la loro quiete. A voi la scelta.


language: eng
value:
St-Gilles-Croix-de-Vie is a fishing port whose colourful boats derive their livelihood from sardine fishing. The sailors live in picturesque houses in the Petite-Île district. St-Gilles-Croix-de-Vie is also known for its Grande Plage and Boisvinet beaches, much appreciated by holidaymakers, without forgetting a well-sheltered marina, popular with yachties. Finally, the vicinity around St-Gilles church and the Maroc district are refreshingly peaceful.


language: fra
value:
Admirez la nef (15e s.) que des piliers massifs font paraître étroite. De gracieux vitraux au fond en grisaille et, surtout, un superbe choeur du 13e s. offrent un parfait exemple de l'aboutissement du style angevin, avec ses voûtes retombant en faisceaux de nervures sur de fines colonnes.


language: deu
value:
Bewundern Sie das Kirchenschiff (15. Jh.), das durch die massiven Pfeiler schmal erscheint. Anmutige Glasfenster mit einem Hintergrund in Grautönen und vor allem ein herrlicher Chor aus dem 13. Jh. mit strahlenförmig auf feine Säulen herabfallendem Rippengewölbe sind ein perfektes Beispiel für die Vollendung der angevinischen Gotik.


language: spa
value:
La admirable nave (s. XV) parece estrecha debido a la robustez de los pilares. Las elegantes vidrieras con fondo de grisalla y, sobre todo, el magnífico  presbiterio del s. XIII ofrecen un perfecto ejemplo del estilo gótico angevino, con bóvedas nervadas sostenidas por delicadas columnas.


language: ita
value:
Una navata (XV sec.) che appare più stretta per i suoi massicci pilastri, belle vetrate con sfondo a grisaglia e, soprattutto, uno splendido coro del XIII secolo, perfetto esempio della compiutezza dello stile angioino, con le volte che ricadono con fasci di nervature su delicate colonne.


language: eng
value:
Admire the 15C nave, whose huge pillars make it appear deceptively narrow. Gracious grisaille stained glass and a superb chancel (13C) are emblematic of the Angevin style, whose ribbed beam vaulting is supported by slender columns.


language: zho
value:
最初的城堡（中世纪）属于瑟朗家族。1546年查尔斯·德·布里使用自己的装潢和建筑构图（尤其是楼梯）开始建造文艺复兴时期的城堡，它与昂热教堂的中央钟楼呈现出某种相似性。套房中摆放有精致的家具（罕见的家具、挂毯、油画等），尤其是富丽堂皇的大厅和收藏了约12000卷书的图书馆。甚至一直到餐厅里都可以感受到高雅考究的氛围。


language: rus
value:
Первый замок (средневековый) принадлежал Серранам. Начатый в 1546 г. Шарлем де Бри, ренессансный замок с его декоративными и архитектурными особенностями (в частности, лестница) имеет определенное сходство с центральной колокольней собора Анже. Апартаменты прекрасно меблированы (антикварная мебель, гобелены, картины и пр.), особенно великолепный Большой салон и библиотека, в которой находятся около 12 000 томов. Чувство изысканности заметно даже на кухнях.


language: por
value:
O primeiro castelo (medieval) pertencia à família Serrant. Iniciado em 1546 por Charles de Brie, o castelo renascentista, com seus vieses decorativos e arquitetônicos (especialmente a escada), indica um certo parentesco com o campanário central da Catedral de Angers. Os apartamentos são muito bem decorados (mobiliário raro, tapeçarias, pinturas ...), em especial o magnífico Grand Salon e a biblioteca, que abriga cerca de 12.000 volumes. A sensação de requinte é perceptível até mesmo nas cozinhas.


language: fra
value:
Derrière son harmonieuse façade, ce château de la Renaissance possède un très bel ensemble meublé. Une prestigieuse collection de mobilier et d'oeuvres d'art, constituée en près de quatre siècles, s'y découvre dans de somptueux appartements et le grand salon. Le raffinement est aussi de mise dans les cuisines et les dépendances. La gigantesque bibliothèque, le joyau de Serrant, contient quelque douze mille ouvrages datés du 15e s. jusqu'au 19e s. Le parc à l'anglaise date du 18e s.


language: deu
value:
Hinter der harmonischen Fassade des Renaissanceschlosses verbirgt sich ein bemerkenswertes möbliertes Ensemble. Die kostbare Sammlung von Möbeln und Kunstwerken, die in etwa vier Jahrhunderten zusammengetragen wurde, kann man in den prachtvollen Wohnräumen und dem großen Salon bewundern. Auch in der Küche und den Nebengebäuden ist Raffinesse angesagt. Die riesige Bibliothek, das Schmuckstück des Schlosses, enthält ungefähr 12.000 Bücher aus dem 15. bis 19. Jh. Der englische Park stammt aus dem 18. Jahrhundert.


language: spa
value:
Tras la armoniosa fachada del castillo de Serrant se esconde un hermoso conjunto decorativo: una magnífica colección de muebles y obras de arte reunida a lo largo de casi cuatro siglos y expuesta en suntuosas estancias y en el gran salón. El refinamiento se hace sentir incluso en las cocinas y las dependencias. La gigantesca biblioteca, la joya del castillo, custodia unos 12.000 ejemplares de los ss. XV a XIX. El parque de estilo inglés por su parte es del s. XVIII.


language: ita
value:
Dietro la sua armoniosa facciata, questo castello rinascimentale conserva una bellissima collezione di arredi: la prestigiosa raccolta di mobili ed opere d'arte, costituita in quasi quattro secoli, è visibile nei sontuosi appartamenti e nel grande salone. La raffinatezza è di casa anche nelle cucine e nelle dipendenze. L'enorme biblioteca, gioiello di Serrant, contiene circa dodicimila opere che vanno dal XV al XIX secolo. Il parco all'inglese risale al Settecento.


language: jpn
value:
この最初の城（中世）はセラン家のものだった。1546年にシャルル・ド・ブリによって建設が始められたこのルネサンス様式の城は、装飾・建築面でアンジェ大聖堂の中央鐘楼と類似している。続きの間は珍しい家具、絨毯、絵画などで美しく装われているが、特に大応接間と約1万2千冊を蔵める図書室は出色である。洗練された趣は厨房まで感じられる。


language: eng
value:
Behind its harmonious façade, this Renaissance chateau is extremely lavishly furnished. It boasts a superb collection of furniture and works of art collected over nearly 400 years displayed in the Grand Salon and plush apartments. The refinement also extends to the kitchens and outbuildings. The pride and joy of Serrant, its immense library, contains some twelve thousand books dating from the 15C to the 19C. The landscaped grounds were created in the 18C.


language: fra
value:
La galerie d'Art présente des peintures et sculptures du 18e au 20e s. Le Choletais Pierre-Charles Trémolières (1703-1739) y est à l'honneur. Hippolyte Maindron, Troyon, Diaz de la Peña, Maufra illustrent le 19e s., tandis que pour le 20e s., l'abstraction géométrique domine. La galerie d'Histoire évoque Cholet en 1793, puis les guerres de Vendée. Découvrez la série de célèbres portraits en pied de généraux vendéens (La Rochejaquelein, Cathelineau...) commandés par Louis XVIII pour le château de St-Cloud.


language: deu
value:
Die Kunstgalerie zeigt Gemälde und Skulpturen vom 18.-20. Jh. Einen Ehrenplatz nimmt der Künstler Pierre-Charles Trémolières (1703-1739) aus Cholet ein. Hippolyte Maindron, Troyon, Diaz de la Peña und Maufra vertreten das 19. Jh., während im Bereich des 20. Jh. vorwiegend Werke mit abstrakt-geometrischer Kunst gezeigt werden. Besonders sehenswert ist auch die Reihe berühmter Stehportraits von Generälen der Vendée (La Rochejaquelein, Cathelineau...), die von Ludwig XVIII. für das Schloss von Saint-Clouds in Auftrag gegeben wurden.


language: spa
value:
La Galería de Arte custodia pinturas y esculturas de los ss. XVIII a XX. Nacido en Cholet, Pierre-Charles Trémolières (1703-1739) ocupa aquí un lugar privilegiado. Hippolyte Maindron, Troyon, Díaz de la Peña o Maufra ilustran el s. XIX, mientras que en lo que respecta al s. XX, predomina la abstracción geométrica. La Galería de Historia rememora el Cholet de 1793 y las guerras de Vandea. Destacar la célebre serie de retratos de cuerpo entero de generales vandeanos (La Rochejaquelein, Cathelineau...) que encargó Luis XVIII para decorar el palacio de Saint-Cloud.


language: ita
value:
La Galeria d'Art espone dipinti e sculture dal XVIII al XX sec. L'artista Pierre-Charles Trémolières (1703-1739), nativo di Cholet, ha un posto d'onore. Il XIX sec. è rappresentato da Hippolyte Maindron, Troyon, Diaz de la Peña, Maufra, mentre l'arte del XX sec. è dominata dall'astrattismo geometrico. La Galerie d'Histoire ricorda la Cholet del 1793, dopo le Guerre di Vandea. Anche da vedere una serie di celebri ritratti in piedi dei generali vandeani (La Rochejaquelein, Cathelineau) commissionati da Luigi XVIII per il castello di Saint-Cloud.


language: eng
value:
The Art Gallery has paintings and sculpture from the 18C to the 20C. Local artist Pierre Charles Trémolières (1703-39) is given pride of place. Hippolyte Maindron, Troyon, Diaz de la Peña, Maufra illustrate the 19C, while geometric abstraction predominates in the 20C. The History Gallery looks at Cholet in 1793, as well as the Vendée Wars. There is a series of famous full-length portraits of Vendée generals (including La Rochelaquelain and Cathelineau), commissioned by Louis XVIII for Château St Cloud.


language: fra
value:
Le musée abrite près de 200 véhicules (chars, engins blindés, pièces d'artillerie) en état de marche (500 sont dans la réserve) qui proviennent de 17 pays. Il permet de suivre l'évolution de l'ABC (arme blindée et cavalerie) de 1917 à nos jours, avec les prestigieux Saint-Chamond, Schneider et Renault FT 17. Outre des blindés alliés qui débarquèrent le 6 juin 1944, sont présentés des véhicules de la Forpronu (Nations unies), et des chars russes. Une importante collection de maquettes est également exposée.


language: deu
value:
Dieses Museum präsentiert etwa 200 funktionsfähige Fahrzeuge (Panzer-, Artilleriefahrzeuge, weitere 500 in Reserve) aus 17 verschiedenen Ländern. Es illustriert die Entwicklung der gepanzerten Division und Kavallerie von 1917 bis zur Gegenwart. Zu den prestigereichsten Fahrzeugen gehören ein Saint-Chamond, ein Schneider und ein Renault FT 17. Außerdem werden Panzer der Alliierten, die am 6. Juni 1944 landeten, Fahrzeuge der Vereinten Nationen und russische Panzer sowie eine große Modellsammlung gezeigt.


language: spa
value:
El museo expone unos 200 vehículos entre carros, blindados y piezas de artillería en perfecto estado de funcionamiento (otros 500 descansan en la reserva) procedentes de 17 países diferentes. Aquí podremos seguir la evolución del ejército blindado y la caballería desde 1917 hasta nuestros días, destacando los emblemáticos Saint-Chamond, Schneider y Renault FT 17. Junto a los blindados aliados que desembarcaron el 6 de junio de 1944 pueden verse vehículos de la Fuerza de Protección de las Naciones Unidas y carros rusos. La colección de maquetas es también muy interesante.


language: ita
value:
Il museo ospita più di 200 veicoli funzionanti (carri armati, blindati, pezzi d'artiglieria) e 500 nelle riserve, provenienti da 17 paesi diversi. L'esposizione consente di seguire l'evoluzione, dal 1917 ad oggi, delle divisioni blindate. Fra i pezzi più prestigiosi: il Saint-Chamond, lo Schneider e il Renault FT 17. Oltre ai blindati alleati che parteciparono allo sbarco in Normandia del 6 giugno 1944, vedrete veicoli della Forpronu (Nazioni Unite) e carri russi. Importante collezione di modellini.


language: eng
value:
This museum is home to almost 200 operational military vehicles (tanks, armoured cars and artillery pieces), with 500 more awaiting restoration, from 17 different countries. The museum charts the history of armoured vehicles from 1917 to the present day. Highlights include a Saint-Chamond, Schneider and Renault FT 17, without forgetting Allied tanks from D-Day, UN peacekeeping vehicles and Russian tanks. Fine collection of scale models.


language: fra
value:
Le château de Lassay s'impose avec la puissance de ses huit tours pointues et ses mâchicoulis. Rebâti en 1458, il offre un bel exemple d'architecture militaire. Après avoir franchi le pont de pierre, vous pénétrez dans la barbacane, ouvrage destiné à protéger le pont-levis. Vous découvrez le corps de logis où sont exposés armes et meubles des 16e et 17e s. Le parcours propose enfin d'emprunter les casemates et de rejoindre l'étang. Le parc et le jardin médiéval offrent une agréable vue sur l'ensemble.


language: deu
value:
Die mächtige Burg mit ihren acht von Kegeldächern bekrönten Türmen und ihren Pechnasen wurde im Jahre 1458 neu errichtet. Sie ist ein herrliches Beispiel für den Wehrbau. Über eine Steinbrücke erreicht man die Barbakane, die die Zugbrücke schützen sollte. Im Wohntrakt sind Waffen und Möbel aus dem 16. und 17. Jh. ausgestellt. Der Rundgang führt auch durch die Kasematten (Schutzräume), von denen aus die Ufer des Sees erreicht werden konnten. Vom Park und vom mittelalterlichen Garten genießt man einen schönen Blick über die Anlage.


language: spa
value:
En el castillo de Lassay destacan sus ocho torres apuntadas que sobresalen por encima de los matacanes. Esta poderosa fortaleza reconstruida en 1458 constituye un excelente ejemplo de arquitectura militar. Tras cruzar el puente de piedra se entra en la barbacana, elemento protector del puente levadizo. Luego se llega al cuerpo principal, donde se exponen armas y muebles de los ss. XVI y XVII. El recorrido prosigue por las casamatas, que permitían llegar hasta las orillas del estanque. Desde el parque y el jardín medieval se distingue una agradable vista de conjunto.


language: ita
value:
Con le sue otto svettanti torri e i suoi piombatoi, il castello di Lassay offre un'immediata impressione di potenza. Ricostruito nel 1458, costituisce un bell'esempio di architettura militare. Dopo aver varcato il ponte in pietra, si accede al barbacane, opera destinata a proteggere il ponte levatoio. Si passa poi all'edificio principale, dove sono esposte armi e arredi del XVI e XVII sec. Il percorso prosegue infine con casematte (ripari) che consentivano di raggiungere le rive dello stagno. Il parco e il giardino medievale offrono una vista piacevole sul complesso.


language: eng
value:
This imposing castle is an impressive sight with its eight pointed towers and machicolations. It was rebuilt in 1458 and is a fine example of military architecture. After crossing the stone bridge you enter the barbican, designed to protect the drawbridge. Moving into the central building, you will see the display of weapons and 16 and 17C furniture. The tour then leads you to the banks of the lake, via the casemates (shelters). The grounds and medieval garden give a pleasant view over the site as a whole.


language: fra
value:
Le musée occupe l'hôpital St-Jean, fondé en 1174. La vaste salle des Malades est ornée sur 80 m de long par la série de tapisseries du Chant du Monde de Jean Lurçat qui, en 1957, entreprit de faire une interprétation moderne de l'Apocalypse en restant fidèle aux techniques médiévales : nombre limité de couleurs, travail à gros points... Sont aussi conservées d'autres peintures, céramiques et tapisseries de l'artiste, la donation Thomas Gleb et les oeuvres tissées de Grau-Garriga.


language: deu
value:
Das Museum ist im ehemaligen Krankenhaus Saint-Jean untergebracht, dass 1174 gegründet wurde. Der riesige Krankensaal ist über 80 m mit zehn Tafeln an Wandteppichen mit dem Titel Gesang der Welt dekoriert. Dieses Werk, das 1957 von Jean Lurçat entworfen wurde, zeigt eine moderne Interpretation der Apokalypse, wobei den mittelalterlichen Techniken die Treue gehalten wurde: begrenzte Anzahl von Farben, grobe Stiche... Gezeigt werden auch andere Gemälde, Keramiken und Tapisserien des Künstlers sowie die Schenkung Thomas Gleb und Webarbeiten von Grau-Garriga.


language: spa
value:
El hospital de San Juan, fundado en 1174, sirve hoy de sede al museo. Los 80 m de largo del amplio pabellón de los enfermos está decorado con la serie de tapices del Canto del mundo de Jean Lurçat, quien, en 1957, se propuso dar una visión moderna del Apocalipsis sin apartarse de las técnicas medievales: número limitado de colores, trabajo con puntos gruesos... También se conservan pinturas, cerámicas y otros tapices del artista, la donación Thomas Gleb y obras tejidas de Josep Grau-Garriga


language: ita
value:
Il museo occupa l'antico ospedale di San Giovanni, fondato nel 1174. L'ampia sala dei Malati, lunga 80 m, è ornata dalla serie di arazzi del Canto del mondo di Jean Lurçat che, nel 1957, offre un'interpretazione moderna dell'Apocalisse, rimanendo fedele alle tecniche medievali: numero limitato di colori, lavorazione a punto grosso... Il museo accoglie anche altri dipinti, ceramiche e arazzi dell'artista, la donazione Thomas-Gleb e le opere tessute da Grau-Garriga.


language: eng
value:
The museum is established in Saint Jean Hospital, founded in 1174. An immense ward is adorned with an 80m-long series of Jean Lurçat's Chant du Monde tapestries. Created in 1957, they depict a modern interpretation of the Apocalypse whilst remaining true to medieval techniques: limited number of colours, coarse stitching... Other pictures, ceramics and tapestries by the artist, plus works from the Thomas Gleb bequest and woven textiles by Grau-Garriga are also on display.


language: fra
value:
Ce bois en bordure de l'Océan, avec ses pins maritimes, ses chênes verts et même ses mimosas paraît un coin de Côte d'Azur égaré sur les rivages de l'Atlantique.


language: deu
value:
Dieser am Meer gelegene Wald mit seinen Strandkiefern, Steineichen und sogar Mimosen scheint ein Stück von der Côte d'Azur zu sein, das sich an die Atlantikküste verirrt hat.


language: spa
value:
A orillas del mar, este bosque de pinos marítimos, encinas e incluso mimosas parece un trozo de Costa Azul perdido junto al Atlántico.


language: ita
value:
Questo bosco in riva all'oceano, con i suoi pini marittimi, le sue querce verdi e le sue mimose, sembra un angolo di Costa Azzurra perso sulle rive dell'Atlantico.


language: eng
value:
With its sea pines, holm oak and mimosas, this oceanfront woods feels like a piece of the Côte d'Azur that landed on the Atlantic coast.


language: fra
value:
À l’est d’Angers, au cœur du Parc naturel régional Loire-Anjou-Touraine, la Loire creuse son lit entre vignobles et coteaux percés de spectaculaires villages troglodytes : Montsoreau, Turquant mais aussi Saint‑Georges-des- Sept-Voies, qui abrite une étonnante œuvre d’art façonnée dans le tuffeau.


language: eng
value:
To the east of Angers, in the heart of the Loire-Anjou-Touraine Regional Nature Park, the Loire wends its way through vineyards and hillsides dotted with spectacular troglodyte villages: Montsoreau, Turquant and also Saint-Georges-des-Sept-Voies, which boasts an astonishing work of art hewn out of the tufa stone.


language: fra
value:
Le Marais breton-vendéen a été lentement asséché au cours des siècles à l'aide de canaux et d'étiers. Les marais salants (près de Bourgneuf et de Beauvoir) se transforment peu à peu en marais gâts (gâtés) et en pâtures, pour les chevaux de race vendéenne, les petites vaches brunes ou les moutons de pré-salé. Des Moutiers-en-Retz à St-Gilles-Croix-de-Vie, cette région est imprégnée du style de vie ancestral des Maraîchins, que l'on pourra notamment découvrir à l'écomusée Le Daviaud, à La Barre-de-Monts.


language: deu
value:
Im Laufe der Jahrhunderte wurde die Sumpflandschaft des Marais Breton-Vendéen nach und nach mit Hilfe von Kanälen trockengelegt. Die Salzgärten (nahe Bourgneuf und Beauvoir) wurden allmählich aufgegeben und verwandelten sich in Weideland für die Charentais-Pferde, die kleinen braunen Kühe oder die auf den Salzwiesen weidenden Schafe. Die Region zwischen Moutiers-en-Retz und St-Gilles-Croix-de-Vie ist geprägt von der traditionellen Lebensform der Marais-Bewohner. Im Freilichtmuseum Le Daviaud in La Barre-de-Monts erfährt man mehr über das Leben in der Region.


language: spa
value:
La marisma bretona-vandeana fue desecándose progresivamente a lo largo de los siglos mediante un sistema de canales. Así la marisma propiamente dicha (entre Bourgneuf y Beauvoir) se transformó poco a poco en lagunas y pastizales para caballos de raza vandeana, vacas brunas y corderos de prado salado. La comarca comprendida entre Moutiers-en-Retz y Saint-Gilles-Croix-de-Vie conserva aún muy arraigadas sus tradiciones ancestrales, que tendrá oportunidad de descubrir en el Ecomuseo Le Daviaud de La Barre-de-Monts


language: ita
value:
Il Marais (palude) bretone-vandeano è stato lentamente bonificato nel corso dei secoli, utilizzando vari tipi di canali. Le saline (nei pressi di Bourgneuf e di Beauvoir) si trasformano lentamente in gâts e in pascoli per i cavalli di razza vandeana, le piccole mucche brune e le pecore. Da Moutiers-en-Retz a St-Gilles-Croix-de-Vie, questa regione vive ancora nel rispetto dello stile di vita tradizionale dei Maraîchin, che potrete scoprire nell'ecomuseo Le Daviaud di La Barre-de-Monts


language: eng
value:
The marshland of the Marais Breton-Vendéen has slowly dried out over the centuries with the help of canals and channels. The salt marshes (around Bourgneuf and Beauvoir) are gradually turning into pastureland, where Vendée-breed horses, small brown cows and salt meadow lambs graze. From Les Moutiers-en-Retz to St-Gilles-Croix-de-Vie, this region is steeped in the ancestral lifestyle of the people of the Marais Breton, about which the Ecomuseum  Le Daviaud in Barre-de-Monts offers lots of insights.


language: fra
value:
Parfaitement intégré au paysage sous sa vaste toiture végétale, le plus beau musée de Vendée retrace, sur 3 100 m2, l'histoire de la Vendée de la Préhistoire à nos jours. Surmonté d'une grande frise du temps, le parcours se divise en huit sections. Découvrez tout particulièrement l'évocation du millénaire médiéval, qui s'ouvre sur un décor d'échoppe à colombages et de portail d'église, et l'espace dédié à la guerre de Vendée, qui renseigne sur les origines du mouvement et s'attarde sur les principaux épisodes.


language: deu
value:
Das schönste Museum der Vendée fügt sich mit seinem begrünten Dach perfekt in die Landschaft ein und veranschaulicht auf 3 100 m2 die Geschichte der Vendée. In acht Abschnitten werden die Besucher - begleitet von einer großen Zeittafel - von der Frühgeschichte bis in die Gegenwart geführt. Von besonderem Interesse sind das Jahrtausend des Mittelalters, mit dem Dekor eines Fachwerkgeschäfts und einem Kirchenportal anschaulich gestaltet, sowie der dem Aufstand der Vendée gewidmete Raum, der einen Einblick in die Ursprünge dieser Bewegung gibt und die wichtigsten Episoden erläutert.


language: spa
value:
Perfectamente integrado en el entorno bajo su gran cubierta vegetal, el museo más bello de Vandea aborda en sus 3.100 m2 la historia de la región desde la Prehistoria hasta nuestros días. El recorrido, respaldado por un gran friso cronológico, está dividido en ocho secciones. Destacar en particular la zona del milenio medieval, a la que se entra por una taberna con entramado de madera y una portada de iglesia, y el espacio dedicado a las guerras de Vandea, que explica la génesis del conflicto y detalla los principales episodios.


language: ita
value:
Perfettamente integrato nel paesaggio sotto il suo vasto tetto vegetale, il più bel museo della Vandea ripercorre, su 3100 m2, la storia di questa zona dalla Preistoria ai giorni nostri. Sormontato da un grande fregio temporale, il percorso si divide in otto sezioni. Soffermatevi in particolare sull'evocazione del millennio medievale, che si apre con una scena composta da botteghe a struttura lignea e da portali di chiese, e lo spazio dedicato alle guerre della Vandea, che presenta le origini del movimento e descrive i principali episodi del conflitto.


language: eng
value:
Perfectly integrated into the landscape under a roof-canopy of plants, the finest museum in Vendée (3 100m²) charts the history of Vendée from the prehistoric period to the present day. Visitors follow a timeline through eight sections. In particular, be sure to see the Medieval Millennium, which brings this period to life with a half-timbered shop and church door, and the section devoted to the Vendée Wars, which  explains the origins and the main episodes of this movement.


language: fra
value:
Une porte discrète donnant sur la cour d'honneur du château de Brézé, une galerie creusée au 15e s. qui s'enfonce dans la roche, et vous voilà plongé dans un vaste réseau souterrain de plus d'un kilomètre empreint d'histoire et de mystère. Sa richesse et sa complexité tiennent à la juxtaposition et au recoupement des roches médiévales, des carrières de pierre creusées pour le château, des caves pour l'exploitation du vignoble et de leurs différentes utilisations au cours des siècles.


language: deu
value:
Schloss Brézé ist ein geheimnisvoller, geschichtsträchtiger Ort: Vom Ehrenhof führt eine unscheinbare Tür den Besucher über einen Gang, der im 15. Jh. in den Fels gehauen wurde, direkt in ein unterirdisches, 1 km großes Gewirr von Tunneln, Durchgängen und Höhlen. Die komplexe Unterkellerung, die über mehrere Jahrhunderte entstand, wurde u. a. zum Abbau des örtlichen Tuffsteins und zum Betrieb des Weinguts genutzt.


language: spa
value:
Tras pasar una discreta puerta el visitante llega al patio de honor del castillo de Brézé y desde aquí, por una galería excavada en la roca en el s. XV, a una vasta red subterránea de más de 1 km teñida de historia y misterio. Su riqueza y complejidad se debe a la yuxtaposición e intersección de rocas medievales, canteras de piedra excavadas para el castillo, bodegas para el vino y los diferentes usos que han recibido a lo largo de los siglos.


language: ita
value:
Da una porta poco visibile, aperta sul cortile d'onore del castello di Brézé, si accede ad una galleria scavata nel XV sec. che affonda nella roccia. Il visitatore entra così in una vasta e complessa rete sotterranea lunga 1 km, ricca di storia e di mistero. Scoprirà le vestigia trogloditiche del castello e le diverse utilizzazioni di queste caverne nel corso dei secoli: abitazioni medievali, cave di pietra, cantine per i vini, dispense, scuderie.


language: eng
value:
An unassuming doorway off the courtyard of the Château de Brézé leads into a 15C gallery carved out of the rock which takes the visitor down to an extensive network of underground passages (over 1km) steeped in history and mystery. Their uniqueness and complexity is derived from their medieval use for stone extraction (quarried for the castle), cellars for wine and other functions down the ages.


language: fra
value:
Voilà l'un des plus importants édifices religieux du Sud Vendée. Fondé à la fin du 11e s., il doit son appellation d'Abbaye royale à Aliénor d'Aquitaine, qui veilla sur sa destinée. La façade de l'église, superbement restaurée, est un des fleurons du style roman, tout comme le cloître. Une passionnante scénographie interactive vous permet de découvrir l'histoire de ce haut lieu de spiritualité. En été, ne manquez pas les visites théâtralisées en costume ni le spectacle nocturne.


language: spa
value:
Esta abadía es uno de los edificios religiosos más importantes del sur de Vandea. Fundada a finales del s. XI, debe su apelación de abadía real a Leonor de Aquitania, su gran benefactora. La fachada de la iglesia, magníficamente restaurada, es uno de los florones del estilo románico, al igual que el claustro. Una interesante escenografía interactiva permite descubrir la historia de este importante centro de espiritualidad. En verano no se pierda las visitas teatralizadas con traje de época ni el espectáculo nocturno.


language: deu
value:
Die Abtei ist einer der bedeutendsten Sakralbauten der Südvendée. Sie wurde Ende des 11. Jh. gegründet und verdankt ihrer Schirmherrin Eleonore von Aquitanien, dass sie zur königlichen Abtei erklärt wurde. Die schön restaurierte Fassade der Kirche ist ein Meisterwerk der romanischen Kunst ebenso wie der Kreuzgang. In der interaktiv gestalteten Ausstellung kann man die Geschichte dieses Zentrums geistlichen Lebens auf spielerische Weise kennenlernen. Im Sommer werden auch Besichtigungen mit Personen in historischen Kostümen und nächtliche Vorführungen angeboten.


language: ita
value:
Ecco uno dei più importanti edifici religiosi del sud della Vandea. Fondato alla fine dell'XI secolo, deve il nome di Abbazia reale a Eleonora di Aquitania, che vegliò sul suo destino. La facciata della chiesa, magnificamente restaurata, è uno dei fiori all'occhiello dello stile romanico, così come il chiostro. Un'appassionante scenografia interattiva permette di scoprire la storia di questo tempio della spiritualità. D'estate non perdete le visite teatralizzate in costume nè lo spettacolo notturno.


language: eng
value:
This is without doubt one of south Vendée's major religious edifices. Founded in the late 11C, it owes its name of Royal Abbey to Alienor of Aquitaine who watched over its fate. The superbly restored church façade is a masterpiece of Romanesque art, as are the cloisters. A fascinating and interactive museography invites the visitor to explore this centre of spirituality. In summertime, make sure you see the visits, staged by costumed actors and the night shows.


language: fra
value:
Une côte rocheuse à l’ouest qui rappelle la Bretagne, des plages de sable plutôt vendéennes à l’est. Baignée d’une lumière incomparable, cette terre au doux climat a conservé les vertus de son insularité : arrivée en bateau, nature préservée… C’est à pied ou à vélo que vous découvrirez ses hameaux, ses mégalithes et ses chemins longeant les côtes, pour une balade revigorante au bord de l’Océan.


language: eng
value:
To the west, a rocky coastline reminiscent of Brittany; to the east, sandy beaches that are more akin to the Vendée. Bathed in an incomparable light and blessed with a mild climate, the Île d'Yeu has reaped the benefits of its insularity, such as arrival by boat and unspoilt nature. It is on foot or by bike that its hamlets and megaliths are best explored, or take to its coastal paths for an invigorating stroll by the ocean.


language: fra
value:
Ce parc animalier permet un contact presque direct avec les animaux. Une piste safari de 10 km permet aux automobilistes de découvrir hippopotames, éléphants, bisons, springboks, ours baribal, tigres, lions, lycaons ou girafes, en observation rapprochée. Le reste du parc se partage entre la Cité marine et ses spectacles de dauphins, le Temple de jungle et ses animaux d'Asie, tandis que le Sentier des Incas donne notamment à voir des flamants de Cuba : vous aurez l'embarras du choix !


language: deu
value:
In dem Tierpark kommt man so nah an die Tiere heran, dass man sie fast anfassen könnte. Auf der 10 km langen Safaripiste fährt man mit dem Auto in nächster Nähe an Flusspferden, Elefanten, Bisons, Springböcken, Schwarzbären, Tigern, Löwen, Afrikanischen Wildhunden und Giraffen vorbei. Der Rest des Parks ist aufgeteilt in die Cité marine mit ihren Delfinvorführungen, den Temple de la Jungle (Tiere aus Asien) und den "Inkapfad", in dem man insbesondere Kubaflamingos sehen kann: Sie haben die Qual der Wahl!


language: spa
value:
Este parque zoológico nos brinda la oportunidad de tener un contacto casi directo con los animales. Una pista de safari de 10 km permite ver desde el coche y a poca distancia hipopótamos, elefantes, bisontes, gacelas saltarinas, osos negros, tigres, leones, licaones o jirafas. El resto del parque lo comparten la Ciudad Marina con sus espectáculos de delfines, el Templo de laJungla con sus animales asiáticos y el Sendero de los Incas con sus flamencos rosas.


language: ita
value:
Questo parco faunistico offre un contatto quasi diretto con gli animali. Una pista safari di 10 km consente agli automobilisti di scoprire ippopotami, elefanti, bisonti, springbok, orsi baribal, tigri, leoni, licaoni o giraffe, osservandoli da vicino. Il resto del parco comprende la Città marina e suoi spettacoli di delfini, il Tempio della giungla con i suoi animali asiatici e il Sentiero degli Incas, che vi permetterà di ammirare in particolare i fenicotteri di Cuba: avrete solo l'imbarazzo della scelta!


language: eng
value:
This wildlife park enables you to see the animals at close quarters. You will see hippopotami, elephants, bison, springboks, black bears, tigers, lions, African wild dogs and giraffes, along a 10km-long safari track. The rest of the park is divided into the Marine city and dolphinarium and a Jungle temple, home to Asian wildlife, while the Inca trail will acquaint you with Cuban flamencos. You will be lost for choice!


language: fra
value:
Il est aménagé dans l'ancien évêché bâti à l'emplacement de l'hôtel de la famille de Tessé et contient une riche collection de peintures anciennes et d'archéologie. Les primitifs italiens occupent une place privilégiée (Pietro Lorenzetti, Cosimo Roselli). La Nature morte aux armures (Willem Kalf, v. 1645), est la pièce maîtresse du musée. Les collections égyptiennes comportent, entre autres, deux sarcophages des 16e et 12e s. av. J.-C., et une salle est consacrée au Roman comique de Scarron.


language: deu
value:
Das Museum befindet sich in dem ehemaligen Bischofspalast, der an der Stelle des Stadthauses der Familie de Tessé errichtet wurde, und besitzt eine reiche Sammlung alter Meister und archäologischer Objekte. Die frühe italienische Malerei bildet einen besonderen Schwerpunkt (Pietro Lorenzetti, Cosimo Roselli). Das Meisterwerk des Museums ist das Stillleben mit Waffen (Willem Kalf, um 1645). Die ägyptischen Sammlungen umfassen u. a. zwei Sarkophage aus dem 16. und 12. Jh. v. Chr., und ein Saal ist dem Roman comique von Scarron gewidmet.


language: spa
value:
El museo está instalado en el antiguo palacio episcopal, construido a su vez sobre los cimientos del palacio de la familia de Tessé, y custodia una nutrida colección de pintura antigua y arqueología. Los primitivos italianos ocupan un lugar privilegiado (Pietro Lorenzetti, Cosimo Roselli). Aunque sin duda la obra más conocida del museo es el Bodegón de armas y armaduras de Willem Kalf (h. 1645). En la sección egipcia podremos ver, entre otras piezas, dos sarcófagos de los ss. XVI y XII a.C. Una de las salas está dedicada a La novela cómica de Scarron.


language: ita
value:
Il museo si trova all'interno dell'antico palazzo vescovile, eretto al posto del palazzo della famiglia di Tessé ed ospita una ricca collezione di dipinti antichi e di reperti archeologici. La pittura italiana occupa un posto d'onore (Pietro Lorenzetti, Cosimo Roselli). La Natura morta con armature (Willem Kalf, 1645 circa) è il pezzo più interessante del museo. Le collezioni egiziane vantano, tra l'altro, due sarcofaghi del XVI e del XII sec. a.C. Una sala è dedicata al Romanzo comico di Scarron.


language: eng
value:
Set in the old bishopric built on the site of the Tessé family mansion, the museum contains a rich collection of old paintings and archaeological artefacts. The Italian Primitives enjoy pride of place (Pietro Lorenzetti, Cosimo Roselli). The still life Arms and Armour (Willem Kalf, c 1645) is the centrepiece of the museum. The Egyptian collections include two sarcophagi from the 16C and 12C BC, and one room is dedicated to Scarron's Comic Novel.


language: fra
value:
Ce musée-parc de loisirs de 10 ha est installé dans les derniers marais salants des Sables-d'Olonne encore exploités, au nord de la ville. Parcours historique (panneaux explicatifs, observatoire d'oiseaux et cabanes traditionnelles des pêcheurs, récolte de sel), animations et spectacle sur le monde des paludiers.


language: deu
value:
Der 10 ha große Museumspark befindet sich auf dem Gelände der letzten Salzgärten nördlich der Stadt, in denen heute Salz abgebaut wird. In einem Rundgang (mit Informationstafeln, einem Vogelobservatorium, traditionellen Fischerhütten, Salzgewinnung), anhand von Animationen und einer Vorführung wird die Geschichte des Salzabbaus erläutert.


language: spa
value:
Este museo-parque de ocio de 10 hectáreas está instalado en las últimas marismas de Les Sables-d'Olonne que siguen siendo explotadas, al norte de la ciudad. Recorrido histórico (paneles explicativos, observatorio ornitológico y cabañas de pescadores tradicionales, recolección de la sal), animaciones y espectáculo sobre el mundo de los salineros.


language: ita
value:
Le ultime saline di Les Sables-d'Olonne ancora in attività, situate a nord della città, ospitano uno spazio di 10 ha dove si trovano un museo e varie attività: percorso storico (pannelli esplicativi, osservatorio per gli uccelli, tradizionali capanne dei pescatori, raccolta di sale), animazioni e spettacoli sul mondo dei salinai.


language: eng
value:
This 10ha adventure park-museum is located in the last remaining salt marshes in Sables-d'Olonne, north of the town. Attractions include a history itinerary (explanatory panels, bird observatory and traditional fishermen's huts, salt harvesting), events and a show about the world of salt workers.


language: fra
value:
Le Marais desséché, avec ses vastes étendues plates débouchant sur la mer, contraste de manière saisissante avec le Marais mouillé. Protégé par des digues, le Marais desséché possède une terre noire de Brie qui nécessite de l'engrais pour produire blé, orge, maïs, fèves, haricots. Les pâturages sont dévolus aux bovins et aux moutons de pré-salé. Dans la baie de l'Aiguillon, qui s'envase lentement, on élève des moules sur des bouchots : Esnandes et Charron sont les deux centres de cet élevage.


language: deu
value:
Das "trockene" Sumpfgebiet mit seinen weiten Niederungen, die sich zum Meer hin erstrecken, bildet einen faszinierenden Kontrast zum "feuchten" Sumpfgebiet. Es ist durch Deiche geschützt und besteht aus schwarzer Erde, die Dünger benötigt, um Weizen, Hafer, Mais oder Bohnen zu erzeugen. Auf den Weiden grasen Rinder und die Schafe der Salzwiesen. In der langsam verschlammenden Bucht von L'Aiguillon werden Miesmuscheln gezüchtet. Esnandes und Charron sind die beiden Zentren der Muschelzucht.


language: spa
value:
Por sus vastas y llanas extensiones que desembocan en el mar, la "marisma seca" contrasta claramente con la "marisma húmeda". Protegido por diques, la marisma seca posee una tierra negra de Brie que necesita abono para producir trigo, cebada, maíz, habas y judías. Los pastos están destinados a los bovinos y corderos de prado salado. En la bahía del Aiguillon, que se va colmatando lentamente, hay muchos criaderos de mejillones, principalmente en Esnandes y Charron.


language: ita
value:
Il Marais « prosciugato », con le sue vaste distese pianeggianti che conducono al mare, è in netto contrasto con il Marais umido. Protetta da dighe, la palude bonificata è coperta da terra di Brie nera che richiede l'uso di fertilizzante per produrre grano, orzo, mais, fave e fagioli. I pascoli sono dedicati ai bovini e alle pecore dei pascoli salati. Nella baia di Aiguillon, che si sta lentamente insabbiando, le cozze vengono allevate su tronchi: Esnandes e Charron sono i due centri di questo allevamento.


language: eng
value:
The dry marshlands, whose vast flat expanses border the coast, offer a striking contrast to the wet marshlands. Protected by dykes, the dry marshlands are made up of black Brie soil, which requires fertilising to grow wheat, barley, corn and beans. Its saltwater meadows serve as pasture for cows and saltbush sheep. Aiguillon bay, slowly silting over, is home to mussel beds on pilings. Esnandes and Charron are the marshlands' centres of mussel farming.


language: fra
value:
Le Remblai fut à l'origine un rempart édifié sur ordre de François 1er. Reconstruit au 18e s., il fut plusieurs fois réaménagé, notamment dans les années 1960. Désormais, cette vaste esplanade fait la part belle aux piétons et aux cyclistes. Bordée d'immeubles luxueux, boutiques, cafés, hôtels et villas balnéaires, elle dissimule les ruelles du quartier du Passage, avec ses maisons de pêcheurs.


language: deu
value:
Der erste Damm namens Le Remblai wurde auf Befehl von Franz I. errichtet. Im 18. Jh. wurde dieser Damm wiederaufgebaut und anschließend mehrmals umgestaltet, vor allem in den Sechzigerjahren. Heute präsentiert er sich als weitläufige Esplanade mit großzügig angelegten Wegen für Fußgänger und Fahrradfahrer, die von luxuriösen Appartmenthäusern, Geschäften, Cafés, Hotels und Seebadvillen gesäumt wird. Dahinter liegen die Gassen des Quartier du Passage mit seinen Fischerhäusern.


language: spa
value:
Este dique fue en sus orígenes un muro defensivo mandado construir por Francisco I. Fue reconstruido en el s. XVIII y se retocó en varias ocasiones, en particular en los años 1960. Hoy es una amplia esplanada peatonal a la que se asoman pisos de lujo, tiendas, cafés, hoteles y chalés. Una vistosa fachada marítima que deja paso a las callejuelas del barrio del Passage y sus casas de pescadores.


language: ita
value:
Questa spianata era in origine un bastione edificato da Francesco I, ricostruito nel XVIII sec., e più volte ristrutturato, fino agli anni Sessanta. Costituita oggi da numerosi edifici di lusso, boutiques, caffè, alberghi e ville balneari, è diventata una passeggiata particolarmente apprezzata da pedoni e ciclisti. Dietro ai palazzi si trovano le stradine del quartiere del Passage, caratterizzato da case di pescatori.


language: eng
value:
Le Remblai was originally a sea wall, built on the orders of François I. It was rebuilt in the 18C and remodelled many times, including in the 1960s. Nowadays, this vast esplanade is used by pedestrians and cyclists. Lined with luxurious buildings, shops, cafés, hotels and seaside villas, it hides the narrow streets of Le Passage neighbourhood with its fishermen's houses.


language: fra
value:
Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur le lait, ses métiers et ses dérivés, depuis son traitement artisanal des années 1950 jusqu'aux nouveaux défis industriels du groupe Lactalis aujourd'hui. Ce n'est pas une simple rétrospective mais une présentation moderne, scientifique et didactique de ces produits majeurs de notre alimentation.


language: deu
value:
Hier erfahren Sie alles, was Sie je zum Thema Milch wissen wollten - von der handwerklichen Verarbeitung in den 1950er Jahren bis hin zu den heutigen industriellen Herstellungsmethoden der Lactalis-Gruppe. Es erwartet Sie nicht nur eine einfache Rückschau, sondern moderne, wissenschaftliche, didaktisch aufgebaute Erläuterungen zu den Produkten, die einen Großteil unserer Nahrung ausmachen.


language: spa
value:
Todo lo que siempre quiso saber sobre la leche, sus oficios y derivados desde el tratamiento artesanal de los años 50 a los nuevos desafíos industriales a los que hoy hace frente el grupo Lactalis. No espere ver una simple retrospectiva, sino una presentación moderna, científica y didáctica de un producto clave en nuestra alimentación.


language: ita
value:
Tutto quello che avete sempre voluto sapere sul latte, i mestieri della sua lavorazione e i suoi derivati, dal trattamento artigianale degli anni '50 fino alle nuove sfide industriali del gruppo Lactalis. Non è una semplice retrospettiva ma una presentazione moderna, scientifica e didattica di questi prodotti maggiori della nostra alimentazione.


language: eng
value:
Everything you ever wanted to know about milk, its uses and by-products, from the basic processing practices of the 1950s to cutting-edge industrial developments as pioneered by the Lactalis Group today. Not just a retrospective exhibition, this is a modern, scientific and informative presentation on a key part of our staple diet.


language: fra
value:
Deux bateaux-lavoirs subsistent, dont l'un est amarré au quai Paul-Boudet. Ces embarcations immobiles furent utilisées à partir des années 1880 jusque vers 1960 : les ménagères venaient battre le linge sur les planches, tandis que d'énormes cuves permettaient de faire bouillir et essorer la lessive.


language: deu
value:
Zwei Waschschiffe sind noch erhalten, von denen das eine am Quai Paul-Boudet vertäut ist. Diese Boote wurden von ca. 1880 bis gegen 1960 von den Hausfrauen als Waschplatz benutzt. Sie schlugen die Wäschestücke auf die Planken, während die Wäsche in riesigen Kesseln gekocht und gespült werden konnte.


language: spa
value:
Uno de los dos barcos-lavadero que aún subsisten está amarrado al muelle Paul-Boudet. Estas embarcaciones estuvieron en uso desde los años 1880 hasta 1960 aproximadamente: las amas de casa restregaban la ropa en las planchas que los rodeaban mientras que las enormes cubas permitían hervir y aclarar la colada.


language: ita
value:
Esistono ancora due battelli attrezzati per fungere da lavatoi ed uno è attraccato al lungofiume Paul-Boudet. Queste imbarcazioni furono utilizzate dal 1880 al 1960: le donne venivano a battere i panni sulle tavole disposte intorno alle imbarcazioni e li facevano poi bollire e strizzare in enormi vasche.


language: eng
value:
Two wash-boats remain, one of which is moored to Quai Paul-Boudet. These stationary vessels were used from 1880 to 1960 by housewives to beat their washing on the planks that surrounded them; the huge tanks made it possible to boil and wring the washing.


language: zho
value:
在这座博物馆的参观之旅充满了真正的乐趣，它被设计为一条贯穿南特七个历史片段的线路。人们可以发现从弗朗索瓦二世至今的河口湾以及卢瓦尔河畔的内河船船员生活，然后主题转向海洋上的奴隶贩卖和蔗糖贸易。接着展示的是工业化的南特（模型、布告和社会运动）。最后的展厅用于如今复兴的南特。


language: rus
value:
Задуманное как путешествие по семи последовательных вехам истории города Нанта, хорошо продуманное посещение этого музея является истинным удовольствием. Со времен Франциска II по сегодняшний день, посетители откроют для себя особенности жизнь устья реки и моряков на Луаре и направленность на океан с работорговлей и торговлей сахаром. Далее представлен промышленный Нант (модели, плакаты и социальные движения). Последние залы посвящены возрождению Нанта в наши дни.


language: por
value:
Concebido como um passeio em sete sequências pela história de Nantes, a visita deste museu muito bem apresentado é um verdadeiro prazer. É possível entender a vida do estuário e dos marinheiros do Loire a partir de François II até os dias de hoje. Depois vemos a orientação para o oceano com o comércio de escravos e do comércio do açúcar. Em seguida, vemos a história industrial de Nantes (modelos, cartazes e movimentos sociais). As últimas salas são dedicadas ao renascimento da atual cidade de Nantes.


language: fra
value:
Conçue comme un parcours en sept séquences à travers l'histoire de Nantes, la visite de ce musée fort bien présenté est un vrai plaisir. De François II à aujourd'hui, on découvre la vie de l'estuaire et des mariniers sur la Loire puis l'orientation vers l'Océan avec le négoce des esclaves et le commerce du sucre. Ensuite est présentée la Nantes industrielle (maquettes, affiches et mouvements sociaux). Une section est entièrement consacrée au 20e s. et plus précisément aux deux conflits mondiaux.


language: deu
value:
Der Besuch dieses Museums ist wie ein Parcours in sieben Abschnitten angelegt, der durch die Geschichte von Nantes führt - aufgrund der guten Präsentation ein echtes Vergnügen! Von Franz II. bis in die heutige Zeit entdeckt man das Leben an der Loire-Mündung und das der Flussschiffer, dann die Hinwendung zum Meer und den Handel mit Sklaven und Zucker. Anschließend wird die Industrialisierung erläutert (Modelle, Plakate, soziale Bewegungen). Eine Abteilung ist vollständig dem 20. Jh. gewidmet mit den beiden Weltkriegen als besonderem Schwerpunkt.


language: spa
value:
Concebido como un recorrido en siete secuencias a través de la historia de Nantes, la visita este maravilloso museo resulta de lo más placentera. Desde Francisco II hasta nuestros días, podrá descubrir la vida del estuario y de los marineros del Loira, poniendo la vista luego en el Océano con el negocio de los esclavos y el comercio del azúcar. A continuación se presenta la Nantes industrial (maquetas, carteles y movimientos sociales). Una de las secciones está dedicada al s. XX, más concretamente a los dos grandes guerras mundiales.


language: ita
value:
Sarà un vero piacere visitare questo museo, dall'allestimento particolarmente curato, dove un percorso in sette tappe ripercorre la storia di Nantes. Da Francesco II ai giorni nostri, potrete scoprire la vita dell'estuario e dei marinai sulla Loira e poi l'apertura verso l'Oceano, con il commercio degli schiavi e dello zucchero. In seguito, viene presentata la storia industriale di Nantes (plastici, manifesti e agitazioni sociali). Una sezione è completamente dedicata al XX sec. e più precisamente ai due conflitti mondiali.


language: jpn
value:
ナントの歴史を7つのシーケンスがある経路で辿るこの博物館は、入場者にとって大きな喜びとなるだろう。フランソワ2世の時代から現代まで、ロワール地方の河口と船頭たちの生活、大西洋への進路、奴隷と砂糖の交易などを知ることができる。また、ナントの産業的側面も、模型、ポスター、社会運動によって展示されている。サイトの展示室は現在のナントの再生を中心としている。


language: eng
value:
This hugely enjoyable museum has been designed as a seven-stage journey through the history of Nantes. From the time of François II to the present day, it provides an insight into the life of the estuary and the Loire sailors, encompassing Atlantic navigation and the slave and sugar trades. The industrial aspect of Nantes is also covered via models, posters and information on demographic changes. The remaining rooms are entirely devoted to the 20C and the two World Wars in particular.


language: fra
value:
La Doutre, c'est ce quartier d'outre-Maine qui conserve de vieilles maisons à pans de bois souvent joliment remises en valeur : baladez-vous sur la place de la Laiterie, rue Beaurepaire (ne ratez pas au n° 67 la demeure de 1582 de l'apothicaire Simon Poisson) et rue des Tonneliers. Admirez aussi, surmontée d'un clocher du 16e s., l'église de La Trinité qui date du 12e s.


language: deu
value:
La Doutre, das Viertel jenseits der Maine, hat alte erhaltene Fachwerkhäuser, die oft geschmackvoll renoviert sind: am Place de la Laiterie, in der Rue Beaurepaire bei Nr. 67 das Haus des Apothekers Simon Poisson von 1582 (nicht versäumen!) und in der in Rue des Tonneliers. Ein Glockenturm aus dem 16. Jh. überragt die Dreifaltigkeitskirche aus dem 12. Jh.


language: spa
value:
La Doutre, en la otra orilla del Maine, conserva antiguas casas de entramado de madera con frecuencia hermosamente realzadas: en la place de la Laiterie, rue Beaurepaire (no se pierda en el n° 67 la casa de 1582 del boticario Simon Pescado) y rue de Tonneliers. Coronada por un campanario del s. XVI, la iglesia de la Trinidad data del s. XII.


language: ita
value:
La Doutre, il quartiere "d'oltre" Maine, conserva vecchie case a graticcio, spesso rimesse a nuovo con gusto: in place de la Laiterie, in rue Beaurepaire (non perdetevi, al n. 67, la casa del 1582 del farmacista Simon Poisson) e in rue des Tonneliers. Sormontata da un campanile del XVI secolo, la chiesa della Trinità, del XII secolo.


language: eng
value:
On the far side of the River Maine, this district retains many half-timbered houses, many of which have been restored. Don't miss the house of apothecary Simon Poisson at n°67 rue Beaurepaire, built in 1582 (off place de la Laiterie), and the rue Tonneliers. Surmounted by a 16C bell tower, the Church of the Trinity dates from the 12C.


language: fra
value:
Dans un site champêtre, au bord de l'Huisne, cette abbaye fut fondée en 1229 par la reine Bérengère. Les bâtiments monastiques s'ordonnent autour du cloître : réfectoire, scriptorium et dortoir. L'église, des 13e et 14e s. puis reprise au 15e s., possède une immense verrière délicatement sculptée et un chevet plat conformément à l'habitude cistercienne.


language: deu
value:
Die Abtei wurde 1229 in ländlicher Umgebung am Ufer der Huisme von Königin Bengaria gegründet. Die Klostergebäude - Refektorium, Skriptorium, Dormitorium - sind um den Kreuzgang angeordnet. Die Kirche aus dem 13. und 14. Jh., welche im 15. Jh. umgebaut wurde, besitzt ein großes, fein verziertes Fenster und, typisch für die Zisterzienserbauweise, ein flaches Chorhaupt.


language: spa
value:
En un entorno rural, a orillas del río Huisme, esta abadía fue fundada en 1229 por la reina Berenguela. Los edificios monásticos se ordenan alrededor del claustro: refectorio, scriptorium y dormitorio. La iglesia, de los ss. XIII y XIV, aunque reformada en el s. XV, posee una inmensa vidriera primorosamente tallada y una cabecera recta típica de la arquitectura cisterciense.


language: ita
value:
Questa abbazia fu fondata nel 1229 dalla regina Berengaria in un paesaggio campestre, ai bordi dell'Huisme. Gli edifici monastici sono distribuiti ordinatamente intorno al chiostro: refettorio, scriptorium e dormitorio. La chiesa, del XIII e XIV sec., rimaneggiata nel XV secolo, possiede un'immensa vetrata ornata da delicate sculture e un'abside piatta, caratteristica tipica dall'ordine cistercense.


language: eng
value:
This country abbey on the banks of the Huisme was founded in 1229 by Queen Bérengère. The monastic buildings are organised around a cloister: refectory, scriptorium and dormitory. The 13C-14C church was renovated in the 15C and boasts an immense, delicately sculpted window and a characteristic flat Cistercian chancel.


language: fra
value:
Le portail, mutilé à maintes reprises, présente cependant encore quelques statues dont vous ne manquerez pas d'admirer la finesse. À l'intérieur, remarquez les voûtes angevines, très particulières : la clef des ogives est située à plus de 3 m au-dessus des clefs des formerets et des doubleaux (ailleurs, elles sont toutes à la même hauteur). De superbes vitraux aux tonalités rouges et bleues illuminent le choeur.


language: deu
value:
Das mehrmals beschädigte Portal weist noch immer einige Statuen auf, deren Feinheit bewundernswert ist. Im Inneren sind die Anjouer Gewölbe bemerkenswert: der Schluss-Stein der Spitzbögen befindet sich 3 m oberhalb der Schluss-Steine der Schildbogen und der Gurtbogen (normalerweise sind sie alle auf der selben Höhe). Herrliches Kirchenfenster in Blau und Rottönen erhellen den Chor.


language: spa
value:
La fachada, mutilada en varias ocasiones, aún presenta sin embargo algunas estatuas de admirable. En el interior destacan las bóvedas angevinas, muy particulares: la clave de las ojivas está situada a más de 3 m por encima de las claves de formeros y de perpiaños (en otras bóvedas todas estána la misma altura). Magníficas vidrieras de tonalidades rojas y azules iluminan el coro.


language: ita
value:
Il portale, malgrado le ripetute mutilazioni, presenta ancora alcune statue di cui potrete ammirare la delicatezza. All'interno, notate le volte angioine molto particolari: la chiave delle ogive si trova a più di 3 m sopra le chiavi degli archi laterali e degli archi doppi (altrove sono tutte alla stessa altezza). Superbe vetrate nelle tonalità del rosso e del blu illuminano il coro.


language: eng
value:
Despite having been damaged many times in its history, the porch retains some remarkable statues. Inside, note the distinctive Angevin-style vaulting; uncommonly, the vault's central crossing is over 3m higher than the transverse arches. The cathedral also has some superb stained-glass, bathing the chancel in blue and red light.


language: zho
value:
福山城堡的后表面的平台面朝一片广阔的水域，形成了一处用于大型多媒体舞台表演的面积为二十三公顷的舞台。一家协会负责管理和上演这出配有尼克·格伦尼·史密斯的音乐的表演，让旺代省七百年历史通过莫比利埃这个象征性的家族展现出来。令人意外的装饰、多种多样的服装和无比宏大的特效效果让这座戏剧舞蹈构成的巨幅画卷成为一个与众不同的时刻。


language: rus
value:
Терраса заднего фасада старого замка Пюи-дю-Фу, выходящая на огромный бассейн, служит сценой площадью 23 га для грандиозного шоу «Синесени». Управлением этим эпическим спектаклем на музыку Ника Гленни Смита, воссоздающим 700-летнюю историю Вандеи на примере судеб вымышленной семьи Мопилье, занимается ассоциация. Неожиданные пейзажи, разнообразие костюмов и масса спецэффектов превращают эту масштабную драматическую и хореографическую фреску в нечто необычное и грандиозное.


language: por
value:
O terraço da fachada posterior do castelo de Puy du Fou, com vista para uma imensa lâmina d'água, serve como grandioso cenário de 23 há, onde é representada a grandiosa Cinéscénie. Esse show épico ao som da música de Nick Glennie Smith é administrado e organizado por uma associação. No espetáculo são reproduzidos os 700 anos da história da região de Vendée através de uma família emblemática: os Maupillier. O cenário inesperado, a variedade de trajes e a profusão de efeitos especiais fazem deste grande afresco dramático e coreográfico, um momento extraordinário.


language: fra
value:
La terrasse de la façade postérieure du château du Puy du Fou, donnant sur une immense pièce d'eau, compose une scène de 23 ha pour la grandiose Cinéscénie. Une association gère et joue ce spectacle épique au son de la musique de Nick Glennie Smith et fait revivre 700 ans d'histoire de la Vendée à travers celle d'une famille symbolique : les Maupillier. Les décors, la variété de costumes et le déluge d'effets spéciaux font de cette fresque dramatique et chorégraphique un moment hors du commun.


language: spa
value:
La terraza de la fachada posterior del castillo del Puy du Fou, que da a un inmenso estanque, sirve de escenario (¡de 23 hectáreas!) para representar la grandiosa Cinéscénie. Una asociación se encarga de gestionar y representar este espectáculo épico al ritmo de la música de Nick Glennie Smith, haciendo un repaso a 700 años de historia vandeana a través de una familia simbólica: los Maupillier. Los sorprendentes decorados, la variedad del vestuario y la plétora de efectos especiales hacen de este gran fresco dramático y coreográfico algo muy especial.


language: deu
value:
Die Terrasse auf der Rückseite des Château du Puy du Fou und das davor liegende Wasserbecken bieten eine 23 ha große Kulisse für dieses grandiose Historienspiel, das 700 Jahre Geschichte der Vendée anhand der Geschichte der Familie Maupillier erzählt. Die Show mit der Musik von Nick Glennie Smith wird von einem Verein organisiert und gespielt. Aufgrund der spektakulären Inszenierung, der prachtvollen Kostüme und der vielen Licht- und Spezialeffekte wird dieses Tanz- und Theaterstück zu einem ganz außergewöhnlichen Erlebnis.


language: ita
value:
La terrazza della facciata posteriore del castello di Puy du Fou, che domina un immenso bacino d'acqua, compone il palcoscenico di 23 ettari della grandiosa Cinéscénie. Un'associazione gestisce e recita in questo spettacolo sulle note delle musiche di Nick Glennie Smith e fa rivivere 700 anni di storia della Vendée attraverso quella di una famiglia simbolica: i Maupillier. L'allestimento scenico originale, la varietà dei costumi e la pioggia di effetti speciali rendono questo grande affresco drammatico e coreografico un'esperienza fuori dal comune.


language: jpn
value:
大きな池を見下ろすピュイ・デュ・フー城の後部ファサードのテラスには、23ヘクタールの壮大なシネセニーの舞台がある。ある協会が管理し、ニック・グレニー・スミスの曲に合わせた勇壮な舞台を開催しており、モピリエ家という象徴的な家族を通して700年におよぶヴァンデの歴史を復活させている。予想がつかない舞台装置、さまざまな衣装、めくるめく特設効果によって、演劇と舞踏の素晴らしい一大絵巻となっている。


language: eng
value:
The rear terrace of the Château du Puy du Fou overlooks a huge lake and 23 hectares which are the stage for the grandiose Cinéscénie sound-and-light show. The epic spectacle, with music by Nick Glennie Smith, is run and performed by an organisation that brings to life 700 years of Vendée history through the story of an emblematic family, the Maupilliers. The stunning décor, variety of costumes and profusion of special effects create a staged and choreographed performance that is quite extraordinary.


language: fra
value:
Une section bien préservée de 500 m de longueur s'étire ici le long de la Sarthe. Son parement de grés ocre (pierre de roussard) valut au Mans le surnom de « ville rouge » comme Bourges, Limoges et Lyon. Cette section faisait partie de l'enceinte érigée entre 270 et 310 qui ceinturait la ville sur 1 300 m avec des murs de 4 m d'épaisseur (à la base) et 26 tours. À l'extrémité du « tunnel », le pont Yssoir offre une belle vue sur l'enceinte et la cathédrale.


language: deu
value:
Ein gut erhaltener Teil erstreckt sich auf 500 m Länge an der Sarthe entlang. Der ockerrote Sandstein ist der Grund dafür, dass Le Mans - gemeinsam mit Bourges, Limoges und Lyon - als rote Stadt gilt. Dieser Abschnitt gehörte zu der zwischen 270 und 310 errichteten Mauer, die die Stadt auf 1 300 m Länge umschloss. Sie war 4 m dick (an der Basis) und besaß 26 Türme. Am Ende des "Tunnels" bietet der Pont Yssoir einen schönen Blick auf die Stadtmauer und die Kathedrale.


language: spa
value:
A orillas del río Sarthe puede verse una porción de muralla de 500 m de longitud, muy bien conservada. Su paramento de arenisca ocre es el responsable de que a Le Mans se la conozca como la "ciudad roja", al igual que Bourges, Limoges y Lyon. Este lienzo formaba parte de la muralla erigida entre los años 270 y 310 que rodeaba la ciudad a lo largo de 1.300 m, con muros de 4 m de espesor (en la base) y 26 torres. Al final del "túnel" nos encontramos con el puente Yssoir, que ofrece una bonita vista de la muralla y la catedral.


language: ita
value:
Una sezione ben conservata lunga 500 m si snoda lungo il fiume Sarthe. La sua arenaria rosa ferrosa ha valso a Le Mans l'appellativo di "città rossa", con altre tre città di Francia (Bourges, Limoges e Lione). Questa sezione faceva parte della cinta muraria eretta tra il 270 e il 310 che circondava la città per 1300 m, con mura spesse 4 m (alla base) e 26 torri. All'estremità del tunnel, il ponte di Yssoir offre una bella vista sulle mura e la cattedrale.


language: eng
value:
One well-preserved 500m/1,640ft-section of the Roman wall can be seen here by the River Sarthe. Its ochre sandstone held together by pink mortar earned it the name of "red city", like Bourges, Limoges and Lyon. This section was part of the wall built between 270 and 310 that encircled the city for 1,300m/4,265ft, measuring 4m/13ft at its base and dotted with 26 towers. At the end of the tunnel, Yssoir Bridge offers a view of the wall and cathedral.


language: fra
value:
Ce logis du Bas-Poitou du 18e s., mélange de rusticité et de raffinement, synthèse harmonieuse de château et de métairie, tient son nom de ses propriétaires du 12e s., les Chabot. Un espace multimédia de 500 m² évoque les grands épisodes de la vie de Charette (capturé le 23 mars 1796 dans les bois alentour), avec maquettes, automates et animations sonores. Découvrez ensuite le logis : construit au 15e s., les travaux de restauration lui ont redonné l'aspect qu'il avait à la fin du 18e s.


language: deu
value:
Dieses typische Herrenhaus des Bas-Poitou (18. Jh.) präsentiert sich in einer Mischung aus rustikalem Stil und Raffinesse und kombiniert harmonisch Elemente eines Schlosses mit denen einer Seidenraupenzucht. Benannt ist es nach seinen Eigentümern im 12. Jh., den Chabots. Ein 500 m² großer Multimediabereich illustriert anhand von Modellen, Automaten und Tondokumenten das Schicksal des Royalistenanführers Charette, der am 23. März 1796 in den nahen Wäldern gefangen genommen wurde. Anschließend besichtigt man den im 15. Jh. erbauten Wohntrakt, der dank Restaurierungsarbeiten wieder in den Zustand vom Ende des 18. Jh. zurückversetzt wurde.


language: spa
value:
Esta casona del Bajo Poitou del s. XVIII, mezcla de rusticidad (casa de labor) y refinamiento (casa solariega), debe su nombre a sus propietarios del s. XII, los Chabot. Un espacio multimedia de 500 m² ilustra los principales episodios de la vida del contrarrevolucionario François Athanase de Charette de la Contrie (capturado el 23 de marzo de 1796 en los bosques de los aledaños) mediante maquetas, autómatas y animaciones sonoras. A continuación se pasa a la visita de la vivienda propiamente dicha: construida en el s. XV, las obras de restauración le han devuelto el aspecto que tenía a finales del s. XVIII.


language: ita
value:
Questa casa del Basso Poitou del XVIII sec., misto di rusticità e raffinatezza, sintesi armoniosa di castello e mezzadria, deve il suo nome ai suoi proprietari del XII sec., gli Chabot. Uno spazio multimediale di 500 m² ripercore i grandi episodi della vita di Charette (catturato il 23 marzo 1796 nei boschi dei dintorni) con modellini, automi e animazioni sonore. Scoprite in seguito la casa: costruita nel XV sec., ha ritrovato il suo aspetto del XVIII sec. grazie a dei lavori di restauro.


language: eng
value:
A mixture of rusticity and sophistication, this 18C Bas-Poitou abode, an intriguing mixture of a chateau and a farmstead, is named after the estate's owners from the 12C onwards, the Chabots. A 500m/1,640ft² multimedia display charts the life of Charrette (captured on 23 March 1796 in the surrounding woodland) through models, reconstructions and audio resources. Then explore the house itself: built in the 15C, restoration work has restored its late-18C aspect.


language: fra
value:
Une forteresse veille sur les rives du Thouet. Derrière sa barbacane (une rareté !), ses douves et sa porte fortifiée, se cache un château du 15e s. Visitez la cuisine médiévale dotée d'un fourneau à sept foyers chauffés aux braises, le logis des chanoines, avec son étuve, et la cave voûtée, qui évoque la tradition viticole du château. Remarquez la salle à manger aux poutres peintes, ainsi que la chambre de la duchesse de Longueville et le petit salon de musique, doté d'un bureau du célèbre ébéniste Boulle.


language: deu
value:
Eine Festung, die über die Ufer des Thouet wacht. Hinter der Barbakane (eine Seltenheit!), den Wassergräben und dem befestigten Tor verbirgt sich ein Schloss aus dem 15. Jh. Besuchen Sie die mittelalterliche Küche, deren Ofen sieben Feuerstellen hat und mit Kohleglut beheizt wurde, das Logis der Domherren mit dem Schwitzbad und den Gewölbekeller, der an die Weinbautradition des Schlosses erinnert. Beachtenswert sind auch der Speisesaal mit bemalten Balken sowie das Schlafzimmer der Herzogin von Longueville und der kleine Musiksalon, in dem ein Schreibtisch des berühmten Kunsttischlers Boulle zu sehen ist.


language: spa
value:
Tras la barbacana (curiosísima), el foso y la puerta fortificada de esta fortaleza que parece custodiar el paso del Thouet encontramos un castillo del s. XV. Visite la cocina medieval, dotada con un fogón de leña de siete fuegos, la casa de los canónigos y sus baños, y la bodega abovedada, que evoca la tradición vitícola del castillo. Destacar también el comedor con sus vigas pintadas, así como la habitación de la duquesa de Longueville y el saloncito de música, decorado con un escritorio del célebre ebanista Boulle.


language: ita
value:
Una vecchia fortezza sulle rive del Thouet. Dietro al barbacane (una rarità!), i fossati e la porta fortificata, si nasconde un castello del XV sec. Visitate la cucina medievale con un forno a sette fornelli riscaldati alla brace, l'abitazione dei canonici, con la sua stufa, e la cantina a volta, che evoca la tradizione viticola del castello. Ammirate la sala da pranzo con travi dipinte, la camera della duchessa di Longueville e il salottino da musica, con uno scrittoio del famoso ebanista Boulle.


language: eng
value:
An ancient fortress on the banks of the River Thouet. Behind its barbican (a rarity!), moat and fortified gateway is a 15C castle. Visit the medieval kitchen with its seven-section wood-fired oven, the canon's lodging with its stove, and vaulted cellar, a testament to the château's wine-making heritage. Note the dining room with painted beams, as well as the Duchess of Longueville's bedroom and the little music room, with a desk by the famous cabinet-maker Boulle.


language: fra
value:
De cette plate-forme rocheuse aménagée en terrasse (table d'orientation), on a une bonne vue sur le port et sur l'île de Nantes et les anciens chantiers de construction navale.


language: deu
value:
Von diesem terrassenförmig angelegten Felsplateau hat man eine schöne Sicht auf den Hafen, die Île de Nantes und die früheren Schiffswerften (Orientierungstafel).


language: spa
value:
Desde esta plataforma rocosa abancalada (mesa de orientación) podrá disfrutar de una buena vista del puerto y de la isla de Nantes, así como de los antiguos astilleros.


language: ita
value:
Da questa piattaforma rocciosa allestita a terrazza, buona veduta sul porto e sull'île de Nantes e gli antichi cantieri navali.


language: eng
value:
From this rocky platform that has been turned into a terrace (viewing table), you will enjoy a fine view of the port and the island of Nantes and its old shipbuilding yards.


language: zho
value:
由卡斯蒂耶的布朗什——圣路易的母亲和摄政王——开始建于1231年，要塞成为一个精彩的封建建筑样本，将25000平方米囊括在其城墙之内，城墙外围绕着干枯的护城河，悬浮在悬崖边，连接着17座塔楼。收藏在一间画廊里的、特别为她设计的启示录壁毯，世界闻名，是在贝约"壁毯"之后，这个尺寸中最古老的一件作品。


language: rus
value:
Возведенный в 1231 г. Бланкой Кастильской - матерью и регентшей св. Людовика, замок представляет собой великолепный образец архитектуры феодальной эпохи, занимая площадь 25 000 м2 внутри каменных стен с 17 башнями, окаймленных сухими рвами или нависающих над обрывом. Всемирно известная серия шпалер «Анжерский апокалипсис» находится в специально предназначенной для него галерее. Это самая старинная серия шпалер гигантских размеров, сохранившихся до наших дней после «гобелена» Байо.


language: por
value:
Em 1231, Blanche de Castille, mãe e regente de Saint Louis, mandou construir este magnífico exemplar de arquitetura feudal. Suas muralhas, rodeadas por fossos secos ou com vista para uma falésia, englobam 25.000 m2 e 17 torres. Uma galeria especialmente concebida para isso, abriga a Tapeçaria do Apocalipse, mundialmente famosa e a mais antiga, depois da tapeçaria de Bayeux..


language: fra
value:
Élevée à partir de 1231 par Blanche de Castille, mère de Saint Louis et régente, la forteresse constitue un magnifique spécimen d'architecture féodale. Elle englobe 25 000 m2 à l'intérieur de ses remparts, bordés de douves sèches ou surplombant une falaise, qui relient 17 tours. Abritée dans une galerie spécialement conçue pour elle, La tenture de l'Apocalypse, mondialement célèbre, est le plus ancien et le plus grand ensemble de tapisseries connu à ce jour.


language: deu
value:
Das ab 1231 von Blanka von Kastilien, der Mutter Ludwigs des Heiligen und Regentin, errichtete Schloss ist ein schönes Beispiel der Feudalarchitektur. Die von trockenen Gräben umgebenen Festungsmauern schützen eine Fläche von 25 000 m2, verlaufen teilweise auf einem Felsen und besitzen insgesamt 17 Türme. In einer speziell dafür entworfenen Galerie hängt der weltberühmte Wandteppich der Apokalypse, der älteste und größte bis heute bekannte Teppichzyklus.


language: spa
value:
Esta fortaleza mandada construir en 1231 por Blanca de Castilla, madre de Luis IX y regente, constituye un magnífico exponente de arquitectura feudal. Un recinto amurallado de 25.000 m² custodiado por 17 torres y rodeado por un foso. En su interior se ha dispuesto expresamente una galería para exponer el famosísimo el tapiz del Apocalipsis, considerado hasta ahora el conjunto de tapices más antiguo del mundo.


language: ita
value:
Eretta dal 1231 per volere di Bianca di Castiglia, madre e reggente di san Luigi, la fortezza costituisce uno splendido esempio di architettura feudale, con una superficie di 25.000 m2 delimitata da bastioni, circondati da fossati o a strapiombo su una falesia, collegati da 17 torri. Ospitato in una galleria appositamente progettata, il celeberrimo arazzo dell'Apocalisse è il più antico manufatto di queste dimensioni pervenutoci.


language: jpn
value:
1231年以降、ルイ9世の母で摂政だったブランシュ・ドゥ・カスティーユによって建てられた、この城塞は、封建制時代の建築の見事な見本となっており、その城壁の内部は 2万5000 m2 におよび、干上がった堀、あるいは，切れ落ちた崖に囲まれていて、17の塔を結んでいる。特別に設計されたギャラリーの中にある、世界的に有名な、黙示録を描いた組み物のタぺストリーは、バイユーの「タペストリー」後、われわれに伝わっている、この規模では最古のものになる。


language: eng
value:
Started in 1231 by Blanche de Castille, regent and mother of St Louis, the fortress is a splendid example of medieval architecture, covering 25,000m/82,000ft² within its ramparts, bordered by a dry moat or the cliff edge and linking 17 towers. In a purpose-built gallery, the world-famous Apocalypse Tapestry is the oldest example of a work on this scale to have survived.


language: fra
value:
Dans un cadre verdoyant et paisible de 35 ha s'élève une façade blanche sous de hauts toits d'ardoise percés de cheminées en brique rose. Modèle de proportion et d'harmonie, chef-d'oeuvre de l'architecture française du 18e s., Montgeoffroy a miraculeusement traversé la Révolution et les guerres de Vendée avec son mobilier d'origine. Chaque meuble, chaque toile occupe la place pour laquelle il avait été conçu.


language: deu
value:
In einer friedlichen, grünen Umgebung von 35 ha Fläche erhebt sich eine weiße Fassade unter hohen Schieferdächern mit zahlreichen Schornsteinen aus rotem Backstein. Dieses Muster an Proportion und Harmonie, ein Meisterwerk der französischen Architektur des 18. Jh., hat die Französische Revolution und die Vendée-Kriege wundersamerweise mit seinem Originalmobiliar überstanden. Jedes Möbelstück, jedes Bild nimmt den Platz ein, der ihm ursprünglich zugewiesen war.


language: spa
value:
En un frondoso y apacible marco de 35 hectáreas se yergue una blanca fachada bajo altos tejados de pizarra salpicados de chimeneas de ladrillo rosa. Todo un modelo de proporción y armonía, esta obra maestra de la arquitectura francesa del s. XVIII se salvó milagrosamente tanto de la Revolución como de las guerras de Vandea junto a su mobiliario de origen. Cada mueble, cada cuadro ocupa el lugar para el que fue concebido.


language: ita
value:
In una cornice verdissima e tranquilla di 35 ettari si erge una facciata bianca sormontata da alti tetti in ardesia con camini in mattoni rosa. Modello di proporzione ed armonia, capolavoro dell'architettura francese del XVIII sec., Montgeoffroy ha miracolosamente superato indenne la rivoluzione e le guerre di Vandea, con i suoi arredi di origine. Ogni mobile, ogni tela occupa il posto per cui era stato creato.


language: eng
value:
A peaceful, wooded 35ha/86-acre estate is the setting of this white façade, whose slate roofs bristle with pink chimney stacks. A model of harmonious proportions, it is a masterpiece of 18C French architecture: the period furniture of Mongeoffroy miraculously survived the Revolution and the Vendée wars. Each piece of furniture and painting is in its original place.


language: fra
value:
Depuis 2007, un parcours artistique le long de l'estuaire de la Loire invite à poser un nouveau regard sur ce territoire et son environnement. Des artistes de renommée internationale ont pris possession de l'espace et du paysage. Une trentaine d'oeuvres, disséminées de Nantes à St-Nazaire, entre bâtiments industriels et zones naturelles protégées, sont à découvrir en bateau, à pied ou à vélo, tels La Maison dans la Loire de Jean-Luc Courcoult ou le Serpent d'océan de Huang Yong Ping.


language: deu
value:
Seit 2007 lädt ein an der Mündungsbucht der Loire entlangführender künstlerischer Rundgang dazu ein, diese Gegend und ihre Umgebung unter einem anderen Gesichtspunkt zu betrachten. International bekannte Künstler haben diesen Raum und die Landschaft in Besitz genommen. Etwa 30 Werke, die von Nantes bis St-Nazaire zwischen Industriegebäuden und Naturschutzgebieten verteilt sind, kann man mit dem Boot, zu Fuß oder mit dem Fahrrad entdecken, z. B. La Maison dans la Loire von Jean-Luc Courcoult oder Le Serpent océan von Huang Yong Ping.


language: spa
value:
Desde 2007 un recorrido artístico a lo largo del estuario del Loira ofrece una nueva perspectiva de este territorio y de su entorno. Varios artistas de renombre internacional se han apropiado el espacio y el paisaje. Una treintena de obras, diseminadas desde Nantes a Saint-Nazaire, entre edificios industriales y zonas naturales protegidas, pueden descubrirse en barco, a pie o en bici, como por ejemplo La Casa en el Loira de Jean-Luc Courcoult o La Serpiente de océano de Huang Yong Ping.


language: ita
value:
Dal 2007, un percorso artistico lungo l'estuario della Loira propone una prospettiva nuova su questo territorio e il suo ambiente. Artisti di fama internazionale hanno preso possesso dello spazio e del paesaggio. Una trentina di opere, disseminate da Nantes a Saint-Nazaire, fra edifici industriali e zone naturali protette, sono da scoprire in battello, a piedi o in bici, come La Casa nella Loira di Jean-Luc Courcoult o Il serpente oceano di Huang Yong Ping.


language: eng
value:
Since 2007, an artistic trail along the Loire estuary invites the walker to take a new look at this landscape and its environment. Internationally acclaimed artists are showcased and some thirty or so works are exhibited from Nantes to Saint Nazaire, amid industrial buildings and protected natural zones. These works, which include the House in the Loire by Jean-Luc Courcout or the Ocean snake by Huang Yong Ping, can be admired by boat, on foot or by bicycle.


language: fra
value:
Seule la partie gauche remonte au 16e s. Autrefois baigné par la Loire, le bâtiment faisait partie de l'enceinte et formait tête de pont, d'où son aspect défensif. Côté cour, la façade est finement sculptée dans un style de transition gothique-Renaissance.


language: deu
value:
Nur der linke Teil des Gebäudes stammt aus dem 16. Jh. Es war früher von der Loire umspült und gehörte als Brückenkopf zur Ringmauer, daher sein festungsmäßiges Aussehen. Auf der Hofseite findet man eine fein gemeißelte Fassade in einem Übergangsstil von der Gotik zur Renaissance.


language: spa
value:
Solo la parte izquierda se remonta al s. XVI. El edificio, antaño bañado por el Loira, formaba parte de la muralla y constituía una cabeza de puente, de ahí su aspecto defensivo. La fachada que da al patio está finamente labrada en un estilo de transición del gótico al Renacimiento.


language: ita
value:
Solo la parte sinistra del municipio risale al XVI secolo. Questo edificio, che un tempo si trovava sulle rive della Loira, faceva parte della cinta difensiva della città ed è per questo motivo che fu fortificato. Il lato affacciato sul cortile presenta una facciata finemente scolpita in uno stile di transizione dal gotico al rinascimento.


language: eng
value:
Only the left side of the building remains from the 16C. Formerly lapped by the Loire, the town hall was part of the surrounding fortifications, hence its fortified appearance. The façade overlooking the courtyard is finely sculpted in the transitional Gothic-Renaissance style.


language: fra
value:
Un vaste parc de 4,5 ha, que l'on peut traverser librement, sert de cadre à ce haras, l'un des plus importants de France, et surtout l'un des rares implantés en pleine ville. Sa construction a commencé en 1840. En été, notamment, on peut assister à des animations équestres, découvrir la maréchalerie, la bourrellerie, la sellerie et la forge, et même faire des promenades en attelages hippomobiles dans les allées ombragées. Toute l'année sont organisés des concours de saut d'obstacles et de dressage.


language: deu
value:
Ein weitläufiger Park (4,5 ha), den man auf eigene Faust durchstreifen kann, bildet den Rahmen für dieses Gestüt, eines der bedeutendsten Frankreichs und vor allem eines der wenigen, die mitten in der Stadt angesiedelt sind. Mit seinem Bau wurde 1840 begonnen. Vor allem im Sommer kann man Reitvorführungen besuchen, die Hufschmiede, die Sattlerei und die Schmiede entdecken und auch Kutschfahrten auf den schattigen Wegen unternehmen. Ganzjährig werden Sprung- und Dressurprüfungen organisiert.


language: spa
value:
Un extenso parque de 4,5 hectáreas, por el que se puede pasear libremente, sirve de marco a esta yeguada, una de las más importantes de Francia y, sobre todo, una de las pocas ubicadas en plena ciudad. El edificio principal empezó a construirse en 1840. En verano, principalmente, podrá asistir a actividades ecuestres, visitar la herrería, la guarnicionería, el guadarnés y la fragua, y hasta darse un paseo en coche de caballo por las frondosas avenidas. Durante todo el año se organizan competiciones de salto de obstáculos y doma.


language: ita
value:
Questa stazione di monta equina, una delle più importanti del paese e soprattutto una delle rare situate in piena città, è circondata da un parco di 4,5 ettari. La costruzione fu avviata nel 1840. In estate, in particolare, è possibile assistere a spettacoli equestri, scoprire la ferratura, la produzione di finimenti e selle, la forgiatura e perfino fare passeggiate in calesse fra i viali alberati. Tutto l'anno, vengono organizzati concorsi di salti ad ostacoli e di dressage.


language: eng
value:
This stud farm, located in immense 4.5ha/11-acre parkland, is open to visitors and one of few such farms to be established right in the heart of a town. Its construction began in 1840. In summertime particularly, visitors are invited to watch equestrian events and discover the work of a farrier, saddler and blacksmith, and even take a spin in one of the horse-drawn carriages. Jumping and dressage competitions are held all year round.


language: fra
value:
Ce jardin paysager de 7 ha, entrepris dès 1807, s'agrémente de nombreuses cascades et pièces d'eau. La flore bretonne y côtoie les végétaux d'Amérique, d'Asie et d'Afrique : remarquables camélias, rhododendrons, palmiers et magnolias. Des serres sèches abritent l'une des plus riches collections de cactées en France et l'une présente la flore des îles Canaries.


language: deu
value:
Der 7 ha große Landschaftsgarten, der 1807 angelegt wurde, ist mit vielen Wasserfällen und Becken ausgeschmückt. Man findet hier die bretonische Flora neben Pflanzen aus Amerika, Asien und Afrika: wunderschöne Kamelien, Rhododendren, Palmen und Magnolien. In den Gewächshäusern kann man eine der größten Kakteensammlungen Frankreichs bewundern, darunter auch Kakteen von den Kanarischen Inseln.


language: spa
value:
Inaugurado en 1805, este jardín paisajístico de 7 hectáreas cuenta con numerosas cascadas y estanques. La flora bretona se codea con especies vegetales de América, Asia y África: magníficas camelias, rododendros, palmeras, magnolios. Varios invernaderos secos albergan una de las mejores colecciones de cactáceas de Francia y uno de ellos está dedicado a la flora de las islas Canarias.


language: ita
value:
Questo splendido giardino di 7 ettari, la cui creazione fu iniziata nel 1807, è punteggiato da diverse cascate e laghetti. La flora bretone convive con piante provenienti dall'America, dall'Asia e dall'Africa: splendide camelie, rododendri, palme e magnolie. Alcune serre accolgono una delle più ricche collezioni di cactus francesi e una presenta la flora delle isole Canarie.


language: eng
value:
Extending over 7ha, this lovely landscaped garden created in 1807 boasts numerous waterfalls and fountains. Breton flora can be admired alongside plants from America, Asia and Africa, including some remarkable camelias, rhododenrons, palm trees and magnolias. The greenhouses are home to one of the richest collections of cactus plants in France as well as typical flora from the Canary Islands.


language: fra
value:
La structure de l'Océarium, en forme d'étoile, abrite les merveilles des fonds océaniques. Eaux chaudes tropicales et Pacifique nord sont également évoqués. Ne manquez pas la nurserie, le tunnel qui traverse un aquarium de 300 000 l, et le bassin de contact où l'on peut toucher étoiles de mer et coquillages... Très attendus, les requins d'Australie paradent avec les raies dans un immense bassin de 1 million de litres. On verra également une amusante colonie de manchots.


language: deu
value:
Das sternförmige Gebäude des Océarium birgt die Wunder der Unterwasserwelt, der tropischen Gewässer und des Nordpazifiks. Keinesfalls auslassen darf man die "Kinderstube", den Tunnel, der ein 300 000 l-Aquarium durchquert, und das Becken, in dem der Besucher Seesterne, Muscheln usw. anfassen kann. Lange erwartet wurde die Ankunft der australischen Haie, die mit den Rochen ein riesiges Becken mit 1 Mio. Liter Wasser durchstreifen. Auch eine Pinguinkolonie kann man beobachten.


language: spa
value:
La estructura en forma de estrella del Océarium alberga las maravillas de los fondos oceánicos, incluidos el Pacífico norte y las aguas cálidas tropicales. No se pierda la guardería, el túnel a través de un acuario de 300.000 l ni el tanque de contacto, en el que podrá tocar estrellas de mar y almejas. Muy esperados, los tiburones de Australia se pavonean con las rayas en un inmenso tanque de un millón de litros. También verá una divertida colonia de pingüinos.


language: ita
value:
L'Océarium è un acquario con una struttura a forma di stella, dove si potranno ammirare le meraviglie dei fondali oceanici. Vi sono anche sezioni dedicate ai mari caldi tropicali e al Pacifico Nord. Da non mancare: le vasche dove sono ospitati gli "ultimi nati", un tunnel che attraversa un acquario da 300.000 l, e un bacino dove si possono toccare stelle di mare e conchiglie. C'è anche un'immensa vasca da 1 milione di litri dove si osservano squali provenienti dall'Australia e razze. Divertente la colonia di pinguini.


language: eng
value:
The star-like structure of the Ocearium is filled with the many wonders of the deep ocean. Warm tropical waters and the North Pacific are also mentioned. Not to be missed: the nursery (a tunnel of over 300,000l/80,000 gallons that spans the aquarium) and the contact pool where you can touch the seashells and starfish... The long awaited Australian sharks swim alongside rays in a gigantic 1,000,000l/264,000gall pool. You will also make the acquaintance of an amusing colony of penguins.


language: fra
value:
Le manoir de la Touche fut construit au début du 15e s. par l'évêque Jean de Malestroit. Il fait face au Musée archéologique Thomas-Dobrée, dont il accueillera les expositions temporaires après sa réouverture.


language: deu
value:
Das Manoir de la Touche wurde zu Beginn des 15. Jh. von Bischof Jean de Malestroit erbaut. Gegenüber steht das Musée archéologique Thomas-Dobrée, dessen Wechselausstellungen nach seiner Wiedereröffnung hier stattfinden werden.


language: spa
value:
La casona de la Touche fue mandada construir por el obispo Jean de Malestroit en el s. XV. Se encuentra justo enfrente del Museo Arqueológico Thomas-Dobrée y está previsto que acoja las exposiciones temporales de este último cuando acaben las obras.


language: ita
value:
Il manoir de la Touche fu costruito all'inizio del XV sec. dal vescovo Jean de Malestroit. Sorge di fronte al Museo archeologico Thomas-Dobrée, di cui accoglierà le mostre temporanee dopo la riapertura.


language: eng
value:
De la Touche manor was built in the early 15C by Bishop Jean de Malestroit. It stands opposite the Thomas-Dobrée Archaeology Museum, where it is planned to stage temporary exhibitions when it reopens.


language: fra
value:
Cette église élevée entre 1394 et 1407 pour les frères mineurs conventuels possède un remarquable ensemble de retables en tuffeau et marbre du 17e s., oeuvre de l'architecte lavallois Pierre Corbineau (1600-1678). Sa famille fit de Laval un centre réputé de création de retables.


language: spa
value:
Esta iglesia erigida entre 1394 y 1407 por los franciscanos conventuales posee un notable conjunto de retablos de toba calcárea y mármol realizados en el s. XVII por Pierre Corbineau (1600-1678), natural de Laval. Su familia hizo que la ciudad fuera reconocida por la creación de retablos.


language: deu
value:
Die zwischen 1394 und 1407 für die Franziskaner errichtete Kirche besitzt ein bemerkenswertes Ensemble an Altären aus Kalktuff und Marmor aus dem 17. Jh., die der aus Laval stammende Pierre Corbineau (1600-1678) schuf. Seine Familie machte Laval zu einem angesehenen Zentrum der Altarfertigung.


language: ita
value:
Questa chiesa, eretta tra il 1397 e il 1407 dai frati minori conventuali, possiede un notevole insieme di pale d'altare in tufo calcareo e marmo del XVII sec., opera dell'architetto di Laval Pierre Corbineau (1600-1678). Grazie alla sua famiglia la cittadina divenne famosa per la produzione di retabli.


language: eng
value:
This church, which was built between 1394 and 1407 for the Friars Minor Order, boasts a remarkable collection of 17C tufa freestone and marble altarpieces, by Laval-born architect Pierre Corbineau (1600-1678), whose family made Laval into a famous centre for the manufacture of altarpieces.


language: fra
value:
Ce parc de 50 ha se décline en territoires différenciés. Les prairies inondables imitent le Marais poitevin (haies de saules, frênes, aulnes et peupliers). Les espaces thématiques laissent paraître le travail du jardinier : des vagues successives jouent sur les gammes de graminées, champs fleuris, écorces de couleur, arbres aux oiseaux. Tout au fond, les 120 jardins familiaux, agrémentés de cabanes bleues ou roses, sont le domaine des fleurs et légumes. Terminez votre visite par la chênaie.


language: deu
value:
Der 50 ha große Park ist in verschiedene Bereiche aufgeteilt: Die Auenwiesen sind der Sumpflandschaft Marais Poitevin nachempfunden (Hecken aus Weiden, Eschen, Ulmen und Pappeln). In den Themenbereichen ist die Arbeit des Gärtners deutlicher zu erkennen: Aufeinanderfolgende Erhebungen spielen mit den Effekten von Gräsern, Blumenwiesen, der Färbung der Rinde und von Vögeln bevölkerten Bäumen. Ganz hinten werden in 120 mit blauen bzw. rosafarbenen Häuschen bestandenen Kleingärten Blumen und Gemüse angebaut. Der Rundgang endet in einem kleinen Eichenwäldchen.


language: spa
value:
Este parque de 50 ha está compuesto por varias zonas diferenciadas. Las praderas inundables recrean las marismas de Poitou (hileras de sauces, fresnos, alisos y álamos), mientras que en los espacios temáticos se nota el trabajo del jardinero: gamas de gramíneas, campos floridos, cortezas de color, árboles de pájaros... Al final del parque, los 120 huertos familiares, salpicados de casetas azules y rosas, rebosan de flores y hortalizas. Termine la visita en el robledal.


language: ita
value:
Questo parco di 50 ettari è suddiviso in varie sezioni: le praterie inondabili imitano la vallata paludosa del Marais Poitevin (siepi di salici, frassini, ontani e pioppi). Gli spazi tematici mettono in risalto il lavoro del giardiniere con gamme diverse di Graminacee, campi fioriti, scorze colorate, alberi per gli uccelli. In fondo al parco, nei 120 orti, punteggiati di capanne blu o rosa, crescono fiori e ortaggi. Terminate la visita nel querceto.


language: eng
value:
This 50ha-park is divided into sections. The flood plain resembles the Poitevin marshes (willow, ash, alder and poplar trees). Themed areas highlight the gardener's varied lot with lawns, flowering pasture, colourful bark on trees alive with birds. Beyond, 120 family gardens with blue and pink sheds grow flowers and vegetables. Don't leave without seeing the oak grove.


language: fra
value:
Le château actuel date essentiellement des 13e et 15e s. Il s'agrémente au 16e s. de baies et lucarnes de tuffeau blanc. La crypte et le donjon sont plus anciens (12e et 13e s.) : fait exceptionnel, le donjon a conservé son extraordinaire charpente d'origine (1220) ainsi que son hourd, une galerie de bois, en saillie du mur, permettant la défense du pont et de la base des murailles. La cour est entourée de remparts du haut desquels la vue sur les toits de la vieille ville est superbe.


language: deu
value:
Die Burg in ihrer heutigen Form geht im Wesentlichen auf das 13. und das 15. Jh. zurück. Die Fenster und die Dachgauben aus weißem Kalktuff kamen im 16. Jh. dazu. Die Krypta und der Bergfried sind älter (12. und 13. Jh.). Der Turm hat seinen bemerkenswerten Dachstuhl aus dem Jahr 1220 sowie seine Hurde bewahrt. Diese vor der Mauer auskragende Holzgalerie ermöglichte die Verteidigung der Brücke und der Mauerbasis. Den Hof umgibt eine Wehrmauer, von der sich ein herrlicher Blick auf die Dächer der Altstadt bietet.


language: spa
value:
El castillo, tal y como lo vemos en la actualidad, data esencialmente de los ss. XIII y XV. En el XVI se le añadieron los ventanales y tragaluces de toba blanca. La cripta y el torreón son más antiguos (ss. XII y XIII). Este último ha conservado su extraordinaria armazón de madera original (1220) y su cadalso, un baluarte de madera en saledizo desde el que se podían defender el puente y la base de las murallas. Desde lo alto de las murallas que rodean el patio las vistas a los tejados de la ciudad son fantásticas.


language: ita
value:
Così come lo si può ammirare oggi il castello risale essenzialmente al XIII e XV sec., con l'aggiunta di aperture e abbaini in tufo bianco nel XVI sec. La cripta e il mastio sono gli elementi più antichi (XII e XIII sec.): il mastio ha conservato, eccezionalmente, le sue straordinarie capriate d'origine (1220) così come una galleria in legno, in aggetto, che permetteva la difesa de ponte e della base delle muraglie. Il cortile è circondato di muraglie dalle quali si gode una splendida vista sui tetti della città vecchia.


language: eng
value:
As it is now, the chateau essentially dates from the 13C and 15C, enhanced in the 16C by white tufa bay and dormer windows. The 12C-13C crypt and keep (exceptional timber frame added in 1220), hoarding and wooden gallery protruding from the wall, served to defend the bridge and as the foundations. The courtyard is encircled by ramparts, commanding a splendid view of the historic town.


language: fra
value:
Un circuit en car permet d'apprécier la démesure des Chantiers de l'Atlantique (leur nom d'usage), sur lesquels travaillent plusieurs milliers de personnes, salariés et sous-traitants. On y découvre des navires hors normes (tels que paquebots et navires militaires) à différents stades de construction, depuis le montage de la coque jusqu'à l'équipement et à la finition, le tout sur un site industriel s'étendant en bord de Loire.


language: deu
value:
Auf einer Busrundfahrt erhält man einen Eindruck von der immensen Größe dieser Schiffswerft (noch heute unter dem Namen Chantiers de l'Atlantique bekannt). Mehrere Tausend Menschen, Angestellte und Zulieferer, sind hier beschäftigt. Auf dem Industriegelände, das sich am Loire-Ufer erstreckt, sieht man riesige Schiffe (Ozeandampfer und Militärschiffe) in verschiedenen Bauphasen, von der Rumpfmontage bis hin zur Ausrüstung und zur Fertigstellung.


language: spa
value:
Un tour en autobús permite apreciar la vastedad de los Astilleros del Atlántico, una planta industrial situada a orillas del Loira en la que trabajan miles de personas, entre personal de plantilla y subcontratistas. Aquí podrá ver navíos fuera de lo común (buques, navíos militares) en diferentes fases de construcción que van desde el montaje del casco hasta el equipamiento y los acabados.


language: ita
value:
Un circuito in autobus nei cantieri consente di apprezzare le grandi dimensioni dei Chantiers de l'Atlantique, in cui lavorano diverse migliaia di persone, fra dipendenti diretti e di imprese fornitrici. Potreste scoprire navi di enormi dimensioni (come navi da crociera e militari) in diverse fasi della costruzione, dal montaggio dello scafo all'equipaggiamento e alla rifinitura. Un processo che si svolge in un complesso industriale che si estende sulla riva della Loira.


language: eng
value:
A coach tour gives you an idea of the scope of the shipyards, formerly known as the Atlantic Shipyards, where several thousand people are employed or work as subcontractors. You will see exceptional vessels (liners and military ships) at different stages of construction, from the assembly of the hull to equipping and applying the finishing touches, all on an industrial site along the banks of the Loire.


